gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'adjudicació de les beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de adjudicación de las becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2000/A3299] Vista l'acta de la comissió avaluadora de les esmentades beques, resolc: Aprovar la proposta feta per la comissió avaluadora i concedir les beques proposades als treballs i als pressupostos que es detallen en l'annex I.
Español: [2000/A3299] Vista el acta de la Comisión Evaluadora de las citadas becas, resuelvo: Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las becas propuestas a los trabajos y a los presupuestos que se detallan en el anexo I.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la relació de beques concedides en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'haver-se comunicat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que es disposa en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de la relación de becas concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de haberse comunicado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo que se dispone en el articulo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2020) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2020) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependencia de Recaptacio d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Dependencia de Recaudacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: [2000/Q2020] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment que se segueix en aquesta dependència de recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2000/Q2020] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha dit més amunt, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'agència estatal de l'administració tributària del seu domicilio fiscal, o si no n'hi ha, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la agencia estatal de la administración tributaria de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2000.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Florentino Spa Vázquez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Florentino Spa Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/892) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-490/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/892) Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-490/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-490/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-490/1999.
Valencià: [2001/A892] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Àngel Martín Traver, avinguda de València, 41, 4a, 12005 Castelló de la Plana, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-490/1999.
Español: [2001/A892] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Ángel Martín Traver, avenida de València, 41, 4.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Àngel Martín Traver contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient instruït per a la concessió de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per l'adquisició d'un habitatge a preu taxat número 12/1T/0289/1994/040.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Ángel Martín Traver, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente instruido para la concesión de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado por la adquisición de una vivienda a precio tasado número 12/1T/0289/1994/040.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 5 d'agost de 1999, el Servei Territorial va requerir l'interessat, en els termes establits en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè acreditara, entre d'altres punts, el següent: Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, com a mínim des d'octubre de 1994.
Español: Mediante un escrito de fecha 5 de agosto de 1999, el Servicio Territorial requirió al interesado, en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a fin de que acreditara, entre otros extremos, lo siguiente: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, como mínimo desde octubre de 1994.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 1999, l'interessat presenta el certificat d'empadronament.
Español: En fecha 7 de septiembre de 1999, por el interesado, se presenta un certificado de empadronamiento.
Valencià: En aquest consta que va figurar empadronat des del 20 d'octubre de 1994 fins al 30 d'abril de 1996, i que causà novament alta en el mateix domicili el dia 29 de gener de 1999.
Español: En este consta que figuró empadronado desde el 20 de octubre de 1994 hasta el 30 de abril de 1996, causando nuevamente alta en el mismo domicilio con fecha 29 de enero de 1999.
Valencià: En vista de la documentació presentada i finalitzada la instrucció de l'expedient, el Servei Territorial informa a l'interessat dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i, amb caràcter previ a la redacció d'aquesta, li concedeix el tràmit d'audiència de l'expedient, perquè poguera presentar, en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: A la vista de la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Servicio Territorial informa al interesado de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y, con carácter previo a redactar la misma, le concede el trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que es troba en l'expedient, la dita notificació va ser rebuda per l'interessat, amb data 21 de setembre de 1999.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicha notificación fue recibida por el interesado, en fecha 21 de septiembre de 1999.
Valencià: Complit el període d'audiència sense que es presentara cap al·legació ni cap documentació en la seua defensa, el Servei Territorial dicta, en data 8 d'octubre de 1999, la resolució, per la qual es denega la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació sol·licitada, per incompliment del que disposa l'article 8.1.c en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, ja que va quedar acreditat que el sol·licitant no té la seua residència habitual i permanent en l'habitatge objecte de les ajudes (el certificat municipal d'empadronament presentat, indica que vosté, des del 20 d'abril de 1996 fins al 29 de gener de 1999, no ha estat empadronat en l'habitatge objecte de les ajudes).
