gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació nacional en matèria d'higiene de la producció primària agrícola, Registre General de la Producció Agrícola, Programa de Control Oficial de la Producció Primària Agrícola.
Español: Legislación nacional en materia de higiene de la producción primaria agrícola, Registro General de la Producción Agrícola, Programa de Control Oficial de la Producción Primaria Agrícola.
Valencià: La qualitat agroalimentària i el seu control.
Español: La calidad agroalimentaria y su control.
Valencià: Qualitat en els aliments: definició i principis.
Español: Calidad en los alimentos: definición y principios.
Valencià: Qualitat diferenciada: figures de qualitat.
Español: Calidad diferenciada: figuras de calidad.
Valencià: Pla Nacional de Control Oficial de la Cadena Alimentària: Reglament 2017/625 relatiu als controls i altres activitats oficials, programes relacionats amb la qualitat alimentària i eines de coordinació.
Español: Plan Nacional de Control Oficial de la Cadena Alimentaria: Reglamento 2017/625 relativo a los controles y otras actividades oficiales, programas relacionados con la calidad alimentaria y herramientas de coordinación.
Valencià: El control voluntari: organismes de certificació.
Español: El control voluntario: organismos de certificación.
Valencià: La Producció Ecològica.
Español: La Producción Ecológica.
Valencià: Distribució geogràfica, produccions i rendiments en la Comunitat Valenciana.
Español: Distribución geográfica, producciones y rendimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits agronòmics.
Español: Requisitos agronómicos.
Valencià: Controls i certificació.
Español: Controles y certificación.
Valencià: El Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Español: El Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Valencià: El Pla Valencià de Producció Ecològica.
Español: El Plan Valenciano de Producción Ecológica.
Valencià: El sector agrari i el medi ambient.
Español: El sector agrario y el medio ambiente.
Valencià: Influències de l'agricultura en el medi ambient.
Español: Influencias de la agricultura en el medio ambiente.
Valencià: L'agricultura i els béns públics mediambientals.
Español: La agricultura y los bienes públicos medioambientales.
Valencià: Repercussions de la legislació mediambiental europea en l'activitat agrària.
Español: Repercusiones de la legislación medioambiental europea en la actividad agraria.
Valencià: La Directiva 91/676/CEE relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: La Directiva 91/676/CEE relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.
Valencià: Reial decret 47/2022, de 18 de gener, sobre protecció de les aigües contra la contaminació difusa produïda pels nitrats procedents de fonts agràries: Zones Vulnerables; Codi de bones Pràctiques agràries; Programa d'actuació.
Español: Real decreto 47/2022, de 18 de enero, sobre protección de las aguas contra la contaminación difusa producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias: Zonas Vulnerables; Código de buenas Prácticas agrarias; Programa de actuación.
Valencià: El sector agrari i el canvi climàtic.
Español: El sector agrario y el cambio climático.
Valencià: Fonts d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI) en l'agricultura.
Español: Fuentes de emisión de gases de efecto invernadero (GEI) en la agricultura.
Valencià: Magnitud, importància relativa i evolució de les emissions GEI del sector agrari a Espanya.
Español: Magnitud, importancia relativa y evolución de las emisiones GEI del sector agrario en España.
Valencià: Els compromisos d'Espanya en matèria de canvi climàtic.
Español: Los compromisos de España en materia de cambio climático.
Valencià: Objectius de reducció d'emissions a 2020 i posteriors.
Español: Objetivos de reducción de emisiones a 2020 y posteriores.
Valencià: L'Acord de París: implicacions per al nostre sector agrari.
Español: El Acuerdo de París: implicaciones para nuestro sector agrario.
Valencià: El Reglament de Repartiment d'Esforços.
Español: El Reglamento de Reparto de Esfuerzos.
Valencià: Factors condicionants i tecnologies de producció.
Español: Factores condicionantes y tecnologías de producción.
Valencià: Normativa que regula la comercialització dels fertilitzants a Espanya.
Español: Normativa que regula la comercialización de los fertilizantes en España.
Valencià: Tipus i tècniques de fertilització.
Español: Tipos y técnicas de fertilización.
Valencià: Consum en l'agricultura valenciana.
Español: Consumo en la agricultura valenciana.
Valencià: Limitacions econòmiques i mediambientals per al seu ús: ús racional dels fertilitzants.
Español: Limitaciones económicas y medioambientales para su empleo: uso racional de los fertilizantes.
Valencià: Fertirrigació comunitària: elements bàsics de la instal·lació i compatibilitat amb la producció ecològica.
Español: Fertirrigación comunitaria: elementos básicos de la instalación y compatibilidad con la producción ecológica.
Valencià: Ús de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mètodes alternatius a la lluita química contra les plagues.
Español: Métodos alternativos a la lucha química contra las plagas.
Valencià: Lluita biològica i lluita integrada.
Español: Lucha biológica y lucha integrada.
Valencià: La Producció Integrada.
Español: La Producción Integrada.
Valencià: Normativa reguladora a la Unió Europea, Espanya i Comunitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora en la Unión Europea, España y Comunitat Valenciana.
Valencià: Situació actual i perspectives de futur.
Español: Situación actual y perspectivas de futuro.
Valencià: L'ús sostenible dels productes fitosanitaris: Directiva 2009/128/CE i RD 1113/2012.
Español: El uso sostenible de los productos fitosanitarios: Directiva 2009/128/CE y RD 1113/2012.
Valencià: Llavors i plantes de reproducció vegetativa.
Español: Semillas y plantas de reproducción vegetativa.
Valencià: Registre oficial de varietats.
Español: Registro oficial de variedades.
Valencià: Espècies, varietats, tècniques de selecció i millora.
Español: Especies, variedades, técnicas de selección y mejora.
Valencià: Importància de la conservació i millora de les espècies i varietats, especialment del germoplasma autòcton.
Español: Importancia de la conservación y mejora de las especies y variedades, especialmente del germoplasma autóctono.
Valencià: Tècniques de selecció, obtenció, multiplicació i protecció de noves varietats.
Español: Técnicas de selección, obtención, multiplicación y protección de nuevas variedades.
Valencià: Control sanitari del material vegetal.
Español: Control sanitario del material vegetal.
Valencià: Organismes modificats genèticament (OGM).
Español: Organismos modificados genéticamente (OGM).
Valencià: Produccions Agrícoles i Ramaderes Tema 28.
Español: Producciones Agrícolas y Ganaderas Tema 28.
Valencià: La ramaderia en la Comunitat Valenciana.
Español: La ganadería en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principals orientacions productives.
Español: Principales orientaciones productivas.
Valencià: Distribució territorial.
Español: Distribución territorial.
Valencià: Tècniques de producció.
Español: Técnicas de producción.
Valencià: El benestar animal: concepte i normativa.
Español: El bienestar animal: concepto y normativa.
Valencià: Mètodes d'observació i valoració en l'explotació.
Español: Métodos de observación y valoración en la explotación.
Valencià: Sanitat animal en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad animal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa europea, espanyola i valenciana.
Español: Normativa europea, española y valenciana.
Valencià: Principals malalties que afecten la ramaderia per àrees geogràfiques i orientacions productives.
Español: Principales enfermedades que afectan a la ganadería por áreas geográficas y orientaciones productivas.
Valencià: Programes de lluita i protecció.
Español: Programas de lucha y protección.
Valencià: Laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Laboratorios de sanidad ganadera.
Valencià: Espècies i varietats en la Comunitat Valenciana.
Español: Especies y variedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calendaris.
Español: Calendarios.
Valencià: Operacions de cultiu.
Español: Operaciones de cultivo.
Valencià: La sanitat vegetal en la citricultura.
Español: La sanidad vegetal en la citricultura.
Valencià: Fructicultura i cultius emergents.
Español: Fruticultura y cultivos emergentes.
Valencià: Importància relativa dins del subsector agrícola valencià.
Español: Importancia relativa dentro del subsector agrícola valenciano.
Valencià: Cereals, oleaginoses, lleguminoses, proteaginoses i farratges.
Español: Cereales, oleagionosas, leguminosas, proteaginosas y forrajes.
Valencià: Calendaris, Inputs.
Español: Calendarios, Inputs.
Valencià: Exigències mediambientals.
Español: Exigencias medioambientales.
