gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup del Taller de Teatre de les Aules de la Tercera Edat la representaran al Centre Social de Dénia el proper dimarts a les 19 hores amb la codirecció de Juan Luis L.
Español: El grupo del Taller de Teatro de las Aulas de la Tercera Edad la representarán en el Centro Social de Dénia el próximo martes, a las 19 horas, bajo la codirección de Juan Luis L.Escar y Eva Diez, de la Asociación Teamorfosis..
Valencià: Malgrat els múltiples impediments que la Covid ha deparat aquest curs, el Taller de Teatre de la Tercera Edat ha seguit endavant amb el seu ambiciós projecte, si bé en l'obra només intervindran cinc alumnes del grup de 15 que inicialment va començar el curs.
Español: Pese a los múltiples impedimentos que la Covid ha deparado este curso, el Taller de Teatro de la Tercera Edad ha seguido adelante con su ambicioso proyecto, si bien en la obra solo intervendrán cinco alumnas del grupo de quince que inicialmente empezó el curso.
Valencià: Elles són Aurora Crespo, Rosa Maria de Cabo, Isi Merino, Piedad Soca i Pepa Palonés.
Español: Ellas son Aurora Crespo, Rosa María de Cabo, Isi Merino, Piedad Soca y Pepa Palonés.
Valencià: El repartiment es completa amb la professora Eva Díez..
Español: El reparto se completa con la profesora Eva Diez..
Valencià: Per a la part teatral, la producció s'adapta textos i diàlegs de Yerma, la cèlebre dramatúrgia de García Boja.
Español: Para la parte teatral, la producción adapta textos y diálogos de “Yerma”, la célebre dramaturgia de García Loca.
Valencià: En Xafarderes l'aigua també és un element simbòlic de llibertat femenina.
Español: En “Xafarderas”, el agua también  es un elemento simbólico de libertad femenina.
Valencià: Les projeccions cinematogràfiques són rodatges realitzats en diversos llavadors de la comarca, alguns ben conservats, altres tristament abandonats, en els quals les mateixes actrius evocaran seqüències de pel·lícules d'Almodóvar..
Español: Las proyecciones cinematográficas son rodajes realizados en diversos lavaderos de la comarca, algunos bien conservados, otros tristemente abandonados, en los que las mismas actrices evocarán secuencias de películas de Almodóvar..
Valencià: Els dos professors del taller, alhora codirectors i productors, s'han mostrat il·lusionats amb aquest projecte experimental.
Español: Los dos profesores del taller, a la vez codirectores y productores, se han mostrado ilusionados con este proyecto experimental.
Valencià: La idea és repetir les representacions en altres municipis de la comarca.
Español: La idea es repetir las representaciones en otros municipios de la comarca.
Valencià: L'esdeveniment es completarà amb l'actuació del grup de dansa oriental Esencias, de l'associació Teamorfosis..
Español: El evento se completará con la actuación del grupo de danza oriental “Esencias”, de la Asociación Teamorfosis..
Valencià: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicòleg General Sanitari.
Español: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicólogo General Sanitario.
Valencià: Barcelona, Madrid, Sevilla, València.
Español: Barcelona, Madrid, Sevilla, València,.
Valencià: i Dénia com sèptima ciutat amb més lloguers turístics.
Español: y Dénia como séptima ciudad con más alquileres turísticos.
Valencià: Molt s'ha parlat de la radical transformació que el centre i determinats barris de les grans ciutats han experimentat amb el fenomen dels lloguers turístics a través de plataforma especialitzades, com Airbn i altres.
Español: Mucho se ha hablado de la radical transformación que el centro y determinados barrios de las grandes ciudades han experimentado con el fenómeno de los alquileres turísticos a través de plataforma especializadas como AirBnB, y otras.
Valencià: Però molt poc que el fenomen és extensible també a altres poblacions menors que, com Dénia, tenen en canvi una enorme bossa d'apartaments en oferta.
Español: Pero muy poco de que el fenómeno es extensible también a otras poblaciones menores que, como Dénia, tienen en cambio una enorme bolsa de apartamentos en oferta.
Valencià: De fet, la capital de la Marina Alta és la sèptima ciutat de l'Estat en número de propietats de lloguer en aquest tipus de plataformes, només per darrere de Barcelona, Madrid, Sevilla, València, Marbella, Màlaga i Adeje.
Español: De hecho, la capital de la Marina Alta es la séptima ciudad del Estado en número de propiedades en alquiler en este tipo de plataformas, sólo por detrás de Barcelona, Madrid, Sevilla, València, Marbella, Málaga y Adeje.
Valencià: Per damunt d'Alacant i altres destinacions de la província com Torrevella, que està també en el Top-20..
Español: Por encima de Alicante y otros destinos de la provincia como Torrevieja, que está también en el Top-20..
Valencià: Les dades les ofereix el portal Datahippo, que reuneix l'oferta de les plataformes Airbnb, HomeAway, Houset i Onlyap.
Español: Los datos los ofrece el portal Datahippo, que reúne la oferta de las plataformas AirBnB, Homeaway, Houset y Onlyap.
Valencià: En total, Dénia ofereix en aquests quatre portals 5.202 propietats, com s'aprecia en el quadre difós per Datahippo:.
Español: En total, Dénia tiene ofertadas en esos cuatro portales 5.202 propiedades, como se aprecia en el cuadro difundido por ese portal:.
Valencià: No hi ha dubte que aquest tipus de lloguers a través de plataformes que posen en contacte directe a propietaris amb llogaters s'ha convertit, a més, en un negoci lucratiu per a uns pocs propietaris.
Español: No cabe duda de que este tipo de alquileres a través de plataofmas que ponen en contacto directo a propietarios con inquilinos se ha convertido, además, en un negocio lucrativo para unos pocos propietarios.
Valencià: Ho demostra la concentració d'apartaments de lloguer a Dénia en mans d'uns pocs..
Español: Lo demuestra la concentración de apartamentos en alquiler en Dénia en manos de unos pocos..
Valencià: Concentració en poques mans.
Español: Concentración en pocas manos.
Valencià: Segons dades també de Datahippo que fa uns dies difonia eldiario.es, el 43% d'aquest tipus d'oferta de la capital de la Marina Alta està en mans de persones amb cinc o més pisos a Dénia.
Español: Según datos también de Datahippo que hace unos días difundía eldiario.es, el 43% de este tipo de oferta en la capital de la Marina Alta está en manos de personas con cinco o más pisos en Dénia.
Valencià: En mans de professionals i grans propietaris, en definitiva..
Español: En manos de profesionales y grandes propietarios, en definitiva..
Valencià: L'estima de Tomàs Llorens pel Cementiri dels Anglesos de Dénia.
Español: La estima de Tomás Llorens por el Cementerio de los Ingleses de Dénia.
Valencià: Va ser propietari d'una biografia apassionant, inclosa la seua tasca com a professor d'art a Anglaterra o de represaliat pel franquisme de tristos homes grisos que el van fer fora de la Uuniversitat a València.
Español: Fue propietario de una biografía apasionante, incluida su labor como profesor de arte en Inglaterra o de represaliado por el franquismo de tristes hombres grises que le echaron de la universidad en València.
Valencià: I va emprendre a més una singladura intel·lectual atrevida i agitadora, motor d'inici d'una successió de museus de primer rang mundial.
Español: Y emprendió además una singladura intelectual atrevida y agitadora, motor de arranque de una sucesión de museos de primer rango mundial.
Valencià: Tomás Llorens, mort aquest dijous als 85 anys, va ser tot això.
Español: Tomás Llorens, fallecido este jueves a los 85 años, fue todo eso.
Valencià: I va ser, també, veí de Dénia..
Español: Y fue, también, vecino de Dénia..
Valencià: Amb aquesta ciutat, la seua d'adopció i també la de la seua família, va mantindre l'actitud discreta que atorga la intel·ligència, entre altres coses perquè a més va viatjar molt.
Español: Con esta ciudad, la suya de adopción y también la de su familia, mantuvo la actitud discreta que otorga la inteligencia, entre otras cosas porque además viajó mucho.
