gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia contractarà per urgència en Setmana Santa un servei de socorrisme en les platges.
Español: Dénia contratará por urgencia un servicio de socorrismo en playas para esta Semana Santa.
Valencià: Dénia tindrà servei de socorrisme i salvament en platges aquesta Setmana Santa, tot i que l'estiu passat va caducar el servei i encara es troba en procés de licitació la nova contractació, que no es resoldrà fins passades eixes dates.
Español: Dénia tendrá servicio de socorrismo y salvamento en playas para esta Semana Santa, a pesar de que el pasado veranó caducó el servicio y todavía se encuentra en proceso de licitación la nueva contrata y no se resolverá hasta pasadas esas fechas.
Valencià: Per garantir-ho, en pròxims dies l'ajuntament iniciarà els tràmits per a la contractació per urgència d'una cobertura mínima que se cenyirà a la platja més freqüentada, la Punta del Raset, segons ha explicat el regidor responsable del servei, Òscar Mengual..
Español: Para garantizarlo, en próximos días el ayuntamiento iniciará los trámites para la contratación por urgencia de una cobertura mínima que se ceñirá a la playa más frecuentada, la de la Punta del Raset, según ha explicado el concejal responsable de este servicio, Òscar Mengual..
Valencià: D'aquesta manera, la ciutat podrà rebre l'habitual allau de turistes de la Setmana Santa oferint garanties de seguretat en aquesta zona de bany.
Español: De esta manera, la ciudad podrá recibir el habitual alud de turistas de la Semana Santa ofreciendo garantías de seguridad en esta zona de baño.
Valencià: Serà una contractació temporal, per set dies a partir del Dijous Sant..
Español: Será una contratación temporal, por siete días a partir del Jueves Santo..
Valencià: Mentrestant, està en procés la licitació del nou contracte, per import d'uns 2,4 milions sense IVA (730.000 cada any de contracte).
Español: Mientras tanto, está en proceso la licitación del nuevo contrato, por importe de unos 2,4 millones sin IVA.
Valencià: El servei seria per dos anys prorrogables un a un fins als quatre..
Español: El servicio sería por dos años prorrogables uno a uno hasta los cuatro..
Valencià: El 10 d'abril conclou el termini per a la presentació d'ofertes, ja que el concurs ja es va publicar el passat dia 7 en el Butlletí Oficial de la Unió Europea (DOUE)..
Español: El próximo 10 de abril concluye el plazo para la presentación de ofertas, una vez que el concurso ya se publicó el pasado día 7 en el Boletín Oficial de la Unión Europea (DOUE)..
Valencià: Prèviament a l'inici de l'expedient, el departament de Platges va remetre una comunicació a l'antiga concessionària, l'UTE Salvamar, perquè confirmara que no tenia cap treballador susceptible de ser subrogat.
Español: Previamente al inicio del expediente, el departamento de Playas remitió una comunicación a la antigua concesionaria, la UTE Salvamar, para que confirmara que no tenía ningún trabajador susceptible de ser subrogado.
Valencià: Així és, de manera que "no hi haurà plets entre empreses, com va passar l'última vegada", quan Salvamar va haver d'indemnitzar els treballadors de Creu Roja, segons recordava l'edil..
Español: Así es, con lo que "no habrá pleitos entre empresas como sucedió la última vez", cuando Salvamar tuvo que indemnizar a los trabajadores de Cruz Roja, según recordaba el edil..
Valencià: Ina Martí donarà veu als poemes de Maria Ibars a Dénia en un concert de paisatges musicals.
Español: Ina Martí dará voz a los poemas de Maria Ibars en Dénia en un concierto de paisajes musicales.
Valencià: Dins dels actes programats a Dénia per al 8M, el dissabte 5 de març la cantautora Ina Martí presentarà Ina canta a Maria Ibars, un disc dedicat a la poetessa valenciana Maria Ibars (1892-1965) que està format per 11 cançons extretes del seu poemari Poemes de Penyamar, que són 11 paisatges musicals que recreen els paratges de la Marina Alta que van inspirar tota l'obra de l'escriptora.
