gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a aquestes tasques de reconeixement i de la informació obtinguda podem dissenyar de forma més precisa i eficaç els plans d’extinció”, ha indicat Sendra..
Español: Gracias a estas tareas de reconocimiento y de la información obtenida podemos diseñar de forma más precisa y eficaz los planes de extinción”, ha indicado Sendra..
Valencià: El control de cremes agrícoles i la vigilància de zones de risc, soci-recreatives o d’especial valor ecològic són unes altres de les tasques que assumirà aquesta aeronau..
Español: El control de quemas agrícolas y la vigilancia de zonas de riesgo, socio-recreativas o de especial valor ecológico son otras de las tareas que asumirá esta aeronave..
Valencià: A més d’aquestes mesures, el Consorci té previst també realitzar guàrdies localitzades en totes les Àrees Operatives -incloent el Centre de Coordinació d’Emergències i el Grup de Rescat- per a, en cas de necessitat, facilitar la incorporació immediata de personal.
Español: Además de estas medidas, el Consorcio tiene previsto también realizar guardias localizadas en todas las Áreas Operativas -incluyendo el Centro de Coordinación de Emergencias y el Grupo de Rescate- para, en caso de necesidad, facilitar la incorporación inmediata de personal.
Valencià: Aquestes es duran a terme en torns de 24 hores i es prolongaran fins al 15 d’octubre.
Español: Estas se llevarán a cabo en turnos de 24 horas y se prolongarán hasta el 15 de octubre.
Valencià: Sobre aquest tema, Sendra ha ressaltat la “professionalitat i implicació” de tots els efectius del Consorci Provincial, els qui un any més es bolcaran en el dispositiu estival..
Español: Al respecto, Sendra ha resaltado la “profesionalidad e implicación” de todos los efectivos del Consorcio Provincial, quienes un año más se volcarán en el dispositivo estival..
Valencià: 150 autobusos se sumen al Dia Internacional contra la violència contra les dones.
Español: 150 autobuses se suman al Día Internacional contra la violencia contra las mujeres.
Valencià: Els regidors d’Igualtat, María Conejero, i Transports, Manuel Villar, han iniciat la pegada de cartells en els més de 70 autobusos urbans del servei de transport públic d’Alacant, que fins al pròxim 25 de Novembre donaran difusió a la campanya de condemna de les agressions sexistes i masclistes dins del Dia Internacional per a l’eliminació de la violència contra les dones..
Español: Los concejales de Igualdad, María Conejero, y Transportes, Manuel Villar, han iniciado la pegada de carteles en los más de 70 autobuses urbanos del servicio de transporte público de Alicante, que hasta el próximo 25 de Noviembre darán difusión a la campaña de condena de las agresiones sexistas y machistas dentro del Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres..
Valencià: María Conejero ha ressaltat “la importància d’arribar a quantes més persones millor amb la labor de conscienciació i denúncia de qualsevol mena de violència que s’exerceix contra les dones, amb l’objectiu de reduir les desenes de morts que es produeixen cada any per aqueixa causa, concretament, 48 víctimes del passat any i 51 dones mortes en el que s’emporta d’any 2019”.
Español: María Conejero ha resaltado «la importancia de llegar a cuantas más personas mejor con la labor de concienciación y denuncia de cualquier tipo de violencia que se ejerce contra las mujeres, con el objetivo de reducir las decenas de muertes que se producen cada año por esa causa, concretamente, 48 víctimas del pasado año y 51 mujeres fallecidas en lo que se lleva de año 2019».
Valencià: Villar, per part seua, ha agraït a Vectalia, l’empresa concessionària del transport públic d’Alacant, “la seua col·laboració amb aquesta campanya que dóna difusió i visibilitat a una de les principals xacres que afecten la societat i que entre tots hem de combatre”..
Español: Villar, por su parte, ha agradecido a Vectalia, la empresa concesionaria del transporte público de Alicante, «su colaboración con esta campaña que da difusión y visibilidad a una de las principales lacras que afectan a la sociedad y que entre todos debemos combatir»..
Valencià: Els prop d’un centenar d’autobusos urbans de color roig i els més de 50 blaus del servei interurbà portaran en els seus frontals els cartells dissenyats per a aquesta campanya de conscienciació i que els edils responsables d’Igualtat i Transports han començat a pegar..
Español: Los cerca de un centenar de autobuses urbanos de color rojo y los más de 50 azules del servicio interurbano portarán en sus frontales los carteles diseñados para esta campaña de concienciación y que los ediles responsables de Igualdad y Transportes han empezado a pegar..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part del conjunt d’actuacions dissenyades dins de la campanya per a combatre la violència contra les dones, amb motiu del 25N.
Español: Esta iniciativa forma parte del conjunto de actuaciones diseñadas dentro de la campaña para combatir la violencia contra las mujeres, con motivo del 25N.
Valencià: “Hem preparat una programació intensa d’espectacles pedagògics dirigits a l’Ensenyament Mitjà.
Español: “Hemos preparado una programación intensa de espectáculos pedagógicos dirigidos a la Enseñanza Media.
Valencià: Són els joves, amb les seues accions i actituds, els que poden canviar aquesta societat” ha assenyalat l’edil.
Español: Son los jóvenes, con sus acciones y actitudes, los que pueden cambiar esta sociedad” ha señalado la edil.
Valencià: També el Palau del Portalet estarà il·luminat amb color lila fins al dia 26 on es podrà visitar l’exposició “Portes”, inèdita a la Comunitat Valenciana..
Español: También el Palacio del Portalet estará iluminado con color lila hasta el día 26 donde se podrá visitar la exposición “Puertas”, inédita en la Comunidad Valenciana..
Valencià: També aquesta vesprada es projectarà el documental “El Proxeneta” en la llibreria Pynchon &CO, amb la presència de Mabel Lozano, directora del documental.
Español: También esta tarde se proyectará el documental “El Proxeneta” en la librería Pynchon &CO, con la presencia de Mabel Lozano, directora del documental.
Valencià: A més, s’han col·locat banderoles amb el lema “Ni colps que ferisquen, ni paraules que dolguen” en 50 fanals del centre d’Alacant i el pròxim 25 de novembre se celebrarà un acte instituciona en el Saló Blau i en la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Además, se han colocado banderolas con el lema “Ni golpes que hieran, ni palabras que duelan” en 50 farolas del centro de Alicante y el próximo 25 de noviembre se celebrará un acto instituciona en el Salón Azul y en la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: El ple de Benidorm aprova els projectes d'enllaç de la N-332 amb el polígon industrial i de rehabilitació de la plaça de bous.
Español: El pleno de Benidorm aprueba los proyectos de enlace de la N-332 con el polígono industrial y de rehabilitación de la plaza de toros.
Valencià: Per unanimitat també s’ha instat el Consell a dotar tots els SAMU dels metges necessaris per a cobrir les 24 hores d’atenció.
Español: Por unanimidad también se ha instado al Consell a dotar todos los SAMU de los médicos necesarios para cubrir las 24 horas de atención.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui els projectes de construcció de l’enllaç de la carretera N-332 amb el polígon industrial i la seua connexió amb l’avinguda de la Comunitat Valenciana, així com de rehabilitació de la plaça de bous, inclòs en l’EDUSI (Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrador)..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy los proyectos de construcción del enlace de la carretera N-332  con el polígono industrial y su conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, así como de rehabilitación de la plaza de toros, incluido en la EDUSI (Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrador)..
Valencià: Així, per unanimitat, s’ha donat llum verda a la proposta de construcció de l’enllaç de l’N-332 i la seua connexió amb l’avinguda de la Comunitat Valenciana, la rotonda que exigia el Ministeri per a poder desenvolupar el polígon industrial, que s’ha demorat en el temps fins a complir amb les exigències del Ministeri..
