gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fra Lluís Galiana, 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fray Luis Galiana, 6.
Valencià: Asunto: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 2 d'agost de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1741) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de entre el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado i les comunitats autónomes de País Basc, Catalunya, Galícia, València, Canàries, Andalucía, Navarra i Aragó d'adhesió al Conveni de l'Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat en l'àmbit de l'Administració de Justicia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1741) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y las Comunidades Autónomas de País Vasco, Cataluña, Galicia, Valencia, Canarias, Andalucía, Navarra y Aragón de adhesión al Convenio del Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad en el ámbito de la Administración de la Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1741 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració central País Basc poder judicial Andalusia Aragó Galícia Comunitat Valenciana cooperació administrativa Catalunya Navarra RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de entre el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado i les comunitats autónomes de País Basc, Catalunya, Galícia, València, Canàries, Andalucía, Navarra i Aragó d'adhesió al Conveni de l'Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat en l'àmbit de l'Administració de Justicia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1741 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración central País Vasco poder judicial Andalucía Aragón Galicia Comunidad Valenciana cooperación administrativa Cataluña Navarra RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y las Comunidades Autónomas de País Vasco, Cataluña, Galicia, Valencia, Canarias, Andalucía, Navarra y Aragón de adhesión al Convenio del Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad en el ámbito de la Administración de la Justicia.
Valencià: [2010/1741] El Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado i les Comunitats Autónomes de País Basc, Catalunya, Galícia, València, Canàries, Andalucía, Navarra i Aragó han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de desembre de 2009, el conveni d'adhesió al Conveni de l'Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat en l'àmbit de l'administració de Justicia.
Español: [2010/1741] El Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y las Comunidades Autónomas de País Vasco, Cataluña, Galicia, Valencia, Canarias, Andalucía, Navarra y Aragón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2009, el Convenio de adhesión al Convenio del Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad en el ámbito de la administración de la Justicia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0216/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0216/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Justícia, el Consell General del Poder Judicial, la fiscalia general de l'Estat i les comunitats autònomes de País Basc, Catalunya, Galícia, València, Canàries, Andalusia, Navarra i Aragó d'adhesió al conveni de l'esquema judicial d'interoperabilitat i seguretat en l'àmbit de l'Administració de la Justícia.
Español: Convenio entre el Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y las comunidades autónomas de País Vasco, Cataluña, Galicia, Valencia, Canarias, Andalucía, Navarra y Aragón de adhesión al convenio del esquema judicial de interoperabilidad y seguridad en el ámbito de la Administración de la Justicia.
Valencià: Madrid, 10 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Carlos Divar Blanco, president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial en nom i representació d'este, en virtut de les facultats conferides per la Llei Orgànica del Poder Judicial i pel Reial Decret 1576/2008, de 24 de setembre.
Español: Madrid, 10 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Carlos Divar Blanco, presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial en nombre y representación de éste, en virtud de las facultades conferidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial y por el Real Decreto 1576/2008, de 24 de septiembre.
Valencià: De l'altra, Francisco Caamaño Domínguez, ministre de Justícia, d'acord amb el Reial Decret 240/2009, de 23 de febrer, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De otra, Francisco Caamaño Domínguez, ministro de Justicia, de acuerdo con el Real Decreto 240/2009, de 23 de febrero, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'altra, Cándido Conde-Pumpido Tourón, fiscal general de l'Estat, nomenat en virtut de Reial Decret 750/2008, de 9 de maig i, en l'exercici de la representació del Ministeri Fiscal, òrgan de rellevància constitucional amb personalitat jurídica pròpia, segons recull la Llei 24/2007 de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'article 2.1 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, reguladora de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal De l'altra, Begoña Álvarez Civantos, consellera de Justícia i Administracions Públiques, nomenada per Decret del president 4/2009, de 23 d'abril, pel queal es designen els consellers i conselleres de la Junta d'Andalusia i de la representació que li atribuïx l'article 21 de la Llei 6/2006, de 24 d'octubre, del Govern de la Comunitat Autònoma d'Andalusia i l'article 26 de la Llei 9/2007, de 22 d'octubre, de l'administració de la Junta d'Andalusia.
