gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, en comparació amb les dades del mateix període de l'any passat, l'ocupació hotelera ha sigut enguany similar a l'any passat, tot i que lleugerament superior (un 2% més), amb dades que van entre un 90 i un 95%..
Español: En cambio, en comparación con los datos del mismo periodo del año pasado, la ocupación hotelera ha sido este año similar a la del año pasado, aunque ligeramente superior (un 2% más), con datos que van entre un 90 y un 95%..
Valencià: En canvi, l'ocupació en càmpings ha sigut un poc inferior.
Español: En cambio, la ocupación en cámpings ha sido algo inferior.
Valencià: Si l'any passat estava al voltant del 70%, enguany ha estat al voltant del 65.
Español: Si el año pasado estaba en torno al 70% este año ha estado en torno al 65%.
Valencià: "La climatologia variable podria haver sigut un factor determinant en aquest tipus d'allotjament", assenyala el departament de Turisme..
Español: "La climatología variable podría haber sido un factor determinante en este tipo de alojamiento", señala el departamento de Turismo..
Valencià: Quant a la previsió per a la segona quinzena del mes d'agost, es preveu una ocupació d'un 83% en establiments hotelers, molt similar a l'any passat.
Español: En cuanto a previsión para la segunda quincena del mes de agosto, se prevé una ocupación de un 83% en establecimientos hoteleros, muy similar a la del año pasado.
Valencià: En càmpings s'estima en un 55%, inferior a 2017, quan va estar al voltant del 61%, i en allotjaments de lloguer turístic es preveu una ocupació superior a la de 2017 (que va ser del 73-74%), entorn al 81%..
Español: En cámpings se estima en un 55%, inferior a la del año pasado que estaba en torno al 61%, y en alojamientos de alquiler turístico se prevé una ocupación superior a la de 2017 (que fue del 73-74%), en torno a un 81%..
Valencià: [Fotogaleria]: La gran festa de la música en Ondara.
Español: [Fotogaleria]: La gran fiesta de la música a Ondara.
Valencià: Ondara ha acollit durant tot el cap de setmana la celebració de la VI Fira Marina Alta amb els 5 sentits: l'oïda, organitzada per la Macma, en el primer cap de setmana de la Fira d’Ondara 2022, la Fira de Fires des de 1690.
Español: Ondara ha acogido todo el fin de semana la celebración de la VI Feria Marina Alta amb els 5 sentits: la oïdoa, organizado por la Macma en el primer fin de semana de la Feria de Ondara 2022, la Feria de Ferias desde de 1690.
Valencià: La fira comarcal va ser inaugurada dissabte passat 12 de novembre amb una visita institucional i amb l’acte de reconeixement i lliurament de les distincions a les societats musicals de la Marina Alta i a les colles de dolçaines i tabals, per part de les autoritats dels diferents municipis, de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana i de la Federació Valenciana de Dolçainers/res i Tabaleters/res..
Español: La feria comarcal fue inaugurada el sábado 12 de noviembre con una visita institucional y con el acto de reconocimiento y entrega de las distinciones a las sociedades musicales de la Marina Alta ya los grupos de dolçaines i tabals por parte de las autoridades de los diferentes municipios, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana y de la Federació Valenciana de Dolçainers/res i Tabaleters/res..
Valencià: La fira va reunir al Prado d’Ondara als estands dels ajuntaments de Pego i les Valls (Pego, la Vall d’Ebo, la Vall d’Alcalà, la Vall de Gallinera i l’Atzúbia Forna); Beniarbeig; Benidoleig; Castell de Castells; Dénia ; Benitatxell; El Verger; Els Poblets; Gata de Gorgos; La Vall de Laguar; Orba; Pedreguer; Xàbia; i Ondara.
Español: La feria reunió en el Prado de Ondara en los stands de los ayuntamientos de Pego y Valls (Pego, Vall d'Ebo, Vall d'Alcalà, Vall de Gallinera y Atzúbia Forna), Beniarbeig, Benidoleig, Castillo de Castells, Denia, Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Gata de Gorgos, la Vall de Laguar, Orba, Pedreguer, Xàbia y Ondara.
Valencià: Els estands municipals van estar dedicats a les seues bandes de música i societats musicals, però també a la seua oferta turística i gastronòmica.
Español: Los estands municipales estuvieron dedicados a sus bandas de música y sociedades musicales, pero también a su oferta turística y gastronómica.
Valencià: Aquest esdeveniment va estar molt vinculat a la música i també van participar entitats associatives de la comarca (com l’IECMA) i empreses de gestió cultural de la Marina Alta, vinculades al món musical, que es van ubicar en els estands de la part central del Prado, com AljubMusic, Coda, Pro21Cultural, Morell Percussió, entre altres, així com altres empreses comarcals, com Carnisseria Miquel (Castells), o Bodega Teulada..
Español: Este evento estuvo muy vinculado a la música y también participaron entidades asociativas de la comarca como el IECMA y empresas de gestión cultural de la Marina Alta vinculadas al mundo musical, que se ubicaron en los estands de la parte central del Prado, como AljubMusic, Coda, Pro21Cultural, Morell Percusión, entre otras, así como otras empresas comarcales, como Carnisseria Miquel (Castells), o Bodega Teulada..
Valencià: En la inauguració de la fira comarcal van participar alcaldes i regidors de municipis de tota la comarca, els quals van visitar els estands dels pobles i empreses participants en la fira.
Español: En la inauguración de la feria comarcal participaron alcaldes y concejales de municipios de toda la comarca, que visitaron los estands de los pueblos y empresas participantes en la feria.
Valencià: L’acte inaugural va comptar amb un vistós passa carrer des de l'Ajuntament d’Ondara, acompanyat per la Colla de la Marina Alta i la Banda de la Marina Alta, integrades pels músics de les «colles» i agrupacions de tota la comarca..
Español: El acto inaugural contó con una llamativa pasada calle desde el Ayuntamiento de Ondara, acompañado por la Colla de la Marina Alta y la Banda de la Marina Alta, integradas por los músicos de las colles y agrupaciones de toda la comarca..
Valencià: En l'acte de lliurament de reconeixements van intervindre el director general de Turisme, Herick Campos; el president de la Macma i alcalde d'Ondara, José Ramiro; el president comarcal de la Federació de Societats Musicals Valencianes, Manolo Berenguer; i Jaume Buigues, vocal de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Español: En el acto de entrega de reconocimientos intervinieron el director general de Turismo, Herick Campos; el presidente de la Macma y alcalde de Ondara, José Ramiro; el presidente comarcal de la Federación de Sociedades Musicales Valencianas, Manolo Berenguer, y Jaume Buigues, vocal de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Valencià: L'homenatge a les bandes  es va realitzar en l'espai dedicat al fòrum i es van lliurar reconeixements a les agrupacions musicals de Beniarbeig, Benidoleig, Benissa, Calp, Castells, Dénia, Poble Nou de Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Gata, Jesús Pobre, La Rectoria, Vall d’Ebo, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Teulada, Xàbia, Xaló, i Ondara, el poble amfitrió, que va lliurar els reconeixements a la Unió Musical d’Ondara i a d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals..
Español: El homenaje a las bandas tuvo lugar en el espacio dedicado al foro y se entregaron reconocimientos a las agrupaciones musicales de Beniarbeig, Benidoleig, Benissa, Calp, Castells, Dénia, Poble Nou de Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Gata , Jesús Pobre, La Rectoria, Vall d'Ebo, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Tejado, Xàbia, Xaló y Ondara, el pueblo anfitrión, que entregó los reconocimientos a la Unión Musical de Ondara y de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals..
Valencià: L’alcalde d’Ondara va reivindicar al seu discurs la fira comarcal com a espai «per a mostrar tot el potencial que tenim com a comarca i per continuar fent comarca», indicant que «l'important es retrobar-nos, parlar, conviure i treure múscul comarcal».
Español: El alcalde de Ondara reivindicó en su discurso la feria comarcal como espacio "para mostrar todo el potencial que tenemos como comarca y para seguir haciendo comarca", e indicó que "lo importante es reencontrarnos, hablar, convivir y sacar músculo comarcal".
Valencià: Va emmarcar aquesta sisena edició de la fira comarcal dedicada a l’oïda amb les agrupacions musicals i grups de música tradicional com a protagonistes per a reivindicar el que és un patrimoni cultural de la Marina Alta: «La música ens arriba al cor, i no s’entén la Marina Alta sense les seues bandes musicals, que fan comarca»..
Español: Enmarcó esta sexta edición de la feria comarcal dedicada al oído con las agrupaciones musicales y grupos de música tradicional como protagonistas para reivindicar lo que es un patrimonio cultural de la Marina Alta: "La música nos llega al corazón, y no se entiende la Marina Alta sin sus bandas musicales, que hacen comarca"..
Valencià: Per la seua banda, Herick Campos va anunciar l’augment de l’assignació anual a la federació per part de la Generalitat Valenciana de 130.000 a 150.000 euros, i  la modificació de la vigent llei de Turisme per a convertir-la en un recurs turístic per a totes les societats musicals de la Comunitat Valenciana que posen en valor la cultura autòctona..
Español: Por su parte, Herick Campos anunció el aumento de la asignación anual a la federación por parte de la Generalitat Valenciana de 130.000 a 150.000 euros y la modificación de la vigente Ley de Turismo para convertirla en un recurso turístico para todas las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que pongan en valor la cultura autóctona..
Valencià: La VI Fira Marina Alta amb els 5 sentits: l'oïda, va comptar durant tot el cap de setmana amb diferents taules rodones i presentacions de temàtica musical, incloent diversos micro concerts.
Español: La VI Feria Marina Alta amb els 5 sentits: l'oïda contó durante todo el fin de semana con distintas mesas redondas y presentaciones de temática musical, incluyendo varios micro conciertos.
Valencià: Va destacar la Presentació Musicada del Calendari contra el Càncer 2023 a càrrec de la Junta Local d’Ondara de l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), que va estar amenitzada per Marta Fornali, i presentada per l’escriptor local Jovi Lozano-Seser, que posa els texts del calendari interpretant les  fotografies de Manolo Fotovideo..
Español: Destacó la presentación musicada del Calendario contra el Cáncer 2023 a cargo de la Junta Local de Ondara de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC), que estuvo amenizada por Marta Fornali y presentada por el escritor local Jovi Lozano-Seser, que pone los textos del calendario interpretando las fotografías de Manolo Fotovideo..
Valencià: La fira d’aquest primer cap de setmana es va completar amb el Concurs Caní celebrat el diumenge, que es va traslladar al carrer Vicent A.
Español: La feria de este primer fin de semana se completó con el Concurso Canino celebrado el domingo, que se trasladó a la calle Vicent A.
Valencià: Estellés (per la climatologia dels dies anteriors, no es va poder celebrar a la Plaça de Bous).
Español: Estellés, ya que por la climatología de los días anteriores, no se pudo celebrar en la Plaza de Toros.
Valencià: Al llarg del cap de setmana també hi ha hagut Fira d’Atraccions, III Concurs de Tapes ala propis bars i restaurants participants, i Trenet de la Fira..
Español: A lo largo del fin de semana también ha habido Feria de Atracciones, III Concurso de Tapas en los propios bares y restaurantes participantes y Trenet de la Fira..
Valencià: Un ple perpetu a les cales de Xàbia.
Español: Un lleno perpetuo en las calas de Xàbia.
Valencià: El pasdsat dia 23, l'Ajuntament de Xàbia va activar el servei de regulació dels accessos a les cales de la Granadella i el Portitxol.
Español: El pasado día 23, el Ayuntamiento de Xàbia activó el servicio de regulación de los accesos a las calas de la Granadella y el Portitxol.
Valencià: Igual que als estius anteriors, una barrera tanca el pas a la zona d'aparcament quan s'ompli.
Español: Igual que en los veranos anteriores, una barrera cierra el paso a la zona de aparcamiento en cuanto ésta se llena.
Valencià: Des d'aleshores, la barrera roman baixada gairebé tot el dia, ja que a molt d'hora ja no queden places lliures per estacionar..
Español: Desde entonces, la barrera permanece bajada casi todo el día, pues a muy temprana hora ya no quedan plazas libres para estacionar..
Valencià: I és que per agafar lloc a baix i evitar-se la caminada al sol de descens a les cales no queda una altra que matinar.
Español: Y es que para coger sitio abajo y evitarse la caminata al sol de descenso a las calas no queda otra que madrugar.
Valencià: Durant el cap de setmana, a les 10 del matí les barreres ja estaven baixades.
Español: Durante el fin de semana, a las 10 de la mañana las barreras estaban ya bajadas.
Valencià: Fins i tot aquest dilluns, jornada laborable i encara al mes de juny, el canal municipal d'informació de platges comunicava a les 12.09 hores del migdia que els accessos a la Barraca i la Granadella ja estaven tancats..
Español: Incluso este lunes, jornada laborable y aún en el mes de junio, el canal municipal de información de playas comunicaba a las 12.09 horas del mediodía que el acceso a la Barraca y la Granadella estaba ya cerrado..
Valencià: No en va, aquestes dos cales són dos de les joies del litoral mediterrani, que solen aparèixer als primers llocs dels rànquings de les millors platges del país.
Español: No en vano, estas dos calas son dos de las joyas del litoral mediterráneo, que suelen aparecer en los primeros puestos de los rankings de las mejores playas del país.
Valencià: Estan enclavades, a més, en un paradís natural com és tota la costa sud de Xàbia, cosa que explica les contínues aglomeracions i embussos que es produeixen per arribar-hi, cosa que va portar el consistori a regular els accessos.
Español: Están enclavadas, además, en un paraíso natural como es toda la costa sur de Xàbia, lo que explica las continuas aglomeraciones y atascos que se producían para llegar hasta ellas, lo que llevó al consistorio a regular los accesos.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar aquestes situacions i també per raons de seguretat..
Español: Con el objetivo de evitar esas situaciones y, también, por razones de seguridad..
Valencià: Veïns i visitants poden informar-se del percentatge d'aforament de cadascuna de les platges a través del canal 'Xàbia Info Estado Playas' posat en marxa a l'app Telegram per l'ajuntament..
Español: Vecinos y visitantes pueden informarse del porcentaje de aforo de cada una de las playas a través del canal 'Xàbia Info Estado Playas' puesto en marcha en la app Telegram por el ayuntamiento..
Valencià: Dénia autoritza el comerç a posar expositors en les façanes i negocia amb els pàrquings privats bonificacions per als clients.
Español: Dénia autoriza al comercio a poner expositores en las fachadas y negocia con los parkings privados bonificaciones para los clientes.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia treballa des de fa setmanes en mesures urgents que afavorisquen la reactivació del teixit comercial de la ciutat i ajuden a mitigar els efectes produïts per la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Dénia trabaja desde hace semanas en medidas urgentes que favorezcan la reactivación del tejido comercial de la ciudad y ayuden a mitigar los efectos producidos por la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: A principis de juny, la Junta de Govern va adjudicar els treballs de redacció del Pla Estratègic de Comerç de Dénia, un projecte que, previsiblement, vorà la llum a principis de l'any vinent..
Español: A principios de junio, la Junta de Gobierno adjudicó los trabajos de redacción del Plan Estratégico de Comercio de Dénia, un proyecto que, previsiblemente, verá la luz a principios del próximo año..
Valencià: Paral·lelament, s'està treballant en una ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública per a establiments comercials, que actualment està en el tràmit inicial de consulta pública.
Español: Paralelamente, se está trabajando en una ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública para establecimientos comerciales, que actualmente está en el trámite inicial de consulta pública.
Valencià: Fins que aquesta nova normativa municipal estiga aprovada, a petició de les associacions de comerciants de la ciutat Acade i ACE el govern municipal permetrà, de manera provisional fins al 30 de setembre que els comerciants puguen ubicar en les façanes de establiments suports on exhibir els productes com a reclam comercial per al públic..
Español: Hasta que esta nueva normativa municipal esté aprobada, y a petición de las asociaciones de comerciantes de la ciudad Acade y ACE, el gobierno municipal va a permitir, de manera provisional, hasta el próximo 30 de septiembre, que los comerciantes puedan ubicar en las fachadas de sus establecimientos soportes en los que exhibir sus productos como reclamo comercial para el público..
Valencià: Els elements que s'instal·len han de complir criteris d'imatge i estètica de façanes i complir amb la normativa que garantisca la seguretat dels vianants, consumidors i usuaris.
Español: Los elementos que se instalen deben cumplir criterios de imagen y estética de fachadas y cumplir con la normativa que garantice la seguridad de los viandantes, consumidores y usuarios.
Valencià: La utilització d'aquest mitjà de promoció del producte exclou la venda a l'exterior, que no està permesa.
Español: La utilización de este medio de promoción del producto excluye la venta en el exterior, que no está permitida.
Valencià: Els elements d'exhibició hauran de ser retirats quan acabe l'horari d'obertura de l'establiment..
Español: Los elementos de exhibición deberán ser retirados cuando finalice el horario de apertura del establecimiento..
Valencià: L'ajuntament, en qualsevol cas, es reserva la facultat de no permetre la col·locació d'aquests elements en determinades zones o vies públiques per raons de seguretat, d'imatge de la ciutat o de prevalença de l'interès general..
Español: El ayuntamiento, en cualquier caso, se reserva la facultad de no permitir la colocación de estos elementos en determinadas zonas o vías públicas por razones de seguridad, de imagen de la ciudad o de prevalencia del interés general..
Valencià: A més d'aquests expositors de gènere, els establiments comercials podran instal·lar testos, jardineres o qualsevol altre element ornamental a l'entrada dels comerços, procurant mantindre una uniformitat en l'ús dels ornaments en un mateix carrer o zona..
Español: Además de estos expositores de género, los establecimientos comerciales podrán instalar maceteros, jardineras o cualquier otro elemento ornamental en la entrada de los comercios, procurando mantener una uniformidad en el uso de estos adornos en una misma calle o zona..
Valencià: Tots aquests punts, que s'inclouran en el decret que l'ajuntament aprovarà la setmana que ve, han sigut exposats hui en una reunió telemàtica a la qual han assistit l'alcalde, Vicet Grimalt; el president d'ACE, Antonio Llopis; el d'Acade, Jaime Mezquida; la regidora de Comerç, Sandra Gertrudix; el regidor de Governació, Javier Scotto; el regidor de Serveis Econòmics, Paco Roselló, i personal tècnic de l'àrea de Comerç..
Español: Todos estos puntos, que se incluirán en el decreto que el ayuntamiento aprobará la próxima semana, han sido expuestos hoy en una reunión telemática a la que han asistido el alcalde, Vicet Grimalt, el presidente de ACE, Antonio Llopis, el de Acade, Jaime Mezquida, la concejala de Comercio, Sandra Gertrudix, el concejal de Gobernación, Javier Scotto, el concejal de Servicios Económicos, Paco Roselló, y personal técnico del área de comercio..
Valencià: En la reunió també s'ha informat als representants del sector que l'ajuntament ha iniciat converses amb els pàrquings privats de la Via i el de al Moll Vell per gestionar bonificacions a l'aparcament per als clients que facen les compres en els comerços de Dénia..
Español: En la reunión también se ha informado a los representantes del sector que el ayuntamiento ha iniciado conversaciones con los parkings privados de La Vía y el del Moll Vell para gestionar bonificaciones en el aparcamiento para los clientes que realicen sus compras en los comercios de Dénia..
Valencià: El segon Arrels arriba a Ondara amb el concert d'Smoking Souls i Colomet com a plat fort.
