gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ximo Puig anuncia que la vacunació de les persones majors de 30 anys s’iniciarà el mes de juliol.
Español: Ximo Puig anuncia que la vacunación de las personas mayores de 30 años se iniciará en el mes de julio.
Valencià: El president avança que dilluns que ve es reunirà amb l’ambaixador del Regne Unit per a traslladar-li la disposició a aconseguir un acord que permeta l’arribada de turistes britànics a la Comunitat.
Español: El president avanza que el próximo lunes se reunirá con el embajador de Reino Unido para trasladarle la disposición a alcanzar un acuerdo que permita la llegada de turistas británicos a la Comunitat.
Valencià: Puig, que serà present aquest divendres en un acte en Fitur de presentació del certificat digital verd, destaca la importància d’estendre aquest document per a reactivar l’activitat turística.
Español: Puig, que estará presente este viernes en un acto en Fitur de presentación del certificado digital verde, destaca la importancia de extender este documento para reactivar la actividad turística.
Valencià: Destaca que la Comunitat està en condicions de liderar la recuperació econòmica, un objectiu en el qual s’ha bolcat el Consell amb “el major paquet d’ajudes a Espanya per a autònoms i empreses”.
Español: Destaca que la Comunitat está en condiciones de liderar la recuperación económica, un objetivo en el que se ha volcado el Consell con «el mayor paquete de ayudas en España para autónomos y empresas».
Valencià: “Tenemos una incidencia de 29,3 casos por 100.000 habitantes y llevamos dos meses con la menor afectación en España y en riesgo bajo”, ha indicado el president, para quien resulta fundamental que el Reino Unido valore a la Comunitat como región, frente a la decisión del Gobierno británico de considerar a España como un territorio único con una incidencia media de la pandemia que es muy superior a la valenciana..
Español: «Tenemos una incidencia de 29,3 casos por 100.000 habitantes y llevamos dos meses con la menor afectación en España y en riesgo bajo», ha indicado el president, para quien resulta fundamental que el Reino Unido valore a la Comunitat como región, frente a la decisión del Gobierno británico de considerar a España como un territorio único con una incidencia media de la pandemia que es muy superior a la valenciana..
Valencià: El president ha señalado que la vacunación en la Comunitat Valenciana ha alcanzado la “velocidad de crucero”, de manera que, después de haberse vacunado a todas las personas mayores de 80 años, la semana pasada se acabó de inmunizar a las personas de entre 70 y 79 años, de las que el 65 % ya tiene la pauta completa..
Español: El president ha señalado que la vacunación en la Comunitat Valenciana ha alcanzado la «velocidad de crucero», de manera que, después de haberse vacunado a todas las personas mayores de 80 años, la semana pasada se acabó de inmunizar a las personas de entre 70 y 79 años, de las que el 65 % ya tiene la pauta completa..
Valencià: Como ha señalado el president, “la ofensiva contra la pandemia, junto al cumplimiento de las medidas de protección por parte de los valencianos y las valenciana, ha permitido situar a la Comunitat Valenciana como el territorio español y europeo con menos la incidencia más baja de la enfermedad”.
Español: Como ha señalado el president, «la ofensiva contra la pandemia, junto al cumplimiento de las medidas de protección por parte de los valencianos y las valenciana, ha permitido situar a la Comunitat Valenciana como el territorio español y europeo con menos la incidencia más baja de la enfermedad».
Valencià: “La manera de reactivar la economía es superar la pandemia”, porque “salvar vidas es salvar la economía” y “disociar” ambos elementos resultaría “una auténtica insensatez”.
Español: «La manera de reactivar la economía es superar la pandemia», porque «salvar vidas es salvar la economía» y «disociar» ambos elementos resultaría «una auténtica insensatez».
