gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El campus de Gandia de la UPV, premiat per la seua gestió ambiental.
Español: El campus de Gandia de la UPV, premiado por su gestión ambiental.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha obtingut un reconeixement per la seua gestió ambiental, atorgat per la Unitat de Medi Ambient de la UPV..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha obtenido un reconocimiento por su gestión ambiental, otorgado por la Unitat de Medi Ambient de la UPV..
Valencià: L'any 2012 es va establir com a objectiu del Sistema de Gestió Ambiental de la Universitat Politècnica de València la concessió d'un reconeixement a les unitats de la UPV que obtingueren resultats destacats en els processos d'auditoria pel seu comportament ambiental.
Español: En 2012 se estableció como objetivo del Sistema de Gestión Ambiental de la Universitat Politècnica de València la concesión de un reconocimiento a las unidades de la UPV que obtuvieran resultados destacados en los procesos de auditoría por su comportamiento ambiental.
Valencià: La Unitat de Medi Ambient de la UPV ha volgut agrair expressament el treball realitzat a la interlocutora ambiental de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, la subdirectora d'infraestructures Carmen Gómez.
Español: Desde la Unitat de Media Ambient de la UPV, han querido agradecer expresamente el trabajo realizado a la interlocutora ambiental de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, la subdirectora de infraestructuras Carmen Gómez.
Valencià: L'objectiu d'aquest guardó és que els membres de la comunitat universitària reben per part de la UPV un reconeixement públic a l'esforç realitzat.
Español: El objetivo que se pretende es que los miembros de la comunidad universitaria reciban por parte de la UPV un reconocimiento público al esfuerzo realizado.
Valencià: La unitat a la qual es farà aquest reconeixement ambiental es preselecciona durant el procés anual d'auditoria interna i externa, per la qual cosa cada any poden ser seleccionades per a l'obtenció del reconeixement aproximadament un terç de les unitats de la UPV, ja que els cicles d'auditories són de tres anys..
Español: La unidad a la que emitir reconocimiento ambiental se preselecciona durante el proceso anual de auditoría interna y externa, por lo que cada año pueden ser seleccionadas para la obtención del reconocimiento un tercio de las unidades de la UPV aproximadamente, ya que los ciclos de auditorías son de tres años..
Valencià: La selecció de la unitat es fa seguint els criteris següents: les activitats de la unitat han de ser concordes amb el sistema de gestió ambiental de la UPV; es valora que la unitat tinga iniciatives centrades en la millora d'un aspecte del Pla ambiental de la UPV; es valora tenir mencions positives en els informes d'auditoria; es valoren la senzillesa i la millora ambiental derivades de l'aplicació d'iniciatives a la UPV; i també es valora que les iniciatives desenvolupades per la unitat impliquen la participació de la comunitat universitària..
Español: La selección de la unidad se realiza siguiendo los siguientes criterios: las actividades de la unidad deben ser acordes al sistema de gestión ambiental de la UPV; se valora que la unidad tenga iniciativas centradas en la mejora de un aspecto del Plan Ambiental de la UPV; se valora tener menciones positivas en los informes de auditoría; se valora la sencillez y mejora ambiental derivada de la aplicación de iniciativas a la UPV; se estima que las iniciativas desarrolladas por la unidad impliquen la participación de la comunidad universitaria.
Valencià: Generació Espontània rebrà 35.000 euros.
Español: Generación Espontánea recibirá 35.000 euros.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital col·labora amb la UPV en el finançament del programa, dirigit a l'alumnat.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital colabora con la UPV en la financiación del programa, dirigido al alumnado.
Valencià: L'objectiu de l'acord entre la Universitat Politècnica de València i el Consell és promoure l'esperit innovador entre l'alumnat universitari, mitjançant la participació en el programa  Generació Espontània.
Español: El objetivo del acuerdo entre la Universitat Politècnica de València y el Consell es promocionar el espíritu innovador entre el alumnado universitario, mediante su participación en el programa Generación Espontánea.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Innovació destinarà 35.000 euros..
Español: Para ello, la Conselleria de Innovación destinará 35.000 euros..
Valencià: Aquesta dotació econòmica permetrà la creació de la web del programa, la qual cosa millorarà la visibilitat de les activitats innovadores de l'alumnat i serà una eina d'ajuda per a donar-los a conèixer les possibilitats que tenen per a portar endavant els seus projectes.
