gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 7 beques de formació en Biblioteconomia, 5 de formació en Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació i 2 de formació en Disseny Gràfic per a participar en les activitats d'administració de Biblioteques i en projectes desenrotllats en Tecnologies de la Informació, que s'agrupen en tres apartats: Activitats relacionades amb la gestió de biblioteques educatives (set beques).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 7 becas de formación en Biblioteconomía, 5 de formación en Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación y 2 de formación en Diseño Gráfico para participar en las actividades de administración de Bibliotecas y en proyectos desarrollados en Tecnologías de la Información, que se agrupan en tres apartados: Actividades relacionadas con la gestión de bibliotecas educativas (siete becas).
Valencià: Activitats relacionades amb projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança (cinc beques).
Español: Actividades relacionadas con proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza (cinco becas).
Valencià: Activitats de Disseny Gràfic aplicades a Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança (dos beques).
Español: Actividades de Diseño Gráfico aplicadas a Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza (dos becas).
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex a esta orde.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de la partida pressupostària T 5506000 del programa 09.04.421.30 capítol IV dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la partida presupuestaria T 5506000 del programa 09.04.421.30 capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: El pressupost global màxim per a estes beques serà de cent quaranta-huit mil dos-cents huitanta-set euros (148.287,00 euros).
Español: El presupuesto global máximo para estas becas será de ciento cuarenta y ocho mil doscientas ochenta y siete euros (148.287,00 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición o podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació València, 3 d'abril de 2003.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió de 14 beques de formació d'especialistes en administració de biblioteques i la col·laboració en les tasques encomanades a l'efecte a les biblioteques dels CEFIRE, així com la formació d'especialistes en Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de 14 becas de formación de especialistas en administración de bibliotecas y la colaboración en las tareas encomendadas al efecto a las bibliotecas de los CEFIRE, así como la formación de especialistas en Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza.
Valencià: Estes quantitats, que estaran subjectes a les retencions que corresponguen, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 214/1999 de 5 de febrer (BOE número 34, de 9 de febrer de 1999), seran pagades a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.
Español: Estas cantidades, que estarán sujetas a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 214/1999 de 5 de febrero (Boletín Oficial del Estado, número 34 de 9 de febrero de 1999), serán pagadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.
Valencià: Els becaris seran també beneficiaris d'una assegurança d'assistència mèdica i d'una assegurança d'accidents que seran contractades per la Conselleria de Cultura i Educació i que, igual que els costos de formació, seran pagades a càrrec de la quantitat global i aplicació pressupostària mencionades a l'inici d'esta base.
Español: Los becarios serán también beneficiarios de un seguro de asistencia médica y de un seguro de accidentes que serán contratados por la Conselleria de Cultura y Educación y que, al igual que los costes de formación de los mismos, serán pagados con cargo a la cantidad global y aplicación presupuestaria mencionadas al inicio de esta base.
Valencià: Cada aspirant únicament podrà elegir una seu (annex II).
Español: Cada aspirante únicamente podrá elegir una sede (Anexo II).
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de les llistes d'espera corresponent es tindrà en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de las listas de espera correspondiente se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea, amb perfecte domini de la llengua castellana, estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i estar empadronat en algun municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua incorporació al gaudi de la beca.
Español: Requisitos Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea, con perfecto dominio de la lengua castellana, estar en posesión de la certificación de Grau Mitjà de valenciano, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y estar empadronado en algún municipio de la Comunidad Valenciana en el momento de su incorporación al disfrute de la beca.
Valencià: Diplomats universitaris de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomados universitarios de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Mòdul professional de nivell 3 de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: Módulo profesional de nivel 3 de Biblioteconomía, Archivística y Documentación.
Valencià: c) Les beques de l'apartat primer.2 de l'orde estan dirigides a: Enginyer de Telecomunicació, Enginyer en Informàtica, Llicenciat en Físiques, Llicenciat en Informàtica, Enginyer Industrial.
Español: c) Las becas del apartado primero.2 de la Orden están dirigidas a: Ingeniero de Telecomunicación, Ingeniero en Informática, Licenciado en Físicas, Licenciado en Informática, Ingeniero Industrial.
Valencià: Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes, Diplomat en Informàtica, Enginyer Tècnic d'Imatge i So.
Español: Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas, Diplomado en Informática, Ingeniero Técnico de Imagen y Sonido.
Valencià: Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics i Tècnic Superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques.
Español: Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos y Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas.
Valencià: d) Les beques de l'apartat primer.3 de l'orde estan dirigides a: Tècnic Superior en Disseny i Producció Editorial.
Español: Las becas del apartado Primero.3 de la Orden están dirigidas a: Técnico Superior en Diseño y Producción Editorial.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, annex III, acompanyades de la documentació que consta en la base quinta, es presentaran en el termini de quinze dies a partir del dia següent de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Término y formalización de las solicitudes Las solicitudes, Anexo III, acompañadas de la documentación que consta en la base quinta, se presentarán en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i en les Direccions Territorials de Cultura Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en las Direcciones Territoriales de Cultura Educación.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999) o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999) o en cualquier otro lugar de los que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante para que, en el término de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fera, es considerarà desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques serà de huit mesos, comptats des de l'inici de l'activitat.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas será de ocho meses, contados desde el inicio de la actividad.
Valencià: Peticions i documentació a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex III.
Español: Peticiones y documentación: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo III.
Valencià: c) Currículum amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: b) Fotocopia del DNI o NIE c) Curriculum Vitae, con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Tota documentació haurà de ser original o estar degudament compulsada, sense este requisit no serà tinguda en compte.
Español: Toda documentación deberá ser original o estar debidamente compulsada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta.
Valencià: Els certificats, tant de formació com de treball o pràctiques, hauran de detallar el nombre d'hores, dies o mesos de formació o activitat.
Español: Las certificaciones, tanto de formación como de trabajo o prácticas, deberán detallar el número de horas, días o meses de formación o actividad.
Valencià: Comissió de valoració a) Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora integrada per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Comisión de valoración a) Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vicepresident: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: Vicepresidente: El Jefe de Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Vocals: Un vocal designat per la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Un vocal designado por la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un vocal designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un vocal designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: El cap del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió.
Español: Secretario: El Jefe de Servicio de Informática y Técnicas de Gestión.
Valencià: El secretari tindrà veu i vot.
Español: El secretario tendrá voz y voto.
Valencià: b) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de quinze dies, comptats a partir del dia següent que finalitze el termini de presentació d'instàncies, disposant de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una prova pràctica o entrevista, si és procedent, si ho estima oportú.
Español: b) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora formularà proposta, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques.
Español: c) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora formulará propuesta de resolución, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resolverá por delegación la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, a juí seu, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions del mèrit avaluable per la Comissió Qualificadora, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones del mérito evaluable por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 4 punts.
Español: Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Possessió del certificat de coneixement de valencià superior a l'exigit en la base segona, de 0 a 2 punts d) Domini oral i escrit de l'idioma anglés, de 0 a 2 punts e) Altres idiomes comunitaris, de 0 a 1 punt f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: Títol de doctor, 2 punts Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Posesión del certificado de conocimiento de valenciano superior al exigido en la base segunda, de 0 a 2 puntos Dominio oral y escrito del idioma inglés, de 0 a 2 puntos Otros idiomas comunitarios, de 0 a 1 punto Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: Título de doctor, 2 puntos Título de licenciado o equivalente, 1 punto Diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de quatre punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar la formació i les tasques que li siguen encomanades, que tinguen relació amb l'objecte de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la formación y las tareas que le sean encomendadas, que tengan relación con el objeto de la beca.
Valencià: b El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración ó ente públicos.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els treballs realitzats per l'adjudicatari en gaudi de la seua beca seran propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, que es reserva la possibilitat de publicar-los o emetre'ls.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los trabajos realizados por el adjudicatario en disfrute de su beca serán propiedad de la Conselleria de Cultura y Educación, que se reserva la posibilidad de publicarlos o emitirlos.
Valencià: Abonament de les beques de formació Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Abono de las becas de formación Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització d'esta, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Incompliments sobre la finalitat de les beques de formació Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.