gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'ermita de Sant Sebastià o de la Misericòrdia, se li ha d'aplicar el règim legal d'estos béns establit en els articles del 46 al 50 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sense perjuí de les delimitacions derivades del seu emplaçament en l'entorn monumental, i als espais de protecció arqueològica inclosos en l'àmbit delimitat, se'ls ha d'aplicar el règim tutelar establit en el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i particularment l'article 60 de la llei esmentada a l'autorització d'actuacions arqueològiques.
Español: Resultará de aplicación a la Ermita de San Sebastián o de la Misericordia el régimen legal de estos bienes establecido en los artículos 46 a 50 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, sin perjuicio de las limitaciones que se derivan de su emplazamiento en el entorno monumental y a los espacios de Protección arqueológica incluidos en el ámbito delimitado el régimen tutelar establecido en el Titulo III de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, particularmente lo que se refiere a autorización de actuaciones arqueológicas, en el art. 60 de la referida Ley Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección del Bien Monumental.
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Vinaròs i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vinaroz y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i tots altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL Justificació de la delimitació proposada Es tracta de l'entorn de protecció dels béns immobles següents: Torre dels Moros.
Español: ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL Justificación de la delimitación propuesta Se trata del entorno de protección de los siguientes bienes inmuebles: Torre de los Moros.
Valencià: Es tracta d'una torre defensiva, inscrita en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià com a Bé d'Interés Cultural i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent del Ministeri de Cultura amb el número R-I-51-0010763.
Español: Se trata de una torre defensiva, inscrita en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano como Bien de Interés Cultural y en el Registro General de Bienes de Interes Cultural dependiente del Ministerio de Cultura con el número R-I-51-0010763.
Valencià: S'ubica a la parcel·la 77 del polígon 59.
Español: Se ubica en la parcela 77 del polígono 59.
Valencià: Ermita de Sant Sebastià o de la Misericòrdia.
Español: Ermita de San Sebastián o de La Misericordia.
Valencià: És Bé de Rellevància Local amb la categoria de Monument d'Interés Local per l'atribució legal directament efectuada per la disposició addicional cinquena de la dita llei, perquè és un edifici d'arquitectura religiosa anterior a 1940.
Español: Es Bien de Relevancia Local con la categoría de Monumento de Interés Local por la atribucion legal que directamente efectua la Disposición Adicional 5ª de dicha Ley, por ser un edificio de arquitectura religiosa anterior a 1940.
Valencià: En l'entorn es troben al seu torn els jaciments arqueològics següents: Poblat ibèric del puig de la Misericòrdia.
Español: En el entorno se encuentran a su vez los siguientes yacimientos arqueológicos: Poblado Ibérico del Puig de la Misericordia.
Valencià: Es tracta d'un oppidum ibèric fortament emmurallat, ocupat entre els segles VII i II a.n.e.
Español: Se trata de un óppidum ibérico fuertemente amurallado ocupado entre los siglos VII a II a.n.e.
Valencià: , que és Bé d'Interés Cultural per la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià; està per inscriure en el Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat, i figura en la secció segona de l'Inventari del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: que es Bien de Interés Cultural por la Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, pendiente de su inscripción en el Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado, figurando en la Sección Segunda del Inventario del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'ubica a les parcel·les 77, 202 i 208 del polígon 59 i la finca registral 2370451BE8827S.
Español: Se ubica en las parcelas 77, 202 y 208 del polígono 59 y la finca registral 2370451BE8827S.
Valencià: És un jaciment romà que figura en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià com a Espai de Protecció Arqueològica.
Español: Es un yacimiento romano que figura en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, como Espacio de Protección Arqueológica.
Valencià: S'ubica en la parcel·la 76 del polígon 59.
Español: Se ubica en la parcela 76 del polígono 59.
Valencià: El corral de la Closa d'Alejo.
Español: El Corral del la Closa d'Alejo.
Valencià: Es tracta d'un jaciment medieval localitzat recentment.
