gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6719] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; d'altra banda, la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat mitjançant el Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2011/6719] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Mitjançant la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre d'altres, les biblioteques especialitzades i els centres de documentació dependents de les entitats i institucions públiques de la Comunitat Valenciana; el capítol VI del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Especialitzades i Centres de Documentació de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas especializadas y centros de documentación dependientes de las entidades e instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo VI del título II la Red de Bibliotecas Especializadas y Centros de Documentación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria tercera de l'esmentada Llei 4/2011 estableix que mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Especialitzades i Centres de Documentació de la Comunitat Valenciana les biblioteques especialitzades i els centres de documentació dependents de les entitats i institucions públiques de la Generalitat que, fins a la data d'entrada en vigor d'aquella Llei, es troben integrades de facto en les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat Valenciana (BEGV).
Español: La disposición transitoria tercera de la citada Ley 4/2011 establece que mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas se integrarán en la Red de Bibliotecas Especializas y Centros de Documentación de la Comunitat Valenciana las bibliotecas especializadas y centros de documentación dependientes de las entidades e instituciones públicas de la Generalitat que, hasta la fecha de entrada en vigor de la presente ley, se encuentren integradas de facto en las Bibliotecas Especializadas de la Generalitat Valenciana (BEGV).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Especialitzes i Centres de Documentació de la Comunitat Valenciana les biblioteques especialitzades i els centres de documentació dependents de les entitats i institucions públiques de la Generalitat relacionades en l'annex I.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Especializas y Centros de Documentación de la Comunitat Valenciana las bibliotecas especializadas y centros de documentación dependientes de las entidades e instituciones públicas de la Generalitat relacionados en el anexo I.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Unitat de Documentació General de Presidència Servici de Bases de Dades del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Centre de Documentació de l'Institut Valencià d'Estadística Servici de Documentació i Publicacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transports Centre de Documentació de Teatres de la Generalitat Biblioteca de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Centre de Documentació de Sociologia de les Llengües Biblioteca de la Direcció General de Patrimoni Artístic Biblioteca de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) Biblioteca del Museu de Belles Arts de València Biblioteca de l'Arxiu del Regne de València Biblioteques dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Unitat de Documentació del Servici de Relacions Institucionals de la Conselleria de Sanitat Centre de Documentació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut Servici d'Informació Tecnològica, Patents i Marques de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Biblioteca del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) Centre de Documentació de la Conselleria de Benestar Social Biblioteques de la Direcció General de la Dona Biblioteca de les Corts Valencianes Centre de Documentació de l'IVAJ.
Español: Anexo I Unidad de Documentación General de Presidencia Servicio de Bases de Datos del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Centro de Documentación del Instituto Valenciano de Estadística Servicio de Documentación y Publicaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes Centro de Documentación de Teatres de la Generalitat Biblioteca del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Centre de Documentación de Sociología de les Llengües Biblioteca de la Dirección General de Patrimonio Artístico Biblioteca del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) Biblioteca del Museo de Bellas Artes de Valencia Biblioteca del Archivo del Reino de Valencia Bibliotecas de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIREs) Unidad de Documentación del Servicio de Relaciones Institucionales de la Conselleria de Sanidad Centro de Documentación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud Servicio de Información Tecnológica, Patentes y Marcas del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Biblioteca del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM) Centro de Documentación de la Conselleria de Bienestar Social Bibliotecas de la Dirección General de la Mujer Biblioteca de las Cortes Valencianas Centro de Documentación del IVAJ.
Valencià: GVA JOVE Biblioteca de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Biblioteca de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Centre de Documentació de l'Agència Valenciana del Turisme Biblioteca de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Centre de Documentació del Consell Valencià de Cultura (CVC) Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat Centre de Documentació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GVA JOVE Biblioteca de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Biblioteca de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Centro de Documentación de la Agència Valenciana del Turisme Biblioteca de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Centre de Documentació del Consell Valencià de Cultura (CVC) Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat Centro de Documentación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/895) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/895) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/895 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navajas Segorbe Gaibiel Jérica pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/895 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navajas Segorbe Gaibiel Jérica plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Valencià: [2011/895] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Español: [2011/895] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2010, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-213 de Gaibiel a Navajas.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com als ajuntaments de Gaibiel, Navajas, Jérica i Segorbe, per a consultar-lo i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006, del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en los ayuntamientos de Gaibiel, Navajas, Jérica y Segorbe, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006, del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6737) Notificació de la sentència dictada en el judici odrinari número 533/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio odrinario número 533/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici odrinari número 533/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio odrinario número 533/2009.
Valencià: [2011/6737] Procediment ordinari 000533/2009 Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) faig saber: Que en el judici d'assumpte civil, seguit en aquest Jutjat amb el número 000533/2009, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 99/2011 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2011/6737] Procedimiento ordinario 000533/2009 Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante) hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000533/2009 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 99/2011 Jueza que la dicta: Marta Rodriguez Andreu.
Valencià: Data: 19 de maig de 2011.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2011.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment ordinari 000533/2009 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Follana, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Gran Mirador III contra San Juan Urbana, SL, i , en conseqüència,condemne el demandat a pagar la quantitat de 14.691,23 euros i condemne a costes la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento ordinario 000533/2009 Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Follana en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Gran Mirador III contra San Juan Urbana, SL, condenado en consecuencia al demandado al abono de la cantidad de 14.691,23 euros condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de Banesto número 0175 0000 04 0533 09 i l'acreditació documental, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Será necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0175 0000 04 0533 09 y su acreditación documental, conforme a lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Río Park), 60, Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: Río Park), 60, Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14241) DECRET 224/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14241) DECRETO 224/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14241 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 224/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14241 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 224/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2010/14241] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/14241] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, un aval destinat a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 55.300.00 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 55.300.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la sociedad. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7542) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1163-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7542) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1163-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1163-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1163-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.