gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada ha tingut lloc a la sala Innospace del Parc Científic i ha sigut el catedràtic de Ciències de l’Esport de la Universitat d’Alacant i CEO de Kinetic, José Antonio Pérez Turpin, l’encarregat, juntament amb el seu equip, de fer un repàs del treball fet fins ara i d’exposar les possibles noves vies de col·laboració amb el MOE..
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sala Innospace del Parque Científico y ha sido el catedrático de Ciencias del Deporte de la Universidad de Alicante y CEO de Kinetic, José Antonio Pérez Turpin, el encargado, junto a su equipo, de hacer un repaso del trabajo realizado hasta ahora y de exponer las posibles nuevas vías de colaboración con el MOE.
Valencià: Una de les vies analitzades és l’aplicació d’un projecte coordinat per Kinetic juntament amb altres empreses i investigadors de la UA, per a detectar, a través de la intel·ligència artificial, l’estrès físic i psicològic dels membres de les unitats d’operacions especials de l’exèrcit mitjançant la implementació de diferents sensors..
Español: Una de las vías analizadas es la aplicación de un proyecto coordinado por Kinetic junto a otras empresas e investigadores de la UA, para detectar, a través de la inteligencia artificial, el estrés físico y psicológico de los miembros de las unidades de operaciones especiales del ejército mediante la implementación de distintos sensores..
Valencià: La relació entre el MOE i Kinetic Performance va començar l’any 2019 amb un treball d’anàlisi i valoració de la condició física i psicològica dels operatius d’aquest cos militar amb l’objectiu de conèixer el perfil de rendiment dels seus membres.
Español: La relación entre el MOE y Kinetic Performance comenzó en el año 2019 con un trabajo de análisis y valoración de la condición física y psicológica de los operativos de este cuerpo militar con el objetivo de conocer el perfil de rendimiento de sus miembros.
Valencià: Més tard, es va posar en marxa un altre projecte per a la mesura de les variables psicològiques i físiques en maniobres reals, on es va comprovar la gran capacitat d’adaptació que els operadors tenen malgrat les circumstàncies adverses en què fan les missions..
Español: Más tarde, se puso en marcha otro proyecto para la medición de las variables psicológicas y físicas en maniobras reales, donde se comprobó la gran capacidad de adaptación que los operadores tienen a pesar de las circunstancias adversas en las que realizan sus misiones..
Valencià: és una de les empreses més veteranes del Parc Científic de la UA i ha fet investigacions d’anàlisis, valoració i entrenament, amb els millors esportistes a nivell mundial i també amb les millors empreses de l’àmbit esportiu..
Español: es una de las empresas más veteranas del Parque Científico de la UA y ha realizado investigaciones de análisis, valoración y entrenamiento, con los mejores deportistas a nivel mundial y también con las mejores empresas del ámbito deportivo.
Valencià: Durant la reunió, Pérez Turpín, CEO de Kinetic, va manifestar el convenciment que «la recerca i desenvolupament de noves tècniques ajudarà els membres d’aquestes forces especials a exercir d’una manera més efectiva i segura la seua complicada labor»..
Español: Durante la reunión, Pérez Turpín, CEO de Kinetic, manifestó su convencimiento de que “la investigación y desarrollo de nuevas técnicas ayudará a los miembros de estas fuerzas especiales a desempeñar de una manera más efectiva y segura su ya de por sí complicada labor”..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la Declaració de València subscrita per més de 700 rectors.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la Declaración de Valencia suscrita por más de 700 rectores.
Valencià: La rectora destaca la importància de la V Trobada Internacional de Rectors Universia que ha tingut lloc aquesta setmana a València.
Español: La rectora destaca la importancia del V Encuentro Internacional de Rectores Universia celebrado esta semana en Valencia.
Valencià: Divendres, 12 de maig del 2023.
Español: Viernes, 12 de mayo de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat aquesta setmana en la V Trobada Internacional de Rectors Universia que ha tingut lloc a València, en la qual s’han citat prop de 700 rectors i líders acadèmics de 14 països.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado esta semana en el V Encuentro Internacional de Rectores Universia celebrado en Valencia, en el que se han dado cita cerca de 700 rectores y líderes académicos de 14 países.
