gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1280 Data del DOGV : 06-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817106 CVE Data del document : 14-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de març de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels Camins Ramaders existents al terme municipal de Matet (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1280 Fecha DOGV : 06-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817106 CVE Fecha del documento : 14-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Matet (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, complint l?Acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 17 de novembre de 1986, que ha estat tramitat correctament per aquesta Conselleria.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Castelló, en cumplimiento del Acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d?Agricultura i Pesca, el 17 de noviembre de 1986; y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i tots els informes favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Forestal i Pesquera, y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders, existents al terme municipal de Matet (Castelló), segons la proposició de classificació inclosa en l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Matet (Castelló), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Núm.
Valencià: ) legal proposta 1 Canyada "Real del Perrudo" 4.000 75 20 2.700 75:2 20:2 2 Sendera de les "Balsillas o de la Ajedrea" 1.000 20 15 4.400 20:2 15:2 3 Sendera de la Ràpita o del "Collado" 3.300 20:2 15:2 2.200 20 15 4 Sendera del camí de Pavías 2.100 20 15 5 Sendera del Pinar a "Cuatro Caminos" 500 20 15 6 Assagador de la partida del Pilar 2.100 6,5 6,5 7 Assagador del coll de "Morterico" a larambla d'Artea 500 7:2 7:2 L?amplària variable dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana vigent al municipi de Matet (Castelló).
Español: ) legal propuesta 1 Cañada Real del Perrudo 4.000 75 20 2.700 75:2 20:2 2 Vereda de las Balsillas o de la Ajedrea 1.000 20 15 4.400 20:2 15:2 3 Vereda de la Rápita o del Collado 3.300 20:2 15:2 2.200 20 15 4 Vereda del camino de Pavías 2.100 20 15 5 Vereda del Pinar a Cuatro Caminos 500 20 15 6 Colada de la partida del Pilar 2.100 6,5 6,5 7 Colada del collado de Morterico a larambla de Artea 500 7:2 7:2 Anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Matet (Castelló).
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d?1 mes, comptador de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d?Agricultura i Pesca, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: València, 14 de març de 1990.
Español: Valencia, a 14 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815454) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1989, de la Presidenta del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual es proveeixen vacants en aquest Consell, anunciades per Convocatòria 1/1989, de 15 de juny (DOGV núm. 1.107, de 14 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815454) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1989, de la Presidenta del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se proveen vacantes en este Consell, anunciadas por Convocatoria 1/1989, de 15 de junio (DOGV núm. 1.107, de 14 de julio de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1169 Data del DOGV : 25-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815454 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1169 Fecha DOGV : 25-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815454 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 489, del 18-12-1986 (1986/807797) DECRET 137/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació d'establiments hotelers a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 489, del 18-12-1986 (1986/807797) DECRETO 137/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre regulación de establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/10/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 489 Data del DOGV : 18-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807797 CVE Data del document : 10-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 137/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació d'establiments hotelers en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/10/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 489 Fecha DOGV : 18-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807797 CVE Fecha del documento : 10-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 137/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat de prestació de serveis hotelers, un dels motors en el seu dia del desplegament turístic i avui pilar fonamental d'aquest, no ha estat aliena als canvis produïts en les últimes dècades en aquest sector.
Español: La actividad de prestación de servicios hoteleros uno de los motores en su día del desarrollo turístico y hoy pilar fundamental del mismo, no ha sido ajena a los cambios producidos en las últimas décadas en dicho sector.
Valencià: L'aparició de nous criteris i enfocaments sobre el que hauria de ser l'activitat hotelera, així com el desplegament de nous aspectes i formes d'oferta complementària, fan aconsellable una nova regulació del sector hoteler que, sense abandonar l'exigència de requisits específics, concrets i escalonats, per a l'enquadrament en els diversos grups, modalitats i categories, permeta tanmateix una més gran llibertat al propi empresari del sector a l'hora de concebre la qualitat del seu establiment.
Español: La aparición de nuevos criterios y enfoques acerca de lo que debe ser la actividad hotelera, así como el desarrollo de nuevos aspectos y formas de oferta complementaria, hacen aconsejable una nueva regulación del sector hotelero que, sin abandonar la exigencia de requisitos específicos, concretos y escalonados, para el encuadre en los diversos grupos, modalidades y categorías, permita sin embargo una mayor libertad al propio empresario del sector a la hora de concebir la calidad de su establecimiento.
Valencià: A la simplificació de grups dels establiments hotelers s'ha unit una més gran simplificació dels requisits de modalitat i categoria, així com un apropament als criteris i recomanacions que en aquesta matèria sostenen els organismes de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: A la simplificación de grupos de los establecimientos hoteleros se ha unido una mayor simplificación de los requisitos de modalidad y categoría, así como un acercamiento a los criterios y recomendaciones que en esta materia vienen sosteniendo los organismos de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que estableix l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia, que atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de turisme, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el dia 10 de novembre de 1986, DECRETE: CAPITOL I Ambit d'aplicació Article primer Un.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía, que atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de turismo, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 1986, DISPONGO: CAPITULO I Ambito de aplicación Artículo primero Uno.
Valencià: Queden subjectes al present Decret les empreses i establiments dedicats a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, amb o sense altres serveis de caràcter complementari, i d'acord amb les especificacions que determina aquesta norma i disposicions de desplegament.
Español: Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos dedicados a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, con o sin otros servicios de carácter complementario, y de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo.
Valencià: Són exceptuats d'aquesta normativa: a) Els apartaments turístics, els campaments de turisme i les ciutats de vacances, que es regiran per reglamentacions pròpies.
Español: Se exceptúan de la presente normativa: a) Los apartamentos turísticos, los campamentos de turismo y las ciudades de vacaciones, que se regirán por sus propias reglamentaciones.
Valencià: b) La simple tinença d'hostes amb caràcter estable a què fa referència la Llei d'Arrendaments Urbans i l'allotjament en «Cases de Camp».
Español: b) La simple tenencia de huéspedes con carácter estable a que se refiere la Ley de Arrendamientos Urbanos y el alojamiento en «Casas de Labranza».
Valencià: Article segon Els establiments hotelers seran considerats com a establiments oberts al públic.
Español: Artículo segundo Los establecimientos hoteleros serán considerados como establecimientos abiertos al público.
Valencià: La Direcció de cada establiment podrà acordar normes de règim interior sobre l'ús dels serveis o instal·lacions.
Español: La Dirección de cada establecimiento podrá acordar normas de régimen interior sobre uso de los servicios o instalaciones.
Valencià: Els establiments hotelers es classificaran en els grups, les modalitats i les categories següents: Grup Primer.
Español: Los establecimientos hoteleros se clasificarán en los siguientes grupos, modalidades y categorías: Grupo Primero.
Valencià: Hotels: Hotels de cinc, quatre, tres, dues i una estrella.
Español: Hoteles: Hoteles de cinco, cuatro, tres, dos y una estrella.
Valencià: Hotels- Apartaments de cinc, quatre, tres, dues i una Grup Segon.
Español: Hoteles-Apartamentos de cinco, cuatro, tres, dos y una estrella.
Valencià: Pensions de dues i una estrella.
Español: Pensiones de dos y una estrella.
Valencià: Hom entén per Hotels aquells establiments que, tot oferint allotjament amb o sense serveis complementaris, ocupen la totalitat d'un edifici o part independitzada d'aquest, constituïnt- ne les dependències un tot homogeni amb entrades, ascensors i escales d'ús exclusiu, i que reunesquen els requisits tècnics mínims que estableix aquesta reglamentació.
Español: Se entiende por Hoteles aquellos establecimientos que, ofreciendo alojamiento con o sin servicios complementarios, ocupan la totalidad de un edificio o parte independizada del mismo, constituyendo sus dependencias un todo homogéneo con entradas, ascensores y escaleras de uso exclusivo, y reúnen los requisitos técnicos mínimos que establece la presente reglamentación.
Valencià: Són Hotels- Apartaments aquells establiments en els quals concórreguen els serveis comuns propis dels hotels amb instal·lacions adients per a la conservació, elaboració i consum d'aliments dins de cada unitat o apartament.
