gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4041) Licitació número 134/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4041) Licitación número 134/2017.
Valencià: Serveis per al manteniment integral (preventiu, tecnicolegal, conductiu, predictiu i correctiu) de 8.703 equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicios para el mantenimiento integral (preventivo, técnico-legal, conductivo, predictivo y correctivo) de 8.703 equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4041 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 134/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4041 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 134/2017.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contractació_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 134/2017.
Español: d) Número de expediente: 134/2017.
Valencià: Descripció: serveis per al manteniment integral (preventiu, tecnicolegal, conductiu, predictiu i correctiu) de 8.703 equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València La Fe.
Español: Descripción: servicios para el mantenimiento integral (preventivo, técnico-legal, conductivo, predictivo y correctivo) de 8.703 equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Termini d'execució/entrega: sis mesos des del dia de la data de la formalització del contracte d'acord amb l'article 156 del TRLCSP, des de l'1 de maig de 2017 al 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de ejecución/entrega: seis meses desde el día de la fecha de la formalización del contrato conforme al artículo 156 del TRLCSP, desde el 1 de mayo de 2017 al 31 de octubre de 2017.
Valencià: Si no es compleix aquesta previsió, es reajustarà l'anualitat i la data d'inici previ a la formalització del contracte, de conformitat amb l'article 96 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Si no se cumpliera esta previsión se reajustará la anualidad y la fecha de inicio previo a la formalización del contrato, conforme al artículo 96 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, 6 mesos, mes a mes.
Español: d) Admisión de prórroga: sí, seis meses, mes a mes.
Valencià: b) Procediment: obert d'acord amb l'article 138.2 i 157 a 161 del TRLCSP, urgent d'acord amb l'article 112 del TRLCSP, subjecte a regulació harmonitzada, article 13 i 16 del TRLCSP i article 4 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Procedimiento: abierto conforme al artículo 138.2 y 157 a 161 del TRLCSP, urgente de acuerdo con el artículo 112 del TRLCSP, sujeto a regulación armonizada, artículo 13 y 16 del TRLCSP y artículo 4 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Ordre HAP/2846/2015, de 29 de desembre, per la qual es publiquen els límits dels distints tipus de contractes als efectes de la contractació del sector públic a partir de l'1 de gener de 2016, 900.000,00 - > 209.000,00 ?.
Español: Orden HAP/2846/2015, de 29 de diciembre, por la que se publican los límites de los distintos tipos de contratos a efectos de la contratación del sector público a partir del 1 de enero de 2016, 900.000,00 - > 209.000,00 ?.
Valencià: Ordre Concepte Punts/ Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (si és procedent) Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 50 50-50 x [(% Baixa màx - % Baixa considerada)/% Baixa màx]3. 3 2 Equips substitució 32 Judici de valor (taula) 2 3 Organització del servei 18 Judici de valor 2 Valor estimat del contracte (inclòs pròrrogues): 1.800.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios Orden Concepto Puntos/ Ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 50 50-50 x [(% Baja máx - % Baja considerada)/% Baja máx]3 3 2 Equipos sustitución 32 Juicio de valor (tabla) 2 3 Organización del servicio 18 Juicio de valor 2 Valor estimado del contrato (incluido prórrogas): 1.800.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Classificació (grup si és el cas, subgrup i categoria): no (article 65.1.b TRLCSP), apartat 7.3 de l'annex I al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación (grupo en su caso, subgrupo y categoría): no (artículo 65.1.b TRLCSP), apartado 7.3 del anexo I al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per als contractes de serveis no serà exigible la classificació de l'empresari i és prova suficient de solvència la classificació de l'empresari en un determinat grup o subgrup per als contractes l'objecte dels quals estiga inclòs o es corresponga amb l'àmbit d'activitats o treballs del grup o subgrup esmentat, i l'import anual mitjà del qual siga igual o inferior al corresponent a la seua categoria de classificació en el grup o subgrup, segons l'article 79 bis del TRLCSP, segon paràgraf.
Español: Para los contratos de servicios no será exigible la clasificación del empresario y es prueba bastante de solvencia la clasificación del empresario en un determinado grupo o subgrupo para los contratos cuyo objeto esté incluido o se corresponda con el ámbito de actividades o trabajos de dicho grupo o subgrupo, y cuyo importe anual medio sea igual o inferior al correspondiente a su categoría de clasificación en el grupo o subgrupo, según el artículo 79 bis del TRLCSP, segundo párrafo.
Valencià: No cal acreditar la solvència tècnica i professional d'acord amb el grup i subgrup de classificació atés que el grup P, subgrup 4, manteniment i reparació d'equips d'electre medicina, ha quedat sense efectes a partir de l'1 de gener de 2016 en virtut del que disposa la disposició transitòria tercera del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: No cabe acreditar la solvencia técnica y profesional de acuerdo al grupo y subgrupo de clasificación toda vez que el grupo P, subgrupo 4, mantenimiento y reparación de equipos de electromedicina, ha quedado sin efectos a partir del 1 de enero de 2016 en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Classificacions atorgades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015.
