gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts que hi intervenen, en la representació que posseïxen, es reconeixen la capacitat legal necessària per a este acte i, de comú acord, Manifesten I El procés de concertació social en la Comunitat Valenciana culmine amb el document de revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), firmat al setembre de 2005 entre l'administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las partes intervinientes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto y, de común acuerdo, Manifiestan I El proceso de concertación social en la Comunitat Valenciana culmino con el documento de revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), firmado en septiembre de 2005 entre la Administración de la Generalitat y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, es va firmar dit nova document que replantejava algunes de les línies d'actuació i objectius previstos inicialment en el PAVACE.
Español: Por ello, se firmó dicho nuevo documento que replanteaba algunas de las líneas de actuación y objetivos previstos inicialmente en el PAVACE.
Valencià: II Per a això s'ha d'aprofundir en els instruments d'anàlisi i avaluació de tots els factors que intervenen en el mercat de treball, així com dels mitjans i recursos que tant l'administració laboral com els agents econòmics i socials es doten per a, a partir del coneixement, impulsar línies d'actuació que des de la participació conjunta i la concertació siguen eficaç per a aconseguir un mercat de treball estable i segur, d'acord amb la nostra economia.
Español: II Para ello se debe profundizar en los instrumentos de análisis y evaluación de todos los factores que intervienen en el mercado de trabajo, así como de los medios y recursos que tanto la Administración Laboral como los propios Agentes Económicos y Sociales se dotan para, a partir del conocimiento, impulsar líneas de actuación que desde la participación conjunta y la concertación sean eficaces para conseguir un mercado de trabajo estable y seguro, en consonancia con nuestra economía.
Valencià: D'altra banda, no hi ha dubte que les polítiques actives d'ocupació i la política de formació ocupacional i contínua són instruments decisius per a la consecució d'un mercat de treball dinàmic i en continu progrés, actuant aquelles sobre els fluxos d'entrades i eixides del mercat de treball i esta última sobre la millora de les capacitats de la força laboral activa.
Español: En otro orden, no cabe duda que las políticas activas de empleo y la política de formación ocupacional y continua son instrumentos decisivos para la consecución de un mercado de trabajo dinámico y en continuo progreso, actuando aquéllas sobre los flujos de entradas y salidas del mercado de trabajo y ésta última sobre la mejora de las capacidades de la fuerza laboral activa.
Valencià: En virtut d'això, les parts que hi intervenen duen a terme la subscripció del present Conveni Marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de ello, las partes intervinientes llevan a cabo la suscripción del presente Convenio Marco, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i beneficiaris Constituïx l'objecte del present conveni marc establir l'àmbit de col·laboració per a l'any 2008 i el 2009, entre la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i la Unió General de Treballadors del País Valencià a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en les matèries següents: 1.
Español: Objeto del convenio y beneficiarios Constituye el objeto del presente convenio marco establecer el ámbito de colaboración para el año 2008 y el 2009, entre la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en las siguientes materias: 1.
Valencià: És entitat beneficiària del present conveni l'organització UGT-PV, així com les seues organitzacions territorials i fundacions a què aquella assigne la realització de les actuacions que desenvolupen l'objecte del present conveni marc.
Español: Es entidad beneficiaria del presente convenio la organización UGT-PV , así como sus organizaciones territoriales y fundaciones a las que aquella asigne la realización de las actuaciones que desarrollen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Al dit efecte, UGT-PV i, si és el cas, les seues organitzacions territorials o fundacions a què s'assigne les actuacions esmentades, subscriuran amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació un protocol addicional segons el model de l'annex I, i seran considerades amb caràcter general entitats beneficiàries, no podent superar l'import de subvenció entre estes i l'organització firmant del present Conveni Marc, que les designen, la quantitat assignada a esta última El present Conveni tindrà com a àmbit territorial d'aplicació la Comunitat Valenciana.
Español: A dicho efecto, UGT-PV y, en su caso, sus organizaciones territoriales o fundaciones a las que se asigne las actuaciones citadas, suscribirán con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo un protocolo adicional según el modelo del anexo I, y serán consideradas a todos los efectos entidades beneficiarias, no pudiendo superar el importe de subvención entre estas y la organización firmante del presente convenio marco, que las designen, la cantidad asignada a esta ultima El presente convenio tendrá como ámbito territorial de aplicación la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions objecte de suport Seran susceptibles de suport en el marc del present conveni les actuacions específiques relacionades en l'annex II.
