gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es farà lliurament de la distinció "Membre d'Honor de l'Escola Politècnica Superior" al professor Giacomo Moriconi, tal com es va aprovar per unanimitat en Junta d'Escola..
Español: Por último, se hará entrega de la distinción "Miembro de Honor de la Escuela Politécnica Superior" al profesor Giacomo Moriconi, tal y como se aprobó por unanimidad en Junta de Escuela..
Valencià: Giacomo Moriconi és professor de Ciència i Tecnologia dels materials en la Facultat d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de li Marxe.Des de l'any 2000 és director del Departament de Física i Ingenieria dels Materials i del Territori.
Español: Giacomo Moriconi es profesor de Ciencia y Tecnología de los materiales en la Facultad de Ingeniería de la Universitat Politécnica de le Marche.Desde el año 2000 es director del Departamento de Física e Ingenieria de los Materiales y del Territorio.
Valencià: És autor i coautor de prop de 200 publicacions.Des de 1999 és coordinador del Curs de Doctorat d'Investigació en Ingenieria dels materials, de l'aigua i del terreny..
Español: Es autor y coautor de cerca de 200 publicaciones.Desde 1999 es coordinador del Curso de Doctorado de Investigación en Ingenieria de los materiales, del agua y del terreno..
Valencià: El Màster d'Art Dramàtic de la UA presenta l'estrena nacional Como gustéis, de Shakespeare, en el Teatre Principal.
Español: El Máster de Arte Dramático de la UA presenta el estreno nacional de "Como gustéis", de Shakespeare, en el Teatro Principal.
Valencià: El Màster d'Art Dramàtic de la Universitat d'Alacant, que imparteix la Facultat de Filosofia i Lletres,  presenta en el Teatre Principal l'estrena nacional Como gustéis, de William Shakespeare, divendres que ve, 11 de juny, a les 20 hores..
Español: El Máster de Arte Dramático de la Universidad de Alicante, que imparte la Facultad de Filosofía y Letras,  presenta en el Teatro Principal el estreno nacional de "Como gustéis", de William Shakespeare, el próximo viernes 11 de junio a las 20 horas..
Valencià: Dirigit per l'actriu de la Royal Shakespeare Company, Amanda Harris, en una producció de TEADA, i amb l'alacantí Alejandro Tous com a actor protagonista, el repartiment es completa amb dotze actors del màster que van ser seleccionats en el càsting que es va realitzar el mes d'octubre passat.
Español: Dirigido por la actriz de la Royal Shakespeare Company, Amanda Harris, en una producción de TEADA, y con el alicantino Alejandro Tous como actor protagonista, el reparto se completa con doce actores del Máster que fueron seleccionados en el casting que se realizó el pasado mes de octubre.
Valencià: Aquesta versió de Al vostre gust està traduïda al castellà per John Sanderson, director acadèmic del màster..
Español: Esta versión de «Como gustéis» está traducida al castellano por John Sanderson, director académico del Máster..
Valencià: L'obra és una de les comèdies més famoses de William Shakespeare: la història de Rosalinda, bandejada de la cort, que s'endinsa en el meravellós bosc d'Arden disfressada d'home.
Español: La obra es una de las comedias más famosas de William Shakespeare: la historia de Rosalinda, desterrada de la corte, que se adentra en el maravilloso bosque de Arden disfrazada de hombre.
Valencià: Però és molt més que això.
Español: Pero es mucho más que esto.
Valencià: És una història d'amor en les seues molt diferents formes; d'alliberament, i del que la llibertat t'ofereix; i també una obra sobre la mateixa naturalesa del teatre i la seua representació.
Español: Es una historia de amor en sus muy distintas formas; de liberación, y de lo que la libertad te ofrece; y también una obra sobre la propia naturaleza del teatro y su representación.
Valencià: Els contes de fades solen tenir un bosc com a ànima de la història, amb volàtils camins pels quals perdre's, i bruixes malvades que viuen en cases de gingebre.
Español: Los cuentos de hadas suelen tener un bosque como alma de su historia, con volátiles caminos por los que perderse y brujas malvadas que viven en casas de jengibre.
Valencià: Como gustéis té més d'un sospir de conte de fades, però el seu bosc, el bosc d'Arden, no és una eina de maldat, és un lloc d'acolliment que facilita les més felices transformacions.
Español: Como gustéis tiene más de un suspiro de cuento de hadas, pero su bosque, el bosque de Arden, no es una herramienta de maldad, es un lugar de acogida que facilita las más felices transformaciones.
Valencià: Aquesta obra és vacacional, assolellada, amb una palpitant vena realista que la travessa mitjançant els seus més famosos personatges, Jaques i Pedrusco..
Español: Esta obra es vacacional, soleada, con una palpitante vena realista que la atraviesa mediante sus más famosos personajes, Jaques y Pedrusco..
Valencià: Actriu teatral de la Royal Shakespeare Company, va començar el seu camí amb la companyia Cheek by Jowl i, de la mà de Declan Donnellan, amb qui va encarnar  Desdèmona en Otel·lo i Marina en Pèricles, a més de ser l'Andròmaca de Racine en les gires nacionals i internacionals.
Español: Actriz teatral de la Royal Shakespeare Company, comenzó su andadura con la companía Cheek by Jowl y, de la mano de Declan Donnellan, con quien encarnó a Desdémona en Otelo y a Marina en Pericles, además de ser la Andrómaca de Racine en sus giras nacionales e internacionales.
Valencià: En el West End londinenc va interpretar altres personatges canònics creats per Shakespeare com Beatrice en Molt de soroll per no res, Regan en El rei Lear i Lady Macbeth en Macbeth.
Español: En el  West End londinense interpretó a otros personajes canónicos creados por Shakespeare como Beatriz en Mucho ruido y pocas nueces, Regan en El rey Lear y Lady Macbeth en Macbeth.
Valencià: I en la seua extensa relació professional amb la Royal Shakespeare Company també ha interpretat altres personatges shakesperians com Hèrmia i Titania en dos muntatges diferents del Somni d'una nit d'estiu, Virgília en Coriolà, Catalina en La feréstega domada i Emília en Els dos nobles cavallers.
Español: Y en su extensa relación profesional con la Royal Shakespeare Company también ha interpretado a otros personajes shakesperianos como Hermia y Titania en dos montajes distintos de El sueño de una noche de verano, Virgilia en Coriolano, Catalina en La fierecilla domada y Emilia en Dos nobles caballeros.
Valencià: També va fer el paper de Cecília en Farses, de Tom Stoppard, i en televisió va interpretar Nancy en Oliver Twist, una producció de la BBC.
Español: También hizo el papel de Cecilia en Farsas, de Tom Stoppard, y en televisión interpretó a Nancy en Oliver Twist, una producción de la BBC.
Valencià: Ha impartit docència en la British American Drama Academy (BADA) i l'escola de Creative and Performing Arts (CAPA), les dues a Londres, a més del Shakespeare Institute i The Shakespeare Centre a Stratford-upon-Avon.
Español: Ha impartido docencia en la British American Drama Academy (BADA) y la escuela de Creative and Performing Arts (CAPA), ambas en Londres, además del Shakespeare Institute y The Shakespeare Centre en Stratford-upon-Avon.
Valencià: En el Màster d’Art Dramàtic de la UA imparteix els mòduls de Memòria sensorial i presència escènica i Tècniques per a abordar el text dramàtic..
Español: En el Máster en Arte Dramático de la UA imparte los módulos de Memoria sensorial y presencia escénica y de Técnicas para abordar el texto dramático..
Valencià: Actor alacantí de dilatada trajectòria en teatre, cinema i televisió.
Español: Actor alicantino de dilatada trayectoria en teatro, cine y televisión.