Español: El segundo Arrels llega a Ondara con el concierto de Smoking Souls y Colomet como plato fuerte.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, dirigida per Nerea Mallol, ha programat per aquest mes d’octubre la segona edició d’una proposta de posada en valor de la cultura, llengua i tradicions valencianes, el Festival Arrels 2023, Festival de Tradicions d’Ondara, que comptarà amb un ampli ventall de propostes per a tots els públics del 5 a l’11 d’octubre, Hi haurà concerts de música en valencià i de música tradicional; danses, muixerangues, teatre, exposició de dibuixos sobre Jaume I, premi de composició i cercaviles, entre altres esdeveniments.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Nerea Mallol, ha programado para este mes de octubre la segunda edición de una propuesta de puesta en valor de la cultura, lengua y tradiciones valencianas, el Festival Arrels 2023, Festival de Tradiciones de Ondara, que contará con un amplio abanico de propuestas para todos los públicos del 5 al 11 de octubre.
Valencià: A més, per segon any consecutiu el 9 d’octubre es farà el lliurament de les II Distincions 9 d’Octubre, que suposarà la culminació dels actes commemoratius institucionals..
Español: Además, por segundo año consecutivo, el 9 de octubre tendrá lugar la entrega de las II Distincions 9 d'Octubre, que supondrá la culminación de los actos conmemorativos institucionales..
Valencià: El plat fort del programa d’Arrels arribarà el dilluns 9 d’octubre amb el concert dels grups Smoking Souls i Colomet el dilluns 9 d’octubre 2023 a la plaça de bous d’Ondara des de les 19:00 hores amb entrada gratuïta.
Español: El plato fuerte del programa de Arrels llegará el lunes 9 de octubre con el concierto de los grupos Smoking Souls i Colomet el lunes 9 de octubre 2023 en la plaza de toros desde las 19:00 horas, con entrada gratuita.
Valencià: Aquest serà darrer concert d’acomiadament d'Smoking Souls a la Marina abans de la seua aturada indefinida.
Español: Nerea Mallol ha avanzado que este será el último concierto de despedida de Smoking Souls en la Marina antes de su parón indefinido.
Valencià: La programació d’Arrels 2023, Festival de Tradicions a Ondara, començarà el dijous 5 d’octubre amb una obra de teatre infantil, El tresor perdut d’en Jaume I a càrrec de l’Estranya Companyia al col·legi Sanchis Guarner.
Español: La programación de Arrels 2023, Festival de Tradiciones en Ondara, empezará el jueves 5 de octubre con una obra de teatro infantil, El tresor perdut de Jaume I a cargo de la Extraña Compañía en el Colegio Sanchis Guarner.
Valencià: El divendres, 6 d’octubre, a les 20:30 hores a la Casa de Cultura, tindrà lloc el Lliurament del VI Premi Composició per a Dolçaina i piano Vila d’Ondara, amb la interpretació per part de Josep Alemany i David Gonzàlez de les obres presentades en aquesta edició 2023..
Español: El viernes, 6 de octubre a las 20:30 horas en la Casa de Cultura tendrá lugar la Entrega del VI Premio Composición para Dolçaina y piano Vila de Ondara, con la interpretación por parte de Josep Alemany y David González de las obras presentadas en esta edición 2023..
Valencià: El dissabte 7 d’octubre a les 18:30 hores primer es farà una cercavila desde la plaça del Convent amb les muixerangues i a continuació, a la plaça de bous, tindrà lloc l’actuació de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó i Nova Muixeranga d’Algemesí, acompanyats per la dolçaina Canya Badà.
Español: El sábado 7 de octubre a las 18:30 horas primero se hará un pasacalle desde la plaza del Convent con las muixerangues y, a continuación, en la plaza de toros, tendrá lugar la actuación de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó y Nova Muixeranga d'Algemesí, acompañados por la dolçaina Canya Badà.
Valencià: Ja a la nit, a les 23:00 hores a la plaça de bous actuació del grup Va de dones.
Español: Ya por la noche, a las 23:00 horas actuará el grupo Va de dones.