gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar una única còpia digital de la documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Asimismo, deberán aportar una única copia digital de la documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados en el mismo.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents acreditatius del compliment dels requisits ja presentats o dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: La Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos ya presentados o de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Desenvolupament de les proves Una vegada establit el caràcter no presencial del concurs, l'actuació de la Comissió de Selecció amb les persones aspirants en el desenvolupament de les proves es durà a terme de forma no presencial.
Español: Desarrollo de las pruebas Establecido el carácter no presencial del concurso, la actuación de la Comisión de Selección con las personas aspirantes en el desarrollo de las pruebas se llevará a cabo de forma no presencial.
Valencià: Tant les exposicions orals de totes les persones aspirants com les preguntes, els aclariments i el debat que sol·licite la Comissió es realitzaran mitjançant una videoconferència grupal en la qual totes les persones assistents puguen interactuar.
Español: Tanto las exposiciones orales de todas las personas aspirantes, como las preguntas, aclaraciones y debate que solicite la Comisión , se realizarán mediante una videoconferencia grupal en la que todas las personas asistentes puedan interactuar.
Valencià: Disposició addicional primera.
Español: Disposición adicional primera.
Valencià: Referències a mitjà o plataforma virtual Qualsevol referència a lloc o estança en la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els concursos d'accés per a la contractació de professor/a contractat/da doctor/a s'entendrà referida en aquesta normativa a mitjà o plataforma virtual.
Español: Cualquier referencia a lugar o estancia en la Normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los concursos de acceso para la contratación de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora, se entenderá referida en la presente normativa a medio o plataforma virtual.
Valencià: Disposició addicional segona.
Español: Disposición adicional segunda.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament i interpretació d’aquesta normativa S'habilita al vicerectorat amb competències en matèria de professorat per a formular les instruccions que resulten necessàries per a desenvolupar o interpretar el contingut d’aquesta normativa Disposició transitòria primera.
Español: Habilitación para el desarrollo e interpretación de la presente normativa Se habilita al Vicerrectorado con competencias en materia de Profesorado para formular cuantas instrucciones resulten necesarias para desarrollar o interpretar el contenido de la presente normativa Disposición transitoria primera.
Valencià: Concursos iniciats amb anterioritat Aquells concursos iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa podran acollir-se a allò que indica aquesta normativa sempre que les persones aspirants en el concurs així ho expressen en un escrit dirigit al/a la rector/a de la Universitat.
Español: Aquellos concursos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta normativa podrán acogerse a lo indicado en esta normativa siempre y cuando las personas aspirantes en el concurso así lo expresen en escrito dirigido al Rector o Rectora de la Universidad.
Valencià: Disposició final primera.
Español: Disposición final primera.
Valencià: Vigència Aquesta normativa estarà en vigor fins que finalitze la situació de no presencialitat motivada per la situació, evolució i perspectives de la COVID-19.
Español: La presente normativa estará en vigor hasta que finalice la situación de no presencialidad motivada por la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: Disposició final segona.
Español: Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant després de l’aprovació en el Consell de Govern.
Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Una part essencial del seu compromís consisteix a establir i impulsar actuacions que fomenten la investigació sobre els contextos d’exclusió de les comunitats per a influir en polítiques més equitatives, com també promoure i potenciar l’accés a la universitat de les persones que es troben amb més barreres, i garantir així el principi d’igualtat en l’accés a l’educació.
Español: Una parte esencial de su compromiso consiste en establecer e impulsar actuaciones que fomenten la investigación sobre los contextos de exclusión de las comunidades para influir en políticas más equitativas, así como promover y potenciar el acceso a la Universidad de las personas que se encuentran con mayores barreras, garantizando así el principio de igualdad en el acceso a la educación.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana va nàixer mitjançant un Acord de Col·laboració entre la Universitat d’Alacant, a través de la Secretaria General i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana , organisme finançador de la càtedra.
Español: La Cátedra de Cultura Gitana nació mediante un Acuerdo de Colaboración entre la Universidad de Alicante, a través de su Secretaría General y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana , organismo financiador de la misma.
Valencià: Entre els objectius d’aquesta destaca impulsar la docència i la investigació sobre la cultura gitana.
Español: Entre sus objetivos destaca impulsar la docencia e investigación sobre la Cultura Gitana.
