gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1302/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1302/2007.
Valencià: [2011/10793] Procediment ordinari 001302/2007-C Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: [2011/10793] Procedimiento ordinario 001302/2007-C Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: Demandat: Enrique Luis Pérez González.
Español: Demandado: Enrique Luis Pérez González.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 16 de setembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 262/2010 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora María Concepción Motilva Casado, que actua en nom d'Unión Financiera Asturiana, SA, dirigida pel lletrat Alfredo Prieto Valiente, contra Enrique Luis Pérez González (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Concepción Motilva Casado, que actua en nom d'Unión Financiera Asturiana, SA, contra Enrique Luis Pérez González: declare resolt anticipadament el contracte de préstec, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil cent noranta euros (5.190,00 €), més l'interés legalment aplicable des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de septiembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 262/2010 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Concepción Motilva Casado, actuando en nombre de Unión Financiera Asturiana, SA, dirigida por el letrado Alfredo Prieto Valiente, contra Enrique Luis Pérez González (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Concepción Motilva Casado, actuando en nombre de Unión Financiera Asturiana, SA, contra Enrique Luis Pérez González: declaro resuelto anticipadamente el contrato de préstamo, y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de cinco mil ciento noventa euros (5.190,00 €), más el interés legalmente aplicable desde la interpelación judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Enrique Luis Pérez González, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència indicada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Enrique Luis Pérez González, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10016) Adjudicació número 10/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10016) Adjudicación número 10/075.
Valencià: Servicis de manteniment i conservació dels sistemes de protecció contra incendis de FGV a València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de los sistemas de protección contra incendios de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10016 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10016 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/075.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Compres i Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Compras y Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/075. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/075. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment i conservació dels sistemes de protecció contra incendis de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de los sistemas de protección contra incendios de FGV en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6510, de 29 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6510, de 29 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 608.669,80 € (IVA exclòs); lot núm. 1: 269.640,36 € (IVA exclòs), i lot núm. 2: 339.029,44 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 608.669,80 € (IVA excluido); lote nº 1: 269.640,36 € (IVA excluido), y lote nº 2: 339.029,44 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot núm. 1: Lloret Protección, SL.
Español: b) Contratista: Lote nº 1: Lloret Protección, SL.
Valencià: Lot núm. 2: Soler Prevención y Seguridad, SA.
Español: Lote nº 2: Soler Prevención y Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 517.369,34 € (IVA exclòs); lot núm. 1: 229.194,32 € (IVA exclòs), i lot núm. 2: 288.175,02 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 517.369,34 € (IVA excluido); lote nº 1: 229.194,32 € (IVA excluido), y lote nº 2: 288.175,02 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11622) Informació pública del projecte de la 54a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11622) Información pública del proyecto de la 54ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11622 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la 54a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11622 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la 54ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2011/11622] Per Acord de la Junta de Govern Local de 7 de novembre de 2011, s'ha aprovat el projecte la 54a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en el canvi parcial d'ús d'una part de la superfície destinada en el planejament vigent, com a dotació pública «xarxa viària», per a passar-la a un altre ús dotacional d'ús públic sense determinar, per tant «dotacional múltiple», i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2011/11622] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 7 de noviembre de 2011, se ha aprobado el proyecto la 54ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en el cambio parcial de uso de una parte de la superficie destinada en el planeamiento vigente, como dotación pública «red viaria», para pasarla a otro uso dotacional de uso público sin determinar, por tanto «dotacional múltiple», y se ha resuelto someterlo a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9338) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ACM-38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9338) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ACM-38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9338 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ACM-38.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9338 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ACM-38.
Valencià: [2011/9338] En data 16 d'agost de 2011, la Junta de Govern Local va adoptar el següent acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ACM-38, pel termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9338] En fecha 16 de agosto de 2011, la Junta de Gobierno Local adoptó acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ACM-38, por el plazo de un mes, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de remetre's avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte.
Español: Asimismo, deberá remitirse aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto.
Valencià: Xàbia, 25 d'agost de 2011.
Español: Jávea, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11883) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11883) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2010.
Valencià: [2011/11883] Judici verbal 000401/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alcalá de Cullera.
Español: [2011/11883] Juicio verbal 000401/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alcalá de Cullera.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Víctor Polo Cabezas i Magdalena Soria Martínez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Víctor Polo Cabezas y Magdalena Soria Martínez.
Valencià: Dolores Beltrán Alcázar, en representació de Comunitat de Propietaris de l'edifici Alcalá de Cullera, 3 de maig de 2010, en el deganat dels jutjats d'aquest partit.
Español: Por Dolores Beltrán Alcázar, en representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Alcalá de Cullera, 3 de mayo de 2010, en el decanato de los juzgados de este partido.
Valencià: La reclamació efectuada per l'actora compta amb un requisit de procedibilitat que ve exigit pels articles 812.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 21 de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: La reclamación efectuada por la actora cuenta con un requisito de procedibilidad que viene exigido por los artículos 812.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el artículo 21 Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: En aquest article es posa de manifest com a requisit per a la utilització de l'esmentat procediment «la prèvia certificació de l'acord de la Junta que aprova la liquidació del deute amb la Comunitat de Propietaris per qui actue com a secretari d'aquesta, amb el vistiplau del president, sempre que acord s'haja notificat als propietaris afectats en la forma establida en l'article 9".
Español: En dicho artículo se pone de manifiesto como requisito para la utilización del mencionado procedimiento «la previa certificación del acuerdo de la Junta aprobando la liquidación de la deuda con la comunidad de propietarios por quien actúe como secretario de la misma, con el visto bueno del presidente, siempre que tal acuerdo haya sido notificado a los propietarios afectados en la forma, establecida en el artículo 9".
