gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La motivació de la distribució de les subvencions d'acord amb els criteris previstos.
Español: La motivación de la distribución de las subvenciones de acuerdo a los criterios previstos.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de fer el beneficiari.
Español: El importe de la subvención, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En el cas que la concessió d'ajudes es desviara de la proposta de la Direcció General de Salut Pública, se n'haurien d'explicar els motius en la resolució.
Español: En el caso de que la concesión de ayudas se desviara de la propuesta de la Dirección General de Salud Pública, deberá motivarse en la resolución.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució dels expedients serà de sis mesos comptats des de la data de terminació del termini de presentació de les sol·licituds fixat en esta orde.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para la resolver y notificar la resolución de los expedientes será de seis meses contados desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, perquè puga començar a computar-se el termini haurà d'haver-se publicat prèviament en el Diari Oficial de la Generalitat la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: No obstante para que pueda comenzar a computarse dicho plazo deberá haberse publicado previamente en el Diari Oficial de la Generalitat, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: Règim de compatibilitat Queden exceptuats de subvenció els programes que, a pesar de complir els requisits de la present orde, tinguen concertat amb esta conselleria un conveni de col·laboració específic o reben un altre tipus d'ajuda o finançament, per a dur-lo a terme.
Español: Régimen de compatibilidad Quedan exceptuados de subvención, aquellos programas, que aún cumpliendo los requisitos de la presente orden, tengan concertado con esta conselleria un convenio de colaboración específico o reciban otro tipo de ayuda o financiación de la misma, para llevarlo a cabo.
Valencià: Amb referència al pagament a càrrec del capítol IV, codi línia T2244000, l'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta orde es farà amb caràcter general, d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i en l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo IV código línea T2244000, la ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden, se realizará con carácter general, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Este pagament estarà condicionat a la prèvia presentació de justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat o bé a la presentació de fiança depositada davant dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més, amb justificació prèvia de despeses.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos.
Valencià: c) El 40% restant el farà efectiu la Generalitat quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En els supòsits de pagaments anticipats prèvia prestació de fiança per mitjà d'aval, este haurà de ser depositat en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i presentar en la Conselleria de Sanitat un resguard o una carta de pagament que acrediten el depòsit.
Español: En los supuestos de pagos anticipados previa prestación de fianza mediante aval, éste deberá ser depositado en la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, presentando en la Conselleria de Sanidad resguardo o carta de pago acreditativo de dicho depósito.
Valencià: Este aval no podrà ser cancel·lat mentre no es justifique, de la forma anteriorment indicada, la despesa efectuada per l'ONG i anticipada. 2.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la ONG y anticipado. 2.
Valencià: No obstant l'apartat anterior, podran acollir-se a l'excepció prevista en l'article 47 bis.3.1 del TRLHPGV, les associacions que si complixen la resta de requisits establits en estes bases, destinen les ajudes o subvencions a finançar programes d'ajuda mútua o autoajuda per a malalts crònics, en l'àmbit la Comunitat Valenciana, i així ho sol·liciten després de la publicació de la resolució.
Español: No obstante lo descrito en el apartado anterior, podrán acogerse a la excepción prevista en el artículo 47 bis.3.1 del TRLHPGV, las asociaciones que cumpliendo el resto de requisitos establecidos en estas bases, destinen las ayudas o subvenciones a financiar programas de ayuda mutua o autoayuda para enfermos crónicos, en el ámbito la Comunidad Valenciana y, así lo soliciten tras la publicación de la Resolución.
Valencià: En estos casos la forma de pagament serà la següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió.
Español: En estos casos la forma de pago será la siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà la segona bestreta, la quantia de la qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: Les entitats que s'acullen a la forma de pagament prevista en este apartat, quedaran exemptes de presentar garanties per bestreta de pagament sempre que el seu import no supere els 90.151,81 euros en cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros en cas de finançar dos programes o 210.354,23 euros en el cas de tres o mes programes d'actuació. 3.
Español: Las entidades que se acojan a la forma de pago prevista en este apartado, quedarán exentas de presentar garantías por anticipo de pago siempre que el importe de las mismas no superen los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros en caso de financiar dos programas o 210.354,23 euros en el caso de tres o mas programas de actuación. 3.
Valencià: En la justificació de les subvencions regulades en esta orde s'han d'observar les regles següents: a) Es presentaran factures originals i còpies, amb data anterior a 15 de desembre del 2007 i en qualsevol cas amb anterioritat a l'orde de tancament.
Español: En la justificación de las subvenciones reguladas en esta orden se observarán las siguientes reglas: a) Se presentarán facturas originales y copias, con fecha anterior a 15 de diciembre de 2007 y en cualquier caso con anterioridad a la orden de cierre.
Valencià: b) Per a les justificacions corresponents al personal contractat, es presentarà necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, dels contractes de treball i del model d'ingrés de retencions per IRPF en l'Agència Tributària.
Español: b) Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, de los contratos de trabajo y del modelo de ingreso de retenciones por IRPF en la Agencia Tributaria.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals i/o prestacions de servicis figuraran en rebuts i/o factures on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se'l retribuïx i la retenció corresponent al IRPF, així com si és el cas, la identificació de l'IVA en l'import de la factura, i les dades fiscals de la institució.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como en su caso, la identificación del IVA en el importe de la factura, y los datos fiscales de la institución.
Valencià: En tot cas, les factures han de comptar amb totes les dades formals que exigix per a l'expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003). 4.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003). 4.
Valencià: A la documentació justificativa s'acompanyarà, en el termini d'un mes des de la presentació, un informe detallat de les activitats fetes segons la memòria presentada en el seu dia, firmada i segellada pel representant legal. 5.
Español: A la documentación justificativa se acompañará, en el plazo de un mes desde la presentación de la misma, informe detallado de las actividades realizadas según la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal. 5.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mentres s'estiga valorant la documentació justificativa de la subvenció, la Direcció General de Salut Pública mantindrà els originals en el seu poder.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras se esté valorando la documentación justificativa de la subvención, la Dirección General de Salud Pública mantendrá los originales en su poder.
Valencià: Després d'això diligenciarà aquella que siga acceptada com a justificació vàlida perquè quede constància que es referix a una activitat ja subvencionada.
Español: Tras ello diligenciará aquella que sea aceptada como justificación válida a los efectos de que quede constancia de que la misma se refiere a una actividad ya subvencionada.
Valencià: Finalitzat este procés es procedirà a la devolució de la documentació original.
Español: Finalizado este proceso se procederá a la devolución de la documentación original.
Valencià: ANNEX II Bases de l'ajuda destinada a inversions en equipament i obres Primera.
Español: ANEXO II Bases de la ayuda destinada a inversiones en equipamiento y obras Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en este annex han de ser destinades a finançar l'adquisició d'equipament i obres d'ONG per al desenvolupament de programes de prevenció de la sida, d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH i foment d'activitats d'associacions d'autoajuda que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 2007.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en esta anexo deberán ser destinadas a financiar la adquisición de equipamiento y obras de ONGs para el desarrollo programas de prevención del SIDA, de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH y fomento de actividades de asociaciones de autoayuda que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio de 2007.
Valencià: Requisits dels beneficiaris (Els mateixos de l'annex I) Tercera.
Español: Requisitos de los beneficiarios (Los mismos del anexo I) Tercera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de la present orde, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que s'hi aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de la presente orden, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les ONG beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en particular: 1.
Español: En todo caso son obligaciones de las ONG's beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular: 1.
Valencià: Realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda en l'exercici de 2007 i garantir l'afectació del material inventariable o equipament. 2.
Español: Realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda en el ejercicio de 2007 y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento. 2.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres afectats per obres, haurà de presentar-se un certificat de finalització de les obres abans de la finalització del termini de justificació de la subvenció concedida (15 de desembre del 2007).
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros afectados por obras, deberá presentarse certificado de finalización de las mismas antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención concedida (15 de diciembre de 2007).
Valencià: La no-presentació d'este serà motiu de revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de éste será motivo de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Despeses subvencionables Les subvencions regulades en este capítol han de ser destinades al finançament de les despeses següents: 1.
Español: Gastos subvencionables Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a la financiación de los siguientes gastos: 1.
Valencià: Adquisició de material inventariable i/o equipament. 2.
Español: Adquisición de material inventariable y/o equipamiento. 2.
Valencià: Obres de reforma, reparació, conservació i manteniment, en els termes establits en l'article 123 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Obras de reforma, reparación, conservación y mantenimiento, en los términos establecidos en el artículo 123 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En la sol·licitud de la subvenció, es concretarà els immobles que puguen ser objecte de les obres a què fa referència l'apartat anterior, que vinculen el sol·licitant de la subvenció a fer efectives les obres objecte de la subvenció.
Español: En la solicitud de la subvención, se concretará los inmuebles que puedan ser objeto de las obras a que se refiere en el apartado anterior, vinculando al solicitante de la subvención a hacer efectivas las obras objeto de la misma.
Valencià: Quantia de les ajudes Les subvencions regulades per esta orde es financen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per al 2007, aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000, per un import màxim de vint-i-cinc mil tres-cents huitanta euros (25.380 €).
Español: Cuantía de las ayudas Las subvenciones reguladas por esta orden se financian con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para 2007, aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.7, código de línea T2878000, por un importe máximo de veinticinco mil trescientos ochenta euros (25.380 €).
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud de subvenció es farà segons el model A1 (apartat equipament i obres) de la present orde, i ha d'anar acompanyada de la documentació general que s'exigix en la base setena de l'annex I d'esta orde i, amb caràcter específic, de la que a continuació es detalla per a cada cas: 1.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud de subvención se realizará según modelo A1 (Apartado equipamiento y obras) de la presente orden, y deberá ir acompañada, de la documentación general que se exige en la base séptima del Anexo I de esta orden y, con carácter específico, de la que a continuación se detalla para cada caso: 1.
Valencià: En la sol·licitud de subvenció per a adquisició d'equipament i material inventariable: 1.1.
Español: En la solicitud de subvención para adquisición de equipamiento y material inventariable: 1.1.
Valencià: Pressupost, almenys, de tres empreses subministradores de l'equipament, en el qual figure l'import del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenen fer. 1.2.
Español: Presupuesto de, al menos, tres empresas suministradoras del equipamiento, en el que figure el importe del coste por unidad y el importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar. 1.2.
Valencià: Pel que fa a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparells clínics, han d'indicar-se els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb la seua adquisició. 1.3.
Español: En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparataje clínico, deberán indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición. 1.3.
Valencià: En tots els casos, es fonamentarà la necessitat d'equipament de qualsevol tipus, per a l'adquisició del qual se sol·licita la subvenció, i s'exposen igualment els recursos en la matèria de què disposa l'ONG/organització sol·licitant. 2.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención, exponiéndose igualmente, los recursos en la materia de que dispone la ONG/organización solicitante. 2.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, reparació o reforma: 2.1.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación o reforma: 2.1.
Valencià: En el cas que les obres per a les quals se sol·licita la subvenció s'hagueren de realitzar en immobles arrendats o cedits, s'aportarà el contracte d'arrendament o un document acreditatiu de la cessió, així com, autorització del propietari per a la realització de les obres. 2.3.
Español: En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3.
Valencià: Memòria detallada de les obres que s'han de fer, així com del pressupost comprensiu de mesuraments i preus unitaris degudament firmats pel contractista i, si és el cas, pel professional corresponent. 2.4.
Español: Memoria detallada de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el profesional correspondiente. 2.4.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment (Els mateixos de l'annex I) Huitena.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento (Los mismos del anexo I) Octava.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la farà la comissió de valoració, la composició i competències de la qual seran les mateixes que en l'annex I 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la realizará la Comisión de Valoración, cuya composición y competencias serán las mismas que en el anexo I. 2.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions que regula esta base es tindran en compte els criteris de valoració establits, amb caràcter general, en el punt 2 de la base novena de l'annex I d'esta orde, i en particular, es consideraran les prioritats següents: 2.1.
Español: Para la concesión de las subvenciones, que regula esta base, se tendrá en cuenta los criterios de valoración establecidos, con carácter general, el punto 2 de la base novena del anexo I de esta orden, y en particular, se considerarán las siguientes prioridades: 2.1.
Valencià: Els equipaments i reformes en els recursos en funcionament. 2.2.
Español: Los equipamientos y reformas en aquellos recursos en funcionamiento. 2.2.
Valencià: L'equipament per a la seua obertura d'aquells recursos l'obra dels quals ja estiga finalitzada. 2.3.
Español: El equipamiento para su apertura de aquellos recursos cuya obra ya este finalizada. 2.3.
Valencià: L'adquisició o adequació d'unitats mòbils per al desenvolupament de programes de prevenció per mitjà d'estratègies d'acostament. 2.4.El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern.
Español: La adquisición o adecuación de unidades móviles para el desarrollo de programas de prevención mediante estrategias de acercamiento. 2.4.
Valencià: Amb referència al pagament a càrrec del capítol VII codi línia de T2878000: El pagament es farà pel total de l'import, amb justificació prèvia documental de les despeses que per igual o superior quantia s'hagen realitzat.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo VII código línea de T2878000: El pago se realizará por el total de su importe, previa justificación documental de los gastos que por igual o superior cuantía, se hayan realizado.
Valencià: No obstant, podrà anticipar-se el pagament del 15% després de la resolució de concessió de la subvenció, sempre que es garantisca amb l'aportació d'un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago del 15% tras la resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se garantice aportando aval bancario por el importe de la cantidad anticipada.