gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació proposarà la concessió de les ajudes en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la data de finalització del període de presentació de sol¿licituds. 8.2.
Español: La Comisión de Evaluación propondrá la concesión de las ayudas en un plazo máximo de 15 días hábiles desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes. 8.2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Institucionals farà pública la relació provisional de les iniciatives subvencionades en la pàgina web del Vicerectorat de Relacions Institucionals, especificant-hi la quantitat assignada a cadascuna.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Institucionales hará pública la relación provisional de las iniciativas subvencionadas en la página Web del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, especificando la cantidad asignada a cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, aquesta resolució serà comunicada de forma individual als beneficiaris de les ajudes. 8.3.
Español: Asimismo, esta resolución será comunicada de forma individual a los beneficiaros de las ayudas. 8.3.
Valencià: Contra aquesta proposta podran interposar-se reclamacions en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, que seran informades en idèntic termini per la Comissió d'Avaluació. 8.4.
Español: Contra esta propuesta podrán interponerse reclamaciones en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación, que serán informadas en idéntico plazo por la Comisión de Evaluación. 8.4.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, el vicerector publicarà la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa.
Español: Resueltas las reclamaciones, el Vicerrector publicará la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2007 Juan Ramón Rivera Sánchez Vicerector de Relacions Institucionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2007 Juan Ramón Rivera Sánchez Vicerrector de Relaciones Institucionales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 26 de gener del 2010, pel que s'aprova el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs convocats.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno dela Universidadde Alicante de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres dela Universidadde Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos convocados.
Valencià: - Podran participar en la present convocatòria el personal funcionari de carrera amb destí en la Universitat d'Alacant, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspès en ferm mentres dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació, sempre que reunisquen les requisits establits en la convocatòria en la data que acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: - Podrán participar en la presente convocatoria el personal funcionario de carrera con destino en la Universidad de Alicante, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, siempre que reúnan las requisitos establecidos en la convocatoria en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: En tot cas, les o els aspirants hauran de pertànyer als grups de classificació dels llocs que s'ofereixen i complir els requisits específics establits en la RPT, si és el cas.
Español: En cualquier caso, las o los aspirantes deberán pertenecer a los grupos de clasificación de los puestos que se ofertan y cumplir los requisitos específicos establecidos enla RPT, en su caso.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió en la plaça.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: - Les persones interessades hauran de cursar la sol·licitud indicant per orde de preferència els posats als que opten.
Español: - Las personas interesadas deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia los puestos a los que optan.
Valencià: La sol·licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“ i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“ e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: En cas de no tindre accés al Campus Virtual, s'haurà de presentar sol·licitud segons el model que figura en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació referida en la base sèptima d'esta convocatòria, i es presentarà junt amb els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant.
Español: En caso de no tener acceso al Campus Virtual, se deberá presentar solicitud según el modelo que figura en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación referida en la base séptima de esta convocatoria, y se presentará junto con los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Els mèrits relacionats en l'apartat ‘altres mèrits' de la sol·licitud i, si és el cas, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, hauran d'acreditar-se, entregant la documentació justificativa junt amb la sol·licitud, bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de la confrontació si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'esta Universitat.
Español: Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida porla Universidadde Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar els esmentats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant el citat termini.
Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA).
Valencià: Les renúncies o les variacions, si és el cas, que les persones sol·licitants vullguen fer constar respecte a l'elecció de llocs o el seu orde de preferència exposat en la sol·licitud, només podran realitzar-se dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el paràgraf anterior.
Español: Las renuncias o las variaciones, en su caso, que las personas solicitantes quieran hacer constar con respecto a la elección de puestos u orden de preferencia de los mismos expuesto en la solicitud, sólo podrán realizarse dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el párrafo anterior.
Valencià: - Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: - La present convocatòria es resoldrà d'acord amb el que disposa l'Article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en l'Article 102 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: - La presente convocatoria se resolverá de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en el Art. 102 dela Ley 10/2010, dela Generalitat, de Ordenación y Gestión dela Función Pública Valenciana.
Valencià: En este sentit, la Comissió de Valoració avaluarà els mèrits d'acord amb les característiques dels llocs que figuren en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: En este sentido,la Comisiónde Valoración evaluará los méritos de acuerdo a las características de los puestos que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, la Comissió de Valoració podrà requerir la confecció de memòries i altres proves, així com convocar tot el personal aspirant que considere necessari a la celebració d'una entrevista.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentadas,la Comisiónde Valoración podrá requerir la confección de memorias y otras pruebas, así como convocar a todo el personal aspirante que considere necesario a la celebración de una entrevista.
Valencià: La Comissió farà pública l'oportuna proposta d'adjudicació de les vacants, que no serà vinculant, on s'establirà un termini perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions, i la remetrà a la persona responsable de la unitat on radique el lloc, que serà la competent per a dictar la resolució d'adjudicació.
Español: La Comisión hará pública la oportuna propuesta de adjudicación de las vacantes, que no será vinculante, donde se establecerá un plazo para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma, y la remitirá a la persona responsable de la unidad donde radique el puesto, que será la competente para dictar la resolución de adjudicación.
Valencià: Les resolucions de les persones responsables de les unitats de destí junt amb la proposta efectuada per la Comissió seran remeses a l'òrgan competent, que resoldrà la publicació de l'adjudicació dels llocs convocats.
Español: Las resoluciones de las personas responsables de las unidades de destino junto con la propuesta efectuada por la Comisión serán remitidas al órgano competente, que resolverá la publicación de la adjudicación de los puestos convocados.
