gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, epígraf 1.h, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 1.h, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, d'18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de remodelació i ampliació de l'explotació avícola d'engreix que se situarà en el polígon 14, parcel·les 24 i 26 del terme municipal de Sinarcas (València), promogut per Granja Avicer, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció de les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de remodelación y ampliación de la explotación avícola de engorde que se ubicará en el polígono 14, parcelas 24 y 26 del término municipal de Sinarcas (Valencia), promovido por Granja AVICER, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Durant els treballs de construcció, es complirà el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en el referit a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general. 2.
Español: Durante los trabajos de construcción, se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general. 2.
Valencià: S'obtindrà, amb la llicència ambiental prèvia, l'informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que incloga la totalitat de les parcel·les que componen l'explotació. 3.
Español: Se obtendrá, previo a la licencia ambiental, el informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, que incluya la totalidad de las parcelas que componen la explotación. 3.
Valencià: Durant la fase de construcció de la nova nau, s'haurà de dotar les màquines utilitzades dels mitjans necessaris per a minimitzar els sorolls, així com realitzar un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar el compliment dels requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Durante la fase de construcción de la nueva nave, se deberá dotar a las máquinas utilizadas de los medios necesarios para minimizar los ruidos, así como realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurar el cumplimiento de los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: També es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques. 4.
Español: También se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas. 4.
Valencià: Per a disminuir el lliurament de partícules en suspensió, durant la fase de construcció s'aplicaran regs en dosi suficients. 5.
Español: Para disminuir la liberación de partículas en suspensión, durante la fase de construcción se aplicarán riegos en dosis suficientes. 5.
Valencià: S'instal·larà un sistema de recollida per a les eventuals aigües de neteja residuals a l'interior de cada nau, per a evitar l'abocament d'aquestes a la parcel·la.
Español: Se instalará un sistema de recogida para las eventuales aguas de limpieza residuales en el interior de cada nave, para evitar el vertido de las mismas a la parcela.
Valencià: L'aigua residual recollida serà retirada per gestor autoritzat. 6.
Español: El agua residual recogida será retirada por gestor autorizado. 6.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 7.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà amb els següents punts: 7.1.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: 7.1.
Valencià: S'adoptaran i es vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació. 7.2.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación. 7.2.
Valencià: La granja disposara d'un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze la retirada.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 7.4.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 7.4.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 8.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 8.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 19 d'abril de 2018.
Español: » València, 19 de abril de 2018.
Valencià: El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Març i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2502) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a les instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2502) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a las instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la Urbanización Montepinar y a la Industria Indalva, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número CBREDE/2016/2/03.
Español: Expediente número CBREDE/2016/2/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a les instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva, al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a las instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la Urbanización Montepinar y a la Industria Indalva, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2018/2502] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en els articles 78 i 96 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret d'utilitat pública, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2018/2502] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto de utilidad pública, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Denominació: instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva, al terme municipal d'Orihuela, província d'Alacant.
Español: Denominación: instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la Urbanización Montepinar y a la Industria Indalva, en el término municipal de Orihuela, provincia de Alicante.
Valencià: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte.
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 16 bar: 20 m de canonada d'acer al carboni de 4» i Gr.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 16 bar: 20 m de tubería de acero al carbono de 4» y Gr.
Valencià: Canalització xarxa MOP 4 bar: 1.849 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 1.754 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 9.660 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Canalización red MOP 4 bar: 1849 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 1754 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 9660 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Estació de regulació i mesura (ERM): tipus armari contenidor de formigó soterrat, MOP 16/4 bar i Qn de 1.000 m³(n)/h, ubicada al polígon industrial Puente Alto, del terme municipal d'Orihuela.
Español: Estación de regulación y medida (ERM): tipo armario contenedor de hormigón enterrado, MOP 16/4 bar y Qn de 1000 m³(n)/h, ubicada en el polígono industrial Puente Alto, del término municipal de Orihuela.
Valencià: Connexió: amb la xarxa de distribució existent amb MOP 16 bar, al polígon industrial Puente Alto, del terme municipal d'Orihuela.
Español: Conexión: con la red de distribución existente con MOP 16 bar, en el polígono industrial Puente Alto, del término municipal de Orihuela.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla número P-AA 01 Pla d'autorització del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número P-AA 01 «Plano de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 641.893,58 euros.
Español: Presupuesto: 641 893,58 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7831) DECRET 115/2018, de 3 d'agost, del Consell, de nomenament de Rosa Pardo Marín com a directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7831) DECRETO 115/2018, de 3 de agosto, del Consell, de nombramiento de Rosa Pardo Marín como directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7831 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 115/2018, de 3 d'agost, del Consell, de nomenament de Rosa Pardo Marín com a directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7831 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 115/2018, de 3 de agosto, del Consell, de nombramiento de Rosa Pardo Marín como directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: [2018/7831] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 3 d'agost de 2018, DISPOSE Nomenar Rosa Pardo Marín directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: [2018/7831] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de agosto de 2018, DISPONGO Nombrar a Rosa Pardo Marín directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10658) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial Guirney (parcel·la A-3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10658) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial Guirney (parcela A-3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10658 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial Guirney (parcel·la A-3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10658 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial Guirney (parcela A-3).
Valencià: [2018/10658] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, es publica el Decret núm. 2865/2018, de data 12.11.2018, relatiu a l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial Guirney (parcel·la A-3): Decret 2865/2018 Vist l'informe tècnic i jurídic emés per Fernando Cerdá Barco, coordinador de l'Àrea d'Urbanisme, i Jesús Puentes Quiles, cap de l'Oficina Jurídica d'Urbanisme, en relació amb l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial Guirney (parcel·la A-3), que, literalment transcrit, diu: «Antecedents I.
Español: [2018/10658] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, se publica el Decreto núm. 2865/2018, de fecha 12.11.2018, relativo al informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial Guirney (parcela A-3): Decreto 2865/2018 Visto el informe técnico y jurídico emitido por Fernando Cerdá Barco, coordinador del Área de Urbanismo, y Jesús Puentes Quiles, jefe de la Oficina Jurídica de Urbanismo, en relación con el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial Guirney (parcela A-3), que, literalmente transcrito, dice: «Antecedentes I.