gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la recepció, de la mà de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, i el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, el vicepresident ha volgut conèixer tot el teixit innovador de la institució i ha recorregut els Serveis Tècnics d’Investigació i l’ampliació del campus dedicada als Instituts Universitaris d’Investigació i al Parc Científic d’Alacant..
Español: Tras la recepción, de la mano de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, y el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, el vicepresidente ha querido conocer todo el tejido innovador de la institución y ha recorrido los Servicios Técnicos de Investigación y la ampliación del campus dedicada a los Institutos Universitarios de Investigación y al Parque Científico de Alicante..
Valencià: A més, ha oferit la presentació “Líneas estratégicas de la nueva agencia” a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Además, ha ofrecido la presentación “Líneas estratégicas de la nueva agencia” en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: García Reche ha destacat en la seua intervenció que l’AVI és una aposta ferma de la Generalitat pel canvi del model productiu, “un procés que haurà de connectar les empreses amb la investigació que es fa a les universitats i els centres tecnològics”.
Español: García Reche ha destacado en su intervención que la AVI es una apuesta firme de la Generalitat por el cambio del modelo productivo, “proceso que deberá conectar a las empresas con la investigación que se hace en las universidades y centros tecnológicos”.
Valencià: “Amb més de 950 grups d’investigació a tota la Comunitat, inclosos els de la Universitat d’Alacant, cal incorporar la innovació i el coneixement com una senyal de l’economia valenciana”, ha insistit.
Español: “Con más de 950 grupos de investigación en toda la Comunitat incluidos los de la Universidad de Alicante hay que incorporar la innovación y el conocimiento como seña de la economía valenciana”, ha insistido.
Valencià: La previsió, segons les seues paraules, és que l’Agència Valenciana de la Innovació entre en funcionament a partir de setembre..
Español: La previsión, según sus palabras, es que la Agencia Valenciana de la Innovación entre en funcionamiento a partir de septiembre..
Valencià: En aquesta primera visita, el vicepresident ha vingut acompanyat del responsable dels programes i línies estratègiques de l’AVI, Roberto Arnau; pel tècnic de l’Agència; Eduardo Viana; i pel secretari tècnic del Consell Valencià d’Innovació, Francisco Mas..
Español: En esta primera visita, el vicepresidente ha venido acompañado del responsable de los programas y líneas estratégicas de la AVI, Roberto Arnau; por el técnico de la Agencia; Eduardo Viana; y por el secretario técnico del Consejo Valenciano de Innovación, Francisco Mas..
Valencià: La Universitat enllesteix l’ampliació del campus apostant per esdevenir un focus d’atracció per a la innovació empresarial.
Español: La Universidad finaliza la ampliación del campus apostando por convertirse en un foco de atracción para la innovación empresarial.
Valencià: Inaugurada la Biblioteca de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant en la seu universitària de Sant Ferran.
Español: Inaugurada la Biblioteca de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante en la Sede universitaria de San Fernando.
Valencià: Divendres, 18 de desembre de 2015.
Español: Viernes, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: La sisena campanya d'excavacions al tossal de la Cala de Benidorm torna a comptar amb la direcció científica de la Universitat d'Alacant.
Español: La sexta campaña de excavaciones en el Tossal de la Cala de Benidorm vuelve a contar con la dirección científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Feliciana Sala, Jesús Moratalla i Sonia Bayo continuaran participant en aquesta campanya docent durant la primera quinzena de setembre.
Español: Feliciana Sala, Jesús Moratalla y Sonia Bayo permanecerán en esta campaña docente durante la primera quincena de septiembre.
Valencià: Alacant. 4 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Des de l’estiu de 2013, la història de Benidorm es va escrivint pedra a pedra excavada pels arqueòlegs de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el verano de 2013 la historia de Benidorm se va escribiendo piedra a piedra excavada por arqueólogos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El tossal de la Cala va ser un fortí o castellum que va manar construir el general Sertori, polític i militar romà de l’època final de la República romana (segle I a.
Español: El Tossal de la Cala fue un fortín o castellum mandado construir por el general Sertorio, político y militar romano de la época final de la República romana (siglo I a.C.
Valencià: ), dins d’un pla de fortificació de la costa de la Marina, probablement entorn de l’any 77 a.
Español: ), dentro de un plan de fortificación de la costa norte alicantina, probablemente en torno al año 77 a.C.
Valencià: En aquest enclavament treballen des d’aquella data l’equip dirigit per la catedràtica d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, Feliciana Sala Sellés, i codirigit pels investigadors Jesús Moratalla i Sonia Bayo.
Español: En este enclave trabajan desde esa fecha el equipo dirigido por la catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante, Feliciana Sala Sellés, y codirigido por los investigadores Jesús Moratalla y Sonia Bayo.
Valencià: Fa uns dies començava la sisena campanya docent d’excavació al castellum romà del tossal de la Cala de Benidorm, en la qual l’objectiu particular és localitzar la façana nord del castellum romà del Tossal, datat en el segle I a de C.
Español: Hace unos días comenzaba la sexta campaña docente de excavación en el castellum romano del Tossal de la Cala de Benidorm, en la que el objetivo particular para esta campaña es localizar la fachada norte del castellum romano del Tossal, datado en el siglo I a de C.
Valencià: , i comprovar si la seua distribució coincideix amb les anotacions de les excavacions que el 1956 van dur a terme Alejandro Ramos i Miquel Tarradell     La campanya s’estendrà durant la primera quinzena de setembre de 2018 i, tal com ha precisat l’arqueòloga Sala, és una campanya «docent, perquè aquests dies comencen també els treballs de consolidació i museïtzació del jaciment promoguts per l’Ajuntament de Benidorm i finançats amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER)»; una part ja està consolidada i museïtzada provisionalment des de la primavera passada.
Español: La campaña se extenderá durante la primera quincena de septiembre de 2018 y, tal y como la arqueóloga Sala ha precisado es campaña "docente, porque estos días se inician también los trabajos de consolidación y musealización del yacimiento promovidos por el Ayuntamiento de Benidorm y financiados con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER)"; una parte ya está consolidada y musealizada provisionalmente desde la pasada primavera.
Valencià: Amb aquesta nova fase es completarà el jaciment i se’n dissenyarà la museïtzació definitiva.
Español: Con esta nueva fase se completará el yacimiento y se diseñará la musealización definitiva..
Valencià: El projecte és una realitat gràcies al suport de la Regidoria de Patrimoni Històric de l’Ajuntament de Benidorm, promotora de les excavacions, i del Grup Bali.
Español: El proyecto es una realidad gracias al apoyo de la Concejalía de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Benidorm, promotora de las excavaciones, y del Grupo Bali.
Valencià: Aquestes excavacions s’emmarquen en les activitats de col·laboració científica i transferència del coneixement establides segons el conveni entre l’Ajuntament de Benidorm i la UA.
Español: Estas excavaciones se enmarcan en las actividades de colaboración científica y transferencia del conocimiento establecidas según convenio entre el Ayuntamiento de Benidorm y la UA.
Valencià: Sala ha assenyalat que «la col·laboració entre l’INAPH i l’ajuntament és exquisida».
Español: Sala ha señalado que "la colaboración INAPH y Ayuntamiento está siendo exquisita".
Valencià: L’excavació al tossal de la Cala és un projecte finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat i Desenvolupat al si de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant (INAPH).
Español: La excavación en el Tossal de la Cala es un proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y desarrollado en el seno del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH)..
Valencià: El grup d’investigació que lidera Feliciana Sala va començar a treballar el 2013 amb la hipòtesi que els ibers de la comarca visqueren en l’enclavament integrats en l’exèrcit romà com a tropes auxiliars.
Español: El grupo de investigación que lidera Feliciana Sala comenzó trabajando en 2013 con la hipótesis de que los iberos de la comarca vivieran en el enclave integrados en el ejército romano como tropas auxiliares.
Valencià: Aquest pla de fortificació incloïa també les elevacions del cap Negret (Altea), el penyal d’Ifac (Calp) i la punta de la Torre (Moraira).
Español: Este plan de fortificación incluía también los cerros de Cap Negret (Altea), Penyal d"Ifac (Calp) y Punta de la Torre (Moraira).
Valencià: El control de la navegació de les naus del Senat romà que passaven el cap de la Nau estava assegurat.
Español: El control de la navegación de las naves del Senado romano que rebasaran el cabo de la Nao estaba asegurado.
Valencià: Sala afirmava, ja durant la primera campanya, que aquestes conclusions canvien la interpretació de la conquesta romana dels territoris alacantins.
Español: Sala afirmaba, ya durante la primera campaña, que estas conclusiones cambian la interpretación de la conquista romana de los territorios alicantinos..
Valencià: Des de fa sis anys s’ha anat avançant en la documentació de les estances excavades el 1943 pel pare Belda i el 1956 per Alejandro Ramos i Miquel Tarradell, cosa que ha permès conèixer l’existència de dos patrons o tipus constructius que es poden relacionar amb els edificis dels oficials o de l’administració de la guarnició, els de més extensió, i amb els contubernia o tallers, els més senzills.
