gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades estes operacions, va ser formulada la proposta de revisió de la classificació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el BOP d'Alacant núm. 43, de data 3 de març de 2011, i es va establir un termini d'un mes des de la seua publicació perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes; es va donar publicitat mitjançant un edicte en l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada la propuesta de revisión de la clasificación, cuya exposición al público fue anunciada en el BOP de Alicante núm. 43, de fecha 3 de marzo de 2011, estableciéndose un plazo de un mes desde su publicación para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas; se dio publicidad mediante edicto en el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Així mateix, es va complir al tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, informant tots aquells limítrofs i ocupants de la via pecuària de l'exposició al públic del referit expedient, i se'ls va atorgar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició i audiència pública, es van presentar al·legacions per part de Miguel Juan Payá Barceló, Luis Moltó Molina i Ramón Gisbert Abad; i Hugo Mas Gisbert, en representació de Mª Ángeles Gosálbez Soler.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición y audiencia pública, se presentaron alegaciones por parte de Miguel-Juan Payá Barceló, Luis Moltó Molina y Ramón Gisbert Abad; y de Hugo Más Gisbert, en representación de Mª Ángeles Gosálbez Soler.
Valencià: I una vegada enviada als al·legants còpia dels informes les al·legacions presentades, Hugo Mas Gisbert, per mitjà d'un escrit presentat el dia 10 d'agost de 2011, i Ramón Gisbert Abad, el dia 1 d'agost de 2011, van manifestar, en relació amb l'escrit rebut, que es reafirmaven en les manifestacions exposades al llarg d'este expedient.
Español: Y una vez enviada a los alegantes copia de los informes a las alegaciones presentadas, Hugo Más Gisbert, mediante escrito presentado el día 10 de agosto de 2011, y Ramón Gisbert Abad, el día 1 de agosto de 2011, manifestaron, en relación al escrito recibido, reafirmarse en las manifestaciones expuestas a lo largo del presente expediente.
Valencià: A estes segones al·legacions, la Direcció Territorial d'Alacant va tornar a enviar còpia de l'informe estos escrits on es ratifica en tot allò exposat en els informes a les al·legacions presentades, el contingut dels quals es dóna ací per reproduït.
Español: A estas segundas alegaciones, la Dirección Territorial de Alicante volvió a enviar copia del informe a estos escritos donde se ratifica en todo lo expuesto en los informes a las alegaciones presentadas, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això degudament notificat als al·legants, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, al domicili per ells designat als efectes de notificacions. 5.
Español: Todo ello debidamente notificada a los alegantes, mediante correo certificado con acuse de recibo, al domicilio por ellos designado a efectos de notificaciones. 5.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2011, l'instructor de l'expedient FOVARIOS/03/2008 emet un informe desfavorable a les al·legacions mencionades anteriorment i favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal en el terme municipal d'Alcoi, d'acord amb la proposta de revisió i els plans que consten en l'expedient, i les seues característiques aprovades en l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient el dia 16 de febrer de 1993, són les següents: Denominació: assegador del Troncal.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2011, el instructor del expediente FOVARIOS/03/2008 emite informe desfavorable a las alegaciones mencionadas anteriormente y favorable a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal en el término municipal de Alcoy, de acuerdo con propuesta de revisión y planos que constan en el expediente, y cuyas características aprobadas en la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente el día 16 de febrero de 1993, son las siguientes: Denominación: Vereda del Troncal.
Valencià: Longitud: 7778 metres.
Español: Longitud: 7778 metros.
Valencià: Amplària: 17 metres.
Español: Anchura: 17 metros.
Valencià: En la proposta de revisió de l'assegador del Troncal, el tècnic instructor de l'expedient proposa la següent descripció del traçat de la via pecuària que és el mateix que el de la classificació vigent, i es du a terme l'actualització del seu traçat, que es descriu en l'annex d'esta orde. 6.
