gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/516) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, i en conseqüència es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries UE El Llavaner de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/516) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000 y en consecuencia se declara definitivamente aprobada la modificación de las Normas Subsidiarias UE El Llavaner de Quart de les Valls.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/516 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de les Valls pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, i en conseqüència es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries UE El Llavaner de Quart de les Valls.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/516 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de les Valls plan de urbanismo RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, i en conseqüència es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries UE El Llavaner de Quart de les Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1196) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1196) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: [2003/S1196] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: [2003/S1196] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: València, 20 de gener de 2003.
Español: Valencia, 20 de enero de 2003.
Valencià: - El conseller de Sanitat; p.
Español: - El conseller de Sanidad; p.d.
Valencià: , el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2002, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6305) Informació pública l'extracte de les bases d'una plaça d'operari de conductor recaptador de microbús, vacant a la plantilla de personal laboral d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6305) Información pública del extracto de las bases de una plaza de operario de conductor recaudador de microbús, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6305 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alpuente administració local personal de conducció concurs administratiu Informació pública l'extracte de les bases d'una plaça d'operari de conductor recaptador de microbús, vacant a la plantilla de personal laboral d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6305 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alpuente administración local personal de conducción concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de una plaza de operario de conductor recaudador de microbús, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies s'adreçaran a l'alcaldessa presidenta i es presentaran al Registre General de l'ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà en què es publique l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa presidenta y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de la realització del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos, i la composició del tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5566) DECRET 46/2003, de 13 maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es procedix a l'adscripció a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) del dret de propietat d'un immoble situat a Biar, destinat a alberg juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5566) DECRETO 46/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se procede a la adscripción al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) del derecho de propiedad de un inmueble sito en Biar, destinado a albergue juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5566 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Biar propietat immobiliària DECRET 46/2003, de 13 maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es procedix a l'adscripció a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) del dret de propietat d'un immoble situat a Biar, destinat a alberg juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5566 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Biar propiedad inmobiliaria DECRETO 46/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se procede a la adscripción al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) del derecho de propiedad de un inmueble sito en Biar, destinado a albergue juvenil.
Valencià: [2003/5566] Mitjançant el Decret 80/2002, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat, foren adscrits a l'IVAJ els drets que es tenien sobre diversos immobles de la Generalitat que s'hi recollien.
Español: [2003/5566] Mediante el Decreto 80/2002, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat, fueron adscritos al IVAJ los derechos que se ostentaban sobre diversos inmuebles de la Generalitat que se recogían en el mismo.
Valencià: de protocol 14, la Generalitat va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat al turó de la Verge de la dita població, destinat a alberg juvenil.
Español: de protocolo 14, la Generalitat adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en el cerro de la Virgen de dicha población, destinado a albergue juvenil.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el número A02/03/043/0003 com bé de domini públic, adscrit a la Conselleria de Benestar Social com servici públic assistencial-cultural.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el número A02/03/043/0003 como bien de dominio público, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social como servicio público asistencial- cultural.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut, adscrit per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, per la qual es modificà la Llei 4/1989, de creació del dit institut, a la Conselleria de Benestar Social, junt amb la conselleria esmentada, ha sol·licitat l'adscripció de l'immoble mencionat a l'IVAJ per a la seua utilització, junt amb els altres immobles que consten en el Decret 80/2002, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat, d'acord amb els fins que té atribuïts l'institut mencionat.
Español: El Institut Valencià de la Joventut, adscrito por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por la que se modificó la Ley 4/1989, de creación de dicho Instituto, a la Conselleria de Bienestar Social, junto con la citada Conselleria, ha solicitado la adscripción del mencionado inmueble al IVAJ para su utilización, junto con los demás inmuebles que constan en el Decreto 80/2002, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat, de acuerdo con los fines que tiene atribuidos el citado Instituto.
Valencià: Atés el que disposa l'article 45 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, DECRETE Article 1 Adscriure a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 5.000 m², situat al turó de la Verge de Biar, inventariat amb el codi A02/03/043/0003, que serà destinat a les funcions d'execució i coordinació de la política de la joventut pròpies de l'organisme mencionat, mantenint la seua naturalesa jurídica demanial.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 45 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Adscribir al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 5.000 m², sito en el cerro de la Virgen de Biar, inventariado con el código A02/03/043/0003, que será destinado a las funciones de ejecución y coordinación de la política de la juventud propias del citado organismo, manteniendo su naturaleza jurídica demanial.
Valencià: Article 2 La present adscripció es realitza amb l'única finalitat que l'Institut Valencià de la Joventut utilitze l'immoble per al compliment dels fins que consten en l'article 1 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, mantenint la Generalitat els drets que es tenen sobre ell, i queda subjecta a les condicions següents: L'adscripció es realitza pel termini d'un any, prorrogable anualment mentre es complisquen els fins i les altres condicions de l'adscripció.
Español: Artículo 2 La presente adscripción se realiza con la única finalidad de que el Institut Valencià de la Joventut utilice el inmueble para el cumplimiento de los fines que constan el articulo 1 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, manteniendo la Generalitat los derechos que se ostentan sobre el mismo, y quedando sujeta a las siguientes condiciones: La adscripción se realiza por el plazo de un año, prorrogable anualmente mientras se cumplan los fines y demás condiciones de la adscripción.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut s'haurà de fer càrrec de qualssevol despeses de manteniment i conservació de l'immoble, així com de subministraments, despeses de comunitat i de qualsevol tribut que puga afectar-lo.
Español: El Institut Valencià de la Joventut deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de mantenimiento y conservación del inmueble, así como de suministros, gastos de comunidad y de cualquier tributo que pudiera afectar al mismo.
Valencià: Qualsevol obra que es realitze en l'immoble adscrit, s'haurà de comunicar a la Direcció General de Patrimoni per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Cualquier obra que se realice en el inmueble adscrito, deberá comunicarse a la Dirección General de Patrimonio para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1240) Concurs número SE 17/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1240) Concurso número SE 17/2003.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema informàtic per a la gestió de l'automatriculació a la Universitat de València.
Español: Desarrollo de un sistema informático para la gestión de la automatriculación en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1240 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 17/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1240 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 17/2003.
Valencià: [2003/Q1240] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q1240] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 17/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 17/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema informàtic per a la gestió de l'automatriculació a la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema informático para la gestión de la automatriculación en la Universitat de València.
Valencià: b) Lloc d'execució: Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Servicio de Informática de la Universitat de València.
Valencià: Carrer del Doctor Moliner, 50. 46100 Burjassot (València).
Español: Calle del Doctor Moliner, 50. 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: nou mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve meses desde la firma del contrato.
Valencià: d) Divisió per lots: no.
Español: d) División por lotes: no.
Valencià: Garantia definitiva El 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva El 4% del importe de adjudicación.