gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 2.6 de les normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.6 de las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, s'incoarà expedient sancionador per la comissió d'infracció lleu de les previstes en l'article 114.1.b de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, el qual podrà derivar en una sanció de fins a 120.000,00 euros.
Español: Asimismo, se incoará expediente sancionador por la comisión de infracción leve de las contempladas en el artículo 114.1.b de la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la Marina Mercante, el cual podrá derivar en una sanción de hasta 120.000,00 euros.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports: Julio Marín Sánchez?.
Español: - El jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos: Julio Marín Sánchez?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1136) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1136) CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/12/27/12/corrigendum/20050217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/12/27/12/corrigendum/20050217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1136 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA Institut Valencià de l'Habitatge, SA Dret regional Dret fiscal impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional empresa pública consumidor impost tarifa de transport tractament de l'aigua Tresor cooperativa transport públic deute públic pesca d'aigua dolça professió sanitària legislació farmacèutica reglamentació financera escola infantil hisenda pública infraestructura de transports reglamentació comercial funció pública instal·lació portuària protecció del patrimoni joc legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1136 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Derecho regional Derecho fiscal impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional empresa pública consumidor impuesto tarifa de transporte tratamiento del agua Tesoro cooperativa transporte público deuda pública pesca de agua dulce profesión sanitaria legislación farmacéutica reglamentación financiera escuela infantil hacienda pública infraestructura de transportes reglamentación comercial función pública instalación portuaria protección del patrimonio juego legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/F1136] S'han advertit errors materials en la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.913, de 29 de desembre de 2004, per la qual cosa es procedix a efectuar le correccions següents: A l'article 67, en la versió valenciana, on diu: «.
Español: [2005/F1136] Se han advertido errores materiales en Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.913, de 29 de diciembre de 2004, por lo que se procede a efectuar las correcciones siguientes: En el artículo 67, en la versión valenciana, donde dice: «.
Valencià: » A l'article 69, en la versió valenciana, on diu: «2.
Español: » En el artículo 69, en la versión valenciana, donde dice: «2.
Valencià: » A l'article 104, on diu: «Disposició addicional dotze El personal tindrà dret a.
Español: » En el artículo 104, donde dice: «Disposición adicional doce El personal tendrá derecho a.
Valencià: » Ha de dir: «Disposició addicional tretze El personal tindrà dret a.
Español: » Debe decir: «Disposición adicional trece El personal tendrá derecho a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1898) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1898) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1898 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació formació del professorat cooperació administrativa universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1898 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación formación del profesorado cooperación administrativa universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: ) que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0027/2005, i que figura com a annex d'esta resolució».
Español: ) que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 027/2005, y que figura como anexo de esta resolución»; Debe decir: «(.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4771) Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/6. 52-A-1646.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4771) Resolución de 27 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/6. 52-A-1646.
Valencià: Millora de la seguretat viària, carretera CV 840.
Español: Mejora de la seguridad vial, carretera CV-840.
Valencià: Tram entre les interseccions amb les carreteres CV 846 i la CV 844.
Español: Tramo entre las intersecciones con las carreteras CV-846 y la CV-844.
Valencià: Terme municipal de la Romana.
Español: Término municipal de La Romana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/6. 52-A-1646.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/6. 52-A-1646.
Valencià: [2005/M4771] La disposició addicional primera de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.409), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat el 13 de gener de 2003.
Español: [2005/M4771] La disposición adicional primera de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.409) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en la relació dels béns i dels drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Romana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Dia Hora 01.06.2005 De 10.30 a 15.00 02.06.2005 De 10.30 a 15.00 06.06.2005 De 10.30 a 15.00 07.06.2005 De 10.30 a 15.00 08.06.2005 De 10.30 a 15.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i ha d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 01.06.2005 De 10.30 a 15.00 02.06.2005 De 10.30 a 15.00 06.06.2005 De 10.30 a 15.00 07.06.2005 De 10.30 a 15.00 08.06.2005 De 10.30 a 15.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Telèfon 964 35 80 57. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Teléfono 964 35 80 57. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4739) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià (Convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4739) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4739 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià (Convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 13 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X4739] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1107) amb destinació en Hivernacles, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV del dia 22 de desembre de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X4739] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1107) con destino en Invernaderos y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV de 22 de diciembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Laza Albert, Pilar 52.749.058 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de juliol del 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala Agustín Alfaro de l'Escola Tècnica Superior d'Agrònoms Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Ángel Benito Beorlegui, vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Laza Albert, Pilar 52.749.058 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de julio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala Agustín Alfaro de la Escuela Técnica Superior de Agrónomos Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Ángel Benito Beorlegui, vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Bernardo Pascual España, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero: Bernardo Pascual España, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Salvador López Galarza, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo: Salvador López Galarza, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Carlos Adrados Blaise-Ombrecht, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Carlos Adrados Blaise-Ombrecht, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Pascual Fernández de Córdoba, E.
Español: Vocal Cuarto: Pascual Fernández de Córdoba, E.
Valencià: Secretària: Julián Rejón López, E.
Español: Secretario/a: Julián Rejón López, E.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: Amparo Chiralt Boix, vicerectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Investigación y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Vicente Maroto Borrego, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero: Vicente Maroto Borrego, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.