gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1089/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1089/2012.
Valencià: [2015/943] Assumpte civil 001089/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí a què es fa referència ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Divorci contenciós 001089/2012 De: Madalina Gabriela Nedelcu.
Español: [2015/943] Asunto civil 001089/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Divorcio contencioso 001089/2012 De: Madalina Gabriela Nedelcu.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 74/2015 Castelló de la Plana, 29 de gener de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 1089/2012, promogudes a instàncies de Madalina Gabriela Nedelcu, representada per la procuradora senyora Bernat Alarcón i defesa per la lletrada senyora Tauste Gallén, contra Dan Viladoiu, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 74/2015 Castellón de la Plana, 29 de enero de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1089/2012, promovidos a instancia de Madalina Gabriela Nedelcu, representada por la procuradora señora Bernat Alarcón y defendida por la letrada señora Tauste Gallén, contra Dan Viladoiu, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Bernat Alarcón, en nom i representació de Madalina Gabriela Nedelcu, contra Dan Viladoiu, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bernat Alarcón, en nombre y representación de Madalina Gabriela Nedelcu, contra Dan Viladoiu, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar-hi el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Dan Viladoiu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Dan Viladoiu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7465) Informació pública de la suspensió de llicències d'obres majors en el nucli antic d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7465) Información pública de la suspensión de licencias de obras mayores en el casco antiguo de Orba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7465 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències d'obres majors en el nucli antic d'Orba.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7465 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias de obras mayores en el casco antiguo de Orba.
Valencià: [2015/7465] En la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament, de 4 de setembre de 2015, es va adoptar l'acord del tenor literal següent: Vist que el nucli antic està regulat de forma especial, i presenta una sèrie de paràmetres urbanístics diferenciats que permeten un major grau de conservació de l'entorn antic del municipi.
Español: [2015/7465] Mediante sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 4 de septiembre de 2015, se adoptó acuerdo del siguiente tenor literal: Visto que el casco antiguo se encuentra regulado de forma especial, presentando una serie de parámetros urbanísticos diferenciados que permiten un mayor grado de conservación del entorno antiguo de municipio.
Valencià: Vist que en la zona del nucli urbà d'Orbeta s'ha sol·licitat un estudi de les característiques específiques d'este entorn i tenint en compte que les dos zones presenten característiques semblants, basant-se en la seua antiguitat, traçat urbà i característiques constructives de les edificacions tradicionals, s'hauria de procedir a un estudi conjunt més exhaustiu de les ordenances d'aplicació en els dos entorns.
Español: Visto que en la zona del casco urbano de Orbeta se ha solicitado un estudio de las características específicas de este entorno y teniendo en cuenta que ambas zonas presentan características similares, en base a su antigüedad, trazado urbano y características constructivas de las edificaciones tradicionales, debería procederse a un estudio conjunto más exhaustivo de las ordenanzas de aplicación en ambos entornos.
Valencià: Vist l'informe tècnic de 21 d'agost de 215, el contingut del qual es transcriu de forma literal: El tècnic municipal que subscriu, i davant de l'absència de l'arquitecte municipal Alfonso Turell Huelin, i en compliment del que s'ha disposat en la providència de l'Alcaldia amb número d'expedient 360/2015, i després d'analitzar els precedents existents en esta oficina tècnica referents a la normativa d'aplicació en l'entorn del nucli antic d'Orba, s'emet este informe: 1.
Español: Visto el informe técnico de fecha 21 de agosto de 215, cuyo contenido se transcribe de forma literal: El técnico municipal que suscribe, y ante la ausencia del arquitecto municipal Alfonso Turell Huelin, cumpliendo lo ordenado por la providencia de la Alcaldía con número de expediente 360/2015, y después de analizar los precedentes existentes en esta oficina técnica referentes a la normativa de aplicación en el entorno del casco antiguo de Orba, se emite el presente informe: 1.
Valencià: Com s'indica en les normes subsidiàries d'Orba, la zona del nucli urbà delimitada com a nucli antic està regulada de forma especial, i presenta una sèrie de paràmetres urbanístics diferenciats que permeten un major grau de conservació de l'entorn antic del municipi.
Español: Tal y como viene indicado en las normas subsidiarias de Orba la zona del núcleo urbano delimitada como Casco antiguo, se encuentra regulada de forma especial, presentando una serie de parámetros urbanísticos diferenciados que permiten un mayor grado de conservación del entorno antiguo del municipio. 2.
Valencià: Vist que en la zona del nucli urbà d'Orbeta s'ha sol·licitat un estudi de les característiques específiques d'este entorn i tenint en compte que les dos zones presenten característiques semblants, segons l'antiguitat, el traçat urbà i les característiques constructives de les edificacions tradicionals, s'hauria de procedir a un estudi conjunt més exhaustiu de les ordenances d'aplicació en els dos entorns. 3.
Español: Visto que en la zona del casco urbano de Orbeta se ha solicitado un estudio de las características específicas de este entorno y teniendo en cuenta que ambas zonas presentan características similares, en base a su antigüedad, trazado urbano y características constructivas de las edificaciones tradicionales, debería procederse a un estudio conjunto más exhaustivo de las ordenanzas de aplicación en ambos entornos. 3.
Valencià: Estos servicis tècnics consideren procedent la modificació de les ordenances d'edificació i estètiques aplicables en el nucli antic d'Orba, per la qual cosa en consideració del tècnic que subscriu s'hauria de procedir a la suspensió temporal de les llicències d'edificació en l'entorn urbà indicat per a poder procedir a l'estudi i determinació de les línies que s'han de seguir en la zona esmentada, d'acord amb el que establix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, que disposa que: «Els ajuntaments podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Estos servicios técnicos consideran procedente la modificación de las ordenanzas de edificación y estéticas aplicables en el casco antiguo de Orba, por lo que en consideración del técnico que suscribe debería procederse a la suspensión temporal de licencias de edificación en el entorno urbano indicado para poder proceder al estudio y determinación de las líneas a seguir en la citada zona, en base a lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, que dispone que: «Los ayuntamientos podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Esta suspensió hauria d'afectar únicament i exclusivament les obres majors en què es pretenga executar una nova edificació, per la qual cosa s'hauria de permetre exclusivament les que afecten labors de manteniment, seguretat (manteniment de l'estructura existent), higiene i que no suposen un augment, disminució, ni modificació del volum existents.
Español: Esta suspensión debería afectar única y exclusivamente a las obras mayores en las que se pretenda ejecutar una nueva edificación, por lo que debería permitirse exclusivamente las que afecten a labores de mantenimiento, seguridad (mantenimiento de la estructura existente), higiene y que no supongan un aumento, disminución, ni modificación del volumen existentes.
Valencià: Vist l'informe tècnic de 28 d'agost de 2015, el contingut del qual es transcriu de forma literal: El tècnic municipal que subscriu, en compliment del que s'ha disposat en la providència de l'Alcaldia amb número d'expedient 360/2015, així com de la providència de l'Alcaldia de 28 d'agost de 2015, per la qual se sol·licita un aclariment en relació amb la situació en què queda la paralització de les obres en el cas d'execució d'obres noves, en les quals es conserve la façana existent, s'emet este informe: 1.
Español: Visto el informe técnico de fecha 28 de agosto de 2015, cuyo contenido se transcribe de forma literal: El técnico municipal que suscribe, cumpliendo lo ordenado por la providencia de la Alcaldía con número de expediente 360/2015, así como de la providencia de la Alcaldía de fecha 28 de agosto de 2015, por la que se solicita una aclaración en relación a la situación en que queda la paralización de las obras en el caso de ejecución de obras nuevas, en las que se conserve la fachada existente, se emite el presente informe: 1.
Valencià: Cal destacar que la conservació de la façana o façanes que dóna al carrer és un element importantíssim a tindre en compte en relació amb l'ordenament estètic existent i que es pretenga dur a terme per mitjà de l'estudi que estos servicis tècnics municipals consideren indispensable.
Español: Cabe destacar que la conservación de la fachada o fachadas recayente a la calle es un elemento importantísimo a tener en cuenta en relación al ordenamiento estético existente y que se pretenda llevar a cabo, por medio del estudio que estos servicios técnicos municipales consideran indispensable. 2.
Valencià: No obstant això, no és l'únic paràmetre a tindre en compte per a poder procedir a la regulació d'este entorn especial.
Español: No obstante, no es el único parámetro a tener en cuenta para poder proceder a la regulación de este entorno especial.
Valencià: Tenint en compte la topografia natural del terreny del nucli antic d'Orba, així com la dimensió d'algunes illes de cases existents, fruit de la trama urbana tan característica, genera que l'aplicació estricta i màxima de les normes subsidiàries vigents produïsquen unes desigualtats volumètriques molt importants que provoquen eixa pèrdua del caràcter propi del nucli urbà del nucli antic d'Orba. 3.
Español: Teniendo en cuenta la topografía natural del terreno del casco antiguo de Orba, así como la dimensión de algunas manzanas existentes, fruto de la trama urbana tan característica, genera que la aplicación estricta y máxima de las normas subsidiarias vigentes, produzcan unas desigualdades volumétricas muy importantes que provocan esa pérdida del carácter propio del casco urbano del casco antiguo de Orba. 3.
Valencià: Vist l'informe proposta de resolució de 28 d'agost de 2015.
Español: º (cuarto) del informe de fecha 21 de agosto de 2015.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 22.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 22.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, s'acorda: Primer.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre les llicències d'edificació consistents en llicències d'obres majors en el nucli antic d'Orba, en les quals es pretenga executar una nova edificació.
Español: Suspender las licencias de edificación consistentes en licencias de obras mayores en el casco antiguo de Orba, en las que se pretenda ejecutar una nueva edificación.
Valencià: Permetre exclusivament les llicències d'obres majors, que afecten labors de manteniment, seguretat (manteniment de l'estructura existent), higiene i que no suposen un augment, disminució, ni modificació del volum existents.
Español: Permitir exclusivamente las licencias de obras mayores, que afecten a labores de mantenimiento, seguridad (mantenimiento de la estructura existente), higiene y que no supongan un aumento, disminución, ni modificación del volumen existentes.
Valencià: Esta suspensió té l'abast per a la tramitació i atorgament de les llicències d'edificació consistents en obra major, pel període d'un any.
Español: Esta suspensión tiene el alcance para la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación consistentes en obra mayor, por el periodo de un año.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a subscriure tots els documents que siguen necessaris per a dur a terme el que s'ha aprovat.
Español: Facultar al alcalde presidente para suscribir cuantos documentos sean necesarios para llevar a efecto lo aprobado.
Valencià: Orba, 7 de setembre de 2015.
Español: Orba, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9531) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 613/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9531) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 613/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 613/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 613/2015.
Valencià: [2015/9531] Dimana de l'incident concursal número 201/2012, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2015/9531] Dimana del incidente concursal número 201/2012, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 613/2015, que prové de l'incident concursal número 201/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 613/2015-M Sentència número 390/2015 Magistrats/des: ?María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 613/2015, dimanante del incidente concursal número 201/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 613/2015-M Sentencia número 390/2015 Magistrados/as: María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: ?Purificación Martorell Zulueta.
Español: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: ?Luis Seller Roca de Togores.
Español: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: València, 12 de novembre de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 613/2015, dimanant de les actuacions d'incident concursal número 201/2012, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Alkadir Golf, SL, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Palop Folgado, i assistida de la lletrada Nieves Morales Bobadilla, i d'una altra, com a apel·lats, la companyia Morata Country Club, SL, Plantaciones del Sureste, SL, i Aduk Inversiones, SL, representats respectivament pels procuradors dels tribunals Laura Toledano Navarro, Pilar Ibáñez Martí i Francisco Javier Baixauli Martínez, i assistits de les lletrades Cristina Bernal Díaz i Francisca García Feer, no compareguts la companyia Exponova, SL, i l'administrador concursal (Enrique Blasco Alventosa), en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Alkadir Golf, SL.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 613/2015, dimanante de los autos de incidente concursal número 201/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Alkadir Golf, SL, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Palop Folgado, y asistida de la letrada Nieves Morales Bobadilla, y de otra, como apelados, a la compañía Morata Country Club, SL, Plantaciones del Sureste, SL, y Aduk Inversiones, SL, representados respectivamente por los procuradores de los tribunales Laura Toledano Navarro, Pilar Ibáñez Martí y Francisco Javier Baixauli Martínez, y asistidos de las letradas Cristina Bernal Díaz y Francisca García Feer, no comparecidos la compañía Exponova, SL, y el administrador concursal (Enrique Blasco Alventosa), en virtud del recurso de apelación interpuesto por Alkadir Golf, SL.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Alkadir Golf, SL, contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 de València, de 3 de setembre de 2012, que confirmem, amb la imposició a la recurrent de les costes processals de l'apel·lació.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Alkadir Golf, SL, contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, de 3 de septiembre de 2012, que confirmamos, con imposición a la recurrente de las costas procesales de la apelación.
Valencià: Declarem la pèrdua de l'import del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se declara la pérdida del importe del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, si escau, per a recórrer, sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense la necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir, sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.