gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1926 CVE Data del document Organisme emissor : Unió de Cooperatives de Crèdit de la Província de València Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unión de Cooperativas de Crédito de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/Q1926] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, es convoca a totes les cooperatives de crèdit associades a aquesta Unió a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el divendres dia 27 de març de 1998, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 en segona, a la sala d'actes de la Caixa Rural de Torrent, avinguda del País Valencià, 3, de Torrent, per a tractar l'ordre del dia següent: Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'assemblea general anterior.
Español: [1998/Q1926] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, se convoca a todas las cooperativas de crédito asociadas a esta Unión a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar el viernes día 27 de marzo de 1998, a las 12.00 horas por primera convocatoria, y a las 12.30 por segunda, en el salón de actos de la Caja Rural de Torrent, avenida del País Valencià, 3, de Torrent, para tratar el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la asamblea general anterior.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió de l'òrgan d'administració.
Español: Examen y aprobación de la gestión del órgano de administración.
Valencià: Examen i aprovació dels comptes anuals i l'informe de gestió corresponent a l'exercici de 1997.
Español: Examen y aprobación de las cuentas anuales y el informe de gestión correspondiente al ejercicio de 1997.
Valencià: Aplicació del resultat.
Español: Aplicación del resultado.
Valencià: Aprovar el pressupost per a 1998 i determinar les quotes que cal satisfer per les cooperatives de crèdit associades.
Español: Aprobar el presupuesto para 1998 y determinar las cuotas a satisfacer por las cooperativas de crédito asociadas.
Valencià: Modificació del paràgraf segon de l'article 25 dels Estatuts de la Unió.
Español: Modificación del párrafo segundo del artículo 25 de los Estatutos de la Unión.
Valencià: Incorporació de les cooperatives de crèdit, a través de la federació, com a socis protectors de la Societat de Garantia Recíproca.
Español: Incorporación de las cooperativas de crédito, por medio de la federación, como socios protectores de la Sociedad de Garantía Recíproca.
Valencià: Participació de les cooperatives de crèdit en la societat Terra Mítica.
Español: Participación de las cooperativas de crédito en la sociedad Terra Mítica.
Valencià: Torrent, 6 de març de 1998.
Español: Torrent, 6 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2400) Expedient número 20/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2400) Expediente número 20/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 30 lots fundacionals.
Español: Adjudicación de la adquisición de 30 lotes fundacionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 20/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/97.
Valencià: [1998/Q2400] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2400] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/97.
Español: c) Numero de expediente: 20/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 30 lots fundacionals.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 30 lotes fundacionales.
Valencià: c) Forma: negociat sense publicitat.
Español: c) Forma: sin publicidad.
Valencià: Pressupost de licitació 6.828.300 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 6.828.300 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Océano Grupo Editorial, SA.
Español: b) Contratista: Océano Grupo Editorial, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.828.300 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.828.300 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/147) Informació pública de l'alternativa tècnica del Projecte de Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució III del SUP/3 - Villa Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/147) Información pública de la alternativa técnica del Proyecto de Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución III del SUP/3 - Villa Marco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Projecte de Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució III del SUP/3 - Villa Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Proyecto de Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución III del SUP/3 - Villa Marco.
Valencià: [1997/147] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia 1915/1997, de 16 de desembre, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Projecte de Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número III del SUP/3 - Villa Marco.
Español: [1997/147] Por la Resolución de esta Alcaldía 1915/1997, de 16 de diciembre, se ha dispuesto someter a información pública la alternativa técnica del Proyecto de Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número III del SUP/3 -Villa Marco.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Está información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions, durant 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones, durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar des dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones juridíco-económicas se podrán presentar desde los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a la Secretaria Municipal en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la Secretaría Municipal en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tot això, conforme al règim establit en els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, conforme al régimen establecido en los artículos 46 y concordantes de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Observacions: la documentació presentada es troba sense visar pel col·legi oficial corresponent.
Español: Observaciones: la documentación presentada se encuentra sin visar por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: L'alternativa tècnica amb l'expedient estarà exposada al públic durant els terminis indicats més amunt al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament del Campello, situat al carrer d'Oncina Giner, número 7, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La alternativa técnica con el expediente estará expuesta al público durante los plazos arriba indicados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento del Campello, sito en la calle de Oncina Giner, número 7, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/972) Resolución de 30 de gener de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que declara la innecessarietat d'un immoble al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/972) Resolución de 30 de enero de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/972 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolución de 30 de gener de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que declara la innecessarietat d'un immoble al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de enero de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble en el término municipal de Alicante.
Valencià: [1998/X972] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Terrenys compresos en el tram de la via fèrria des del p.k.
Español: [1998/X972] El Consejo de Administración de FGV, en el uso de las facultades que le confiere su vigente Estatuto, aprobado por Decreto 144/86, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Terrenos comprendidos en el tramo de la vía férrea desde el p.k. 3/941 al 6/707 de la línea: FC.
Valencià: Immoble de forma irregular, situat entre els terrenys de les instal·lacions del Club Montemar i les proximitats de la zona urbana de la platja de Sant Joan, respectivament, la qual travessa la zona que s'ha d'urbanitzar segons el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1, Pla Parcial Sector de la Condomina, comprèn els terrenys que ocupa l'esplanació de la via en el mencionat tram, al seu pas pel terme municipal d'Alacant, i diverses xicotetes parcel·les ubicades al costat d'aquesta, al mateix terme municipal, i que inclou el baixador de la Condomina, ubicat en el p.k. 5/870 de la línia Alacant-Dénia.
Español: Inmueble de forma irregular, sito entre los terrenos de las instalaciones del Club Montemar y las proximidades de la zona urbana de la playa de San Juan, respectivamente, la cual atraviesa la zona a urbanizar por el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1, Plan Parcial Sector "La Condomina", comprende los terrenos que ocupa la explanación de la vía en el referido tramo, a su paso por el término municipal de Alicante, y varias pequeñas parcelas ubicadas junto a la misma en el mismo término municipal, e incluye el apeadero de la Condomina, ubicado en el p.k. 5/870 de la línea Alicante-Denia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2124) ORDRE de 6 de març de 1998, de la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’autoritza els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana perquè efectuen la compulsa dels documents necessaris per a l’obtenció del visat i l’alta d’autoritzacions de transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2124) ORDEN de 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza a los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana para efectuar compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado y alta de autorizaciones de transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2124 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana perquè efectuen la compulsa dels documents necessaris per a l'obtenció del visat i l'alta d'autoritzacions de transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2124 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza a los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana para efectuar compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado y alta de autorizaciones de transporte.
Valencià: [1998/Q2124] De manera transitòria es va establir, en l'Ordre del 23 de gener de 1997, l'autorització perquè, durant l'any 1997, els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana pogueren efectuar compulses dels documents necessaris per a l'obtenció del visat d'autoritzacions de transport.
Español: [1998/Q2124] De forma transitoria se estableció en la Orden del 23 de enero de 1997, la autorización para que, durante el año 1997, los gestores administrativos adscritos a los colegios oficiales de la Comunidad Valenciana pudiesen efectuar compulsas de los documentos necesarios para la obtención del visado de autorizaciones de transporte.
Valencià: Transcorregut el període d'adaptació i comprovats els resultats, sembla convenient establir aquesta mateixa mesura amb caràcter indefinit.
Español: Transcurrido el período de adaptación y comprobados sus resultados, parece conveniente establecer esta misma medida con carácter indefinido.
