gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de dirigir la sol·licitud corresponent, degudament emplenada al Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada en la plaça de Nàpols i Sicília número 10, 46003 de València, i la podran presentar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los/as candidatos/as deberán dirigir la correspondiente solicitud, debidamente cumplimentada al Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en Plaza de Nápoles y Sicilia número 10, 46003 de Valencia, pudiéndolo presentar por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la sol·licitud corresponent hauran d'ajuntar la documentació següent, d'acord amb l'article 15.3, del decret: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: A la correspondiente solicitud acompañaran la siguiente documentación, de acuerdo con el artículo 15.3, del Decreto: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol de llicenciat o diplomat, homologats a Espanya.
Español: b) Título de licenciado o diplomado, homologados en España.
Valencià: c) Expedient acadèmic compulsat amb la nota mitjana oficial.
Español: c) Expediente académico compulsado con la nota media oficial.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com, el no gaudir de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimento de las obligaciones como becario, así como, el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: i) El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.E, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa autoritzarà expressament l'administració per a l'obtenció directa de la seua acreditació al subscriure el model de sol·licitud.
Español: i) El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autorizará expresamente a la administración para la obtención directa de su acreditación al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: En el cas de no reunir els requisits per a estar obligats a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions anteriors, aportarà la declaració responsable d'este aspecte.
Español: En el caso de no reunir los requisitos para estar obligados a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, aportará la declaración responsable de dicho extremo.
Valencià: j) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base vuitena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: j) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base octava, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunix els requisits indicats en esta convocatòria o no és aportada alguna documentació de l'exigida, es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La persona titular de la direcció del Centre de Sistemes d'Informació de la conselleria, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión evaluadora que estará formada por: La persona titular de la dirección del Centro de Sistemas de Información de la conselleria, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La persona titular del servici de què depenga cada una de les beques o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del servicio del que dependa cada una de las becas o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Un/a funcionari/a adscrit/a al Servici d'Organització, Coordinació i Informació que actuarà com a secretari de la Comissió. 2.
Español: Un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Organización, Coordinación e Información que actuará como secretario de la comisión. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 5.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 5.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es contenen en la base vuitena d'esta convocatòria.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contienen en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () o en el portal de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () o en el portal de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en este mitjà. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La titulació requerida serà llicenciat o enginyer en Informàtica, llicenciat o enginyer de Telecomunicacions, enginyer tècnic en Informàtica, enginyer tècnic en Telecomunicacions, i estar en possessió d'estos requisits al terme del termini de presentació de la sol·licitud. 1.
Español: Titulación requerida y baremo para evaluar los méritos personales Disposiciones específicas becas de técnico en Informática La titulación requerida será licenciado o ingeniero en informática, licenciado o ingeniero de telecomunicaciones, ingeniero técnico en informática, ingeniero técnico en telecomunicaciones, estando en posesión de dichos requisitos al término del plazo de presentación de la solicitud. 1.
Valencià: Altres diplomatures: 0,50 punts. 3) Tindre la llicenciatura es valorarà en 0,50 punts.
Español: Otras diplomaturas: 0,50 puntos. 3) Tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a 2,50 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt 2) Especialitat de correcció de textos: 0,50 punts. 3) Especialitat en llenguatge de mitjans de comunicació: 0,50 punts. 4) Especialitat en llenguatge administratiu: 0,50 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta 2,50 puntos. 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto 2) Especialidad de corrección de textos: 0,50 puntos. 3) Especialidad en lenguaje de medios de comunicación: 0,50 puntos. 4) Especialidad en lenguaje administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea fins a 2 punts: 1) Es valorarà cada curs superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea hasta 2 puntos: 1) Se valorará cada curso superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat. 2) Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado. 2) Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: de 0 a 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: Es valorarà cada curs superat amb 0,10 punts.
Español: Se valorará cada curso superado con 0,10 puntos.
Valencià: D) Coneixements addicionals fins a 6 punts: 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, que atenguen les matèries que es detallen a continuació, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales hasta 6 puntos: 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, que atiendan a las materias que se detallan a continuación, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Coneixement de programació Web i llenguatge Java (HTML, javascript, JSPs, servlets).
Español: Conocimiento de programación Web y lenguaje java (HTML, javascript, JSPs, servlets).
Valencià: Coneixements d'arquitectures J2EE i entorns de desenvolupament (JDeveloper, Eclipsi).
Español: Conocimientos de arquitecturas J2EE y entornos de desarrollo (JDeveloper, Eclipse).
Valencià: Intercanvi electrònic de dades i presentació: tecnologies XML (xml, xsd, xsl,.
Español: Intercambio electrónico de datos y presentación: tecnologías XML (xml, xsd, xsl,.
Valencià: ) i servicis Web.
Español: ) y servicios Web.
Valencià: Coneixements de SQL i coneixements de BD oracle.
Español: Conocimientos de SQL y conocimientos de BD oracle.
Valencià: Coneixements en mètodes i procediments de gestió de servicis de tecnologies de la informació i de desenvolupament d'aplicacions.
Español: Conocimientos en métodos y procedimientos de gestión de servicios de tecnologías de la información y de desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Sistemes de gestió documental.
Español: Sistemas de gestión documental.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: E) Entrevista fins a 7 punts. 2.
Español: E) Entrevista hasta 7 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: Disposicions específiques beques de tècnic en Microinformàtica La titulació requerida serà llicenciat o enginyer en Informàtica, llicenciat o enginyer de Telecomunicacions, enginyer tècnic en Informàtica, enginyer tècnic de Telecomunicacions, i estar en possessió d'estos requisits al terme del termini de presentació de la sol·licitud. 1.
Español: Disposiciones específicas becas de técnico en Microinformática La titulación requerida será licenciado o ingeniero informática, licenciado o ingeniero de telecomunicaciones, ingeniero técnico en informática, ingeniero técnico de telecomunicaciones, estando en posesión de dichos requisitos al término del plazo de presentación de la solicitud. 1.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: fins a 13,50 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta 13,50 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos, Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: Coneixement de programació Web (HTML, JSP'S) Coneixements en llenguatge Java i arquitectures J2EE Navegadors i gestors de continguts Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, SOAP, XSL i servicis Web Programari lliure en l'entorn ofimàtic.
Español: Conocimiento de programación Web (HTML, JSP'S) Conocimientos en lenguaje java y arquitecturas J2EE Navegadores y gestores de contenidos Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, SOAP, XSL y servicios Web Software libre en el entorno ofimático.
Valencià: Disposicions específiques beques de tècnic en Arxius La titulació requerida serà de llicenciat en Geografia i Història, llicenciat en Documentació o diplomat en Biblioteconomia i Documentació, i s'haurà d'estar en possessió de la llicenciatura o diplomatura al terme del termini de presentació de la sol·licitud. 1.
Español: Disposiciones específicas becas de técnico en Archivos La titulación requerida será de licenciado en Geografía e Historia, licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud. 1.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: fins a 13,50 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta 13,50 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a 2,50 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt 2) Especialitat de correcció de textos: 0,50 punts. 3) Especialitat en llenguatge de mitjans de comunicació: 0,50 punts. 4) Especialitat en llenguatge administratiu: 0,50 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta 2,50 puntos. 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto 2) Especialidad de corrección de textos: 0,50 puntos. 3) Especialidad en lenguaje de medios de comunicación: 0,50 puntos. 4) Especialidad en lenguaje administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat. 2) Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado. 2).
Valencià: D) Coneixements addicionals fins a 6 punts: 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales hasta 6 puntos: 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptat des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ) i en la Web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ().
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ) y en la Web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ().