gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3050) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es declara aigua mineromedicinal la procedent del brollador situat en la concessió minera San Javier, núm. 1.105, del Registre Miner de València, terme municipal de Cofrentes, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3050) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se declara agua minero-medicinal la procedente del alumbramiento situado en la concesión minera San Javier, núm. 1105, del Registro Minero de Valencia, término municipal de Cofrentes, de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3050 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes explotació minera RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es declara aigua mineromedicinal la procedent del brollador situat en la concessió minera San Javier, núm. 1.105, del Registre Miner de València, terme municipal de Cofrentes, de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3050 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes explotación minera RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se declara agua minero-medicinal la procedente del alumbramiento situado en la concesión minera San Javier, núm. 1105, del Registro Minero de Valencia, término municipal de Cofrentes, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/3050] Vist l'expedient instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, iniciat mitjançant sol·licitud formulada pel Sr.
Español: [2002/3050] Visto el expediente instruido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, iniciado mediante solicitud formulado por D.
Valencià: Fernández Torán, amb DNI núm. 19.457.609, en nom i representació de la societat Hervideros de Cofrentes, SA, amb CIF A-46413381, a fi de classificar com a aigües mineromedicinals les procedents del brollador en la partida Barranc del Tollo, coordenades, UTM, X=667.425, Y=4.347.535, Z=380+- 10 m.s.n.m, situat en la concessió minera San Javier núm. 1.105, del Registre Miner de València, terme municipal de Cofrentes (València).
Español: Fernández Torán, con DNI núm. 19.457.609, en nombre y representación de la sociedad Hervideros de Cofrentes, SA, con CIF A-46413381, con objeto de clasificar como aguas minero-medicinales las procedentes del alumbramiento en partida Barranco del Tollo, coordenadas, UTM, X=667.425, Y=4.347.535, Z=380+- 10 m.s.n.m, situado en la concesión minera San Javier núm. 1105, del Registro Minero de Valencia, término municipal de Cofrentes (Valencia).
Valencià: Vist que el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, tot aplicant l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978, va procedir a publicar l'acte d'iniciació de l'expedient en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia núm. 123 de data 26 de maig de 1998 i en el Boletín Oficial del Estado núm. 138 de data 10 de juny de 1998.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en aplicación del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978, procedió a publicar el acto de iniciación del expediente en el Boletín Oficial de Provincia de Valencia núm. 123 de fecha 26 de mayo de 1998 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 138 de fecha 10 de junio de 1998.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, no consta en l'expedient que s'hi haja produït cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo señalado, no consta en el expediente que se haya producido alegación alguna.
Valencià: Enrique González Nuévalos com a concessionari de la concessió minera San Javier núm. 1.105 del Registre Miner de València.
Español: Resultando que el inicio del expediente se comunica a don Enrique González Nuévalos como concesionario de la concesión minera San Javier, núm. 1105 del Registro Minero de Valencia.
Valencià: Vist que amb data 30 d'abril de 1999, el personal tècnic de la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la preceptiva presa de mostres i precinte.
Español: Resultando que con fecha 30 de abril de 1999 por el personal técnico de la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia se procedió a la preceptiva toma y precintado de muestras.
Valencià: Vist que una part d'aquelles mostres va ser tramesa el dia 6 de maig de 1999 a l'Institut Tecnològic GeoMiner d'Espanya per al corresponents anàlisi i informe.
Español: Resultando que una parte de aquellas muestras fue remitida el día 6 de mayo de 1999 al Instituto Tecnológico GeoMinero de España para su correspondiente análisis e informe.
Valencià: Vist que l'Institut Tecnològic GeoMiner d'Espanya amb data 25 de novembre de 1999, registre d'entrada el dia 7 de desembre de 1999, emeté informe favorable condicionat.
Español: Resultando que el Instituto Tecnológico GeoMinero de España con fecha 25 de noviembre de 1999, registro de entrada el día 7 de diciembre de 1999 emitió informe favorable condicionado.
Valencià: Vist que la societat titular de l'expedient amb data 8 de gener de 1998 presenta un informe de la càtedra d'Hidrologia Mèdica, Departament de Medicina Física i de Rehabilitació de la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid, relatiu a les aigües procedents de l'indicat brollador situat en la concessió minera San Javier núm. 1.105.
Español: Resultando que la sociedad titular del expediente con fecha 8 de enero de 1998 presenta un informe de la cátedra de Hidrología Médica, Departamento de Medicina Física y de Rehabilitación de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, relativo a las aguas, procedentes del referido alumbramiento situado en la concesión minera San Javier núm. 1.105.
Valencià: Vist que amb data 16 d'octubre de 2000, l'interessat presenta al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València anàlisis i informe complementari de data 30 de setembre de 2000 de l'esmentada càtedra d'Hidrologia Mèdica, relatiu a les indicades aigües.
Español: Resultando que con fecha 16 de octubre de 2000, el interesado presenta en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia análisis e informe complementario de fecha 30 de septiembre de 2000, de la citada cátedra de Hidrología Médica, relativo a las referidas aguas.
Valencià: Vist que amb data 21 de febrer de 2001 el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València trasllada l'expedient a la Direcció General d'Indústria i Energia, amb informe favorable a la declaració com a mineromedicinal de les indicades aigües.
Español: Resultando que con fecha 21 de febrero de 2001 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia traslada el expediente a la Dirección General de Industria y Energía, con informe favorable a la declaración como minero-medicinal de las referidas aguas.
Valencià: Vist que amb data 18 de maig de 2001 se sol·licita informe de la Conselleria de Sanitat, Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Resultando que con fecha 18 de mayo de 2001 se solicita informe de la Conselleria de Sanidad, Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Vist que amb data 5 de juliol de 2001, registre d'entrada 12 de juliol de 2001, la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat emet informe favorable als efectes de la declaració com a aigua mineromedicinal la procedent de l'indicat brollador situat en la concessió minera San Javier, núm. 1.105, terme municipal de Cofrentes (València).
Español: Resultando que con fecha 5 de julio de 2001, registro de entrada 12 de julio de 2001, la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad emite informe favorable a efectos de la declaración como agua minero-medicinal la procedente del referido alumbramiento situado en la concesión minera San Javier, núm. 1105, término municipal de Cofrentes (Valencia).
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 30 de juliol de 2001 es va autoritzar el canvi de titularitat de la concessió minera San Javier núm. 1.105 del Registre Miner de València a favor de l'Ajuntament de Cofrentes.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 30 de julio de 2001 se autorizó el cambio de titularidad de la concesión minera San Javier núm. 1105 del Registro Minero de Valencia a favor del Ayuntamiento de Cofrentes.
Valencià: Vist que en l'expedient esmentat de canvi de titularitat de la concessió minera a favor de l'Ajuntament de Cofrentes consta escrit registrat d'entrada el dia 20 de setembre de 1999, en el qual la indicada entitat coneix l'inici de l'expedient de declaració de les aigües com a mineromedicinals.
Español: Resultando que en el expediente citado de cambio de titularidad de la concesión minera a favor del Ayuntamiento de Cofrentes consta escrito registrado de entrada el día 20 de septiembre de 1999 en el que la referida entidad conoce el inicio del expediente de declaración de las aguas como minero-medicinales.
Valencià: Vist que als interessats, Hervideros de Cofrentes, SA i Ajuntament de Cofrentes, abans de redactar la proposta de resolució se'ls ha posat de manifest en l'expedient per un termini de quinze dies perquè pogueren al·legar en defensa del seu dret, sense que transcorregut el termini s'hi haja produït cap al·legació.
Español: Resultando que a los interesados, Hervideros de Cofrentes, SA y Ayuntamiento de Cofrentes, antes de redactar la propuesta de resolución se les ha puesto de manifiesto en el expediente por un plazo de quince días para que pudieran alegar en defensa de su derecho, sin que transcurrido el plazo se haya producido alegación alguna.
Valencià: Atés que l'informe emés per la Conselleria de Sanitat és vinculant, d'acord amb l'article 24.3 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 i l'article 38.3 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978.
Español: Considerando que el informe emitido por la Conselleria de Sanidad es vinculante de acuerdo con el artículo 24.3 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 y el artículo 38.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Atés que l'escrit, de data de registre 21 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, és favorable a la declaració de l'aigua de l'esmentat brollador com a mineromedicinal.
Español: Considerando que el escrito, de fecha de registro 21 de febrero de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia es favorable a la declaración del agua del citado manantial como minero-medicinal.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient s'han acomplit els preceptes legals recollits en la vigent Llei de Mines i en el seu reglament.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente se han cumplido los preceptos legales recogidos en la vigente Ley de Minas y en su Reglamento.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Innovació i Competitivitat resol: Declarar aigua mineromedicinal la procedent del brollador situat en la partida Barranc del Tollo, coordenades, UTM, X=667.425, Y=4.347.535, Z=380+- 10 m.s.n.m, situat en la concessió minera San Javier núm. 1.105, del Registre Miner de València, terme municipal de Cofrentes, de la província de València.
Español: Esta Conselleria de Innovación y Competitividad resuelve: Declarar agua minero-medicinal la procedente del alumbramiento sito en partida Barranco del Tollo, coordenadas, UTM, X=667.425, Y=4.347.535, Z=380+- 10 m.s.n.m, situado en la concesión minera San Javier núm. 1.105, del Registro Minero de Valencia, término municipal de Cofrentes, de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquesta resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: Esta resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: existent o que es realitze, si, prèviament i després de la corresponent tramitació reglamentària, no acorda aquesta Conselleria la qualificació com a mineromedicinal de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como minero-medicinal de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineromedicinal en la present resolució, caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València la corresponent autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada minero-medicinal en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1656) Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de subcapatàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1656) Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de subcapataz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1656 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Consorci per a l'Abastament d'Aigües i Sanejaments de la Marina Baixa (Alacant) Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Baixa administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de subcapatàs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1656 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja (Alicante) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Baixa administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de subcapataz.
Valencià: [2002/F1656] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, de data 29 de gener de 2002, apareixen publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de subcapatàs, reservada a funcionari de carrera, vacant en la plantilla de personal del consorci i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/F1656] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24, de fecha 29 de enero de 2002, aparecen publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de subcapataz, reservada a funcionario de carrera, vacante en la plantilla de personal del consorcio e incluida en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la convocatoria será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14040) ORDE de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial corresponent al grup E de titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14040) ORDEN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondiente al grupo E de titulación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial corresponent al grup E de titulació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondiente al grupo E de titulación.
Valencià: [2002/14040] Finalitzat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial corresponent al grup E de titulació, convocat per Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 20 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.166, d'11-1-02) i realitzat de conformitat amb el que disposen les resolucions de la Direcció General de Funció Pública de 27 de juny de 2002 (DOGV núm 4.284, de 3-7-02) i d'1 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4.351, de 7-10-02), i en compliment del que disposa la base 5.2 de l'Orde esmentada.
Español: [2002/14040] Finalizado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondiente al grupo E de titulación, convocado por Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 20 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.166, de 11-1-02) y realizado conforme a lo dispuesto en las resoluciones de la Dirección General de Función Pública de 27 de junio de 2002 (DOGV nº 4.284, de 3-7-02) y de 1 de octubre de 2002 (DOGV nº 4.351, de 7-10-02), y en cumplimiento de lo dispuesto en la base 5.2 de la Orden mencionada.