gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'interessat no presente al·legacions o manifeste la seua disconformitat amb el fons o la forma de l'expedient de reintegrament, l'òrgan responsable de la direcció de personal esmentat elevarà, en un termini màxim de 15 dies, a la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor proposta de resolució, que durà adjunt l'informe corresponent i còpia de l'expedient tramitat.
Español: Cuando el interesado no presentase alegaciones o manifestará su disconformidad con el fondo o la forma del expediente de reintegro, el citado órgano responsable de la jefatura de personal elevará, en un plazo máximo de 15 días, a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro propuesta de resolución, acompañada del correspondiente informe y copia del expediente tramitado.
Valencià: Rebuda la proposta de resolució, la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor resoldrà en el termini màxim d'un mes i trametrà la resolució corresponent a l'òrgan responsable de la direcció de personal a l'efecte de la notificació.
Español: Recibida la propuesta de resolución, la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro resolverá en el plazo máximo de un mes, remitiendo la correspondiente resolución al órgano responsable de la jefatura de personal a los efectos de su notificación.
Valencià: Notificació de la resolució Les notificacions s'efectuaran d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notificación de la resolución Las notificaciones se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les notificacions dels reintegraments autoritzats per la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor, hauran de dur adjunta la nòmina rectificada degudament, així com el detall dels conceptes on es va cometre l'errada i l'import de la quantitat que cal reintegrar, en els termes continguts en l'article 3 de la present ordre.
Español: Las notificaciones de los reintegros autorizados por la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro, deberán ir acompañadas de la nómina debidamente rectificada, así como detalle de los conceptos donde se cometió el error y el importe de la cantidad a reintegrar, en los términos contenidos en el artículo 3º de la presente orden.
Valencià: Així mateix, s'establirà el termini en què el deutor haurà de reintegrar la quantitat esmentada i els altres continguts que a l'efecte de notificacions estableix la normativa vigent.
Español: Asimismo se establecerá el plazo en que el deudor deberá reintegrar la citada cantidad y los demás contenidos que a efectos de notificaciones establece la normativa vigente.
Valencià: Execució Quan el subjecte deutor mantinga en el moment de tramitació de l'expedient relació laboral o funcionarial amb la Generalitat Valenciana el reintegrament s'articularà a través de compensació en la nòmina llevat que expressament en les al·legacions l'interessat haja optat per un altre dels mitjans de pagament reconeguts legalment.
Español: Ejecución Cuando el sujeto deudor mantuviese en el momento de tramitación del expediente relación laboral o funcionarial con la Generalitat Valenciana el reintegro se articulará a través de compensación en la nómina salvo que expresamente en las alegaciones el interesado haya optado por otro de los medios de pago reconocidos legalmente.
Valencià: A aquest efecte, una vegada notificat, i sense perjudici que s'haja autoritzat l'ajornament o el fraccionament del deute, l'execució del reintegrament es realitzarà a càrrec de la nòmina immediata següent.
Español: A tal efecto una vez notificado, y sin perjuicio de que se hubiese autorizado el aplazamiento o fraccionamiento de la deuda, la ejecución del reintegro se realizará con cargo a la nómina inmediata siguiente.
Valencià: En el supòsit que el personal afectat, en el moment de tramitació de l'expedient, no mantinga cap relació laboral o funcionarial amb la Generalitat Valenciana, la no materialització del reintegrament en els terminis previstos en la legislació vigent, determinarà l'inici de les actuacions necessàries per al cobrament de les quantitats degudes, d'acord amb el que preveu el Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre.
Español: En el supuesto de que el personal afectado, en el momento de tramitación del expediente, no mantuviese relación laboral o funcionarial alguna con la Generalitat Valenciana, la no materialización del reintegro en los plazos previstos en la legislación vigente, determinará el inicio de las actuaciones necesarias para el cobro de las cantidades debidas, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre.
Valencià: Ajornament o fraccionament del reintegrament El subjecte deutor podrà sol·licitar, davant la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor, l'ajornament o el fraccionament del deute en els termes i les condicions previstos en la legislació vigent.
Español: Aplazamiento o fraccionamiento del reintegro El sujeto deudor podrá solicitar, ante la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro, el aplazamiento o fraccionamiento de la deuda en los términos y condiciones previstos en la legislación vigente.
Valencià: Disposició addicional única Naturalesa de les errades Els òrgans responsables de la direcció de personal s'hauran d'abstenir de l'aplicació del que preveu la present ordre a qualsevol expedient en què les actuacions a què faça referència no puguen qualificar-se d'errades materials, aritmètiques o de fet en els termes a què es refereix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposición adicional única Naturaleza de los errores Los órganos responsables de la jefatura de personal deberán abstenerse, de la aplicación de lo previsto en la presente orden a cualquier expediente en que las actuaciones a que venga referido no puedan calificarse de errores materiales, aritméticos o de hecho en los términos a que se refiere el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A aquest efecte, sempre que l'interessat presente al·legacions que afecten la naturalesa de l'errada, la seua desestimació haurà de sustentar-se en l'informe corresponent del Servei Jurídic on preste els seus serveis l'interessat, tal i com es detalla en l'article 5.2 de la present ordre.
Español: A tal efecto, siempre que el interesado presentase alegaciones que afectasen a la naturaleza del error, su desestimación deberá ir sustentada en el correspondiente informe del Servicio Jurídico donde preste sus servicios el interesado, tal y como se detalla en el artículo 5.2 de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria única Queden derogats els articles 3, 4 i 5 de l'Ordre de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el procediment de compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals i el personal al servei de la Generalitat Valenciana, a favor d'aquesta.
Español: Disposición derogatoria única Quedan derogados los artículos 3, 4 y 5 de la Orden de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el procedimiento de compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales y el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, a favor de ésta.
Valencià: Segona Es faculta la Subsecretaria de Política Pressupostària i del Tresor perquè emeta les instruccions i les circulars necessàries per a desplegar l'aplicació del que s'ha establit anteriorment.
Español: Segunda Se faculta a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro para que emita las instrucciones y circulares necesarios para desarrollar la aplicación de lo anteriormente establecido.
Valencià: València, 2 de juny de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9730) Rotlle d'apel·lació número 1.036/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9730) Rollo de apelación número 1.036/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.036/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.036/1999.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació de la sentència apel·lada, s'estima en part la demandada i es condemna els demandats, el senyor Mario Antonio i el senyor Francisco José Estreder Ibor, la companyia d'assegurances Previsión Nacional Compañía Española de Seguros y Reaseguros, SA, el senyor Vicente García Penades i Mutua de Seguros y Reaseguros Valenciana de Taxis a Prima Fija perquè solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 5.740.000 pessetes, amb els interessos legals, que per a l'asseguradora seran article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación de la sentencia apelada, se estima en parte la demandada y se condena a los demandados, don Mario Antonio y don Francisco José Estreder Ibor, compañía de seguros Previsión Nacional Compañía Española de Seguros y Reaseguros, SA, don Vicente García Penades y Mutua de Seguros y Reaseguros Valenciana de Taxis a Prima Fija a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 5.740.000 pesetas, con los intereses legales, que para la aseguradora serán artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro.
Valencià: No es fa condemna en costa a cap de les instàncies.
Español: No se hace condena en costa en ninguna de las instancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té el caràcter de ferma a les parts, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, i retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Marco Antonio i el senyor Francisco José Etreder Ibor, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Marco Antonio y don Francisco José Etreder Ibor, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/6017) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 322/2000 per al servei d'arxiu extern i d'arxiu central de radiografies actives de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/6017) Corrección de errores del anuncio del concurso público 322/2000 para el servicio de archivo externo y archivo central de radiografías activas del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6017 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * arxiu diagnòstic mèdic contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 322/2000 per al servei d'arxiu extern i d'arxiu central de radiografies actives de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6017 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * archivo diagnóstico médico contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público 322/2000 para el servicio de archivo externo y archivo central de radiografías activas del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2000/M6017] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 322/2000 per al servei d'arxiu extern i d'arxiu central de radiografies actives de l'Hospital Clínic Universitari de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772, pàgina 11724, de 15 de juny de 2000.
Español: [2000/M6017] Visto un error en la publicación del anuncio del concurso público 322/2000 para el servicio de archivo externo y archivo central de radiografías activas del Hospital Clínico Universitario de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772, página 11724, de 15 de junio de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 11724, punt 7, on diu: «Classificació: grup III, subgrup 8, categoria a»; Ha de dir: «Classificació: grup III, subgrup 3 o 8, categoria a».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 11724, punto 7, donde dice: «Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría: a»; Debe decir: «Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3 u 8, categoría: a».
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini límit de presentació d'ofertes, que és el dia 3 d'agost de 2000.
Español: Esta corrección no modifica el plazo límite de presentación de ofertas que será el día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9069) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I i la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9069) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Jaume I y la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9069 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I i la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Jaume I y la Universidad de Alicante.
Valencià: [2000/F9069] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atés el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 23 de novembre de 2000, a les 10 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què figuren detallats en el citat annex.
Español: [2000/F9069] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 23 de noviembre de 2000, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 18 de novembre de 2000, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de noviembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comunique per al coneixement i efecte.
Español: Lo que se comunica para conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6243) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resol la convocatòria de cursos d'especialització en educació infantil i educació especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6243) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se resuelve la convocatoria de cursos de especialización en educación infantil y educación especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.