gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'explotació, a més de purins es produiran residus zoosanitaris, els quals seran retirats per una empresa gestora, i animals morts, que són derivats al centre de recollida municipal per a la seua retirada per una empresa gestora.
Español: En la explotación, además de purines se producirán residuos zoosanitarios que serán retirados por empresa gestora y animales muertos que son derivados al centro de recogida municipal para su retirada por empresa gestora.
Valencià: L'explotació disposa d'assegurança per a la gestió dels cadàvers dels animals, així com de contracte amb una empresa gestora de residus zoosanitaris.
Español: La explotación dispone de seguro para la gestión de los cadáveres de los animales así como contrato con empresa gestora de residuos zoosanitarios.
Valencià: Adequació a la normativa urbanística: el 25 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Morella, mitjançant l'acord de la junta de Govern, emet un informe d'adequació de l'ampliació de la granja al planejament urbanístic, atés que l'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú i s'adapta a la normativa urbanística.
Español: b) Ubicación del proyecto Adecuación a la normativa urbanística: el 25 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de Morella, mediante acuerdo de la junta de gobierno, emite informe de adecuación de la ampliación de la granja al planeamiento urbanístico atendiendo a que la explotación se ubica en suelo no urbanizable común y se adapta a la normativa urbanística.
Valencià: Així mateix i segons consta en l'informe, l'índex d'ocupació permés al municipi és del 40 %, mentre que l'índex de superfície de la proposta realitzada és del 4,89 %, i s'adequa al que s'estableix en la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable (vigent en l'inici de tramitació de l'expedient).
Español: Asimismo y según consta en el informe, el índice de ocupación permitido en el municipio es del 40 % mientras que el índice de superficie de la propuesta realizada es del 4,89 % adecuándose a lo establecido en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable (vigente en el inicio de tramitación del expediente).
Valencià: Distància respecte a poblacions: la granja està situada a distància lineal del nucli urbà de Morella de 5.000 metres i a més de 3.000 metres del nucli urbà de Forcall.
Español: Distancia respecto a poblaciones: la granja está situada a distancia lineal del casco urbano de Morella de 5000 metros y a más de 3000 metros del casco urbano de Forcall.
Valencià: Amb la reforma proposada no se superen els límits de capacitat del grup segon, per la qual cosa la Direcció Territorial d'Agricultura va emetre informe en data de 28 de maig de 2013 sobre la proposta, respecte al Reial decret 324/ 2000, sobre ordenació de les explotacions porcines, i en referència a la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, en sentit favorable, en què indica que la capacitat prevista és de 2.300 porcs d'enceball.
Español: Con la reforma propuesta no se superan los límites de capacidad del grupo segundo por lo que la Dirección Territorial de Agricultura informó en fecha de 28 de mayo de 2013 la propuesta con respecto al Real decreto 324/ 2000 sobre ordenación de las explotaciones porcinas y en referencia a la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable en sentido favorable indicando que la capacidad prevista es de 2300 cerdos de cebo.
Valencià: Afecció a espais naturals protegits i altres espais d'interés mediambiental: l'emplaçament de la granja afecta l'àmbit territorial d'espais naturals protegits Xarxa Natura 2000 LIC del Riu Bergants, ZEPA de l'Alt Maestrat, Turmell i Vallivana, encara que se situa en la perifèria d'aquestes zones.
Español: Afección a espacios naturales protegidos, y otros espacios de interés medioambiental: el emplazamiento de la granja afecta al ámbito territorial de espacios naturales protegidos Red Natura 2000 LIC del Riu bergantes, ZEPA L- Alt Maestrat, Turmell i Vallivana aunque se sitúa en la periferia de estas zonas.
Valencià: L'actuació es realitza en terrenys transformats abancalats de caràcter agrícola i forestal.
Español: La actuación se realiza en terrenos transformados abancalados de carácter agrícola-forestal.
Valencià: Els terrenys afectats per l'ampliació de l'explotació se situen en terreny forestal segons el Pla d'acció territorial forestal (PATFOR).
Español: Los terrenos afectados por la ampliación de la explotación se ubican en terreno forestal según el plan de acción territorial Forestal (PATFOR).
Valencià: Sobre aquest tema, l'expedient municipal conté: Informe de 16 de juliol de 2013, del Servei Territorial d'Urbanisme, en què s'indica que en sòl no urbanitzable sense protecció específica no és necessari informe de compatibilitat urbanística emés per aquest servei.
Español: Al respecto el expediente municipal contiene: Informe de 16 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Urbanismo indicando que en suelo no urbanizable sin protección específica no es necesario informe de compatibilidad urbanística emitido por este servicio.
Valencià: Adjunt a l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, s'aporta: Informe de 20 de maig de 2013, relatiu a avaluació d'efectes sobre Xarxa Natura 2000 i biodiversitat, completat per valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de 3 de maig de 2019.
Español: Adjunto al informe del Servicio Territorial de Urbanismo se aporta: Informe de 20 de mayo de 2013 relativo a evaluación de efectos sobre Red Natura 2000 y biodiversidad completado por valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de 3 de mayo de 2019.
Valencià: En aquesta valoració preliminar es recorda que l'ampliació prevista afecta el LIC del Riu Bergants i la ZEPA de l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, en territoris muntanyencs on apareixen gran varietat d'hàbitats associats i una elevada diversitat de flora i fauna.
Español: En dicha valoración preliminar se recuerda que la ampliación prevista afecta al LIC del Riu Bergantes y ZEPA l- Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallibana en territorios montañosos en el cual aparecen gran variedad de hábitats asociados y una elevada diversidad de flora y fauna.
Valencià: Els hàbitats més destacables són els coscollars (9340), rouredes (9240), formacions de Juniperus (5210), i boixars (5110).
Español: Los hábitats más destacables son los carrascales (9340), quejigares (9240), formaciones de «Juniperus» (5210), y bojares (5110).
Valencià: Quant a les espècies, l'informe indica: «destaca per la seua importància Gyps Fulvus, així com altres espècies de rapinyaires com ara Circaetus gallicus, Hieraetus fasciatus, Falco peregrinus, Aquila chrysaetos.
Español: En cuanto a las especies el informe indica: «destaca por su importancia Gyps Fulvus», así como otras especies de rapaces como Circaetus gallicus, Hieraetus fasciatus, Falco peregrinus, Aquila chrysaetos.
Valencià: En els rius inclosos en el lloc apareixen, a més, Rutilus arcasii, Chondrostoma toxostoma i Astropotamobius pallipes (?).
Español: En los ríos incluidos en el lugar aparecen además Rutilus arcasii,Chondrostoma toxostoma y Astropotamobius pallipes (?).
Valencià: La valoració conclou que l'actuació no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 en tractar-se d'un terreny ja transformat en el qual s'amplien les infraestructures, i no trobar-se en les bases de dades de biodiversitat referència d'espècies amenaçades.
Español: La valoración concluye que la actuación no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 al tratarse de un terreno ya transformado en el cual se amplían las infraestructuras no encontrándose en las bases de datos de biodiversidad referencia de especie amenazadas.
Valencià: Informe de l'1 de juliol de 2013, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló: segons l'informe, l'explotació se situa en terreny forestal d'acord amb el que estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe del 1 de julio de 2013 de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón: según el informe la explotación se ubica en terreno forestal según establece el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'informe realitza l'anàlisi següent: «No obstant això, el tipus de sòl sobre el qual es localitzen les parcel·les de referència és clarament vocació agrícola, formada per antics cultius de secà, en una àrea molt antropitzada».
Español: El informe realiza el siguiente análisis: «No obstante el tipo de suelo sobre los que se localizan las parcelas de referencia es claramente vocación agrícola, formada por antiguos cultivos de secano, en un área muy antropizada».
Valencià: Afecció a zones de rellevància cultural: respecte al patrimoni cultural, el projecte de prospecció arqueològica descriu la zona on se situa la granja com una parcel·la de 10 ha, on es troba la Masia de Roc, situada en la conca del riu Bergants, on destaquen els conjunts d'art rupestre llevantí i un elevat nombre de jaciments arqueològics de cronologia que abasta des del neolític fins a l'edat mitjana.
Español: Afección a zonas de relevancia cultural: Respecto al patrimonio cultural, el proyecto de prospección arqueológica describe la zona donde se ubica la granja como una parcela de 10 Has donde se ubica la Masía de Roc, situada en la cuenca del Río Bergantes donde destacan los conjuntos de arte rupestre levantino y un elevado número de yacimientos arqueológicos de cronología que abarca desde el neolítico hasta la edad media.
Valencià: Pel que fa a l'àrea afectada, l'estudi indica: «Malgrat la riquesa arqueològica que es documenta en la conca del riu Bergants no es coneix l'existència de cap jaciment en l'ajust de l'àrea d'actuació, i l'element patrimonial més pròxim és el conjunt de Morella la Vella, situat a 1,5 km en línia recta i a una cota molt distant».
Español: Respecto al área afectada el estudio indica: «A pesar de la riqueza arqueológica que se documenta en la cuenca del río Bergantes no se conoce la existencia de ningún yacimiento en el entorno del área de actuación siendo el conjunto de Morella la Vella situado a 1,5 km en línea recta y a una cota muy distante, el elemento patrimonial más cercano».
Valencià: L'informe continua: «Els treballs de prospecció realitzats amb motiu de la fase 1 del Projecte de construcció de la xarxa de proveïment d'aigua a la comarca dels Ports (?), realitzades entre final de 2010 i començament de 2011, prospectaren part de l'àrea d'actuació sense que es documentaren restes arqueològiques».
Español: El informe continúa: «Los trabajos de prospección realizados con motivo de la fase 1 del «Proyecto de construcción de la red de abastecimiento de agua a la comarca de «Els Ports»(?) realizadas entre finales de 2010 y principios de 2011 prospectaron parte del área de actuación sin que se documentaran restos arqueológicos».
Valencià: De la memòria d'impacte patrimonial, indica que la nova nau es localitza sobre el talús generat en l'ampliació de la carretera CV-14, per la qual cosa és impossible que s'haja produït algun tipus d'afecció sobre el patrimoni.
Español: De la memoria de impacto patrimonial indica que la nueva nave se localiza sobre el talud generado en la ampliación de la carretera CV-14 por lo que es imposible que se haya producido algún tipo de afección sobre el patrimonio.
Valencià: En la resta de superfície que ocupa la granja no s'han localitzat restes arqueològiques de cap naturalesa.
Español: En el resto de superficie que ocupa la granja no se han localizado restos arqueológicos de ninguna naturaleza.
Valencià: Únicament cal destacar la presència d'una «pileta» d'adscripció contemporània i els bancals de pedra en sec.
Español: Únicamente destacar la presencia de una «pileta» de adscripción contemporánea y los bancales de piedra en seco.
Valencià: El 13 de gener de 2017, la Direcció General de Cultura i Patrimoni emet informe favorable del projecte de reforma de granja porcina als efectes de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El 13 de enero de 2017 la Dirección General de Cultura y Patrimonio informa favorablemente el proyecto de reforma de granja porcina a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En la fase de construcció s'ha produït un xicotet desbrossament per a la construcció de l'edifici 6, així com els corresponents moviments de terres per a la construcció de les fonamentacions i fosses interiors i arqueta de l'edifici 5.
Español: En la fase de construcción se ha producido un pequeño desbroce para la construcción del edificio 6 así como los correspondientes movimientos de tierras para la construcción de las cimentaciones y fosos interiores y arqueta del edificio 5.
Valencià: L'impacte causat s'ha valorat en l'estudi d'impacte com a compatible amb efecte permanent sobre el terreny afectat.
Español: El impacto causado se ha valorado en el estudio de impacto como compatible con efecto permanente sobre el terreno afectado.
Valencià: Com a mesura correctora, els residus d'obra van ser traslladats a abocador d'inerts.