Español: Esta dotación económica permitirá la creación de la web del programa, lo que mejorará la visibilidad de las actividades innovadoras del alumnado y será una herramienta de ayuda para darles a conocer las posibilidades que tienen para llevar adelante sus proyectos.
Valencià: També promourà la participació del professorat com a personal tutor docent dels projectes i farà visibles els treballs innovadors a les empreses..
Español: También promoverá la participación del profesorado, como tutores docentes de los proyectos y hará visibles los trabajos innovadores a las empresas..
Valencià: Així mateix, aquest acord considera el desenvolupament del Programa de mentoria, que aportarà a l’estudiantat assessorament en el procés de posada en funcionament dels seus projectes..
Español: Asimismo, este acuerdo contempla el desarrollo del Programa de mentoría, que aportará a los estudiantes asesoramiento en el proceso de puesta en funcionamiento de sus proyectos..
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant aquest conveni, es finançarà la construcció de prototips per a les competicions internacionals Solar Decathlon Europe i Formula Student Online..
Español: Del mismo modo, mediante este convenio, se financiará la construcción de prototipos para las competiciones internacionales Solar Decathlon Europe y Formula Student Online..
Valencià: Des de l'any 2014, la Universitat Politècnica de València promou la realització de projectes gestionats pel seu alumnat, i en l'actualitat més de 40 grups de diverses àrees (científiques, culturals, tecnològiques, competicions del motor…) integren Generació Espontània..
Español: Desde el año 2014 la Universitat Politècnica de València promueve la realización de proyectos gestionados por su alumnado y en la actualidad más de 40 grupos de diversas áreas (científicas, culturales, tecnológicas, competiciones del motor…) integran Generación Espontánea..
Valencià: L'abast dels resultats obtinguts ha superat l'entorn universitari, i ha assolit repercussió no sols en l'àmbit nacional, sinó també internacionalment..
Español: El alcance de los resultados obtenidos ha superado el entorno universitario, logrando repercusión no solo en el ámbito nacional sino también internacionalmente..
Valencià: L'acord entre la UPV i la Conselleria d'Innovació respon també a l'interés de la Direcció General d'Innovació per consolidar una cultura de la innovació en la Comunitat Valenciana..
Español: El acuerdo entre la UPV y la Conselleria de Innovación responde también al interés de la Dirección General de Innovación por consolidar una cultura de la innovación en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Jornada gratuïta de ciberseguretat.
Español: Jornada gratuita de ciberseguridad.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació acull aquest dimecres, 17 de desembre, aquesta jornada en la qual intervindran dos destacats experts en la matèria, Deepak Daswani i David Barroso..
Español: La ETS de Ingenieros de Telecomunicación acoge este miércoles, 17 de diciembre, esta jornada en la que intervendrán dos destacados expertos en la materia, Deepak Daswani y David Barroso..
Valencià: Des de la Càtedra Telefónica de la UPV s'ha organitzat una jornada gratuïta de ciberseguretat, que se celebrarà el dimecres 17 de desembre, a les 16 hores, a l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació (edifici 4D).
Español: Desde la Cátedra Telefónica de la UPV se ha organizado una jornada gratuita de ciberseguridad, que se celebrará el miércoles 17 de diciembre, a las 16 horas, en la Escuela de Ingenieros de Telecomunicación (edificio 4D).
Valencià: Una excel·lent oportunitat per a totes aquelles persones interessades a desenvolupar la seua carrera professional en àrees relacionades amb la seguretat i lluita contra el cibercrim..
Español: Una excelente oportunidad para todos aquellos interesados en desarrollar su carrera profesional en áreas relacionadas con la Seguridad y lucha contra el Cibercrimen.
Valencià: Per a aquest esdeveniment es comptarà amb la presència de dos destacats experts, Deepak Daswani i David Barroso, que parlaran de les ciberarmes i també de les lliçons apreses en matèria de ciberseguretat..
Español: Para este evento se contarán con dos destacados expertos, Deepak Daswani y David Barroso, que hablarán de las ciberarmas y también de las lecciones aprendidas en materia de ciberseguridad..
Valencià: Deepak Daswani és enginyer superior en informàtica i investigador de seguretat.
Español: Deepak Daswani es Ingeniero Superior en Informática e investigador de seguridad.
Valencià: Ha desenvolupat la seua activitat laboral en el sector de les TIC, exercint en l'actualitat com a responsable de recerca en ciberseguretat de l'INCIBE.
Español: Ha desarrollado su actividad laboral en el sector de las TIC, ejerciendo en la actualidad como Responsable de Investigación en ciberseguridad de INCIBE.
