gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual establix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions de teixit adipós a la clínica de cirurgia plàstica Stephane de Francia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo a la Clínica de Cirugía Plástica Stephane de Francia.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de hui.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4120) RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2015, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 6 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4120) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 6 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4120 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2015, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 6 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4120 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 6 becas de formación para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2015/4120] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribuïx l'article 2.2 de la seua llei de creació, Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), desenrotlla programes orientats a la formació i especialització de persones amb titulació universitària superior amb la finalitat de facilitar l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i perfeccionament curricular en l'àmbit propi de la transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4120] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación, Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), desarrolla programas orientados a la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior con la finalidad de facilitar la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular en el ámbito propio de la transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el Consell Rector de l'IVIA va adoptar, en sessió de data 4 de desembre de 2014, l'acord de convocar 6 beques de formació i especialització durant l'exercici 2015, referides a les matèries de transferència tecnològica que en cada cas s'assenyalen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Para ello, el Consejo Rector del IVIA adoptó, en sesión de fecha 4 de diciembre de 2014, el acuerdo de convocar 6 becas de formación y especialización durante el ejercicio 2015, referidas a las materias de transferencia tecnológica que en cada caso se señalan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: L'actuació esmentada es troba arreplegada en el Pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2015 i hi ha consignació pressupostària suficient per a la seua realització, dins del marc establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: La actuación citada se encuentra recogida en el Presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2015 y existe consignación presupuestaria suficiente para su realización, dentro del marco establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Per això, basant-se en les atribucions conferides per l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, RESOLC Primer Convocar, per mitjà de règim de concurrència competitiva, 6 beques de formació i especialització en l'IVIA per a persones amb titulació universitària superior, en les matèries de transferència tecnològica al sector agrari i ramader que es detallen en l'annex II, i aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses Com a annex I de la present resolució.
Español: Por ello, en base a las atribuciones conferidas por el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Convocar, mediante régimen de concurrencia competitiva, 6 becas de formación y especialización en el IVIA para personas con titulación universitaria superior, en las materias de transferencia tecnológica al sector agrario y ganadero que se detallan en el anexo II, y aprobar las bases por las que se rige la convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV dels Pressupostos de l'IVIA per al 2015, per un import màxim de 44.45000 (quaranta-quatre mil quatre-cents cinquanta) euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV de los Presupuestos del IVIA para 2015, por un importe máximo de 44.45000 (cuarenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta) euros.
Valencià: Les beques podran ser cofinançades pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007/2013, en un percentatge del 80 per cent del seu cost total.
Español: Las becas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007/2013, en un porcentaje del 80 por ciento de su coste total.
Valencià: Els sol·licitants que finalment resulten Beneficiaris de la beca apareixeran e la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Los solicitantes que finalmente resulten beneficiarios de la beca aparecerán e la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Objecte i finalitat de les beques Les beques, que seran un total de 6, tenen com a objecte la formació i especialització en l'IVIA de persones amb titulació universitària superior.
Español: Objeto y finalidad de las becas Las becas, que serán un total de 6, tienen por objeto la formación y especialización en el IVIA de personas con titulación universitaria superior.
Valencià: Estar en possessió, en el moment de presentació de la sol·licitud, d'un títol de Grau (d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials), de Llicenciat o d'Enginyer, expedit després del 31 de desembre de 2009.
Español: Estar en posesión, en el momento de presentación de la solicitud, de un título de Grado (de acuerdo con el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales), de Licenciado o de Ingeniero, expedido con posterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La sol·licitud de l'alta en el Règim General de la Seguretat Social serà efectuada per i IVIA amb efectes del dia d'incorporació del becari.
Español: La solicitud del alta en el Régimen General de la Seguridad Social será efectuada por e IVIA con efectos del día de incorporación del becario.
Valencià: La data d'inici de les beques s'indicarà en la resolució de concessió i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2015.
Español: La fecha de inicio de las becas se indicará en la resolución de concesión y finalizará el día 31 de diciembre de 2015.
