gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: _ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Postgrau/doctorat en temes afins al projecte: fins a 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Postgrado/doctorado en temas afines al proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Publicacions científiques d'especial rellevància: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones científicas de especial relevancia: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència investigadora: fins a 5 punts.
Español: Experiencia investigadora: hasta 5 puntos.
Valencià: Participació en projectes o xarxes d'investigació d'àmbit internacional: fins a 2,5 punts.
Español: Participación en proyectos o redes de investigación de ámbito internacional: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Si es porta a terme l'entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7281) Actuacions de juí verbal número 517/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7281) Autos de juicio verbal número 517/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 517/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 517/2002.
Valencià: [2004/Q7281] Juí: juí verbal 517/2002 Part demandant: Valentín Serrat Botella Part demandada: Dolores Torres Muñoz Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 10 de juny de 2004, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Carlos J.
Español: [2004/Q7281] Juicio: juicio verbal 517/2002 Parte demandante: Valentín Serrat Botella Parte demandada: Dolores Torres Muñoz En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 10 de junio de 2004, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez, en nom i representació de Valentín Serrat Botella, condemne Dolores Torres Muñoz a la devolució de la catifa persa propietat de l'actor i només en el cas que no siga possible subsidiàriament al pagament a l'actora de la quantitat de 841,42 euros, i els interessos sobre esta quantitat al tipus de l'interés legal dels diners comptadors des de la interposició de la demanda.
Español: Aznar Gómez, en nombre y representación de Valentín Serrat Botella, debiendo condenar y condenando a Dolores Torres Muñoz a la devolución de la alfombra persa propiedad del actor y sólo en el caso de no ser posible subsidiariamente al pago a la actora de la cantidad de 841,42 euros, y los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància a la vençuda en juí, Dolores Torres Muñoz.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a la vencida en juicio, Dolores Torres Muñoz.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Lliureu un certificat de la present sentència per a unir-lo a les actuacions, amb la incorporació de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la província per a la notificació de sentència a la demandada rebel, Dolores Torres Muñoz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la provincia para la notificación de sentencia a la demandada rebelde, Dolores Torres Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12750) Expedient número 749/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12750) Expediente número 749/2004.
Valencià: Servici de manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics de l'Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats del Grau, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental de la Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de los equipos informáticos del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Centro de Especialidades El Grao, Instituto Social de la Marina y Centro de Salud Mental de la Malva-rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12750 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 749/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12750 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 749/2004.
Valencià: [2004/X12750] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12750] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 749/2004.
Español: c) Número de expediente: 749/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics de l'Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats del Grau, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental de la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de los equipos informáticos del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Centro de Especialidades El Grao, Instituto Social de la Marina y Centro de Salud Mental de la Malva-rosa.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil euros (175.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil euros (175.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4027) Expedient número 173/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4027) Expediente número 173/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4027 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 173/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4027 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Requena material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 173/2004.
Valencià: [2004/X4027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4027] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y aparataje médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: 24 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,3 D-Médica, SL. 11.160,00 4 Toshiba System, SA. 42.000,00 5,6 Drager Hispania, SA. 35.700,00 7 Industrias Pardo, SA. 18.150,00 8 Bromatos, SL. 648,34 9 K.R.Z.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2,3 D-Médica, SL. 11.160,00 4 Toshiba System, SA. 42.000,00 5,6 Drager Hispania, SA. 35.700,00 7 Industrias Pardo, SA. 18.150,00 8 Bromatos, SL. 648,34 9 K.R.Z.
Valencià: Médica 442,00 24 Olympus Optical, SA. 5.990,00 14,17 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médica 442,00 24 Olympus Optical, SA. 5.990,00 14,17 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-quatre mil set-cents setanta-un euros i trenta-quatre cèntims (194.771,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cuatro mil setecientos setenta y un euros con treinta y cuatro céntimos (194.771,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3400) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.127/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3400) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.127/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.127/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.127/2003.
Valencià: [2004/Q3400] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.127/2003 Demandant: Julio Rojo Gómez Procurador: Carlos Gil Cruz Demandat: Pedro José Recuero Serrano i José Roberto Pascual Climent Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat sentència amb esta mateixa data, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Julio Rojo Gómez contra Pedro José Recuero Serrano i José Roberto Pascual Climent decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a l'avinguda de Giorgeta, número 60, planta baixa, dreta, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2004/Q3400] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.127/2003 Demandante: Julio Rojo Gómez Procurador: Carlos Gil Cruz Demandado: Pedro José Recuero Serrano y José Roberto Pascual Climent Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia con esta misma fecha, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Julio Rojo Gómez contra Pedro José Recuero Serrano y José Roberto Pascual Climent debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en avenida de Giorgeta, número 60, planta baja, derecha, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Roberto Pascual Climent, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Roberto Pascual Climent, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2723) Expedient número CNMY/04/SDGO/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2723) Expediente número CNMY/04/SDGO/20.
Valencià: Subministrament de 2.500 exemplars d'una edició de Tirant lo Blanch.
Español: Suministro de 2.500 ejemplares de una edición de Tirant lo Blanch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2723 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * impremta licitació adjudicació de contracte administratiu edició contracte de subministraments Expedient número CNMY/04/SDGO/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2723 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * imprenta licitación adjudicación de contrato administrativo edición contrato de suministros Expediente número CNMY/04/SDGO/20.
Valencià: [2004/M2723] La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2723] La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/04/SDGO/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY/04/SDGO/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.500 exemplars d'una edició de Tirant lo Blanch.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2.500 ejemplares de una edición de Tirant lo Blanch.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 148.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 148.200 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2004.
Valencià: b) Contractista: editorial Tirant lo Blanch, SL.
Español: b) Contratista: editorial Tirant Lo Blanch, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 148.200 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 148.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7646) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament, terminis i termes i lloc de pagament, així com la legislació que l'empara, del padró cobrador així com de les quotes de recurs cameral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7646) Información pública de la apertura del período voluntario de pago, plazos y términos y lugar de pago, así como la legislación que lo ampara, del padrón cobratorio así como de las cuotas de recurso cameral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7646 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament, terminis i termes i lloc de pagament, així com la legislació que l'empara, del padró cobrador així com de les quotes de recurs cameral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período voluntario de pago, plazos y términos y lugar de pago, así como la legislación que lo ampara, del padrón cobratorio así como de las cuotas de recurso cameral.