gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10556 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10556 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2016/10556] Per Resolució de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: [2016/10556] Por Resolución de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau superior de coneixements de valencià que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10706) Formalització del contracte número 2016 0091 - SE 037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10706) Formalización del contrato número 2016 0091 - SE 037.
Valencià: Avaluació de l'activitat antioxidant i antiinflamatòria i efecte sobre la longevitat de begudes enriquides en esterols vegetals i/o galactooligosacárids en un model pre-clínic de Caenorhabditis elegans.
Español: Evaluación de la actividad antioxidante y antiinflamatoria y efecto sobre la longevidad de bebidas enriquecidas en esteroles vegetales y/o galactooligosacáridos en un modelo pre-clínico de Caenorhabditis elegans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10706 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016 0091 - SE 037.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10706 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016 0091 - SE 037.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0091 - SE 037.
Español: c) Número de expediente: 2016 0091 - SE 037.
Valencià: b) Descripció d'objecte: avaluació de l'activitat antioxidant i antiinflamatòria i efecte sobre la longevitat de begudes enriquides en esterols vegetals i/o galactooligosacárids en un model pre-clínic de Caenorhabditis elegans.
Español: b) Descripción de objeto: evaluación de la actividad antioxidante y antiinflamatoria y efecto sobre la longevidad de bebidas enriquecidas en esteroles vegetales y/o galactooligosacáridos en un modelo pre-clínico de Caenorhabditis elegans.
Valencià: Valor estimat del contracte: 21.700,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 21.700,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 26.257,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 26.257,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 21.700,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 21.700,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 4.557,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 4.557,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 26.257,00 euros (IVA inclòs) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2016.
Español: d) Presupuesto autorizado: 26.257,00 euros (IVA incluido) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Biópolis, SL.
Español: c) Contratista: Biópolis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.257,00 ?, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.257,00 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Altres informacions: A l'efecte de complir amb l'obligació establida pels articles 2 a 10 del Reglament de (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica que la següent adquisició han sigut cofinançada pel Fondo Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de les ajudes corresponents al Programa Estatal de Recerca, Desenvolupament i Innovació Orientada als Reptes de la Societat, del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016, modalitat 1: Projectes de R+D+I, projecte AGL205-68006-C2-1-R (MINECO/FEDER), convocatòria per a l'any 2015, aprovada per resolució de 6 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: e) Otras informaciones: A efectos de cumplir con la obligación establecida por los artículos 2 a 10 del Reglamento de (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica que la siguiente adquisición han sido cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco de las ayudas correspondientes al Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016, modalidad 1: Proyectos de I+D+I, proyecto AGL205-68006-C2-1-R (MINECO/FEDER), convocatoria para el año 2015, aprobada por resolución de 6 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10002) Formalització del contracte número CNMY15/CD10A/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10002) Formalización del contrato número CNMY15/CD10A/44.
Valencià: Servici de revisió tecnicolegal i inspeccions d'instal·lacions de calefacció i climatització en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones de instalaciones de calefacción y climatización en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10002 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/CD10A/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10002 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/CD10A/44.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CD10A/44.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CD10A/44.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió tecnicolegal i inspeccions d'instal·lacions de calefacció i climatització en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones de instalaciones de calefacción y climatización en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965 de 25 de gener 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965 de 25 de enero 2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 1.575.652,68 euros Formalització a) Data: 31 d'octubre de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 1.575.652,68 euros Formalización a) Fecha: 31 de octubre de 2017.
Valencià: b) Contractista: UTE Mto.
Español: b) Contratista: UTE Mto.
Valencià: (Instalaciones Luis Urbina, SL, i Genera Quatro, SL, UTE Llei 18/1982).
Español: (Instalaciones Luis Urbina, SL, y Genera Quatro SL UTE Ley 18/1982).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 617.459,40 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 617.459,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9037) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2017.
Valencià: Contra: Nadeem Ur Rehman Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat verbal número 460/2017, a instàncies de World Financial Services Spain, SAU, s'ha ordenat notificar a Nadeem Ur Rehman que en data 27 de setembre de 2017 s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Contra: Nadeem Ur Rehman Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado verbal número 460/2017 World Financial Services Spain, SAU, en el que se ha acordado notificar a Nadeem Ur Rehman que en fecha 27 de septiembre de 2017 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se al Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, Zona blava.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos esmentats a la part demandada, Nadeem Ur Rehman, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Nadeem Ur Rehman, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2017.
Español: València, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9739) Informació pública de l'acord de suspensió d'autoritzacions de domini públic municipal amb tancaments fixos i permanents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9739) Información pública del acuerdo de suspensión de autorizaciones de dominio público municipal con cerramientos fijos y permanentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9739 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió d'autoritzacions de domini públic municipal amb tancaments fixos i permanents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9739 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión de autorizaciones de dominio público municipal con cerramientos fijos y permanentes.
Valencià: [2016/9739] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de novembre de 2016, va adoptar l'acord de suspensió d'autoritzacions de domini públic municipal amb tancaments fixos i permanents en aquest terme municipal.
Español: [2016/9739] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2016, adoptó acuerdo de suspensión de autorizaciones de dominio público municipal con cerramientos fijos y permanentes en este término municipal.
Valencià: Aquesta suspensió serà per a les sol·licituds que es presenten una vegada s'haja publicat aquest acord.
Español: Esta suspensión será para aquellas solicitudes que se presenten una vez esté publicado el presente acuerdo.
Valencià: La suspensió esmentada s'haurà de mantindre fins al moment en què entre en vigor la modificació de l'ordenança municipal reguladora d'aquesta matèria.
Español: Dicha suspensión habrá de mantenerse hasta el momento en que cobre vigor la modificación de la ordenanza municipal reguladora de esta materia.
Valencià: En tot cas, aquesta suspensió tindrà com a màxim una duració d'un any.
Español: En todo caso, esta suspensión tendrá como máximo una duración de un año.
Valencià: Si desitgeu impugnar aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l??endemà d'haver-se notificat la resolució.
Español: Si desea impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Alternativament i de manera potestativa, podeu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Aldaia, 30 de novembre de 2016.
Español: Aldaia, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10468) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 739/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10468) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 739/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 739/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 739/2014.
Valencià: [2016/10468] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família número 000739/2014, seguides a instàncies d'Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de juny de 2014, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud formulada per Aneliya Angelova Mladenova, i atribuïsc a la progenitora l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat per a la tramitació de l'expedient de nacionalitat del seu fill, D.
Español: [2016/10468] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia número 000739/2014, seguidos a instancia de Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de junio de 2014, se ha dictado auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la solicitud formulada por Aneliya Angelova Mladenova, atribuyendo a la progenitora el ejercicio en exclusiva de la patria potestad para la tramitación del expediente de nacionalidad de su hijo, D.
Valencià: , i per als tràmits relacionats amb la seua educació, en especial la matrícula per al curs escolar 2014/2015, fins que es resolga el plet principal.
Español: , y para los trámites relacionados con su educación, en especial la matrícula para el curso escolar 2014/2015, hasta que se resuelva el pleito principal.