Español: Se trata de un yacimiento medieval recientemente localizado.
Valencià: Es troba a la parcel·la 106 del polígon 59.
Español: Se encuentra en la parcela 106 del polígono 59.
Valencià: S'ha resolt delimitar un entorn comú en què s'incloga la totalitat del puig de la Misericòrdia, atenent els criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de l'extrem del turó on es troben els béns i dels camins pròxims des d'on és possible contemplar-los.
Español: Se ha resuelto delimitar un entorno común en el que se incluya la totalidad del cerro del Puig de la Misericordia atendiendo a los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del extremo del cerro en la que se hallan situados los Bienes, y los caminos próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: - arqueològics, l'àmbit comprén els mateixos béns d'interés cultural i de rellevància local i les àrees limítrofes susceptibles de noves troballes relacionades amb els béns.
Español: - arqueológicos, el ámbito comprende, los propios Bienes de Interés Cultural y de Relevancia Local y las áreas colindantes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con los mismos.
Valencià: administratius, delimitant l'entorn per camins i parcel·les cadastrals que en faciliten la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por caminos y parcelas catastrales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció de l'eix del camí que puja a l'ermita i la prolongació de la mitgera nord de la parcel·la 165 del polígon 59, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección del eje del camino que sube a la ermita y la prolongación de la medianera norte de la parcela 165 del polígono 59, punto A Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: La línia recorre l'eix del camí de pujada a l'ermita fins a desviar-se i incloure la parcel·la 09014, recorrent els límits est de les parcel·les 20, 123, 01 i 18 i els sud de les parcel·les 113, 116, 117, 118, 120, 144 i 143 i els oest de les parcel·les 142, 141, 107 i 149.
Español: Línea delimitadora: la línea recorre el eje del camino de subida a la ermita, hasta desviarse e incluir la parcela 09014 recorriendo los lindes Este de las parcelas 20, 123, 01 y 18 y los Sur de las parcelas 113, 116, 117, 118, 120, 144 y 143 y Oeste de las parcelas 142, 141, 107 y 149.
Valencià: Prosseguix pels límits sud de les parcel·les 149 i 150 i per una línia virtual fins al vèrtex nord-est de la parcel·la 153.
Español: Prosigue por los lindes Sur de las parcelas 149 y 150 y por una línea virtual hasta el vértice nordeste de la parcela 153.
Valencià: Gira al sud envoltant les parcel·les 181b, 76b i 179b.
Español: Gira a Sur envolviendo las parcelas 181b, 76b y 179b.
Valencià: Seguix per la prolongació de la mitgera oest de la parcel·la 104, travessant la parcel·la 77, i per la dita mitgera i l'est de la parcel·la 164, envoltant-la.
Español: Sigue por la prolongación de la medianera Oeste de la parcela 104, atravesando la parcela 77 y por dicha medianera y la Este de la parcela 164, envolviendo la misma.
Valencià: Des d'esta parcel·la es dirigix al vèrtex nord de la parcel·la 165 fins al punt d'origen A.
Español: Desde esta parcela se dirige al vértice norte de la parcela 165 hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II DELIMITACIÓ GRÀFICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II DELIMITACIÓN GRÁFICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9988) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àmbit determinat per les finques registrals número 3020, número 3021 i 43372 de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9988) Información pública del programa de actuación aislada del ámbito determinado por las fincas registrales número 3020, número 3021 y 43372 de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9988 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Quality Horizonte, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àmbit determinat per les finques registrals número 3020, número 3021 i 43372 de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9988 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Quality Horizonte, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada del ámbito determinado por las fincas registrales número 3020, número 3021 y 43372 de Burjassot.
