gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en CCAA Javier Jerés Escolano, en el qual s'assenyala: Antecedents L'Ajuntament de la Nucia ha tramitat una modificació d'ordenances que afecta totes les parcel·les de domini públic destinades a equipaments d'ús esportiu i educatiu, en aquest últim cas sempre que es destinen a usos escolars homologats per la conselleria competent, en el seu terme municipal.
Español: en CCAA Javier Jerez Escolano, en el que se señala: Antecedentes El Ayuntamiento de La Nucia ha tramitado una modificación de ordenanzas que afecta a todas las parcelas de dominio público destinadas a equipamientos de uso deportivo y educativo, en este último caso siempre que se destinen a usos escolares homologados por la conselleria competente, en su término municipal.
Valencià: L'objectiu de la dita modificació és doble: D'una banda, harmonitzar els usos dominants i compatibles de les parcel·les esportives, l'edificabilitat permesa, i la resta d'ordenances per a la implantació d'instal·lacions esportives i usos compatibles, per a potenciar l'aposta del municipi per aquestes activitats, i en conseqüència, reforçar l'aposta per a continuar sent un referent en la comarca per les instal·lacions existents.
Español: El objetivo de dicha modificación es doble: Por una parte, armonizar los usos dominantes y compatibles de las parcelas deportivas, la edificabilidad permitida, y el resto de ordenanzas para la implantación de instalaciones deportivas y usos compatibles, para potenciar la apuesta del municipio por estas actividades, y en consecuencia, reforzar la apuesta para seguir siendo un referente en la comarca por las instalaciones existentes.
Valencià: D'una altra banda, harmonitzar les ordenances de les parcel·les educatives, sempre que la seua destinació siga la construcció de centres escolars homologats, adaptant les instruccions vigents de la conselleria competent, per a evitar problemes d'incompatibilitat.
Español: Por otra, armonizar las ordenanzas de las parcelas educativas, siempre que su destino sea la construcción de centros escolares homologados, adaptando las instrucciones vigentes de la conselleria competente, para evitar problemas de incompatibilidad.
Valencià: L'àmbit en què s'actua serà tot el municipi de la Nucia, i afecta les classes de sòl urbà i urbanitzable.
Español: El ámbito en el que se actúa será todo el municipio de La Nucia, y afecta a las clases de suelo urbano y urbanizable.
Valencià: En la mesura en què aquesta modificació d'ordenances suposa la regulació d'usos i de la resta de paràmetres d'implantació i edificació d'aquestes parcel·les, encara que totes elles són de domini públic, ha sigut necessari tramitar, a l'empara de la legislació vigent, un procediment d'avaluació ambiental.
Español: En la medida en la que esta modificación de ordenanzas supone la regulación de usos y del resto de parámetros de implantación y edificación de estas parcelas, aún siendo todas ellas de dominio público, ha sido necesario tramitar, al amparo de la legislación vigente, un procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: A aquest efecte, l'Ajuntament va presentar davant de l'administració competent en matèria d'ordenació del territori un document inicial d'acord amb el que preveu l'article 121.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento presentó ante la administración competente en materia de ordenación del territorio un documento inicial conforme a lo previsto en el artículo 121.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Una vegada finalitzades les consultes a les administracions competents, i havent-se determinat que el procediment ambiental resultant correspon a l'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Ajuntament requereix del tècnic que subscriu informe sobre les possibles incidències ambientals i paisatgístiques que podrien derivar-se de l'aplicació efectiva de la dita modificació de les ordenances, motiu pel qual es redacta aqueste document.
Español: Una vez finalizadas las consultas a las administraciones competentes, y habiéndose determinado que el procedimiento ambiental resultante corresponde a la evaluación ambiental estratégica simplificada, el Ayuntamiento requiere del técnico que suscribe informe sobre las posibles incidencias ambientales y paisajísticas que podrían derivarse de la aplicación efectiva de dicha modificación de las ordenanzas, motivo por el cual se redacta este documento.
Valencià: Objectius Els objectius del present informe són els següents: Identificar l'abast de les modificacions proposades, açò és, determinar els espais actualment afectats per aquesta modificació i analitzar si poden afectar, o veure's afectats, en alguna variable d'interés ambiental i/o paisatgístic.
Español: Objetivos Los objetivos del presente informe son los siguientes: Identificar el alcance de las modificaciones propuestas, esto es, determinar los espacios actualmente afectados por esta modificación y analizar si pueden afectar, o verse afectados, en alguna variable de interés ambiental y/o paisajístico.
Valencià: Avaluar les possibles incidències en les àrees afectades.
Español: Evaluar las posibles incidencias en las áreas afectadas.
Valencià: Proposar, si escau, mesures preventives i/o correctores que permeten compatibilitzar la proposta amb el seu respectiu entorn, incloent-hi la necessitat de desenvolupar amb posterioritat estudis de major detall.
Español: Proponer, en su caso, medidas preventivas y/o correctoras que permitan compatibilizar la propuesta con su respectivo entorno, incluyendo la necesidad de desarrollar con posterioridad estudios de mayor detalle.
Valencià: Emetre un dictamen general sobre les conclusions obtingudes.
Español: Emitir un dictamen general sobre las conclusiones obtenidas.
Valencià: Descripció general de la proposta Segons consta en el document inicial tramitat per l'Ajuntament, els objectius de la modificació són els següents: Modificar les normes particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments educatius el fi de les quals siga la construcció de centres escolars, afectant les parcel·les qualificades com a PED (xarxa primària educatiu) i SED (xarxa secundària educativa), sempre que les mateixes es destinen a la construcció de col·legis homologats per la conselleria competent en la matèria, l'àmbit d'aplicació serà el sòl urbà i urbanitzable del municipi, amb preferència sobre les ordenances dels plans parcials aprovats.
Español: Descripción general de la propuesta Según consta en el documento inicial tramitado por el Ayuntamiento, los objetivos de la modificación son los siguientes: Modificar las normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos educativos cuyo fin sea la construcción de centros escolares, afectando a las parcelas calificadas como PED (Red Primaria Educativo) y SED (Red Secundaria Educativo), siempre que las mismas se destinen a la construcción de colegios homologados por la conselleria competente en la materia, el ámbito de aplicación será el suelo urbano y urbanizable del municipio, con preferencia sobre las ordenanzas de los planes parciales aprobados.
Valencià: El sòl per a les dotacions serà de titularitat pública.
Español: El suelo para las dotaciones será de titularidad pública.
Valencià: Modificar les normes particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments d'ús esportiu, afectant les parcel·les qualificades com a PRD (xarxa primària poliesportiu) i SRD (xarxa secundària esportiu), l'àmbit d'aplicació serà el sòl urbà i urbanitzable del municipi, amb preferència sobre les ordenances dels plans parcials aprovats.
Español: Modificar las normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos de uso deportivo, afectando a las parcelas calificadas como PRD (red primaria polideportivo) y SRD (red secundaria deportivo), el ámbito de aplicación será el suelo urbano y urbanizable del municipio, con preferencia sobre las ordenanzas de los planes parciales aprobados.
Valencià: Equipaments d'ús i domini públic.
Español: Equipamientos de uso y dominio público.
Valencià: Condicions comunes a PED (xarxa primària educatiu) i SED (xarxa secundària educatiu), sempre que aquestes es destinen a la construcció de col·legis homologats per la conselleria competent en la matèria: l'àmbit d'aplicació serà el sòl urbà i urbanitzable del municipi, amb preferència sobre les ordenances dels plans parcials aprovats.
Español: Condiciones comunes a PED (Red Primaria Educativo) y SED (Red Secundaria Educativo), siempre que las mismas se destinen a la construcción de colegios homologados por la conselleria competente en la materia: el ámbito de aplicación será el suelo urbano y urbanizable del municipio, con preferencia sobre las ordenanzas de los planes parciales aprobados.
Valencià: La normativa específica que regula els usos i l'edificació és: Serà aplicable la instrucció tècnica 2/2005, sobre directrius per a possibilitar l'emissió dels informes requerits per la legislació urbanística valenciana en matèria educativa, de la conselleria competent en matèria educativa.
Español: La normativa específica que regula los usos y la edificación es: Será de aplicación la instrucción técnica 2/2005, sobre directrices para posibilitar la emisión de los informes requeridos por la legislación urbanística valenciana en materia educativa, de la conselleria competente en materia educativa.
Valencià: En particular, s'aplicarà l'article 16, amb la condició que les normes urbanístiques d'aplicació a les parcel·les, no establiran condicions limitadores d'edificabilitat més desfavorables que les següents: Coeficient d'edificabilitat inferior a 1 m²t/m².
Español: En particular, se aplicará el artículo 16, con la condición de que las normas urbanísticas de aplicación a las parcelas, no establecerán condiciones limitativas de edificabilidad más desfavorables que las siguientes: Coeficiente de edificabilidad inferior a 1 m²t/m².
Valencià: Nombre de plantes no inferior a 3.
Español: Número de plantas no inferior a 3.
Valencià: Separacions a límits/fatxades, i nombre d'aparcaments igual al nombre d'unitats docents que es projecten.
Español: Separaciones a lindes/fachadas, y número de aparcamientos igual al número de unidades docentes que se proyecten.
Valencià: Per a la construcció d'edificis escolars, haurà d'aportar-se estudi d'integració paisatgística per a assegurar les condicions d'integració d'aquests en la parcel·la i el seu entorn, sotmetent la documentació a informació pública en els termes establits en la legislació aplicable.
Español: Para la construcción de edificios escolares, deberá aportarse estudio de integración paisajística para asegurar las condiciones de integración de los mismos en la parcela y su entorno, sometiendo la documentación a información pública en los términos establecidos en la legislación aplicable.
Valencià: Normas particulars relatives als espais de titularitat pública d'equipaments d'ús esportiu Àmbit d'aplicació.
Español: Artículo 16.ter.Normas particulares relativas a los espacios de titularidad pública de equipamientos de uso deportivo Ámbito de aplicación.
Valencià: Condicions comunes a PRD (xarxa primària poliesportiu) i SRD (xarxa secundària esportiu): l'àmbit d'aplicació serà el sòl urbà i urbanitzable del municipi, amb preferència sobre les ordenances dels plans parcials aprovats.
Español: Condiciones comunes a PRD (red primaria polideportivo) y SRD (red secundaria deportivo): el ámbito de aplicación será el suelo urbano y urbanizable del municipio, con preferencia sobre las ordenanzas de los planes parciales aprobados.
Valencià: La normativa específica que regula els usos i l'edificació és: I.
Español: La normativa específica que regula los usos y la edificación es: I.
Valencià: Usos admesos i prohibits.
Español: Usos admitidos y prohibidos.
Valencià: Ús dominant: recreatiu esportiu.
Español: Uso dominante: recreativo deportivo.
Valencià: S'admeten com a usos compatibles: usos hotelers o assimilats, assistencials i sanitaris, sempre vinculats a les activitats esportives.
Español: Se admiten como usos compatibles: usos hoteleros o asimilados, asistenciales y sanitarios, siempre vinculados a las actividades deportivas.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la vinculació a activitats esportives en la sol·licitud de llicència, només admetent-se l'ús per a esportistes, entrenadors, etc;, centres de rehabilitació i tractament d'esportistes; amb una edificabilitat conjunta màxima per a aquests usos del 25 % de l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Deberá acreditarse la vinculación a actividades deportivas en la solicitud de licencia, solo admitiéndose el uso para deportistas, entrenadores, etc; centros de rehabilitación y tratamiento de deportistas; con una edificabilidad conjunta máxima para estos usos del 25 % de la edificabilidad de la parcela.
Valencià: S'admet la restauració i terciari només per a xicotetes botigues esportives, amb una edificabilitat màxima per a aquests usos del 10 % de l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Se admite la restauración y terciario solo para pequeñas tiendas deportivas, con una edificabilidad máxima para estos usos del 10 % de la edificabilidad de la parcela.
Valencià: La resta d'usos estan prohibits.
Español: El resto de usos están prohibidos.
Valencià: Accessos i viari privats.
Español: Accesos y viario privados.
Valencià: Els accessos als equipaments des de les vies públiques hauran de ser utilitzables pels vehicles de minusvàlids.
Español: Los accesos a los equipamientos desde las vías públicas deberán ser utilizables por los vehículos de minusválidos.
Valencià: En el seu acabat superficial s'utilitzaran materials antilliscants.
Español: En su acabado superficial se utilizarán materiales antideslizantes.
Valencià: Les edificacions o tancaments d'instal·lacions esportives hauran de tindre una reculada com a mínim igual a 3 m des de l'alineació exterior de les vies i espais lliures públics.
Español: Las edificaciones o cerramientos de instalaciones deportivas deberán guardar un retranqueo al menos igual a 3 m desde la alineación exterior de las vías y espacios libres públicos.
Valencià: La reculada entre edificis serà de 10 m.
Español: El retranqueo entre edificios será de 10 m.
Valencià: Percentatge d'ocupació.
Español: Porcentaje de ocupación.
Valencià: Les limitacions d'ocupació màxima sobre parcel·la neta (%), així com la composició en planta de l'edificació serà el resultat d'aplicar reculades.
Español: Las limitaciones de ocupación máxima sobre parcela neta (%), así como la composición en planta de la edificación será el resultado de aplicar retranqueos.
