gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i els representants dels sectors agroalimentari, hostaler i turístic implicats en l’organització d’aquesta fira, han “lamentat haver de prendre aquesta decisió”, però han coincidit en la “necessitat de suspendre totes les activitats programades a la XXV edició d’Utiel Gastronòmica com una mostra de responsabilitat davant l’actual escenari de pandèmia”..
Español: El Ayuntamiento de Utiel y los representantes de los sectores agroalimentario, hostelero y turístico implicados en la organización de esta feria, han «lamentado tener que tomar esta decisión», pero han coincidido en la «necesidad de suspender todas las actividades programadas en la XXV edición de Utiel Gastronómica como una muestra de responsabilidad ante el actual escenario de pandemia»..
Valencià: El consistori utielano i la comissió organitzadora envien un missatge de “ànim a tots els participants” i esperen “amb especial il·lusió l’arribada de la XXV edició de la Fira Utiel Gastronòmica el 2021”..
Español: El consistorio utielano y la comisión organizadora envían un mensaje de «ánimo a todos los participantes» y esperan «con especial ilusión la llegada de la XXV edición de la Feria Utiel Gastronómica en 2021»..
Valencià: La Diputació de València col·laborarà amb el CD Bunyol en la celebració del seu centenari.
Español: La Diputació de València colaborará con el CD Buñol en la celebración de su centenario.
Valencià: El responsable d’Esports de la Diputació de València, Andrés Campos, s’ha reunit aquest dimarts amb el president de el Club Esportiu Bunyol, Francisco Zanón, per tal d’abordar la col·laboració de la corporació provincial en els actes de commemoració dels 100 anys de història que el club de futbol de la localitat compleix aquesta temporada 2020/21.
Español: El responsable de Deportes de la Diputació de València, Andrés Campos, se ha reunido este martes con el presidente del Club Deportivo Buñol, Francisco Zanón, con el fin de abordar la colaboración de la corporación provincial en los actos de conmemoración de los 100 años de historia que el club de fútbol de la localidad cumple esta temporada 2020/21.
Valencià: A la trobada amb el diputat també ha assistit el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Serra, amb el qual s’han tractat diversos assumptes relacionats amb els aspectes esportius que afecten el municipi de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: Al encuentro con el diputado también ha asistido el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, con el que se han tratado diversos asuntos relacionados con los aspectos deportivos que afectan al municipio de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: El Centre de Salut de Bunyol suspèn les visites programades encara que s’atendrà els pacients que el precisen.
Español: El Centro de Salud de Buñol suspende las visitas programadas aunque se atenderá a los pacientes que lo precisen.
Valencià: El comunicat emés pel Centre de Salut en el dia de hui, dilluns 10 de gener informa que:.
Español: El comunicado emitido por el Centro de Salud en el día de hoy, lunes 10 de enero informa de que:.
Valencià: “Davant la situació de desbordament produït per l’augment dels casos de Covid, ens veiem obligats a suspendre totes les visites programades, de metges d’atenció de primària i infermeria en els pròxims dies i fins a un altre avís.
Español: «Ante la situación de desbordamiento producido por el aumento de los casos de Covid, nos vemos obligados a suspender todas las visitas programadas, de médicos de atención de primaria y enfermería en los próximos días y hasta nuevo aviso.
Valencià: Es mantindran les visites de pediatria, matrona, ginecologia, tècnic de raigs, rehabilitació i els especialistes els dies programats..
Español: Se mantendrán las visitas de pediatría, matrona, ginecología, técnico de rayos, rehabilitación y los especialistas los días programados..
Valencià: Les visites del dia de hui dilluns, s’atendran en la mesura que siga possible.
Español: Las visitas del día de hoy lunes, se atenderán en la medida de lo posible.
Valencià: Totes les cites cancel·lades hauran de tornar a sol·licitar-se una vegada que tornem a obrir les agendes mèdiques..
Español: Todas las citas canceladas tendrán que volver a solicitarse una vez que volvamos a abrir las agendas médicas..
Valencià: Demanem disculpes i treballem intensament per a poder reprendre el servei amb normalitat al més prompte possible.
Español: Pedimos disculpas y trabajamos intensamente para poder retomar el servicio con normalidad lo antes posible.
Valencià: “El centre mantindrà les seues portes obertes”.
Español: «El centro mantendrá sus puertas abiertas».
Valencià: Des del Departament de Salut de Manises han precisat a més que el Centre de Salut de Bunyol mantindrà “les seves portes obertes a la totalitat dels pacients que requereixin ser atesos i s’organitzarà aquesta atenció segons els criteris clínics de priorització com sempre s’ha fet, atesa la situació *epidemiologica en la qual ens trobem”..
Español: Por su parte, desde el Departamento de Salud de Manises han precisado que el Centro de Salud de Buñol mantendrá «sus puertas abiertas a la totalidad de los pacientes que precisen ser atendidos y se organizará esta atención según los criterios clínicos de priorización como siempre se ha hecho, atendiendo a la situación epidemiologica en la que nos encontramos»..
Valencià: “S’ha produït un error de transmissió en la informació des de l’assistència sanitària a la ciutadania.
Español: «Se ha producido un error de transmisión en la información desde la asistencia sanitaria a la ciudadanía.
Valencià: Volem fer una crida a la població protegida del Departament de Salut perquè es continuïn extremant les mesures de seguretat ja que ens trobem davant un moment delicat de la pandèmia”, han afegit..
Español: Queremos hacer un llamamiento a la población protegida del Departamento de Salud para que se sigan extremando las medidas de seguridad ya que nos encontramos ante un momento delicado de la pandemia», han añadido..
Valencià: La Unió Musical de Godelleta participa aquest diumenge en la Secció d’Honor del Certamen Internacional de Bandes de Música de València.
Español: La Unión Musical de Godelleta participa este domingo en la Sección de Honor del Certamen Internacional de Bandas de Música de Valencia.
Valencià: Hui, dimecres, arranca la 135 edició del Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València, que finalitzarà el diumenge, dia 16, una jornada en la qual, dins de la Secció d’Honor, participarà la Unió Musical de Godelleta, conduïda pel seu director titular, Jesús Perelló..
Español: Hoy, miércoles, arranca la 135 edición del Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia, que finalizará el domingo, día 16, una jornada en la que, dentro de la Sección de Honor, participará la Unión Musical de Godelleta, conducida por su director titular, Jesús Perelló..
Valencià: La banda de la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva competirà en aqueixa secció contra la Unió Musical de Torrent, l’Associació Músic-Cultural “La Lira” de Pozuelo i la Societat Unió Musical d’Alberic..
Español: La banda de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva competirá en esa sección contra la Unió Musical de Torrent, la Asociación Músico-Cultural “La Lira» de Pozuelo y la Societat Unió Musical d’Alberic..
Valencià: La Unió de Godelleta serà l’encarregada d’obrir la jornada del diumenge a les 11,00 hores, seguida per la Unió Musical de Torrent.
Español: La Unión de Godelleta será la encargada de abrir la jornada del domingo a las 11,00 horas, seguida por la Unió Musical de Torrent.
Valencià: Posteriorment, a les 17,00 hores, actuarà l’Associació Músic-Cultural “La Lira” de Pozuelo i, per a acabar amb les bandes participants, la Societat Unió Musical d’Alberic..
Español: Posteriormente, a las 17,00 horas, actuará la Asociación Músico-Cultural “La Lira» de Pozuelo y, para terminar con las bandas participantes, la Societat Unió Musical d’Alberic.
Valencià: Per a permetre la deliberació del jurat, per a tancar la jornada es desenvoluparà l’actuació de la Banda Simfònica Municipal de València, dirigida per Miquel Rodrigo Tamarit..
Español: Para permitir la deliberación del jurado, para cerrar la jornada se desarrollará la actuación de la Banda Sinfónica Municipal de València, dirigida por Miquel Rodrigo Tamarit..
Valencià: Com es recordarà, la Unió Musical de Godelleta llega a aquest certamen després de proclamar-se vencedora en en la seua màxima secció del 42 Certamen de Bandes Diputació de València que es va celebrar al maig de 2018 en el Palau de la Música de València..
Español: Como se recordará, la Unión Musical de Godelleta lega a este certamen tras proclamarse vencedora en en su máxima sección del 42 Certamen de Bandas Diputación de Valencia que se celebró en mayo de 2018 en el Palau de la Música de València..
Valencià: Més de setanta professionals es reuneixen a l’Hospital de la Ribera per a parlar de la Llei d’Eutanàsia.
Español: Más de setenta profesionales se reúnen en el Hospital de La Ribera para hablar de la Ley de Eutanasia.
Valencià: Més de setanta professionals s’han reunit a l’Hospital Universitari de la Ribera per a parlar de la Llei orgànica de la Regulació de l’Eutanàsia (LORE), en la primera jornada que el centre alzireny dedica a la prestació d’ajuda a morir..
Español: Más de setenta profesionales se han reunido en el Hospital Universitario de la Ribera para hablar de la Ley Orgánica de la Regulación de la Eutanasia (LORE), en la primera jornada que el centro alcireño dedica a la prestación de ayuda a morir..
Valencià: Han sigut professionals de diversos hospitals valencians, entre els quals destaquen metges de família i especialistes, infermers, psicòlegs i psiquiatres.
Español: Han sido profesionales de varios hospitales valencianos, entre los que destacan médicos de familia y especialistas, enfermeros, psicólogos y psiquiatras.
Valencià: La Jornada ha sigut inaugurada pel director mèdic de l’Hospital d’Alzira, Dr.
Español: La Jornada ha sido inaugurada por el director médico del Hospital de Alzira, Dr.
Valencià: Juan Manuel Campos, i pel president del Comité de Bioètica Assistencial del Departament de Salut de la Ribera, Dr.
Español: Juan Manuel Campos, y por el presidente del Comité de Bioética Asistencial del Departamento de Salud de la Ribera, Dr.
Valencià: Segons ha afirmat el Dr.
Español: Según ha afirmado el Dr.
Valencià: Garcés, “es feia necessària una jornada d’aquest tipus, ja que la Llei de Regulació de l’Eutanàsia és una llei complexa que requereix d’un adequat coneixement per part del personal sanitari”..
Español: Garcés, “se hacía necesaria una jornada de este tipo, puesto que la Ley de Regulación de la Eutanasia es una ley compleja que requiere de un adecuado conocimiento por parte del personal sanitario”..
Valencià: “Independentment de l’especialitat que exercisca, qualsevol metge pot ser requerit per un pacient com a metge responsable dins del seu pla de fi de vida, previst en la Llei, per la qual cosa és important conéixer com ajudar a aquests pacients, quins són els passos a seguir i els terminis legals establits i, si escau, les possibilitats o no d’objecció per part dels professionals sanitaris”..
Español: “Independientemente de la especialidad que ejerza, cualquier médico puede ser requerido por un paciente como médico responsable dentro de su plan de fin de vida, previsto en la Ley, por lo que es importante conocer cómo ayudar a estos pacientes, cuáles son los pasos a seguir y los plazos legales establecidos y, en su caso, las posibilidades o no de objeción por parte de los profesionales sanitarios”..
Valencià: Al costat de la Llei d’Eutanàsia, els assistents a la Jornada també han pogut conéixer altres temes relacionats amb les cures del pacient al final de la vida.
Español: Junto a la Ley de Eutanasia, los asistentes a la Jornada también han podido conocer otros temas relacionados con los cuidados del paciente al final de la vida.
Valencià: Així, s’han abordat aspectes com el paper fonamental que exerceixen les cures pal·liatives per a garantir una mort digna, o la limitació del tractament de suport vital en pacients hospitalitzats i les diferències que existeixen entre aquesta decisió mèdica i els aspectes regulats per la Llei d’Eutanàsia..
Español: Así, se han abordado aspectos como el papel fundamental que ejercen los cuidados paliativos para garantizar una muerte digna, o la limitación del tratamiento de soporte vital en pacientes hospitalizados y las diferencias que existen entre esta decisión médica y los aspectos regulados por la Ley de Eutanasia..
Valencià: Finalment, la Jornada també ha abordat la donació d’òrgans com una opció altruista d’aquelles persones que s’acullen al dret a l’eutanàsia.
Español: Por último, la Jornada también ha abordado la donación de órganos como una opción altruista de aquellas personas que se acogen al derecho a la eutanasia.
Valencià: La Llei d’Eutanàsia va entrar en vigor al juny de 2021 i regula el dret a l’eutanàsia per a aquelles persones majors d’edat que pateixen una malaltia greu o incurable, o un patiment crònic i imposibilitante que suposa una pèrdua major de l’autonomia i provoca un sofriment físic o psíquic constant i intolerable..
Español: La Ley de Eutanasia entró en vigor en junio de 2021 y regula el derecho a la eutanasia para aquellas personas mayores de edad que sufren una enfermedad grave o incurable, o un padecimiento crónico e imposibilitante que supone una pérdida mayor de la autonomía y provoca un sufrimiento físico o psíquico constante e intolerable..
Valencià: El CD Bunyol es juga aquesta nit la clau per a la fase final de la Copa del Rei contra el Ceuta.
Español: El CD Buñol se juega esta noche la llave para la fase final de la Copa del Rey contra el Ceuta.
Valencià: El conjunt del Club Esportiu Bunyol, encapçalat per l’entrenador, Luis Navarro, ha viatjat a primers de setmana a Ceuta on es juguen aquest dimecres el seu bitllet per a la Copa del Rei en el seu partit contra el Ceuta d’aquesta nit i amb la la il·lusió per tornar a repetir el somni de 2020, quan el club va fer història disputant un partit de Copa del Rei davant un Primera Divisió com va ser l’Elx CF..
Español: El conjunto del Club Deportivo Buñol, encabezado por el entrenador, Luis Navarro, ha viajado a primeros de semana a Ceuta donde se juegan este miércoles su billete para la Copa del Rey en su partido contra el Ceuta de esta noche y con la la ilusión por volver a repetir el sueño de 2020, cuando el club hizo historia disputando un partido de Copa del Rey ante un Primera División como fue el Elche CF..
Valencià: Diversos jugadors de l’actual plantilla com el porter Paco, el capità Gonza, els defenses Joao i Amador, o l'”home Copa”, Albert; van disputar aquell partit i volen tornar a gaudir d’aquesta experiència.
Español: Varios jugadores de la actual plantilla como el portero Paco, el capitán Gonza, los defensas Joao y Amador, o el «hombre Copa», Albert; disputaron aquel partido y quieren volver a disfrutar de esta experiencia.
Valencià: Per a altres companys aquesta serà la primera vegada que podrien jugar davant un rival de LaLiga..
Español: Para otros compañeros esta será la primera vez que podrían jugar ante un rival de LaLiga..
Valencià: Els blancs s’enfronten al Ceuta a les 21,00 hores, partit que podrà veure’s en directe en la televisió pública de Ceuta en aquest enllaç: https://www.rtvce.es/seccion/television/.
Español: Los blancos se enfrentan al Ceuta a las 21,00 horas, partido que podrá verse en directo en la televisión pública de Ceuta en este enlace: https://www.rtvce.es/seccion/television/.
Valencià: Esther Rubio: “En aquestes festes d’Alboraig apostarem per fomentar la unió entre tota la gent de la nostra comarca”.
Español: Esther Rubio: «En estas fiestas de Alborache vamos a apostar por fomentar la unión entre toda la gente de nuestra comarca».
Valencià: — Pregunta: Esther, vosté acaba d’accedir al càrrec de regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alboraig, quines sensacions tenen com a responsable d’aquest àrea a escassos dies que comencen els festejos patronals d’Alboraig?.
Español: — Pregunta: Esther, usted acaba de acceder al cargo de concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alborache, ¿qué sensaciones tienen como responsable de este área  a escasos días de que comiencen los festejos patronales de Alborache?.
