gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6404) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, de manera experimental, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en distintes famílies i àrees professionals, a través de diversos procediments oberts de manera permanent durant un any natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6404) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, de manera experimental, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en distintas familias y áreas profesionales, a través de diversos procedimientos abiertos de manera permanente durante un año natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6404 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, de manera experimental, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en distintes famílies i àrees professionals, a través de diversos procediments oberts de manera permanent durant un any natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6404 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, de manera experimental, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en distintas familias y áreas profesionales, a través de diversos procedimientos abiertos de manera permanente durante un año natural.
Valencià: [2015/6404] Publicada la Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7538, 02.06.2015) i advertit un error en esta, es procedix a la seua correcció.
Español: [2015/6404] Publicada la Resolución de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7538, 02.06.2015) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 16725 se substituïx l'apartat díhuit pel següent: «Per a accedir a la fase d'assessorament cal abonar una taxa única i per a accedir a la fase d'avaluació cal abonar una taxa per cada unitat de competència sol·licitada.
Español: En la página 16725 se sustituye el apartado dieciocho por el siguiente: «Para acceder a la fase de asesoramiento hay que abonar una tasa única y para acceder a la fase de evaluación hay que abonar una tasa por cada unidad de competencia solicitada.
Valencià: Les esmentades taxes es fixaran a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat i específicament al que indica respecte d'això la Llei 16/2010, del Consell.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat y específicamente a lo indicado al respecto en la Ley 16/2010, del Consell.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 132 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana: Estaran exempts del pagament de taxes «els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de 3 mesos, referida a la data de la inscripció respectiva.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 132 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana: Se encontrarán exentos del pago de tasas los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: Tenen dret a una bonificació del 50 per 100 de la quota els discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50 por 100 de la cuota los discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Dels preus que corresponga abonar seran informades les persones candidates abans de l'accés a les esmentades fases.
Español: De los precios que corresponda abonar serán informadas las personas candidatas antes del acceso a las citadas fases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4014) Notificació de revisió en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4014) Notificación de revisión en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.N. 46/287/2008 i un altre.
Español: Expediente número A.N. 46/287/2008 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión en materia de adopciones.
Valencià: [2015/4014] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal, a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4014] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/287/2008 Persones interessades: Andrés Alba Pérez i María del Carmen Pérez González.
Español: Expediente número: A.N. 46/287/2008 Personas interesadas: Andrés Alba Pérez y María del Carmen Pérez González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent Màrtir, número 238, 6, 46007 València Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 26 gener de 2015, en què s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 26 enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/272/2008 Persones interessades: Benjamín Martínez Masaroca i Pedro Crespo Iglesias.
Español: Expediente número: A.N. 46/272/2008 Personas interesadas: Benjamín Martínez Masaroca y Pedro Crespo Iglesias.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Reixes, número 3, 3-7, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rejas, número 3, 3-7, 46001 Valencia.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 26 gener de 2015, en què s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 26 enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix que en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992 envien una contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación.
Valencià: Si no se'n rep cap en el termini indicat, se'ls advertix expressament que, en transcórrer tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà l'expedient per caducitat.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente de que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4828) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1668/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4828) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1668/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1668/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1668/2014.
Valencià: [2015/4828] Declaració d'hereus 001668/2014-nC Demandant: Salvador Perelló Catalá.
Español: [2015/4828] Declaración de herederos 001668/2014-nC Demandante: Salvador Perelló Catalá.
Valencià: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Dénia, mitjançant este edicte faig saber que, en el procediment de declaració d'hereus número 001668/2014, que es tramita en este jutjat a instàncies de Salvador Perelló Catalá, sobre la possessió dels béns heretats de la causant Isabel Vicenta Perelló Catalá, difunta el 5 d'octubre de 2014, de 57 anys d'edat, fadrina i veïna de Parcent, filla legítima de José i de Vicenta, es crida totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè, dins del termini de 30 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, compareguen davant d'este jutjat a reclamar-ho.
Español: Procurador/a: - Juan José Valdehita García, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Dénia, por el presente hago saber que en el procedimiento de declaración de herederos número 001668/2014, que se tramita en este juzgado a instancias de Salvador Perelló Catalá, sobre posesión de los bienes heredados de la causante Isabel Vicenta Perelló Catalá, fallecida el 5 de octubre de 2014, de 57 años de edad, soltera y vecina de Parcent, hija legítima de José y de Vicenta, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Província de Alicante, comparezca ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: Dénia, 4 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8616) Informació pública en matèria de planejament i gestió, en execució de sentències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8616) Información pública en materia de planeamiento y gestión, en ejecución de sentencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8616 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública en matèria de planejament i gestió, en execució de sentències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8616 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública en materia de planeamiento y gestión, en ejecución de sentencias.
Valencià: [2015/8616] Per Decret de l'1 d'octubre de 2015, el tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge, per delegació de data 19 de juny de 2015, s'ha dictat el que seguix: «Primer.
Español: [2015/8616] Por Decreto de fecha 1 de octubre de 2015, el teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda, por delegación de fecha 19 de junio de 2015, se ha dictado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el quadre de quotes a abonar pels propietaris del projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació 2 i 3 del sector E-27 del pla general d'Elx, en execució de les sentències 179/2015 dictada en el recurs contenciós administratiu número 196/2008 i número 433/2014 dictada en el recurs contenciós administratiu número 561/2008, en els termes següents: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx, situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cuadro de cuotas a abonar por los propietarios del proyecto de reparcelacióbn de las unidades de actuación 2 y 3 del sector E-27 del plan general de Elche en ejecución de las sentencias 179/2015 dictada en el recurso contencioso-administrativo número 196/2008 y 433/2014 dictada en el recurso contencioso-administrativo número 561/2008, en los términos siguientes: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: » Elx, 14 d'octubre de 2015.
Español: » Elche, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11708) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11708) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2013.
Valencià: [2014/11708] Juí verbal 001356/2013 SU Demandant: Jesús Malonda Tormo.
Español: [2014/11708] Juicio verbal 001356/2013 SU Demandante: Jesús Malonda Tormo.
Valencià: Advocat: Alfredo Miñana Boix.
Español: Abogado:Alfredo Miñana Boix.
Valencià: Demandat: Joyoto, SL.
Español: Demandado: Joyoto, SL.
Valencià: Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten les actuaccions del juí verbal número 1356/2013 a instància de Jesús Malonda Tormo, contra Joyoto, SL, en les quals s'ha dictat la Sentència número 260/2014, de 4 de desembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Mestre, en nom i representació de Jesús Malonda Tormo, es condemna la demandada mercantil Joyoto, SL, que pague al demandant la quantitat de sis-cents trenta-set euros amb huitanta-sis cèntims (637,86 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 1356/2013 a instancia de Jesús Malonda Tormo, contra Joyoto, SL, en los cuales se ha dictado la sentencia número 260/2014, de 4 de diciembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Mestre, en nombre y representación de Jesús Malonda Tormo, se condena a la demandada mercantil Joyoto, SL, a que pague al demandante la cantidad de seiscientos treinta y siete euros con ochenta y seis céntimos (637,86 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra la present sentència no pot interposar-se cap recurs de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal».
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal».