gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el que preveuen les ordres de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, l'Ordre 6/2015, de 27 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments a zones amb limitacions naturals, l'Ordre 7/2015, de 27 de febrer, per la qual es regula la mesura d'agricultura ecològica, i l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, per la qual es regulen les mesures d'agroambient i clima, i més concretament, de conformitat amb els següents acords de delegació, la competència per a resoldre els expedients d'ajudes correspon a la directora general de desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna: Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6629, 13.10.2011).
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en las órdenes de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Orden 5/2015, de 27 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, la Orden 6/2015, de 27 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a zonas con limitaciones naturales, la Orden 7/2015, de 27 de febrero, por la que se regula la medida de agricultura ecológica, y la Orden 8/2015, de 27 de febrero, por la que se regulan las medidas de agroambiente y clima, y más concretamente, de conformidad con los siguientes acuerdos de delegación, la competencia para resolver los expedientes de ayudas corresponde a la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común: Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6629, 13.10.2011).
Valencià: Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació (DOCV 6809, 03.07.2012). 2.
Español: Acuerdo de 26 de abril de 2012, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6809, 03.07.2012) 2.
Valencià: La resolució i pagament de les ajudes arreplegades en l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 22, sent el termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'ajudes sis mesos des que haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y pago de las ayudas recogidas en la Orden 5/2015, de 27 de febrero, se realizará conforme a lo establecido en el artículo 22, siendo el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de ayudas seis meses desde que hubiera finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució i els actes administratius es notificaran als interessats els drets e interessos dels quals es vegen afectats d'acord amb el que estableix l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución y los actos administrativos se notificarán a los interesados cuyos derechos e intereses se vean afectados conforme a lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Totes les sol·licituds de les ajudes arreplegades en l'Ordre 5/2025, de 27 de febrer, seran sotmeses als controls administratius necessaris per a verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió de les ajudes esmentades. 2.
Español: Todas las solicitudes de las ayudas recogidas en la Orden 5/2025, de 27 de febrero, serán sometidas a los controles administrativos necesarios para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de dichas ayudas. 2.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia establirà un pla de controls sobre el terreny, que inclourà com a mínim els percentatges de control que s'estableixen en els articles 30 i 31 del Reglament d'Execució 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014. 3.
Español: La conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería establecerá un plan de controles sobre el terreno, que incluirá como mínimo los porcentajes de control que se establecen en los artículos 30 y 31 del Reglamento de Ejecución 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 11 del Reial decret 1075/2015, de 29 de desembre, en cap cas es concediran pagaments per superfícies que es troben en estat d'abandó i la declaració de superfícies agràries en què es comprove a través dels controls d'admissibilitat (bé administratius, bé sobre el terreny) que no es compleix amb les activitats de manteniment podran ser considerats casos de creació de condicions artificials per a obtindre el benefici de les ajudes, i estaran subjectes al règim de penalitzacions previst en l'article 102 del citat Reial decret.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 1075/2015, de 29 de diciembre, en ningún caso se concederán pagos por superficies que se encuentren en estado de abandono y la declaración de superficies agrarias en las que se compruebe a través de los controles de admisibilidad (bien administrativos, bien sobre el terreno) que no se cumple con las actividades de mantenimiento podrán ser considerados casos de creación de condiciones artificiales para obtener el beneficio de las ayudas y estarán sujetas al régimen de penalizaciones previsto en el artículo 102 del citado Real decreto.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, les seues dades seran publicades d'acord amb l'article 111 del dit reglament i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa per als beneficiaris l'autorització expressa a l'AVFGA per a l'arreplega, incorporació als respectius fitxers i tractament de les dades personals esmentades, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone para los beneficiarios la autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Circumstàncies per a la modificació de la resolució Tota alteració de les condicions de concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Circunstancias para la modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones de concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión Apartado 17.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els arts. 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4827) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Institut Ramon Llull per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4827) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Institut Ramon Llull para la promoción del valenciano en el ámbito universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4827 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Institut Ramon Llull per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4827 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Institut Ramon Llull para la promoción del valenciano en el ámbito universitario.
