gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molt parlar d’innovació però a l’hora de la veritat Europa no agilitza la investigació i el registre de solucions per a les plagues i malalties que ja tenim i que continuen entrant per falta de controls en els ports.
Español: Mucho hablar de innovación pero a la hora de la verdad Europa no agiliza la investigación y el registro de soluciones para las plagas y enfermedades que ya tenemos y que siguen entrando por falta de controles en los puertos.
Valencià: A més, aquestes lleis que responen a raons de salut i medi ambient no contemplen una reciprocitat amb les importacions, de manera que els productes agraris procedents de països tercers poden continuar usant fitosanitaris prohibits ací perquè es veu que fora de la bambolla d’Europa ja no són perillosos per a les persones i per al medi ambient.
Español: Además, estas leyes que responden a razones de salud y medio ambiente no contemplan una reciprocidad con las importaciones, de manera que los productos agrarios procedentes de países terceros pueden continuar usando fitosanitarios prohibidos aquí porque se ve que fuera de la burbuja de Europa ya no son peligrosos para las personas y para el medio ambiente.
Valencià: Brussel·les no pot actuar de manera més hipòcrita, incoherent i immoral”.
Español: Bruselas no puede actuar de manera más hipócrita, incoherente e inmoral”.
Valencià: “Sempre ho he dit, em vaig anar al Manchester per a tornar el dia de demà a un dels grans clubs d’Espanya.
Español: «Siempre lo he dicho, me fui al Manchester para volver el día de mañana a uno de los grandes clubs de España.
Valencià: ”Al marge de l’oportunitat o no d’aquesta frase, crec que Ferrán li la podia haver estalviat, vull analitzar alguns aspectes d’ella.
Español: »Al margen de la oportunidad o no de esta frase, creo que Ferrán se la podía haber ahorrado, quiero analizar algunos aspectos de ella.
Valencià: Acompanyat a més per una oferta econòmica que duplicava o triplicava la que li oferia el vcf de Lim.Cal recordar que el City és l’equip que més lligues angleses ha guanyat en els últims temps i a més ha estat molt present en Champions league, arribant a disputar 2 finals, almenys 1 d’elles molt recent, anem, l’any passat.Si alguns dels quals insulten a Ferrán tingueren una mica de sensatesa, sentit comú, a més d’altres coses, entre elles educació, serien conscients que l’única “rata” que existeix en el vcf té un altre nom però per descomptat no és Ferrán Torres.S’adonarien que fan el ridícul.S’adonarien que Ferrán es va anar a buscar en el City i en la Premier el que a València no li donaven, i per descomptat s’haurien d’adonar que el culpable de l’eixida de Ferrán del vcf no va ser el mateix Ferrán sinó Peter Lim, i que contra aquest i no contra uns altres és contra qui cal arremetre.Ferrán no s’ha referit al vcf ni ha la seua afició amb la frase amb la qual encapçalem aquesta columna.
Español: Acompañado además por una oferta económica que duplicaba o triplicaba la que le ofrecía el vcf de Lim.Hay que recordar que el City es el equipo que más ligas inglesas ha ganado en los últimos tiempos y además ha estado muy presente en Champions league, llegando a disputar 2 finales, al menos 1 de ellas muy reciente, vamos, el año pasado.Si algunos de los que insultan a Ferrán tuvieran un poco de sensatez, sentido común, además de otras cosas, entre ellas educación, serían conscientes de que la única «rata» que existe en el vcf tiene otro nombre pero desde luego no es Ferrán Torres.Se darían cuenta de que hacen el ridículo.Se darían cuenta de que Ferrán se fue a buscar en el City y en la Premier lo que en Valencia no le daban, y desde luego se deberían dar cuenta de que el culpable de la salida de Ferrán del vcf no fue el propio Ferrán sino Peter Lim, y que contra este y no contra otros es contra quién hay que arremeter.Ferrán no se ha referido al vcf ni ha su afición con la frase con la que encabezamos esta columna.
Valencià: A Ferran el vcf i el seu entorn li la porta al pairo aquest vcf de Lim, i no ha al seu cap més de triomfar al Barcelona.Un Barcelona que està reconstruint un equip que donarà que parlar.
