gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut una constant la presentació de mocions en els plens celebrats en la legislatura.
Español: Ha sido una constante la presentación de mociones en los plenos celebrados en la legislatura.
Valencià: En tots els casos, les nostres propostes han anat encaminades a millorar la vida i els recursos de la ciutadania.
Español: En todos los casos, nuestras propuestas han ido encaminadas a mejorar la vida y los recursos de la ciudadanía.
Valencià: I ja que parlem del tema, moltes d'aquestes mocions que presentem, que van ser tombades per l'equip de govern en el seu moment, apareixen ara en el programa electoral que presenta el Partit Popular.
Español: Y ya que hablamos del tema, muchas de esas mociones que presentamos, que fueron tumbadas por el equipo de gobierno en su momento, aparecen ahora en el programa electoral que presenta el Partido Popular.
Valencià: Casualment.
Español: Casualmente.
Valencià: Per exemple: la baixada del 5% de l'IBI que hem citat abans portem demanant-la els darrers tres mandats a través de recursos al pressupost.
Español: Por ejemplo: la bajada del 5% del IBI que hemos mencionado antes la llevamos pidiendo desde hace tres mandatos a través de enmiendas al presupuesto.
Valencià: La rebassa de tasques per a vehicles elèctrics, també.
Español: La rebaja de tasas para vehículos eléctricos también.
Valencià: A nosaltres ens contesten dient que són mesures impossibles, però ara les prometen als ciutadans en el seu programa, crec que ací hi ha alguna cosa que no encaixa.
Español: A nosotros nos contestan diciendo que son medidas imposibles, pero ahora las prometen a los ciudadanos en su programa, creo que aquí hay algo que no encaja.
Valencià: El mateix va passar amb l'impost de successions i la pista d'atletisme.
Español: Lo mismo pasó con el impuesto de sucesiones y la pista de atletismo.
Valencià: Han perdut tota la credibilitat..
Español: Han perdido toda la credibilidad..
Valencià: Atès el resultat obtingut en les recents eleccions generals, el PSPV Calp podria estar en disposició de guanyar les municipals del 26 de maig, potser sense un suport suficient per formar govern.
Español: Dado el resultado obtenido en las recientes elecciones generales, el PSPV Calp podría estar en disposición de ganar las municipales del 26 de mayo, quizá sin un apoyo suficiente para formar gobierno.
Valencià: Hi ha prejudicis per la vostra part a l'hora d'establir pactes electorals amb altres grups?.
Español: ¿Existen prejuicios por vuestra parte a la hora de establecer pactos electorales con otros grupos?.
Valencià: El PSPV PSOE Calp és un partit dialogant.
Español: El PSPV PSOE Calp es un partido dialogante.
Valencià: La dificultat en democràcia consisteix a gestionar les diferències, per això parlarem amb totes les forces polítiques.
Español: La dificultad en democracia consiste en gestionar las diferencias, por eso hablaremos con todas las fuerzas políticas.
Valencià: Cal recordar que la prioritat són els interessos municipals, lluny dels personalismes, a Calp ha d'haver consens per temes clau com són la protecció del nostre patrimoni i la coordinació del segon institut.
Español: Hay que recordar que la prioridad son los intereses municipales, lejos de los personalismos, en Calp debe haber consenso para temas clave como son la protección de nuestro patrimonio y la coordinación del segundo instituto.
Valencià: Malauradament, en els últims anys s'ha instal·lat la prepotència i el sectarisme autoritari com a norma, nosaltres venim a canviar això, i crec que no som els únics.
Español: Por desgracia, en los últimos años se ha instalado la prepotencia y el sectarismo autoritario como norma, nosotros venimos a cambiar esto, y creo que no somos los únicos.
Valencià: Sempre que es beneficie al municipi, es pot arribar a acords puntuals..
Español: Siempre y cuando se beneficie al municipio, se puede llegar a acuerdo puntuales..
Valencià: Cas que els resultats i posteriors pactes postelectorals oferiren l'alcaldia o competències de govern al PSPV de Calp, quins creus que haurien de ser les principals iniciatives que emprendre pel equip entrant durant els primers cent dies de govern?.
Español: En el caso de que los resultados y posteriores pactos postelectorales ofreciesen la alcaldía o competencias de gobierno al PSPV Calp, ¿cuáles crees que deberían ser las principales iniciativas que acometer por el equipo entrante durante los primeros cien días de gobierno?.
Valencià: Pretenem transformar la gestió pública del nostre ajuntament fent partícip a tota la ciutadania; evidentment començant per permetre de nou la intervenció dels ciutadans en el ple municipal.
Español: Pretendemos transformar la gestión pública de nuestro ayuntamiento haciendo partícipe de esta a toda la ciudadanía; evidentemente empezando por permitir de nuevo la intervención de los ciudadanos en el pleno municipal.
Valencià: D'altra banda, em tem que les improvisacions electorals de les passades setmanes hagen minvat el pressupost de forma nociva.
Español: Por otro lado, temo que las improvisaciones electorales de las pasadas semanas hayan mermado el presupuesto de forma dañina.
Valencià: Per això no descartem sotmetre aquests malbarataments a una auditoria perquè el ciutadà calpí sàpiga la veritat.
Español: Por ello no descartamos someter estos derroches a una auditoría para que el ciudadano calpino sepa la verdad.
Valencià: Treballarem des del primer moment per conèixer l'estat real de l'ajuntament i de pas saber quines coses importants s'han amagat baix la catifa.
Español: Trabajaremos desde el primer momento para conocer el estado real del ayuntamiento y de paso saber qué cosas importantes se han escondido bajo la alfombra.
Valencià: Sospite que hi haurà sorpreses.
Español: Sospecho que habrá sorpresas.
Valencià: També, i de manera immediata, volem recuperar el transport universitari per a l'inici de curs, tant a Alacant com a València, i posar a disposició de les famílies les ajudes municipals al transport escolar en el primer trimestre del curs lectiu.
Español: También, y de manera inmediata, queremos recuperar el transporte universitario para el inicio de curso, tanto a Alicante como a València, y poner a disposición de las familias las ayudas municipales al transporte escolar en el primer trimestre del curso lectivo.
Valencià: Per eixe motiu també convocarem una reunió amb el Consell Escolar Municipal per planificar l'inici del pròxim curs escolar 2019-2020..
Español: Por este motivo también convocaremos una reunión con el Consell Escolar Municipal para planificar el inicio del próximo curso escolar 2019-2020..
Valencià: Quan podria estar disponible el segon institut?.
Español: ¿Para cuándo podría estar disponible el segundo instituto?.
Valencià: Com ​​més prompte.
Español: Cuanto antes.
Valencià: Ara és molt prompte encara per fixar una data.
Español: Ahora es muy pronto todavía para establecer una fecha.
Valencià: Si en el nostre programa la formació està en primer lloc és per alguna cosa.
Español: Si en nuestro programa la formación está en primer lugar es por algo.
Valencià: També volem atreure cicles formatius de formació professional: és un deute moral amb la societat, una iniciativa que ha sigut incomprensiblement paralitzada.
Español: También queremos atraer ciclos formativos de formación profesional: es una deuda moral con la sociedad, una iniciativa que ha estado incomprensiblemente paralizada.
Valencià: Ens reunirem amb tots els clubs esportius, amb les escoles infantils per a programar la següent temporada i iniciar un procés de convenis amb els clubs per fomentar la pràctica de l'esport i l'ús de les instal·lacions municipals.
Español: Nos reuniremos con todos los clubs deportivos, con las escuelas infantiles para programar la siguiente temporada e iniciar un proceso de convenios con los clubs para fomentar la práctica del deporte y el uso de las instalaciones municipales.
Valencià: L'ordenança que va aprovar Anna Sala ha deixat molts caps per lligar i a les associacions desemparades.
Español: La ordenanza que aprobó Ana Sala ha dejado muchos cabos sueltos y a las asociaciones desamparadas.
Valencià: Vull remarcar que no tota la gestió consisteix a gastar diners, és fàcil coordinar un seguit d'actuacions culturals a través de les entitats musicals durant la temporada turística, tant al nucli antic com en els passejos marítims.
Español: Quiero remarcar que no toda la gestión consiste en gastar dinero, es fácil coordinar una serie de actuaciones culturales a través de las entidades musicales durante la temporada turística, tanto en el casco antiguo como en los paseos marítimos.
Valencià: Guanyaríem tots veient a les associacions i grups locals com a ambaixadors de la marca Calp.
Español: Ganaríamos todos viendo a las asociaciones y grupos locales como embajadores de la marca Calp.
Valencià: És també prioritari resoldre la situació actual del servei d'ambulàncies i el transport urgent a l'hospital comarcal.
Español: Es también prioritario resolver la situación actual del servicio de ambulancias y el transporte urgente al hospital comarcal.
Valencià: Aquest tema està pendent des que l'equip de govern del PP ho va deixar totalment desatès el passat novembre.
Español: Este tema está pendiente desde que el equipo de gobierno del PP lo dejó totalmente desatendido el pasado noviembre.
Valencià: Hi ha molt per fer.
Español: Hay mucho por hacer.
Valencià: Som gent que vam entrar amb energies i amb ganes.
Español: Somos gente que entramos con energías y con ganas.
Valencià: Les alternances en política són molt necessàries..
Español: Las alternancias en política son muy necesarias..
Valencià: El teu pronòstic de resultats per al 26 de maig..
Español: Tu pronóstico de resultados para el 26 de mayo.
Valencià: És difícil de preveure.
Español: Es difícil de prever.
Valencià: Si bé els resultats del 28-A van posicionar al nostre partit en una bona situació d'eixida, no cal confiar-se.
Español: Si bien los resultados del 28-A posicionan a nuestro partido en una buena situación de salida, no hay que confiarse.
Valencià: No obstant això, sóc optimista sobre això, confie en la mobilització de l'esquerra davant la possibilitat que una aliança de dretes governe Calp els propers quatre anys.
Español: No obstante, soy optimista al respecto, confío en la movilización de la izquierda ante la posibilidad de que una alianza de derechas gobierne Calp los próximos 4 años.
Valencià: I també perquè es percep a Calp una possibilitat real de canvi que va més enllà de les sigles.
Español: Y también porque se percibe en Calp una posibilidad real de cambio que va más allá de las siglas.
Valencià: La gent està farta de corrupció, amiguisme, construcció desaforada i postureig superficial, crec que els calpins volen canvi i que el PSOE pot abanderar aquesta voluntat..
Español: La gente está harta de corrupción, amiguismo, construcción desaforada y postureo superficial, creo que los calpinos quieren cambio y que el PSOE puede abanderar esa voluntad..
Valencià: El consum d'aigua supera a Dénia el de l'estiu passat i només és un 3% inferior a l'anterior a la pandèmia.
Español: El consumo de agua supera en Dénia al del verano pasado y solo es un 3% inferior al anterior a la pandemia.
Valencià: El consum d'aigua a Dénia s'ha triplicat pràcticament amb l'entrada de l'agost en relació a l'habitual en els mesos d'hivern, segons les dades que hui ha proporcionat la concessionària de l'abastament municipal, Aqualia.
Español: El consumo de agua en Dénia se ha triplicado prácticamente con la entrada en agosto, en relación al habitual en los meses de invierno, según los datos que hoy ha proporcionado la concesionaria del abastecimiento municipal, Aqualia.
Valencià: La mitjana de consum en els mesos d'hivern se situa al voltant dels 11 milions de litres al dia, mentre que en plena temporada turística arriba als 27 milions de litres diaris..
Español: La media de consumo en los meses de invierno se sitúa en torno a los 11 millones de litros al día, mientras que en plena temporada turística alcanza los 27 millones de litros diarios..
Valencià: El director del servei a Dénia, Manuel Rosado, ha detallat que "el consum d'aigua d'aquest estiu és pràcticament el mateix que el de l'any passat".
Español: El director del servicio en Dénia, Manuel Rosado, ha detallado que “el consumo de agua de este verano es prácticamente el mismo que el del año pasado”.
Valencià: Fins i tot en la primera quinzena d'agost, quan el municipi experimenta una major afluència turística a penes ha augmentat un 0,35% respecte 2020 i se situa un 3% per baix del 2019, abans de la pandèmia"..
Español: Inclusive en la primera quincena de agosto donde el municipio experimenta una mayor afluencia turística éste apenas ha aumentado, un 0,35% con respecto 2020 y se sitúa un 3% por debajo respecto al 2019, antes de la pandemia”..
Valencià: Rosado també ha explicat que "per fer front a aquest increment de la demanda i garantir el millor servei en època estival, Aqualia adapta el seu treball a aquesta estacionalitat, incrementant les tasques de prevenció, manteniment i control de la qualitat de l'aigua durant l'estiu i concentrant en la resta de l'any aquelles actuacions d'extensió de xarxes d'aigua potable o de sanejament, així com de renovació d'equips i infraestructures hidràuliques"..
Español: Rosado también ha explicado que “para hacer frente a este incremento de la demanda y garantizar el mejor servicio en época estival, Aqualia adapta su trabajo a esta estacionalidad, incrementando las labores de prevención, mantenimiento y control de la calidad del agua durante el verano y, concentrando en el resto del año aquellas actuaciones de extensión de redes de agua potable o de saneamiento, así como de renovación de equipos e infraestructuras hidráulicas”..
Valencià: Durant el mes de juliol, s'han dut a terme més de 1.200 actuacions a la xarxa de proveïment i les instal·lacions hidràuliques del municipi per garantir un bon servei, en quantitat i qualitat.
Español: Durante el mes de julio, se han llevado a cabo más de 1.200 actuaciones en la red de abastecimiento y las instalaciones hidráulicas del municipio para garantizar un buen servicio, en cantidad y calidad.
Valencià: La majoria s'han realitzat a la xarxa d'abastament d'aigua potable, però també s'ha dut a terme una important tasca en la instal·lació de comptadors intel·ligents i en la neteja de prop de 1.500 metres de la xarxa de clavegueram..
Español: La mayoría se han realizado en la red de abastecimiento de agua potable, pero también se ha llevado a cabo una importante labor en la instalación de contadores inteligentes y en la limpieza de cerca de 1.500 metros de la red de alcantarillado..
Valencià: A més, durant tot l'estiu, es mantenen torns de 24 hores en les operacions de vigilància i control d'instal·lacions i s'han revisat totes les ERAPs (Estacions de Rebombeig d'Aigua Potable) i totes les Ebars (Estacions de Bombament d'Aigües Residuals)..
Español: Además, durante todo el verano, se mantienen turnos 24h en las operaciones de vigilancia y control de instalaciones y, se han revisado todas las ERAPs (Estaciones de Rebombeo de Agua Potable) y todas las EBARs (Estaciones de Bombeo de Aguas Residuales)..
Valencià: Per garantir la qualitat de l'aigua subministrada, Aqualia fa al llarg de l'any 10.000 determinacions analítiques de l'aigua, en les que es controlen paràmetres tant fisicoquímics com microbiològics.
Español: Para garantizar la calidad del agua suministrada, Aqualia realiza a lo largo del año un total de 10.000 determinaciones analíticas del agua, en las que se controlan parámetros tanto fisicoquímicos como microbiológicos.
Valencià: "Aquest exhaustiu control sobre la qualitat de l'aigua distribuïda s'incrementa en època estival, moment en què el municipi creix per l'afluència de turistes, mantenint les garanties necessàries per prestar un servei eficaç i aigua de qualitat al municipi"..
Español: “Este exhaustivo control sobre la calidad del agua distribuida se incrementa en época estival, momento en que el municipio crece por la afluencia de turistas, manteniendo las garantías necesarias para prestar un servicio eficaz y agua de calidad en el municipio”..
Valencià: El Servei Municipal d'Aigües també fa periòdicament els treballs de neteja i desinfecció dels dipòsits, inclosos en el Pla d'Autocontrol i Gestió del Subministrament en tots els dipòsits, en compliment del RD 140/2003, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà..
Español: El Servicio Municipal de Aguas también realiza periódicamente los trabajos de limpieza y desinfección de los depósitos, incluidas en el Plan de Autocontrol y Gestión del Suministro en todos los depósitos, en cumplimiento del RD 140/2003, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano..
Valencià: Mercadona reparteix 409 milions entre els seus treballadors pel seu esforç durant la pandèmia del coronavirus.
Español: Mercadona reparte 409 millones entre sus trabajadores por su esfuerzo durante la pandemia del coronavirus.
Valencià: Mercadona ha decidit compartir 409 milions d'euros en primes en 2020 amb les més de 90.000 persones que conformen la seua plantilla, un fet que suposa una mitjana d'uns 4.500 euros per treballador.
Español: Mercadona ha decidido compartir 409 millones de euros en primas en 2020 con las más de 90.000 personas que conforman su plantilla, lo que supone una media de unos 4.500 euros por trabajador.
Valencià: En concret, 366 milions en concepte de prima per objectius, que la companyia ha repartit hui, 1 de març, als quals cal sumar els 43 milions que el passat mes d'abril de 2020 també van rebre els empleats com a reconeixement al compromís i extraordinari esforç demostrat durant els inicis de la crisi sanitària que està vivint el país..
Español: En concreto, 366 millones en concepto de prima por objetivos, que la compañía ha repartido hoy, 1 de marzo, a los que hay que sumar los 43 millones que el pasado mes de abril de 2020 también recibieron los empleados como reconocimiento al compromiso y extraordinario esfuerzo demostrado durante los inicios de la crisis sanitaria que está viviendo el país..
Valencià: Per a Patricia Cortizas, directora general de Recursos Humans i Relacions Externes de Mercadona, "en un any com 2020, tan complex de gestionar, la companyia ha aconseguit la millor gestió de la seua història.
Español: Para Patricia Cortizas, directora general de Recursos Humanos y Relaciones Externas de Mercadona, “en un año como 2020, tan complejo de gestionar, la compañía ha conseguido la mejor gestión de su historia.
Valencià: Garantir l'obertura tots els dies dels nostres més de 1.600 supermercats de Mercadona a Espanya i Portugal, no hauria sigut possible sense el talent i l'esforç diari de totes i cadascuna de les treballadores i treballadors que formem la companyia, sense el seu compromís per preparar i servir les botigues, o per entregar les comandes en línia en els moments tan difícils que estem vivint.
Español: Garantizar la apertura todos los días de nuestros más de 1.600 supermercados de Mercadona en España y Portugal, no habría sido posible sin el talento y el esfuerzo diario de todas y cada una de las trabajadoras y trabajadores que formamos la compañía, sin su compromiso para preparar y servir las tiendas, o para entregar los pedidos online en los momentos tan difíciles que estamos viviendo.
Valencià: Per a mi i per a tot el Comitè de Direcció és un motiu d'orgull haver tingut l'oportunitat de comprovar que en els moments excepcionals és quan sorgeixen les persones excepcionals com les que componen aquesta plantilla que, amb els seus fets, s'han convertit en un exemple per a la societat"..
Español: Para mí y para todo el Comité de Dirección es un motivo de orgullo haber tenido la oportunidad de comprobar, que en los momentos excepcionales es cuando surgen las personas excepcionales como quienes componen esta plantilla que, con sus hechos, se han convertido en un ejemplo para la sociedad”..
Valencià: Paga extra a Mercadona.
Español: Paga extra en Mercadona.
Valencià: La decisió de repartir primes de Mercadona i compartir amb tot el personal el benefici generat es va implantar un dia com hui de fa de 20 anys, en 2001.
Español: La decisión de repartir primas en Mercadona y compartir con todo el personal el beneficio generado se implantó en un día como hoy, hace más de 20 años, en el 2001.
