gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Límits: Nord: finques particulars del terme municipal de Carrícola.
Español: Límites: Norte: fincas particulares término municipal de Carrícola.
Valencià: Est: terme municipal de Bèlgida.
Español: Este: término municipal de Bèlgida.
Valencià: Sud: terme municipal de Bufali.
Español: Sur: término municipal de Bufali.
Valencià: Oest: terme municipal del Palomar.
Español: Oeste: término municipal de El Palomar.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta haurà de ser elevada a escriptura pública, la qual s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat i de la qual es lliurarà una còpia autoritzada a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a la consignació en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para su constancia en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública.
Valencià: Replantejament i senyalització Genoveva Nácher Sanjuán haurà de col·locar en l'acte de replantejament, al seu càrrec, les fites que permetran delimitar la forest, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i també l'eliminació dels mollons sobrants.
Español: Replanteo y señalización Genoveva Nácher Sanjuán deberá colocar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar el monte, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como la eliminación de los mojones sobrantes.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat i del cadastre immobiliari Genoveva Nácher Sanjuán adequarà en el Registre de la Propietat la cabuda i la descripció de les finques de la seua propietat, i es farà constar que aquestes confronten amb la forest d'utilitat pública número 14 del Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de València pels seus límits.
Español: Adecuación del Registro de la Propiedad y del Catastro Inmobiliario Genoveva Nácher Sanjuán adecuará en el Registro de la Propiedad la cabida y la descripción de las fincas de su propiedad, haciendo constar la colindancia de las mismas con el monte de utilidad pública número 14 del Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Valencia por sus límites.
Valencià: Es procedirà de la mateixa manera respecte del cadastre immobiliari.
Español: Se procederá de igual forma respecto al Catastro Inmobiliario.
Valencià: Contra aquest decret les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 5 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climàtico y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/138) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2223/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/138) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2223/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2223/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2223/2015.
Valencià: [2017/138] Lletrat de l'Administració de Justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: [2017/138] Letrado de la Administracion de justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Judici: Divorci contenciós 002223/2015.
Español: Juicio: divorcio contencioso 002223/2015.
Valencià: Part demandant: María Isabel Asencio Navarrete.
Español: Parte demandante: María Isabel Asencio Navarrete.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Gómez Valero.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Gómez Valero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació de María Isabel Asencio Navarrete, contra Juan Carlos Gómez Valero, i declare: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de María Isabel Asencio Navarrete, contra Juan Carlos Gómez Valero, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni celebrat en data 17 de novembre de 2001, entre les parts, María Isabel Asencio Navarrete i Juan Carlos Gómez Valero, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; i resta dissolt el règim econòmic matrimonial. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio celebrado en fecha 17 de noviembre de 2001, entre las partes, María Isabel Asencio Navarrete y Juan Carlos Gómez Valero, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial. 2.
Valencià: Establisc les mesures següents: a) L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, A.
Español: Se establecen las siguientes medidas: a) El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, A.
Valencià: , serà exclusiu de la mare.
Español: , será exclusivo por la madre.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre o el model educatiu o les activitats extraescolars que cal realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga la prioritat el progenitor amb el qual es trobe la menor en el moment que s'haja de realitzar; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: b) El fill del matrimoni restarà sota l'exclusiva guarda i custòdia de la mare, i no establisc cap règim de visites amb el fill menor per part del pare. 3.
Español: b) El hijo del matrimonio quedará bajo la exclusiva guardia y custodia de la madre, y no se establece ningún régimen de visitas para con el hijo menor por parte del padre. 3.
Valencià: Remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx perquè es faça l- oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Elche para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma José María de la Calzada Peñalosa, jutge substitut amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma José María de la Calzada Peñalosa, juez sustituto con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Carlos Gómez Valero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Carlos Gómez Valero.
Valencià: Elx, 9 de gener de 2017.
Español: Elche, 9 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9589) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declara la caducitat i arxivament de les actuacions de l'expedient de delimitació parcial de la forest número 93 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública, denominat Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, siti al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9589) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declara la caducidad y archivo de las actuaciones del expediente de deslinde parcial del monte número 93 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública, denominado Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, sito en el término municipal de Jijona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9589 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declara la caducitat i arxivament de les actuacions de l'expedient de delimitació parcial de la forest número 93 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública, denominat Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, siti al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9589 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declara la caducidad y archivo de las actuaciones del expediente de deslinde parcial del monte número 93 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública, denominado Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, sito en el término municipal de Jijona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: [2017/9589] Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de caducitat i arxiu de la delimitació parcial de la forest número 93 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la província d'Alacant, denominat, Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, siti al terme municipal de Xixona i propietat del seu ajuntament, amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/9589] Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de caducidad y archivo del deslinde parcial del monte número 93 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la provincia de Alicante, denominado, Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets y Alt del Quarter, sito en el término municipal de Jijona y propiedad de su ayuntamiento, con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 27 de gener de 2015, l'enginyer instructor de l'expedient, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, va realitzar una memòria justificativa de la delimitació parcial de la forest número 93 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la província d'Alacant, denominat, Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, siti al terme municipal de Xixona i propietat del seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: En fecha 27 de enero de 2015, el ingeniero instructor del expediente, de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante realizó una memoria justificativa del deslinde parcial del monte número 93 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la provincia de Alicante, denominado, Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets y Alt del Quarter, sito en el término municipal de Jijona y propiedad de su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: En data 21 de setembre de 2015, la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, acorda l'inici de l'expedient, el qual es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7668, de 30 de novembre de 2015.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2015, la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, acuerda el inicio del expediente, el cual se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7668, de 30 de noviembre de 2015.
