gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ho estem veient d’una manera extraordinàriament especial amb renúncies i dimissions per part de responsables mèdics, de responsables de les finances i de gerències”, ha exposat el president, qui ha lamentat que tots van abandonant “pel col·lapse que s’està imposant a causa de decisions ideològiques i capritxoses”..
Español: “Lo estamos viendo de una manera extraordinariamente especial con renuncias y dimisiones por parte de responsables médicos, de responsables de las financias y de gerencias”, ha expuesto el presidente, quien ha lamentado que todos van abandonando “por el colapso que se está imponiendo debido a decisiones ideológicas y caprichosas”..
Valencià: Segons ha traslladat Mazón davant un auditori de més de mig centenar de persones, congregades a l’Hotel Fontana Plaza de Torrevella, “la sanitat és el primer, així com una gestió eficaç i eficient que pose al ciutadà per davant de qualsevol altra reflexió”.
Español: Según ha trasladado Mazón ante un auditorio de más de medio centenar de personas, congregadas en el Hotel Fontana Plaza de Torrevieja, “la sanidad es lo primero, así como una gestión eficaz y eficiente que ponga al ciudadano por delante de cualquier otra reflexión”.
Valencià: Una situació que no s’està produint actualment en el departament torrevejense, segons ha detallat el responsable institucional, a causa de “decisions polítiques i de prejudicis ideològics, perquè les acusacions de falses privatitzacions el que han provocat és la deterioració del dia a dia dels pacients”..
Español: Una situación que no se está produciendo actualmente en el departamento torrevejense, según ha detallado el responsable institucional, a causa de “decisiones políticas y de prejuicios ideológicos, porque las acusaciones de falsas privatizaciones lo que han provocado es el deterioro del día a día de los pacientes”..
Valencià: En el Departament de Salut de Torrevella s’ha produït, després d’aplicar la Generalitat Valenciana el model de reversió, un considerable augment del temps d’espera per a la realització de proves mèdiques, duplicant-se i fins i tot triplicant-se en alguns casos..
Español: En el Departamento de Salud de Torrevieja se ha producido, tras aplicar la Generalitat Valenciana el modelo de reversión, un considerable aumento del tiempo de espera para la realización de pruebas médicas, duplicándose e incluso triplicándose en algunos casos..
Valencià: Abans d’aquest procés, la llista d’espera per a una ecografia se situava entorn dels dos mesos i actualment aconsegueix els set mesos, el mateix període que per a les ressonàncies.
Español: Antes de este proceso, la lista de espera para una ecografía se situaba en torno a los dos meses y actualmente alcanza los siete meses, el mismo periodo que para las resonancias.
Valencià: En el cas de les colonoscòpies i de les gastroscòpies, la demora s’acreix fins als huit mesos..
Español: En el caso de las colonoscopias y de las gastroscopias, la demora se acrecienta hasta los ocho meses..
Valencià: “Durant tot aquest temps hem vist com s’arribava a la incongruència respecte a la relació entre la medicina pública i la privada.
Español: “Durante todo este tiempo hemos visto como se llegaba a la incongruencia con respecto a la relación entre la medicina pública y la privada.
Valencià: La sanitat pública és innegociable i el que hem de posar en marxa són els sistemes de gestió que ens permeten continuar oferint una sanitat gratuïta, universal i de qualitat en la qual a ningú se li mire la cartera a l’hora d’entrar a un hospital i això és el que ha ocorregut ací”, ha asseverat el president..
Español: La sanidad pública es innegociable y lo que tenemos que poner en marcha son los sistemas de gestión que nos permitan seguir ofreciendo una sanidad gratuita, universal y de calidad en la que a nadie se le mire la cartera a la hora de entrar a un hospital y esto es lo que ha ocurrido aquí”, ha aseverado el presidente..
Valencià: A més, ha criticat el fet que ningú haja demanat perdó, “ni ningú haja posat un sol argument que justifique la decisió, i els resultats són els que estem veient, un abandó absolut”.
Español: Además, ha criticado el hecho de que nadie haya pedido perdón, “ni nadie haya puesto un solo argumento que justifique la decisión, y los resultados son los que estamos viendo, un abandono absoluto”..