Valencià: Sota el lema «Universitat i Societat», s’ha debatut «sobre el paper determinant que la universitat fa en l’avanç de la societat i com, a través de la docència, la investigació i la transferència de coneixement, es poden oferir respostes als grans reptes a què ens enfrontem com a societat», explica Navarro..
Español: Bajo el lema “Universidad y Sociedad”, se ha debatido “sobre el papel determinante que la universidad juega en el avance de la sociedad y cómo, a través de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento, se pueden ofrecer respuestas a los grandes retos a los que nos enfrentamos como sociedad”, explica Navarro..
Valencià: En el context actual, amb desafiaments importants com la transformació digital, l’emergència climàtica o la desigualtat social, les universitats tenen un enorme potencial com a catalitzador.
Español: En el contexto actual, con desafíos importantes como la transformación digital, la emergencia climática o la desigualdad social, las universidades tienen un enorme potencial como catalizador.
Valencià: Per aquest motiu, la V Trobada Internacional de Rectors s’ha centrat en el paper de la universitat com a motor cap al progrés, amb debats en tres eixos principals: la formació al llarg de la vida o aprenentatge continu, l’impuls a l’emprenedoria i la innovació, i les xarxes i interconnexió entre les universitats..
Español: Por este motivo, el V Encuentro Internacional de Rectores se ha centrado en el papel de la universidad como motor hacia el progreso, con debates en tres ejes principales: la formación a lo largo de la vida o aprendizaje continuo, el impulso al emprendimiento y la innovación, y las redes e interconexión entre las universidades..
Valencià: En aquest sentit, la rectora de la UA sosté que la trobada «ha sigut una magnífica oportunitat per a l’intercanvi d’experiències, reptes i preocupacions que compartim en l’àmbit de l’educació superior independentment del país o la regió en la qual ens trobem» i ha destacat «la importància d’aquesta classe de fòrums en què poder analitzar conjuntament tots aquests temes clau per al futur de l’educació superior»..
Español: En este sentido, la rectora de la UA sostiene que en encuentro “ha sido una magnífica oportunidad para el intercambio de experiencias, retos y preocupaciones que compartimos en el ámbito de la educación superior independientemente del país o la región en la que nos encontremos” y ha destacado “la importancia de este tipo de foros en los que poder analizar conjuntamente todos esos temas clave para el futuro de la educación superior”..
Valencià: Com a aspectes més destacables, Amparo Navarro ressalta els aspectes relacionats amb les noves tecnologies aplicades a l’educació, «un gran repte en el qual la Universitat d’Alacant ocupa, tradicionalment, una posició d’avantguarda, però en el qual hem de continuar avançant amb pas ferm, com també ocorre amb les polítiques que afavorisquen la inclusió i la igualtat on, malgrat els esforços fets, és important no baixar la guàrdia per a eliminar bretxes i generar una igualtat real d’oportunitats»..
Español: Como aspectos más destacables, Amparo Navarro resalta los aspectos relacionados con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, “un gran reto en el que la Universidad de Alicante ocupa, tradicionalmente, una posición de vanguardia pero en el que hemos de seguir avanzando con paso firme, como también ocurre con las políticas que favorezcan la inclusión y la igualdad donde, a pesar de los esfuerzos realizados, es importante no bajar la guardia para eliminar brechas y generar una igualdad real de oportunidades”..
Valencià: La importància del debat ha propiciat que s’haja subscrit la denominada Declaració de València, un document que arreplega i reforça el compromís dels rectors perquè la universitat continue avançant i contribuint al progrés de la societat.
Español: La importancia del debate ha propiciado que se haya suscrito la denominada Declaración de Valencia, un documento que recoge y refuerza el compromiso de los rectores para que la universidad continúe avanzando y contribuyendo al progreso de la sociedad.
Valencià: La Declaració de València s’arreplega en 7 compromisos clau:.
Español: La Declaración de Valencia se recoge en 7 compromisos clave:.
Valencià: El MUA dedica una exposició a la mirada arquitectònica de Gaspar Jaén a través de la seua fotografia.
Español: El MUA dedica una exposición a la mirada arquitectónica de Gaspar Jaén a través de su fotografía.
Valencià: La mostra arreplega 37 fotografies del paisatge urbà de ciutats europees i Nova York, preses entre el 1973 i el 1990.
Español: La muestra recoge 37 fotografías del paisaje urbano de ciudades europeas y Nueva York, tomadas entre 1973 y 1990.
