gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12445 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Confederació Hidrogràfica Conselleria Territori i Vivenda administració central curs d'aigua cooperació administrativa conservació de recursos RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12445 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Confederación Hidrográfica Conselleria Territorio y Vivienda administración central curso de agua cooperación administrativa conservación de recursos RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Territorio y Vivienda para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.
Valencià: [2006/12445] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, el 7 de setembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural (Fase 2), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1006/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12445] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, el día 7 de septiembre de 2006, un Convenio de colaboración para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural (Fase 2), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1006/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONFEDERACIÓ HIDROGRÀFICA DEL XÚQUER I LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE PER A L'EXECUCIÓ CONJUNTA D'ACTUACIONS DE PROTECCIÓ I REGENERACIÓ DE L'ENTORN NATURAL.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONFEDERACIÓN HIDROGRÁFICA DEL JÚCAR Y LA CONSELLERÍA DE TERRITORIO Y VIVENDA PARA LA EJECUCIÓN CONJUNTA DE ACTUACIONES DE PROTECCIÓN Y REGENERACIÓN DEL ENTORNO NATURAL.
Valencià: FASE 2 València, 7 de setembre 2006 Reunits D'una part, l'Honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, el Sr.
Español: FASE 2 Valencia, 7 de septiembre 2006 REUNIDOS De una parte, el Honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, D.
Valencià: Esteban González Pons, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat (DOGV núm. 5269-bis del 30-05-2006), en nom i en representació d'esta, expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de data 21 d'abril de 2006 D'una altra part, el Sr.
Español: Esteban González Pons, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 5269-bis del 30-05-2006), en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 21 de abril de 2006 De otra parte, D.
Valencià: Juan José Moragues Terrades, en qualitat de president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, organisme autònom que depén del Ministeri de Medi Ambient, per raó del nomenament conferit per RD 1250/2004, de 14 de maig.
Español: Juan José Moragues Terrades, en calidad de Presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, en virtud de nombramiento conferido por RD 1250/2004, de 14 de mayo.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi Ambient consideren d'interés comú potenciar la consecució d'obres de protecció i regeneració de l'entorn natural pels beneficiosos efectes que estes generen en la conservació del medi natural de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente consideran de interés común potenciar la consecución de obras de protección y regeneración del entorno natural por los beneficiosos efectos que éstas generan en la conservación del medio natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes obres s'inclouen fonamentalment a fi de controlar els processos erosius de les conques hidrogràfiques, millorar els llits, marges i riberes dels rius, millorar la regulació del cicle hidrològic, la disminució de cabals de punta en processos d'avinguda, la recàrrega d'aqüífers, l'estabilització de vessants, i la contenció del problema de la desertificació.
Español: Estas obras se contemplan fundamentalmente con el fin de controlar los procesos erosivos de las cuencas hidrográficas, mejorar los cauces, márgenes y riberas de los ríos, mejorar la regulación del ciclo hidrológico, la disminución de caudales punta en procesos de avenida, la recarga de acuíferos, la estabilización de laderas, y la contención del problema de la desertificación.
Valencià: Al mateix temps, l'execució d'estes obres permetrà un augment de la biodiversitat i una millora dels hàbitats de fauna i flora.
Español: Al mismo tiempo, la ejecución de estas obras permitirá un aumento de la biodiversidad y una mejora de los hábitats de fauna y flora.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb La Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, y en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües definix en l'article 23 com a funcions dels organismes de conca, aquelles que es deriven dels convenis amb comunitats autònomes, corporacions locals i altres entitats públiques o privades, o dels subscrits amb particulars.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas define en su artículo 23 como funciones de los organismos de cuenca, aquéllas que se deriven de los convenios con comunidades autónomas, corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas, o de los suscritos con particulares.