Español: Desde hace seis años se ha ido avanzando en la documentación de las estancias excavadas en 1943 por el Padre Belda y en 1956 por Alejandro Ramos y Miquel Tarradell, lo que ha permitido conocer la existencia de dos patrones o tipos constructivos que se pueden relacionar con los edificios de los oficiales o de la administración de la guarnición, los de mayor extensión, y con los contubernia y/o talleres, los más sencillos.
Valencià: A més, de les consecutives excavacions han anat apareixent nombroses ceràmiques romanes, monedes, una plomada utilitzada en la construcció dels murs o una clau, entre altres objectes.
Español: Además, de las consecutivas excavaciones han ido apareciendo multitud de cerámicas romanas, monedas, una plomada utilizada en la construcción de los muros o una llave, entre otros objetos..
Valencià: Al tossal de la Cala participen des del passat dia 3 i fins al 14 de setembre alumnes de les universitats Complutense de Madrid i València, juntament amb els de la UA..
Español: En el Tossal de la Cala participan desde el pasado día 3 y hasta el 14 de septiembre, alumnos de las universidades Complutense de Madrid y València junto a los de la UA..
Valencià: Feliciana Sala ha assegurat que la zona es convertirà «en tota una referència de les construccions militars tardorrepublicanes a Hispània».
Español: Feliciana Sala ha asegurado que la zona se va a convertir "en toda una referencia de las construcciones militares tardorrepublicanas en Hispania"..
Valencià: La UA crea, junt amb l'Institut Bernabeu i la Fundació d%u2019aquest, una càtedra de medicina reproductiva.
Español: La UA crea junto al Instituto Bernabeu y su fundación una cátedra de medicina reproductiva.
Valencià: “Impulsar la recerca forma part del nostre genoma, per la qual cosa aquesta col·laboració amb la Universitat d'Alacant és essencial per a generar recerca i coneixement en la nostra província”.
Español: “Impulsar la investigación forma parte de nuestro genoma, por lo que esta colaboración con la Universidad de Alicante es esencial para generar investigación y conocimiento en nuestra provincia”.
Valencià: Amb aquestes paraules explicava Rafael Bernabeu, director de l'Institut Bernabeu, la importància del conveni que s'ha signat aquest matí en el despatx del rector entre l'Institut i la Fundació que presideix i la Universitat d'Alacant, per a crear la càtedra de Medicina Reproductiva.
Español: Con estas palabras explicaba Rafael Bernabe, director del Instituto Bernabeu, la importancia del convenio que se ha firmado esta mañana en el despacho del rector entre el Instituto y la Fundación que preside y la Universidad de Alicante, para la creación de la Cátedra de Medicina Reproductiva.
Valencià: Segons el rector, Manuel Palomar, aquesta nova càtedra està cridada a ser “un espai d'innovació i avantguarda en ciència i recerca, una gran aliança que ens col·loca en llocs d'avantguarda en medicina de la reproducció de la qual l'Institut Bernabeu i la seua Fundació són capdavanteres a nivell internacional”..
Español: Según el rector, Manuel Palomar, esta nueva cátedra está llamada a ser “un espacio de innovación y vanguardia en ciencia e investigación, una gran alianza que nos coloca en puestos de vanguardia en medicina de la reproducción de la que el Instituto Bernabeu y su fundación son líderes a nivel internacional”..
Valencià: Palomar ha recordat que la col·laboració entre les dues institucions es remunta a l'any 2005.
Español: Palomar ha recordado que la colaboración entre ambas instituciones se remonta al año 2005.
Valencià: En aquest sentit, Bernabeu ha explicat que "a més d'establir sinergies que ens permetran utilitzar l'enorme potencial investigador i tecnològic de les dues institucions, la part bona que té la nostra càtedra és que no parteix de zero, fa vuit anys que treballem en projectes conjunts que han donat llum publicacions científiques de primer nivell i l'any passat ens van concedir el segon premi de recerca de la Societat Nord-americana de Medicina Reproductiva, on competíem amb més de 500 projectes de tot el món”.
Español: En este sentido, Bernabeu ha explicado que "además de establecer sinergias que nos van a permitir utilizar el enorme potencial investigador y tecnológico de ambas instituciones, lo bueno que tiene nuestra Cátedra es que no parte de cero, llevamos ocho años trabajando en proyectos conjuntos que han dado luz a publicaciones científicas de primer nivel y el año pasado nos dieron el segundo premio de investigación de la Sociedad Norteamericana de Medicina Reproductiva compitiendo con más de 500 proyectos de todo el mundo”.
