gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4976 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1809), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 17.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4976 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1809), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 17.01.2011, código 2011/P/FC/C/27).
Valencià: [2011/4976] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1809), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/4976] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1809) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de enero de 2011(DOCV de 31 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 20 de juny de 2011.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 20 de junio de 2011.
Valencià: Hora de realització del primer exercici: 09.00.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 09.00.
Valencià: Lloc de realització: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Agroforestal Mediterrani, Edifici 8E, 3ª planta, saló d'actes.
Español: Instituto Agroforestal Mediterraneo, edificio 8E, 3ª planta, salon de actos.
Valencià: Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Arenas Sáez, Mercedes 06267601D Benet Villén, María 29187369R García Marqués, Sara 45635269A Gil Ortiz, Ricardo 22573801Z Navarro Llopis, Vicente 18982434M Zapata Peral, José Miguel 44867526T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Arenas Sáez, Mercedes 06267601D Benet Villén, María 29187369R García Marqués, Sara 45635269A Gil Ortiz, Ricardo 22573801Z Navarro Llopis, Vicente 18982434M Zapata Peral, José Miguel 44867526T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/711) Notificació dels acords d'inici de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/711) Notificación de los acuerdos de inicio de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/711 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'inici de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de inicio de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2011/711]  * * * * *  Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/711]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5403) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de família pàtria potestat número 1388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5403) Notificación del auto dictado en el procedimiento de familia patria potestad número 1388/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de família pàtria potestat número 1388/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de familia patria potestad número 1388/2009.
Valencià: [2011/5403] Família.
Español: [2011/5403] Familia.
Valencià: Pàtria potestat 001388/2009 Demandant: Leire Romero Cordellat.
Español: Patria potestad 001388/2009 Demandante: Leire Romero Cordellat.
Valencià: Demandat: Javier Yusta Enguídanos.
Español: Demandado: Javier Yusta Enguídanos.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de família pàtria potestat, seguides amb el número 001388/2009, a instàncies de Leire Romero Cordellat contra Javier Yusta Enguídanos, en parador desconegut, en les quals en data 8 d'octubre de 2010, s'ha dictat la interlocutòria resolutòria del procediment que literalment diu: «Interlocutòria número 270/2010 València, 8 d'octubre de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia patria potestad, seguidos con el número 001388/2009, a instancia de Leire Romero Cordellat contra Javier Yusta Enguídanos, en paradero desconocido, en los que en fecha 8 de octubre de 2010, se ha dictado auto resolutorio del procedimiento literalmente dice: «Auto número 270/2010 Valencia, 8 de octubre de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La representació de Leire Romero Cordellat va presentar escrit en el qual sol·licitava que es reconeguera a la custòdia l'exercici exclusiu de les funcions inherents a la pàtria potestat respecte de la seua filla menor B.
Español: Por la representación de Leire Romero Cordellat se presentó escrito por el cual se solicitaba que se reconociera a la custodia el ejercicio exclusivo de las funciones inherentes a la patria potestad respecto a su hija menor B.
Valencià: Que es va traslladar aquesta sol·licitud al demandat perquè presentara al·legacions, sense que realitzara cap manifestació i es va convocar a les parts i al Ministeri Fiscal a una compareixença, que va tindre lloc amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Que se dio traslado de dicha solicitud al demandado para alegaciones, sin que realizara manifestación alguna y se convocó a las partes y al Ministerio Fiscal a una comparecencia, que tuvo lugar con el resultado que consta en autos.
Valencià: L'article 158 del Codi Civil disposa que a instàncies del fill, parent o Ministeri Fiscal, el jutge adoptarà mesura cautelar per a assegurar la prestació d'aliments i proveir a les necessitats futures del fill en cas d'incompliment d'aquest deure per part dels seus pares, o les mesures pertinents a fi d'evitar pertorbacions perjudicials als fills derivades del canvi de titularitat del dret de custòdia, evitar la sostracció dels menors i en general, les altres disposicions oportunes a fi d'apartar al menor d'un perill o evitar-li perjudicis.
Español: El artículo 158 del Código Civil dispone que a instancia del hijo, pariente o Ministerio Fiscal, el juez adoptará medidas cautelares para asegurar la prestación de alimentos y proveer a las necesidades futuras del hijo en caso de incumplimiento de ese deber por sus padres, o las medidas pertinentes a fin de evitarles perturbaciones dañosas a los hijos derivados del cambio de titularidad del derecho de custodia, evitar la sustracción de los menores y en general, las demás disposiciones oportunas a fin de apartar al menor de un peligro o evitarle perjuicios.
