gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades abordaren la desconnexió de les zones rurals amb les grans ciutats i l'aïllament que a vegades es produeix entre els agents dinamitzadors del territori (culturals, socials i educatius), a causa de l'escassetat o la falta de connexions físiques o per la falta de recursos per a l'accés a la informació.
Español: Las jornadas abordaron la desconexión de las zonas rurales con las grandes ciudades y el aislamiento que a veces se produce entre los agentes dinamizadores del territorio (culturales, sociales y educativos), a causa de la escasez o la falta de conexiones físicas o por la falta de recursos para el acceso a la información.
Valencià: En moltes ocasions, això dificulta la visibilització i la promoció de les iniciatives i les activitats dutes a terme..
Español: En muchas ocasiones, esto dificulta la visibilización y la promoción de las iniciativas y las actividades llevadas a cabo..
Valencià: Aquest context obliga a trobar noves fórmules d'activisme i participació social i noves estratègies de desenvolupament territorial i comunitari, així com fomentar l'elaboració de propostes per part de la joventut i per a la joventut, per a respondre als reptes dels territoris rurals.
Español: Este contexto obliga a encontrar nuevas fórmulas de activismo y participación social y nuevas estrategias de desarrollo territorial y comunitario, así como fomentar la elaboración de propuestas por parte de la juventud y para la juventud, para responder a los retos de los territorios rurales.
Valencià: Amb aquest objectiu, les jornades tractaren de desenvolupar, per mitjà de grups de treball amb professionals de Joventut participants, estratègies d'educació no formal basades en l'art i la cultura per a la joventut rural..
Español: Con este objetivo, las jornadas trataron de desarrollar, por medio de grupos de trabajo con profesionales de Juventud participantes, estrategias de educación no formal basadas en el arte y la cultura para la juventud rural..
Valencià: Les jornades se celebraren, el 24 a la Casa de la Joventut de Xàtiva; a la residència La Florida d'Alacant el dimarts 25 d'octubre, i a l'alberg juvenil Argentina de Benicàssim el dijous 27.
Español: Las jornadas se celebraron, el 24 en la Casa de la Juventud de Xàtiva; en la residencia La Florida de Alicante el martes 25 de octubre, y en el albergue juvenil Argentina de Benicasim el jueves 27.
Valencià: Pla de formació Tema Jove 2022/2023.
Español: Plan de formación Tema Jove 2022/2023.
Valencià: Aquest pla de formació està dirigit al personal tècnic de la Xarxa Jove i als equips de formació de les escoles d'animació juvenil, i té una finalitat doble: d'una banda, mitjançant les diverses accions formatives programades en els itineraris formatius, es pretén treballar les competències professionals necessàries per a un exercici àgil, eficaç i flexible de la pràctica professional i afavorir, així, l'adaptació permanent a les necessitats de l'adolescència i la joventut, i a les noves exigències socials i professionals en aquest àmbit.
Español: Este plan de formación está dirigido al personal técnico de la Xarxa Jove y a los equipos de formación de las escuelas de animación juvenil, y tiene una finalidad doble: por un lado, mediante las diversas acciones formativas programadas en los itinerarios formativos, se pretende trabajar las competencias profesionales necesarias para un ejercicio ágil, eficaz y flexible de la práctica profesional y favorecer, así, la adaptación permanente a las necesidades de la adolescencia y la juventud, y a las nuevas exigencias sociales y profesionales en este ámbito.
Valencià: D'altra banda, es pretén incentivar les persones que s'incorporen per primera vegada a la prestació de serveis en matèria de joventut a rebre una formació inicial dins de l'àmbit de l'educació no formal i l'oci educatiu, per a portar avant les polítiques integrals de joventut en l'àmbit municipal..
Español: Por otro lado, se pretende incentivar las personas que se incorporan por primera vez a la prestación de servicios en materia de juventud a recibir una formación inicial dentro del ámbito de la educación no formal y el ocio educativo, para llevar adelante las políticas integrales de juventud en el ámbito municipal..