Valencià: Des de llavors, Mercadona ha repartit més de 4.200 milions d'euros, una xifra que reflecteix el seu compromís amb el creixement compartit i el reconeixement a la feina i a l'esforç del conjunt de la plantilla.
Español: Desde entonces, Mercadona ha repartido más de 4.200 millones de euros, cifra que refleja su compromiso con el crecimiento compartido y el reconocimiento al trabajo y al esfuerzo del conjunto de la plantilla.
Valencià: De fet, qualsevol treballador o treballadora de Mercadona, des del primer any i en cas d'arribar a les metes i els objectius pactats al principi de l'exercici, cobra una mensualitat extra, quantitat que puja a dues mensualitats una volta se superen els cinc anys d'antiguitat.
Español: De hecho, cualquier trabajadora o trabajador de Mercadona, desde el primer año y en caso de alcanzar las metas y los objetivos pactados al principio del ejercicio, cobra una mensualidad extra, cantidad que asciende a dos mensualidades una vez se superan los cinco años de antigüedad.
Valencià: Gràcies a això, el sou net del personal base de Mercadona és d'aproximadament 1.800 euros nets de mitjana al mes, amb les pagues extra i la prima per objectius ja incloses..
Español: Gracias a ello, el sueldo neto del personal base de Mercadona asciende a aproximadamente 1.800 euros netos de media al mes, con las pagas extra y la prima por objetivos ya incluidas..
Valencià: [FOTOGALERIA] Gata es una festa.
Español: [FOTOGALERÍA] Gata es una fiesta.
Valencià: De la millor gastronomia a la reivindicació social.
Español: De la mejor gastronomía a la reivindicación social.
Valencià: Dels escacs a la música.
Español: Del ajedrez a la música.
Valencià: Posar-se davant d'un volant o gaudir d'artesania ancestral heretada de segles.
Español: Ponerse ante un volante o disfrutar de artesanía ancestral heredada de siglos.
Valencià: I així fins a l'infinit.
Español: Y así hasta el infinito.
Valencià: Els exemples són incomptables.
Español: Los ejemplos son incontables.
Valencià: Tot entra pels sentits, per la vista, l'olfacte, el gust, el tacte.
Español: Todo entra por los sentidos, por la vista, el olfato, el gusto, el tacto.
Valencià: És la Fira de Gata al Carrer..
Español: Es la Fira de Gata al Carrer..
Valencià: Pocs esdeveniments a la Marina Alta en concentra tants.
Español: Pocos eventos en la Marina Alta concentra tantos eventos.
Valencià: Ahir dissabte la fira va viure el primer dia gran i hui tota la segona.
Español: Ayer sábado, la feria vivió su primer día grande.
Valencià: En aquest  ? enllaç es pot consultar al complet la programació..
Español: En este  ? enlace puede consultarse al completo la programación.
Valencià: La seqüència de 50 fotografies que ve a continuació repassa de manera visual tot el que es pot fer en aquesta cita que converteix Gata en una festa..
Español: La secuencia de 50 fotografías que viene a continuación repasa de forma visual todo lo que puede hacerse en esta cita que convierte Gata en una fiesta..
Valencià: Els segles en què Dénia va envair Eivissa de ceràmiques i de vaixells que portaven a Alexandria.
Español: Los siglos en que Dénia invadió Eivissa de cerámicas y de barcos que llevaban a Alejandría.
Valencià: Després vindria la pansa i tot després el joguet.
Español: Después vendría la pansa y aún después el juguete.
Valencià: Però abans d'això, molt abans, Dénia va exportar una altra cosa.
Español: Pero antes de eso, mucho antes, Dénia exportó otra cosa.
Valencià: Va exportar ceràmica produïda en les terrisseries de la Daniya islàmica amb la qual va envair durant els segles XII i XIII els mercats de la propera Yabisa (Evissa).
Español: Exportó cerámica producida en las alfarerías de la Daniya islámica con la que invadió durante los siglos XII y XIII los mercados de la próxima Yabisa (Evissa).