gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M13816] Per la Junta de Govern Local, en sessió de 13 de novembre de 2006, es va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives que han de regir la subhasta per procediment obert de l' obra de substitució de canonada d'aigua potable i repavimentació al carrer de Concepció Arenal.
Español: [2006/M13816] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 13 de noviembre de 2006, se aprobó el pliego de cláusulas económico administrativas que han de regir la subasta por procedimiento abierto de la obra de sustitución de tubería de agua potable y repavimentación en la calle de Concepción Arenal.
Valencià: El que s'exposa al públic per un termini de huit dies, comptats a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: Lo que se expone al público por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte d'obres substitució de canonada d'aigua potable i repavimentació al carrer de Concepció Arenal.
Español: Objeto del contrato a) Contrato de obras sustitución de tubería de agua potable y repavimentación en la calle de Concepción Arenal.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer de Concepció Arenal.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Concepción Arenal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma subhasta. 4.
Español: c) Forma: subasta. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 68.164,67 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 68.164,67 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del preu de licitació (1.363,29 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del precio de licitación (1.363,29 euros).
Valencià: b) Avinguda Caixa d'Estalvis, 1.
Español: b) Avenida Caixa d'Estalvis 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 253 02 00.
Español: d) Teléfono: 96 253 02 00.
Valencià: Presentació d'ofertes i sol·licituds a) Durant el termini de 13 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas y solicitudes a) Durante el plazo de 13 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o inhàbil s'entendrà prorrogat a l'immediat hàbil posterior.
Español: Si el último día fuere sábado o inhábil se entenderá prorrogado al inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules econòmic administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas económico administrativas.
Valencià: Obertura de pliques a) Dia i hora convocat per l'alcaldessa. 10.
Español: Apertura de plicas a) Día y hora convocado por la alcaldesa. 10.
Valencià: Gastos de l'anunci A càrrec del contractista.
Español: Gastos del anuncio A cargo del contratista.
Valencià: Carlet, 14 de novembre de 2006.
Español: Carlet, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3239) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM094 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3239) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM094 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3239 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM094 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3239 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM094 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X3239] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3239] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM094 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM094 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 148.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM094 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 6 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM094, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 148.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de març de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de marzo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3868) Notificació a Marius Savu i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3868) Notificación a Marius Savu y otro.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 310/2005.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 310/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Marius Savu i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marius Savu y otro.
Valencià: [2006/A3868] Procediment: assumpte civil 310/2005.
Español: [2006/A3868] Procedimiento: asunto civil 310/2005.
Valencià: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 310/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 310/2005.
Valencià: Part demandant: Rosario Ruiz Nicolás.
Español: Parte demandante: Rosario Ruiz Nicolás.
Valencià: Part demandada: Marius Savu i Lamita Cirpaci.
Español: Parte demandada: Marius Savu y Lamita Cirpaci.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 28 de març de 2006.
Español: Torrent, 28 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Español: La secretaria judicial, Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7888) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7888) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7888 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic jove equipament sociocultural estudiant CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7888 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico joven equipamiento sociocultural estudiante CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/M7888] Advertits errors en la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2006/2007, publicada amb data 16 de juny del 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En la base deu, apartat 10.1 a) de l'annex I, on diu: «Els períodes inferiors al mes natural que a causa de motius acadèmics siguen ocupats de manera contínua pels residents s'abonaran al preu equivalent de dividir el preu mensual entre dies.
Español: [2006/M7888] Advertidos errores en la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2006/2007, publicada con fecha 16 de junio de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En la base diez, apartado 10.1 a) del anexo I, donde dice: «Los periodos inferiores al mes natural que debido a motivos académicos sean ocupados de manera continua por los residentes se abonarán al precio equivalente de dividir el precio mensual entre días.
Valencià: Per a la resta dels casos, els residents hauran de formalitzar la corresponent reserva havent d'abonar el preu d'alberguista d'acord amb el que preveu la normativa de preus vigent assenyalada en el primer paràgraf d'esta base.
Español: Para el resto de los casos, los residentes deberán formalizar la correspondiente reserva debiendo abonar el precio de alberguista conforme a lo previsto en la normativa de precios vigente señalada en el primer párrafo de esta base.
Valencià: » Ha de dir: «Els períodes inferiors al mes natural, referits exclusivament a l'inici i al final del curs, que a causa de motius acadèmics siguen ocupats de manera contínua pels residents s'abonaran al preu equivalent de dividir el preu mensual entre 30 dies.
Español: » Debe decir: «Los periodos inferiores al mes natural, referidos exclusivamente al inicio y al final del curso, que debido a motivos académicos sean ocupados de manera continua por los residentes se abonarán al precio equivalente de dividir el precio mensual entre 30 días.
Valencià: » La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 4.4 de l'annex I.
Español: » La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.4 del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3661) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3661) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2006/X3661] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/X3661] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Mare de Déu dels Lliris, Polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Mare de Déu dels Lliris, Polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 06 de març de 2006.
Español: Valencia, 06 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1379) Resolució de 19.01.06, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 01.07.05 fins al 31.12.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1379) Resolución de 19.01.06, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 01.07.05 hasta el 31.12.05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1379 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres Resolució de 19.01.06, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 01.07.05 fins al 31.12.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1379 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras Resolución de 19.01.06, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 01.07.05 hasta el 31.12.05.
Valencià: [2006/X1379] Subministraments: Número expedient: 26/05.
Español: [2006/X1379] Suministros: Número expediente: 26/05.
Valencià: Denominació: Mobiliari per a laboratori en l'edifici de Bioenginyeria.
Español: Denominación: Mobiliario para laboratorio en el edificio de Bioingeniería.
Valencià: Import de licitació: 1.557.862,62.
Español: Importe de licitación: 1.557.862,62.
Valencià: Adjudicatari: Flores Vallés, SA.
Español: Adjudicatario: Flores Vallés, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.557.862,62. 37/05.
Español: Importe de adjudicación: 1.557.862,62. 37/05.
Valencià: Subministrament i implantació xarxa Wireles.
Español: Suministro e implantación red Wireles.
Valencià: Telefònica d'Espanya, SAU: 145.208,93. 38/05.
Español: Telefónica de España, SAU: 145.208,93. 38/05.
Valencià: Mobiliari per a aules docents i informàtiques Aulari Auxiliar.
Español: Mobiliario para aulas docentes e informáticas Aulario Auxiliar.
Valencià: Mobiliari per a zones comunes, cafeteria i consergeries Aulari Aux.
Español: Mobiliario para zonas comunes, cafetería y conserjerías Aulario Aux.
Valencià: Lot 1: 94.000.
Español: Lote 1: 94.000.