Valencià: En el camp de la seguretat, ha impartit nombroses ponències i ha publicat articles tècnics en el blog de reconegut prestigi Elladodelmal.com i en congressos internacionals..
Español: En el campo de la seguridad, ha impartido numerosas ponencias y ha publicado artículos técnicos en el blog de reconocido prestigio "El lado del mal" y en congresos internacionales..
Valencià: És col·laborador de l'equip del programa Mundo Hacker, amb qui ha escrit el famós llibre Hacking práctico de redes Wi-Fi y radiofrecuencia.
Español: Es colaborador del equipo del programa "Mundo Hacker", con quienes ha escrito el famoso libro "Hacking Práctico de Redes Wifi y Radiofrecuencia".
Valencià: I ha realitzat també intervencions en matèria de ciberseguretat a escala internacional per al canal de televisió CNN.
Español: Y ha realizado también intervenciones en materia de ciberseguridad a nivel internacional para el canal de televisión CNN.
Valencià: És també l'autor de l'eina Whatsapp Discover, que extrau números de telèfon d'usuaris d'aquesta popular aplicació a partir del trànsit de xarxa.
Español: Es también el autor de la herramienta "Whatsapp Discover", que extrae números de teléfono de usuarios de este popular aplicativo a partir del tráfico de red..
Valencià: Per la seua banda, David Barroso, responsable d'Intel·ligència de Seguretat en Telefònica Digital, fa més de 15 anys que treballa en seguretat, resposta davant d'incidents, i intel·ligència i seguretat en les xarxes i sistemes.
Español: Por su parte, David Barroso, responsable de Inteligencia de Seguridad en Telefónica Digital, lleva más de 15 años trabajando en seguridad, respuesta ante incidentes, inteligencia, y seguridad en las redes y sistemas.
Valencià: Ha sigut coordinador de Seguretat en ATa and T per a Espanya i Portugal; director d'ECRIME de S21sec, i ajuda a companyies i governs de tot el món en la prevenció i resposta a amenaces del cibercrim, riscos en dispositius mòbils, xarxes de zombis (botnets), programari maliciós, DDoS, etc.
Español: Ha sido coordinador de Seguridad en AT and T para España y Portugal y Director de e-crime de S21sec, ayudando a compañías y gobiernos de todo el mundo a prevenir y responder amenazas del cibercrimen, riesgos en dispositivos móviles, botnets, malware, DDoS, etc..
Valencià: La jornada finalitzarà amb una taula redona en la qual es parlarà sobre l'impacte del cibercrim en la nostra societat i com empreses, governs i particulars poden defensar-se dels seus atacs..
Español: La jornada finalizará con una mesa redonda en la que se hablará del impacto del cibercrimen en nuestra sociedad y cómo empresas, gobiernos y particulares pueden defenderse de sus ataques..
Valencià: No t'ho perdes, i inscriu-te ja en la pàgina web de la Càtedra Telefónica, que figura a peu de pàgina..
Español: No te lo pierdas, e inscríbete ya en la página web de la Cátedra Telefónica que figura a pie de página..
Valencià: Abandó rural.
Español: Abandono rural.
Valencià: Un estudi de la UPV alerta de la desaparició del paisatge agroforestal mediterrani en favor d'arbreda boscosa amb baixa biodiversitat.
Español: Un estudio de la UPV alerta de la desaparición del paisaje agroforestal mediterráneo en favor de arboleda boscosa con baja biodiversidad.
Valencià: El paisatge agroforestal mediterrani corre risc de desaparèixer i ser substituït per arbreda boscosa amb baixa biodiversitat.
Español: El paisaje agroforestal mediterráneo corre riesgo de desaparición y ser sustituido por arboleda boscosa con baja biodiversidad.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d'un estudi desenvolupat per l'investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, Rafael Delgado Artés.
Español: Esta es la principal conclusión de un estudio desarrollado por el investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, Rafael Delgado Artés.
Valencià: El treball forma part de la seua tesi doctoral (dirigida per Virginia Garófano, José Vicente Oliver i Eduard Rojas), en la qual ha analitzat els patrons d'evolució en els últims 50 anys de les cobertures forestals la província de Castelló, "un territori paradigma dels processos de despoblació i, per tant, representatiu a l'arc mediterrani"..
Español: El trabajo forma parte de su tesis doctoral (dirigida por Virginia Garófano, José Vicente Oliver y Eduard Rojas), en la que ha analizado los patrones de evolución en los últimos 50 años de las coberturas forestales la provincia de Castellón, "un territorio paradigma de los procesos de despoblación y, por lo tanto, representativo en el arco mediterráneo".
Valencià: El projecte, realitzat amb la tècnica d'anàlisi multitemporal, pretén explicar els canvis en el paisatge a través de factors socioeconòmics i ecològics esdevinguts de l'any 1957 al 2007, període en què té lloc la major transformació sociològica de la història.
Español: El proyecto, realizado con la técnica de análisis multitemporal, busca explicar los cambios en el paisaje a través de factores socioeconómicos y ecológicos ocurridos desde los años 1957 a 2007, período en que tiene lugar la mayor transformación sociológica de la historia.
Valencià: Aquest canvi, segons Rafael Delgado, és conseqüència de dos fenòmens concrets: d'una banda, la desagrarització, i d'altra, la despoblació d'àmplies zones després de segles d'intensa pressió antròpica..
Español: Este cambio, según Rafael Delgado, es consecuencia de dos fenómenos concretos: por un lado, la desagrarización y por otro, la despoblación de amplias zonas después de siglos de intensa presión antrópica.
Valencià: En aquest sentit, l'abandó rural ha comportat un augment molt rellevant de les cobertures forestals denses.
Español: En este sentido, el abandono rural ha conllevado un aumento muy relevante de las coberturas forestales densas.
Valencià: Aquesta situació, que es pot considerar "única en la historia" en paraules de Rafael Delgado, ha provocat que per primera vegada "l'ús dels recursos forestals siga menor que el creixement d'aquests, amb els consegüents efectes negatius"..
Español: Esta situación, que se puede considerar "única en la historia" en palabras de Rafael Delgado, ha provocado que por primera vez "el uso de los recursos forestales sea menor que su crecimiento con sus consiguientes efectos negativos".
Valencià: De fet, l'investigador valencià sosté que s'ha produït un "descens enorme dels usos agrícoles, especialment dels cultius que han sigut els estructuradors del paisatge, mentre que els usos urbans tenen major creixement relatiu, amb una incidència limitada a escala territorial, però amb grans repercussions locals"..
Español: De hecho, el investigador valenciano sostiene que se ha producido un "descenso enorme de los usos agrícolas, en especial de los cultivos que han sido los estructuradores del paisaje, mientras que los usos urbanos tienen mayor crecimiento relativo, con una incidencia limitada a escala territorial, pero con grandes repercusiones locales".
Valencià: Evolució futura: major protagonisme forestal, menor de l'agricultura.
Español: Evolución futura: mayor protagonismo forestal, menor de la agricultura.
Valencià: Les dades recollides en la recerca, que va ser dirigida per investigadors del grup Reforest de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV, vaticinen que l'agricultura deixarà de ser l'estructurador del paisatge que va ser en el passat, per deixar pas al protagonisme forestal..
Español: Los datos recogidos en la investigación, que fue dirigida por investigadores del grupo Reforest del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV, vaticinan que la agricultura va a dejar de ser el estructurador del paisaje que fue en el pasado, en favor del protagonismo forestal.
Valencià: En aquest sentit, Rafael Delgado indica que l'extensió de la superfície forestal "continuarà creixent, així com la densificació interna d'aquesta, amb un clar avantatge en tots dos casos per a l'arbrat sobre el matoll en les condicions actuals, i també en un escenari futur d'aridificació o condicions canviants"..
Español: En este sentido, Rafael Delgado indica que la extensión de la superficie forestal "continuará creciendo, así como su densificación interna, con una clara ventaja en ambos casos para el arbolado sobre el matorral en las condiciones actuales y también en un escenario futuro de aridificación o condiciones cambiantes".
Valencià: Per això, qualifica com a "preocupant" la situació, ja que a nivell mediambiental "s'observa un risc d'homogeneïtzació ecològica a mitjà termini", mentre que des del punt de vista social "la desvertebració territorial suposa la desertització d'àmplies zones"..
Español: Por ello, califica como "preocupante" la situación, ya que a nivel medioambiental "se observa riesgo de homogeneización ecológica a medio plazo", mientras que desde el punto de vista social "la desvertebración territorial supone la desertización de amplias zonas".
Valencià: Per a afrontar el problema, advoca per definir estratègies que permeten gestionar aquest espai territorial i els recursos que té, "si no volem que la situació derive en altres problemes greus".
Español: Para afrontar el problema aboga por definir estrategias que permitan gestionar este espacio territorial y sus recursos, "si no queremos que la situación derive en otros graves problemas".
