gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En desplegament del decret esmentat, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l’article 9, disposa que la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives exercirà de portaveu del Consell i de secretària d’aquest, així com les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: En desarrollo del decreto mencionado, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, y en el artículo 9, dispone que la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejercerá de portavoz del Consell y de secretaria de este, así como las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: Partint d’aquesta organització, i a l’empara del que disposa l’article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, cal aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Partiendo de esta organización, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, hay que aprobar el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f i 64 de la Llei del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2015, DECRETE TÍTOL I.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consejera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2015, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Competències de la Vicepresidència i Conselleria d*’Igualtat i Polítiques Inclusives La Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives és el màxim órgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: Competencias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas* La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: Així mateix, exercirà de portaveu del Consell i de secretària d’aquest.
Español: Asimismo, ejercerá de portavoz del Consell y de secretaria de este.
Valencià: Òrgans superiors, centres directius i nivell administratiu* Sota l’autoritat de la persona titular del departament, la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal.
Español: Órganos superiores, centros directivos y nivel administrativo* Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal.
Valencià: b) Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat.
Español: b) Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad.
Valencià: d) Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: d) Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: e) Direcció General de Diversitat Funcional.
Español: e) Dirección General de Diversidad Funcional.
Valencià: f) Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: f) Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: g) Direcció General d’Inclusió Social.
Español: g) Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: h) Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: h) Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: i) Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat.
Español: i) Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Estructura i competències o funcions dels órgans superiors, directius i serveis centrals del departament CAPÍTOL I.
Español: Estructura y competencias o funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales del departamento CAPÍTULO I.
Valencià: Persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives Article 3.
Español: Persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Artículo 3.
Valencià: Competències de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d*’Igualtat i Polítiques Inclusives La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial assignat a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Competencias de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas* La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorga el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Correspon a qui exercisca la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives la presidència de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Corresponde a quien ejerza la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la presidencia del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove i la presidència de l’Institut Valencià d’Acció Social (IVAS).
Español: Generalitat Jove y la presidencia del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Sota la direcció superior del titular, la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives s’estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Bajo la dirección superior del titular, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Per raó de l’àmbit territorial en què s’exerceixen les atribucions, els órgans de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives es classifiquen en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se clasifican en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d*’Igualtat i Polítiques Inclusives El gabinet de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a la persona titular del departament, de la qual depén directament.
Español: Gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas* El gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a la persona titular del departamento, de la que depende directamente.
Valencià: Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l’órgan col·legiat d’assessorament i assistència a la persona titular del departament en l’elaboració, coordinació i execució del programa d’actuacions del departament.
Español: Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular del departamento en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonómiques, la Sotssecretaria, les direccions generals i el Gabinet del conseller o de la consellera, que exercirà la secretaria del consell esmentat.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, la Subsecretaría, las direcciones generales y el Gabinete del conseller o de la consellera, que ejercerá la secretaría del Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció hi podran assistir, a més, les persones responsables de les direccions territorials, serveis, centres, órgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular del departament ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de las direcciones territoriales, servicios, centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular del departament pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d’altres órgans o comissions de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular del departamento puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Substitucions* En els casos d’absència o malaltia de la persona titular del departament s’aplicarà el que disposa l’apartat 1.i de l’article 12 de la Llei del Consell.
Español: Sustituciones* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento se aplicará lo que dispone el apartado 1.i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d’aquella com a titular del departament seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonómiques, seguint l’ordre relacional establit en l’article 2 d’aquest reglament, a excepció de les competències que li corresponen com a membre del Consell.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas, siguiendo el orden relacional establecido en el artículo 2 de este reglamento, a excepción de las competencias que le corresponden como miembro del Consejo.
Valencià: Per a la substitució de les persones titulars de les secretaries autonómiques, Sotssecretaria i direccions generals, s’aplicarà, igualment, l’ordre establit en l’article esmentat.
Español: Para la sustitución de las personas titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, se aplicará, igualmente, el orden establecido en el artículo mencionado.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s’entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular del departament mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio del que, en su caso, disponga la persona titular del departamento mediante una resolución.
Valencià: Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal Secció primera.
Español: Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal Sección primera.
Valencià: Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal Article 7.
Español: Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal Artículo 7.
Valencià: Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal* Sota l’autoritat de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal és l’órgan superior que assumeix les funcions que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, direcció i execució de la política social, coordinació de les polítiques de promoció de l’autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les persones amb discapacitat, majors, menors i adopcions.
Español: Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal* Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal es el órgano superior que asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dirección y ejecución de la política social, coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a las personas con discapacidad, mayores, menores y adopciones.
Valencià: La Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal està integrada per la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, la Direcció General de Diversitat Funcional i la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal está integrada por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, la Dirección General de Diversidad Funcional y la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència Article 8.
Español: Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia Artículo 8.
Valencià: Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència* La Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal, al qual corresponen les funcions en matèria de política de serveis socials; de formació; de qualitat de vida; la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d’atenció a les persones en situació de dependència, i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia* La Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, al que corresponden las funciones en materia de política de servicios sociales; de formación; de calidad de vida; la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia, y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: Assumeix també les funcions en matèria del menor derivades de la legislació vigent en matèria de protecció i responsabilitat penal de menors.
