gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Determinació de la forma de gestió dels servicis.
Español: h) Determinación de la forma de gestión de los servicios.
Valencià: i) Acordar la dissolució de la mancomunitat, previs els tràmits oportuns i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: i) Acordar la disolución de la mancomunidad, previos los trámites oportunos y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: j) Les restants determinades per la llei. 4.
Español: j) Las restantes determinadas por la ley. 4.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi si està present en la sessió i, a falta d'això, pel regidor o regidora designat com a segon vocal pel ple d'aquella corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviera presente en la sesión, y en su defecto, por el concejal/a designado como segundo vocal por el pleno de esa corporación.
Valencià: Les funcions de secretària, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, i també el control i fiscalització, intervenció de la gestió econòmica financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran per concurs entre funcionaris que posseïsquen tal caràcter, de conformitat amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: Las funciones de secretaria, comprensiva de la fe publica y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que ostenten tal carácter, de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Fins que es creen estes places, les esmentades funcions seran exercides pels funcionaris que posseïsquen tal caràcter, nomenats de conformitat amb la legislació vigent, per mitjà d'acumulació, agrupació o qualsevol altre sistema previst en la normativa d'aplicació.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter nombrados de conformidad con la legislación vigente, mediante acumulación, agrupación o cualquier otro sistema contemplado en la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Si el volum de servicis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment de l'esmentat lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre l'esmentada plaça i exercir-se per mitjà d'acumulació al funcionari amb habilitació de caràcter nacional d'un dels municipis que integren la mancomunitat amb designació prèvia pel Ple o pel servici d'assistència de les diputacions.
Español: Si el volumen de Servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantener dicha plaza y ejercerse mediante acumulación al funcionario con habilitación de carácter nacional de uno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el Pleno o por el Servicio de Asistencia de las Diputaciones.
Valencià: El Ple de la mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i personal laboral.
Español: El Pleno de la mancomunidad aprobara anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y personal laboral. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'este personal, i també la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: A més del personal propi de la mancomunitat, en funció del volum de l'activitat previsible, aquesta podrà comptar també amb la cessió de personal dels municipis mancomunats, i podrà articular-se, si és el cas, un sistema rotatori de cessió del personal necessari, d'acord amb l'article 90 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Además del personal propio de la mancomunidad, en función del volumen de la actividad previsible, esta podrá contar también con la cesión de personal de los municipios mancomunados, pudiendo articularse, en su caso, un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 8/2010.
Valencià: La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: e) Les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: e) Las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats per les disposicions legals que es dicten.
Español: f) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por las disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints servicis, i les esmentades ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions El Ple de la mancomunitat fixarà anualment per a cada exercici econòmic les aportacions de les entitats mancomunades, i podran ser per a cada exercici econòmic establertes en la forma següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: Aportaciones Las aportaciones de las entidades mancomunadas se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la mancomunidad y podrán ser para cada ejercicio económico establecidas en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de persones empadronades, nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrer, volum d'edificació, base imposable de la contribució territorial urbana, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, valor de l'hora empleada i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de personas empadronadas, número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calle, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: A falta d'acord exprés sobre el particular les quotes s'aplicaran en funció del nombre de persones empadronades en cada municipi.
Español: A falta de acuerdo expreso sobre el particular las cuotas se aplicarán en función del número de personas empadronadas en cada municipio.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre a despeses generals de conservació, entreteniment i administració, s'utilitzen o no els servicis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria, para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre gestos d'aquest caràcter o complementària de la principal.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gestos de este carácter o complementaria de la principal.
Valencià: Característiques de les aportacions Les aportacions dels municipis a la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Características de las aportaciones Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: Forma i termini de realitzar les aportacions 1.
Español: Forma y plazo de realizar las aportaciones 1.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que li les entregue a la mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 2.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podrà reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por parte de una entidad local, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad a los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible acord del ple de la mancomunitat per majoria absoluta i ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que estableix la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, i també les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Article 22.
Español: Articulo 22.
Valencià: A aquest efecte, s'haurà de fer un inventari d'acord amb el que establisquen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad.
Valencià: No obstant això i donades les característiques de les aportacions a la mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació, preferentment la seua adscripció atenent a la localització dels béns en els respectius municipis.
Español: No obstante y dadas las características de las aportaciones a la mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación, preferentemente su adscripción atendiendo a la localización de los bienes en los respectivos municipios.
Valencià: Article 23.
Español: Articulo 23.
Valencià: Durada La mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació dels estatuts La modificació dels estatuts de la mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu.
Español: Modificación de los estatutos La modificación de los estatutos de la mancomunidad podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustara al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustara al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la mancomunitat.
Español: d) Supuestos de disolución de la mancomunidad.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva pel Ple de la mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: Adhesió i separació dels municipis 1.
Español: Adhesión y separación de los municipios 1.
Valencià: Per a la incorporació i separació a la mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada.
Español: Para la incorporación y separación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación municipal interesada.
Valencià: b) La mancomunitat haurà de prendre nota de l'esmentat acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La mancomunidad deberá tomar razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante un mes.
Valencià: c) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots ponderats del ple de la mancomunitat. 2.
Español: c) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos ponderados del pleno de la mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitants, multiplicat per el nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 19 per el nombre d'habitants de dret del municipi i per un número d'anys que no podrà excedir cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la mancomunidad.
Valencià: Article 26.
Español: Articulo 26.
Valencià: Separació unilateral Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren serà necessari: a) Que la sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el ple d'aquesta, amb una antelació mínima d'un any.
Español: Separación unilateral Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma, con una antelación mínima de un año.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi de la mancomunitat en els supòsits següents: a) Incompliment reiterat del pagament de les seues aportacions durant un període superior a un any.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio de la mancomunidad en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento reiterado del pago de sus aportaciones durante un periodo superior a un año.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat a què estiguen obligats pels estatuts.
Español: b) Incumplimiento de aquellas actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que vengan obligados por los estatutos.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de les seues aportacions, el president requerirà el seu pagament en el termini de 20 dies.
Español: En el caso de que algún municipio se retrasase en el pago de sus aportaciones, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que li les entregue a la mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat, l'esmentat incompliment haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta del vot ponderat, a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament atorgant-li un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta del voto ponderado, a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Si l'ajuntament no procedeix al pagament o compliment de les seues obligacions, el Ple de la mancomunitat prèvia obertura del període d'informació pública previst en l'article 24.1.b, adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta del vot ponderat, i s'haurà de reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades establertes en l'article 27.c d'aquests estatuts.
Español: Si el ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones, el Pleno de la mancomunidad previa apertura del periodo de información pública previsto en el artículo 24.1.b, adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del voto ponderado, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gestos derivados establecidos en el artículo 27.c de estos estatutos.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions no obligarà el Ple a practicar liquidació de la mancomunitat, i l'esmentat dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'esta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponguen de la liquidació de béns de la mancomunitat.
Español: La separación de una o varias corporaciones no obligará al pleno a practicar liquidación de la mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le correspondan de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servici propis de l'ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Les corporacions separades tampoc no podran al·legar dret de propietat dels béns i servicis de la mancomunitat, encara que radiquen en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal.