gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final 22569647 Navarro Escrivá Alejandro 80,78 20026269 Pons Pons Alberto 71,23 53253136 Simarro Parreño Rocío 70,68 18986226 Gomez Gargallo Eva Trinidad 68,46 52738731 Enríquez Torres David 67,81 20243653 Llorach Villodre Elisa 67,77 52778978 Santos Cruz María Paloma 67,49 48371605 Penalva Gómez Erica 67,46 Accés: torn de persones amb discapacitat.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 22569647 Navarro Escrivá Alejandro 80,78 20026269 Pons Pons Alberto 71,23 53253136 Simarro Parreño Rocío 70,68 18986226 Gomez Gargallo Eva Trinidad 68,46 52738731 Enríquez Torres David 67,81 20243653 Llorach Villodre Elisa 67,77 52778978 Santos Cruz María Paloma 67,49 48371605 Penalva Gómez Erica 67,46 Acceso: turno de personas con discapacidad.
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final 52688968 Iranzo Pérez David 59,09 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 52688968 Iranzo Pérez David 59,09 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3771) Adjudicació i formalització de contracte número 350/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3771) Adjudicación y formalización del contrato número 350/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al Servici d'Esterilització del nou Hospital de Llíria.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el Servicio de Esterilización del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3771 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 350/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3771 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 350/2014.
Valencià: Número d'expedient: 350/2014.
Español: Número de expediente: 350/2014.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: contracte mixt de subministrament i obra.
Español: Objeto del contrato Tipo: contrato mixto de suministro y obra.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament per al Servici d'Esterilització del nou Hospital de Llíria.
Español: Descripción: suministro e instalación de equipamiento para el Servicio de Esterilización del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: CPV: 33191000-5 Aparells per a esterilització, desinfecció i higiene 33191110-9 Autoclaus Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de setembre de 2014.
Español: CPV: 33191000-5 Aparatos para esterilización, desinfección e higiene 33191110-9 Autoclaves Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 293249-2014, de data 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 293249-2014, de fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: p. 44433, de data 22 de setembre de 2014.
Español: pág. 44433, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Menor preu 57 Característiques tècniques dels equips 35 Característiques tècniques del sistema d'informació, gestió i traçabilitat 5 Ampliació termini de garantia 3 Pressupost base de licitació Tres-cents vint-i-tres mil tres-cents noranta euros (323.390,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI 10 % 257.700,00 ?, IVA 10 %: 25.770,00 ?; BI 21 % 65.690,00 ?, IVA 21 %: 13.794,90 ?.
Español: Menor precio 57 Características técnicas de los equipos 35 Características técnicas del sistema de información, gestión y trazabilidad 5 Ampliación plazo de garantía 3 Presupuesto base de licitación Trescientos veintitrés mil trescientos noventa euros (323.390,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI 10 % 257.700,00 ?, IVA 10 %: 25.770,00 ?; BI 21 % 65.690,00 ?, IVA 21 %: 13.794,90 ?.
Valencià: Import total: 362.954,90 ?.
Español: Importe total: 362.954,90 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 25 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 23 de desembre de 2014.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Contractistes: Antonio Matachana, SA, CIF: A08238578.
Español: Contratistas: Antonio Matachana, SA, CIF: A08238578.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents trenta-quatre mil nou-cents euros (234.900.00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI: 234.900.00 ?, IVA 21 %: 49.329.00 ?.
Español: Importe de adjudicación: doscientos treinta y cuatro mil novecientos euros 234.900.00 - IVA excluido, desglosado en: BI: 234.900.00 ?, IVA 21 %: 49.329.00 ?.
Valencià: Import total: 284.229.00 ?.
Español: Importe total: 284.229.00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4334) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4334) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-212/2014.
Español: Expediente número V-212/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/4334] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València D'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Paellas a Leña, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient V-212/2014 com a conseqüència del procediment que s'hi seguix i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Paellas a Leña, SL, que se ha intentado la notificación y la citación para vista oral en el expediente V-212/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 4 de juliol de 2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Naturil, SLU, de la qual li adjunte còpia, per import de 1.109,01 euros, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 4 de julio de 2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Naturil, SLU, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.109,01 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013 de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'ordenació dels transports terrestres i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada».
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013 de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se li cita, el pròxim dia 2 de juny de 2015, a les 10.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala nord, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de junio de 2015, a las 10.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala norte, en Valencia.
Valencià: En ella, les dos parts podran exposar les alegacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas que represente a una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar un representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-li-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i en eixe cas se n'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del colegi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ El que li comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 5 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 5 de mayo de 2015.
Valencià: La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7927) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 626/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 626/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 626/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 626/2013.
Valencià: [2015/7927] Cristina Cifo González, secretària del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari número 626/2013, promogudes per Vicente Preciados Álvarez contra Corporación 606, SL, i Juliana Álvarez Fernández, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en les quals s'ha disposat publicar aquest edicte per a notificar la sentència als demandats esmentats.
Español: [2015/7927] Cristina Cifo González, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 626/2013, promovidos por Vicente Preciados Álvarez contra Corporacion 606, SL, y Juliana Álvarez Fernández, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: La sentència número 67/2015 va ser dictada el dia 9 d'abril de 2015, i la seua dispositiva, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Preciados Álvarez contra Corporación 606, SL, i Juliana Álvarez Fernández, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 52.321,23 euros, més 1.826,43 euros com a interessos pactats fins a la demanda i els interessos des de la demanda segons les bases pactades en l'estipulació quarta del contracte de 28 de juny de 2010.
Español: Fue dictada el día 9 de abril de 2015 la Sentencia número 67/2015, y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar la demanda presentada por Vicente Preciados Álvarez contra Corporación 606, SL, y Juliana Álvarez Fernández, y debo condenar a los demandados a abonar solidariamente al actor la suma de 52.321,23 euros, más 1.826,43 euros como intereses pactados hasta demanda y los intereses desde demanda según las bases pactadas en la estipulación cuarta del contrato de 28 de junio de 2010.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Prèviament al recurs d'apel·lació s'haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Grup Banesto, i consignar-lo com a codi ?02- i com a concepte ?Pagament de recurs d'apel·lació?, ja que sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC i DA 15a LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Banesto, consignando como código ?02- y como concepto ?Pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2962) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localitat de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2962) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localidad de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2962 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localitat de Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2962 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localidad de Mislata.
Valencià: [2015/2962] Advertit un error en la Resolució de 15 de gener de 2015, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7464, de 12 de febrer de 2015, correspon realitzar la corresponent rectificació referida a les especialitats musicals que s'autoritzen al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localitat de Mislata, el codi de centre del qual és 46028375.
Español: [2015/2962] Advertido un error en la Resolución de 15 de enero de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7464, de 12 de febrero de 2015, procede realizar la correspondiente rectificación referida a las esepcialidades musicales que se autorizan al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localidad de Mislata, cuyo código de centro es 46028375.
Valencià: En el resolc primer, apartat corresponent a les especialitats que s'autoritzen.
Español: En el resuelvo primero, apartado correspondiente a las especialidades que se autorizan.
Valencià: On diu: «S'autoritza per al grau elemental de les especialitats instrumentals d'Arpa, Bombardí, Contrabaix, Trompa i Viola, i per al grau professional de les especialitats d'Arpa, Bateria, Guitarra Elèctrica i Baix Elèctric.
Español: Donde dice: «Se autoriza para el grado elemental, de las especialidades instrumentales de Arpa, Bombardino, Contrabajo, Trompa y Viola, y para el grado profesional, de las especialidades de Arpa, Batería, Guitarra Eléctrica y Bajo Eléctrico.