gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5138 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic desenvolupament rural ajuda a l'ocupació entitat local ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5138 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico desarrollo rural ayuda al empleo entidad local ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: [2001/X5138] El Decret 98/2000, de 28 de juny, del Govern Valencià, regula la concessió d'ajudes destinades al Foment de Desenvolupament Local (DOGV núm. 2.384, de 3 de juliol de 2000).
Español: [2001/X5138] El Decreto 98/2000, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, regula la concesión de ayudas destinadas al Fomento de Desarrollo Local (DOGV núm. 2.384, de 3 de julio de 2000).
Valencià: Aquesta acció es troba inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (2000-2006).
Español: Dicha acción se encuentra incluida en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (2000-2006).
Valencià: D'acord amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 7 del decret anteriorment esmentat, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: L'import global màxim de les ajudes destinades al foment del desenvolupament local regulades pel Decret 98/2000, serà per a l'exercici 2001 de nou-cents milions de pessetes (900.000.000 PTA), a càrrec de la línia 807, del programa 612.10 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2001.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 7 del decreto anteriormente mencionado y en uso de las facultades que me confiere la Ley 4/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: El importe global máximo de las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local reguladas por el Decreto 98/2000, será para el ejercicio 2001 de novecientos millones de pesetas (900.000.000 PTA), con cargo a la línea 807, del programa 612.10 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3045) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3045) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3045 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: [2001/F3045] Expedient 58798/112000 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Verger.
Español: [2001/F3045] Expediente 58798/112000 Visto el expediente tramitado a solicitud de UTE Aguas de Valencia-Sociedad Española de Abastecimientos, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en El Verger.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'ajuntament de data 6 de novembre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha manifestat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió de 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del ayuntamiento de fecha 6 de noviembre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Atés que del que s'ha expostat i les restants dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i els decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; el Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, el Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i els restants preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/bimestre): 1.200 Quota de consum 1r bloc: fins a 15 m3/trimestre: 40 2n bloc: de 16 a 30 m3/trimestre: 85 3r bloc: més de 30 m3/trimestre: 180 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/bimestre): 1.200 Cuota de consumo 1º bloque: hasta 15 m3/trimestre: 40 2º bloque: de 16 a 30 m3/trimestre: 85 3º bloque: más de 30 m3/trimestre: 180 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11064) Concurs número 50/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11064) Concurso número 50/2002.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11064 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 50/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11064 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 50/2002.
Valencià: [2001/S11064] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11064] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 50/2002.
Español: c) Número de expediente: 50/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, des del dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, desde el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis milions set-centes mil pessetes (56.700.000 pessetes / 340.773,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones setecientas mil pesetas (56.700.000 pesetas / 340.773,86 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 - San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5666) Expedient número 336/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5666) Expediente número 336/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tres sistemes d'anestèsia.
Español: Adjudicación del suministro de tres sistemas de anestesia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5666 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 336/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5666 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 336/2001.
Valencià: [2001/Q5666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/2001.
Español: c) Número de expediente: 336/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres sistemes d'anestèsia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres sistemas de anestesia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.986, de 25 d'abril de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.986, de 25 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions nou-centes vuitanta-cinc mil pessetes (18.985.000 pessetes / 114.102,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones novecientas ochenta y cinco mil pesetas (18.985.000 pesetas / 114.102,15 euros).
Valencià: b) Contractista: Datex-Ohmeda, SL.
Español: b) Contratista: Datex-Ohmeda, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions nou-centes vuitanta-cinc mil pessetes (18.984.000 pessetes / 114.096,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones novecientas ochenta y cuatro mil pesetas (18.984.000 pesetas / 114.096,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5650) Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO i 4696M001590CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5650) Información pública de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO y 4696M001590CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO i 4696M001590CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO y 4696M001590CO.
Valencià: [2001/Q5650] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO i 4696M001590CO per import de 140.000, 180.000, 580.000 i 80.000 pessetes, respectivament, a nom d'Arion Data Systems, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/Q5650] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 4696M001020CO, 4696M001021CO, 4696;002037CO y 4696M001590CO por importe de 140.000, 180.000, 580.000 y 80.000 pesetas, respectivamente, a nombre de Arion Data Systems, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2265) Número d'expedient: SE 05/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2265) Expediente número SE 05/01.
Valencià: Neteja de la Biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot.
Español: Limpieza de la Biblioteca de Ciencias del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2265 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Número d'expedient: SE 05/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2265 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SE 05/01.
Valencià: [2001/2265] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 05/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja de la Biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: n.
Español: [2001/2265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 05/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Limpieza de la Biblioteca de Ciencias del Campus de Burjassot.
Valencià: º 3912, de 8 de gener de 2001.
Español: º 3912, de 8 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.500.000 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2001 b) Contractista: Manserlim, S.L.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2001 b) Contratista: Manserlim, S.L.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 6.434.030 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 6.434.030 pesetas.