gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i firme Rosa María Usó Vicent, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma Rosa María Usó Vicent, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Vinaròs, 20 de juny de 2012.
Español: Vinaròs, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7049) DECRET 115/2012, de 13 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 102/2008, d'11 de juliol, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7049) DECRETO 115/2012, de 13 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 102/2008, de 11 de julio, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/13/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/13/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7049 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar ensenyament professional planificació educativa reconeixement d'estudis legislació programa d'ensenyament reconeixement de títols ensenyament secundari DECRET 115/2012, de 13 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 102/2008, d'11 de juliol, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7049 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar enseñanza profesional planificación educativa reconocimiento de estudios legislación programa de enseñanza reconocimiento de títulos enseñanza secundaria DECRETO 115/2012, de 13 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 102/2008, de 11 de julio, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7049] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, establix que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2012/7049] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 6.2 disposa que a fi d'assegurar una formació comuna i garantir la validesa dels títols corresponents, el Govern fixarà, en relació amb els objectius, competències bàsiques, continguts i criteris d'avaluació, els aspectes bàsics del currículum que constituïxen les ensenyances mínimes.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 6.2 dispone que con el fin de asegurar una formación común y garantizar la validez de los títulos correspondientes, el Gobierno fijará, en relación con los objetivos, competencias básicas, contenidos y criterios de evaluación, los aspectos básicos del currículo que constituyen las enseñanzas mínimas.
Valencià: L'apartat 3 del dit article precisa que els continguts bàsics de les ensenyances mínimes requeriran el 55% dels horaris escolars per a les comunitats autònomes que tinguen llengua cooficial.
Español: El apartado 3 de dicho artículo precisa que los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas requerirán el 55% de los horarios escolares para las comunidades autónomas que tengan lengua cooficial.
Valencià: Al seu torn, l'apartat 4 de l'article 6 especifica que les administracions educatives establiran el currículum de les diferents ensenyances regulades en la llei, del qual formaran part els aspectes bàsics assenyalats en apartats anteriors.
Español: A su vez, el apartado 4 del artículo 6 especifica que las administraciones educativas establecerán el currículo de las distintas enseñanzas reguladas en la ley, del que formarán parte los aspectos básicos señalados en apartados anteriores.
Valencià: Els centres docents desenrotllaran i completaran, si és el cas, el currículum de les diferents etapes i cicles fent ús de la seua autonomia.
Español: Los centros docentes desarrollarán y completarán, en su caso, el currículo de las diferentes etapas y ciclos en uso de su autonomía.
Valencià: El capítol IV del títol I de la Llei Orgànica 2/2006 establix, entre altres, els principis generals, els objectius i l'organització del Batxillerat.
Español: El capítulo IV del título I de la Ley Orgánica 2/2006 establece, entre otros, los principios generales, los objetivos y la organización del Bachillerato.
Valencià: La Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, en la disposició final vint-i-quatre, modifica els articles 37.1, 39.3, 41, 44.1 i 44.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, en su disposición final vigésima cuarta, modifica los artículos 37.1, 39.3, 41, 44.1 y 44.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: En concret, pel que fa al Batxillerat, es modifiquen l'article 37.1, sobre l'obtenció del títol, i l'article 44.1, referent a l'accés des de les ensenyances de Formació Professional de grau mitjà al Batxillerat, i les convalidacions recíproques entre ambdós ensenyances.
Español: En concreto, en lo referente al Bachillerato, se modifican el artículo 37.1, sobre la obtención del título, y el artículo 44.1, referente al acceso desde las enseñanzas de Formación Profesional de grado medio al Bachillerato, y las convalidaciones recíprocas entre ambas enseñanzas.
Valencià: La Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economia Sostenible, per la qual es modifiquen les lleis orgàniques 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en l'article 2 modifica la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economía Sostenible, por la que se modifican las leyes orgánicas 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su artículo 2 modifica la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, desplega reglamentàriament les modificacions introduïdes en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, tant per la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, com per la Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, desarrolla reglamentariamente las modificaciones introducidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, tanto por la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, como por la Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo.
Valencià: En particular, i referent al Batxillerat, en els articles 34.2, 34.3 i 38.1.b es regula l'accés al Batxillerat amb el títol de Tècnic, i en este cas, l'obtenció del títol de Batxiller per mitjà de la superació de les matèries comunes del Batxillerat, així com les convalidacions recíproques, a regular pel Govern, entre matèries de Batxillerat i mòduls professionals dels cicles formatius de grau mitjà.
Español: En particular, y referente al Bachillerato, en los artículos 34.2, 34.3 y 38.1.b se regula el acceso al Bachillerato con el título de Técnico, y en este caso, la obtención del título de Bachiller mediante la superación de las materias comunes del Bachillerato, así como las convalidaciones recíprocas, a regular por el Gobierno, entre materias de Bachillerato y módulos profesionales de los ciclos formativos de grado medio.
Valencià: La disposició final primera del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, establix el calendari d'aplicació per a la implantació de les modificacions normatives indicades amb anterioritat.
Español: La disposición final primera del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, establece el calendario de aplicación para la implantación de las modificaciones normativas indicadas con anterioridad.
Valencià: D'altra banda, la sentència de 2 de febrer de 2009, del Tribunal Suprem, per la qual s'anul·lava l'article 14.2 del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, afecta la redacció de l'article 13 del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la sentencia de 2 de febrero de 2009, del Tribunal Supremo, por la que se anulaba el artículo 14.2 del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, afecta a la redacción del artículo 13 del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Davant de les variacions en la normativa prèviament indicades, i atés el caràcter bàsic de la seua aplicació, es requerix la modificació del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'adequar la seua redacció als preceptes que establix la normativa estatal i el seu calendari d'aplicació.
Español: Ante las variaciones en la normativa previamente indicadas, y dado el carácter básico de su aplicación, se requiere la modificación del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, con la finalidad de adecuar su redacción a los preceptos que establece la normativa estatal y su calendario de aplicación.
Valencià: Així mateix, amb la implantació dels títols universitaris oficials derivats de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i el conseqüent avanç de l'inici de les activitats lectives en estos estudis, és aconsellable dotar el calendari de les proves extraordinàries de Batxillerat d'una certa flexibilitat, per a aconseguir la continuïtat entre etapes educatives.
Español: Asimismo, con la implantación de los títulos universitarios oficiales derivados del Espacio Europeo de Educación Superior, y el consecuente adelanto del inicio de las actividades lectivas en estos estudios, es aconsejable dotar de cierta flexibilidad al calendario de las pruebas extraordinarias de Bachillerato, en aras de la continuidad entre etapas educativas.
Valencià: Per a això, es modifica l'article 12.4 del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell.
Español: Para ello, se modifica el artículo 12.4 del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 31 i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juliol de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 31 y 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de julio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació normativa Es modifica el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana, en els termes següents, la redacció dels quals serà l'establida en l'annex del present decret: a) S'afig un apartat 7 a l'article 6.
Español: Modificación normativa Se modifica el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos, cuya redacción será la establecida en el anexo del presente decreto: a) Se añade un apartado 7 al artículo 6.
Valencià: b) Es modifica l'apartat 4 de l'article 12.
Español: b) Se modifica el apartado 4 del artículo 12.
Valencià: c) Es modifica l'article 13.
Español: c) Se modifica el artículo 13.
Valencià: d) S'afig un apartat 3 a l'article 15.
Español: d) Se añade un apartado 3 al artículo 15.
Valencià: e) S'afig un apartat 3 a la disposició addicional sexta.
Español: e) Se añade un apartado 3 a la disposición adicional sexta.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Calendari d'aplicació Les modificacions previstes en l'article únic del present decret seran aplicables a partir del curs escolar 2012-2013.
Español: Calendario de aplicación Las modificaciones previstas en el artículo único del presente decreto serán de aplicación a partir del curso escolar 2012-2013.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries als efectes de l'aplicació i el desplegament del que disposa este decret.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para dictar cuantas disposiciones sean precisas a los efectos de la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Peníscola, 13 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, M.
Español: Peñíscola, 13 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, M.
Valencià: ª JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Modificació del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell S'afig un apartat 7 a l'article 6, relatiu a l'organització de les ensenyances de Batxillerat, la redacció del qual serà la següent: «7.
Español: ª JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Modificación del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell Se añade un apartado 7 al artículo 6, relativo a la organización de las enseñanzas de Bachillerato, cuya redacción será la siguiente: «7.
