gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació a l'informe, el present IATE considera que la regulació proposada en l'esborrany que prohibeix amb caràcter general les pràctiques agrícoles en la modalitat d'hivernacle o túnel és adequada per a la conservació dels valors de l'àmbit, entre aquests el paisatge i la fauna de zones obertes, i no ocasionarà efectes negatius significatius ambientals, al contrari els evitarà.
Español: En relación al informe, el presente IATE considera que la regulación propuesta en el borrador prohibiendo con carácter general las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel es adecuada para la conservación de los valores del ámbito, entre ellas el paisaje y la fauna de zonas abiertas, y no ocasionará efectos negativos significativos ambientales, al contrario los evitará.
Valencià: Informe del tècnic d'espais naturals protegits, Direcció Territorial d'Alacant, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (10.07.2018): informa desfavorablement sobre la proposta de declaració del paratge natural municipal formulada per l'Ajuntament amb els arguments següents en síntesis: 1.
Español: Informe del técnico de espacios naturales protegidos, Dirección Territorial de Alicante, Conselleria de Agricultura, medio ambiente, cambio climático y desarrollo rural (10.07.2018): informa desfavorablemente la propuesta de declaración del paraje natural municipal formulada por el Ayuntamiento con los siguientes argumentos en síntesis: 1.
Valencià: S'indica que la principal motivació per a la seua declaració és, a priori, el proteccionista/conservacionista, no obstant això en la memòria s'indica expressament que hi ha la intenció d'ampliar l'oferta de serveis ambientals als ciutadans (oci en la naturalesa, oferta educativa, etc.
Español: Se indica que la principal motivación para su declaración es, a priori, el proteccionista/conservacionista, sin embargo en su memoria se indica expresamente que existe la intención de ampliar la oferta de servicios ambientales a los ciudadanos (ocio en la naturaleza, oferta educativa, etc.
Valencià: ) i que l'ajuntament té l'interés a assumir la gestió perquè així s'agilitaran els tràmits burocràtics relacionats amb aqueix espai.
Español: ) y que el ayuntamiento tiene el interés en asumir la gestión por que así se agilizarán los trámites burocráticos relacionados con ese espacio.
Valencià: En la mateixa memòria s'indica que la declaració del paratge podria contribuir a incrementar significativament la presència humana en la zona el que ocasionaria una sèrie d'amenaces (per exemple risc d'incendis forestals, increment del trànsit de vehicles, etc.
Español: En la propia memoria se indica que la declaración del Paraje podría contribuir a incrementar significativamente la presencia humana en la zona lo que ocasionaría una serie de amenazas (por ejemplo riesgo de incendios forestales, incremento del tránsito de vehículos, etc.
Valencià: Indica que s'ha pogut comprovar en la zona l'ús intensiu d'aquest espai pels ciclistes que contribueixen a la degradació de l'entorn.
Español: Indica que se ha podido comprobar en la zona el uso intensivo de dicho espacio por los ciclistas que contribuyen a la degradación del entorno.
Valencià: En conseqüència es donaria la paradoxa que la declaració del paratge podria contribuir, en la pràctica a agreujar els problemes ambientals que pateix aquest espai com a conseqüència de l'efecte crida i el consegüent increment de l'afluència de visitants en la zona. 2.
Español: En consecuencia se daría la paradoja de que la declaración del Paraje podría contribuir, en la práctica a agravar los problemas ambientales que padece dicho espacio como consecuencia del efecto llamada y el consecuente incremento de la afluencia de visitantes en la zona. 2.
Valencià: La memòria no revela els mecanismes de gestió i de finançament de l'espai una vegada declarat aquest, la qual cosa denota la falta de compromís real per part de l'ajuntament en l'adequada administració i maneig de l'espai, ja que considera la declaració com un fi en si mateix i no com el que és, un mitjà per a poder gestionar convenientment el dit espai, per a això es necessita una adequada planificació i suficient dotació de recursos econòmics. 3.
Español: La memoria no revela los mecanismos de gestión y de financiación del espacio una vez declarado el mismo, lo que denota la falta de compromiso real por parte del ayuntamiento en la adecuada administración y manejo del espacio, ya que contempla la declaración como un fin en sí mismo y no como lo que es, un medio para poder gestionar convenientemente dicho espacio para lo cual se necesita una adecuada planificación y suficiente dotación de recursos económicos. 3.
Valencià: L'existència de la forest d'utilitat pública núm. 41 «Bec de l'Àguila» propietat de la Generalitat Valenciana i de la ZEPA «Riu Montnegre» planteja un conflicte de competències entre l'administració local i l'autonòmica i incorre en una duplicitat administrativa manifesta.
Español: La existencia del monte de utilidad pública número 41 «Bec de l'Àguila» propiedad de la Generalitat Valenciana y de la ZEPA Riu Montnegre plantea un conflicto de competencias entre la administración local y la autonómica e incurre en una duplicidad administrativa manifiesta.
Valencià: S'indica que ambdues figures de protecció ofereixen a aquest espai un règim de protecció proporcionat i suficient als valors existents que es veu complementat per la normativa reguladora del medi natural (forestal, vida silvestre, etc.
Español: Se indica que ambas figuras de protección ofrecen a dicho espacio un régimen de protección proporcionado y suficiente a los valores existentes que se ve complementado por la normativa reguladora del medio natural (forestal, vida silvestre, etc.
Valencià: En relació a l'informe, el present IATE valora la proposta de regulació d'usos efectuada en l'esborrany de la declaració.
Español: En relación al informe, el presente IATE valora la propuesta de regulación de usos efectuada en el borrador de la declaración.
Valencià: La proposta efectuada regula els usos públics de forma concreta i s'estima ambientalment acceptable, en l'àmbit de pla, per a evitar efectes negatius significatius sobre els valors del medi, alguns dels quals segons l'informe es donen actualment.
Español: La propuesta efectuada regula los usos públicos de forma concreta y se estima ambientalmente aceptable, a nivel de plan, para evitar efectos negativos significativos sobre los valores del medio, algunos de los cuales según el informe se dan actualmente.
Valencià: No obstant això, la seua eficàcia dependrà de la gestió que es duga a terme per part de l'ajuntament.
Español: No obstante, su eficacia dependerá de la gestión que se lleve a cabo por parte del ayuntamiento.
Valencià: La proposta de regulació d'usos respecta la legislació sectorial forestal i dels espais Xarxa Natura 2000.
Español: La propuesta de regulación de usos respeta la legislación sectorial forestal y de los espacios Red Natura 2000.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits (01.10.2018): aquest informe es va emetre a sol·licitud del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica i en relació amb l'informe del tècnic d'espais naturals protegits de la Direcció Territorial d'Alacant de data 10.07.2018.
Español: Informe del servicio de gestión de espacios naturales protegidos (01.10.2018): este informe se emitió a solicitud del servicio de evaluación ambiental estratégica y en relación con el informe del técnico de espacios naturales protegidos de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 10.07.2018.
Valencià: S'indica el següent: Com a antecedents es destaquen: El 14/VI/2016 el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits emet informe favorable en relació al criteri de conformitat per a la tramitació del paratge denominat Bec de l'Àguila com a paratge natural municipal.
Español: Se indica lo siguiente: Como antecedentes se destacan: El 14/VI/2016 el servicio de gestión de espacios naturales protegidos emite informe favorable en relación al criterio de conformidad para la tramitación del paraje denominado Bec de l'Àguila como paraje natural municipal.
Valencià: El 17/VI/2016, la Direcció General emet el criteri de conformitat per a la tramitació del paratge natural municipal Bec de l'Àguila.
Español: El 17/VI/2016, la Dirección General emite el criterio de conformidad para la tramitación del paraje natural municipal Bec de l'Àguila.
Valencià: En relació al punt primer i segon de l'informe: «Però la figura de paratge natural municipal té, entre altres funcions, l'ús públic sostenible ordenat del medi natural i, en aquest sentit, la seua protecció es regula mitjançant unes normes bàsiques d'ordenació.
Español: En relación al punto primero y segundo del informe: «Pero la figura de paraje natural municipal tiene, entre otras funciones, el uso público sostenible ordenado del medio natural y, en este sentido, su protección se regula mediante unas normas básicas de ordenación.
Valencià: Aquesta regulació té com a finalitat, entre altres impactes, la protecció dels esmentats així com garantir la sostenibilitat de l'ús ordenat del medi.
Español: Tal regulación tiene como finalidad la protección frente, a entre otros impactos, a los mencionados así como garantizar la sostenibilidad del uso ordenado del medio.
