gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CIF P4600125A, en nom seu i representació, en virtut del que disposa l'article 34.1.f) i 34.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, així com mitjançant el Decret de Delegació núm. 0243, de 16 de setembre de 2015, facultada expressament per a la firma del present conveni pel Decret núm. 6, de data 4 de febrer de 2016, i assistida pel secretari general d'esta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fe pública que li atribuïx l'article 92 bis 1.a) de l'esmentada Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: CIF P4600125A, en su nombre y representación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.1.f) y 34.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, así como mediante Decreto de Delegación núm. 0243, de 16 de septiembre de 2015, facultada expresamente para la firma del presente convenio por Decreto núm. 6, de fecha 4 de febrero de 2016, asistida por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el artículo 92 bis 1.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat amb relació a la promoció de la qualitat i la innovació, el desenvolupament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, i potenciar la dita oferta, per mitjà del suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València Terra i Mar té, entre altres funcions, l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística de l'oferta de la província de València, desenvolupar accions de promoció i màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de l'oferta turística a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit nacional i en els mercats emissors internacionals i donar suport a la comercialització dels productes turístics. 3r.
Español: º Que el Patronato Provincial de Turismo de València Terra i Mar tiene, entre otras funciones, el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística de la oferta de la provincia de Valencia, desarrollando acciones de promoción y marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de su oferta turística en la propia Comunitat Valenciana, en el ámbito nacional y en los mercados emisores internacionales, y apoyar la comercialización de sus productos turísticos. 3.
Valencià: Amb data 25 de març de 2015 el llavors secretari autonòmic de Turisme i Comerç, va remetre un escrit als responsables de les entitats gestores de les cinc marques turístiques de la Comunitat (Patronat Provincial de Turisme de Castelló, Patronat Provincial de València Terra i Mar, Patronat Provincial de la Costa Blanca, Turisme València, i Turisme Benidorm) en el qual es proposava la participació conjunta de l'Agència Valenciana de Turisme i les marques en la pròxima edició de FITUR 2016, i replicar el model de participació de l'edició anterior.
Español: º En fecha 25 de marzo de 2015 el entonces secretario autonómico de Turismo y Comercio remitió escrito a los responsables de las entidades gestoras de las cinco marcas turísticas de la Comunitat (Patronato Provincial de Turismo de Castellón, Patronato Provincial de València Terra i Mar, Patronato Provincial de la Costa Blanca, Turismo Valencia y Turismo Benidorm) en el que se proponía la participación conjunta de la Agència Valenciana del Turisme y las marcas en la próxima edición de FITUR 2016, replicando el modelo de participación de la edición anterior.
Valencià: Per a això, l'Agència Valenciana del Turisme procediria a la convocatòria d'un concurs públic per a la contractació del disseny, la construcció, el muntatge i el desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR i la resta de fires nacionals generalistes planificades per a 2016, així com a la reserva de l'espai en tots els recintes que acullen cada un d'estos certàmens, si bé, únicament en el cas de FITUR 2016, cada expositor assumiria el cost de la construcció dels metres quadrats que ocupe el seu espai.
Español: Para ello, la Agència Valenciana del Turisme procedería a la convocatoria de un concurso público para la contratación del diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en FITUR y el resto de ferias nacionales generalistas planificadas para 2016, así como a la reserva del espacio en todos los recintos que acogen cada uno de estos certámenes, si bien, únicamente en el caso de FITUR 2016 cada expositor asumiría el coste de la construcción de los metros cuadrados que ocupe su espacio.
Valencià: En resposta a este escrit, el llavors diputat de Turisme de la Diputació de València, el 7 de maig de 2015, va remetre un escrit que confirmava la voluntat i l'interés en esta proposta. 4t.
Español: En respuesta a este escrito, el entonces diputado de Turismo de la Diputación de Valencia, el 7 de mayo de 2015, remitió un escrito confirmando su voluntad e interés en esta propuesta. 4.
Valencià: En compliment d'este acord es va aprovar, per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de 17 de juliol de 2015, l'expedient per a la contractació de la creativitat, el disseny, el projecte tècnic, la construcció, la instal·lació, la decoració, el transport, el muntatge, el desmuntatge i el manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016, en el qual per al cas concret de FITUR es detallaven les característiques i els espais de cada un dels estands dels expositors següents: patronats provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), Ajuntament de Benidorm i Turisme València.
Español: º En cumplimiento de este acuerdo se aprobó, por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 17 de julio de 2015, el expediente para la contratación de la creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016, en el que, para el caso concreto de FITUR, se detallaban las características y espacios de cada uno de los stands de los siguientes expositores: patronatos provinciales de turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), Ayuntamiento de Benidorm y Turismo Valencia.
Valencià: L'adjudicació del contracte va ser acordada per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de 30 d'octubre de 2015, després de la licitació corresponent, amb publicitat comunitària, i tramitació d'un procediment obert, a favor de l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentada per l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, per un import que va ascendir a la quantitat de sis-cents vint-i-cinc mil huit-cents euros (625.800,00 ?), que s'incrementarà en el 21 % d'IVA, açò és cent trenta-un mil quatre-cents díhuit euros (131.418,00 ?); i figura el pressupost global i tancat de cada un dels espais i de les zones. 5t.
Español: La adjudicación del contrato fue acordada por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015, tras la correspondiente licitación, con publicidad comunitaria, y tramitación de un procedimiento abierto, a favor de la oferta económicamente más ventajosa, presentada por la empresa Viajes el Corte Inglés, SA, por un importe que ascendió a la cantidad de seiscientos veinticinco mil ochocientos euros (625.800,00 ?), que se incrementará en el 21 % de IVA, esto es, ciento treinta y un mil cuatrocientos dieciocho euros (131.418,00 ?); figurando el presupuesto global y cerrado de cada uno de los espacios y zonas. 5.
Valencià: Que al Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar li correspon, pel que fa als gastos per la seua participació en FITUR 2016, la quantitat màxima de seixanta mil quatre-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?), l'IVA inclòs.
Español: º Que al Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar le corresponde, en cuanto a gastos por su participación en FITUR2016, la cantidad de sesenta mil cuatrocientos catorce euros con treinta y nueve centimos (60.414,39 ?), IVA incluido.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, i tenint interés tant l'Agència Valenciana del Turisme com el Patronat a col·laborar en la participació en FITUR 2016, les parts atorgants consideren convenient la firma del present conveni de col·laboració interadministrativa, basant-se en les següents.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés tanto la Agència Valenciana del Turisme como el Patronato en colaborar en la participación en FITUR 2016, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración interadministrativa, basándose en las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir un acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar per a participar en l'estand de la Fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, i el Patronat assumix els gastos corresponents a la seua participació en l'esmentat esdeveniment firal.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar para participar en el stand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, asumiendo el Patronato los gastos correspondientes a su participación en el citado evento ferial.
Valencià: Dins de l'estand de la Comunitat Valenciana, hi haurà cinc espais de les marques turístiques (coexpositores) que estaran representades de manera diferenciada dins de l'estand.
Español: Dentro del stand de la Comunitat Valenciana habrá cinco espacios de las marcas turísticas (coexpositores) que estarán representadas de manera diferenciada dentro del stand.
Valencià: En este sentit està previst destinar 3 espais, de 180 m² per als tres patronats provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), un espai per a l'Ajuntament de Benidorm de 78 m² i un espai de 64 m² per a Turisme València.
Español: En este sentido, está previsto destinar tres espacios, de 180 m² para los tres patronatos provinciales de turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), un espacio para el Ayuntamiento de Benidorm de 78 m² y un espacio de 64 m² para Turismo Valencia.
Valencià: L'espai destinat al Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar tindrà un total de 180,25 m².
Español: El espacio destinado al Patronato Provincial de Turismo Valencia Terra i Mar contará con un total de 180,25 m².
Valencià: Contingut de l'estand del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar en la Fira FITUR 2016 L'estand del Patronat Provincial de Turisme haurà de tindre l'equipament necessari per al desenvolupament de la promoció turística en la Fira FITUR, açò és: connexió a internet per a l'estand, equipament informàtic, potència elèctrica i connexions de llum per als punts de treball, mostradors i tamborets i imatges per als distints espais de treball, i un magatzem general equipat per a poder guardar el material.
Español: Contenido del stand del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar en la Feria FITUR 2016 El stand del Patronato Provincial de Turismo deberá contar con el equipamiento necesario para el desarrollo de la promoción turística en la Feria FITUR, esto es: conexión internet para el stand, equipamiento informático, potencia eléctrica y conexiones de luz para los puntos de trabajo, mostradores y taburetes e imágenes para los distintos espacios de trabajo, y un almacén general equipado para poder guardar el material.
Valencià: Així mateix, l'estand haurà de preveure els serveis de neteja diària.
Español: Asimismo, el stand deberá contemplar los servicios de limpieza diaria.
Valencià: Import del conveni Per a la participació del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar en l'estand de FITUR 2016, l'esmentat Patronat haurà de contribuir fins a la quantitat màxima de seixanta mil quatre-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?); corresponent a la quantitat que figura en el model de proposició econòmica, del Pressupost tancat i global per a FITUR 2016, del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, presentat per l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte corresponent a la creativitat, el disseny, el projecte tècnic, la construcció, la instal·lació, la decoració, el transport, el muntatge, el desmuntatge i el manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016 (exp. 9/15).
Español: Importe del convenio Para la participación del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar en el stand de FITUR 2016, el citado Patronato deberá contribuir hasta la cantidad máxima de sesenta mil cuatrocientos catorce euros con treinta y nueve céntimos (60.414,39 ?); correspondiente a la cantidad que figura en el modelo de proposición económica, del Presupuesto cerrado y global para FITUR 2016, del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, presentado por la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato correspondiente a la creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016 (exp. 9/15).
Valencià: La dita quantitat la satisfarà el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, a càrrec de la partida pressupostària de l'esmentat Patronat, capítol II programa 43.000, subprograma 22709 Fires de Turisme.
Español: Dicha cantidad la satisfará el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar con cargo a su partida presupuestaria del citado Patronato, cap.
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat que corresponga relativa als gastos de l'Estand FITUR 2016 destinat a la participació del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, s'haurà d'aportar, per part de l'Agència Valenciana del Turisme, la documentació justificativa següent, com a requisit necessari per al pagament: 1.
Español: Para proceder al pago de la cantidad que corresponda relativa a los gastos del stand FITUR 2016 destinado a la participación del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, se deberá aportar, por parte de la Agència Valenciana del Turisme, la siguiente documentación justificativa, como requisito necesario para el pago: 1.
Valencià: Còpia de les factures originals al seu nom degudament confrontades relatives a les actuacions relacionades amb l'objecte del conveni, expedides per l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte de FITUR 2016 per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de 30 d'octubre de 2015. 2.
Español: Copia de las facturas originales a su nombre debidamente cotejadas relativas a las actuaciones relacionadas con el objeto del convenio, expedidas por la empresa Viajes el Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato de FITUR 2016 por Resolución del Presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme presentarà un reportatge fotogràfic i una memòria gràfica de les actuacions detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni i especialment en els aspectes de la ubicació de la marca València Terra i Mar, en l'estand de FITUR 2016. 3.
Español: La Agència Valenciana del Turisme presentará un reportaje fotográfico y una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la ubicación de la marca València Terra i Mar, en el stand de FITUR 2016. 3.
Valencià: Per part del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar es procedirà al pagament de l'import de la quantitat estipulada a l'Agència Valenciana del Turisme una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni, rebuda la factura corresponent i complides per l'esmentada entitat pública totes les obligacions, les condicions i els tràmits establits en este, i s'haurà d'acreditar degudament davant del Patronat.
Español: Por parte del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar se procederá al pago del importe de la cantidad estipulada a la Agència Valenciana del Turisme una vez realizada la actuación objeto del convenio, recibida la factura correspondiente y cumplidas por la citada entidad pública todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, debiendo acreditarlo debidamente ante el Patronato.
Valencià: Executar l'actuació objecte del present conveni, consistent en la creativitat, el disseny, el projecte tècnic, la construcció, la instal·lació, la decoració, el transport, el muntatge, el desmuntatge i el manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016, adjudicat per contracte públic a l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio, consistente en la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016», adjudicado por contrato público a la empresa Viajes El Corte Inglés, SA 2.
Valencià: Informar regularment el Patronat de l'execució i les incidències, si les hi ha, de les actuacions que es realitzen.
Español: Informar regularmente al Patronato de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: Obligacions del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar El Patronat efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera del present conveni, sempre que l'Agència complisca els seus compromisos i els justifique en els terminis estipulats.
Español: Obligaciones del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar El Patronato efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que la Agència cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera supervisarà la correcta aplicació de la seua marca turística en l'estand de FITUR 2016, corresponent a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de su marca turística en el stand de FITUR 2016, correspondiente a la presentación de la oferta turística de la «Comunitat Valenciana».
Valencià: Inexistència d'obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i l'execució d'este conveni, inclosos a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Inexistencia de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració La vigència del present conveni produirà efecte des del moment de la firma, fins a la finalització de les actuacions previstes en este, i en tot cas fins al 15 de desembre de 2016, i este és el termini màxim de justificació de les actuacions.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 15 de diciembre de 2016, siendo este el plazo máximo de justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, la justificació de les actuacions pot fer-se des de l'1 de gener de 2016.
Español: No obstante la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2016.
Valencià: Resolució El Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar quedarà resolt, en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en este.
Español: Resolución El Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i el desenvolupament del present conveni així com la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio así como la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar podrà fer, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Agència Valenciana del Turisme de les quantitats lliurades a favor seu en virtut del present conveni.
Español: El Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Agència Valenciana del Turisme de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni s'articula d'acord amb el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que establix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar amb la Comunitat Autònoma a través de convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions, i queda exclosa de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, per aplicació del que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se articula de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar con la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones, quedando excluida de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector público, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.