Valencià: Professor d'Interpretació davant la càmera i L'actor davant la càmera: el sistema d'accions físiques en el màster d’Art Dramàtic de la UA.
Español: Profesor de Interpretación ante la cámara y  El actor ante la cámara: El sistema de acciones físicas en el Máster en Arte Dramático UA.
Valencià: Entre els seus papers teatrals més recents, cal destacar el de McMurphy en Algú va volar sobre el niu del cucot (Jaroslaw Bielski, 2018) i el de Cliff en Cabaret (Jaime Azpilicueta, 2016).
Español: Entre sus papeles teatrales más recientes, hay que destacar  el de McMurphy en Alguien voló sobre el nido del cuco (Jaroslaw Bielski, 2018) y el de Cliff en Cabaret (Jaime Azpilicueta, 2016).
Valencià: També ha actuat en obres com El temps i els Conway; Romeu i Julieta; La màquina Hamlet; Macbeth i en Per què no?, entre d’altres.
Español: También ha actuado en obras com El tiempo y los Conway; Romeo y Julieta; La máquina Hamlet; Macbeth y en ¿Por qué no?, entre otras.
Valencià: El seu paper principal cinematogràfic més recent ha sigut en Fishbone (Adán Aliaga, 2018) i Estàndard (Fernando González, 2020).
Español: Su papel principal cinematográfico más reciente ha sido en Fishbone (Adán Aliaga, 2018) y Estándar (Fernando González 2020).
Valencià: També ha treballat en Working Progres; Ni pies ni cabeza; Carne cruda; Spinnin’;  Los fantasmas de Goya i Hable con ella.
Español: También ha trabajado en Working Progres; Ni pies ni cabeza; Carne cruda; Spinnin’; Los fantasmas de Goya; y Hable con ella.
Valencià: Quant a les seues actuacions en televisió, és conegut pel seu paper protagonista en Yo soy Bea (2006-2009).
Español: Respecto a sus actuaciones en televisión, es conocido por su papel protagonista en Yo soy Bea (2006-09).
Valencià: Ha interpretat recentment episodis d’Olmos y robles; ¡Mujeres!; Mentes en shock; León Robles; Cuestión de sexo; Mis adorables vecinos; Negocios de familia; 7 vidas; Los Serrano; Un paso adelante; Lobos i Hospital Central, entre d’altres..
Español: ¡Mujeres!; Mentes en shock; León Robles; Cuestión de sexo;  Mis adorables vecinos; Negocios de familia; 7 Vidas; Los Serrano; Un paso adelante; Lobos; y Hospital Central; entre otros..
Valencià: Doctor en Filologia Anglesa per la Universitat d'Alacant.
Español: Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Director acadèmic del màster d’Art Dramàtic Aplicat de la UA, en el qual és professor d'Història i anàlisi de l'art actoral.
Español: Director académico del Máster en Arte Dramático Aplicado UA, en el que es profesor de Historia y análisis del arte actoral.
Valencià: Inauguració de la I Trobada Hispano-Algeriana d'Universitats en la UA.
Español: Inauguración del I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull avui dilluns 23 i demà dimarts 24 d'abril la I Trobada Hispano-Algeriana d'Universitats, que reuneix rectors, vicerectors i altres membres d'universitats espanyoles i algerianes, així com representants del món empresarial i productiu.
Español: La Universitat d’Alacant acoge hoy lunes 23 y mañana martes 24 de abril, el I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades que reúne a rectores, vicerrectores y otros miembros de universidades españolas y argelinas, así como representantes del mundo empresarial y productivo..
Valencià: La inauguració ha estat presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda.
Español: La inauguración ha estado presidida por el rector de la Universitat d’Alacant, Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Per la part espanyola, hi ha intervingut la vicepresidenta de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Montserrat Casas Ametller; el vicepresident primer de la Xarxa Vives d'Universitats, Joan Viñas Sales, i la directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz Guajardo.
Español: Por la parte española, ha intervenido la vicepresidenta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), Montserrat Casas Ametller; el vicepresidente I de la Red Vives de Universidades, Joan Viñas Salas; la directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz Guajardo.
Valencià: Per la part algeriana, hi ha intervingut la directora de Postgrau i de Formació per a la Investigació del Ministeri d'Educació Superior i Investigació Científica d'Algèria, Houria Rebbah, i l'agregada diplomàtica encarregada dels Assumptes Culturals i de Cooperació de l'Ambaixada d'Algèria a Espanya, Amel Djellab.
Español: Por la parte argelina, ha intervenido la directora de Postgrado y de Formación para la Investigación del Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica de Argelia, Houria Rebbah; y la agregada diplomática encargada de los Asuntos Culturales y de Cooperación de la Embajada de Argelia en España, Amel Djellab..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, ha destacat la necessitat de posar en marxa noves relacions entre les universitats de les dues ribes del Mediterrani per a aprofundir en els seus vincles, i ha reivindicat la importància de la internacionalització de les universitats.
Español: El rector de la Universitat d’Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, ha destacado la necesidad de poner en marcha nuevas relaciones entre las universidades de ambas orillas del Mediterráneo para profundizar en sus vínculos, y ha reivindicado la importancia de la internacionalización de las universidades.
Valencià: En aquest sentit, Jiménez Raneda ha posat l'exemple de l’«intens treball» desenvolupat durant els últims anys amb el Programa Algèria Universitats (PAU) com a origen d'aquesta primera trobada.
Español: En este sentido, Jiménez Raneda ha puesto el ejemplo del «trabajo intenso» desarrollado durante los últimos años con el Programa Argelia Universidades (PAU) como origen de este primer Encuentro.
Valencià: A més, el rector ha insistit en l'important treball fet a través dels Programes de Cooperació Interuniversitària (PCI), que els últims anys han comptat amb el suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).
Español: Además, el rector ha insistido en el importante trabajo realizado a través de los Programas de Cooperación Interuniversitaria (PCI), que en los últimos años han contado con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)..
Valencià: Per la seua banda, la vicepresidenta de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i rectora de la Universitat de les Illes Balears, Montserrat Casas, ha assenyalat la importància d'una col·laboració entre les institucions d'educació superior en l'àmbit internacional.
Español: Por su parte, la vicepresidenta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y rectora de la Universitat de les Illes Balears, Montserrat Casas, ha señalado la importancia de una colaboración entre las instituciones de educación superior en el ámbito internacional..
Valencià: El vicepresident primer de la Xarxa Vives, Joan Viñas, ha repassat el treball desenvolupat des del 2007 de manera conjunta entre la Xarxa i les universitats de la Conferència Regional d'Universitats de l'Oest (CRUO) d'Algèria, en el marc del PAU.
Español: El vicepresidente I de la Red Vives, Joan Viñas, ha repasado el trabajo desarrollado desde 2007 de forma conjunta entre la Red y las universidades de la Conferencia Regional de Universidades del Oeste (CRUO) de Argelia, en el marco del PAU.
Valencià: En aquest punt, Viñas ha recordat que s'han dut a terme 25 projectes de docència, investigació i transferència de coneixement, amb la participació de 37 universitats i amb la implicació de desenes de professors, personal d'administració i serveis i estudiants.
Español: En este punto, Viñas ha recordado que se han llevado a cabo 25 proyectos de docencia, investigación y transferencia de conocimiento, con la participación de 37 universidades y con la implicación de decenas de profesores, personal de administración y servicios y estudiantes..
Valencià: La directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz, en la seua primera intervenció pública com a directora d'aquesta institució, ha oferit a totes les universitats de la conca mediterrània la col·laboració de Casa Mediterrani per a fomentar i estrènyer les relacions econòmiques i professionals.
Español: La directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz, en su primera intervención pública como directora de esta institución, ha ofrecido a todas las universidades de la cuenca mediterránea la colaboración de Casa Mediterráneo para fomentar y estrechar las relaciones económicas y profesionales..
Valencià: Per la part algeriana, l'agregada diplomàtica encarregada dels Assumptes Culturals i de la Cooperació de l'Ambaixada d'Algèria a Espanya, Amel Djellab, ha mostrat el desig que la Trobada siga fructífera i es puguen concretar les possibilitats de cooperació entre les institucions, entitats i empreses participants.
Español: Por la parte argelina, la agregada diplomática encargada de los Asuntos Culturales y de la Cooperación de la Embajada de Argelia en España, Amel Djellab, ha mostrado el deseo de que el Encuentro sea fructífero y se puedan concretar las posibilidades de cooperación entre las instituciones, entidades y empresas participantes..
Valencià: Finalment, Ouiza Cherifi, presidenta de la Conferència Nacional d'Universitats d'Algèria i rectora de la Universitat de Boumerdès, ha indicat que aquestes jornades són una bona avinentesa per a examinar experiències d'èxit en l'àmbit de la cooperació interuniversitària i ha mostrat la seua satisfacció per les possibilitats d'establir noves aliances que reforcen els vincles actuals entre les universitats algerianes i espanyoles.
Español: Finalmente, Ouiza Cherifi, presidenta de la Conferencia Nacional de Universidades de Argelia y rectora de la Universidad de Boumerdès, ha indicado que estas jornadas son una buena oportunidad para examinar experiencias de éxito en el ámbito de la cooperación interuniversitaria y ha mostrado su satisfacción por las posibilidades de establecer nuevas alianzas que refuercen los vínculos actuales entre las universidades argelinas y españolas..
Valencià: La I Trobada Hispano-Algeriana d'Universitats està organitzada per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), el Ministeri d'Educació Superior i Investigació Científica d'Algèria, la Xarxa Vives d'Universitats i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, amb la col·laboració de Casa Mediterrani i la Universitat d'Alacant..
Español: El I Encuentro Hispano-Argelino de Universidades está organizado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica de Argelia, la Red Vives de Universidades y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, con la colaboración de Casa Mediterráneo y la Universidad de Alicante..
Valencià: La revista Nature Microbiology es fa ressò d'un nou avanç científic del professor Francis Mojica.
Español: La revista Nature Microbiology se hace eco de un nuevo avance científico del profesor Francis Mojica.
Valencià: La investigació demostra l’existència d’un mecanisme “anti-Cas”, que permet als bacteris eliminar el sistema d’immunitat CRISPR-Cas perquè aquest no siga un obstacle en la seua supervivència.
Español: La investigación demuestra la existencia de un mecanismo "anti-Cas", que permite a las bacterias eliminar el sistema de inmunidad CRISPR-Cas para que este no sea un obstáculo en su supervivencia.
Valencià: L’edició digital de la publicació nord-americana publica aquest dilluns un article de l’investigador de la Universitat d’Alacant que signa juntament amb Cristóbal Almendros, Noemí M.
Español: La edición digital de la publicación norteamericana publica este lunes un artículo del investigador de la Universidad de Alicante que firma junto a Cristóbal Almendros, Noemí M.
Valencià: Guzmán i Jesús García-Martínez..
Español: Guzmán y Jesús García-Martínez.
Valencià: Dilluns 6 de juny de 2016.
Español: Lunes 6 de junio de 2016.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, famós pel descobriment del CRISPR-Cas, un sistema ancestral d’immunitat adquirida que, de manera semblant al dels éssers humans, és capaç de recordar invasions patides i elaborar una resposta específica enfront de l’element infecciós, fet que provoca la destrucció d’aquest, torna a estar d’actualitat per un nou avanç científic relacionat amb aquest descobriment..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, famoso por el descubrimiento del CRISPR-Cas, un sistema ancestral de inmunidad adquirida que, de manera semejante al de los seres humanos, es capaz de recordar invasiones sufridas y elaborar una respuesta específica frente al elemento infeccioso, provocando su destrucción, vuelve a estar de actualidad por un nuevo avance científico relacionado con dicho descubrimiento..
