gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es produïsca la prestació conjunta dels serveis de practicatge i els establits en aquest capítol, s'admetrà la cobertura de 600.000 euros per a tots aquests, sempre que la pòlissa corresponent contemple tots els serveis.
Español: Cuando se produzca la prestación conjunta de los servicios de practicaje y los establecidos en este capítulo, se admitirá la cobertura de 600.000 euros para todos ellos, siempre que la póliza correspondiente contemple todos los servicios.
Valencià: Obres i mitjans que aporta l'Administració L'Administració podrà aportar com a bé adscrit al servei, locals que tinga disponibles en el port, que s'establisquen en el PPP.
Español: Obras y medios que aporta la administración La Administración podrá aportar como bien adscrito al servicio locales que tenga disponibles en el puerto, que se establezcan en el PPP.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic que pel contracte s'adscriuen al servei, tractant-se de béns necessaris per a la prestació, s'origina en aquesta finalitat de servei, per la qual cosa el seu ús no s'atorga per a un aprofitament privatiu sinó que se supedita a la prestació del servei a què estan destinats.
Español: La utilización de los bienes de dominio público que por el contrato se adscriben al servicio, tratándose de bienes necesarios para la prestación, trae su causa de dicha finalidad de servicio, por lo que su uso no se otorga para un aprovechamiento privativo sino que se supedita a la prestación del servicio a que están destinados.
Valencià: El prestatari del servei tindrà l'accés als sistemes informàtics que establisca l'Administració portuària, i l'obligació d'utilitzar-los, així com l'accés al senyal de radar, del sistema automàtic d'informació, de les comunicacions i de les cambres idònies per als propòsits del servei.
Español: El prestatario del servicio tendrá el acceso a los sistemas informáticos que establezca la Administración portuaria, y la obligación de utilizarlos, así como el acceso a la señal de radar, del sistema autómático de información, de las comunicaciones y de las cámaras idóneas para los propósitos del servicio.
Valencià: Conservació, manteniment i adequació d'obres i instal·lacions El prestatari del servei estarà obligat a la conservació i manteniment de les obres i instal·lacions que aporte l'Administració, i seran a càrrec seu les despeses que d'això es deriven.
Español: Conservación, mantenimiento y adecuación de obras e instalaciones El prestatario del servicio vendrá obligado a la conservación, y mantenimiento de las obras e instalaciones que aporte la Administración, siendo de su cuenta los gastos que de ello se deriven.
Valencià: Igualment, el prestatari del servei haurà de mantindre les obres i instal·lacions en les condicions necessàries per a la utilització convinguda, i seran a càrrec seu l'adequació d'aquests béns a aquesta utilització segons les normes vigents en matèria de sanitat, indústria, o qualssevol altres exigibles.
Español: Igualmente, el prestatario del servicio deberá mantener las obras e instalaciones en las condiciones necesarias para la utilización convenida, corriendo de su cuenta la adecuación de estos bienes a dicha utilización según las normas vigentes en materia de sanidad, industria, o cualesquiera otras exigibles.
Valencià: Totes les reparacions i adequacions del local posat a la seua disposició que realitze el prestatari del servei hauran de comptar amb el coneixement i autorització d'Administració portuària.
Español: Todas las reparaciones y adecuaciones del local puesto a su disposición que realice el prestatario del servicio deberán contar con el conocimiento y autorización de Administración portuaria.
Valencià: Altres obligacions del prestatari El prestatari del servei estarà obligat a facilitar la informació que li requerisca respecte a la prestació del servei, i prestarà aquest en règim de transparència econòmica, i l'Administració podrà exigir el coneixement d'ingressos, comptes, contractes, i qualsevol aspecte rellevant de la prestació.
Español: Otras obligaciones del prestatario El prestatario del servicio estará obligado a facilitar a la información que le requiera respecto a la prestación del servicio, prestando este en régimen de transparencia económica, pudiendo la Administración exigir el conocimiento de ingresos, cuentas, contratos, y cualquier aspecto relevante de la prestación.
Valencià: València, 17 de novembre de 2021.
Español: València, 17 de noviembre de 2021.
