gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar les decisions rellevants que afecten el menor, especialment en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del menor. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la gurda y custodia del menor. 3º.
Valencià: La primera mensualitat que s'abonarà serà la de juliol de 2020. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será julio de 2020. 5º.
Valencià: Cal realitzar una consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense la qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de l'LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre de 2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15 de la LOPJ modificada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre de 2009).
Valencià: Una vegada aquesta resolució siga ferma, remeteu-ne una testimoniança al registre civil en què conste inscrit el naixement del menor per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 8 de juny de 2021.
Español: » Elche, 8 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11743) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, de concessió de subvencions per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de mares i pares de l'alumnat, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions, convocades per la Resolució de 15 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11743) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, de concesión de subvenciones para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de madres y padres del alumnado, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones, convocadas por la Resolución de 15 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9218 Data del DOGV : 18-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9218 Fecha DOGV : 18-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11743 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, de concessió de subvencions per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de mares i pares de l'alumnat, realitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions, convocades per la Resolució de 15 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11743 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, de concesión de subvenciones para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de madres y padres del alumnado, realizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones, convocadas por la Resolución de 15 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/11743] S'ha advertit una errada en la visualització dels annexos de la resolució esmentada (DOGV 9217; 17.11.2021), per la qual cosa es reprodueixen de nou correctament.
Español: [2021/11743] Se ha advertido un error en la visualización de los anexos de la resolución citada (DOGV 9217; 17.11.2021), que reproducimos de nuevo correctamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12220) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12220) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12220 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a la Vilavella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en La Vilavella.
Valencià: Les tarifes a aplicar són les següents: Drets de connexió bateria d'aigua potable: Calibre Import Comptador de 15 mm 323,82 - Comptador de 20 mm 323,82 - Comptador de 25 mm 323,82 - Comptador de 30 mm 488,82 - Comptador de 40 mm 488,82 - Comptador de 50 mm 488,82 - Comptador de 65 mm 488,82 - Comptador de 80 mm 488,82 - Comptador de 100 mm 488,82 - Drets de connexió en escomesa d'aigua potable: Comptador de 15 mm 420,98 - Comptador de 20 mm 420,98 - Comptador de 25 mm 420,98 - Comptador de 30 mm 678,49 - Comptador de 40 mm 678,49 - Comptador de 50 mm 678,49 - Comptador de 65 mm 678,49 - Comptador de 80 mm 678,49 - Comptador de 100 mm 678,49 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Comptador de 13 mm 10,98 - /trim.
Español: Así pues, las tarifas a aplicar son las siguientes: Derechos de conexión batería agua potable: Calibre Importe Calibre de contador 15mm 323,82 - Calibre de contador 20mm 323,82 - Calibre de contador 25mm 323,82 - Calibre de contador 30mm 488,82 - Calibre de contador 40mm 488,82 - Calibre de contador 50mm 488,82 - Calibre de contador 65mm 488,82 - Calibre de contador 80mm 488,82 - Calibre de contador 100mm 488,82 - Derechos de conexión en acometida agua potable: Calibre de contador 15mm 420,98 - Calibre de contador 20mm 420,98 - Calibre de contador 25mm 420,98 - Calibre de contador 30mm 678,49 - Calibre de contador 40mm 678,49 - Calibre de contador 50mm 678,49 - Calibre de contador 65mm 678,49 - Calibre de contador 80mm 678,49 - Calibre de contador 100mm 678,49 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Comptador de 13 mm 10,98 - /trim.
Valencià: Els subministraments exclusius d'instal·lacions contra incendis paguen únicament el 30 % de la quota de servei.
Español: Los suministros exclusivos de instalaciones contra incendios pagan únicamente el 30% de la cuota de servicio.
Valencià: Quota de consum: Quota mínima de 20 m³/trim. 0,5484 - /trim.
Español: Cuota de consumo: Cuota mínima de 20 m³/trimestre 0,5484 - /trim.
Valencià: Manteniment de comptadors: Comptador de 13 mm 1,77 - /trim.
Español: Mantenimiento de contadores Calibre de contador 13mm 1,77 - /trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 2,37 - /trim.
Español: Calibre de contador 15mm 2,37 - /trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 3,96 - /trim.
Español: Calibre de contador 20mm 3,96 - /trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,73 - /trim.
Español: Calibre de contador 25mm 4,73 - /trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 7,90 - /trim.
Español: Calibre de contador 30mm 7,90 - /trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 15,81 - /trim.
Español: Calibre de contador 40mm 15,81 - /trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 23,72 - /trim.
Español: Calibre de contador 50mm 23,72 - /trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 31,64 - /trim.
Español: Calibre de contador 65mm 31,64 - /trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 39,54 - /trim.
Español: Calibre de contador 80mm 39,54 - /trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 55,35 - /trim.
Español: Calibre de contador 100mm 55,35 - /trim.
Valencià: Comptador de 150 mm. 55,35 - /trim.
Español: Calibre de contador 150mm 55,35 - /trim.
Valencià: Tarifes de clavegueram: Quota d'enganxada de clavegueram: Preu únic 82,66 - Quota de clavegueram Vivendes 10,34 - /trim.
Español: Tarifas alcantarillado Cuota de enganche alcantarillado: Precio único 82,66 - Cuota alcantarillado Vivienda 10,34 - /trim.
Valencià: Indústries 127,03 - /trim.
Español: Industrias 127,03 - /trim.
Valencià: Hotels 81,96 - /trim.
Español: Hoteles 81,96 - /trim.
Valencià: Bars 32,47 - /trim.
Español: Bares 32,47 - /trim.
Valencià: Forns-carnisseries 12,32 - /trim.
Español: Panaderías -carnicerías 12,32 - /trim.
Valencià: Xicotetes activitats 8,20 - /trim.
Español: Pequeñas actividades 8,20 - /trim.
Valencià: Patis garatges 7,39 - /trim.
Español: Patios garajes 7,39 - /trim.
Valencià: Quota d'inversions hidràuliques: Vigent fins al 31.12.2023 Tots els calibres: 1,72 ?/trim.
Español: Cuota de inversiones hidráulicas: Vigente hasta el 31.12.2023 Todos los calibres: 1,72 ?/trim.
Valencià: La Vilavella, 30 de novembre de 2021.
Español: La Vilavella, 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7911) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7911) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7911 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament del Campello.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7911 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2021/7911] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Cullera, de data 18 de juny de 2021, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament del Campello.
Español: [2021/7911] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de El Campello, de fecha 18 de junio de 2021, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament del Campello.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament del Campello i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de El Campello y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 de juliol de 2021,-El president de la Generalitat, p.
Español: València, 15 de julio de 2021 € El president de la Generalitat, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9469) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9469) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Nanogeles moleculars que responen a estímuls químics com a vectors de transport i alliberament d'agents de teràpia fotodinàmica i biosensors fluorescents (19I342)».
Español: Proyecto: «Nanogeles moleculares que responden a estímulos químicos como vectores de transporte y liberación de agentes de terapia fotodinámica y biosensores fluorescentes (19I342)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9469 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9469 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2021/9469] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9469] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució bruta mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 540 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución bruta mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 540 euros en concepto de sueldo base.