gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament tindran validesa, als efectes de baremació, en processos de selecció, els diplomes d'aprofitament.
Español: Únicamente tendrán validez, a efectos de baremación, en procesos de selección, los diplomas de aprovechamiento.
Valencià: En el cas que no s'hagen superat les proves d'avaluació d'obligatòria realització, o no s'haja aconseguit el percentatge d'assistència establit en el punt 1 d'este article, no es podrà expedir el diploma d'aprofitament. 3.
Español: En caso de que no se hayan superado las pruebas de evaluación de obligatoria realización, o no se haya alcanzado el porcentaje de asistencia establecido en el punto 1 de este artículo, no se podrá expedir el diploma de aprovechamiento. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de formació del personal d'emergències podrà establir en la resolució per la qual s'aprova el Pla Anual de Formació els requisits mínims que han de complir els cursos no presencials o semipresencials per a la seua admissió a tràmit.
Español: La conselleria competente en materia de formación del personal de emergencias podrá establecer en la resolución por la que se aprueba el Plan Anual de Formación los requisitos mínimos que deben cumplir los cursos no presenciales o semipresenciales para su admisión a trámite. 2.
Valencià: En este tipus de cursos homologats únicament s'emetrà el diploma d'aprofitament en aquells casos en què estiga acreditada la superació de les proves avaluadores que en cada cas s'establisquen, i en este es faran constar les hores que es convaliden segons establix l'article 15.6 d'este decret, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal d'emergències.
Español: En este tipo de cursos homologados únicamente se emitirá el diploma de aprovechamiento en aquellos casos en los que quede acreditada la superación de las pruebas evaluadoras que en cada caso se establezcan, y en el mismo se harán constar las horas que se convalidan, tal y como se establece en el artículo 15.6 de este decreto, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de emergencias.
Valencià: CAPÍTOL II Convenis i acords Article 11.
Español: CAPÍTULO II Convenios y Acuerdos Artículo 11.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) promourà convenis i acords amb els òrgans competents de les entitats promotores a què es referix l'article 2 del present decret, amb l'objecte d'homologar els cursos que estes impartisquen. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) promoverá convenios y acuerdos con los órganos competentes de las entidades promotoras a que se refiere el artículo 2 del presente decreto, con el objeto de homologar los cursos que éstas impartan. 2.
Valencià: Els dits acords i convenis es regiran pel principi de cooperació i col·laboració, i s'assentaran així les bases de les relacions entre l'IVASPE i l'entitat corresponent.
Español: Dichos acuerdos y convenios se regirán por el principio de cooperación y colaboración, sentando así las bases de las relaciones entre el IVASPE y la entidad correspondiente.
Valencià: Les entitats promotores a què es referix l'article 2 presentaran les sol·licituds d'homologació, dirigides a la direcció general competent en matèria de formació de personal d'emergències de la conselleria competent en esta matèria. 2.
Español: Las entidades promotoras a las que se refiere el artículo 2 presentarán las solicitudes de homologación, dirigidas a la dirección general competente en materia de formación de personal de emergencias de la conselleria competente en dicha materia. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment per via telemàtica a través de l'adreça d'internet , i, si no n'hi ha, en qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model de sol·licitud que figura en l'annex del present decret. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por vía telemática a través de la dirección de Internet , y, en su defecto, en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme al modelo de solicitud que figura en el anexo del presente decreto. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació, en tot cas, es presentaran, almenys, amb dos mesos d'antelació a l'inici de la formació sol·licitada i contindran com a mínim el que establix l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de homologación, en todo caso, se presentarán, al menos, con dos meses de antelación al inicio de la formación solicitada y contendrán como mínimo lo establecido en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora de les accions formatives Es crea una comissió avaluadora per a l'homologació dels cursos de formació, que té com a objecte l'examen del compliment dels requisits d'homologació, així com la valoració de les accions formatives a desenrotllar.
Español: Comisión evaluadora de las acciones formativas Se crea la comisión evaluadora para la homologación de los cursos de formación, que tiene por objeto el examen del cumplimiento de los requisitos de homologación, así como la valoración de las acciones formativas a desarrollar.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà integrada per tres membres, que seran els següents: 1.
Español: Composición de la comisión evaluadora La comisión evaluadora estará integrada por tres miembros, que serán los siguientes: 1.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de formació del personal d'emergències. 2.
Español: La persona titular de la subdirección general con competencia en materia de formación del personal de emergencias. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció del servici amb competència en matèria de formació del personal d'emergències. 3.
Español: La persona titular de la jefatura del servicio con competencia en materia de formación del personal de emergencias. 3.
Valencià: La persona que coordine el mòdul d'emergències de l'IVASPE, designada per la direcció general amb competència en matèria de formació del personal d'emergències.
Español: La persona que coordine el módulo de emergencias del IVASPE, designada por la dirección general con competencia en materia de formación del personal de emergencias.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora Corresponen a la comissió avaluadora les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la comisión evaluadora Corresponden a la comisión evaluadora las siguientes funciones: 1.
Valencià: Examinar les sol·licituds i comprovar el compliment dels requisits prefixats en el present decret. 2.
Español: Examinar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los requisitos prefijados en el presente decreto. 2.
Valencià: Proposar a la direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències els requeriments que procedisquen per a esmenar algun requisit o completar la falta de documentació. 4.
Español: Proponer a la dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias los requerimientos que procedan para subsanar algún requisito o completar la falta de documentación. 4.
Valencià: Realitzar els informes-proposta de resolució per a l'homologació de les accions formatives. 6.
Español: Realizar los informes-propuesta de resolución para la homologación de las acciones formativas. 6.
Valencià: Establir l'equivalència entre les hores reals d'un curs no presencial o semipresencial i les hores que es convalidaran als efectes de la seua homologació, i figuraran en el diploma d'aprofitament d'este.
Español: Establecer la equivalencia entre las horas reales de un curso no presencial o semipresencial y las horas que se convalidarán a efectos de su homologación, y figurarán en el diploma de aprovechamiento del mismo.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora La comissió es reunirà almenys sis vegades a l'any per a l'examen i la valoració dels cursos a homologar i emetrà un informe a la direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències, que arreplegarà les propostes de resolució motivada per les quals s'atorguen o es deneguen estes, i que podrà incloure tantes recomanacions com crega oportunes per a una millora de l'activitat formativa.
Español: Reuniones de la comisión evaluadora La Comisión se reunirá, al menos, seis veces al año para el examen y la valoración de los cursos a homologar y emitirá un informe a la Dirección General competente en materia de formación del personal de emergencias, que recogerá las propuestas de resolución motivada otorgando o denegando las mismas, y que podrá incluir tantas recomendaciones como estime oportunas para una mejora de la actividad formativa.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències podrà requerir l'entitat sol·licitant perquè esmene la falta d'algun requisit o adjunte els documents preceptius si faltaren o estigueren incomplets, en el termini de 10 dies hàbils, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias podrá requerir a la entidad solicitante para que subsane la falta de algún requisito o acompañe los documentos preceptivos si faltaren o estuvieren incompletos, en el plazo de 10 días hábiles, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de no presentar el que s'ha sol·licitat, es tindrà per desistida la seua petició i s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit. 2.
Español: En caso de no presentarse lo solicitado, se dará por desistida su petición y se archivará la solicitud sin más trámite. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències dictarà la resolució motivada, per la qual s'atorga o es denega l'homologació de les accions formatives. 3.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias dictará la resolución motivada, otorgando o denegando la homologación de las acciones formativas. 3.
Valencià: La resolució facultarà l'òrgan o institució que exercisca l'activitat formativa perquè puga fer constar la dita homologació en la documentació per esta elaborada per a l'activitat en qüestió.
Español: La resolución facultará al órgano o institución que desarrolle la actividad formativa para que pueda hacer constar dicha homologación en la documentación por ella elaborada para la actividad en cuestión.
Valencià: Una vegada sol·licitada l'homologació es podrà fer constar en la difusió d'eixa activitat que l'ha sol·licitada a l'IVASPE. 4.
Español: Una vez solicitada la homologación se podrá hacer constar en la difusión de la misma que ha solicitado dicha homologación al IVASPE. 4.
Valencià: En tot cas, la resolució d'homologació estarà condicionada al compliment dels requisits i les obligacions per part de les entitats promotores. 5.
Español: En todo caso, la resolución de homologación quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades promotoras. 5.
Valencià: L'homologació serà vàlida per a totes les edicions del curs sol·licitat que es pretenga realitzar i s'esgotarà amb la seua realització, i s'haurà de sol·licitar una nova homologació per a cada curs. 6.
Español: La homologación será válida para todas las ediciones del curso solicitado que se pretenda realizar y se agotará con su realización, debiéndose solicitar una nueva homologación para cada curso. 6.
Valencià: La direcció general competent expedirà els diplomes d'aprofitament i els remetrà a l'entitat que haja sol·licitat i impartit l'activitat formativa homologada.
Español: La dirección general competente expedirá los diplomas de aprovechamiento y los remitirá a la entidad que haya solicitado e impartido la actividad formativa homologada.
Valencià: Les entitats promotores estan obligades a executar les activitats formatives en els termes que preveu la resolució d'homologació. 2.
