gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orientat tant a titulats com a estudiants d'arquitectura i enginyeria interessats en el càlcul d'estructures de formigó armats, i atès l'èxit d'edicions anteriors, la Seu Universitària de la Nucia acollirà del 15 al 17 de juliol un curs de programari Cypecad, un dels més utilitzats per a càlcul d'estructures tant a nivell nacional com internacional..
Español: Orientado tanto a titulados como estudiantes de arquitectura e ingeniería interesados en el cálculo de estructuras de hormigón armados, y dado el éxito de ediciones anteriores, la Sede Universitaria de La Nucía acogerá del 15 al 17 de julio un curso de software Cypecad, uno de los más utilizados para cálculo de estructuras tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: Finalment, i com un dels cursos més consolidats, del 15 al 18 de juliol es durà a terme el VII Curs Internacional de Música Moderna 2013 que oferirà una formació tècnica en pop, rock, blues, jazz, música llatina, en les especialitats de guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern i vent..
Español: Por último, y como uno de los cursos más consolidados, del 15 al 18 de julio se llevará a cabo el VII Curso Internacional de Música Moderna 2013 que ofrecerá una formación técnica en pop, rock, blues, jazz, música latina, en las especialidades de guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno y viento..
Valencià: Una de les principals novetats d'aquesta nova edició és la unificació de tota l'oferta de cursos d'estiu en una única marca: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Una de las principales novedades de esta nueva edición es la unificación de toda la oferta de cursos de verano en única marca: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Amb aquest nom la UA combina els cursos que es realitzaran en el Campus, la Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre la UA aúna los cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta unificació és l'optimització de recursos en temps de retallades pressupostàries.
Español: El objetivo principal de esta unificación es la optimización de recursos en tiempos de recortes presupuestarios.
Valencià: “Vull donar la meua enhorabona a la UA per la nova oferta de 59 cursos unificats sota el paraigua d'una mateixa marca que sens dubte ajudarà a optimitzar els recursos”, ha ressaltat Pere Lloret durant la presentació..
Español: ”Quiero dar mi enhorabuena a la UA por la nueva oferta de 59 cursos unificados bajo el paraguas de una misma marca que sin duda ayudará a optimizar los recursos”, ha resaltado Pere Lloret durante la presentación..
Valencià: A més, per primera vegada, s'ha posat en marxa el procés d'automatrícula i l'ús del Campus Virtual per a l'alumnat..
Español: Además, por primera vez, se ha puesto en marcha el proceso de auto matrícula y el uso del campus virtual para el alumnado..
Valencià: Per a completar aquesta oferta “plural, diversa i de qualitat”, tal com l'ha definida Vicent Martines, també es duran a terme diverses activitats culturals.
Español: Para completar esta oferta “plural, diversa y de calidad”, tal y como la ha definido Vicent Martines, también se llevarán a cabo varias actividades culturales.
Valencià: Així, el 9 de juliol es representarà l'obra teatral de Tomàs Mestre Deixa’m que et deixe, i el 17 de juliol tindrà lloc el concert del grup liderat pel professor de la UA Kiko Mora, Kamikazes..
Español: Así, el 9 de julio se representará la obra teatral de Tomás Mestre “Deixa’m que et deixe”, y el 17 de julio tendrá lugar el concierto del grupo liderado por el profesor de la UA Kiko Mora, “Kamikazes”..
Valencià: Tota la informació i matrícula a través de la web Cursos d'Estiu Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Toda la información y matrícula a través de la web Cursos de Verano Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: José María Ferri Coll pren possessió del càrrec de degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: José María Ferri Coll toma posesión del cargo de decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte, presidit per la rectora Amparo Navarro, ha servit també per a nomenar en els càrrecs respectius a l’equip deganal al complet.
Español: El acto, presidido por la rectora Amparo Navarro, ha servido también para nombrar en sus respectivos cargos al equipo decanal al completo.
Valencià: Ferri Coll, professor del Departament de Filologia Espanyola i Lingüística General, es va imposar en el procés electoral amb un percentatge de participació del 84%.
Español: Ferri Coll, profesor del Departamento de Filología Española y Lingüística General, se impuso en el proceso electoral con un porcentaje de participación del 84%.
Valencià: Dimecres 22 de desembre del 2021.
Español: Miércoles 22 de diciembre de 2021.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant ha sigut escenari avui de l’acte de nomenament de José María Ferri Coll com a degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la institució acadèmica alacantina.