Valencià: Però al contrari que altres figures intel·lectuals rellevants que també van triar Dénia per viure, Llorens no es va projectar en la vida pública del municipi, més enllà d'algunes converses amb amics ben escollits i de la trajectòria de la seua pròpia gent gestada també a Dénia: de la seua dona Ana Peters i dels seus fills Nina, Boye i Karsten..
Español: Pero al contrario que otras figuras intelectuales relevantes que también eligieron Dénia para vivir, Llorens no se proyectó en la vida pública del municipio, más allá de algunas conversaciones con amigos bien escogidos y de la trayectoria de su propia gente gestada también en Dénia: de su mujer Ana Peters y de sus hijos Nina, Boye y Karsten..
Valencià: No debades, en els articles nacionals i autonòmics de vegades magnífics que han glossat la seua memòria hi ha hagut poques referències a Dénia, més enllà d'al·ludir al fet que va ser el seu lloc d'acollida i fet i fet de la seua mort.
Español: No en balde, en los artículos nacionales y autonómicos a veces magníficos que han glosado su memoria ha habido pocas referencias a Dénia, más allá de aludir a que fue su lugar de acogida y a la postre de su fallecimiento.
Valencià: Potser l'excepció més singular -excepte omissió o error-, ha sigut la crònica de Ferran Bono a El País.
Español: Quizás la excepción más singular -salvo omisión o error-, ha sido la crónica de Ferran Bono en El País.
Valencià: Allà, encoratjat per una conversa amb Boye Llorens, estret col·laborador de son pare en múltiples projectes, hi ha al·lusions més explícites al magnetisme que sobre Tomàs Llorens exercien les Rotes, que en veritat no deixa de ser una xicoteta república independent en el si de Dénia..
Español: Allí, y alentado por una conversación con Boye Llorens, estrecho colaborador de su padre en múltiples proyectos, sí hay alusiones más explícitas al magnetismo que sobre Tomás Llorens ejercían Les Rotes, que en verdad no deja de ser una pequeña república independiente en el seno de Dénia..
Valencià: Escriu això Bono: En l'última dècada, des que va morir la seua dona, la pintora Ana Peters, en 2012, amb la qual va tindre tres fills, l'historiador de l'art a penes eixia de sa casa a Les Rotes de Dénia, on es dedicada a la lectura, l'estudi i a la cura del seu jardí, enfront de la mar.
Español: Escribe esto Bono: «En la última década, desde que murió su mujer, la pintora Ana Peters en 2012 con la que tuvo tres hijos, el historiador del arte apenas salía de su casa en Las Rotas de Dénia, donde se dedicada a la lectura, el estudio y al cuidado de su jardín, frente al mar».
Valencià: Efectivament, el que Llorens va sentir per aquest litoral abraçat i fins i tot constret pel perfil violent del Montgó va quedar en l'esfera del que és privat.
Español: Efectivamente, lo que Llorens sintió por ese litoral abrazado y hasta constreñido por el perfil violento del Montgó quedó en la esfera de lo privado.
Valencià: I poques coses hi ha més a afegir..
Español: Y pocas cosas hay más que añadir..
Valencià: En 2017 va publicar un article en aquest diari sobre el Cementiri dels Anglesos, eixe conjunt de làpides amb noms de comerciants i mariners britànics ignorats des de fa generacions (per gairebé tots, que no tots) que remunta a l'època en què aquesta era costa perillosa i fins i tot maleïda.
Español: En 2017 publicó un artículo en este diario sobre el Cementerio de los Ingleses, ese conjunto de lápidas con nombres de comerciantes y marineros británicos ignorados desde hace generaciones (por casi todos, que no todos) que remonta a la época en que esta era costa peligrosa y hasta maldita.
Valencià: Aquest cementiri, potser per fortuna (aplaudiria Llorens), a penes figura en cap guia turística..
Español: Ese cementerio, quizás por fortuna (aplaudiría Llorens), apenas figura en guía turística alguna..
