gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament, divendres a les 23 hores en el Gran Riurau tindrà lloc l'actuació de Urbàlia Rurana, tot un clàssic de la música valenciana i mediterrània, fonamentalment acústica per preservar la sonoritat popular i ètnica..
Español: en el Gran Riurau, tendrá lugar la actuación de Urbàlia Rurana, todo un clásico de la música valenciana y mediterránea, fundamentalmente acustica para preservar la sonoridad popular y étnica..
Valencià: I el diumenge 26 d'agost, a partir de les 10, la festa de l'Escaldà comptarà amb el taller de canyissos, el taller de llata, i una exposició d'elements per al procés de transformació del moscatell a panses..
Español: Y el domingo 26 de Agosto, a partir de las 10h, la festa de l´Escaldà contará con el taller de canyissos, el taller de llata, y una exposición de elementos para el proceso de transformación del moscatell en pasas..
Valencià: L'Associació de Riuraus Vius tindrà un espai dedicat a l'estudi de la riuralogia, així com a les publicacions en aquesta matèria, i informació sobre la cultura de l'Escaldà i l'arquitectura rural de la pansa..
Español: La Asociación de Riuraus Vius tendrá un espacio dedicado al estudio de la riuralogia, así como a las publicaciones en esta materia, e información sobre la cultura de l'Escaldà y la arquitectura rural de la pansa..
Valencià: Però l'Escaldà també és agricultura i gastronomia, de manera que l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre comptarà amb un punt de degustació i venda de raïm moscatell i de panses elaborades en el terme local de Jesús Pobre..
Español: Pero l'Escaldá tambien es agricultura y gastronomía, por lo que la Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre también contará con un punto de degustación y venta de raïm moscatell y de pasas, todas ellas elaboradas en el término local de Jesús Pobre..
Valencià: En el vessant de vins i caldos, enguany s'ha cedit un punt de difusió al Celler Les Freses, de Mara Bañó, per donar a conèixer precisament el cultiu del moscatell i l'elaboració de vins i misteles dins el propi terme municipal..
Español: En la vertiente de vinos y caldos, este año, se ha cedido un punto de difusión a la Bodega Les Freses, de Mara Bañó, para dar a conocer precisamente el cultivo del moscatell y la elaboración de vinos y mistelas dentro del propio término municipal..
Valencià: Quant a l'Eatim, i per conmmemorar el BIC, ha llançat una edició especial de 500 mocadors valencians, amb el logotip de l'Escaldà per a tots els veïns i veïnes amb residència a Jesús Pobre, que fins divendres estan disponibles en l'ajuntament..
Español: En cuanto a la Eatim, y para conmmemorar el BIC, ha realizado una edición especial de 500 pañuelos valencianos, con el logo de l'Escaldà, para todos los vecinos y vecinas con residencia en Jesús Pobre, y que hasta el viernes están disponibles en el ayuntamiento..
Valencià: La Festa de l'Escaldà comptarà amb servei de barra al costat del Gran Riurau, i els restaurants de Jesús Pobre Restaurant Pere, Restaurant Casa Rosita i Restaurant El Sequer també se sumen a la celebració i han elaborat un menú de d'Escaldà que inclou entrants i plats principals amb moscatell o panses (amanida riurau, arròs al forn amb panses, amanida amb panses, galtes amb panses.
Español: La festá de l'Escaldà contará con servicio de barra junto al Gran Riurau, y los restaurantes de Jesús Pobre Restaurante Pedro, Restaurante Casa Rosita y Restaurante El Sequer también se suman a la celebración y han elaborado un menú de  d'Escaldà que incluye entrantes y platos principales con moscatell o pasas (ensalada riurau, arros al forn amb panses, amanida amb panses, carrillera amb panses entre otras opciones culinarias), todo ello a un precio popular que oscila entre 15 y 16 euros, bebidas no incluidas..
Valencià: Pacte per a introduir aliments de proximitat de la Marina Alta a les escoles.
Español: Pacto para introducir alimentos de proximidad de la Marina Alta en los colegios.
Valencià: , dedicada a la restauració col·lectiva en centres escolars de les comarques d'Alacant, i el Creama han signat un conveni de col·laboració a través dels projectes germans Xarxa Agrícola i Punt Nàutic.
Español: La empresa Mendoza Gastronomía Colectiva SL , dedicada a la restauración colectiva en centros escolares de las comarcas de Alicante y el Creama han firmado un convenio de colaboración a través de los proyectos hermanos Xarxa Agrícola y Punt Nàutic.
Valencià: La firma del document va tindre lloc la setmana passada de manera telemàtica, amb Víctor Pérez Barberá per part de la direcció de Mendoza Catering, i Sebastián Cañadas, president de Creama i diputat provincial de Foment, Desenvolupament Local, Sectors Productius i Ocupació..
Español: La firma del documento tuvo lugar la semana pasada de manera telemática, contando con Víctor Pérez Barberá por parte de la dirección de Mendoza Catering, y Sebastián Cañadas, presidente de Creama y diputado provincial de Fomento, Desarrollo Local, Sectores Productivos y Ocupación..
Valencià: Aquest conveni pretén afavorir el consum de producte comarcal als menjadors escolars, connectant aquesta empresa de col·lectivitats amb els sectors de la producció agrícola i pesquera de la Marina Alta.
Español: Este convenio pretende favorecer el consumo de producto comarcal en los comedores escolares, conectando esta empresa de colectividades con los sectores de la producción agrícola y pesquera de la Marina Alta.
Valencià: Tant la Xarxa Agrícola com el Punt Nàutic, naixen arran de l'Acord Comarcal per al Desenvolupament Local de la Marina Alta, que engloba la major part dels ajuntaments de la comarca, així com associacions empresarials i sindicats, per tal de revitalitzar els sectors agrari i pesquer, respectivament..
Español: Tanto la Xarxa Agrícola como el Punt Nàutic, se originan a raíz del Acuerdo Comarcal para el Desarrollo Local de la Marina Alta, que engloba a la mayor parte de los ayuntamientos de la comarca así como asociaciones empresariales y sindicatos, con el fin de revitalizar los sectores agrario y pesquero, respectivamente..
Valencià: Una de les tasques dels tècnics del Creama és precisament connectar els diferents agents de el sector primari amb els del comerç i la distribució, que és una de les raons per les que ara es signat aquest acord amb l'empresa per beneficiar tant als productors agrícoles i pesquers locals com a les entitats que treballen directament amb ells..
Español: Una de las labores de los técnicos del Creama es precisamente conectar los diferentes agentes del sector primario con los del comercio y la distribución, que es una de las razones por las que ahora se firmado este acuerdo con la citada empresa para beneficiar tanto a los productores agrícolas y pesqueros locales como a las entidades que trabajan directamente con ellos..
Valencià: Teulada Moraira inaugura 'Vida', l'escultura de 4 metres que ret homenatge als donants de sang.
Español: Teulada Moraira inaugura «Vida», la escultura de 4 metros que rinde homenaje a los donantes de sangre.
Valencià: L'obra d'art Vida, de l'escultor Quico Torres, ha sigut inaugurada aquest dijous a la plaça Gabriel Miró.
Español: La obra de arte ‘Vida’, del escultor Quico Torres, ha sido inaugurada este jueves en la plaza Gabriel Miró.
Valencià: Aquesta gran escultura de quatre metres d'altura part d'una iniciativa de la Regidoria de Sanitat de Teulada Moraira per simbolitzar la transcendència de la tasca altruista amb la qual els donants de sang contribueixen diàriament a salvar vides.
Español: Esta gran escultura -de cuatro metros de altura- parte de una iniciativa de la concejalía de Sanidad de Teulada Moraira para simbolizar la trascendencia de la labor altruista con la que los donantes de sangre contribuyen a diario a salvar vidas.
Valencià: Per això el títol de l'obra..
Español: De ahí el título de la obra..
Valencià: No debades, l'alcalde, Raúl Llobell, ha qualificat d'"herois" als integrants d'aquest col·lectiu sense ànim de lucre.
Español: No en balde, el alcalde, Raúl Llobell, calificó de «héroes» a los integrantes de este colectivo sin ánimo de lucro.
Valencià: A més ha afegit que la pandèmia encara ha elevat més la conscienciació sobre la necessitat de de donar sang i ha instat que hi haja més voluntaris en aquesta tasca solidària..
Español: Además agregó que la pandemia todavía ha elevado más la concienciación sobre la necesidad de de donar sangre e instó a que haya más voluntarios en esta tarea solidaria..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Sanitat, Susanne Katzgrau, ha evocat que l'escultura va ser triada pels donants en la Marató de Sang del desembre de 2018.
Español: Por su parte, la concejala de Sanidad, Susanne Katzgrau, evocó que la escultura fue elegida por los donantes en la Maratón de Sangre allá por diciembre de 2018.
Valencià: I el president de l'Associació de Donants de Sang d'Alacant, Juan Adolfo Collado, ha elogiat les bones dades de Teulada en les donacions.
Español: Y el presidente de la Asociación de Donantes de Sangre de Alicante, Juan Adolfo Collado, elogió los buenos datos de Teulada en las donaciones.
Valencià: De fet, la seua representant, Rosa Ivars, va ser reconeguda fa anys a nivell nacional per ser donant des de 1963..
Español: De hecho, su representante, Rosa Ivars, fue reconocida hace años a nivel nacional por ser donante desde 1963..
Valencià: Per fi, l'artista Quico Torres ha explicat el significat de l'obra: "Sense els donants moltes persones haurien perdut l'oportunitat de reiniciar una nova vida i això és el que vol simbolitzar aquesta escultura"..
Español: Por fin, el artista, Quico Torres, explicó el significado de la obra: «Sin los donantes muchas personas habrían perdido la oportunidad de reiniciar una nueva vida y eso es lo que quiere simbolizar esta escultura»..
Valencià: Benitatxell restaura una cúpula danyada des del 1940, quan li va caure un llamp.
Español: Benitatxell restaura una cúpula dañada desde 1940, cuando le cayó un rayo.
Valencià: Es diu prompte, però han passat 77 anys.
Español: Se dice pronto, pero han pasado 77 años.
Valencià: La meitat de la cúpula de l'església del Poble Nou de Benitatxell té ara les teules marrons.
Español: La mitad de la cúpula de la iglesia del Poble Nou de Benitatxell tiene ahora las tejas marrones.
Valencià: La raó, que durant la postguerra, el 1940, va caure un llamp que va destrossar una de les parts.
Español: La razón, que durante la posguerra, en 1940, cayó un rayo que destrozó una de las partes.
Valencià: La situació econòmica d'aquell moment, en els inicis del pitjor del franquisme, no va permetre substituir les teules trencades per les originals blaves i blanques, amb el que la destrossa es va solucionar col·locant teules comuns..
Español: La situación económica de aquel momento, en el arranque de lo peor del franquismo, no permitió sustituir las tejas rotas por las originales azules y blancas, con lo que el destrozo se solventó colocando tejas comunes..
Valencià: Ara, la cúpula del Poble Nou de Benitatxell recuperarà el mateix dibuix original.
Español: Ahora, la cúpula de El Poble Nou de Benitatxell recuperará el mismo dibujo original.
Valencià: El projecte l'ha redactat l'arquitecte especialista Josep Ivars, que també supervisa les obres.
Español: El proyecto lo ha redactado el arquitecto especialista Josep Ivars, que también supervisa las obras.
Valencià: L'ajuntament destina a este afany 28.695 euros, als quals cal sumar-los els 24.000 que aporta una empresa privada.
Español: El ayuntamiento destina a tal empeño 28.695 euros, a los que hay que sumarles los 24.000 que aporta una empresa privada.
Valencià: La cúpula és un element arquitectònic de gran valor patrimonial i turístic.
Español: La cúpula es un elemento arquitectónico de gran valor patrimonial y turístico.
Valencià: De fet, la ziga-zaga de teules blanques i blaves vidriades la fa única, especialment entre el patrimoni de la Marina Alta..
Español: De hecho, el zigzag de tejas blancas y azules vidriadas la hace única, especialmente entre el patrimonio de la Marina Alta.