Español: Acciones objeto de apoyo Serán susceptibles de apoyo en el marco del presente Convenio las actuaciones específicas relacionadas en el anexo II.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà convocar jornades de difusió i presentació de resultats de les actuacions realitzades en col·laboració amb l'entitat firmant i si és el cas les seues organitzacions territorials i fundacions, del present conveni marc.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá convocar jornadas de difusión y presentación de resultados de las actuaciones realizadas en colaboración con la entidad firmante y en su caso sus organizaciones territoriales y fundaciones, del presente convenio marco.
Valencià: En els acords de desenrotllament del present pacte, podran contemplar-se la realització de cursos i treballs específics, i la participació d'experts de l'organització firmant en jornades de reflexió i anàlisi sobre els temes que s'acorden.
Español: En los acuerdos de desarrollo del presente pacto, podrán contemplarse la realización de cursos y trabajos específicos, y la participación de expertos de la organización firmante en jornadas de reflexión y análisis sobre los temas que se acuerden.
Valencià: En tot cas, en els dits acords de desenrotllament, es concretaran les obligacions de les parts, podent contemplar-se, inclusivament, que les entitats mencionades com a beneficiaris del present pacte, haguen de contractar, per la naturalesa d'este, contractar experts professionals o de l'àmbit universitari, la participació de la qual siga important pel seu coneixement del mercat de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, en dichos acuerdos de desarrollo, se concretarán las obligaciones de las partes, pudiendo contemplarse, inclusive, que las entidades mencionadas como beneficiarios del presente pacto, deban, por la naturaleza del mismo, contratar expertos profesionales o del ámbito universitario, cuya participación sea importante por su conocimiento del mercado de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subcontractació Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses en les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions, sense que càpia més que un únic nivell de subcontractació.
Español: Subcontratación Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la ley general de subvenciones, sin que quepa más que un único nivel de subcontratación.
Valencià: La subcontractació, quan supere la quantia del 20% de l'assignació, i el dit import siga superior a 60.000 euros, haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzada prèviament pel secretari autonòmic d'Ocupació per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La subcontratación, cuando supere la cuantía del 20% de la asignación, y dicho importe sea superior a 60.000 euros, deberá formalizarse por escrito y ser autorizada previamente por el secretario autonómico de empleo por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Material fungible, necessari per al desenrotllament ordinari de les actuacions.
Español: Material fungible, necesario para el desarrollo ordinario de las actuaciones.
Valencià: Amortització de locals i equips que tinguen una relació directa amb les actuacions subvencionades, a condició que les subvencions nacionals o comunitàries no hagen contribuït a la compra dels locals o l'equip, l'amortització es calcule de conformitat amb les normes pertinents de comptabilitat i el cost que es referisca exclusivament al període de l'actuació de què es tracte. 2.
Español: Amortización de locales y equipos que tengan una relación directa con las actuaciones subvencionadas, a condición de que las subvenciones nacionales o comunitarias no hayan contribuido a la compra de los locales o el equipo, la amortización se calcule de conformidad con las normas pertinentes de contabilidad y el coste se refiera exclusivamente al periodo de la actuación de que se trate. 2.
Valencià: Lloc de realització Les actuacions podran ser efectuades en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana que UGT.PV considere convenient, en funció dels continguts de les activitats i dels destinataris d'aquests.
Español: Lugar de realización Las actuaciones podrán ser efectuadas en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana que UGT-PV considere conveniente, en función de los contenidos de las actividades y de los destinatarios de las mismas.
Valencià: De la mateixa manera, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació inclourà en el projecte de pressupostos de l'exercici 2009 la dotació corresponents al dit any.
Español: Del mismo modo, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo incluirá en el proyecto de presupuestos del ejercicio 2009 la dotación correspondientes a dicho año.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació condiciona la dotació esmentada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat; o si és el cas, a l'autorització i l'aprovació de les modificacions pressupostàries necessàries pels òrgans que tenen assignada la dita competència.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo condiciona la dotación citada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat; o en su caso, a la autorización y aprobación de las modificaciones presupuestarias necesarias por los órganos que tienen asignada dicha competencia.
Valencià: Forma de pagament i justificació de la subvenció La forma de pagament i justificació de les ajudes objecte del present conveni marc es determinaran en el conveni singular per mitjà del qual s'efectue la distribució de les quanties assignades a l'organització sindical firmants del present conveni, justificació que, en tot cas, es regirà pel que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: Forma de pago y justificación de la subvención La forma de pago y justificación de las ayudas objeto del presente convenio marco se determinarán en el convenio singular mediante el que se efectúe la distribución de las cuantías asignadas a la organización sindical firmantes del presente convenio, justificación que, en todo caso, se regirá por lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Donarà lloc a la revocació de les ajudes, i per tant procedirà el seu reintegrament, no aplicar-les als fins previstos en el present Conveni, la no justificació de la seua realització en els terminis assenyalats, l'incompliment de les obligacions assenyalades en la clàusula anterior, així com les arreplegades en els articles 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Dará lugar a la revocación de las ayudas, y por tanto procederá su reintegro, no aplicarlas a los fines previstos en el presente Convenio, la no justificación de su realización en los plazos señalados, el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la cláusula anterior, así como las recogidas en los artículos 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Vigència El present conveni marc romandrà vigent des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2009; no obstant això, tindrà efectes retroactius respecte d'aquelles accions que complisquen els requisits d'este realitzades des de l'1 de gener de 2008.
Español: Vigencia El presente Convenio Marco permanecerá vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009; no obstante, tendrá efectos retroactivos respecto de aquellas acciones que cumplan los requisitos del mismo realizadas desde el 1 de enero de 2008.
Valencià: Per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación.
Valencià: Gerardo Camps Devesa Per UGT-PV.
Español: Gerardo Camps Devesa Por UGT-PV.
Valencià: Rafael Recuenco Montero Annex I Model de protocol addicional a l'empara del conveni marc subscrit entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats.
Español: Rafael Recuenco Montero Anexo I Modelo de protocolo adicional al amparo del convenio marco suscrito entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales la prevención de riesgos laborales, las politicas activas de insercion laboral, fomento del empleo y la formacion de trabajadores y desempleados.
Valencià: València, Reunits D'una part, el vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), basant-se en les facultats atribuïdes pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), pel qual s'assignen competències a l'esmentada Conselleria, en representació de la Generalitat, així com a les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per Acord del Consell de data __ de ___ de 2008.
Español: Valencia, Reunidos De una parte, el vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), en base a las facultades atribuidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), por el que se asignan competencias a la citada Conselleria, en representación de la Generalitat, así como a las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha __ de ___ de 2008.
Valencià: I d'una altra, ________________________________, en nom i representació de _____________________________, facultat per a este acte en virtut de ________________.
Español: Y de otra, ________________________________, en nombre y representación de _____________________________, facultado para este acto en virtud de ________________.
Valencià: Els senyors intervinents, en la representació que posseïxen, es reconeixen la capacitat legal necessària per a este acte i, de comú acord, Manifesten I.
Español: Los señores intervinientes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto y, de común acuerdo, Manifiestan I.
Valencià: En data ____________________ la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i UGT-PV van subscriure un conveni marc per a establir l'àmbit de col·laboració per al període 2008 al 2009, entre la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i la dita organització sindical a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en determinades matèries relacionades amb el mercat de treball i la millora de les condicions de treball en la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha ____________________ la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y UGT-PV suscribieron un convenio marco para establecer el ámbito de colaboración para el período 2008 a 2009, entre la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo y dicha organización sindical con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en determinadas materias relacionadas con el mercado de trabajo y la mejora de las condiciones de trabajo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la clàusula sexta de l'esmentat instrument s'establia la distribució de les ajudes, que pel que fa a l'exercici 200_?.resultaven les quanties següents: Exercici 200_ : Import global màxim, _____________euros.
Español: En la cláusula SEXTA del citado instrumento se establecía la distribución de las ayudas, que en lo concerniente al ejercicio 200_?.resultaban las siguientes cuantías: Ejercicio 200_ : Importe global máximo, _____________Euros.
Valencià: Així mateix, i de conformitat a les clàusules primera i sexta, per a la distribució de les ajudes entre l'entitat firmant o les que esta designara, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, subscriuria un protocol addicional a fi d'efectuar l'esmentada distribució pressupostària en funció de les accions assignades a l'entitat firmant d'este instrument.
Español: Asimismo, y de conformidad a las cláusulas primera y sexta, para la distribución de las ayudas entre la entidad firmante o las que ésta designara, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, suscribiría un protocolo adicional al objeto de efectuar la citada distribución presupuestaria en función de las acciones asignadas a la entidad firmante de este instrumento.
Valencià: L'entitat/fundació______________________________ esta vinculada a l'organització (empresarial/sindical)__________________, sent-li assignada per esta, la realització de les actuacions objecte del present protocol addicional.
Español: La entidad/fundación______________________________ esta vinculada a la organización (empresarial/sindical)__________________, siéndole asignada por esta, la realización de las actuaciones objeto del presente protocolo adicional.
Valencià: En virtut d'això, les parts intervinents duen a terme la subscripció del present Protocol Addicional de Col·laboració a l'empara del Conveni Marc mencionat en l'encapçalament, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: En virtud de ello, las partes intervinientes llevan a cabo la suscripción del presente Protocolo Adicional de Colaboración al amparo del Convenio Marco mencionado en el encabezamiento, con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present Protocol establir l'àmbit de col·laboració per al període 200_, entre la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i UGT-PV (o si és el cas l'entitat vinculada a UGT PV)- a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en les matèries enumerades en la clàusula primera del Conveni Marc de Col·laboració subscrit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i OCUPACIÓ i l'organització sindical UGT-PV.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Protocolo establecer el ámbito de colaboración para el período 200_, entre la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo y UGT-PV (o en su caso la entidad vinculada a UGT PV)- con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en las materias enumeradas en la cláusula primera del Convenio Marco de Colaboración suscrito por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la organización sindical UGT.P.V.
Valencià: en data __________, còpia del qual s'adjunta al presente.
Español: en fecha __________, copia del cual se adjunta al presente.
Valencià: S'establix una dotació per a l'exercici de 200_ per un import de ---------------------------------------a càrrec de la línia pressupostària T .000, secció __________, programa __________, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 200_.
Español: Se establece una dotación para el ejercicio de 200_ por importe de ---------------------------------------con cargo a la línea presupuestaria T .000, sección __________, programa __________, del Presupuesto de la Generalitat para el año 200_.
Valencià: Accions objecte de suport i despesa Seran susceptibles de suport com a desenrotllament del que disposa la clàusula segona del Conveni Marc les actuacions que s'indiquen en l'annex II, amb indicació de la despesa dedicada a cada una d'elles.
Español: Acciones objeto de apoyo y gasto Serán susceptibles de apoyo como desarrollo de lo dispuesto en la cláusula segunda del Convenio Marco las actuaciones que se detallan en el Anexo II, con indicación del gasto dedicado a cada una de ellas.
Valencià: Subcontractació Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses en les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions, sense que càpia més que un únic nivell de subcontractació.
Español: Subcontratación Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la Ley General de Subvenciones, sin que quepa más que un único nivel de subcontratación.
Valencià: La subcontractació, quan supere la quantia del 20% de l'assignació, i el dit import siga superior a 60.000 euros, haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzada prèviament pel secretari autonòmic d'ocupació, per delegació del conseller d'economia, hisenda i ocupació.
Español: La subcontratación, cuando supere la cuantía del 20% de la asignación, y dicho importe sea superior a 60.000 euros, deberá formalizarse por escrito y ser autorizada previamente por el Secretario Autonómico de Empleo, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Despeses elegibles. 1.
Español: Gastos elegibles 1.
Valencià: Són despeses elegibles, els següents: _____________________________________________________________________________________________________________________________ Quinta.
Español: Son gastos elegibles, los siguientes: _____________________________________________________________________________________________________________________________ Quinta.
Valencià: Les actuacions podran ser efectuades en ____________________________ en funció dels continguts de les activitats i dels destinataris d'estes.
Español: Lugar de realización Las actuaciones podrán ser efectuadas en ____________________________ en función de los contenidos de las actividades y de los destinatarios de las mismas.