Valencià: Mecanització.
Español: Mecanización.
Valencià: Compatibilitat amb altres cultius.
Español: Compatibilidad con otros cultivos.
Valencià: Perspectives de futur.
Español: Perspectivas de futuro.
Valencià: Olivicultura i Viticultura.
Español: Olivicultura y Viticultura.
Valencià: Sanitat vegetal.
Español: Sanidad vegetal.
Valencià: Reglament 2016/2031: aspectes relatius al règim fitosanitari intracomunitari.
Español: Reglamento 2016/2031: aspectos relativos al régimen fitosanitario intracomunitario.
Valencià: Importació: organismes de quarantena, productes regulats, punts d'entrada autoritzats, determinació del Risc Fitosanitari.
Español: Importación: organismos de cuarentena, productos regulados, puntos de entrada autorizados, determinación del Riesgo Fitosanitario.
Valencià: Certificat Fitosanitari.
Español: Certificado Fitosanitario.
Valencià: El Passaport fitosanitari: regulació normativa, moviment intracomunitari de vegetals, productes vegetals i altres.
Español: El Pasaporte fitosanitario: regulación normativa, movimiento intracomunitario de vegetales, productos vegetales y otros.
Valencià: El Comité Fitosanitari Nacional.
Español: El Comité Fitosanitario Nacional.
Valencià: Les agrupacions per a tractaments integra.
Español: Las agrupaciones para tratamientos integra.
Valencià: Atés que la present correcció d'errades incideix sobre aspectes fonamentals de les bases, i a fi de no causar perjudicis a les possibles persones interessades, s'acorda concedir novament el termini de vint dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que la presente corrección de errores incide sobre aspectos fundamentales de las bases, y al objeto de no causar perjuicios a las posibles personas interesadas, se acuerda conceder nuevamente el plazo de veinte días hábiles para la presentación de solicitudes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes sol·licituds es formularan en la forma i amb els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: Dichas solicitudes se formularán en la forma y con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Les persones que ja van presentar la corresponent instància per a la participació en les presents proves selectives, no serà necessari que realitzen cap altre tràmit ni que presenten nova sol·licitud.
Español: Las personas que ya presentaron la correspondiente instancia para la participación en las presentes pruebas selectivas, no será necesario que realicen ningún otro trámite ni que presenten nueva solicitud.
Valencià: Segon Convocatòria 144/21: A2-16-03, Superior de gestió en acció social de l'administració de la Generalitat, escala Treball social, (pàgina 67217).
Español: Segundo Convocatoria 144/21: A2-16-03, Superior de gestión en acción social de la administración de la Generalitat, escala Trabajo social, (página 67217).
Valencià: El tema 8, omés per error, ha de quedar com segueix: Tema 8 «La Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió: Règim competencial i organitzatiu.
Español: El tema 8, omitido por error, debe quedar como sigue: Tema 8 «La Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión: Régimen competencial y organizativo.
Valencià: - La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Interior y Administració Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3498) ORDRE 2/2023, de 29 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es modifica l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de desplegament del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3498) ORDEN 2/2023, de 28 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se modifica la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de desarrollo del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2023/03/28/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2023/03/28/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/3498 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat organització administrativa legislació administració regional ORDRE 2/2023, de 29 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es modifica l'Ordre 2/2021, de 16 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de desplegament del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/3498 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad organización administrativa legislación administración regional ORDEN 2/2023, de 28 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se modifica la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de desarrollo del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: [2023/3498] PREÀMBUL El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, entre les quals es troba la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a la qual atribueix les competències en matèria de vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports i obres públiques.
Español: [2023/3498] PREÁMBULO El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, entre las que se halla la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, a la que atribuye las competencias en materia de vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos y obras públicas.
Valencià: Consegüentment, pel Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Consecuentemente, por Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en l'article 65 que els consellers desenvoluparan orgànicament la seua conselleria en els termes del seu reglament orgànic i altres normes reglamentàries que aprove el Consell, previsió legal coincident amb les facultats que la disposició final primera del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat atorguen al conseller per a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'aquest decret i, concretament, el desenvolupament del nivell administratiu que depén directament dels òrgans superiors i directius de la Conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, prevé en su artículo 65 que los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell, previsión legal coincidente con las facultades que la disposición final primera del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad otorgan al conseller para dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las disposiciones que requiera el desarrollo y ejecución de dicho decreto y concretamente el desarrollo del nivel administrativo que depende directamente de los órganos superiores y directivos de la Conselleria.
