gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1771/2016, seguit a instàncies de Marebar, SL, contra Juan Pedro López Guardiola, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 108/2017 València, 21 d'abril de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1771/2016, seguido a instancia de Marebar, SL, frente a Juan Pedro López Guardiola, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2017 València, 21 de abril de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 1771/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 1771/2016.
Valencià: Demandant: Marebar, SL.
Español: Demandante: Marebar, SL.
Valencià: Lletrat: Alejandro Javier Candela.
Español: Letrado: Alejandro Javier Candela.
Valencià: Demandat: Juan Pedro López Guardiola, rebel.
Español: Demandado: Juan Pedro López Guardiola, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per l'entitat Marebar, SL, contra Juan Pedro López Guardiola, rebel, i condemne Juan Pedro López Guardiola a pagar a la part actora la suma de 4.572,86 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la entidad Marebar, SL, contra Juan Pedro López Guardiola, rebelde, y condeno a Juan Pedro López Guardiola a satisfacer a la parte actora la suma de 4.572,86 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies en aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Pedro López Guardiola, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Pedro López Guardiola, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1078) Extracte de la Resolució de 12 de gener de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el IV Premi al Millor Treball de Final de Màster i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1078) Extracto de la Resolución de 12 de enero de 2017, del decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Premio al Mejor Trabajo fin de Máster.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1078 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de gener de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca el IV Premi al Millor Treball de Final de Màster i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1078 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de enero de 2017, del decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Premio al Mejor Trabajo fin de Máster.
Valencià: ):331961 «De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):331961 «De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les estudiantes i els estudiants de la Facultat d'Economia de la Universitat de València que en el curs 2015-2016 hagen obtingut, com a mínim, la qualificació d'excel·lent en l'assignatura Treball de final de màster Segon.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Facultat d'Economia de la Universitat de València que en el curso 2015-2016 hayan obtenido, como mínimo, la calificación de sobresaliente en la asignatura Trabajo final de máster.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar els dos millors treballs de final de màster (TFM) realitzats per estudiants de la Facultat d'Economia de la Universitat de València durant el curs 2015/2016 i que es presenten com a candidats per a la seua exposició pública, en format de pòster, durant el XVI Fòrum d'Ocupació de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, que tindrà lloc els dies 15 i 16 de febrer de 2017 Tercer.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar a los dos mejores trabajos fin de máster (TFM) realizados por estudiantes de la Facultat d'Economia de la Universitat de València durante el curso 2015/16 y que se presenten como candidatos para su exposición pública, en formato de póster, durante el XVI Foro de Empleo de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, que se celebrará los días 15 y 16 de febrero de 2017.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen a la URL http://www.uv.es/uvweb/economia/es/facultad-economia-1285848977403.html Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se publican en la web http://www.uv.es/uvweb/economia/es/facultad-economia-1285848977403.html Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen dos premis consistents en dos iPad Air (16 Gb) per als dos millors TFM finalitzats el curs acadèmic 2015/2016 que hagen obtingut la qualificació d'excel·lent per un import total de 1.058,60 euros.
Español: Cuantía Se establecen dos premios consistentes en dos iPAD Air (16 Gb) para los dos mejores TFM finalizados en el pasado curso académico 2015/16 que hayan obtenido la calificación de Sobresaliente por un importe total de 1.058,60 euros.
Valencià: Els premis poden declarar-se deserts.
Español: Los premios podrás declararse desiertos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 15 de febrer de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 15 de febrero de 2017, a las 14.00 horas Sexto.
Valencià: Altres dades Amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent: a) Dos exemplars en suport paper del TFM, amb el vistiplau i la signatura del tutor a la portada.
Español: Otros datos Con la solicitud se deberá presentar la siguiente documentación: a) Dos ejemplares en soporte papel del TFM, con el visto bueno y firma del tutor en la portada.
Valencià: c) Arxiu en PowerPoint o en Publisher, amb el contingut del pòster, tenint en compte que la seua mida obligatòria final és de 100 cm d'alt per 70 cm d'ample.
Español: c) Archivo en PowerPoint o en Publisher, con el contenido del póster teniendo en cuenta que su tamaño obligatorio final ha de ser de 100 cm.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), el degà de la Facultat d'Economia: José Manuel Pastor Monsálvez.
