gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació, està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV, això en relació amb la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV, ello en relación con la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Burriana sorgeix com a conseqüència de la tramitació d'un Pla parcial reclassificatori i homologació sectorial Sant Gregori, que afectava a més de dos milions i mig de metres quadrats de sòl.
Español: La homologación global del Plan General de Burriana surge como consecuencia de la tramitación de un Plan Parcial reclasificatorio y homologación sectorial Sant Gregori, que afectaba a más de dos millones y medio de metros cuadrados de suelo.
Valencià: L'envergadura de la reclassificació feia necessària l'homologació global del Pla general, tal com ja va assenyalar la Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló en el seu dictamen de 30 d'octubre de 2001.
Español: La envergadura de la reclasificación hacía necesaria la homologación global del Plan General, tal y como ya señaló la Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón en su dictamen de 30 de octubre de 2001.
Valencià: La legislació urbanística valenciana preveu la possibilitat que, durant la vigència d'un planejament general, puguen plantejar-se noves actuacions integrades no incloses en el Pla que impliquen la reclassificació de sòl no urbanitzable comú en urbanitzable.
Español: La legislación urbanística valenciana prevé la posibilidad de que, durante la vigencia de un planeamiento general, puedan plantearse nuevas actuaciones integradas no contempladas en el Plan que impliquen la reclasificación de suelo no urbanizable común en urbanizable.
Valencià: Aquesta reclassificació pot dur-se a terme a través del Pla parcial reclassificatori previst en l'article 83.2.C del RPCV, si bé no hi ha cap inconvenient en què tal reclassificació puga efectuar-la directament l'Ajuntament mitjançant una modificació puntual efectuada amb ocasió d'una homologació.
Español: Esta reclasificación puede llevarse a cabo a través del Plan Parcial reclasificatorio previsto en el artículo 83.2.C del RPCV, si bien no existe inconveniente alguno en que tal reclasificación pueda efectuarla directamente el Ayuntamiento mediante una modificación puntual efectuada con ocasión de una homologación.
Valencià: Les modificacions puntuals que reclassifiquen sòl no urbanitzable en urbanitzable hauran de complir igualment algun dels requisits establerts per l'article 83.2.C del RPCV per als Plans parcials reclassificatoris.
Español: Las modificaciones puntuales que reclasifiquen suelo no urbanizable en urbanizable deberán cumplir igualmente alguno de los requisitos establecidos por el artículo 83.2.C del RPCV para los Planes Parciales reclasificatorios.
Valencià: Entre els requisits establerts per l'article 83.2.C del RPCV destaquen els relatius a què l'actuació, encara que imprevista, siga compatible amb l'estructura urbanística del Pla general, que no es desvirtuen les opcions de l'ordenació original del planejament vigent i que l'actuació no s'opose a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla general.
Español: Entre los requisitos establecidos por el artículo 83.2.C del RPCV destacan los relativos a que la actuación, aunque imprevista, sea compatible con la estructura urbanística del Plan General, a que no se desvirtúen las opciones de la ordenación original del planeamiento vigente y a que la actuación no se oponga a las Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el Plan General.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de valorar si l'ordenació estructural actual pot integrar-se coherentment en el nou model que resulta d'agregar l'àrea que se reclassifica sense necessitat d'introduir-ne canvis rellevants.
Español: Se trata, en definitiva, de valorar si la ordenación estructural actual puede integrarse coherentemente en el nuevo modelo resultante de agregar el área que se reclasifica sin necesidad de introducir en aquélla cambios relevantes.
Valencià: En el cas de municipis amb plans generals encara no adaptats a la LRAU, l'aplicació de l'article 83.2.C del RPCV no està exempta de dificultat, atés que, en no estar formalment identificada l'ordenació estructural del planejament general (incloses les directrius), no és fàcil efectuar el judici de compatibilitat que exigeix el precepte.
