gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la conselleria, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que pertoque amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la conselleria, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'actuació, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció i els altres específics que s'establisquen en la resolució de concessió.
Español: b) Acreditar la realización de la actuación, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención y los demás específicos que se establezcan en la resolución concesoria.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, qualsevol modificació que es produïsca respecte a les circumstàncies i condicions tingudes en compte en el moment de la concessió, així com als compromisos i obligacions assumits pel beneficiari i en particular les relatives al manteniment com a soci treballador de la persona per la incorporació societària de les quals es concedix l'ajuda.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cualquier modificación que se produzca respecto a las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión, así como a los compromisos y obligaciones asumidos por el beneficiario y en particular las relativas al mantenimiento como socio trabajador de la persona por cuya incorporación societaria se concede la ayuda.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, a les de control financer que corresponen a la Intervenció General i els altres òrgans competents en relació amb les subvencions o ajudes concedides, aportant tota aquella informació que els siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General y los demás órganos competentes en relación con las subvenciones o ayudas concedidas, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Assumir l'obligació de mantindre's, almenys durant cinc anys, com a soci treballador o de treball de l'empresa, sense que durant eixe període puga transferir la possessió o propietat de les accions o participacions o transmetre a una altra persona les quotes d'ingrés o aportacions obligatòries fetes a capital social de la cooperativa fora del que establix la base 4.1 o excepte causa de força major, externa al treballador i a l'empresa, que impossibilite la continuïtat de la relació sociolaboral.
Español: e) Asumir la obligación de mantenerse, al menos durante cinco años, como socio trabajador o de trabajo de la empresa, sin que durante ese periodo pueda transferir la posesión o propiedad de las acciones o participaciones o transmitir a otra persona las cuotas de ingreso o aportaciones obligatorias hechas a capital social de la cooperativa fuera de lo establecido en la base 4.1 o salvo causa de fuerza mayor, externa al trabajador y a la empresa, que imposibilite la continuidad de la relación sociolaboral.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a comunicar la baixa a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, en el termini de quinze dies a comptar d'aquell en què esta s'haja produït.
Español: Estando obligados los beneficiarios a comunicar la baja a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido la misma.
Valencià: f) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: f) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes i subvencions estaran sotmesos a les responsabilitats i règim sancionador que sobre infraccions en esta matèria establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, si és el cas, al que disposa el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: Los beneficiarios de ayudas y subvenciones estarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones en esta materia establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en su caso, a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Només es concedirà la subvenció quan el beneficiari justifique haver realitzat l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda o subvenció, per a això haurà d'aportar, amb la presentació de la sol·licitud inicial, la documentació acreditativa del fet subvencionable, a més de la totalitat de la documentació assenyalada en la base 4.1. 2.
Español: Sólo se concederá la subvención cuando el beneficiario justifique haber realizado la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda o subvención, para lo que deberá aportar, con la presentación de la solicitud inicial, la documentación acreditativa del hecho subvencionable, además de la totalidad de la documentación señalada en la base 4.1. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris i hauran de ser acreditades per mitjà de la presentació de factures originals totalment pagades, documents públics o altres documents comptables de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, acompanyats d'acreditació del pagament efectiu o desemborsament del seu import.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios y deberán ser acreditados mediante la presentación de facturas originales totalmente pagadas, documentos públicos u otros documentos contables de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, acompañados de acreditación del efectivo pago o desembolso de su importe.
Valencià: Els rebuts o les notes de pagament hauran d'estar degudament subscrits per qui reba el pagament o per persona autoritzada per a fer-ho en nom seu i expressaran les dades de qui subscriga la dita declaració i, si és el cas, de la persona o entitat representada.
Español: Los recibos o notas de pago deberán estar debidamente suscritos por quien reciba el pago o por persona autorizada para hacerlo en su nombre y expresarán los datos de quien suscriba dicha declaración y, en su caso, de la persona o entidad representada.
Valencià: Els justificants originals de pagament presentats es marcaran amb una estampilla, en què s'indicarà ella la subvenció per a la justificació de la qual s'han presentat i si el seu import s'imputa totalment o parcialment a esta, i amb la dita estampilla s'hauran de marcar les còpies que hagen de quedar en l'expedient, llevat que estes còpies s'hagen obtingut d'un original prèviament estampillat.
