gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració expressa del fet que l'empresa no està incursa en cap de les prohibicions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li haguera exigit, segons consta en l'apartat B de l'annex II.
Español: f) Declaración expresa de la que la empresa no está incursa en alguna de las prohibiciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiese exigido, según consta en el apartado B del anexo II.
Valencià: g) Declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'empresa o entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o, si és el cas, declaració responsable de no haver-ne rebut cap, segons el model que s'inclou com a document «declaració d'ajudes minimis».
Español: g) Declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la empresa o entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se ampara; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna, según el modelo que se incluye como documento «declaración de ayudas minimis».
Valencià: h) Dades de la domiciliació bancària, segons el model que s'inclou en la present ordre com «fitxa de manteniment de tercers». 3.
Español: h) Datos de la domiciliación bancaria, según el modelo que se incluye en la presente orden como «ficha de mantenimiento de terceros». 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 de novembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat nomenat i presidit per la directora general de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, i integrat per quatre vocals i un/a secretari/a, el procés de designació del qual s'expressa a continuació: a) Un/a representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació b) Un/a representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació c) Un/a representant de la Conselleria de Benestar Social d) Un/a representant de la Confederació Empresarial.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado nombrado y presidido por la directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un/a secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: a) Un/a representante de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación b) Un/a representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Un/a representante de la Conselleria de Bienestar Social d) Un/a representante de la Confederación Empresarial.
Valencià: e) Un/a tècnic/a de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que actuarà com a secretària del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: e) Un/a técnico/técnica de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, que actuará como secretaria/o del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Competix al jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria. 4.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria. 4.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert el premi en qualsevol de les seues modalitats i no podrà recaure en la mateixa empresa més d'un. 5.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, no pudiendo recaer en la misma empresa más de uno de ellos. 5.
Valencià: El veredicte del jurat s'emetrà a partir del dia 1 de desembre de 2010.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, així com aparéixer en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, así como a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11664) Licitació número 2010/13/0021, 2ª fase millora de l'ús per a vianants de la vorera del passeig Alcalde Juan Sancho a Oliva (PIP); i número 2010/05/0142, construcció de la plaça de la Seu Universitària a la Nucia (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11664) Licitación número 2010/13/0021, 2ª fase mejora uso peatonal de la acera del paseo Alcalde Juan Sancho en Oliva (PIP); y número 2010/05/0142, construcción plaza de la Seu Universitaria en La Nucia (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11664 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/13/0021, 2ª fase millora de l'ús per a vianants de la vorera del passeig Alcalde Juan Sancho a Oliva (PIP); i número 2010/05/0142, construcció de la plaça de la Seu Universitària a la Nucia (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11664 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/13/0021, 2ª fase mejora uso peatonal de la acera del paseo Alcalde Juan Sancho en Oliva (PIP); y número 2010/05/0142, construcción plaza de la Seu Universitaria en La Nucia (PIP).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2010/13/0021: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2010/13/0021: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2010/05/0142: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Fax: 963 867 349. 2010/05/0142: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18.11.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18.11.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/13/0021, 2010/05/0142. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/13/0021, 2010/05/0142. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/13/0021, 2ª fase millora de l'ús per a vianants de la vorera del passeig Alcalde Juan Sancho a Oliva (València).
Español: b) Descripción: 2010/13/0021, 2ª fase mejora uso peatonal de la acera del paseo Alcalde Juan Sancho en Oliva (Valencia).
Valencià: PIP; 2010/05/0142, construcció de la plaça de la Seu Universitària a la Nucia (Alacant).
Español: PIP; 2010/05/0142, construcción plaza de la Seu Universitaria en La Nucia (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 5 mesos en els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses en los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2010/13/0021: 45233253-7. 2010/05/0142: 45236250-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 2010/13/0021: 45233253-7. 2010/05/0142: 45236250-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/13/0021: import net: 398.101,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/13/0021: Importe neto: 398.101,47 euros.
Valencià: Import total: 469.759,74 euros. 2010/05/0142: import net: 257.413,24 euros.
Español: Importe total: 469.759,74 euros. 2010/05/0142: Importe neto: 257.413,24 euros.
Valencià: Import total: 303.747,62 euros. 5.
Español: Importe total: 303.747,62 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2010/13/0021: grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/05/0142: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2010/13/0021: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/05/0142: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª 3b del plec de clàusules administratives particulars: grup G, subgrup 6, categoria c. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª 3b del pliego de cláusulas administrativas particulares: grupo G, subgrupo 6, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.11.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.11.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13236) Adjudicació definitiva número 089/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13236) Adjudicación definitiva número 089/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral instal·lacions i edificis Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento integral instalaciones y edificios Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13236 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 089/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13236 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 089/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de la Plana, carretera Vila-real-Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de la Plana, carretera Villarreal-Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 89/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 89/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral instal·lacions i edificis.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral instalaciones y edificios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de 25 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de 25 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents trenta-sis mil dos-cents sis euros (1.636.206,00 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents noranta-set mil nou-cents noranta-vuit euros amb noranta-sis cèntims (1.897.998,96 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos treinta y seis mil doscientos seis euros (1.636.206,00 €) IVA excluido; un millón ochocientos noventa y siete mil novecientos noventa y ocho euros con noventa y seis céntimos (1.897.998,96 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Mantenimiento Hospital la Plana-Rochina MTO Imtech Spain (CIF U98301336).
Español: b) Contratista: UTE Mantenimiento Hospital la Plana-Rochina MTO Imtech Spain (CIF U98301336).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent quaranta-tres mil nou-cents setze euros amb noranta-cinc cèntims (1.143.916,95 €) IVA exclòs; un milió tres-cents quaranta-nou mil vuit-cents vint-i-dos euros (1.349.822,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cuarenta y tres mil novecientos dieciséis euros con noventa y cinco céntimos (1.143.916,95 €) IVA excluido; un millón trescientos cuarenta y nueve mil ochocientos veintidós euros (1.349.822,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12084) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general d'Administració Autonòmica, que resol la Convocatòria d'Ajudes Socials de l'any 2009 del personal laboral de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12084) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2009 del personal laboral de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12084 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general d'Administració Autonòmica, que resol la Convocatòria d'Ajudes Socials de l'any 2009 del personal laboral de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12084 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general de Administración Autonómica, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2009 del personal laboral de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/12084] L'Orde 8/2010, de 10 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va regular i va convocar el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2010/12084] La Orden 8/2010, de 10 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2009 va instruir el procediment d'acord amb l'article 14 de l'esmentada Orde, i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, la qual cosa va iniciar el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2009 instruyó el procedimiento conforme al artículo 14 de la citada Orden, haciendo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que inició el plazo de 10 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials eleva proposta de resolució de conformitat amb el que establixen els articles 15 i 16 de l'Orde 8/2010, de 10 de juny de 2010, i en virtut del que disposa l'article 17.1 d'aquesta, RESOLC Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales eleva propuesta de resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 16 de la Orden 8/2010, de 10 de junio de 2010, y en virtud de lo que dispone el artículo 17.1 de la misma, RESUELVO Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es relaciona en l'annex I, en la quantia total bruta expressada en la dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el Anexo I, en la cuantía total bruta expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el Anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: Tercer Desestimar i, si és el cas, tindre per desistides les sol·licituds enumerades en l'annex II pels motius que hi consten.
Español: Tercero Desestimar y, en su caso, tener por desistidas las solicitudes enumeradas en el Anexo II por los motivos que en él constan.
Valencià: Quart Efectuar l'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I: per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de les administració de la Generalitat, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració de la Generalitat, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular.
Español: Cuarto Efectuar el ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el Anexo I: para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de las administración de la Generalitat, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina; para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar reclamació prèvia a la jurisdicció social segons el que disposen l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la jurisdicción social según lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: - la directora general d'Aministració Autonòmica: Carmela Cots Soler Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - la directora general de Administración Autonómica: Carmela Cots Soler Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10048) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0511/10, convocat per la Resolució rectoral de 6 de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10048) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0511/10, convocado por Resolución rectoral de 6 de mayo de 2010.