gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació anomenada Serra Llarga, número 3114.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación nombrada Serra Llarga, número 3114.
Valencià: [2017/7073] Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL, ha sol·licitat la concessió derivada del permís d'investigació anomenada Serra Llarga, número 3114, consta en l'expedient MIEXCD/2016/5/46 el projecte d'explotació i annex, l'estudi d'impacte ambiental i annex, el pla de restauració integral i annex i el document de síntesi, en termes municipals del Puig de Santa Maria, Puçol i Sagunt a la província de València.
Español: [2017/7073] Por Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL, se ha solicitado la concesión derivada del permiso de investigación nombrada Serra Llarga, número 3114, constando en el expediente MIEXCD/2016/5/46 el proyecto de explotación y anexo, el estudio de impacto ambiental y anexo, el plan de restauración integral y anexo y el documento de síntesis, en términos municipales de El Puig de Santa Maria, Puçol y Sagunto en la provincia de Valencia.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que preceptua l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2348) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2242/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2242/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2242/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2242/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10327) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 395/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10327) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 395/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 395/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 395/2015.
Valencià: [2016/10327] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000395/2015 De: Zaida Ramírez Rico.
Español: [2016/10327] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000395/2015 De: Zaida Ramírez Rico.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda i custòdia de fills no matrimonials número 395/2015, seguit a instàncies de Zaida Ramírez Rico contra Raúl Moreno York, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000026/2016 Elda, 29 de febrer de 2016 Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de regulació de relacions paternofilials a instàncies de Zaida Ramírez Rico, assistida per la lletrada la senyora Flores Rizo, i representada pel procurador dels tribunals el senyor Botella Peidró, contra Raúl Moreno York, declarat en situació de rebel·lia processal, seguides amb el número 395/2015, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució, i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estim substancialment la demanda de regulació de relacions paternofilials promoguda pel procurador dels tribunals, el senyor Botella Peidró, en nom i representació de Zaida Ramírez Rico, contra Raúl Moreno York, declarat en situació de rebel·lia processal, i en virtut d'això adopte les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda y custodia hijos no matrimoniales número 395/2015, seguido a instancia de Zaida Ramírez Rico frente a Raúl Moreno York, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000026/2016 Elda, 29 de febrero de 2016 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de regulación de relaciones paternofiliales a instancia de Zaida Ramírez Rico, asistida por la letrada señora Flores Rizo, y representada por el procurador de los tribunales señor Botella Peidró, contra Raúl Moreno York, declarado en situación de rebeldía procesal, seguidos con el número 395/2015, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo sustancialmente la demanda de regulación de relaciones paternofiliales promovida por el procurador de los tribunales, señor Botella Peidró, en nombre y representación de Zaida Ramírez Rico, contra Raúl Moreno York, declarado en situación de rebeldía procesal, y en su mérito adopto las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la filla comuna, C.
Español: La patria potestad de la hija común, C.
Valencià: , serà exercida conjuntament per ambdós progenitors. 2.
Español: , será ejercitada conjuntamente por ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc a Zaida Ramírez Rico la guarda i custòdia de la filla comuna. 3.
Español: Se atribuye a Zaida Ramírez Rico la guarda y custodia de la hija común. 3.
Valencià: El pare estarà en companyia de la seua filla la meitat de les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, des del darrer dia lectiu i fins al dia anterior al primer dia lectiu, i si no és possible que el nombre de dies no lectius siga el mateix perquè és senar, la primera meitat tindrà una pernocta més.
Español: El padre estará en compañía de su hija la mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, desde el último día lectivo hasta el día anterior al primer día lectivo, y de no ser posible que el número de días no lectivo sea el mismo por resultar impar, la primera mitad tendrá una pernocta más.
Valencià: Si hi ha un desacord, el pare gaudirà de la primera meitat els anys parells i la mare els anys senars.
Español: En caso de desacuerdo, el padre disfrutará de la primera mitad los años pares y la madre los años impares.
Valencià: Pel que fa a les vacances d'estiu, els mesos de juliol i agost es dividiran per períodes iguals, per quinzenes, i a cada un dels progenitors, de forma alternativa, li correspondrà cada una de les quinzenes.
Español: Respecto a las vacaciones de verano, los meses de julio y agosto se dividirán por periodos iguales, por quincenas, correspondiendo a cada uno de los progenitores, de forma alternativa, cada una de las quincenas.
Valencià: Si hi ha desacord, la primera quinzena del mes de juliol dels anys parells correspondrà al pare i la dels anys senars a la mare. 4.
Español: En caso de desacuerdo, la primera quincena del mes de julio de los años pares corresponderá al padre y la de los años impares a la madre. 4.
Valencià: Poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación del mismo, inclúyase la presente sentencia en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme, Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y de su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Raúl Moreno York, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raúl Moreno York, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 20 de desembre de 2016.
Español: Elda, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5277) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 24/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5277) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 24/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 24/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 24/2016.
Valencià: [2017/5277] En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 24/2016, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Cristina Isabel Berganso Alvis contra Iván Santos Padilla, s'ha dictat la Sentència número 91/2017, de 25 de maig, i atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2017/5277] En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 24/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Cristina Isabel Berganso Alvis contra Iván Santos Padilla, se ha dictado Sentencia número 91/2017, de 25 de mayo, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, excepte notificar-li que ha sigut condemnat en la sentència esmentada, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga prendre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 12 de juny de 2017.
Español: Paterna, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/461) Resolució de 16 de gener de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica una amonestació pública per infracció greu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/461) Resolución de 16 de enero de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica una amonestación pública por infracción grave.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de gener de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica una amonestació pública per infracció greu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de enero de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica una amonestación pública por infracción grave.
Valencià: [2017/461] Per resolució del Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de data 22 de novembre de 2016, s'ha acordat imposar a García de Canals, Asesores de Seguros, SL, agència vinculada inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, amb el número AVS-2009-019, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, a l'haver presentat el full de càlcul en què s'arrepleguen les dades de la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2015 fora del termini establit per a això i també fora del nou termini concedit després del requeriment efectuat.
Español: [2017/461] Por resolución del Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de fecha 21 de noviembre de 2016 se ha acordado imponer a Gestión y Administración del Patrimonio Empresarial, SL, correduría inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2011-027, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al haber presentado los recibos justificativos de haber pagado la prima del seguro de responsabilidad civil profesional correspondientes al ejercicio de 2015 fuera del plazo establecido para ello y también fuera del nuevo plazo concedido tras el requerimiento efectuado.
Valencià: La resolució esmentada és ferm, al no haver-se interposat contra ella els recursos administratius ordinaris.
Español: La resolución citada es firme al no haberse interpuesto contra ella los recursos administrativos ordinarios.
Valencià: València,16 de gener de 2017.
Español: Valencia, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7186) Licitació número 2017/24/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7186) Licitación número 2017/24/120.
Valencià: Redacció dels documents tècnics de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla d'Acció Territorial de l'Àrea Metropolitana de València (PATEVAL), així com l'anàlisi i la incorporació, si és el cas, dels suggeriments i al·legacions que es realitzen al llarg de la seua tramitació (informació pública i processos de participació pública).
Español: Redacción de los documentos técnicos de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de Acción Territorial del Área Metropolitana de Valencia (PATEVAL), así como el análisis y la incorporación, en su caso, de las sugerencias y alegaciones que se realicen a lo largo de su tramitación (información pública y procesos de participación pública).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7186 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/24/120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7186 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/24/120.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/24/120.
Español: d) Número de expediente: 2017/24/120.
Valencià: b) Descripció: redacció dels documents tècnics de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla d'Acció Territorial de l'Àrea Metropolitana de València (PATEVAL), així com l'anàlisi i la incorporació, si és el cas, dels suggeriments i al·legacions que es realitzen al llarg de la seua tramitació (informació pública i processos de participació pública).
Español: b) Descripción: redacción de los documentos técnicos de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de Acción Territorial del Área Metropolitana de Valencia (PATEVAL), así como el análisis y la incorporación, en su caso, de las sugerencias y alegaciones que se realicen a lo largo de su tramitación (información pública y procesos de participación pública).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini màxim per a realitzar la totalitat dels treballs queda comprés des de la data de notificació a l'empresa adjudicatària fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo para realizar la totalidad de los trabajos queda comprendido desde la fecha de notificación a la empresa adjudicataria hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 73000000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 73000000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 35.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 35.000,00 euros.