gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar-hi una relació d'aquests, detallada com cal, en què apareguen el destinatari o la destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 5.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario o destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 5.
Valencià: La justificació ha d'aportar-se amb d'un informe adjunt d'auditoria o d'empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), i també amb una relació de comprovació del compliment dels requisits de la subvenció, firmada per l'auditoria i visada per la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: La justificación deberá acompañarse de un informe de auditoría o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos de la subvención, firmado por la auditoría y visado por la representación legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: No obstant això, les convocatòries respectives poden fer excepció de la presentació de l'informe d'auditoria a què fa referència aquest apartat en atenció al volum de la inversió dels projectes subvencionats o de l'import de la subvenció concedida.
Español: No obstante, las respectivas convocatorias podrán excepcionar la presentación del informe de auditoría al que hace referencia este apartado en atención al volumen de la inversión de los proyectos subvencionados o del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'IVACE ha de pagar de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària. 2.
Español: El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Pot anticipar-se el pagament de l'ajuda pel màxim previst per a les subvencions de capital i amb les condicions que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat o, si és el cas, en les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici a què s'aplica la convocatòria.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda por el máximo previsto para las subvenciones de capital y con las condiciones que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat o, en su caso, en las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio al que se aplica la convocatoria.
Valencià: En cas de bestreta cal la constitució prèvia de garantia -en forma d'aval bancari o en metàl·lic- per un 100 % de la quantitat anticipada, i també el seu depòsit en la tresoreria de les direccions territorials de la Conselleria competent en matèria d'Hisenda.
Español: En caso de anticipo será necesaria la previa constitución de garantía -en forma de aval bancario o en metálico- por un 100 % de la cantidad anticipada, así como su depósito en la Tesorería de las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: Tant l'entitat beneficiària com els tercers relacionats amb l'objecte de l'ajuda, han de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i caldrà que es facilite en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les esmentades actuacions, i en especial posant a disposició d'aquests òrgans la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada. 2.
Español: Tanto la entidad beneficiaria como los terceros relacionados con el objeto de la ayuda, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración Central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada. 2.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció es realitza mitjançant la revisió de la documentació preceptiva per al pagament determinada així en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención se realizará mediante la revisión de la documentación preceptiva para el pago así prevista en estas bases y en la convocatoria.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva del projecte s'ha de portar a cap en els termes establits en el pla de control que s'ha d'elaborar a aquest efecte per part de la Direcció General de l'IVACE en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización del proyecto se llevará cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto por la Dirección General del IVACE en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: El control pot consistir no sols en la verificació del compliment dels requisits i de les obligacions específiques establides en les bases reguladores i en la convocatòria, sinó també en visites a la seu de les entitats beneficiàries als efectes de verificar l'execució material dels projectes i fins i tot a l'examen dels registres comptables, comptes o estats financers, i la documentació que els dóna suport.
Español: El control podrá consistir no solo en la verificación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, sino también en visitas a la sede de las entidades beneficiarias a los efectos de verificar la ejecución material de los proyectos e incluso al examen de sus registros contables, cuentas o estados financieros, y la documentación que los soporte.
Valencià: Títol II Subvencions per a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: TÍTULO II Subvenciones para proyectos de Dinamización Territorial para una Nueva Industria Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DINAMITZA-CV) Article 17.
Español: (DINAMIZA-CV) Artículo 17.
Valencià: Objectiu Les subvencions tenen com a objectiu promoure i facilitar el desenvolupament de les mesures empresarials en matèria d'R+D+I previstes en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació de la Comunitat València (RIS3-CV), amb la consegüent dinamització del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo Las subvenciones tienen como objetivo promover y facilitar el desarrollo de las medidas empresariales en materia de I+D+i previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación de la Comunidad Valencia (RIS3-CV), con la consiguiente dinamización del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que haja de realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjudici que la iniciativa puga integrar-se, en el contingut o en el temps, en un pla major. 2.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 2.
Valencià: El programa ha de donar suport a projectes relacionats amb alguna de les següents mesures relatives a la R+D+I empresarial de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): a) Suport al desenvolupament d'actuacions empresarials d'R+D+I en l'àmbit de la qualitat de vida.
Español: El programa apoyará proyectos relacionados con alguna de las siguientes medidas relativas a la I+D+i empresarial de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): a) Apoyo al desarrollo de actuaciones empresariales de I+D+i en el ámbito de la calidad de vida.
Valencià: b) Suport al desenvolupament d'actuacions empresarials d'R+D+I per al desenvolupament de productes i entorns personalitzats.
Español: b) Apoyo al desarrollo de actuaciones empresariales de I+D+i para el desarrollo de productos y entornos personalizados.
Valencià: c) Suport al desenvolupament d'actuacions empresarials d'R+D+I que faciliten processos de fabricació avançats i nous sistemes industrials.
Español: c) Apoyo al desarrollo de actuaciones empresariales de I+D+i que faciliten procesos de fabricación avanzados y nuevos sistemas industriales.
Valencià: d) Suport al desenvolupament d'actuacions empresarials d'R+D+I relacionades amb la Sostenibilitat.
Español: d) Apoyo al desarrollo de actuaciones empresariales de I+D+i relacionadas con la Sostenibilidad.
Valencià: e) Suport per a la creació i creixement de noves empreses de base tecnològica.
Español: e) Apoyo para la creación y crecimiento de nuevas empresas de base tecnológica.
Valencià: f) Suport a accions complementàries de foment de l'R+D+I. 3.
Español: f) Apoyo a acciones complementarias de fomento de la I+D+i. 3.
Valencià: Les respectives convocatòries han de delimitar a quina de les mesures de la RIS3 CV d'entre les previstes en l'apartat anterior han d'estar vinculats els projectes a presentar, 4.
Español: Las respectivas convocatorias delimitarán a cuál de las medidas de la RIS3 CV de entre las previstas en el apartado anterior tendrán que estar vinculados los proyectos a presentar, 4.
Valencià: Els projectes, això a banda, han de poder enquadrar-se en alguna de les següents actuacions objecte de suport la concreció de les quals es determinarà en les respectives convocatòries: a) Organització de jornades i seminaris destinats a facilitar que les empreses participants puguen escometre les mesures del RIS3-CV previstes.
Español: Los proyectos deberán además poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables cuya concreción vendrá determinada en las respectivas convocatorias: a) Organización de jornadas y seminarios destinados a facilitar que las empresas participantes puedan acometer las medidas del RIS3-CV previstas.
Valencià: b) Participació en fires, congressos i plataformes de caràcter tecnològic i científic l'objectiu de les quals siga difondre els resultats entre el teixit empresarial o actuar com a representació d'un col·lectiu empresarial.
Español: b) Participación en ferias, congresos y plataformas de carácter tecnológico y científico cuyo objetivo sea difundir los resultados entre el tejido empresarial o actuar como representación de un colectivo empresarial.
Valencià: c) Posada en marxa i dinamització de plataformes web col·laboratives per a la difusió de les mesures establides i la participació d'empreses i d'agents de l'oferta científica i tecnològica i de l'ecosistema d'innovació i emprenedoria.
Español: c) Puesta en marcha y dinamización de plataformas web colaborativas para la difusión de las medidas previstas y la participación de empresas y de agentes de la oferta científico tecnológica y del ecosistema de innovación y emprendimiento.
Valencià: d) Preparació de projectes per a la presentació en convocatòries de programes nacionals i de la UE que complementen o potencien les mesures establides.
Español: d) Preparación de proyectos para su presentación a convocatorias de programas nacionales y de la UE que complementen o potencien las medidas previstas.
Valencià: e) Preparació i desenvolupament de projectes en l'àmbit de les mesures del RIS3-CV previstes, amb efecte demostrador i tractor, que impulsen noves activitats innovadores dins de les empreses i que siguen d'interés per a un col·lectiu ampli d'empreses, a fi de possibilitar la promoció de la cooperació empresarial i dels agents de l'oferta científica i tecnològica.
