gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats per resolució de l'Alcaldia.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por Resolución de la Alcaldía.
Valencià: La dita resolució serà publicada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Español: Dicha resolución será publicada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, el seu funcionament s'adaptarà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: El tribunal calificador tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, su funcionamiento se adaptará a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en l'esmentada Llei. 6.5.
Español: Sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada Ley. 6.5.
Valencià: Al tribunal qualificador li correspon el desenvolupament de la present convocatòria, resoldre els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com determinar el que s'haja de fer en els casos no previstos, i no podrà aprovar ni declarar que han superat esta un nombre superior d'aspirants al de llocs convocats.
Español: Al tribunal calificador le corresponde el desarrollo de la presente convocatoria, resolver las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como determinar lo que se deba hacer en los casos no previstos, no pudiendo aprobar ni declarar que han superado la misma un número superior de aspirantes al de puestos convocados.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot moment a les presents bases i al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999. 6.6.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo momento a las presentes bases y a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999. 6.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal qualificador tindrà la seua seu en l'Ajuntament de Chiva. 7.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tendrá su sede en el Ayuntamiento de Chiva. 7.
Valencià: Desenvolupament del concurs El Tribunal qualificador es reunirà per a la valoració del currículum, és a dir, dels mèrits degudament acreditats dins del termini i la forma escaient, pels aspirants, de conformitat amb el que establixen les bases que regixen el concurs i amb l'annex I d'estes. 8.
Español: Desarrollo del concurso El Tribunal calificador se reunirá para la valoración del curriculum, es decir, de los méritos debidamente acreditados en tiempo y forma, por los aspirantes, de conformidad con lo establecido en las bases que rigen el concurso y con el anexo I de las mismas. 8.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal dictarà la resolució provisional del concurs, que es publicarà en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Chiva, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a formular les al·legacions i esmenes que s'estimen pertinents.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal dictará la resolución provisional del concurso, que se publicará en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Chiva, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para formular las alegaciones y subsanaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La dita resolució contindrà la qualificació final de cada un dels aspirants admesos al concurs, amb expressió de la puntuació obtinguda en els distints apartats del barem.
Español: Dicha resolución contendrá la calificación final de cada uno de los aspirantes admitidos al concurso, con expresión de la puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal dictarà la resolució definitiva del concurs.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal dictará la resolución definitiva del concurso.
Valencià: La dita resolució, que s'exposarà en el tauler d'anuncis amb efectes merament informatius, contindrà la qualificació final de cada un dels aspirants admesos al concurs, així com la relació definitiva de l'aspirant seleccionat per orde de puntuació (no poden sobrepassar estos el nombre de llocs convocats).
Español: Dicha resolución, que se expondrá en el tablón de anuncios con efectos meramente informativos, contendrá la calificación final de cada uno de los aspirantes admitidos al concurso, así como la relación definitiva del aspirante seleccionado por orden de puntuación (no pudiendo rebasar estos el número de puestos convocados).
Valencià: La dita relació serà elevada pel tribunal a l'alcalde, com proposta de nomenament com a empleat públic en règim jurídic laboral en la categoria i lloc de treball de bibliotecari, grup C.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal al alcalde, como propuesta de nombramiento como empleado público en régimen jurídico laboral en la categoría y puesto de trabajo de bibliotecario, grupo C.
Valencià: Si dos o més concursants obtingueren idèntica qualificació final, l'empat es resoldrà, en primer lloc a favor de qui haguera obtingut major puntuació en l'apartat 2.
Español: Si dos o más concursantes obtuvieran idéntica calificación final, el empate se resolverá, en primer lugar a favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado 2.
Valencià: Experiència Professional, del barem establit en l'annex I.
Español: Experiencia Profesional, del baremo establecido en el anexo I.
Valencià: Si la dita puntuació fóra també igual es resoldrà a favor de l'aspirant que obtinga major puntuació en els apartats 1.
Español: Si dicha puntuación fuera también igual se resolverá a favor del aspirante que obtenga mayor puntuación en los apartados 1.
