gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment els gastos per l'organització i la realització d'intercanvis esportius, a càrrec de les entitats a què es referix la base segona del present annex, sempre que s'enquadren en les activitats d'interés prioritari per a la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto y aplicación de las ayudas Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos por la organización y realización de intercambios deportivos, a cargo de las entidades a las que se refiere la base segunda del presente anexo, siempre que se encuadren en las actividades de interés prioritario para la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: A tots els efectes, es consideraran activitats d'intercanvi esportiu, a efectes d'esta orde, únicament aquelles que tinguen caràcter de reciprocitat, és a dir, que suposen un viatge i estada tant a la Comunitat Valenciana, com a les altres comunitats europees participants. 1.1.
Español: A todos los efectos, se considerarán actividades de intercambio deportivo, a efectos de esta orden, únicamente a aquellas que tengan carácter de reciprocidad, es decir, que supongan un viaje y estancia tanto en la Comunidad Valenciana, como en la o las otras comunidades europeas participantes. 1.1.
Valencià: Es consideren activitats d'interés prioritari: a) Esport jove.
Español: Se consideran actividades de interés prioritario: a) Deporte joven.
Valencià: Entenent per este concepte les activitats esportives dirigides a jóvens, els principals objectius de les quals siguen la participació, la convivència i l'intercanvi cultural i esportiu.
Español: Entendiendo bajo este concepto, las actividades deportivas dirigidas a jóvenes, cuyos principales objetivos sean la participación, convivencia e intercambio cultural y deportivo.
Valencià: b) Intercanvis entorn de l'entrenament dirigit a l'esport d'alt nivell.
Español: b) Intercambios en torno al entrenamiento dirigido al deporte de alto nivel.
Valencià: Atés dins d'este àmbit les activitats dirigides als intercanvis d'experiències d'entrenament esportiu, en què participen dos o més grups esportius pertanyents almenys a dos comunitats o regions europees, una de les quals, com a mínim, ha de ser estrangera.
Español: Considerando dentro de este ámbito las actividades dirigidas a los intercambios de experiencias de entrenamiento deportivo, en las que participen dos o más grupos deportivos pertenecientes al menos a dos comunidades o regiones europeas, siendo extranjera una de ellas como mínimo.
Valencià: No es consideraren en este concepte les concentracions esportives de clubs o seleccions que tinguen com a principal objectiu la preparació d'equips o esportistes dins d'una programació esportiva ordinària.
Español: No se consideraran bajo este concepto las concentraciones deportivas de clubes o selecciones que tengan como principal objetivo la preparación de equipos o deportistas dentro de una programación deportiva ordinaria.
Valencià: c) Activitats formatives.
Español: c) Actividades formativas.
Valencià: Es consideren prioritàries les activitats formatives de caràcter internacional que vagen encaminades a analitzar factors del fenomen esportiu des de diversos punts de vista, amb la participació de ponents de, com a mínim, dos comunitats o regions europees, una de les quals, com a mínim, ha de ser estrangera.
Español: Se consideran prioritarias las actividades formativas de carácter internacional que vayan encaminadas a analizar factores del fenómeno deportivo desde varios puntos de vista, con la participación de ponentes de al menos dos comunidades o regiones europeas, siendo extranjera una de ellas como mínimo.
Valencià: Estes activitats, si opten per esta via de subvenció, no podran acollir-se a les subvencions que atorguen des de la Conselleria de Cultura i Educació, per a activitats formatives d'àmbit esportiu, i viceversa.
Español: Estas actividades si optan por esta vía de subvención no podrán acogerse a las subvenciones que otorgan desde la propia Conselleria de Cultura y Educación, para actividades formativas de ámbito deportivo, y viceversa.
Valencià: d) Activitats d'intercanvi esportiu realitzades amb les regions europees de Borgonya (França), Komárom-Esztergom (Hongria) i Renània-Palatinat (Alemanya).
Español: d) Actividades de intercambio deportivo realizadas con las regiones europeas de Borgoña (Francia), Komárom-Esztergom (Hungría) y Renania-Palatinado (Alemania).
Valencià: Es consideren d'especial atenció les activitats organitzades junt amb les regions europees relacionades, per tindre firmats la Generalitat Valenciana, sengles protocols de col·laboració en esta matèria. 1.2.
Español: Se consideran de especial atención las actividades organizadas junto con las Regiones Europeas relacionadas, por tener firmados la Generalitat Valenciana, sendos protocolos de colaboración en esta materia. 1.2.
Valencià: Queden expressament fora de l'àmbit de les subvencions previstes en la present orde les activitats següents: a) Competicions, torneigs, trofeus, etc.
Español: Quedan expresamente fuera del ámbito de las subvenciones previstas en la presente orden las siguientes actividades: a) Competiciones, torneos, trofeos, etc.
Valencià: A excepció d'aquelles que tinguen el caràcter d'intercanvi, és a dir, que organitzen successivament diferents països o regions participants i l'objecte de les quals no siga enterament competitiu, sinó que primen aspectes participatius culturals, etc.
Español: A excepción de aquellas que tengan el carácter de intercambio, es decir, que se vayan organizando sucesivamente por los diferentes países o regiones participantes y cuyo objeto no sea enteramente competitivo, sino que primen aspectos participativos culturales, etc.
Valencià: b) Concentracions esportives de clubs o seleccions esportives programades dins de l'activitat ordinària d'un equip o selecció.
Español: b) Concentraciones deportivas de clubes o selecciones deportivas programadas dentro de la actividad ordinaria, de un equipo o selección.
Valencià: c) Activitats formatives, oficials o no, destinades a titular o obtindre diplomes de capacitació.
Español: c) Actividades formativas oficiales o no destinadas a titular u obtener diplomas de capacitación.
Valencià: d) Viatges de fi d'estudis, culturals, etc.
Español: d) Viajes de fin de estudios, culturales, etc.
Valencià: Ajuntaments i institucions públiques municipals o supramunicipals, i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, i que tinguen atribuïdes competències en matèria d'esport.
Español: Ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, y que tengan atribuidas competencias en materia de deporte.
Valencià: Universitats públiques de la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Universidades públicas de la Comunidad Valenciana Tercera.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se al conseller de Cultura i Educació, segons el model corresponent normalitzat arreplegat com a annex II, i que es trobarà a disposició dels interessats en les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura i Educació. 3.2 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport, en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació o de les seues seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse al conseller de Cultura y Educación, según modelo correspondiente normalizado recogidos como Anexo II, y que se encontrarán a disposición de los interesados en las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura y Educación. 3.2 Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el registro auxiliar de la Dirección General del Deporte, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o de sus secciones de deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada, a més, de la següent informació i documentació: a) Projecte de l'activitat, especificant en tot cas: Nombre de participants, amb especificació dels prevists per cada regió.
Español: La solicitud ira acompañada, además de la siguiente información y documentación: a) Proyecto de la actividad especificando en todo caso: Número de participantes, con especificación de los previstos por cada región.
Valencià: Document firmat i segellat, de l'entitat o entitats amb què es realitzarà l'intercanvi, en el qual s'especifique l'acceptació del projecte d'activitat proposat de comú acord de les parts.
Español: Documento firmado y sellado, de la entidad o entidades con las que se realizará el intercambio, en el que se especifique la aceptación del proyecto de actividad propuesto de común acuerdo de las partes.
Valencià: b) Pressupost global de l'activitat, amb detall d'ingressos i gastos, especificant altres institucions o entitats col·laboradores i detallant aportacions econòmiques, incloses totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, concretant el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada.
Español: b) Presupuesto global de la actividad, con detalle de ingresos y gastos, especificando otras instituciones o entidades colaboradoras detallando aportaciones económicas, incluidas todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons l'imprés normalitzat que es podrà retirar en les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según impreso normalizado que se podrá retirar en las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: d) Documentació que acredite que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV NÚM. 2775 de 21-06-96).
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21-06-96).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de la citada orde, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals o totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de 1.803 euros per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la citada orden, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales o todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de 1.803 euros por concepto y año.
Valencià: Bastarà la presentació de fotocòpia de la documentació requerida en els apartats anteriors quan ja s'hagen presentat en original, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'esta convocatòria de subvencions o d'una de semblant; en este cas s'haurà d'indicar en quina convocatòria de sol·licitud d'ajudes ha sigut presentada la referida documentació, o bé s'hauran de presentar fotocòpies d'esta. 3.5.
Español: Bastará la presentación de fotocopia de la documentación requerida en los apartados anteriores cuando ya se hayan presentado en original, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, en este caso se deberá indicar en qué convocatoria de solicitud de ayudas ha sido presentada la referida documentación, o bien presentar fotocopias de la misma. 3.5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, la Direcció General de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.6.
Español: Además de la información y documentación señalada, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, i se'ls indicarà que, si no ho feren així, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució dictada pel director general de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte. 3.7.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Aplicació pressupostària 4.1.
Español: Aplicación presupuestaria 4.1.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de 18.390 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457,10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, codi comptable T4429000. 4.2.
Español: El importe global máximo destinado a atender a las subvenciones a las que se refiere esta orden será de 18.390 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457,10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, código contable T4429000. 4.2.
Valencià: L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació podrà assessorar-se amb experts i professionals per a valorar les sol·licituds, en cas de considerar-se convenient. 5.2.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 5.2.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació valorarà les sol·licituds atenent els criteris següents: a) Duració de l'activitat expressada en dies o hores, fins a un 20% del total.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación valorará las solicitudes atendiendo a los siguientes criterios: a) Duración de la actividad expresada en días u horas, hasta un 20% del total.
Valencià: b) Experiència general de l'entitat organitzadora i experiència específica en activitats d'intercanvi semblants al proposat, es valorarà fins a un 20% del total.
Español: b) La experiencia general de la entidad organizadora y experiencia específica en actividades de intercambio similares al propuesto, se valorara hasta un 20% del total.
Valencià: c) El major àmbit de l'activitat programada: nacional o internacional de l'activitat, valorant el nombre de regions o països participants, i quadro de persones que hi participen, es valorarà fins a 20% del total.
Español: c) El mayor ámbito de la actividad programada: Nacional o internacional de la actividad, valorando el número de regiones o países participantes, y cuadro de personas que en ella participen, se valorará se valorará hasta 20% del total.
Valencià: d) L'equilibri i l'ordenació del pressupost d'ingressos i gastos, l'aportació d'altres entitats o patrocinadors, etc.
Español: d) El equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de otras entidades o patrocinadores, etc.
Valencià: e) La participació d'alguna de les regions europees assenyalada en la base 1.1.
Español: e) La participación de alguna de las regiones europeas señalada en la base 1.1.
Valencià: el grau de finançament de l'activitat per als participants i altres millores oferides, es valorarà fins a un 25% del total. 5.3.
Español: grado de financiación de la actividad para los participantes, y otras mejoras ofertadas, se valorará hasta un 25% del total. 5.3.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats, i adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a l'efecte. 5.4.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 5.4.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació podrà proposar que es limite el nombre de subvencions per entitat en el cas que es considere necessari, amb l'objectiu de fer més equànime el repartiment de les subvencions entre els beneficiaris. 5.5.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá proponer limitar el número de subvenciones por entidad en el caso de que se considere necesario, con el objetivo de hacer más ecuánime el reparto de las subvenciones entre los beneficiarios. 5.5.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació elevarà proposta de concessió o denegació de subvenció al director general de l'Esport, que resoldrà i notificarà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, de conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de subvención al director general del Deporte que resolverá y notificará, por delegación del conseller de Cultura y Educación, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades. 5.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas. 5.6.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, que s'haurà d'exposar també públicament en els taulers d'anuncis de les seccions d'Esports de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Incloure convenientment, en el material que es remeta o elabore amb motiu de la realització de l'activitat, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, segons el model que haurà d'arreplegar-se en la Direcció General de l'Esport. 6.2.
Español: Incluir convenientemente, en el material que se remita o elabore con motivo de la realización de la actividad, la colaboración de la Generalitat Valenciana, según modelo que deberá recogerse en la Dirección General del Deporte. 6.2.
Valencià: Desenrotllar l'activitat per a la qual s'haja concedit la subvenció mantenint-ne les condicions i comunicant qualsevol modificació que, en funció de les circumstàncies, haja d'adoptar-se. 6.3.
Español: Desarrollar la actividad para la que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones de la misma, y comunicando cualquier modificación que en función de las circunstancias deba adoptarse. 6.3.
Valencià: A més, hauran de: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Además deberán de: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjuís en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores, o membres del seu equip, durant la realització de les activitats subvencionades, en la seu en què es desenrotllen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionadas, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.