Valencià: A la vista del requisit de procedibilitat esmentat assenyalat per la Llei, i de l'examen de la documentació aportada junt amb la demanda es desprén que, efectivament aquest requisit es compleix, en observar-se en concret el document número 3 dels aportats junt amb l'escrit de demanda, que, en unió a la resta de la documental aportada, ja la testifical practicada en l'acte de la vista són suficients per a, davant la inactivitat processal de la demandada, i malgrat l'argumentació anteriorment manifestada, siga estimada de forma íntegra la demanda.
Español: A la vista del mencionado requisito de procedibilidad señalado por la ley, y del examen de la documentación aportada junto con la demanda se desprende que, efectivamente dicho requisito se cumple, al observarse en concreto el documento número 3 de los aportados junto con el escrito de demanda, que, en unión al resto de la documental aportada, ya la testifical practicada en el acto de la vista son suficientes para, ante la inactividad procesal de la demandada, y a pesar de la argumentación anteriormente manifestada, sea estimada íntegramente la demanda.
Valencià: Article 455 Llei d'Enjudiciament Civil «1.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil «1.
Valencià: Les sentències dictades en tota classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables dins del termini de cinc dies.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables en el plazo de cinco días [.
Valencià: Coneixeran els recursos d'apel·lació [.
Español: Conocerán de los recursos de apelación: [.
Valencià: Les audiències provincials, quan les resolucions apel·lables les hagen dictat els jutjats de primera instància de la seua circumscripció [.
Español: ] 2° Las Audiencias Provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los Juzgados de Primera Instancia de su circunscripción [.
Valencià: ]».
Español: ]".
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats concordants i tots altres que hi són aplicables de forma general, Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Alcalá de Cullera a través de la seua representació en les actuacions per la procuradora Dolores Beltrán Alcázar contra herència jacent de Víctor Polo Cabezas i Magdalena Soria Martínez per a reclamar quantitat, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de set-cents quaranta-sis euros amb huitanta-cinc cèntims (746,85 euros), així com a pagar els interessos legals i costes processals causades.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del Edificio Alcalá de Cullera a través de su representación en autos la procuradora Dolores Beltrán Alcázar contra herencia yacente de Víctor Polo Cabezas y Magdalena Soria Martínez en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de setecientos cuarenta y seis euros con ochenta y cinco céntimos (746,85 euros), así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: Judicial escrit amb el qual promovia judici verbal que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra la Comunitat de Propietaris de l'edifici Alcalá de Cullera sobre la base dels fets i fonaments de dret que va estimar convenient, es va sol·licitar es dictara sentència per la qual es condemnara a aquestes a pagar a la demandant la quantitat de set-cents quaranta-sis amb huitanta-set euros (746,85 euros) més els interessos legals i les costes.
Español: Judicial escrito con el que promovía juicio verbal que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Comunidad de Propietarios del Edificio Alcalá de Cullera en base a los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando se dictara sentencia por la que se condenara a éstas a pagar a la demandante la cantidad de setecientos cuarenta y seis con ochenta y siete euros (746,85 euros) más los intereses legales y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, per interlocutòria de data 24 de novembre de 2010 es va convocar a les parts a la vista prevista en l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i va comparéixer tan sols l'actora, sense que ho fera la demandada herència jacent de Víctor Polo Cabezas i Magdalena Soria Martínez, i va continuar el judici en rebel·lia del demandat.
Español: Admitida a trámite la demanda, por auto de techa 24 de noviembre de 2010 se convocó a las partes a la vista prevista en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, compareciendo tan sólo la actora, sin que lo hiciera la demandada herencia yacente de Víctor Polo Cabezas y Magdalena Soria Martínez, continuando el juicio en rebeldía del demandado.
Valencià: Sol·licitat per l'actora, la recepció del plet a prova s'han practicat les propostes i declarades pertinents, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Solicitado por la actora, el recibimiento del pleito a prueba se han practicado las propuestas y declaradas pertinentes, con el resultado que obra en autos.
Valencià: Exercitada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Alcalá de Cullera contra herència jacent de Víctor Polo Cabezas i Magdalena Soria Martínez demanda de reclamació d'una quantitat, en concepte de quantitats endeutades per aquesta com a conseqüència de ser propietària la demandada de l'habitatge siti a Cullera carrer de Madrid número 8, planta 6a, porta 65, edifici Alcalá, siti a la Comunitat de Propietaris demandant, aquesta ha de pagar les despeses en concepte de meritació de les quantitats corresponents fins al 25 d'agost de 2009.
Español: Ejercitada por Comunidad de Propietarios del Edificio Alcalá de Cullera contra herencia yacente de Víctor Polo Cabezas y Magdalena Soria Martínez demanda de reclamación de cantidad, en concepto de cantidades adeudadas por ésta como consecuencia de ser propietaria la demandada de la vivienda sita en Cullera calle Madrid número 8, planta 6ª, puerta 65, edificio Alcalá, sito en la comunidad de propietarios demandante, y habiendo ésta de abonar los gastos en concepto de devengo de las cantidades correspondientes hasta 25 de agosto de 2009.
Valencià: La quantitat resultant és la que es reclama en aquest procediment.
Español: La cantidad resultante es la que se reclama en el presente procedimiento.
Valencià: Tanmateix aquesta contestació a la demanda, fictícia, cal entendre-la en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constituïts de la seua pretensió.
Español: Sin embargo dicha contestación a la demanda, ficticia, ha de entenderse en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 12 de setembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 12 de septiembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al rebelde.
Valencià: Sueca, 12 de setembre de 2011.
Español: Sueca, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Pérez Martí.
Español: La secretaria judicial: Rosa María Pérez Martí.