gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, va a tenir lloc la primera edició del Fundación Urrutia Elejalde (FUE) Research Diversity Prize.
Español: Además, va a tener lugar la primera edición del Fundación Urrutia Elejalde (FUE) Research Diversity Prize.
Valencià: Aquest guardó es concedirà a un experimentat investigador i premiarà la varietat en investigació de qualitat..
Español: Este galardón se va a conceder a un experimentado investigador y premiará la variedad en investigación de calidad..
Valencià: El propòsit de l'Associació de Teòrics d'Economia del Sud-est Europeu (ASSET), que està integrada per departaments i centres d'investigació econòmica de diferents països mediterranis, amb pàgina web http://homepages.econ.ucy.ac.cy/asset/, és fomentar el desenvolupament entre els centres que participen de programes de recerca de problemes econòmics que coneixen estàndards internacionals de qualitat en economia quantitativa i econometria.
Español: El propósito de la Asociación de teóricos de economía del sureste europeo (ASSET), que está integrada por departamentos y centros de investigación económica de diferentes países mediterráneos, con página web http://homepages.econ.ucy.ac.cy/asset/, es fomentar el desarrollo entre los centros que participan de programas de búsqueda de problemas económicos que conocen estándares internacionales de calidad en economía cuantitativa y econometría.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el grup promou la interacció entre investigadors d'institucions, sobretot les radicades al sud-est d'Europa i el Mediterrani, i organitza esdeveniments per a facilitar l'intercanvi d'idees..
Español: A este fin, el grupo promueve la interacción entre investigadores de instituciones, sobretodo las radiadas en el sureste de Europa y Mediterráneo, y organiza acontecimientos para facilitar el intercambio de ideas..
Valencià: ASSET 2010 té lloc els dies 29 i 30 d'octubre en l'Aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: ASSET 2010 se desarrolla los días 29 y 30 de octubre en el Aulario II del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El Projecte Europeu Daphne preveu signar un conveni d'aprenentatge en pares i professionals per a evitar el castic físic.
Español: El Proyecto Europeo Daphne prevé firmar un convenio de aprendizaje para padres y profesionales con el fin de evitar el castigo físico.
Valencià: La pròxima publicació, en obert en la web d'Altea Espanya, de l'informe final dels diferents estudis realitzats en el Projecte Europeu de recerca Daphne "Eradicació de l'ús del castic físic sobre els xiquets en les famílies i en les institucions", és una de les iniciatives del grup en el qual participa la Universitat d'Alacant en representació d'Espanya i els països de Regne Unit, Alemanya, Polònia, Estònia i Itàlia.
Español: La próxima publicación, en abierto en la web de Altea España, del informe final de los diferentes estudios realizados en el Proyecto Europeo de Investigación Daphne "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y en las instituciones", es una de las iniciativas del grupo, en el que participa la Universidad de Alicante en representación de España, y los países de Reino Unido, Alemania, Polonia, Estonia e Italia.
Valencià: A més, els investigadors volen acordar un conveni amb algun servei o entitat d'atenció a famílies per a pilotar el programa de capacitació de pares i professionals dissenyat, i comprovar si facilita l'aprenentatge de noves estratègies educatives en famílies de risc..
Español: Además, los investigadores quieren acordar un convenio con algún servicio o entidad de atención a familias para pilotar el programa de capacitación de padres y profesionales diseñado, y comprobar si facilita el aprendizaje de nuevas estrategias educativas en familias de riesgo..
Valencià: Dins del projecte s'ha fet un estudi sobre les pràctiques de disciplina que utilitzen les famílies.
Español: Dentro del proyecto se ha realizado un estudio sobre las prácticas de disciplina utilizadas por las familias.
Valencià: Hi van participar 460 adults, dels quals el 69% eren espanyols i la resta estrangers, amb una mitjana d'edat de 36 anys, i amb fills el 73% sobre el total de la mostra que estava integrada així mateix per 341 menors, dels quals el 52% eren dones i el 48% homes de la franja d'edat entre els 11 i els 18 anys..
Español: En él participaron 460 adultos, de los cuales el 69% eran españoles y el resto extranjeros, con una media de edad de 36 años, y con hijos el 73% sobre el total de la muestra que estaba integrada asimismo por 341 menores, de los cuales el 52% eran mujeres y el 48% hombres de la franja de edad entre los 11 y los 18 años..
