gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/794 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY10/SUBS/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/794 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente CNMY10/SUBS/5.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises, núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003 - Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat dels locals dependents de la Presidència de la Generalitat c) Lloc d'execució: en els locals de la Presidència, relacionats en els plecs.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de los locales dependientes de la Presidencia de la Generalitat c) Lugar de ejecución: en los locales de la Presidencia, relacionados en los pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: serà de dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: será de dos años.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: prorrogable per dos anys més.
Español: e) Admisión de prórroga: prorrogable por dos años más.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.380.124,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.380.124,91 euros.
Valencià: Import total: 1.600.944,90 euros. 5.
Español: Importe total: 1.600.944,90 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: M, Subgrup: 2, Categoria: D. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: M, Subgrupo: 2, Categoría: D 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 26 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 26 de febrero de 2010.
Valencià: Domicili: c/ cavallers, 9, cantonada carrer de Juristes. 3.
Español: Domicilio: c/ caballeros, 9, esquina c/ Juristas. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: . 46001 València.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.
Valencià: Altres informacions: València, 26 de gener de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11862) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11862) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11862 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciutadà document oficial base de dades legislació RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11862 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciudadano documento oficial base de datos legislación RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11862] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell (DOCV núm. 6250, de 21.04.2010), pel qual s'estableixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el capítol II, articles 15 a 22 , les cartes de servicis com un instrument de millora, on s'arrepleguen els compromisos de qualitat de l'organisme gestor i proporcionen informació al ciutadà sobre els servicis prestats.
Español: [2010/11862] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell (DOCV núm. 6250, de 21.04.2010) por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su Capítulo II, artículos 15 a 22 , las Cartas de Servicios como un instrumento de mejora, que recogen los compromisos de calidad del organismo gestor y proporcionan información al ciudadano sobre los servicios prestados.
Valencià: El Decret 62/2010, que deroga els articles del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell (DOCV núm. 4156, de 27.12.2001), que regulaven les cartes de servici de la Generalitat, ha suposat un nou impuls del procés de millora de la qualitat dels servicis públics que comporta l'elaboració de noves cartes de servicis adaptades a les noves situacions de cada departament.
Español: Este decreto 62/2010, que deroga los artículos del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre del Consell (DOCV núm. 4156, de 27.12.2001), que regulaban las Cartas de Servicio de la Generalitat, ha supuesto un nuevo impulso del proceso de mejora de la calidad de los servicios públicos que conlleva la elaboración de nuevas cartas de servicios adaptadas a las nuevas situaciones de cada departamento.
Valencià: En el cas del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), s'ha experimentat en els últims anys una renovació de tot el procés de producció i difusió, per la qual cosa s'ha considerat necessari elaborar una nova carta de servicis que arreplegue els nous compromisos de qualitat ajustats a la nova realitat del DOCV.
Español: En este caso, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), ha experimentado en estos últimos años una renovación de todo el proceso de producción y difusión, por lo que se ha estimado necesario elaborar una nueva Carta de Servicios que recoja los nuevos compromisos de calidad ajustados a la nueva realidad de DOCV.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 62/2010, s'ha elaborat la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), seguint en totes les seues fases la metodologia aprovada per la Direcció General de Modernització el 20 de maig de 2010, per la qual cosa ha rebut el preceptiu informe favorable del dit centre directiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/2010, se ha elaborado la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable de dicho centro directivo.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em confereix l'article 19 de l'esmentat Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel que fa a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'uneix com a annex a la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 19 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se une como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer La Carta de Servicis del DOCV estarà a disposició de la ciutadania per mitjà de publicacions que es facilitaran en les distintes dependències d'esta Conselleria, així com a través de la pàgina institucional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i en , sense perjudici d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Tercero La Carta de Servicios del DOCV estará a disposición de la ciudadanía por medio de publicaciones que se facilitarán en las distintas dependencias de esta Conselleria, así como a través la página institucional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y en , sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5883) ACORD de 23 d'abril de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 del Pla General de Cinctorres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5883) ACUERDO de 23 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Cinctorres (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5883 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cinctorres pla d'urbanisme ACORD de 23 d'abril de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 del Pla General de Cinctorres (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5883 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cinctorres plan de urbanismo ACUERDO de 23 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Cinctorres (Castellón).
Valencià: [2010/5883] «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents 1.
Español: [2010/5883] «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: L'Ajuntament de Cinctorres va acordar el 6 d'octubre de 2006 aprovar inicialment la modificació número 5 del Pla General i exposar-la al públic, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante de Castelló, de 20 d'octubre de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5391, de 20 de novembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Cinctorres acordó el 6 de octubre de 2006 aprobar inicialmente la modificación número 5 del Plan general y exponerla al público, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de Castellón de 20 de octubre de 2006 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 5391 de 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, la modificació va quedar aprovada provisionalment el 12 de gener de 2007. 2.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, la modificación quedó aprobada provisionalmente el 12 de enero de 2007. 2.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació, pel que fa al document d'homologació, i es complementa la documentació amb la d'un estudi d'impacte ambiental i un estudi d'integració paisatgística. 3.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación, por lo que respecta al documento de homologación, complementándose la documentación con la propia de un estudio de impacto ambiental y un estudio de integración paisajística. 3.
Valencià: Es proposa l'intercanvi de classificació de no urbanitzable a urbà i viceversa d'unes porcions de parcel·la localitzades al costat de la línia delimitadora del sòl urbà, en unes parcel·les que donen al carrer Sol de Vila.
Español: Se propone el intercambio de clasificación de no urbanizable a urbano y viceversa de unas porciones de parcela localizadas junto a la línea delimitadora del suelo urbano, en unas parcelas recayentes a la c/ Sol de Vila.
Valencià: D'aquesta manera, dues porcions posteriors de parcel·la edificable de 118,20 m² i 198 m² incloses en la zona d'ordenança SU-2 passen a sòl no urbanitzable comú i una parcel·la que dóna a l'esmentat carrer, de 316,20 m² de superfície i amb una profunditat de 20 m, passa a ser sòl edificable inclòs en aquesta zona de qualificació.
Español: De este modo dos porciones traseras de parcela edificable de 118,20 m² 198 m² incluidas en la zona de ordenanza SU-2 pasan a suelo no urbanizable común y una parcela que recae a la citada calle, de 316,20 m² de superficie y con una profundidad de 20 m, pasa a ser suelo edificable incluido en esa zona de calificación.
Valencià: Com que la parcel·la dóna al vial públic amb tots els serveis urbanístics, no hi ha problema en el fet que siga executada pel sistema d'actuacions aïllades. 4.
Español: Al recaer la parcela sobre vial público con todos los servicios urbanísticos, no hay problema en su ejecución por el sistema de actuaciones aisladas. 4.
Valencià: S'han emés els informes següents: 1.
Español: Se han emitido los siguientes informes: 1.
Valencià: El 20 de gener de 2009 l'Ajuntament va sol·licitar informe a la Unitat de Patrimoni Històric Artístic de la Conselleria de Cultura i Esport, sense que fins a la data aquest organisme s'haja pronunciat.
Español: El 20 de enero de 2009 se solicitó por el Ayuntamiento informe a la Unidad de Patrimonio Histórico Artístico de la Conselleria de Cultura y Deporte, sin que hasta la fecha este organismo se haya pronunciado.
Valencià: Així mateix, i en la mateixa data, es va sol·licitar informe a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, informe va ser emés en sentit favorable l'11 de març de 2009. 2.
Español: Así mismo, y en la misma fecha, se solicitó informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro, que fue emitido en sentido favorable el 11 de marzo de 2009. 2.
Valencià: El 21 de desembre de 2009 la Direcció General de Territori i Paisatge emet informe favorable. 3.
Español: El 21 de diciembre de 2009 se ha emitido informe favorable de la Dirección General de Territorio y Paisaje. 3.
Valencià: El 15 d'abril la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de abril se ha emitido la declaración de impacto ambiental por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: El 16 d'abril del 2010 el Servei Territorial de Medi Ambient emet informe favorable relatiu als camins ramaders.
Español: El 16 de abril de 2010 se ha emitido informe favorable relativo a las vías pecuarias por parte del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: L'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV); el Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU), i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RP). 2.
