gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de recursos informarà sobre els aspectes de procediment del procés selectiu i comprovarà el respecte efectiu per les comissions de selecció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La comisión de recursos informará sobre los aspectos de procedimiento del proceso selectivo y comprobará el respeto efectivo por las comisiones de selección de los principios de igualdad, mérito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La comissió de recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al Rectorat en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà totalment o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 12.4.
Español: La comisión de recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al Rectorado en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, si procede, para la formulación de una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 12.4.
Valencià: Excepte si la resolució del Rectorat indica una altra cosa, la comissió de selecció no avaluarà de nou totes les persones concursants, sinó solament aquelles referides en la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmene.
Español: Excepto si la resolución del Rectorado indica otra cosa, la comisión de selección no evaluará de nuevo todas las persones concursantes, sino solo aquellas referidas en la resolución, y únicamente en los apartados o los méritos del currículum que esta resolución enmiende.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la posició o la puntuació de les persones concursants, entre altres raons, per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, es normalitzaran i modificaran les puntuacions obtingudes per aquestes en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 12.5.
Español: Sin embargo, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta la posición o la puntuación de las personas concursantes, entre otras razones, para superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, se normalizarán y modificarán las puntuaciones obtenidas por las mismas en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 12.5.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què fan referència aquest article esgoten la via administrativa i es podran recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 12.6.
Español: Las resoluciones del Rectorado a las que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recorrer ante la jurisdicción contencioso-administrativa. 12.6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, a conseqüència de l'estimació d'un recurs, el notificaran totes les persones que han concursat.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, a consecuencia de la estimación de un recurso, la notificarán todas las personas que han concursado.
Valencià: Contra aquesta proposta es podrà interposar recurs d'alçada davant el Rectorat, per qualsevol motiu diferent d'aquells que serviren de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado, por cualquier motivo diferente de aquellos que sirvieron de cimiento al primer recurso.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/791) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'Asociación Española de Fundaciones per a promoure la transparència i la integritat institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/791) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Asociación Española de Fundaciones, para promover la transparencia y la integridad institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9276 Data del DOGV : 11-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9276 Fecha DOGV : 11-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/791 CVE Data del document : 31-01-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'Asociación Española de Fundaciones per a promoure la transparència i la integritat institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/791 CVE Fecha del documento : 31-01-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Asociación Española de Fundaciones, para promover la transparencia y la integridad institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/791] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'Asociación Española de Fundaciones, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 13 de gener de 2022, el conveni marc per a promoure la transparència i la integritat institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana, i segons allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 31 de gener de 2022 i número 72/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/791] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Asociación Española de Fundaciones, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de enero de 2022, el convenio marco para promover la transparencia y la integridad institucional en el sector fundacional en la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 31 de enero de 2022 y número 72/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: I de una altra part, l'Asociación Española de Fundaciones (d'ara en avant, l'AEF), representada pel president d'aquesta, Javier Nadal Ariño, en virtut de nomenament de data 20 de juny de 2011, i fent ús de les atribucions que li confereix l'article 23.d dels estatuts d'aquesta entitat.
Español: Y de otra parte, la Asociación Española de Fundaciones (en adelante, la AEF), representada por el presidente de la misma, Javier Nadal Ariño, en virtud de nombramiento de fecha 20 de junio de 2011, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 23.d de los estatutos de dicha entidad.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este convenio, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Llei 2/2015), té per objecte regular i garantir l'exercici del principi de transparència i el dret de lliure accés a la informació pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en el marco de la legislación básica del Estado, la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, (en adelante Ley 2/2015), tiene por objeto regular y garantizar el ejercicio del principio de transparencia y el derecho de libre acceso a la información pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest context, la Generalitat duu a terme una política de transparència i integritat que tenen per objectiu garantir un model de govern obert i avançar en el desenvolupament de la cultura de la transparència en la Comunitat Valenciana, basant-se per a això en aliances amb diferents sectors socials.
