gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nicolás Moya Estruch interposa contra la dita resolució un recurs d'alçada en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma, por Nicolás Moya Estruch, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4543, de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: El recurs ha de ser desestimat perquè l'arxiu de les diligències es produeix per haver-se realitzat l'esmena de l'única reparació ordenada, que era arreglar la finestra del dormitori principal.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto el archivo de las diligencias se produce por haberse realizado la subsanación de la única reparación ordenada, que era arreglar la ventana del dormitorio principal.
Valencià: Pel que fa a la resta de deficiències denunciades, consta en un informe pericial de data 26 de gener de 2004, que aquestes són d'escassa entitat, la qual cosa significa que no procedeix integrar aquestes deficiències dins del concepte de deficiències greus que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, perquè puga tipificar-se com a infracció i en conseqüència s'incoe l'expedient sancionador.
Español: En lo referente al resto de deficiencias denunciadas, se hace constar en un informe pericial de fecha 26 de enero de 2004, que las mismas son de escasa entidad, lo que significa que no procede integrar estas deficiencias dentro del concepto de deficiencias graves que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, para que pueda tipificarse como infracción y en consecuencia se incoara expediente sancionador.
Valencià: Procedeix mantindre a més aquest criteri tenint en compte que la Jurisprudència del TS en la interpretació que fa de l'article 1591 del Codi Civil sobre defectes de construcció greus, està referida a aquells que si no s'esmenen podrien esdevindre en la denominada ruïna funcional de l'immoble, s'entén com a tal aquella que faça témer la pèrdua de l'immoble o el faça inútil per a la finalitat que li és pròpia, com també altres vicis que per excedir les imperfeccions corrents configuren una violació contractual o incidisquen en l'habitabilitat de l'edifici.
Español: Procede mantener además dicho criterio teniendo en cuenta que la Jurisprudencia del TS en la interpretación que hace del artículo 1591 del Código Civil sobre defectos de construcción graves, viene referida a aquellos que de no subsanarse podrían devenir en la denominada ruina funcional del inmueble, entendiéndose como tal aquella que haga temer la pérdida del inmueble o le haga inútil para la finalidad que le es propia, así como otros vicios que por exceder de las imperfecciones corrientes configuren una violación contractual o incidan en la habitabilidad del edificio.
Valencià: Així les sentències del TS de 02.03.1994, 07.02.1995, 30.01.1997 i 21.09.1999 entre altres.
Español: Así las sentencias del TS de 02.03.1994, 07.02.1995, 30.01.1997 y 21.09.1999 entre otras.
Valencià: Per la qual cosa la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans ha de confirmar-se.
Español: Por lo que la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos ha de confirmarse.
Valencià: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada que formula Nicolás Moya Estruch, contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 23 de febrer de 2004, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Nicolás Moya Estruch, contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 23 de febrero de 2004, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3584) Informació pública del projecte d'urbanització per a l'àmbit Annex de la UE-8 del Pla general d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3584) Información pública del proyecto de urbanización para el ámbito Anejo de la UE-8 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a l'àmbit Annex de la UE-8 del Pla general d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el ámbito Anejo de la UE-8 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2004/X3584] Mitjançant resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells n.
Español: [2004/X3584] Mediante resolución de la alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells n.
Valencià: º 129/2004, de 25 de març de 2004, s'ha acordat aprovar el nou projecte a efectes de l'exposició al públic del projecte d'urbanització redactat a instància del propi Ajuntament d'Albalat dels Sorells per l'enginyer tècnic industrial Enrique Selva Bellvís, complementari del que fou aprovat en sessió plenària de data 26 de març de 2002 per a l'àmbit Annex de la UE-8 del Pla general d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells, amb una superfície de 5.523,89 m² i amb els següents límits: nord, sòl consolidat urbà; sud, límit amb terme municipal de Foios; est, Unitat d'Execució nº 8 d'Albalat dels Sorells; i oest, límit amb terme municipal de Foios i via ferrocarril.
Español: º 129/2004, de 25 de marzo de 2004, se ha acordado aprobar el nuevo proyecto a efectos de la exposición al público del proyecto de urbanización redactado a instancia del propio Ayuntamiento de Albalat dels Sorells por el ingeniero técnico industrial Enrique Selva Bellvís, complementario del que fue aprobado en sesión plenaria de fecha 26 de marzo de 2002 para el ámbito Anejo de la UE-8 del Plan general de ordenación urbana de Albalat dels Sorells, con una superficie de 5.523,89 m² y con los siguientes lindes: Norte, suelo consolidado urbano; sur, límite con término municipal de Foios; este, Unidad de Ejecución n.