Valencià: El treball ha de ser meticulós i artesanal pel particular entramat de les teules: cal substituir les danyades per altres exactament idèntiques, del mateix model, per reproduir el peculiar dibuix, segons ha assenyalat l'alcalde, Josep Femenia..
Español: El trabajo ha de ser meticuloso y artesanal por el particular entramado de las tejas: hay que sustituir las dañadas por otras exactamente idénticas, del mismo modelo, para reproducir el peculiar dibujo, según señaló el alcalde, Josep Femenia..
Valencià: L'església, la cúpula de la qual és visible des de bastants quilòmetres, va començar a construir-se el 1710 i es va concloure el 1774.
Español: La iglesia, cuya cúpula es visible desde bastantes kilómetros, comenzó a construirse en 1710 y se concluyó en 1774.
Valencià: Ivars subratlla que "la pendent inclinada de la cúpula exigeix un treball artesanal.
Español: Ivars subraya que “la pendiente inclinada de la cúpula exige un trabajo artesanal.
Valencià: Les teules s'han d'elaborar a mida, les han de coure amb un forat per afavorir l'ancoratge vertical, si no fan este forat abans de la cocció i l'hem de fer nosaltres, podríem trencar-les"..
Español: Las tejas se tienen que elaborar a medida, las tienen que cocer con un agujero para favorecer el anclaje vertical, si no hacen ese agujero antes de la cocción y lo tenemos que hacer nosotros, podríamos romper las tejas”..
Valencià: Aquest arquitecte compta amb una gran experiència similar en projectes similars: en el seu dia va projectar la restauració de la cúpula de l'Església de l'Assumpció de Dénia..
Español: Este arquitecto cuenta con gran experiencia similar en proyectos similares: en su día proyectó la restauración de la cúpula de la Iglesia de la Asunción de Denia..
Valencià: Actuació històrica: la Muixeranga de la Marina Alta arriba a la cinquena alçada a Cocentaina per primera vegada en 5 anys.
Español: Actuación histórica: la Muixeranga de la Marina Alta alcanza la quinta altura en Cocentaina por primera vez en 5 años.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta ha participat aquest dissabte a la Fira de Tots Sants de Cocentaina juntament amb la colla local, la Muixeranga Penyeta Blanca.
Español: La Muixeranga de la Marina Alta ha participado este sábado en la Fira de Totss Sants de Cocentaina junto al grupo local, la Muixeranga Penyeta Blanca.
Valencià: La colla de la Marina ha realitzat una actuació que la situa en els seus millors registres, arribant per segona vegada en la seua història a la cinquena alçada.
Español: El grupo de la Marina ha realizado una actuación que la sitúa en sus mejores registros, llegando por segunda vez en su historia a la quinta altura.
Valencià: En aquesta ocasió ha sigut la Xopera, una torre heretada de la tradició de la Muixeranga d'Algemesí, formada per quatre bases, quatre segons, dos tercers, alçadora i xicalla.
Español: En esta ocasión ha sido la Xopera, una torre heredada de la tradición de la Muixeranga de Algemesí, formada por cuatro bases, cuatro segundos, dos terceros, alzadora y niño/a..
Valencià: A més d'aquesta figura, els de verd, també han realitzat tres Campanes, dos Roscanes de quatre alçades i un Pi de quatre alçat per baix.
Español: Además de esta figura, los de verde también han realizado tres Campanes, dos Roscanes de cuatro alturas y un Pi de quatre levantado por debajo..
Valencià: La colla local, per la seua banda, ha realitzat un pi de quatre, una Roscana i una Font.
Español: El colla local, por su parte, ha realizado un Pi de quatre, una Roscana y una Font.
Valencià: L'actuació ha estat acompanyada a les dolçaines i tabals per Malpasset.
Español: La actuación ha estado acompañada a las dolçaines y tabals por Malpasset..
Valencià: Passar de la quarta a la cinquena alçada, requereix d'una gran complexitat tècnica, tot i la gran proliferació de muixerangues dels últims anys són poques les colles que realitzen torres d'aquesta alçada, i la colla de la Marina Alta feia cinc anys que no completava una muixeranga de cinc alçades.