Español: Así, por unanimidad, se ha dado luz verde a la propuesta de construcción del enlace de la N-332 y su conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana, la rotonda que exigía el Ministerio para poder desarrollar el polígono industrial, que se ha demorado en el tiempo hasta cumplir con las exigencias del Ministerio..
Valencià: Les obres en aquest punt consistiran en la construcció d’un nou enllaç en l’N-332 amb una glorieta a diferent nivell i ramals per a tots els moviments des de i cap a la carretera.
Español: Las obras en este punto consistirán en la construcción de un nuevo enlace en la N-332 con una glorieta a distinto nivel y ramales para todos los movimientos desde y hacia la carretera.
Valencià: Aquest enllaç donarà accés al sector 3/1 del Pla General d’Ordenació Urbana i al nou vial denominat ‘Viària Discoteques’..
Español: Este enlace dará acceso al sector 3/1 del Plan General de Ordenación Urbana y al nuevo vial denominado ‘Vial Discotecas’..
Valencià: La portaveu i regidor d’Urbanisme, Lourdes Caselles, ha aclarit que “el projecte ja està adequat a totes les exigències del Ministeri de Foment, perquè sense aqueixa rotonda no ens deixen desenvolupar el sector industrial” i ha lamentat que el mateix Ministeri “no s’haja fet càrrec d’aquesta obra que els correspon a ells per trobar-se en el seu sòl”.
Español: La portavoz y concejal de Urbanismo, Lourdes Caselles, ha aclarado que «el proyecto ya está adecuado a todas las exigencias del Ministerio de Fomento, porque sin esa rotonda no nos dejan desarrollar el sector industrial» y ha lamentado que el propio Ministerio «no se haya hecho cargo de esta obra que les corresponde a ellos por encontrarse en su suelo».
Valencià: “Al contrari, ens han obligat a nombroses obres, modificacions, etc.
Español: «Al contrario, nos han obligado a numerosas obras, modificaciones, etc.
Valencià: ” ha continuat.
Español: » ha continuado.
Valencià: Això ha suposat, ha dit, “que la broma ascendisca fins als 12 milions d’euros, que puja fins als 19 amb la construcció del Viària Discoteques.
Español: Ello ha supuesto, ha dicho, «que la broma ascienda hasta los 12 millones de euros, que sube hasta los 19 con la construcción del Vial Discotecas.
Valencià: Fa molt de mal que l’haja de pagar la ciutat i no el Ministeri, que és qui correspon.
Español: Duele mucho que lo tenga que pagar la ciudad y no el Ministerio, que es quien corresponde.
Valencià: Però ha sigut una decisió política la que ens ha imposat pagar-ho nosaltres” ha postil·lat..
Español: Pero ha sido una decisión política la que nos ha impuesto pagarlo nosotros» ha apostillado..
Valencià: D’altra banda, amb el vot del govern local, i l’abstenció dels grups de l’oposició s’ha aprovat el projecte bàsic i d’execució de rehabilitació integral de la plaça de bous.
Español: Por otro lado, con el voto del gobierno local, y la abstención de los grupos de la oposición se ha aprobado el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación integral de la plaza de toros.
Valencià: La portaveu de l’equip de govern ha recordat que amb aquest projecte es remodelarà el cus per a ampliar el seu ús com a espai cultural, juvenil, educatiu i social, al mateix temps que es construirà un nou edifici que albergarà la Biblioteca Central i s’actuarà en l’entorn urbà de la zona..
Español: La portavoz del equipo de gobierno ha recordado que con este proyecto se remodelará el coso para ampliar su uso como espacio cultural, juvenil, educativo y social, al tiempo que se construirá un nuevo edificio que albergará la Biblioteca Central y se actuará en el entorno urbano de la zona..
Valencià: La portaveu ha incidit en el caràcter cohesionador d’aquest projecte que, “a més d’augmentar els espais culturals, educatius i socials” de Benidorm, permetrà la “major accessibilitat” i “la connexió” dels barris de Foietes-Colònia Madrid i Els Tolls -que “bé mereixen aquesta inversió”- i resolent el desnivell que existeix respecte al Parc de l’Aigüera i els carrers Àustria i Alfonso Puchades,.
Español: La portavoz ha incidido en el carácter cohesionador de este proyecto que, «además de aumentar los espacios culturales, educativos y sociales» de Benidorm, va a permitir la «mayor accesibilidad» y «la conexión» de los barrios de Foietes-Colonia Madrid y Els Tolls -que «bien merecen esta inversión»- y resolviendo el desnivel que existe respecto al Parque de l’Aigüera y las calles Austria y Alfonso Puchades,.
Valencià: Caselles ha explicat que “la situació econòmica del país, l’impacte de la pandèmia en l’economia i els episodis de guerra han produït un fort encariment dels materials de construcció i la producció i distribució dels mateixos fent necessari executar l’obra en dues fases”.
Español: Caselles ha explicado que «la situación económica del país, el impacto de la pandemia en la economía y los episodios de guerra han producido un fuerte encarecimiento de los materiales de construcción y la producción y distribución de los mismos haciendo necesario ejecutar la obra en dos fases».
Valencià: La primera fase és la de rehabilitació estructural de la Plaça de Bous i el seu entorn urbà i biblioteca; i la segona la rehabilitació de la plaça per a albergar un gran Centre Jove de marcat caràcter social i multicultural.
Español: La primera fase es la de rehabilitación estructural de la Plaza de Toros y su entorno urbano y biblioteca; y la segunda la rehabilitación de la plaza para albergar un gran Centro Joven de marcado carácter social y multicultural.
Valencià: El cost del projecte se situa en 13. 734.302,31 euros, part del qual es finançarà a través de fons europeus..
Español: El coste del proyecto se sitúa en 13. 734.302,31 euros, parte del cual se financiará a través de fondos europeos..
Valencià: En la mateixa sessió i per unanimitat, el ple ha instat el Consell a “complir immediatament la seua pròpia normativa dotant tots els SAMU dels metges necessaris per a cobrir les 24 hores d’atenció” i a convocar “els cursos d’acreditació necessaris perquè tots els facultatius adscrits” al servei “tinguen la titulació requerida i necessària”.
Español: En la misma sesión y por unanimidad, el pleno ha instado al Consell a «cumplir de inmediato su propia normativa dotando todos los SAMU de los médicos necesarios para cubrir las 24 horas de atención» y a convocar «los cursos de acreditación necesarios para que todos los facultativos adscritos» al servicio «tengan la titulación requerida y necesaria».
Valencià: La proposta, signada per la regidora de Sanitat, Mónica Gómez, arriba després que es coneguera que el primer cap de setmana de juliol “nombroses unitats del SAMU de la Comunitat Valenciana van estar operant sense metge”; una situació que es va criticar per part de “la pràctica totalitat de sindicats i dels responsables del Partit Popular en Les Corts Valencianes”..
Español: La propuesta, firmada por la concejal de Sanidad, Mónica Gómez, llega después de que se conociera que el primer fin de semana de julio «numerosas unidades del SAMU de la Comunitat Valenciana estuvieron operando sin médico»; una situación que se criticó por parte de «la práctica totalidad de sindicatos y de los responsables del Partido Popular en Les Corts Valencianes»..
Valencià: A aquesta situació, recalca la proposta, se suma l'”important col·lapse d’en la sanitat pública”, que “perjudica greument els ciutadans” i que es deu a l’acomiadament de 6.600 sanitaris dels denominats ‘reforços covid’; l’execució del Pla de Substitucions i Reforços de personal sanitari per a l’estiu que afecta principalment destinacions turístiques com Benidorm; l'”evident” dèficit de metges “pràcticament en tots els hospitals de la Comunitat Valenciana” i la falta de professionals en atenció primària i àrees especialitzades..
