gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11124) Procediment d'adopció 000484/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11124) Procedimiento de adopción 000484/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva núm. 444/2009, de 22 de setembre de 2009, a Ion Stoica i una altra.
Español: Notificación de auto definitivo núm. 444/2009 ,de 22 de septiembre de 2009, a Ion Stoica y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11124 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Procediment d'adopció 000484/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11124 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Procedimiento de adopción 000484/2009.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6100) Adjudicació definitiva número CNMY09/AIVAJ/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6100) Adjudicación definitiva número CNMY09/AIVAJ/3.
Valencià: Manteniment preventiu i reglamentari dels edificis i les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió d'estos, de climatització, d'aigüa calenta sanitària, d'aigua per al consum humà i dels elements de llanterneria de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Mantenimiento preventivo y reglamentario de los edificios y sus instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización, de agua caliente sanitaria, de agua para el consumo humano y elementos de fontanería del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6100 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/AIVAJ/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6100 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/AIVAJ/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Juventut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Juventut.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/AIVAJ/3. 2.
Español: c)Número del expediente: CNMY09/AIVAJ/3. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i reglamentari dels edificis i les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió d'estos, de climatització, d'aigüa calenta sanitària, d'aigua per al consum humà i dels elements de llanterneria de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y reglamentario de los edificios y sus instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización, de agua caliente sanitaria, de agua para el consumo humano y elementos de fontanería del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5950, de data 9 de febrer de 2009.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5950, de fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000, de 24 d'abril de 2009. 3.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación de la adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000, de 24 de abril de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb un sol criteri, l'econòmic. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con un único criterio, el económico. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Licitació: 110.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Licitación: 110.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 63.800,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 63.800,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 14 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 14 de abril de 2009.
Valencià: e) Data adjudicació definitiva: 13 de maig de 2009.
Español: e) Fecha de adjudicación definitiva: 13 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOCV núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5197) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5197) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5197 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5197 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Este.
Valencià: [2009/5197] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de gener de 2008, va acordar aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Este, constituït d'una memòria de programa i un projecte d'urbanització, així com adjudicar a l'entitat mercantil Patriamacar, SL, representada per Enrique Amat Carreres, la condició d'agent públic urbanitzador, i va requerir, a l'urbanitzador, la presentació d'un refós que arreplegara els canvis sol·licitats pel Ple.
Español: [2009/5197] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2008, acordó aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector ARI-10, Carretera Albalat Este constituido de memoria de programa y proyecto de urbanización; así como adjudicar a la entidad mercantil Patriamacar, SL, representada por Enrique Amat Carreres, la condición de agente público urbanizador, requiriendo al urbanizador la presentación de un refundido que recogiera los cambios solicitados por el Pleno.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 65, de 24 de setembre de 2008, es va resoldre elevar a definitiu l'Acord plenari de data 30 de gener de 2008, es va aprovar definitivament el text refós del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial ARI-10, Carretera Albalat Este, presentat el 26 de febrer de 2008 i amb número de visat 2008/3258, i es va adjudicar definitivament, a l'entitat Patriamarcar, SL, la condició d'agent públic urbanitzador.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía número 65, de 24 de septiembre de 2008, se resolvió elevar a definitivo el Acuerdo plenario de fecha 30 de enero de 2008 aprobando definitivamente el texto refundido del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial ARI-10, Carretera Albalat Este, presentado el 26 de febrero de 2008 y con número de visado 2008/3258, y se adjudicó definitivamente a la entidad Patriamarcar, SL, la condición de agente público urbanizador.
Valencià: Després de remetre una còpia del programa esmentat a la conselleria competent en urbanisme en què se sol·licitava la inscripció corresponent en el Registre de Programes, es fa públic, en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i en relació amb l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Remitida copia del mismo a la conselleria competente en urbanismo solicitando su inscripción en el Registro de Programas, se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en relación con el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de Mayo, Reglamento Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació de l'anunci present; igualment pot impugnar-se directament davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què es reba la notificació de l'Acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que es pot exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del Acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Alzira, 5 de maig de 2009.
Español: Alzira, 5 de Mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/554) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Euroatomizado, SA per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/554) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Euroatomizado, SA para una industria de fabricación de arcillas atomizadas en el término municipal de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/554 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Euroatomizado, SA per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/554 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Euroatomizado, SA para una industria de fabricación de arcillas atomizadas en el término municipal de Onda.
Valencià: Claudio Vacchi Ghetti, en nom de l'empresa Euroatomizado, SA, amb CIF A-12488672 i domicili social al Polígon Industrial El Colomer, parcel·la 41, camí del Colador, s/n d'Onda (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/554] Visto el expediente de referencia incoado a instancia de Claudio Vacchi Ghetti, en nombre de la empresa Euroatomizado, SA, con CIF A-12.488.672 y domicilio social en el polígono industrial El Colomer, parcela 41, camí del Colador, s/n de Onda (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Claudio Vacchi Ghetti, en representació de la mercantil Euroatomizado, SA, presenta un escrit en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, en el qual comunica la seua intenció de realitzar una modificació de les instal·lacions existents que considera no substancial.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008, Claudio Vacchi Ghetti, en representación de la mercantil Euroatomizado, SA, presenta escrito en el registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, en el que comunica su intención de realizar una modificación de las instalaciones existentes que considera no sustancial.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2008, es rep l'esmentada sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2008, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La modificació consisteix en la connexió de les accions següents: Instal·lació de nova maquinària en diferents seccions de l'empresa, la qual cosa suposa un increment de la potència instal·lada d'1.225,932 kW.
Español: La modificación consiste en la acometida de las siguientes acciones: Instalación de nueva maquinaria en diferentes secciones de la empresa, lo que supone un incremento de la potencia instalada de 1.225,932 kW.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: justificació tècnica del caràcter de la modificació com a no substancial, annex amb la resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la qual es va atorgar l'autorització ambiental integrada i plànol de la instal·lació amb la situació definitiva de la maquinària.
Español: A la solicitud se acompaña la siguiente documentación: justificación técnica del carácter de la modificación como no sustancial, anexo con la resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se otorgó Autorización Ambiental Integrada y plano de la instalación con la situación definitiva de la maquinaria.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2008 es requereix a l'empresa la presentació de documentació complementària, la qual s'aporta amb data 9 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2008, se requiere a la empresa la presentación de documentación complementaria, aportándose la misma con fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2008 es notifica a l'empresa la resolució per la qual s'inicia un procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada de què disposa.
Español: Con fecha 9 de julio de 2008, se notifica a la empresa la resolución por la que se inicia un procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada que dispone.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2008, es remet la documentació presentada per l'empresa a l'Ajuntament d'Onda, a fi que aquest emeta un informe sobre la modificació proposada, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 14 de julio de 2008, se remite la documentación presentada por la empresa al Ayuntamiento de Onda, al objeto de que éste emita informe sobre la modificación propuesta, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: L'Ajuntament d'Onda no s'hi pronuncia.
Español: El Ayuntamiento de Onda no se pronuncia al respecto.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2008 es remet el tràmit d'audiència a l'interessat, el qual presenta al·legacions que han estat incorporades en aquesta modificació de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2008 se remite el trámite de audiencia al interesado, presentándose alegaciones que han sido incorporadas en la presente modificación de la autorización ambiental integrada.
Valencià: focus Descripció F-1 Atomitzador 1 Secció atomització F-2 Atomitzador 2 F-3 Atomitzador 3 F-4 Atomitzador 4 F-8 Turbina 1 Secció cogeneració F-5 Filtre 1 Aspiracions de partícules F-7 Filtre 2 F-8 Filtre 3 F-9 Filtre 4 F-10 Atomitzador 5 Secció atomització F-11 Atomitzador 6 F-12 Turbina 2 Secció cogeneració F-13 Filtre 5 Aspiració de partícules Els nous focus hauran de complir les condicions incloses en l'autorització ambiental integrada concedida. 2.
Español: Se incluirán en la autorización los focos de emisión a la atmósfera F-10 a F-13, quedando la tabla como sigue: Nº foco Descripción F-1 Atomizador 1 Sección atomización F-2 Atomizador 2 F-3 Atomizador 3 F-4 Atomizador 4 F-8 Turbina 1 Sección cogeneración F-5 Filtro 1 Aspiraciones de partículas F-7 Filtro 2 F-8 Filtro 3 F-9 Filtro 4 F-10 Atomizador 5 Sección atomización F-11 Atomizador 6 F-12 Turbina 2 Sección cogeneración F-13 Filtro 5 Aspiración de partículas Los nuevos focos deberán cumplir las condiciones incluidas en la autorización ambiental integrada concedida. 2.
Valencià: Soroll En el termini de tres mesos l'empresa haurà d'aportar la documentació corresponent a l'auditoria acústica que s'haurà de realitzar quan s'execute l'ampliació, a fi de comprovar que els nivells de sorolls transmesos per l'activitat compleixen els límits establits per la legislació vigent. 3.
Español: En el plazo de tres meses, la empresa deberá aportar la documentación correspondiente a la auditoría acústica que se deberá realizar cuando se ejecute la ampliación, con objeto de comprobar que los niveles de ruidos transmitidos por la actividad cumplen los límites establecidos por la legislación vigente. 3.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus 3.1.
Español: Procedimientos y métodos de gestión de residuos. 3.1.
Valencià: Producció de residus La següent taula reflecteix les modificacions en la capacitat de producció de residus per raó de l'ampliació projectada:  ******************************   ****************************** 3.2.
Español: La siguiente tabla refleja las modificaciones en la capacidad de producción de residuos debido a la ampliación proyectada:  ******************************   ****************************** 3.2.