Valencià: - La comissió de valoració, titular i suplent, que serà nomenada pel rector de la Universitat d'Alacant, estarà integrada per presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals; i es publicarà prèviament a l'inici de les seues actuacions.
Español: - La comisión de valoración, titular y suplente, que será nombrada por el Rector dela Universidad de Alicante, estará integrada por Presidenta o Presidente, Secretaria o Secretario y 5 vocales; y se publicará previamente al inicio de sus actuaciones.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i hòmens.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats i en el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La present convocatòria, a més de per les seues pròpies bases, es regirà, amb caràcter supletori en quant se li aplique per la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa d'aplicació que regula esta matèria.
Español: - La presente convocatoria, además de por sus propias bases, se regirá, con carácter supletorio en cuanto le sea de aplicación porla Ley 10/2010, dela Generalitat, de Ordenación y Gestión dela Función Pública Valenciana y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: SÈPTIMA.
Español: SÉPTIMA.
Valencià: - D'acord amb l'article 59.6b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/libre-designacion/actual/lliure-designacio.html.
Español: - De acuerdo con el art. 59.6b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/libre-designacion/actual/libre-designacion.html.
Valencià: En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi menciona.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: - El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, a fi de no perjudicar el servici que exerciren les o els aspirants seleccionats.
Español: - El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando las o los aspirantes seleccionados.
Valencià: - Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: - Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora dela Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 dela Ley 30/1992, redactado conforme ala Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2014 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2014 EL GERENTE Fdo.
Valencià: -Rafael Pla Penalva Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: -Rafael Pla Penalva Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Càtedra iberoamericana de Cultura Digital i Propietat Intel·lectual de l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) i la Universitat d'Alacant (UA) organitza, en règim de concurrència competitiva, 4 ajudes per a estades d'investigació que s'inicien durant l'any 2021 per a nacionals i residents en països membres de la OEI.
Español: La Cátedra iberoamericana de Cultura Digital y Propiedad Intelectual de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Universidad de Alicante (UA) organiza, en régimen de concurrencia competitiva, 4 ayudas para estancias de investigación que se inicien durante el año 2021 para nacionales y residentes en países miembros de la OEI.
Valencià: Els requisits mínims exigits per a la sol·licitud de l'ajuda són els següents: Ser graduat (o amb una titulació equivalent) en alguna matèria afí a la Propietat Industrial i Intel·lectual, per exemple, Dret, Enginyeries, Ciències, Economia Sol·licitar l'ajuda per a realitzar una estada d'investigació en el marc dels seus estudis de doctorat, o per a projectes postdoctorals.
Español: Los requisitos mínimos exigidos para la solicitud de la ayuda son los siguientes: Ser graduado (o con una titulación equivalente) en alguna materia afín a la Propiedad Industrial e Intelectual, por ejemplo, Derecho, Ingenierías, Ciencias, Economía Solicitar la ayuda para realizar una estancia de investigación en el marco de sus estudios de doctorado, o para proyectos posdoctorales.
Valencià: Sol·licitar l'ajuda per a realitzar una estada d'investigació en un Estat (siga aquest membre o no de la OEI) diferent al de la seua residència habitual.
Español: Solicitar la ayuda para realizar una estancia de investigación en un Estado (sea este miembro o no de la OEI) diferente al de su residencia habitual.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda quedarà subjecta a l'admissió definitiva en el centre d'investigació o universitat.
Español: La adjudicación de la ayuda quedará sujeta a la admisión definitiva en el centro de investigación o universidad.
Valencià: Les ajudes cobriran, cadascuna, fins a 2.000 EUR que podran ser utilitzats per al pagament dels drets d'estada en el centre al qual es desitja acudir a investigar, o finançar despeses de desplaçament o allotjament Documentació a aportar.
Español: Las ayudas cubrirán, cada una, hasta 2.000 EUR que podrán ser utilizados para el pago de los derechos de estancia en el centro al que se desea acudir a investigar, o financiar gastos de desplazamiento o alojamiento Documentación a aportar.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda haurà d'anar acompanyada de: Document nacional d'identitat del sol·licitant Curriculum vitae (incloent dades de contacte) Expedient acadèmic (incloent una ponderació sobre 10 de la qualificació mitjana final) Projecte de la investigació que es vol dur a terme (màxim de 2 pàgines) Carta d'acceptació del centre d'investigació o universitat on es vol dur a terme l'estada (o almenys carta que testimonie que s'ha sol·licitat l'admissió) Informació o enllaç al lloc web on s'oferisca informació detallada del centre d'investigació on es desitja fer l'estada Declaració responsable que incloga el següent compromís: Declare sota la meua responsabilitat que: Em compromet a presentar una memòria sobre les activitats realitzades amb la present ajuda en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada d'investigació.
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada de: Documento nacional de identidad del solicitante Curriculum Vitae (incluyendo datos de contacto) Expediente académico (incluyendo una ponderación sobre 10 de la calificación media final) Proyecto de la investigación que se quiere llevar a cabo (máximo de 2 páginas) Carta de aceptación del centro de investigación o universidad donde se quiere llevar a cabo la estancia (o al menos carta que testimonie que se ha solicitado la admisión) Información o hipervínculo al sitio web donde se ofrezca información pormenorizada del centro de investigación donde se desea hacer la estancia Declaración responsable que incluya el siguiente compromiso: Declaro bajo mi responsabilidad que: Me comprometo a presentar una memoria sobre las actividades realizadas con la presente ayuda en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia de investigación.