Valencià: - La directora de Ports, Aeroports i Costes: M.
Español: - La directora de Puertos, Aeropuertos y Costas: M.
Valencià: Luisa Martínez Mora.
Español: ª Luisa Martínez Mora.
Valencià: ANNEX I Normes tarifàries Índex 1.
Español: ANEXO I Normas tarifarias Índice 1.
Valencià: Quanties. 2.
Español: Cuantías. 2.
Valencià: Condicions d'aplicació. 2.1.
Español: Condiciones de aplicación. 2.1.
Valencià: Bonificació per escales. 2.2.
Español: Bonificación por escalas. 2.2.
Valencià: Recàrrecs. 2.3.
Español: Recargos. 2.3.
Valencià: Acord entre les parts. 2.4.
Español: Acuerdo entre partes. 2.4.
Valencià: Practicatge voluntari. 2.5.
Español: Practicaje voluntario. 2.5.
Valencià: Retards, cancel·lacions i altres situacions. 2.6.
Español: Retrasos, cancelaciones y otras situaciones. 2.6.
Valencià: Impossibilitat de desembarcament del pràctic.
Español: Imposibilidad de desembarque del práctico.
Valencià: Quanties Les tarifes de practicatge inclouen, a més del cost dels serveis professionals dels pràctics, tots els del servei d'embarcacions i altres mitjans que aquells utilitzen, així com qualsevol altra despesa o activitat necessària per a la prestació del servei de practicatge en l'àmbit del port, a més de les informacions necessàries per a la correcta realització d'aquest.
Español: Cuantías Las tarifas de practicaje incluyen, además del coste de los servicios profesionales de los prácticos, todos los del servicio de embarcaciones y otros medios que aquellos utilicen, así como cualquier otro gasto o actividad necesario para la prestación del servicio de practicaje en el ámbito del puerto, además de las informaciones necesarias para la correcta realización del mismo.
Valencià: La tarifa per la prestació del servei d'informació a vaixells serà única i inclourà tots els mitjans necessaris per a la correcta prestació, així com qualsevol altra despesa o activitat necessària per a la prestació del servei en l'àmbit del port, a més de les informacions necessàries per a la correcta realització d'aquest.
Español: La tarifa por la prestación del servicio de información a buques será única e incluirá todos los medios necesarios para la correcta prestación, así como cualquier otro gasto o actividad necesario para la prestación del servicio en el ámbito del puerto, además de las informaciones necesarias para la correcta realización del mismo.
Valencià: La resta dels components del servei d'ordenació, coordinació i control de trànsit previstos en aquest plec no dona dret a la percepció de tarifes, i es consideraran les seues despeses i ingressos compresos en els serveis de practicatge o d'informació a vaixells, per prestar-se sempre en concurrència amb aquests serveis.
Español: El resto de los componentes del servicio de ordenación, coordinación y control de tráfico previstos en este pliego no da derecho a la percepción de tarifas, considerándose sus gastos e ingresos comprendidos en los servicios de practicaje o de información a buques, por prestarse siempre en concurrencia con estos servicios.
Valencià: Condicions d'aplicació La tarifa de practicatge serà aplicable al servei d'assessorament prestat per a facilitar, dins del port i en els límits geogràfics de la zona de practicatge, qualsevol dels moviments indicats en l'article 2.1 del RD 393/96: 1.
Español: Condiciones de aplicación La tarifa de Practicaje será de aplicación al servicio de asesoramiento prestado para facilitar, dentro del puerto y en los límites geográficos de la zona de practicaje, cualquiera de los movimientos indicados en el artículo 2.1 del RD 393/96: 1.
Valencià: Moviment d'entrada 2.
Español: Movimiento de entrada 2.
Valencià: Moviment d'eixida 3.
Español: Movimiento de salida 3.
Valencià: Moviment interior: Canvi de moll.
Español: Movimiento interior: Cambio de muelle.
Valencià: Moviment al llarg d'un mateix moll a una altra atracada no contigua.
Español: Movimiento a lo largo de un mismo muelle a otro atraque no contiguo.
Valencià: Moviment a una atracada contigua en un mateix moll.
Español: Movimiento a un atraque contiguo en un mismo muelle.
Valencià: La tarifa d'informació a vaixells indicada serà aplicable al servei d'informació a vaixells que inclou les funcions pròpies d'informació, instruccions generals i funcions addicionals definides en aquest plec. 2.1.
Español: La tarifa de información a buques indicada será de aplicación al servicio de información a buques que incluye las funciones propias de información, instrucciones generales y funciones adicionales definidas en este pliego. 2.1.
Valencià: Bonificació per escales La bonificació per escales s'establirà en el PPP, en atenció a les circumstàncies específiques del port on es preste el servei.
Español: La bonificación por escalas se establecerá en el PPP, en atención a las circunstancias específicas del puerto donde se preste el servicio.
Valencià: Una escala inclou un mínim de dos moviments (entrada i eixida).
Español: Una escala incluye un mínimo de dos movimientos (entrada y salida).
Valencià: Les escales no són acumulables per naviliera.
Español: Las escalas no son acumulables por naviera.
Valencià: La inoperativitat d'un vaixell per un període superior a un mes suposarà la pèrdua de bonificacions adquirida.
Español: La inoperatividad de un buque por un periodo superior a un mes supondrá la pérdida de bonificaciones adquirida.
Valencià: No obstant això, quan dos o més vaixells pertanguen a una mateixa naviliera, bastarà que algun d'aquests mantinga una regularitat de 10 escales per mes per a conservar les escales acumulades en altres vaixells.
Español: No obstante, cuando dos o más buques pertenezcan a una misma naviera, bastará que alguno de ellos mantenga una regularidad de 10 escalas por mes para conservar las escalas acumuladas en otros buques.
Valencià: No serà aplicable l'indicat en el paràgraf anterior quan la inoperativitat del vaixell s'estenga a dos anys. 2.2.
Español: No será de aplicación lo indicado en el párrafo anterior cuando la inoperatividad del buque se extienda a dos años. 2.2.
Valencià: Recàrrecs La tarifa per la prestació del servei d'informació a vaixells no estarà subjecta a cap recàrrec.
Español: La tarifa por la prestación del servicio de información a buques no estará sujeta a ningún recargo.
Valencià: Els recàrrecs per al servei de practicatge s'establiran en el PPP, en atenció a les circumstàncies específiques del port on es preste el servei. 2.3.
Español: Los recargos para el servicio de practicaje se establecerán en el PPP, en atención a las circunstancias específicas del puerto donde se preste el servicio. 2.3.
Valencià: Acord entre les parts Només podran existir acord entre les parts en el servei de practicatge voluntari. 2.4.
Español: Sólo podrán existir acuerdo entre partes en el servicio de practicaje voluntario. 2.4.
Valencià: Practicatge voluntari El servei de practicatge podrà ser prestat íntegrament fora de la zona de practicatge, sempre que siga compatible amb l'adequada prestació ordinària del servei que és, en tot cas, prioritària.
Español: El servicio de practicaje podrá ser prestado en su totalidad fuera de la zona de practicaje, siempre y cuando sea compatible con la adecuada prestación ordinaria del servicio que es, en todo caso, prioritaria.
Valencià: La quantia per la prestació del servei en aquestes circumstàncies queda subjecta a l'acord entre les parts.
Español: La cuantía por la prestación del servicio en estas circunstancias queda sujeta al acuerdo entre las partes.
Valencià: El mateix serà aplicable al practicatge prestat en aigües del port quan no siga obligatòria la utilització d'aquest servei.
Español: Lo mismo será de aplicación al practicaje prestado en aguas del puerto cuando no fuera obligatoria la utilización de este servicio.
Valencià: El servei de practicatge d'entrada/eixida, l'embarcament/desembarcament del qual es realitze fora dels voltants exteriors del límit de la zona de practicatge i dins de la zona portuària, reportarà per la totalitat del servei la tarifa corresponent, amb un increment del 50 %. 2.5.
Español: El servicio de practicaje de entrada/salida, cuyo embarque/desembarque se realice fuera de las inmediaciones exteriores del límite de la zona de practicaje y dentro de la zona portuaria, devengará por la totalidad del servicio la tarifa correspondiente, con un incremento del 50 %. 2.5.
Valencià: Retards, cancel·lacions i altres situacions Sempre que la confirmació de sol·licitud del servei s'haguera produït amb una antelació igual o superior del temps màxim de resposta, els retards sobre l'inici de la prestació real del servei que superen l'hora fixada en un període de temps superior als 30 minuts hauran de ser expressament justificats pel prestatari del servei.
Español: Siempre que la confirmación de solicitud del servicio se hubiera producido con una antelación igual o superior del tiempo máximo de repuesta, los retrasos sobre el inicio de la prestación real del servicio que superen la hora fijada en un periodo de tiempo superior a los 30 minutos deberán ser expresamente justificados el prestatario del servicio.
Valencià: Les modificacions sobre l'hora prevista de prestació del servei no comunicades al prestatari del servei donaran lloc a un recàrrec del 20 % de la tarifa corresponent.
Español: Las modificaciones sobre la hora prevista de prestación del servicio no comunicadas al prestatario del servicio darán lugar a un recargo del 20 % de la tarifa correspondiente.
Valencià: Si es produeix algun retard en l'inici de la maniobra i el pràctic es troba a bord, la demora superior a 30 minuts serà penalitzada: Amb un 20 % de la tarifa a aplicar si la permanència del pràctic a bord és superior a trenta minuts i inferior a una hora.
Español: Si se produce algún retraso en el inicio de la maniobra encontrándose el práctico a bordo la demora superior a 30 minutos será penalizado: Con un 20 % de la tarifa a aplicar si la permanencia del práctico a bordo es superior a treinta minutos e inferior a una hora.
Valencià: Amb 40 % de la tarifa a aplicar si la permanència del pràctic a bord és superior a una hora.
Español: Con 40 % de la tarifa a aplicar si la permanencia del práctico a bordo es superior a una hora.
Valencià: Si existira demora, el capità decidirà la permanència del pràctic a bord, no obstant això, el pràctic haurà d'abandonar el vaixell en aquells casos que la seua permanència puga ocasionar demores en altres serveis.
Español: Si existiese demora, el capitán decidirá la permanencia del práctico a bordo, no obstante, el práctico deberá abandonar el buque en aquellos casos que su permanencia pueda ocasionar demoras en otros servicios.
Valencià: En aquests casos, s'entenen que el desembarcament suposa l'obligatorietat de confirmar novament el servei.
Español: En estos casos, se entienden que el desembarque supone la obligatoriedad de confirmar nuevamente el servicio.
Valencià: En cas que els retards esmentats siguen atribuïbles al prestatari del servei, s'aplicarà la següent reducció de tarifa, amb independència de la sanció que en el seu cas poguera correspondre: Per un retard superior a trenta minuts i inferior a una hora el 20 % de reducció de la tarifa.
Español: En caso de que los citados retrasos sean atribuibles al prestatario del servicio, se aplicará la siguiente reducción de tarifa, con independencia de la sanción que en su caso pudiera corresponder: Por un retraso superior a treinta minutos e inferior a una hora el 20 % de reducción de la tarifa.
Valencià: Per un retard superior a una hora el 40 % de reducció de la tarifa.
Español: Por un retraso superior a una hora el 40 % de reducción de la tarifa.
Valencià: En el cas en què, estant el pràctic a bord es produïsca la cancel·lació del servei per indicació del capità, es penalitzarà amb el 100 % de la tarifa.
Español: En el caso en que, estando el práctico a bordo se produzca la cancelación del servicio por indicación del capitán, se penalizará con el 100 % de la tarifa.
Valencià: Aquests recàrrecs, penalitzacions i reduccions seran aplicables sempre que no obeïsquen a circumstàncies o condicions meteorològiques d'excepció reconegudes pel capità marítim. 2.6.
Español: Estos recargos, penalizaciones y reducciones serán de aplicación siempre y cuando no obedezcan a circunstancias o condiciones meteorológicas de excepción reconocidas por el capitán marítimo. 2.6.
