gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente del día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en el que haya de entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Bases reguladores Primera.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Bases reguladoras Primera.
Valencià: Les ajudes econòmiques es destinaran al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text i altres materials curriculars denominat Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar corresponent, dirigit a la creació de bancs de llibres i altres materials curriculars per l'alumnat d'Educació Especial i l'alumnat que curse l'Ensenyament Obligatori i la Formació Professional Bàsica als centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas económicas se destinarán a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto y otros materiales curriculares denominado Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar correspondiente, dirigido a la creación de bancos de libros y otros materiales curriculares para el alumnado de Educación Especial y el alumnado que curse la Enseñanza Obligatoria y la Formación Profesional Básica en los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes de les presents bases es podran finançar les següents adquisicions per a configurar els bancs de llibres de text i altres materials curriculars: Llibres de text en format imprés.
Español: A los efectos de las presentes bases se podrán financiar las siguientes adquisiciones para configurar los bancos de libros de texto y otros materiales curriculares: Libros de texto en formato impreso.
Valencià: Llibres de text digitals susceptibles de ser reutilitzats.
Español: Libros de texto digitales susceptibles de ser reutilizados.
Valencià: Material curricular destinat a ser utilitzar per l'alumnat, que duu a terme el currículum que estableix la normativa vigent de la Comunitat Valenciana.
Español: Material curricular destinado a ser utilizado por el alumnado, que lleva a cabo el currículo que establece la normativa vigente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import total i individual de l'ajuda L'import total de l'ajuda, que rebrà l'ajuntament, estarà en funció de l'alumnat empadronat en cada localitat i escolaritzat en centres públics i privats concertats.
Español: Importe total e individual de la ayuda El importe total de la ayuda, que recibirá el ayuntamiento, estará en función del alumnado empadronado en cada localidad y escolarizado en centros públicos y privados concertados.
Valencià: La quantia individual per alumne/a que participe en el programa per a la gratuïtat de llibres de text i material curricular dels ajuntaments o entitats locals menors que s'acullen a esta convocatòria serà com a màxim de 200 euros.
Español: La cuantía individual por alumno/a que participe en el programa para la gratuidad de libros de texto y material curricular de los ayuntamientos o entidades locales menores que se acogen a esta convocatoria, será como máximo de 200 euros.
Valencià: Podran acollir-se a esta convocatòria els ajuntaments o entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que sol·liciten participar en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de crear un banc de llibres que garantisca la gratuïtat dels llibres de text a tot l'alumnat, empadronat a la localitat a data de la publicació de la convocatòria, que estiga cursant Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria o Formació Professional Bàsica en centres públics o privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a esta convocatoria los ayuntamientos o entidades locales menores de la Comunidad Valenciana que solicitan participar en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de crear un banco de libros que garantice la gratuidad de los libros de texto a todo el alumnado empadronado en la localidad a fecha de la publicación de la convocatoria, que esté cursando Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria o Formación Profesional Básica en centros públicos o privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es podran concedir les ajudes de la present convocatòria a tots els ajuntaments o entitats locals menors que complisquen els requisits establits en estes bases reguladores i no caldrà la inclusió de criteris de priorització de les ajudes. 2.
Español: Se podrán conceder las ayudas de la presente convocatoria a todos los ayuntamientos o entidades locales menores que cumplan los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y no hará falta la inclusión de criterios de priorización de las ayudas. 2.
Valencià: Podran rebre subvenció per la present convocatòria els ajuntaments o entitats locals menors que complisquen els requisits següents: a) Cofinançar el programa amb una aportació màxima de 66,66 euros per alumna o alumne empadronat a la seua localitat que curse els ensenyaments indicats en l'apartat anterior.
Español: Podrán recibir subvención por la presente convocatoria los ayuntamientos o entidades locales menores que cumplan los siguientes requisitos: a) Cofinanciar el programa con una aportación máxima de 66,66 euros por alumna o alumno empadronado en su localidad que curse las enseñanzas indicadas en el apartado anterior.
Valencià: b) No estar inclòs en les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: b) No estar incluido en las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención que regula el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els ajuntaments o entitats locals menors que ja tenen banc de llibres, o que han donat ajudes parcials o totals per a esta finalitat, també podran participar en esta convocatòria aportant la justificació que acredite les despeses realitzades amb esta finalitat per al curs escolar corresponent.
Español: Los ayuntamientos o entidades locales menores que ya tienen banco de libros, o que han dado ayudas parciales o totales para esta finalidad, también podrán participar en esta convocatoria aportando la justificación que acredite los gastos realizados con esta fin para el curso escolar correspondiente.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries les següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar les aportacions de la Generalitat i les diputacions, i establir el procediment oportú per a portar a terme l'objecte d'esta convocatòria i realitzar els pagaments necessaris per a la constitució del banc de llibres i altres materials curriculars.
Español: Gestionar las aportaciones de la Generalitat y las diputaciones, y establecer el procedimiento oportuno para llevar a cabo el objeto de esta convocatoria y realizar los pagos necesarios para la constitución del banco de libros y otros materiales curriculares.
Valencià: Els pagaments es realitzaran una vegada presentats els justificants que acrediten que els pares, mares, tutors legals dels alumnes o els centres que es determinen en esta convocatòria han efectuat la compra de llibres de text i altres materials curriculars per al curs escolar corresponent, que passaran a formar part del banc de llibres custodiat en el centre on estiguen matriculats. 2.
Español: Los pagos se realizarán una vez presentados los justificantes que acreditan que los padres, madres, tutores legales de los alumnos o los centros que se determinan en esta convocatoria han efectuado la compra de libros de texto y otros materiales curriculares para el curso escolar correspondiente, que pasarán a formar parte del banco de libros custodiado en el centro donde estén matriculados. 2.
Valencià: Portar un compte separat i exclusiu de la subvenció concedida.
Español: Llevar una cuenta separada y exclusiva de la subvención concedida. 3.
Valencià: Finançar el percentatge que ha d'assumir l'ajuntament. 4.
Español: Financiar el porcentaje que debe asumir el ayuntamiento. 4.
Valencià: Conservar els documents justificatius i presentar un certificat, per part de l'òrgan competent de l'ajuntament, de l'aplicació dels fons rebuts. 5.
Español: Conservar los documentos justificativos y presentar una certificación, por parte del órgano competente del ayuntamiento, de la aplicación de los fondo recibos. 5.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'obtenció d'altres ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la obtención de otros ayudas o ingresos para la misma finalidad. 6.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que se'ls requerisca en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente o cualesquiera otros actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 7.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establit en les bases d'esta convocatòria.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecido en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Procediment per a la constitució del banc de llibres i altres materials curriculars 1.
Español: Procedimiento para la constitución del banco de libros y otros materiales curriculares 1.
Valencià: El banc de llibres i altres materials curriculars es crearà mitjançant la compra, per part dels ajuntaments o entitats locals menors, dels llibres als pares/mares o tutors legals de l'alumnat d'Educació Obligatòria i Formació Professional Bàsica, empadronat al municipi, que curse els estudis en centres públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana. 2 L'alumnat que es trobe cursant els estudis en una localitat diferent de la del seu empadronament, rebrà l'ajuda, de l'ajuntament on figura empadronat.
Español: El banco de libros y otros materiales curriculares se creará mediante la compra, por parte de los ayuntamientos o entidades locales menores, de los libros a los padres/madres o tutores legales del alumnado de Educación Obligatoria y Formación Profesional básica, empadronado en el municipio, que curse los estudios en centros públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana. 2 El alumnado que se encuentre cursando los estudios en una localidad diferente de la de su empadronamiento, recibirá la ayuda del ayuntamiento donde figura empadronado.
Valencià: Els llibres formaran part del banc de llibres que custodiarà el centre on està escolaritzat. 3 Una vegada finalitzat el curs escolar corresponent, les mares i pares o tutors legals de l'alumnat participant en el Programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana lliuraran, al centre on l'alumnat curse els estudis, els llibres de text i altres materials curriculars, els quals formaran part del banc de llibres i podran ser utilitzats per altres alumnes en els cursos posteriors.
Español: Los libros formarán parte del banco de libros que custodiará el centro donde está escolarizado. 3 Una vez finalizado el curso escolar correspondiente, las madres y padres o tutores legales del alumnado participante en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana entregarán, en el centro donde el alumnado curse los estudios, los libros de texto y otros materiales curriculares, los cuales formarán parte del banco de libros y podrán ser utilizados por otros alumnos en los cursos posteriores.
