gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.744, de 8 de maig de 2000.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.744, de 8 de mayo de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1339) Informació pública del projecte bàsic i d’execució d’urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infraestructures al camí Ben Afelí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1339) Información pública del proyecto básico y de ejecución de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en el camí Ben Afelí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i d'execució d'urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infraestructures al camí Ben Afelí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y de ejecución de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en el camí Ben Afelí.
Valencià: [2000/X1339] Mitjançant decret d'alcaldia, de data d'avui, s'ordena sotmetre a informació pública el projecte bàsic i d'execució d'urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infraestructures al camí Ben Afelí d'aquest terme municipal.
Español: [2000/X1339] Mediante decreto de la alcaldía, de fecha de hoy, se ordena someter a información pública el proyecto básico y de ejecución de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en el camí Ben Afelí, de este término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8788) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de les obres d'emergència d'equipament del sondeig Madroñals 2 i conducció d'abastiment a la xarxa municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8788) Información pública del estudio de impacto ambiental de las obras de emergencia de equipamiento del sondeo Madroñals 2 y conducción de abastecimiento a la red municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: Exp. 349/2000-AIA.
Español: Expte. 349/2000-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de les obres d'emergència d'equipament del sondeig Madroñals 2 i conducció d'abastiment a la xarxa municipal de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de las obras de emergencia de equipamiento del sondeo Madroñals 2 y conducción de abastecimiento a la red municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: [2000/X8788] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Obres d'emergència d'equipament del sondeig Madroñals 2 i conducció d'abastiment a la xarxa municipal de Xixona, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: [2000/X8788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: obras de emergencia de equipamiento del sondeo Madroñals 2 y conducción de abastecimiento a la red municipal de Xixona, en el término municipal de Xixona (Alicante) Expediente: 349/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Xixona Promotor: COPUT i Ajuntament de Xixona Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Xixona.
Español: Término municipal: Xixona Promotor: COPUT y Ayuntamiento de Xixona Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells núm. 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Xixona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8763) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 281/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8763) Notificación al interesado de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 281/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 281/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 281/1999.
Valencià: [2000/F8763] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-1999/0281, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-1999/0281, de 27 de juny de 2000, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar el senyor Markus Nygren, amb últim domicili conegut al carrer de Joven Pura, número 2-1r, número 19 Edifici Godisa IV de Torrevieja, amb una multa de 125.000 pessetes (751,27 euros), per haver-se comprovat, en visita d'inspecció realitzada per funcionaris de la Guàrdia Civil, caserna de Torrevieja, el dia 30 d'octubre de 1999, a les 15.40 hores, que l'establiment Bar Restaurant Tres Coronas, situat a l'avinguda d'Alemania, número 92, de la Mata (Torrevieja), es trobava obert al públic, sense fulls de reclamacions o negant aquests, fet que constitueix infracció tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: [2000/F8763] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-1999/0281, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-1999/0281 de 27 de junio de 2000, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a don Markus Nygren, con último domicilio conocido en la calle de Joven Pura, número 2-1º, número 19 Edificio Godisa IV de Torrevieja, con una multa de 125.000 pesetas (751.27 euros), por haberse comprobado en visita de inspección realizada por funcionarios de la Guardia Civil puesto de Torrevieja, el día 30 de octubre de 1999, siendo las 15.40 horas, que el establecimiento Bar Restaurante Tres Coronas, sito en la avenida de Alemania, número 92 de La Mata (Torrevieja), se encontraba abierto al público careciendo de hojas de reclamaciones o negando éstas, constituyendo tal hecho infracción tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7728) Expedient número 164/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7728) Expediente número 164/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7728 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Concurs número 164/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7728 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Concurso número 164/2000.
Valencià: [2000/S7728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S7728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a diàlisis amb mitjans tècnics per a biofiltració d'alta eficàcia i convencional.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para diálisis con medios técnicos para biofiltración alta eficacia y convencional.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771, de 14 de juny del 2000, Boletín Oficial del Estado núm. 153, de 27 de juny del 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771 de 14 de junio de 2000, Boletín Oficial del Estado núm. 153 de 27 de junio de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis milions cinc-centes setanta-sis mil pessetes (146.576.000 pessetes / 880.939,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis millones quinientas setenta y seis mil pesetas (146.576.000 pesetas / 880.939,50 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros Fresenius Medical Care España, SA. 73.000.000 438.738,84 2,5,6,7.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros Fresenius Medical Care España, SA. 73.000.000 438.738,84 2,5,6,7.
Valencià: Hospal, SA. 39.640.000 238.241,20 Izasa, SA. 15.456.000 92.892,43 Productos Palex, SA. 18.000.000 108.182,18 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Hospal, SA. 39.640.000 238.241,20 Izasa, SA. 15.456.000 92.892,43 Productos Palex, SA. 18.000.000 108.182,18 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis milions noranta-sis mil pessetes (146.096.000 pessetes / 878.054,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis millones noventa y seis mil pesetas (146.096.000 pesetas/ 878.054,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4439) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de part de la unitat d'execució número 1, sector 12 de l'actual PP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4439) Información pública de la reparcelación voluntaria de parte de la unidad de ejecución número 1, sector 12 del actual PP-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació voluntària de part de la unitat d'execució número 1, sector 12 de l'actual PP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación voluntaria de parte de la unidad de ejecución número 1, sector 12 del actual PP-2.
Valencià: [2000/F4439] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde ha dictat, en data 8 de maig de 2000, la següent resolució, que en la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2000/F4439] Por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado, en fecha 8 de mayo de 2000, la siguiente resolución, que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentat pel senyor Gabriel de Torre Soler, en representació de Solera I, SA, en data de 26 d'abril de 2000, registre número 3.663, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: resuelvo: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentado por don Gabriel de Torre Soler, en representación de Solera I, SA, en fecha de 26 de abril de 2000, registro número 3.663, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'àrea reparcel·lable abraça part de la unitat d'execució número 1 del sector número 12 (actual PP-2).
Español: El área reparcelable abarca parte de la unidad de ejecución número 1 del sector número 12 (actual PP-2).
Valencià: Per això, pertocarà: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Notificació a tots els titulars cadastrals i registrals que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació voluntària referenciada en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares catastrales y registrales que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación voluntaria referenciada en la presente resolución.
Valencià: Edicte d'informació pública, que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Edicto de información pública, que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Fent menció que, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 310 TRLS 92, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que, de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral a qui no s'haja notificat nominalment i formalment l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: » Contra la present resolució, en constituir un acte de tràmit, que decideix directament o indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, no produeix indefensió ni perjudici irreparable a drets i interessos legítims, no es pot interposar el recurs de reposició, tal com estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra la presente resolución, al constituir un acto de trámite, que decide directa o indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, no produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, no cabe interponer recurso de reposición, tal y como establece el artículo107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així com tampoc no escau la interposició del recurs contenciós administratiu, pels mateixos motius segons allò que s'ha establit en l'article 25 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así como tampoco procede la interposición de recurso contencioso administrativo, por los mismos motivos a tenor de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3926) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un auxiliar de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3926) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un auxiliar de laboratorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3926 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un auxiliar de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3926 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un auxiliar de laboratorio.