gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X8449] Advertides unes errades en les publicacions de les resolucions 17 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) i de 22 de setembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV núm. 3.547, de 27.07.1999), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques pel desplegament de programes de garantia social regulats en l'Ordre 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000),es procedix a corregir-les: A) Errades observades en la Resolució de 17 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000): B) Errades observades en la Resolució de 22 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000): En la pàgina 17.594, apartat quint, on diu: "En compliment de l'apartat quint de l'Orde de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex IV a la present resolució"; ha de dir: "En compliment de l'apartat quint de l'Orde de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VIII a la present resolució".
Español: [2000/X8449] Advertidos unos errores en la publicación de las resoluciones de 17 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000) y de 22 de septiembre (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por las que se resuelven la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), se efectúan las siguientes correcciones: A) Errores advertidos en la Resolución de 17 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000): B) Errores advertidos en la Resolución de 22 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000): En la página 17594, apartado quinto, donde dice: "En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo VI a la presente resolución"; debe decir: "En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo VIII a la presente resolución".
Valencià: S'adjunta el mencionat annex en esta correcció d'errades.
Español: Se adjunta dicho anexo en esta corrección de errores.
Valencià: El director general d'ordenació i innovació educativa i polñitica lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: de l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19 de juny de 2000), les entitats promotores de Programes de Garantia Social, posaran en lloc visible la retolació que s'indica en el full adjunt seguint les següents indicacions: Grandària = no menor de 70 cm x 50 cm.
Español: ANEXO VIII ROTULACIÓN PARA LAS INSTALACIONES Según el apartado 5.3 de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19 de junio de 2000), las entidades promotoras de Programas de Garantía Social, podrán en lugar visible la rotulación que se indica en hoja adjunta siguiendo las siguientes indicaciones: Tamaño = no menor de 70 cm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9696) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9696) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Estos sortejos tindran lloc al Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 7 de desembre de 2000, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 7 de diciembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10858) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s’autoritza a Gramamed, SL, la instal·lació d’un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10858) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Gramamed, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10858 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Gramamed, SL, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10858 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Gramamed, SL, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [1999/A10858] Vist l'expedient instruït a instància del senyor José Jorge Mayor Tonda en representació de Gramamed, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme de la Vila Joiosa (Alacant), de conformitat amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data 5 de novembre de 1999, del Ministeri de Medi Ambient, aquesta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 224.000 metres quadrats definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 38º 30'03,6999??N 00º11'52,2105??W B: 38º 29'51,8567??N 00º11'45,9562??W C: 38º 29'44,5183??N 00º12'07,2061??W D: 38º 29'56,3856?- N 00º12'13,8474??W i d'acord amb les condicions que s'esmenten en l'informe de 27 de novembre de 1998, complementat amb els informes de dates 26 de febrer de 1999 i 30 de setembre de 1999.
Español: [1999/A10858] Visto el expediente instruido a instancia de don José Jorge Mayor Tonda en representación de Gramamed, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Villajoyosa (Alicante), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 5 de noviembre de 1999 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 224.000 metros cuadrados definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 38º 30'03,6999??N 00º11'52,2105??W B: 38º 29'51,8567??N 00º11'45,9562??W C: 38º 29'44,5183??N 00º12'07,2061??W D: 38º 29'56,3856??N 00º12'13,8474??W y de acuerdo con las condiciones que se citan en el informe de 27 de noviembre de 1998, complementado con los informes de fechas de 26 de febrero de 1999 y 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Segon L'establiment autoritzat comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants i 5 d'auxiliars i de transport, amb una ocupació de 10.800 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento autorizado comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes y 5 auxiliares y de transporte, con una ocupación de las mismas de 10.800 metros cuadrados.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge serà segons el que s'especifica en el projecte visat número 19.006, del 28 de juliol de 1997.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será según el especificado en el proyecto visado número 19.006 el 28 de julio de 1997.
Valencià: Qualsevol variació que es done del projecte durant la seua realització inicial o modificacions futures haurà de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante su realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola s'autoritza el cultiu de preengreix i engreix, de les espècies següents: daurada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola se autoriza el cultivo de preengorde y engorde, de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la Resolució de data 5 de novembre de 1999 i l'informe complementari de 30 de setembre de 1999, sobre concessió de l'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones indicadas por el Ministerio de Medio Ambiente en su Resolución de fecha 5 de noviembre de 1999 e informe complementario de 30 de septiembre de 1999, sobre concesión de la ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'extinció de la concessió de domini públic maritimoterrestre determinada per resolució del Ministeri de Medi Ambient o incompliment de les mesures correctores determinades per la Conselleria de Medi Ambient en la Resolució de declaració d'impacte ambiental de 16 d'abril de 1998.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, la extinción de la concesión de dominio público marítimo terrestre determinada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente, o incumplimiento de las medidas correctoras determinadas por la Conselleria de Medio Ambiente en la Resolución de declaración de impacto ambiental de 16 de abril de 1998.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Gramamed, SL, queda registrada amb el número 012 d'activitats aqüícoles marines.
Español: Diez La empresa Gramamed, SL, queda registrada con el número 012 de actividades acuícolas marinas.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8423) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0054, de data 26 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8423) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0054 de fecha 26 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0054, de data 26 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0054 de fecha 26 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M8423] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Francisco Fernández Dengra, amb últim domicili conegut al Balcó de Lomas, fase III, 228, escala 9 de la localitat de Torrevieja, Acord d'Iniciació I-2000/0054, de data 26 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 16 de febrer de 2000, a les 02.25 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Mani, situat a la CV-898-Balcón de Lomas, fase III de Torrevieja, i es va comprovar que mancava de la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/M8423] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Francisco Fernández Dengra, con último domicilio conocido en Balcón de Lomas, fase III , 228, ESCL. 9 de la localidad de Torrevieja, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0054 de fecha 26 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El dia 16 de febrero de 2000, a las 02.25 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Mani, sito en CV-898-Balcon de Lomas, fase III de Torrevieja, comprobándose que carecía de la correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, que establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives, per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.