gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes Al finançament de les ajudes que preveu esta ordre es destinen 981.246,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 09, entitat 00025, capítol 4, línia de subvenció S4006000, corresponent a 2023, i a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 18, entitat 016, capítol 4, línia de subvenció S0969, corresponent a 2024, “Foment d'activitats audiovisuals”, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura per als exercicis 2023 i 2024.
Español: Financiación de las ayudas A la financiación de las ayudas que se prevén en esta orden se destinan 981.246,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 09, entidad 00025, capítulo 4, línea de subvención S4006000, correspondiente a 2023, y a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 18, entidad 016, capítulo 4, línea de subvención S0969, correspondiente a 2024, “Fomento de actividades audiovisuales”, del presupuesto de gastos del Institut Valencià de Cultura para los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: Les ajudes a escriptura de guió seran d'un import total de 340.000 euros, dels quals 0 euros seran amb càrrec al pressupost de 2023 i 340.000 euros seran amb càrrec al pressupost de 2024.
Español: Las ayudas a escritura de guion serán de un importe total de 340.000 euros, de los cuales 0 euros serán con cargo al presupuesto de 2023 y 340.000 euros serán con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: Les ajudes a escriptura de guió internacional seran d'un import total de 114.000 euros, dels quals 0 euros seran amb càrrec al pressupost de 2023 i 114.000 euros seran amb càrrec al pressupost de 2024.
Español: Las ayudas a escritura de guion internacional serán de un importe total de 114.000 euros, de los cuales 0 euros serán con cargo al presupuesto de 2023 y 114.000 euros serán con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: Les ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals seran d'un import total de 527.246,00 euros, dels quals 0 euros seran amb càrrec al pressupost de 2023 i 527.246,00 euros seran a càrrec al pressupost de 2024.
Español: Las ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales serán de un importe total de 527.246,00 euros, de los cuales 0 euros serán con cargo al presupuesto de 2023 y 527.246,00 euros serán con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: En el cas d'ajudes a escriptura de guió: Es concediran 34 ajudes de 10.000 € cada una. 19 ajudes per a projectes de guions d'obres de ficció dins de les quals un màxim de set seran per a minisèries, sempre que estos projectes obtinguen un mínim de 50 punts. 9 ajudes per a projectes de guions d'obres documentals. 6 ajudes per a projectes de guions d'obres d'animació.
Español: En el caso de ayudas a escritura de guion: Se concederán 34 ayudas de 10.000 € cada una. 19 ayudas para proyectos de guiones de obras de ficción dentro de las cuales un máximo de siete será para miniserie, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos. 9 ayudas para proyectos de guiones de obras documentales. 6 ayudas para proyectos de guiones de obras de animación.
Valencià: Si hi ha menys projectes de guions a proposar com a beneficiaris en cada categoria, es concediran les ajudes en una altra categoria, per ordre de puntuació, als projectes següents que hagen superat els 50 punts.
Español: Si hubiera menos proyectos de guiones a proponer como beneficiarios en cada categoría, se concederán las ayudas en otra categoría a los siguientes proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 50 puntos. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a escriptura de guió internacional de gran pressupost: Es concediran 6 ajudes de 19.000 € cadascuna, de les quals un màxim de quatre seran per a sèries, sempre que estos projectes obtinguen un mínim de 50 punts.
Español: Se concederán 6 ayudas de 19.000 € cada una, de las cuales un máximo de cuatro será para series, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos.
Valencià: Si hi ha menys projectes de guions a proposar com a beneficiaris en cada categoria, es concediran lesajudes en escriptura de guió, per ordre de puntuació, als projectes següents que hagen superat els 50 punts.
Español: Si hubiera menos proyectos de guiones a proponer como beneficiarios en esta categoría, se concederán las ayudas en escritura de guión a los siguientes proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 50 puntos. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes a desenvolupament i preparació de projectes.
Español: En el caso de ayudas a desarrollo y preparación de proyectos.
Valencià: Es concedirà un màxim de 20 ajudes, amb la distribució següent: 10 ajudes de 26.000 euros seran per a projectes d'obres de ficció, de les quals un màxim de quatre seran per a minisèries, sempre que estos projectes obtinguen un mínim de 50 punts.
Español: Se concederá un máximo de 20 ayudas, con la siguiente distribución: 10 ayudas de 26.000 euros serán para proyectos de obras de ficción, de las cuales un máximo de cuatro será para miniseries, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos.