Valencià: XVII Jesta 2024 Jornades de Jocs de Taula i Rol.
Español: XVII Jesta 2024 Jornadas de Juegos de Mesa y Rol.
Valencià: Vine amb l’IVAJ i el Saló del Còmic del Cómic de València a l’esdeveniment de jocs Jesta i gaudix de l’Experiència Carnet Jove!.
Español: ¡Ven con el IVAJ y el Salón del Cómic del Cómic de València al evento de juegos Jesta y disfruta de la Experiència Carnet Jove!.
Valencià: Els dies 18 i 19 de maig, el CEIP San Onofre de Quart de Poblet serà l’epicentre de la diversió i la creativitat..
Español: Los días 18 y 19 de mayo, el Colegio San Onofre de Quart de Poblet será el epicentro de la diversión y la creatividad..
Valencià: Prepareu les vostres ganes de jugar i la vostra imaginació, perquè Jesta és una parada obligatòria per a totes les persones aficionades al còmic, els jocs i la cultura pop en general!.
Español: ¡Preparad vuestras ganas de jugar y vuestra imaginación, porque Jesta es una parada obligatoria para todas las personas aficionadas al cómic, los juegos y la cultura pop en general!.
Valencià: Quines novetats hi haurà en esta edició?:.
Español: ¿Qué novedades habrá esta edición?:.
Valencià: L’entrada és gratuïta.
Español: La entrada es gratuita.
Valencià: No t’ho perdes!.
Español: ¡No te lo pierdas!.
Valencià: Més de 1.300 senderistes recorreran durant el cap de setmana la Senda del Poeta Miguel Hernández 2024.
Español: Más de 1.300 senderistas recorrerán durante el fin de semana la Senda del Poeta Miguel Hernández 2024.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicente Ripoll, ha assistit este divendres a la inauguració de la XVIII edició de la Senda del Poeta Miguel Hernández, que enguany compta amb la participació de 1.370 senderistes que recorreran durant el cap de setmana el trajecte des d'Orihuela fins a Alacant..
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicente Ripoll, ha asistido este viernes a la inauguración de la XVIII edición de la Senda del Poeta Miguel Hernández, que este año cuenta con la participación de 1.370 senderistas que recorrerán durante el fin de semana el trayecto desde Orihuela hasta Alicante..
Valencià: La Senda del Poeta és un itinerari cultural, esportiu i mediambiental basat en la vida i obra del poeta, organitzat per l'IVAJ i en el qual també participen la Diputació d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Càtedra Miguel Hernández de la UMH d'Elx, la Fundació Cultural Miguel Hernández i l'Associació Amics de Miguel Hernández..
Español: La Senda del Poeta es un itinerario cultural, deportivo y medioambiental basado en la vida y obra del poeta, organizado por el IVAJ y en el que también participan la Diputación de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Cátedra Miguel Hernández de la UMH de Elche, la Fundación Cultural Miguel Hernández y la Asociación Amigos de Miguel Hernández..
Valencià: Vicente Ripoll ha destacat “el valor cultural i esportiu d'este esdeveniment”, i ha subratllat que, “a més de conéixer les ciutats vinculades a la vida i obra del poeta oriolà més universal, les persones joves participants tindran l'oportunitat de conviure durant tres dies en un entorn paisatgístic i mediambiental d'enorme interés”..
Español: Vicente Ripoll ha destacado “el valor cultural y deportivo de este evento”, y ha subrayado que, “además de conocer las ciudades vinculadas a la vida y obra del poeta oriolano más universal, las personas jóvenes participantes tendrán la oportunidad de convivir durante tres días en un entorno paisajístico y medioambiental de enorme interés”..