Valencià: Respecto a las ayudas directas, “desde el primer momento, nuestras empresas, autónomos y trabajadores han tenido el respaldo de la Generalitat con el mayor paquete de ayudas en España: en 2020, con 223 millones de ayudas directas; en 2021, con el Plan Resistir, dotado con más de 400 millones de euros, de los que ya se ha pagado más de la mitad y, antes de que acabe el mes de junio, se habrá abonado completamente, y ahora, con el Plan Resistir Plus, con 647 millones de euros”, ha expuesto el president.
Español: Respecto a las ayudas directas, «desde el primer momento, nuestras empresas, autónomos y trabajadores han tenido el respaldo de la Generalitat con el mayor paquete de ayudas en España: en 2020, con 223 millones de ayudas directas; en 2021, con el Plan Resistir, dotado con más de 400 millones de euros, de los que ya se ha pagado más de la mitad y, antes de que acabe el mes de junio, se habrá abonado completamente, y ahora, con el Plan Resistir Plus, con 647 millones de euros», ha expuesto el president.
Valencià: “Eso no son ni futuribles ni hipótesis, sino realidades que ayudarán a la sociedad valenciana y a la sociedad española a vencer la pandemia y encarar la recuperación”, ha agregado..
Español: «Eso no son ni futuribles ni hipótesis, sino realidades que ayudarán a la sociedad valenciana y a la sociedad española a vencer la pandemia y encarar la recuperación», ha agregado..
Valencià: A este respecto, también ha indicado que “uno de los objetivos del Consell del Botànic fue devolver a los valencianos y las valencianas el dinero hurtado por las tramas corruptas”, y que, con esta finalidad, se puso en marcha una Unidad de Recuperación de Activos.
Español: A este respecto, también ha indicado que «uno de los objetivos del Consell del Botànic fue devolver a los valencianos y las valencianas el dinero hurtado por las tramas corruptas», y que, con esta finalidad, se puso en marcha una Unidad de Recuperación de Activos.
Valencià: “Hasta ahora, hemos recuperado 7 millones de euros pero, después de la última sentencia de la Audiencia Nacional sobre el caso de las pantallas de la visita del Papa, llegaremos a 10 millones de euros de dinero público”, ha detallado..
Español: «Hasta ahora, hemos recuperado 7 millones de euros pero, después de la última sentencia de la Audiencia Nacional sobre el caso de las pantallas de la visita del Papa, llegaremos a 10 millones de euros de dinero público», ha detallado..
Valencià: Uns 50 joves de Benaguasil participaran en el projecte europeu BRIDGE2030 per a acostar a la joventut a l’Agenda 2030 i a la vida política.
Español: Unos 50 jóvenes de Benaguasil participarán en el proyecto europeo BRIDGE2030 para acercar a la juventud a la Agenda 2030 y a la vida política.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil lidera aquesta iniciativa, cofinançada per la UE en el marc de les Activitats de Participació Juvenil del Programa Erasmus+.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lidera esta iniciativa, cofinanciada por la UE en el marco de las Actividades de Participación Juvenil del Programa Erasmus+.
Valencià: Aquest projecte es desenvoluparà en el 2022 coincidint amb l’Any Europeu de la Joventut.
Español: Este proyecto se desarrollará en el 2022 coincidiendo con el Año Europeo de la Juventud.
Valencià: La iniciativa compta amb el suport de la Fundació Finnova.
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Finnova.
Valencià: Uns 50 joves d’entre 13 i 18 anys de Benaguasil es beneficiaran del projecte cofinançat per la Unió Europea BRIDGE2030, en el marc de les Activitats de Participació Juvenil del Programa Erasmus+.
Español: Unos 50 jóvenes de entre 13 y 18 años de Benaguasil se beneficiarán del proyecto cofinanciado por la Unión Europea BRIDGE2030, en el marco de las Actividades de Participación Juvenil del Programa Erasmus+.
Valencià: La iniciativa, liderada per l’Ajuntament de Benaguasil, pretén acostar l’Agenda 2030 a la joventut i implicar els joves en la vida política del municipi..
