gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para que, junto con el presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: La Vilavella, 25 d'abril de 2013.
Español: La Vilavella, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8156) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8156) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: [2013/8156] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8156] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Castro Muñoz, Diego Armando.
Español: Persona interesada: Castro Muñoz, Diego Armando.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marqués de Villores, 24-1, 46920 Mislata (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Villores, 24-1, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11108) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11108) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Expedient número 0466706467875.
Español: Expediente número 0466706467875.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2013/11108] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/11108] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Nom i cognoms: Josefina Poliwani Castillejos DNI / NIF: Y0212345T Adreça: Quevedo, 15 B 2 Localitat: Alginet Província: València Liquidació: 0466706467875 Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Clínic Universitari (av.
Español: Nombre y apellidos: Josefina Poliwani Castillejos DNI / NIF: Y0212345T Domicilio: Quevedo, 15 B 2 Localidad: Alginet Provincia: Valencia Liquidación: 0466706467875 En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Clínico Universitario (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2893) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2893) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-A-08-816819 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-A-08-816819 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2893 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2893 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/2893] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006 i (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/2893] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reial Decret 202/2012, de 29 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 202/2012, de 29 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 21 de febrer de 2013, d'acord amb les atribucions concedides per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen, a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-A-08-816819, DNI 19655852Y y finalitza per 2012-ALS-V-ST-822218, DNI 73769224J, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 21 de febrero de 2013, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-A-08-816819, DNI 19655852Y y finaliza por 2012-ALS-V-ST-822218, DNI 73769224J, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 19.10. 2011, DOCV 6647, 09.11.2011), el director general de Producció Agrària i Ramaderia: Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: (R 19.10. 2011, DOCV 6647, 09.11.2011), el director general de Producción Agraria y Ganadería: Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Valencià: ANNEX / ANEXO Expedient / Expediente Cognoms i nom / Apellidos y nombre CIF / NIF Estat / Estado  2012-ALS-A-08-816819 Gómez Gómez, Celia 19655852Y Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-819897 Pérez Arroyo, Ernesto 24343096B Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-SC-827559 Molla Martínez, Miguel 20297107K Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-822218 Ruiz Ferrer, José Fernando 73769224J Acceptat / Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Expedient / Expediente Cognoms i nom / Apellidos y nombre CIF / NIF Estat / Estado  2012-ALS-A-08-816819 Gómez Gómez, Celia 19655852Y Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-819897 Pérez Arroyo, Ernesto 24343096B Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-SC-827559 Molla Martínez, Miguel 20297107K Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-822218 Ruiz Ferrer, José Fernando 73769224J Acceptat / Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11740) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: [2013/11740] En el juí verbal 808/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en la representació que té, i condemne Paul Flitcroft a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I, de la quantitat de nou-cents cinquanta-tres euros amb un cèntim (953,01 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/11740] En el juicio verbal 808/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Paul Flitcroft al abono a la Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I, de la cantidad de novecientos cincuenta y tres euros con un céntimo (953,01 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat, Paul Flitcroft.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado, Paul Flitcroft.
Valencià: Torrevieja, 15 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8454) Licitació número 161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8454) Licitación número 161/2013.
Valencià: Programa de formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (ofur-2013) amb mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéuticas i de productes sanitaris que faciliten el desenrotllament del programa.
Español: Programa de formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (ofur-2013) con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8454 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 161/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8454 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 161/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: 161/2013. 2.
Español: ) 9) Número de expediente: número161/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: Programa de formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (ofur-2013) amb mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéuticas i de productes sanitaris que faciliten el desenrotllament del programa.
Español: b) Descripción: Programa de formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (ofur-2013) con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.