gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5083 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen González Bosch catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5083 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen González Bosch catedrática de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2012/5083] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 12 de desembre de 2011 (BOE 20.12.2011), per a la provisió de la plaça número 6237 de catedràtica d'universitat (Concurs núm. 48/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María del Carmen González Bosch catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2012/5083] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 12 de diciembre de 2011 (BOE 20.12.2011), para la provisión de la plaza número 6237 de catedrática de universidad (Concurso nº 48/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen González Bosch catedrática de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11056) Informació pública de l'estudi de detall, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, que té per objecte la reordenació de la parcel·la cadastral 7091312YJ1779S, destinada a educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11056) Información pública del estudio de detalle, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, cuyo objeto es la reordenación de la parcela catastral 7091312YJ1779S, destinada a educación secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11056 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, que té per objecte la reordenació de la parcel·la cadastral 7091312YJ1779S, destinada a educació secundària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11056 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, cuyo objeto es la reordenación de la parcela catastral 7091312YJ1779S, destinada a educación secundaria.
Valencià: [2012/11056] Aquesta Alcaldia mitjançant Resolució número 4030, de 21 de novembre de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, que té per objecte la reordenació de la parcel·la cadastral 7091312YJ1779S, destinada a Educació Secundària, presentats per Colegios Británicos Asociados, SL, de conformitat i als efectes previstos en els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 90 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mitjançant la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la web i.
Español: [2012/11056] Mediante Resolución de Alcaldía número 4030, de 21 de noviembre de 2012, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, cuyo objeto es la reordenación de la parcela catastral 7091312YJ1779S, destinada a Educación Secundaria, presentado por Colegios Británicos Asociados, SL, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 90 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web y en.
Valencià: El pla de participació pública definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan de participación pública define la estrategia de participación que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias, y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público.
Valencià: - L'alcaldessa, en funcions: Sara Álvaro Blat.
Español: - La alcaldesa, en funciones: Sara Álvaro Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1415) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1415) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 319/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 319/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1415] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1415] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 319/05 SAN.
Español: Expediente número: 319/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Metálicas La Canal, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Metálicas La Canal, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida d'Agres s/n, CV-580, km 1, Anna, València.
Español: Último domicilio conocido: Partida de Agres, s/n, CV-580, km 1, Anna, Valencia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 23 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7204) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7204) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte PROMETEU «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», codi 12I200.
Español: Proyecto PROMETEO «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», código: 12I200.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7204 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7204 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2012/7204] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7204] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.151,56 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.151,56 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació: PROMETEU «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales», codi 12I200.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: PROMETEO «Dispositivos fotónicos avanzados para formación de imagen y procesado de materiales» código: 12I200, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'aquestar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: La data de finalització dels estudis ha de ser posterior a l'1 de gener de 2010.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran preferentment els estudis en Física, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Industrial.
Español: Méritos preferentes Se valorarán preferentemente los estudios en Física, Ingeniería Informática e Ingeniería Industrial.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Jesús Lancis, e-mail:.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Jesús lancis (e-mail ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14199.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14199.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14199.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14199.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 25 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8402) Subhasta de bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8402) Subasta de bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: [2012/8402] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València, amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, situada al carrer d'Alacant, número 30, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària.
Español: [2012/8402] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Número onze.
Español: Número once.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, porta sis, amb la distribució interior i façana al carrer de Cervantes.
Español: Vivienda en primera planta alta, puerta seis, con su distribución interior y fachada a la calle de Cervantes.
Valencià: Tipus C.
Español: Tipo C.
Valencià: Superfície construïda: 107,30 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 107,30 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: dreta, mirant des del carrer a la façana, habitatge porta cinc; esquerra, habitatge porta un, celobert i nucli de l'escala; i esquenes, corredor distribuïdor.
Español: Linda: derecha, mirando desde la calle a su fachada, vivienda puerta cinco; izquierda, vivienda puerta uno, patio de luces y núcleo de la escalera; y espaldas, pasillo distribuidor.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 1911, llibre 143 de la Pobla de Farnals, foli 196, finca 4781, inscripció 10a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 1911, libro 143 de La Pobla de Farnals, folio 196, finca 4781, inscripción 10ª.
Valencià: Dades que s'acrediten mitjançant exhibició del títol previ.
Español: Datos que se acreditan mediante exhibición del título previo.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a la Pobla de Farnals (València), amb façana al carrer de Cervantes, número 4.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio situado en La Pobla de Farnals (Valencia), con fachada a la calle de Cervantes, número 4.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca i aquesta constitueix l'habitatge habitual dels deutors, és d'aplicació el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris Sense Recursos, pel present edicte es fan saber les condicions de l'única subhasta: Tindrà lloc en la meua notaria el dia 29 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de cent seixanta-cinc mil dos-cents cinquanta-un euros amb seixanta-sis cèntims d'euro (165.251,66 €).
Español: Procediendo la subasta de la finca y constituyendo ésta la vivienda habitual de los deudores, es de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios Sin Recursos, por la presente se hacen saber las condiciones de la única subasta: Tendrá lugar en mi notaría el día 29 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento sesenta y cinco mil doscientos cincuenta y un euros con sesenta y seis céntimos de euro (165.251,66 €).
Valencià: Aquesta subhasta es regirà pel que disposa l'esmentat article 12.
Español: Dicha subasta se regirá por lo dispuesto en el citado artículo 12.
Valencià: del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 60% del tipus, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 60% del tipo, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Puçol, 29 d'agost de 2012.
Español: Puçol, 29 de agosto de 2012.