gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En canvi, el nou desembarcament de César Sánchez en la vida política de Calp el mes de gener passat, autoproclamat candidat en capítol de mandamasos, estava sotmès a l'oportunitat i el càlcul de qui posa al seu servei tots els recursos de la prepotència partidista.
Español: En cambio, el nuevo desembarco de César Sánchez en la vida política de Calp, el pasado mes enero, autoproclamado candidato en capítulo de mandamases, sí se hallaba sometido a la oportunidad y el cálculo de quien pone a su servicio todos los recursos de la prepotencia partidista.
Valencià: No va tindre res a vore Carlos Mazón en aquest afany, no li va quedar cap altra que fer-se l'ànim i purgar-se en el padrinatge, fart ja de no trobar mai el company Sánchez prou lluny de si..
Español: Nada tuvo que ver Carlos Mazón en este empeño, no le quedó otra que hacerse el ánimo y purgarse en el padrinazgo, harto ya de no encontrar nunca al compañero Sánchez lo suficientemente lejos de sí..
Valencià: Les coses, per la seua poca traça, no han pogut eixir-li pitjor a l'insigne personatge.
Español: Las cosas, por su torpeza, no le han podido salir peor al insigne personaje.
Valencià: S'haurà d'acontentar amb aquest llustre i el més de mig milió d'euros que ens extirparà els espanyols de la butxaca al seu quadrienni com a diputat.
Español: Se tendrá que contentar con este lustre y el más de medio millón de euros que nos extirpará a los españoles del bolsillo en su cuatrienio como diputado.
Valencià: El final polític s'anuncia a mitjà termini.
Español: Su final político se anuncia a medio plazo.
Valencià: Per esgotament.
Español: Por agotamiento.
Valencià: Del vostre entorn.
Español: De su entorno.
Valencià: Això s'hauria de contemplar amb normalitat.
Español: Esto debería contemplarse con normalidad.
Valencià: A Calp, amb la vara de comandament i cansant com només ell sap fer, César Sánchez hauria guanyat en rellevància i ingressat en caixa força més que com a congressista.
Español: En Calp, con la vara de mando y zascandileando como solo él sabe hacer, César Sánchez habría ganado en relevancia e ingresado en caja bastante más que como congresista.
Valencià: Que seguisca com a portaveu de l'oposició de la Corporació calpina entrant no és que agrade o disguste a alguns, és que a tots tant els fa..
Español: Que permanezca como portavoz de la oposición de la corporación calpina entrante no es que guste o disguste a algunos, es que a todos da por completo igual..
Valencià: Per això, la galtada política amb la mà oberta que es va sentir dissabte passat al saló de plens durant l'acte d'investidura d'Ana Sala encara ressona a tot el terme de Calp, encara rebota per terres valencianes i millor s'escolta als salons pepers de la capital.
Español: Por ello, el tortazo político con la mano abierta que se escuchó el pasado sábado en el salón de plenos, durante el acto de investidura de Ana Sala, todavía resuena en todo el término de Calp, aún rebota por tierras valencianas y mejor se escucha en los salones peperos de la capital.
Valencià: "Assassí polític, mala persona i instigador de pitjors interessos": va deixar anar la néta de l'eivissenc al postulant.
Español: «Asesino político, mala persona e instigador de peores intereses»: espetó la nieta del ibicenco al postulante.
Valencià: A canvi d'això, en la seua declaració, Sánchez ens va tornar a llegir un grapat de consignes del seu programa electoral: paraules buides, llocs comuns, fervor localista espardenyer i voluntarisme insubstancial..
Español: A cambio de esto, en su declaración, Sánchez nos volvió a leer un puñado de consignas de su programa electoral: palabras huecas, lugares comunes, fervor localista alpargatero y voluntarismo insustancial,.
Valencià: La revolució de Somos Calpe i Ana Sala, propiciada en pocs mesos, ha posat mitja Corporació eixint —i a la seua banda organitzada de serveis municipals— al lloc que li correspon: al carrer o en l'oposició.
Español: La revolución de Somos Calpe y Ana Sala, propiciada en apenas pocos meses, ha puesto a media corporación saliente —y a su banda organizada de servicios municipales— en el sitio que le corresponde: en la calle o en la oposición.
Valencià: Ana Sala no podrà renegar del seu passat com a dirigent local del Partit Popular.
Español: Ana Sala no podrá renegar de su pasado como dirigente local del Partido Popular.
Valencià: Ni de pertànyer a una organització que en aquests moments denigra en públic.
Español: Ni de haber pertenecido a una organización que en estos momentos denigra en público.
Valencià: Ha patit les actuacions antidemocràtiques en si mateixa, amb tota la cruesa.
Español: Ha sufrido sus actuaciones antidemocráticas en sí misma, con toda la crudeza.
Valencià: Cal esperar que les vivències que haja pogut acumular com a alcaldessa durant els darrers quatre anys, i en especial durant aquests mesos de candidata en campanya, li hagen servit per créixer com a persona i madurar com a responsable públic..
Español: Es de esperar que las vivencias que haya podido acumular como alcaldesa durante los últimos cuatro años, y en especial durante estos meses de candidata en campaña, le hayan servido para crecer como persona y madurar como responsable público..
Valencià: El que pot fer Ana Sala i el seu equip és donar pas als fets i actituds que demostren una nova visió de l'acció pública, una acció més oberta, més plural, més a la llum de la seua pròpia experiència.
Español: Lo que sí que puede hacer Ana Sala y su equipo es dar paso a los hechos y las actitudes que demuestren una nueva visión de la acción pública, una acción más abierta, más plural, más a la luz de su propia experiencia.
Valencià: Ana Sala governarà Calp durant els propers quatre anys amb el suport de socialistes i nacionalistes valencians.
Español: Ana Sala va a gobernar Calp durante los próximos cuatro años con el apoyo de socialistas y nacionalistas valencianos.
Valencià: Afirma que com a persona se situa en la bondat de la política, davant de la mentida, l'abús i la manipulació.
Español: Afirma que como persona se sitúa en la bondad de la política, frente a la mentira, el abuso y la manipulación.
Valencià: Valga per això una voluntat d'enteniment i diàleg amb altres forces progressistes, de nous aires que produïsquen fruits concrets per a un Calp que encara presenta grans mancances en els aspectes materials i socials.
Español: Valga para ello una voluntad de entendimiento y diálogo con otras fuerzas progresistas, de nuevos aires que produzcan frutos concretos para un Calp que todavía presenta grandes carencias en los aspectos materiales y sociales.
Valencià: Hi ha encara molt per fer.
Español: Existe todavía mucho por hacer.
Valencià: Hi ha encara moltes persones al Calp del segle XXI que segueixen buscant un buit, una oportunitat vital que els situe per sempre al costat bo de les coses..
Español: XXI que siguen buscando un hueco, una oportunidad vital que les sitúe para siempre en el lado bueno de las cosas..
Valencià: La pujada de l'IBI divideix el govern d'Ondara: dos regidors trenquen la disciplina de vot i s'abstenen.
Español: La subida del IBI divide al gobierno de Ondara: dos ediles rompen la disciplina de voto y se abstienen.
Valencià: "No ens agrada la pujada, demostrarem el descontentament dels partits i col·lectius amb abstencions, però necessitem aprovar-ho".
Español: «No nos gusta la subida, vamos a demostrar el descontento de los partidos y colectivos con abstenciones, pero necesitamos aprobar esto».
Valencià: Aquestes van ser les paraules de l'alcalde d'Ondara, el socialista José Ramiro, ahir dijous sabent el que suposaria per al seu executiu l'increment de l'Impost de Béns Immobles (IBI) d'un 14%..
Español: Estas fueron las palabras del alcalde de Ondara, el socialista José Ramiro, en el pleno de ayer jueves sabiendo lo que iba a suponer para su ejecutivo el incremento del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) de un 14%..
Valencià: I efectivament aquesta mesura va ser aprovada amb divisió de criteris del govern local format per PSPV i Compromís, ja que una edil socialista, Raquel Mengual, i una valencianista, Nerea Mallol, van optar per l'abstenció.
