gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa disposa de la corresponent autorització d'abocament directe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR).
Español: La empresa dispone de la correspondiente autorización de vertido directo de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR).
Valencià: L'activitat no genera efluents líquids, ja que tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació (a través dels ventiladors de la ventilació forçada de la instal·lació), quedant el residu sòlid d'aquestes com a part del fem produït.
Español: La actividad no genera efluentes líquidos, ya que tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación (a través de los ventiladores de la ventilación forzada de la instalación), quedando el residuo sólido de estas como parte del estiércol producido.
Valencià: Respecte a la possibilitat d'afectar el patrimoni cultural, durant les obres es controlarà la possible aparició de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: Respecto a la posibilidad de afectar al patrimonio cultural, durante las obras se controlará la posible aparición de restos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental considera necessari que l'òrgan competent en cultura mostre la seua conformitat amb la prospecció arqueològica realitzada.
Español: No obstante, este órgano ambiental considera necesario que el órgano competente en cultura muestre su conformidad con la prospección arqueológica realizada.
Valencià: Finalment, el programa de vigilància ambiental, del qual es realitza una síntesi, té com a objectius verificar l'aplicació de les mesures correctores proposades i l'eficàcia d'aquestes mitjançant controls com ara l'acreditació de la plantació de nogueres mitjançant informe, el control del creixement d'exemplars plantats, la comprovació setmanal en el perímetre de l'explotació de l'absència de males olors, control de la retirada de fem, cadàvers i aigües residuals.
Español: Por último, el programa de vigilancia ambiental, del cual se realiza una síntesis, tiene como objetivos verificar la aplicación de las medidas correctoras propuestas y la eficacia de estas mediante controles tales como la acreditación de la plantación de nogales mediante informe, el control del crecimiento de ejemplares plantados, la comprobación semanal en el perímetro de la explotación de la ausencia de malos olores, control de la retirada de estiércol, cadáveres y aguas residuales.
Valencià: Es portarà un registre documental relatiu a la producció i als lliuraments de gallinassa al gestor.
Español: Se llevará un registro documental relativo a la producción y a las entregas de gallinaza al gestor.
Valencià: Setmanalment es farà el seguiment de la zona d'espai vital dels ocells controlant que no existeix fem acumulat en l'exterior.
Español: Semanalmente se hará el seguimiento de la zona de campeo de las aves controlando que no existe estiércol acumulado en el exterior.
Valencià: Per a finalitzar, cal indicar que aquest òrgan ambiental considera necessari que s'establisquen mesures addicionals de protecció i control a causa de la magnitud de l'explotació proposada i al seu grau d'intensivitat.
Español: Para finalizar, hay que indicar que este órgano ambiental considera necesario que se establezcan medidas adicionales de protección y control debido a la magnitud de la explotación propuesta y a su grado de intensividad.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I, grup 1.a).1r de la Llei 21/2013, i annex I.1.h) del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I, grupo 1 a) 1º de la Ley 21/2013 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les obres s'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, de conformitat del projecte amb la protecció del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Con anterioridad al inicio de las obras se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de conformidad del proyecto con la protección del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Atés que el projecte s'executarà en fases, abans de l'inici de qualsevol actuació conduent al seu desenvolupament, haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu la pretensió de l'inici d'aquesta, el qual haurà de donar la seua conformitat sobre la base de: a) Disponibilitat d'aigua: mitjançant la presentació del títol habilitant de l'òrgan de conca amb estudi en el qual es determine que els cabals disponibles permeten dur a terme l'activitat o informe favorable de l'òrgan o empresa subministradora d'aigua en el qual es determine, respecte als cabals sol·licitats, que existeix disponibilitat del recurs sense afectar els usos actuals o futurs sobre els quals s'haja realitzat una reserva d'aigua.
Español: Dado que el proyecto se ejecutará en fases, antes del inicio de cualquier actuación conducente a su desarrollo deberá comunicarse al órgano sustantivo la pretensión del inicio de esta quién deberá dar su conformidad en base a: a) Disponibilidad de agua: Mediante la presentación del título habilitante del órgano de cuenca con estudio en el que se determine que los caudales disponibles permiten llevar a cabo la actividad o informe favorable del órgano o empresa suministradora de agua en el que se determine, respecto a los caudales solicitados, que existe disponibilidad del recurso sin afectar a los usos actuales o futuros sobre los que se haya realizado una reserva de agua.
Valencià: b) Verificació del compliment de les MTD i no superació del límit d'emissions per damunt del que es preveu o autoritzat. 3.
Español: b) Verificación del cumplimiento de las MTDs y no superación del límite de emisiones por encima de lo previsto o autorizado. 3.
Valencià: Els camions que retiren la gallinassa hauran d'anar coberts amb lones i circular preferentment en les primeres i últimes hores del dia i, en el cas que siga possible, evitant les rutes que incidisquen sobre la població.
Español: Los camiones que retiren la gallinaza deberán ir cubiertos con lonas y circular preferentemente en las primeras y últimas horas del día y, en el caso que sea posible, evitando las rutas que incidan sobre la población.
Valencià: Cada vegada que es canvien els remolcs o caixes que albergaran el fem, se'n comprovarà l'estanquitat, i no s'utilitzaran si presenten mal estat. 4.
Español: Cada vez que se cambien los remolques o cajas que albergarán el estiércol, se comprobará su estanqueidad no utilizándose si presentan mal estado. 4.
Valencià: La vegetació forestal arbrada o arbustiva d'interés de les noves zones d'espai vital haurà de ser protegida mitjançant la instal·lació de protectors forestals per a garantir la seua supervivència fins que aconseguisca la suficient envergadura. 5.
Español: La vegetación forestal arbolada o arbustiva de interés de las nuevas zonas de campeo deberá ser protegida mediante la instalación de protectores forestales para garantizar su supervivencia hasta que alcance la suficiente envergadura. 5.
Valencià: Es realitzaran les actuacions necessàries per a mantindre en bon estat la vegetació i característiques del sòl de les zones d'espai vital programant, en cas necessari, l'eixida dels animals per zones que s'aniran alternant.
Español: Se realizarán las actuaciones necesarias para mantener en buen estado la vegetación y características del suelo de las zonas de campeo programando, en caso necesario, la salida de los animales por zonas que se irán alternando.
Valencià: Aquestes zones es vigilaran i es netejaran retirant les acumulacions de gallinassa i plomes que pogueren donar-se.
Español: Estas zonas se vigilarán y se limpiarán retirando las acumulaciones de gallinaza y plumas que pudieran darse.
Valencià: Es vigilarà i controlarà l'estat ambiental d'aquestes zones.
Español: Se vigilará y controlará el estado ambiental de estas zonas.
Valencià: En el cas que es detecten afeccions ambientals significatives, haurà d'augmentar-se la superfície d'espai vital per damunt del que s'estableix en la normativa en la matèria. 6.
Español: En el caso que se detecten afecciones ambientales significativas deberá aumentarse la superficie de campeo por encima de lo establecido en la normativa en la materia. 6.
Valencià: Les accions de vigilància i control incloses en aquests condicionants ambientals s'inclouran en el programa de vigilància ambiental. 7.
Español: Las acciones de vigilancia y control incluidas en estos condicionantes ambientales se incluirán en el programa de vigilancia ambiental. 7.
Valencià: Quedaran sense efecte els aspectes de la declaració d'impacte ambiental de 15 de juny de 2015 que contradiguen el que es disposa en l'actual pronunciament. 8.
Español: Quedarán sin efecto los aspectos de la declaración de impacto ambiental de 15 de junio de 2015 que contradigan lo dispuesto en el actual pronunciamiento. 8.
Valencià: Segon Conforme al que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: València, 9 de setembre de 2021.
