gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'import total de les sol·licituds admeses en un dels tipus d'inversió no arribara al tant per cent destinat a aquest en cada convocatòria, l'import romanent s'addicionarà a un altre tipus d'inversió prevista en aquesta ordre.
Español: Si el importe total de las solicitudes admitidas en uno de los tipos de inversión no llegara al tanto por ciento destinado al mismo en cada convocatoria, el importe remanente se adicionará al otro tipo de inversión prevista en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius, l'atribució de convocar anualment les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos, la atribución de convocar anualmente las subvenciones reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: Les entitats de reg presentaran en cada convocatòria, una única sol·licitud de subvenció que podrà contindre tantes inversions relacionades amb l'ús racional de l'aigua com a inversions relacionades amb la millora de l'eficiència energètica.
Español: Las entidades de riego presentarán en cada convocatoria, una única solicitud de subvención que podrá contener tanto inversiones relacionadas con el uso racional del agua como inversiones relacionadas con la mejora de la eficiencia energética.
Valencià: En aquesta sol·licitud, l'entitat de reg classificarà aquesta per a l'ús racional de l'aigua o per a l'eficiència energètica, segons siga l'import econòmic majoritari previst per a les inversions en cadascuna d'aquestes.
Español: En dicha solicitud, la entidad de riego clasificará la misma para el uso racional del agua o para la eficiencia energética, según sea el importe económico mayoritario previsto para las inversiones en cada una de ellas.
Valencià: La inversió màxima auxiliable no podrà superar l'import de la inversió sol·licitada per l'entitat.
Español: La inversión máxima auxiliable no podrá superar el importe de la inversión solicitada por la entidad.
Valencià: En la sol·licitud, el pressupost de l'actuació proposada contindrà el pressupost d'execució material, al qual addicionarà els conceptes de benefici industrial i de despeses generals.
Español: En la solicitud, el presupuesto de la actuación propuesta contendrá el presupuesto de ejecución material, al que adicionará los conceptos de beneficio industrial y de gastos generales.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit només serà auxiliable en les inversions realitzades per les comunitats de regants o d'usuaris, definides en la legislació d'aigües.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo será auxiliable en las inversiones realizadas por las comunidades de regantes o de usuarios, definidas en la legislación de aguas.
Valencià: En aquest cas, la quota de l'impost sobre el valor afegit suportat per l'entitat no tindrà caràcter recuperable o deduïble, conformement a les normes d'aquesta figura tributària. 3.
Español: En este caso, la cuota del impuesto sobre el valor añadido soportado por la entidad no tendrá carácter recuperable o deducible, con arreglo a las normas de dicha figura tributaria. 3.
Valencià: La subvenció a concedir serà del 50 % de la inversió auxiliable en el cas de la sol·licitud de la utilització racional de l'aigua, i del 40 % de la inversió auxiliable per al cas de la sol·licitud de millora de l'eficiència energètica, d'acord amb el pressupost del projecte tècnic aplicant els mòduls tipus aprovats per la direcció general competent en matèria de regadius, després de l'informe de l'oficina de supervisió de projectes.
Español: La subvención a conceder será del 50 % de la inversión auxiliable en el caso de la solicitud de la utilización racional del agua, y del 40 % de la inversión auxiliable para el caso de la solicitud de mejora de la eficiencia energética, de acuerdo con el presupuesto del proyecto técnico aplicando los módulos tipo aprobados por la dirección general competente en materia de regadíos, tras el informe de la oficina de supervisión de proyectos. 4.
Valencià: A fi d'augmentar el nombre d'entitats de reg beneficiàries, s'estableix una quantitat màxima d'ajuda per peticionària.
Español: Con el objeto de aumentar el número de entidades de riego beneficiarias, se establece una cantidad máxima de ayuda por peticionaria.
Valencià: Aquesta quantitat queda fixada en el 30 % de l'import global màxim de la corresponent convocatòria.
Español: Esta cantidad queda fijada en el 30 % del importe global máximo de la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'excés d'inversió que poguera donar-se en alguna operació projectada serà finançat íntegrament per la mateixa entitat de reg.