Valencià: Dilluns, 30 de setembre de 2019.
Español: Lunes, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugurarà demà dimarts 1 d’octubre, a les 11.30 hores, la mostra «Una mirada arquitectònica.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana martes 1 de octubre, a las 11:30 horas, la muestra “Una mirada arquitectónica.
Valencià: Fotografia de Gaspar Jaén en la Col·lecció del MUA», amb una selecció de 37 fotografies de les 593 que l’autor il·licità va donar als fons del MUA l’any 2015.
Español: Fotografía de Gaspar Jaén en la Colección del MUA”, con una selección de 37 fotografías de las 593 que el autor ilicitano donó a los fondos del MUA en 2015.
Valencià: La donació es compon de cinc col·leccions de carpetes amb fotografies arquitectòniques dels seus viatges, acompanyades cadascuna per un poema..
Español: La donación se compone de cinco colecciones de carpetas con fotografías arquitectónicas de sus viajes, acompañadas cada una por un poema..
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al 10 de novembre, està estructurada en cinc blocs que es corresponen amb cinc dels viatges que Gaspar Jaén va fer entre l’any 1973 i el 1990: París (novembre, 1973); Londres, Cambridge (maig, 1975); Lausana, Vaduz, Salzburg, Viena, Praga (agost, 1975); Berlín (agost, 1979); i Nova York (abril, 1990).
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 10 de noviembre, está estructurada en cinco bloques que se corresponden con cinco de los viajes que Gaspar Jaén realizó entre 1973 y 1990: París (noviembre, 1973); Londres, Cambridge (mayo, 1975); Lausana, Vaduz, Salzburgo, Viena, Praga (agosto, 1975); Berlín (agosto, 1979); y Nueva York (abril, 1990).
Valencià: Els viatges dels anys 70, els va dur a terme com a estudiant d’Arquitectura, mentre que el de Nova York està relacionat amb un estudi sobre Poeta en Nueva Yorkd de Federico García Lorca.
Español: Los viajes de los años 70 los llevó a cabo como estudiante de arquitectura, mientras que el de Nueva York está relacionado con un estudio sobre Poeta en Nueva York de Federico García Lorca.
Valencià: L’exposició, en la qual s’alterna la fotografia en blanc i negre i la de color, és un fidel reflex dels interessos de Gaspar Jaén, en els quals l’arquitectura, tant històrica com contemporània, es donen la mà amb la pulsió vital de les ciutats, manifestada a través dels seus habitants..
Español: La exposición, en la que se alterna la fotografía en blanco y negro y la de color, es fiel reflejo de los intereses de Gaspar Jaén, en los que la arquitectura, tanto histórica como contemporánea, se dan la mano con la pulsión vital de las ciudades, manifestada a través de sus habitantes..
Valencià: Gaspar Jaén (Elx, 1952) és arquitecte, urbanista, dibuixant i escriptor.
Español: Gaspar Jaén (Elche, 1952) es arquitecto, urbanista, dibujante y escritor.
Valencià: Entre el 1980 i el 1991 va ocupar el càrrec d’arquitecte municipal a l’Ajuntament d’Elx i des del 1989 és professor de Dibuix Arquitectònic i de Dibuix Tècnic a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, on és catedràtic des del 1993.
Español: Entre 1980 y 1991 ocupó el cargo de arquitecto municipal en el Ayuntamiento de Elche y desde 1989 es profesor de dibujo arquitectónico y de dibujo técnico en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, donde es catedrático desde 1993.
Valencià: Com a escriptor ha publicat llibres de narrativa, però és en la poesia on ens mostra la seua faceta més intimista i autobiogràfica, amb obres com Cadells de fosca trencada (València, 1976) la seua primera publicació, o Cambra de mapes (Barcelona, 1982) que recull una selecció de poemes sobre els llocs que visita..
Español: Como escritor ha publicado libros de narrativa, pero es en la poesía donde nos muestra su faceta más intimista y autobiográfica, con obras como Cadells de fosca trencada (Valencia, 1976) su primera publicación, o Cambra de mapes (Barcelona, 1982) que recoge una selección de poemas sobre los lugares que visita..
Valencià: Comença la Fira de Benvinguda als nous  estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Comienza la Feria de Bienvenida a los nuevos  estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la inauguració, la rectora ha lliurat el premi a la guanyadora del concurs “Un lema per a la UA”.
Español: En su inauguración la rectora ha entregado el premio a la ganadora del concurso “Un lema para la UA”.
Valencià: Dimarts, 26 de setembre de 2023.
Español: Martes, 26 de septiembre de 2023.
Valencià: «Els anys que passareu a la universitat són alguna cosa més que una formació acadèmica o intel·lectual, és una experiència vital que no s’oblida al llarg de la vida.
Español: “Los años que vais a pasar en la universidad son algo más que una formación académica o intelectual, es una experiencia vital que no se olvida a lo largo de la vida”.
Valencià: » Amb aquestes paraules, la rectora Amparo Navarro ha donat avui la benvinguda als nous estudiants de la Universitat d’Alacant en l’acte d’inauguració de la fira, que fins dijous, 28 de setembre, mostra en el campus els serveis que s'ofereixen als estudiants, des de les activitats esportives, fins a les ofertes de mobilitat o intercanvi internacional, entre molts altres.
Español: Con estas palabras la rectora Amparo Navarro ha dado hoy la bienvenida a los nuevos estudiantes de la Universidad de Alicante en el acto de inauguración de la feria, que hasta el próximo jueves, 28 de septiembre, muestra en el campus los diferentes servicios  ofertados a los estudiantes, desde las actividades deportivas, hasta las ofertas de movilidad o intercambio internacional, entre otros muchos.
Valencià: La rectora ha lliurat, a més, el premi del concurs «Un lema per a la UA» a Aimeé Torres Penalva, estudiant del màster en Economia Aplicada, que ha resultat guanyadora amb el lema «Unint talent, apostant al futur»..
Español: La rectora ha hecho entrega, además, del premio del concurso “Un lema para la UA” a Aimeé Torres Penalva, estudiante del master en Economía Aplicada, quien se ha alzado ganadora con su lema “Uniendo talento, apostando al futuro”..
Valencià: Així mateix, la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, ha agraït a les companyes i companys de la UA, així com als i les estudiants «la generació d’idees i l’entusiasme» que han fet possible l’organització de la Fira de Benvinguda..
Español: Asimismo, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, ha agradecido a los compañeras y compañeros de la UA, así como a los y las estudiantes “la generación de ideas y el entusiasmo” que han hecho posible la organización de la feria de bienvenida..
Valencià: En aquest acte d’obertura han sigut presents els membres de l’equip de govern de la UA i la regidora de Contractació, Patrimoni, Assessoria Jurídica, Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Lourdes Galiana..
Español: En este acto de apertura han estado presentes los miembros del equipo de gobierno de la UA y la concejal de Contratación, Patrimonio, Asesoría Jurídica, Empleo y Desarrollo local del ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Lourdes Galiana..
Valencià: Un centenar d’alumnes de secundària participen en els campus EngineeringGirl a la UA.
Español: Un centenar de alumnas de Secundaria participan en los Campus ‘EngineeringGirl’ en la UA.
Valencià: Han participat en talleres i han entrat en contacte amb enginyeres en actiu.
Español: Han realizado talleres y entrado en contacto con ingenieras en activo.
Valencià: Un centenar d’alumnes de tercer i quart de l’ESO d’instituts de tota la província han assistit durant aquest dijous i divendres als campus EngineeringGirl del programa Vull Ser Enginyera 2022, que ha organitzat l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant amb el suport dels vicerectorats de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, i el d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social..
Español: Un centenar de alumnas de 3º y 4º de la ESO de institutos de toda la provincia han participado durante este jueves y viernes, en los campus ‘EngineeringGirl’ del programa ‘Quiero Ser Ingeniera  2022’, que ha organizado la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante con el apoyo de los vicerrectorados de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y el de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova Programació Cultural de la Universitat d'Alacant per al primer quadrimestre del curs.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la Nueva Programación Cultural de la Universidad de Alicante para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Data: Dimarts 17 de setembre.
Español: Fecha: Martes 17 de septiembre.
Valencià: Hora: 11:45 h.
Español: Hora: 11:45 horas.
Valencià: Lloc: MUA (Museu de la Universitat d'Alacant).
Español: Lugar: MUA (Museo de la Universidad de Alicante).
Valencià: Hi intervé: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: Interviene: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, presentarà demà dimarts 17 de setembre, a les 11.45 h, la nova programació cultural de la UA per al primer quadrimestre del curs.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, presentará mañana martes 17 de septiembre a las 11:45 horas, la nueva programación cultural de la UA para el primer cuatrimestre del Curso.