Valencià: El 30 de novembre de 2015, es publica una correcció d'errades de l'acord d'inici de l'expedient en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7705, de 26 de gener de 2016.
Español: El 30 de noviembre de 2015, se publica una corrección de errores del acuerdo de inicio del expediente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7705, de 26 de enero de 2016.
Valencià: En data 12 de febrer de 2016, la Direcció Territorial d'Alacant notifica l'acord d'iniciació de l'expedient de delimitació parcial al Registre de la Propietat de Xixona, a l'Ajuntament de Xixona i a la titular de la parcel·la afectada respectivament.
Español: En fecha 12 de febrero de 2016, la Dirección Territorial de Alicante notifica el acuerdo de iniciación del expediente de deslinde parcial al Registro de la Propiedad de Jijona, al Ayuntamiento de Jijona y a la titular de la parcela afectada respectivamente.
Valencià: A l'abril de 2016, a petició de la Direcció Territorial d'Alacant, se sol·licita informe l'Advocacia de la Generalitat de conformitat amb el que estableix l'article 100 del Reglament de forests, aprovat per Decret 485/1962, de 22 de febrer.
Español: En abril de 2016, a petición de la Dirección Territorial de Alicante, se solicita informe a la Abogacía de la Generalitat de conformidad con lo establecido en el artículo 100 del Reglamento de Montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero.
Valencià: En data 2 d'agost 2016, l'Advocacia de la Generalitat emet un informe jurídic sobre la qualificació de títols presentats, als efectes d'acreditar el domini o possessió de les finques a què es refereixen.
Español: En fecha 2 de agosto 2016, la Abogacía de la Generalitat emite informe jurídico sobre la calificación de títulos presentados, a los efectos de acreditar el dominio o posesión de las fincas a que se refieren.
Valencià: En data 5 de juliol de 2017, s'emet un informe per l'instructor en què fa constar que transcorregut el termini de 18 mesos determinat per a resoldre la delimitació, regulat en l'article 52.e de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques, sense que s'hagen pogut realitzar les actuacions per a resoldre l'expedient, sol·licita que es resolga per caducitat del procediment i que s'hi acorde l'arxivament de les actuacions.
Español: En fecha 5 de julio de 2017, se emite informe por el instructor en el que hace constar que transcurrido el plazo de 18 meses determinado para resolver el deslinde, regulado en el artículo 52.e de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, sin que se hayan podido realizar las actuaciones para resolver el expediente, solicita que se resuelva el mismo por caducidad del procedimiento y que se acuerde el archivo de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, proposa que una vegada declarada la caducitat de la delimitació, la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, acorde l'inici d'un nou expedient, justificat per la preferència que cal atorgar a aquesta delimitació en compliment de l'article 81.3 del Reglament de forests de 1962, en figurar les llindes de la forest en el Catàleg de forma molt general i per consegüent confusa.
Español: Asimismo, propone que una vez declarada la caducidad del deslinde, la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, acuerde el inicio de un nuevo expediente, justificado por la preferencia que cabe otorgar a este deslinde en cumplimiento del artículo 81.3 del Reglamento de montes de 1962, al figurar los linderos del monte en el Catálogo de forma muy general y por consiguiente confusa.
Valencià: En data 5 de juliol de 2017, la directora territorial d'Alacant, vist l'informe de l'instructor, emet informe proposta, en el qual proposa la caducitat i arxivament de l'expedient de delimitació parcial.
Español: En fecha 5 de julio de 2017, la directora Territorial de Alicante, visto el informe del instructor emite informe-propuesta, en el que propone la caducidad y archivo del expediente de deslinde parcial.
Valencià: Vists els informes que hi ha en l'expedient de referència, tant el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, com la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, informen i proposen respectivament la caducitat i l'arxivament de l'expedient.
Español: Visto los informes que obran en el expediente de referencia, tanto el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, como la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental informan y proponen respectivamente la caducidad y el archivo del expediente.
Valencià: L'article 21.3 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, estableix: «.
Español: El artículo 21.3 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, establece: «.
Valencià: .La delimitació de les forests catalogades s'ajustarà al procediment que determinen les comunitats autònomes i, quan afecte forests de titularitat estatal, serà preceptiu l'informe de l'Advocacia de l'Estat».
Español: .El deslinde de los montes catalogados se ajustará al procedimiento que determinen las comunidades autónomas y, cuando afecte a montes de titularidad estatal, será preceptivo el informe de la Abogacía del Estado».