Valencià: Bernabeu ha assegurat que anar de la mà de la UA “és un orgull i és un repte, un desafiament”..
Español: Bernabeu ha asegurado que ir de la mano de la UA “es un orgullo y es un reto, un desafío”..
Valencià: El rector ha explicat que la pròxima acció abans de la presentació oficial de la càtedra és la publicació de la convocatòria per a triar la persona que la dirigirà..
Español: El rector ha explicado que la próxima acción antes de la presentación oficial de la Cátedra, es la publicación de la convocatoria para elegir a la persona que habrá de dirigirla..
Valencià: A l'acte de la signatura del conveni han assistit l'equip de direcció mèdic i investigador de l'Institut Bernabeu: José Antonio Ortiz, director del departament de Biologia Molecular; Belén Lledó, directora científica de Biotech; Jorge Ten, director de la Unitat Operacional de Biologia de la Reproducció, i Joaquín Llácer, codirector de medicina reproductiva.
Español: Al acto de la firma del convenio han asistido el equipo de dirección médico e investigador del Instituto Bernabeu: José Antonio Ortiz, director del departamento de Biología Molecular, Belén Lledó, directora científica de Biotech, Jorge Ten, director de la Unidad Operacional de Biología de la Reproducción y Joaquín Llacer, codirector de medicina reproductiva.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant hi han participat les vicerectores de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, així com la Secretària General, Aránzazu Calzada, de qui depenen les càtedres universitàries..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han participado las vicerrectoras de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, y la de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, así como la Secretaria General, Aránzazu Calzada de quien dependen las cátedras universitarias..
Valencià: La Selecció Espanyola de futbol sala convoca la jugadora de la UA Rocío Gómez.
Español: La Selección Española de fútbol sala convoca a la jugadora de la UA Rocío Gómez.
Valencià: La universitària és citada per segona vegada amb el combinat nacional i disputarà contra Portugal un doble duel amistós de preparació per al Campionat d'Europa.
Español: La universitaria es citada por segunda vez con el combinado nacional y disputará contra Portugal un doble duelo amistoso de preparación para el Campeonato de Europa.
Valencià: La Real Federació Espanyola de Futbol ha confirmat la convocatòria de Rocío Gómez Sordo, jugadora de la Universitat d'Alacant, amb la selecció absoluta de Futbol Sala.
Español: La Real Federación Española de Fútbol ha confirmado la convocatoria de Rocío Gómez Sordo, jugadora del Universitat d’Alacant, con la Selección Absoluta de Fútbol Sala.
Valencià: Clàudia Pons, seleccionadora nacional femenina, ha citat per segona vegada la jugadora de l'equip universitari, que tindrà l’oportunitat de jugar durant la disputa de dues trobades internacionals de caràcter amistós amb la selecció de Portugal..
Español: Clàudia Pons, seleccionadora nacional femenina, ha citado por segunda vez a la jugadora del equipo universitario, que tendrá la oportunidad de jugar durante la disputa de dos encuentros internacionales de carácter amistoso con la Selección de Portugal..
Valencià: Des del diumenge 20 al dijous 24 de febrer, la Selecció Espanyola estarà concentrada a la localitat lusitana d'Oliveira d'Azeméis.
Español: Desde el domingo 20 al jueves 24 de febrero, la Selección Española estará concentrada en la localidad lusa de Oliveira de Azeméis.
Valencià: Seran els dies 22 i 23 quan tots dos combinats nacionals s’enfrontaran en la pista per a seguir amb la preparació de la fase final del pròxim Campionat d'Europa, que es disputarà del 25 al 27 de març a la localitat de Pontevedra de Gondomar en una final a quatre amb les seleccions espanyola, portuguesa, ucraïnesa i russa..
Español: Serán los días 22 y 23 cuando ambos combinados nacionales se medirán en la pista para seguir con su preparación de la fase final del próximo Campeonato de Europa, que se disputará del 25 al 27 de marzo en la localidad pontevedresa de Gondomar en una final a cuatro con las selecciones española, portuguesa, ucraniana y rusa..
Valencià: La jugadora universitària afirma que «és un orgull i un privilegi que la seleccionadora Clàudia Pons compte amb mi en aquesta convocatòria preparatòria de cara a l'Europeu», i afig que «l'afrontaré amb molta il·lusió per tornar a la selecció i amb moltes ganes de donar el millor futbol sala que puga»..
Español: La jugadora universitaria afirma que «es un orgullo y un privilegio que la seleccionadora Clàudia Pons cuente conmigo en esta convocatoria preparatoria de cara al Europeo», a lo que añade que «lo voy a afrontar con mucha ilusión por volver a la selección y con muchas ganas de dar el mejor fútbol sala que pueda»..
Valencià: Rocío Gómez Sordo, natural d'Alhendín (Granada), va fitxar per la Universitat d'Alacant procedent de l'UCAM-El Pozo Murcia Futbol Sala en la temporada 2019-2020.
Español: Rocío Gómez Sordo, natural de Alhendín (Granada), fichó por el Universitat d’Alacant procedente de UCAM-ElPozo Murcia Fútbol Sala en la temporada 2019-2020.
Valencià: Aquesta temporada és la tercera de la jugadora en l'equip universitari i, a més, cursa el grau en Mestre en Educació Primària en la Universitat d'Alacant.
Español: La presente temporada es la tercera de la jugadora en el equipo universitario y, además, cursa el grado en Maestro en Educación Primaria en la Universidad de Alicante.
Valencià: De la seua trajectòria, destaca la convocatòria amb la Selecció Espanyola sub-23 durant la temporada passada i, prèviament, la primera convocatòria amb la Selecció Absoluta, amb la qual va aconseguir guanyar el Torneig de l’Amistat, a Rússia, en la temporada 2017-2018..
Español: De su trayectoria, destaca la convocatoria con la Selección Española sub-23 durante la temporada pasada y, previamente, su primera convocatoria con la Selección Absoluta, con la que consiguió ganar el Torneo de la Amistad, en Rusia, en la temporada 2017-2018..
Valencià: Criada en les categories inferiors dels equips Futsalhendín, Zaidín 90 i Granada Futsal, va passar pel Loja i l'UCAM FSF, en 2a Divisió Nacional, abans d’arribar a l’UCAM-El Pozo Murcia, on va debutar en Primera Divisió i va jugar durant tres temporades prèviament a la seua arribada a la Universitat d'Alacant..
Español: Criada en las categorías inferiores de los equipos Futsalhendín, Zaidín 90 y Granada Futsal, pasó por el Loja y el UCAM FSF, en 2ª División Nacional, antes de recalar en UCAM-ElPozo Murcia, donde debutó en Primera División y jugó durante tres temporadas previamente a su llegada al Universitat d’Alacant..
Valencià: Manuel Palomar impartirà la conferència "La Universitat d'Alacant: reptes i oportunitats" en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: Manuel Palomar impartirá la conferencia "La Universidad de Alicante: retos y oportunidades" en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: Aquesta vesprada, divendres 22 de març, a les 20h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, oferirà la conferència “La Universitat d'Alacant: reptes i oportunitats” en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: Esta tarde, viernes 22 de marzo a las 20.00 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ofrecerá la conferencia "La Universidad de Alicante: retos y oportunidades" en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: Aquesta conferència, d'entrada lliure, està emmarcada dins del programa "Espai d'opinió", organitzat per l'Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida..
Español: Esta conferencia, de entrada libre, está enmarcada dentro del programa "Espai d'Opinió", organizado por l'Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida..
Valencià: "Micropinceladas" a la Nucia.
Español: Micropinceladas en La Nucía.
Valencià: Alacant. 21 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 21 de abril de 2016.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant presenta demà dijous, a les 12 hores, en l'Auditori de la Mediterrània, Micropinceladas, un text escrit pels mateixos alumnes de l'aula amb idea dramatúrgica i direcció de Pascual Carbonell.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante presenta mañana jueves, a las 12 horas, en el Auditori de la Mediterrànea, “Micropinceladas”, un texto escrito por los mismos alumnos del aula con idea dramatúrgica y dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: La proposta ofereix onze escenes i vint-i-dos actors en un espectacle en què el teatre esdevé pintura i la pintura esdevé teatre.
Español: La propuesta ofrece once escenas y veintidós actores en un espectáculo en que el teatro se hace pintura y la pintura se hace teatro.
Valencià: «Durant la representació, un llenç blanc ens serveix per a representar escenes, ja que es va pintant entre acte i acte amb cadascun dels quadres que són tractats, de manera més o menys literal, mitjançant els textos», explica Carbonell..
Español: “Durante la representación, un lienzo blanco nos sirve para alcanzar escenas, puesto que se va pintando entre acto y acto con cada uno de los cuadros que son tratados, de manera más o menos literal, mediante los textos”, explica Carbonell..