gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803086) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, de la Direcció General de Cooperació, per la qual es fa públic el text del Conveni Col.lectiu del personal contractat laboral de la Generalitat Valenciana, de 17 d'abril de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803086) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, de la Dirección General de Cooperación, por la que se hace público el texto del Convenio Colectivo del personal contratado laboral de la Generalidad Valenciana, de 17 de abril de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803086 CVE Data del document : 25-05-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 1984, de la Direcció General de Cooperació per la qual es fa públic el text del Conveni Col.lectiu del Personal Contractat Laboral de la Generalitat Valenciana, de 17 d'abril de 1984.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803086 CVE Fecha del documento : 25-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 1984, de la Dirección General de Cooperación por la que se hace público el texto del Convenio Colectivo del personal contratado laboral de la Generalidad Valenciana, de 17 de abril de 1984.
Valencià: Vist el text del Conveni Col·lectiu d'àmbit d'aquesta Comunitat Autònoma, del Personal Contractat Laboral de la Generalitat, subscrit el passat 17 d'abril per la Comissió Negociadora formada per representants de la Generalitat i del Comité d'Empresa, presentat en aquesta Direcció General el 16 de maig, i segons que disposa l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, i l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, aquesta Direcció General de Cooperació i Col·locació, ACORDA: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General.
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de ámbito de esta Comunidad Autónoma, del Personal Contratado Laboral de la Generalidad, suscrito el pasado 17 de abril por la Comisión Negociadora formada por representantes de la Generalidad y del Comité de Empresa, presentado en esta Dirección General el 16 de los corrientes, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y el art. 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, esta Dirección General de Cooperación y Empleo, ACUERDA: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General.
Valencià: Segon Ordenar-ne el dipòsit en l'Oficina corresponent d'aquesta Direcció General.
Español: Segundo Ordenar su depósito en la Oficina correspondiente de esta Dirección General.
Valencià: València, 25 de maig de 1984.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1984.
Valencià: El Director General de Cooperació i Col·locació, JOAN ALEGRE I LOPEZ CONVENI COL·LECTIU DEL PERSONAL CONTRACTAT LABORAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA, DE 17 D'ABRIL DE 1984 CAPITOL I Ambit d'aplicació Article 1.r Finalitat i àmbit funcional.
Español: El Director General de Cooperación, JUAN ALEGRE LOPEZ CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL CONTRATADO LABORAL DE LA GENERALIDAD VALENCIANA, DE 17 DE ABRIL DE 1984 Capítulo I Ambito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Aquest Conveni empresarial estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal laboral de la Generalitat Valenciana, que presta els serveis en els distints Centres Directius, tant en serveis centrals i perifèrics com en organismes autònoms dependents d'aquella i que no estiguen inclosos en les transferències de l'Administració Central o Perifèrica de l'Estat.
Español: El presente Convenio empresarial establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal laboral propio de la Generalidad Valenciana que presta sus servicios en los distintos Centros Directivos de la misma, tanto en servicios centrales y periféricos como en organismos Autónomos dependientes de la misma y que no estén incluidos en las transferencias de la Administración Central o Periférica del Estado.
Valencià: Per personal laboral de la Generalitat Valenciana s'entén el treballador fix, inferí o eventual que exerceix les activitats en les distintes unitats administratives, d'acord amb la legislació vigent en la matèria, i que no ha estat objecte de transferència a la Generalitat Valenciana per part de l'Administració de l'Estat. 2.
Español: º Por personal laboral propio de la Generalidad Valenciana se entiende, al trabajador fijo, interino o eventual que desempeña sus actividades en las distintas unidades administrativas, de acuerdo con la legislación vigente en la materia, y que no ha sido objeto de transferencia a la Generalidad Valenciana por parte de la Administración del Estado. 2.
Valencià: Queden exclosos del camp d'aplicació d'aquest Conveni: 2.1.
Español: º Quedan excluidos del campo de aplicación de este Convenio: 2.1.
Valencià: El personal, la relació del qual amb la Generalitat Valenciana derive d'un contracte administratiu. 2.2.
Español: El personal cuya relación con la Generalidad Valenciana se derive de un contrato administrativo. 2.2.
Valencià: El personal que presta serveis en empreses de caràcter públic o privat que tinguen subscrit contracte d'obres o serveis amb la Generalitat Valenciana. 2.3.
Español: El personal que presta sus servicios a empresas de carácter público o privado que tengan suscrito contrato de obras o servicios con la Generalidad Valenciana. 2.3.
Valencià: Els professionals, la relació dels quals amb la Generalitat es derive de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei. 2.4.
Español: Los profesionales cuya relación con la Generalidad se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio. 2.4.
Valencià: El personal laboral subjecte a la relació amb alguna de les Administracions de l'Estat i adscrit a la Generalitat Valenciana mitjançant els oportuns Decrets de transferències, cessió o qualsevol de les fórmules de subrogació per la Generalitat Valenciana previstes en la legislació vigent. 3.
Español: El personal laboral sujeto a relación con alguna de las Administraciones del Estado y, adscrito a la Generalidad Valenciana mediante los oportunos Decretos de transferencias, cesión o cualesquiera de las fórmulas de subrogación por la Generalidad Valenciana previstas en la legislación vigente. 3.
Valencià: Les exclusions anteriors s'entenen sense perjudici que, per part de la Generalitat Valenciana, s'instrumenten els mecanismes necessaris a fi de realitzar-hi, si convé, les adhesions posteriors pels procediments legals establerts a l'efecte.
Español: º Las anteriores exclusiones se entienden sin perjuicio de que por parte de la Generalidad Valenciana, se instrumenten los mecanismos necesarios a fin de realizar, en su caso, las posteriores adhesiones por los procedimientos legales establecidos al efecto.
Valencià: Aquest Conveni serà d'aplicació en l'àmbit administratiu de la Generalitat Valenciana, que comprén les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el ámbito administrativo de la Generalidad Valenciana, que comprende a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que els efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 1984, i tindrà el termini de validesa d'un any.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, si bien sus efectos económicos se retrotraerán al l de enero de 1984, y tendrán como plazo de validez el de un año.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 1985, hom cobrarà un complement, a compte del nou Conveni, xifrat en el 80 % de l'increment que experimenten els crèdits de personal dels Pressupostos Generals del Consell per a 1985, aplicat sobre la retribució mensual bruta efectivament acreditada durant 1984, exclosos els complements de llocs de treball i dedicació exclusiva.
Español: A partir del 1 de enero de 1985 se cobrará un complemento, a cuenta del nuevo Convenio, que se cifrará en el 80 % del incremento que experimenten los créditos de personal de los Presupuestos Generales del Consell para 1985, aplicado sobre la retribución mensual bruta efectivamente devengada durante 1984, excluidos los complementos de puestos de trabajo y dedicación exclusiva.
Valencià: Les parts es comprometen a la iniciació de la negociació del nou Conveni, 45 dies abans d'acabar la vigència d'aquest, sempre que hi haja denúncia formal d'una de les parts davant de l'altra.
Español: Ambas partes se comprometen a la iniciación de la negociación del nuevo Convenio, 45 días antes de que finalice la vigencia del presente, siempre que medie denuncia formal por una de las partes ante la otra.
Valencià: Si no hi ha denúncia s'entendrà prorrogat d'any en any.
Español: De no mediar denuncia se entenderá prorrogado tácitamente de año en año.
Valencià: Sense perjudici d?açò anterior, qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni, a partir del moment en què la Presidència de la Generalitat lliure formalment al Comité d'Empresa una proposta de normes reguladores del personal al servei de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de ambas partes podrá denunciar el presente Convenio, a partir del momento en el que la Presidencia de la Generalidad entregue formalmente al Comité de Empresa, una propuesta de normas reguladoras del personal al servicio de la Generalidad.
Valencià: é Norma no discriminatòria.
Español: º Norma no discriminatoria.
Valencià: Hom no podrà discriminar cap empleat de la Generalitat Valenciana subjecte al present Conveni per raons d'edat, sexe ideologia política, sexualitat o religió, en cap aspecte de la relació jurídico-laboral.
