gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3566] Mitjançant Acord plenari de l'Ajuntament de Crevillent, de data 26 de març de 2012, es va acordar aprovar el pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial i procedir a la publicació, perquè es procedisca a iniciar el termini d'un mes d'informació publica.
Español: [2012/3566] Mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 26 de marzo de 2012, se acordó aprobar el plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística del plan parcial del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial y proceder a la publicación, para que se proceda a iniciar el plazo de un mes de información publica.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, es podrà omplir l'enquesta que es conté en el pla de participació pública, així com presentar tota la informació, les al·legacions i consideracions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, se podrá cumplimentar la encuesta recogida en el plan de participación pública, así como presentar cuanta información, alegaciones y consideraciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se durant el termini indicat a l'Ajuntament de Crevillent, Servei d'Urbanisme, situat al carrer Major, núm. 9, primera planta, i a les oficines de l'equip redactor Roca de Togores Urbanistas, SL, situades a Alacant, carrer de Bailén, número 29, àtic, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Crevillent, Servicio de Urbanismo, sito en calle Mayor, nº 9, primera planta, y en las oficinas del equipo redactor Roca de Togores Urbanistas, SL, sitas en Alicante, calle de Bailén, número 29, ático, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web municipal així com en la web.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web municipal así como en la web.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 10 de abril de 2012.
Valencià: - L'administradora única: Mª Dolores Moscardó Sanfélix.
Español: - La administradora única: Mª Dolores Moscardó Sanfélix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6153) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual anomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6153) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià:  * * * * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV de 12 de gener de 2012), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 30 de maig de 2012 (DOCV de 6 de juny de 2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV de 12 de enero de 2012), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de mayo de 2012 (DOCV de 6 de junio de 2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juliol de 2012.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de julio de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari DOCV de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6293) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 559/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 559/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 559/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 559/2010.
Valencià: [2012/6293] Procediment ordinari 000559/2010 Demandant: Madrid Leasing EFC, SA.
Español: [2012/6293] Procedimiento ordinario 000559/2010 Demandante: Madrid Leasing EFC, SA.
Valencià: Demandat: Urbanismo de Almazora, SL, i Gregorio Luján de Fez.
Español: Demandado: Urbanismo de Almazora, SL, y Gregorio Luján de Fez.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 21 de maig de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 89/2012 Castelló de la Plana, 21 de maig de 2012 Diana Moreno Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, ha vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 559/2010, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Madrid Leasing EFC, SA, representada per la procuradora senyora Olucha Varella i assistida pel lletrat senyor Utrillas Carbonell, i part demandada la mercantil Urbanismo de Almazora, SL, i Gregorio Luján de Fez, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2012 Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 559/2010, en los que ha sido parte demandante la mercantil Madrid Leasing, EFC, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella y asistida por el letrado señor Utrillas Carbonell, y parte demandada la mercantil Urbanismo de Almazora, SL, y Gregorio Luján de Fez, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi podran interposar davant d'este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I, perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Urbanismo de Almazora, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Urbanismo de Almazora, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11310) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11310) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-613/2012.
Español: Expediente sancionador número D-613/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-613/2012.
Español: Expediente número: D-613/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Carlos Baenas Castelló.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Carlos Baenas Castelló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Monte de Santa Pola, número 10, 94 BG, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Monte de Santa Pola, número 10, 94 BG, 03130 Santa Pola, Alicante.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: - La directora territorial d'Alacant: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial de Alicante: Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6594) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador AVM/010089/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6594) Notificación de la resolución del expediente sancionador AVM/010089/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6594 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador AVM/010089/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador AVM/010089/11 y otros.
Valencià: Norma infringida: Art.100.1.A Llei 6/2011 d'1 d'abril Norma sancionadora: Art.100.1.A Llei 6/2011 d'1 d'abril Denunciat: Luis Martínez Rodríguez 33451052J València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ***************************** De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per l'Agència Valenciana de Mobilitat a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, perquè intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma infringida: Art.100.1.A Llei 6/2011 d'1 d'abril Norma sancionadora: Art.100.1.A Llei 6/2011 d'1 d'abril Denunciat: Luis Martínez Rodríguez 33451052J València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ***************************** De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent està en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en defensa seua estime convenient i aportar les proves que considere oportunes, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Burjassot, 29 de juny de 2012.
Español: Burjassot, 29 de junio de 2012.
Valencià: Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AVM/010089/11 21/05/2011 2500,00 €.
Español: José Moltó Orduña.Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AVM/010089/11 21/05/2011 2500,00 €.
Valencià: Norma infringida: Art.100.1.A Ley 6/2011 de 1 de abril Norma sancionadora: Art.100.1.A Ley 6/2011 de 1 de abril Denunciado: Luis Martínez Rodríguez 33451052J Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Norma infringida: Art.100.1.A Ley 6/2011 de 1 de abril Norma sancionadora: Art.100.1.A Ley 6/2011 de 1 de abril Denunciado: Luis Martínez Rodríguez 33451052J Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.