gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres requisits: hauran d'acreditar el criteri objectiu que servisca per a seleccionar en una primera fase els candidats i que són els establits al punt 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: tendrán que acreditar el criterio objetivo que sirva para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el punto 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses selccionades serà de 15 dies naturals des del dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: El termino para la presentación de las proposiciones de las empresas seleccionadas será de 15 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i que es de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y que es de presentación obligada.
Valencià: Les empreses que resulten invitades a participar en la fase de sel·lecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establida en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, el model de la proposició econòmica s'ajustarà al que es publica amb aquest anunci.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, el modelo de la proposición económica se ajustará el que se publica con este anuncio.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3r.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda número 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniràn a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social, de 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social, de 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Model de proposició econòmica (nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición económica (Nombre y apellidos).
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del (nom i cognom).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: , exposa Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs d.
Español: , expone Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , a la gestió de la qual es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presenta la següent oferta: Proposició econòmica (xifra):.
Español: , a cuya gestión se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presenta la siguiente oferta: Proposición económica (cifra):.
Valencià: Proposició econòmica (lletra):.
Español: Proposición económica (letra):.
Valencià: Exempt d'impost sobre el valor afegit: sí/no (ratlleu allò que no corresponga).
Español: Exento de impuesto sobre el valor añadido: sí/no (táchese lo que no proceda).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7504) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients SA-011/01 y LL-0020/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7504) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes SA-011/01 y LL-0020/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients SA-011/01 y LL-0020/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes SA-011/01 y LL-0020/01.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals s'ha produït un cessament de l'activitat per haver sol·licitat un altre titular una autorització per al mateix establiment, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9683) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial d'ampliació del sector ADU-16 Blue Lagoon del municipi de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9683) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial de ampliación del sector ADU-16 Blue Lagoon, del municipio de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9683 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial d'ampliació del sector ADU-16 Blue Lagoon del municipi de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9683 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial de ampliación del sector ADU-16 Blue Lagoon, del municipio de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: [2002/M9683] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant) referit al projecte d'homologació i pla parcial d'ampliació del sector ADU-16 UE-C-C Blue Lagoon, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per acord plenari de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, el 29 d'octubre de 1998, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.386 i 3.394, de 3 i 16 de desembre de 1998, respectivament i en el diari Información d'Alacant de 19 de novembre del mateix any.
Español: [2002/M9683] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante) referido al proyecto de homologación y plan parcial de ampliación del sector ADU-16 UE-C Blue Lagoon, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, de fecha 29 de octubre de 1998, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.386 y 3.394, de fecha 3 y 16 de diciembre de 1998, respectivamente y en el diario Información de Alicante, de fecha 19 de noviembre del mismo año, no presentándose alegaciones al expediente dentro del plazo legalmente establecido y, aprobándose provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, el día 28 de enero de 1999.
Valencià: El document consta d'estudi d'impacte ambiental, homologació sectorial i pla parcial modificatiu.
Español: El documento consta de estudio de impacto ambiental, homologación sectorial y plan parcial modificativo.
Valencià: L'homologació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols de situació, informació i modificació; la modificació del pla parcial consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La homologación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de situación, información y modificación; la modificación del plan parcial consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: El municipi de San Miguel de Salinas té Normes Subsidiàries definitivament aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 d'abril de 1988.
Español: El municipio de San Miguel de Salinas cuenta con normas subsidiarias definitivamente aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 27 de abril de 1988.
Valencià: El pla parcial Blue Lagoon es va aprovar definitivament el 5 d'octubre de 1989.
Español: El plan parcial Blue Lagoon se aprobó definitivamente en fecha 5 de octubre de 1989.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes i dictàmens: 1r.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes y dictámenes: 1º.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, el dia 14 d'abril de 2000, va dictar declaració d'impacte ambiental favorable condicionada al compliment dels dos següents condicionants: «Se supedita l'execució del citat projecte al compliment dels següents condicionants, en un termini no superior a 2 mesos des de la notificació de la present resolució: 1) S'aportarà certificat de l'entitat gestora de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema integral de la zona costera d'Orihuela sobre la inclusió, entre els nuclis connectats a esta, de la urbanització Blue Lagoon. 2) Si no estiguera previst l'evacuació i tractament de l'estació depuradora de la zona costera d'Orihuela, s'hauran d'aportar les dades de les dimensions, línies de tractament i rendiments de les dos estacions depuradores que actualment tracten les aigües residuals a fi de determinar la suficiència del sistema de tractament.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, el día 14 de abril de 2000 dictó declaración de impacto ambiental favorable condicionado al cumplimiento de los dos siguientes condicionantes: «Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes, en un plazo no superior a 2 meses desde la notificación de la presente resolución: 1) Se aportará certificado de la entidad gestora de la estación depuradora de aguas residuales del sistema integral de la zona costera de Orihuela sobre la inclusión, entre los núcleos conectados a la misma, de la urbanización Blue Lagoon. 2) Si no estuviera previsto la evacuación y tratamiento de la estación depuradora de la zona costera de Orihuela, deberá aportarse los datos de dimensionamiento, líneas de tratamiento y rendimientos de las dos estaciones depuradoras que actualmente tratan las aguas residuales con el fin de determinar la suficiencia del sistema de tratamiento.
Valencià: » L'Ajuntament va informar que la seua adequació i solució definitiva estan definides en l'àmbit del projecte d'infraestructura per al sanejament integral de la costa d'Orihuela que englobarà així mateix les urbanitzacions situades en San Miquel de Salinas, que confronten amb Orihuela en la zona esmentada.
Español: » El Ayuntamiento informó que su adecuación y solución definitiva vienen definidas en el ámbito del proyecto de infraestructura para el saneamiento integral de la costa de Orihuela que englobará así mismo a las urbanizaciones situadas en San Miguel de Salinas, colindantes con Orihuela en dicha zona.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals va acceptar les aigües residuals de la UE C, i és una condició per al desenvolupament de la UE C l'execució i finançament de les connexions als col·lectors generals per part de l'urbanitzador, condició que ha de constar en la fitxa de gestió de la UE C en l'apartat E, i s'han de resumir en eixe apartat de forma que queden integrades en el document tècnic estes. 2n.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales aceptó las aguas residuales de la UE C, siendo una condición para el desarrollo de la UE C la ejecución y financiación de las conexiones a los colectores generales por parte del urbanizador, condición que debe constar en la ficha de gestión de la UE C en el apartado E, debiendo resumirse en ese apartado de forma que queden integradas en el documento técnico las mismas. 2º.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela comunica acord de la Comissió de Govern en què indica que no veu inconvenient a l'actuació. 3r.
Español: Ayuntamiento de Orihuela, comunica acuerdo de la Comisión de Gobierno en el que indica que no ve inconveniente a la actuación. 3º.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació i la Conselleria de Sanitat, sol·licitats per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, sense que fins ara hagen emés informe respecte d'això.
Español: Conselleria de Cultura y Educación y Conselleria de Sanidad, solicitados por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, sin que hasta la fecha haya emitido informe al respecto.
Valencià: Amb data 31 d'octubre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va informar favorablement sobre la modificació del pla parcial Blue Lagoon amb homologació per ampliació de la UE C, i supeditar-ne la remissió al conseller fins que s'esmenaren les observacions efectuades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera de l'esmentat acord.
Español: En fecha 31 de octubre de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, informó favorablemente la modificación del plan parcial Blue Lagoon con homologación por ampliación de la UE C, supeditando su remisión al conseller hasta que se subsanasen las observaciones efectuadas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera del meritado acuerdo.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2002, els servicis tècnics dels servicis territorials d'Alacant van examinar la documentació aportada per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas el dia 1 de març de 2002, i van considerar esmenades les deficiències assenyalades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 31 d'octubre de 2001, i van trametre al conseller l'expedient per a la seua aprovació definitiva.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2002, los servicios técnicos de los servicios territoriales de Alicante, examinaron la documentación aportada por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas el día 1 de marzo de 2002, estimando subsanadas las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2001, remitiendo al conseller el expediente para su aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emet informe favorable, de conformitat amb el que establix l'article 55.6 de la LRAU.
Español: Con fecha 1 de julio de 2002, se emite informe favorable por el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.6 de la LRAU.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment seguit per l'Ajuntament de San Miquel de Salinas està d'acord amb el que establixen la disposició transitòria primera, apartat 2 i els articles 46, 52 i 54, apartat 2 de la LRAU i amb el que indica el punt III de la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento seguido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas resulta acorde conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado 2 y artículos 46, 52 y 54, apartado 2 de la LRAU y como a lo indicado en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Quant a la documentació aportada està completa i s'ajusta al que disposa l'article 27 de la LRAU i de l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: En cuanto a la documentación aportada está completa y se ajusta a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU y del apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, la present homologació pretén incloure en el sector ADU-16 de sòl urbanitzable la unitat d'execució C, definida sobre una àrea de 21.662 m² de sòl classificat com a sòl no urbanitzable que confronta amb el dit sector i contínua la urbanització en les mateixes condicions de consolidació i urbanització, pel fet que el promotor no va respectar els límits del sector.
Español: En cuanto al fondo del asunto, la presente homologación pretende incluir en el sector ADU-16 de suelo urbanizable la unidad de ejecución C, definida sobre un área de 21.662 m² de suelo clasificado como suelo no urbanizable que colinda con dicho sector y continua la urbanización en las mismas condiciones de consolidación y urbanización, debido a que el promotor no respetó los límites del sector.
Valencià: L'àmbit del sector s'amplia exclusivament a l'àrea edificada i urbanitzada.
Español: El ámbito del sector se amplía exclusivamente al área edificada y urbanizada.
Valencià: La UE C és un apèndix del citat sector i amplia la superfície del pla parcial Blue Lagoon, que passa de 540.000 m² a 561.662 m², amb el qual limita pel nord, sud i oest, el límit est és la depressió o tàlveg natural d'arreplegada d'aigües de pluja.
Español: C es un apéndice del citado sector y amplía la superficie del plan parcial Blue Lagoon, que pasa de 540.000 m² a 561.662 m², con el que limita por el norte, sur y oeste, el límite este es la depresión o vaguada natural de recogida de aguas de lluvia.
Valencià: Els paràmetres d'edificabilitat proposats per a l'ampliació són els del pla parcial (edificabilitat = 0,30 m²t/m²s, ocupació màxima 40%; plantes PB+1 i 7 metres, densitat de 30 habitatges/ha.
Español: Los parámetros de edificabilidad propuestos para la ampliación son los del plan parcial (edificabilidad = 0,30 m²t/m²s, ocupación máxima 40%; plantas PB+1 y 7 metros, densidad de 30 viv/Ha.
Valencià: El nombre d'habitatges prevists en el pla parcial és de 1.447, sense arribar al màxim de 1620; els prevists en l'ampliació de la UE C són 65.
Español: El número de viviendas previstas en el plan parcial es de 1.447, sin llegar al máximo de 1620; las previstas en la ampliación de la UE C son 65.
Valencià: L'ordenació de l'àmbit de la UE C establix les següents zones: Zona residencial consolidada, en la qual es manté la regulació establida en l'article 2.3.3.2 zona residencial de les ordenances del pla parcial, amb tipologia d'habitatge aïllat i habitatge en filera i amb una edificabilitat neta de 0'40 m²/m².
Español: La ordenación del ámbito de la UE C establece las siguientes zonas: Zona residencial consolidada, en la que se mantiene la regulación establecida en el artículo 2.3.3.2 zona residencial de las ordenanzas del plan parcial, con tipología de vivienda aislada y vivienda en hilera y con una edificabilidad neta de 0,40 m²/m².
Valencià: Zona residencial habitatge aïllat, amb tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat i/o aparellat i amb una edificabilitat neta de 0'40 m²/m².
Español: Zona residencial vivienda aislada, con tipología de vivienda unifamiliar aislada y/o pareada y con una edificabilidad neta de 0,40 m²/m².
Valencià: Zona residencial habitatge aïllat en filera i/o agrupat, amb tipologia d'habitatge aïllat en filera i/o agrupat i amb una edificabilitat neta de 0'8293 m²/m².
Español: Zona residencial vivienda aislada en hilera y/o agrupada, con tipología de vivienda aislada en hilera y/o agrupada y con una edificabilidad neta de 0,8293 m²/m².
Valencià: Zona comercial, amb la tipologia d'edificació oberta i coeficient d'edificabilitat de 0'40 m²/m².
Español: Zona comercial, con la tipología de edificación abierta y coeficiente de edificabilidad de 0,40 m²/m².