gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure este conveni, en nom de les institucions que representen i per les atribucions que els atorga el seu propi càrrec, i Exposen Primer.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad legal suficiente para celebrar el presente convenio, en nombre de las instituciones que representan y por las atribuciones que les otorga su propio cargo.
Valencià: Les administracions públiques servixen amb objectivitat els interessos generals i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació amb sotmetiment ple a la Constitució, a la llei i al dret d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las administraciones públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación con sometimiento pleno a la Constitución, a la ley y al derecho de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, l'article 6 del mateix text normatiu establix que l'Administració General i els organismes públics vinculats a esta o que en depenen podran subscriure convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Además, el artículo 6 del mismo texto normativo establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia de conformitat amb el que establix l'article 149.1.5a de la Constitució espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 36 assigna a la Generalitat, l'exercici de totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 36 asigna a la Generalitat, el ejercicio de todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: L'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (d'ara en avant INTCF) és un òrgan tècnic adscrit al Ministeri de Justícia, que té com a funció auxiliar l'Administració de Justícia i contribuir a la unitat de criteri científic i a la qualitat del peritatge analític, així com al desenrotllament de les ciències forenses, segons l'article 480 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: El Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (en adelante INTCF) es un órgano técnico adscrito al Ministerio de Justicia, cuya función es auxiliar a la Administración de Justicia y contribuir a la unidad de criterio científico y a la calidad de la pericia analítica, así como al desarrollo de las ciencias forenses, según el artículo 480 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: La seua organització i supervisió corresponen a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que depén de la Secretaria General de l'Administració de Justícia que, al seu torn, depén de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu reglament ha sigut aprovat per Reial Decret 862/1998, de 8 de maig (BOE 5 de juny).
Español: Su organización y supervisión corresponden a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que depende de la Secretaría General de la Administración de Justicia que, a su vez depende de la Secretaría de Estado de Justicia, y su reglamento ha sido aprobado por Real Decreto 862/1998, de 8 de mayo (BOE 5 de junio).
Valencià: L'article 3 determina que l'Institut té seu a Madrid i el seu àmbit d'actuació s'estén a tot el territori nacional.
Español: El artículo 3 determina que el Instituto tiene sede en Madrid y su ámbito de actuación se extiende a todo el territorio nacional.
Valencià: Està integrat per tres departaments que radiquen respectivament a Madrid, Barcelona i Sevilla; i una delegació del Departament de Sevilla en Santa Cruz de Tenerife.
Español: Está integrado por tres departamentos que radican respectivamente en Madrid, Barcelona y Sevilla; y una delegación del Departamento de Sevilla en Santa Cruz de Tenerife.
Valencià: Correspon al Departament de Barcelona exercir les funcions que li són pròpies en el territori a què s'estén la jurisdicció dels tribunals superiors de Justícia d'Aragó, les Illes Balears, Catalunya, Navarra i Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al Departamento de Barcelona ejercer las funciones que le son propias en el territorio al que se extiende la jurisdicción de los tribunales superiores de Justicia de Aragón, Islas Baleares, Cataluña, Navarra y Comunitat Valenciana.
Valencià: Els departaments col·laboraran entre si i amb els instituts de medicina legal en la realització dels treballs que els siguen encomanats, establint criteris d'unificació de mètodes, tècniques i procediments en matèria toxicològica, i per això, d'acord amb l'article 23 del citat Reial Decret, l'INTCF es constituïx com a laboratori de referència en matèria d'anàlisi toxicologicoforenses.
Español: Los departamentos colaborarán entre sí y con los institutos de medicina legal en la realización de los trabajos que les fuesen encomendados, estableciendo criterios de unificación de métodos, técnicas y procedimientos en materia toxicológica, por lo que, de acuerdo con el artículo 23 del citado real decreto, el INTCF se constituye como laboratorio de referencia en materia de análisis toxicológico-forenses.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal de València (d'ara en avant IMLV), configurat com un òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de València, té encomanades, l'assistència tècnica dels jutjats, tribunals i fiscalies en les matèries pròpies de la seua competència, així com les activitats de formació, docència i investigació en les distintes àrees de la medicina forense.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Valencia (en adelante IMLV), configurado como un órgano técnico adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Valencia, tiene encomendadas, la asistencia técnica de los juzgados, tribunales y fiscalías en las materias propias de su competencia, así como las actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la Medicina Forense.
