gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Plànol de distribució del local a escala 1/100, signat per tècnic competent en el qual es reflectisquen tots els elements del joc, i plànol de situació del local.
Español: d) Plano de distribución del local a escala 1/100, firmado por técnico competente en el que se reflejen todos los elementos del juego, y plano de situación del local.
Valencià: e) Model de rètol o rètol de local d'apostes.
Español: e) Modelo de letrero o rótulo de local de apuestas.
Valencià: f) Horari d'obertura i tancament del local, dins del límit que estableix l'article 34 del Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Horario de apertura y cierre del local, dentro del límite que establece el artículo 34 del Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Declaració responsable dels metres quadrats útils del local.
Español: g) Declaración responsable de los metros cuadrados útiles del local.
Valencià: h) Plànol de situació on es pretenga instal·lar el local específic d'apostes, a escala 1/1000 com a mínim, comprensiu de la distància de 850 metres mesurats tal com determina la Llei 1/2020, amb informe emés per personal tècnic competent en el qual es detallen els centres educatius als quals es refereix l'article 45.5 de la Llei 1/2020, així com els números de policia, carrers i població o poblacions compreses en el trajecte i les coordenades geogràfiques de les portes d'accés del local de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 del present decret.
Español: h) Plano de situación donde se pretenda instalar el local específico de apuestas, a escala 1/1000 como mínimo, comprensivo de la distancia de 850 metros medidos conforme determina la Ley 1/2020, con informe emitido por personal técnico competente en el que se relacionen los centros educativos a los que se refiere el artículo 45.5 de la Ley 1/2020, así como los números de policía, calles y población o poblaciones comprendidas en el trayecto y las coordenadas geográficas de las puertas de acceso del local de conformidad con lo establecido en el artículo 13 del presente decreto. 4.
Valencià: La direcció territorial podrà demanar informe a la conselleria competent en matèria d'educació sobre l'existència de centres acreditats als quals es refereix l'article 45.5 de la Llei 1/2020, així com sobre els que pogueren estar en qualsevol dels estats contemplats en l'article 10.1.b d'aquest decret.
Español: La dirección territorial podrá pedir informe a la conselleria competente en materia de educación sobre la existencia de centros acreditados a los que se refiere el artículo 45.5 de la Ley 1/2020, así como sobre los que pudieran estar en cualquiera de los estados contemplados en el artículo 10.1.b de este decreto.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes sense que s'haguera emés aquell, es considerarà com a favorable. 5.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que se hubiese emitido aquel, se reputará como favorable. 5.
Valencià: Completat l'expedient i verificada la documentació per la direcció territorial, l'òrgan directiu competent en matèria de joc resoldrà sobre la sol·licitud. 6.
Español: Completado el expediente y verificada la documentación por la dirección territorial, el órgano directivo competente en materia de juego resolverá sobre la solicitud. 6.
Valencià: La declaració responsable establida en l'apartat 1 podrà presentar- se durant els últims díhuit mesos de vigència de l'autorització del local específic d'apostes. 7.
Español: La declaración responsable prevista en el apartado 1 podrá presentarse durante los últimos dieciocho meses de vigencia de la autorización del local específico de apuestas. 7.
Valencià: Una vegada en funcionament el local específic d'apostes, l'obertura de nous centres educatius acreditats dels assenyalats en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020, no determinarà el tancament dels quals es veren afectats de manera sobrevinguda per la limitació de distàncies.
Español: Una vez en funcionamiento el local específico de apuestas, la apertura de nuevos centros educativos acreditados de los señalados en el apartado 5 del artículo 45 de la Ley 1/2020, no determinará el cierre de los que se vieren afectados sobrevenidamente por la limitación de distancias.
Valencià: No obstant això, la seua renovació quedara subjecta al que s'estableix en aquesta llei.
Español: No obstante, su renovación quedara sujeta a lo establecido en dicha ley.
Valencià: Procediment electrònic per a salons de joc 1.
Español: Procedimiento electrónico para salones de juego 1.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'autorització i la resta del procediment fins al funcionament de nous salons de joc, se tramitarà exclusivament de manera electrònica. 2.
Español: La presentación de las solicitudes de autorización y el resto del procedimiento hasta el funcionamiento de nuevos salones de juego, se tramitará exclusivamente de forma electrónica. 2.
Valencià: Si es formularen diverses sol·licituds concurrents d'autorització d'instal·lació, la prioritat entre aquestes es determinarà per ordre d'entrada en el registre telemàtic, sempre que la documentació s'haguera presentat completa i no requerisca esmena.
Español: Si se formularan varias solicitudes concurrentes de autorización de instalación, la prioridad entre ellas se determinará por su orden de entrada en el registro telemático, siempre que la documentación se hubiere presentado completa y no precise de subsanación.
Valencià: En cas que s'haguera practicat requeriment d'esmena en relació amb diverses sol·licituds, la prioritat entre aquestes quedarà ordenada des del moment en què s'haguera efectuat correctament la presentació telemàtica de la documentació requerida.
Español: En caso de que se hubiera practicado requerimiento de subsanación en relación con varias solicitudes, la prioridad entre ellas quedará ordenada por el momento en que se hubiera efectuado correctamente la presentación telemática de la documentación requerida.
Valencià: Procediment per a autoritzacions d'instal·lació i substitució de màquines de joc 1.
Español: Procedimiento para autorizaciones de instalación y sustitución de máquinas de juego 1.
Valencià: Únicament podrà autoritzar-se la instal·lació de màquines de tipus B o recreatives amb premi en locals d'hostaleria o similars, quan la corresponent autorització d'explotació s'haguera obtingut o sol·licitat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la llei. 2.
Español: Únicamente podrá autorizarse la instalación de máquinas de tipo B o recreativas con premio en locales de hostelería o similares, cuando la correspondiente autorización de explotación se hubiere obtenido o solicitado con anterioridad a la entrada en vigor de la ley. 2.
Valencià: La documentació referida en l'apartat 2 de l'article 27 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud d'autorització d'instal·lació una declaració responsable sobre que el local en el qual es pretén instal·lar la màquina no és un bar o cafeteria situat a l'interior de centres docents, sanitaris, socials o juvenils i de recintes esportius. 3.
Español: La documentación referida en el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, deberá adjuntarse a la solicitud de autorización de instalación una declaración responsable sobre que el local en el que se pretende instalar la máquina no es un bar o cafetería ubicado en el interior de centros docentes, sanitarios, sociales o juveniles y de recintos deportivos. 3.
Valencià: La substitució, qualsevol que fora la causa a la qual obeïsca, de màquines recreatives i d'atzar de màquines de tipus B o recreatives amb premi en els establiments referits en el paràgraf primer de la disposició transitòria desena de la Llei 1/2020, no comportarà, en cap cas, increment del termini pel qual es va concedir l'autorització d'explotació de la màquina a substituir.
Español: La sustitución, cualquiera que fuera la causa a la que obedezca, de máquinas recreativas y de azar de máquinas de tipo B o recreativas con premio en los establecimientos referidos en el párrafo primero de la disposición transitoria décima de la Ley 1/2020, no comportará, en ningún caso, incremento del plazo por el que se concedió la autorización de explotación de la máquina a sustituir.
Valencià: L'autorització de la màquina de substitució tan sols podrà estendre's, exclusivament, fins a la data de finalització de la vigència de l'autorització d'explotació de la màquina substituïda. 4.
Español: La autorización de la máquina de sustitución tan solo podrá extenderse, exclusivamente, hasta la fecha de finalización de la vigencia de la autorización de explotación de la máquina sustituida. 4.
Valencià: Després de l'entrada en vigor d'aquest decret no podrà autoritzar-se la instal·lació, en locals d'hostaleria i semblants, de màquines B o recreatives amb premi provinents de casinos, sales de bingo, salons de joc o dels vaixells acreditats en l'apartat 4 de l'article 45 de la Llei 1/2020.
Español: Tras la entrada en vigor de este decreto no podrá autorizarse la instalación, en locales de hostelería y semejantes, de máquinas B o recreativas con premio provenientes de casinos, salas de bingo, salones de juego o de los barcos meritados en el apartado 4 del artículo 45 de la ley 1/2020.
Valencià: Secció Tercera Del mesurament de distàncies Article 10.
Español: Sección Tercera De la medición de distancias Artículo 10.
Valencià: En designar el local per a l'establiment de joc s'hauran de mesurar les distàncies existents entre el mateix i els següents centres i establiments: a) Els establiments de joc als quals es fa referència en els apartats 5 i 6 de l'article 45 de la Llei 1/2020, segons siga procedent, més pròxims que estiguen en funcionament o que, no estant-ho encara, hagueren obtingut o sol·licitat, segons la normativa anteriorment vigent, l'autorització d'instal·lació.
Español: Al designar el local para el establecimiento de juego se deberán medir las distancias existentes entre el mismo y los siguientes centros y establecimientos: a) Los establecimientos de juego a los que se hace referencia en los apartados 5 y 6 del artículo 45 de la Ley 1/2020, según proceda, más próximos que estén en funcionamiento o que, no estándolo todavía, hubieran obtenido o solicitado, conforme a la normativa anteriormente vigente, la autorización de instalación.
Valencià: b) Els centres educatius acreditats per la conselleria competent en matèria d'educació per a impartir educació secundària obligatòria, batxillerat, cicle de formació professional bàsica i ensenyaments artístics professionals, als quals es refereix l'article 45.5 de la Llei 1/2020, que es troben en funcionament així com els que estiguen en fase de projecte, construcció i fins i tot aquells per als quals es dispose dels terrenys, solars o locals on estiga prevista la seua construcció.
Español: b) Los centros educativos acreditados por la conselleria competente en materia de educación para impartir educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclo de formación profesional básica y enseñanzas artísticas profesionales, a los que se refiere el artículo 45.5 de la Ley 1/2020, que se encuentren en funcionamiento así como los que estén en fase de proyecto, construcción e incluso aquellos para los que se disponga de los terrenos, solares o locales donde esté previsto su construcción.
Valencià: En el cas que el centre educatiu de naturalesa pública no es trobe encara en funcionament, ni en fase de projecte o construcció, es considerarà com a existent a la data de la sol·licitud d'autorització del local designat per a l'obertura de l'establiment de joc, i caldrà mesurar-se amb aquest, una vegada s'haja produït l'acceptació de la cessió dels béns immobles on estiga prevista la construcció del centre educatiu per l'òrgan competent en matèria de patrimoni.
Español: En el caso de que el centro educativo de naturaleza pública no se encuentre aún en funcionamiento, ni en fase de proyecto o construcción, se considerará como existente a la fecha de la solicitud de autorización del local designado para la apertura del establecimiento de juego, debiéndose medir con él, una vez se haya producido la aceptación de la cesión de los bienes inmuebles donde este prevista la construcción del centro educativo por el órgano competente en materia de patrimonio.
Valencià: En cas de no existir la referida cessió, des que s'adscriguen a la conselleria competent en matèria d'educació igualment per a la construcció d'un centre educatiu.
Español: Caso de no existir la referida cesión, desde que se adscriban a la conselleria competente en materia de educación igualmente para la construcción de un centro educativo.
Valencià: Els centres educatius de naturalesa no pública, que encara no hagen sigut acreditats, hauran de considerar-se com a existents a partir de la data en la qual hagen presentat la sol·licitud d'acreditació o inscripció.
Español: Los centros educativos de naturaleza no pública, que todavía no hayan sido acreditados, deberán considerarse como existentes a partir de la fecha en la que hayan presentado la solicitud de acreditación o inscripción. 2.
Valencià: El mesurament de les distàncies entre aquests establiments de joc o entre aquests i els centres educatius acreditats per la conselleria competent en matèria d'educació per a impartir educació secundària obligatòria, batxillerat, cicle de formació professional bàsica i ensenyaments artístics professionals, es practicarà pel camí més curt seguint una línia ideal de mesurament de conformitat amb les presents normes.
Español: La medición de las distancias entre tales establecimientos de juego o entre estos y los centros educativos acreditados por la conselleria competente en materia de educación para impartir educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclo de formación profesional básica y enseñanzas artísticas profesionales, se practicará por el camino más corto siguiendo una línea ideal de medición de conformidad con las presentes normas. 3.
Valencià: L'itinerari haurà de transcórrer íntegrament per vials de domini públic, i quedaran excloses les rutes de caràcter provisional, les d'emergència i les artificioses.
Español: El itinerario deberá transcurrir en su totalidad por viales de dominio público quedando excluidas las rutas de carácter provisional, las de emergencia y las artificiosas.
Valencià: Així mateix s'exclouen de l'itinerari les rutes que transcórreguen per terrenys de titularitat privada, encara que sobre aquests es dispose, per raons de planejament, l'existència d'una via pública o que estiga tolerat el seu ús per al pas de vianants. 4.
Español: Asimismo, se excluyen del itinerario las rutas que transcurran por terrenos de titularidad privada, aunque sobre ellos se prevea, por razones de planeamiento, la existencia de una vía pública o esté tolerado su uso para el paso de viandantes. 4.
Valencià: Les circumstàncies a considerar per a la pràctica del mesurament seran les existents en el moment en què es produïsca la designació del local de l'establiment de joc dins del procediment en el qual es realitze.
Español: Las circunstancias a considerar para la práctica de la medición serán las existentes en el momento en que se produzca la designación del local del establecimiento de juego dentro del procedimiento en el que se realice.
Valencià: Si s'estigueren realitzant obres o similars en els vials, es consideraran com a inexistents.
Español: Si se estuvieran realizando obras o similares en los viales, se reputarán como inexistentes.
Valencià: Procediment de mesurament 1.
Español: Procedimiento de medición 1.
Valencià: El mesurament entre establiments de joc es practicarà prenent com a referència el punt central de les portes d'accés de l'establiment de joc (des del punt de referència inicial del local designat per a l'establiment de joc) fins al punt central de les portes d'accés (el punt de referència final) dels locals dels establiments de joc més pròxims amb els quals ha de mesurar-se. 2.
Español: La medición entre establecimientos de juego se practicará tomando como referencia el punto central de las puertas de acceso del establecimiento de juego (desde el punto de referencia inicial del local designado para el establecimiento de juego) hasta el punto central de las puertas de acceso (el punto de referencia final) de los locales de los establecimientos de juego más próximos con los que debe medirse. 2.
Valencià: El mesurament respecte dels centres educatius acreditats es practicarà des del punt central de les portes d'accés (el punt de referència inicial) del local designat per a l'establiment de joc fins al punt més pròxim del perímetre del terreny o parcel·la del recinte dels centres educatius amb els quals haja de mesurar-se, amb independència dels accessos d'aquests. 3.
Español: La medición respecto a los centros educativos acreditados se practicará desde el punto central de las puertas de acceso (el punto de referencia inicial) del local designado para el establecimiento de juego hasta el punto más cercano del perímetro del terreno o parcela del recinto de los centros educativos con los que deba medirse, con independencia de los accesos de estos. 3.
Valencià: Si les portes d'accés són diverses, es prendrà en consideració el punt central de la porta d'accés del local designat per a l'establiment de joc que oferisca l'itinerari més curt respecte del punt central de qualsevol de les portes d'accés dels establiments de joc ja instal·lats o, mentre no estiga construït, fins al punt més pròxim del perímetre del terreny o parcel·la del recinte dels centres educatius acreditats més pròxims amb els quals haja de mesurar-se. 4.
Español: Si las puertas de acceso son varias, se tomará en consideración el punto central de la puerta de acceso del local designado para el establecimiento de juego que ofrezca el itinerario más corto respecto al punto central de cualquiera de las puertas de acceso de los establecimientos de juego ya instalados o, en tanto en cuanto no esté construido, hasta el punto más cercano del perímetro del terreno o parcela del recinto de los centros educativos acreditados más próximos con los que deba medirse. 4.
Valencià: A partir del punt inicial de mesurament, l'itinerari haurà de seguir-se per una línia perpendicular a l'eix de la via pública en la qual se situa aquest punt.
Español: A partir del punto inicial de medición, el itinerario deberá seguirse por una línea perpendicular al eje de la vía pública en la que se sitúa dicho punto.
Valencià: El mesurament ha de continuar per aquest eix, qualssevol que siguen les característiques de la via pública, fins a la confluència amb l'eix de la següent via o vies públiques.
Español: La medición debe continuar por este eje, cualesquiera que sean las características de la vía pública, hasta la confluencia con el eje de la siguiente vía o vías públicas.
Valencià: El mesurament es prolongarà pel mencionat eix fins al punt en què coincidisca amb la intersecció de la línia perpendicular que es puga traçar des del punt final de mesurament fins a l'eix de la via pública per la qual s'anava efectuant el mesurament.