Valencià: L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que l'administració General i els organismes públics vinculats o dependents d'esta podran realitzar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que la administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: El Programa operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006 integrat per un conjunt d'eixos prioritaris i mesures plurianuals inclou com a òrgan gestor de la seua mesura 3.6 (Protecció i regeneració de l'entorn natural) a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i està previst el cofinançament pels fons FEDER de les operacions que s'han d'executar per esta en l'esmentada mesura fins a un import màxim del 70% dels costos elegibles.
Español: El Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006 integrado por un conjunto de ejes prioritarios y medidas plurianuales contempla como órgano gestor de su medida 3.6 (Protección y regeneración del entorno natural) a la Confederación Hidrográfica del Júcar estando prevista la cofinanciación por los fondos FEDER de las operaciones a ejecutar por ésta en dicha medida hasta un importe máximo del 70% de los costes elegibles.
Valencià: Amb data 8 de març de 2002, el president de la Generalitat i el ministre de Medi Ambient van firmar el conveni marc de col·laboració sobre actuacions del Pla forestal espanyol que s'ha de portar a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2002 se firmó por el Presidente de la Generalitat y el Ministro de Medio Ambiente el Convenio marco de colaboración sobre actuaciones del Plan Forestal Español a desarrollar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este conveni marc regula en la clàusula cinquena la realització de convenis específics per a dur a terme les actuacions del Pla forestal espanyol finançades pel FEDER i disposa que estos convenis específics quedaran sotmesos a les estipulacions de l'esmentat conveni marc.
Español: Este Convenio marco regula en su cláusula quinta la celebración de convenios específicos para llevar a cabo las actuaciones del Plan Forestal Español financiadas por el FEDER y dispone que estos Convenios específicos quedarán sometidos a las estipulaciones del citado Convenio marco.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2002, el president de la Generalitat i el Ministre de Medi Ambient van firmar la primera fase del present conveni que comprenia actuacions que porten a terme el Pla forestal a la Comunitat Valenciana i en l'àmbit de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a la conclusió del qual estava prevista l'ampliació d'estes en esta segona fase.
Español: Con fecha 19 de abril de 2002 se firmó por el Presidente de la Generalitat y el Ministro de Medio Ambiente la primera fase del presente convenio que comprendía actuaciones que desarrollan el Plan Forestal en la Comunidad Valenciana y en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para cuya conclusión estaba prevista la ampliación de las mismas en esta segunda fase.
Valencià: La primera fase va aconseguir una inversió de 34.774.405 €.
Español: La primera fase alcanzó una inversión de 34.774.405 €.
Valencià: Amb una inversió de 26.949.595 € en esta segona fase s'aconseguirà la xifra de 61.724.000 € que és l'objectiu del citat Pla forestal en l'àmbit de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con una inversión de 26.949.595 € en esta segunda fase, se alcanzará la cifra de 61.724.000 € que es el objetivo del citado Plan Forestal en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, ambdues parts acoreden subscriure el present conveni amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, se acuerda por ambas partes suscribir el presente Convenio con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni l'establiment, en el marc de les actuacions del Pla forestal espanyol, d'un règim de cooperació per a portar a terme obres de restauració i protecció de l'entorn natural entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Territori i Habitatge, en l'àmbit territorial de la conca del Xúquer compresa a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente Convenio el establecimiento, en el marco de las actuaciones del Plan Forestal Español, de un régimen de cooperación para el desarrollo de obras de restauración y protección del entorno natural entre la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el ámbito territorial de la cuenca del Júcar comprendida en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La relació de les actuacions i el seu import, com també el finançament que correspon a cada una de les parts firmants, figuren com a annex al conveni.
Español: La relación de las actuaciones y su importe, así como la financiación que corresponde a cada una de las partes firmantes, figuran como anexo al convenio.
