gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4394) Correcció d'errors a l'Orde de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4394) Corrección de errores a la Orden de 19 febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4394 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Paterna València Sant Vicent del Raspeig ensenyament primari centre d'ensenyament educació especial ensenyament secundari ensenyament privat educació preescolar Advertit un error en l'Orde de 19 de febrer de 2007, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de març de 2007, número 5.437, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat d'Educació Infantil Menuts de Benicarló (Castelló), el codi del qual és 12006381.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4394 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Paterna València San Vicente del Raspeig enseñanza primaria centro de enseñanza educación especial enseñanza secundaria enseñanza privada educación preescolar Advertido un error en la Orden de 19 de febrero de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de marzo de 2007, número 5.476, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado de Educación Infantil Menuts de Benicarló (Castellón), cuyo código es 12006381.
Valencià: En l'annex, en el paràgraf corresponent al centre anteriorment citat, en l'apartat referent a les ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: On diu: ".
Español: En el anexo, en el párrafo correspondiente al centro anteriormente citado, en el apartado referente a las enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Donde dice: ".
Valencià: Educació Infantil, Primer Cicle, amb 3 unitats i 46 llocs escolars, distribuïts de següent manera:.
Español: Educació Infantil, Primer Ciclo, con 3 unidades y 46 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera:.
Valencià: Educació Infantil, Primer Cicle, amb 3 unitats i 43 llocs escolars, distribuïts de següent manera:.
Español: Educació Infantil, Primer Ciclo, con 3 unidades y 43 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera:.
Valencià: " València, 27 de març de 2007.
Español: " Valencia, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8534) Notificació a Carmen María Navarro Peiró de la interlocutòria dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 516/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8534) Notificación a Carmen María Navarro Peiró del auto dictado en los autos de constitución del acogimiento número 516/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8534 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carmen María Navarro Peiró de la interlocutòria dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 516/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8534 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carmen María Navarro Peiró del auto dictado en los autos de constitución del acogimiento número 516/2007.
Valencià: [2007/8534] Procediment: constitució de l'acolliment - 000516/2007 Demandant: Generalitat Valenciana Procurador: Edicte Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000516/2007, a instància de la Generalitat Valenciana, en data 14 de juny de 2007, s'ha dictat la interlocutòria, que la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor ?--, nascuda el 12 de juny de 2005, amb ?--, els qui hauran d'acomplir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: [2007/8534] Procedimiento: constitución del acogimiento - 000516/2007 Demandante: Generalitat Valenciana Procurador: Edicto Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000516/2007, a instancia de la Generalitat Valenciana, en fecha 14 de junio de 2007, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor ?--, nacida el 12 de junio de 2005, con ?--, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada-jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Carmen María Navarro Peiró, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carmen María Navarro Peiró, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de juny de 2007.
Español: Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14726) Informació pública del projecte de conveni urbanístic Chacora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14726) Información pública del proyecto de convenio urbanístico Chacora.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14726 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic Chacora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14726 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico Chacora.
Valencià: [2007/14726] El Ple de l'Ajuntament, en sessió que tingué lloc el dia 26 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, el projecte de conveni urbanístic Chacora perquè s'hi formulen totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2007/14726] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública durante el plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico Chacora a efectos de que se formulen cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Si durant el dit termini no s'hi presentara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat, i se'n publicarà l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si durante dicho plazo no se presentara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado, publicándose el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chiva, 27 de novembre de 2007.
Español: Chiva, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/550) Informació a Julio Burches Teruel de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 121/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/550) Información a Julio Burches Teruel de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 121/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/550 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000121/2006 Edicte Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí ordinari número 000121/2006, a instància de Neocasa Reformas, SL, contra Julio Burches Teruel.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/550 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000121/2006 Edicto Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 000121/2006, a instancia de Neocasa Reformas, SL, contra Julio Burches Teruel.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i comuniqueu-los que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de la seua classe, i el secretari estendrà el testimoniatge oportú en les actuacions, i que definitivament jutge en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Julio Burches Teruel, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Julio Burches Teruel, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El/la secretari/ària judicial.
Español: - El/la secretario/a judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11768) Notificació en extracte a José Juan Ballester Caballe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11768) Notificación en extracto a José Juan Ballester Caballe.
Valencià: Expedient número 344/07 SAN.
Español: Expediente número 344/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11768 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Juan Ballester Caballe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11768 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Juan Ballester Caballe.
Valencià: [2007/11768] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11768] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 344/07 SAN Interessat: Juan José Ballester Caballe.
Español: Expediente número: 344/07 SAN Interesado: José Juan Ballester Caballe.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Montañares, 13 baix.
Español: Último domicilio conocido: C/ Montañares, 13 bajo.
Valencià: Turis (València).
Español: Turis (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per el director territorial de València el 2 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 2 de agosto de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3429) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de l'actuació aïllada delimitada pels carrers de la Mar i Mas Nou, sòl urbà extensiu r.9 del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3429) Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito de la actuación aislada delimitada por las calles de la Mar y Mas Nou, suelo urbano extensivo r.9 del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3429 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Capiel, SL, Asuncion Alegre Gay i Luis Alegre Gay Tipus de document : Informació Pública La mercantil Capiel, SL, amb CIF B-46601779 i domicili social a València, carrer Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3429 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Capiel, SL, Asuncion Alegre Gay y Luis Alegre Gay Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Capiel, SL, con CIF B-46601779 y domicilio social en Valencia, calle Dr.
Valencià: Sumsi, 10, i Asunción Alegre Gay i Luis Alegre Gay, s'ha formulat projecte de reparcel·lació de l'àmbit de l'actuació aïllada delimitada pels carrers de la Mar i Mas Nou, sòl urbà extensiu r.9, havent-se depositat en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona una còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: Sumsi, 10, y Asunción Alegre Gay y Luis Alegre Gay, se ha formulado proyecto de reparcelación del ámbito de la actuación aislada delimitada por la calles de la Mar y Mas Nou, suelo urbano extensivo r.9, habiéndose depositado en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació forçosa puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación forzosa, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, s'informa els interessats que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment a informació pública, la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel referit projecte.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente a información pública, la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 1 de març de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - Per Capiel, SL, p.
Español: - Por Capiel, SL, p.
Valencià: Asunción Alegre Gay i Luis Alegre Gay.
Español: Asunción Alegre Gay y Luis Alegre Gay.