gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el nou gerent de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha agraït «la confiança de la UA per a liderar el major ecosistema empresarial innovador de la província» i ha recalcat el seu «compromís més absolut amb un projecte en el qual crec i espere poder aportar el millor de la meua experiència per a contribuir al creixement del parc».
Español: Por su parte, el nuevo gerente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha  agradecido “la confianza de la UA para liderar el mayor ecosistema empresarial innovador de la provincia” y ha recalcado su “más absoluto compromiso con un proyecto en el que creo y espero poder aportar lo mejor de mi experiencia para contribuir al crecimiento del Parque”.
Valencià: Pelayo ha assegurat que «és un autèntic privilegi formar part d’aquest repte i estic convençut que, d’ací a pocs anys, la província d’Alacant comptarà amb un ecosistema empresarial innovador en la UA de primer ordre, capaç de competir amb els majors ecosistemes del món».
Español: Pelayo ha asegurado que “es un verdadero privilegio formar parte de este reto y estoy convencido de que, en pocos años, la provincia de Alicante contará con un ecosistema empresarial innovador en la UA de primer orden capaz de competir con los mayores ecosistemas del mundo”.
Valencià: Entre les primeres accions, el nou gerent ha destacat el redisseny del Pla de Serveis del Parc i la interlocució amb tots els agents socioeconòmics i innovadors de la província, tant els ja vinculats al PCA, com els de l’entorn més pròxim..
Español: Entre los primeros cometidos del nuevo gerente, ha destacado el rediseño del plan de servicios del Parque y la interlocución con todos los agentes socioeconómicos e innovadores de la provincia, tanto los ya vinculados al PCA, como los del entorno más próximo..
Valencià: Teada produccions porta El médico simple a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Teada producciones lleva "El médico simple" a la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb direcció de Pollux Hernúñez i producció de John Sanderson, la companyia presenta aquest popular entremès de Lope de Rueda.
Español: Con dirección de Pollux Hernúñez y producción de John Sanderson, la compañía presenta este popular paso de Lope de Rueda.
Valencià: Divendres, 17 de març de 2017.
Español: Viernes, 17 de marzo de 2017.
Valencià: El teatre arriba a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) de la mà de Teada Produccions (Companyia del màster d’Art Dramàtic de la UA), que posarà sobre l’escenari el popular entremès de Lope de Roda El médico simple.
Español: El teatro llega a la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) de la mano de Teada Producciones (Compañía del Máster de Arte Dramático de la UA), que pondrá sobre el escenario el popular paso de Lope de Rueda “El médico simple”.
Valencià: La representació tindrà lloc el pròxim dilluns 20 de març a les 20:15 hores, amb direcció de Pollux Hernúñez i producció de John Sanderson..
Español: La representación tendrá lugar el próximo lunes 20 de marzo a las 20:15 horas, con dirección de Pollux Hernúñez y producción de John Sanderson..
Valencià: Donaran vida als personatges com a actors de repartiment, Paco Peraile, Inmaculada Alcalá, Carlota Adrover, Marina Bartual, Juan Carlos Gascón i Sergio Sempere..
Español: Darán vida a los personajes como actores de reparto, Paco Peraile, Inmaculada Alcalá, Carlota Adrover, Marina Bartual, Juan Carlos Gascón y Sergio Sempere..
Valencià: Sinopsi d’El médico simple.
Español: Sinopsis de El Médico Simple.
Valencià: Coladilla (Paco Peraile) i Montserrate (Inmaculada Alcalá) aprofiten l’absència del seu amo, el doctor Valverde (Sergio Sempere), per a fer-se passar per aquest i enganyar una pacient, a qui són capaços d’enverinar per a sadollar la seua fam..
Español: Coladilla (Paco Peraile) y Montserrate (Inmaculada Alcalá) aprovechan la ausencia de su amo, el doctor Valverde (Sergio Sempere), para hacerse pasar por él y engañar a una paciente, a quien son capaces de envenenar para saciar su hambre..
Valencià: La UA celebra demà la Jornada d'Ensenyament i Ús del Valencià.
Español: La UA celebra mañana la "Jornada d'ensenyament i ús del valencià.
Valencià: Experiències d'Educació Plurilingüe 2019.
Español: Experiències d'educació plurilingüe 2019".
Valencià: En l’acte inaugural intervindran el director general de Política Educativa, Jaume Fullana; José Antonio Esteve, degà de la Facultat d’Educació, i Ferran Isabel, director del Servei de Llengües de la UA.
Español: El acto inaugural contará con las intervenciones del director general de Política Educativa, Jaume Fullana; José Antonio Esteve, decano de la Facultad de Educación; y Ferran Isabel, director del Servicio de Lenguas de la UA.
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant acollirà demà dijous, 13 de juny, la Jornada d’Ensenyament i Ús del Valencià als Centres Educatius 2019.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acogerá, mañana jueves 13 de junio, la Jornada d’Ensenyament i Ús del Valencià als Centres Educatius 2019.
Valencià: Intercanvi d’Experiències d’Educació Plurilingüe, organitzada pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA, la Unitat per a l’Educació Multilingüe de la UA (IIFV), la Facultat d’Educació i La Cívica.
Español: Intercanvi d’Experiències d’Educació Plurilingüe, organizada por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, la Unitat per a l'Educació Multilingüe de la UA (IIFV), la Facultad de Educación y la Cívica.
Valencià: En la jornada col·laboren també amb Unentretants, Xarxa Cooperativa d’Experiències TIC per a l’Ensenyament en Valencià, i Enxarxa’t, Xarxa de Centres Educatius Valencians de Qualitat.
Español: La jornada cuenta también con la colaboración de Unentretants, Xarxa Cooperativa d'Experiències TIC per a l'Ensenyament en Valencià, y Enxarxa't, Xarxa de Centres Educatius Valencians de Qualitat.
Valencià: En l’acte inaugural, demà a les 16 hores, hi haurà les intervencions del director general de Política Educativa, Jaume Fullana, José Antonio Esteve, degà de la Facultat d’Educació, i Ferran Isabel, director del Servei de Llengües de la UA.
Español: El acto inaugural, mañana a las 16 horas, contará con las intervenciones del director general de Política Educativa, Jaume Fullana, José Antonio Esteve, decano de la Facultad de Educación, y Ferran Isabel, director del Servicio de Lenguas de la UA.
Valencià: La professora del Departament de Filologia Catalana de la UA Anna Esteve impartirà la conferència inaugural.
Español: La profesora del Departamento de Filología Catalana de la UA, Anna Esteve, impartirá la conferencia inaugural..
Valencià: Les jornades plantegen el repte d’educar diàriament en una societat hiperconnectada i canviant.
Español: Las jornadas plantean el reto de cómo educar diariamente en una sociedad hiperconectada y cambiante.
Valencià: La societat actual està vehiculada a través del coneixement de diferents llengües, codis, i mitjans diversos.
Español: La sociedad actual está vehiculada a través del conocimiento de diferentes lenguas, códigos, y diversos medios.
Valencià: Per aquest motiu, els docents han de saber adaptar-se a les noves metodologies i a l’evolució dels coneixements didàctics.
Español: Por esto motivo los docentes han de saber adaptarse a las nuevas metodologías y a la evolución de los conocimientos didácticos.
Valencià: Amb l’objectiu de reflexionar conjuntament sobre aquestes qüestions, la trobada està destinada a professorat d’educació infantil, primària, secundària, batxillerat, docents que tenen el valencià o llengües estrangeres com a idiomes vehiculars en el context educatiu valencià, així com a estudiants universitaris.
Español: Con el objetivo de reflexionar conjuntamente sobre estas cuestiones, el encuentro está destinado a profesorado de Educación Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato, docentes que tienen el valenciano o/y otras lenguas extranjeras como idioma vehicular en el contexto educativo valenciano, así como a estudiantes universitarios..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Aquesta vesprada se celebra l'acte de lliurament del XII Premi Joan Andrés a Sebastián Pineda Buitrago.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Esta tarde se celebra el acto de entrega del XII Premio Juan Andrés a Sebastián Pineda Buitrago.
Valencià: Dimarts, 22 de juny de 2021.
Español: Martes, 22 de junio de 2021.
Valencià: L’Institut Joan Andrés de Comparatística i Globalització i el Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant lliuren aquesta vesprada, dimarts 22 de juny, a les 18 hores, el XII Premi Joan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes 2021 a Sebastián Pineda Buitrago, per la seua obra La crítica literaria hispanoamericana (una introducción historica).
Español: El “Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización” y el “Grupo de Investigación Humanismo-Europa” de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante entregan esta tarde, martes 22 de junio a las 18 horas, el XII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas 2021 a Sebastián Pineda Buitrago, por su obra La Crítica Literaria Hispanoamericana (Una Introducción Histórica)..
Valencià: En aquesta edició, el premi es lliurarà, juntament amb la Distinció Biblioteca, en format virtual.
Español: En esta edición, el Premio se entregará, junto a la Distinción Biblioteca, en formato virtual.
Valencià: L’acte es podrà seguir-se en directe a través de l’enllaç següent..
Español: El acto podrá seguirse en directo a través del siguiente enlace..
Valencià: Més informació:  L’assagista colombià Sebastián Pineda Buitrago, Premi Joan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes 2021.
Español: El ensayista colombiano Sebastián Pineda Buitrago, Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant implantarà un servei de cita prèvia per a investigadors i alumnat la setmana que ve.
Español: La Universidad de Alicante implementará un servicio de cita previa para investigadores y alumnado la próxima semana.
Valencià: Els Serveis Tècnics d'Investigació reactivaran l'activitat de les instal·lacions per a l'autoús d'investigadors, i el Servei d'Alumnat reprendrà el lliurament de títols i documentació.
Español: Los Servicios Técnicos de Investigación reactivarán la actividad de las instalaciones para el autouso de investigadores y el Servicio de Alumnado reanudará la entrega de títulos y documentación.
Valencià: Divendres, 5 de maig de 2020.
Español: Viernes, 5 de mayo de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua la seua particular desescalada reactivant les activitats i serveis permeses en la fase 2.
Español: La Universidad de Alicante continúa con su particular desescalada reactivando las actividades y servicios permitidas en la Fase 2.
Valencià: Coordinada pel Servei de Prevenció, la desescalada s'alinea en tot moment amb les normes de seguretat i higiene previstes en la normativa interna, IPRL-26, d'acord amb les instruccions emeses per les autoritats sanitàries competents.
Español: Coordinada por el Servicio de Prevención la desescalada se alinea en todo momento a las normas de seguridad e higiene previstas en la normativa interna, IPRL-26, de acuerdo con las instrucciones emitidas por las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: En aquest sentit, després de dues setmanes d'excel·lent funcionament, els Serveis Tècnics d'Investigació no solament han pogut ampliar els horaris de treball per a donar cobertura a tots els equips d'investigació de la universitat, sinó que a partir de dilluns es preveu la reactivació de l'activitat per a l'ús de les instal·lacions per part dels investigadors.
Español: En este sentido, tras dos semanas de excelente funcionamiento, los Servicios Técnicos de Investigación no sólo han podido ampliar sus horarios de trabajo para dar cobertura a todos los equipos de investigación de la propia universidad, sino que, a  partir del lunes se prevé la reactivación de la actividad para el uso de las instalaciones por parte de los propios investigadores.
Valencià: La directora, María José Muñoz Guillena, ha explicat que la manera de procedir partirà de l’«establiment d'un servei de cita prèvia perquè els investigadors puguen entrar a les instal·lacions i fer-ne ús de manera presencial, però garantint les mesures de seguretat, protecció i neteja, el control d'aforament i el distanciament».
Español: Su directora, María José Muñoz Guillena, ha explicado que el modo de proceder partirá del “establecimiento de un servicio de cita previa para que los investigadores puedan acceder a las instalaciones y hacer uso de las mismas de modo presencial pero garantizando las medidas de seguridad, protección y limpieza, el control de aforo y el distanciamiento”.
Valencià: Fins ara només podia accedir als Serveis Tècnics d'Investigació el personal propi i sempre, «amb les limitacions imposades per la situació d'emergència actual que estableixen l'ús d'equips de protecció individual (EPI) i la limitació de la capacitat de les dependències», assegura Muñoz.
Español: Hasta el momento sólo podía acceder a los Servicios Técnicos de Investigación el personal propio y siempre, “con las limitaciones impuestas por la actual situación de emergencia que establecen el uso de equipos de protección individual (EPI) y la limitación de la capacidad de las diferentes dependencias”, asegura Muñoz.
Valencià: L'extrema prudència i el seguiment d'aquestes mesures ha permès que es puga fer un pas endavant i incorporar la presencialitat dels investigadors, perquè siguen ells mateixos els que puguen dur a terme les tasques d'experimentació.
Español: El extremo cuidado y seguimiento de estas medidas ha permitido que se pueda dar un paso adelante e incorporar la presencialidad de los propios investigadores, para que sean ellos mismos quienes puedan llevar a cabo las tareas de experimentación.
Valencià: El Servei d'Alumnat també té previst obrir les portes la setmana vinent amb la incorporació d’un sistema de cita prèvia.
Español: El Servicio de Alumnado también tiene previsto abrir sus puertas la próxima semana, incorporando un sistema de cita previa.
