gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Procediment negociat.
Español: Procedimiento negociado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Procediment negociat. 3.
Español: Procedimiento negociado. 3.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 154.237,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 154.237,29 euros.
Valencià: Import total: 182.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 182.000,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de febrer de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de febrero de 2011.
Valencià: c) Contractista: Fraferant, SL.
Español: c) Contratista: Fraferant, SL.
Valencià: d) Nombre d'unitats adjudicades: 47 motocicletes.
Español: d) Número de unidades adjudicadas: 47 motocicletas.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació Import net: 154.237,29 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 154.237,29 euros.
Valencià: Import total: 182.000,00 euros.
Español: Importe total: 182.000,00 euros.
Valencià: (R 09.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana M.
Español: (R 09.06.2009, DOCV nº 6036, de 16.06.2009): Juana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12102) Adjudicació i formalització de contracte número 251/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12102) Adjudicación y formalización de contrato número 251/2011.
Valencià: Servici de missatgeria del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Servicio de mensajería del Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12102 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 251/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12102 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 251/2011.
Valencià: Telèfon 966 528 940/41/42, fax 966 528 935.
Español: Teléfono 966 528 940/41/42, fax 966 528 935.
Valencià: c) Número d'expedient: 251/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 251/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: missatgeria del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: mensajería del Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 60123000-6.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 60123000-6.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari de la Unió Europea S130, de 9 de juliol de 2011, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6566 de 15 de juliol de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario de la Unión Europea S130, de 9 de julio de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6566 de 15 de julio de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació; preu amb el 60% de ponderació (40% preu del servici programat, 15% preu del servici no programat urgent i 5% preu del servici no programat ordinari); i valor tècnic amb el 40% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación; precio con el 60% de ponderación (40% precio del servicio programado, 15% precio del servicio no programado urgente y 5% precio del servicio no programado ordinario); y valor técnico con el 40% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil cinc-cents quaranta euros (96.540,00 €) IVA exclòs; cent tretze mil nou-cents dèsset euros amb vint cèntims (113.917,20 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil quinientos cuarenta euros (96.540,00 €) IVA excluido; ciento trece mil novecientos diecisiete euros con veinte céntimos (113.917,20 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-tres mil vuitanta euros (193.080,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y tres mil ochenta euros (193.080,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Logística Albert, SL.
Español: c) Contratista: Logística Albert, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: noranta-cinc mil cinc-cents vint euros (95.520,00 €) IVA exclòs; IVA 18% de dèsset mil cent noranta-tres euros amb seixanta cèntims (17.193,60 €); import total de cent dotze mil set-cents tretze euros amb seixanta cèntims (112.713,60 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: noventa y cinco mil quinientos veinte euros (95.520,00 €) IVA excluido; IVA 18% de diecisiete mil ciento noventa y tres euros con sesenta céntimos (17.193,60 €); Importe total de ciento doce mil setecientos trece euros con sesenta céntimos (112.713,60 €).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: dos rutes comarcals i protocols molt adequats (la seua proposició ha quedat classificada en el primer lloc, amb 94,33 punts sobre 100).
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: dos rutas comarcales y protocolos muy adecuados (su proposición ha quedado clasificada en el primer lugar, con 94,33 puntos sobre 100).
Valencià: València, 25 de novembre 2011.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2206) ORDE 1/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2206) ORDEN 1/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2206 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2206 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: [2011/2206] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desplegament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements de la construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana a la Unió Europea, convoca la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau al Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: [2011/2206] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos de la construcción europea y de la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: L'anterior actuació està arreplegada en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.40, Becas para la Realización de Estudios de Postgrado en el Colegio de Europa, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2011.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò establert en 1.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: 1.
Valencià: El Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: El Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 3.
Español: El Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 3.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991. 4.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 4.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau al Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer L'import de la beca serà finançat amb càrrec al capítol IV de la línia T4046000, del Programa 112.40 del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2011, per la quantia de dinou mil tres-cents vuitanta 19.380 €).
Español: Tercero El importe de la beca será financiado con cargo al capítulo IV de la línea T4046000, del Programa 112.40 del Presupuesto de la Generalitat para el Año 2011, por la cuantía de diecinueve mil trescientos ochenta euros (19.380 €).
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i de comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beca que es finança d'acord amb el que preveu la present Orde, no està subjecta a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat CE, en no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i al fi de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la beca que se financia de acuerdo con lo previsto en la presente orden, no está sujeta a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 16 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, p.
Valencià: (R 30.07.10, DOCV de 02.08.10), VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa a Natolin (Varsòvia) durant el curs acadèmic 2011-2012 Primera.
Español: (R de 30.07.10, DOCV de 02.08.10), VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el curso académico 2011-2012 Primera.