Valencià: “La millor gestió és la que atén les persones en temps, en forma i amb qualitat”, ha exposat Mazón, per a qui no té cap sentit que hui dia “una prova de colonoscòpia haja triplicat el seu temps d’espera i que la situació del personal siga d’incertesa”..
Español: “La mejor gestión es la que atiende a las personas en tiempo, en forma y con calidad”, ha expuesto Mazón, para quien no tiene ningún sentido que hoy en día “una prueba de colonoscopia haya triplicado su tiempo de espera y que la situación del personal sea de incertidumbre”..
Valencià: Sobre aquest tema, ha insistit que no es pot desproteger “a qui ens han de protegir tots els dies.
Español: Al respecto, ha insistido en que no se puede desproteger “a quien nos tienen que proteger todos los días.
Valencià: És el moment de canviar les coses i és el moment de posar la sanitat pública per davant de qualsevol altre prejudici i de qualsevol ideologia”..
Español: Es el momento de cambiar las cosas y es el momento de poner la sanidad pública por delante de cualquier otro prejuicio y de cualquier ideología”..
Valencià: Finalment, el president de la Diputació d’Alacant ha volgut agrair al digital EsDiario, promotor d’aquesta jornada, que pose el focus d’atenció en aquesta situació, en la qual ha assenyalat que l’important i el primer són els pacients.
Español: Finalmente, el presidente de la Diputación de Alicante ha querido agradecer al digital EsDiario, promotor de esta jornada, que ponga el foco de atención en esta situación, en la que ha señalado que lo importante y lo primero son los pacientes.
Valencià: “La sanitat i la salut pública són el problema número u que tenim en aquesta zona, juntament amb l’aigua.
Español: “La sanidad y la salud pública son el problema número uno que tenemos en esta zona, junto con el agua.
Valencià: Estem en un moment molt crític i hem de canviar les coses de manera urgent”, ha resolt Mazón..
Español: Estamos en un momento muy crítico y tenemos que cambiar las cosas de manera urgente”, ha zanjado Mazón..
Valencià: La província d'Alacant es converteix en escenari de la segona temporada de la sèrie 'El inmortal'.
Español: La provincia de Alicante se convierte en escenario de la segunda temporada de la serie 'El inmortal'.
Valencià: Santa Pola, Oriola o Benidorm han sigut algunes de les localitzacions d’aquesta producció de Movistar Plus+ que ha finalitzat hui dijous el rodatge.
Español: Santa Pola, Orihuela o Benidorm han sido algunas de las localizaciones de esta producción de Movistar Plus+ que ha finalizado hoy jueves el rodaje.
Valencià: La província d’Alacant torna a ser escenari del rodatge d’una producció audiovisual aquest mes de maig.
Español: La provincia de Alicante vuelve a ser escenario del rodaje de una producción audiovisual este mes de mayo.
Valencià: En concret, ja ha començat el rodatge de part de la segona temporada de la sèrie ‘El inmortal’  que s’emetrà en la plataforma de continguts Movistar Plus+ i està produïda per DLO produccions.
Español: En concreto, ya ha empezado el rodaje de parte de la segunda temporada de la serie ‘El Inmortal’ que se emitirá en la plataforma de contenidos Movistar Plus+ y está producida por DLO producciones.
Valencià: A pesar que el rodatge va començar el passat 3 de maig a Madrid, aquest dilluns van començar els enregistraments d’algunes escenes en territori alacantí i el rodatge a la província s’ha allargat fins a aquest dijous..
Español: A pesar de que el rodaje empezó el pasado 3 de mayo en Madrid, este lunes empezaron las grabaciones de algunas escenas en territorio alicantino y el rodaje en la provincia se ha alargado hasta este jueves..
Valencià: Alguns dels enclavaments de la província que s’han triat per a gravar escenes d’aquesta segona temporada de la sèrie espanyola han sigut els municipis de Santa Pola, Oriola o la pedania de Sant Antón.