Valencià: «En relació al tercer punt, cal esmentar que l'Ajuntament de Mutxamel aporta un programa de gestió en el qual es descriuen les actuacions principals a dur a terme en el paratge natural proposat.
Español: » «En relación al tercer punto, cabe mencionar que el ayuntamiento de Mutxamel aporta un programa de gestión en el que se describen las actuaciones principales a llevar a cabo en el paraje natural propuesto.
Valencià: » En relació al quart punt s'indica que els òrgans competents (Servei de Vida Silvestre i Servei d'Ordenació i Gestió Forestal) en les matèries relatives a les afeccions esmentades no han informat que amb la declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila s'incorre en la duplicitat administrativa adduïda en l'informe de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: » En relación al cuarto punto se indica que los órganos competentes (servicio de vida silvestre y servicio de ordenación y gestión forestal) en las materias relativas a las afecciones mencionadas no han informado que con la declaración del paraje natural municipal Bec de l'Àguila se incurre en la duplicidad administrativa aducida en el informe de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: «A més, es donen casos en què en el mateix àmbit territorial hi ha espais naturals protegits (parcs naturals), forests d'utilitat pública i/o espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: «Además, se dan casos en que en el mismo ámbito territorial existen espacios naturales protegidos (parques naturales), montes de utilidad pública y/o espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: La legislació forestal regula els aspectes sectorials de la seua matèria deixant els aspectes relatius a la protecció integral del patrimoni natural (els ecosistemes, els hàbitats, la fauna, la flora, ?) i del territori a la legislació d'espais naturals protegits.
Español: La legislación forestal regula los aspectos sectoriales de su materia dejando los aspectos relativos a la protección integral del patrimonio natural (los ecosistemas, los hábitats, la fauna, la flora, ?) y del territorio a la legislación de espacios naturales protegidos.
Valencià: Finalment, cal esmentar que l'Ajuntament de Mutxamel entraria a participar en l'administració de la protecció i la gestió de l'espai natural protegit en l'àmbit local amb la declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila.
Español: Por último, cabe mencionar que el Ayuntamiento de Mutxamel entraría a participar en la administración de la protección y la gestión del espacio natural protegido en el ámbito local con la declaración del paraje natural municipal Bec de l'Àguila.
Valencià: Un exemple, seria la possibilitat d'adopció conjunta de mesures per a afavorir la presència d'espècies d'ocells amb la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural».
Español: Un ejemplo, sería la posibilidad de adopción conjunta de medidas para favorecer la presencia de especies de aves con la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural».
Valencià: L'informe conclou en el següent sentit: «Per tot el que s'ha exposat, el Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila compleix les condicions per a la seua tramitació i, en conseqüència, la proposta d'avaluació del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila, iniciada per l'Ajuntament de Mutxamel, compta amb l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits que va emetre informe favorable el 14/VI/2016 al qual em remet.
Español: El informe concluye en el siguiente sentido: «Por todo lo expuesto, el paraje natural municipal «Bec de l'Àguila» cumple las condiciones para su tramitación y, en consecuencia, la propuesta de evaluación del paraje natural municipal Bec de l'Àguila, iniciada por el Ayuntamiento de Mutxamel, fue informada por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos que emitió informe favorable el 14/VI/2016a l cual me remito.
Valencià: Informe Servei de Prevenció d'Incendis (11.09.2018): conclou que de les normes bàsiques de la proposta de decret no és previsible que es deriven efectes negatius significatius sobre el medi ambient, en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Prevenció d'Incendis.
Español: » Informe servicio de prevención de incendios (11.09.2018): concluye que de las normas básicas de la propuesta de Decreto no es previsible que se deriven efectos negativos significativos sobre el medio ambiente, en el ámbito de las competencias de la Dirección General de prevención de incendios.
Valencià: Es donen referències legals a tindre en compte respecte a prevenció d'incendis forestals i s'adjunta informe general del servei en relació a les mesures de prevenció a adoptar en zones d'interfície urbana-forestal.
Español: Se dan referencias legales a tener en cuenta respecto a prevención de incendios forestales y se adjunta informe general del servicio en relación a las medidas de prevención a adoptar en zonas de interfaz urbano-forestal.
Valencià: S'indica a més que en la prevenció d'incendis forestals a Mutxamel s'ha de considerar com a document de referència el Pla de prevenció d'incendis forestals de la Demarcació d'Altea aprovat segons resolució de 2 de juliol de 2013.
Español: Se indica además que en la prevención de incendios forestales en Mutxamel se debe considerar como documento de referencia el Plan de prevención de incendios forestales de la Demarcación de Altea aprobado según resolución de 2 de julio de 2013.
Valencià: El municipi no té aprovat el Pla local de prevenció d'incendis forestals que seria el document amb caràcter normatiu més eficaç en relació amb les afeccions en prevenció d'incendis en la interfície urbana-forestal.
Español: El municipio no tiene aprobado el Plan local de prevención de incendios forestales que sería el documento con carácter normativo más eficaz en relación con las afecciones en prevención de incendios en la interfaz urbano-forestal.
Valencià: Aquesta normativa podria fer-se efectiva en forma d'ordenances municipals, o d'una altra índole, que puga dictar l'ajuntament de Mutxamel.
Español: Esta normativa podría hacerse efectiva en forma de ordenanzas municipales, o de otra índole, que pueda dictar el ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Recorden que és de compliment obligatori disposar del pla referit.
Español: Recuerdan que es de obligado cumplimiento disponer del referido plan.
Valencià: A l'efecte d'afeccions en la interfície indiquen que caldria ressenyar i assumir en el pla local l'indicat en l'article del Decret 98/2013, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la Comunitat Valenciana, a més d'altres mesures d'autoprotecció, les urbanitzacions situades en terreny forestal, o en els seus voltants.
Español: A los efectos de afecciones en el interfaz indican que sería necesario reseñar y asumir en el plan local lo indicado en el artículo del Decreto 98/2013, de 3 de mayo por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial de la Comunitat Valenciana, además de otras medidas de autoprotección en las urbanizaciones situadas en terreno forestal, o en sus inmediaciones.
Valencià: S'indica que el municipi disposa de pla local de cremes a l'efecte de la regulació de l'ús del foc en l'eliminació de restes agrícoles.
Español: Se indica que el municipio dispone de plan local de quemas a los efectos de la regulación del uso del fuego en la eliminación de restos agrícolas.
Valencià: El present IATE estima que no cal modificar l'esborrany del decret respecte a aquest assumpte en tractar-se de qüestions que en tot cas s'hauran de complir legalment per establir-se així en la normativa o plans sectorials.
Español: El presente IATE estima que no es necesario modificar el borrador del decreto respecto a este asunto al tratarse de cuestiones que en cualquier caso se deberán cumplir legalmente al así establecerse en la normativa o planes sectoriales.
Valencià: Informe de l'enginyer cap de la demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana (07.09.2018): informa que respecte a les matèries de competència del Ministeri de Foment la proposta resulta parcialment incompatible amb la legislació sectorial de carreteres aplicable a la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: Informe del ingeniero jefe de la demarcación de carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana (07.09.2018): informa que respecto a las materias de competencia del Ministerio de Fomento la propuesta resulta parcialmente incompatible con la legislación sectorial de carreteras aplicable a la Red de Carreteras del Estado.
Valencià: Per tant, ha de modificar-se la proposta de decret en els aspectes següents: 1.
Español: Por lo tanto, debe modificarse la propuesta de Decreto en los aspectos siguientes: 1.
Valencià: La delimitació de l'àmbit del paratge natural ha d'excloure expressament les zones de servitud i de limitació a l'edificabilitat de l'AP-7, circumval·lació d'Alacant, definida en la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, i excloure'n, així mateix, les zones de servitud acústica definides en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll.
Español: La delimitación del ámbito del Paraje Natural debe excluir expresamente las zonas de servidumbre y de limitación a la edificabilidad de la AP-7, Circunvalación de Alicante, definida en la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras, excluyendo así mismo a las zonas de servidumbre acústica definidas en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido. 2.
Valencià: La redacció de l'article 49.3 de les normes bàsiques del decret ha de fer esment exprés a la legislació sectorial estatal (Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió i Reial decret 1812/1944 de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: La redacción del artículo 49.3 de las normas básicas del Decreto debe hacer mención expresa a la legislación sectorial estatal (Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de Carreteras, Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión y Real decreto 1812/1944 de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras).
Valencià: El present IATE considera que ha de modificar-se la proposta en els aspectes indicats pel Ministeri de Foment.
