gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’última jornada del congrés tindrà lloc el dissabte 26 de novembre al museu a l’aire lliure Vila Romana de l’Albir, al municipi de l’Alfàs del Pi.
Español: La última jornada del congreso tendrá lugar el sábado 26 de noviembre en el Museo al Aire Libre Villa Romana de l’Albir, en el municipio de l’Alfàs del Pi.
Valencià: En aquest enclavament arqueològic es tractaran les tecnologies de visualització 3D i, especialment, s’analitzarà el curtmetratge fet amb realitat virtual i creat per la UA, un projecte que permet al visitant endinsar-se en la vida quotidiana de la vila romana de l’època del baix imperi excavada a la localitat..
Español: En este enclave arqueológico se tratarán las tecnologías de visualización 3D y, en especial, se analizará el cortometraje realizado en realidad virtual y creado por la UA, un proyecto que permite al visitante adentrarse en la vida cotidiana de la villa romana de época bajo imperial excavada en la localidad..
Valencià: Segons expliquen des de l’organització, aquest congrés naix en un context on «des de la Universitat d’Alacant i, en concret, des de l’equip de Patrimoni Virtual de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH), s’ha contribuït l’última dècada al desenvolupament de projectes de virtualització que han apostat tant per una espectacular posada en escena com pel rigor científic»..
Español: Según explican desde la organización, este congreso nace en un contexto donde “desde la Universidad de Alicante y, en concreto, desde el equipo de Patrimonio Virtual del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH), se ha contribuido en la última década al desarrollo de proyectos de virtualización que han apostado tanto por una espectacular puesta en escena como por el rigor científico”..
Valencià: Per aquest motiu, «l’augment de projectes que posen en valor el patrimoni exigeix que s’establisquen protocols que garantisquen la qualitat científica de les virtualitzacions i des de diferents universitats han sorgit iniciatives que tracten d’establir eines per a documentar el procés que ha portat els virtualitzadors fins a la seua proposta reconstructiva», afigen..
Español: Por este motivo, “el aumento de proyectos que ponen en valor el patrimonio exige que se establezcan protocolos que garanticen la calidad científica de las virtualizaciones y desde distintas universidades han surgido iniciativas que tratan de establecer herramientas para documentar el proceso que ha llevado a los virtualizadores hasta su propuesta reconstructiva”, añaden..
Valencià: En aquest sentit, el primer Congrés Internacional en Narratives Digitals i Virtualització del Patrimoni «sorgeix per la necessitat d’una posada en comú de la matèria entre professionals provinents de diferents branques de la comunicació i de la gestió del patrimoni», concreten des de l’organització..
Español: En el mismo sentido, el primer Congreso Internacional en Narrativas Digitales y Virtualización del Patrimonio “surge por la necesidad de una puesta en común de la materia entre profesionales provenientes de distintas ramas de la comunicación y de la gestión del Patrimonio”, concretan desde la organización..
Valencià: La inscripció en el congrés és totalment gratuïta i podrà seguir-se per les persones inscrites tant de manera presencial en les diferents seus on es desenvoluparà com en línia.
Español: La inscripción en el congreso es totalmente gratuita y podrá seguirse por los inscritos tanto de forma presencial en las distintas sedes donde se desarrollará como de forma online.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure’s des de la pàgina web del congrés..
Español: Los interesados pueden inscribirse desde la página web del congreso..
Valencià: Aquest congrés està organitzat per la Universitat d’Alacant amb la col·laboració de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, el Museu del Mar (Ajuntament de Santa Pola) i el Museu Vila Romana de l’Albir (Ajuntament de l’Alfàs del Pi)..
Español: Este congreso está organizado por la Universidad de Alicante con la colaboración de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, el Museo del Mar (Ayuntamiento de Santa Pola) y el Museo Villa Romana de l’Albir (Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi)..
Valencià: Investigadors de la Universitat d%u2019Alacant viatgen a Tetuan per a recuperar les antigues masmorres de la Medina on va estar pres Cervantes.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante viajan a Tetúan para recuperar las antiguas mazmorras de La Medina donde estuvo preso Cervantes.
Valencià: El projecte de cooperació universitària, liderat pel grup AEDIFICATIO, està finançat per la GV a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: El proyecto de cooperación universitaria, liderado por el grupo AEDIFICATIO, está financiado por la GV a través del vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: En la delegació d’experts que es desplaçarà al Marroc participaran quatre bombers de la Diputació d’Alacant.
