gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitada per Enagás, SA amb data 28 de novembre de 1996 l'autorització del projecte de la connexió a Porcelanas Valencianas, SAL a Chiva, a l'empara del que disposa el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes previstos en la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual van comparèixer els següents titulars de béns als quals Enagás, SA ha contestat les seus al·legacions: a) Sra.
Español: Solicitada por Enagás, SA con fecha 28 de noviembre de 1996 la autorización del proyecto de la acometida a Porcelanas Valencianas, SAL en Chiva al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (D 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares de bienes a los que Enagás, SA.
Valencià: Maria Hernández Cervera, que sol·licitava que es canviarà el traçat de la connexió amb propostes alternatives.
Español: María Hernández Cervera, que solicitaba se cambiase el trazado de la acometida con propuestas alternativas.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que no és possible un canvi en el traçat, ja que això implicaria l'afectació d'altres propietaris, i que el traçat del projecte compleix la Llei de Carreteres.
Español: Enagás, SA ha manifestado que no es posible un cambio en el trazado ya que con ello implicaría afección a otros propietarios y que el trazado del proyecto cumple la Ley de Carreteras.
Valencià: b) Sr.
Español: b) D.
Valencià: Leopoldo-Ernesto López Máñez que al·legava l'incompliment de l'article 211 de la Llei del Sòl, de la Llei 10/1987 i de la d'Expropiació Forçosa, i també el fet que l'explotació de la finca seria antieconòmica i, sense proposar un traçat alternatiu, sol·licitava que s'efectuara un nou traçat no paral·lel a l'autovia.
Español: Leopoldo- Ernesto López Máñez que alegaba incumplimiento del artículo 211 de la Ley del Suelo, de la Ley 10/1987 y de la de Expropiación Forzosa, así como que la explotación de la finca sería antieconómica y sin proponer un trazado alternativo solicitaba que se efectuase un nuevo trazado no paralelo a la autovía.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que l'article 211 de la Llei del Sòl no és aplicable a aquest cas ja que no s'està executant un pla, que s'ajusta tant a la Llei 10/1987, com a la d'Expropiació Forçosa; que en ser concessionària de subministrament de gas natural a Chiva, la concessió portava implícita la declaració concreta d'utilitat pública i urgent ocupació; que les labors agrícoles podran seguir desenvolupant-se respectant l'afectació de la canonada; i que en no especificar-hi un traçat alternatiu no pot manifestar-hi res; i que la Demarcació de Carreteres de l'Estat ha concedit l'autorització perquè el traçat de la canonada siga paral·lel a la N-III.
Español: Enagás, SA ha manifestado que el artículo 211 de la Ley del Suelo no es aplicable a este caso ya que no se está ejecutando un plan, que se atiene tanto a la Ley 10/1987, como a la de Expropiación Forzosa, que al ser concesionaria de suministro de gas natural en Chiva, la concesión lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública y urgente ocupación, que las labores agrícolas podrán seguir desarrollándose respetando la afección de la tubería y que al no especificar un trazado alternativo no puede manifestar nada y que la Demarcación de Carreteras del Estado ha concedido la autorización para que el trazado de la tubería sea paralelo a la N-III.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i instal·lacions serà de dotze mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de doce meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per mitjà d'aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4- de diàmetre; pressió de disseny de 16 bar; longitud 5.833 m.
Español: B, de 4- de diámetro; presión de diseño de 16 bar; longitud 5.833 m.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afectacions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte caldrà obtenir l'autorització d'aquest Servei Territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix aquesta autorització s'estableixen les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'amplària, al llarg de la conducció per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se establecen las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo de la conducción por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'aquest.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, després d'escoltar l'empresa Enagás, SA.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, oída la empresa Enagás, SA.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar i renovar les instal·lacions amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar y renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies necessàries per a l'execució o el funcionament de la instal·lació.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de la instalación.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant les operacions precises per als esmentats fins.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Aquest Servei Territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i les comprovacions que estime oportunes pel que fa al compliment de les condicions establides en aquesta resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estime oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte Enagás, SA haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'esmentat Servei Territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'han d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les installacions.
Español: A tal efecto Enagás, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Vuitena Enagás, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagás, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal-lacions, el peticionari haurà d'adjuntar en doble exemplar la següent documentació: a) Certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el que es preveu en el projecte presentat per Enagás, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que haja aprovat el Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica i de seguretat vigent que siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagás, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica y de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en la qual s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades d'acord amb el que es preveu en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: c) Documentació i informació tècnica regularitzada sobre l'estat final de les instal·lacions al moment de l'acabament de les obres.
Español: c) Documentación e información técnica regularizada sobre el estado final de las instalaciones a la terminación de las obras.
Valencià: Novena Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Novena Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, aquesta autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els esmentats béns i drets són els inclosos en les relacions que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de març de 1997, amb les rectificacions que corresponga d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de marzo de 1997, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa es podrà interposar un recurs ordinari davant el director general d'Indústria i Energia en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 114, en relació amb el 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9213) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9213) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9213 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9213 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: Advertida una errada de transcripció en l'Ordre de 19 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.018, de 20 de juny de 1997, es procedeix a efectuar-hi l'oportuna correcció: Pàgina 9.647, article 6.2.g): On diu: "Altes dels treballadors contractats en el Règim General de la Seguretat Social", ha de dir: "Altes dels treballadors contractats en el règim de la Seguretat Social corresponent".
Español: Advertido un error por transcipción en la Orden de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratacion para menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.018, de 20 de junio de 1997, se procede a efectuar la aportuna corrección: Página 9.647, artículo 6.2.g): Donde dice: "Altas de los trabajadores contratados en el Régimen General de la Seguridad Social", debe decir: "Altas de los trabajadores contratados en el régimen de la Seguridad Social correspondiente".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/842846) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen a l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/842846) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1996, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/842846 CVE Data del document : 20-12-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen a l'annex I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/842846 CVE Fecha del documento : 20-12-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1996, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: Primer Aquest concurs es regeix pel que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE 1 de setembre); Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre (BOE 26 d'octubre); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE 16 de gener de 1985); Reial Decret 1427/86 de 13 de juny (BOE 11 de juliol); Estatuts de la Universitat de València (DOGV de 16 de desembre de 1985) i, en tot allò que no s'hi estableix, per la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Primero Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre (BOE 26 de octubre); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE 16 de enero de 1985); Real Decreto 1.427/86 de 13 de junio (BOE 11 de julio); Estatutos de la Universidad de Valencia (DOGV de 16 de diciembre de 1985) y en lo no previsto por la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Cada una de les places convocades serà tramitada independentment.
Español: Cada una de las plazas convocadas se tramitará independientemente.
Valencià: Segon Per ser admès als esmentats concursos, es requereixen els requisits generals següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels estats membres de la Unió Europea, segons estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), d'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Segundo Para ser admitido a los citados concursos se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea según lo establecido por la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.