gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V-99 CUP Peña Blanca i agregats, situat al terme municipal de Villargordo del Cabriel i pertanyent al seu Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V-99 CUP Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel y perteneciente a su Ayuntamiento.
Valencià: [2019/5297] Està tramitant-se en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Lafargeholcim España, SAU, l'expedient OCM-V004/2019, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest V-99 del Catàleg d'utilitat pública de la província de València, denominat Peña Blanca i agregats, situat al terme municipal de Villargordo del Cabriel (València) i pertanyent al seu ajuntament.
Español: [2019/5297] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Lafargeholcim España, SAU, el expediente OCM-V004/2019 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte V-99 del Catálogo de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Peña Blanca y agregados, sito en el término municipal de Villargordo del Cabriel (Valencia) y perteneciente a su Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és realitzar l'adequació de la seguretat minera i millora ambiental per a l'abandonament de labors de l'explotació El Buitre núm. 917.
Español: El objeto de la ocupación es realizar la adecuación de la seguridad minera y mejora ambiental para el abandono de labores de la explotación El Buitre núm. 917.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública per complir el que s'ha establit en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i també presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27 en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones València, 15 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1505) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1505) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2018.
Valencià: [2019/1505] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/1505] De: Caixabank, SA.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de CaixaBank, SA contra Vladimir Rosca, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentencia número 16/2019 Ontinyent, 6 de febrer de 2019.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA frente a Vladimir Rosca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2019 Ontinyent, 6 de febrero de 2019.
Valencià: Ana Magraner Maya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 251/2018, i procedisc a dictar la següent sentència: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan Carlos Millán Zapater, en nom i representació de CaixaBank, SA, i en conseqüència: 1.
Español: Vistos por mí, Ana Magraner Maya, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent, los presentes autos de juicio ordinario número 251/2018, procedo a dictar la siguiente sentencia: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan Carlos Millán Zapater, en nombre y representación de Caixabank, SA, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara vàlidament el venciment anticipat de la total obligació de pagament establida en el contracte de préstec hipotecari convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada notarialment en data 13 de juliol de 2006, amb el número l.544 del protocol del notari Eulogio Jover Barber; Vladimir Rosca haurà de sotmetre's a aquesta declaració.
Español: Se declara válidamente el vencimiento anticipado de la total obligación de pago establecida en el contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada notarialmente en fecha 13 de julio de 2006, con el número l.544 del protocolo del notario Eulogio Jover Barber debiendo estar y pasar Vladimir Rosca por dicha declaración. 2.
Valencià: Es condemna Vladimir Rosca al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a CaixaBank, SA, que suposen la quantitat de 42.227,61 ?, així com els interessos remuneratoris que es reporten des del dia de presentació de la demanda fins al dictat de la sentència i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al complet pagament. 3.
Español: Se condena a Vladimir Rosca al pago de la totalidad de las cantidades debidas a Caixabank, SA, que suponen la cantidad de 42.227,61 ?, así como los intereses remuneratorios que se devenguen desde el día de presentación de la demanda hasta el dictado de la sentencia y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago. 3.
Valencià: Es declara que aquestes quantitats podran realitzar-se en tràmits d'execució de la sentència sobre la garantia hipotecària constituïda a favor de la part actora sobre la finca registral número 3.652 d'Ontinyent, sense perjudici del dret de la part actora a continuar l'execució contra els demandats, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que, si escau, no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca; Valdimir Rosca haurà de sotmetre's a aquesta declaració. 4.
Español: Se declara que dichas cantidades podrán realizarse en trámites de ejecución de la sentencia sobre la garantía hipotecaria constituida a favor de la parte actora sobre la finca registral número 3.652 de Ontinyent, sin perjuicio del derecho de la parte actora a continuar la ejecución contra los demandados, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que, en su caso, no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca, debiendo Valdimir Rosca, estar y pasar por dicha declaración. 4.
Valencià: Es condemna Valdimir Rosca al pagament de les costes de la present instància.
Español: Se condena a Valdimir Rosca al pago de las costas de la presente instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que aquesta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a presentar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que la misma no es firme contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així aquesta és la sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe, Ana Magraner Maya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent.
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo Ana Magraner Maya, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Vladimir Rosca, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vladimir Rosca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 8 de febrer de 2019.
Español: Ontinyent, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1727) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2017.
Valencià: [2019/1727] De: José Aniceto Pérez i Juana Valderrama Gómez.
Español: [2019/1727] De: José Aniceto Pérez y Juana Valderrama Gómez.
Valencià: Contra: Claudia Duran Tortosa, Jesús Sánchez Yuste i Manuel Frías Albiol.
Español: Contra: Claudia Duran Tortosa, Jesús Sánchez Yuste y Manuel Frías Albiol.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de José Aniceto Pérez i Juana Valderrama Gómez contra Claudia Duran Tortosa, Jesús Sánchez Yuste i Manuel Frías Albiol s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 225/2018 Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2018 José Aniceto Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat seguides davant d'aquest jutjat sota el número 467 de l'any 2017 a instàncies de José Aniceto Pérez i Juana Valderrama Gómez, representats per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de José Aniceto Pérez y Juana Valderrama Gómez frente a Claudia Duran Tortosa, Jesús Sánchez Yuste y Manuel Frías Albiol se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 225/2018 En Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2018 Vistos por José Aniceto Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 467 del año 2017 a instancia de José Aniceto Pérez y Juana Valderrama Gómez representados por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Broch Cándido i assistits per la lletrada Eva Barruguer Gascó contra Claudia Durán Tortosa, Jesús Sánchez Yuste i Manuel Frías Albiol.
Español: ª Luisa Broch Cándido y asistidos por la letrada Eva Barruguer Gascó contra Claudia Durán Tortosa, Jesús Sánchez Yuste Y Manuel Frías Albiol.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Aniceto Pérez i Juan Valderrama Gómez contra Claudia Durán Tortosa, Jesús Sánchez Yuste i Manuel Frías Albiol i condemne els demandats al fet que solidàriament paguen als demandants mil tres-cents noranta-tres euros amb tres cèntims d'euro (1.39203 ?) més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por José Aniceto Pérez y Juan Valderrama Gómez contra Claudia Durán Tortosa, Jesús Sánchez Yuste y Manuel Frías Albiol y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a los demandantes mil trescientos noventa y tres euros con tres céntimos de euro (1.39203 ?) más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés que el demandat, Jesús Sánchez Yuste, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Sánchez Yuste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2468) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/36/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2468) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/36/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2468 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/36/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/36/2019.
Valencià: [2019/2468] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que Provalest, SL ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/36/2019 contra el Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València, sobre Urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2019/2468] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por Provalest, SL se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/36/2019 contra el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia, sobre Urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9377) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un establiment destinat a restaurant i saló de banquets al terme municipal de l'Olleria, ubicada en el polígon Disseminats Res, parcel·la 532 Casa Marau i polígon 3, parcel·les 485, 494, 495, 499 i 500.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9377) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un establecimiento destinado a restaurante y salón de banquetes, en el término municipal de L'Olleria, ubicada en el polígono Diseminados Res, parcela 532 Casa Marau y polígono 3, parcelas 485, 494, 495, 499 y 500.
Valencià: Expedient 2018/0316.
Español: Expediente 2018/0316.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un establiment destinat a restaurant i saló de banquets al terme municipal de l'Olleria, ubicada en el polígon Disseminats Res, parcel·la 532 Casa Marau i polígon 3, parcel·les 485, 494, 495, 499 i 500.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un establecimiento destinado a restaurante y salón de banquetes, en el término municipal de L'Olleria, ubicada en el polígono Diseminados Res, parcela 532 Casa Marau y polígono 3, parcelas 485, 494, 495, 499 y 500.