Valencià: En aquestes poques línies, Llorens testimonia no només el seu amor per un cementiri de supervivència miraculosa que acull els famosos versos de John Dos Passos que algú va deixar allà gravats per enfrontar-los cada nit amb el mar, també censurava alguns esdeveniments organitzats en el seu entorn per l'ajuntament i que una bona part de la societat, en canvi, aclamava alegrada..
Español: En esas pocas líneas, Llorens testimonia no solo su amor por un camposanto de superviviencia milagrosa que cobija los famosos versos de John Dos Passos que alguien dejó allí grabados para enfrentarlos cada noche con el mar; también censuraba algunos eventos organizados en su entorno por el ayuntamiento y que una buena parte de la sociedad, en cambio, jaleaba alborozada..
Valencià: Es podia estar d'acord o no amb els arguments de Llorens, qui al cap i a la fi mai va necessitar ni al turisme ni a la gastronomia per viure, però la seua fugida radical de la terminologia políticament correcta és a penes un diminuta demostració de tota la seua grandesa intel·lectual.
Español: Se podía estar de acuerdo o no con los argumentos de Llorens, quien al fin y al cabo nunca necesitó ni al turismo ni a la gastronomía para vivir, pero su huída radical de la terminología políticamente correcta es apenas un diminuta demostración de toda su grandeza intelectual.
Valencià: Bono defineix amb molt més encert aquest caràcter de Llorens: Culte, elegant, sol·lícit i polemista.
Español: Bono define con mucho más acierto ese carácter de Llorens: «Culto, elegante, solícito y polemista».
Valencià: Això.
Español: Eso.
Valencià: Potser també valent..
Español: Quizás también valiente..
Valencià: Aquest és l'article que va publicar Tomàs Llorens al començament d'una tardor de 2017:.
Español: Este es el artículo que publicó Tomás Llorens a comienzos de un otoño de 2017:.
Valencià: Dénia i la Macma creen un cens d'autors literaris de la Marina Alta.
Español: Dénia y la Macma crean un censo de autores literarios de la Marina Alta.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de Dénia i la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma) han impulsat la creació d'un cens d'autors i autores de la Marina Alta "que servisca de document guia per establir una millor xarxa d'informació entre el món de la literatura i els lectors del nostre territori", en paraules de l'alcalde de Dénia i president de la Macma, Vicent Grimalt..
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Dénia y la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma) han impulsado la creación de un censo de autores y autoras de la Marina Alta "que sirva de documento guía para establecer una mejor red de información entre el mundo de la literatura y los lectores de nuestro territorio ", en palabras del alcalde de Dénia y presidente de la Macma, Vicent Grimalt..
Valencià: L'elaboració d'aquest cens és una proposta de la Biblioteca Pública de Dénia que la Macma va fer el seua des del primer moment "per considerar-la una eina fonamental per vertebrar el nostre mapa literari", segons va afirmar el gerent entitat, Jovi Lozano..
Español: La elaboración de este censo es una propuesta de la Biblioteca Pública de Dénia que la Macma hizo su desde el primer momento "por considerarlo una herramienta fundamental para vertebrar nuestro mapa literario", según afirmó el gerente entidad, Jovi Lozano..
Valencià: Amb motiu de la celebració del 20 aniversari, la Macma ha iniciat nova imatge i nova web.
Español: Con motivo de la celebración del 20 aniversario, la Macma ha iniciado nueva imagen y nueva web.
Valencià: La nova pàgina té com a part fonamental la Guia de Recursos de la Marina Alta, una base de recursos, encara en construcció, que pretén aglutinar tots els actius culturals que operen en la comarca -grups musicals, bandes, grups de teatre, actors, actrius i altres professionals del món de la cultura- i que, a partir d'ara, inclourà el cens d'escriptors i escriptores de la comarca..
Español: La nueva página tiene como parte fundamental la Guía de Recursos de la Marina Alta, una base de recursos, aún en construcción, que pretende aglutinar todos los activos culturales que operan en la comarca -grupos musicales, bandas, grupos de teatro, actores, actrices y otros profesionales del mundo de la cultura- y que, a partir de ahora, incluirá el censo de escritores y escritoras de la comarca..
