gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sense oblidar la necessitat de portar endavant el Pla Director del Castell; crear rutes connectades amb tots els espais i una plataforma QR amb guies explicatives i audioguies del Castell, carrers, edificis històrics, museus i sales, i de la digitalització dels fons històrics municipals.
Español: Esto sin olvidar la necesidad de llevar adelante el Plan Director del Castell, crear rutas conectadas con todos los espacios y una plataforma QR con guías explicativas y audioguías del castillo, calles, edificios históricos, museos y salas, y de la digitalización de los fondos históricos municipales.
Valencià: Per últim, treballaran en la reversió de la titularitat pública de tots aquells béns immatriculats de forma il·legítima per l’Església..
Español: Por último, trabajarán en la reversión de la titularidad pública de todos aquellos bienes inmatriculados de forma ilegítima por la Iglesia..
Valencià: “Sense oblidar-nos que la llengua és una part fonamental del que som com a cultura, Compromís continuarem potenciant-la en l’àmbit públic i donant-li el lloc que es mereix com a llengua pròpia” ha postil·lat Carrió.
Español: "Sin olvidarnos de que la lengua es una parte fundamental de lo que somos como cultura, desde Compromís continuaremos potenciándola en el ámbito público y dándole el lugar que se merece como lengua propia" ha apostillado Carrió.
Valencià: Així, crearan una normativa de Convivència Lingüística per a garantir que com a mínim el 50% d’activitats públiques (culturals, esportives, socials.
Español: Así, crearán una normativa de Convivencia Lingüística para garantizar que al menos el 50% de actividades públicas (culturales, deportivas, sociales.
Valencià: ) tinguen el valencià com a llengua vehicular..
Español: ) tengan el valenciano como lengua vehicular..
Valencià: Els valencianistes advoquen per garantir l’ús de la llengua cooficial en tots els elements municipals com a requisit i per implementar ferramentes per a la no discriminació lingüística de les i els valencianoparlants en cap àmbit de la vida pública.
Español: Los valencianistas abogan por garantizar el uso de la lengua cooficial en todos los elementos municipales como requisito, y por implementar herramientas para la no discriminación lingüística de las y los valencianohablantes en ningún ámbito de la vida pública.
Valencià: Així, també es crearà un servei d’acompanyament i suport lingüístic adreçat a les persones migrades i s’augmentaran les campanyes municipals de promoció..
Español: Asimismo, se creará un servicio de acompañamiento y soporte lingüístico dirigido a las personas migradas y se aumentarán las campañas municipales de promoción..
Valencià: Alcalalí tanca el seu mes en rosa amb el final d'un reeixit Feslalí.
Español: Alcalalí cierra su mes en rosa con el final de un exitoso Feslalí.
Valencià: Sense dubte, febrer és el mes d'Alcalalí, els seus ametllers i les seues flors.
Español: Sin duda, febrero es el mes de Alcalalí, sus almendros y sus flores.
Valencià: La naturalesa transforma el territori engalanant-lo de roses i blancs, convertint el paisatge en un extraordinari espectacle, no només per a la vista, també per a la resta dels sentits.
Español: La naturaleza transforma el territorio engalanándolo de rosas y blancos, convirtiendo el paisaje en un extraordinario espectáculo, no sólo para vista, también para el resto de sentidos.
Valencià: I enmig d'aquest malbaratament de naturalesa, el municipi ret tribut, amb la celebració de Feslalí, Alcalalí en flor, als agricultors que custodien el nostre territori, el treballen i mantenen viu generació rere generació, permetent gaudir d'aquest espectacle únic..
Español: Y en medio de ese derroche de naturaleza, el municipio rinde tributo, con la celebración de Feslalí, Alcalalí en flor, a sus agricultores que custodian nuestro territorio, lo trabajan y mantienen vivo generación tras generación, permitiendo disfrutar de ese espectáculo único..
Valencià: Per quart any consecutiu, el municipi ha celebrat aquesta festa de l'ametller que és el Feslalí, del 2 al 24 de febrer, amb una àmplia i variada programació d'activitats i actes al voltant del conreu de l'ametller, la seua floració, l'ametlla, el paisatge, l'agricultura, gastronomia, cultura i costumbres..
Español: Por cuarto año consecutivo, el municipio ha celebrado esa fiesta del almendro que es el Feslalí, del 2 al 24 de febrero, con una amplia y variada programación de actividades y actos en torno al cultivo del almendro, su floración, la almendra, el paisaje, la agricultura, gastronomía, cultura y costumbres..
Valencià: Feslalí, Alcalalí en flor s'estructura al voltant d'un pilar fonamental, l'agricultura i el paisatge, i tres eixos transversals: gastronomia, cultura i formación..
Español: Feslalí, Alcalalí en flor se estructura en torno a un pilar fundamental, la agricultura y el paisaje, y tres ejes transversales: gastronomía, cultura y formación..
Valencià: Alcalalí és un municipi agrícola, posseïdor d'un alt valor mediambiental i paisatgístic.
Español: Alcalalí es un municipio agrícola, poseedor de un alto valor medioambiental y paisajístico.
Valencià: Per això, està prestant especial atenció a donar a conèixer la tasca dels seus agricultors, les varietats d'ametller, els greus problemes que està ocasionant la plaga de la Xylella fastidiosa i la diversitat del seu patrimoni natural..
Español: Por ello, está prestando especial atención a dar a conocer la labor de sus agricultores, las variedades de almendro, los graves problemas que está ocasionando la plaga de la Xylella Fastidiosa y la diversidad de su patrimonio natural..
Valencià: Descobrir i donar a conèixer als visitants i turistes aquest patrimoni agrícola, sens dubte, ajuda a conservar-lo.
Español: Descubrir y dar a conocer a los visitantes y turistas ese patrimonio agrícola, sin duda, ayuda a conservarlo.
Valencià: Durant les quatre setmanes del mes de febrer s'han fet huit caminades senderistes entre ametllers en flor, guiades i interpretades.
Español: Durante las cuatro semanas del mes de febrero se han realizado ocho caminatas senderistas entre almendros en flor, guiadas e interpretadas.
Valencià: En elles han participat més de 1.000 persones de diferents nacionalitats..
Español: En ellas han participado más de 1.000 personas de diferentes nacionalidades..
Valencià: Una altra de les activitats a l'aire lliure va ser la ruta ciclista en família celebrada el 3 de febrer.
Español: Otra de las actividades al aire libre realizadas fue la ruta ciclista en familia celebrada el 3 de febrero.
Valencià: Van participar 24 persones i van estar acompanyades per dos guíes.
Español: Participaron 24 personas y estuvieron acompañadas por dos guías..
Valencià: D'altra banda, l'ajuntament disposa d'un perfil en Wikiloc amb dues rutes senderistes dedicades als ametllers en flor.
Español: Por otro lado, el ayuntamiento dispone de un perfil en Wikiloc con dos rutas senderistas dedicadas a los almendros en flor.
Valencià: En total, les dues rutes s'han descarregat en 328 ocasions..
Español: En total, ambas rutas se han descargado en 328 ocasiones.
Valencià: Des del punt d'informació turística habilitat a la Torre Medieval i des de l'ajuntament s'ha facilitat el plànol de les dues rutes a 120 persones entre el 2 i el 24 de febrer..
Español: Desde el punto de información turística habilitado en la Torre Medieval y desde el ayuntamiento se ha facilitado el plano de ambas rutas a 120 personas desde el 2 al 24 de febrero..
Valencià: Gastronomia i agricultura i ametlles estan íntimament lligades a l'ADN d'Alcalalí.
Español: Gastronomía y agricultura y almendras están íntimamente ligadas al ADN de Alcalalí.
Valencià: Un any més, l'ajuntament ha volgut posar-lo en valor amb la realització de diverses activitats i esdeveniments dirigits a tot tipus de públic, en els quals l'ametlla ha sigut l'autèntica protagonista..
Español: Un año más, el ayuntamiento ha querido ponerlo en valor con la realización de diversas actividades y eventos dirigidos a todo tipo de público, en los que la almendra ha sido la auténtica protagonista..
