gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de 1991 és professor titular en la Universitat Politècnica de València en el Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrit en l'actualitat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: Desde 1991 es profesor Titular en la Universidad Politécnica de Valencia en el Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrito en la actualidad a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: La seua docència està relacionada amb el CAD/CAM en la titulació d'Enginyeria Informàtica impartida a l'ETSINF i en el Màster en Automàtica i Informàtica Industrial de la UPV..
Español: Su docencia está relacionada con el CAD/CAM en la titulación de Ingeniería Informática impartida en la ETSINF y en el Master en Automática e Informática Industrial de la UPV..
Valencià: Des dels seus inicis professionals, ha destacat en el lideratge del col·lectiu professional, sent director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) en el període 2009-2017 i president de la Conferència de Degans i Directors d'Enginyeria Informàtica (CODDEI), òrgan que agrupa totes les escoles d'Enginyeria Informàtica d'Espanya, fins a maig de 2017..
Español: Desde sus inicios profesionales ha destacado en el liderazgo del colectivo profesional, siendo Director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) en el periodo 2009-2017 y Presidente de la Conferencia de Decanos y Directores de Ingeniería Informática (CODDII), órgano que agrupa a todas las Escuelas de Ingeniería Informática de España, hasta mayo de 2017..
Valencià: De la mateixa manera, ha projectat aquest lideratge més enllà de les nostres fronteres, sent en l'actualitat el president de l'European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), entitat de referència Europea en l'àmbit de l'ensenyament de l'enginyeria informàtica i que emet el segell de qualitat Euro-Inf per a titulacions de grau i màster en l'àmbit de la informàtica.
Español: De la misma manera, ha proyectado este liderazgo más allá de nuestras fronteras, siendo en la actualidad el Presidente de la European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), entidad de referencia Europea en el ámbito de la enseñanza de la Ingeniería informática y que emite el sello de calidad Euro-Inf para titulaciones de grado y máster en el ámbito de la Informática.
Valencià: És membre, a més, del Comitè d'Educació en l'Enginyeria de la Federació Mundial d'Organitzacions d'Enginyeria (FMOE)..
Español: Es miembro, además, del Comité de Educación en la Ingeniería de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingeniería (FMOI)..
Valencià: Expert assessor per a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) a Espanya, ha col·laborat també com a expert en diferents projectes patrocinats per la Comissió Europea en el desenvolupament de les competències digitals (e-Skills) i el lideratge digital (e-Leadership).
Español: Experto asesor para la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) en España, ha colaborado también como experto en diferentes proyectos auspiciados por la Comisión Europea en el desarrollo de las competencias digitales (e-Skills) y el liderazgo digital (e-Leadership).
Valencià: En aquest marc ha sigut membre també del Comitè d'Enginyeria i Arquitectura de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Castella i Lleó-ACSUCyL.
Español: En este marco ha sido miembro, también del Comité de Ingeniería y Arquitectura de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Castilla y León-ACSUCyL..
Valencià: Actualment és expert assessor en el projecte IT Professionalism Framework, patrocinat igualment per la Comissió Europea, i que té l'objectiu de desenvolupar un marc de referència professional per al sector de les TU.
Español: Actualmente es experto asesor en el proyecto IT Professionalism Framework, auspiciado igualmente por la Comisión Europea, y cuyo objetivo es desarrollar un marco de referencia profesional para el sector de las TI..
Valencià: Des de juny de 2017, forma part de l'actual equip rectoral com a vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Desde junio de 2017, forma parte del actual equipo rectoral como vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Del 9 al 12 d'abril.
Español: Del 9 al 12 de abril.
Valencià: Viu els Campionats d'Espanya Universitaris de Vela i Voleibol.
Español: Vive los campeonatos de España universitarios de Vela y Voleibol.
Valencià: Dijous i divendres, les respectives finals.
Español: Jueves y viernes, las respectivas finales.
Valencià: Informació diària a través dels canals de la UPV.
Español: Información diaria a través de los canales UPV.
Valencià: Després de l'èxit de la recent celebració del Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada, que va finalitzar amb els triomfs d'Elba Pérez Pérez (Universitat Politècnica de Madrid), Víctor López Alonso (Universitat de Lleida) i la Universitat de Lleó (categories femenina, masculina i classificació global, respectivament), la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà aquesta setmana, novament en qualitat de seu, tota l'emoció de dos nous campionats universitaris d'Espanya: Voleibol i Vela.
Español: Tras el éxito de la reciente celebración del campeonato de España universitario de escalada, que finalizó con los triunfos de Elba Pérez Pérez (Universidad Politécnica de Madrid), Víctor López Alonso (Universitat de Lleida) y la Universidad de León -categorías femenina, masculina y clasificación global, respectivamente- la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá esta semana, nuevamente en calidad de sede, toda la emoción de dos nuevos campeonatos universitarios de España: Voleibol y Vela..
Valencià: A més de la UPV, estaran presents la Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM), la Internacional de Catalunya, la Pompeu Fabra, la Pontifícia de Comillas i les politècniques de Cartagena i Catalunya, també les universitats d'Almeria, Granada, Illes Balears, Màlaga, Múrcia, la Corunya, València i Vigo.
Español: Además de la UPV, estarán presentes la Católica San Antonio de Murcia (UCAM), la Internacional de Cataluña, la Pompeu Fabra, la Pontificia de Comillas, las politécnicas de Cartagena y Cataluña, y las universidades de Almería, Granada, Islas Baleares, Málaga, Murcia, A Coruña, Valencia y Vigo..
Valencià: Les tripulacions, obligatòriament mixtes, han de comptar amb un mínim de 4 i un màxim de 5 integrants, un dels quals, almenys, ha de tenir el PER.
Español: Las tripulaciones, obligatoriamente mixtas, contarán con un mínimo de 4 y máximo de 5 integrantes, uno de los cuales, al menos, debe tener el PER.
Valencià: Totes les embarcacions en competició són TOM28 i el pes màxim de la tripulació no pot excedir els 400 quilos.
Español: Todas las embarcaciones en competición son TOM28 y el peso máximo de la tripulación no excederá los 400 kilos..
Valencià: A més, un dels tripulants serà el patró o patrona durant tot el campionat, i els equips hauran de navegar amb la totalitat dels seus integrants a bord.
Español: Además, uno de los tripulantes será el patrón o patrona durante todo el campeonato, y los equipos deberán navegar con la totalidad de sus integrantes a bordo..
Valencià: Dimarts i dimecres, round robin; dijous, les finals  Quant a la competició, que tindrà lloc de dimarts a dijous, cada matí, a les 10 h, es reuniran els patrons i patrones per a realitzar el sorteig d'embarcacions i conèixer les condicions climatològiques, circumstància que pot alterar l'inici de la prova, en principi, previst per a les 11 hores..
Español: En cuanto a la competición, que tendrá lugar de martes a jueves, cada mañana, a las 10 horas, se reunirán los patrones para realizar el sorteo de embarcaciones y conocer las condiciones climatológicas, circunstancia que puede alterar el inicio de la prueba, en principio, previsto para las 11 horas..
Valencià: Les jornades de dimarts i dimecres es realitzen a round robin, és a dir, mànegues de tots contra tots o en dos grups segons el temps, en les quals únicament compten les mànegues finalitzades..
Español: Las jornadas de martes y miércoles se realizan a round robin, es decir, mangas de todos contra todos o en dos grupos según el tiempo, en las que se únicamente cuentan las mangas finalizadas..
Valencià: El dijous 11 tindran lloc les finals.
Español: El jueves 11 tendrán lugar las finales.
Valencià: Els sis equips millor classificats en el round robin disputaran la final d'or, mentre els sis següents competiran en la final de plata.
Español: Los seis equipos mejor clasificados en el round robin disputarán la final oro, mientras los seis siguientes competirán en la final plata.
Valencià: Voleibol: dos grups de quatre per categoria  Per part seua, el Campionat d'Espanya Universitari de Voleibol es disputarà al pavelló d'esports del campus de Vera de la UPV.
Español: Por su parte, el campeonato de España universitario de Voleibol se disputará en el pabellón de deportes del Campus de Vera UPV.
Valencià: De dimarts a dijous, dos grups de quatre universitats per categoria s'enfrontaran en format lligueta, i el divendres tindran lloc les dues finals, que mesuraran les campiones i campions de cada grup.
Español: De martes a jueves, dos grupos de cuatro universidades por categoría se enfrentarán en formato liguilla, y el viernes, tendrán lugar las dos finales, que medirán a los campeones de cada grupo..
Valencià: En categoria femenina, el grup A el conformen la UPV i les universitats del País Basc, Barcelona i Granada; mentre que el B l'integren la UCAM, la Politècnica de Madrid i les universitats de Valladolid i València.
Español: En categoría femenina, el grupo A lo conforman la UPV y las universidades del País Vasco, Barcelona y Granada; mientras que el B lo integran la UCAM, la Politécnica de Madrid y las universidades de Valladolid y Valencia..
Valencià: En la masculina, en el grup A hi ha, junt amb la UPV, les universitats de Valladolid, Alcalá i la Corunya; mentre que en el B competiran la UCAM i les universitats de València, Barcelona i Almeria..
Español: En la masculina, en el grupo A están, junto a la UPV, las universidades de Valladolid, Alcalá y A Coruña; mientras que en el B competirán la UCAM y las universidades de Valencia, Barcelona y Almería..
Valencià: Informació diària a través dels canals de la UPV  Tal com ja va succeir amb el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada, la UPV informarà puntualment de l'esdevenir de totes dues competicions, tant a través de la seua pàgina web principal, com de les seues xarxes socials institucionals.
Español: Tal y como ya sucedió con el campeonato de España universitario de Escalada, la UPV informará puntualmente del devenir de ambas competiciones, tanto a través de su página web principal como de sus redes sociales institucionales..
Valencià: Així mateix, les finals del Campionat d'Espanya Universitari de Voleibol podran presenciar-se, en directe, via reproducció en continu.
Español: Así mismo, las finales del campeonato de España universitario de voleibol podrán presenciarse, en directo, vía streaming..
Valencià: Tota la informació de les competicions està, a més, disponible en www.ceuscv2019.com, web comú per a tots els Campionats d'Espanya Universitaris organitzats per les set universitats de la Comunitat Valenciana pertanyents al Comitè Autonòmic d'Esport Universitari..
Español: Toda la información de las competiciones está además disponible en www.ceuscv2019.com, web común para todos los Campeonatos de España Universitarios organizados por las 7 universidades de la Comunidad Valenciana pertenecientes al Comité Autonómico de Deporte Universitario..
Valencià: Avelino Corma, fundador i investigador de l'Institut de Tecnologia Química, ha sigut guardonat amb la més alta distinció que atorga l'Acadèmia de les Ciències de França per les seues aportacions en el camp de la catàlisi..
Español: Avelino Corma, fundador e investigador del Instituto de Tecnología Química, ha sido galardonado con la más alta distinción que otorga la Academia de las Ciencias de Francia por sus aportaciones en el campo de la catálisis..
Valencià: L'Acadèmia de les Ciències de França ha atorgat a Avelino Corma, fundador i investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, la Gran Medalla com a reconeixement al seu treball, pioner en el seu camp, que suposa una contribució excepcional a la resolució de problemes d'economia energètica i a la protecció del medi ambient..
Español: La Academia de las Ciencias de Francia ha otorgado a Avelino Corma, fundador e investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, la Gran Medalla como reconocimiento a su trabajo, pionero en su campo, que supone una contribución excepcional a la resolución de problemas de economía energética y a la protección del medio ambiente..
Valencià: Avelino Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut director durant 20 anys de l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC),  ha sido director durante 20 años del Instituto de Tecnología Química.
Valencià: La seua activitat investigadora se centra en les bases conceptuals de la creació de materials amb aplicació industrial i els seus mecanismes de formació.
Español: Su actividad investigadora se centra en las bases conceptuales de la creación de materiales con aplicación industrial y sus mecanismos de formación.
Valencià: Entre aquests materials hi ha les zeolites, compostos minerals porosos d'estructura cristal·lina que posseeixen unes propietats catalítiques excepcionals.
Español: Entre estos materiales están las zeolitas, compuestos minerales porosos de estructura cristalina que poseen unas propiedades catalíticas excepcionales.
Valencià: Aquests compostos permeten transformar la matèria mitjançant les diferents grandàries minúscules dels  porus que tenen, i poden aplicar-se a processos de química fina.
Español: Estos compuestos permiten transformar la materia mediante los diferentes tamaños minúsculos de sus poros, y pueden aplicarse a procesos de química fina.
Valencià: A més, treballa en el terreny de la transformació de la biomassa en energia, les cèl·lules fotovoltaiques, l'emmagatzematge d'hidrogen i les piles de combustible..
Español: Además, trabaja en el terreno de la transformación de la biomasa en energía, las células fotovoltaicas, el almacenamiento de hidrógeno y las pilas de combustible..
