gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la dita llei, el programa 542.50, Promoció de la Investigació, que s'inclou en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els objectius bàsics millorar el nivell d'excel·lència i enfortir la capacitat competitiva del sistema valencià de I+D+I.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el Programa 542.50, Promoción de la Investigación, que se incluye en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos la mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D+I.
Valencià: En esta línia la present convocatòria s'orienta al foment de les activitats dels grups de I+D+I de la Comunitat Valenciana, amb l'impuls de la consolidació i de la projecció a fi que competen en les millors condicions a obtindre els resultats i per a obtindre projectes i recursos financers.
Español: En esta línea la convocatoria se orienta al fomento de las actividades de los grupos de I+D+I de la Comunidad Valenciana, impulsando su consolidación y proyección con el fin de que compitan en las mejores condiciones en la obtención de resultados y por la obtención de proyectos y recursos financieros.
Valencià: A l'hora la present convocatòria pretén finançar projectes que impliquen l'increment dels coneixements científics i tecnològics.
Español: Al mismo tiempo la convocatoria pretende financiar proyectos que impliquen el incremento de los conocimientos científicos y tecnológicos.
Valencià: Per últim, la convocatòria marca entre els seus objectius fonamentals promoure l'adquisició d'un equipament adequat per a les infraestructures d'investigació i l'enquadrament en el si d'infraestructures o d'instal·lacions que proveïsquen servicis essencials per a la I+D+I en àmplies àrees cientificotecnològiques.
Español: Por último, la convocatoria se marca entre sus objetivos fundamentales promover la adquisición de un equipamiento adecuado para las infraestructuras de investigación y su encuadramiento en el seno de infraestructuras o instalaciones que proveen servicios esenciales para la I+D+I en amplias áreas cientificotecnológicas.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, el qual contempla expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de tramitar-se per mitjà del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: D'altra part, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen les competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, assigna a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència les competències en matèria d'empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum, universitats, investigació i innovació tecnològica, i el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, asigna a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia las competencias en materia de empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo, universidades, investigación e innovación tecnológica, y el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 133/2004, de 3 de setembre, anteriorment citat, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes que tot seguit s'indiquen, i s'aproven les bases per les quals es regirà la concessió, que s'inclouen com a annexos de la present orde: a) Ajudes per a projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de nova creació (annex II) b) Ajudes per a l'adquisició, renovació o millores d'infraestructures per a grups d'investigació (annex III) c) Ajudes per a grups d'investigació (annex IV) Article 2.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre anteriormente citado, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas que seguidamente se relacionan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos de la presente orden: a) Ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de nueva creación (anexo II).
Valencià: Finançament de la convocatòria Esta convocatòria recull accions a desplegar durant l'any 2005: a) Les ajudes per projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de nova creació es financen a càrrec de les línies T4015000 i T5768000 del programa pressupostari 542.50, Promoció de I+D+I.
Español: Financiación de la convocatoria Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2005: a) Las ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de nueva creación se financiarán con cargo a las líneas T4015000 y T5768000 del programa presupuestario 542.50, Promoción de I+D+I.
Valencià: b) Les ajudes per a l'adquisició, renovació o millores d'infraestructures per a grups d'investigació es financen a càrrec de la línia T5768000 del programa pressupostari 542.50, Promoció de I+D+I.
Español: b) Las ayudas para la adquisición, renovación o mejoras de infraestructuras para grupos de investigación se financiarán con cargo a la línea T5768000 del programa presupuestario 542.50, Promoción de I+D+I.
Valencià: c) Les ajudes per a grups d'investigació es financen a càrrec de les línies T4015000 i T5768000 del programa pressupostari 542.50, Promoció de I+D+I.
Español: c) Las ayudas para grupos de investigación se financiarán con cargo a las líneas T4015000 y T5768000 del programa presupuestario 542.50, Promoción de I+D+I.
Valencià: Les concessions estan condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i segons el que establix la Llei de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005, por orden de Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad a las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: La bestreta és possible si la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005 así lo establece.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, el desplegament i la interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat y Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació en tots els annexos de la present orde Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, dels diferents tipus d'ajudes que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente orden Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de los diferentes tipos de ayudas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds i la resta de documentació es presenten en doble exemplar dirigides al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica en el registre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes y el resto de la documentación se presentarán por duplicado ejemplar dirigidas al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica en el registro de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les sol·licituds presentades en les oficines de correus el funcionari ha de posar la data i el segell en la sol·licitud, abans de tancar el sobre per a la certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de cerrar el sobre para su certificación.
Valencià: Així mateix, i segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a la tramitació dels procediments que preveu esta orde és possible la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions de forma telemàtica.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, para la tramitación de los procedimientos previstos en ésta orden será posible la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones de forma telemática.
Valencià: Termini de presentació i documentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación y documentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una universitat pública valenciana, el Consell Superior d'Investigacions Científiques o un organisme públic d'investigació de la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, no és necessària la presentació de la documentació enumerada.
Español: Si la entidad solicitante es una universidad pública valenciana, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas o un organismo público de investigación de la Generalitat Valenciana con personalidad pública propia, no será necesario la presentación de la documentación enumerada.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació aportada és incompleta o presenta errades que es poden esmenar, es requerix la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, s'esmene la falta o s'acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que si no es fa així, és tindrà per desistit de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avaluació Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics dels criteris establits en cada annex, la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica pot demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o d'una comissió d'experts en les matèries específiques designat pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Evaluación Para la evaluación de los aspectos cientificotécnicos de los criterios establecidos en cada anexo, la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de una comisión de expertos en las materias específicas designados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: A la vista de la dita avaluació, un òrgan col·legiat format per experts i tècnics, nomenats pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, elevarà al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica la corresponent proposta de resolució.
Español: A la vista de dicha evaluación, un órgano colegiado compuesto por expertos y técnicos, nombrados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, elevará al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Selecció i resolució Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica dicta les resolucions de concessió o de denegació de les ajudes.
Español: Selección y resolución Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Les resolucions de les convocatòries es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La motivació de la resolució que es dicta queda acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de 6 mesos.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de 6 meses.
Valencià: Si no es dicta la resolució en este termini, es consideren desestimades les sol·licituds.
Español: Si no se dicta la resolución en éste plazo, se consideraran desestimadas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris han de complir les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris tenen l'obligació de realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris tenen l'obligació de: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2005.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Qualsevol canvi introduït en les condicions de realització de l'activitat ha de ser comunicat a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, per a la seua autorització o denegació, si és el cas.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Acreditar davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també complir els requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y otros órganos de control de las instituciones autonómicas, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad.
Valencià: e) Reintegrar, quan correspon segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, els imports relatius a les ajudes concedides, i trametre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo de un mes desde la notificación correspondiente, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.