gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE), per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Ediciones S M, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 5 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE), para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones S M, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 5 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3773) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3773) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas.
Valencià: [2000/F3773] Aprovada inicialment pel Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 21 de març de 2000, la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, redactada per l'arquitecte municipal Enrique R.
Español: [2000/F3773] Aprobada inicialmente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 21 de marzo de 2000, la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, redactada por el arquitecto municipal don Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament, per a formular, si s'escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1986) Expedient número 89/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1986) Expediente número 89/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de l’equip de Tomografia Axial Computada de l’Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computarizada del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1986 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 89/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1986 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 89/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de l'equip de Tomografia Axial Computada de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computarizada del Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2000/Q1986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90. 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 386 25 33.
Español: Teléfono: 96 386 25 33.
Valencià: c) Número d'expedient: 89/2000.
Español: c) Número de expediente: 89/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computada de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computarizada del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions sis-centes seixanta mil pessetes (15.660.000 pessetes/94.118,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones seiscientas sesenta mil pesetas (15.660.000 pesetas/94.118,50 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de febrer del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions sis-centes seixanta mil pessetes (15.660.000 pessetes/94.118,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones seiscientas sesenta mil pesetas (15.660.000 pesetas/94.118,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5607) Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'urbanització del passeig 9 d'Octubre, 7ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5607) Información pública del expediente para la adjudicación y ejecución del proyecto de urbanización del paseo 9 d'Octubre, 7ª fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5607 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'urbanització del passeig 9 d'Octubre, 7ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5607 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública del expediente para la adjudicación y ejecución del proyecto de urbanización del paseo 9 d'Octubre, 7ª fase.
Valencià: [2000/X5607] Entitat adjudicadora Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2000/X5607] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte ?Descripció: execució del projecte d'urbanització del passeig 9 d'octubre, 7ª fase.
Español: Objeto del contrato ?Descripción: ejecución del proyecto de urbanización del paseo 9 d'Octubre, 7ª fase.
Valencià: ?Emplaçament: Parc 9 d'Octubre, al casc urbà de la població de Simat de la Valldigna.
Español: ?Emplazamiento: Parque 9 d'Octubre, en el casco urbano de la población de Simat de la Valldigna.
Valencià: ?Termini d'execució: 6 mesos.
Español: ?Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa 13.599.942 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluído, a la baja 13.599.942 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 271.999 PTA.
Español: Garantías Provisional: 271.999 PTA.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini: 26 dies naturals, comptadors des l'endemà de la inserció d'aquest anunci Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas Plazo: 26 días naturales, contados desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits del contractista: no es requereix classificació.
Español: Requisitos del contratista: no se requiere clasificación.
Valencià: Sobre B, documentació general.
Español: Sobre B, documentación general.
Valencià: Lloc: Secretaria Obertura d'ofertes A les 12.00 hores del sisé dia hàbil posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Lugar: Secretaría Apertura de ofertas A las 12.00 horas del sexto día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 10 Altres El plec de condicions, queda exposat al públic pel termini dels vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aqueix termini de temps podran presentar-s'hi reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros El pliego de condiciones queda expuesto al público por el plazo de ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5276) Notificació de la revocació de l'ajuda concedida d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convoquen ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i l'equipament d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5276) Notificación de la revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocan ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y su equipamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de l'ajuda concedida d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convoquen ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i l'equipament d'aquests.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocan ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y su equipamiento.
Valencià: [2000/Q5276] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a M.
Español: [2000/Q5276] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a M.
Valencià: ª Pilar Navarro Corrales que li han sigut revocades les ajudes concedides per la resolució 850/1999, de 5 d'agost, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: ª Pilar Navarro Corrales que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: M.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: M.
Valencià: ª Pilar Navarro Corrales, domiciliada a Quart de Poblet, carrer de Trafalgar, número 41.
Español: ª Pilar Navarro Corrales, domiciliada en Quart de Poblet, calle de Trafalgar, número 41.
Valencià: «Resolució de 3 de maig de 2000, del director general de l'Institut València de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides a les persones que s'indica en l'annex, per resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut València de la Joventut.
Español: «Resolución de 3 de mayo de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas a las personas que se relacionan en el anexo, por Resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Primer Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens (DOGV número 3.423, de 29 de gener de 1999).
Español: Primero Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV, número 3.423, de 29 de enero).
Valencià: Segon Tramitat el corresponent procediment, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir a les persones que s'indica en l'annex una subvenció per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Segundo Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a las personas que se relacionan en el anexo una subvención para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Cosa que es va notificar a les persones interessades d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara endavant LRJ-PAC), tot recordant-los la necessitat que en el termini de 15 dies presentaren la documentació justificativa que es relaciona en les bases setena i huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, indicant-hi que en cas contrari procediria l'anul·lació del dret al cobrament de les ajudes concedides, a l'empara del que estableixen les esmentades bases reguladores de la convocatòria.
Español: Lo cual se notificó a las personas interesadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en lo sucesivo LRJ-PAC), recordándoles la necesidad de que en el plazo de 15 días presentaran la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, señalando que en caso contrario procedería revocar las ayudas concedidas, al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Tercer La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «Són obligacions dels beneficiaris: realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Tercero La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: ?Son obligaciones de los beneficiarios: realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: ».
Español: -.
Valencià: D'altra banda, la base huitena disposa: «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: Por otra parte, la base octava dispone: ?El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria).
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació s'anul×laran a partir d'aqueixa data i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, perdiendo los beneficiarios su derecho al cobro.
Valencià: Quart Com que les persones interessades no van aportar la documentació requerida, es va iniciar el tràmit d'audiència d'acord amb amb el que disposa l'article 84 de la LRJ-PAC, perquè en el termini de 10 dies pogueren al·legar tot allò que consideraren pertinent als seus interessos.
Español: Cuarto Como quiera que las personas interesadas no aportaron la documentación requerida, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJ-PAC, para que en el plazo de 10 días pudieran alegar cuanto estimaran pertinente a sus intereses.
Valencià: Cosa que se'ls va notificar en forma sense que hi formularen cap al·legació.
Español: Lo cual se les notificó en forma, sin que formularan alegación alguna.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, atenent el que disposa la base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides a les persones que s'indica en l'annex per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens i, en conseqüència, anul·lar-les».
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a las personas que se relacionan en el anexo para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anular las mismas».