Valencià: El grup d'investigació del professor Corma ha desenvolupat nous catalitzadors, concretament a través del coneixement de la síntesi de les zeolites i les estructures d'aquestes.
Español: El grupo de investigación del profesor Corma ha desarrollado nuevos catalizadores, concretamente a través del conocimiento de la síntesis de las zeolitas y sus estructuras.
Valencià: Aquests catalitzadors s'apliquen a un gran nombre de processos, com ara la millora de l'octanatge dels combustibles.
Español: Estos catalizadores se aplican a un gran número de procesos, como la mejora del octanaje de los combustibles.
Valencià: Després d'haver desenvolupat catalitzadors i processos per a la retirada eficient de nitrats de corrents d'aigua contaminats, actualment treballa en nous catalitzadors per a processos químics utilitzant matèries primeres renovables extretes de les plantes i la biomassa.
Español: Tras haber desarrollado catalizadores y procesos para la retirada eficiente de nitratos de corrientes de agua contaminadas, actualmente trabaja en nuevos catalizadores para procesos químicos utilizando materias primas renovables extraídas de las plantas y la biomasa.
Valencià: La Gran Medalla, la més alta distinció de l'Acadèmia de les Ciències de França, s'atorga cada any des que es va crear, el 1997, a un savi francès o d'origen estranger que haja contribuït de manera decisiva a la ciència, tant per l'originalitat de les seues investigacions com pel seu impacte internacional i la influència del seu treball en la creació d'un nou camp d'investigació..
Español: La Gran Medalla, la más alta distinción de la Academia de las Ciencias de Francia, se otorga cada año desde su creación, en 1997, a un sabio francés o de origen extranjero que haya contribuido de manera decisiva a la ciencia, tanto por la originalidad de sus investigaciones como por su impacto internacional y la influencia de su trabajo en la creación de un nuevo campo de investigación..
Valencià: Entre els seus nombrosos premis, Avelino Corma ha rebut tres grans guardons internacionals el 2010: el Premi ENI a Itàlia, el premi del centenari de la Reial Societat de Química de Regne Unit i el Premi Rhodia Pierre-Gilles de Gennes de França..
Español: Entre sus numerosos premios, Avelino Corma ha recibido tres grandes galardones internacionales en 2010: el Premio ENI en Italia, el premio del centenario de la Real Sociedad de Química de Reino Unido y el Premio Rhodia Pierre-Gilles de Gennes de Francia..
Valencià: Lluita contra la bretxa digital.
Español: Lucha contra la brecha digital.
Valencià: La UPV i la Generalitat Valenciana creen una càtedra adscrita al Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi per a combatre-la.
Español: La UPV y la Generalitat Valenciana crean una cátedra adscrita al Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio para combatirla.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Generalitat Valenciana (GVA), a través de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, han signat avui el conveni de col·laboració que dóna lloc al naixement de la Càtedra Bretxa Digital i Diversitat Funcional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Generalitat Valenciana (GVA), a través de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, han firmado hoy el convenio de colaboración que da lugar al nacimiento de la Cátedra Brecha Digital y Diversidad Funcional..
Valencià: Adscrita al Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi UPV, i dirigida per Manuel Martínez Torán, docent i investigador pertanyent a aquest, la Càtedra té com a finalitat la realització d'activitats per a potenciar el coneixement sobre les causes i conseqüències de la bretxa digital i la diversitat funcional, així com possibles solucions, en el marc de les accions de l'Observatori de Bretxa Digital..
Español: Adscrita al Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio UPV, y dirigida por Manuel Martínez Torán, docente e investigador perteneciente al mismo, la Cátedra tiene como finalidad la realización de actividades para potenciar el conocimiento sobre las causas y consecuencias de la brecha digital y la diversidad funcional, así como posibles soluciones, en el marco de las acciones del Observatorio de Brecha Digital..
Valencià: La Càtedra se signa per un any i compta amb una dotació pressupostària de 30.000 euros..
Español: La Cátedra se firma por un año y cuenta con una dotación presupuestaria de 30.000 euros..
Valencià: Entre les accions a realitzar per la Càtedra es troben facilitar la participació, l'elaboració del coneixement com a resultat de la discussió, la revisió o la síntesi d'idees, i la transferència d'informació a la resta de poders públics i a la ciutadania en general; assessorar en la planificació de l'acció normativa i la generació de la documentació estratègica en l'àmbit de la societat digital i la lluita contra la bretxa digital; analitzar i diagnosticar la situació a la Comunitat Valenciana; intervenir, a partir de les dades arreplegades, proposant solucions concretes i susceptibles d'aplicació per a prevenir i reduir la bretxa digital; i assegurar la coordinació amb les altres càtedres universitàries de les universitats públiques valencianes per a la realització d'estudis, accions i tasques divulgatives conjuntes..