Valencià: El principal objectiu és facilitar la recollida de títols acadèmics o altra documentació que no compte amb l'opció telemàtica, que és com ha funcionat el servei durant tot el període de confinament.
Español: El principal objetivo es facilitar la recogida de  títulos académicos o alguna otra documentación que no cuente con la opción telemàtica, que es como ha funcionado el servicio durante todo el período de confinamiento.
Valencià: A més, després que el Consell de Govern aprovara la setmana passada la modificació de diferents normatives relatives a les convocatòries de places de personal docent i investigador –tant laboral com funcionari– a la modalitat no presencial, s'ha elaborat un protocol que permetrà reprendre aquestes convocatòries.
Español: Además, tras la aprobación en el Consejo de Gobierno de la pasada semana de la modificación de diferentes normativas relativas a las convocatorias de plazas de personal docente e investigador -tanto laboral como funcionario- a la modalidad no presencial, se ha elaborado un protocolo que permitirá reanudar estas convocatorias..
Valencià: Cal recordar que tots els centres i facultats de la Universitat d'Alacant disposen d’un sistema d'atenció telemàtica a través de la web.
Español: Cabe recordar que todos los centros y facultades de la Universidad de Alicante cuentan con un sistema de atención telemática a través de la web.
Valencià: Els usuaris hi poden accedir a través d'un formulari que permet realitzar i resoldre consultes en línia.
Español: Los usuarios pueden acceder a través de un formulario que permite realizar y resolver consultas on line.
Valencià: Els centres i facultats, al seu torn, compten amb un mínim personal presencial a través de torns preestablits..
Español: Los centros y facultades, a su vez, cuentan con un mínimo personal presencial a través de turnos preestablecidos..
Valencià: El MUA acull demà la VII edició de Premis a l'Edificació Saludable.
Español: El MUA acoge mañana la VII edición de Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull demà dimecres, dia 3 de juliol, el 7th Healthy Housing Award, VII Premis a l'Edificació Saludable, que patrocina la Fundació Marjal.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles, día 3 de julio, la 7th Healthy Housing Award, VII Premios a la Edificación Saludable, que patrocina la Fundación Marjal.
Valencià: Els premis, que des de fa tres anys tenen caràcter internacional, van sorgir fa set anys en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i des de fa dos anys s'han fet extensius a la universitat holandesa, Hogeschool van Amsterdam i a l'alemanya, Beuth Hochschule für Technik de Berlin.
Español: Los premios, que desde hace tres años tienen carácter internacional, surgieron hace siete años en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y desde hace dos años se han hecho extensivos a la universidad holandesa, Hogeschool van Ámsterdam y a la alemana, Beuth Hochschule für Technik de Berlin.
Valencià: L'acte, que s'iniciarà a les 17.30 h, comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo; l'alcaldessa de Sant Vicent, Luisa Pastor, i el president del Grup Marjal i president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez Andreu..
Español: El acto, que se iniciará a las 17’30 horas, contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, la alcaldesa de San Vicente, Luisa Pastor, y el presidente del Grupo Marjal y Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu..
Valencià: La UA lliura 3.500 euros a l'Associació de Vincles Infantils.
Español: La UA entrega 3.500 euros a la Asociación de Vínculos Infantiles.
Valencià: Els diners es van recaptar en el concert solidari de l'OFUA.
Español: El dinero se recaudó en el Concierto solidario de la OFUA.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 28 de julio de 2014.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha lliurat un xec a la directora de l'Associació Vincles Infantils d'Alacant, Rosa Ruiz, amb la recaptació del concert solidari que l'Orquestra Filharmònica de la UA va fer a l'Auditori de la Diputació Provincial d'Alacant el passat 5 de juliol.
Español: El Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha hecho entrega de un cheque a la directora de la Asociación Vínculos Infantiles de Alicante, Rosa Ruiz, con la recaudación del Concierto Solidario que la Orquesta Filarmónica de la UA ofreció en el Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (ADDA) el pasado 5 de julio..
Valencià: La recaptació total és de 3.500 euros, que es destinaran a diverses partides de millora i ajuda als associats.
Español: En total la recaudación asciende a 3.500 euros que se destinarán a distintas partidas de mejora y ayuda a los asociados..
Valencià: Associació Vincles Infantils.
Español: Asociación Vínculos Infantiles.
Valencià: L'Associació Vincles Infantils és una entitat d'àmbit autonòmic, que treballa des de l'any 2005 amb col·lectius en situació de conflicte o dificultat social.
Español: La Asociación Vínculos Infantiles es una entidad de ámbito autonómico, que lleva trabajando desde el año 2005 con colectivos en situación de conflicto y/o dificultad social.
