gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació: vint-i-un milions tres-centes tres mil set-centes onze pessetes (21.303.711 PTA), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: veintiún millones trescientas tres mil setecientas once pesetas 21.303.711 PTA), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Presentació de pliques: en el Registre General de l'Ajuntament de Puig, durant els 52 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al BOP.
Español: Presentación de plicas: en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, durante los 52 días naturales, a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y al BOP.
Valencià: L'anunci haurà de publicar-se amb una antelació mínima de 26 dies, que indicaran l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Debiendo haberse publicado con una antelación mínima de 26 días, que marcarán el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura dels sobres B, documentació, tindrà lloc el dia hàbil següent, excepte dissabte, al de finalització del termini de publicació, que serà de 26 dies, a comptar des de la inserció de l'anunci en el DOGV i en el BOP.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los sobres B, documentación, tendrá lugar al día siguiente hábil, que no sea sábado, al que finalice el plazo de publicación, cifrado en 26 días, a contar desde la inserción del anuncio en el DOGV y en el BOP.
Valencià: Es computaran per dies naturals a partir de la data de l'última publicació.
Español: Se computarán por días naturales a partir de la fecha en que aparezca la publicación en último lugar.
Valencià: Altres condicions: les que figuren en el plec de condicions aprovat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre d'enguany, i que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: Las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 14 de octubre del año en curso, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8265) DECRET 152/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana la senyora Cristina Serrano Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8265) DECRETO 152/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana a doña Cristina Serrano Mateo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8265 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 152/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana la senyora Cristina Serrano Mateo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8265 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 152/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana a doña Cristina Serrano Mateo.
Valencià: [1998/M8265] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, acorda nomenar la senyora Cristina Serrano Mateo com a subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8265] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, acuerda nombrar a doña Cristina Serrano Mateo como subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1721) Anul·lació de l'acord de data 5 de febrer de 1998, de suspensió de llicències urbanístiques, adoptat en la sessió de 10 de febrer de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1721) Anulación del acuerdo de fecha 5 de febrero de 1998, de suspensión de licencias urbanísticas, adoptado en la sesión de 10 de febrero de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Anul·lació de l'acord de data 5 de febrer de 1998, de suspensió de llicències urbanístiques, adoptat en la sessió de 10 de febrer de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Anulación del acuerdo de fecha 5 de febrero de 1998, de suspensión de licencias urbanísticas, adoptado en la sesión de 10 de febrero de 1997.
Valencià: [1998/C1721] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del 5 de febrer de 1998, va acordar d'anul·lar la suspensió cautelar de llicències urbanístiques, aprovada en la sessió del dia 10 de febrer de 1997 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.991, de data 14 de maig de 1997, per a delimitar unitats d'execució en determinades àrees del sòl urbà que s'hi detallaven.
Español: [1998/C1721] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de febrero de 1998, acordó anular la suspensión cautelar de licencias urbanísticas, aprobada en sesión celebrada el día 10 de febrero de 1997 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.991, de fecha 14 de mayo de 1997, para delimitar unidades de ejecución en determinadas áreas del suelo urbano que en el mismo se detallaban.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement els interessats.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados.
Valencià: Contra l'acord que es publica es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, després de la comunicació a aquesta Ajuntament.
Español: Contra el acuerdo que se publica podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, previa comunicación a este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1806) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el qual s'efectua l'homologació dels plans d'emergència exterior de les factories Tepsa, SA, ubicada al municipi de València i Repsol-Butano, SA, ubicada al municipi d`Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1806) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del conseller de Presidencia, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación de los planes de emergencia exterior de las factorías Tepsa, SA, ubicada en el municipio de Valencia y Repsol Butano, SA, ubicada en el municipio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1806 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el qual s'efectua l'homologació dels plans d'emergència exterior de les factories Tepsa, SA, ubicada al municipi de València i Repsol-Butano, SA, ubicada al municipi d`Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1806 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del conseller de Presidencia, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación de los planes de emergencia exterior de las factorías Tepsa, SA, ubicada en el municipio de Valencia y Repsol Butano, SA, ubicada en el municipio de Alicante.
Valencià: [1998/M1806] Els plans d'emergència exterior de les factories Tepsa, SA, ubicada al municipi de València i Repsol Butano, SA, ubicada al municipi d'Alacant, van ser aprovats per l'Ordre de 10 de juliol de 1997, del conseller de Presidència i publicada el 19 de setembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1806] Los planes de emergencia exterior de las factorías Tepsa, SA, ubicada en el municipio de Valencia, y Repsol Butano, SA, ubicada en el municipio de Alicante, fueron aprobados por Orden de 10 de julio de 1997, del conseller de Presidencia y publicada el 19 de septiembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comisió Nacional de Protecció Civil, de la Direcció General de Protecció Civil, Ministeri de l'Interior, en reunió permanent realitzada el dia 19 de desembre de 1997, va adoptar l'acord d'homologació dels plans d'emergència exterior de les factories Tepsa, SA, (València) i Repsol Butano, SA, (Alacant).
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, de la Dirección General de Protección Civil, Ministerio del Interior, en reunión de la permanente, celebrada el día 19 de diciembre de 1997, adoptó el acuerdo de homologación de los planes de emergencia exterior de las factorías Tepsa, SA, (Valencia) y Repsol Butano, SA, (Alicante).
Valencià: Per tal de complir amb les previsions disposades en l'esmentada ordre, resolc: Publicar que la Comisió Nacional de Protecció Civil, per l'acord de 19 de desembre de 1997, ha homologat els plans d'emergència exterior de les factories Tepsa, SA, (València) i Repsol Butano, SA, (Alacant), amb efecte des de l'entrada en vigor.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el acuerdo de 19 de diciembre de 1997, ha homologado los planes de emergencia exterior de las factorías Tepsa, SA, (Valencia) y Repsol Butano, SA, (Alicante) a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10671) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Amparo Gimeno Ruiz, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10671) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Amparo Gimeno Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Amparo Gimeno Ruiz, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Amparo Gimeno Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/S10671] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professora titular d'Escola Universitària (concurs número 83/1998), i tenint en compte que la concursant proposa compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1998/S10671] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de Escuela Universitaria (concurso número 83/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Amparo Gimeno Ruiz, professora titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Comptabilitat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Amparo Gimeno Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5371) Adjudicació de diversos expedients de contractació relatius a: jocs infantils a diferents parcs, aportació de contenidors fixos destinats a l’abocament de residus sòlids i el seu transport, i elaboració del projecte tècnic d’execució que desenvolupe projectes bàsics preexistents i l’execució de les obres de l’indicat projecte d’equipament esportiu constituït per pavelló poliesportiu cobert i piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5371) Adjudicación de varios expedientes de contratación relativos a: juegos infantiles en diferentes parques, aportación de contenedores fijos destinados al vertido de residuos sólidos y su transporte, y elaboración del proyecto técnico de ejecución que desarrolle proyectos básicos preexistentes y la ejecución de las obras del indicado proyecto de equipamiento deportivo constituido por pabellón polideportivo cubierto y piscina cubierta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Adjudicació de diversos expedients de contractació relatius a: jocs infantils a diferents parcs, aportació de contenidors fixos destinats a l'abocament de residus sòlids i el seu transport, i elaboració del projecte tècnic d'execució que desenvolupe projectes bàsics preexistents i l'execució de les obres de l'indicat projecte d'equipament esportiu constituït per pavelló poliesportiu cobert i piscina coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de varios expedientes de contratación relativos a: juegos infantiles en diferentes parques, aportación de contenedores fijos destinados al vertido de residuos sólidos y su transporte, y elaboración del proyecto técnico de ejecución que desarrolle proyectos básicos preexistentes y la ejecución de las obras del indicado proyecto de equipamiento deportivo constituido por pabellón polideportivo cubierto y piscina cubierta.
Valencià: [1998/X5371] L'Ajuntament d'Alaquàs mitjançant acords de la Comissió de Govern de dates 30 d'abril i 20 de maig de 1998, i del Plenari de data 27 de maig de 1998, adjudicà els expedients de contractació següents: Expedient: 21/34/A/1998/001 Forma d'adjudicació: procediment negociat obert.
Español: [1998/X5371] El Ayuntamiento de Alaquàs mediante acuerdos de la Comisión de Gobierno de fechas 30 de abril y 20 de mayo de 1998, y de Pleno de fecha 27 de mayo de 1998, adjudicó los siguientes expedientes de contratación: Expediente: 21/34/A/1998/001 Forma de adjudicación: procedimiento negociado abierto Objeto: suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques del municipio de Alaquàs.
Valencià: Adjudicatari: Lapsset Import: 4.975.166 pessetes.
Español: Adjudicatario: Lapsset Importe: 4.975.166 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Español: Adjudicatario: Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Valencià: Import: màxim 12.400.000 pessetes/anuals.
Español: Importe: máximo 12.400.000 pesetas/anuales.
Valencià: Objecte: elaboració del projecte tècnic d'execució que desenvolupe projectes bàsics preexistents i l'execució de les obres del projecte esmentat d'equipament esportiu constituït per pavelló poliesportiu cobert i piscina coberta.
Español: Expediente: 21/31/A/1997/096 Forma de adjudicación: concurso público Objeto: elaboración del proyecto técnico de ejecución que desarrolle proyectos básicos preexistentes y la ejecución de las obras del indicado proyecto de equipamiento deportivo constituido por pabellón polideportivo cubierto y piscina cubierta.
Valencià: Import: 400.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 400.000.000 de pesetas.
Valencià: Cosa que fem pública per tal de complir el que disposa l'article 94 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.