gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: projecte bàsic de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria per a la fabricació d'embalatges a Alfarrasí (València).
Español: Proyecto: proyecto básico de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria para la fabricación de embalajes en Alfarrasí (Valencia).
Valencià: Producció: 27.000 t/any.
Español: Producción: 27.000 tm/año.
Valencià: Cosa que es fa saber a tota la gent perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament d'Alfarrasí, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 D'octubre - torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Alfarrasí, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/124) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 792/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 792/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 792/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 792/2012.
Valencià: [2013/124] Juí verbal 792/2012-E De: Julia Roselló García.
Español: [2013/124] Juicio verbal 792/2012-E De: Julia Roselló García.
Valencià: Procurador/a: - Pel secretari d'este Jutjat Ángel Martínez Lozano, es fa constar que en este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Julia Roselló García contra Juan Carlos Carrillo Calmaestra s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Jutjat de Primera Instància número 15 València Juí verbal 000792/2012 E Sentència número 220/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - Por el secretario de este Juzgado Ángel Martínez Lozano, se hace constar que, en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Julia Roselló García frente a Juan Carlos Carrillo Calmaestra se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 15 Valencia Juicio verbal 000792/2012 E Sentencia número 220/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Julia Roselló García.
Español: Parte demandante: Julia Roselló García.
Valencià: Advocat: Javier I.
Español: Abogado: Javier I.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Carrillo Calmaestra.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Carrillo Calmaestra.
Valencià: Declarat en rebel·lia processal.
Español: Declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per import de 156,87 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por importe de 156,87 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Julia Roselló García, representada pel procurador Javier Frexes Castrillo, condemne Juan Carlos Carrillo Calmaestra, al pagament de 156,87 euros, i de l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Julia Roselló García, representada por el procurador Javier Frexes Castrillo, debo condenar y condeno a Juan Carlos Carrillo Calmaestra, al abono de 156,87 euros, y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present no es pot interposar cap recurs, i és ferma esta sentència.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, siendo firme la presente sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A continuació, es publica la sentència.
Español: Seguidamente, se publica la sentencia.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Carrillo Calmaestra, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Carrillo Calmaestra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7775) Formalització del contracte número 2012/28/64 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7775) Formalización del contrato número 2012/28/64 y otros.
Valencià: Servici de neteja dels ports de l'àrea nord dependents de la Generalitat Valenciana: Vinaròs, Benicarló, Peníscola i Borriana, i altres.
Español: Servicio de limpieza de los puertos del área norte dependientes de la Generalitat Valenciana: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola y Burriana, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7775 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012/28/64 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7775 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/28/64 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/28/64.
Español: c) Número del expediente: 2012/28/64.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels ports de l'àrea nord dependents de la Generalitat Valenciana: Vinaròs, Benicarló, Peníscola i Borriana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los puertos del área norte dependientes de la Generalitat Valenciana: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola y Burriana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.01.2013, 26.01.2013, 22.01.2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.01.2013, 26.01.2013, 22.01.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 854.460 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 854.460 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 776.781,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 776.781,82 euros.
Valencià: Import total: 854.460 euros. 6.
Español: Importe total: 854.460 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de juny de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Licuas, SA.
Español: c) Contratista: Licuas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 735.146,31 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 735.146,31 euros.
Valencià: Import total: 808.660,94 euros.
Español: Importe total: 808.660,94 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/28/67.
Español: c) Número del expediente: 2012/28/67.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels ports de l'àrea sud dependents de la Generalitat Valenciana: el Campello, Santa Pola, Tabarca, Torrevieja.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los puertos del área sur dependientes de la Generalitat Valenciana: El Campello, Santa Pola, Tabarca, Torrevieja.
Valencià: Valor estimat del contracte 772.980 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 772.980 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 702.709,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 702.709,09 euros.
Valencià: Import total: 772.980 euros. 6.
Español: Importe total: 772.980 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Talher, SA.
Español: c) Contratista: Talher, SA.
Valencià: Import net: 631.735,45 euros.
Español: Importe neto: 631.735,45 euros.
Valencià: Import total: 694.909 euros.
Español: Importe total: 694.909 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/23/29.
Español: c) Número del expediente: 2013/23/29.
Valencià: b) Descripció: servici d'emergència de la Xarxa Valenciana de contaminació atmosfèrica.
Español: b) Descripción: servicio de emergencia de la Red Valenciana de contaminación atmosférica.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: emergència.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: emergencia.
Valencià: Valor estimat del contracte 217.800 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 217.800 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 180.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 180.000 euros.
Valencià: Import total: 217.800 euros. 6.
Español: Importe total: 217.800 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: BSG Ingenieros, SL.
Español: c) Contratista: BSG Ingenieros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 180.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 180.000 euros.
Valencià: Import total: 217.800 euros.
Español: Importe total: 217.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7836) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Geldo, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7836) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Geldo, en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Geldo, a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Geldo, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/7836] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/7836] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de Balears, 69, de València, CP 46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia CP46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Geldo, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Geldo, en la provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural des de la connexió al ramal amb MOP 16 existent, al sud del nucli urbà.
Español: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural desde la conexión al ramal con MOP 16 existente, al sur del casco urbano.
Valencià: L'estació de regulació s'instal·larà a l'entrada sud del nucli urbà, d'esta partirà l'eix principal per l'avinguda de Castelló i el carrer de Sant Francesc segons mostra el pla de traçat del projecte 0235428-PT 1.1 rev. 00.
Español: La estación de regulación se instalará a la entrada sur del núcleo urbano, de esta partirá el eje principal por la avenida de Castellón y la calle San Francisco según muestra el plano de trazado del Proyecto 0235428-PT 1.1 Rev. 00.
Valencià: La xarxa objecte d'este projecte està constituïda per les següents canonades, junt amb accessoris i elements auxiliars: Xarxa MOP 16 en acer UNE EN 10208-1 L245GA Ø 6?- de 30 metres.
Español: La red objeto de este proyecto está constituida por las siguientes tuberías, junto con accesorios y elementos auxiliares: Red MOP 16 en Acero UNE EN 10208-1 L245GA Ø 6'' de 30 metros.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 en polietilé PE100 sdr 17,6, amb la següent distribució per diàmetres: Diàmetre Ø 200mm 378 m Diàmetre Ø 160mm 289 m Diàmetre Ø 110mm 1.015 m Diàmetre Ø 90mm 307 m Estació de regulació: MOP 16/MOP 0,4 i cabal 500 m³ (n)/h.
Español: Red MOP 0,4 en Polietileno PE100 sdr 17,6, con la siguiente distribución por diámetros: Diámetro Ø 200mm 378 m Diámetro Ø 160mm 289 m Diámetro Ø 110mm 1.015 m Diámetro Ø 90mm 307 m Estación de regulación: MOP 16/MOP 0,4 y caudal 500 m³ (n)/h Plazo de ejecución de las instalaciones: 12 meses.
Valencià: Pressupost: 141.801,38 euros.
Español: Presupuesto: 141.801,38 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló (CP 12001), i presentar, en doble exemplar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi hagen fet al·legacions, es considerarà que s'està conforme i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5256) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Banca i Finances Quantitatives per la Universitat del País Basc, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat de Castella-la Manxa i la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5256) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas por la Universidad del País Vasco, la Universitat de València - Estudi General, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5256 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Banca i Finances Quantitatives per la Universitat del País Basc, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat de Castella-la Manxa i la Universitat Complutense de Madrid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5256 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas por la Universidad del País Vasco, la Universitat de València - Estudi General, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Banca i Finances Quantitatives per la Universitat del País Basc, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat de Castella-la Manxa i la Universitat Complutense de Madrid, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03. 2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas por la Universidad del País Vasco, la Universitat de València - Estudi General, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad Complutense de Madrid, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/16) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 407/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/16) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.