Valencià: La roda de premsa tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: La rueda de prensa tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: En la presentació, Carles Cortés detallarà les línies estratègiques que marcaran la programació cultural de la Universitat d'Alacant, una àmplia programació que inclou noves i variades exposicions amb activitats integrades, concerts i actuacions musicals de diversa índole, muntatges teatrals, tallers i cursos, en una aposta per la producció pròpia i la col·laboració institucional..
Español: En la presentación, Carles Cortés, detallará las líneas estratégicas que marcarán la programación cultural de la Universidad de Alicante, una amplia programación que incluye novedosas y variadas exposiciones con actividades integradas, conciertos y actuaciones musicales de diversa índole, montajes teatrales, talleres y cursos, en una apuesta por la producción propia y la colaboración institucional..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant analitzen com millorar la participació i  l'associacionisme.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante analizan cómo mejorar la participación y el asociacionismo.
Valencià: L’equip d’investigació CRITERI - Socioeconomia Crítica i Territori de la UA treballa en un projecte per a elaborar un compendi de bones pràctiques participatives.
Español: El equipo de investigación CRITERI - Socioeconomia Crítica i Territori de la UA trabaja en un proyecto para elaborar un compendio de buenas prácticas participativas.
Valencià: La iniciativa, liderada per la UA, es du a terme en col·laboració amb professorat de la Universitat Jaume I i de la Universitat de València a través d’un conveni amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: La iniciativa, liderada por la UA, se lleva a cabo en colaboración con profesorado de la Universidad Jaume I y de la Universidad de Valencia a través de un convenio con la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Dimarts, 18 de maig de 2021.
Español: Martes, 18 de mayo de 2021.
Valencià: L’objectiu del projecte que lidera la Universitat d’Alacant és “determinar la situació real de la participació ciutadana i de l’associacionisme al País Valencià” amb la finalitat d’oferir solucions que permeten millorar els processos participatius, tant pel que fa a les institucions com des de l’associacionisme..
Español: El objetivo del proyecto que lidera la Universidad de Alicante es “determinar la situación real de la participación ciudadana y del asociacionismo al País Valenciano” con el fin de ofrecer soluciones que permiten mejorar los procesos participativos, tanto en las instituciones como desde el asociacionismo..
Valencià: La direcció del projecte està a càrrec dels professors de Sociologia II de la UA Lluís Català Oltra i Francisco Francés García i també hi col·labora professorat de la Universitat Jaume I i de la Universitat de València.
Español: La dirección del proyecto está a cargo de los profesores de Sociología II de la UA Lluís Català Oltra i Francisco Francés García y también colabora profesorado de la Universidad Jaume I y de la Universidad de Valencia.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa d’investigació que es durà a terme al llarg de quatre anys i que es va encetar l’any 2020 amb el suport de la  Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica a través d’un conveni de col·laboració que es renova de forma anual..
Español: Se trata de una iniciativa de investigación que se llevará a cabo a lo largo de cuatro años y que comenzó en 2020 con el apoyo de la  Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática a través de un convenio de colaboración que se renueva de forma anual..
Valencià: El professor Català, de la Universitat d’Alacant, destaca que “els objectius a mitjà termini se centren a determinar quina és la pràctica política en matèria de participació en els municipis valencians i, al capdavall, elaborar un compendi de bones pràctiques participatives.
Español: El profesor Català, de la Universidad de Alicante, destaca que “los objetivos a medio plazo se centran en determinar cuál es la práctica política en materia de participación en los municipios valencianos y, al final, elaborar un compendio de buenas prácticas participativas.
Valencià: D’altra banda, també es vol fer un diagnòstic de necessitats i expectatives de les associacions del País Valencià.
Español: Por otro lado, también se quiere hacer un diagnóstico de necesidades y expectativas de las asociaciones del País Valenciano.
Valencià: Per a aquestes dues línies de treball s'estan utilitzant com a tècniques les enquestes en línia, observació/anàlisi de contingut de pàgines web, entrevistes en profunditat i grups de discussió”..
Español: Para estas dos líneas de trabajo se están utilizando como técnicas las encuestas en línea, observación/análisis de contenido de páginas web, entrevistas en profundidad y grupos de discusión”..