gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que ha d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este Juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3.
Valencià: de la disposició addicional 15a.
Español: ° de la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Fabien Christopher Lacaille, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fabien Christopher Lacaille, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de març de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de marzo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Blanca C.
Español: - La secretaria judicial: Blanca C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4222) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4222) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000284 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000284 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Fleming, 8 Quintanar del Rey Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fleming, 8 Quintanar del Rey Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1788) Licitació número 66/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1788) Licitación número 66/2013.
Valencià: Gestió de servici públic, sota la modalitat de concert, per a la prestació del servici sanitari domiciliari d'oxigenoteràpia, ventiloteràpia, aerosolteràpia i altres tècniques de teràpia respiratòria.
Español: Gestión de servicio público, bajo la modalidad de concierto, para la prestación del servicio sanitario domiciliario de oxigenoterapia, ventiloterapia, aerosolterapia y otras técnicas de terapia respiratoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1788 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 66/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1788 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 66/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat - Agència Valenciana de Salut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad - Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 66/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 66/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici sanitari domiciliari d'oxigenoteràpia, ventiloteràpia, aerosolteràpia i altres tècniques de teràpia respiratòria.
Español: b) Descripción: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio sanitario domiciliario de oxigenoterapia, ventiloterapia, aerosolterapia y otras técnicas de terapia respiratoria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, 3 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 3 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: tres anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 85140000-2 (servicis diversos de salut). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 85140000-2 (servicios varios de salud). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 55 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 45 punts (vegeu els plecs). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 55 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 251.420.092,00 € (dos-cents cinquanta-un milions quatre-cents vint mil noranta-dos euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato. 251.420.092,00 € (doscientos cincuenta y un millones cuatrocientos veinte mil noventa y dos euros). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 118.499.200,00 € (cent díhuit milions quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros), exempt d'IVA, en aplicació de l'article 20.1.2 de la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit), al tractar-se d'una prestació de servicis sanitaris prestats per personal sanitari. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 118.499.200,00 € (ciento dieciocho millones cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros), exento de IVA, en aplicación del artículo 20.1.2 de la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido), al tratarse de una prestación de servicios sanitarios prestados por personal sanitario. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: Si; 3 % de l'import de licitació de cada un dels lots a què s'opte.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: sí; 3 % del importe de licitación de cada uno de los lotes a que se opte.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: c) altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física.
Español: b) Modalidad de presentación: Física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3), es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3), se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No. 12.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, p.
Español: - El secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1418/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1418/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1418/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1418/2011.
Valencià: [2013/7374] Procediment ordinari 001418/2011-C Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2013/7374] Procedimiento ordinario 001418/2011-C Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Demandat: Construcciones y Reformas Jubest, SL.
Español: Demandado: Construcciones y Reformas Jubest, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat una sentència de data 1 de juliol de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 154/2013 Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, qui actua en nom de Suministros Garcamps, SA, sota la direcció lletrada de José Francisco Doménech García, contra Construcciones y Reformas Jubest, SL, (en rebel·lia), i atenen els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 1 de julio de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 154/2013 Castellón de la Plana, 1 de julio de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Suministros Garcamps, SA, bajo la dirección letrada de José Francisco Doménech García, contra Construcciones y Reformas Jubest, SL (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Suministros Garcamps, SA, contra Construcciones y Reformas Jubest, SL, i condemne la mercantil demandada a pagar a l'actora la quantitat de set mil cent trenta-quatre euros amb un cèntim (7.134,01 €), més els interessos de la Llei 3/2004 (modificada per la Llei 15/2010, de 5 de juliol), i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Suministros Garcamps, SA, contra Construcciones y Reformas Jubest, SL, condeno a la mercantil demandada a pagar a la actora la cantidad de siete mil ciento treinta y cuatro euros con un céntimos (7.134,01 €), más los intereses de la Ley 3/2004 (modificada por la Ley 15/2010, de 5 de julio), y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Construcciones y Reformas Jubest, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Construcciones y Reformas Jubest, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/775) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la reforma i ampliació de centre de reeducació de menors, en el terme municipal de Villena, ubicat en el polígon 39, parcel·la 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/775) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la reforma y ampliación de centro de reeducación de menores, en el término municipal de Villena, ubicado en polígono 39, parcela 24.
Valencià: Expedient número 12/0485.
Español: Expediente número 12/0485.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.