gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que pertanyen a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, classe tercera.
Español: Segundo Eximir a la mancomunitat intermunicipal Vall del Pop de la obligación de mantener el puesto de secretaría, clase tercera.
Valencià: Les funcions reservades a este lloc seran exercides per un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'altres entitats locals.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario o funcionaria con habilitación de carácter estatal de otras entidades locales.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que consideren convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3918) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1820/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1820/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1820/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1820/2009.
Valencià: [2013/3918] Juí verbal 1820/2009 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència Torrevieja, 3 de desembre de 2009 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist estes actuacions, seguides en este Jutjat amb el número 1820/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Vistalmar Los Altos, representada pel procurador dels tribunals Alejandro García Ballester i assistida pel lletrat senyor Pascual Esteban, contra María Julia Salamanca Esteban, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: [2013/3918] Juicio verbal 1820/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 3 de diciembre de 2009 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 1820/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios Vistalmar los Altos, representada por el procurador de los tribunales Alejandro García Ballester y asistida del letrado señor Pascual Esteban, contra María Julia Salamanca Esteban, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Vistalmar Los Altos, representada pel procurador dels tribunals Alejandro García Ballester i assistida pel lletrat Pascual Esteban, contra María Julia Salamanca Esteban, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar cinc-cents vint-i-un euros i trenta-tres cèntims (521,33 €), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Vistalmar los Altos, representada por el procurador de los tribunales Alejandro García Ballester y asistida del letrado Pascual Esteban, contra María Julia Salamanca Esteban, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de quinientos veintiún euros y treinta y tres céntimos (521,33 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i on cal esmentar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; per a admetre el recurs, s'hi ha d'adjuntar el justificant documental d'haver consignat la quantitat do 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndolos saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad do 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual cal portar al llibre corresponent i deixar-ne una testimoniança literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María Julia Salamanca Esteban, com a demandada, per una resolució dictada en el procediment de la referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Julia Salamanca Esteban, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 26 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/205) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/205) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 238/10.
Español: Expediente número DU 238/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/205] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 238/10.
Español: Expediente número: DU 238/10.
Valencià: Interessat: Juana Parras Moral.
Español: Interesado: Juana Parras Moral.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ibi, 4, planta 1, pta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ibi, 4, planta 1, pta.
Valencià: D. 03802 Alcoi.
Español: D, 03802 Alcoy.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 de setembre de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5284) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 82/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 82/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2010.
Valencià: [2013/5284] María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: En el procés de juí verbal, seguit en el dit Jutjat amb el número 82/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina contra Lorna Diana Ferguson, sobre reclamació pecuniària, s'ha disposat, per la resolució de data 3 de maig de 2013, notificar a la demandada, en rebel·lia i en parador desconegut, Lorna Diana Ferguson, la sentència recaiguda en les actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en què ha recaigut la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina (Alacant), representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Lorna Diana Ferguson, declarada en situació de rebel·lia processal, a qui condemne a abonar a la part actora quatre mil dos-cents deu euros amb catorze cèntims (4.210,14 €), amb l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial fins al dictat de la present resolució respecte a l'import de 4.210,14 euros, que reportaran a continuació, per a la totalitat del deute, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/5284] María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: Que en el proceso juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 82/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina contra Lorna Diana Ferguson, sobre reclamación pecuniaria, se ha acordado, por resolución de fecha 3 de mayo de 2013, notificar a la demandada, en rebeldía y en paradero desconocido, Lorna Diana Ferguson, la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina (Alicante), representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Lorna Diana Ferguson, declarada en situación de rebeldía procesal, a quien debo condenar y condeno al abono a la parte actora de cuatro mil doscientos diez euros con catorce céntimos (4.210,14 €), con el interés legal del dinero desde la interpelación judicial hasta el dictado de la presente resolución respecto al importe de 4.210,14 euros, devengándose a continuación para la totalidad de la deuda los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra no pot interposar-se cap recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: I perquè produïsca els efectes de notificació a la demandada, Lorna Diana Ferguson, expedisc este edicte en el dia de la data.
Español: Y para que surta los efectos de notificación a la demandada, Lorna Diana Ferguson, la expido en el día de la fecha.
Valencià: - La secretària Judicial: M.
Español: - La secretaria judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8563) Notificació en extracte de l'acord d'inici de l'expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8563) Notificación en extracto del acuerdo de inicio del expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'inici de l'expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de inicio del expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/020.
Valencià: [2013/8563] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2013/8563] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/020.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/020.
Valencià: Persona o entitat interessada: Georgian Ionut Taidler.
Español: Persona o entidad interesada: Georgian Ionut Taidler.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Paseo de Riazor, núm. 7-9D de Fuenlabrada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Paseo de Riazor, n.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8886) Informació pública de la iniciativa de programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8886) Información pública de la iniciativa de programa de actuación aislada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.