Valencià: Finançament El finançament d'estes obres es realitzarà de la manera següent: El 70 per cent a càrrec del programa 452.A Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i el 30 per cent a càrrec del programa 14.02.03.442.30 Conservació del medi natural, línia T4827, de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación La financiación de estas obras se realizará del siguiente modo: El 70 por ciento con cargo al programa 452.A Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos, de la Confederación Hidrográfica del Júcar y el 30 por ciento con cargo al programa 14.02.03.442.30 Conservación del Medio Natural, línea T4827, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat es farà efectiva per mitjà de transferència de capital a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la forma establida per l'article 47 bis apartat b) del Decret legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La aportación de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat se hará efectiva mediante trasferencia de capital a la Confederación Hidrográfica del Júcar en la forma establecida por el artículo 47 bis apartado b) del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així a) Un 15% de l'import corresponent a cada anualitat del programa, d'acord amb el que ha establit la Comissió de Seguiment a què s'al·ludix en la clàusula tercera del present conveni per a cada exercici, es farà efectiu:.
Español: Así: a) Un 15% del importe correspondiente a cada anualidad del programa, de acuerdo con lo establecido por la Comisión de Seguimiento a la que se alude en la cláusula tercera del presente Convenio para cada ejercicio, se hará efectivo:.
Valencià: a la firma d'este, per la qual cosa es referix al muntant corresponent a l'anualitat en curs;.
Español: a la firma del mismo, por lo que se refiere al montante correspondiente a la anualidad en curso;.
Valencià: durant el primer trimestre de cada any de vigència del conveni, quant a les anualitats del segon i successius exercicis; b) La resta de l'aportació compromesa es pagarà mensualment per mitjà de transferència al compte corrent del banc d'Espanya que establisca la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, contra la sol·licitud d'aportacions referides a certificats aprovats dels conceptes inclosos en la inversió, en la quantia corresponent a la part proporcional relativa a la part no retornable del finançament de l'actuació assumida per la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat en el present conveni, una vegada deduïda l'amortització proporcional de la bestreta prevista en l'apartat a) anterior.
Español: b) El resto de la aportación comprometida se abonará mensualmente mediante transferencia a la cuenta corriente del Banco de España que establezca la Confederación Hidrográfica del Júcar, contra solicitud de aportaciones referidas a certificaciones aprobadas de los conceptos incluidos en la inversión, en la cuantía correspondiente a la parte proporcional relativa a la parte no retornable de la financiación de la actuación asumida por la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat en el presente Convenio, una vez deducida la amortización proporcional del anticipo contemplado en el apartado a) anterior.
Valencià: Les transferències seran realitzades per l'organisme que a l'efecte del compliment dels seus compromisos establisca la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Las transferencias serán realizadas por el organismo que a los efectos del cumplimiento de sus compromisos establezca la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada finalitzada cada actuació, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer aportarà a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat el certificat expedit pel tècnic director d'estes, acreditativa del cost total de les actuacions a les quals este conveni es referix.
Español: Una vez finalizada cada actuación, la Confederación Hidrográfica del Júcar aportará a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat certificación expedida por el técnico director de las mismas, acreditativa del coste total de las actuaciones a que este Convenio se refiere.
Valencià: En el supòsit en què es produïren desviacions sobre els costos inicialment pressupostats, estos s'imputaran o deduiran proporcionalment al percentatge de gasto assumit per cada una de les administracions intervinents, i en este cas, es tramitarà la corresponent addenda amb subjecció als tràmits legalment establits, inclosa la corresponent autorització del Consell de Ministres prevista en l'article 74.5 de la Llei general pressupostària.
Español: En el supuesto en que se produjeran desviaciones sobre los costes inicialmente presupuestados, éstos se imputarán o deducirán proporcionalmente al porcentaje de gasto asumido por cada una de las administraciones intervinientes, en cuyo caso, se procederá a la tramitación de la correspondiente adenda con sujeción a los trámites legalmente establecidos, incluida la correspondiente autorización del Consejo de Ministros prevista en el artículo 74.5 de la Ley General Presupuestaria Tercera.
Valencià: Comissió de seguiment i programa d'actuacions 1.
Español: Comisión de seguimiento y programa de actuaciones 1.