Español: Como medida correctora, los residuos de obra fueron trasladados a vertedero de inertes.
Valencià: En la fase d'explotació, l'impacte visual produït pels edificis es valora com a escassa, malgrat la proximitat amb la CV-14.
Español: En la fase de explotación el impacto visual producido por los edificios se valora como escasa a pesar de la cercanía con la CV-14.
Valencià: Els colors de les naus contribueixen a l'ocultació dels edificis.
Español: Los colores de las naves contribuyen a la ocultación de los edificios.
Valencià: Les fosses d'emmagatzematge de purins han d'estar adequadament impermeabilitzades, ja que en cas de produir-se filtracions es produiria un impacte ambiental sever amb efecte continu sobre el sòl i la hidrologia.
Español: Los fosos de almacenamiento de purines deben estar adecuadamente impermeabilizados, ya que en caso de producirse filtraciones se produciría un impacto ambiental severo con efecto continuo sobre el suelo y la hidrología.
Valencià: Per a evitar aquest impacte, els sòls i les parets de les fosses s'han de revestir amb morter de ciment amb impermeabilitzant hidròfug.
Español: Para evitar este impacto los suelos y paredes de los fosos se revestirán con mortero de cemento con impermeabilizante hidrófugo.
Valencià: En el moment de buidar les fosses poden produir-se olors que produiran un impacte ambiental moderat amb efecte negatiu temporal als voltants de l'explotació.
Español: En el momento de vaciar los fosos pueden producirse olores produciéndose un impacto ambiental moderado con efecto negativo temporal en los alrededores de la explotación.
Valencià: L'aplicació dels purins com a adob en camps pot produir un impacte ambiental de moderat a sever amb efecte negatiu acumulatiu sobre sòl i aigua en el cas que no es respecten les quantitats adequades als cultius.
Español: La aplicación del purín como abono en campos puede producir un impacto ambiental de moderado a severo con efecto negativo acumulativo sobre suelo y agua en el caso que no se respeten las cantidades adecuadas a los cultivos.
Valencià: Aquest impacte ambiental no solament fa referència a conseqüència de la mineralització del nitrogen sinó a la presència en purins de fòsfor, coure i altres elements.
Español: Este impacto ambiental no solo se refiere a consecuencia de la mineralización del nitrógeno sino a la presencia en purines de fósforo, cobre y otros elementos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix un sistema que garanteix el compliment de les indicacions proposades en les mesures protectores i correctores.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece un sistema que garantiza el cumplimiento de las indicaciones propuestas en las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: Pel que fa a la gestió de purins, els propietaris de les parcel·les tenen cisternes que transporten els purins a les seues parcel·les.
Español: Respecto a la gestión de purines, los propietarios de las parcelas tienen cubas que transportan el purín a sus parcelas.
Valencià: Per a evitar que s'emporten més purins dels que necessiten, el programa de vigilància fixa una quantitat en metres cúbics màxima per propietari.
Español: Para evitar que se lleven más purín del que necesitan, el programa de vigilancia fija una cantidad en metros cúbicos máxima por propietario.
Valencià: Per a garantir l'estanquitat de les fosses de purins, s'aprofitaran els períodes de buidatge i neteja per a detectar possibles fugues.
Español: Para garantizar la estanqueidad de los fosos de purines, se aprovecharán los periodos de vaciado y limpieza para detectar posibles fugas.
Valencià: En cas que n'hi haja alguna, s'haurà d'aplicar un revestiment impermeabilitzant.
Español: En caso de existir alguna, se aplicará un revestimiento impermeabilizante.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: El 7 de març de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, que conté en l'annex II el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV).
Español: Consideraciones del órgano ambiental: El 7 de marzo de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana que contiene en su anexo II el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV).
Valencià: L'objecte de l'ordre és la protecció de les aigües contra la contaminació per nitrats.
Español: El objeto de la orden es la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos.
Valencià: L'ordre estableix l'obligatorietat de complir l'annex III de l'ordre en zones vulnerables.
Español: La orden establece la obligatoriedad de cumplir el anexo III de la orden en zonas vulnerables.
Valencià: Els purins s'utilitzaran com a adob en els termes municipals de Morella, Cinctorres, Villores, Forcall i la Todolella.
Español: Los purines se utilizarán como abono en los términos municipales de Morella Cinctorres, Villores, Forcall y Todolella.
Valencià: Aquests dos últims termes municipals estan actualment considerats com a zones vulnerables, per la qual cosa els agricultors en les seues explotacions individuals han de complir el CBPACV i ajustar la fertilització nitrogenada a les necessitats dels cultius establides en les taules V a VIII de l'ordre, per la qual cosa els propietaris de les parcel·les hauran de complir l'ordre i el promotor, en cas necessari, haurà de modificar el pla de gestió.
Español: Estos dos últimos términos municipales están actualmente considerados como zonas vulnerables por lo que los agricultores en sus explotaciones individuales deben cumplir el CBPACV ajustando la fertilización nitrogenada a las necesidades de los cultivos establecidas en las tablas V a VIII de la orden por lo que los propietarios de las parcelas deberán cumplir la orden debiendo el promotor, en caso necesario, modificar el plan de gestión.
Valencià: Pel que fa al sòl on se situa la nau, resulta ser un mosaic agrícola i forestal, igual que els terrenys circumdants.
Español: Respecto al suelo donde se ubica la nave, resulta ser un mosaico agrícola-forestal, al igual que los terrenos circundantes.
Valencià: La seua contigüitat amb sòl forestal obliga a complir les mesures de prevenció establides en la legislació sectorial pel que fa a incendis forestals.
Español: Su colindancia con suelo forestal obliga a cumplir las medidas de prevención establecidas en la legislación sectorial respecto a incendios forestales.
Valencià: Referent al paisatge, la granja és visible des de la CV-14 per anar-hi a cota superior.
Español: Referente al paisaje, la granja es visible desde la CV-14 por discurrir a cota superior.
Valencià: Els elements que més impacte produeixen sobre el paisatge són els depòsits de pinso, per la qual cosa es procurarà, en la mesura que siga possible i llevat que les mesures de prevenció d'incendis forestals ho desaconsellen, la seua ocultació mitjançant arbratge natural o cultivat de suficient alçària o brancatge vertical per a permetre'n l'ocultació.
Español: Los elementos que más impacto producen sobre el paisaje son los depósitos de pienso por lo que se procurará en la medida de lo posible y salvo que las medidas de prevención de incendios forestales lo desaconsejen, su ocultación por medio de arbolado natural o cultivado de suficiente altura o ramaje vertical para permitir su ocultación.
Valencià: Finalment i quant al nombre d'animals a què fan referència els informes de l'Oficina de Planificació Hidrològica i en matèria del sòl no urbanitzable, el nombre d'animals màxim que pot contindre l'explotació és el que figura en el present informe, és a dir, 1.980 animals.
Español: Por último y en cuanto al número de animales a los que hacen referencia los informes de la oficina de planificación hidrológica y en materia del suelo no urbanizable, el número de animales máximo que puede contener la explotación es la que figura en el presente Informe; es decir, 1980 animales.
Valencià: Qualsevol variació del nombre d'animals haurà de sotmetre's a la seua valoració ambiental.
Español: Cualquier variación del número de animales deberá someterse a su valoración ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit que requereix una avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto que requiere una evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable al projecte de «Reforma de granja porcina» (ampliació i legalització), en la parcel·la 16 del polígon 67 de Morella (Castelló), i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, atés que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon no és previsible que el projecte cause efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto de «Reforma de granja porcina» (ampliación y legalización) en la parcela 16 del polígono 67 de Morella (Castellón), y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el no es previsible que proyecto cause efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental els condicionants següents: 1.
Español: Segundo El proyecto se efectuará de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: El nombre d'animals de l'explotació s'ha de cenyir a 1.980 places d'enceball.
Español: El número de animales de la explotación se ceñirá a 1.980 plazas de cebo.