Valencià: Si a causa de les condicions meteorològiques no fora possible el desembarcament del pràctic i es vera obligat a continuar a bord fins a un altre port, el vaixell haurà de fer-se càrrec de les despeses següents: Allotjament i manutenció.
Español: Si debido a las condiciones meteorológicas no fuera posible el desembarque del práctico y se viera obligado a continuar a bordo hasta otro puerto, el buque deberá hacerse cargo de los siguientes gastos: Alojamiento y manutención.
Valencià: Estada i transport del pràctic des del lloc de desembarcament fins al port d'origen.
Español: Estancia y transporte del práctico desde el lugar de desembarque hasta el puerto de origen.
Valencià: Compensació a determinar per l'Administració portuària.
Español: Compensación a determinar por la Administración portuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/132) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2022 i de les seues normes d'execució i funcionament (05222/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9262, del 24-01-2022 (2022/132) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2022 y de sus normas de ejecución y funcionamiento (05222/2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9262 Data del DOGV : 24-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9262 Fecha DOGV : 24-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/132 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2022 i de les seues normes d'execució i funcionament (05222/2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/132 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2022 y de sus normas de ejecución y funcionamiento (05222/2021).
Valencià: [2022/132] Per la Resolució rectoral de data 23 de desembre de 2021 s'ha disposat el següent: El Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 20 de desembre de 2021, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2022, i les seues normes d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels Estatuts d'aquesta universitat i de l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24.12.2001); Per tant, i per a complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001; Fent ús de les facultats que em són atribuïdes, resolc: Fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 2022, juntament amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex de la present resolució.
Español: [2022/132] Por la Resolución rectoral de fecha 23 de diciembre de 2021 se ha dispuesto lo siguiente: El Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 20 de diciembre de 2021, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2022, y sus normas de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24.12.2001); Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001; En uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta universidad para 2022, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estats de despeses i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2022 PRESSUPOST D'INGRESSOS PRESSUPOST INICIAL 2022 Capítol 3: Taxes, preus públics i altres ingressos 17.757.971,02 Capítol 4: Transferències corrents 91.338.088,28 Capítol 5: Ingressos patrimonials 730.000,00 Capítol 7: Transferències de capital 8.848.004,00 Capítol 8: Actius financers 1.777.488,08 TOTAL INGRESSOS 120.451.551,38 PRESSUPOST DE DESPESES PRESSUPOST INICIAL 2022 Capítol 1: Despeses de personal 69.423.437,37 Capítol 2: Compra de béns i despeses de funcionament 27.401.024,05 Capítol 3: Despeses financeres 73.137,83 Capítol 4: Transferències corrents 7.679.986,89 Capítol 6: Inversions reals 14.037.807,86 Capítol 7: Transferències de capital 33.000,00 Capítol 8: Actius financers 2.000,00 Capítol 9: Passius financers 1.801.157,38 TOTAL DESPESES 120.451.551,38 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2022 PRESUPUESTO DE INGRESOS PRESUPUESTO INICIAL 2022 Capítulo 3: Tasas, precios públicos y otros ingresos 17.757.971,02 Capítulo 4: Transferencias corrientes 91.338.088,28 Capítulo 5: Ingresos patrimoniales 730.000,00 Capítulo 7: Transferencias de capital 8.848.004,00 Capítulo 8: Activos financieros 1.777.488,08 TOTAL INGRESOS 120.451.551,38 PRESUPUESTO DE GASTOS PRESUPUESTO INICIAL 2022 Capítulo 1: Gastos de personal 69.423.437,37 Capítulo 2: Compra de bienes y gastos de funcionamiento 27.401.024,05 Capítulo 3: Gastos financieros 73.137,83 Capítulo 4: Transferencias corrientes 7.679.986,89 Capítulo 6: Inversiones reales 14.037.807,86 Capítulo 7: Transferencias de capital 33.000,00 Capítulo 8: Activos financieros 2.000,00 Capítulo 9: Pasivos financieros 1.801.157,38 TOTAL GASTOS 120.451.551,38 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.