gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2704 Data del DOGV : 07-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837627 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2704 Fecha DOGV : 07-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837627 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831036) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1994, de la Direcció General de Comerç, per la qual es convoquen campanyes d'ajuda directa a les petites i mitjanes empreses comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831036) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1994, de la Dirección General de Comercio, por la que se convocan campañas de apoyo directo a las pequeñas y medianas empresas comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2239 Data del DOGV : 05-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831036 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 2 de març de 1994, de la Direcció General de Comerç, per la qual es convoquen campanyes d'ajuda directa a les petites i mitjanes empreses comercials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2239 Fecha DOGV : 05-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831036 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1994, de la Dirección General de Comercio, por la que se convocan campañas de apoyo directo a las pequeñas y medianas empresas comerciales.
Valencià: [94/1898] L'article 12 de l'Ordre de 28 de febrer de 1994 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, estableix que per resolució de la Direcció General de Comerç, podran convocar-se ajudes de suport directe a les PIMES comercials per mitjà de la convocatòria de campanyes en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: [94/1898] El artículo 12 de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, establece que por resolución de la Dirección General de Comercio podrán convocarse ayudas de apoyo directo a las PYMES comerciales mediante la convocatoria de campañas en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: Les campanyes que es convoquen pretenen respondre a la necessitat de procedir a l'assimilació tecnològica, a la potenciació del sector com a prestador de serveis, a les noves tendències urbanes que dinamitzen el comerç, l'actuació de les empreses per a competir davant la penetració comercial exterior i, finalment, a promoure les diverses formes d'associació i integració comercial.
Español: Las campañas que se convocan pretenden responder a la necesidad de proceder a la asimilación tecnológica, a la potenciación del sector como prestador de servicios, a las nuevas tendencias urbanas que dinamizan el comercio, a la actuación de las empresas para competir frente a la penetración comercial exterior y, por último, a promocionar las diversas formas de asociación e integración comercial.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article primer D'acord amb allò que es disposa en l'article 12 de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es convoquen les següents campanyes en matèria de reforma d'estructures comercials: 1.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se convocan las siguientes campañas en materia de reforma de estructuras comerciales: 1.
Valencià: Campanya de renovació i desenvolupament comercial als centres històrics dels municipis d'Alcoi, Alacant, Castelló, Elx, Gandia, Morella, Ontinyent, Orihuela, València, la Vila Joiosa, Xàtiva i Xixona. 2.
Español: Campaña de renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alcoi, Alacant, Castelló, Elx, Gandía, Morella, Ontinyent, Orihuela, Valencia, la Vila Joiosa, Xàtiva y Xixona. 2.
Valencià: Campanya de modernització, transformació, trasllat i adequació de les empreses comercials ja instal·lades a les zones d'influència de noves formes comercials. 3.
Español: Campaña de modernización, transformación, traslado y adecuación de las empresas comerciales ya situadas en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales. 3.
Valencià: Campanya de foment de la millora de l'equipament i gestió dels establiments existents per mitjà de la introducció de tecnologia informàtica. 5.
Español: Campaña de fomento de la mejora del equipamiento y gestión de los establecimientos existentes mediante la introducción de tecnología informática. 5.
Valencià: Campanya de tecnificació de magatzems i establiments majoristes. 6.
Español: Campaña de tecnificación de almacenes y establecimientos mayoristas. 6.
Valencià: Campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament. 7.
Español: Campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente. 7.
Valencià: Campanya de foment del relleu generacional. 8.
Español: Campaña de fomento del relevo generacional. 8.
Valencià: Campanya de foment del desenvolupament d'implantació de plans de qualitat en les empreses comercials. 9.
Español: Campaña de fomento del desarrollo de implantación de planes de calidad en las empresas comerciales. 9.
Valencià: Campanya de foment d'estructures interempresarials.
Español: Campaña de fomento de estructuras interempresariales.
Valencià: Per a la campanya de renovació i desenvolupament comercial als centres històrics citats en l'article primer, s'estableixen les següents vies d'ajuda: a) Subvencions de fins al 20% del cost de l'adequació de la part externa de l'establiment (rètols, façanes i vitrines) al seu entorn arquitectònic i urbanístic, amb un màxim de 1.000.000 PTA per establiment.
Español: Para la campaña de renovación y desarrollo comercial en los centros históricos citados en el artículo primero, se establecen las siguientes vías de apoyo: a) Subvenciones de hasta el 20% del coste de la adecuación de la parte externa del establecimiento (rótulos, fachadas y escaparates) a su entorno arquitectónico y urbanísticos, con un máximo de 1.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: b) Subvencions de fins al 20% amb un límit de 3.000.000 PTA per establiment, del cost de la inversió a realitzar en noves implantacions o reformes que suposen una transformació significativa en el comerç a nivell de producte, gestió i/o tecnologia, sempre que desenvolupen la seua activitat en baixos comercials i contribuesquen a la revitalització comercial de les trames urbanes dels centres històrics on s'ubiquen i que, als efectes d'aquestes ajudes, definirà el seu àmbit la Direcció General de Comerç.
Español: b) Subvenciones de hasta el 20% con un límite de 3.000.000 PTA por establecimiento, del coste de la inversión a realizar en nuevas implantaciones o reformas que supongan una transformación significativa en el comercio a nivel de producto, gestión y/o tecnología, siempre que desarrollen su actividad en bajos comerciales y contribuyan a la revitalización comercial de las tramas urbanas de los centros históricos en las que se ubiquen y que, a los efectos de estas ayudas, definirá su ámbito la Dirección General de Comercio.
Valencià: Per a la tramitació d'aquestes ajudes, i en aquells casos en què resulte procedent, haurà de presentar-se una sol·licitud d'informe o resolució, si és el cas, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura. 2.
Español: Para la tramitación de estas ayudas, y en aquellos casos en que resulte procedente, deberá presentarse solicitud de informe o resolución, en su caso, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura. 2.
Valencià: Per a la campanya de modernització, transformació, trasllat i adequació de les empreses comercials ja situades a les zones d'influència de noves formes comercials, els projectes hauran de dirigir-se a l'execució d'inversions que contribuesquen a millorar la posició comercial i/o la seua implantació i sempre que la seua oferta coincidesca clarament amb la de la nova forma comercial.
Español: Para la campaña de modernización, transformación, traslado y adecuación de las empresas comerciales ya situadas en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales, los proyectos deberán ir dirigidos a la ejecución de inversiones que contribuyan a mejorar la posición comercial y/o ampliación de las mismas y siempre que su oferta sea claramente coincidente con la de la nueva forma comercial.
Valencià: En tot cas, tindran preferència els comerços que puguen establir-se, per trasllat o ampliació, a galeries comercials, si n'hi ha en la nova forma comercial, encara que la seua oferta no coincidesca.
Español: En todo caso, tendrán preferencia los comercios que puedan establecerse, por traslado o ampliación, en galería comercial, si la hubiera en la nueva forma comercial, aunque su oferta no sea coincidente.
Valencià: El percentatge màxim de subvenció serà del 20%, sense que supere la quantitat de 1.000.000 PTA per establiment. 3.
Español: El porcentaje máximo de subvención será del 20%, sin superar la cantidad de 1.000.000 PTA por establecimiento. 3.
Valencià: Per a la campanya de foment de l'associacionisme, es fixen dues possibilitats: a) Ajuda de fins al 20% dels recursos invertits per l'empresa comercial per a la seua participació o accés a la forma associativa amb un límit d'1.000.000 PTA per establiment.
Español: Para la campaña de fomento del asociacionismo se fijan dos posibilidades: a) Apoyo de hasta el 20% de los recursos invertidos por la empresa comercial para su participación o acceso a la forma asociativa con un límite de 1.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: b) Subvenció de fins al 20% de la inversió en immobilitzat necessària, en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establertes per la forma associativa, sense superar la quantitat d'1.500.000 PTA per establiment i comerciant preexistent.
Español: b) Subvención de hasta el 20% de la inversión en inmovilizado necesaria, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 1.500.000 PTA por establecimiento y comerciante preexistente.
Valencià: En aquest cas, es considerarà inversió necessària aquella que especifique la forma associada per mitjà de l'aportació del document que enumere les condicions i les normes que han de complir els nous associats. 4.
Español: En este caso, se considerará inversión necesaria aquella que especifique la forma asociada mediante la aportación del documento que especifique las condiciones y normas que han de cumplir los nuevos asociados. 4.
Valencià: Per a la campanya de tecnologia informàtica podran concedir-se subvencions de fins al 15%, amb un límit d'1.000.000 PTA per establiment i comerciant preexistent, del cost de les aplicacions i equipament tecnològic informàtic que supose, almenys, un control i seguiment del producte a comercialitzar des de la seua entrada en el comerç fins que isca en caixa (lectura òptica, escànners, etc.
Español: Para la campaña de tecnología informática podrán concederse subvenciones de hasta el 15%, con un límite de 1.000.000 PTA por establecimiento y comerciante preexistente, del coste de las aplicaciones y equipamiento tecnológico informático que suponga, al menos, un control y seguimiento del producto a comercializar desde su entrada en el comercio hasta la salida en caja (lectura óptica, scanners, etc.
Valencià: Per a la campanya de tecnificació de magatzems i establiments majoristes, podran concedir-se ajudes de fins al 20% de la inversió a realitzar sempre que representen una substancial millora en la circulació de béns i informació de l'empresa.
Español: Para la campaña de tecnificación de almacenes y establecimientos mayoristas, podrán concederse apoyos de hasta el 20% de la inversión a realizar siempre que representen una sustancial mejora en la circulación de bienes e información de la empresa.
Valencià: Als efectes d'allò regulat en aquest punt es considerarà inversió els estudis previs que puguen realitzar-se per a determinar les inversions i les accions que es van a desenvolupar.
Español: A los efectos de lo regulado en este punto se considerará inversión los estudios previos que pudieran realizarse para determinar las inversiones y acciones a desarrollar.
Valencià: La subvenció no superarà la quantitat de 6.000.000 PTA per empresa. 6.
Español: La subvención no superará la cantidad de 6.000.000 PTA por empresa. 6.
Valencià: Per a la campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament podran concedir-se: a) Subvencions de fins al 20% del cost suportat per cadascun dels comerciants establerts en la unitat física (mercat, galeria comercial,.
Español: Para la campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente podrán concederse: a) Subvenciones de hasta el 20% del coste soportado por cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercado, galería comercial.
Valencià: ) en l'adequació del seu establiment o els espais comuns de la dita unitat a un projecte global de reforma, modernització, equipament i/o modificació d'imatge del citat entorn físic.
Español: ) en la adecuación de su establecimiento o los espacios comunes de dicha unidad a un proyecto global de reforma, modernización, equipamiento y/o modificación de imagen del citado entorno físico.
Valencià: La subvenció que es concedirà no podrà superar la quantitat d'1.500.000 PTA per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 1.500.000 PTA por establecimiento.
Valencià: b) Per a la implantació, modernització, ampliació transformació del punt de venda, ubicat en mercats municipals privats, sempre que supose una millora sobre la tecnologia preexistent, podran concedir-se ajudes de fins al 10% amb un límit de 500.000 PTA en les implantacions i de fins al 15%, amb un límit d'1.000.000 PTA, en els altres casos.
Español: b) Para la implantación, modernización, ampliación o transformación del punto de venta, ubicado en mercados municipales o privados, siempre que suponga una mejora sobre la tecnología preexistente, podrán concederse ayudas de hasta el 10% con un límite de 500.000 PTA en las implantaciones y de hasta el 15% con un límite de 1.000.000 PTa en los demás casos.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'acreditar haver tramitat les autoritzacions municipals relatives a la inversió proposada. 7.
Español: En ambos casos deberá acreditarse haber tramitado las autorizaciones municipales relativas a la inversión propuesta. 7.
Valencià: Per a la campanya de foment del relleu generacional en el comerç podran concedir-se subvencions de fins al 20% de la la inversió que es realitze, per part del nou titular, en l'establiment per a actualitzar-ne la gestió i la imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Para la campaña de fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 20% de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: La subvenció que es concedirà no podrà superar la quantitat de 3.000.000 PTA per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 3.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: Per a determinar el percentatge de l'ajuda en cada cas es valorarà: Adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje apoyable en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: Vinculació existent entre el sol·licitant i el titular actual. 8.
Español: Vinculación existente entre el solicitante y el titular actual. 8.
Valencià: Per a la campanya de foment del desenvolupament d'implantació de plans de qualitat en les empreses comercials podran concedir-se ajudes de fins al 25% de les despeses de diagnosi i inversions que suposen la implantació d'accions en aspectes organitzatius i funcionals que milloren el nivell de qualitat, en funcionament i serveis, de l'empresa.