Español: Los justificantes originales de pago presentados se marcarán con una estampilla, indicándose en ella la subvención para cuya justificación se hayan presentado y si su importe se imputa total o parcialmente a la misma, debiéndose marcar con dicha estampilla las copias que hayan de quedar en el expediente, salvo que tales copias se hubiesen obtenido de un original previamente estampillado.
Valencià: Si es tracta d'escriptures públiques, s'estampillarà la primera còpia o totes les autèntiques que hagen de quedar en poder del nou soci. 3.
Español: Si se trata de escrituras públicas, se estampillará la primera copia o todas las auténticas que deban quedar en poder del nuevo socio. 3.
Valencià: També haurà d'acreditar, novament, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, quan, en el moment de proposar-se el pagament de la subvenció, haguera perdut vigència la documentació acreditativa de les dites circumstàncies aportada anteriorment a l'expedient, tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También deberá acreditar, nuevamente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, cuando, en el momento de proponerse el pago de la subvención, hubiera perdido vigencia la documentación acreditativa de dichas circunstancias anteriormente aportada al expediente, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes i concurrència d'estes 1.
Español: Cuantía máxima de las ayudas y concurrencia de las mismas 1.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat o d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat o de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa expressament en els preceptes corresponents, les ajudes i subvencions establides en les presents bases seran incompatibles entre si i amb qualssevol altres pel mateix concepte; excepte amb les que puguen correspondre al beneficiari en aplicació de les normes tributàries.
Español: Salvo que otra cosa expresamente se determine en los preceptos correspondientes, las ayudas y subvenciones establecidas en las presentes bases serán incompatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto; salvo con las que puedan corresponder al beneficiario en aplicación de las normas tributarias.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van fonamentar l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions establides en la base 9, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del procediment corresponent que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució total de la subvenció i l'obligació de reintegrar la totalitat de les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que fundamentaron el otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 9, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución total de la subvención y la obligación de reintegrar la totalidad de las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el supòsit de transmissió anticipada previst en la base 4, apartat 1, lletra n), s'acordarà la resolució parcial de la subvenció en la quantitat proporcional a les accions o participacions transmeses, i els beneficiaris hauran de reintegrar únicament l'import corresponent, sense interessos des de la data en què es va percebre la subvenció a la data de la transmissió que done lloc a la resolució parcial. 4.
Español: En el supuesto de transmisión anticipada contemplado en la base 4, apartado 1, letra n), se acordará la resolución parcial de la subvención en la cantidad proporcional a las acciones o participaciones transmitidas, debiendo los beneficiarios reintegrar únicamente el importe correspondiente, sin intereses desde la fecha en que se percibió la subvención a la fecha de la transmisión que dé lugar a la resolución parcial. 4.
Valencià: El que establixen els apartats precedents, es portarà a efecte sense perjuí del que disposa la Llei General de Subvencions i la legislació sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Lo establecido en los apartados precedentes, se llevará a efecto sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en la legislación sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: CAPÍTOL II Actuacions subvencionables Base 13.
Español: CAPÍTULO II Actuaciones subvencionables Base 13.
Valencià: Actuacions subvencionables i determinació de la quantia de la subvenció 1.
Español: Actuaciones subvencionables y determinación de la cuantía de la subvención 1.
Valencià: Podrà ser objecte de subvenció: a) La despesa necessària per a accedir a la condició de soci treballador en cooperatives i societats laborals preexistents, de treballadors, vinculats per contracte de treball de caràcter indefinit amb la mateixa cooperativa o societat laboral en què s'integren com a socis treballadors o de treball.
Español: Podrá ser objeto de subvención: a) El gasto necesario para acceder a la condición de socio trabajador en cooperativas y sociedades laborales preexistentes, de trabajadores, vinculados por contrato de trabajo de carácter indefinido con la misma cooperativa o sociedad laboral en la que se integran como socios trabajadores o de trabajo.
Valencià: b) La despesa necessària, feta pel treballador ja soci de l'empresa, per a adquirir una participació anàloga a la dels socis restants.
Español: b) El gasto necesario, hecho por el trabajador ya socio de la empresa, para adquirir una participación análoga a la de los restantes socios.
Valencià: S'entén per despesa subvencionable: el preu efectivament pagat o quantitat aportada, les despeses d'escriptura i registre de la transmissió, quan siguen necessàries i els impostos que graven directament l'operació i no siguen recuperables pel beneficiari. 2.
Español: Se entiende por gasto subvencionable: el precio efectivamente pagado o cantidad aportada, los gastos de escritura y registro de la transmisión, cuando sean necesarios y los impuestos que graven directamente la operación y no sean recuperables por el beneficiario. 2.
Valencià: Les subvencions per a esta actuació es determinaran segons es disposa en esta base: a) La despesa total no serà subvencionable quan siga inferior a 3.000 euros b) La despesa total superior a 50.000 euros, no rebrà subvenció per l'excés de la dita xifra.
Español: Las subvenciones para esta actuación se determinarán según se dispone en esta base: a) El gasto total no será subvencionable cuando sea inferior a 3.000 euros b) El gasto total superior a 50.000 euros, no recibirá subvención por el exceso de dicha cifra.
Valencià: c) La despesa total subvencionable es dividirà, en les quantitats concurrents, en els cinc trams següents, i s'assignarà a cada uns dels trams en què esta es dividisca una subvenció parcial determinada pel percentatge que, per a cada tram, consta en el quadre següent.
Español: c) El gasto total subvencionable se dividirá, en las cantidades concurrentes, en los cinco tramos siguientes, asignándosele a cada unos de los tramos en que se divida el mismo una subvención parcial determinada por el porcentaje que, para cada tramo, consta en el cuadro siguiente.
Valencià: Import total, en euros Percentatge de subvenció (mínim 3.000 euros) per al tram corresponent D'1 a 10.000 22% De 10.001 a 20.000 20% De 20.001 a 30.000 17% De 30.001 a 40.000 13% De 40.001 a 50.000 8% d) Quan la beneficiària siga dona, el percentatge corresponent a cada un dels trams s'incrementarà en 3 punts percentuals.
Español: Importe total, en euros Porcentaje de subvención (mínimo 3.000 euros) para el tramo correspondiente De 1 a 10.000 22% De 10.001 a 20.000 20% De 20.001 a 30.000 17% De 30.001 a 40.000 13% De 40.001 a 50.000 8% d) Cuando la beneficiaria sea mujer, el porcentaje correspondiente a cada uno de los tramos se incrementará en 3 puntos porcentuales.
Valencià: I tractant-se de persones discapacitades, amb un grau reconegut igual o superior al 33%, s'incrementarà en 5 punts percentuals; addicionals, si és el cas, a l'anterior increment.
Español: Y tratándose de personas discapacitadas, con un grado reconocido igual o superior al 33%, se incrementará en 5 puntos porcentuales; adicionales, en su caso, al anterior incremento.
Valencià: e) La quantia total de la subvenció serà la suma de les corresponents a cada un dels trams en què es dividisca la despesa total subvencionable, dins dels límits abans fixats. 3.
Español: e) La cuantía total de la subvención será la suma de las correspondientes a cada uno de los tramos en que se divida el gasto total subvencionable, dentro de los límites antes fijados. 3.
Valencià: Les subvencions podran ser concedides també quan, en la data de l'adquisició o desemborsament, la jornada de treball del soci treballador o de treball beneficiari ho siga a temps parcial; si bé en este supòsit la jornada parcial no serà inferior a 20 hores setmanals i la quantia de l'ajuda es reduirà proporcionalment a la duració de la seua jornada, respecte de l'ordinària en l'empresa, es presumirà, excepte prova en contra, una jornada laboral ordinària en l'empresa de 40 hores setmanals.
Español: Las subvenciones podrán ser concedidas también cuando, en la fecha de la adquisición o desembolso, la jornada de trabajo del socio trabajador o de trabajo beneficiario lo sea a tiempo parcial; si bien en este supuesto la jornada parcial no será inferior a 20 horas semanales y la cuantía de la ayuda se reducirá proporcionalmente a la duración de su jornada, respecto de la ordinaria en la empresa, presumiéndose, salvo prueba en contrario, una jornada laboral ordinaria en la empresa de 40 horas semanales.
Valencià: Qualsevol variació a la baixa, dins del termini previst en la base 4.1.n), de la jornada realitzada pel soci beneficiari donarà lloc a la minoració o resolució parcial o total de la subvenció concedida, llevat que siga conseqüència d'un procés de regulació degudament aprovat per l'autoritat laboral competent.