Español: La iniciativa, liderada por el Ayuntamiento de Benaguasil, pretende acercar la Agenda 2030 a la juventud e implicar a los jóvenes en la vida política del municipio..
Valencià: Per a això, mitjançant aquest projecte es dotarà a la joventut d’habilitats i eines perquè debaten i proposen el futur que volen per al seu municipi juntament amb experts i prenedors de decisions a nivell local, regional, nacional i europeu.
Español: Para ello, mediante este proyecto se dotará a la juventud de habilidades y herramientas para que debatan y propongan el futuro que quieren para su municipio junto con expertos y tomadores de decisiones a nivel local, regional, nacional y europeo.
Valencià: Així mateix, l’objectiu és crear un Consell de la Joventut o una altra organització juvenil que, amb el suport de l’ajuntament, lidere i promoga activitats juvenils en el municipi i defense els drets i objectius dels més joves..
Español: Asimismo, el objetivo es crear un Consejo de la Juventud u otra organización juvenil que, con el apoyo del ayuntamiento, lidere y promueva actividades juveniles en el municipio y defienda los derechos y objetivos de los más jóvenes..
Valencià: Aquesta iniciativa compta amb el suport de la Fundació Finnova, entitat sense ànim de lucre especialitzada en assumptes europeus que aposta per la integració dels joves en l’àmbit empresarial, així com en el foment de la seua formació professional..
Español: Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Finnova, entidad sin ánimo de lucro especializada en asuntos europeos que apuesta por la integración de los jóvenes en el ámbito empresarial, así como en el fomento de su formación profesional..
Valencià: Activitats del projecte.
Español: Actividades del proyecto.
Valencià: Les Activitats de Participació Juvenil del Programa Erasmus+ promouen, impulsen i faciliten la participació dels joves en la vida democràtica d’Europa a nivell local, regional, nacional i europeu.
Español: Las Actividades de Participación Juvenil del Programa Erasmus+ promueven, impulsan y facilitan la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa a nivel local, regional, nacional y europeo.
Valencià: Per a això, aquest projecte comptarà amb tres activitats que es desenvoluparan entre gener i juliol 2022.La primera activitat, “Formant-nos en l’Agenda 2030 i els ODS”, es durà a terme en el Santuari de la Verge de Montiel el cap de setmana del 12 i 13 de febrer, i tindrà com a objectiu introduir i aprofundir tant en l’Agenda 2030 com en els Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: La primera actividad, “Formándonos en la Agenda 2030 y los ODS”, se llevará a cabo en el Santuario de la Virgen de Montiel el fin de semana del 12 y 13 de febrero, y tendrá como objetivo introducir y profundizar tanto en la Agenda 2030 como en los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: La jornada es dividirà en dues parts, una primera d’instrucció bàsica i general a tota la joventut i una segona on es dividirà als participants en grups i se’ls assignarà un ODS concret.
Español: La jornada se dividirá en dos partes, una primera de instrucción básica y general a toda la juventud y una segunda donde se dividirá a los participantes en grupos y se les asignará un ODS concreto.
Valencià: Així, cada grup treballarà en l’elaboració d’una proposta local que ajude i fomente la consecució d’aqueix ODS en el seu municipi.
Español: Así, cada grupo trabajará en la elaboración de una propuesta local que ayude y fomente la consecución de ese ODS en su municipio.
Valencià: Tot això es durà a terme a través de dinàmiques que formen i fomenten el debat i l’elaboració de propostes.
Español: Todo ello se llevará a cabo a través de dinámicas que formen y fomenten el debate y la elaboración de propuestas.
Valencià: A més, es realitzaran xarrades i taules redones amb experts en les quals a més de rebre formació podran resoldre dubtes o proposar qüestions..
Español: Además, se realizarán charlas y mesas redondas con expertos en las que además de recibir formación podrán resolver dudas o proponer cuestiones..
Valencià: L’1 d’abril se celebrarà la sessió “Defensant mostres proposades”, amb l’objectiu de recopilar tota la informació sobre la qual cada grup ha treballat per a ultimar la proposta que presentaran en el ple.
Español: El 1 de abril se celebrará la sesión “Defendiendo muestras propuestas”, con el objetivo de recopilar toda la información sobre la que cada grupo ha trabajado para ultimar la propuesta que presentarán en el pleno.
Valencià: Durant aquesta jornada, també es fomentarà la col·laboració i cooperació amb altres grups promovent un intercanvi d’idees que resulte beneficiós per a tots.
Español: Durante esta jornada, también se fomentará la colaboración y cooperación con otros grupos promoviendo un intercambio de ideas que resulte beneficioso para todos.
Valencià: A més, els joves estaran acompanyats per prenedors de decisions i experts..
Español: Además, los jóvenes estarán acompañados por tomadores de decisiones y expertos..
Valencià: Finalment, el 4 de juny tindrà lloc l’activitat “La joventut a ple”, que consistirà en la realització d’un simulacre de Ple real de l’Ajuntament en la qual es presentaran les propostes de més impacte i més viables.
Español: Finalmente, el 4 de junio tendrá lugar la actividad “La juventud a pleno”, que consistirá en la realización de un simulacro de Pleno real del Ayuntamiento en la que se presentarán las propuestas de más impacto y más viables.
Valencià: Tot això es realitzarà amb la presència de prenedors de decisions de l’Ajuntament de Benaguasil..
Español: Todo ello se realizará con la presencia de tomadores de decisiones del Ayuntamiento de Benaguasil..
Valencià: Any Europeu de la Joventut.
Español: Año Europeo de la Juventud.
Valencià: El projecte es realitzarà en 2022, coincidint amb l’Any Europeu de la Joventut.
Español: El proyecto se realizará en 2022, coincidiendo con el Año Europeo de la Juventud.
Valencià: Durant els pròxims 12 mesos, la Comissió Europea coordinarà amb les altres institucions europees i els estats membres una sèrie d’activitats encaminades a oferir als joves oportunitats per a adquirir coneixements, habilitats i competències per al seu desenvolupament professional i per a enfortir el seu compromís cívic per a donar forma al futur d’Europa.
Español: Durante los próximos 12 meses, la Comisión Europea coordinará con las demás instituciones europeas y los estados miembros una serie de actividades encaminadas a ofrecer a los jóvenes oportunidades para adquirir conocimientos, habilidades y competencias para su desarrollo profesional y para fortalecer su compromiso cívico para dar forma al futuro de Europa.
Valencià: En aquest sentit, destinarà 8 milions d’euros del programa Erasmus+ i del Cos Europeu de Solidaritat, i posarà a la disposició d’aquesta iniciativa altres programes i instruments perquè puguen beneficiar-se el major nombre de joves..
Español: En este sentido, destinará 8 millones de euros del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, y pondrá a disposición de esta iniciativa otros programas e instrumentos para que puedan beneficiarse el mayor número de jóvenes..
Valencià: La Diputació de València dona suport a la candidatura al Princesa de Asturias de l’agència de l’ONU per als refugiats de Palestina.
Español: La Diputación de Valencia apoya la candidatura al Princesa de Asturias de la agencia de la ONU para los refugiados de Palestina.
Valencià: La Diputació de València dona suport a la candidatura de l’Agència de Nacions Unides per a la Població refugiada de Palestina (UNRWA) al Premi Princesa de Asturias 2024 de Cooperació Internacional, “pel seu paper únic a l’hora de brindar assistència i protecció a quasi sis milions de refugiats i refugiades de Palestina a Síria, Líban, Jordània, Gaza i Cisjordània, inclosa Jerusalem Est, ajudant-los en el seu desenvolupament humà a l’espera d’una solució justa i definitiva a la seua situació crítica”.
Español: La Diputación de Valencia apoya la candidatura de la Agencia de Naciones Unidas para la Población refugiada de Palestina (UNRWA) en el Premio Princesa de Asturias 2024 de Cooperación Internacional, “por su papel único a la hora de brindar asistencia y protección a casi seis millones de refugiados y refugiadas de Palestina en Siria, Líbano, Jordania, Gaza y Cisjordania, incluida Jerusalén Este, ayudándoles en su desarrollo humano a la espera de una solución justa y definitiva a su situación crítica”.
Valencià: Així ho expressa la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, en l’escrit remés al jurat de la Fundació Princesa de Asturias..
Español: Así lo expresa la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, en el escrito remitido al jurado de la Fundación Princesa de Asturias..
Valencià: Enguix, responsable de Cooperació Internacional en la Diputació, destaca que UNRWA “és única entre les agències de Nacions Unides, ja que brinda des de fa 75 anys els seus serveis de manera directa a una població específica, en un context de conflictes recurrents, sempre des de la humanitat, la neutralitat i la independència, fomentant l’autosuficiència i alleujant el sofriment en temps de crisi”..
Español: Enguix, responsable de Cooperación Internacional en la Diputación, destaca que UNRWA “es única entre las agencias de Naciones Unidas, ya que brinda desde hace 75 años sus servicios de forma directa a una población específica, en un contexto de conflictos recurrentes, siempre desde la humanidad, la neutralidad y la independencia, fomentando la autosuficiencia y aliviando el sufrimiento en tiempos de crisis”..
Valencià: Entre els serveis que presta l’agència, es troba l’educació bàsica a mig milió de xiquets i xiquetes refugiats en més de 700 escoles; l’atenció sanitària a 3,5 milions de refugiats a través de 143 clíniques de salut; serveis socials a més de 250.000 persones en situació de pobresa extrema; la millora d’infraestructures i campaments; l’ajuda humanitària i d’emergència en temps de crisi; i la promoció de la igualtat de gènere i apoderament de dones i xiquetes palestines..
Español: Entre los servicios que presta la agencia, se encuentra la educación básica a medio millón de niños y niñas refugiados en más de 700 escuelas; la atención sanitaria a 3,5 millones de refugiados a través de 143 clínicas de salud; servicios sociales a más de 250.000 personas en situación de pobreza extrema; la mejora de infraestructuras y campamentos; la ayuda humanitaria y de emergencia en tiempos de crisis; y la promoción de la igualdad de género y empoderamiento de mujeres y niñas palestinas..
Valencià: La vicepresidenta Enguix alerta de la “dificilíssima situació financera que afecta i continuarà afectant l’agència en els pròxims anys”, malgrat la qual cosa UNRWA “manté el desafiament de preservar la dignitat i les esperances de milions de refugiats i refugiades”.
Español: La vicepresidenta Enguix alerta de la «dificilísima situación financiera que afecta y seguirá afectando a la agencia en los próximos años», pese a lo que UNRWA «mantiene el desafío de preservar la dignidad y las esperanzas de millones de refugiados y refugiadas».
Valencià: Per este motiu, la responsable provincial sol·licita el reconeixement del “valor substancial del treball” que realitza l’ens i insistix que la Diputació mantindrà la seua col·laboració amb UNRWA, per ser “una font d’estabilitat i seguretat en una regió fortament colpejada per les crisis i les amenaces de radicalització”..
Español: Por este motivo, la responsable provincial solicita el reconocimiento del “valor sustancial del trabajo” que realiza el ente e insiste en que la Diputación mantendrá su colaboración con UNRWA, por ser “una fuente de estabilidad y seguridad en una región fuertemente golpeada por las crisis y las amenazas de radicalización”..
Valencià: Més d’una dècada de col·laboració.
Español: Más de una década de colaboración.
Valencià: Des de l’any 2013, la Diputació de València ve col·laborant en estes actuacions d’emergència a Gaza, sempre en l’àmbit de la crisi humanitària.