Español: De otra, Cándido Conde-Pumpido Tourón, fiscal general del Estado, nombrado en virtud de Real Decreto 750/2008, de 9 de mayo y, en el ejercicio de la representación del Ministerio Fiscal, Órgano de relevancia Constitucional con personalidad jurídica propia, según recoge en la Ley 24/2007 de 9 de octubre, por la que se modifica el artículo 2.1 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, reguladora del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal De otra, Begoña Alvarez Civantos, consejera de Justicia y Administraciones Públicas, nombrada por Decreto del Presidente 4/2009, de 23 de abril, por el que se designan los Consejeros y Consejeras de la Junta de Andalucía y de la representación que le atribuye el artículo 21 de la Ley 6/2006, de 24 de octubre, del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía y el artículo 26 de la Ley 9/2007, de 22 de octubre, de la administración de la Junta de Andalucía.
Valencià: De l'altra, Rogelio Silva Gayoso, conseller de Política Territorial, Justícia i Interior, en virtut del que establix el Decret 6 de juliol de 2007, de la Presidència del Govern d'Aragó, pel qual es modifica l'organització de l'administració de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i de la representació que li atribuïx l'article 10.2) de la Llei 2/2009 d'11 de maig, del president i del Govern d'Aragó, facultat per a este acte mitjançant un acord del Consell de Govern de 6 d'octubre de 2009.
Español: De otra, Rogelio Silva Gayoso, consejero de Política Territorial, Justicia e Interior, en virtud de lo establecido en el Decreto 6 de julio de 2007, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, por el que se modifica la organización de la administración de la Comunidad Autónoma de Aragón, y de la representación que le atribuye el artículo 10.2) de la Ley 2/2009 de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Aragón, facultado para este acto mediante acuerdo del Consejo de Gobierno de 6 de octubre de 2009.
Valencià: De l'altra, José Miguel Ruano León, conseller de Presidència, Justícia i Seguretat del Govern de Canàries, segons nomenament efectuat per Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president de la Comunitat Autònoma de Canàries, en nom i representació de la Comunitat Autònoma de Canàries de conformitat amb el que disposa l'article 29.1.k) de la Llei 14/1990, de 26 de juliol, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques de Canàries i d'acord amb el Decret 22/2008, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Presidència, Justícia i Seguretat.
Español: De otra, José Miguel Ruano León, consejero de Presidencia, Justicia y Seguridad del Gobierno de Canarias, según nombramiento efectuado por Decreto 208/2007, de 13 de Julio, del Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Canarias de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1.k) de la Ley 14/1990, de 26 de julio, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas de Canarias y de acuerdo con el Decreto 22/2008, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Consejería de Presidencia, Justicia y Seguridad.
Valencià: De l'altra, Montserrat Tura i Camafreita, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que establix el Decret 423/2006, de 28 de novembre del president de la Generalitat de Catalunya, pel qusl es nomenen els consellers i conselleres de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, Monserrat Tura i Camafreita, consejera de Justicia de la Generalitat de Cataluña, en virtud de lo establecido en el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre del Presidente de la Generalitat de Cataluña, por el que se nombran a los Consejeros y Consejeras de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: De l'altra, Alfonso Rueda Valenzuela, conseller de Presidència, Administracions Públiques i Justícia de la Xunta de Galícia, en virtut del que establix el Decret 81/2009 de 19 d'abril, pel qual es nomenen els titulars dels Departaments de la Xunta de Galícia.
Español: De otra, Alfonso Rueda Valenzuela, consejero de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia de la Xunta de Galicia, en virtud de lo establecido en el Decreto 81/2009 de 19 de abril, por el que se nombra a los titulares de los Departamentos de la Xunta de Galicia.
Valencià: De l'altra, Javier Caballero Martínez, conseller de Presidència, Justícia i Interior del Govern de Navarra, en virtut del que establix el Decret Foral 13/2007, de 16 d'agost, del president del Govern de Navarra.
Español: De otra, Javier Caballero Martínez, consejero de Presidencia, Justicia e Interior del Gobierno de Navarra, en virtud de lo establecido en el Decreto Foral 13/2007, de 16 de agosto, del Presidente del Gobierno de Navarra.
