gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1075) Expedient número CNMY05/1A1B/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1075) Expediente número CNMY05/1A1B/56.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació Data Warehouse.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información Data Warehouse.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1075 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada contracte de serveis licitació Expedient número CNMY05/1A1B/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1075 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada contrato de servicios licitación Expediente número CNMY05/1A1B/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1B/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/56. 2.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil nou-cents seixanta euros (212.960,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil novecientos sesenta euros, (212.960 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10638) Informació pública del projecte de modificació número II de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10638) Información pública del proyecto de modificación número II de las normas urbanísticas de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número II de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número II de las normas urbanísticas de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de 2002.
Valencià: [2006/M10638] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2006, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació número II de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de 2002, redactat pels serveis tècnics municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/M10638] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2006, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación número II de las normas urbanísticas de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de 2002, redactado por los servicios técnicos municipales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 11 de setembre de 2006.
Español: Alzira, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7676) Extracte de las bases iconvocatòria per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7676) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7676 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio arqueologia policia concurs administratiu administració local professió del turisme Extracte de las bases iconvocatòria per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7676 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio arqueología policía concurso administrativo administración local profesión del turismo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: [2006/M7676] Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria per a la provisió de les places següents: una plaça d'informador turístic per mitjà de concurs oposició, una plaça d'arqueòleg tècnic cultural i tres places d'agent de la policia local.
Español: [2006/M7676] Información pública del extracto de las bases y convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: una plaza de informador turístico mediante concurso-oposición, una plaza de arqueólogo-técnico cultural y tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de 16 de maig de 2006, apareixen publicades les bases completes de les convocatòries següents: Una plaça d'informador turístic pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comesos especials, categoria tècnic auxiliar, grup C, amb la denominació d'informador turístic, vacant dins de la plantilla del personal d'este Ajuntament i inclosa dins de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de 16 de mayo de 2006, aparecen publicadas las bases completas de las siguientes convocatorias: Una plaza de informador turístico perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría técnico auxiliar, grupo C, con la denominación de informador turístico, vacante dentro de la plantilla del personal de este Ayuntamiento e incluida dentro de la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Una plaça d'arqueòleg tècnic cultural pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, vacant dins de la plantilla del personal d'este Ajuntament i inclosa dins de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: Una plaza de arqueólogo-técnico cultural perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, vacante dentro de la plantilla del personal de este Ayuntamiento e incluida dentro de la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Tres places d'agent de la policia local pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent, grup C; una està reservada per a la seua provisió per concurs de mèrits (mobilitat), vacants dins de la plantilla de personal d'este Ajuntament i incloses dins d'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Tres plazas de agente de la policía local pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente, grupo C; una está reservada para su provisión por concurso de méritos (movilidad), vacantes dentro de la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas dentro de oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: San Fulgencio, 12 de juny de 2006.
Español: San Fulgencio, 12 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Trinidad Martínez Andrés.
Español: La alcaldesa-presidenta: Trinidad Martínez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12899) Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, per al desenvolupament del sector UN-6 la Xara-3 del Pla General transitori de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12899) Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, para el desarrollo del sector UNO-6 La Xara-3 del Plan General transitorio de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12899 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme licitació contracte d'obres administració local Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, per al desenvolupament del sector UN-6 la Xara-3 del Pla General transitori de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12899 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia plan de urbanismo licitación contrato de obras administración local Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, para el desarrollo del sector UNO-6 La Xara-3 del Plan General transitorio de Dénia.
Valencià: [2006/A12899] En compliment del que disposa l'article 131.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, es publica a continuació el text íntegre de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UN-6 la Xara-3, aprovades per l'Ajuntament Ple en la sessió de 28 de setembre del 2006: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, per al desenvolupament del sector UN-6 la Xara-3 del Pla General transitori de Dénia.
Español: [2006/A12899] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UNO-6 La Xara-3, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 28 de septiembre de 2006: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, para el desarrollo del sector UNO-6 La Xara-3 del Plan General transitorio de Dénia.
Valencià: Està establida en el Pla General transitori de Dénia, que classifica els sòls com a urbanitzables.
Español: Viene establecida en el Plan General transitorio de Dénia, que clasifica los suelos como urbanizables.
Valencià: Les propostes hauran d'ajustar-se a l'ordenació estructural i hauran d'incloure l'ordenació detallada del sector.
Español: Las propuestas deberán ajustarse a la ordenación estructural y habrán de contener la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: El programa haurà de complir tots els objectius que estableix l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana i, per tant, inclourà les previsions necessàries per a: 1.
Español: El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: 1.
