gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consum energètic anual en enllumenat públic i nombre de sectors d'enllumenat existents.
Español: Consumo energético anual en alumbrado público y número de sectores de alumbrado existentes.
Valencià: Percentatge estimat del nombre de làmpares de vapor de mercuri existents en les xarxes d'enllumenat del municipi.
Español: Porcentaje estimado del número de lámparas de Vapor de Mercurio existentes en las redes de alumbrado del municipio.
Valencià: València, 20 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Ramón García Antón.
Español: - El Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6073) Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6073) Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6073 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6073 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5510, d'11.05.2007), que consisteix a l'omissió d'un punt de l'ordre del dia, que quedarà com segueix: «Orde del dia 1.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5510, de 11.05.2007), que consiste en la omisión de un punto del orden del día que quedará como sigue: «Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31.12.2006 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado el 31.12.2006 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperatiu de l'exercici 2006, i pla d'inversions i despeses d'este per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativo del ejercicio 2006, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2007. 5.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2007. 5.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a realitzar les gestions necessàries per a participar en la creació i l'adhesió, si és el cas, com a soci promotor d'una cooperativa de segon grau que tindrá com a objecte social potenciar les empreses cooperatives. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector a realizar las gestiones necesarias para participar en la creación y adhesión, en su caso, como socio promotor de una cooperativa de segundo grado que tendrá por objeto social potenciar las empresas cooperativas. 6.
Valencià: Delegar i habilitar al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar tals acords i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Designació de socis a este efecte».
Español: Designación de socios al efecto».
Valencià: Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2007/6073]Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6073]Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3384) Licitació de l'expedient 409/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3384) Licitación del expediente 409/2007.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3384 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3384 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 409/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil euros (600.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil euros (600.000 Euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.000 Euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.000 Euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 30 d'abril de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/717) Bases per a la provisió d'una plaça d'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/717) Bases para la provisión de una plaza de administración general por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/717 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu professió administrativa Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 155, de data 28 de desembre de 2006, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general pel procés específic de promoció interna mitjançant el procediment de concurs-oposició vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa del Mar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/717 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo profesión administrativa Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 155, de fecha 28 de diciembre de 2006, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo de administración general por el proceso específico de promoción interna mediante el procedimiento de concurso-oposición vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 4 de gener de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7195) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides a federacions esportives de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7195) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7195 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport ajuda pública organització esportiva RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides a federacions esportives de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7195 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte ayuda pública organización deportiva RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, durante el año 2007.
Valencià: [2007/7195] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2007, concedides per resolució de 22 de maig de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2007/7195] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2007, concedidas por resolución de 22 de mayo de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación del presidente del Consell Valencià de l'Esport, y cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9374) ORDRE de 7 d'arbil de 2007, per la qual s'aprova l'expedient de delimitació total del camí ramader núm. 1 assagador del Mar-assagador del Camí de Serratella (Serradal) que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9374) ORDEN de 7 de abril de 2007, por la que se aprueba el expediente de deslinde total de la vía pecuaria nº 1 cañada del Mar-Colada del camino de Serratella (Serradal) que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9374 CVE Data del document : 07-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Almenara ramat via rural legislació ORDRE de 7 d'arbil de 2007, per la qual s'aprova l'expedient de delimitació total del camí ramader núm. 1 assagador del Mar-assagador del Camí de Serratella (Serradal) que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9374 CVE Fecha del documento : 07-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Almenara ganado vía rural legislación ORDEN de 7 de abril de 2007, por la que se aprueba el expediente de deslinde total de la vía pecuaria nº 1 cañada del Mar-Colada del camino de Serratella (Serradal) que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: [2007/9374] L'Ordre ministerial de 22 de gener de 1976 (BOE de 23 de març de 1976) va aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Almenara, assenyalant: camins ramaders excessius: assagador del Camí de la Serratella (Serradal)- assagador del Mar, Mariner o Mediterrani.
Español: [2007/9374] La Orden Ministerial de 22 de enero de 1976 (BOE 23 de marzo de 1976) aprobó la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Almenara, señalando: "Vías Pecuarias excesivas: Colada del camino de la Serratella (Serradal)- Cañada del Mar, Marinera o Mediterránea.
Valencià: Amplària legal 75,22 metres, que es reduirà a una amplària necessària de 10 metres, i el terreny sobrant pot ser alienable després dels tràmits reglamentaris previs.
Español: Anchura legal 75,22 metros, que se reducirá a una anchura necesaria de 10 metros, siendo el terreno sobrante enajenable previos los trámites reglamentarios.
Valencià: Longitud aproximada: 2.800 metres.
Español: Longitud aproximada: 2.800 metros.
Valencià: Orientació: N-S.
Español: Orientación: N-S.
Valencià: El camí ramader esmentat procedeix del veí terme de la Llosa i penetra en el d'Almenara per Casa Blanca prop del molló M-8.
