gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases esmentades van configurar un règim estable que desenvolupava per a la Comunitat Valenciana el programa d'ajudes establit per l'Ordre TAS/216/2004, de 20 de gener, del Ministeri de Treball i Afers Socials, les bases del qual descansaven en el sistema de concessió directa de subvencions; sistema que en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ha sigut substituït, amb caràcter general, pel de concessió en règim de concurrència competitiva.
Español: Las citadas bases configuraron un régimen estable que desarrollaba para la Comunidad Valenciana el programa de ayudas establecido por la Orden TAS/216/2004, de 20 de enero, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuyas bases descansaban en el sistema de concesión directa de subvenciones; sistema que en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ha sido sustituido, con carácter general, por el de concesión en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per la dita raó, el Ministeri de Treball i Afers Socials, ha hagut de substituir l'ordre ministerial; I per mitjà de l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals, ha procedit a adequar-les al nou marc normatiu de les subvencions públiques.
Español: Por dicha razón, el Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales, ha debido sustituir la citada Orden Ministerial; procediendo, mediante la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales, a adecuarlas al nuevo marco normativo de las subvenciones públicas.
Valencià: Estes últimes bases, que han d'incorporar-se al sistema autonòmic de concessió d'ajudes per a les mateixes finalitats, determinen la substitució de les establides per l'Ordre de 19 d'octubre del 2004, mencionada, i la promulgació, en el seu lloc, d'altres conformes amb les bases establides per l'administració de l'Estat i que recullen els mandats de la Llei General de Subvencions i instauren el principi de concurrència competitiva com a rector de la concessió de estes subvencions a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas últimas bases, que deben incorporarse al sistema autonómico de concesión de ayudas para las mismas finalidades, determinan la sustitución de las establecidas por la Orden de 19 de octubre de 2004, citada, y la promulgación, en su lugar, de otras conformes con las bases establecidas por la administración del Estado y que recojan los mandatos de la Ley General de Subvenciones e instauren el principio de concurrencia competitiva como rector de la concesión de las tales subvenciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com la seua predecessora, la present ordre opta per establir, únicament, les bases corresponents a les ajudes que tenen com a beneficiàries directes les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social valencianes, entitats totes elles sense ànim de lucre; i es mantenen com a objecte de regulació diferenciada les subvencions que tenen les dites empreses com a beneficiàries directes d'ajudes, en ser ben distint el règim jurídic de les subvencions segons les beneficiàries siguen, o no, entitats amb ànim de lucre que intervinguen en el mercat, consideració que, així mateix, transcendix en la fixació de diferents criteris per a valorar les sol·licituds.
Español: Como su predecesora, la presente orden opta por establecer, únicamente, las bases correspondientes a las ayudas que tienen como beneficiarias directas a las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social valencianas, entidades todas ellas sin ánimo de lucro; manteniéndose como objeto de regulación diferenciada las subvenciones que tienen a dichas empresas como beneficiarias directas de ayudas, al ser bien distinto el régimen jurídico de las subvenciones según las beneficiarias sean, o no, entidades con ánimo de lucro que intervengan en el mercado, consideración que, asimismo, trasciende en la fijación de diferentes criterios para valorar las solicitudes.
Valencià: La regulació que s'establix per mitjà de les bases aprovades per mitjà d'esta ordre s'estructura en dos capítols: El primer conté les bases d'aplicació general a totes les ajudes; el segon establix i regula les concretes accions subvencionables, regulant les bases 14 i 15 les distintes actuacions subvencionables, i concretant la base 15 les ajudes a què les beneficiàries poden optar quan les activitats es vinculen amb el foment de l'ocupació.
Español: La regulación que se establece mediante las bases aprobadas mediante esta orden se estructura en dos capítulos: El primero contiene las bases de aplicación general a todas las ayudas; el segundo establece y regula las concretas acciones subvencionables, regulando las bases 14 y 15 las distintas actuaciones subvencionables, y concretando la base 15 las ayudas a que las beneficiarias pueden optar cuando las actividades se vinculen con el fomento del empleo, obedeciendo la diversa regulación a los específicos requisitos y caracteres que presentan estas últimas acciones, susceptible, además, de ser cofinanciadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: D'altra banda, les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, compendien, reordenen i actualitzen les que han estat vigents a la Comunitat Valenciana, que han demostrat àmpliament la seua capacitat per a servir de punt central per a la promoció, el foment i la difusió del cooperativisme i l'economia social i participada a la Comunitat Valenciana, beneficiant indirectament les empreses valencianes d'esta naturalesa, en tant que cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social i com a instruments de generació d'ocupació i de creació de benestar i integració social.
Español: Por lo demás, las bases que se aprueban mediante la presente, compendian, reordenan y actualizan las que han venido estando vigentes en la Comunidad Valenciana, que han demostrado sobradamente su capacidad para servir de punto central para la promoción, fomento y difusión del cooperativismo y la economía social y participada en la Comunidad Valenciana, beneficiando indirectamente a las empresas valencianas de esta naturaleza, en cuanto cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social y como instrumentos de generación de empleo y de creación de bienestar e integración social.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases destinades a regular la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, que es contenen en l'annex adjunt.
Español: Se aprueban las bases destinadas a regular la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, que se contienen en el anexo adjunto.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2006 Per a l'exercici de 2006, i de conformitat amb el que establix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm.5.166, de 30.12.2005), es convoquen les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, capítols, línies i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Para el ejercicio de 2006, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm.5.166, de 30.12.2005), se convocan las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a actuacions de promoció, foment o difusió de l'economia social, establides en la base 14, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 450.000 euros, fons propis de la Generalitat no condicionats. 2.
Español: Las ayudas para actuaciones de promoción, fomento o difusión de la economía social, establecidas en la base 14, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 450.000 euros, fondos propios de la Generalitat no condicionados. 2.
Valencià: Les ajudes establides en la base 15 de les reguladores es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 861.050 euros, corresponent a fons finalistes procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Las ayudas establecidas en la base 15 de las reguladoras se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 861.050 euros, correspondiendo a fondos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2006, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà de la present ordre en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio 2006, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente orden en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició derogatòria Queda expressament derogada l'Ordre de 19 d'octubre del 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social, a través d'activitats portades a efecte per institucions acadèmiques o científiques, així com per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social.
Español: Disposición derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecieron las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, a través de actividades llevadas a efecto por instituciones académicas o científicas, así como por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar quantes instruccions o resolucions siguen necessàries per a l'execució i desenvolupament del que disposa esta ordre.
Español: Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX BASES PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS CAPÍTOL I Disposicions generals Base 1.
Español: Valencia, 27 de julio de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO BASES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de les presents bases, tindran la consideració de subvencions públiques. 3.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de las presentes Bases, tendrán la consideración de subvenciones públicas. 3.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per ordre de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por Orden de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo se convocarán las ayudas reguladas por las presentes Bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Podran acollir-se a qualsevol de les subvencions previstes en estes bases, les següents entitats associatives o representatives d'empreses d'economia social: a) Les unions, federacions i Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a cualquiera de las subvenciones contempladas en estas bases, las siguientes entidades asociativas o representativas de empresas de economía social: a) Las uniones, federaciones y Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, constituidas de conformidad con la Legislación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la comunidad Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagen efectivament pagat en l'exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la base 10.
Español: Serán subvencionables los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se hayan efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la Base 10.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen, es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, no podran superar el seu valor de mercat i hauran de ser justificats per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen, se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, no podrán superar el valor de mercado de los mismos y deberán ser justificados mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Sol·licitud de subvencions Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que haurà d'adjuntar-se a les sol·licituds. 1.
Español: Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent, sense perjuí de la documentació específica que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en la base corresponent.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación, sin perjuicio de la documentación específica que para cada tipo de ayuda se establezca en la Base correspondiente.
Valencià: La documentació es presentarà en dues còpies prèviament compulsades: a) Targeta d'identificació fiscal de la sol·licitant.
Español: La documentación se presentará en dos copias previamente compulsadas: a) Tarjeta de identificación fiscal de la solicitante.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat, a la qual s'adjuntaran els seus estatuts i totes les seues modificacions.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad, a la que se acompañará los estatutos de la misma y todas sus modificaciones.
Valencià: f) Memòria, segons model, en relació amb l'activitat objecte de la subvenció, que haurà de recollir les circumstàncies que concórreguen en el projecte entre les ressenyades en la base cinquena i que permeten aplicar els criteris de valoració que serviran de base a la concessió de la subvenció.
Español: f) Memoria, según modelo, en relación con la actividad objeto de la subvención, que deberá recoger las circunstancias que concurran en el proyecto de entre las reseñadas en la base quinta y que permitan aplicar los criterios de valoración que servirán de base a la concesión de la subvención.
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes d'aplicació.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de aplicación.
Valencià: El certificat d'estar al corrent podrà ser demanat telemàticament a la Tresoreria General de la Seguretat Social per l'administració de la Generalitat, sempre que així ho autoritzen expressament els interessats.
Español: El certificado de estar al corriente podrá ser recabado telemáticamente a la Tesorería General de la Seguridad Social por la administración de la Generalitat, siempre que así lo autoricen expresamente los interesados.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes emparades en estes bases comportarà l'autorització expressa de l'entitat sol·licitant, als efectes abans assenyalats.
Español: La solicitud de ayudas amparadas en estas bases conllevará la autorización expresa de la entidad solicitante, a los efectos antes señalados.
Valencià: No obstant això, en el cas en què l'entitat no compte amb personal treballador que haja d'estar donat d'alta en el Règim General de la Seguretat Social, presentarà, necessàriament, declaració del seu representant legal referida a este aspecte.
Español: Sin embargo de lo expresado en el anterior párrafo, en el caso en que la entidad no cuente con personal trabajador que deba estar dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social, presentará, necesariamente, declaración de su representante legal referida a dicho extremo.
Valencià: Les entitats que gaudisquen d'alguna exempció tributària presentaran la documentació que acredite la concessió efectiva de la dita exempció o, si és el cas, manifestaran la norma o normes que els concedisquen la dita exempció.
Español: Las entidades que gocen de alguna exención tributaria presentarán la documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención o, en su caso, manifestarán la norma o normas que les concedan dicha exención.
Valencià: i) Acreditació de no estar sotmés a cap de les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que haurà d'efectuar-se segons el que disposa l'apartat 7 de l'article mencionat.
Español: i) Acreditación de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que deberá efectuarse según lo dispuesto en el apartado 7 del citado artículo.
Valencià: j) Pressupost detallat de l'activitat a realitzar, en el qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte vinculats a la realització de l'activitat o a afrontar les despeses generals de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Presupuesto detallado de la actividad a realizar, en el que deberán incluirse los posibles ingresos por cualquier concepto vinculados a la realización de la actividad o a hacer frente a los gastos generales de la entidad solicitante.
Valencià: Si és el cas, s'adjuntarà un certificat acreditatiu, expedit pel representant legal de l'entitat, en el qual farà constar que no obtindrà cap altre ingrés per a la mateixa finalitat, excepte les subvencions que se li hagen de concedir en aplicació d'estes bases. 2.
Español: En su caso, se acompañará un certificado acreditativo, expedido por el representante legal de la entidad, en el que hará constar que no va a obtener ningún otro ingreso para la misma finalidad, salvo las subvenciones que se le hayan de conceder en aplicación de estas bases. 2.
Valencià: L'omissió d'esta comunicació serà causa de denegació de la subvenció sol·licitada o, si és el cas, donarà lloc a la resolució de la subvenció ja concedida, amb els efectes assenyalats en la base 12. 3.
Español: La omisión de esta comunicación será causa de denegación de la subvención solicitada o, en su caso, dará lugar a la resolución de la subvención ya concedida, con los efectos señalados en la Base 12. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en estes bases o els establits amb caràcter general en la Llei General de Subvencions mencionada o en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb les presents bases resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini, màxim i improrrogable de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en el mateix article 42 de la llei mencionada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en estas Bases o los establecidos con carácter general en la citada Ley General de Subvenciones o en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe a la misma la documentación que de acuerdo con las presentes Bases resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo, máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el mismo artículo 42 de la precitada ley. 4.