gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13477) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13477) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13477 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13477 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2009.
Valencià: [2009/13477] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2009, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2009/13477] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2009, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3404) Assumpte civil 000054/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3404) Asunto civil 000054/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José María García Mejías.
Español: Notificación de la sentencia a José María García Mejías.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3404 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000054/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3404 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000054/2006.
Valencià: [2009/3404] Part demandant: Amparo Cabrera Vallet.
Español: [2009/3404] Parte demandante: Amparo Cabrera Vallet.
Valencià: Part demandada: José María García Mejías.
Español: Parte demandada: José María García Mejías.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució de la sentencia que té el text literal següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Amparo Cabrera Vallet contra José María García Mejías, i dispose el següent: Condemnar José María García Mejías a sotmetre's al reconeixement i respecte al dret de propietat de la demandant, i a abstindre's de pertorbar-lo i per això deixar la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera al tom 2995, lliure 1260, foli 105, finca 35.192 a nom de l'actora Amparo Cabrera Vallet, i donar efectivitat al dret real inscrit d'esta última.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución sentencia cuyo fallo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Amparo Cabrera Vallet contra José María García Mejías, debo: Condenar a José María García Mejías a que, debiendo José María García Mejías de estar y pasar por el reconocimiento y respeto al derecho de propiedad de la demandante, se abstenga de perturbar el mismo y por ello dejar la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera al tomo 2995, libro 1260, folio 105, finca 35.192 a nombre de la actora Amparo Cabrera Vallet, dando así efectividad al derecho real inscrito de ésta última.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i l'original s'haurà d'inserir en el llibre de sentències.
Español: Líbrase y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència l'ha va llegir i publicar el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 19 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 15 d'octubre de 2008 al demandat José María García Mejías amb DNI 2181728V.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 19 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 15 de octubre de 2008 al demandado José María García Mejías con DNI 2181728V.
Valencià: Sueca, 19 de gener de 2009.
Español: Sueca, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/374) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria número 2/08, relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/374) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria número 2/08, relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/374 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria número 2/08, relativa a una plaça de tècnic de gestió cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/374 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria número 2/08, relativa a una plaza de técnico de gestión cultural.
Valencià: [2009/374] S'ha observat una errada en la publicació de la convocatòria esmentada (DOCV núm. 5934, de 16.01.2009), que consisteix a l'omissió de part del temari i del model de sol·licitud que es reprodueixen íntegrament tot seguit.
Español: [2009/374] Se ha observado un error en la publicación de la citada convocatoria (DOCV núm. 5934, de 16.01.2009), que consiste en la omisión de parte del temario y del modelo de solicitud que se reproducen íntegramente a continuación.
Valencià: TEMARI 1.
Español: TEMARIO 1.
Valencià: Quadern de maquinària, llibret, fulls de control, elements suspesos i els seus desplaçaments. 10.
Español: Cuaderno de maquinaria, libreto, hojas de control, elementos suspendidos y sus desplazamientos. 10.
Valencià: Producció teatral d'iniciativa pública i privada.
Español: Producción teatral de iniciativa pública y privada.
Valencià: Els processos interns i fases.
Español: Los procesos internos y fases.
Valencià: Conceptes i models.
Español: Conceptos y modelos.
Valencià: Funcions i models operatius interns en la producció pública en els seus aspectes de gestió i administració.
Español: Funciones y modelos operativos internos en la producción pública en sus aspectos de gestión y administración.
Valencià: Llei de Contractes del Sector Públic. 11.
Español: Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: El finançament en les arts escèniques.
Español: La financiación en las artes escénicas.
Valencià: Mecenatge, esponsorització i altres recursos.
Español: Mecenazgo, esponsorización y otros recursos.
Valencià: Conceptes, legislació i models contractuals. 12.
Español: Conceptos, legislación y modelos contractuales. 12.
Valencià: Constitució i models d'empresa teatral.
Español: Constitución y modelos de empresa teatral.
Valencià: Requisits legals i diferents models jurídics. 13.
Español: Requisitos legales y diferentes modelos jurídicos. 13.
Valencià: Programes i normativa d'ajudes a les arts escèniques.
Español: Programas y normativa de ayudas a las artes escénicas.
Valencià: Principals convocatòries nacionals i internacionals.
Español: Principales convocatorias nacionales e internacionales.
Valencià: Continguts, terminis, requisits i models de sol·licitud i resolució. 14.
Español: Contenidos, plazos, requisitos y modelos de solicitud y resolución. 14.
Valencià: Programació d'espectacles.
Español: Programación de espectáculos.
Valencià: Planificació i contractes d'exhibició, modalitats i riscos.
Español: Planificación y contratos de exhibición, modalidades y riesgos.
Valencià: Contractes en festivals i/o espais a l'aire lliure.
Español: Contratos en festivales y/o espacios al aire libre.
Valencià: fitxes tècniques de sales i de companyies. 15.
Español: fichas técnicas de salas y de compañías. 15.
Valencià: Aforaments d'espais teatrals.
Español: Aforos de espacios teatrales.
Valencià: Descomptes i despeses específiques derivades de recaptacions.
Español: Descuentos y gastos específicos derivados de recaudaciones.
Valencià: Estadístiques i altres aspectes relacionats amb la venda i sistemes de venda d'entrades. 16.
Español: Estadísticas y otros aspectos relacionados con la venta y sistemas de venta de entradas. 16.
Valencià: Costos de producció teatral.
Español: Costes de producción teatral.
Valencià: Elaboració dels costos d'espectacles.
Español: Elaboración de los costes de espectáculos.
Valencià: Principals partides i incidències.
Español: Principales partidas e incidencias.
Valencià: Control pressupostari i anàlisi de desviacions. 17.
Español: Control presupuestario y análisis de desviaciones. 17.
Valencià: El pressupost d'un ens públic.
Español: El presupuesto de un ente público.
Valencià: Estructura, capítols i gestió pressupostària. 18.
Español: Estructura, capítulos y gestión presupuestaria. 18.
Valencià: La contractació laboral en les arts escèniques.
Español: La contratación laboral en las artes escénicas.
Valencià: Aspectes jurídics rellevants.
Español: Aspectos jurídicos relevantes.
Valencià: Contracte de treball: parts, contingut, capacitat, modificació, suspensió, extinció.
Español: Contrato de trabajo: partes, contenido, capacidad, modificación, suspensión, extinción.
Valencià: Règim de Seguretat Social.
Español: Régimen de Seguridad Social.
Valencià: Règim especial d'artistes. 19.
Español: Régimen especial de artistas. 19.
Valencià: La contractació mercantil en les arts escèniques, models i tipus contractuals.
Español: La contratación mercantil en las artes escénicas, modelos y tipos contractuales.
Valencià: Aspectes jurídics bàsics.
Español: Aspectos jurídicos básicos.
Valencià: Contractació de creatius i equip artisticotècnic en la producció teatral. 20.
Español: Contratación de creativos y equipo artístico-técnico en la producción teatral. 20.
Valencià: Fiscalitat en la producció i en la contractació.
Español: Fiscalidad en la producción y en la contratación.
Valencià: Normativa fiscal vigent de principal aplicació als contractes mercantils en les arts escèniques (IRPF, IVA, no residents, etc.
Español: Normativa fiscal vigente de principal aplicación a los contratos mercantiles en las artes escénicas (IRPF, IVA, no residentes, etc.
Valencià: Prevenció de riscos laborals en espectacles, principals responsabilitats i obligacions.
Español: Prevención de riesgos laborales en espectáculos, principales responsabilidades y obligaciones.
Valencià: Gestió en la prevenció i conceptes.
Español: Gestión en la prevención y conceptos.
Valencià: Coordinació d'activitats empresarials.
Español: Coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Accidents.
Español: Accidentes.
Valencià: Normativa i legislació.
Español: Normativa y legislación.
Valencià: Equips de treballs i protecció individual.
Español: Equipos de trabajos y protección individual.
Valencià: Vigilància de la salut. 22.
Español: Vigilancia de la salud. 22.
Valencià: Llei d'ordenació de teatre i dansa.
Español: Ley de ordenación de teatro y danza.
Valencià: Continguts de la nova llei i antecedents històrics: IVAECM, el Centre Dramàtic de la Generalitat i Teatres de la Generalitat Valenciana. 23.
Español: Contenidos de la nueva ley y antecedentes históricos: IVAECM, el Centre Dramàtic de la Generalitat y Teatres de la Generalitat Valenciana. 23.
Valencià: Distribució d'espectacles.
Español: Distribución de espectáculos.
Valencià: Organització, xarxes o circuits nacionals.
Español: Organización, redes o circuitos nacionales.
Valencià: Circuit Teatral Valencià: normativa, contingut i activitats. 24.
Español: Circuit Teatral Valencià: normativa, contenido y actividades. 24.
Valencià: Centres nacionals en les arts escèniques.
Español: Centros nacionales en las artes escénicas.
Valencià: Centres de producció, exhibició, documentació i formació.
Español: Centros de producción, exhibición, documentación y formación.
Valencià: Legislació i funcionament actual. 25.
Español: Legislación y funcionamiento actual. 25.
Valencià: Normativa de drets d'autor.
Español: Normativa de derechos de autor.
Valencià: Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Drets d'explotació.
Español: Derechos de explotación.
Valencià: Protecció d'obres derivades.
Español: Protección de obras derivadas.
Valencià: Obres d'autors estrangers.
Español: Obras de autores extranjeros.
Valencià: Conceptes relacionats amb els drets d'autor en les arts escèniques.
Español: Conceptos relacionados con los derechos de autor en las artes escénicas.
Valencià: Expiració del dret d'autor.
Español: Expiración del derecho de autor.
Valencià: Tarifes i recaptació a través de SGAE i altres entitats de gestió. 26.
Español: Tarifas y recaudación a través de SGAE y otras entidades de gestión. 26.
Valencià: Màrqueting teatral: tècniques de promoció i venda.
Español: Marketing teatral: técnicas de promoción y venta.
Valencià: Publicitat, promoció i imatge. 27.
Español: Publicidad, promoción e imagen. 27.
Valencià: Teoria i tècnica teatral.
Español: Teoría y técnica teatral.
Valencià: Terminologia.
Español: Terminología.
Valencià: Conceptes artístics i tècnics d'ús habitual o específic en la producció escènica. 28.
Español: Conceptos artísticos y técnicos de uso habitual o específico en la producción escénica. 28.
Valencià: Memòria teatral.
Español: Memoria teatral.
Valencià: Antecedents de la producció teatral a la Comunitat Valenciana.
Español: Antecedentes de la producción teatral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Teatre independent.
Español: Teatro independiente.
Valencià: Principals dramaturgs i produccions públiques i privades segle XX i XXI. 29.
Español: Principales dramaturgos y producciones públicas y privadas siglo XX y XXI. 29.
Valencià: Associacions sectorials en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Asociaciones sectoriales en el ámbito de las artes escénicas.
Valencià: Empreses, intèrprets, directors i altres.
Español: Empresas, intérpretes, directores y otras.
Valencià: Conceptes, relacions i coordinació.
Español: Conceptos, relaciones y coordinación.
Valencià: Continguts, objectius i activitats. 30.
Español: Contenidos, objetivos y actividades. 30.
Valencià: Les coproduccions.
Español: Las coproducciones.
Valencià: Models i continguts.
Español: Modelos y contenidos.
Valencià: Reversions i/o cànons. 31.
Español: Reversiones y/o cánones. 31.
Valencià: Oficis teatrals.
Español: Oficios teatrales.
Valencià: Organigrames.
Español: Organigramas.
Valencià: Definició i descripció de comeses del personal artístic, tècnic, de gestió i de producció teatral.
Español: Definición y descripción de cometidos del personal artístico, técnico, de gestión y de producción teatral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12416) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12416) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12416 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12416 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.