gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal afegir que el nombre de contractes adjudicats l’any 2021 es van situar en 23 en total mentre que en l’exercici de 2022 va ser d’altres 17, mentre que la licitació va passar de 1’4 milions a 3’6 milions en el passat exercici.
Español: Cabe añadir que el número de contratos adjudicados en el año 2021 se situaron en 23 en total mientras que en el ejercicio de 2022 fue de otros 17, mientras que la licitación pasó de 1’4 millones a 3’6 millones en el pasado ejercicio.
Valencià: Entre els contractes per procediment obert del quart trimestre cal destacar els 3’9 milions d’euros de l’alienació d’una parcel·la amb 15.833 metres quadrats d’extensió, els 607.030 euros del contracte del servei d’ajuda a domicili sense dependència o els 433.593 euros amb el grau de dependència o els 586.506 euros del contracte d’obres de millora viària, senyalització i àrees de descans en els polígons industrials en total.
Español: Entre los contratos por procedimiento abierto del cuarto trimestre cabe destacar los 3’9 millones de euros de la enajenación de una parcela con 15.833 metros cuadrados de extensión, los 607.030 euros del contrato del servicio de ayuda a domicilio sin dependencia o los 433.593 euros con el grado de dependencia o los 586.506 euros del contrato de obras de mejora viaria, señalización y áreas de descanso en los polígonos industriales en total.
Valencià: El projecte de reasfaltat de camins i vials rurals es completa amb altres 283.380 euros.
Español: El proyecto de reasfaltado de caminos y viales rurales se completa con otros 283.380 euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la línia ascendent que hem seguit al llarg dels últims anys amb un increment notable de les adjudicacions a les petites i mitjanes empreses del nostre municipi que significa un suport decidit cap al teixit productiu local i, finalment, amb un important percentatge de l’estalvi econòmic durant els últims mesos gràcies a l’elevada participació propiciada una major publicitat i concurrència”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la línea ascendente que hemos seguido a lo largo de los últimos años con un incremento notable de las adjudicaciones a las pequeñas y medianas empresas de nuestro municipio que significa un apoyo decidido hacia el tejido productivo local y, por último, con un importante porcentaje del ahorro económico durante los últimos meses gracias a la elevada participación propiciada una mayor publicidad y concurrencia”..
Valencià: El Projecte Ruralitat i Agenda 2030 avança a Requena-Utiel.
Español: El Proyecto Ruralidad y Agenda 2030 avanza en Requena-Utiel.
Valencià: El regidor de Venta del Moro i coordinador d’aquest projecte en la venda, Manuel Clemente, ha informat de la realització d’una reunió per a treure amb indicadors i propostes.
Español: El concejal de Venta del Moro y  coordinador de este proyecto en la Venta, Manuel Clemente, ha informado de la realización de una reunión para sacar con indicadores y propuestas.
Valencià: “A la reunió assisteix Lucia Vázquez que presenta el projecte i pertany a la REDS (Xarxa Espanyola de Desenvolupament sostenible), juntament amb Carmén Carcel alcaldessa de les monges, Alejandro Portero alcalde de Xera, Luis Francisco López Yeves Alcalde de Venta del Moro, Gabriel Mata president de la mancomunitat i altres participants en el projecte”..
Español: «A la reunión asiste Lucia Vázquez que presenta el proyecto y pertenece a la REDS (Red Española de Desarrollo sostenible), junto con Carmen Cárcel alcaldesa de las monjas, Alejandro Portero alcalde de Chera, Luis Francisco López Yeves alcalde de Venta del Moro, Gabriel Mata presidente de la mancomunidad y otros participantes en el proyecto».
Valencià: En la primera part del projecte “Ruralitat i Agenda 2030 hem identificat les narratives existents sobre els ODS en dues zones de València- Xera i Venta del Moro- afectades per la despoblació i hem pogut extreure els reptes i oportunitats per al desenvolupament sostenible associats a aquestes narratives.