Valencià: Antiguitat i 3.b) Cursos de Formació i Perfeccionament, per eixe orde.
Español: Antigüedad y 3.b) Cursos de Formación y Perfeccionamiento, por ese orden.
Valencià: Si persistix l'empat s'adjudicarà per sorteig. 9.
Español: De persistir el empate se adjudicará por sorteo. 9.
Valencià: Presentació de documents En el termini de cinc dies hàbils, a comptar del següent a aquell en què es va fer pública pel Tribunal la resolució definitiva del concurs, l'aspirant proposat haurà de presentar davant del Servici de Personal de l'Ajuntament de Chiva, la documentació següent: 9.1.
Español: Presentación de documentos En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública por el Tribunal la resolución definitiva del concurso, el aspirante propuesto deberá presentar ante el Servicio de Personal del Ayuntamiento de Chiva, la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: Fotocòpia degudament compulsada de la titulació requerida en la present convocatòria, o si és el cas certificació acreditativa de posseir una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys i la superació del curs a què fa referència la base 2.3, de la convocatòria. 9.2.
Español: Fotocopia debidamente compulsada de la titulación requerida en la presente convocatoria, o en su caso certificación acreditativa de poseer una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años y la superación del curso al que hace referencia la base 2.3, de la convocatoria. 9.2.
Valencià: Un informe mèdic emés pels servicis de Salut Laboral de l'Ajuntament de Chiva de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada, 9.3.
Español: Informe médico emitido por los servicios de Salud Laboral del Ayuntamiento de Chiva de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de la plaza convocada, 9.3.
Valencià: Certificació, expedida d'ofici per la Secretaria de l'Ajuntament de Chiva, que acredite els requisits exigits en la base 2.1, i 2.2.
Español: Certificación, expedida de oficio por la Secretaría del Ayuntamiento de Chiva, que acredite los requisitos exigidos en la base 2.1, y 2.2.
Valencià: de la present convocatòria. 10.
Español: de la presente convocatoria. 10.
Valencià: Adscripció al lloc, nomenament, de presa de possessió.
Español: Adscripción al puesto, nombramiento, de toma de posesión.
Valencià: Així mateix, es nomenarà, mitjançant una resolució d'Alcaldia, empleat públic en règim jurídic laboral de l'Ajuntament de Chiva, amb la categoria de bibliotecari, grup C, l'aspirant seleccionat.
Español: Asimismo, se nombrará, mediante resolución de Alcaldía, empleado público en régimen jurídico laboral del Ayuntamiento de Chiva, con la categoría de bibliotecario, grupo C, al aspirante seleccionado.
Valencià: Els efectes administratius de la presa de possessió seran del primer dia del mes següent al de la notificació del nomenament, de la resolució esmentada en el paràgraf anterior. 11.
Español: Los efectos administrativos de la toma de posesión serán del primer día del mes siguiente al de la notificación del nombramiento, de la resolución citada en el párrafo anterior. 11.
Valencià: Publicitat Excepte en els casos que expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Chiva, comptant els corresponents terminis a partir de la data de la diligència d'exposició en l'esmentat tauler d'anuncis de l'acte en qüestió. 12.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Chiva, contando los correspondientes plazos a partir de la fecha de la diligencia de exposición en el citado tablón de anuncios del acto en cuestión. 12.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen l'administració, el Tribunal i els que participen en este procés, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que deriven d'esta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats de conformitat amb el que establix la base catorzena. 13.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan a la administración, al Tribunal y a quienes participen en este proceso, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados de conformidad con lo establecido en la base decimocuarta. 13.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions del tribunal, són definitius en via administrativa, i podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, son definitivos en vía administrativa, y podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'alcalde-president de l'Ajuntament de Chiva, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del Tribunal.
Español: Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del Tribunal.
Valencià: El que es fa públic, als efectes previstos en la base 4 de la resolució transcrita, junt amb els annexos mencionats en esta, que s'adjunten al present anunci.
