gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per diversos errors materials en la resolució d'aprovació, la notificació de l'acord als interessats no es va produir fins a abril de 2009.
Español: Por diversos errores materiales en la resolución de aprobación, la notificación del acuerdo a los interesados no se produjo hasta abril de 2009.
Valencià: En l'esmentat expedient consta com a administració expropiadora la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i com a beneficiària de l'expropiació l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (en avant SEPIVA).
Español: En dicho expediente consta como Administración expropiante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y como beneficiario de la expropiación la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante SEPIVA).
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, els representants de la beneficiària negocien amb els propietaris afectats un preu just per a subscriure convenis d'expropiació; no obstant això, només se'n materialitza la firma amb una part i, per contra, els propietaris de la majoria dels terrenys recorren el preu fixat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València davant el Jurat Provincial d'Expropiació de València.
Español: Durante la tramitación del expediente, los representantes del beneficiario negocian con los propietarios afectados un justiprecio para suscribir convenios expropiatorios, no obstante, sólo se materializa la firma con una parte de los mismos y, por el contrario, las propietarios de la mayoría de los terrenos recurren el precio fijado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia ante el Jurado Provincial de Expropiación de Valencia.
Valencià: En data 29 d'octubre de 2009 el Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA adopta l'acord de desistir de l'actuació urbanística de què tractem, així com de sol·licitar la revocació del Pla Especial de Reserva de Sòl dels terrenys i del Projecte d'Expropiació per Taxació Conjunta, i el motiu de la revocació és la desaparició de la utilitat pública i l'interés general de l'actuació i, per tant, la desaparició de la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: En fecha 29 de octubre de 2009, se adopta por parte del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, el acuerdo de desistir de la actuación urbanística que nos ocupa así como solicitar la revocación del Plan Especial de Reserva de Suelo de los terrenos y del Proyecto de Expropiación por tasación conjunta, siendo el motivo de la revocación la desaparición de la utilidad pública y el interés general de la actuación y, por tanto, la desaparición de la necesidad de ocupación de los terrenos.
Valencià: L'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJAPiPAC), establix que les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen, sempre que la dita revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, o siga contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAPyPAC), establece que las Administraciones Públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Valencià: L'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'empara de la qual es va promoure el Pla Especial de Delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl a Carcaixent, regula la intervenció de l'administració al mercat de sòl.
Español: El artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, al amparo de la cual se promovió el Plan Especial de Delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo en Carcaixent, regula la intervención de la administración en el mercado de suelo.
Valencià: Per a això, recull que podrà fer-ho a través de les seues societats, però condiciona estes actuacions a la seua finalitat social, i este és el cas de la present actuació.
Español: Para ello recoge que podrá hacerlo a través de sus sociedades, pero condiciona estas actuaciones a su finalidad social, siendo éste el caso de la presente actuación.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article del 181 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, mitjançant el qual es va aprovar el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aleshores vigent, l'aprovació del Pla Especial implicava per si mateixa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes d'expropiació dels terreny inclosos en l'esmentat pla.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo establecido en el artículo del 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, mediante el cual se aprobó el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, entonces vigente, la aprobación del Plan Especial implicaba por sí misma la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios de los terrenos incluidos en dicho Plan.
Valencià: La regulació vigent en esta data es troba en els articles 258 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV), així com en els articles 542 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU).
Español: La regulación vigente a esta fecha se encuentra en los artículos 258 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), así como en los artículos 542 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: La finalitat del mencionat pla especial era delimitar els terrenys sobre els quals s'ubicaria un parc empresarial de sòl públic a un preu que en facilitara l'adquisició i, per tant, la implantació d'empreses, i s'intervindria així en el mercat de sòl i es fomentarien la industrialització i l'economia.
Español: La finalidad del mencionado Plan Especial era delimitar los terrenos sobre los que se asentaría un parque empresarial de suelo público a un precio que facilitase su adquisición y, por tanto, la implantación de empresas, interviniendo así en el mercado de suelo y fomentando la industrialización y la economía.
Valencià: Per tant, a la vista de l'existència de sòls disponibles per a la seua ocupació, així com de sòls que estan desenvolupant-se, amb major o menor celeritat, i de sòl pendent de desenvolupament, ens trobem davant d'una situació molt distinta de la que va originar l'any 2002 la firma el conveni de col·laboració amb l'Ajuntament, fins i tot de l'existent l'any 2005, quan s'aprova el Pla Especial, l'aprovació del qual es pretén revocar.
Español: Por tanto, a la vista de la existencia de suelos disponibles para su ocupación, así como de suelos que se están desarrollando, con mayor o menor celeridad, y de suelo pendiente de desarrollo, nos encontramos ante una situación muy distinta de la que originó en el año 2002, la firma el convenio de colaboración con el Ayuntamiento, incluso de la existente en el año 2005, cuando se aprueba el Plan Especial cuya aprobación se pretende revocar.
Valencià: Atés que la motivació tant per a subscriure el conveni com per a promoure el Pla Especial es trobava en la necessitat d'intervenir en el mercat de sòl i de posar en el mercat sòl industrial, en l'actualitat, i davant l'existència de sòl desenvolupat no ocupat i pendent de desenvolupar, ens trobem en la situació que no hi ha finalitat a aconseguir, ja que no es fa necessària la intervenció de l'administració per a generar sòl, més aviat al contrari, com que hi ha sòl, no sembla que l'administració haja d'utilitzar els seus recursos creant un nou polígon industrial on no es necessita.
Español: Dado que la motivación tanto para suscribir el convenio como para promover el Plan Especial, se encontraba en la necesidad de intervenir en el mercado de suelo y de poner en el mercado suelo industrial, en la actualidad, y ante la existencia de suelo desarrollado no ocupado y pendiente de desarrollar, nos encontramos en la situación de que no hay finalidad que conseguir, puesto que no se hace necesaria la intervención de la administración para generar suelo, más bien al contrario, existiendo suelo, no parece que la administración deba utilizar sus recursos creando un nuevo polígono industrial donde no se necesita.
Valencià: Com que es pot comprovar que hi ha disponibilitat de sòl industrial, tant al municipi com a la zona, sense que este s'ocupe, esta circumstància unida a la situació econòmica actual ens porta a la conclusió que, desapareguda la finalitat d'intervenció al mercat de sòl que facilità la promoció d'un Pla Especial de Reserva, resulta innecessària l'actuació.
Español: Pudiendo comprobar que existe disponibilidad de suelo industrial tanto en el municipio como en la zona, sin que el mismo se ocupe, esta circunstancia unida a la situación económica actual nos lleva a la conclusión de que, desaparecida la finalidad de intervención en el mercado de suelo que propició la promoción de un Plan Especial de Reserva, resulta innecesaria la actuación.
Valencià: Per si calia, com ja s'ha exposat en els antecedents de fet, es va tramitar i aprovar el corresponent Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta per a obtenir els terrenys necessaris.
Español: A mayor abundamiento, como ya se ha expuesto en los antecedentes de hecho se tramitó y aprobó el correspondiente Proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para obtener los terrenos necesarios.
Valencià: No obstant això, els propietaris de la major part del sòl han manifestat la seua disconformitat amb la valoració establida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i l'expedient i els fulls de valoració impugnats s'han traslladat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, a efectes de fixació del preu just.
Español: No obstante, los propietarios de la mayor parte del suelo han manifestado su disconformidad con la valoración establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y el expediente y las hojas de aprecio impugnadas se han trasladado al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, a efectos de fijación del justiprecio.
Valencià: Tot això obliga el beneficiari a analitzar la viabilitat de l'actuació, i de l'esmentat plantejament es deduïx la inviabilitat econòmica, tal com es recull en els informes que hi ha en l'expedient, atés que els preus de venda que es deduirien per a l'actuació fa que esta no comporte una intervenció en el mercat de sòl, en resultar molt superiors als de venda de sòl privat en zona.
Español: Todo ello obliga al beneficiario a analizar la viabilidad de la actuación y de dicho planteamiento se deduce la inviabilidad económica, tal como se recoge en los informes obrantes en el expediente, dado que los precios de venta que se deducirían para la actuación hacen que la misma no suponga una intervención en el mercado de suelo, al resultar muy superiores a los de venta de suelo privado en zona.
Valencià: Atés que ha desaparegut la finalitat d'intervenció al mercat de sòl per a la qual foren concebudes les actuacions fins a hui realitzades, desapareixen per tant la utilitat pública i l'interés social, així com la necessitat d'ocupació dels terrenys, que ha de regir les actuacions de l'administració.
Español: Habiendo desaparecido la finalidad de intervención en el mercado de suelo para la que fueron concebidas las actuaciones hasta hoy realizadas, desaparece por tanto la utilidad pública y el interés social, así como la necesidad de ocupación de los terrenos, que debe regir las actuaciones de la administración.
Valencià: La revocació és un acte discrecional de l'administració, permés sempre que es tracte d'actes de gravamen; en este cas tant el Projecte d'Expropiació, que a la fi implica una privació de la propietat, com el Pla Especial de Delimitació, que implica una limitació al mencionat dret; i que esta no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, ni siga contrària al principi d'igualtat, ni a l'interés públic ni a l'ordenament jurídic.
