gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que Pablo Llorens, llicenciat en Belles Arts per la UPV, ja va guanyar dos premis Goya al millor curt d'animació, en les edicions del 1995 i el 2005.
Español: Cabe recordar que Pablo Llorens, licenciado en Bellas Artes por la UPV, ya ganó dos goyas al mejor corto de animación, en las ediciones de 1995 y 2005.
Valencià: I més recentment, Adriana Baradri, Màster en Animació per la Universitat Politècnica de València, va ser nominada en aquesta categoria el 2014 pel seu treball Vía Tango..
Español: Y más recientemente, Adriana Baradri, Máster en Animación en la Universitat Politècnica de València, fue nominada en esta categoría en 2014 por su trabajo Vía Tango..
Valencià: València, ciutat universitària.
Español: València, ciudad universitaria.
Valencià: El rànquing QS Best Student Cities situa la ciutat del Túria entre els 100 millors destins universitaris del món.
Español: El ranking QS Best Student Cities sitúa a la ciudad del Turia entre los 100 mejores destinos universitarios del mundo..
Valencià: L'agència internacional QS Top Universities ha inclòs València dins del top 100 de millors ciutats del món per a l'estudiantat universitari el 2022.
Español: La agencia internacional QS Top Universities ha incluido a València dentro del top 100 de mejores ciudades del mundo para el estudiantado universitario en 2022.
Valencià: La capital del Túria es consolida com un dels millors destins universitaris d'Espanya al costat de Barcelona i Madrid..
Español: La capital del Turia se consolida como uno de los mejores destinos universitarios de España junto a Barcelona y Madrid..
Valencià: El rànquing QS Best Student Cities ordena ciutats de tot el món per a proporcionar a l'estudiantat dades exclusives sobre una varietat de factors: assequibilitat, qualitat de vida, l'estàndard de les universitats, la valoració dels ocupadors i les opinions de les persones que hi han estudiat.
Español: El ranking QS Best Student Cities ordena ciudades de todo el mundo para proporcionar al estudiantado datos exclusivos sobre una variedad de factores: asequibilidad, calidad de vida, el estándar de las universidades, la valoración de los empleadores y las opiniones de las personas que han estudiado en ese destino.
Valencià: En la novena edició, el rànquing situa València en la posició 86..
Español: En la novena edición, el ranking sitúa a València en la posición 86..
Valencià: El cost de vida a València és menor que el de ciutats com ara Madrid i Barcelona, i ocupa el lloc 11é del món.
Español: El coste de vida en València es menor que el que presentan ciudades como Madrid y Barcelona, y ocupa el puesto 11º del mundo.
Valencià: Resulta més fàcil trobar habitatges amb preus econòmics, es pot menjar molt bé a bon preu i és senzill desplaçar-se per tota la ciutat de manera barata..
Español: Resulta más fácil encontrar viviendas con precios económicos, se puede comer muy bien a buen precio y es sencillo desplazarse por toda la ciudad de forma barata..
Valencià: A més, l'abundància d'exposicions i museus amb entrada gratuïta i les taxes universitàries moderades que ofereixen universitats com ara la Universitat Politècnica de València, converteixen la capital del Túria en un destí ideal per a estudiants que vulguen enriquir-se cultural i acadèmicament..
Español: Además, la abundancia de exposiciones y museos con entrada gratuita y las tasas universitarias moderadas que ofrecen universidades como la Universitat Politècnica de València, convierten a la capital del Turia en un destino ideal para estudiantes que quieran enriquecerse cultural y académicamente..
Valencià: En aquesta nova edició del rànquing, València millora la classificació en la mètrica Conveniència.
Español: En esta nueva edición del ranking, València mejora su clasificación en la métrica Conveniencia.
Valencià: Es tracta d'una mitjana de la qualitat de vida en una ciutat i en quina mesura els futurs estudiants volen estudiar-hi específicament..
Español: Se trata de un promedio de la calidad de vida en una ciudad y en qué medida los futuros estudiantes quieren estudiar en ese destino específico..
Valencià: València presenta una xarxa de transport públic molt completa i pràctica, que ofereix la possibilitat de desplaçar-se a qualsevol part de la ciutat sense necessitat d'haver de perdre molt de temps ni recórrer a vehicles privats.
Español: València presenta una red de transporte público muy completa y práctica, ofreciendo la posibilidad de desplazarse a cualquier parte de la ciudad sin necesidad de tener que perder mucho tiempo ni recurrir a vehículos privados.
Valencià: Disposa d’una xarxa d'autobusos i diverses línies de metro que recorren pràcticament la totalitat de l'àrea metropolitana..
Español: Cuenta con una red de autobuses y varias líneas de metro que recorren prácticamente la totalidad del área metropolitana..
Valencià: A més, les condicions meteorològiques favorables al llarg de tot l'any fan de València un lloc fantàstic per a gaudir del turisme i les aficions.
Español: Además, las condiciones meteorológicas favorables a lo largo de todo el año hacen de Valencia un lugar fantástico para poder disfrutar de todo tipo de turismo y de aficiones.
Valencià: La gastronomia valenciana, la varietat de districtes dins de la ciutat (el Cabanyal, el Carme, Russafa…), la presència de monuments històrics de gran valor (la Llotja de la Seda, la Catedral, el Mercat Central…) i l'àmplia gamma de locals d'oci que presenta la ciutat suposen un gran atractiu per a l’estudiantat..
Español: La famosa gastronomía valenciana, la variedad de distritos dentro de la ciudad (El Cabañal, El Carmen, Ruzafa…), la presencia de monumentos históricos de gran valor (la Lonja de la Seda, la Catedral, el Mercado Central…)  y la amplia gama de locales de ocio que presenta la ciudad suponen un gran atractivo para los estudiantes..
Valencià: La presència de la Universitat Politècnica de València (número 371 en el rànquing internacional QS de millors universitats del món) i de la Universitat de València (número 571-580) a la ciutat, dues de les universitats més importants d'Espanya, posiciona València entre les urbs amb més prestigi universitari..
Español: La presencia de la Universitat Politècnica de València (número 371 en el ranking internacional QS de mejores universidades del mundo) y de la Universitat de València (número 571-580) en la ciudad, dos de las universidades más importantes de España, posiciona a València entre las urbes con más prestigio universitario..
Valencià: D'aquesta manera, es converteix en un reclam per a estudiants nacionals i internacionals que desitgen poder formar-se en dos de les institucions d'ensenyament superior amb major reputació en l’àmbit nacional..
Español: De este modo, se convierte en un reclamo para estudiantes nacionales e internacionales que desean poder formarse en dos de las instituciones de enseñanza superior con mayor reputación a nivel nacional..
Valencià: Les iniciatives emprenedores han crescut i han cobrat molta presència recentment, aconseguint expandir-se al llarg de tota la ciutat en els darrers anys.
Español: Las iniciativas emprendedoras han crecido y han cobrado mucha presencia recientemente, logrando expandirse a lo largo de toda la ciudad en los últimos años.
Valencià: Aquest creixement i el gran volum de població que presenta València, l'han consolidada com una de les urbs espanyoles de referència en l'àmbit de l'ocupabilitat..
Español: Este crecimiento y el gran volumen de población que presenta València, la han consolidado como una de las urbes españolas de referencia en el ámbito de la empleabilidad..
Valencià: Preinscripció en màsters universitaris.
Español: Preinscripción en másteres universitarios.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del divendres 17, si t'han admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del viernes 17, si estás admitido.
Valencià: En cas afirmatiu, trobaràs la data i l'hora a la qual has de matricular-te.
Español: En caso afirmativo, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del divendres 17 de juliol, els resultats de la preinscripció en els màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 17 de julio, los resultados de la preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si t’han admès, en el mateix enllaç trobaràs també la data i l’hora en la qual has de matricular-te, així com la manera de dur a terme la matrícula..
Español: Si estás admitido, en el mismo enlace encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte, así como la  manera de llevarla a cabo..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent del correu electrònic a partir del 23 de juliol del 2020..
Español: Si te encuentras en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de tu correo electrónico a partir del 23 de julio de 2020.
Valencià: Els resultats de la fase extraordinària de preinscripció es donaran a conèixer el pròxim 17 de setembre..
Español: Los resultados de la fase extraordinaria de preinscripción se darán a conocer el próximo 17 de septiembre..
Valencià: Accés a l’automatrícula.
Español: Acceso a automatrícula.
Valencià: El Grupo Antolin premia l'alumne de la UPV Luis Carlos Moreno per ADAPTA, el seu projecte de vehicle social per al 2025-2030.
Español: El Grupo Antolin premia al alumno de la UPV Luis Carlos Moreno por ADAPTA, su proyecto de vehículo social para 2025-2030.
Valencià: El projecte ADAPTA de Luis Carlos Moreno, alumne del Màster en Styling i Disseny de Concepte en l'Automòbil, que imparteix la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut premiat en Design Challenge (organitzat pel Grupo Antolin) en la categoria Millor Integració de Tecnologia.
Español: El proyecto ADAPTA de Luis Carlos Moreno, alumno del Máster en Styling y Diseño de Concepto en el Automóvil que imparte la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido premiado en Design Challenge, organizado por Grupo Antolin, en la categoría Mejor Integración de Tecnología..
Valencià: Feliç pel reconeixement, Moreno ha explicat que "ADAPTA és un vehicle social, al qual tens accés mitjançant una aplicació, i que et permet estar amb gent afí a tu.
Español: Feliz por el reconocimiento, Moreno ha explicado que "ADAPTA es un vehículo social, al que tienes acceso mediante una aplicación, y que te permite estar con gente afín a ti.
Valencià: D'aquesta forma, pots organitzar viatges, acudir a esdeveniments o, simplement, prendre un cafè amb els teus amics i oblidar-te una mica de les xarxes socials.
Español: De esta forma, puedes organizar viajes, acudir a eventos o, simplemente, tomar un café con tus amigos y olvidarte un poco de las redes sociales.
Valencià: En definitiva, és un cotxe connectat per a estar tu desconnectat", ha explicat Moreno.
Español: En definitiva, es un coche conectado para estar tú desconectado", ha explicado Moreno..
Valencià: Esment Especial en Innovació en Panells de Portes  A més del citat reconeixement, la proposta de Moreno ha obtingut l'Esment Especial en Innovació en Panells de Portes.
Español: Además del citado reconocimiento, la propuesta de Moreno ha obtenido la Mención Especial en Innovación en Paneles de Puertas.
Valencià: "Per a mi, principalment, ha sigut un reconeixement al treball i l'esforç realitzat durant el màster", ha assenyalat l'alumne de la  UPV.
Español: "Para mí, principalmente, ha sido un reconocimiento al trabajo y el esfuerzo realizado durante el máster", ha señalado el alumno UPV.
Valencià: "Tenir un reconeixement professional així, sent encara estudiant, il·lusiona molt.
Español: "Tener un reconocimiento profesional así, siendo aún estudiante, ilusiona mucho.
Valencià: Per descomptat, la recompensa econòmica és important, sobretot per a iniciar la meua carrera professional, i és d'agrair l'esforç que el Grupo Antolín ha realitzat en l'organització d'aquest concurs".
Español: Por supuesto, la recompensa económica es importante, sobre todo para iniciar mi carrera profesional, y es de agradecer el esfuerzo que Grupo Antolín ha realizado en la organización de este concurso"..
Valencià: Un disseny interessant.
Español: Un diseño interesante.
Valencià: i útil   Per al jurat de la primera edició del Design Challenge, ADAPTA destaca "pel concepte i el desenvolupament de la idea de la qual partia el projecte, perquè no solament era un disseny interessant, sinó que, a més, era útil".
Español: Para el jurado de la primera edición del Design Challenge, ADAPTA sobresale por "el concepto y el desarrollo de la idea de la que partía el proyecto, porque no solo era un diseño interesante, sino que además era útil"..
Valencià: Luis Carlos Moreno ha rebut el premi, dotat amb 6.000 euros entre les dues categories, de les mans del conseller delegat del Grupo Antolin, Jesús Pascual, durant un acte celebrat a la seu central de l'empresa a Burgos.
Español: Luis Carlos Moreno ha recibido el premio, dotado con 6.000 euros entre las dos categorías, de manos del consejero delegado de Grupo Antolin, Jesús Pascual, durante un acto celebrado en la sede central de la empresa en Burgos..
Valencià: Aquest concurs, que tindrà a partir d'ara caràcter bianual, repta estudiants d'universitats i escoles de disseny de tot el món a idear l'interior d'un vehicle entre els anys 2025-2030.
Español: Este concurso, que tendrá a partir de ahora carácter bianual, reta a estudiantes de universidades y escuelas de diseño de todo el mundo a idear el interior de un vehículo entre los años 2025-2030..
Valencià: Segons Moreno, "no hi ha molts concursos nacionals o internacionals en aquest sector que premien d'aquesta forma la labor d'un estudiant".
Español: Según Moreno, "no hay muchos concursos nacionales o internacionales en este sector que premien de esta forma la labor de un estudiante".
Valencià: Per la seua banda, des del Grupo Antolin s'ha assenyalat que "aquest certamen d'idees és un exemple del ferm compromís de la companyia amb la creativitat i el talent que premia aquelles propostes més innovadores en la fabricació d'interiors de l'automòbil".
Español: Por su parte, desde Grupo Antolin se ha señalado que "este certamen de ideas es un ejemplo del firme compromiso de la compañía con la creatividad y el talento que premia aquellas propuestas más innovadoras en la fabricación de interiores del automóvil"..
Valencià: Finalment, Moreno ha indicat que "el cotxe del futur serà autònom, connectat i pot ser que no siga ni elèctric.
Español: Por último, Moreno ha indicado que "el coche del futuro será autónomo, conectado y puede que no sea ni eléctrico.
Valencià: Aquest fet suposarà un canvi radical en la concepció que tenim avui dia de vehicle, ja que estarà molt condicionat per l'interior, que serà més espaiós pel canvi de motors per bateries i rebrà un nou ús, com una prolongació de la llar"..
Español: Este hecho supondrá un cambio radical en la concepción que tenemos hoy día de vehículo, ya que estará muy condicionado por el interior, que será más espacioso por el cambio de motores por baterías y recibirá un nuevo uso, como una prolongación del hogar"..
Valencià: Celebra la fi de curs al campus de Vera el dijous 23, de 14.00 a 18.00 h, amb Los Invaders, Furya, Garbí i Fat Gordon.
Español: Celebra el fin de curso en el campus de Vera el jueves 23, de 14:00 a 18:00 h, con Los Invaders, Furya, Garbí y Fat Gordon.
Valencià: Los Invaders, Furya i Garbí, tres bandes emergents d’indie rock valencianes que estan destacant fortament en el panorama musical, estaran dijous que ve 23 de juny, de 14:00 a 18.00 h, a l'UPV Rock Festival..
Español: Los Invaders, Furya y Garbí, tres bandas emergentes de indie-rock valencianas que están destacando fuertemente en el panorama musical, estarán el próximo jueves 23 de junio, de 14:00 a 18:00 h, en el UPV Rock Festival..
Valencià: Serà un dia de festa i celebració de la fi de curs, en la qual tanca el cartell el DJ valencià Fat Gordon, un dels actuals referents de les cabines..
Español: Será un día de fiesta y celebración del fin de curso, en la que cierra el cartel el DJ valenciano Fat Gordon, uno de los actuales referentes de las cabinas..
Valencià: UPV Rock Festival se celebrarà en la zona arbrada situada enfront de la Casa de l'Alumnat, al costat del camp de rugbi, i està obert a tot l'alumnat de la UPV de manera gratuïta..
Español: UPV Rock Festival se celebrará en la zona arbolada situada frente a la Casa del Alumnado, junto al campo de rugby, y está abierto a todo el alumnado de la UPV de forma gratuita.
Valencià: Los Invaders és una banda valenciana, nascuda el 2015, que es mou entre el rock més underground amb vibrants despuntes electrònics.
Español: Los Invaders es una banda valenciana, nacida en el 2015, que se mueve entre el rock más underground con vibrantes despuntes electrónicos.
Valencià: El que a ells els agrada denominar com a ‘rock del futur’ o ‘rock espacial’..
Español: Lo que a ellos les gusta denominar como ‘rock del futuro’ o ‘rock espacial’..
Valencià: Han participat en grans festivals com Low Festival, Arrecife en Vivo, Montgorock, Deleste Festival, Warm Up, Interestelar, Polifonik Sound, Cooltural Fest, B-Side Festival, Sonorama, Madcool, Gigante Festival, Ciclo Vibra Mahou Talent, i fins i tot seran l'única banda espanyola a actuar enguany en el prestigiós NOS Alive 2022 a Portugal..
Español: Han participado en grandes festivales como Low Festival, Arrecife en Vivo, Montgorock, Deleste Festival, Warm Up, Interestelar, Polifonik Sound, Cooltural Fest, B-Side Festival, Sonorama, Madcool, Gigante Festival, Ciclo Vibra Mahou Talent, e incluso serán la única banda española en actuar este año en el prestigioso NOS Alive 2022 en Portugal.
Valencià: Els valencians Furya apareixen com a nova formació el 2020, després de la unió d'antics integrants de diferents bandes de l'escena local de la ciutat..
Español: Los valencianos Furya aparecen como nueva formación en 2020, tras la unión de antiguos integrantes de diferentes bandas de la escena local de la ciudad..
Valencià: Furya aposta pels sons propis de l’indie rock nacional, amb diferents influències que van des de les bandes més festivaleres del panorama nacional, fins a l'experimentació amb sons propis del post punk, el new wave electrònic més innovador i l’indie rock més nostàlgic dels 90..
Español: Furya apuesta por los sonidos propios del indie rock nacional, con diferentes influencias que van desde las bandas más festivaleras del panorama nacional, hasta la experimentación con sonidos propios del post punk, el new wave electrónico más innovador y el indie rock más nostálgico de los 90..
Valencià: La banda valenciana Garbí beu de moltes fonts i, es maneja tan bé entre elles, que poden fer-te entrar i eixir del post-rock o del més pur emo revival en tot just uns minuts..
Español: La banda valenciana Garbí bebe de muchas fuentes y, se maneja tan bien entre ellas, que pueden hacerte entrar y salir del post-rock o del más puro emo revival en apenas unos minutos..
Valencià: Fat Gordon és una de les figures més destacades de l'escena valenciana actual, un autèntic agitador cultural i, en el seu format de DJ, les seues sessions musicals -heterogènies i irreverents- fan de les nits moments inoblidables.
Español: Fat Gordon es una de las figuras más destacadas de la escena valenciana actual, un auténtico agitador cultural y, en su formato de DJ, sus sesiones musicales -heterogéneas e irreverentes- hacen de las noches momentos inolvidables.
Valencià: És resident habitual en clubs de Madrid, València i Eivissa..
Español: Es residente habitual en clubes de Madrid, València e Ibiza..
Valencià: Coneix els terminis exactes i els passos a seguir tant si estàs admès/a com en llista d'espera.
Español: Conoce los plazos exactos y los pasos a seguir tanto si estás admitido/a como en lista de espera.
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el dimarts 28 de juliol (a partir de les 14 hores), i per a màster el divendres 17 de juliol (a partir de les 14 hores)..
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el martes 28 de julio (a partir de las 14 horas), y para máster, el viernes 17 de julio (a partir de las 14 horas)..
Valencià: Una vegada admès/a, consulta a través del següent enllaç el dia i hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido/a, consulta a través del siguiente enlace el día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: Podràs accedir a completar les dades personals i estadístiques necessàries per a formalitzar la teua matrícula 90 minuts abans de la cita assignada.
Español: Podrás acceder a completar los datos personales y estadísticos necesarios para formalizar tu matrícula 90 minutos antes de la cita asignada.
Valencià: També pots conèixer la teua cita prèvia (dia i hora en què has de dur a terme la matrícula) i els passos a seguir a través de l'Accés a Automatrícula..
Español: También puedes conocer tu cita previa (día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula) y los pasos a seguir a través del Acceso a Automatrícula..
Valencià: Estudiants de nou ingrés: El termini ordinari de matrícula és del dimecres 29 al dijous 30 de juliol de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del miércoles 29 al jueves 30 de julio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Estudiants de 2n curs i següents: del 22 al 27 de juliol de 2020, tots dos inclosos..
Español: Estudiantes de 2º curso y siguientes: del 22 al 27 de julio de 2020, ambos inclusive..
Valencià: Estudiants de nou ingrés: El termini per a alumnes admesos en el període ordinari de preinscripció Fase A és del 21 al 22 de juliol de 2020, tots dos inclosos.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 21 al 22 de julio de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Per a admesos en el període extraordinari de preinscripció, el 20 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, el 20 de septiembre..
Valencià: Estudiants de 2n curs: Termini general obert del 27 al 29 de juliol de 2020, tots dos inclosos..
Español: Estudiantes de 2º curso: Plazo general abierto del 27 al 29 de julio de 2020, ambos inclusive..
Valencià: El procediment ordinari de matrícula és no presencial, es realitza a través d'Internet.
Español: El procedimiento ordinario de matrícula es no presencial, se realiza a través de Internet.
Valencià: Excepcionalment, en cas que no pugues disposar d'un equip amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada en el teu centre docent, a la qual podràs accedir segons cita i disponibilitat d'equips.
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un equipo con conexión a Internet, puedes acudir al aula habilitada en tu centro docente, a la que podrás acceder según cita y disponibilidad de equipos.
Valencià: Per a acudir al centre, sol·licita cita prèvia a través de poli[Consulta]..
Español: Para acudir al centro, solicita cita previa a través de poli[Consulta]..
Valencià: Per a saber com fer-la, segueix els passos indicats en aquest vídeo explicatiu, el següent enllaç o el sobre virtual de matrícula..
Español: Para saber cómo hacerla, sigue los pasos indicados en este vídeo explicativo, el siguiente enlace o el sobre virtual de matrícula..
Valencià: Una vegada matriculat, podràs sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 29 al 30 de juliol, identificant-te en la teua Intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 29 al 30 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: En aquest cas, la teua matrícula estarà limitada entre 18 i 40 crèdits ECTS.
Español: En este caso, tu matrícula estará limitada entre 18 y 40 créditos ECTS.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud, com a màxim, l'11 de setembre de 2020..
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud, como máximo, el 11 de septiembre de 2020..