gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11339) Citació a termini a diversos titulars cadastrals afectats pel programa d'actuació integrada de l'àmbit Serratelles Golf, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11339) Emplazamiento a diversos titulares catastrales afectados por el programa de actuación integrada del ámbito Serratelles Golf de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Citació a termini a diversos titulars cadastrals afectats pel programa d'actuació integrada de l'àmbit Serratelles Golf, de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a diversos titulares catastrales afectados por el programa de actuación integrada del ámbito Serratelles Golf de Nules.
Valencià: [2005/A11339] D'acord amb els articles 48 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha tramitat el procediment de programació de l'àmbit Serratelles Golf de Nules.
Español: [2005/A11339] De acuerdo con los artículos 48 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha tramitado el procedimiento de programación del ámbito Serratelles Golf de Nules.
Valencià: El notari de Nules Fernando Márquez Lerga en va efectuar la remissió d'avisos al domicili fiscal de les persones que consten al Cadastre, per correu certificat amb el justificant de recepció.
Español: La remisión de avisos al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro se practicó por el notario de Nules Fernando Márquez Lerga, por correo certificado con acuse de recibo.
Valencià: Vist que s'han tornat diversos avisos, mitjançant el present edicte es publica la relació de titulars d'avisos tornats, als quals se'ls atorga un termini de 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la resolució municipal sobre el programa, a fi que puguen comparéixer a l'Ajuntament, examinar la documentació presentada i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Habiendo resultado devueltos varios avisos, mediante el presente edicto se publica la relación de titulares de avisos devueltos y se les otorga un plazo de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a la resolución municipal sobre el programa, para que puedan comparecer en el Ayuntamiento, examinar la documentación presentada y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12263) Informació pública de la modificació número 4 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12263) Información pública de la modificación número 4 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 4 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 4 del plan general.
Valencià: [2005/X12263] Havent-se aprovat inicialment el document de modificació nº 4 del pla general, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, se sotmet a informació pública per termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació d'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i un diari de difusió general, fent constar que durant eixe termini aquest estarà a disposició de les persones interessades a las dependències de l'Oficina Tècnica Municipal, als efectes de la presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: [2005/X12263] Habiéndose aprobado inicialmente el documento de modificación nº 4 del plan general, redactado por la Oficina Técnica Municipal, se somete a información pública por plazo de treinta días hábiles, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en un periódico diario de difusión general, haciendo constar que durante ese plazo el mismo estará a disposición de los interesados en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal a los efectos de la presentación de alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12189) ORDRE de 28 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les bases reguladores de la línia d'ajudes a favor de les associacions ramaderes per al foment de races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12189) ORDEN de 21 de octubre 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las bases reguladoras de la línea de ayudas a favor de las asociaciones ganaderas para el fomento de razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12189 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic espècie protegida ajuda pública ramat cria de bestiar ORDRE de 28 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les bases reguladores de la línia d'ajudes a favor de les associacions ramaderes per al foment de races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12189 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico especie protegida ayuda pública ganado cría de ganado ORDEN de 21 de octubre 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las bases reguladoras de la línea de ayudas a favor de las asociaciones ganaderas para el fomento de razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción.
Valencià: [2005/A12189] El Reial Decret 997/1999, d'11 de juny, sobre foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, establix les bases reguladores d'una línia d'ajudes per a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: [2005/A12189] El Real Decreto 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, establece las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por las comunidades autónomas.
Valencià: Segons s'establix en l'article 5, les sol·licituds d'ajudes es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que haja atorgat el reconeixement als efectes que anualment resolguen la concessió o denegació de les ajudes que s'establisquen en el marc d'este reial decret i, per tant, es procedisca al seu pagament.
Español: Según se establece en su artículo 5 que las solicitudes de ayudas se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma que haya otorgado el reconocimiento a efectos de que anualmente resuelvan la concesión o denegación de las ayudas que se establezcan en el marco de este real decreto y por tanto se proceda a su pago.
Valencià: En l'actualitat i segons el Reial Decret 1.682/1997, de 7 de novembre, s'actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d'Espanya, es cataloga en el seu annex com a raça autòctona de protecció especial en perill d'extinció l'ovella Guirra.
Español: En la actualidad y según el Real Decreto 1.682/1997, de 7 de noviembre, se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España, se cataloga en su anexo como raza autóctona de protección especial en peligro de extinción a la oveja Guirra.
Valencià: Així, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de les dificultats per les quals passa el sector ramader d'oví i caprí, a la Comunitat Valenciana i, en especial, els ramaders de raça ovina Guirra, pretén mitjançant esta ajuda recolzar de forma decidida les activitats necessàries que s'emmarquen tant en el Pla Estratègic de la Conselleria com en la mateixa Llei de Ramaderia 6/2003, de 4 de març, de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de las dificultades por la que atraviesa el sector ganadero de ovino y caprino en la Comunidad Valenciana, y en especial los ganaderos de raza ovina Guirra, pretende mediante esta ayuda apoyar de forma decidida las actividades necesarias, que se enmarcan tanto en el Plan Estratégico de la Conselleria como en la propia Ley de Ganadería 6/2003, de 4 de marzo, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei, en l'article 38, es referix a les agrupacions de desenvolupament ramader pel que fa a la seua possibilitat d'accés a les ajudes públiques, i en l'article 49 recull la importància de les races en perill d'extinció, per la qual cosa resulta necessari promoure el seu foment en la cria i utilització d'estos tipus de bestiar.
Español: En este sentido, la citada ley, en su artículo 38, se refiere a las agrupaciones de desarrollo ganadero en cuanto a su posibilidad de acceso a las ayudas públicas, y en el artículo 49 se recoge la importancia de las razas en peligro de extinción, por lo que resulta necesario promover su fomento en la cría y utilización de estos tipos de ganado.
Valencià: Esta raça constituïx un patrimoni d'una riquesa incalculable, a la Comunitat Valenciana, des de diversos punts de vista: econòmic, social, mediambiental i dels recursos genètics.
Español: Esta raza constituye un patrimonio de una riqueza incalculable en la Comunidad Valenciana, desde diversos puntos de vista: económico, social, medioambiental y de los recursos genéticos.
Valencià: Per això i per l'interés creixent dels ramaders i col·lectius regionals per esta i altres races autòctones és necessari posar a disposició, tant d'associacions de criadors ja constituïdes com d'aquelles que pogueren crear-se en un futur, una línia d'ajudes per a la seua conservació i foment.
Español: Por ello y por el interés creciente de los ganaderos y colectivos regionales por ésta y otras razas autóctonas, es necesario poner a disposición tanto de asociaciones de criadores ya constituidas, como de aquéllas que pudieran crearse en un futuro, una línea de ayudas para su conservación y fomento.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat L'objecte de la present convocatòries és la concessió d'ajudes econòmiques destinades a les associacions de criadors d'animals de determinades races per a contribuir al finançament d'actuacions que perseguisquen la conservació i foment de les races autòctones de protecció especial en perill d'extinció catalogada segons l'annex del Reial Decret 1.682/1997.
Español: Objeto, condiciones y finalidad El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas económicas destinadas a las asociaciones de criadores de animales de determinadas razas para contribuir a la financiación de actuaciones que persigan la conservación y fomento de la raza autóctona de protección especial en peligro de extinción catalogada según el anexo del Real Decreto 1.682/1997.
Valencià: S'establix com a condició que les esmentades actuacions es desenvolupen des de l'1 de gener de l'any per al qual se sol·licite l'ajuda i s'enquadren entre algunes de les línies següents: Realització d'estudis sobre els aspectes etnològics, zootècnics i productius de les espècies, així com sobre la seua caracterització morfològica i reproductiva.
Español: Se establece como condición que dichas actuaciones se desarrollen a partir del 1 de enero del año para el que se solicite la ayuda y se encuadren entre algunas de las siguientes líneas: a) Realización de estudios sobre los aspectos etnológicos, zootécnicos y productivos de las especies, así como sobre su caracterización morfológica y reproductiva.
Valencià: b) Gestió del llibre genealògic i realització d'estadístiques que recullen els aspectes productius, estructures de població per ubicació de ramats, línies i estirps, edats, capacitat reproductiva.
Español: b) Gestión del libro genealógico y realización de estadísticas que recojan los aspectos productivos, estructuras de población por ubicación de rebaños, líneas y estirpes, edades, capacidad reproductiva.
Valencià: c) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu.
Español: c) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo.
Valencià: d) Elaboració de programes de conservació i millora genètica i la seua posada en pràctica.
Español: d) Elaboración de programas de conservación y mejora genética y su puesta en práctica.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris Per a obtindre la condició de beneficiari les associacions hauran de complir els requisits següents: a) No tindre ànim de lucre b) Acreditar que els ramaders que les integren disposen d'un mínim del 60 per 100 de les reproductores de la raça en perill d'extinció.
Español: Requisitos y obligaciones de los beneficiarios Para obtener la condición de beneficiario las asociaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Carecer de ánimo de lucro b) Acreditar que los ganaderos que integran las mismas disponen de un mínimo del 60 por 100 de las reproductoras de la raza en peligro de extinción.
Valencià: c) Garantir en els estatuts la participació democràtica dels seus membres.
Español: c) Garantizar en los estatutos la participación democrática de sus miembros.
Valencià: d) Disposar dels mitjans tècnics, de laboratoris i de personal apropiats per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: d) Disponer de los medios técnicos, laboratoriales y de personal apropiados para la realización de las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Estar oficialment reconeguda com a associació de criadors d'animals de raça pura per a la gestió del llibre genealògic.
Español: e) Estar oficialmente reconocida como asociación de criadores de animales de raza pura para la gestión del libro genealógico.
Valencià: f) Tindre aprovat, per acord del seu òrgan competent, la realització de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Tener aprobado por acuerdo de su órgano competente, la realización de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Valencià: g) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) No estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions previstes en la present ordre, així com el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes d'aplicació.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones contempladas en la presente orden, así como lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de aplicación.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds Els possibles beneficiaris hauran de presentar una sol·licitud, segons model que s'incorpora com a annex I de la present ordre, emplenada en tots els seus apartats, firmada pel representant legal i dirigida al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'oficina comarcal corresponent al domicili del peticionari o a través dels sistemes establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes Los posibles beneficiarios deberán presentar una solicitud, según modelo que se incorpora como anexo I de la presente orden, cumplimentada en todos sus términos, firmada por el representante legal y dirigida al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la oficina comarcal correspondiente al domicilio del peticionario o a través de los sistemas establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds es farà públic anualment mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'acta fundacional, estatuts i CIF de l'entitat sol·licitant i justificant del poder de representació de la persona que firme la sol·licitud.
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación: a) Fotocopia del acta fundacional, estatutos y CIF de la entidad solicitante y justificante del poder de representación de la persona que firme la solicitud.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'associació conforme l'òrgan competent de l'entitat va adoptar l'acord de sol·licitar estes ajudes c) Memòria inicial amb les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, que incloga els objectius que es pretenen aconseguir, els mitjans de què es disposa per a això i el pressupost estimat dels factors previstos per a cada actuació, agrupats per cada una de les quatre línies d'actuació previstes en la base primera, segons model de l'annex II de la present ordre.
Español: c) Memoria inicial con las actuaciones para las que se solicita subvención, que incluya los objetivos que se pretenden alcanzar, los medios de los que se dispone para ello y presupuesto estimado de los factores previstos para cada actuación, agrupados por cada una de las cuatro líneas de actuación contempladas en la base primera, según modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: e) Certificat del nombre total d'animals que figuren actualment inscrits en el llibre genealògic i del nombre d'animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: e) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tramitació i esmena de defectes A estos efectes es designa el cap de Servici de Producció i Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a òrgan competent en la instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions.
Español: Tramitación y subsanación de defectos A tales efectos se designa al jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como órgano competente en la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor comprovarà i verificarà que es troben degudament emplenades i documentades de conformitat amb allò que establix la base tercera de la present convocatòria.
Español: Recibidas las solicitudes, el órgano instructor comprobará y verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y documentadas de conformidad con lo establecido en la base tercera de la presente convocatoria.