Español: En la primera parte del proyecto «Ruralidad y Agenda 2030 hemos identificado las narrativas existentes sobre los ODS en dos zonas de Valencia- Chera y Venta del Moro- afectadas por la despoblación y hemos podido extraer los retos y oportunidades para el desarrollo sostenible asociados a estas narrativas.
Valencià: Aquesta anàlisi ens ha permès identificar diversos nivells (o capes) de narratives sobre els ODS, que van des de les narratives públiques fins a les metanarrativas (creences subjacents), que ens han mostrat on es troben les problemàtiques i obstacles més profunds que expliquen l’abandó del territori”, segons ha informat el regidor..
Español: Este análisis nos ha permitido identificar varios niveles (o capas) de narrativas sobre los ODS, que van desde las narrativas públicas hasta las metanarrativas (creencias subyacentes), que nos han mostrado dónde se encuentran las problemáticas y obstáculos más profundos que explican el abandono del territorio», según ha informado el concejal.
Valencià: La segona fase es nodreix i es basa en els assoliments de la primera etapa.
Español: La segunda fase se nutre y se basa en los logros de la primera etapa.
Valencià: A partir d’aquests resultats, generarem:(a) un espai de reflexió conjunta (3 trobades)(b) un mapatge del conjunt d’iniciatives existentsAquestes trobades versaran sobre 5 nivells d’activitat: àmbit comunitari, start ups, col·laboracions públic-privades, nous serveis i regulació.
Español: A partir de esos resultados, vamos a generar:(a) un espacio de reflexión conjunta (3 encuentros)(b) un mapeo del conjunto de iniciativas existentesEstos encuentros versarán sobre 5 niveles de actividad: ámbito comunitario, start ups, colaboraciones público-privadas, nuevos servicios y regulación.
Valencià: En ells participaran les persones que han format part del procés d’escolta, entitats públiques, empreses i organitzacions socials.
Español: En ellos participarán las personas que han formado parte del proceso de escucha, entidades públicas, empresas y organizaciones sociales.
Valencià: En la mesura que sigui possible, es convidarà a experts en les matèries que es desenvoluparan, ja involucrats en el projecte..
Español: En la medida de lo posible, se invitará a expertos en las materias que se van a desarrollar, ya involucrados en el proyecto.
Valencià: Objetives específics.
Español: Objetivos específicos.
Valencià: • Identificar una cartera d’accions des de l’enfocament del desenvolupament sostenible.
Español: • Identificar una cartera de acciones desde el enfoque del desarrollo sostenible.
Valencià: • Crear una xarxa d’actors públics i privats vinculats a aquest debat que treballaran en clau de plataforma d’innovació oberta..
Español: • Crear una red de actores públicos y privados vinculados a este debate que trabajarán en clave de plataforma de innovación abierta.
Valencià: Resultats esperats.
Español: Resultados esperados.
Valencià: • Una bateria d’iniciatives interconnectades alineades amb els ODS – mostrarem un mapa de projectes en la zona i quina és la seva contribució a l’Agenda 2030.
Español: • Una batería de iniciativas interconectadas alineadas con los ODS – mostraremos un mapa de proyectos en la zona y cuál es su contribución a la Agenda 2030.
Valencià: • Una guia de disseny, implementació i avaluació d’una Plataforma d’Innovació Oberta per a abordar la despoblació – donarem una eina amb la qual els actors locals puguin continuar treballant en xarxa.
Español: • Una guía de diseño, implementación y evaluación de una Plataforma de Innovación Abierta para abordar la despoblación – daremos una herramienta con la que los actores locales puedan seguir trabajando en red.
Valencià: • Un document amb la cartera de solucions per a implementar en el terreny – oferirem possibles iniciatives que promoguin el desenvolupament sostenible rural.
Español: • Un documento con la cartera de soluciones para implementar en el terreno – ofreceremos posibles iniciativas que promuevan el desarrollo sostenible rural.
