gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, més de 1.200 professionals, entre el personal assistencial i no assistencial, van poder rebre quasi 600 cursos i activitats formatives, entre les quals es troben el finançament de màsters universitaris, els cursos de prevenció de riscos laborals, el programa de formació continuada per a metges i metgesses d’Urgències, o el programa de líders de Manises..
Español: En total, más de 1.200 profesionales, entre el personal asistencial y no asistencial, pudieron recibir casi 600 cursos y actividades formativas, entre las que se encuentran la financiación de másters universitarios, los cursos de prevención de riesgos laborales, el programa de formación continuada para médicos y médicas de Urgencias, o el programa de líderes de Manises..
Valencià: “Apostar per l’aprenentatge és actualitzar els coneixements dels nostres professionals perquè estiguen al dia de les últimes novetats i tècniques innovadores en el seu camp”, ha indicat el gerent del Departament de Salut, Ricardo Trujillo.
Español: “Apostar por el aprendizaje es actualizar los conocimientos de nuestros profesionales para que estén al día de las últimas novedades y técnicas innovadoras en su campo”, ha indicado el gerente del Departamento de Salud, Ricardo Trujillo.
Valencià: “D’aquesta manera, podem garantir la millor assistència sanitària per a les persones que acudeixen a Manises”, ha continuat sobre aquest tema.
Español: “De este modo, podemos garantizar la mejor asistencia sanitaria para las personas que acuden a Manises”, ha continuado al respecto.
Valencià: En 2023, l’àrea de salut va invertir un total de 668.00 euros en les activitats formatives que va posar en marxa..
Español: En 2023, el área de salud invirtió un total de 668.00 euros en las actividades formativas que puso en marcha..
Valencià: A més, Trujillo també ha destacat l’interés creixent dels professionals del Departament de Salut per rebre formació.
Español: Además, Trujillo también ha destacado el interés creciente de los profesionales del Departamento de Salud por recibir formación.
Valencià: Tant és així, que en 2023 es va haver d’organitzar per primera vegada dues convocatòries de la III Edició del Programa de Beques a la Investigació, la Formació i la Docència.
Español: Tanto es así, que en 2023 se tuvo que organizar por primera vez dos convocatorias de la III Edición del Programa de Becas a la Investigación, la Formación y la Docencia.
Valencià: “Aquest programa ens permet apostar pel talent, que és un dels actius més valuosos del departament.
Español: “Este programa nos permite apostar por el talento, que es uno de los activos más valiosos del departamento.
Valencià: Així, no sols millorem l’assistència sanitària, sinó que també potenciem el creixement dels professionals i, d’aquesta manera, la seua satisfacció i motivació”, ha valorat..
Español: Así, no solo mejoramos la asistencia sanitaria, sino que también potenciamos el crecimiento de los profesionales y, de este modo, su satisfacción y motivación”, ha valorado..
Valencià: Addicionalment, en 2023 també es va posar en marxa la II Edició del Programa de Formació per al Personal no Assistencial, que contempla ajudes directes al finançament d’activitats formatives per al col·lectiu no clínic..
Español: Adicionalmente, en 2023 también se puso en marcha la II Edición del Programa de Formación para el Personal no Asistencial, que contempla ayudas directas a la financiación de actividades formativas para el colectivo no clínico..
Valencià: 145 màsters.
Español: 145 másters.
Valencià: El rècord de formació que ha experimentat enguany el Departament de Salut de Manises també s’ha vist reflectit en la quantitat de màsters universitaris, cursos d’expert i estudis de postgrau que han cursat els professionals durant l’any 2023.
Español: El récord de formación que ha experimentado este año el Departamento de Salud de Manises también se ha visto reflejado en la cantidad de másters universitarios, cursos de experto y estudios de posgrado que han cursado los profesionales durante el año 2023.
Valencià: En total, Manises ha finançat la formació avançada i altament especialitzada de 145 professionals, quasi el triple que en 2022, quan es van donar suport als estudis de 52 sanitaris..
