gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta ajuda és la no exclusió de l'estudi en la Universitat d'Alacant per raons econòmiques, amb una especial atenció a les persones amb càrregues familiars, víctimes de la violència de gènere i persones amb dependència i discapacitat, i en garantirà l’accés i la permanència en els estudis universitaris.
Español: Finalidad La finalidad de esta ayuda es la no exclusión del estudio en la Universidad de Alicante por razones económicas, prestando especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con dependencia y discapacidad, garantizando así su acceso y permanencia en los estudios universitarios.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar aquestes beques estudiants que cursen ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de màster en la Universitat d'Alacant i els centres adscrits en el curs 2020-2021 i que reunisquen els requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, que són els següents: Tenir la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar estas becas, estudiantes que cursen enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Máster, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, en el curso 2020-2021 y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria que son los siguientes: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: A) Requisits acadèmics: Cursar estudis de màster oficial en la Universitat d'Alacant.
Español: A) Requisitos Académicos: Cursar estudios de Máster oficial en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Haver obtingut una nota mínima de 6,5 punts en el curs acadèmic en què se sol·licita l'ajuda.
Español: Obtener una nota mínima de 6,5 puntos en el curso académico en que se solicita la ayuda.
Valencià: A les qualificacions de l'alumnat que curse un màster habilitant per a l'exercici d'una professió regulada en la branca d'enginyeria i arquitectura se'ls aplicarà un coeficient corrector d’1,17.
Español: A las calificaciones del alumnado que curse un máster habilitante para el ejercicio de una profesión regulada en la rama de Ingeniería y Arquitectura se les aplicará un coeficiente corrector de 1,17.
Valencià: El nombre màxim de beques concedides no podrà superar el nombre d'anys establits en el corresponent pla d'estudis.
Español: El número máximo de becas concedidas no podrá superar el número de años establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: Marc legal i pressupostari La quantitat límit a què ascendirà el total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2020-2021 serà de 50.000 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en la disposició addicional primera de les bases reguladores d’aquesta convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario La cantidad límite a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2020-2021, será de 50.000 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en la disposición adicional primera de las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: La quantia d'aquesta exempció és el 50% de les taxes de matrícula fins a un import màxim de 1.200€.
Español: La cuantía de esta exención es del 50 % de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.200 €.
Valencià: La beca cobrirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2020-2021.
Español: La beca alcanzará a los créditos matriculados en primera matrícula en el curso 2020-2021.
Valencià: Amb posterioritat a la resolució definitiva, les revocacions, anul·lacions o les renúncies de beques d'estudiants inicialment adjudicataris o adjudicatàries donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, seguint l'ordre de puntuació establit en la normativa que regula aquesta convocatòria.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva, las revocaciones, anulaciones o las renuncias de becas de estudiantes inicialmente adjudicatarios o adjudicatarias, darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de puntuación establecido en la normativa que regula la presente convocatoria.
Valencià: Sol·licituds La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: Solicitudes La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, computados desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: c) Que queden assabentats i assabentades que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o el reintegrament de l'ajuda.
Español: c) Que quedan enterados y enteradas de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o reintegro de la ayuda.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques, tal com s'indica en l'article 5 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, i que, en cas d'obtenir una altra beca o ajuda procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, haurà de comunicar-ho a la Universitat d'Alacant.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas, tal y como se indica artículo 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria, y que, en caso de obtener otra beca o ayuda procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, deberá comunicarlo a la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació en línia de la sol·licitud d'aquesta ajuda implicarà que la persona sol·licitant i els altres membres computables de la unitat familiar autoritzen la Universitat d'Alacant a obtenir d'altres administracions públiques la informació que resulte necessària per a la determinació, el coneixement i la comprovació de totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, acadèmiques i familiars, com també de la renda i el patrimoni necessaris per a la resolució de la sol·licitud de beca.
Español: La presentación on-line de la solicitud de esta ayuda, implicará que la persona solicitante y los demás miembros computables de la unidad familiar autorizan a la Universidad de Alicante, a obtener de otras administraciones públicas la información que resulte precisa para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, académicas y familiares así como de la renta y patrimonio necesarios para la resolución de la solicitud de beca.
Valencià: Documentació Les persones sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents i no hagen presentat sol·licitud al Ministeri d'Educació i Formació Professional de beca de caràcter general per a estudiants que cursen estudis postobligatoris adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació que a continuació es relaciona.
Español: Documentación Los solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes y no hayan presentado solicitud al Ministerio de Educación y Formación Profesional de beca de carácter general , para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, adjuntarán a la solicitud telemática la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, acreditaran que aquestes situacions concorrien amb data de 31 de desembre del 2019.
Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: En casos de canvi d'universitat, certificat del curs anterior.
Español: a) En casos de cambio de universidad, certificado del curso anterior.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat familiar siga estranger o estrangera, fotocòpia del NIE de tots els membres de la unitat familiar.
Español: b) En el caso que la persona solicitante o algún miembro de la unidad familiar sea extranjero extranjera, fotocopia del NIE de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: En cas que algun membre de la unitat familiar haja percebut ingressos a l'estranger, justificació de l'administració tributària corresponent.
Español: c) En el caso que algún miembro de la unidad familiar haya percibido ingresos en el extranjero, justificación de la administración tributaria correspondiente.
Valencià: Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar, haurà d’aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, com també la titularitat o el lloguer del domicili habitual.
Español: d) Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Els dos documents seran necessaris per a acreditar la independència econòmica i familiar.
Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar la independencia económica y familiar.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de la persona sol·licitant menor de 25 anys s'aportarà el document que acredite la situació d'orfandat.
Español: e) En caso de orfandad absoluta de la persona solicitante menor de 25 años se aportará el documento que acredite la situación de orfandad.
Valencià: Acreditació de titularitat de família nombrosa.
Español: f) Acreditación de titularidad de familia numerosa.
Valencià: Quan siguen dos o més les filles o els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris hauran d'aportar document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar.
Español: g) Cuando sean dos o más los hijos o hijas estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar.
Valencià: Acreditació del grau de discapacitat reconegut de la persona sol·licitant o els germans o les germanes.
Español: h) Acreditación del grado de discapacidad reconocido de la persona solicitante o sus hermanos o hermanas.
Valencià: Notificacions Totes les resolucions seran notificades a la persona interessada via telemàtica a través de l'eAdministració, amb la comunicació prèvia al correu electrònic indicat en la sol·licitud.
Español: Notificaciones Todas las resoluciones serán notificadas a la persona interesada vía telemática, a través de la eAdministración, previa comunicación al correo electrónico indicado en su solicitud.
Valencià: Es consideraran notificats i notificades a partir del moment en què conste en aquest sistema.
Español: Se les dará por notificado a partir del momento en que conste en dicho sistema.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds seran valorades d'acord amb allò que estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, atesos els criteris següents: Les sol·licituds que complisquen requisits seran classificades segons criteris de prelació, per a la qual cosa es tindrà en compte la nota mitjana acadèmica, com també la renda familiar disponible, en el cas que no hi haja crèdit per a atendre totes les sol·licituds que reunisquen els requisits acadèmics i econòmics segons la fórmula següent: d = pN + 10(1 - R / O) d = coeficient de prelació de la persona sol·licitant N = nota mitjana acadèmica p = paràmetre reductor del pes específic de N.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 9 de las bases reguladoras de esta convocatoria, atendiendo a los siguientes criterios: Las solicitudes, que cumplan requisitos, serán clasificadas según criterios de prelación, para lo que se tendrá en cuenta la nota media académica, así como la renta familiar disponible, en el caso de que no haya crédito para atender todas las solicitudes que reúnan los requisitos académicos y económicos, según la siguiente fórmula: d = pN + 10(1 - R / U) d = coeficiente de prelación de la persona solicitante; N = nota media académica; p = parámetro reductor del peso específico de “N”.
Valencià: El valor assignat a p haurà d'estar comprès entre 0 i 1 R = renda familiar per càpita de la persona sol·licitant O = llindar màxim de renda familiar per càpita establit en cada convocatòria.
Español: El valor asignado a “p” deberá estar comprendido entre 0 y 1; R = renta familiar per cápita de la persona solicitante; U = umbral máximo de renta familiar per cápita establecido en cada convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la nota mitjana acadèmica quan no hi haja qualificació numèrica s'obtindrà per l'aplicació del barem següent: Matrícula d'Honor 10 punts Excel·lent 9 punts Notable 7,5 punts Aprovat, Apte o Convalidat 5,5 punts Suspens o No presentat 2,5 punts En els estudis estructurats per crèdits, la puntuació de cada assignatura serà ponderada en funció del nombre de crèdits que la integren d'acord amb la fórmula següent: | | | | --- | --- | | | P x NCA | | V= | -------------- | | | NCT | V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, la nota media académica, cuando no exista calificación numérica, se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de Honor 10 puntos Sobresaliente 9 puntos Notable 7,5 puntos Aprobado, Apto o Convalidado 5,5 puntos Suspenso o No presentado 2,5 puntos En los estudios estructurados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: | | | | --- | --- | | | P x NCA | | V= | -------------- | | | NCT | V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: Resolució La resolució definitiva d'aquesta convocatòria i la notificació, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir del tancament d'actes de l’última convocatòria d'exàmens del curs per al qual es va sol·licitar, sempre que s'haja publicat la resolució definitiva de la convocatòria de beques d'estudis universitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución La resolución definitiva de esta convocatoria y su notificación, que podrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del cierre de actas de la última convocatoria de exámenes del curso para el que se solicitó, siempre y cuando, se haya publicado resolución definitiva de la convocatoria de becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les concessions de beques podran ser modificades amb reintegrament de tota l'ajuda en cas de descobrir-se que en la concessió va concórrer ocultació o falsejament de dades o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'aquesta mena procedents d'altres persones físiques o jurídiques.
Español: Las concesiones de becas podrán ser modificadas con reintegro de toda la ayuda, en caso de descubrirse que en su concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que existe incompatibilidad con otros beneficios de esta índole procedentes de otras personas físicas o jurídicas, y demás causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones.
Valencià: Publicacions Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Beques del Servei d'Alumnat: https://sa.ua.es/va/becas/beques-d-universitat/ajudes-de-la-universitat-d-alacant.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referida a la convocatòria, i l'accés a tota la normativa i la legislació que s'hi esmenten.
Español: Publicaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado: https://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Protecció de dades D’acord amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, com també aquelles contingudes en la documentació que l’acompanye, amb la finalitat de gestionar la vostra participació en la convocatòria com a aspirant a la beca.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la correspondiente convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la beca.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en l’interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La persona sol·licitant podrà exercir els seus drets pel que fa al tractament de les dades personals d’accés, rectificació i supressió, entre d’altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat d'Alacant en el Registre General o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: La persona solicitante podrá ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Es podrà consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets i la política de privacitat de la Universitat d’Alacant en l’enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Se podrá consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/ 2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa-administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso‐administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de Selecció de Becaris, podrà interposar-se un recurs d ́alçada previst en l ́article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d ́un mes comptat des de l ́endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de Selección de Becarios podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l ́òrgan que va dic-tar l ́acte que s ́impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d ́esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.
Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d ́aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2021 LA RECTORA Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2021 LA RECTORA Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 24 DE MARÇ DE 2010 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 24 DE MARZO DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.