gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el licitador faça el dipòsit amb les quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard a l'efecte del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con las cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Si fóra interior, s'atindrà al que preveu l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: Les actuacions i el certificat registral i la titulació sobre els immobles que se subhasten, es troba exposada a la secretaria d'este jutjat, i s'entén que només pel fet de participar en la subhasta que tot licitador accepta com a bastant la titulació existent, com també les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i que el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 6.
Español: Los autos y la certificación registral y la titulación sobre los inmuebles que se subastan, está de manifiesto en la secretaría de este juzgado, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que todo licitador acepta como bastante la titulación existente, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor. 6.
Valencià: Si per força major, causes alienes al jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera fer la subhasta en el dia i hora indicats, s'entendrà que es farà el dia següent hàbil, a la mateixa hora, exceptuant dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al día siguiente hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Este edicte servirà de notificació als deutors si no es pot dur-se a terme en la finca o finques subhastades.
Español: El presente edicto servirá de notificación a los deudores para el caso de no poder llevarse a efecto en la finca o fincas subastadas.
Valencià: Madrid, 17 de juny de 2008.
Español: Madrid, 17 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Carlos Gomila de Sande.
Español: - El secretario judicial: José Carlos Gomila de Sande.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11618) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11618) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11618 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic associació moviment associatiu ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11618 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asociación movimiento asociativo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/11618] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució d'1 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a les federacions i confederacions d'associacions de veïns i les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008 en el DOCV núm. 5804, d'11 de juliol de 2008, que s'esmena tot seguit: En l'annex II on es recullen les entitats excloses i els motius d'exclusió, s'afigen les entitats següents: Associació de Veïns Kentucky (4) Associació de Veïns Urbanització Monte Corona (5) València, 6 d'octubre de 2008.
Español: [2008/11618] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 1 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Vecinos y las Asociaciones de Vecinos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008 en el DOCV núm. 5804, de 11 de julio de 2008, se procede a su corrección: En el anexo II donde se recogen las entidades excluidas y los motivos de exclusión, se añaden las entidades siguientes: Asociación de Vecinos Kentucky (4) Asociación de Vecinos Urbanización Monte Corona (5) Valencia, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13216) Notificació a Mac y Rony, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13216) Notificación a Mac y Rony, SRL.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13216 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mac y Rony, SRL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13216 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mac y Rony, SRL.
Valencià: [2008/13216]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2008/13216]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14698) Notificació a Francisca Amado Salcedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14698) Notificación a Francisca Amado Salcedo.
Valencià: Expedient número V-DAGC-77/08.
Español: Expediente número V-DAGC-77/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14698 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Amado Salcedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14698 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Amado Salcedo.
Valencià: [2008/14698] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/14698] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14729) Notificació a Ana María Balcells Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14729) Notificación a Ana Maria Balcells Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14729 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Ana María Balcells Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14729 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Maria Balcells Ruiz.
Valencià: [2008/14729] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14729] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 466/08 Persona interessada: Ana María Balcells Ruiz Últim domicili conegut: Burriana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 d'octubre de 2008, en la qual s'acorda la pròrroga de l'acolliment residencial del menor en el Centre de Recepció i Acollida Penyeta Roja per un període de tres mesos.
Español: Expediente número: 466/08 Persona interesada: Ana Maria Balcells Ruiz Último domicilio conocido: Burriana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 30 de octubre de 2008 en la que se acuerda la prórroga del Acogimiento Residencial del menor en el Centro de Recepción y Acogida "Penyeta Roja" por un período de tres meses.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 28 de novembre de 2008.
Español: Castellón, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9758) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, a la unitat d'execució UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9758) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9758 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, a la unitat d'execució UE-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9758 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-4.
Valencià: [2008/9758] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2008, ha acordat exposar al públic, per un termini d'un mes, a comptar des de l'aparició de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o un periòdic de difusió a nivell provincial, la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, a la unitat d'execució UE-4.
Español: [2008/9758] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2008, ha acordado exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde la aparición del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o un periódico de difusión a nivel provincial, la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-4.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2.a i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Soneja, 24 de juliol de 2008.
Español: Soneja, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13971) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri de Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13971) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el aula».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.