Español: En la delegación de expertos que se desplazará a Marruecos participarán cuatro bomberos de la Diputación de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera el projecte d’investigació internacional “Intervenció en la Medina i Masmorres de Tetuan”, un projecte de la Universitat d’Alacant a través de l’Oficina de Cooperació del Vicerectorat de Relacions Internacionals, finançat la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: La Universidad de Alicante lidera el proyecto de investigación internacional “Intervención en la Medina y Mazmorras de Tetuán”, un proyecto de la Universidad de Alicante a través de la Oficina de Cooperación del vicerrectorado de Relaciones Internacionales, financiado la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La Vila de la Medina de Tetuan va ser reconeguda com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l’any 1997 i en les seues masmorres va estar pres Miguel de Cervantes..
Español: La Villa de la Medina de Tetuán fue reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1997 y en sus mazmorras estuvo preso Miguel de Cervantes..
Valencià: El projecte, que es va iniciar l’any 2009, està integrat per experts de les universitats d’Alacant, Tetuan, Granada i Politecnico di Milano, amb el professor de la UA i director del grup d’investigació AEDIFICATIO, Antonio Jiménez, al capdavant d’aquesta iniciativa.
Español: El proyecto, que se inició en el 2009, está integrado por expertos de las universidades de Alicante, Tetuán, Granada y  Politecnico di Milano, con el profesor de la UA y director del grupo de investigación AEDIFICATIO, Antonio Jiménez, al frente de esta iniciativa.
Valencià: Aquest projecte també té la implicació de l’Association Tétouan Asmir..
Español: Este proyecto también cuenta con la implicación de la Association Tétouan Asmir..
Valencià: Jiménez s’ha reunit aquest matí amb el grup multidisciplinari d’experts que forma l’expedició que viatjarà al Marroc els pròxims dies 21 al 27 d’abril, amb l’objectiu de continuar amb les intervencions d’emergència sobre el patrimoni arquitectònic de la Medina de Tetuan i l’Eixample.
Español: Jiménez se ha reunido esta mañana con el grupo multidisciplinar de expertos que forma la expedición que viajará a Marruecos los próximos días 21 al 27 de abril, con el objetivo de continuar con las intervenciones de emergencia sobre el patrimonio arquitectónico de la Medina de Tetuán y El Ensanche.
Valencià: El director de l’equip ha explicat que encara que continuaran amb les intervencions en habitatges, en aquesta ocasió incidiran, especialment en la recuperació de les masmorres en les quals, segons tots els indicis, va estar captiu Miguel de Cervantes i que més tard convertiria en escenari d’algunes de les seues obres..
Español: El director del equipo ha explicado que aunque continuarán con las intervenciones en viviendas, en esta ocasión incidirán, especialmente en la recuperación de las mazmorras en las que, según todos los indicios, estuvo cautivo Miguel de Cervantes y que más tarde convertiría en escenario de algunas de sus obras..
Valencià: L’expedició està integrada per professors del Departament d’Edificació i Urbanisme de la UA (Antonio Jiménez, Ramón Orts) l’equip de Milan (Lorenzo Jurina, Paola Travaglio i Carlo Manfredi), Bernardino Lindez (Universitat de Granada), una professora de l’IES Leonardo da Vinci, deu estudiants de la UA de carreres tècniques de grau i màster, tres d’aquests d’origen marroquí; i quatre bombers del SPEIS bombers Diputació d’Alacant (Iñaki Saez ,Francisco Catalán, José Montero ,José Ignacio López) ja que, segons afirma Antonio Jiménez, “part de les intervencions requereixen labors quasi d’espeleologia, per la qual cosa la labor de professionals bombers és totalment necessària”..
Español: La expedición está integrada por profesores del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA (Antonio Jiménez, Ramón Orts)  el equipo de Milan (Lorenzo Jurina, Paola Travaglio y Carlo Manfredi), Bernardino Lindez (Universidad de Granada), una profesora del IES Leonardo da Vinci, diez estudiantes de la UA de carreras técnicas de grado y master, tres de ellos de origen marroquí; y cuatro bomberos del SPEIS bomberos Diputación de Alicante (Iñaki Saez ,Francisco Catalán, José Montero ,José Ignacio López) ya que, según afirma el Antonio Jiménez, “parte de la intervenciones requieren labores casi de espeleología, por lo que la labor de profesionales bomberos es totalmente necesaria”..
Valencià: L’objectiu d’aquesta expedició és evitar danys personals dels habitants dels habitatges de la Medina, protegir el patrimoni edificat, garantir les condicions de salubritat mínimes dels habitatges; fer una primera intervenció d’emergència en les masmorres que ajude a la conservació d’aquestes; promoure l’aprenentatge de les tècniques d’apuntalament per bombers i estudiants de la zona, i també ensenyar tècniques de rehabilitació i restauració a treballadors locals.