Español: (DOGV 26.10.2016), el decano de la Facultad de Economía: José Manuel Pastor Monsálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9186) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9186) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9186 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9186 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9186] Per Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017 (DOGV 8042, 18.05.2017).
Español: [2017/9186] Por Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017 (DOGV 8042, 18.05.2017).
Valencià: En l'article 2.3 de l'esmentada resolució s'arreplega que es podrà incrementar el pressupost de la convocatòria, quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En el artículo 2.3 de la citada resolución se recoge que se podrá incrementar el presupuesto de la convocatoria, cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Havent-se produït i aprovat una generació de crèdit de 65.000 euros, destinada a aquesta convocatòria, es considera convenient ampliar per l'import esmentat el pressupost per a la concessió d'aquestes ajudes, i destinar-lo en concret al Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques, per a poder atendre un nombre més gran de projectes.
Español: Habiéndose producido y aprobado una generación de crédito de 65.000 euros, destinada a esta convocatoria, se considera conveniente ampliar por dicho importe el presupuesto para la concesión de estas ayudas, destinándolo en concreto al Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas, para poder atender un mayor número de proyectos.
Valencià: La dotació pressupostària final de la convocatòria de referència serà per tant d'1.515.000 euros, i s'incrementa en particular el Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques, la dotació final del qual serà de 165.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria final de la convocatoria de referencia será por tanto de 1.515.000 euros, incrementándose en particular el Programa de energías renovables y biocarburantes - aplicaciones eléctricas, cuya dotación final será de 165.000 euros.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 2.3 de la Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'IVACE, sobre increment del pressupost per a la concessió de les ajudes per mitjà d'aprovació de la corresponent modificació de la convocatòria, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 65.000 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2017, aprovada per la Resolució de 9 de maig de 2017, del president de l'IVACE (DOGV 8042, 18.05.2017).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 2.3 de la Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del IVACE, sobre incremento del presupuesto para la concesión de las ayudas mediante aprobación de la correspondiente modificación de la convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 65.000 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2017, aprobada por Resolución de 9 de mayo de 2017, del presidente del IVACE (DOGV 8042, 18.05.2017).
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1396) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2016.
Valencià: [2017/1396] Procediment ordinari número 001069/2016 Demandant: Unicaja Banco, SAU.
Español: [2017/1396] Procedimiento ordinario número 001069/2016 Demandante: Unicaja Banco, SAU.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 001069/2016, a instàncies d'Unicaja Banco, SAU, contra Luis Arley Restrepo Salazar, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Luis Arley Restrepo Salazar, que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 001069/2016, a instancia de Unicaja Banco, SAU, contra Luis Arley Restrepo Salazar, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Luis Arley Restrepo Salazar, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, de la qual sentència resta un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte a València, 25 de gener de 2017, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente en València, 25 de enero de 2017, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8153) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8153) RESOLUCIÓN de 21 de julio 2017, de la Subsecretaría, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8153 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8153 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio 2017, de la Subsecretaría, por la que se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: [2017/8153] L'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8037, 11.05.2017) aprova les bases reguladores i convoca sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10, línia S5165000, del pressupost de l'exercici de 2017.
Español: [2017/8153] La Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8037, 11.05.2017) aprueba las bases reguladoras y convoca seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10, línea S5165000 del presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Mitjançant una resolució d'11 de juliol de 2017 d'aquesta Sotssecretaria (DOGV 8085, 17.07.2017), es va publicar l'adjudicació de les sis beques a les següents persones beneficiàries: Caravantes, L.
Español: Mediante Resolución de 11 de julio de 2017, de esta Subsecretaría (DOGV 8085, 17.07.2017), se publicó la adjudicación de las seis becas a las siguientes personas beneficiarias: Caravantes, L.
Valencià: ª Kruithof Ausina, Andrea Alicia García Fambuena, Carla Mercader Jiménez, Lorena Valls Manzana Ana Masiá Martínez, Rubén L'esmentada resolució va establir una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades.
Español: ª Kruithof Ausina, Andrea Alicia García Fambuena, Carla Mercader Jiménez, Lorena Valls Manzana, Ana Masiá Martínez, Rubén La citada resolución estableció una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas.