gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal i, si és el cas, els tècnics assessors, percebran per la seua assistència a les sessions les quanties recollides en el Decret 462/2002 d'indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros del tribunal y, en su caso, los técnicos asesores, percibirán por su asistencia a las sesiones las cuantías recogidas en el Decreto 462/2002 de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament, i podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o algunes de les seues proves, que es limitaran a l'exercici de les seues especialitats i col·laboraran amb el tribunal amb base exclusivament a estes.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o algunas de sus pruebas, quienes se limitarán al ejercicio de sus especialidades y colaborarán con el tribunal con base exclusivamente a las mismas.
Valencià: Així mateix, els membres del tribunal estaran facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo, los miembros del tribunal estarán facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, i la seua actuació estarà vinculada a les presents bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculada su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el funcionament del tribunal caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre sobre òrgans col·legiats, i els seus membres, així com els assessors que intervinguen, estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes en dita normativa.
Español: En el funcionamiento del tribunal se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre sobre órganos colegiados, y sus miembros, así como los asesores que intervengan, estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en dicha normativa.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit qualificats del tribunal únicament es podrà interposar recurs d'alçada davant de la presidenta de la Mancomunitat.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite cualificados del tribunal únicamente cabrá interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Mancomunitat.
Valencià: No obstant això, els aspirants que estimen que el tribunal ha incorregut en qualsevol error material o de fet en la qualificació dels seus exercicis podran sol·licitar, mitjançant un escrit, la seua revisió i posterior correcció.
Español: No obstante, los aspirantes que estimen que el tribunal ha incurrido en cualquier error material o de hecho en la calificación de sus ejercicios podrán solicitar, mediante escrito, su revisión y posterior corrección.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licitud de revisió la presidenta sol·licitarà als servicis tècnics que, en el termini de dos dies, emeten un informe sobre el contingut de la sol·licitud, i en cas d'estimar la possible existència d'un error material, procedisca a la nova convocatòria del tribunal en els tres dies següents, sempre que això fóra possible, als efectes de la seua correcció.
Español: En el caso de presentarse solicitud de revisión la presidenta solicitará a los servicios técnicos que, en el plazo de dos días, emitan informe sobre el contenido de la solicitud, y en el caso de estimar la posible existencia de un error material, proceda a la nueva convocatoria del tribunal en los tres días siguientes, siempre que ello fuere posible, a los efectos de su corrección.
Valencià: En el cas que s'estime que el contingut de la sol·licitud no es fonamenta en l'existència d'un error de fet, sense necessitat reunir novament al tribunal, la presidenta dictarà una resolució inadmetent la reclamació.
Español: En el caso de que se estime que el contenido de la solicitud no se funda en la existencia de un error de hecho, sin necesidad de reunir de nuevo al tribunal, la presidenta dictará resolución inadmitiendo la reclamación.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves En el desenvolupament de les proves de selecció es garantirà l'objectivitat i, sempre que siga possible, l'anonimat dels aspirants, excepte en aquells supòsits en què s'establisca la lectura pública de l'exercici.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas En el desarrollo de las pruebas de selección se garantizará la objetividad y, siempre que sea posible, el anonimato de los aspirantes, salvo en aquellos supuestos en que se establezca la lectura pública del ejercicio.
Valencià: La primera prova del procés se celebrarà en el lloc, data i hora indicat en la publicació de la llista definitiva d'admesos, excepte força major que ho impedisca, i en este cas la resolució aprovant la modificació haurà de comunicar-se individualment a aspirants i membres del tribunal.
Español: La primera prueba del proceso se celebrará en el lugar, fecha y hora indicado en la publicación de la lista definitiva de admitidos, salvo fuerza mayor que lo impida, en cuyo caso la resolución aprobando la modificación deberá comunicarse individualmente a aspirantes y miembros del tribunal.
Valencià: Qualsevol pertorbació de l'orde normal de les proves per part d'algun aspirant quedarà reflectida en l'acta, podent continuar dit aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración del orden normal de las pruebas por parte de algún aspirante quedará reflejada en el acta, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta que resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen actuar conjuntament vindrà determinat per la lletra del seu primer cognom, corresponent actuar en primer lloc als aspirants el cognom dels quals comence per la lletra que resulte del sorteig efectuat per l'administració de l'Estat per a les convocatòries corresponents a l'oferta d'ocupació públic de 2008.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan actuar conjuntamente vendrá determinado por la letra de su primer apellido, correspondiendo actuar en primer lugar a los aspirantes cuyo apellido comience por la letra que resulte del sorteo efectuado por la administración del Estado para las convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan compareguen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades, sense perjuí que el tribunal, examinades estes, puga apreciar-les i admetre l'aspirant, sempre que les proves no hagueren finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas, sin perjuicio de que el tribunal, examinadas las mismas, pueda apreciarlas y admitir al aspirante, siempre y cuando las pruebas no hubieren finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: El tribunal formalitzarà, a l'acabament de cada una de les sessions en què es reunisca, acta de la sessió, en la qual es recolliran totes les incidències que hagueren pogut tindre lloc al llarg d'esta, així com el contingut dels vots particulars o qualssevol altres manifestacions que els seus membres puguen formular.
Español: El tribunal formalizará, al término de cada una de las sesiones en que se reúna, acta de la sesión, en la que se recogerán todas las incidencias que hubieran podido tener lugar a lo largo de la misma, así como el contenido de los votos particulares o cualesquiera otras manifestaciones que sus miembros puedan formular.
Valencià: L'acta s'incorporarà a l'expedient iniciat en ocasió del procediment selectiu.
Español: El acta se incorporará al expediente iniciado con ocasión del procedimiento selectivo.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les crides i convocatòries per a les successives proves, i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció, s'exposaran en els locals on s'haja celebrat l'exercici i/o en el tauler d'edictes de la Mancomunitat, bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los llamamientos y convocatorias para las sucesivas pruebas, y, en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección, se expondrán en los locales donde se haya celebrado el ejercicio y/o en el tablón de edictos de la Mancomunitat, bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de dotze hores, mentres que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de quaranta-huit hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de doce horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: A la terminació del procés de selecció, el tribunal exposarà al públic resolució motivada per la qual es propose la selecció d'una persona, la que haja obtingut millor puntuació en el conjunt del procés.
Español: A la terminación del proceso de selección, el tribunal expondrá al público resolución motivada por la que se proponga la selección de una persona, la que haya obtenido mejor puntuación en el conjunto del proceso.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu serà el d'oposició lliure, amb entrevista i superació d'un període de pràctiques o proves. 1.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo será el de oposición libre, con entrevista y superación de un período de prácticas o pruebas. 1.
Valencià: Es compondrà dels exercicis següents: Primer exercici: Obligatori i eliminatori.
Español: Se compondrá de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: De caràcter teòric.
Español: De carácter teórico.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'elles més correcta, en un temps a determinar pel tribunal, amb un màxim de dos hores, sobre els temes relacionats en el temari que figura com annex I.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de un mínimo de 50 y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas más correcta, en un tiempo a determinar por el tribunal, con un máximo de dos horas, sobre los temas relacionados en el temario que figura como anexo I.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtindre almenys 5 per a superar l'exercici.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener al menos, 5 para superar el ejercicio.
Valencià: De caràcter teoricopràctic.
Español: De carácter teórico-práctico.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit en un temps d'una hora i trenta minuts una qüestió senzilla plantejada pel tribunal que, sense coincidir necessàriament amb ells de forma textual, tinga relació amb els epígrafs del programa de la convocatòria que figura com annex I.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito en un tiempo de una hora y treinta minutos una cuestión sencilla planteada por el tribunal que, sin coincidir necesariamente con ellos de forma textual, tenga relación con los epígrafes del programa de la convocatoria que figura como anexo I.
Valencià: Per a la correcció d'esta prova es tindran en compte els coneixements, la claredat d'idees i de la seua exposició, així com la correcció gramatical de l'exercici.
Español: Para la corrección de esta prueba se tendrán en cuenta los conocimientos, la claridad de ideas y de su exposición, así como la corrección gramatical del ejercicio.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants perquè donen lectura a l'exercici realitzat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes para que den lectura al ejercicio realizado.
Valencià: De caràcter pràctic fixat pel tribunal i que valorarà l'habilitat en la confecció de textos senzills i en l'ús d'un ordinador personal, incloent l'ús de programes Word, Excel i Access.
Español: De carácter práctico fijado por el tribunal y que valorará la habilidad en la confección de textos sencillos y en el uso de un ordenador personal, incluyendo el manejo de programas Word, Excel y Access.
Valencià: Consistirà a confeccionar un o més documents, seguint les instruccions i aplicant les dades facilitades pel tribunal.
Español: Consistirá en confeccionar uno o más documentos, siguiendo las instrucciones y aplicando los datos facilitados por el tribunal.
Valencià: Es realitzarà en un ordinador que facilitarà el tribunal, utilitzant l'entorn Windows.
Español: Se realizará en un ordenador que facilitará el tribunal, utilizando el entorno Windows.
Valencià: El temps de duració de la prova serà determinada pel tribunal en funció de la dificultat que represente, valorant-se la neteja, exactitud i la correcció de l'exercici.
Español: El tiempo de duración de la prueba será determinada por el tribunal en función de la dificultad que represente, valorándose la limpieza, exactitud y la corrección del ejercicio.
Valencià: Els documents hauran d'imprimir-se.
Español: Los documentos deberán imprimirse.
Valencià: La seua valoració serà de 0 a 20, sent necessari per a superar l'exercici un mínim de 10 punts.
Español: Su valoración será de 0 a 20, siendo necesario para superar el ejercicio un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Si hi ha més d'un exercici, la puntuació de l'exercici serà la resultant de fer la mitjana de les notes obtingudes en els diferents supòsits.
Español: De haber más de un ejercicio, la puntuación del ejercicio será la resultante de promediar las notas obtenidas en los diferentes supuestos.
Valencià: Es valorarà la claredat, el plantejament i la correcció de la resolució pràctica del/els suposat/s plantejat/s. 2.
Español: Se valorará la claridad, el planteamiento y la corrección de la resolución práctica del/los supuesto/s planteado/s. 2.
Valencià: Fase de coneixement de valencià: voluntari i no eliminatori.
Español: Fase de conocimiento de valenciano: voluntario y no eliminatorio.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 8 punts.
Español: Se calificará de 0 a 8 puntos.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià un text proposat pel tribunal, de nivell, contingut i extensió relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Consistirá en traducir del castellano al valenciano un texto propuesto por el tribunal, de nivel, contenido y extensión, relacionados con las funciones propias del puesto convocado.
Valencià: Es valorarà el nivell de coneixement del valencià. 3.
Español: Se valorará el nivel de conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: Fase d'entrevista (art. 61.5 de la Llei 7/2007 EBEP) Obligatòria i no eliminatòria.
Español: Fase de entrevista (art. 61.5 de la Ley 7/2007 EBEP) Obligatoria y no eliminatoria.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició hauran de participar en entrevista amb el tribunal, en la qual hauran de contestar/respondre a les preguntes o qüestions que se'ls plantegen pel tribunal.
Español: Los aspirantes que superen la fase de oposición deberán participar en entrevista con el tribunal, en la que deberán contestar/responder a las preguntas o cuestiones que se les planteen por el tribunal.
Valencià: Es valorarà la disposició, l'aptitud i la idoneïtat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions de les places a cobrir. 4.
Español: Se valorará la disposición, la aptitud y la idoneidad del aspirante para el desempeño de las funciones de las plazas a cubrir. 4.
Valencià: Correcció i qualificació dels exercicis de l'oposició Les qualificacions s'obtindran per mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal.
Español: Corrección y calificación de los ejercicios de la oposición Las calificaciones se obtendrán por media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal.
Valencià: La correcció i qualificació de les diferents proves, sempre que siga possible, es farà de forma anònima, utilitzant-se per a això sistemes que garantisquen l'objectivitat de les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de las diferentes pruebas, siempre que sea posible, se hará de forma anónima, utilizándose para ello sistemas que garanticen la objetividad de las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà determinar que els exercicis eliminatoris puguen ser llegits davant d'ell per l'aspirant.
Español: El tribunal podrá determinar que los ejercicios eliminatorios puedan ser leídos ante el mismo por el aspirante.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final entre dos o més aspirants es resoldran de l'aplicació dels criteris següents: 1r.
Español: Los casos de empate en la puntuación final entre dos o más aspirantes se resolverán de la aplicación de los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Amb la qualificació obtinguda en l'exercici pràctic, el tercer. 2n.
Español: Con la calificación obtenida en el ejercicio práctico, el tercero. 2º.
Valencià: Amb la qualificació obtinguda en l'exercici segon. 3r.
Español: Con la calificación obtenida en el ejercicio segundo. 3º.
Valencià: Amb la qualificació obtinguda en l'exercici primer. 4t.
Español: Con la calificación obtenida en el ejercicio primero. 4º.
Valencià: Amb la qualificació obtinguda en l'entrevista. 5t.
Español: Con la calificación obtenida en la entrevista. 5º.
Valencià: Amb la qualificació obtinguda en l'exercici de coneixement de valencià. 6t.
Español: Con la calificación obtenida en el ejercicio de conocimiento de valenciano. 6º.
Valencià: Per sorteig. 5.
Español: Por sorteo. 5.
Valencià: Formulació de proposta de selecció La puntuació obtinguda en l'oposició, que serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis, donarà la qualificació final en virtut de la qual el tribunal formularà proposta de selecció.
Español: Formulación de propuesta de selección La puntuación obtenida en la oposición, que será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios, dará la calificación final en virtud de la cual el tribunal formulará propuesta de selección.
Valencià: Dita proposada serà elevada pel tribunal qualificador a la Presidència de la corporació.
Español: Dicha propuesta será elevada por el tribunal calificador a la Presidencia de la corporación.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió Les persones seleccionades presentaran en el registre d'entrades de la Mancomunitat, dins dels vint dies naturals següents a la notificació de la resolució d'aprovació de la selecció resultant del procés celebrat, els documents acreditatius del compliment de les condicions generals que per a prendre part en les proves selectives s'exigixen en la base segona, i dels requisits especials previstos en els annexos d'estes bases per a cada una de les places convocades, sempre que estes no estigueren ja en poder de l'administració.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión Las personas seleccionadas presentarán en el registro de entradas de la Mancomunitat, dentro de los veinte días naturales siguientes a la notificación de la resolución de aprobación de la selección resultante del proceso celebrado, los documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones generales que para tomar parte en las pruebas selectivas se exigen en la base segunda, y de los requisitos especiales previstos en los anexos de estas bases para cada una de las plazas convocadas, siempre que estas no obraran ya en poder de la administración.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics o els que ja hagueren sigut contractats anteriorment per la corporació, dins de l'any anterior al de la celebració del procediment selectiu, estaran exempts de justificar documentalment les condicions o requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament o contractació, sempre que no hagen pogut patir cap variació.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos o quienes ya hubieren sido contratados anteriormente por la corporación, dentro del año anterior al de la celebración del procedimiento selectivo, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones o requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento o contratación, siempre que no hayan podido sufrir variación alguna.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reunixen les condicions exigides en la convocatòria a través de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els que dins del termini fixat, i excepte casos de força major degudament acreditada, no presentaren la documentació o que de l'examen d'esta es deduïra que no tenen tots o d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren incórrer en cas de falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditada, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieren incurrir en caso de falsedad.
Valencià: Fase de període de proves Els aspirants que resulten seleccionats seran nomenats funcionaris en pràctiques per un període de quatre mesos, exercint les funcions del seu lloc de treball i percebrà les retribucions corresponents a tal lloc.
Español: Fase de período de pruebas Los aspirantes que resulte seleccionado será nombrado funcionario en prácticas por un periodo de cuatro meses, desempeñando las funciones del puesto de trabajo y percibirá las retribuciones correspondientes a dicho puesto.
Valencià: Els treballadors que vingueren ocupant estos llocs de treball de forma provisional o interina cessaran en el moment de l'esmentat nomenament.
Español: Los trabajadores que viniesen ocupando estos puestos de trabajo de forma provisional o interina cesarán en el momento del referido nombramiento.