Español: El presente IATE considera que debe modificarse la propuesta en los extremos indicados por el Ministerio de Fomento.
Valencià: Les zones de servitud de protecció i de limitació de l'edificabilitat d'acord amb la Llei 37/2015 abans referida té límits precisos, 25 i 50 metres respectivament per a autopistes i autovies.
Español: Las zonas de servidumbre de protección y de limitación de la edificabilidad de acuerdo con la Ley 37/2015 antes referida tiene límites precisos, 25 y 50 metros respectivamente para autopistas y autovías.
Valencià: La zona de servitud acústica depén d'un mapa de soroll que elaborarà l'administració competent, i es desconeix si està elaborat i la distància que suposarà.
Español: La zona de servidumbre acústica depende de un mapa de ruido que elaborará la administración competente, desconociéndose si está elaborado y la distancia que supondrá.
Valencià: En conseqüència, respecte a l'exclusió de la zona de servitud acústica s'estima que haurà d'excloure's o modificar el decret de manera que s'hi incloga l'obligació de complir les condicions d'ús que impose la legislació sectorial o l'òrgan competent respecte a aqueixa infraestructura, i en aquest últim cas haurà d'obtindre informe favorable del Ministeri de Foment, demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, respecto a la exclusión de la zona de servidumbre acústica se estima que deberá excluirse o modificar el decreto de forma que se incluya la obligación de cumplir en la misma las condiciones de uso que imponga la legislación sectorial o el órgano competente respecto a esa infraestructura, debiendo obtener en este último caso informe favorable del Ministerio de Fomento, demarcación de carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (05.10.2018.
Español: Servicio de infraestructura verde y paisaje (05.10.2018.
Valencià: ): informa que és de preveure que el pla proposat tinga efectes positius en el paisatge en tant que se li proporciona un règim jurídic per a la protecció dels valors ambientals, sempre que incorpore la documentació en matèria de paisatge i els canvis en la normativa plantejats en l'informe.
Español: ): informa que es de prever que el plan propuesto tenga efectos positivos en el paisaje en tanto que se le proporciona un régimen jurídico para la protección de los valores ambientales, siempre que incorpore la documentación en materia de paisaje y los cambios en la normativa planteados en el informe.
Valencià: Completarà la memòria justificativa: a) Caracterització i valoració del paisatge de l'àmbit mitjançant una breu descripció, escrita i gràfica, de les unitats de paisatge i els recursos paisatgístics que el configuren (apartat c de l'annex II de la LOTUP), de manera que es caracteritzen els valors paisatgístics, fites i elements singulars als quals fa referència l'article 21 (apartats 1, 2 i 5) de les normes bàsiques d'ordenació.
Español: Completará la memoria justificativa: a) Caracterización y valoración del paisaje del ámbito mediante una breve descripción, escrita y gráfica, de las unidades de paisaje y los recursos paisajísticos que lo configuran (apartado c del anexo II de la LOTUP), de manera que se caractericen los valores paisajísticos, hitos y elementos singulares a los que hace referencia el artículo 21 (apartados 1, 2 y 5) de las normas básicas de ordenación.
Valencià: b) Anàlisi visual bàsica mitjançant la determinació de la visibilitat del paisatge a partir de la identificació dels principals punts d'observació i recorreguts que puguen existir en l'àmbit, justificat mitjançant cartografia i fotografies (apartat 4t c) de l'annex I de la LOTUP), de manera que s'identifiquen, si escau, els llocs de gran incidència visual i les conques visuals indicades en els apartats 1 i 5 de l'article 21 esmentat anteriorment.
Español: b) Análisis visual básico mediante la determinación de la visibilidad del paisaje a partir de la identificación de los principales puntos de observación y recorridos que puedan existir en el ámbito, justificado mediante cartografía y fotografías (apartado 4º.c del anexo I de la LOTUP), de manera que se identifiquen, en su caso, los lugares de gran incidencia visual y las cuencas visuales indicadas en los apartados 1 y 5 del artículo 21 citado anteriormente.
Valencià: c) Les normes d'ordenació bàsica han d'entendre's com a mesures d'integració paisatgística previstes en l'apartat g de l'annex II LOTUP.
Español: c) Las Normas de Ordenación Básica deben entenderse como medidas de integración paisajística contempladas en el apartado g del anexo II LOTUP.