gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Boca del Lobo i Arenae han sigut els grups guanyadors de la convocatòria “Toca, Toca” per a grups emergents que organitza el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: La Boca del Lobo y Arenae han sido los grupos ganadores de la convocatoria Toca, Toca para grupos emergentes que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà 19 d'abril actuaran en el Col·legi Major de la UA a les 20.00 h..
Español: Mañana 19 de abril actuarán en el Colegio Mayor de la UA a las 20:00 horas..
Valencià: Enguany, el concert “Toca, Toca” té a més una fi solidària, ja que la recaptació íntegra de les entrades (5 euros) estan destinades a ajudar l'equip d'handbol masculí de la UA perquè puga assistir al Campionat d'Europa Universitari que se celebrarà en Katowice (Polònia) aquest estiu..
Español: Este año, el concierto Toca, Toca tiene además un fin solidario, ya que la recaudación íntegra de las entradas (5 euros) están destinadas a ayudar al equipo de balonmano masculino de la UA para que pueda asistir al Campeonato de Europa Universitario que se celebrará en Katowice (Polonia) este verano..
Valencià: Eloy i Irene són els integrants de La Boca del Lobo.
Español: Eloy e Irene son los integrantes de La Boca del Lobo.
Valencià: Fa més de dos anys que toquen la seua música d'estil pop-rock alternatiu amb guitarra elèctrica i acústica, calaix en la percussió i la veu d'Irene..
Español: Llevan más de dos años tocando su música de estilo pop-rock alternativo con guitarra eléctrica y acústica, cajón en la percusión y la voz de Irene..
Valencià: Arenae ja ha oferit més de 100 concerts, tant en format acústic com elèctric, i ha guanyat una vintena de concursos nacionals.
Español: Arenae ya ha ofrecido más de 100 conciertos, tanto en formato acústico como eléctrico, y ha ganado una veintena de concursos a nivel nacional.
Valencià: El 2012 es llancen al panorama musical i presenten formalment el seu primer treball compost per cinc temes, un treball autoproduït amb el qual han aconseguit un gran èxit i vendes contínues tant a Espanya com a Llatinoamèrica.
Español: En 2012 se lanzan al panorama musical y presentan formalmente su primer trabajo compuesto por cinco temas, un trabajo autoproducido con el que han conseguido un gran éxito y ventas continuas tanto en España como en Latinoamérica.
Valencià: A més, Arenae va quedar finalista en el programa de televisió Tú sí que vales..
Español: Además Arenae quedó finalista en el programa de televisión Tú sí que vales..
Valencià: Les entrades estan a la venda en Instanticket, Llibreria Compas, i una hora abans en el Col·legi Major..
Español: Las entradas están a la venta en Instanticket, Libreria Compas, y una hora antes en el Colegio Mayor..
Valencià: Fomentar les xarxes socials per a la professió, objectiu en les III Jornades del Dia del Traductor de la Universitat d'Alacant.
Español: Fomentar las redes sociales para la profesión, objetivo en las III Jornadas del Día del Traductor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Traduir refranys, videojocs, textos teatrals o interpretar persones en situacions extremes van ser temes de les III Jornades del Dia del Traductor a la Universitat d'Alacant.
Español: Traducir refranes, videojuegos, textos teatrales, o interpretar a personas en situaciones extremas se van a tratar en las III Jornadas del Día del Traductor en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per tercer any consecutiu, i amb motiu de la festivitat de sant Jeroni (30 de setembre), estudiants de Traducció i Interpretació de la UA organitzen Tradua, les Jornades del Dia del Traductor, que es duran a terme els dies 1, 2 i 3 d'octubre a l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Por tercer año consecutivo, y con motivo del Día Internacional del Traductor en honor a San Jerónimo, que se celebra el día 30 de septiembre, estudiantes de Traducción e interpretación de la UA organizan Tradua, las Jornadas del Día del Traductor, los días 1, 2 y 3 de octubre de 2014 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: En aquesta ocasió, hi participaran traductors i intèrprets que compten amb gran projecció en xarxes socials.
Español: En esta ocasión, participarán traductores e intérpretes que cuentan con gran proyección en redes sociales.
Valencià: És el cas d'Iris Permuy, de la Universitat de Múrcia, autora del seu bloc TraducArte, o Ramón Méndez, primer doctor en traducció de videojocs a Espanya..
Español: Es el caso de Iris Permuy, de la Universidad de Murcia, con su blog TraducArte, o Ramón Méndez, nombrado primer doctor en traducción de videojuegos en España.
Valencià: Les Jornades estan concebudes per a mostrar als estudiants una imatge general sobre les eixides i possibilitats de la traducció.
Español: Las Jornadas están concebidas para mostrar a los estudiantes una imagen general sobre las salidas y posibilidades de la traducción.
Valencià: Organitzades per estudiants de tercer i quart curs de Traducció i Interpretació de la UA, les Jornades sorgeixen com a iniciativa davant la necessitat d'abordar qüestions que no estan actualment als estudis de grau.
Español: Organizadas por estudiantes de tercero y cuarto curso de Traducción e Interpretación de la UA, surge como iniciativa que parte de ellos ante la necesidad de abordar cuestiones que no se recogen actualmente en estos estudios de grado.
Valencià: És el cas de la traducció teatral, sobre la qual a penes s'aprofundeix en els estudis, o la intervenció prevista de Carmen Cedilla, que parlarà de la preparació de l'intèrpret que ha de tractar amb una persona violada o que ha patit una situació traumàtica..
Español: Es el caso de la traducción teatral, sobre la que apenas se profundiza en los estudios, o la intervención prevista de Carmen Cedilla, quien hablará sobre cómo preparar al intérprete que debe tratar con una persona violada o que ha sufrido una situación traumática.
Valencià: Per a fomentar l'ús de xarxes socials entre els assistents i dinamitzar les Jornades, en aquesta edició, les empreses de traducció col·laboradores sortejaran cursos..
Español: Para fomentar el uso de redes sociales entre los asistentes y dinamizar las Jornadas, en esta edición, las empresas de traducción colaboradoras sortearán cursos..
Valencià: Les Jornades es podran veure a través de videostreaming en http://si.ua.es/es/videostreaming/filosofia-y-letras.html.
Español: Las Jornadas se podrán ver a través de videostreaming en http://si.ua.es/es/videostreaming/filosofia-y-letras.html.
Valencià: L'esportista de la UA Cristina Gandía, medalla de plata en el Campionat d'Espanya de Rem Ergòmetre.
Español: La deportista de la UA, Cristina Gandía, medalla de plata en el Campeonato de España de Remoergómetro.
Valencià: Dimecres, 31 de gener de 2018   Cristina Gandía, esportista de l'equip de Rem de la UA, ha guanyat la medalla de plata, categoria de veterà, en el XVIII Campionat d'Espanya de Rem Ergòmetre, que va tenir lloc el cap de setmana passat a Ribadavia, Ourense.
Español: Miércoles, 31 de enero de 2018   Cristina Gandía, deportista del equipo de Remo de la UA, se ha alzado con la medalla de plata, categoria de veterano, en el XVIII Campeonato de España de Remoergómetro celebrado el pasado fin de semana en Ribadavia, Ourense.
Valencià: El campionat ha aplegat 320 remers de 55 clubs nacionals que van competir en quinze categories.
Español: El campeonato ha reunido a 320 remeros de 55 clubes nacionales que compitieron en 15 categorías.
Valencià: Gandía té en el seu palmarès medalles autonòmiques, europees i mundials, però, per primera vegada, ha aconseguit pujar al podi en una competició nacional.
Español: Gandía cuenta en su palmarés con medallas autonómicas, europeas y mundiales pero, por primera vez, ha conseguido subirse al pódium en una competición nacional.
Valencià: Cristina Gandía competeix des de fa cinc anys en campionats nacionals i tres anys en internacionals.
Español: Cristina Gandía compite desde hace cinco años en campeonatos nacionaesl y tres años en internacionales.
Valencià: Va debutar en categoria internacional en el Campionat d'Europa de 2015 a Amsterdam, on va aconseguir ser subcampiona.
Español: Debutó en categoría internacional en el Campeonato de Europa de 2015 en Ámsterdam, donde consiguió ser subcampeona.
Valencià: L’any següent va competir en el Campionat del Món de Boston (EUA) en el qual es va endur la medalla d'or.
Español: Al año siguiente compitió en el Campeonato del Mundo de Boston (EEUU) en el que se alzó con la medalla de oro.
Valencià: El febrer de l'any passat va representar la Universitat d'Alacant en el Campionat d'Europa 2017 a Paris, en què va tornar a quedar campiona.
Español: En febrero del año pasado representó a la Universidad de Alicante en el Campeonato de Europa  2017 en Paris  en el que quedó de nuevo campeona.
Valencià: El juliol del mateix any va ser convocada per la Selecció Nacional per a participar en els Jocs Mundials de 2017, que van tenir lloc a la ciutat polonesa de Wroclaw, i va acabar en quarta posició.
Español: En julio del mismo año fue convocada por la Selección Nacional para participar en los Juegos Mundiales de 2017, que tuvieron lugar en la ciudad polaca de Wroclaw, y finalizó en cuarta posición.
Valencià: A més, l'esportista compta amb quatre rècords mundials: rècord del món de cent quilòmetres en tàndem mixt amb Luis Amallobieta, rècord del món d'un minut, rècord del món de cent metres individual i rècord del món de cent quilòmetres en equip..
Español: Además, la deportista cuenta con 4 records mundiales: récord del mundo de 100 kilómetros en tándem mixto junto a Luis Amallobieta;  récord del mundo de 1 minuto; récord del mundo de 100 metros individual;  y récord del mundo de 100 kilómetros en equipo..
Valencià: II Concert de Benvinguda a la UA, demà amb Canteca de Macao.
Español: II Concierto de Bienvenida a la UA, mañana con Canteca de Macao.
Valencià: Agua pa’la tierra és el títol de l’últim treball de Canteca de Macao, el grup protagonista del II Concert de Benvinguda a la Universitat d’Alacant, que tindrà lloc demà, a les 21.00 h, a la sala The One (antiga Nave 8) de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Agua pa’la tierra es el título del último trabajo de Canteca de Macao, el grupo protagonista del II Concierto de Bienvenida a la Universidad de Alicante que tendrá lugar mañana, a las 21 horas, en la Sala The One (antigua Nave 8) de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquest grup, que combina flamenc, reggae  i ska, ha sabut fer-se lloc a l’escena independent espanyola.
Español: Este grupo, que combina flamenco, reggae y ska, ha sabido hacerse un hueco en la escena independiente española.
Valencià: Amb tres discos al mercat, Cachai (2005), Camino de la vida entera  (2007) i Agua pa’la tierra (2009), els seus integrants ofereixen uns concerts carregats de mestissatge, amb l’experiència de més de sis anys als escenaris.
Español: Con tres discos a sus espaldas, Cachai (2005), Camino de la vida entera (2007) y Agua pa’la Tierra (2009) sus integrantes ofrecen unos conciertos cargados de mestizaje con la experiencia de más de seis años en los escenarios.
Valencià: Qualificat com a “frenètic”, el directe d’aquest grup arriba a la comunitat universitària, i a Alacant en general, gràcies al Vicerectorat d’Extensió Universitària, el Consell d’Alumnes, el Consell de la Joventut d’Alacant i la Cadena SER..
Español: Calificado de “frenético”, el directo de este grupo llega a la comunidad universitaria y alicantina en general, con la organización del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Consejo de Alumnos, el Consejo de la Juventud de Alicante y la Cadena SER..