Español: El objetivo de esta expedición es evitar daños personales de los habitantes de las viviendas de la Medina, proteger el patrimonio edificado, garantizar las condiciones de salubridad mínimas de las viviendas; realizar una primera intervención de emergencia en las mazmorras que ayude a su conservación; promover el aprendizaje de las técnicas de apuntalamiento por bomberos y estudiantes de la zona, así como enseñar técnicas de rehabilitación y restauración a trabajadores locales.
Valencià: A més es farà un catàleg dels edificis amb valor patrimonial i un manual d’intervenció..
Español: Además se realizará un catálogo de los edificios con valor patrimonial y un manual de intervención..
Valencià: Antonio Jiménez destaca també l’enorme importància d’aquest patrimoni ja que Tetuan va ser fundada el segle XVI per mujahidins granadins i el dipòsit cultural que el temps ha anat sedimentant a través de l’arquitectura ha format una de les medines millor conservades del Marroc.
Español: Antonio Jiménez destaca también la enorme importancia de este patrimonio ya que Tetuán fue fundada en el siglo XVI por mujaidines granadinos y el depósito cultural que el tiempo ha ido sedimentando a través de la arquitectura ha conformado una de las medinas mejor conservadas de Marruecos.
Valencià: “La Medina de Tetuan ens permet llegir la petjada genèticament recognoscible de la cultura andalusina”, afirma.
Español: “La Medina de Tetuán nos permite leer la huella genéticamente reconocible de la cultura andalusí”, afirma.
Valencià: L’anàlisi sociològica, històrica i la intervenció constructiva sostenible i respectuosa formen l’eix estratègic d’aquest projecte professional, docent i investigador..
Español: El análisis sociológico, histórico y la intervención constructiva sostenible y respetuosa conforman el eje estratégico de este proyecto profesional, docente e investigador..
Valencià: El projecte té la col·laboració de valor inestimable de personalitats com el catedràtic de la Universitat de Tetuan Muhammad Benaboud, impulsor de l’associació cultural "Tetuan Asmir" que tant va beneficiar per a la declaració com a patrimoni de la humanitat per part de la UNESCO de la Medina de Tetuan..
Español: El proyecto cuenta con la colaboración de valor inestimable de personalidades como el catedrático de la Universidad de Tetuán Muhammad Benaboud, impulsor de la asociación cultural "Tetuán Asmir" que tanto benefició para la declaración como patrimonio de la humanidad por parte de la Unesco a la Medina de Tetuán..
Valencià: “Tetuan és una medina marroquina reconstruïda per andalusins.
Español: “Tetuán es una medina marroquí reconstruida por andalusíes.
Valencià: És una de les medines del Marroc que millor reflecteixen la continuació del desenvolupament cultural i artístic del patrimoni cultural andalusí a partir de la conquesta cristiana de l’última ciutat andalusina l’any 1492.
Español: Es una de las medinas de Marruecos que mejor reflejan la continuación del desarrollo cultural y artístico del patrimonio cultural andalusí a partir de la conquista cristiana de la última ciudad andalusí en 1492.
Valencià: Aquesta continuació no es reflecteix únicament en la conservació del llegat andalusí sinó en la continuïtat de la creació i desenvolupament d’aquest després del final de l’entitat política i militar andalusina.
Español: Esta continuación no se refleja únicamente en la conservación del legado andalusí sino en la continuidad de su creación y desarrollo después del final de la entidad política y militar andalusí.
Valencià: És més, Tetuan i altres ciutats marroquines d’origen andalusí també representen la continuïtat de la convivència, ja que l’urbanisme i l’arquitectura andalusina de Tetuan va ser a causa del contacte d’aquesta ciutat amb altres cultures que li van permetre desenvolupar la personalitat i el patrimoni tan original i específic.
Español: Es más, Tetuán y otras ciudades marroquíes de origen andalusí también representan la continuidad de la convivencia, puesto que el urbanismo y la arquitectura andalusí de Tetuán fue debido al contacto de esta ciudad con otras culturas que le permitieron desarrollar su personalidad y su patrimonio tan original y específico.
Valencià: Tetuan és literalment l’altra riba d’Al-Andalus, i encara que l’estret de Gibraltar no va afavorir l’arrencada de la cultura andalusina en la totalitat del territori Marroquí, les relacions marítimes i comercials que Tetuan va mantenir amb la península Ibèrica van permetre la influència andalusina en el transcurs dels segles.
Español: Tetuán es literalmente la otra orilla de al-Andalus, y aunque el Estrecho de Gibraltar no favoreció el florecimiento de la cultura andalusí en la totalidad del territorio Marroquí, las relaciones marítimas y comerciales que Tetuán mantuvo con la Península Ibérica permitieron la influencia andalusí en el transcurso de los siglos.
Valencià: Aquesta continuïtat d’elements andalusins a Tetuan es reflecteix en l’arquitectura de la ciutat, la mentalitat dels habitants, les tradicions, els noms de famílies de Tetuan d’origen andalusí com a Sordo, Torres, Medina, Páez, Raghon i Martín..
Español: Esa continuidad de elementos andalusíes en Tetuán se refleja en la arquitectura de la ciudad, la mentalidad de sus habitantes, sus tradiciones, los nombres de familias tetuaníes de origen andalusí como Sordo, Torres, Medina, Páez, Raghon y Martín..
Valencià: S’INCLOUEN enllaços a dos recursos audiovisuals de campanyes anteriors:.
Español: Enlaces a dos recursos audiovisuales de anteriores campañas:.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=9_-ozyig6ae.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=9_-OzYiG6AE.
Valencià: La Seu d'Alacant analitza la sexualitat de les dones durant el règim franquista.
Español: La Sede de Alicante analiza la sexualidad de las mujeres durante el régimen franquista.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2013..
Español: Alicante, 9 de enero de 2013..
Valencià: Donar visibilitat a una qüestió quasi reprimida durant el règim franquista: la sexualitat de les dones, és l'objectiu del documental que la Seu Ciutat d'Alacant acull aquest divendres, 11 de gener, a partir de les 20.00 hores.
Español: Dar visibilidad a una cuestión casi reprimida durante el régimen franquista: la sexualidad de las mujeres, es el objetivo del documental que la Sede Ciudad de Alicante acoge este viernes, 11 de enero, a partir de las 20.00 horas.
Valencià: La projecció de Memòria i sexualitat de les dones sota el franquisme, dirigit per Cecilia Montagut, sorgeix a partir del seminari del mateix nom que es va celebrar en el Museu Regna Sofia i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) en 2010, fruit del projecte recerca dirigit per la catedràtica de Sociologia de la UNED, Raquel Osborne..
Español: La proyección de Memoria y sexualidad de las mujeres bajo el franquismo, dirigido por Cecilia Montagut, surge a partir del seminario del mismo nombre que se celebró en el Museo Reina Sofía y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en 2010, fruto del proyecto investigación dirigido por la catedrática de Sociología de la UNED, Raquel Osborne..
Valencià: A partir del material gravat en el seminari, al que van assistir 14 ponents de diferents disciplines i àmbits, Cecilia Montagut ha realitzat un documental que arreplega els diferents discursos i permet aprofundir en les formes de control social de la sexualitat femenina en el franquisme: quins models s'aplicaven i que comportaments es permetien, quines sexualitats, i què succeïa amb la sexualitat no normativa..
Español: A partir del material grabado en el seminario, al que asistieron 14 ponentes de distintas disciplinas y ámbitos, Cecilia Montagut ha realizado un documental que recoge los diferentes discursos y permite profundizar en las formas de control social de la sexualidad femenina en el franquismo: qué modelos se aplicaban y que comportamientos se permitían, qué sexualidades, y qué sucedía con la sexualidad no normativa..
Valencià: Durant la presentació del documental Montagut, acompanyada d'Alejandra Ferradas, coordinadora de l'Aula de Debat Feminista, analitzaran el model de dona immaculada, mare i esposa de la llar que es promulgava en l'època..
Español: Durante la presentación del documental Montagut, acompañada de Alejandra Ferradas, coordinadora del Aula de Debate Feminista, analizarán el modelo de mujer inmaculada, madre y esposa del hogar que se promulgaba en la época..
Valencià: Tràiler del projecte "Memòria i sexualitat de les dones sota el franquisme": http://vimeo.com/37087687.
Español: Trailer del proyecto "Memoria y sexualidad de las mujeres bajo el franquismo": http://vimeo.com/37087687.
Valencià: La UA organitza un curs sobre gestió sostenible d'aqüicultura i pesca en Cimar.
Español: La UA organiza un curso sobre gestión sostenible de acuicultura y pesca en Cimar.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2012.
Español: Alicante, 24 de mayo de 2012.
