gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT al costat d’altres forces convoquen una concentració a Camporrobles amb el lema “Què no t’esborren el tren”.
Español: La Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT y otras fuerzas convocan una concentración en Camporrobles con el lema «Qué no te borren el tren».
Valencià: Des del 25 de novembre de 1947, en què es va unir l’últim tram d’aquesta línia en Enguidanos, aquesta línia ha sigut vertebradora dels territoris pels quals passa, contribuint al desenvolupament social i econòmic..
Español: Desde el 25 de noviembre de 1947, en que se unió el último tramo de esta línea en Enguidanos, esta línea ha sido vertebradora de los territorios por los que pasa, contribuyendo al desarrollo social y económico..
Valencià: En els últims 35 anys, les inversions han sigut pràcticament nul·les, i la progressiva deterioració de la línia ha significat una constant reducció de servei i qualitat d’aquest..
Español: En los últimos 35 años, las inversiones han sido prácticamente nulas, y el progresivo deterioro de la línea ha significado una constante reducción de servicio y calidad del mismo..
Valencià: Des de les diferents administracions, no s’han tingut en compte les necessitats de les poblacions d’aquestes comarques, que han patit restriccions de servei sistemàtiques, tancaments d’estacions, i supressió de trens, que s’ha agreujat per la pandèmia del COVID-19 i de la Borrasca Filomena, que ha apuntillado la línia, i que, de no mantindre una pressió ciutadana cap a les Administracions i el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, corre un seriós perill de tancament definitiu..
Español: Desde las diferentes administraciones, no se han tenido en cuenta las necesidades de las poblaciones de estas comarcas, que han sufrido restricciones de servicio sistemáticas, cierres de estaciones, y supresión de trenes, que se ha agravado por la pandemia del COVID-19 y de la Borrasca Filomena, que ha apuntillado la línea, y que, de no mantener una presión ciudadana hacia las Administraciones y el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, corre un serio peligro de cierre definitivo.
Valencià: En 2013, la freqüència de trens entre Camporrobles i València, o Cuenca, era de 4 trens per sentit, però, amb l’entrada de les Obligacions de Servei Públic (OSP) al juny de 2013, es van suprimir 40.000 trens anuals en tota la Xarxa, i la freqüència va quedar en 3 per sentit.
Español: En 2013, la frecuencia de trenes entre Camporrobles y Valencia, o Cuenca, era de 4 trenes por sentido, pero, con la entrada de las Obligaciones de Servicio Público (OSP) en junio de 2013, se suprimieron 40.000 trenes anuales en toda la Red, y la frecuencia quedó en 3 por sentido.
Valencià: Amb l’arribada de la pandèmia, circulava només un tren per sentit..
Español: Con la llegada de la pandemia, circulaba solo un tren por sentido..
Valencià: Restablida la “nova normalitat”, la freqüència va quedar en dos serveis per sentit, però, només fins a l’arribada de “Filomena”, que va paralitzar el servei, igual que en bona part de la Xarxa Ferroviària..
Español: Restablecida la “nueva normalidad”, la frecuencia quedó en dos servicios por sentido, pero, solo hasta la llegada de “Filomena”, que paralizó el servicio, al igual que en buena parte de la Red Ferroviaria..
Valencià: Com a exemple, podem prendre la línia d’Alta Velocitat entre València i Xàtiva, construïda fa 13 anys i encara no està en servei, encara que està finalitzada la seua construcció des de fa 9 anys, o el pont sobre el va riure Xúquer, que es va construir en la mateixa data, i pel qual no ha passat encara ni un sol tren, mentre a 20 metres, existeixen dos ponts metàl·lics, en la línia convencional València-Xàtiva, pels quals passen 210 trens diaris amb una limitació de velocitat a 30km/h pel mal estat dels ponts..
Español: Como ejemplo, podemos tomar la línea de Alta Velocidad entre Valencia y Xàtiva, construida hace 13 años y todavía no está en servicio, aunque está finalizada su construcción desde hace 9 años, o el puente sobre el rio Xúquer, que se construyó en la misma fecha, y por el que no ha pasado todavía ni un solo tren, mientras a 20 metros, existen dos puentes metálicos, en la línea convencional Valencia-Xàtiva, por los que pasan 210 trenes diarios con una limitación de velocidad a 30km/h por el mal estado de los puentes..
Valencià: Per a ser pràctics, solament amb les travesses que hi ha emmagatzemades des de fa dècades en l’estació d’Utiel, es podrien canviar els 20 km que uneixen Utiel i Camporrobles, o sent més ambiciosos encara, amb les 294.000 travessa que es van canviar entre València i Castelló, es podien haver canviat fins a Conca..
