gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de la convocatòria i l'annex a estes es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la convocatoria y anexo a las mismas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Un extracte de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Un extracto de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels justificants acreditatius dels mèrits al·legats, de conformitat amb el barem arreplegat en el procediment selectiu de concurs, sense que el tribunal qualificador puga valorar altres mèrits que els aportats en este moment, es presentaran en hores hàbils, de dilluns a dissabtes, en el Registre General de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, carrer de Federico García Lorca, 11, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias tendrán que ir acompañadas de los justificantes acreditativos de los méritos alegados, de conformidad con el baremo recogido en el procedimiento selectivo de concurso, sin que el tribunal calificador pueda valorar otros méritos que los aportados en este momento, se presentarán en horas hábiles, de lunes a sábados, en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, calle de Federico García Lorca, 11, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la regidora delegada de Recursos Humans dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la concejalía delegada de Recursos Humanos dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: En la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a presentar escrit d'esmena i/o reclamació.
Español: En dicha resolución se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para presentar escrito de subsanación y/o reclamación.
Valencià: Dites reclamacions o esmenes seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Dichas reclamaciones o subsanaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas que no es presente cap escrit, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos quedarà elevada automàticament a definitiva.
Español: En el caso de que no se presente escrito alguno, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos quedará elevada automáticamente a definitiva.
Valencià: Tribuna qualificador I.
Español: Tribuna calificador I.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana designat per esta.
Español: Vocales: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana designado por ésta.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de L'Alfàs del Pi.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Un representant dels treballadors designat pel Comité d'Empresa d'este ajuntament.
Español: Un representante de los trabajadores designado por el Comité de Empresa de este ayuntamiento.
Valencià: Un treballador social designat pel president de la corporació.
Español: Un trabajador social designado por el presidente de la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació, junt amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación, junto con la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de les proves selectives, i per a prendre acords i dictar totes les normes siguen precises que per al bon orde i resultat d'estes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i han de motivar-ho a l'autoritat convocadora.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, motivándolo a la autoridad convocante.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarles en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Dits assessors es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, d'acord exclusivament amb les quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Així mateix, podrà acordar la incorporació de col·laboradors que ajudaran al tribunal en la realització de les proves.
Español: Asimismo, podrá acordar la incorporación de colaboradores que ayudarán al tribunal en la realización de las pruebas.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona de les contingudes en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, a efectes de la percepció d'assistències en les quanties vigents en el seu moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, a efectos del percibo de asistencias en las cuantías vigentes en su momento.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de les següents fases: I.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: I.
Valencià: Oposició II.
Español: Oposición II.
Valencià: Concurs I.
Español: Concurso I.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició consistirà en la realització dels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Fase de oposición La oposición consistirá en la realización de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un temps màxim d'una hora, un tema extret a l'atzar del temari general.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, un tema extraído al azar del temario general.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un temps màxim de tres hores, dos temes elegits a l'atzar entre els que figuren en el temari específic.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de tres horas, dos temas elegidos al azar de entre los que figuran en el temario específico.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic que proposarà el tribunal, durant un temps fixat al seu prudent arbitri, relatiu a les tasques i comeses pròpies de la plaça.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico que propondrá el tribunal, durante un tiempo fijado a su prudente arbitrio, relativo a las tareas y cometidos propios de la plaza.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants al concurs oposició convocat i que el tribunal valorarà són els que a continuació s'assenyalen, amb la puntuació que s'indica: a) Servicis prestats a l'administració pública.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes al concurso-oposición convocado y que el tribunal valorará son los que a continuación se relacionan con la puntuación que se indica: a) Servicios prestados a la administración pública.
Valencià: Pels servicis prestats en qualsevol administració pública en plaça igual a la que es pretén accedir, a 0,10 punts, per mes de servicis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por los servicios prestados en cualquier administración pública en plaza igual a la que se pretende acceder, a 0,10 puntos, por mes de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El temps de servicis computables es puntuarà per mesos efectius complets.
Español: El tiempo de servicios computables se puntuará por meses efectivos completos.
Valencià: b) Experiència professional.
Español: b) Experiencia profesional.
Valencià: Per experiència professional en tasques o comeses de naturalesa semblant o anàloga, que estiguen relacionats amb la plaça a què s'opta, i distints dels servicis contemplats en l'apartat a) anterior, a 0,05 punts per mes de servici, fins a un màxim de 0,60 punts.
Español: Por experiencia profesional en tareas o cometidos de naturaleza similar o análoga, que estén relacionados con la plaza a la que se opta, y distintos de los servicios contemplados en el apartado a) anterior, a 0,05 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 0,60 puntos.
Valencià: c) Cursos de formació o perfeccionament.
Español: c) Cursos de formación o perfeccionamiento.
Valencià: Per estar en possessió de diplomes per assistència o aprofitament a cursos de formació o perfeccionament.
Español: Por estar en posesión de diplomas por asistencia o aprovechamiento a cursos de formación o perfeccionamiento.
Valencià: Es valoraran, fins a un màxim de 4 punts, els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació directa amb les tasques i comeses pròpies de la plaça i que hagueren sigut convocats o organitzats per instituts i escoles oficials de formació de funcionaris i personal al servici de l'administració, universitats, INEM, Generalitat Valenciana i altres comunitats autònomes, col·legis oficials o altres entitats de caràcter o interés públic.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 4 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con las tareas y cometidos propios de la plaza y que hubieren sido convocados u organizados por institutos y escuelas oficiales de formación de funcionarios y personal al servicio de la administración, universidades, INEM, Generalitat Valenciana y otras comunidades autónomas, colegios oficiales u otras entidades de carácter o interés público.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb la següent escala: De 10 o més hores: 0,10 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 10 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà sempre que s'acredite estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalent reconegut per la Generalitat Valenciana, d'acord amb la següent escala: Certificat de Coneixements Orals: 0,25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará siempre que se acredite estar en posesión del certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano o equivalente reconocido por la Generalitat Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: Certificado de Conocimientos Orales: 0,25 puntos.
Valencià: Certificar de Grau Elemental: 0,50 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà: 0,75 punts.
Español: Certificado de Grado Medio: 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Superior: 1 punt.
Español: Certificado de Grado Superior: 1 punto.
Valencià: En cas de posseir més d'un certificat de coneixements del valencià, només es valorarà el de nivell superior.
Español: En caso de poseer más de un certificado de conocimientos del valenciano, sólo se valorará el de nivel superior.
Valencià: Seran mèrits puntuables en cada concursant els contrets fins al dia de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Serán méritos puntuables en cada concursante, los contraídos hasta el día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots els exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: Solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: Desenrotllament de les proves I.
Español: Desarrollo de las pruebas I.
Valencià: En la resolució a què es referix la base quarta, per la qual s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, s'anunciarà, així mateix, el dia, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició, i els successius anuncis de la present convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En la resolución a que se refiere la base cuarta, por la que se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, se anunciará, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Des de la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrirá un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: No obstant això, es podran reduir els terminis indicats en el paràgraf anterior si el proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per estos unànimement.
Español: No obstante, se podrán reducir los plazos indicados en el párrafo anterior si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret quan es presenten als llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la no-assistència a estes, així quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, así cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic les llistes d'aspirants amb les puntuacions obtingudes en la fase de concurs, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público las listas de aspirantes con las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga l'anteriorment establit serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga la anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: El tribunal elevarà a l'òrgan competent proposta de contractació indefinida de l'aspirant aprovat.
Español: El tribunal elevará al órgano competente propuesta de contratación indefinida del aspirante aprobado.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal presentarà al Servici de Recursos Humans de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, que es presentarà amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal presentará en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, que se presentará con el original para su compulsa.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o limitació física o psíquica que impedisca el normal acompliment de les funcions de la plaça a què aspira, expedit per un col·legiat competent en imprés oficial.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida el normal desempeño de las funciones de la plaza a la que aspira, expedido por colegiado competente en impreso oficial.
Valencià: c) Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la seua compulsa, del títol exigit.
Español: c) Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Certificat negatiu del Registre Central de Penals i Rebels, referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: e) Certificado negativo del Registro Central de Penales y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major degudament acreditats, no presente la documentació o no reunisca els requisits exigits, se'l considerarà desistit dels seus drets.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presente la documentación o no reuniera los requisitos exigidos, se le considerará desistido de sus derechos.
Valencià: En este cas, es formularà proposta a favor dels aspirants que, havent aprovat totes les proves selectives obligatòries, tinguen cabuda, com a conseqüència de la referida anul·lació en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará propuesta a favor de los aspirantes que, habiendo aprobado todas las pruebas selectivas obligatorias, tengan cabida, como consecuencia de la referida anulación en el número de plazas convocadas.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits exigits i acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar únicament certificat del ministeri, corporació local o organisme públic del que depenguen.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos exigidos y acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del ministerio, corporación local u organismo público del que dependan.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, hauran d'acreditar-se en la forma abans assenyalada.
Español: No obstante lo anterior, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, deberán acreditarse en la forma antes señalada.
Valencià: Contractació Una vegada acomplit per l'aspirant proposat el que establix la base anterior i realitzats els tràmits administratius pertinents, s'efectuarà la contractació corresponent.
Español: Contratación Cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido en la base anterior y realizados los trámites administrativos pertinentes, se efectuará la contratación correspondiente.
Valencià: El contracte tindrà un període de prova de dos mesos durant el qual es realitzaran les pràctiques davall la direcció del responsable del servici i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un periodo de prueba de dos meses durante el que se realizarán las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Valencià: L'últim dia del període de prova, el responsable designat haurà d'emetre un informe sobre les pràctiques realitzades i haurà d'indicar si s'han superat de forma satisfactòria.
Español: El último día del período de prueba, el responsable designado deberá emitir un informe sobre las prácticas realizadas y deberá indicar si se han superado de forma satisfactoria.
Valencià: En cas de l'aspirant no supere satisfactòriament el període de pràctiques no podran ser contractats amb caràcter indefinit i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En caso de el aspirante no supere satisfactoriamente el período de prácticas no podrán ser contratados con carácter indefinido y se dará por finalizado su contrato.