gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tècniques utilitzades en la manipulació, l'envasament i la paletització de la tomata valenciana emparades per la marca de qualitat CV garantiran en tot moment la qualitat i seguretat alimentària del producte, complint la legislació que els siga aplicable. 2.
Español: Las técnicas utilizadas en la manipulación, envasado y paletización de la tomata valenciana amparado por la marca de calidad CV, garantizarán en todo momento la calidad y seguridad alimentaria del producto, cumpliendo con la legislación que les resulte de aplicación. 2.
Valencià: La neteja dels fruits, prèvia a l'envasament, es realitzarà en sec, utilitzant un drap net, o amb dutxes, sense utilització de productes químics.
Español: La limpieza de los frutos, previa al envasado, se realizará en seco, utilizando un paño limpio, o mediante duchas, sin utilización de productos químicos.
Valencià: La selecció i el posterior empaquetatge dels fruits es realitzarà de manera manual. 3.
Español: La selección y posterior empaque de los frutos se realizará de manera manual. 3.
Valencià: Les caixes i els recipients utilitzats es mantindran nets i s'emmagatzemaran de manera que s'evite la contaminació per plagues i malalties. 4.
Español: Las cajas y recipientes utilizados se mantendrán limpios y se almacenarán de forma que se evite la contaminación por plagas y enfermedades. 4.
Valencià: Com a criteri general, els recipients, els envasos i els llocs d'emmagatzematge no alteraran la composició i les característiques organolèptiques dels productes ni els transmetran substàncies tòxiques o que puguen contaminar o originar reaccions químiques perjudicials. 5.
Español: Como criterio general, los recipientes, envases y lugares de almacenamiento no alterarán la composición y características organolépticas de los productos ni les transmitirán sustancias tóxicas o que puedan contaminar u originar reacciones químicas perjudiciales. 5.
Valencià: S'autoritza l'emmagatzematge del producte en cambres frigorífiques durant un període màxim de deu dies.
Español: Se autoriza el almacenamiento del producto en cámaras frigoríficas durante un periodo máximo de diez días. 6.
Valencià: L'envasament del producte emparat per la marca de qualitat CV es realitzarà en caixes de fusta, cartó, o plàstic. 7.
Español: El envasado del producto amparado por la marca de calidad CV se realizará en cajas de madera, cartón, o plástico. 7.
Valencià: El procés de condicionament i envasament haurà de realitzar-se en els magatzems i les instal·lacions dels operadors autoritzats per a l'ús de la marca de qualitat CV i inscrits en el corresponent registre de magatzems i instal·lacions de condicionament. 8.
Español: El proceso de acondicionamiento y envasado deberá realizarse en los almacenes e instalaciones de los operadores autorizados para el uso de la marca de calidad CV e inscritos en el correspondiente registro de almacenes e instalaciones de acondicionamiento. 8.
Valencià: El període de comercialització comprendrà des de l'abril fins al novembre.
Español: El periodo de comercialización comprenderá desde abril hasta noviembre.
Valencià: El producte emparat per la marca de qualitat CV estarà destinat per al consum fresc.
Español: El producto amparado por la marca de calidad CV estará destinado para el consumo en fresco.
Valencià: En l'etiquetatge de la tomata valenciana emparat per la marca de qualitat CV hauran de figurar les indicacions següents, a més de les exigides amb caràcter general per als aliments en el Reglament (UE) núm. 1169/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2011, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor; en el Reial decret 126/2015, de 27 de febrer, pel qual s'aprova la norma general relativa a la informació alimentària dels aliments que es presenten sense envasar per a la venda al consumidor final i a les col·lectivitats, dels envasaments en els llocs de venda a petició del comprador, i dels envasaments pels titulars del comerç al detall, i en el Reglament d'execució (UE) núm. 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades, i en altres disposicions de caràcter nacional que els siguen aplicables: a) El nom del producte tomata valenciana.
Español: En el etiquetado de la tomata valenciana amparado por la marca de calidad CV tendrán que figurar las siguientes indicaciones, además de las exigidas a todos los efectos para los alimentos en el Reglamento (UE) núm. 1169/2011 del parlamento europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, en el Real decreto 126/2015, de 27 de febrero, por el que se aprueba la norma general relativa a la información alimentaria de los alimentos que se presenten sin envasar para la venta al consumidor final y a las colectividades, de los envasados en los lugares de venta a petición del comprador, y de los envasados por los titulares del comercio al por menor, y en el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas y en otras disposiciones de carácter nacional que resulten de aplicación: a) El nombre del producto tomata valenciana.
Valencià: b) El distintiu de la marca de qualitat CV conforme amb l'article huité del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, i/o la norma que el substituïsca.
Español: b) El distintivo de la marca de calidad CV conforme con el artículo octavo del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios o la norma que lo sustituya.
Valencià: c) El nom i/o logotip de l'entitat gestora de l'ús i control de la marca CV. 2.
Español: c) El nombre o logotipo de la entidad gestora del uso y control de la marca CV. 2.
Valencià: Només eixiran al mercat com a tomata valenciana, emparats per la marca de qualitat CV, els productes que hagen superat tots els controls previstos en la present reglamentació tècnica.
Español: Solo saldrán al mercado como tomata valenciana amparados por la marca de calidad CV, los productos que hayan superado todos los controles previstos en la presente reglamentación técnica.
Valencià: Els operadors que vulguen cultivar i/o condicionar producte amb l'objecte de comercialitzar-lo com a producte acollit a la marca de qualitat CV, hauran d'estar inscrits en els registres corresponents creats a aquest efecte, i s'indicaran, a més, les parcel·les de l'explotació agrària dedicades al cultiu de tomata de la varietat valenciana, amb referències SIGPAC, i la ubicació de les instal·lacions i magatzems on es condicione el producte. 2.
Español: Los operadores que quieran cultivar o acondicionar producto con el objeto de su comercialización como producto acogido a la marca de calidad CV deberán estar inscritos en los registros correspondientes creados a tal efecto, y se indicarán, además, las parcelas de la explotación agraria dedicadas al cultivo de tomate de la variedad Valenciana, con referencias SIGPAC, y la ubicación de las instalaciones y almacenes donde se condicione el producto. 2.
Valencià: Els productors disposaran d'un quadern d'explotació en què anotaran totes les operacions realitzades en les parcel·les inscrites en un termini màxim dels deu dies següents a executar-les.
Español: Los productores dispondrán de un cuaderno de explotación, en el cual se anotarán todas las operaciones realizadas en las parcelas inscritas, en un plazo máximo de diez días siguientes a su ejecución.
Valencià: Aquest quadern haurà d'estar sempre disponible per a la inspecció per l'entitat de control i contindrà almenys les dades següents: Fertilitzants i fitosanitaris aplicats: data, productes, quantitat i volum utilitzat.
Español: Este cuaderno tendrá que estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control y contendrá al menos los siguientes datos: Fertilizantes y fitosanitarios aplicados: fecha, productos, cantidad y volumen utilizado.
Valencià: Aquells altres punts exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: Aquellos otros extremos exigidos en la presente reglamentación técnica. 3.
Valencià: Els operadors que realitzen la conservació i la preparació del producte per a comercialitzar-lo hauran de: a) Disposar d'un quadern postcollita en què s'anoten, en un termini màxim de quinze dies des de la seua pràctica, totes les operacions vinculades als processos de conservació, envasament i emmagatzematge exigits en la present reglamentació tècnica.
Español: Los operadores que realicen la conservación y preparación del producto para su comercialización deberán: a) Disponer de un cuaderno postcosecha, en el que se anoten, en un plazo máximo de quince días desde su práctica, todas las operaciones vinculadas a los procesos de conservación, envasado y almacenamiento exigidos en la presente reglamentación técnica.
Valencià: El quadern postcollita haurà d'estar sempre disponible per a la inspecció per l'entitat de control.
Español: El cuaderno postcosecha tendrá que estar siempre disponible para su inspección por la entidad de control.
Valencià: A aquest efecte es podran utilitzar albarans d'entrada, que seran signats per la persona que fa el lliurament del producte i on constaran les dades següents: productor, producte, quantitat, parcel·la d'origen i data d'entrada.
Español: Para lo cual se podrán utilizar albaranes de entrada, que serán firmados por la persona que hace entrega del producto y dónde constarán los siguientes datos: productor, producto, cantidad, parcela de origen y fecha de entrada.
