gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/223) Licitació número 21/31/2008/099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/223) Licitación número 21/31/2008/099.
Valencià: Obres d'adequació de camps de futbol de gespa artificial, pista d'atletisme i construcció de vestuaris en el complex poliesportiu El Terç.
Español: Obras de adecuación de campos de fútbol de césped artificial, pista de atletismo y construcción de vestuarios en el complejo polideportivo El Terç.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/223 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs licitació contracte d'obres Licitació número 21/31/2008/099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/223 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de obras Licitación número 21/31/2008/099.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/2008/099. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2008/099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres d'adequació camps de futbol de gespa artificial, pista d'atletisme i construcció de vestuaris en el complex poliesportiu El Terç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de las obras de adecuación campos de fútbol de césped artificial, pista de atletismo y construcción de vestuarios en el complejo polideportivo El Terç.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions esportives El Terç.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones deportivas El Terç.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): deu mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 10 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) procedimiento: abierto.
Valencià: b) Tramitació: urgent. 4.
Español: b) tramitación: urgente. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs IVA: 4.604.288,79 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido IVA: 4.604.288,79 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 11a i 14a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 11ª y 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) fecha límite de presentación: durante el plazo de trece días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Alaquàs, 5 de gener de 2009.
Español: Alaquàs, 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12926) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12926) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12926 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12926 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/12926] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/12926] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/20001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: A l'efecte de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctorat o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que preveu l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat en les seues pròpies places.
Español: Al efecto del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctorado o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo que prevé el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que la persona interessada compleix els requisits establerts, d'acord amb la citada disposició addicional i en ús de les facultats conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, DOCV núm. 4658, de 26 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I, resolc: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat al funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat que s'especifica a continuació, que quedarà adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que tenia en el seu cos d'origen: Pablo Boronat Pérez, amb DNI 28987405E.
Español: » Por tanto, una vez comprobado que la persona interesada cumple los requisitos establecidos, de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las facultades conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, DOCV núm. 4658, de 26 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelvo: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad al funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad que se especifica a continuación, que quedará adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que tenía en su cuerpo de origen: Pablo Boronat Pérez, con DNI 28987405E.
Valencià: Departament: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Español: Departamento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Àrea de coneixement: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Español: Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 3 de setembre de 2009.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Data d'efectes de la integració: 4 de setembre de 2009.
Español: Fecha de efectos de la integración: 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans citat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4988) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4988) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benisuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4988 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissuera municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benisuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4988 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissuera municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benisuera.
Valencià: [2009/4988] L'Ajuntament de Benisuera ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2009/4988] El Ayuntamiento de Benisuera ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, amb la memòria i l'estudi vexil·lològic previs.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Benisuera que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Benisuera organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Quarterada horitzontal.
Español: Cuarteada horizontal.
Valencià: Quatre faixes, la primera i la quarta roges, equivalents, respectivament, a cinc desenes parts o la meitat de l'amplada total de la bandera i a tres desenes parts; la segona blava, equivalent a una desena part; la tercera blanca, equivalent a una desena part.
Español: Cuatro fajas, la primera y la cuarta rojas, equivalentes, respectivamente, a cinco decenas partes o la mitad de la anchura total de la bandera y a tres decenas partes; la segunda azul, equivalente a una decena parte; la tercera blanca, equivalente a una decena parte.
Valencià: Al mig, un castell del seu color amb tres torres, maçonat i aclarit de sable».
Español: Al centro, un castillo de su color con tres torres, mazonado y aclarado de sable».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2455) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2455) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2455 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Tírig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2455 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tírig.
Valencià: [2009/2455] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 151/07 IPPC, seguit a instàncies d'Agropecuaria del Maestrazgo SL, amb CIF B-12342051 i adreça al carrer de Santa Bàrbara, 16 CP 12179 Tírig (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/2455] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 151/07 IPPC, seguido a instancia de Agropecuaria del Maestrazgo SL, con CIF B-12342051 y domicilio en C/ Santa Bárbara, 16 CP 12179 Tírig (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Agropecuaria del Maestrazgo, SL.
Español: Peticionario: Agropecuaria del Maestrazgo SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 14, parcel·les 30, 31 i 32, Tírig (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono 14, parcelas 30, 31 y 32, Tírig (Castellón).
Valencià: Projecte: explotació porcina d'engreix.
Español: Proyecto: explotación porcina de cebo.
Valencià: Producció: 3.000 emplaçaments de porcs d'engreix.
Español: Producción: 3.000 emplazamientos de cerdos de cebo.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Tírig, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Tírig, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12025) Notificació a Jesús Méndez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12025) Notificación a Jesús Méndez Ruiz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12025 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Méndez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12025 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Méndez Ruiz.
Valencià: [2009/12025] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2009/12025] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 60/09.
Valencià: Incoat a Jesús Méndez Ruiz.
Español: Incoado a Jesús Méndez Ruiz.
Valencià: Proposta de resolució de data 19 d'octubre de 2009, per la qual es proposa imposar una multa de sis mil euros, per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Boca Burguer, situat en av.
Español: Propuesta de resolución de fecha 19 de octubre de 2009, por la que se propone imponer una multa de seis mil euros (6000?), por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Boca Burguer, sito en av.
Valencià: Sud-oest, núm. 45, la Vall d'Uixó (Castelló), d'un televisor amb dos comandaments de videoconsola, introduïda esta consola en una caixa de fusta, tancada per mitjà d'un pany, on hi ha un assortidor de monedes d'un euro, perquè els clients tirant un euro juguen una partida de 20 minuts, que fa la funció d'una màquina recreativa de tipus A al marge de tots els requisits legals i reglamentaris.
Español: Suroeste, núm. 45, La Vall d'Uixó (Castellón), de un televisor con dos mandos de videoconsola, introducida esta consola en una caja de madera, cerrada por medio de una cerradura, donde existe un surtidor de monedas de un euro, para que los clientes echando un euro jueguen una partida de 20 minutos, haciendo la función de una máquina recreativa de tipo A al margen de todos los requisitos legales y reglamentarios.