Español: Entre las acciones a realizar por la Cátedra se encuentran facilitar la participación, la elaboración del conocimiento como resultado de la discusión, la revisión o la síntesis de ideas, y la transferencia de información al resto de poderes públicos y a la ciudadanía en general; asesorar en la planificación de la acción normativa y la generación de la documentación estratégica en el ámbito de la sociedad digital y la lucha contra la brecha digital; analizar y diagnosticar la situación en la Comunidad Valenciana; intervenir, a partir de los datos recogidos, proponiendo soluciones concretas y susceptibles de aplicación para prevenir y reducir la brecha digital; y asegurar la coordinación con las otras cátedras universitarias de las universidades públicas valencianas para la realización de estudios, acciones y tareas divulgativas conjuntas..
Valencià: L'acte protocol·lari de la signatura ha comptat amb la presència, entre altres autoritats, del rector de la UPV, Francisco Mora; la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital; Carolina Pascual; la directora general per a la lluita contra la bretxa digital, María Muñoz; la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació UPV, Rosa Puchades; la cap del Servei Integrat d'Ocupació (SIE-UPV), Carmina Gil; el director del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi UPV, Andrés Carrión; i el director de la Càtedra, Manuel Martínez Torán..
Español: El acto protocolario de la firma ha contado con la presencia, entre otras autoridades, del rector de la UPV, Francisco Mora; la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital; Carolina Pascual; la directora general para la lucha contra la brecha digital, María Muñoz; la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación UPV, Rosa Puchades; la jefa del Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), Carmina Gil; el director del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio UPV, Andrés Carrión; y el director de la Cátedra, Manuel Martínez Torán..
Valencià: Triplet de la UPV.
Español: Triplete de la UPV.
Valencià: Tres equips de Xtra2 UPV copen el podi de la I XtraChallenge de València d'enginy universitari en aeromodelisme.
Español: Tres equipos de Xtra2 UPV copan el podio de la I XtraChallenge de València de ingenio universitario en aeromodelismo.
Valencià: Era la primera vegada que València allotjava una prova universitària d'enginy en aeromodelisme a nivel nacional, amb la qual cosa la satisfacció de l'esquadra Sturm UPV -pertanyent a l'equip Xtra2 de la Universitat Politècnica de València (UPV)- no pot ser major.
Español: Era la primera vez que València albergaba una prueba universitaria de diseño en aeromodelismo a nivel nacional, con lo cual la satisfacción de la escuadra ‘Sturm UPV’ -perteneciente al equipo Xtra2 de la Universitat Politècnica de València (UPV)- no puede ser mayor.
Valencià: El seu nom constarà com la primera vencedora de la I XtraChallenge de València.
Español: Su nombre constará como la primera vencedora de la I XtraChallenge de València.
Valencià: La millor, en la seua terra.
Español: La mejor, en su tierra.
Valencià: Així doncs, el protagonisme principal recau en set estudiants de diferents enginyeries de la UPV que van idear una aeronau, anomenada Pepe, que s'ha imposat a les dels altres 12 equips en una competició que s'ha desenvolupat del 12 al 14 de juliol, al campus de Vera i en el camp de vol de l'Alcúdia (Ribera Alta)..
Español: Así pues, el protagonismo principal recae en siete estudiantes de diferentes ingenierías de la UPV que idearon una aeronave, llamada Pepe, que se ha impuesto a las de otros 12 equipos, en una competición que se ha desarrollado del 12 al 14 de julio en el campus de Vera y en el campo de vuelo de l’Alcúdia (Ribera Alta)..
Valencià: En aquestes instal·lacions, els quasi 120 estudiants universitaris vinguts de diferents parts d'Espanya han demostrat les aptituds en capacitat de càrrega, velocitat i maniobrabilitat de les aeronaus que han dissenyat i creat en els últims mesos..
Español: En estas instalaciones, los casi 120 estudiantes universitarios venidos de diferentes partes de España han demostrado las aptitudes en capacidad de carga, velocidad y maniobrabilidad de las aeronaves que han diseñado y creado en los últimos meses..