gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre va iniciar les activitats acadèmiques en el curs escolar 1998/1999, i es va configurar com un centre de 12 unitats d'Educació Secundària, amb 360 places escolars.
Español: El centro inició sus actividades académicas en el curso escolar 1998/1999, y se configuró como un centro de 12 unidades de Educación Secundaria, con 360 puestos escolares.
Valencià: En el mateix curs escolar va iniciar les activitats la Secció d'Educació Secundària de Benetússer, que disposava de 8 unitats d'Educació Secundària i 240 places escolars.
Español: En el mismo curso escolar inició sus actividades la Secció d'Educació Secundària de Benetússer, que disponía de 8 unidades de Educación Secundaria y 240 puestos escolares.
Valencià: L'Ajuntament de Benetússer va cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 12.000 m², en la partida de l'Orba i Mitjà, per a la construcció d'un institut per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària.
Español: El Ayuntamiento de Benetússer cedió a la Generalitat un solar de su propiedad de 12.000 m² en la partida de L'Orba i Mitjà, para la construcción de un instituto para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de 22 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 22 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, DECRETE Article 1 Es crea, per integració de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I, codi 46022105, i de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, codi 46022117, el centre docent següent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea, por integración del Institut de Educació Secundària Jaume I, código 46022105, y de la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, código 46022117, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Benetússer.
Español: Localidad: Benetússer.
Valencià: Codi: 46026160.
Español: Código: 46026160.
Valencià: Domicili: C/ de l'Esport, 1.
Español: Domicilio: C/ de l'Esport, 1.
Valencià: Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 720 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato.
Valencià: Article 2 El personal docent amb destinació definitiva en l'Institut d'Educació Secundària Jaume I i en la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, apartat 3.
Español: Artículo 2 El personal docente con destino definitivo en el Institut de Educació Secundària Jaume I y en la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, que como consecuencia del desglose se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, apartado 3.
Valencià: del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, i també per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008/09, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en el qual s'estenen a l'1 de juliol de 2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3746) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3746) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3746 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social ajuda pública suport econòmic servei social protecció de la infància RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3746 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social ayuda pública apoyo económico servicio social protección de la infancia RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: [2009/3746] L'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009 (publicada en el DOCV núm. 5913, de data 15 de desembre de 2008), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/3746] La Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009 (publicada en el DOCV núm. 5913, de fecha 15 de diciembre de 2008), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5924, de data 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que preceptua la disposició addicional primera de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 9 de desembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en la disposición adicional primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 9 de diciembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009 (DOCV núm. 5913, de data 15 de desembre de 2008), amb càrrec al programa pressupostari 313.30 Família i Adopcions: Denominació: centres atenció especialitzada sector menor Línia de subvenció: T1327 Consignació pressupostària:1.165.752,15 € Procedència fons: propis Segon La subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.c.1r de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'any 2009, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament, una vegada concedida esta; el 40% restant, es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75 per cent de l'import inicialment anticipat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009 (DOCV núm. 5913, de fecha 15 de diciembre de 2008), con cargo al programa presupuestario 313.30 Familia y Adopciones: Denominación: centros atención especializada sector menor Línea de subvención: T1327 Consignación presupuestaria: 1.165.752,15 € Procedencia fondos: propios Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.c.1º de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el año 2009, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 23.4 de l'Ordre de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2009 i no podran presentar-se justificacions del gasto efectuat en l'exercici de l'any 2009, després del 31 de gener de l'any 2010.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2009, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, el 31 de octubre de 2009, no pudiendo presentarse justificaciones del gasto efectuado en el ejercicio del año 2009, con posterioridad al 31 de enero del año 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14960) Nomenament de Pilar Ferrer López com a funcionària de carrera, psicòleg municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14960) Nombramiento de Pilar Ferrer López como funcionaria de carrera, psicóloga municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14960 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Pilar Ferrer López com a funcionària de carrera, psicòleg municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14960 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Pilar Ferrer López como funcionaria de carrera, psicóloga municipal.
Valencià: [2008/14960] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 22 de desembre de 2008, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents, s'ha anomenat Pilar Ferrer López, amb document nacional d'identitat número 20807582-B, com a funcionària de carrera, psicòleg municipal, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, grup A1.
Español: [2008/14960] Por Decreto de la Alcaldía, de 22 de diciembre de 2008, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes, se ha nombrado a Pilar Ferrer López, con documento nacional de identidad número 20807582-B, funcionaria de carrera como psicólogo municipal, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, grupo A1.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alberic, 22 de desembre de 2008.
Español: Alberic, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Carpi Cortés.
Español: - El alcalde: Enrique Carpi Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10044) Notificació a Bade Patricia Pérez Rubira i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10044) Notificación a Bade Patricia Pérez Rubira y otros.
Valencià: Expedient MDA 251-252/07.
Español: Expediente MDA 251-252/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10044 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Bade Patricia Pérez Rubira i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10044 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Bade Patricia Pérez Rubira y otros.