Valencià: De l'altra, Idoia Mendia Cueva, consellera de Justícia i Administració Pública del Govern del País Basc, en virtut del que establix el Decret 8/2009, de 8 de maig, del Lehendakari, de nomenament de la consellera de Justícia i Administració Pública.
Español: De otra, Idoia Mendia Cueva, consejera de Justicia y Administración Pública del Gobierno del País Vasco, en virtud de lo establecido en el Decreto 8/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de nombramiento de la Consejera de Justicia y Administración Pública.
Valencià: I, de l'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, en virtut del que establix l'article 28.C de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua redacció donada per Llei 12/2007, de 20 de març de la Generalitat, autoritzada per a este acte per acord del Consell del 4 de desembre de 2009.
Español: De otra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell del 4 de diciembre de 2009.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial (CGPJ), el Ministeri de Justícia (MJU) i la Fiscalia General de l'Estat (FGE) van subscriure el passat dia 30 de setembre de 2009 un Conveni per a l'establiment de l'Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat. 2.
Español: El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), el Ministerio de Justicia (MJU) y la Fiscalía General del Estado (FGE) suscribieron el pasado día 30 de septiembre de 2009 un Convenio para el establecimiento del Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad. 2.
Valencià: Este Conveni té per objecte acordar la col·laboració entre estes institucions, així com amb les Comunitats Autònomes que s'hi adherisquen, per al desplegament de les actuacions necessàries amb l'objectiu d'establir un Esquema Judicial d'Interoperabilitat i Seguretat que permeta, a través de les plataformes tecnològiques necessàries, el funcionament integrat i conjunt de totes les aplicacions informàtiques al servici de l'administració de Justícia. 3.
Español: Este convenio tiene por objeto acordar la colaboración entre dichas instituciones, así como con las Comunidades Autónomas que se adhieran al mismo, para el desarrollo de las actuaciones precisas con el objetivo de establecer un Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad que permita, a través de las plataformas tecnológicas necesarias, el funcionamiento integrado y conjunto de todas las aplicaciones informáticas al servicio de la administración de Justicia. 3.
Valencià: El referit conveni establix en la seua clàusula 5 que les Comunitats Autònomes amb competències transferides en matèria de justícia podran adherir-se al Conveni i incorporar-se als seus òrgans de seguiment. 4.
Español: El referido convenio establece en su cláusula 5 que las Comunidades Autónomas con competencias transferidas en materia de justicia podrán adherirse al Convenio e incorporarse a sus órganos de seguimiento. 4.
Valencià: Les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Canàries, Catalunya, Galícia, Navarra, País Basc i València amb competències assumides en matèria de justícia tenen una voluntat compartida de treballar col·legiadament i de compartir esforços per a aconseguir l'objectiu comú que els sistemes d'informació del sistema de justícia puguen interoperar adequadament, amb les necessàries garanties de seguretat i amb la flexibilitat suficient per a no imposar cap sistema sobre els altres.
Español: Las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Canarias, Cataluña, Galicia, Navarra, País Vasco y Valencia con competencias asumidas en materia de justicia tienen una voluntad compartida de trabajar colegiadamente y de compartir esfuerzos para conseguir el objetivo común de que los sistemas de información del sistema de justicia puedan interoperar adecuadamente, con las necesarias garantías de seguridad y con la flexibilidad suficiente para no imponer ningún sistema sobre los demás.
Valencià: Clàusules Primera.
Español: Clausulas Primera.
Valencià: Adhesió Les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Canàries, Catalunya, Galícia, Navarra, País Basc i València s'adherixen al conveni de col·laboració per a la creació de l'EJIS subscrit pel MJU, el CGPJ i la FGE a la ciutat de Madrid el passat dia 30 de setembre de 2009, el qual s'adjunta com a annex a este Conveni.
Español: Adhesión Las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Canarias, Cataluña, Galicia, Navarra, País Vasco y Valencia se adhieren al Convenio de colaboración para la creación del EJIS suscrito por el MJU, el CGPJ y la FGE en la ciudad de Madrid el pasado día 30 de septiembre de 2009, que se adjunta como Anexo a este Convenio.
Valencià: En relació amb la propietat intel·lectual Les referències a la reutilització de servicis, sistemes i aplicatius desplegats, la propietat intel·lectual dels quals pertanga a les parts firmants del conveni es consideren referides a les aplicacions i desplegaments realitzats en execució dels Plans de Projectes derivats l'EJIS.
Español: En relación con la propiedad intelectual Las referencias a la reutilización de servicios, sistemas y aplicativos desarrollados y cuya propiedad intelectual pertenezca a las partes firmantes del convenio se consideran referidas a las aplicaciones y desarrollos realizados en ejecución de los planes de proyectos derivados el EJIS.
Valencià: En la resta de casos seran les administracions titulars dels drets de propietat intel·lectual de les aplicacions els que podran posar-les a disposició de qualsevol administració sense contraprestació i sense necessitat de conveni.
Español: En los restantes casos serán las administraciones titulares de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones quienes podrán ponerlas a disposición de cualquier Administración sin contraprestación y sin necesidad de convenio.
Valencià: En relació amb les obligacions de les parts El principi general de flexibilitat que inspira el conveni implica que les actuacions que han dut a terme i/o estan desplegant les institucions firmants en el marc de la interoperabilitat i de la seguretat, possibilitant l'intercanvi d'informació, i l'accés i consulta a esta tenen cabuda dins d'EJIS, i seran reforçades si així es considera oportú, sense que es considere la seua substitució o reemplaçament.
Español: En relación con las obligaciones de las partes El principio general de flexibilidad que inspira el Convenio implica que las actuaciones que han llevado a cabo y/o están desarrollando las instituciones firmantes en el marco de la interoperabilidad y de la seguridad, posibilitando el intercambio de información, y el acceso y consulta a la misma tienen cabida dentro de EJIS, y serán reforzadas si así se considera oportuno, sin que se considere su sustitución o reemplazo.
Valencià: En relació amb els plans de projecte Els Plans de Projecte que anualment s'incorporaran com annexos al Conveni establiran els treballs a escometre en cada període, així com els compromisos financers que en cada cas seran assumits per cadascuna de les parts.
Español: En relación con los planes de proyecto Los Planes de Proyectos que anualmente se incorporarán como Anexos al Convenio establecerán los trabajos a acometer en cada período, así como los compromisos financieros que en cada caso serán asumidos por cada una de las partes.
Valencià: Cadascún dels projectes precissarà les necessitats, limitacions i particularitats de cada una de les parts firmants.
Español: Cada uno de los Proyectos precisará las necesidades, limitaciones y particularidades de cada una de las partes firmantes.
Valencià: En relació amb la Comissió Executiva La Comissió Executiva comunicarà a cada una de les Comunitats Autònomes firmants del Conveni, per conducte del seu representant en la Comissió de Seguiment i amb l'antelació suficient, els assumptes a tractar en cada sessió, a fi que cada Comunitat Autònoma manifeste si dits assumptes poden afectar-los i procedir en este cas a la seua convocatòria.
Español: En relación con la comisión ejecutiva La Comisión Ejecutiva comunicará a cada una de las Comunidades Autónomas parte del Convenio, por conducto de su representante en la Comisión de Seguimiento y con la antelación suficiente, los asuntos a tratar en cada sesión, a fin de que cada Comunidad Autónoma manifieste si tales asuntos pueden afectarles y proceder en tal caso a su convocatoria.
Valencià: REUNITS D'una banda, Carlos Dívar Blanco, president del Tribunal Suprem i el Consell General el Poder judicial en nom i representació d'aquest, en virtut de les facultats conferides per la Llei Orgànica del Poder Judicial i pel Reial Decret 1576/2008, de 24 de setembre.
Español: REUNIDOS De una parte, Carlos Dívar Blanco, Presidente del Tribunal Supremo y el Consejo General el Poder Judicial en nombre y representación de éste, en virtud de las facultades conferidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial y por el Real Decreto 1576/2008, de 24 de septiembre.
Valencià: D'altra, Francisco Caamaño Domínguez, ministre de Justícia, d'acord amb el Reial Decret 240/2009, de 23 de febrer, i fent ús de les competències que li corresponen, en virtut de la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De otra, Francisco Caamaño Domínguez, Ministro de Justicia, de acuerdo con el Real Decreto 240/2009, de 23 de febrero, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.