Valencià: Alhora, s'ha acordat exposar al públic el pressupost de càrregues i prorrata de distribució dels costos globals corresponents a la urbanització del mateix àmbit, que deriven del projecte inicialment redactat i del complementari que ara se sotmet a exposició pública.
Español: Asimismo, se ha acordado exponer al público el presupuesto de cargas y prorrata de distribución de los costes globales correspondientes a la urbanización del mismo ámbito, que derivan del proyecto inicialmente redactado y del complementario que ahora se somete a exposición pública.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5013) Notificació a l'establiment Hotel Playa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5013) Notificación al establecimiento Hotel Playa.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment Hotel Playa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento Hotel Playa.
Valencià: [2004/M5013] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 15 de gener de 2004, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Playa, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: [2004/M5013] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la directora de Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 15 de enero de 2004, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Playa, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 3/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Playa, siti a Alacant, carrer de Jovellanos, 1, la signatura d'identificació del qual és HA-1098.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Playa, sito en Alicante, calle de Jovellanos, 1, cuya signatura de identificación es HA-1098.
Valencià: Atés que: Amb dates 17 de març i 15 de juliol del 2003, es van efectuar visites d'inspecció per a comprovar el funcionament de l'Hotel Playa.
Español: Habida cuenta que: Con fechas 17 de marzo y 15 de julio de 2003, se efectuaron visitas de inspección para comprobar el funcionamiento del Hotel Playa.
Valencià: En ambdós inspeccions es va poder verificar que l'establiment estava tancat al públic, amb signes evidents d'abandó i de no funcionar fa temps.
Español: En ambas inspecciones se pudo verificar que el establecimiento estaba cerrado al público, con signos evidentes de abandono y de no funcionar hace tiempo.
Valencià: En la porta d'accés es podia llegir un cartell de tancat.
Español: En la puerta de acceso se podía leer un cartel de cerrado.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2003 el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, va iniciar expedient de baixa d'ofici del citat establiment, concedint-li al titular un termini de 10 dies per a presentar les al·legacions i documents oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2003 el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, inició expediente de baja de oficio del citado establecimiento, concediéndole al titular un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y documentos oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit anteriorment, pel titular no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido anteriormente, por el titular no se han presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret L'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana establix que queden subjectes a este les empreses i establiments que es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions que la despleguen, tinguen o no altres servicis complementaris.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: L'article 2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, establix que la dita llei s'aplicarà a tot el territori de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en què es preste la dita activitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, establece que dicha ley se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: L'article 3 de la citada llei establix al punt primer que ?L'activitat turística és la portada a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions tendents a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels servicis turístics.
Español: El artículo 3 de la citada ley establece en su punto primero que ?La actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: - L'article 7 d'esta establix que ?Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i per mitjà de preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres servicis de caràcter complementari.
Español: - El artículo 7 de la misma establece que ?Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario.
Valencià: - L'article 29 del Decret 153/1993 de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana establix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el seu període de funcionament.
Español: - El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana establece que el titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su período de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins del dit període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho período de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: L'article 14.3 de la citada lle, establix que la ?modalitat i, si és procedent, la classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la citada ley establece que la ?modalidad y, en su caso, la clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa d'este en el corresponent registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o a la baja del mismo en el correspondiente registro?.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Declarar la baixa de l'establiment hoteler Hotel Playa, siti a Alacant, carrer de Jovellanos, 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar la baja del establecimiento hotelero Hotel Playa, sito en Alicante, calle de Jovellanos, 1.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8156) Expedient número MY04/CTN/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8156) Expediente número MY04/CTN/S/37.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8156 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número MY04/CTN/S/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8156 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número MY04/CTN/S/37.
Valencià: [2004/X8156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/37 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un equip Lamp c) Lot Lot 1: Adquisició d'un equip Lamp d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de juny de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X8156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY04/CTN/S/37 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros Descripción del objeto: Adquisición de un equipo Lamp lote Lote 1: Adquisición de un equipo Lamp d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade fecha 10 de junio de 2004 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2004 b) Contractista: Lot 1: EV Group E.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 12 de julio de 2004 b) Contratista: Lote 1: EV Group E.