Valencià: Es definix com a Programa d'actuacions la llista detallada que figura en l'annex al present conveni amb la seua distribució temporal d'inversions. 2.
Español: Se define como programa de actuaciones la relación detallada que figura en el anexo al presente Convenio con su distribución temporal de inversiones. 2.
Valencià: L'esmentat programa serà objecte de seguiment, revisió i si és el cas, proposta d'actualització amb un període mínim anual.
Español: El citado programa será objeto de seguimiento, revisión y en su caso propuesta de actualización con un periodo mínimo anual.
Valencià: Estes tasques seran dutes a terme per la Comissió de Seguiment del conveni que es definix en l'apartat següent: 3.
Español: Estas tareas serán llevadas a cabo por la Comisión de Seguimiento del Convenio que se define en el apartado siguiente: 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment estarà formada per quatre tècnics, dos designats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i dos designats per la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat. 4.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por cuatro técnicos, dos designados por la Confederación Hidrográfica del Júcar y dos designados por la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat. 4.
Valencià: Són funcions d'esta comissió:.
Español: Son funciones de esta comisión:.
Valencià: Coordinació de les actuacions que s'han realitzar conjuntament.
Español: Coordinación de las actuaciones a realizar conjuntamente.
Valencià: Seguiment de l'evolució del programa.
Español: Seguimiento de la evolución del programa.
Valencià: Revisió d'este.
Español: Revisión del mismo.
Valencià: Anàlisi d'incidències.
Español: Análisis de incidencias y.
Valencià: Proposta d'actualització del programa.
Español: Propuesta de actualización del programa.
Valencià: La proposta d'actualització del programa s'elevarà a la Presidència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i al conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat per a l'aprovació conjunta. 5.
Español: La propuesta de actualización del programa se elevará a la Presidencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar y al conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat para su aprobación conjunta. 5.
Valencià: En la proposta del Programa d'actuacions s'inclourà:.
Español: En la propuesta del Programa de Actuaciones se reflejará:.
Valencià: Títol de l'actuació.
Español: Título de la actuación.
Valencià: Organisme encarregat de la direcció del projecte.
Español: Organismo encargado de la dirección del proyecto.
Valencià: Organisme encarregat de la direcció de les obres.
Español: Organismo encargado de la dirección de las obras.
Valencià: Programació temporal.
Español: Programación temporal.
Valencià: Previsions de finançament i retorns.
Español: Previsiones de financiación y retornos.
Valencià: Compromisos assumits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Per raó del present conveni, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer es compromet, en el marc d'este, a: a) Gestionar els fons del Programa FEDER, mesura 3.6 de Protecció i regeneració de l'entorn natural, fins a un màxim del 70% dels costos elegibles de l'actuació, avaluant l'elegibilitat de cada actuació, així com contractar la redacció de projectes, execució de les obres i assistències tècniques necessàries.
Español: Compromisos asumidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar En virtud del presente Convenio, la Confederación Hidrográfica del Júcar se compromete, en el marco del mismo, a: a) Gestionar los fondos del Programa FEDER, medida 3.6 de Protección y Regeneración del Entorno Natural, hasta un máximo del 70% de los costes elegibles de la actuación, evaluando la elegibilidad de cada actuación, así como contratar la redacción de proyectos, ejecución de las obras y asistencias técnicas necesarias.
Valencià: Dur a terme les licitacions i les adjudicacions dels contractes necessaris per a l'efectiva realització de les actuacions del programa, incloent totes les incidències que puguen sorgir en estos (modificacions, obres complementàries, liquidacions, revisions de preus, variacions de taxes o impostos, etc.
Español: Llevar a cabo las licitaciones y adjudicaciones de los contratos necesarios para la efectiva realización de las actuaciones del programa, incluyendo cuantas incidencias puedan surgir en los mismos (modificados, obras complementarias, liquidaciones, revisiones de precios, variaciones de tasas o impuestos,.