gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PCA acull per primera vegada el patronat de Fundeun per a donar a conèixer els seus serveis i instal·lacions.
Español: El PCA acoge por primera vez el patronato de Fundeun para dar a conocer sus servicios e instalaciones.
Valencià: Dilluns, 28 de juny de 2021  El Parc Científic de la Universitat d'Alacant, PCA, ha acollit aquest matí la reunió del patronat i la reunió posterior dels patrons de FUNDEUN.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante, PCA, ha acogido esta mañana la reunión del patronato y posterior reunión de los patronos de FUNDEUN..
Valencià: Acompanyats per la la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant, María Jesús Pastor, i la gerent del PCA, Olga Francés, la comitiva ha visitat les instal·lacions per a conèixer de primera mà els serveis que ofereix a empreses en innovació, digitalització i transferència de coneixement.
Español: Acompañados por la la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor  y la gerente del PCA, Olga Francés, la comitiva ha realizado una visita a las instalaciones para conocer de primera mano los servicios que ofrece a empresas en cuanto a innovación, digitalización y transferencia de conocimiento..
Valencià: En l'acte, dirigit pel president de FUNDEUN, Antonio Fernández, han participat els seus predecessors en el càrrec, Eliseo Quintanilla i Manuel Cazorla..
Español: El acto, dirigido por el presidente de FUNDEUN, Antonio Fernández, ha contado con la participación de sus predecesores en el cargo, Eliseo Quintanilla y Manuel Cazorla..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Geolodía arranca aquest diumenge a Busot amb el cartell de complet.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Geolodía arranca este domingo en Busot con el cartel de completo.
Valencià: Divendres, 10 maig de 2019.
Español: Viernes, 10 mayo de 2019.
Valencià: Data: Diumenge, 12 de maig de 2019.
Español: Fecha: Domingo, 12 de mayo de 2019.
Valencià: Hora: De 8.30- 14 hores.
Español: Hora: De 8:30- 14 horas.
Valencià: Lloc de trobada: Aparcament del km 2,2 del camí dels Coves del Canelobre (CV-776), situat 700 m abans de les Cuevas del Canelobre.
Español: Lugar de encuentro: Aparcamiento del km 2,2 del Camí de les Coves del Canelobre (CV-776), situado 700 m antes de las Cuevas del Canelobre.
Valencià: Amb el cartell de complet, Geolodia Alacant 2019 tindrà lloc aquest diumenge 12 de maig a Busot, un entorn amb un gran interès científic per l’excel·lent patrimoni geològic que té.
Español: Con el cartel de completo, Geolodía Alicante 2019 se celebra este domingo 12 de mayo en Busot, entorno con un gran interés científico por su excelente patrimonio geológico.
Valencià: Un itinerari divulgatiu de 10 quilòmetres organitzat pel Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Ajuntament de Busot.
Español: Un itinerario divulgativo de 10 kilómetros organizado por el Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante en colaboración con el Ayuntamiento de Busot.
Valencià: Per descomptat, les coves del Canelobre són una de les grans protagonistes de la ruta..
Español: Por supuesto, las cuevas del Canelobre son una de las grandes protagonistas de la ruta..
Valencià: A més, en les seues diferents parades amb explicacions de professionals i estudiants de diferents àmbits de la Geologia i de l’Enginyeria Geològica, els 1.200 participants podran descobrir com es va formar la serra del Cabeçó d’Or, les coves de Canelobre i els seus espectaculars espeleotemes, i tindran l’oportunitat de reconèixer roques del juràssic poc habituals a la província.
Español: Además, en sus diferentes paradas con explicaciones de profesionales y estudiantes de diferentes ámbitos de la Geología y de la Ingeniería Geológica, los 1.200 participantes podrán descubrir cómo se formó la sierra del Cabeçó d’Or, las cuevas de Canelobre y sus espectaculares espeleotemas, y tendrán la oportunidad de reconocer rocas del Jurásico poco habituales en la provincia.
