gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu final d'aquesta suspensió és obtenir un òptim entorn del sòl urbà de Buñol, primant els interessos col·lectius sobre els particulars, i pretén la millora del traçat urbà i del trànsit rodat, mitjançant la creació de les corresponents infraestructures, la prestació de serveis públics, com també el desenvolupament sostenible del municipi, i la conseqüència directa de tot això és la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i, per tant, redunda en benefici de l'interés general.
Español: El objetivo final de esta suspensión es obtener un óptimo entorno del suelo urbano de Buñol, primando los intereses colectivos sobre los particulares, pretendiendo la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación de las correspondientes infraestructuras, la prestación de servicios públicos, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en cas que es permeteren nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el nou pla general, podrien veure's hipotecats, generant situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el nuevo Plan General, pudieran verse hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura aconsella la seua estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per la qual cosa la suspensió haurà de cenyir-se a les zones expressament determinades per l'Ajuntament de Buñol en l'acord anteriorment referit, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars, i aplicar-se, en tota la resta, les vigents normes subsidiàries.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que la suspensión deberá ceñirse a las zonas expresamente determinadas por el Ayuntamiento de Buñol en el acuerdo anteriormente referido, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: La suspensió no podrà excedir, en tot cas, del termini d'un any, període que es considera un termini més que suficient per a la finalització de les tasques d'elaboració del definitiu pla general d'ordenació urbana.
Español: La suspensión no podrá exceder, en cualquier caso, del plazo de un año, considerándose un plazo más que suficiente para la finalización de las tareas de elaboración del definitivo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tot això, atenent igualment a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Buñol, en tant que administració responsable de l'elaboració del pla general que origina aquest decret.
Español: Todo ello atendiendo igualmente a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Buñol, en cuanto administración responsable de la elaboración del Plan General que trae causa del presente Decreto.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Buñol, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de 2 de maig de 2007, per a la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries de planejament de Buñol respecte a determinades àrees del sòl urbà de l'esmentat municipi, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, previa deliberació del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2007, DECRETE Article 1 Suspendre parcialment la vigència de les normes subsidiàries del municipi de Buñol, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València l'1 de juny de 1987, exclusivament respecte a l'ordenació de les cinc àrees referides en els annexos I i II d'este decret.
Español: Por ello, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Buñol, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 2 de mayo de 2007, para la suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Buñol respecto a determinadas áreas del suelo urbano del citado municipio, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previa deliberación del Consell, en la reunión del 28 de septiembre de 2007, DECRETO Artículo 1 Suspender parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias del municipio de Buñol, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia el 1 de junio de 1987, exclusivamente respecto a la ordenación de las cinco áreas referidas en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Article 2 La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla en tramitació i com a màxim pel termini d'un any.
Español: Artículo 2 La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en tramitación y como máximo por el plazo de un año.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents i, en general, les obres de caràcter menor, sempre que l'augment de volum que s'ha d'autoritzar en parcel·les unifamiliars no sobrepasse l'edificabilitat establida en el vigent pla general.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes y, en general, las obras de carácter menor, siempre y cuando el aumento de volumen a autorizar en parcelas unifamiliares no sobrepase la edificabilidad establecida en el vigente Plan General.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón ANNEX IANNEX II Àrea 1: àmbit del sòl urbà residencial corresponent a la unitat d'execució núm. 7 de les normes subsidiàries de planejament de Buñol i l'àrea no consolidada situada entre els carrers Concordia, Roquillo, Jovellanos i carrer en Proyecto, núm. 10 (prolongació del carrer Portazgo).
Español: ANEXO IANEXO II Área 1: ámbito del Suelo Urbano Residencial correspondiente a la Unidad de Ejecución nº 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Buñol y el área no consolidada situada entre las calles Concordia, Roquillo, Jovellanos y calle en Proyecto, nº 10 (prolongación de la calle Portazgo).
Valencià: Àrea 2: àmbit del sòl urbà residencial entre el carrer Ruiz Pons, parc Urios, barranc de Los Mudos i avinguda Blasco Ibáñez (corresponent a la UE-12 del PGOU).
Español: Área 2: ámbito del Suelo Urbano Residencial entre la calle Ruiz Pons, Parque Urios, Barranco de los Mudos y avenida Blasco Ibáñez (correspondiente a la UE-12 del PGOU).
Valencià: Àrea 4: sòl urbà Industrial al sud de la carretera de Godelleta.
Español: Área 4: suelo urbano Industrial al sur de la carretera Godelleta.
Valencià: Àrea 5: àmbit del sòl urbà residencial corresponent a la unitat d'execució núm. 2 de les normes subsidiàries de Planejament de Buñol.
Español: Área 5: ámbito del Suelo Urbano Residencial correspondiente a la Unidad de Ejecución nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Buñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2138) Notificació a Guissani Massimiliano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2138) Notificación a Guissani Massimiliano.
Valencià: Judici ordinari número 1.331/2005.
Español: Juicio ordinario número 1331/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2138 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Grandi Centri, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2138 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Grandi Centri, SA.
Valencià: Part demandada: Guissani Maximiliano.
