gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con la Cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: Els divendres de 9 a 14 hores. 2º Domicili: C/ Hospital, 11. 3ª Localitat i Códi Postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura d'ofertes económiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 41 €, anirà a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 41 €, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'envíament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees: València, 28 d'agost de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas: Valencia, 28 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12987) Adjudicació número 06/75-2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12987) Adjudicación número 06/75-2ª fase.
Valencià: Adquisició del maquinari i programari base necessari per al projecte de consolidació d'infraestructura del Centre de Processos de Dades, CPD.
Español: Adquisición del hardware y software base necesario para el proyecto de consolidación de infraestructura del Centro de Procesos de Datos, CPD.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12987 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació adjudicació de contracte administratiu programari Adjudicació número 06/75-2ª fase.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12987 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación adjudicación de contrato administrativo software Adjudicación número 06/75-2ª fase.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 de València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número de expedient: 06/75-2ª fase. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/75-2º fase. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del maquinari i programari base necessari per al projecte de consolidació d'infraestructura del Centre de Processos de Dades, CPD.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del hardware y software base necesario para el proyecto de consolidación de infraestructura del Centro de Procesos de Datos, CPD.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5581, de 21 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5581, de 21 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 301.724,14 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 301.724,14 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 23 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 23 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Abast System, SA.
Español: b) Contratista: Abast System, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11697) Notificació a Félix López Redondo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11697) Notificación a Félix López Redondo y otros.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0035/07, A-RACNU-003707 i A-RACNU-0038/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0035/07, A-RACNU-003707 y A-RACNU-0038/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11697 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Félix López Redondo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11697 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Félix López Redondo y otros.
Valencià: [2007/11697] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11697] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Redondo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: López Redondo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0009.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0009.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc-34, pis-2n, pta-A.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc-34, piso-2º, pta-A.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esteve López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esteve López.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc-32, pis-baix, pta-D.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc-32, piso-bajo, pta-D.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Limiñana Aracil.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Limiñana Aracil.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0010.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0010.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc-34, pis-2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc-34, piso-2º, pta-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11487) Assumpte civil 000141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11487) Asunto civil 000141/2004.
Valencià: Notificació de sentència a Alfonso Basadre Diez.
Español: Notificación de sentencia a Alfonso Basadre Diez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11487 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000141/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11487 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000141/2004.
Valencià: [2007/11487] Judici divorci contenciós 000141/2004.
Español: [2007/11487] Juicio divorcio contencioso 000141/2004.
Valencià: Part demandant: Rosa Mª Fernández Monreal Part demandada: Alfonso Basadre Diez.
Español: Parte demandante: Rosa Mª Fernández Monreal Parte demandada: Alfonso Basadre Diez.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Torrevieja, 14 de desembre de 2006 Decisió «Declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Rosa María Fernández Manreal i Alfonso Basadre Diez i acorde l'adopció de les mesures complementàries: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 14 de diciembre de 2006 Fallo Que debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Rosa María Fernández Manreal y Alfonso Basadre Diez y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas complementarias: 1.
Valencià: Les que per ministeri de la llei estableix l'article 102 del Codi Civil. 2.
Español: Las que por ministerio de la ley establece el artículo 102 del Código Civil. 2.
Valencià: ] l'ús del domicili conjugal siti a Torrevieja, carrer de Gumersindo, número 73, 4t, dreta, a Rosa María Fernández Monreal.
Español: ] el uso del domicilio conyugal sito en Torrevieja, calle Gumersindo, número 73, 4º, derecha, a Rosa María Fernández Monreal.
Valencià: Tot això sense fer imposició de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, que haurà de presentar-se davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección Séptima, con sede en Elche, que deberá imponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància, número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia, número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2006.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7421) Nomenament de Joaquín García Ferrández com a funcionari de carrera, oficial de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7421) Nombramiento de Joaquín García Ferrández como funcionario de carrera, oficial de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7421 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Joaquín García Ferrández com a funcionari de carrera, oficial de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7421 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Joaquín García Ferrández como funcionario de carrera, oficial de servicios múltiples.
Valencià: [2007/7421] Per Resolució d'Alcaldia, de data 25 de maig de 2007, es va nomenar funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria oficial de serveis múltiples, grup D, Joaquín García Ferrández, amb DNI número 74176873-X.
Español: [2007/7421] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 25 de mayo de 2007, fue nombrado funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría oficial de servicios múltiples, grupo D, Joaquín García Ferrández, con DNI número 74176873-X.
Valencià: Los Montesinos, 29 de maig de 2007.
Español: Los Montesinos, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9832) ORDE de 12 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, d'Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/9832) ORDEN de 12 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, de Enguera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9832 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Enguera centre d'ensenyament educació preescolar cessament d'activitat ensenyament privat ORDE de 12 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, d'Enguera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9832 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Enguera centro de enseñanza educación preescolar cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 12 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, de Enguera (Valencia).
Valencià: [2007/9832] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, número de codi 46003858, situat en el carrer San Rafael, s/n, d'Enguera (València), que sol·liciten l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2007/9832] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, número de código 46003858, situado en la calle San Rafael, s/n, de Enguera (Valencia), que solicitan la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com dels informes de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como de los informes de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2007/08, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà de la corresponent orde d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2007/08, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, del centre docent privat que a continuació s'indica, d'acord amb els informes emesos.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, del centro docente privado que a continuación se indica, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Preescolar Denominació específica del centre: Nuestra Señora de la Merced Domicili: c/ San Rafael, s/n Localitat: Enguera Província: València Titular: Mercedarias de la Caridad Codi: 46003858 Ensenyances que el centre té autoritzades: Educació Preescolar/Jardí d'Infància amb una 1 unitat i Educació Preescolar/Pàrvuls amb 1 unitat.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Preescolar Denominación específica del centro: Nuestra Señora de la Merced Domicilio: c/ San Rafael, s/n Localidad: Enguera Provincia: Valencia Titular: Mercedarias de la Caridad Código: 46003858 Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Preescolar/Jardín de Infancia con una 1unidad y Educación Preescolar/Párvulos con 1 unidad.
Valencià: Ensenyances per a les que s'extingix l'autorització: Educació Preescolar/Jardí d'Infància amb una 1 unitat i Educació Preescolar/Pàrvuls amb 1 unitat.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar/Jardín de Infancia con una 1 unidad y Educación Preescolar/Párvulos con 1 unidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a partir del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓn FINAL La presente orden tendrá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2007/2008.