Español: En este contexto, la Generalitat lleva a cabo una política de transparencia e integridad que tienen por objetivo garantizar un modelo de gobierno abierto y avanzar en el desarrollo de la cultura de la transparencia en la Comunitat Valenciana, basándose para ello en alianzas con diferentes sectores sociales.
Valencià: Que l'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de participació ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern i cooperació al desenvolupament.
Español: Que el artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019), asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de participación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno y cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquestes competències es concreten en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), que en l'article 160 atribueix a la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, entre altres, les funcions d'atendre la ciutadania, transparència en l'activitat pública, bon govern i integritat institucional, coordinant així mateix les polítiques del Consell en matèria de transparència.
Español: Estas competencias se concretan en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), que en el artículo 160 atribuye a la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, entre otras, las funciones de atender la ciudadanía, transparencia en la actividad pública, buen gobierno e integridad institucional, coordinando así mismo las políticas del Consell en materia de transparencia.
Valencià: Per part seua, el Decret 179/2020, de 3 0 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (DOGV 8961, 26.11.2020), atorga a la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, entre altres, les competències en matèria d'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració, així com la promoció i la coordinació de la formació i difusió dels principis de la transparència, la reutilització d'informació pública, la integritat i el bon govern.
Español: Por su parte, el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (DOGV 8961, 26.11.2020), otorga a la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, entre otras, las competencias en materia de elaboración de convenios u otras formas de colaboración así como la promoción y la coordinación de la formación y difusión de los principios de la transparencia, la reutilización de información pública, la integridad y el buen gobierno.
Valencià: Que l'Asociación Española de Fundaciones (AEF) és una associació privada i independent, declarada d'utilitat pública, d'àmbit nacional.
Español: Que la Asociación Española de Fundaciones (AEF) es una asociación privada e independiente, declarada de utilidad pública, de ámbito nacional.
Valencià: Agrupa més de 830 fundacions espanyoles de les més diverses dimensions, finalitats i àmbits d'actuació.
Español: Agrupa a más de 830 fundaciones españolas de las más diversas dimensiones, finalidades y ámbitos de actuación.
Valencià: La seua missió és treballar en benefici del sector fundacional, en pro del seu desenvolupament i enfortiment, d'acord amb els principis d'independència, professionalitat, transparència i sostenibilitat.
Español: Su misión es trabajar en beneficio del sector fundacional, en pro de su desarrollo y fortalecimiento, de acuerdo con los principios de independencia, profesionalidad, transparencia y sostenibilidad.
Valencià: En compliment de la seua missió, l'AEF promou grups de treball de fundacions associades d'una mateixa comunitat autònoma.
Español: En cumplimiento de su misión, la AEF promueve grupos de trabajo de fundaciones asociadas de una misma Comunidad Autónoma.
Valencià: A través dels consells autonòmics les fundacions associades de cada comunitat autònoma es reuneixen i treballen de manera conjunta, amb la finalitat de mantindre una interlocució més directa amb l'Administració autonòmica, d'enfortir i articular el sector fundacional en les diferents autonomies i de rebre, de manera més pròxima, els serveis de l'associació.
Español: A través de los consejos autonómicos las fundaciones asociadas de cada comunidad autónoma se reúnen y trabajan de forma conjunta, con el fin de mantener una interlocución más directa con la administración autonómica, de fortalecer y articular el sector fundacional en las diferentes autonomías y de recibir, de manera más próxima, los servicios de la asociación.
Valencià: El Consell Autonòmic de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'AEF es va constituir formalment el 9 de febrer de 2005 com a òrgan representatiu de l'associació en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: El Consejo Autonómico de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la AEF se constituyó formalmente el 9 de febrero de 2005 como órgano representativo de la asociación en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: Actualment està format per 64 fundacions.
Español: Actualmente está formado por 64 fundaciones.
Valencià: Que el present conveni marc té com a fonament normatiu el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014) (d'ara en avant, Decret 176/2014).
Español: Que el presente convenio marco tiene como fundamento normativo el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014) (en adelante, Decreto 176/2014).
Valencià: Que la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica té interés a subscriure aquest conveni marc, a fi de fomentar activitats de divulgació, sensibilització i formació en matèria de transparència i integritat.
Español: Que la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática tiene interés en subscribir este convenio marco, con el objeto de fomentar actividades de divulgación, sensibilización y formación en materia de transparencia e integridad.
Valencià: Que l'AEF té interés a subscriure el present conveni marc a fi de promoure la transparència activa de les fundacions i l'obertura i difusió de la informació pública sobre el sector fundacional amb la finalitat de contribuir a un major coneixement i percepció d'aquest per la societat, així com el seu impacte social a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la AEF tiene interés en suscribir el presente convenio marco con el objeto de promover la transparencia activa de las fundaciones y la apertura y difusión de la información pública sobre el sector fundacional con la finalidad de contribuir a un mayor conocimiento y percepción del mismo por la sociedad, así como su impacto social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts signants estan interessades a establir una cooperació permanent, per la qual cosa acorden subscriure el present conveni marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto anteriormente, las partes firmantes están interesadas en establecer una cooperación permanente, por lo que acuerdan suscribir el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte del present conveni marc és establir les línies de treball i col·laboració conjunta de la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l'Asociación Española de Fundaciones (AEF) i les seues fundacions a la Comunitat Valenciana en matèria de transparència i integritat, enfortint el sector fundacional en la Comunitat Valenciana i, amb això, el conjunt de la societat valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto del presente convenio marco es establecer las líneas de trabajo y colaboración conjunta de la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y la Asociación Española de Fundaciones (AEF) y sus fundaciones en la Comunidad Valenciana en materia de transparencia e integridad, fortaleciendo el sector fundacional en la Comunitat Valenciana y, con ello, el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: Aquesta col·laboració es podrà plasmar, entre altres, en les següents línies de treball: Promoure la participació de l'AEF com a interlocutor davant la Conselleria en les qüestions relatives a l'àmbit fundacional relacionades amb la transparència, el govern obert i la integritat.
Español: Esta colaboración se podrá plasmar, entre otras, en las siguientes líneas de trabajo: Promover la participación de la AEF como interlocutor ante la Conselleria en las cuestiones relativas al ámbito fundacional relacionadas con la transparencia, el gobierno abierto y la integridad.
Valencià: Col·laborar per a la millora de la transparència, la integritat i el bon govern en l'àmbit del sector fundacional, i contribuir al compliment de les obligacions de transparència i l'adopció d'aquesta com a principi de funcionament per part de les fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar para la mejora de la transparencia, la integridad y el buen gobierno en el ámbito del sector fundacional, y contribuir al cumplimiento de las obligaciones de transparencia y la adopción de esta como principio de funcionamiento por parte de las fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participar en l'organització conjunta d'activitats formatives i divulgatives, així com en l'elaboració i difusió de guies i altres eines i recursos, que desenvolupen i fomenten la transparència, el govern obert i la integritat.
Español: Participar en la organización conjunta de actividades formativas y divulgativas, así como en la elaboración y difusión de guías y otras herramientas y recursos, que desarrollen y fomenten la transparencia, el gobierno abierto y la integridad.
Valencià: Assessorar i donar suport a la posada en marxa de l'aplicació TEP (Transparència en Entitats Privades) dissenyada per a facilitar a les entitats privades perceptores de subvencions el compliment de les seues obligacions en matèria de publicitat activa, així com col·laborar en la seua difusió.
Español: Asesorar y apoyar la puesta en marcha de la aplicación TEP (Transparencia en Entidades Privadas) diseñada para facilitar a las entidades privadas perceptoras de subvenciones el cumplimiento de sus obligaciones en materia de publicidad activa, así como colaborar en su difusión.
Valencià: Col·laborar per a l'obertura i l'accés lliure de les dades relatives al sector fundacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar para la apertura y el acceso libre de los datos relativos al sector fundacional de la Comunitat Valenciana.