gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 40.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Autoritzar una despesa per un import de 20.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana per a 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 40.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Autorizar un gasto por importe de 20.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana para 2010.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'haver-hi majors fonts de finançament per a la mateixa finalitat en el pressupost de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: Segon Prorrogar les bases de la convocatòria d'ajudes aprovada per la Resolució de 16 d'abril de 2009 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de juny de 2009.
Español: Segundo Prorrogar las bases de la convocatoria de ayudas aprobada por Resolución de 16 de abril de 2009 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de junio de 2009.
Valencià: No obstant això, el termini de presentació de noves sol·licituds, en el cas que n'hi haguera, serà de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el plazo de presentación de nuevas solicitudes, caso de que las hubiese, será de 10 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana comprovarà que els sol·licitants de l'ajuda en la convocatòria de 2009 continuen complint els requisits exigits i atorgarà l'ajuda si els complixen i el mateix orde de prioritat que hagueren aconseguit en aquella convocatòria i, en qualsevol cas, gaudiran de prioritat sobre totes les sol·licituds les dirigides a l'adquisició de vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Tercero Por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana se comprobará que los solicitantes de la ayuda en la convocatoria de 2009 siguen cumpliendo los requisitos exigidos, otorgándose la ayuda caso de cumplirlos y el mismo orden de prioridad que hubiesen alcanzado en aquella convocatoria, gozando en cualquier caso de prioridad sobre todas las solicitudes aquellas dirigidas a la adquisición de vehículos adaptados a personas con movilidad reducida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14659) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001128/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001128/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14659 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001128/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14659 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001128/2007.
Valencià: [2009/14659] Judici verbal 001128/2007 Part demandant: Timoteo Peña Tapia i Rosa Rodríguez García.
Español: [2009/14659] Juicio verbal 001128/2007 Parte demandante: Timoteo Peña Tapia y Rosa Rodríguez García.
Valencià: Part demandada: George Alan Sheil i June Eileen Sheil sobre ordinaris.
Español: Parte demandada: George Alan Sheil y June Eileen Sheil sobre ordinarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació de Timoteo Peña Tapia i Rosa Rodríguez García, contra George Alan Sheil i June Eileen Sheil, i condemne la part demandada a enderrocar les obres indegudament realitzades en el seu habitatge, respecte de l'habitatge dels actors, consistents en elevació de paret mitgera i construcció en aquesta d'una finestra, i al pagament de les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Timoteo Peña Tapia y Rosa Rodríguez García, contra George Alan Sheil y June Eileen Sheil, debo condenar y condeno a la parte demandada a derribar las obras indebidamente realizadas en su vivienda, con respecto a la vivienda de los actores, consistentes en elevación de pared medianera y construcción en ella de una ventana, y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Torrevieja, 29 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats George Alan Sheil i June Erleen Sherl.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados George Alan Sheil y June Erleen Sherl.
Valencià: - El secretari judicial: Olga Lindón Rubio.
Español: - El secretario judicial: Olga Lindón Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11984) Notificació del laude arbitral emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11984) Notificación del laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 011/10-A.
Español: Expediente número 011/10-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/11984] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Lledó Carpets, SL, amb domicili a Crevillent (Alacant) que s'ha dictat laude en l'expedient 011/10-A com a conseqüència del procediment que s'ha segui i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/11984] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Lledo Carpets, SL, con domicilio en Crevillent (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 011/10-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «A Alacant, el 30 de juny de dos mil deu.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante, a 30 de junio de dos mil diez.
Valencià: A les 11.15 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera núm. 1-6ª, pels membres esmentats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 011/10-A, promogut per Lozano Transportes, SAU, amb domicili a Alacant, contra Lledó Carpets, SL, amb domicili a Crevillent (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats en el mes de desembre de 2008 entre Crevillent i distintes poblacions de la península per valor, inclòs l'IVA, segons factura de 736,88 euros, més les despeses bancàries per devolució d'efectes per 26,47 euros i interessos de demora per 36,84 euros.
Español: de Aguilera nº 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 011/10-A, promovido por Lozano Transportes, SAU, con domicilio en Alicante, contra Lledó Carpets, SL, con domicilio en Crevillent (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados en el mes de diciembre de 2008 entre Crevillent y distintas poblaciones de la península por valor, incluido el IVA, según factura de 736,88 euros, más gastos bancarios por devolución de efectos por 26,47 euros e intereses de demora por 36,84 euros, totalizando la demanda 800,19 euros.
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, malgrat haver sigut citada dins del termini i la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Luis Ramos Roy, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Jose Luís Ramos Roy, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de la recollida i el lliurament de les diferents partides i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Lozano Transportes, SAU, contra Lledó Carpets, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Lozano Transportes, SAU, contra Lledó Carpets, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que Lledó Carpets, SL, pague a Lozano Transportes, SAU, la quantitat de 763,35 euros corresponents als ports meritats més les despeses bancàries ocasionades i s'hauran d'ajustar els interessos de demora exigits als que corresponguen des del moment de la interposició de la demanda el 2 de març de 2010 fins a la data de present laude de conformitat amb el tipus vigent en les indicades dates.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Lledó Carpets, SL, abone a Lozano Transportes, SAU, la cantidad de 763,35 euros correspondientes a los portes devengados más los gastos bancarios ocasionados debiendo ajustar los intereses de demora exigidos a los que correspondan desde el momento de la interposición de la demanda, el 2 de marzo de 2010, hasta la fecha del presente laudo de conformidad con el tipo vigente en las indicadas fechas.
Valencià: Contra esta decisió arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents de la notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 28 de setembre de 2010.
Español: » Alicante, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/102) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/102) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionaria de carrera de la escala de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/102 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/102 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionaria de carrera de la escala de gestión.
Valencià: [2010/102] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala de gestió, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2010/102] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escala de gestión, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 28 de mayo de 2009 (DOCV de fecha 29 de mayo de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala de gestió, de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovada que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala de gestión, de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Promoció interna Escala de gestió de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * ANEXO Promoción interna Escala de gestión de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Promoció interna Escala de gestió de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * ANEXO Promoción interna Escala de gestión de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4434) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part de la planta noble o planta baixa i tota la planta primera alta, amb una superfície construïda de 1.268,87 m², situada a Borriana (Castelló), entre els carrers Sant Pere Pasqual i Ausiàs March, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre especialitzat d'atenció a majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4434) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte de la planta noble o planta baja y toda la planta primera alta, con una superficie construida de 1.268,87 m², sita en Burriana (Castellón), entre las calles San Pedro Pascual y Ausiàs March, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinadas a centro especializado de atención a mayores.