Valencià: — Resposta: Perquè la primera sensació va ser de vertigen, perquè sí que és cert que els companys anteriors ens van deixar algunes coses ja fetes i contractades, però havien moltes altres per a perfilar, acabar de contractar i buscar.
Español: — Respuesta: Pues la primera sensación fue de vértigo, porque sí que es cierto que los compañeros anteriores nos dejaron algunas cosas ya hechas y contratadas, pero habían muchas otras para perfilar, terminar de contratar y buscar.
Valencià: Per sort comptem amb el suport de molta gent del poble, gent jove i no tan jove, que estan disposats a tirar una mà i amb moltes ganes i il·lusió d’emprendre nous projectes i tindre idees noves que intentarem, si no l’el llarg de les festes patronals, llançar-les al llarg de tot enguany.
Español: Por suerte contamos con el apoyo de mucha gente del pueblo, gente joven y no tan joven, que están dispuestos a echar una mano y con muchas ganas e ilusión de emprender nuevos proyectos y tener ideas nuevas que intentaremos, si no la lo largo de las fiestas patronales, lanzarlas a lo largo de todo este año.
Valencià: Per això, la primera sensació ha sigut de vertigen però ara molta il·lusió, ganes de treballar.
Español: Por eso, la primera sensación ha sido de vértigo pero ahora mucha ilusión, ganas de trabajar.
Valencià: I van eixint les coses, van resultant i esperem que la gent participe.
Español: Y van saliendo las cosas, van resultando y esperamos que la gente participe.
Valencià: Estic il·lusionada..
Español: Estoy ilusionada..
Valencià: — Les festes comencen aquest divendres, dia 14 de juliol amb el pregó com a punt d’inici.
Español: — Las fiestas comienzan este viernes, día 14 de julio con el pregón como punto de inicio.
Valencià: Com es desenvoluparà l’acte enguany i qui el protagonitzaran?.
Español: ¿Cómo se va a desarrollar el acto este año y quiénes lo van a protagonizar?.
Valencià: — Bé, en principi el que hem programat, seguint una mica la tradició, és iniciar el dia amb el concurs d’adorn de carrers que hem estés a façanes, perquè hi ha vegades que els carrers són molt àmplies o no viuen tots els veïns o no estan inclosos els patis, alguna cosa que també ens han demanat diversos dels veïns si els podíem incloure.
Español: — Bueno, en principio lo que hemos programado, siguiendo un poco la tradición, es iniciar el día con el concurso de adorno de calles que hemos extendido a fachadas, porque hay veces que las calles son muy amplias o no viven todos los vecinos o no están incluidos los patios, algo que también nos han pedido varios de los vecinos si los podíamos incluir.
Valencià: A més, hem convidat a tota la gent a fer un sopar de veïns, és a dir, al carrer per a confraternitzar, i tant si decideixen adornar com si no perquè no poden o arriben aqueix mateix divendres al poble.
Español: Además, hemos invitado a toda la gente a hacer una cena de vecinos, es decir, en la calle para confraternizar, y tanto si deciden adornar como si no porque no pueden o llegan ese mismo viernes al pueblo.
Valencià: Perquè hi ha molta gent que ens visita o que no viu ací de manera habitual.
Español: Porque hay mucha gente que nos visita o que no vive aquí de forma habitual.
Valencià: I arranquem després amb el repartiment també de mistela i amb la banda de música de la SIM “La Primitiva”, que ens acompanyarà en aqueixa cercavila amb membres de cadascuna de les associacions amb els quals donarem una ullada a tots els balcons i a totes les façanes.
Español: Y arrancamos luego con el reparto también de mistela y con la banda de música de la SIM «La Primitiva», que nos va a acompañar en ese pasacalle con miembros de cada una de las asociaciones con los que vamos a echar un vistazo a todos los balcones y a todas las fachadas.
