gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7960 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local concurs administratiu professió de la informàtica Extracte de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció d'una plaça d'auxiliar informàtic, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Nules mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7960 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local concurso administrativo profesión de la informática Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de una plaza de auxiliar informático, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: [2008/7960] Objecte: oposició lliure d'una plaça d'auxiliar informàtic, escala d'administració especial, subescala tècnica, enquadrada en el grup C1.
Español: [2008/7960] Objeto: oposición libre, de una plaza de auxiliar informático escala administración especial, subescala técnica, encuadrada en el grupo C1.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits exigits en les bases i que es comprometen a prestar la promesa o el jurament preceptiu, i hauran d'acompanyar la instància amb: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del DNI.
Valencià: c) Manifestació que reuneixen tots els requisits exigits en la base tercera, comprometent-se a acreditar-los documentalment quan els siga exigit, així com a prestar el preceptiu jurament o promesa en la forma legalment establerta.
Español: c) Manifestación de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera, comprometiéndose a acreditarlos documentalmente cuando les sea exigido, así como a prestar el juramento preceptivo o promesa en la forma legalmente establecida.
Valencià: d) Justificant d'haver ingressat a la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari (en el qual s'indique la plaça a què correspon l'ingrés) els drets d'examen, que es fixen en 15 euros, que s'hauran d'ingressar en el número de compte de l'Ajuntament de Nules: 3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules.
Español: d) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal mediante ingreso bancario, (en el que se indique la plaza a la que corresponde el ingreso) los derechos de examen que se fijan en 15 euros, que deberán ser ingresados en el número de cuenta del Ayuntamiento de Nules: 3135 3399 61 0020475323 de la Caja Rural Sant Josep de Nules.
Valencià: Els drets d'examen tan sols es reintegraran a qui no siga admès en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per formar part d'este.
Español: Los derechos de examen solo serán devueltos en el caso de que no se sea admitido en el proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para formar parte en el mismo.
Valencià: Les bases de les proves selectives estan exposades al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 16 de juny de 2008.
Español: Nules, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12865) Informació pública del projecte de reparcel·lació provisional dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12865) Información pública del proyecto de reparcelación provisional de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12865 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació provisional dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12865 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación provisional de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de Torreblanca.
Valencià: [2008/12865] Aprovat, per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torreblanca, en sessió celebrada el 25 de juliol de 2008, el projecte de reparcel·lació de l'àmbit que comprèn els sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de Torreblanca, amb el caràcter de provisional i quedant supeditada a la redacció i presentació d'un text refós, una vegada incorporades les modificacions, esmenes, criteris i justificacions previstes en l'informe tècnic municipal emés a este efecte amb data 7 de juliol de 2008; i atés que el dia 24 d'octubre de 2008 va tindre entrada en el Registre de l'Ajuntament el text refós requerit, per mitjà del present anunci es fa pública l'obertura d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar la documentació presentada, en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torreblanca (quarta planta), de dilluns a divendres en horari d'oficina, i efectuar totes les al·legacions que considere convenients.
Español: [2008/12865] Aprobado, por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión celebrada el 25 de julio de 2008, el proyecto de reparcelación del ámbito que comprende los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de Torreblanca, con el carácter de provisional y quedando supeditada a la redacción y presentación de un texto refundido, una vez incorporadas las modificaciones, subsanaciones, criterios y justificaciones contempladas en el informe técnico municipal emitido al efecto con fecha 7 de julio de 2008; y dado que el día 24 de octubre de 2008 tuvo entrada en el Registro del Ayuntamiento el texto refundido requerido, mediante el presente anuncio se hace público la apertura de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar la documentación presentada, en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torreblanca (cuarta planta), de lunes a viernes en horario de oficina, y efectuar cuantas alegaciones considere convenientes.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als propietaris desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se ignore o respecto a los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra el present acte no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de mer tràmit no sotmés a cap dels supòsits previstos en l'article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'efectuen totes les al·legacions que considere oportunes.
Español: Contra el presente acto no cabe interponer recurso alguno por tratarse de un acto de mero trámite no incurso en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio que se efectúen cuantas alegaciones tenga por oportunas.
Valencià: Torreblanca, 28 d'octubre de 2008.
Español: Torreblanca, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9123) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'ha d'executar en l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9123) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9123 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional organització no governamental CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'ha d'executar en l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9123 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional organización no gubernamental CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: [2008/9123] S'ha observat una errada tipogràfica en la publicació de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'ha d'executar en l'exterior (DOCV núm. 5810, de 21.07.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la pàgina 72722 del DOCV, en el text en valencià, en la llegenda de la taula de l'annex II.
Español: [2008/9123] Advertido un error tipográfico en la publicación de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior (DOCV nº 5810, de 21.07.2008), se procede a su corrección: En la página 72722 del DOCV, en el texto en valenciano, en la leyenda de la tabla del anexo II.
Valencià: Tindre dos projectes subvencionats, segons el que ha assenyalat la base 12.5 de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Tindre dos projectes subvencionats, segons el que ha assenyalat la base 12.5 de l'annex I de l'orde de convocatòria»; Debe decir: «1.
Valencià: Tindre dos projectes subvencionats, segons el que ha assenyalat la base 12.5 de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Tindre dos projectes subvencionats, segons el que ha assenyalat la base 12.5 de l'annex I de l'orde de convocatòria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7290) Assumpte civil 000647/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7290) Asunto civil 000647/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristal Aluminios Alcoy, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cristal Aluminios Alcoy, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7290 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000647/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7290 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000647/2007.
Valencià: [2008/7290] Lidiana Anduix Serra secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi fa saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per finalització del termini de duració de l'arrendament) seguit en este Jutjat amb el número 647/2007 a instància de Salvador Llopis Moncho contra Cristal Aluminios Alcoy, SL, es va dictar sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència Alcoi, 12 de maig de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides a instància del procurador senyor Palmer Peidró en nom i representació de Salvador Llopis Moncho, assistits del lletrat senyor Barrachina Mataix, contra Cristal Aluminios Alcoy, SL, en demanda de desnonament per expiració del termini en situació de rebel·lia processal en no comparéixer a l'acte de la vista.
Español: [2008/7290] Lidiana Anduix Serra secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy hace saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por finalización del plazo de duración del arrendamiento) seguido en este Juzgado con el número 647/2007 a instancia de Salvador Llopis Moncho contra Cristal Aluminios Alcoy, SL, se dictó sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia Alcoy, 12 de mayo de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio verbal seguidos a instancia del procurador señor Palmer Peidró en nombre y representación de Salvador Llopis Moncho, asistidos del letrado señor Barrachina Mataix, contra Cristal Aluminios Alcoy, SL, en demanda de desahucio por expiración del término en situación de rebeldía procesal al no comparecer al acto de la vista.
Valencià: Antecedents de fet Fonaments de dret Dispositiva S'estima la demanda de desnonament per expiració del termini interposat pel procurador senyor Palmer Peidró en nom i representació de Salvador Llopis Moncho i es declara que pertoca el desnonament de Cristal Aluminios Alcoy, SL, i se'l condemna a desallotjar l'habitatge situat a Alcoi en el Polígon Industrial Cotes Baixes situat al carrer G número 1 nau 5, i el deixarà vacu i expedit a disposició de l'actora amb l'advertiment que de no fer-ho així, serà llançat d'este; el contracte d'arrendament subscrit entre les parts queda resolt.
Español: Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho Fallo Estimo la demanda de desahucio por expiración del término interpuesta por el procurador señor Palmer Peidró en nombre y representación de Salvador Llopis Moncho debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Cristal Aluminios Alcoy, SL, condenándole a desalojar la vivienda sita en Alcoy en el Polígono Industrial Cotes Baixes sita en la calle G número 1 nave 5, dejándolo vacuo y expedito a disposición de la actora bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él; quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Es condemna Cristal Aluminios Alcoy, SL, al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Cristal Aluminios Alcoy, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució per a la unió a les actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència l'ha firmada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Perquè valga de notificació a Cristal Aluminios Alcoy, SL, l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc este en Alcoi (Alacant), 25 de gener de 2008.
Español: Para que sirva de notificación a Cristal Aluminios Alcoy, SL, el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente en Alcoy (Alicante), 25 de enero de 2008.
Valencià: Alcoi, 14 de maig de 2008.
Español: Alcoy, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/821) Judici verbal 1185/2005 (desnonament per falta de pagament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/821) Juicio verbal 1185/2005 (desahucio por falta de pago).
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando Móstoles Manso i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando Móstoles Manso y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/821 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1185/2005 (desnonament per falta de pagament).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/821 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1185/2005 (desahucio por falta de pago).
Valencià: Demandat: Fernando Móstoles Manso i Gloria Móstoles Manso.
Español: Demandado: Fernando Móstoles Manso y Gloria Móstoles Manso.