gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en qualsevol cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desenrotllament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Los solicitantes tendrán que aportar la documentación siguiente: Fotocopia del DNI.
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral remunerada ni disfrutar d'altra beca de característiques similars.
Español: Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral remunerada ni disfrutar de otra beca de características similares.
Valencià: Certificats expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, respectivament.
Español: Certificados expedidos por las correspondientes delegaciones de Hacienda del estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social respectivamente.
Valencià: Declaració responsable de complir els requisits exigits en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex III de la present orde.
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos exigidos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación tiene que presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de valorar l'expedient personal del sol·licitant. 6ª.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no se tendrá en cuenta cuando se valore el expediente personal del solicitante. 6ª Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: * Vocals: El cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento y Traducción de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Un técnico del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: * Secretària, amb veu i vot: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: * Secretaria, con voz y voto: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Qualificadora elaborarà una borsa de reserva per si de cas es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: La comisión calificadora elaborará una bolsa de reserva, por si acaso se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: Així mateix, esta Comissió podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de formació si, al seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Así mismo esta comisión podrá formular una propuesta en el sentido que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a su criterio, no hay concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 4 mesos des que produïsca efectes l'orde de convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de cuatro meses desde que produzca efecto la orden de convocatoria, sin prejuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud. 8ª.
Español: El efecto que produzca el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud. 8ª Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Els becaris hauran de realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals del Servici durant el període establit per a la beca.
Español: Los becarios realizarán las actividades de formación que el personal técnico del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos les encomienden, por este motivo habrán de permanecer en sus dependencias durante el periodo establecido para la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios.
Valencià: Acabat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud fet pel cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud hecha por el jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el temps de duració de les beques, a proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència amb la persona interessada, en els casos següents: Incomplir les seues obligacions.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, resolverá las incidencias que se produzcan durante el tiempo de duración de las becas, a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, y podrá dejarlas sin efecto, después de la audiencia con el interesado, en los casos siguientes: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Davant de les incidències, de les renúncies, de l'abandonament o de l'incompliment que deixe vacant una beca, es cobrirà segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 9ª.
Español: Ante las incidencias, las renuncias, el abandono, o el incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 9ª Causas de reintegro del importe de la beca.
Valencià: Els becaris hauran de reintegrar a la Generalitat l'import de la beca si incorren en alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los becarios tendrán que reintegrar a la Generalitat el importe de la beca si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/309) Notificació de la cèdula de notificació dictada en les actuacions del juí ordinari número 792/2006 a herència jacent d'Eustaquio Galarza Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/309) Notificación de la cédula de notificación recaída en los autos del juicio ordinario número 792/2006 a herencia yacente de Eustaquio Galarza Sierra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/309 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 792/2006 Demandant: Ibérica de Válvulas, SA (IVALSA) Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandat: Comercial para Granelles Portuarios, SL, herència jacent d'Eustaquio Galarza Sierra, Clarena Ospina Arebalo, Alejandro Galarza Ospina i María Teresa Galarza Ballester Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari 792/2006 a instància d'Ibérica de Válvulas SA (IVALSA), representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Comercial para Granelles Portuarios, SL, herència jacent d'Eustaquio Galarza Sierra, Clarena Ospina Arebalo, Alejandro Galarza Ospina i María Teresa Galarza Ballester, en les quals, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, citar a termini la resta de persones que resulten ser hereus o es creguen amb dret a l'herència del causant Eustaquio Galarza Sierra i que, en representació d'esta, pogueren o hagueren de comparéixer, que, literalment, és com es diu tot seguit: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/309 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 792/2006 Demandante: Ibérica de Válvulas, SA (IVALSA) Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandado: Comercial para Granelles Portuarios, SL, herencia yacente de Eustaquio Galarza Sierra, Clarena Ospina Arebalo, Alejandro Galarza Ospina y María Teresa Galarza Ballester Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 792/2006 a instancia de Ibérica de Válvulas SA (IVALSA), representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Comercial para Granelles Portuarios, SL, herencia yacente de Eustaquio Galarza Sierra, Clarena Ospina Arebalo, Alejandro Galarza Ospina y María Teresa Galarza Ballester, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, emplazando al resto de personas que resulten ser herederos o se crean con derecho a la herencia del causante Eustaquio Galarza Sierra y que, en representación de la misma, pudiesen o debiesen comparecer, que es del siguiente tenor literal: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Assumpte en que s'acorda: el que es fa referència més amunt.
