gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs, juntament amb tot l’expedient i els antecedents, s’elevarà al COGITICOVA, que resoldrà en els tres dies hàbils següents a la recepció.
Español: El COITICAS elevará los recursos e informes de la Junta Electoral al COGITICOVA dentro de los tres días siguientes a su interposición.
Valencià: La Junta Electoral confeccionarà les candidatures que hagen sigut proclamades, per admissió o en virtut de recurs, i les comunicarà a tots els col·legiats o les col·legiades mitjançant la seua pàgina web del Col·legi, amb una antelació mínima de 15 dies a la data en què haja de tindre lloc l’elecció.
Español: La Junta Electoral confeccionará las candidaturas que hayan sido proclamadas, por admisión o en virtud de recurso, y las comunicará a todos los colegiados o colegiadas mediante su página web del Colegio, con una antelación mínima de 15 días a la fecha en que hubiere de tener lugar la elección.
Valencià: A partir de la proclamació, quedarà oberta la campanya electoral.
Español: A partir de la proclamación, quedará abierta la campaña electoral.
Valencià: Si només es presentara una candidatura, esta quedarà proclamada automàticament i tots els seus membres quedaran proclamats com a electes, i no tindrà lloc la celebració d’eleccions.
Español: Si sólo se presentara una candidatura, ésta quedará proclamada automáticamente y todos sus miembros quedarán proclamados como electos, no teniendo lugar la celebración de elecciones.
Valencià: En este cas, la Junta Electoral donarà per finalitzat el procés electoral i es dissoldrà, després d’haver donat possessió a estos membres en els seus càrrecs per a la Junta de Govern del COGITI Castelló, dins dels deu dies hàbils següents.
Español: En este caso, la Junta Electoral dará por finalizado el proceso electoral y se disolverá, después de haber dado posesión a dichos miembros en sus cargos para la Junta de Gobierno del COGITI Castellón, dentro de los diez días siguientes hábiles.
Valencià: Si no es presentara cap candidatura, s’informarà el col·lectiu recordant el que s’establix en l’article 31.16 i, acabat el termini, es procedirà a convocar noves eleccions dins dels tres mesos següents, en què la Junta de Govern quedarà en funcions fins que estes hagen tingut lloc.
Español: Si no se presentase ninguna candidatura, se informará al colectivo recordando lo establecido en el Art. 31.16 y terminado el plazo, se procederá a convocar nuevas elecciones dentro de los tres meses siguientes, quedando la Junta de Gobierno en funciones hasta que éstas hayan tenido lugar.
Valencià: La utilització de qualsevol mitjà coercitiu o de falses imputacions de qualsevol candidat podrà ser denunciada davant la Junta Electoral, que recaptarà assessorament jurídic a un advocat en exercici si ho considera oportú, realitzarà les indagacions que estime i, si considera prou provades tals actuacions, podrà acordar l’anul·lació de la candidatura del responsable d’estes o, alternativament, la prevenció d’anul·lació.
Español: La utilización de cualquier medio coercitivo o de falsas imputaciones de cualquier candidato, podrá ser denunciada ante la Junta Electoral, quien recabará asesoramiento jurídico a abogado en ejercicio si lo considera oportuno, realizará las indagaciones que estime, y si considera suficientemente probadas tales actuaciones, podrá acordar la anulación de la candidatura del responsable de las mismas o alternativamente apercibimiento de anulación.
Valencià: No cabrà cap recurs contra l’acord adoptat.
Español: No cabrá recurso alguno contra el acuerdo adoptado.
Valencià: En cas d’anul·lació d’una candidatura per tals motius, la Junta Electoral informarà la Junta de Govern que resulte electa després de la conclusió del període electoral de tot l’expedient perquè procedisca a la incoació d’expedient disciplinari per falta molt greu.
Español: En caso de anulación de una candidatura por tales motivos la Junta Electoral dará traslado a la Junta de Gobierno que resulte electa tras la conclusión del período electoral, de todo el expediente para que proceda a la incoación de expediente disciplinario por falta muy grave.
Valencià: Interventors o interventores* Per cada candidatura es podrà presentar fins a un màxim d’un interventor o interventora per a la mesa electoral.
Español: Interventores o interventoras* Por cada candidatura se podrá presentar hasta un máximo de un interventor o interventora para la mesa electoral.
Valencià: En cas de no indicar-se res en contra, la sol·licitud d’interventor o interventora haurà de fer-se fins a 5 dies abans de la data de l’elecció, indicant el nom, els cognoms i el número de col·legiat o col·legiada.
Español: De no indicarse nada en contrario, la solicitud de interventor o interventora deberá hacerse hasta 5 días antes de la fecha de la elección, indicando el nombre, apellidos y número de colegiado o colegiada.
Valencià: Seran funcions dels interventors o les interventores les següents: a) Romandre en la mesa electoral si ho desitja.
Español: Serán función de los interventores o las interventoras, las siguientes: a) Permanecer en la mesa electoral si lo desea.
Valencià: b) Posar en coneixement del president o la presidenta de la mesa les anomalies que observe que no s’ajusten a este reglament.
Español: b) Poner en conocimiento del presidente o la presidenta de la mesa las anomalías que observe que no se ajusten al presente reglamento.
Valencià: c) Col·laborar amb la mesa per al millor funcionament del procés electoral.
Español: c) Colaborar con la mesa para el mejor funcionamiento del proceso electoral.
Valencià: d) Estar present en tots els actes de deliberació de la mesa i oferir la seua opinió.
Español: d) Estar presente en todos los actos de deliberación de la mesa y ofrecer su opinión.
Valencià: e) Vetlar per la netedat del procés procurant que hi haja prou paperetes de totes les candidatures.
Español: e) Velar por la limpieza del proceso procurando que existan suficientes papeletas de todas las candidaturas.
Valencià: f) Estar present en lacte de l’escrutini i tindre dret a una còpia de l’acta, si així ho sol·licita del president o la presidenta al final de l’acte.
Español: f) Estar presente en el acto del escrutinio y tener derecho a una copia del acta, si así lo solicita del presidente o la presidenta a la terminación del acto.
Valencià: La Junta Electoral supervisarà que la campanya electoral es desenrotlle correctament, i podrà advertir els candidats o les candidates pels seus modes, maneres o actuacions que siguen contràries al respecte degut als oponents.
Español: La Junta Electoral supervisará el correcto desarrollo de la campaña electoral, pudiendo apercibir a los candidatos o las candidatas por sus modos, maneras o actuaciones que sean contrarias al respeto debido a los oponentes.
Valencià: La Junta Electoral posarà a la disposició de cada un dels candidats o les candidates, des del primer dia de campanya electoral, una llista d’electors/ores per al desenrotllament de la seua campanya electoral, i posteriorment posarà a la seua disposició sobres electorals i candidatures impreses en el model oficial.
Español: La Junta Electoral pondrá a disposición de cada uno de los candidatos o las candidatas, desde el primer día de campaña electoral, un listado de electores/as para el desarrollo de su campaña electoral, y posteriormente pondrá a su disposición sobres electorales y candidaturas impresas en el modelo oficial.
Valencià: CAPÍTOL VIII PROCÉS ELECTORAL, VOTACIÓ I PRESA DE POSSESSIÓ Article 54.
Español: CAPÍTULO VIII PROCESO ELECTORAL, VOTACIÓN Y TOMA DE POSESIÓN Artículo 54.
Valencià: Llista d’electors/ores o cens electoral La Junta de Govern del COITICAS facilitarà a la Junta Electoral la llista d’electors/ores o cens, que la custodiarà i facilitarà a les candidatures, sempre que la normativa electoral ho permeta.
Español: Lista de electores/as o censo electoral* La Junta de Gobierno del COITICAS facilitará a la Junta Electoral, la lista de electores/as o censo, que la custodiará y facilitará a las candidaturas, siempre y cuando la normativa electoral lo permita.
Valencià: Les normes electorals i el calendari es remetran a tots els col·legiats o les col·legiades, després de la constitució de la Junta Electoral, mitjançant una circular informativa, pels mitjans habituals de comunicació del COITICAS, i es publicarà en el web i en el tauler d’anuncis.
Español: Las normas electorales y calendario se remitirán a todos los colegiados o colegiadas, después de la constitución de la Junta Electoral, mediante circular informativa, por los medios habituales de comunicación del COITICAS, así como su publicación en la web y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà quantes incidències o reclamacions relatives a les inclusions, exclusions o correccions es presenten de l’exposició de la llista d’electors/ores dins dels tres dies hàbils següents a la reclamació.
Español: La Junta Electoral resolverá cuantas incidencias o reclamaciones relativas a las inclusiones, exclusiones o correcciones se presenten de la exposición de la lista de electores/as dentro de los tres días hábiles siguientes a la reclamación.
Valencià: Estes resolucions seran notificades al col·legiat o la col·legiada reclamant, en el termini dels dos dies hàbils següents per correu electrònic.
Español: Dichas resoluciones serán notificadas al colegiado o colegiada reclamante, en el plazo de los dos días hábiles siguientes por correo electrónico.
Valencià: Contra la resolució de la Junta Electoral no cabrà cap recurs, sense perjuí que puguen reproduir-se en els recursos corresponents una vegada finalitzades les eleccions.
Español: Contra la resolución de la Junta Electoral no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que puedan reproducirse en los recursos correspondientes finalizadas las elecciones.
Valencià: Acreditació del dret de vot* El dret a votar s’acreditarà per la inscripció en les llistes del cens electoral i per la identificació de l’elector/a mitjançant exhibició del DNI en vigor o carnet de col·legiat o col·legiada, únics documents vàlids.
Español: Acreditación del derecho de voto* El derecho a votar se acreditará por la inscripción en las listas del censo electoral y por la identificación del elector/a mediante exhibición del DNI en vigor o carnet de colegiado o colegiada, únicos documentos válidos.
Valencià: Si l’elector/a no presentara cap d’estos documents, podrà exhibir-ne un altre d’oficial acreditatiu de la seua personalitat, i si no s’estima suficient a parer de la taula, no podrà emetre el seu vot.
Español: Si el elector/a no presentara ninguno de estos documentos, podrá exhibir otro oficial acreditativo de su personalidad y si no se estima suficiente a juicio de la mesa no podrá emitir su voto.
Valencià: El votant degudament identificat haurà d’entregar la papereta dins del sobre electoral habilitat a este efecte, al president o la presidenta de la mesa, el qual donarà lectura del nom i cognoms del votant i verificarà la seua inclusió en el cens electoral, i el depositarà a l’interior de l’urna després de l’anotació en la llista d’electors/ores.
Español: El votante debidamente identificado entregará la papeleta dentro del sobre electoral habilitados al efecto, al presidente o la presidenta de la mesa el cual dará lectura del nombre y apellidos del votante y verificada su inclusión en el censo electoral, lo depositará en el interior de la urna tras la anotación en la lista de electores/as.
Valencià: Manera d’efectuar el vot* Cada elector/a votarà per una candidatura per al total dels càrrecs que es cobrixen, i serà nul·la la papereta que continga ratllades, anotacions o qualsevol alteració d’esta.
Español: Modo de realizar el voto* Cada elector/a votará, a una candidatura para el total de los cargos a cubrir; siendo nula la papeleta que contenga tachaduras, anotaciones o cualquier alteración de la misma.
Valencià: El vot serà secret, i s’emetrà en les paperetes i dins del sobre habilitat segons model oficial per la Junta Electoral per a cada elecció.
Español: El voto será secreto, emitiéndose en las papeletas y dentro del sobre habilitado según modelo oficial por la Junta Electoral para cada elección.
Valencià: Les paperetes que no es corresponguen amb el model oficial habilitat per la Junta Electoral, que s’hagen modificat o en què s’hagen afegit o ratllat noms de candidats o candidates compresos en estes o alterat l’orde de col·locació, així com aquelles en les quals s’haguera introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari o intencionat, seran nul·les.
Español: Las papeletas que no se correspondan con el modelo oficial habilitado por la Junta Electoral, que se hubieren modificado, añadido o tachado nombres de candidatos o candidatas comprendidos en ellas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en las que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario o intencionado, serán nulas.
Valencià: Vot per correu* Una vegada proclamades les candidatures i resoltes les reclamacions per la Junta Electoral, els col·legiats o les col·legiades que ho desitgen podran usar el seu dret a votar per correu postal d’acord amb els següents requisits: A partir de la constitució de la Junta Electoral i en el termini establit en el calendari electoral, i fins a deu dies hàbils abans de la data assenyalada per a la votació, els electors/ores que desitgen votar per correu ho manifestaran per escrit a la Junta Electoral.
Español: Voto por correo* Una vez proclamadas las candidaturas y resueltas las reclamaciones por la Junta Electoral, los colegiados o colegiadas que lo deseen podrán usar de su derecho a votar por correo postal de acuerdo con los siguientes requisitos: A partir de la constitución de la Junta Electoral y en el plazo establecido en el calendario electoral, y hasta diez días hábiles antes de la fecha señalada para la votación, los electores/as que deseen votar por correo lo manifestarán por escrito a la Junta Electoral.
Valencià: Esta sol·licitud es podrà entregar en la seu col·legial personalment pel col·legiat o la col·legiada, o mitjançant registre telemàtic firmat electrònicament per l’interessat.
Español: Dicha solicitud se podrá entregar en la sede colegial personalmente por el colegiado o colegiada, o mediante registro telemático firmado electrónicamente por el interesado.
