gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); en el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre); en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per Acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i 4 de març de 2009; i en allò no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre); en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009 y 7 de julio de 2010; y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, per mitjà de transferència a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani 2090, Sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048 «Universitat Miguel Hernández d'Elx» concursos docents, la quantitat de 30 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb la indicació del número o l'acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo 2090, Sucursal 0369, DC 82, número de cuenta 0200039806 «Universidad Miguel Hernández de Elche» concursos docentes, la cantidad de 30 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: Aquesta llista es farà pública al tauler d'anuncis del Registre General i als registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la universitat i en la pagina web.
Español: Dicha lista se hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la Universidad y en la página web.
Valencià: Els interessats podran presentar una reclamació dirigida al responsable de la Unitat de Personal Docent i Investigador en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación dirigidas al responsable de la Unidad de Personal Docente e Investigador en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes estes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis del Registre General i Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus de la Universitat i en la pagina web /.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del Registro General y Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad y en la página web.
Valencià: En l'acte de presentació els candidats entregaran al president de la comissió, en sis exemplars, la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons el model d'aquesta Universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernàndez dins de l'apartat «Unitat de PDI > Formularis > Model de currículum».
Español: En el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la página web de la UMH dentro del apartado «Unidad de PDI > Formularios > Modelo de currículum».
Valencià: En el termini màxim de dos dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la Comissió farà pública al tauler d'anuncis del centre de gestió de campus on s'ha desenvolupat l'acte, i en la web de la Universitat Miguel Hernández la valoració dels candidats en aquesta prova, i citarà els concursants que l'hagen superada a la segona prova, que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de tres dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera.
Español: En el plazo máximo de dos días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro de gestión de campus donde se ha desarrollado el acto, y en la web de la Universidad Miguel Hernández la valoración de los candidatos en dicha prueba y emplazará a los concursantes que hayan superado la misma a la segunda prueba que deberá realizarse como máximo en el plazo de tres días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera.
Valencià: Codi de plaça: DF2300.
Español: Código plaza: DF2300.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Fisiologia Vegetal.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Fisiología Vegetal.
Valencià: Codi de plaça: DF2301.
Español: Código plaza: DF2301.
Valencià: Àrea de coneixement: Bioquímica y Biologia Molecular.
Español: Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Codi de plaça: DF2305.
Español: Código plaza: DF2305.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en Matemàtica Aplicada.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10238) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi: 80000335011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10238) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 80000335011999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10238 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi: 80000335011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10238 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 80000335011999).
Valencià: [2012/10238] Vista l'acta de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per les organitzacions empresarials FEAD i ASELDICOVA, i d'una altra, pels sindicats CC.
Español: [2012/10238] Vista el acta del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por las organizaciones empresariales FEAD y ASELDICOVA, y de otra, por los sindicatos CC.
Valencià: -PV i FETE-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: -PV y FETE-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: - La subdirectora general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - La subdirectora general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Acta de la firma de les taules 2011 del VI Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana Per les organitzacions patronals: Per FEAD: Catalina Estevan Estevan, Per ASELDICOVA: Carlos Laguna Asensi, Per les organitzacions sindicals: Per CC.
Español: Acta de la firma de las tablas 2011 del VI Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunitat Valenciana Por las organizaciones patronales: Por FEAD: Catalina Estevan Estevan, Por ASELDICOVA: Carlos Laguna Asensi, Por las Organizaciones Sindicales: Por CC.
Valencià: : Neus Carrasco Llopis, Per FETE-UGT: M.
Español: : Neus Carrasco Llopis, Por FETE-UGT: M.
Valencià: ª Jesús Roig Fabra, A València, en els locals de FEAPS (C/ Quart núm. 29), de València, el dia 27 de juny de 2012, es reunixen les persones que figuren al marge en representació de les seues respectives organitzacions.
Español: ª Jesús Roig Fabra, En Valencia, en los locales de FEAPS (C/ Quart, núm. 29), de València, el día 27 de junio de 2012, se reúnen las personas relacionadas al margen en representación de sus respectivas organizaciones.
Valencià: Com a únic punt de l'orde del dia: Primer.
Español: Como único punto del orden del día: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10359) Convocatòria de places d'intendent del cos de la policia local, per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10359) Convocatoria de plazas de intendente del cuerpo de la policía local, para la provisión en propiedad mediante promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10359 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria de places d'intendent del cos de la policia local, per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10359 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria de plazas de intendente del cuerpo de la policía local, para la provisión en propiedad mediante promoción interna.
Valencià: [2012/10359] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128, de data 25 d'octubre de 2012, s'han publicat íntegres les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, de places d'intendent del cos de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: º 128, de fecha 25 de octubre de 2012, se han publicado íntegras las bases generales para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de plazas de intendente del cuerpo de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Hisenda, Modernització i Administració Municipal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Hacienda, Modernización y Administración Municipal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2447) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2447) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 382/11 SAN.
Español: Expediente número 382/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/2447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Travessia, 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Travesía, 24.
Valencià: Novelda, Alacant.
Español: Novelda, Alicante.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 20 de desembre de 2011.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 20 de diciembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús de l'esmentat dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3432) Aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Sant Rafel i adjacent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3432) Aprobación del proyecto de urbanización de la calle de San Rafael y adyacente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3432 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Sant Rafel i adjacent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3432 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización de la calle de San Rafael y adyacente.
Valencià: [2012/3432] De conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 26 de març de 2012, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Sant Rafel i adjacent, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós i promogut per la mercantil Projects & Structures Hispania, SA.
Español: [2012/3432] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 26 de marzo de 2012, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de San Rafael y adyacente, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós y promovido por la mercantil Projects & Structures Hispania, SA.
Valencià: Vila-real, 30 de març de 2012.
Español: Vila-real, 30 de marzo de 2012.