gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9007] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de formació permanent, convocades per la Resolució del Rectorat, de 25 de gener de 2012, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de febrer de 2012, fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2012/9007] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de formación permanente, convocadas por Resolución del Rectorado, de 25 de enero de 2012, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de febrero de 2012, hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats NIF Cognoms Nom Nota final 22573223B Cotillas Alandi Carolina 74,38 04598069R Villar Hernández María Paz 53,38 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados NIF Apellidos Nombre Nota final 22573223B Cotillas Alandi Carolina 74,38 04598069R Villar Hernández María Paz 53,38 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10761) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DEOI-0024/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10761) Notificación de la resolución del expediente número A-DEOI-0024/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DEOI-0024/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DEOI-0024/12 y otros.
Valencià: [2012/10761] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'hi relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10761] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Medrano Yáñez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Medrano Yáñez.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bloc 5, pis 4.t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bloque 5, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 7 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Muñoz Rodríguez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Muñoz Rodríguez.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bloc 10, pis 2.n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bloque 10, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Castaño López.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Castaño López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0431.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0431.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 6.t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 6.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Asensi.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Asensi.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bloc 1, escala 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bloque 1, escalera 2, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Romero González.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Romero González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0243.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0243.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bloc 5, escala 8, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bloque 5, escalera 8, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Vázquez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Vázquez.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bloc 1, escala 4, pis 6.t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bloque 1, escalera 4, piso 6º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5411) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de pelat i triturat de troncs per a producció de borumballes en el terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5411) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de pelado y triturado de troncos para producción de virutas en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número 2011/0299.
Español: Expediente número 2011/0299.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de pelat i triturat de troncs per a producció de borumballes en el terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de pelado y triturado de troncos para producción de virutas en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2012/5411] Rafael Ramón Sayas ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de pelat i triturat de troncs per a producció de borumballes (expedient 2011/0299), en el terme municipal d'Utiel, ubicada en el polígon 37, parcel·les 112, 113, 114, 134, 135 i 229.
Español: [2012/5411] Rafael Ramón Sayas ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de pelado y triturado de troncos para producción de virutas (expediente 2011/0299), en el término municipal de Utiel, ubicada en el polígono 37, parcelas 112, 113, 114, 134, 135 y 229.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 36/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2012.
Valencià: [2012/7024] Procediment ordinari - 000036/2012-C Demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/7024] Procedimiento ordinario - 000036/2012-C Demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: José Francisco López Paz Miño i Margarita Baque Narcisa.
Español: Demandado: José Francisco López Paz Miño y Margarita Baque Narcisa.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: que en el juí dalt referenciat ha dictat sentència de data 4 de juny de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 146/2012 Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Sonia Lozano Ortega, actuant en nom de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, per lletrat Federico Almoacid Ros, contra José Francisco López Paz Miño i Margarita Baque Narcisa (ambdós en rebel·lia), i atenent als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sonia Lozano Ortega, en nom i representació del Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Francisco López Paz Miño i Margarita Baque Narcisa, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de díhuit mil tres-cents onze euros amb cinc cèntims (18.311,05 €), més els interessos de la quantitat esmentada, calculats al tipus pactat del 2 per cent mensual des de la seua data de liquidació, el 29 de desembre de 2011, fins al seu complet pagament, amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: que en el juicio arriba referenciado ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 146/2012 Castellón de la Plana, 4 de julio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Sonia Lozano Ortega, actuando en nombre de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, por letrado Federico Almoacid Ros, contra José Francisco López Paz Miño y Margarita Baque Narcisa (ambos en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sonia Lozano Ortega, en nombre y representación del Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Francisco López Paz Miño y Margarita Baque Narcisa, condeno a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de dieciocho mil trescientos once euros con cinco céntimos (18.311,05 €), más los intereses de dicha cantidad, calculados al tipo pactado del 2 por ciento mensual desde la fecha de la liquidación de la misa el 29 de diciembre de 2011, hasta su completo pago, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que, en contra d'esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: - La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada José Francisco López Paz Miño i Margarita Baque Narcisa, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència adés esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada José Francisco López Paz Miño y Margarita Baque Narcisa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4868) Informació pública de la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4868) Información pública de la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4868 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4868 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red estructural.
Valencià: [2012/4868] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de març de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació del Pla General sobre limitació d'afecció demanial de dotacions de la xarxa estructural, a fi de realitzar la desafectació del subsòl establit en la present modificació, perquè passe a tenir la consideració de bé patrimonial per a la seua destinació a l'ús d'aparcament privat.
Español: [2012/4868] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2012, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación del Plan General sobre limitación de afección demanial de dotaciones de la red estructural, a fin de realizar la desafectación del subsuelo establecido en la presente modificación, a fin de que pase a tener la consideración de bien patrimonial para su destino al uso de aparcamiento privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11860) ACORD de 20 de desembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre cessament de la secretària general de la Sindicatura de Comptes, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11860) ACUERDO de 20 de diciembre de 2012, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre cese de la secretaria general de la Sindicatura de Comptes, M.
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego, per haver sigut nomenada directora general de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat.
Español: ª Fernanda Saiz Gallego, por haber sido nombrada directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11860 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes ACORD de 20 de desembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre cessament de la secretària general de la Sindicatura de Comptes, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11860 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes ACUERDO de 20 de diciembre de 2012, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre cese de la secretaria general de la Sindicatura de Comptes, M.