Valencià: Una vegada proclamades les candidatures, la Junta Electoral remetrà, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, als electors/ores que hagen sol·licitat vot per correu, la documentació següent: a) Un sobre crema o groc de major grandària, en l’anvers portarà impresa la paraula «Eleccions – 20XX», l’adreça postal del COITICAS, i en el revers, el segell de la Junta Electoral amb espai per a les firmes manuscrites d’almenys dos membres de la Junta Electoral, el número de registre i la data d’eixida, i impresos en el sobre, els espais que han d’omplir el col·legiat o la col·legiada: nom, cognoms, domicili, població, codi postal i número de col·legiat o col·legiada.
Español: Una vez proclamadas las candidaturas, la Junta Electoral remitirá, mediante correo certificado con acuse de recibo, a los electores/as que hayan solicitado voto por correo la siguiente documentación: a) Un sobre crema o amarillo de mayor tamaño, en el anverso llevará impresa la palabra "Elecciones – 20XX", la dirección postal del COITICAS, y en el reverso, sello de la Junta Electoral con espacio para las firmas manuscritas de al menos, dos miembros de la Junta Electoral, número de registro y fecha de salida, e impresos en el sobre, los espacios a cumplimentar por colegiado o colegiada: nombre, apellidos, domicilio, población, distrito postal y número de colegiado o colegiada.
Valencià: b) Un sobre blanc de menor grandària, amb la frase impresa en l’anvers «Conté papereta de votació».
Español: b) Un sobre blanco de menor tamaño, con la frase impresa en el anverso, "Contiene papeleta de votación".
Valencià: c) Cada una de les paperetes en color blanc, corresponents a les candidatures presentades i admeses.
Español: c) Cada una de las papeletas en color blanco, correspondientes a las candidaturas presentadas y admitidas.
Valencià: d) Credencial de la Junta Electoral, admetent el vot per correu al sol·licitant.
Español: d) Credencial de la Junta Electoral, admitiendo el voto por correo al solicitante.
Valencià: e) Normes explicatives del mecanisme que s’ha de seguir per a la remissió del vot per correu.
Español: e) Normas explicativas del mecanismo a seguir para la remisión del voto por correo.
Valencià: La recepció de la documentació anterior haurà de fer-la el mateix elector/ora, en el domicili que designe, o en defecte d’això, arreplegar-la personalment en les oficines del COITICAS, i en este cas, s’haurà d’advertir quan sol·licite el vot per correu.
Español: La recepción de la documentación anterior habrá de hacerla el propio elector/a, en el domicilio designado por él, o en su defecto, recogerlo personalmente en las oficinas del COITICAS, en cuyo caso deberá advertirlo cuando solicite el voto por correo.
Valencià: Una vegada que l’elector/a haja omplit la papereta de vot, la introduirà en el sobre de votació i el tancarà.
Español: Una vez que el elector/a haya rellenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Valencià: Omplirà el revers del sobre de major grandària rebuda de la Junta Electoral, amb les seues dades personals, i hi introduirà la següent documentació: a) El sobre de menor grandària, que continga en el seu interior la papereta de votació, tancat.
Español: Cumplimentará el reverso del sobre de mayor tamaño recibido de la Junta Electoral, con sus datos personales e introducirá en él la siguiente documentación: a) El sobre de menor tamaño, conteniendo en su interior la papeleta de votación, cerrado.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d’identitat o del carnet de col·legiat o col·legiada per les dos cares.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o del carné de colegiado o colegiada por ambas caras.
Valencià: c) Credencial que li fora remesa per la Junta Electoral.
Español: c) Credencial que le fuera remitida por la Junta Electoral.
Valencià: Este sobre, que contindrà en el seu interior el que s’indica en l’apartat anterior, l’haurà d’enviar a la mesa electoral, personalment en Correus, mitjançant una carta certificada amb justificant de recepció, i, a tot estirar, haurà d’estar en poder del COITICAS el dia anterior a les eleccions.
Español: Dicho sobre, conteniendo en su interior, lo indicado en el apartado anterior, lo enviará a la mesa electoral, personalmente en Correos mediante carta certificada con acuse de recibo, debiendo obrar como muy tarde en el COITICAS el día anterior a las elecciones.
Valencià: La recepció de cada un dels sobres en el Col·legi s’inscriurà en el llibre de registre d’entrada d’eleccions en curs, habilitat a tal fi i introduïts en una urna degudament precintada i firmada pels membres de la mesa electoral, fins que es procedisca a introduir-los en l’urna de votació general.
Español: La recepción de cada uno de los sobres en el Colegio, será inscrita en el libro de registro de entrada de elecciones en curso, habilitado a tal fin e introducidos en una urna debidamente precintada y firmada por los miembros de la mesa electoral, hasta que se proceda a introducirlos en la urna de votación general.