Valencià: El tercer i últim concert de benvinguda tindrà lloc el pròxim 27 d’octubre, a les 18.00 h, al Museu de la Universitat d’Alacant, a càrrec del músic d'Orà Cheb Faiçal.
Español: El tercer y último concierto de Bienvenida tendrá lugar el próximo 27 de octubre, a las 18 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante y correrá a cargo del músico oranés Cheb Faiçal.
Valencià: L'algerià hi farà un recital de música rai, en el marc de les I Jornades Hispanoargelianes organitzades amb Casa Mediterrani.
Español: El músico argelino ofrecerá un recital de música raï, dentro de las I Jornadas Hispano-Argelinas organizadas junto a Casa del Mediterráneo..
Valencià: Enguany la UA ha canviat el tradicional concert a la plaça de bous d’Alacant per una oferta més àmplia i variada, amb més entitats i organismes col·laboradors i amb un preu simbòlic de 5 €.
Español: Este curso la UA ha cambiado su tradicional concierto en la Plaza de Toros de Alicante, por una oferta más amplia y variada, con más entidades y organismos colaboradores y con un precio simbólico de 5 euros.
Valencià: La proposta de benvinguda ha estat integrada per tres concerts de tres estils musicals diferents, en tres  ubicacions situades al campus i les seues proximitats: Al Tall al paranimf, Canteca de Macao a The One i Cheb Faiçal al MUA.
Español: La propuesta de bienvenida ha estado compuesta por tres conciertos de tres estilos musicales distintos, en tres aforos complementarios situados en el Campus y en sus cercanías: Al Tall en Paraninfo, Canteca de Macao en The One y Cheb Faiçal, en el MUA.
Valencià: Cal destacar la col·laboració amb l’Ajuntament d’Alacant, Casa Mediterrani i la Cadena SER..
Español: Cabe señalar la colaboración con el Ayuntamiento de Alicante, Casa del Mediterráneo y Radio Alicante-Cadena SER..
Valencià: Venda d'entrades: llibreria Compas UA, Servicam, Fnac, Consell de la Joventut i una hora abans a les taquilles de The One i el MUA..
Español: Venta en Librería Compás UA, Servicam, Fnac, Consejo de la Juventud y una hora antes en las taquillas de The One y el MUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant renova el seu acord d'ensenyament amb la multinacional de processadors gràfics NVIDIA.
Español: La Universidad de Alicante renueva su acuerdo de enseñanza con la multinacional de procesadores gráficos NVIDIA.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha renovat l’acord amb la coneguda multinacional de processadors gràfics d'ordinador NVIDIA com a centre d'ensenyament per al sistema CUDA.
Español: La Universidad de Alicante ha renovado su acuerdo con la conocida multinacional de procesadores gráficos de ordenador NVIDIA como centro de enseñanza ("Teaching center") para su sistema CUDA.
Valencià: Aquesta activitat es realitza a través del Laboratori de Computació d'Altes Prestacions instal·lat en l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA amb maquinari gràfic donat per l'empresa..
Español: Esta actividad se realiza a través del laboratorio de computación de altas prestaciones instalado en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA con hardware gráfico donado por la empresa..
Valencià: La UA és un dels únics tres centres CUDA a Espanya i l'EPS inclou l'ensenyament de CUDA en diversos dels graus, màster i estudis de doctorat oficials, i organitza jornades i cursos d'estiu per a la difusió de la programació paral·lela sobre processadors gràfics.
Español: La UA es uno de los únicos tres centros CUDA en España y la EPS incluye la enseñanza de CUDA en varios de sus grados, máster y estudios de doctorado oficiales y organiza jornadas y cursos de verano para la difusión de la programación paralela sobre procesadores gráficos.
