gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, finca registral número 62684 del Registre de la Propietat número 2 de València, inscrita al tom 2654, llibre 1092 de la secció 4a A d'Afores, foli 1.
Español: A los efectos de la realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, finca registral número 62684 del Registro de la Propiedad número 2 de València, inscrita al tomo 2654, libro 1092 de la sección 4.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn i DA 15, LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn y DA 15, LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de Recurs seguit del codi «02 civil ?apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de Recurso seguido del código «02 civil ?apelación».
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la persona demandada, María del Carmen Martínez Chillón, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Martínez Chillón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/720) Adjudicació i formalització del contracte número 544/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/720) Adjudicación y formalización del contrato número 544/2017.
Valencià: Arrendament, manteniment i prestació del servei d'impressió i escanejat de documentació del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Arrendamiento, mantenimiento y prestación del servicio de impresión y escaneado de documentación del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/720 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 544/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/720 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 544/2017.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Vinaròs c) Nombre de expedient: P.A. 544/2017 d) Adreça del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: contracte d'arrendament, manteniment i prestació del servei d'impressió i escanejat de documentació del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Vinaròs c) Número de expediente: P.A. 544/2017 d) Dirección del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: contrato de arrendamiento, mantenimiento y prestación del servicio de impresión y escaneado de documentación del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no d) Lloc d'execució/lliura: Hospital Comarcal de Vinaròs i) Termini d'execució: des del 01.02.2018 al 31.01.2021 f) Admissió de pròrroga: no g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: no i) CPV: 30121100-4 30120000-6 j) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana k) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8153 de 20.10.2017 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris 4.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs e) Plazo de ejecución: Desde el 01.02.2018 al 31.01.2021 f) Admisión de prórroga: no g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: no i) CPV: 30121100-4. 30120000-6 j) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana k) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8153 de 20.10.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 75.480 euros (setanta-cinc mil quatre-cents vuitanta euros) Pressupost base de licitació Bse imposable:75.480 euros (setanta-cinc mil quatre-cents vuitanta euros).
Español: Valor estimado del contrato 75.480 euros (setenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros) Presupuesto base de licitación Base imponible: 75.480 euros (setenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros).
Valencià: IVA al 10 %: 15.850,80 euros (quinze mil vuit-cents cinquanta euros amb vuitanta cèntims).
Español: IVA al 10 %: 15.850,80 euros (quince mil ochocientos cincuenta euros con ochenta céntimos).
Valencià: Total: 91.330,80 euros (noranta-un mil tres-cents trenta euros amb vuitanta cèntims).
Español: Total: 91.330,80 euros (noventa y un mil trescientos treinta euros con ochenta céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: data signa contracte: 29 de desembre de 2017 Eritoner Base imposable IVA.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: fecha firma contrato: 29 de diciembre de 2017.
Valencià: (21 %) TOTAL Garantia Arrendament 44352 9313,92 53665,92 Manteniment 6375 1338,75 7713,75 Total 50727 10652,67 61379,67 2536,35 Vinaròs, 25 de gener de 2018.
Español: (21 %) TOTAL Garantia Arrendamiento 44352 9313,92 53665,92 Mantenimiento 6375 1338,75 7713,75 Total 50727 10652,67 61379,67 2536,35 Vinaròs, 25 de enero de 2018.
Valencià: - La gerent: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La gerente: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: El director Econòmic: José Manuel Rocatí Gil.
Español: El director económico: José Manuel Rocatí Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7611) Adjudicació i formalització del contracte 347/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7611) Adjudicación y formalización del contrato número 347/2017.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil directa de l'assegurat i subsidiària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els processos penals (lot 1), així com l'aportació d'informes pericials relatius a reclamacions de responsabilitat patrimonial (lot 2).
Español: Seguro de responsabilidad civil directa del asegurado y subsidiaria de la Conselleria de Sanidad Universaly Salud Pública en los procesos penales (lote 1), así como la aportación de informes periaciales relativos a reclamaciones de responsabilidad patrimonial (lote 2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7611 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte 347/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7611 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 347/2017.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) CPV: Segons l'annex de característiques.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) CPV: según anexo de características.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8213, de 16 de gener de 2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8213, de fecha 16 de enero de 2018 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Isabel Castelló García (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018).
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Isabel Castelló García (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2168) Licitació número 144/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2168) Licitación número 144/2018.
Valencià: Servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2168 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 144/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2168 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 144/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 144/2018.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 144/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Serveis de transport per carretera.
Español: Servicios de transporte por carretera.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 501.600,00 - (cinc-cents un mil sis-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 501.600,00 - (quinientos un mil seiscientos euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 456.000,00 - (quatre-cents cinquanta-sis mil euros), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 456.000,00 - (cuatrocientos cincuenta y seis mil euros), IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 10 %: 45.600 - (quaranta-cinc mil sis-cents euros).
Español: c) IVA: 10 %: 45.600 - (cuarenta y cinco mil seiscientos euros).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, d'acord amb el que preveu l'article 95 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, de acuerdo a lo previsto en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu 55/55% 2 Millores en relació a la gestió del servei 45/45% Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio 55/55% 2 Mejoras en relación a la gestión del servicio 45/45% Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 78.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 78.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 d'abril de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de abril de 2018.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta, sala de reunions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta, sala de reuniones.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el dia 18 d'abril de 2018, a les 09.30 hores, en la sala de reunions, primera planta, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el día 18 de abril de 2018, a las 09.30 horas, en la sala de reuniones, primera planta, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): el dia 27 d'abril de 2018, a les 10.00 hores, en la sala de reunions, primera planta, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): el día 27 de abril de 2018, a las 10.00 horas, en la sala de reuniones, primera planta, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de 100 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3819) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, ajudes destinades a la formació maritimopesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3819) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2018, ayudas destinadas a la formación marítimo-pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3819 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, ajudes destinades a la formació maritimopesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3819 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2018, ayudas destinadas a la formación marítimo-pesquera.
Valencià: [2018/3819] L'Ordre 10/2017, de 14 de març, de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8017, 07.04.2017), estableix les bases reguladores de les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: [2018/3819] La Orden 10/2017, de 14 de marzo, de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8017, 07.04.2017), establece las bases reguladoras de las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: Entre les distintes mesures d'ajudes regulades en l'esmentada ordre, es troba la promoció d'accions formatives en el sector pesquer, amb l'objectiu de desenvolupar la formació professional, noves competències professionals i la formació permanent, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Entre las distintas medidas de ayudas reguladas en la citada orden, se encuentra la promoción de acciones formativas en el sector pesquero, con el objetivo de desarrollar la formación profesional, nuevas competencias profesionales y la formación permanente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer i de l'aqüicultura, i és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la competent per a la tramitació de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero y de la acuicultura, siendo la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la competente para la tramitación de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Considerant el que estableix l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual s'indiquen els aspectes que, almenys, han d'arreplegar-se en les convocatòries de subvenció.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el que se indican los aspectos que, al menos, deben recogerse en las convocatorias de subvención.