Español: No se podrá discriminar a ningún empleado de la Generalidad Valenciana sujeto al presente Convenio por razones de edad, sexo, ideología política, sexualidad o religión, en ningún aspecto de la relación jurídico laboral.
Valencià: é Condició més beneficiosa.
Español: º Condición más beneficiosa.
Valencià: La normativa contemplada en aquest Conveni respectarà les condicions més beneficioses de caràcter econòmic o de qualsevol altra classe a nivell personal, en concepte anual, que excedesquen del que determina aquest Conveni.
Español: La normativa contemplada en el presente Convenio respetará las condiciones más beneficiosas de carácter económico o de cualquier otra clase a nivel personal, en concepto anual, que excedan a lo fijado en el Convenio.
Valencià: CAPITOL II Revisió, absorció i garanties Article 8.
Español: Capítulo II Revisión, absorción y garantías Artículo 8.
Valencià: é Absorció i compensació.
Español: º Absorción y compensación.
Valencià: Les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni seran compensades i absorbides en còmput anual i global amb les ja existents en el moment de l'entrada en vigor, siga quin siga l?origen , denominació i forma d' aquestes.
Español: Las condiciones económicas establecidas en este Convenio serán compensadas y absorbidas en cómputo anual y global con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea el origen, denominación y forma de las mismas.
Valencià: é Garanties. 9.1.
Español: º Garantías. 9.1.
Valencià: Les condicions pactades formen un tot orgànic, i a efectes de l'aplicació pràctica seran considerades globalment. 9.2.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente. 9.2.
Valencià: Es crea la Comissió de Vigilància, Interpretació, Arbitratge i Conciliació, per a la correcta aplicació del Conveni.
Español: Se crea la Comisión de Vigilancia, Interpretación, Arbitraje y Conciliación, para la correcta aplicación del Convenio.
Valencià: La Comissió esmentada estarà integrada per 6 vocals, tres per cada part, entenent que la representació sindical serà elegida pel Comité d'Empresa entre els seus membres, i els del Consell pel Ple del Consell.
Español: La referida Comisión estará compuesta por 6 vocales, 3 por cada parte, entendiéndose que la representación sindical será elegida por el Comité de Empresa de entre sus miembros, y los del Consell, por el Pleno del Consell.
Valencià: Cada part podrà ser assistida per aquells assessors que considere convenient.
Español: Cada parte podrá ser asistida por aquellos asesores que crea conveniente.
Valencià: Els acords hauran de ser presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos deberán tomarse por unanimidad.
Valencià: Serà necessàriament membre de la Comissió de Vigilància, Interpretació, Arbitratge i Conciliació el responsable del personal laboral del Consell.
Español: Será miembro necesariamente de la Comisión de Vigilancia, Interpretación, Arbitraje y Conciliación el responsable del personal laboral del Consell.
Valencià: Serà constituïda dins dels 15 dies següents a la data de publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la reunió constitutiva s'establirà el programa de treball, la freqüència de les reunions i d'altres condicions que n'han de regir el funcionament.
Español: Se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, estableciéndose en la reunión constitutiva el programa de trabajo, frecuencia de las reuniones y demás condiciones que deban regir su funcionamiento.
Valencià: Els acords que s'hi adopten quedaran reflectits en l'acta presa en cada reunió i tindran caràcter vinculant per a ambdues parts. 9.3.
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta que se levantará en cada reunión y tendrán carácter vinculante para ambas partes. 9.3.
Valencià: El contracte de Treball que vincule a l'empleat del Consell amb aquest estarà basat en el principi de garantia d'estabilitat en l'ocupació, amb les excepcions previstes en la Llei.
Español: El contrato de Trabajo que vincule al empleado del Consell a éste, estará basado en el principio de garantía de estabilidad en el empleo, con las excepciones previstas en la Ley.
Valencià: CAPITOL III Organització del personal Article 10.
Español: Capítulo III Organización del personal Artículo 10.
Valencià: Classificació professional 10.1.
Español: Clasificación profesional. 10.1.
Valencià: El personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana serà classificat, d'acord amb la titulació requerida per a la contractació i amb les funcions que exercesca, dins dels cinc grups següents de categories equivalents als dels funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: El personal laboral al servicio de la Generalidad Valenciana se clasificará, de acuerdo con la titulación requerida para su contratación y con las funciones que desempeñe, en los cinco grupos siguientes de categorías equivalentes a los de los funcionarios de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Titulats Superiors.
Español: Titulados Superiores.
Valencià: -Equivalent al personal funcionari d'índex 10, grau 3 i coeficient de proporcionalitat 5.
Español: - Equivalente al personal funcionario de índice 10, grado 3 y coeficiente de proporcionalidad 5.
Valencià: Al personal d'aquesta categoria correspon l'exercici de funcions directives o professionals, per a l?execució de les quals calga estar en possessió del corresponent títol professional expedit per una Facultat o Escola Tècnica Superior.
Español: Al personal de esta categoría le corresponde el desempeño de funciones directivas o profesionales, para cuya ejecución se requiera estar en posesión del correspondiente título profesional expedido por una Facultad o Escuela Técnica Superior.
Valencià: Titulats Mitjans.
Español: Titulados Medios.
Valencià: -Equivalent al personal funcionari d'índex 8, grau 2 i coeficient 3,6.
Español: - Equivalente a personal funcionario de índice 8, grado 2 y coeficiente 3,6.
Valencià: El personal d'aquesta categoria exercirà activitats de col·laboració i suport a les funcions del personal de la categoria A sota la seua dependència, i les professionals pròpies de la titulació.
Español: El personal de esta categoría desarrollará actividades de colaboración y apoyo a las funciones del personal de la Categoría A bajo su dependencia, y las profesionales propias de su titulación.
Valencià: Haurà d'estar en possessió del corresponent títol professional expedit pel Centre Universitari legalment facultat.
Español: Deberá estar en posesión del correspondiente título profesional expedido por el Centro Universitario legalmente facultado para ello.
Valencià: Administratius 1.a Equivalent al personal funcionari d'índex 6, grau 2, coeficient 2,6.
Español: ª -Equivalente a personal funcionario de índice 6, grado 2, coeficiente 2,6.
Valencià: Treballadors que, a les ordres del Director o Cap d'una unitat administrativa, realitzen amb responsabilitat i iniciativa, qualificada, activitats de caràcter burocràtic que necessiten una preparació específica i reconeguda.
Español: Trabajadores que, a las órdenes del Director o Jefe de una unidad administrativa, realizan con responsabilidad e iniciativa, cualificada, actividades de carácter burocrático que requieran una preparación específica y reconocida.
Valencià: Administratius 2.
Español: Administrativos 2.
Valencià: ªEquivalent al personal funcionari d'índex 6, grau 1, coeficient 2,3.
Español: ª -Equivalente a personal funcionario de índice 6, grado 1, coeficiente 2,3.
Valencià: Treballadors que, tot realitzant les funcions dins d'una unitat administrativa, coordinats per un administratiu de 1.
Español: Trabajadores que realizando sus funciones en el seno de una unidad administrativa coordinados por un administrativo de 1.
Valencià: ª, realitzen activitats que necessiten un perfeccionament superior al de les tasques repetitives o simples del personal de categoria D.
Español: ª, realizan actividades que requieren un perfeccionamiento superior al de las tareas repetitivas o simples del personal de categoría D.
Valencià: En els dos casos (Administratius de 1.
Español: En ambos casos (Administrativos de 1.
Valencià: ª), caldrà estar en possessió de la titulació d'Ensenyament Mitjà (Batxillerat, Formació Professional de 2.n Grau) o equivalent.
Español: ª), se requerirá estar en posesión de la titulación de Enseñanza Media (Bachillerato, Formación Profesional de 2.
Valencià: Auxiliars Administratius.
Español: Auxiliares-Administrativos.
Valencià: -Equivalent al personal funcionari d'índex 4, grau I, coeficient 1,7.
Español: Equivalente a personal funcionario de índice 4, grado 1, coeficiente 1,7.
Valencià: Treballadors encarregats de tasques que consisteixen en operacions repetitives o simples, relatives al treball d'oficina o despatx i que no necessiten una responsabilitat directa.
Español: Trabajadores encargados de tareas que consisten en operaciones repetitivas o simples, relativas al trabajo de oficina o despacho y que no requieran una responsabilidad directa.
Valencià: Caldrà estar en possessió del títol d'Educació General Bàsica, Graduat Escolar o equivalent.
Español: Se requerirá estar en posesión del título de Educación General Básica, Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Subalterns.
Español: Subalternos.
Valencià: -Equivalent a personal funcionari d'índex 3, grau 1, coeficient 1,3.
Español: - Equivalente a personal funcionario de índice 3, grado 1, coeficiente 1,3.
Valencià: Treballadors encarregats de tasques subalternes de les realitzades per persones de categories superiors.
Español: Trabajadores encargados de tareas subalternas de las realizadas por personas de categorías superiores.
Valencià: S'enquadren en aquest grup totes les subcategories vigents en l'Administració Civil de l'Estat que realitzen funcions específicament subalternes o de caràcter general en les distintes unitats administratives.
Español: Se encuadran en este grupo todas las subcategorías vigentes en la Administración Civil del Estado que realicen funciones específicamente subalternas o de carácter general en las distintas unidades administrativas.
Valencià: Caldrà estar en possessió del títol d'Estudis Primaris, Escolaritat o equivalent.
Español: Se requerirá estar en posesión del Título de Estudios Primarios, Escolaridad o equivalente.
Valencià: Mecànics i conductors.
Español: Mecánicos y conductores.
Valencià: -Treballadors del Consell que, tot i estant en possessió del corresponent permís de conduir, i acreditant coneixements professionals de mecànica, condueixen els cotxes oficials del Consell.
Español: - Trabajadores del Consell, que estando en posesión del correspondiente permiso de conducir, y acreditando conocimientos profesionales de mecánica, conducen los coches oficiales del Consell.
Valencià: Equivalents al personal funcionari de nivell 3, grau 1, coeficient 1,5.
Español: Equivalentes a personal funcionario de nivel 3, grado 1, coeficiente 1,5.
Valencià: Caldrà estar en possessió del títol d'Estudis Primaris, Escolaritat o equivalent, així com del Carnet de Conduir Categories B i C.
Español: Se requerirá estar en posesión del Título de Estudios Primarios, Escolaridad o equivalente, así como del Carnet de Conducir categorías B y C.
Valencià: Quan la Generalitat Valenciana aprove per a cada una de les Conselleries, d'acord amb la normativa general i segons que preveuen els Decrets i Reglaments de Règim Intern d'organització i estructuració, la plantilla orgànica corresponent, tot delimitant per a cada lloc de treball la categoria que li corresponga, les tasques que se li assignen, la titulació específica exigida, el nivell orgànic adequat, així com, si convé, les condicions d'exclusivitat, penositat, perillositat i d'altres que puguen ser reconegudes, al personal laboral se li assignarà el lloc corresponent dins d'aquesta.
Español: Cuando la Generalidad Valenciana apruebe para cada una de las Consellerías, de acuerdo con la normativa general y según lo previsto en los Decretos y Reglamentos de Régimen Interno de organización y estructuración, la plantilla orgánica correspondiente delimitando para cada puesto de trabajo la categoría que le corresponda, los cometidos que se le asigna, la titulación específica exigida, el nivel orgánico adecuado así como en su caso, las condiciones de exclusividad, penosidad, peligrosidad y otras que pudieran reconocerse, al personal laboral se le asignará el puesto correspondiente dentro de la misma.
Valencià: Destinacions.
Español: Destinos.
Valencià: El personal contractat laboral de la Generalitat Valenciana serà destinat a les diferents unitats administratives d'aquesta.
Español: El personal contratado laboral de la Generalidad Valenciana será destinado a las diferentes unidades administrativas de la misma.