gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a a la via administrativa, es podrà interposar postestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per delegació (art. 3, Decret 9/2002 de 5 setembre, del president de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por delegación (art. 3, Decreto 9/2002 de 5 septiembre, del Presidente de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1585) ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat La Baronia San Antonio Abad, de Gilet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1585) ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado La Baronia San Antonio Abad, de Gilet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1585 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gilet ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 23 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat La Baronia San Antonio Abad, de Gilet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1585 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gilet enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 23 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado La Baronia San Antonio Abad, de Gilet (Valencia).
Valencià: [2003/1585] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/1585] El expediente han sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució de data 26 de juny de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de fecha 26 de junio de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes de l'inici del present curs escolar, l'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), al centre que a continuació s'indica i en els termes que s'especifiquen: Centre: La Baronia San Antonio Abad Titular: Arquebisbat de València Domicili: plaça de l'Església, 1 Localitat: Gilet Província: València Codi: 46004310 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Especial (suport a la integració), amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 64 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 238 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos del inicio del presente curso escolar, la apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro que a continuación se indica y en los términos que se especifican: Centro: La Baronia San Antonio Abad Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Plaza de la Iglesia, 1 Localidad: Gilet Provincia: Valencia Código: 46004310 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración), con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 64 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 238 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Modificar simultàniament, si és procedent, l'autorització corresponent als altres nivells educatius del centre, en els termes que s'assenyala, com a configuració total del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente, si procede, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos del centro, en los términos que se señalan, como configuración total del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro que no ha aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9645) Informació pública del projecte d'urbanització per a dotar de serveis la residència per a la tercera edat, en projecte de construcció, a les parcel·les 116 i 117 del polígon 33 de rústica de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9645) Información pública del proyecto de urbanización para dotar de servicios a la residencia para la tercera edad, en proyecto de construcción, en las parcelas 116 y 117 del polígono 33 de rústica de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a dotar de serveis la residència per a la tercera edat, en projecte de construcció, a les parcel·les 116 i 117 del polígon 33 de rústica de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para dotar de servicios a la residencia para la tercera edad, en proyecto de construcción, en las parcelas 116 y 117 del polígono 33 de rústica de Silla.
Valencià: [2003/F9645] Gerocentros del Mediterráneo, SL, ha presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització per a dotar de serveis la residència per a la tercera edat, en projecte de construcció, a les parcel·les 116 i 117 del polígon 33 de rústica de Silla.
Español: [2003/F9645] Gerocentros del Mediterráneo, SL, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de urbanización para dotar de servicios a la residencia para la tercera edad, en proyecto de construcción, en las parcelas 116 y 117 del polígono 33 de rústica de Silla.
Valencià: En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 1.169/2003, de 4 d'agost, i de l'article 46 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte esmentat durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 1.169/2003, de 4 de agosto, y del artículo 46 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, i si escau, formular al·legacions.
Español: Durante este período se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento, y en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1995) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 13 del pla parcial 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1995) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle del ámbito de la manzana 13 del plan parcial 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 13 del pla parcial 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle del ámbito de la manzana 13 del plan parcial 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/Q1995] L'alcalde, amb data 5 de febrer, ha resolt sotmetre a informació pública el següent decret: Vist el projecte d'estudi de detall presentat per Jesús Iniesta Ligero, en representació de Construcciones AL-GI, per a l'illa 13 del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: [2003/Q1995] El alcalde, con fecha 5 de febrero, ha resuelto someter a información pública el siguiente decreto: Visto el proyecto de estudio de detalle presentado por Jesús Iniesta Ligero, en representación de Construcciones AL-GI, para la manzana 13 del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal Francisco Cervera Arias.
Español: Visto el informe técnico emitido por el arquitecto municipal Francisco Cervera Arias.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i en virtut del que disposa l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, decrete: Primer Aprovar inicialment l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 13 del pla parcial 2-3 de les normes subsidiàries, redactat per l'arquitecta Liliana Árguedas Reula i formulat per Construcciones AL-GI.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, decreto: Primero Aprobar inicialmente el estudio de detalle del ámbito de la manzana 13 del plan parcial 2-3 de las normas subsidiarias, redactado por la arquitecta Liliana Árguedas Reula y formulado por Construcciones AL-GI.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en un dels periòdics de major circulació de la província, i notificació als propietaris afectats a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el termini esmentat, les al·legacions o observacions que considere oportunes, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Someterlo a información pública por el plazo de 20 días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, y notificación a los propietarios afectados a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación al artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Així ho mana i firma l'alcalde davant meu el secretari que en done fe.
Español: Así lo manda y firma el alcalde ante mí el secretario que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1155) Informació pública del projecte de passarel·la de vianants d'accés al centre comercial, sobre l'avinguda de Dénia, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1155) Información pública del proyecto de pasarela peatonal de acceso a centro comercial, sobre la avenida de Denia, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de passarel·la de vianants d'accés al centre comercial, sobre l'avinguda de Dénia, a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pasarela peatonal de acceso a centro comercial, sobre la Avenida de Denia, en Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/382) Concurs número CNMY/03/34510/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/382) Concurso número CNMY/03/34510/28.
Valencià: Servici de manteniment de la xàrcia de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Projecte Ectar).
Español: (Proyecto Ectar).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/382 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis telecomunicació licitació Concurs número CNMY/03/34510/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/382 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios telecomunicación licitación Concurso número CNMY/03/34510/28.
Valencià: [2003/382] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/382] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.