gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elda, 28 de maig de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA contra Alba Saavedra Fernández, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.027,36 euros, més l'interés previst en l'article 7 de la Llei 3/2004, amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Elda, 28 de mayo de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, frente a Alba Saavedra Fernández, condenando a la demandada a que abone a la actora la suma de 1.027,36 euros, más el interés previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que la persona demandada, Alba Saavedra Fernández, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Alba Saavedra Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 9 d'abril de 2015.
Español: Elda, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2676) Llista provisional d'admesos i nomenament del tribunal qualificador per a cobrir el lloc de treball d'Inspector de la Policia Local per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2676) Lista provisional de admitidos y nombramiento del tribunal calificador para cubrir el puesto de trabajo de Inspector de la Policía Local por mejora de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2676 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista provisional d'admesos i nomenament del tribunal qualificador per a cobrir el lloc de treball d'Inspector de la Policia Local per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2676 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista provisional de admitidos y nombramiento del tribunal calificador para cubrir el puesto de trabajo de Inspector de la Policía Local por mejora de empleo.
Valencià: [2015/2676] Per la Resolució d'Alcaldia número 946, de data 23 de març de 2015, una vegada expirat el termini per a la presentació de solicituds anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475, de data 27 de febrer de 2015, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i el nomenament del tribunal qualificador encarregat del procediment de selecció per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la Policia Local, la relació íntegra dels quals és la següent: Llistat provisional d'admesos DNI Primer cognom Segon cognom Nom 24328612-V Colas Peris José Miguel 20153692-B Olivares Noguero Jesús Ángel 20157761-D Seguer Rodrigo Rafael 25407715-Y Trinidad Ranchal Ana María Tribunal qualificador President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: [2015/2676] Por la Resolución de Alcaldía número 946, de fecha 23 de marzo de 2015, una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475, de fecha 27 de febrero de 2015, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y el nombramiento del tribunal calificador encargado del procedimiento de selección para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la Policía Local, cuya relación íntegra es la siguiente: Listado provisional de admitidos DNI Primer apellido Segundo apellido Nombre 24328612-V Colas Peris José Miguel 20153692-B Olivares Noguero Jesús ángel 20157761-D Seguer Rodrigo Rafael 25407715-Y Trinidad Ranchal Ana María Tribunal calificador Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Vocals Vocal titular: José Serrano Julián, intendent general Policia Local de València.
Español: Vocales Vocal titular: José Serrano Julián, intendente general Policía Local de Valencia.
Valencià: Vocal suplent: José del Río López, intendent principal cap Policia Local de Burjassot.
Español: Vocal suplente: José Del Rio López, intendente principal jefe Policía Local de Burjassot.
Valencià: Vocal titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendent principal cap Policia Local de Quart de Poblet.
Español: Vocal titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendente principal jefe Policía Local de Quart de Poblet.
Valencià: Vocal suplent: Francisco Javier Catalán Pradas, intendent principal cap Policia Local de Borriana.
Español: Vocal suplente: Francisco Javier Catalán Pradas, intendente principal Jefe Policía Local de Burriana.
Valencià: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, cap de Personal de Recursos Humans de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, jefe de Personal de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: Amparo Ferrer Castelló, Psicòloga RR.HH.
Español: Vocal suplente: Amparo Ferrer Castelló, psicóloga RR.HH.
Valencià: Vocal titular: Rafael Vicente Mestre Hurtado, intendent principal Policia Local de Paterna.
Español: Vocal titular: Rafael Vicente Mestre Hurtado, intendente Principal Policía Local de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, inspector cap Policia Local de Peníscola.
Español: Vocal suplente: Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, inspector jefe Policía Local de Peñíscola.
Valencià: Vocal titular: José María González Gallardo, intendent principal cap Policia Local de Paterna.
Español: Vocal titular: José María González Gallardo, intendente principal Jefe Policía Local de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: José Ignacio Esparza Duque, inspector cap Policia Local de Rojales.
Español: Vocal suplente: José Ignacio Esparza Duque, inspector jefe Policía Local de Rojales.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició al públic si no es presenten alegacions, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos, el tribunal qualificador i la data de l'exercici de què consta el procés selectiu, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición al público si no se presentan alegaciones, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos, el tribunal calificador y la fecha del ejercicio del que consta el proceso selectivo, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Paterna, 23 de març de 2015.
Español: Paterna, 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8100) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8100) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/21.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8100 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8100 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/21.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: 5 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 5 lotes.
Valencià: Lot 1: província de València: partits judicials de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunt, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: Lote 1: provincia de Valencia: partidos judiciales de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunto, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.
Valencià: Lot 2: València: Partit Judicial de València.
Español: Lote 2: Valencia: partido Judicial de Valencia.
Valencià: Despatxos i arxius dependents de la Direcció General de Justícia del Centre Logístic i Arxiu a Riba-roja.
Español: Despachos y Archivos dependientes de la Dirección General de Justicia del Centro Logístico y Archivo en Riba-roja.
Valencià: Lot 3: província d'Alacant: partits judicials de Dénia, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig, la Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote 3: provincia de Alicante: partidos judiciales de Dénia, Benidorm, San Vicente del Raspeig, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot 4: Alacant: partit judicial d'Alacant.
Español: Lote 4: Alicante: partido judicial de Alicante.
Valencià: Lot 5: Castelló de la Plana i província de Castelló: Partits judicials de Castelló, Vinaròs, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Lote 5: Castellón de la Plana y provincia de Castellón: partidos judiciales de Castellón, Vinaròs, Nules, Vila-real y Segorbe.
Valencià: d) CPV: 909-11.200-08 Servicis de neteja d'edificis.
Español: d) CPV: 909-11.200-08 Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE S017, 24.01.2015; BOE 31, 05.02.2015, i DOGV 7454, 30.01.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE S017, 24.01.2015; BOE 31, 05.02.2015; y DOGV 7454, 30.01.2015.
Valencià: b) Procediment obert, únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento abierto, único criterio el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.495.121,66 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 8.495.121,66 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot I: 929.823,02 ?; lot 2: 1.242.885,01 ?; lot 3: 873.534,27 ?; lot 4: 650.354,82 ?; lot 5: 550.963,71 - b) Import total: lot I: 1.125.085,85 ?; lot 2: 1.503.890,87 ?; lot 3: 1.056.976,47 ?; lot 4: 786.929,33 ?; lot 5: 666.666,09 - c) Garanties exigides: Provisional no és procedent.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: lote I: 929.823,02 ?; lote 2: 1.242.885,01 ?; lote 3: 873.534,27 ?, lote 4: 650.354,82 ?; lote 5: 550.963,71 - Importe total: lote I: 1.125.085,85 - lote 2: 1.503.890,87 ?, lote 3: 1.056.976,47 ?, lote 4: 786.929,33 ?, lote 5: 666.666,09 - c) Garantías exigidas: Provisional no procede.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, per a cada un dels lots.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, para cada uno de los lotes.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: Lot 2 i 4: 16 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 2 y 4: 16 de abril de 2015.
Valencià: Lot 1, 3 i 5: 23 de juliol de 2015.
Español: Lote 1, 3 y 5: 23 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 2 i 4: 6 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 2 y 4: 6 de mayo de 2015.
Valencià: Lot 1 i 3: 31 d'agost de 2015.
Español: Lote 1 y 3: 31 de agosto de 2015.
Valencià: Lot 5: 15 de setembre de 2015.
Español: Lote 5: 15 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1 i 3: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL (B53434635).
Español: c) Contratistas: Lote 1 y 3: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL (B53434635).
Valencià: Lot 2: Vareser 96, SL (B96534805).
Español: Lote 2: Vareser 96, SL (B96534805).
Valencià: Lot 4: Brocoli, SL (B29778651).
Español: Lote 4: Brocoli, SL (B29778651).
Valencià: Lot 5: Ferroser Servicios Auxiliares, SA (A28672038).
Español: Lote 5: Ferroser Servicios Auxiliares, SA (A28672038).
Valencià: d) Import d'adjudicació: (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 704.000 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 704.000 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 1.093.241,65 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 1.093.241,65 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 633.000 - (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 633.000 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: 529.537,53 - (IVA exclòs).
Español: Lote 4: 529.537,53 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 5: 421.046,78 - (IVA exclòs).
Español: Lote 5: 421.046,78 - (IVA excluido).
Valencià: Import total: Lot 1: 851.840,00 - (IVA inclòs).
Español: Importe total: Lote 1: 851.840,00 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 1.322.822,39 - (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 1.322.822,39 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 765.930,00 - (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 765.930,00 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 4: 640.740,41 - (IVA inclòs).
Español: Lote 4: 640.740,41 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 5: 509.466,60 - (IVA inclòs).
Español: Lote 5: 509.466,60 - (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per les empreses adjudicatàries ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por las empresas adjudicatarias han resultado ser las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 21 de setembre de 2015 € La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2015 € La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5332) Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Alacant CV-403.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5332) Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Alicante CV-403.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Alacant CV-403.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Alicante CV-403.
Valencià: [2015/5332] Per una resolució de 22 de maig de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resolc: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers València - Alacant CV-403.
Español: [2015/5332] Por una resolución de 22 de mayo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por la Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelvo: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Valencia - Alicante CV-403.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992 de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 30 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torre 1, carrer de Castán Tobeñas 77, novena planta, 46018 València.
Español: Torre 1, calle de Castán Tobeñas 77, planta novena, 46018 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.