gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desena En el supòsit que les corporacions locals titulars de centres de planificació no compliren els requisits que es determinen a la base novena, la Conselleria de Sanitat i Consum procedirà a deixar sense efecte les subvencions concedides, i arbitrarà el procediment per a la devolució de l?import ja pagat.
Español: Décima En el supuesto de que no se cumplan por las corporaciones locales titulares de centros de planificación familiar los requisitos que se determinan en la base novena, la Conselleria de Sanidad y Consumo procederá a dejar sin efecto las subvenciones concedidas, y arbitrará el procedimiento para la devolución del importe ya abonado.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum es reserva a tots els efectes el dret d'inspeccionar la destinació de la subvenció concedida.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo se reserva a todos los efectos el derecho de inspeccionar el destino de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839810) ORDRE de 26 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839810) ORDEN de 26 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839810 CVE Data del document : 26-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839810 CVE Fecha del documento : 26-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: Amb el Decret 152/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 d'agost, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent, es va autoritzar la consellera de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: El Decreto 152/1996 de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de agosto, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent, autorizó a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent, codi 46021629, iniciarà les activitats en el curs acadèmic 1996/97.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent, código 46021629, iniciará las actividades en el curso académico 1996/97.
Valencià: Segon El curs acadèmic 1996/97, aquest Institut impartirà els següents ensenyaments: Tercer i quart d'Educació Secundària Obligatòria Tercer de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Segundo En el curso académico 1996/97, este Instituto impartirá las siguientes enseÑanzas: Tercero y cuarto de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon grau de Formació Professional en l'especialitat Administrativa (branca Administrativa i Comercial).
Español: Segundo grado de Formación Profesional en la especialidad Administrativa (rama Administrativa y Comercial).
Valencià: Segon grau de Formació Professional en l'especialitat d'Instal·lacions i Línies Elèctriques (branca d'Electricitat) En cursos successius s'implantaran progressivament els ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fins a la total extinció dels corresponents a la Llei 14/1970.
Español: Segundo grado de Formación Profesional en la especialidad de Instalaciones y Líneas eléctricas (rama de Electricidad) En cursos sucesivos se implantaran progresivamente las enseÑanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, hasta la total extinción de las correspondientes a la Ley 14/1970.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València, de conformitat amb el que estableix l'article 37.4 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, nomenarà el director provisional del centre entre el funcionariat del cos de professorat d'Ensenyament Secundari, amb suficient antelació perquè les activitats docents puguen iniciar-se en el termini establit.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, procederá al nombramiento del director provisional del centro, entre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, con suficiente antelación para que las actividades docentes puedan iniciarse en el plazo establecido.
Valencià: Quart La implantació efectiva dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre queda condicionada al fet que el nombre d'alumnat inscrit en cadascun dels ensenyaments siga com a mínim de 20.
Español: Cuarto La implantación efectiva de las enseÑanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseÑanzas, sea como mínimo de 20.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé A l'efecte de matrícula i realització de les proves d'accés a la Universitat, aquest centre s'adscriu a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Sexto A los efectos de matrícula y realización de las pruebas de acceso a la Universidad, este centro se adscribe a la Universidad de Valencia-Estudi General.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen la Secretaria General i les direccions generals de Personal i de Centres Docents, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaria General y a las Direcciones Generales de Personal y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics, es refereixen a l'inici del curs escolar 1996/97.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1996/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2661, del 05-01-1996 (1996/837169) ORDRE de 20 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició dels tribunals de la Convocatòria 17/94, grup D, auxiliar administratiu, i 18/94, grup E, personal subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2661, del 05-01-1996 (1996/837169) ORDEN de 20 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la composición de los tribunales de la Convocatoria 17/94, grupo D, auxiliar administrativo, y 18/94, grupo E, personal subalterno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2661 Data del DOGV : 05-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837169 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2661 Fecha DOGV : 05-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837169 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822706) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822706) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1991, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Fernando A.
Valencià: Verdu Pascual com a Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Toxicologia i Legislació Sanitària.
Español: Verdu Pascual como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Toxicología y Legislación Sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1630 Data del DOGV : 26-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822706 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1630 Fecha DOGV : 26-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823301) DECRET 211/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen i es regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius V, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823301) DECRETO 211/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823301 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen i es regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823301 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 31.4 i 36.1 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 31.4 y 31.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, es transferiren a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis que donaven contingut a aquestes competències, les quals foren atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 171/1983, de 29 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, se transfirieron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios que daban contenido a estas competencias, las cuales fueron atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entre aquestes competències hi havia les referides a la gestió de museus.
Español: Entre dichas competencias se preveían las referidas a la gestión de Museos.
Valencià: El Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, de titularitat estatal, és la primera pinacoteca de la Comunitat Valenciana, tant per l?entitat dels seus fons com per la riquesa i varietat de les col·leccions que custodia.
Español: El Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, de titularidad estatal, es la primera pinacoteca de la Comunidad Valenciana, tanto por la entidad de sus fondos como por la riqueza y variedad de las colecciones que custodia.
Valencià: La seua gestió fou transferida pel Ministeri de Cultura a la Generalitat Valenciana mitjançant un conveni signat el 24 de setembre de 1984, publicat en el Butlletí Oficial de l?Estat, de 19 de gener de 1985, en compliment del que s'assenyalava en l'apartat B).1.e) de l'annex I del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: La gestión del mismo fue transferida por el Ministerio de Cultura a la Generalitat Valenciana mediante Convenio firmado el 24 de septiembre de 1984, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 19 de enero de 1985, dando cumplimiento a lo señalado en el apartado B).1.e) del anexo I del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Atés que s'estima convenient la definició de les competències del Museu de Belles Arts Sant Pius V amb vista a la gestió i a l'organització, i també per a la creació del Patronat del Museu de Belles Arts Sant Pius V, amb la finalitat de facilitar el compliment de les funcions que té atorgades; fent ús de les atribucions conferides per la Llei, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, DECRETE: Article primer Crear el Patronat del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, com a òrgan adscrit a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, la qual realitzarà sobre aquest, junt amb el director del museu, les funcions de gestió que corresponen a la Generalitat Valenciana.
Español: Estimándose conveniente la definición de las competencias del Museo de Bellas Artes San Pío V en orden a su gestión y organización, así como la creación del Patronato del Museo de Bellas Artes San Pío V, para facilitar el cumplimiento de las funciones otorgadas al mismo, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Patronato del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia como órgano adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y que ejercerá sobre el mismo, junto con el director del museo, las funciones de gestión que corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon El Patronat i el Director del museu tindran l'assessorament museològic d'un consell científic constituït per persones de reconegut prestigi en el camp de la investigació museística, de la història de l'art o de les belles arts, els quals seran designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El Patronato y el director del museo contarán con el asesoramiento museológico de un consejo científico constituido por personas de reconocido prestigio en el campo de la investigación museística, de la Historia del Arte o de las Bellas Artes y serán designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Finalitats i funcions del Museu de Belles Arts Sant Pius V: Correspon al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, a més de les funcions que li atribueix el reglament dels museus de titularitat estatal (Reial Decret 620/1987, de 10 d'abril), la consecució de les finalitats següents: a) Garantir-ne la protecció i la conservació, i promoure l?enriquiment i les millores del béns mobles de valor històric que integren el patrimoni o que hi són dipositats, especialment els vinculats a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Corresponde al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, además de las funciones atribuidas por el reglamento de museos de titularidad estatal (Real Decreto 620/1987, de 10 de abril), la consecución de los siguientes fines: a) Garantizar la protección y conservación y promover el enriquecimiento y mejoras de los bienes muebles de valor histórico que integran su patrimonio o que se encuentren depositados en él, especialmente los vinculados a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Exhibir ordenadament les col·leccions en condicions adequades per a la contemplació i l?estudi' c) Fomentar-hi l'accés dels visitants espanyols i estrangers i facilitar-ne l?estudi als investigadors sense perjudici de les restriccions que, per causa de la conservació dels béns custodiats, s'hi puguen establir.
Español: c) Fomentar el acceso a las colecciones de los visitantes españoles y extranjeros y facilitar su estudio a los investigadores, sin perjuicio de las restricciones que, por razón de la conservación de los bienes custodiados, puedan establecerse.
Valencià: d) Impulsar el coneixement, la difusió i la comunicació de les obres i la identitat cultural del patrimoni històric del museu.
Español: d) Impulsar el conocimiento, difusión y comunicación de las obras y la identidad cultural del patrimonio histórico del museo.
Valencià: e) Prestar els serveis d'assessorament, d'informació, d'estudi o de dictàmens de caràcter científic o tècnic que li demanen els òrgans competents de l'Administració de l?Estat i de la Generalitat Valenciana, o que es deriven dels convenis o contractes atorgats amb entitats públiques o privades o amb persones físiques, en les condicions i requisits que reglamentàriament es determinen.
Español: e) Prestar los servicios de asesoramiento, información, estudio o dictamen de carácter científico o técnico que le sean requeridos por los órganos competentes de la Administración del Estado y de la Generalitat Valenciana, o que se deriven de los convenios o contratos otorgados con entidades públicas o privadas o con personas físicas, en las condiciones y requisitos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: f) Contribuir a la formació i al perfeccionament del personal especialitzat en museologia i museografia per tal d'atendre les necessitats i els serveis del museu.
Español: f) Contribuir a la formación y perfeccionamiento del personal especializado en museología y museografía para atender las necesidades y servicios del Museo.
Valencià: g) Desenvolupar programes d'investigació i establir relacions de cooperació i de col·laboració amb d'altres museus, universitats, centres d'investigació o institucions culturals nacionals o estrangeres per tal d'afavorir l?intercanvi d'experiències i de coneixements, organitzar exposicions temporals i desplegar accions conjuntes que puguen contribuir a realitzar de la manera més escaient les finalitats respectives.
Español: g) Desarrollar programas de investigación y establecer relaciones de cooperación y colaboración con otros museos, universidades, centros de investigación o instituciones culturales nacionales o extranjeras para favorecer el intercambio de experiencias y conocimientos, organizar exposiciones temporales y desarrollar acciones conjuntas que puedan contribuir a la mejor realización de sus respectivos fines.
Valencià: Article quart òrgans rectors i assessors Els òrgans rectors del Museu de Belles Arts Sant Pius V són els següents: El Patronat.
Español: Artículo cuarto órganos rectores y asesores Los órganos rectores del Museo de Bellas Artes San Pío V son los siguientes: El Patronato.
Valencià: El director del museu.
Español: El director del museo.
Valencià: Article cinquè El Patronat 1.
Español: Artículo quinto El Patronato. 1.
Valencià: El Patronat exercirà les funcions rectores de gestió i d'assessorament sobre el Museu de Belles Arts Sant Pius V, especialment en allò que fa referència a la conservació, l'acreixement i la difusió dels fons propis i d'altres semblants que potencien la seua acció cultural en la societat. 2.
Español: El Patronato ejercerá las funciones rectoras de gestión y asesoramiento sobre el Museo de Bellas Artes San Pío V, especialmente en lo que se refiere a la conservación, acrecentamiento y difusión de sus fondos y otros análogos que potencien su acción cultural en la sociedad. 2.