Español: En el caso de municipios con Planes Generales todavía no adaptados a la LRAU, la aplicación del artículo 83.2.C del RPCV no está exenta de dificultad, dado que, al no estar formalmente identificada la ordenación estructural del planeamiento general (incluidas las directrices), no es fácil efectuar el juicio de compatibilidad que exige el precepto.
Valencià: Tractant-se de reclassificacions d'escassa importància, bastarà amb l'homologació sectorial annexa al Pla parcial, però en el cas de reclassificacions de gran envergadura l'homologació sectorial pot no ser suficient.
Español: Tratándose de reclasificaciones de escasa importancia, bastará con la homologación sectorial anexa al Plan Parcial, pero en el caso de reclasificaciones de gran envergadura la homologación sectorial puede no ser suficiente.
Valencià: Quan ens trobem davant d'una reclassificació de gran envergadura, només si aquesta va acompanyada d'una homologació territorialment més extensa del planejament general serà possible comprovar que la nova actuació integrada compleix els requisits establerts en el citat article 83.2.C.
Español: Cuando nos hallemos ante una reclasificación de gran envergadura, sólo si ésta va acompañada de una homologación territorialmente más extensa del planeamiento general será posible comprobar que la nueva actuación integrada cumple los requisitos establecidos en el citado artículo 83.2.C.
Valencià: En tals casos, serà funció d'aqueixa homologació la identificació dels elements de l'ordenació estructural del municipi, verificant que la nova actuació encaixa dins d'aqueixa estructura urbanística sense introduir canvis en les determinacions del pla que s'homologa que exigisquen la seua completa revisió.
Español: En tales casos, será función de esa homologación la identificación de los elementos de la ordenación estructural del municipio, verificando que la nueva actuación encaja dentro de esa estructura urbanística sin introducir cambios en las determinaciones del Plan que se homologa que exijan su completa revisión.
Valencià: En definitiva, en aquestes grans reclassificacions, només si hi ha aqueixa homologació més àmplia que identifique formalment l'ordenació estructural i les directrius del planejament serà possible verificar que la nova actuació encaixa dins dels requisits que als plans parcials reclassificatoris estableix l'article 83.2.C del RPCV.
Español: En definitiva, en estas grandes reclasificaciones, sólo si existe esa homologación más amplia que identifique formalmente la ordenación estructural y las directrices del planeamiento será posible verificar que la nueva actuación encaja dentro de los requisitos que a los Planes Parciales reclasificatorios establece el artículo 83.2.C del RPCV.
Valencià: De conformitat amb tot això, era necessari per a fer possible l'actuació de Sant Gregori el que s'efectuara una homologació global del Pla general.
Español: De conformidad con todo ello, era necesario para hacer posible la actuación de Sant Gregori el que se efectuara una homologación global del Plan General.
Valencià: Com ja s'ha dit en els antecedents, l'homologació global del Pla general de Burriana es planteja com merament declarativa, excepte en el que respecta al nou sector que se reclassifica.
Español: Como ya se ha dicho en los antecedentes, la homologación global del Plan General de Burriana se plantea como meramente declarativa, excepto en lo que respecta al nuevo sector que se reclasifica.
Valencià: La documentació aprovada per l'Ajuntament conté les determinacions exigibles per a una homologació global per la Instrucció de Planejament 1/1996, identifica clarament l'ordenació estructural i, a més, justifica en termes suficients i raonables que la incorporació d'aquest nou sector és coherent amb el model territorial establert en el vigent Pla general, model que reforça i complementa.
Español: La documentación aprobada por el Ayuntamiento contiene las determinaciones exigibles para una homologación global por la Instrucción de Planeamiento 1/1996, identifica claramente la ordenación estructural y, además, justifica en términos suficientes y razonables que la incorporación de este nuevo sector es coherente con el modelo territorial establecido en el vigente Plan General, modelo que refuerza y complementa.
Valencià: Ja que l'homologació global únicament és modificativa en relació amb el sector de Sant Gregori, bona part de les consideracions que s'hauran d'efectuar en els fonaments següents hauran de centrar-se quasi exclusivament en el dit sector.
Español: Puesto que la homologación global únicamente es modificativa en relación con el sector de Sant Gregori, buena parte de las consideraciones que se habrán de efectuar en los fundamentos siguientes habrán de centrarse casi exclusivamente en dicho sector.
Valencià: Les noves actuacions no previstes en el planejament general que suposen importants reclassificacions de sòl no urbanitzable a urbanitzable plantegen també la qüestió de determinar quines hagen de ser les condicions de connexió i integració de la nova urbanització, com també la necessitat, si és el cas, de suplementar les infraestructures existents.
Español: Las nuevas actuaciones no previstas en el planeamiento general que suponen importantes reclasificaciones de suelo no urbanizable a urbanizable plantean también la cuestión de determinar cuáles deban ser las condiciones de conexión e integración de la nueva urbanización, así como la necesidad, en su caso, de suplementar las infraestructuras existentes.
Valencià: La possibilitat que el desenvolupament de nous sòls urbanitzables puga determinar l'obligació d'executar infraestructures externes de connexió s'estableix expressament en la legislació bàsica estatal.
Español: La posibilidad de que el desarrollo de nuevos suelos urbanizables pueda determinar la obligación de ejecutar infraestructuras externas de conexión se establece expresamente en la legislación básica estatal.
Valencià: L'article 18 de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV), en regular els deures dels propietaris del sòl urbanitzable, inclou al punt 2 el deure de ?cedir obligatòriament i gratuïtament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general, si és el cas, incloga o adscriga a l'àmbit corresponent?, afegint al punt 3 el deure de ?costejar i, si és el cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, si és procedent, les obres necessàries per a l'ampliació o reforços dels dits sistemes requerits per la dimensió i densitat d'aquesta i les intensitats d'ús que en genere?.
Español: El artículo 18 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV), al regular los deberes de los propietarios del suelo urbanizable, incluye en su punto 2 el deber de ?ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general, en su caso, incluya o adscriba al ámbito correspondiente?, añadiendo en su punto 3 el deber de ?costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzos de dichos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere?.
Valencià: Al seu torn, l'article 30.1 de la LRAU, en els seus apartats A, B i C, estableix el següent: ?Els programes sempre han de cobrir els següents objectius imprescindibles: A.
Español: A su vez, el artículo 30.1 de la LRAU, en sus apartados A, B y C, establece lo siguiente: ?Los Programas deben siempre cubrir los siguientes objetivos imprescindibles: A.
Valencià: La connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents.
Español: La conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents o desitjables.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes o deseables.
Valencià: Urbanitzar completament la Unitat o Unitats d'Execució que constituïsquen l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques complementàries que es necessiten per a complir el que disposen els apartats anteriors, fent tot això amb subjecció a terminis detallats?.
Español: Urbanizar completamente la Unidad o Unidades de Ejecución que constituyan el objeto del Programa y realizar las obras públicas complementarias que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados anteriores, haciendo todo ello con sujeción a plazos pormenorizados?.
Valencià: A més, una de les comeses de l'homologació, tal com resulta de l'apartat 8 de la Instrucció de Planejament 1/1996, és la fixació de les condicions de connexió per a cada actuació integrada.
Español: Además, uno de los cometidos de la homologación, tal y como resulta del apartado 8 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, es la fijación de las condiciones de conexión para cada actuación integrada.
Valencià: De les disposicions legals citades es deriva que el desenvolupament de noves actuacions urbanístiques d'envergadura ha d'estar condicionat a la corresponent execució de les necessàries connexions i fins i tot a obres d'ampliació i suplementació de les infraestructures necessàries per a adequar-les a les noves necessitats creades per l'actuació, la qual cosa ha d'estar expressament prevista en el document d'homologació.
Español: De las disposiciones legales citadas se deriva que el desarrollo de nuevas actuaciones urbanísticas de envergadura ha de estar condicionado a la correspondiente ejecución de las necesarias conexiones e incluso a obras de ampliación y suplementación de las infraestructuras necesarias para adecuar éstas a las nuevas necesidades creadas por la propia actuación, todo lo cual ha de estar expresamente previsto en el documento de homologación.