Español: A Ferran el vcf y su entorno se la trae al pairo este vcf de Lim, y no tiene en su cabeza más que triunfar en el Barcelona.Un Barcelona que está reconstruyendo un equipo que va a dar que hablar.
Valencià: Un Barcelona que està conformant amb els grans jugadors que han eixit de la pedrera i que ja són internacionals, juntament amb els il·lustre veterans i el mateix Ferrán, més els que han d’arribar, un equip de somni.El Barça ha tornat, i treballa per a tornar a estar en el més alt de les competicions, és a dir per a guanyar títols.No s’equivoca el Barcelona amb Ferran ni Ferrán amb el Barcelona.Un club amb gen guanyador, cultura d’equip gran, i obligació d’eixir cada any a barallar per tots els títols, Els sona?.Molts, en comptes de criticar i insultar greument a Ferrán deurien, reflexionar, mirar-se el melic i criticar i insultar ( no soc partidari d’això últim) a qui realment s’ho mereix, que no és un altre que Peter Lim.
Español: Un Barcelona que está conformando con los grandes jugadores que han salido de la cantera y que ya son internacionales, junto con los ilustre veteranos y el propio Ferrán, más los que tienen que llegar, un equipo de ensueño.El Barça ha vuelto, y trabaja para volver a estar en lo más alto de las competiciones, o sea para ganar títulos.No se equivoca el Barcelona con Ferran ni Ferrán con el Barcelona.Un club con gen ganador, cultura de equipo grande, y obligación de salir cada año a pelear por todos los títulos, ¿Les suena?.Muchos, en vez de criticar e insultar gravemente a Ferrán deberían, reflexionar, mirarse el ombligo y criticar e insultar ( no soy partidario de esto último) a quien realmente se lo merece, que no es otro que Peter Lim.
Valencià: Ànim Ferrán, has fet el que hauries de fer com a professional i com a Valencianista, i dic Valencianista, no membre d’aquest València de Lim.Et felicite pel gran pas avant que has donat en la teua carrera i et desitge el millor.Ull que en breu arriben Gayá i Soler…També els diran “rates,” pallassos i traïdors si es van d’aquest València de Lim sense projecte esportiu i on, com a professionals, estan cobrant menys del que podrien cobrar en la Premier, a Alemanya o en un d’aqueixos equips veritablement grans d’Europa, inclosa Espanya?.El primer perquè un club cresca és tindre una afició intel·ligent, ambiciosa, crítica i exigent, així com valenta, decidida i lluitadora.La té el València club de Futbol?.
Español: Ánimo Ferrán, has hecho lo que deberías hacer como profesional y como Valencianista, y digo Valencianista, no miembro de este Valencia de Lim.Te felicito por el gran paso adelante que has dado en tu carrera y te deseo lo mejor.Ojo que en breve llegan Gayá y Soler…¿ También les van a llamar «ratas,» payasos y traidores si se van de este Valencia de Lim sin proyecto deportivo y en dónde, como profesionales, están cobrando menos de lo que podrían cobrar en la Premier, en Alemania o en uno de esos equipos verdaderamente grandes de Europa, incluida España?.Lo primero para que un club crezca es tener una afición inteligente, ambiciosa, crítica y exigente, así como valiente, decidida y luchadora.
Valencià: El projecte europeu Bridge 2030, en el qual participa Benaguasil, arriba a la seua fase final.
Español: El proyecto europeo Bridge 2030, en el que participa Benaguasil, llega a su fase final.
Valencià: Realitzar intercanvis culturals amb altres països de la Unió Europea ha sigut la proposta més votada d’entre totes les plantejades pels joves de Benaguasil..
Español: Realizar intercambios culturales con otros países de la Unión Europea ha sido la propuesta más votada de entre todas las planteadas por los jóvenes de Benaguasil..
Valencià: El saló de Plens de l’Ajuntament de Benaguasil ha sigut hui l’escenari de la jornada de clausura del Projecte Europeu Bridge 2030, en el qual ha participat l’alumnat de 2n ESO de l’IES Benaguasil que des de principis d’any han estat treballant en aquest projecte per a acostar-los l’Agenda 2030 i implicar-los en la vida política del municipi..
Español: El salón de Plenos del Ayuntamiento de Benaguasil ha sido hoy el escenario de la jornada de clausura del Proyecto Europeo Bridge 2030, en el que ha participado el alumnado de 2º ESO del IES Benaguasil que desde principios de año han estado trabajando en este proyecto para acercarles la Agenda 2030 e implicarles en la vida política del municipio..
Valencià: L’acte ha estat presidit per l’alcalde Ximo Segarra, i ha comptat amb la presència dels regidors de Projectes Europeus, Stephane Soriano, i de Joventut, Ana Aleixandre.
Español: El acto ha estado presidido por el alcalde Ximo Segarra, y ha contado con la presencia de los concejales de Proyectos Europeos, Stephane Soriano, y de Juventud, Ana Aleixandre.
Valencià: Sota el nom “La joventut a ple”, l’alumnat ha participat en la realització d’un simulacrpo de sessió plenària a l’Ajuntament en la qual cada grup de treball ha presentat les diferents propostes treballades: lloguer de patinets elèctrics, aprofitament de l’aigua en zones municipals, intercanvis culturals a Europa, lloguer de bicicletes pel poble BenBici, zones per a fer esport a l’aire lliure o un cinema municipal..
Español: Bajo el nombre “La juventud a pleno”, el alumnado ha participado en la realización de un simulacrpo de sesión plenaria en el Ayuntamiento en la que cada grupo de trabajo ha presentado las distintas propuestas trabajadas: alquiler de patinetes eléctricos, aprovechamiento del agua en zonas municipales, intercambios culturales en Europa, alquiler de bicicletas por el pueblo BenBici, zonas para hacer deporte al aire libre o un cine municipal..
Valencià: Després de l’exposició s’ha procedit a la votació, sent el projecte la iniciativa del qual pretén posar en marxa intercanvi juvenil amb altres ciutats europees la que més vots ha obtingut i, que portarà al grup vencedor a viatjar a Guardistallo el mes vinent de setembre dins del projecte rEU-Discovery..
Español: Tras la exposición se ha procedido a la votación, siendo el proyecto cuya iniciativa pretende poner en marcha intercambio juvenil con otras ciudades europeas la que más votos ha obtenido y, que llevará al grupo vencedor a viajar a Guardistallo el próximo mes de septiembre dentro del proyecto rEU-Discovery..
Valencià: Amb aquesta jornada es posa punt final a aquest projecte cofinançat per la Unió Europea BRIDGE2030, en el marc de les Activitats de Participació Juvenil del Programa Erasmus, i liderat per l’Ajuntament de Benaguasil..
Español: Con esta jornada se pone punto final a este proyecto cofinanciado por la Unión Europea BRIDGE2030, en el marco de las Actividades de Participación Juvenil del Programa Erasmus, y liderado por el Ayuntamiento de Benaguasil..
Valencià: El regidor de Projectes Europeus, Stephane Soriano, ha manifestat sentir-se “orgullós que Benaguasil haja liderat aquest projecte dirigit a la joventut de Benaguasil, i en el qual l’alumnat de l’IES ha participat de forma molt activa per a expressar i dissenyar el futur que volen per a Benaguasil, demostrant la importància que la joventut s’implique en la presa de decisions del seu municipi”..
Español: El concejal de Proyectos Europeos, Stephane Soriano, ha manifestado sentirse “orgulloso de que Benaguasil haya liderado este proyecto dirigido a la juventud de Benaguasil, y en el que el alumnado del IES ha participado de forma muy activa para expresar y diseñar el futuro que quieren para Benaguasil, demostrando la importancia de que la juventud se implique en la toma de decisiones de su municipio”..
Valencià: Projecte Bridge 2030.
Español: Proyecto Bridge 2030.
Valencià: El projecte ha comptat amb altres dues fases; la primera “Formant-nos en l’Agenda 2030 i els ODS”, es va dur a terme al febrer i en elles experts en la matèria van realitzar ponències sobre esport i salut, igualtat, aliances i participació, educació i ocupació, sostenibilitat i emprenedoria.
