gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 8.4 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Generalitat Valenciana, en el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria de serveis socials, igualtat i habitatge i la Universitat d'Alacant per al cofinançament de la càtedra de cooperació i desenvolupament sostenible, en la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, eix pau i justícia, exercici 2024, de 18/11/2024.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.4 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Generalitat Valenciana, en el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de servicios sociales, igualdad y vivienda y la Universidad de Alicante para la cofinanciación de la cátedra de cooperación y desarrollo sostenible, en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, eje paz y justicia, ejercicio 2024, de 18/11/2024.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: L'activitat subvencionada es va realitzar en 2024. 9.1.1 Acceptar de manera expressa el premi concedit en el termini de deu dies naturals següents a la seua notificació, a través d'instància genèrica, seguint el procediment utilitzat en l'apartat 4.2 i, si escau, emplenar l'imprés de "formulari de dades personals" que li serà proporcionat per l'òrgan gestor.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada se realizó en 2024. 9.1.1 Aceptar de forma expresa el premio concedido en el plazo de diez días naturales siguientes a su notificación, a través de instancia genérica, siguiendo el procedimiento utilizado en el apartado 4.2 y, en su caso, cumplimentar el impreso de "formulario de datos personales" que le será proporcionado por el órgano gestor.
Valencià: Si no fora acceptat en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquest, llevat que existisca una causa degudament justificada, la qual haurà de justificar-se davant l'òrgan gestor dins de l'al·ludit termini d'acceptació del premi. 9.1.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva, si escau, juntament amb la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.1.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesione ni perjudique els drets de tercers. 9.1.4 A més, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Si no fuera aceptado en dicho plazo, se entenderá que se renuncia al mismo, salvo que exista una causa debidamente justificada, que deberá justificarse ante el órgano gestor dentro del aludido plazo de aceptación del premio. 9.1.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva, en su caso, junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.1.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesione ni perjudique los derechos de terceros. 9.1.4 Además, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa el compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada. 10.2 Les persones interessades poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada. 10.2 Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Poden, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es. 10.3 La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, està disponible en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html.
Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es. 10.3 La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: A Alacant, a 3 febrer de 2025 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 3 febrero de 2025 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, vicerectora de relacions internacionals i cooperació per al desenvolupament (Resolució de 19 de desembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, vicerrectora de relaciones internacionales y cooperación para el desarrollo (Resolución de 19 de diciembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és fomentar la internacionalització de l'alumnat mitjançant la participació en cursos impartits en llengua anglesa en diferents matèries (Humanitats, Econòmiques, Tècniques, etc) al costat d'estudiants nord-americans.
Español: El objeto de estas becas es fomentar la internacionalización del alumnado mediante la participación en cursos impartidos en lengua inglesa en diferentes materias (Humanidades, Económicas, Técnicas, etc) junto a estudiantes norteamericanos.
Valencià: En aquest sentit, el Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, RESOL: Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de CINC (5) beques d’exempció de taxes, per a assistir als cursos de l'International Summer Program (ISP) durant els mesos de juny-juliol.
Español: En este sentido, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales dela Universidadde Alicante, RESUELVE: Convocar concurso público para la concesión de un máximo de CINCO (5) becas de exención de tasas, para asistir a los cursos del International Summer Program (ISP) durante los meses de junio-julio.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.125 € i es troba consignada en el Capítol IV del pressupost del vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.125 € y se encuentra consignada en el Capítulo IV del presupuesto del vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al disposat en la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les CINC (5) beques seran per a alumnat matriculat en qualsevol titulació de Grau, Postgrau o antigues titulacions de la Universitat d'Alacant en el moment de la sol·licitud de la beca i cobriran el 60% de les taxes de matrícula del curs.
Español: Las CINCO (5) becas serán para el alumnado matriculado en cualquier titulación de Grado, Postgrado o antiguas titulaciones de la Universidadde Alicante en el momento de la solicitud de la beca y cubrirán el 60% de las tasas de matrícula del curso.
Valencià: La concessió de les beques esmentades es regirà per les següents bases: REQUISITOS: a) Pot demanar les beques objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat universitari resident a Espanya matriculat en Grau, postgrau o antigues titulacions que no haja acabat els seus estudis en el moment de sol·licitud de la beca.
Español: La concesión de las becas mencionadas se regirá por las siguientes bases: REQUISITOS: a) Puede pedir las becas objeto de esta convocatoria el alumnado universitario residente en España matriculado en Grado, postgrado o antiguas titulaciones que no haya terminado sus estudios en el momento de solicitud de la beca.
Valencià: b) S'atorgarà un màxim d'una (1) beca per curs.
Español: b) Se otorgará un máximo de una (1) beca por curso.
Valencià: c) Queden exclosos d'aquesta convocatòria els/las estudiants que hagen sigut beneficiaris/as anteriorment d'una beca per a assistir als cursos d'estiu de l'ISP.
Español: c) Quedan excluidos de esta convocatoria los/as estudiantes que hayan sido beneficiarios/as anteriormente de una beca para asistir a los cursos de verano del ISP.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ: Es valorarà: a) Les qualificacions del seu expedient acadèmic - nota mitjana ponderada (fins a 4 punts).
Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN: Se valorará: a) Las calificaciones de su expediente académico - nota media ponderada (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Acreditació mitjançant certificat oficial d'un nivell mínim B1 o equivalent de coneixement de la llengua anglesa en el moment de sol·licitud de la beca segons normativa vigent sobre aquest tema (http://web.ua.es/es/vr-ric/normativa.html) Només es consideraran vàlids aquells certificats i diplomes arreplegats en aquesta normativa (fins a 2 punts).
Español: b) Acreditación mediante certificado oficial de un nivel mínimo B1 o equivalente de conocimiento de la lengua inglesa en el momento de solicitud de la beca según normativa vigente al respecto http://web.ua.es/es/vr-ric/normativa.html Sólo se considerarán válidos aquellos certificados y diplomas recogidos en dicha normativa.
Valencià: B1: 0.5 punts B2: 1 punt C1: 1.5 punts C2: 2 puntos c) Haver sigut beneficiari d'una beca oficial de convocatòria pública (exempció de taxes del Ministeri d'Educació, Generalitat o Universitat) per a l'any acadèmic 2013-2014.
Español: B1: 0.5 puntos B2: 1 punto C1: 1.5 puntos C2: 2 puntos c) Haber sido beneficiario de una beca oficial de convocatoria pública (exención de tasas del Ministerio de Educación, Generalitat o Universidad) para el año académico 2013-2014.
Valencià: En el cas d'haver-la rebut, s'adjuntarà fotocòpia de la notificació.
Español: En el caso de haberla recibido, se adjuntará fotocopia de la notificación.
Valencià: Aquest requisit no serà en cap cas excloent per a sol·licitar les beques objecte d'aquesta convocatòria (fins a 2 punts).
Español: Este requisito no será en ningún caso excluyente para solicitar las becas objeto de esta convocatoria (hasta 2 puntos).
Valencià: d) Escrit de motivació (statement of purpose) per al curs seleccionat redactat en anglès (fins a 2 punts).
Español: d) Escrito de motivación (statement of purpose) redactado en inglés (hasta 2 puntos) siguiendo el modelo adjunto.
Valencià: PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD: Per a poder optar a les beques objecte de la present convocatòria, l'alumnat haurà de presentar la següent documentació: a) Pre-inscripció en un dels cursos d'estiu i imprès de sol·licitud d'exempció de taxes per a curs internacional d'estiu (Annex 1) descargable des de la web www.isp.ua.es en l'apartat Application/fees.
Español: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD: Para poder optar a las becas objeto de la presente convocatoria, el alumnado deberá presentar la siguiente documentación: a) Pre-inscripción en uno de los cursos de verano e impreso de solicitud de exención de tasas para curso internacional de verano (Anexo 1) descargable desde la web www.isp.ua.es en el apartado Application/fees.
Valencià: b) Justificant on conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic - nota mitjana ponderada sobre 4 punts (certificat de notes o fitxa informativa).
Español: b) Justificante donde conste la nota media del expediente académico - nota media ponderada sobre 4 puntos (certificado de notas o ficha informativa).
Valencià: c) Diploma acreditatiu oficial de coneixement mínim B1 en anglès o superior.
Español: c) Diploma acreditativo oficial de conocimiento mínimo B1 en inglés o superior.
Valencià: d) Còpia de l'adjudicació d'una beca oficial de convocatòria pública (exempció de taxes del Ministeri d'Educació, Generalitat o Universitat) en cas d'haver sigut beneficiari d'una d'aquestes beques oficials per a l'any acadèmic 2013-2014.
Español: d) Copia de la adjudicación de una beca oficial de convocatoria pública (exención de tasas del Ministerio de Educación, Generalitat o Universidad) en caso de haber sido beneficiario de una de estas becas oficiales para el año académico 2013-2014.
Valencià: En aquesta còpia haurà de constar el període de gaudi de la beca, el concepte i la quantitat atorgada.
Español: En dicha copia deberá constar el periodo de disfrute de la beca, el concepto y la cantidad otorgada.
Valencià: e) Escrit de motivació (statement of purpose) redactat en anglès (Annex 2) descarregable des de la web www.isp.ua.es en la secció Application/fees).
Español: e) Escrito de motivación (statement of purpose) redactado en inglés (Anexo 2) descargable desde la web www.isp.ua.es en el apartado Application/fees).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 05 de maig de 2014 tots dos inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria hasta el 05 de mayo de 2014 ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al Vicerectorat de Relacions Internacionals hauran de presentar-se a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els Registres Auxiliars situats en les Secretaries dels Centres i en la Seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes dirigidas al Vicerrectorado de Relaciones Internacionales deberán presentarse a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de los Centros y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els/les estudiants espanyols/les no residents a Alacant podran enviar les sol·licituds per correu electrònic (isp@ua.es) fins a les 13:00 hores del dia 5 de maig de 2014.
Español: Los/as estudiantes españoles/as no residentes en Alicante podrán enviar las solicitudes por correo electrónico (isp@ua.es) hasta las 13:00 horas del día 5 de mayo de 2014.
Valencià: Els/les estudiants amb sol·licituds remeses per correu electrònic hauran de guardar la confirmació de recepció per part de l'administració de l'ISP.
Español: Los estudiantes con solicitudes remitidas por correo electrónico deberán guardar la confirmación de recepción por parte de la administración del ISP.
Valencià: Les sol·licituds seran baremades per la Comissió de Selecció de Becaris, composta per: el Vicerector de Relacions Internacionals, el Director del Secretariat de Mobilitat i un/a tècnic/a de la Secretaria de l'International Summer Program.
Español: Las solicitudes serán baremadas porla Comisión de Selección de Becarios, compuesta por: el Vicerrector de Relaciones Internacionales, el Director del Secretariado de Movilidad y un/a técnico/a dela Secretaría del International Summer Program.
Valencià: La comissió tractarà de concedir un nombre similar de beques a estudiants de tots dos gèneres seguint el Reglament de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant aprovat pel Consell de Govern el 30 d'octubre de 2012.
Español: La comisión tratará de conceder un número similar de becas a estudiantes de ambos géneros siguiendo el Reglamento de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante aprobado por el Consejo de Gobierno el 30 de octubre de 2012.
Valencià: La resolució que adopti la Comissió de beques es farà pública el 9 de maig de 2014 a la pàgina web de l'International Summer Program (ISP) www.isp.ua.es en la secció Application/fees.
Español: La resolución que adopte la Comisión de becas se hará pública el 9 de mayo de 2014 en la página web del International Summer Program (ISP) www.isp.ua.es en el apartado Application/fees.
Valencià: Els sol·licitants tindran de termini fins al 19 de maig de 2014 per a reclamar contra la resolució de la Comissió, mitjançant escrit remès a la Secretaria de l'International Summer Program (Edifici Germà Bernàcer, planta primera.
Español: Los solicitantes tendrán de plazo hasta el 19 de mayo de 2014 para reclamar contra la resolución de la Comisión, mediante escrito remitido a la Secretaría del International Summer Program (Edificio Germán Bernácer, planta primera.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i a la Seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Publícas i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publícas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució definitiva es farà pública el 21 de maig de 2014 a la pàgina web: http://isp.ua.es (secció: Application/fees).
Español: La resolución definitiva se hará pública el 21 de mayo de 2014 en la página web: http://isp.ua.es (apartado: Application/fees).
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LA BECA.
Español: ACEPTACIÓN DE LA BECA.
Valencià: Les persones becades tindran de termini fins al 23 de maig de 2014 per a confirmar mitjançant correu electrònic a isp@ua.es la seua acceptació de la beca adjudicada.
Español: Las personas becadas tendrán de plazo hasta el 23 de mayo de 2014 para confirmar mediante correo electrónico a isp@ua.es su aceptación de la beca adjudicada.
Valencià: En cas de no rebre aquesta confirmació, la beca s'oferiria a la següent persona en la llista oficial d'admesos.
Español: En caso de no recibir dicha confirmación, la beca se ofrecería a la siguiente persona en la lista oficial de admitidos.
Valencià: L'adjudicació de la beca estarà també subjecta a l'acceptació per escrit per part dels/les candidats/es, de les obligacions com a ajudants del curs detallades en l'Annex 3 descargable des de la web www.isp.ua.es en l'apartat Application/fees).
Español: La adjudicación de la beca estará también sujeta a la aceptación por escrito por parte de los candidatos, de las obligaciones como ayudantes del curso detalladas en el Anexo 3 descargable desde la web www.isp.ua.es en el apartado Application/fees).
Valencià: Una vegada signada l'acceptació de la beca, el/l'alumne/a becat/da haurà d'ingressar el 40% de les taxes per a rebre la confirmació de la matrícula.
Español: Una vez firmada la aceptación de la beca, el/la alumno/a becado/a deberá ingresar el 40% de las tasas para recibir la confirmación de la matrícula.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguns d'aquests punts, l'organització es reservarà el dret a la no devolució de les taxes abonades i/o a la no expedició del certificat d'aprofitament sol·licitat.
Español: En caso de incumplimiento de algunos de estos puntos, la organización se reservará el derecho a la no devolución de las tasas abonadas y/o a la no expedición del certificado de aprovechamiento solicitado.