gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, el president de la Diputació ha posat en valor el paper dels habilitats nacionals i els caps de servei de les diferents entitats, així com “els continguts de les jornades, orientats a la sostenibilitat i la innovació, amb un aprenentatge enfocat al bon govern, els ODS, la gestió més eficaç dels fons Next Generation i, en definitiva, el model de municipi que volem”..
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación ha puesto en valor el papel de los habilitados nacionales y los jefes de servicio de las distintas entidades, así como “los contenidos de las jornadas, orientados a la sostenibilidad y la innovación, con un aprendizaje enfocado al buen gobierno, los ODS, la gestión más eficaz de los fondos Next Generation y, en definitiva, el modelo de municipio que queremos”..
Valencià: En paraules de Vicent Mompó, “les tecnologies juguen un paper fonamental en este procés, però també hem de garantir que el tracte personal i humà continue sent una prioritat de cara a l’atenció ciutadana; la bretxa digital és una realitat en alguns grups de població com la gent gran, i ens comprometem a brindar-los la millor atenció possible”.
Español: En palabras de Vicent Mompó, “las tecnologías juegan un papel fundamental en este proceso, pero también tenemos que garantizar que el trato personal y humano siga siendo una prioridad de cara a la atención ciudadana; la brecha digital es una realidad en algunos grupos de población como la gente mayor, y nos comprometemos a brindarles la mejor atención posible”.
Valencià: Per al president, “cadascuna de les poblacions de la província han de ser competitives, exemplars, dinàmiques, pròximes, eficients i eficaces, i la formació és un pilar fonamental per a aconseguir-lo”.
Español: Para el presidente, “cada una de las poblaciones de la provincia deben ser competitivas, ejemplares, dinámicas, próximas, eficientes y eficaces, y la formación es un pilar fundamental para conseguirlo”.
Valencià: Mompó ha conclòs que la Diputació “estarà al costat dels municipis per a impulsar projectes i també perquè siguen més competents”..
Español: Mompó ha concluido que la Diputación “estará al lado de los municipios para impulsar proyectos y también para que sean más competentes”..
Valencià: Per part seua, el diputat responsable de Formació, Ricardo Gabaldón, ha explicat que el curs, dirigit a les noves corporacions locals de la província eixides de les eleccions del 28 de maig, “té com a finalitat posar a la disposició dels nous càrrecs electes les eines i els coneixements per a comprendre i respondre amb èxit a les situacions de gestió de les diferents àrees d’una entitat local”.
Español: Por su parte, el diputado responsable de Formación, Ricardo Gabaldón, ha explicado que el curso, dirigido a las nuevas corporaciones locales de la provincia salidas de las elecciones del 28 de mayo, “tiene como finalidad poner a disposición de los nuevos cargos electos las herramientas y los conocimientos para comprender y responder con éxito a las situaciones de gestión de las diferentes áreas de una entidad local”.
Valencià: D’altra banda, “buscar la reflexió sobre la necessitat de millorar i innovar en el marc de la transparència i l’ètica pública”, ha afegit Gabaldón..
Español: Por otra parte, “buscar la reflexión sobre la necesidad de mejorar e innovar en el marco de la transparencia y la ética pública”, ha añadido Gabaldón..
Valencià: Set sessions a l’octubre i novembre.
Español: Siete sesiones en octubre y noviembre.
Valencià: El servici de Formació de la Diputació, encapçalat per Eva Navarrete, ha programat set sessions entre els mesos d’octubre i novembre, que es desenvoluparan a les vesprades en la Sala d’actes del MuVIM, el museu de la Diputació.
Español: El servicio de Formación de la Diputación, encabezado por Eva Navarrete, ha programado siete sesiones entre los meses de octubre y noviembre, que se desarrollarán por las tardes en el Salón de Actos del MuVIM, el museo de la Diputación.
Valencià: L’oficial major de la corporació provincial, Juan Jiménez, és el coordinador d’un curs que ha arrancat este dimarts amb la conferència de la catedràtica de Comunicació Política de la Complutense de Madrid María José Canel, que ha centrat la seua intervenció en com transmetre a la ciutadania els objectius i reptes que pretenen aconseguir els membres electes de qualsevol corporació..
Español: El oficial mayor de la corporación provincial, Juan Jiménez, es el coordinador de un curso que ha arrancado este martes con la conferencia de la catedrática de Comunicación Política de la Complutense de Madrid María José Canel, que ha centrado su intervención en cómo transmitir a la ciudadanía los objetivos y retos que pretenden alcanzar los miembros electos de cualquier corporación..
Valencià: Les següents jornades se centraran en assumptes com el règim jurídic de les entitats locals, amb els seus drets i deures; la contractació i sostenibilitat en l’administració pública, tenint en compte els ODS de l’Agenda 2030 i la gestió dels fons Next Generation; un model de ciutat o poble més amable amb especial atenció a l’urbanisme i les activitats i serveis públics; el control i execució dels pressupostos municipals; els riscos de la corrupció i la lluita contra el frau; i les polítiques d’innovació i bon govern..
Español: Las siguientes jornadas se centrarán en asuntos como el régimen jurídico de las entidades locales, con sus derechos y deberes; la contratación y sostenibilidad en la administración pública, teniendo en cuenta los ODS de la Agenda 2030 y la gestión de los fondos Next Generation; un modelo de ciudad o pueblo más amable con especial atención al urbanismo y las actividades y servicios públicos; el control y ejecución de los presupuestos municipales; los riesgos de la corrupción y la lucha contra el fraude; y las políticas de innovación y buen gobierno..
Valencià: Entre els ponents que abordaran estes matèries destaquen habilitats nacionals i caps de servici de diferents ajuntaments, en representació del personal que vela pel bon funcionament de les institucions i el seguiment de la legislació vigent, amb la participació d’altres experts com el director de l’Agència Valenciana Antifrau, Joan Llinares; o el doctor en Dret Rafael Jiménez Asensio..
Español: Entre los ponentes que abordarán estas materias destacan habilitados nacionales y jefes de servicio de distintos ayuntamientos, en representación del personal que vela por el buen funcionamiento de las instituciones y el seguimiento de la legislación vigente, con la participación de otros expertos como el director de la Agencia Valenciana Antifraude, Joan Llinares; o el doctor en Derecho Rafael Jiménez Asensio..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi convoca el concurs escolar la Ruleta del Reciclatge.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino convoca el concurso escolar la Ruleta del Reciclaje.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial del Medi Ambient, la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi convoca el concurs escolar la Ruleta del Reciclatge.
Español: Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino convoca el concurso escolar la Ruleta del Reciclaje.
Valencià: Una activitat educativa, col·laborativa i dirigida als alumnes i alumnes de 1r a 6é de primària que naix amb l’objectiu de sensibilitzar als més xicotets sobre la importància de reciclar i cuidar del planeta..
Español: Una actividad educativa, colaborativa y dirigida a los alumnos y alumnas de 1º a 6º de primaria que nace con el objetivo de sensibilizar a los más pequeños sobre la importancia de reciclar y cuidar del planeta..
Valencià: “L’educació ambiental és clau per a fomentar la separació de residus en origen i impulsar el reciclatge.
Español: “La educación ambiental es clave para fomentar la separación de residuos en origen e impulsar el reciclaje.
Valencià: En la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi ho sabem i, per això, hem creat el Boom del Reciclatge.
Español: En la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino lo sabemos y, por eso, hemos creado el Boom del Reciclaje.
Valencià: Un concurs divertit que busca conscienciar a les noves generacions sobre la importància de reduir, reutilitzar i reciclar”, explica el president de la Mancomunitat, Gabriel Mata..
Español: Un concurso divertido que busca concienciar a las nuevas generaciones sobre la importancia de reducir, reutilizar y reciclar”, explica el presidente de la Mancomunidad, Gabriel Mata..
Valencià: L’activitat, d’una hora de duració i amb escenografia especialment dissenyada per a l’ocasió, comptarà amb dues proves diferents: la Ecoruleta i la Borsa Bum.
Español: La actividad, de una hora de duración y con escenografía especialmente diseñada para la ocasión, contará con dos pruebas distintas: la Ecoruleta y la Bolsa Bum.
Valencià: A través de dinàmiques divertides i amb l’ajuda de tres educadors ambientals i una presentadora, els alumnes i alumnes dels 7 municipis que es troben adscrits al servei de recollida de residus de la Mancomunitat aprendran a quin contenidor han de tirar cada residu, per què és important reciclar i com gestos tan xicotets com reutilitzar ajuden a preservar el medi ambient..
Español: A través de dinámicas divertidas y con la ayuda de tres educadores ambientales y una presentadora, los alumnos y alumnas de los 7 municipios que se encuentran adscritos al servicio de recogida de residuos de la Mancomunidad aprenderán a qué contenedor deben tirar cada residuo, por qué es importante reciclar y cómo gestos tan pequeños como reutilizar ayudan a preservar el medio ambiente..
Valencià: Com a premi, els alumnes i alumnes que participen en aquesta activitat rebran una botella reutilitzable amb la imatge del concurs..
Español: Como premio, los alumnos y alumnas que participen en esta actividad recibirán una botella reutilizable con la imagen del concurso..
Valencià: Sanitat confirma 212 nous casos de coronavirus i un total de 1.344 altes a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 212 nuevos casos de coronavirus y un total de 1.344 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat en total 1.344 altes (241 des de l’actualització d’aquest dimarts): 142 a la província de Castelló, 469 a la d’Alacant i 733 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado en total 1.344 altas (241 desde la actualización de este martes): 142 en la provincia de Castellón, 469 en la de Alicante y 733 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 212 nous casos positius, que eleven a 7.655 el total de casos positius, dels quals 1.714 es troben ingressats a l’hospital i 371 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 212 nuevos casos positivos, que elevan a 7.655 el total de casos positivos, de los cuales 1.714 se encuentran ingresados en el hospital y 371 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 212 nous casos positius, 23 es troben a la província de Castelló, 89 a la d’Alacant i 99 a la de València.
Español: De los 212 nuevos casos positivos, 23 se encuentran en la provincia de Castellón, 89 en la de Alicante y 99 en la de Valencia.
Valencià: A més, hi ha un altre sense assignar encara..
Español: Además, hay otro sin asignar todavía.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 899 a la província de Castelló (222 hospitalitzats, 43 d’ells a l’UCI), 2.803 a la província d’Alacant (545 hospitalitzats i 139 d’ells a l’UCI), i 3.949 en la província de València (947 hospitalitzats i 189 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 899 en la provincia de Castellón (222 hospitalizados, 43 de ellos en la UCI), 2.803 en la provincia de Alicante (545 hospitalizados y 139 de ellos en la UCI), y 3.949 en la provincia de Valencia (947 hospitalizados y 189 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.303 (161 a la província de Castelló, 547 a la d’Alacant i 595 a la província de València)..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.303 (161 en la provincia de Castellón, 547 en la de Alicante y 595 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 724 morts a la Comunitat Valenciana: 89 a la província de Castelló, 292 a la Alacant i 343 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 724 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 89 en la provincia de Castellón, 292 en la Alicante y 343 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 23.707..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 23.707.
Valencià: Fins aquest moment, 2.314 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta este momento, 2.314 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 104.
Español: · Personal médico jubilado con menos de 70 años: 104.
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.019.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.019.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.137.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.137.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 103 centres..
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 103 centros..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 890.
Español: · Residentes que han dado positivo: 890.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 248.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 248.
Valencià: · Residents que han mort: 218.
Español: · Residentes que han fallecido: 218.
Valencià: La Diputació explica a l’Ajuntament de Pedralba el dictamen del CJC sobre les obres de la Variant Sud.
Español: La Diputació explica al Ayuntamiento de Pedralba el dictamen del CJC sobre las obras de la Variante Sur.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i el diputat d’Infraestructures i Carreteres, Rafa García, s’han reunit este dimarts en seu provincial amb l’alcaldessa de Pedralba, Sandra Turégano, amb la finalitat d’analitzar l’estat actual del projecte de la corporació per a desviar el trànsit de Pedralba, els detalls que el mantenen paralitzat i les recomanacions del Consell Jurídic Consultiu respecte a la conveniència d’executar o suspendre la Variant Sud projectada en el municipi de La Serranía..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, y el diputado de Infraestructuras y Carreteras, Rafa García, se han reunido este martes en sede provincial con la alcaldesa de Pedralba, Sandra Turégano, con el fin de analizar el estado actual del proyecto de la corporación para desviar el tráfico de Pedralba, los detalles que lo mantienen paralizado y las recomendaciones del Consell Jurídic Consultiu respecto a la conveniencia de ejecutar o suspender la Variante Sur proyectada en el municipio de La Serranía..
Valencià: Gaspar i García han deixat clara la intenció de la corporació de resoldre el problema de seguretat que té Pedralba com més prompte millor, però han volgut explicar de manera detallada a la màxima responsable local les possibles conseqüències de no detindre el procés i analitzar les alternatives, especialment després de la consulta plantejada pel president Gaspar al CJC i en la resposta del qual s’aconsella la prudència..
Español: Gaspar y García han dejado clara la intención de la corporación de resolver el problema de seguridad que tiene Pedralba cuanto antes, pero han querido explicar de forma pormenorizada a la máxima responsable local las posibles consecuencias de no detener el proceso y analizar las alternativas, en especial tras la consulta planteada por el presidente Gaspar al CJC y en cuya respuesta se aconseja la prudencia..
Valencià: El responsable de Carreteres, Rafa García, ha traslladat a l’alcaldessa de Pedralba que l’àrea que dirigix té molt clara “la necessitat de donar resposta a la demanda de les veïnes i veïns que reclamen desviar el trànsit del seu municipi per a viure més tranquils i segurs”.
Español: El responsable de Carreteras, Rafa García, ha trasladado a la alcaldesa de Pedralba que el área que dirige tiene muy clara “la necesidad de dar respuesta a la demanda de las vecinas y vecinos que reclaman desviar el tráfico de su municipio para vivir más tranquilos y seguros”.
Valencià: En la mateixa línia s’expressa el president de la Diputació, Toni Gaspar, que recorda que “la intenció d’esta institució ha quedat clara des que fa set anys s’aprovara un projecte que sempre s’ha ajustat a la legalitat vigent, però en este temps han sorgit obstacles que escapen a la Diputació i que en data de hui ens obliguen a replantejar-nos el full de ruta del projecte per a fer les coses bé i que la solució al problema de Pedralba siga definitiva”..
Español: En la misma línea se expresa el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, que recuerda que “la intención de esta institución ha quedado clara desde que hace siete años se aprobara un proyecto que siempre se ha ajustado a la legalidad vigente, pero en este tiempo han surgido obstáculos que escapan a la Diputación y que a fecha de hoy nos obligan a replantearnos la hoja de ruta del proyecto para hacer las cosas bien y que la solución al problema de Pedralba sea definitiva”..
Valencià: La situació actual.
Español: La situación actual.
Valencià: Els responsables provincials han explicat fil per randa la situació actual en la qual es troba el projecte.
Español: Los responsables provinciales han explicado punto por punto la situación actual en la que se encuentra el proyecto.
Valencià: De forma resumida, la tramitació de la Variant Sud de Pedralba podria continuar amb l’expedient d’expropiació forçosa dels terrenys i l’inici de les obres, ja que mentre no s’aprove el nou Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria (PORN) és conforme a la legalitat mediambiental..
Español: De forma resumida, la tramitación de la Variante Sur de Pedralba podría continuar con el expediente de expropiación forzosa de los terrenos y el inicio de las obras, ya que mientras no se apruebe el nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia (PORN) es acorde a la legalidad medioambiental..
Valencià: No obstant això, hi ha dos fets que condicionen la continuïtat del projecte i que conviden a detindre’l i buscar alternatives, tal com recomana el Jurídic.
Español: Sin embargo, hay dos hechos que condicionan la continuidad del proyecto y que invitan a detenerlo y buscar alternativas, tal y como recomienda el Jurídic.
Valencià: D’una banda, la possible aprovació del nou PORN del Túria que, tal com van informar a la Diputació el director general de Medi natural i la cap de servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits de la Generalitat, seria incompatible amb l’execució de la Variant Sud i obligaria a interrompre les obres.
Español: Por una parte, la posible aprobación del nuevo PORN del Turia que, tal y como informaron a la Diputación el director general de Medio Natural y la jefa de servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Generalitat, sería incompatible con la ejecución de la Variante Sur y obligaría a interrumpir las obras.
Valencià: Per una altra, el recurs interposat pels ecologistes de Pedralba davant el TSJCV, que de ser estimat deixaria sense efecte la pròrroga de la Declaració d’Impacte Ambiental (DIA) favorable..