Valencià: L'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller.
Español: El alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller.
Valencià: Esta mateixa circumstància podrà ser sol·licitada per l'alumnat que curse simultàniament les ensenyances de Batxillerat i el quint i sext curs de les ensenyances professionals de Música o de Dansa i que desitge obtindre el títol de Batxiller en virtut del que disposa l'article 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació».
Español: Esta misma circunstancia podrá ser solicitada por el alumnado que curse simultáneamente las enseñanzas de Bachillerato y el quinto y sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza y que desee obtener el título de Bachiller en virtud de lo dispuesto en el artículo 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación». 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 12, sobre criteris per a la promoció, la nova redacció del qual s'expressarà en els termes següents: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 12, sobre criterios para la promoción, cuya nueva redacción se expresará en los siguientes términos: «4.
Valencià: L'alumnat podrà fer una prova extraordinària de les matèries que no haja superat en els termes que regule la conselleria competent en matèria d'educació». 3.
Español: El alumnado podrá realizar una prueba extraordinaria de las materias que no haya superado en los términos que regule la conselleria competente en materia de educación». 3.
Valencià: Es modifica l'article 13, sobre la permanència d'un any més en el mateix curs, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 13, acerca de la permanencia de un año más en el mismo curso, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Segons el que establix l'article 14.1 del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, l'alumnat que no promocione al segon curs haurà de romandre un any més en el primer.
Español: Según lo establecido en el artículo 14.1 del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, el alumnado que no promocione al segundo curso deberá permanecer un año más en el primero. 2.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que quan acaben el segon curs tinguen avaluació negativa en algunes matèries podran matricular-se d'estes sense necessitat de cursar novament les matèries superades. 3.
Español: Los alumnos y las alumnas que al término del segundo curso tuvieran evaluación negativa en algunas materias podrán matricularse de ellas sin necesidad de cursar de nuevo las materias superadas. 3.
Valencià: La permanència en el Batxillerat ocupant un lloc escolar en règim ordinari diürn serà de quatre anys, com a màxim. 4.
Español: La permanencia en el Bachillerato ocupando un puesto escolar en régimen ordinario diurno será de cuatro años, como máximo. 4.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que estiguen en condicions de promocionar al segon curs podran optar per repetir el curs en la seua totalitat, i renunciar a les matèries aprovades en els termes que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Los alumnos y las alumnas que estén en condiciones de promocionar al segundo curso podrán optar por repetir el curso en su totalidad, renunciando a las materias aprobadas en los términos que determine la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: L'alumnat menor d'edat haurà de tindre l'autorització dels seus representants legals per a esta decisió de repetició del curs sencer.
Español: El alumnado menor de edad deberá contar con la autorización de sus representantes legales para esta decisión de repetición del curso entero.
Valencià: En tot cas, l'any acadèmic cursat li comptarà als efectes del còmput per a la permanència en el Batxillerat en règim ordinari diürn.
Español: En cualquier caso, el año académico cursado le contará a los efectos del cómputo para la permanencia en el Bachillerato en régimen ordinario diurno.
Valencià: Podran acollir-se a esta norma també els alumnes i les alumnes als quals els queden matèries pendents en el segon curs del Batxillerat». 4.
Español: Podrán acogerse a esta norma también los alumnos y las alumnas a los que les queden materias pendientes en el segundo curso del Bachillerato». 4.
Valencià: S'afig un apartat 3 a l'article 15, sobre el títol de Batxiller, amb la redacció següent: «3.
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 15, sobre el título de Bachiller, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: L'alumnat que estiga en possessió del títol de Tècnic per haver superat estudis corresponents a un cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional, podrà obtindre el títol de Batxiller si supera les matèries comunes de Batxillerat, d'acord amb el que establix l'article 34.3 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu».
Español: El alumnado que esté en posesión del título de Técnico por haber superado estudios correspondientes a un ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional, podrá obtener el título de Bachiller si supera las materias comunes de Bachillerato, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo». 5.
Valencià: S'afig un apartat 3 a la disposició addicional sexta, sobre la correspondència amb altres ensenyances, expressat en els termes següents: «3.
Español: Se añade un apartado 3 a la disposición adicional sexta, acerca de la correspondencia con otras enseñanzas, expresado en los siguientes términos: «3.