gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada selecció en un campionat d'Espanya amb classificació oficial per seleccions autonòmiques i participació no exclusiva i única per seleccions autonòmiques: 10 punts.
Español: Por cada selección en un campeonato de España con clasificación oficial por selecciones autonómicas y participación no exclusiva y única por selecciones autonómicas: 10 puntos.
Valencià: Cada selecció d'una determinada modalitat i categoria només serà valorada una vegada. 4.2.4.
Español: Cada selección de una determinada modalidad y categoría sólo será valorada una vez. 4.2.4.
Valencià: Resultat obtingut l'any 2008 (fins a un màxim de 250 punts).
Español: Resultados obtenidos en el año 2008 (hasta un máximo de 250 puntos).
Valencià: Per haver quedat classificats, com a selecció autonòmica, entre els tres primers llocs en cada una de les categories i modalitats, en els campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques de 2008: Primer lloc: 80 punts Segon lloc: 60 punts Tercer lloc: 40 punts 4.2.5.
Español: Por haber quedado clasificados, como selección autonómica, entre los tres primeros puestos en cada una de las categorías y modalidades, en los campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas de 2008: Primer puesto: 80 puntos Segundo puesto: 60 puntos Tercer puesto: 40 puntos 4.2.5.
Valencià: Repercussió internacional de l'esport (esports olímpics i no olímpics).
Español: Repercusión internacional del deporte (deportes olímpicos y no olímpicos).
Valencià: Els punts aconseguits en total es multiplicaran per un coeficient corrector en funció de la classificació de la modalitat esportiva.
Español: Los puntos alcanzados en total se multiplicarán por un coeficiente corrector en función de la clasificación de la modalidad deportiva.
Valencià: La dita classificació està establida en l'Orde de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desenvolupa el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, i la seua posterior correcció d'errors (DOCV núm. 5.720, de data 10.03.2008). 4.3.
Español: Dicha clasificación está establecida en la Orden de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desarrolla el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, y su posterior corrección de errores (DOCV núm. 5.720, de fecha 10.03.2008). 4.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia. 4.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport sobre la ayuda y determinará su cuantía. 4.4.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.e. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8 Fer constar expressament en els equipaments esportius utilitzats en els campionats d'Espanya de seleccions autonòmiques d'enguany el logotip de la Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport i/o el de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8 Hacer constar expresamente en las equipaciones deportivas utilizadas en los campeonatos de España de selecciones autonómicas del presente año el logotipo de la Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport y/o el de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base novena.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base novena.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà en finalitzar les activitats, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá al finalizar las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2009.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2009.
Valencià: Per als campionats que es celebren posteriors a esta data, conclourà el 10 de desembre de 2009.
Español: Para los campeonatos que se celebren posteriores a esta fecha, concluirá el 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Justificació de la subvenció. 8.1.
Español: Justificación de la subvención. 8.1.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: denominació del campionat; lloc i dates de celebració; classificació general especificant el resultat de la selecció autonòmica, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, indicant nom i cognoms, data i lloc de naixement i núm.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: denominación del campeonato; lugar y fechas de celebración; clasificación general especificando el resultado de la selección autonómica, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y núm.
Valencià: DNI; material gràfic on es reflectisca la inclusió del logotip de la Generalitat Valenciana i del Consell Valencià de l'Esport i/o el de la Comunitat Valenciana en els equipaments esportius.
Español: DNI; material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport y/o el de la Comunitat Valenciana en las equipaciones deportivas.
Valencià: S'indicarà, en document a banda, quines d'estes despeses són finançades amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Se indicará, en documento aparte, cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Estes despeses contindran necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, completant fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si fóra necessari.
Español: Estos gastos recogerán necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per a les despeses per prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000 €.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario para los gastos por prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000 €.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 8.2.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 8.2.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, els justificants que crega oportuns de la despesa efectuada i del tipus de projecte, i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 8.3.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, los justificantes que estime oportunos del gasto efectuado y del tipo de proyecto, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 8.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Despeses extres d'hotel Despeses socials (beques, primes per contractes d'assegurances de vida, etc.
Español: Gastos extras de hotel Gastos sociales (becas, primas por contratas de seguros de vida, etc.
Valencià: Avançaments reintegrables.
Español: Anticipos reintegrables.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 9.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 9.1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14342) Licitació de l'expedient número CNMY10/0201/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14342) Licitación del expediente número CNMY10/0201/3.
Valencià: Servici de vigilància de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (2.190 hores).
Español: Servicio de vigilancia del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (2.190 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14342 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY10/0201/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14342 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY10/0201/3.
Valencià: Telèfons: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Valencià: Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Español: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0201/3. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0201/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (2.190 hores).
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (2.190 horas).
Valencià: c) Divisió per lots: d) Lloc d'execució/lliurament: Laboratori Agroalimentari de Burjassot. 1.
Español: c) División por lotes: d) Lugar de ejecución/entrega: Laboratorio Agroalimentario de Burjassot 1.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Goya, número 8. 2.
Español: Domicilio: c/ Pintor Goya, 8. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València).
Español: Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: Si.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: anticipada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 90 punts. 2.
Español: oferta económica: máximo 90 puntos 2.
Valencià: Millores: fins a 10 punts. 4.
Español: mejoras: hasta 10 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 37.777,50 € IVA (16%): 6.044,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 37.777,50 € IVA (16%): 6.044,40 euros.
Valencià: Import total: 43.821,90 euros. 5.
Español: Importe total: 43.821,90 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensats.
Español: Garantías exigidas: Provisional: dispensados.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si s'escau: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: 1.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres. 2.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras 2.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios.
Valencià: c) Altres requisits específics: 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent. 9.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions València, 3 de desembre de 2009.
Español: Otras informaciones: Valencia, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13894) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i EDAR Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13894) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.