gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El carrer Cervantes de Bunyol llueix un aspecte renovat, més accessible i modern després de la finalització de les obres.
Español: La calle Cervantes de Buñol luce un aspecto renovado, más accesible y moderno tras la finalización de las obras.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat la població de la finalització de l’obra del carrer Cervantes, que llueix un aspecte renovat, fresc i modern.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, ha informado a la población de la finalización de la obra de la calle Cervantes, que luce un aspecto renovado, fresco y moderno.
Valencià: En tot el carrer s’ha utilitzat asfaltat imprés, delimitant les voreres i el carril de diferent color únicament, la qual cosa permet que siga un carrer accessible i còmode tant per a vianants com vehicles i veïns.
Español: En toda la calle se ha utilizado asfaltado impreso, delimitando las aceras y el carril de diferente color únicamente, lo que permite que sea una calle accesible y cómoda tanto para viandantes como vehículos y vecinos.
Valencià: Pérez recorda que ha sigut una millora integral de tot el carrer amb noves canalitzacions i que ara són els veïns i usuaris del carrer els que han d’opinar sobre aquesta gran obra, que s’ha demorat en el temps per les inclemències meteorològiques esdevingudes el mes passat en el municipi, però que finalment ja és un realitat.
Español: Pérez recuerda que ha sido una mejora integral de toda la calle con nuevas canalizaciones y que ahora son los vecinos y usuarios de la calle los que tienen que opinar sobre esta gran obra, que se ha demorado en el tiempo por las inclemencias meteorológicas acontecidas el mes pasado en el municipio, pero que finalmente ya es un realidad.
Valencià: Des de dilluns passat 23 de maig està oberta al trànsit.
Español: Desde el pasado lunes 23 de mayo está abierta al tráfico.
Valencià: “Comptem amb 12 anys de garantia.
Español: “Contamos con 12 años de garantía.
Valencià: S’ha conclòs el  total del carrer des del carrer El Molino, i la baixada per Juan de Juanes o per Calderón de la Barca”, finalitza l’edil..
Español: Se ha concluido el  total de la calle desde la calle El Molino, y la bajada por Juan de Juanes o por Calderón de la Barca”, finaliza el edil..
Valencià: El regidor d’Urbanisme i primer Tinent d’Alcalde del Consistori recorda que aquesta actuació ha comptat amb un pressupost de 123.100 euros.
Español: El concejal de Urbanismo y primer Teniente de Alcalde del Consistorio recuerda que esta actuación ha contado con un presupuesto de 123.100 euros.
Valencià: També confirma que les obres del Carrer Sant Lluís estaran finalitzades a meitat de juny, encara que aquest cap de setmana estarà habilitada perfectament per a poder gaudir de la carrera RunCáncer.
Español: También confirma que las obras de la Calle San Luis estarán finalizadas a mitad de junio, aunque este fin de semana estará habilitada perfectamente para poder disfrutar de la carrera RunCáncer.
Valencià: Aqueixa obra ha comptat amb un pressupost de 190.000 euros..
Español: Esa obra ha contado con un presupuesto de 190.000 euros..
Valencià: Xest homenatja els centres educatius per la seua labor en temps de pandèmia.
Español: Cheste homenajea a los centros educativos por su labor en tiempos de pandemia.
Valencià: Des de les regidories d’Educació i Cultura s’homenatjarà els centres educatius de la localitat amb un vídeo titulat Crònica del valor de l’Escola en temps de pandèmia, realitzat amb testimoniatges de la comunitat educativa.
Español: Desde las concejalías de Educación y Cultura se va a homenajear a los centros educativos de la localidad con un vídeo titulado Crónica del valor de la Escuela en tiempos de pandemia, realizadocon testimonios de la comunidad educativa.
Valencià: “L’escola, aqueix lloc de trobada, desenvolupament i creixement, s’ha adaptat al nou context de pandèmia d’una manera exemplar; el professorat ha sabut trobar les bretxes que ens presenta aquesta nova situació, ajudant l’alumnat a trobar en l’espai educatiu un lloc d’acompanyament i aprenentatge”, ha apuntat la regidora Mª Ángeles Llorente.
Español: “La escuela, ese lugar de encuentro, desarrollo y crecimiento, se ha adaptado al nuevo contexto de pandemia de una manera ejemplar; el profesorado ha sabido encontrar las brechas que nos presenta esta nueva situación, ayudando al alumnado a encontrar en el espacio educativo un lugar de acompañamiento y aprendizaje”, ha apuntado la concejala Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Volem reconéixer la labor de la comunitat educativa en aquests temps tan convulsos i deixar un testimoniatge audiovisual per a futures generacions”..