Español: Por otra, el recurso interpuesto por los ecologistas de Pedralba ante el TSJCV, que de ser estimado dejaría sin efecto la prórroga de la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) favorable..
Valencià: Amb este escenari es donen diversos supòsits que, en qualsevol cas, conviden a seguir la recomanació del CJC i acollir-se al principi de cautela i precaució, sabent que l’execució del projecte podria quedar interrompuda i suposar un important cost econòmic per a les arques provincials sense cap efecte positiu per als interessos de Pedralba.
Español: Con este escenario se dan varios supuestos que, en cualquier caso, invitan a seguir la recomendación del CJC y acogerse al principio de cautela y precaución, a sabiendas de que la ejecución del proyecto podría quedar interrumpida y suponer un importante coste económico para las arcas provinciales sin efecto alguno para los intereses de Pedralba.
Valencià: Adopte o no el TSJ mesures cautelars que deixen sense efecte la pròrroga de la DIA, la Diputació hauria de suspendre igualment l’expedient d’expropiació dels terrenys fins que es resolga el recurs dels ecologistes..
Español: Adopte o no el TSJ medidas cautelares que dejen sin efecto la prórroga de la DIA, la Diputación debería suspender igualmente el expediente de expropiación de los terrenos hasta que se resuelva el recurso de los ecologistas..
Valencià: Arribats a eixe punt i quan el TSJ es pronuncie sobre el recurs de l’Associació en Defensa del Paisatge de Pedralba, es donarien altres dos supòsits.
Español: Llegados a ese punto y cuando el TSJ se pronuncie sobre el recurso de la Asociación en Defensa del Paisaje de Pedralba, se darían otros dos supuestos.
Valencià: Que el tribunal estime la petició del grup ecologista i deixe sense vigència la pròrroga de la DIA, la qual cosa impediria continuar amb l’expropiació i iniciar les obres; o que la resolució mantinguera la pròrroga de la DIA, la qual cosa igualment portaria a Diputació a plantejar-se el dictamen unànime del CJC i suspendre el procés, temporal o definitivament, en espera de l’aprovació del nou PORN, que impossibilitaria portar avant la Variant Sud en els termes actuals..
Español: Que el tribunal estime la petición del grupo ecologista y deje sin vigencia la prórroga de la DIA, lo que impediría continuar con la expropiación e iniciar las obras; o que la resolución mantuviese la prórroga de la DIA, lo que igualmente llevaría a Diputación a plantearse el dictamen unánime del CJC y suspender el proceso, temporal o definitivamente, en espera de la aprobación del nuevo PORN, que imposibilitaría llevar adelante la Variante Sur en los términos actuales..
Valencià: L’històric.
Español: El histórico.
Valencià: El projecte de Variant Sud de Pedralba es va aprovar en el ple de la corporació provincial del 13 de novembre de 2014.
Español: El proyecto de Variante Sur de Pedralba se aprobó en el pleno de la corporación provincial del 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Les obres estan adjudicades des de 2015 i es troben suspeses des d’eixe mateix moment al no disposar la Diputació de la totalitat dels terrenys per a la seua execució.
Español: Las obras están adjudicadas desde 2015 y se encuentran suspendidas desde ese mismo momento al no disponer la Diputación de la totalidad de los terrenos para su ejecución.
Valencià: Al febrer de 2016 es comptava ja amb la Declaració d’Urgent Ocupació amb la qual es va iniciar el procés d’expropiació, però un mes més tard la revisió del PORN del Túria per part de la Conselleria va paralitzar l’actuació durant tres anys..
Español: En febrero de 2016 se contaba ya con la Declaración de Urgente Ocupación con la que se inició el proceso de expropiación, pero un mes más tarde la revisión del PORN del Turia por parte de la Conselleria paralizó la actuación durante tres años..
Valencià: Al març de 2019, transcorreguda la suspensió cautelar, l’àrea d’Infraestructures de la Diputació va reprendre un projecte que compta amb un pressupost inicial de 3,4 milions d’euros i que, transcorreguts set anys, hauria de ser actualitzat des del punt de vista econòmic i tècnic.
Español: En marzo de 2019, transcurrida la suspensión cautelar, el área de Infraestructuras de la Diputación retomó un proyecto que cuenta con un presupuesto inicial de 3,4 millones de euros y que, transcurridos siete años, debería ser actualizado desde el punto de vista económico y técnico.