Español: Algunos de los enclaves de la provincia que se han escogido para grabar escenas de esta segunda temporada de la serie española han sido los municipios de Santa Pola, Orihuela o la pedanía de San Antón.
Valencià: També la ciutat de Benidorm apareixerà en els nous capítols d’aquesta sèrie, concretament s’han gravat diverses escenes al Benidorm Palace i les terminals marítimes del Sud-est..
Español: También la ciudad de Benidorm aparecerá en los nuevos capítulos de esta serie, concretamente se han grabado diversas escenas en el Benidorm Palace y las terminales marítimas del Sureste..
Valencià: Aquesta sèrie que ha sigut renovada per a una segona temporada després de l’èxit que va tindre la primera part estrenada l’any 2021 està protagonitzada per l’actor Álex García, conegut per haver aparegut en sèries com a ‘Antidisturbios’, ‘Sagrada Família’ o la recentment estrenada pel·lícula ‘Fatum’..
Español: Esta serie que ha sido renovada para una segunda temporada tras el éxito que tuvo la primera parte estrenada en el año 2021 está protagonizada por el actor Álex García, conocido por haber aparecido en series como ‘Antidisturbios’, ‘Sagrada Familia’ o la recientemente estrenada película ‘Fatum’..
Valencià: Al repartiment de la sèrie s’uneixen altres cares conegudes del panorama audiovisual del nostre país com María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena, Claudia Pineda, Francis Lorenzo i també Marcel Borràs, Jason Day, Emilio Palacios, Moussa Echarif i Iria Del Riu..
Español: Al reparto de la serie se unen otras caras conocidas del panorama audiovisual de nuestro país como María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena, Claudia Pineda, Francis Lorenzo y también Marcel Borràs, Jason Day, Emilio Palacios, Moussa Echarif e Iria Del Río..
Valencià: DLO produccions ja va triar fa dos anys gravar part de la primera temporada d’aquesta sèrie a la província d’Alacant.
Español: DLO producciones ya eligió hace dos años grabar parte de la primera temporada de esta serie en la provincia de Alicante.
Valencià: Algunes de les localitzacions triades per al rodatge van ser les ciutats d’Altea, Dénia, Xàbia i també Benidorm, que repeteix aquesta segona temporada..
Español: Algunas de las localizaciones elegidas para el rodaje fueron las ciudades de Altea, Dénia, Jávea y también Benidorm, que repite esta segunda temporada..
Valencià: ‘El inmortal’ narra la història del capitost de la banda ‘Els Miami’ (un personatge interpretat per Álex García), un grup criminal que va desenvolupar la seua activitat a la ciutat de Madrid durant els anys 90.
Español: ‘El Inmortal’ narra la historia del cabecilla de la banda ‘Los Miami’ (un personaje interpretado por Álex García), un grupo criminal que desarrolló su actividad en la ciudad de Madrid durante los años 90.
Valencià: Així, els episodis d’aquesta producció relaten les activitats delictives basades en el tràfic de drogues i l’extorsió dutes a terme per aquesta banda..
Español: Así, los episodios de esta producción relatan las actividades delictivas basadas en el tráfico de drogas y la extorsión llevadas a cabo por esta banda..
Valencià: El Consorci de Bombers reforça la seua dotació de vehicles amb dues noves Autobombes Urbanes Lleugeres.
Español: El Consorcio de Bomberos refuerza su dotación de vehículos con dos nuevas Autobombas Urbanas Ligeras.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha reforçat la seua dotació de vehicles amb la incorporació de dues noves Autobombes Urbanes Lleugeres -BUL- per a extinció i salvament que han anat destinades als parcs principals de Benidorm i Elx..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha reforzado su dotación de vehículos con la incorporación de dos nuevas Autobombas Urbanas Ligeras -BUL- para extinción y salvamento que han ido destinadas a los parques principales de Benidorm y Elche..
Valencià: L’organisme de la Diputació d’Alacant ha invertit 692.000 euros en l’adquisició d’aquests camions, dissenyats especialment per a intervindre en zones de carrers estrets, com els centres històrics dels municipis, on l’accés i el radi de gir fan necessari disposar de vehicles més versàtils i de menors dimensions..
