gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez/a.
Valencià: » I atés que el demandat, Gonzalo Navarro Morejudo, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte pel lletrat de l'Administració de justícia Miguel Ángel Martínez Martínez a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gonzalo Navarro Morejudo, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3808) Informació pública de la convocatòria de l'asamblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3808) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'asamblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2018/3808] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 27 de març de 2018 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 14 de maig de 2018, a casa de la Cultura (carrer Sellessos, número 3) de Callosa d'en Sarrià, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2018/3808] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de marzo de 2018 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 14 de mayo de 2018, en Casa de la Cultura (carrer Sellessos, número 3) de Callosa d'en Sarrià, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2018; ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2017.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2018; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2017.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2019, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2019, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels Auditors de Comptes.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 7.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 7.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis- amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios- con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 27 de març de 2018.
Español: Callosa d'en Sarrià, 27 de marzo de 2018.
Valencià: El president: Alberto Ferrando Savall.
Español: - El presidente: Alberto Ferrando Savall.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12185) Informació pública de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, article 245.3.a de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12185) Información pública de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, artículo 245.3.a de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/12185 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, article 245.3.a de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/12185 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, artículo 245.3.a de las normas urbanísticas.
Valencià: [2017/12185] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2017, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, article 245.3.a de les normes urbanístiques, a l'efecte que durant el termini expressat puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2017/12185] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2017, acordó someter a información pública por plazo de 45 días, el expediente de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, artículo 245.3.a de las normas urbanísticas, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en l'adreça electrònica urbanisme.vila-real.es i en la tercera planta de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en la dirección electrónica urbanisme.vila-real.es y en la tercera planta del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 28 de desembre de 2017.
Español: Vila-real, 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11945) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11945) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11945 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11945 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5.
Valencià: [2017/11945] L'alcaldessa de Sueca, Raquel Tamarit Iranzo, en data 3 de novembre de 2017, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UEC-5, per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2017/11945] La alcaldesa de Sueca, Raquel Tamarit Iranzo, en fecha 3 de noviembre de 2017, adoptó la resolución de someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEC-5, por un plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Cosa es fa pública de conformitat amb els articles 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Esto se hace público de conformidad con los artículos 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sueca, 20 de novembre de 2017.
Español: Sueca, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3355) Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3355) Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Daimús.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/30/46.
Español: Expediente CBREDE/2005/30/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Daimús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Daimús.
Valencià: [2018/3355] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/ 2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/30/46.
Español: [2018/3355] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/30/46.
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Daimús (València).
Español: Proyecto: adenda al proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Daimús (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL amb referència cadastral 6576701YJ4167N0001YY.
Español: Punto/s de conexión: planta satélite de GNL con referencia catastral 6576701YJ4167N0001YY.
Valencià: Pressió: MOP 5 bar.
Español: Presión: MOP 5 bar.
Valencià: Pressupost: 762.705,83 euros.
Español: Presupuesto: 762.705,83 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de Secció d'Energia: Roberto Ánchel Año.
Español: - El jefe de Sección de Energía: Roberto Ánchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6502) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 854/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 854/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 854/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 854/2016.
Valencià: [2018/6502] Procediment: procediment ordinari número 854/2016.
Español: [2018/6502] Procedimiento: procedimiento ordinario número 854/2016.
Valencià: Demandant: Someva, SL.
Español: Demandante: Someva, SL.
Valencià: Demandat: Egesu, SL, i Eva María Argente Talón.
Español: Demandado: Egesu, SL, y Eva María Argente Talón.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber, que en actuacions de procediment ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 854/2016, s'ha dictat Sentència de 14 de juny de 2018, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 854/2016, seguides a instàncies de l'entitat Someva, SL, representada pel procurador senyor Alario Mont i assistida per un lletrat senyor Aliaga Urios, contra Egesu, SL, i contra Eva Mª Argente Talón, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quantitat i responsabilitat d??administradors socials per deutes socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber, que en autos de procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado bajo bajo el número 854/2016, se ha dictado sentencia de fecha 14 de junio de 2018, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 854/2016, seguidos a instancia de la entidad Someva, SL, representada por el procurador señor Alario Mont y asistida por el letrado señor Aliaga Urios, contra Egesu, SL, y contra Eva M.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació processal de Someva, SL, contra Egesu, SL, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 8.822,38 euros més els interessos a què es referix el fonament de dret tercer d'aquesta sentència.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Someva, SL, contra Egesu, SL, y le condeno a pagar a la actora la cantidad de 8.822,38 euros más los intereses a que se refiere el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Valencià: Les costes d'aquesta acció de reclamació d'una quantitat hauran de ser satisfetes per la societat demandada.
Español: Las costas de esta acción de reclamación de cantidad deberán ser satisfechas por la sociedad demandada.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació processal de Someva, SL, contra Eva María Argente Talón a qui absolc de totes les peticions deduïdes contra ella i amb imposició a costes causades en aquest procediment per l'acció de responsabilitat d'administradors a la part actora.
Español: Desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Someva, SL, contra Eva María Argente Talón a quien absuelvo de todos los pedimentos deducidos contra ella y con imposición de las costas causadas en este procedimiento por la acción de responsabilidad de administradores a la parte actora.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Egesu, SL, i Eva María Argente Talón, que es troba en parador ignorat, estenc aquest certificat.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Egesu, SL, y Eva María Argente Talón, en paradero desconocido, extiendo el presente.