gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE V del pla especial Villamarco (SUP/3), amb projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada UE V del plan especial Villamarco (SUP/3), con proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/F7517] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 31 de maig de 2005, ha dictat la Resolució número 1678/2005, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la proposta de programa de referència, presentada per José Rincón Revuelta, en representació de Villa Marco, SA, el 22 de juny de 2004, registre general d'entrada número 9703.
Español: [2005/F7517] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 31 de mayo de 2005, ha dictado Resolución número 1678/2005, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa de referencia, presentada por José Rincón Revuelta, en representación de Villa Marco, SA, el 22 de junio de 2004, registro general de entrada número 9703.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini esmentat, en aquest ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10446) Expedient número 327.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10446) Expediente número 327.
Valencià: Execució del Projecte de remodelació de l'entorn de les drassanes reials d'esta ciutat.
Español: Ejecución del Proyecto de Remodelación del Entorno de las Reales Atarazanas de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10446 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació renovació urbana Expedient número 327.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10446 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación renovación urbana Expediente número 327.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5043) Expedient número CNMY05/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5043) Expediente número CNMY05/8.
Valencià: Desenvolupament del projecte INUNDA: Accions pilot de prevenció de riscos d'inundació en àmbit fortament urbanitzat.
Español: Desarrollo del Proyecto Inunda: acciones piloto de prevención de riesgos de inundación en ámbitos fuertemente urbanizados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5043 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis execució de projectes Expedient número CNMY05/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5043 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios ejecución de proyectos Expediente número CNMY05/8.
Valencià: [2005/X5043] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY05/8 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: Desenvolupament del projecte INUNDA: Accions pilot de prevenció de riscos d'inundació en àmbit fortament urbanitzat.
Español: [2005/X5043] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/8 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Desarrollo del Proyecto Inunda: acciones piloto de prevención de riesgos de inundación en ámbitos fuertemente urbanizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8834) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 95/04, a Angel Paules Alcaine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8834) Notificación de la resolución del expediente nº 95/04, a Angel Paules Alcaine.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 95/04, a Angel Paules Alcaine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 95/04, a Angel Paules Alcaine.
Valencià: [2005/8834] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2005/8834] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 95/04.
Valencià: Interessat: Ángel Paules Alcaine, DNI: 19.907.717 Resolució de data 8 de juliol de 2005, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat A).
Español: Interesado: Angel Paules Alcaine, DNI: 19.907.717, Resolución de fecha 8 de julio de 2005 por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos euros (1500 €), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988 de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado A).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de de c/Barón de Warsage, núm.2-6-F-1, de Saragossa.
Español: El último domicilio conocido es calle Barón de Wersage nº 2- 6 F-1 de Zaragoza.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de las sanciones impuestas, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria C/ Churruca 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso - administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8199) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria núm. 48/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, director del Centre d'Arqueologia Subaquàtica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8199) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria núm. 48/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, director Centro Arqueología Subacuática, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria núm. 48/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, director del Centre d'Arqueologia Subaquàtica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria núm. 48/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, director Centro Arqueología Subacuática, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X8199] Per Resolució de 4 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 48/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, director del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X8199] Por Resolución de 4 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.980, de 7 de abril de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 48/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, director del Centro de Arqueología Subacuática de la Comunidad Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per la Comissió d'Avaluació, en data 20 de juny de 2005, es formula la proposta de declarar deserta la Convocatòria com a conseqüència de la inexistència de participants en la mateixa.
Español: Por la Comisión de Valoración, en fecha 20 de junio de 2005, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de la inexistencia de participantes en la misma.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria núm. 48/2005, per a la provisió del lloc de treball número 19.533, director del Centre d'Arqueologia Subaquàtica, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tenint en compte que no ha concorregut cap participant.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria núm. 48/2005, para la provisión del puesto de trabajo número 19.533, director Centro de Arqueología Subacuática, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, habida cuenta que no ha concurrido ningún participante a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4250) Concurs número CNMY05/PL50A/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4250) Concurso número CNMY05/PL50A/45.
Valencià: Obres de recuperació estructural de l'església fortalesa de la Mare de Déu dels Àngels, en Castielfabib (València).
Español: Obras de recuperación estructural de la iglesia fortaleza de Nuestra Señora de los Ángeles, en Castielfabib (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4250 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni contracte d'obres licitació Concurs número CNMY05/PL50A/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4250 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio contrato de obras licitación Concurso número CNMY05/PL50A/45.
Valencià: [2005/X4250] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4250] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/PL50A/45 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de recuperació estructural de l'església fortalesa de la Mare de Déu dels Àngels, en Castielfabib (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PL50A/45 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de recuperación estructural de la iglesia fortaleza de Nuestra Señora de los Ángeles, en Castielfabib (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Castielfabib (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Castielfabib (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució(mesos): Deu.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Diez.
Valencià: Import total: Dos-cents cinquanta-set mil set-cents euros amb noranta-sis cèntims (257.700,96 €).
Español: Importe total: Doscientos cincuenta y siete mil setecientos euros con noventa y seis céntimos (257.700,96 €).
Valencià: No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01Carrer del Comte Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963953900, fax 963749301Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Copisteria Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 València, tel. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34.
Español: Copistería Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 963330134.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015 d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 23.05.2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 23.05.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7è del Quadre de Característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.