Valencià: [2008/9988] Emilio Bau Ferruses, proveït del DNI número 24341662A, amb domicili al carrer de Troia, número 2, 6-14 de València, CP 46007, en nom de la mercantil Quality Horizonte, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació aïllada corresponent a l'àmbit determinat per les finques registrals número 3020 (referència cadastral 2068706YJ2726N0001FW), número 3021 (referència cadastral 2068705YJ2726N0001TW) i número 43372 (referències cadastrals 2068703YJ2726N0001PW i 2068704YJ2726N0001LW), síties al carrer de Teodor Llorente, número 62, carrer d'Hernán Cortés, número 54 i carrer Hernán Cortés, número 50-52 respectivament, de la localitat de Burjassot, que sotmet a informació pública de conformitat amb els articles 146 a 149 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i els articles 247 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: [2008/9988] Emilio Bau Ferruses, provisto de DNI número 24341662A, con domicilio en la calle Troya, número 2, 6-14 de Valencia, CP 46007, en nombre de la mercantil Quality Horizonte, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación aislada correspondiente al ámbito determinado por las fincas registrales número 3020 (referencia catastral 2068706YJ2726N0001FW), número 3021 (referencia catastral 2068705YJ2726N0001TW) y número 43372 (referencias catastrales 2068703YJ2726N0001PW y 2068704YJ2726N0001LW) sitas en la calle Teodor Llorente, número 62, calle Hernán Cortés, número 54 y calle Hernán Cortés, número 50-52 respectivamente, de la localidad de Burjassot, que somete a información pública de conformidad con los artículos 146 a 149 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y los artículos 247 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en la sessió de 26 de febrer de 2008, va resoldre iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de les parcel·les síties als números 50 a 54 del carrer Hernán Cortés i número 62 del carrer Teodor Llorente de Burjassot.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2008, resolvió iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación aislada para el desarrollo de las parcelas sitas en los números 50 a 54 de la calle Hernán Cortés y número 62 de la calle Teodor Llorente de Burjassot.
Valencià: De conformitat amb l'article 134 de la LUV, s'ha atorgat una acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada esmentat, a la Notaria de César Belda Casanova, sítia a la plaça de Sant Roc, número 7, baixos, 46100 Burjassot (València), on podrà ser consultada per qualsevol persona de dilluns a divendres, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 134 de la LUV, ha sido otorgada acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada citado anteriormente, en la Notaría de César Belda Casanova, sita en la plaza de San Roque, número 7 Bajo de 46100 Burjassot (Valencia), donde podrá consultarse por cualquier persona de lunes a viernes, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sent-ne, a més, necessària la publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada.
Español: El plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo además necesaria su publicación en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Una vegada haja finalitzat este, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies, comptador des de la finalització dels terminis indicats adés.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Igualment, s'ha depositat a l'Ajuntament de Burjassot la documentació esmentada més amunt, per a la seua exposició pública i perquè s'hi puguen presentar al·legacions dins del termini esmentat.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Burjassot la documentación citada anteriormente, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Burjassot, 31 de juliol de 2008.
Español: Burjassot, 31 de julio de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari: Emilio Bau Ferruses.
Español: - El administrador solidario: Emilio Bau Ferruses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6344) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, convocatòries 66/2004 i 68/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6344) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, convocatorias 66/2004 y 68/2004, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6344 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional psicologia RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, convocatòries 66/2004 i 68/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6344 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional psicología RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, convocatorias 66/2004 y 68/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/6344] Per resolucions de 17 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5750, de 25 d'abril de 2008) es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 66/2004, i promoció interna, Convocatòria 68/2004.
Español: [2008/6344] Por resoluciones de 17 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5750, de 25 de abril de 2008) se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, por los turnos de acceso libre, convocatoria 66/2004 y promoción interna, convocatoria 68/2004.
Valencià: I fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 26 de maig de 2008 a les 12,00 hores, al saló d'actes de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, número 14, de València (CP 46003).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en los anexos I y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 26 de mayo de 2008 a las 12,00 horas, en el salón de actos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, número 14, de Valencia (CP 46003).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb l'orde següent de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 68/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n) El personal aprovat pels torns d'accés lliure, Convocatòria 66/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 68/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º) El personal aprobado por los turnos de acceso libre, convocatoria 66/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.