gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge o, si és el cas, de l'organisme que el substituïsca.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje o, en su caso, del organismo que lo sustituya.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Les obres d'urbanització seran contractades amb subjecció al plec de condicions administratives que es deixa unit a les presents bases particulars com annex II, sense perjuí de les addicionals garanties que de forma justificada s'establisquen, les quals podran completar però no contradir el que disposa el plec. 2.
Español: Las obras de urbanización deberán ser contratadas con sujeción al pliego de condiciones administrativas que se deja unido a las presentes bases particulares como anejo II, sin perjuicio de las adicionales garantías que de forma justificada se establezcan, las cuales podrán completar pero no contradecir lo dispuesto en el pliego. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique la liquidació i pagament efectiu de les obres i de les altres càrregues d'urbanització. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el Urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique la liquidación y pago efectivo de las obras y de las demás cargas de urbanización. 3.
Valencià: Durant eixe període, l'urbanitzador respondrà davant de l'Ajuntament, dels defectes constructius que es manifesten, a l'efecte del qual l'urbanitzador ha de vincular al seu torn amb esta responsabilitat al contractista constructor de l'obra.
Español: Durante ese periodo, y el urbanizador responderá ante el Ayuntamiento, de los defectos constructivos que se manifiesten, a cuyo efecto debe el urbanizador vincular a su vez con dicha responsabilidad al contratista constructor de la obra.
Valencià: Finalitzat este període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre (TRLCSP), sense perjuí de la responsabilitat decennal ni de la derivada de vicis ocults. 7.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario, con arreglo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre (TRLCSP), sin perjuicio de la responsabilidad decenal ni de la derivada de vicios ocultos. 7.
Valencià: Perquè puga declarar-se el compliment dels objectius del programa, serà sotmés a aprovació administrativa el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Para que pueda declararse el cumplimiento de los objetivos del programa, deberá sometido a aprobación administrativa la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en l'article 223 del TRLCSP, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 223 del TRLCSP, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són, en particular, causes de resolució del contracte les següents: a) La falta de formalització del contracte dins del termini indicat per causes imputables a l'adjudicatari, en els termes que preveu l'anterior base XXIII.3 i en l'article 156.4 del TRLCSP (la falta de prestació en termini de la garantia definitiva o de compliment de les altres obligacions previstes en l'article 151.2 del TRLCSP donarà lloc al que disposa el paràgraf tercer de l'indicat precepte).
Español: Son, en particular, causas de resolución del contrato las siguientes: a) La falta de formalización del contrato dentro del plazo indicado por causas imputables al adjudicatario, en los términos previstos en la anterior base XXIII.3 y en el artículo 156.4 del TRLCSP (la falta de prestación en plazo de la garantía definitiva o de cumplimiento de las demás obligaciones previstas en el artículo 151.2 del TRLCSP dará lugar a lo dispuesto en el párrafo tercero del indicado precepto).
Valencià: b) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: b) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: c) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: c) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenrotllar-se o no es desenrotlle amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento.
Valencià: d) La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: d) La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: e) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: e) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: f) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: f) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: g) La suspensió de llicències en l'àmbit programat per a l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: g) La suspensión de licencias en el ámbito programado para la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: h) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per 100.
Español: h) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: i) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: i) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: j) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes.
Español: j) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de esta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: k) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: k) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: l) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: l) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: m) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta llei.
Español: m) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: n) L'incompliment d'alguns dels compromisos oferits.
Español: n) El incumplimiento de algunos de los compromisos ofertados.
Valencià: n?) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga.
Español: n?) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: o) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: o) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: p) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: p) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: q) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: q) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: r) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: r) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell Superior de Territori i Urbanisme. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo. 4.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme ?o organisme que el substituïsca-, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo ?u organismo que le sustituya-, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar este contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en estes bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte: Àmbit d'actuació : unitat d'execució 5 industrial, ampliació del polígon del Mediterrani, del sòl urbà de Massalfassar (UE-5).
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato: Ámbito de actuación : Unidad de ejecución 5 industrial, ampliación del polígono del Mediterráneo, del suelo urbano de Massalfassar (UE-5).
Valencià: Número d'expedient: 30/2013 B) Ordenació urbanística Documentació urbanística Planejament supramunicipal: no existix per al seu àmbit.
Español: Número de expediente: 30/2013 B) Ordenación urbanística Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal: no existe para su ámbito.
Valencià: Planejament general: Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar aprovat parcialment i definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2008 (BOP de València núm. 88, de 15.04.2009).
Español: Planeamiento general : Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar aprobado parcial y definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2008 (BOP de Valencia núm. 88, de 15.04.2009).
Valencià: Planejament de desenrotllament o en tramitació: estudi de detall que establisca exclusivament les alineacions del sòl viari de divisió de l'illa única de penetració transversal des del carrer Mitgera del polígon industrial del Mediterrani, el qual haurà de presentar-se formant part de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al seu desplegament i execució.
