gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models de documents oficials d'avaluació que figuren en la present orde seran posats a disposició dels centres docents a través dels sistemes d'informació per a la gestió i comunicació de dades i documents dels centres docents. 2.
Español: Los modelos de documentos oficiales de evaluación que figuran en la presente orden serán puestos a disposición de los centros docentes a través de los sistemas de información para la gestión y comunicación de datos y documentos de los centros docentes. 2.
Valencià: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la cessió d'estes d'uns centres a altres i a la seguretat i confidencialitat d'estes, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: En lo referente a la obtención de los datos personales del alumnado, a la cesión de los mismos de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Assessorament, supervisió i difusió de la norma 1.
Español: Asesoramiento, supervisión y difusión de la norma 1.
Valencià: La Inspecció d'Educació assessorarà, orientarà i informarà els distints sectors de la comunitat educativa respecte al contingut d'esta orde.
Español: La Inspección de Educación asesorará, orientará e informará a los distintos sectores de la comunidad educativa respecto al contenido de la presente orden.
Valencià: Així mateix, supervisarà la seua correcta aplicació en tots els centres docents indicats en l'article 1.2. 2.
Español: Asimismo, supervisará su correcta aplicación en todos los centros docentes referidos en el artículo 1.2. 2.
Valencià: La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats garantiran el compliment d'esta orde en els seus respectius centres, i col·laboraran en la difusió del seu contingut entre els diferents membres de la comunitat educativa.
Español: La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados garantizarán el cumplimiento de la presente orden en sus respectivos centros, y colaborarán en la difusión de su contenido entre los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Interpretació i aplicació Les persones titulars dels òrgans superiors i directius de la conselleria competent en matèria d'educació són autoritzades perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten totes resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació d'esta orde.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza a las personas titulares de los órganos superiores y directivos de la consellería competente en materia de educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de esta orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Calendari d'implantació De conformitat amb l'apartat 1 de la disposició final quinta de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, les modificacions introduïdes en el currículum, l'organització, objectius, promoció i avaluacions d'Educació Primària s'implantaran per als cursos primer, tercer i quint en el curs escolar 2014-2015, i per als cursos segon, quart i sext en el curs escolar 2015-2016.
Español: Calendario de implantación De conformidad con el apartado 1 de la disposición final quinta de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, las modificaciones introducidas en el currículo, la organización, objetivos, promoción y evaluaciones de Educación Primaria se implantarán para los cursos primero, tercero y quinto en el curso escolar 2014-2015, y para los cursos segundo, cuarto y sexto en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera d'esta orde, queden derogades les disposicions següents: a) Els articles 4.1 i 4.2 de l'Orde de 14 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les condicions i el procediment per a flexibilitzar, excepcionalment, la duració del període d'escolarització obligatòria dels alumnes i alumnes que tenen necessitats educatives especials derivades de condicions personals de sobredotació intel·lectual.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de esta orden, quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Los artículos 4.1 y 4.2 de la Orden de 14 de julio de 1999, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para flexibilizar, excepcionalmente, la duración del período de escolarización obligatoria de los alumnos y alumnas que tienen necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de sobredotación intelectual.
Valencià: b) L'article 5 de l'Orde 16 de juliol de 2001, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'Educació Infantil (segon cicle) i Educació Primària.
Español: b) El artículo 5 de la Orden 16 de julio de 2001, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de Educación Infantil (segundo ciclo) y Educación Primaria.
Valencià: c) L'Orde de 13 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Primària. 2.
Español: c) La Orden de 13 de diciembre de 2007, de la Consellería de Educación, sobre evaluación en Educación Primaria. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Caràcter no reglamentari dels annexos 1.
Español: Carácter no reglamentario de los anexos 1.
Valencià: Els annexos continguts en la present orde no tenen rang reglamentari. 2.
Español: Los anexos contenidos en la presente orden carecen de rango reglamentario. 2.
Valencià: Es faculta la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per a la modificació dels annexos continguts en esta orde.
Español: Se faculta a la dirección general competente en materia de ordenación académica para la modificación de los anexos contenidos en la presente orden.
Valencià: València, 9 de desembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10701) Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10701) Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/39.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'aire condicionat en els edificis que formen la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de aire acondicionado en los edificios que forman la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10701 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10701 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips d'aire condicionat en els edificis que formen la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de aire acondicionado en los edificios que forman la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: de Campanar, 32, de València).
Español: de Campanar, 32, de Valencia).
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7337, de 12 d'agost de 2014.
