gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las Reglamentaciones Técnico Sanitarias aplicables.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/675) Expedient número SU/46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/675) Expediente número SU/46/2004.
Valencià: Sistema de mesurament en continu per dilució de contaminants gasosos emesos a partir de fonts estacionàries amb destinació a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: Sistema de medida en continuo por dilución de contaminantes gaseosos emitidos a partir de fuentes estacionarias con destino al Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/675 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/675 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/46/2004.
Valencià: [2005/X675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/46/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de mesurament en continu per dilució de contaminants gasosos emesos a partir de fonts estacionàries.
Español: c) Número de expediente: SU/46/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de medida en continuo por dilución de contaminantes gaseosos emitidos a partir de fuentes estacionarias.
Valencià: b) Contractista: Ambiental d'Enginyeria i Assessorament, SL.
Español: b) Contratista: Ambiental d'Enginyeria i Assessorament, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tretze mil cinquanta euros (113.050 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento trece mil cincuenta euros (113.050,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2279) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada UE 1 R08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2279) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada UE 1 R08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada UE 1 R08.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada UE 1 R08.
Valencià: [2005/F2279] La mercantil Mimoart, SL, i Urbanismo Sostenible, SL, UTE, en qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada UE 1 R08, amb el número de registre 095, en data 5 de gener de 2005, presenta el projecte de reparcel·lació de la referida actuació integrada.
Español: [2005/F2279] La mercantil Mimoart, SL, y Urbanismo Sostenible, SL, UTE, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE 1 R08, bajo el número de registro 095, en fecha 5 de enero de 2005, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado puedan presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades dels articles 69.I.D) i 70 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.I.D) y 70 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11682) Notificació a Maria Vicenta Rosaleny Garcia i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11682) Notificación a Maria Vicenta Rosaleny Garcia y otro.
Valencià: Expedients números V-RACNU-206/2005 i V-RACNU-205/2005.
Español: Expedientes números V-RACNU-206/2005, V-RACNU-205/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11682 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Vicenta Rosaleny Garcia i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Maria Vicenta Rosaleny Garcia y otro.
Valencià: [2005/A11682] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A11682] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-206/2005.
Español: Expediente: V-RACNU-206/2005.
Valencià: Adjudicatari: Maria Vicenta Rosaleny Garcia.
Español: Adjudicatario: Maria Vicenta Rosaleny Garcia.
Valencià: Codi habitatge: 4608330049.
Español: Código vivienda: 4608330049.
Valencià: Adreça: Sant Josep, núm. 35, porta 17.
Español: Dirección: San José, núm. 35, pta. 17ª.
Valencià: Localitat: Almussafes.
Español: Población: Almussafes.
Valencià: Data plec de càrrecs: 27.07.2005.
Español: Fecha pliego de cargos: 27.07.2005.
Valencià: Expedient: V-RACNU-205/2005.
Español: Expediente: V-RACNU-205/2005.
Valencià: Adjudicatari: Patricio Mangraner Lerma.
Español: Adjudicatario: Patricio Mangraner Lerma.
Valencià: Codi habitatge: 4608330052.
Español: Código vivienda: 4608330052.
Valencià: Adreça: Sant Josep, núm. 37, porta 2.
Español: Dirección: San José, núm. 37, pta. 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/900) Notificació a Hugo Rigodi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/900) Notificación a Hugo Rigodi, SL.
Valencià: Expedient número A/568/P12.
Español: Expediente número A/568/P12.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Hugo Rigodi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hugo Rigodi, SL.
Valencià: [2005/A900] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en el dit article, per mitjà del present edicte es notifica, a l'entitat que a continuació es detalla, la resolució individual de modificació de termini d'expedient de data 27 d'octubre de 2004, del director general de Fons Comunitaris.
Español: [2005/A900] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar, a la entidad que a continuación se reseña, la resolución individual de modificación de plazo de expediente de fecha 27 de octubre de 2004, del director general de Fondos Comunitarios.
Valencià: «Expedient: A/568/P12.
Español: «Expediente: A/568/P12.
Valencià: Assumpte: modificació de termini.
Español: Asunto: modificación de plazo.
Valencià: Vista la sol·licitud de modificació de termini que formula en data 6 d'abril de 2004 (amb entrada en este centre directiu el 30.08.2004) com a titular dels beneficis de la Llei 50/1985 en l'expedient amunt indicat, per a acreditar el compliment de la condició establida en la resolució individual de disposar d'un nivell d'autofinançament en relació amb el projecte subvencionat, de 438.962,00 euros, el termini del qual va acabar el 7 d'abril de 2004.
Español: Vista la solicitud de modificación de plazo que formula en fecha 6 de abril de 2004 (con entrada en este centro directivo el 30.08.2004) como titular de los beneficios de la Ley 50/1985 en el expediente arriba indicado, para acreditar el cumplimiento de la condición establecida en la resolución individual de disponer de un nivel de autofinanciación en relación con el proyecto subvencionado, de 438.962,00 euros, cuyo plazo finalizó el 7 de abril de 2004.