Español: Las entidades promotoras están obligadas a ejecutar las actividades formativas en los términos previstos en la resolución de homologación. 2.
Valencià: Concloses les activitats formatives homologades, les entitats remetran, en el termini màxim de tres mesos, a la direcció general competent les relacions certificades d'assistents, amb indicació de si tenen o no el nombre d'hores d'assistència previst, els resultats de les proves avaluatòries finals, així com aquelles incidències o altres termes d'interés que afecten el normal exercici de l'activitat formativa, als efectes de l'oportuna comprovació per esta. 3.
Español: Concluidas las actividades formativas homologadas, las entidades remitirán, en el plazo máximo de tres meses, a la dirección general competente las relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto, los resultados de las pruebas evaluatorias finales, así como aquellas incidencias u otros términos de interés que afectan al normal desarrollo de la actividad formativa, a los efectos de su oportuna comprobación por ésta. 3.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de la remissió de la documentació final suposarà la consideració del curs com a no-homologat i, en conseqüència, no s'emetrà diploma ni cap certificat.
Español: El incumplimiento de la obligación de la remisión de la documentación final supondrá la consideración del curso como no homologado y, en consecuencia, no se emitirá diploma ni certificación alguna.
Valencià: Això podrà suposar la denegació d'homologacions futures a l'entitat sol·licitant.
Español: Ello podrá suponer la denegación de homologaciones futuras a la entidad solicitante. 4.
Valencià: L'entitat promotora serà l'encarregada de distribuir els diplomes entre els assistents al curs. 5.
Español: La entidad promotora será la encargada de distribuir los diplomas entre los asistentes al curso. 5.
Valencià: Els certificats d'assistència als alumnes es realitzaran per l'entitat organitzadora.
Español: Los certificados de asistencia a los alumnos se realizarán por la entidad organizadora.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació d'emergències podrà girar tantes visites d'inspecció i control com considere necessàries a l'inici, durant i al finalitzar el curs. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación de emergencias podrá girar cuantas visitas de inspección y control estime necesarias al inicio, durante y al finalizar el curso. 2.
Valencià: En cas d'incompliment dels termes d'esta norma o de la mateixa resolució d'homologació, la direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències podrà deixar sense efecte l'homologació, després de la instrucció prèvia del corresponent procediment.
Español: En caso de incumplimiento de los términos de esta norma o de la propia resolución de homologación, la dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias podrá dejar sin efecto la homologación, previa instrucción del correspondiente procedimiento.
Valencià: Regla de no-gasto públic La implementació i el posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de formació del personal d'emergència, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de formación del personal de emergencias, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Homologació de sol·licituds anteriors a l'entrada en vigor d'este decret Per una única vegada es procedirà a l'homologació de la formació del personal d'emergències d'aquells cursos, la sol·licitud d'homologació dels quals haja sigut registrada d'entrada en la conselleria competent en matèria de formació del personal d'emergències amb data anterior a l'entrada en vigor del present decret, segons el procediment habilitat per a altres cursos i prèvia comprovació oportuna per part de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: Homologación de solicitudes anteriores a la entrada en vigor de este decreto Por una única vez se procederá a la homologación de la formación del personal de emergencias de aquellos cursos, cuya solicitud de homologación haya sido registrada de entrada en la conselleria competente en materia de formación del personal de emergencias, en fecha anterior a la entrada en vigor del presente decreto, según procedimiento habilitado para otros cursos y previa comprobación oportuna por parte del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de formació del personal d'emergències per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de formación del personal de emergencias para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX SOL·LICITUD D'HOMOLOGACIÓ DE CURS Nom de l'entitat organitzadora. 2.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE CURSO Nombre de la entidad organizadora. 2.
Valencià: Programa d'activitat formativa. 6.
Español: Programa de actividad formativa. 6.
Valencià: Justificació de l'interés de la dita acció per a la formació del personal d'emergències. 8.
Español: Justificación del interés de dicha acción para la formación del personal de emergencias. 8.
Valencià: Duració: càrrega horària. 12.
Español: Duración: carga horaria. 12.
Valencià: Lloc de realització del curs (província i municipi), amb indicació dels locals on es pretenga realitzar. 15.
Español: Lugar de celebración del curso (provincia y municipio), con indicación de los locales en que se pretenda realizar. 15.
Valencià: Material didàctic a emprar. 16.
Español: Material didáctico a emplear. 16.
Valencià: Professorat i currículum breu d'este. 17.
Español: Profesorado y currículum breve de éste. 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8342) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8342) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8342 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8342 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/8342] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/8342] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14234.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14234.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14234.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14234.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9404) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector ZO-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9404) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 1 del sector ZO-9.