gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Almudena Vives Flores, amb NIF 48340444X, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55287, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Almudena Vives Flores, con NIF 48340444X, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55287, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 14 de juliol de 2017, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 13 de juliol de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 14 de julio de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 13 de julio de 2017.
Valencià: Elx, 27 de juny de 2017.
Español: Elche, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/255) Licitació número CNMY16/CD00D/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/255) Licitación número CNMY16/CD00D/39.
Valencià: Adquisició d'equipament escolar per a cicles formatius de Formació Professional Bàsica, Grau Mitjà i Grau Superior.
Español: Adquisición de equipamiento escolar para ciclos formativos de Formación Profesional Básica, Grado Medio y Grado Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/255 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/255 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament escolar per a Cicles Formatius de Formació Professional Bàsica, Grau Mitjà i Grau Superior.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición equipamiento escolar para Ciclos Formativos de Formación Profesional Básica, Grado Medio y Grado Superior.
Valencià: d) Lloc d'execució: centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 3 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 426.313,48 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 426.313,48 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 387.557,71 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 387.557,71 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, amb l'IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic https://contrataciondelestado.es/ I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la Plataforma de Contratación del Sector Público https://contrataciondelestado.es/ Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 566 / 961 970 565.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 566 / 961 970 565.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en la apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 6 de febrer de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 6 de febrero de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la Sala núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17.02.2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Sala núm. 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17.02.2017 a las 10.00 horas.
Valencià: d) El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.12.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.12.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 107/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 107/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 107/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 107/2016.
Valencià: [2017/1293] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 9 de febrer de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000031/2017 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2017/1293] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 9 de febrero de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000031/2017 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2017.
Valencià: Part demandant: Ángel Mariano Beroy Trocoli i Federico Rafael Beroy Trocoli.
Español: Parte demandante: Ángel Mariano Beroy Trocoli y Federico Rafael Beroy Trocoli.
Valencià: Representats pel procurador dels tribunals: Agustín Cerdá Dols.
Español: Representados por el procurador de los tribunales: Agustín Cerdá Dols.
Valencià: Defensats pel lletrat: Sergio Torán Peñarrocha.
Español: Defendidos por el letrado: Sergio Torán Peñarrocha.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Beroy Trocoli (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Juan Antonio Beroy Trocoli (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: acció de divisió de la cosa comuna i divisió d'herència.
Español: Objeto del juicio: acción de división de la cosa común y división de herencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2017 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 107/2016-A, promogudes per Ángel Mariano Beroy Trocoli i Federico Rafael Beroy Trocol, representats pel procurador dels tribunals Agustín Cerdá Dolsy, defensats pel lletrat Sergio Torán Peñarrocha, contra Juan Antonio Beroy Trocoli (en rebel·lia).
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2017 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 107/2016-A, promovidos por Ángel Mariano Beroy Trocoli y Federico Rafael Beroy Trocol, representados por el procurador de los tribunales Agustín Cerdá Dolsy, defendidos por el letrado Sergio Torán Peñarrocha, contra Juan Antonio Beroy Trocoli (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Ángel Mariano Beroy Trocoli i Federico Rafael Beroy Trocol. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Ángel Mariano Beroy Trocoli y Federico Rafael Beroy Trocol. 2.
Valencià: Dispose la divisió del bé que resulte en comú entre els actors i Juan Antonio Beroy Trocoli, i, amb la divisió i adjudicació prèvies de l'herència d'Ana Trocoli Castellet, i si no s'arriba a un acord entre els comuners pel que fa a l'adjudicació, n'és procedent l'oferta en subhasta pública amb l'admissió de licitadors estranys. 3.
Español: Acuerdo la división del bien que resulte en común entre los actores y Juan Antonio Beroy Trocoli, y, previa división y adjudicación de la herencia de Ana Trocoli Castellet, y si no se alcanzara acuerdo entre los comuneros en cuanto a su adjudicación, se proceda a su oferta en pública subasta con admisión de licitadores extraños. 3.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s- expedeix testimoniatge suficient per a la seua unió a les actuacions que l'han motivada, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, amb l'advertiment que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber, contra ella, recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir el preceptiu dipòsit, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Juan Antonio Beroy Trocoli, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Juan Antonio Beroy Trocoli, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6311) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoquen places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6311) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convocan varias plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: Referència 0991/17.
Español: Referencia 0991/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6311 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoquen places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6311 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convocan varias plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: [2017/6311] Per resolució del rector, de data 5 de juliol de 2017, s'ha disposat el següent: De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que fixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i en el seu Reglament de règim general del personal docent i investigador i en virtut del que estableix la disposició final segona (modificació de l'article 62.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats) del Reial Decret llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdits en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i estímul a l'economia.
Español: [2017/6311] Por Resolución del rector, de fecha 5 de julio de 2017, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y en su Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador y en virtud de lo establecido en la disposición final segunda (modificación del artículo 62.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades) del Real Decreto ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de créditos en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y estímulo a la economía.
Valencià: Aquest rectorat, en exercici de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en compliment de l'article 1 del Reial Decret llei 6/2017, de 31 de març pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública en els àmbits de personal docent no universitari i universitari, forces armades, forces i cossos de seguretat de l'Estat i cossos de policia dependents de les comunitats autònomes per a 2017, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i en execució de l'oferta d'ocupació pública de 2017, aprovada pels acords del Consell de Govern de 2 de juny de 2017 (DOGV 16.06.2017), ha resolt convocar diverses places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat que es mostren en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cumplimiento del artículo 1 del Real Decreto ley 6/2017, de 31 de marzo por el que se aprueba la oferta de empleo público en los ámbitos de personal docente no universitario y universitario, fuerzas armadas, fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y cuerpos de policía dependientes de las Comunidades Autónomas para 2017, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Esportde la Generalitat Valenciana y en ejecución de la Oferta de Empleo Público de 2017, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 2 de junio de 2017 (DOGV 16.06.2017), ha resuelto convocar varias plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al Cuerpo de Catedráticos de Universidad que se relacionan en el Anexo I de la presente Resolución de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei orgànica 4/2007; en el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre; en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, el Reglament de règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en l'última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016; i, en el que no es preveja, per la legislació general de funcionaris que li siga aplicable i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por Ley orgánica 4/2007; en el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre; en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, el Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016; y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a poder participar en aquest concurs calen els requisits generals següents: a) Nacionalitat.
Español: Para poder participar en este concurso se precisarán los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.