gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11141 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 197/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11141 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 197/11.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: carrer Guillem de Castro, número 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, número 118.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 863 000, 963 869 986.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 863 000, 963 869 986.
Valencià: h) Fax de contacte: 963 921 094.
Español: h) Fax de contacto: 963 921 094.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: Adreça d'Internet:.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: Dirección de Internet:.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): ,.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): ,.
Valencià: j) Plecs i documentació complementaria: vegeu els punts de contacte.
Español: j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador a) Institución: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Servei de botiga llibreria i venda de publicacions, articles de regal i altres objectes de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de tienda librería y venta de publicaciones, artículos de regalo y otros objetos del IVAM.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Naturalesa jurídica i categoria del contracte: contracte públic de serveis.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: II.1.3) Codificació CPV: altres serveis.
Español: II.1.3) Codificación CPV: otros servicios.
Valencià: II.1.4) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: II.1.4) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Aquest contracte no genera obligacions econòmiques per a l'IVAM.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Este contrato no genera obligaciones económicas para el IVAM.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: des del 3 de gener de 2011 fins al 2 de gener de 2015.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: desde el 3 de enero de 2011 hasta el 2 de enero de 2015.
Valencià: b) Pròrrogues: sí, per períodes d'un any amb un màxim de dos.
Español: por periodos de un año con un máximo de dos.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no procedeix.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 3.000 €.
Español: b) Garantía definitiva: 3.000 €.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què se sotmet l'execució del contracte: Vegeu els plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servei.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Classificació: No procedeix.
Español: III.2.4) Clasificación: No procede.
Valencià: Mesa de contractació: Vegeu el quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación: Véase cuadro de características.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Oferta econòmica (cànon anual oferit): 50 punts. 2.
Español: Oferta económica (canon anual ofertado): 50 puntos 2.
Valencià: Projecte tècnic: 40 punts. 3.
Español: Proyecto técnico: 40 puntos. 3.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a les 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el ultimo día será el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre 2: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, a partir del dia següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 2: a les 13.00 horas del decimoquinto día natural a partir del día siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre 3: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, a partir del dia següent al de l'obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3: a les 13.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la apertura del sobre 2.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia habil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Procediments de recurs: IV.9.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Procedimientos de recurso: IV.9.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2291) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en l'Empresa Municipal de Transports (EMT) de la ciutat de València, que afecta tot el seu personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2291) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en la Empresa Municipal de Transportes (EMT) de la ciudad de Valencia, afectando a todo el personal de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2291 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport de viatgers autobús legislació transport urbà vaga transport públic RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en l'Empresa Municipal de Transports (EMT) de la ciutat de València, que afecta tot el seu personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2291 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte de viajeros autobús legislación transporte urbano huelga transporte público RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en la Empresa Municipal de Transportes (EMT) de la ciudad de Valencia, afectando a todo el personal de la misma.
Valencià: [2011/2291] Antecedents Primer El dia 17 de febrer d'enguany ha tingut entrada l'escrit de comunicació de vaga en l'Empresa Municipal de Transports (EMT) de València, subscrit per José Manuel García Mañes, com a secretari del Comité d'Empresa, que tindrà lloc en els dies i hores que s'assenyalen a continuació.
Español: [2011/2291] Antecedentes Primero El día 17 de febrero del año en curso ha tenido entrada el escrito de comunicación de huelga en la Empresa Municipal de Transportes (EMT) de Valencia, suscrito por José Manuel García Mañes, como secretario del Comité de Empresa de la misma, que tendrá lugar en los días y horas que se señalan a continuación.
Valencià: Febrer: dia 28 (2 hores).
Español: Febrero: día 28 (2 horas).
Valencià: Març: dia 3 (1 hora); dia 7 (2 hores); dia 10 (1 hora); dia 15 (4 hores); dia 16 (4 hores); dia 17 (4 hores); dia 18 (24 hores); dia 21 (2 hores); dia 24 (1 hora); dia 28 (2 hores); dia 31 (1 hora).
Español: Marzo: día 3 (1 hora); día 7 (2 horas); día 10 (1 hora); día 15 (4 horas); día 16 (4 horas); día 17 (4 horas); día 18 (24 horas); día 21 (2 horas); día 24 (1 hora); día 28 (2 horas); día 31 (1 hora).
Valencià: Abril: dia 4 (1 hora); dia 7 (2 hores); dia 11 (1 hora); dia 14 (2 hores).
Español: Abril: día 4 (1 hora); día 7 (2 horas); día 11 (1 hora); día 14 (2 horas).
Valencià: Maig: dia 12 (1 hora); dia 16 (2 hores); dia 19 (1 hora); dia 23 (2 hores); dia 26 (1 hora); dia 30 (2 hores).
Español: Mayo: día 12 (1 hora); día 16 (2 horas); día 19 (1 hora); día 23 (2 horas); día 26 (1 hora); día 30 (2 horas).
Valencià: Juny: dia 2 (2 hores); dia 6 (1 hora); dia 9 (2 hores); dia 13 (1 hora); dia 16 (2 hores); dia 20 (1 hora); dia 23 (2 hores); dia 27 (1 hora); dia 30 (2 hores).
Español: Junio: día 2 (2 horas); día 6 (1 hora); día 9 (2 horas); día 13 (1 hora); día 16 (2 horas); día 20 (1 hora); día 23 (2 horas); día 27 (1 hora); día 30 (2 horas).
Valencià: Les parades d'1 hora seran: en Operacions, Àrea Tècnica i Administració, de 07.00 a 08.00 hores i de 19.00 a 20.00 hores.
Español: Los paros de 1 hora serán: en Operaciones, Área Técnica y Administración, de 07.00 a 08.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas.
Valencià: En l'Àrea Tècnica Nit de 22.00 a 23.00 hores.
Español: En el Área Técnica Noche de 22.00 a 23.00 horas.
Valencià: Les parades de 2 hores seran: en Operacions, Àrea Tècnica i Administració, de 06.00 a 08.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores.
Español: Los paros de 2 horas serán: en Operaciones, Área Técnica y Administración, de 06.00 a 08.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas.
Valencià: En l'Àrea Tècnica Nit de 22.00 a 24.00 hores.
Español: En el Área Técnica Noche de 22.00 a 24.00 horas.
Valencià: Les parades de 4 hores seran: en Operacions, Àrea Tècnica i Administració, durant el dia 15 de març, de 06.00 a 10.00 hores i de 18.00 a 22.00 hores i durant els dies 16 i 17 de març de 08.00 a 12.00 hores i de 18.00 a 22.00 hores.
Español: Los paros de 4 horas serán: en Operaciones, Área Técnica y Administración, durante el día 15 de marzo, de 06.00 a 10.00 horas y de 18.00 a 22.00 horas y durante los días 16 y 17 de marzo de 08.00 a 12.00 horas y de 18.00 a 22.00 horas.
Valencià: En l'Àrea Tècnica Nit de 02.00 a 06.00 hores.
Español: En el Área Técnica Noche de 02.00 a 06.00 horas.
Valencià: Les parades de 24 hores afectaran Operacions, Àrea Tècnica i Administració.
Español: El paro de 24 horas afectará a Operaciones, Área Técnica y Administración.
Valencià: També s'ha rebut amb entrada del dia 17 de febrer l'escrit de desconvocatòria, a partir del 28 de febrer, de la vaga vigent plantejada en el mateix àmbit pels mateixos convocants: S'ha complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: También se ha recibido con entrada del día 17 de febrero el escrito de desconvocatoria, a partir del 28 de febrero, de la huelga vigente planteada en idéntico ámbito por los mismos convocantes: Se ha dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Segon S'ha intentat la mediació del Tribunal d'Arbitratge Laboral en la reunió realitzada el dia 22 de febrer de 2011, sense que s'haja assolit acord.
Español: Segundo Se ha intentado la mediación del Tribunal de Arbitraje Laboral en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 2011, sin que se haya logrado acuerdo.
Valencià: Tercer L'empresa EMT València presta el servici públic de transport de viatgers en tot l'àmbit de la ciutat de València, que afecta no sols l'activitat laboral i econòmica de la ciutat, sinó també la lliure circulació i accés al treball dels usuaris, i particularment d'aquells que no disposen de mitjans propis de locomoció i necessiten desplaçar-se per diferents motius, d'això es deriva el caràcter essencial de la prestació d'estos servicis per a la Comunitat.
Español: Tercero La empresa EMT Valencia presta el servicio público de transporte de viajeros en todo el ámbito de la ciudad de Valencia, afectando no sólo a la actividad laboral y económica de la misma, sino también a la libre circulación y acceso al trabajo de los usuarios, y particularmente de aquellos que no disponen de medios propios de locomoción y precisan desplazarse por diferentes motivos, derivándose de ello el carácter esencial de la prestación de estos servicios para la Comunidad.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del Servici Públic, establida en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a esta conselleria, segons el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2 i 149.1.7 de la Constitució espanyola i l'article. 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, així com l'article 2, 1 del Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el seu annex I sobre transferències de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball.
Español: Fundamentos de derecho Primero La competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a esta Conselleria, según el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, y 149.1.7 de la Constitución española y el artículo. 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, así como el artículo 2, 1 del Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y su anexo I sobre transferencias de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo.
Valencià: Segon S'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució en l'article 28.2, tal com ha assenyalat la important Sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981, desenvolupada posteriorment, entre altres, per les sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, en concordança amb el Reial Decret Legislatiu 17/1997, de 4 de març.
Español: Segundo Se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución en su artículo 28.2, tal como ha señalado la importante sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, en concordancia con el Real Decreto Legislativo 17/1997, de 4 de marzo.
Valencià: En la mesura que la destinatària i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a esta, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis esmentats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en el servici, sinó només l'adopció de les garanties precises per al seu manteniment; finalment s'assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida a esta la pressió addicional del dany innecessari que patix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la medida en que la destinataria y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ésta, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Tercer D'acord amb doctrina constitucional reiterada, la naturalesa essencial d'un servici, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es desplega, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigix la prestació de què es tracta, i han de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit en què es concreta esta resolució, es traduïx en la llibertat de moviment en condicions de seguretat en el territori afectat per la vaga convocada.
Español: Tercero De acuerdo con doctrina constitucional reiterada, la naturaleza esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución, se traduce en la libertad de movimiento en condiciones de seguridad en el territorio de afectado por la huelga convocada.
Valencià: Quart La llibertat de desplaçament dels ciutadans i també la classe i el nombre de treballs que han de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servici satisfà, i el tipus de garanties que cal adoptar, no poden determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i/o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que hi concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12.11.1997, núm. 1147/1997).
Español: Cuarto La libertad de desplazamiento de los ciudadanos y también la clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y/o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12.11.1997, núm. 1147/1997).
Valencià: En este sentit, la Sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, de 15 de gener de 2007, ha incidit en l'exigència de motivació en les resolucions que fixen els servicis mínims, i assenyalant que esta s'ha de concretar fins a assolir les circumstàncies singulars de la convocatòria de què es tracte.
Español: En este sentido, la Sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, de 15 de enero de 2007, ha incidido en la exigencia de motivación en las resoluciones que fijen los servicios mínimos, señalando que la misma debe concretarse hasta alcanzar a las circunstancias singulares de la convocatoria de que se trate.