Español: Son Hoteles-Apartamentos aquellos establecimientos en los que concurren los servicios comunes propios de los hoteles con instalaciones adecuadas para la conservación, elaboración y consumo de alimentos dentro de cada unidad o apartamento.
Valencià: Els establiments que no reunesquen les condicions del grup Hotels seran classificats com a Pensions.
Español: Los establecimientos que no reúnan las condiciones del grupo Hoteles serán clasificados como Pensiones.
Valencià: El qualificatiu «luxe» només podrà ser utilitzat pels establiments classificats en la categoria de cinc estrelles.
Español: El calificativo «lujo» sólo podrá ser utilizado por los establecimientos clasificados en la categoría de cinco estrellas.
Valencià: Article quart Sobre la base de la prestació de determinats serveis o l'existència de determinades instal·lacions complementàries, els establiments hotelers podran sol·licitar i obtenir de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, el reconeixement d'algun tipus d'especialització com balneari, casino, esportiu, familiar, etc.
Español: Artículo cuarto En base a la prestación de determinados servicios o a la existencia de determinadas instalaciones complementarias, los establecimientos hoteleros podrán solicitar y obtener de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, el reconocimiento de algún tipo de especialización como balneario, casino, deportivo, familiar, etc.
Valencià: Aquests establiments hauran de reunir els requisits exigibles per a la classificació i categoria concreta.
Español: Estos establecimientos deberán reunir los requisitos exigibles para su clasificación y categoría concreta.
Valencià: Els establiments hotelers especialitzats regulats al Capítol IV podran gaudir de dispenses que siguen raonablement justificades a partir de la seua especialitat.
Español: Los establecimientos hoteleros especializados regulados en el Capítulo IV podrán gozar de dispensas que vengan razonablemente justificadas en base a su especialidad.
Valencià: Article cinqué A tots els establiments hotelers serà obligatòria l'exhibició, al costat de l'entrada principal, d'una placa normalitzada on figure el distintiu corresponent al grup, modalitat i categoria.
Español: Artículo quinto En todos los establecimientos hoteleros será obligatoria la exhibición, junto a la entrada principal, de una placa normalizada en la que figure el distintivo correspondiente al grupo, modalidad y categoría.
Valencià: La placa consistirà en un quadre de metall on, sobre fons blau turquesa, figuren en blanc la lletra o lletres corresponents al grup i modalitat, així com les estrelles que corresponguen per la categoria, en la forma i dimensions que s'indiquen al dibuix inserit a l'annex III.
Español: La placa consistirá en un cuadro de metal, en el que, sobre fondo azul turquesa, figuren en blanco la letra o letras correspondientes al grupo y modalidad, así como las estrellas que correspondan a su categoría, en la forma y dimensiones que se indican en el dibujo inserto en el anexo III.
Valencià: Les estrelles seran daurades per als establiments classificats en la modalitat d'Hotel i Hotel- Apartament, i platejades per al grup Pensions.
Español: Las estrellas serán doradas para los establecimientos clasificados en la modalidad de Hotel y Hotel Apartamento y plateadas para el grupo Pensiones.
Valencià: En el cas que l'establiment hoteler oferesca servei de menjars podrà figurar davall de la placa distintiva de grup, modalitat i categoria, una altra de la mateixa amplària amb la indicació «Restaurant» o «Menjador».
Español: En caso de que el establecimiento hotelero ofrezca servicio de comidas podrá figurar debajo de la placa distintiva de grupo, modalidad y categoría, otra de la misma anchura con la indicación «Restaurante» o «Comedor».
Valencià: Els establiments qualificats com a especials podran exhibir un distintiu consistent en un cercle de color roig amb una lletra blanca al centre, corresponent a la inicial de l'especialitat que ostenten.
Español: Los establecimientos calificados como especiales podrán exhibir un distintivo consistente en un círculo de color rojo con una letra blanca en el centro, correspondiente a la inicial de la especialidad que ostenten.
Valencià: Aquest cercle figurarà a l'angle superior dret del requadre blau.