Español: d) Publicación: DOCV número 7337, de 12 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació: 34.602,81 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 34.602,81 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 14 de novembre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.775,56 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.775,56 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11595) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11595) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11595 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedients sancionadors número SANPER/2014/161/03 i SANPER/2014/102/03 [2014/11595] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11595] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4t planta, 03003 Alacant, o en el seu centre SERVEF d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: - El cap del servici territorial de gestió administrativa i coordinació de centres: Manuel Valero Iváñez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros: Manuel Valero Iváñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2408) Notificació als possibles legataris i creditors desconeguts en procediment d'acceptació d'herència a benefici d'inventari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2408) Notificación a los posibles legatarios y acreedores desconocidos en procedimiento de aceptación de herencia a beneficio de inventario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Maldonado Chiarri Tipus de document : Anunci Notificació als possibles legataris i creditors desconeguts en procediment d'acceptació d'herència a benefici d'inventari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Maldonado Chiarri Tipo de documento : Anuncio Notificación a los posibles legatarios y acreedores desconocidos en procedimiento de aceptación de herencia a beneficio de inventario.
Valencià: [2014/2408] Notaria de Miguel Maldonado Chiarri, situada en el carrer Pintor Sorolla, número 13, 2n, de la ciutat de València.
Español: [2014/2408] Notaría de Miguel Maldonado Chiarri, sita en la calle Pintor Sorolla, número 13, 2.
Valencià: Es fa saber sobre el dret de deliberació i acceptació de les herències dels cònjuges Enrique García Sampedro i Juana Canet Catalá a benefici d'inventari: Amb data 24 de febrer de 2014, he autoritzat acta a requeriment dels hereus d'Enrique García Sampedro i Juana Canet Catalá (morts a Llutxent, València, els dies 05.03.2012 i 18.08.2013) per a l'acceptació de les herències d'aquests a benefici d'inventari, usant el dret de deliberar sobre la seua acceptació o repudiació.
Español: Se hace saber sobre el derecho de deliberación y aceptación de las herencias de los cónyuges Enrique García Sampedro y Juana Canet Catalá a beneficio de inventario: Con fecha 24 de febrero de 2014, he autorizado acta a requerimiento de los herederos de Enrique García Sampedro y Juana Canet Catalá (fallecidos en Llutxent, Valencia, los días 05.03.2012 y 18.08.2013) para la aceptación de las herencias de éstos a beneficio de inventario, usando el derecho de deliberar sobre la aceptación o repudiación de las mismas.
Valencià: En l'acta es manifesta que no hi ha cap legatari dels causants de les herències, ni es té constància de l'existència de creditors coneguts.
Español: En el acta se manifiesta no existir legatario alguno de los causantes de las herencias, ni tener constancia de la existencia de acreedores conocidos.
Valencià: I pel present anunci es notifica als possibles legataris i creditors desconeguts d'Enrique García Sampedro i Juana Canet Catalá, l'inici de la tramitació per a la formació d'inventari, i queden citats per a manifestar en la meua notaria, durant el termini que transcórrega entre el seu inici (26.03.2014) i la seva conclusió (25.05.2014), si contra els causants de les herències ostenten drets i/o crèdits reclamables, identificant-los i quantificant-los.
Español: Y por el presente anuncio se notifica a los posibles legatarios y acreedores desconocidos de Enrique García Sampedro y Juana Canet Catalá, el inicio de la tramitación para la formación de inventario, y queden citados para manifestar en mi notaría, durante el plazo que medie entre su inicio (26.03.2014) y su conclusión (25.05.2014), si contra los causantes de las herencias ostentan derechos y/o créditos reclamables, identificándolos y cuantificándolos.
Valencià: - El notari: Miguel Maldonado Chiarri.
Español: - El notario: Miguel Maldonado Chiarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3697) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3697) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2013/0207 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2013/0207 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3697] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3697] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0207.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0207.
Valencià: Interessat: Consuhostel, SL.
Español: Interesado: Consuhostel, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marina Real Juan Carlos I, núm. 3 (València) Expedient: ESSANC/46/2013/0217.
Español: Última dirección conocida: c/ Marina Real Juan Carlos I, núm. 3 (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Salones Fiesta, SLL.
Español: Interesado: Solones Fiesta SLL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Constitución, núm. 117, baix, Requena (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Constitución, núm. 117, bajo, Requena (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0233.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0233.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Enrique Santiago Márquez Ortí.
Español: Interesado: Enrique Santiago Márquez Ortí.
Valencià: Mandor, núm. 22, L'Eliana (València).
Español: Mandor, núm. 22, L'Eliana (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11017) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1185/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11017) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1185/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2013.
Valencià: [2014/11017] Juí verbal 1185/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Playa Marina I.
Español: [2014/11017] Juicio verbal 1185/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Playa Marina I.
Valencià: Part demandada: Robert Torner i Derek Francis Torner.
Español: Parte demandada: Robert Torner y Derek Francis Torner.
Valencià: Advertiu-los que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, que, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.