Valencià: Així s'assenyala expressament en l'article 83.C.3r del RPCV, segons el qual, en el cas de Plans parcials reclassificatoris s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de Xarxa primària que exigisca l'ampliació del sòl urbanitzable i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla?.
Español: Así se señala expresamente en el artículo 83.C.3º del RPCV, según el cual, en el caso de Planes Parciales reclasificatorios ?se debe asegurar el suplemento de dotaciones de Red Primaria que exija la ampliación del suelo urbanizable y su debida integración en la estructura urbanística del Plan?.
Valencià: D'un altre costat, l'article 40.1.B de la LRAU estableix que una de les comeses de la Comunitat Autònoma en l'aprovació definitiva del planejament és la ?d'assegurar que el model de creixement triat pel municipi respecta l'equilibri urbanístic del territori, sense esgotar els seus recursos, ni saturar les infraestructures supramunicipals o desvirtuar la funció que els és pròpia?, al que, a més, l'últim paràgraf del núm. 1 del mateix article afig que ?la Generalitat Valenciana no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: De otro lado, el artículo 40.1.B de la LRAU establece que uno de los cometidos de la Comunidad Autónoma en la aprobación definitiva del planeamiento es la de ?asegurar que el modelo de crecimiento escogido por el Municipio respeta el equilibrio urbanístico del territorio, sin agotar sus recursos, ni saturar las infraestructuras supramunicipales o desvirtuar la función que les es propia?, a lo que, además, el último párrafo del número 1 del mismo artículo añade que ?la Generalitat Valenciana no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: En concret, i amb caràcter general, aquestes reclassificacions hauran de contenir les següents previsions: Indicació de quins elements de la xarxa primària han de desenvolupar-se abans o simultàniament a l'actuació, per ser imprescindible per a l'adequada integració i connexió de la nova urbanització amb el seu entorn (article 126.1a RPCV).
Español: En concreto, y con carácter general, estas reclasificaciones habrán de contener las siguientes previsiones: Indicación de qué elementos de la red primaria han de desarrollarse antes o simultáneamente a la actuación, por ser imprescindible para la adecuada integración y conexión de la nueva urbanización con su entorno (artículo 126.1ª RPCV).
Valencià: En particular, haurà d'establir-se el viari suplementari de connexió de l'actuació en termes tals que no sature les infraestructures ja existents.
Español: En particular, deberá establecerse el viario suplementario de conexión de la actuación en términos tales que no sature las infraestructuras ya existentes.
Valencià: Indicació de l'obligatorietat d'acompanyar al document de planejament parcial de certificat municipal que acredite la disponibilitat del subministrament d'aigua potable que assegure la suficiència d'aquest, amb anàloga regularitat a què gaudisquen la resta de construccions del terme municipal i faça constar que la nova urbanització no comportarà minva addicional respecte a les disponibilitats de cabal existents (article 126.4a del RPCV).
Español: Indicación de la obligatoriedad de acompañar al documento de planeamiento parcial de certificado municipal que acredite la disponibilidad del suministro de agua potable que asegure la suficiencia del mismo, con análoga regularidad a la que disfruten el resto de construcciones del término municipal y haga constar que la nueva urbanización no comportará merma adicional respecto a las disponibilidades de caudal existentes (artículo 126.4ª del RPCV).
Valencià: Previsió del sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Previsión del sistema de depuración de aguas residuales.
Valencià: En el cas que s'haja de connectar amb la xarxa municipal, haurà d'assegurar-se que la depuradora existent és suficient; cas contrari, el desenvolupament de l'actuació haurà de quedar condicionat a l'execució de la prèvia o simultània ampliació de l'estació depuradora.
Español: En el caso de que se tenga que conectar con la red municipal, deberá asegurarse que la depuradora existente es suficiente; caso contrario, el desarrollo de la actuación deberá quedar condicionado a la ejecución de la previa o simultánea ampliación de la estación depuradora.
Valencià: Cal insistir en la necessitat que, com a condició de desenvolupament, ha de suplementar-se la xarxa viària de comunicació de l'actuació amb el nucli de població, això mitjançant vials de dimensió suficient per a satisfer les demandes originades pel nou sector, sense sobrecarregar els existents amb anterioritat.
Español: Es preciso insistir en la necesidad de que, como condición de desarrollo, debe suplementarse la red viaria de comunicación de la actuación con el núcleo de población, ello mediante viales de dimensión suficiente para satisfacer las demandas originadas por el nuevo sector, sin sobrecargar los existentes con anterioridad.
Valencià: L'execució d'aquests vials ha de ser una condició prèvia o simultània perquè el nou sòl urbanitzable puga ser programat, i es garanteix així que quede adequadament connectat i integrat amb les xarxes d'infraestructures exteriors, sense minvar i desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat i capacitat de servei anteriors.
Español: La ejecución de estos viales ha de ser una condición previa o simultánea para que el nuevo suelo urbanizable pueda ser programado, garantizado así que quede adecuadamente conectado e integrado con las redes de infraestructuras exteriores, sin menguar y desequilibrar los niveles de calidad, cantidad y capacidad de servicio anteriores.
Valencià: En aquest sentit, és indubtable que la gran rellevància de la nova urbanització suposa que la seua implantació provocarà un important increment en l'ús de les xarxes primàries d'accés, per la qual cosa, i per a mantenir la seua capacitat, és també exigible l'execució d'aquests vials com a condicions de connexió de l'actuació.
Español: En este sentido, es indudable que la gran relevancia de la nueva urbanización supone que su implantación va a provocar un importante incremento en el uso de las redes primarias de acceso, por lo que, y para mantener su capacidad, es también exigible la ejecución de estos viales como condiciones de conexión de la actuación.
Valencià: El compliment en aquest tipus de reclassificacions del que disposa l'article 55.5 de la LRAU (que es refereix a una especial participació pública en les plusvàlues que es generen), com també l'obligació de complir tots els objectius assenyalats en l'article 30.1 de la LRAU, permeten que aquesta suplementació d'infraestructures puga fins i tot córrer a càrrec d'aquestes actuacions.
Español: El cumplimiento en este tipo de reclasificaciones de lo dispuesto en el artículo 55.5 de la LRAU (que se refiere a una especial participación pública en las plusvalías que se generen), así como la obligación de cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 30.1 de la LRAU, permiten que esta suplementación de infraestructuras pueda incluso correr a cargo de estas actuaciones.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Burriana ha previst les adequades condicions de connexió viàries per al nou sector, així com també s'ha justificat suficient, segons allò dalt indicat, la suficient previsió de subministrament i evacuació d'aigües.
Español: La homologación global del Plan General de Burriana ha previsto las adecuadas condiciones de conexión viarias para el nuevo sector, así como también se ha justificado suficientemente, según lo arriba indicado, la suficiente previsión de suministro y evacuación de aguas.
Valencià: En particular, cal assenyalar el següent: A.
Español: En particular, cabe señalar lo siguiente: a.
Valencià: L'homologació global aprovada provisionalment per l'Ajuntament el 4 de desembre de 2003 ha inclòs una adequada connexió viària del sector, sent a càrrec de l'actuació l'execució del viari extern de connexió.
Español: La homologación global aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento el 4 de diciembre de 2003 ha contemplado una adecuada conexión viaria del sector, siendo a cargo de la actuación la ejecución del viario externo de conexión.
Valencià: En relació amb aquest punt la fitxa del sector assumeix l'execució d'aqueixa connexió, amb el grau de definició que s'inclou en un annex.
Español: En relación con este punto la ficha del sector asume la ejecución de esa conexión, con el grado de definición que se incluye en un anexo.
Valencià: Aquest accés ha sigut informat favorablement per l'oficina del Pla de carreteres de l'actual Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Este acceso ha sido informado favorablemente por la Oficina del Plan de Carreteras de la actual Conselleria de Infraestructuras y Transportes.