gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc el dijous a les 9 hores, comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll, a més de representants de l’equip organitzador de la trobada.
Español: La inauguración, que tendrá lugar el jueves a las 9 horas, contará con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, del decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll, además de representantes del equipo organizador del encuentro.
Valencià: En la clausura, que tindrà lloc el divendres a les 13 hores, hi participaran les homenatjades, a les quals es dedicarà una laudatio, juntament amb un gran nombre de familiars, companys i amics que les acompanyaran..
Español: En la clausura, que tendrá lugar el viernes a las 13 horas, participarán las homenajeadas, a las que se dedicará una laudatio, junto a un gran número de familiares, compañeros y amigos que las acompañarán..
Valencià: Com explica Carmen Marimón, professora del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i membre del comitè organitzador, «les jornades d’enguany naixen amb la intenció de ser un homenatge a les nostres companyes per la seua jubilació.
Español: Según explica Carmen Marimón, profesora del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y miembro del comité organizador, “las jornadas de este año nacen con la intención de ser un rendido homenaje a nuestras compañeras por su jubilación.
Valencià: Els temes que tracten són els temes en què són expertes i, per aquest motiu, són molts els companys, amics i deixebles de tota una vida dedicada a lingüística els qui vindran fins a Alacant per a acompanyar-les»..
Español: Los temas que tratan son los temas en los que son expertas y, por este motivo, son muchos los compañeros, amigos y discípulos de toda una vida dedicada a lingüística los que vendrán hasta Alicante para acompañarlas”..
Valencià: En total, seran quasi una trentena de ponències i taules de debat les que tindran lloc en els dos dies de duració de les jornades.
Español: En total, serán casi una treintena de ponencias y mesas de debate las que se celebrarán en los dos días de duración de las jornadas.
Valencià: Del programa, destaquen alguns noms com el d’Ignacio Bosque, de la Reial Acadèmia Espanyola i doctor honoris causa per la UA, que impartirà la ponència «Estructuras argumentales y clases semánticas perdidas», just després de la inauguració, o el de Teresa Cabré, de la Universitat Pompeu Fabra i presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans, que oferirà la ponència «Separación y convergencia: un proceso teórico y metodológico entre la Lexicografía y la Terminología».
Español: Del programa, destacan algunos nombres como el de Ignacio Bosque, de la Real Academia Española y doctor honoris causa por la UA, que impartirá la ponencia “Estructuras argumentales y clases semánticas perdidas”, justo tras la inauguración, o el de Teresa Cabré, de la Universitat Pompeu Fabra i presidenta del Institut d'Estudis Catalans, que ofrecerá la ponencia “Separación y convergencia: un proceso teórico y metodológico entre la Lexicografía y la Terminología”.
Valencià: En termes generals, hi participaran ponents d’un gran nombre d’universitats espanyoles com la Complutense i l’Autònoma de Madrid, l’Autònoma i la Rovira i Virgili de Barcelona o les de Sevilla, Múrcia, Màlaga, La Laguna i Jaén, entre d’altres..
Español: En términos generales, participarán ponentes de un gran número de universidades españolas como la Complutense y la Autónoma de Madrid, la Autònoma y la Rovira i Virgili de Barcelona o las de Sevilla, Murcia, Málaga, La Laguna y Jaén, entre otras..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el Premi Igualtat 2016.
Español: La Universidad de Alicante entrega el premio Igualdad 2016.
Valencià: Aguas de Alicante rep el guardó en reconeixement al seu compromís amb la igualtat amb l’aplicació de mesures efectives a l’empresa.
Español: Aguas de Alicante recibe el galardón en reconocimiento a su compromiso con la igualdad con la aplicación de medidas efectivas a la empresa.
Valencià: Una performance de l’Aula de Teatre de la UA que denuncia els estereotips sobre la dona va precedir un acte que va tenir l’actuació de Martirio com a colofó.
Español: Una performance del Aula de Teatro de la UA que denuncia los estereotipos sobre la mujer precedió un acto que tuvo la actuación de Martirio como colofón.
Valencià: Dimarts 8 de març de 2016.
Español: Martes 8 de marzo de 2016.
Valencià: Aguas de Alicante ha sigut la primera empresa en rebre el guardó Igualtat que cada any atorga la Universitat d’Alacant en reconeixement als mèrits exhibits en defensa de la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Aguas de Alicante ha sido la primera empresa al recibir el galardón Igualdad que cada año otorga la Universidad de Alacant en reconocimiento a los méritos exhibidos en defensa de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: Francisco Bartual, director general de l’empresa alacantina, va rebre el premi de mans del rector, Manuel Palomar.
Español: Francisco Bartual, director general de la empresa alicantina, recibió el premio de manos del rector, Manuel Palomar..
Valencià: María José Rodríguez, delegada del rector per a Polítiques d’Igualtat a la UA, va ser l’encarregada de fer la introducció d’un acte que va tenir lloc al Paranimf on el públic assistent va poder gaudir de la interpretació de l’alumnat de l’Aula de Teatre de la UA, que van representar una actuació on denunciaven els estereotips sobre les dones als quals s’ha d’enfrontar cada dia la nostra societat.
Español: María José Rodríguez, delegada del rector para Políticas de Igualdad a la UA, fue la encargada de hacer la introducción de un acto que tuvo lugar en el Paraninfo donde el público asistente pudo disfrutar de la interpretación del alumnado del Aula de Teatro de la UA, que representaron una actuación donde denunciaban los estereotipos sobre las mujeres a los cuales se tiene que enfrentar cada día nuestra sociedad..
Valencià: Rodríguez, va destacar la importància de dur a terme polítiques i pràctiques d’igualtat a un àmbit com l’universitari, “on millor”, es va preguntar, “la Universitat és un mirall per a la societat i hem de ser capaços d’influir de la millor manera possible”, asseverava en la seua intervenció.
Español: Rodríguez, destacó la importancia de llevar a cabo políticas y prácticas de igualdad a un ámbito como el universitario, “dónde mejor”, se preguntó, “la Universidad es un espejo para la sociedad y tenemos que ser capaces de influir de la mejor manera posible”, aseveraba en su intervención..
Valencià: La responsable de la Unitat d’Igualtat de la Universitat, va fer una repassada de les fites assolides els darrers anys, i va destacar per damunt d’altres el conveni amb la Generalitat que protegeix les dones víctimes de maltractaments per a evitar que abandonen els estudis universitaris.
Español: La responsable de la Unidad de Igualdad de la Universidad, hizo un repaso de los hitos logrados los últimos años, y destacó por encima de otros el convenio con la Generalitat que protege las mujeres víctimas de maltratos para evitar que abandonan los estudios universitarios..
Valencià: En la seua intervenció, el rector, Manuel Palomar, va fer referència als premiats, “una empresa privada que ha demostrat que les coses es poden fer millor i en un àmbit, el privat, on fan més falta, segur, les polítiques d’igualtat efectiva”.
Español: En su intervención, el rector, Manuel Palomar, hizo referencia a los premiados, “una empresa privada que ha demostrado que las cosas se pueden hacer mejor y en un ámbito, el privado, donde hacen más falta, seguro, las políticas de igualdad efectiva”..
Valencià: L’acte del lliurament del premi Igualtat 2016 va finalitzar amb l’actuació de Martirio, en una conferència en la qual va parlar, recitar i cantar, amb la copla com a fil conductor i la dona i la igualtat com a contingut transversal de la seua actuació..
Español: El acto de la entrega del premio Igualdad 2016 finalizó con la actuación de Martirio, en una conferencia en la cual habló, recitó y cantó, con la copla como hilo conductor y la mujer y la igualdad como contenido transversal de su actuación..
Valencià: La UA inaugura l'exposició La ciencia es noticia.
Español: La UA inaugura la exposición La ciencia es noticia.
Valencià: Aquesta mostra de fotoperiodisme científic recull les recerques més rellevants dels últims anys amb 50 fotografies de gran format.
Español: Esta muestra de fotoperiodismo científico recoge las investigaciones más relevantes de los últimos años a través de 50 fotografías de gran formato.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Servei d'Informació de Notícies Científiques (SINC) inauguren l'exposició “La Ciència és notícia” el pròxim dimecres 5 de febrer, a les 12 h, en l'edifici de Ciències II del Campus, planta baixa, comissariada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, FECYT.
Español: La Universidad de Alicante y el Servicio de Información de Noticias Científicas (SINC) inauguran la exposición “La Ciencia es noticia” el próximo miércoles 5 de febrero a las 12 horas en el Edificio de Ciencias II del Campus, planta baja, comisariada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología FECYT.
Valencià: La inauguració de la mostra serà a càrrec del director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, i el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet, acompanyats per Carles Martín Cantarino, coordinador de l'Aula de la Ciència..
Español: La inauguración de la muestra correrá a cargo del director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, y el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet, acompañados de Carles Martín Cantarino, coordinador del Aula de la Ciencia..
Valencià: 50 fotografies de gran format formen aquesta mostra que presenta els esdeveniments científics de més rellevància dels últims anys, des de la mirada no solament de reporters gràfics i periodistes sinó també d'investigadors i persones aficionades a la ciència..
Español: 50 fotografías de gran formato conforman esta muestra que presenta los acontecimientos científicos de más relevancia de los últimos años, desde la mirada no solo de reporteros gráficos y periodistas sino también de investigadores y personas aficionadas a la ciencia..
Valencià: Els organitzadors de l'exposició afirmen que els esdeveniments científics generen imatges imprescindibles pel seu interès periodístic, el seu poder divulgatiu o simplement per la seua bellesa.
Español: Los organizadores de la exposición afirman que los acontecimientos científicos generan imágenes imprescindibles por su interés periodístico, su poder divulgativo o simplemente por su belleza.
Valencià: Les obres seleccionades presenten temes de gran interès i diversitat, com l'últim eclipsi d'una dècada, com funciona un laboratori antidopatge, noves espècies curioses, els misteris del casquet gelat marcià, Haití zona zero, imatges d'un tatuatge electrònic, la reconstrucció d'una mòmia o les dones viuen més però molt pitjor, són alguns dels temes centrals de les fotografies exposades.
Español: La obras seleccionadas presentan temas de gran interés y diversidad, como el último eclipse de una década, cómo funciona un laboratorio antidopaje, nuevas especies curiosas, los misterios del casquete helado marciano, Haití zona cero, imágenes de un tatuaje electrónico, la reconstrucción de una momia o las mujeres viven más pero mucho peor, son algunos de los temas centrales de las fotografías expuestas.
Valencià: Les espectaculars imatges les han seleccionades els periodistes de l'Agència SINC, de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: Las espectaculares imágenes han sido seleccionadas por los periodistas de la Agencia SINC, de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Presentació del llibre "Cocentaina al teu pas.
Español: Presentación del libro "Cocentaina al teu pas.
Valencià: Passejades per la història".
Español: Passejades per la historia".
Valencià: Alacant. 18 de maig de 2017.
Español: Alicante. 18 de mayo de 2017.
Valencià: Passejades per la història, novetat més recent que publica Edicions 96, i que en aquesta ocasió compta amb la col·laboració de l'ajuntament de la ciutat que dóna títol a l'obra i la Universitat d'Alacant..
Español: Passejades per la historia” novedad más reciente que publica Ediciones 96, y que en esta ocasión cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de la ciudad que da título a la obra y la Universidad de Alicante..
Valencià: Obra de Fani Bernabeu (mestra i filòloga), Enrique H.
Español: Obra de Fani Bernabeu (maestra y filóloga), Enrique H.
Valencià: Moltó (historiador), Susi Orts (historiadora) i Rafa Enguix (mestre, geògraf i historiador), tots ells amb forts vincles amb la capital del Comtat.
Español: Moltó (historiador), Susi Orts (historiadora) y Rafa Enguix (maestro, geógrafo e historiador), todos ellos con fuertes vínculos con la capital del Condado.
Valencià: Es tracta d'una guia amb la qual els autors contribueixen al coneixement del medi urbà de Cocentaina a través set itineraris ordenats cronològicament.
Español: Se trata de una guía con la que los autores contribuyen al conocimiento del medio urbano de Cocentaina, a través siete itinerarios ordenados cronológicamente.
Valencià: El primer correspon a l'època prehistòrica.
Español: El primero corresponde a la época prehistórica.
Valencià: Els dos següents itineraris fan referència al món musulmà.
Español: Los dos siguientes itinerarios hacen referencia al mundo musulmán.
Valencià: El quart i cinquè, centrats en la vila cristiana i el Ravalet, fan referència al món cristià i la seua evolució.
Español: El cuarto y quinto, centrados en la Villa Cristiana y Ravalet, hacen referencia al mundo cristiano y su evolución.
Valencià: El sisè recorre l'eixample de Cocentaina i el barri de Fraga, a més de les transformacions dels segles XIX i XX.
Español: El sexto recorre el ensanche de Cocentaina y del barrio de Fraga, y las transformaciones de los siglos XIX y XX.
Valencià: El setè ens trasllada a l'entorn de la vila: l'ermita de Santa Bàrbara, Sant Cristòfol i el castell.
Español: El séptimo recorre el entorno del pueblo: la ermita de Santa Bárbara, San Cristóbal y el Castillo.
Valencià: Finalment, la guia es completa amb un apèndix amb entrades per a índex onomàstic ordenat alfabèticament i amb una relació de la bibliografia sobre Cocentaina, i conté més de 300 fotografies i deu plànols..
Español: Finalmente, la guía cuenta con un apéndice con entradas para índice onomástico ordenado alfabéticamente y con una relación de la bibliografía sobre Cocentaina, y contiene más de 300 fotografías y 10 planos..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Alacant potencien el voluntariat juvenil universitari.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Alicante potencian el voluntariado juvenil universitario.
Valencià: La Vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, s'ha reunit aquest matí amb el Regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, Pablo Sandoval, per a renovar el seu suport al projecte de Punts d'Informació Juvenils Universitaris (PIJ)..
Español: La Vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, se ha reunido esta mañana con el Concejal de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, Pablo Sandoval, para renovar su apoyo al proyecto de Puntos de Información Juveniles Universitarios (PIJ)..
Valencià: D'aquesta manera, la UA manté la seua permanència preferent en la xarxa de punts d'informació juvenils d'Alacant, oferint a l'estudiant la possibilitat de rebre de primera mà noves activitats i jornades del seu interès en els àmbits d'ocupació, cultura i oci..
Español: De este modo, la UA mantiene su permanencia preferente en la red de puntos de información juveniles de Alicante, ofreciendo al estudiante la posibilidad de recibir de primera mano nuevas actividades y jornadas de su interés en los ámbitos de empleo, cultura y ocio..
Valencià: El projecte universitari, coordinat per Pep Rubio des de l'Observatori d'Inserció Laboral, es troba en la seua tercera edició i ofereix diferents avantatges als seus participants.
Español: El proyecto universitario, coordinado por Pep Rubio desde el Observatorio de Inserción Laboral, se encuentra en su tercera edición y ofrece diferentes ventajas a sus participantes.
Valencià: Els estudiants que s'integren en el PIJ-UA tenen la possibilitat de rebre cursos de formació addicional en diferents matèries a través de Fundar, la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, així com participar amb preferència en jornades voluntàries que vénen desenvolupant-se en l'illa de Tabarca, en àrees mediambiental i social..
Español: Los estudiantes que se integran en el PIJ-UA tienen la posibilidad de recibir cursos de formación adicional en diferentes materias a través de Fundar, la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, así como participar con preferencia en jornadas voluntarias que vienen desarrollándose en la isla de Tabarca, en áreas medioambiental y social..
Valencià: El conegut PIJ, un projecte fins al moment només disponible per a estudiants d'instituts, es va adaptar i va desenvolupar per a l'àmbit universitari fa alguns anys, permetent la participació d'estudiants de qualsevol titulació de la UA..
Español: El conocido PIJ, un proyecto hasta el momento sólo disponible para estudiantes de institutos, se adaptó y desarrolló para el ámbito universitario hace algunos años, permitiendo la participación de estudiantes de cualquier titulación de la UA..
Valencià: Durant la trobada, Nuria Grané ha destacat la col·laboració entre la UA i l'Ajuntament d'Alacant en el foment de projectes que contribueixen al desenvolupament d'habilitats pràctiques entre els estudiants i ha agraït a Pablo Sandoval la bona sintonia en moments tan complexos.
Español: Durante el encuentro, Nuria Grané ha destacado la colaboración entre la UA y el Ayuntamiento de Alicante en el fomento de proyectos que contribuyen al desarrollo de habilidades prácticas entre los estudiantes y ha agradecido a Pablo Sandoval la buena sintonía en momentos tan complejos.
Valencià: Per la seua banda, el regidor ha compartit els seus desitjos de potenciar noves iniciatives entre ambdues institucions, remarcant l'estreta col·laboració que mantenen a tots els nivells i felicitant a la universitat pel seu compromís sincer cap a l'ocupació i l'autoocupació a través del Vicerectorat d'Estudiants i l'Observatori d'Inserció Laboral..
Español: Por su parte, el concejal ha compartido sus deseos de potenciar nuevas iniciativas entre ambas instituciones, remarcando la estrecha colaboración que mantienen a todos los niveles y felicitando a la universidad por su compromiso sincero hacia el empleo y el autoempleo a través del Vicerrectorado de Estudiantes y el Observatorio de Inserción Laboral..
Valencià: En la trobada han estat presents també també Javier Gallego, cap del departament de joventut de l'Ajuntament d'Alacant i Marisa Tendilla, responsable dels punts d'informació juvenils de Centre 14..
Español: En el encuentro han estado presentes también también Javier Gallego, jefe del departamento de juventud del Ayuntamiento de Alicante y Marisa Tendilla, responsable de los puntos de información juveniles de Centro 14..
Valencià: La matemàtica i estadística María Pazos Morán debat en la UA ser dona a la meitat de la crisi econòmica actual.
Español: La matemática y estadística María Pazos Morán debate en la UA ser mujer en mitad de la crisis económica actual.
Valencià: El discurs de la crisi econòmica no té en compte a les dones.
Español: El discurso de la crisis económica no tiene en cuenta a las mujeres.
Valencià: Per a comprendre la crisi econòmica des de la perspectiva de gènere, l'Aula de Formació i Debat Feminista de la Universitat d'Alacant (aula.debatefeminista@ua.es) arreplega, el dissabte dia 5 de febrer a les 10.30 hores i en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de l'avinguda Ramón y Cajal, la intervenció de María Pazos Morán.
Español: Para comprender la crisis económica desde la perspectiva de género, el Aula de Formación y Debate Feminista de la Universidad de Alicante (aula.debatefeminista@ua.es) recoge, el sábado día 5 de febrero a las 10.30 horas y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la avenida Ramón y Cajal, la intervención de María Pazos Morán.
Valencià: Pazos Morán coordina, en l'actualitat, la línia d'investigació sobre Fiscalitat i Gènere de l'Institut d'Estudis Fiscals (IEF) i compta amb una àmplia experiència en l'anàlisi de polítiques econòmiques necessàries per a avançar en la igualtat de gènere.
Español: Pazos Morán coordina, en la actualidad, la línea de investigación sobre Fiscalidad y Género del Instituto de Estudios Fiscales (IEF) y cuenta con una amplia experiencia en el análisis de políticas económicas necesarias para avanzar en la igualdad de género.
Valencià: Matemàtica de professió i especialitzada en Estadística, intervindrà dins del Cicle de Xarrades i Debats "Veus del feminisme enfront de la crisi econòmica" amb "Feminisme davant la crisi econòmica"..
Español: Matemática de profesión y especializada en Estadística, intervendrá dentro del Ciclo de Charlas y Debates "Voces del feminismo frente a la crisis económica" con "Feminismo ante la crisis económica"..
Valencià: El Cicle “Veus del feminisme enfront de la crisi econòmica” que va començar el passat 14 de setembre de 2010, planteja, sent conscients de l'actual realitat econòmica, debatre i reflexionar sobre l'actual crisi del capitalisme i difondre les propostes del feminisme.
Español: El Ciclo “Voces del feminismo frente a la crisis económica” que comenzó el pasado 14 de septiembre de 2010, plantea, siendo conscientes de la actual realidad económica, debatir y reflexionar sobre la actual crisis del capitalismo y difundir las propuestas del feminismo.
Valencià: Per a fer front a la crisi econòmica que estem travessant a nivell local, nacional i internacional necessitem tenir en compte les propostes del feminisme.
Español: Para hacer frente a la crisis económica que estamos atravesando a nivel local, nacional e internacional necesitamos tener en cuenta las propuestas del feminismo.
Valencià: Si bé, existeixen plantejaments feministes importants per a afrontar les greus conseqüències desigualitarias del sistema capitalista, aquestes no tenen la difusió en tota la societat quedant-se només en els àmbits acadèmics i en el món especialitzat..
Español: Si bien, existen planteamientos feministas importantes para afrontar las graves consecuencias desigualitarias del sistema capitalista, éstas no tienen la difusión en toda la sociedad quedándose sólo en los ámbitos académicos y en el mundo especializado..
Valencià: Coordinen el cicle Nilda Garay i Alejandra Ferradas.
Español: Coordinan el ciclo Nilda Garay y Alejandra Ferradas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alcoi presenten l'acord per a la creació del campus de la Universitat d'Alacant a Alcoi.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alcoi presentan el acuerdo para la creación del campus de la Universidad de Alicante en Alcoi.
Valencià: Dijous. 17 de març de 2016.
Español: Jueves. 17 de marzo de 2016.
Valencià: Lloc: Ajuntamiento d'Alcoi.
Español: Lugar: Ajuntamiento de Alcoi.
Valencià: Hora: 13.30 hores.
Español: Hora: 13.30 horas.
Valencià: Dia: Divendres18 de març.
Español: Día: Viernes18 de marzo.
Valencià: Alcalde d'Alcoi.
Español: Alcalde de Alcoi.
Valencià: Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Regidor d'empresa, Formació i Innovació.
Español: Concejal de Empresa, Formación e Innovación.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i l'alcalde d'Alcoi presenten l'acord aconseguit entre ambdues institucions per a la creació del campus de la Universitat d'Alacant a Alcoi..
Español: El rector de la Universidad de Alicante y el alcalde de Alcoi presentan el acuerdo alcanzado entre ambas instituciones para la creación del campus de la Universidad de Alicante en Alcoi..