gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi de detall La formulació d'este serà obligatòria quan ho exigisca explícitament el pla o el desenvolupament sectorial d'este, com a condició prèvia per a l'atorgament de llicències, per a permetre canvis de tipus d'edificació (exemple d'edificació tancada a aïllada); o quan així ho exigisca l'existència d'identificacions insalvables en algun extrem determinat per a la fixació de les condicions de l'edificació.
Español: Estudio de detalle Será obligatoria su formulación cuando se exigiere explícitamente por el plan o su desarrollo sectorial, como condición previa para el otorgamiento de licencias, para permitir cambios de tipo de edificación (ejemplo de edificación cerrada a aislada); o cuando así lo exija la existencia de identificaciones insalvables en algún extremo determinado para la fijación de las condiciones de la edificación.
Valencià: La formulació d'este serà potestativa quan hi haja un acord entre els propietaris de parcel·les o solars que abracen illes completes, o així ho decidisca l'administració o els particulars per a un millor compliment del planejament o de les condicions d'edificació d'acord amb les normes particulars zonals.
Español: Será potestativa su formulación cuando exista acuerdo entre los propietarios de parcelas o solares que abarquen manzanas completas, o así lo decida la administración o los particulares para mejor cumplimiento del planeamiento o de las condiciones de edificación de acuerdo con las normas particulares zonales.
Valencià: En conseqüència, es pretén unificar com a RCB tot el perímetre que comprén illes completes, per tant, d'acord amb la pròpia normativa del pla esmentat (article 7), es justifica doblement que cal redactar un estudi de detall.
Español: En consecuencia se pretende unificar como RCB todo el perímetro que comprende manzanas completas, por tanto, de acuerdo con la propia normativa del citado plan (artículo 7), se justifica, doblemente que debe redactarse un estudio de detalle.
Valencià: Es disposen dues illes destinades a habitatges en filera perpendiculars al mar, l'aprofitament de les quals coincidix exactament amb el que indiquen les normes de l'ordenació original.
Español: Se disponen dos manzanas destinadas a viviendas en hilera perpendiculares al mar, cuyo aprovechamiento coincide exactamente con el normado por la ordenación original.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana amb el 45 y 46 del mateix text legal regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana con el 45 y 46 del propio texto legal regula el procedimiento para someter los estudios de detalle el trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit per a estos en els articles 12.h.9, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12.h.9, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall de les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32, 33.1, 33.2 i 34 al polígon F-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà, este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el estudio de detalle de las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32, 33.1, 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardá, dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13624) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13624) Concurso.
Valencià: Contracte de neteja d'edificis públics a San Fulgencio.
Español: Contrato de limpieza de edificios públicos en San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13624 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * San Fulgencio contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13624 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * San Fulgencio contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2003/S13624] Pel present, es fa saber que, la Comissió de Govern de data 15 de desembre de 2003 ha aprovat els plecs de condicions tècniques i de condicions economicoadministratives per a adjudicar per concurs el contracte de neteja d'edificis públics.
Español: [2003/S13624] Por el presente, se pone en conocimiento general que, por la Comisión de Gobierno de fecha 15 de diciembre de 2003 se han aprobado los pliegos de condiciones técnicas y de condiciones económico-administrativas para adjudicar por concurso el contrato de limpieza de edificios públicos.
Valencià: Els plecs podran consultar-se en l'Ajuntament de dilluns a divendres de 09.00 a 13.30 hores.
Español: Los pliegos podrán consultarse en el Ayuntamiento de lunes a viernes de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: La presentació d'ofertes i resta de documentació es podrà efectuar dins dels 26 dies naturals següents a l'última publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de ofertas y resto de documentación se podrá efectuar dentro de los 26 días naturales siguientes a la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mentre no s'aprove definitivament i estiga en vigor el pressupost de 2004 la mesa de contractació no podrà adjudicar el present contracte.
