gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A boca de canó: “Luis de La Fuente, seleccionador nacional”, por Joséh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «Luis de la Fuente, seleccionador nacional», por Joséh Larrazábal.
Valencià: Luis de la Fuente, Seleccionador nacional.Diu el bo de don Luis que Rodri jugarà de pivot i el porter a parar.També diu que és el que millor coneix el futbol a Espanya… entre altres coses..
Español: Luis de la Fuente (Seleccionador nacional).Dice el bueno de don Luis que Rodri jugará de pivote y el portero a parar.También dice que es el que mejor conoce el fútbol en España… entre otras cosas..
Valencià: Jo ho veig un poquet grimpa al senyor Luis de la Fuente.Però en fi… coses meues.Es pot dir el mateix però sense aqueix rerefons de tirar al fang les apostes de l’anterior entrenador.Et recorde que Luis Enrique té 3 Lligues i 1 Champions amb el Barça, volgut de la Font.A més d’una semifinal d’Eurocopa i una final Nations League.Per a mi, de la Fuente és un altre Iñaki Sáez.No vull dir que Luis Enrique siga el millor entrenador del món però fer declaracions com les d’aquest senyor, aprofitant el fracàs en el mundial i la destitució de l’anterior seleccionador, em sembla una mica mesquí entre altres coses.
Español: Yo lo veo un poquillo trepa al señor Luis de la Fuente.Pero en fin… cosas mías.Se puede decir lo mismo pero sin ese trasfondo de tirar al barro las apuestas del anterior entrenador.Te recuerdo que Luis Enrique tiene 3 Ligas y 1 Champions con el Barça, querido de la Fuente.Además de una semifinal de Eurocopa y una final Nations League.Para mí, de la Fuente es otro Iñaki Sáez.No quiero decir que Luis Enrique sea el mejor entrenador del mundo pero hacer declaraciones como las de este señor, aprovechando el fracaso en el mundial y la destitución del anterior seleccionador, me parece un poco ruin, entre otras cosas.
Valencià: A més volgut Luis no has entrenat a jugadors contrastats, només a promeses.Una miqueta més d’humilitat, noblesa i lleialtat et podria vindre bé, mira que qui escup per a dalt…Jo no t’hauria triat a tu, i més havent-hi entrenadors contrastats que ara mateix estan sense equip.Recorda que a tu t’han nominat per ser barat i treballador, res més.Boqueta tancada i a treballar estimat Luis.Salut i sort!.
Español: Además querido Luis no has entrenado a jugadores contrastados, sólo a promesas.Un poquito más de humildad, nobleza y lealtad te podría venir bien, mira que quien escupe para arriba…Yo no te hubiera elegido a ti, y más habiendo entrenadores contrastados que ahora mismo están sin equipo.Recuerda que a ti te han nominado por ser baratito y trabajador, nada más.Boquita cerrada y a trabajar querido Luis.Salud y suerte!.
Valencià: La Diputació de València inicia a Utiel l’impuls a la xarxa d’oficines comarcals per a estar més prop dels municipis.
Español: La Diputación de Valencia inicia en Utiel el impulso a la red de oficinas comarcales para estar más cerca de los municipios.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat a Utiel la recuperació del projecte d’oficines comarcals que va arrancar en 2015 amb Jorge Rodríguez i que ara pretén continuar el govern presidit per Vicent Mompó.
Español: La Diputació de València ha iniciado en Utiel la recuperación del proyecto de oficinas comarcales que arrancó en 2015 con Jorge Rodríguez y que ahora pretende continuar el gobierno presidido por Vicent Mompó.
Valencià: En la seua visita a la plana d’Utiel-Requena, la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, ha avançat que l’impuls d’aquestes oficines té com a objectiu “acostar la Diputació i els serveis que presta als veïns i veïnes de les comarques valencianes, així com als alcaldes i alcaldesses als quals volem facilitar-los el treball de gestió en els seus municipis”..
Español: En su visita a la plana de Utiel-Requena, la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, ha avanzado que el impulso de estas oficinas tiene como objetivo “acercar la Diputación y los servicios que presta a los vecinos y vecinas de las comarcas valencianas, así como a los alcaldes y alcaldesas a los que queremos facilitarles el trabajo de gestión en sus municipios”..
Valencià: Enguix va estar acompanyada a Utiel per la vicepresidenta segona i diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, qui va participar en la jornada de treball que va tindre com a amfitrió a l’alcalde i diputat provincial, Ricardo Gabaldón.
Español: Enguix estuvo acompañada en Utiel por la vicepresidenta segunda y diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, quien participó en la jornada de trabajo que tuvo como anfitrión al alcalde y diputado provincial, Ricardo Gabaldón.