Valencià: Per tant, mitjançant l'Ordre 2/2021, de 16 de març, d'aquesta conselleria, es desenvolupa l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria continguda en el Reglament orgànic i funcional, que determina el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives amb rang de subdirecció general i cap de servei i els assigna les funcions que han d'exercir.
Español: Por tanto, mediante la Orden 2/2021, de 16 de marzo, de esta Conselleria, se desarrolla la estructura orgánica y funcional de la Conselleria contenida en el Reglamento orgánico y funcional, determinando el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas con rango de subdirección general y jefatura de servicio y asignando las funciones a desempeñar por estas.
Valencià: Amb posterioritat, raons organitzatives posades de manifest en el desplegament de la citada ordre han posat de manifest la necessitat d'efectuar una sèrie d'ajustos en l'organització prevista, com a conseqüència de diverses causes, ajustos realitzats mitjançant l'Ordre 1/2022, de 28 de gener, d'aquesta Conselleria.
Español: Con posterioridad, razones organizativas puestas de manifiesto en el despliegue de la citada orden han puesto de manifiesto la necesidad de efectuar una serie de ajustes en la organización prevista, debido a diversas causas, ajustes realizados mediante la Orden 1/2022, de 28 de enero, de esta Conselleria.
Valencià: I això perquè, d'una banda, la necessitat d'ordenar i gestionar adequadament el territori ha donat lloc a l'aprovació d'instruments d'ordenació territorial que obliguen a informar els instruments de planejament tenint en compte les determinacions en aquestes incorporades.
Español: Y ello porque, por un lado, la necesidad de ordenar y gestionar adecuadamente el territorio ha dado lugar a la aprobación de instrumentos de ordenación territorial que obligan a informar los instrumentos de planeamiento teniendo en cuenta las determinaciones en ellos incorporadas.
Valencià: Aquesta obligació ha generat un increment considerable del treball, que ha fet necessària una nova organització en la qual es diferencien clarament les funcions d'elaboració i tramitació dels instruments d'ordenació del territori i les de gestió que comporta l'aplicació d'aquests nous instruments d'ordenació.
Español: Esta obligación ha generado un incremento considerable del trabajo, que ha hecho necesaria una nueva organización en la que se diferencien claramente las funciones de elaboración y tramitación de los instrumentos de ordenación del territorio y las de gestión que conlleva la aplicación de estos nuevos instrumentos de ordenación.
Valencià: Això ha comportat una important càrrega addicional de treball per a la direcció general competent en la matèria.
Español: Ello ha supuesto una importante carga adicional de trabajo para la dirección general competente en la materia.
Valencià: Així, aquestes circumstàncies van justificar la creació d'una nova Subdirecció General d'Infraestructura Verda, Paisatge i Gestió Territorial, a la qual s'adscriuen dos dels serveis ja existents.
Español: Así, estas circunstancias justificaron la creación de una nueva Subdirección General de Infraestructura Verde, Paisaje y Gestión Territorial, a la que se adscriben dos de los servicios ya existentes.
Valencià: Amb aquesta nova organització es diferencia entre l'elaboració i tramitació d'instruments d'ordenació del territori i la gestió que comporta la tramitació ordinària d'expedients.
Español: Con esta nueva organización se diferencia entre la elaboración y tramitación de instrumentos de ordenación del territorio y la gestión que conlleva la tramitación ordinaria de expedientes.
Valencià: No obstant això, l'experiència d'aquest temps ha posat de manifest la necessitat de reajustar internament la distribució d'assumptes i expedients que gestionen els serveis ja existents, sense que això implique cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria, ni en l'actual relació de llocs de treball.
Español: No obstante, la experiencia de este tiempo ha puesto de manifiesto la necesidad de reajustar internamente la distribución de asuntos y expedientes que gestionan los servicios ya existentes, sin que ello implique incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia, ni en la actual relación de puestos de trabajo.