Español: La revocación es un acto discrecional de la administración, permitido siempre que se trate de actos de gravamen, en este caso tanto el Proyecto de expropiación, que al fin supone una privación de la propiedad, como el Plan Especial de Delimitación, que supone una limitación al mencionado derecho; y que la misma no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, ni sea contraria al principio de igualdad, ni al interés público o ni al ordenamiento jurídico.
Valencià: La LRJAPiPAC no recull un procediment concret per a portar a cap la revocació d'actes administratius.
Español: La LRJAPyPAC, no recoge un procedimiento concreto para llevar a cabo la revocación de actos administrativos.
Valencià: Per això, amb la finalitat de garantir els drets dels administrats en general i dels afectats en particular, hem d'utilitzar un procediment garantista amb els seus drets i, per tant, similar a l'utilitzat per a l'aprovació de l'acte que es pretén revocar, i procedir a sotmetre a informació pública l'inici del procediment de revocació de l'aprovació del Pla Especial de Delimitació.
Español: Por ello, con la finalidad de garantizar los derechos de los administrados en general y de los afectados en particular, debemos utilizar un procedimiento garantista con sus derechos y, por tanto, similar al utilizado para la aprobación del acto que se pretende revocar, procediendo a someter a información pública el inicio del procedimiento de revocación de la aprobación del Plan Especial de Delimitación.
Valencià: Es fa necessari ressenyar que, mitjançant el present procediment, es pretén únicament la revocació de l'acte administratiu que va aprovar el Pla Especial, perquè es considera procedent invertir, un a un, els passos que se seguiren per al desenvolupament de l'actuació, però sense oblidar que la pretensió final és no només revocar el Pla Especial, sinó també, tal com va acordar el Consell d'Administració de SEPIVA, com a beneficiària de l'expropiació i empresa instrumental de la Generalitat que havia de portar a cap la promoció del polígon industrial, revocar l'acte administratiu que va aprovar el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta per a obtenir els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla Especial.
Español: Se hace necesario reseñar que, mediante el presente procedimiento, se pretende únicamente la revocación del acto administrativo que aprobó el Plan especial, porque que se considera procedente invertir, uno a uno, los pasos que se siguieron para el desarrollo de la actuación, pero sin olvidar que la pretensión final es no sólo revocar el Plan Especial, sino también, tal como acordó el Consejo de Administración de SEPIVA, como beneficiario de la expropiación y empresa instrumental de la Generalitat que iba a llevar a cabo la promoción del polígono industrial, revocar el acto administrativo que aprobó el Proyecto de Expropiación Forzosa por tasación conjunta para obtener los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Especial.
Valencià: L'article 96 de la LUV, que regula la tramitació dels plans especials, remet a l'article 83 del mateix text legal que recull la tramitació dels plans generals, encara que, amb algunes particularitats i d'acord amb la normativa esmentada, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública dels plans especials amb la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de amplia difusió al municipi de Carcaixent.
Español: El artículo 96 de la LUV, que regula la tramitación de los Planes Especiales remite al artículo 83 del mismo texto legal que recoge la tramitación de los Planes Generales, aunque con algunas particularidades, y de acuerdo con la normativa citada, corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la convocatoria de información pública de los Planes Especiales insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio de Carcaixent.
Valencià: En este cas, el procediment de revocació se sotmetrà a informació pública en la forma descrita i es demanarà el dictamen de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: En el presente caso, el procedimiento de revocación se someterá a información pública en la forma descrita y se recabará el dictamen del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació és competent per a iniciar el procediment de revocació, d'acord amb la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación es competente para iniciar el procedimiento de revocación, de acuerdo con Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Iniciar el procediment de revocació de l'aprovació del Pla Especial de Delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl a la partida de la Serguera a Carcaixent, de data 20 de maig de 2005. 2.
Español: Iniciar el procedimiento de revocación de la aprobación del Plan Especial de Delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo "Partida La Serguera" en Carcaixent de fecha 20 de mayo de 2005. 2.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 20 dies durant el qual podran presentar-s'hi al·legacions en qualsevol dels registres establits en l'article 38.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Abrir un período de información pública de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones en cualquiera de los Registros establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Demanar dictamen de l'Ajuntament de Carcaixent. 4.
Español: Recabar dictamen del Ayuntamiento de Carcaixent. 4.
Valencià: Publicar esta resolució per a la seua efectivitat i coneixement general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Carcaixent.
Español: Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3027) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 2 de desembre de 2009 (DOCV de 15 de desembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3027) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 2 de diciembre de 2009 (DOCV de 15 de diciembre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3027 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 2 de desembre de 2009 (DOCV de 15 de desembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3027 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 2 de diciembre de 2009 (DOCV de 15 de diciembre de 2009).