gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4543 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació professional suport econòmic aprenentatge professional homologació ORDRE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat a centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4543 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación profesional apoyo económico aprendizaje profesional homologación ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en Centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, y se convocan para el ejercicio de 2003.
Valencià: [2003/4543] El Nou Programa de Formació Professional (1998-2002) que inspira el contingut de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, establia com un dels objectius bàsics, i concretament el quart, «Garantir la qualitat de la formació professional mitjançant un procés d'avaluació de la qualitat en els processos formatius dels centres que impartisquen Formació Professional», avaluació que caldrà aconseguir a través d'una verificació interna i una verificació externa, com a mètode fiable de certificar la qualitat obtinguda en els diferents processos.
Español: [2003/4543] El Nuevo Programa de Formación Profesional (1998-2002) que inspira el contenido de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, establecía como uno de los objetivos básicos del mismo, y concretamente el cuarto, «Garantizar la calidad de la formación profesional mediante un proceso de evaluación de la calidad en los procesos formativos de los centros que impartan Formación Profesional», evaluación que habrá que conseguir a través de una verificación interna y una verificación externa, como método fiable de certificar la calidad obtenida en los diferentes procesos.
Valencià: És més, a l'hora d'optar per un determinat model, el Nou Programa de Formació Professional apostava com a model d'avaluació i gestió de la qualitat pel Model Europeu EFQM.
Español: Es más, a la hora de optar por un determinado modelo, el Nuevo Programa de Formación Profesional apostaba como modelo de evaluación y gestión de la calidad por el Modelo Europeo EFQM.
Valencià: De la mateixa manera, s'establia que «aquest model no exclou les metodologies que existisquen en els centres, però s'insisteix que constitueix una peça clau dins de l'esquema previst per a l'avaluació global del sistema i per a la millora de la qualitat».
Español: De igual modo, se establecía que «este modelo no excluye las metodologías que existan en los centros, pero se insiste en que constituye una pieza clave dentro del esquema previsto para la evaluación global del sistema y para la mejora de la calidad».
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana ha optat com a criteri d'avaluació de la qualitat dels seus servicis per l'indicat Model EFQM, a través d'un Acord de Govern que va atribuir a la Subsecretària de Planificació i Estudis l'impuls d'aquest Programa.
Español: Por otra parte, la Generalitat Valenciana ha optado como criterio de evaluación de la calidad de sus servicios por el indicado modelo EFQM, a través de un Acuerdo de Gobierno que atribuyó a la Subsecretaría de Planificación y Estudios el impulso de este Programa.
Valencià: L'objectiu de qualitat de la formació professional és totalment compartit per la Generalitat Valenciana i els agents socials valencians, i aquesta preocupació té reflex en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006, que estableix «l'objectiu de millorar la qualitat de la formació professional», i «es preveu establir una línia d'ajudes per a la implantació d'un sistema de qualitat en els centres col·laboradors del SERVEF».
Español: El objetivo de calidad de la formación profesional es totalmente compartido por la Generalitat Valenciana y los agentes sociales valencianos, y esta preocupación tiene su reflejo en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006, que establece «el objetivo de mejorar la calidad de la formación profesional», y «se prevé establecer una línea de ayudas para la implantación de un sistema de calidad en los centros colaboradores del SERVEF».
Valencià: Per la seua banda, el Pla Valencià de Formació Professional indica en la seua línia estratègica setena el «suport a la innovació i experimentació en els continguts, les metodologies i instruments, i garantir la qualitat del conjunt del sistema», i proposa, en concret, la implantació d'un sistema de qualitat per als centres finançats amb fons públics, en la fase d'impuls del Pla.
Español: Por su parte, el Plan Valenciano de Formación Profesional indica en su línea estratégica séptima el «apoyo a la innovación y experimentación en los contenidos, las metodologías e instrumentos, y garantizar la calidad del conjunto del sistema», y propone, en concreto, la implantación de un sistema de calidad para los centros financiados con fondos públicos, en la fase de impulso del Plan.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, i l'experiència de l'Ordre de convocatòria de l'exercici precedent que suposa l'inici d'aquest Programa en l'àmbit de la Formació Professional Ocupacional a la Comunitat Valenciana, procedeix la continuïtat en l'exercici de 2003, per al qual, dins del Programa pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional», s'estableix una línia que té com a finalitat ajudar centres col·laboradors a obtenir el preceptiu certificat de qualitat o l'avaluació sobre la base del model EFQM, línia que és necessari aprofundir i desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de la Orden de convocatoria del ejercicio precedente que supone el inicio de este Programa en el ámbito de la Formación Profesional Ocupacional en la Comunidad Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2003, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional» se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a centros colaboradores a obtener la preceptiva certificación de calidad o la evaluación sobre la base del modelo EFQM, línea que es preciso profundizar y desarrollar.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, Ordene Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, Dispongo Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió La present Ordre té com a objecte regular la concessió d'ajudes a centres col·laboradors en matèria de Formació Professional Ocupacional per a finançar els costos produïts en l'exercici 2003 per l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, l'actualització del citat certificat, i la realització de plans de millora de qualitat que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat sobre la base del model EFQM.
Español: Objeto y gestión La presente orden tiene como objeto regular la concesión de ayudas a centros colaboradores en materia de Formación Profesional Ocupacional para financiar los costes producidos en el ejercicio 2003 por la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, la actualización de dicha certificación, y la realización de planes de mejora de calidad que conduzcan a la autoevaluación de la calidad sobre la base del modelo EFQM.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF).
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques, i aniran destinades al finançament dels costos derivats de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, a l'actualització del citat certificat, i a l'elaboració de plans de millora que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat sobre la base del model EFQM Article 3.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, e irán destinadas a la financiación de los costes derivados de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, a la actualización de dicha certificación, y a la elaboración de planes de mejora que conduzcan a la autoevaluación de la calidad sobre la base del modelo EFQM Artículo 3.
Valencià: Quantia de les ajudes La subvenció màxima de cada entitat estarà limitada a: 3.000 euros, en el supòsit d'obtenció el certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000. 1.500 euros, en el supòsit de l'actualització del citat certificat. 1.000 euros, en el supòsit de la realització de plans de millora que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat sobre la base del model EFQM.
Español: Cuantía de las ayudas La subvención máxima de cada entidad estará limitada a: 3.000 euros, en el supuesto de obtención la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000. 1.500 euros, en el supuesto de la actualización de dicha certificación. 1.000 euros, en el supuesto de la realización de planes de mejora que conduzcan a la autoevaluación de la calidad sobre la base del modelo EFQM.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de les ajudes previstes en la present Ordre aquelles entitats, públiques o privades, que reunisquen alguna de les següents condicions: Tenir la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per Ordre de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que hagen impartit més d'una acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2002, i tinguen aprovada alguna acció formativa durant el present exercici.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de las ayudas contempladas en la presente orden aquellas entidades, públicas o privadas, que reúnan alguna de las siguientes condiciones: Tener la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que hayan desarrollado más de una acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2002, y tengan aprobada alguna acción formativa durante el presente ejercicio.
Valencià: Haver impartit durant l'exercici 2002 algun taller de Formació i Inserció Laboral a l'empara de l'Ordre de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (DOGV núm. 4.178, de 29 de gener de 2002), i així mateix tinguen aprovat algun taller durant el present exercici; o haver desenvolupat un programa de Garantia Social de la modalitat de Formació-Ocupació, a l'empara del que estableix l'Ordre conjunta de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions de programes de Garantia Social (DOGV núm. 4.251, de 17 de maig de 2002).
Español: Haber desarrollado durante el ejercicio 2002 algún taller de Formación e Inserción Laboral al amparo de la Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (DOGV núm. 4.178, de 29 de enero de 2002), y asimismo tengan aprobado algún taller durante el presente ejercicio; o haber desarrollado un programa de Garantía Social de la modalidad de Formación-Empleo, al amparo de lo establecido en la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002, de las conselleries de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones de programas de Garantía Social (DOGV núm. 4.251, de 17 de mayo de 2002).
Valencià: Requisits Seran requisits per a l'obtenció de l'ajuda: Que els costos justificats siguen superiors a les quantitats establides en l'article 3 de la present Ordre.
Español: Requisitos Serán requisitos para la obtención de la ayuda: Que los costes justificados sean superiores a las cantidades establecidas en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: No haver obtingut ajuda per idèntic concepte en la convocatòria regulada per l'Ordre de 22 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.304, de 31 de juliol de 2002).
Español: No haber obtenido ayuda por idéntico concepto en la convocatoria regulada por la Orden de 22 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.304, de 31 de julio de 2002).
Valencià: No percebre per aquest concepte subvenció de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari.
Español: No percibir por este concepto subvención de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre finalitzarà el 31 d'octubre de 2003, i quedarà condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden finalizará el 31 de octubre de 2003, y quedará condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això models normalitzats.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello modelos normalizados.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: d) Autorització expressa al SERVEF per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del model d'autorització que es facilitarà.
Español: d) Autorización expresa al SERVEF para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del modelo de autorización que se facilitará.
Valencià: En el supòsit de no atorgar la indicada autorització, haurà de presentar-se certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de no otorgar la indicada autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament de termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Documentació acreditativa de disposar de la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, així com documentació acreditativa d'haver desenvolupat alguna acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2002, i de tenir aprovada alguna de les citades accions durant el present exercici.
Español: f) Documentación acreditativa de disponer de la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, así como documentación acreditativa de haber desarrollado alguna acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2002, y de tener aprobada alguna de dichas acciones durante el presente ejercicio.
Valencià: g) Documentació acreditativa d'haver desenvolupat algun taller FIL durant l'exercici 2002 i de tenir aprovada alguna de les citades accions durant el present exercici; o haver desenvolupat durant l'exercici 2002 un programa de Garantia Social de la modalitat de Formació-Ocupació, a l'empara del que estableix l'Ordre conjunta de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions de programes de Garantia Social (DOGV núm. 4.251, de 17 de maig de 2002).
Español: g) Documentación acreditativa de haber desarrollado algún taller FIL durante el ejercicio 2002 y de tener aprobada alguna de dichas acciones durante el presente ejercicio; o haber desarrollado durante el ejercicio 2002 un programa de Garantía Social de la modalidad de Formación-Empleo, al amparo de lo establecido en la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002, de las conselleries de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones de programas de Garantía Social (DOGV núm. 4.251, de 17 de mayo de 2002).
Valencià: h) Documentació acreditativa de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000; o de l'actualització del citat certificat, o de disposar del pla de millora de qualitat d'acord amb el que estableix el model EFQM, tot obtingut o realitzat en l'exercici 2003.
Español: h) Documentación acreditativa de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000; o de la actualización de dicha certificación, o de disponer del plan de mejora de calidad de acuerdo a lo establecido en el modelo EFQM, todo obtenido o realizado en el ejercicio 2003.
Valencià: i) Documentació que acredite el cost de l'obtenció o l'actualització del mencionat certificat, o de la implantació d'un model d'avaluació EFQM, i el pagament.
Español: i) Documentación que acredite el coste de la obtención o la actualización de la mencionada certificación, o de la implantación de un modelo de evaluación EFQM, y su pago.
Valencià: j) Declaració responsable de no haver rebut ajudes en els termes establits en l'article 5 de la present Ordre.
Español: j) Declaración responsable de no haber recibido ayudas en los términos establecidos en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Resolució, lliurament de l'ajuda, i recursos El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución, libramiento de la ayuda, y recursos El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes d'acord amb l'ordre de presentació en el registre d'entrada i a mesura que, si és procedent, siga completat l'expedient.
Español: Las solicitudes serán resueltas de acuerdo con su orden de presentación en el registro de entrada y a medida que, en su caso, sea completado el expediente.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà a cada una de les entitats beneficiàries l'import íntegre de l'ajuda concedida.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión se librará a cada una de las entidades beneficiarias el importe íntegro de la ayuda concedida.