gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el dia 24 d'abril de 2003.
Español: d) Fecha: el día 24 de abril de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 20 de febrer de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 20 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10008) Expedients número 2001/GV/0016, 2003/GV/0008, 2003/EL/0027, 2003/EL/0028, 2003/EL/0055, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10008) Expedientes número 2001/GV/0016, 2003/GV/0008, 2003/EL/0027, 2003/EL/0028, 2003/EL/0055, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10008 CVE Data del document : 02-09-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim equipament col·lectiu contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació tractament de l'aigua Expedients número 2001/GV/0016, 2003/GV/0008, 2003/EL/0027, 2003/EL/0028, 2003/EL/0055, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10008 CVE Fecha del documento : 02-09-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim equipamiento colectivo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación tratamiento del agua Expedientes número 2001/GV/0016, 2003/GV/0008, 2003/EL/0027, 2003/EL/0028, 2003/EL/0055, y otros.
Valencià: [2003/X10008] Complint el que estableix l'article 93,2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 2001/GV/0016.
Español: [2003/X10008] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93,2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 2001/GV/0016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'EDAR de l'Horta Nord-Conca del Carraixet.
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación de la EDAR de l'Horta Nord-Cuenca del Carraixet.
Valencià: Alboraia (València).
Español: Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.014.051'66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.014.051'66 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Romymar-Pridesa.
Español: b) Contratista: UTE Romymar-Pridesa.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.105.158'47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.105.158'47 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0008.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0008.
Valencià: a) Tipus de contracte: servei.
Español: a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Horta Nord-Pobla de Farnals (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de l'Horta Nord-Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.560.000'00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.560.000'00 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE SA, Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: b) Contratista: UTE SA, Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.375.802'44 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.375.802'44 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/EL/0027.
Español: c) Número de expediente: 2003/EL/0027.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de bassa de regulació de cabals excedents de l'EDAR de Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de balsa de regulación de caudales excedentes de la EDAR de Benicàssim (Castellón).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.482, de data 16 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.482, de fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 456.824'22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 456.824'22 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 423.200'00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 423.200'00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/EL/0028.
Español: c) Número de expediente: 2003/EL/0028.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de la desodorització en l'EDAR de Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Obras de mejora de la desodorización en la EDAR de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 834.677'03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 834.677'03 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Gespaser, SA.
Español: b) Contratista: Gespaser, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 785.353'00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 785.353'00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/EL/0055.
Español: c) Número de expediente: 2003/EL/0055.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'explotació provisional de col·lectors generals, estacions de bombament i pretractament de l'emissari submarí de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación provisional de colectores generales, estaciones de bombeo y pretratamiento del emisario submarino de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000'00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000'00 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 149.243'66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 149.243'66 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/EL/0056.
Español: c) Número de expediente: 2003/EL/0056.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a l'adequació de les EDAR d'Ademús, Casas Altas i Casas Bajas (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la adecuación de las EDAR de Ademuz, Casas Altas y Casas Bajas (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: emergencia.
Valencià: b) Contractista: Empresa General Valenciana del Aguas, SA (EGEVASA).
Español: b) Contratista: Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació estimat: 500.000'00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación estimado: 500.000'00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0058.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0058.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a l'adequació de talussos i la xarxa de pluvials de l'EDAR de Xixona (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la adecuación de taludes y la red de pluviales de la EDAR de Xixona (Alicante).
Valencià: b) Contractista: Franjuan Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: Franjuan Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació estimat: 650.000'00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación estimado: 650.000'00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3015) Informació pública de l'adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada, sector 2, unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3015) Información pública de la adjudicación definitiva del programa de actuación integrada, sector 2, unidad de ejecución número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada, sector 2, unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación definitiva del programa de actuación integrada, sector 2, unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2003/M3015] El Ple d'esta corporació, en sessió extraordinària de data 17 de febrer de 2003 va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Adjudicació definitiva PAI, sector 2, unitat d'execució número 1.
Español: [2003/M3015] Por el Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria de fecha 17 de febrero de 2003 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Adjudicación definitiva PAI, sector 2, unidad de ejecución número 1.
Valencià: Vist que este Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 14 de juny de 2001, va acordar l'aprovació provisional de l'homologació i pla parcial de la unitat d'execució número 1 del sector 2 Novapolop; amb adjudicació provisional de la condició d'urbanitzador a l'entitat Blauverd, SL, per ser esta la que ha iniciat l'expedient i ser la única candidata.
Español: Resultando que este Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2001, acordó la aprobación provisional de la homologación y plan parcial de la unidad de ejecución número 1 del sector 2 Novapolop; con adjudicación provisional de la condición de urbanizador a la entidad Blauverd, SL, al ser ésta la que ha iniciado el expediente y ser la única candidata.
Valencià: Remesa la documentació al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per a la seua aprovació definitiva va ser resolta en sentit favorable, amb data 25 de juliol de 2002, aprovant-se definitivament l'homologació i pla parcial del sector 2, però amb la condició d'introduir determinades esmenes, les quals lògicament, afectaven els instruments de planejament, així com el PAI i proposició juridicoeconòmica.
Español: Remitida la documentación al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante para su aprobación definitiva fue resuelta en sentido favorable, con fecha 25 de julio de 2002, aprobándose definitivamente la homologación y plan parcial del sector 2, pero con la condición de introducir determinadas subsanaciones, las cuales lógicamente, afectaban a los instrumentos de planeamiento, así como al PAI y proposición jurídico-económica.
Valencià: Efectuades les oportunes i recomanades rectificacions, es va remetre novament el PAI al Servici Territorial d'Urbanisme, a fi que procedira a inscriure el corresponent PAI per a autoritzar la programació, amb el compliment previ de les observacions de la unitat d'execució número 1 del sector 2 Novapolop, mitjançant gestió indirecta, tenint la condició d'urbanitzador l'entitat Blauverd, SL.
Español: Efectuadas las oportunas y recomendadas rectificaciones, se remitió nuevamente el PAI al Servicio Territorial de Urbanismo, a fin de que procediese a inscribir el correspondiente PAI a fin de autorizar la programación, previo cumplimiento de las observaciones de la unidad de ejecución número 1 del sector 2 Novapolop, mediante gestión indirecta, ostentando la condición de urbanizador la entidad Blauverd, SL.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador ha dut a terme totes i cadascuna de les correccions, segons han informat els servicis corresponents d'esta corporació, pertocaria sotmetre al Ple l'aprovació de la programació dels terrenys, mitjançant gestió indirecta, a través de l'urbanitzador Blauverd, SL.
Español: Considerando que por el agente urbanizador se han llevado a cabo, todas y cada una de las correcciones, según ha sido informado por los servicios correspondientes de esta corporación, procedería someter al Pleno la aprobación de la programación de los terrenos, mediante gestión indirecta, a través del urbanizador Blauverd, SL.
Valencià: Sotmés a votació el present punt, per 8 vots a favor (PP) i dos negatius (PSOE i IP), constituint majoria absoluta legal, s'acorda: Primer Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector 2 Novapolop, el contingut del qual es determina en l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, presentada per l'entitat Blauverd SL.
Español: Sometido a votación el presente punto, por 8 votos a favor (PP) y dos negativos (PSOE e IP), constituyendo mayoría a absoluta legal, se acuerda: Primero Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del sector 2 Novapolop, cuyo contenido viene determinado en la alternativa técnica, y proposición jurídico-económica, presentada por la entidad Blauverd SL.
Valencià: Segon Adjudicar la condició d'urbanitzador, per a l'execució del PAI, de la unitat d'execució número 1, del sector 2 Novapolop, a l'entitat Blauverd, SL.
Español: Segundo Adjudicar la condición de urbanizador, para la ejecución del PAI, de la unidad de ejecución número 1, del sector 2 Novapolop, a la entidad Blauverd, SL.
Valencià: Tercer L'urbanitzador adjudicatari del programa haurà de subscriure els compromisos i les obligacions assumides, així com prestar les corresponents garanties que, per a assegurar l'execució i el compliment del dit programa, es fixen en el 7% dels costs d'urbanització.
Español: Tercero El urbanizador adjudicatario del programa deberá suscribir los compromisos y obligaciones asumidas, así como prestar las correspondientes garantías que, para asegurar la ejecución y cumplimiento de dicho programa, se fijan en el 7% de los costes de urbanización.
Valencià: Quart La formalització de l'adjudicació s'efectuarà mitjançant la subscripció del corresponent conveni urbanístic, amb les determinacions establides en la LRAU, en concret en l'article 32.C) i concordants.
Español: Cuarto La formalización de la adjudicación se efectuará mediante la suscripción del correspondiente convenio urbanístico, con las determinaciones que establece la LRAU, en concreto su artículo 32.C) y concordantes.
Valencià: Cinqué Donada la seua inscripció en el registre administratiu de programes, s'acorda la publicació del programa aprovat i adjudicat, conforme disposa l'article 49 de la LRAU, així com notificar-lo a tots els interessats, amb avís dels recursos que pertoquen.
Español: Quinto Dada su inscripción el registro administrativo de programas, se acuerda la publicación del programa aprobado y adjudicado, conforme establece el artículo 49 de la LRAU, así como notificarlo a todos los interesados, con advertencia de los recursos que procedan.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs potestatiu en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present resolució; si interposeu el recurs de reposició, no podreu interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell es resolga expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente resolución y si interpone el recurso de reposición, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa; es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contencioso administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es pot interposar directament davant l'orde jurisdiccional contenciós administratiu i el termini per a interposar-lo serà de dos mesos comptat des del dia següent al de la notificació del present acord.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo y el plazo para interponer este recurso será de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Igualment es podrà presentar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Igualmente se podrá presentar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8480) Informació pública de la modificació puntual dels articles 288 i 290 de les normes urbanístiques del Pla General, segon tràmit d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8480) Información pública de la modificación puntual de los artículos 288 y 290 de las normas urbanísticas del Plan General, segundo trámite de información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 288 i 290 de les normes urbanístiques del Pla General, segon tràmit d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los artículos 288 y 290 de las normas urbanísticas del Plan General, segundo trámite de información pública.
Valencià: [2003/Q8480] L'Ajuntament d'Oliva instruïx l'expedient per a la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana que consistix en la modificació de la redacció dels articles 288 i 290 del capítol VII, secció sisena, reguladora de les àrees extractives i règim del seu ús.
Español: [2003/Q8480] Por el Ayuntamiento de Oliva se instruye expediente para la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana consistente en la modificación de la redacción de los artículos 288 y 290 del capítulo VII, sección sexta, reguladora de las áreas extractivas y régimen de su uso.
Valencià: De conformitat amb la proposta presentada, la nova redacció dels preceptes indicats queda així: «Redacció actual: Article 288.
Español: De conformidad con la propuesta presentada, la nueva redacción de los indicados preceptos queda como sigue: «Redacción actual: Artículo 288.
Valencià: Els usos extractius, que comprenen l'extracció de graves, arenes, terra i materials del sòl i subsòl, es permetran a les zones grafiades als plànols.
Español: Los usos extractivos, que comprenden la extracción de gravas, arenas, tierra y materiales del suelo y subsuelo, serán permitidos en las zonas grafiadas en los planos.
Valencià: Redacció proposada: Article 288.
Español: Redacción propuesta: Artículo 288.
Valencià: A les zones extractives, i vinculades a explotacions extractives concretes, s'hi podran permetre activitats complementàries de preparació, trituració i tractament d'àrids i materials minerals extractius, així com activitats d'industrialització del material extret complementàries de les anteriors com ara la fabricació de: formigó preparat, prefabricats de formigó, aglomerat asfàltic, etcètera.
Español: En las zonas extractivas, y vinculadas a concretas explotaciones extractivas, podrán permitirse actividades complementarias de preparación, trituración y tratamiento de áridos y materiales minerales extractivos, así como actividades de industrialización del material extraído complementarias de las anteriores tales como fabricación de: hormigón preparado, prefabricados de hormigón, aglomerado asfáltico, etcétera.
Valencià: S'hi podran permetre les activitats de dipòsits controlats de residus inerts amb la finalitat d'aconseguir la restauració morfològica i vegetal de les zones extractives exhaurides o en desús, així com totes les activitats afins a la gestió i industrialització d'estos residus inerts (reciclatge, valoració, etcètera).
Español: Se podrán permitir las actividades de depósitos controlados de residuos inertes con la finalidad de conseguir la restauración morfológica y vegetal de las zonas extractivas agotadas o en desuso, así como todas las actividades afines a la gestión e industrialización de dichos residuos inertes (reciclaje, valorización, etcétera).