Español: Y efectivamente tal medida fue aprobada con división de criterios en el gobierno local formado por PSPV y Compromís: una edil socialista, Raquel Mengual, y una valencianista, Nerea Mallol, optaron por la abstención.
Valencià: Els altres sis regidors del govern local van recolzar la mesura, contra la qual van votar els cinc del PP.
Español: Los otros 6 regidores del gobierno local apoyaron la medida, contra la que votaron los 5 del PP.
Valencià: En el següent enllaç es poden vore els detalls de l'increment de l'IBI i dels canvis de les taxes:.
Español: En el siguiente enlace pueden apreciarse todos los detalles del incremento del IBI y de los cambios de las tasas:.
Valencià: "Vàrem cometre un error".
Español: «Cometimos un error».
Valencià: Ramiro, en un gest molt inhabitual en la política, va admetre que possiblement el seu gabinet s'havia equivocat l'any passat respecte a l'IBI: "Abaixar el tipus impositiu l'octubre del 2022 potser va ser un error, perquè s'han deixar d'ingressar 90.000 euros per aquest concepte enguany"..
Español: Ramiro, en un gesto muy inhabitual en la política, admitió que posiblemente su gabinete se había equivocado el año pasado con respecto al IBI: «Bajar el tipo impositivo en octubre de 2022 tal vez fue un error, porque se dejaron de ingresar 90.000 euros en este concepto este año»..
Valencià: Ara, en canvi, l'ajust del 14% possibilitarà un increment dels ingressos municipals de 330.000 euros el 2024.
Español: Ahora en cambio, el ajuste del 14% posibilitará un incremento de los ingresos municipales de 330.000 euros en 2024.
Valencià: José Ramiro va argumentar la necessitat de quadrar un pressupost que permeta afrontar el proper exercici projectes sense pèrdua de subvencions supramunicipals, alhora que s'ajusten totes les despeses municipals el màxim possible, perquè els tres últims anys s'ha gastat una bona part del romanent de tresoreria per fer front a increments de preus que afectaven subvencions, entre altres operacions..
Español: José Ramiro argumentó la necesidad de cuadrar un presupuesto que permita afrontar este próximo ejercicio proyectos sin pérdida de subvenciones supramunicipales, al tiempo que se ajustan todas las gastos municipales lo máximo posible, porque en los tres últimos años se ha ido gastando buena parte del remanente de tesorería para hacer frente a incrementos de precios que afectaban a subvenciones, entre otras operaciones..
Valencià: En la mateixa línia la portaveu de Compromís, Nerea Mallol, va recalcar que el seu grup no està d'acord amb la pujada de l'IBI però que "és necessària aquesta pujada, per més que ens faça mal i que no ens agrade, per tot el que ha dit alcalde, hi ha menys ingressos per plusvàlues, llicències dobra, etc.
Español: En la misma línea la portavoz de Compromís, Nerea Mallol, recalcó que su grupo no está de acuerdo con la subida del IBI pero que «es necesaria esa subida, por mucho que nos duela y que no nos guste, por todo lo que ha dicho alcalde: hay menos ingresos por plusvalías, licencias de obra, etc.
Valencià: Ens agrada? No, però ho hem de fer; no podem fer res més, perquè sinó comprometem l'estabilitat pressupostària de l'Ajuntament"..
Español: ¿Nos gusta? No, pero debemos hacerlo; no podemos hacer otra cosa, porque sino comprometemos la estabilidad presupuestaria del Ayuntamiento»..
Valencià: També el regidor de Compromís Jordi Dominguis va argumentar que "no ens queda una altra, perquè les fonts de finançament de l'Ajuntament són les que són", indicant que ha de seguir fent promoció econòmica i labor social, i que no es pot deixar de fer inversions..
Español: También el concejal de Compromís Jordi Dominguis argumentó que «no nos queda otra, porque las fuentes de financiación del Ayuntamiento son las que son», indicando que el ayuntamiento tiene que seguir haciendo promoción económica y labor social, y que no se puede dejar de realizar inversiones..
Valencià: El portaveu del PP, Àlex Hernández, va acusar l'equip de govern de "no haver gestionat bé i no haver tingut bona previsió".
Español: El portavoz del PP, Àlex Hernández, acusó al equipo de gobierno de «no haber gestionado bien y no haber tenido buena previsión».
Valencià: Va argumentar que la mesura de l'any passat de rebaixar l'IBI "va ser electoralista" i va censurar que si no queden estalvis "no és només per haver de pagar aportacions per fer projectes subvencionats, sinó perquè moltes despeses de les regidories han anat estirant la caixa de romanent que hi havia"..
Español: Y censuró que si no quedan ahorros «no es sólo por tener que pagar aportaciones para realizar proyectos subvencionados, sino porque muchos gastos de las concejalías han ido tirando de la caja de remanente que había»..
Valencià: "En canvi, tenim edificis com l'Espai Català o l'Espai Jove que s'han de mantindre, i això comporta despeses", va afegir Hernández, que va posar com a exemple altres pobles com Pedreguer, El Verger, Xàbia, Gata o Teulada, on no es puja l'IBI.
Español: «En cambio, tenemos edificios como el Espai Català o Espai Jove que hay que mantener, y eso comporta gastos», añadió Hernández, quien puso como ejemplo a otros pueblos como Pedreguer, El Verger, Xàbia, Gata o Teulada, donde no se sube el IBI.
Valencià: Paradoxalment, Ondara té un centre comercial que ingressa molts diners per aquest impost..
Español: Paradójicamente, Ondara tiene un centro comercial que ingresa mucho dinero por este impuesto..
Valencià: Amb els vots en contra del PP i a favor del govern local, ara ja sense fissures, es va aprovar la modificació de taxa de recollida de residus, que augmentarà la quota dels habitatges residencials a 139,8 euros davant dels 112,5 actuals, un increment de un 24,3%..
Español: Con los votos en contra del PP y a favor del gobierno local ahora ya sin fisuras se aprobó la modificación de tasa de recogida de residuos, que aumentará la cuota de las viviendas residenciales a 139,8 euros frente a los 112,5, un incremento de un 24,3%..
Valencià: Dominguis, va matisar que, encara que s'ha reduït els últims quatre anys el cost de la recollida dels residus per part de SINMA en 5,05 euros per tona, la pujada es deu a l'augment del preu en més d'un 50% del tractament dels residus a la planta del Campello..
Español: Dominguis, matizó que, aunque se ha reducido en los últimos cuatro años el coste de la recogida de los residuos por parte de SINMA en 5,05 euros por tonelada, la subida se debe al aumento del precio (en más de un 50%) del tratamiento de los residuos en la planta de El Campello..
Valencià: Però el portaveu del PP, Àlex Hernández, va argumentar que en altres pobles que també fan el tractament a la planta del Campello no es repercuteix aquest cost en els veïns: "S'han de buscar millors ingressos sense apujar la quota a les famílies"..
Español: Pero el portavoz del PP, Àlex Hernández, argumentó que en otros pueblos que también realizan el tratamiento en la planta de El Campello no se repercute ese coste en los vecinos: «Hay que buscar mejores ingresos sin subir la cuota a las familias..
Valencià: Vehicles.
Español: Vehículos.
Valencià: Pel que fa a la modificació de l'ordenança reguladora de l'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica, es va fer un recés per incorporar la proposta del PP i així es va aprovar per unanimitat.
Español: En cuanto a la modificación de la ordenanza reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, se hizo un receso para incorporar la propuesta del PP y así se aprobó por unanimidad.
Valencià: Des del 2006 no es modificava aquesta taxa, i en l'ordenança es proposava inicialment un increment del 10% lineal.
Español: Cabe indicar que desde 2006 no se modificaba esta tasa, y en la ordenanza se proponía inicialmente un incremento del 10% lineal.
Valencià: Finalment, aquesta pujada no serà lineal i es va ajustar perquè els vehicles més modestos, així com camions i furgones de treball per afavorir els autònoms no patisquen aquest increment..
Español: Por último, esa subida no será lineal y se ajustó para que los vehículos más modestos, así como camiones y furgonas de trabajo (para favorecer a los autónomos) no sufran ese incremento..
Valencià: Val més tard -i prop d'eleccions- que mai.
Español: Más vale tarde -y cerca de elecciones- que nunca.
Valencià: Si qui governa no governa, si qui ha de gestionar no gestiona, si qui recapta no inverteix, aleshores, Xàbia es queda enrere..
Español: Si quien gobierna no gobierna, si quien debe gestionar no gestiona, si quien recauda no invierte, entonces, Xàbia se queda atrás..
Valencià: Si després de tres anys i mig de legislatura municipal no hi ha hagut temps per governar, per gestionar i invertir a Xàbia, l'única alternativa perquè el govern socialista isca airós d'aquesta situació d'incapacitat de governar i de gestionar és llançar un darrer cartutx amb rebaixes fiscals.
Español: Si después de 3 años y medio de legislatura municipal no ha habido tiempo para gobernar, para gestionar e invertir en Xàbia, la única alternativa para que el gobierno socialista salga airoso de esta situación de incapacidad de gobernar y de gestionar es tirar un último cartucho con rebajas fiscales.
Valencià: Així que benvingudes siguen les rebaixes fiscals!!.
Español: Así que bienvenidas sean las rebajas fiscales!!..
Valencià: Tots agraïm que per combatre la galopant escalada de preus que sacseja les butxaques de les famílies i la caixa de les empreses, s'aproven mesures que suposen un respir.
Español: Todos agradecemos que para combatir la galopante escalada de precios que sacude los bolsillos de las familias y la caja de las empresas, se aprueben medidas que supongan un respiro.
Valencià: El problema és que es podria haver fet molt més, però sobretot, molt abans..
Español: El problema, es que se podría haber hecho mucho más, pero sobre todo, mucho antes..
Valencià: Hauríem preferit que el govern socialista ens haguera escoltat quan en plena pandèmia li demanàvem la bonificació de la taxa del fem, quan l'hostaleria estava tancada i el sector suplicava una bonificació, i davant d'això les paraules de Chulvi van ser que "la bonificació del fem no podia fer-se, que la recollida del fem és un servei que es presta i que s'ha de pagar, hi haja o no hi haja fem per ser recollit”; i bé que ens deien als partits de l'oposició que sempre estàvem amb el mateix tema.
Español: Hubiéramos preferido que el gobierno socialista nos hubiera escuchado, cuando en plena pandemia le pedíamos la bonificación de la tasa de la basura, cuando la hostelería estaba cerrada y el sector suplicaba una bonificación, y frente a esto las palabras de Chulvi fueron “que la bonificación de la basura no podía hacerse, que la basura es un servicio que se presta y que se tiene que pagar, haya o no haya basura para ser recogida”; y bien que nos decían a los partidos de la oposición que siempre estábamos con el mismo tema.
Valencià: En canvi, hem passat de no poder bonificar una taxa a un sector afectat, al fet que el 2023 tots els veïns estarem exempts del pagament de la taxa del fem, quan casualment ens trobem a escassos mesos d'eleccions..
Español: En cambio, hemos pasado de no poder bonificar una tasa a un sector afectado, a que en 2023 todos los vecinos estaremos exentos del pago de la tasa de la basura, cuando casualmente nos encontramos a escasos meses de elecciones..
Valencià: És així com hem passat que no s'haja fet res en tres anys, ni tan sols haver mantingut i millorat el que han fet governs anteriors, a tot el que pretén fer el 2023.
Español: Es así como hemos pasado de que no se haya hecho nada en 3 años, ni siquiera haber mantenido y mejorado lo hecho por gobiernos anteriores, a todo lo que pretende hacer en 2023.
Valencià: D'aquesta manera és com arribem a sentir un frustrant neguit, sobre tot en mirar enrere i adonar-se de tot el que podria haver-se fet fins ara i no s'ha fet.
Español: De esta manera es como llegamos a sentir una frustrante desazón, sobre todo al echar la vista atrás y caer en la cuenta de todo cuanto podría haberse hecho hasta ahora y no se ha hecho.
Valencià: Especialment perquè resulta que des de finals de l'any 2020, amb la suspensió extraordinària de les regles fiscals que limiten la despesa als ajuntaments, es van descongelar milions d'euros que Xàbia apilava i que han quedat sense fer-se servir..
Español: Especialmente, porque resulta que desde finales del año 2020, con la suspensión extraordinaria de las reglas fiscales que limitan el gasto en los Ayuntamientos, se ‘descongelaron’ millones de euros que Xàbia venía acopiando y que han quedado sin usar..
Valencià: No obstant, el pitjor pecat polític és poder gastar, poder invertir els diners emmagatzemats i que per a sorpresa de tots que no s'haja fet, una cosa tan imperdonable com evident.
Español: No obstante, el peor pecado político es el poder gastar, poder invertir el dinero almacenado y que para sorpresa de todos que no se haya hecho, algo tan imperdonable como evidente.
Valencià: Només cal preguntar-se quins projectes, obres, millores o inversions han vist la llum des de fa més de dos anys fins ara.
Español: Tan solo hay que preguntarse qué proyectos, obras, mejoras o inversiones han visto la luz desde hace más de dos años hasta el momento.
Valencià: Cap, més enllà de molts anuncis i massa excuses..
Español: Ninguno, más allá de muchos anuncios y demasiadas excusas..
Valencià: El penúltim a caure ha sigut el projecte de reforma del Primer Muntanyar de Xàbia, que després de l'abrupta peatonalització parcial i millorable estat de conservació, ens vam assabentar oficialment al mig del darrer ple que el projecte d'intervenció al Muntanyar, que recelosament han evitat ensenyar-nos a l'oposició, ha quedat posposat fins a nou avís en un calaix.
Español: El penúltimo en caer, ha sido el proyecto de reforma del Primer Montañar de Xàbia, que tras su abrupta peatonalización parcial y mejorable estado de conservación, nos enteramos oficialmente en medio del último Pleno, que el proyecto de intervención en el Montañar, que recelosamente han evitado enseñarnos a la oposición, ha quedado pospuesto hasta nuevo aviso en un cajón.
Valencià: Un fiasco al qual cal afegir l'eterna paràlisi que pateixen les obres de l'Auditori, l'ampliació del col·legi Trenc d'Alba, no haver avançat ni un sol mil·límetre en la modernització de la xarxa de sanejament o projectes estratègics que segueixen sense eixir, com el futur polígon industrial, precisament per tractar-se d'un projecte pràcticament del passat, desfasat i sense actualitzar, que no es pot vendre com un polígon atractiu i competent de cara al futur..
Español: Un fiasco al que cabe añadir la eterna parálisis que sufren las obras del Auditorio, la ampliación del colegio Trenc d’Alba, no haber avanzado ni un solo milímetro en la modernización de la red de saneamiento o proyectos estratégicos que siguen sin salir, como el futuro Polígono Industrial, precisamente por tratarse de un proyecto prácticamente del pasado, desfasado y sin actualizar, que no puede venderse como un Polígono atractivo y competente de cara al futuro..
Valencià: Amb tot això, sembla que aquests milions d'euros descongelats i llestos per invertir se li han fet bola a un govern de Chulvi esgotat, sense idees ni projectes, però això sí, amb molts milions d'euros als bancs procedents de la butxaca dels veïns..
Español: Con todo esto, parece que esos millones de euros ‘descongelados’ y listos para invertir, se les han hecho bola a un gobierno de Chulvi agotado, sin ideas ni proyectos, pero eso sí, con muchos millones de euros en los bancos procedentes del bolsillo de los vecinos..
Valencià: Així que, perquè els diners de tots estiguen en el banc, en aquest cas el millor és que els diners estiguen en les nostres butxaques.
Español: Así que, para que el dinero de todos esté en el banco, en ese caso, lo mejor es que el dinero esté en nuestros bolsillos.