gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar: Que l'esmentada proposta comprén la memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Moncada una còpia de l'esmentada proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Moncada una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquesta finalitat el programa es troba protocol·litzat en la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, sita a Moncada, i queda sotmés a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la notaría de don Alfredo Granell Dasí, sita en Moncada, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'esmentada documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Moncada les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i també de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Moncada las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que aquesta publicació es realitzarà als efectes de notificació als pressumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/324) Informació pública de l'existència i activitats de la Fundació Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana i de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/324) Información pública de la existencia y actividades de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana y de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'existència i activitats de la Fundació Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana i de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la existencia y actividades de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana y de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M324] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Que per la Resolució de data 17 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, classificada com de caràcter científic, i és el seu objecte, segons l'article 6 dels seus Estatuts, l'impuls, la promoció i l'afavoriment de la investigació cientificotècnica en l'àmbit de la medicina oftalmològica, el desenrotllament de noves tecnologies, l'atenció en general de la salut ocular, fonamentalment des de la perspectiva preventiva, així com la cooperació al desenrotllament de tercers països en matèria sociosanitària.
Español: [2000/M324] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Que por la Resolución de fecha 17 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, clasificada como de carácter científico, siendo su objeto, según el artículo 6 de sus Estatutos, el impulso, la promoción y el favorecimiento de la investigación científico-técnica en el ámbito de la medicina oftalmológica, el desarrollo de nuevas tecnologías, la atención en general de la salud ocular, fundamentalmente desde la perspectiva preventiva, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia socio-sanitaria.
Valencià: A tal efecte, el patronat de la fundació podrà dur a terme tot tipus d'activitats, directament, mitjançant convenis de col·laboració o semblants, o bé mitjançant gestió indirecta prèvia la contractació que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: A tal efecto, el patronato de la fundación podrá llevar a cabo todo tipo de actividades, directamente, mediante convenios de colaboración o similares, o bien mediante gestión indirecta previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: A títol merament enunciatiu, la fundació podrà: a) Promoure, convocar, organitzar i resoldre convocatòria de beques, premis i, en general, ajudes econòmiques, de caràcter nacional i internacional, especialment per a la formació clínica, docent i investigadora en l'àmbit del fi fundacional, així com la interrelació amb la universitat.
Español: A título meramente enunciativo, la fundación podrá: a) Promover, convocar, organizar y resolver convocatoria de becas, premios y, en general, ayudas económicas, de carácter nacional e internacional, especialmente para la formación clínica, docente e investigadora en el ámbito del fin fundacional, así como la interrelación con la universidad.
Valencià: b) Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial.
Español: b) Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial.
Valencià: c) Garantir l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: c) Garantizar la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: d) Facilitar el finançament, administració i gestió del procés d'investigació.
Español: d) Facilitar la financiación, administración y gestión del proceso de investigación.
Valencià: e) Facilitar i promoure la docència i preparació dels postgraduats i investigadors per a la seua formació continuada, complementant els plans generals de docència mèdica especialitzada acreditats als hospitals, i els programes de docència postgraduada existents a la universitat.
Español: e) Facilitar y promover la docencia y preparación de los postgraduados e investigadores para su formación continuada, complementando los planes generales de docencia médica especializada acreditados en los hospitales, y los programas de docencia postgraduada existentes en la universidad.
Valencià: f) Col·laborar en projectes de noves tecnologies amb altres institucions.
Español: f) Colaborar en proyectos de nuevas tecnologías con otras instituciones.
Valencià: g) Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals, així com concórrer a les convocatòries d'ajudes i subvencions per a la realització de les activitats fundacionals.
Español: g) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales, así como concurrir a las convocatorias de ayudas y subvenciones para la realización de las actividades fundacionales.
Valencià: h) Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb institucions sanitàries o docents nacionals o estrangeres.
Español: h) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con instituciones sanitarias o docente nacionales o extranjeras.
Valencià: i) Promoure, organitzar i realitzar conferències, congressos, meses, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, etc.
Español: i) Promover, organizar y realizar conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, etc.
Valencià: j) Realitzar estudis de camp i elaborar estadístiques sobre la situació de la salut ocular en la Comunitat Valenciana i en altres territoris de l'estat o de l'estranger, que permeten a les autoritats i institucions, públiques i privades, titulars o prestadores dels serveis sanitaris corresponents, avaluar dits resultats i, en funció d'aquests, disposar els recursos necessaris per a atendre les situacions de necessitat detectades.
Español: j) Realizar estudios de campo y elaborar estadísticas sobre la situación de la salud ocular en la Comunidad Valenciana y en otros territorios del estado o del extranjero, que permitan a las autoridades e instituciones, públicas y privadas, titulares o prestadoras de los servicios sanitarios correspondientes, evaluar dichos resultados y, en función de los mismos, disponer los recursos necesarios para atender las situaciones de necesidad detectadas.
Valencià: k) Proposar a les autoritats i institucions abans mencionades la realització de campanyes informatives així com de prevenció de la ceguesa, singularment en relació amb oculopaties d'atenció prioritària, tals com l'ambliopia infantil, el glaucoma i les retinopaties diabètiques i analitzar els resultats de les citades campanyes.
Español: k) Proponer a las autoridades e instituciones antes mencionadas la realización de campañas informativas así como de prevención de la ceguera, singularmente en relación con oculopatías de atención prioritaria, tales como la ambliopía infantil, el glaucoma y las retinopatías diabéticas y analizar los resultados de las citadas campañas.
Valencià: l) Desenrotllar línies d'investigació que donen resposta a problemes genèrics amb implicació social encara no resolts.
Español: l) Desarrollar líneas de investigación que den respuesta a problemas genéricos con implicación social todavía no resueltos.
