gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació o publicació s'ha d'ajustar a les disposicions contingudes en els esmentats articles. 7.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los mencionados artículos. 7.
Valencià: Quan concórreguen causes justificades que impedisquen a les persones beneficiàries el gaudi de la plaça concedida en la temporada assignada, caldrà notificar-ho al més prompte possible a la direcció general competent en matèria de persones majors i a l'establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona.
Español: Cuando concurran causas justificadas que impidan a las personas beneficiarias el disfrute de la plaza concedida en la temporada asignada, deberán notificarlo lo antes posible a la Dirección General competente en materia de personas mayores y al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona.
Valencià: En els supòsits en els quals l'estada no siga gaudida íntegrament, només podran completar-se els dies de gaudi quan la interrupció siga per causa de força major demostrable, i es comunique immediatament a l'establiment termal.
Español: En los supuestos en los que la estancia no sea disfrutada en su totalidad, solo podrán completarse los días de disfrute cuando la interrupción sea por causa de fuerza mayor demostrable, y se comunique de inmediato al establecimiento termal.
Valencià: En aquests casos, la resta de dies no gaudits, únicament podran fer-se efectius d'acord amb les disponibilitats del balneari, i en les dates que aquest determine i no procedirà la devolució de l'import abonat pel beneficiari a l'establiment termal.
Español: En estos casos, el resto de días no disfrutados, únicamente podrán hacerse efectivos de acuerdo con las disponibilidades del balneario, y en las fechas que éste determine y no procederá la devolución del importe abonado por el beneficiario al establecimiento termal. 9.
Valencià: La persona beneficiària podrà gaudir d'un màxim de dues estades, dins del termini d'execució del programa, però en una temporada diferent de la sol·licitada en primer lloc.
Español: La persona beneficiaria podrá disfrutar de un máximo de dos estancias, dentro del plazo de ejecución del programa, pero en una temporada diferente a la solicitada en primer lugar.
Valencià: Caldrà per a això que presente una nova sol·licitud una vegada haja finalitzat la primera estada.
Español: Deberá para ello presentar una nueva solicitud una vez haya finalizado la primera estancia.
Valencià: Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de persones majors, exhaureixen la via administrativa, i contra aquelles, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la s haja dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la Conselleria competente en materia de personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament. 1.
Español: Régimen de libramientos de pago. 1.
Valencià: Les persones beneficiàries, una vegada confirmada la seua assistència, formalitzaran el pagament segons s'indica en l'article 7.b) de l'Ordre 3/2016. 2.
Español: Las personas beneficiarias, una vez confirmada su asistencia, formalizarán el pago conforme a lo indicado en el artículo 7.b) de la Orden 3/2016. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de persones majors abonarà l'import corresponent, a l'establiment termal, conformement amb el que s'estipula en els corresponents contractes administratius que se subscriguen.
Español: La Conselleria competente en materia de personas mayores abonará el importe correspondiente, al establecimiento termal, conforme a lo estipulado en los correspondientes contratos administrativos que se suscriban.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Balnearis valencians que participen en el Programa de Termalisme Valencià (***) Preus i places corresponents al període de l'1 de gener de 2020 al 31 de desembre de 2020 (*) Temporada alta: agost, setembre i octubre.
Español: ANEXO I Balnearios valencianos que participan en el Programa de Termalismo Valenciano (***) Precios y plazas correspondientes al periodo del 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2020 (*) Temporada alta: agosto, septiembre y octubre.
Valencià: (**) Temporada baixa: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, novembre i desembre.
Español: (**) Temporada baja: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, noviembre y diciembre.
Valencià: (***) Els balnearis participants i els preus a pagar pels usuaris podrien veure's modificats com a conseqüència de la formalització per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels nous contractes amb els establiments termals que resulten adjudicataris.
Español: (***) Los balnearios participantes y los precios a pagar por los usuarios podrían verse modificados como consecuencia de la formalización por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de los nuevos contratos con los establecimientos termales que resulten adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10430) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1543/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1543/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1543/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1543/2019.
Valencià: [2020/10430] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB], seguides amb el núm. 001543/2019, a instàncies de Medius Collection, SL, contra Normanas Martisius Martisius, en les quals s'ha dictat la Sentència número 207/2020, data 13 de novembre de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda interposada per Medius Collection, SL, i declare la nul·litat, per abusives, de les clàusules de les condicions generals del contracte del préstec subscrit entre el demandat i Vivus.es, pel que fa a interessos de demora, així com l'interés remuneratori aplicat, desestime la pretensió de condemna al pagament d'interessos des de la notificació de la cessió del crèdit i condemne el demandat, Normanas Martisius Martisius, a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents euros (800 euros) més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta sentència.
Español: [2020/10430] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el núm. 001543/2019 a instancia de Medius Collection, SL, contra Normanas Martisius Martisius, en los cuales se ha dictado sentencia número 207/2020 fecha 13 de noviembre de 2020 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Medius Collection, SL, y declarando la nulidad por abusivas de las cláusulas de las condiciones generales del contrato del préstamo suscrito entre el demandado y Vivus.es, en lo que se refiere a intereses de demora, así como el interés remuneratorio aplicado, así como desestimando la pretensión de condena al pago de intereses desde la notificación de la cesión del crédito, debo condenar y condeno al demandado Normanas Martisius Martisius, a que haga pago a la actora de la cantidad de ochocientos euros (800 euros) más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Tot això, sense fer cap imposició expressa de les costes processals, per la qual cosa cada part ha d'abonar les costes causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales, debiendo pagar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Normanas Martisius Martisius, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Normanas Martisius Martisius, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/754) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroga la Resolució 20 de setembre de 2019, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/754) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que prorroga la Resolución 20 de septiembre de 2019, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/754 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroga la Resolució 20 de setembre de 2019, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/754 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que prorroga la Resolución 20 de septiembre de 2019, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020.
Valencià: [2020/754] Antecedents de fet I.
Español: [2020/754] Antecedentes de hecho I.
Valencià: La Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, va convocar els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector de la infància i l'adolescència per als anys 2019 i 2020 (DOGV 8467, 18.01.2019).
Español: Por Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020 (DOGV 8467, 18.01.2019).
Valencià: El finançament dels centres i serveis concertats es va realitzar amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Infància i adolescència, capítol IV, codi de línia S5234000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: La financiación de los centros y servicios concertados se realizó con cargo al programa presupuestario 313.30, infancia y adolescencia, capítulo IV, código de línea S5234000 de los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: De conformitat amb l'article 2 de l'annex I d'aquesta resolució, el termini de vigència de la convocatòria s'inicia en la data en què es publique la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 31 de desembre de 2020, sense perjudici que els concerts constituïts a l'empara d'aquesta puguen ser prorrogats més enllà d'aquesta data.
Español: De conformidad con el artículo 2 del anexo I de dicha Resolución el plazo de vigencia de la convocatoria se iniciará en la fecha en que se publique la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de que los conciertos constituidos al amparo de la misma puedan ser prorrogados más allá de dicha fecha.
Valencià: La Resolució de 17 de maig de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8555, 24.05.2019), resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada.
Español: La Resolución de 17 de mayo de 2019, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8555, 24.05.2019), resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada.
Valencià: L'article 32.2.b de l'annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada, estableix que, durant el termini de vigència de la convocatòria, l'òrgan competent per a resoldre el procediment de concertació pot obrir, si hi ha crèdit adequat i suficient per a això i les necessitats del servei ho justifiquen, un nou termini de presentació per a concertar tant els serveis o centres que hagen quedat deserts com aquells altres que calga per a atendre necessitats sobrevingudes III.
Español: El artículo 32.2.b del anexo I de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada, establece que durante el plazo de vigencia de la convocatoria, el órgano competente para resolver el procedimiento de concertación podrá, si existe crédito adecuado y suficiente para ello y las necesidades del servicio lo justifiquen, abrir un nuevo plazo de presentación para concertar tanto los servicios o centros que hubieran quedado desiertos, como aquellos otros que precise para atender necesidades sobrevenidas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 6 d'agost de 2019 (DOGV 8609, 08.08.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'obri un termini nou de la convocatòria, davant de l'exigència d'atendre necessitats sobrevingudes, l'objecte específic de les quals és concertar quaranta places d'acolliment residencial amb programes de projecte migratori a la província d'Alacant.
Español: Por Resolución de 6 de agosto de 2019 (DOGV 8609, 08.08.2019), de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, se abre nuevo plazo de la convocatoria ante la exigencia de atender necesidades sobrevenidas, cuyo objeto específico es concertar 40 plazas de acogimiento residencial con programas de proyecto migratorio en la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest text en l'apartat dotzé, relatiu a la duració del concert, s'establia el següent: «1.
Español: En dicho texto en su apartado duodécimo relativo a la duración del concierto» se establecía lo siguiente: «1.
Valencià: El termini de vigència del concert comença en la data que es determine en la resolució de concessió i acaba el 31 de desembre de 2019, sense perjudici de la pròrroga possible. 2.
Español: El plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: El concert pot prorrogar-se, per acord mutu, abans que aquest acabe i per resolució de l'òrgan competent per a la decisió, si hi concorren les circumstàncies establides en l'article 35 del Decret 181/2017.
Español: El concierto podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a su finalización y por resolución del órgano competente para su decisión, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017.
Valencià: La vigència del concert pot prorrogar-se pel mateix període, però tot condicionat a l'existència de crèdit suficient.
Español: La vigencia del concierto podrá prorrogarse por el mismo periodo, condicionado a la existencia de crédito suficiente.
Valencià: La Resolució de 20 de setembre de 2019 (DOGV 8644, 27.09.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, va resoldre sobre el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020.
Español: Por Resolución de 20 de septiembre de 2019 (DOGV 8644, 27.09.2019), de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, se resolvió el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020.
Valencià: En aquest text, en l'apartat quart s'estableix: «El concert social que se subscriga ha de tenir una duració que s'iniciarà l'1 d'octubre de 2019, i conclourà el dia 31 de desembre de 2019, sense perjudici de la pròrroga possible.
Español: En dicho texto, en su apartado cuarto se establece: «El concierto social que se suscriba tendrá una duración que se iniciará el 1 de octubre de 2019, finalizando el día 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: A hores d'ara, després de la nova configuració del Consell, dins de l'estructura orgànica de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Direcció General de Gestió i Organització del Sistema disposa del programa pressupostari 311.20, Gestió i organització del sistema, tal com assenyala l'article 40 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i exerceix la funció de la implementació de l'acció concertada.
Español: En la actualidad, tras la nueva configuración del Consell, dentro de la estructura orgánica de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Dirección General de Gestión y Organización del Sistema dispone del programa presupuestario 311.20, Gestión y Organización del Sistema, tal y como dispone el artículo 40 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat ejerce la función de la implementación de la acción concertada.