Valencià: El Centre d'Investigació Marina (CIMAR), dependent del vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, i ACUMAR (Associació de Productors de la Badia de Guardamar), inauguren matí en les instal·lacions de CIMAR a Santa Pola, el curs "Interacció d'aqüicultura i pesca: gestió adaptatiu per a promoure la sostenibilitat"..
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR), dependiente del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, y ACUMAR (Asociación de Productores de la Bahía de Guardamar), inauguran mañana en las instalaciones de CIMAR en Santa Pola, el curso "Interacción de acuicultura y pesca: gestión adaptativo para promover la sostenibilidad"..
Valencià: La benvinguda tindrà lloc a les 9:30 h i participaran en l'acte inaugural, Rafael Muñoz, director del secretariat d'internacionalització i transferència de tecnologia de la UA, Feli Bailador, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Santa Pola, Sofia Blasco, en representació d'ACUMAR i el director científic del CIMAR, Alfonso Ramos..
Español: La bienvenida tendrá lugar a las 9:30 h y participarán en el acto inaugural, Rafael Muñoz, director del secretariado de internacionalización y transferencia de tecnología de la UA, Feli Bailador, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Santa Pola, Sofía Blasco, en representación de ACUMAR y el director científico del CIMAR, Alfonso Ramos..
Valencià: La jornada tractarà temes com la influència del cultiu de peixos en gàbies sobre comunitats de peixos salvatges, de la dieta en el seu procés reproductiu, o la influència de les fuites d'aqüicultura sobre les captures, entre altres temes..
Español: La jornada tratará temas como la influencia del cultivo de peces en jaulas sobre comunidades de peces salvajes, de la dieta en su proceso reproductivo, o la influencia de los escapes de acuicultura sobre las capturas, entre otros temas..
Valencià: En trobada, que també compta amb la participació del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat de Múrcia, finalitzarà amb una taula redona sobre les relacions entre pesca i aqüicultura..
Español: En encuentro, que también cuenta con la participación del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Murcia, finalizará con una mesa redonda sobre las relaciones entre pesca y acuicultura..
Valencià: El Centre d'Investigació Marina (CIMAR) és un centre on es duen a terme activitats destinades a CONÈIXER un mitjà tan proper i alhora tan desconegut com és l'ambient marí, la seua biodiversitat i el seu entorn, amb la finalitat d'ENSENYAR com aprofitar els seus recursos de forma responsable i contribuir a PROTEGIR aquest fràgil ecosistema, col·laborant en el seu ús racional i ordenació..
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR) es un centro donde se llevan a cabo actividades destinadas a CONOCER un medio tan cercano y a la vez tan desconocido como es el ambiente marino, su biodiversidad y su entorno, con el fin de ENSEÑAR cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a PROTEGER este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación..
Valencià: El centre, fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant, va iniciar la seua marxa l'any 2005, adequant l'estructura d'una antiga caserna de carabiners construït en els anys 20 (Caserna de la Torre d'Enmig), amb una ubicació privilegiada als peus de l'escull coralino fòssil de Santa Pola i a pocs metres del litoral..
Español: El centro, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante, inició su andadura en el año 2005, adecuando la estructura de un antiguo cuartel de carabineros construido en los años 20 (Cuartel de la Torre d’Enmig), con una ubicación privilegiada a los pies del arrecife coralino fósil de Santa Pola y a pocos metros del litoral..
Valencià: Instal·lacions:.
Español: Instalaciones:.
Valencià: El CIMAR compta amb instal·lacions condicionades per a la investigació, com els laboratoris; per a la docència, amb l'aula de pràctiques; i per al desenvolupament d'activitats socioculturals, amb l'aula de conferències i la sala d'exposicions.
Español: El CIMAR cuenta con instalaciones acondicionadas para la investigación, como los laboratorios; para la docencia, con el aula de prácticas; y para el desarrollo de actividades socioculturales, con el aula de conferencias y la sala de exposiciones.
Valencià: A més, el centre està dotat amb la infraestructura necessària per al treball en el mar i per a acollir estades llargues en la zona i compta amb una estació sismológica dins de la Xarxa Espanyola de Control Sísmic..
Español: Además, el centro está dotado con la infraestructura necesaria para el trabajo en el mar y para acoger estancias largas en la zona y cuenta con una estación sismológica dentro de la Red Española de Control Sísmico..
Valencià: La rectora de la UA es reuneix amb UEPAL per intensificar la relació empresa-universitat.
Español: La rectora de la UA se reúne con UEPAL para intensificar la relación empresa-universidad.
Valencià: Dilluns, 19 d'abril de 2021.
Español: Lunes, 19 de abril de 2021.