gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que hi ha a les Rotes és un conjunt de quatre elements d'arquitectura militar: un búnquer amb forma d'U destinat a l'allotjament del personal militar, un espai semicircular on s'ubicava la peça de l'artilleria, un búnquer de telemetria ja parcialment destruït i el polvorí per poder subministrar tota la munició necessària a l'artilleria..
Español: Lo que hay en Les Rotes es un conjunto de cuatro elementos de arquitectura militar: un búnker con forma de U destinado al alojamiento del personal militar, un espacio semicircular donde se ubicaba la pieza de la artillería, un búnker de telemetría ya parcialmente destruido y el polvorín para poder suministrar toda la munición necesaria a la artillería..
Valencià: Bona prova de l'interès que sempre ha suscitat este complex és la constant organització de visites guiades.
Español: Buena prueba del interés que siempre ha suscitado este complejo es la constante organización de visitas guiadas al mismo.
Valencià: A més, va constituir una de les temàtiques del cicle Dénia en guerra, que va desenvolupar-se l'any passat impulsat per l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert..
Español: Además, constituyó una de las temáticas del ciclo Dénia en guerra, que tuvo lugar el año pasado impulsado por el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: Hi ha a Dénia altre bé en una situació bastant més fràgil: el sanatori de Benialdà concebut per a socórrer els ferits del bàndol republicà en aquella ciutat de rereguarda.
Español: Hay en Dénia otro bien en una situación bastante más frágil: el sanatorio de Benialdà concebido para socorrer a los heridos del bando republicano en aquella ciudad de retaguardia.
Valencià: Actualment en un estat molt degradat, es troba en els terrenys de l'actual Hospital de Dénia, la gestió del qual ara mateix es troba en mans d'una concessió, Marina Salud, que en els últims anys ha intentat enderrocar-lo en tres ocasions..
Español: Actualmente en un estado muy degradado, se halla en los terrenos del actual Hospital de Dénia cuya gestión ahora mismo se encuentra en manos de una concesión, Marina Salud, que en los últimos años ha intentado derribarlo en tres ocasiones..
Valencià: L'ajuntament, independentment del seu color polític, sempre s'ha negat i li ha exigit a l'empresa que el rehabilite, també sense èxit.
Español: El ayuntamiento, independientemente de su color político, siempre se ha negado a ello y le ha exigido a Marina Salud que lo rehabilite, también sin éxito.
Valencià: Així que al llarg d'estos anys, l'històric immoble, que abans de la guerra va arribar a ser un innovador centre naturista d'aquelles primeres dècades del segle XX, llangueix..
Español: Así que a lo largo de estos años, el histórico inmueble, que antes de la guerra llegó a ser un innovador centro naturista para aquellas primeras décadas del siglo XX, languidece..
Valencià: En realitat, tots estos béns ja es trobaven protegits pel mateix consistori des del 2003, en trobar-se inclosos en el catàleg de béns immobles, la qual cosa, d'altra banda, tampoc és garantia de res: en teoria també ho estava el Bar Mediterrani i va acabar destruït per la piqueta.
Español: En realidad, todos estos bienes ya se encontraban protegidos por el propio consistorio desde 2003, al hallarse incluidos en el catálogo de bienes inmuebles lo cual, por otra parte, tampoco es garantía de nada: en teoría también lo estaba el Bar Mediterráneo y acabó destruido por la piqueta.
Valencià: Així que almenys la decisió del Consell dotarà a este patrimoni en dificultats d'una segona via de preservació..
Español: Así que al menos la decisión del Consell dotará a este patrimonio en dificultades de una segunda vía de preservación..
Valencià: A Xàbia, el lloc escollit com a plataforma per poder defensar d'atacs aeris o navals va ser el Portitxol, on segons assenyalava l'arqueòleg municipal, Joaquim Bolufer, en un article del 2013, es va instal·lar una gran bateria en la costa a 90 metres sobre el nivell del mar.
Español: En Xàbia, el lugar escogido como plataforma para poder defenderse de ataques aéreos o navales fue el Portitxol donde según señalaba el arqueólogo municipal, Joaquim Bolufer, en un artículo de 2013, se instaló una gran batería en la costa 90 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: Va ser gairebé de pel·lícula: una robusta i extensa bateria semisoterrada amb gruixudes parets de formigó concebuda per a protegir tota la badia..
Español: Fue casi de película: una robusta y extensa batería semisubterránea con gruesas paredes de hormigón concebida para proteger toda la bahía..
Valencià: En l'actualitat les restes que encara sobreviuen es troben també en tres parcel·les de propietat privada.
Español: En la actualidad los restos que aún sobreviven se encuentran también en tres parcelas de propiedad privada.
Valencià: La seua estructura era similar a la de les Rotes, amb un polvorí subterrani i un pou des del qual es pujaven els projectils.
Español: Su estructura era similar a la de Les Rotes, con un polvorín subterráneo con un pozo desde el que se subían los proyectiles.
Valencià: Altres dependències, com la plataforma circular on se situava el canó, «s'han vist emmascarades per modernes construccions modernes», segons afirmava en l'article Bolfuer.
Español: Otras dependencias, como la plataforma circular donde se ubicaba el cañón, «se han visto enmascaradas por modernas construcciones modernas», según afirmaba en el artículo Bolfuer.
Valencià: De fet, algun xalet més que recent de la zona ha acabat no fa molt de temps amb alguns vestigis de la guerra..
Español: De hecho, algún chalet más que reciente en la zona ha acabado no hace mucho con algunos vestigios de la guerra..
Valencià: També s'han perdut en altres latituds de Xàbia una sèrie de búnquers defensius.
Español: También se han perdido en otras latitudes de Xàbia una serie de búnkers defensivos.
Valencià: El primer estava situat en l'escullera de Ponent del Port, a l'extrem nord de la platja de la Grava; en hi va haver un altre en la platja del Benissero, del que només es tenen notícies per fotografies dels anys quaranta.
Español: El primero estaba situado en la escollera de Poniente del Puerto, en el extremo norte de la playa de la Grava; hubo otro en la playa del Benissero del que sólo se tienen noticias por fotografías de los años cuarenta.
Valencià: I van existir altres dos búnquers més en el primer Muntanyar, enderrocats el 1998, i dels quals només es conserva el fonament d'un d'ells..
Español: Y existieron otros dos búnkers más en el primer Muntanyar, derribados en 1998, y de los que sólo se conserva el cimiento de uno de ellos..
Valencià: D'altra banda, la instal·lació del camp d'aviació del Pla el 1937 va comportar la construcció de dues pistes d'aterratge sobre bancals agrícoles, la construcció de dipòsits de bombes i combustibles i l'ocupació de la finca del Rebaldí, usada com a pavelló per als pilots i on, segons Bolufer, es va construir un refugi pròxim al camí de Cabanes, on encara es conserven alguns elements també en terrenys privats i també en deficient conservació: part del sostre es va enfonsar i el refugi està ple de runa i pedres.
Español: Por otro lado, la instalación del campo de aviación del Pla en 1937 comportó la construcción de dos pistas de aterrizaje sobre bancales agrícolas, la construcción de depósitos de bombas y combustibles y la ocupación de la finca del Rebaldí, usada como pabellón para los pilotos y donde según Bolufer se construyó un refugio cercano al camino de Cabanes donde aún se conservan algunos elementos también en terrenos privados y también en deficiente conservación: parte del techo se hundió y el refugio está llena de escombros y piedras.
Valencià: A l'altra banda del camí Cabanes també es troba, molt reformada, una caseta construïda per al camp d'aviació..
Español: Al otro lado del camí Cabanes también se halla, muy reformada, una caseta construida para el campo de aviación..
Valencià: Per a protegir l'aeròdrom també va ser construït un dispositiu antiaeri on arranca la carretera de Cansalades: es tracta d'una estructura semisoterrada en una altra parcel·la privada, descoberta en els anys 90, i de la qual només es conserva la cadena de formigó que unia les dependències de les metralladores..