Valencià: c) Disposar d'un registre d'incidències on queden anotades les partides que no complisquen els requisits i que, per tant, no podran comercialitzar-se sota la marca de qualitat. 4.
Español: c) Disponer de un registro de incidencias, donde queden anotadas las partidas que no cumplan los requisitos y que, por lo tanto, no podrán comercializarse bajo la marca de calidad. 4.
Valencià: Es prohibeix comercialitzar com a productes emparats per aquesta norma els procedents d'unitats de cultiu (conjunt formats per productor, parcel·la i material vegetal) en què no es complisquen les indicacions contingudes en la present reglamentació tècnica en tota la producció.
Español: Se prohíbe comercializar, como productos amparados por esta norma, los procedentes de unidades de cultivo (conjunto formatos por productor, parcela y material vegetal) en las cuales no se cumplan las indicaciones contenidas en la presente reglamentación técnica en toda la producción. 6.
Valencià: Quan durant la realització dels controls interns o externs es detecte l'incompliment d'alguna de les pràctiques establides en aquesta norma, s'haurà de deixar constància escrita de la desviació detectada i determinar les accions correctores que corresponguen.
Español: Cuando durante la realización de los controles internos o externos se detecte el incumplimiento de alguna de las prácticas establecidas en esta norma, se tendrá que dejar constancia escrita de la desviación detectada y determinarse las acciones correctoras que procedan.
Valencià: Els operadors autoritzats a utilitzar la marca de qualitat CV Tomata Valenciana seran responsables que la seua producció i ús siguen conforme al que es disposa en el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, a la normativa que el desplegue i, en especial, a la present reglamentació tècnica.
Español: Los operadores autorizados a utilizar la marca de calidad CV Tomata Valenciana serán responsables de que la producción y el uso de esta sean conformes con lo dispuesto en el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios, en la normativa que la desarrollo y en especial en la presente reglamentación técnica. 2.
Valencià: Els operadors autoritzats per a l'ús d'aquesta se sotmetran, a càrrec seu, a un sistema d'avaluació de conformitat, realitzat per un organisme de control extern. 3.
Español: Los operadores autorizados para el uso de esta la marca de calidad se someterán, a cargo suyo, a un sistema de evaluación de conformidad, realizado por un organismo de control externo. 3.
Valencià: L'organisme de control extern comunicarà al servei competent en matèria de qualitat agroalimentària diferenciada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, en els terminis que aquesta fixe, els resultats dels controls realitzats als operadors alimentaris i els seus productes, tot això en funció del programa de control comunicat.
Español: El organismo de control externo comunicará al servicio competente en materia de calidad agroalimentaria diferenciada de la conselleria competente en materia de agricultura, en los plazos que se fijen por ella, los resultados de los controles realizados a los operadores alimentarios y sus productos, todo esto en función del programa de control comunicado.
Valencià: Aquestes comunicacions recolliran, si és el cas, les mesures correctores que els operadors alimentaris van proposar per a esmenar les no conformitats detectades per l'organisme de control, i el grau de compliment i efectivitat de les mesures, així com qualsevol altra informació establida reglamentàriament.
Español: Estas comunicaciones recogerán, en su caso, las medidas correctoras que los operadores alimentarios propusieron para enmendar las no conformidades detectadas por el organismo de control y el grado de cumplimiento y efectividad de las medidas, así como cualquier otra información que esté establecida reglamentariamente.
Valencià: Control oficial A l'empara del que es disposa en l'article seté del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, el control oficial per a garantir el compliment de les característiques pròpies de la marca CV Tomata Valenciana descrites en aquesta norma serà competència del servei responsable en matèria de qualitat diferenciada de la conselleria competent en agricultura i es faran de conformitat amb el Reglament (UE) 2017/625 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2017, relatiu als controls i altres activitats oficials realitzats per a garantir l'aplicació de la legislació sobre aliments i pinsos, i de les normes sobre salut i benestar dels animals, sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: Control oficial Al amparo de lo dispuesto en el artículo séptimo del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano por el cual se aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios, el control oficial para garantizar el cumplimiento de las características propias de la marca CV Tomata Valenciana descritas en esta norma, será competencia del servicio responsable en materia de calidad diferenciada de la conselleria competente en agricultura y se harán de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo y del Consejo de 15 de marzo de 2017 relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9197) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9197) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento de agua potable aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9680 Data del DOGV : 11-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9680 Fecha DOGV : 11-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9197 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment d'aigua potable aplicables al municipi de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento de agua potable aplicables en el municipio de Daya Nueva.
