gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este. 4.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo. 4.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XV. 5.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XV. 5.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents. 6.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes. 6.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, inclouran expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposada per les disposicions vigents, 7.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se incluirán expresamente certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuesta por las disposiciones vigentes, 7.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls. 8.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles. 8.
Valencià: Contindrà l'alternativa tècnica amb les determinacions indicades en els articles 126 de la LUV i 307, i si és el cas, 308 del ROGTU.
Español: Contendrá la alternativa técnica con las determinaciones relacionadas en los articulas 126 de la LUV y 307, y en su caso, 308 del ROGTU.
Valencià: Tancat i segellat, contindrà la proposició juridicoeconòmica amb les determinacions indicades en els articles 127 de la LUV i 302, 303, 305 i 306 del ROGTU i, si és el cas, les establides en el 304 si hi ha afecció real de finques al compliment dels objectius del programa.
Español: Cerrado y sellado, contendrá la proposición jurídico-económica con las determinaciones relacionadas en los artículos 127 de la LUV y 302, 303, 305 y 306 del ROGTU y, en su caso, las establecidas en el 304 si hay afección real de fincas al cumplimiento de los objetivos del programa.
Valencià: La documentació que figura en estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 3.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 3.
Valencià: Els interessats en la licitació hauran de presentar les seues proposicions, en castellà, en el Registre General de l'Ajuntament d'Elda, en el termini de 3 mesos comptats des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 08.00 hores a 14.00 hores de dilluns a divendres. 4.
Español: Los interesados en la licitación deberán presentar sus proposiciones, en castellano, en el Registro General del Ayuntamiento de Elda, en el plazo de 3 meses contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.00 horas a 14.00 horas de lunes a viernes. 4.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants, Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 6.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 6.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions. 7.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones. 7.
Valencià: , que actua en nom (propi o de l'empresa a què representa), manifesta que, assabentat de l'anunci remés en data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a la que representa), manifiesta que, enterado del anuncio remitido en fecha.
Valencià: i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dates.
Español: y publicado en el Diari Ofícial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fechas.
Valencià: , respectivament, i estant conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar per mitjà de concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador de la unitat d'actuació UA-22 del sòl urbà del municipi d'Elda, en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005 i la resta de preceptes concordants de la LCSP 30/2007, així com de les bases generals i bases particulars aprovades per l'Ajuntament, presenta la documentació exigida per a la licitació, i, en la representació que exercix, es compromet a assumir el contracte administratiu especial i a formalitzar-lo d'acord amb l'article 138 de la LUV.
Español: , respectivamente, y estando conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar por medio de concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador de la unidad de actuación UA-22 del suelo urbano del municipio de Elda, en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes de la LCSP 30/2007, así como de las bases generales y bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento, presenta la documentación exigida para la licitación, y, en la representación que ostenta, se compromete a asumir el contrato administrativo especial y a formalizarlo de acuerdo con el artículo 138 de la LUV.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Caldrà ajustar-se al que disposa la LUV, i ROGTU, es tindrà en compte la naturalesa i característiques de la present actuació descrites en les bases, De conformitat amb l'article 267.2 del ROGTU, el programa haurà de justificar expressament i raonadament la necessitat d'actuar per mitjà d'actuació integrada i descriure amb precisió els fets i circumstàncies en què es base l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut mínim següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Habrá que ajustarse a lo dispuesto en la LUV, y ROGTU, se tendrá en cuenta la naturaleza y características de la presente actuación descritas en las bases, De conformidad con el artículo 267.2 del ROGTU, el programa deberá justificar expresa y razonadamente la necesidad de actuar mediante actuación integrada y describir con precisión los hechos y circunstancias en que se base la alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido mínimo siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: c) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn, d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: c) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno, d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: Haurà de contindre el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització un percentatge mínim establit en la base VII.
Español: Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización un porcentaje mínimo establecido en la base VII.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: i) lnventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Haurà de contindre el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització en un percentatge mínim del 30%, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en la base VII.
Español: Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización en un porcentaje mínimo del 30%, de conformidad con lo señalado en la base VII.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 6.1.c de les bases generals, excepte en aquells casos en què siga obligatòria la retribució en metàl·lic per establir-ho així la llei, la modalitat de retribució del pagament de les prestacions de l'agent urbanitzador serà lliurement triada pels propietaris.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 6.1.c de las bases generales, salvo en aquellos casos en los que sea obligatoria la retribución en metálico por establecerlo así la ley, la modalidad de retribución del pago de las prestaciones del agente urbanizador será libremente elegida por los propietarios.
Valencià: El programa que presente l'aspirant fixarà una modalitat de retribució de caràcter supletori, perquè opere en defecte del pronunciament exprés del propietari en termini.