Valencià: El director general de l'IVAJ ha agraït la “labor de tots els que fan possible esta activitat”, des dels ajuntaments que col·laboren en l'organització i preparació de la senda al seu pas pels seus municipis, fins a la Diputació d'Alacant, que juntament amb l'IVAJ, contribuïx al finançament de l'activitat, passant per la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: El director general del IVAJ ha agradecido la “labor de todos los que hacen posible esta actividad”, desde los ayuntamientos que colaboran en la organización y preparación de la senda a su paso por sus municipios, hasta la Diputación de Alicante, que junto con el IVAJ, contribuye a la financiación de la actividad, pasando por la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Ripoll ha destacat que este esdeveniment “involucra a totes les administracions públiques i és el millor exemple de com la col·laboració institucional repercutix positivament en la joventut alacantina”..
Español: Ripoll ha destacado que este evento “involucra a todas las administraciones públicas y es el mejor ejemplo de cómo la colaboración institucional repercute positivamente en la juventud alicantina”..
Valencià: En este sentit, ha animat a totes les persones joves de la província “a interessar-se per l'obra de Miguel Hernández, que transmet uns valors d'enorme actualitat i que han de servir d'inspiració a les noves generacions.
Español: En este sentido, ha animado a todas las personas jóvenes de la provincia “a interesarse por la obra de Miguel Hernández, que transmite unos valores de enorme actualidad y que han de servir de inspiración a las nuevas generaciones.
Valencià: Senderista de l'Any.
Español: Senderista del Año.
Valencià: La 28 edició de la Senda ha reconegut com a senderista de l'any a Amelia Cartagena Mazón, una de les principals impulsores de la Senda des de la seua creació en 1998, per fomentar l'activitat en col·legis i instituts de la comarca des d'una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, esportiva i mediambiental, per a inculcar valors com la tolerància, la defensa de la naturalesa i un sentiment de pertinença a una comarca com la de la Vega Baixa a la qual Miguel Hernández va cantar i va defendre amb la seua poesia i la seua veu..
Español: La 28 edición de la Senda ha reconocido como senderista del año a Amelia Cartagena Mazón, una de las principales impulsoras de la Senda desde su creación en 1998, por fomentar la actividad en colegios e institutos de la comarca desde una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, deportiva y medioambiental, para inculcar valores como la tolerancia, la defensa de la naturaleza y un sentimiento de pertenencia a una comarca como la de la Vega Baja a la que Miguel Hernández cantó y defendió con su poesía y su voz..
Valencià: Activitats de l'edició.
Español: Actividades de la edición.
Valencià: Els i les senderistes inscrits recorreran a peu durant tres dies diferents localitats vinculades amb el poeta Miguel Hernández..
Español: Los y las senderistas inscritos recorrerán a pie durante tres días diferentes localidades vinculadas con el poeta Miguel Hernández..
Valencià: El recorregut s'inicia a Orihuela, on va nàixer el poeta el 30 d'octubre de 1910; passant per Redován, on va nàixer el pare del poeta; Cox, on va viure la seua primera etapa familiar amb la seua esposa Josefina Manresa; per la ciutat d'Elx, on van viure i van morir la seua viuda i fill i on es troba la seu de la Universitat que porta el seu nom, per a acabar finalment a Alacant, ciutat on va morir el poeta el 28 de març de 1942 i en el cementeri del qual es troba enterrat..
Español: El recorrido se inicia en Orihuela, donde nació el poeta el 30 de octubre de 1910; pasando por Redován, donde nació el padre del poeta; Cox, donde vivió su primera etapa familiar con su esposa Josefina Manresa; por la ciudad de Elche, donde vivieron y murieron su viuda e hijo y donde se encuentra la sede de la Universidad que lleva su nombre, para terminar finalmente en Alicante, ciudad donde murió el poeta el 28 de marzo de 1942 y en cuyo cementerio se encuentra enterrado..
Valencià: La sendera es dividix en tres etapes realitzant parades en cada localitat de la ruta.
Español: El sendero se divide en tres etapas realizando paradas en cada localidad de la ruta.
Valencià: En elles es descansa i es realitzen diversos actes culturals de poesia, teatre i música..