Valencià: Els llibres hauran d'estar en bon estat de conservació per al seu ús futur i no tindre senyals de deteriorament.
Español: Los libros deberán estar en buen estado de conservación para su uso futuro y no tener señales de deterioro.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions impedirà participar en el programa per al curs següent. 4.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones impedirá participar en el programa para el curso siguiente. 4.
Valencià: Els llibres seran propietat de la Administració local que ha participat en este programa i seran custodiats i gestionats pels centres educatius corresponents.
Español: Los libros serán propiedad de la Administración local que ha participado en este programa y serán custodiados y gestionados por los centros educativos correspondientes.
Valencià: Alumnat participant en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana Podrà participar en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana l'alumnat d'Educació Especial, Educació Obligatòria i Formació Professional Bàsica dels centres públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnado participante en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana Podrá participar en el programa Xarxa de Llibres de Text de la Comunitat Valenciana el alumnado de Educación Especial, Educación Obligatoria y Formación Profesional Básica de los centros públicos y centros privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les mares i pares, representats o tutors legals de l'alumnat que participe en el programa estaran obligats a: 1.
Español: Las madres y padres, representantes o tutores legales del alumnado que participe en el programa estarán obligados a: 1.
Valencià: Presentar els justificants de compra o còpia confrontada de la factura per compres de llibres de text i altre material curricular per al curs corresponent, efectuades durant l'exercici pressupostari en què es publique la convocatòria, segons el que es determina a continuació: La justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de factures o documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa.
Español: Presentar los justificantes de compra o copia confrontada de la factura por compras de libros de texto y otro material curricular para el curso correspondiente, efectuadas durante el ejercicio presupuestario en que se publique la convocatoria, según lo que se determina a continuación: La justificación se efectuará mediante la presentación de facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa.
Valencià: Si l'alumnat ha comprat els llibres a través de l'AMPA, esta presentarà en el municipi o municipis on estiga empadronat l'alumnat la factura o factures globals de la empresa proveïdora.
Español: Si el alumnado ha comprado los libros a través de el AMPA, esta presentara en el municipio o municipios donde esté empadronado el alumnado la factura o facturas globales de la empresa proveedora.
Valencià: L'AMPA emetrà un document justificatiu individualitzat, amb les dades de l'alumne/a, import, relació de llibres adquirits i dades de la factura o factures globals en les quals estan inclosos (segons el model que serà facilitat per l'Administració).
Español: El AMPA emitirá un documento justificativo individualizado, con las datos del alumno/a, importe, relación de libros adquiridos y datos de la factura o facturas globales en los que están incluidos (según el modelo que se facilitará por la Administración).
Valencià: Este document serà el que presentaran les persones interessades en l'ajuntament als efectes del cobrament de les ajudes.
Español: Este documento será el que presentarán las personas interesadas en el ayuntamiento a los efectos del cobro de las ayudas. 2.
Valencià: S'ha de procurar un ús adequat i acurat dels llibres de text amb la finalitat de reintegrar-los en acabar el curs escolar i configurar el banc de llibres.
Español: Procurar un uso adecuado y cuidadoso de los libros de texto con la finalidad de reintegrarlos al acabar el curso escolar y configurar el banco de libros.
Valencià: Excepcionalment, per les seues característiques, els centres CAES i els centres d'Educació Especial que, per haver participat en anteriors convocatòries de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ja disposen de banc de llibres, podran adquirir i reposar, en nom dels alumnes, els llibres de text que consideren necessaris per augment de matrícula, per no estar en bon ús o per pèrdua d'exemplars, que requerirà certificat del centre, i presentar la factura a l'ajuntament.
Español: Excepcionalmente, por sus características, los centros CAES y los centros de educación especial que, por haber participado en anteriores convocatorias de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ya disponen de banco de libros, podrán adquirir y reponer, en nombre de los alumnos, los libros de texto que consideran necesarios por aumento de matrícula, por no estar en buen uso o por pérdida de ejemplares, que requerirá certificación del centro, y se tendrá que presentar la factura en el ayuntamiento.