Valencià: Les vicepresidentes de la Diputació i l’alcalde van recórrer diferents locals en la “cerca d’espais idonis per a establir una oficina comarcal que reunisca el servei de gestió tributària amb altres serveis tècnics com a enginyers, arquitectes i d’administració general”, va assenyalar la responsable de Cooperació Municipal..
Español: Las vicepresidentas de la Diputación y el alcalde recorrieron distintos locales en la “búsqueda de espacios idóneos para establecer una oficina comarcal que reúna el servicio de gestión tributaria con otros servicios técnicos como ingenieros, arquitectos y de administración general”, señaló la responsable de Cooperación Municipal..
Valencià: L’alcalde d’Utiel va insistir en la importància de posar en marxa aquesta oficina per a facilitar les gestions amb la Diputació de València als ciutadans de comarques d’interior com la nostra que compten amb poblacions més envellides i que poden necessitar en grau més alt d’una assistència directa i pròxima” remarcava Ricardo Gabaldón..
Español: El alcalde de Utiel insistió en la importancia de poner en marcha esta oficina para facilitar las gestiones con la Diputación de Valencia a los ciudadanos de comarcas de interior como la nuestra que cuentan con poblaciones más envejecidas y que pueden necesitar en mayor medida de una asistencia directa y próxima» remarcaba Ricardo Gabaldón..
Valencià: Per part seua, la titular de Carreteres, Reme Mazzolari, va explicar que l’àrea que dirigeix “compta amb cocherones en les sis demarcacions de la província, i en tots ells hi ha blocs de cases que amb els anys s’han quedat en desús”.
Español: Por su parte, la titular de Carreteras, Reme Mazzolari, explicó que el área que dirige “cuenta con cocherones en las seis demarcaciones de la provincia, y en todos ellos hay bloques de viviendas que con los años se han quedado en desuso”.
Valencià: Mazzolari va avançar que la intenció del govern provincial és “posar en valor aquestes infraestructures i oferir-les al servei de Cooperació per al projecte de comarcalització, o bé als ajuntaments promovent permutes perquè puguen aprofitar les instal·lacions”..
Español: Mazzolari adelantó que la intención del gobierno provincial es “poner en valor estas infraestructuras y ofrecerlas al servicio de Cooperación para el proyecto de comarcalización, o bien a los ayuntamientos promoviendo permutas para que puedan aprovechar las instalaciones”..
Valencià: “Recolzament a la comarca”.
Español: “Espaldarazo a la comarca”.
Valencià: L’alcalde, Ricardo Gabaldón, va manifestar que “és un luxe tindre a la Diputació a Utiel, perquè aquesta visita de les vicepresidentes dona un recolzament als habitants del nostre municipi i de tota la comarca”.
Español: El alcalde, Ricardo Gabaldón, manifestó que “es un lujo tener a la Diputación en Utiel, porque esta visita de las vicepresidentas da un espaldarazo a los habitantes de nuestro municipio y de toda la comarca”.
Valencià: El també diputat provincial va puntualitzar que “hem visitat les actuals i les futures infraestructures de la Diputació en el nostre terme, tant l’actual oficina de gestió tributària com els espais que podrien acollir una oficina comarcal que reuniria els serveis que la institució presta a tots els valencians, i que en les zones d’interior són de gran importància perquè la gent és cada vegada més major i necessita més atencions”..
Español: El también diputado provincial puntualizó que “hemos visitado las actuales y las futuras infraestructuras de la Diputación en nuestro término, tanto la actual oficina de gestión tributaria como los espacios que podrían acoger una oficina comarcal que reuniría los servicios que la institución presta a todos los valencianos, y que en las zonas de interior son de gran importancia porque la gente es cada vez más mayor y necesita más atenciones”..
Valencià: Després de la visita a diferents locals que puguen reunir les condicions per a convertir-se en punt de referència de la Diputació en la plana Utiel-Requena, Gabaldón va mostrar a les responsables de Cooperació i Carreteres el cocherón d’Utiel, les instal·lacions de l’àrea provincial de Carreteres que, igual que en la resta de demarcacions, mantenen espais no utilitzats en l’actualitat.
Español: Tras la visita a distintos locales que puedan reunir las condiciones para convertirse en punto de referencia de la Diputación en la plana Utiel-Requena, Gabaldón mostró a las responsables de Cooperación y Carreteras el cocherón de Utiel, las instalaciones del área provincial de Carreteras que, al igual que en el resto de demarcaciones, mantienen espacios no utilizados en la actualidad.
Valencià: La responsable de Carreteres, Reme Mazzolari, es va comprometre a estudiar amb el consistori la viabilitat d’actuar en el cocherón per a dotar-lo de nous usos per al municipi..
Español: La responsable de Carreteras, Reme Mazzolari, se comprometió a estudiar con el consistorio la viabilidad de actuar en el cocherón para dotarlo de nuevos usos para el municipio..
Valencià: La Conferència Sectorial d’Agricultura aprova la distribució territorial de 107,4 milions d’euros per a programes vitivinícoles.
Español: La Conferencia Sectorial de Agricultura aprueba la distribución territorial de 107,4 millones de euros para programas vitivinícolas.
Valencià: El ministre subratlla que la seua aplicació a Espanya “ha sigut molt positiva i ha servit per a millorar la conscienciació.
Español: El ministro subraya que su aplicación en España “ha sido muy positiva y ha servido para mejorar la concienciación.
Valencià: El ministre considera molt important procedir a aquest repartiment en aquest moment, perquè les comunitats autònomes puguen començar a gestionar tant el pagament dels expedients corresponents a pagaments pendents com l’aprovació de les noves sol·licituds.
Español: El ministro considera muy importante proceder a este reparto en este momento, para que las comunidades autónomas puedan empezar a gestionar tanto el pago de los expedientes correspondientes a pagos pendientes como la aprobación de las nuevas solicitudes.
Valencià: Xest acollirà la tercera edició de la Fira del Moscatell FIVAMOS.
Español: Cheste acogerá la tercera edición de la Feria del Moscatel FIVAMOS.
Valencià: FIVAMOS, la Fira del Moscatell, torna amb la seua tercera edició, que se celebrarà a Xest els dies 18, 19 i 20 de novembre.
Español: FIVAMOS, la Feria del Moscatel, vuelve con su tercera edición, que se celebrará en Cheste los días 18, 19 y 20 de noviembre.
Valencià: Es tracta d’una activitat emmarcada en el projecte “Circuit de Moscatell” impulsat de manera conjunta pels municipis de Xiva, Godelleta i Xest..
Español: Se trata de una actividad enmarcada en el proyecto “Circuito de Moscatel” impulsado de forma conjunta por los municipios de Chiva, Godelleta y Cheste..
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc en la plaça Doctor Cajal, on diferents cellers situaran els seus estands i on també hi haurà espais dedicats a la gastronomia, al desenvolupament d’actuacions en directe i a activitats i tallers infantils..
Español: El evento tendrá lugar en la plaza Doctor Cajal, donde distintas bodegas ubicarán sus stands y donde también habrá espacios dedicados a la gastronomía, al desarrollo de actuaciones en directo y a actividades y talleres infantiles..
Valencià: “El popular street food i el millor vi de la nostra terra aniran de bracet en aquesta cita que congregarà a diferents cellers de la zona, juntament amb expositors de comerç local.
Español: “El popular street food y el mejor vino de nuestra tierra irán de la mano en esta cita que congregará a distintas bodegas de la zona, junto con expositores de comercio local.
Valencià: Com a novetat, hi haurà foodtracks amb gran varietat de gastronomia” , anuncia la regidora de Turisme, Brenda Jiménez..
Español: Como novedad, habrá foodtracks con gran variedad de gastronomía” , anuncia la concejala de Turismo, Brenda Jiménez..
Valencià: FIVAMOS 2022FIVAMOS es defineix com una Fira dinàmica i atractiva per a tots els públics.
Español: FIVAMOS se define como una Feria dinámica y atractiva para todos los públicos.
Valencià: “Aquest esdeveniment ofereix una experiència gastronòmica i lúdica, les persones que participen en la Fira podran degustar vins, tapes i dolços, realitzar tastos, o conéixer i gaudir de la cultura, música, balls tradicionals de la nostra comarca.
Español: “Este evento ofrece una experiencia gastronómica y lúdica, las personas que participen en la Feria podrán degustar vinos, tapas y dulces, realizar catas, o conocer y disfrutar de la cultura, música, bailes tradicionales de nuestra comarca.
Valencià: En definitiva, FIVAMOS es planteja com un pla perfecte per a gaudir en família i amb amistats”, destaca Jiménez.
Español: En definitiva, FIVAMOS se plantea como un plan perfecto para disfrutar en familia y con amistades”, destaca Jiménez.
Valencià: “El programa conté activitats variades, entre les quals cal destacar els tastos i degustacions, les activitats per a xiquets i xiquetes i les actuacions de música en directe i de danses chestanas”..
Español: “El programa contiene actividades variadas, entre las que cabe destacar las catas y degustaciones, las actividades para niños y niñas y las actuaciones de música en directo y de danzas chestanas”..
Valencià: L’organització de FIVAMOS ha anunciat que es publicaran totes les novetats sobre la Fira en el seu nou perfil d’Instagram @feriadecheste.
Español: La organización de FIVAMOS ha anunciado que se publicarán todas las novedades sobre la Feria en su nuevo perfil de Instagram @feriadecheste.
Valencià: A més, pròximament es podrà consultar el programa en les plataformes informatives de l’Ajuntament de Xest..
Español: Además, próximamente se podrá consultar el programa en las plataformas informativas del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: Fotogalería: El tradicional esmorzar de la Reis Catòlics i la Romeria de Las Ventas preludien les Falles a Bunyol.
Español: Fotogalería: El tradicional almuerzo de la Reyes Católicos y la romería de Las Ventas preludian las Fallas en Buñol.
Valencià: Les comissions de Reis Catòlics amb el seu tradicional esmorzar dels galleros d’honor, preparat per les dones de la falla del carrer del riu, a més del seu concurs de truites de creïlla i Las Ventas amb el concurs de paelles i la popular Romeria de San José, en la qual es realitza el trasllat de San José des de l’església de Sant Rafael a la parròquia de la Verge dels Dolores, han realitzat les habituals activitats del cap de setmana previ a les Falles, a l’espera ja de les plantás que es començaran entre el dimecres a la nit i dijous al matí.
Español: Las comisiones de Reyes Católicos con su tradicional almuerzo de los galleros de honor, preparado por las mujeres de la falla de la calle del río, además de su concurso de tortillas de patata y Las Ventas con el concurso de paellas y la popular Romería de San José, en la que se realiza el traslado de San José desde la iglesia de San Rafael a la parroquia de la Virgen de los Dolores, han realizado las habituales actividades del fin de semana previo a las Fallas, a la espera ya de las plantás que se comenzarán entre el miércoles por la noche y jueves por la mañana..
Valencià: Esmorzar i concurs de truita de la Falla Reis Catòlics i Adjacents.
Español: Almuerzo y concurso de tortilla de la Falla Reyes Católicos y Adyacentes.
Valencià: Romeria de San José de la Falla Las Ventas.
Español: Romería de San José de la Falla Las Ventas.
Valencià: La Comunitat registra un nou brot de coronavirus a Fortaleny quan es compleix una setmana sense morts.
Español: La Comunitat registra un nuevo brote de coronavirus en Fortaleny cuando se cumple una semana sin fallecimientos.
Valencià: Salut Pública ha detectat un brot familiar a la localitat de Fortaleny, en la província de València, amb tres casos positius en una jornada en què la Comunitat Valenciana compleix set dies consecutius sense registrar morts per coronavirus.
Español: Salud Pública ha detectado un brote familiar en la localidad de Fortaleny, en la provincia de Valencia, con tres casos positivos en una jornada en la que la Comunitat Valenciana cumple siete días consecutivos sin registrar fallecimientos por coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el total de defuncions es manté en 1.476 persones.
Español: De este modo, el total de defunciones se mantiene en 1.476 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 227 a la província de Castelló, 512 a la d’Alacant i 737 a la província de València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 227 en la provincia de Castellón, 512 en la de Alicante y 737 en la provincia de Valencia..
Valencià: Durant l’última jornada s’han registrat 63 noves altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 17.439 persones.
Español: Durante la última jornada se han registrado 63 nuevas altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.439 personas.
Valencià: Per províncies: 2.481 a Castelló, en 5.826 Alacant i 9.131 a València, als quals cal sumar 1 alta a persona desplaçada..
Español: Por provincias: 2.481 en Castellón, en 5.826 Alicante y 9.131 en Valencia, a los que hay sumar 1 alta a persona desplazada..
Valencià: A més, s’han confirmat 37 casos nous des de l’última actualització, que situen la xifra total en 11.838 persones: 4 en Castelló (1.667 en total); 3 a la província d’Alacant (4.016 en total); i 29 a la província de València (6.153 en total).
Español: Además, se han confirmado 37 casos nuevos desde la última actualización, que sitúan la cifra total en 11.838 personas: 4 en Castellón (1.667 en total); 3 en la provincia de Alicante (4.016 en total); y 29 en la provincia de Valencia (6.153 en total).
Valencià: A més, cal sumar un nou cas no assignat i un cas no assignat anterior..
Español: Además, hay que sumar un nuevo caso no asignado y un caso no asignado anterior.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 293 casos, el que suposa un 1,53% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 293 casos, lo que supone un 1,53% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians té, a dia d’avui, un total de 64 persones ingressades: 15 a la província de Castelló, cap en UCI; 19 a la província d’Alacant, d’ells 2 a la UCI; i 30 a la província de València, 3 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tiene, a día de hoy, un total de 64 personas ingresadas: 15 en la provincia de Castellón, ninguno en UCI; 19 en la provincia de Alicante, de ellos 2 en la UCI; y 30 en la provincia de Valencia, 3 de ellos en UCI..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat 500.088, de les quals 371.641 han estat a través de PCR i 128.447 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido 500.088, de las cuales 371.641 han sido a través de PCR y 128.447 a través de test rápido..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 6 centres (1 a la província de Castelló, 0 en la d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 6 centros (1 en la provincia de Castellón, 0 en la de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents amb nous positius: 0.
Español: · Residentes con nuevos positivos: 0.
Valencià: · Personal nou positiu: 0.
Español: · Personal nuevo positivo: 0.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 2 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 0 a la província d’Alacant i 2 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 2 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 0 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia..
Valencià: Godelleta celebra el 8 de març amb activitats durant tota la setmana.
Español: Godelleta celebra el 8 de marzo con actividades programadas para toda la semana.
Valencià: Hui, 8 de març, Dia Internacional de la Dona, l’Ajuntament de Godelleta, com té per costum en aquest assenyalat dia, ha fet el tradicional repartiment de roses a les dones del municipi a la porta del consistori, juntament amb un obsequi per part de les alumnes de la ‘Aula de Respir’..
Español: Hoy, 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, el Ayuntamiento de Godelleta, como tiene por costumbre en este señalado día, ha hecho el tradicional reparto de rosas a las mujeres del municipio en la puerta del consistorio, junto con un obsequio por parte de las alumnas del ‘Aula de Respiro’..
Valencià: Ja en la vesprada, a les 18,30 h, a la Biblioteca Pública es realitzarà xarrada-presentació: ‘Dones de Roma: heroisme, intrigues i passions’ d’Isabel Barceló..
Español: Ya en la tarde, a las 18,30 h, en la Biblioteca Pública se realizará charla-presentación: ‘Mujeres de Roma: heroísmo, intrigas y pasiones’ de Isabel Barceló..
Valencià: La Unió Llauradora gestionarà temporers per a la pròxima verema.
Español: La Unió Llauradora gestionará temporeros para la próxima vendimia en Requena-Utiel.
Valencià: Un any més, l’organització agrària La Unió Llauradora gestionarà la contractació de treballadors per a la pròxima verema de la comarca de Requena-Utiel, que començarà al setembre.
Español: Un año más, la organización agraria Unió Llauradora gestionará la contratación de trabajadores para la próxima vendimia de la comarca de Requena-Utiel, que comenzará en septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache continua amb les tasques de desinfecció i neteja del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Alborache continúa con las tareas de desinfección y limpieza del municipio.
Valencià: Des de la declaració de l’estat d’alarma s’han fet prop de 25 neteges i desinfeccions en el municipi.
Español: Desde la declaración del estado de alarma se han hecho cerca de 25 limpiezas y desinfecciones en el municipio.
Valencià: En nom de l’Ajuntament i l’equip de govern, l’alcaldessa agraïx a la població el seu comportament durant el confinament.
Español: En nombre del Ayuntamiento y el equipo de gobierno, la alcaldesa agradece a la población su comportamiento durante el confinamiento.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache seguix realitzant tasques de desinfecció i neteja del municipi, amb especial cura en les zones de més afluència de públic, com l’exterior dels comerços oberts, la farmàcia, el supermercat, la residència, l’alberg o els contenidors d’escombraries i residus..
Español: El Ayuntamiento de Alborache sigue realizando tareas de desinfección y limpieza del municipio, con especial cuidado en las zonas de mayor afluencia de público, como el exterior de los comercios abiertos, la farmacia, el supermercado, la residencia, el albergue  o los contenedores de basura y residuos..
Valencià: Des de la declaració de l’estat d’alarma aquesta neteja i desinfecció s’ha realitzat cada dos dies, sempre que les condicions meteorològiques ho han permès, ja que s’han hagut de suspendre amb les pluges per reprendre posteriorment.
Español: Desde la declaración del estado de alarma esta limpieza y desinfección se ha realizado cada dos días, siempre que las condiciones meteorológicas lo han permitido, ya que se han tenido que suspender con las lluvias para reanudarse posteriormente.
Valencià: En total, en aquests 40 dies s’han realitzat prop de 25 recorreguts de desinfecció pel municipi..
Español: En total, en estos 40 días se han realizado cerca de 25 recorridos de desinfección por el municipio..