Español: La aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV); el Decreto 67/2006 de 19 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU), y el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana (en adelante RP). 2.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla General de Cinctorres ha sigut correcta i la documentació està completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 83 al 94 de la LUV, com també els articles 212 i 217 al 220 i 223 i següents del ROGTU i el 48.1 del RP, amb relació als apartats primer i quart de l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge (d'ara endavant LOTPP). 3.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan general de Cinctorres ha sido correcta y la documentación está completa, de conformidad con lo establecido en los artículos 83 al 94 de la LUV, así como en los artículos 212 y 217 al 220 y 223 y siguientes del ROGTU y el 48.1 del R.P, en relación con los apartados primero y cuarto del artículo 11 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje (en adelante LOTPP). 3.
Valencià: La modificació planteja l'intercanvi de classificació de no urbanitzable a urbà i viceversa d'unes porcions de parcel·la d'un àmbit de 316,20 m² al costat del límit del sòl urbà del planejament general de Cinctorres, dins de la zona de qualificació SU-2, i queda com a resultat una nova parcel·la que dóna al c/ Sol de Vila.
Español: La modificación plantea el intercambio de clasificación de no urbanizable a urbano y viceversa de unas porciones de parcela de un ámbito de 316,20 m² junto al límite del suelo urbano del planeamiento general de Cinctorres, dentro de la zona de calificación SU-2, quedando como resultado una nueva parcela recayente a la c/ Sol de Vila.
Valencià: Com a resultat d'aquesta modificació de planejament general es reclassifica un àmbit de sòl d'escassa entitat, el qual de no urbanitzable passa a ser urbà de forma directa, en una parcel·la que s'alinea a la línia actual d'edificació al carrer Sol de Vila, i, amb això, queda el seu desenvolupament futur possibilitat dins dels supòsits previstos en la LUV a través de la tècnica de les actuacions aïllades.
Español: Como resultado de la presente modificación de planeamiento general se reclasifica un ámbito de suelo de escasa entidad, que de no urbanizable pasa a ser urbano de forma directa, en una parcela que se alinea a la línea actual de edificación en la calle Sol de Vila, quedando con ello su futuro desarrollo posibilitado dentro de los supuestos previstos en la LUV a través de la técnica de las actuaciones aisladas.
Valencià: En aquests supòsits l'Ajuntament té plena capacitat i competència per a atribuir, dins de l'àmbit competencial de l'autonomia local, el model concret de creixement triat en cada moment, basat en criteris d'oportunitat, de racionalitat i amb plena subjecció a les disposicions legals i les competències d'interés supralocal que puguen quedar afectades. 4.
Español: En estos supuestos el Ayuntamiento tiene plena capacidad y competencia para atribuir, dentro del ámbito competencial de la autonomía local, el modelo concreto de crecimiento escogido en cada momento, basado en criterios de oportunidad, de racionalidad y con plena sujeción a las disposiciones legales y las competencias de interés supralocal que puedan quedar afectadas. 4.
Valencià: En el cas que ens ocupa, no es comprometen competències d'orde supralocal, ja que els canvis fets en la classificació del sòl i en concret l'àmbit reclassificat és limítrof amb la delimitació del sòl urbà i comprén una xicoteta porció de sòl no urbanitzable no subjecte a especial protecció, per la qual cosa únicament s'ha de prendre en consideració el compliment necessari de les disposicions legals que li siguen d'aplicació.
Español: En el caso que nos ocupa, no se comprometen competencias de orden supralocal por cuanto los cambios operados en la clasificación del suelo y en concreto el ámbito reclasificado es colindante con la delimitación del suelo urbano y abarca una pequeña porción de suelo no urbanizable no sujeto a especial protección, por lo que únicamente se deberá tomar en consideración el necesario cumplimiento de las disposiciones legales que le son de aplicación.
Valencià: Atés que es tracta d'un canvi de classificació de sòl que de no urbanitzable passa a urbà, la modificació es troba dins dels supòsits de competència d'aprovació autonòmica previstos en l'article 36 de la LUV, i és indispensable l'obtenció de la preceptiva declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Al tratarse de un cambio de clasificación de suelo que de no urbanizable pasa a urbano, se encuentra esta modificación dentro de los supuestos de competencia de aprobación autonómica previstos en el artículo 36 de la LUV, siendo indispensable la obtención de la preceptiva declaración de impacto ambiental, con carácter previo a la aprobación definitiva.