Valencià: En estes ajudes, 11.000 euros seran per al guionista o guionistes i 15.000 euros, per a l'empresa productora. 7 ajudes de 24.000 euros seran per a projectes d'obres documentals, sempre que estos projectes obtinguen un mínim de 50 punts.
Español: En estas ayudas 11.000 euros serán para el guionista o guionistas y 15.000 euros para la empresa productora. 7 ayudas de 24.000 euros serán para proyectos de obras documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos.
Valencià: En estes ajudes, 11.000 euros seran per al guionista o guionistes i 13.000 euros, per a l'empresa productora. 3 ajudes de 30.000 euros seran per a projectes d'obres d'animació, sempre que estos projectes obtinguen un mínim de 50 punts.
Español: En estas ayudas 11.000 euros serán para el guionista o guionistas y 13.000 euros para la empresa productora. 3 ayudas de 30.000 euros serán para proyectos de obras de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos.
Valencià: En estes ajudes, 11.000 euros seran per al guionista o guionistes i 19.000 euros, per a l'empresa productora.
Español: En estas ayudas 11.000 euros serán para el guionista o guionistas y 19.000 euros para la empresa productora.
Valencià: Una vegada assignades les ajudes a cada gènere, si es presenten menys projectes de les ajudes corresponents a un gènere o són menys les que han aconseguit els 50 punts, les ajudes no assignades a un gènere es destinaran a la resta de projectes per ordre de puntuació, sempre que aconseguisquen els 50 punts, fins a l'import màxim assenyalat i disponible en cada cas.
Español: Una vez asignadas las ayudas a cada género, si se presentaran menos proyectos de las ayudas correspondientes a un género o son menos las que han alcanzado los 50 puntos, las ayudas no asignadas a un género se destinarán al resto de proyectos por orden de puntuación, siempre que alcancen los 50 puntos, hasta el importe máximo señalado y disponible en cada caso.
Valencià: El 100 % de l'ajuda anirà amb càrrec al pressupost de 2024.
Español: El 100% de la ayuda irá con cargo al presupuesto de 2024.
Valencià: Totes les sol·licituds i documentació s'hauran de presentar per via telemàtica mitjançant el registre electrònic accessible des de la pàgina web , per a la qual cosa l'entitat o el seu representant han de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electrònics que admet esta aplicació.
Español: Todas las solicitudes y documentación tienen que presentarse por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo cual la entidad o su representante tiene que disponer de cualquier de los certificados o firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: La seua presentació suposa l'acceptació de les bases que s'establixen en esta ordre.
Español: Su presentación supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar en la sol·licitud un màxim de dos projectes per cadascuna de les modalitats de l'apartat segon.
Español: Cada solicitante podrá presentar en la solicitud un máximo de dos proyectos por cada una de las modalidades del apartado segundo.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que estos documents es consideraran no presentats. 2.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los cuales se tenga que acceder mediante enlaces o direcciones web, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, de forma que estos documentos se considerarán no presentados. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'omplir segons el model de sol·licitud d'ajudes que s'hi adjunta com a annex III, en el qual es troben recollides totes les declaracions responsables.
Español: Las solicitudes se tienen que cumplimentar según el modelo de solicitud de ayudas que se adjunta como anexo III en el que van comprendidas todas las declaraciones responsables.
Valencià: Documentació administrativa que cal aportar junt amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación administrativa a aportar junto con la solicitud 1.
Valencià: Les empreses hauran d'aportar el número d'inscripció en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas deberán aportar el número de inscripción en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas no estar inscrita en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana, hi ha d'aportar: a) Targeta d'identificació fiscal.
Español: En caso de no estar inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana, deberá aportar: a) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, certificació expedida pel titular del registre públic en què es trobe inscrita esta.
Español: b) Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal. 2.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal. 2.
Valencià: Els autònoms hauran de presentar l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en cas de no autoritzar-ne la consulta per part de l'Administració.
Español: Los autónomos deberán presentar el alta en el Impuesto de Actividades Económicas o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores en caso de no autorizar su consulta por parte de la administración. 3.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes tienen que acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica, y con la Seguridad Social.
Valencià: A estos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC), en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requerixen una autorització expressa, respecte dels que es proposen com a beneficiaris i que, per a este procediment, són els següents: a) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: A estos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante LPAC), en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa, respecto a aquellos que se proponen como beneficiarios, y que para este procedimiento son los siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: c) Certificat de l'Agència Tributària Valenciana que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: d) Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció o, alternativament, l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) si es tracta de professionals.
Español: d) Alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores en que conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) si se trata de profesionales.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud d'oposició que les obtinga l'Administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, els interessats seran els qui hagen d'aportar els documents i certificats esmentats. 3.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a que las obtenga la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes tendrán que aportar los citados documentos y certificados. 3.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, ha d'indicar-ho en la sol·licitud i aportar la documentació acreditativa que indique que esta contractació és anterior a la publicació d'esta ordre, per a la qual cosa ha d'aportar una còpia del contracte i el document que acredita la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad, tiene que indicarlo en la solicitud y aportar la documentación acreditativa de que esta contratación es anterior a la publicación de la presente orden, para lo cual tiene que aportar una copia del contrato y el documento que acredita la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: En la modalitat d'ajudes d'escriptura de guió i guió internacional de gran pressupost: Un exemplar del projecte anònim, separat de la resta de documents/arxius, en el qual només ha de figurar el títol.
Español: Méritos a aportar junto con la solicitud 1.En la modalidad de ayudas de escritura de guion y guión internacional de gran presupuesto: Un ejemplar del proyecto anónimo, separado del resto de documentos/archivos, en el que sólo debe figurar el título.
Valencià: En este exemplar, el contingut del qual avaluarà la comissió tècnica de valoració, no ha de figurar cap referència al guionista o l'empresa implicada, ni a premis obtinguts, si és el cas.
Español: En este ejemplar, cuyo contenido será evaluado por la comisión técnica de valoración, no debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada, ni a premios obtenidos, en su caso.
Valencià: En cas que hi haja alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: El projecte haurà d'incloure: 1r.
Español: El proyecto deberá incluir: 1º.
Valencià: En el cas de llargmetratges: a.
Español: En el caso de largometrajes a.
Valencià: Memòria explicativa La memòria explicativa haurà d'estar composta per una sinopsi de principi a fi, de tres folis com a màxim, i una declaració d'intencions de l'autor, també de tres folis com a màxim.
Español: La memoria explicativa estará compuesta por una sinopsis de principio a fin de tres folios como máximo y una declaración de intenciones del autor también de tres folios como máximo.
Valencià: Les “intencions de l'autor” comprenen les fonts d'inspiració, el públic al qual va dirigit, missatges que continga el relat i referències cinematogràfiques que puguen resultar similars al que podria ser la plasmació d'este guió.
Español: Las “intenciones del autor” comprenden las fuentes de inspiración, público al que va dirigido, mensajes que contenga el relato y referencias cinematográficas que pudieran resultar similares a lo que podría ser la plasmación de ese guion.
Valencià: En cas de guió internacional de gran pressupost la declaració d'intencions de l'autor deurà motivar la inclusió en esta modalitat.
Español: En el caso de guión internacional de gran presupuesto la declaración de intenciones del autor deberá motivar la inclusión en esta modalidad.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en: Un tractament del guió amb una extensió mínima de 20 folis, en el cas d'obres de ficció i d'animació i una extensió mínima de 10 folis en el cas d'obres documentals, i una extensió màxima de 40 folis en tots els gèneres.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en: Un tratamiento del guion con una extensión mínima de 20 folios en el caso de obras de ficción y de animación y una extensión mínima de 10 folios en el caso de obras documentales, y una extensión máxima de 40 folios en todos los géneros.
Valencià: El desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu, en tots els casos. 2n.
Español: El desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo en todos los casos. 2º.
Valencià: En el cas de minisèries de ficció: a.
Español: En el caso de miniseries de ficción: a.
Valencià: Una memòria d'un màxim de 10 folis en què es faça una descripció d'esta, el format, l'univers, l'argument i els personatges de la minisèrie.
Español: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la misma, el formato, el universo, el argumento y los personajes de la miniserie.
Valencià: En cas de guió internacional de gran pressupost la declaració d'intencions de l'autor deurà motivar la inclusió en esta modalitat.
Español: En el caso de guión internacional de gran presupuesto la memoria deberá incluir una declaración de intenciones del autor deberá motivar la inclusión en esta modalidad.
Valencià: Un tractament íntegre d'un capítol amb una extensió d'un mínim de 10 folis i un màxim de 20 folis.