Español: Pasar de la cuarta a la quinta altura requiere de una gran complejidad técnica, a pesar de la gran proliferación de muixerangues de los últimos años, son pocas las colles que realizan torres de esta altura, y el grupo de la Marina Alta hacía cinco años que no realizaba una muixeranga de cinco alturas.
Valencià: L'anterior va ser al Festacarrer d'Ondara del 2018, on va realitzar per primera vegada l'Alta de cinc, una figura formada per sis bases, sis segons, tres tercers, alçadora i xicalla..
Español: La anterior fue en la Festacarrer de Ondara del 2018, donde realizó por primera vez la Alta de cinc, figura formada por seis bases, seis segundos, tres terceros, alzadora y niño/a..
Valencià: Els empresaris demanen una planificació comarcal per crear sòl industrial i practicar un "urbanisme productiu".
Español: Los empresarios piden una planificación comarcal para crear suelo industrial y practicar un "urbanismo productivo".
Valencià: Una delegació de l'Cercle Empresarial de la Marina Alta encapçalada pel seu president, Benito Mestre Caudeli, va mantenir ahir (dimarts 28 de gener) una trobada amb el director general d'Urbanisme, Vicent Garcia Nebot, a qui li van traslladar diverses problemàtiques que pateix la comarca en diferents qüestions urbanístiques..
Español: Una delegación del Cercle Empresarial de la Marina Alta encabezada por su presidente, Benito Mestre Caudeli, mantuvo ayer (martes 28 de enero) un encuentro con el director general de Urbanismo, Vicent Garcia Nebot, a quien le trasladaron diversas problemáticas que sufre la comarca en diferentes cuestiones urbanísticas..
Valencià: La reunió, sol·licitada després d'un acord de la Junta Directiva, va servir, entre d'altres coses, per posar de manifest la necessitat d'establir una planificació territorial de la Marina Alta des d'una perspectiva més global i menys atomitzada, de manera que es facilite l'optimització de recursos i infraestructures.
Español: La reunión, solicitada tras un acuerdo de Junta Directiva, sirvió entre otros para poner de manifiesto la necesidad de establecer una planificación territorial de la Marina Alta desde una perspectiva más global y menos atomizada, de forma que se facilite la optimización de recursos e infraestructuras.
Valencià: Així, una de les principals preocupacions del CEDMA és la falta de sòl industrial competitiu a la comarca, la conseqüència més immediata de la qual és la fugida d'inversors i inversions, el que obliga a la recerca de solucions conjuntes allunyades del curt termini..
Español: Así, una de las principales preocupaciones de CEDMA es la carencia de suelo industrial competitivo en la comarca, cuya consecuencia más inmediata es la fuga de inversores e inversiones, lo que obliga a la búsqueda de soluciones conjuntas alejadas del cortoplacismo..
Valencià: La possibilitat d'implantar noves activitats vinculades a l'economia circular i la gestió sostenible dels residus va ser un altre dels assumptes plantejats com a estratègia per permetre la revalorització de recursos i la dinamització econòmica de la Marina Alta.
Español: La posibilidad de implantar nuevas actividades vinculadas a la economía circular y la gestión sostenible de los residuos fue otro de los asuntos planteados como estrategia para permitir la revalorización de recursos y la dinamización económica de la Marina Alta.
Valencià: CEDMA va posar l'èmfasi en el compliment de l'Agenda 2030 i la necessitat d'aconseguir els ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) establits, i és per això de vital importància la col·laboració publicoprivada.
Español: En este sentido, desde CEDMA se hizo hincapié en el cumplimiento de la Agenda 2030 y la a necesidad de alcanzar los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) establecidos, siendo para ello de vital importancia la colaboración público-privada.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, també es van abordar diverses qüestions urbanístiques relatives als procediments en tràmit de diversos municipis de la comarca..
Español: Desde esta perspectiva, también se abordaron diversas cuestiones urbanísticas relativas a los procedimientos en trámite de varios municipios de la comarca..
Valencià: Finalment es va acordar que per tal de potenciar la capacitat de creació de riquesa a la Marina Alta és crucial atendre totes les mancances que pateix en aquests moments la comarca, a través del que es va anomenar Urbanisme Productiu i que es va definir com planificacions supramunicipals d'accions específiques adreçades a fomentar el desenvolupament econòmic sostenible..
Español: Finalmente se acordó por todos los presentes que a fin de potenciar la capacidad de creación de riqueza de la Marina Alta es crucial atender a todas las carencias que sufre en estos momentos la comarca, a través de lo que se dio en llamar “Urbanismo Productivo” y que se definió como planificaciones supramunicipales de acciones específicas dirigidas a fomentar el desarrollo económico sostenible..
Valencià: A més de Mestre i Garcia Nebot, en la reunió celebrada a la Direcció General d'Urbanisme van estar també presents en representació del CEDMA, Mireia Server, Vega Torró, Fernando Tomás i Jesús Rei.
Español: Además de Mestre y Garcia Nebot, en la reunión celebrada en la Dirección General de Urbanismo estuvieron también presentes en representación de CEDMA, Mireia Server, Vega Torró, Fernando Tomás y Jesús Rei.
Valencià: L'Arxiu de Dénia reobri al públic amb cita prèvia després de dos mesos.
Español: El Arxiu de Dénia reabre al público con cita previa después de dos meses.
Valencià: Un retorn més a eixa normalitat encara molt estranya que atorga la fase 1 de la desescalada.
Español: Un retorno más a esa normalidad aún bastante extraña que otorga la fase 1 de la desescalada.
Valencià: Després de dos mesos sense atenció presencial en els quals les consultes només s'han atès per telèfon o correu electrònic, l'Arxiu Municipal de Dénia torna a obrir al públic a partir d'aquest dijous encara que, això sí, serà necessària la cita prèvia..
Español: Después de dos meses sin atención presencial en el que las consultas solo se han atendido por teléfono o correo electrónico, el Arxiu Municipal de Dénia vuelve a abrir al público a partir de este jueves aunque, eso sí, será necesaria la cita previa..
Valencià: La cita es pot sol·licitar al correu electrònic arxiu@ayto-denia.es o al telèfon 96 642 09 40.
Español: La misma se puede solicitar al correo electrónico arxiu@ayto-denia.es o al teléfono 96 642 09 40.
Valencià: L'horari d'obertura serà de dilluns a divendres, de 9 del matí a 14:00 hores..
Español: El horario de apertura será de lunes a viernes, de 9 de la mañana a 14.00 horas..
Valencià: El número de llicències d'obra a Xàbia segueix creixent i ja supera les de tot l'any anterior.
Español: El número de licencias de obra en Xàbia sigue creciendo y ya supera las de todo el año anterior.
Valencià: El ritme de la construcció segueix a l'alça a Xàbia, en la mateixa tònica dels darrers anys, de manera que el municipi sembla anar deixant enrere el col·lapse del sector que va propiciar l'esclat de la bombolla immobiliària.
Español: El ritmo de la construcción sigue al alza en Xàbia, en la misma tónica de los últimos años, con lo que el municipio parece ir dejando atrás el colapso del sector que vino propiciado por el estallido de la burbuja inmobiliaria.
Valencià: Les dades que la regidora d'Urbanisme, Isabel Bolufer, va oferir durant l'últim ple celebrat així ho corroboren.
Español: Los datos que la concejala de Urbanismo, Isabel Bolufer, ofreció durante el último pleno celebrado así lo corroboran.
Valencià: A pocs dies d'acabar el mes de novembre, el número de llicències atorgades superava ja les xifres que es van registrar en exercicis anteriors complets..
Español: A pocos días de acabar el mes de noviembre, el número de licencias otorgadas superaba ya las cifras que se registraron en ejercicios anteriores completos..
Valencià: Bolufer va exposar que el ritme al qual el seu departament està informant i concedint les llicències d'obra ha millorat.
Español: Bolufer expuso que el ritmo al que su departamento está informando y concediendo las licencias de obra ha mejorado.