gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13701) Informació pública de l'Acord de l'Assemblea General extraordinària, de 26 d'octubre de 2005, de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13701) Información pública del Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, de 26 de octubre de 2005, de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13701 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Limitada de Actividades Hosteleras de la Playa de San Juan Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de l'Assemblea General extraordinària, de 26 d'octubre de 2005, de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Limitada de Actividades Hosteleras de la Playa de San Juan Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, de 26 de octubre de 2005, de la cooperativa.
Valencià: [2005/Q13701] Es fa públic que en Assemblea General extraordinària, feta el passat dia 26 d'octubre de 2005, la cooperativa va acordar, per unanimitat, els següents punts que figuraven en l'orde del dia: Reactivació de la societat.
Español: [2005/Q13701] Se hace público que en Asamblea General extraordinaria, celebrada el pasado día 26 de octubre de 2005, la cooperativa acordó, por unanimidad, los siguientes puntos que figuraban en el orden del día: Reactivación de la sociedad.
Valencià: - El president: José Brotons Ivorra.
Español: - El presidente: José Brotons Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/425) Concurs número C. 73/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/425) Concurso número C. 73/2004.
Valencià: Selecció del subministrador d'un vehicle retrocarregador amb destí al servici de la Regidoria d'Agricultura.
Español: Selección del suministrador de un vehículo retrocargador con destino al servicio de la Concejalía de Agricultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/425 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte de subministraments vehicle Concurs número C. 73/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/425 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de suministros vehículo Concurso número C. 73/2004.
Valencià: [2005/M425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2005/M425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 73/2004.
Español: c) Número de expediente: C. 73/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció del subministrador d'un vehicle retrocarregador amb destí al servici de la Regidoria d'Agricultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección del suministrador de un vehículo retrocargador con destino al servicio de la Concejalía de Agricultura.
Valencià: b) Lloc d'entrega: Regidoria d'Agricultura, emplaçada al carrer del Molí, s/n, sense càrrec addicional per raó de ports.
Español: b) Lugar de entrega: Concejalía de Agricultura, emplazada en la calle del Molino, s/n, sin cargo adicional por razón de portes.
Valencià: c) Termini d'entrega (dies): 30.
Español: c) Plazo de entrega (días): 30.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.300 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.300 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.566 euros.
Español: Garantía provisional: 1.566 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jaume I, número 23.
Español: b) Domicilio: avenida de Jaime I, número 23.
Valencià: e) Telefax: 964 69 08 49.
Español: e) Telefax. 964 69 08 49.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del dia següent a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: d) Data: quint dia següent a aquell en què finalitze el termini precitat (excepte dissabte).
Español: d) Fecha: quinto día siguiente a aquel en que finalice el plazo precitado (excepto sábado).
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i quants altres gastos s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i tot gènere de tributs estatals o locals.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y todo género de tributos estatales o locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11886) Notificació del tràmit d'audiència d'interposició de recurs d'alçada, expedient H-65/984, a Manuel Gallardo Romera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11886) Notificación del trámite de audiencia interposición recurso de alzada, expediente H-65/984, a Manuel Gallardo Romera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència d'interposició de recurs d'alçada, expedient H-65/984, a Manuel Gallardo Romera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia interposición recurso de alzada, expediente H-65/984, a Manuel Gallardo Romera.
Valencià: [2005/X11886] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 gener.
Español: [2005/X11886] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero.
Valencià: Per tal que l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en la seu dels servicis territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días hábiles, desde la publicación del presente anuncio en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: tràmit audiència interposició recurs d'alçada.
Español: Expediente: trámite audiencia interposición recurso de alzada.
Valencià: Interessat: Manuel Gallardo Romera.
Español: Interesado: Manuel Gallardo Romera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio Mora Fernández, 35-6, Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Mora Fernández, 35-6, Elche.
Valencià: Acte: concessió tràmit d'audiència per interposició de recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 gener, interposat per l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL, contra l'acord de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, de data 18 de maig de 2005, pel qual s'acordava: extingir les autoritzacions d'instal·lació de les màquines autoritzades pels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda a Alacant, amb els números 03065094-12 i 030650984-13 per a la seua instal·lació en l'establiment d'hostaleria denominat Bar la Flor d'Andalusia, situat a Elx, c/ Vicent Andrés Estellés, 22.
Español: Acto: concesión trámite de audiencia por interposición de recurso de alzada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, interpuesto por la empresa operadora Automáticos Orenes, SL, contra el acuerdo de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, de fecha 18 de mayo de 2005, por el que se acordaba: extinguir las autorizaciones de instalación de las máquinas autorizadas por los servicios territoriales de Economía y Hacienda en Alicante, con los números 03065094-12 y 030650984-13 para su instalación en el establecimiento de hostelería denominado Bar La Flor de Andalucía, sito en Elche, c/ Vicent Andrés Estellés, 22.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14320) ORDE de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14320) ORDEN de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/14320 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial espectacles legislació ludoteca establiment de jocs indústria cinematogràfica espectacle esportiu manifestació cultural espectacle d'animals instal·lació esportiva indústria gastronòmica administració local ORDE de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/14320 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial espectáculos legislación ludoteca establecimiento de juegos industria cinematográfica espectáculo deportivo manifestación cultural espectáculo de animales instalación deportiva industria gastronómica administración local ORDEN de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2006.
