gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Silvia Dragutinovic i Roky Storianovich.
Español: Procurador/a: - Demandados: Silvia Dragutinovic y Roky Storianovich.
Valencià: Procurador/a: - «Interlocutòria número 121/2014 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Procurador/a: - «Auto número 121/2014 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2014.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 8/2001 de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 8/2001 de la Consellería de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, a les persones d'acolliment i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics Roky Storianovich i Silvia Dragutinovic, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Roky Storianovich y Silvia Dragutinovic, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Roky Storianovich, per resolució de data 4 d'abril de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Roky Storianovich, por resolución de fecha 4 de abril de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/376) Notificació de resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 156/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/376) Notificación de resolución del expediente de responsabilidad patrimonial número 156/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 156/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del expediente de responsabilidad patrimonial número 156/2012.
Valencià: [2014/376] La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha dictat Resolució, amb data 15 de novembre de 2013, per la qual es desestima en la seua petició Juana Ballester Murall en representació de la mercantil Nueva Casellón, SL.
Español: [2014/376] Por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se ha dictado Resolución, con fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se desestima en su petición a Juana Ballester Murall en representación de la mercantil Nueva Casellón, SL.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili assenyalat per la reclamant, en data 25 i 26 de novembre de 2013 i 16 de desembre de 2013, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar esta, per la qual cosa es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por la reclamante, en fecha 25 y 26 de noviembre de 2013 y 16 de diciembre de 2013, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por lo que se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran conéixer el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà d'esta publicació, als efectes que compareguen en les dependències del Servici de Coordinació i Suport Tècnic (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 12, de València 46018).
Español: Por otra parte, dado que la publicación íntegra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico (ciudad aministrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ CastánTobeñas, 77, planta 12, de Valencia 46018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4862) Formalització de contracte número 2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4862) Formalización de contrato número 2/14.
Valencià: Subministrament de 3.600 metres lineals de passarel·les de fusta rígida, d'amplària 1,20 m, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 3.600 metros lineales de pasarelas de madera rígida de ancho 1,20 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4862 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 2/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4862 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 2/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/14.
Español: c) Número de expediente: 02/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.600 metres lineals de passarel·les de fusta rígida, d'amplària 1,20 m, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3.600 metros lineales de pasarelas de madera rígida de ancho 1,20 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de febrer de 2014.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 25 de febrero de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació Cent huitanta mil euros (180.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de mayo de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent setze mil nou-cents vint-i-huit euros (116.928,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Ciento dieciséis mil novecientos veintiocho euros (116.928,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha sigut la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1900) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1900) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 46009/13.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 46009/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, en concordança amb allò que preceptua la Llei 5/1993, de Govern Valencià, i allò prescrit en els articles 40, 41 i 40.2.b del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en concordancia con lo preceptuado en la Ley 5/1993, de Gobierno Valenciano, y lo prescrito en los artículos 40, 41 y 40.2.b del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este, sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que, vençut el dit termini d'ingrés sense que haja sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que, vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8845) Notificació de l'inici del procés d'execució de clausura d'un local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8845) Notificación del inicio del proceso de ejecución de clausura de un local.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0028.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0028.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procés d'execució de clausura d'un local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del proceso de ejecución de clausura de un local.
Valencià: [2014/8845] Intentada la notificació d'inici del procés d'execució de la resolució de sanció de clausura del local, dictada en l'expedient sancionador núm.
Español: [2014/8845] Intentada la notificación de inicio del proceso de ejecución de la resolución de sanción de clausura del local, recaída en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC/12/2014/0028, seguit contra El Lío de Alcocebre, SL, titular de l'establiment Pub Infinity, siti al carrer de Vista Alegre, núm. 27, a Alcossebre, sense que s'hi haja pogut efectuar per causes no imputables a l'Administració, se'n procedix a la notificació íntegra, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú: «Notificació d'inici d'execució de clausura en l'expedient sancionador núm.
Español: ESSANC/12/2014/0028, seguido contra El Lío de Alcocebre, SL, titular del establecimiento Pub Infinity, sito en calle Vista Alegre, núm. 27, en Alcossebre, sin que la misma se haya podido practicar por causas no imputables a la administración, se procede a su notificación íntegra, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Notificación de inicio de ejecución clausura en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC/12/2014/0028, seguit contra El Lío de Alcocebre, SL.
Español: ESSANC/12/2014/0028 seguido contra El Lío de Alcocebre, SL.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Governació i Justícia de data 29 de juliol de 2014, notificada el 23 de setembre de 2014, efectuada per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la mercantil interessada i en el DOCV, els intents de notificació persona dels quals han resultat infructuosos, es va acordar imposar a El Lío de Alcocebre, SL, una sanció de díhuit mesos de clausura de l'establiment Pub Infinity per una infracció administrativa, qualificada de molt greu i tipificada en l'article 52.5 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Mediante resolución del conseller de Governació i Justícia de fecha 29 de julio de 2014 notificada el 23 de septiembre de 2014, efectuada por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la mercantil interesada y en el DOCV al haber resultado infructuosos los intentos de notificación personal, se acordó imponer a El Lío de Alcocebre, SL, una sanción de dieciocho meses de clausura del establecimiento Pub Infinity por una infracción administrativa, calificada de muy grave y tipificada en el artículo 52.5 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'article 138 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb les sancions administratives, establix que la «resolució serà executiva quan pose fi a la via administrativa», com passa en este cas, de conformitat amb el que disposa l'article 28.
Español: El artículo 138 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece, en relación con las sanciones administrativas que «La resolución será ejecutiva cuando ponga fin a la vía administrativa», tal como sucede en el presente caso, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.h de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, del Consell.
Valencià: En compliment de l'esmentada sentència, és procedent iniciar el procés d'execució de la indicada resolució sancionadora.
Español: En cumplimiento de dicha sentencia, procede iniciar el proceso de ejecución de la referida resolución sancionadora.
Valencià: A estos efectes, se li comunica que la sanció de clausura del local haurà de fer-se efectiva dins del termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua notificació, per al seu compliment de forma voluntària, i haurà de comunicar la data del tancament a la Direcció Territorial de Governació i Justícia (carrer Major, núm. 78 - 12001 Castelló de la Plana).
Español: A estos efectos se le comunica que la sanción de clausura del local deberá hacerse efectiva dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, para su cumplimiento de forma voluntaria, comunicando la fecha del cierre a la Direcció Territorial de Governació i Justicia (calle Major, núm. 78 - 12001 Castelló de la Plana).
Valencià: A este efecte, s'instarà la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana perquè efectue les oportunes visites d'inspecció per a la seua verificació.
Español: Al efecto se instará a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, para que efectúe las oportunas visitas de inspección para su verificación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li advertix que, en cas d'incomplir la sanció de clausura de l'establiment, esta s'executarà en forma subsidiària i forçosa, i s'assenyalarà, en este cas, per a la seua execució, qualsevol moment posterior en què el local es trobe obert, sense avís previ, a partir del següent al del transcurs del termini de deu dies assenyalat; a este efecte, l'interessat haurà de facilitar l'accés al local.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se le apercibe de que en caso de incumplir la sanción de clausura del establecimiento, se ejecutará la misma en forma subsidiaria y forzosa, señalándose en este caso para su ejecución, cualquier momento posterior en que el local se halle abierto, sin previo aviso, a partir del siguiente al del transcurso del plazo de diez días señalado, a cuyo efecto el interesado deberá facilitar el acceso al local.
Valencià: Contra l'anteriorment disposat, per tractar-se d'actes d'execució d'un acte administratiu ferm, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra lo anteriormente dispuesto, por tratarse de actos de ejecución de un acto administrativo firme, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2014.