Valencià: Poden formar part d'aquest cens dels escriptors i escriptores nascuts en la Marina Alta o amb vinculació amb la comarca que tinguen publicada una obra de creació literària per una editorial, tant en valencià com en castellà.
Español: Pueden formar parte de este censo los escritores y escritoras nacidos en la Marina Alta o con vinculación a la comarca que tengan publicada una obra de creación literaria por una editorial, tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: Això inclou també, com ha explicat la responsable de la Biblioteca Pública de Dénia, Llúcia Signes, les traduccions i els estudis que hagen fet els autors..
Español: Esto incluye también, tal y como ha explicado la responsable de la Biblioteca Pública de Dénia, Llúcia Signes, las traducciones y los estudios que hayan realizado los autores..
Valencià: Els interessats han d'omplir una fitxa, adjuntant la se¡ua fotografia, amb informació sobre dades biogràfiques, un breu resum personal i de la seua trajectòria literària, premis literaris obtinguts, obra publicada, enllaços amb ressenyes sobre l'autor i l'obra, entrevistes i antologia.
Español: Los interesados ​​deben rellenar una ficha, adjuntando su fotografía, con información sobre datos biográficos, un breve resumen personal y de su trayectoria literaria, premios literarios obtenidos, obra publicada, enlaces con reseñas sobre el autor y la obra, entrevistas y antología.
Valencià: Les fitxes s'han d'enviar per correu electrònic a la Biblioteca Pública de Dénia (biblioteca@ayto-denia.es) o la MACMA (comunicacio@macma.org)..
Español: Las fichas se enviarán por correo electrónico a la Biblioteca Pública de Dénia (biblioteca@ayto-denia.es) o la MACMA (comunicacio@macma.org)..
Valencià: El regidor de Cultura de Dénia, Rafa Carrió, ha animat els autors de la comarca que encara no s'hagen incorporat a enviar les seues dades per formar part d'aquest cens "que és molt important per desenvolupar diferents propostes, com les sorgides de la comissió de treball sectorial d'Lletres del Consell Municipal de Cultura"..
Español: El concejal de Cultura de Dénia, Rafa Carrió, ha animado a los autores de la comarca que todavía no se hayan incorporado a enviar sus datos para formar parte de este censo "que es muy importante para desarrollar diferentes propuestas, como las surgidas de la comisión de trabajo sectorial de Lletres del Consell Municipal de Cultura "..
Valencià: Al principi el cens inclourà als autors en actiu, tot i que la intenció és elaborar un altre històric que incloga a tots els escriptors de la Marina Alta i es convertisca en un fons de consulta..
Español: En un principio el censo incluirá a los autores en activo, aunque la intención es elaborar otro histórico que incluya todos los escritores de la Marina Alta y se convierta en un fondo de consulta..
Valencià: Torna a Gata la màgia del Misteri de Reis ja com a festa gran de la Comunitat Valenciana.
Español: Vuelve a Gata la magia del Misteri de Reis ya como fiesta grande de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada més, torna a Gata la nit més màgica del any amb la representació del Misteri dels Reis Mag del pròxim 5 de gener, festa declarada d’interés turístic autonòmic.
Español: Una vez más, vuelve a Gata la noche más mágica del año con la representación del Misteri dels Reis Mags del próximo 5 de enero, fiesta declarada de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: La regidoria de Festes i la comissió de Reis han presentat hui l’edició d’enguany amb il·lusió renovada després que l’any passat la festa fora declarada d’interès turístic autonòmic i congregarà a nombrós públic de la localitat, de la comarca i turistes i visitants.
Español: La Concejalía de Fiestas y la Comisión de Reyes han presentado hoy la edición de este año con la ilusión renovada después de que el año pasado la fiesta fuera declarada de Interés Turístico Autonómico y congregará a un numeroso público de la localidad, de la comarca y turistas y visitantes.
Valencià: Així,  el regidor de Festes, JoanVi Vallés, ha explicat que amb la intenció de mantenir la vistositat i donar cabuda al màxim de públic possible, els escenaris del palau d’Herodes i del portal de Betlem s’ubicaran, com les dos últimes edicions, en l’explanada del patí de les escoles on es posaran cadires per al públic..
Español: Así, el concejal de Fiestas, Joan Vi Vallés, ha explicado que con la intención de mantener la vistosidad y dar cabida al máximo público posible, los escenarios del palacio de Herodes y del portal de Belén se ubicarán, como las dos últimas ediciones, en la explanada del patín de las escuelas donde se pondrán sillas para el público..
Valencià: Aquesta respresentació teatral, que va començar l’any 1968 s’ha representat a  Gata des de fa 56 anys, llevat de 2021 que la pandèmia va impedir la seua celebració.
Español: Esta respresentación teatral, que comenzó en 1968 se ha representado en Gata desde hace 56 años, salvo 2021, cuando la pandemia impidió su celebración.
Valencià: Tal com ha comentat el regidor de Festes, «Nadal a Gata és el Misteri de Reis».
Español: Como ha comentado el concejal de Fiestas, "Navidad en Gata es el Misteri de Reis".
Valencià: També ha volgut agrair a tota la gent que participa en l’organització, representació, personal,.
Español: También ha agradecido a toda la gente que participa en la organización, representación, personal.
Valencià: més de 300 voluntaris que fan possible que es faça any rere any i que gràcies a la suma d’aquest esforç s’ha aconseguit el reconeixement de Festa d’Interés Turístic Autòmic..
Español: más de 300 voluntarios que hacen posible que se haga año tras año y que gracias a la suma de este esfuerzo se ha conseguido reconocimiento de Fiesta de Interés Turístico Autonómico..
Valencià: L'arribada dels tres Reis d'Orient.
Español: La llegada de los tres Reyes de Oriente.
Valencià: Antonio Monfort, director d’escenografia,  ha sigut l’encarregat d’explicar l’acte que l’any passat es va incorporar i que va tindre una gran acceptació i que és l’arribada dels tres Reis d’Orient amb tota la comitiva reial des del carrer la Pau fins al grup escolar acompanyats per la Banda Unió Musical i l’Escola Municipal de Dansa, qui li dona la vistositat de l’espectable.
Español: Antonio Monfort, director de escenografía, ha sido el encargado de explicar el acto que el año pasado se incorporó y tuvo una gran aceptación, la llegada de los tres Reyes Magos con toda la comitiva real desde la calle La Pau hasta el grupo escolar acompañados por la Banda Unión Musical y la Escuela Municipal de Danza, que le da la vistosidad y espectacularidad.
Valencià: Així, ha animat a tot el poble a eixir al carrer per acollir als Reis en la seua arribada al poble.
Español: Así, animó a todo el pueblo a salir a la calle para acoger a los Reyes en su llegada al pueblo.
Valencià: A més, enguany s’incorporarà alguna novetat en el personatge de la sibil·la que no ha volgut desvelar..
Español: Además, este año se incorporará alguna novedad al personaje de la Sibila que no ha querido desvelar..
Valencià: Per a Antonio Monfort « el Misteri de Reis de Gata cada vegada va a més», gràcies a totes les persones que han passat per la comissió de reis i a totes aquelles que col·laboren actualment en les diferents seccions: vestuaris, escenaris, representació, paqueteria, repartiment, balls, música.
Español: Para Antonio Monfort "el Misteri de Reis de Gata cada vez va a más" gracias a todas las personas que han pasado por la Comisión de Reyes y a todas aquellas que colaboran actualmente en las diferentes secciones: vestuarios, escenarios, representación, paquetería, reparto, bailes, música.
Valencià: Dénia presenta un pressupost condicionat per la Covid i pel seu altre 'virus': les sentències urbanístiques.
Español: Dénia presenta un presupuesto condicionado por la Covid y por su otro 'virus': las sentencias urbanísticas.
Valencià: El govern de Dénia ha presentat hui el projecte de pressupostos per a l'any 2021, que anirà a ple per a la seua aprovació la setmana que ve.
Español: El gobierno de Dénia ha presentado hoy su proyecto de presupuestos para el actual año 2021, que irá a pleno para su aprobación la próxima semana.