Español: A esta situación, recalca la propuesta, se suma el «importante colapso de en la sanidad pública», que «perjudica gravemente a los ciudadanos» y que se debe al despido de 6.600 sanitarios de los denominados ‘refuerzos covid’; la ejecución del Plan de Sustituciones y Refuerzos de personal sanitario para el verano que afecta principalmente a destinos turísticos como Benidorm; el «evidente» déficit de médicos «prácticamente en todos los hospitales de la Comunidad Valenciana» y la falta de profesionales en atención primaria y áreas especializadas..
Valencià: La proposta també fa referència al “desmantellament del SES (Servei d’Emergències Sanitàries) i els CICU (Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències) de les províncies d’Alacant i Castelló.
Español: La propuesta también hace referencia al «desmantelamiento del SES (Servicio de Emergencias Sanitarias) y los CICU (Centro de Información y Coordinación de Urgencias) de las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: D’aquí ve que sol·licite que “inicie els tràmits de descentralització dels SES d’Alacant i Castelló i que paralitze immediatament el trasllat del CICU d’Alacant a València”; sol·licitud que s’ha aprovat amb els vots a favor del govern local i del grup Cs i l’oposició del PSOE..
Español: De ahí que solicite que «inicie los trámites de descentralización de los SES de Alicante y Castellón y que paralice de inmediato el traslado del CICU de Alicante a Valencia»; solicitud que se ha aprobado con los votos a favor del gobierno local y del grupo Cs y la oposición del PSOE..
Valencià: Per majoria, s’han inadmés les peticions formulades per les mercantils Rucalaf SL i FPO SA el passat 23 de juny enfront de l’acord plenari de 16 de maig i en els quals sol·liciten la indemnització per cessió amb reserva d’aprofitament acordat en ple el novembre de 2004.
Español: Por mayoría, se han inadmitido las peticiones formuladas por las mercantiles Rucalaf SL y FPO SA el pasado 23 de junio frente al acuerdo plenario de 16 de mayo y en los que solicitan la indemnización por cesión con reserva de aprovechamiento acordado en pleno en noviembre de 2004.
Valencià: L’edil d’Urbanisme, Lourdes Caselles, ha assenyalat que sobre la base de l’informe de la Secretaria, cal “inadmetre” aquesta sol·licitud posat va en la mateixa línia de peticions ja desestimades i a més respecte a l’assumpte hi ha una sentència d’un jutjat d’Alacant, que va ser recorreguda per les mercantils i que “està pendent de resolució judicial en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana”..
Español: La edil de Urbanismo, Lourdes Caselles, ha señalado que en base al informe de la Secretaría, cabe «inadmitir» esta solicitud puesto va en la mismo línea de peticiones ya desestimadas y además respecto al asunto hay una sentencia de un juzgado de Alicante, que fue recurrida por las mercantiles y que «está pendiente de resolución judicial en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana»..
Valencià: Per àmplia majoria, s’ha actualitzat l’epígraf de l’inventari municipal de béns sobre la declaració d’obra nova de l’estació d’autobusos que es va fer en 2007, així com anotar la cancel·lació de la concessió administrativa de la mateixa després d’acordar-se de mutu acord la resolució del contracte.
Español: Por amplia mayoría, se ha actualizado el epígrafe del inventario municipal de bienes sobre la declaración de obra nueva de la estación de autobuses que se hizo en 2007, así como anotar la cancelación de la concesión administrativa de la misma tras acordarse de mutuo acuerdo la resolución del contrato.
Valencià: L’edil de Patrimoni General, Jaime Jesús Pérez, ha explicat que “es tracta d’un tràmit necessari” per a posar al dia les anotacions de l’estació d’autobusos en l’inventari municipal..
Español: El edil de Patrimonio General, Jaime Jesús Pérez, ha explicado que «se trata de un trámite necesario» para poner al días las anotaciones de la estación de autobuses en el inventario municipal..
Valencià: En la sessió s’ha adonat de l’ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat que modifica el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, en la qual s’accepta la cessió del tram de la carretera CV-753 que uneix Benidorm amb L’Albir sol·licitada per la Diputació Provincial d’Alacant a favor de l’Ajuntament..
