gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13768) Extracte de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13768) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13768 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alqueries, les concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13768 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/13768] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 143, de 26 de novembre de 2009, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la policia local, per mitjà del sistema d'oposició lliure, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament, així com les que pogueren produir-se durant el procés selectiu.
Español: [2009/13768] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 143, de 26 de noviembre de 2009, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición libre, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, así como las que pudieran producirse durante el proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 30 de novembre de 2009.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/682) DECRET 18/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual regula la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/682) DECRETO 18/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que regula la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/23/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/23/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/682 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania legislació reglament intern ajuda al desenvolupament DECRET 18/2009, de 23 de gener, del Consell, pel qual regula la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/682 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía legislación reglamento interno ayuda al desarrollo DECRETO 18/2009, de 23 de enero, del Consell, por el que regula la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: [2009/682] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, va crear entre els seus òrgans de coordinació i assessorament, regulats en el capítol III, la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, com a òrgan de coordinació, col·laboració i assistència recíproca entre la Generalitat i les altres administracions valencianes que incloguen en els seus pressupostos partides imputables com a ajuda de cooperació al desenrotllament.
Español: [2009/682] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, creó entre sus órganos de coordinación y asesoramiento, regulados en su capítulo III, la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, como órgano de coordinación, colaboración y asistencia recíproca entre la Generalitat y las demás Administraciones valencianas que incluyan en sus presupuestos partidas imputables como ayuda de cooperación al desarrollo.
Valencià: D'esta manera, es promou eficaçment la coordinació de les polítiques públiques de les administracions valencianes en matèria de cooperació al desenrotllament, a fi de la consecució d'objectius comuns, en especial, contribuir de manera efectiva i real a l'eradicació de la pobresa, establir mecanismes i accions comunes i promoure l'intercanvi d'informació en esta matèria.
Español: De este modo, se promueve eficazmente la coordinación de las políticas públicas de las Administraciones valencianas en materia de cooperación al desarrollo, en aras a la consecución de objetivos comunes, en especial, contribuir de manera efectiva y real a la erradicación de la pobreza, establecer mecanismos y acciones comunes y promover el intercambio de información en esta materia.
Valencià: L'article 16.4 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, disposa que la composició i el funcionament de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament es determinarà reglamentàriament.
Español: El artículo 16.4 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, dispone que la composición y el funcionamiento de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo se determinará reglamentariamente.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera, apartat 2, de l'esmentada llei establix que en el termini d'un any, des de l'entrada en vigor d'esta, el Consell ha d'aprovar els reglaments de desplegament d'esta.
Español: Asimismo, la disposición final primera, apartado 2, de la citada Ley establece que en el plazo de un año, desde la entrada en vigor de la misma, el Consell habrá de aprobar sus Reglamentos de desarrollo.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la regulació de la composició i el funcionament de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la regulación de la composición y funcionamiento de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Naturalesa i adscripció de la comissió interterritorial 1.
Español: Naturaleza y adscripción de la Comisión Interterritorial 1.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament és un òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat a què correspon la coordinació, la col·laboració i l'assistència recíproca entre la Generalitat i les altres administracions valencianes que incloguen en els seus pressupostos partides computables com a ajuda de cooperació al desenrotllament. 2.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde la coordinación, colaboración y asistencia recíproca entre la Generalitat y las demás Administraciones valencianas que incluyan en sus presupuestos partidas computables como ayuda de cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: La comissió interterritorial s'adscriu a la conselleria que té les competències en matèria de cooperació al desenrotllament en la Generalitat.
Español: La Comisión Interterritorial se adscribe a la Conselleria que tiene las competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat.
Valencià: Funcions de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament Correspon a la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament: a) Impulsar l'intercanvi d'informació permanent entre la Generalitat i les altres administracions de la Comunitat Valenciana sobre les actuacions que ambdós duguen a terme en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament, i promoure la sistematització de la informació sobre els seus programes, projectes i accions.
Español: Funciones de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo Corresponde a la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo: a) Impulsar el intercambio de información permanente entre la Generalitat y las demás Administraciones de la Comunitat Valenciana sobre las actuaciones que ambas lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y promover la sistematización de la información sobre sus programas, proyectos y acciones.
Valencià: b) Conéixer la planificació de la cooperació valenciana, a fi de garantir la coherència i la complementarietat de les accions de desenrotllament que aquelles realitzen en el marc de les seues competències.
Español: b) Conocer la planificación de la cooperación valenciana, a fin de garantizar la coherencia y complementariedad de las acciones de desarrollo que aquéllas realizan en el marco de sus competencias.
Valencià: c) Promoure accions conjuntes de cooperació al desenrotllament entre els membres de la Comissió, especialment en matèria de sensibilització i educació al desenrotllament i de cooperació municipal.
Español: c) Promover acciones conjuntas de cooperación al desarrollo entre los miembros de la Comisión, especialmente en materia de sensibilización y educación al desarrollo y de cooperación municipal.
Valencià: d) Facilitar el coneixement dels projectes duts a terme i el seu impacte entre la ciutadania en els distints municipis valencians.
Español: d) Facilitar el conocimiento de los proyectos desarrollados y su impacto entre la ciudadanía en los distintos municipios valencianos.
Valencià: Composició de la comissió interterritorial 1.
Español: Composición de la Comisión Interterritorial 1.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament està composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la Conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: c) Vocals: Cinc representants del Consell, amb rang no inferior a director general, triats per la presidència de la Comissió.
Español: c) Vocales: Cinco representantes del Consell, con rango no inferior a director general, elegidos por la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Un representant de cada una de les tres diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, amb rang de diputat o diputada i nomenat pel president o presidenta de cada entitat.
Español: Un representante de cada una de las tres Diputaciones Provinciales de la Comunitat Valenciana, con rango de Diputado o Diputada y nombrado por el Presidente o Presidenta de cada entidad.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials del Consell en la matèria i, si no n'hi ha, les persones titulars de les delegacions del Consell en les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas titulares de las Direcciones Territoriales del Consell en la materia y, en su defecto, las personas titulares de las Delegaciones del Consell en las tres provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb rang directiu, nomenat pel president o presidenta de l'entitat.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con rango directivo, nombrado por el Presidente o Presidenta de la entidad.
Valencià: Un representant del Fons Valencià per la Solidaritat, amb rang directiu, nomenat pel president o presidenta de l'entitat.
Español: Un representante del Fons Valencià per la Solidaritat, con rango directivo, nombrado por el Presidente o Presidenta de la entidad.
Valencià: Un representant de cada un dels tres ajuntaments de les capitals de província, amb rang de regidor o regidora, nomenat per l'alcalde o l'alcaldessa de l'entitat.
Español: Un representante de cada uno de los tres Ayuntamientos de las capitales de provincia, con rango de Concejal o Concejala, nombrado por el Alcalde o Alcaldesa de la entidad.
Valencià: Sis representants dels restants municipis de la Comunitat Valenciana que incloguen en els seus pressupostos partides computables com a ajuda de cooperació al desenrotllament, designats pel president de la Comissió, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb rang de regidor o regidora.
Español: Seis representantes de los restantes municipios de la Comunitat Valenciana que incluyan en sus presupuestos partidas computables como ayuda de cooperación al desarrollo, designados por el Presidente de la Comisión, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con rango de Concejal o Concejala.
Valencià: Per a la seua elecció es tindran en compte variables quant a població, economia i situació geogràfica.
Español: Para su elección se tendrán en cuenta variables en cuanto a población, economía y situación geográfica.
Valencià: d) La persona titular del centre directiu amb competència en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, que actuarà a més com a secretari de l'òrgan col·legiat i que assistirà a les sessions amb veu i vot. 2.
Español: d) La persona titular del centro directivo con competencia en materia de cooperación internacional al desarrollo, que actuará además como Secretario del órgano colegiado y que asistirá a las sesiones con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió interterritorial disposarà d'una secretaria administrativa, que correspondrà a la unitat administrativa que tinga atribuïdes les funcions de secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat. 3.
Español: La Comisión Interterritorial dispondrá de una Secretaría Administrativa, que corresponderá a la unidad administrativa que tenga atribuidas las funciones de secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes que s'han de tractar, a les reunions de la comissió interterritorial podran assistir els funcionaris, experts o aquelles altres persones que el mateix òrgan col·legiat decidisca, disposant de veu però no de vot. 4.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones de la Comisión Interterritorial podrán asistir los funcionarios, expertos o aquellas otras personas que el propio órgano colegiado decida, disponiendo de voz pero no de voto. 4.
Valencià: La comissió interterritorial podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball.
Español: La Comisión Interterritorial podrá acordar la creación de Comisiones Técnicas de Trabajo.
Valencià: Funcionament de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo 1.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la comissió interterritorial s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interterritorial se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió interterritorial, sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions. 3.
Español: La Comisión Interterritorial, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones. 3.
Valencià: La comissió interterritorial es reunirà, almenys, dos vegades a l'any en sessió ordinària i, en extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria del seu president, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: La Comisión Interterritorial se reunirá, al menos, dos veces al año en sesión ordinaria y, en extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su Presidente, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el titular de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el titular de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 de gener de 2009.
Español: Valencia, 23 de enero de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13446) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de Santa Rita, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13446) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de Santa Rita, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13446 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de Santa Rita, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13446 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de Santa Rita, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Valencià: [2009/13446] Per l'Acord plenari de 26 d'octubre de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector Santa Rita, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Español: [2009/13446] Por acuerdo plenario de 26 de octubre de 2009, se ha resuelto someter a información pública el expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector Santa Rita, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant este termini, els interessats podran presentar al·legacions Paterna, 23 de novembre de 2009.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de 15 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.