gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions* Són infraccions lleus: a) L'incompliment de qualsevol de les obligacions o deures derivats dels articles 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37, 42 i 44 de la present llei quan no meresca la qualificació com a infracció greu o molt greu.
Español: Infracciones* Son infracciones leves: a) El incumplimiento de las obligaciones o deberes derivados de los artículos 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37, 42 y 44 de la presente Ley cuando no merezca la calificación como infracción grave o muy grave.
Valencià: b) L'incompliment de les condicions no essencials de la llicència. 21 Són infraccions greus: a) L'incompliment de les obligacions o deures derivats dels articles 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37, 42 i 44 de la present llei, quan siga susceptible de provocar un dany considerable a l'interés públic o als drets i llibertats de les persones, i no meresca la qualificació com a infracció molt greu d'acord amb el que disposa l'apartat 3.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones no esenciales de la licencia. 21 Son infracciones graves: a) El incumplimiento de las obligaciones o deberes derivados de los artículos 10, 11, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37, 42 y 44 de la presente Ley, cuando sea susceptible de causar un daño considerable al interés público o a los derechos y libertades de las personas y no merezca su calificación como infracción muy grave con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Valencià: b) La violació dels principis recollits en l'article 16, llevat dels establits en els apartats a), b), c) i d).
Español: b) La violación de los principios recogidos en el artículo 16, excepto los establecidos en los apartados a), b), c) y d).
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i els deures imposats en l'article 22, relatiu a la protecció dels menors, quan no constituïsca infracció molt greu d'acord amb la lletra d) de l'apartat 3.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y deberes impuestos en el artículo 22, relativo a la protección de los menores, cuando no constituya infracción muy grave con arreglo al apartado d) del apartado 3.
Valencià: e) La negativa, la resistència o l'obstrucció que impedisca, dificulte o retarde l'exercici de les facultats d'inspecció del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, quan no constituïsca infracció molt greu, d'acord amb la lletra f) de l'apartat 3. 22 Són infraccions molt greus: a) La violació dels principis recollits en els apartats a), b), c) i d) de l'article 16.
Español: e) La negativa, resistencia u obstrucción que impida, dificulte o retrase el ejercicio de facultades de control e inspección de la autoridad competente. 22 Son infracciones muy graves: a) La violación de los principios recogidos en los apartados a), b), c) y d) del artículo 16.
Valencià: b) La violació reiterada dels deures de programació i dels límits i exigències impostos a l'emissió de publicitat.
Español: b) La violación reiterada de los deberes de programación y de los límites y exigencias impuestos a la emisión de publicidad.
Valencià: c) La violació, declarada en resolució ferma, de la normativa vigent sobre el dret a l'honor, a la intimitat personal i a la pròpia imatge, del dret de rectificació, de la distribució d'espais entre els grups polítics i socials, campanyes electorals i difusió de sondeigs.
Español: c) La violación, declarada en resolución firme, de la normativa vigente sobre el derecho al honor, a la intimidad personal y a la propia imagen, del derecho de rectificación, de la distribución de espacios entre los grupos políticos y sociales, campañas electorales y difusión de sondeos.
Valencià: d) L'incompliment de les obligacions i els deures impostos en l'article 22, relatiu a la protecció dels menors, quan siga susceptible de provocar un dany considerable a la seua formació i el seu creixement.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y deberes impuestos en el artículo 22, relativo a la protección de los menores, cuando sea susceptible de causar un daño considerable a su formación y crecimiento.
Valencià: e) La realització d'activitats incloses en l'àmbit de la present llei sense títol habilitant quan siga legalment necessari.
Español: e) La realización de actividades incluidas en el ámbito de la presente Ley sin título habilitante cuando sea legalmente necesario.
Valencià: Incorreran també en aquesta infracció els ajuntaments que presten serveis de comunicació audiovisual sense subjectar-se al procediment legal o establert reglamentàriament. 23 f) [Suprimit] 24 Article 49.
Español: Incurrirán también en esta infracción los ayuntamientos que presten servicios de comunicación audiovisual sin sujetarse al procedimiento legal o reglamentariamente establecido. 23 f) [Suprimido] 24 Artículo 49.
Valencià: Sancions*25 Les infraccions lleus seran sancionades amb multa de fins a 100.000 euros per als serveis de comunicació televisiva i fins a 50.000 per a la resta de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Sanciones 25* Las infracciones leves serán sancionadas con multa de hasta 100.000 euros para los servicios de comunicación televisiva y hasta 50.000 para el resto de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: L'òrgan competent podrà també acordar la suspensió de les emissions o d'una part de la programació per espai d'una setmana com a màxim.