Valencià: [2017/4827] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Institut Ramon Llull han subscrit, el dia 5 d'abril de 2017, el conveni marc per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 30 de maig de 2017 i número 677/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/4827] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Institut Ramon Llull han suscrito, el día 5 de abril de 2017, el convenio marco para la promoción del valenciano en el ámbito universitario, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 30 de mayo de 2017 y número 677/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Ramon Llull per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari València, Barcelona, 5 d'abril de 2017 Reunits D'una banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, I de l'altra, Manuel Forcano Aparicio, director de l'Institut Ramon Llull.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Institut Ramon Llull para la promoción del valenciano en el ámbito universitario València, Barcelona, 5 de abril de 2017 Reunidos Por una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, Y de la otra, Manuel Forcano Aparicio, director del Institut Ramon Llull.
Valencià: Actuen El primer, en nom i representació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, de les facultats conferides pel Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, de conformitat amb l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i facultat per a la signatura d'aquest conveni per l'acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Actúan El primero, en nombre y representación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, de las facultades conferidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, de conformidad con el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y facultado para la firma de este convenio por el acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: El segon, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull, de data 1 de març de 2016, i de les facultats conferides per l'article 13.2.f dels seus Estatuts.
Español: El segundo, en nombre y representación del Institut Ramon Llull, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull, de fecha 1 de marzo de 2016, y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.f de sus estatutos.
Valencià: EXPOSEN I.
Español: Exponen I.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana (a partir d'ara, la Conselleria), és el departament del Consell al qual correspon exercir, entre altres, les competències en matèria d'educació, política lingüística i ensenyament d'idiomes.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana (a partir de ahora, la Conselleria), es el departamento del Consell al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de educación, política lingüística y enseñanza de idiomas.
Valencià: És per això que el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, entre les funcions de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, preveu la de fomentar la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística d'altres administracions autonòmiques i amb altres entitats estatals i internacionals, per a la difusió i la promoció del valencià.
Español: Es por ello que el Reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, entre las funciones de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, prevé la de fomentar la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística de otras administraciones autonómicas y con otras entidades estatales e internacionales, para la difusión y la promoción del valenciano.
Valencià: L'Institut Ramon Llull (a partir d'ara, l'IRL) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seues expressions.
Español: El Institut Ramon Llull (a partir de ahora, el IRL) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, integrada por la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull dóna suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el IRL da apoyo a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Institut s'ocupa de promoure els estudis de llengua a les universitats de fora del domini lingüístic articulades per mitjà de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior, d'afavorir-ne els estudis i la investigació arreu del món, així com d'organitzar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües III.
Español: Con esta finalidad, el Institut se ocupa de promover los estudios de lengua en las universidades de fuera del dominio lingüístico articuladas mediante la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior, de favorecer los estudios y la investigación por todo el mundo, así como de organizar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para el aprendizaje de la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Valencià: De conformitat amb el «Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià», aprovat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua el 9 de febrer de 2005 i publicat en el DOGV el 12.04.2005, «la llengua pròpia i històrica dels valencians, des del punt de vista de la filologia, és també la que comparteixen les comunitats autònomes de Catalunya i de les Illes Balears i el Principat d'Andorra.
Español: De conformidad con el «Dictamen sobre los principios y criterios para la defensa de la denominación y la entidad del valenciano», aprobado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua el 9 de febrero de 2005 y publicado en el DOGV el 12.04.2005, «la lengua propia e histórica de los valencianos, desde el punto de vista de la filología, es también la que comparten las comunidades autónomas de Cataluña y de las Islas Baleares y el Principado de Andorra.
Valencià: ] És un fet que a Espanya hi ha dos denominacions igualment legals per a designar aquesta llengua: la de valencià, establida en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la de català, reconeguda en els estatuts d'autonomia de Catalunya i les Illes Balears» (§ 6).
Español: ] Es un hecho que en España hay dos denominaciones igualmente legales para designar esta lengua: la de valenciano, establecida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la de catalán, reconocida en los estatutos de autonomía de Cataluña y las Islas Baleares» (§ 6).
Valencià: Ambdues parts manifesten la seua voluntat de col·laborar a promoure els elements fonamentals de la llengua que comparteixen des de fa gairebé huit segles i, especialment, de promoure-la i projectar-la a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de colaborar en promover los elementos fundamentales de la lengua que comparten desde hace casi ocho siglos y, especialmente, de promoverla y proyectarla al exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El curs acadèmic 2011-2012 va finalitzar el programa de lectorats de llengua, literatura i cultura valencianes que organitzaven les universitats valencianes i finançaven a tres bandes l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I.
Español: El curso académico 2011-2012 finalizó el programa de lectorados de lengua, literatura y cultura valencianas que organizaban las universidades valencianas y financiaban a tres bandas la Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I.