Valencià: La promoció i el suport d’estudis i treballs d’investigació fets en el context universitari sobre el poble gitano, des de qualsevol dimensió o perspectiva, siga cultural, social, política, històrica, entre d’altres, és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de la comunitat gitana, i posar en valor tota la fortalesa i la idiosincràsia com a cultura que tenen, com també identificar aquells reptes socials que són imprescindibles d’aconseguir per a eliminar les desigualtats socials per qualsevol causa.
Español: La promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre el Pueblo Gitano, desde cualquier dimensión o perspectiva, sea cultural, social, política, histórica, entre otras, es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de la Comunidad Gitana, poniendo en valor toda su fortaleza y su idiosincrasia como cultura, así como identificando aquellos retos sociales que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las desigualdades sociales por cualquier causa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant publica aquesta convocatòria de premis, que té com a finalitat impulsar i premiar la realització de Treballs Final de Grau (TFG) i Treballs Final de Màster(TFM) d’una elevada qualitat acadèmica que tracten estudis relacionats amb la comunitat i cultura gitana.
Español: Con esta finalidad, la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de premios cuya finalidad es impulsar y premiar la realización de Trabajos Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM) de elevada calidad académica que aborden estudios relacionados con la Comunidad y Cultura Gitana.
Valencià: Podrà optar als Premis qualsevol estudiant que haja desenvolupat i defensat el seu projecte en la Universitat d'Alacant durant el curs 2018/2019 i que estiga relacionat amb temàtiques del poble gitano. 2.2.
Español: PARTICIPACIÓN. 2.1 Podrá optar a los Premios cualquier estudiante que haya desarrollado y defendido su proyecto en la Universidad de Alicante durante el curso 2018/2019 y que se encuentre relacionado con temáticas sobre el Pueblo Gitano. 2.2.
Valencià: Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar la següent documentació en l'Oficina Central del Registre General de la Universitat d'Alacant (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent): Sol·licitud de participació en la convocatòria, dirigida a la Secretària General , segons model d'instància normalitzada (https://sar.ua.es/va/registro/impresos/models-d-impresos.html).
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la siguiente documentación en la Oficina Central del Registro General de la Universidad de Alicante (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente): Solicitud de participación en la convocatoria, dirigida a la Secretaria General , según modelo de instancia normalizada (https://sar.ua.es/es/registro/impresos/modelos-de-impresos.html).
Valencià: Com a documents annexos a la sol·licitud es presentaran dos sobres tancats: Sobre A: en l'exterior del sobre s'inclourà com a única referència el títol del treball.
Español: Como documentos anexos a la solicitud se presentarán dos sobres cerrados: Sobre A: en el exterior del sobre se incluirá como única referencia el título del trabajo.
Valencià: En el seu interior s'inclourà el TFG o el TFM, imprès i enquadernat en espiral, sense cap identificació de l'autoria.
Español: En su interior se incluirá el TFG o el TFM, impreso y encuadernado a gusanillo, sin ninguna identificación de la autoría.
Valencià: Sobre B: en l'exterior del sobre s'inclourà com a única referència el títol del treball, i en el seu interior s'inclourà la següent informació: a) Dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic vàlids a l'efecte de rebre les notificacions oportunes.
Español: Sobre B: en el exterior del sobre se incluirá como única referencia el título del trabajo, y en su interior se incluirá la siguiente información: a) Datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico válidos a los efectos de recibir las notificaciones oportunas.
Valencià: b) Certificació acadèmica justificativa de la defensa del treball.
Español: b) Certificación académica justificativa de la defensa del trabajo.
Valencià: Una vegada registrada la sol·licitud, el Registre General enviarà els sobres a la Secretaria General.
Español: Una vez registrada la solicitud, el Registro General enviará los sobres a la Secretaría General.
Valencià: Es podran utilitzar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (que es manté en vigor en aplicació de l'últim paràgraf del punt 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre), preferentment a través de les Oficines de Correus, en aquest cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear también los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (que se mantiene en vigor en aplicación del último párrafo del punto 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre), preferentemente a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: En cap cas s'admetrà la presentació de sol·licituds a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de solicitudes a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: TRIBUNAL I AVALUACIÓ 3.1.
Español: TRIBUNAL Y EVALUACIÓN. 3.1.
Valencià: Es formarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2.
Español: Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2.
Valencià: Les persones membres del tribunal seran: El rector (o persona en qui delegue), que en farà les funcions de president o presidenta.
Español: Las personas miembros del tribunal serán: El Rector (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de presidente o presidenta.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: La Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: La directora de la Càtedra de Cultura Gitana, que en farà les funcions de secretària.
Español: La Directora de la Cátedra de Cultura Gitana, que ejercerá las funciones de secretaria.
Valencià: Dos docents de la UA de prestigi reconegut en la temàtica per a la qual es convoquen els premis, que faran de vocals. 3.3.
Español: Dos docentes de la UA de reconocido prestigio en la temática para la que se convocan los premios, que actuarán como vocales. 3.3.
Valencià: Els premis seran resolts per part del jurat a partir de l’anàlisi i la discussió de la documentació rebuda per a cadascuna de les candidatures on es consideraran aspectes com la rellevància i l’originalitat del tema estudiat relacionat amb la història, la cultura i la realitat social del Poble Gitano, així com un plantejament i disseny del treball, amb perspectiva de gènere, que pose en valor la Cultura Gitana i que tracte els reptes necessaris per a l’eliminació de les desigualtats socials.
Español: Los premios se resolverán por parte del Jurado a partir del análisis y discusión de la documentación recibida para cada una de las candidaturas donde se considerarán aspectos tales como la relevancia y originalidad del tema estudiado relacionado con la historia, cultura y realidad social del Pueblo Gitano, así como un planteamiento y diseño del trabajo, con perspectiva de género, que ponga en valor la Cultura Gitana y que aborde los retos necesarios para la eliminación de las desigualdades sociales.
Valencià: PREMIS 4.1.
Español: PREMIOS. 4.1.
Valencià: Premi a un treball final de grau i accèssit, dotats de 400 i 300 euros respectivament, i premi a un treball final de màster i accèssit dotats de 450 i 350 euros.
Español: Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 350 euros.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció de l’IRPF que marca la legislació vigent. 4.2.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente. 4.2.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix prou requisits per a merèixer la concessió d’aquests. 4.3.
Español: Los premios podrán ser declarados desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. 4.3.
Valencià: El lliurament del premi es podrà fer en un acte públic a la Universitat d’Alacant que s’anunciarà amb prou antelació. 4.4.
Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto público en la Universidad de Alicante que se anunciará con suficiente antelación. 4.4.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.
Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOST La dotació econòmica per a aquesta convocatòria (un total de 1.500 euros) es troba consignada en el Capítol 4 del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, centre de Despesa 32.60.
Español: La dotación económica para esta convocatoria (un total de 1500 euros) se encuentra consignada en el Capítulo 4 del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, centro de Gasto 32.60.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: DATES 6.1.
Español: FECHAS. 6.1.
Valencià: Presentació de candidatures/sol·licituds a partir de la publicació d’aquests premis en el BOUA. 6.2.
Español: Presentación de candidaturas/solicitudes a partir de la publicación de estos premios en el BOUA. 6.2.
Valencià: La data límit de presentació serà el 18 d’octubre de 2019 (23:59). 6.3.
Español: La fecha límite de presentación será el 18 de octubre de 2019 (23:59). 6.3.
Valencià: Resolució: 6 de novembre de 2019.
Español: Resolución: 6 de noviembre de 2019.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d ́Alacant, en el seu caràcter de "responsable" i incorporats en l ́activitat de tractament "Subvencions, beques, Ajudes i premis".
Español: PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de “responsable” e incorporados en la actividad de tratamiento “Subvenciones, becas, Ayudas y premios”.
Valencià: La finalitat d ́aquest tractament de dades personals serà̀ la gestió́ i resolució́ de la convocatòria.
Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: Finalitat basada en l ́interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació́ en ella.
Español: Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no se cediran a tercers excepte obligació́ legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: RECURSOS Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que es deriven d ́ella, podrà interposar-se recurs d ́alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d ́1 d ́octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d ́un mes comptat des de l ́endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: RECURSOS Contra esta convocatoria y los actos administrativos que se deriven de ella, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES NORMES La participació en els premis implica l’acceptació de les presentes normes.
Español: La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2019 La secretària general Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de julio de 2019 La Secretaria General Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 22-14.
Español: REFERENCIA: I-PI 22-14.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""SÍNTESI ORGÀNICA ELECTROQUÍMICA EMPRANT ELÈCTRODES NANOPARTICULADOS DEPOSITATS SOBRE MEMBRANES D'INTERCANVI IÒNIC (CONJUNT ELÈCTRODE MEMBRANA, CEM)"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""SÍNTESIS ORGÁNICA ELECTROQUÍMICA EMPLEANDO ELECTRODOS NANOPARTICULADOS DEPOSITADOS SOBRE MEMBRANAS DE INTERCAMBIO IÓNICO (CONJUNTO ELECTRODO MEMBRANA, CEM)"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PI 22-14.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PI 22-14.