Español: En la propuesta de revisión de la vereda del Troncal, el técnico instructor del expediente propone la siguiente descripción del trazado de la vía pecuaria que, siendo el mismo que el de la clasificación vigente, se lleva a cabo la actualización de su trazado, que se describe en el anexo de la presente orden. 6.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2011, la directora territorial d'Alacant dicta proposta de resolució favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal en els termes assenyalats en l'informe de l'instructor mencionat anteriorment.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2011, la directora territorial de Alicante dicta propuesta de resolución favorable a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal en los términos señalados en el informe del instructor mencionado anteriormente. 7.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2011, té entrada en el Registre auxiliar de Francesc Cubells d'esta conselleria, ofici de la directora territorial d'Alacant, de data 30 de novembre de 2011, acompanyat de l'expedient FOVARIOS/03/2008 de revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal. 8.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2011, tiene entrada en el Registro auxiliar de Francisco Cubells de esta conselleria, oficio de la directora territorial de Alicante, de fecha 30 de noviembre de 2011, acompañado del expediente FOVARIOS/03/2008 de revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal. 8.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2012, la tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, amb el vistiplau del cap de secció de Gestió Forestal, de data 26 de juliol de 2012, emet un informe favorable al manteniment del traçat actual i a l'actualització de la seua descripció, segons la proposició de revisió de la classificació de desembre de 2010.
Español: Con fecha 13 de abril de 2012, la técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con el visto bueno del jefe de sección de Gestión Forestal, de fecha 26 de julio de 2012, emite informe favorable al mantenimiento del trazado actual y a la actualización de la descripción del mismo, según la proposición de revisión de la clasificación de diciembre de 2010. 9.
Valencià: Vista la proposta del director general de Gestió de Medi Natural, de data 9 d'agost de 2012, de no aprovar la revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, sol·licitada per Hugo Mas Gisbert, en nom i representació de María de los Ángeles Gosálbez Soler, al no acreditar que el traçat de la via pecuària mencionada no transcorre per terrenys de la masia denominada Racó de Santa Anna.
Español: Vista la propuesta del director general de Gestión de Medio Natural, de fecha 9 de agosto de 2012, de no aprobar la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, solicitada por Hugo Mas Gisbert, en nombre y representación de María de los Ángeles Gosálbez Soler, al no acreditar que el trazado de la vía pecuaria citada no transcurre por terrenos de la masía denominada Racó de Santa Ana.
Valencià: Aprovar l'actualització de la descripció del traçat de la via pecuària assegador del Troncal que discorre pel terme municipal d'Alcoi, aprovat mitjançant orde de la Conselleria de Medi Ambient el dia 16 de febrer de 1993, segons la proposició de revisió de la classificació de l'instructor de l'expedient de desembre de 2010.
Español: Aprobar la actualización de la descripción del trazado de la vía pecuaria Vereda del Troncal que discurre por el término municipal de Alcoy, aprobado mediante orden de la Conselleria de Medio Ambiente el día 16 de febrero de 1993, según la proposición de revisión de la clasificación del instructor del expediente de diciembre de 2010.
Valencià: Que la Direcció Territorial d'Alacant alce la paralització cautelar de la tramitació dels expedients de modificació de traçat de l'assegador del Troncal al seu pas per les masies denominades Racó de Pellicer expedient FOCUPAP/11/2006 i Mas de Pardines expedient FOCUPAP/12/2006, finques limítrofs amb la de la sol·licitant, localitzades en la mateixa zona, objecte de la reclamació sobre la vigent classificació.
Español: Que por la Dirección Territorial de Alicante se levante la paralización cautelar de la tramitación de los expedientes de modificación de trazado de la Vereda del Troncal a su paso por las masías denominadas Racó de Pellicer expediente FOCUPAP/11/2006 y Mas de Pardines expediente FOCUPAP/12/2006, fincas colindantes con la de la solicitante, localizadas en la misma zona, objeto de la reclamación sobre la vigente clasificación. 10.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 19 de setembre de 2012, remés a la Direcció General de Medi Natural en data 21 de setembre de 2012.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 19 de septiembre de 2012, remitido a la Dirección General de Medio Natural en fecha 21 de septiembre de 2012.