Valencià: La IV Ruta de la Tapa amb Ametlla va ser inaugurada el passat dia 2 i ha estat vigent fins al 24 de febrer.
Español: La IV Ruta de la Tapa con Almendra fue inaugurada el pasado día 2 y ha estado vigente hasta el 24 de febrero.
Valencià: Deu establiments han participat elaborant tapes, menús i dolços amb la millor ametlla i productes locals.
Español: Diez han sido los establecimientos participantes que han elaborado tapas, menús y dulces con la mejor almendra y productos locales.
Valencià: S'estima que més de 4.000 persones, del 2 al 24 de febrer, han degustat els plats i tapes i dolços elaborats pels restauradors..
Español: Se estima que más de 4.000 personas, del 2 al 24 de febrero, han degustado los platos y tapas y dulces elaborados por los restauradores..
Valencià: El Concurs de Pastissos amb Ametlla es va celebrar el 10 de febrer a la plaça de l'Ajuntament amb la participació de 12 pastissos i dolços.
Español: El Concurso de Pasteles con Almendra se celebró el 10 de febrero en la plaza del Ajuntament y fueron 12 los pasteles y dulces que participaron.
Valencià: El jurat va provar cadascun d'ells, i després de deliberar es van atorgar els premis al dolç més saborós i al millor presentat.
Español: El jurado probó cada uno de ellos, y tras deliberar se otorgaron los premios al dulce más sabroso y al mejor presentado.
Valencià: Al voltant de 300 persones van assistir a l'acte i van poder degustar les elaboraciones..
Español: Alrededor de 300 personas asistieron al acto y pudieron degustar las elaboraciones..
Valencià: Dos activitats més es van fer al voltant de l'ametlla el dia 17 de febrer.
Español: Dos actividades más se realizaron en torno a la almendra el día 17 de febrero.
Valencià: Primer, un showcooking Cuina amb Ametla, a càrrec d'Evarist Miralles, cuiner del Restaurant Nou Cavall Verd i de la pastissera local Rosanna Aramendi.
Español: Primero, un showcooking “Cuina amb Ametla” a cargo de Evarist Miralles, cocinero del Restaurante Nou Cavall Verd y de la pastelera local, Rosanna Aramendi.
Valencià: Tots dos van explicar els processos d'elaboració dels seus plats i la importància d'incorporar en cadascun d'ells els productes locals de la Marina Alta.
Español: Ambos explicaron los procesos de elaboración de sus platos y la importancia de incorporar en cada uno de ellos los productos locales de la Marina Alta.
Valencià: L'activitat va tindre una molt bona acollida, i hi van assistir al voltant de 500 persones..
Español: La actividad tuvo muy buena acogida, y asistieron alrededor de 500 personas..
Valencià: Els més menuts també es van acostar a les possibilitats de cuinar amb ametlla.
Español: Los más pequeños también se acercaron a las posibilidades de cocinar con almendra.
Valencià: Enguany es va dur a terme un taller de dolços amb ametlla que van seguir amb atenció 50 xiquets i xiquetes.
Español: Este año se llevó a cabo un taller de dulces con almendra que siguieron con atención 50 niños y niñas.
Valencià: Van pastar la farina i les ametlles i van fer els seus propis mantecados..
Español: Amasaron la harina y las almendras e hicieron sus propios mantecados..
Valencià: Finalment, també van tindre el seu protagonisme els olis locals elaborats pels nostres veïns.
Español: Por último, también tuvieron su protagonismo los aceites locales elaborados por nuestros vecinos.
Valencià: Els dies 23 i 24 es va celebrar al Museu Etnològic un tast d'olis, en la qual es van exposar quatre olis d'oliva de diferents varietats.
Español: Los días 23 y 24 se celebró en el Museo Etnológico una cata de aceites, en la que se expusieron cuatro aceites de oliva de diferentes variedades.
Valencià: S'estima que 300 persones es van acostar a tastar els olis a l'antiga almàssera del municipi, hui convertida en Museu Etnològic..
Español: Estimamos que 300 personas se acercaron a catar los aceites en la antigua almazara del municipio, hoy convertida en Museo Etnológico..
Valencià: La fotografia ha seguit tenint un paper rellevant en aquesta edició de Feslalí, amb la Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor el 3 de febrer.
Español: La fotografía ha seguido teniendo un papel relevante en esta edición de Feslalí, con la Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor el 3 de febrero.
Valencià: Malgrat el fred i el vent, 78 fotògrafs professionals i aficionats a la fotografia van saber captar les millors instantànies del municipi en les temàtiques de senderisme, gastronomia i ametllers en flor, en 312 fotografies que han conformat l'exposició #Alcalalíenflor ubicada a l'antiga almàssera durant els dies 23 i 24 de febrer.
Español: A pesar del frío y del viento, 78 fotógrafos profesionales y aficionados a la fotografía supieron captar las mejores instantáneas del municipio en las temáticas de senderismo, gastronomía y almendros en flor, en un total de 312 fotografías que han conformado la exposición #Alcalalíenflor ubicada en la antigua almazara durante los días 23 y 24 de febrero.
Valencià: Al voltant de 800 persones han visitat la mostra.
Español: Alrededor de 800 personas han visitado la muestra.
Valencià: Diumenge 24 es van lliurar els premis després d'una difícil deliberació dels membres del jurat per l'alta qualitat tècnica de les fotografies participants..
Español: El domingo 24 se entregaron los premios tras una difícil deliberación por los miembros del jurado, debido a la alta calidad técnica de las fotografías participantes..
Valencià: D'altra banda, el passat 10 de febrer i en col·laboració amb @IgersMarinaAlta, es va celebrar la segona trobada #InstaMeetFeslalí en què van participar 50 igers de diferent procedència.
Español: Por otro lado, el pasado 10 de febrero y en colaboración con @IgersMarinaAlta, se celebró el segundo encuentro #InstaMeetFeslalí en el que participaron 50 igers de distinta procedencia.
Valencià: La xarxa social de fotografia per excel·lència, Instagram, també ha servit de suport per donar a conèixer el municipi, la seua agricultura, paisatge, cultura, gastronomia i per descomptat els seus ametllers en flor..
Español: La red social de fotografía por excelencia, Instagram, también ha servido de soporte para dar a conocer el municipio, su agricultura, paisaje, cultura, gastronomía y por supuesto sus almendros en flor.
Valencià: Durant el període del 10 al 17 de febrer, es van pujar a aquesta xarxa social 190 fotografies, el perfil @alcalali ha rebut 16 mil impressions, 407 visites al perfil, 983 interaccions, 944 likes i 26 comentarios.
Español: Durante el periodo del 10 al 17 de febrero, se subieron a esta red social un total de 190 fotografías, el perfil @alcalali ha recibido 16 mil impresiones, 407 visitas al perfil, 983 interacciones, 944 likes y 26 comentarios..
Valencià: Així mateix, la Torre medieval ha sigut un punt de referència durant el Feslalí.
Español: Asimismo, la Torre Medieval ha sido un punto de referencia durante el Feslalí.
Valencià: Aquest Bé d'Interès Cultural ha albergat un punt d'informació turística del 2 al 24 de febrer.
Español: Este Bien de Interés Cultural ha albergado un punto de información turística desde el 2 al 24 de febrero.
Valencià: A més de fer visites guiades a la torre, s'ha atès a 1.721 persones que l'han visitat i/0 han sol·licitat informació sobre Feslalí, Alcalalí en Flor..
Español: Además de realizar visitas guiadas a la torre, se ha atendido a 1.721 personas que la han visitado y/o.
Valencià: Per la seua banda, el Museu Etnològic ha sigut visitat per 800 persones.
Español: Por su parte, el Museo Etnológico ha sido visitado por 800 personas..
Valencià: Finalment, el cap de setmana del 23 i 24 de febrer es va clausurar el Feslalí amb la Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Español: Por último, el fin de semana del 23 y 24 de febrero se clusuró el Feslalí con la Feria de Oficios y Productos de la Tierra.
Valencià: Més de 30 productors locals van inundar els carrers del nucli urbà, oferint productes de primera qualitat, ecològics, directes de l'agricultor al consumidor.
Español: Más de 30 productores locales inundaron las calles del casco urbano, ofreciendo productos de primera calidad, ecológicos, directos del agricultor al consumidor.
Valencià: Els comerços i associacions del municipi van eixir al carrer a oferir el millor millor la gastronomia local: llet d'ametlles, cous-cous, coques, paelles, ametlles, embotit, etc..
Español: Los comercios y asociaciones del municipio salieron a la calle a ofrecer lo mejor mejor la gastronomía local: leche de almendras, cous-cous, cocas, paellas, almendras, embutido, etc..
Valencià: La música i les activitats lúdiques per als més menuts també van estar presents.
Español: La música y las actividades lúdicas para los más pequeños también estuvieron presentes.
Valencià: L'actuació de Dani Miquel i els jocs tradicionals van tindre molt bona acollida.
Español: La actuación de Dani Miquel y los juegos tradicionales tuvieron muy buena acogida.
Valencià: S'estima que Alcalalí va rebre durant aquests dos dies més de 3.000 personas..
Español: Se estima que Alcalalí recibió durante estos dos días más de 3.000 personas..
Valencià: La formació ha tingut un pes rellevant en aquesta quarta edició i s'han fet diverses activitats en col·laboració amb diferents entitats i institucions.
Español: La formación ha tenido un peso relevante en esta cuarta edición y se han realizado diversas actividades en colaboración con distintas entidades e instituciones.
Valencià: L'ajuntament considera important donar a conèixer les propietats nutricionals de l'ametlla i comparar l'ametlla local amb els diferents tipus i varietats que es poden adquirir en qualsevol supermercat o grans almacenes..
Español: Desde el ayuntamiento consideran importante dar a conocer las propiedades nutricionales de la almendra y comparar la almendra local con los distintos tipos y variedades que se pueden adquirir en cualquier supermercado o grandes almacenes..
Valencià: Per això, es va organitzar un tast d'ametlles amb Antonio Solanes, de Punto Sano, en la qual també van participar els alumnes del CEIP Mosquera i de la qual van gaudir unes 300 persones..
Español: Por ello, se organizó una cata de almendras con Antonio Solanes de Punto Sano, en la que también participaron los alumnos del CEIP Mosquera y de la que disfrutaron unas 300 personas..
Valencià: El dimarts 12 de febrer va tenir lloc una sessió formativa sobre el Maneig de cobertes vegetals en l'agricultura de la Marina Alta.
Español: El martes 12 de febrero tuvo lugar una sesión formativa sobre el “Manejo de cubiertas vegetales en la agricultura de la Marina Alta”.
Valencià: En aquesta sessió van participar 15 agricultors locales.
Español: En esta sesión participaron 15 agricultores locales..
Valencià: D'altra banda, el 15 de febrer, en col·laboració amb el CEIP Mosquera d'Alcalalí, i les escoles de Llíber i Senija es va celebrar una Jornada de Convivència amb l'objectiu de conèixer el patrimoni, la història i cultius del municipi. 60 alumnes hi van participar, d'edats compreses entre els 5 i els 11 anys..
Español: Por otra parte, el 15 de febrero, en colaboración con el CEIP Mosquera de Alcalalí, y los colegios de LLíber y Senija se celebró una Jornada de Convivencia con el objetivo de conocer el patrimonio, la historia y cultivos del municipio.
Valencià: L'alcalde de Teulada no té solució per al polígon, només un titular electoral ple de silencis i incògnites.
Español: El alcalde de Teulada no tiene solución para el polígono solo un titular electoral lleno de silencios e incógnitas.
Valencià: El passat ple ordinari a Teulada Moraira possiblement és el que més públic va congregar: propietaris del polígon, representants i treballadors de l'empresa afectada estaven a la sala per protestar davant de l'anunciada solució de l'alcalde.
Español: El pasado pleno ordinario en Teulada Moraira posiblemente es el que más público congregó: propietarios del polígono, representantes y trabajadores de la empresa afectada estaban en la sala para protestar ante la anunciada "solución" del alcalde.
