gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, lamenta que “mentre l’Administració Trump va imposar el 2019 taxes als nostres productes de major impacte -com cítrics, vins, olives o formatges- ara Brussel·les obviï l’ametlla en les contramesures aranzelàries, quan les exportacions d’ametlles californianes estan tenint un impacte demolidor, fins al punt d’enfonsar els preus per sota de l’llindar de rendibilitat i amenaçar la viabilitat d’un cultiu en el qual els agricultors valencians i espanyols havíem posat moltes expectatives”..
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, lamenta que “mientras la Administración Trump impuso en 2019 tasas a nuestros productos de mayor impacto –como cítricos, vinos, aceitunas o quesos– ahora Bruselas obvie la almendra en las contramedidas arancelarias, cuando las exportaciones de almendras californianas están teniendo un impacto demoledor, hasta el punto de hundir los precios por debajo del umbral de rentabilidad y amenazar la viabilidad de un cultivo en el que los agricultores valencianos y españoles habíamos puesto muchas expectativas”..
Valencià: No en va, segons el Ministeri de Comerç, les exportacions d’ametlles nord-americans amb destinació a Espanya van arribar el 2019 les 86.000 tones, enfront de les 7.800 tones nacionals enviades als EUA.
Español: No en vano, según el Ministerio de Comercio, las exportaciones de almendras estadounidenses con destino a España alcanzaron en 2019 las 86.000 toneladas, frente a las 7.800 toneladas nacionales enviadas a EEUU.
Valencià: En el que portem de 2020, les estadístiques oficials ja reflecteixen més de 62.000 tones d’ametlles nord-americans, per només 1.946 tones espanyoles.
Español: En lo que llevamos de 2020, las estadísticas oficiales ya reflejan más de 62.000 toneladas de almendras estadounidenses, por solo 1.946 toneladas españolas.
Valencià: Les conseqüències d’aquest desequilibrat flux comercial es tradueixen, només en l’últim any, en una caiguda de les cotitzacions en origen el 40% en la majoria de les varietats, arribant a el 50% en el cas de l’ametlla Comuna, a el passar dels 5,9 euros per quilo (€ / kg) en 2019 als 2,9 € / kg l’estiu passat i els 3,1 € / kg actuals..
Español: Las consecuencias de este desequilibrado flujo comercial se traducen, solo en el último año, en un desplome de las cotizaciones en origen del 40% en la mayoría de las variedades, llegando al 50% en el caso de la almendra Comuna, al pasar de los 5,9 euros por kilo (€/kg) en 2019 a los 2,9 €/kg el pasado verano y los 3,1 €/kg actuales..
Valencià: Aguado defensa que “el govern espanyol i la Comissió Europea han de buscar en última instància una solució diplomàtica per acabar amb aquesta guerra aranzelària els plats trencats els està pagant el sector agrari de manera totalment injusta.
Español: Aguado defiende que “el gobierno español y la Comisión Europea deben buscar en última instancia una solución diplomática para acabar con esta guerra arancelaria cuyos platos rotos los está pagando el sector agrario de manera totalmente injusta.
Valencià: Les contramesures europees responen a la voluntat que Washington anul·li els seus aranzels i això ens sembla bé.
Español: Las contramedidas europeas responden a la voluntad de que Washington anule sus aranceles y eso nos parece bien.
Valencià: Però si no hi hagués finalment consens ni amb el president sortint Donald Trump, ni amb l’electe Joe Biden, Brussel·les ha d’incidir sobre les produccions agràries més importants i entre elles no pot faltar l’ametlla.
Español: Pero si no hubiera finalmente consenso ni con el presidente saliente Donald Trump, ni con el electo Joe Biden, Bruselas debe incidir sobre las producciones agrarias más importantes y entre ellas no puede faltar la almendra.
Valencià: El contrari significaria una nova discriminació a l’agricultura mediterrània en favor d’altres interessos”..
Español: Lo contrario significaría una nueva discriminación a la agricultura mediterránea en favor de otros intereses”..
Valencià: Els productes agraris dels EUA que figuren a la llista d’aranzels són: tabac, cacauets, nous, llavors, tomàquets dolços, saba i extractes vegetals, blat, olis vegetals, fruita, melassa de canya de sucre, vainilla, sucs i formatges, espirituosos , salses, sopes i xarops, xocolata i cacau, extracte de cafè i polpa de remolatxa.
Español: Los productos agrarios de  EEUU que figuran en la lista de aranceles son: tabaco, cacahuetes, nueces, semillas, tomates dulces, savia y extractos vegetales, trigo, aceites vegetales, fruta, melaza de caña de azúcar, vainilla, zumos y quesos, espirituosos, salsas, sopas y siropes, chocolate y cacao, extracto de café y pulpa de remolacha.
Valencià: Altres articles inclosos són: pales carregadores autopropulsades, peptones i proteïnes, tractors, equips de gimnàs, equips de casino, vídeo-jocs, billars, bosses, maletes i carteres, plàstics, vieires, vehicles de motor per a fins especials, salmó, olis essencials , cotó, peces de bicicleta i peixos ornamentals..
Español: Otros artículos incluidos son: palas cargadoras autopropulsadas, peptonas y proteínas, tractores, equipos de gimnasio, equipos de casino, vídeo-juegos, billares, bolsas, maletas y carteras, plásticos, vieiras, vehículos de motor para fines especiales, salmón, aceites esenciales, algodón, piezas de bicicleta y peces ornamentales.
Valencià: La Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació incorpora a 25 nous ajuntaments dels Serrans i la Ribera Alta.
Español: La Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació incorpora a 25 nuevos ayuntamientos de La Serranía y La Ribera Alta.
Valencià: L’adhesió dels nous consistoris s’ha aprovat durant l’assemblea general de la Xarxa, celebrada este divendres en l’IVAF i presidida per la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: La adhesión de los nuevos consistorios se ha aprobado durante la asamblea general de la Red, que se ha celebrado este viernes en el IVAF y ha estado presidida por la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: Per a 2023, la convocatòria comptarà amb un total de 700.000 euros, cosa que suposa un increment de 100.000 euros respecte a la del passat any..
Español: Para 2023, la convocatoria contará con un total de 700.000 euros, lo que supone un incremento de 100.000 euros respecto a la del pasado año..
Valencià: La Costera és la comarca que més municipis incorpora a la Xarxa contra la violència de gènere de la Diputació.
Español: La Costera es la comarca que más municipios incorpora a la Red contra la violencia de género de la Diputación.
Valencià: Amb l’adhesió de Llosa de Ranes, Cerdà, Llanera de Ranes, Llocnou d’en Fellonet i Torrella, compta ja amb 11 municipis en la Xarxa..
Español: Con la adhesión de Llosa de Ranes, Cerdà, Llanera de Ranes, Llocnou d’en Fellonet y Torrella, cuenta ya con 11 municipios en la Red..
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol inaugura les noves instal·lacions de l’Escola Música Manuel Carrascosa.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol inaugura las nuevas instalaciones de su escuela de música Manuel Carrascosa.
Valencià: L’Escola de Música Manuel Carrascosa del CIM La Armónica de Bunyol inaugura oficialment les seves noves instal·lacions demà dimarts 3 de novembre a les 12h amb un solemne acte en què es comptarà amb la presència de personalitats de el món de la política i la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La Escuela de Música Manuel Carrascosa del CIM La Armónica de Buñol inaugura oficialmente sus nuevas instalaciones mañana martes 3 de noviembre a las 12h con un solemne acto en el que se contará con la presencia de personalidades del mundo de la política y la cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte arrencarà al Palau de la Música amb una breu actuació musical.
Español: El acto arrancará en el Palacio de la Música con una breve actuación musical.
Valencià: Després d’això es procedirà als parlaments de les autoritats convidades, i després es passejarà per les noves instal·lacions, confrontants a el Palau i que gaudixen d’una excel·lent i renovada obra en dos habitatges limítrofes a local social i que han patit una transformació íntegra des de fa diversos mesos..
Español: Tras ello se procederá a los parlamentos de las autoridades invitadas, y después se paseará por las nuevas instalaciones, colindantes al Palacio y que gozan de una excelente y renovada obra en dos viviendas aledañas al local social y que han sufrido una transformación íntegra desde hace varios meses..
Valencià: El passat mes de setembre van arrencar les classes amb normalitat d’aquesta escola de música de Bunyol i des de llavors són molts els alumnes que fan ús diàriament d’aquestes excel·lents instal·lacions, que compten amb totes les mesures anti-Covid19 i de insonoritat de l’actual llei.
Español: El pasado mes de septiembre arrancaron las clases con normalidad de esta escuela de música de Buñol y desde entonces son muchos los alumnos que hacen uso a diario de estas excelentes instalaciones, que cuentan con todas las medidas anti-Covid19 y de insonoridad de la actual ley..
Valencià: Durant tot l’acte es comptarà amb la presència de Ràdio Bunyol TV, que retransmetrà a través de la ràdio a la 107.9fm, al seu web radiotv.buñol.es i en la televisió per streaming a tv.buñol.es ia Facebook, tot allò que estiga succeint en rigorós directe.