Español: Asunto en que se acuerda: el arriba referenciado.
Valencià: Persona a la que se cita a termini: herència jacent d'Eustaquio Galarza Sierra en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: herencia yacente de Eustaquio Galarza Sierra en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el juí expressat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este juzgado.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i notificada esta, no es portarà a terme cap altra, treta la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn). 2.
Valencià: La compareixença en juí s'ha de realitzar a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en forma a les altres persones que resulten ser hereus o es creguen amb dret a l'herència del causant Eustaquio Galarza Sierra i que en representació d'esta pogueren o hagueren de comparéixer en parador ignorat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma al resto de personas que resulten ser herederos o se crean con derecho a la herencia del causante Eustaquio Galarza Sierra y que en representación de la misma pudiesen o debiesen comparecer en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3249) Notificació per compareixença a AIU del Sector E-9 del PGOU i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3249) Notificación por comparecencia a AIU del Sector E-9 del PGOU y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3249 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3249 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14480) Judici verbal 30/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14480) Juicio verbal 30/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristina Puchol García.
Español: Notificación de la sentencia a Cristina Puchol García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14480 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 30/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14480 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 30/07.
Valencià: [2007/14480] José Juan Tomás Porter, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 30/2007, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que es transcriuen tot seguit: «Sentència número 241 València, 13 de novembre de 2007 Jesús L.
Español: [2007/14480] José Juan Tomás Porter, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio verbal número 30/2007, en el que ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva se transcriben a continuación: «Sentencia número 241 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament que se segueixen davant d'este tribunal amb el número 30/2007, a instància d'Edmundo Beutel Cadenas, proveït del DNI 19472688Z, representat pel procurador dels tribunals en la persona de Basilia Puertas Medina i assistit d'un lletrat en la persona de Vicente Vilella Silla; contra Cristina Puchol García, proveïda del DNI 47065290E, declarada en rebel·lia i citada per edictes; hi són exercides, de manera acumulada, l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda, i l'acció per al compliment d'obligació contractual de pagament de renta; resulta, /.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este tribunal bajo el número 30/2007, a instancia de Edmundo Beutel Cadenas, provisto de DNI 19472688Z, representado por procurador de los tribunales en la persona de Basilia Puertas Medina y asistido de letrado en la persona de Vicente Vilella Silla; contra Cristina Puchol García, provista de DNI 47065290E, declarada en rebeldía, citada por edictos; siendo ejercidas, de manera acumulada, la acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de abono de renta, y acción para cumplimiento de obligación contractual de abono de renta; resulta, /.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació de forma íntegra de la demanda interposada per Basilia Puertas Medina, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació d'Edmundo Beutel Cadenas, contra Cristina Puchol García: 1.
Español: / Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Basilia Puertas Medina, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Edmundo Beutel Cadenas, contra Cristina Puchol García: 1.
Valencià: Condemne la senyora Puchol García a pagar a Edmundo Beutel Cadenas la suma de dos mil dos-cents quaranta euros (2.240 €) en concepte de descoberta en pagament de rendes en el període de novembre de 2006 al 5 de març de 2007, més els interessos des de la sentència. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la señora Puchol García a pagar a Edmundo Beutel Cadenas la suma de dos mil doscientos cuarenta euros (2.240 €) en concepto de descubierto en abono de rentas en el periodo de noviembre de 2006 al 5 de marzo de 2007, más los intereses desde sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, disposant amb este objecte del termini de cinc dies des de la seua recepció, i a plantejar mitjançant un escrit en la forma oportuna adreçat al Jutjat la preparació de la impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada en parador ignorat, Cristina Puchol García, estenc el present edicte, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada en desconocido paradero, Cristina Puchol García, libro el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9622) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UBP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9622) Información pública del programa de actuación integrada del sector UBP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.