gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803154) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1984, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la data del sorteig per a la determinació de vacants concretes per a accés al Cos de Catedràtics de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803154) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1984, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la fecha del sorteo para la determinación de vacantes concretas para acceso al Cuerpo de Catedráticos de Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801995) DECRET de 3 de desembre pel qual s'aprova el Reglament de Règim Intern de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801995) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interno de la Presidencia del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/03/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801995 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Intern de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/03/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801995 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interno de la Presidencia del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 1.r-L'estructura de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana s'atindrà a les disposicions dels articles següents.
Español: - La estructura de la Presidencia del Consell de la Generalidad Valenciana se acomodará a lo que se inserta en los artículos siguientes: Artículo 2.
Valencià: Article 2.n -El President estarà assistit de forma personal i directa pels Assessors i el Gabinet de la Presidència.
Español: - El Presidente estará asistido de forma personal y directa por los Asesores y el Gabinete de la Presidencia.
Valencià: Article 3.r-Els Assessors seran designats directament pel President entre persones de rellevant prestigi, per a l'acompliment de les finalitats que li són pròpies.
Español: - Los Asesores serán designados directamente por el Presidente entre personas de relevante prestigio para el cumplimiento de los fines que le son propios.
Valencià: Article 4.r-Depèndran del President, a efectes orgànics, les relacions del Govern Valencià amb la Comissió Mixta de Transferències.
Español: - Dependerán del Presidente, a efectos orgánicos, las relaciones del Gobierno Valenciano con la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Article 5.e-El Gabinet de la Presidència està integrat per la Secretaria Particular, el Servei de Protocol i Relacions Públiques i el Gabinet de Premsa.
Español: - El Gabinete de la Presidencia se integra por la Secretaría Particular, el Servicio de Protocolo y Relaciones Públicas y el Gabinete de Prensa.
Valencià: Article 6.e-Correspon a la Secretaria Particular del President exercir les funcions que li encomane el President en l'àmbit de la seua competència, i les derivades del funcionament de l'organisme en què s'insereix.
Español: - Corresponde a la Secretaría Particular del Presidente del desempeño de las funciones que le encomiende el Presidente en el ámbito de su competencia, y las que se deriven del funcionamiento del organismo en el que se inserta.
Valencià: Article 7.e-El Servei de Protocol i Relacions Públiques vetlarà per prestar l'atenció deguda a les Autoritats, al Govern i al públic en general, dins les normes de protocol i cortesia que corresponguen a la dignitat dels càrrecs.
Español: - El Servicio de Protocolo y Relaciones Públicas velará por la prestación de la atención debida a las Autoridades, al Gobierno y al público en general, dentro de las normas de protocolo y cortesía que corresponde a la dignidad de los cargos.
Valencià: Article 8.e-El Gabinet de Premsa facilitarà als mitjans informatius totes les noticies referents a activitats i acords de la Presidència del Consell, del Ple i de les Conselleries.
Español: - El Gabinete de Prensa facilitará a los medios de información todas las noticias referentes a actividades y acuerdos de la Presidencia del Consell, del Pleno y de las Consellerias.
Valencià: Article 9.e-Sota la dependència directa del President, es constitueixen la Subsecretaria de Presidència i la Subsecretaria de Programació Econòmica.
Español: - Bajo la dependencia directa del Presidente se constituye la Subsecretaría de Presidencia y la Subsecretaría de Programación Económica.
Valencià: -Dins la Subsecretaria de Presidència es creen la Direcció General de Relacions Institucionals i el Gabinet Jurídic, que tindrà categoria de Direcció General; la Direcció General de la Funció Pública, la Direcció General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida i la Secretaria General Tècnica.
Español: - Dentro de la Subsecretaría de Presidencia se crea la Dirección General de Relaciones Institucionales y el Gabinete Jurídico, que tendrá categoría de Dirección General; la Dirección General de la Función Pública, la Dirección General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida y la Secretaría General Técnica.
Valencià: -La Direcció General de Relacions Institucionals és l'òrgan de gestió en matèries que siguen competència del Ple del Consell i, si fos el cas del President.
Español: - La Dirección General de Relaciones Institucionales es el Organo de gestión en materias cuyas competencias correspondan al Pleno del Consell y, en su caso, al Presidente.
Valencià: -Dins la Direcció General de Relacions Institucionals es constitueixen la Secretaria del Govern Valencià i el Servei de Cooperació, integrat per tres seccions: per a les relacions i cooperació amb l'Estat i les Comunitats Autònomes.
Español: - Dentro de la Dirección General de Relaciones Institucionales se constituye la Secretaría del Gobierno Valenciano y el Servicio de Cooperación, integrado por tres secciones: para las relaciones y cooperación con el Estado y, las Comunidades Autónomas.
Valencià: -Correspon a la Secretaria del Govern Valencià: 1.
Español: - Corresponde a la Secretaría del Gobierno Valenciano: 1.
Valencià: Rebre les comúnicacions de les Conselleries sobre temes que hagen de ser debatudes en el Ple del Consell. 2.
Español: Recibir las comunicaciones de las Consellerias sobre temas que deban debatirse en el Pleno del Consell. 2.
Valencià: Redactar l'Ordre del Dia de les sessions. 3.
Español: Redactar el Orden del Día de las sesiones. 3.
Valencià: Tramitar les ordres de convocatòria. 4.
Español: Tramitar las órdenes de convocatoria. 4.
Valencià: Conservar, degudament ordenats i arxivats, còpia dels acords del Ple del Consell. 5.
Español: Conservar, debidamente ordenados y archivados, copia de los acuerdos del Pleno del Consell. 5.
Valencià: Qualsevol altra comesa que li siga assignada pel Ple del Consell a través del President, o directament pel President.
Español: Cuantas otras se le asignen por el Pleno del Consell a través del Presidente o directamente por el Presidente.
Valencià: -Correspon al Servei de Cooperació amb l'Estat i amb altres Comunitats Autònomes: 1.
Español: - Corresponde al Servicio de Cooperación con el Estado y con otras Comunidades Autónomas: 1.
Valencià: La recepció de documents tramesos per aquests Ens i la tramitació davant l'òrgan competent. 2.
Español: La recepción de documentos remitidos por estos Entes y su tramitación ante el Organo competente. 2.
Valencià: L'elaboració de propostes de col·laboració dimanants del Consell o del seu President. 3.
Español: La elaboración de propuestas de colaboración, dimanantes del Consell o de su Presidente. 3.
Valencià: La redacció dels textos dels acords, en els termes que ordene l'òrgan competent. 4.
Español: La redacción de los textos de los acuerdos, en los términos que ordene el órgano competente. 4.
Valencià: Qualsevol altra conesa que, en aquest ordre, li siga encomanada pel Ple del Consell, o pel President.
Español: Cualesquiera otras que en este orden le sean encomendadas por el Pleno del Consell o por el Presidente.
Valencià: -El Gabinet Jurídic és l'òrgan a través del qual serà exercit el dret d'iniciativa legislativa, les accions i la defensa dels drets del Govern Valencià i dels seus Jurídica del Consell i del seu President.
Español: - El Gabinete Jurídico es el órgano a través del cual se ejercerá el derecho de iniciativa legislativa, las acciones y defensa de los derechos del Gobierno Valenciano y de sus funcionarios y la Asesoría Jurídica del Consell y de su Presidente.
Valencià: -Correspon directament al Cap del Gabinet Jurídic amb categoria de Director General: 1.
Español: - Corresponde directamente al Jefe del Gabinete Jurídico con categoría de Director General: 1.
Valencià: Informar i proposar, si fos el cas l'exercici de les facultats que corresponen a la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 39, 1.r de l'Estatut d'Autonomia. 2.
Español: Informar y proponer, en su caso, el ejercicio de las facultades que corresponden a la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39, 1.
Valencià: Estudiar i proposar la delimitació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals, en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, i la localització de la capitalitat. 3.
Español: Estudiar y proponer la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales, en el ámbito territorial de la Generalidad Valenciana, y la localización de su capitalidad. 3.
Valencià: Coadjuvar en l'organització dels ordinaris i tradicionals, especialment Aigües de l'Horta de València, i en Jutjats, atenint-se, en tot cas, a les Llei Orgànica del Poder Judicial. 4.
Español: Coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales, en especial en el Tribunal de las Aguas de la Vega Valenciana, y en la instalación de los Juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial. 4.
Valencià: Informar i, si fos el cas proposar l'exercici de les facultats previstes als articles 32, 1, i 42 de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.r de juliol. 5.
Español: Informar y, en su caso, proponer el ejercicio de las facultades previstas en los artículos 32, 1, y 42 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 5.
Valencià: Estudiar i proposar les mesures que deriven de l'aplicació del que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Estudiar y proponer las medidas que se deriven de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: -Dins el Gabinet Jurídic es crea el servei de Relacions amb les Corts Valencianes i l'Advocacia del Consell.
Español: - Dentro del Gabinete Jurídico se crea el servicio de relaciones con las Cortes Valencianas y la Abogacía del Consell.
Valencià: -Correspon al Servei de Relacions amb les Corts Valencianes per encàrrec del Consell o del seu President: 1.
Español: - Corresponde al Servicio de relaciones con las Cortes Valencianas, por encargo del Consell o de su Presidente: 1.
Valencià: La redacció dels textos dels Projectes de Llei que el Consell haja de sotmetre a les Corts Valencianes. 2.
Español: La redacción de los textos de los Proyectos de Ley que el Consell deba someter a las Cortes Valencianas. 2.
Valencià: Instar l'acció d'aquestes davant el Govern de la Nació. 3.
Español: Instar la acción de éstas ante el Gobierno de la Nación. 3.
Valencià: Tramitar les sol·licituds del President de celebració de reunions extraordinàries de les Corts Valencianes. 4.
Español: Tramitar las solicitudes del Presidente de celebración de reuniones extraordinarias de las Cortes Valencianas. 4.
Valencià: La tramitació de tots els documents relacionats amb la instància legislativa del Consell davant les Corts Valencianes. 5.
Español: La tramitación de cuantos documentos se relacionen con la instancia legislativa del Consell ante las Cortes Valencianas. 5.
Valencià: Les tasques que, en aquest ordre, siguen assignades pel Consell a través del President.
Español: Las que, en este orden, le asigne el Consell a través del Presidente.
Valencià: -A l'Advocacia del Consell correspon: 1.
Español: - A la Abogacía del Consell le corresponde: 1.
Valencià: Intervenir en tota la tramitació dels recursos d'inconstitucionalitat, tant els interposats contra disposicions de la Comunitat Valenciana com els que aquesta formalitze contra normes estatals o d'altres Comunitats Autònomes. 2.
Español: Intervenir en toda la tramitación de los recursos de inconstitucionalidad, tanto los interpuestos contra disposiciones de la Comunidad Valenciana como los que ésta formalice contra normas estatales o de otras Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: Formalitzar i contestar, si fos el cas les qüestions de competència suscitades d'acord amb els articles 60 i següents, de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional. 3.
Español: Formalizar, y contestar en su caso, las cuestiones de competencia que se susciten de acuerdo con los artículos 60 y siguientes de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional. 3.
Valencià: La defensa en juí, i l'exercici de les Accions Judicials procedents, quan siguen afectats els drets de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La defensa en juicio y el ejercicio de las Acciones Judiciales que procedan, cuando queden afectados los derechos de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'Assessoria Jurídica de la Presidència, del Ple del Consell, de les Conselleries i dels organismes dependents d'aquestes, en tot allò que li siga requerit. 6.
Español: La Asesoría Jurídica de la Presidencia, del Pleno del Consell, de las Consellerias y de los organismos dependientes de las mismas, en cuanto se requiera por éstos. 6.
