gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urbanització de terrenys junt al poliesportiu José Veral.
Español: Urbanización de terrenos junto al polideportivo José Veral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10613 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Concurs número 44/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10613 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo Concurso número 44/07.
Valencià: d'expedient: 44/07. 2.
Español: c) Nº de expediente: 44/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització terrenys junt a esportiu José Veral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización terrenos junto a deportivo José Veral.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 319.101,89 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 319.101,89 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 6.382,03 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 6.382,03 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista : Grup G, Subgrup 6, categoría e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat F dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Variants: annex I, apartat J dels plecs de clàusules administratives. 9.
Español: e) Variantes: apartado J anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes, el dijous dia 13 de setembre de 2007.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas el jueves 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Sagunt, 5 de juliol de 2007.
Español: Sagunto, 5 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4629) Licitació número MI/001/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4629) Licitación número MI/001/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4629 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat imatge pública contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Entitat: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4629 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * publicidad imagen pública contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Entidad: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Valencià: c) Número d'expedient: MI/001/07. 2.
Español: c) Número de expediente: MI/001/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis professionals necessaris per a la creació de la imatge corporativa de la societat i els seus diferents productes, així com per a la creació del corresponent manual d'identitat corporativa del Projecte Centro de Ocio Mundo Ilusión, de manera que permeta constituir una imatge del projecte així com de les accions desenvolupades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios profesionales necesarios para la creación de la imagen corporativa de la sociedad y sus diferentes productos, así como para la creación del correspondiente manual de identidad corporativa del Proyecto Centro de Ocio Mundo Ilusión, de manera que permita constituir una imagen del proyecto así como de las acciones desarrolladas.
Valencià: c) Termini d'execució: Fase I: dos setmanes des de firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: Fase I: dos semanas desde firma del contrato.
Valencià: Fase II: tres setmanes des de finalització fase I. 3.
Español: Fase II: tres semanas desde finalización fase I. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Quaranta mil euros (40.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuarenta mil euros (40.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import del contracte. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Valencià: b) Domicili: carrer del Riu Danubi 19, 6é B.
Español: b) Domicilio: calle del Río Danubio 19, 6º B.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12005.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12005.
Valencià: d) Telèfon: 964 23 90 47.
Español: d) Teléfono: 964 23 90 47.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: Centro de Ocio Mundo Ilusión (SPTCV). 2.
Español: Entidad: Centro de Ocio Mundo Ilusión (SPTCV). 2.
Valencià: Domicili: plaça del Temple, número 6, 4a planta. 3.
Español: Domicilio: plaza del Temple, número 6, 4ª planta. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 8.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centro de Ocio Mundo Ilusión (SPTCV).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Ocio Mundo Ilusión (SPTCV).
Valencià: b) Domicili: plaça del Temple, número 6, 4a planta.
Español: b) Domicilio: plaza del Temple, número 6, 4ª planta.
Valencià: d) Data: als 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: a los 10 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas e) Hora: 11.00. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2007.
Valencià: - El director general de Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU: Ignacio Luis Sòria Amador.Licitació número MI/001/007.
Español: - El director general de Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU: Ignacio Luis Soria Amador.Licitación número MI/001/07.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la creació de la imatge corporativa de la societat i els seus diferents productes, així com el corresponent manual d'identitat corporativa de la societat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la creación de la imagen corporativa de la sociedad y sus diferentes productos, así como el correspondiente manual de identidad corporativa de la sociedad de Centro de Ocio Mundo Ilusión, SLU.
Valencià: [2007/4629]Centro de Ocio Mundo Ilusión , SLU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4629]Centro de Ocio Mundo Ilusión , SLU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9137) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9137) Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9137 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9137 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle del polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant.
Valencià: [2007/9137] Per Decret de l'Alcaldia, de data 12 de juny de 2007, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 94 amb relació al 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública per mitjà d'un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes des d'esta última publicació, la documentació següent: Modificació de l'estudi de detall del polígon 1.3-B subparcel·la 2 de Gran Alacant, presentada per la mercantil Playasol 2000, SL, rep.
Español: [2007/9137] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 12 de junio de 2007, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 94 con relación al 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha resuelto someter a exposición pública mediante un edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación del estudio de detalle del polígono 1.3-B subparcela 2 de Gran Alacant, presentada por la mercantil Playasol 2000, SL, rep.
Valencià: Vicente Esclapez Carrasco i redactada per l'arquitecta Mª Carmen Llinares Tello.
Español: Vicente Esclapez Carrasco y redactada por la arquitecta Mª Carmen Llinares Tello.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la dita documentació, que estarà depositada a les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament, així com formular totes les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per este estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, la subparcel·la 2 del polígon 1.3-B, segons el que establix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, la subparcela 2 del polígono 1.3-B, según lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos señalados.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Saragossa Fernández.
Español: - El alcalde: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12821) Judici menor quantia 000468/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12821) Juicio menor cuantía 000468/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a Celosías de Levante, SA, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Celosías de Levante, SA, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12821 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici menor quantia 000468/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12821 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio menor cuantía 000468/2000.
Valencià: [2007/12821] Judici: judici menor quantia 000468/2000.
Español: [2007/12821] Juicio: juicio menor cuantía 000468/2000.
Valencià: Part demandant: Celosías Tur, SL.
Español: Parte demandante: Celosías Tur, SL.
Valencià: Part demandada: Celosías de Levante, SA, y Comapre R.
Español: Parte demandada: Celosías de Levante, SA, y Comapre R.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Sentència número 189 «València, 18 de juliol de 2006 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de judici de menor quantia, registrades amb el número 468/2000, a instància de Celosías Tur, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat Luis Alfonso García Ortiz, contra Celosías de Levante, SA, representada pel procurador Daniel Campos Canet i assistida pel lletrat Juan José Carroño Moreno, i contra Comapre R.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 189 «Valencia, 18 de julio de 2006 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio de menor cuantía, registrados con el número 468/2000, a instancias de Celosías Tur, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por el letrado Luis Alfonso García Ortiz, contra Celosías de Levante, SA, representada por el procurador Daniel Campos Canet y asistida por el letrado Juan José Carroño Moreno, y contra Comapre R.
Valencià: , SL, sobre el cessament en la violació de patent i indemnització de danys i perjudicis i dispositiva: Amb la desestimació de la demanda interposada per la representació processal de Celosías Tur, SL, contra Celosías de Levante, SA, i desestimant l'ampliació de la demanda contra Comapre R.
Español: , SL, sobre cesación en la violación de patente e indemnización de daños y perjuicios y fallo: Que desestimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Celosías Tur, SL, contra Celosías de Levante, SA, y desestimado la ampliación de la demanda contra Comapre R.
Valencià: , SL, i estimant l'excepció de cosa jutjada, absolc les persones demandades de les sol·licituds que figuren en la demanda i en l'ampliació d'esta, amb la imposició de les costes produïdes a la part actora.
Español: , SL, apreciando la excepción de cosa juzgada, debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos obrantes en la demanda y en la ampliación de la misma, con imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El secretari judicial: José Miguel Gullén Soria.
Español: - El secretario judicial: José Miguel Gullén Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9338) Licitació número 253/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9338) Licitación número 253/07.
Valencià: Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2007-Reis 2008.
Español: Instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2007-Reyes 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9338 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació indústria electrotècnica contracte de serveis Licitació número 253/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9338 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación industria electrotécnica contrato de servicios Licitación número 253/07.
Valencià: [2007/9338] La Junta de Govern Local de data 10 de juliol de 2007 ha aprovat els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de la «Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2007-Reis 2008» i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics, exp. 253/07.
Español: [2007/9338] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de julio de 2007, los pliegos de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación, mediante concurso del servicio de: «Instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2007-Reyes 2008» y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, exp. 253/07.
Valencià: Objecte del contracte: Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2007-Reis 2008.
Español: Objeto del contrato: instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2007-Reyes 2008.
Valencià: Tipus: 62.450 euros (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 62.450 euros (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: L'empresa contractista haurà de presentar certificació empresarial per a l'activitat d'instal·lacions elèctriques, segons el punt 2 del plec de condicions tècniques.
Español: Clasificación del contratista: La empresa contratista deberá presentar certificación de calificación empresarial para la actividad de instalaciones eléctricas, según punto 2 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació ofertes: Al Registre General de l'ajuntament, en horari d'oficines, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, excepte si l'últim dia fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, cas en què s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: En el Registro General del ayuntamiento, en horario de oficinas, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que el último día fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, en cuyo caso el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: L'obertura d'ofertes es verificarà a les 09.00 hores del dia 7 de setembre de 2007, davant la mesa constituïda a l'efecte.
Español: Apertura de las ofertas: La apertura de plicas se verificará a las 09.00 horas del día 7 de septiembre de 2007, ante la mesa constituida al efecto.
Valencià: Despeses: Aniran per compte i risc de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs este anunci.
Español: Gastos: Serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Alzira, 12 de juliol de 2007.
Español: Alzira, 12 de julio de 2007.