Valencià: La regidoria de Sanitat de Xest posa en marxa una nova iniciativa per a celebrar dies internacionals de la Salut.
Español: La concejalía de Sanidad de Cheste pone en marcha una nueva iniciativa para celebrar días internacionales de la Salud.
Valencià: La setmana vinent començarà a Xest una nova iniciativa de la regidoria de Sanitat per a informar, sensibilitzar i conscienciar a la ciutadania sobre la prevenció i promoció de la Salut.
Español: La próxima semana comenzará en Cheste una nueva iniciativa de la concejalía de Sanidad para informar, sensibilizar y concienciar a la ciudadanía acerca de la prevención y promoción de la Salud.
Valencià: El projecte, titulat Dies de, es coordinarà des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) i contempla diferents actuacions amb motiu de celebracions mundials vinculades amb la Salut i organitzades per entitats nacionals i internacionals.La primera de les accions del projecte coincidirà amb la celebració del Dia Internacional sense Tabac, el 31 de maig.
Español: El proyecto, titulado Días de, se coordinará desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) y contempla distintas actuaciones con motivo de celebraciones mundiales vinculadas con la Salud y organizadas por entidades nacionales e internacionales..
Valencià: Per això, del 23 al 30 de maig es realitzaran xarrades-taller en els CEIP Francisco Giner dels Rius i Ana Lluch i en l’IES Ricardo Marín.
Español: Por ello, del 23 al 30 de mayo se realizarán charlas-taller en los CEIP Francisco Giner de los Ríos y Ana Lluch y en el IES Ricardo Marín.
Valencià: D’altra banda, el Centre de Salut comptarà amb un espai informatiu sobre tabaquisme, guiat per la psicòloga de la UPCCA, Alejandra Santos.
Español: Por otra parte, el Centro de Salud contará con un espacio informativo sobre tabaquismo, guiado por la psicóloga de la UPCCA, Alejandra Santos.
Valencià: El 27 de maig, coincidint amb la celebració del Mercat ambulant Solidari, es repartiran en la plaça Doctor Cajal guies elaborades per la Generalitat, en horari de 09.00 a 12.00.
Español: El 27 de mayo, coincidiendo con la celebración del Mercadillo Solidario, se repartirán en la plaza Doctor Cajal guías elaboradas por la Generalitat, en horario de 09:00 a 12:00..
Valencià: “En aquesta primera ocasió centrarem el projecte Dies de sensibilitzar a la ciutadania sobre els efectes nocius del tabac en la Salut, però també s’incidirà en l’impacte ambiental que té la producció de tabac, amb la finalitat de promoure el pensament crític i reflexiu que conduïsca a un canvi cap a hàbits de vida saludables i d’autocura”, explica la regidoria de Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En esta primera ocasión centraremos el proyecto Días de en sensibilizar a la ciudadanía sobre los efectos nocivos del tabaco en la Salud, pero también se incidirá en el impacto ambiental que tiene la producción de tabaco, con la finalidad de promover el pensamiento crítico y reflexivo que conduzca a un cambio hacia hábitos de vida saludables y de autocuidado”, explica la concejalía de Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En el marc d’aquesta iniciativa, al llarg de l’any continuarem apostant per la prevenció i la promoció de la Salut unint-nos a altres celebracions nacionals i internacionals vinculades amb la Salut”..
Español: “En el marco de esta iniciativa, a lo largo del año seguiremos apostando por la prevención y la promoción de la Salud uniéndonos a otras celebraciones nacionales e internacionales vinculadas con la Salud”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté dos homes dedicats a la venda a la venda al detall de droga a la localitat valenciana de Castelló.
Español: La Guardia Civil detiene a dos varones dedicados a la venta al menudeo de droga en la localidad valenciana de Castelló.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de l’operació “TINTINETE” ha detinguts a dues persones que es dedicaven a la venda al detall en la venda de drogues a tres punts de la localitat valenciana de Castelló..