Español: Para proteger el aeródromo también fue construido un dispositivo antiaéreo donde arranca la carretera de Cansalades: se trata de una estructura semienterrada en otra parcela privada descubierta en los años 90 y de la que sólo se conserva la cadena de hormigón que unía las dependencias de las ametralladoras..
Valencià: El Riurau Film Festival ultima la selecció de curtmetratges entre els 460 presentats.
Español: El Riurau Film Festival ultima la selección de cortometrajes entre los 460 presentados.
Valencià: Una nova edició del Riurau Film Festival, concurs internacional de curtmetratges de la Marina Alta, ha iniciat el compte enrere amb la selecció mitjançant votació telemàtica dels 50 curts que es projectaran l'últim cap de setmana d'agost i els dos primers de setembre en cinc seus: Gata, Jesús Pobre, La Xara, Dénia i Xàbia.
Español: Una nueva edición del RiuRau Film Festival, concurso internacional de cortometrajes en la Marina Alta, ha iniciado la cuenta atrás con la selección mediante votación telemática de los cincuenta cortos que se proyectarán el último fin de semana de agosto y los dos primeros de septiembre en cinco sedes: Gata, Jesús Pobre, La Xara, Dénia y Xábia.
Valencià: L'elecció, que ja està gairebé conclosa, implica un ardu treball de visionat de les 460 filmacions que s'han presentat enguany, de les quals gairebé un 40% són internacionals.
Español: La elección, que ya está casi concluida, implica un arduo trabajo de visionado de las 460 filmaciones que se han presentado este año, de las que casi un 40% son internacionales.
Valencià: D'altra banda, l'associació cultural que gestiona l'Escola de Cinema i el festival va renovar dissabte passat en una assemblea la junta directiva, en la qual Ana Perles continua com a presidenta..
Español: Por otro lado, la asociación cultural que gestiona la Escola de Cinema y el festival renovó el pasado sábado en asamblea la junta directiva, en la que Ana Perles continúa como presidenta..
Valencià: Una de les novetats del RR/FF d'enguany és la supressió de la secció específica de temàtica LGTBI, les projeccions de la qual es solien fer en una sessió única a Jesús Pobre.
Español: Una de las novedades del RR/FF de este año es la supresión de la sección específica de temática LGTBI, cuyas proyecciones se solían realizar en sesión única en Jesús Pobre.
Valencià: Els curts que fan referència a LGTBI, que enguany també han sigut nombrosos, s'inclouran en les restants categories, seguint així l'anomenat Protocol Hollywood, si bé es manté el premi al millor film sobre diversitat sexual.
Español: Los cortos que hacen referencia a LGTBI, que este año también han sido numerosos, se incluirán en las restantes categorías, siguiendo así el denominado “Protocolo Hollywood”, si bien se mantiene el premio al mejor film sobre diversidad sexual.
Valencià: En l'apartat de temàtica social, els curts es centraran enguany a la problemàtica de la salut mental o emocional, d'especial actualitat pels efectes de la Covid i la precarietat en la seua atenció..
Español: En el apartado de temática social, los cortos se centrarán este año en la problemática de la salud mental o emocional, de especial actualidad por los efectos de la covid y la precariedad en su atención..
Valencià: Una altra variació significativa respecte a edicions anteriors és la concentració del lliurament de tots els premis en una sessió de cloenda a Xàbia, en que alhora es podran visionar breus fragments dels curtmetratges guardonats.
Español: Otra variación significativa respecto a ediciones anteriores es la concentración de la entrega de todos los premios en una sesión de clausura en Xábia, en que a la vez se podrán visionar breves fragmentos de los  cortometrajes galardonados.
Valencià: Es crea a més una nova secció fora de concurs, Off Escola, amb participació d'exalumnes i d'altres autors vinculats a l'Escola de Cinema..
Español: Se crea además una nueva sección fuera de concurso, “Off Escola”, con participación de ex alumnos y otros autores vinculados a la Escola de Cinema..
Valencià: L'assemblea celebrada dissabte va procedir a la renovació de la junta directiva de l'associació, en la qual Ana Perles continua com a presidenta.
Español: La asamblea celebrada el sábado procedió a la renovación de la junta directiva de la asociación, en la que Ana Perles continúa como presidenta.
Valencià: Christine Willems és la nova secretària i Víctor Van-Herpt el vicesecretari.
Español: Christine Willems es la nueva secretaria y Víctor Van-Herpt el vicesecretario.
Valencià: Marta Lorenzi continua com a tresorera i Cristina Lozano i Yolanda Medina s'incorporen com a vocals.
Español: Marta Lorenzi continúa como tesorera y Cristina Lozano y Yolanda Medina se incorporan como vocales.
Valencià: La reunió va aprovar l'últim balanç econòmic, amb uns ingressos de 13.700 euros i unes despeses de 15.700.
Español: La reunión aprobó el último balance económico, con unos ingresos de 13.700 euros y unos gastos de 15.700.
Valencià: El desequilibri obeeix a la cancel·lació enguany de la subvenció de l'Ajuntament de Dénia per la suspensió de classes que va forçar la pandèmia, tot i que enguany ja s'ha normalitzat.
Español: El desequilibrio obedece a la cancelación ese año de la subvención del Ayuntamiento de Dénia por la suspensión de clases que forzó la pandemia, si bien este año ya se ha normalizado.
Valencià: En relació a l'Escola de Cinema, amb seus a Dénia i Xàbia, l'entitat està considerant la possible inclusió en el programa d'un curs sobre interpretació cinematogràfica per a la formació d'actors i actrius.
Español: En relación a la Escola de Cinema, con sedes en Dénia y Xábia, la entidad está considerando la posible inclusión en el programa de un curso sobre interpretación cinematográfica para la formación de actores y actrices.
Valencià: La classes de l'escola se centraven fins ara en rodatge, direcció i muntatge de curtmetratges..
Español: La clases de escuela se centran hasta ahora en rodaje, dirección y montaje de cortometrajes..
Valencià: Nacho Mañó i Gisela Renes presenten a Xàbia el seu nou projecte musical 'Casa'.
Español: Nacho Mañó y Gisela Renes presentan en Xàbia su nuevo proyecto musical 'Casa'.
Valencià: Nacho Mañó, qui fóra una de les ànimes del mític grup Presuntos Implicados, ofereix aquest divendres 18 de març un concert a Xàbia amb la cantant Gisela Renes, una de les veus més destacades del panorama musical espanyol..
Español: Nacho Mañó, quien fuera una de las almas del mítico grupo Presuntos Implicados, ofrece este viernes 18 de marzo un concierto en Xàbia junto a la cantante Gisela Renes, una de las voces más destacadas del panorama musical español..
Valencià: Dins el cicle Jazz a 100 presentaran el seu projecte Casa un treball íntim amb composicions dels dos artistes que fusionen el jazz amb la bossa nova o el bolero..
Español: Dentro del ciclo Jazz a 100 presentarán su proyecto “Casa” un trabajo íntimo con composiciones de ambos artistas que fusionan el jazz con la bossa nova o el bolero..
Valencià: El concert del quartet, completat per Ales Cesarini (contrabaix) i Mariano Steímberg (bateria i percussió), serà a les 20:00 hores a la Casa de Cultura i les entrades, amb un preu de 5 euros, es podran adquirir en el mateix lloc a al llarg de la vesprada..
Español: El concierto del cuarteto, completado por Ales Cesarini (contrabajo) y Mariano Steímberg (batería y percusión), será a las 20 horas en la Casa de Cultura y las entradas, con un precio de 5 euros, se podrán adquirir en este mismo lugar a lo largo de la tarde..
Valencià: El comerç de Xàbia demana suport per resistir a les plataformes de comerç electrònic.
