gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquestos objectius, el Consell de la Generalitat Valenciana, com a instrument per a endegar aquestos principis, creà la Comissió Executiva per tal d'aplicar el Programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament mitjançant el Decret 48/89, de 4 d'abril (DOGV 12-4-89), Comissió a la qual se li atribueixen les labors de preparació, solecció i diseny dels Convenis i Programes necessaris per fer efectiva la tasca de cooperació.
Español: Con estos objetivos, el Consell de la Generalitat Valenciana, como instrumento para la puesta en práctica de estos principios, creó la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de cooperación con países en vías de desarrollo mediante el Decreto 48/89 de 4 de abril (DOGV 12-4-89), Comisión a la que se le atribuyen las labores de preparación, selección y diseño de los Convenios y Programas necesarios para hacer efectiva la labor de cooperación.
Valencià: L'Article 5 del Decret estableix la creació d'un Consell Assessor de la Comissió Executiva, òrgan amb representació dels diferents col·lectius que actuen als camps objecte dels programes de cooperació, reservant la regulació d'aquest òrgan al desenvolupament reglamentari.
Español: El Art. 5 del Decreto establece la creación de un Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva, Organo con representación de los distintos colectivos que actúan en los campos objeto de los programas de cooperación, reservando la regulación de dicho Organo al desarrollo reglamentario.
Valencià: La seua Disposició final autoritza aquesta Conselleria a dictar les disposicions que calguen per al compliment de les finalitats previstes en l?esmentat Decret.
Español: Su Disposición Final autoriza a esta Conselleria a dictar las Disposiciones necesarias para el cumplimiento de los fines previstos en el citado Decreto.
Valencià: El caràcter participatiu del model de cooperació que la Generalitat Valenciana ha disposat, exigeix la constitució d'un òrgan representatiu que reculla i canalitze la iniciativa social alhora que servesca d'orientació i estímul a la responsabilitat executiva.
Español: El carácter participativo del modelo de cooperación que la Generalidad Valenciana ha dispuesto, exige la constitución de un órgano representativo que recoja y canalice la iniciativa social al tiempo que sirva de orientación y estímulo a la responsabilidad ejecutiva.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei de Govern Valencià, Llei 5/83, de 30 de desembre (DOGV 30-12-83), així com el citat Decret 48/89, de 4 d'abril, ORDENE: Article 1 El Consell Assessor de la Comissió Executiva per tal d'aplicar el Programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, adscrit a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, és l?òrgan de participació dels distints sectors implicats en l?àmbit d'actuació de la Solidaritat i la Cooperació Internacional, per al desplegament, amb les funcions, òrgans i procediment regulador en aquesta Ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley de Gobierno Valenciano, Ley 5/83 de 30 de diciembre (DOGV 30-12-83), así como el mencionado Decreto 48/89, de 4 de abril, DISPONGO: Artículo 1 El Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de cooperación con países en vías de desarrollo, adscrito a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, es el órgano de participación de los distintos sectores implicados en el ámbito de actuación de la Solidaridad y la Cooperación Internacional para el desarrollo, con las funciones, órganos y procedimiento regulador que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Article 2 El Consell Assessor de la Comissió Executiva per tal d'aplicar el Programa de Cooperació amb Països en vies de desenvolupament estarà dotat dels Organs de funcionament següents: a) El President.
Español: Artículo 2 El Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en vías de desarrollo estará dotado de los siguientes órganos de funcionamiento: a) El Presidente.
Valencià: b) El Plenari.
Español: b) El Plenario.
Valencià: c) La Comissió Permanent.
Español: c) La Comisión Permanente.
Valencià: Article 3 El President del Consell serà el Conseller de Treball i Seguretat Social, i en ús d'aquest càrrec les seues funcions primordials seran les de: a) Ostentar la representació del Consell.
Español: Artículo 3 El Presidente del Consejo lo será el Conseller de Treball i Seguretat Social, y en uso de dicho cargo tendrá como funciones primordiales las de: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Dur a terme els nomenaments i cessaments dels distints membres dels Organs del Consell.
Español: b) Llevar a cabo los nombramientos y ceses de los distintos miembros de los Organos del Consejo.
Valencià: c) Determinar l?Ordre del dia, convocar i presidir les sessions del Plenari i de la Comissió Permanent.
Español: c) Fijar el Orden del día, convocar y presidir las sesiones del Plenario y de la Comisión Permanente.
Valencià: d) Totes aquelles funcions que calguen per al millor compliment de les finalitats del Consell i que no estiguen específicament reservades al Plenari o a la Comissió Permanent.
Español: d) Todas aquellas funciones que sean necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo y que no se encuentren específicamente reservadas al Plenario o a la Comisión Permanente.
Valencià: Aquestes facultats podran ser delegades quan el President ho crega avinent en l'exercici de les seues funcions.
Español: Dichas facultades podrán ser delegadas cuando el Presidente lo estime necesario en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Article 4 Són funcions del Plenari, dins l?àmbit de la Solidaritat i la Cooperació Internacional per al desenvolupament: a) Conéixer, analitzar i informar els criteris per tal d'elaborar els avantprojectes de plans d'actuació que s'eleven a la Comissió Executiva a fi d'aplicar el Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament, per a llur aprovació, així com fer-hi el seguiment posterior.
Español: Artículo 4 Son funciones del Plenario, dentro del ámbito de la Solidaridad y la Cooperación Internacional para el desarrollo: a) Conocer, analizar e informar los criterios para la elaboración de los anteproyectos de planes de actuación que se eleven a la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo, para su aprobación, así como hacer el seguimiento posterior de los mismos.
Valencià: b) Proposar criteris per tal de desenrotllar els distints programes d'actuació.
Español: b) Proponer criterios para el desarrollo de los distintos programas de actuación.
Valencià: c) Planificar i proposar iniciatives considerades prioritàries en matèria de Solidaritat Internacional.
Español: c) Planificar y proponer iniciativas que se consideren prioritarias en materia de Solidaridad Internacional.
Valencià: d) Informar a la susdita Comissió Executiva sobre aquelles qüestions que li siguen demanades.
Español: d) Informar a la antedicha Comisión ejecutiva sobre aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Valencià: e) Col·laborar en les distintes campanyes d'informació i divulgació sobre temes d'interés general o sectorial.
Español: e) Colaborar en las distintas campañas de información y divulgación sobre temas de interés general o sectorial.
Valencià: f) Col·laborar en el desplegament d'activitats directament relacionades amb la Solidaritat i la Cooperació Internacional per al desenvolupament.
Español: f) Colaborar en el desarrollo de actividades directamente relacionadas con la Solidaridad y la Cooperación Internacional para el desarrollo.
Valencià: g) Fomentar la participació dels diversos sectors social i de les restants Administracions Públiques, de manera que es permeta un veritable entramat solidari.
Español: g) Fomentar la participación de los distintos sectores sociales y de las restantes Administraciones Públicas, de modo que se permita la vertebración de un verdadero tejido solidario.
Valencià: Article 5 El Plenari, la presidència del qual correspon al President del Consell, tindrà la composició següent: a) Els membres de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació per a països en vies de desenvolupament.
Español: Artículo 5 El Plenario, cuya presidencia corresponde al Presidente del Consejo tendrá la siguiente composición: a) Los miembros de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación para países en vías de desarrollo.
Valencià: b) Un representant per cadascuna de les Institucions següents: Universitat de València, Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Un representante por cada una de las siguientes Instituciones: Universitat de Valencia, Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Vuit representants de les entitats d'iniciativa social, ONG, etc.
Español: c) Ocho representantes de las entidades de iniciativa social, ONG, etc.
Valencià: que actuen en l?àmbit de la Solidaritat i Cooperació Internacional per al desenvolupament i es troben degudament autoritzades o acreditades segons la legislació vigent.
Español: que actúen en el ámbito de la Solidaridad y Cooperación Internacional por el desarrollo y se encuentren debidamente autorizadas o acreditadas con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: D'entre els Vocals del Plenari, el President designarà dos Vice-presidents, amb les funcions específiques que els encomane.
Español: De entre los Vocales del Plenario, el Presidente designará dos Vicepresidentes, con las funciones específicas que les encomiende.
Valencià: El President del Consell nomenarà igualment un Secretari del Plenari, qui s'ocuparà de la tramitació administrativa dels assumptes d'aquest òrgan.
Español: El Presidente del Consejo nombrará igualmente un Secretario del Plenario, quien se ocupará de la tramitación administrativa de los asuntos de dicho Organo.
Valencià: Article 6 El President nomenarà els Vocals del Plenari de la manera següent: a) Els Vocals als que fa referència a l'apartat a), d'acord amb els nomenaments fets amb anterioritat pels titulars dels Departaments corresponents i que supose llur condició de membres de la Comissió Executiva.
Español: Artículo 6 El nombramiento de los Vocales del Plenario, se efectuará por el Presidente, del siguiente modo: a) Los Vocales a los que se refiere el apartado a), de acuerdo con los nombramientos efectuados con anterioridad por los titulares de los Departamentos correspondientes y que supone su condición de miembros de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: b) Els Vocals previstos en l'apartat b), d'acord amb les propostes formulades pels respectius òrgans, segons llurs pròpies normes de funcionament.
Español: b) Los Vocales previstos en el apartado b), de acuerdo con las propuestas formuladas por los respectivos Organos, según sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: c) Els Vocals esmentats en l'apartat c), seran nomenats prèvia consulta amb els sectors afectats.
Español: c) Los Vocales mencionados en el apartado c), serán nombrados previa consulta con los sectores afectados.
Valencià: En tots els casos, les propostes de nomenament comprendran tant els titulars com els suplents.
Español: En todos los casos, las propuestas de nombramiento comprenderán tanto los de los titulares como los de los suplentes.
Valencià: Article 7 La duració en el càrrec de tots els Vocals integrants del Plenari serà de dos anys, podent-ne ser tant reelegits al final de llur mandat, com substituïts, abans de finalitzar-lo per l'Autoritat o Institucions que els hagueren proposat.
Español: Artículo 7 La duración en el cargo de todos los Vocales integrantes del Plenario será de dos años, pudiendo ser tanto reelegidos al término de su mandato, como sustituidos, antes de finalizarlo por la Autoridad o Instituciones que les hubieren designado.
Valencià: Article 8 La Comissió Permanent tindrà com a funcions específiques: a) Dur a terme tot allò necessari per al compliment dels acords del Plenari.
Español: Artículo 8 La Comisión Permanente tendrá como funciones específicas: a) Llevar a cabo todo lo necesario para el cumplimiento de los acuerdos del Plenario.
Valencià: b) Desenvolupar els programes d'actuacions concretes encomanades pel Plenari.
Español: b) Desarrollar los programas de actuaciones concretas encomendadas por el Plenario.
Valencià: c) Relacionar i coordinar el Consell amb les distintes Administracions Públiques.
Español: c) Relacionar y coordinar el Consejo con las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: d) Coordinar i proposar les distintes iniciatives presentades davant el Consell a TITOL individual o col·lectiu.
Español: d) Coordinar y proponer las distintas iniciativas que se presenten ante el Consejo a título individual o colectivo.
Valencià: e) Coordinar i supervisar el treball de les Comissions que s'hi puguen crear.
Español: e) Coordinar y supervisar el trabajo de las Comisiones que pudieran crearse.
Valencià: f) Elaborar informes i redacter les memòries del Consell.
Español: f) Elaborar informes y redactar las memorias del Consejo.
Valencià: Article 9 La Comissió Permanent estarà presidida pel President del Consell i estarà integrada per vuit Vocals.
Español: Artículo 9 La Comisión Permanente estará presidida por el Presidente del Consejo y estará integrada por ocho vocales.
Valencià: Un d'ells serà designat pel President d'entre els membres de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb els països en vies de desenvolupament, l'altre ho serà el Secretari del Plenari i els sis restants, elegits per majoria simple d'entre els membres del Plenari en la forma que determine el Reglament de Règim Intern.
Español: Uno de ellos será designado por el Presidente de entre los miembros de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo, otro lo será el Secretario del Plenario y los seis restantes elegidos por mayoría simple de entre los miembros del Plenario en la forma que determine el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Article 10 El Consell elaborarà el seu Reglament de funcionament intern, el qual haurà de ser aprovat pel Plenari per dos terços dels seus membres integrants.
Español: Artículo 10 El Consejo elaborará su propio Reglamento de funcionamiento interno, que deberá ser aprobado por el Plenario por dos tercios de sus miembros integrantes.
Valencià: Article N El Plenari del Consell es reunirà amb caràcter ordinari, com a mínim, una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari, quan la importància o urgència dels assumptes així ho requeresca, per iniciativa del President de la Comissió Permanent o d'un terç dels Vocals del Plenari.
Español: Artículo 11 El Plenario del Consejo se reunirá con carácter ordinario, como mínimo, una vez al año, y con carácter extraordinario, cuando la importancia o urgencia de los asuntos así lo requiera, por iniciativa del Presidente, de la Comisión Permanente o de un tercio de los Vocales del Plenario.
Valencià: Article 12 La Conselleria de Treball i Seguretat social, a càrrec dels seus pressupostos i per mitjà de la seua estructura, facilitarà el suport administratiu per a l?escaient funcionament del Consell de Cooperació i Solidaritat Nord-Sud de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 12 La Conselleria de Treball i Seguretat Social, con cargo a sus presupuestos y por medio de su estructura, facilitará el soporte administrativo para el adecuado funcionamiento del Consejo de Cooperación y Solidaridad Norte- Sur de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 23 de juny de 1989.
Español: Valencia, a 23 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810525) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública la adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats d'Educació Especial (DOGV núm. 607, de 12 de juny de 1987), convocat per Ordre de 24 d'octubre de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810525) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hacia pública la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de Educación Especial (DOGV núm . 607, de 12 de junio de 1987), convocado por Orden de 24 de octubre de 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 756 Data del DOGV : 04-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 756 Fecha DOGV : 04-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'Ajuntament d'Alicante, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 1989, acordà sol·licitar el canvi del nom actual del Municipi per la forma bilingüe Alacant en valencià i Alicante en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 28 de abril de 1989, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por la forma bilingüe Alacant en valenciano y Alicante en castellano.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia d'Alacant, i no s'escau cap informe per a la forma en castellà, Alicante, que és la denominació actual.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Alacant, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Alicante, que es la denominación actual.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament d'Alicante, per a l'alteració de la denominació actual per la forma bilingüe, Alacant en valencià i Alicante en castellà, proposta el Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 31 de gener de 1990, DECRETE: Article únic L'actual Municipi d'Alicante adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació: Alacant en valencià i Alicante en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alicante para la alteración de la denominación actual por la forma bilingüe, Alacant en valenciano y Alicante en castellano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 31 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Alicante adoptará la forma bilingüe para su denominación: Alacant en valenciano y Alicante en castellano.
Valencià: Valencia, 31 de gener de 1990.
Español: Valencia, a 31 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805568) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1985, del Rector en funcions de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Catedràtic de l'Àrea de Coneixement de Física Aplicada el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805568) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1985, del Rector en funciones de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático del Área de Conocimiento de Física Aplicada a D.
Valencià: Albert Gras i Marti.
Español: Alberto Gras Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 328 Data del DOGV : 13-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805568 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 328 Fecha DOGV : 13-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1138, del 11-09-1989 (1989/815047) DECRET 137/1989, de 4 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica la <>, de Villena (Alacant), com a Conservatori Elemental de Musica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1138, del 11-09-1989 (1989/815047) DECRETO 137/1989, de 4 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica la <>, de Villena (Alicante), como Conservatorio Elemental de Música.