Valencià: Atés que l'empresa exposa les raons següents per a justificar la necessitat de modificació de termini: les conseqüències negatives patides després dels atemptats de l'11-S, en tindre una dependència quasi exclusiva del mercat nord-americà.
Español: Resultando que la empresa expone las siguientes razones para justificar la necesidad de modificación de plazo: las consecuencias negativas sufridas tras los atentados del 11-S, al tener una dependencia casi exclusiva del mercado estadounidense.
Valencià: Atés que la data que l'empresa sol·licita per a l'acreditació del nivell d'autofinançament exigit, excedix el termini de vigència de la concessió d'incentius regionals.
Español: Resultando que, la fecha que la empresa solicita para la acreditación del nivel de autofinanciación exigido, excede al plazo de vigencia de la concesión de incentivos regionales.
Valencià: Vistos: la Llei 50/1985, l'article 32 del Reial Decret 1.535/1987, d'11 de desembre, modificat pel Reial Decret 2.315/1993, de 29 de desembre, i el Reial Decret 1.552/2004, de 25 de juny, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Vistos: la Ley 50/1985, el artículo 32 del Real Decreto 1.535/1987, de 11 de diciembre, modificado por el Real Decreto 2.315/1993, de 29 de diciembre, y el Real Decreto 1.552/2004, de 25 de junio, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Tenint en compte la petició de l'interessat, l'informe de la comunitat autònoma corresponent i les circumstàncies que concorren en l'acreditació del compliment de l'expedient de referència, resolc: Concedir al titular d'este expedient una modificació de termini, per a justificar davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent que disposa d'un nivell d'autofinançament mínim de 438.962,00 euros, la qual acabarà el dia 7 de març de 2005.
Español: Teniendo en cuenta la petición del interesado, el informe de la comunidad autónoma correspondiente y las circunstancias que concurren en la acreditación de cumplimiento del expediente de referencia, resuelvo: Conceder al titular de este expediente una modificación de plazo, para justificar, ante el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente, que dispone de un nivel de autofinanciación mínimo de 438.962,00 euros, la cual finalizará el día 07 de marzo de 2005.
Valencià: En el termini de dos meses comptat a partir de l'endemà de la data de recepció d'esta notificació, l'empresa haurà de presentar en el Registre Mercantil la present resolució, als efectes que per mitjà de l'oportuna nota marginal quede consignada la present modificació.
Español: En el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción de esta notificación, la empresa deberá presentar ante el Registro Mercantil la presente resolución, a los efectos de que, mediante la oportuna nota marginal quede consignada la presente modificación.
Valencià: La qual cosa, en compliment de les disposicions vigents, es comunica a eixa empresa perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i també perquè en el termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, l'accepte en tots els seus termes davant l'òrgan competent de la seua comunitat autònoma, d'acord amb l'article 28 del Reial Decret 1.535/1987; una vegada transcorregut este termini, si no ho ha efectuat, quedarà sense efecte la modificació.
Español: Lo que, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, se comunica a esa empresa para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, deberá aceptarla en todos sus términos ante el órgano competente de su comunidad autónoma, de conformidad con el artículo 28 del Real Decreto 1.535/1987; transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado, quedará sin efecto la modificación.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs d'alçada, davant del ministre d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de alzada, ante el ministro de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se le notifique la misma.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat abans, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12815) Notificació en extracte a Antonio Heredia Manzano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12815) Notificación en extracto a Antonio Heredia Manzano y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Antonio Heredia Manzano i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Antonio Heredia Manzano y otros.
Valencià: [2005/Q12815] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distins actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/Q12815] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 745/2005 JGO Persones interessades: Antonio Heredia Manzano i M.
Español: Expediente número 745/2005 JGO Interesados: Antonio Heredia Manzano y M.
Valencià: ª Remedios Marhuenda Campos Últim domicili conegut: c/ Salvador Montesinos, 19, 4t, A, de Sant Joan d'Alacant (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10.08.2005 en què s'adopta l'acord següent: Assumpció de guarda en el centre de recepció Alacant, amb data 17.06.2005, referent a la menor MV.H.M.
Español: º A, de Sant Joan d'Alacant (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10.08.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de guarda en el centro de recepción Alacant con fecha 17.06.2005, referente a la menor MV.H.M.
Valencià: Expedient número 306/1999 JVM Persona interessada: Manuela Hurtado Tomás Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número 306/1999 JVM Interesada: Manuela Hurtado Tomás Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Madrid, 21, 3r, esq.
Español: de Madrid, 21, 3.
Valencià: d'Aspe (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 03.08.2005, en què s'adopta l'acord següent: Cessament en centre de dia d'Aspe des del 18.07.2005, referent a la menor B.M.H.
Español: , de Aspe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 03.08.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese en centro de día de Aspe desde el 18.07.2005, referente a la menor B.M.H.