gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, amb l'acord previ de l'òrgan de l'entitat competent, i hi han de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda (de forma suficientment explícita), dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació que s'hi adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda (suficientemente explícito), datos bancarios donde se desea recibir la subvención y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: b) Informe que acredite l'estat de necessitat del museu o la col·lecció museogràfica.
Español: b) Informe que acredite el estado de necesidad del museo o colección museográfica.
Valencià: c) Memòria de l'actuació corresponent, en què s'ha d'indicar la procedència dels fons econòmics que permeten executar l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria de la actuación a subvencionar, en la que se debe indicar la procedencia de los fondos económicos que permita ejecutar la actuación para la cual se solicita la subvención.
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo que figura en el anexo III a esta convocatoria.
Valencià: g) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i de la Comunitat Valenciana, i amb la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: g) Certificaciones vigentes acreditativas de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunitat valenciana, así como en las obligaciones frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Queden exonerades d'esta obligació les entitats a què es referix l'article 3 de l'orde esmentada, entre les quals es troben les corporacions locals.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las entidades a que se refiere el artículo 3 de la misma, encontrándose entre ellas las corporaciones locales.
Valencià: h) Declaració responsable, segons consta en l'annex IV, en el cas que el sol·licitant no siga una corporació local, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, tot això d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 2.
Español: h) Declaración responsable, según consta en anexo IV, en el caso de que el solicitante no sea una corporación local, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, todo ello de conformidad con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo en las personas con discapacidad. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat . 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no complira els requisits o no incloguera els documents que s'indiquen en esta base, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds, s'ha de constituir una comissió avaluadora integrada per:.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por:.
Valencià: la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que actuarà com a presidenta,.
Español: la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, que actuará como presidenta;.
Valencià: el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts,.
Español: el jefe del Área de Museos y Bellas Artes,.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: La Comisión Evaluadora elaborará propuesta de Resolución.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística ha de resoldre el concurs per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Incidències Qualsevol modificació de les característiques de l'objecte per al qual se sol·licita l'ajuda ha de comptar amb la conformitat prèvia de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, la qual s'atorgarà sempre que la modificació no supose, segons el parer de la comissió avaluadora, una alteració substantiva del projecte aprovat.
Español: Incidencias Cualquier modificación de las características del objeto para el que se solicita la ayuda deberá contar con la conformidad previa de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, que se otorgará siempre que la modificación no suponga, a juicio de la Comisión Evaluadora, una alteración sustantiva del proyecto aprobado.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cos de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2006 (ambdós inclusivament), la documentació següent, dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística:.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2006 (ambos inclusive), la siguiente documentación, dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística:.
Valencià: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, una orde de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes sean de titularidad pública, mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents no siguen de titularitat pública, fotocòpies compulsades de les nòmines, els contractes de treball i les factures de les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes no sean de titularidad pública, fotocopia compulsada de las nóminas, contratos de trabajo y/o facturas de los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu una vegada el beneficiari aporte la documentació a què es referix la base novena, apartat a.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base novena, apartado a).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condiciones requerides.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pot inspeccionar en qualsevol moment l'estat de les col·leccions subvencionades, així com el desplegament de l'actuació subvencionada.
Español: Inspección y apoyo técnico La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá inspeccionar en cualquier momento el estado de las colecciones subvencionadas, así como el desarrollo de la actuación subvencionada.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a indicar que han obtingut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2627) Expedient número 119/114/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2627) Expediente número 119/114/05.
Valencià: Prestació del servici de monitors esportius i servicis d'auxiliars en les instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Prestación del servicio de monitores deportivos y servicios de auxiliares en las instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2627 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació prestació de serveis esport contracte de serveis educació física adjudicació de contracte administratiu Expedient número 119/114/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2627 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación prestación de servicios deporte contrato de servicios educación física adjudicación de contrato administrativo Expediente número 119/114/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/114/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/114/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de monitors esportius i servicis d'auxiliars en les instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de monitores deportivos y servicios de auxiliares en las instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: proposat pels licitadors. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Propuesto por los licitadores. 5.
Valencià: b) Contractista: Clequali, SL.
Español: b) Contratista: Clequali, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 824.384,12 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 824.384,12 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4315) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza a l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4315) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», para actuar como organismo de control.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza a l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, per a actuar com a organisme de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», para actuar como organismo de control.
Valencià: Ramón Congost Vallés, en nom i representació de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, amb domicili social al carrer de Benjamín Franklin, número 17, del Parc Tecnològic de Paterna (València), per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en l'àmbit reglamentari de la certificació de conformitat de ciments, d'acord amb el Reial Decret 1.313/1988.
Español: [2006/4315] Vista la solicitud presentada por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», con domicilio social en la calle Benjamín Franklin número 17 del Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), para la autorización de actuación como organismo de control en el ámbito reglamentario de la certificación de conformidad de cementos de conformidad con el Real Decreto 1313/1988.
Valencià: Vistos l'article 5.a) i restants del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrer de 1996).
Español: Visto el artículo 5.a) y restantes del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrero de 1996).
Valencià: Vista l'acreditació núm. 25/C-PR047 de data 4 de febrer de 2005, atorgada per l'entitat nacional d'acreditació a favor de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, d'acord amb els criteris recollits en la norma UNE-EN 45011:1998, per a l'activitat de certificació de ciments.
Español: Vista la Acreditación nº 25/C-PR047 de fecha 04 / 02 /2005, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45011:1998, para la actividad de certificación de cementos.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el decreto 54/2001.
Valencià: Atés que en la documentació presentada, s'acredita que l'empresa complix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995, per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Esta direcció general resol: Primer Autoritzar l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, per a actuar com a organisme de control per a l'activitat de certificació de ciments, i limitar la present autorització a les actuacions de certificació del Reial Decret 1.313/1988, per a ciments amb característiques addicionals: ciments resistents a sulfats segons UNE 80303-1:2001 i ciments resistents a l'aigua de mar segons UNE 80303-2:2001 amb l'abast especificat en el document d'acreditació núm. 25/C-PR047 i els seus annexos tècnics, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta dirección general, resuelve: Primero Autorizar a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción » para actuar como organismo de control para la actividad de certificación de Cementos, limitando la presente autorización a las actuaciones de certificación del Real Decreto1313/1988 para Cementos con características adicionales: Cementos resistentes a sulfatos según UNE 80303-1:2001 y Cementos resistentes al agua de mar según UNE 80303-2:2001 con el alcance especificado en el documento de acreditación nº 25/C-PR047 y sus anexos técnicos, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.