gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, uns dels triomfs més importants de la banda de la Marina Alta és que amb la seua música han transcendit més enllà del territori valencià i espanyol, actuant i fent gires a Portugal, França, Alemanya o Croàcia..
Español: No obstante, uno de los triunfos más importantes de la banda de la Marina Alta es que con su música han trascendido más allá del territorio valenciano y español, actuando y haciendo giras en Portugal, Francia, Alemania o Croacia..
Valencià: Se'n va ara, almenys de moment, una altra les referències que ha fet sentir la música en valencià i el seu missatge combatiu més enllà de les fronteres, la banda que havia agafat el relleu d'altres com Obrint Pas, Orxata Sound System o La Gossa Sorda que van plegar els darrers anys..
Español: Se va ahora, al menos por el momento, otra las referencias que ha hecho sentir la música en valenciano y su mensaje combativo más allá de las fronteras, la banda que había tomado el relevo de otras como Obrint Pas, Orxata Sound System o La Gossa Sorda, que plegaron los últimos años..
Valencià: Allà cap al 2006 publicaven la seua primera maqueta com a Aspencat i començaven a donar guerra als escenaris de les festes majors dels pobles veïns a base de música d’arrel jamaicana.
Español: Hacia 2006 publicaban su primera maqueta como Aspencat y empezaban a dar guerra en los escenarios de las fiestas mayores de los pueblos vecinos a base de música de raíz jamaicana.
Valencià: Ara, 11 anys, 5 treballs discogràfics i més de 600 concerts després, aquests jovenets de Xaló són una de les bandes de referència de la música cantada en valencià.
Español: Ahora, 11 años, cinco trabajos discográficos y más de 600 conciertos después, estos jovencitos de Xaló son una de las bandas de referencia de la música cantada en valenciano.
Valencià: En realitat, són la darrera gran banda de la generació que va créixer cantant i protestant per una societat més justa i igualitària.
Español: En realidad, son la última gran banda de la generación que creció cantando y protestando por una sociedad más justa e igualitaria.
Valencià: La mateixa generació que va aconseguir sobreviure i triomfar per tot l’estat com els desapareguts Obrint Pas, La Gossa Sorda o Orxata..
Español: La misma generación que logró sobrevivir y triunfar por todo el Estado, como los desaparecidos Obrint Pas, La Gossa Sorda u Orxata..
Valencià: En cadascun dels concerts d'esta gira de comiat, Aspencat s'ha fet acompanyar d'alguns dels grups amb els que ha fet relació en els seus 11 anys d'història.
Español: En cada uno de los conciertos de esta gira de despedida, Aspencat se ha hecho acompañar de algunos de los grupos con los que ha hecho relación en sus 11 años de historia.
Valencià: Xaló no serà una excepció.
Español: Xaló no será una excepción.
Valencià: Al concert participen també dos d'eixes formacions: Dremen i Esne Beltza..
Español: En el concierto participan también dos de esas formaciones: Drem y Esne Beltza..
Valencià: La dispar aplicació de l'IBI a la Marina Alta: més del doble a Dénia o Xàbia que a Benidoleig, Laguar o Alcalà.
Español: La dispar aplicación del IBI en la Marina Alta: más del doble en Dénia o Xàbia que en Benidoleig, Laguar o Alcalà.
Valencià: L'IBI puja a Dénia per al proper any, incrementant-se un 10% el tipus de gravamen impositiu de l'actual 0,95% a l'1,05%.
Español: El IBI sube en Dénia para el próximo año, incrementándose un 10% el tipo de gravamen impositivo del actual 0,95% al 1,05%.
Valencià: La necessitat de compensar les previsions a la baixa en impostos de l'activitat urbanística el proper any és el principal fonament d'aquesta mesura anunciada aquest dimarts pel govern municipal.
Español: La necesidad de compensar las previsiones a la baja en impuestos de la actividad urbanística en el próximo año es el principal fundamento de esa medida anunciada este martes por el gobierno municipal.
Valencià: El cas és que Dénia passa a situar-se de moment entre els municipis amb l'IBI més alt de la comarca i de tot Alacant..
Español: El caso es que Dénia pasa a situarse, por el momento, entre los municipios con el IBI más alto de la comarca y de todo Alicante..
Valencià: De moment, perquè aquest darrer trimestre d'any és quan els ajuntaments actualitzen les ordenances fiscals, i possiblement no és el de Dénia l'únic que modifica a l'alça l'IBI.
Español: De momento, porque en este último trimestre de año es cuando los ayuntamientos actualizan sus ordenanzas fiscales, y posiblemente no sea el de Dénia el único que modifica al alza el IBI.
Valencià: Però prenent com a referència els valors actuals, només hi ha un municipi de la Marina Alta, i cinc de tota la província, amb el tipus de l'IBI per damunt de l'1%..
Español: Pero tomando como referencia los valores actuales, sólo hay un municipio de la Marina Alta, y cinco de toda la provincia, con el tipo del IBI por encima del 1%..
Valencià: De fet, una altra població de la comarca, El Verger, és la que té el tipus més alt de tot Alacant.
Español: De hecho, otra población de la comarca, El Verger, es la que tiene el tipo más alto de todo Alicante.
Valencià: El mateix que Dénia tindrà el proper any: 1,05%.
Español: El mismo que Dénia tendrá el próximo año: 1,05%.
Valencià: També el tenen per damunt de l'1% Novelda, Albatera, El Castell de Guadalest i Alcoi..
Español: También lo tienen por encima del 1% Novelda, Albatera, El Castell de Guadalest y Alcoi..
Valencià: El tipus de gravamen és el percentatge que s'aplica sobre el valor cadastral de l'immoble per calcular l'import de l'IBI que cal pagar, ia les diferents poblacions de la comarca és dispar.
Español: El tipo de gravamen es el porcentaje que se aplica sobre el valor catastral del inmueble para calcular el importe de IBI a pagar, y en las distintas poblaciones de la comarca es dispar.
Valencià: Per un extrem, és del 0,4% a Benidoleig, la Vall d'Alcalà i la Vall de Laguar.
Español: Por un extremo, es de apenas el 0,4% en Benidoleig, la Vall d'Alcalà y la Vall de Laguar.
Valencià: A tota la província, només Torrevella té l'IBI tan baix.
Español: En toda la provincia, sólo Torrevieja tiene el IBI tan bajo.
Valencià: Per l'extrem de dalt hi estan El Verger, Dénia i Els Poblets..
Español: Por el extremo de arriba están El Verger, Dénia y Els Poblets..
Valencià: De fet, a la Marina Alta sembla que hi ha una clara correlació entre el tipus de l'IBI aplicat i el model residencial.
Español: De hecho, en la Marina Alta parece haber una clara correlación entre el tipo del IBI aplicado y el modelo residencial.
Valencià: A les poblacions més turístiques i amb més volum d'habitatge l'impost és més elevat..
Español: Y es que es en las poblaciones más turísticas y con mayor volumen de vivienda donde el impuesto es más elevado..
Valencià: RÀNQUING DEL TIPUS DE L'IBI ALS MUNICIPIS DE LA MARINA ALTA (De menor a major tipus).
Español: RANKING DEL TIPO DEL IBI EN LOS MUNICIPIOS DE LA MARINA ALTA (De menor a mayor tipo).
Valencià: RÀNQUING DEL TIPUS DE L'IBI ALS MUNICIPIS D'ALACANTA (De menor a major tipus).
Español: RANKING DEL TIPO DEL IBI EN LOS MUNICIPIOS DE ALICANTE (De menor a mayor tipo).
Valencià: Bolumini, la cova de Segària que s'il·lumina cada solstici d'estiu.
Español: Bolumini, la cueva de Segària que se ilumina cada solsticio de verano.
Valencià: La nova entrega de Beniarbeig: La història d’un poble, dedicada enguany a la cova de Bolumini, va ser presentada en públic el passat divendres 24 de febrer en el Club de Pensionistes de Beniarbeig.
Español: La nueva entrega de Beniarbeig: La historia de un pueblo, dedicada este año a la cueva de Bolumini, fue presentada en público el pasado viernes 24 de febrero en el Club de Pensionistas de Beniarbeig.
