gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1824) ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Los Chopos, de Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1824) ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Los Chopos, de Puig (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1824 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cessament d'activitat centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Los Chopos, de Puig (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1824 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cese de actividad centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Los Chopos, de Puig (Valencia).
Valencià: [2005/M1824] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Los Chopos, número de codi 46024412, situat al camí de Cebolla, 5, de Puig (València), per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre a partir del curs escolar 2004/2005.
Español: [2005/M1824] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Los Chopos, número de código 46024412, sito en el camino de Cebolla, 5, de Puig (Valencia), por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro a partir del curso escolar 2004/2005.
Valencià: El centre ha deixat d'impartir, des del present curs escolar 2004/2005, els corresponents ensenyaments d'Educació Primària, per als que està autoritzat per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 17 de desembre de 2002, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: El centro ha dejado de impartir, desde el presente curso escolar 2004/2005, las correspondientes enseñanzas de Educación Primaria para las que está autorizado por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 17 de diciembre de 2002, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8556) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8556) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/M8556] De conformitat amb el Decret d'Alcaldia número 1.956/2005, de data 12 de maig, i en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 264/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic, com resultat de les proves selectives convocades de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública, corresponent a l'exercici de 2002, el nomenament com a funcionaris de carrera de les persones següents: Mª Carmen Molina Catalá, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 2473/04, de data 27 de maig, tècnica mitjana d'esports.
Español: [2005/M8556] De conformidad con el Decreto de Alcaldía número 1.956/2005, de fecha 12 de mayo, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 264/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público, como resultado de las pruebas selectivas convocadas de conformidad con la oferta de empleo público, correspondiente al ejercicio de 2002, el nombramiento como funcionarios de carrera de las siguientes personas: Mª Carmen Molina Catalá, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 2473/04, de fecha 27 de mayo, técnico medio de deportes.
Valencià: Elia Manuela Serrano Garcia, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 4251/04, de 5 d'octubre, professora d'EPA.
Español: Elia Manuela Serrano García, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 4251/04, de 5 de octubre, profesora de EPA.
Valencià: Ana Mª Trinidad Ranchal, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 3124/04, de data 2 de juliol, oficial de la policia local.
Español: Ana Mª Trinidad Ranchal, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 3124/04, de fecha 2 de julio, oficial de la policía local.
Valencià: José Mª Pérez Llorca, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 3124/04, de data 2 de juliol, oficial de la policia local.
Español: José Mª Pérez Llorca, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 3124/04, de fecha 2 de julio, oficial de la policía local.
Valencià: Laura López Andújar, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/04, de data 2 de desembre, auxiliar administrativa.
Español: Laura López Andújar, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 5245/04, de fecha 2 de diciembre, auxiliar administrativa.
Valencià: Yolanda Milán García, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/04, de data 2 de desembre, auxiliar administrativa.
Español: Yolanda Milán García, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 5245/04, de fecha 2 de diciembre, auxiliar administrativa.
Valencià: Pilar Betoret Pérez, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/04, de data 2 de desembre, auxiliar administrativa.
Español: Pilar Betoret Pérez, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 5245/04, de fecha 2 de diciembre, auxiliar administrativa.
Valencià: Inmaculada Contelles Gil, nomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/04, de data 2 de desembre, auxiliar administrativa.
Español: Inmaculada Contelles Gil, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 5245/04, de fecha 2 de diciembre, auxiliar administrativa.
Valencià: Clara Bueso Mínguez, anomenada per Resolució d'Alcaldia núm. 5245/04, de 2 de desembre, auxiliar administrativa.
Español: Clara Bueso Mínguez, nombrada por Resolución de Alcaldía núm. 5245/04, de 2 de diciembre, auxiliar administrativa.
Valencià: Francisco Giménez Sancho, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2475/04, de 27 de maig, oficial electricista.
Español: Francisco Giménez Sancho, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2475/04, de 27 de mayo, oficial electricista.
Valencià: León Olcina, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2935/04, de 22 de juny, operari instal·lacions esportives.
Español: León Olcina, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2935/04, de 22 de junio, operario instalaciones deportivas.
Valencià: Francisco Gabriel De Mingo, nomenat per Resolució d'Alcaldia núm. 2935/04, de data 22 de juny, operari instal·lacions esportives.
Español: Francisco Gabriel De Mingo, nombrado por Resolución de Alcaldía núm. 2935/04, de fecha 22 de junio, operario instalaciones deportivas.
Valencià: Cosa que es publica, per a coneixement general.
Español: Lo que se publica, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7196) Notificació a Angel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7196) Notificación a Angel Domínguez Herrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Angel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angel Domínguez Herrera.
Valencià: [2005/M7196] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2005/M7196] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 102/2004.
Valencià: Interessat: Ángel Domínguez Herrera, DNI 73527178.
Español: Angel Domínguez Herrera con DNI 73527178.
Valencià: Resolució de data 27 de maig de 2005, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 e), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat A).
Español: Resolución de fecha 27 de mayo de 2005 por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 e), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado A).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Malva-rosa, número 13, 3r, porta 8; 46900 Torrent (València).
Español: El último domicilio conocido era la calle de Malvarrosa, número 13 3º, puerta 8; 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.cinc de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.cinco de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, carrer de Gregorio Gea, número 14 (Edifici Prop) 46009 València, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificada en la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent mencionat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria, calle de Gregorio Gea, número 14 (Edificio Prop) 46009 Valencia en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no haberlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso - administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2482) Expedient número PL02/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2482) Expediente número PL02/2005.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la JQCV.
Español: Impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la JQCV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2482 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL02/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2482 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL02/2005.
Valencià: [2005/X2482] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X2482] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2005.
Español: c) Número de expediente: PL02/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la JQCV.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la JQCV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.931, del dia 25 de gener de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.931, del día 25 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil set-cents quaranta euros i huitanta cèntims (90.740,80 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil setecientos cuarenta euros y ochenta céntimos (90.740,80 €).
Valencià: Anualitats: 2005, quaranta-cinc mil tres-cents setanta euros i quaranta cèntims (45.370,40 €); 2006, quaranta-cinc mil tres-cents setanta euros i quaranta cèntims (45.370,40 €).
Español: Anualidades: 2005, cuarenta y cinco mil trescientos setenta euros y cuarenta céntimos (45.370,40 €); 2006, cuarenta y cinco mil trescientos setenta euros y cuarenta céntimos (45.370,40 €).
Valencià: d) Import total d'adjudicació: seixanta-sis mil dos-cents setanta-dos euros (66.272 €).
Español: d) Importe total de adjudicación: sesenta y seis mil doscientos setenta y dos euros (66.272 €).
Valencià: Anualitats: 2005, trenta-tres mil cent trenta-sis euros (33.136 €), 2006, trenta-tres mil cent trenta-sis euros (33.136 €).
Español: Anualidades: 2005, treinta y tres mil ciento treinta y seis euros (33.136 €); 2006, treinta y tres mil ciento treinta y seis euros (33.136 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/145) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/145) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.