gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos dels integrants de l'equip creador d'Amper Energies, Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia, no sols saben ja el que és ser finalista de la competició, sinó fins i tot guanyar-la.
Español: Dos de los integrantes del equipo creador de Amper Energies, Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia, no solo saben ya lo que es ser finalista de la competición, sino incluso ganarla.
Valencià: Va ser el 2014, quan tots dos alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), van obtenir el primer lloc global amb el seu projecte Space Helmet, després del qual van visitar el Centre Espacial Kennedy a Cap Canaveral..
Español: Fue en 2014, cuando ambos alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), obtuvieron el primer puesto global con su proyecto Space Helmet, tras lo que visitaron el Centro Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral..
Valencià: A més, l'any passat, la UPV es va quedar a les portes un nou guardó.
Español: Además, el año pasado, la UPV se quedó a las puertas un nuevo galardón.
Valencià: Llavors, el projecte Mars UPV va ser elegit entre els cinc millors del món.
Español: Entonces, el proyecto Mars UPV fue elegido entre los cinco mejores del mundo.
Valencià: El prototip, que combinava tres idees revolucionàries -un exosquelet intel·ligent, una motxilla propulsora i un casc de realitat augmentada (HUD)-, va ser reconegut pel jurat com a Millor Ús de Maquinari, juntament amb quatre projectes més realitzats per estudiants d'Anglaterra, França, Bulgària i l'Argentina..
Español: El prototipo, que combinaba tres ideas revolucionarias -un exoesqueleto inteligente, una mochila propulsora y un casco de realidad aumentada (HUD)-, fue reconocido por el jurado como Mejor Uso de Hardware junto con otros cuatro proyectos realizados por estudiantes de Inglaterra, Francia, Bulgaria y Argentina..
Valencià: Makers UPV i Generació Espontània.
Español: Makers UPV y Generación Espontánea.
Valencià: Amper Energies forma part de Makers UPV, una comunitat d'alumnat i personat titulat integrada en la plataforma Generació Espontània, un programa de suport institucional a les associacions més actives d'estudiants i personat titulat perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Amper Energies forma parte de Makers UPV, una comunidad de alumnos y titulados integrados en la plataforma Generación Espontánea, un programa de apoyo institucional a las asociaciones más activas de estudiantes y titulados para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: Missió JUICE.
Español: Misión JUICE.
Valencià: L'hipervisor XtratuM, desenvolupat per fentISS, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València, s'ha integrat en la missió JUICE de l'Agència Espacial Europea.
Español: El hipervisor XtratuM, desarrollado por fentISS, spin off de la Universitat Politècnica de València, se ha integrado en la misión JUICE de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: El passat 14 d'abril, l'Agència Espacial Europea (ESA) va llançar la missió JUICE (Jupiter Icy Moons Explorer), un innovador projecte d'investigació d'una duració estimada de set anys destinat a explorar les llunes de Júpiter..
Español: El pasado 14 de abril, la Agencia Espacial Europea (ESA) lanzó la misión JUICE (JUpiter ICy moons Explorer), un innovador proyecto de investigación de una duración estimada de siete años destinado a explorar las lunas de Júpiter..
Valencià: JUICE serà un dels estudis més complets realitzats sobre les llunes d'aquest planeta, generarà importants descobriments científics i aplanarà el camí per a la futura exploració del sistema solar exterior..
Español: JUICE será uno de los estudios más completos realizados sobre las lunas de este planeta, generando importantes descubrimientos científicos y allanando el camino para la futura exploración del sistema solar exterior..
Valencià: En aquest context, la seguretat constitueix una de les característiques més crítiques de la missió per a garantir la confiabilitat de la nau, per la qual cosa les solucions de programari resulten una bona solució per a això.
Español: En este contexto, la seguridad constituye una de las características más críticas de la misión para garantizar la confiabilidad de la nave, por lo que las soluciones de software resultan una buena solución para ello.
Valencià: Així, JUICE incorpora l'hipervisor XtratuM, desenvolupat per fentISS, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València, i que s'ha utilitzat ja en múltiples missions espacials..
Español: Así, JUICE incorpora el hipervisor XtratuM, desarrollado por fentISS, spin off de la Universitat Politècnica de València, y que se ha utilizado ya en múltiples misiones espaciales..
Valencià: XtratuM permetrà que la missió i, més concretament, l'espectròmetre MAJIS, dividisca les seues aplicacions en múltiples contenidors virtuals aïllats per a millorar la confiabilitat i seguretat general del sistema de la missió.
Español: XtratuM permitirá que la misión y, más concretamente el espectrómetro MAJIS, divida sus aplicaciones en múltiples contenedores virtuales aislados para mejorar la confiabilidad y seguridad general del sistema de la misión.
Valencià: Com a resultat, aquesta solució possibilitarà que es reduïsca la vulnerabilitat a possibles errors de programari que poden ocórrer a causa de les condicions de l'espai..
Español: Como resultado, esta solución posibilitará que rse reduzca la vulnerabilidad a posibles errores de software que pueden ocurrir debido a las condiciones del espacio..
Valencià: A més, XtratuM permetrà que JUICE execute diferents sistemes operatius i aplicacions de programari simultàniament, sense que interferisquen entre si.
Español: Además, XtratuM permitirá que JUICE ejecute diferentes sistemas operativos y aplicaciones de software simultáneamente, sin interferir entre sí.
Valencià: Això farà possible que la nau faça múltiples tasques i operacions al mateix temps, augmentant la seua eficiència i productivitat..
Español: Esto hará posible que la nave realice múltiples tareas y operaciones al mismo tiempo, aumentando su eficiencia y productividad..
Valencià: "L'historial d'èxit de XtratuM –present ja en més de 700 satèl·lits i instruments espacials en òrbita– feia d'aquest programari una opció ideal per a JUICE.
Español: "El historial de éxito de XtratuM, presente ya en más de 700 satélites e instrumentos espaciales en órbita hacía de este software una opción ideal para JUICE.
Valencià: El seu llançament demostra el poder i la confiabilitat de l'hipervisor XtratuM en missions amb entorns crítics.
Español: Su lanzamiento demuestra el poder y la confiabilidad del hipervisor XtratuM en misiones con entornos críticos.
Valencià: Estem encantats d'haver exercit un paper clau en aquest projecte, i seguirem treballant per a continuar aquesta mena d'iniciatives que amplien els límits de l'exploració de l'espai profund”, destaca Manuel Muñoz, CEO de fentISS..
Español: Estamos encantados de haber desempeñado un papel clave en este proyecto y seguiremos trabajando para continuar con este tipo de iniciativas que amplían los límites de la exploración del espacio profundo”, destaca Manuel Muñoz, CEO de fentISS..
Valencià: Selecciona el valencià com a llengua de preferència en la docència i recull els obsequis a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la UPV..
Español: Selecciona el valenciano como lengua de preferencia en la docencia y recoge los obsequios en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la UPV..
Valencià: Quan et matricules selecciona el valencià com a llengua de preferència en la docència, i recull els obsequis de benvinguda, amb el resguard de la matrícula, a l'APNL, del 2 al 30 de setembre de 2010, de 10 a 14 h i de 16 a 18 h, fins que se n'exhaurisquen les existències..
Español: Cuando te matricules selecciona el valenciano como lengua de preferencia en la docencia, y recoge los obsequios de bienvenida, con el resguardo de la matrícula, en el APNL, del 2 al 30 de septiembre de 2010, de 10 a 14 h y de 16 a 18 h, hasta fin de existencias.
Valencià: També pots cursar l'assignatura de Valencià Tècnic: així podràs formar-te en la terminologia pròpia de la titulació i millorar la teua competència lingüística..
Español: También puedes cursar la asignatura de Valenciano Técnico, así podrás formarte en la terminología propia de la titulación y mejorar tu competencia lingüística..
Valencià: Estudiar en valencià et permetrà continuar els estudis en la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana i tenir un bon domini del llenguatge de l'especialitat; et facilitarà l'accés al treball, tant ací com les Illes Balears, Catalunya i Andorra; treballar i relacionar-te en valencià, ser part d'una realitat multicultural, podràs tenir la capacitació docent en valencià i participar dels avantatges del multilingüisme..
Español: Estudiar en valenciano te permitirá continuar los estudios en la lengua propia de la Comunidad Valenciana; tener un buen dominio del lenguaje de la especialidad; facilitarte el acceso al trabajo, tanto aquí como en las Islas Baleares, Cataluña y Andorra; trabajar y relacionarte en valenciano; ser parte de una realidad multicultural; poder tener la capacitación docente en valenciano y participar de las ventajas del multilingüismo..
Valencià: Coneix els recursos lingüístics i terminològics del valencià; aprèn valencià al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV) i sol·licita ajudes per a projectes finals de carrera, treballs d'investigació, tesis doctorals, activitats, etc..
Español: Conoce los recursos lingüísticos y terminológicos del valenciano; aprende valenciano en el Centro de Autoaprendizaje del Valenciano (CAV), y solicita ayudas para proyectos de final de carrera, trabajos de investigación, tesis doctorales, actividades, etc..
Valencià: A més, pots participar en els premis Sambori i Carles Salvador, i gaudir de Cinema en Valencià, la Setmana per les Llengua, la campanyes Bon dia!, Connecta'l, Música en Valencià, etc..
Español: Además, puedes participar en los premios Sambori y Carles Salvador, y disfrutar de Cinema en valencià, la Setmana per la Llengua, la campaña Bon dia!, Connecta'l, Música en valencià, etc..
Valencià: El Cor de la UPV, al Palau de la Música.
Español: El Coro UPV, en el Palau de la Música.
Valencià: L'agrupació musical universitària interpreta l'òpera 'La Traviata' dissabte que ve, 11 d'abril, a partir de les 19.30 h, a la Sala Iturbi.
Español: La agrupación musical universitaria interpreta la ópera 'La Traviata' el próximo sábado 11 de abril, a partir de las 19.30 h, en la sala Iturbi.
Valencià: >El Cor Polifònic de la Universitat Politècnica de València (UPV) interpretarà La Traviata el pròxim dissabte 11 d'abril al Palau de la Música de València (passeig de l'Albereda, 30).
Español: El Coro Polifónico de la Universitat Politècnica de València (UPV) interpretará La Traviata el próximo sábado 11 de abril en el Palau de la Música de Valencia (Paseo de la Alameda 30').
Valencià: Sota la direcció escènica d'Emilia Onrubia i la musical de Francisco Melero, la representació de la coneguda òpera en tres actes amb música de Giuseppe Verdi començarà a les 19.30 hores a la Sala Iturbi del recinte.
Español: Bajo la dirección escénica de Emilia Onrubia y la musical de Francisco Melero, la representación de la conocida ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi dará comienzo a las 19.30 horas en la sala Iturbi del recinto.
Valencià: Tots els membres de la UPV que ho vulguen podran adquirir dues entrades al preu d'una presentant a la taquilla l'acreditació corresponent..
Español: Todos los miembros de la UPV que lo deseen, podrán adquirir dos entradas al precio de una con la presentación en taquilla de la acreditación pertinente..
Valencià: Un referent musical universitari amb quasi 14 anys d'història.
Español: Un referente musical universitario con casi 14 años de historia.
Valencià: Fundat al maig del 2001 per Carlos Gracia com a punt de trobada entre entusiastes de la música coral de qualsevol àmbit de la UPV -alumnes, professors, investigadors, personal, etc.
Español: Fundado en mayo de 2001 por Carlos Gracia como punto de encuentro entre entusiastas de la música coral de cualquier ámbito de la UPV - alumnos, profesores, investigadores, personal, etc.
Valencià: - junt amb un reduït grup de persones aliè a l'entitat, el Cor de la UPV és avui un referent nacional dins de la música universitària..
Español: - junto a un reducido grupo de personas ajenas a la entidad, el Coro UPV es hoy un referente nacional dentro de la música universitaria..
Valencià: Així, la seua labor de divulgació i desenvolupament de la música coral com a activitat artística, cultural i d'entreteniment fa més d'una dècada que és molt valorada tant dins com fora de la mateixa institució universitària..
Español: Así, su labor de divulgación y desarrollo de la música coral como actividad artística, cultural y de entretenimiento lleva más de una década siendo muy valorada tanto dentro como fuera de la propia institución universitaria..
Valencià: No debades el Cor de la UPV participa habitualment en els diferents actes institucionals i acadèmics de la UPV; a tall d'exemple i entre molts altres, podem destacar la seua actuació en la investidura com a doctor honoris causa de Zubin Mehta l'any 2008, en un acte al qual va assistir Sa Majestat la Reina Sofia..
Español: No en vano, el Coro UPV participa habitualmente en los distintos actos institucionales y académicos de la UPV, destacando, a modo de ejemplo y entre otras muchas, su actuación en la investidura como doctor honoris causa de Zubin Mehta en 2008, en un acto que contó con la asistencia en directo de Su Majestad la Reina Doña Sofía..
Valencià: Match Ocupació.
Español: Match Empleo.
Valencià: Participa en la trobada virtual entre alumnat i empreses que se celebra del 27 al 30 d'abril.
Español: Participa en el encuentro virtual entre alumnado y empresas que se celebra del 27 al 30 de abril.
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria organitza Match Ocupació, una trobada virtual entre empreses, estudiantat i persones titulades de la UPV, que se celebrarà els dies 27, 28, 29 i 30 d'abril..
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento organiza Match Empleo, un encuentro virtual entre empresas, estudiantado y personas tituladas de la UPV que se celebrará los días 27, 28, 29 y 30 de abril..
Valencià: “La UPV sempre ha mantingut un fort compromís per a la inserció laboral del seu alumnat i l'ocupabilitat dels seus titulats i titulades.
Español: “La UPV siempre ha mantenido un fuerte compromiso para la inserción laboral de su alumnado y la empleabilidad de sus egresados y egresadas.
Valencià: En aquests temps d'incertesa a causa de la crisi de la COVID-19 i el seu impacte en l'economia, la UPV es va adaptar en temps real al moment i les circumstàncies.
Español: En estos tiempos de incertidumbre debido a la crisis del COVID-19 y su impacto en la economía, la UPV se adaptó en tiempo real al momento y las circunstancias.
Valencià: I la setmana vinent tenim el colofó amb l'esdeveniment Match Ocupació, la fira digital d'ocupació”, explica José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV..
Español: Y la próxima semana tenemos el colofón con el evento Match Empleo, la feria digital de empleo”, explica José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Els dies 27 i 28 tindran lloc les presentacions de 64 empreses que desitgen incorporar talent universitari a les seues organitzacions.
Español: Los días 27 y 28 tendrán lugar las presentaciones de 64 empresas que desean incorporar talento universitario a sus organizaciones.
Valencià: Representants d'empreses tecnològiques nacionals i internacionals mostraran, en lapses de 15 minuts cadascuna, quines activitats desenvolupen, quins perfils demanen, ofertes d'ocupació vigents i com contactar-hi.
Español: Representantes de empresas tecnológicas nacionales e internacionales mostrarán, en lapsos de 15 minutos cada una, qué actividades desarrollan, qué perfiles demandan, ofertas de empleo vigentes y cómo contactar con ellos.
Valencià: Es tracta d'una oportunitat única per a conèixer de primera mà l'oferta laboral i de pràctiques actual..
Español: Se trata de una oportunidad única para conocer de primera mano la oferta laboral y de prácticas actual..
Valencià: Per a participar no és necessari inscriure's; en l'apartat Programa de la web de Match Ocupació està disponible l'enllaç a Zoom de cada sessió i les empreses participants..
Español: Para participar no es necesario inscribirse; en el apartado Programa de la web de Match Empleo está disponible el enlace a Zoom de cada sesión y las empresas participantes..
Valencià: El dia 29 es realitzarà el lliurament dels diplomes de l'activitat Skills Up per a l'alumnat pertanyent a grups de Generació Espontània i Delegació d'Alumnat.
Español: El día 29 se realizará la entrega de los diplomas de la actividad Skills Up para el alumnado perteneciente a grupos de Generación Espontánea y Delegación de Alumnado.
Valencià: Posteriorment, es durà a terme una taula redona d'emprenedoria..
Español: Posteriormente, se llevará a cabo una mesa redonda de emprendimiento..
Valencià: Finalment, el dia 30 d'abril, des del Servei Integrat d’Ocupació dels Campus d'Alcoi i Gandia s'ha organitzat un joc d’escapada web (un joc d’escapada però totalment en línia)..
Español: Por último, el día 30 de abril, desde el Servicio Integrado de Empleo de los Campus de Alcoy y Gandia se ha organizado un juego de escapada web (un juego de escapada, pero totalmente online).
Valencià: Es tracta d'una dinàmica nova de captació de talent on l’alumnat pot jugar i interactuar entre si per a resoldre un cas fictici.
Español: Se trata de una dinámica novedosa de captación de talento donde el alumnado puede jugar e interactuar entre si para resolver un caso ficticio.
Valencià: Durant l'activitat, diverses empreses actuaran com a observadores i disposaran del currículum de les persones participants.
Español: Durante la actividad, varias empresas actuarán como observadoras y dispondrán del currículum de las personas participantes.
Valencià: A més de passar-ho bé, podran accedir a oportunitats laborals..
Español: Además de pasarlo bien, podrán acceder a oportunidades laborales..
Valencià: L'activitat es realitzarà el dia 30 d'abril a les 12 del migdia, a través de la plataforma Zoom, i hi ha places limitades..
Español: La actividad se realizará el día 30 de abril a las 12 del mediodía, a través de la plataforma Zoom, y hay plazas limitadas..
Valencià: El dimecres 30 de novembre, a les 17 h, té lloc el seminari Desenvolupant aplicacions mòbils: reptes i oportunitats professionals..
Español: El miércoles 30 de noviembre, a las 17 h, tiene lugar el seminario Desarrollando aplicaciones móviles: retos y oportunidades profesionales..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza el seminari Desenvolupant aplicacions mòbils: reptes i oportunitats professionals, dins del marc de l'assignatura Desenvolupament d'Aplicacions Basades en Dispositius Mòbils.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza el seminario Desarrollando aplicaciones móviles: retos y oportunidades profesionales, en el marco de la asignatura Desarrollo de Aplicaciones Basadas en Dispositivos Móviles.
Valencià: El seminari és d'accés lliure per a l'alumnat de l'Escola i s'impartirà a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1E), el dimecres 30 de novembre, a les 17 h.
Español: El seminario es de acceso libre para los alumnos de la Escuela y se impartirá en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1E), el miércoles 30 de noviembre, a las 17 h..
Valencià: L'objectiu del seminari és mostrar la importància que les solucions mòbils tenen actualment en les estratègies de negoci de les empreses i les oportunitats professionals que s'obrin a l'alumnat d'Enginyeria Informàtica en aquest àmbit.
Español: El objetivo del seminario es mostrar la importancia que las soluciones móviles tienen actualmente en las estrategias de negocio de las empresas y las oportunidades profesionales que se abren a los alumnos de ingeniería informática en este ámbito.
Valencià: En el seminari intervindran tres empreses: Destinia.com, Mobilendo SL i SAI Wireless SL.
Español: En el seminario intervendrán tres empresas: Destinia.com, Mobilendo SL y SAI Wireless SL.
Valencià: A més de parlar dels interessos en l'àmbit de la mobilitat, aquestes empreses presentaran les oportunitats que ofereixen en matèria d'ocupació i pràctiques en empresa.
Español: Además de hablar de sus intereses en el ámbito de la movilidad, estas empresas presentarán a los alumnos las oportunidades que ofrecen en materia de empleo y prácticas en empresa.
Valencià: L'empresa Destinia.com presentarà oficialment el concurs de disseny d'aplicacions per a mòbil que patrocina a l'ETSINF i que premiarà amb 2.000 euros a la millor solució mòbil.
Español: La empresa Destinia.com presentará oficialmente el concurso de diseño de aplicaciones para móvil que patrocina en la ETSINF y que premiará con 2.000 euros a la mejor solución móvil.
Valencià: D'altra banda, Juan Carlos Ruiz, coordinador de l'assignatura Desenvolupament d'Aplicacions Basades en Dispositius Mòbils, presentarà l'Erasmus Intensive Program "Location Based Services", que ofereix a alumnes del centre la possibilitat de desenvolupar, junt amb alumnes d'altres universitats europees, aplicacions mòbils geolocalitzades d'interès en l'àmbit turístic europeu..
Español: Por su parte, Juan Carlos Ruiz, coordinador de la asignatura Desarrollo de Aplicaciones Basadas en Dispositivos Móviles, presentará el Erasmus Intensive Program "Location Based Services", que ofrece a alumnos del centro la posibilidad de desarrollar, junto con alumnos de otras universidades europeas, aplicaciones móviles geolocalizadas de interés en el ámbito turístico europeo..
Valencià: Projecte NECOTDIM.
Español: Proyecto NECOTDIM.
Valencià: Investigadors de la UPV treballen en un nou insecticida de residu zero per a lluitar contra el **cotonet.
Español: Investigadores de la UPV trabajan en un nuevo insecticida de residuo cero para luchar contra el cotonet.
Valencià: Un equip d'investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Centre Valencià d'Estudis de Reg (CVER) i a l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), treballa en una nova estratègia per al control de diverses espècies de plagues de pseudocòccids, comunament denominats cotonet, i formigues en els cultius de cítrics i caquis.
Español: Un equipo de investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro Valenciano de Estudios de Riego (CVER) y al Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), trabaja en una nueva estrategia para el control de diversas especies de plagas de pseudococcidos, comúnmente denominados cotonet, y hormigas en los cultivos de cítricos y caquis.
Valencià: Ho fa en el marc del projecte NECOTDIM, que està coordinat per l'empresa Inesfly corporation i finançat per l'Agència Valenciana d'Innovació..
Español: Lo hace en el marco del proyecto NECOTDIM, que está coordinado por la empresa Inesfly corporation y financiado por la Agencia Valenciana de Innovación..
Valencià: L'objectiu principal de NECOTDIM és el desenvolupament d'un nou producte fitosanitari de residu zero –sense restes de plaguicides en els fruits- que, microencapsulat, actue sobre les poblacions de formigues, ja que aquestes actuen com a protectores del cotonet enfront dels seus depredadors naturals.
Español: El objetivo principal de NECOTDIM es el desarrollo de un nuevo producto fitosanitario de residuo cero –sin restos de plaguicidas en los frutos- que, microencapsulado, actúe sobre las poblaciones de hormigas, ya que estas actúan como protectoras del cotonet frente a sus depredadores naturales.