Valencià: Conèixer els rudistes que poblaven el mar cretàcic, l’origen de les mineralitzacions de ferro que hi ha disperses en la serra, per què hi ha aigües termals, i com funciona l’aqüífer càrstic de la serra, són sol alguns dels atractius d’aquest Geolodia 2019..
Español: Conocer los rudistas que poblaban el mar cretácico, el origen de las mineralizaciones de hierro que hay dispersas en la sierra, por qué hay aguas termales, y cómo funciona el acuífero kárstico de la sierra, son solo algunos de los atractivos de este Geolodía 2019..
Valencià: Dossier Geologia 2019 (PDF).
Español: Dossier Geología 2019 (PDF).
Valencià: Fundeun ha donat a conèixer els treballs guanyadors del concurs «Conta'ns la teua idea 2015» organitzat amb la col·laboració de La Caixa.
Español: Fundeun ha dado a conocer los trabajos ganadores del concurso Cuéntanos tu idea 2015 organizado con la colaboración de La Caixa.
Valencià: Els guanyadors d'aquest certamen són l'equip format per Andrea Lluch Cruz i Jorge Juan Oliva Castillo, autors del treball Kedas.
Español: Los ganadores de este certamen son el equipo formado por Andrea Lluch Cruz y Jorge Juan Oliva Castillo, autores del trabajo Kedas.
Valencià: La segona proposta millor qualificada és Helpfit App, de Manuel Serna Igual..
Español: La segunda propuesta mejor calificada es Helpfit App, de Manuel Serna Igual..
Valencià: «Conta'ns la teua idea» és un concurs dirigit a estudiants universitaris, titulats d’FP i professors d’FP de la província d'Alacant.
Español: Cuéntanos tu idea es un concurso dirigido a estudiantes universitarios, titulados de FP y profesores de FP de la provincia de Alicante.
Valencià: Per a optar als premis, els aspirants han de presentar un vídeo de fins a tres minuts en què expliquen una proposta emprenedora.
Español: Para optar a los premios los aspirantes deben presentar un vídeo de hasta 3 minutos explicando una propuesta emprendedora.
Valencià: Els treballs són avaluats per un jurat.
Español: Los trabajos son evaluados por un jurado.
Valencià: Els dos primers seleccionats rebran un ordinador personal, el vencedor, i un smart-phone, el segon classificat.
Español: Los dos primeros seleccionados recibirán un ordenador personal el vencedor y un smart-phone el segundo clasificado.
Valencià: Els noms dels premiats del concurs «Conta'ns la teua idea» van ser revelats ahir durant un acte que va tenir lloc a la Universitat d'Alacant i al qual van assistir els participants, familiars, amics, professors d’FP i emprenedors.
Español: Los nombres de los premiados del concurso Cuéntanos tu ideas fueron desvelados ayer durante un acto celebrado en la Universidad de Alicante al que asistieron los participantes, familiares, amigos, profesores de FP y emprendedores.
Valencià: Durant la trobada es van veure els vídeos preseleccionats..
Español: Durante el encuentro se vieron los vídeos preseleccionados..
Valencià: També ahir van rebre els seus diplomes els finalistes dels premis Noves Idees Empresarials, que són els autors dels projectes Le Miroir, Biopina, Greenadvertising i Farmakinetik.
Español: También ayer recibieron sus diplomas los finalistas de los Premios Nuevas Ideas Empresariales, que son los autores de los proyectos Le Miroir, Biopina, Greenadvertising y Farmakinetik.
Valencià: El 26 de juny es farà públic qui són els guanyadors d'aquests premis..
Español: El 26 de junio se harán públicos quiénes son los ganadores de estos premios..
Valencià: El talent audiovisual universitari se cita demà a la UA.
Español: El talento audiovisual universitario se da cita mañana en la UA.
Valencià: Estudiants de les sis universitats valencianes amb estudis en comunicació presentaran davant d’un panel d’experts els seus projectes audiovisuals.
