gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades de l'esmentat expedient, requereix de l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la dita llei.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de dicho expediente, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, constant informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de l'expedient d'enriquiment injust, a favor de l'empresa Fissa Finalidad Social, SL, per haver realitzat l'esmentada empresa el servei de neteja de la Torre 1 i serveis comuns de la ciutat administrativa 9 d'Octubre durant el període transitori entre el 21 de juliol i el 30 de novembre de 2015, per un import total de 112.645,73 ?, IVA inclòs, per haver-se produït un enriquiment a favor de l'administració com a conseqüència del servei prestat per l'esmentada empresa.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, constando informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de enriquecimiento injusto, a favor de la empresa Fissa Finalidad Social, SL, al haber realizado la citada empresa el servicio de limpieza de la Torre 1 y servicios comunes de la ciudad administrativa 9 d'Octubre durante el periodo transitorio entre el 21 de julio y el 30 de noviembre de 2015, por un importe total de 112.645,73 ?, IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la administración como consecuencia del servicio prestado por la citada empresa.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'obligació econòmica generada a favor de la mercantil Fissa Finalidad Social, SL, per un total de 112.645,73 ?, IVA inclòs (a càrrec de l'aplicació 08.01.01.51110.22701 un import de 5.645,73 - i a càrrec de l'aplicació 08.02.01.43110.22701 un import de 107.000,00 ?).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de la obligación económica generada a favor de la mercantil Fissa Finalidad Social, SL, por un total de 112.645,73 ?, IVA incluido (con cargo a la aplicación 08.01.01.51110.22701 un importe de 5.645,73 - y con cargo a la aplicación 08.02.01.43110.22701 un importe de 107.000,00 ?).
Valencià: Tercer Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 10 días desde su adopción.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 15 de abril de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3707) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3707) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3707 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2016.
Valencià: [2016/3707] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 8 d'abril de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat d'El Toro, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Tarifa 2016 Per a tots els calibres 103,18 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 14,49 ?/trim.
Español: [2016/3707] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 8 de abril de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de El Toro, conforme se detalla a continuación: Derechos de acometida: Tarifa 2016 Para todos los calibres 103,18 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 14,49 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 20 m³/trim. 0,2692 ?/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6878 ?/m³ Excessos de 41 m³/trim. 1,7229 ?/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 3,23 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 20 m³/trim. 0,2692 ?/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6878 ?/m³ Excesos de 41 m³/trim. 1,7229 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 3,23 ?/trim.
Valencià: El Toro, 23 de maig de 2016.
Español: El Toro, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5659) Licitació número CTCM-16/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5659) Licitación número CTCM-16/9.
Valencià: Reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província d'Alacant.
Español: Reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5659 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-16/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5659 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-16/9.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 725.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 725.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/9.
Español: Número de expediente: CTCM-16/9.
Valencià: Descripció: reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província d'Alacant.
Español: Descripción: reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Alicante.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta tècnica (40 punts) i econòmica (60 punts).
Español: Criterios de adjudicación: oferta técnica (40 puntos) y económica (60 puntos).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 240.000.
Español: Presupuesto máximo de licitación 240.000.
Valencià: ?, IVA exclòs, per al període de dos anys.
Español: ?, IVA excluido, para el período de dos años.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en el saló d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 16.09.2016 i les econòmiques a les 10.00 hores del dia 07.10.2016.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 16.09.2016 y las económicas a las 10.00 horas del día 07.10.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6033) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6033) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6033 CVE Data del document Organisme emissor : E 53 Asociados, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : E 53 Asociados, COOP V.
Valencià: [2016/6033] L'Assemblea General Universal de E 53 Asociados Coop.V.
Español: [2016/6033] La Asamblea General Universal de E 53 Asociados Coop.V.
Valencià: , celebrada el dia 4 de juliol de 2016, en el seu domicili social, va acordar per unanimitat, d'acord amb el que estableixen els articles 81,82 i 83 del Decret Llei 2/2015, la dissolució i nomenament de liquidadors de la Cooperativa.
Español: , celebrada el día 4 de julio de 2016, en su domicilio social, acordó por unanimidad, conforme a lo establecido en los artículos 81, 82 y 83 del Decreto Ley 2/2015, la disolución y nombramiento de liquidadores de la Cooperativa.
Valencià: - El president: Eliseo Fuentes Monllor.
Español: - El presidente: Eliseo Fuentes Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10333) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10333) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10333 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10333 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2015/10333] Per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7491, 24.03.2015).
Español: [2015/10333] Por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7491, 24.03.2015).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo, que está disponible en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer una reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2668) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2015 amb càrrec al programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2668) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2015 con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2668 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2015 amb càrrec al programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2668 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2015 con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: [2016/2668] La Direcció General de Treball i Benestar Laboral, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2015 amb càrrec al programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, a l'empara de les ordres següents: 1.
Español: [2016/2668] La Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral y, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2015 con cargo al programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, al amparo de las siguientes órdenes: 1.