gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9545] Efectuada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València les convocatòries per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de Secretaria Adjunta i Vicetresoreria de dita corporació, i aprovades les bases d'estes mitjançant resolucions de l'Alcaldia Presidència titular, de data 25 de juliol de 2003, números 2.354 i 2.355, respectivament, i de les que es va donar compte en la Comissió de Govern celebrada el dia 25 de juliol de 2003, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a les convocatòries per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de Secretaria Adjunta i Vicetresoreria de l'Ajuntament de València, i de les bases que han de regir estes, les quals es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2003/F9545] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Secretaría Adjunta y Vicetesorería de dicha corporación, y aprobadas las bases de las mismas mediante resoluciones de la Alcaldía-Presidencia titular de fecha 25 de julio de 2003, números 2.354 y 2.355, respectivamente, y de las que se dio cuenta en la Comisión de Gobierno celebrada el día 25 de julio de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Secretaría Adjunta y Vicetesorería del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les convocatòries i les bases d'estes, a què es referix esta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Las convocatorias y las bases de las mismas a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 12 d'agost de 2003.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2003.
Valencià: Annex Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de Secretaria Adjunta de l'Ajuntament de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Anexo Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Secretaría Adjunta del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia, per a cobrir pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons redacció donada per Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), i articles 27 i següents, del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol) el següent lloc; reservat a funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional: Denominació: secretari adjunt.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y artículos 27 y siguientes, del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); el siguiente puesto reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional: Denominación: secretario adjunto.
Valencià: El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de 31 de desembre de 2002, i completada en la publicació efectuada en eixe mateix diari oficial número 38, de 14 de febrer de 2003. 2.2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la corporación y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de 31 de diciembre de 2002, y completada en la publicación efectuada en ese mismo diario oficial número 38 de 14 de febrero de 2003. 2.2.
Valencià: El complement de destinació assignat a dit lloc és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió el de lliure designació, aspectes que es recullen en la referida relació de llocs. 2.3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 2.3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per al 2003 en 2.218,88 euros.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2003 en 42.218,88 euros.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala de secretaria, categoria superior. 3.2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de secretaría, categoría superior. 3.2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els secretaris no integrats, en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera, número 2.a), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los secretarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, número 2.a) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà subscrita per l'Alcaldia i tramesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, la qual disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será suscrita por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1, de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa que es trobe el mateix sol·licitant, com també la seua destinació. 5.3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 5.3.
Valencià: La instància anirà acompanyada de la documentació que, a judici del sol·licitant, es considere pertinent, en orde a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: A la instancia se acompañará la documentación que, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament 6.1.
Español: Nombramiento 6.1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes de Secretaria i altres que es puguen demanar, l'Alcaldia procedirà, si és procedent, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes. 6.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes. 6.2.
Valencià: La resolució serà prou motivada i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: De la referida resolució es donarà compte al Ple de la corporació, així com trasllat d'esta a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al pleno de la corporación, así como traslado de la misma a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el interessats podran interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de Vicetresoreria de l'Ajuntament de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Vicetesorería del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia per a cobrir, pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons redacció donada per Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), i articles 27 i següents, del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol), el següent lloc reservat a funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional: Denominació: vicetresorer/a.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y artículos 27 y siguientes, del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); el siguiente puesto reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional: Denominación: vicetesorero/a.
Valencià: El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de 31 de desembre de 2002, i completada en la publicació efectuada en eixe mateix diari oficial número 38, de 14 de febrer de 2003. 2.2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la corporación y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de 31 de diciembre de 2002, y completada en la publicación efectuada en ese mismo diario oficial número 38, de 14 de febrero de 2003. 2.2.
Valencià: El complement de destinació assignat a dit lloc és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió el de lliure designació, aspectes recollits en la referida relació de llocs. 2.3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 2.3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat, per al 2003, en 41.670,96 euros.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2003 en 41.670,96 euros.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior. 3.2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior. 3.2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els interventors no integrats, en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera, número 2.e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los interventores no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, número 2.e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà subscrita per l'Alcaldia i tramesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será suscrita por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1, de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud caldrà indicar el número de registre personal, la situació administrativa que es trobe el sol·licitant, com també la seua destinació. 5.3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 5.3.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la documentació que, a judici del sol·licitant, es considere pertinent, en orde a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: A la instancia se acompañará la documentación que, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: La resolució serà prou motivada i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant anomenat.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: De la referida resolució es donarà compte al Ple de la corporació, així com trasllat de la mateixa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación, así como traslado de la misma a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, serà d'aplicació el capítol V del Real Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.