gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, segons el que exigeixen els articles 109 i 114 per remissió del 128 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, en relació amb els articles 126 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, en función de lo exigido en los artículos 109 y 114 por remisión del 128 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, en relación con los artículos 126 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: I ja que el traçat alternatiu proposat per a la via fèrria del «trenet» travessa sòl destinat a sistema general d'espais lliures -parc urbà- previst entre els programes d'actuació urbanística número 4 i 5, pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana vigent a Alacant, i comporta, encara que siga provisionalment, un ús urbanístic diferent de les zones verdes i espais lliures previstos en el pia, s'ha seguit el procediment especialment previst, per a las modificacions qualificades, en l'article 129 de l?esmentat text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Y dado que el trazado alternativo propuesto de la vía férrea del «trenet» discurre sobre suelo destinado a sistema general de espacios libres - Parque Urbano- previsto entre los Programas de Actuación Urbanística nº 4 y 5, por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente en Alicante, supone, siquiera provisionalmente, un diferente uso urbanístico de las zonas verdes y espacios libres previstos en el plan, de modo que se ha seguido el procedimiento especialmente previsto, para las modificaciones cualificadas, en el artículo 129 del citado texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: En conseqüència, s'han obtingut els informes favorables del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, previs a l'aprovació pel Govern Valencià.
Español: En consecuencia, se han recabado los informes favorables del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado, previos a su aprobación por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La documentació es considera adequada i suficient, tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada, i se n'ajusta el contingut a les determinacions establertes en l'article 72 del vigent text refós sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i en els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo La documentación se considera adecuada y suficiente, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, ajustándose el contenido de la misma a las determinaciones establecidas en el artículo 72 del vigente texto refundido sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y en los artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'altra banda, en el document annex de l?esmentat Pla General d'Ordenació Urbana es preveu, respecte als programes d'actuació urbanística números 4 i 5, la impossibilitat de la seua realització, mentre que el traçat de FEVE no s'adeque al revist en el pla general a fi d'evitar els perills i les incompatibilitats que aquesta instal·lació, en la seua situació actual, eprelenta en el seu recorregut a través d'àrees urbanes poblades.
Español: Por otro lado, en el documento anexo del citado Plan General de Ordenación Urbana se contempla, respecto a los Programas de Actuación Urbanística nº 4 y 5, la imposibilidad de su realización en tanto el trazado de FEVE no se adecúe al previsto en el plan general a fin de evitar los peligros e incompatibilidades que tal instalación, en su situación actual, representa en su discurrir a través de áreas urbanas pobladas.
Valencià: Es per això que la primera obra d'infrastructura que cal emprendre és precisament la de la desviació esmentada.
Español: De aquí, que la primera obra de infraestructura que debe acometerse es precisamente la del referido desvío.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte l'interès públic que comporta l?execució d'aquest sistema general, s'efectua, amb la modificació, una part del traçat del ferrocarril previst al Pla General d'Alacant (el que passa per l?àmbit del PAU número 4) ajustat a les seues previsions, amb l?única finalitat d'enllaçar aquest tram, d'acord amb el pla general, amb el tram en el qual encara hi ha l'anterior traçat.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta el interés público que conforma la ejecución de este sistema general, efectuándose con la modificación una parte del trazado del ferrocarril previsto en el Plan General de Alicante (el que discurre por el ámbito del PAU nº 4) ajustado a sus previsiones, con la única finalidad de enlazar dicho tramo acorde con el Plan General con el tramo en el que aún persiste el antiguo trazado.
Valencià: Sense perjudici que, quan pertoque, la desviació pel parc públic puga ser substituïda per la prevista inicialment, a través del terme municipal del Campello, es considera suficientment justificada la modificació proposada, si bé s'ha d'assenyalar que caldrà adoptar les mesures tècniques necessàries per a garantir, en tot cas, que l?execució del nou traçat alternatiu i provisional, de l?esmentat «trenet» dels Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el seu recorregut per la platja de Sant Joan, puga ser plenament compatible amb l?ús públic d'oci i esbarjo al qual estarà destinat el parc públic previst, i no trenque la continuïtat funcional que podria derivar-se de la fragmentació del primitiu espai en tres compartiments de superfície inferior.
Español: Sin perjuicio de que, en su día, el desvío por el parque público pueda sustituirse por el inicialmente previsto a través del término municipal del Campello, se considera suficientemente justificada la modificación propuesta, si bien cabe señalar que deberán adoptarse las medidas técnicas necesarias para garantizar, en todo caso, que la ejecución del nuevo trazado alternativo y provisional, del denominado «trenet» de los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en su recorrido por la playa de San Juan, pueda ser plenamente compatible con el uso público de ocio y esparcimiento al que está destinado el parque público previsto, y no rompa la continuidad funcional que podría derivarse de la fragmentación del primitivo espacio en tres compartimentos de inferior superficie.
Valencià: Quart La modificació plantejada s'ha de qualificar com una alteració puntual de les determinacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant que no n'implica la revisió, per tal com no s'adopten nous criteris respecte de l?estructura general i orgànica del territori ni de la classificació del sòl, conformement al que disposa en l'article 126 del vigent text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Cuarto La modificación planteada debe calificarse como una alteración puntual de las determinaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante que no implica una revisión del mismo, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio ni de la clasificación del suelo, conforme a lo dispuesto en el artículo 126 del vigente texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de normes aplicables, en exercici de les competències atribuïdes en l'article 2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i d'acord amb el Consell d'Estat, el Govern Valencià ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual, sobre la variant provisional del traçat de la línia de ferrocarril de via estreta dels Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Dénia, en un tram dels programes d'actuació urbanística dels sectors de sòl urbanitzable no programat número 4 i 5, del Pla General Municipal-d'Ordenació Urbana d'Alacant, si bé el corresponent projecte tècnic que s'elabore haurà d'oferir una solució adequada que garantesca l?ús públic i la continuïtat funcional del parc públic a través del qual es pretén desviar el «trenet» al seu pas per la platja de Sant Joan.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de concurrente aplicación, en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de acuerdo con el Consejo de Estado, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual, sobre la variante provisional del trazado de la línea de ferrocarril de vía estrecha de los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de Alicante- Denia, en un tramo de los Programas de Actuación Urbanística de los sectores de suelo urbanizable no programado nº 4 y 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, si bien el correspondiente proyecto técnico que se elabore deberá ofrecer una solución adecuada que garantice el uso público y la continuidad funcional del parque público a través del cual se pretende desviar el «trenet» a su paso por la playa de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1790 Data del DOGV : 26-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824909 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1790 Fecha DOGV : 26-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824909 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828814) DECRET 118/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828814) DECRETO 118/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828814 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decreto 118/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828814 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 118/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b), 40 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: , Vicent Todolí i Femenía com a Secretari General de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, alhora que se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Vicent Todolí i Femenía como Secretario General de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 26 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820133) ACORD de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Buñol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820133) ACUERDO de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Buñol (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1473 Data del DOGV : 30-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1473 Fecha DOGV : 30-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824556) ACORD de 13 d'abril de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824556) ACUERDO de 13 de abril de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cervera del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1770 Data del DOGV : 24-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824556 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 13 d'abril de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1770 Fecha DOGV : 24-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824556 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 13 de abril de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cervera del Maestre.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'abril de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cervera del Maestre després de l'aprovació del projecte d'obres i del compliment dels altres requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'L'execució del projecte d'obres de construcció de piscines.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 13 de abril de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Cervera del Maestre, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de construcción de piscinas.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica pel fet que l?obra està inclosa en el Pla Províncial d'Obres i Serveis per a 1991 de la Diputació Províncial de Castelló, per la qual cosa ha d'executar-se al més aviat possible ja que demorar-la pot comportar que no s'executen aquestes obres si no es disposa dels terrenys abans que s'acabe aquest exercici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1991 de la Diputación Provincial de Castellón, por lo que debe ejecutarse a la mayor brevedad posible puesto que su demora puede comportar la imposibilidad de ejecutar las citadas obras si no se dispone de los terrenos antes de finalizar el presente ejercicio.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, no s'ha presentat cap reclamació.
Español: Sometido a información pública, no se han presentado reclamaciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l?expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Cervera del Maestre per a l?L'execució del projecte de construcció de piscines.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cervera del Maestre para la ejecución del proyecto de construcción de piscinas.
Valencià: Béns afectats: parcel·la de 73 àrees, situada en el paratge el Portal, polígon 1, parcel·la 1, de la qual es propietària la Diputació Províncial de València.
Español: Bienes afectados: parcela de 73 áreas sita en el paraje El Portal, polígono 1, parcela 1, de propiedad de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Cervera del Maestre al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segon Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Cervera del Maestre alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: ' Valencia, 13 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 13 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Gobierno Valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2102, del 14-09-1993 (1993/829164) ACORD de 17 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII, Transferències de capital, al VI, Inversions reals, per import de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000) en el programa 431.10, Arquitectura i habitatge, que implica la minoració d'una línia nominativa que té com a beneficiari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2102, del 14-09-1993 (1993/829164) ACUERDO de 17 de agosto de 1993, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII, Transferencias de capital, al VI, Inversiones reales, por importe de quinientos millones de pesetas (500.000.000) en el programa 431.10, Arquitectura y vivienda, que implica la minoración de una línea nominativa que tiene como beneficiario al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, así como la inclusión de un nuevo proyecto de inversión, Operación Poblados Marítimos Ciudad de Valencia.