Español: La medición se prolongará por el citado eje hasta el punto en que coincida con la intersección de la línea perpendicular que se pueda trazar desde el punto final de medición hasta el eje de la vía pública por la que se venía efectuando la medición.
Valencià: Es continuarà per l'esmentada línia perpendicular fins al punt final de mesurament determinat d'acord amb el que es disposa en els apartats anteriors.
Español: Se continuará por la citada línea perpendicular hasta el punto final de medición determinado de acuerdo con lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Particularitats dels mesuraments El mesurament a què es refereix l'article anterior atendrà les següents precisions: a) Quan en l'itinerari a seguir no siga necessari travessar la via pública a la qual dona front el punt de referència considerat, no s'inclourà en el mesurament de les distàncies la línia perpendicular a la qual al·ludeix l'apartat 4 de l'article 11.
Español: Particularidades de las mediciones La medición a que se refiere el artículo anterior atenderá a las siguientes precisiones: a) Cuando en el itinerario a seguir no sea necesario atravesar la vía pública a la que da frente el punto de referencia considerado, no se incluirá en la medición de las distancias la línea perpendicular a la que alude el apartado 4 del artículo 11.
Valencià: Aquesta regla serà aplicable al local inicial del mesurament, al local final del mesurament o a tots dos, segons la configuració de l'itinerari traçat.
Español: Esta regla será aplicable al local inicial de la medición, al local final de la medición o a ambos, según la configuración del itinerario trazado.
Valencià: b) Si l'itinerari del mesurament ha de passar per xamfrans, la línia de mesurament no ha de separar-se de la façana del xamfrà més de la distància existent entre l'eix de la via pública de menor amplitud de les quals confluïsquen en el xamfrà i la cantonada d'aquest.
Español: b) Si el itinerario de la medición debe pasar por chaflanes, la línea de medición no debe separarse de la fachada del chaflán más de la distancia existente entre el eje de la vía pública de menor amplitud de las que confluyan en el chaflán y la esquina de este.
Valencià: c) Si l'itinerari del mesurament ha de transcórrer, totalment o parcialment, per una plaça, parc públic o qualsevol altre espai obert, ha de practicar-se pel camí per als vianants més curt existent en aquest espai.
Español: c) Si el itinerario de la medición debe transcurrir, total o parcialmente, por una plaza, parque público o cualquier otro espacio abierto, debe practicarse por el camino peatonal más corto existente en dicho espacio.
Valencià: En aquest cas, el mesurament ha de realitzar-se per l'eix de la vorera i pels dels passos destinats a la circulació de vianants.
Español: En este caso, la medición debe realizarse por el eje de la acera y por los de los pasos destinados a la circulación de viandantes.
Valencià: Si aquests no existeixen, ha de mesurar-se pel camí més curt que el vianant puga seguir per terrenys d'ús públic autoritzat.
Español: Si estos no existen, debe medirse por el camino más corto que el viandante pueda seguir por terrenos de uso público autorizado.
Valencià: Si per a travessar una plaça o un altre espai obert les ordenances municipals permeten fer-lo pel seu centre, el mesurament ha de practicar-se en línia recta, o, si escau, per la línia que permeta realitzar l'itinerari més curt.
Español: Si para cruzar una plaza u otro espacio abierto las ordenanzas municipales permiten hacerlo por su centro, la medición debe practicarse en línea recta, o, en su caso, por la línea que permita realizar el itinerario más corto.
Valencià: A aquest efecte, no es consideraran per al mesurament de distàncies aquells itineraris que transcórreguen travessant tanques, tanques, parterres o altres obstacles que impedisquen de manera permanent el trànsit de vianants.
Español: A estos efectos, no se considerarán para la medición de distancias aquellos itinerarios que transcurran atravesando vallas, setos, parterres u otros obstáculos que impidan de forma permanente el tránsito de viandantes.
Valencià: d) Els mesuraments que hagen de transcórrer a través d'escales i passos elevats o subterranis es realitzaren pel seu eix, tenint en consideració el seu pendent i sempre que puguen considerar-se aptes com a camins viaris per a vianants.
Español: d) Las mediciones que deban transcurrir a través de escaleras y pasos elevados o subterráneos se realizaran por su eje, teniendo en consideración su pendiente y siempre que puedan considerarse aptos como caminos viales para viandantes.
Valencià: Representació del mesurament 1.
Español: Representación de la medición 1.