Valencià: D'aquesta manera, destaca que un règim intens d'incendis o altres factors condicionants poden modificar les previsions, tot i que "en cap cas sembla probable que les condicions actuals puguen revertir l'enorme tendència global de creixement de les cobertures forestals més denses que s'ha analitzat"..
Español: De este modo, resalta que un régimen intenso de incendios u otros factores condicionantes pueden modificar las previsiones, aunque "en ningún caso parece probable que las condiciones actuales puedan revertir la enorme tendencia global de crecimiento de las coberturas forestales más densas que se ha analizado"..
Valencià: Metodologia d'estudi.
Español: Metodología de estudio.
Valencià: Per a l'estudi de l'evolució de les cobertures forestals s'ha aplicat la tècnica de l'anàlisi multitemporal per a una escala espacial gran.
Español: Para el estudio de la evolución de las coberturas forestales se ha aplicado la técnica del análisis multitemporal para una escala espacial grande.
Valencià: Així, s'ha desenvolupat una metodologia de fotointerpretació per mostreig sistemàtic sobre l'1% del territori en parcel·les d'una hectàrea, utilitzant imatges procedents del vol americà del 1957 i del Pla nacional d'ortofotografía aèria (PNOA) del 2007..
Español: Así, se ha desarrollado una metodología de fotointerpretación por muestreo sistemático sobre el 1% del territorio en parcelas de una hectárea, utilizado imágenes procedentes del Vuelo Americano de 1957 y del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea (PNOA) en 2007.
Valencià: Amb tot això, Rafael Delgado indica que "s'ha valorat la fracció de coberta en cada cobertura i la superfície d'ús no forestal en dos nivells d'interpretació".
Español: Con todo ello, Rafael Delgado indica que "se ha valorado la fracción de cubierta en cada cobertura y la superficie de uso no forestal en dos niveles de interpretación".
Valencià: Així, a partir de les dades obtingudes s'ha analitzat globalment l'evolució i, en el cas de les cobertures forestals, s'estudien els models de silvogènesi..
Español: Así, a partir de los datos obtenidos se ha analizado globalmente la evolución y, en el caso de las coberturas forestales, se estudian los modelos de silvogénesis..
Valencià: XVI Premis Consell Social.
Español: XVI Premios Consejo Social.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de candidatures als guardons que atorga anualment el Consell Social de la UPV.
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de candidaturas a los galardones que otorga anualmente el Consejo Social de la UPV.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha convocat la XVI edició dels seus premis anuals.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha convocado la XVI edición de sus premios anuales.
Valencià: Uns guardons que, des de la seua creació el 2001, reconeixen l'excel·lència, el talent i la innovació de les noves generacions de talents, docents, investigadors de la UPV, així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn acadèmic..
Español: Unos galardones que, desde su creación en 2001, reconocen la excelencia, el talento y la innovación de las nuevas generaciones de talentos, docentes, investigadores de la UPV, así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno académico..
Valencià: Segons la seua presidenta, Mónica Bragado, "aquests reconeixements pretenen donar visibilitat al talent i l'excel·lència d'estudiants, docents, investigadors i personal de la UPV.
Español: Según su presidenta, Mónica Bragado, "estos reconocimientos pretenden dar visibilidad al talento y excelencia de estudiantes, docentes, investigadores y personal de la UPV.
Valencià: Uns valors que situen aquesta Universitat en la primera línia d'eixida de la recerca educativa i de la transferència de coneixements en l'àmbit internacional".
Español: Unos valores que sitúan a esta Universidad en la primera línea de salida de la investigación educativa y de la transferencia de conocimientos en el ámbito internacional".
Valencià: Així mateix, reconeixen la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn acadèmic.
Español: Asimismo, reconocen la implicación de empresas e instituciones con el entorno académico.
Valencià: I, sobretot, "reafirmen el nostre compromís de sumar sinergies amb el teixit empresarial i prioritzar actuacions que asseguren l'ocupació dels estudiants i canalitzen la propietat intel·lectual de la UPV", segons paraules de la presidenta del Consell Social de la UPV..
Español: Y sobre todo, "reafirman nuestro compromiso de sumar sinergias con el tejido empresarial y priorizar actuaciones que aseguren la empleabilidad de los estudiantes y canalicen la propiedad intelectual de la UPV", según palabras de la presidenta del Consejo Social de la UPV..
Valencià: Set categories.
Español: Siete categorías.