gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no es reunesca aquest quòrum, es reunirà el Ple mitja hora més tard en segona convocatòria, qualsevol que siga el nombre dels vocals presents, i amb l?assistència del President o del Vice-president, o Vocal en qui necessàriament deleguen.
Español: En el supuesto de que no se reúna dicho quorum se reunirá el Pleno media hora más tarde en segunda convocatoria cualquiera que fuera el número de los vocales presentes, y con la asistencia del Presidente o del Vicepresidente, o vocal en quien necesariamente deleguen.
Valencià: Article 11 Les sessions seran convocades amb una antelació mínima de deu dies, havent-se de fer constar en la convocatòria l'Ordre del Dia, e incloure, si s'escau, la documentació adequada per a l'estudi previ.
Español: Artículo 11 Las sesiones serán convocadas con una antelación mínima de diez días, debiendo hacerse constar en la convocatoria el Orden del día, a incluir, en su caso, la documentación adecuada para su estudio previo.
Valencià: Article 12 En cas d?absència justificada, els Vocals podran ser substituïts per suplents, designats per la respectiva Conselleria, grup parlamentari o la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 12 En caso de ausencia justificada, los Vocales podrán ser sustituidos por suplentes, designados por la respectiva Consellería, grupo parlamentario o la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 13 Les Comissions s'estructuraran per acord del Ple del Consell Superior del Cooperativisme, on s'indicarà la composició de la comissió i les seues funcions.
Español: Artículo 13 Las Comisiones se estructurarán por acuerdo del Pleno del Consejo Superior del Cooperativismo, en el que se indicará la composición de la comisión y sus funciones.
Valencià: Article 14 Es crearà amb caràcter estable la Comissió de Conciliació i Arbitratge, la Comissió Jurídica i Econòmica, i la Comissió Permanent.
Español: Artículo 14 Se crearán con carácter estable la Comisión de Conciliación y Arbitraje, la Comisión Jurídica y Económica, y la Comisión Permanente.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Conciliació i Arbitratge les encomanades al Consell Superior del Cooperativisme en el Capítol II del Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán funciones de la Comisión de Conciliación y Arbitraje las encomendadas al Consejo Superior del Cooperativismo en el Capítulo 11 del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà funció de la Comissió Permanent assumir les competències del Ple, no atribuïdes a altra Comissió, en els períodes entre reunions d'aquest.
Español: Será función de la Comisión Permanente asumir las competencias del Pleno, no atribuidas a otra Comisión, en los períodos entre reuniones del mismo.
Valencià: Article 15 Les Comissions es reuniran totes les vegades que calga per a la total realització de les funcions que amb caràcter general i específic els siguen encomanades, de les quals s?estendrà acta, fent-ne conéixer al Consell Superior.
Español: Artículo 15 Las Comisiones se reunirán cuantas veces sea necesario para la total realización de las funciones que con carácter general y específico les sean encomendadas, de las que se levantará acta, dando cuenta al Consejo Superior.
Valencià: Article 16 Els Vocals del Consell Superior del Cooperativisme, exercint Llur càrrec davant el Ple o davant alguna de les Comissions, i els membres de la Cort d?Arbitratge, tindran l'obligació d'inhibir-se del coneixement dels assumptes on siguen part les Cooperatives de les quals són socis o en l'assessorament de les quals intervinguen.
Español: Artículo 16 Los Vocales del Consejo Superior del Cooperativismo, bien ejerzan sus cargo ante el Pleno o alguna de las Comisiones, y los miembros de la Corte de Arbitraje, tendrán la obligación de inhibirse del conocimiento de los asuntos en que sean partes las Cooperativas de las que sean socios o en cuyo asesoramiento intervengan.
Valencià: Igualment hom haurà d'inhibir-se?n si hi ha enemistat manifesta o litigi pendent amb els qui intervenen en l'assumpte de què coneix.
Español: Igualmente se inhibirá si existe enemistad manifiesta o litigio pendiente con los intervinientes en el asunto de que conozca.
Valencià: Article 17 El Consell Superior del Cooperativisme podrà demanar l'assessorament d'especialistes en els temes que siguen del seu interés i, així mateix, podrà disposar d'assessors, a càrrec del seu pressupost, que exerciran les funcions d'estudi, preparació i redacció dels projectes d'informe o dictamen sobre els assumptes de coneixement del Ple o de les Comissions, i participaran en les comeses que tots dos els designen.
Español: Artículo 17 El Consejo Superior del Cooperativismo podrá recabar el asesoramiento de especialistas en los temas que interesen a éste y, asimismo, podrá disponer de asesores, con cargo a su presupuesto, que desempeñarán las funciones de estudio, preparación y redacción de los proyectos de informe o dictamen sobre los asuntos de que conozca el Pleno o las Comisiones y participarán en los cometidos que les designe el Pleno o las comisiones.
Valencià: València, 26 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 26 de abril de 1988.
Valencià: - El President del Consell: Miquel Doménech.
Español: El Presidente del Consejo: Miguel Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818925) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818925) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que es destituido don Federico Fernández Roldán como Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1397 Data del DOGV : 08-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818925 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1397 Fecha DOGV : 08-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818925 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1385, del 20-09-1990 (1990/818753) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques de col.laboració en centres bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1385, del 20-09-1990 (1990/818753) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas para trabajos técnicos de colaboración en centros bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1385 Data del DOGV : 20-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1385 Fecha DOGV : 20-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805899) ORDRE de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són autoritzats nous ensenyaments de Formació Professional a l'Institut Formació Professional d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805899) ORDEN de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas enseñanzas de Formación Profesional en el Instituto de Formación Profesional de Onteniente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 354 Data del DOGV : 17-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 354 Fecha DOGV : 17-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Consell Superior del Cooperativisme, òrgan col·laborador de la Generalitat Valenciana en les competències que aquesta posseeix en matèria de cooperatives, es va crear en virtut de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Superior del Cooperativismo, órgano colaborador de la Generalitat Valenciana en las competencias que en materia de cooperativas posee la misma, se creó en virtud de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En desplegament de la dita Llei s'aprovà en el seu dia el Decret 170/1986, de 29 de desembre, pel qual es regula el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: En desarrollo de dicha Ley en su día se aprobó el Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, por el que se regula el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: L'article tercer de l'esmentat Decret estableix la composició del Consell, assenyalant que els Vocals representaran els Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes, el moviment cooperatiu, i el Consell de la Generalitat, i seran nomenats pel Consell.
Español: El artículo tercero del referido Decreto establece la composición del Consejo, señalando que los Vocales representarán a los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas, al movimiento cooperativo, y al Consell de la Generalitat, y serán nombrados por el Consell.
Valencià: Realitzades les propostes corresponents, tal com assenyala l'apartat 2 de l'esmentat article tercer, fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret del Consell 170/1986, de 29 de desembre, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 13 d'abril de 1987; acorda: Primer Nomenar com a Vocals representants dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes, a proposta de les mateixes: Pel Grup Parlamentari Socialista: Sr.
Español: Efectuadas las correspondientes propuestas, tal como señala el apartado 2 del citado artículo tercero, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto del Consell 170/1986, de 29 de diciembre, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión de 13 de abril de 1987, acuerda: Primero Nombrar como Vocales representantes de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas, a propuesta de las mismas a: Por el Grupo Parlamentario Socialista: D.
Valencià: José Mazón Gamborino; Sr.
Español: José Mazón Gamborino; D.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Popular: Il·lustre Sr.
Español: Por el Grupo Parlamentario Popular: Ilustre Sr.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Comunista: Il·lustre Sr.
Español: Por el Grupo Parlamentario Comunista: Ilustre Sr.
Valencià: Pel Grup Parlamentari Mixt: Il·lustre Sr.
Español: Por el Grupo Parlamentario Mixto: Ilustre Sr.
Valencià: Segon Nomenar com a Vocals representants del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta dels Consellers respectius.
Español: Segundo Nombrar como Vocales representantes del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de los respectivos Consellers.
Valencià: Per la Conselleria d?Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Il·lm.
