gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/592 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1/2008 del Pla General de 1985.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/592 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1/2008 del Plan General de 1985.
Valencià: [2009/592] En la sessió plenària del dia 16 d'octubre de 2008 es va acordar aprovar la modificació número 1/2008 del Pla General de 1985, relativa a la reubicació de dues zones verdes; per això, aplicant els articles 37 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) y 150 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a exposició pública l'acord de modificació, a fi que en un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona el puga examinar i formular-hi al·legacions.
Español: [2009/592] En sesión plenaria celebrada el día 16 de octubre de 2008, se acordó aprobar la modificación número 1/2008, del Plan General de 1985, relativa a la reubicación de dos zonas verdes, por lo que en aplicación de los artículos 37 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 150 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a exposición pública el acuerdo de modificación, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pudiera examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte de modificació del pla estarà depositat per a consulta pública a les dependències municipals.
Español: El proyecto de modificación del plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Catral, 14 de gener de 2009.
Español: Catral, 14 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Aurelio David Albero García.
Español: - El alcalde presidente: Aurelio David Albero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15184) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de 5.482.973,50 euros per al Pla Extraordinari d'Orientació, Formació Professional i Inserció Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15184) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de 5.482.973,50 euros para el Plan Extraordinario de Orientación, Formación Profesional e Inserción Laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15184 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de 5.482.973,50 euros per al Pla Extraordinari d'Orientació, Formació Professional i Inserció Laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15184 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de 5.482.973,50 euros para el Plan Extraordinario de Orientación, Formación Profesional e Inserción Laboral.
Valencià: [2008/15184] L'Ordre TIN/1940/2008, de 4 de juliol (BOE núm. 162, de 5 de juliol), distribuïx territorialment per a l'exercici econòmic 2008, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions per a finançar el cost imputable a l'exercici 2008 del Pla Extraordinari d'Orientació, Formació Professional i Inserció Laboral, per a fer front a l'increment de desocupació registrat, assignant a la Comunitat Valenciana un import de 5.482.973,50 euros.
Español: [2008/15184] La Orden TIN/1940/2008, de 4 de julio (BOE nº 162, de 5 de julio), distribuye territorialmente para el ejercicio económico 2008, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones para financiar el coste imputable al ejercicio 2008 del Plan Extraordinario de Orientación, Formación Profesional e Inserción Laboral, para hacer frente al incremento de paro registrado, asignando a la Comunidad Valenciana un importe de 5.482.973,50 euros.
Valencià: La Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, ja preveia en el Pressupost del SERVEF estes actuacions en la dotació de línies i capítols l'increment dels quals proposa el Servef.
Español: La Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, ya contemplaba en el Presupuesto del SERVEF estas actuaciones en la dotación de las líneas y capítulos cuyo incremento se propone por el Servef.
Valencià: Vista la proposta del secretaria autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF de generació de crèdits per import de 5.482.973,50 €, incrementant les dotacions de les línies del capítol IV Transferències corrents, T0218 «Formació professional per a l'ocupació», i T2946 «Escoles Taller, Cases d'Ofici, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació», del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, i en la línia T0212 «Foment d'ocupació emprenedors» del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, i en els capítols I «Despeses de Personal», article 19, i II «Compra de béns corrents i despeses de funcionament» del subprograma 322.54 Inserció Laboral.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF de generación de créditos por importe de 5.482.973,50 €, incrementando las dotaciones de las líneas del Capítulo IV Transferencias corrientes, T0218 «Formación profesional para el empleo», y T2946 «Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo», del subprograma 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, y en la línea T0212 «Fomento de empleo emprendedores» del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, y en los Capítulos I «Gastos de Personal», artículo 19, y II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.54 Inserción Laboral.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 22 de juliol de 2008, i el del directors general de Pressupostos i Despeses de data 25 de juliol de 2008, i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, i l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació pressupostària 31.00.00.000.0000.402.04, per import de 5.482.973,50 euros Segon Generar crèdits en el pressupost de despeses del SERVEF, en les aplicacions i pels imports que s'indiquen: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0218 2.250.000,00 € 31.02.00.0000.32252.4 Línia T2946 1.100.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línia T0212 703.000,00 € 31.03.00.0000.32254.19 1.400.000,00 € 31.03.00.0000.32254.2 29.973,50 € València, 3 de setembre de 2008.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 22 de julio de 2008, y el del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 25 de julio de 2008, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, y el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación presupuestaria 31.00.00.000.0000.402.04, por importe de 5.482.973,50 euros Segundo Generar créditos en el presupuesto de gastos del SERVEF, en las aplicaciones y por los importes que se detallan: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0218 2.250.000,00 € 31.02.00.0000.32252.4 Línea T2946 1.100.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línea T0212 703.000,00 € 31.03.00.0000.32254.19 1.400.000,00 € 31.03.00.0000.32254.2 29.973,50 € Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8985) Judici constitució de l'acolliment 821/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8985) Juicio constitución del acogimiento 821/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Ana Isabel Martínez Gómez.
Español: Notificación de la resolución a Ana Isabel Martínez Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8985 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici constitució de l'acolliment 821/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8985 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio constitución del acogimiento 821/2008.
Valencià: [2009/8985] Constitució de l'acolliment 000821/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8985] Constitución del acogimiento 000821/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat interlocutòria de data 10 de juliol de 2009 la part dispositiva de la qual és com segueix: «Acord: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 10 de julio de 2009 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts interessades i comparegudes com també al Ministeri Fiscal, publicant-se edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de este Jutjat per a la notificació de la mare biològica, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, publicándose edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para la notificación de la madre biológica, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: Al dia següent els vaig notificar en la forma legal la resolució anterior al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Ana Isabel Martínez Gómez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet este edicte perquè es publique.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ana Isabel Martínez Gómez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2571) Assumpte civil 001053/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2571) Asunto civil 001053/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Promociones Victorio y Agustín, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Promociones Victorio y Agustín, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2571 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001053/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2571 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001053/2006.
Valencià: [2009/2571] Demandant: Agustín Ballesteros Padilla i Isidro Carbonell Agulló Procuradora: María Irene de las Nieves Tormo Moratalla Demandat: Promociones Victorio y Agustín, SL Procurador: - Judici ordinari 001053/2006 En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 6 de novembre de 2008, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació d'Agustín Ballesteros Padilla i Isidro Carbonell Agulló, contra Promociones Victorio y Agustín, SL: 1.
Español: [2009/2571] Demandante: Agustín Ballesteros Padilla e Isidro Carbonell Agulló Procuradora: María Irene de las Nieves Tormo Moratalla Demandado: Promociones Victorio y Agustín, SL Procurador: - Juicio ordinario 001053/2006 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de noviembre de 2008, donde la parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Agustín Ballesteros Padilla e Isidro Carbonell Agulló, contra Promociones Victorio y Agustín, SL: 1.
Valencià: Declare l'existència d'una societat civil irregular constituïda entre els actors i la mercantil demandada mitjançant el contracte d'1 de febrer de 1994. 2.
Español: Debo declarar y declaro la existencia de una sociedad civil irregular constituida entre los actores y mercantil demandada mediante contrato de 1 de febrero de 1994. 2.
Valencià: Decrete la dissolució d'esta societat civil i condemne la demandada al compliment estricte dels pactes contractuals i, en concret, d'una part, a pagar als actors en concepte de liquidació de beneficis la quantitat de 146.759,87 euros, i d'una altra, declare el dret dels actors a percebre el 50% del valor de l'habitatge àtic i plaça de garatge que estan sense vendre, finques 58.598 i 58.556, ambdues del Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, a este efecte es decreta la venda en subhasta pública d'estes finques, amb la peritació prèvia del seu valor, que es portarà a cap en execució de sentència a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: Debo decretar y decreto la disolución de dicha sociedad civil, condenando a la demandada al cumplimiento estricto de los pactos contractuales y, en concreto, de una parte, a pagar a los actores en concepto de liquidación de beneficios la cantidad de 146.759,87 euros, y de otra, declarando el derecho de los actores a percibir el 50% del valor de la vivienda ático y plaza de garaje que permanecen sin vender, fincas 58.598 y 58.556, ambas del Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, a cuyo efecto se decreta la venta en pública subasta de las mismas, previa peritación de su valor, que se llevará a cabo en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta és procedent un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de la sentencia dictada.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2009.
Español: Elche, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4833) Notificació a Amalia Vázquez Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4833) Notificación a Amalia Vázquez Jiménez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-98/08.
Español: Expediente número V-DAFT-98/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4833 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amalia Vázquez Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4833 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amalia Vázquez Jiménez.
Valencià: [2009/4833] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/4833] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi,de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a este fin, de 30 días.