Valencià: De la documentació escrita i gràfica que es troba en l'expedient FOVARIOS/03/2008 de revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal, es constata: Que el sol·licitant sosté que hi ha un error del traçat de la via pecuària assegador del Troncal al seu pas per terrenys de la masia denominada Racó de Santa Anna, la classificació del qual es determina mitjançant Orde de la Conselleria de Medi Ambient, de 16 de febrer de 1993, que aprova la classificació de les vies pecuàries d'Alcoi, ja que al·lega que mai ha discorregut per la dita finca, perquè sobre esta tan sols hi ha una servitud de pas constituïda a favor de l'heretat de Pardines, per mitjà d'escriptura atorgada de data 15 d'octubre de 1891.
Español: De la documentación escrita y gráfica obrante en el expediente FOVARIOS/03/2008 de revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal, se constata: Que el solicitante sostiene que hay un error del trazado de la vía pecuaria Vereda del Troncal a su paso por terrenos de la masía denominada Racó de Santa Ana, cuya clasificación se determina mediante orden de la Conselleria de Medio Ambiente de 16 de febrero de 1993 que aprueba la clasificación de las vías pecuarias de Alcoy, ya que alega que nunca ha discurrido por dicha finca, porque sobre la misma tan sólo existe una servidumbre de paso constituida a favor de la heredad de Pardines, mediante escritura otorgada de fecha 15 de octubre de 1891.
Valencià: No obstant això, l'instructor de l'expedient assenyala, en l'apartat octau de les conclusions de la proposició de revisió (desembre de 2010), que no ha trobat en la documentació existent, informació de pes per a corregir el traçat.
Español: Sin embargo, el instructor del expediente señala, en el apartado octavo de las conclusiones de la proposición de revisión (diciembre de 2010), que no ha encontrado en la documentación existente, información de peso para corregir el trazado.
Valencià: Així mateix, amb data 4 de novembre de 2011, emet un informe desfavorable a la sol·licitud de revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, però favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal en el terme municipal d'Alcoi per mitjà de l'actualització del seu traçat, que es descriu en l'annex a la present orde. 2.
Español: Asimismo, con fecha 4 de noviembre de 2011, emite informe desfavorable a la solicitud de revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, pero favorablemente a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal en el término municipal de Alcoy mediante la actualización de su trazado, que se describe en el anexo a la presente orden. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, establix que la classificació és l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias establece que la clasificación es el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria.
Valencià: El punt 2.3.1 de la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries (DOCV núm. 6694/18.01.2012) assenyala com a criteri que correspondrà la revisió i actualització de la classificació de les vies pecuàries en aquells casos en què s'aprecien errors de traçat o amplària, o no s'adeqüen a la realitat del terreny o a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: El punto 2.3.1 de la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOCV núm. 6694/18.01.2012) señala como criterio que procederá la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias en aquellos casos en los que se aprecien errores de trazado o anchura, o no se adecuen a la realidad del terreno o a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En estos dos últims casos, es procedirà a una regularització per mitjà d'una nova classificació.
Español: En estos dos últimos casos, se procederá a una regularización mediante una nueva clasificación.
Valencià: A través del procediment d'actualització de les classificacions es determinarà el traçat i l'ample de les vies pecuàries que resulten dels antecedents històrics i documentals, així com de les situacions jurídiques consolidades, i el traçat i/o la seua amplària es podran modificar basant-se en la documentació mencionada anteriorment. 3.
Español: A través del procedimiento de actualización de las clasificaciones se determinará el trazado y el ancho de las vías pecuarias que resulten de los antecedentes históricos y documentales, así como de las situaciones jurídicas consolidadas, pudiendo modificarse el trazado y/o su anchura en base a la documentación mencionada anteriormente. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat per Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, (DOCV núm. 6602/ 06.09.2011).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, (DOCV núm. 6602/ 06.09.2011).