Español: Cualquier variación a la baja, dentro del plazo contemplado en la base 4.1.n), de la jornada realizada por el socio beneficiario dará lugar a la minoración o resolución parcial o total de la subvención concedida, salvo que sea consecuencia de un proceso de regulación debidamente aprobado por la autoridad laboral competente.
Valencià: Annex II Normes de valoració De conformitat amb el que disposa la base 5 de l'ordre d'ajudes esmentada, la puntuació màxima a atorgar per cada un dels criteris que es detallen a continuació serà de 10 punts.
Español: Anexo II Normas de valoración De conformidad con lo dispuesto en la base 5 de la citada Orden de ayudas, la puntuación máxima a otorgar por cada uno de los criterios que se detallan a continuación será de 10 puntos.
Valencià: a) Concurrència de la condició de dona o de la legal de persona discapacitada en la sol·licitant, s'assignarà a la sol·licitud fins a un màxim de 10 punts, segons el següent 1.
Español: a) Concurrencia de la condición de mujer o de la legal de persona discapacitada en la solicitante, se asignará a la solicitud hasta un máximo de 10 puntos, según lo siguiente 1.
Valencià: Quan la persona sol·licitant acredite una discapacitat del 33%, sense excedir el 40%, s'assignaran 3 punts. 3.
Español: Cuando la persona solicitante acredite una discapacidad del 33%, sin exceder del 40%, se asignarán 3 puntos. 3.
Valencià: b) Duració de la relació laboral prèvia del sol·licitant amb l'empresa a què s'incorpora com a soci/a: 1.
Español: b) Duración de la relación laboral previa del solicitante con la empresa a la que se incorpora como socio/a: 1.
Valencià: Treballadors no socis: Amb antiguitat superior a 36 mesos: 10 punts Amb antiguitat superior a 24 mesos: 8 punts Amb antiguitat superior a 12 mesos: 6 punts Amb antiguitat no superior a 12 mesos: 5 punts 2.
Español: Trabajadores no socios: Con antigüedad superior a 36 meses: 10 puntos Con antigüedad superior a 24 meses: 8 puntos Con antigüedad superior a 12 meses: 6 puntos Con antigüedad no superior a 12 meses: 5 puntos 2.
Valencià: Socis treballadors: Amb antiguitat superior a 36 mesos: 6 punts Amb antiguitat superior a 24 mesos: 5 punts Amb antiguitat superior a 12 mesos: 4 punts Amb antiguitat no superior a 12 mesos: 2 punts c) Ingressos de treball del sol·licitant: es computen exclusivament els ingressos bruts procedents del seu treball en l'empresa en què s'integra com a soci o que incrementa la seua participació, obtinguts en l'últim any o el període inferior de vinculació laboral amb l'empresa.
Español: Socios trabajadores: Con antigüedad superior a 36 meses: 6 puntos Con antigüedad superior a 24 meses: 5 puntos Con antigüedad superior a 12 meses: 4 puntos Con antigüedad no superior a 12 meses: 2 puntos c) Ingresos de trabajo del solicitante: se computan exclusivamente los ingresos brutos procedentes de su trabajo en la empresa en que se integra como socio o en que incrementa su participación, obtenidos en el último año o el periodo inferior de vinculación laboral con la empresa.
Valencià: Fins a 1.200 euros mes, inclusivament, (computant 14 mensualitats a l'any) 10 punts. 2.
Español: Hasta 1.200 euros mes, inclusive, (computando 14 mensualidades al año) 10 puntos. 2.
Valencià: Fins a 1.500 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 8 punts. 3.
Español: Hasta 1.500 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 8 puntos. 3.
Valencià: Fins a 1.800 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 7 punts. 4.
Español: Hasta 1.800 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 7 puntos. 4.
Valencià: Fins a 2.100 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 5 punts. 5.
Español: Hasta 2.100 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 5 puntos. 5.
Valencià: Fins a 2.400 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 4 punts. 6.
Español: Hasta 2.400 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 4 puntos. 6.
Valencià: Fins a 2.700 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 3 punts. 7.
Español: Hasta 2.700 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 3 puntos. 7.
Valencià: Més de 2.700 euros mes (computant 14 mensualitats a l'any) 1 punt.
Español: Más de 2.700 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8316) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Mi Cole de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8316) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Mi Cole de Valencia, por cambio de titularidad.