Español: Estudiantes de las seis universidades valencianas con estudios en comunicación presentarán ante un panel de expertos sus proyectos audiovisuales.
Valencià: Lorena Torres, directora de Flyhunter; Manu Galipienso, president de la Associació Alacant Audiovisual Cineasta; César Martí, director de continguts d’À Punt i Manuela Manzano, directora de continguts de La Nueva TV, integren el panel d’experts que valoraran les deu propostes finalistes.
Español: Lorena Torres, directora de Flyhunter, Manu Galipienso, presidente de la Asociación Alacant Audiovisual Cineasta, César Martí, director de contenidos de À Punt; y Manuela Manzano, directora de contenidos de La Nueva TV, integran el panel de expertos que valorarán las diez propuestas finalistas.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull demà, dijous 1 juny, la gala Talent Audiovisual Universitari, un esdeveniment que À Punt i les sis universitats valencianes amb estudis de comunicació van posar en marxa el 2018 per a posar contacte el talent creatiu i la producció de continguts audiovisuals desenvolupats per universitaris, amb productores, distribuïdores i plataformes multimèdia del sector audiovisual professional..
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana jueves 1 junio la gala “Talent Audiovisual Universitario”, un evento que ÀPunt y las seis universidades valencianas con estudios de comunicación pusieron en marcha en 2018, para poner contacto el talento creativo y la producción de contenidos audiovisuales desarrollados por universitarios, con productoras, distribuidoras y plataformas multimedia del sector audiovisual profesional..
Valencià: La UA organitza per primera vegada aquest esdeveniment, que començarà a les 10 hores a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer del campus, amb les intervencions inaugurals de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; Miquel Francés, president de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació; Alfred Costa, director general d’À Punt Mèdia (intervé en línia), i Vicente García, vicedegà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La UA organiza por primera vez este evento que dará comienzo a las 10 horas, en el Salón de Grados del Edificio Germán Bernácer del campus, con las intervenciones inaugurales de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, Miquel Francés, presidente de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, Alfred Costa, director general de Àpunt Mèdia (interviene online) y Vicente García, vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Després de les intervencions institucionals començarà la presentació de les propostes finalistes per l’alumnat, en un format pitching de set minuts, davant d’un panel format per destacats professionals del sector audiovisual que avaluarà l’originalitat, la novetat, la qualitat, la narrativa i el tractament audiovisual dels projectes.
Español: Tras las intervenciones institucionales dará comienzo la presentación de las propuestas finalistas por el alumnado, en un formato pitching de 7 minutos, ante un panel conformado por destacados profesionales del sector audiovisual que evaluará la originalidad, novedad, calidad, narrativa y tratamiento audiovisual de los proyectos.
Valencià: En aquesta cinquena edició s’han rebut trenta-un projectes en els quals participen 111 estudiants.
Español: En esta V edición se han recibido 31 proyectos en los que participan 111 estudiantes.
Valencià: Les universitats han preseleccionat vint-i-un projectes i una comissió de selecció interuniversitària ha triat les deu propostes finalistes..
Español: Las universidades han preseleccionado 21 proyectos y una comisión de selección interuniversitaria ha escogido las 10 propuestas finalistas..
Valencià: El panel d’experts encarregat de valorar les deu propostes finalistes està integrat per Lorena Torres, productora executiva i directora de Flyhunter; Manu Galipienso, gerent d’Oceànica Films i president de l’associació Alacant Audiovisual Cineasta; César Martí, director de continguts d’À Punt, i Manuela Manzano, directora de continguts de La Nueva TV.
Español: El panel de expertos encargado de valorar las diez propuestas finalistas está integrado por Lorena Torres, productora ejecutiva y directora de Flyhunter; Manu Galipienso, gerente de Oceánica Films y presidente de la asociación Alacant Audiovisual Cineasta; César Martí, director de contenidos de Àpunt; y Manuela Manzano, directora de contenidos de La Nueva TV.
Valencià: La producció està supervisada per Vicente García Escrivá i Claudia Ripoll, docents de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster i coordinadors de l’esdeveniment, juntament amb Noelia Cruz, Elisa Rodríguez i Erick García, estudiants designats del màster.
Español: La producción está supervisada por Vicente García Escrivá y Claudia Ripoll, docentes de la asignatura “Sectores de las Industrias Creativas” del Máster y coordinadores del evento, junto a Noelia Cruz, Elisa Rodríguez y Erick García, estudiantes designados del máster.
Valencià: Els organitzadors han dissenyat, a més, un programa complementari que inclou la classe magistral Cafè i Xarrada: Conversació d’un Guió, per Álvaro Robles (alumni UA nominat als premis Goya pel seu curt d’animació Umbrellas) i Jorge Hinojosa, cineastes i guionistes.
Español: Los organizadores han diseñado, además, un programa complementario que incluye la masterclass “Cafè i xarrada: conversació d’un guió” por Álvaro Robles (Alumni UA nominado a los premios Goya por su corto de animación “Umbrellas”) y Jorge Hinojosa, cineastas y guionistas.
Valencià: També han preparat una exposició fotogràfica sobre fotografia fixa i produccions audiovisuals realitzades a la Comunitat Valenciana i es posarà èmfasis en la creació d’un espai de treball col·laboratiu entre estudiants, professionals i empreses del sector audiovisual..
Español: También han preparado una exposición fotográfica sobre fotografía fija y producciones audiovisuales realizadas en la Comunidad Valenciana y se pondrá énfasis en la creación de un espacio de networking entre estudiantes, profesionales y empresas del sector audiovisual..
Valencià: L’organització afirma que «el pitching és una oportunitat única per a estudiants creadors de continguts audiovisuals que busquen donar a conèixer els seus projectes, adquirir experiència i establir contacte amb professionals del sector.
Español: La organización afirma que “El Pitching es una oportunidad única para estudiantes creadores de contenidos audiovisuales que buscan dar a conocer sus proyectos, adquirir experiencia y establecer contacto con profesionales del sector.
Valencià: Per això, en aquesta cinquena edició del Talent Audiovisual Universitari, des de la Universitat d’Alacant s’obrin les portes a tots els participants del sector audiovisual, tant professionals com estudiants, per a poder experimentar un dia de creativitat i innovació a la Comunitat Valenciana»..
Español: Por ello, en esta V edición del Talent Audiovisual Universitari, desde la Universidad de Alicante se abren las puertas a todos los participantes del sector audiovisual, tanto profesionales como estudiantes, para poder experimentar un día de creatividad e innovación en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Organitzadors de la cinquena edició en la UA: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Departament de Comunicació i Psicologia Social, Màster COMINCREA i À Punt Mèdia..
Español: Organizadores de la V edición en la UA: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Comunicación y Psicología Social, Master COMINCREA y ÀPunt Mèdia..
Valencià: Entitats que integren Talent Audiovisual Universitari: À Punt Mèdia, Universitat Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d’Elx i Universitat Jaume I de Castelló..
Español: Entidades que integran Talent Audiovisual Universitari: À Punt Mèdia, Universidad Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castelló..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2023/maig2023/22-26/la-ua-organitza-per-primera-vegada-talent-audiovisual-universitari-pitching-universitats-valencianes-sector-audiovisual.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2023/mayo2023/22-26/la-ua-organiza-por-primera-vez-talent-audiovisual-universitari-pitching-universitats-valencianes-sector-audiovisual.html.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura una estació de BiciSanvi al Parc Científic.
Español: La Universidad de Alicante inaugura una estación de BiciSanvi en el Parque Científico.
Valencià: - Foto de família de la inauguració amb, per ordre d’esquerra a dreta Esteban Pelayo, Mercedes Torregrosa, Salvador Ivorra, José Rafael Pascual y Sonia Blázquez..