Español: e) Preparación y desarrollo de proyectos en el ámbito de las medidas del RIS3-CV previstas, con efecto demostrador y tractor, que impulsen nuevas actividades innovadoras dentro de las empresas y que sean de interés para un colectivo amplio de empresas, posibilitando la promoción de la cooperación empresarial y de los agentes de la oferta científico-tecnológica.
Valencià: Les subvencions establides han de contribuir a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament dels projectes per als quals s'hagen concedit. 2.
Español: Las subvenciones previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de los proyectos para las que se hayan concedido. 2.
Valencià: Les tipologies de costs que es poden considerar com subvencionables són les que són necessàries per al desenvolupament dels projectes i figuren a continuació, si bé les convocatòries respectives han de concretar les específiques d'entre aquestes possibilitats: a) Personal propi.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que siendo necesarios para el desarrollo de los proyectos figuran a continuación, si bien las respectivas convocatorias concretarán los específicos de entre estas posibilidades: a) Personal propio.
Valencià: b) Col·laboracions externes.
Español: b) Colaboraciones externas.
Valencià: c) Adquisició d'actius immaterials, incloent-hi despeses per adquisició o ús de programari.
Español: c) Adquisición de activos inmateriales, incluyendo gastos por adquisición o uso de software.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials. 3.
Español: d) Adquisición de activos materiales. 3.
Valencià: En cap cas es poden considerar despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: La subvenció consisteix en un percentatge que pot arribar al 100 % dels costs subvencionables del projecte, però ha de ser la convocatòria respectiva la que delimite el màxim concret en funció del pressupost disponible per a cada anualitat. 2.
Español: La subvención consistirá en un porcentaje que podrá alcanzar hasta un 100 % de los costes subvencionables del proyecto, siendo la convocatoria respectiva la que delimite el máximo concreto en función del presupuesto disponible para cada anualidad. 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis, cosa que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no ha de ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, es considera empresa única la definida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, cal ajustar-se als límits i a les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: Un projecte només pot ser objecte de suport quan la puntuació obtinguda en l'avaluació supere els límits que puguen establir-se en les convocatòries respectives. 2.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación supere los umbrales que puedan establecerse en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Són criteris d'atorgament de la subvenció, sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del projecte.
Español: Serán criterios de otorgamiento de la subvención, sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del proyecto.
Valencià: Són factors a considerar el grau de definició i claredat del projecte, la metodologia i l'adequació del pressupost, i la inclusió de les accions previstes en el pla estratègic de l'entitat sol·licitant.
Español: Serán factores a considerar el grado de definición y claridad del proyecto, la metodología y la adecuación del presupuesto, y la inclusión de las acciones previstas en el plan estratégico de la entidad solicitante.
Valencià: Són factors a considerar la capacitat i l'experiència de l'equip de treball, la coherència del pla de treball i la capacitat financera per a escometre el projecte.
Español: Serán factores a considerar la capacidad y experiencia del equipo de trabajo, la coherencia del plan de trabajo y la capacidad financiera para acometer el proyecto.
Valencià: Són factors a considerar l'adequació de les accions plantejades per a una efectiva dinamització sectorial, territorial, econòmica, social, o en l'àmbit tecnològic d'influència.
Español: Serán factores a considerar la adecuación de las acciones planteadas para una efectiva dinamización sectorial, territorial, económica, social, o en el ámbito tecnológico de influencia.
Valencià: Són factors a considerar les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental, i les mesures a favor de persones amb diversitat funcional o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental, y las medidas a favor de personas con diversidad funcional o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: No-incidència econòmica La present ordre no té incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Desplegament i execució La persona titular de la Direcció General de l'IVACE pot dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Desarrollo y ejecución La persona titular de la Dirección General del IVACE podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de mayo de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 193/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 193/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 193/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 193/2016.
Valencià: Part demandada: Hamid Abouali.
Español: Parte demandada: Hamid Abouali.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i establisc les següents mesures en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, I.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, I.
Valencià: , nascuda el 12 d'agost de 2011. 2.
Español: , nacida el 12 de agosto de 2011. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor. 3.