gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/787] El Ple d'este Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 21 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 12 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, relativa a la delimitació del sòl urbà, que té per objecte la reclassificació, a sòl urbà, d'una xicoteta zona de sòl urbanitzable, amb ordenació detallada, ubicada en zona de vora, que confronta amb el sòl urbà consolidat, que consta de memòria informativa i justificativa i documentació amb eficàcia normativa i gràfica.
Español: [2013/787] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 21 de enero de 2013, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, relativa a la delimitación del suelo urbano, que tiene como objeto la reclasificación, a suelo urbano, de una pequeña zona de suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada, ubicada en zona de borde, en colindancia con el suelo urbano consolidado, que consta de memoria informativa y justificativa y documentación con eficacia normativa y gráfica.
Valencià: Sant Jordi, 23 de gener de 2013.
Español: San Jorge, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/888) Notificació de la resolució per la qual s'acorda incoar l'expedient disciplinari número 709/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/888) Notificación de la resolución por la que se acuerda incoar el expediente disciplinario número 709/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda incoar l'expedient disciplinari número 709/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda incoar el expediente disciplinario número 709/2012.
Valencià: [2013/888] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/888] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, carrer de Gregori Gea, 14, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la seua compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes, des de l'endemà del venciment del termini.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo.
Valencià: Expedient núm. 709/2012.
Español: Expediente núm. 709/2012.
Valencià: Persona interessada: Aurora López Moreno.
Español: Persona interesada: Aurora López Moreno.
Valencià: Resolució de 13 de desembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda incoar expedient disciplinari.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda incoar expediente disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11804) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11804) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11804 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: [2013/11804] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 28 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: «aprovar la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de clavegueram en els següents termes:» Tarifa a aplicar a partir de l'01.01.2014 Activitats domèstiques: Quota de servici 11,01 - / trimestre Quota de consum 0,306 - /m³ Activitats industrials: Quota de servici 48,95 - / trimestre Quota de consum 0,368 - /m³ Quota suplementària d'inversions: 2,275 euros/abonat o titular de subministrament al trimestre.
Español: [2013/11804] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 28 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «aprobar la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado en los siguientes términos:» Tarifa a aplicar a partir del 01.01.2014 Actividades domésticas: Cuota de servicio 11,01 - / trimestre Cuota de consumo 0,306 - /m³ Actividades industriales: Cuota de servicio 48,95 - / trimestre Cuota de consumo 0,368 - /m³ Cuota suplementaria de inversiones: 2,275 euros/abonado o titular del suministro al trimestre.
Valencià: Esta quota s'aplicarà a partir de la tercera facturació de l'any 2014.
Español: Esta cuota se aplicará a partir de la tercera facturación del año 2014.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera Solera.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11394) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11394) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11394 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11394 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: [2013/11394] Per esta resolució la Conselleria de Sanitat, a través de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (d'ara en avant EVES), convoca la realització del Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: [2013/11394] Por la presente resolución, la Consellería de Sanidad, a través de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (en adelante EVES), convoca la realización del Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: La finalitat d'este curs és de proporcionar als professionals de salut, i preferentment als qui presten servicis en l'Administració pública sanitària, un coneixement més profund de les diverses disciplines de la salut pública i donar-los a conéixer els instruments imprescindibles que s'utilitzen per a la interpretació, el control i l'avaluació dels problemes de salut.
Español: La finalidad de este curso es la de proporcionar a los profesionales de salud, y preferentemente a quienes prestan servicios en la Administración pública sanitaria, un conocimiento más profundo de las diversas disciplinas de la salud pública y darles a conocer los instrumentos imprescindibles que se utilizan para la interpretación, control y evaluación de los problemas de salud.
Valencià: La seua realització se subjectarà a les bases següents: Normes generals 1.1.
Español: Su realización se sujetará a las siguientes bases: Normas generales 1.1.
Valencià: El curs regular constarà de 275 hores lectives, repartides entre 200 teòriques i 75 pràctiques.
Español: El curso regular constará de 275 horas lectivas, repartidas entre 200 teóricas y 75 prácticas.
Valencià: De les 200 hores teòriques, 100 hores seran de formació en línia, i la resta de formació presencial.
Español: De las 200 horas teóricas, 100 horas serán de formación on line, y el resto de formación presencial.
Valencià: Se'n farà una edició, a realitzar en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Se realizará una edición del mismo, a celebrar en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: El nombre total de places convocades serà de 40.
Español: El número total de plazas convocadas será de 40.
Valencià: De les 40 places oferides, 10 es reservaran per a llicenciats/diplomats o graus en els últims tres anys o bé per a titulats superiors o mitjans en els últims tres anys, i una per a persones amb discapacitat en un grau igual o superior al 33 %, de conformitat amb el que establix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: De las 40 plazas ofertadas, 10 se reservarán para licenciados/ diplomados o grados en los últimos tres años o bien para titulados superiores o medios en los últimos tres años, y una para personas con discapacidad en un grado igual o superior al 33 % de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: Les places convocades es cobriran segons la puntuació obtinguda, en el barem de selecció que apareix en l'annex I, si el nombre de sol·licituds excedix de les places oferides.
