gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3267 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3267 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio suscrito el 14 de abril de 2014 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: [2016/3267] L'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de març de 2016, l'addenda de pròrroga del conveni per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: [2016/3267] El Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de marzo de 2016, la adenda de prórroga del convenio para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'addenda esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 308/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 308/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga al conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectats de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant, formalitzat a Madrid el 14 d'abril de 2014 Madrid, 29 de març de 2016 Se subscriu la present addenda per a fer constar: 1.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador Adenda de prórroga al convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto, formalizado en Madrid el 14 de abril de 2014 Madrid, 29 de marzo de 2016 Se suscribe la presente adenda para hacer constar: 1.
Valencià: Que, amb data 14 d'abril de 2014, la Direcció General de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la llavors denominada Conselleria de Sanitat de la Generalitat, actualment Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, van formalitzar el conveni de col·laboració indicat en l'encapçalament, de naturalesa administrativa i exclòs de l'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (BOE 16.11.2011), conveni inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 654/2014. 2.
Español: Que con fecha 14 de abril de 2014 la Dirección General del Instituto Nacional de la Seguridad Social y la entonces denominada Conselleria de Sanidad de la Generalitat, actualmente Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, formalizaron el convenio de colaboración indicado en el encabezamiento, de naturaleza administrativa y excluido de la aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE 16.11.2011), convenio inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 654/2014. 2.
Valencià: Que en la clàusula huitena del conveni esmentat es preveu la vigència d'un any, que es pot prorrogar de forma expressa en document protocol·litzat, abans de l'expiració per acord mutu, per períodes anuals, amb la duració màxima de quatre anys des de l'entrada en vigor.
Español: Que en la cláusula octava de dicho convenio se prevé una vigencia de un año, pudiéndose prorrogar de forma expresa en documento protocolizado, antes de su expiración por mutuo acuerdo, por períodos anuales, con la duración máxima de cuatro años desde su entrada en vigor. 3.
Valencià: Que, amb data 7 d'abril de 2015, la Direcció General de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, van formalitzar una addenda de pròrroga del conveni de col·laboració indicat en l'encapçalament amb la finalitat de prorrogar-lo per un període anual, del 15 d'abril de 2015 al 14 d'abril de 2016.
Español: Que, con fecha 7 de abril de 2015, la Dirección General del Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, formalizaron una adenda de prórroga del convenio de colaboración indicado en el encabezamiento con la finalidad de prorrogar el mismo por un periodo anual, del 15 de abril de 2015 al 14 de abril de 2016. 4.
Valencià: Que les parts firmants del conveni esmentat el prorroguen per un període anual, des del 15 d'abril de 2016 fins al 14 d'abril de 2017.
Español: Que las partes firmantes de dicho convenio prorrogan el mismo por un periodo anual, desde el 15 de abril de 2016 hasta el 14 de abril de 2017.
Valencià: La subscripció d'aquesta pròrroga de conveni ha sigut aprovada per l'Acord del Consell de data de 23 de març de 2016.
Español: La suscripción de esta prórroga de convenio ha sido aprobada por Acuerdo del Consell de fecha 23 de marzo de 2016.
Valencià: En prova de conformitat amb el que s'ha expressat, firmen la present addenda, per duplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, firman la presente adenda, por duplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social: María Eugenia Martín Mendizábal.
Español: La directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social: María Eugenia Martín Mendizábal.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat: Carmen Montón Giménez.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1277) Licitació número CNMY16/DGPI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1277) Licitación número CNMY16/DGPI/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1277 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGPI/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1277 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGPI/18.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001) 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001) 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en que finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGPI/18.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGPI/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: i) CPV 2008: 79341000-6, Servicis de publicitat.
Español: i) CPV 2008: 79341000-6, Servicios de publicidad.
Valencià: b) Procediment: obert, un només criteri (preu) c) Subhasta electrònica: no.
Español: b) Procedimiento: abierto, un solo criterio (precio) c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: a) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà ràdio fins a un màxim de 20 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: a) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio radio hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria de mitjans impresos: premsa, revistes, suplements i especials, fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de medios impreso: prensa, revistas, suplementos y especiales, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria de publicacions digitals, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de publicaciones digitales, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà televisió, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio televisión, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: e) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria d'altres plataformes digitals en internet, xarxes socials, buscadors, blog, etc.
Español: e) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de otras plataformas digitales en internet, redes sociales, buscadores, blog, etc, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: f) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà telefonia mòbil, apps i noves tecnologies, fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio telefonía móvil, apps y nuevas tecnologías, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: g) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà publicitat exterior inclosa la producció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio publicidad exterior incluida la producción, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres milions dos-cents mil euros (3.200.000 ?).
Español: Valor estimado del contrato Tres millones doscientos mil euros (3.200.000 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: un milió sis-cents mil euros (1.600.000 ?), IVA exclòs; IVA (21 %): tres-cents trenta-sis mil euros (336.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón seiscientos mil euros (1.600.000 ?), IVA excluido; IVA (21 %): trescientos treinta y seis mil euros (336.000 ?).
Valencià: Import total: un milió nou-cents trenta-sis mil euros (1.936.000 ?).
Español: Importe total: un millón novecientos treinta y seis mil euros (1.936.000 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació del contracte.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys 2.240.000 ?, de conformitat amb el que estableix l'article 11.a) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos 2.240.000 ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.a) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 4.800.000 ?.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 4.800.000 - No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b) del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 30 de març de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 30 de marzo de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb ladocumentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives,distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran dos sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas,distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.1 TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP).
Valencià: d) Dates i hora: l'obertura del sobre C, serà el 12 d'abril de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: la apertura del sobre C será el 12 de abril de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de febrer de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/162) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 4 de novembre de 2015, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/162) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/162 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 4 de novembre de 2015, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/162 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte .RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.