gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 13 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de Turismo de Montanejos de la Comunitat Valenciana, amb el número 114C, i classificar-la amb el caràcter de turística, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 13 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de Turismo de Montanejos de la Comunitat Valenciana, con el número 114C y clasificarla con el carácter de turismo, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili radicarà a l'avinguda Fuente de Baños, s/n, de la localitat de Montanejos (Castelló), codi postal 12448.
Español: Su domicilio radicará en la avenida Fuente de Baños, s/n, de la localidad de Montanejos (Castellón), código postal 12448.
Valencià: Fins: la Fundació té com a fi millorar la competitivitat i sostenibilitat del model turístic a través de la investigació, la planificació, el desenvolupament de nous productes turístics i la promoció del municipi en els mercats i canals de comercialització que s'establisquen, i l'organització i realització, directament o a través de tercers, de totes les activitats que es requerisquen en la pròpia destinació o en els mercats, per al compliment del propòsit anterior.
Español: Fines: la Fundación tiene como fin mejorar la competitividad y sostenibilidad del modelo turístico a través de la investigación, la planificación, el desarrollo de nuevos productos turísticos y la promoción del municipio en los mercados y canales de comercialización que se establezcan, y la organización y realización, directamente o a través de terceros, de cuantas actividades se requieran en el propio destino o en los mercados, para el cumplimiento del propósito anterior.
Valencià: L'actuació de la fundació haurà de beneficiar col·lectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de la fundación, deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també es puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, l'ordre de petició i d'altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre que acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Resolució de data 8 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Rafael Chirbes, amb el número 221A, i classificar-la amb caràcter cultural, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 8 de junio de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Rafael Chirbes, con el número 221A y clasificarla con carácter cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili radicarà a la partida els Vinyals, 2, de Beniarbeig (Alacant), codi postal 03778.
Español: Su domicilio radicará en la Partida Vinyals, 2, de Beniarbeig (Alicante), código postal 03778.
Valencià: Fins: la Fundació té per objecte donar a conéixer la cultura i educació valencianes, de forma general, i més concretament l'obra i la vida de l'escriptor Rafael Chirbes.
Español: Fines: la Fundación tiene por objeto dar a conocer la cultura y educación valencianas, de forma general y más concretamente la obra y vida del escritor Rafael Chirbes.
Valencià: Beneficiaris: seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones relacionades amb el món cultural i educatiu de la Comunitat Valenciana, així com persones necessitades.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación personas relacionadas con el mundo cultural y educativo de la Comunitat Valenciana, así como personas necesitadas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que complisquen les condicions expressades anteriorment i estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, cumpliendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimas acreedoras, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a este efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, davant de la Fundació, un dret preferent per a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a una persona o una entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ante la Fundación, derecho preferente de disfrutar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 22 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana José Luis López, amb el número 599V, i classificar-la amb el caràcter esportiu, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 22 de junio de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana José Luis López, con el número 599V y clasificarla con el carácter deportivo, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili radicarà a l'avinguda de les Corts Valencianes, número 26, bloc 3, escala 5, porta 10, de la localitat de València, codi postal 46015.
Español: Su domicilio radicará en la avenida de las Cortes Valencianas, número 26, bloque 3, escalera 5, puerta 10, de la localidad de Valencia, código postal 46015.
Valencià: Fins: la Fundació té per objecte el foment de la pilota valenciana i l'exercici de les activitats esportiubenèfiques i culturals del municipi de Genovés (València).
Español: Fines: la Fundación tiene por objeto el fomento de la pilota valenciana y el desarrollo de la actividad deportivo benéficas y culturales del municipio de Genovés (Valencia).
Valencià: Beneficiaris: en general la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats al major sector de la població possible, d'acord amb l'article 5, principalment en aquelles activitats de l'article 6, ambdós articles d'aquests estatuts.
Español: Beneficiarios: en general la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades al mayor sector de la población posible, a tenor del artículo 5, principalmente en aquellas actividades del artículo 6 artículos ambos de estos estatutos.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris com ara en l'atorgament de beques, el finançament de projectes o, entre altres, en els intercanvis, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial o les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i d'altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios en caso tales como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos o entre otros, los intercambios, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad, objetividad y no discriminación y los particulares de mérito, capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, o las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament, davant de la Fundació, un dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ordre de petició, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, ante la Fundación un derecho preferente a gozar de sus beneficios, orden de petición, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 28 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Escola de Música Grau de Gandia, amb el número 600V, i classificar-la amb el caràcter cultural, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Escola de Música Grau de Gandia, con el número 600V y clasificarla con el carácter cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili radicarà al Grau de Gandia (46730) avinguda del Port, s/n.
Español: Su domicilio radicará en el Grao de Gandia (46730), avenida del Puerto s/n.
Valencià: Fins: els fins de la Fundació seran d'interés general i tindran el caràcter d'educatius, culturals i socials.
