gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de Programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 126.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de Programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 126.
Valencià: Lletres a), f) i si és procedent K) de la LUV i 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: letras a), f) y si procede K) de la LUV y 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un Notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica (article 126 de la LUV) L'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenrotllar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: La Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: b) Àmbit de l'Actuació Integrada.
Español: b) Ámbito de la Actuación Integrada.
Valencià: d) Existència o no d'Agrupació d'Interés Urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: d) Existencia o no de Agrupación de Interés Urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: f) Projecte d'Urbanització determinant-se el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de Urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: k) si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la LUV.
Español: k) si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (art. 127 LUV) 1.
Español: Proposición jurídico-económica (art. 127 LUV) 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'urbanitzador ha d'incloure en estos gastos l'1,5% del pressupost d'execució material de les obres, en concepte de gastos de gestió de l'Ajuntament de Massalavés, que s'abonaran en el moment de la firma del contracte per al desplegament i eficàcia del programa d'actuació integrada.
Español: El urbanizador debe incluir en estos gastos el 1,5% del presupuesto de ejecución material de las obras, en concepto de gastos de gestión del Ayuntamiento de Massalavés, que se abonarán en el momento de la firma del contrato para el despliegue y eficacia del programa de actuación integrada.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador i càlcul justificatiu d'este, indicant el mètode per a la seua obtenció.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador y cálculo justificativo del mismo, indicando el método para su obtención.
Valencià:   F) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español:   F) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que, estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: La presentació d'una variant, si estiguera permesa tal possibilitat, en cap cas legitimarà la presentació d'una nova Proposició Juridicoeconòmica. 4.
Español: La presentación de una variante, si estuviera permitida tal posibilidad, en ningún caso legitimará la presentación de una nueva Proposición Jurídico-Económica. 4.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre les Alternatives presentades, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la Proposició Juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les Bases Particulars.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre las Alternativas presentadas, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la Proposición Jurídico-Económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las Bases Particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Els criteris per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador seran els següents:  S'establix una importància semblant entre la Proposició Juridicoeconòmica en relació amb l'Alternativa Tècnica, donant-li un 55% a la segona i un 45% a la primera atés que no cal planificar l'actuació ni ordenar novament el sòl del seu àmbit, així com la seua no excessiva complexitat, en compliment de la previsió establida en l'article 312.3 del ROGTU.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Los criterios para la adjudicación de la condición de urbanizador serán los siguientes:  Se establece una importancia similar entre la Proposición Jurídico-económica en relación con la Alternativa Técnica, dándole un 55% a la segunda y un 45% a la primera dado que no es necesario planificar la actuación ni ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, así como su no excesiva complejidad, en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 312.3 del ROGTU.
Valencià: La resta de circumstàncies valorables d'esta s'ajusten a les regles de ponderació establides en la LUV i en el ROGTU.
Español: El resto de circunstancias valorables de ésta se ajustan a las reglas de ponderación establecidas en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Quant a la Proposició Juridicoeconòmica i la seua valoració, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, assignant major pes especific a la menor proporció d'aprofitament vinculat a la retribució de l'urbanitzador, menor coeficient de canvi a favor del propietari, en relació amb la resta de condicions i a les menors càrregues d'urbanització.
Español: En cuanto a la Proposición Jurídico-Económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, asignando mayor peso especifico a la menor proporción de aprovechamiento vinculado a la retribución del urbanizador, menor coeficiente de canje a favor del propietario, en relación con el resto de condiciones y a las menores cargas de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 286.1.K del ROGTU, l'alternativa tècnica haurà de superar una puntuació mínima del 30% per a poder ser valorada i la proposició jurídic- econòmica haurà de superar una puntuació mínima del 35% per a poder ser valorada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.k del ROGTU, la alternativa técnica deberá superar una puntuación mínima del 30% para poder ser valorada y la proposición jurídico-económica deberá superar una puntuación mínima del 35% para poder ser valorada.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres exteriors necessàries si és el cas per al funcionament del sector número 1.
Español: El Programa de Actuación Integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras exteriores necesarias en su caso para el funcionamiento del Sector número 1.
Valencià: Les dites obres hauran de ser executades abans o simultàniament a les d'urbanització i hauran d'estar finalitzades al terme d'estes. 2.
Español: Dichas obras deberán ser ejecutadas antes o simultáneamente a las de urbanización y deberán estar finalizadas al término de las mismas. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la Base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: La licitació per a contractar les obres d'urbanització es regirà pel que establix la LUV.
Español: La licitación para contratar las obras de urbanización se regirá por lo establecido en la LUV.
Valencià: No obstant podran en tot cas subcontractar-se sense necessitat licitació pública les actuacions següents: a) alçaments topogràfics i redacció del projecte de reparcel·lació b) gestió de cobrament de les quotes d'urbanització c) aquelles altres prestacions no subjectes a licitació d'acord amb l'ordenament urbanístic valencià i la LCSP. 4.
Español: No obstante podrán en todo caso subcontratarse sin necesidad de licitación pública las siguientes actuaciones: a) levantamientos topográficos y redacción del proyecto de reparcelación b) gestión de cobro de las cuotas de urbanización c) aquellas otras prestaciones no sujetas a licitación de acuerdo con el ordenamiento urbanístico valenciano y la LCSP. 4.
Valencià: L'adjudicatari queda obligat en tot cas a pagar l'import dels anuncis i de quants altres gastos s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris del procediment d'adjudicació del programa.
Español: El adjudicatario queda obligado en todo caso a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Estos gastos s'inclouran dins dels gastos de gestió com a càrregues del programa.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa.
Valencià: Formalització del contracte (art. 138 LUV) 1.
Español: Formalización del contrato (art. 138 LUV) 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada a l'adjudicatari i sempre que s'haja produït igualment aprovació definitiva del projecte d'urbanització es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada al adjudicatario y siempre que se haya producido igualmente aprobación definitiva del proyecto de urbanización se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant al mateix un exemplar de les Bases Particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el Alcalde, el urbanizador y el Secretario de la Corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las Bases Particulares de programación.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) No és preceptiu l'informe del Consell del Territori i Paisatge establit en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, al tractar-se d'una actuació inferior a 50 ha i d'escassa complexitat.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) No es preceptivo el informe del Consejo del Territorio y Paisaje establecido en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, al tratarse de una actuación inferior a 50 Ha y de escasa complejidad.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'Empresari Constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el Empresario Constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèvia i definitivament el Programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el Programa. 4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini d'un mes per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de un mes para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, començant llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la LUV, en el seu reglament de desplegament i en la Llei de Contractes del Sector Públic amb els efectes que s'establixen en cada una d'estes. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la LUV, en su reglamento de desarrollo y en la Ley de Contratos del Sector Público con los efectos que se establecen en cada una de ellas. 2.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de quinze dies hàbils i previ dictamen del Consell de Territori i Paisatge que podrà ser també instat per l'urbanitzador. 3.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento previa audiencia al urbanizador por plazo de quince días hábiles y previo Dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje que podrá ser también instado por el urbanizador. 3.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del Programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes del sector públic, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta així com les altres facultats que específicament li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos del sector público, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta así como las demás facultades que específicamente le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: ?, - d - de 2011 (Firma) La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes, a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar.
Español: ) La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas, a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar.