gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 01.04.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 01.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5596) Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5596) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por cese de actividad.
Valencià: Expedients AZ-1712/04, AZ-1716/04, AZ-1721/04, AZ-1612/04 i AZ-1611/04.
Español: Expedientes: AZ-1712/04,AZ-1716/04,AZ-1721/04,AZ-1612/04,AZ-1611/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por cese de actividad.
Valencià: Alzira, 1 de febrer de 2005.
Español: Alzira, 1de febrero de 2005.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública.
Español: ?Vistas las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: La mancança d'una resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar-ne un de nou.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones conforme dispone el artículo 44 de la misma Ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: » Expedient: AZ-1712/04 Establiment: industrial Activitat: emmagatzematge i distribució de productes hortofructícoles.
Español: - Expediente: AZ-1712/04 Establecimiento: industrial Actividad: almacen y distribución de producto hortofrutícolas Titularidad: Ortola Vila Juan A.
Valencià: Acta d'inspecció núm. 11 i data: 19.11.04 Núm.
Español: Acta de inspección nº:11 y fecha: 19.11.02 nº R.S.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/621) Informació pública de la modificació de les ordenances i de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/621) Información pública de la modificación de las ordenanzas y de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances i de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas y de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: [2005/F621] Per acord plenari adoptat en la sessió de 3 de gener de 2005 s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació d'ordenances i normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores (articles 26 de les ordenances i 90, 91, 122, 123 i 125 de la normativa), la documentació de la qual està depositada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2005/F621] Por acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de enero de 2005 se ha resuelto someter a información pública la modificación de ordenanzas y normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores (artículos 26 de las ordenanzas y 90, 91, 122, 123 y 125 de la normativa), cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 38.2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 38.2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12999) Subhasta número 69/145/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12999) Subasta número 69/145/2005.
Valencià: Millora de la intersecció dels carrers del Sol, Mota del Río, Jaime I i Senda del Obispo.
Español: Mejora de la intersección de las calles del Sol, Mota del Río, Jaime I y Senda del Obispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12999 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela infraestructura urbana licitació contracte d'obres obres públiques Subhasta número 69/145/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12999 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela infraestructura urbana licitación contrato de obras obras públicas Subasta número 69/145/2005.
Valencià: [2005/F12999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/F12999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/145/2005.
Español: c) Número de expediente: 69/145/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la intersecció dels carrers del Sol, Mota del Río, Jaime I i Senda del Obispo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de la intersección de las calles del Sol, Mota del Río, Jaime I y Senda del Obispo.
Valencià: Pressupost base de licitació: 243.584,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 243.584,49 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar La que s'assenyala en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala d'actes de l'ajuntament el quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9037) Expedient número CDL/011/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9037) Expediente número CDL/011/2005.
Valencià: Execució de l'obra civil i instal·lacions de fontaneria, sanejament i aire comprimit de l'Escola de Formació Cinematogràfica de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Ejecución de la obra civil e instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido de la Escuela de Formación Cinematográfica de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9037 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres sanejament contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació instal·lació sanitària Expedient número CDL/011/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9037 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras saneamiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación instalación sanitaria Expediente número CDL/011/2005.
Valencià: [2005/F9037] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F9037] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/011/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/011/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: execució de l'obra civil i instal·lacions de fontaneria, sanejament i aire comprimit de l'Escola de Formació Cinematogràfica de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra: ejecución de la obra civil e instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido de la Escuela de Formación Cinematográfica de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 17 de maig de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 17 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions tres-cents quaranta-dos mil tres-cents trenta-un euros i setze cèntims (3.342.331,16 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones trescientos cuarenta y dos mil trescientos treinta y un euros con dieciséis céntimos (3.342.331,16 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Ploder, SA.
Español: b) Contratista: UTE Ploder, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions huit-cents trenta-set mil sis-cents trenta-nou euros i quinze cèntims (2.837.639,15 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos treinta y siete mil seiscientos treinta y nueve euros con quince céntimos (2.837.639,15 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4633) Juí verbal de desnonament número 596/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4633) Juicio verbal de desahucio número 596/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 596/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 596/2004.
Valencià: [2005/F4633] Procediment: assumpte civil 596/2004.
Español: [2005/F4633] Procedimiento: asunto civil 596/2004.
Valencià: Ana Climent Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 48 València, 31 de març de 2005 La magistrada-jutgessa Herminia Fos Navarro, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions del juí verbal de desnonament número 596/2004, promogudes pel procurador Jorge José Doménech Plo, en nom i representació de Jaime Martínez Román i assistida pel lletrat Pascual Gutiérrez Cubells, contra Javier Campos Sancho i Javier Martínez Martínez, en rebel·lia en este procediment.
Español: Ana Climent Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, hago saber: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia número 48 Valencia, 31 de marzo de 2005 Vistos por la magistrada-juez Herminia Fos Navarro, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 596/2004, promovidos por el procurador Jorge José Doménech Plo, en nombre y representación de Jaime Martínez Román y asistida del letrado Pascual Gutiérrez Cubells, contra Javier Campos Sancho y Javier Martínez Martínez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Doménech Plo, Jorge José, en nom i representació de Jaime Martínez Román contra Javier Campos Sancho i Javier Martínez Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer del Duc de Mandas, número 5, porta 13, i condemne els demandats a reconéixer i complir l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Doménech Plo, Jorge José, en nombre y representación de Jaime Martínez Román contra Javier Campos Sancho y Javier Martínez Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle del Duque de Mandas, número 5, puerta 13, y debo condenar y condeno a los demandados a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Que el secretari expedisca el testimoni d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i se'n porte l'original al llibre de sentències (conforme al que s'establix en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de data 5 d'abril de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a càrrec de la part actora, perquè valga de notificació en legal forma als demandats, en parador desconegut, Javier Campos Sancho i Javier Martínez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 5 de abril de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a cargo de la parte actora, para que sirva de notificación en legal forma a los demandados, en ignorado paradero, Javier Campos Sancho y Javier Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13061) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la llonganissa seca, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13061) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la longaniza seca, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13061 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació indústria càrnia marca de qualitat producte carni RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la llonganissa seca, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13061 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación industria cárnica marca de calidad producto cárnico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la ?longaniza seca?, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2005/X13061] El Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat i així, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: [2005/X13061] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.