Valencià: ORDENE Article 1 No aprovar la revisió de la classificació de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, sol·licitada per Hugo Mes Gisbert, en nom i representació de María de los Ángeles Gosálbez Soler, al no acreditar que el traçat de la via pecuària mencionada no transcorre per terrenys de la masia Racó de Santa Anna.
Español: ORDENO Artículo 1 No aprobar la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, solicitada por Hugo Mas Gisbert, en nombre y representación de María de los Ángeles Gosálbez Soler, al no acreditar que el trazado de la vía pecuaria citada no transcurre por terrenos de la masía Racó de Santa Ana.
Valencià: Article 2 Aprovar l'actualització de la descripció del traçat de la via pecuària assegador del Troncal, que discorre pel terme municipal d'Alcoi, classificada mitjançant Orde de la Conselleria de Medi Ambient el dia 16 de febrer de 1993, segons la proposició de revisió de la classificació de desembre de 2010, que es descriu en l'annex de la present orde.
Español: Artículo 2 Aprobar la actualización de la descripción del trazado de la vía pecuaria Vereda del Troncal, que discurre por el término municipal de Alcoy, clasificada mediante Orden de la Conselleria de Medio Ambiente el día 16 de febrero de 1993, según la proposición de revisión de la clasificación de diciembre de 2010, que se describe en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article 3 Que la Direcció Territorial d'Alacant alce la paralització cautelar de la tramitació dels expedients de modificació de traçat de l'assegador del Troncal al seu pas per les masies Racó de Pellicer (FOCUPAP/11/2006) i Mas de Pardines (FOCUPAP/12/2006), finques limítrofs amb la de la sol·licitant, localitzades en la mateixa zona, objecte de la reclamació sobre la vigent classificació.
Español: Artículo 3 Que por la Dirección Territorial de Alicante se levante la paralización cautelar de la tramitación de los expedientes de modificación de trazado de la Vereda del Troncal a su paso por las masías Racó de Pellicer (FOCUPAP/11/2006) y Mas de Pardines (FOCUPAP/12/2006), fincas colindantes con la de la solicitante, localizadas en la misma zona, objeto de la reclamación sobre la vigente clasificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Descripció del traçat de la via pecuària núm. 9 assegador del Tronca Procedent del veí terme municipal d'Ibi, entra a Alcoi pel lloc on es troba la cava del Barber, antiga construcció per a guardar neu.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Descripción del trazado de la vía pecuaria nº 9 Vereda del Troncal Procedente del vecino término municipal de Ibi, entra en Alcoi por el sitio donde se encuentra la cava del Barber, antigua construcción para guardar nieve.
Valencià: Adopta direcció N-NO, en descens per àrea de bosc baix, cap al Mas de Bonavista.
Español: Adopta dirección N-NO, en descenso por área de monte bajo, hacia el Mas de Bonavista.
Valencià: Poc més avant agafa el camí del mas anterior, supera un encreuament i arriba a la casa, que deixarà a l'esquerra.
Español: Poco más adelante coge el camino del mas anterior, supera un cruce y llega a la casa, que dejará a su izquierda.
Valencià: Continua en descens per àrea de bosc i creua un camí.
Español: Continúa en descenso por área de monte y cruza un camino.
Valencià: A continuació arriba a la intersecció de dos camins; en este punt es troba la font de Pellicer.
Español: Seguidamente llega a la intersección de dos caminos; en este punto se encuentra la font de Pellicer.
Valencià: Pren ara el camí que conduïx al Racó de Pellicer.
Español: Toma ahora el camino que conduce al Racó de Pellicer.
Valencià: La casa la deixarà a l'esquerra.
Español: La casa la dejará a la izquierda.
Valencià: Prosseguix pel camí i supera un nou encreuament i deixa immediatament la casa del Racó de Santa Anna a l'esquerra.
