gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment mitjançant acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i dipositarà una còpia d'estos documents a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans i inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament, pla parcial de desenvolupament de l'ordenació detallada del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento, plan parcial de desarrollo de la ordenación pormenorizada del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: b) Àmbit d'actuació integrada.
Español: b) Ámbito de actuación integrada.
Valencià: No es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial que cal programar per part de l'alternativa tècnica.
Español: No se permitirá la redelimiatación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, en què es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Informes emesos per les companyies subministradores de servicis en relació amb l'actuació proposada o, si no n'hi ha, resguard acreditatiu d'haver-los sol·licitat.
Español: g) Informes emitidos por las compañías suministradoras de servicios en relación con la actuación propuesta o, en su defecto, resguardo acreditativo de haberlos solicitado.
Valencià: h) Percentatge del compromís que assumix el licitador, d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització.
Español: h) Porcentaje del compromiso que asume el licitador, de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización.
Valencià: j) Inventari, preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: j) Inventario, preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: k) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de la qual, fins i tot sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor en informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a estos la proposta de programa i l'elecció d'una o altra modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor en información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta de programa y la elección de una u otra modalidad de retribución.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de sòl (x E/m²s) de sostre (x E/m²t) les indemnitzacions i la resta de despeses d'urbanització variables, en aplicació de l'estimació preliminar i general d'estes continguda en l'alternativa tècnica, amb l'advertència que la seua quantia definitiva quedarà fixada en el projecte de reparcel·lació.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de suelo (x E/m²s) y de techo (x E/m²t) de las indemnizaciones y demás gastos de urbanización variables, en aplicación de la estimación preliminar y general de los mismos contenida en la alternativa técnica, con la advertencia de que su cuantía definitiva quedará fijada en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Si es proposa la modalitat de retribució en terrenys, informació sobre la possibilitat d'optar per retribució en metàl·lic, així com la manera, les condicions i el termini per a l'exercici de l'esmentada opció.
Español: Si se propone la modalidad de retribución en terrenos, información sobre la posibilidad de optar por retribución en metálico, así como el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción.
Valencià: Si es proposa la retribució en metàl·lic, informació sobre la possibilitat d'optar per la retribució en terrenys, indicant-ne la manera, les condicions i el termini per a l'exercici de l'esmentada opció, o acreditació que concorre alguna de les causes legalment establides que justifiquen la retribució en metàl·lic amb caràcter obligatori.
Español: Si se propone la retribución en metálico, información sobre la posibilidad de optar por la retribución en terrenos, indicando el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción, o acreditación de que concurre alguna de las causas legalmente previstas que justifican la retribución en metálico con carácter obligatorio.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que han de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación grafica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: C) Full de resum de les dades econòmiques rellevants. 2.
Español: C) Hoja de resumen de los datos económicos relevantes. 2.
Valencià: En tot cas, la proposició juridicoeconòmica determinarà amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant l'import pels següents conceptes, que s'expressaran sempre amb impost sobre el valor afegit exclòs: A) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització que haurà d'incloure el cost de les obres d'urbanització de la unitat d'execució objecte de programació i cost de conservació d'estes des de la seua finalització fins a la seua recepció per l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la proposición jurídico-económica, determinará con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando el importe por los siguientes conceptos, que se expresarán siempre impuesto sobre el valor añadido excluido: A) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización que deberá incluir el coste de las obras de urbanización de la unidad de ejecución objeto de programación y coste de conservación de las mismas desde su finalización hasta su recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: El pressupost de licitació serà el resultat d'aplicar sobre el pressupost d'execució material (PEM) les despeses generals (CG) que no podran excedir el 13% i el benefici industrial (BI) que no excedirà del 6%.
Español: El presupuesto de licitación será el resultado de aplicar sobre el presupuesto de ejecución material (PEM) los gastos generales (CG) que no podrán exceder del 13% y el beneficio industrial (BI) que no excederá del 6%.
Valencià: B) Cost de projectes que comprén els honoraris tècnics meritats per la redacció i direcció dels diferents projectes tècnics, i s'haurà d'especificar els corresponents a cada projecte, incloses les despeses de tramitació, i respecte del projecte de reparcel·lació la seua elevació a escriptura pública, si és el cas, i la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: B) Coste de proyectos que comprende los honorarios técnicos devengados por la redacción y dirección de los diferentes proyectos técnicos, debiendo especificarse los correspondientes a cada proyecto, incluidos los gastos de tramitación, y respecto del proyecto de reparcelación su elevación a escritura pública, en su caso, y la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: C) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge de què represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors, i que no podrà excedir un 10%.
Español: C) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de los que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores, y que no podrá exceder de un 10%.
Valencià: Dins de les despeses de gestió de l'urbanitzador, haurà de destinar-se almenys un 1% del seu import a sufragar els honoraris meritats per a la redacció de les presents bases particulars i els informes tècnics i jurídics que l'Ajuntament puga sol·licitar per considerar-los necessaris per a l'adopció dels acords de programació, planejament, gestió i execució.
Español: Dentro de los gastos de gestión del urbanizador, deberá destinarse, al menos un 1% de su importe a sufragar los honorarios devengados por la redacción de las presentes bases particulares y los informes técnicos y jurídicos que el Ayuntamiento pueda solicitar por considerarlos necesarios para la adopción de los acuerdos de programación, planeamiento, gestión y ejecución.
Valencià: Si no es fera ús d'esta partida o no s'esgotara, la quantia sobrant es descomptarà de les despeses d'urbanització definitives amb l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Si no se hiciera uso de esta partida o no se agotase, la cuantía sobrante se descontará de los gastos de urbanización definitivos con la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: D) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: D) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: F) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a l'esmentada modalitat de retribució, i calculat d'acord amb les formules establides en l'article 306 del ROGTU.
Español: F) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución, y calculado conforme a las formulas establecidas en el artículo 306 ROGTU.
Valencià: G) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl, a què en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador.
Español: G) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo, al que en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià:  H) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español:  H) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: I) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que correspon als interessats per construccions o plantacions que hagen de desaparéixer. 3.
Español: I) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponde a los interesados por construcciones o plantaciones que deban desaparecer. 3.
Valencià: No s'acceptaren aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Ajuntament estime fonamental per a la proposició juridicoeconòmica.
Español: No se aceptaran aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que el Ayuntamiento estime fundamental para la proposición jurídico-económica.
Valencià: Admissibilitat de variants (article 131.2 g de la Llei Urbanística Valenciana) No s'admetran variants, i no es consideraran com a tals les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall d'algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Admisibilidad de variantes (artículo 131.2 g de la Ley Urbanística Valenciana) No se admitirán variantes, no considerándose como tales las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle de algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Criteris d'adjudicació (article 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana) Els criteris d'adjudicació seran: XXII.
Español: Criterios de adjudicación (artículo 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana) Los criterios de adjudicación serán: XXII.
Valencià: Taula de programació A l'efecte de l'obertura dels sobres presentats, qualificació de la documentació presentada, es crea la taula de programació que estarà composta per: L'alcaldessa presidenta o membre en qui delegue.
Español: Mesa de programación A efectos de la apertura de los sobres presentados, calificación de la documentación presentada, se crea la mesa de programación que estará compuesta por: La alcaldesa presidenta o miembro en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de cada un dels grups municipals representats en la corporació.
Español: Vocales: un representante de cada uno de los grupos municipales representados en la corporación.
Valencià: Secretari: el secretari interventor o persona que legalment el substituïsca.
Español: Secretario: el secretario-interventor o persona que legalmente le sustituya.
Valencià: Per a constituir-se vàlidament la taula de programació serà necessària la presència, almenys, de la meitat més un dels seus membres, entre els quals hauran de trobar-se, en tot cas, el president i el secretari.
Español: Para constituirse válidamente la mesa de programación será necesaria la presencia, al menos de la mitad más uno de sus miembros, entre los que deberán encontrarse en todo caso el presidente y el secretario.
Valencià: En cas d'empat, decidirà la presidenta amb vot de qualitat.
Español: En caso de empate, decidirá la presidenta con voto de calidad.
Valencià: Esta taula podrà demanar en qualsevol moment l'assessorament de tercers experts, membres o no dels servicis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier momento el asesoramiento de terceros expertos, miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Actuacions prèvies a l'adjudicació A) Qualificació documentació administrativa.
Español: Actuaciones previas a la adjudicación A) Calificación documentación administrativa.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador des de l'expiració del termini de presentació de proposicions, es constituirà la taula de programació que procedirà a l'obertura del sobre C i a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels concursants.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la expiración del plazo de presentación de proposiciones, se constituirá la mesa de programación que procederá a la apertura del sobre C y a la calificación de la documentación administrativa presentada por los concursantes.
Valencià: Si la taula observa defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, podrà concedir un termini no superior a tres dies perquè el licitador ho esmene.
Español: Si la mesa observare defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, podrá conceder un plazo no superior a tres días para que el licitador lo subsane.
Valencià: Produïda, si és el cas, l'esmena, la taula procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de solvència establits en les bases particulars, amb pronunciament exprés sobre l'admissió o inadmissió d'estos, i indicarà en este últim cas les causes.
Español: Producida, en su caso, la subsanación, la mesa procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de solvencia establecidos en las bases particulares, con pronunciamiento expreso sobre la admisión o inadmisión de los mismos, indicando en este último caso las causas.
Valencià: A continuació, es procedirà en acte públic, per al qual es convocarà els licitadors amb tres dies d'antelació indicant-ne el lloc, el dia i l'hora, a l'obertura del sobre A, i es podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de 20 dies aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient.
Español: A continuación, se procederá en acto público, para el que se convocara a los licitadores con tres días de antelación indicando lugar, día y hora, a la apertura del sobre A, pudiendo requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de 20 días aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente.
Valencià: No serà esmenable la no-presentació de l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica.
Español: No será subsanable la no presentación del acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la alternativa técnica.
Valencià: Produïda, si és el cas, l'aclariment o esmena, la taula de programació sol·licitarà informes tècnics i jurídics sobre les alternatives tècniques, que hauran d'emetre's en el termini de tres mesos, comptadors des del tercer dia hàbil següent a aquell en què s'haja produït la qualificació de la documentació administrativa.
Español: Producida, en su caso, la aclaración o subsanación, la mesa de programación solicitará informes técnicos y jurídicos sobre las alternativas técnicas, que deberán emitirse en el plazo de tres meses a contar desde el tercer día hábil siguiente a aquel en que se haya producido la calificación de la documentación administrativa.
Valencià: No obstant això, el dit termini quedarà suspés durant el transcurs del termini d'esmena que, si és el cas, s'haja concedit.
Español: No obstante, dicho plazo quedará suspendido durante el transcurso del plazo de subsanación que, en su caso, se hubiera concedido.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'emissió dels informes, es dictarà una resolució de l'Alcaldia per la qual es determinaran les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada en la base XXI, i que es notificarà als licitadors, indicant-ne la data, el lloc i l'hora en què tindrà lloc l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la emisión de los informes, se dictará resolución de Alcaldía por la que se determinarán las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada en la base XXI, y que será notificada a los licitadores, indicando la fecha lugar y hora en que tendrá lugar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: C) Obertura, informes i puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: C) Apertura, informes y puntuación de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la resolució de l'Alcaldia sobre la puntuació de les alternatives tècniques, la taula de programació procedirà en acte públic a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los 10 siguientes a la resolución de Alcaldía sobre la puntuación de las alternativas técnicas, la mesa de programación procederá en acto público a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas, se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La taula podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, n'esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient.
Español: La mesa podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente.
Valencià: Produïda, si és el cas, l'aclariment o esmena, la taula de programació sol·licitarà informes tècnics i jurídics sobre les proposicions juridicoeconòmiques, que hauran d'emetre's en el termini d'un mes a comptar de l'acte d'obertura.
Español: Producida, en su caso, la aclaración o subsanación, la mesa de programación solicitará informes técnicos y jurídicos sobre las proposiciones jurídico-económicas, que deberán emitirse en el plazo de un mes a contar desde el acto de apertura.
Valencià: No obstant això, el termini esmentat quedarà suspés durant el transcurs del termini d'esmena que, si és el cas, s'haja concedit.
Español: No obstante, dicho plazo quedara suspendido durante el transcurso del plazo de subsanación que, en su caso, se hubiera concedido.
Valencià: Obertes les proposicions juridicoeconòmiques, podran presentar-se al·legacions relatives al contingut d'estes durant el termini de 15 dies, comptadors des de l'acte d'obertura.
Español: Abiertas las proposiciones jurídico-económicas, podrán presentarse alegaciones relativas al contenido de las mismas durante el plazo de 15 días contadas desde el acto de apertura.