gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lots 1, 2 i 3, 4 de maig de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lotes 1, 2 y 3, 4 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 27 de maig de 2016.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 27 de mayo de 2016.
Valencià: c) Contractista: lots 1, 2 i 3, Fulton Servicios Integrales, SA.
Español: c) Contratista: lotes 1, 2 y 3, Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1, província d'Alacant: Import d'adjudicació, 15.076,84 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1, provincia de Alicante: Importe de adjudicación, 15.076,84 ?.
Valencià: IVA, 3.166,14 ?.
Español: IVA. 3.166,14 ?.
Valencià: Import total lot 1, 18.242,98 ?.
Español: Importe total lote 1, 18.242,98 ?.
Valencià: Lot 2, província de Castelló: Import d'adjudicació, 6.660,46 ?.
Español: Lote 2, provincia de Castellón: Importe de adjudicación, 6.660,46 ?.
Valencià: IVA, 1.398,70 ?.
Español: IVA: 1.398,70 ?.
Valencià: Import total lot 2, 8.059,16 ?.
Español: Importe total lote 2, 8.059,16 ?.
Valencià: Lot 3, província de València: Import d'adjudicació, 28.399,22 ?.
Español: Lote 3, provincia de Valencia: Importe de adjudicación, 28.399,22 ?.
Valencià: Import total lot 3: 34.363,06 ?.
Español: Importe total lote 3, 34.363,06 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6031) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual se suprimeix el registre auxiliar per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de funcions del Servei Central de Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6031) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2016, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se suprime el registro auxiliar para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de funciones del Servicio Central de Contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6031 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic registre de documents contracte administratiu procediment administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual se suprimeix el registre auxiliar per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de funcions del Servei Central de Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6031 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico registro de documentos contrato administrativo procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2016, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se suprime el registro auxiliar para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de funciones del Servicio Central de Contratación.
Valencià: [2016/6031] Mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2009, de la Sotssecretaria de l'abans denominada Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va crear el registre auxiliar per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de les funcions del Servei Central de Contractació vinculat al Registre General del departament.
Español: [2016/6031] Mediante la Resolución de 28 de julio de 2009, de la Subsecretaría de la antes denominada Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se creó el registro auxiliar para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de las funciones del Servicio Central de Contratación vinculado al Registro General del departamento.
Valencià: El motiu de crear aqueix nou registre auxiliar ?basant-se en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que disposa que els òrgans administratius portaran un registre general per a l'assentament d'escrits o comunicacions presentats o rebuts en qualsevol unitat administrativa pròpia, i que poden crear-se registres auxiliars d'aquest a fi de facilitar-ne la presentació, i al hui derogat el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana- era que el Servei Central de Contractació es trobava ubicat en un local a part dels serveis centrals de la Conselleria.
Español: El motivo de crear ese nuevo registro auxiliar ?basándose en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dispone que los órganos administrativos llevarán un registro general para el asiento de escritos o comunicaciones presentados o recibidos en cualquier unidad administrativa propia, pudiendo crearse registros auxiliares de éste con el fin de facilitar la presentación de los mismos, y en el hoy derogado Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana- era que el Servicio Central de Contratación se encontraba ubicado en un local a parte de los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: S'evitava així als ciutadans amb la creació del registre auxiliar del Servei Central de Contractació, la gestió del qual implica tramitar expedients de naturalesa molt específica que generalment van acompanyats de gran quantitat de documentació, un número rellevant de desplaçaments des de la dita unitat a la seu central on s'ubica del registre general.
Español: Se evitaba así a los ciudadanos con la creación del registro auxiliar del Servicio Central de Contratación la gestión del cual implica tramitar expedientes de naturaleza muy específica que generalmente van acompañados de gran cantidad de documentación, un número relevante de desplazamientos desde dicha unidad a la sede central donde se ubica del registro general.
Valencià: Ara bé, recentment ha tingut lloc el trasllat de les dependències del Servei Central de Contractació al mateix local on es troben els serveis centrals de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, havent-hi desaparegut hui la necessitat que va donar lloc en el seu moment a la creació del registre auxiliar del Servei Central de Contractació.
Español: Ahora bien, recientemente ha tenido lugar el traslado de las dependencias del Servicio Central de Contratación al mismo local donde se encuentran los servicios centrales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, habiendo desaparecido hoy la necesidad que dio lugar en su momento a la creación del registro auxiliar del Servicio Central de Contratación.
Valencià: Hui en dia, el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, regula, en l'article 18.1, la creació i la supressió de les oficines de registre i estableix que la creació, la modificació o la supressió de les oficines de registre s'efectuarà mitjançant una resolució del respectiu titular de la conselleria.
Español: Hoy día, el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, regula en el artículo 18.1 la creación y supresión de las oficinas de registro, y establece que la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se efectuará mediante una resolución del respectivo titular de la conselleria.
Valencià: Per quant antecedeix, i en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 28, lletra ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com per l'article 18.1 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, resolc: La supressió del registre auxiliar del Registre General d'aquesta conselleria adscrit al Servei Central de Contractació, per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de les seues funcions.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 28, letra ll, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como por el artículo 18.1 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, resuelvo: La supresión del registro auxiliar del Registro General de esta conselleria adscrito al Servicio Central de Contratación, para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Valencià: De conformitat el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: A més, abans d'acudir a la via judicial, es podrà recórrer potestativament en reposició la resolució, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat també des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además, antes de acudir a la vía judicial, se podrá recurrir potestativamente en reposición la resolución, delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado también desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - EL conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7382) Licitació número MY16/IUCMT/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7382) Licitación número MY16/IUCMT/S/59.
Valencià: Actualització de sistema de condicionament elèctric i control electrònic de banc d'assaig de motors de combustió interna alternatius.
Español: Actualización de sistema de acondicionamiento eléctrico y control electrónico de banco de ensayo de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7382 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IUCMT/S/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7382 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IUCMT/S/59.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/59.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/59.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització de sistema de condicionament elèctric i control electrònic de banc d'assaig de motors de combustió interna alternatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización de sistema de acondicionamiento eléctrico y control electrónico de banco de ensayo de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Descripció: actualització de sistema de condicionament elèctric i control electrònic de banc d'assaig de motors de combustió interna alternatius.
Español: Descripción: actualización de sistema de acondicionamiento eléctrico y control electrónico de banco de ensayo de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Import del contracte: 250.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 250.000,00 ?.
Valencià: IU CMT Motors Tèrmics.
Español: IU CMT Motores Térmicos.
Valencià: Laboratori de l'Edifici 8P.
Español: Laboratorio del Edificio 8P.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 28 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Oferta económica: 28 %.
Valencià: Valor tècnic: 28 %.
Español: Valor técnico: 28 %.
Valencià: Reducció en el termini d'entrega: 23 %.
Español: Reducción en el plazo de entrega: 23 %.
Valencià: Millores tècniques: 15 %.
Español: Mejoras técnicas: 15 %.
Valencià: Característiques estètiques o funcionals: 6 %.
Español: Características estéticas o funcionales: 6 %.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import del contracte: 250.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 250.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 250.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 250.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Obtención de documentación e información 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 2.a) Entidad: Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 2 de novembre de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 2 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran en les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universitat Politècnica de València hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Sala Centre Edifici Rectorat.
Español: Sala Centro Edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 21 de novembre de 2016.
Español: d) Fecha: 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 20 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/195) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/195) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/195 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: [2016/195] S'informa perquè se'n prenga coneixement que amb data 20 de novembre de 2015 el Ple de l'Ajuntament de València aprova les tarifes que hauran d'aplicar-se per a l'exercici 2016.
Español: [2016/195] Se informa para general conocimiento que con fecha 20 de noviembre de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Valencia aprueba las tarifas que deberán aplicarse para el ejercicio 2016.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Tarifa 2016 1.
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada: Tarifa 2016 1.
Valencià: Per a consums municipals baixa pressió 0,434727 D) Per a famílies nombroses general (3 o 4 fills) Consums fins a 40 m³/bimestre (bonificació: 17,4 %) 0,453727 E) Per a famílies nombroses especial (5 o més fills) Consums fins a 120 m³/bimestre (bonificació: 31,5 %) 0,375827 Altres tarifes 3.A.
Español: Para consumos municipales baja presión 0,434727 D) Para familias numerosas general (3 o 4 hijos) Consumos hasta 40 m³/bimestre (bonificación: 17,4 %) 0,453727 E) Para familias numerosas especial (5 o más hijos) Consumos hasta 120 m³/bimestre (bonificación: 31,5 %) 0,375827 Otras tarifas 3.A.
Valencià: Tarifa inversions ajuntament (?/mes) Comptador de 15 mm 0,902 Comptador de 20 mm 1,804 Comptador de 25 mm 2,706 Comptador de 30 mm 3,608 Comptador de 40 mm 6,314 Comptador de 50 mm 9,922 Comptador de 65 mm 18,040 Comptador de 80 mm 27,060 Comptador de 100 mm 40,590 Comptador de 125 mm 63,140 Comptador de 150 mm 90,200 Comptador de 200 mm 162,360 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa inversiones ayuntamiento (?/mes) Contador de 15 mm 0,902 Contador de 20 mm 1,804 Contador de 25 mm 2,706 Contador de 30 mm 3,608 Contador de 40 mm 6,314 Contador de 50 mm 9,922 Contador de 65 mm 18,040 Contador de 80 mm 27,060 Contador de 100 mm 40,590 Contador de 125 mm 63,140 Contador de 150 mm 90,200 Contador de 200 mm 162,360 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7617) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 174/15-EAE Sanet y Negrals i 177/15-EAE Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7617) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 174/15-EAE Sanet y Negrals y 177/15-EAE Benigànim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.