Valencià: Aquestes mesures es poden adoptar dins de qualsevol procés civil o penal o en un procés de jurisdicció voluntària.
Español: Dichas medidas se pueden adoptar dentro de cualquier proceso civil o penal o en un proceso de jurisdicción voluntaria.
Valencià: En aquest cas, ha quedat acreditat que el progenitor s'ha desentés absolutament de la seua filla, mai ha abonat la pensió d'aliments fixada en la sentència d'aquest Jutjat dictada en les actuacions 854/2007, com va reconéixer en la seua declaració davant el jutjat d'instrucció el 2 de març passat, ni sembla que ha tingut relació amb la xiqueta des d'aleshores, que en l'actualitat té set anys.
Español: En el presente caso, ha quedado acreditado que el progenitor se ha desentendido absolutamente de su hija, nunca ha abonado la pensión de alimentos fijada en la sentencia de este Juzgado dictada en autos 854/2007, como reconoció en su declaración ante el Juzgado de Instrucción el 2 de marzo pasado, ni al parecer ha tenido relación con la niña desde entonces, que en actualidad tiene siete años.
Valencià: Per tant, s'estima beneficiós per a la menor que la mare, que exerceix la custòdia tinga atribuït l'exercici en exclusiva de les funcions inherents a la pàtria potestat que li permeta, sense necessitat del concurs del progenitor, realitzar aquelles actuacions per al benefici i desenvolupament integral de la xiqueta, tals com obtindre documentació de la menor, adoptar decisions en relació amb la seua salud, col·legi, etc.
Español: Por lo tanto, se estima beneficioso para la menor el que la madre, que ostenta su custodia tenga atribuido el ejercicio en exclusiva de las funciones inherentes a la patria potestad que le permita, sin necesidad del concurso del progenitor, realizar aquellas actuaciones para el beneficio y desarrollo integral de la niña, tales como obtener documentación de la menor, adoptar decisiones en relación a su salud, colegio, etc.
Valencià: L'exercici compartit de la pàtria potestat serà factible prèvia la resolució dictada en el procediment corresponent en què es reconega al pare com a cotitular d'aquest exercici.
Español: El ejercicio compartido de la patria potestad será factible previa resolución dictada en el procedimiento correspondiente en que se reconozca al padre como cotitular de dicho ejercicio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de forma general.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación.
Valencià: Dispose S'atribueix a Leire Romero Cordellat l'exercici exclusiu de les funcions inherents a la custòdia de la seua filla.
Español: Acuerdo Se atribuye a Leire Romero Cordellat el ejercicio exclusivo de las funciones inherentes a la custodia de su hija.
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho dispose i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València; en done fe.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5773) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5773) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 462011SAT000091.
Español: Expediente número 462011SAT000091.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/5773] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/5773] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: : 462011SAT000091 Empresa: Eduardo Francis Nogales Zabala Últim domicili: Av.
Español: : 462011SAT000091 Empresa: Eduardo Francis Nogales Zabala Último domicilio: Av.
Valencià: Peris y Valero, 107, 1, 1 Població: 46006 València València, 4 de maig de 2011.
Español: Peris y Valero, 107, 1, 1 Población: 46006 Valencia Valencia, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4731) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2009.
Valencià: [2011/4731] Judici verbal 000401/2009-J De: Autonivellants Stones Puigcerver, SL.
Español: [2011/4731] Juicio verbal 000401/2009-J De: Autonivellants Stones Puigcerver, SL.
Valencià: Cèdula de notificació: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de manera íntegra la demanda presentada per la procuradora la senyora Ortiz Moncho, en representació d'Autonivellants Signes Puigcerver, SL, contra la mercantil Port Bau, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 2.437,88 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Cédula de notificación: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Ortiz Moncho, en representación de Autonivellants Signes Puigcerver, SL, frente a la mercantil Port Bau, SL, en consecuencia, condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 2.437,88 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 456 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 456 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i caldrà consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito, presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que irnpugna (artículo 457.2 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de la mercantil Port Bau, SL, s'estén aquesta cèdula perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de mercantil Port Bau, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 7 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària: Ana Escrivá Crespo.
Español: - La secretaria: Ana Escrivá Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6547) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación Portal de la Moreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6547) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Portal de la Morería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6547 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación Portal de la Moreria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6547 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Portal de la Morería.