gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Cox (Alacant) Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant) Ajuntament de Rafelbunyol (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i a les entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Cox (Alicante) Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante) Ayuntamiento de Rafelbunyol (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i el Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2957) Informació pública de la Resolució de 26 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valencina de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2957) Información pública de la Resolución de 26 de abril de 2016, del secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2957 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 26 d'abril de 2016, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valencina de Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 26 de abril de 2016, del secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Llutxent.
Valencià: [2016/2957] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Llutxent.
Español: [2016/2957] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos.
Valencià: En virtut de l'anterior, d'acord amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme, de data 12 d'abril de 2016, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo, de fecha 12 de abril de 2016, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Llutxent.
Español: Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Llutxent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5451) Informació pública de l'acord dictat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció I, relatiu a la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5451) Información pública del acuerdo dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección I, relativo a la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord dictat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció I, relatiu a la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección I, relativo a la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Valencià: [2016/5451] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció I, ha reclamat a aquest centre directiu la remissió de l'expedient següent: Referència: Procediment ordinari núm.
Español: [2016/5451] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección I, ha reclamado a este centro directivo la remisión del expediente siguiente: Referencia: Procedimiento ordinario núm.
Valencià: : 1/000305/2016-G NIG: 46250-33-3-2016-0003022 Recurrent: Josefa Martí Toledo Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 7 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre inadmissió a tràmit de la sol·licitud de revisió d'ofici de la Resolució de 17 de maig de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència per la qual s'acordava inscriure en el Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Español: : 1/000305/2016-G NIG: 46250-33-3-2016-0003022 Recurrente: Josefa Martí Toledo Descripción: recurso contencioso-administrativo entablado contra la Resolución de 7 de marzo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre inadmisión a trámite de la solicitud de revisión de oficio de la resolución de 17 de mayo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia por la que se acordaba inscribir en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana a la Fundación Francisco Balbastre Arnau.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen personar-se en les actuacions de referència, si al seu dret convé, en qualitat de demandat, hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, i s'estableix un termini de nou dies a aquest efecte, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan personarse en los autos de referencia, si a su derecho conviene, en calidad de demandado, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, estableciéndose un plazo de nueve días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2011.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Door System, SL, contra Juan Carlos Martí Reyes, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Carlet Jutge que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Door System, SL, frente a Juan Carlos Martí Reyes, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Carlet Juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Data: 3 de març de 2015.
Español: Fecha: 3 de marzo de 2015.
Valencià: Procediment ordinari número: 312/2011.
Español: Procedimiento ordinario número: 312/2011.
Valencià: Contra: Juan Carlos Martí Reyes (declarat en rebel·lia).
Español: Contra: Juan Carlos Martí Reyes (declarado en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Door System, SL, i condemne Juan Carlos Martí Reyes a pagar a l'actora de la quantitat de 7.840,40 euros, més els interessos moratoris de conformitat amb el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Door System, SL, debo condenar y condeno a Juan Carlos Martí Reyes al pago a la actora de la cantidad de 7.840,40 euros, más los intereses moratorios conforme al fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Amb condemna en costes al demandat.
Español: Con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part, i feu-li saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquest edicte i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'haurà d'indicar en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'haurà d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Martí Reyes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Carlet, 3 de marzo de 2015» Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Martí Reyes, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 30 de juny de 2015.
Español: Carlet, 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8906) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament d'Alberto Muiños Paredes com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8906) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Alberto Muiños Paredes como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8906 CVE Data del document : 06-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament d'Alberto Muiños Paredes com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8906 CVE Fecha del documento : 06-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Alberto Muiños Paredes como personal eventual.
Valencià: [2016/8906] Mitjançant Resolució de 6 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va nomenar Luis Fernando Rodríguez Guerrero director de gabinet de membres del Consell.
Español: [2016/8906] Mediante Resolución de 6 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se nombró a Luis Fernando Rodríguez Guerrero director de gabinete de miembros del Consell.
Valencià: I, amb data 4 d'agost de 2016, el senyor Rodríguez Guerrero va causar baixa laboral.
Español: Y, con fecha 4 de agosto de 2016, el señor Rodríguez Guerrero causó baja laboral.
Valencià: Atés el carácter excepcional i singular d'aquest lloc de treball i de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), mitjantçant Resolució de 5 de setembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va nomenar Alberto Muiños Paredes director de gabinet de membres del Consell.
Español: Dado el carácter excepcional y singular de este puesto de trabajo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), mediante Resolución de 5 de septiembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se nombró a Alberto Muiños Paredes director de gabinete de miembros del Consell.
Valencià: En aquesta resolució expressament consta: «La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórreguen les circumstàncies expressades en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentre persistisquen les raons d'urgència o necessitat que el justifiquen.
Español: En esta resolución expresamente consta: «La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en el que concurran las circunstancias expresadas en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras persistan las razones de urgencia o necesidad que lo justifican.