Español: La Guardia Civil en el marco de la operación “TINTINETE” ha detenidos a dos personas que se dedicaban al menudeo en la venta de drogas en tres puntos de la localidad valenciana de Castelló..
Valencià: Opinió: “A bocado canó”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «A bocajarro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Vull transmetre a tots els aficionats del vcf que encara s’il·lusionen amb aquest vcLim els meus millors desitjos, i que es complisquen els seus potencials espectativas.Jo per part meua vull expressar que la meua decepció amb el vcf i el seu entorn, és tan fort com la lluita que he mantingut aquests últims anys pel creixement del València i l’eixida de Meriton del nostre club.
Español: Quiero transmitir a todos los aficionados del vcf que aún se ilusionan con este vcLim mis mejores deseos, y que se cumplan sus potenciales espectativas.Yo por mi parte quiero expresar que mi decepción con el vcf y su entorno, es tan fuerte como la lucha que he mantenido estos últimos años por el crecimiento del Valencia y la salida de Meriton de nuestro club.
Valencià: Això m’ha generat un desgast del qual he de recuperar-me, espere.Ara mateix puc dir que soc un Valencianista en “estand by” i ho continuaré sent mentre Peter Lim governe nostre vcf.A les noves generacions vull convidar-los al fet que repassen amb avidesa la història del club.
Español: Esto me ha generado un desgaste del que debo recuperarme, espero.Ahora mismo puedo decir que soy un Valencianista en «stand by» y lo seguiré siendo mientras Peter Lim gobierne nuestro vcf.A las nuevas generaciones quiero invitarles a que repasen con avidez la historia del club.
Valencià: Que siguen conscients dels jugadors històrics que han passat per ací i que els comparen amb la gestió de Peter Lim.Anar a MESTALLA fa, al meu entendre, molt de mal al vcf i reforça de manera insolent la figura de Lim ja que cada punt que trau l’equip és un punt que va al caseller del propietari.Un propietari que només s’anirà quan el negoci li vaig deixar de ser rendible.Si a algú li serveix jo fa 2 anys que he deixat de ser soci del vcf i no em compre ni una gorra a les botigues del vcf.Assetjar per fam a Meriton és l’única forma que enarbore la bandera de la rendició.
Español: Que sean conscientes de los jugadores históricos que han pasado por aquí y que los comparen con la gestión de Peter Lim.Ir a MESTALLA hace, a mi entender, mucho daño al vcf y refuerza de manera insolente la figura de Lim ya que cada punto que saca el equipo es un punto que va al casillero del propietario.Un propietario que solo se irá cuando el negocio le dejé de ser rentable.Si a alguien le sirve yo hace 2 años que he dejado de ser socio del vcf y no me compro ni una gorra en las tiendas del vcf.Sitiar por hambre a Meriton es la única forma de que enarbole la bandera de la rendición.
Valencià: “Peter go home” i després 35.000 al camp.
Español: «Peter go home» y luego 35.000 al campo.
Valencià: És un “contrasentit” que no puc ni entendre ni acceptar.Dit això, que cadascun actue com millor li semble.Aquest és un pais lliure on cadascun pot expressar-se de manera oberta.Jo ací deixe el meu parer per si a algú li pot interessar.El mal és que cap amor és etern, malgrat la creença popular, i a la meua encara quan, tant de bo que siga prompte, marxe Lim del València, em costarà molt recuperar confiança, il·lusió, i afecció per aquest club i el seu entorn.Si per a alguna cosa ha servit la gestió de Lim ha sigut per a desemmascarar, i traure a flotació tota la porqueria que envolta al València.
Español: Es un «sinsentido» que no puedo ni entender ni aceptar.Dicho esto, que cada uno actúe como mejor le parezca.Este es un pais libre donde cada uno puede expresarse de manera abierta.Yo aquí dejo mi parecer por si a alguien le puede interesar.Lo malo es que ningún amor es eterno, pese a la creencia popular, y a mi aún cuando, ojalá que sea pronto, se marche Lim del Valencia, me va a costar mucho recuperar confianza, ilusión, y afección por este club y su entorno.Si para algo ha servido la gestión de Lim ha sido para desenmascarar, y sacar a flote toda la porquería que rodea al Valencia.
Valencià: Han caigut moltes caretes tant a nivell mediàtic com en altres sectors i sobretot, crec que ha sigut la meua major decepció, una gran part de l’Afició que no ha sigut prou forta per a acabar amb aquest imperi del mal que governa el nostre València.No han hagut gales per a demostrar al tirà qui mana ací, i aqueixa gran part d’aficionats s’il·lusiona amb un equip de jugadors cedits i cost zero que es renova cada any perdent el nord i l’oportunitat de formar un equip ambiciós que madure i progresse cada any.El que succeeix és que cada temporada es comença de zero i així és impossible que els resultats arriben, que el bloc cresca i madure.El València ha de lluitar cada any per tots els títols de totes les competicions en les quals participe.
Español: Han caído muchas caretas tanto a nivel mediático como en otros sectores y sobre todo, creo que ha sido mi mayor decepción, una gran parte de la Afición que no ha sido lo suficientemente fuerte para acabar con este imperio del mal que gobierna nuestro Valencia.No han habido agallas para demostrar al tirano quien manda aquí, y esa gran parte de aficionados se ilusiona con un equipo de jugadores cedidos y coste cero que se renueva cada año perdiendo el norte y la oportunidad de formar un equipo ambicioso que madure y progrese cada año.Lo que sucede es que cada temporada se empieza de cero y así es imposible que los resultados lleguen, que el bloque crezca y madure.El Valencia debe de luchar cada año por todos los títulos de todas las competiciones en las que participe.
Valencià: No concebo un altre València.El conformisme i la falta d’ambició d’una part de l’Afició valenciana ha d’acabar d’una vegada i per sempre.Jo continuaré lluitant des de la meua tribuna per un gran València sense Peter Lim.Però ho faré per vergonya, honor i orgull, no per passió.Aqueixa passió que està en estat d’hibernació.Veurem què ocorre si és que algun dia desperta.Jo, per tot el que s’ha dit, tinc series dubtes.Espere continuar rebent les vostres opinions en xarxes i altres canals, que ningú es continga; les meues respostes, quan n’hi haja, seran tranquil·les, assenyades, serenes i sempre respectuoses.Una forta abraçada per a tots, i molta força per als quals encara creeu en un futur millor per al nostre club, i sobretot per als que continueu lluitant per ell.Jo, hui dia, tinc dubtes, molts dubtes i molt serioses.AMUNT VCF!.
Español: No concibo otro Valencia.El conformismo y la falta de ambición de una parte de la Afición valenciana debe acabar de una vez y para siempre.Yo seguiré luchando desde mi tribuna por un gran Valencia sin Peter Lim.Pero lo haré por vergüenza, honor y orgullo, no por pasión.Esa pasión que está en estado de hibernación.Veremos qué ocurre si es que algún día despierta.Yo, por todo lo dicho, tengo serías dudas.Espero seguir recibiendo vuestras opiniones en redes y otros canales, que nadie se contenga; mis respuestas, cuando las haya, van a ser tranquilas, sensatas, serenas y siempre respetuosas.Un fuerte abrazo para todos, y mucha fuerza para los que aún creéis en un futuro mejor para nuestro club, y sobre todo para los que seguís luchando por él.Yo, a día de hoy, tengo dudas, muchas dudas y muy serias.
Valencià: El CD Bunyol arriba ple de moral a la semifinal de La Nostra Copa d’aquest dijous contra el Santa Pola CF després d’imposar-se a l’Aldaia CF (1-2).
Español: El CD Buñol llega lleno de moral a la semifinal de La Nostra Copa de este jueves contra el Santa Pola CF tras imponerse al Aldaia CF (1-2).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol arriba ple de moral a la semifinal que l’enfrontarà aquest dijous en el Beltrán Báguena al Santa Pola, després de la seua victòria a domicili contra l’Aldaia CF del passat cap de setmana, equip al qual van derrotar per 1 gol a 2..
Español: El Club Deportivo Buñol llega lleno de moral a la semifinal que lo va a enfrentar este jueves en el Beltrán Báguena al Santa Pola, tras su victoria a domicilio contra el Aldaia CF del pasado fin de semana, equipo al que derrotaron por 1 gol a 2..
Valencià: Els blancs van remuntar un partit que se’ls va posar difícil després d’encaixar el punt dels locals en el minut 36.
Español: Los blancos remontaron un partido que se les puso difícil tras encajar el tanto de los locales en el minuto 36.
Valencià: No obstant això, el gol de Uche en el minut 55 igualava la contesa i retornava la iniciativa al CD Bunyol que en el 65 i per mediació de Santi reblava una victòria que no sols l’ajuda el CD Bunyol a mirar més de prop als llocs de promoció en la lliga Comunitat (del qual els separen a penes 3 punts); sinó que l’ompli de moral de cara al xoc de l’anada de les semifinals de La Nostra Copa d’aquest dijous a partir de les 20,30 hores en el vell Beltrán..
Español: No obstante, el gol de Uche en el minuto 55 igualaba la contienda y devolvía la iniciativa al CD Buñol que en el 65 y por mediación de Santi remachaba una victoria que no sólo le ayuda al CD Buñol a mirar más de cerca a los puestos de promoción en la liga Comunitat (del que los separan apenas 3 puntos); sino que lo llena de moral de cara al choque de la ida de las semifinales de La Nostra Copa de este jueves a partir de las 20,30 horas en el viejo Beltrán..
Valencià: Un partit d’anada per al qual des del CD Bunyol reclamen el suport de l’afició per a aconseguir un bon resultat que els permeta continuar somiant amb la final d’una competició en la qual l’any passat ja van jugar la final i que, de resultar campions, dona l’opció de tornar a jugar una fase prèvia de la Copa de Sa Majestat El Rei, com ja ocorreguera a principis d’aquesta mateixa temporada..
Español: Un partido de ida para el que desde el CD Buñol reclaman el apoyo de la afición para conseguir un buen resultado que les permita seguir soñando con la final de una competición en la que el año pasado ya jugaron la final y que, de resultar campeones, da la opción de volver a jugar una fase previa de la Copa de Su Majestad El Rey, como ya ocurriese a principios de esta misma temporada..
Valencià: La Diputació de València presenta l’oferta turística provincial al mercat alemany en la ITB de Berlín.
Español: La Diputació de València presenta la oferta turística provincial al mercado alemán en la ITB de Berlín.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, i els municipis de Cullera i Gandia, participen des d’este dimarts i fins al dijous 7 de març en la Fira Internacional de Turisme ITB de Berlín 2024, amb l’objectiu de “fidelizar la marca turística provincial entre el mercat alemany i millorar així el posicionament de la província de València com a destinació turística innovadora i sostenible entre els turoperadors i ciutadans alemanys”, segons ha destacat el diputat de Turisme, Pedro Cuesta..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, y los municipios de Cullera y Gandia, participan desde este martes y hasta el jueves 7 de marzo en la Feria Internacional de Turismo ITB de Berlín 2024, con el objetivo de “fidelizar la marca turística provincial entre el mercado alemán y mejorar así el posicionamiento de la provincia de Valencia como destino turístico innovador y sostenible entre los turoperadores y ciudadanos alemanes”, según ha destacado el diputado de Turismo, Pedro Cuesta..
Valencià: El responsable de l’àrea de Turisme ha visitat este matí la fira, on s’ha entrevistat amb els representants institucionals i entitats assistents, a més d’intercanviar impressions amb el personal tècnic assistent..
Español: El responsable del área de Turismo ha visitado esta mañana la feria, donde se ha entrevistado con los representantes institucionales y entidades asistentes, además de intercambiar impresiones con el personal técnico asistente..