Español: Planeamiento de desarrollo o en tramitación: estudio de detalle que establezca exclusivamente las alineaciones del suelo viario de división de la manzana única de penetración transversal desde la calle Mitgera del polígono industrial del Mediterráneo, el cual deberá presentarse formando parte de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Haurà de comptar amb estudi acústic específic, estudi d'integració paisatgística i estudi previ arqueològic, així com amb informe de suficiència de recursos hídrics emés per l'administració competent.
Español: Deberá contar con estudio acústico específico, estudio de integración paisajística y estudio previo arqueológico, así como con informe de suficiencia de recursos hídricos emitido por la administración competente.
Valencià: Paràmetres urbanístics Superfície de l'àmbit: 42.897,25 m²s.
Español: Parámetros urbanísticos Superficie del ámbito: 42.897,25 m²s.
Valencià: Classificació: urbà.
Español: Clasificación: urbano.
Valencià: Qualificació: industrial.
Español: Calificación: industrial.
Valencià: Aprofitament tipus: 1,38639423 UA/m².
Español: Aprovechamiento tipo: 1,38639423 UA/m².
Valencià: Xarxa primària: superfície de xarxa primària adscrita: 0,00 m²s.
Español: Red primaria: superficie de red primaria adscrita: 0,00 m²s.
Valencià: Superfície de xarxa primària inscrita: 0,00 m²s.
Español: Superficie de red primaria inscrita: 0,00 m²s.
Valencià: Xarxa secundària: la que es definix en l'ordenació detallada del pla general, amb la seua ampliació que ha d'establir l'estudi de detall Altres paràmetres: edificabilitat bruta: 59.472,50 m²t.
Español: Red secundaria: la que se define en la ordenación pormenorizada del plan general, con su ampliación que debe establecer el estudio de detalle Otros parámetros: edificabilidad bruta: 59.472,50 m²t.
Valencià: Índex de màxima edificabilitat: 1,38639423 m²t/ m²s.
Español: Índice de máxima edificabilidad: 1,38639423 m²t/ m²s.
Valencià: Nombre màxim de vivendes: el definit per a la seua zona d'ordenança (INM).
Español: Número máximo de viviendas: el definido para su zona de ordenanza (INM).
Valencià: C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià: Obres generals Identificació: les obres definides en l'ordenació detallada i el projecte d'urbanització de la pròpia unitat d'execució, que inclouran, en tot cas, les del sòl viari que ha de definir l'estudi de detall, les quals s'imposen a càrrec de l'aprofitament urbanístic de la unitat d'execució.
Español: Obras generales Identificación: las obras definidas en la ordenación pormenorizada y el proyecto de urbanización de la propia unidad de ejecución, que incluirán, en todo caso, las del suelo viario que debe definir el estudio de detalle, las cuales se imponen a cargo del aprovechamiento urbanístico de la unidad de ejecución.
Valencià: Descripció: són totes les obres d'urbanització definides en l'article 157 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, i les que, en particular, es concreten en els ulteriors apartats d'este document.
Español: Descripción: son todas las obras de urbanización definidas en el artículo 157 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, y las que, en particular, se concretan en los ulteriores apartados de este documento.
Valencià: Característiques: l'estudi de detall fixarà les alineacions exteriors de vial transversal de caràcter vinculant amb accés en el carrer Mitgera perimetral del polígon industrial del Mediterrani, que ha de dividir en dos l'illa única definida per a la unitat d'execució, sense perjuí de l'ajust que impose el disseny funcional de la via en el projecte d'urbanització.
Español: Características: el estudio de detalle fijará las alineaciones exteriores de vial transversal de carácter vinculante con acceso en la calle Mitgera perimetral del polígono industrial del Mediterráneo, que debe dividir en dos la manzana única definida para la unidad de ejecución, sin perjuicio del ajuste que imponga el diseño funcional de la vía en el proyecto de urbanización.
Valencià: Connexions: l'estudi de detall i el projecte d'urbanització articularan la connexió del nou tram viari amb el carrer Mitgera, per mitjà d'un adequat disseny del punt de trobada.
Español: Conexiones: el estudio de detalle y el proyecto de urbanización articularán la conexión del nuevo tramo viario con la calle Mitgera, mediante adecuado diseño del punto de encuentro.
Valencià: Altres: haurà d'urbanitzar-se l'espai lliure públic que articula la trobada del sòl urbà de la unitat d'execució amb el sòl no urbanitzable i amb la via de servici de la carretera de la Gombalda (CV-32).
Español: Otros: deberá urbanizarse el espacio libre público que articula el encuentro del suelo urbano de la unidad de ejecución con el suelo no urbanizable y con la vía de servicio de la carretera de La Gombalda (CV-32).
Valencià: Obres complementàries Identificació: no es definixen.
Español: Obras complementarias Identificación: no se definen.
Valencià: Descripció: no es definix.
Español: Descripción: no se define.
Valencià: Característiques: no es definixen.
Español: Características: no se definen.
Valencià: Connexions: no es definixen.
Español: Conexiones: no se definen.
Valencià: Altres: no es definixen.
Español: Otros: no se definen.