gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les beques que regula esta orde es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 10.01.61.0000.413.10.4 de la Direcció General de Salut Pública, codi de línia T 5809000, per un import total màxim de fins a 27.000 euros, segons la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo Las becas que regula ésta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 10.01.61.0000.413.10.4 de la Dirección General de Salud Pública, código de línea T5809000, por un importe total máximo de hasta 27.000 euros, conforme a la Ley 14/2004,de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Article 3 Correspon al director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat la resolució de la convocatòria, i també la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: Tercero Corresponderá al director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: Contra la present orde es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la publicació, segons els articles 116 i 117 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes desde su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals de control analític en l'àmbit de la seguretat alimentària en els laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA I MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de 5 becas para la realización de practicas profesionales de control analítico en el ámbito de la Seguridad Alimentaria en los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització en l'àmbit del control analític en seguretat alimentària Segona.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes, y la especialización, en el ámbito del control analítico en Seguridad Alimentaria.
Valencià: Nombre de beques, classes i titulació exigida Els aspirants han d'estar en possessió de la titulació de llicenciat en Farmàcia, Química, Biologia, Medicina, Veterinària o titulació equivalent.
Español: Número de becas, clases y titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación de Licenciado en Farmacia, Química, Biología, Medicina, Veterinaria o titulación equivalente.
Valencià: El total de beques convocades es distribuiran: Laboratori de Salut Pública de València: 3 (àrea de química) Laboratori de Salut Pública d'Alacant: 1 (àrea de química) Laboratori de Salut Pública de Castelló: 1 (àrea de microbiologia) Els aspirants poden optar únicament a les beques d'un dels laboratoris, cosa que s'ha d'assenyalar expressament en la sol·licitud.
Español: El total de becas convocadas se distribuirán: Laboratorio de salud pública de Valencia: 3 (área de química) Laboratorio de salud pública de Alicante: 1 (área de química) Laboratorio de salud pública de Castellón: 1 (área de microbiología) Los aspirantes podrán optar únicamente a las becas de uno de los laboratorios, señalándose expresamente en la solicitud ésta circunstancia.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Cada una de les beques s'abona en pagaments mensuals de 899,16 euros (subjectes a la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques) després de la certificació del cap de la Secció de Laboratoris de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Cada una de las becas se abonará en pagos mensuales de 899'16 euros (sujetos a la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas) previa certificación del Jefe Sección de Laboratorios de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: El període de duració de les beques començarà el dia 1 de juliol i acabarà el 31 de desembre de 2005.
Español: El periodo de duración de las becas objeto de la presente convocatoria comenzará el día 1 de julio y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, este període pot prorrogar-se mitjançant una resolució del director general de Salut Pública, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse mediante resolución del director general de Salud Pública, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud segons model que es detalla en l'annex II.
Español: Las personas aspirantes a la beca presentarán, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según el modelo detallado en el anexo II.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el registre general de la Conselleria (carrer del misser Mascó, 31, de València) o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Sanidad, sito en la calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia, o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, el sol·licitant ha d'enviar d'immediat un telefax, al núm. 963869233, adreçat a l'òrgan gestor: ?Secció Laboratoris de l'Àrea de Seguretat Alimentària?, amb la còpia de la sol·licitud presentada.
Español: En éste último caso, el solicitante deberá remitir de inmediato un telefax, al nº 963869233, dirigido al órgano gestor: ?Sección Laboratorios del Área de Seguridad Alimentaria?, con la copia de la solicitud presentada.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Documentació general: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: A) Documentación general: Fotocopia compulsada de DNI.
Valencià: Declaració responsable de complir les bases de la convocatòria i altres normes que resulten d'aplicació.
Español: Declaración responsable de cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: B) Documentació acreditativa dels documents al·legats: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals i acadèmiques (que inclouen la tesi i altres titulacions, si n'hi havia), així com la relació de màsters, cursos i/o assistència a jornades.
Español: B) Documentación acreditativa de los méritos alegados: Currículum, en el que se harán constar los datos personales y académicos (incluyendo tesis y otras titulaciones si las hubiera), así como la relación de másters, cursos y/o asistencia a jornadas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és procedent, i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada amb expressió de la nota mitjana, d'acord amb el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del titulo o expediente académico o del depósito de las tasas para la expedición del titulo, en su caso y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: C) Memòria, d'una extensió màxima de 20 folis, sobre el tema que més endavant es necessita.