Español: Las plazas convocadas se cubrirán según la puntuación obtenida, en el baremo de selección que aparece en el anexo I, si el número de solicitudes excede de las plazas ofertadas.
Valencià: A més de les places oferides, se'n podran reservar fins a cinc més, per a professionals que estiguen desenrotllant funcions en salut pública en els servicis de salut de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de las plazas ofertadas, se podrán reservar hasta cinco más, para profesionales que estén desarrollando funciones en salud pública en los servicios de salud de la Consellería de Sanidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El curs va dirigit a titulats universitaris superiors i mitjans, de professions del sistema sanitari o vinculades a este. 2.2.
Español: El curso va dirigido a titulados universitarios superiores y medios, de profesiones del sistema sanitario o vinculadas al mismo. 2.2.
Valencià: L'obtenció dels requisits hauran de ser anteriors al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La obtención de los requisitos deberán ser anteriores al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en el curs s'ajustarà al model oficial, que figura en l'annex II.
Español: La solicitud para tomar parte en el curso se ajustará al modelo oficial, que figura en el anexo II.
Valencià: L'autovaloració de mèrits, per part del sol·licitant, haurà de fer-se en el model que figura en l'apartat F del annex II i no s'admetran en models diferents dels indicats en esta resolució, que haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae personal detallat i actualitzat i dels documents acreditatius dels requisits i mèrits aportats.
Español: La autovaloración de méritos, por parte del solicitante, deberá realizarse en el modelo que figura en el apartado F del anexo II, no admitiéndose en modelos diferentes a los indicados en esta resolución, que deberá ir acompañada del currículum vítae personal detallado y actualizado y de los documentos acreditativos de los requisitos y méritos aportados.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies, estes hauran d'estar legalitzades davant de notari o compulsades per òrgans de cada Administració pública que tinga atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics privats segons l'article 46 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Cuando se aporten fotocopias, estas deberán estar legalizadas ante notario o compulsadas por órganos de cada Administración pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos privados según el artículo 46 de ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds estaran dirigides a la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, carrer Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, calle Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Podran presentar-se a l'esmentada escola, a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat o en la forma que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Podrán presentarse en dicha Escuela, en las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció 4.1.
Español: Comisión de selección 4.1.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta com annex I a esta convocatòria i serà portada a efecte per una comissió que estarà constituïda per: a) La persona titular de la Subdirecció General de l'EVES, que actuarà com a president.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria y será llevada a efecto por una comisión que estará constituida por: a) La persona titular de la Subdirección General de la EVES, que actuará como presidente.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del Servici de Gestió Administrativa de l'EVES, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) La persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Administrativa de la EVES, que actuará como secretario/a.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del Servici de Docència de l'EVES.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Docencia de la EVES.
Valencià: d) Dos tècnics de l'EVES.
Español: d) Dos técnicos de la EVES.
Valencià: En tots els casos els titulars de la comissió tindran suplents. 4.2.
Español: En todos los casos los titulares de la comisión tendrán suplentes. 4.2.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan concórreguen en ells circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 29 del mencionat text legal. 4.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de dicho texto legal. 4.3.
Valencià: La comissió es constituirà amb convocatòria prèvia del president i es requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: La comisión se constituirá previa convocatoria del presidente, requiriéndose la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Procés de selecció 5.1.
Español: Proceso de selección 5.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a l'estudi de les sol·licituds i es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá al estudio de las solicitudes, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, así como de la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: L'esmentada llista serà exposada en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, i en el tauler d'anuncis de l'EVES. 5.2.
Español: Dicha lista será expuesta en la página web de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, y en el tablón de anuncios de la EVES. 5.2.
Valencià: En la llista provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats esmenen les faltes o adjunten els documents acreditatius dels mèrits al·legats, amb l'advertència que si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que preveuen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: En la lista provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para que los interesados subsanen las faltas o acompañen los documentos acreditativos de los méritos alegados, con la advertencia de que si no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errors i al·legacions, el/la subdirector/a general de l'EVES dictarà la resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants per orde de puntuació, que serà exposada en el mateix lloc on hagueren sigut exposades les provisionals.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores y alegaciones, el/la subdirector/a general de la EVES dictará la resolución que fija la relación definitiva de aspirantes por orden de puntuación, que será expuesta en el mismo lugar donde hubieran sido expuestas las provisionales.
Valencià: En els casos en què hi haja empat en la puntuació obtinguda, primarà la sol·licitud que obtinga major puntuació en els apartats del barem relacionats a continuació per l'orde següent: Primer: apartat 2, «Activitats professionals com a titulat mitjà o superior».
Español: En los casos que exista empate en la puntuación obtenida, primará la solicitud que obtenga mayor puntuación en los apartados del baremo relacionados a continuación por el siguiente orden: Primero: apartado 2, «Actividades profesionales como titulado medio o superior».
Valencià: Segon: apartat 3, «Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per centres oficials de formació».
Español: Segundo: apartado 3, «Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación».