gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8637] Dins del marc dels procediments selectius convocats per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional (DOCV núm. 6014, de 15 de maig), havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex a la present resolució.
Español: [2011/8637] Dentro del marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo), habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Orde de 6 de maig de 2009, i remetre al Ministeri d'Educació la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex a la present resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2011.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, y remitir al Ministerio de Educación la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4389) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (codi 8000345011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4389) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón (cod. 8000345011999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4389 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (codi 8000345011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4389 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón (cod. 8000345011999).
Valencià: [2011/4389] Vista l'acta de l'acord subscrit el 25 de gener de 2011 sobre revisió salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València i Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental, i de l'altra, pel sindicat CCOO, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/4389] Vista el acta del acuerdo celebrado el 25 de enero de 2011 sobre revisión salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales Asociación Provincial de Empresarios de laboratorios de Prótesis Dental de Valencia y Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, y de otra, por el sindicato CC OO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: València, 22 de març de 2010.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Assistents Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València Juan Badal Manrique Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CC OO Carlos Boïls Rodríguez A València, a les 19 hores del dia 25 de gener de 2011, es reunixen les persones mencionades als efectes de la firma de les taules salarials per a l'any 2011 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental per a les províncies de València i Castelló.
Español: Asistentes Asociación Provincial de Empresarios de Laboratorios de Prótesis Dental de Valencia Juan Badal Manrique Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CC OO Carlos Boïls Rodríguez En Valencia, siendo las 19 horas del día 25 de enero de 2011, se reúnen las personas al margen referenciadas a los efectos de la firma de las tablas salariales para 2011 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental para las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Les parts mencionades han arribat a un acord respecte a les taules salarials reals del conveni, i en ser correctes les que consten en este document, es procedix: 1r.
Español: Habiendo llegado a un acuerdo respecto a las tablas salariales reales del convenio por las partes arriba referenciadas, y siendo correctas las que constan en este documento, se procede: 1º.
Valencià: La taula que resulta per a l'any 2011 és la següent:  2n.
Español: A la aprobación de las mismas, resultando para el año 2011 la siguiente tabla:  2º.
Valencià: Autoritzar per al registre, dipòsit i posterior publicació de la present acta, Vicenta Rosell Boïls.
Español: Autorizar para el registro, depósito y posterior publicación de la presente acta a Vicenta Rosell Boïls.
Valencià: En no haver més temes per tractar-hi, s'alça la sessió a les 20 hores del dia abans indicat i es firma la present acta en prova de conformitat.
Español: No habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión siendo las 20 horas del día anteriormente indicado y firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9722) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic informàtic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414 de 10 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9722) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414 de 10 de diciembre de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9722 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic informàtic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414 de 10 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9722 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414 de 10 de diciembre de 2010).
Valencià: [2011/9722] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/9722] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, ref. 1589/10, resolc: Primer.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, ref. 1589/10, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, l'aspirant aprovat que s'esmenta a continuació:  Segon.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de informática, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación:  Segundo.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat al termini establit en la present resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de l'Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 9 de setembre de 2011.
Español: Elche, 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3099) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1913/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1913/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1913/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1913/2009.
Valencià: [2011/3099] Judici ordinari 001913/2009 Demandant: Convento Jerusalén, 34, CP.
Español: [2011/3099] Juicio ordinario 001913/2009 Demandante: Convento Jerusalén, 34, CP.
Valencià: Demandat: Quality Sorolla, SL.
Español: Demandado: Quality Sorolla, SL.
Valencià: procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000013/2011 València, 25 de gener de 2011.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000013/2011 Valencia, 25 de enero de 2011.