Valencià: Els resultats de l'estudi anoten com les pràctiques més abusives, com és l'ús de pals, cinturons, etcètera, encara que són poc freqüents, es donen més en famílies d'origen espanyol i d'Amèrica Llatina, segons expliquen els menors en les experiències.
Español: Los resultados del estudio anotan cómo las prácticas más abusivas, como es el uso de palos, cinturones, etcétera, aunque son poco frecuentes, se dan más en familias de origen español y de América Latina, según cuentan los menores en sus experiencias.
Valencià: I és que el castic físic continua sent una pràctica bastant estesa entre les famílies del nostre entorn, sense haver-hi diferències significatives per centre i nivell educatiu.
Español: Y es que el castigo físico sigue siendo una práctica bastante extendida entre las familias de nuestro entorno, sin haber diferencias significativas por centro y nivel educativo.
Valencià: Assenyala l'informe final que el castic psicològic té major presència que el castic físic, amb la qual cosa hi ha el risc que, davant la falta d'eines, s'estiguen substituint algunes pautes per unes altres.
Español: Señala el informe final que el castigo psicológico tiene mayor presencia que el castigo físico, con lo que existe el riesgo de que, ante la falta de herramientas, se estén sustituyendo unas pautas por otras.
Valencià: Conclouen, també, que el 89,7% de la població universitària creu que la llei ha de protegir als menors d'una disciplina desproporcionada i agressiva dels seus pares i educadors, i només el 10,7% creu que ningú ha d'immiscuir-se en la manera com els pares eduquen els seus fills.
Español: Concluye, también, que el 89,7% de la población universitaria cree que la ley debe proteger a los menores de una disciplina desproporcionada y agresiva de sus padres y educadores, y sólo el 10,7% cree que nadie debe inmiscuirse en la forma en la que los padres educan a sus hijos.
Valencià: S'aprecia així un canvi en l'actitud de la joventut espanyola cap al castic físic, ja que el 92,7% de la població universitària està en contra de la utilització del castic físic, encara que aquest no infligisca lesions al menor.
Español: Se aprecia así un cambio en la actitud de la juventud española hacia el castigo físico, ya que el 92,7% de la población universitaria está en contra de la utilización del castigo físico aun cuando éste no inflija lesiones al menor.
Valencià: El 64,7% dels estudiants universitaris enquestats considera que imposar castics físics als menors no implica necessàriament una falta d'afecte dels pares, sinó una falta d'estratègies educatives alternatives..
Español: El 64,7% de los estudiantes universitarios encuestados considera que imponer castigos físicos a los menores no implica necesariamente una falta de afecto de los padres, sino una falta de estrategias educativas alternativas..
Valencià: En percentatges, els menors estimen que en un 88% els criden, valor màxim quant a experiències d'algun tipus de maltractament.
Español: En porcentajes, los menores estiman que en un 88% les gritan, valor máximo en cuanto a experiencias de algún tipo de maltrato.
Valencià: El 34,5% dels adults enquestats manifesten que van rebre assots, carxots o bofetades dels pares per mal comportament..
Español: El 34,5% de los adultos encuestados manifiestan que recibieron azotes, cachetes o bofetones de sus padres ante su mal comportamiento..
Valencià: Les conclusions passen per la proposta que fan de tolerància zero al castic físic com a estratègia educativa, i per a la qual cosa proposen dotar pares i educadors d'eines adequades per a educar i corregir els menors, i per les peticions de sensibilitzar la població i de desenvolupar programes de capacitació..
Español: Las conclusiones pasan por la propuesta que hacen de tolerancia cero al castigo físico como estrategia educativa, para lo que proponen dotar a padres y educadores de herramientas adecuadas para educar y corregir a los menores, y por las peticiones de sensibilizar a la población, así como desarrollar programas de capacitación..
Valencià: El MUA inaugura demà l'exposició d'Arcadi Blasco "Relats de línies i fang".
Español: El MUA inaugura mañana la exposición de Arcadi Blasco "Relats de línies i fang".
Valencià: La mostra inclou una selecció de la seua obra des del 1954 fins al 2012.
Español: La muestra incluye una selección de su obra desde 1954 hasta el 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà dijous 28 de febrer a les 18.00 h en el MUA la mostra "Relats de línies i fang", una selecció de l'obra de l'artista de Mutxamel des del 1954 fins al 2012..
