gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 27 el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Miguel Ángel Cervera Puertes funcionari de carrera del grup A, amb document nacional d'identitat 19480243, cap de l'Àrea de Funció Pública, lloc de treball número 12706, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Miguel Ángel Cervera Puertes funcionario de carrera del grupo A, con documento nacional de identidad 19480243, como jefe del Área de Función Pública, puesto de trabajo número 12706, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9831) ORDRE de 9 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la realització d'obres d'infraestructures de proveïment d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9831) ORDEN de 9 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de obras de infraestructuras de abastecimiento de agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9831 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports obres públiques empresa pública legislació subministrament d'aigua cooperació administrativa ORDRE de 9 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la realització d'obres d'infraestructures de proveïment d'aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9831 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes obras públicas empresa pública legislación suministro de agua cooperación administrativa ORDEN de 9 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de obras de infraestructuras de abastecimiento de agua.
Valencià: [1999/A9831] La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, atribueix a l'Entitat Pública de Sanejament, entre altres funcions, la d'executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: [1999/A9831] La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Entidad Pública de Saneamiento, entre otras funciones, la de ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Per la seua part, l'article 14.2 de la Llei 2/1992 determina que la relació de l'Entitat de Sanejament amb la Generalitat Valenciana es farà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por su parte, el artículo 14.2 de la Ley 2/1992 determina que la relación de la Entidad de Saneamiento con la Generalitat Valenciana se realiza a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això, la relació entre l'Entitat Pública de Sanejament i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en l'execució dels sistemes públics de sanejament i depuració es regeix per l'Ordre d'1 d'abril del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 2.001 de 08. 04.1993).
Español: En virtud de ello, la relación entre la Entidad Pública de Saneamiento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la ejecución de los sistemas públicos de saneamiento y depuración viene rigiéndose por la Orden de 1 de abril, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 2.001 de 08.04.1993).
Valencià: La Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404 de 13.12.1998), amplia les competències de l'esmentada entitat pública i la faculta en el capítol IX «De la modificació de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana» a realitzar també obres d'infraestructures per al proveïment d'aigua de caràcter general.
Español: La Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404 de 13.12.1998), amplía las competencias de la mencionada entidad pública facultándola en su capítulo IX «De la modificación de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana» a realizar asimismo obras de infraestructuras para el abastecimiento de agua de carácter general.
Valencià: En aquest sentit, per mitjà del Decret 7/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià, es va modificar l'estatut de l'Entitat de Sanejament (aprovat pel Decret 170/1992, del Govern Valencià) per a incorporar en l'objecte d'aquesta la realització d'obres de proveïment d'aigua.
Español: En este sentido, mediante Decreto 7/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, se procedió a modificar el estatuto de la Entidad de Saneamiento (aprobado por Decreto 170/1992, del Gobierno Valenciano) para incorporar en el objeto de la misma la realización de obras de abastecimiento de agua.
Valencià: Per tot això, és necessari una vegada més ?aquesta vegada quant a la realització d'obres d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua d'interés comunitari?, la regulació de les relacions entre l'Entitat de Sanejament i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, se hace necesario una vez más ?ésta vez en lo que respecta a la realización obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua de interés comunitario-, la regulación de las relaciones entre la Entidad de Saneamiento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la present ordre estableix els mecanismes de relació que calguen per a optimitzar els recursos d'ambdues institucions, amb vista a la realització d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua d'interés comunitari, a fi d'aconseguir la major eficàcia en el compliment dels seus fins.
Español: A tal efecto, la presente orden viene a establecer los mecanismos de relación precisos para optimizar los recursos de ambas instituciones, de cara a la realización de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua de interés comunitario, con el objeto de lograr la mayor eficacia en el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la proposta efectuada pel Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de 29 d'octubre de 1999, i de conformitat amb les atribucions que em confereixen els articles 14.2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, i 35.e i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de fecha 29 de octubre de 1999, y de conformidad con las atribuciones que me confieren los artículos 14.2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo y 35.e y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (abreujadament Entitat de Sanejament), quant als diferents aspectes (redacció i aprovació de projectes, licitació i execució d'obres, finançament, etc.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (abreviadamente Entidad de Saneamiento), por lo que se refiere a los distintos aspectos (redacción y aprobación de proyectos, licitación y ejecución de obras, financiación, etc.
Valencià: ) vinculats amb la realització d'obres d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua.
Español: ) vinculados con la realización de obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, es consideren infraestructures de proveïment d'aigua les instal·lacions públiques subjectes a la captació, presa d'aigua o brollador, al seu tractament o potabilització, així com al seu transport, conducció o adducció fins als dipòsits de capçalera o punts de connexió d'un o més sistemes municipals de subministrament d'aigua en baixa.
Español: A los efectos de la presente orden, se consideran infraestructuras de abastecimiento de agua las instalaciones públicas afectas a la captación, toma o alumbramiento de agua, a su tratamiento o potabilización, así como a su transporte, conducción o aducción hasta los depósitos de cabecera o puntos de conexión de uno o más sistemas municipales de suministro de agua en baja.
Valencià: Obres d'infraestructures de proveïment d'aigua En els casos en què la conselleria encomane a l'Entitat de Sanejament l'execució d'obres d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua, les relacions entre la conselleria i l'entitat queden regulades de la manera que s'exposa a continuació: Correspon a la conselleria: a) La redacció i aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes, plecs de bases i projectes de licitació, així com el pagament de les obligacions econòmiques derivades d'aquella.