Español: El órgano competente podrá también acordar la suspensión de las emisiones o de una parte de la programación por espacio de una semana como máximo.
Valencià: Les infraccions greus seran sancionades amb multa de 100.001 fins a 500.000 euros per als serveis de comunicació televisiva i de 50.001 a 100.000 per a la resta de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones graves serán sancionadas con multa de 100.001 hasta 500.000 euros para los servicios de comunicación televisiva y de 50.001 a 100.000 para el resto de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: L'òrgan competent pot també pot acordar la suspensió de les emissions o d'una part de la programació per espai d'un mes com a màxim.
Español: El órgano competente puede también acordar la suspensión de las emisiones o de una parte de la programación por espacio de un mes como máximo.
Valencià: Les infraccions molt greus seran sancionades: a) En tot cas, amb multa de 500.001 fins a 1.000.000 d'euros per als serveis de comunicació audiovisual televisiva i de 100.001 a 200.000 euros per a la resta de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones muy graves serán sancionadas: a) En todo caso, con multa de 500.001 hasta 1.000.000 de euros para los servicios de comunicación audiovisual televisiva y de 100.001 a 200.000 euros para el resto de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: b) Podrà a més acordar-se la suspensió de l'eficàcia del títol habilitant per a la prestació del servei de comunicació audiovisual i, en cas de reincidència, la revocació sense dret a cap indemnització.
Español: b) Podrá además acordarse la suspensión de la eficacia del título habilitante para la prestación del servicio de comunicación audiovisual y, en caso de reincidencia, la revocación del mismo sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: c) En el cas de la infracció prevista en la lletra e de l'apartat 3 de l'article 48, a més de la multa s'imposarà el cessament de les emissions, i es precintaran provisionalment els equips i les instal·lacions utilitzats per a realitzar l'emissió.
Español: c) En el caso de la infracción prevista en la letra e del apartado 3 del artículo 48, además de la multa se impondrá el cese de las emisiones, y se precintarán provisionalmente los equipos e instalaciones utilizados para realizar la emisión.
Valencià: La quantia de la sanció que s'impose, dins dels límits indicats, es graduarà tenint en compte, a més del que hi ha previst en l'article 131.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els criteris següents: a) La inclusió de la conducta sancionada en un codi d'autoregulació que obligue l'infractor com a conducta prohibida.
Español: La cuantía de la sanción que se imponga, dentro de los límites indicados, se graduará teniendo en cuenta, además de lo previsto en el artículo 131.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los siguientes criterios: a) La inclusión de la conducta sancionada en un código de autorregulación que obligue al infractor como conducta prohibida.
Valencià: b) Haver estat sancionat per resolució administrativa ferma pel mateix tipus d'infracció en el termini dels tres anys anteriors.
Español: b) Haber sido sancionado por resolución administrativa firme por el mismo tipo de infracción en el plazo de los tres años anteriores.
Valencià: c) La gravetat de les infraccions comeses en el termini anterior de tres anys pel subjecte a qui se sanciona.
Español: c) La gravedad de las infracciones cometidas en el plazo anterior de tres años por el sujeto al que se sanciona.
Valencià: d) La repercussió social de les infraccions.
Español: d) La repercusión social de las infracciones.
Valencià: e) El benefici que haja reportat a l'infractor el fet objecte de la infracció.
Español: e) El beneficio que haya reportado al infractor el hecho objeto de la infracción.
Valencià: L'autoritat competent per a dictar la resolució de l'expedient sancionador podrà acordar que la sanció comporte l'obligació de difondre la part resolutiva.
Español: La autoridad competente para dictar la resolución del expediente sancionador podrá acordar que la sanción lleve aparejada la obligación de difundir la parte resolutiva de la misma.
Valencià: Les quanties establertes en aquest article s'actualitzaran periòdicament, d'acord amb l'actualització que es duga a terme en la normativa bàsica estatal.
Español: Las cuantías establecidas en este artículo se actualizarán periódicamente, de acuerdo con la actualización que se lleve a cabo en la normativa básica estatal.
Valencià: Prescripció* Les infraccions regulades en la present llei prescriuran, les molt greus, als tres anys; les greus, als dos anys, i les lleus, als sis mesos.
Español: Prescripción* Las infracciones reguladas en la presente Ley prescribirán, las muy graves, a los tres años; las graves, a los dos años, y las leves, a los seis meses.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què s'hagueren comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a computarse desde el día en que se hubieran cometido.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment sancionador.
Español: Interrumpirá la prescripción, la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador.
Valencià: El termini de prescripció tornarà a córrer si l'expedient sancionador estiguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: El plazo de prescripción se reanudará si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: En el supòsit d'infracció continuada, el termini de prescripció no començarà a comptar fins al moment en què deixe de realitzar-se l'activitat infractora.
Español: En el supuesto de infracción continuada, el plazo de prescripción no comenzará a contarse hasta el momento en que deje de realizarse la actividad infractora.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus, a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves, al año.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a computar des de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a computarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment d'execució, i tornarà a córrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a correr el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment sancionador Article 51.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento sancionador Artículo 51.
Valencià: Responsabilitat per la comissió d'infraccions 26* La responsabilitat administrativa per les infraccions de la present llei serà exigible al prestador del servei de comunicació audiovisual.
Español: Responsabilidad por la comisión de infracciones 26* La responsabilidad administrativa por las infracciones de la presente Ley será exigible al prestador del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: No obstant el que hi disposat en l'apartat anterior, incorrerà també en responsabilitat administrativa per la infracció prevista en la lletra e de l'apartat 3 de l'article 48, el prestador del servei de telecomunicacions, de transport i difusió del senyal, si no comunica a l'òrgan competent de l'administració, a requeriment d'aquest, la identitat i el domicili del prestador del servei de comunicació audiovisual, o si la informació facilitada és errònia.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, incurrirá también en responsabilidad administrativa por la infracción prevista en la letra e del apartado 3 del artículo 48, el prestador del servicio de telecomunicaciones, de transporte y difusión de la señal, si no comunica al órgano competente de la administración, a requerimiento de éste, la identidad y domicilio del prestador del servicio de comunicación audiovisual o si la información facilitada es errónea.
Valencià: Així mateix, incorrerà també en responsabilitat administrativa per la infracció prevista en la lletra e de l'apartat 2 de l'article 48, tota aquella persona o entitat que impedesca, dificulte o retarde l'exercici de les facultats de control i inspecció de l'autoritat competent.
Español: Asimismo, incurrirá también en responsabilidad administrativa por la infracción prevista en la letra e del apartado 2 del artículo 48, toda aquella persona o entidad que impida, dificulte o retrase el ejercicio de las facultades de control e inspección de la autoridad competente.
Valencià: No incorrerà en responsabilitat administrativa el prestador del servei de comunicació audiovisual quan emeta comunicacions comercials elaborades per persones alienes al prestador i que suposen infracció d'acord amb la normativa vigent sobre publicitat.
Español: No incurrirá en responsabilidad administrativa el prestador del servicio de comunicación audiovisual cuando emita comunicaciones comerciales elaboradas por personas ajenas al prestador y que supongan infracción de acuerdo con la normativa vigente sobre publicidad.
Valencià: No obstant això, el prestador del servei haurà de cessar en l'emissió de tal comunicació comercial al primer requeriment de l'autoritat audiovisual o de qualsevol organisme d'autoregulació a què pertanya.
Español: No obstante, el prestador del servicio habrá de cesar en la emisión de tal comunicación comercial al primer requerimiento de la autoridad audiovisual o de cualquier organismo de autorregulación al que pertenezca.
Valencià: L'infractor haurà de reposar la situació alterada al seu estat originari i rescabalar els danys i els perjudicis causats, sempre que tècnicament siga possible.
Español: El infractor habrá de reponer la situación alterada a su estado originario y resarcir los daños y perjuicios causados, siempre que técnicamente sea posible.
Valencià: L'autoritat competent, per a la resolució de l'expedient sancionador, pot imposar multes coercitives de fins a 30.000 euros diaris per al compliment d'aquestes obligacions.
Español: La autoridad competente para la resolución del expediente sancionador puede imponer multas coercitivas de hasta 30.000 euros diarios para el cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: En particular, tractant-se del cessament d'emissions ordenat per l'autoritat competent previst en la lletra c de l'apartat 3 de l'article 49, la dita autoritat podrà imposar multes coercitives per al seu compliment, per períodes de quinze dies i per import, cada una d'elles, del deu per cent de la quantia total de la sanció econòmica imposada en el procediment sancionador corresponent.
Español: En particular, tratándose del cese de emisiones ordenado por la autoridad competente, previsto en la letra c del apartado 3 del artículo 49, dicha autoridad podrá imponer multas coercitivas para su cumplimiento, por periodos de quince días y por importe, cada una de ellas, del diez por ciento de la cuantía total de la sanción económica impuesta en el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Procediment sancionador* Amb caràcter previ a la iniciació de l'expedient sancionador, podrà ordenar-se l'obertura d'un període d'informació prèvia per a l'esclariment dels fets a fi de conéixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar el procediment.
