gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que s'ha dit, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si l'acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del reglament de minimis, l'IVAC ha de mantindre un registre detallat d'esta i de totes les subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 3.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC () i a les dependències administratives de l'IVAC, ha d'acompanyar-se: a) D'un exemplar dels documents següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per percebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import (annex VI).
Español: La solicitud, según modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC () y en las dependencias administrativas del IVAC, deberá acompañarse de: a) un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (anexo VI).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Declaració d'ajudes minimis (annex VI).
Español: Declaración de ayudas mínimis (anexo VI).
Valencià: S'hi ha de fer constar el títol de la producció, l'empresa productora i l'any de producció.
Español: Se hará constar el título de la producción, la empresa productora y el año de producción.
Valencià: c) Quatre sobres tancats anònims separats de la resta de documents en què només ha de figurar el títol del projecte.
Español: c) cuatro sobres cerrados anónimos separados del resto de documentos en los que sólo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: En el cas que hi haja alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió entre 20 i 40 folis, i el desplegament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guión con una extensión entre 20 y 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guión definitivo.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud que les persones interessades consideren convenient aportar. 3.3.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar al Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en el registro de entrada del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, es podrà comunicar l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic () a l'Institut. 3.4.
Español: En el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC se podrá comunicar por fax, telegrama o correo electrónico () al día siguiente al citado Instituto. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en el punt a de la base 3.2, s'instarà la persona interessada perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho faça es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en el punto a de la base 3.2.a), se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La documentació prevista en la base 3.2.b ha de presentar-se inexcusablement fins a l'últim dia del termini per a presentar sol·licituds, i en el cas de no fer-ho es considerarà que s'ha desistit de la petició. 3.5.
Español: La documentación prevista en la base 3.2.b) y c) deberá presentarse inexcusablemente hasta el último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición. 3.5.
Valencià: Abans de la sol·licitud, els sol·licitants podran aportar les dades dels projectes que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC (), a fi que l'IVAC puga conéixer millor la informació dels projectes.
Español: Previamente a la solicitud, los posibles solicitantes podrán rellenar los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC () con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC.
Valencià: Esta preinscripció no té cap validesa jurídica ni suposa que el projecte s'haja presentat a esta convocatòria. 4.
Español: Esta pre-inscripción no tiene ninguna validez jurídica ni supone que el proyecto se haya presentado a esta convocatoria. 4.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les sol·licituds 4.1.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats per les persones sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora, nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de la qual formaran part: President: el director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: el director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: la directora de foment i promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Vicepresidente: la directora de fomento y promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Secretari: una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Secretario: una persona al servicio del IVAC nombrado por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Vocals: en seran dos representants de l'administració. 4.2.
Español: Vocales: serán dos representantes de la administración. 4.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats són: Originalitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán: Originalidad (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC formularà la proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web.
Valencià: Passats deu dies, la vicepresidenta de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva al president de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados diez días la vicepresidencia del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 4.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 4.4.
Valencià: L'IVAC comprovarà en tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions i regulada en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El IVAC comprobará en todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes, pel fet de sol·licitar l'ajuda, autoritzen l'IVAC per a sol·licitar la certificació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a sol·licitar l'acreditació del document nacional d'identitat i el certificat d'empadronament en els casos que ho considere convenient. 4.5.
Español: Los solicitantes de estas ayudas, por el hecho de solicitar la ayuda, autorizan al IVAC a solicitar la certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, así como a solicitar la acreditación del documento nacional de identidad y el certificado de empadronamiento en los casos que lo estime conveniente. 4.5.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció, la persona interessada haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptat a partir de la publicació de concessió de l'ajuda (annex IV).
Español: Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar por escrito su aceptación en un plazo no superior a un mes contado a partir de la publicación de la concesión de la ayuda (anexo IV).
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haguera rebut l'acceptació expressa, la persona beneficiària perdria el dret a la subvenció concedida. 4.6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, el beneficiario perdería el derecho a la subvención concedida. 4.6.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.7.
Español: El director del Instituto Valenciano del Audiovisual es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.7.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes ajudes seran les que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: En tot cas, per a poder beneficiar-se d'estes subvencions és imprescindible obtindre un mínim de 15 punts.
Español: En todo caso, para poder ser beneficiario de estas subvenciones es imprescindible obtener un mínimo de 15 puntos.
Valencià: En el cas de no acceptació o renúncia per part d'alguna de les persones beneficiàries, l'ajuda s'adjudicarà al següent projecte amb més valoració, sempre que obtinga la valoració mínima de 15 punts. 4.8.
Español: En caso de no aceptación o renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, la ayuda se adjudicará al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que alcance la valoración mínima de 15 puntos. 4.8.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà la desestimació automàtica i la no-valoració per part de la comissió, o, si és pertinent, podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida. 4.9.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 4.9.
Valencià: D'acord amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix decret a través de certificats telemàtics. 5.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo Decreto a través de certificados telemáticos. 5.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios: 5.1.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir, fins al 30 de novembre de 2011, les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.2.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 30 de noviembre de 2011, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.2.
Valencià: Presentar acabats els guions subvencionats fins al 30 de novembre de 2011, data límit per a entregar al Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quatre còpies del guió en valencià, mecanografiades i enquadernades, les quals hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte (annex V). 5.3.
Español: Presentar finalizados los guiones subvencionados hasta el 30 de noviembre de 2011, fecha límite en que deberán entregar en el registro general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cuatro copias del guión en valenciano, mecanografiadas y encuadernadas, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto (anexo V). 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i tots altres articles vigents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: Fer constar, en el cas de la realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat, segons el logotip que facilitarà l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.5.
Español: Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, según logotipo que se facilitará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.5.
Valencià: Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat (annex V). 5.6.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad (anexo V). 5.6.
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.7.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.7.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.8.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.8.
Valencià: Pel fet de presentar-se a estes ajudes, els beneficiaris de les mateixes autoritzen a l'IVAC per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació dels mateixos, disposició dels guions en la pàgina web de l'IVAC o qualsevol altra activitat que l'IVAC considere necessària per a la difusió i promoció dels mateixos. 6.
Español: Por el hecho de presentarse a estas ayudas, los beneficiarios de las mismas autorizan al IVAC para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web del IVAC o cualquier otra actividad que el IVAC considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos. 6.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 6.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 6.1.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part de les persones beneficiàries del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex.
Español: La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2011 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2011 en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 6.2.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Es podrà avançar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de 2011 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per eixe import, el qual es depositarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2010 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'aval serà tornat una volta es presente la documentació justificativa i es complisquen les altres obligacions establides. 7.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya presentado la documentación justificativa y cumplidas las demás obligaciones establecidas. 7.
Valencià: Exclusions L'obtenció d'estes ajudes és incompatible amb el gaudi simultani de qualsevol altra ajuda, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part de la persona beneficiària donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència del dret de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47.9.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, según dispone el artículo 47.9.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El fet que es done qualsevol dels supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, seran causa de revocació de la subvenció i obligaran, si és procedent, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.