gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions complementàries, 5 punts; 3.
Español: Aportaciones complementarias, 5 puntos; 3.
Valencià: Oferta econòmica, 55 punts; 4.
Español: Oferta económica, 55 puntos; 4.
Valencià: Possessió certificat ISO 14001 o inscripció EMAS, 5 punts.
Español: Posesión certificado ISO 14001 o inscripción EMAS, 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.563.000 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 3.563.000 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.924.020 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.924.020 euros.
Valencià: Import total: dos milions setanta-set mil nou-cents quaranta-un euros i seixanta cèntims (2.077.941,60 €). 6.
Español: Importe total: dos millones setenta y siete mil novecientos cuarenta y un euros con sesenta céntimos (2.077.941,60 euros). 6.
Valencià: Definitiva: (%) 5 per cent de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (%) 5 por ciento del importe de licitación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup S, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo S, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juny de 2011; 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de junio de 2011; 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: no pertoca.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Consorci Hospital General Universitari, Edifici de Direcció, sala de reunions del segon pis.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario, Edificio de Dirección, sala de reuniones de la segunda planta.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari per un import màxim de 1.500 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario por un importe máximo de 1.500 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de maig de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9629) Adjudicació número A/9/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9629) Adjudicación número A/9/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9629 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/9/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9629 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/9/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532 de 31 de maig de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532 de 31 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Contractista: GFK Emer Ad Hoc Research, SL. 5.3.
Español: Contratista: GFK Emer Ad Hoc Research, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 57.300,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 57.300,00 euros.
Valencià: Import total: 67.614,00 euros.
Español: Importe total: 67.614,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8811) Aprovació del projecte modificat número 1 de la urbanització del sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8811) Aprobación del proyecto modificado número 1 de la urbanización del sector S6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8811 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte modificat número 1 de la urbanització del sector S6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8811 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto modificado número 1 de la urbanización del sector S6.
Valencià: [2011/8811] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el 12 de maig de 2011, va adoptar l'acord d'aprovació del projecte modificat número 1 de la urbanització del sector S6, estant condicionada la seua publicació a la presentació d'un text refós que incorporara els condicionants imposats pels servicis tècnics i a la presentació dels convenis o acords firmats pel promotor amb les empreses concessionàries dels distints servicis públics.
Español: [2011/8811] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2011, adoptó el acuerdo de aprobación del proyecto modificado número 1 de la urbanización del sector S6, estando condicionada su publicación a la presentación de un texto refundido que incorporase los condicionantes impuestos por los servicios técnicos y a la presentación de los convenios o acuerdos firmados por el promotor con las empresas concesionarias de los distintos servicios públicos.
Valencià: Aportada la dita documentació, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 19 de juliol de 2011, va acordar: 1r.
Español: Aportada dicha documentación, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 19 de julio de 2011, acordó: 1º.
Valencià: Considerar complits els requeriments exigits en l'acord adoptat per la Junta de Govern Local del dia 12 de maig de 2011 i en conseqüència s'eleva a definitiu tal acord, resultant definitivament aprovat el projecte modificat número 1 del projecte d'urbanització del sector S6. 2n.
Español: Considerar cumplidos los requerimientos exigidos en el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del día 12 de mayo de 2011 y en consecuencia se eleva a definitivo dicho acuerdo, resultando definitivamente aprobado el proyecto modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector S6. 2º.
Valencià: Procedir a la seua publicació i notificació als interessats.
Español: Proceder a su publicación y notificación a los interesados.
Valencià: El que es fa públic, de conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cabanes, 20 de juliol de 2011.
Español: Cabanes, 20 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Vicente Artola Escuriola.
Español: - El alcalde: Francisco Vicente Artola Escuriola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5926) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5926) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5926 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5926 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/5926] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 d'abril de 2011, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte la modificació de l'alineació de les noves façanes resultants amb l'obertura del carrer de la Font del Botet sobre la de Santa Bàrbara i Marquesa de Montortal, tot això de conformitat amb el article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2011/5926] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de abril de 2011, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la modificación de la alineación de las nuevas fachadas que se crean con la apertura de la calle de la Font del Botet sobre la de Santa Bàrbara y Marquesa de Montortal, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 18 està composta per la memòria on s'inclou la documentació corresponent.
Español: La documentación de la modificación puntual número 18 está compuesta por la correspondiente memoria donde se incluye la documentación correspondiente.
Valencià: L'esmentada modificació i la documentació annexa estaran exposades al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, número 11, 2n pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada modificación y documentación anexa estarán expuestas al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, número 11, 2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat/da podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions dins el termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 11 de maig de 2011.
Español: Carcaixent, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4162) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1511/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1511/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1511/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1511/2009.
Valencià: [2011/4162] Procediment ordinari 001511/2009 Part demandant: Construcciones y Montajes Suroeste, SL.
Español: [2011/4162] Procedimiento ordinario 001511/2009 Parte demandante: Construcciones y Montajes Suroeste, SL.
Valencià: Part demandada: Daniel Sut.
Español: Parte demandada: Daniel Sut.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antón García, en nom i representació de Construcciones y Montajes del Suroeste, SL, i condemne Daniel Sut a pagar a l'actor la quantitat de 3.282,80 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Antón García en nombre y representación de Construcciones y Montajes del Suroeste, SL, debo condenar y condeno a Daniel Sut a que abone al actor la cantidad de 3.282,80 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta resolució, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento, y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto amb el número 0160 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0160 0000 02.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 15 de març de 2011.
Español: Elche, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9815) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9815) RESOLUCIÓN del 22 de septiembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9815 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9815 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 22 de septiembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: [2011/9815] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/9815] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Antonio José Silvestre López, amb DNI 53223487S, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Antonio José Silvestre López, con DNI 53223487S, como profesor contratado doctor en el área de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses.