gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Itinerari: Magdalena, Conde Torrefiel, Rafael Juan Vidal, plaça Coronació, avinguda Almaig, Dos de Maig, fins al carrer Sant Josep, Morereta, Aurora, Sant Antoni, Sant Jaume i plaça de l'Ajuntament.
Español: Itinerario: Magdalena, conde Torrefiel, Rafael Juan Vidal, plaza Coronación, avenida Almaig, Dos de Mayo, hasta la calle Sant Josep, Morereta, Aurora, Sant Antoni, Sant Jaume y plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Dissabte Sant.
Español: Sábado Santo.
Valencià: 11.00 Ofici de tenebres.
Español: 11:00 Oficio de tinieblas.
Valencià: 11.00 Processó de l'Encontre Gloriós.
Español: 11:00 Procesión del Encuentro Glorioso.
Valencià: Des de l'església de San Francisco i des de San Miguel, fins a la plaça Major, on a les 12.00 h tindrà lloc l'Encontre Gloriós..
Español: Desde la iglesia de San Francisco y desde San Miguel, hasta la palza Mayor, donde a las 12:00 h tendrá lugar el Encuentro Glorioso..
Valencià: Es confirma el pitjor pronòstic per a Pau Sanchis.
Español: Se confirma el peor pronóstico para Pau Sanchis.
Valencià: El jugador es perd el que queda de temporada.
Español: El jugador se pierde lo que queda de temporada.
Valencià: El central de l'Ontinyent 1931 es perd el que resta de temporada.
Español: El central del Ontinyent 1931 CF se pierde lo que queda de temporada.
Valencià: El central, una de les peces bàsiques en l'esquema de Roberto Bas, va patir la lesió en el partit disputat en El Clariano contra l'UD Benigànim..
Español: El central, una de las piezas básicas en el esquema de Roberto Bas, sufrió la lesión en el partido disputado en El Clariano contra el UD Benigànim..
Valencià: L'Ontinyent 1931 busca el 9 de 9 en Sant Vicent.
Español: El Ontinyent 1931 busca el 9 de 9 en Sant Vicent.
Valencià: L'equip que entrena Roberto Bas arriba amb la moral alta després d'aconseguir la victòria davant el Gandia en el descompte.
Español: El equipo que entrena Roberto Bas llega con la moral a tope después de lograr la victoria ante el Gandía en el descuento.
Valencià: Emocions fortes les que es van viure diumenge passat en El Clariano, amb la victòria en el descompte per a l'Ontinyent 1931 gràcies al gol de Juli.
Español: Emociones fuertes las que se vivieron el pasado domingo en El Clariano, con la victoria en el descuento para el Ontinyent 1931 gracias al gol de Juli.
Valencià: Un partit que va tindre de tot, inclosa una expulsió de Bonet, que va fer que l'equip de Roberto Bas haguera d'afrontar el tram final de partit amb un jugador menys..
Español: Un partido que tuvo de todo, incluida una expulsión de Bonet, que hizo que el equipo de Roberto Bas tuviera que afrontar el tramo final de partido con un jugador menos..
Valencià: Dos victòries en dos partits i per tant, sis punts, que donen confiança i tranquil·litat a la plantilla i que han omplit d'il·lusió a l'afició.
Español: Dos victorias en dos partidos y por tanto, seis puntos, que dan confianza y tranquilidad a la plantilla y que han llenado de ilusión a la afición.
Valencià: Si a Soneja va tocar remuntar, davant el Gandia, la clau de l'èxit va ser a creure fins al final que era possible la victòria..
Español: Si en Soneja tocó remontar, ante el Gandía, la clave del éxito fue en creer hasta el final que era posible la victoria..
Valencià: Amb estos antecedents, l'Ontinyent 1931 visita demà dissabte, a les 17.00 davant el Jove Español de Sant Vicente..
Español: Con estos antecedentes, el Ontinyent 1931 visita mañana sábado, a las 17:00 ante el Jove Español de Sant Vicente.
Valencià: En terres alacantines Roberto Bas haurà de refer la defensa, ja que Pablo Bonet haurà de complir sanció per l'expulsió..
Español: En tierras alicantinas Roberto Bas tendrá que rehacer la defensa, puesto que Pablo Bonet deberá cumplir sanción por la expulsión.
Valencià: En les dos primeres jornades, tan sols hi ha quatre equips que han guanyat els seus dos partits: Atlético Levante, Elche B, Ontinyent 1931 i Rayo Ibense..
Español: En las dos primeras jornadas, tan solo hay cuatro equipos que han ganado sus dos partidos: Atlético Levante, Elche B, Ontinyent 1931 y Rayo Ibense..
Valencià: L'Ontinyent 1931 s'imposa al Canals.
Español: El Ontinyent 1931 se impone al Canals.
Valencià: Més a prop de ser el millor de tota la Preferent valenciana.
Español: Se acerca al objetivo de ser el mejor de toda la Preferente Valenciana.
Valencià: L'Ontinyent 1931 imposa la seua llei a Gandia.
Español: El Ontinyent 1931 impone su ley en Gandía.
Valencià: L'equip de Roberto Bas suma 40 punts i certifica la permanència.
Español: El equipo de Robeto Bas suma 40 puntos y certifica la permanencia.