Valencià: m) Facilitar l'accés de la població en general als nous tractaments i tecnologies actuals i futurs.
Español: m) Facilitar el acceso de la población en general a los nuevos tratamientos y tecnologías actuales y futuros.
Valencià: n) Qualssevol altres que faciliten el millor èxit de l'objecte o fi fundacional.
Español: n) Cualesquiera otras que faciliten el mejor logro del objeto o fin fundacional.
Valencià: Segon Que per la Resolució de data 4 de novembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, classificada com de caràcter cultural, i és el seu objecte, segons l'article 5 dels seus estatuts, la recopilació, confecció i difusió d'informació cap als ciutadans europeus i altres estrangers, compradors i propietaris d'habitatges, residents o no residents, per a fomentar l'assentament de persones d'altres països, fer l'adquisició i estada més fàcil i ajudar aquestes persones a integrar-se i participar en la societat espanyola.
Español: Segundo Que por la Resolución de fecha 4 de noviembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana , la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana, clasificada como de carácter cultural, siendo su objeto, según el artículo 5 de sus estatutos, la recopilación, confección y difusión de información hacia los ciudadanos europeos y demás extranjeros, compradores y propietarios de viviendas, residentes o no residentes, para fomentar el asentamiento de personas de otros países, hacer la adquisición y estancia más fácil y ayudar a estas personas a integrarse y participar en la sociedad española.
Valencià: El fi suprem de la fundació és fomentar la ciutadania europea.
Español: El fin supremo de la fundación es fomentar la ciudadanía europea.
Valencià: Per al desenrotllament de l'activitat de la fundació, es duran a terme les següents funcions: a) Estudiar totes les facetes de l'assentament dels ciutadans europeus i altres estrangers, organitzar o participar en cursos, seminaris o altres reunions per a estudiar aquest fenomen social.
Español: Para el desarrollo de la actividad de la fundación, se llevarán a cabo las siguientes funciones: a) Estudiar todas las facetas del asentamiento de los ciudadanos europeos y demás extranjeros, organizar o participar en cursos, seminarios u otras reuniones para estudiar este fenómeno social.
Valencià: b) Recopilar tota la informació sobre aquest tema, elaborar i confeccionar resums d'aquesta informació.
Español: b) Recopilar toda la información sobre este tema, elaborar y confeccionar resúmenes de esta información.
Valencià: c) Traduir els resums en diversos idiomes.
Español: c) Traducir los resúmenes en varios idiomas.
Valencià: d) Obrir o col·laborar amb oficines locals d'informació cap als estrangers, preparar i ajudar els empleats en aquestes oficines.
Español: d) Abrir o colaborar con oficinas locales de información hacia los extranjeros, preparar y ayudar a los empleados en estas oficinas.
Valencià: e) Difondre la informació recopilada en totes les formes possibles i aconsellables, per via de les oficines locals o directament als usuaris, en el nom de la fundació, per convenis amb associacions o empreses o en nom de societats mercantils on la fundació tinga participació.
Español: e) Difundir la información recopilada en todas las formas posibles y aconsejables, por vía de las oficinas locales o directamente a los usuarios, en el nombre de la fundación, por convenios con asociaciones o empresas o en nombre de sociedades mercantiles donde la fundación tenga participación.
Valencià: f) La informació bàsica i general ha de ser gratuïta per als usuaris, però la fundació pot organitzar sistemes d'informació més extensa i serveis amb retribució econòmica.
Español: f) La información básica y general debe ser gratuita para los usuarios, pero la fundación puede organizar sistemas de información más extensa y servicios con retribución económica.
Valencià: g) Col·laboració i ajuda a les associacions o agrupacions dels europeus i altres estrangers.
Español: g) Colaboración y ayuda a las asociaciones o agrupaciones de los europeos y demás extranjeros.
Valencià: h) Firma de convenis de col·laboració amb òrgans polítics de nivell local, provincial, regional, nacional i europeu, amb qualsevol part de l'administració pública i amb empreses privades i associacions.
Español: h) Firma de convenios de colaboración con órganos políticos de nivel local, provincial, regional, nacional y europeo, con cualquier parte de la administración pública y con empresas privadas y asociaciones.
Valencià: i) Prendre qualsevol altra iniciativa que promoga els fins de la fundació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: i) Tomar cualquier otra iniciativa que promueva los fines de la fundación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3047) ORDRE de 11 d' abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la que es dóna publicitat a la línia pressupostària i a l'import global màxim que han de finançar les ajudes per al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3047) ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la línea presupuestaria y al importe global máximo que han de financiar las ayudas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3047 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic guarda de xiquets ORDRE de 11 d' abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la que es dóna publicitat a la línia pressupostària i a l'import global màxim que han de finançar les ajudes per al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3047 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico guarda de niños ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la línea presupuestaria y al importe global máximo que han de financiar las ayudas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació ORDENE Article únic Per a l'exercici de 2000, i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de l a Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000, les ajudes establides per al sosteniment de guarderies infantils laborals en l'Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació (DOGV 3.648, de 20 de desembre de 1999), es finançaran a càrrec de la secció 13, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 408, amb un import global màxim de 125.950.000 pessetes, finançades pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo Ordeno Artículo único Para el ejercicio de 2000, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de l a Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000, las ayudas establecidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales en la Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo (DOGV 3.648, de 20 de diciembre de 1999), se financiarán con cargo a la sección 13, programa 322.10, Fomento del Empleo, línea 408, con un importe global máximo de 125.950.000 pesetas, financiadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: València, 11 d'abril de 2000 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2000 El conseller de Empleo RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6001) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 355 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6001) Información pública del estudio de detalle de la parcela 355 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 355 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 355 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.