Español: - Foto de familia de la inauguración con, por orden de izquierda a derecha, Esteban Pelayo, Mercedes Torregrosa, Salvador Ivorra, José Rafael Pascual y Sonia Blázquez..
Valencià: 2 i 3.
Español: 2 y 3.
Valencià: - Imatges del nou aparcament de préstec de bicicletes instal·lat en el PCA de la Universitat d’Alacant..
Español: - Imágenes del nuevo aparcamiento de préstamo de bicicletas instalado en el PCA de la Universidad de Alicante..
Valencià: Convocatòria a mitjans: Postura de la CRUE davant del reial decret que modifica els ensenyaments universitaris.
Español: Convocatoria a medios: Postura de la CRUE ante el Real Decreto que modifica las enseñanzas universitarias.
Valencià: Per a analitzar en profunditat el reial decret que modifica l'ordenació dels ensenyaments oficials universitaris, la CRUE ha convocat una Assemblea General Extraordinària, amb un únic punt en l'ordre del dia, que es tindrà dilluns pròxim, 2 de febrer, al Centre de Zona de la UNED Escuela Pía (C/ Tribulete 14, Madrid).
Español: Para analizar en profundidad el Real Decreto que modifica la ordenación de las enseñanzas oficiales universitarias, la CRUE ha convocado una Asamblea General Extraordinaria, con un único punto en el orden del día, que se celebrará el próximo lunes día 2 de febrero, en el Centro de Zona de la UNED "Escuelas Pías".
Valencià: Després de l'Assemblea General Extraordinària, a les 18.30 h, tindrà lloc una compareixença davant de la premsa per a exposar als mitjans la postura de la CRUE.
Español: Tras la Asamblea General Extraordinaria, a las 18:30h, tendrá lugar una comparecencia de prensa para exponer ante los medios la postura de la CRUE..
Valencià: La compareixença podrà seguir-se per Streaming en la aquesta adreça: https://canal.uned.es/teleacto/507.html.
Español: La comparecencia podrá seguirse por Streaming en la siguiente dirección:https://canal.uned.es/teleacto/507.html.
Valencià: Convocatòria de Premsa..
Español: Convocatoria de Prensa..
Valencià: José Vicente Climent, antic alumne de la UA, escollit per la IUPAC per a formar part en la Taula Periòdica de Químics Joves.
Español: José Vicente Climent, antiguo alumno de la UA, escogido por la IUPAC para formar parte en la Tabla Periódica de Químicos Jóvenes.
Valencià: La proposta original naix arran del centenari de la IUPAC i l’Any Internacional de la Taula periòdica de Mendeléiev.
Español: La original propuesta nace a raíz del centenario de la IUPAC y el Año Internacional de la Tabla Periódica de Mendeleev.
Valencià: L’alumni, que ocuparà el lloc del bari, ha sigut seleccionat a proposta del professorat de la UA i gràcies als seus mèrits.
Español: El alumni, que ocupará el lugar del bario, ha sido seleccionado a propuesta del profesorado de la UA y gracias a sus méritos.
Valencià: Alacant. 19 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 19 de septiembre de 2018.
Valencià: La IUPAC, Unió Internacional de Química Pura i Aplicada, ha seleccionat a l’antic alumne de la Universitat d’Alacant José Vicente Climent Medina per a formar part de la Taula periòdica de Mendeléiev.
Español: La IUPAC, Unión Internacional de Química Pura y Aplicada, ha seleccionado al antiguo alumno de la Universidad de Alicante José Vicente Climent Medina para formar parte de la Tabla Periódica de Mendeleev.
Valencià: Climent ocuparà el lloc del bari (Ba)..
Español: Climent ocupará el puesto del bario (Ba)..
Valencià: Amb motiu de la celebració del centenari de la IUPAC i l’Any Internacional de la Taula Periòdica, IUPAC i IYCN, copatrocinat per la Xarxa Internacional de Químics Joves (IYCN), han anunciat la creació d’una Taula Periòdica de Químics Joves.