Valencià: Objecte La present beca té com a objecte la realització d'estudis de postgrau, en el marc del programa d'Estudis Europeus Interdisciplinaris, al Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia, Polònia) durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Objeto La presente beca tiene como objeto la realización de estudios de postgrado, en el marco del programa de Estudios Europeos Interdisciplinarios, en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia, Polonia) durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: Dotació i forma de pagament de la beca Esta beca se substanciarà per mitjà de l'exempció al becari de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, compensant al Col·legi d'Europa d'estes despeses, per un total de 19.000 euros, una vegada que s'acredite la matriculació del becari en el susdit Col·legi.
Español: Dotación y forma de pago de la beca Esta beca se sustanciará mediante la exención al becario de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 19.000 euros, una vez que se acredite la matriculación del becario en dicho colegio.
Valencià: Així mateix, de forma anticipada i a l'efecte de facilitar el pagament de les despeses de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el lloc de destinació, es farà un abonament a l'adjudicatari per import de 380 euros.
Español: Asimismo, de forma anticipada y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el lugar de destino, se hará un abono al adjudicatario por importe de 380 euros.
Valencià: Titulació universitària superior.
Español: Titulación universitaria superior.
Valencià: Excepcionalment seran admesos aquells estudiants que es troben en l'últim curs de carrera, tot i que l'hauran d'haver aprovat i estar en possessió del títol universitari o en condicions d'obtindre-ho abans d'incorporar-se als estudis de postgrau. 2.
Español: Excepcionalmente serán admitidos aquellos estudiantes que se encuentren en el último curso de carrera, si bien deberán haber aprobado el mismo y hallarse en posesión del título universitario o en condiciones de obtenerlo antes de incorporarse a los estudios de postgrado. 2.
Valencià: Residents o que hagen realitzat els seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Residentes o que hayan realizado sus estudios en un centro universitario de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Coneixements profunds d'anglés i francés, justificats segons el que establix la base quarta. 4.
Español: Conocimientos profundos de inglés y francés, justificados según lo establecido en la base cuarta. 4.
Valencià: Edat màxima: 30 anys en el moment de la sol·licitud. 5.
Español: Edad máxima: 30 años en el momento de la solicitud.
Valencià: Complir amb els requisits del Col·legi d'Europa, al qual hauran de remetre directament i simultàniament el seu formulari de candidatura i documentació específica que sol·licita (S'ha d'emplenat en línia, en l'adreça ). 6.
Español: Cumplir con los requisitos del Colegio de Europa, al que deberán remitir directa y simultáneamente su formulario de candidatura y documentación específica que solicita (cumplimentar en línea, en la dirección ).
Valencià: No podrà concórrer en el beneficiari cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrá concurrir en el beneficiario ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La instància de presentació de candidatures (annex II d'esta orde) estarà a disposició de les persones interessades en els Registres següents: Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Sant Calze, 2, 46002 València).
Español: Formalización de las solicitudes La instancia de presentación de candidaturas (anexo II de esta orden) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes Registros: Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Cáliz, 2, 46002 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Alacant (av.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Alicante (av.
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló (c/ Major, 78, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón (c/ Mayor, 78, 12001 Castellón).
Valencià: La instància de presentació de candidatures estarà també disponible en el web de la Direcció General de Relacions Externes, en l'adreça següent:.
Español: La instancia de presentación de candidaturas estará asimismo disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección:.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la instància de presentació de candidatura en el Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Sant Calze, 2, 46002 València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplida i acompanyada de la documentació següent: a) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada mitjançant declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i concordants del seu reglament.
Español: Los candidatos deberán presentar la instancia de presentación de candidatura en el Registro General de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Cáliz, 2, 46002 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y concordantes de su reglamento.
Valencià: b) altres documents que acrediten la possessió de mèrits al·legats.
Español: b) Otros documentos que acrediten la posesión de méritos alegados.
Valencià: Còpia impresa del formulari de candidatura del Col·legi d'Europa, disponible en la següent adreça . 2.
Español: Copia impresa del formulario de candidatura del Colegio de Europa, disponible en la siguiente dirección . 2.
Valencià: Currículum vítae redactat en francés o anglés, el qual haurà d'arreplegar el conjunt de la formació així com les qualificacions obtingudes. 3.
Español: Currículum vítae redactado en francés o inglés, el cual deberá recoger el conjunto de la formación así como las calificaciones obtenidas. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o del resguard de sol·licitud del títol, expedit per la Secretaria de la Facultat.
Español: Fotocopia compulsada del título universitario o del resguardo de solicitud del título, expedida por la Secretaría de la Facultad.
Valencià: En el cas d'acollir-se a l'excepció especificada en la base tercera d'esta convocatòria, certificat d'estar matriculat en últim curs de carrera.
Español: Caso de acogerse a la excepción especificada en la base tercera de esta convocatoria, certificado de estar matriculado en último curso de carrera.