gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9847) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9847) Notificación del auto aclatarorio de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclatarorio de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2015.
Valencià: [2017/9847] Demandant: Encarnación Llorens Claret.
Español: [2017/9847] ­Demandante: Encarnación Llorens Claret.
Valencià: Procurador: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Español: Procurador: Pablo Vicente Ricart Andréu.
Valencià: Demandat: Proalco, SL.
Español: Demandado: Proalco, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Maria Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici més amunt referenciat s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de data 20 de juliol de 2017 que literalment té el text següent: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Procurador/a: - Jesús María Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado auto aclaratorio de fecha 20 de julio de 2017 que es del texto literal siguiente: «Auto Magistrada jueza: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat sentència, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: Per la part actora s'ha sol·licitat l'aclariment d'aquesta en el sentit que consta en el seu escrit.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración de la misma en el sentido que obra en su escrito.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de signades, però sí aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol errada material que s'hi trobe.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de enjuiciamiento civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o lletrat de l'Administració de justícia, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, sent en aquest cas resolta per qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o letrado de la Administración de justicia, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En aquest cas la petició ha sigut formulada dins de termini i s'estima procedent accedir a aquesta, incloent, tant en la fonamentació jurídica de la sentència com en la seua dispositiva, l'esment relatiu a ?sense prejudici de l'existència també d'usucapió?.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma, incluyendo tanto en la fundamentación jurídica de la sentencia como en su fallo la mención relativa a ?sin prejuicio de la existencia también de usucapión?.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estime la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica en la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud d'aclariment Així ho mane i dispose la jutgessa.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de l'entitat demandada, Proalco, SL, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a aquest efecte la diligència de notificació del referit acte aclaridor.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Proalco, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar al efecto la diligencia de notificación del referido auto aclaratorio.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús María Abat Gallego.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús María Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1222) Licitació número 89/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1222) Licitación número 89/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dues unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer Misser Mascó, número 31, de València.
Español: Suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en calle Micer Mascó, número 31, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1222 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 89/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1222 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 89/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 89/2017.
Español: d) Número de expediente: 89/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt de subministraments i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto de suministros y servicios.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de dos unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en carrer Misser Mascó, número 31, de València.
Español: Descripción: suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en calle Micer Mascó, número 31, de València.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: en l'edifici, siti en c/ Misser Mascó, número 31, de València.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: en el edificio, sito en c/ Micer Mascó, núm. 31, de València.
Valencià: Els béns s'entregaran totalment muntats i aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses de transport, elevació a planta coberta i instal·lació dels equips subministrats.
Español: Los bienes se entregarán totalmente montados y correrán a cargo del adjudicatario los gastos de transporte, elevación a planta cubierta e instalación de los equipos suministrados.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: deu (10) setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: diez (10) semanas.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 42511110-5 bombes de calor; 71321000-4 servei disseny tècnic d'instal·lacions mecàniques i elèctriques Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 42511110-5 bombas de calor; 71321000-4 servicio diseño técnico de instalaciones mecánicas y eléctricas.
Valencià: Ordre Concepte Punts / Ponderació Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 100 2 Valor estimat del contracte Cent vint-i-tres mil cinc-cents setanta-sis euros amb trenta cèntims (123.576,30 ?) sense incloure IVA, corresponent al pressupost base de licitació.
Español: Orden Concepto Puntos / Ponderación Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 100 2 Valor estimado del contrato Ciento veintitrés mil quinientos setenta y seis euros con treinta céntimos (123.576,30 ?) sin incluir IVA, correspondiente al presupuesto base de licitación.
Valencià: El pressupost màxim de licitació Sense incloure l'IVA, ascendeix a la quantitat de cent vint-i-tres mil cinc-cents setanta-sis euros amb trenta cèntims (123.576,30 ?), amb la següent aplicació pressupostària i distribució: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV 2014-2020.
Español: Presupuesto máximo de licitación Sin incluir el IVA, asciende a la cantidad de ciento veintitrés mil quinientos setenta y seis euros con treinta céntimos (123.576,30 ?), con la siguiente aplicación presupuestaria y distribución: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER CV 2014-2020.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) número 1303/2013 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: e) Admisión de variantes: no f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació econòmica (sobre 3) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el día de la apertura de la propuesta económica (sobre 3) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8632) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000396/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8632) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000396/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8632 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000396/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8632 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000396/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8632] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant.
Español: [2017/8632] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante.
Valencià: Persones interessades: Al personal afectat per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la constitució de borsa de treball extraordinària per a atendre substitucions a centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, especialitat Anàlisi i Química Industrial.
Español: Interesados: Al personal afectado por la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la constitución de bolsa de trabajo extraordinaria para atender sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, especialidad Análisis y Química Industrial.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 d'abril de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la constitució de borsa de treball extraordinària per a atendre substitucions a centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per al cos de professors d'ensenyament secundari de diverses especialitats, entre les quals es troba Anàlisi i Química Industrial.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 18 de abril de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la constitución de bolsa de trabajo extraordinaria para atender sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de varias especialidades, entre las que se encuentra Análisis y Química Industrial.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat núm. 000396/2017 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València.
Español: Referencia del Juzgado: Procedimiento abreviado núm. 000396/2017 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de València el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 10 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11579) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11579) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.