Español: En total, Manises ha financiado la formación avanzada y altamente especializada de 145 profesionales, casi el triple que en 2022, cuando se apoyaron los estudios de 52 sanitarios..
Valencià: En total, la partida pressupostària que s’ha destinat per a la formació de màster, expert o postgrau dels professionals del Departament va superar els 255.000 euros, la xifra més alta fins a la data en l’àrea de suport a l’educació universitària..
Español: En total, la partida presupuestaria que se ha destinado para la formación de máster, experto o posgrado de los profesionales del Departamento superó los 255.000 euros, la cifra más alta hasta la fecha en el área de apoyo a la educación universitaria..
Valencià: Programa de formació continuada per a Urgències.
Español: Programa de formación continuada para Urgencias.
Valencià: En 2023, a més, es va implantar el Programa de Formació Continuada per a Metges i Metgesses d’Urgències.
Español: En 2023, además, se implantó el Programa de Formación Continuada para Médicos y Médicas de Urgencias.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu actualitzar i millorar les competències dels professionals del servei, així com difondre els nous protocols i circuits assistencials de l’àrea.
Español: Este programa tiene como objetivo actualizar y mejorar las competencias de los profesionales del servicio, así como difundir los nuevos protocolos y circuitos asistenciales del área.
Valencià: “Aquesta disciplina mèdica es troba en constant evolució, i per això hem volgut garantir que els professionals es troben al dia de totes les actualitzacions i millores”, ha indicat Trujillo..
Español: “Esta disciplina médica se encuentra en constante evolución, y por eso hemos querido garantizar que los profesionales se encuentran al día de todas las actualizaciones y mejoras”, ha indicado Trujillo..
Valencià: En aquest sentit, el gerent del Departament ha destacat que Urgències és una disciplina transversal i, per tant, en el disseny i docència del programa han participat fins a 15 serveis de l’Hospital, a més del servei d’Urgències.
Español: En este sentido, el gerente del Departamento ha destacado que Urgencias es una disciplina transversal y, por lo tanto, en el diseño y docencia del programa han participado hasta 15 servicios del Hospital, además del servicio de Urgencias.
Valencià: Així, el programa va comptar en 2023 amb 73 sessions de formació en les quals van participar 27 metges i metgesses d’Urgències, que van rebre formació de 14 docents..
Español: Así, el programa contó en 2023 con 73 sesiones de formación en las que participaron 27 médicos y médicas de Urgencias, que recibieron formación de 14 docentes..
Valencià: Igualment, la formació del personal assistencial i clínic va comptar en 2023 amb quasi 50 activitats col·lectives, i més de 350 accions de formació individual.
Español: Igualmente, la formación del personal asistencial y clínico contó en 2023 con casi 50 actividades colectivas, y más de 350 acciones de formación individual.
Valencià: Pel seu impacte, alguns dels cursos que més van destacar van ser Electrografía Pràctica, Seguretat del Pacient, Curs Multiprofessional d’Emergències Obstètriques, i Curs Bàsic de Transfusió Hospitalària..
Español: Por su impacto, algunos de los cursos que más destacaron fueron Electrografía Práctica, Seguridad del Paciente, Curso Multiprofesional de Emergencias Obstétricas, y Curso Básico de Transfusión Hospitalaria..
Valencià: A més, unes altres de les activitats que van tindre alt impacte van ser la Formació en Monitoratge Intersticial de Glucosa per a Atenció Primària, Jornada dempeus Diabètic o Curs de Suport Vital Immediat en Atenció Primària..
Español: Además, otras de las actividades que tuvieron alto impacto fueron la Formación en Monitorización Intersticial de Glucosa para Atención Primaria, Jornada de Pie Diabético o Curso de Soporte Vital Inmediato en Atención Primaria..
Valencià: II Edició del Programa de Líders de Manises.
