gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un quart d'hora més tard, en els Pòrxens, Tentempié Ambulante protagonitzarà l'espectacle de teatre de carrer La cadira traumatical ruedosa, que juga de forma còmica amb la relació entre una psicòloga, una directora, una cadira de rodes i un violoncel.
Español: Un cuarto de hora más tarde, en Els Pòrxens, Tentempié Ambulante protagonizará el espectáculo de teatro de calle “La cadira traumatical ruedosa”, que juega de forma cómica con la relación entre una psicóloga, una directora, una silla de ruedas y un violoncelo.
Valencià: I per acabar el matí, a les 14 hores, una sorprenent performance a càrrec de la DJ La Monja Hammon, que presentarà Els xalets del natzarè, on uneix techno i cant litúrgic en directe.
Español: Y para acabar la mañana, a las 14 horas, una sorprendente performance a cargo de la DJ La Monja Hammon, que presentará “Los chalets del nazareno”, donde une techno y canto litúrgico en directo.
Valencià: Vestirà per a l'ocasió un disseny de la reconeguda artista multidisciplinar Berta Jayo..
Español: Vestirá para la ocasión un diseño de la artista multidisciplinar Berta Jayo..
Valencià: El Festivatre es reprendrà a les 16 hores amb un espectacle per a tots els públics, Broma Belga, que combina màgia i humor a càrrec de l'actor belga Hugo Renaerts..
Español: El Festivatre se reanudará a las 16 horas con un espectáculo para todos los públicos, “Broma Belga”, que combina magia y humor a cargo del belga Hugo Renaerts..
Valencià: Una hora més tard es podrà gaudir en els Pòrxens d'un taller de lutheria urbana en què els membres de Ressonante ensenyaran als participants a fabricar els seus instruments musicals amb residus i objectes quotidians.
Español: Una hora más tarde se podrá disfrutar en Els Pòrxens de un taller de luthería urbana en el que los miembros de Resonante enseñarán a los participantes a fabricar sus instrumentos musicales con residuos y objetos cotidianos.
Valencià: A més, a la Plaça de l'Amistat, la italiana Laura Richichi, creadora de Literatura Respectuosa, presentarà el seu àlbum il·lustrat Gota a gota i la seua col·lecció de llibres tres i no res: música, teatre i literatura per al públic més menut..
Español: Además, en la Plaça de l’Amistat,  la italiana Laura Richichi, creadora de “Literatura Respetuosa”, presentará su álbum ilustrado “Gota a gota” y su colección de libros pispás: música, teatro y literatura para el público más pequeño..
Valencià: A les 18 hores, li arribarà el torn a Inspiracions creatives, una proposta d'experimentació sensorial, i a Carlos Esteve, que presentarà Cercle de percussió, un muntatge en el qual el ritme de la percussió i la participació són els protagonistes.
Español: A las 18 horas, le llegará el turno a “Inspiraciones creativas”, una propuesta de experimentación sensorial, y a Carlos Esteve, que presentará "Círculo de percusión", un montaje en el que el ritmo de la percusión y la participación son los protagonistas.
Valencià: Els seguirà un xou de màgia i il·lusionisme per a tots els públics protagonitzat pel Mac Gioco..
Español: Les seguirá un show de magia e ilusionismo para todos los públicos protagonizado por el Mac Gioco..
Valencià: A les 19:50, L'Oracle de l'Est, una de les companyies fundadores de Festivatre, oferirà un espectacle teatral en què es plantegen, d'una forma molt peculiar, què significa ser adult..
Español: A las 19:50, L’Oracle de l’Est, una de las compañías fundadores de Festivatre, ofrecerá un espectáculo teatral en el que se plantean, de una forma muy peculiar, qué significa ser adulto..
Valencià: Els germans Pau i Peu Solé presentaran a partir de les 20:30 hores Titelles del Temps, una performance músic-teatral en la qual l'humor i la reflexió absurda es barregen a parts iguals.
Español: Los hermanos Pau y Peü Solé presentarán a partir de las 20:30 horas “Títeres del Tiempo”, una performance músico-teatral en la que el humor y la reflexión absurda se mezclan a partes iguales.