Español: El comercio de Xàbia pide apoyo para resistir a las plataformas de comercio electrónico.
Valencià: La Federació d'Organitzacions de Xàbia (FORXA) integrada per Xàbia Història, Xàbia Port, Xàbia Arenal i Mercat Municipal de Xàbia ha llançat una campanya que té com a objectiu posar en valor el comerç de proximitat davant de les grans plataformes de comerç electrònic..
Español: La Federació d'organitzacions de Xàbia (FORXA) integrada por Xàbia Història, Xàbia Port, Xàbia Arenal y Mercat municipal de Xàbia ha lanzado una campaña que tiene como objetivo poner en valor el comercio de proximidad frente a las grandes plataformas de comercio electrónico..
Valencià: El vídeo, realitzat gràcies a una subvenció de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través dels projectes de promoció i dinamització comercial promoguts per Unió Gremial i que compta amb el suport de l'Ajuntament de Xàbia, es divideix en dues parts.
Español: El video, realizado gracias a una subvención de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de los proyectos de promoción y dinamización comercial promovidos por  Unió Gremial y que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Xàbia, se divide en dos partes.
Valencià: Una primera en la qual es transmet el missatge que a causa de les grans plataformes de comerç electrònic molts comerços locals es veuen abocats al tancament.
Español: Una primera en la que se transmite el mensaje de que a causa de las grandes plataformas de comercio electrónico muchos comercios locales se ven abocados al cierre.
Valencià: Però la segona part del vídeo vol llançar un missatge esperançador, que amb el suport de la gent les persianes es tornen a alçar i les botigues segueixen endavant..
Español: Pero la segunda parte del video quiere lanzar un mensaje esperanzador, de que con el apoyo de la gente las persianas se vuelven a levantar y las tiendas siguen adelante..
Valencià: A la campanya se li donarà difusió a través de les xarxes socials de cada associació:.
Español: A la campaña se le dará difusión a través de las redes sociales de cada asociación:.
Valencià: Pedreguer acull la segona trobada d'artistes i creadores de la Marina Alta.
Español: Pedreguer acoge el segundo encuentro de artistas y creadoras de la Marina Alta.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat de Pedreguer i la Mancomunitat de Serveis Socials, MASSMA, van celebrar a l'estiu del 2021 la primera trobada de dones artistes de la comarca de la Marina Alta.
Español: La Concejalía de Igualdad de Pedreguer y la Mancomunidad de Servicios Sociales, MASSMA, celebraron en verano de 2021 el primer encuentro de mujeres artistas de la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Aquest any s'està preparant una segona trobada per al dissabte 17 de setembre, amb la intenció de reprendre el treball iniciat..
Español: Este año se está preparando un segundo encuentro para el sábado 17 de septiembre con la intención de reanudar el trabajo iniciado..
Valencià: La idea de partida és ser un punt d'encontre entre les artistes i creadores feministes dins de les diferents disciplines de la cultura.
Español: La idea de partida es ser un punto de encuentro entre las artistas y creadoras feministas dentro de las diferentes disciplinas de la cultura.
Valencià: Pretén també reflexionar sobre la possibilitat de generar un canvi cap al reconeixement, professionalització i revalorització del treball de les dones que fan cultura dins de la comarca..
Español: Pretende también reflexionar sobre la posibilidad de generar un cambio hacia el reconocimiento, profesionalización y revalorización del trabajo de las mujeres que impulsan la cultura en la comarca..
Valencià: Per a encetar el treball, s’està elaborant un mapatge de dones artistes de la comarca; per això, des de l’organització demanen que “si coneixeu dones artistes o sou dones creadores i artistes, empleneu el formulari per a la realització del mapa comarcal, amb la preinscripció respectiva”..
Español: Para empezar el trabajo, se está elaborando un mapeo de mujeres artistas de la comarca; por eso, la organización pide que “si conoces a mujeres artistas o sois mujeres creadoras y artistas, rellenad el formulario para la realización del mapa comarcal, con la preinscripción respectiva”..
Valencià: A banda, també s’ha creat un canal de Telegram per estar al corrent de la informació que es vaja generant: https://t.me/ArtistesFeministesMarinaAlta.
Español: Aparte, también se ha creado un canal de Telegram para estar al corriente de la información que se vaya generando: https://t.me/ArtistesFeministesMarinaAlta.
Valencià: El sector treballa perquè el turisme nàutic puga activar-se la temporada que ve.
Español: El sector trabaja para que el turismo náutico pueda activarse la próxima temporada.
Valencià: En la primera reunió d'enguany de la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEAPDT), s'ha constatat que l'exercici pinta molt difícil.
Español: En la primera reunión de este año, realizada por la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos (Feapdt), se ha constatado que el ejercicio pinta muy difícil.
Valencià: "És veritat que el nostre sector ha travessat altres crisis i més estem entrenats per a la pressió que va suposar 2020", assegura Gabriel Martínez, president de la FEAPDT..
Español: “Es verdad que nuestro sector ha atravesado otras crisis y además estamos entrenados por la presión que supuso 2020”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la Feapdt..
Valencià: Els ports esportius espanyols estan planificant accions de futur per recuperar el temps quan la situació de crisi actual millore.
Español: Los puertos deportivos españoles están planificando acciones de futuro para recuperar el tiempo en cuanto la situación de crisis actual mejore.
Valencià: En 2020 l'activitat del sector va caure entre un 35% i un 40%.
Español: En 2020 la actividad del sector ha bajado entre un 35% y un 40%.
Valencià: "Cal treballar en la pròxima temporada turística amb la finalitat de pal·liar les pèrdues.
Español: “Es necesario trabajar en la próxima temporada turística, con la finalidad de paliar las pérdidas.
Valencià: Encara que és veritat que tot dependrà de les circumstàncies provocades per la pandèmia", apunta Martínez..
Español: Aunque es verdad que todo dependerá de las circunstancias provocadas por la pandemia”, apunta Martínez..
Valencià: La nàutica ja va demostrar en 2020 la seua capacitat de supervivència.
Español: La náutica ya demostró en la temporada de 2020 su capacidad de supervivencia.
Valencià: I els responsables dels ports estan convençuts que aquest sector eixirà reforçat ja que el tema de la seguretat es garanteix totalment en el turisme nàutic.
Español: Y, los responsables de los puertos están convencidos que este sector saldrá reforzado ya que el tema de la seguridad se garantiza totalmente en el turismo náutico.
Valencià: "L'estiu passat vam poder comprovar que moltes persones es van acostar per primera vegada a la nàutica i això ho hem de valorar com a molt positivu".
Español: “El verano pasado pudimos comprobar que muchas personas se acercaron por primera vez a la náutica y esto lo debemos valorar como algo muy positivo”.
Valencià: Una de les propostes en què es treballa és incorporar millores tecnològiques molt fàcils d'aplicar..
Español: Una de las propuestas en las que se trabaja es incorporar mejoras tecnológicas, muy fáciles de aplicar..
Valencià: La Marina Alta s'agafa de la mà a Ondara per a "fer comarca" amb la seua segona Fira.
Español: La Marina Alta se coge de la mano en Ondara para "hacer comarca" con su segunda Fira.
Valencià: La II Fira Marina Alta ha aconseguit reunir este cap de setmana a ajuntaments, associacions, entitats comarcals, i empreses de la Marina Alta, en un espai on han exposat els seus actius relacionats amb l'objectiu de potenciar la gastronomia, el menjar, la beguda i la relació entre els productes agrícoles i la cuina de la Marina Alta..
Español: La II Fira Marina Alta ha logrado reunir este fin de semana en el Prado de Ondara a Ayuntamientos, asociaciones, entidades comarcales, y empresas de la Marina Alta, en un espacio donde han expuesto sus activos relacionados con el objetivo de potenciar la gastronomía, la comida, la bebida y la relación entre los productos agrícolas y la cocina de la Marina Alta.