Español: Dentro de los actos programados en Dénia para el 8M, el sábado 5 de marzo la cantautora Ina Martí presentará Ina canta a Maria Ibars, un disco dedicado a la poetisa valenciana Maria Ibars (1892-1965) que está formado por 11 canciones extraídas de su poemario Poemas de Penyamar, que son 11 paisajes musicales que recrean los parajes de la Marina Alta que inspiraron toda la obra de la escritora.
Valencià: El disc és un cant a la terra en clau mediterrània..
Español: El disco es un canto a la tierra en clave mediterránea..
Valencià: Ina Martí estarà acompanyada a Dénia pels músics Enric Murillo, César Murillo, Cristóbal Rentero, Alvar Calabuig i Frasquito en un homenatge a la dona que va trobar a Dénia la inspiració per a les seues composicions poètiques..
Español: Ina Martí estará acompañada en Dénia por los músicos Enric Murillo, César Murillo, Cristóbal Rentero, Alvar Calabuig y Frasquito en un homenaje a la mujer que encontró en Dénia la inspiración para sus composiciones poéticas..
Valencià: El videoclip de presentación del disc ha sigut gravat a Les Rotes, un dels llocs que van inspirar Ibars en su creación literaria.
Español: El videoclip de presentación del disco ha sido grabado en Les Rotes, uno de los lugares que inspiraron a Ibars en su creación literaria.
Valencià: El disc inclou temes com Barqueta Menuda, amb Jonatan Penalba; La rosa del jardí; La mar dormida; Ventijolet de la mar; Creixia un roser; Mar en festa, Diamants de llum, amb la col·laboración del guitarrista Nacho Mañó, ex de Presuntos Implicados; L’encesa, Racons de Mar i Tendror..
Español: El disco incluye temas como Barqueta Menuda, con Jonatan Penalba; La rosa del jardí; La mar dormida; Ventijolet del mar; Creixa un roser; Mar en festa, Diamants de llum, con la colaboración del guitarrista Nacho Mañó, ex de Presuntos Implicados; L'encesa, Racons de Mar y Tendror..
Valencià: La trajectòria musical d'Ina Martí está molt vinculada a Paco Muñoz, del qual va ser solista en la seua gira de comiat.
Español: La trayectoria musical de Ina Martí está muy vinculada a Paco Muñoz, del que fue solista en su gira de despedida.
Valencià: En el primer disc que va editar amb Murillo, que s'anomenava Així, interpreta diferents poetes valencians.
Español: En el primer disco que editó con Murillo, que se llamaba Així, interpreta a diferentes poetas valencianos.
Valencià: Amb Així va actuar amb Aitana Ferrer, la violoncel·lista Clara Dols i Enric Murillo.
Español: Con Així actuó con Aitana Ferrer, la violonchelista Clara Dols y Enric Murillo.
Valencià: D'altra banda, el seu espectacle Paraules de dona dona veu a la poesia escrita per dones de diferents moviments lírics..
Español: Por otro lado, su espectáculo Paraules de dona da voz en la poesía escrita por mujeres de diferentes movimientos líricos..
Valencià: Presència de Paco Muñoz i familiars de Maria Ibars.
Español: Presencia de Paco Muñoz y familiares de Maria Ibars.
Valencià: "Començarem a pensar en aquest treball quan fa alguns anys Enric Murillo va musicar un poema d'ella per a Paco Muñoz i així va arribar a les nostres mans el seu poemari", assegura Ina Marí.
Español: "Empezamos a pensar en este trabajo cuando hace algunos años Enric Murillo musicó un poema para Paco Muñoz y así llegó a nuestras manos su poemario", asegura Ina Marí.
Valencià: "Enric va vore que la seua poesia era tan cantable que poc a poc va anar construint esta obra".
Español: "Enric vio que su poesía era tan cantable que poco a poco fue construyendo esta obra".
Valencià: Vídeo "Bolero de la Mar" gravat a Les Rotes de Dénia..
Español: Vídeo Bolero de la Mar grabado a Les Rotes de Dénia..
Valencià: Entre el públic està previst que estiga Paco Muñoz, "el meu padrí musical i com ja sabeu una persona molt estimada a Dénia, ja que va viure uns anys allí.
Español: Entre el público está previsto que esté Paco Muñoz, "mi padrino musical y como ya sabéis una persona muy querida en Dénia, ya que vivió unos años allí.