Español: La Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante ha sido escenario hoy del acto de nombramiento de José María Ferri Coll como decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la institución académica alicantina.
Valencià: La reunió, presidida per la rectora Amparo Navarro, ha servit també per a nomenar a l’equip deganal al complet que acompanyarà el nou degà..
Español: Presidida por la rectora Amparo Navarro, la reunión ha servido también para nombrar al equipo decanal al completo que acompañará al nuevo decano..
Valencià: La rectora, durant la intervenció, ha felicitat a Ferri Coll i ha recordat que la Facultat de Filosofia i Lletres “ha fet un procés electoral nou tecnològicament i que, a més, ha comptat amb una alta participació, per la qual cosa ens hem de sentir orgullosos”.
Español: La rectora, durante su intervención, ha felicitado a Ferri Coll y ha recordado que la Facultad de Filosofía y Letras “ha celebrado un proceso electoral novedoso tecnológicamente y que, además, ha contado con una alta participación, por lo que nos debemos sentir orgullosos”.
Valencià: De la mateixa manera, s’ha dirigit al nou equip deganal per a manifestar que “les facultats són la universitat en estat pur, ja que sustenten el contacte directe entre el personal, el professorat i l’alumnat.
Español: Del mismo modo, se ha dirigido al nuevo equipo decanal para manifestar que “las facultades son la universidad en estado puro, ya que sustentan el contacto directo entre el personal, el profesorado y el alumnado.
Valencià: Això requereix d’un treball molt dur i difícil, per la qual cosa agraïm l’esperit de servei amb què treballareu i us manifestem que conteu absolutament amb el suport de l’equip de direcció perquè tenim l’objectiu comú de portar a la Universitat d’Alacant al millor lloc possible”..
Español: Esto requiere de un trabajo muy duro y difícil, por lo que agradecemos el espíritu de servicio con el que trabajaréis y os manifestamos que contáis absolutamente con el apoyo del equipo de dirección porque tenemos el objetivo común de llevar a la Universidad de Alicante al mejor lugar posible”..
Valencià: Per part seua, Ferri Coll, que és professor titular del Departament de Filologia Espanyola i Lingüística General i doctor en Filologia Hispànica, ha indicat que “l’equip deganal és molt representatiu de la Facultat, és molt plural i crec que hem pogut reunir les persones idònies per a les funcions que faran”, i ha afegit que “crec, sincerament, que és més important l’equip que el degà.
Español: Por su parte, Ferri Coll, que es profesor titular del Departamento de Filología Española y Lingüística General y doctor en Filología Hispánica, ha indicado que “el equipo decanal es muy representativo de la facultad, es muy plural y creo que hemos podido reunir a las personas idóneas para las funciones que van a desempeñar”, a lo que ha añadido que “creo, sinceramente, que es más importante el equipo que el decano.
Valencià: Un degà és fàcilment substituïble.
Español: Un decano es fácilmente sustituible.
Valencià: Un equip, no ho és”..
Español: Un equipo, no”..
Valencià: Entre els objectius principals que es planteja Ferri Coll destaca “l’acreditació institucional de la Facultat com a centre, en si mateix”, però “mentre s’aconsegueix aquest objectiu, es treballarà en la reacreditació de tots els títols i a millorar els plans d’estudis de cada grau”, ha afirmat..
Español: Entre los principales objetivos que se plantea Ferri Coll destaca la “acreditación institucional de la facultad como centro, en sí mismo”, pero “mientras se alcanza este objetivo, se trabajará en la reacreditación de todos los títulos y en mejorar los planes de estudios de cada grado”, ha afirmado..
Valencià: En el pla personal, el nou degà ha manifestat que “soc diplomat d’aquesta Facultat, doctorat per la UA, professor titular i investigador en la institució, per la qual cosa és un gran honor dirigir amics, companys i professors amb qui m’he format però, també, aquest mateix fet suposa una gran responsabilitat perquè soc conscient que la gestió d’un centre no és una tasca gens senzilla”..
Español: En el plano personal, el nuevo decano ha manifestado que “soy egresado de esta facultad, doctorado por la UA, profesor titular e investigador en la institución, por lo que es un gran honor dirigir a amigos, compañeros y profesores con los que me he formado pero, también, este mismo hecho supone una gran responsabilidad porque soy consciente de que la gestión de un centro no es una tarea nada sencilla”..
Valencià: “El món necessita, ara més que mai, els valors que es defensen i s’ensenyen en la Facultat de Filosofia i Lletres i ací és on hem de treballar més dur, perquè cresca el desig d’aprendre i el desig d’ensenyar”, ha conclòs el recentment nomenat degà..
Español: “El mundo necesita, ahora más que nunca, los valores que se defienden y se enseñan en la Facultad de Filosofía y Letras y ahí es donde tenemos que trabajar más duro, para que crezca el deseo de aprender y el deseo de enseñar”, ha concluido el recién nombrado decano..
Valencià: Ferri Coll es va imposar en un procés que va tenir una alta participació de l’electorat, amb un del 84% dels possibles votants, i el resultat del qual va finalitzar molt ajustat, amb 138 vots per al nou degà, 115 vots per a la candidatura de Llúcia Pascual Martín, 4 vots en blanc i 2 nuls..
Español: Ferri Coll se impuso en un proceso que contó con una alta participación del electorado, con un del 84% de los posibles votantes, y cuyo resultado finalizó muy ajustado, con 138 votos para el nuevo decano, 115 votos para la candidatura de Llúcia Pascual Martín, 4 votos en blanco y 2 nulos..
Valencià: L’equip del nou deganat es completa, al costat de Ferri Coll, per Paola Conception Ginette Masseau, com a vicedegana d’Ordenació Acadèmica i coordinadora acadèmica del grau en Traducció i Interpretació; José Antonio Sánchez Fajardo, com a vicedegà d’Estudis, Qualitat i Llengües i coordinador acadèmic del grau en Estudis Anglesos; Fernando Prados Martínez, com a vicedegà de Postgrau i coordinador acadèmic del grau en Història; María Isabel Guardiola Savall, com a vicedegana de Cultura, Comunicació i Promoció del valencià i coordinadora acadèmica del grau en Filologia Catalana; María Paz Such Climent, com a vicedegana de Pràctiques, Estudiants i Emprenedoria i coordinadora acadèmica del grau en Turisme; María del Mar García Arenas, com a vicedegana de Relacions Internacionals i Igualtat; Ernesto Cutillas Orgiles, com a vicedegà d’Investigació i Accés i coordinador acadèmic del grau en Geografia i Ordenació del Territori; José Luis Arráez Llobregat, com a coordinador acadèmic del grau en Estudis Francesos; Hany El Erian El Bassal, com a coordinador acadèmic del grau en Estudis Àrabs i Islàmics; Ruth María Lavale Ortiz, com a coordinadora acadèmica del grau en Espanyol: Llengua i Literatures; Antonio de Murcia Conesa, com a coordinador acadèmic del grau en Humanitats, i, finalment, Nereida Congost Maestre, com a secretària de la Facultat..
Español: El equipo del nuevo decanato se completa, junto a Ferri Coll, por Paola Conception Ginette Masseau, como vicedecana de Ordenación Académica y coordinadora académica del Grado en Traducción e Interpretación; José Antonio Sánchez Fajardo, como vicedecano de Estudios, Calidad y Lenguas y coordinador académico del Grado en Estudios Ingleses; Fernando Prados Martínez, como vicedecano de Postgrado y coordinador académico del Grado en Historia; María Isabel Guardiola Savall, como vicedecana de Cultura, Comunicación y Promoción del valenciano y coordinadora académica del Grado en Filología Catalana; María Paz Such Climent, como vicedecana de Prácticas, Estudiantes y Emprendimiento y coordinadora académica del Grado en Turismo; María Del Mar García Arenas, como vicedecana de Relaciones Internacionales e Igualdad; Ernesto Cutillas Orgiles, como vicedecano de Investigación y Acceso y coordinador académico del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio; José Luis Arráez Llobregat, como coordinador académico del Grado en Estudios Franceses; Hany El Erian El Bassal, como coordinador académico del Grado en Estudios Árabes e Islámicos; Ruth María Lavale Ortiz, como coordinadora académica del Grado en Español: Lengua y Literaturas; Antonio De Murcia Conesa, como coordinador académico del Grado en Humanidades, y, finalmente, Nereida Congost Maestre, como secretaria de la facultad..
Valencià: El Son Saludable centra les activitats del Dia de les Universitats Valencianes Saludables.
Español: El Sueño Saludable centra las actividades del Día de las Universidades Valencianas Saludables.
Valencià: A la Universitat d’Alacant s’oferirà informació i es repartiran marcapàgines.
Español: En la Universidad de Alicante se ofrecerá información y se repartirán marcapáginas.
Valencià: ‘DORM BÉ, VIU MILLOR’ és el lema d’enguany del Dia de les Universitats Valencianes Saludables que es commemora el mes de novembre i coincideix amb la constitució de la Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables.
Español: ‘DUERME BIEN, VIVE MEJOR’ es el lema de este año del Día de las Universidades Valencianas Saludables que se conmemora en el mes de noviembre coincidiendo con la constitución de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: Per a l’ocasió, s’han organitzat diverses activitats de promoció de la salut que tenen com a eix principal el son saludable i que tindran lloc en les cinc institucions acadèmiques que formen la xarxa: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández..
Español: Para la ocasión, se han organizado diversas actividades de promoción de la salud teniendo como eje principal el sueño saludable que se celebrarán en las cinco instituciones académicas que conforman la red: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I y la Universitat Miguel Hernández..
Valencià: Amb el lema ‘Dorm bé, viu millor’, les 5 universitats públiques valencianes faran activitats formatives, de difusió i d’intervenció centrades en el son saludable organitzades al voltant d’aquest dia.
Español: Bajo el lema ‘Duerme bien, vive mejor’, las 5 universidades públicas valencianas llevarán a cabo actividades formativas, de difusión y de intervención centradas en el sueño saludable organizadas en torno a dicho día.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, l’activitat se centrarà en una campanya informativa a partir de la distribució d’un marcapàgines..
Español: En la Universidad de Alicante la actividad se centrará en una campaña informativa a partir de la distribución de un marcapáginas..
Valencià: La jornada que tindrà lloc el 15 de novembre, i en algunes universitats s’ampliarà a la resta de la setmana, amb el lema ‘DORM BÉ, VIU MILLOR’ té com a objectiu la promoció d’un entorn saludable i promourà coneixements i habilitats orientades al fet que els estudiants i les persones que treballen en l’àmbit universitari adquirisquen estils de vida més saludables, tant en l’àmbit específic del son saludable com en la promoció de la salut en general, i fomentara també la sostenibilitat de les actuacions en un marc universitari saludable.
Español: La jornada que se celebra el 15 de noviembre, ampliándose en algunas universidades al resto de la semana, bajo el lema ‘DUERME BIEN, VIVE MEJOR’ tiene como objetivo la promoción de un entorno saludable promoviendo conocimientos y habilidades orientadas a que los estudiantes y las personas que trabajan en el ámbito universitario adquieran estilos de vida más saludables, tanto en el ámbito específico del sueño saludable como en la promoción de la salud en general, fomentando también la sostenibilidad de las actuaciones en un marco universitario saludable..
Valencià: Quantitat i qualitat.
Español: Cantidad y calidad.
Valencià: Actualment, s’està concedint una gran importància a tenir un son suficient en quantitat i qualitat per a contribuir a una salut millor i reduir el risc de les malalties cròniques principals.
Español: Actualmente, se está concediendo una gran importancia a tener un sueño suficiente en cantidad y calidad para contribuir a una mejor salud y reducir el riesgo de las principales enfermedades crónicas.
Valencià: Cada vegada hi ha més evidències que un nombre insuficient d’hores de son s’associa amb un risc més gran d’obesitat, diabetis, malalties cardiovasculars i altres malalties del comportament.
Español: Cada vez existen más evidencias de que un número insuficiente de horas de sueño se asocia con un mayor riesgo de obesidad, diabetes, enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades del comportamiento.
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut i altres organitzacions relacionades recomanen prioritzar la qualitat del son com un element fonamental de l’estil de vida saludable.
Español: La Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones relacionadas recomiendan priorizar la calidad del sueño como un elemento fundamental del estilo de vida saludable.
Valencià: En l’entorn universitari, els estudiants no sempre són conscients de la importància de tenir un son de qualitat i a causa del temps emprat en l’estudi i altres hàbits nocturns, no sempre dormen el nombre d’hores necessàries o amb la qualitat suficient.
Español: En el entorno universitario, los estudiantes no siempre son conscientes de la importancia de tener un sueño de calidad y debido al tiempo empleado en el estudio y otros hábitos nocturnos, no siempre duermen el número de horas necesarias o con la calidad suficiente.
Valencià: Problemes semblants es poden detectar en el personal que treballa a la Universitat.
Español: Problemas similares se pueden detectar en el personal que trabaja en la universidad.
