gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta visita serà efectuada en el termini de sis mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat exercida per la Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad desarrollada por Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Valencià: , a les seues instal·lacions de Silla, consisteix en la fabricació de pinsos compostos per a animals amb una producció de 69.190 t/any.
Español: en sus instalaciones existentes en Silla consiste en la fabricación de piensos compuestos para animales con una producción de 69.190 Tm/año.
Valencià: COAVRE fabrica diverses classes de pinsos compostos destinats a les explotacions ramaderes d'avicultura de carn i posta, porcí, vaquí de carn i llet, oví, cunicultura, caprí i equí, amb presentació en farina, grànuls o miques segons l'espècie de destinació, i blancs o medicamentosos (d'acord amb la prescripció veterinària).
Español: COAVRE fabrica distintas clases de piensos compuestos destinados a las explotaciones ganaderas de avicultura de carne y puesta, porcino, vacuno de carne y leche, ovino, cunicultura, caprino y equino, con presentación en harina, gránulos o migajas según la especie de destino, y blancos o medicamentosos (conforme a prescripción veterinaria).
Valencià: En el procés de fabricació es poden diferenciar les etapes següents: Recepció de matèries primeres i ompliment de sitges.
Español: En el proceso de fabricación se pueden diferenciar las siguientes etapas: Recepción de materias primas y llenado de silos.
Valencià: Extracció i dosificació.
Español: Extracción y dosificación.
Valencià: Dosificació de correctors.
Español: Dosificación de correctores.
Valencià: Mescla.
Español: Mezcla.
Valencià: Granulació.
Español: Granulación.
Valencià: Ensacada.
Español: Ensacado.
Valencià: Càrrega a granel.
Español: Carga a granel.
Valencià: La indústria disposa d'una caldera de vapor que empra com a combustible gasoil C, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: La industria dispone de una caldera de vapor que emplean como combustible gasóleo C, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: A més, disposa de dos molins i dues granuladores que emeten partícules a l'atmosfera.
Español: Además, dispone de 2 molinos y 2 granuladoras que emiten partículas a la atmósfera.
Valencià: Com a mesures correctores de les emissions atmosfèriques, els molins disposen de filtres de mànegues i les granuladores de ciclons decantadors.
Español: Como medidas correctoras de las emisiones atmosféricas, los molinos disponen de filtros de mangas y las granuladoras de ciclones decantadores.
Valencià: La instal·lació s'abasteix tant d'aigua de pou com de la xarxa de subministrament.
Español: La instalación se abastece de tanto de agua de pozo como de la red de suministro.
Valencià: De pou se'n consumeixen uns 567 m³/any, i aquesta aigua s'utilitza per a l'equip de protecció contra incendis.
Español: De pozo se consumen unos 567 m³/año, y esta agua se utiliza para el equipo de protección contra incendios.
Valencià: De la xarxa se'n consumeixen uns 2.017 m³/any en el procés productiu, lavabos, laboratori, etc.
Español: De la red se consumen unos 2.017 m³/año en el proceso productivo, aseos, laboratorio, etc.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i industrials (procedents de la porga de la caldera) desguassen directament al col·lector d'aigües residuals que va a parar al col·lector de Pinedo.
Español: Las aguas residuales sanitarias e industriales (procedentes de la purga de la caldera) vierten directamente al colector de aguas residuales que va a parar al colector de pinedo.
Valencià: Les aigües pluvials desguassen al col·lector d'aigües pluvials del polígon.
Español: Las aguas pluviales vierten al colector de aguas pluviales del polígono.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, i gestiona els residus produïts per gestors autoritzats.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana, gestionando los residuos producidos por gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13796) Informació pública de l'atorgament de la concessió directa d'explotació per reclassificació denominada Carasoles número 2943, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13796) Información pública del otorgamiento de la concesión directa de explotación por reclasificación nombrada Carasoles número 2943, en Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13796 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament de la concessió directa d'explotació per reclassificació denominada Carasoles número 2943, a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13796 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento de la concesión directa de explotación por reclasificación nombrada Carasoles número 2943, en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2009/13796] Amb data 24 de juliol de 2009 la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat a Corporación F.
Español: [2009/13796] Con fecha 24 de julio de 2009 por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado a Corporacion F.
Valencià: Turia, SA la concessió directa d'explotació per reclassificació denominada Carasoles núm. 2943, de la qual s'indiquen el número, nom, mineral i termes municipals: 2943 - Carasoles - Secció c) calcària - Riba-roja de Túria.
Español: Turia, SA, la concesión directa de explotación por reclasificación nombrado Carasoles nº 2943, del que se expresa número, nombre, mineral, y términos municipales: 2943.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12867) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'amplia el termini de justificació de les ajudes establit en l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12867) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas establecido en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12867 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació jove sindicat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'amplia el termini de justificació de les ajudes establit en l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12867 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación joven sindicato apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas establecido en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: [2009/12867] Per Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: [2009/12867] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: Les bases octava i novena de la convocatòria establixen el 12 de novembre com a data límit perquè els beneficiaris aporten la documentació justificativa de la subvenció concedida.
Español: Las bases octava y novena de la convocatoria establecen el 12 de noviembre como fecha límite para que los beneficiarios aporten la documentación justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Vist que el procediment de concessió de les ajudes ha sigut resolt per Resolució de la consellera de Benestar Social de 23 d'octubre de 2009 i que el termini de justificació finalitza el pròxim 12 de novembre, i per tal que els beneficiaris de les ajudes disposen de temps suficient per a poder reunir la documentació justificativa que acredita la realització de les actuacions que dóna dret al lliurament de les subvencions; es procedeix a ampliar els terminis de justificació, en la mesura que no es perjudiquen drets de tercers, al no existir en esta fase de la tramitació, concurrència competitiva.
Español: Habida cuenta que el procedimiento de concesión de las ayudas ha sido resuelto por Resolución de la consellera de Bienestar Social de 23 de octubre de 2009 y puesto que el plazo de justificación vence el próximo 12 de noviembre, con la finalidad de que los beneficiarios de las ayudas dispongan de tiempo material suficiente para poder reunir la documentación justificativa que acredita la realización de las actuaciones que da derecho al libramiento de las subvenciones; se procede a ampliar los plazos de justificación, en la medida en que no se perjudican derechos de terceros, al no existir en esta fase de la tramitación, concurrencia competitiva.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències atribuïdes en la disposició final primera de l'esmentada Orde, esta Direcció General, resol: Ampliar fins al 30 de novembre de 2009, el termini de justificació de les ajudes establit en les bases octava i novena de l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: Por ello y en virtud del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la citada Orden, esta Dirección General, resuelve: Ampliar hasta el 30 de noviembre de 2009, el plazo de justificación de las ayudas establecido en las bases octava y novena de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la juventud: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14923) Informació de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1701 a nom de Juvial Oficinas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14923) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1701 a nombre de Juvial Oficinas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14923 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1701 a nom de Juvial Oficinas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14923 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1701 a nombre de Juvial Oficinas, SL.
Valencià: [2008/14923] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1701 per import de 553,89 euros, a nom de Juvial Oficinas, SL, B96626114, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/14923] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1701 por importe de 553,89 euros, a nombre de Juvial Oficinas, SL, B96626114, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: - La directora territorial: Pilar Morant López.
Español: -La directora territorial: Pilar Morant López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1864) ORDE de 19 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1864) ORDEN de 19 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1864 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estudiant premi cultural distinció honorífica ensenyament professional alumne ORDE de 19 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1864 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estudiante premio cultural distinción honorífica enseñanza profesional alumno ORDEN de 19 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2007/2008.
Valencià: [2009/1864] L'Orde de 2 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10.05.2002), establia per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2009/1864] La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.05.2002), establecía para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada orde s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENE Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2007/2008.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENO Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2007/2008.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I de la present orde.
Español: Las bases de la convocatoria, figuran como anexo I a la presente orden.