Español: El organismo de la Diputación de Alicante ha invertido 692.000 euros en la adquisición de estos camiones, diseñados especialmente para intervenir en zonas de calles estrechas, como los cascos históricos de los municipios, donde el acceso y el radio de giro hacen necesario disponer de vehículos más versátiles y de menores dimensiones..
Valencià: Amb espai interior per a un conductor, un cap i tres bombers, aquestes autobombes estan dotades amb una cuba amb capacitat per a 2.000 litres d’aigua, un depòsit d’espuma de 100 litres, escales que es despleguen a diferents altures, sistema de ràdio-comunicacions, desfibril·ladors semiautomàtics i eines manuals i elèctriques com a motoserra, serra de sabre, mola o ventilador de pressió positiva..
Español: Con espacio interior para un conductor, un cabo y tres bomberos, estas autobombas están dotadas con una cuba con capacidad para 2.000 litros de agua, un depósito de espuma de 100 litros, escaleras que se despliegan a distintas alturas, sistema de radio-comunicaciones, desfibriladores semiautomáticos y herramientas manuales y eléctricas como motosierra, sierra de sable, amoladora o ventilador de presión positiva..
Valencià: El nou diputat d’Emergències, Francisco Cano, ha explicat que amb aquests vehicles “continuem avançant per a millorar el servei que el Consorci presta als municipis i per a dotar als nostres bombers dels mitjans materials que millor s’adapten a les necessitats de cada intervenció, optimitzant el seu treball i seguretat”..
Español: El nuevo diputado de Emergencias, Francisco Cano, ha explicado que con estos vehículos “seguimos avanzando para mejorar el servicio que el Consorcio presta a los municipios y para dotar a nuestros bomberos de los medios materiales que mejor se adapten a las necesidades de cada intervención, optimizando su trabajo y seguridad”..
Valencià: La compra d’aquests camions s’emmarca en el pla del Consorci Provincial per a reforçar i renovar la flota d’Autobombes Urbanes Lleugeres de totes les seues zones operatives, per la qual cosa està previst que en el primer semestre de 2024 s’incorporen altres cinc noves unitats..
Español: La compra de estos camiones se enmarca en el plan del Consorcio Provincial para reforzar y renovar la flota de Autobombas Urbanas Ligeras de todas sus zonas operativas, por lo que está previsto que en el primer semestre de 2024 se incorporen otras cinco nuevas unidades..
Valencià: El Poble Feminista de l'IES Carrús arriba a Sant Antón amb un jardí dedicat a l'activista LGBTIQ+ Marsha P Johnson.
Español: El Poble Feminista del IES Carrús llega a San Antón con un jardín dedicado a la activista LGBTIQ+ Marsha P Johnson.
Valencià: El Projecte Poble Feminista de l’IES Carrús ha arribat al barri de Sant Antón amb un jardí dedicat a l’activista i defensora dels drets LGBTIQ+ Marsha P.
Español: El Proyecto Poble Feminista del IES Carrús ha llegado al barrio de San Antón con un jardín dedicado a la activista y defensora de los derechos LGBTIQ+ Marsha P.
Valencià: Coincidint amb la celebració del 8M que s’està duent a terme durant el mes de març, l’alcalde, Carlos González, ha inaugurat aquest espai al costat del regidor d’Igualtat, Drets Socials i Polítiques Inclusives, Mariano Valera, la regidora d’Educació, María José Martínez, la coordinadora del projecte, Rosa Belmonte, la directora de l’IES Carrús, Antonia Lledó, i alumnat de l’ESO del centre..
Español: Coincidiendo con la celebración del 8M que se está llevando a cabo durante el mes de marzo, el alcalde, Carlos González, ha inaugurado este espacio junto al concejal de Igualdad, Derechos Sociales y Políticas Inclusivas, Mariano Valera, la concejala de Educación, María José Martínez, la coordinadora del proyecto, Rosa Belmonte, la directora del IES Carrús, Antonia Lledó, y alumnado de la ESO del centro..