Valencià: La redacció del text dels Decrets i les Ordres de la Presidència. 7.
Español: a redacción del texto de los Decretos y las Ordenes de la Presidencia. 7.
Valencià: Qualsevol altra comesa que, en aquest àmbit, li encomane la Presidència.
Español: Cualquier otra que en este ámbito le encomiende la Presidencia.
Valencià: -La Direcció General de la Funció Pública té al seu càrrec tots els assumptes relacionats amb les Plantilles Orgàniques de Funcionaris Públics, el seu règim legal, organització, funcionament i formació i els assumptes relacionats amb el personal que preste serveis en el Consell de la Generalitat Valenciana, en règim administratiu o laboral.
Español: - La Dirección General de la Función Pública tiene a su cargo todos los asuntos relacionados con las Plantillas Orgánicas de Funcionarios Públicos, su régimen legal, organización, funcionamiento y formación, y los asuntos relacionados con el personal que preste servicios en el Consell de la Generalidad Valenciana, en régimen administrativo o laboral.
Valencià: -Depenent de la Direcció General de la Funció Pública es creen el Servei de Funcionaris Públics i el Servei de Personal Administratiu i Laboral.
Español: - Dependientes de la Dirección General de la Función Pública se crean el Servicio de funcionarios públicos y el servicio de personal administrativo y laboral.
Valencià: -Correspon al Servei de Funcionaris Públics l'exercici de les competències següents: 1.
Español: - Corresponde al Servicio de Funcionarios Públicos el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Gestionar les transferències de Funció Pública. 2.
Español: Gestionar las Transferencias de Función pública. 2.
Valencià: Registre de personal. 3.
Español: Registro de personal 3.
Valencià: Registre d'Organitzacions Sindicals al si de la Generalitat. 4.
Español: Registro de Organizaciones Sindicales en el seno de la Generalidad. 4.
Valencià: Tramitació de les propostes de vacants en les distintes Conselleries i organismes del Consell i de les institucions dependents d'aquest. 5.
Español: Tramitación de las propuestas de vacantes en las distintas Consellerias y Organismos del Consell y de las instituciones dependientes del mismo. 5.
Valencià: Regulació del règim de prestació de serveis. 6.
Español: Regulación del régimen de prestación de servicios. 6.
Valencià: Regulació d'havers. 7.
Español: Regulación de haberes. 7.
Valencià: Assignació d'honors i recompenses. 8.
Español: Asignación de honores y recompensas. 8.
Valencià: Qualsevol altra qüestió sorgida en l'exercici de la funció pública.
Español: Cuantas cuestiones surjan en el ejercicio de la función pública.
Valencià: -Correspon al Servei del Personal Administratiu i Laboral l'exercici de les competències següents: 1.
Español: - Corresponde al servicio del personal administrativo y laboral el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Tramitar les propostes de contractació de personal en règim administratiu o laboral, per a ser aprovades pel Director General de la Funció Pública. 2.
Español: Tramitar las propuestas de contratación de personal en régimen administrativo o laboral, para su aprobación por el Director General de la Función Pública. 2.
Valencià: Redactar els contractes de personal. 3.
Español: Redactar los contratos de personal 3.
Valencià: El Registre de Personal Administratiu i Laboral. 4.
Español: El registro de personal administrativo y laboral. 4.
Valencià: Regulació del règim de prestació del servei . 5.
Español: Regulación del régimen de prestación del servicio. 5.
Valencià: Regulació d'havers. 6.
Español: Regulación de haberes. 6.
Valencià: Qualsevol altra qüestió sorgida en l'exercici del treball encomanat al personal sotmés a aquest règim.
Español: Cuantas cuestiones surjan en el ejercicio del trabajo encomendado al personal sujeto a este régimen.
Valencià: -Sota la dependència directa del Director General de la Funció Pública, es crea l'Escola de l'Administració Pública, amb les finalitats següents, que seran impartides pel sistema més escaient en cada cas concret: 1.
Español: - Bajo la dependencia directa del Director General de la Función Pública se crea la Escuela de la Administración Pública, con las siguientes finalidades, que se impartirán por el sistema más adecuado en cada caso concreto: 1.
Valencià: Formació i perfeccionament de funcionaris. 2.
Español: Formación y perfeccionamiento de funcionarios. 2.
Valencià: Tècniques de gestió. 3.
Español: Técnicas de gestión. 3.
Valencià: Organització i mètodes. 4.
Español: Organización y métodos. 4.
Valencià: Relacions amb les Autoritats i Organismes Públics, i amb els administrats. 5.
Español: Relaciones con las Autoridades y Organismos Públicos y con los administrados. 5.
Valencià: Qualsevol altra tendent a la millora de la gestió pública.
Español: Cualesquiera otras tendentes a la mejora de la Gestión Pública.
Valencià: -La Direcció General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida assumirà totes les funcions referents a la participació pública en el Govern Valencià, i les que li corresponguen en matèria referent a la qualitat de vida.
Español: - La Ciudadana y Calidad Dirección General de Participación de Vida asumirá todas las funciones referentes a la participación pública en el Gobierno Valenciano, y las que le corresponda en la materia referente a la calidad de vida.
Valencià: Article-27.
Español: Artículo 27.
Valencià: -Dins la Direcció General de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida, es creen els serveis següents: El Servei d'informació Popular i Reclamacions, el Servei de participació Ciutadana i Iniciatives, el Servei de Consum i el Servei de Protecció del Medi Ambient.
Español: - Dentro de la Dirección General de Participación Ciudadana y Calidad de Vida se crean los siguientes servicios: El Servicio de Información Popular y Reclamaciones, el Servicio de Participación Ciudadana e Iniciativas, el Servicio de Consumo y el Servicio de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: - Les funcions dels serveis a què fa referència l'article 27 seran els següents: a) El Servei d'informació Popular i Reclamacions tindrà com a objectiu informar els ciutadans sobre els seus drets públics i la forma d'exercir-los, i atendre les reclamacions formulades per mancances imputables als serveis de les institucions del Consell.
Español: - Las funciones de los servicios a los que hace referencia el artículo 27 serían los siguientes: a) El Servicio de Información Popular y Reclamaciones tendrá como objetivo el de informar a los ciudadanos acerca de sus derechos públicos y la forma de su ejercicio y atender las reclamaciones formuladas por deficiencias imputables a los servicios de las instituciones del Consell.
Valencià: b) El Servei de Participació Ciutadana i Iniciatives assumirà, si s'escau, les aspiracions dels moviments ciutadans, i rebrà qualsevol suggeriment que s'hi formule sobre la vida política, social i cultural, per tal de transmetre'l immediatament a l'òrgan que siga competent en la matèria.
Español: b) El Servicio de Participación ciudadana e iniciativas asumirá, en su caso, las aspiraciones de los movimientos ciudadanos y recibirá cuantas sugerencias se formulen en orden a la vida política, social y cultural, para su transmisión inmediata al órgano de competencia en la materia.
Valencià: c) El Servei de Consum promourà la defensa dels consumidors i usuaris, d'acord amb el que determina l'article 51 de la Constitució.
Español: c) El Servicio de Consumo promoverá la defensa de los consumidores y usuarios, de acuerdo a lo que fija el artículo 51 de la Constitución.
Valencià: d) El Servei de Protecció del Medi Ambient vetlarà per la utilització racional, protecció i defensa i restauració, si fos el cas dels recursos naturals, sobre la base del dret dels ciutadans a fruir-los, d'acord amb el que determina l'article 45 de la Constitució.
Español: d) El Servicio de Protección del Medio Ambiente velará por la utilización racional, protección y defensa y restauración, en su caso, de los recursos naturales, en orden a su derecho al disfrute de los mismos, por los ciudadanos, de acuerdo a lo que se fija en el artículo 45 de la Constitución.