gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4744] En el juí verbal 2452/2009 s'ha dictat una sentència, en data 21 de juliol de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 301/2010 Torrevieja, 21 de juliol de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris El Puerto i Fase VI, contra Francisco Manzueta Sosa i Margarita Sánchez Paulino, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.191,86 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'esta sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: [2014/4744] En el juicio verbal 2452/2009 se ha dictado sentencia, en fecha 21 de julio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 301/2010 Torrevieja, 21 de julio de 2010 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios El Puerto y Fase VI, contra Francisco Manzueta Sosa y Margarita Sánchez Paulino, debiendo condenar a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.191,86 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn); la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de Banesto número 03190000022452, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 03190000022452 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució del dia de hui, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Francisco Manzueta Sosa i Margarita Sánchez Paulino.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Francisco Manzueta Sosa y Margarita Sánchez Paulino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4655) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 784/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4655) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 784/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 784/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 784/2012.
Valencià: [2014/4655] Marta Jiménez Fueyo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca.
Español: [2014/4655] Marta Jiménez Fueyo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Alla Zabrodotska contra d'Oleksandr Maksymyuk i ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María de los Desamparados González Ortuño, en representació d'Alla Zabrodotska contra Oleksandr Maksymyuk, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre ambdós, i dispose les mesures de caràcter personal i patrimonial que es fixen en el tercer fonament jurídic d'esta resolució, que es dóna per reproduït.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Alla Zabrodotska frente a Oleksandr Maksymyuk y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María de los Desamparados González Ortuño, en representación de Alla Zabrodotska contra Oleksandr Maksymyuk, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos, y acuerdo las medidas de carácter personal y patrimonial que se fijan en el tercer fundamento jurídico de esta resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra poden formular recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que si és el cas s'haurà de presentar en este jutjat en el termini dels 20 dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que en interposar-se este, si es tracta de resolucions actuacions, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, en anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, oberta a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, lliureu testimoniança d'esta, que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, als fins procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma, que se remitirá al registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta a les actuacions, i hauran d'inserir l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Oleksandr Maksymyuk, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Oleksandr Maksymyuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 22 de maig de 2014.
Español: Sueca, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7609) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 808/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 808/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 808/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 808/2013.
Valencià: [2014/7609] En el procediment de divorci contenciós que es tramita en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 808/2013, a instàncies de Wilman Fabián González Forigua contra Daniela Gutiérrez Grajales, s'ha dictat la sentència amb la dispositiva literal següent: «Estime la demanda interposada per Wilman Fabián González contra Daniela Gutiérrez Grajales i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós contret a Santa Pola el 22 de juliol de 2011.
Español: [2014/7609] En el procedimiento de divorcio contencioso que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 808/2013, a instancia de Wilman Fabián González Forigua contra Daniela Gutiérrez Grajales, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Wilman Fabián González contra Daniela Gutiérrez Grajales, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en Santa Pola el día 22 de julio de 2011.
Valencià: I quan siga ferma, lliureu el despatx corresponent al Registre Civil perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Indiqueu-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació, per escrit i davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies després de notificació, amb indicació de les parts de la resolució que impugnen; tot això davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (secció novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan; todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección novena con sede en Elche).
Valencià: És la meua sentència, que s'inclourà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat deixant certificació literal en la causa i jutjant en primera instància.
Español: Así por esta mi sentencia que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: la sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar en audiència pública el dia de la data.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/48) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller d'elaboració i magatzem de marbre (expedient 11/0265), en el terme municipal d'Algueña, ubicat en el polígon 2, parcel·les 212 i 215.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/48) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de elaboración y almacén de mármol (expediente 11/0265), en el término municipal de Algueña, ubicado en polígono 2, parcelas 212 y 215.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/48 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a taller d'elaboració i magatzem de marbre (expedient 11/0265), en el terme municipal d'Algueña, ubicat en el polígon 2, parcel·les 212 i 215.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/48 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de elaboración y almacén de mármol (expediente 11/0265), en el término municipal de Algueña, ubicado en polígono 2, parcelas 212 y 215.
Valencià: [2014/48] D'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-11/0265, promogut per Mármoles Santularia, SL, per a taller d'elaboració i magatzem de marbre, ubicat en polígon 2, parcel·les 212 i 215, del terme municipal d'Algueña, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2014/48] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0265, promovido por Mármoles Santularia, SL, para taller de elaboración y almacén de mármol, ubicado en polígono 2, parcelas 212 y 215, del término municipal de Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3113) RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3113) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2013-ALS-V-13-844694 i altres.
Español: Expediente 2013-ALS-V-13-844694 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3113 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 febrer de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3113 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/3113] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la Política Agrícola Comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2014/3113] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 febrer de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per «2013-ALS-V-13-844694, DNI 73725222X» i finalitza per «2013-ALS-V-13-844818, DNI 45633737N», en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de febrero de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por la Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por «2013-ALS-V-13-844694, DNI 73725222X» y finaliza por «2013-ALS-V-13-844818, DNI 45633737N», en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: València, 20 febrer de 2014.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2014.