gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantes d'aparcament i trasters (en soterrani i planta baixa): Amb entrada a través d'una porta amb elevador des del carrer de l'Empedrat: Planta de soterrani, destinada a onze places d'aparcament (números P10 al P20 ambdós inclosos), deu trasters (números T3 al T12 ambdós inclusivament), vials i zones d'accés, amb una superfície construïda de quatre-cents trenta metres huitanta-set decímetres quadrats.
Español: Plantas de aparcamiento y trasteros (en sótano y planta baja): Con entrada a través de puerta con elevador desde la calle del Empedrado: Planta de sótano, destinada a once plazas de aparcamiento (números P10 al P20 ambos inclusive), diez trasteros (números T3 al T12 ambos iclusive), viales y zonas de acceso, con una superficie construida cuatrocientos treinta metros ochenta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: Planta baixa: destinada a 8 places d'aparcament (P2 a la P9 ambdós inclusivament), 1 traster (T2) vials i zones d'accés, amb una superfície construïda de dos-cents quaranta-sis metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Planta baja: destinada a 8 plazas de aparcamiento (P2 a la P9 ambas inclusive), 1 trastero (T2) viales y zonas de acceso, con una superficie construida de doscientos cuarenta y seis metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 36,0455 per cent.
Español: Cuota de participación. 36,0455 por ciento.
Valencià: Referència cadastral: les de les finques de què procedixen, que són 8391257YJ1489S0001TS, 8391206YJ1489S0001ES i 8391270YJ1489S0001XS, conforme consta en les esmentades escriptures de préstec i modificacions posteriors.
Español: Referencia catastral: Las de las fincas de las que proceden, que son 8391257YJ1489S0001TS, 8391206YJ1489S0001ES y 8391270YJ1489S0001XS, conforme consta en las citadas escrituras de préstamo y modificaciones posteriores.
Valencià: Integració: formen part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat a Alginet, amb fatxada principal al carrer de l'Almàssera, número 20, i fatxada posterior al carrer de l'Empedrat número 39 A i 39 B.
Español: Integración: forman parte en régimen de propiedad horizontal del edificio, situado en Alginet, con fachada principal a la calle de la Almazara núm. 20, y fachada posterior a la calle del Empedrado núm. 39 A y 39 B.
Valencià: I que atés que pertoca la subhasta de les dites finques, estes es portaran a efecte amb les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dichas fincas, estas se llevarán a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyalen la primera subhasta per al dia 3 de setembre de 2013, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 1 d'octubre de 2013, a les 10.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 29 d'octubre de 2013, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 12 de novembre de 2013, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señalan la primera subasta para el día 3 de septiembre de 2013, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 1 de octubre de 2013, a las diez horas; y la tercera, en el suyo, para el día 29 de octubre de 2013, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 12 de noviembre de 2013, a las diez horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran en el domicili de la notaria, siti a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: Els tipus per a la primera subhasta són els següents: Registral 25364, cinquanta-sis mil cinc-cents vint euros i quaranta-cinc cèntims (56.520,45 €).
Español: El tipo para la primera subasta son los siguientes: Registral 25364, cincuenta y seis mil quinientos veinte euros y cuarenta y cinco céntimos (56.520,45 €).
Valencià: Registral 25365, trenta-nou mil quatre-cents setanta-quatre euros i seixanta cèntims (39.474,60 €).
Español: Registral 25365, treinta y nueve mil cuatrocientos setenta y cuatro euros y sesenta céntimos (39.474,60 €).
Valencià: Registrals 25366 i 25370, cada una d'estes cent huitanta-nou mil huit-cents trenta-sis euros i noranta-quatre cèntims (189.836,94 €).
Español: Registrales 25366 y 25370, cada una de ellas ciento ochenta y nueve mil ochocientos treinta y seis euros y noventa y cuatro céntimos (189.836,94 €).
Valencià: Registrals 25367 i 25371, cada una d'estes dos-cents vint-i-set mil cinc-cents dèsset euros i vint-i-quatre cèntims (227.517,24 €).
Español: Registrales 25367 y 25371, cada una de ellas doscientos veintisiete mil quinientos diecisiete euros y veinticuatro céntimos (227.517,24 €).
Valencià: Registrals 25368 i 25372, cada una d'estes dos-cents trenta-dos mil tres-cents seixanta-un euros i huitanta-cinc cèntims (232.361,85 €).
Español: Registrales 25368 y 25372, cada una de ellas doscientos treinta y dos mil trescientos sesenta y un euros y ochenta y cinco céntimos (232.361,85 €).
Valencià: Registrals 25369 i 25373, cada una d'estes dos-cents quaranta-cinc mil dos-cents huitanta euros i huitanta-un cèntims (245.280,81 €).
Español: Registrales 25369 y 25373, cada una de ellas doscientos cuarenta y cinco mil doscientos ochenta euros y ochenta y un céntimos (245.280,81 €).
Valencià: Registral 25374, cent setanta-set mil sis-cents trenta-cinc euros i setanta cèntims (177.635,70 €).
Español: Registral 25374, ciento setenta y siete mil seiscientos treinta y cinco euros y setenta céntimos (177.635,70 €).
Valencià: Registrals 25363/1, 25363/2, 25363/3, 25363/4, 25363/5, 25363/6, 25363/7, 25363/8, 25363/9, 25363/10, 25363/11, 25363/22, 25363/23, 25363/24/, 25363/25, 25363/26, 25363/27, 25363/28 i 25363/29, cada una d'estes tretze mil quatre-cents setanta-cinc euros i vint-i-cinc cèntims (13.475,25 €).
Español: Registrales 25363/1, 25363/2, 25363/3, 25363/4, 25363/5, 25363/6, 25363/7, 25363/8, 25363/9, 25363/10, 25363/11, 25363/22, 25363/23, 25363/24/, 25363/25, 25363/26, 25363/27, 25363/28 y 25363/29, cada una de ellas trece mil cuatrocientos setenta y cinco euros y veinticinco céntimos (13.475,25 €).
Valencià: Registral 25363/12, cinc mil cinc-cents seixanta-dos euros i trenta-tres cèntims (5.562,33 €).
Español: Registral 25363/12, cinco mil quinientos sesenta y dos euros y treinta y tres céntimos (5.562,33 €).
Valencià: Registrals 25363/13, 25363/14, 25363/20 i 25363/21, cada una d'estes tres mil dos-cents vint-i-nou euros i setanta-quatre cèntims (3.229,74 €).
Español: Registrales 25363/13, 25363/14, 25363/20 y 25363/21, cada una de ellas tres mil doscientos veintinueve euros y setenta y cuatro céntimos (3.229,74 €).
Valencià: Registral 25363/15, cinc mil set-cents quaranta-un euros i setanta-sis cèntims (5.741,76 €).
Español: Registral 25363/15, cinco mil setecientos cuarenta y un euros y setenta y seis céntimos (5.741,76 €).
Valencià: Registrals 25363/16, 25363/17 i 25363/18, cada una d'estes quatre mil quatre-cents huitanta-cinc euros i setanta-cinc cèntims (4.485,75 €).
Español: Registrales 25363/16, 25363/17 y 25363/18, cada una de ellas cuatro mil cuatrocientos ochenta y cinco euros y setenta y cinco céntimos (4.485,75 €).
Valencià: Registral 25363/19, tres mil cinquanta euros i trenta-un cèntims (3.050,31 €).
Español: Registral 25363/19, tres mil cincuenta euros y treinta y un céntimos (3.050,31 €).
Valencià: Registral 25363/30, quatre mil cent vint-i-sis euros i huitanta-nou cèntims (4.126,89 €).
Español: Registral 25363/30, cuatro mil ciento veintiséis euros y ochenta y nueve céntimos (4.126,89 €).
Valencià: Per a la segona, el 75 per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a cap tipus.
Español: Para la segunda, el 75 por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: Expressament es fa constar que en la tercera subhasta regiran els límits dels articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la modificació establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en la qual s'establix una disposició addicional sexta a la Llei d'Enjudiciament Civil. 4.
Español: Expresamente se hace constar que en la tercera subasta regirán los límites de los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la modificación establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en la que se establece una disposición adicional sexta a la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent, o el 20 per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente, o el 20 por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Alginet, 25 de juliol de 2013.
Español: Alginet, 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5116) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1200/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1200/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1200/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1200/2009.
Valencià: [2013/5116] Modificació de mesures en relació amb fills ext.
