gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta aquella, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa resulten d'aplicació les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención nominativa y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el que se instrumenta aquella, comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que resultan de aplicación las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindran l'obligació d'informar-los, en els termes que s'estableixen en aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrán la obligación de informarles, en los términos que se establecen en esta cláusula.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc22094 A més, hi ha la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con el que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc22094.
Valencià: I, pel que fa a la signatura i seguiment del conveni, tant la conselleria com l'altra part són responsables del tractament que facen de les dades de les persones firmants i interlocutores, i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: Y, en cuanto a la firma y seguimiento del convenio, tanto la conselleria como la otra parte son responsables del tratamiento que hagan de los datos de las personas firmantes e interlocutoras, y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: El text del conveni, amb les dades de les persones firmants, serà enviat al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, será enviado al Registro de Convenios de la Generalitat y publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Normativa En totes les qüestions no previstes en el present conveni s'ha d'aplicar el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa En todas las cuestiones no previstas en el presente convenio se tiene que aplicar lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regeix pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se rige por lo que establece la normativa general y, concretamente, se tiene que ajustar a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest conveni hauran d'intentar ser resoltes, en primera instància, per acord mutu entre les parts a través de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula dotze.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de este convenio tendrán que intentar ser resueltas, en primera instancia, por acuerdo mutuo entre las partes a través de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula doce.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les possibles controvèrsies les ha de resoldre, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las posibles controversias las tiene que resolver, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no requereix la notificació a la Unió Europea, ja que no compleix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que estableix el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, perquè aquesta no suposa cap avantatge econòmic, atés que la Universitat de València-Estudi General no exerceix activitats econòmiques en aquest conveni en què s'ofereixen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no requiere la notificación a la Unión Europea, puesto que no cumple los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según lo que establece el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo,porque esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la Universitat de València-Estudi General no ejerce actividades económicas en este convenio en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: La Universitat ha de presentar una liquidació específica de l'activitat subvencionada que permeta comprovar que aquesta ajuda no suposa cap benefici econòmic.
Español: La Universitat tiene que presentar una liquidación específica de la actividad subvencionada que permita comprobar que esta ayuda no supone ningún beneficio económico.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts firmen aquest conveni en el lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes firman este convenio en el lugar y en la fecha indicados al comienzo.
Valencià: València 14 de gener de 2024 EL VICEPRESIDENT PRIMER I CONSELLER DE CULTURA I ESPORT Vicente José Barrera Simó LA RECTORA DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL María Vicenta Mestre Escrivá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de noviembre de 2024 EL VICEPRESIDENTE PRIMERO Y CONSELLER DE CULTURA Y DEPORTE, Vicente José Barrera Simó LA RECTORA DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL, María Vicenta Mestre Escrivá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/881) Anunci d'oferta d'ocupació pública de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/881) Anuncio de oferta de empleo público de 2023.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9784 Data del DOGV : 08-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9784 Fecha DOGV : 08-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/881 CVE Data del document : 16-01-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Anunci Anunci d'oferta d'ocupació pública de 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/881 CVE Fecha del documento : 16-01-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Anuncio Anuncio de oferta de empleo público de 2023.
Valencià: [2024/881] Per la Resolució de l'Alcaldia núm. 67, de data 16 de maig del 2023, de l'Ajuntament de Tírig (Castelló), es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2023.
Español: [2024/881] Por Resolución de la Alcaldía núm. 67, de fecha 16 de mayo del 2023, de este Ayuntamiento de Tírig (Castellón), se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2023.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se alternativament o un recurs de reposició potestatiu en l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, en el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana o, a elecció pròpia, el que corresponga al seu domicili, si este radica a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar vosté qualsevol altre recurs que puga estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Tírig, 16 de gener del 2024.
Español: Tírig, 16 de enero del 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9822, del 05-04-2024 (2024/2836) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2024, de correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de l'expedient de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de ciment situada en la partida de Font Calent B26/28 (Alacant) promoguda per la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (exp. 42/23 IPPC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9822, del 05-04-2024 (2024/2836) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2024, de corrección de errores del anuncio de información pública del expediente de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de cemento ubicada en la Partida de Font Calent B26/28 (Alicante) promovida por la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (Expte 42/23 IPPC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9822 Data del DOGV : 05-04-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9822 Fecha DOGV : 05-04-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/2836 CVE Data del document : 23-02-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2024, de correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de l'expedient de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de ciment situada en la partida de Font Calent B26/28 (Alacant) promoguda per la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (exp. 42/23 IPPC).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/2836 CVE Fecha del documento : 23-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2024, de corrección de errores del anuncio de información pública del expediente de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de cemento ubicada en la Partida de Font Calent B26/28 (Alicante) promovida por la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (Expte 42/23 IPPC).
Valencià: [2024/2836] S'ha advertit un error material de l'anunci d'informació pública de l'expedient de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de ciment situada en la partida de Font Calent B26/28 (Alacant) promoguda per la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (exp. 42/23 IPPC).
Español: [2024/2836] Se ha advertido un error material del anuncio de información pública del expediente de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de cemento ubicada en la Partida de Font Calent B26/28 (Alicante) promovida por la mercantil Cemex España Operaciones, SLU (Expte 42/23 IPPC).
Valencià: L'error afecta el número d'expedient assignat.
Español: El error afecta al número de expediente asignado.
Valencià: En conseqüència, es proposa la correcció d'errors següent: En el títol, on diu: «Anunci d'informació pública de l'expedient de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de ciment situada en la partida de Font Calent B26/28 (Alacant) promoguda per la mercantil Cemex España Operaciones, SLU.
Español: En consecuencia, se propone la siguiente corrección de errores: En el título, donde dice: «Anuncio de información pública del expediente de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de cemento ubicada en la Partida de Font Calent B26/28 (Alicante) promovida por la mercantil Cemex España Operaciones, SLU.
Valencià: » Ha de dir: «Anunci d'informació pública de l'expedient de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de ciment situada en la partida de Font Calent B26/28 (Alacant) promoguda per la mercantil Cemex España Operaciones, SLU.
Español: » Debe decir: «Anuncio de información pública del expediente de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de cemento ubicada en la Partida de Font Calent B26/28 (Alicante) promovida por la mercantil Cemex España Operaciones, SLU.
Valencià: Expedient 42/23 IPPC FCR».
Español: Expediente 42/23 IPPC FCR.
Valencià: València, 23 de febrer de 2024.
Español: » València, 23 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1823) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2024, del director general de Medi Natural i Animal, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes 2023-2024 per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1823) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2024, del director general de Medio Natural y Animal, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas 2023-2024 para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9801 Data del DOGV : 04-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9801 Fecha DOGV : 04-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1823 CVE Data del document : 23-02-2024 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2024, del director general de Medi Natural i Animal, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes 2023-2024 per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1823 CVE Fecha del documento : 23-02-2024 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2024, del director general de Medio Natural y Animal, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas 2023-2024 para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.