gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunits València, 17 de desembre de 1999 D'una part, el senyor Vicente Gomis Cerdán, secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les competències delegades previstes en el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i especialment facultat per a aquest acte, per Acord del Govern Valencià de data 15 de desembre de 1999.
Español: Reunidos Valencia, 17 de diciembre de 1999 De una parte, don Vicente Gomis Cerdán, secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias delegadas previstas en el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de diciembre de 1999.
Valencià: D'altra part, el senyor Francisco Monterde Ferrer, vocal delegat territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, en nom i representació del Consell General del Poder Judicial (CGPJ) i autoritzat per a la firma del present conveni per Acord del Ple del Consell General del Poder Judicial, de data 28 de juny de 1999; el senyor Luis Miguel Romero Villafranca, en nom i representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, d'acord amb allò disposat en l'article 21 dels seus estatuts fundacionals, i el senyor Jorge Cardona Llorens, president de la junta directiva de l'Associació de Titulares de Càtedres Jean Monnet de la Comunitat Autònoma Valenciana, tal i com consta en el certificat emés pel Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General d'Interior, de data 27 de març de 1998.
Español: De otra parte, don Francisco Monterde Ferrer, vocal delegado territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, en nombre y representación del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y autorizado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Pleno del CGPJ de fecha 28 de junio de 1999; don Luis Miguel Romero Villafranca en nombre y representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 de sus estatutos fundacionales, y don Jorge Cardona Llorens, presidente de la Junta Directiva de la Asociación de Titulares de Cátedras Jean Monnet de la Comunidad Autónoma Valenciana, tal y como consta en el certificado emitido por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Interior, de fecha 27 de marzo de 1998.
Valencià: Intervenen d'acord amb les facultats que cadascú ostenta i, Exposen Que la Presidència de la Generalitat Valenciana té, entre els seus objectius, la promoció i difusió dels diversos aspectes de la integració europea mitjançant la sensibilització de l'opinió pública valenciana respecte als objectius i finalitats perseguides per les institucions europees.
Español: Intervienen en virtud de las facultades que cada uno de ellos ostenta y, Exponen Que la Presidencia de la Generalitat Valenciana tiene, entre sus objetivos, la promoción y difusión de los diversos aspectos de la integración europea mediante la sensibilización de la opinión pública valenciana respecto a los objetivos y fines perseguidos por las instituciones europeas.
Valencià: Que la Llei Orgànica del Poder Judicial, al seu article 107.4, atribueix al Consell General del Poder Judicial, la competència en la matèria de formació i perfeccionament dels jutges, jutgesses, magistrats i magistrades.
Español: Que la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su artículo 107.4, atribuye al Consejo General del Poder Judicial la competencia en la materia de formación y perfeccionamiento de los jueces y magistrados.
Valencià: Que el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats ostenta la representació dels col·legis d- advocats de la Comunitat Autònoma Valenciana, i té, entre les seues responsabilitats l'organització de tota mena d'activitats de formació dirigides als col·legiats.
Español: Que el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados ostenta la representación de los Colegios de Abogados de la Comunidad Autónoma Valenciana, y tiene entre sus responsabilidades la organización de toda clase de actividades de formación dirigidas a los colegiados.
Valencià: Que l'Associació de Titulars de Càtedres Jean Monnet de la Comunitat Valenciana té, entre altres fins, la cooperació amb altres institucions en l'àmbit de la investigació, la docència i la difusió del procés d'integració europea.
Español: Que la Asociación de Titulares de Cátedras Jean Monnet de la Comunidad Valenciana tiene, entre otros fines, la cooperación con otras instituciones en el ámbito de la investigación, la docencia y la difusión del proceso de integración europea.
Valencià: Que, com a resultat d'allò anteriorment exposat, les institucions implicades en aquest acte tenen competència per a arribar a acords en allò relatiu a la realització dels cursos de Dret Comunitari, activitat que conforma l'objectiu d'aquest conveni.
Español: Que, como resultado de lo anterior, las instituciones implicadas en este acto son competentes para llegar a acuerdos en lo relativo a la realización de los cursos de Derecho Comunitario, actividad que conforma el objetivo de este convenio.
Valencià: En conseqüència, han acordat subscriure aquest conveni que porten a efecte subjecte a les següents Clàusules Primera L'objecte d'aquest conveni és la realització d'una acció de formació contínua en l'àmbit del Dret Comunitari dirigida a magistrats, magistrades, jutges, jutgesses i advocats i advocades residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, han acordado suscribir el presente convenio que llevan a efecto con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la realización de una acción de formación continua en el ámbito del Derecho Comunitario dirigida a magistrados, jueces y abogados residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acció esmentada comprén la realització, durant l'any 1999, de quatre cursos amb l'objectiu d'instruir els professionals anteriorment esmentats, en les eines bàsiques que el Dret Comunitari posa al seu servei.
Español: La mencionada acción comprende la realización, durante el año 1999, de cuatro cursos con el objetivo de instruir a los profesionales anteriormente mencionados, en las herramientas básicas que el Derecho Comunitario pone a su servicio.
Valencià: Segona Les tasques d'organització necessàries per a la correcta execució de l'acció formativa seran assumides, de comú acord, amb el Consell General del Poder Judicial i l'Associació de Titulars de Càtedres Jean Monnet de la Comunitat Autònoma Valenciana, pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, que també es farà càrrec de l'administració del pressupost de la mencionada acció fins la completa i satisfactòria revisió de l'estat de comptes.
Español: Segunda Las tareas de organización necesarias para la correcta ejecución de la acción formativa serán asumidas, de común acuerdo con el Consejo General del Poder Judicial y la Asociación de Titulares de la Cátedras Jean Monnet de la Comunidad Autónoma Valenciana, por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, que también se hará cargo de la administración del presupuesto de la mencionada acción hasta la completa y satisfactoria rendición de cuentas.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el projecte titulat Curs pràctic de Dret Comunitari per a juristes de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Comissió Europea, en el marc de l'Acció Robert Schuman, amb el número de referència F/095/ES.
Español: Todo ello de conformidad con el proyecto titulado Curso práctico de Derecho Comunitario para juristas de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Comisión Europea, en el marco de la Acción Robert Schuman, con el número de referencia F/095/ES.
Valencià: Tercera Per a dur a terme el que es preveu en el present conveni, la Generalitat Valenciana realitzarà una aportació de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros), que es pagaran amb càrrec a la línia de subvenció 406/000/99, del capítol IV, del programa pressupostari 112.40, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per a la realització de la mencionada acció formativa.
Español: Tercera Para llevar a cabo lo previsto en el presente convenio, la Generalitat Valenciana realizará una aportación de 6.000.000 pesetas (36.060,72 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención 406/000/1999, del capítulo IV, del programa presupuestario 112.40, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, para la realización de la mencionada acción formativa.
Valencià: Quarta El finançament de l'execució d'aquesta activitat formativa es realitzarà, així mateix, mitjançant les aportacions que efectuaran el Consell General del Poder Judicial y el Consell Superior d'Advocats de la Comunitat Valenciana, que serà d'1.000.000 de pessetes i 3.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: Cuarta La financiación de la ejecución de la presente actividad formativa se realizará, así mismo, mediante las aportaciones que efectuarán el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo Superior de Abogados de la Comunidad Valenciana, que serán de 1.000.000 de pesetas y 3.000.000 de pesetas, respectivamente.
Valencià: L'aportació de l'Associació de Titulares de Càtedres Jean Monnet de la Comunitat Autònoma Valenciana, es materialitzarà en la coordinació de dites activitats.
Español: La aportación de la Asociación de Titulares de la Cátedras Jean Monnet de la Comunidad Autónoma Valenciana, se materializará en la coordinación de dichas actividades.
Valencià: Cinquena La vigència del present conveni de col·laboració finalitzarà el 31 de desembre de 1999 i abasteix la total realització dels quatre cursos de formació objecte del conveni.
Español: Quinta La vigencia del presente convenio de colaboración finalizará el 31 de diciembre de 1999 y alcanza la total realización de los cuatro cursos de formación objeto del convenio.
Valencià: Sisena Forma de pagament: contra el pressupost de l'exercici de 1999 es pagarà la quantitat de 6.000.000 pessetes, (36.060,72 euros), prèvia presentació, per part del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, de justificants de despeses per un import igual o major a dita quantitat.
Español: Sexta Forma de pago: contra el presupuesto del ejercicio de 1999 se abonará la cantidad de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros), previa presentación, por parte del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, de justificantes de gastos por importe igual o mayor a dicha cantidad.
Valencià: Setena En compliment del que disposa l'article 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, podrà rescindir el conveni quan les seues prestacions no siguen efectuades dins del corresponent exercici.
Español: Séptima En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas dentro del correspondiente ejercicio.
Valencià: Vuitena L'import de les subvencions rebudes per a la realització d'aquesta acció formativa, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desplegar pel beneficiari, segons el que estable l'article 47.8 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava El importe de las subvenciones recibidas para la realización de la presente acción formativa, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, según establece el artículo 47.8 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat amb els antecedents exposats, els compareixents firmem, per quadruplicat exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad en cuanto antecede, firman los comparecientes, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (per delegació, article 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomis Cerdán.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (por delegación, artículo 3 del Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Pel Consell General del Poder Judicial: Francisco Monterde Ferrer.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial: Francisco Monterde Ferrer.
Valencià: Pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats: Luis Miguel Romero Villafranca.
Español: Por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados: Luis Miguel Romero Villafranca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9037) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració general les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV de 29 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9037) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV de 29 de octubre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració general les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV de 29 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV de 29 de octubre).
Valencià: [2000/A9037] A proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV de 29 d'octubre), d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), es resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup D, en l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració general, els aspirants aprovats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A9037] A propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV de 29 de octubre), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, en la escala auxiliar de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración general, a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos establit en l'article 46 i sense la prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de un recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1756) Informació pública del projecte d’urbanització del carrer Projecte número 4 (Frío Mediterráneo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1756) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Proyecto número 4 (Frío Mediterráneo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Projecte número 4 (Frío Mediterráneo).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Proyecto número 4 (Frío Mediterráneo).
Valencià: [2000/M1756] El ple de l'ajuntament, en sessió del dia 24 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer Projecte número 4 (Frío Mediterráneo), redactat per l'arquitecte senyor Enrique Gomar Parra, perquè puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, el qual es troba dipositat en la secretaria general d'aquest ajuntament per a consultar-lo.
Español: [2000/M1756] Por el pleno del ayuntamiento, en sesión del día 24 de febrero de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la calle Proyecto número 4 (Frío Mediterráneo), redactado por el arquitecto don Enrique Gomar Parra, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la secretaría general de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1774) RESOLUCIÓ d’1 de març de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 23.491.000,00 euros, emissió d’1 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1774) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 23.491.000,00 euros, emisión de 1 de marzo de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1774 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 23.491.000,00 euros, emissió d'1 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1774 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 23.491.000,00 euros, emisión de 1 de marzo de 2000.