gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà de completar-se d'acord amb allò que s'ha indicat en la part expositiva de la present declaració d'impacte ambiental. 7.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá completarse conforme a lo indicado en la parte expositiva de la presente declaración de impacto ambiental. 7.
Valencià: Les accions que s'incloguen en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, a fi d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones que se incluyan en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Tercer Es notificarà als interessats que contra aquesta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Se notificará a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Es publicarà la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Se publicará la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 13 de febrer de 2014.
Español: València, 13 de febrero de 2014.
Valencià: » València, 2 d'agost de 2017.
Español: » València, 2 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4456) Licitació número 2017/SA/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4456) Licitación número 2017/SA/0018.
Valencià: Direcció de les obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera.
Español: Dirección de las obras de ampliación de la EDAR de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4456 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/SA/0018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4456 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/SA/0018.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 26.06.2017.
Español: Ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, núm. 10 entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono. 963 604 555 5) Telefax. 963 603 469 6) Correo electrónico: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 26.06.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/SA/0018.
Español: d) Número de expediente: 2017/SA/0018.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (22 mesos) i fins a la seua liquidació.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el de duración del contrato principal de obra (22 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 71300000-1, 71520000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 71300000-1, 71520000-9.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 520.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 520.000,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible d'euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no exigible euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.07.2017 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 05.07.2017 € 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció.
Español: Apertura de Ofertas a) Descripción.
Valencià: Obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 26.07.2017 - 12.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 26.07.2017 € 12.00 horas.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc d'acord amb el que assenyala l'apartat 12.4 del plec.
Español: La apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego Gastos de publicidad.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 18.05.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 18.05.2017.
Valencià: D'altres informacions Aquesta actuació es finança a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins del marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: Otras informaciones Esta actuación se financia a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1201) Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1201) Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1201 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1201 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: [2017/1201] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 15 de setembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana García Peralta, amb el número 225A i classificar-la amb el caràcter assistencial, davall la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2017/1201] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 15 de septiembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana García Peralta, con el número 225A y clasificarla con el carácter asistencial, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant (03002) passeig de l'Esplanada, 11.
Español: Su domicilio radicará en Alicante (03002) paseo de la Explanada, 11.
Valencià: Fins i activitats: seran fins de la Fundació de la Comunitat Valenciana García Peralta, la contribució al desenvolupament de la societat, per mitjà de l'assistència i inclusió social amb fins educatius, culturals, sanitaris, esportius, la defensa del medi ambient, el foment de l'economia social, promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió (ja siga per raons físiques, socials, culturals) fomentant la seua integració social, laboral, i de tota índole, fins relacionats amb la investigació científica, desenvolupament tecnològic, assistència a les víctimes del terrorisme i assistència a víctimes de violència de gènere.
Español: Fines y actividades: serán fines de la Fundación de la Comunitat Valenciana García Peralta, la contribución al desarrollo de la sociedad, mediante la asistencia e inclusión social con fines educativos, culturales, sanitarios, deportivos, la defensa del medio ambiente, el fomento de la economía social, promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión (ya sea por razones físicas, sociales, culturales) fomentando su integración social, laboral, y de toda índole, fines relacionados con la investigación científica, desarrollo tecnológico, asistencia a las víctimas del terrorismo y asistencia a víctimas de violencia de género.
Valencià: Beneficiaris: la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats al major sector de la població possible.
Español: Beneficiarios: la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades al mayor sector de la población posible.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació de les persones beneficiàries, en casos com ara l'atorgament de beques, el finançament de projectes o altres activitats, la Fundació atendrà de manera principal a aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial o les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos u otras actividades, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial o las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Resolució de data 7 d'octubre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Escola de Formació Professional FEMPA, Qualificacions Professionals i Formació del Sector del Metall, amb el número 223A i classificar-la amb el caràcter d'ensenyament no reglat (43), davall la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 7 de octubre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Escuela de Formación Profesional FEMPA, Cualificaciones Profesionales y Formación del Sector del Metal, con el número 223A y clasificarla con el carácter de enseñanza no reglada (43), bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Benijófar 4-6 del polígon industrial Aigua Amarga CP 03008 de la ciutat d'Alacant.
Español: Su domicilio radicará en calle Benijófar 4-6 del polígono industrial Agua Amarga CP 03008 de la ciudad de Alicante.
Valencià: Fins i activitats: el compliment dels fins fundacionals i tot el que afecta aquests queda confiat al seu Patronat sense cap limitació en les seues actuacions, sense perjuí del que preveuen els seus Estatuts i allò que s'ha establit amb caràcter general i obligatori en les disposicions legals aplicables.
Español: Fines y actividades: el cumplimiento de los fines fundacionales y todo lo que a ellos atañe queda confiado a su Patronato sin limitación alguna en sus actuaciones, sin perjuicio de lo previsto en los presentes Estatutos y lo establecido con carácter general y obligatorio en las disposiciones legales aplicables.
Valencià: Beneficiaris: són persones beneficiàries de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Formació FEMPA, totes les persones físiques i jurídiques incloses en els programes desenvolupats per la Fundació.
Español: Beneficiarios: son beneficiarios de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Formación FEMPA, todas las personas físicas y jurídicas incluidas en los programas desarrollados por la Fundación.
Valencià: Els drets i obligacions de les persones beneficiàries seran les assenyalades en els corresponents programes de la Fundació.
Español: Los derechos y obligaciones de los beneficiarios serán los señalados en los correspondientes programas de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà les seues beques, premis i ajudes, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: La Fundación otorgarán sus becas, premios y ayudas, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Resolució de data 17 d'octubre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana la Masia de Carmen, amb el número 116C i classificar-la amb el caràcter de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials i culturals (18) davall la tutela que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 17 de octubre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana la Masia de Carmen, con el número 116C y clasificarla con el carácter de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales y culturales (18) bajo la tutela que ejerce la Generalitat.
Valencià: Fins i activitats: la Fundació té com a objecte socórrer la fam en el món, especialment en el territori del seu àmbit d'actuació, i per a això, adaptar terrenys a la producció agrícola sostenible d'aliments, amb la destinació de repartir el benefici resultant de la seua venda als pobres o a les institucions benèfiques.
Español: Fines y actividades: la Fundación tiene por objeto socorrer el hambre en el mundo, especialmente en el territorio de su ámbito de actuación, y para ello, adaptar terrenos a la producción agrícola sostenible de alimentos, con el destino de repartir el beneficio resultante de su venta a los pobres o instituciones benéficas.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de l'explotació sostenible de finques agrícoles, pròpies o alienes, amb la distribució directa dels productes minimitzant els costos i fomentant la digna ocupació agrícola, podent, inclús, cedir gratuïtament o a simple preu de cost l'explotació agrícola directa de finques.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de la explotación sostenible de fincas agrícolas, propias o ajenas, con la distribución directa de los productos minimizando los costes y fomentando el digno empleo agrícola, pudiendo, incluso, ceder gratuitamente o a simple precio de coste la explotación agrícola directa de fincas.
Valencià: Beneficiaris: seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones amb escassos recursos econòmics i els que es troben en situació de dificultat econòmica per a atendre la seua digna subsistència.
Español: Beneficiarios: serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas con escasos recursos económicos y quienes se encuentren en situación de dificultad económica para atender a su digna subsistencia.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reuneixen les condicions expressades anteriorment i que considere el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezcan a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 3 de novembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el text refós dels Estatuts de la Fundació Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, amb el número 220A.
Español: Resolución de fecha 3 de noviembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, el texto refundido de las Estatutos de la Fundación Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, con el número 220A.
Valencià: La Fundació tindrà el seu domicili a la ciutat d'Elx, avinguda de la Universitat, s/n, edifici Quorum 3, i correspondrà al Patronat decidir la ubicació concreta de la seua seu i acordar el seu trasllat dins del terme municipal, així com l'obertura de les seus secundàries en altres llocs i poblacions, cosa que comunicarà al protectorat.
Español: La Fundación tendrá su domicilio en la ciudad de Elche, avenida de la Universidad, s/n, edificio Quorum 3, correspondiendo al Patronato decidir la ubicación concreta de su sede y acordar el traslado de la misma dentro del término municipal, así como la apertura de las sedes secundarias en otros lugares y poblaciones, comunicando todo ello al Protectorado.
Valencià: Fins i activitats: la FUMH, que gestionarà entre altres assumptes, el parc científic i empresarial de la UMH, té com a missió l'impuls i la coordinació de les actuacions de l'empresa i la Universitat en matèria de ciència, desenvolupament tecnològic i innovació, així com la realització i gestió de totes aquelles activitats que contribuïsquen a la promoció i millora de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana per via de la transferència tecnològica de la investigació universitària.
Español: Fines y actividades: la FUMH, que gestionará entre otros asuntos, el parque científico y empresarial de la UMH, tiene como misión el impulso y la coordinación de las actuaciones de la empresa y la universidad en materia de ciencia, desarrollo tecnológico e innovación, así como la realización y gestión de todas aquellas actividades que contribuyan a la promoción y mejora de la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana por vía de la transferencia tecnológica de la investigación universitaria.