Español: Desde 2013, la Diputación de Valencia viene colaborando en estas actuaciones de emergencia en Gaza, siempre en el ámbito de la crisis humanitaria.
Valencià: Fins al present any, la delegació provincial de Cooperació Internacional ha participat en una dotzena de projectes, amb una dotació global de 285.000 euros, que s’ha traduït en diferents accions d’ajuda humanitària a Síria i la Franja de Gaza..
Español: Hasta el presente año, la delegación provincial de Cooperación Internacional ha participado en una docena de proyectos, con una dotación global de 285.000 euros, que se ha traducido en distintas acciones de ayuda humanitaria en Siria y la Franja de Gaza..
Valencià: A l’inici de l’any, la nova responsable de Cooperació Internacional, Natàlia Enguix, va confirmar que la institució mantindrà la seua ajuda a UNRWA España, a través de la seua delegació en la Comunitat Valenciana, “i si és necessari l’augmentarà, perquè entenem que hem d’ajudar a la població civil, que és la que més està patint, amb independència de qui haja provocat el conflicte”.
Español: A principios de año, la nueva responsable de Cooperación Internacional, Natàlia Enguix, confirmó que la institución mantendrá su ayuda a UNRWA España, a través de su delegación en la Comunitat Valenciana, “y si es necesario la aumentará, porque entendemos que debemos ayudar a la población civil, que es la que más está sufriendo, con independencia de quien haya provocado el conflicto”.
Valencià: Esta corporació “estarà sempre del costat de qui més patisca la guerra i en este cas, de la població més feble, dones i xiquets”, afig Enguix..
Español: Esta corporación «estará siempre del lado de quien más sufra la guerra y en este caso, de la población más débil, mujeres y niños», añade Enguix..
Valencià: L’objecte de la col·laboració entre la Diputació i l’agència oficial de l’ONU és reduir la inseguretat alimentària de la població més vulnerable de la Franja de Gaza, tenint en compte les necessitats especials de dones i xiquetes, garantint que estes accedisquen a l’ajuda.
Español: El objeto de la colaboración entre la Diputación y la agencia oficial de la ONU es reducir la inseguridad alimentaria de la población más vulnerable de la Franja de Gaza, teniendo en cuenta las necesidades especiales de mujeres y niñas, garantizando que éstas accedan a la ayuda.
Valencià: El projecte garantix la seguretat alimentària a través de la distribució de cistelles d’aliments sense caducitat a més d’un miler de persones refugiades de Palestina en situació de pobresa, de les quals s’estima que aproximadament un 50% són dones, un 47% menors i un 4% té algun tipus de diversitat funcional.
Español: El proyecto garantiza la seguridad alimentaria a través de la distribución de cestas de alimentos sin caducidad a más de un millar de personas refugiadas de Palestina en situación de pobreza, de las que se estima que aproximadamente un 50% son mujeres, un 47 % menores y un 4% tiene algún tipo de diversidad funcional.
Valencià: A més dels aliments, els kits que compra l’agència oficial de Nacions Unides amb ajuda de la Diputació inclouen mantes, tendes de campanya i medicaments, entre altres productes bàsics..
Español: Además de los alimentos, los kits que compra la agencia oficial de Naciones Unidas con ayuda de la Diputación incluyen mantas, tiendas de campaña y medicamentos, entre otros productos básicos..
Valencià: Ecovidrio i l’Ajuntament de Benaguasil presenten la campanya solidària ‘Recicla Vidre per elles’ en col·laboració amb la Generalitat i la Fundació Sandra Ibarra.
Español: Ecovidrio y el Ayuntamiento de Benaguasil presentan la campaña solidaria ‘Recicla Vidrio por ellas’ en colaboración con la Generalitat y la Fundación Sandra Ibarra.
Valencià: Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, posa en marxa per sisé any consecutiu la campanya “Recicla vidre per elles”.
Español: Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, pone en marcha por sexto año consecutivo la campaña “Recicla vidrio por ellas”.