gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació de la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003 no implicarà cap increment de la despesa de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación de la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003 no implicará incremento alguno del gasto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta comissió constituïx un òrgan col·legiat de la Generalitat Valenciana de caràcter impulsor, coordinador i assessor respecte de les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Esta Comisión constituye un órgano colegiado de la Generalitat Valenciana de carácter impulsor, coordinador y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Competències i funcions de la comissió Corresponen a la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003 les funcions següents: a) En l'àmbit de les seues competències, contribuir a garantir l'exercici del dret al vot dels ciutadans i la seua participació en les eleccions.
Español: Competencias y funciones de la Comisión Corresponden a la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003 las siguientes funciones: a) En el ámbito de sus competencias, contribuir a garantizar el ejercicio del derecho al voto de los ciudadanos y su participación en las elecciones.
Valencià: d) Posar a disposició de les juntes electorals els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Poner a disposición de las Juntas Electorales los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) La relació institucional amb altres administracions públiques i les juntes electorals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La relación institucional con otras Administraciones Públicas y las Juntas Electorales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, les dietes i gratificacions corresponents als membres de les juntes electorals i al personal posat al seu servici, així com les dietes que, si fa al cas, pertoquen per als presidents i vocals de les meses electorals.
Español: f) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, las dietas y gratificaciones correspondientes a los miembros de las Juntas Electorales y al personal puesto a su servicio, así como las dietas que, en su caso, procedan para los presidentes y vocales de las Mesas Electorales.
Valencià: g) Programar, gestionar i portar a terme totes les actuacions de l'administració de la Generalitat Valenciana que garantisquen i impulsen un adequat desplegament del procés electoral.
Español: g) Programar, gestionar y llevar a término todas las actuaciones de la administración de la Generalitat Valenciana que garanticen e impulsen un adecuado desarrollo del proceso electoral.
Valencià: h) Assessorar i proposar, si fa al cas, l'aprovació de les normes relatives a la coordinació i organització del procés electoral.
Español: h) Asesorar y proponer, en su caso, la aprobación de las normas relativas a la coordi-nación y organización del proceso electoral.
Valencià: i) Totes les altres funcions que s'establisquen en este decret o li encomane el Govern Valencià o l'administració electoral.
Español: i) Cuantas otras funciones se prevean en este decreto o le encomiende el Gobierno Valenciano o la administración Electoral.
Valencià: Les funcions a què es referixen els apartats del número anterior s'entenen sense perjuí del règim previst en les lleis electorals per a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana i de les funcions i competències que corresponguen als òrgans de l'administració electoral.
Español: Las funciones a que se refieren los apartados del número anterior se entienden sin perjuicio del régimen previsto en las leyes electorales para la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana y de las funciones y competencias que corresponden a los órganos de la administración Electoral.
Valencià: Composició de la comissió La Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003 estarà composta pels membres següents: a) President: el vicepresident del Govern Valencià.
Español: Composición de la Comisión La Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003 estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el vicepresidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Vicepresident: el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Vicepresidente: el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Vocals: El director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: c) Vocales: El director general de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La directora general de Telecomunicacions i Modernització, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La directora general de Telecomunicaciones y Modernización, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Comunicació, de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: La directora general de Comunicación, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: d) Secretari: el cap de l'Àrea d'Interior, de la Direcció General d'Interior.
Español: d) Secretario: el jefe del Área de Interior, de la Dirección General de Interior.
Valencià: Tots els membres dotaran la comissió del suport o la infraestructura tècnica i administrativa necessària per al seu regular funcionament.
Español: Todos los miembros dotarán a la Comisión del soporte o infraestructura técnica y administrativa necesaria para su regular funcionamiento.
Valencià: La comissió disposarà d'una Secretaria Administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, segons que s'establix en l'article 22.2 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 22.2 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, als efectes que la informen i assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la comissió podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Comisión podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos.
Valencià: Funcionament de la comissió La constitució, la convocatòria, el règim de sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003 s'ajustarà a allò que s'establix en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003 se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003, sense perjuí del que s'establix en el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Desplegament normatiu Queda facultat el vicepresident del Govern Valencià i el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el vicepresidente del Gobierno Valenciano y el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresident del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, (p.d.
Español: Valencia, 19 noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresidente del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (p.d.
Valencià: , Decret 9/2002, de 5 de setembre, DOGV núm. 4.333), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: , Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, DOGV nº 4.333) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2460) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament de l'actuació integrada delimitada pel PRI Carrer Rector-Montichelvo, al terme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2460) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de la actuación integrada delimitada por el PRI Calle Retor-Montichelvo, en término de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Firmus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament de l'actuació integrada delimitada pel PRI Carrer Rector-Montichelvo, al terme de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Firmus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de la actuación integrada delimitada por el PRI Calle Retor-Montichelvo, en término de Valencia.
Valencià: [2002/F2460] A instàncies de la mercantil Firmus, SL, s'ha iniciat la tramitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada delimitada pel PRI Carrer Rector-Montichelvo, al terme de València.
Español: [2002/F2460] A instancias de la mercantil Firmus, SL, se ha iniciado la tramitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada delimitada por el PRI Calle Retor-Montichelvo, en término de Valencia.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 6611810, 6611828, 6611829, 6611830, 6611831, 6611832, 6611833, 6611834, 6611835, 6611836, 6611837 i 6611838, de conformitat amb les dades que figuren als arxius del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 6611810, 6611828, 6611829, 6611830, 6611831, 6611832, 6611833, 6611834, 6611835, 6611836, 6611837 y 6611838, de conformidad con los datos obrantes en los archivos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Amb data 16 de gener, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què correspon el número 1.299 de registre d'entrada.
Español: Con fecha 16 de enero, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 1.299 de registro de entrada, protocolizándose una copia en la notaría de don José Alicarte Domingo.
Valencià: S'ha procedit a remetre els avisos i publicar els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se ha procedido a remitir lo avisos y publicar los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis (DOGV), qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor José Alicarte, situada a València, carrer de Colom, 11-2n-2a, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtenir, a càrrec seu, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios (DOGV), cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don José Alicarte, sita en Valencia, calle de Colón, 11-2º-2ª, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant el termini esmentat, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València, i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Aquest anunci compleix la funció de notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de parcel·les els domicilis dels quals a l'efecte de notificacions es desconeixen, així com respecte d'aquells que intentada la notificació no se'ls haja pogut realitzar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, así como respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2178) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial pe al Foment de la Cultura Empresarial-FOCUM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2178) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial-FOCUM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial pe al Foment de la Cultura Empresarial-FOCUM.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial-FOCUM.
Valencià: [2002/A2178] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial per al Foment de la Cultura Empresarial-FOCUM, modificació que fou aprovada en la reunió de la Junta General extraordinària de data 12 de novembre de 2001, consistent a canviar l'article 6 (fins de l'associació) dels seus estatuts.
Español: [2002/A2178] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial-FOCUM, modificación que fue aprobada en la reunión de la Junta General extraordinaria de fecha 12 de noviembre de 2001, consistente en cambiar el artículo 6 (fines de la asociación) de sus estatutos.
Valencià: Es diposita l'acta de modificació i en són els firmants els senyors Fernando Ferrando Casanova, Luis Calabuig Tormo i altres.
Español: Se deposita dicha acta de modificación, siendo los firmantes del acta de modificación don Fernando Ferrando Casanova, don Luis Calabuig Tormo y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9380) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M2 de la unitat d'execució 1 del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9380) Información pública del estudio de detalle de la manzana M2 de la unidad de ejecución 1 del sector UBZ-2.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M2 de la unitat d'execució 1 del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M2 de la unidad de ejecución 1 del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2002/F9380] L'alcalde, per la Resolució de data 2 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M2 de la unitat d'execució 1 del sector UBZ-2.5, presentat per la mercantil Justo y Manoli, SL, consistent en l'ordenació de volums de la futura edificació i en la definició d'alineacions i rasants, d'acord amb les especificacions del pla parcial del sector aprovat.
Español: [2002/F9380] El alcalde, por Resolución de fecha 2 de julio de 2002, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M2 de la unidad de ejecución 1 del sector UBZ-2.5, presentado por la mercantil Justo y Manoli, SL, consistente en la ordenación de volúmenes de la futura edificación y en la definición de alineaciones y rasantes de acuerdo con las especificaciones del plan parcial del sector aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6584) Concurs número CNMY02/04/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6584) Concurso número CNMY02/04/82.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia de gasos amb destinació al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía de gases con destino al Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.