gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de dues escales d'emergència d'acord amb el projecte fet.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de dos escaleras de emergencia de acuerdo con el proyecto al efecto.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions dues-centes vint-i-set mil nou-centes noranta-tres (18.227.993) pessetes (109.552,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones doscientas veintisiete mil novecientas noventa y tres (18.227.993) pesetas (109.552,44 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions sis-centes seixanta-dues mil nou-centes vint-i-cinc (17.662.925) pessetes (106.156,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones seiscientas sesenta y dos mil novecientas veinticinco (17.662.925) pesetas (106.156,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2472) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 458.10, Patrimoni Artístic que suposa la inclusió d'un projecte en l'annex d'actius financers per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2472) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 458.10, Patrimonio Artístico que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 09.001/99-004.
Español: Expediente 09.001/99-004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/2472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 458.10, Patrimoni Artístic que suposa la inclusió d'un projecte en l'annex d'actius financers per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/2472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 458.10, Patrimonio Artístico que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/L2472] El Govern Valencià, en la reunió del día 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Patrimoni Artístic, té entre els seus objectius prioritaris la promoció i la difusió del patrimoni cultural valencià.
Español: [1999/L2472] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Patrimonio Artístico, tiene entre sus objetivos prioritarios la promoción y difusión del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per això i en virtut de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, està prevista la firma d'acords de col·laboració amb organismes públics i privats, i específicament amb l'Església catòlica, que possibilite donar a conèixer els béns de titularitat eclesiàstica diocesana integrants del patrimoni històric valencià.
Español: Para ello y en virtud de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, está previsto la firma de acuerdos de colaboración con organismos públicos y privados, y específicamente con la Iglesia católica, que posibiliten dar a conocer los bienes de titularidad eclesiástica diocesana integrantes del patrimonio histórico valenciano.
Valencià: En aquest sentit s'ha previst organitzar en l'església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria de Valencia, l'organització i instal·lació d'una exposició de caràcter itinerant que es titularà "La llum de les imatges, una història de dos mil anys contada en la catedral".
Español: En tal sentido se ha previsto organizar en la iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María de Valencia, la organización e instalación de una exposición de carácter itinerante que se titulará «La luz de las imágenes, una historia de dos mil años contada en la catedral».
Valencià: Ja que s'han organitzat successives exposicions en diversos punts de la Comunitat Valenciana, s'ha previst constituir una fundació que canalitze i unifique les inversions de tots els agents socials, atenent en nom propi els compromisos econòmics que se'n deriven.
Español: Dado que se organizarán sucesivas exposiciones en diversos puntos de la Comunidad Valenciana, se ha previsto constituir una fundación que canalice y unifique las inversiones de todos los agentes sociales, atendiendo en nombre propio los compromisos económicos que se deriven de las mismas.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a membre fundador, ha previst aportar al fons dotacional inicial 5.000.000 de pessetes, per la qual cosa la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, proposa una tranferència de crèdit del capítol II al VIII "Actius financers" en el programa 458.10, Patrimoni Artístic.
Español: La Generalitat Valenciana, como miembro fundador, ha previsto aportar al fondo dotacional inicial 5.000.000 de pesetas, por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, propone una transferencia de crédito de capítulo II al VIII «Activos financieros» en el programa 458.10, Patrimonio Artístico.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 b) de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.2 per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 b) de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.2 por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.8 per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.8 por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex d'actius financers del programa 458.10, Patrimoni Artístic del projecte "Participació en el capital fundacional de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges".
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de activos financieros del programa 458.10, Patrimonio Artístico del proyecto «Participación en el capital fundacional de la Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de las Imágenes».
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1990) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Buñol relativa a la pedrera Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1990) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Buñol relativa a la cantera Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1990 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Buñol relativa a la pedrera Dolores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1990 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Buñol relativa a la cantera Dolores.
Valencià: [1999/M1990] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Buñol referit a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries relativa a la pedrera Dolores, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 22 de desembre de 1997.
Español: [1999/M1990] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Buñol referido a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias relativa a la cantera Dolores, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 30 de març de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de marzo de 1998.
Valencià: A més, s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, se acompaña de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és permetre la restauració d'una pedrera, denominada pedrera Dolores.
Español: Tercero El objeto de la modificación es permitir la restauración de una cantera, denominada cantera Dolores.
Valencià: Per a això es necessita afectar uns terrenys que estan classificats per les Normes Subsidiàries vigents com a sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal.
Español: Para ello se necesita afectar unos terrenos que están clasificados por las Normas Subsidiarias vigentes como suelo no Uubanizable de especial protección forestal.
Valencià: El que proposa la present modificació és qualificar els dits terrenys de sòl no urbanitzable d'especial protecció recursos naturals, com la resta de terrenys ocupats per la pedrera.
Español: Lo que propone la presente modificación es calificar dichos terrenos como suelo no urbanizable de especial protección recursos naturales, como el resto de terrenos ocupados por la cantera.
Valencià: L'àmbit afectat per la modificació té 52.000 metres quadrats.
Español: El ámbito afectado por la modificación abarca 52.000 metros cuadrados.
Valencià: La modificació es justifica per la impossibilitat material de programar una restauració dins dels límits del sòl qualificat de sòl no urbanitzable d'especial protecció recursos naturals, atés l'avançat grau d'explotació de la pedrera i la seua proximitat als dits límits.
Español: La modificación se justifica por la imposibilidad material de programar una restauración dentro de los límites del suelo calificado como suelo no urbanizable de especial protección recursos naturales, dado el avanzado grado de explotación de la cantera y su proximidad a dichos límites.
Valencià: Quart El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté informe previ, en data 26 de juny de 1998, ja que no podia ser elevat l'expedient al Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme mentre no s'emetera la declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo, en fecha 26 de junio de 1998, ya que no podía ser elevado el expediente al Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo hasta tanto se emitiera la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient se sol·licità informe a la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que fou emés, en data 21 de maig de 1998, on s'indica que la pedrera Dolores té autorització d'explotació de la Secció A).
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente se solicitó informe a la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que fue emitido, en fecha 21 de mayo de 1998, indicando que la cantera Dolores tiene autorización de explotación de la Sección A).
Valencià: En data 12 de novembre de 1998, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient emeté declaració d'impacte ambiental favorable respecte del present expedient.
Español: En fecha 12 de noviembre de 1998, la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental favorable respecto del presente expediente.
Valencià: Sisé Buñol té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juny de 1987.
Español: Sexto Buñol cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de junio de 1987.
Valencià: Des d'aquest moment s'han tramitat dues modificacions puntuals de les dites normes, la segona d'aquestes de major transcendència, ja que adaptava les Normes Subsidiàries a la legislació vigent i incorporava alguns canvis de classificació i qualificació de sòl.
Español: Desde entonces se han tramitado dos modificaciones puntuales de dichas normas, la segunda de ellas de mayor trascendencia puesto que adaptaba las Normas Subsidiarias a la legislación vigente e incorporaba algunos cambios de clasificación y calificación de suelo.
Valencià: Precisament un dels punts d'aquesta segona modificació puntual de les Normes consistia a qualificar de sòl no urbanitzable especial protecció recursos naturals els terrenys de la pedrera Dolores que, en aquell moment, tenien autorització municipal.
Español: Precisamente uno de los puntos de esta segunda modificación puntual de las normas consistía en calificar como suelo no urbanizable especial protección recursos naturales los terrenos de la cantera Dolores que, en aquel momento, tenían autorización municipal.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 20 de gener de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de enero de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Atés el contingut de la modificació proposada, resulta determinant el caràcter favorable de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Dado el contenido de la modificación propuesta, resulta determinante el carácter favorable de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de gener de 1999, acorda aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Buñol, relativa a la pedrera Dolores.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999 acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Buñol, relativa a la cantera Dolores.
Valencià: L'Ajuntament de Buñol haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Buñol notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí es que puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6983) Rotlle d'apel·lació número 608/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6983) Rollo de apelación número 608/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 608/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 608/1998.
Valencià: [1999/Q6983] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 608/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 423 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 29 d'abril de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 24 d'abril de 1998, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, amb el número 356 de 1997.
Español: [1999/Q6983] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 608/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 423 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 29 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de abril de 1998, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja, con el número 356 de 1997.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant José Fernández Vela i, com a apel·lades, les demandades María Soria Soria i María Guillem Soria.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante José Fernández Vela y, como apeladas, las demandadas María Soria Soria y María Guillem Soria.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor José Fernández Vela.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don José Fernández Vela.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Soria Soria.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Soria Soria.