Valencià: Per tant, el valor del dret consolidat pot fluctuar d'acord amb l'evolució del fons de pensions. 4) La mobilització dels seus drets consolidats, en les circumstàncies i condicions previstes en les presents especificacions. 5) El manteniment dels seus drets consolidats en el pla, amb la categoria de partícips en suspens en les situacions previstes en aquestes especificacions. 6) La realització d'aportacions voluntàries, tal com es disposa en les presents especificacions. 7) El partícip que haguera extingit o suspés la seua relació d'ocupació amb el promotor, podrà realitzar aportacions voluntàries al pla de pensions, sempre que no haja procedit a mobilitzar els seus drets consolidats. 8) Designar beneficiaris per al cas de defunció. 9) Recuperar els seus drets consolidats en el pla, en els supòsits de desocupació de llarga durada i malaltia greu, previstos en les presents especificacions. 10) Rebre certificat anual de contribucions i aportacions realitzades per l'entitat promotora i el partícip durant l'exercici anterior, i del valor dels seus drets. 11) Tindre a la seua disposició document trimestral sobre l'evolució i situació dels seus drets consolidats, així com sobre altres aspectes que pogueren afectar-los, especialment modificacions normatives, modificacions en la política d'inversions del fons, canvis en les especificacions del pla i de les normes de funcionament del fons, i acords de la Comissió de Control que aquesta considere d'interés. 12) Conéixer, a través de la Comissió de Control del pla, el balanç, compte de resultats, memòria i informe d'auditoria del fons de pensions, a què està adscrit el pla. 13) Sol·licitar a la incorporació al pla -a la Comissió de Control- un exemplar de les especificacions, com a documentació acreditativa dels seus drets i obligacions en aquest. 14) Tindre a la seua disposició un exemplar de la declaració dels principis de la política d'inversió del fons de pensions, en els termes establits reglamentàriament. 15) Realitzar per escrit a la Comissió de Control, les consultes, suggeriments, reclamacions i aclariments que estime convenient sobre el funcionament del pla. 16) Qualsevol altre dret reconegut en la legislació vigent, en les presents especificacions o que poguera reconéixer-se en modificacions posteriors.
Español: Por tanto, el valor del derecho consolidado puede fluctuar de acuerdo con la evolución del Fondo de pensiones. 4) La movilización de sus derechos consolidados en las circunstancias y condiciones previstas en las presentes especificaciones. 5) El mantenimiento de sus derechos consolidados en el Plan con la categoría de Partícipes en suspenso en las situaciones previstas en estas especificaciones. 6) La realización de aportaciones voluntarias, tal y como se dispone en las presentes especificaciones. 7) El Participe que hubiera extinguido o suspendido su relación de empleo con el promotor podrá realizar aportaciones voluntarias al Plan de Pensiones, siempre que no haya procedido a movilizar sus derechos consolidados. 8) Designar Beneficiarios para el caso de fallecimiento. 9) Recuperar sus derechos consolidados en el Plan en los supuestos de desempleo de larga duración y enfermedad grave contemplados en las presentes especificaciones. 10) Recibir certificado anual de contribuciones y aportaciones realizadas por la Entidad Promotora y el Partícipe durante el ejercicio anterior, y del valor de sus derechos. 11) Tener a su disposición documento trimestral sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente modificaciones normativas, modificaciones en la política de inversiones del Fondo, cambios en las especificaciones del Plan y de las normas de funcionamiento del Fondo, y acuerdos de la Comisión de Control que ésta considere de interés. 12) Conocer, a través de la Comisión de Control del Plan el balance, cuenta de resultados, memoria e informe de auditoria del Fondo de pensiones al que está adscrito el Plan. 13) Solicitar a la incorporación al Plan, a la Comisión de Control, un ejemplar de las especificaciones, como documentación acreditativa de sus derechos y obligaciones en el mismo. 14) Tener a su disposición un ejemplar de la declaración de los principios de la política de inversión del Fondo de pensiones, en los términos establecidos reglamentariamente. 15) Realizar por escrito a la Comisión de Control, las consultas, sugerencias, reclamaciones y aclaraciones que estime conveniente sobre el funcionamiento del Plan. 16) Cualquier otro derecho reconocido en la legislación vigente, en las presentes especificaciones o que pudiera reconocerse en modificaciones posteriores.