gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 3 d'octubre de 2009 entre les parts, Charles Anayo Emegwara i Dennise Carolina Martina, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 3 de octubre de 2009 entre las partes, Charles Anayo Emegwara y Dennise Carolina Martina, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LECn), amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros a què fa menció la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 455 y 458 LECn), previa constitución del depósito de 50 euros a que hace mención la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Dennise Carolina Martina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Dennise Carolina Martina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Pedro F.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Pedro F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5667) Licitación número CNMY16/VT00A/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5667) Licitación número CNMY16/VT00A/16.
Valencià: Obres de substitució fusteria metàl·lica exterior en el CEIP Eres Altes de Riba-roja de Túria.
Español: Obras de sustitución carpintería metálica exterior en el CEIP Eres Altes de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5667 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitación número CNMY16/VT00A/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5667 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/VT00A/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de substitució fusteria metàl·lica exterior en el CEIP Eres Altes de Riba-roja de Túria (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de sustitución carpintería metálica exterior en el CEIP Eres Altes de Riba-roja de Túria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 164.142,32 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 164.142,32 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: I en: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: Y en: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia.
Valencià: c) Domicili: carrer Gregorio Gea, 14 planta 4a.
Español: c) Domicilio: calle Gregorio Gea, 14, planta 4.
Valencià: e) Telèfons: 961 271 374.
Español: e) Teléfono: 961 271 374.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 271 375, adreça de correu electrònic: utc_val@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 271 375, dirección de correo electrónico: utc_val@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en els apartats 19 i 20 del quadre de característiques que regix esta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 19 y 20 del cuadro de características que rige esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 22 d'agost de 2016, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el día 22 de agosto de 2016, a las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Dependència: Registre General de la Dirección Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: carrer Gregorio Gea, 14.
Español: Domicilio: calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: c) Admissió de variants: no. 9 Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es, el dia 8 de setembre de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 8 de septiembre de 2016.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregorio Gea, núm. 14 (edifici Prop2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 13 de setembre de 2016.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el Salón de Actos de la Dirección Territorial de Educación,Investigación, Cultura y Deporte sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Gastos d'anuncis Les despeses d'anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 14 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 14 de julio de 2016.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10168) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10168) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación GEOTEC: Geospatial Technologies Research Group).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10168 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10168 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación GEOTEC: Geospatial Technologies Research Group).
Valencià: [2015/10168] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació del grup d'investigació GEOTEC: Geospatial Technologies Research Group.
Español: [2015/10168] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del grupo de investigación GEOTEC: Geospatial Technologies Research Group.
Valencià: El període de proba establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria tècnica o superior o Llicenciatura en Informàtica o Telecomunicacions, Màster en Tecnologies Geoepacials o Grau en Informàtica o Enginyeria o Màster en alguna disciplina Informàtica.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería técnica o superior o Licenciatura en Informática o Telecomunicaciones, Máster en Tecnologías Geoespaciales o Grado en Informática o Ingeniería o Máster en alguna disciplina Informática.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Haber cursado el máster en Tecnologías Geoespaciales.
Valencià: Formació en enginyeries amb relació amb informàtica i les bases de dades (Enginyeria Informàtica, telecomunicacions, Biblioteconomia, etc.
Español: Formación en ingenierías en relación con informática y las bases de datos (Ingeniería Informática, telecomunicaciones, Biblioteconomía, etc.
Valencià: ) Experiència en desenvolupament d'aplicacions amb tecnologies web (Javascript, PhP, HTML5, etc.
Español: ) Experiencia en desarrollo de aplicaciones con tecnologías web (Javascript, PhP, HTML5, etc.
Valencià: ) i mòbil Android e iOS preferiblement.
Español: ) y móvil Android e iOS preferiblemente.
Valencià: Experiència en aplicacions de Sistemes de Informació Geogràfica.
Español: Experiencia en aplicaciones de Sistemas de Información Geográfica.
Valencià: Experiència en gestió de projectes. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en gestión de proyectos. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Joaquín Huerta (e-mail huerta@uji.es) 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Joaquín Huerta (e-mail huerta@uji.es) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15935.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15935.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15935 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 15935 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han sido pedidos, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de caràcter personal.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7845) DECRET 132/2016, de 7 d'octubre de 2016, del Consell, mitjançant el qual es crea la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7891, del 08-10-2016 (2016/7845) DECRETO 132/2016, de 7 de octubre de 2016, del Consell, mediante el que se crea la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/07/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7891 Data del DOGV : 08-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/07/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7891 Fecha DOGV : 08-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7845 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació DECRET 132/2016, de 7 d'octubre de 2016, del Consell, mitjançant el qual es crea la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7845 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación DECRETO 132/2016, de 7 de octubre de 2016, del Consell, mediante el que se crea la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva.
Valencià: [2016/7845] PREÀMBUL La Generalitat, en exercici del seu autogovern, i des de la recuperació de l'autonomia política ha anat creant un elenc de distincions i reconeixements.
Español: [2016/7845] PREÁMBULO La Generalitat, en ejercicio de su autogobierno, y desde la recuperación de la autonomía política ha ido creando un elenco de distinciones y reconocimientos.
Valencià: Aquestes distincions i premis s'han consolidat progressivament.
Español: Estas distinciones y premios se han consolidado progresivamente.