Español: Parte demandada: Guissani Maximiliano.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 17 València, 31 de gener de 2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 17 Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 1.331/2005, seguides a instància de Grandi Centri, SA, representada pel procurador Javier Frexes Castrillo i assistida pel lletrat José Joaquín Mir Plana, contra Guissani Massimiliano, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1331/05, seguidos a instancia de Grandi Centri, SA, representada por el procurador Javier Frexes Castrillo y asistida por el letrado José Joaquín Mir Plana, contra Guissani Massimiliano, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal de Grandi Centri, SA, contra Guissani Massimiliano, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.364,45 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense especial imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Grandi Centri, SA, contra Guissani Massimiliano, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.364,45 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin especial imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada en legal forma, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, es lliura el present edicte a fi de dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Guissani Massimiliano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se libra el presente edicto a fin de llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Guissani Massimiliano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6334) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R4-A redelimitada en sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6334) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R4-A redelimitada en suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6334 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Gestion y Ejecucion Integral de Obras, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R4-A redelimitada en sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6334 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Gestion y Ejecucion Integral de Obras, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R4-A redelimitada en suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: [2007/6334] Les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el terme de la Pobla Tornesa van ser aprovades per acord plenari de 7 de juny de 2006 (BOP de 27 de juny de 2006).
Español: [2007/6334] Las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el término de La Pobla Tornesa fueron aprobadas por acuerdo plenario de 7 de junio de 2006 (BOP de 27 de junio de 2006).
Valencià: Així mateix, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de data 17 de gener de 2007 (DOCV de 5 d'abril de 2007) van ser aprovades les bases particulars que regixen el procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R4-A de la Pobla Tornesa.
Español: Asimismo, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 17 de enero de 2007 (DOCV de 5 de abril de 2007) fueron aprobadas las bases particulares que rigen el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R4-A de La Pobla Tornesa.
Valencià: Dins d'aquest procediment concursal, Carlos Beltrán Miralles, amb DNI núm. 19002588-B, en representació de la mercantil Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, amb CIF B-12589156 i domicili a l'efecte de notificacions a Castelló de la Plana, carrer Cavallers, 19, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució R4-A redelimitada, tot això a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i en l'article 300 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà de Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig.
Español: En el marco de dicho procedimiento concursal, Carlos Beltrán Miralles, con DNI nº 19002588-B, en representación de la mercantil Gestión y Ejecución Integral de Obras, SL, con CIF B-12589156 y domicilio a efectos de notificaciones en Castellón de la Plana, calle Caballeros, 19, ha formulado una propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución R4-A redelimitada, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 300 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 134.2 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública, pel terme d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la documentació integrant de l'alternativa tècnica a què es referix l'article 134.1 de la LUV, comprensiva del document de planejament proposat anomenat pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació detallada, així com el projecte d'urbanització i estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134.2 de la citada ley se somete a información pública, por el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la documentación integrante de la alternativa técnica a que se refiere el artículo 134.1 de la LUV, comprensiva del documento de planeamiento propuesto denominado plan de reforma interior modificativo de la ordenación pormenorizada, así como el proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística.
Valencià: Els interessats, durant l'esmentat terme d'un mes, podran comparéixer indistintament a la notaria o a l'ajuntament indicats, de dilluns a divendres, en horari de 08.00 a 15.00 hores, per a consultar la documentació abans referida, obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se'ls exhibisca esta, així com formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Los interesados, durante el citado plazo de un mes, podrán comparecer indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento indicados, de lunes a viernes, en horario de 08.00 a 15 00 horas, para consultar la documentación antes referida, obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se les exhiba la misma, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es publica també als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se publica también a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de titulars de drets afectats Rústica.
Español: Relación de titulares de derechos afectados Rústica.
Valencià: l'Alcora, 100, Castelló); 04-05, Promocions Finques GIO, SL (C/ Cavallers, 19, Castelló); 06, Juan Antonio Mas Roig (C/ Enmig, 8, La Pobla Tornesa).
Español: Alcora, 100, Castellón); 04-05, Promociones Finques GIO, SL (C/ Caballeros, 19, Castellón); 06, Juan Antonio Mas Roig (C/ Enmig, 8, La Pobla Tornesa).
Valencià: L'apoderat: Carlos Beltrán Miralles.
Español: El apoderado: Carlos Beltrán Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11879) Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, i de la taxa per llicències urbanístiques dels ajuntaments d'Ibi, Novelda i Guardamar del Segura en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11879) Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, y de la tasa por licencias urbanísticas de los ayuntamientos de Ibi, Novelda y Guardamar del Segura en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11879 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11879 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda Ibi Guardamar del Segura delegació de poders administració local competència administrativa Acceptació de la delegació de la inspecció de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, i de la taxa per llicències urbanístiques dels ajuntaments d'Ibi, Novelda i Guardamar del Segura en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda Ibi Guardamar del Segura delegación de poderes administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación de la inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, y de la tasa por licencias urbanísticas de los ayuntamientos de Ibi, Novelda y Guardamar del Segura en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2007/11879] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que es detallen tot seguit, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual aprovades pel ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/11879] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat número 4819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Ibi Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Ibi Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.