Valencià: En acabar, Romu Soler mostrarà sobre els edificis de la Plaça de l'Amistat les seues Projeccions invisibles, un univers audiovisual format per l'animació de diapositives pintades a mà amb cues, textures, espècies.
Español: Al acabar, Romu Soler mostrará sobre los edificios de la Plaça de l’Amistat sus “Proyecciones invisibles”, un universo audiovisual formado por la animación de diapositivas pintadas a mano con colas, texturas, especies… y distorsiones sonoras de nuestra realidad cotidiana..
Valencià: I per finalitzar, a les 21:45 música al ritme de la Ressonant Basuband.
Español: Y para finalizar, a las 21:45, música al ritmo de la Resonante Basuband.
Valencià: Blues, rumba, música àrab, buleries, llatins i ritmes interpretats amb més de 30 instruments diferents.
Español: Blues, rumba, música árabe, bulerías, latinos y ritmos interpretados con más de 30 instrumentos diferentes.
Valencià: Tot en un espectacle per ballar, cantar i viure la música.
Español: Todo en un espectáculo para bailar, cantar y vivir la música.
Valencià: I, com no, quan finalitze el concert, el pregoner resumirà, a la seua particular manera com ha anat la jornada, alhora que avançarà detalls de la propera edició del Festivatre..
Español: Y, como no, cuando finalice el concierto, el pregonero resumirá, a su particular manera, cómo ha ido la jornada, al tiempo que avanzará detalles de la próxima edición del Festivatre..
Valencià: Cs censura a l'alcalde de Dénia per basar el turisme "només en la gastronomia".
Español: Cs censura al alcalde de Dénia por basar el turismo «solo en la gastronomía».
Valencià: Durs retrets de Ciutadans a l'estratègia que al capdavant de la Regidoria de Turisme està seguint l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt.
Español: Duros reproches de Ciudadanos a la estrategia que al frente de la concejalía de Turismo está siguiendo el alcalde, el socialista Vicent Grimalt.
Valencià: Benito va argüir que "atraure turisme tot l'any i per a tot tipus d'activitats requereix de propostes innovadores; i dedicant tants esforços exclusivament a la gastronomia és evident que no ho està aconseguint"..
Español: Benito arguyó que «atraer turismo todo el año y para todo tipo de actividades requiere de propuestas innovadoras; y dedicando tantos esfuerzos exclusivamente a la gastronomía es evidente que no lo está consiguiendo»..
Valencià: A més, Ciutadans acusa el PSPV de l ' «caos al voltant de la regulació dels apartaments turístics».
Español: Además, Ciudadanos acusa al PSPV del «caos en torno a la regulación de los apartamentos turísticos».
Valencià: En aquest sentit assegura que la nova Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat aprovada des del Consell, ha introduït unes obligacions administratives per als propietaris que vulguin legalitzar els seus apartaments «que ni la Conselleria primer, ni els ajuntaments en els que va delegar després, han sabut concretar ..
Español: En este sentido asegura que la nueva Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad aprobada desde el Consell, ha introducido unas obligaciones administrativas para los propietarios que quieran legalizar sus apartamentos «que ni la Conselleria primero, ni los ayuntamientos en quienes delegó después, han sabido concretar..
Valencià: Benito va lamentar "l'absoluta falta de criteri que demostren les paraules de Grimalt, fins i tot en sessió plenària, quan s'ha passat de dir en setembre de l'any passat que "ací a Dénia mai ha existit un Pla Estratègic de Turisme que és on es marcaria tot això que s'està comentant; on si, on no i com s'han de fer els certificats per als apartaments turístics" a assegurar en el ple de gener de dijous passat que "en cap moment ningú ha dit ací que estigueren supeditades les llicències d'apartaments turístics a que hi haguera cap Pla Estratègic de Turisme"..
Español: Benito lamentó «la absoluta falta de criterio que demuestran las palabras de Grimalt, incluso en sesión plenaria, cuando se ha pasado de decir en septiembre del año pasado que “aquí en Dénia nunca ha existido un Plan Estratégico de Turismo que es donde se marcaría todo eso que se está comentando de dónde sí, dónde no y como se tienen que hacer los certificados para apartamentos turísticos” a asegurar en el pleno de enero del pasado jueves que “en ningún momento nadie ha dicho aquí que estuvieran supeditadas las licencias de apartamentos turísticos a que hubiera ningún Plan Estratégico de Turismo”»..
Valencià: Tot això, afegeix el portaveu de la formació taronja, "una vegada que s'ha fet evident que aquest nou pla tampoc estarà aprovat enguany"..
Español: Todo eso, añade el portavoz de la formación naranja, «una vez que se ha hecho evidente que este nuevo plan tampoco estará aprobado para este año»..
Valencià: I tot i les garanties de l'alcalde, "l'única cosa que ha fet públic l'ajuntament són els requisits de documentació a presentar per sol·licitar el certificat, però en cap cas les condicions amb què es concedeixen, el que és d'un obscurantisme i arbitrarietat inacceptables".
Español: Y a pesar de las garantías del alcalde al respecto «lo único que ha hecho público el ayuntamiento son los requisitos de documentación a presentar para solicitar el certificado, pero en ningún caso las condiciones con las que se conceden, lo que es un de oscurantismo y arbitrariedad inaceptables».
Valencià: "A Dénia no hi ha a penes places hoteleres i el turisme s'allotja més que majoritàriament en apartaments turístics, amb el que no es pot posar en escac a tot aquest sector per la incapacitat de gestió del propi ajuntament", ha conclòs Benet..
Español: «En Dénia no hay apenas plazas hoteleras y el turismo se aloja más que mayoritariamente en apartamentos turísticos, con lo que no se puede poner en jaque a todo este sector por la incapacidad de gestión del propio ayuntamiento», concluyó Benito..
Valencià: Un lligall del 1609 mostra com eren les guarnicions de les torres guaita de Xàbia, Moraira i Calp.
Español: Un legajo de 1609 muestra cómo eran las guarniciones de las torres vigía de Xàbia, Moraira y Calp.
Valencià: Un document històric d'un valor incalculable.
Español: Un documento histórico de un incalculable valor.
Valencià: La Fundació Cirne ha adquirit un lligall que desvetlla com funcionaven les torres de guaita que es van construir al litoral de la Marina Alta al segle XVI.
Español: La Fundació Cirne ha adquirido un legajo que desvela cómo funcionaban las torres vigía que se construyeron en el litoral de la Marina Alta en el siglo XVI.
Valencià: El document, un manuscrit de 18 pàgines, detalla les guarnicions de veïns del carrer que van fer guàrdia a les torres de Sant Antoni, Mesquides, Cap Prim, el Descobridor i la Cala de la Branca i al castell de Sant Martí, a Xàbia, a la torre de Moraira, a Teulada-Moraira, i al Mascarat de Calp..
Español: El documento, un manuscrito de 18 páginas, detalla las guarniciones de vecinos de a pie que hicieron guardia en las torres de Sant Antoni, Mesquides, Cap Prim, el Descobridor y la Cala de la Branca y en el castillo de Sant Martí, en Xàbia, en la torre de Moraira, en Teulada-Moraira, y en el Mascarat, en Calp..
Valencià: S'indica el sou que van cobrar aquests vigilants.
Español: Se indica el sueldo que cobraron estos vigilantes.
Valencià: El lligall és una memòria de bastiment, això és, de proveïdor.
Español: El legajo es una memoria de bastiment, esto es de proveedor.
Valencià: Té el valor de desvetllar quantes persones formaven la guarnició de cadascuna d'aquestes torres..
Español: Tiene el valor de desvelar cuántas personas formaban la guarnición de cada una de estas torres..
Valencià: A més, apareixen vocables en català que mereixen un estudi lingüístic.
Español: Además, aparecen vocablos en catalán que merecen un estudio lingüístico.
Valencià: Paraules com bastimenter es troben en altres antics documents com les Cartes de Repoblament..
Español: Palabras como bastimenter se encuentran en otros antiguos documentos como las Cartes de Repoblament..
Valencià: Pirates.
Español: Piratas.
Valencià: La Fundació Cirne posa aquest lligall a l'abast dels investigadors.
Español: La Fundació Cirne pone este legajo al alcance de los investigadores.
Valencià: El seu secretari i historiador Antoni Espinós ja avança que aquest manuscrit revela també la "por" que hi havia a la Marina Alta a les incursions dels pirates berberiscos.
Español: Su secretario e historiador Antoni Espinós ya avanza que este manuscrito revela también el «miedo» que existía en la Marina Alta a las incursiones de los piratas berberiscos.
Valencià: Aquesta entitat cultural i social de Xàbia ja va adquirir fa uns mesos un altre lligall sobre les guàrdies en les torres de guaita.
Español: Esta entidad cultural y social de Xàbia ya adquirió hace unos meses otro legajo sobre las guardias en las torres vigía.
Valencià: Aquell document està datat el 1629 i es refereix només a les fortificacions de Xàbia.
Español: Aquel documento está datado en 1629 y se refiere sólo a las fortificaciones de Xàbia.
Valencià: Cirne està reunint una documentació històrica crucial sobre la vigilància de litoral al segle XVII..
Español: Cirne está reuniendo una documentación histórica crucial sobre la vigilancia del litoral en el siglo XVII..
Valencià: Comença el XI Taller d'Ocupació Marina Alta amb més participants.
Español: Arranca el XI Taller de Empleo Marina Alta con más participantes.
Valencià: Creama torna a posar en marxa un any més el programa mixt d'ocupació i formació anomenat Taller d'Ocupació Marina Alta XI, adreçat a millorar l'ocupabilitat de les persones aturades.
Español: Creama vuelve a poner en marcha, un año más el programa mixto de empleo y formación, denominado Taller de Empleo Marina Alta XI, dirigido a mejorar la empleabilidad de las personas desempleadas.
Valencià: Enguany s'ha incrementat el número de participants a 30 en una iniciativa promoguda per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació..
Español: Este año se ha incrementado el número de participantes a 30, el cual está promovido por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, demostrando el compromiso y gran trabajo del Área de Inserción Laboral de Creama..
Valencià: S'impartiran quatre certificats de professionalitat, agrupats en res especialitats, Atenció Sociosanitària a persones dependents al Centre de Formació Creama Benissa; Gestió de Màrqueting i Comunicació al Centre de Formació Creama Xàbia i Administració i Gestió al Centre de Formació Creama Pedreguer..
Español: Se van a impartir un total de cuatro Certificados de Profesionalidad, agrupados en 3 especialidades, Atención Sociosanitaria a personas dependientes, en el Centro de Formación Creama Benissa, Gestión de Marketing y Comunicación en el centro de Formación Creama Xàbia y Administración y Gestión en el Centro de Formación Creama Pedreguer..
Valencià: Es formarà persones a l'àrea d'atenció a dependents i les pràctiques seran a les residències de titularitat pública dels ajuntaments consorciats, el que facilitarà l'obtenció de la qualificació i titulació oficial que habilita per treballar en un sector amb una demanda creixent a la comarca..
Español: Se formará a personas en el área de atención a dependientes, realizando las prácticas en las residencias de titularidad pública de los Ayuntamientos consorciados y que facilitará la obtención de la calificación y titulación oficial que habilita para trabajar en un sector con una demanda creciente en nuestra comarca..
Valencià: Es formaran persones treballadores en activitats administratives i de planificació i implementació destratègies d'àrees de negoci i iniciatives empresarials.
Español: Se formará a personas trabajadoras en actividades administrativas y de planificación e implementación de estrategias de áreas de negocio e iniciativas empresariales.
Valencià: En aquesta àrea es treballaran aspectes com la qualitat de l'ocupació i l'impuls empresarial des de la igualtat d'oportunitats i el desenvolupament econòmic sostenible, treballant de manera transversal amb les iniciatives emprenedores que puguen derivar de la Xarxa Agrícola i el Punt Nàutic, entre d'altres..
Español: En esta área se trabajarán aspectos como la calidad del empleo y el impulso empresarial desde la igualdad de oportunidades y el desarrollo económico sostenible, trabajando de manera transversal con las iniciativas emprendedoras que puedan derivar de la Xarxa Agrícola y Punt Náutic, entre otros..
Valencià: El monologuista Edu Soto posa la cirereta a la temporada escènica de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El monologuista Edu Soto pone la guinda a la temporada escénica del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Dissabte passat, l'actor i monologuista Edu Soto va posar la cirereta a la temporada escènica de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El pasado sábado, el actor y monologuista Edu Soto puso la guinda a la temporada escénica del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Amb la seua brillant actuació va clausurar la temporada.
Español: Con su brillante actuación clausuró la temporada.
Valencià: Amb el seu espectacle Més val sol que cent volant, va captivar a un públic que va estar molt receptiu i participatiu en tot moment.
Español: Con su espectáculo Más vale solo que ciento volando, cautivó a un público que estuvo muy receptivo y participativo en todo momento.
Valencià: Una gran dosi d'humor per acabar amb bon gust una altra temporada..
Español: Una gran dosis de humor para finalizar con buen sabor otra temporada..
Valencià: Des d'aquest far obert a la cultura, durant aquests mesos han gaudit de la proposta escènica presentada més de sis mil persones.
Español: Desde este Faro abierto a la Cultura, durante estos meses han disfrutado de la propuesta escénica presentada más de seis mil personas.
Valencià: Una temporada on no ha faltat l'excel·lència sobre l'escenari amb una programació diversa i eclèctica on s'ha pogut gaudir d'òpera, la melodia dels boleros, el jazz de New Orleans, el teatre amb grans professionals en escena, l'excel·lència i qualitat de la música de banda, l'exclusivitat del ballet amb orquestra en directe, el clàssic infantil d'Alícia que va despertar molta màgia en un món on els somnis es fan realitat, el virtuosisme dels joves i enèrgics germans Turlo al violí i violoncel, un concert de Nadal de gran qualitat musical i de l'humor d'un monologuista que estava encantat que la gent haguera gaudit i haguera aparcat els seus problemes per unes hores..
Español: Una temporada donde no ha faltado la excelencia sobre el escenario con una programación diversa y ecléctica donde se ha podido disfrutar de ópera, la melodía de los boleros, el jazz de New Orleans, el teatro con grandes profesionales en escena, la excelencia y calidad de la música de banda, la exclusividad del ballet con orquesta en directo, el clásico infantil de Alícia que despertó mucha magia en un mundo donde los sueños se hacen realidad, el virtuosismo de los jóvenes y enérgicos hermanos Turlo al violín y chelo, un concierto de Navidad de gran calidad musical y del humor de un monologuista que, remarcó, estaba encantado de que la gente hubiese disfrutado y hubiese aparcado sus problemas por unas horas..
Valencià: A més, dins d'aquesta temporada, l'Auditori ha viscut la màgia del Nadal apostant una volta més per la campanya Nadal Responsable, amb un arbre de material reciclat que presidia el hall i que estava rematat per més de 300 missatges dels alumnes de CEIP Sant Vicent de Teulada en què llançaven el seu propòsit per al nou any a favor de la conscienciació per a la sostenibilitat del planeta terra.
Español: Además, dentro de esta temporada, el Auditori ha vivido la magia de la Navidad apostando una vez más por la campaña Navidad Responsable, con un árbol de material reciclado que presidía el hall y que estaba rematado por más de 300 mensajes de los alumnos del CEIP Sant Vicent de Teulada en los que lanzaban su nuevo propósito para el nuevo año a favor de la concienciación para la sostenibilidad de nuestro planeta tierra.
Valencià: Al mateix temps, aquests alumnes també van gaudir de la jornada La Mar de plàstic, a càrrec de l'educadora mediambiental i activista de Greenpeace Maite Mompó..
Español: A su vez, estos alumnos también pudieron disfrutar de la jornada “Un Mar de plástico”, a cargo de la educadora medioambiental y activista de Greenpeace Maite Mompó..
Valencià: La Fundació de l'auditori i la direcció de l'Auditori Teulada Moraira agraeixen la fidelitat del públic i conviden a seguir gaudint i compartint les noves propostes escèniques de la temporada que començarà en breu..
Español: Desde la Fundación del auditorio y desde la dirección del Auditori Teulada Moraira agradecen la fidelidad del público e invitan a seguir disfrutando y compartiendo las nuevas propuestas escénicas de la nueva temporada que dará comienzo en breve..
Valencià: A clima regirat.
Español: A clima revuelto.
Valencià: Resulta que aprofitant el desglaç dels pols per l'escalfament global, un creuer mastodont de 245 metres d'eslora i amb 1.600 passatgers a bord ha cobert per primera vegada la travessia d'Alaska a Nova York.
Español: Resulta que aprovechando el deshielo de los polos por el calentamiento global un crucero mastodonte de 245 metros de eslora y con 1.600 pasajeros a bordo ha cubierto por primera vez la travesía de Alaska a Nueva York.
Valencià: El que Amundsen va tardar tres anys a principis del segle passat (de 1903 a 1906), el Crystal Serenity -precioso nom- ho ha fet en un mes.
Español: Lo que Amudsen tardó tres años a principios del siglo pasado (de 1903 a 1906), el Crystal Serenity -precioso nombre- lo ha hecho en un mes.
Valencià: L'èxit ha sigut tan gran que l'any que ve repetiran l'experiència, a 22.000 euros el passatge més barat, amb una escala en un enclavament indígena de 1.500 habitants que es poden quedar gelats amb la visita.
Español: El éxito ha sido tal que el próximo año repetirán la experiencia, a 22.000 euros el pasaje más barato, con una escala en un enclave indígena de 1.500 habitantes que se pueden quedar helados con la visita.
Valencià: Allò de a riu regirat guany de pescadors sembla haver quedat obsolet.
Español: Lo de a río revuelto ganancia de pescadores parece haber quedado obsoleto.
Valencià: Cada vegada hi ha menys rius i menys pescadors.
Español: Cada vez hay menos ríos y menos pescadores.
Valencià: Ara caldria dir a clima regirat.
Español: Ahora habría que decir a clima revuelto.
Valencià: Detalls com este demostren que la famosa cimera de París que es va celebrar fa quasi un any no va ser més que una escenificació teatral per a lluïment dels denominats salvadors del planeta.
Español: Detalles como este demuestran que la famosa cumbre de París que se celebró hace casi un año no fue más que una escenificación teatral para lucimiento de los denominados salvadores del planeta.
Valencià: En realitat anem com els crancs, estos crustacis que pràcticament han desaparegut, per exemple, del litoral rocós de les Rotes.
Español: En realidad vamos como los cangrejos, esos crustéceos que prácticamente han desaparecido, por ejemplo, del litoral rocoso de Les Rotes.
Valencià: I ja que estem per ací, un reconeixement d'admiració al molt documentat article que fa dues setmanes va publicar en estes pàgines -pantallas, millor dit-, Miguel Ángel Civera en relació al balanç estiuenc en la comarca, Quan més és bastant menys.
Español: Y ya que andamos por aquí, un reconocimiento de admiración al muy documetado artículo que hace dos semanas publicó en estas páginas -pantallas, mejor dicho-, Miguel Angel Civera en relación al balance veraniego en la comarca, “cuando más es bastante menos”.
Valencià: Sembla que som molts els que entenem el concepte, però la cobdícia és un enemic poderós en l'intent d'evitar les llàgrimes del futur quan s'acabe l'aigua.
Español: Parece que somos muchos los que entendemos el concepto, pero la codicia es un enemigo poderoso en el intento de evitar las lágrimas del futuro cuando se acabe el agua.
Valencià: És que tot això ve de molt enrere.
Español: Es que todo esto viene de muy atrás.
Valencià: Durant dècades s'ha permès construir on mai es va haver de consentir.
Español: Durante décadas se ha permitido contruir donde nunca se debió.