Español: II Edición del Programa de Líderes de Manises.
Valencià: Finalment, el Departament de Salut de Manises ha tornat a posar en marxa el Programa de Líders, que ha format a 20 professionals en l’últim any.
Español: Finalmente, el Departamento de Salud de Manises ha vuelto a poner en marcha el Programa de Líderes, que ha formado a 20 profesionales en el último año.
Valencià: “A Manises ens hem proposat identificar a les persones amb capacitat per a gestionar i dirigir assumptes, i amb competència per a resoldre problemes i organitzar tasques.
Español: “En Manises nos hemos propuesto identificar a las personas con capacidad para gestionar y dirigir asuntos, y con competencia para resolver problemas y organizar tareas.
Valencià: A les persones, en definitiva, que poden dirigir equips i ésser el motor de canvi i inspiració dels pròxims anys”, ha indicat Ricardo Trujillo..
Español: A las personas, en definitiva, que pueden dirigir equipos y ser el motor de cambio e inspiración de los próximos años”, ha indicado Ricardo Trujillo..
Valencià: A més, Manises també va organitzar més de 2.400 hores de formació en prevenció de riscos laborals, amb la participació de 644 treballadors.
Español: Además, Manises también organizó más de 2.400 horas de formación en prevención de riesgos laborales, con la participación de 644 trabajadores.
Valencià: Entre les activitats més destaques es troben el Pla d’Emergències, la seguretat viària o l’extinció d’incendis, així com la mobilització de pacients..
Español: Entre las actividades más destacas se encuentran el Plan de Emergencias, la seguridad vial o la extinción de incendios, así como la movilización de pacientes..
Valencià: Per part seua, una altra branca de la prevenció de riscos laborals va ser la de la cura personal dels professionals, que va comptar amb activitats d’higiene postural, com el pilates, o els cursos pràctics de veu o defensa personal, aplicades a la gestió de conflictes i l’actuació davant situacions d’agressió..
Español: Por su parte, otra rama de la prevención de riesgos laborales fue la del cuidado personal de los profesionales, que contó con actividades de higiene postural, como el pilates, o los cursos prácticos de voz o defensa personal, aplicadas a la gestión de conflictos y la actuación ante situaciones de agresión..
Valencià: L’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig celebra la seua fi de curs.
Español: La Asociación de Amas de Casa de Alborache celebra su fin de curso.
Valencià: L’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig ha realitzat el seu tradicional Sopar de Fi de Curs, després d’uns anys delicats per a les reunions socials, la Mestresses de casa es reuneixen en aquest ambient festiu del qual sempre fan gala.
Español: La Asociación de Amas de Casa de Alborache ha realizado su tradicional Cena de Fin de Curso, tras unos años delicados para las reuniones sociales, la Amas de Casa se  reúnen en este ambiente festivo del que siempre hacen gala.
Valencià: La Font de Sant Jaume va ser el lloc triat per a aquest popular sopar que dona el tret d’eixida a les celebracions estiuenques..
Español: La Fuente de San Jaime fue el lugar elegido para esta popular cena que da el pistoletazo de salida a las celebraciones veraniegas.
Valencià: En aquesta celebració la directiva de l’associació va estar acompanyada en la taula per l’alcaldessa, Paqui Collado, el regidor de Benestar Social, Jordi Manrique, i el rector de la localitat..
Español: En esta celebración la directiva de la asociación estuvo acompañada en la mesa por la alcaldesa, Paqui Collado, el concejal de Bienestar Social, Jordi Manrique, y el párroco de la localidad..
Valencià: Turís presenta les falles que plantarà en 2023.
Español: Turís presenta las fallas que plantará en 2023.
Valencià: El primer acte de germanor, purament faller, va reunir a les màximes representacions de les cinc comissions turisanes i a la Junta Local Fallera, organitzadora de la vetlada.
Español: El primer acto de hermandad, puramente fallero, reunió en las máximas representaciones de las cinco comisiones turisanas y a la Junta Local Fallera, organizadora de la velada.
Valencià: Els primers nervis i les primeres emocions van fluir a l’Espai Multiús.
Español: Los primeros nervios y las primeras emociones fluyeron en l’Espai Multiús..
Valencià: Es van conéixer quines seran les falles que ocuparan les demarcacions del poble en les festes de 2023.
Español: Se dieron a conocer cuáles serán las fallas que ocuparán las demarcaciones del pueblo en las fiestas de 2023.
Valencià: Amb artistes consagrats, altres que diran adeu o que s’estrenen, i algun aniversari..
Español: Con artistas consagrados, otros que dirán adiós o se estrenan, y algún aniversario..
Valencià: En Els Barris plantarà Santaeulalia tematizaciones, en Plaça del Mercat Vicente Llácer i Vicente Espeleta, en Placeta del Marqués Adrián Ballesteros i Paco Torres, en Avda.
Español: En Els Barris plantará Santaeulalia tematizaciones, en Plaça del Mercat Vicente Llácer y Vicente Espeleta, en Placeta del Marqués Adrián Ballesteros y Paco Torres, en Avda.
Valencià: Corts Valencianes Fernando Martínez i en L’Antiga Fontanella Ramón Lemos..
Español: Corts Valencianes Fernando Martínez y en L’Antiga Fontanella Ramón Lemos.
Valencià: El món faller de Turís aprofità el moment per a retre homenatge a la memòria de Vicente Beltrán Mas, president de la falla Placeta del Marqués, dedicant-li un respectuós minut de silenci i un calorós aplaudiment..
Español: El mundo fallero de Turís aprovechó el momento para rendir homenaje a la memoria de Vicente Beltrán Mas, presidente de la falla Plaçeta del Marqués, dedicándole un respetuoso minuto de silencio y un caluroso aplauso..
Valencià: Els ecologistes d’Aiora-Cofrents organitzen una caravana de protesta contra la condemna a ser “zona de sacrifici” energètic.
Español: Los ecologistas de Ayora-Cofrentes organizan una caravana de protesta contra la condena a ser “zona de sacrificio” energético.
Valencià: L’Associació Naturalista d’Aiora i la Vall (ANAV), integrada en la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional de les Energies Renovables, està organitzant una caravana de vehicles particulars que recorrerà el pròxim 20 de maig la comarca de nord a sud, amb el propòsit de conscienciar a la població que la instal·lació de grans plantes fotovoltaiques portarà molts més perjudicis que beneficis per als seus habitants.
Español: La Asociación Naturalista de Ayora y la Valle (ANAV), integrada en la Coordinadora Valenciana por la Ubicación Racional de las Energías Renovables, está organizando una caravana de vehículos particulares que recorrerá el próximo 20 de mayo la comarca de norte a sur, con el propósito de concienciar a la población de que la instalación de grandes plantas fotovoltaicas traerá muchos más perjuicios que beneficios para sus habitantes.
Valencià: El grup ecologista està desenvolupant des de 2020 una sèrie d’accions encaminades a impedir que diversos grups empresarials acaben construint en cinc dels set municipis de la comarca (tots, excepte Cortes de Pallars i Teresa de Cofrents) fins a 25 plantes fotovoltaiques, que cobririen un total de 6.400 hectàrees de superfície efectiva i els permisos de la qual han sol·licitat a l’administració.
Español: El grupo ecologista está desarrollando desde 2020 una serie de acciones encaminadas a impedir que diversos grupos empresariales acaben construyendo en cinco de los siete municipios de la comarca (todos, excepto Cortes de Pallás y Teresa de Cofrentes) hasta 25 plantas fotovoltaicas, que cubrirían un total de 6.400 hectáreas de superficie efectiva y cuyos permisos han solicitado a la administración.
Valencià: ANAV és conscient que si obtenen el suport decidit de la població, tant la Generalitat Valenciana com el Govern central es temptaran molt bé la roba abans de concedir les autoritzacions.
Español: ANAV es consciente de que si obtienen el respaldo decidido de la población, tanto la Generalitat Valenciana como el Gobierno central se tentarán muy bien la ropa antes de conceder las autorizaciones.
Valencià: La pressió popular tindria un efecte similar sobre els promotors dels projectes, molt pendents de la seua imatge corporativa pel que puga afectar els comptes de resultats..
Español: La presión popular tendría un efecto similar sobre los promotores de los proyectos, muy pendientes de su imagen corporativa por lo que pueda afectar a las cuentas de resultados..
Valencià: S’ha comunicat a la delegació de govern una afluència prevista d’una trentena de vehicles i un centenar de persones a bord.
Español: Se ha comunicado a la delegación de gobierno una afluencia prevista de una treintena de vehículos y un centenar de personas a bordo.
Valencià: A grans trets, la caravana, que discorrerà per la N-330, la carretera que vertebra la comarca, iniciarà el seu recorregut a Cofrents.
Español: A grandes rasgos, la caravana, que discurrirá por la N-330, la carretera que vertebra la comarca, iniciará su recorrido en Cofrentes.
Valencià: Els vehicles aniran identificats amb adhesius i, si es vol, personalitzats.
Español: Los vehículos irán identificados con pegatinas y, si se quiere, tuneados.
Valencià: En la travessia del poble es retransmetrà per megafonia un discurs reivindicatiu i voluntaris de ANAV repartiran fulls volants i atendran les possibles preguntes dels transeünts.
Español: En la travesía del pueblo se retransmitirá por megafonía un discurso reivindicativo y voluntarios de ANAV repartirán octavillas y atenderán las posibles preguntas de los transeúntes.
Valencià: Després la caravana es dirigirà a les localitats de Xalans, Xarafull, Teresa de Cofrents i Zarra, on es repetiran les mateixes accions, fins a desembocar a Aiora; ací l’itinerari recorrerà diversos carrers per a finalitzar amb un discurs al parc dels Morerales..
Español: Después la caravana se dirigirá a las localidades de Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes y Zarra, donde se repetirán las mismas acciones, hasta desembocar en Ayora; aquí el itinerario recorrerá diversas calles para finalizar con un discurso en el parque de los Morerales..
Valencià: L’embornal valencià.
Español: El sumidero valenciano.
Valencià: El col·lectiu ecologista lamenta que la Vall d’Aiora-Cofrents no tinga a ulls de l’administració una altra consideració que la de ser una “zona de sacrifici” per a la prosperitat general, “l’embornal al qual pararan les grans infraestructures que nodreixen d’energia a les ciutats del litoral, però que ningú vol a la seua casa perquè l’enlletgeixen”.
Español: El colectivo ecologista lamenta que el Valle de Ayora-Cofrentes no tenga a ojos de la administración otra consideración que la de ser una “zona de sacrificio” para la prosperidad general, “el sumidero al que van a parar las grandes infraestructuras que nutren de energía a las ciudades del litoral, pero que nadie quiere en su casa porque la afean”.
Valencià: La central nuclear, set parcs eòlics -215 molins- i el complex hidroelèctric de Corts-El Queixal, que comprén una presa, un embassament i tres centrals de generació, produeixen conjuntament més de 10.500 GWh al cap de l’any, el 60% de l’energia que consumeix la comunitat autònoma..
Español: La central nuclear, siete parques eólicos -215 molinos- y el complejo hidroeléctrico de Cortes-La Muela, que comprende una presa, un embalse y tres centrales de generación, producen conjuntamente más de 10.500 GWh al cabo del año, el 60% de la energía que consume la comunidad autónoma..
Valencià: Tot això se situa a la comarca, però encara no és suficient: ara volen agregar les plantes fotovoltaiques, que generarien altres 1.152 MW de potència i comportarien la construcció de 165 quilòmetres de noves línies elèctriques.
Español: Todo ello se ubica en la comarca, pero todavía no es suficiente: ahora quieren agregar las plantas fotovoltaicas, que generarían otros 1.152 MW de potencia y conllevarían la construcción de 165 kilómetros de nuevos tendidos eléctricos.
Valencià: El que no es té en compte és l’impacte produït sobre la terra –pretenen instal·lar-se en les planes, el terreny més fèrtil i més apte per a l’activitat agropecuària-, sobre la fauna –fent inviable la seua permanència- i sobre el paisatge, que queda irreversiblement alterat, la qual cosa espanta l’activitat turística.
Español: Lo que no se tiene en cuenta es el impacto producido sobre la tierra –pretenden instalarse en las llanuras, el terreno más fértil y más apto para la actividad agropecuaria-, sobre la fauna –haciendo inviable su permanencia- y sobre el paisaje, que queda irreversiblemente alterado, lo que ahuyenta la actividad turística.
Valencià: Es tracta així d’una riquesa els costos de la qual es queden en l’àmbit rural, mentre que el benefici s’esfuma cap a l’urbà..
Español: Se trata así de una riqueza cuyos costes se quedan en el ámbito rural, mientras que el beneficio se esfuma hacia el urbano..
Valencià: Una mentida després d’una altra.
Español: Una mentira tras otra.
Valencià: “No és cert que la instal·lació dels parcs fotovoltaics servisca per a canviar el model energètic.
Español: “No es cierto que la instalación de los parques fotovoltaicos sirva para cambiar el modelo energético.
Valencià: No és cert que estiguen utilitzant les energies renovables per a lluitar contra el canvi climàtic”, insisteix Carmela Cerdà, membre de ANAV i coordinadora comarcal de la campanya.
Español: No es cierto que estén utilizando las energías renovables para luchar contra el cambio climático”, insiste Carmela Cerdá, miembro de ANAV y coordinadora comarcal de la campaña.
Valencià: “Si de veritat fora així les zones de producció energètica no serien ací sinó on es consumeix, reduint els danys a la naturalesa i estalviant-se el transport.
Español: “Si de verdad fuera así las zonas de producción energética no estarían aquí sino en donde se consume, reduciendo los daños a la naturaleza y ahorrándose el transporte.
Valencià: A més, les renovables servirien per a substituir a les fonts d’energia convencional, però no per a sumar-se a elles, que és el que està ocorrent”..
Español: Además, las renovables servirían para sustituir a las fuentes de energía convencional, pero no para sumarse a ellas, que es lo que está ocurriendo”..
Valencià: Una altra fal·làcia que els ecologistes pretenen desemmascarar és la de la creació de llocs de treball que compensaria la despoblació.
Español: Otra falacia que los ecologistas pretenden desenmascarar es la de la creación de puestos de trabajo que compensaría la despoblación.
Valencià: És evident que els molins no ho han fet més que a una escala ínfima, però “fins i tot pensant en la central nuclear, a la qual es té com la sustentació laboral de la comarca, com és que malgrat els 300.000 milions de KWH que diuen haver produït des de la seua posada en marxa, la qual cosa representa una ingent quantitat de treball i de diners, tots els pobles de la comarca han perdut població en aquests anys? Se suposa que una activitat és beneficiosa quan la gent no s’ha d’anar de la seua casa per a buscar-se la vida, no?”.
Español: Es evidente que los molinos no lo han hecho más que a una escala ínfima, pero “incluso pensando en la central nuclear, a la que se tiene como el sostén laboral de la comarca, ¿cómo es que a pesar de los 300.000 millones de KWh que dicen haber producido desde su puesta en marcha, lo que representa una ingente cantidad de trabajo y de dinero, todos los pueblos de la comarca han perdido población en estos años? Se supone que una actividad es beneficiosa cuando la gente no se tiene que ir de su casa para buscarse la vida, ¿no?”.