Español: Obras de infraestructuras de abastecimiento de agua En los casos en que la conselleria encomiende a la Entidad de Saneamiento la ejecución de obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua, las relaciones entre la conselleria y la entidad quedan reguladas del modo que se expone a continuación: Corresponde a la conselleria: a) La redacción y aprobación definitiva de estudios, anteproyectos, pliegos de bases y proyectos de licitación, así como el pago de las obligaciones económicas derivadas de aquella.
Valencià: b) L'aprovació definitiva dels projectes de construcció, de conformitat amb el que estableix la Llei 2/1992 i la seua modificació per la Llei 10/1998.
Español: b) La aprobación definitiva de los proyectos de construcción, de conformidad con lo establecido en la Ley 2/1992 y su modificación por la Ley 10/1998.
Valencià: c) Una vegada aprovats definitivament els plecs de bases o projectes, la conselleria ho comunicarà a l'entitat i li traslladarà els expedients oportuns a fi que aquesta inicie o continue els tràmits necessaris per a la contractació i execució de les obres.
Español: c) Una vez aprobados definitivamente los pliegos de bases o proyectos, la conselleria lo comunicará a la entidad y le dará traslado de los oportunos expedientes a fin de que ésta inicie o continúe los trámites precisos para la contratación y ejecución de las obras.
Valencià: D'altra banda, correspon a l'entitat: La licitació, adjudicació, execució, resolució d'incidències contractuals, recepció i liquidació de les obres, i qualssevol altres facultats atribuïdes per la legislació contractual a l'òrgan de contractació, sense perjudici del que estableix aquest article.
Español: Por su parte, corresponde a la entidad: La licitación, adjudicación, ejecución, resolución de incidencias contractuales, recepción y liquidación de las obras, y cualesquiera otras facultades atribuidas por la legislación contractual al órgano de contratación, sin perjuicio de lo establecido en el presente artículo.
Valencià: El pagament de les obligacions econòmiques derivades del que s'ha exposat anteriorment.
Español: El pago de las obligaciones económicas derivadas de lo anterior.
Valencià: A més, la conselleria posarà els seus mitjans tècnics a disposició de l'entitat i l'ajudarà en tots aquells aspectes que calguen per a la bona execució de les obres d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua encomanades.
Español: Además, la conselleria pondrá sus medios técnicos a disposición de la entidad, asistiéndole en todos aquellos aspectos que resulten precisos para la buena ejecución de las obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua encomendadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la conselleria: Expropiarà, si cal, els terrenys necessaris per a l'execució de les obres, prèvia tramitació de la declaració d'utilitat pública o interés social d'aquestes.
Español: A tal efecto, la conselleria: Expropiará, si fuera preciso, los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, previa tramitación de la declaración de utilidad pública o interés social de las mismas.
Valencià: Informarà tècnicament sobre les ofertes presentades per a l'execució de les obres, amb caràcter previ a la seua selecció provisional o a la seua adjudicació per l'entitat, segons corresponga.
Español: Informará técnicamente las ofertas presentadas para la ejecución de las obras, con carácter previo a su selección provisional o a su adjudicación por la entidad, según proceda.
Valencià: Dirigirà l'execució de les obres i visarà les oportunes certificacions prèviament al seu pagament per l'entitat.
Español: Dirigirá la ejecución de las obras, visando las oportunas certificaciones con carácter previo a su pago por la entidad.
Valencià: Informarà tècnicament sobre qualsevol incidència que es produïsca en relació amb les obres (modificats, complementaris d'obra, liquidacions, etc.
Español: Informará técnicamente sobre cualquier incidencia que se produzca en relación con las obras (modificados, complementarios de obra, liquidaciones, etc.
Valencià: ), i redactarà, supervisarà i aprovarà els projectes a què puguen donar lloc.
Español: ), y redactará, supervisará y aprobará los proyectos a que pudieran dar lugar.
Valencià: Assistirà l'entitat en l'acte de recepció de les obres.
Español: Asistirá a la entidad en el acto de recepción de las obras.
Valencià: Relacions d'informació entre la conselleria i l'entitat La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es mantindran constantment i recíprocament informades sobre l'estat de tramitació i execució de les obres d'infraestructures públiques de proveïment d'aigua que es porten a terme en el marc de la present ordre.
Español: Relaciones de información entre la conselleria y la entidad La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se mantendrán constante y recíprocamente informadas acerca del estado de tramitación y ejecución de las obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua que se lleven a cabo en el marco de la presente orden.
Valencià: Vigència Aquesta ordre mantindrà la seua vigència fins al complet acabament de les infraestructures públiques de proveïment d'aigua que emprenga la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden mantendrá su vigencia hasta la completa terminación de las infraestructuras públicas de abastecimiento de agua que acometa la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9333) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9333) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9333 CVE Data del document : 27-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana seguretat en el treball concurs administratiu administració local Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9333 CVE Fecha del documento : 27-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana seguridad en el trabajo concurso administrativo administración local Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales.
Valencià: [1999/A9333] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129 de data 129 d'octubre de 1999 s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrada en el grup B, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, a cobrir pel sistema de concurs oposició.
Español: [1999/A9333] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129 de fecha 23 de octubre de 1999 se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo B.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, que es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, sent els drets d'examen de 3.000 pessetes, les quals s'hauran de pagar en el compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, siendo los derechos de examen de 3.000 pesetas, a abonar en la cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6597) ORDRE de 16 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que despleguen activitats de projecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6597) ORDEN de 16 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.