gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests aspirants podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, com també d'aquelles proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica o la idoneïtat dels candidats.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els quatre aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades. 6.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los/as cuatro aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de l'adjudicatari o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes es realitzarà per mitjà de la borsa de reserva esmentada de forma automàtica, per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de las Corts Valencianes se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática, por Resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes.
Valencià: Obligacions del becari o de la becària 1.
Español: Obligaciones del becario/a 1.
Valencià: El becari o la becària, una vegada accepte la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tenir cap relació laboral.
Español: Presentar declaración jurada de no tener relación laboral alguna.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 2.
Español: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica que se li determinen en el Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen. 4.
Español: El becario/a llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica que se le determinen en el Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca de las Corts Valencianes, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen. 4.
Valencià: Els treballs realitzats seran propietat de les Corts Valencianes, i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent. 5.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Corts Valencianes, y no podrán ser utilizados por los/las autores/as sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris hauran d'observar una absoluta discreció sobre els documents o les informacions que pogueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics sota cap forma. 6.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma. 6.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudi de la beca, en el cas que el becari o la becària no realitzara els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Las Corts Valencianes se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o, en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxiver o arxivera a què se li encomane el seguiment dels becaris, en què expressament es faça constar que s'ha complit el programa inicialment projectat i que s'han aconseguit els objectius prevists.
Español: El letrado mayor de las Corts Valencianes, al final del plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a-bibliotecario/a-documentalista al que se le encomiende el seguimiento de los becarios, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: b) Memòria detallada de les activitats realitzades, subscrita pel becari, en què s'especificarà el programa desenvolupat i els objectius aconseguits.
Español: b) Memoria detallada de las actividades realizadas, suscrita por el becario, en la que se especificará el programa desarrollado y los objetivos alcanzados.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que hi ha establert a l'article 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de las Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7156) Informació pública del projecte de reparcel·lació i estudi de detall que afecta la fitxa número 90 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7156) Información pública del proyecto de reparcelación y estudio de detalle que afecta a la ficha 90 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i estudi de detall que afecta la fitxa número 90 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y estudio de detalle que afecta a la ficha 90 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2006/M7156] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 27 d'abril de 2006, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte de reparcel·lació i estudi de detall, promogut per este Ajuntament, i que afecta la fitxa número 90 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: [2006/M7156] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 27 de abril de 2006, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de reparcelación y estudio de detalle, promovido por este Ayuntamiento, y que afecta a la ficha 90 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90, 83.2.a) i 179 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.a) y 179 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Onil, 30 de maig de 2006.
Español: Onil, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Ribera Llorens.
Español: Ribera Llornens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4190) ACORD de 3 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents programes i capítols de la Conselleria de Territori i Habitatge per un import global de 3.560.612,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4190) ACUERDO de 3 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes programas y capítulos de la Conselleria de Territorio y Vivienda por un importe global de 3.560.612,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents programes i capítols de la Conselleria de Territori i Habitatge per un import global de 3.560.612,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes programas y capítulos de la Conselleria de Territorio y Vivienda por un importe global de 3.560.612,00 euros.
Valencià: [2006/X4190] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: En virtut de l'excepció continguda en la lletra d) de l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Conselleria de Territori i Habitatge planteja determinada transferència de crèdit per un import de 3.560.612,00 euros del capítol 7 del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, a càrrec de la línia de subvenció genèrica T4885 .Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X4190] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de marzo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de la excepción contenida en la letra d) del artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, se plantea por la Conselleria de Territorio y Vivienda determinada transferencia de crédito por importe de 3.560.612,00 euros del capítulo 7 del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, con cargo a la línea de subvención genérica T4885 .Plan de acceso a la vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , als programes i capítols següents: Capítol 1 i 2 del programa 432.10, per a dotar de cobertura pressupostària la despesa corrent dels servicis administratius dels nous parcs naturals.
Español: , a los programas y capítulos siguientes: Capítulo 1 y 2 del programa 432.10, para dotar de cobertura presupuestaria el gasto corriente de los servicios administrativos de los nuevos parques naturales.
Valencià: Capítol 6 dels programes 442.20 i 432.10.
Español: Capítulo 6 de los programas 442.20 y 432.10.
Valencià: Capítol 4 del programa 432.10, per a fer front a obligacions derivades de l'execució de la línia de subvenció T2139 .Ajudes Comunitats Regants EENNPP-Zones Humides.
Español: Capítulo 4 del programa 432.10, para hacer frente a obligaciones derivadas de la ejecución de la línea de subvención T2139 .Ayudas Comunidades Regantes EENNPP-Zonas Húmedas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 i l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.7 per un import de 3.560.612,00 euros, l'import consignat en la línia de subvenció genèrica T4885 .Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 y en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.7 por importe de 3.560.612,00 euros, el importe consignado en la línea de subvención genérica T4885 .Plan de acceso a la vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 14.02.01.432.10.19 88.320,00 14.02.01.432.10.2 60.000,00 14.01.01.442.20.6 2.309.305,00 14.02.01.432.10.6 831.820,00 14.02.01.432.10.6 157.167,00 14.02.01.432.10.4 114.000,00 Total 3.560.612,00 Tercer Derivat del punt anterior s'autoritza incrementar el crèdit consignat en la línia de subvenció T2139 .Ajudes Comunitats Regants EENNPP-Zones Humides.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 14.02.01.432.10.19 88.320,00 14.02.01.432.10.2 60.000,00 14.01.01.442.20.6 2.309.305,00 14.02.01.432.10.6 831.820,00 14.02.01.432.10.6 157.167,00 14.02.01.432.10.4 114.000,00 Total 3.560.612,00 Tercero Derivado del punto anterior se autoriza incrementar el crédito consignado en la línea de subvención T2139 .Ayudas Comunidades Regantes EENNPP-Zonas Húmedas.
Valencià: per un import de 114.000,00 euros, i l'afectació d'este import a la Comunitat de Regs de Llevant-Marge Esquerre del Segura que figura en la relació de beneficiaris de l'esmentada línia.
Español: por importe de 114.000,00 euros, y la afectación de este importe a la Comunidad de Riegos de Levante-Margen Izquierda del Segura que figura en la relación de beneficiarios de la citada línea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11481) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11481) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: Expedient número 651/2006.
Español: Expediente número 651/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: [2006/F11481] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica, al polígon 17, parcel·la 34 i 557, del terme municipal de Jalance, promoguda per Filomena Cañedo Melguizo, expedient 651/2006.
Español: [2006/F11481] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltaica, en polígono 17, parcela 34 y 557, del término municipal de Jalance, promovida por Filomena Cañedo Melguizo, expediente 651/2006.
Valencià: Fet que es publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6376) ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Santo Domingo, de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6376) ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Santo Domingo, de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6376 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Santo Domingo, de Villanueva de Castellón.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6376 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Santo Domingo, de Villanueva de Castellón.