Español: Un tratamiento íntegro de un capítulo con una extensión de un mínimo de 10 folios y un máximo de 20 folios.
Valencià: El tractament i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió s'hauran de presentar en la versió original en la qual es projecte redactar el guió.
Español: El tratamiento y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion se presentarán en la versión original en la que se proyecte redactar el guion.
Valencià: Si la versió original no és en castellà, s'ha d'incloure, a més, una versió de la memòria, del tractament i del desenvolupament del guió en castellà.
Español: Si la versión original no fuera en castellano, se deberá incluir además una versión de la memoria, del tratamiento y del desarrollo del guion en castellano.
Valencià: Si s'utilitzen l'estil, girs i vocables propis d'una determinada zona, s'ha d'especificar esta circumstància.
Español: Si se utilizan el estilo, giros y vocablos propios de una determinada zona se deberá especificar esta circunstancia.
Valencià: El tractament del guió i el desenvolupament es presentaran en format de foli DIN A4 i lletra Courier New, grandària 12, interliniat 1,5. 2.
Español: El tratamiento del guion y el desarrollo se presentarán en formato de folio DINA4 y letra Courier New, tamaño 12, interlineado 1,5. 2.
Valencià: Mèrits que cal aportar amb la sol·licitud en la modalitat d'ajudes a desenvolupament i preparació de projectes: 1r.
Español: Méritos a aportar junto con la solicitud en la modalidad de ayudas a desarrollo y preparación de proyectos: 1º.
Valencià: En el cas de llargmetratges: a.
Español: En el caso de largometrajes: a.
Valencià: La sinopsi argumental i una versió completa del guió o, si no n'hi ha, un tractament íntegre que podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu complet.
Español: La sinopsis argumental y una versión completa del guion o, en defecto de guion, un tratamiento íntegro que podrá ser secuenciado, capitular o narrativo completo.
Valencià: En cas de presentar un tractament, es presentarà també el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: En caso de presentar un tratamiento se presentará también el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: Memòria de guió i direcció d'un màxim de 10 folis, en què es faça una descripció de l'obra, el format, l'univers, l'argument i els personatges.
Español: Memoria de guion y/o dirección de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la obra, el formato, el universo, el argumento y de los personajes.
Valencià: Memòria de producció d'un màxim de 10 folis, en què es faça referència al disseny de producció i la projecció del projecte. 2n.
Español: Memoria de producción de un máximo de 10 folios donde se haga referencia al diseño de producción y la proyección del proyecto. 2º.
Valencià: Memòria de guió i/o direcció d'un màxim de 10 folis, en què es faça una descripció de l'obra, el format, l'univers, l'argument i els personatges.
Español: Memoria de guion y/o dirección de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la obra, el formato, el universo, el argumento y de los personajes.
Valencià: Memòria de producció d'un màxim de 10 folis, en què es faça referència al disseny de producció i la projecció del projecte.
Español: Memoria de producción de un máximo de 10 folios donde se haga referencia al diseño de producción y la proyección del proyecto.
Valencià: El guió complet d'almenys un capítol o el tractament íntegre dels dos primers capítols amb una extensió d'un mínim de 10 folis i un màxim de 20 folis per cada capítol.
Español: El guion completo de al menos un capítulo, o el tratamiento íntegro de los dos primeros capítulos con una extensión de un mínimo de 10 folios y un máximo de 20 folios por cada capítulo.
Valencià: El tractament podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu. 3r.
Español: El tratamiento podrá ser secuenciado, capitular o narrativo. 3º.
Valencià: En el cas de sèries d'animació: a.
Español: En el caso de series de animación: a.
Valencià: La memòria de guió i/o direcció d'un màxim de 10 folis, en què es faça una descripció de l'obra, el format, l'univers, l'argument i els personatges.
Español: Una memoria de guion y/o dirección de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la obra, el formato, el universo, el argumento y de los personajes.
Valencià: La memòria de producció d'un màxim de 10 folis, en què es faça referència al disseny de producció i la projecció del projecte.
Español: Una memoria de producción de un máximo de 10 folios donde se haga referencia al diseño de producción y la proyección del proyecto.
Valencià: El guió complet de la sèrie o dels primers capítols, que sumen en total una duració mínima de 15 minuts, o el tractament íntegre d'estos capítols.
Español: El guion completo de la serie o de los primeros capítulos que sumen en total una duración mínima de 15 minutos, o el tratamiento íntegro de dichos capítulos.