Español: Lo que se hace público, a los efectos previstos en la base 4 de la Resolución transcrita, junto con los anexos mencionados en la misma, que se adjuntan al presente anuncio.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits 1.
Español: ANEXO I Baremo de méritos 1.
Valencià: a) Es valorarà 0.10 punts per any de servici en actiu en l'Ajuntament de Chiva, en qualsevol grup de titulació, fins a un màxim de 2 punts. 2.
Español: a) Se valorará 0.10 puntos por año de servicio en activo en el Ayuntamiento de Chiva, en cualquier grupo de titulación, hasta un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: a) Es valorarà 0.20 punts per any de servici en actiu en l'Ajuntament de Chiva, en la categoria i lloc de treball d'Auxiliar Administratiu, grup D, fins a un màxim de 3 punts. 3.
Español: a) Se valorará 0.20 puntos por año de servicio en activo en el Ayuntamiento de Chiva, en la categoría y puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo, grupo D, hasta un máximo de 3 puntos. 3.
Valencià: Formació. 3.1.
Español: Formación. 3.1.
Valencià: Titulació Acadèmica.
Español: Titulación Académica.
Valencià: a) Per estar en possessió de qualsevol titulació requerida per a accedir al grup C: 1,00 punts.
Español: a) Por estar en posesión de cualquier titulación requerida para acceder al grupo C: 1,00 puntos.
Valencià: b) Per estar en possessió de qualsevol titulació requerida per a accedir al grup B: 1,5 punts c) Per estar en possessió de qualsevol titulació requerida per a accedir al grup A: 2,00 punts La titulació acadèmica es valorarà fins a un màxim de 2 punts, computant-se exclusivament la titulació més alta, i en cas d'estar en possessió de més d'una titulació del mateix nivell acadèmic, tan sols es valorarà una d'elles. 3.2.
Español: b) Por estar en posesión de cualquier titulación requerida para acceder al grupo B: 1,5 puntos c) Por estar en posesión de cualquier titulación requerida para acceder al grupo A: 2,00 puntos La titulación académica se valorará hasta un máximo de 2 puntos, computándose exclusivamente la titulación más alta, y en caso de estar en posesión de más de una titulación del mismo nivel académico, tan solo se valorará una de ellas. 3.2.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Només es valoraran estos cursos si foren convocats o organitzats per la Diputació de València, la Universitat, instituts o escoles oficials de formació, altres entitats públiques o centres docents públics o privats, quan hagueren sigut homologats.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fuesen convocados u organizados por la Diputación de Valencia, la Universidad, institutos o escuelas oficiales de formación, otras entidades públicas o centros docentes públicos o privados, cuando hubiesen sido homologados.
Valencià: Només es valoraran aquells cursos que tinguen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en el lloc de treball sol·licitat.
Español: Sólo se valorarán aquellos cursos que tengan una relación directa con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo solicitado.
Valencià: La puntuació dels cursos serà la següent: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1.00 punts.
Español: La puntuación de los cursos será la siguiente: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1.00 puntos.
Valencià: Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 0.75 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 0.75 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 0.50 punts Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 0.25 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 0.50 puntos Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 0.25 puntos.
Valencià: Resta de cursos, amb un mínim de 15 hores de duració: 0.15 punts.
Español: Resto de cursos, con un mínimo de 15 horas de duración: 0.15 puntos.
Valencià: No seran objecte de valoració aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara jornades, seminaris, taules redones, debats de trobades, etc.
Español: No serán objeto de valoración aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, seminarios, mesas redondas, debates de encuentros, etc.
Valencià: Chiva, 14 d'agost de 2006.
Español: Chiva, 14 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/428) Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/428) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/428 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/428 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2006/F428] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 290, amb data 21 de desembre de 2005, apareixen publicades la convocatòria i bases per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2006/F428] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 290, con fecha 21 de diciembre de 2005, aparecen publicadas la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: San Miguel de Salinas, 4 de gener de 2006.
Español: San Miguel de Salinas, 4 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Ángel Sáez Huertas.
Español: El alcalde presidente: Ángel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5790) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5790) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : III.