Español: [2013/5116] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - María Gracia Botella Espasa, secretària judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat una sentència, en data 12 de maig de 2011, l'extracte de la qual, literalment, diu així: «Sentència 43/2011 Dénia, 12 de maig de 2011 Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 de Dénia, he vist les actuacions (registrades amb el número 1200/2009) de procediment verbal especial sobre privació de la pàtria potestat i atribució de guarda i custòdia, instat per Juan Manuel Pastor Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Immaculada Mas i Cabrera i assistit pel lletrat Roberto Puig Riera, contra Mónica Alexandra Pérez Sánchez, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - María Gracia Botella Espasa, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, en fecha 12 de mayo de 2011, cuyos extractos son del tenor literal siguiente: «Sentencia 43/2011 Dénia, 12 de mayo de 2011 Visto por Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de Dénia, autos de procedimiento verbal especial sobre privación de la patria potestad y atribución de guardia y custodia, registrados bajo el número 1200/2009, instado por Juan Manuel Pastor Pérez, representado por la procuradora de los tribunales Immaculada Mas i Cabrera y asistido por el letrado Roberto Puig Riera, frente a Mónica Alexandra Pérez Sánchez, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Juan Manuel Pastor Pérez, representat per la procuradora dels tribunals Immaculada Mas i Cabrera i assistit pel lletrat Roberto Puig Riera, contra Mónica Alexandra Pérez Sánchez, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Manuel Pastor Pérez, representado por la procuradora de los tribunales Immaculada Mas i Cabrera y asistido por el letrado Roberto Puig Riera, frente a Mónica Alexandra Pérez Sánchez, se acuerda: 1.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia del menor A.
Español: Atribuir la guarda y custodia del menor A.
Valencià: a son pare, Juan Manuel, el qual exercirà sobre esta la pàtria potestat de forma exclusiva. 2.
Español: a su padre, Juan Manuel, quien ejercerá sobre la misma la patria potestad de forma exclusiva. 2.
Valencià: Privar Mónica Alexandra Pérez Sánchez de la pàtria potestat sobre el seu fill menor A.
Español: Privar a Mónica Alexandra Pérez Sánchez de la patria potestad sobre su hijo menor A.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites a favor de la mare.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas a favor de la madre.
Valencià: Tot això, sense fer expressa imposició de les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al ministeri fiscal esta resolució, amb la indicació que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se per un escrit presentat davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies següents a la notificació, indicant-hi els pronunciaments de la resolució que s'impugnen.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre de sentències d'este Jutjat, deixant-ne un certificat literal en la causa, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro de sentencias de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Mónica Alexandra Pérez Sánchez, s'estén està cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Mónica Alexandra Pérez Sánchez, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: - La secretària: María Gracia Botella Espasa.
Español: - La secretaria: María Gracia Botella Espasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10745) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 287/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 287/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 287/2013.
Valencià: [2013/10745] Divorci contenciós 000287/2013 Demandant: Rosa América Garcés Chinche-López.
Español: [2013/10745] Divorcio contencioso 000287/2013 Demandante: Rosa América Garcés Chinche-López.
Valencià: Demandat: Ángel Wilfrido López Garcés.
Español: Demandado: Ángel Wilfrido López Garcés.
Valencià: Que la vivenda familiar s'establix en l'avinguda del Cid, 57, 1, 5, de València, en la qual conviurà la mare amb els fills, sense perjuí que en el futur esta puga fixar un altre domicili, prèvia obligació de comunicar qualsevol canvi per un mitjà fefaent al pare, senyor López Garcés.
Español: Que la vivienda familiar se establece en la avenida del Cid, 57, 1, 5, de Valencia, en la que convivirá la madre con los hijos, sin perjuicio de que en el futuro pueda fijar la misma otro domicilio, previa obligación de comunicar cualquier cambio por medio fehaciente al padre, señor López Garcés. 2.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida, i s'atribuïx la guarda i custòdia dels fills a la mare, senyora Garcés Chinche-López. 3.
Español: La patria potestad será compartida, atribuyéndose la guarda y custodia de los hijos a la madre, señora Garcés Chinche-López. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments dels fills, la quantitat de 150 euros per fill, és a dir, pels tres fills una quantitat total de 450 euros mensuals, que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari, titularitat de la senyora Garcés Chinche-López, de l'entitat Caixa Popular número de compte 3159 0041 15 2194771115.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos de los hijos, la cantidad de 150 euros por hijo, es decir, por los tres hijos una cantidad total de 450 euros mensuales, debiendo ingresar el padre dicha cantidad dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria, titularidad de la señora Garcés Chinche-López, de la entidad Caixa Popular número de cuenta 3159 0041 15 2194771115.
Valencià: La quantitat serà objecte de revisió cada any, d'acord amb els augments que experimente l'índex de preus de consum, i es mantindrà invariable si l'índex és negatiu. 4.
Español: Dicha cantidad será objeto de revisión cada año, en virtud de los aumentos que experimente el índice de precios al consumo, manteniéndose invariable si el índice es negativo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris seràn sufragats a mitges per ambdós pares, i es consideren gastos extraordinaris els següents: Gastos medicosanitaris no coberts per la Seguretat Social, com per exemple òptica, ortopèdia, ortodòncia i la resta que no cobrix la sanitat pública.
Español: Los gastos extraordinarios será sufragados por mitad por ambos padres, considerándose gastos extraordinarios los siguientes: Gastos médico-sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, como por ejemplo óptica, ortopedia, ortodoncia y demás no cubiertos por la sanidad pública.
Valencià: Gastos escolars, com ara matrícules, uniformes i llibres, des que els fills acudisquen a guarderia o centre escolar o centre preescolar en avant.
Español: Gastos escolares, como matrículas, uniformes y libros desde que los hijos acudan a guardería o centro escolar o centro preescolar en adelante.
Valencià: Viatges i campaments escolars dels fills, activitats extraescolars, recuperació d'estudis, sempre amb l'acord previ entre ambdós progenitors sobre la idoneïtat de les activitats. 5.
Español: Viajes y campamentos escolares de los hijos, actividades extraescolares, recuperación de estudios, siempre previo acuerdo entre ambos progenitores sobre la idoneidad de las mismas. 5.
Valencià: El senyor López Garcés abonarà, en concepte de pensió compensatòria a la senyora Garcés Chinche-López, la quantitat de 150 euros mensuals. 6.
Español: El señor López Garcés abonará, en concepto de pensión compensatoria a la señora Garcés Chinche-López, la cantidad de 150 euros mensuales. 6.
Valencià: Quant al règim de visites, respecte a Edison Omar i Sandra Maribel López Garcés, com que són ambdós majors d'edat, es disposa que ells mateixos trien el període de temps que desitgen disfrutar amb son pare.
Español: En cuanto al régimen de visitas, respecto a Edison Omar y Sandra Maribel López Garcés, al ser ambos mayores de edad, se acuerda que por los mismos se elija el periodo de tiempo que deseen disfrutar con su padre.
Valencià: Respecte al menor, s'ordena que el règim de visites siga flexible, que s'adapte a les obligacions escolars del menor i sempre amb l'acord dels pares.
Español: Respecto al menor, se acuerda que el régimen de visitas sea flexible, adaptándose a las obligaciones escolares del menor y siempre con acuerdo de los padres.
Valencià: Ambdós progenitors s'obliguen a informar l'altre de qualsevol variació domiciliària, ja siga vacacional o perpètua, així com qualsevol variació dels diferents mitjans de contacte per a coordinar tals pràctiques de règim de visites.
Español: Ambos progenitores se obligan a poner en conocimiento del otro cualquier variación domiciliaria, ya sea vacacional o perpetua, así como cualquier variación de los diferentes medios de contacto para coordinar tales prácticas de régimen de visitas.
Valencià: Els pares permetran, en tot moment, tot tipus de comunicació dels menors amb el progenitor amb què no convisca en eixos instants i amb els respectius familiars d'estos.
Español: Los padres permitirán, en todo momento, todo tipo de comunicación de los menores con el progenitor con el que no conviva en esos instantes y con los respectivos familiares de estos.
Valencià: El règim de visites quedarà en suspens per malaltia del menor, i en este cas quedarà sota la custòdia de sa mare, i es reprendrà a la sanació del menor.
Español: El régimen de visitas quedará en suspenso por enfermedad del menor, en cuyo caso quedará bajo la custodia de su madre, reanudándose el mismo a la sanación del menor.
Valencià: En cas de malaltia del menor, el progenitor no custodi podrà comunicar-s'hi per qualsevol mitjà i, si és el cas, visitar-lo en el domicili en què es trobe a fi de poder seguir-ne l'evolució.
Español: En caso de enfermedad del menor, el progenitor no custodio podrá comunicar con el mismo por cualquier medio, y, en su caso, visitarlo en el domicilio en que se encuentre al objeto de poder seguir la evolución del mismo.
Valencià: El progenitor no custodi ha d'arreplegar i reintegrar el menor en el domicili de la progenitora custòdia.
Español: El progenitor no custodio debe recoger y reintegrar al menor en el domicilio de la progenitora custodia.
Valencià: El present règim de visites podrà ser flexibilitzat, d'acord comú per les parts, en funció de l'interés suprem dels fills, i en atenció a les circumstàncies laborals d'ambdós progenitors.
Español: El presente régimen de visitas podrá ser flexibilizado, de común acuerdo por las partes, en función del interés supremo de los hijos, y en atención a las circunstancias laborales de ambos progenitores.
Valencià: Es pot interposar-hi un recurs d'apelació en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».