gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera, per mitjà de qualsevol altre document que considere apropiat l'òrgan de contractació.
Español: Si por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 78 a), per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78, a), mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats seran acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, de conformitat amb l'article 78, h), una declaració en què s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Asimismo, deberán presentar de conformidad con el artículo 78, h) declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinze dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto días natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: c) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1a.
Español: d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: Domicili: c/ En Bou, 9 i 11. 3a.
Español: ª Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, o en qualsevol altre lloc de presentació, previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: no n'hi ha. 8.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: no. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Dates: L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores.
Español: d) Fechas: La apertura del sobre B, será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si el dit dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: La apertura del sobre C, será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil. 9.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Vegeu plecs. 10.
Español: Ver pliegos. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: l'adjudicació recaurà en el licitador que, en el seu conjunt, faça la proposició més avantatjosa, tenint en compte els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: La adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican.
Valencià: La valoració es realitzarà fins al màxim de puntuació que a cada un s'atribuïx.
Español: La valoración de los mismos se realizará hasta el máximo de puntuación que a cada uno se atribuye.
Valencià: D'acord amb estos criteris de valoració, la puntuació màxima que pot obtindre una proposta de licitació és de 100 punts.
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una propuesta de licitación es de 100 puntos. 1.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 75 punts (sobre C).
Español: Oferta económica: Hasta un máximo de 75 puntos (sobre C).
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional, d'acord amb la fórmula següent: Oferta mínima P: 75 x __________________ Oferta que es valora Millores sobre la prestació del servici amb criteris quantificables (sobre C): fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris: Borsa d'hores en cas de servicis extraordinaris: fins a 5 punts.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Oferta mínima P: 75 x __________________ Oferta que se valora Mejoras sobre la prestación del servicio con criterios cuantificables (sobre C): hasta un máximo de 15 puntos, según los criterios: Bolsa de horas en caso de servicios extraordinarios: Hasta 5 puntos.
Valencià: S'atorgarà el màxim de puntuació a l'oferta que presente el màxim d'hores, fins a un total de 50 hores màximes computables, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional, d'acord amb la següent fórmula: Borsa h.
Español: Se otorgará el máximo de puntuación a la oferta que presente el máximo de horas, hasta un total de 50 horas máximas computables, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Bolsa h.
Valencià: a valorar P: 5 x _________________ 50 Increment freqüència de vitrificat: 5 punts.
Español: a valorar P: 5 x ________________ 50 Incremento frecuencia de vitrificado: 5 puntos.
Valencià: S'atorgaran 5 punts a l'empresa que oferisca, amb caràcter semestral, el vitrificat de sòls.
Español: Se otorgarán 5 puntos a la empresa que oferte, con carácter semestral, el vitrificado de suelos.
Valencià: Vaporització de sanitaris: fins a 5 punts segons la distribució següent: Vaporitzat anual: 1,25 punts.
Español: Vaporización de sanitarios: Hasta 5 puntos según la siguiente distribución: Vaporizado anual: 1,25 puntos.
Valencià: Vaporitzat semestral: 2,50 punts.
Español: Vaporizado semestral: 2,50 puntos.
Valencià: Vaporitzat trimestral: 3,25 punts.
Español: Vaporizado trimestral: 3,25 puntos.
Valencià: Vaporitzat mensual: 5,00 punts 2.
Español: Vaporizado mensual: 5,00 puntos 2.
Valencià: Millores sobre la prestació del servici o aportacions complementàries (sobre B): es valorarà fins a un màxim de 10 punts, amb la distribució següent: En funció de la importància o grau d'innovació dels mitjans i màquines que el licitador es comprometa a utilitzar en la prestació del servici: fins a 5 punts.
Español: Mejoras sobre la prestación del servicio o aportaciones complementarias (sobre B): se valorará hasta un máximo de 10 puntos, con la siguiente distribución: En función de la importancia o grado de innovación de los medios y máquinas que el licitador se comprometa a utilizar en la prestación del servicio: hasta 5 puntos.
Valencià: El compromís haurà d'expressar-se documentalment, tenint en compte la qualitat dels mitjans materials i productes a utilitzar, amb especificació de la seua valoració econòmica.
Español: El compromiso deberá expresarse documentalmente, teniendo en cuenta la calidad de los medios materiales y productos a utilizar, especificando su valoración económica.
Valencià: En cap cas no es podran valorar aquells mitjans o màquines que calguen per a la realització de les tasques descrites en el plec tècnic o que la seua exigència estiga determinada per les especials característiques de l'immoble o constituïsquen mínims segons els usos industrials del sector de la neteja.
Español: En ningún caso se podrán valorar aquellos medios o maquinas que sean necesarias para la realización de las tareas descritas en el pliego técnico o cuya exigencia venga determinada por las especiales características del inmueble o constituyan mínimos según los usos industriales del sector de la limpieza.
Valencià: Altres: fins a 5 punts.
Español: Otros: Hasta 5 puntos.
Valencià: S'entendran com a tals, aquells servicis o aportacions que no estiguen previstos en el plec tècnic com a treballs mínims obligatoris.
Español: Se entenderá como tales, aquellos servicios o aportaciones que no estén contemplados en el pliego técnico como trabajos mínimos obligatorios.
Valencià: Per a la seua valoració, hauran d'indicar-se de, forma succinta, el tipus de servici o prestació, la freqüència i la valoració econòmica.
Español: Para su valoración, deberá indicarse de forma sucinta el tipo de servicio o prestación, su frecuencia y su valoración económica.
Valencià: Si no s'especifiquen estes dades, no seran tingudes en compte per no poder ponderar-ne el contingut. 11.
Español: De no especificarse tales datos, no serán tenidos en cuenta al no poder ponderar su contenido. 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no 12.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3485) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundaria Escola Familiar Agrària EFA Torrealedua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3485) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria EFA Torrealedua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3485 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundaria Escola Familiar Agrària EFA Torrealedua, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3485 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria EFA Torrealedua, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat EFA Torrealedua, codi de centre 46021414, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància, família professional de Sanitat: Imatge per al Diagnòstic. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de EFA Torrealedua, código de centro 46021414, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del mencionat cicle en data 4 de febrer de 2013, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 4 de febrero de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78 de 27 d'agost de 2010 en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78, de 27 de agosto de 2010, en su disposición final segunda apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Orde 78, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona (DOCV 309.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78, de 27 de agosto de 2010, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: En base a tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 26 de febrer de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 26 de febrero de 2013, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el Ciclo Formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: El centre tindrà un límit màxim de 45 places escolars per cicle formatiu.
Español: El centro tendrá un límite máximo de 45 puestos escolares por ciclo formativo.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008) de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de febrer de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar al centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46021414 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de febrero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46021414 Denominación genérica del centro: centro privado Educación Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Escola Familiar Agrària EFA Torrealedua.
Español: Denominación específica del centro: Escuela Familiar Agraria EFA Torrealedua.
Valencià: Localitat: Llombai.
Español: Localidad: Llombai.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional de Sanitat: Imatge per al Diagnòstic.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia profesional de Sanidad: Imagen para el Diagnóstico.
Valencià: Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.