Español: El programa que presente el aspirante fijará una modalidad de retribución de carácter supletorio, para que opere en defecto del pronunciamiento expreso del propietario en plazo.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y á disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a la càrrega urbanística: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'enllaç previst en l'article 168.1.a i b) de la LUV.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a la carga urbanística: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el enlace previsto en el artículo 168.1.a y b) de la LUV.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.C de la LUV.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 6.I.d de les bases generals, no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 6.I.d de las bases generales, no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: c) Gastos de gestió de l'urbanitzador.
Español: c) Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Es fixen com a gastos generals un percentatge màxim del 5% de la suma dels conceptes dels apartats a) i b) de l'articule 127.2 de la LUV.
Español: Se fijan como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma de los conceptos de los apartados a) y b) del articulo 127.2 de la LUV.
Valencià: Amb tal percentatge s'entenen coberts, entre altres, els honoraris jurídics, gastos de publicacions, notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat i gastos financers. 3.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos, entre otros, los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad y gastos financieros. 3.
Valencià: El preu dels programes que s'establisca amb l'agent urbanitzador tindrà el caràcter de preu cert, total i tancat, de manera que no s'admetran revisions a l'alça llevat que concórreguen les circumstàncies de retaxació previstes en la normativa vigent.
Español: El precio de los programas que se establezca con el agente urbanizador tendrá el carácter de precio cierto, total y cerrado, de forma que no se admitirán revisiones al alza salvo que concurran las circunstancias de retasación previstas en la normativa vigente.
Valencià: S'exceptua d'allò que s'ha indicat en este punt la baixa generada per la proposta de l'empresari constructor seleccionat.
Español: Se exceptúa de lo indicado en este punto la baja generada por la propuesta del empresario constructor seleccionado.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 131.2.g de la LUV i 286.1.a del ROGTU, no s'admeten variants ni ampliacions de l'àmbit territorial del sector, sense perjuí de les modificacions de l'àmbit territorial que suposen simples retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 2.
Español: A los efectos previstos en los artículos 131.2.g de la LUV y 286.1.a del ROGTU, no se admiten variantes ni ampliaciones del ámbito territorial del sector, sin perjuicio de las modificaciones del ámbito territorial que supongan simples retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 2.
Valencià: No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui insta la iniciació del procediment de programació.
Español: No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això pel que fa al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las Bases Generales y Particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.I.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Conforme als articles 135 de la LUV i 312 i 313 del ROGTU, s'establixen els següents criteris que han de servir de base per a l'adjudicació del programa: Per a estos criteris s'ha considerat no sols l'existència d'una ordenació sinó també la inexistència de forma inicial d'obres d'urbanització, i l'aprovació del projecte d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica, la qual cosa provoca a l'hora d'avaluar l'alternativa tècnica que es tinga en compte només aspectes de temporalitat, de qualitat urbana i de creació de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.I.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Conforme a los artículos 135 de la LUV y 312 y 313 del ROGTU, se establecen los siguientes criterios que deben servir de base para la adjudicación del programa: Para estos criterios se ha considerado no sólo la existencia de una ordenación sino también la inexistencia de forma inicial de obras de urbanización, y la aprobación del proyecto de urbanización que forma parte de la alternativa técnica, lo que provoca a la hora de evaluar la alternativa técnica se tenga en cuenta solo aspectos de temporalidad, de calidad urbana y de creación de viviendas sometidas algún régimen de protección pública.
Valencià:  * * * * * La puntuació anteriorment expressada té el caràcter de màxim, i es podrà baremar-se cada un dels criteris des de 0 fins a la puntuació prevista en cada un d'estos.
Español:  * * * * * La puntuación anteriormente expresada tiene el carácter de máximo, pudiendo baremarse cada una de los criterios desde 0 hasta la puntuación prevista en cada uno de ellos.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a possibilitar la valoració de les seues proposicions juridicoeconòmiques corresponents serà de 60% punts de la puntuació màxima prevista.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para posibilitar la valoración de sus proposiciones jurídico-económicas correspondientes será de 60% puntos de la puntuación máxima prevista.
Valencià: Per les característiques i dimensions del sector, no es considera exigible la petició de dictamen del Consell del Territori i el Paisatge a què al·ludix l'article 136.4 de la LUV. 3.
Español: Por las características y dimensiones del sector, no se considera exigíble la petición de dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje al que alude el artículo 136.4 de la LUV. 3.
Valencià: L'agent urbanitzador establirà un lloc de recepció del correu que li remeten els propietaris del sòl i l'Ajuntament durant tota la vigència del programa, així mateix establirà un lloc obert al públic, a Elda, amb un mínim d'hores, fins al moment d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: El agente urbanizador establecerá un lugar de recepción del correo que le remitan los propietarios del suelo y el Ayuntamiento durante toda la vigencia del programa, así mismo establecerá un lugar abierto al público, en Elda, con un mínimo de horas, hasta el momento de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes previstos en la XV de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la XV de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: En tot cas, els gastos derivats del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador. 4.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 4.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa, 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa, 4.
Valencià: f) La inactivitat injustificada d'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació, S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: f) La inactividad injustificada de urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación, Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.