gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els establiments tindran un flux d'entrada de matèria primera màxim de 2.500 tones.
Español: Los establecimientos tendrán un flujo de entrada de materia prima máximo de 2.500 toneladas.
Valencià: De manera complementària es poden incloure orujos vitivinícoles i pinyolada de dues fases, així com uns altres materials fruit de processos industrials de processament d'aquests materials que, després dels processos d'agrocompostatge, es gestionen amb criteris de proximitat, economia circular i a nivell local o comarcal, seguint el principi d'autoconsum.
Español: De forma complementaria se pueden incluir orujos vitivinícolas y alperujos así como otros materiales fruto de procesos industriales de procesamiento de estos materiales, que, tras los procesos de agrocompostaje, se gestionen con criterios de proximidad, economía circular y a nivel local o comarcal siguiendo el principio de autoconsumo.
Valencià: Potencialment es podran incloure restes assimilades a agrícoles de manera minoritària i mai per damunt del 20 % de la mescla a compostar. 3.
Español: Potencialmente se podrán incluir restos asimilados a agrícolas de forma minoritaria y nunca por encima del 20 % de la mezcla a compostar. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els establiments que es contemplen en la present ordre són els següents: a) Establiments d'agrocompostatge basal.
Español: Con carácter general, los establecimientos que se contemplan en la presente orden, son los siguientes: a) Establecimientos de Agrocompostaje Basal.
Valencià: Tindran un flux d'entrada de matèria primera total estimat anual menor de 200 tones anuals, o una capacitat màxima de 500 m³ i una superfície màxima de 1.000 m².
Español: tendrán un flujo de entrada de materia prima total estimado anual menor de 200 toneladas anuales, o una capacidad máxima de 500 m³ y una superficie máxima de 1.000 m².
Valencià: b) Establiments d'agrocompostatge mitjà.
Español: b) Establecimientos de Agrocompostaje Medio.
Valencià: Tindran un flux d'entrada de matèria primera total menor de 2.500 tones anuals, o una capacitat màxima de 1.500 m³ i una superfície màxima de 4.000 m².
Español: tendrán un flujo de entrada de materia prima total menor de 2.500 toneladas anuales, o una capacidad máxima de 1.500 m³ y una superficie máxima de 4.000 m².
Valencià: No obstant l'anterior, mitjançant la corresponent instrucció tècnica de desenvolupament de la present ordre, podrà establir-se criteris de quantitat, capacitat i superfície diferents, de manera motivada, per a alguns tipus de subproductes a processar. 4.
Español: No obstante lo anterior, mediante la correspondiente Instrucción Técnica de desarrollo de la presente orden, podrá establecerse criterios de cantidad, capacidad y superficie distintos, de manera motivada, para algunos tipos de subproductos a procesar. 4.
Valencià: Les característiques d'aquestes instal·lacions hauran de complir les especificacions que marque la Instrucció tècnica d'agrocompostatge que s'adoptarà de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Las características de estas instalaciones deberán cumplir las especificaciones que marque la Instrucción Técnica de Agrocompostaje que se adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 5 de esta orden.
Valencià: Aquesta instrucció tècnica serà d'obligat compliment en els establiments sotmesos a la present ordre, a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha instrucción técnica, será de obligado cumplimiento en los establecimientos sometidos a la presente orden, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els establiments amb un flux d'entrada de matèria primera anual estimada menor de 40.000 kg, estaran obligats al compliment dels condicionants mínims que es determinen de manera específica en la Instrucció tècnica d'agrocompostatge.
Español: Los establecimientos con un flujo de entrada de materia prima anual estimada menor de 40.000 kg estarán obligados al cumplimiento de los condicionantes mínimos que se determinen de forma específica en la Instrucción Técnica de Agrocompostaje.
Valencià: Règim d'intervenció ambiental de les activitats d'agrocompostatge de proximitat L'agrocompostatge de proximitat és una activitat subjecta al règim ambiental escaient, mitjançant declaració responsable ambiental o comunicació d'activitat innòcua, en funció del compliment o no del que es preveu en l'annex III de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, sent l'òrgan competent l'ajuntament del municipi en què vaja a situar-se l'activitat.
Español: Régimen de Intervención Ambiental de las actividades de agrocompostaje de proximidad El agrocompostaje de proximidad es una actividad sujeta al régimen ambiental procedente, mediante Declaración Responsable Ambiental o Comunicación de Actividad inocua, en función del cumplimiento o no de lo previsto en el anexo III de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, siendo el órgano competente el ayuntamiento del municipio en que vaya a ubicarse la actividad.
Valencià: Els procediments d'intervenció ambiental esmentats venen regulats en els articles 66 i següents de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental de les activitats de la Comunitat Valenciana, o norma que la desenvolupe, modifique o substituïsca.
Español: Los citados procedimientos de intervención ambiental vienen regulados en los artículos 66 y siguientes de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de las actividades de la Comunitat Valenciana, o norma que la desarrolle, modifique o sustituya.
Valencià: Si escau, i d'acord amb l'article 68.4 de la Llei 6/2014, la declaració responsable ambiental haurà d'acompanyar-se de memòria tècnica descriptiva de l'activitat, on indispensablement s'haurà d'incloure un plànol o croquis de les instal·lacions, i certificació subscrita per tècnic competent, acreditativa que les instal·lacions compleixen totes les condicions tècniques i ambientals exigibles per a poder iniciar l'exercici de l'activitat, que inclourà també la identitat del responsable i usuaris de les instal·lacions.
Español: En su caso, y de acuerdo con el artículo 68.4 de la Ley 6/2014, la declaración responsable ambiental deberá acompañarse de memoria técnica descriptiva de la actividad, donde deberá indispensablemente incluirse un plano o croquis de las instalaciones, y de certificación suscrita por técnico competente, acreditativa de que las instalaciones cumplen con todas las condiciones técnicas y ambientales exigibles para poder iniciar el ejercicio de la actividad, que incluirá también la identidad del responsable y usuarios de las instalaciones.
Valencià: Establiments d'agrocompostatge de proximitat 1.
Español: Establecimientos de agrocompostaje de proximidad 1.
Valencià: Les instal·lacions d'agrocompostatge de proximitat que s'inclouen en la present ordre, a causa de la seua dimensió, contribueixen a la prevenció de la generació de residus en l'àmbit agrari, i en cap cas es pot considerar compostatge centralitzat.
Español: Las instalaciones de agrocompostaje de proximidad que se incluyen en la presente orden, debido a su dimensión, contribuyen a la prevención de la generación de residuos en el ámbito agrario, y en ningún caso se puede considerar compostaje centralizado.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions estaran subjectes a una sèrie de requeriments de disseny i construcció de la infraestructura, funcionament i seguiment del procés, així com del maneig i gestió dels fluxos inicials i compostats que asseguren la innocuïtat de la seua actuació a nivell mediambiental, així com la traçabilitat dels processos i productes generats.
Español: En todo caso, las instalaciones estarán sujetas a una serie de requerimientos de diseño y construcción de la infraestructura, funcionamiento y seguimiento del proceso, así como del manejo y gestión de los flujos iniciales y compostados que aseguren la inocuidad de su actuación a nivel medioambiental, así como la trazabilidad de los procesos y productos generados.
Valencià: Aquests requeriments vindran inclosos en una Instrucció tècnica d'agrocompostatge de proximitat d'obligat compliment. 2.
Español: Estos requerimientos vendrán incluidos en una Instrucción Técnica de Agrocompostaje de proximidad de obligado cumplimiento. 2.
Valencià: La Instrucció tècnica d'agrocompostatge de proximitat, serà aprovada per resolució de la direcció general competent en matèria de prevenció de residus, dins dels 24 mesos següents des de la publicació de la present ordre, respectant en tot cas l'autonomia local en els casos escaients i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el procediment administratiu comú de les administracions públiques, que inclourà, almenys, una fase d'informació pública.
Español: La Instrucción Técnica de agrocompostaje de proximidad, será aprobada por Resolución de la dirección general competente en materia de prevención de residuos dentro de los 24 meses siguientes desde la publicación de la presente orden, respetando en todo caso la autonomía local en los casos procedentes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que incluirá, al menos, una fase de información pública.
Valencià: Per a l'aprovació d'instrucció tècnica, haurà de disposar-se de l'informe favorable de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: Para la aprobación de Instrucción técnica, deberá disponerse del informe favorable de la dirección general competente en materia de Calidad Ambiental. 3.
Valencià: Les previsions de la present ordre en relació amb els ajuntaments es dicten de comú acord amb la Llei de bases de règim local, així com amb la resta de normativa d'aplicació, en ésser l'ajuntament l'administració competent per a la tramitació del règim d'intervenció ambiental autoritzador i tractar-se d'operacions de prevenció en la generació de residus de proximitat.
Español: Las previsiones de la presente orden en relación con los ayuntamientos se dictan de común acuerdo con la Ley de bases de régimen local, así como con el resto de normativa de aplicación, al ser el Ayuntamiento la Administración competente para la tramitación del régimen de intervención ambiental autorizatorio y tratarse de operaciones de prevención en la generación de residuos de proximidad.
Valencià: Condicions tècniques i de control dels establiments d'agrocompostatge de proximitat 1.
Español: Condiciones técnicas y de control de los establecimientos de agrocompostaje de proximidad 1.
Valencià: Els establiments d'agrocompostatge de proximitat hauran d'estar situats en emplaçaments allunyats almenys 50 metres d'un curs d'aigua, de forma associada a explotacions agrícoles, ramaderes o forestals i integrades amb l'entorn.
Español: Los establecimientos de agrocompostaje de proximidad deberán estar ubicados en emplazamientos alejados al menos 50 metros de un curso de agua, de forma asociada a explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales e integradas con el entorno.
Valencià: El promotor haurà de presentar una memòria tècnica descriptiva de l'activitat que inclourà els aspectes següents: a) Plànol d'emplaçament que incloga almenys les zones diferenciades següents: Zona d'apilament de materials frescos, zona de procés d'agrocompostatge, zona de maduració i emmagatzematge del compost, àrea d'acumulació de lixiviats (bassa-depòsit o similar).
Español: El promotor deberá presentar una memoria técnica descriptiva de la actividad que incluirá los siguientes aspectos: a) Plano de emplazamiento que incluya al menos las siguientes zonas diferenciadas: Zona de acopio de materiales frescos, zona de proceso de agrocompostaje, zona de maduración y almacenamiento del compost, área de acumulación de lixiviados (balsa-depósito o similar).
Valencià: b) Disposició en cota de les anteriors zones ha d'assegurar que els escorriments de les zones d'apilament/procés siguen recollits en l'àrea d'acumulació de lixiviats sense contactar amb la zona de maduració i emmagatzematge del compost. 2.
Español: b) Disposición en cota de las anteriores zonas debe asegurar que los escurrimientos de las zonas de acopio/proceso sean recogidos en el área de acumulación de lixiviados sin contactar con la zona de maduración y almacenamiento del compost. 2.
Valencià: L'entrada a l'establiment inclourà un sistema de rentada de les rodes dels vehicles que hi entren i estarà dissenyada perquè els bombers i serveis d'emergències puguen intervindre fàcilment.
Español: La entrada al establecimiento incluirá un sistema de lavado de las ruedas de los vehículos que entren al mismo y estará diseñada para que los bomberos y servicios de emergencias puedan intervenir fácilmente.
Valencià: El camí d'entrada es mantindrà net i lliure de qualsevol objecte que puga impedir l'accés.
Español: El camino de entrada se mantendrá limpio y libre de cualquier objeto que pueda impedir el acceso. 3.
Valencià: El responsable d'operació serà responsable de l'operativa diària de l'establiment d'agrocompostatge de proximitat. 4.
Español: El responsable de operación, será responsable de la operativa diaria del establecimiento de agrocompostaje de proximidad. 4.
Valencià: El tècnic responsable haurà de subscriure el projecte tècnic que servisca de base a l'ajuntament per a l'autorització de l'establiment.
Español: El técnico responsable deberá suscribir el proyecto técnico que sirva de base al Ayuntamiento para la autorización del establecimiento.
Valencià: Així mateix, haurà de reportar anualment a l'ajuntament les dades d'operació dels diferents fluxos de materials processats en l'establiment d'agrocompostatge de proximitat. 5.
Español: Asimismo, deberá reportar anualmente al Ayuntamiento los datos de operación de los diferentes flujos de materiales procesados en el establecimiento de agrocompostaje de proximidad. 5.
Valencià: Els ajuntaments hauran de remetre a la conselleria competent en matèria de medi ambient, les dades de tots els seus centres d'agrocompostatge de proximitat, abans del 28 de febrer de l'any següent al tancament de l'exercici anual de gestió de cada establiment. 6.
Español: Los ayuntamientos deberán remitir a la conselleria competente en materia de medio ambiente, los datos de todos sus centros de agrocompostaje de proximidad, antes del 28 de febrero del año siguiente al cierre del ejercicio anual de gestión de cada establecimiento. 6.
Valencià: Per als establiments d'agrocompostatge de proximitat menors de 40.000 kg d'entrades anuals no es requerirà la presentació d'una memòria tècnica descriptiva ni de tècnic responsable de l'operació.
Español: Para los establecimientos de agrocompostaje de proximidad menores de 40.000 kg de entradas anuales no se requerirá la presentación de una memoria técnica descriptiva ni de técnico responsable de la operación.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament haurà de tindre registrats aquests establiments i remetre les dades a la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: No obstante, el Ayuntamiento deberá tener registrados estos establecimientos y remitir los datos a la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 7.
Valencià: La ubicació dels establiments d'agrocompostatge de proximitat es realitzarà de conformitat amb l'ordenació del planejament municipal i dels plans d'acció territorial aprovats i vigents.
Español: La ubicación de los establecimientos de agrocompostaje de proximidad se realizará de conformidad con la ordenación del planeamiento municipal y de los planes de acción territorial aprobados y vigentes.
Valencià: Condicions de funcionament dels establiments d'agrocompostatge de proximitat 1.
Español: Condiciones de funcionamiento de los establecimientos de agrocompostaje de proximidad 1.
Valencià: L'elaboració del compost haurà de realitzar-se en condicions òptimes, i per a això hauran de tindre especial compte amb la temperatura, humitat, pH, oxigen, nutrients i la població microbiana.
Español: La elaboración del compost deberá realizarse en condiciones óptimas, debiendo para ello tener especial cuidado con la temperatura, humedad, pH, oxígeno, nutrientes y la población microbiana.
Valencià: Per a això, s'hauran d'implementar sistemes de seguiment i control dels processos d'agrocompostatge, incloent-hi la seua definició en lots, el seguiment de les condicions del procés, per a finalment analitzar els aspectes de qualitat del producte final en condicions homologables a les utilitzades en el registre de fertilitzants i afins a nivell estatal.
Español: Para ello, se deberán implementar sistemas de seguimiento y control de los procesos de agrocompostaje incluyendo su definición en lotes, el seguimiento de las condiciones del proceso, para finalmente analizar los aspectos de calidad del producto final en condiciones homologables a las utilizadas en el registro de fertilizantes y afines a nivel estatal.
Valencià: La Instrucció tècnica d'agrocompostatge de proximitat que s'indica en l'article 5, fixarà els paràmetres tècnics que determinen el funcionament adequat de les operacions d'agrocompostatge regulades en aquesta ordre. 2.
Español: La Instrucción Técnica de Agrocompostaje de proximidad que se indica en el artículo 5, fijará los parámetros técnicos que determinen el funcionamiento adecuado de las operaciones de agrocompostaje reguladas en esta orden. 2.
Valencià: Qualitat del compost.
Español: Calidad del compost.
Valencià: El compost resultant haurà de complir amb les normatives vigents i, en particular, amb el que es disposa pel Reial decret 506/2013, de 28 de juny, sobre productes fertilitzants, o norma que la modifique o substituïsca. 3.
Español: El compost resultante deberá cumplir con las normativas vigentes y, en particular, con lo dispuesto por el Real decreto 506/2013, de 28 de junio, sobre productos fertilizantes, o norma que la modifique o sustituya. 3.
Valencià: Les instal·lacions autoritzades per al desenvolupament de l'agrocompostatge de proximitat hauran de portar registres detallats que permeten fer un seguiment de les matèries primeres d'entrada, en particular, del seu origen, volum, i característiques tècniques de la seua composició.
Español: Las instalaciones autorizadas para el desarrollo del agrocompostaje de proximidad deberán llevar registros detallados que permitan hacer un seguimiento de las materias primas de entrada, en particular, de su origen, volumen, y características técnicas de su composición.
Valencià: D'igual forma es registraran les quantitats de producte obtingut i el seu destí.
Español: De igual forma se registrarán las cantidades de producto obtenido y su destino.
Valencià: La gestió de lots permetrà un sistema de traçabilitat entre les matèries primeres i els productes finals. 4.
Español: La gestión de lotes permitirá un sistema de trazabilidad entre las materias primas y los productos finales. 4.
Valencià: L'ajuntament en el terme del qual es realitze l'activitat d'agrocompostatge, podrà establir les condicions específiques d'ús i accés mitjançant el desenvolupament i aprovació de les ordenances municipals escaients.
Español: El Ayuntamiento en cuyo término se realice la actividad de agrocompostaje, podrá establecer las condiciones específicas de uso y acceso mediante el desarrollo y aprobación de las ordenanzas municipales procedentes.
Valencià: Així com els models d'impresos de declaració responsable ambiental o de comunicació d'activitats innòcues en virtut de les seues competències en la matèria.
Español: Así como los modelos de impresos de Declaración Responsable Ambiental o de Comunicación de Actividades Inocuas en virtud de sus competencias en la materia.
Valencià: No increment de la despesa pública per a la Generalitat Valenciana La implementació i posterior desenvolupament de la present ordre no implicarà augment de la despesa pública per a la Generalitat Valenciana més enllà de les obligacions que s'establisquen els corresponents pressupostos anuals de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de medi ambient, pel que fa a les seues competències.
Español: No incremento del gasto público para la Generalitat Valenciana La implementación y posterior desarrollo de la presente Orden no implicará aumento del gasto público para la Generalitat Valenciana más allá de las obligaciones que se establezcan los correspondientes presupuestos anuales de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de medio ambiente en lo que respecte a sus competencias.
Valencià: Règim aplicable a les fraccions de fluxos influïdes per l'Ordre 18/2018, de 15 de maig, per la qual es regulen les instal·lacions de compostatge comunitari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Quant als processos regulats per aquesta ordre, per a aquelles esmenes o fraccions que puguen entendre's afectades per l'Ordre 18/2018, de 15 de maig, per la qual es regulen les instal·lacions de compostatge comunitari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, els serà aplicable la present ordre després de la seua publicació en el DOGV.
Español: Régimen aplicable a las fracciones de flujos influidas por la Orden 18/2018, de 15 de mayo, por la que se regulan las instalaciones de compostaje comunitario en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana En lo relativo a los procesos regulados por esta orden, para aquellas enmiendas o fracciones que puedan entenderse afectadas por la Orden 18/2018, de 15 de mayo, por la que se regulan las instalaciones de compostaje comunitario en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, les será de aplicación la presente orden tras su publicación en el DOGV.
Valencià: En relació amb el rang normatiu i les competències La present ordre es dicta sense menyscapte de l'aprovació de posterior normativa estatal bàsica aplicable en la matèria, així com matèria bàsica mínima comuna per a les tècniques d'agrocompostatge en la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con el rango normativo y las competencias La presente orden se dicta sin menoscabo de la aprobación de posterior normativa estatal básica aplicable en la materia, así como materia básica mínima común para las técnicas de agrocompostaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense menyscapte de les competències locals en aquestes matèries.
Español: Todo ello, sin menoscabo de las competencias locales en estas materias.
Valencià: Facultats per a modificar la Instrucció tècnica d'agrocompostatge de proximitat Es faculta la direcció general competent en matèria de prevenció en la generació de residus per a aprovar les modificacions necessàries de la Instrucció tècnica d'agrocompostatge de proximitat referida en l'apartat 2 de l'article 5 d'aquesta ordre, previ el seu tràmit d'informació pública i el degut procediment d'acord amb la normativa aplicable de procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Facultades para modificar la Instrucción Técnica de Agrocompostaje de proximidad Se faculta a la dirección general competente en materia de prevención en la generación de residuos para aprobar las modificaciones necesarias de la Instrucción Técnica de agrocompostaje de proximidad referida en el apartado 2 del artículo 5 de esta orden, previo el trámite de información pública de la misma y el debido procedimiento de acuerdo con la normativa aplicable de procedimiento administrativo de las Administraciones Públicas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen o contradiguen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan a lo dispuesto en la presente orden.