Español: C) Memoria, de una extensión máxima de 20 folios, sobre el tema que más adelante se precisa.
Valencià: La falta d'aportació, juntament amb la sol·licitud, de la documentació acreditativa dels mèrits i/o de la memòria, descrits en els apartats b) i c), serà motiu d'exclusió.
Español: La falta de aportación, junto con la solicitud, de la documentación acreditativa de los méritos y/o de la memoria, descritos en los apartados B) y C), será motivo de exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat, sítia en el carrer Misser Mascó, 31-33 de València, i de les direccions territorials de Sanitat d'Alacant (Plaça d'Espanya, 6) i de Castelló (Av.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Tablón de Anuncios de la Conselleria de Sanidad, sita en la calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia, y de las Direcciones Territoriales de Sanidad de Alicante (Plaza de España, 6) y de Castellón (Avd.
Valencià: Comissió avaluadora Es constituirà una comissió avaluadora per a l'examen de sol·licituds de les beques, que elaborarà en el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les oportunes propostes d'adjudicació de les beques.
Español: Comisión evaluadora Se constituirá una Comisión evaluadora, para el examen de solicitudes de las becas, que elaborará en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las oportunas propuestas de adjudicación de las becas.
Valencià: La comissió estarà presidida pel director general de Salut Pública, o la persona que hi delegue i en són part com a vocals: el cap del Servici d'Higiene dels Aliments, el cap de Secció de Laboratoris de Salut Pública i un tècnic de la Secció de Laboratoris.
Español: Dicha Comisión estará presidida por el director general de Salud Pública, o persona en quien delegue, y formarán parte de la misma como vocales: el Jefe del Servicio de Higiene de los Alimentos, el Jefe de Sección de Laboratorios de Salud Pública y un Técnico de la Sección de Laboratorios.
Valencià: Com a secretària de la Comissió es designa la cap de la Unitat d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Como secretaria de la Comisión se designa a la Jefa de la Unidad de Actuación Administrativa de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capitulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Selecció i procediment de selecció La selecció dels becaris la decidix la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic.
Español: Selección y Procedimiento de selección La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico.
Valencià: Es valorarà en relació amb la qualificació mitjana, conforme al que s'ha estipulat en l'annex I del RD 1.497/87, de 27 de novembre: fins a 2 punts.
Español: Se valorará con relación a la calificación media, conforme a lo estipulado en el anexo I del RD 1.497/87, de 27 de noviembre: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, tesi, publicacions, màsters, cursos, assistències a jornades: fins a 2 punts.
Español: b) Otros méritos académicos: otras titulaciones, tesis, publicaciones, masters, cursos, asistencias a jornadas: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Coneixements de valencià: fins a 1 punt.
Español: c) Conocimientos de Valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: e) Memòria: fins a 4 punts, en la qual, en un màxim de 20 folis, es desenvoluparà un tema sobre els aspectes següents: Beques en l'Àrea de química: ?Metodologies analítiques per a l'anàlisi de contaminants i residus en aigües i aliments?.
Español: e) Memoria: hasta 4 puntos, en la que, en un máximo de 20 folios, se desarrollará un tema sobre los siguientes aspectos: Becas en el Área de química: ?Metodologías analíticas para el análisis de contaminantes y residuos en aguas y alimentos?.
Valencià: Beques en l'Àrea de microbiologia: ?Metodologies analítiques per a la determinació de microorganismes patògens en aigües i aliments?.
Español: Becas en el Área de microbiología: ?Metodologías analíticas para la determinación de microorganismos patógenos en aguas y alimentos?.
Valencià: El procés de selecció tindrà les fases següents: 1a.
Español: El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1ª.
Valencià: La Comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant aplicant el barem establit en esta convocatòria. 2a.
Español: La Comisión evaluará los méritos de cada solicitante aplicando el baremo establecido en ésta convocatoria. 2ª.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per orde de puntuació, per si es produïx cap renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió El director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, dictarà una resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base sisena, en el termini de 2 mesos, comptats a partir del dia següent al de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión El director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, a la vista de la propuesta de la Comisión evaluadora, dictará una resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base sexta, en el plazo de 2 meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb el que preveuen els articles 58,59 i 60 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, té els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de adjudicación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo previsto en los artículos 58,59 y 60 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels compromisos següents: 1) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que s'apliquen. 2) Començar amb l'aprofitament de la beca el dia que s'assenyale. 3) Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, sota la supervisió del cap del laboratori en què es desenvolupe la pràctica professional. 4) Realitzar les comeses inherents a l'objecte de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, com un horari màxim de 35 hores setmanals. 5) No podran combinar l'aprofitament de la beca amb cap tipus de retribució econòmica, bé siga en concepte de treball per compte d'altri, bé amb qualsevol altra beca. 6) Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i estudis realitzats en tal període.
Español: La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: 1) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma. 2) Comenzar con el disfrute de la beca el día que se señale. 3) Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Laboratorio en el que se desarrolle la práctica profesional. 4) Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, como un horario máximo de 35 horas semanales. 5) No podrán simultanear el disfrute de la beca con ningún tipo de retribución económica, bien sea en concepto de trabajo por cuenta ajena, bien con cualquier otra beca. 6) Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en dicho periodo.
Valencià: L'incompliment per part del becari o becària dels anteriors compromisos, en qualsevol moment, donarà lloc a la privació de la beca pel temps que quedara d'aprofitament, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por parte del becario o becaria de los anteriores compromisos, en cualquier momento, dará lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: No tindran la condició d'aspirants a les beques que es convoquen aquelles persones que ja hagueren aprofitat alguna beca en convocatòries anteriors.
Español: No tendrán la condición de aspirantes a las becas que se convocan, aquellas personas que ya hubieran disfrutado de una beca en convocatorias anteriores.
Valencià: El director general de Salut Pública resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques, a proposta del cap o la cap de la unitat administrativa corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment, sense causa que ho justifique, de les condicions establides en la present convocatòria.
Español: El director general de Salud Pública resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento, sin causa que lo justifique, de las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que en va motivar la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beques per al perfeccionament formatiu I.
Español: ANEXO II Solicitud de becas para el perfeccionamiento formativo I.
Valencià: Adreça: carrer, número, municipi, codi postal, telèfon, fax, CEL.
Español: Domicilio: calle, número, municipio, código postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: Documentació aportada (assenyaleu la documentació aportada) A) Documentació general: Fotocòpia compulsada de DNI.
Español: Documentación aportada (señalase la documentación aportada) A) Documentación general: Fotocopia compulsada de DNI.
Valencià: Declaració responsable de complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que s'apliquen.
Español: Declaración responsable de cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: B) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals i acadèmiques (incloent tesi i altres titulacions si n'hi haguera), així com la relació de màsters, cursos i/o assistència a jornades.
Español: B) Documentación acreditativa de los méritos alegados: Currículum, en el que se harán constar los datos personales y académicos (incluyendo tesis y otras titulaciones si las hubiera), así como la relación de masters, cursos y/o asistencia a jornadas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada amb expressió de la nota mitjana, d'acord amb el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del titulo o expediente académico o del depósito de las tasas para la expedición del titulo, en su caso y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: C) Memòria, d'una extensió màxima de 20 folis, sobre el tema proposat per a cada classe de beca.
Español: C) Memoria, de una extensión máxima de 20 folios, sobre el tema propuesto para cada clase de beca.
Valencià: (assenyaleu-ne només un) Laboratori de Salut Pública de València (àrea de química) Laboratori de Salut Pública d'Alacant (àrea de química) Laboratori de Salut Pública de Castelló (àrea de microbiologia).
Español: Laboratorio al que se opta (señálase exclusivamente uno) Laboratorio de Salud Pública de Valencia (área de química) Laboratorio de Salud Pública de Alicante (área de química) Laboratorio de Salud Pública de Castellón (área de microbiología).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2282) Subhasta número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2282) Subasta número 17/2004.
Valencià: Instal·lació de calefacció i gas canalitzat a l'IES Sant Vicent Ferrer de València.
Español: Instalación de calefacción y gas canalizado en el IES San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.