Valencià: La renovació estructural contínua de les tècniques analítiques en matèria biològica propícia el desenrotllament de plantejaments d'estudi en comú i l'increment de períodes de formació, tant teòrica com pràctica, que es realitzen als laboratoris de l'INTCF dependents del Ministeri de Justícia i de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana en matèria de les seues competències.
Español: La continua renovación estructural de las técnicas analíticas en materia biológica propicia el desarrollo de planteamientos de estudio en común y el incremento de periodos de formación, tanto teórica como práctica, a realizar en los laboratorios del INTCF dependientes del Ministerio de Justicia y de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana en materia de sus competencias.
Valencià: Des de l'exigència del compromís amb l'Administració de Justícia i la societat resulta, per tant, una necessitat ineludible que l'IMLV assumisca el repte d'oferir una organització mèdica legal altament implicada en la qualitat dels seus professionals al servici de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana i dels seus usuaris.
Español: Desde la exigencia del compromiso con la Administración de Justicia y la sociedad resulta, por tanto, una necesidad ineludible que el IMLV asuma el reto de ofrecer una organización médico legal altamente implicada en la calidad de sus profesionales al servicio de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana y de sus usuarios.
Valencià: Este conveni de col·laboració està cridat a ser un element decisiu en la qualitat dels peritatges i anàlisis pròpies del laboratori de la Secció de Genètica Forense i Criminalística de l'IMLV, per tant, de la millora en el seu objectiu d'auxili a l'Administració de Justícia i prestació de l'assistència pericial als seus usuaris.
Español: Este convenio de colaboración está llamado a ser un elemento decisivo en la calidad de las pericias y análisis propios del laboratorio de la Sección de Genética Forense y Criminalística del IMLV por tanto, de la mejora en su objetivo de auxilio a la Administración de Justicia y prestación de la asistencia pericial a sus usuarios.
Valencià: De fet, l'experiència acumulada al llarg dels últims anys d'intensa i fructífera relació amb el Ministeri de Justícia ha permés comptar amb els elements d'anàlisi i consens apropiats per a consolidar este avanç, així com per a refermar l'establiment d'una dinàmica de millora contínua de la qualitat dels peritatges mèdics legals en matèria d'investigació criminal, identificació genètica de persones, autentificació de mostres biològiques tant clíniques com judicials i investigació de la paternitat en situacions simples i complexes.
Español: De hecho, la experiencia acumulada a lo largo de los últimos años de intensa y fructífera relación con el Ministerio de Justicia ha permitido contar con los elementos de análisis y consenso apropiados para consolidar este avance, así como para afianzar el establecimiento de una dinámica de mejora continua de la calidad de las pericias médico legales en materia de investigación criminal, identificación genética de personas, autentificación de muestras biológicas tanto clínicas como judiciales e investigación de la paternidad en situaciones simples y complejas.
Valencià: A més, suposa un compromís institucional cap a la consolidació de la medicina legal i forense de la Comunitat Valenciana i els seus professionals, tant metges forenses com facultatius, així com la resta de personal integrant d'ambdós institucions, amb això sens dubte s'aconseguix un sistema d'investigació forense i criminal adequat i implementat a les necessitats de l'Administració de Justícia i a les expectatives de la ciutadania.
Español: Además, supone un compromiso institucional hacia la consolidación de la Medicina Legal y Forense de la Comunitat Valenciana y sus profesionales tanto médicos forenses como facultativos, así como resto de personal integrante de ambas instituciones, con lo que sin duda se consigue un sistema de investigación forense y criminal adecuado e implementado a las necesidades de la Administración de Justicia y a las expectativas de la ciudadanía.
Valencià: La qualitat dels servicis prestats tant per l'INTCF com per l'IMLV és una qüestió de gran rellevància i d'interés comú per a ambdós parts.
Español: La calidad de los servicios prestados tanto por el INTCF como por el IMLV es una cuestión de gran relevancia y de interés común para ambas partes.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts estimen convenient desenrotllar una col·laboració en comú en la pràctica compartida de les anàlisis destinats a la identificació genètica a partir d'indicis i extractes biològics procedents de suports, que en el curs d'investigacions d'agressió sexual, hagen sigut recepcionats al Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'IML de València, i a este efecte acorden subscriure este conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia con todo lo anteriormente expuesto, las partes estiman conveniente desarrollar una colaboración en común en la práctica compartida de los análisis destinados a la identificación genética a partir de indicios y extractos biológicos procedentes de soportes, que en el curso de investigaciones de agresión sexual, hayan sido recepcionados en el laboratorio de Genética Forense y Criminalística del IML de Valencia, para lo que acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Este conveni de col·laboració té per objecte establir la realització compartida de pertatges en cas de delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals consistents en la realització de proves preliminars i informes per part del laboratori de l'IMLV, i per part del Departament de Barcelona de l'INTCF en la realització de les anàlisis genètiques i els informes corresponents, amb subjecció a les instruccions tècniques (IT), així com els procediments (PNT) que figuren com a annex.
Español: Objeto El presente convenio de colaboración tiene por objeto establecer la realización compartida de pericias en caso de delitos contra la libertad e indemnidad sexuales consistentes en la realización de pruebas preliminares e informes por parte del laboratorio del IMLV, y por parte del Departamento de Barcelona del INTCF en la realización de los análisis genéticos y los informes correspondientes, con sujeción a las instrucciones técnicas (IT), así como los procedimientos (PNT) que figuran como anexo.
Valencià: Compromisos de les parts A.
Español: Compromisos de las partes A.
Valencià: L'INTCF, Departament de Barcelona, per a garantir la traçabilitat i qualitat de les anàlisis i els seus resultats es compromet a: Aportar els procediments i tècniques que corresponguen 1.
Español: El INTCF, Departamento de Barcelona, para garantizar la trazabilidad y calidad de los análisis y sus resultados se compromete a: Aportar los procedimientos y técnicas que correspondan 1.
Valencià: Aportar a l'IMLV els procediments normalitzats de treball per a la realització de les proves preliminars en peritatges d'agressions sexuals.
Español: Aportar al IMLV los procedimientos normalizados de trabajo para la realización de las pruebas preliminares en pericias de agresiones sexuales. 2.
Valencià: Formar facultatius del Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'IMLV en les tècniques preliminars en peritatges d'agressions sexuals. 3.
Español: Formar a facultativos del Laboratorio de Genética Forense y Criminalística del IMLV en las técnicas preliminares en pericias de agresiones sexuales. 3.
Valencià: Analitzar i informar-ne l'autoritat judicial i a l'IMLV dels resultats definitius obtinguts.
Español: Analizar e informar a la autoridad judicial y al IMLV de los resultados definitivos obtenidos.
Valencià: L'IMLV per al bon desenrotllament i qualitat de les anàlisis i resultats es compromet a: 1.
Español: El IMLV para el buen desarrollo y calidad de los análisis y resultados se compromete a: 1.
Valencià: Participar en totes les fases que integren el desplegament del conveni d'acord amb les disposicions legals vigents, així com amb les oportunes condicions i orientacions tècniques (protocols normalitzats de treball i guies) proporcionades per l'INTCF, i és responsabilitat de l'IMLV esmentat la realització directa de les tasques que li incumbixen segons el que disposen estes. 2.
Español: Participar en todas las fases que conforman el desarrollo del convenio de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, así como con las oportunas condiciones y orientaciones técnicas (protocolos normalizados de trabajo y guías) proporcionadas por el INTCF siendo responsabilidad del citado IMLV la realización directa de las tareas que le incumben según lo dispuesto en las mismas. 2.
Valencià: Analitzar i informar l'autoritat judicial i a l'INTCF dels resultats obtinguts en les anàlisis preliminars d'agressions sexuals dutes a terme en el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'IMLV.
Español: Analizar e informar a la autoridad judicial y al INTCF de los resultados obtenidos en los análisis preliminares de agresiones sexuales llevados a cabo en el laboratorio de Genética Forense y Criminalística del IMLV.
Valencià: En la comunicació a l'autoritat judicial es farà constar que els resultats definitius seran facilitats per l'INTCF (Departament de Barcelona).
Español: En la comunicación a la autoridad judicial se hará constar que los resultados definitivos serán facilitados por el INTCF (Departamento de Barcelona). 3.
Valencià: Remetre a l'INTCF els indicis i/o macerats obtinguts amb resultat positiu i no concloent, així com els macerats que, tot i ser negatius en l'estudi preliminar practicat en el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'IMLV, en vista dels antecedents del cas siga aconsellable fer-ne l'estudi genètic, garantint en tot moment la cadena de custòdia i condicionament dels indicis i/o macerats remesos.
Español: Remitir al INTCF los indicios y/o macerados obtenidos y con resultado positivo y no concluyente, así como aquellos macerados que aun siendo negativos en el estudio preliminar practicado en el laboratorio de Genética Forense y Criminalística del IMLV, a la vista de los antecedentes del caso fuera aconsejable su estudio genético, garantizando en todo momento la cadena de custodia y acondicionamiento de los indicios y/o macerados remitidos.
Valencià: Finançament L'execució d'este conveni de col·laboració no suposarà un increment dels gastos amb càrrec al pressupost del Ministeri de Justícia ni al de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación La ejecución del presente convenio de colaboración no supondrá un incremento de los gastos con cargo al presupuesto del Ministerio de Justicia ni al de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de seguiment i control A fi de garantir una adequada coordinació en el desplegament d'este conveni, es constituïx una comissió de seguiment i control composta per: Un representant designat pel Ministeri de Justícia.
Español: Comisión de seguimiento y control Al objeto de garantizar una adecuada coordinación en el desarrollo de este convenio, se constituye una comisión de seguimiento y control compuesta por: Un representante designado por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Un representant designat per la Delegació del Govern en la Comunitat Comunitat Valenciana.
Español: Un representante designado por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos representants designats per la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos representantes designados por la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment podrà establir una comissió d'avaluació encarregada de reconéixer o verificar la realització de proves preliminars i informe en casos d'agressions sexuals del Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de València segons els protocols aportats pel Departament de Barcelona de l'INTCF i, les seues possibles revisions destinades a garantir l'assegurament de la qualitat dels peritatges que els siguen encomanats i estarà integrada per un representant de l'INTCF i un representant de l'IMLV.
Español: La comisión de seguimiento podrá establecer una comisión de evaluación encargada de reconocer o verificar la realización de pruebas preliminares e informe en casos de agresiones sexuales del Laboratorio de Genética Forense y Criminalística de Valencia según los protocolos aportados por el Departamento de Barcelona del INTCF y, sus posibles revisiones destinadas a garantizar el aseguramiento de la calidad de las pericias que les sean encomendadas y estará integrada por un representante del INTCF y un representante del IMLV.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Protecció de dades Les persones afectades pel present conveni, hauran de respectar les disposicions de la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal, en concret, per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la normativa que la desplega.
Español: Protección de datos Las personas afectadas por el presente convenio, deberán respetar las disposiciones de la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal, en concreto, por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Valencià: Efectes del conveni Este conveni tindrà efectes de tres anys naturals des del dia que es firme, podent prorrogar-se, al seu terme mitjançant un acord expresse per igual període, que haurà de formalitzar-se amb un mes d'antelació a l'expiració del conveni.
Español: Efectos del convenio El presente convenio tendrá efectos de tres años naturales a partir del día de su firma, pudiendo prorrogarse, a su término mediante acuerdo expreso por igual periodo, que deberá formalizarse con un mes de antelación a la expiración del convenio.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts firmants podrà procedir a la seua denúncia expressa amb un termini mínim de tres mesos a la data en què es pretenga la seua expiració.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes firmantes podrá proceder a su denuncia expresa con un plazo mínimo de tres meses a la fecha en que se pretenda su expiración.
Valencià: Causes de resolució Este acord s'extingirà en virtut de les causes següents: La impossibilitat manifesta, legal o material de dur a terme el compliment de les seues previsions.
Español: Causas de resolución El presente acuerdo se extinguirá en virtud de las siguientes causas: La imposibilidad manifiesta, legal o material de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: L'incompliment manifest per alguna de les parts del que establix este acord de col·laboració.
Español: El incumplimiento manifiesto por alguna de las partes de lo establecido en el presente convenio de colaboración.
Valencià: Per mutu acord manifestat per escrit de les parts.
Español: Por mutuo acuerdo manifestado por escrito de las partes.
Valencià: Per denúncia de qualsevol de les parts, en la forma establida en la clàusula sexta.
Español: Por denuncia de cualquiera de las partes, en la forma establecida en la cláusula sexta.