Español: Mientras no se halle aprobado definitivamente y haya entrado en vigor el presupuesto de 2004 no podrá adjudicarse por la mesa de contratación el presente contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3337) RESOLUCIÓ de14 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC LA-56 d'interconnexió entre la línia Benicarló Nord i la línia Súñer, al terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2002/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3337) RESOLUCIÓN de14 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-56 de interconexión entre la línea Benicarló Norte y línea Súñer, en el término municipal de Vinaròs provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública (ATLINE/2002/72.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3337 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs instal·lació hidroelèctrica empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de14 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC LA-56 d'interconnexió entre la línia Benicarló Nord i la línia Súñer, al terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2002/72.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3337 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs instalación hidroeléctrica empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de14 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-56 de interconexión entre la línea Benicarló Norte y línea Súñer, en el término municipal de Vinaròs provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública (ATLINE/2002/72.
Valencià: [2003/3337] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d''Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU amb domicili a Castelló, av.
Español: [2003/3337] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC LA-56, d'interconnexió entre la línia Benicarló Nord i la línia Súñer, al terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-56 de interconexión entre la línea Benicarló Norte y línea Súñer, en el término municipal de Vinaròs provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de maig de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de 27 d'abril de 2002, en el Mediterráneo de 19 d'abril de 2002 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs i consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de mayo de 2002, el Boletín Oficial de la Provincia de 27 de abril de 2002, en el Mediterráneo de 19 de abril de 2002 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, l'Ajuntament de Vinaròs i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Visto que se ha tramitado la separata al organismos afectados, Ayuntamiento de Vinaròs y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent resol: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC LA-56, d'interconnexió entre la línia Benicarló Nord i la línia Súñer, al terme municipal de Vinaròs (Castelló). 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions. 2n.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la Unidad competente resuelve: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-56 de interconexión entre la línea Benicarló Norte y línea Súñer, en el término municipal de Vinaròs (Castellón). 1.1 La presente autorización de otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones. 2.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric. 3r.
Español: º Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. 3.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució, d'acord amb el Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: º Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial adjuntant certificació tècnica de la instal·lació a l'efecte de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionats que han establit l'Ajuntament de Vinaròs i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer els comuniquen en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Vinaròs y la Confederación Hidrográfica del Júcar de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (c/ Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.99).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.99).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2119) Judici número 311/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2119) Juicio número 311/2002.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici número 311/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Juicio número 311/2002.
Valencià: [2003/A2119] Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant) Judici de mesures fills extramatrimonials, contenciós 000311/2002 Part demandant: María Asunción Vicente Bernad.
Español: [2003/A2119] Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000311/2002 Parte demandante: María Asunción Vicente Bernad.
Valencià: Part demandada: Benjamín Navarro Carrillo.
Español: Parte demandada: Benjamín Navarro Carrillo.
Valencià: ª Asunción Vicente Bernad, contra Benjamín Navarro Carrillo, acorde les següents mesures respecte del seu fill comú, Pablo: La guarda i custòdia del menor correspondrà a la mare, encara que la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: ª Asunción Vicente Bernad, contra Benjamín Navarro Carrillo, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a su hijo común, Pablo: La guarda y custodia del menor corresponderá a la madre, aún siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: El pare podrà visitar-lo i tindre'l en companyia seua els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: El padre podrá visitarle y tenerle en su compañía en fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: S'assigna a la senyora Vicente Bernad l'ús del domicili familiar situat al carrer d'Antonio Machado, 4, entresòl, esquerra, la qual haurà d'abadonar el demandat amb la seua roba i objectes d'ús personal.
Español: Se asigna a la señora Vicente Bernad el uso del domicilio familiar sito en la calle de Antonio Machado, 4, entresuelo, izquierda, la cual deberá abandonar al demandado con sus ropas y objetos de uso personal.
Valencià: El pare passarà una pensió alimentària per al seu fill de 210,35 euros, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari número 0182-2502-15-0200066649, i amb l'actualització anual de conformitat amb l'índex de preus al consum (IPC), així com haurà de fer-se càrrec de la meitat de les despeses extraordinàries que en matèria sanitària i educativa s'originen respecte del menor i que hagen de ser reputats socialment com a necessaris.
Español: El padre pasará una pensión alimenticia para el hijo de 210,35 euros, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria número 0182-2502-15-0200066649, y con actualización anual conforme al índice de precios al consumo (IPC), así como deberá hacer frente a la mitad de los gastos extraordinarios que en materia sanitaria y educativa se originen respecto del menor y deban ser reputados socialmente como necesarios.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes durant el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, Benjamín Navarro Carrillo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Benjamín Navarro Carrillo.