Español: Dicho círculo figurará en el ángulo superior derecho del recuadro azul.
Valencià: Article sisé Els establiments hotelers, qualsevol que en siga la modalitat o categoria, podran obtenir una distinció especial en funció de la qualitat de les instal·lacions i dels serveis que promocionen, la qual serà atorgada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana i no tindrà caràcter permanent, regulant-se les seues característiques i sistema de concessió mitjançant Ordre de la mateixa Conselleria.
Español: Artículo sexto Los establecimientos hoteleros, cualquiera que sea su modalidad o categoría, podrán obtener una distinción especial en función de la calidad de sus instalaciones y de los servicios que promocionen, la cual será otorgada por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana y no tendrá carácter permanente, regulándose sus características y sistema de concesión mediante Orden de la propia Consellería.
Valencià: CAPITOL II Procediment Secció primera Disposicions generals Article seté Un.
Español: CAPITULO II Procedimiento Sección primera Disposiciones generales Artículo séptimo Uno.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació dels establiments hotelers, dirigida al Director General de Turisme, es presentarà al Servei Territorial corresponent de la Província en la qual radique l'establiment acompanyada de la documentació esmentada a l'article vuité.
Español: La solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación de los establecimientos hoteleros, dirigida al Director General de Turismo, se presentará en el Servicio Territorial correspondiente de la Provincia en que radique el establecimiento, acompañada de la documentación señalada en el artículo octavo.
Valencià: El Servei Territorial de Turisme, després d'haver rebut la sol·licitud juntament amb la documentació corresponent, iniciarà l'expedient corresponent de posada en funcionament i classificació, o de variació o de modificació en establiment ja autoritzat.
Español: El Servicio Territorial de Turismo, recibida la solicitud junto con la documentación correspondiente, iniciará el oportuno expediente de puesta en funcionamiento y clasificación o de variación o modificación en establecimiento ya autorizado.
Valencià: Una vegada enllestit s?elevarà, acompanyat de Proposta, al Director General de Turisme per a la seua resolució.
Español: Una vez ultimado lo elevará, acompañado de Propuesta, al Director General de Turismo para su resolución.
Valencià: Contra l'esmentada Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Contra dicha Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La classificació atorgada es mantindrà mentre perdure el compliment de les condicions i requisits determinants d'aquesta, podent ser revisada d'ofici mitjançant el corresponent expedient en el qual serà consultat l'interessat.
Español: La clasificación otorgada se mantendrá en tanto perdure el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes de aquélla, pudiendo ser revisada de oficio mediante el correspondiente expediente en el que se oirá al interesado.
Valencià: Tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació d'establiments hotelers haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Document acreditatiu de la personalitat física o jurídica del titular de l'establiment.
Español: Toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación de establecimientos hoteleros deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la personalidad física o jurídica del titular del establecimiento.
Valencià: b) Original, còpia o fotocòpia compulsada del títol que acredite la disponibilitat de l'edifici per a la dedicació com a establiment hoteler per part del sol·licitant, tals com escriptura de la propietat, contracte d'arrendament amb l'autorització expressa per a l'activitat d'hostalatge o qualsevol altre de semblant.
Español: b) Original, copia o fotocopia compulsada del título que acredite la disponibilidad del edificio para su dedicación como establecimiento hotelero por parte del solicitante, tales como escritura de propiedad, contrato de arrendamiento con autorización expresa para la actividad de hospedaje o cualquier otro semejante.
Valencià: c) Plànol per duplicat a escala 1:100 signat pel facultatiu i visat pel Col·legi corresponent.
Español: c) Plano por duplicado a escala 1:100 firmado por facultativo y visado por el Colegio correspondiente.
Valencià: d) Plànol de conjunt per duplicat a escala 1:500 quan es tracte d'un complexe o establiment amb instal·lacions esportives, annexos, jardins, aparcament, etc.
Español: d) Plano de conjunto por duplicado a escala 1:500 cuando se trate de un complejo o establecimiento con instalaciones deportivas, anexos, jardines, aparcamiento, etc.