Valencià: El regidor il·licità ha posat en relleu el projecte de l’institut amb el qual es pretén donar visibilitat a la importància que les dones tenen en la societat i que durant molt de temps ha sigut invisibilitzat.
Español: El regidor ilicitano ha puesto de relieve el proyecto del instituto con el que se pretende dar visibilidad a la importancia que las mujeres tienen en la sociedad y que durante mucho tiempo ha sido invisibilizado.
Valencià: “Un treball alineat amb el qual s’està duent a terme des de l’Ajuntament per a intentar feminitzar la llista de carrers d’Elx ja que es donava la circumstància que en ple segle XXI més del 95% dels carrers de la nostra ciutat estaven dedicades a homes i solo el 5% a les dones”, ha assenyalat González..
Español: “Un trabajo alineado con el que se está llevando a cabo desde el Ayuntamiento para intentar feminizar el callejero de Elche ya que se daba la circunstancia de que en pleno siglo XXI más del 95% de las calles de nuestra ciudad estaban dedicadas a hombres y solo el 5% a las mujeres”, ha señalado González..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ha mostrat la satisfacció que suposa haver compartit la necessitat de treballar per a afavorir la presència de la dona en els espais públics i ha recordat algunes places que se li han atorgat en els últims anys a dones pioneres en la seua professió o que han tingut rellevància en altres activitats menys visibles..
Español: En este sentido, el alcalde ha mostrado la satisfacción que supone haber compartido la necesidad de trabajar para favorecer la presencia de la mujer en los espacios públicos y ha recordado algunas plazas que se le han otorgado en los últimos años a mujeres pioneras en su profesión o que han tenido relevancia en otras actividades menos visibles..
Valencià: “La realitat és que els avanços socials són producte de l’esforç tant de dones com d’homes i, per això, se li ha dedicat aquest espai.
Español: “La realidad es que los avances sociales son producto del esfuerzo tanto de mujeres como de hombres y, por eso, se le ha dedicado este espacio.
Valencià: a Johnson que ha treballat per la igualtat”, ha destacat González, qui ha animat “a seguir amb aquesta mena d’iniciatives que serveixen perquè en els centres educatius no sols es forme en coneixements sinó també en valors, que és més o igual d’important”..
Español: a Johnson que ha trabajado por la igualdad”, ha destacado González, quien ha animado “a seguir con este tipo de iniciativas que sirven para que en los centros educativos no solo se forme en conocimientos sino también en valores, que es más o igual de importante”..
Valencià: Belmonte ha explicat que el projecte, que va ser inaugurat en 2020 amb la presència de l’alcalde, va nàixer amb la participació de l’alumnat i el professorat, a més del personal de neteja, d’administració, consergeria, auxiliars d’infermeria, i de les famílies..
Español: Belmonte ha explicado que el proyecto, que fue inaugurado en 2020 con la presencia del alcalde, nació con la participación del alumnado y el profesorado, además del personal de limpieza, de administración, conserjería, auxiliares de enfermería, y de las familias..
Valencià: Segons ha recordat Belmonte l’IES Carrús simula un poble feminista amb carrers places i rotondes amb nombroses plaques, col·locades en diverses aules i corredors del centre, en reconeixement a dones com Alice Guy, la primera a realitzar una pel·lícula; Wangari Maathaien, la primera dona d’Àfrica a obtindre un doctorat; Carmen Domínguez, la primera dona a càrrec de l’Acadèmia Diplomàtica de Xile; o Kathrine Switzer, la primera dona a córrer una marató..
Español: Según ha recordado Belmonte el IES Carrús simula un pueblo feminista con calles plazas y rotondas con numerosas placas, colocadas en diversas aulas y pasillos del centro, en reconocimiento a mujeres como Alice Guy, la primera en realizar una película; Wangari Maathaien, la primera mujer de África en obtener un doctorado; Carmen Domínguez, la primera mujer a cargo de la Academia Diplomática de Chile; o Kathrine Switzer, la primera mujer en correr una maratón..
