gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/23/(3)/corrigendum/19950213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833812 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent privat autoritzat de música de grau elemental Vicent Vera de Sueca (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/23/(3)/corrigendum/19950213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833812 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente privado autorizado de música de grado elemental Vicent Vera, de Sueca (Valencia).
Valencià: Una vegada comprovada l'errada material en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de novembre de 1994, núm. 2.384, es procedeix a efectuar-ne la corresponent rectificació.
Español: Una vez comprobado un error material en la orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de noviembre de 1994, núm. 2.384, se procede a efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 13262, en el segon paràgraf del primer apartat dispositiu on diu: «- Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de Música: Piano, Violí, Violoncel, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompeta i Conjunt Coral.
Español: En la página 13262, en el segundo párrafo del primer apartado dispositivo donde dice: «- EnseÑanzas que se autorizan: grado elemental de Música: Piano, Violín, Violonchelo, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta y Conjunto Coral.
Valencià: » Hi Ha de dir: «- Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de Música: Piano, Violí, Violoncel, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompeta i Percussió.
Español: » Debe decir: «- EnseÑanzas que se autorizan: grado elemental de Música: Piano, Violín, Violonchelo, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta y Percusión.
Valencià: » En el primer paràgraf del quart apartat dispositiu on diu: «Aquesta autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1994/95.
Español: » En el cuarto párrafo del apartado dispositivo donde dice: «Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 1994/95.
Valencià: » Hi ha de dir: «Aquesta autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 93/94.
Español: » Debe decir: «Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 93/94.
Valencià: » València, 22 de novembre de 1994.
Español: » Valencia, 22 de noviembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2525, del 08-06-1995 (1995/835006) DECRET 93/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Arriba, a Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2525, del 08-06-1995 (1995/835006) DECRETO 93/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Cañada de Arriba, en Jarafuel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2525 Data del DOGV : 08-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835006 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 93/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de la CaÑada de Arriba, a Jarafuel.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2525 Fecha DOGV : 08-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835006 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 93/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la CaÑada de Arriba, en Jarafuel.
Valencià: La necessitat de realitzar una reestructuració de la propietat simultàniament amb la millora de la xarxa de camins i sanejament de les terres de la CaÑada de Arriba del terme municipal de Jarafuel, posada de manifest pels agricultors de la zona en la sol·licitud dirigida a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha motivat la realització, per part dels serveis territorials de València, de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, d'un estudi sobre les circumstàncies i possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada.
Español: La necesidad de realizar una reestructuración de la propiedad simultáneamente a la mejora de la red de caminos y saneamiento de las tierras de la CaÑada de Arriba del término municipal de Jarafuel, puesta de manifiesto por los agricultores de la zona en la solicitud dirigida a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha motivado la realización, por los servicios territoriales de Valencia, de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, de un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, formulada d'acord amb la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer Es declara d'utilitat pública i execució urgent la con-centració parcel·lària de la zona de la CaÑada de Arriba de Jarafuel.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, formulada con arreglo a la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, y previa delibera-ción del Gobierno Valenciano en su reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la CaÑada de Arriba de Jarafuel.
Valencià: Article segon El perímetre d'aquesta zona està format, en principi, pels paratges de Jarafuel i Zarra determinats pels límits següents: Nord: partint de les immediacions del quilòmetre 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén, seguint per les faldes del Puntal de la Cruz i del Puntal del Conejo, vorejant La CaÑadilla i seguint per les faldes d'El Quemado, El Collado de las Minas i El Cerro de los Tres Mojones fins a la carrerada de Las Canalizas i el camí d'El Mojón.
Español: Artículo segundo El perímetro de esta zona está formado, en principio, por los parajes de Jarafuel y Zarra determinados por los siguientes límites: Norte: partiendo de las inmediaciones del quilómetro 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén, siguiendo por las faldas del Puntal de la Cruz y del Puntal del Conejo, bordeando La CaÑadilla y siguiendo por las faldas de El Quemado, El Collado de las Minas y El Cerro de los Tres Mojones hasta la caÑada de Las Canalizas y el camino del Mojón.
Valencià: Oest: el camí d'El Mojón.
Español: Oeste: el camino del Mojón.
Valencià: Sud: des del camí d'El Mojón, per les faldes de les muntanyes del Pico Colorado, la lloma de Los Cerricos, fins a la carretera esmentada de Jarafuel a Carcelén entre els quilòmetres 6 i 4, i seguint per les faldes de Las Atalayas fins a El Hondón.
Español: Sur: desde el camino del Mojón, por las faldas de los montes del Pico Colorado, la loma de Los Cerricos, hasta la carretera citada de Jarafuel a Carcelén entre los quiilómetros 6 y 4, para seguir por las faldas de Las Atalayas hasta El Hondón.
Valencià: Est: partint d'El Hondón, vorejant el barranc aproximadament en les direccions que determinen la casa de Vicentón amb la de La Perdiz i Casas Nuevas, fins al punt de partida en el quilòmetre 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén.
Español: Este: partiendo del Hondón, bordeando el barranco aproximadamente en las direcciones que determinan la casa de Vicentón con la de la Perdiz y Casas Nuevas, hasta el punto de partida en el quilómetro 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820007) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 305/1990, de 4 d'octubre (DOGV núm . 1.402, de 16 d'octubre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820007) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 305/1990, de 4 de octubre (DOGV núm 1.402, de 16 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820007 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820007 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837630) ORDRE de 9 de febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el Programa de Prevenció de Càncer de Mama en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837630) ORDEN de 9 febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2705 Data del DOGV : 08-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837630 CVE Data del document : 09-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el Programa de Prevenció de Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana Preámbulo El càncer de mama constitueix un important problema de salut en els països occidentals, per l'elevada incidència i mortalitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2705 Fecha DOGV : 08-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837630 CVE Fecha del documento : 09-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des dels anys cinquanta, la freqüència d'aquest tipus de neoplàsia creix d'una manera constant i significativa.
Español: Desde los aÑos cincuenta, la frecuencia de este tipo de neoplasia está creciendo de forma constante y significativa.
Valencià: En els últims vint anys, la probabilitat de desenrotllar un càncer mama en una dona del món occidental, ha passat d'1 sobre 20 a 1 sobre 11 (Cancer Facts and Figures.
Español: En los últimos veinte aÑos, la probabilidad de desarrollar cáncer de mama en una mujer del mundo occidental, ha pasado de 1 sobre 20 a 1 sobre 11 (Cancer Facts and Figures.
Valencià: American Center Society 1983).
Español: American Cancer Society 1983).
Valencià: Pel que fa la mortalitat, el càncer de mama és la primera causa de mort tumoral en la dona, i és, també, la primera causa absoluta de morts en dones de 35 a 54 anys.
Español: En cuanto a la mortalidad, el cáncer de mama es la primera causa de muerte tumoral en la mujer, siendo también la primera causa absoluta de muerte en mujeres de 35 a 54 aÑos.
Valencià: Malgrat els avanços diagnòstics i terapèutics, no s'ha vist cap minva en la mortalitat per un càncer de mama em els darrers 40 anys.
Español: A pesar de los avances diagnósticos y terapéuticos, no se ha apreciado ninguna disminución en la mortalidad por cáncer de mama en los últimos 40 aÑos.
Valencià: El pronòstic depèn principalment de l'extensió de la malaltia en el moment de la detecció, per la qual cosa aconseguir un diagnòstic precoç en una fase en què els tractaments són més eficaços és una de les vies teòriques de millorar les possibilitats de guariment.
Español: Su pronóstico depende principalmente de la extensión de la enfermedad en el momento de la detección, por lo que el conseguir un diagnóstico precoz, en una fase en que los tratamientos sean más eficaces, es una de las vías teóricas de mejorar sus posibilidades de curación.
Valencià: Fins ara i malgrat la magnitud del problema, hom no disposa de mètodes eficaços de prevenció primària.
Español: Hasta el presente, a pesar de la magnitud del problema, no se dispone de métodos eficaces de prevención primaria.
Valencià: Com a conseqüència, la prevenció secundària mitjançant el cribatge (screening), el propòsit és detectar la malaltia en un estadi primerenc, és una estratègia fonamental per al control de la malaltia.
Español: En consecuencia, la prevención secundaria mediante cribado (screening), cuyo propósito es detectar la enfermedad en un estadio temprano, es una estrategia fundamental para el control de esta enfermedad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, sensibilitzada per aquest problema, recull les recomanacions de l'OMS, el programa «Europa contra el càncer» de la Unió Europea, i també les línies del Ministeri de Sanitat, el 1992, engega el Programa de Prevenció del Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana que ha estat ampliat en successius anys, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo, sensibilizada por este problema y recogiendo las recomendaciones de la OMS, el programa «Europa contra el cáncer» de la Unión Europea, así como las líneas del Ministerio de Sanidad, en 1992, pone en marcha el Programa de Prevención del Cáncer de Mama de la Comunidad Valenciana que se ha ido ampliando en aÑos sucesivos, según la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i després de l'experiència desplegada en aquesta comunitat pel programa de prevenció de càncer de mama i a fi de millorar la prevenció d'aquest problema de salut i a proposta de la Direcció General de Salut Pública, ORDENE Article primer 1.1 El programa de prevenció de càncer de mama en la Comunitat Valenciana tindrà com a objectiu reduir la mortalitat per aquest tumor. 1.2 La detecció precoç s'adreça a dones asimptomàtiques amb edats compreses entre els 45 a 65 anys.
Español: En virtud de lo anterior, y tras la experiencia desarrollada en esta comunidad por el programa de prevención de cáncer de mama y con el fin de mejorar la prevención de este problema de salud y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, DISPONGO Artículo primero a) El Programa de Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana tendrá como objetivo la reducción de la mortalidad por este tumor.
Valencià: Article segon Per aplicar el programa del càncer de mama cal garantir l'ús de la metodologia següent: Citació sistemàtica, per a fer estudis, partir dels cens poblacionals.
Español: Artículo segundo En la aplicación del programa de detección de cáncer de mama deberá garantizarse la utilización de la siguiente metodología: Citación sistemática, para la realización de los estudios, a partir de los censos poblacionales.
Valencià: Estudis amb intervals de dos anys.
Español: Estudios con intervalo de dos aÑos.
Valencià: Doble lectura de les mamografies a càrrec d'un especialista en radiologia.
Español: Realización de doble lectura de las mamografías a cargo de un especialista en radiología.
Valencià: Haurà de quedar garantit, en tot moment, el drenatge de les dones amb sospita o trobada de malignitat en l'assistència especialitzada per a la confirmació diagnòstica i tractament en cas de necessitat.
Español: En todo momento, deberá quedar garantizado el drenaje de aquellas mujeres con sospecha o hallazgo de malignidad a la asistencia especializada para su confirmación diagnóstica y tratamiento en caso de necesidad.
Valencià: El temps entre la confirmació diagnòstica i el tractament no excedirà de 3 setmanes.
Español: El tiempo entre la confirmación diagnóstica y el tratamiento, no deberá ser superior a las 3 semanas.
Valencià: En el cas de confirmació diagnòstica de tumor es declararà al Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de confirmación diagnóstica de tumor deberá declararse al Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La taxa de citació per a estudis complementaris a la mamografia no superarà el 5% de les dones estudiades.
Español: La tasa de citación para estudios complementarios a la mamografía deberá no superar el 5% de las mujeres estudiadas.
Valencià: La taxa de detecció caldrà situar-la entre 4 i 5 casos per mil de les dones estudiades.
Español: La tasa de detección deberá situarse entre 4 y 5 casos por mil mujeres estudiadas.
Valencià: La precocitat diagnòstica obliga la pràctica de tractaments quirúrgics conservadors i l'augment de l'esperança de guariment.
Español: La precocidad diagnóstica obliga a la práctica de tratamientos quirúrgicos conservadores y al aumento de la esperanza de curación.
Valencià: El seguiment de les dones estudiades, amb l'ajut del Registre de Tumors, ha de permetre un descens de la mortalitat per càncer de mama, almenys, un 30%.
Español: El seguimiento de las mujeres estudiadas, con ayuda del Registro de Tumores, debe permitir un descenso de su mortalidad por cáncer de mama de, al menos, un 30%.
Valencià: Article quart Els casos detectats en el Programa de Prevenció de Càncer de Mama seran declarats al Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los casos detectados en el Programa de Prevención del Cáncer de Mama se declararán al Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo previsto en la Orden 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquè La Conselleria de Sanitat i Consum, a través de la Direcció General de Salut Pública, establirà convenis de col·laboració amb les institucions públiques o privades per al desplegament del Programa de Prevenció de Càncer de Mana dins el territori autonòmic, sempre que complisca els criteris que preveu aquesta ordre.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Sanidad y Consumo, a través de la Dirección General de Salud Pública, establecerá convenios de colaboración con aquellas instituciones públicas o privadas para el desarrollo del Programa de Prevención del Cáncer de Mama dentro del territorio autonómico, siempre que cumpla los criterios contenidos en esta orden.
Valencià: Article sisè Es constitueix la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del càncer de mama en la Comunitat Valenciana, que depèn de la Direcció General de Salut Pública en el marc del Pla Integral de Lluita contra el Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Se constituye la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana, dependiente de la Dirección General de Salud Pública en el marco del Plan Integral de Lucha Contra el Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article setè La Comissió de Coordinació per a la Prevenció de Càncer de Mama, estarà formada pel director general de Salut Pública, estarà integrada pel: Director del Pla Integral de Lluita contra el Càncer de la Comunitat Valenciana, com a membre permanent.
Español: Artículo séptimo La Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama, presidida por el director general de Salud Pública, estará integrada por: Director del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer de la Comunidad Valenciana, como miembro permanente.
Valencià: Dos representants del Programa de Prevenció del Càncer de Mama, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Dos representantes del Programa de Prevención del Cáncer de Mama de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Un representant de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Dos especialistes en radiodiagnòstic.
Español: Dos especialistas en radiodiagnóstico.