gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2840) Notificació a Peluquería Laura Requeni Ricarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2840) Notificación a Peluquería Laura Requeni Ricarte.
Valencià: Expedient número COIJAC/2007/1681/46.
Español: Expediente número COIJAC/2007/1681/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2840 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Peluquería Laura Requeni Ricarte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2840 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Peluquería Laura Requeni Ricarte.
Valencià: [2009/2840] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2007/1681/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la persona interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Perruqueria Laura Requeni Ricarte Últim domicili conegut: c/Llanera de Ranes, núm. 13 (46017 València) Expedient:COIJAC/2007/1681/46 Laude de data 1 d'octubre de 2008 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de Mª del Carmen Arcos García en considerar este col·legi arbitral que, després de les manifestacions de la part reclamant i davant l'absència de la part reclamada que desvirtue el que afirma aquella en esta audiència, s'observa una diferència en l'alineació horitzontal de les dues plaques de ceràmica de la planxa objecte de la reclamació, cosa que dificulta la realització d'un correcte planxat del cabell que és l'objectiu de la reclamant en adquirir el producte.
Español: [2009/2840] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2007/1681/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Peluquería Laura Requeni Ricarte Ultimo domicilio conocido: C/ Llanera de Ranes nº 13 (46017 Valencia) Expediente: COIJAC/2007/1681/46 Laudo de fecha 1 de octubre de 2008.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Mª del Carmen Arcos García al considerar este Colegio Arbitral que, tras las manifestaciones de la parte reclamante y ante la ausencia de la parte reclamada desvirtuando lo afirmado por aquella en esta Audiencia, se aprecia una diferencia en la alineación horizontal de las dos placas de cerámica de la plancha objeto de la reclamación, lo que dificulta la realización de un correcto planchado del cabello que es el objetivo de la reclamante al adquirir el producto.
Valencià: És per això que este col·legi estima equitatiu que la part reclamada pague a la reclamant la quantitat de 50 euros, IVA inclòs, que va ser el que va costar la planxa segons el tiquet aportat per la Sra.
Español: Es por ello que este Colegio estima equitativo que la parte reclamada abone a la reclamante la cantidad de 50 euros IVA incluido, que fue lo que costó la plancha según el ticket aportado por la señora Arcos.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per Laura Requeni Ricarte en la seu de la Junta Arbitral de Consum, en un termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la notificació del present laude, que procedirà en eixe mateix moment a retirar la planxa, la qual, ha sigut depositada en esta seu arbitral, que queda a la disposició de la reclamada.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por Laura Requeni Ricarte en la sede de la Junta Arbitral de Consumo, en un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente Laudo y procediendo en ese mismo momento a retirar la plancha, la cual, ha sido deposita en esta sede arbitral, quedando a disposición de la reclamada.
Valencià: » L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la persona interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que haurà de ser presentada davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3697) Judici verbal 000936/2008-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3697) Juicio verbal 000936/2008-6.
Valencià: Notificació de la sentència a Fabio Tino.
Español: Notificación de la sentencia a Fabio Tino.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3697 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000936/2008-6.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3697 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000936/2008-6.
Valencià: [2009/3697] Demandant: María Dolores Ramón Navarro.
Español: [2009/3697] Demandante: María Dolores Ramón Navarro.
Valencià: Demandat: Fabio Tino.
Español: Demandado: Fabio Tino.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000936/2008 seguit en este Jutjat a instància de María Dolores Ramón Navarro, contra Fabio Tino en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 22 de setembre de 2008 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 11 València Sentència número 182/2008 València Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000936/2008 seguido en dicho Juzgado a instancia de María Dolores Ramón Navarro, contra Fabio Tino en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 22 de septiembre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 Valencia Sentencia número 182/2008 Valencia, Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: verbal desnonament 936/2008.
Español: Procedimiento: verbal desahucio 936/2008.
Valencià: Demandant: María Dolores Ramón Navarro.
Español: Demandante: María Dolores Ramón Navarro.
Valencià: Lletrada: Mª Esperanza Bla Feliu.
Español: Letrada: Mª Esperanza Bla Feliu.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de las rentas y cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Mª Dolores Ramón Navarro contra Fabio Tino rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma esta sentència deixen lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València carrer de Mossén Cuenca, número 17, 3º de Pinedo, i se li advertix de llançament en cas contrari i que pague a l'actor la suma de 2.272,26 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades i les altres que vencen; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Mª Dolores Ramón Navarro contra Fabio Tino rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia calle Mossen Cuenca, número 17-3º de Pinedo, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 2.272,26 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas y las demás que venzan; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: - La secretària: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La secretaria: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4117) Ampliació del termini d'informació pública relativa a la sol·licitud presentada per Escal UGS de concessió administrativa per a l'ocupació i ús de l'esplanada al port de Vinaròs com a base d'operacions per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions marítimes de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4117) Ampliación del plazo de información pública relativa a la solicitud presentada por Escal UGS de concesión administrativa para la ocupación y uso de la explanada en el puerto de Vinaròs como base de operaciones para la construcción y explotación de las instalaciones marítimas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4117 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Ampliació del termini d'informació pública relativa a la sol·licitud presentada per Escal UGS de concessió administrativa per a l'ocupació i ús de l'esplanada al port de Vinaròs com a base d'operacions per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions marítimes de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4117 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Ampliación del plazo de información pública relativa a la solicitud presentada por Escal UGS de concesión administrativa para la ocupación y uso de la explanada en el puerto de Vinaròs como base de operaciones para la construcción y explotación de las instalaciones marítimas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: [2009/4117] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de febrer de 2009, es va publicar un anunci pel qual se sotmetia a informació pública, d'acord amb l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, la sol·licitud presentada per l'empresa Escal UGS de concessió administrativa per a l'ocupació i ús de l'esplanada al port de Vinaròs com a base d'operacions per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions marítimes de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: [2009/4117] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de febrero de 2009 se publicó anuncio por el que se sometía a información pública, de acuerdo con el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, la solicitud presentada por la empresa Escal UGS de concesión administrativa para la ocupación y uso de la explanada en el puerto de Vinaròs como base de operaciones para la construcción y explotación de las instalaciones marítimas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.
Valencià: Dins del termini establit per a la informació pública, i d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se n'ha presentat una sol·licitud d'ampliació, a fi de poder estudiar l'expedient i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo establecido para la información publica, y de acuerdo con lo establecido en el art. 49 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha presentado solicitud de ampliación del mismo a fin de poder estudiar el expediente y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3379) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la música, per la qual es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3379) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3379 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública professió artística producció audiovisual empresa privada creació artística música suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la música, per la qual es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3379 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública profesión artística producción audiovisual empresa privada creación artística música apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009.
Valencià: [2009/3379] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2009/3379] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura i Esport que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música està la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Institut Valencià de la Música está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunitat Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Esport convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, les presents ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2009.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura i Esport convoca, a través del Institut Valencià de la Música, las presentes ayudas a la producción y edición discográfica durante el año 2009.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2009, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en la present convocatòria.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción y edición discográfica para el año 2009 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente convocatoria.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 63.450 euros, i s'ha d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE805000 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 63.450 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'ajudes a la producció i l'edició discogràfica, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de ayudas a la producción y edición discográfica y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en esta convocatoria.