gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora composta per la vicepresidència l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue, que actuarà com a president, el vicepresident serà el director l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i tres vocals, nomenats per la vicepresidència l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 5.1 Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora compuesta por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay; y tres vocales nombrados por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidència l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Valencià: d) També es consideraran els costos que supose el desplegament del programa de treball proposat, especialment en l'estimació i determinació de l'import de la beca. 5.3.
Español: d) También se considerarán los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente en la estimación y determinación de la cuantía de la beca. 5.3.
Valencià: Una vegada la comissió avaluadora realitze la valoració de les sol·licituds, la vicepresidència l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay elevarà la proposta al president l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de la concessió de les ajudes i del seu import.
Español: Realizada la valoración de las solicitudes por la comisión evaluadora, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay elevará propuesta al presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la concesión de las ayudas así como de la cuantía de las mismas.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a quinze dies comptats a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda (annex III).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a 15 días contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: 1) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desplegament de l'objecte de la subvenció. 3) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 4) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer relatives a les subvencions i ajudes concedides, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 28 de novembre del 2003: Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'hagen fet els estudis o treballs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: 1) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 3) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 4) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, de acuerdo con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 28 de noviembre de 2003: Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 6) Les activitats acadèmiques hauran de tindre lloc durant l'any 2003.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 6) El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar durante el año 2003.
Valencià: La documentació es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay fins al 28 de novembre de 2003.
Español: Esta documentación se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay hasta el 28 de noviembre de 2003.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6391) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 1r Braç i del projecte de reparcel·lació i d'urbanització que el complementen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6391) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1º Braç y del proyecto de reparcelación y de urbanización que lo complementan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 1r Braç i del projecte de reparcel·lació i d'urbanització que el complementen.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1º Braç y del proyecto de reparcelación y de urbanización que lo complementan.
Valencià: [2003/F6391] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 25 de març de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2003/F6391] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 1r Braç, i que gestionarà de forma directa este municipi.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 1º Braç, y que se gestionará de forma directa por este municipio.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització que integra el programa esmentat i en la documentació tècnica del qual es definixen les característiques tècniques de les obres d'urbanització que l'ajuntament es compromet a realitzar en la seua condició d'urbanitzador.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización que integra el expresado programa y en cuya documentación técnica se definen las características técnicas de las obras de urbanización que el ayuntamiento se compromete a realizar en su condición de urbanizador.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació 1r Braç, amb les modificacions respecte al document exposat al públic, deduïdes dels informes emesos per l'arquitecte redactor.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación 1º Braç, con las modificaciones respecto al documento expuesto al público, deducidas de los informes emitidos por el arquitecto redactor.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, es podran interposar els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació del present acte.
Español: Contra el presente acuerdo que es definitivo en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel de la notificación del presente acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent a aquell en què tinga lloc esta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar esta notificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7382) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Galiana Galán, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7382) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Galiana Galán, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7382 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Galiana Galán, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Galiana Galán, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2003/7382] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 458/01 (codi 3186), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Galiana Galán, amb número de document nacional d'identitat 32440112-S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2003/7382] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 458/01 (Cód. 3186), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Galiana Galán, con número de documento nacional de identidad 32440112-S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13731) Notificació a Francisco Pastor Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13731) Notificación a Francisco Pastor Pastor.
Valencià: Expedient número 03-112/2003.
Español: Expediente número 03-112/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Pastor Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Pastor Pastor.
Valencià: [2003/S13731] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2003/S13731] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Profesor Manuel Sala núm. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat: Francisco Pastor Pastor.
Español: Relación que se cita: Interesado: Francisco Pastor Pastor.
Valencià: NIF/CIF 21380273W Domicili: Mare de Déu del Pilar, 7. 03110 Mutxamel (Alacant) Procediment: Expedient núm. 03-112/2003 Llei 3/2001, de 26 de març, Cap d'Estat, Pesca Marítima de l'Estat Notificació Resolució Alacant, 2 de desembre de 2003.
Español: NIF/CIF 21380273W Domicilio: Virgen del Pilar, 7 03110 Mutxamel (Alicante/Alacant) Procedimiento: Expediente núm. 03-112/2003 Ley 3/2001, de 26 de marzo, Jefatura del Estado, Pesca Marítima del Estado Notificación resolución Alicante, 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10315) Notificació a August Taver Wilheim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10315) Notificación a August Taver Wilheim.
Valencià: Expedient número LL-252/2003.
Español: Expediente número LL-252/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a August Taver Wilheim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a August Taver Wilheim.
Valencià: [2003/M10315] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 13425, de data 07.05.2003, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de August Taver Wilheim, situat al carrer de la Cardenera, 1 (centre comercial Colinas), de la localitat de San Antonio de Benagéber, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/M10315] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 13425, de fecha 07.05.2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de August Taver Wilheim, sito en la calle de Cardenera, 1 (centro comercial Colinas) de la localidad de San Antonio de Benagéber, en la que consta que ha cesado en la actividad.