Español: En la sesión se ha dado cuenta de la orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad que modifica el Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, en la que se acepta la cesión del tramo de la carretera CV-753 que une Benidorm con El Albir solicitada por la Diputación Provincial de Alicante a favor del Ayuntamiento..
Valencià: També s’ha aprovat per majoria l’adjudicació d’un préstec amb CaixaBank, que havia presentat la millor oferta, per 19.020.960,19 euros per a cometre inversions previstes.
Español: También se ha aprobado por mayoría la adjudicación de un préstamo con Caixabank, que había presentado la mejor oferta, por 19.020.960,19 euros para cometer inversiones previstas.
Valencià: La regidor d’Hisenda, Aida García ha defensat la proposta en assenyalar que “en el pressupost ja es reflectia que anàvem a demanar préstecs per a escometre inversions” i ha afirmat que el préstec “arriba en el moment adequat, quan hem tingut la fiscalització favorable”..
Español: La concejal de Hacienda, Aida García ha defendido la propuesta al señalar que «en el presupuesto ya se reflejaba que íbamos a pedir préstamos para acometer inversiones» y ha afirmado que el préstamo «llega en el momento adecuado, cuando hemos tenido la fiscalización favorable»..
Valencià: García Mayor ha indicat que el crèdit “s’incorporarà al pressupost de 2023 per a poder continuar escometent les obres i actuacions previstes”.
Español: García Mayor ha indicado que el crédito «se incorporará al presupuesto de 2023 para poder seguir acometiendo las obras y actuaciones previstas».
Valencià: També ha aclarit que “no és un nou préstec, sinó el que es va demanar a l’abril i que ara s’adjudica”.
Español: También ha aclarado que «no es un nuevo préstamo, sino el que se pidió en abril y que ahora se adjudica».
Valencià: En aquest punt ha opinat que “la inversió també crea ocupació i riquesa i convé recordar que moltes són inversions compromeses amb fons europeus que, per descomptat, no tirarem al fem”.
Español: En este punto ha opinado que «la inversión también crea empleo y riqueza y conviene recordar que muchas son inversiones comprometidas con fondos europeos que, por supuesto, no vamos a tirar a la basura».
Valencià: A més, ha insistit que “està avalat pels tècnics” i que “continuarem donant servei als ciutadans”..
Español: Además, ha insistido en que «está avalado por los técnicos» y que «seguiremos dando servicio a los ciudadanos»..
Valencià: També pel tràmit d’urgència ha tirat avant per majoria una modificació pressupostària per valor de 967.000 euros per a escometre obres de millora en alguns centres educatius i per al pagament d’interessos de demora per l’expropiació del sòl del Moralet..
Español: También por el trámite de urgencia ha salido adelante por mayoría una modificación presupuestaria por valor de 967.000 euros para acometer obras de mejora en algunos centros educativos y para el pago de intereses de demora por la expropiación del suelo de El Moralet..
Valencià: En la mateixa sessió, per majoria s’ha ratificat un decret de 30 de juny, en el qual es prorroga per un any el contracte de la neteja de dependències municipals i centres escolars de Benidorm..
Español: En la misma sesión, por mayoría se ha ratificado un decreto de 30 de junio, en el que se prorroga por un año el contrato de la limpieza de dependencias municipales y centros escolares de Benidorm..
Valencià: De la mateixa manera, amb el vot a favor del govern local –en contra del PSOE i l’abstenció del Cs-, s’ha aprovat una moció del grup municipal del PP per a exigir a la Generalitat que genere “habitatges tutelats” a Benidorm per a persones amb diversitat funcional o amb malaltia mental.
Español: Del mismo modo, con el voto a favor del gobierno local –en contra del PSOE y la abstención del Cs-, se ha aprobado una moción del grupo municipal del PP para exigir a la Generalitat que genere «viviendas tuteladas» en Benidorm para personas con diversidad funcional o con enfermedad mental.