Valencià: [2005/14320] L'article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, disposa que l'horari general d'obertura i tancament dels locals i establiments, compresos en el seu àmbit d'aplicació, serà el que es determine anualment per Orde de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2005/14320] El artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, dispone que el horario general de apertura y cierre de los locales y establecimientos comprendidos en su ámbito de aplicación, será el que se determine anualmente por Orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo preceptuado en el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Disposa l'article 30 de la Llei d'Espectacles Valenciana que, sense perjudici de les disposicions legals en matèria de contaminació ambiental i acústica, les ordes que determinen els horaris establiran, a més a més, els supòsits excepcionals d'ampliació d'horari amb motiu de festes i revetles municipals; els generals d'ampliació, per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques; els supòsits en què l'administració autonòmica i la local poden establir reduccions a l'horari general, i, l'antelació amb què els locals i establiments han d'estar oberts abans que donen començament els espectacles.
Español: Dispone el artículo 30 de la Ley de espectáculos valenciana que, sin perjuicio de las disposiciones legales en materia de contaminación ambiental y acústica, las órdenes que determinen los horarios establecerán además, los supuestos excepcionales de ampliación de horario con motivo de fiestas y verbenas municipales; los generales de ampliación por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas; los supuestos en que la administración autonómica y la local pueden establecer reducciones al horario general; y, la antelación con que los locales y establecimientos deben estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos.
Valencià: Amb això s'abunda en la idea que la regulació de l'horari dels diferents espectacles públics i activitats recreatives, així com dels establiments que els alberguen, es conforma com un mitjà necessari i idoni per a compatibilitzar els legítims drets i interessos de tots els sectors implicats.
Español: Con ello se abunda en la idea de que la regulación del horario de las diferentes espectáculos públicos y actividades recreativas, así como de los establecimientos que las albergan, se conforma como un medio necesario e idóneo para compatibilizar los legítimos derechos e intereses de todos los sectores implicados.
Valencià: No es pot defugir, en aquesta tasca, que les activitats humanes es realitzen en moments determinats que estan socialment acceptats, i el grau d'acceptació i respecte d'aquests per tota la comunitat és un element bàsic per a una adequada convivència.
Español: No puede soslayarse en esta tarea, que las actividades humanas se realizan en momentos determinados que están socialmente aceptados, y el grado de aceptación y respeto de los mismos por toda la comunidad es un elemento básico para una adecuada convivencia.
Valencià: Tampoc no es pot deixar de banda que en les modernes societats el dret a una adequada qualitat de vida i el dret al descans no sols constitueixen valors essencials, sinó que es configuren com un dret, la protecció del qual correspon als poders públics.
Español: Tampoco puede orillarse que en las modernas sociedades el derecho a una adecuada calidad de vida y el derecho al descanso no sólo constituyen valores esenciales, sino que se configuran como un derecho cuya protección corresponde a los poderes públicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides en l'article 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 12 de desembre de 2005, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas en el artículo 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 12 de diciembre de 2005, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present Orde té com a objecte establir l'horari general d'obertura i tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'aquests en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del Catàleg Annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo Anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10,00 hores; tancament: després de l'acabament de l'última sessió, que com a màxim donarà començament a les 01,05 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: tras la finalización de la última sesión que como máximo dará comienzo a las 01,05 horas.
Valencià: Cafés concert Cafés cantant.
Español: Cafés-concierto Cafés-cantante.
Valencià: Pubs i karaokes.
Español: Pubs y Karaokes.
Valencià: Instal'lacions esportives.
Español: Instalaciones deportivas.
Valencià: Obertura: 09,00 hores; tancament: 12,00 hores.
Español: Apertura: 09,00 horas; cierre: 12,00 horas.
Valencià: Escoles taurines Salons ciber i semblants.
Español: Escuelas taurinas Salones ciber y similares.
Valencià: Activitats recreatives i d'atzar (pistes de birles i billars) Grup H.
Español: Actividades recreativas y de azar (boleras y billares) Grupo H.
Valencià: Obertura: 18,00 hores; tancament: 07,30 hores.
Español: Apertura: 18,00 horas; cierre: 07,30 horas.
Valencià: Restaurants i café, bar i cafeteries, ubicats en establiments denominats botigues de conveniència.
Español: Restaurantes y Café, Bar y Cafeterías ubicadas en establecimientos denominados tiendas de conveniencia.
Valencià: Obertura: 10,00 hores; tancament: 03,00 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: 03,00 horas.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta orde, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de la Nit de Cap d'Any en noranta minuts sobre l'establit en l'apartat anterior.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos sobre el establecido en el apartado anterior.