Valencià: També, excepcionalment, en aquells casos d'alumnat que està escolaritzat en centres públics o privats concertats no previstos en el paràgraf anterior, i que per les seues condicions socioeconòmiques no dispose de recursos suficients per efectuar la compra dels llibres, amb certificat dels serveis socials de l'ajuntament, el centre podrà fer directament la compra, en nom dels/de les alumnes, i presentar la factura a l'ajuntament.
Español: También, excepcionalmente, en aquellos casos de alumnado que está escolarizado en centros públicos o privados concertados no previstos en el párrafo anterior, y que por sus condiciones socioeconómicas, no disponga de recursos suficientes para efectuar la compra de los libros, con certificación de los servicios sociales del ayuntamiento, el centro podrá hacer directamente la compra, en nombre de los/de las alumnos/as, y presentar la factura en el ayuntamiento.
Valencià: El programa podrà estar cofinançat per la Generalitat, les diputacions provincials, i pels ajuntaments o entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que hi participen. 2.
Español: El programa podrá estar cofinanciado por la Generalitat, las diputaciones provinciales, y por los ayuntamientos o entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que participan. 2.
Valencià: El finançament global de les ajudes, per al curs escolar, serà de fins a 200 euros per cada alumne o alumna, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, dels ajuntaments o entitats locals menors beneficiaris, i en el seu cas, de les diputacions provincials.
Español: La financiación global de las ayudas para el curso escolar, será de hasta 200 euros por cada alumno o alumna, con cargo a los presupuestos de la Generalitat, de los ayuntamientos o entidades locales menores beneficiarios, y en su caso, de las diputaciones provinciales.
Valencià: Les ajudes seran, en tot cas, cofinançades a parts iguals.
Español: Las ayudas serán, en todo caso, cofinanciadas en partes iguales.
Valencià: a) L'aportació de la Generalitat serà d'un màxim de 66,68 euros per cada alumne o alumna, que es lliurarà als ajuntaments o entitats locals menors beneficiaris en dues fases: Primera fase.
Español: a) La aportación de la Generalitat será de un máximo de 66,68 euros por cada alumno o alumna, que se librará a los ayuntamientos o entidades locales menores beneficiarios en dos fases: Primera fase.
Valencià: La quantitat de 33,34 euros per cada alumna o alumne, empadronat al municipi, d'acord amb la informació que consta en les bases de dades de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estiga cursant Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria o Formació Professional Bàsica en centres públics o privats concertats, en el primer quadrimestre del curs escolar, una vegada resolta la convocatòria.
Español: La cantidad de 33,34 euros por cada alumna o alumno empadronado en el municipio, de acuerdo con la información que consta en las bases de datos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que esté cursando Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria o Formación Profesional Básica en centros públicos o privados concertados, en el primer cuatrimestre del curso escolar, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: La quantitat de fins a 33,34 euros, prèvia justificació de les despeses realitzades i una vegada que s'haja comprovat la conformitat, al final del curs escolar, de l'entrega dels llibres de text i altres materials curriculars que són objecte de la subvenció per tal de passar a formar part del banc de llibres.
Español: La cantidad de hasta 33,34 euros, previa justificación de los gastos realizados y una vez que se haya comprobado la conformidad, al final del curso escolar, de la entrega de los libros de texto y otros materiales curriculares que son objeto de la subvención para pasar a formar parte del banco de libros.
Valencià: A este efecte, la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport establirà un procediment per a la comprovació dels lliuraments de conformitat dels llibres de text i altres materials curriculars.
Español: A este efecto, la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte establecerá un procedimiento para la comprobación de las entregas de conformidad de los libros de texto y otros materiales curriculares.
Valencià: b) L'aportació total de 66,66 euros per cada alumne o alumna corresponent a les diputacions provincials podrà ser lliurada directament als ajuntaments o entitats locals menors.
Español: b) La aportación total de 66,66 euros por cada alumno o alumna correspondiente a las diputaciones provinciales podrá ser librada directamente a los ayuntamientos o entidades locales menores.
Valencià: El lliurament es farà en dues fases, en els mateixos termes indicats en l'apartat anterior.
Español: El pago se hará en dos fases, en los mismos términos indicados en el apartado anterior.