Valencià: No obstant això, podrà acordar-se la continuació de la beca o les beques mitjançant una resolució expressa de l'òrgan encarregat de la seua concessió, podent renovar-se per diferents períodes, continus o no, fins a un màxim de tres anys de gaudi efectiu de la beca, condicionats a la duració, a les necessitats la investigació i al finançament del projecte, conveni o contracte sobre la base del qual es concedisca la beca, de conformitat amb el que establixen els articles quint, 1, e, i segon, 1, e de l'Acord de 14 d'abril de 1992, (modificat per Acord de 4.11.1994), del Consell rector de l'IVIA pel que es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris.
Español: No obstante, podrá acordarse la continuación de la beca o las becas mediante resolución expresa del órgano encargado de su concesión, pudiendo renovarse por diferentes períodos, continuos o no, hasta un máximo de tres años de disfrute efectivo de la beca, condicionados a la duración, a las necesidades de la investigación y a la financiación del proyecto, convenio o contrato sobre la base del cual se conceda la beca, de conformidad con lo establecido en los artículos quinto, 1, e, y segundo, 1.e del Acuerdo de 14 de abril de 1992, (modificado por Acuerdo de 4.11.1994), del Consejo Rector del IVIA por el que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2015.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2015.
Valencià: Els sol·licitants que finalment resulten beneficiaris de la beca apareixeran en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Los solicitantes que finalmente resulten beneficiarios de la beca aparecerán en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es troba a disposició de les persones interessades en l'IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (València) i s'incorpora a estes bases Com a annex III.
Español: También se encuentra a disposición de las personas interesadas en el IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (Valencia) y se incorpora a estas bases como anexo III.
Valencià: Documentació Al formulari de sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1) Fotocòpia del DNI o del document d'identitat equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea. 2) Curriculum vitae de la persona sol·licitant i documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen. 3) Fotocòpia del títol acadèmic de Grau, llicenciatura o Enginyeria. 4) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 5) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o becària i de no ser beneficiari o beneficiària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7) Documentació que acredite la possessió dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Al formulario de solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1) Fotocopia del DNI o del documento de identidad equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea. 2) Curriculum vitae de la persona solicitante y documentación justificativa de los méritos que se aleguen. 3) Fotocopia del título académico de Grado, Licenciatura o Ingeniería. 4) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 5) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o becaria y de no ser beneficiario o beneficiaria de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 7) Documentación que acredite la posesión de los méritos que se aleguen.
Valencià: Barem Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic general: fins a tres punts. 2) Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte les assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema: fins a un màxim de tres punts. 3) Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, fins a un màxim de dos punts. 4) Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca que s'acreditarà per mitjà de certificació acadèmica o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Baremo Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Expediente académico general: hasta tres puntos. 2) Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta las asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema: hasta un máximo de tres puntos. 3) Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, hasta un máximo de dos puntos. 4) Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca que se acreditará mediante certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'un punt. 5) altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorará, hasta un máximo de un punto. 5) Otros méritos académicos, científicos o de investigación, hasta un máximo de un punto.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora per a cada una de les beques que estarà formada per: President: el director de l'IVIA.
Español: Comisión Evaluadora Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora para cada una de las becas que estará formada por: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: el secretari juridicoadministratiu de l'IVIA que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario jurídico-administrativo del IVIA que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Tres vocals nomenats entre les investigadores i investigadors de l'IVIA.
Español: Tres vocales nombrados entre las investigadoras e investigadores del IVIA.
Valencià: Les comissions seran nomenades mitjançant una resolució del vicepresident primer de l'IVIA, que especificarà també els membres suplents de les mateixes.
Español: Las comisiones serán nombradas mediante resolución del vicepresidente primero del IVIA, que especificará también los miembros suplentes de las mismas.
Valencià: Onze Procés de selecció Cada una de les comissions a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment, i d'acord amb el barem establit en la base anterior.
Español: Proceso de selección Cada una de las comisiones a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente, y de acuerdo con el baremo establecido en la base anterior.
Valencià: Finalitzada l'avaluació, les comissions elevaran el president de l'Institut la proposta de concessió de les beques que inclourà, per a cada una d'elles, el candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació i una bossa de reserva de les candidatures aspirants que no resulten adjudicatàries, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques.
Español: Finalizada la evaluación, las Comisiones elevarán al presidente del Instituto la propuesta de concesión de las becas que incluirá, para cada una de ellas, el candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación y una bolsa de reserva de las candidaturas aspirantes que no resulten adjudicatarias, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las becas.