Español: Para ser prácticos, solamente con las traviesas que hay almacenadas desde hace décadas en la estación de Utiel, se podrían cambiar los 20 km que unen Utiel y Camporrobles, o siendo más ambiciosos todavía, con las 294.000 traviesa que se cambiaron entre Valencia y Castelló, se podían haber cambiado hasta Cuenca..
Valencià: A més, l’estació de Camporrobles, com a última població del Pais Valencià, en aquesta línia, hauria de ser el final de la C3, o, almenys, que 2 dels 5 trens que arriben a Utiel, podrien tindre el final del servei a Camporrobles, que passaria a duplicar el servei i l’oferta a les persones usuàries, a més, sense cap cost econòmic, o millor dit, mínim, ja que caldria mantindre el personal en l’estació de Camporrobles..
Español: Además, la estación de Camporrobles, como última población del Pais Valencià, en esta línea, debería ser el final de la C3, o, al menos, que 2 de los 5 trenes que llegan a Utiel, podrían tener el final del servicio en Camporrobles, que pasaría a duplicar el servicio y la oferta a las personas usuarias, además, sin ningún coste económico, o mejor dicho, mínimo, ya que habría que mantener el personal en la estación de Camporrobles..
Valencià: També existeix una nova espasa de Dàmocles sobre aquesta línia, com és el tancament proposat de l’estació de Carboneras de Guadazaón, que deixaria les dues estacions que quedaven obertes, sense personal, i impossibilitant que es puguen realitzar creus de trens i per tant deixant el “cantó ferroviari” entre Conca i Utiel, mes de 120 km, sense cap estació operativa, la qual cosa condicionaria el servei i obligaria a una nova reducció del mateix si es produeix el tancament d’aquesta estació..
Español: También existe una nueva espada de Damocles sobre esta línea, como es el cierre propuesto de la estación de Carboneras de Guadazaón, que dejaría las dos estaciones que quedaban abiertas, sin personal, e imposibilitando que se puedan realizar cruces de trenes y por tanto dejando el “cantón ferroviario” entre Cuenca y Utiel, mas de 120 km, sin ninguna estación operativa, lo que condicionaría el servicio y obligaría a una nueva reducción del mismo si se produce el cierre de esta estación..
Valencià: Per tot això, des de les plataformes convocants i les que donen suport a aquesta mobilització, demanem a tota la ciutadania, i sobretot a les persones usuàries, que acudisquen a aquestes concentracions, així com a les que es convocaren a final del mes de març en l’estació d’Utiel, i en la Estació del Nord, de València, i la marxa ciclista-reivindicativa que recorrerà Utiel i Camporrobles el mes d’abril, per a demanar també la reobertura, rehabilitació i un servei intermodal que facilite el transport de bicicletes, com a complement social i alternativa turística i econòmica de la zona.
Español: Por todo ello, desde las plataformas convocantes y las que apoyan esta movilización, pedimos a toda la ciudadanía, y sobre todo a las personas usuarias, que acudan a estas concentraciones, asi como a las que se convocaran a final del mes de marzo en la estación de Utiel, y en la Estació del Nord, de València, y la marcha ciclista-reivindicativa que recorrerá Utiel y Camporrobles en el mes de abril, para pedir también la reapertura, rehabilitación y un servicio intermodal que facilite el transporte de bicicletas, como complemento social y alternativa turística y económica de la zona.
Valencià: La bici i el tren, es complementen perfectament i el seu ús compartit és clau en un futur sostenible..
Español: La bici y el tren, se complementan perfectamente y su uso compartido es clave en un futuro sostenible..
Valencià: Conselleria de Sanitat dona llum verda al nou centre de salut de Sant Antoni de Benaixeve.
Español: Conselleria de Sanitat da luz verde al nuevo centro de salud de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Després de dos anys de reunions entre l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve i Conselleria de Sanitat, l’ens del Consell ha comunicat l’aprovació del projecte per a la construcció d’un nou centre de salut a la localitat..
Español: Tras dos años de reuniones entre el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber y Conselleria de Sanitat, el ente del Consell ha comunicado la aprobación del proyecto para la construcción de un nuevo centro de salud en la localidad.
Valencià: El projecte havia sigut presentat amb anterioritat per l’equip de govern local, on s’incloïen les necessitats emeses per la Coordinació del departament de salut de l’Arnau de Vilanova, al qual s’adscriu Sant Antoni.
Español: El proyecto había sido presentado con anterioridad por el equipo de gobierno local, y en él se recogían las necesidades emitidas por la Coordinación del departamento de salud del Arnau de Vilanova, al que se adscribe San Antonio.
Valencià: Amb la seua aprovació, Sanitat reconeix la necessitat d’un nou centre de salut per al municipi..
Español: Con su aprobación, Sanitat reconoce la necesidad de un nuevo centro de salud para el municipio.
Valencià: Una volta rebuda la comunicació, l’Ajuntament inicia els tràmits per a la cessió d’un solar que reunisca les característiques estipulades per Conselleria per a la construcció de la infraestructura, això és, un centre de 1645 metres quadrats de planta.
Español: Una vez recibida la comunicación, el Ayuntamiento inicia los trámites para la cesión de un solar que reúna las características estipuladas por Conselleria para la construcción de la infraestructura, esto es, un centro de 1645 metros cuadrados de planta.
Valencià: Així, en la sessió plenària ordinària de demà 29 de juliol, s’hi preveu l’aprovació de l’inici dels tràmits per a l’adequació d’aquest solar i la seua posterior cessió..
Español: Así, en la sesión plenaria ordinaria de mañana 29 de julio, se prevé la aprobación del inicio de los trámites para la adecuación de este solar y su posterior cesión..
Valencià: La parcel·la proposada pel consistori és la situada entre els carrers Nieva, Túria i Puríssima (enfront de l’actual consultori auxiliar), on ara hi ha diversos locals municipals.
Español: La parcela propuesta por el consistorio es la situada entre las calles Nieva, Túria y Purísima (frente al actual consultorio auxiliar), donde ahora se ubican varios locales municipales.
Valencià: Les associacions usuàries d’estos locals ja han sigut informades per l’equip de govern i tindran els seus nous espais en la futura Casa de la Cultura, el projecte de la qual ja es troba en marxa..
Español: Las asociaciones usuarias de estos locales ya han sido informadas por el equipo de gobierno y tendrán sus nuevos espacios en la futura Casa de la Cultura, cuyo proyecto ya se encuentra en marcha.
Valencià: La Conselleria de Sanitat assumirà l’execució de les obres i, per part seua, el consistori realitzarà el projecte..
Español: La Conselleria de Sanitat asumirá la ejecución de las obras y, por su parte, el consistorio realizará el proyecto..
Valencià: Totes dues administracions han coincidit que la construcció del nou centre de salut donarà resposta a una necessitat apressant per al municipi, atés que Sant Antoni només compta amb un consultori auxiliar per a un cens de més de 9.000 habitants; una població que continua creixent exponencialment i que necessita veure ampliats els seus serveis sanitaris..
Español: Ambas administraciones han coincidido en que la construcción del nuevo centro de salud dará respuesta a una necesidad acuciante para el municipio, dado que San Antonio solo cuenta con un consultorio auxiliar para un censo de más de 9.000 habitantes; una población que sigue creciendo exponencialmente y que necesita ver ampliados sus servicios sanitarios..
Valencià: La Diputació finalitza l’ampliació de la carretera que comunica Campo Abajo i Titaguas.
Español: La Diputació finaliza la ampliación de la carretera que comunica Campo Abajo y Titaguas.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat les obres de condicionament i ampliació de la CV-345 en el tram de quatre quilòmetres que comunica la pedania de Campo Abajo amb el municipi de Titaguas, a la comarca de la Serranía.
Español: La Diputació de València ha finalizado las obras de acondicionamiento y ampliación de la CV-345 en el tramo de cuatro quilómetros que comunica la pedanía de Campo Abajo con el municipio de Titaguas, en la comarca de La Serranía.
Valencià: D’esta manera, l’àrea d’Infraestructures que dirigix Rafa García millora la seguretat d’una via molt utilitzada pels veïns de la zona i els propietaris de camps de cultiu, amb un trànsit predominant de vehicles agrícoles..
Español: De esta forma, el área de Infraestructuras que dirige Rafa García mejora la seguridad de una vía muy utilizada por los vecinos de la zona y los propietarios de campos de cultivo, con un tráfico predominante de vehículos agrícolas..
Valencià: Amb una inversió d’una mica més de dos milions d’euros, l’obra ha consistit en l’ampliació de la calçada fins als set metres d’amplària, amb carrils de tres metres i vorals de mig metre, acompanyada de la millora del ferm i la rectificació puntual del traçat per a aconseguir una circulació més còmoda i segura..
Español: Con una inversión de algo más de dos millones de euros, la obra ha consistido en la ampliación de la calzada hasta los siete metros de anchura, con carriles de tres metros y arcenes de medio metro, acompañada de la mejora del firme y la rectificación puntual del trazado para conseguir una circulación más cómoda y segura..
Valencià: El responsable provincial de Carreteres, Rafa García, ha explicat que la intervenció “era molt necessària per a resoldre els problemes que tenien els usuaris, principalment propietaris de terrenys de cultiu amb vehicles agrícoles, en un traçat sinuós i estret, sense vorals i amb zones d’escassa visibilitat”..
Español: El responsable provincial de Carreteras, Rafa García, ha explicado que la intervención “era muy necesaria para resolver los problemas que tenían los usuarios, principalmente propietarios de terrenos de cultivo con vehículos agrícolas, en un trazado sinuoso y estrecho, sin arcenes y con zonas de escasa visibilidad”..
Valencià: L’obra s’ha executat entre el punt quilomètric 49+7, en les proximitats de l’accés a Campo Abajo, pedania d’Alpuente, i el punt quilomètric 53+8, en la glorieta d’accés al nucli urbà de Titaguas.
Español: La obra se ha ejecutado entre el punto quilométrico 49+7, en las proximidades del acceso a Campo Abajo, pedanía de Alpuente, y el punto quilométrico 53+8, en la glorieta de acceso al núcleo urbano de Titaguas.
Valencià: La millora de la funcionalitat de tot el tram ha inclòs la construcció d’una cuneta de seguretat formigonada d’un metre que dona continuïtat al voral en el marge dret, la instal·lació de sistemes de contenció i l’oportuna senyalització horitzontal i vertical..
Español: La mejora de la funcionalidad de todo el tramo ha incluido la construcción de una cuneta de seguridad hormigonada de un metro que da continuidad al arcén en el margen derecho, la instalación de sistemas de contención y la oportuna señalización horizontal y vertical..
Valencià: En el tram final de l’actuació, des de la glorieta de Titaguas al cementeri de la localitat, s’ha executat una andana per als vianants de tres metres d’amplària, amb una barrera de formigó que la separa de la calçada per a reforçar la seguretat en l’accés al cementeri..
Español: En el tramo final de la actuación, desde la glorieta de Titaguas al cementerio de la localidad, se ha ejecutado un andén peatonal de tres metros de anchura, con una barrera de hormigón que lo separa de la calzada para reforzar la seguridad en el acceso al cementerio..
Valencià: Els operaris han millorat també les corbes que presentaven un radi més reduït, i ha sigut necessària la reposició de diferents serveis afectats per les obres, des de la xarxa de telefonia fins al proveïment d’aigua en la població de Titaguas, reposat amb la instal·lació d’una canonada de polietilé..
Español: Los operarios han mejorado también las curvas que presentaban un radio más reducido, y ha sido necesaria la reposición de diferentes servicios afectados por las obras, desde la red de telefonía hasta el abastecimiento de agua en la población de Titaguas, repuesto con la instalación de una tubería de polietileno..
Valencià: L’Eliana aprova una nova ordenança per a mantindre nets i barrats parcel·les i solars.
Español: L’Eliana aprueba una nueva ordenanza para mantener limpios y vallados parcelas y solares.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de l’Eliana ha aprovat la nova Ordenança Municipal Reguladora de les normes bàsiques de neteja i tancament de parcel·les i solars a fi d’evitar les conseqüències del descuit de les mínimes condicions d’ornament públic, seguretat i salubritat en els solars i terrenys envaïts per males herbes, insectes o enderrocs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l’Eliana ha aprobado la nueva Ordenanza Municipal Reguladora de las normas básicas de limpieza y cierre de parcelas y solares a fin de evitar las consecuencias del descuido de las mínimas condiciones de ornamento público, seguridad y salubridad en los solares y terrenos invadidos por malas hierbas, insectos o escombros.
Valencià: Aquesta ordenança pretén també, aportar solucions per a evitar la presència i expansió del mosquit tigre en el municipi, en particular amb recomanacions concretes per a les piscines i basses privades que, per l’estancament d’aigua que suposen, presenten una alta probabilitat de convertir-se en un focus de cria.
Español: Esta ordenanza pretende también, aportar soluciones para evitar la presencia y expansión del mosquito tigre en el municipio, en particular con recomendaciones concretas para las piscinas y balsas privadas que, por el estancamiento de agua que suponen, presentan una alta probabilidad de convertirse en un foco de cría.
Valencià: Entre altres detalls, el text estableix que tots els solars del municipi i les parcel·les del terme que no complisquen la condició de solar s’hauran de netejar dues vegades a l’any, al maig i novembre.
Español: Entre otros detalles, el texto establece que todos los solares del municipio y las parcelas del término que no cumplan la condición de solar se tendrán que limpiar dos veces al año, en mayo y noviembre.
Valencià: En aquest sentit, per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, es desaconsella l’ús d’herbicides de síntesis i aquells que continguen com a matèria activa el glifosato, ja que representen riscos per a la salut humana i el medi natural..
Español: En este sentido, para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, se desaconseja el empleo de herbicidas de síntesis y aquellos que contengan como materia activa el glifosato, ya que representan riesgos para la salud humana y el medio natural..
Valencià: La nova normativa regula els requisits materials i formals de la neteja i tancament de solars, així com la sanció per l’incompliment del deure de conservació amb multes de fins a 3.000 euros, i la possible intervenció subsidiària per part de l’Ajuntament davant la inactivitat d’alguns propietaris..
Español: La nueva normativa regula los requisitos materiales y formales de la limpieza y cierre de solares, así como la sanción por el incumplimiento del deber de conservación con multas de hasta 3.000 euros, y la posible intervención subsidiaria por parte del Ayuntamiento ante la inactividad de algunos propietarios..
Valencià: Quant a les piscines i basses si no s’utilitzen, és necessari mantindre-les completament seques.
Español: En cuanto a las piscinas y balsas si no se utilizan, es necesario mantenerlas completamente secas.
Valencià: En els casos en els quals se li vaja a donar ús o es desitge mantindre, totalment o parcialment, l’aigua per a la pròxima temporada de bany, aquestes hauran de romandre en condicions higièniques, mitjançant la realització dels tractaments adequats per a evitar la proliferació de larves de mosquit..
Español: En los casos en los que se le vaya a dar uso o se desee mantener, total o parcialmente, el agua para la próxima temporada de baño, éstas tendrán que permanecer en condiciones higiénicas, mediante la realización de los tratamientos adecuados para evitar la proliferación de larvas de mosquito..
Valencià: La nova Ordenança entrarà en vigor en les pròximes setmanes, després de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i el compliment del termini d’exposició i al·legacions, i els afectats disposaran d’un termini de dos mesos per a la seua adaptació..
Español: La nueva Ordenanza entrará en vigor en las próximas semanas, tras su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y el cumplimiento del plazo de exposición y alegaciones, y los afectados dispondrán de un plazo de dos meses para su adaptación..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha insistit en la importància de mantindre nets i barrats els solars.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha insistido en la importancia de mantener limpios y vallados los solares.
Valencià: “El consistori vol acabar així amb fem, enderrocs, residus, mala herba, vegetació espontània i qualsevol altre producte de deixalla, que suposen tant un problema per a la salubritat i higiene públiques com per a l’estètica i la convivència ciutadana en el municipi”, ha declarat..
Español: “El consistorio quiere acabar así con basura, escombros, residuos, maleza, vegetación espontánea y cualquier otro producto de desecho, que suponen tanto un problema para la salubridad e higiene públicas como para la estética y la convivencia ciudadana en el municipio”, ha declarado..
Valencià: Els “chiringuitos” de la Fira de Bunyol es traslladen aquest cap de setmana a una carpa habilitada per l’Ajuntament per les males previsions meteorològiques.
Español: Los chiringuitos de la Feria de Buñol se trasladan este fin de semana a una carpa habilitada por el Ayuntamiento ante las malas previsiones meteorológicas.
Valencià: “Bona vesprada buñoleras i buñoleros,.
Español: «Buenas tardes buñoleras y buñoleros:.
Valencià: Imaginem que no hem sigut els únics que hem omplit els grups de captures de la previsió del temps per hores a Bunyol per a aquest cap de setmana i les previsions són molt dolentes, amb un nivell de pre emergència per pluges important sobretot per a la nit del divendres al dissabte, per això, el govern local i el conjunt d’empreses organitzadores dels Chiringuitos de la Fira i Festes 2022, volem comunicar-vos que:.
Español: Imaginamos que no hemos sido los únicos que hemos llenado los grupos de capturas de la previsión de El tiempo por horas en Buñol para este fin de semana y las previsiones son muy malas, con un nivel de pre emergencia por lluvias importante sobre todo para la noche del viernes al sábado, por eso, el gobierno local y el conjunto de empresas organizadoras de los Chiringuitos de la Feria y Fiestas 2022, queremos comunicaros que:.
Valencià: Encara que semblava que tot estava perdut per la situació meteorològica que donaven per a aquests dies, l’Ajuntament de Bunyol ha trobat una solució perquè no ens quedem sense Chiringuitos 2022..
Español: Aunque parecía que todo estaba perdido por la situación meteorológica que daban para estos días, el Ayuntamiento de Buñol ha encontrado una solución para que no nos quedemos sin Chiringuitos 2022..