gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, d'Àngels Cucarella Montell, DNI 07261240W, amb data 15 de maig de 2017.
Español: Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Àngels Cucarella Montell, DNI 07261240W, con fecha de 15 de mayo de 2017.
Valencià: Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, que ha quedat vacant a Marta Isabel Marín Martínez, DNI 21003947W, pel període comprés entre l'1 de juny de 2017 i el 31 de gener de 2018, ambdós inclosos.
Español: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, que ha quedado vacante a Marta Isabel Marín Martínez, DNI 21003947W, por el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2017 y el 31 de enero de 2018, ambos incluidos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/677) Informació pública d'ocupació de terrenys dels camins ramaders Colada del Camino del Convenio i Colada del Molar per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kV al terme municipal de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/677) Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Molar para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kV en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/32/2016.
Español: Expediente número FOCUPAVP/32/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys dels camins ramaders Colada del Camino del Convenio i Colada del Molar per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kV al terme municipal de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Molar para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kV en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: [2017/677] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/32/2016, d'ocupació de terrenys dels camins ramaders Colada del Camino del Convenio i Colada del Molar per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kV al terme municipal de San Fulgencio (Alacant).
Español: [2017/677] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/32/2016 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Molar para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kV en el término municipal de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: - La directora territorial: Carmen Catalá Galvañ.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8310) Licitació numero E/2/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8310) Licitación número E/2/2017.
Valencià: Servei d'explotació d'una llibreria amb criteris de sostenibilitat en el centre comercial de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de explotación de una librería con criterios de sostenibilidad en el centro comercial de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8310 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/2/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8310 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/2/2017.
Valencià: Nombre d'expedient: E/2/2017.
Español: Número de expediente: E/2/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'explotació d'una llibreria amb criteris de sostenibilitat en el centre comercial de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de explotación de una librería con criterios de sostenibilidad en el centro comercial de la Universidad de alicante. 2.2.
Valencià: Termini de d'execució: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses.
Valencià: IVA: 5.692,56 euros.
Español: IVA: 5.692,56 - euros.
Valencià: Import total: 32.800,00 - euros.
Español: Importe total: 32.800,00 - euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 54.214,88 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 54.214,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Total 54.214,88 euros (IVA exclòs).
Español: Total 54.214,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre. 7.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 7.3.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 4, categoria 1. 8.2.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría 1. 8.2.
Valencià: Es presentarà en tres sobres separats: Sobre 1, capacitat per a contractar.
Español: Se presentará en tres sobres separados: Sobre 1, capacidad para contratar.
Valencià: Sobre 2, documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2, documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor).
Valencià: Sobre 3, oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 3, oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Data 10.4.1.
Español: Fecha 10.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 30 d'octubre de 2017, a les 12.00 hores. 10.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 30 de octubre de 2017, a las 12.00 horas. 10.4.2.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 se publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11775) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen, per a l'any 2017, les subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11775) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican, para el año 2017, las subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11775 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen, per a l'any 2017, les subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11775 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican, para el año 2017, las subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: [2017/11775] Vist el Decret 6/2017, de 15 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: [2017/11775] Visto el Decreto 6/2017, de 15 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Vista la Resolució de 16 d'octubre de 2017, del director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Vista la Resolución de 16 de octubre de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Reunida la comissió de valoració, en la sessió de data 13 de desembre de 2017, han sigut avaluades les sol·licituds presentades.
Español: Reunida la comisión de valoración, en sesión de fecha 13 de diciembre de 2017, han sido evaluadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Considerant que l'import total de la subvenció convocada ascendeix a 50.000 - i que l'import de les sol·licituds presentades supera aquesta quantitat, s'ha aplicat la regla de minoració exposada en l'article 9 del Decret 6/2017.
Español: Considerando que el importe total de la subvención convocada asciende a 50.000 - y que el importe de las solicitudes presentadas supera dicha cuantía, se ha aplicado la regla de minoración expuesta en el artículo 9 del Decreto 6/2017.
Valencià: Per tot això, vista la proposta formulada per la comissió de valoració, i en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 6/2017, de 15 de maig, del president de la Generalitat, resolc: Primer Concedir als ajuntaments especificats en l'annex I les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec a línia de subvenció S7263000, «Subvenció ajuntaments mitjans policials», per un import total de 50.000,00 euros (cinquanta mil euros) dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta formulada por la comisión de valoración, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 6/2017, de 15 de mayo, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder a los ayuntamientos relacionados en el anexo I, las cantidades allí indicadas, con cargo a línea de subvención S7263000, «Subvención ayuntamientos medios policiales», por un importe total de 50.000,00 euros (cincuenta mil euros) de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Segon El lliurament dels imports concedits queda, en tot cas, condicionat al compliment per part de les entitats beneficiàries de les obligacions especificades en l'article 3 del Decret 6/2017, del president de la Generalitat, que s'estableix i aprova les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Segundo El libramiento de los importes concedidos queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de las obligaciones relacionadas en el artículo 3 del Decreto 6/2017, del president de la Generalitat, por las que se establecen y aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels ajuntaments especificats en l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las subvenciones solicitadas por los ayuntamientos relacionados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Considerar que han entrat en desistiment els ajuntaments especificats en l'annex III pel motiu que s'indica.
Español: Cuarto Tener por desistidos a los ayuntamientos relacionados en el anexo III por el motivo que se indica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: (R 16.10.2017, ap. 6.2; DOGV 8152, 19.10.2017), el director general per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 16.10.2017, ap. 6.2; DOGV 8152, 19.10.2017), el director general para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9772) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Aín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9772) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 2 del Plan general de Aín.
Valencià: Expedient número 2/2017.
Español: Expediente número 2/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9772 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Eslida pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Aín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9772 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Eslida plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 2 del Plan general de Aín.
Valencià: [2017/9772] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del planejament urbanístic abans indicat, del tenor literal següent: «Antecedents S'ha formulat document inicial estratègic per iniciativa municipal i que es va presentar a aquest òrgan ambiental, l'objecte del qual és l'ampliació de l'ample d'un vial en projecte o de nova execució, de la xarxa secundària, ubicat paral·lelament al carrer Calvari, amb fort pendent.
Español: [2017/9772] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del planeamiento urbanístico arriba indicado, del tenor literal siguiente: Antecedentes Se ha formulado documento inicial estratégico por iniciativa municipal y que se presentó a este órgano ambiental, cuyo objeto es la ampliación del ancho de un vial en proyecto o de nueva ejecución, de la red secundaria, ubicado paralelamente a la calle Calvari, con fuerte pendiente.
Valencià: S'ha informat en data juliol 2017 que la documentació presentada és suficient per a la identificació i valoració de possibles efectes en el medi ambient, l'escassa incidència en aquest, el seu reduït àmbit i l'escàs impacte i entitat de la modificació puntual del Pla general, sense que s'identifiquen altres administracions afectades o persones interessades a efectes ambientals a què es refereix el present procediment.
Español: Se ha informado, en fecha julio 2017, que la documentación presentada es suficiente para la identificación y valoración de posibles efectos en el medio ambiente, la escasa incidencia en el mismo, su reducido ámbito y el escaso impacto y entidad de la modificación puntual del Plan general, sin que se identifiquen otras administraciones afectadas o personas interesadas a efectos ambientales a los que se refiere el presente procedimiento.
Valencià: Normativa aplicable: l'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Normativa aplicable: la evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.