Valencià: La revista nord-americana Nature Microbiology publica en la seua edició digital aquest dilluns 6 de juny un article del professor de la Universitat d’Alacant, en el qual demostra que als bacteris els resulta perjudicial tenir un sistema d’immunitat almenys en determinades circumstàncies..
Español: La revista norteamericana Nature Microbiology publica en su edición digital este lunes 6 de junio un artículo del profesor de la Universidad de Alicante, en el que demuestra que a las bacterias les resulta perjudicial tener un sistema de inmunidad al menos en determinadas circunstancias..
Valencià: La investigació de l’equip de Mojica ha posat en relleu que el bacteri intestinal Escherichia coli, té un mecanisme dedicat a prevenir la immunitat intervinguda per CRISPR-Cas, és a dir, tenen un mecanisme anti-Cas..
Español: La investigación del equipo de Mojica ha puesto de relieve que la bacteria intestinal Escherichia coli, tiene un mecanismo dedicado a prevenir la inmunidad mediada por CRISPR-Cas, es decir, tienen un mecanismo anti-Cas..
Valencià: L’article que arreplega aquest dilluns la revista Nature Microbiology, explica la raons per les quals la capacitat dels bacteris d’anul·lar el sistema d’immunitat, lluny de ser perjudicial, pot ser molt beneficiós, almenys en alguns casos..
Español: El artículo que recoge este lunes la revista Nature Microbiology, explica la razones por las cuales la capacidad de las bacterias de anular el sistema de inmunidad, lejos de ser perjudicial, puede resultar muy beneficioso, al menos en algunos casos..
Valencià: “L’explicació és que els bacteris poden adquirir material genètic procedent de virus que incrementa les possibilitats de supervivència d’aquests en l’organisme al qual infecten.
Español: "La explicación está en que las bacterias pueden adquirir material genético procedente de virus que incrementa sus posibilidades de supervivencia en el organismo al que infectan.
Valencià: Els sistemes CRISPR-Cas, en defensar el bacteri dels virus, poden ser un obstacle a aquesta transferència de factors favorables per a l’evolució i la supervivència bacteriana.
Español: Los sistemas CRISPR-Cas, al defender a la bacteria de los virus, pueden ser un obstáculo a esta transferencia de factores favorables para la evolución y supervivencia bacteriana.
Valencià: Per tant, el mecanisme anti-Cas pot entendre’s com una estratègia per a augmentar la pròpia patogenicitat bacteriana”..
Español: Por tanto, el mecanismo anti-Cas puede entenderse como una estrategia para aumentar la propia patogenicidad bacteriana"..
Valencià: El descobriment i la caracterització durant l’última dècada del sistema d’immunitat adquirida CRISPR-Cas ha permès el desenvolupament d’eines de biologia molecular, conegudes genèricament com a Tecnologia CRISPR, que han suposat una vertadera revolució en biologia i biomedicina.
Español: El descubrimiento y caracterización durante la última década del sistema de inmunidad adquirida CRISPR-Cas ha permitido el desarrollo de herramientas de biología molecular, conocidas genéricamente como Tecnología CRISPR, que han supuesto una verdadera revolución en biología y biomedicina.
Valencià: “L’estudi d’aquests sistemes en els seus hostes naturals, els bacteris, no deixa de sorprendre’ns i de proporcionar noves vies per al control de les poblacions de microorganismes i la lluita contra malalties”, explica el Dr.
Español: "El estudio de estos sistemas en sus hospedadores naturales, las bacterias, no deja de sorprendernos y de proporcionar nuevas vías para el control de las poblaciones de microorganismos y la lucha contra enfermedades", explica el Dr.