gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvencia tècnica o professional s'acreditarà mitjançant declaració responsable firmada com cal per l'apoderat de l'empresa o gerent que continga relació exhaustiva dels treballs realitzats en relació a l'actualització i ordenació de la Familia Professional de la Fusta, Suro i Moble i/o de la Indústria de la Fusta i el Suro, en els últims anys, que hi incloga import, dates i beneficiaris públics i privats.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante declaración responsable debidamente firmada por el apoderado de la empresa o gerente que contenga relación exhaustiva de los trabajos realizados en relación a la actualización y ordenación de la Familia Profesional de la Madera, Corcho y Mueble y/o de la Industria de la Madera y el Corcho, en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar de sistema de Certificació ISO 9001:2000.
Español: Asimismo, deberá disponer de sistema de Certificación ISO 9001:2000.
Valencià: Certificat que incloga la consultoria de Recursos Humans i la Gestió de Formació. 8.
Español: Certificado que incluya la consultoría de Recursos Humanos y la Gestión de la Formación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Aixa mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb carácter general de: dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Senses perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): ?-- e) Admissió de variants (concurs): ?-- f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ?-- 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ?-- e) Admisión de variantes (concurso): ?-- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):--- 9.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran pagats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente Anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6991) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball núm. 20.786, cap de la Secció Gabinet Tècnic a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 5 de març de 2007, concurs de mèrits núm. 18/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6991) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo núm. 20.786, jefe Sección Gabinete Técnico en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, convocado por resolución de esta Dirección General de 5 de marzo de 2007, concurso de méritos núm. 18/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6991 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball núm. 20.786, cap de la Secció Gabinet Tècnic a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 5 de març de 2007, concurs de mèrits núm. 18/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6991 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo núm. 20.786, jefe Sección Gabinete Técnico en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, convocado por resolución de esta Dirección General de 5 de marzo de 2007, concurso de méritos núm. 18/2007.
Valencià: [2007/6991] Per Resolució de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5.469, de 13 març de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 18/2007, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de la Secció del Gabinet Tècnic, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2007/6991] Por Resolución de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5.469, de 13 marzo de 2007, se convocó concurso de méritos núm. 18/2007, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Gabinete Técnico, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits, celebrada l'entrevista a Mercedes de la Fuente García, única concursant en el procediment, i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos, celebrada la entrevista a Mercedes de la Fuente García, única concursante en el procedimiento, y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Mercedes de la Fuente García, amb NRP 00387604I0, el lloc de treball núm. 20786, cap de la Secció Gabinet del Tècnic, grup A, nivell 24, complement específic E046, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Mercedes de la Fuente García, con NRP 00387604I0, el puesto de trabajo núm. 20786, jefe de la Sección Gabinete Técnico, grupo A, nivel 24, complemento específico E046, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici en la mateixa data, si fa al cas, el funcionari/a que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juny de 2007, a les 09.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, núm. 5. 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de junio de 2007, a las 09.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, c/ Miguelete, núm. 5. 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14187) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUR 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14187) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del programa de actuación integrada SUR 16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14187 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Augimar Empresa Promotora, SAU, urbanitzador del programa d'actuació integrada SUR 16, ha presentat una sol·licitud de retaxació de càrregues, i s'ha vist l'informe jurídic referent a això.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14187 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Presentado por el urbanizador Augimar Empresa Promotora, SAU, del programa de actuación integrada SUR 16, solicitud de retasación de cargas.
Valencià: En la seua condició de propietari afectat, se li concedeix el tràmit d'audiència pel terme de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder formular al·legacions a la proposta de retaxació de càrregues presentada.
Español: En su condición de propietario afectado, se le concede trámite de audiencia por término de 15 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder formular alegaciones a la propuesta de retasación de cargas presentada.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en el present expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del reglament.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente de conformidad con la disposición transitoria tercera del reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11660) Notificació a Ana Mª Rodriguez Verdejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11660) Notificación a Ana Mª Rodriguez Verdejo.
Valencià: Expedient número V-DAFT-101/07.
Español: Expediente número V-DAFT-101/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11660 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Mª Rodriguez Verdejo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11660 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Mª Rodriguez Verdejo.
Valencià: [2007/11660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/11660] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14305) Notificació a Tomás Miguel Gómez de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1.127/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14305) Notificación a Tomás Miguel Gómez de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1.127/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14305 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós 1.127/2005 Demandant: María Isabel Serrano Bernal Procuradora: Montserrat de Nalda Martínez Demandat: Tomás Miguel Gómez Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1.127/2005, a instància de María Isabel Serrano Bernal contra Tomás Miguel Gómez en situació de rebel·lia, en les quals, en data 25 de gener de 2005, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Isabel Serrano Bernal contra Tomás Miguel Gómez, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats cònjuges, i es mantenen les mesures acordades en la sentència de separació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14305 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso 1.127/2005 Demandante: María Isabel Serrano Bernal Procuradora: Montserrat de Nalda Martínez Demandado: Tomás Miguel Gómez Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1.127/2005, a instancia de María Isabel Serrano Bernal contra Tomás Miguel Gómez en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de enero de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Isabel Serrano Bernal contra Tomás Miguel Gómez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados cónyuges, manteniendo las medidas acordadas en la sentencia de separación.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Tomás Miguel Gómez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Tomás Miguel Gómez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1313) Concurs de l'expedient 337/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1313) Concurso del expediente 337/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1313 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1313 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 lots (ecocardiògraf portàtil, monitors multiparamètrics i ecògraf).
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes (ecocardiógrafo portátil, monitores multiparamétricos y ecógrafo).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil euros (135.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil euros (135.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6837) Informació pública del rebuig de la proposta de programació del sector TAZ-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6837) Información pública del rechazo de la propuesta de programación del sector TAZ-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6837 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del rebuig de la proposta de programació del sector TAZ-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6837 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del rechazo de la propuesta de programación del sector TAZ-2.
Valencià: Tercer: notificar el present acord als titulars de drets afectats per la urbanització pretesa i al peticionari de programació dels terrenys, i disposar així mateix la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero: notificar el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados por la urbanización pretendida y al peticionario de programación de los terrenos, disponiendo asimismo la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/3799) Nomenament d'un funcionari de carrera, categoria d'arxiver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/3799) Nombramiento de un funcionario de carrera, categoría de archivero.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : II.