Español: Fines: los fines de la Fundación serán de interés general y tendrán carácter educativos, culturales y sociales.
Valencià: Per tant, la Fundació ha de facilitar i afavorir accions didacticopedagògiques per a l'aprenentatge i consolidació de la formació musical en els seus distints nivells, tant d'educands com de formadors.
Español: Por tanto, la Fundación facilitará y favorecerá acciones didáctico-pedagógicas para el aprendizaje y consolidación de la formación musical en sus distintos niveles, tanto de educandos como de formadores.
Valencià: Igualment, la promoció de la cultura en el sentit més ampli, si bé prioritzant l'aspecte musical, músic vocal, agrupacions musicals de tota índole, dansa i representació teatral, o podrà també difondre pels mitjans al seu abast que es consideren més idonis, els continguts que informen, instruïsquen, potencien i amplien aquestes activitats.
Español: Igualmente la promoción de la cultura en el sentido más amplio, si bien priorizando en su aspecto musical, músico vocal, agrupaciones musicales de toda índole, danza y representación teatral, pudiendo también difundir por los medios a su alcance que se consideren más idóneos, los contenidos que informen, instruyan, potencien y amplíen dichas actividades.
Valencià: Al seu torn, ha de cooperar en el compliment dels fins propis de l'Escola de Música Districte Marítim Grau de Gandia, i ha de contribuir, per a això, a la millora de les seues prestacions de transmissió de sabers, d'educació musical i formació humana; en particular, en la creació de beques d'estudi, la participació d'estudis d'educació musical de tots els nivells i la col·laboració i promoció de grups musicals que aquesta escola puga crear.
Español: A su vez cooperará en el cumplimiento de los fines propios de la Escuela de Música Districte Marítim Grau de Gandia, contribuyendo para ello a la mejora de sus prestaciones de trasmisión de saberes, de educación musical y formación humana; en particular, en la creación de becas de estudio, la participación de estudios de educación musical de todos los niveles y la colaboración y promoción de grupos musicales que dicha escuela pueda crear.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones de l'àmbit territorial indicades en el punt 3 de l'article 1 dels estatuts: «La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que tinguen les condicions expressades anteriorment i que estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a aquest efecte».
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas del ámbito territorial indicado en el punto 3 del artículo 1 de los Estatutos: «La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezcan al efecto».
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada. 2.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada. 2.
Valencià: Resolució de data 25 de juliol de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Guitarrista Manuel Babiloni, amb el número 115C, i classificar-la amb el caràcter de cultural, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 25 de julio de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrácticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Guitarrista Manuel Babiloni, con el número 115C y clasificarla con el carácter cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Fins: amb caràcter genèric, la Fundació de la Comunitat Valenciana Guitarrista Manuel Babiloni té per objecte protegir, promoure i difondre la memòria i el llegat musical, artístic i humà del guitarrista Manuel Babiloni.
Español: Fines: con carácter genérico, la Fundación de la Comunitat Valenciana Guitarrista Manuel Babiloni tiene por objeto proteger, promover y difundir la memoria y el legado musical, artístico y humano del guitarrista Manuel Babiloni.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació (o a la Comissió Executiva, per delegació d'aquest) determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación (o a la Comisión Ejecutiva, por delegación de este) determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Beneficiaris: la finalitat de la Fundació serveix un interés general, per la qual cosa podran ser beneficiaris de la Fundació qualsevol persona física o jurídica, sense cap discriminació.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa Beneficiarios: la finalidad de la fundación sirve a un interés general, por lo que podrán ser beneficiarios de la Fundación cualquier persona física o jurídica, sin discriminación alguna.
Valencià: Seran potencials agents actius de les activitats organitzades per la Fundació aquells intèrprets professionals de música clàssica, aficionats, estudiants de música i melòmans en general les actuacions dels quals complisquen el fi fundacional únic de protegir, promoure i difondre la memòria i el llegat musical, artístic i humà del guitarrista Manuel Babiloni.
Español: Serán potenciales agentes activos de las actividades organizadas por la Fundación aquellos intérpretes profesionales de música clásica, aficionados, estudiantes de música y melómanos en general cuyas actuaciones cumplan el fin fundacional único de proteger, promover y difundir la memoria y el legado musical, artístico y humano del guitarrista Manuel Babiloni.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que tinguen les condicions expressades anteriorment i estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», perquè hi ha interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10187) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a Rosa María Pérez Cañaveras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10187) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Rosa María Pérez Cañaveras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10187 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a Rosa María Pérez Cañaveras.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10187 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Rosa María Pérez Cañaveras.
Valencià: [2015/10187] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2015/10187] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per a l'acreditació de professors titulars d'escola universitària es valorarà la investigació, la gestió i, particularment, la docència.
Español: Para la acreditación de profesores titulares de escuelas universitarias se valorará la investigación, la gestión y, particularmente, la docencia.