gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14029) Informació pública del projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de la Presidència i de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14029) Información pública del proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que aprueba la creación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14029 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de la Presidència i de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14029 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que aprueba la creación.
Valencià: [2009/14029] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma s'informa de l'elaboració del projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de la Presidència i de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1, apartat c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: [2009/14029] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración del proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que aprueba la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal de la Presidencia y de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1, apartado c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'esborrany podrà ser consultat en la Secretaria General Administrativa de la Presidència, sítia en el carrer de Cavallers, número 9, de València.
Español: El borrador podrá ser consultado en la Secretaría General Administrativa de la Presidencia, sita en la calle Caballeros, número 9, de Valencia.
Valencià: - La sotssecretària: Ana Brusola Cardo.
Español: - La subsecretaria: Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8752) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió i no concessió d'una beca de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats i diplomats en l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació al servici d'estudis, qualitat turística i I+D+I, publicada en el DOCV número 6001, de 27 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8752) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la concesión y no concesión de una beca de prácticas formativas y de especialización para licenciados y diplomados en la Agència Valenciana del Turisme, con destino en el servicio de estudios, calidad turística e I+D+I, publicada en el DOCV número 6001, de 27 de abril de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8752 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió i no concessió d'una beca de pràctiques formatives i d'especialització per a llicenciats i diplomats en l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació al servici d'estudis, qualitat turística i I+D+I, publicada en el DOCV número 6001, de 27 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8752 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la concesión y no concesión de una beca de prácticas formativas y de especialización para licenciados y diplomados en la Agència Valenciana del Turisme, con destino en el servicio de estudios, calidad turística e I+D+I, publicada en el DOCV número 6001, de 27 de abril de 2009.
Valencià: [2009/8752] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/8752] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb diferents dates, van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme, distintes sol·licituds presentades per a eixa beca; examinades les sol·licituds, es va comprovar l'omissió de la documentació d'alguns expedients, per la qual cosa es va requerir als sol·licitants, d'acord amb el que establixen els articles 71.1, 42.1 i 87.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè remeteren dita documentació en el termini de deu dies, amb indicació que, en cas de no fer-jo, se'ls tindria per desistits en la seua petició, prèvia resolució, la qual seria dictada en els termes que preveu l'article 42 de la indicada Llei.
Español: Con diferentes fechas, tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, distintas solicitudes presentadas a dicha beca; examinadas las solicitudes, se comprobó la omisión de documentación de algunos expedientes, por lo que se les requirió a los solicitantes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 71.1, 42.1 y 87.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que remitieran dicha documentación en el plazo de diez días, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendría por desistidos de su petición, previa resolución, que sería dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la indicada Ley.
Valencià: Transcorregut el termini legalment establit sense que s'haja presentat tota la documentació preceptiva i que els va ser requerida de forma detallada, mitjançant l'escrit esmentat, la Comissió d'Avaluació corresponent, constituïda a l'efecte, en la seua sessió de 2 de juliol de 2009, va emetre una acta acordant i declarar desisitides de la seua sol·licitud de beca les sol·licituds relacionades el motiu de les quals s'ha especificat com "4" en l'annex II a la present resolució.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido sin que se haya presentado toda la documentación preceptiva y que les fue requerida de forma detallada, mediante el escrito mencionado, la Comisión de Evaluación correspondiente, constitutita al efecto, en su sesión de 2 de julio de 2009 emitió acta acordando declarar desisitidas de su solicitud de beca a las solicitudes relacionadas cuyo motivo se ha especificado como "4" en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Analitzades i baremades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de baremació i valoració establits segons la convocatòria esmentada, els candidats que van obtindre la millor puntuació van ser convotats a una entrevista individual, segons el que establix l'article deu, apartat primer de la convocatòria, els dies 25 de juny i 1 de juliol de 2009.
Español: Analizadas y baremadas las solicitudes presentadas de acuerdo a los criterios de baremación y valoración establecidos según la convocatoria mencionada, se convocó a los candidatos que obtuvieron la mejor puntuación a una entrevista individual, según lo establecido en el artículo décimo, apartado primero de la convocatoria, los días 25 de junio y 1 de julio de 2009.
Valencià: La Comissió Avaluadora, en la seua acta de data 2 de juliol de 2009, va aprovar l'informe del Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, relatiu al procés de selecció dels candidats i va acordar,després de la celebració de les entrevistes, publicar en el tauler d'anuncis i en la pàgina web www.comunidad-valenciana.org, la relació d'adjudicataris junt amb els llistats dels suplents, triats per orde de la puntuació obtinguda, així com la relació de sol·licitants la sol·licitud dels quals va ser denegada, amb els motius de dita denegació i la concessió del termini legalment establit per a presentar al·legacions; este llistat es va fer públic el 3 de juliol de 2009.
Español: La Comisión Evaluadora, en su acta de fecha 2 de julio de 2009, aprobó informe del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i, relativo al proceso de selección de candidatos y acordó, tras la celebración de las entrevistas, publicar en el tablón de anuncios y en la página web www.comunidad-valenciana.org, la relación de adjudicatarios junto con los listados de suplentes, elegidos por orden de puntuación obtenida, así como la relación de solicitantes cuya solicitud fue denegada, con los motivos de dicha denegación, concediendo el plazo legalmente establecido para presentar alegaciones; dicho listado se hizo público el 3 de julio de 2009.
Valencià: Després de la finalització del termini de resposta a les al·legacions i en el termini de 10 dies, la Comissió d'Avaluació, en el seu acord tercer de l'acta de 2 de juliol de 2009, va acordar elevar la proposta de resolució de concessió i de denegació a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Tras la finalización del plazo de respuesta a las alegaciones y en el plazo de 10 días, la Comisión de Evaluación, en su acuerdo tercero del acta de 2 de julio de 2009, acordó elevar propuesta de resolución de concesión y denegación a la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Als anteriors antecedents, li són d'aplicació els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes, son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El que disposa la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i el que establix l'article tercer, número u, apartat V del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y lo establecido en el artículo tercero, número uno, apartado V del Decreto 209/2004 de 8 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així com, el que disposa la convocatòria de beques, publicada en el DOCV núm. 6.001 de 27 d'abril de 2009, sobre la convocatòria de beques per a l'any 2009 i el que establix el Decret 7/2007, de 22 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Así como, lo dispuesto en la convocatoria de becas, publicada en el DOCV nº 6.001 de 27 de abril de 2009, sobre convocatoria de becas para el año 2009 y lo establecido en el Decreto 7/2007, de 22 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, els actes administratius de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, los actos administrativos de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'informe del cap del Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, d'1 de juliol de 2009 i els acords adoptats per la Comissió d'Avaluació de la Beca amb destinació al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+ii, en la seua acta del dia 2 de juliol de 2009.
Español: El informe del Jefe del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de 1 de julio de 2009 y los acuerdos adoptados por la Comisión de Evaluación de la Beca con destino en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i, en su acta del día 2 de julio de 2009.
Valencià: El que establixen els articles 71.1, 42 i 87.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo establecido en los artículos 71.1, 42 y 87.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir la beca a Samuel Martínez Martínez, amb DNI 74.003.219-Y i núm.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder la beca a Samuel Martínez Martínez, con DNI 74.003.219-Y y nº de expediente B1-0061/09.
Valencià: Segon Nomenar la relació de suplents segons l'orde establit en l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo Nombrar la relación de suplentes según el orden establecido en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que es detallen en l'annex II de la present resolució pels motius exposats.
Español: Tercero Denegar las solicitudes que se detallan en el Anexo II de la presente resolución por los motivos expuestos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: ANNEX I Orde de suplents:  ANNEX II Sol·licituds denegades i els motius:  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Orden de suplentes:  ANEXO II Solicitudes denegadas y motivos:  Motius de la denegació: 1.
Español: ANNEX I Orde de suplents:  ANNEX II Sol·licituds denegades i els motius:  * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Orden de suplentes:  ANEXO II Solicitudes denegadas y motivos:  Motivos denegación: 1.
Valencià: No admés per incompliment del requisit de l'edat, segons el que establix l'art. 3, apartats 1 i 2 de la convocatòria. 2.
Español: Inadmitido por incumplimiento requisito edad, según lo establecido en el art. 3, apartados 1 y 2 de la convocatoria. 2.
Valencià: No admés per incompliment del termini de presentació de les sol·licituds, segons el que establix l'art. 7, apartat 1 de la convocatòria. 3.
Español: Inadmitido por incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes, según lo establecido en el art. 7, apartado 1 de la convocatoria. 3.
Valencià: No admés per incompliment del requisit de titulació establit en l'art. 3, apartat c i segons la forma exigida en l'art. 7 apartat 2 de la convocatòria. 4.
Español: Inadmitido por incumplimiento del requisito titulación establecido en el art. 3, apartado c y según forma exigida en el art. 7 apartado 2 de la convocatoria. 4.
Valencià: Desistit per no esmenar, en el termini legalment establit, els documents preceptius (segons els art. 42.1, 71.1 i 87.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Desistido por no subsanar, en el plazo legalmente establecido, los documentos preceptivos (según los art. 42.1, 71.1 y 87.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Desestimat per concurrència de candidats la formació i/o experiència dels quals és més adequada a les característiques de la beca. 6.
Español: Desestimado por concurrencia de candidatos cuya formación y/o experiencia es más adecuada a las características de la beca. 6.
Valencià: Desestimat per renúncia tàcita en no presentar-se a l'entrevista individual convocada, segons el que establix l'art. 10, apartat primer de la convocatòria. 7.
Español: Desestimado por renuncia tácita al no presentarse a la entrevista individual convocada según lo establecido en el art.
Valencià: Desestimat per concurrència de candidats la formació i/o experiència dels quals, després de la fase de l'entrevista, és més adequada a les característiques de la beca.
Español: Desestimado por concurrencia de candidatos cuya formación y/o experiencia, tras la fase de entrevista, es más adecuada a las características de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/35) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 3 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/35) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/35 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Salem administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 3 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/35 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Salem administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento.