gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3477) Licitació número CTCM-09/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3477) Licitación número CTCM-09/1.
Valencià: Execució de les obres de terminació de la rehabilitació de la Casa del Pantanero de Tibi.
Español: Ejecución de las obras de terminación de la rehabilitación de la Casa del Pantanero de Tibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3477 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CTCM-09/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3477 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CTCM-09/1.
Valencià: [2009/3477] Objecte: obres de terminació de la rehabilitació de la Casa del Pantanero de Tibi (Alacant).
Español: [2009/3477] Objeto: obras de terminación de la rehabilitación de la Casa del Pantanero de Tibi (Alicante).
Valencià: Expedient de les obres: DG-02/010-12.
Español: Expediente de obras: DG-02/010-12.
Valencià: Expedient de la contractació: CTCM-09/1.
Español: Expediente de contratación: CTCM-09/1.
Valencià: Pressupost de licitació: 134.693,23 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 134.693,23 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà de quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de cuatro meses.
Valencià: Classificació requerida: cap.
Español: Clasificación requerida: ninguna.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 27 d'abril de 2009.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 27 de abril de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment al registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA) situat a València, carrer En Bou números 9 i 11 dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) sito en Valencia, calle En Bou, números 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions particulars, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer En Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVHSA, , o del Perfil del contractant de l'IVHSA, que es troba en l'adreça de correu , consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961 964 723.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del Institut Valencià de l'Habitatge, SA, , o del Perfil del contratante del IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1935) Licitació de l'expedient 66/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1935) Licitación del expediente 66/2009.
Valencià: Servici de manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: Servicio de mantenimiento de la instalación de telefonía e informática del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1935 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 66/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1935 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 66/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la instalación de telefonía e informática del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4ª planta Escola d'Infermeria) o en la web de licitació electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: A.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11697) Informació pública per a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica relativa a línia trifàsica aèria d'alta tensió de 132 kV amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11697) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica relativa a línea trifásica aérea de alta tensión de 132 kV con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/207/46.
Español: Expediente número ATLINE/2009/207/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11697 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica relativa a línia trifàsica aèria d'alta tensió de 132 kV amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11697 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica relativa a línea trifásica aérea de alta tensión de 132 kV con utilidad pública.
Valencià: [2009/11697] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2009/11697] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Canals i Moixent.
Español: Instalación: términos municipales de L'Alcúdia de Crespins, Montesa, Canals y Mogente.
Valencià: Característiques principals: modificació de línia trifàsica aèria d'alta tensió, prèviament a la seua construcció.
Español: Características principales: modificación de línea trifásica aérea de alta tensión, previa a su construcción.
Valencià: Modificació del tram entre els suports núm. 1 i núm. 4 de 1.095 metres.
Español: Modificación del tramo entre los apoyos nº 1 y nº 4 de 1.095 metros.
Valencià: Modificació del tram entre els suports núm. 50 i núm. 51 de 279 metres.
Español: Modificación del tramo entre los apoyos nº 50 y nº 51 de 279 metros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadorss a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4972) Adjudicació número 2009 0005-SE 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4972) Adjudicación número 2009 0005-SE 001.
Valencià: Manteniment correctiu dels equips d'electrònica de xarxa que constituïxen la infraestructura de dades de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento correctivo de los equipos de electrónica de red que constituyen la infraestructura de datos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4972 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0005-SE 001.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4972 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0005-SE 001.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0005-SE 001. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0005-SE 001. 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment correctiu dels equips d'electrònica de xarxa que constituïxen la infraestructura de dades de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento correctivo de los equipos de electrónica de red que constituyen la infraestructura de datos de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5952, d'11.02.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5952, de 11 de febrero de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'un únic criteri. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de un único criterio de valoración. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.680,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.680,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Nextiraone España, SL.
Español: b) Contratista: Nextiraone España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.000,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 70.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5115) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 7/1 La Granja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5115) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 7/1 La Granja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5115 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 7/1 La Granja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5115 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 7/1 La Granja.
Valencià: [2009/5115] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Montserrat ha dictat la Resolució número 360, de data 23 de abril de 2009, en virtut de la qual s'acorda admetre a tràmit i exposar al públic per espai d'un mes el projecte d'urbanització modificat referit a la unitat d'execució número 7/1 La Granja, de Montserrat.
Español: [2009/5115] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Montserrat se ha dictado la Resolución número 360, de fecha 23 de abril de 2009, en virtud del cual se acuerda admitir a trámite y exponer al público por espacio de un mes el proyecto de urbanización modificado referido a la unidad de ejecución número 7/1 La Granja, de Montserrat.
Valencià: Esta documentació i l'expedient administratiu corresponent se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com es disposa en l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Esta documentación y el expediente administrativo correspondiente se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament per al seu examen i consulta per tots els interessats.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento para su examen y consulta por todos los interesados.
Valencià: Montserrat, 23 d'abril de 2009.
Español: Montserrat, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5456) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Enguera núm. 2.996, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5456) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado Enguera nº 2996 de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5456 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Enguera núm. 2.996, que afecta la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5456 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento del permiso de investigación nombrado Enguera nº 2996 de la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/589) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment referit en el recurs contenciós administratiu núm. 2/002552/2008 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/589) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento referido en el recurso contencioso-administrativo núm. 2/002552/2008 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : II.