Español: Con motivo de la celebración del centenario de la IUPAC y el Año Internacional de la Tabla Periódica, IUPAC e IYCN, copatrocinado por la Red Internacional de Químicos Jóvenes (IYCN), han anunciado la creación de una Tabla Periódica de Químicos Jóvenes.
Valencià: Enguany es commemora el 150 aniversari de la Taula Periòdica de Mendeléiev.
Español: Este año se celebra el 150 aniversario de la Tabla Periódica de Mendeleev.
Valencià: Per a això, escullen joves químics, començant al juliol del 2018 i acabant al juliol del 2019, data que coincidirà amb el Congrés Mundial de Química i l’Assemblea General de la IUPAC.
Español: Para ello, escogen a jóvenes químicos, comenzando en julio de 2018 y terminando en julio de 2019, fecha que coincidirá con el Congreso Mundial de Química y la Asamblea General de la IUPAC.
Valencià: Per a la seua elaboració, s’estan seleccionat químics joves destacats de tot el món que encarnen la missió i els valors fonamentals de la IUPAC, fins a formar un grup de 118, cadascun dels quals representarà un element químic diferent..
Español: Para su elaboración, se están seleccionado químicos jóvenes destacados de todo el mundo que encarnan la misión y los valores fundamentales de IUPAC, hasta formar un grupo de 118, cada uno de los cuáles representará a un elemento químico diferente..
Valencià: La taula periòdica resultant destacarà la diversitat de carreres, la creativitat i la dedicació dels joves químics que estan traçant el camí per al pròxim segle.
Español: La tabla periódica resultante pondrá de relieve la diversidad de carreras, la creatividad y la dedicación de los jóvenes químicos que están trazando el camino para el próximo siglo.
Valencià: Des de juliol del 2018 s’anunciaran vuit guanyadors cada mes, representants de sengles elements, en el mateix ordre del descobriment científic d’aquests.
Español: Desde julio de 2018 se van a ir anunciando cada mes ocho ganadores, representantes de otros tantos elementos, en el mismo orden de su descubrimiento científico.
Valencià: Els elements finals es faran públics en l’Assemblea General de la IUPAC i el Congrés Mundial de Química, que tindrà lloc a París, al juliol del 2019..
Español: Los elementos finales se harán públicos en la Asamblea General de la IUPAC y el Congreso Mundial de Química, que se celebrará en París, en julio de 2019.
Valencià: Aquest mes de setembre s’ha fet pública la inclusió de José Vicente Climent Medina, antic alumne del professor col·laborador de la UA Sergio Menargues en el col·legi dels Maristas d’Alacant i al qual el mateix Menargues va preparar per a l’Olimpíada de Química..
Español: Este mes de septiembre se ha hecho pública la inclusión de José Vicente Climent Medina, antiguo alumno del profesor colaborador de la UA Sergio Menargues en el colegio de los Maristas de Alicante y al que el mismo Menargues preparó para la Olimpiada de Química..
Valencià: José Vicente Climent, ara professional en la indústria farmacèutica, va ser guanyador de la Fase Local de l’Olimpíada de Química a la UA i guanyador d’una medalla d’or en la XXIII Olimpíada Nacional de Química de Sevilla l’any 2010.
Español: José Vicente Climent, ahora profesional en la industria farmacéutica, fue ganador de la Fase Local de la Olimpiada de Química en la UA y ganador de una medalla de oro en la XXIII Olimpiada Nacional de Química de Sevilla en 2010.
Valencià: A més, Climent ha sigut alumne pertanyent a la promoció de Químiques 2010-14 de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Además, Climent ha sido alumno perteneciente a la promoción de Químicas 2010-14 de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Climent és un dels vuit joves químics triats aquest mes..
Español: Climent es uno de los ocho jóvenes químicos elegidos este mes..