Español: " La vía pecuaria citada procede del vecino término de La Llosa y penetra en el de Almenara por Casa Blanca cerca del mojón M-8.
Valencià: Pren el camí del mar, creua unes quantes séquies.
Español: Toma el camino del mar, cruza varias acequias.
Valencià: Passa per la marjal i ix d'aquest terme per la Casa de Queralt, continuant per Sagunt.
Español: Pasa por la Marjal y sale de éste término por Casa de Queralt, continuando por Sagunto.
Valencià: L'expedient de delimitació de la totalitat del camí ramader núm. 1 assagador del Mar-assagador del Camí de la Serratella (Serradal) d'Almenara va ser iniciat després de la sol·licitud de l'Ajuntament d'Almenara de 16 de maig del 2002 perquè es desafectara l'amplària classificada com a sobrant, practicant la delimitació corresponent, de conformitat amb el que disposa l'acord del conseller de Territori i Habitatge, de la Generalitat de data 27 de febrer del 2004.
Español: El expediente de deslinde de la totalidad de la vía pecuaria nº 1 "Cañada del Mar-Colada del camino de la Serratella (Serradal)" de Almenara fue iniciado tras la solicitud del Ayuntamiento de Almenara de 16 de mayo de 2002 para que se desafectara el ancho clasificado como sobrante, practicando el deslinde correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat de fecha 27 de febrero de 2004.
Valencià: Es delimita a fi d'identificar el domini públic i de poder donar tràmit després al possible procés d'alienació de l'amplària sobrant, prenent com a base la classificació de camins ramaders d'Almenara, citada amb anterioritat, i l'existència d'un camí consolidat en el traçat.
Español: Se deslinda a fin de identificar el dominio público y de poder dar trámite posterior al posible proceso de enajenación del ancho sobrante, tomando como base la Clasificación de Vías Pecuarias de Almenara, citada con anterioridad, y la existencia de un camino consolidado en el trazado.
Valencià: Es dóna la publicitat reglamentària a l'acte de la fitació i s'informa a l'Ajuntament d'Almenara, es comunica per escrit als limítrofs afectats el domicili conegut dels quals és facilitat pel Servei de Cadastre de Rústica del Ministeri d'Hisenda i s'insereix l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 23 de setembre del 2004, igualment es comunica a les institucions amb interés en l'àmbit rural.
Español: Se da publicidad reglamentaria al acto del Apeo, poniéndose en conocimiento del Ayuntamiento de Almenara, se comunica por escrito con los colindantes afectados cuyo domicilio conocido es facilitado por el Servicio de Catastro de Rústica del Ministerio de Hacienda y se inserta el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 23 de septiembre de 2004, igualmente se comunica a las instituciones con interés en el ámbito rural.
Valencià: També, es fixa com a data de començament dels treballs d'execució material de la delimitació el dia 26 d'octubre del 2004.
Español: Igualmente, se fija como fecha de comienzo de los trabajos de ejecución material del deslinde el día 26 de octubre de 2004.
Valencià: Els limítrofs amb el camí ramader, i intrusions que es van apreciar en aquests treballs, estan mostrats en les llistes, que apareixen en el present expedient, pel número del polígon cadastral i el número de la parcel·la.
Español: Los colindantes con la vía pecuaria, e intrusiones que se apreciaron en estos trabajos, aparecen reflejados en los listados, que obran en el presente expediente, por el número del polígono catastral y el número de la parcela.
Valencià: Les manifestacions i al·legacions efectuades pels interessats presents o representats en els treballs de fitació, com també els treballs i qualsevol circumstància rellevant han quedat inserides en les actes.
Español: Las manifestaciones y alegaciones efectuadas por los interesados presentes o representados en los trabajos de apeo, así como los trabajos mismos y cualquier circunstancia relevante han quedado reflejadas en las actas.
Valencià: Una vegada finalitzada la redacció del primer document proposada sobre la delimitació (8 de juny del 2005) s'ha donat vista de l'expedient a tots els interessats coneguts per mitjà d'un escrit, mitjançant la publicació del contingut de l'escrit en els ajuntaments de la seua última adreça coneguda i mitjançant anunci en el tauler de l'Ajuntament d'Almenara rebent al·legacions a la proposta de delimitació que han sigut estudiades classificades i valorades en els informes tècnics i jurídics de la Direcció Territorial de Castelló, que apareixen en el present expedient.
Español: Una vez finalizada la redacción del primer documento propuesta sobre el deslinde (8 de junio de 2005) se ha procedido a dar vista del expediente a todos los interesados conocidos mediante escrito, mediante publicación del contenido del escrito en los ayuntamientos de su última dirección conocida y mediante anuncio en el tablón del Ayuntamiento de Almenara recibiendo alegaciones a la propuesta de deslinde que han sido estudiadas clasificadas y valoradas en los informes técnicos y jurídicos de la Dirección Territorial de Castellón, que obran en el presente expediente.