Español: València, 9 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9389, del 22-07-2022 (2022/6696) Informació pública del Pla de reforma interior de l'hotel Poseidón Playa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9389, del 22-07-2022 (2022/6696) Información pública del Plan de reforma interior del hotel Poseidón Playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9389 Data del DOGV : 22-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9389 Fecha DOGV : 22-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de reforma interior de l'hotel Poseidón Playa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de reforma interior del hotel Poseidón Playa.
Valencià: [2022/6696] Per Resolució de la regidora delegada d'Urbanisme núm. 2656/2022 de data 17 de juny de 2022, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Pla de reforma interior de l'hotel Poseidón Playa, situat en avinguda Rajarell, núm. 1, formulat per la mercantil Hoteles Devesa, SLU, juntament amb l'esborrany de conveni urbanístic per a la gestió i execució del PRI, i l'acta de cessió anticipada de la banda de reculades subscrita el 03.06.2021, tramitada en expedient PL-2/2021.
Español: [2022/6696] Por Resolución de la concejala-delegada de Urbanismo núm. 2656/2022 de fecha 17 de junio de 2022, se ha resuelto someter a información pública el Plan de reforma interior del hotel Poseidón Playa, sito en avenida Racharell, núm. 1, formulado por la mercantil Hoteles Devesa, SLU, junto con el borrador de convenio urbanístico para la gestión y ejecución del PRI, y el acta de cesión anticipada de la banda de retranqueos suscrita el 03.06.2021, tramitada en expediente PL-2/2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9392, del 27-07-2022 (2022/7201) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i s'anuncien les subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectes de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9392, del 27-07-2022 (2022/7201) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9392 Data del DOGV : 27-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9392 Fecha DOGV : 27-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7201 CVE Data del document : 27-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública malaltia del sistema nerviós CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i s'anuncien les subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectes de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7201 CVE Fecha del documento : 27-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública enfermedad del sistema nervioso CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/7201] Advertida una errada per omissió d'un part de la taula de l'annex I en la publicació de la Resolució de 7 de juliol de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Pàrkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2022, (DOGV 9391; 26.07.2022), es publica l'esmentada taula corregida a continuació.
Español: [2022/7201] Advertido un error por omisión de una parte de la tabla del anexo I en la publicación de la Resolución de 7 de julio de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectadas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2022, (DOGV 9391; 26.07.2022), se publica la citada tabla corregida a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/701) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2022, subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/701) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2022, subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/701 CVE Data del document : 28-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2022, subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/701 CVE Fecha del documento : 28-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2022, subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: [2022/701] S'ha advertit una errada material en la resolució anteriorment esmentada (DOGV 9227, 01.12.2021) i de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-la de la manera següent: En la versió en valencià, en la pàgina 49749, en l'annex II, apartat primer.2, On diu: «2.
Español: [2022/701] Advertido error material en la resolución anteriormente citada (DOGV 9227, 01.12.2021) y de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificarlo del siguiente modo: En la versión en valenciano, en la página 49749, en el anexo II, apartado primero.2, Donde dice: «2.
Valencià: )»; Ha de dir: «2.
Español: )»; Debe decir: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/11571) Anunci de l'aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a l'estabilització d'una plaça de profesor o professora de l'Escola Permanent d'Adults, pel sistema de concurs i les bases específiques que han de regir l'esmentat procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/11571) Anuncio de la aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la estabilización de una plaza de profesor o profesora de la Escuela Permanente de Adultos, por el sistema de concurso y las bases específicas que deben regir dicho procedimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11571 CVE Data del document : 28-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a l'estabilització d'una plaça de profesor o professora de l'Escola Permanent d'Adults, pel sistema de concurs i les bases específiques que han de regir l'esmentat procediment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11571 CVE Fecha del documento : 28-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la estabilización de una plaza de profesor o profesora de la Escuela Permanente de Adultos, por el sistema de concurso y las bases específicas que deben regir dicho procedimiento.