Español: Cumplido el período de audiencia sin que se presentasen alegaciones ni documentación alguna en su defensa, el Servicio Territorial dicta, en fecha 8 de octubre de 1999, una resolución denegando la solicitud de prórroga de la subsidiación solicitada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1.c en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, al quedar acreditado que el solicitante no tiene su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de la vivienda objeto de las ayudas (el certificado municipal de empadronamiento aportado indica que usted, desde el 20 de abril de 1996 al 29 de enero de 1999, no ha estado empadronado en la vivienda objeto de las ayudas).
Valencià: Contra la citada resolució interposa un recurs d'alçada en temps i forma el senyor Àngel Martín Traver, amb les al·legacions i la documentació que consten en aquest i que no vam remetre en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone un recurso de alzada en tiempo y forma don Ángel Martín Traver, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y que no remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 8.1.c en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i l'article 5.c del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, serà requisit imprescindible, entre altres, per a accedir a les subvencions econòmiques sol·licitades, que l'habitatge adquirit siga ocupat dins dels tres mesos següents a la seua entrega, i que es destine a residència habitual i permanent del beneficiari de les ajudes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1.c en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y el artículo 5.c del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, será requisito imprescindible entre otros, para acceder a las subvenciones económicas solicitadas, que la vivienda adquirida sea ocupada dentro de los tres meses siguientes a su entrega, y que se destine a residencia habitual y permanente del beneficiario de las ayudas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que l'interessat, des del 20 d'abril de 1996 al 29 de gener de 1999 no ha estat empadronat en l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, per la qual cosa, en aquest sentit s'estima correcta la resolució dictada pel cap del Servei Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el interesado, desde el 20 de abril de 1996 al 29 de enero de 1999, no ha estado empadronado en la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, por lo que en este sentido se estima correcta la resolución dictada por el jefe del Servicio Territorial.
Valencià: No obstant l'anterior, atenent criteris d'idoneïtat, vam considerar que l'escrit del tinent d'alcalde de Castelló de la Plana, de data 24 de juny de 1999, presentat inicialment a l'expedient, complementa els efectes d'obtenció de la pròrroga de subsidiació sol·licitada, la qual cosa consta en el certificat d'inscripció al padró, subscrita igualment pel senyor Joaquín Borrás Llorens, i en conseqüència, que la documentació aportada per l'interessat, és justificativa del compliment del requisit exigit en l'article 8.1.c en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, ja que una decisió en sentit contrari, prescindint de contemplar les circumstàncies concretes del cas, podria induir a una aplicació purament rigorista del procediment reglat, la qual cosa suposaria una sacrifici del fi perseguit, que, en aquest camp de l'actuació administrativa, és el procurar l'accés a una habitatge a aquelles persones econòmicament menys afavorides.
Español: No obstante lo anterior, atendiendo a criterios de idoneidad, consideramos que el escrito del teniente alcalde de Castellón de la Plana, de fecha 24 de junio de 1999, presentado inicialmente al expediente, complementa a los efectos de obtención de la prórroga de subsidiación solicitada, lo que consta en la certificación de inscripción al padrón, suscrita igualmente por don Joaquín Borrás Llorens, y en consecuencia, que la documentación aportada por el interesado es justificativa del cumplimiento del requisito exigido en el artículo 8.1.c en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, pues una decisión en sentido contrario, prescindiendo de contemplar las circunstancias concretas del caso, podría inducir a una aplicación puramente rigorista del procedimiento reglado, lo que supondría un sacrificio del fin perseguido, que en este campo de la actuación administrativa es el procurar el acceso a una vivienda a aquellas personas económicamente menos favorecidas.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de la legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Àngel Martín Traver contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 8 d'octubre de 1999, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por don Ángel Martín Traver contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 8 de octubre de 1999, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució que, posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/878) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació Ús comercial UE-J-J, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/878) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Uso comercial UE-J del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/878 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació Ús comercial UE-J-J, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/878 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Uso comercial UE-J del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/X878] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona referit a la modificació Ús comercial UE-J-J, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X878] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Pobla de Vallbona referido a la Modificación Uso comercial UE-J del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.