Español: Procedimiento sancionador* Con carácter previo a la iniciación del expediente sancionador, podrá ordenarse la apertura de un período de información previa para el esclarecimiento de los hechos con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Valencià: Esta informació prèvia podrà tindre caràcter reservat i la seua duració no superarà el termini de dos mesos, llevat que s'acorde expressament la seua pròrroga per un altre o altres terminis determinats.
Español: Esta información previa podrá tener carácter reservado y su duración no superará el plazo de dos meses, salvo que se acuerde expresamente su prórroga por otro u otros plazos determinados.
Valencià: El procediment l'iniciarà d'ofici l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, bé per iniciativa pròpia o a petició del Consell de La Generalitat o d'altres òrgans administratius, o per denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio por el órgano competente de la Comunitat Valenciana, bien por propia iniciativa o a petición del Consell de La Generalitat o de otros órganos administrativos, o por denuncia.
Valencià: La resolució per la qual s'inicie l'expedient haurà de contindre com a mínim el següent: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: La resolución por la que se inicie el expediente deberá contener como mínimo lo siguiente: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Els fets constatats que motiven la incoació del procediment, la seua possible qualificació i les sancions que hi puguen correspondre, sense perjuí del que resulte de la instrucció.
Español: b) Los hechos constatados que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: c) Instructor i, si és el cas, secretari del procediment.
Español: c) Instructor y, en su caso, Secretario del procedimiento.
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribuïx la competència.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuye la competencia.
Valencià: e) Mesures de caràcter provisional que acorde el l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que es puguen adoptar durant el procediment.
Español: e) Medidas de carácter provisional que se acuerden por el órgano competente de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el procedimiento.
Valencià: f) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici.
Español: f) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio.
Valencià: La resolució per la qual s'inicie l'expedient sancionador es comunicarà a l'instructor, amb trasllat de totes les actuacions que existisquen respecte d'això, i es notificarà al denunciant, si és el cas, i al presumpte responsable.
Español: La resolución por la que se inicie el expediente sancionador se comunicará al instructor, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará al denunciante, en su caso, y al presunto responsable.
Valencià: En la notificació s'advertirà a este que, de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la resolució d'iniciació del procediment en el termini establit en l'apartat següent, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, als efectes previstos en els apartats 9 i 10 d'este article.
Español: En la notificación se advertirá a éste que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la resolución de iniciación del procedimiento en el plazo establecido en el apartado siguiente, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, a los efectos previstos en los apartados 9 y 10 de este artículo.
Valencià: L'inculpat disposarà d'un termini de quinze dies hàbils per a formular les al·legacions que estime pertinents en defensa dels seus drets, així com per aportar dades, informacions o documents i proposar la prova que estime oportuna.
Español: El inculpado dispondrá de un plazo de quince días hábiles para formular las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, así como para aportar datos, informaciones o documentos y proponer la prueba que estime oportuna.
Valencià: Si l'expedientat reconeix voluntàriament la seua responsabilitat, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana per a resoldre, sense perjuí que puga continuar la seua tramitació si hi ha indicis raonables de frau o encobriment d'altres persones o entitats o si la qüestió suscitada per la incoació del procediment comportara interés general.
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor elevará el expediente al órgano competente de la Comunitat Valenciana para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o encubrimiento de otras personas o entidades o si la cuestión suscitada por la incoación del procedimiento entrañase interés general.
Valencià: Es practicaran d'ofici o s'admetran a proposta del presumpte responsable totes aquelles proves que siguen adequades per a la determinació dels fets i de les possibles responsabilitats, i només podran declarar-se improcedents les que per la seua relació amb els fets no puguen alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: Se practicarán de oficio o se admitirán a propuesta del presunto responsable cuantas pruebas sean adecuadas para la determinación de los hechos y de las posibles responsabilidades, y sólo podrán declararse improcedentes las que por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Valencià: Les proves tècniques i els informes pericials contradictoris o diriments proposats pels interessats interrompran, mentre es realitzen i s'incorporen els seus resultats a l'expedient, el còmput del termini per a resoldre el procediment.
Español: Las pruebas técnicas y los informes periciales contradictorios o dirimentes propuestos por los interesados interrumpirán, mientras se realizan y se incorporan sus resultados al expediente, el cómputo del plazo para resolver el procedimiento.