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana jueves 28 de febrero a las 18:00 horas en el MUA la muestra “Relats de línies i fang”, una selección de la obra del artista de Mutxamel desde 1954 hasta el 2012..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà aquesta exposició amb l'absència del protagonista, que no podrà assistir-hi per problemes de salut, i que estarà representat pel seu nebot, Miguel Pérez Blasco.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará esta exposición con la ausencia del protagonista, que no podrá asistir por problemas de salud y que estará representado por su sobrino Miguel Pérez Blasco.
Valencià: A l'acte inaugural assistiran el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el comissari de l'exposició, José Piqueras; el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, i una àmplia representació de l'Ajuntament de Mutxamel encapçalada per la regidoria de Cultura..
Español: El acto inaugural contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés; el comisario de la exposición, José Piqueras; el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, y una amplia representación del Ayuntamiento de Mutxamel encabezada por la concejalía de Cultura..
Valencià: Una vintena d'obres representatives de les diferents etapes creatives de l'artista constitueixen el recorregut expositiu que proposa el MUA en la sala Arcadi Blasco, reanomenada així recentment en homenatge i reconeixement a l'artista.
Español: Una veintena de obras representativas de las diferentes etapas creativas del artista constituyen el recorrido expositivo que propone el MUA en la sala Arcadi Blasco, renombrada recientemente así en homenaje y reconocimiento al artista.
Valencià: Les peces exposades formen part de l'obra d'Arcadi Blasco que hi ha en el MUA, obra de la qual la UA és dipositària per desig exprés de l'artista fins que finalitzen les obres del futur Museu Arcadi Blasco en la seua ciutat natal.
Español: Las piezas expuestas forman parte de la obra de Arcadi Blasco que se encuentra en el MUA, obra de la que la UA es depositaria por deseo expreso del artista hasta que finalicen las obras del futuro Museo Arcadi Blasco en su ciudad natal.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins a finals de juliol..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta finales de julio..
Valencià: Amb aquest objectiu, el MUA ha programat un taller teoricopràctic sobre l'obra ceràmica d'Arcadi Blasco i les jornades "A propòsit d'Arcadi Blasco", previstes per als dies 7 i 8 de maig.
Español: Con este objetivo, el MUA ha programado un taller teórico-práctico en torno a la obra cerámica de Arcadi Blasco y las jornadas "A propósito de Arcadi Blasco", previstas para los días 7 y 8 de mayo.
Valencià: Aquesta trobada comptarà amb la participació de reconeguts artistes, crítics d'art, professors i investigadors, que debatran sobre l'obra i l'artista, sobre la seua repercussió i rellevància, a més d'indagar en la importància del procés creatiu..
Español: Este encuentro contará con la participación de reconocidos artistas, críticos de arte, profesores e investigadores, quienes debatirán acerca de la obra y del artista, de su repercusión y relevancia, además de indagar en la importancia de su proceso creativo..
Valencià: Video de l'exposició.
Español: Video de la exposición.
Valencià: La Universitat d’Alacant impartirà el grau de Medicina el curs 2023-24.
Español: La Universidad de Alicante impartirá el Grado de Medicina el curso 2023-24.
Valencià: L’anunci l’ha realitzat el president de la Generalitat, Ximo Puig, en el campus alacantí.
Español: El anuncio lo ha realizado el president de la Generalitat, Ximo Puig, en el campus alicantino.
Valencià: La implantació del grau suposa una “gran oportunitat” per a reforçar l’educació en l’àmbit sanitari i per a potenciar sinergies que situen la província com a “pol d’investigació” en el camp de la medicina.
Español: La implantación del Grado supone una “gran oportunidad” para reforzar la educación en el ámbito sanitario y para potenciar sinergias que sitúen a la provincia como “polo de investigación” en el campo de la Medicina.
Valencià: La recuperació d’aquesta titulació en la UA permetrà sumar setanta-cinc places a l’oferta universitària d’aquests estudis en la Comunitat Valenciana i incrementar-la en un 10 %.
Español: La recuperación de esta titulación en la UA permitirá sumar 75 plazas a la oferta universitaria de estos estudios en la Comunitat Valenciana e incrementarla en un 10 %.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la implantació en la Universitat d’Alacant (UA) del grau de Medicina, una decisió que permetrà recuperar els estudis que es van impartir en aquesta institució fins que van ser segregats per a passar a formar part de l’oferta universitària de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, creada el desembre de 1996..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la implantación en la Universidad de Alicante (UA) del Grado de Medicina, una decisión que permitirá recuperar los estudios que se impartieron en esta institución hasta su segregación para pasar a formar parte de la oferta universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, creada en diciembre de 1996..
Valencià: Així ho ha avançat el responsable del Consell durant una compareixença davant dels mitjans de comunicació després de mantenir una reunió amb la rectora de la UA, Amparo Navarro, al campus de Sant Vicent del Raspeig, acompanyat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, i de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, així com del president del Consell Social de la universitat alacantina, Adolfo Utor..
Español: Así lo ha avanzado el responsable del Consell durante una comparecencia ante los medios de cumunicación tras mantener una reunión con la rectora de la UA, Amparo Navarro, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, acompañado de la  consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, y de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, así como del presidente del Consejo Social de la Universidad alicantina, Adolfo Utor..
Valencià: El president ha subratllat que la decisió significa una «gran oportunitat» per a reforçar l’educació i la sanitat com a pilars de l’estat de benestar i per a potenciar sinergies amb la Universitat Miguel Hernández que situen la província com a «pol d’investigació» en el camp de la medicina..
Español: El president ha subrayado que la decisión supone una “gran oportunidad” para reforzar la educación y la sanidad como pilares del estado de bienestar y para potenciar sinergias con la Universidad Miguel Hernández que sitúen a la provincia como “polo de investigación” en el campo de la medicina..
Valencià: L’autorització del Consell per a implantar Medicina en la Universitat d’Alacant permetrà sumar setanta-cinc places a l’oferta universitària d’aquests estudis a la Comunitat Valenciana i incrementar-la en un 10 %.
Español: La autorización, por parte del Consell, de la implantación de Medicina en la Universidad de Alicante permitirá sumar 75 plazas a la oferta universitaria de estos estudios en la Comunitat Valenciana e incrementarla en un 10 %.
Valencià: Concretament, el nou grau es cursarà a la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, on actualment s’imparteix també el grau d’Infermeria..
Español: Concretamente, el nuevo Grado se cursará en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, donde actualmente se imparte también el Grado de Enfermería..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha celebrat la decisió de la Generalitat i ha afirmat que la institució assumeix «amb la màxima responsabilitat la implantació d’un grau en Medicina que compte amb totes les garanties de qualitat»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha celebrado la decisión de la Generalitat y ha afirmado que la institución asume “con la máxima responsabilidad la implantación de un Grado en Medicina que cuente con todas las garantías de calidad”..
Valencià: Navarro considera que «la demanda de Medicina era una mà estesa a les demandes formatives i assistencials i, per tant, una gran oportunitat per a la província d’Alacant també en el pla de la investigació biomèdica, en la qual la Universitat d’Alacant ja ocupava un paper destacat».
Español: Navarro considera que “la demanda de Medicina era una mano tendida a las demandas formativas y asistenciales y, por tanto, una gran oportunidad para la provincia de Alicante también en el plano de la investigación biomédica, en la que la Universidad de Alicante ya ocupaba un papel destacado”.
Valencià: La rectora ha subratllat el paper que ha exercit pel Consell Social en el procés i ha agraït el seu compromís amb la UA i amb la ciutadania alacantina..
Español: La rectora ha subrayado el papel jugado por el Consejo Social en el proceso y ha agradecido su compromiso con la UA y con la ciudadanía alicantina..
Valencià: En aquest sentit, el president del Consell Social, Adolfo Utor, que també ha aplaudit la decisió del Consell, ha assenyalat: «Amb aquest anunci guanyem tots, la societat i les set comarques de la província d’Alacant, ja que, per fi, aconseguirem nivells de formació similars als de la mitjana nacional.
Español: En este sentido, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, que también ha aplaudido la decisión del Consell, ha señalado: “Con este anuncio ganamos todos, la sociedad y las siete comarcas de la provincia de Alicante, ya que, por fin, alcanzaremos niveles de formación similares a los de la media nacional”..
Valencià: La creació d’aquests nous estudis s’ha acordat «amb criteris científics, pensant en l’interès general i sabent de la necessitat que existeix d’enfortir l’educació en l’àmbit sanitari i la creació de noves places», ha assenyalat el president, el qual ha afegit que la província d’Alacant, amb tot el seu potencial demogràfic, social i econòmic, «era deficitària» en aquest sentit i «necessitava de manera urgent ampliar els estudis de Medicina», i ha subratllat que, a partir d’aquest moment, la UA ja podrà decidir el calendari d’implantació i l’organització dels estudis..
Español: La creación de estos nuevos estudios se ha acordado “con criterios científicos, pensando en el interés general y sabiendo de la necesidad que existe de fortalecer la Educación en el ámbito sanitario y la creación de nuevas plazas”, ha señalado el president, quien ha añadido que la provincia de Alicante, con todo su potencial demográfico, social y económico, “era deficitaria” en este sentido y “necesitaba de manera urgente ampliar los estudios de Medicina”, y ha subrayado que, a partir de este momento, ya se podrá decidir, por parte de la UA, el calendario de implantación y la organización de los estudios..
Valencià: Ximo Puig ha subratllat també que la sanitat constitueix una prioritat per al Govern valencià, com ho acredita l’«aposta decidida» per la millora de l’ensenyament universitari.
Español: Ximo Puig ha subrayado también que la Sanidad constituye una prioridad para el Gobierno valenciano, como lo acredita la “apuesta decidida” por la mejora de la enseñanza universitaria.
Valencià: «Les xifres són ací: les universitats valencianes compten amb 770 places per als graus de Medicina; el 2020 es van graduar 764 estudiants, i el sistema públic de salut compta amb 788 places MIR a la Comunitat Valenciana, un 30 % més que fa sis anys.
Español: “Las cifras están ahí: las universidades valencianas cuentan con 770 plazas para los grados de Medicina; en 2020 se graduaron 764 estudiantes y el sistema público de salud cuenta con 788 plazas MIR en la Comunitat Valenciana, un 30 % más que hace seis años”..
Valencià: Relleu generacional.
Español: Relevo generacional.
Valencià: «La nova Facultat de Medicina d’Alacant serà un nou impuls en aquesta aposta», que constitueix «un reforç de present» i també un «tractament preventiu», perquè, com ha indicat, 2027 constitueix «el punt d’inflexió en el relleu generacional de la plantilla sanitària valenciana», i la primera promoció de graduats i graduades en Medicina de la UA eixirà abans que finalitze l’actual dècada i estarà llesta per a incorporar-se a la plantilla sanitària valenciana..
Español: “La nueva Facultad de Medicina de Alicante será un nuevo impulso en esta apuesta”, que constituye “un refuerzo de presente” y también un “tratamiento preventivo”, porque, como ha indicado, 2027 constituye “el punto de inflexión en el relevo generacional de la plantilla sanitaria valenciana” y la primera promoción de graduados y graduadas en Medicina de la UA saldrá antes de que finalice la actual década y estará lista para incorporarse a la plantilla sanitaria valenciana..
Valencià: Tal com ha emfatitzat, la Generalitat s’està preparant per a aquest repte del relleu generacional «amb el reforç continuat de places MIR, atenent les especialitats que presenten més necessitats i amb l’increment de places universitàries»..
Español: Tal y como ha enfatizado, la Generalitat se está preparando para ese reto del relevo generacional “con el refuerzo continuado de plazas MIR, atendiendo a las especialidades que presentan más necesidades y con el incremento de plazas universitarias”..
Valencià: La implantació d’aquests estudis a la Universitat d’Alacant permetrà actuar davant la bretxa entre la vocació sanitària alacantina i les places universitàries disponibles, ha indicat Puig, que s’ha referit també a les sinergies entre la medicina universitària i l’ecosistema innovador que ja està en marxa en aquesta província..
Español: La implantación de estos estudios en la Universidad de Alicante permitirá hacer actuar ante la brecha entre la vocación sanitaria alicantina y las plazas universitarias disponibles, ha indicado también Puig, que se ha referido también a las sinergias entre la medicina universitaria y el ecosistema innovador que ya está en marcha en esta provincia..
Valencià: Puig ha situat l’enfortiment de la sanitat com un eix d’actuació fonamental i s’ha referit en aquest context a la consolidació de les places per a pal·liar la temporalitat, que s’ha vist reflectida una oferta pública d’ocupació de 21.500, 10.000 més de les previstes, i al reforç de 6.000 nous sanitaris i sanitàries que s’incorporaran a les plantilles de tots els departaments valencians, «el major de la història de la Comunitat Valenciana»..
Español: Puig ha situado el fortalecimiento de la Sanidad como un eje de actuación fundamental, y se ha referido en este contexto a la consolidación de las plazas para paliar la temporalidad, que se ha visto reflejada una oferta pública de empleo de  21.500, 10.000 más de las previstas, y al refuerzo de 6.000 nuevos sanitarios y sanitarias que se incorporarán a las plantillas de todos los departamentos valencianos, “el mayor de la historia de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Increment de professionals.
Español: Incremento de profesionales.