Valencià: És incomprensible com un Ajuntament pot fer un comunicat sense esmentar aquest fet i sense dir cap paraula sobre la solució que proposa.
Español: Es incomprensible cómo un Ayuntamiento puede hacer un comunicado sin mencionar este hecho y sin decir palabra sobre la solución que propone.
Valencià: La solució sóc jo, deu pensar l'alcalde Raul Llobell..
Español: "La solución soy yo", debe de pensar el alcalde Raul Llobell..
Valencià: Doncs bé, el que van aprovar dijous el PP, Héctor Morales, Alejandro Llobell i l'abstenció de RED, ni més ni menys és la pèrdua de la condició d'agent urbanitzador de l'empresa que la va obtindre al seu moment, que ja té el 75% de les obres executades, una gran part sense cobrar, i quedar-se amb l'aval que aquesta empresa va dipositar a l'inici de les obres, gairebé 700.000 €..
Español: Pues bien, lo que aprobaron el jueves el PP, Héctor Morales, Alejandro Llobell y la abstención de RED, nada más y nada menos es la pérdida de la condición de agente urbanizador a la empresa que lo obtuvo en su momento, la cual ya tiene el 75% de las obras ejecutadas (gran parte de estas sin cobrar) y quedarse con el aval que esta empresa depositó al inicio de las obras, casi 700.000 €..
Valencià: Raúl Llobell, alcalde de Teulada i Moraira va anunciar que aquesta era l'única solució per poder acabar les obres del polígon, que estan paralitzades des del 2011 per desavinences entre l'agent urbanitzador, l'Ajuntament governat pel PP i múltiples sentències judicials que esperen ser executades des del 2013 i no s'han dut a terme per la immobilitat dels governs populars consegüents, que no han fet res per desbloquejar el problema, i ni tan sols han contestat a peticions i al·legacions, cosa que ja ha denunciat el Sindic de Greuges..
Español: Obras que están paralizadas desde el 2011, por desavenencias entre el agente urbanizador, ayuntamiento gobernado por el PP y múltiples sentencias judiciales que esperan ser ejecutadas desde el 2013 y no se han llevado a cabo por la inmovilidad de los consiguientes gobiernos populares, que no han hecho nada para desbloquear el problema, y ni siquiera han contestado a peticiones y alegaciones (cosa que ya ha denunciado el Sindic de Greuges)..
Valencià: "L'alcalde va intentar mentir".
Español: «El alcalde intentó mentir».
Valencià: L'alcalde va intentar mentir els assistents dient que l'únic que es votava era fer la consulta al Consell Jurídic Consultiu, però la regidora Vicen Ferrando li va recordar que l'Ajuntament pot fer eixa consulta quan ho considera necessari i no cal que passe pel ple, i que allò que s'estava votant era molt més del que afirmava el senyor alcalde..
Español: El alcalde intentó mentir a los asistentes diciendo que lo único que se votaba era hacer la consulta al Consejo jurídico consultivo, pero la concejala Vicen Ferrando le recordó que el Ayuntamiento puede hacer una consulta al Jurídico consultivo cuando lo considera necesario, y no hace falta que pase por pleno, y que lo que se estaba votando era mucho más del que afirmaba el señor alcalde..
Valencià: Compromís vam exposar que aquesta no era la solució, ja que evidentment derivarà en una demanda per part de l'agent urbanitzador i en un llarg procés judicial, i que l'únic que s'aconseguirà és que les obres estiguin paralitzades al voltant de 10 anys més.
Español: Desde Compromís expusimos que esta no era la solución, puesto que evidentemente esta "solución" derivará a una demanda por parte del agente urbanizador y con un largo proceso judicial y que lo único que se conseguirá es que las obras estén paralizadas alrededor de 10 años más.
Valencià: Aquesta solució, que arriba tard, era vàlida el 2013, no ara, i menys sense donar opcions de futur ni dir com pensen continuar amb les obres..
Español: Esta solución, que llega tarde, era válida en 2013, no ahora y menos sin dar opciones de futuro, ni decir cómo piensan continuar con las obras..
Valencià: "Cap solució per als propietaris".
Español: «Ninguna solución para los propietarios».