Español: Durante todo el acto se contará con la presencia de Radio Buñol TV, que retransmitirá a través de la radio en la 107.9fm, en su web radiotv.buñol.es y en la televisión por streaming en tv.buñol.es y en Facebook, todo aquello que esté sucediendo en riguroso directo.
Valencià: Així tots els veïns de la localitat que no puguen acostar-se a l’acte poden veure-ho i escoltar-ho en directe a partir de les 12h.
Español: Así todos los vecinos de la localidad que no puedan acercarse al acto pueden verlo y escucharlo en directo a partir de las 12h.
Valencià: A l’endemà també serà pujada la gravació íntegra tant a les xarxes socials de Ràdio Bunyol TV com a la seua web i així poder veure-ho i escoltar tantes vegades com es desitge..
Español: Al día siguiente también será subida la grabación íntegra tanto en las redes sociales de Radio Buñol TV como en su web y así poder verlo y escucharlo tantas veces como se desee..
Valencià: L’Ajuntament de Turís instal·larà elevadors a l’escola i canviarà el sostre del pavelló amb el Pla Edificant.
Español: El Ayuntamiento de Turís instalará ascensores en la escuela y cambiará el techo del pabellón con el Pla Edificant.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, junt a la regidora d’Educació, Isabel Guaita, s’ha reunit amb la directora el CEIP Joaquín Muñoz, Virgínia Sanz, i l’arquitecta Noelia Latorre per tal de planificar les actuacions que afrontarà el centre dins el primer projecte inclòs al Pla Edificant de la conselleria i que ascendeix a 179.000 euros..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, junto a la regidora de Educación, Isabel Guaita, se ha reunido con la directora del CEIP Joaquín Muñoz, Virgínia Sanz, y la arquitecta Noelia Latorre para planificar las actuaciones que afrontará el centro dentro del primer proyecto incluido en el Pla Edificant de la conselleria y que asciende a 179.000 euros..
Valencià: “Estes ajudes ens permeten afrontar les obres amb més seguretat, ja que ens ajuden a complementar les tasques de manteniment que van sorgint al llarg de l’any”, explica Fortaña.
Español: “Estas ayudas nos permiten afrontar las obras con más seguridad, puesto que nos ayudan a complementar las tareas de mantenimiento que van surgiendo a lo largo del año”, explica Fortaña.
Valencià: Consisteixen en cinc actuacions distribuïdes entre els dos edificis de l’escola.
Español: Consisten en cinco actuaciones distribuidas entre los dos edificios de la escuela.
Valencià: En el conegut com edifici de dalt s’instal·larà un elevador i es condicionarà tot el paviment del pati.
Español: En el conocido como edificio de arriba se instalará un elevador y se acondicionará todo el pavimento del patio.
Valencià: Esta darrera intervenció comptarà amb la col·laboració de l’ajuntament que aportarà al voltant de 5.000 euros de recursos propis per tal de poder completar tota la superfície..
Español: Esta última intervención contará con la colaboración del ayuntamiento que aportará alrededor de 5.000 euros de recursos propios para poder completar toda la superficie..
Valencià: Pel que respecta a l’edifici ubicat al costat del poliesportiu també se’l dotarà d’un elevador.
Español: Por lo que respecta al edificio ubicado junto al polideportivo también se lo dotará de un elevador.
Valencià: Es renovaran els lavabos exteriors ubicats al pati i es canviarà el sostre del pavelló a més de procedir a l’ignifugat de la dita instal·lació..
Español: Se renovarán los lavabos exteriores ubicados en el patio y se cambiará el techo del pabellón además de proceder al ignifugado del dicha installación..
Valencià: El PSPV- PSOE proclama secretari general de la Plana Utiel-Requena a Fernando Arenas.
Español: El PSPV-PSOE proclama secretario general de la Plana Utiel- Requena a Fernando Arenas.
Valencià: Dissabte passat, 2 d’abril, se citaven a la Venta del Moro els i les socialistes de la comarca de la Plana d’Utiel-Requena per a proclamar com a Secretari General a Fernando Arenas Mateos-Aparicio..
Español: El pasado sábado, 2 de abril, se citaban en La Venta del Moro los y las socialistas de la comarca de la Plana de Utiel-Requena para proclamar como Secretario General a Fernando Arenas Mateos-Aparicio..
Valencià: L’ara tinent d’alcalde de Benestar Social i Integració d’Utiel s’obri pas a la comarca liderant el PSPV- PSOE de la Plana Utiel-Requena.
Español: El ahora teniente de alcalde de Bienestar Social e Integración de Utiel se abre paso en la comarca liderando el PSPV-PSOE de la Plana Utiel-Requena.
Valencià: Riba-roja incorpora cinc compromisos per a augmentar la participació de les pimes en els contractes públics i constitueix una bústia de suggeriments per als ciutadans.
Español: Riba-roja incorpora cinco compromisos para aumentar la participación de las pymes en los contratos públicos y constituye un buzón de sugerencias para los ciudadanos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la incorporació de cinc compromisos per al foment de la participació pública en la contractació municipal a través del programa “Ribalicita Responsive”.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la incorporación de cinco compromisos para el fomento de la participación pública en la contratación municipal a través del programa “Ribalicita Responsive”.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el vot favorable i unànime de la resta de grups: el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Pot i Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el voto favorable y unánime del resto de grupos: el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: La proposta municipal aprovada es fixa com un dels seus objectius desenvolupar i potenciar el “principi d’integritat” a l’hora d’iniciar els diversos procediments públics sobre contractació pública.
Español: La propuesta municipal aprobada se fija como uno de sus objetivos desarrollar y potenciar el “principio de integridad” a la hora de iniciar los diversos procedimientos públicos sobre contratación pública.
Valencià: Per a això, es val de les directives europees que contemplen diversos aspectes com el principi de transparència o el codi de Compliance sobre matèries de prevenció per a evitar interessos o raons ètiques per part dels funcionaris o tècnics que intervenen en el procés.
Español: Para ello, se vale de las directivas europeas que contemplan diversos aspectos como el principio de transparencia o el código de Compliance sobre materias de prevención para evitar intereses o razones éticas por parte de los funcionarios o técnicos que intervienen en el proceso.
Valencià: El ple considera fonamental incorporar “la cultura de la integritat” fonamentada en la inalterable vocació de servei públic que ha de presidir qualsevol actuació administrativa, a través de l’impuls de la participació en matèria de contractació pública.
Español: El pleno considera fundamental incorporar “la cultura de la integridad” fundamentada en la inalterable vocación de servicio público que debe presidir cualquier actuación administrativa, a través del impulso de la participación en materia de contratación pública.
Valencià: Per això, l’ajuntament augmentarà la participació a través d’un equip multidisciplinari format pels departaments de Contractació, Transparència i Participació Ciutadana i Agència de Desenvolupament Local.
Español: Por ello, el ayuntamiento aumentará la participación a través de un equipo multidisciplinar formado por los departamentos de Contratación, Transparencia y Participación Ciudadana y Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Per això, el programa “Ribalicita Responsive” consisteix en l’aplicació de cinc compromisos ciutadans per a fomentar una contractació pública “empàtica i participativa”, amb una major accessibilitat i proximitat, amb més canals de comunicació, una potenciació de les xarxes socials, o un reforç de la publicitat activa mitjançant sistemes d’informació, tant documentals com visuals.
Español: Por ello, el programa “Ribalicita Responsive” consiste en la aplicación de cinco compromisos ciudadanos para fomentar una contratación pública “empática y participativa”, con una mayor accesibilidad y cercanía, con más canales de comunicación, una potenciación de las redes sociales, o un refuerzo de la publicidad activa mediante sistemas de información, tanto documentales como visuales.
Valencià: El segon compromís de Riba-roja de Túria es basarà en la presentació del pla de contractació a les pimes i teixit empresarial, de manera que totes elles tinguen informació sobre aquest tema, de manera que l’ajuntament es compromet a organitzar una presentació pública oberta a tota la ciutadania presencial i retransmesa en directe dins del mes posterior a la seua publicació.
Español: El segundo compromiso de Riba-roja de Túria se basará en la presentación del plan de contratación a las pymes y tejido empresarial, de forma que todas ellas tengan información al respecto, de forma que el ayuntamiento se compromete a organizar una presentación pública abierta a toda la ciudadanía presencial y retransmitida en directo dentro del mes posterior a su publicación.
Valencià: El tercer compromís es basa en l’Oficina d’Atenció al Licitador que es va crear al febrer de 2018 dotada d’una Carta de Serveis que recull tots els serveis que s’ofereixen als licitadors, així com tots els canals d’atenció, per al que es fa necessari augmentar el grau de coneixement ciutadà a través d’una jornada de portes obertes a demanda.
Español: El tercer compromiso se basa en la Oficina de Atención al Licitador que se creó en febrero de 2018 dotada de una Carta de Servicios que recoge todos los servicios que se ofrecen a los licitadores, así como todos los canales de atención, para lo que se hace necesario aumentar el grado de conocimiento ciudadano a través de una jornada de puertas abiertas a demanda.
Valencià: Un altre dels principis que es potenciarà és la professionalització i formació gratuïta a pimes, amb accions formatives perquè res impedeix la seua participació en els contractes públics “perquè ningú es quede arrere”.
Español: Otro de los principios que se potenciará es la profesionalización y formación gratuita a pymes, con acciones formativas para que nada impide su participación en los contratos públicos “para que nadie se quede atrás”.
Valencià: Per això, de manera trimestral l’ajuntament organitzarà accions formatives a través de diversos mitjans de comunicació com webinar, presencial o a distància.
Español: Por ello, de forma trimestral el ayuntamiento organizará acciones formativas a través de diversos medios de comunicación como webinar, presencial o a distancia.
Valencià: Finalment, el decàleg de principis que s’apliquen en el programa Ribalicita pretén conéixer les propostes, els suggeriments o les opinions de les pimes, autònoms i possibles licitadors o de la ciutadania en general, i, per això, s’implantaran enquestes d’opinió en cada licitació, en l’oficina d’atenció al licitador o en les accions formatives.
Español: Por último, el decálogo de principios que se aplican en el programa Ribalicita pretende conocer las propuestas, las sugerencias o las opiniones de las pymes, autónomos y posibles licitadores o de la ciudadanía en general, y, por ello, se implantarán encuestas de opinión en cada licitación, en la oficina de atención al licitador o en las acciones formativas.
Valencià: Es constituirà una bústia de suggeriments perquè qualsevol ciutadà puga expressar la seua opinió, suggeriment o proposta, entre altres.
Español: Se constituirá un buzón de sugerencias para que cualquier ciudadano pueda expresar su opinión, sugerencia o propuesta, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que la incorporació dels cinc compromisos “obeeix a una raó molt ferma i decidisca de l’actual equip de govern per augmentar les vies de participació en qualsevol procés de licitació com a eix principal d’una societat oberta i plural, en la qual tots les empreses i autònoms tinguen les mateixes oportunitats i drets”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que la incorporación de los cinco compromisos “obedece a una razón muy firme y decida del actual equipo de gobierno por aumentar los cauces de participación en cualquier proceso de licitación como eje principal de una sociedad abierta y plural, en la que todos las empresas y autónomos tengan las mismas oportunidades y derechos”..
Valencià: El vi El jefe de la Tribu triat ‘Vi Solidari 2023’.
Español: El vino El jefe de la Tribu elegido ‘Vino Solidario 2023’.
Valencià: Este negre de Celler El Angosto ha sigut triat “Vi solidari” pel Rotary Club València Centre en el tradicional tast a cegues que acull, des de fa 13 anys, el Consell Regulador de la DO València.Es tracta d’una acció encaminada a la recaptació de fons que cada any es destinen a una causa benèfica.
Español: Este tinto de Bodega El Angosto ha sido elegido “Vino solidario” por el Rotary Club Valencia Centro en la tradicional cata a ciegas que acoge, desde hace 13 años, el Consejo Regulador de la DO Valencia..
Valencià: Els beneficis aniran destinats a l’erradicació de la poliomielitis en el món.
Español: Los beneficios irán destinados a la erradicación de la poliomielitis en el mundo.
Valencià: Un objectiu que enguany cobra especial importància per a la fundació rotària ja que, tal com ens explica Jose Benajes, membre del Rotary Club; “les guerres, com la d’Ucraïna o Palestina deslliguen els moviments de població i afavoreixen el contagi, la qual cosa és molt trist”.Per a la Denominació d’Origen València és imprescindible participar en una acció solidària com esta.
Español: Un objetivo que este año cobra especial importancia para la fundación rotaria ya que, tal y como nos explica Jose Benajes, miembro del Rotary Club; “las guerras, como la de Ucrania o Palestina desatan los movimientos de población y favorecen el contagio, lo que es muy triste”..
Valencià: El seu President, Salvador Manjón, destaca que “és tot un honor saber que els vins DO València contribueixen a fer d’este un món millor i que els Rotaris ens trien cada any, des de fa 13 per a aconseguir-lo”..
Español: Su Presidente, Salvador Manjón, destaca que “es todo un honor saber que los vinos DO Valencia contribuyen a hacer de este un mundo mejor y que los Rotarios nos elijan cada año, desde hace 13 para conseguirlo”..
Valencià: Fotogalería: Ana València Soucase i la seua Cort d’Honor representen ja oficialment al poble de Turís en les seues Festes d’Agost.
Español: Fotogalería: Ana Valencia Soucase y su Corte de Honor representan ya oficialmente al pueblo de Turís en sus Fiestas de Agosto.