gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participa el dilluns 11 en el workshop "Models organitzacionals i de govern de les cooperatives agroalimentàries a la llum dels nous reptes".
Español: Participa el lunes 11 en el workshop "Modelos organizacionales y de gobierno de las cooperativas agroalimentarias a la luz de los nuevos retos".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull dilluns que ve, 11 de setembre, el workshop internacional "Models organitzacionals i de govern de les cooperatives agroalimentàries a la llum dels nous reptes".
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el próximo lunes, 11 de septiembre, el workshop internacional "Modelos organizacionales y de gobierno de las cooperativas agroalimentarias a la luz de los nuevos retos"..
Valencià: Organitzat per la Càtedra Cajamar d'Economia Social de la UPV, el Centre de Recerca en Gestió d'Empreses (CEGEA) i la UPV, i patrocinat per Cajamar, l'esdeveniment analitzarà els canvis provocats en les cooperatives agroalimentàries per la globalització i la creixent competència en les diverses àrees d'activitat.
Español: Organizado por la Cátedra Cajamar de Economía Social de la UPV, el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) y la UPV, y patrocinado por Cajamar, el evento analizará los cambios provocados en las cooperativas agroalimentarias por la globalización y la creciente competencia en sus diversas áreas de actividad..
Valencià: Com a conseqüència d'açò, avui dia coexisteixen diferents models organitzacionals i de govern amb un mateix objectiu, adquirir una major dimensió, internacionalitzar-se i guanyar en eficiència i competitivitat.
Español: Como consecuencia de ello, hoy en día coexisten diferentes modelos organizacionales y de gobierno con un mismo objetivo, adquirir una mayor dimensión, internacionalizarse y ganar en eficiencia y competitividad..
Valencià: Cook, referència internacional  Entre els citats models, destaquen els organitzats de manera pionera per les cooperatives nord-americanes.
Español: Entre los citados modelos, destacan los organizados de modo pionero por las cooperativas estadounidenses.
Valencià: Per analitzar-los, el workshop comptarà amb la presència d'una vertadera referència en l'àmbit, el professor de la Universitat de Missouri (Columbia, Estats Units) Michael L.
Español: Para analizarlos, el workshop contará con la presencia de una verdadera referencia en el ámbito, el profesor de la Universidad de Missouri (Columbia, Estados Unidos) Michael L.
Valencià: Cook, que impartirà la conferència "Les cooperatives agroalimentàries als Estats Units: realitat i models organitzacionals i de govern".
Español: Cook, que impartirá la conferencia "Las cooperativas agroalimentarias en Estados Unidos: realidad y modelos organizacionales y de gobierno"..
Valencià: Posteriorment, dues taules redones analitzaran casos empresarials de grans grups espanyols com ALIMER, DCOOP, INDULLEIDA o el GRUP ALIMENTARI GUISSONA..
Español: Posteriormente, dos mesas redondas analizarán casos empresariales de grandes grupos españoles como ALIMER, DCOOP, INDULLEIDA o el GRUPO ALIMENTARIO GUISSONA..
Valencià: Ciència i progrés.
Español: Ciencia y progreso.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen una app per a acostar al gran públic la figura de Nikola Tesla, clau de l'actual civilització elèctrica.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan una app para acercar al gran público la figura de Nikola Tesla, clave de la actual civilización eléctrica.
Valencià: Un equip d'investigadors del grup Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV) -format per investigadors de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV- han desenvolupat, junt amb l'editorial Turner i la Fundació Telefònica, l'app Teslapedia, destinada a acostar al gran públic la figura del serboamericà Nikola Tesla (Smiljan 1856 - Nova York 1943), clau en el desenvolupament de la civilització elèctrica actual.
Español: Un equipo de investigadores del grupo Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV) - formado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV - han desarrollado, junto a la editorial Turner y la Fundación Telefónica, la app Teslapedia, destinada a acercar al gran público la figura del serbo-americano Nicola Tesla (Smiljan 1856 - Nueva York 1943), clave en el desarrollo de la civilización eléctrica actual.
Valencià: Aquesta aplicació complementa la publicació Teslapedia.
Español: Esta aplicación complementa a la publicación "Teslapedia.
Valencià: Vida e inventos de Nikola Tesla, editada per Turner i vinculada a l'exposició "Nikola Tesla: seu és el futur", que fins al pròxim 15 de febrer acull la Fundació Telefònica a Madrid..
Español: Vida e inventos de Nikola Tesla", editada por Turner y vinculada a la exposición "Nikola Tesla: suyo es el futuro", que hasta el próximo 15 de febrero acoge la Fundación Telefónica en Madrid..
Valencià: Navegant pel menú i a través de la càmera d'un mòbil o d'una tableta, l'usuari de l'app pot gaudir, mitjançant realitat augmentada, de continguts addicionals a la publicació, com ara quaderns interactius, vídeos i animacions en 3D.
Español: Navegando por el menú y a través de la cámara de un móvil o de una tableta, el usuario de la app puede disfrutar, mediante realidad aumentada, de contenidos adicionales a la publicación como cuadernos interactivos, vídeos y animaciones en 3D.
Valencià: Va concebre el corrent altern i la ràdio, i va ser pioner en tecnologies del futur com la robòtica o les energies alternatives.
Español: Concibió la corriente alterna y la radio, y fue pionero en tecnologías del futuro como la robótica o las energías alternativas.
Valencià: Figura fonamental de la història del progrés, Tesla va concebre el corrent altern i la ràdio.
Español: Figura fundamental de la historia del progreso, Tesla concibió la corriente alterna y la radio.
Valencià: A més, va ser pioner en tecnologies del futur com ara la robòtica, els avions d'enlairament vertical, les armes teledirigides, els llums de baix consum, les energies alternatives o la transmissió sense fil d'electricitat..
Español: Además, fue pionero en tecnologías del futuro como la robótica, los aviones de despegue vertical, las armas teledirigidas, las lámparas de bajo consumo, las energías alternativas o la transmisión inalámbrica de electricidad..
Valencià: Mort quasi en l'oblit, l'exposició que acull la Fundació Telefònica és la més gran que s'haja fet mai sobre la figura del gran inventor serboamericà, i ofereix al públic, per primera vegada, objectes personals del científic que no havien eixit mai abans de la seua terra natal..
Español: Fallecido casi en el olvido, la exposición que acoge la Fundación Telefónica es la más grande celebrada nunca sobre la figura del gran inventor serbo-americano, y ofrece al público, por primera vez, objetos personales del científico que no habían salido nunca antes de su tierra natal..
Valencià: Unit Experimental, a Chicago amb l'exposició "Pensar amb les mans", ja visitada per més de 30.000 persones.
Español: Unit Experimental, en Chicago con la exposición "Pensar con las manos", ya visitada por más de 30.000 personas.
Valencià: D'altra banda, el grup Unit Experimental de la UPV és present també aquests dies a Chicago amb l'exposició "Pensar amb les mans".
Español: Por otro lado, el grupo Unit Experimental de la UPV está presente también estos días en Chicago, con la exposición "Pensar con las manos".
Valencià: Després de passar per Madrid, Miami i Washington, l'Institut Cervantes acull a la seua seu de Chicago fins al 22 de març aquesta exposició, que reuneix una gran col·lecció de diaris il·lustrats, fruit d'una col·laboració singular entre artistes i programadors informàtics.
Español: Tras su paso por Madrid, Miami y Washington, el Instituto Cervantes acoge en su sede de Chicago hasta el 22 de marzo esta exposición que reúne una gran colección de diarios ilustrados, fruto de una colaboración singular entre artistas y programadores de software.
Valencià: De les 150 il·lustracions exposades, més de 60 obres dels prestigiosos dissenyadors gràfics espanyols Pep Carrió i Isidro Ferrer es mouen i cobren vida gràcies a la tecnologia desenvolupada pels investigadors de la UPV..
Español: De las 150 ilustraciones expuestas, más de 60 obras de los prestigiosos diseñadores gráficos españoles Pep Carrió e Isidro Ferrer, se mueven y cobran vida gracias a la tecnología desarrollada por los investigadores de la UPV..
Valencià: La mostra, tal com indica Nuria Rodríguez, investigadora del grup Unit Experimental de la UPV, és un èxit: "Fins al moment, l'han visitada prop de 30.000 persones a València, Madrid, Washington i Miami, la qual cosa sens dubte evidencia la bona acollida que està tenint el projecte.
Español: La muestra, tal y como indica Nuria Rodríguez, investigadora del grupo Unit Experimental de la UPV, está siendo un éxito: "Hasta el momento, ha sido visitada por cerca de 30.000 personas a su paso por Valencia, Madrid, Washington y Miami, lo que sin duda evidencia la buena acogida que está teniendo el proyecto"..
Valencià: Consulta si hi estàs admès a partir de les 13.00 h del divendres 14.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13.00 h del viernes 14.
Valencià: Si figures en la llista d'espera, estigues atent a la web a partir del 19 de juliol.
Español: Si figuras en lista de espera, permanece atento la web a partir del 19 de julio.
Valencià: El divendres 14 de juliol, a partir de les 13 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en graus de la UPV, que podràs consultar des d'eixe instant en aquest enllaç..
Español: El viernes 14 de julio, a partir de las 13.00 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: Si hi estàs admès, segueix els passos per a dur a terme la teua matrícula que trobaràs en la notícia Formalitza la teua matrícula..
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para llevar a cabo tu matrícula en la noticia Formaliza tu matrícula..
Valencià: En l'enllaç accés a l'automatrícula trobaràs la data i l'hora en què has de matricular-te.
Español: En el enlace acceso a la automatrícula encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: El termini de reclamació sobre els resultats de la preinscripció serà del dilluns 17 al dimecres 19 de juliol, i s'ha de fer seguint les instruccions que figuren en aquest enllaç..
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será de lunes 17 a miércoles 19 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuren en este enlace..
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés és del dilluns 17 al dimarts 18 de juliol, tots dos inclosos.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es del lunes 17 al martes 18 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Si estàs en la llista d'espera i obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 20 de juliol..
Español: Si estas en lista de espera y obtienes plaza después de estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 20 de julio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en la llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del dimecres 19 de juliol..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del miércoles 19 de julio..
Valencià: A més, en el sobre virtual de matrícula, on tens tant la Informació general per a la teua matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, jornades d'acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: Además, en el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc.
Valencià: D'altra banda, en Informació sobre serveis a l'estudiant podràs conèixer la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts més serveis que hi ha a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Por otro lado, en 'Información sobre servicios al estudiante' podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: La UPV ofereix quatre ajudes a estudiants i persones recentment titulades amb idees de negoci per a realitzar una estada de tres mesos a l'estranger.
Español: La UPV ofrece cuatro ayudas a estudiantes y recién titulados con ideas de negocio para realizar una estancia de tres meses en el extranjero.
Valencià: La UPV ha llançat la IV edició del programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la finalitat d'augmentar les competències emprenedores i transversals, com també de motivar l'alumnat i les persones recentment titulades cap a l'emprenedoria..
Español: La UPV ha lanzado la IV edición del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV, impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin de aumentar las competencias emprendedoras y transversales, así como de motivar a los estudiantes y recién titulados hacia el emprendimiento..
Valencià: Aquest programa té com a objectiu la concessió de quatre ajudes de mobilitat per a realitzar estades de tres mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària..
Español: Este programa tiene como objetivo la concesión de cuatro ayudas de movilidad para realizar estancias de tres meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario..
Valencià: Fins al 15 de juny, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 15 de junio, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de juny del 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio de 2018.