Valencià: Tot això pot contribuir a tenir més somnolència diürna, menys rendiment, falta de concentració, cansament, hàbits alimentaris menys saludables, consum de substàncies per a no dormir (o dormir, segons el cas), i augment dels riscos de malalties cròniques associades amb la baixa qualitat del son.
Español: Todo ello puede contribuir a tener una mayor somnolencia diurna, menor rendimiento, falta de concentración, cansancio, hábitos alimentarios menos saludables, consumo de sustancias para no dormir (o dormir, según el caso), y aumento de los riesgos de enfermedades crónicas asociadas con la baja calidad del sueño.
Valencià: En les activitats organitzades per les 5 universitats, es tractarà aquest problema i s’oferiran consells per a tenir un son més saludable, a més de potenciar altres variables de l’estil de vida..
Español: En las actividades organizadas por las 5 universidades, se abordará este problema y se ofrecerán consejos para tener un sueño más saludable, además de potenciar otras variables del estilo de vida..
Valencià: La Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables, dins del marc de la Carta d’Ottawa de promoció de la salut, té com a objectiu promocionar la salut en l’entorn universitari.
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, dentro del marco de la Carta de Otawa de promoción de la salud, tiene como objetivo promocionar la salud en el entorno universitario.
Valencià: Els entorns són definits com aquells llocs i contextos socials on les persones desenvolupen activitats diàries i en què interactuen factors ambientals, organitzatius i personals que afecten la salut i el benestar de les persones que viuen, treballen i aprenen en aquests.
Español: Los entornos son definidos como aquellos lugares y contextos sociales donde las personas desarrollan actividades diarias y en los que interactúan factores ambientales, organizativos y personales que afectan la salud y el bienestar de las personas que viven, trabajan y aprenden en él.
Valencià: La Universitat és un centre educatiu i de treball, a més d’un motor d’investigació i de transmissió de coneixements per a la societat.
Español: La universidad es un centro educativo y de trabajo, además de un motor de investigación y de transmisión de conocimientos para la sociedad.
Valencià: Per això, una universitat saludable ha de promocionar la salut, el benestar i la qualitat de vida dels qui hi estudien i treballen..
Español: Por ello, una universidad saludable tiene que promocionar la salud, el bienestar y la calidad de vida de quienes en ella estudian y trabajan..
Valencià: La Seu d'Alacant celebra les festes nadalenques amb un ampli programa de concerts.
Español: La Sede de Alicante celebra las fiestas navideñas con un amplio programa de conciertos.
Valencià: Dins de la programació, el dimecres 19 de desembre, es realitzarà una recollida benèfica d'aliments.
Español: Dentro de la programación, el miércoles 19 de diciembre, se realizará una recogida benéfica de alimentos.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Un any més, la Seu Ciutat d'Alacant vol compartir l'alegria de les festes del Nadal amb els seus tradicionals concerts.
Español: Un año más la Sede Ciudad de Alicante quiere compartir la alegría de las fiestas navideñas con sus tradicionales conciertos.
Valencià: En el seu sisè cicle de Nadal Musical es presenten propostes rítmiques variades i inoblidables a càrrec del grup de cambra La Sablonara, la soprano Jovita Gómez i el grup de música andalusa Querencia..
Español: En su sexto ciclo de Navidad Musical se presentan propuestas rítmicas variadas e inolvidables de la mano del grupo de cámara “La Sablonara”, la soprano Jovita Gómez y el grupo Rociero Querencia..
Valencià: En primer lloc, el dilluns 10 de desembre a les 20.15 hores, el grup de música antiga La Sablonara, sota la direcció de Josep Pérez, oferirà Motets i Villancets de Francisco Guerrero i Villancets, i Motets Barrocs dels Mestres de Capella de la Catedral de Puebla.
Español: En primer lugar, el lunes 10 de diciembre a las 20.15 horas, el grupo de música antigua “La Sablonara”, bajo la dirección de Josep Pérez, ofrecerá ‘Motetes y villancicos de Francisco Guerrero’ y ‘Villancicos y Motetes Barrocos de los Maestros de capilla de la Catedral de Puebla’.
Valencià: Aquest mateix concert també s’oferirà el dissabte 22 de desembre, a les 20.30 hores, a la cocatedral de Sant Nicolás.
Español: Este mismo concierto también se celebrará el sábado 22 de diciembre, a las 20.30 horas, en la Concatedral de San Nicolás.