Español: Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015.
Valencià: Annex II del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Anexo II del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Correspondència entre subgrups de classificació i codis CPV dels contractes de serveis. 50532000-3 Serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat. 7.2.
Español: Correspondencia entre subgrupos de clasificación y códigos CPV de los contratos de servicios. 50532000-3 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera: apartat 7.1 de l'annex I al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: apartado 7.1 del anexo I al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Article 75.1.a del TRLCSP, fixada per l'òrgan de contractació, en relació amb l'article 11 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Artículo 75.1.a del TRLCSP, fijada por el órgano de contratación, en relación con el artículo 11 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Volum anual de negocis del licitador o candidat, en l'àmbit a què es referisca el contracte, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (1.800.000,00 ?) quan la seua duració no siga superior a un any, és a dir 2.700.000,00 ?. 7.3.
Español: Volumen anual de negocios del licitador o candidato, en el ámbito al que se refiera el contrato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (1.800.000,00 ?) cuando su duración no sea superior a un año, esto es 2.700.000,00 ?. 7.3.
Valencià: Solvència tècnica i professional: apartat 7.2 de l'annex I al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica y profesional: apartado 7.2 del anexo I al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Article 78.1.a i 11.4.b del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Artículo 78.1.a y 11.4.b del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent, per 900.000 ?, per ser l'anualitat mitjana inferior al valor estimat del contracte.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente, por 900.000 ?, al ser la anualidad media inferior al valor estimado del contrato.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat. 7.4.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad 7.4.
Valencià: Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de juny de 2017.
Español: Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de junio de 2017.
Valencià: Localitat i Codi Postal 46026 València.
Español: Localidad y código postal: 46026 València.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 19 de juny de 2017.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 19 de junio de 2017.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma f) Despeses de publicitat. 2.000 ?.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma f) Gastos de publicidad: 2.000 ?.
Valencià: (R 30.01.2017 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7980, 15.02.2017): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 30.01.2017 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7980, 15.02.2017): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8622) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador/a doctor/a júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8622) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador/a doctor/a junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Acuerdo de cooperación entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat de València, a través de la Cátedra Demetrio Ribes, para el fomento de la investigación sobre la historia del transporte y sus infraestructuras.
Español: Proyecto: «Acuerdo de cooperación entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat de València, a través de la Cátedra Demetrio Ribes, para el fomento de la investigación sobre la historia del transporte y sus infraestructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8622 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador/a doctor/a júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8622 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador/a doctor/a junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2017/8622] El dia 29 de setembre de 2017 (DOGV 8138, p. 34474), s'ha publicat la convocatòria d'una plaça d'investigador/a doctor/a júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2017/8622] El día 29 de septiembre de 2017 (DOGV 8138, pág. 34474), se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador/a doctor/a junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-17-248» Atés que aquesta convocatòria va ser anul·lada pel Servei d'Investigació, s'ha de procedir a l'anul·lació d'aquesta publicació.
Español: CPI-17-248» Dado que esta convocatoria fue anulada por el Servicio de Investigación, se ha de proceder a la anulación de esta publicación.
Valencià: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), el gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: (R 16.01.2017, DOCV 27.01.2017), el gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10102) Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector l'Abeller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10102) Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector L'Abeller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10102 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector l'Abeller.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10102 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector L'Abeller.
Valencià: [2016/10102] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, de 15 de desembre de 2016, s'ha publicat el text íntegre de l'acord de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector l'Abeller de Borriol, sent la part resolutiva d'aquest acord la que a continuació es transcriu.
Español: [2016/10102] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 151, de 15 de diciembre de 2016, se ha publicado el texto íntegro del acuerdo de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector L'Abeller de Borriol, siendo la parte resolutiva de este acuerdo la que a continuación se transcribe.
Valencià: «Acord Primer.
Español: «Acuerdo Primero.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades d'acord amb el fonament de dret primer.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas de acuerdo con el fundamento de derecho primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada l'Abeller de Borriol.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación integrada L'Abeller de Borriol.
Valencià: Incoar expedient als efectes d'assumir la gestió directa del programa a la vista dels informes favorables emesos pels departaments de Secretaria, Intervenció, Urbanisme i Contractació.
Español: Incoar expediente a los efectos de asumir la gestión directa del programa a la vista de los informes favorables emitidos por los departamentos de Secretaría, Intervención, Urbanismo y Contratación.
Valencià: Notificar l'acord que s'adopte als interessats en l'expedient, i publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar el acuerdo que se adopte a los interesados en el expediente, y publicar el acuerdo en le Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, remetre certificat de l'acord a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i inscriure la resolució del programa en el Registre de Programes dependent de l'Ajuntament.
Español: Una vez firme en vía administrativa, remitir certificado del acuerdo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio e inscribir la resolución del programa en el Registro de Programas dependiente del Ayuntamiento.