Valencià: L’acte va arrancar amb la intervenció de l’alcalde, Juanjo Mas, qui va agrair als protagonistes la seua col·laboració en el projecte.
Español: El acto arrancó con la intervención del alcalde, Juanjo Mas, quien agradeció a los protagonistas su colaboración en el proyecto.
Valencià: Mas també va destacar la importància de la cova en l’àmbit de l’excursionisme, sobretot en els dies pròxims al solstici d’estiu, quan es produeix el conegut fenomen d’il·luminació.
Español: Mas también destacó la importancia de la cueva en el ámbito del excursionismo, sobre todo en los días próximos al solsticio de verano, cuando se produce el conocido fenómeno de iluminación.
Valencià: A continuació, el bibliotecari i codirector del vídeo Pau Banyó Magraner, va explicar com ha estat l’evolució d’aquesta sèrie documental que subvenciona la Diputació d’Alacant, i en la que any rere any s’han anat tractant aspectes com les festes, els antics comerços, la pilota, el riu, la columbicultura o el procés d’immigració d’andalusos i castellans a mitjans del segle passat.
Español: A continuación, el bibliotecario y codirector del vídeo, Pau Banyó Magraner, explicó cómo ha sido la evolución de esta serie documental que subvenciona la Diputación de Alicante y en la que año tras año se han ido tratando aspectos como las fiestas, los antiguos comercios, la pelota, el río, la columbicultura o el proceso de inmigración de andaluces y castellanos a mediados del siglo pasado.
Valencià: El torn d’intervencions el va tancar Santi Masó, d’Estudio8, com a codirector i responsable de la part tècnica..
Español: El turno de intervenciones lo cerró Santi Masó, de Estudio8, como codirector y responsable de la parte técnica..
Valencià: Seguidament es va procedir a la projecció del vídeo, el qual té una durada de 33 minuts.
Español: Seguidamente se procedió a la proyección del vídeo, que dura 33 minutos.
Valencià: En ell intervenen els arqueòlegs Virgina Barciela i Josep Ahuir, qui expliquen la seqüència cronològica d’ocupació humana datada en l’epipaleolític, fa uns 13.000 anys.
Español: En él intervienen los arqueólogos Virgina Barciela y Josep Ahuir, quienes explican la secuencia cronológica de ocupación humana datada en el Epipaleolítico, hace unos 13.000 años.
Valencià: La part de biodiversitat recau sobre el biòleg Juli Pasqual, mentre que l’historiador Robert Miralles és qui situa l’origen etimològic en una argila terrosa denominada «bol armeni».
Español: La parte de biodiversidad recae sobre el biólogo Juli Pasqual, mientras que el historiador Robert Miralles es quien sitúa el origen etimológico en una arcilla terrosa denominada bol armenio.
Valencià: José Miguel Sanchis i Andreu Navarro, com a membres del grup de senderisme local, expliquen com es va crear l’actual camí que ascendeix a la cova, mentre que Salvador Mas i José Lull Carrió narren l’ús tradicional que s’ha fet de la cova com a lloc d’esbarjo.
Español: José Miguel Sanchis y Andreu Navarro, como miembros del grupo de senderismo local, explican cómo se creó el actual camino que asciende a la cueva, mientras que Salvador Mas y José Lull Carrió narran el uso tradicional que se ha hecho de la cueva como lugar de esparcimiento.
Valencià: En el cas de Lull, també explica com a finals de la dècada del 1990, durant una excursió es va adonar que el sol entrava i la il·luminava completament, creant tot un espectacle de llum..
Español: En el caso de Lull, también explica cómo a finales de la década de 1990, durante una excursión, se dio cuenta de que el sol entraba y la iluminaba por completo, creando todo un espectáculo de luz..
Valencià: D’aquest fenomen existien referències molt difuses en el coneixement popular, sobre una cova a Segària on pels dies al voltant de Sant Joan entrava el sol, però les referències eren molt escasses i totalment insuficients per localitzar la cova exacta o a algú que ho conegués.
Español: De este fenómeno existían referencias muy difusas en el conocimiento popular, sobre una cueva en Segària donde alrededor del día de San Juan entraba el sol, pero las referencias eran muy escasas y totalmente insuficientes para localizar la cueva exacta o a alguien que lo conociera.
Valencià: D’eixa manera, la descoberta de Lull va facilitar que Salvador Perelló i Jesús Garcia, de l’Associació Cultural Paleontològica de Gata (Paleogeo) donaren difusió al fenomen, alhora que ja en 2010 l’arqueòleg especialista en arqueoastronomia José Lull Garcia, sense cap parentesc amb l’anterior, realitzara un estudi d’aquest fenomen.
Español: De este modo, el descubrimiento de Lull facilitó que Salvador Perelló y Jesús Garcia, de la Asociación Cultural Paleontológica de Gata (Paleogeo) difundieran al fenómeno, al tiempo que ya en 2010 el arqueólogo especialista en arqueoastronomía José Lull Garcia, sin ningún parentesco con el anterior, realizara un estudio de este fenómeno.
Valencià: És el mateix Lull Garcia qui clou el vídeo explicant que per ara, al ser pocs els treballs arqueològics realitzats en la cova, no existeixen evidències que el fenomen de la il·luminació pogués tindre un ús ritual, però que això no tanca la porta a que futures recerques puguen aportar més informació sobre el tema..
Español: Es el propio Lull Garcia quien cierra el vídeo explicando que, por ahora, al ser pocos los trabajos arqueológicos realizados en la cueva, no existen evidencias de que el fenómeno de la iluminación pudiera tener un uso ritual, pero que esto no cierra la puerta a que futuras investigaciones puedan aportar más información al respecto..
Valencià: Per acabar, des de l’Ajuntament van voler recordar que el documental, juntament amb la resta de la sèrie, està disponible en el canal de YouTube de la Biblioteca Municipal de Beniarbeig i que per tal de facilitar l’accessibilitat de totes les persones, també s’ha afegit la possibilitat de subtítols en valencià, castellà i anglés..
Español: El documental, junto con el resto de la serie, está disponible en el canal de YouTube de la Biblioteca Municipal de Beniarbeig y para facilitar la accesibilidad de todas las personas también se ha añadido la posibilidad de subtítulos en valenciano, castellano e inglés..
Valencià: Troben al carrer Loreto estructures urbanes de la Daniya islàmica del S.XII, amb cases, vials i clavegueram.
Español: Encuentran en la calle Loreto estructuras urbanas de la Daniya islámica del S.XII, con casas, viales y alcantarillado.
Valencià: MASSU SENTÍ, cap del Servei d'Arqueologia de l'Ajuntament de Dénia.
Español: MASSU SENTÍ, jefe del Servicio de Arqueología del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Les fonts àrabs referides a la nostra ciutat, no massa abundoses, ni prolixes, són però suficients per posar de manifest l’existència d’una mesquita aljama, això és una mesquita major, a sud de la qual foren soterrats alguns personatges al·ludits en els textos històrics.
Español: Las fuentes árabes referidas a nuestra ciudad, no demasiado abundantes ni prolijas, son suficientes para poner de manifiesto la existencia de una mezquita aljama, esto es, una mezquita mayor al sur de la cual fueron enterrados algunos personajes aludidos en los textos históricos.
Valencià: Cap altra referència, ni documental, ni arqueològica, permet hores d’ara disposar la mesquita aljama i el cementeri pròxim en l’espai urbà actual.
Español: Ninguna otra referencia, ni documental, ni arqueológica, permite ahora disponer la mezquita aljama y el cementerio próximo en el espacio urbano actual.
Valencià: Això no obstant, la circumstància que les fonts documentals mencionen una mesquita aljama en pressuposa d’altres mesquites a la ciutat, hipòtesis reforçada per l’existència d’un Raval Gran emmurallat, el Fortí, així com d’altres de més menuts, extramurs la Medina, precisats d’aquestes infraestructures bàsiques per al desenvolupament i cohesió de la societat andalusina..
Español: Sin embargo, la circunstancia de que las fuentes documentales mencionan una mezquita aljama presupone otras mezquitas en la ciudad, hipótesis reforzada por la existencia de un Raval Gran amurallado, el Fortí, así como otros más pequeños, extramuros de la Medina, precisados de estas infraestructuras básicas para el desarrollo y la cohesión de la sociedad andalusí..
Valencià: Després d’una llarga tradició de situar les mesquites sota alguns dels temples actuals, és de destacar que tant l’església de Nostra Senyora de l’Assumpció com la de Nostra Senyora de Loreto, pròxima a la intervenció arqueològica que ens ocupa, presenten idèntica orientació, NE/SW (75º/255º), compatible amb la mesquita aljama ben present a les fonts documentals.
Español: Después de una larga tradición de ubicar las mezquitas bajo algunos de los templos actuales, es de destacar que tanto la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción como la de Nuestra Señora de Loreto, próxima a la intervención arqueológica que nos ocupa, presentan una idéntica orientación, NE/SW (75º/255º), compatible con la mezquita aljama bien presente en las fuentes documentales.
Valencià: D’altra banda, que el nucli urbanitzat postislàmic se situe entre els carrers Major, Loreto i Nou, suggereix que fou també aquest el centre neuràlgic de Daniya, potencial contenidor de la mesquita aljama..
Español: Por otra parte, que el núcleo urbanizado postislámico se sitúe entre las calles Major, Loreto y Nou, sugiere que fue también éste el centro neurálgico de Daniya, potencial contenedor de la mezquita aljama..
Valencià: Les circumstàncies descrites obrien expectatives certament encoratjadores sobre la intervenció arqueològica, pròxima a finir, al carrer de Loreto, número 36.
Español: Las circunstancias descritas abrían expectativas ciertamente alentadoras sobre la intervención arqueológica, próxima a finir, en la calle Loreto, número 36.
Valencià: Però ni mesquita, ni cementeri, ni el nucli urbà més antic de Madinat Daniya.
Español: Pero ni mezquita, ni cementerio, ni el núcleo urbano más antiguo de Madinat Daniya.
Valencià: La documentació d’aquestes desitjades estructures haurà d’ajornar-se, doncs, en l’espai i en el temps.
Español: La documentación de estas deseadas estructuras deberá aplazarse, pues, en el espacio y en el tiempo.
Valencià: Però això sí, una important col·lecció de pisa daurada, remet al nucli urbà dels segles XVI/XVII, recentment lliurat el títol de Ciutat de mans de Felip III, el mateix rei que decretà l’expulsió dels moriscos..
Español: Pero eso sí, una importante colección de loza dorada remite al casco urbano de los siglos XVI/XVII, recién entregado el título de Ciudad de manos de Felipe III, el mismo rey que decretó la expulsión de los moriscos..
Valencià: En finalitzar novembre de 2022, l’arqueòleg saforenc Carles Juan Fuster encetava una esperançadora intervenció arqueològica en aquest solar siti al cor de la medina, així com al bell mig de la ciutat medieval i renaixentista.
Español: Al finalizar noviembre de 2022, el arqueólogo saforense Carlos Juan Fuster iniciaba una esperanzadora intervención arqueológica en este solar sito en el corazón de la medina, así como en medio de la ciudad medieval y renacentista.
Valencià: Després d’un llarg periple de més de vint anys en què s’enderrocà l’antic estatge, la propietat s’ha decidit a posar en marxa un projecte d’edificació que desitgem que siga el més amable possible i acord amb el casc històric en què s’insereix..
Español: Después de un largo periplo de más de veinte años en el que se derribó la antigua morada, la propiedad se ha decidido a poner en marcha un proyecto de edificación que deseamos que sea lo más amable posible y acorde con el casco histórico en el que se inserta..
Valencià: Amb caràcter preliminar es poden esbossar una sèrie de conclusions respecte a les troballes efectuades.
Español: Con carácter preliminar se pueden esbozar una serie de conclusiones respecto a los hallazgos efectuados.
Valencià: A la parcel·la del carrer de Loreto, número 36, l’urbanisme islàmic s’estructura al voltant de tres eixos viaris, paral·lels entre si, que es desenvolupen d’est a oest i que vertebren l’espai urbà en aquest sector de la medina..
Español: En la parcela de la calle de Loreto, número 36, el urbanismo islámico se estructura en torno a tres ejes viarios, paralelos entre sí, que se desarrollan de este a oeste y que vertebran el espacio urbano en el mismo sector de la medina..
Valencià: D’entre aquests, el vial més meridional coincideix quasi amb exactitud amb l’actual carrer de Loreto, circumstància que posa de manifest, una vegada més, la fossilització del traçat viari andalusí en la traça urbana actual.
Español: De entre ellos, el vial más meridional coincide casi con exactitud con la actual calle Loreto, circunstancia que pone de manifiesto, una vez más, la fosilización del trazado viario andalusí en la traza urbana actual.
Valencià: Aquesta conjuntura ja fou posada clarament de manifest durant la intervenció arqueològica al carrer dels Banys Àrabs, on cases, carrer i xarxa d’evacuació d’aigües residuals actuals se situen, amb precisió mil·limètrica, sobre les islàmiques.
Español: Esta coyuntura ya fue puesta claramente de manifiesto durante la intervención arqueológica en la calle Banys Àrabs, donde casas, calle y red de evacuación de aguas residuales actuales se sitúan, con precisión milimétrica, sobre las islámicas.
Valencià: El vial meridional de la parcel·la de Loreto, núm. 36, junt amb el més septentrional, són vials de trànsit: amples, pavimentats i contenidors de sengles clavegueres.
Español: El vial meridional de la parcela de Loreto, núm. 36, junto con el más septentrional, son viales de tráfico: anchos, pavimentados y contenedores de sendas cloacas.
Valencià: Entre ells, un vial més estret, a mode d’atzucac, actua de separació entre illes de cases i delimita tres blocs d’estatges, la longitud dels quals se situa al voltant dels 11 metres, circumstància que remet a un urbanisme planificat, de trama netament ortogonal..
Español: Entre ellos, un vial más estrecho, a modo de callejón sin salida, actúa de separación entre manzanas y delimita tres bloques de pisos, cuya longitud se sitúa en torno a los 11 metros, circunstancia que remite a un urbanismo planificado, de trama netamente ortogonal..
Valencià: La xarxa de clavegueram forma part d’un sistema complex de recull d’aigües residuals.
Español: La red de alcantarillado forma parte de un complejo sistema de recogida de aguas residuales.
Valencià: Són conduccions delimitades, en alguns casos, pels paraments de fonamentació de les façanes de les cases, cobertes amb lloses, que aprofiten l’orografia per dirigir el fluix d’evacuació.
Español: Son conducciones delimitadas en algunos casos por los paramentos de cimentación de las fachadas de las casas, cubiertas con losas, que aprovechan la orografía para dirigir el flujo de evacuación.
Valencià: És la primera vegada, després de més de 45.589 metres quadrats d’urbanisme islàmic excavat a la nostra ciutat, que es documenta aquesta tècnica en la constitució de les canonades..
Español: Es la primera vez, después de más de 45.589 metros cuadrados de urbanismo islámico excavado en nuestra ciudad, que se documenta esta técnica en la constitución de las tuberías..
Valencià: L’estudi permetrà determinar circumstàncies referents a l’alimentació a partir dels vestigis orgànics conservats en el sediment, el coneixement dels quals ens aproparà a la vida, hàbits i costums de la població urbana islàmica deniera de la segona meitat del segle XII.
Español: El estudio permitirá determinar circunstancias referentes a la alimentación a partir de los vestigios orgánicos conservados en el sedimento, cuyo conocimiento nos acercará a la vida, hábitos y costumbres de la población urbana islámica dianense de la segunda mitad del siglo XII.
Valencià: Si els vestigis estan en bon estat de conservació, seran objecte d’estudis isotòpics i genètics que permetran el coneixement en profunditat de patrons d’alimentació, agricultura, usos de les plantes, etc.
Español: Si los vestigios están en buen estado de conservación serán objeto de estudios isotópicos y genéticos que permitirán el conocimiento en profundidad de patrones de alimentación, agricultura, usos de las plantas, etc.
Valencià: I, el que és més important, aquest és només l’inici d’una col·laboració que està previst es prolongue en altres projectes d’intervencions arqueològiques locals..
Español: Y, lo que es más importante, éste es sólo el inicio de una colaboración que está previsto que se prolongue en otros proyectos de intervenciones arqueológicas locales..