Valencià: Les tres institucions que formen VLC/Campus (la UPV, la UV i el CSIC) han presentat el microclúster d'investigació Healthy Living..
Español: Las tres instituciones que forman VLC/Campus (la UPV, la UV y el CSIC) han presentado el microclúster de investigación Healthy Living..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), les tres institucions que formen VLC/Campus (València, International Campus of Excellence) han presentat el Microclúster d'Investigació (MCI) "Healthy Living", és a dir, Tecnologies innovadores per a la salut i l'envelliment actiu i saludable.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), las tres instituciones que forman VLC/Campus (Valencia, International Campus of Excellence) han presentado el microclúster de investigación (MCI) Healthy Living, es decir, Tecnologías innovadoras para la salud y el envejecimiento activo y saludable..
Valencià: Vicente Traver, coordinador del MCI Healthy Living i director del grup TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha exposat les capacitats del microclúster que es posen al servei de la societat per a convertir València en un pol tecnològic en el sector de la salut.
Español: Vicente Traver, coordinador del MCI Healthy Living y director del grupo TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha expuesto las capacidades del microclúster que se ponen al servicio de la sociedad para convertir Valencia en un polo tecnológico en el sector de la salud..
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, el microclúster aglutina un extens equip multidisciplinari d'enginyers, informàtics, sociòlegs, físics i metges amb una àmplia trajectòria en investigació i desenvolupament de noves tecnologies per al tractament i la prevenció d'algunes de les malalties amb més prevalença en l'actualitat com la cardiopatia isquèmica, l'asma, les malalties mentals o la diabetis.
Español: Para lograr este objetivo, el microclúster aglutina a un extenso equipo multidisciplinar de ingenieros, informáticos, sociólogos, físicos y médicos con una amplia trayectoria en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías para el tratamiento y la prevención de algunas de las enfermedades más prevalentes en la actualidad como la cardiopatía isquémica, el asma, las enfermedades mentales o la diabetes..
Valencià: El MCI Healthy Living reuneix un total de 116 investigadors, de 12 facultats o escoles de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: El MCI Healthy Living reúne a un total de 116 investigadores, de 12 facultades o escuelas de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: L'activitat investigadora es tradueix en uns ingressos superiors a 5 milions d'euros en els 3 últims anys i en 63 projectes o convenis actius.
Español: Su actividad investigadora se traduce en unos ingresos superiores a 5 millones de euros en los 3 últimos años y en 63 proyectos o convenios activos.
Valencià: En el camp de la transferència, els investigadors d'aquest microclúster han generat 27 patents, han constituït 6 empreses derivades i compten amb 60 empreses o institucions col·laboradores..
Español: En el campo de la transferencia, los investigadores de este microclúster han generado 27 patentes, constituido 6 empresas derivadas y cuentan con 60 empresas o instituciones colaboradoras..
Valencià: Petits Grans Invents 2015.
Español: Pequeños Grandes Inventos 2015.
Valencià: La UPV i el COEICV-DV convoquen el V Concurs de Projectes Científics, dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius.
Español: La UPV y el COIICV-DV convocan su V Concurso de Proyectos Científicos, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV-DV), convoca un any més el certamen Petits Grans Invents (PGI), cinquena edició del Concurs de Projectes Científics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia (COIICV-DV), convoca un año más el certamen Pequeños Grandes Inventos (PGI), quinta edición de su Concurso de Proyectos Científicos..
Valencià: Dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà, PGI 2015 consisteix en la construcció d'una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència..
Español: Dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio, PGI 2015 consiste en la construcción de una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia..
Valencià: Equips de quatre alumnes i fins al 30 d'abril per a inscriure's.
Español: Equipos de cuatro alumnos y hasta el 30 de abril para inscribirse.
Valencià: La composició dels equips serà de quatre alumnes, dirigits per un professor, que n'exercirà de tutor..
Español: La composición de los mismos constará de cuatro alumnos dirigidos por un profesor, que ejercerá de tutor..
Valencià: El termini d'inscripció s'obrirà aquest divendres, 20 de febrer, i conclourà el pròxim 30 d'abril, a les 14 hores.
Español: El plazo de inscripción se abrirá este viernes, 20 de febrero, y concluirá el próximo 30 de abril, a las 14 horas.
Valencià: Una vegada formalitzada la participació, els equips hauran de lliurar els projectes identificats amb el codi d'inscripció en el registre de l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (edifici 3H), entre el 12 i el 21 de maig (hora límit: 14 hores)..
Español: Una vez formalizada la participación, los equipos deberán entregar sus proyectos identificados con el código de inscripción en el registro del Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (edificio 3H), entre el 12 y el 21 de mayo (hora límite: 14 horas)..
Valencià: Una vegada tancat el termini de presentació, el jurat realitzarà una preselecció i demanarà als equips seleccionats que presenten els treballs en una exposició pública, que tindrà lloc durant la primera setmana de juny de 2015.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación, el jurado realizará una preselección y pedirá a los equipos elegidos que presenten sus trabajos en una exposición pública, que tendrá lugar durante la primera semana de junio de 2015.
Valencià: Al final d'aquesta, el jurat deliberarà i donarà a conèixer el nom dels equips guanyadors..
Español: Al término de la misma, el jurado deliberará y dará a conocer el nombre de los equipos ganadores..
Valencià: Per la seua banda, el Premi al Millor Projecte de Caràcter Industrial fa un reconeixement a l'equip que presente un prototip, un invent o una solució que destaque per l'aplicació que té en l'àmbit de la indústria..
Español: Por su parte, el premio al Mejor Proyecto de Carácter Industrial reconocerá al equipo que presente un prototipo, un invento o una solución que destaque por su aplicación en el ámbito de la industria..
Valencià: UPV Ràdio emet Los sonidos del planeta azul des de l'Àgora, amb entrevistes i música en directe, el dijous 27 de setembre de 2012, a les 12 h..
Español: UPV Radio emite Los sonidos del planeta azul desde el Ágora, con entrevistas y música en directo, el jueves 27 de septiembre de 2012, a las 12 h..
Valencià: El dijous 27 de setembre i amb motiu del desè aniversari d'UPV Ràdio, el programa Los sonidos del planeta azul ix al carrer i emet en directe des de l'Àgora del campus de Vera de la UPV..
Español: El jueves 27 de septiembre y con motivo del décimo aniversario de UPV Radio, el programa Los sonidos del planeta azul sale a la calle y emite en directo desde el Ágora del campus de Vera de la UPV..
Valencià: El programa té una durada de 90 minuts i inclou entrevistes i música en directe de Diouke, Krama, Mara Aranda i Jota Martínez..
Español: El programa tiene una duración de 90 minutos e incluye entrevistas y música en directo de Diouke, Krama, Mara Aranda y Jota Martínez..
Valencià: Diouke està format per Matthieu Saglio i Abdulaye N Diane, que són la seua violoncel i kora; ens regalaran un acústic i presentaran el seu primer disc al costat de Carlos Sanchis..
Español: Diouke está formado por Matthieu Saglio y Abdulaye N Diane, que son su chelo y kora; nos regalarán un acústico y presentarán su primer disco junto a Carlos Sanchis..
Valencià: Spyros Kaniaris i Abel García, de Krama, ens ensenyaran la lira de Pontos i un laouto, instruments de corda amb els quals interpreten la seua música de fusió flamenc-mediterrània-balcànica..
Español: Spyros Kaniaris y Abel García, de Krama, nos enseñarán la lira de Pontos y un laouto, instrumentos de cuerda con los que interpretan su música de fusión flamenco-mediterránea-balcánica..
Valencià: Mara Aranda i Jota Martinez parlaran de la seua passió per la música.
Español: Mara Aranda y Jota Martinez hablarán de su pasión por la música.