Español: Prosigue por el camino y supera un nuevo cruce dejando inmediatamente la casa del Racó de Santa Ana a su izquierda.
Valencià: Avança pel camí cap al Mas de Pardines entre camps de cultiu.
Español: Avanza por el camino hacia el Mas de Pardines entre campos de cultivo.
Valencià: Este últim mes quedarà a l'esquerra; a la dreta queda la font de Pardines.
Español: Este último mas quedará a su izquierda; a su derecha queda la font de Pardines.
Valencià: Continua pel camí.
Español: Continúa por el camino.
Valencià: Creua un barranc, i se li separa en este punt, pel marge dret, l'assegador de Vistabella (21).
Español: Cruza un barranco, separándosele en este punto por su margen derecha, la Colada de Vistabella (21).
Valencià: Descendix pel camí amb direcció NE, porta a la dreta camps de cultiu i a l'esquerra el barranc.
Español: Desciende por el camino con dirección N-E, llevando en su derecha campos de cultivo y a su izquierda el barranco.
Valencià: Travessa el riu Polop i ix a una pista a l'altura de la casa del Racó de Payà.
Español: Vadea el río Polop y sale a una pista a la altura de la casa del Racó de Payà.
Valencià: Seguix per la pista cap a la carretera C-3313 i la casa anterior queda a la dreta.
Español: Sigue por la pista hacia la carretera C-3313 quedando la casa anterior a su derecha.
Valencià: Al seu pas queda el Mas del Troncal de Llevant a la dreta, un poc separat de la via pecuària.
Español: A su paso queda el Mas del Troncal de Llevant a su derecha, algo separado de la vía pecuaria.
Valencià: Arriba a la carretera C-3313 i passa a discórrer per ella entre els quilòmetres 10,140 i 9,950 aproximadament i l'abandona per l'esquerra just en l'encreuament dels camins que porten al Mas del Troncal de Llevant i al corral del Troncal.
Español: Llega a la carretera C-3313 y pasa a discurrir por ella entre los kilómetros 10,140 y 9,950 aproximadamente y la abandona por la izquierda justo en el cruce de los caminos que llevan al Mas del Troncal de Llevant y al corral del Troncal.
Valencià: La via pecuària agafa aleshores el camí que conduïx al corral del Troncal i avança per ell amb direcció NO, en este primer tram en zona de camps de cultiu i fruiters.
Español: La vía pecuaria coge entonces el camino que conduce al corral del Troncal y avanza por él con dirección N-O, en este primer tramo en zona de campos de cultivo y frutales.
Valencià: Poc després discorrerà en àrea de pins.
Español: Poco después discurrirá en área de pinos.
Valencià: Deixa el corral del Troncal a la dreta, junt amb la urbanització Montesol, i la casa del Guarda, a la dreta; uns metres més avant superarà l'encreuament de la pista amb el barranc de la Borra o dels Pous.
Español: Deja el corral del Troncal a su derecha, junto a la urbanización Montesol, y la casa del Guarda, a su derecha; unos metros más adelante superará el cruce de la pista con el barranco de la Borra o de Los Pozos.
Valencià: Continua en ascens de la mateixa manera en què ve i arriba a un tallafoc que és el límit de la forest d'utilitat pública denominada Sotarroni.
Español: Continúa en ascenso de la misma forma en que viene y llega a un cortafuego que es el linde del monte de utilidad pública denominado Sotarroni.
Valencià: Entra en esta forest pel molló número 27.
Español: Entra en dicho monte por el mojón número 27.
Valencià: Prosseguix per àrea de bosc, seguint el camí, primer en ascens i després en pla.
Español: Prosigue por área de monte, siguiendo el camino, primero en ascenso y después llaneando.
Valencià: Creua la pista de la muntanya Sotarroni, i a la seua esquerra queda un desaigüe.
Español: Cruza la pista del monte Sotarroni, quedando a su izquierda un desagüe.