Español: “Queremos reconocer la labor de la comunidad educativa en estos tiempos tan convulsos y dejar un testimonio audiovisual para futuras generaciones”..
Valencià: El vídeo s’estrenarà diumenge que ve, 26 de setembre, en el Teatre Liceu, en un primer acte que també comptarà amb un recital musical a càrrec de la Escoleta del Cor de L’Eliana.
Español: El vídeo se estrenará el próximo domingo, 26 de septiembre, en el Teatro Liceo, en un primer acto que también contará con un recital musical a cargo de La Escoleta del Cor de La Eliana.
Valencià: Per a aquest primer passe ja s’ha completat l’aforament màxim permés amb l’assistència dels i les protagonistes del projecte audiovisual.
Español: Para este primer pase ya se ha completado el aforo máximo permitido con la asistencia de los y las protagonistas del proyecto audiovisual.
Valencià: A més, els centres educatius projectaran el vídeo en les dates que ells mateixos trien”, ha assenyalat Llorente..
Español: Además, los centros educativos proyectarán el vídeo en las fechas que ellos mismos elijan”, ha señalado Llorente..
Valencià: Opinió: “A boca de canó”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «A Bocajarro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: La Conselleria inicia el pagament de 16,5 milions de la bestreta de la Sol·licitud Única de la PAC 2023.
Español: La Conselleria inicia el pago de 16,5 millones del anticipo de la Solicitud Única de la PAC 2023.
Valencià: La Generalitat confirma una inversió de 23’2 milions d’euros a Riba-roja amb la construcció de les dues residències per a persones majors i persones amb diversitat funcional.
Español: La Generalitat confirma una inversión de 23’2 millones de euros en Riba-roja  con la construcción de las dos residencias para personas mayores y personas con diversidad funcional.
Valencià: La conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha comunicat a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria l’informe sobre la viabilitat tècnica positiu previ a la construcció de les dues residències públiques en la zona de Pacadar, el complex soci-sanitari que, en aquesta zona del terme municipal, al costat del propi nucli urbà, permetrà invertir un total de 23’2 milions d’euros amb aquestes infraestructures.
Español: La conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha comunicado al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria el informe sobre la viabilidad técnica positivo previo a la construcción de las dos residencias públicas en la zona de Pacadar, el complejo socio-sanitario que, en esta zona del término municipal, junto al propio casco urbano, permitirá invertir un total de 23’2 millones de euros con estas infraestructuras.
Valencià: El Pla d’Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025 inclou els centres que es construiran al llarg del citat període en l’àmbit de la Comunitat Valencià finançats amb recursos públics i que en el cas de Riba-roja de Túria ha confirmat les dues residències, una de majors dotada amb 90 places mentre que la corresponent a persones amb diversitat funcional tindrà una capacitat per a altres 30 persones, segons s’afirma en el citat pla.
Español: El Plan de Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025 incluye los centros que se construirán a lo largo del citado periodo en el ámbito de la Comunitat Valenciano financiados con recursos públicos y que en el caso de Riba-roja de Túria ha confirmado las dos residencias, una de mayores dotada con 90 plazas mientras que la correspondiente a personas con diversidad funcional tendrá una capacidad para otras 30 personas, según se afirma en el citado plan.
Valencià: D’aquesta manera, l’informe de viabilitat tècnica enumera tots els aspectes necessaris per a portar avant aquesta infraestructura en la zona de Pacadar que suposarà un avanç substancial en l’atenció i cura de les persones majors i les persones amb diversitat funcional de la localitat.
Español: De esta forma, el informe de viabilidad técnica enumera todos los aspectos necesarios para llevar adelante esta infraestructura en la zona de Pacadar que supondrá un avance sustancial en la atención y cuidado de las personas mayores y las personas con diversidad funcional de la localidad.
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en la qual s’executen aquestes instal·lacions amb finançament i amb gestió completament pública a Riba-roja de Túria, una de les reivindicacions històriques del municipi.
Español: Se trata de la primera ocasión en la que se ejecutan estas instalaciones con financiación y con gestión completamente pública en Riba-roja de Túria, una de las reivindicaciones históricas del municipio.
Valencià: El pla de viabilitat preveu una inversió total de 23’2 milions d’euros que es desenvoluparan a llarg durant tres anualitats, en la primera corresponent a l’any 2023 es duran a terme inversions per valor de 5’8 milions d’euros, mentre que en l’exercici de 2024 s’executaran obres i projectes per altres 8’7 milions d’euros i, en l’última anualitat corresponent a l’any 2025, s’invertiran els restants 8’7 milions d’euros fins a completar el pressupost total.
Español: El plan de viabilidad prevé una inversión total de 23’2 millones de euros que se desarrollarán a largo durante tres anualidades, en la primera correspondiente al año 2023 se llevarán a cabo inversiones por valor de 5’8 millones de euros, mientras que en el ejercicio de 2024 se ejecutarán obras y proyectos por otros 8’7 millones de euros y, en la última anualidad correspondiente al año 2025, se invertirán los restantes 8’7 millones de euros hasta completar el presupuesto total.
Valencià: L’informe de la conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives detalla la capacitat de 90 persones en el cas la residència de persones majors i en l’edifici de les quals estan previstes sales d’estar-convivència, sales d’activitats, unitats de cures continuada amb control mèdic i infermeria, a més d’unitats de convivència separades físicament l’espai residencial dels espais d’activitat i convivència.
Español: El informe de la conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas detalla la capacidad de 90 personas en el caso la residencia de personas mayores y en cuyo edificio están previstas salas de estar-convivencia, salas de actividades, unidades de cuidados continuada con control médico y enfermería, además de unidades de convivencia separadas físicamente el espacio residencial de los espacios de actividad y convivencia.
Valencià: A més, estarà dotada d’un magatzem de llenceria i magatzem de bolquers.
Español: Además, estará dotada de un almacén de lencería y almacén de pañales.
Valencià: En el caos de la residència projectada per a persones amb diversitat funcional, el programa públic recull, a més, un bany accessible de necessitats especials, mentre que es construiran les 6 sales previstes per a les 30 persones usuàries en l’edifici de la zona de Pacadar.
Español: En el caos de la residencia proyectada para personas con diversidad funcional, el programa público recoge, además, un baño accesible de necesidades especiales, mientras que se construirán las 6 salas previstas para las 30 personas usuarias en el edificio de la zona de Pacadar.
Valencià: D’aquesta manera, l’informe de viabilitat tècnica de la Generalitat confirma tots els aspectes necessaris per al desenvolupament d’unes instal·lacions capdavanteres en la Comunitat Valenciana.
Español: De esta forma, el informe de viabilidad técnica de la Generalitat confirma todos los aspectos necesarios para el desarrollo de unas instalaciones punteras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ubicació de totes dues residències serà possible gràcies a les actuacions de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que aconseguirà la compra dels 50.000 metres quadrats de la zona del Pacadar, els terrenys del qual formaven part d’un programa d’actuació integrada (PAI) on estava prevista la construcció de 555 habitatges de renda lliure i que es va anul·lar per l’incompliment del conveni inicial signat entre totes dues parts.
Español: La ubicación de ambas residencias será posible gracias a las actuaciones del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que conseguirá la compra de los 50.000 metros cuadrados de la zona del Pacadar, cuyos terrenos formaban parte de un programa de actuación integrada (PAI) donde estaba prevista la construcción de 555 viviendas de renta libre y que se anuló por el incumplimiento del convenio inicial firmado entre ambas partes.
Valencià: La zona de Pacadar acollirà, també, un centre de salut, una àrea de rehabilitació i un punt d’ambulàncies Samu (Servei d’Atencó Mèdica Urgent) sobre una superfície de prop de 2.000 metres quadrats que ja s’han cedit a la conseleria de Sanitat Universal i que suposaran una inversió d’altres 6 milions d’euros i que permetran acabar amb les deficiències d’espai que presenten les actuals instal·lacions sanitàries.
Español: La zona de Pacadar acogerá, también, un centro de salud, un área de rehabilitación y un punto de ambulancias Samu (Servei d’Atencó Mèdica Urgent) sobre una superficie de cerca de 2.000 metros cuadrados que ya se han cedido a la conseleria de Sanitat Universal y que supondrán una inversión de otros 6 millones de euros y que permitirán terminar con las deficiencias de espacio que presentan las actuales instalaciones sanitarias.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes infraestructures soci-sanitàries “són històriques en el nostre municipi, amb unes inversions econòmiques que mai s’han dut a terme i que són essencials per a cobrir les actuals necessitats amb una atenció correcta per als majors, per a les persones amb diversitat funcional i amb una descentralització sanitària que permetrà aconseguir les àrees d’expansió demogràfica i urbanística experimentada durant els últims anys”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas infraestructuras socio-sanitarias “son históricas en nuestro municipio, con unas inversiones económicas que nunca se han llevado a cabo y que son esenciales para cubrir las actuales necesidades con una atención correcta para los mayores, para las personas con diversidad funcional y con una descentralización sanitaria que permitirá alcanzar las áreas de expansión demográfica y urbanística experimentada durante los últimos años”..
Valencià: Riba-roja conclou l’any amb 1.405 afiliacions més a la Seguretat Social i una reducció de 69 persones parades en l’últim trimestre de 2022.
Español: Riba-roja concluye el año con 1.405 afiliaciones más a la Seguridad Social y una reducción de 69 personas paradas en el último trimestre de 2022.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria va tancar l’any passat 2022 amb un augment de fins a 1.405 noves afiliacions a la Seguretat Social i amb una reducció de 54 aturats més en el mateix període de temps.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria cerró el pasado año 2022 con un aumento de hasta 1.405 nuevas afiliaciones a la Seguridad Social y con una reducción de 54 parados más en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre d’afiliats passa a ser de 18.539 persones a data de desembre del passat exercici mentre que la taxa de l’atur s’ha reduït en altres 54 persones al llarg de l’exercici de 2023.
Español: De esta forma, el número de afiliados pasa a ser de 18.539 personas a fecha de diciembre del pasado ejercicio mientras que la tasa del paro se ha reducido en otras 54 personas a lo largo del ejercicio de 2023.
Valencià: Les estadístiques publicades pel Ministeri de la Seguretat Social demostren un augment progressiu en les afiliacions laborals al llarg del passat any el punt d’inflexió del qual es va produir a partir de setembre quan de les 16.878 afiliacions del mes d’agost es va elevar fins a les 18.531 del mes següent que es va mantindre durant els quatre últims mesos de l’exercici.
Español: Las estadísticas publicadas por el Ministerio de la Seguridad Social demuestran un aumento progresivo en las afiliaciones laborales a lo largo del pasado año cuyo punto de inflexión se produjo a partir de septiembre cuando de las 16.878 afiliaciones del mes de agosto se elevó hasta las 18.531 del mes siguiente que se mantuvo durante los cuatro últimos meses del ejercicio.
Valencià: Aquesta recuperació es va produir després que al juliol es passaren de 17.964 afiliacions a les 16.878 del mes d’agost.
Español: Esta recuperación se produjo después de que en julio se pasasen de 17.964 afiliaciones a las 16.878 del mes de agosto.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social es van incrementar, especialment, en les relatives al règim general amb un 9’7% en passar de les 15.062 afiliacions de gener a les 16.511 del mes de desembre, mentre que les del règim agrari se situen en 115 en total, les empleades de la llar se situen en altres 98 persones, i el sector dels autònoms se situen en els mateixos termes, dels 1.814 autònoms de desembre a les 1.814 del mes de desembre.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social se incrementaron, especialmente, en las relativas al régimen general con un 9’7% al pasar de las 15.062 afiliaciones de enero a las 16.511 del mes de diciembre, mientras que las del régimen agrario se sitúan en 115 en total, las empleadas del hogar se sitúan en otras 98 personas, y el sector de los autónomos se sitúan en los mismos términos, de los 1.814 autónomos de diciembre a las 1.814 del mes de diciembre.
Valencià: Cal recordar que l’afiliació a la Seguretat Social ha crescut l’any 2022 en un total de 471.000 persones i si situa en un total de 20’1 milions de persones a Espanya, un 3’9% més que l’any 2021, i aquest ritme d’augment supera en quasi un punt percentual al de la mitjana de 2017-2019, un període de temps en el qual es va experimentar una alta creació d’ocupació.
Español: Cabe recordar que la afiliación a la Seguridad Social ha crecido en el año 2022 en un total de 471.000 personas y si sitúa en un total de 20’1 millones de personas en España, un 3’9% más que en el año 2021, y este ritmo de aumento supera en casi un punto porcentual al del promedio de 2017-2019, un periodo de tiempo en el que se experimentó una alta creación de empleo.
Valencià: El creixement de l’ocupació accentua el dinamisme en els sectors d’alt valor afegit com la informàtica i les telecomunicacions.
Español: El crecimiento del empleo acentúa el dinamismo en los sectores de alto valor añadido como la informática y las telecomunicaciones.
Valencià: En termes d’ocupació, l’atur s’ha reduït en un total de 69 persones en l’últim trimestre de 2022, dels 1.458 aturats el mes d’octubre als 1.389 aturats de desembre.
Español: En términos de empleo, el paro se ha reducido en un total de 69 personas en el último trimestre de 2022, de los 1.458 parados en el mes de octubre a los 1.389 desempleados de diciembre.
Valencià: En aquest període, a més, l’atur entre les dones es disminueix en altres 74 persones menys, de les 925 dones desocupades a les 851 de finals d’any.
Español: En este periodo, además, el paro entre las mujeres se disminuye en otras 74 personas menos, de las 925 mujeres desempleadas a las 851 de finales de año.
Valencià: Des de gener de 2022 amb 1.443 persones en atur es va passar a 1.389 aturats al desembre.
Español: Desde enero de 2022 con 1.443 personas en paro se pasó a 1.389 desempleados en diciembre.
Valencià: Respecte a l’any anterior, les xifres passen de les 1.538 persones parades de desembre de 2021 a les 1.389 desocupacions de desembre de 2022, és a dir, 149 menys.
Español: Respecto al año anterior, las cifras pasan de las 1.538 personas paradas de diciembre de 2021 a los 1.389 desempleos de diciembre de 2022, es decir, 149 menos.
Valencià: Les estadístiques publicades per Labora, entitat de la Geneeralitat Valenciana encarregada de la formació i l’ocupació, subratllen que el nivell de contractes es va situar en un total d 1.166 el mes de desembre passat, d’ells 733 corresponen a homes i els restants 433 són de dones.
Español: Las estadísticas publicadas por Labora, entidad de la Geneeralitat Valenciana encargada de la formación y el empleo, subrayan que el nivel de contratos se situó en un total d 1.166 en el mes de diciembre pasado, de ellos 733 corresponden a hombres y los restantes 433 son de mujeres.
Valencià: Per grups d’edat, el muntant global correspon als homes d’entre 25 i 44 anys amb 386 contractes en total, altres 237 contractacions de dones d’entre els 25 i els 44 anys, mentre que els homes menors de 25 anys es van situar en 177 contractacions i 111 en les dones majors de 44 anys.
Español: Por grupos de edad, el montante global corresponde a los hombres de entre 25 y 44 años con 386 contratos en total, otras 237 contrataciones de mujeres de entre los 25 y los 44 años, mientras que los hombres menores de 25 años se situaron en 177 contrataciones y 111 en las mujeres mayores de 44 años.
Valencià: Per sectors d’activitat, el mes de desembre es van realitzar 920 contractacions en el sector dels serveis, altres 214 en la indústria, altres 26 contractacions en la construcció i les restants 5 contractacions en l’agricultura.
Español: Por sectores de actividad, en el mes de diciembre se realizaron 920 contrataciones en el sector de los servicios, otros 214 en la industria, otras 26 contrataciones en la construcción y las restantes 5 contrataciones en la agricultura.
Valencià: Per grups d’ocupació, 685 contractacions corresponen a ocupacions elementals, altres 139 contractacions són operadors d’instal·lacions i maquinària i muntadors, altres 119 en tècnics i professionals de suport i, finalment, 78 contractacions en els serveis de restauració, personals, protecció i venedors.
Español: Por grupos de ocupación, 685 contrataciones corresponden a empleos elementales, otras 139 contrataciones son operadores de instalaciones y maquinaria y montadores, otras 119 en técnicos y profesionales de apoyo y, por último, 78 contrataciones en los servicios de restauración, personales, protección y vendedores.
Valencià: Quant al tipus de contractes, es redueix la distància històrica existent entre els relatius a indefinits i els temporals.
Español: En cuanto al tipo de contratos, se reduce la distancia histórica existente entre los relativos a indefinidos y los temporales.
Valencià: En l’últim mes de desembre, dels 1.166 contractes laborals nous, s’han formalitzat un total de 502 en els indefinits i altres 664 en els de tipus temporal.
Español: En el último mes de diciembre, de los 1.166 contratos laborales nuevos, se han formalizado un total de 502 en los indefinidos y otros 664 en los de tipo temporal.
Valencià: Aquesta tendència s’ha revertit a partir de la reforma laboral impulsada pel govern.
Español: Esta tendencia se ha revertido a partir de la reforma laboral impulsada por el gobierno.
Valencià: Finalment, es van realçar 866 contractes a temps complet i els restants 300 contractes a temps parcial.
Español: Por último, se realzaron 866 contratos a tiempo completo y los restantes 300 contratos a tiempo parcial.