gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló i hauran de complir el Reglament Tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat per Reial Decret 919/2006 de 28 de juliol (BOE 04.09.06), Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.74) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.83) i la seua correcció d'errors (BOE 23.07.84), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.84), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.94), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.98), així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón y deberán cumplir con el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 04.09.06), Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.74) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.83) y su corrección de errores (BOE 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.98), así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs. 7.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 7.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 8.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 8.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars. 9.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 9.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions esmentades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 10.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 10.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la seua notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13250) ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Secundària Newton College Secundaria d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13250) ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Secundaria Newton College Secundaria de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13250 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Secundària Newton College Secundaria d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13250 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Secundaria Newton College Secundaria de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/13250] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Newton College, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Secundària Newton College Secundaria, codi 03015622, d'Elx per canvi de titularitat a favor de Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: [2009/13250] El expediente ha sido iniciado a instancia de Newton College, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Secundaria Newton College Secundaria, código 03015622, de Elx por cambio de titularidad a favor de Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 5 de novembre de 2009, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de noviembre de 2009, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: Newton College Secundaria Anterior titularitat: Newton College, Societat Limitada Nova titularitat que s'autoritza: Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: Newton College Secundaria Anterior titularidad: Newton College, Sociedad Limitada Nueva titularidad que se autoriza: Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Camí Vell Elx-Alacant, km.3 Localitat: Elx (03295) Província: Alacant Codi: 03015622 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: Camino Viejo Elche-Alicante, km. 3 Localidad: Elche (03295) Provincia: Alicante Código: 03015622 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8374) Informació pública de la modificació puntual 1/2009, del Pla General d'Ordenació Urbana, entorn del carrer Rivera Forner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8374) Información pública de la modificación puntual 1/2009, del Plan General de Ordenación Urbana, entorno calle Rivera Forner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8374 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 1/2009, del Pla General d'Ordenació Urbana, entorn del carrer Rivera Forner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8374 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 1/2009, del Plan General de Ordenación Urbana, entorno calle Rivera Forner.
Valencià: [2009/8374] L'Ajuntament d'Orpesa mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 18 de juny de 2009 sotmet a informació pública per termini d'un mes, la modificació puntual 1/2009, del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'entorn del carrer José Rivera Forner d'Orpesa, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública que l'acompanya, el promotor del qual és l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/8374] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar mediante resolución de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 2009 somete a información pública por plazo de un mes, la Modificación Puntual 1/2009 del Plan General de Ordenación Urbana, del entorno de la calle José Rivera Forner de Oropesa del Mar, el Estudio de Integración Paisajística y el Plan de Participación Pública que lo acompaña, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: La modificació puntual 1/2009 està redactada per l'arquitecte tècnic i la cap d'Urbanisme d'este ajuntament i l'estudi d'integració paisatgística per Landstudios, dirigit i coordinat per Gerardo Urios Pardo.
Español: La Modificación Puntual 1/2009 está redactada por el arquitecto técnico y la jefa de Urbanismo de este Ayuntamiento y el Estudio de Integración Paisajística por Landstudios, dirigido y coordinado por Gerardo Urios Pardo.
Valencià: La modificació consistix a intercanviar uns usos i modificar altres perquè d'esta forma aconseguir una parcel·la d'ús dotacional-múltiple al carrer de José River Forner i legalitzar el vial d'este nom.
Español: La modificación consiste en intercambiar unos usos y modificar otros para de esta forma conseguir una parcela de uso dotacional - múltiple en la c/ José River Forner y legalizar el vial del mismo nombre.
Valencià: Vist que l'objecte d'esta modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana persiguix canviar la qualificació de zona verda de la cadastral 5521201, a dotacional - múltiple, amb la finalitat de procedir a la construcció d'una edificació multiusos, que serviria per a la celebració d'activitats culturals, sent-ne que el municipi manca d'estes instal·lacions.
Español: Visto que el objeto de la presente modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana persigue cambiar la calificación de zona verde de la catastral 5521201, a dotacional - múltiple, con el fin de proceder a la construcción de una edificación multiusos, que serviría para la celebración de actividades culturales, siendo que el municipio carece de dichas instalaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que posa fi al procediment.
Español: Contra la presente Resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Mitjançant este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme situat al carrer Dean Martí, núm. 3, d'Orpesa de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en c/ Dean Martí nº 3 de Oropesa del Mar de 9.00 a 14.00 horas y en la página web del ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnico municpales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 18 de juny de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/196) Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8015/2005/250, a María Teresa Abarca Cortés, plaça Cisneros, 3r, 4ª, CP 46003, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/196) Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8015/2005/250 a María Teresa Abarca Cortés, plaza Cisneros, 3º, 4ª CP 46003, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/196 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8015/2005/250, a María Teresa Abarca Cortés, plaça Cisneros, 3r, 4ª, CP 46003, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/196 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8015/2005/250 a María Teresa Abarca Cortés, plaza Cisneros, 3º, 4ª CP 46003, de Valencia.
Valencià: [2009/196] En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que es us va notificar requeriment perquè esmeneu determinats inconvenients o aporteu documentació, i pel fet que no hi ha constància d'haver sigut complit, us comuniquem que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i us advertim que si no ho feu, es dictarà una resolució declarant la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: [2009/196] En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Nota: els inconvenients que s'han d'esmenar són: L'escriptura de propietat aportada és una còpia simple, aportar resguard de presentació en el Registre de la Propietat o bé escriptura registrada.
Español: Nota: Los reparos a subsanar son: La escritura de propiedad aportada es una copia simple, aportar resguardo de presentación en el Registro de la Propiedad o bien escritura registrada.
Valencià: València, 8 de juny de 2006.
Español: Valencia, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 284/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13227) Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 284/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13227 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 284/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13227 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaida en el juicio verbal 284/2008.
Valencià: [2009/13227] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000284/2008 Part demandant: María Teresa Torrego Candela.
Español: [2009/13227] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000284/2008 Parte demandante: María Teresa Torrego Candela.
Valencià: Part demandada: Ricardo Novoa Fernández.
Español: Parte demandada: Ricardo Novoa Fernández.