Valencià: Segurament al final de  l'actuació és possible que cante amb mi Tendror, una cançó que sempre fem a duo i està inclosa també al disc", afirma Martí.
Español: Seguramente al final de la actuación es posible que cante conmigo Tendror, una canción que siempre hacemos a dúo y está incluida también en el disco", afirma Martí.
Valencià: També està previst que hi acudisca família de Maria Ibars al concert..
Español: También está previsto que acuda al concierto familia de Maria Ibars..
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la LLengua ha decidit declarar el 2024 Any Maria Ibars, la qual cosa donarà un impuls a l'obra i la vida d'aquesta dona..
Español: La Academia Valenciana de la Lengua ha decidido declarar en 2024 Año Maria Ibars, lo que dará un impulso a la obra y la vida de esta mujer..
Valencià: Què ha sigut dels treballadors de Bimbo: des de recol·locar-se a fàbriques de tot Espanya a esperar una nova indústria al Verger.
Español: Qué ha sido de los trabajadores de Bimbo: desde recolocarse en fábricas de toda España a esperar una nueva industria en Verger.
Valencià: Apartat ja el conflicte laboral dels focus mediàtics, les últimes setmanes cadascuna de les 96 persones pertanyents a la fàbrica de Bimbo al Verger ha anat triant la seua pròpia opció individual a partir de l'acord que el passat 14 de febrer els sindicats van assolir amb la mercantil.
Español: Apartado ya el conflicto laboral de los focos mediáticos, en las últimas semanas cada una de las 96 personas pertenecientes a la fábrica de Bimbo en El Verger ha ido eligiendo su propia opción individual a partir del acuerdo que el pasado 14 de febrero los sindicatos alcanzaron con la mercantil.
Valencià: Tot això abans que a finals d'aquest març la factoria tanque definitivament les portes després de mig segle d'existència..
Español: Todo eso antes de que a finales de este marzo la factoría cierre definitivamente sus puertas después de medio siglo de existencia..
Valencià: Únicament 24 treballadors continuaran a Bimbo recol·locant-se en altres plantes de la multinacional, segons les dades aportades pel president del Comitè d'Empresa, José González.
Español: Únicamente 24 de esos trabajadores seguirán en Bimbo recolocándose en otras plantas de la multinacional según los datos aportados por el presidente del comité de empresa, José González.
Valencià: La majoria, 16, aniran a la més propera, Paterna (València)..
Español: La mayoría irán a la más cercana, Paterna (València): 16..
Valencià: Però altres han triat un destí molt més llunyà: Agüimes, a Gran Canària, on se n'aniran cinc persones.
Español: Pero otros han elegido un destino mucho más lejano: Agüimes, en Gran Canaria, adonde se marcharán cinco personas.
Valencià: No serà un simple trasllat, ja que en virtut de l'acord amb la mercanti, tindran condicions especials, com ja va publicar aquest diari 👇:.
Español: No será un simple traslado: en virtud del acuerdo con la mercantil, tendrán condiciones especiales, tal y como ya publicó este diario👇:.
Valencià: Incertesa i esperança.
Español: Incertidumbre y esperanza.
Valencià: La majoria de la plantilla abandona Bimbo. 48 persones se'n van a l'atur, precisa González, en les condicions que també es van pactar al seu dia.
Español: La mayoría de la plantilla abandona Bimbo. 48 personas son las que de momento se van al paro, precisó González, en las condiciones que también se pactaron en su día.
Valencià: Són 27 homes i 21 dones, que encaren ara un temps d'incertesa.
Español: Son 27 hombres y 21 mujeres, que encaran ahora un tiempo de incertidumbre.
Valencià: La seua gran esperança és que la fàbrica del Verger es reindustrialitze amb una nova activitat que òmpliga el gran buit que deixa al teixit econòmic d'aquesta comarca el tancament de Bimbo..
Español: Su gran esperanza es que la fábrica de El Verger se reindustrialice con una nueva actividad que llene el gran hueco que deja en el tejido económico de esta comarca el cierre de Bimbo..
Valencià: Com estava previst, representants de la plantilla van mantindre ahir dilluns una reunió amb la conselleria d'Indústria, Nuria Montes, a la qual van lliurar un fitxer amb el nom de totes aquestes persones.
