gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per al coneixement del titular cadastral, que té com a últim domicili conegut el del carrer de Cadis, de Xàbia, a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y para conocimiento del titular catastral, cuyo último domicilio conocido es el de calle de Cádiz, de Jávea, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4908) Concurs número 399/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4908) Concurso número 399/2001.
Valencià: Servei de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4908 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 399/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4908 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 399/2001.
Valencià: [2001/X4908] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4908] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova, CE de Burjassot i CE de Llíria.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova, CE de Burjassot y CE de Llíria.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de juliol de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de julio de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 26 de juliol de 2001.
Español: d) Fecha: el día 26 de julio de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 22 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 22 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3611) ORDRE de 4 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments en el centre privat d'ensenyament superior «Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST»), adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3611) ORDEN de 4 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro privado de enseñanza superior «Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST)», adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3611 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat ensenyament privat ORDRE de 4 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments en el centre privat d'ensenyament superior Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3611 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad enseñanza privada ORDEN de 4 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro privado de enseñanza superior ?Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST)?, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/3611] El Decret 123/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), amb seu a València, a la Universitat Politècnica de València per a impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Diplomat en Ciències Empresarials, Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió i Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes.
Español: [2001/3611] El Decreto 123/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior ?Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST)- con sede en Valencia a la Universidad Politécnica de Valencia a los efectos de impartir, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Diplomado en Ciencias Empresariales, Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión e Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas.
Valencià: L'article tercer de l'esmentat decret establix que la posada en funcionament del centre per a impartir els ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, amb la comprovació prèvia que s'han acomplit els compromisos assolits per l'entitat titular i una vegada homologats pel Govern els títols oficials a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo tercero del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento del centro para impartir las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y una vez homologados por el Gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 169/2001, de 23 de febrer, homologa els títols de Diplomat en Ciències Empresarials, Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió i Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes, del Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), adscrit a la Universitat Politècnica de València, i consta a l'expedient administratiu el compliment dels compromisos que en el seu dia van ser adquirits pel centre.
Español: El Real Decreto 169/2001, de 23 de febrero, homologa los títulos de Diplomado en Ciencias Empresariales, Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión e Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas, del Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST), adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, constando en el expediente administrativo el cumplimiento de los compromisos que en su día se adquirieron por el centro.
Valencià: Vist l'article 58.4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències conferides en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Visto el artículo 58.4 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, haciendo uso de las competencias conferidas en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Autoritzar la posada en funcionament en el curs 2000/2001 dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Diplomat en Ciències Empresarials, Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió i Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes, que seran organitzats pel centre privat d'ensenyament superior Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), amb seu a València i adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento en el curso 2000/2001, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Diplomado en Ciencias Empresariales, Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión e Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior ?Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST)- con sede en Valencia, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11121) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim relativa al sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11121) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobar definitivamente la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim relativa al suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11121 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim relativa al sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11121 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobar definitivamente la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim relativa al suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim.
Valencià: [2001/X11121] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim relativa a l'ordenació detallada del sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim (Castelló), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X11121] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim relativa a la ordenación pormenorizada del suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 12 d'abril de 2001, va acordar exposar al públic la modificació del Pla General, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 30 d'abril de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de maig de 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicàssim, en sesión de 12 de abril de 2001, acordó exponer al público la modificación del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 30 de abril de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de mayo de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular tres al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 29 de juny de 2001, després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva el 5 de juliol de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon tres alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 29 de junio de 2001, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva el 5 de julio de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 26 de juliol de 2001, va acordar informar favorablement la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de fecha 26 de julio de 2001, acordó informar favorablemente la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los arts. 38 y siguientes de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: L'objecte de la modificació és ajustar l'ordenació detallada del sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: El objeto de la modificación es ajustar la ordenación pormenorizada del suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim.
Valencià: La modificació puntual núm. 22 del Pla General de Benicàssim, aprovada definitivament el 26 de juliol de 1999, tenia ja per objecte fonamental ajustar les zones de qualificació lucrativa a les tanques actuals de les parcel·les.
Español: La modificación puntual nº 22 del Plan General de Benicàssim, aprobada definitivamente el 26 de julio de 1999, tenía ya por objeto fundamental ajustar las zonas de calificación lucrativa a los vallados actuales de las parcelas.
Valencià: En les labors cartogràfiques necessàries per a realitzar aquest ajust es va utilitzar el vol fotogramètric (escala 1:500), de què es disposa de la zona.
Español: En las labores cartográficas necesarias para realizar este ajuste se utilizó el vuelo fotogramétrico (escala 1:500), que se dispone de la zona.
Valencià: No obstant, en els treballs previs d'elaboració del projecte d'urbanització es va observar la falta de qualitat del mencionat vol fotogramètric, i es van mostrar enormes discordances entre la situació de tanques i accidents geogràfics existents i els que figuraven en la documentació gràfica empleada.
Español: Sin embargo, en los trabajos previos de elaboración del proyecto de urbanización se observó la falta de calidad del mencionado vuelo fotogramétrico, mostrando enormes discordancias entre la situación de vallados y accidente geográficos existentes y los que figuraban en la documentación gráfica empleada.
Valencià: D'aquesta forma s'ha procedit a l'alçament topogràfic taquimètric real de la urbanització el Refugi i es pretén l'ajust de les zones de qualificació lucrativa a les tanques actuals de les parcel·les.
Español: De esta forma se ha procedido al levantamiento topográfico taquimétrico real de la urbanización El Refugio y se pretende el ajuste de las zonas de calificación lucrativa a los vallados actuales de las parcelas.
Valencià: Tot això sense incrementar les zones edificables o reduir la ràtio de superfície dotacional, i compleix el que assenyala l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: Todo ello sin incrementar las zonas edificables o reducir la ratio de superficie dotacional, cumpliendo lo señalado en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: El quadre comparatiu de zones afectades és el següent: El límit del sòl urbà es redueix i s'ajusta aquest al límit de les parcel·les cadastrals.
Español: El cuadro comparativo de zonas afectado es el siguiente: El límite del suelo urbano se reduce ajustando el mismo al límite de las parcelas catastrales.
Valencià: Amb la modificació s'efectuen també les operacions següents: Es prolonga el carrer de les Canteres fins a aconseguir el límit del sòl urbà.
Español: Con la modificación se efectúan también las siguientes operaciones: Se prolonga la calle Les Canteres hasta alcanzar el límite del suelo urbano.
Valencià: Es reubica una zona verda prevista en la zona est de la urbanització per una altra porció de sòl de major superfície pròxima.
Español: Se reubica una zona verde prevista en la zona Este de la urbanización por otra porción de suelo de mayor superficie próxima.
Valencià: S'amplia l'ample del carrer coincident amb la carretera del Desert.
Español: Se amplía el ancho de la calle coincidente con la carretera del Desierto.
Valencià: S'ajusta una zona verda situada en la zona sud a la parcel·lació existent, i s'amplia lleugerament la superfície.
Español: Se ajusta una zona verde situada en la zona Sur a la parcelación existente, ampliando ligeramente su superficie.
Valencià: La present modificació del Pla General de Benicàssim suposa una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La presente modificación del Plan General de Benicàssim supone una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.