gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9359) ACORD de 30 de juliol de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Parque Temàtic d'Alacant, SA, per la qual es modifiquen els estatus de la mercantil i es nomena un nou membre del Consell d'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9359) ACUERDO de 30 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se modifican los estatutos de la mercantil y se nombra un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9359 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern empresa pública legislació consell d'administració ACORD de 30 de juliol de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil i es nomena un nou membre del Consell d'Administració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9359 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno empresa pública legislación consejo de administración ACUERDO de 30 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se modifican los estatutos de la mercantil y se nombra un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: [2002/Q9359] El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes; així mateix, este text legal establix en els articles 123, 126 i 131 la competència de la Junta General per al nomenament i separació dels administradors.
Español: [2002/Q9359] El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 144, que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas; asimismo, dicho texto legal establece en sus artículos 123, 126 y 131 la competencia de la Junta General para el nombramiento y separación de los administradores.
Valencià: La Generalitat Valenciana és el únic soci de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per tant li correspon al Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, així com el nomenament dels membres del Consell d'Administració.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, así como el nombramiento de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 30 de juliol de 2002, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, accepta per unanimitat la realització de la Junta, així com els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Canvi de denominació social i conseqüent modificació de l'article 1 dels estatuts socials.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 30 de julio de 2002, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, acepta por unanimidad la celebración de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Cambio de denominación social y consecuente modificación del artículo 1 de los estatutos sociales.
Valencià: Ampliació de l'objecte social i conseqüent modificació de l'apartat a) de l'article 4 dels estatuts de la societat, adaptant-lo als nous projectes de la Generalitat Valenciana.
Español: Ampliación del objeto social y consecuente modificación del apartado a) del artículo 4 de los estatutos de la sociedad, adaptándolo a los nuevos proyectos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nomenament d'un nou membre del Consell d'Administració.
Español: Nombramiento de un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: Autorització al president i/o vicepresident del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar tots els actes que calguen per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instar la inscripció d'estes al Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y/o vicepresidente del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i atés que no hi ha hagut intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 1 dels estatuts de la societat, canviant la denominació social de Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, que d'ara endavant es denominarà Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 1 de los estatutos de la sociedad, cambiando la denominación social de Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, que en lo sucesivo se denominará Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: L'article 1 dels estatuts de la societat queda redactat de la següent forma: «Article 1 La seua denominació és Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: El artículo 1 de los estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 1 Su denominación es Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana».
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Segon Modificar l'apartat a) de l'article 4 dels estatuts de la societat, adaptant-lo als nous projectes de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la següent forma: «Article 4 a) La societat tindrà per objecte: La promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes turístics i d'oci, culturals, esportius, industrials i/o terciaris que, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, siguen impulsats per la Generalitat Valenciana i en els que, entre unes altres, es desenvolupen activitats educatives, culturals, esportives, recreatives, assistencials, administratives i equipaments necessaris per al seu correcte funcionament».
Español: Segundo Modificar el apartado a) del artículo 4 de los estatutos de la sociedad, adaptándolo a los nuevos proyectos de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 4 a) La sociedad tendrá por objeto: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos turísticos y de ocio, culturales, deportivos, industriales y/o terciarios que, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, sean impulsados por la Generalitat Valenciana y en los que, entre otras, se desarrollen actividades educativas, culturales, deportivas, recreativas, asistenciales, administrativas y equipamientos necesarios para su correcto funcionamiento».
Valencià: Tercer Nomenar, pel termini de cinc anys, com a membre del Consell d'Administració de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, el senyor Pedro Hernández Mateo.
Español: Tercero Nombrar, por el plazo de cinco años, como miembro del Consejo de Administración de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, a don Pedro Hernández Mateo.
Valencià: En conseqüència, el nombre de membres del Consell d'Administració és de 26, dels 35 que, com a màxim, preveuen els estatuts socials.
Español: En consecuencia, el número de miembros del Consejo de Administración es de 26, de los 35 que, como máximo, prevén los estatutos sociales.
Valencià: Quart Autoritzar el president i vicepresident del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar tots els actes que calguen per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instar la inscripció d'estes al Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente y vicepresidente del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Atés que no s'hi han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta que correspon a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12053) Concurs número 856/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12053) Concurso número 856/2002.
Valencià: Subministrament d'equipament per a les habitacions de l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de equipamiento para las habitaciones del Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12053 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 856/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12053 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena contrato de suministros industria del mueble Concurso número 856/2002.
Valencià: [2002/F12053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 856/2002.
Español: c) Número de expediente: 856/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a les habitacions de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para las habitaciones del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 (50 jocs de seients abatibles per a dutxa i agafadors de paret, 100 cadires per a acompanyants, 72 cadires de braços abatibles per a malalts i cortines amb rails manuals en 71 habitacions).
Español: c) División por lotes y número: 4 (50 juegos de asientos abatibles para ducha y asideros pared, 100 sillas para acompañantes, 72 sillones abatibles para enfermos y cortinas con rieles manuales en 71 habitaciones).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil setanta euros i vuitanta-cinc cèntims (42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil setenta euros con ochenta y cinco céntimos (42.070,85 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena, 46340 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Requena, 46340 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12689) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de nova subestació transformadora de 400/132 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12689) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva subestación transformadora de 400/132 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de nova subestació transformadora de 400/132 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva subestación transformadora de 400/132 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2002/X12689] Tot complint el que s'establix en la Llei 54/1997, de 27 de novembre; en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV 8 de març de 1989); i en el Reial Decret 162/1990, de 15 de octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i adreça: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2002/X12689] En cumplimiento de lo que prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, i en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 8 de marzo de 1989), Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: C/ Doctor Romagosa, 1-4-W, a València 46002.
Español: C/ Doctor Romagosa, 1-4-W, en Valencia 46002.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: carretera CS-8420 a Morella (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: carretera CS-8420 en Morella (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la subestació transformadora de 400/132 kV, Morella (Castelló).
Español: Principales características de la subestación transformadora de 400/132 kV, Morella (Castellón).
Valencià: Format per una posició de connexió amb la subestació de Morella de 400 kV.
Español: Formado por una posición de conexión con la subestación de Morella de 400 kV.
Valencià: Amb configuració de doble barra, format per les següents posicions: Una posició d'autotransformador de potència.
Español: Con configuración de doble barra, formado por las siguientes posiciones: Una posición de autotransformador de potencia.
Valencià: Un autotransformador de potència de 450 kV i relació nominal 400+_10%138/33 kV.
Español: Un autotransformador de potencia de 450 kV y relación nominal 400+_10%138/33 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en el Servici Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers, núm. 8 (Castelló), i s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que s'estimen convenients, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Caballeros, nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11974) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 13-SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11974) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 13-SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11974 CVE Data del document Organisme emissor : Dospiramides, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 13-SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dospiramides, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 13-SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: Els límits d'esta unitat d'execució són els següents: Nord, Quadra del Borriolench; Sud, Riu Sec y carrer en projecte; Est, part del traçat ferroviari soterrat, carrer en projecte, Riu Sec y antic traçat ferroviari, i Oest, cementeri municipal.
Español: La unidad de ejecución está delimitada por el norte, con la Quadra del Borriolench, por el sur, con el río Seco y por calle en proyecto, por el este, con parte del trazado ferroviario soterrado, calle en proyecto, río Seco y antiguo trazado ferroviario y por el oeste, con el cementerio municipal.