gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13004) Notificació de la Resolució de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13004) Notificación de la Resolución de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 21 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 21 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: [2010/13004]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació, dos vegades, a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica, per mitjà d'este escrit a Flyaway SL, amb domicili al carrer de Portugal, número 13, A, 03003 Alacant. 1.
Español: [2010/13004]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica, mediante este escrito a Flyaway, SL, con domicilio en la calle Portugal número 13, A, 03003 Alicante: 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 95126, de 02.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 21 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 95126 del 02.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de octubre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Lluita contra l'erosió Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER); Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Lucha contra la erosion Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER); Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 21 d'octubre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 21 octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAU-A-00-00184, a nom de FLYAWAY SL, amb NIF B80915069, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAU-A-00-00184, a nombre de Flyaway SL, con NIF B80915069 las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10325) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10325) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Sanofi-Aventis, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10325 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10325 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Sanofi-Aventis, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: [2010/10325] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de juliol de 2010, un conveni marc de col·laboració per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: [2010/10325] La Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Sanofi-Aventis, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de julio de 2010, un convenio marco de colaboración para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1212/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1212/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària València, 6 de juliol de 2010 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat per Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol i com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en representació d'esta, d'acord amb la delegació de competències aprovada per Acord d'1 de febrer de 2007, de tal Consell d'Administració, publicada en el DOCV núm. 5453, de 19 de febrer de 2007.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, la Agencia Valenciana de Salud y Sanofi-Aventis SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria Valencia, 6 de julio de 2010 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, en su condición de conseller de Sanidad de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio y en su condición de Presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en representación de la misma, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, de dicho Consejo de Administración, publicado en el DOCV nº 5453, de 19 de febrero de 2007.
Valencià: I d'una altra part, Jérôme Silvestre i Antonio Dubé Méndez, com a director general i director financer respectivament de la societat Sanofi-Aventis, SA, amb domicili a Barcelona, C/ Josep Pla, 2,4ª planta i amb CIF A-08163586.
Español: Y de otra parte, Jérôme Silvestre y Antonio Dubé Méndez, en calidad de director general y director financiero respectivamente de la sociedad Sanofi-Aventis sa, con domicilio en Barcelona, C/ Josep Plá, 2,4ª planta y con CIF A08163586.
Valencià: Actuen ambdós en nom i representació d'esta empresa, en virtut de les facultats conferides quant al primer, per mitjà de l'escriptura pública de poders atorgada davant del notari de Barcelona, Salvador Carballo Casado, el dia 11 de juny de 2009, amb número de protocol 920 i quant al segon, de l'escriptura pública de poders atorgada davant del notari de Salvador Carballo Casado, el dia 3 de gener de 2007.
Español: Actúan ambos en nombre y representación de esta empresa, en virtud de las facultades conferidas en cuanto al primero, por medio de la escritura pública de poderes otorgada ante el notario de Barcelona, Salvador Carballo Casado, el día 11 de junio de 2009, con numero de protocolo 920 y en cuanto al segundo, de la escritura pública de poderes otorgada ante el notario de Salvador Carballo Casado, el día 3 de enero de 2007.
Valencià: Ambdues escriptures es troben degudament inscrites en el Registre Mercantil de Barcelona.
Español: Ambas escrituras se encuentra debidamente inscritas en el Registro Mercantil de Barcelona.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat, la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïda esta comunitat autònoma en els articles 49.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, i que és un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana, enteses estes com el conjunt de servicis preventius i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans En este sentit, és l'Agència Valenciana de Salut la que segons la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: Que corresponde a la Conselleria de Sanidad, la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta comunidad autónoma en los artículos 49.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana entendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos En este sentido, es la Agencia Valenciana de Salud, la que de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria a la dependencia.
Valencià: Que Sanofi-Aventis és un laboratori farmacèutic que presta suport a la investigació i el desenvolupament en l'àmbit de les ciències de la salut i, més concretament, desenvolupa accions dirigides a l'adequat coneixement i control de la diabetis i de les arítmies; tant per mitjà de la realització d'estudis epidemiològics de gran envergadura com en la investigació i desenvolupament de teràpies que permeten l'abordatge integral del pacient diabètic i del pacient amb fibril·lació auricular.
Español: Que Sanofi-Aventis es un laboratorio farmacéutico que presta su apoyo a la investigación y el desarrollo en el ámbito de las Ciencias de la Salud y, más concretamente, desarrolla acciones dirigidas al adecuado conocimiento y control de la diabetes y de las arritmias; tanto mediante la realización de estudios epidemiológicos de gran envergadura como en la investigación y desarrollo de terapias que permitan el abordaje integral del paciente diabético y del paciente con fibrilación auricular.
Valencià: Arreplegant els reptes plantejats en la justificació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, del pla de la diabetis i del pla de prevenció de malalties cardiovasculars - en el sentit de la necessària participació de tots per a aconseguir l'objectiu proposat, que no és cap altre que l'optimació del control de dits pacients, i amb això contribuir a millorar la qualitat de vida dels ciutadans - manifesta la seua disposició a participar en la consecució d'eixe objectiu.
Español: Recogiendo los retos planteados en la justificación del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, del plan de la diabetes y del plan de prevención de enfermedades cardiovasculares - en el sentido de la necesaria participación de todos para conseguir el objetivo propuesto, que no es otro que la optimización del control de dichos pacientes, y con ello contribuir a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos - manifiesta su disposición a participar en la consecución de dicho objetivo.
Valencià: Que es produïx una confluència d'ambdues parts firmants en els seus objectius i que l'establiment d'una col·laboració en matèries d'investigació, prevenció i promoció de la salut, redundarà en una millora significativa de la qualitat de la salut de la població a la Comunitat Valenciana, i en última instància, contribuirà a promoure el benestar físic i psíquic de les persones i a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Que se produce una confluencia de ambas partes firmantes en sus objetivos y que el establecimiento de una colaboración entre las mismas en materias de investigación, prevención y promoción de la salud, va a redundar en una mejora significativa de la calidad de la salud de la población en la Comunidad Valenciana, y en última instancia, va a contribuir a promover el bienestar físico y psíquico de las personas y a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Que les parts firmants estan decidides a establir i intensificar relacions de col·laboració i cooperació, i particularment, subscriure convenis específics de col·laboració, com a via operativa idònia per a la consecució dels seus fins comuns, i sobre la base del principi de respecte a l'autonomia de la voluntat de les parts, com a criteri rector per a l'èxit d'una cooperació fructífera.
Español: Que las partes firmantes están decididas a establecer e intensificar relaciones de colaboración y cooperación, y particularmente, suscribir convenios específicos de colaboración, como cauce operativo idóneo para la consecución de sus fines comunes, y sobre la base del principio de respeto a la autonomía de la voluntad de las partes, como criterio rector para el logro de una fructífera cooperación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts convenen subscriure el present conveni,que estarà sotmés a les clàusules següents.
Español: Por todo lo expuesto, las partes convienen en suscribir el presente convenio que estará sometido a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni l'establiment d'un marc comú de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i Sanofi-Aventis, SA, en les activitats que contribuïsquen, directament o indirectament, a una millora de la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana, i per tant, a una millora de la qualitat de vida de la seua població.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio el establecimiento de un marco común de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, la Agencia Valenciana de Salud y Sanofi-Aventis, SA, en aquellas actividades que contribuyan, directa o indirectamente, a una mejora de la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana, y por ende, a una mejora de la calidad de vida de su población.
Valencià: Ambdues parts reconeixen la importància d'unir esforços i capacitats, en el marc d'una col·laboració institucional que permeta desenvolupar i potenciar accions complementàries a les previstes en l'àmbit de la qualitat assistencial, l'ús racional de medicaments, la investigació en servicis de salut i la implantació de guies de pràctica clínica, especialment en les àrees de la diabetis i de les arítmies.
Español: Ambas partes reconocen la importancia de aunar esfuerzos y capacidades, en el marco de una colaboración institucional que permita desarrollar y potenciar acciones complementarias a las previstas en el ámbito de la calidad asistencial el, uso racional de medicamentos, la investigación en servicios de salud y la implantación de guías de práctica clínica, especialmente en las áreas de la diabetes y de las arritmias.