Español: En este sentido y como estaba previsto, representantes de la plantilla mantuvieron ayer lunes una reunión con la conselleria de Industria, Nuria Montes, a la que le entregaron un fichero con el nombre de todas esas personas.
Valencià: Montes els va dir que hi ha companyies interessades a adquirir aquesta planta que al seu dia obrira la ja mítica i desapareguda Madalenas Ortiz.
Español: Montes les dijo que hay compañías interesadas en adquirir esta planta que en su día abriera la ya mítica y desaparecida Madalenas Ortiz.
Valencià: Però encara no se sap res més concret..
Español: Pero aún no se sabe nada más concreto..
Valencià: Les properes dates a l'horitzó.
Español: Las próximas fechas en el horizonte.
Valencià: Ara el Comitè d'empresa espera que la conselleria mantinga el contacte de cara sobretot a l'obertura d'aquesta possible nova indústria.
Español: Ahora lo que espera el comité de empresa es que la conselleria mantenga el contacto de cara sobre todo a la apertura de esa posible nueva industria.
Valencià: És també doncs temps de paciència..
Español: Es también pues tiempo de paciencia..
Valencià: En aquest període, la factoria del Verger passarà al silenci gairebé absolut, la producció cessarà el 22 de març i a partir d'ací quedaran sis operaris de guàrdia en tasques de manteniment o per buidar l'edifici..
Español: En ese periodo, la factoría del Verger pasará al silencio casi absoluto: la producción cesará el próximo 22 de marzo y a partir de ahí apenas quedarán 6 operarios como retén de guardia con tareas de mantenimiento o para vaciar el edificio..
Valencià: Pel que fa a la resta de la plantilla, hi havia persones que ja havien trobat feina en altres empreses, segons va declarar González al seu dia.
Español: En cuanto al resto de la plantilla, había personas que ya habían encontrado trabajo en otras empresas según declaró González en su día.
Valencià: Mentre que els treballadors de més edat, a partir de 56 anys, tenien la possibilitat d'acollir-se a plans de renda, com també es contemplava en aquell acord..
Español: Mientras los trabajadores de mayor edad, a partir de 56 años, tenían la posibilidad de acogerse a planes de renta, tal y como también se contemplaba en aquel acuerdo..
Valencià: De la podridura política (final).
Español: De la podridura política (II).
Valencià: Montgorock Xàbia, el primer gran festival d'Espanya cent per cent paritari.
Español: Montgorock Xàbia, el primer gran festival de España cien por cien paritario.
Valencià: El compromís del Montgorock Xàbia Festival amb la igualtat és excepcional.
Español: El compromiso del Montgorock Xàbia Festival con la igualdad es excepcional.
Valencià: Per primera vegada en la història dels grans festivals espanyols, aquesta cita rocanrolera ha configurat un cartell cent per cent paritari, en què els grups estan conformats per igual, al 50%, per dones i homes.
Español: Por primera vez en la historia de los grandes festivales españoles, esta cita rocanrolera ha configurado un cartel cien por cien paritario, en el que los grupos están conformados por igual, al 50%, por mujeres y hombres.
Valencià: Així ho van anunciar ahir dijous els directors del festival, Maricruz Gisbert i Josan Serrano..
Español: Así lo anunciaron ayer jueves los directores del festival, Maricruz Gisbert y Josan Serrano..
Valencià: Queda menys d'un mes perquè Xàbia viixa el seu cap de setmana més rocker.
Español: Queda menos de un mes para que Xàbia viva su fin de semana más rockero.
Valencià: Els dies 10 i 11 de maig, el Montgorock Xàbia Festival viurà la setena edició, i per a donar-li la benvinguda, el centre comercial Portal de la Marina va acollir una xicoteta presentació en la qual, a més dels impulsors, també van estar les cantants Virginia Maestro i Mai Ibáñez (Badlands), que van oferir una actuació..
Español: Los días 10 y 11 de mayo, el Montgorock Xàbia Festival vivirá su séptima edición, y para darle la bienvenida, el centro comercial Portal de la Marina acogió una pequeña presentación en la que, además de los impulsores, también estuvieron las cantantes Virginia Maestro y May Ibáñez (Badlands), que ofrecieron una pequeña actuación..
Valencià: Juntament amb Maricruz Gisbert, que va anunciar amb il·lusió que "és una cosa del que ens sentim molt orgullosos perquè creiem que som el primer festival d'Espanya a dur a terme aquesta iniciativa", la regidora d'Igualtat de l'Ajuntament de Xàbia, Montse Villaverde, va destacar la gratitud de poder treballar amb empresaris que s'impliquen en la lluita per la igualtat.
Español: Junto a Maricruz Gisbert, que anunció con ilusión que “es algo de lo que nos sentimos muy orgullosos porque creemos que somos el primer festival de España en llevar a cabo esta iniciativa”, la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Xàbia, Montse Villaverde, destacó la gratitud de poder trabajar con empresarios que se implican en la lucha por la igualdad.
Valencià: "El Montgorock és un festival seriós, responsable i que aporta valors molt positius per a la nostra ciutadania i per al públic en general.
Español: “El Montgorock es un festival serio, responsable y que aporta valores muy positivos para nuestra ciudadanía y para el público en general.
Valencià: Aconseguir la implicació dels empresaris, que entenguen la importància que tenen en la contribució de la lluita per la igualtat, és difícil.
Español: Conseguir la implicación de los empresarios, que entiendan la importancia que tienen en la contribución de la lucha por la igualdad, es difícil.
Valencià: Però en aquest cas és al contrari, la implicació tant de Maricruz com de Josan ens ompli d'orgull i és fantàstic poder col·laborar amb ells"..
Español: Pero en este caso es al contrario, la implicación tanto de Maricruz como de Josan nos llena de orgullo y es fantástico poder colaborar con ellos”..
Valencià: Villaverde va avançar, a més, que col·laboraran conjuntament en la campanya Jo em pose les piles per la igualtat, així com també amb punts violeta dins el recinte, per "evitar agressions sexistes i que cap dona se senta violentada"..
Español: Villaverde avanzó, además, que colaborarán conjuntamente en la campaña Yo me pongo las pilas por la igualdad, así como también con puntos violeta dentro del recinto, para “evitar agresiones sexistas y que ninguna mujer se sienta violentada”..
Valencià: El cartell d'enguany inclou a 24 artistes de tot el territori nacional, entre els quals destaquen Carlos Tarque, Bebe, Iván Ferreiro o La Fuga.
Español: El cartel de este año incluye a 24 artistas de todo el territorio nacional, entre los que destacan Carlos Tarque, Bebe, Iván Ferreiro o La Fuga.
Valencià: A més, com a novetat, aquesta setena edició comptarà amb diversos canvis en el recinte, que tindrà un accés diferent i una avinguda que portarà directe al mar.
Español: Además, como novedad, esta séptima edición contará con varios cambios en el recinto, que tendrá un acceso diferente y una avenida que llevará directo al mar.
Valencià: Dimecres el públic podrà vore per fi el mapa de les instal·lacions, i dos dies abans, el dilluns, es donaran a conèixer a través de les xarxes socials els horaris..
Español: El miércoles el público podrá ver al fin el mapa de las instalaciones, y dos días antes, el lunes, se darán a conocer a través de las redes los horarios..
Valencià: Les entrades de llotja estan ja esgotades i queden molt pocs abonaments.
Español: Las entradas de palco están ya agotadas y quedan muy pocos abonos.
Valencià: Les últimes unitats es poden adquirir al web del Montgorock, al centre comercial Portal de la Marina o, per als empadronats a Xàbia, a les oficines de turisme.
Español: Las últimas unidades se pueden adquirir en la web del Montgorock, en el centro comercial Portal de la Marina o, para los empadronados en Xàbia, en las oficinas de turismo.
Valencià: Unes 15.000 persones van assistir als concerts l'any passat..
Español: Unas 15.000 personas asistieron a los conciertos el año pasado..
Valencià: L'amistat eterna entre l'alcalde de Calp i l'exalcalde de Benissa segueix al Congrés.
Español: La amistad eterna entre el alcalde de Calp y el exalcalde de Benissa sigue en el Congreso.
Valencià: Mai hi va haver un favor tan ben agraït.
Español: Jamás hubo un favor tan bien agradecido.
Valencià: L'encara alcalde de Calp, César Sánchez, ha sabut compensar molt bé el que li va fer l'exalcalde de Benissa Juan Bautista Roselló allà per 2015.
Español: El todavía alcalde de Calp, César Sánchez, le ha sabido compensar muy bien el que le hizo el  exalcalde de Benissa Juan Bautista Roselló allá por 2015.
Valencià: Llavors Roselló, que havia sigut el diputat provincial pel PP a la Marina Alta des de 2007, li va cedir tan privilegiat lloc a Sánchez perquè  poguera ocupar la presidència de la Diputació.
Español: Entonces Roselló, que había sido el diputado provincial por el PP en la Marina Alta desde 2007, le cedió tan privilegiado puesto a Sánchez para que este último a su vez pudiera ocupar la presidencia de la Diputación.
Valencià: El calpí mai ho va oblidar.
Español: El calpino jamás lo olvidó.
Valencià: Parafrasejant l'arxiconegut final de Casablanca, va nàixer llavors una bonica amistat, que ha seguit fins ara..
Español: Parafraseando el archiconocido final de Casablanca, nació entonces una bonita amistad, que ha seguido hasta la fecha..
Valencià: César Sánchez sempre ha comptat amb Juan Bautista Roselló per a tot en aquests anys en què la seua carrera política ha conegut un fulgurant ascens.
Español: César Sánchez siempre ha contado con Juan Bautista Roselló para todo en estos años en los que su carrera política ha conocido un fulgurante ascenso.
Valencià: Primer, quan va ser nomenat president de la Diputació es va endur a Roselló a Alacant perquè l'encara alcalde de Benissa fóra un assessor més.
Español: Primero, y cuando fue nombrado presidente de la Diputación, se llevó a Roselló a Alicante para que éste, que aún era alcalde de Benissa, fuera un asesor más.
Valencià: Però conforme va transcórrer el temps el va convertir en el seu home clau, en cap de gabinet.
Español: Pero conforme transcurrió el tiempo lo convirtió en su hombre clave, en su jefe de gabinete.
Valencià: Tant, que a la fi de 2015 Roselló va deixar l'Alcaldia de Benissa: amb el seu treball a Alacant, i amb les expectatives polítiques que s'obrien a la capital, en tenia prou.
Español: Tanto, que a finales de 2015 Roselló dejó la Alcaldía de Benissa: con su trabajo en Alicante, y con las expectativas políticas que se abrían en la capital, le bastaban.
Valencià: La renúncia, per cert, li va eixr bastant cara al PP a la Marina Alta, ja que va propiciar que Benissa acabara governada per un tripartit d'esquerres..
Español: Tal renuncia, por cierto, le salió bastante cara al PP en la Marina Alta pues propició que Benissa acabara gobernada por un tripartito de izquierdas..
Valencià: Però això va ser el de menys.
Español: Pero eso fue lo de menos.
Valencià: Sánchez i Roselló han continuat inseparables i ho segueixen sent en l'actualitat, just quan el primer s'ha convertit en l'home fort del PP a Alacant gràcies a la seua infrangible lleialtat a Pablo Casado.
Español: Sánchez y Roselló han continuado inseparables y lo siguen siendo en la actualidad, justo cuando el primero se ha convertido en el hombre fuerte del PP en Alicante merced a su inquebrantable lealtad a Pablo Casado.
Valencià: Aquesta bona sintonia amb la direcció nacional del carrer Gènova de Madrid és la que ha convertit a César Sánchez al número 1 del PP a la llista del Congrés per a les pròximes eleccions del 28 d'abril.
Español: Esta buena sintonía con la dirección nacional de la calle Génova de Madrid es la que ha convertido a César Sánchez en el número uno del PP a la lista del Congreso para las próximas elecciones del 28 de abril.
Valencià: El lloc que ara ocupa l'exalcalde de Benissa pot semblar simbòlic perquè no és d'eixida: els populars tenen en l'actualitat només cinc diputats i perdran un o dos escons amb el nou panorama polític que s'acosta, tan fraccionat.
Español: Ese puesto que ahora ocupa el exalcalde de Benissa puede parecer simbólico porque no es de salida: los populares tienen en la actualidad sólo cinco diputados y perderán uno o dos escaños con el nuevo panorama político que se avecina, tan fraccionado.