Valencià: La Junta Electoral custodiarà i conservarà tota la documentació relativa al vot per correu durant tot el procés electoral, i només l’entregarà al COITICAS una vegada transcorreguts els terminis establits per a les impugnacions.
Español: La Junta Electoral custodiará y conservará toda la documentación relativa al voto por correo durante todo el proceso electoral, y sólo la entregará al COITICAS una vez transcurridos los plazos establecidos para las impugnaciones.
Valencià: Desenrotllament de la votació* El dia assenyalat en la convocatòria, a les 10 hores, començarà l’acte de la votació a l’efecte de la qual haurà d’estar constituïda la mesa electoral.
Español: Desarrollo de la Votación* El día señalado en la convocatoria, a las 10 horas, dará comienzo el acto de la votación a cuyo efecto deberá estar constituida la mesa electoral.
Valencià: Els interventors o les interventores hauran d’acreditar-se davant de la mesa electoral en qualsevol moment en què l’acte de votació estiga obert.
Español: Los interventores o las interventoras deberán acreditarse ante la mesa electoral en cualquier momento en que el acto de votación este abierto.
Valencià: Abans del començament de la votació, s’alçarà l’acta de constitució corresponent que firmaran tots els components de la mesa electoral, així com els interventors o les interventores de les candidatures que ho desitgen.
Español: Previo al comienzo de la votación, se levantará el acta de constitución correspondiente que firmarán todos los componentes de la mesa electoral, así como los interventores o las interventoras de las candidaturas que lo deseen.
Valencià: Solament per causa de força major i davall la responsabilitat de la mesa electoral podrà diferir-se l’acte de la votació o suspendre’s, després d’haver començat.
Español: Solamente por causa de fuerza mayor y bajo la responsabilidad de la mesa electoral, podrá diferirse el acto de la votación o suspenderse, después de comenzada la misma.
Valencià: Els components de la mesa vetlaran pel bon orde i la puresa de les eleccions, i el president o la presidenta de la mesa tindrà dins del recinte o sala a on se celebre l’elecció l’autoritat per a executar les decisions preses per la mesa pel que fa a mantindre l’orde, assegurar la llibertat dels electors/ores i l’observança de la legalitat.
Español: Los componentes de la mesa velarán por el buen orden y pureza de las elecciones, y el presidente o la presidenta de la mesa tendrá dentro del recinto o sala donde se celebre la elección la autoridad para ejecutar las decisiones tomadas por la mesa en lo referente a mantener el orden, asegurar la libertad de los electores/as y la observancia de la legalidad.
Valencià: Es resoldran per majoria simple les incidències que puguen presentar-se.
Español: Resolviendo por mayoría simple las incidencias que pudieran presentarse.
Valencià: En el lloc reservat en què s’instal·le la mesa electoral, només podran romandre els membres d’esta i els interventors o les interventores en representació de les candidatures i els electors/ores el temps necessari per a exercir el seu dret al vot.
Español: En el lugar reservado donde se instale la mesa electoral sólo podrán permanecer los miembros de esta y los interventores o las interventoras en representación de las candidaturas y los electores/as el tiempo necesario para ejercitar su derecho al voto.
Valencià: Ni en la seu col·legial, el local o la sala a on se celebre l’elecció ni en les seues façanes exteriors podrà utilitzar-se o fer-se propaganda de cap gènere a favor de cap candidatura, i serà el president o la presidenta l’encarregat d’aplicar les mesures que prenga la mesa al respecte.
Español: Ni en la sede colegial, local o sala donde se celebre la elección ni en sus fachadas exteriores, podrá utilizarse o realizarse propaganda de ningún género a favor de ninguna candidatura, siendo el presidente o la presidenta el encargado de aplicar las medidas que a este respecto tome la mesa.
Valencià: La votació serà nominal i secreta, i el president o la presidenta anunciaran l’inici amb les paraules «comença la votació».
Español: La votación será nominal y secreta anunciando el presidente o la presidenta su inicio con las palabras "comienza la votación".
Valencià: Els electors/ores s’acostaran d’un en un a la mesa i manifestaran el seu nom i cognoms.
Español: Los electores/as se acercarán uno a uno a la mesa manifestando su nombre y apellidos.
Valencià: Els vocals o les vocals i interventors o interventores comprovaran que figura en el cens electoral com a votant, així com la seua identitat, que justificarà mitjançant el DNI o carnet col·legial en vigor.
Español: Los vocales o las vocales e interventores o interventoras comprobarán que figura en el censo electoral como votante, así como su identidad, que justificará mediante el DNI o carné colegial en vigor.