gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6129) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1787/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1787/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1787/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1787/2016.
Valencià: [2018/6129] En aquest procediment judici verbal número 1787/2016, seguit a instàncies de Mapfre Familiar contra Juan Manuel Gutiérrez Pérez, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: Procediment: judici verbal 1787/2016.
Español: [2018/6129] En el presente procedimiento juicio verbal número 1787/2016, seguido a instancia de Mapfre Familiar frente a Juan Manuel Gutiérrez Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 1787/2016.
Valencià: Sentencia número 104/2018 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Sentencia número 104/2018 Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 27 de abril de 2018.
Valencià: Part demandant: Mapfre Familiar.
Español: Parte demandante: Mapfre Familiar.
Valencià: Advocat: Daniel Pérez Fernández.
Español: Abogado: Daniel Pérez Fernández.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Gutiérrez Pérez.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Gutiérrez Pérez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Mapfre Familiar contra Juan Manuel Gutiérrez Pérez, i condemne la part demandada a pagar, a la actora, la quantitat de 4.025 ?, amb els seus interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Mapfre Familiar contra Juan Manuel Gutiérrez Pérez, condenando a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 4.025 ?, con sus intereses legales.
Valencià: Tot açò amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat assenyalat, Juan Manuel Gutiérrez Pérez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Gutiérrez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4091) Extracte de la Resolució de 13 d'abril de 2018, del rector, per la qual es convoquen 40 beques d'ajuda a la matrícula per a cursar les activitats formatives promogudes per la Càtedra Consum UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4091) Extracto de la Resolución de 13 de abril de 2018, del rector, por la que se convocan 40 becas de ayuda a la matrícula para cursar las actividades formativas promovidas por la Cátedra Consum UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4091 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 d'abril de 2018, del rector, per la qual es convoquen 40 beques d'ajuda a la matrícula per a cursar les activitats formatives promogudes per la Càtedra Consum UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4091 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de abril de 2018, del rector, por la que se convocan 40 becas de ayuda a la matrícula para cursar las actividades formativas promovidas por la Cátedra Consum UPV.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: estudiants de grau i màster relacionats amb l'enginyeria, arquitectura, administració d'empreses, tecnologia d'aliments o de ciències socials o de la salut.
Español: Beneficiarios Podrán participar, estudiantes de grado y máster relacionados con la ingeniería, arquitectura, administración de empresas, tecnología de alimentos o de ciencias sociales o de la salud.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria són 40 beques d'ajuda a la matrícula a aquells alumnes preinscrits o matriculats en els cursos promoguts per la Càtedra Consum-UPV del curs 2017/2018 Tercer.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria son 40 becas de ayuda a la matrícula a aquellos alumnos preinscritos o matriculados en los cursos promovidos por la Cátedra Consum-UPV del curso 2017/2018 Tercero.
Valencià: Quantia S'establixen 40 beques dotades amb un màxim de 150 € per beca Quint.
Español: Cuantía Se establecen 40 becas dotadas con un máximo de 150 € por beca Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza 10 dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza 10 días hábiles desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10684) Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Beques de pràctiques Fundació ONCE-CRUE-UPV, per a la realització de pràctiques remunerades en empreses d'estudiants amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10684) Extracto de la Resolución de 14 noviembre de 2018, del rector, por la que se convocan las Becas de prácticas Fundación ONCE-CRUE-UPV, para la realización de prácticas remuneradas en empresas de estudiantes con discapacidad.
Valencià: Convocatòria 2018-2019.
Español: Convocatoria 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10684 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Beques de pràctiques Fundació ONCE-CRUE-UPV, per a la realització de pràctiques remunerades en empreses d'estudiants amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10684 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 noviembre de 2018, del rector, por la que se convocan las Becas de prácticas Fundación ONCE-CRUE-UPV, para la realización de prácticas remuneradas en empresas de estudiantes con discapacidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar: Els estudiants amb discapacitat de la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, que compleixin els requisits exigits en les Bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes con discapacidad de la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, que cumplan los requisitos exigidos en las Bases.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/noticia_976784c.html http://www.upv.es/entidades/CAD/noticia_1053138c.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/noticia_976784c.html http://www.upv.es/entidades/CAD/noticia_1053138c.html Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002030000 422 40000 per un import màxim de 5.400 € (cinc mil quatre-cents euros) amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport (Acció Social) de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002030000 422 40000 por un importe máximo de 5.400 € (cinco mil cuatrocientos euros) con cargo al Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte (Acción Social) de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir del dia de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza al 27 de novembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2449) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa el cessament de David Abad Ruiz com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2449) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone el cese de David Abad Ruiz como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/2449 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa el cessament de David Abad Ruiz com a personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/2449 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone el cese de David Abad Ruiz como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2018/2449] Mitjançant Resolució de 8 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7871, 12.09.2016) es va nomenar Marina Cerdà Aresté assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell.
Español: [2018/2449] Por Resolución de 8 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7871, 12.09.2016) se nombró a Marina Cerdà Aresté asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell.
Valencià: I, amb data 1 d'agost de 2017, va ser baixa laboral.
Español: Y, con fecha 1 de agosto de 2017, causó baja laboral.
Valencià: Atés el caràcter excepcional i singular d'aquest lloc de treball i de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (correcció d'errades DOGV 7662, 20.11.2015), mitjançant Resolució de 7 d'agost de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 14.08.2017), es va nomenar David Abad Ruiz assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell.
Español: Dado el carácter excepcional y singular de este puesto de trabajo y de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (corrección de errores DOGV 7662, 20.11.2015), por Resolución de 7 de agosto de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 14.08.2017), se nombró a David Abad Ruiz asesor de asuntos parlamentario de miembros del Consell.
Valencià: En aquesta resolució consta expressament: «La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórrega la situació d'incapacitat temporal de Marina Cerdà Aresté expressada en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentre subsistisquen les raons d'excepcionalitat i necessitat que el justifiquen».
Español: En esta resolución consta expresamente: «La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en el que concurra la situación de incapacidad temporal de Marina Cerdà Aresté expresada en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras subsistan las razones de excepcionalidad y necesidad que lo justifiquen».
Valencià: Atesos la condició de dona i els drets que se'n deriven de la situació de permís per maternitat, així com de la situació de permís de lactància, les raons d'excepcionalitat i necessitat que justifiquen el nomenament de David Abad Ruiz es perllonguen fins al dia 20 de març de 2018.
Español: Dada la condición de mujer y los derechos que se derivan de la situación de permiso para maternidad, así como de la situación de permiso de lactancia, las razones de excepcionalidad y necesidad que justifican el nombramiento de David Abad Ruiz se prolongan hasta el día 20 de marzo de 2018.
Valencià: En conseqüència, produïda la condició resolutòria a què estava sotmesa la Resolució de 7 d'agost de 2017, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de l'esmentada Llei 10/2010 i el Decret 185/2015 indicat, resolc: Únic Disposar el cessament de David Abad Ruiz com a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes de 20 de març de 2018, i agrair-li els serveis prestats.
Español: En consecuencia, producida la condición resolutoria a la que estaba sometida la Resolución de 7 de agosto de 2017, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la mencionada Ley 10/2010 y en el Decreto 185/2015 indicado, resuelvo: Único Disponer el cese de David Abad Ruiz como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos de 20 de marzo de 2018, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8748) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es declara desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8748) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8748 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es declara desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8748 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.