Español: El proyecto ha contado con otras dos fases; la primera “Formándonos en la Agenda 2030 y los ODS”, se llevó a cabo en febrero y en ellas expertos en la materia realizaron ponencias sobre deporte y salud, igualdad, alianzas y participación, educación y empleo, sostenibilidad y emprendimiento.
Valencià: Posteriorment l’alumnat va treballar en grup sobre el ODS assignat per a elaborar propostes locals que ajuden i fomenten la consecució d’aqueix ODS a Benaguasil.
Español: Posteriormente el alumnado trabajó en grupo sobre el ODS asignado para elaborar propuestas locales que ayuden y fomenten la consecución de ese ODS en Benaguasil.
Valencià: Mentre que en la segona fase “Defensant mostres proposades”, l’alumnat va aprofundir en la redacció de les propostes locals treballades per a ultimar la idea a presentar en el ple en la fase final del projecte, a més de xarrades en matèria d’oratòria i exposició de projectes..
Español: Mientras que en la segunda fase “Defendiendo muestras propuestas”, el alumnado profundizó en la redacción de las propuestas locales trabajadas para ultimar la idea a presentar en el pleno en la fase final del proyecto, además de charlas en materia de oratoria y exposición de proyectos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra l’últim ple de la legislatura.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra el último pleno de la legislatura.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha celebrat a primera hora de la vesprada l’últim ple d’aquesta legislatura, abans del que el dissabte conformarà la nova corporació.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha celebrado a primera hora de la tarde el último pleno de esta legislatura, antes del que el sábado conformará la nueva corporación.
Valencià: Ha sigut un ple en el qual s’han complit els tràmits per a aprovar les actes i tancar les comissions informatives i de govern d’aquesta legislatura.
Español: Ha sido un pleno en el que se han cumplido los trámites para aprobar las actas y cerrar las comisiones informativas y de gobierno de esta legislatura.
Valencià: Com a colofó, els portaveus dels partits polítics han pogut dirigir unes paraules de tancament de la legislatura..
Español: Como colofón, los portavoces de los partidos políticos han podido dirigir unas palabras de cierre de la legislatura..
Valencià: L’alcaldessa en funcions, Juncal Carrascosa, ha assegurat que “desitge molta sort als regidors que continuen en la pròxima corporació, i als quals no la mateixa sort en els seus projectes vitals.
Español: La alcaldesa en funciones, Juncal Carrascosa, ha asegurado que “deseo mucha suerte a los concejales que continúan en la próxima corporación, y a los que no la misma suerte en sus proyectos vitales.
Valencià: Han sigut dues legislatures en les quals el nivell de soroll en el ple ha baixat molt respecte a altres èpoques, i crec que he col·laborat a això; ara queden grans reptes per davant que confie que la nova corporació siga capaç de tirar-los avant”.
Español: Han sido dos legislaturas en las que el nivel de ruido en el pleno ha bajado mucho con respecto a otras épocas, y creo que he colaborado a eso; ahora quedan grandes retos por delante que confío que la nueva corporación sea capaz de sacarlos adelante”.
Valencià: A més ha agraït a tots els treballadors de l’ajuntament la seua dedicació i professionalitat..
Español: Además ha agradecido a todos los trabajadores del ayuntamiento su dedicación y profesionalidad..
Valencià: El portaveu del PSOE, Manuel Sierra, ha afirmat que “em vaig amb la sensació de deixar les coses millor del que les vaig trobar.
Español: El portavoz del PSOE, Manuel Sierra, ha afirmado que “me voy con la sensación de dejar las cosas mejor de lo que las encontré.
Valencià: Han sigut 9 anys representant al meu poble, ocupant cada vegada més responsabilitats, i això em deixa un sentiment de gratitud”..
Español: Han sido 9 años representando a mi pueblo, ocupando cada vez más responsabilidades, y ello me deja un sentimiento de gratitud”..
Valencià: El portaveu d’Esquerra Unida, Rafa Pérez, s’ha acomiadat després de 12 anys en què ha sigut regidor  també alcalde, manifestant que “he estat treballant pel meu poble, per això estic orgullós i satisfet; he complit el somni de ser alcalde i haver treballat pel meu poble”..
Español: El portavoz de Esquerra Unida, Rafa Pérez, se ha despedido tras 12 años en los que ha sido concejal  también alcalde, manifestando que “he estado trabajando por mi pueblo, por eso estoy orgulloso y satisfecho; he cumplido el sueño de ser alcalde y haber trabajado por mi pueblo”..
Valencià: Des del Partit Popular, Fina López ha destacat “el respecte que sempre hi ha hagut en aquest ple”, i ha afegit que s’ha tractat “d’una experiència en la qual hem intentat fer-ho tan bé com siga possible”..
Español: Desde el Partido Popular, Fina López ha destacado “el respeto que siempre ha habido en este pleno”, y ha añadido que se ha tratado “de una experiencia en la que hemos intentado hacerlo lo mejor posible”..
Valencià: Finalment, des de IAB, José Luis Carrascosa, ha afirmat que “ha sigut una legislatura complicada, en la qual hem entés des de l’oposició que el nostre paper era important.
Español: Por último, desde IAB, José Luis Carrascosa, ha afirmado que “ha sido una legislatura complicada, en la que hemos entendido desde la oposición que nuestro papel era importante.
Valencià: Als quals us aneu desitjar-vos el millor en la vida, molta sort i agrair-vos l’esforç i el treball de ser un càrrec públic”..
Español: A los que os vais desearos lo mejor en la vida, mucha suerte y agradeceros el esfuerzo y el trabajo de ser un cargo público”..
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol elabora el reglament del Consell Sectorial Consultiu d’Esports.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol elabora el reglamento del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria d’Esports que gestiona Manuel Sierra, presenta a la ciutadania de Bunyol el reglament del Consell Sectorial Consultiu d’Esports, que queda reflectit a continuació, amb ell es pretén crear una via de participació dels ciutadans i associacions en els debats d’assumptes referents a l’esport en l’àmbit local..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Deportes que gestiona Manuel Sierra, presenta a la ciudadanía de Buñol el reglamento del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes, que queda reflejado a continuación, con él se pretende crear un cauce de participación de los ciudadanos y asociaciones en los debates de asuntos referentes al deporte en el ámbito local..
Valencià: REGLAMENT DEL CONSELL SECTORIAL CONSULTIU D’ESPORTS..
Español: REGLAMENTO DEL CONSEJO SECTORIAL CONSULTIVO DE DEPORTES..
Valencià: CREACIÓ, NATURALESA I RÈGIM JURÍDIC.
Español: CREACIÓN, NATURALEZA Y RÉGIMEN JURÍDICO.
Valencià: Article 1.
Español: Artículo 1.
Valencià: Creació.
Español: Creación.
Valencià: Es crea el Consell Sectorial Consultiu d’Esports de Bunyol com a via de participació dels ciutadans i associacions en els debats d’assumptes referents a l’esport en l’àmbit local.
Español: Se crea el Consejo Sectorial Consultivo de Deportes de Buñol como cauce de participación de los ciudadanos y asociaciones en los debates de asuntos referentes al deporte en el ámbito local.
Valencià: Naturalesa jurídica.
Español: Naturaleza jurídica.
Valencià: El Consell Sectorial Consultiu d’Esports serà un òrgan col·legiat de caràcter consultiu de l’Ajuntament.
Español: El Consejo Sectorial Consultivo de Deportes será un órgano colegiado de carácter consultivo del Ayuntamiento.
Valencià: Article 3.
Español: Artículo 3.
Valencià: Règim jurídic.
Español: Régimen jurídico.
Valencià: L’Organització i funcionament intern del Consell Sectorial Consultiu d’Esports es regirà pel present Reglament.
Español: La Organización y funcionamiento interno del Consejo Sectorial Consultivo de Deportes se regirá por el presente Reglamento.
Valencià: FUNCIONS DEL CONSELL.
Español: FUNCIONES DEL CONSEJO.
Valencià: Article 4.
Español: Artículo 4.
Valencià: COMPOSICIÓ, DESIGNACIONS, NOMENAMENTS I MANDATS.
Español: COMPOSICIÓN, DESIGNACIONES, NOMBRAMIENTOS Y MANDATOS.
Valencià: Article 5.
Español: Artículo 5.
Valencià: Composició.
Español: Composición.
Valencià: El Consell Sectorial Consultiu d’Esports estarà constituït per un President membre de la Corporació Local, nomenat i separat lliurement per l’Alcalde, i prèvia sol·licitud d’adhesió, per un representant de cada entitat ciutadana inscrita en el Registre d’Associacions de l’Ajuntament dedicades a l’esport i persones físiques que a títol particular vulguen formar part del Consell i per un Secretari.
Español: El Consejo Sectorial Consultivo de Deportes estará constituido por un Presidente miembro de la Corporación Local, nombrado y separado libremente por el Alcalde, y previa solicitud de adhesión, por un representante de cada entidad ciudadana inscrita en el Registro de Asociaciones del Ayuntamiento dedicadas al deporte y personas físicas que a título particular quieran formar parte del Consejo y por un Secretario.
Valencià: Article 6.
Español: Artículo 6.
Valencià: Designació i nomenament dels membres.
Español: Designación y nombramiento de los miembros.
Valencià: Article 7.
Español: Artículo 7.
Valencià: Duració del mandat.
Español: Duración del mandato.
Valencià: FUNCIONS I FUNCIONAMENT.
Español: FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO.
Valencià: Article 8.
Español: Artículo 8.
Valencià: Funcions del President i del Secretari.
Español: Funciones del Presidente y del Secretario.
Valencià: Article 9.
Español: Artículo 9.
Valencià: Funcionament del Consell.
Español: Funcionamiento del Consejo.
Valencià: Article 10.
Español: Artículo 10.
Valencià: Actes.
Español: Actas.
Valencià: Podran gravar-se les sessions que celebre l’òrgan col·legiat.
Español: Podrán grabarse las sesiones que celebre el órgano colegiado.
Valencià: El fitxer resultant de l’enregistrament, juntament amb la certificació expedida pel Secretari de l’autenticitat i integritat d’aquest, i quants documents en suport electrònic s’utilitzaren com a documents de la sessió, podran acompanyar a l’acta de les sessions, sense necessitat de fer constar en ella els punts principals de les deliberacions..
Español: El fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por el Secretario de la autenticidad e integridad del mismo, y cuantos documentos en soporte electrónico se utilizasen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en ella los puntos principales de las deliberaciones..
Valencià: Quan s’haguera optat per l’enregistrament de les sessions celebrades o per la utilització de documents en suport electrònic, hauran de conservar-se de manera que es garantisca la integritat i autenticitat dels fitxers electrònics corresponents i l’accés als mateixos per part dels membres de l’òrgan col·legiat..
Español: Cuando se hubiese optado por la grabación de las sesiones celebradas o por la utilización de documentos en soporte electrónico, deberán conservarse de forma que se garantice la integridad y autenticidad de los ficheros electrónicos correspondientes y el acceso a los mismos por parte de los miembros del órgano colegiado..
Valencià: Article 11.
Español: Artículo 11.
Valencià: Comissions de Treball.
Español: Comisiones de Trabajo.
Valencià: La Comunitat Valenciana suma tres dies seguits sense persones mortes per Covid-19.
Español: La Comunitat Valenciana suma tres días seguidos sin personas fallecidas por Covid-19.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que, per tercer dia consecutiu, no s’ha produït cap mort per COVID-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que, por tercer día consecutivo, no se ha producido ningún fallecimiento por COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Continua aquest mes de juny el camí iniciat durant el mes de maig amb xifres esperançadores que mostren un clar avanç en la nostra lluita per fer front a l’coronavirus”, assegurava la consellera..
Español: «Continúa este mes de junio la senda iniciada durante el mes de mayo con cifras esperanzadoras que muestran un claro avance en nuestra lucha para hacer frente al coronavirus», aseguraba la consellera..