Español: El exceso de inversión que pudiera darse en alguna operación proyectada será financiado íntegramente por la propia entidad de riego.
Valencià: Les comunitats de regants i altres entitats de reg presentaran les sol·licituds telemàticament a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma que es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Las comunidades de regantes y otras entidades de riego presentarán las solicitudes telemáticamente a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud l'entitat sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en ella i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat que podrà requerir, si ho estima oportú, per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la entidad solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat quien podrá requerir, si lo estima oportuno, para su presentación, comprobación, control e inspección posterior.
Valencià: Quant a l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'estarà al que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 2.
Español: En lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La proposta d'utilització racional de l'aigua o millora de l'eficiència energètica en regadius, haurà de respondre a l'acord adoptat en Junta o Assemblea General de l'entitat, reflectit en acta, amb la inversió a realitzar, que a més contindrà les facultats de representació de la persona designada per aquesta junta, el termini d'execució previst de les obres, incloent-hi els documents que s'indiquen en l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: La propuesta de utilización racional del agua o mejora de la eficiencia energética en regadíos, deberá responder al acuerdo adoptado en Junta o Asamblea General de la entidad, reflejado en acta, con la inversión a realizar, que además contendrá las facultades de representación de la persona designada por dicha junta, el plazo de ejecución previsto de las obras, incluyendo los documentos que se indican en el apartado 7 de las presentes bases.
Valencià: L'Assemblea haurà d'haver-se realitzat en l'exercici de la convocatòria o en l'immediatament anterior.
Español: La Asamblea deberá haberse realizado en el ejercicio de la convocatoria o en el inmediatamente anterior.
Valencià: No es donarà per vàlida a l'efecte de la sol·licitud, la realització d'aquesta finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: No se dará por válida a los efectos de la solicitud, la celebración de esta finalizado el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Les entitats, en el moment de subscriure la seua sol·licitud, podran aportar un projecte tècnic o bé optar per presentar una memòria tècnica amb descripció detallada de les actuacions previstes, una estimació del seu cost i un annex d'un estudi de viabilitat que incloga els indicadors de l'EVR 2020-2040.
Español: Las entidades, en el momento de formalizar su solicitud, podrán aportar un proyecto técnico o bien optar por presentar una memoria técnica con descripción detallada de las actuaciones previstas, una estimación de su coste y un anejo de un estudio de viabilidad que incluya los indicadores de la EVR 2020-2040.
Valencià: Així mateix, aquelles propostes que incorporen sistemes de fertilització de base comunitària, mitjançant fertirrigació, hauran d'aportar un annex tècnic que detalle i justifique la compatibilitat de la fertirrigació col·lectiva proposada amb la pràctica de l'agricultura ecològica i el policultiu.
Español: Asimismo, aquellas propuestas que incorporen sistemas de fertilización de base comunitaria, mediante fertirrigación, deberán aportar un anejo técnico que detalle y justifique la compatibilidad de la fertirrigación colectiva propuesta con la práctica de la agricultura ecológica y el policultivo.
Valencià: Una vegada seleccionades les sol·licituds, les entitats hauran d'aportar de manera obligatòria un projecte tècnic, el contingut del qual serà el que s'especifica en l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic o norma que la substituïsca. 4.
Español: Una vez seleccionadas las solicitudes, las entidades deberán aportar de manera obligatoria un proyecto técnico, cuyo contenido será el que se especifica en el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público o norma que la sustituya. 4.
Valencià: Aquelles entitats que hagen sigut beneficiàries d'inversions recollides en plans d'obres i finançades per la Generalitat, o d'ajudes a l'empara de convocatòries anteriors d'aquesta mateixa línia d'ajudes, hauran de presentar, al costat de la sol·licitud d'ajuda de la convocatòria corrent, un resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades, any d'execució i els seus pressupostos generals, així com els plans de planta on es representen i identifiquen aquestes, per convocatòria. 5.
Español: Aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de inversiones recogidas en planes de obras y financiadas por la Generalitat, o de ayudas al amparo de convocatorias anteriores de esta misma línea de ayudas, deberán presentar, junto a la solicitud de ayuda de la convocatoria corriente, un resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas, año de ejecución y sus presupuestos generales, así como los planos de planta donde se representen e identifiquen las mismas, por convocatoria. 5.
Valencià: D'acord amb la legislació ambiental corresponent, quan corresponga, els projectes hauran de disposar de la declaració, estimació o informe d'impacte ambiental favorable, previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, prèvia a l'emissió de la resolució d'admissió a tràmit de les obres de modernització de regadius o millora de l'eficiència energètica en regadius, propostes per les comunitats de regants.
Español: De acuerdo con la legislación ambiental correspondiente, cuando corresponda, los proyectos deberán disponer de la declaración, estimación o informe de impacto ambiental favorable, previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, previa a la emisión de la resolución de admisión a trámite de las obras de modernización de regadíos o mejora de la eficiencia energética en regadíos, propuestas por las comunidades de regantes.
Valencià: En cas contrari no seran admeses a tràmit.
Español: En caso contrario no serán admitidas a trámite. 6.
Valencià: Contingut de la proposta d'utilització racional de l'aigua o millora de l'eficiència energètica en regadius i documentació que s'ha d'adjuntar: Certificat expedit per la persona que exercisca la secretària de l'entitat, amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència que no està incurs en causa de prohibició per a accedir a la condició de beneficiari de les ajudes, segons estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Contenido de la propuesta de utilización racional del agua o mejora de la eficiencia energética en regadíos y documentación que se ha de adjuntar: Certificado expedido por la persona que ejerza la secretaria de la entidad, con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia de no estar incurso en causa de prohibición para acceder a la condición de beneficiario de las ayudas, según establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Certificat de no haver rebut cap subvenció per al mateix fi.
Español: Certificado de no haber recibido subvención alguna para el mismo fin.
Valencià: Solucions propostes pel peticionari incloent objectius proposats, estalvi d'aigua i/o estalvi energètic estimat, entre altres.
Español: Soluciones propuestas por el peticionario incluyendo objetivos propuestos, ahorro de agua y/o ahorro energético estimado, entre otros.
Valencià: Cost màxim de les obres i calendari previst d'execució, per anualitats, segons l'entitat sol·licitant.
Español: Coste máximo de las obras y calendario previsto de ejecución, por anualidades, según la entidad solicitante.
Valencià: Documentació que s'adjuntarà amb aquesta proposta: 1) Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social del sol·licitant (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social), en cas que l'interessat no autoritze o s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació. 2) Certificat de la persona que exercisca la secretaria amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència, de l'acord de sol·licitud adoptat per l'Assemblea General, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació, termini d'execució de les obres i una breu descripció de les obres per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Exposición del problema: situación actual, agricultores y superficie afectada, etc… Documentación que se adjuntará con dicha propuesta: 1) Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social del solicitante (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social), en caso de que el interesado no autorice o se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información. 2) Certificado de la persona que ejerza la secretaría con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia, del acuerdo de solicitud adoptado por la Asamblea General, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación, plazo de ejecución de las obras y una breve descripción de las obras para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Les signatures han de ser digitals.
Español: Las firmas han de ser digitales.
Valencià: No es donarà per vàlida la realització d'aquesta tancat el termini de presentació de sol·licituds. 3) Anunci de convocatòria de la Assemblea General realitzat d'acord amb el que s'estableix en el Reglament de domini públic hidràulic. 4) Ordenances o estatuts de la comunitat de regants aprovats pel corresponent organisme de conca.
Español: No se dará por válida la celebración de esta cerrado el plazo de presentación de solicitudes. 3) Anuncio de convocatoria de la Asamblea General realizado de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de Dominio Público Hidráulico. 4) Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes aprobados por el correspondiente organismo de cuenca.
Valencià: Per a altres entitats de reg, ordenances o estatuts còpies autèntiques d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5) Documents que acrediten els drets de reg de l'entitat (concessió, inscripció o de les agrupacions d'aquestes).
Español: Para otras entidades de riego, ordenanzas o estatutos copias auténticas de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5) Documentos que acrediten los derechos de riego de la entidad (concesión, inscripción o de las agrupaciones de estas).
Valencià: S'acceptaran de manera excepcional autoritzacions provisionals o conjunturals en vigor, si van acompanyades d'informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica del corresponent expedient de concessió de la confederació hidrogràfica pertinent. 6) Haurà d'emplenar-se el tràmit electrònic d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que s'indiquen econòmicament amb la Generalitat. 7) Còpia del document d'identificació fiscal, en cas de no autoritzar la seua consulta. 8) Si no s'aporta al costat de la sol·licitud projecte tècnic, s'aportarà memòria tècnica detallada de la proposta a realitzar, signada digitalment per tècnic competent. 9) Si l'actuació proposada s'inclou dins d'algun dels supòsits contemplats en la legislació d'impacte ambiental vigent, aportarà declaració, informe o estimació d'impacte ambiental favorable, o document de l'òrgan ambiental competent que li eximisca de la necessitat d'aquestes.
Español: Se aceptarán de manera excepcional autorizaciones provisionales o coyunturales en vigor, si van acompañadas de informe favorable de la oficina de planificación hidrológica del correspondiente expediente de concesión de la confederación hidrográfica pertinente. 6) Deberá cumplimentarse el trámite electrónico de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 7) Copia del documento de identificación fiscal, en caso de no autorizar su consulta. 8) Si no se aporta junto a la solicitud proyecto técnico, se aportará memoria técnica detallada de la propuesta a realizar, firmada digitalmente por técnico competente. 9) Si la actuación propuesta se incluye dentro de alguno de los supuestos contemplados en la legislación de impacto ambiental vigente, aportará declaración, informe o estimación de impacto ambiental favorable, o documento del órgano ambiental competente que le exima de la necesidad de estas.
Valencià: La data d'aquests documents no podrà ser posterior a la de tancament del termini de presentació de sol·licituds. 10) Declaració responsable del compliment de les obligacions derivades del Registre de Societats Agràries de Transformació, d'acord amb el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació. 11) Resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades per la Generalitat Valenciana, amb els seus pressupostos generals, així com els plans de planta on es representen i identifiquen aquestes, per convocatòria. 7.
Español: La fecha de dichos documentos no podrá ser posterior a la de cierre del plazo de presentación de solicitudes. 10) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas del registro de Sociedades Agrarias de Transformación, de acuerdo al Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las Sociedades Agrarias de Transformación. 11) Resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas por la Generalitat Valenciana, con sus presupuestos generales, así como el o los planos de planta donde se representen e identifiquen las mismas, por convocatoria. 7.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Estudi i baremació de les sol·licituds 1.
Español: Estudio y baremación de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds presentades, i esmenades si escau, s'ordenaran d'acord amb la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de baremació. 2.
Español: Las solicitudes presentadas, y subsanadas en su caso, se ordenarán de acuerdo con la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de baremación. 2.
Valencià: Barem de les sol·licituds per a les ajudes a l'ús racional de l'aigua de reg: a) Sol·licituds l'objecte principal de les quals siga la realització de transformacions de reg tradicional a reg localitzat.
Español: Baremo de las solicitudes para las ayudas al uso racional del agua de riego: a) Solicitudes cuyo objeto principal sea la realización de transformaciones de riego tradicional a riego localizado.
Valencià: Aquest criteri no s'acumularà amb el criteri b.
Español: Este criterio no se acumulará con el criterio b.
Valencià: Valoració del criteri: 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos.
Valencià: b) Sol·licituds l'objectiu principal de les quals siga la realització d'obres que suposen una reducció de les pèrdues d'aigua i milloren l'eficiència en la conducció i en la distribució, diferents a les anteriors.
Español: b) Solicitudes cuyo objetivo principal sea la realización de obras que supongan una reducción de las pérdidas de agua y mejoren la eficiencia en la conducción y en la distribución, diferentes a las anteriores.