Valencià: A fi que aquesta mesura no comporte un deteriorament en la funció de compulsa i puga perdre l'efectivitat i credibilitat que des de la Direcció General s'atribueix a aquesta tramitació, s'accentua l'obligatorietat que siga el gestor administratiu col·legiat qui, com a titular del seu despatx, faça personalment la compulsa indicada i seran els diferents serveis territorials de la Direcció General de Transports els que vigilen el compliment fidel d'aquesta mesura.
Español: Con el fin de que esta medida no conlleve un deterioro en la función de compulsa pudiendo perder la efectividad y credibilidad que desde la Dirección General se le atribuye a esta tramitación, se acentúa la obligatoriedad de que sea el gestor administrativo colegiado, el que como titular de su despacho, haga personalmente la expresada compulsa, siendo los distintos servicios territoriales de la Dirección General de Transportes los que vigilen el fiel cumplimiento de esta medida.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Els gestors administratius adscrits als col·legis oficials de la Comunitat Valenciana podran efectuar la compulsa dels documents necessaris per a l- obtenció del visat i l'alta d'autoritzacions de transport de manera indefinida.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril , del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Los gestores administrativos adscritos a sus Colegios Oficiales de la Comunidad Valenciana, podrán efectuar la compulsa de los documentos necesarios para la obtención del visado y alta de autorizaciones de transporte de forma indefinida.
Valencià: Article 2 La compulsa dels documents esmentats l'haurà de realitzar el mateix gestor administratiu col·legiat sense que en cap cas puga delegar aquesta facultat.
Español: Artículo 2 La compulsa de los referidos documentos habrá de ser realizada por el propio gestor administrativo colegiado sin que en ningún caso pueda ser delegada esta facultad.
Valencià: La compulsa de documents establida en aquesta ordre tindrà caràcter gratuït, sense que es puga percebre cap tipus de contrapartida per aquest concepte.
Español: La compulsa de documentos prevista en la presente orden tendrá carácter gratuito, sin que pueda percibirse tipo alguno de contrapartida por este concepto.
Valencià: Article 3 En la compulsa de documents, el gestor administratiu farà constar clarament que la còpia que s'ha de compulsar es correspon fidelment amb l'original presentat davant seu, i farà constar el seu nom i cognom, la data i el número de col·legiat i estamparà el segell professional.
Español: Artículo 3 En la compulsa de documentos, el gestor administrativo hará constar claramente que la copia a compulsar se corresponde fielmente con el original ante él presentado, haciendo constar su nombre y apellido, la fecha y su número de colegiado, estampando su sello profesional.
Valencià: Article 4 Els serveis territorials de Transports sol·licitaran als col·legis professionals corresponents una relació de tots els gestors administratius col·legiats en la seua província en què consten les seues signatures i el reconeixement d'aquestes i els col·legis els l'hauran de facilitar.
Español: Artículo 4 Los servicios territoriales de Transportes, solicitarán de los colegios profesionales correspondientes, quienes a su vez facilitarán, una relación de todos aquellos gestores administrativos colegiados en su provincia en la que consten sus firmas y el reconocimiento de las mismas.
Valencià: Si durant l'exercici de les seues funcions de compulsa es detectara alguna irregularitat, es procediria a una exclusió cautelar d'aquesta prerrogativa que, comunicada al col·legi oficial, donaria pas a l'inici d'un expedient administratiu.
Español: Si durante el ejercicio de sus funciones de compulsa, se detectare alguna irregularidad, se procederá a una exclusión cautelar de esta prerrogativa que comunicada al colegio oficial dará paso al inicio de un expediente administrativo.
Valencià: Si les causes detectades foren de tipus penal, dictada l'exclusió cautelar, es posaria l'expedient en coneixement de la jurisdicció competent perquè continue el procediment.
Español: Si las causas detectadas fueren de tipo penal, dictada la exclusión cautelar, se pondrá el expediente en conocimiento de la jurisdicción competente para que siga el procedimiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports perquè dicte les instruccions complementàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las instrucciones complementarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUÍS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2530) Concurs número 202/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2530) Concurso número 202/98.