gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la parcel·la 629 del polígon 7.
Español: Corresponde a la parcela 629 del polígono 7.
Valencià: Finca rústica:- Terra arrossar erma, situada en el terme municipal de Oliva, Partida Racó del Conte, amb una superfície de 8 àrees 31 centiàrees, equivalents a 831 m².
Español: Finca rústica:- Tierra arrozal yerma, sita en el término municipal de Oliva, Partida Racó del Conte, con una superficie de 8 áreas 31 centiáreas, equivalentes a 831 m².
Valencià: nord, Salvador Savay; sud i oest, Francisco Roig; est, Vall del Bovar.
Español: norte, Salvador Savay; sur y oeste, Francisco Roig; este, Valle del Bovar.
Valencià: En tràmit d'inscripció, es la finca registral número 19.236, inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 1.071, llibre 270, foli 9, inscripció 4ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 19.236, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva al tomo 1.071, libro 270, folio 9, inscripción 4ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 125 del polígon 17.
Español: Corresponde a la parcela 125 del polígono 17.
Valencià: Segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 20 de juliol de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12336) ORDRE de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12336) ORDEN de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12336 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública educació artística societat sense fins de lucre música administració local centre d'ensenyament ORDRE de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12336 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública educación artística sociedad sin fines de lucro música administración local centro de enseñanza ORDEN de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12336] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, va efectuar un nou disseny de la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [2001/12336] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, efectuó un nuevo diseño de la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Esta xarxa educativa responia als dos tipus d'oferta formativa configurats per la pròpia llei, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals i impartits pels conservatoris de música i pels centres autoritzats d'ensenyaments musicals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primera i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa respondía a los dos tipos de oferta formativa configurados por la propia ley, tipos bien distintos pero íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado elemental, medio y superior, dirigidos a la cualificación de profesionales e impartidos por los conservatorios de música y por los centros autorizados de enseñanzas musicales; y de otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, vol continuar responent a l'esforç que, per al sosteniment dels mencionats centres, realitzen des de fa anys un bon nombre de corporacions locals titulars de conservatoris de música i algunes entitats sense intenció de guany titulars de centres autoritzats d'ensenyaments musicals i, a tal efecte, arbitra novament per a l'exercici 2002 un sistema d'ajudes econòmiques que, dins de les seues disponibilitats pressupostàries actuals, contribuïsca al finançament parcial d'este tipus d'ensenyament.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación, desea continuar respondiendo al esfuerzo que, para el sostenimiento de los mencionados centros, realizan desde hace años un buen número de corporaciones locales titulares de conservatorios de música y algunas entidades sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados de enseñanzas musicales y, a tal efecto, arbitra nuevamente para el ejercicio 2002 un sistema de ayudas económicas que, dentro de sus disponibilidades presupuestarias actuales, contribuyan a la financiación parcial de este tipo de enseñanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aprovaran per a dita finalitat, concedirà ajudes adreçades a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana, titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyament de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria de Cultura i Educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprobarán para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música: Conservatorios de música municipales de grado elemental y/o medio, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Cultura y Educación para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental i/o mitjà, conformement al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), de titularitat d'entitats privades sense intenció de guany.
Español: Centros autorizados de música de grado elemental y/o medio, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents realitzades en l'exercici 2002 pels centres dedicats a l'ensenyament de la música que es recullen en l'apartat anterior, d'ara endavant i de manera general centres de música.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2002 por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 conté la línia de subvenció T2463000 en la secció, servici i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial destinada a la citada finalitat, per import d'1.984.870 euros.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 contiene la línea de subvención T2463000 en la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 1.984.870 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que dita entitat reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que s'efectuen per al centre de música durant l'exercici 2002.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que se efectúen para el centro de música durante el ejercicio 2002.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I de la present ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar les ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la citada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, per tal de contribuir parcialment al finançament de les despeses corrents dels centres de música que es recullen en l'apartat primer de la present ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente a la financiación de los gastos corrientes de los centros de música que se recogen en el apartado primero de esta orden.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense intenció de guany titulars dels centres de música indicats que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los centros de música indicados que estén ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència la present convocatòria les corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas d'entitats privades, no acreditar la seua condició d'entitats sense intenció de guany.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia esta convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de entidades privadas, no acreditar su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) No tindre l'autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals corresponents o no haver subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música en la data de resolució de la present convocatòria.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música en la fecha de resolución de la presente convocatoria.
Valencià: c) Haver subscrit un conveni amb la Conselleria de Cultura i Educació per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: c) Haber suscrito un convenio con la Conselleria de Cultura y Educación para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: d) No haver presentat la justificació del mateix tipus d'ajudes, en cas d'haver-ne resultat beneficiaris en la convocatòria de l'any anterior.
Español: d) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas en caso de haber resultado beneficiarios en la convocatoria del año anterior.
Valencià: e) No haver iniciat l'activitat del centre de música, almenys des de l'1 de gener de 2002.
Español: e) No haber iniciado la actividad del centro de música al menos desde el 1 de enero de 2002.
Valencià: g) No trobar-se, en el moment de la resolució present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) No hallarse, en el momento de la resolución de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: h) Haver incomplit qualsevol altre requisit exigit en la present ordre de convocatòria.
Español: h) Haber incumplido cualquier otro requisito exigido en esta orden de convocatoria.
Valencià: Formalització Les sol·licituds s'hauran de formalitzar atenent el model que acompanya, com a annex II, la present convocatòria, i hauran d'anar adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán ateniéndose al modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura i Educació siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de realizarse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura y Educación sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins el 31 de gener de 2002.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 31 de enero de 2002.
Valencià: L'incompliment de dit termini en determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació local o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, en cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación local o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de que resulten beneficiarios.