gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el termini per a presentar dites sol·licituds es fixa entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2003 i estableix com a termini màxim el dels dos mesos següents a la sol·licitud de l'ajuda per a presentar l'alta de l'empresa o del treballador respectivament.
Español: Así, el plazo para presentar dichas solicitudes se fija entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003 y establece como plazo máximo el de los dos meses siguientes a la solicitud de la ayuda para presentar el alta de la empresa o del trabajador respectivamente.
Valencià: Les ajudes per a microempreses i les destinades a la contractació del primer treballador per l'autònom estan finançades a càrrec del Programa Operatiu aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, que comprén els exercicis 2003 al 2006, a càrrec dels quals es financen determinats programes d'ajudes continguts en aquesta orde.
Español: Las ayudas para microempresas y las destinadas a la contratación del primer trabajador por el autónomo están financiadas con cargo al Programa Operativo aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, que comprende los ejercicios 2003 al 2006, a cuyo cargo se financian determinados programas de ayudas contenidos en esta orden.
Valencià: Així mateix, aquestes ajudes estan incloses en el Règim d'Ajudes d'Estat N141/2001, règim d'ajudes a l'ocupació lligat a la inversió de la Comunitat Valenciana que ha sigut declarat compatible amb el mercat comú per carta de la Comissió de 28 de febrer de 2002.
Español: Asimismo, estas ayudas están incluidas en el Régimen de Ayudas de Estado N141/2001, régimen de ayudas al empleo ligado a la inversión de la Comunidad Valenciana que ha sido declarado compatible con el mercado común por carta de la Comisión de 28 de febrero de 2002.
Valencià: Amb aquesta nova orde de foment d'ocupació adreçat a emprenedors es pretén aconseguir per part del SERVEF una gestió més eficaç dels recursos disponibles amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu de la plena ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta nueva orden de fomento de empleo dirigido a emprendedores se pretende conseguir por parte del SERVEF una gestión más eficaz de los recursos disponibles con la finalidad de alcanzar el objetivo del pleno empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir un programa d'incentius i ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent o mitjançant microempreses de naturalesa mercantil, que no siguen entitats d'economia social constituïdes per desocupades; bé a través d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente o mediante microempresas de naturaleza mercantil, que no sean entidades de economía social constituidas por desempleadas; bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: També s'estableix la concessió de l'ajuda consistent en el pagament de quotes de la Seguretat Social als perceptors de la prestació de desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: También se establece la concesión de la ayuda consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social a los perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que als citats efectes estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les ajudes i els incentius que s'estableixen per la present orde només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a efecte a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es concediran per a la inversió que haja de romandre en un establiment situat dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: También se concederán para la inversión que haya de permanecer en un establecimiento situado dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en aquesta orde estan adreçades a donar suport a les accions següents: A) Subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, així com a les microempreses de naturalesa mercantil que no siguen entitats d'economia social, creades per desocupades i en les quals aquestes presten els seus servicis, en les condicions establides en la present orde; i les subvencions per a la contractació del primer treballador.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: A) Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, así como a las microempresas de naturaleza mercantil que no sean entidades de economía social, creadas por desempleadas y en las que éstas presten sus servicios, en las condiciones establecidas en la presente orden; y las subvenciones para la contratación del primer trabajador.
Valencià: B) Ajudes a les empreses qualificades com a I+E C) Subvencions als perceptors de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: B) Ayudas a las empresas calificadas como I+E C) Subvenciones a los perceptores de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Orde tindran la consideració de subvencions públiques; per a allò no disposat en ella, es regiran pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, para lo no dispuesto en la misma, se regirán por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Beneficiaris Podran percebre les ajudes regulades en el capítol II els treballadors i les empreses que generen ocupació, per a si mateixos o per a persones desocupades, en els termes establits en el citat capítol.
Español: Beneficiarios Podrán percibir las ayudas reguladas en el capítulo II los trabajadores y las empresas que generen empleo, para sí mismos o para personas desempleadas, en los términos establecidos en dicho capítulo.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes establides en el capítol III de la present orde, les empreses qualificades com a I+E d'acord amb el procediment que s'hi preveu.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas establecidas en el capítulo III de la presente orden, las empresas calificadas como I+E con arreglo al procedimiento previsto en el mismo.
Valencià: Les ajudes regulades en el capítol IV es concediran, d'acord amb els preceptes del citat capítol, a les persones que hagen percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Las ayudas reguladas en el capítulo IV se concederán, de acuerdo con los preceptos de dicho capítulo, a las personas que hayan percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Orde es presentaran en imprés normalitzat, juntament amb la documentació requerida, a les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo, sin perjuicio de poder presentarla según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud es presentarà en dues còpies i original, que serà tornat prèvia compulsa.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació addicional que per a cada una de les concretes ajudes s'estableix en els corresponents articles d'aquesta orde, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat o persona sol·licitant i, en el cas d'entitats, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación adicional que para cada una de las concretas ayudas se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad o persona solicitante y, en el caso de entidades, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de les ajudes.
Español: b) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Entre esta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, per mitjà de l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y solo respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: d) Si és procedent, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda d'acord amb la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: d) En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida de acuerdo con la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Article 5 Criteris per a la concessió de les ajudes La concessió i la quantia de les ajudes regulades en la present orde estaran condicionades, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'estableixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient a aquest fi, de conformitat amb el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Artículo 5 Criterios para la concesión de las ayudas La concesión y la cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estarán condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta orde i s'acompanye la documentació exigida per a concedir cada tipus d'ajuda.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación exigida para conceder cada tipo de ayuda.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, dins dels seus respectius àmbits territorials El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el cas que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'orde per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, dentro de sus respectivos ámbitos territoriales El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir del dia següent a la citada publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa, i contra elles podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la desestimació per silenci administratiu, s'hi podrà interposar idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 2 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 2 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: La persona o l'entitat beneficiària haurà de comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant la present orde.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta orde són incompatibles amb qualsevol altra ajuda continguda en els programes de foment d'ocupació de la Generalitat Valenciana o de l'estat, que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de fomento de empleo de la Generalitat Valenciana o del estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb la normativa comunitària sobre acumulació d'ajudes, l'import total d'aquestes haurà de respectar un dels límits fixats per un dels règims d'ajudes en què s'empare.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas, el importe total de las mismas deberá respetar uno de los límites fijados por uno de los regímenes de ayudas en los que se ampare.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.