gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * FEOGA protecció del medi ambient terra agrícola suport econòmic desenvolupament rural ORDE de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroguen, durant l'any 2006, els compromisos agroambientals contrets, l'any 2001, amb determinades mesures agroambientals en aplicació al Reglament (CE) número 1257/1999 a la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de l'anualitat 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * FEOGA protección del medio ambiente tierra agrícola apoyo económico desarrollo rural ORDEN de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorrogan, durante el año 2006, los compromisos agroambientales contraídos, en el año 2001, con determinadas medidas agroambientales en aplicación al Reglamento (CE) número 1257/1999 en la Comunidad Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de la anualidad 2006.
Valencià: [2006/5] El Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) establix el marc d'aplicació de les ajudes comunitàries en favor d'un desenrotllament rural sostenible.
Español: [2006/5] El Reglamento (CE) número 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece el marco de aplicación de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible.
Valencià: El mencionat reglament deroga, entre altres, el Reglament (CE) número 1257/1999 impedint la seua aplicació des de l'1 de gener de 2007.
Español: El mencionado reglamento deroga, entre otros, el Reglamento (CE) número 1257/1999, impidiendo su aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Valencià: Tenint en compte que mentre no s'aprove el nou Programa de Desenrotllament Rural per al període 2007-2013, no es podran establir les normes d'aplicació en relació amb les ajudes determinades per a la utilització de mètodes de producció agropecuària que permeten protegir el medi ambient i mantindre el camp (agroambientals), i d'acord amb el Reglament (CE) número 1360/2005, de 18 d'agost de 2005, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1257/1999, del Consell, sobre l'ajuda al desenrotllament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA).
Español: Teniendo en cuenta que mientras no se apruebe el nuevo Programa de Desarrollo Rural para el período 2007-2013, no se podrán establecer las normas de aplicación en relación con las ayudas determinadas para la utilización de métodos de producción agropecuaria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo (agroambientales), y de acuerdo con el Reglamento (CE) número 1360/2005, de 18 de agosto de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1257/1999, del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA).
Valencià: ORDENE Article 1 Els beneficiaris acollits a les línies agroambientals protecció de flora i fauna en aiguamolls: actuacions sobre arrossars, agricultura i ramaderia ecològica i producció integrada en vinya i que van finalitzar el seu període de compromisos l'any 2005, tindran la possibilitat de prorrogar els compromisos adquirits per a les parcel·les del seu expedient.
Español: ORDENO Artículo 1 Los beneficiarios acogidos a las líneas agroambientales protección de flora y fauna en humedales: actuaciones sobre arrozales, agricultura y ganadería ecológica y producción integrada en vid y que finalizaron su periodo de compromisos en el año 2005, tendrán la posibilidad de prorrogar los compromisos adquiridos para las parcelas de su expediente.
Valencià: Així, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, les esmentades parcel·les podran romandre durant l'any 2006 en les mateixes condicions de compromís i ajuda per a qui les va mantindre en l'exercici 2005.
Español: Así, previa solicitud del interesado, dichas parcelas podrán permanecer durante el año 2006 en las mismas condiciones de compromiso y ayuda para quien las mantuvo en el ejercicio 2005.
Valencià: En cap cas s'admetran canvis de titularitat que afecten els expedients els compromisos dels quals van finalitzar l'any 2005.
Español: En ningún caso se admitirán cambios de titularidad que afecten a los expedientes cuyos compromisos finalizaron en el 2005.
Valencià: Els beneficiaris de la línia d'actuacions sobre arrossars, agricultura i ramaderia ecològica i producció integrada en vinya podran formular la seua sol·licitud de pròrroga en l'imprés dissenyat a este efecte (annex d'esta orde) i que també estarà disponible en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Español: Los beneficiarios de la línea de actuaciones sobre arrozales, agricultura y ganadería ecológica y producción integrada en vid podrán formular su solicitud de prórroga en el impreso diseñado al efecto (Anexo de esta orden) y que también estará disponible en la página web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Valencià: Article 2 Als beneficiaris d'ajudes agroambientals el període de compromisos dels quals no ha finalitzat se'ls exigix la presentació de la sol·licitud del pagament de l'anualitat corresponent, imprescindible per a la percepció de l'ajuda, amb les mateixes condicions recollides en les ordes de convocatòria anteriors.
Español: Artículo 2 A los beneficiarios de ayudas agroambientales cuyo periodo de compromisos no ha finalizado se les exige la presentación de la solicitud del pago de la anualidad correspondiente, imprescindible para la percepción de la ayuda, con las mismas condiciones recogidas en las órdenes de convocatoria anteriores.
Valencià: El model de sol·licitud de pagament anual, així com el de canvi de titularitat, apareix en l'annex d'esta orde, i també estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Español: El modelo de solicitud de pago anual, así como el de cambio de titularidad, aparece en el anexo de esta orden, y también estarán disponibles en la página web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Valencià: En cas de no presentar la sol·licitud de pagament anual en alguna de les anualitats que li resten, i si durant eixe període es van continuar complint els compromisos, condicionat a la seua verificació, el titular continuarà en el programa i no percebrà les ajudes corresponents a eixe any.
Español: En caso de no presentar dicha solicitud de pago anual en alguna de las anualidades que le resten, y si durante ese periodo se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular continuará en el programa, y no percibirá las ayudas correspondientes a ese año.
Valencià: En cas de no presentar la sol·licitud de pagament anual durant dos anys consecutius, es considerarà reincidència i es procedirà a l'anul·lació de l'expedient sol·licitant al titular, excepte causes de força major, les quantitats percebudes fins eixe moment, incrementades en l'interés legal corresponent.
Español: En caso de no presentar la solicitud de pago anual durante dos años consecutivos, se considerará reincidencia y se procederá a la anulación del expediente solicitando al titular, salvo causas de fuerza mayor, las cantidades percibidas hasta ese momento, incrementadas en el interés legal correspondiente.
Valencià: Article 3 El termini de presentació de les sol·licituds de pròrroga, de pagament anual i de canvi de titularitat de 2006 serà el comprés entre el 16 de gener i el 15 de març de 2006.
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de las solicitudes de prórroga, de pago anual y de cambio de titularidad de 2006 será el comprendido entre el 16 de enero y el 15 de marzo de 2006.
Valencià: El termini per a les sol·licituds de pagament anual i canvis de titularitat de la mesura de producció integrada en cítrics serà el comprés entre el 15 de juny i el 31 de juliol de 2006.
Español: El plazo para las solicitudes de pago anual y cambios de titularidad de la medida de producción integrada en cítricos será el comprendido entre el 15 de junio y el 31 de julio de 2006.
Valencià: No obstant, s'admetran fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, si bé en este cas l'import de les ajudes es reduirà en un 1 per cent per cada dia hàbil de retard.
Español: No obstante se admitirán hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, si bien en este caso el importe de las ayudas se reducirá en un 1 por ciento por cada día hábil de retraso.
Valencià: Totes les sol·licituds podran presentar-se a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en els altres llocs referits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas las solicitudes podrán presentarse en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los otros lugares referidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 No s'admetran sol·licituds d'ampliació de superfície amb parcel·les pertanyents a sol·licituds els compromisos de les quals van finalitzar l'any 2005.
Español: Artículo 4 No se admitirán solicitudes de ampliación de superficie con parcelas pertenecientes a solicitudes cuyos compromisos finalizaron en el 2005.
Valencià: No s'admeten ampliacions en l'últim any de compromisos, tal com es regula en les ordes de convocatòries anteriors, ni durant l'any 2006 per al qual se sol·licita pròrroga de compliment d'estos.
Español: No se admiten ampliaciones en el último año de compromisos tal y como se regula en las órdenes de convocatorias anteriores, ni durante el año 2006 para el que se solicita prórroga de cumplimiento de los mismos.
Valencià: Article 5 La proposta de resolució de l'expedient correspondrà als directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els quals elevaran estes propostes al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, qui resoldrà per delegació, segons l'article 8, en el termini de sis mesos a partir de la data de sol·licitud per a acollir-se al règim d'ajudes.
Español: Artículo 5 La propuesta de resolución del expediente corresponderá a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los cuales elevarán dichas propuestas al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien resolverá por delegación según el artículo 8, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de solicitud para acogerse al régimen de ayudas.
Valencià: Si no es resol en este termini, es considerarà que la sol·licitud està desestimada.
Español: Si no se resuelve en dicho plazo, se considerará que la solicitud está desestimada.
Valencià: Contra la resolució procedirà recurs de reposició (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992) o bé, directament, recurs contenciós administratiu (art. 10 i 46 Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la resolución procederá recurso de reposición (art. 116 y 117 de la ley 30/92) o bien directamente recurso contencioso-administrativo (art. 10 y 46 Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrària comunitària.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agraria comunitaria.
Valencià: Les despeses que origine l'aplicació de la present orde seran imputades al programa 714.50, de la secció 12 i, de conformitat amb el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, seran de reconeixement preceptiu conforme a les normes pressupostàries de la Secció Garantia del FEOGA i, a la planificació financera del Programa de Desenrotllament Rural d'Espanya (Programa Horitzontal per a les Mesures d'Acompanyament) referit al període de programació 2000-2006, d'acord amb l'article 3 de la Decisió de la Comissió C(2001) 4739, de 20 de desembre.
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden será imputado al programa 714.50, de la sección 12 y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, serán de reconocimiento preceptivo conforme a las reglas presupuestarias de la Sección Garantía del Feoga y, a la planificación financiera del Programa de Desarrollo Rural de España (Programa Horizontal para las Medidas de Acompañamiento) referido al periodo de programación 2000-2006, acorde con el artículo 3 de la Decisión de la Comisión C(2001) 4739, de 20 de diciembre.
Valencià: Article 6 En defecte de normes especials, nacionals o comunitàries, d'aplicació per al desenrotllament i gestió del Programa Agroambiental, es tindrà en compte el que establix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 En defecto de normas especiales, nacionales o comunitarias, de aplicación para el desarrollo y gestión del programa agroambiental, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 D'acord amb l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) es tindran en compte en la concessió de les ajudes regulades en esta orde; les modificacions del SIGPAC la sol·licitud de modificació del qual o al·legacions a este s'haja efectuat amb anterioritat a l'1 d'abril de l'any 2006, a excepció que facen referència a canvis en la morfologia de la parcel·la.
Español: Artículo 7 En consonancia con la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC), serán tenidas en cuenta en la concesión de las ayudas reguladas en esta orden las modificaciones del SIGPAC cuya solicitud de modificación o alegaciones al mismo se haya efectuado con anterioridad al 1 de abril del año 2006, a excepción de las que hagan referencia a cambios en la morfología de la parcela.
Valencià: Article 8 Es faculta, per al desenrotllament i l'aplicació del que disposa la present orde i se li delega la competència per a la resolució de les sol·licituds, el subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 8 Se faculta, para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden y se le delega la competencia para la resolución de las solicitudes, al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7677) Notificació a José Domingo Máñez Cifre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7677) Notificación a José Domingo Máñez Cifre.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2006/0119.
Español: Expediente número ESSANC/12/2006/0119.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Domingo Máñez Cifre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Domingo Máñez Cifre.
Valencià: [2006/F7677] De conformitat amb allò que s'ha acordat per esta direcció territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es procedix a notificar als interessats que es detallen els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que s'estan tramitant per la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2006/F7677] De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados que se detallan los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que s'ha previngut en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior de data 12 de maig del 2006 s'ha iniciat expedient sancionador contra José Domingo Máñez Cifre, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda d'Andalusia, 5, de la localitat d'Onda, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local d'Onda, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «Onda, a les 00.37 hores del dia 2 de juliol del 2005, presentada la força denunciant a la sala de ball Zona Zero, situada a l'avinguda d'Andalusia, 5, va poder constatar que l'establiment es trobava en ple funcionament, sense comptar amb la preceptiva llicència municipal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 12 de mayo de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra José Domingo Máñez Cifre, cuyo último domicilio conocido es avenida de Andalucía, 5, de la localidad de Onda, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Onda, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Onda, a las 00.37 horas del día 2 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en la sala de baile Zona Zero, sita en la avenida de Andalucía, 5, pudo constatar que el establecimiento se encontraba en pleno funcionamiento, sin contar con la preceptiva licencia municipal.
Valencià: El propietari afirma que té sol·licitada la llicència d'activitat, de sala de ball, des de fa mes d'un any a l'ajuntament, corresponent a l'anterior denominació del local, sent esta sala La Nau, però que per .tecnicismes.
Español: El propietario afirma que tiene solicitada la licencia de actividad, de sala de baile, desde hace mas de un año en el ayuntamiento, correspondiente a la anterior denominación del local, siendo esta sala La Nau, pero que por .tecnicismos.
Valencià: no li l'han concedit.
Español: no se la han concedido.
Valencià: Onda, a les 01.30 hores del dia 9 de juliol del 2005, presentada la força denunciant a la sala de ball Zona Zero, situada a l'avinguda d'Andalusia, 5, va poder constatar que exercia l'activitat, sense tindre llicència per a això.
Español: En Onda, a las 01.30 horas del día 9 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en la sala de baile Zona Zero, sito en la avenida de Andalucía, 5, pudo constatar que ejercía la actividad, careciendo de licencia para ello.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció administrativa de caràcter continuat qualificada de greu i tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa de carácter continuado calificada de grave y tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim sis mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos; i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de sis mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo seis meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: Havent sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; sent l'òrgan sancionador competent el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.