Valencià: Connectar i integrar adequadament l'actuació amb la resta de les xarxes d'infraestructura, comunicacions i serveis públics ja existents en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma apropiada els nous requeriments de l'actuació que es pretén.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la actuación con el resto de las redes de infraestructura, comunicaciones y servicios públicos ya existentes en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende.
Valencià: Amb este objecte, els aspirants a aconseguir la condició d'agent urbanitzador hauran de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública.
Valencià: Les propostes hauran d'acreditar que hi ha prou capacitat de servei i reserves d'energia elèctrica i aigua potable per a fer front al nou desenvolupament previst.
Español: Las propuestas deberán acreditar que existe suficiente capacidad de servicio y reservas de energía eléctrica y agua potable para hacer frente al nuevo desarrollo previsto.
Valencià: La falta d'acreditació d'estes qüestions comportarà el rebuig de les alternatives tècniques que no les incloguen. 4.
Español: La falta de acreditación de tales extremos conllevará el rechazo de las alternativas técnicas que carezcan de ella. 4.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat d'un servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtenir els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració i de forma gratuïta. 6.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración y de forma gratuita. 6.
Valencià: Com a objectius complementaris del programa, es fixen: L'edificació dels terrenys de l'urbanitzador o de propietaris adherits a la seua iniciativa en terminis més breus que els establits en el programa amb caràcter general.
Español: Como objetivos complementarios del programa, se fijan: La edificación de los terrenos del urbanizador o de propietarios adheridos a su iniciativa en plazos más breves que los establecidos en el Programa con carácter general.
Valencià: La integració del projecte que s'ha d'executar dins de l'entorn físic i mediambiental on s'integra, en concordança amb els principis i directrius de desenvolupament de la ciutat.
Español: La integración del proyecto a ejecutar dentro del entorno físico y medioambiental en el que se incardina, en concordancia con los principios y directrices de desarrollo de la ciudad.
Valencià: La proposta haurà de potenciar els usos de vianants i públics de l'àmbit, garantint l'absència de barreres arquitectòniques.
Español: La propuesta deberá potenciar los usos peatonales y públicos del ámbito, garantizando la ausencia de barreras arquitectónicas.
Valencià: Haurà d'assegurar que les obres d'urbanització, a més de ser realitzades amb materials de qualitat, inclouen unitats d'obra que incorporen les més modernes infraestructures per a la futura implantació en les construccions de totes les tecnologies existents en el mercat amb vista a la prestació de serveis de les comunicacions electròniques, entenent este concepte en els termes establits en la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Deberá asegurar que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen las más modernas infraestructuras para la futura implantación en las construcciones de todas las tecnologías existentes en el mercado en orden a la prestación de servicios de las comunicaciones electrónicas, entendido dicho concepto en los términos establecidos en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: S'incorpora a les presents bases, com a annex número 1, la fitxa de planejament i gestió corresponent, el contingut de la qual haurà de ser respectat per les propostes de programació, sense que s'admeten alteracions en la delimitació del sector.
Español: Se incorpora a las presentes bases, como anexo número 1, la ficha de planeamiento y gestión correspondiente, cuyo contenido deberá ser respetado por las propuestas de programación, sin que se admitan alteraciones en la delimitación del sector.
Valencià: El sòl dotacional de la xarxa primària adscrit (5625 m2) es concreta en els sòls destinats a vies de xarxa estructural necessàries per a connectar el sector amb la C-3311, inclosa la rotonda corresponent.
Español: El suelo dotacional de la red primaria adscrito (5625 m2) se concreta en los suelos destinados a viario de red estructural necesarios para conectar el sector con la C-3311, incluida la rotonda correspondiente.
Valencià: Les propostes de planejament que es presenten han de respectar, en qualsevol cas, l'ordenació estructural i elaboraran l'ordenació detallada en coherència amb els objectius del programa.
Español: Las propuestas de planeamiento que se presenten respetarán, en todo caso, la ordenación estructural y elaborarán la ordenación pormenorizada en coherencia con los objetivos del programa.
Valencià: E) Edificació de terrenys.
Español: E) Edificación de terrenos.
Valencià: D'acord amb els objectius complementaris del programa, l'edificació dels terrenys de l'urbanitzador o de propietaris adherits a la seua iniciativa haurà de realitzar-se en terminis breus.
Español: De acuerdo con los objetivos complementarios del programa, la edificación de los terrenos del urbanizador o de propietarios adheridos a su iniciativa deberá realizarse en plazos breves.
Valencià: Els documents de gestió hauran de redactar-se amb una estricta observança de les prescripcions imposades per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los documentos de gestión deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones impuestas por la Ley Urbanística Valenciana.