gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/29) Concurs de l'expedient 347/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/29) Concurso del expediente 347/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Picanya.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/29 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/29 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 347/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Picanya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: l'obra de construcció del Centre de Salut de Picanya.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: obra de construcción del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil quaranta-sis euros i vint cèntims (51.046,20 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil cuarenta y seis euros con veinte céntimos (51.046,20 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6159) Notificació a José Solstad Cuesta de la sentència número 03/2001 dictada en les actuacions del juí verbal número 63/2101, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6159) Notificación a José Solstad Cuesta de la sentencia número 03/2001 dictada en los autos del juicio verbal número 63/2101, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6159 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Solstad Cuesta de la sentència número 03/2001 dictada en les actuacions del juí verbal número 63/2101, [2007/6159] Procediment: assumpte civil.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6159 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Solstad Cuesta de la sentencia número 03/2001 dictada en los autos del juicio verbal número 63/2101, [2007/6159] Procedimiento: asunto civil.
Valencià: Juí: juí verbal 63/2001 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Cooperativa de Crédito Ruralcaja.
Español: Juicio: juicio verbal 63/2001 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Cooperativa de Crédito Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: José Solstad Cuesa.
Español: Parte demandada: José Solstad Cuesa.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 103/2001 Sagunt, 4 de juliol de 2001 Antonio López Tomás, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sagunt, ha vist estes actuacions de juí declaratiu verbal, seguides en este Jutjat amb el número 63/2001, promogudes pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, assistit pel lletrat Armando José Ballester Chacón contra José Solstad Cuesta, el qual no compareix, en reclamació de 83.701 pessetes, més interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2001 Sagunto, 4 de julio de 2001 Antonio López Tomás, juez de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sagunto, ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal, seguidos en este Juzgado con el número 63/2001, promovidos por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, asistido por el letrado Armando José Ballester Chacón contra José Solstad Cuesta, el cual no comparece, en reclamación de 83.701 pesetas, más intereses y costas.
Valencià: Decisió Estimar la demanda promoguda pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito i condemnar José Solstad Cuesta a pagar a la part actora la suma de huitanta-tres mil set-cents una pessetes (83.701 pessetes) i els interessos pactats des de la notificació del saldo deutor fins al pagament complet i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito y debo condenar y condeno a José Solstad Cuesta a abonar a la parte actora la suma de ochenta y tres mil setecientas una pesetas (83.701 pesetas) y los intereses pactados desde la notificación del saldo deudor hasta su completo pago y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, doncs contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil En atenció al desconeixemetnt de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de l'encapçalament i la decisió de la sentencia.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del encabezamiento y fallo de la sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María García García.
Español: - La secretaria judicial: Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13225) CONVOCATÒRIA 051/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13225) CONVOCATORIA 051/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13225 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 051/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13225 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 051/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/13225] En execució de la Sentència núm. 327/2004, recaiguda en el procediment abreujat núm.346/2003, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm 7 de València, confirmada per Sentència núm. 995/2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/13225] En ejecución de la Sentencia núm. 327/2004, recaída en el procedimiento abreviado núm.346/2003, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm 7 de Valencia, confirmada por Sentencia núm. 995/2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del grup A, sector indistint (general/especial) sanitari, i que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras administraciones públicas, del grupo A, sector indistinto(general/especial)/Sanitario, y que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número:16488, cap del Servei de Formació i Investigació conselleria/organisme: conselleria de Sanitat Centre de destinació: Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint(G/E)/sanitari Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Jefe/a Servicio de Formación e Investigación conselleria/Organismo: conselleria de Sanidad Centro de destino: Escuela Valenciana de Estudios para la Salud Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto(G/E)/Sanitario Requisitos: Grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu, conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Algarra Eugenio,secretario general Administrativo, conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Joaquín Ibarra Huesa, cap d'Àrea de Qualitat i Atenció al Pacient, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Joaquín Ibarra Huesa, Jefe de Área de Calidad y Atención al Paciente, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Hermelinda Vanaclocha Luna, cap d'Àrea d'Epidemiologia, Direcció General de Salut Pública.
Español: Hermelinda Vanaclocha Luna, Jefe de Área de Epidemiología, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, Agència Valenciana de Salut.
Español: Suplentes: Presidente: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vocals: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: José Javier Lázaro Lorente, cap de Servei de Relacions Sindicals i Condicions de Treball, Agència Valenciana de Salut.
Español: José Javier Lazaro Lorente, jefe de Servicio de Relaciones Sindicales y Condiciones de Trabajo, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Guillermo Aranda Pardo, cap de Servei de Règim Jurídic de Personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Guillermo Aranda Pardo, jefe de Servicio de Régimen Jurídico de Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Eva Mª Coscollá Grau, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Eva Mª Coscollá Grau, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11886) ORDE de 19 de setembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11886) ORDEN de 19 de septiembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11886 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ORDE de 19 de setembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius del departament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11886 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ORDEN de 19 de septiembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: [2007/11886] A fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada este departament, és oportú delegar determinades atribucions del titular en els òrgans superiors i directius del departament.
Español: [2007/11886] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, es oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en els secretaris autonòmics, el subsecretari i els directors generals de la conselleria de Cultura i Esport, dins dels seus respectius àmbits funcionals: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en los secretarios autonómicos, subsecretario y directores generales de la conselleria de Cultura y Deporte, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa dels contractes menors que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa de los contratos menores, que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria. 2.
Valencià: La retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament relatius als contractes menors a què es referix l'apartat anterior.
Español: La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los contratos menores a que se refiere el anterior apartado 1.
Valencià: Segon Es delega en el subsecretari de la conselleria de Cultura i Esport: 1.
Español: Segundo Se delega en el subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte: 1.
Valencià: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i les resolucions dels titulars de les secretaries autonòmiques del departament. 2.
Español: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de los titulares de las secretarías autonómicas del departamento. 2.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria. 3.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil, relativas al ámbito funcional de esta conselleria. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí que en esta orde o en altres disposicions vigents es deleguen o desconcentren en altres òrgans del departament. 5.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta orden o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos del departamento. 5.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 7.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 7.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial a què es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Rurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito competencial de este departamento.
Valencià: La present delegació d'atribucions pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, d'acord amb l'article 63.5 de la Llei del Consell. 2.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley del Consell. 2.