gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, podent únicament demandar la seua modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establit en el paràgraf segon per a la presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en el párrafo segundo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en la forma establida en la Base 10.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en la forma establecida en la Base 10.
Valencià: Els sol·licitants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o formular les reclamacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la citada relació provisional.
Español: Los solicitantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o formular las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada relación provisional.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma oportuna, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'aspirants admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de aspirantes admitidos.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena es dictarà resolució aprovant la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación se dictará resolución aprobando la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, la qual cosa es farà constar en la resolució prèvia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, lo que se hará constar en la resolución previa.
Valencià: Els errors de fet podràn en qualsevol moment esmenar-se, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho podran en cualquier momento subsanarse, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Procés selectiu Només podran participar en el concurs de mèrits les persones que consten en el llistat definitiu de persones admeses.
Español: Proceso selectivo Solo podrán participar en el concurso de méritos las personas que consten en el listado definitivo de personas admitidas.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data fi de presentació de sol·licituds, i únicament es computaran fins a aquest moment.
Español: Los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha fin de presentación de solicitudes, y únicamente se computarán hasta dicho momento.
Valencià: A les persones incloses en els citats llistats, se'ls concedeix un termini de 10 dies hàbils perquè realitzen, obligatòriament, el tràmit d'autobaremació via telemàtica, emplenant degudament el formulari i adjuntant tots aquells documents acreditatius dels mèrits declarats en aquest, ajustant-se als previstos en la base 6.
Español: A las personas incluidas en los citados listados, se les concede un plazo de 10 días hábiles para que realicen, obligatoriamente, el trámite de autobaremación vía telemática, cumplimentando debidamente el formulario y adjuntando todos aquellos documentos acreditativos de los méritos declarados en el mismo, ajustándose a los previstos en la base 6.
Valencià: El formulari d'autobaremació té la consideració de declaració responsable en els termes previstos en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de autobaremación tiene la consideración de declaración responsable en los términos previstos en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Només es valoraràn els mèrits al·legats en l'autobarem.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados en el autobaremo.
Valencià: El procediment selectiu per a la cobertura de les places convocades serà l'excepcional de concurs, la realització del qual s'ajustarà a les següents particularitats: a) Es desenvoluparà en una única fase de valoració de mèrits b) Només es valoraran els mèrits al·legats i acreditats dins del termini i en la forma oportuna pels aspirants.
Español: El procedimiento selectivo para la cobertura de las plazas convocadas será el excepcional de concurso, cuya realización se ajustará a las siguientes particularidades: a) Se desarrollará en una única fase de valoración de méritos b) Sólo se valorarán los méritos alegados y acreditados en tiempo y forma por los aspirantes.
Valencià: c) Els aspirants seràn ordenats de major a menor puntuació i conforme a l'ordre de prelació resultant de l'aplicació de la base 6 d'aquesta ordre.
Español: c) Los aspirantes serán ordenados de mayor a menor puntuación y conforme al orden de prelación resultante de la aplicación de la base 6 de esta orden.
Valencià: d) La superació del procés selectiu es declararà en número idèntic al de places convocades.
Español: d) La superación del proceso selectivo se declarará en número idéntico al de plazas convocadas.
Valencià: e) Els aspirants que no acrediten cap mèrit seran exclosos del procés selectiu.
Español: e) Los aspirantes que no acrediten ningún mérito serán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: f) D'aquest procés no es derivarà la constitució de borsa d'ocupació 5.1.
Español: f) De este proceso no se derivará la constitución de bolsa de empleo 5.1.
Valencià: Puntuació final del procés selectiu La puntuació màxima del procés selectiu serà de 100 punts que es distribuiràn d'acord amb el barem que figura en la Base 6 La puntuació final del procés selectiu s'obtindrà del total de punts obtingut en el barem.
Español: Puntuación final del proceso selectivo La puntuación máxima del proceso selectivo será de 100 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en la Base 6 La puntuación final del proceso selectivo se obtendrá del total de puntos obtenido en el baremo.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits, la Comissió de selecció publicarà en la pàgina web de l'IVCR+i les llistes provisionals de baremació de mèrits, amb la puntuació obtinguda, i desglossada en els diferents apartats del barem, concedint-se un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Realizada la valoración de los méritos, la Comisión de selección publicará en la página web del IVCR+i las listas provisionales de baremación de méritos, con la puntuación obtenida, y desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, la Comissió de selecció, mitjançant un anunci, publicarà les llistes definitives amb la puntuació obtinguda, desglossada en els diferents apartats del barem.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la Comisión de selección, mediante un anuncio, publicará las listas definitivas con la puntuación obtenida, desglosada en los distintos apartados del baremo.
Valencià: Sistema de provisió La present convocatòria té per objecte la selecció de personal mitjançant el sistema de concurs, per a cobrir amb caràcter definitiu el lloc de treball núm. 18 de la Relació de Llocs de treball de l'IVCR+i.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a las personas interesadas Sistema de provisión La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal mediante el sistema de concurso, para cubrir con carácter definitivo el puesto de Trabajo núm 18 de la Relación de Puestos de Trabajo del IVCR+i.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en la valoració dels mèrits del concurs específic serà de 100 punts, com a suma dels següents dos apartats: 6.1.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en la valoración de los méritos del concurso específico será de 100 puntos, como suma de los siguientes dos apartados: 6.1.
Valencià: EXPERIÈNCIA (màxim 60 punts) 6.1.1.
Español: EXPERIENCIA (máximo 60 puntos) 6.1.1.
Valencià: Serveis prestats en la pròpia entitat en el mateix lloc o equivalent (0.40 punts, per mes complet treballat) 6.1.2.
Español: Servicios prestados en la propia entidad en el mismo puesto o equivalente (0.40 puntos, por mes completo trabajado) 6.1.2.
Valencià: Serveis prestats en l'Administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic en el mateix lloc o equivalent (0.15 punts per mes complet treballat) 6.1.3.
Español: Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público en el mismo puesto o equivalente (0.15 puntos por mes completo trabajado) 6.1.3.
Valencià: Serveis prestats en altres Administracions o entitats públiques en el mateix lloc o equivalent (0.12 punts per mes complet treballat) 6.1.4.
Español: Servicios prestados en otras Administraciones o entidades públicas en el mismo puesto o equivalente (0.12 puntos por mes completo trabajado) 6.1.4.
Valencià: Serveis prestats en la pròpia entitat en diferent lloc de treball (0.10 punts per mes complet treballat) 6.2.
Español: Servicios prestados en la propia entidad en distinto puesto de trabajo (0.10 puntos por mes completo trabajado) 6.2.
Valencià: ALTRES MÈRITS (màxim 40 punts) 6.2.1.
Español: OTROS MÉRITOS (máximo 40 puntos) 6.2.1.
Valencià: Coneixements del Valencià (màxim 12 punts) Coneixement oral o A2: 3 punts Grau elemental o B1: 6 punts Nivell B2: 8 punts Grau mitjà o C1: 10 punts Grau superior o C2: 12 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant únicament el nivell més alt obtingut. 6.2.2.
Español: Conocimientos del Valenciano (máximo 12 puntos) Conocimiento oral o A2: 3 puntos Grado elemental o B1: 6 puntos Nivel B2: 8 puntos Grado medio o C1: 10 puntos Grado superior o C2: 12 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando únicamente el nivel más alto obtenido. 6.2.2.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes comunitaris, inclòs l'anglés, segons el que es disposa en l'Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell, pel qual es ratifica l'acord de la Taula Sectorial de Funció Pública per al desenvolupament de l'oferta d'ocupació pública per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública que aprova el Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell; Annex 1, b.4 (màxim 4 punts): Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, acreditant-se documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Conocimiento de otros idiomas comunitarios, incluido el inglés, según lo dispuesto en el Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell, por el cual se ratifica el acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública para el desarrollo de la oferta de empleo público para la reducción de la temporalidad en el empleo público que aprueba el Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell; Anexo 1, b.4 (máximo 4 puntos): Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conformement a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: Por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt. 6.2.3.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto. 6.2.3.
Valencià: Una titulació acadèmica oficial igual, diferent a la de l'accés, o superior de màster o doctorat universitari: màxim 6 punts. 6.2.4.
Español: Una titulación académica oficial igual, distinta a la del acceso, o superior de máster o doctorado universitario: máximo 6 puntos 6.2.4.
Valencià: Formació: cursos rebuts o impartits fins a màxim 18 punts.
Español: Formación: cursos recibidos o impartidos hasta máximo 18 puntos.
Valencià: Els mèrits relacionats amb la formació, titulació i idiomes, mitjançant la certificació oficial expedida per la institució competent.
Español: Los méritos relacionados con la formación, titulación e idiomas, mediante la certificación oficial expedida por la institución competente.
Valencià: Preferència i ordre de prelació en cas d'empat El lloc s'adjudicarà per ordre de puntuació obtinguda, en aplicació del barem establit, amb el següent ordre de prelació en el cas d'empat en la puntuació.
Español: Preferencia y orden de prelación en caso de empate El puesto se adjudicará por orden de puntuación obtenida, en aplicación del baremo establecido, con el siguiente orden de prelación en el caso de empate en la puntuación.
Valencià: S'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà, en segon lloc, a favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá, en segundo lugar, a favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es dirimirà, en tercer lloc, si l'empat fora entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga infrarepresentat, dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate, se dirimirá, en tercer lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'execució del procediment i l'avaluació dels mèrits de les i els aspirants, serà encomanada a un òrgan col·legiat de caràcter tècnic, que actuarà sotmés a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Órgano técnico de selección La ejecución del procedimiento y la evaluación de los méritos de las y los aspirantes, será encomendada a un órgano colegiado de carácter técnico, que actuará sometido a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció tindràn una classificació professional de la categoria laboral A.
Español: Los miembros del órgano de selección tendrán una clasificación profesional de la categoría laboral A.
Valencià: Així mateix, almenys tres dels membres posseirà una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixement exigida en la convocatòria.
Español: Asimismo, al menos tres de los miembros poseerán una titulación correspondiente a la misma área de conocimiento exigida en la convocatoria.
Valencià: En tot cas, els membres de l'òrgan col·legiat de selecció no podran haver fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: En todo caso, los miembros del órgano colegiado de selección no podrán haber realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, el personal funcionari interí, el personal laboral no fix i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, el personal funcionario interino, el personal laboral no fijo y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: L'òrgan de selecció encarregat de l'execució de la convocatòria estarà compost per quatre membres designats per resolució de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, només un d'ells podrà ser designat entre el personal al servei de l'IVCR+i, aquest membre realitzarà les funcions de secretari/a amb veu però sense vot, a fi d'evitar possibles conflictes d'interés amb els aspirants.
Español: El órgano de selección encargado de la ejecución de la convocatoria estará compuesto por cuatro miembros designados por resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, solo uno de ellos podrá ser designado entre el personal al servicio del IVCR+i, este miembro realizará las funciones de secretario/a con voz pero sin voto, a fin de evitar posibles conflictos de interés con los aspirantes.
Valencià: La resta dels membres de l'OTS serà designat entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació de les quals i funcions assignades siguen equivalents o similars a aquells establits per a les plaça objecte de la convocatòria.
Español: El resto de los miembros del OTS será designado entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para las plaza objeto de la convocatòria.
Valencià: Contra els acords i actes de tràmit de l'OTS, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos y actos de trámite del OTS, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar con el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Nomenament Conclòs el procés de selecció, l'OTS elevarà a la direcció de l'IVCR+i la proposta de selecció en favor de la persona que haja obtingut la major puntuació.
Español: Nombramiento Concluido el proceso de selección, el OTS elevará a la dirección del IVCR+i la propuesta de selección en favor de la persona que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: En el termini dels quinze dies hàbils següents se subscriurà el corresponent contracte laboral per temps indefinit per a ocupar el lloc de treball núm. 18 amb el candidat/a proposat/a.
Español: En el plazo de los quince días hábiles siguientes se suscribirá el correspondiente contrato laboral por tiempo indefinido para ocupar el puesto de Trabajo núm. 18 con el candidato/a propuesto/a.
Valencià: Publicacions, comunicacions i informació durant el procediment Al llarg del procés selectiu, tota la informació relacionada amb els diferents aspectes del seu desenvolupament es publicarà en el portal d'Ocupació Pública de la seu electrònica de la Generalitat «http://seu.
Español: Publicaciones, comunicaciones e información durante el procedimiento A lo largo del proceso selectivo, toda la información relacionada con los diferentes aspectos de su desarrollo se publicará en el portal de Empleo Público de la sede electrónica de la Generalitat «http://sede.
Valencià: gva.es» i en apartat de Selecció de Personal de la pàgina web de l'IVCR+i (https://www.ivcri.es/seleccion-de-personal.
Español: gva.es» y en apartado de Selección de Personal de la página web del IVCR+i (https://www.ivcri.es/seleccion-de-personal.