Valencià: Altura màxima de les construccions.
Español: Altura máxima de las construcciones.
Valencià: L'altura de l'edificació no haurà d'excedir dènou metres (19 m), i s'admet un màxim de 5 plantes, inclosa la planta baixa.
Español: La altura de la edificación no deberá exceder de diecinueve metros (19 m), y se admiten un máximo de 5 plantas, incluida la planta baja.
Valencià: Aspecte exterior de les edificacions.
Español: Aspecto exterior de las edificaciones.
Valencià: Les edificacions hauran d'estar en harmonia amb el lloc i les construccions de l'entorn.
Español: Las edificaciones deberán estar en armonía con el lugar y las construcciones del entorno.
Valencià: Els tancaments de parcel·la enfront dels espais públics hauran d'estar conformats per materials de qualitat i aspecte equivalent als de les fatxades de les construccions.
Español: Los cerramientos de parcela frente a los espacios públicos deberán estar conformados por materiales de calidad y aspecto equivalente a los de las fachadas de las construcciones.
Valencià: Places d'aparcament.
Español: Plazas de aparcamiento.
Valencià: El nombre de places d'aparcament vindrà determinat per les necessitats de l'ús públic de l'equipament en qüestió, amb remissió a la normativa sectorial.
Español: El número de plazas de aparcamiento vendrá determinado por las necesidades del uso público del equipamiento en cuestión, con remisión a la normativa sectorial.
Valencià: Per a usos hotelers, assistencials, restauració i botigues esportives, serà aplicable la reserva prevista en la legislació vigent per a usos terciaris, reservant-se les places en espais de la pròpia parcel·la o en soterrani.
Español: Para usos hoteleros, asistenciales, restauración y tiendas deportivas; será de aplicación la reserva prevista en la legislación vigente para usos terciarios, reservándose las plazas en espacios de la propia parcela o en sótano.
Valencià: L'edificabilitat màxima és la d'1 m²t/m²s.
Español: La edificabilidad máxima es la de 1 m²t/m²s.
Valencià: Condicions de parcel·lació i tipologies.
Español: Condiciones de parcelación y tipologías.
Valencià: a) Parcel·la mínima: 1.000 m².
Español: a) Parcela mínima: 1.000 m².
Valencià: b) Tipus d'edificació: bloc exempt.
Español: b) Tipo de edificación: bloque exento.
Valencià: Condicions d'integració paisatgística.
Español: Condiciones de integración paisajística.
Valencià: Per a la construcció d'edificis hotelers o assimilats, assistencials i sanitaris, sempre vinculats a les activitats esportives; haurà d'aportar-se estudi d'integració paisatgística per a assegurar les condicions d'integració d'aquests en la parcel·la i el seu entorn, sotmetent la documentació a informació pública en els termes establits en la legislació aplicable.
Español: Para la construcción de edificios hoteleros o asimilados, asistenciales y sanitarios, siempre vinculados a las actividades deportivas; deberá aportarse estudio de integración paisajística para asegurar las condiciones de integración de los mismos en la parcela y su entorno, sometiendo la documentación a información pública en los términos establecidos en la legislación aplicable.
Valencià: Abast de l'anàlisi L'abast de l'anàlisi correspon a les àrees grafiades en el pla 01 de l'annex, corresponents a les parcel·les dotacionals educatives i esportives dins del terme municipal.
Español: Alcance del análisis El alcance del análisis corresponde a las áreas grafiadas en el plano 01 del anexo, correspondientes a las parcelas dotacionales educativas y deportivas dentro del término municipal.
Valencià: En la següent imatge es mostren les àrees delimitades d'acord amb la codificació següent: 1.
Español: En la siguiente imagen se muestran las áreas delimitadas de acuerdo a la siguiente codificación: 1.
Valencià: Xarxa primària 2.
Español: Red primaria 2.
Valencià: Xarxa secundària 3.
Español: Red secundaria 3.
Valencià: Educatiu 4.
Español: Educativo 4.
Valencià: Esportiu Emplaçament de les àrees educatives i esportives subjectes a modificació Sobre aquestes àrees no s'han detectat elements patrimonials en el seu entorn immediat que puguen requerir preservar les actuals línies d'horitzó, de manera que en el cas de les dotacions educatives no és previsible que la modificació proposada introduïsca canvis significatius respecte a la situació actual.
Español: Deportivo Emplazamiento de las áreas educativas y deportivas sujetas a modificación Sobre estas áreas no se han detectado elementos patrimoniales en su entorno inmediato que puedan requerir preservar las actuales líneas de horizonte, de forma que en el caso de las dotaciones educativas no es previsible que la modificación propuesta introduzca cambios significativos respecto a la situación actual.
Valencià: Respecte a les àrees esportives, considerant la seua ubicació i extensió, resulta convenient aprofundir respecte a la seua possible incidència visual.
Español: Respecto a las áreas deportivas, considerando su ubicación y extensión, resulta conveniente profundizar respecto a su posible incidencia visual.
Valencià: Per a analitzar la possible incidència ambiental i paisatgística de les àrees d'actuació es contextualitzaran respecte als elements territorials més significatius.
Español: Para analizar la posible incidencia ambiental y paisajística de las áreas de actuación se contextualizarán respecto a los elementos territoriales más significativos.
Valencià: Avaluació El municipi de la Nucia disposa d'estudi de paisatge, pendent d'aprovació definitiva per part de la Generalitat, on figura la caracterització i valoració de les unitats i recursos paisatgístics.
Español: Evaluación El municipio de La Nucia dispone de estudio de paisaje, pendiente de aprobación definitiva por parte de la Generalitat, en donde figura la caracterización y valoración de las unidades y recursos paisajísticos.
Valencià: De la mateixa manera compta amb diferents informes ambientals (estudi de capacitat d'acollida del territori, estudi ambiental i territorial estratègic, etc.
Español: De la misma forma cuenta con diferentes informes ambientales (estudio de capacidad de acogida del territorio, estudio ambiental y territorial estratégico, etc.
Valencià: ) que ja identifica les zones ambientalment sensibles, per la qual cosa als efectes d'evitar duplicitats de contingut i produir un document concret i ajustat a l'escala d'anàlisi, únicament es reproduiran gràficament els elements més importants a considerar.
Español: ) que ya identifica las zonas ambientalmente sensibles, por lo que a los efectos de evitar duplicidades de contenido y producir un documento concreto y ajustado a la escala de análisis, únicamente se reproducirán gráficamente los elementos más importantes a considerar.
Valencià: Són els següents: LIC ZEPA PAISATGE PROTEGIT SÒL FORESTAL Vies pecuàries Com es pot apreciar, a priori únicament es detecta una possible afecció d'una parcel·la educativa sobre sòl de caràcter forestal no estratègic, afecció aparent atés que la dita parcel·la ja compta amb la qualificació dotacional i la modificació de l'article no afecta la variable horitzontal (extensió) sinó la vertical (altures).
Español: Son los siguientes: LIC ZEPA PAISAJE PROTEGIDO SUELO FORESTAL Vías pecuarias Como se puede apreciar, a priori únicamente se detecta una posible afección de una parcela educativa sobre suelo de carácter forestal no estratégico, afección aparente dado que dicha parcela ya cuenta con la calificación dotacional y la modificación del artículo no afecta a la variable horizontal (extensión) sino a la vertical (alturas).
Valencià: Així, i a la vista que la modificació no incrementaria la seua incidència ambiental respecte a la situació actual, resulta rellevant centrar l'anàlisi respecte a la possible incidència visual, especialment en les zones de major visibilitat (carreteres principals) o exposició.
Español: Así, y a la vista que la modificación no incrementaría su incidencia ambiental respecto a la situación actual, resulta relevante centrar el análisis respecto a la posible incidencia visual, especialmente en las zonas de mayor visibilidad (carreteras principales) o exposición.
Valencià: Als efectes de determinar si la modificació proposada pot presentar algun tipus d'incompatibilitat amb els objectius de qualitat paisatgística definits en l'estudi de paisatge, s'analitzaran alguns elements sobre els quals es pressuposa una major incidència, com pot ser les zones edificables de les parcel·les esportives de la ciutat esportiva (per la seua visibilitat des de la carretera CV-70 | CV-715) o bé l'àrea educativa localitzada en el Copet, per la seua proximitat a espais protegits.
Español: A los efectos de determinar si la modificación propuesta puede presentar algún tipo de incompatibilidad con los objetivos de calidad paisajística definidos en el estudio de paisaje, se analizarán algunos elementos sobre los que se presupone una mayor incidencia, como puede ser las zonas edificables de las parcelas deportivas de la ciudad deportiva (por su visibilidad desde la carretera CV-70 | CV-715) o bien el área educativa localizada en el Copet, por su proximidad a espacios protegidos.
Valencià: En tot cas, com a norma general, han de tindre's en compte els criteris següents: Criteris generals.
Español: En cualquier caso, como norma general, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios: Criterios generales.