Valencià: [2023/9197] S'informa per a coneixement general l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua sobre la base del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, aplicables en el municipi de Daya Nueva, les tarifes resultants de la qual són les següents: Quota de servei Diàmetre comptador €/mes 13 mm 5,47 15 mm 8,23 20 mm 13,74 25 mm 19,19 30 mm 27,45 40 mm 54,89 50 mm 82,14 65 mm 164,29 80 mm 246,44 100 mm 328,59 Quota de consum Blocs de consum €/m³ Bloc 1.
Español: [2023/9197] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, aplicables en el municipio de Daya Nueva, siendo la tarifa resultante la siguiente: Cuota de servicio Diámetro del contador €/mes 13 mm 5,47 15 mm 8,23 20 mm 13,74 25 mm 19,19 30 mm 27,45 40 mm 54,89 50 mm 82,14 65 mm 164,29 80 mm 246,44 100 mm 328,59 Cuota de consumo Bloques de consumo €/m³ Bloque 1.
Valencià: De 0 a 21 m³/trimestre 1,0989 Bloc 2.
Español: De 0 a 21 m³/trimestre 1,0989 Bloque 2.
Valencià: De 22 a 45 m³/trimestre 1,3718 Bloc 3.
Español: De 22 a 45 m³/trimestre 1,3718 Bloque 3.
Valencià: Més de 45 m³/trimestre 2,0697 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Más de 45 m³/trimestre 2,0697 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Daya Nueva, 5 de setembre de 2023.
Español: Daya Nueva, 5 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9630, del 03-07-2023 (2023/6734) Anunci pel qual se sotmet a informació pública i consultes la modificació puntual número 13 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9630, del 03-07-2023 (2023/6734) Anuncio por el que se somete a información pública y consultas la modificación puntual número 13 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9630 Data del DOGV : 03-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9630 Fecha DOGV : 03-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/6734 CVE Data del document : 13-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública i consultes la modificació puntual número 13 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/6734 CVE Fecha del documento : 13-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública y consultas la modificación puntual número 13 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2023/6734] Mitjançant acord plenari de data de 13 d'abril de 2023, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública i consultes la modificació puntual número 13 del PGOU d'Alberic.
Español: [2023/6734] Mediante acuerdo plenario de fecha de 13 de abril de 2023, se aprueba inicialmente y se somete a información pública y consultas la modificación puntual número 13 del PGOU de Alberic.
Valencià: L'objecte de la modificació és la modificació de diversos articles de l'actual PGOU, així com de l'ordenació detallada en diversos àmbits amb increment de dotacions públiques.
Español: El objeto de la modificación es la modificación de diversos artículos del actual PGOU, así como de la ordenación detallada en diversos ámbitos con incremento de dotaciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 55.2 i 61.1.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública la present modificació del PGOU, durant un període de 45 dies hàbils a fi que les persones que es puguen considerar interessades en aquest expedient, puguen comparéixer i formular quantes al·legacions, suggeriments o reclamacions tinguen per convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.2 y 61.1.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública la presente modificación del PGOU, durante un periodo de 45 días hábiles a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest Ajuntament www.alberic.es.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesa dos en la sede electrónica de este Ayuntamiento www.alberic.es.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i servirà com a notificació en el cas de les persones o entitats interessades que siguen desconegudes, o que s'ignore el lloc de la notificació o per a les quals, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y servirá como notificación en el caso de las personas o entidades interesadas que sean desconocidas, o que se ignore el lugar de la notificación o para las que, intentada la misma, no se haya podido practicar.
Valencià: Alberic, de 13 d'abril de 2023.
Español: Alberic, de 13 de abril de 2023.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Carratalá Minguez.
Español: -El alcalde presidente: Antonio Carratalá Minguez.