gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10738] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Pamar Arquitectura & Construcción, SL, titular de la pensió Mare de Deu Artes y Ciencia, la resolució de declaració de caducitat del procediment d'obertura i classificació turística de l'esmentat establiment, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10738] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Pamar Arquitectura & Construcción, SL, titular de la pensión Mare de Deu Artes y Ciencia, la resolución de declaración de caducidad del procedimiento de apertura y clasificación turística del citado establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat, Pensió Mare de Deu Artes y Ciencias, sítia a l'avinguda Balears, 73, pta. 70, de la localitat de València, iniciat a sol·licitud de Pablo Esteban Cerra Quintana, en representació de Pamar Arquitectura & Construcción, SL.
Español: «Visto el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado, Pensión Mare de Deu Artes y Ciencias, sita en la avenida Baleares, 73, pta. 70, de la localidad de Valencia, iniciado a solicitud de Pablo Esteban Cerra Quintana, en representación de Pamar Arquitectura & Construcción, SL.
Valencià: El 3 de desembre de 2009 va tindre entrada en el Registre del Servici Territorial de Turisme de València, la sol·licitud d'obertura i classificació turística de l'establiment hoteler denominat Pensió Mare de Deu Artes y Ciencias, efectuada per Pablo Esteban Cerra Quintana. 2.
Español: El 3 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, la solicitud de apertura y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Pensión Mare de Deu Artes y Ciencias, efectuada por Pablo Esteban Cerra Quintana. 2.
Valencià: Examinada la sol·licitud, es va constatar l'absència d'una certa documentació preceptiva a tenor de l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, circumstància esta que va ser posada en coneixement de l'interessat per mitjà d'un escrit de data 9 de desembre de 2009, notificat el 14 de desembre, alhora que se li concedia un termini de deu dies per a aportar-la, de conformitat amb el que preceptua l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC). 3.
Español: Examinada la solicitud, se constató la ausencia de cierta documentación preceptiva a tenor del artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, circunstancia ésta que fue puesta en conocimiento del interesado mediante escrito de fecha 9 de diciembre de 2009, notificado el 14 de diciembre, al tiempo que se le concedía un plazo de diez días para aportarla, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC). 3.
Valencià: En data 15 de desembre, l'interessat va aportar només part de la documentació requerida; faltava acreditar l'acord en junta general del consentiment de la comunitat de veïns a l'exercici d'una activitat d'allotjament turístic en l'immoble. 4.
Español: En fecha 15 de diciembre, el interesado aportó sólo parte de la documentación requerida; falta acreditar el acuerdo en junta general del consentimiento de la comunidad de vecinos al ejercicio de una actividad de alojamiento turístico en el inmueble. 4.
Valencià: Atés que l'esmentada omissió comporta la paralització de l'expedient per una causa que li és imputable, se li va advertir d'acord amb el que disposa l'article 92 de la LRJPAC, per mitjà d'un escrit notificat el 29 de desembre de 2009 que, transcorreguts tres mesos sense que presentara la totalitat de la documentació requerida, es procediria a resoldre la caducitat de l'esmentat procediment, arxivant les actuacions practicades. 5.
Español: Considerando que la citada omisión conlleva la paralización del expediente por una causa que le es imputable, se le advirtió en consonancia con lo dispuesto en el artículo 92 de la LRJPAC, mediante escrito notificado el 29 de diciembre de 2009 que, transcurridos tres meses sin que presentase la totalidad de la documentación requerida, se procedería a resolver la caducidad del citado procedimiento, archivando las actuaciones practicadas. 5.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat en l'antecedent anterior de la present resolució, que expirava el 29 de març de 2010, la mercantil interessada no ha presentat la totalitat de la documentació preceptiva.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el antecedente anterior de la presente resolución, que expiraba el 29 de marzo de 2010, la mercantil interesada no ha presentado la totalidad de la documentación preceptiva.
Valencià: Els articles 8 un i dos i 14.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, al consignar respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i que dita autorització s'obtindrà d'acord amb els requisits i seguint el procediment reglamentàriament determinat. 2.
Español: Los artículos 8 uno y dos y 14.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, al consignar respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y que dicha autorización se obtendrá conforme a los requisitos y siguiendo el procedimiento reglamentariamente determinado. 2.
Valencià: Els articles 25.1 i 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell, quan al·ludixen a la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient de sol·licitud de posada en funcionament i classificació d'un establiment hoteler. 3.
Español: Los artículos 25.1 y 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell, en cuanto aluden a la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente de solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación de un establecimiento hotelero. 3.
Valencià: L'article 71.1 de la LRJPAC, per quant legitima a l'administració, davant de la falta de presentació d'aquells documents preceptius que haurien de figurar en l'expedient i, previ el seu requeriment, a tindre per desistit de la seua petició a l'interessat. 4.
Español: El artículo 71.1 de la LRJPAC, por cuanto legitima a la administración, ante la falta de presentación de cuantos documentos preceptivos debieran figurar en el expediente y previo requerimiento de los mismos, a tener por desistido de su petición, al interesado. 4.
Valencià: L'article 92.1 de la LRJPAC alhora que consigna que "en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat del procediment.
Español: El artículo 92.1 de la LRJPAC toda vez que consigna que "en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions, i li ho notificarà a l'interessat".
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado".
Valencià: El mateix article, en el punt 2 disposa que "no podrà acordar-se la caducitat per la simple inactivitat de l'interessat en l'ompliment de tràmits, sempre que no siguen indispensables per a dictar una resolució".
Español: El mismo artículo, en el punto 2 dispone que "no podrá acordarse la caducidad por la simple inactividad del interesado en la cumplimentación de trámites, siempre que no sean indispensables para dictar resolución".
Valencià: Per tant, cal inferir que sí que cabrà tal declaració quan els tràmits es consideren indispensables al temps de resoldre, com és el cas. 5.
Español: Por tanto, cabe inferir que sí cabrá tal declaración cuando dichos trámites se consideren indispensables al tiempo de resolver, cual es el caso. 5.
Valencià: L'article 42.1, segon paràgraf, de la LRJPAC, al preceptuar que "en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables".
Español: El artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJPAC, al preceptuar que "en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables".
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els artícles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: M.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turismo: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10237) Adjudicació definitiva número 13C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10237) Adjudicación definitiva número 13C/10.
Valencià: Elaboració de dos estudis de disseny de rutes per a Centres BTT (bicicleta tot terreny) a la comarca dels Serrans i al Massís del Caroig (lots A i B).
Español: Elaboración de dos estudios de diseño de rutas para Centros BTT (bicicleta todo terreno) en la comarca de los Serranos y en el macizo del Caroig (lotes A y B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10237 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 13C/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10237 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 13C/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme (CIF S4611001A).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo (CIF S4611001A).
Valencià: c) Número d'expedient: 13C/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 13C/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a l'elaboració de dos estudis de disseny de rutes per a la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) a la comarca dels Serrans (València) i al Massís del Caroig (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la elaboración de dos estudios de diseño de rutas para la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) en la comarca de Los Serranos (Valencia) y en el macizo del Caroig (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot A: servici per a l'elaboració d'un estudi de disseny de rutes per a un Centre BTT (bicicleta tot terreny) a la comarca dels Serrans (València).
Español: c) División por lotes y número: Lote A: servicio para la elaboración de un estudio de diseño de rutas para un Centro BTT (bicicleta todo terreno) en la comarca de Los Serranos (Valencia).
Valencià: Lot B: servici per a l'elaboració d'un estudi de disseny de rutes per a un Centre BTT (bicicleta tot terreny) al Massís del Caroig (València).
Español: Lote B: servicio para la Elaboración de un estudio de diseño de rutas para un Centro BTT (bicicleta todo terreno) en la comarca de Macizo del Caroig (Valencia).
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant de 07.07.2010. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante de 07.07.2010. 3.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: 16.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: 16.000,00 €, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 16.000,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Lote B: 16.000,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de agosto de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Lot A: desert.
Español: b) Adjudicatario: Lote A: desierto.
Valencià: Lot B: Paleta d'Ocres Coop.
Español: Lote B: Paleta d'Ocres Coop.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot B: 13.500,00 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote B: 13.500,00 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4763) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 20/10, de 26 de gener de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4763) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 20/10, de 26 de enero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4763 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 20/10, de 26 de gener de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4763 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 20/10, de 26 de enero de 2010.
Valencià: [2010/4763] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 20/10, de 26 de gener de 2010 (DOCV núm. 6167, de 02.02.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 25480, cap de Servici de Suport a la Sotssecretaria i núm. 18944, cap Secretaria Sotssecretari, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/4763] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 20/10, de 26 de enero de 2010 (DOCV núm. 6197, de 02.02.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 25480, jefe/a Servicio de Apoyo a la Subsecretaría y núm. 18944, jefe/a Secretaría Subsecretario, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Ana Belén Borrás Mulet, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 33409226B0, com a cap de Servici de Suport a la Sotssecretaria, lloc de treball número 25480, sector general, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las Consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Ana Belén Borrás Mulet, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 33409226B0, como Jefa de Servicio de Apoyo a la Subsecretaría, puesto de trabajo nº 25480, sector general, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar José Enrique Pellicer Cebolla, funcionari de carrera de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, grup D, amb NRP 20805978R0, com a cap de Secretaria Sotssecretari, lloc de treball número 18944, sector indistint, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a José Enrique Pellicer Cebolla, funcionario de carrera de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, grupo D, con NRP 20805978R0, como jefe de la Secretaría de Subsecretario, puesto de trabajo nº 18944, sector indistinto, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14350) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari 001830/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14350) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio ordinario 001830/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14350 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari 001830/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14350 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio ordinario 001830/2008.
Valencià: [2009/14350] Judici ordinari 001830/2008.
Español: [2009/14350] Juicio ordinario 001830/2008.
Valencià: Demandat: Felipe López Gómez.
Español: Demandado: Felipe López Gómez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància n° 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria València, 20 de novembre de 2009.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia n° 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Se n'ha informat amb la diligència anterior, /.
Español: Dada cuenta con la anterior diligencia, /.
Valencià: / Dispose S'aclareix la sentència d'aquest Jutjat de data 10 de novembre de 2009, en el sentit que tant en el fonament de dret primer com en la dispositiva de la sentència, ha de figurar que «es condemna el demandat a pagar els interessos de mora pactats del 2% mensual que produïsca la quantitat total de 8.995,62 euros des de la data de l'última liquidació (01.12.08) fins al pagament efectiu del deute» i no l'expressió «més els interessos pactats en la suma de 8.995,62 euros liquidada per la part actora en acte del judici», expressió que ha de considerar-se com a no posada.
Español: / Dispongo Se aclara la sentencia de este Juzgado de fecha 10 de noviembre de 2009, en el sentido de que tanto en el fundamento de derecho primero como en el fallo de la sentencia, debe figurar que «se condena al demandado al pago de los intereses de mora pactados del 2% mensual que devengue la cantidad total de 8.995,62 euros desde la fecha de la última liquidación (01.12.08) hasta el efectivo pago de la deuda» y no la expresión «más los intereses pactados en la suma de 8.995,62 euros liquidada por la parte actora en acto del juicio», expresión ésta que debe tenerse por no puesta.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.