gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada corresponent a la zona sud del municipi de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada correspondiente a la zona sur del municipio de Cárcer.
Valencià: [2005/9793] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 73/2005, es va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació generalment i, simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa en la unitat d'execució redelimitada al mateix programa zona sud del municipi de Càrcer, i comprensiva d'una superfície de 4.657,16 metres quadrats.
Español: [2005/9793] Por Decreto de la Alcaldía número 73/2005, se resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general y, simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa en la unidad de ejecución redelimitada en el mismo programa zona sur del municipio de Càrcer, y comprensiva de una superficie de 4.657,16 metros cuadrados.
Valencià: Així mateix, segons disposa l'article 72 de la mateixa llei, es fa audiència pel mateix termini als afectats de les quotes d'urbanització resultants segons memòria i compte detallat i justificatiu que consta a l'expedient.
Español: Asimismo, según dispone el artículo 72 de la misma ley, se da audiencia por el mismo plazo a los afectados de las cuotas de urbanización resultantes según memoria y cuenta detallada y justificativa obrante en el expediente.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació romandrà exposada a les oficines de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en las oficinas del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, i tret que s'acorde la pròrroga per 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, y salvo que se acuerde la prórroga por 20 días adicionales, en los casos legalmente establecidos, se podrán presentar propuestas jurídico-económicas en plica cerrada y con la documentación que se señala en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte, per al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado, para el lunes siguiente).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1997, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè, durant el termini assenyalat, puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1997, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que, durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Els terminis indicats d'exposició pública s'entendran des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos indicados de exposición pública se entenderán a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6341) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6341) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6341 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2005/S6341] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que s'ha acordat en el dia de hui pel Consell d'Administració, mitjançant el present edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a l'Assemblea General ordinària, que s'haurà de celebrar el pròxim dia 30 de juny de 2005, dijous, a les 12.30 hores en primera convocatòria, i a les 13.00 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'Entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, núm. 1, amb el següent ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si s'escau, de l'assemblea.
Español: [2005/S6341] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 30 de junio de 2005, jueves, a las 12.30 horas en primera convocatoria, y a las 13.00 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la Entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, núm. 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo corresponents a l'exercici 2004; dels comptes anuals consolidats de Caja de Ahorros del Mediterráneo i les societats dependents que constituïxen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat i amb la lectura prèvia dels informes preceptius dels auditors externs i de la Comissió de Control de l'Entitat.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2004; de las cuentas anuales consolidadas de Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la Comisión de Control de la Entidad.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la distribució proposta pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2004.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2004.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'Obres Socials corresponent a l'exercici 2004.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de Obras Sociales correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'Obres Socials per a l'any 2005.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de Obras Sociales para el año 2005.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors dels comptes individuals de Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidades del seu grup econòmic, per a l'exercici 2005.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores de las cuentas individuales de Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidadas de su grupo económico, para el ejercicio 2005.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2005.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9843) Informació pública del nomenament de Vicente Vázquez Hernández com a funcionari de carrera, pertanyent al grup C, encarregat de Biblioteca, de l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9843) Información pública del nombramiento de Vicente Vázquez Hernández como funcionario de carrera, perteneciente al grupo C, encargado de Biblioteca, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Vicente Vázquez Hernández com a funcionari de carrera, pertanyent al grup C, encarregat de Biblioteca, de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Vicente Vázquez Hernández como funcionario de carrera, perteneciente al grupo C, encargado de Biblioteca, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2005/F9843] Es fa públic el nomenament de Vicente Vázquez Hernández, amb DNI número 22119503-N, com a funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup C, encarregat de Biblioteca, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2005/F9843] Se hace público el nombramiento de Vicente Vázquez Hernández, con DNI número 22119503-N, como funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala técnica, grupo C, encargado de Biblioteca, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 1.510, de data 3 d'agost de 2005, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía número 1.510, de fecha 3 de agosto de 2005, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11738) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11738) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga este órgano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga este órgano.
Valencià: [2005/X11738] S'han advertit errades en alguns dels cognoms dels àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5116, de 18 d'octubre de 2005, i per això s'efectuen les correccions següents: On diu: ?Carmen Bellot Cases?; ha de dir: ?Carmen Bellot Casas?.
Español: [2005/X11738] Se han advertido errores en algunos de los apellidos de los árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5116, de 18 de octubre de 2005, por lo que se procede a efectuar las correcciones siguientes: Donde dice: ?Carmen Bellot Cases?; debe decir: ?Carmen Bellot Casas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2963) Concurs número 420/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/2963) Concurso número 420/2005.
Valencià: Obres de reforma en el primer soterrani de l'edifici de Consultes Externes i d'adequació del Servici de Pneumologia en la 3a planta de l'edifici maternoinfantil.
Español: Obras de remodelación en el primer sótano del edificio de Consultas Externas y de adecuación del Servicio de Neumología en la 3ª planta del edificio materno-infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2963 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 420/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2963 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 420/2005.
Valencià: [2005/X2963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma en el primer soterrani de l'edifici de Consultes Externes i d'adequació del Servici de Pneumologia en la 3a planta de l'edifici maternoinfantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación en el primer sótano del edificio de Consultas Externas y de adecuación del Servicio de Neumología en la 3ª planta del edificio materno-infantil.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: sis mesos; lot 2: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: seis meses; lote 2: dos meses.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2, categoria: d (si es licita a un import superior a 120.202,42 euros).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, categoría: d, (si se licita a un importe superior a 120.202,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13707) Expedient número MY05/ITM/S/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13707) Expediente número MY05/ITM/S/101.
Valencià: Adquisició d'un analitzador dinamicomecànic.
Español: Adquisición de un analizador dinámico-mecánico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13707 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY05/ITM/S/101.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13707 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY05/ITM/S/101.
Valencià: [2005/Q13707] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/Q13707] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut Tecnològic de Materials.
Español: b) Dependencia: Instituto Tecnológico de Materiales.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/ITM/S/101.
Español: c) Número de expediente: MY05/ITM/S/101.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador dinamicomecànic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador dinámico-mecánico.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un analitzador dinamicomecànic.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un analizador dinámico-mecánico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 d'octubre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de octubre de 2005.