Español: En ellas se descansa y se realizan diversos actos culturales de poesía, teatro y música..
Valencià: En tot moment la Senda compta amb persones monitores-guia que, al llarg de la marxa, estan a la disposició dels i les senderistes oferint la informació necessària..
Español: En todo momento la Senda cuenta con personas monitoras-guía que, a lo largo de la marcha, están a disposición de los y las senderistas ofreciendo la información necesaria..
Valencià: L'organització disposarà, per a qui ho sol·licite, de vehicles per al trasllat de l'equipatge i motxilles des de les localitats d'eixida fins a les d'arribada, a fi de realitzar la Senda amb total comoditat..
Español: La organización dispondrá, para quien lo solicite, de vehículos para el traslado del equipaje y mochilas desde las localidades de salida hasta las de llegada, a fin de realizar la Senda con total comodidad..
Valencià: Les pernoctacions es duran a terme en les instal·lacions designades per l'IVAJ (divendres en el Poliesportiu d'Albatera i el dissabte en la Universitat Miguel Hernández d'Elx), sent imprescindible que cada senderista porte el seu propi sac de dormir i estoreta o matalàs inflable..
Español: Las pernoctaciones se llevarán a cabo en las instalaciones designadas por el IVAJ (viernes en el Polideportivo de Albatera y el sábado en la Universidad Miguel Hernández de Elche), siendo imprescindible que cada senderista lleve su propio saco de dormir y esterilla o colchón hinchable..
Valencià: EXPOJOVE Fira de la Infància i la Joventut de València.
Español: EXPOJOVE Feria de la Infancia y la Juventud de València.
Valencià: Expojove es un lloc ple d'activitats, teatre, música, entreteniment.
Español: Expojove es un lugar lleno de actividades, teatro, música, entretenimiento.
Valencià: Durant 10 dies tindreu al vostre abast una proposta diferent per acomiadar l'any..
Español: Durante 10 días tendréis a vuestro alcance una propuesta diferente para despedir el año..
Valencià: No has anat mai? La millor manera de conèixer-lo és acostar-te a Fira València del 26 de desembre al 4 de gener..
Español: No has ido nunca? La mejor manera de conocerlo es acercarte a Feria València del 26 de diciembre al 4 de enero..
Valencià: Presentant el Carnet Jove en comprar la teua entrada en taquilla t'aplicaran un 40% de descompte sobre el preu, pagant només 3 euros (excepte dies 31 i 1)..
Español: Presentando el Carnet Jove al comprar tu entrada en taquilla te aplicarán un 40% de descuento sobre el precio, pagando solo 3 euros (excepto días 31 y 1)..
Valencià: Horari: Del 26 de desembre al 4 de gener de 11.00h a 20.00h.
Español: Horario: Del 26 de diciembre al 4 de enero de 11.00h a 20.00h.
Valencià: - Dia 31 de desembre de 10.00h a 14.00h.
Español: - Día 31 de diciembre de 10.00h a 14.00h.
Valencià: - Dia 1 de gener de 16.00h a 21.00h.
Español: - Día 1 de enero de 16.00h a 21.00h.
Valencià: Lloc: Fira València (Pavellons 1, 2, 3 i 4).
Español: Lugar: Feria València (Pabellones 1, 2, 3 y 4).
Valencià: Camps de Volutariat de primavera.
Español: Campos de Voluntariado de primavera.
Valencià: Els camps de voluntariat de primavera per a persones joves, impulsats des de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a aquestes vacances de Setmana Santa i Pasqua, comptaren amb la participació de 50 joves que treballaren amb xiquets i xiquetes del sistema de protecció de la Generalitat..
Español: Los campos de voluntariado de primavera para personas jóvenes, impulsados desde la Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) para estas vacaciones de Semana Santa y Pascua, contaron con la participación de 50 jóvenes que trabajaron con niños y niñas del sistema de protección de la Generalitat..
Valencià: El director general de l’IVAJ, Jesús Martí, ha explicat que aquests camps es posen en marxa, en col·laboració amb la Direcció General d’Infància i Adolescència, amb el doble objectiu de fomentar en les persones joves “valors de convivència, tolerància, participació, solidaritat i aprenentatge intercultural, alhora que s’hi ofereixen activitats d’oci als xiquets i xiquetes del sistema de protecció de la Generalitat”..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha explicado que estos campos se ponen en marcha, en colaboración con la Dirección General de Infancia y Adolescencia, con el doble objetivo de fomentar en las personas jóvenes “valores de convivencia, tolerancia, participación, solidaridad y aprendizaje intercultural, a la vez que se ofrecen actividades de ocio a los niños y niñas del sistema de protección de la Generalitat”..
Valencià: També ha destacat la importància que té l’oci, durant la infància i en l’adolescència i la joventut, “com a instrument per a afavorir l’adequat desenvolupament personal, social i afectiu”, ja que els permet abandonar la rutina i relacionar-se en un espai on es poden expressar i compartir experiències més enllà de les limitacions del dia a dia..
Español: También ha destacado la importancia que tiene el ocio, durante la infancia y en la adolescencia y la juventud, “como instrumento para favorecer el adecuado desarrollo personal, social y afectivo”, puesto que los permite abandonar la rutina y relacionarse en un espacio donde se pueden expresar y compartir experiencias más allá de las limitaciones del día a día..
Valencià: Els camps es desenvoluparen als albergs de Benicàssim i Moraira, des del 7 fins al 16 d’abril.
Español: Los campos se desarrollaron a los albergues de Benicasim y Moraira, desde el 7  hasta el 16 de abril.
Valencià: Hi participaren joves d’entre 18 i 30 anys, que s’encarregaren de fomentar-hi la convivència, cuidar i assistir els xiquets i xiquetes, així com desenvolupar activitats d’oci i temps lliure, com ara excursions, eixides, tallers o activitats esportives i d’animació..
Español: Participaron jóvenes de entre 18 y 30 años, que se encargaron de fomentar la convivencia, cuidar y asistir los niños y niñas, así como desarrollar actividades de ocio y tiempo libre, como por ejemplo excursiones, salidas, talleres o actividades deportivas y de animación..
Valencià: Durant els tres primers dies de la seua estada al camp, les persones voluntàries reben formació sobre l’acolliment dels xiquets i xiquetes participants, amb els quals hauran de conviure 24 hores al dia, atenent totes les necessitats que puguen tindre, i “sempre supervisades i orientades per un equip d’animació”..
Español: Durante los tres primeros días de su estancia en el campo, las personas voluntarias reciben formación sobre la acogida de los niños y niñas participantes, con los cuales tendrán que convivir 24 horas en el día, atendiendo todas las necesidades que puedan tener, y “siempre supervisadas y orientadas por un equipo de animación”..
Valencià: Viu la solidaritat.
Español: Vive la solidaridad.
Valencià: Aquests camps s’inclouen en l’oferta llançada per l’IVAJ dins del programa "Viu la solidaritat", que per a 2023 compta amb 375 places en camps de voluntariat, dirigits a persones joves d’entre 15 i 30 anys, als quals s’ofereix la possibilitat de comprometre’s, de manera voluntària i desinteressada, en el desenvolupament d’un projecte de treball amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d’animació..
Español: Estos campos se incluyen en la oferta lanzada por el IVAJ dentro del programa "Vive la solidaridad", que para 2023 cuenta con 375 plazas en campos de voluntariado, dirigidos a personas jóvenes de entre 15 y 30 años, a los cuales se ofrece la posibilidad de comprometerse, de manera voluntaria y desinteresada, en el desarrollo de un proyecto de trabajo con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación..
Valencià: L’oferta, que preveu les places de tot l’any, inclou dos camps de primavera i dos més d’hivern, la qual cosa suposa un total de 50 places disponibles per a cada temporada.
Español: La oferta, que prevé las plazas de todo el año, incluye dos campos de primavera y dos más de invierno, lo cual supone un total de 50 plazas disponibles para cada temporada.
Valencià: Aquests voluntariats estan centrats en el treball amb persones menors d’edat i estan dirigits a persones joves, d’edats compreses entre 18 i 30 anys..
Español: Estos voluntariados están centrados en el trabajo con personas menores de edad y están dirigidos a personas jóvenes, de edades comprendidas entre 18 y 30 años..
Valencià: L’oferta d’estiu, el termini d’inscripció de la qual s’obri el pròxim 20 d’abril, inclou 11 camps relacionats amb l’arqueologia, el medi ambient i el treball amb xiquets i xiquetes, i suposa un total de 275 places, que s’ofereixen a dos grups d’edat: un, d’entre 15 i 17 anys, i un segon, que va entre els 18 i els 30 anys..
Español: La oferta de verano, el plazo de inscripción de la cual se abre el próximo 20 de abril, incluye 11 campos relacionados con la arqueología, el medio ambiente y el trabajo con niños y niñas, y supone un total de 275 plazas, que se ofrecen a dos grupos de edad: uno, de entre 15 y 17 años, y un segundo, que va entre los 18 y los 30 años..
Valencià: El contingut concret de cada camp es pot consultar, segons estiga definit, en el web de l’IVAJ, a través d’aquest enllaç..
Español: El contenido concreto de cada campo se puede consultar, según esté definido, en el web del IVAJ, a través de este enlace..
Valencià: Requisits per a participar en els camps.
Español: Requisitos para participar en los campos.
Valencià: Les persones participants hauran de tindre complida l’edat mínima i no superar, el dia d’inici de l’activitat, l’edat màxima assenyalada en cada camp de voluntariat..
Español: Las persones participantes tendrán que tener cumplida la edad mínima y no superar, el día de inicio de la actividad, la edad máxima señalada en cada campo de voluntariado..
Valencià: Per la seua banda, les persones participants en els camps de voluntariat juvenil es comprometran a fer una tasca de voluntariat de manera desinteressada els dies i les hores estipulats en el projecte tècnic del camp en el qual s’inscriuen i reunir els requisits necessaris per a dur a terme el projecte tècnic del camp de voluntariat en òptimes condicions..
Español: Por su parte, las persones participantes en los campos de voluntariado juvenil se comprometerán a hacer una tarea de voluntariado de manera desinteresada los días y las horas estipulados en el proyecto técnico del campo en el cual se inscriben y reunir los requisitos necesarios para llevar a cabo el proyecto técnico del campo de voluntariado en óptimas condiciones..
Valencià: Així mateix, accepten col·laborar en el desenvolupament de la programació de les activitats d’animació, contribuir a l’organització general del camp (tasques de neteja, cuina, administració i similars) i respectar les diverses creences, ideologies i diferències de totes les persones participants del camp..
Español: Así mismo, aceptan colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación, contribuir a la organización general del campo (tareas de limpieza, cocina, administración y similares) y respetar las diversas creencias, ideologías y diferencias de todas las persones participantes del campo..
Valencià: La permanència en el camp des de l’inici fins al final de l’activitat programada, excepte en casos de força major, també és obligatòria, com també ho és respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp..
Español: La permanencia en el campo desde el inicio hasta el final de la actividad programada, excepto en casos de fuerza mayor, también es obligatoria, como también lo es respetar las normas de régimen interno y de convivencia propias de cada campo..
Valencià: 2º Adjudicació de places Oferta Concertada 2023/2024.
Español: 2ª Adjudicación de plazas Oferta Concertada 2023/2024.
Valencià: S'ha publicat la 2a adjudicació de places de l'Oferta Concertada de l'IVAJ 2023/2024, per a entitats amb sol·licituds presentades a partir del 21 d'abril..
Español: Se ha publicado la 2ª adjudicación de plazas de la Oferta Concertada del IVAJ 2023/2024, para entidades con solicitudes presentadas a partir del 21 de abril..