Español: Por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Ilmo.
Valencià: Fernando Ubeda Ribes, Director General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Fernando Ubeda Ribes, Director General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i Consum: Il·lm.
Español: Por la Consellería de Sanidad y Consumo: Ilmo.
Valencià: José Luis Villamarín Vázquez, Director General de Consum.
Español: José Luis Villamarín Vazquez, Director General de Consumo.
Valencià: Per la Conselleria d'Economia i Hisenda: Il·lm.
Español: Por la Consellería de Economía y Hacienda: Ilmo.
Valencià: Miguel Mazón Hernández, Secretari General d'aquesta Conselleria.
Español: Miguel Mazón Hernández, Secretario General de la misma.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura i Pesca: Sr.
Español: Por la Consellería de Agricultura y Pesca: D.
Valencià: Antonio Aznar Enguidanos, Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Antonio Aznar Enguídanos, Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Per la Conselleria de Treball i Seguretat Social: Il·lm.
Español: Por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social: Ilmo.
Valencià: Josep Maria Badenes Trilles, Delegat Territorial a Castelló.
Español: Josep María Badenes Trilles, Director Territorial en Castellón.
Valencià: Per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme: Sr.
Español: Por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo: D.
Valencià: José Barreda Sorlí, Cap de l'Area d?Indústria de la Direcció General d?Indústria i Energia.
Español: José Barreda Sorlí, Jefe del Area de Industria de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Sr.
Español: Por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia: D.
Valencià: Ricardo Bou Solís, Assesor del Servei de Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Ricardo Bou Solís, Asesor del Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Medias.
Valencià: Tercer Nomenar com a Vocals representants del moviment cooperatiu, amb la consulta prèvia a les Entitats associatives de Cooperatives legalment existents i a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social: Sr.
Español: Tercero Nombrar como Vocales representantes del movimiento cooperativo, previa consulta a las Entidades asociativas de Cooperativas legalmente existentes y a propuesta de Conseller de Trabajo y Seguridad Social: D.
Valencià: Juan Gaya Roselló; Sr.
Español: Juan Gaya Roselló; D.
Valencià: Enrique Viñuela Boix; Sr.
Español: Enrique Viñuela Boix; D.
Valencià: Luis Juárez Argente; Sr.
Español: Luis Juárez Argente, D.
Valencià: Salvador Martínez Cervera; Sr.
Español: Salvador Martínez Cervera; D.
Valencià: Vicente Diego Ramón; Sr.
Español: Vicente Diego Ramón; D.
Valencià: Ramón Oñate Revert; Sr.
Español: Ramón Oñate Revert; D.
Valencià: Conrado Balaguer Escrig; Sr.
Español: Conrado Balaguer Escrig; D.
Valencià: Alfonso Alcázar Lozoya; Sr.
Español: Alfonso Alcázar Lozoya; D.
Valencià: Germán Ferrando Folch; Sr.
Español: Germán Ferrando Folch; D.
Valencià: José Maria Soriano Besó; Sr.
Español: José María Soriano Besó; D.
Valencià: Francisco Pons Alcoy; Sr.
Español: Francisco Pons Alcoy; D.
Valencià: Benet Delcam Zamudio; Sr.
Español: Benet Delcam Zamudio; D.
Valencià: Luis Ferri Ubeda; Sr.
Español: Luis Ferri Ubeda; D.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815546) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 239/1989, de 7 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió onze vacants en el Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815546) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 239/1989, de 7 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión once vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1174 Data del DOGV : 02-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1174 Fecha DOGV : 02-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801022) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 125/89, de 24 de maig (DOGV núm. 1.087, de 16 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801022) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 125/89, de 24 de mayo (DOGV núm. 1.087, de 16 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801022 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801022 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818965) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol VI «Inversions reals» en el programa 125.10 «Administració Local» de la Conselleria d'Administració Pública, per import de vuit milions de pessetes (8.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818965) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo VI «Inversiones reales» en el programa 125.10 «Administración Local» de la Conselleria de Administración Pública, por importe de ocho millones de pesetas (8.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.