Valencià: Per part seua, la directora de l’institut ha manifestat que “aquest acte constitueix un reconeixement explícit al nostre projecte educatiu que posa la convivència positiva com a objectiu central per a promoure actituds de respecte, per a la diversitat sexual i de gènere, així com per a garantir el ple desenvolupament intel·lectual, emocional i social dels joves”..
Español: Por su parte, la directora del instituto ha manifestado que “este acto constituye un reconocimiento explícito a nuestro proyecto educativo que pone la convivencia positiva como objetivo central para promover actitudes de respeto, para la diversidad sexual y de género, así como para garantizar el pleno desarrollo intelectual, emocional y social de los jóvenes”..
Valencià: “Visibilitzant personatges tan emblemàtics que van lluitar pels seus drets com Marsha P Johnson aconseguirem que a poc a poc la futura generació estiga en un món més just, menys violent i més respectuós”, ha afegit Lledó, qui també ha agraït a tota la comunitat educativa i a l’Ajuntament per la seua implicació en aquesta acció..
Español: “Visibilizando personajes tan emblemáticos que lucharon por sus derechos como Marsha P Johnson conseguiremos que poco a poco la futura generación esté en un mundo más justo, menos violento y más respetuoso”, ha añadido Lledó, quien también ha agradecido a toda la comunidad educativa y al Ayuntamiento por su implicación en esta acción..
Valencià: Tal com han narrat alumnes de tercer de l’ESO “.
Español: Tal y como han narrado alumnas de tercero de la ESO “.
Valencià: Són paraules de Marsha P.
Español: Son palabras de Marsha P.
Valencià: Johnson, recollides en la pel·lícula documental `Pay it no mind de Michael Kasino’ sobre la seua vida i mort, que encara ressonen 51 anys després de l’ocorregut el 28 de juny de 1969 en el pub Stonewall Inne del barri novaiorqués de GreenWich Village, un bar controlat per la màfia i freqüentat per gais, lesbianes, ‘drag queens’ i transsexuals en el qual es va prendre la flama del moviment LGTBI, que en el segle XXI continua reivindicant una societat més igualitària i marxa cada 28 de juny en el Dia Internacional de l’Orgull Gai per a no oblidar el que van iniciar aquella nit dones trans com la llatina Sylvia Rivera o la mateixa Johnson quan la policia va irrompre en Stonewall en una nova batuda”..
Español: Johnson, recogidas en la película documental `Pay it no mind de Michael Kasino’ sobre su vida y muerte, que aún resuenan 51 años después de lo ocurrido el 28 de junio de 1969 en el pub Stonewall Inne del barrio neoyorquino de GreenWich Village, un bar controlado por la mafia y frecuentado por gais, lesbianas, ‘drag queens’ y transexuales en el que se prendió la llama del movimiento LGTBI, que en el siglo XXI sigue reivindicando una sociedad más igualitaria y marcha cada 28 de junio en el Día Internacional del Orgullo Gay para no olvidar lo que iniciaron aquella noche mujeres trans como la latina Sylvia Rivera o la propia Johnson cuando la policía irrumpió en Stonewall en una nueva redada”..
Valencià: Johnson va continuar amb el seu activisme i es va convertir en una figura molt coneguda i volguda en el Village, fins a tal punt que va arribar a ser sobrenomenada “alcalde de Christopher Street”.
Español: Johnson continuó con su activismo y se convirtió en una figura muy conocida y querida en el Village, hasta tal punto que llegó a ser apodada “alcalde de Christopher Street”.
Valencià: Però en 1992, als 46 anys, el seu cos va ser trobat sense vida en el riu Hudson.
Español: Pero en 1992, a los 46 años, su cuerpo fue encontrado sin vida en el río Hudson.
Valencià: La policia va tancar ràpidament el cas com un suïcidi, però es va reobrir en 2012 com a possible homicidi gràcies, en part, a la campanya que va iniciar Cruz des del Projecte antiviolència de la Ciutat de Nova York (AVP)..
Español: La policía cerró rápidamente el caso como un suicidio, pero se reabrió en 2012 como posible homicidio gracias, en parte, a la campaña que inició Cruz desde el Proyecto Antiviolencia de la Ciudad de Nueva York (AVP)..