Valencià: La principal finalitat de l'Associació Vincles Infantils és desenvolupar programes específics referits a la família en situació de conflicte, ruptura familiar, separació o divorci, a més de promoure el voluntariat social i educatiu..
Español: La principal finalidad de la Asociación Vínculos Infantiles es promover el desarrollo de programas específicos referidos a la familia en situación de conflicto, ruptura familiar, separación y/o divorcio; así como la promoción del voluntariado social y educativo..
Valencià: Una doctoranda de la Universitat d'Alacant es converteix en l'única estudiant que obté una beca Iberoamericana de Santander Investigació.
Español: Una doctoranda de la Universidad de Alicante se convierte en la única estudiante en lograr una beca Iberoamericana de Santander Investigación.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina inaugura el seu nou espai Seu Oberta.
Español: La Sede Universitaria de la Marina inaugura su nuevo espacio Seu Oberta.
Valencià: L’espai comença amb dues conferències aquesta setmana sobre ‘La estigmatización de la gordura en la comunicación digital’ i les ‘Claves lingüísticas para encontrar pareja en la esfera digital: el caso Tinder’.
Español: El espacio comienza con dos conferencias esta semana sobre  "La estigmatización de la gordura en la comunicación digital" y las  "Claves lingüísticas para encontrar pareja en la esfera digital: el caso Tinder".
Valencià: La Seu Universitària de la Marina, sota la direcció de la professora Isabel Santamaría, obri un nou espai de debat amb el nom de Seu Oberta.
Español: La Sede Universitaria de la Marina, bajo la dirección de la profesora Isabel Santamaría, abre un nuevo espacio de debate con el nombre de Seu Oberta.
Valencià: El nou espai comença la marxa aquesta setmana, com a part de la programació global de la Seu, amb dues conferències..
Español: El nuevo espacio comienza su andadura esta semana, como parte de la programación global de la Sede, con dos conferencias..
Valencià: La primera proposta tindrà lloc el dijous 3 de juny a les 19 hores, amb la conferència en línia «La estigmatización de la gordura en la comunicación digital: gordofobia y otros neologismos», a càrrec de la professora de la Universitat de Màlaga, Susana Guerrero (enllaç).
Español: La primera propuesta tendrá lugar el jueves 3 de junio a las 19 horas, con la conferencia online "La estigmatización de la gordura en la comunicación digital: gordofobia y otros neologismos", a cargo de la profesora de la Universidad de Málaga,  Susana Guerrero (Enlace).
Valencià: Aquesta activitat està coorganitzada per les seus universitàries de la Marina i de la Nucia ..
Español: Esta actividad está coorganizada por las Sedes Universitaria de La Marina y La Nucía..
Valencià: La segona conferència analitzarà les «Claves lingüísticas para encontrar pareja en la esfera digital: el caso Tinder», el divendres 4 de juny a les 19 hores, impartida per María del Carmen Méndez Santos (UA) i Esther Linares Bernabeu (Universitat de Navarra), a la sala d’actes de la Seu Universitària de la Marina (C/ Puríssima 57-59-Benissa) Per a assistí-hi és necessària la reserva prèvia al telèfon 965 73 35 62 i també es podrà seguir en línia síncrona a través de l’enllaç..
Español: La segunda conferencia analizará las "Claves lingüísticas para encontrar pareja en la esfera digital: el caso Tinder", el viernes 4 de junio a las 19 horas, impartida por  María del Carmen Méndez Santos (UA) y Esther Linares Bernabeu (Universidad de Navarra), en el  Salón de Actos de la Seu Universitària de la Marina ( C/ Puríssima 57-59-Benissa) Para asistir es necesaria la reserva previa al teléfono 965733562 y también se podrá seguir en línea síncrona a través del enlace..
Valencià: Signatura de conveni entre Universitat d'Alacant i Autodesk.
Español: Firma de convenio entre Universidad de Alicante y Autodesk.
Valencià: Alacant. 23 de maig de 2016.
Español: Alicante. 23 de mayo de 2016.
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant, Rafael Muñoz Guillena, i Philipp Müller, responsable de programa d’Orient Mitjà, Àfrica i Europa d’Autodesk, han signat aquest matí el conveni pel qual la UA és nomenat centre acreditador d’Autodesk.
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz Guillena, y Philipp Müller, responsable de programa de Oriente Medio, África y Europa de Autodesk, han firmado esta mañana el convenio por el que la UA es nombrado centro acreditador de Autodesk.