gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4203 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen els aspirants no exempts a la realització de la prova de valencià i es nomenen els respectius tribunals que han de jutjar-la, en el marc dels procediments selectius a cossos docents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4203 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de valenciano y se nombra a los respectivos tribunales que han de juzgarla, en el marco de los procedimientos selectivos a cuerpos docentes.
Valencià: [2016/4203] De conformitat amb el que estabelix l'Ordre 10/2016, l'Ordre 11/2016, l'Ordre 12/2016 i l'Ordre 13/2016, totes elles de 3 de maig (DOCV 7776, 6 de maig) i l'Ordre 15/2016, de 16 de maig (DOCV 7786, 19 de maig), per les quals es convoquen procediments selectius d??ingrés i accessos als cossos docents, aquessta direcció general ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en l'annex I d'aquesta resolució per a realitzar la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4203] De conformidad con lo establecido en la Orden 10/2016, la Orden 11/2016, la Orden 12/2016 y la Orden 13/2016, todas ellas de 3 de mayo (DOCV 7776, 6 de mayo) y la Orden 15/2016, de 16 de mayo (DOCV 7786, 19 de mayo), por las que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes, esta dirección general ha resuelto: Primero Nombrar a los tribunales que figuran en el anexo I de esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de cinco días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Els òrgans de selecció que actuen en aquestes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17 de febrer).
Español: Tercero Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17 de febrero).
Valencià: Aquells docents el lloc de treball del qual estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart Els llocs de realització de les proves figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Cuarto Los lugares de realización de las pruebas figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de juny de 2016.
Español: Valencia, 3 de junio de 2016.
Valencià: ANNEX I Tribunals per a la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Alacant President: Carles Cortés i Orts Secretari: Felip Vidal i Nadal Vocal 1: Rut Tribaldos i Martínez Vocal 2: Leandre Ivorra i Carrillos Vocal 3: Maria Lluïsa Pérez i Calomarde València President: Sergi Linares i de Teran Secretari: Alfons Esteve i Gómez Vocal 1: Maria Asunción Bondia i Faus Vocal 2: Albert del Toro i Boiza Vocal 3: Rosa Maria Clavijo i Pérez ANNEX II València Universitat Politècnica de València ETS Enginyeria de l'Edificació Camí de Vera, s/n 46022 València Alacant Universitat d'Alacant Aulari II Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Tribunales para la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Alicante Presidente: Carles Cortés i Orts Secretario: Felip Vidal i Nadal Vocal 1: Rut Tribaldos i Martínez Vocal 2: Leandre Ivorra i Carrillos Vocal 3: Maria Lluïsa Pérez i Calomarde València President: Sergi Linares i de Teran Secretari: Alfons Esteve i Gómez Vocal 1: Maria Asunción Bondia i Faus Vocal 2: Albert del Toro i Boiza Vocal 3: Rosa Maria Clavijo i Pérez ANEXO II Valencia Universidad Politécnica de Valencia ETS Ingeniería de la Edificación Camino de Vera, s/n 46022 Valencia Alicante Universidad de Alicante Aulario II Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4232) Informació pública del Catàleg de Proteccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4232) Información pública del Catálogo de Protecciones.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Catàleg de Proteccions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Catálogo de Protecciones.
Valencià: [2016/4232] Amb data 21 de maig de 2015, la Junta de Govern Local va acordar iniciar la redacció i tramitació d'un Catàleg de Proteccions, amb el contingut de l'article 42 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), i va suspendre llicències a l'empara de l'article 64.1 de la LOTUP, per a facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: [2016/4232] Con fecha de 21 de mayo de 2015, la Junta de Gobierno Local acordó iniciar la redacción y tramitación de un Catálogo de Protecciones, con el contenido del artículo 42 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), y suspendió licencias al amparo del artículo 64.1 de la LOTUP, para facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: La suspensió es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 de juny de 2015.
Español: La suspensión se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10 de junio de 2015.
Valencià: El procediment es va iniciar amb la presentació davant de l'òrgan substantiu ?la conselleria d'ordenació del territori i medi ambient- de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, acompanyada d'un esborrany del pla o programa i un document inicial estratègic amb el contingut de l'article 50 de la LOTUP.
Español: El procedimiento se inició con la presentación ante el órgano sustantivo ?la conselleria de ordenación del territorio y medio ambiente- de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañada de un borrador del plan o programa y un documento inicial estratégico con el contenido del artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: El passat 25 de maig, la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, seguint el procediment de l'article 51 de la LOTUP, ha formulat el document d'abast, que determina l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació de l'estudi ambiental i territorial estratègic, identifica les administracions públiques afectades, el públic interessat i les modalitats i l'amplitud del pla de participació pública; i finalment, insta la tramitació de l'instrument d'ordenació pel procediment ordinari.
Español: El pasado 25 de mayo, la Dirección General del Medio Natural i de Evaluación Ambiental, siguiendo el procedimiento del artículo 51 de la LOTUP, ha formulado el documento de alcance, que determina la amplitud, nivel de detalle y grado de especificación del estudio ambiental y territorial estratégico, identifica las administraciones públicas afectadas, el público interesado y las modalidades y amplitud del plan de participación pública; y finalmente, insta la tramitación del instrumento de ordenación por el procedimiento ordinario.
Valencià: Amb data 7 de juny, la Junta de Govern Local ha resolt obrir un període d'informació pública, durant un període de 45 dies hàbils, i posar a disposició del públic la documentació que integra la versió preliminar del Catàleg de Proteccions, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial; i sotmetre-la a consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades.
Español: Con fecha 7 de junio, la Junta de Gobierno Local ha resuelto abrir un periodo de información pública, durante un periodo de 45 días hábiles, y poner a disposición del público la documentación que integra la versión preliminar del Catálogo de Protecciones, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial; y someterla a consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas.
Valencià: Durant aquesta fase, s'hi podran formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Cal assenyalar que, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la LOTUP, després de l'exposició al públic del Catàleg de Proteccions, la suspensió de llicències d'edificació i de demolició abasta la totalitat dels immobles catalogats, per la qual cosa només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Cabe señalar que, de acuerdo con cuanto establece el artículo 64 de la LOTUP, tras la exposición al público del Catálogo de Protecciones, la suspensión de licencias de edificación y de demolición alcanza a la totalidad de los inmuebles catalogados, por lo que solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5552) Informació pública de la modificació número 3/12 del Pla General d'Ordenació Urbana del Puig de Santa Maria, Modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (càmping El Garbí).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5552) Información pública de la modificacion número 3/12 del Plan General de Ordenacion Urbana del Puig de Santa Maria, modificacion de la categoria de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable comun de la parcela 1 del poligono 2 (camping El Garbí).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5552 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 3/12 del Pla General d'Ordenació Urbana del Puig de Santa Maria, Modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (càmping El Garbí).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5552 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificacion número 3/12 del Plan General de Ordenacion Urbana del Puig de Santa Maria, modificacion de la categoria de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable comun de la parcela 1 del poligono 2 (camping El Garbí).
Valencià: [2016/5552] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2016-818, de 30 de juny de 2016, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació 3/12 del Pla General d'Ordenació Urbana, Modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (càmping El Garbí), en terme municipal del Puig de Santa Maria, durant el termini de quaranta-cinc (45) dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2016/5552] Mediante Decreto de Alcaldía número 2016-818, de 30 de junio de 2016, se ha resuelto someter a información pública la modificación 3/12 del Plan General de Ordenación Urbana, Modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (camping El Garbí), en término municipal de El Puig de Santa Maria, durante el plazo de cuarenta y cinco (45) días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques exclusivament en l'àmbit afectat per la modificació fins a la seua aprovació definitiva, excepte per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i nova ordenació.
Español: Así mismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas exclusivamente en el ámbito afectado por la modificación hasta su aprobación definitiva, salvo para obras o actuaciones compatibles con la antigua y nueva ordenación.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 8 de juliol de 2016.
Español: El Puig de Santa Maria, 8 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/649) Licitació número 262/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/649) Licitación número 262/2015.
Valencià: Servei d'aules itinerants de tabac 2016 i 2017.
Español: Servicio de aulas itinerantes de tabaco 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/649 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 262/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/649 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 262/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfons: consultes administratives: 961 928 432; consultes tècniques: 961 925 733. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 928 432, Consultas técnicas: 961 925 733. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 262/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 262/2015.
Valencià: Dues pròrrogues de 12 mesos cada una.
Español: Dos prórrogas de 12 meses cada una.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3), amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos correspondiente a la oferta económica.
Valencià: Valor estimat del contracte 288.000 - (dos-cents huitanta-huit mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 288.000 - (doscientos ochenta y ocho mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 144.000,00 - (cent quaranta-quatre mil euros), IVA exclòs; 30.240,00 - (trenta mil dos-cents quaranta euros) corresponent al 21 % d'IVA, i 174.240,00 - (cent setanta-quatre mil dos-cents quaranta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 144.000,00 - (ciento cuarenta y cuatro mil euros), IVA excluido; 30.240,00 - (treinta mil doscientos cuarenta euros) correspondiente al 21 % de IVA, y 174.240,00 - (ciento setenta y cuatro mil doscientos cuarenta euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: se'n dispensa la constitució, sense perjuí del que estableix l'article 60.2.d del TRLCSP, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.2.d TRLCSP, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: L'import de l'any de major volum de negocis dels últims tres exercicis haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte: 108.000 euros.
Español: El importe del año de mayor volumen de negocios, de los últimos tres ejercicios deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato. 108.000 euros.