gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjudici del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 5 de maig de 2017.
Español: Petrer, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1630) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de Finestres 2017, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1630) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de Ventanas 2017, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1630 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de Finestres 2017, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1630 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de Ventanas 2017, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: [2017/1630] La Generalitat, en el seu interés per la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, està avançant en la promoció de la qualitat dels habitatges, aquesta vegada des de la perspectiva de les necessitats particulars d'aquestes, fomentant la reforma interior dels dits immobles.
Español: [2017/1630] La Generalitat, en su interés por la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, está avanzando en la promoción de la calidad de las viviendas, esta vez desde la perspectiva de las necesidades particulares de las mismas, fomentando la reforma interior de dichos inmuebles.
Valencià: Aquesta iniciativa es concreta en un Pla de Reforma Interior d'Habitatges, Pla Renhata, que preveu subvencions als propietaris, usufructuaris o inquilins dels habitatges, per a actuacions sobre els elements privatius d'aquestes i dirigides a l'adequada conservació de l'immoble, la millora de la qualitat, la sostenibilitat, l'accessibilitat i l'habitabilitat.
Español: Esta iniciativa se concreta en un Plan de Reforma Interior de Viviendas, Plan Renhata, que contempla subvenciones a los propietarios, usufructuarios o inquilinos de las viviendas, para actuaciones sobre los elementos privativos de las mismas y dirigidas a la adecuada conservación del inmueble, la mejora de su calidad, sostenibilidad, accesibilidad y habitabilidad.
Valencià: Durant la segona meitat del segle XX, la Comunitat Valenciana va patir un creixent procés d'urbanització i edificació, en el qual el parc edificatori construït es va caracteritzar per uns baixos paràmetres de qualitat energètica.
Español: Durante la segunda mitad del siglo XX, la Comunitat Valenciana sufrió un creciente proceso de urbanización y edificación, en el que el parque edificatorio construido se caracterizó por unos bajos parámetros de calidad energética.
Valencià: No obstant això, la demanda energètica i, per consegüent, el consum d'energia total d'aquests edificis pot reduir-se significativament si s'incentiva la reforma tèrmica de les finestres en façana.
Español: No obstante, la demanda energética y por consiguiente, el consumo de energía total de estos edificios puede reducirse significativamente incentivando la reforma térmica de las ventanas en fachada.
Valencià: L'Ordre FOM/1635/2013, de 10 de setembre, pel la qual s'actualitza el Document Bàsic DB-HE Estalvi d'Energia, del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat per Reial decret 314/2006, de 17 de març, imposa en la seua exigència bàsica HE 1-Limitació de la demanda energètica, restriccions a la demanda energètica màxima d'un edifici necessària per a aconseguir el benestar tèrmic en funció del clima i del seu ús.
Español: La Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento Básico DB-HE «Ahorro de Energía», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, impone en su exigencia básica HE 1-Limitación de la demanda energética, restricciones a la demanda energética máxima de un edificio necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima y de su uso.
Valencià: Respecte d'això i per a les zones climàtiques de la Comunitat Valenciana, s'exigeix que en molts casos les finestres i portes finestra envidrades presenten valors de transmitància tèrmica només abastables amb vidres com a mínim dobles i/o amb fusteries de PVC, fusta o metàl·liques amb trencament de pont tèrmic.
Español: A este respecto y para las zonas climáticas de la Comunitat Valenciana, se exige que en muchos casos las ventanas y puertas-ventana acristaladas presenten valores de transmitancia térmica solo alcanzables con cristales como mínimo dobles y/o con carpinterías de PVC, madera o metálicas con rotura de puente térmico.
Valencià: No obstant això, aquestes actuacions suposen un sobrecost que varia segons les prestacions energètiques dels envidraments i marcs.
Español: No obstante, estas actuaciones suponen un sobrecoste que varía según las prestaciones energéticas de los acristalamientos y marcos.
Valencià: Una rehabilitació tèrmica suposa una reducció del consum energètic total de l'edifici entre un 5 % i un 10 % anual i per tant és menor la factura energètica associada a calefacció i refrigeració que haurà de pagar el consumidor.
Español: Una rehabilitación térmica supone una reducción del consumo energético total del edificio de entre un 5 % y un 10 % anual y por tanto es menor la factura energética asociada a calefacción y refrigeración que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: En els casos analitzats, l'estalvi obtingut en la factura energètica no permet al comprador recuperar el sobrepreu pagat per les noves finestres, per la qual cosa es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir aquestes noves finestres, i d'aquesta forma contribuir de manera eficaç als objectius de disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 de les nostres llars.
Español: En los casos analizados, el ahorro obtenido en la factura energética no permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado por las nuevas ventanas, por lo que se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir estas nuevas ventanas, y de esa forma contribuir de manera eficaz a los objetivos de disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 de nuestros hogares.
Valencià: L'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i l'eficiència energètica en el sector domèstic, complint el que disposa l'article 165, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'IVACE per a l'impuls de mesures d'estalvi i eficiència energètica, dirigides a la rehabilitació tèrmica de finestres i portes finestra (envidrament, marc i contramarc) en habitatges habituals de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2017. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE para el impulso de medidas de ahorro y eficiencia energética, dirigidas a la rehabilitación térmica de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic, publicades en el DOGV núm. 7974, de 7 de febrer de 2017; en les dites bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, publicadas en el DOGV núm 7974, de 7 de febrero de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta resolució es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, dins de la línia pressupostària S6849000 Estalvi i eficiència energètica, prevista en la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria és de 750.000 euros. 2.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, dentro de la línea presupuestaria S6849000 «Ahorro y eficiencia energética» prevista en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 750.000 euros. 2.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol persona física propietària, arrendatària o usufructuària d'un habitatge d'ocupació habitual situat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier persona física propietaria, arrendataria o usufructuaria de una vivienda de ocupación habitual situada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Es considera com a activitat susceptible d'ajuda la renovació de finestres i portes finestra (envidrament, marc i contramarc) en l'habitatge d'ocupació habitual que complisquen les especificacions tècniques següents: a) Les finestres i portes finestra hauran de formar part dels tancaments a exterior de l'habitatge (que separen els recintes o estades calefactats o refrigerats de l'ambient exterior), i no són objecte de subvenció la reforma de superfícies envidrades ubicades en els tancaments interiors.
Español: Se considera como actividad susceptible de ayuda la renovación de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en la vivienda de ocupación habitual que cumplan con las siguientes especificaciones técnicas: a) Las ventanas y puertas-ventana deberán formar parte de los cerramientos a exterior de la vivienda (que separen los recintos o estancias calefactados o refrigerados del ambiente exterior), no siendo objeto de subvención la reforma de superficies acristaladas ubicadas en los cerramientos interiores.
Valencià: En el cas de substitució de finestres i portes-finestres corredisses ineficients tèrmicament, els envidraments existents podran ser simples o dobles.
Español: En el caso de sustitución de ventanas y puertas-ventanas correderas ineficientes térmicamente, los acristalamientos existentes podrán ser simples o dobles.
Valencià: c) Les noves finestres i/o portes finestra hauran de disposar de la marca CE.
Español: c) Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana deberán contar con marcado CE.
Valencià: d) Les noves finestres i/o portes finestra tindran una permeabilitat a l'aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (classe 2 o superior) segons norma UNE-EN 12207.
Español: d) Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana tendrán una permeabilidad al aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (Clase 2 o superior) según norma UNE-EN 12207.
Valencià: e) Les característiques tèrmiques de les noves finestres i portes finestra hauran de ser, depenent de la classificació de poblacions arreplegades en l'annex I, les detallades en la taula següent: (1) (1) UH = transmitància tèrmica de la finestra/ porta finestra (envidrament + fusteria).
Español: e) Las características térmicas de las nuevas ventanas y puertas-ventana deberán ser, dependiendo de la clasificación de poblaciones recogidas en el anexo I, las detalladas en la siguiente tabla: (1) UH = transmitancia térmica de la ventana/ puerta- ventana (acristalamiento + carpintería).
Valencià: (2) La transmitància tèrmica informa de les pèrdues que es produeixen a través de les finestres i portes finestra.
Español: (2) La transmitancia térmica informa de las pérdidas que se producen a través de las ventanas y puertas ventanas.
Valencià: Per a una millor comprensió per part del ciutadà, en la columna descripció orientativa 1 i descripció orientativa 2 es mostren 2 exemples de composició envidrament + fusteria que complirien les característiques mínimes exigides per a cada població tipus.
Español: Para una mejor comprensión por parte del ciudadano, en la columna descripción orientativa 1 y descripción orientativa 2 se muestran 2 ejemplos de composición acristalamiento + carpintería que cumplirían con las características mínimas exigidas para cada población tipo.
Valencià: Corresponen a valors mínims orientatius, ja que la transmitància tèrmica final de la finestra depén de la grandària, percentatge de superfície fusteria i envidrament i tipus d'unió vidre-marc.
Español: Corresponden a valores mínimos orientativos, puesto que la transmitancia térmica final de la ventana depende del tamaño, porcentaje de superficie carpintería y acristalamiento y tipo de unión cristal-marco.
Valencià: Les renovacions objecte d'aquestes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es considerarà actuació susceptible d'ajuda: a) Renovacions de finestres i portes finestra que comporten un augment de la superfície envidrada en més d'un 25 %.
Español: No se considerará actuación susceptible de ayuda: a) Renovaciones de ventanas y puertas-ventana que conlleven a un aumento de la superficie acristalada en más de un 25 %.
Valencià: b) Els tancaments envidrats que es col·loquen o renoven amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, o amplie la superfície habitable de l'habitatge, ja que aquests suposen una modificació i no una rehabilitació tèrmica de l'edifici.
Español: b) Los cerramientos acristalados que se coloquen o renueven con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, o amplíe la superficie habitable de la vivienda, ya que estos suponen una modificación y no una rehabilitación térmica del edificio.
Valencià: c) La renovació de finestres o portes finestra interiors ubicades en tancaments en contacte amb espais habitables.
Español: c) La renovación de ventanas o puertas-ventana interiores ubicados en cerramientos en contacto con espacios habitables.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 1.000 ?, l'IVA no inclòs. 4.
Español: Se considerarán solo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 ?, IVA no incluido. 4.
Valencià: Només seran subvencionables les renovacions realitzades a partir de la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo serán subvencionables las renovaciones realizadas a partir de la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Valencià: Característiques de l'ajuda als efectes del dret de la competència Als efectes d'allò que s'ha indicat en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes arreplegades en aquesta resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, ja que no tenen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú; en concret pel fet que van dirigides a persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana, i pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades -consistents en la rehabilitació tèrmica de finestres i/o portes finestra (envidrament, marc i contramarc) en habitatges habituals- no es tracta d'una activitat econòmica, i són totes aquestes raons per les quals aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Características de la ayuda a efectos del derecho de la competencia A efectos de lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común; en concreto por el hecho de que van dirigidas a personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, y por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas -consistentes en la rehabilitación térmica de ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales- no se trata de una actividad económica, siendo todas estas razones por las que estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: La quantia de l'ajuda individual, aportada per l'IVACE, serà com a màxim de 75 ?/m² per a renovacions completes de les finestres o portes finestra (envidrament, marc i contramarc).
Español: La cuantía de la ayuda individual, aportada por el IVACE, será como máximo de 75 ?/m² para renovaciones completas de las ventanas o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove Renhata de Finestres 2017, d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquesta resolució, consistirà en un descompte en la factura de 15 ?/m² en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove Renhata de Ventanas 2017, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la presente resolución, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: L'aportació de l'IVACE s'abonarà per mitjà de transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud, una vegada finalitzada la tramitació i sempre que hi haja una resolució de concessió l'aportació del comerç o empresa instal·ladora es realitzarà per mitjà de descompte sobre la base imposable de la factura, és a dir, abans d'impostos. 2.
Español: La aportación del IVACE se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud, una vez finalizada la tramitación y siempre que haya recaído resolución de concesión; la aportación del comercio o empresa instaladora se realizará mediante descuento sobre la base imponible de la factura, es decir, antes de impuestos. 2.