Español: Para la campaña de fomento del desarrollo de implantación de planes de calidad en las empresas comerciales podrán concederse apoyos de hasta el 25% de los gastos de diagnosis e inversiones que supongan la implantación de acciones en aspectos organizativos y funcionales que mejoren el nivel de calidad, en funcionamiento y servicios, de la empresa.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà per empresa preexistent serà de 2.500.000 PTA si comporta inversions i de 500.000 pessetes si només es tracta d'estudis de diagnosi. 9.
Español: La subvención máxima a conceder por empresa preexistente será de 2.500.000 PTA si conlleva inversiones, y de 500.000 PTA si únicamente se trata de estudios de diagnosis. 9.
Valencià: Per a la campanya de foment d'estructures interempresarials podran concedir-se ajudes fins al 25% de la despesa que es va a realitzar sempre que, almenys, 3 empreses del sector comercial promoguen la realització de: a) Estudis d'implantació o desenvolupament d'estructures interempresarials.
Español: Para la campaña de fomento de estructuras interempresariales podrán concederse apoyos hasta el 25% del gasto a realizar, siempre que al menos 3 empresas del sector comercial promuevan la realización de: a) Estudios de implantación o desarrollo de estructuras interempresariales.
Valencià: L'ajuda es concedirà proporcionalment a l'aportació al projecte de cadascuna de les empreses i en tot cas no serà superior a 1.500.000 PTA per als supòsits a), b) i c) i 3.000.000 PTA per al supòsit d).
Español: El apoyo se concederá proporcionalmente a la aportación al proyecto de cada una de las empresas y en todo caso no será superior a 1.500.000 PTA para los supuestos a), b) y c) y 3.000.000 PTA para el supuesto d).
Valencià: Article tercer En tot cas, no podrà concedir-se mes d'una subvenció de les regulades en l'article anterior per a les diverses partides del pressupost d'inversió que es presente.
Español: Artículo tercero En todo caso, no podrá concederse más de una subvención, de las reguladas en el artículo anterior, para las distintas partidas del presupuesto de inversión que se presente.
Valencià: Article quart Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta resolució aquelles persones físiques i/o jurídiques que, dedicades a l'activitat comercial i/o de prestació de serveis, d'acord amb la Classificació Nacional d'activitats Econòmiques, que vulguen dur endavant projectes en les PIMES comercials sempre que reunesquen les següents condicions: 1.
Español: Artículo cuarto Podrán acceder a las ayudas previstas en la presente resolución aquellas personas físicas o jurídicas que dedicadas a la actividad comercial y/o de prestación de servicios, de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, que pretendan llevar a cabo proyectos en las PYMES comerciales siempre que reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que siguen viables econòmicament i financerament. 4.
Español: Que sean viables económica y financieramente. 4.
Valencià: Que introduesquen modificacions que, al parer de la Direcció General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial, a través de la introducció de noves tecnologies tangibles i intangibles.
Español: Que introduzcan modificaciones que, a criterio de la Dirección General de Comercio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial, a través de la introducción de nuevas tecnologías tangibles e intangibles.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Comerç en imprès normalitzat, es presentaran abans que finalitze la inversió als serveis territorials de Comerç corresponents, acompanyats de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'empresa sol·licitant i en el seu cas del seu representant legal.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Comercio en impreso normalizado, se presentarán con anterioridad a la finalización de la inversión, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes, acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la empresa solicitante y en su caso de su representante legal.
Valencià: c) Justificació documental d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, i també amb aquelles que, arribat el cas, establesca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como aquellas que en su caso establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Avantprojecte on conste: Memòria detallada del projecte que es vol desenvolupar, indicant-ne els terminis d'execució.
Español: d) Anteproyecto en el que conste: Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo.
Valencià: e) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura o acreditació d'haver-les sol·licitat, si s'escau. 2.
Español: e) Licencia municipal de obras y/o de apertura o acreditación de haberlas solicitado, si procede. 2.
Valencià: En qualsevol cas, el sol·licitant haurà de comunicar si li han concedit o ha sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat de qualsevol administració pública o ens públic. 3.
Español: En todo caso el solicitante deberá comunicar si se han concedido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos. 3.