Español: Asume también las funciones en materia del menor derivadas de la legislación vigente en materia de protección y responsabilidad penal de menores.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Promoure els serveis socials públics de qualitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Promover los servicios sociales públicos de calidad en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Impulsar l’establiment d’instruments de coordinació en matèria de serveis socials entre les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i tots els serveis adscrits a aquesta direcció general i/o que estiguen acreditats per aquesta.
Español: b) Impulsar el establecimiento de instrumentos de coordinación en materia de servicios sociales entre las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y todos los servicios adscritos a esta dirección general y/o que estén acreditados por esta.
Valencià: c) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: c) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: d) Coordinar, supervisar i avaluar els serveis socials de les corporacions locals.
Español: *[1]* d) Coordinar, supervisar y evaluar los servicios sociales de las corporaciones locales.
Valencià: e) Promoure la integració dels serveis municipals d’atenció a la dependència i els serveis d’atenció a famílies, infància i adolescència dins dels equips dels serveis socials generals.
Español: e) Promover la integración de los servicios municipales de atención a la dependencia y los servicios de atención a familias, infancia y adolescencia dentro de los equipos de los servicios sociales generales.
Valencià: f) Promoure la transparència i fomentar la cultura de la participació en la gestió dels serveis socials articulant mecanismes de comunicació professional, organitzacional i ciutadana; garantint l’accés als serveis socials com a dret de ciutadania, removent els obstacles que impedisquen un tractament digne a les persones que ho requerisquen i promovent una atenció professional i una gestió àgil i eficient de les prestacions.
Español: f) Promover la transparencia y fomentar la cultura de la participación en la gestión de los servicios sociales articulando mecanismos de comunicación profesional, organizacional y ciudadana; garantizando el acceso a los servicios sociales como derecho de ciudadanía, removiendo los obstáculos que impidan un tratamiento digno a las personas a que lo requieran y promoviendo una atención profesional y una gestión ágil y eficiente de las prestaciones.
Valencià: g) Impulsar la Renda Garantida de Ciutadania, en cooperació amb les administracions locals, perquè arribe a totes les persones en situació de necessitat.
Español: g) Impulsar la Renta Garantizada de Ciudadanía, en cooperación con las administraciones locales, para que llegue a todas las personas en situación de necesidad.
Valencià: h) Dissenyar, implantar i supervisar els protocols d’intervenció en matèria de serveis socials en coordinació amb les administracions implicades per a desenvolupar-los.
Español: h) Diseñar, implantar y supervisar los protocolos de intervención en materia de servicios sociales en coordinación con las administraciones implicadas para desarrollarlos.
Valencià: i) Gestionar els serveis i els centres de serveis socials que siguen titularitat de la Generalitat.
Español: i) Gestionar los servicios y los centros de servicios sociales que sean titularidad de la Generalitat.
Valencià: j) Planificar, coordinar i impulsar les facultats protectores sobre menors que competeixen la Generalitat en matèria de desemparament, guarda, tutela, acolliment residencial, acolliment familiar i adopció nacional i internacional.
Español: j) Planificar, coordinar e impulsar las facultades protectoras sobre menores que sean competencia de la Generalitat en materia de desamparo, guarda, tutela, acogida residencial, acogida familiar y adopción nacional e internacional.
Valencià: k) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l’execució de mesures judicials per a menors infractors.
Español: k) Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales para menores infractores.
Valencià: l) Elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici del menor, exercint les funcions que la normativa vigent atribueix a la Generalitat en matèria de protecció de menors, reeducació i reinserció social de menors infractors, i coordinant els recursos i equips tècnics corresponents.
Español: l) Elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio del menor, ejerciendo las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de protección de menores, reeducación y reinserción social de menores infractores, y coordinando los recursos y equipos técnicos correspondientes.
Valencià: m) Planificar i impulsar recursos preventius de la situació de risc, de protecció i d’inserció social en matèria de menors, i coordinar els serveis de les xarxes públiques d’atenció primària i especialitzada.
Español: m) Planificar e impulsar recursos preventivos de la situación de riesgo, de protección y de inserción social en materia de menores, y coordinar los servicios de las redes públicas de atención primaria y especializada.
Valencià: n) Implementar recursos de proximitat en l’atenció de menors en risc, incloent-hi els serveis a domicili.
Español: n) Implementar recursos de proximidad en la atención de menores en riesgo, incluyendo los servicios a domicilio.
Valencià: o) Prestar l’assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l’àrea funcional de la Direcció General.
Español: o) Prestar la asistencia técnica a los centros y servicios, tanto carácter público como privado, que actúan en el área funcional de la Dirección General.
Valencià: p) Planificar i coordinar els recursos i serveis d’atenció a les persones en situació de dependència i els destinats a persones majors.
Español: p) Planificar y coordinar los recursos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia y los destinados a personas mayores.
Valencià: q) Establir, programar i gestionar els procediments destinats al reconeixement de la situació de les persones dependents i la gestió i supervisió dels serveis i prestacions que li corresponguen, incloent-hi l’elaboració dels programes individuals d’atenció des dels equips municipals.
Español: q) Establecer, programar y gestionar los procedimientos destinados al reconocimiento de la situación de las personas dependientes y la gestión y supervisión de los servicios y prestaciones que le correspondan, incluyendo la elaboración de los programas individuales de atención desde los equipos municipales.
Valencià: r) Supervisar i avaluar periódicament el funcionament del sistema d’atenció a la dependència en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: r) Supervisar y evaluar periódicamente el funcionamiento del sistema de atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.