Valencià: Es van repartir també uns premis; sempre ha sigut tradicional entregar un primer, segon i tercer premi i s’intentarà valorar una mica tot, perquè fins i tot hi ha hagut anys que la gent s’ha disfressat, hi ha hagut animació… Respecte al pregó, enguany estan convidats a fer-lo dos compositors relativament joves que participen en “La Primitiva”: Carlos Martínez Villanueva i Agustín Clemente Carrión, que han compost diverses obres, sobretot enguany que se celebra el centenari de la nostra societat musical.
Español: Se van repartir también unos premios; siempre ha sido tradicional entregar un primero, segundo y tercer premio y se va a intentar valorar un poco todo, porque incluso ha habido años que la gente se ha disfrazado, ha habido animación… Respecto al pregón, este año están invitados a hacerlo dos compositores relativamente jóvenes que participan en «La Primitiva»: Carlos Martínez Villanueva y Agustín Clemente Carrión, que han compuesto varias obras, sobre todo este año que se celebra el centenario de nuestra sociedad musical.
Valencià: Concretament, Carlos, que és un xic de 22 anys, ha compost un pasdoble del centenari i volíem donar-li una mica d’empenyiment.
Español: Concretamente, Carlos, que es un chico de 22 años, ha compuesto un pasodoble del centenario y queríamos darle un poco de empuje.
Valencià: També serà al balcó el president, Alfredo Martínez, i a partir d’ací arrancaran les festes, amb una discomóvil a continuació..
Español: También va a estar en el balcón el presidente, Alfredo Martínez, y a partir de ahí arrancarán las fiestas, con una discomóvil a continuación..
Valencià: — Aqueix serà el tret d’eixida i, encara que ja ens ha avançat alguna novetat, segur que no seran les úniques, veritat?.
Español: — Ese será el pistoletazo de salida y, aunque ya nos ha adelantado alguna que otra novedad, seguro que no serán las únicas, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, entre les novetats, al principi, hem programat bastant esport, que si que és veritat que no hi havia res previst.
Español: — Sí, entre las novedades, en un principio, hemos programado bastante deporte, que si que es verdad que no había nada previsto.
Valencià: Tornem reprendre les 24 hores de natació en favor de Càritas Parroquial, que a la gent li agradava molt, sobretot el poder nadar a la nit, o el quedar-se ací en la zona de gespa.
Español: Volvemos retomar las 24 horas de natación en favor de Cáritas Parroquial, que a la gente le gustaba mucho, sobretodo el poder nadar por la noche, o el quedarse ahí en la zona de césped.
Valencià: A més, s’ha représ també el concurs de truita i ajoaceite que organitza l’Associació d’Empresaris i Comerciants d’ací d’Alboraig, seguit d’actuacions musicals i altres.
Español: Además, se ha retomado también el concurso de tortilla y ajoaceite que organiza la Asociación de Empresarios y Comerciantes de aquí de Alborache, seguido de actuaciones musicales y demás.
Valencià: I és que la gent sempre participava moltíssim i era un moment d’unió.
Español: Y es que la gente siempre participaba muchísimo y era un momento de unión.
Valencià: I després matisos, no arribem a campionats ni tornejos de futbol sala en les Festes Patronals perquè ens ha vingut una mica just el tema per a poder publicitar-lo, però sí que és veritat que farem uns mini tornejos o partits d’exhibició, tant en àmbit infantil com femení i masculí absolut i, la veritat, és que ens estan dient que la gent té bastants ganes de participar, amb el que la idea és tornar a aqueixes nits de futbito i de sopars de sobaquillo en el Poliesportiu Municipal, que a la gent tant els agradaven.
Español: Y después matices, no llegamos a campeonatos ni torneos de fútbol sala en las Fiestas Patronales porque nos ha venido un poco justo el tema para poder publicitarlo, pero sí que es verdad que vamos a hacer unos mini torneos o partidos de exhibición, tanto en ámbito infantil como femenino y masculino absoluto y, la verdad, es que nos están diciendo que la gente tiene bastantes ganas de participar, con lo que la idea es volver a esas noches de futbito y de cenas de sobaquillo en el Polideportivo Municipal, que a la gente tanto les gustaban.