Valencià: El laboratori està dirigit pel professor José García Rodríguez, del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: El laboratorio está dirigido por el profesor José García Rodríguez, del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: La renovació reconeix el compromís demostrat en l'avanç de l'estat de l'ensenyament sobre maquinari d'alt rendiment i programació paral·lela usant aquest sistema..
Español: La renovación reconoce el compromiso demostrado en el avance del estado de la enseñanza sobre hardware de alto rendimiento y programación paralela usando este sistema..
Valencià: CUDA és una arquitectura de càlcul paral·lel d’NVIDIA que aprofita la gran potència de la unitat de processament gràfic (GPU) dels actuals ordinadors per a proporcionar un increment extraordinari del rendiment del sistema.
Español: CUDA es una arquitectura de cálculo paralelo de NVIDIA que aprovecha la gran potencia de la unidad de procesamiento gráfico (GPU) de los actuales ordenadores para proporcionar un incremento extraordinario del rendimiento del sistema.
Valencià: Els sistemes informàtics estan passant de realitzar el “processament central” en la unitat central de processament (CPU) a realitzar “coprocessament” repartit entre la CPU i la GPU..
Español: Los sistemas informáticos están pasando de realizar el “procesamiento central” en la unidad central de procesamiento (CPU) a realizar “coprocesamiento” repartido entre la CPU y la GPU..
Valencià: El Laboratori de Supercomputació compta amb ordinadors equipats amb la unitat central NVIDIA GeForce GTX 480, que permet operacions gràfiques i científiques molt complexes (transcodificació de formats de vídeo, simulació de fenòmens físics, químics, mèdics, biològics i matemàtics, traçat de rajos, etc.
Español: El laboratorio de supercomputación cuenta con ordenadores equipados con la unidad central NVIDIA GeForce GTX 480, que permite operaciones gráficas y científicas muy complejas (transcodificación de formatos de vídeo, simulación de fenómenos físicos, químicos, médicos, biológicos y matemáticos, trazado de rayos, etc.
Valencià: ) i millorar extraordinàriament el rendiment respecte dels tradicionals.
Español: ) y mejorar extraordinariamente el rendimiento con respecto a los tradicionales.
Valencià: En alguns casos l'acceleració és superior a 100 vegades..
Español: En algunos casos la aceleración es superior a 100 veces..
Valencià: L'Institut Universitari d’Investigació en Informàtica de la UA compta també per a supercomputació amb un conjunt d'ordinadors que es comporten com un de sol (clúster) amb maquinari d'última generació apte per a resoldre tasques de recerca d'alt cost computacional..
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Informática de la UA cuenta también para supercomputación con un conjunto de ordenadores que se comportan como uno solo (clúster) con hardware de última generación apto para resolver tareas de investigación de alto coste computacional..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA lliura aquest dilluns els seues primers Premis Llengües Europees 2021.
Español: Filosofía y Letras de la UA entrega el próximo lunes sus primeros Premios LengUAs  Europeas 2021.
Valencià: La facultat celebra amb aquest acte el Dia Europeu de les Llengües.
Español: La facultad celebra con este acto el Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: Divendres 24 de setembre de 2021.
Español: Viernes 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Dilluns, 27 de setembre, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebrarà el Dia Europeu de les Llengües amb el lliurament dels Premis Llengües Europees 2021.
Español: El próximo lunes, 27 de septiembre, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebrará el Día Europeo de las Lenguas con la entrega de los Premios LengUAs  Europeas 2021.
Valencià: Durant un acte que se celebrarà a les 12 del migdia a l'aula magna de la Facultat es lliuraran els guardons a María de los Ángeles Blay Muñoz, alumna del grau en Espanyol, que obté el primer lloc amb el relat Hijos de un dios, i a Emilov Liuboslav Emanuilov, alumne del grau en Estudis Francesos que, amb L'évanescence du jeune rêveur, ha merescut l’accèssit..
Español: Durante un acto que se celebrará, a las 12 del mediodía, en el Aula Magna de la Facultad se hará entrega de los galardones a María de los Ángeles Blay Muñoz, alumna del Grado en Español, que se alza con el primer puesto con su relato Hijos de un dios, y a Emilov Lyuboslav Emanuilov, alumno del Grado en Estudios Franceses quien, con L'évanescence du jeune rêveur, ha merecido el accésit..
Valencià: Ha sigut aquesta la primera edició d'un premi que, tal com assegura la vicedegana de de Responsabilitat Social i Lingüística i Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres, Isabel Balteiro, «naix amb vocació de continuïtat».
Español: Ha sido esta la primera edición de un premio que, tal y como asegura la Vicedecana de de Responsabilidad Social y Lingüística e Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras, Isabel Balteiro, “nace con vocación de continuidad”.
Valencià: En anys anteriors, llevat del passat que es van cancel·lar les activitats presencials a causa de la pandèmia, la facultat havia celebrat aquest dia dedicat a les llengües de la UE amb diferents activitats, com conferències i lectures de poemes «però a causa de l'actual situació d’inestabilitat i per a cobrir aquest buit apostem per la creació del concurs literari», explica Balteiro..
Español: En años anteriores, excepto el pasado que se cancelaron las actividades presenciales debido a la pandemia, la facultad había celebrado este día dedicado a las lenguas de la UE con diferentes actividades, como conferencias y lecturas de poemas “pero debido a la actual situación de inestabilidad y para cubrir este vacío apostamos por la creación del concurso literario”, cuenta Balteiro..
Valencià: Els Premis Llengües Europees 2021 estaven oberts a la participació de l’alumnat matriculat en el curs 2020-2021 en qualsevol de les titulacions oficials gestionades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alicante.
Español: Los Premios LengUAs  Europeas 2021 estaban abiertos a la participación del alumnado matriculado en el curso 2020-2021 en cualquiera de las titulaciones oficiales gestionadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El relat havia de tenir una extensió mínima de cinc mil paraules i havia d'estar escrit en qualsevol de les llengües oficials de la Unió Europea..
Español: El relato debía tener una extensión mínima de 5.000 palabras y debía estar escrito en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea..
Valencià: A més, en la web de la facultat hi ha disponibles els vídeos de lectures de textos de l'edició anterior, que havien substuït les activitats presencials.
Español: Además, en la web de la Facultad se encuentran disponibles los vídeos de lecturas de textos de la edición anterior, los cuales sustituyeron a las actividades presenciales.
Valencià: Les lectures, en les quals participen alumnat i professorat dels graus de llengües de la Facultat, comprenen divuit llengües europees (valencià, espanyol, basc, gallec, alemany, anglès, àrab, francès, grec, italià, llatí, lituà, polonès, portuguès, romanès, rus, sard, ucraïnès)..
Español: Las lecturas, en las que participan alumnado y profesorado de los grados de lenguas de la Facultad, comprenden dieciocho lenguas europeas (valenciano, español, vasco, gallego, alemán, inglés, árabe, francés, griego, italiano, latín, lituano, polaco, portugués, rumano, ruso, sardo, ucraniano)..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA inaugura el II Cicle de Cinema i Llenguatge amb èxit de participació.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA inaugura el II Ciclo de Cine y Lenguaje con éxito de participación.
Valencià: El cicle consta de quatre projeccions de pel·lícules relacionades amb el llenguatge i les llengües, moderades per professorat de Lingüística.
Español: El ciclo consta de cuatro proyecciones de películas relacionadas con el lenguaje y las lenguas, moderadas por profesorado de Lingüística.
Valencià: L’Àrea de Lingüística General de la Facultat de Filosofia i Lletres i l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA organitzen la segona edició del Cicle de Cinema i Llenguatge, coordinat per la professora Susana Pastor.
Español: El área de Lingüística General de la Facultad de Filosofía y Letras y el Aula de Cine y Audiovisual de la UA organizan la segunda edición del Ciclo de Cine y Lenguaje, coordinado por la profesora Susana Pastor.