Valencià: L'Ontinyent 1931 s'imposava 0-2 al Gandia en una victòria que té molt valor.
Español: El Ontinyent 1931 se imponía 0-2 al Gandía en un triunfo que tiene mucho valor.
Valencià: En primer lloc, perquè era una de les eixides més complicades de l'any.
Español: En primer lugar, porque era una de las salidas más complicadas del año.
Valencià: En segon lloc, perquè els tres punts suposen arribar als 40 punts, el que de manera virtual li assegura la permanència, que era el primer objectiu de la temporada i per tant, a partir d'ara, l'equip pot pensar en objectius majors..
Español: En segundo lugar, porque la victoria supone llegar a los 40 puntos, lo que de manera virtual le asegura la permanencia, que era el primer objetivo de la temporada y por tanto, a partir de ahora, el equipo puede pensar en objetivos mayores..
Valencià: El partit es va basar en la primera part en l'esforç col·lectiu, la solidesa defensiva i l'efectivitat en les ocasions.
Español: El partido se cimentó en la primera parte en el esfuerzo colectivo, la solidez defensiva y la efectividad en las ocasiones.
Valencià: El gol que va obrir el marcador va ser obra de Pablo Francés en el minut 13.
Español: El gol que abrió el marcador fue obra de Pablo Francés en el minuto 13.
Valencià: El Gandia va intentar anivellar el marcador però la solidesa defensiva de l'equip de Roberto Bas es va imposar a l'atac del Gandia.
Español: El Gandía intentó nivelar el marcador pero la solidez defensiva del equipo de Roberto Bas se impuso al ataque del Gandía.
Valencià: Just abans del descans Lluis Felipe l'intentava de volea..
Español: Justo antes del descanso Lluis Felipe lo intentaba de volea..
Valencià: En la segona part, l'Ontinyent va mantindre l'ordre i va saber manejar el tempo del partit, fins que en el 58, Cambreta rebia una pilota a l'espai i el seu primer remat el parava el porter.
Español: En la segunda parte, el Ontinyent mantuvo el orden y supo manejar el tempo del partido, hasta que en el 58, Cambreta recibía un balón al espacio y su primer remate lo paraba el portero.
Valencià: El rebuig, en canvi, afavoria a l'Ontinyent, que ampliava l'avantatge en el marcador.
Español: El rechace, en cambio, favorecía al Ontinyent, que ampliaba ventajas en el marcador.
Valencià: En el 70 Dani Cerdà evitava que el Gandia retallara distàncies, igual que succeïa en el 86..
Español: En el 70 Dani Cerdá evitaba que el Gandía recortada distancias, al igual que sucedía en el 86..
Valencià: En definitiva, victòria de molt de mèrit que consolida a l'Ontinyent en la segona posició, ja que la derrota de l'Atzeneta fa que els blanc-i-negres augmenten la distància respecte al tercer lloc en set punts i en deu punts respecte al quart..
Español: En definitiva, victoria de mucho mérito que consolida al Ontinyent en la segunda posición, ya que la derrota del Atzeneta hace que los blanquinegros aumenten la distancia respecto al tercer puesto en siete puntos y en diez puntos respecto al cuarto..
Valencià: Mor el ex regidor d'Ontinyent Manuel Soler.
Español: Fallece el exconcejal de Ontinyent Manuel Soler.
Valencià: També va estar molt vinculat al Centre Santa María, on va exercir com a mestre, i va ser un fidel seguidor de l'Ontinyent CF.
Español: También estuvo muy vinculado al Centro Santa María, donde ejerció como maestro, y al Ontinyent CF.
Valencià: Ahir diumenge, moria a Ontinyent Manuel Soler, qui fora regidor del consistori durant la legislatura 1999-2003.
Español: Ayer domingo, fallecía en Ontinyent Manuel Soler, quien fuera concejal del consistorio durante la legislatura 1999-2003.
Valencià: Manolo Soler era una persona molt coneguda a Ontinyent, per la seua implicació i participació en diferents àmbits socials.
Español: Manolo Soler era una persona muy conocida en Ontinyent, por su implicación y participación en distintos ámbitos sociales.
Valencià: Moltes d'aquestes entitats de les quals va ser membre ho recordaven res més conéixer la trista notícia.
Español: Muchas de estas entidades de las que fue miembro lo recordaban nada más conocer la triste noticia.
Valencià: És el cas del col·legi Santa María, on va exercir de mestre durant prop d'una dècada o de l'Ontinyent 1931 CF, club que traslladava les seues condolences a la seua família, ja que Manuel Soler va ser un fidel seguidor de l'Ontinyent CF primer, i de l'Ontinyent 1931 posteriorment.
Español: Es el caso del colegio Santa María, donde ejerció de maestro durante cerca de una década o del Ontinyent 1931 CF, club que trasladaba sus condolencias a su familia, puesto que Manuel Soler fue un fiel seguidor del Ontinyent CF primero, y del Ontinyent 1931 posteriormente.
Valencià: A més, era pare del directiu de l'Ontinyent 1931 Manolo Soler.
Español: Además, era padre del directivo del Ontinyent 1931 Manolo Soler.
Valencià: En la seua època, també fins i tot va arribar a formar part de primer equip juvenil de l'Ontinyent CF.
Español: En su época, también incluso llegó a formar parte de primer equipo juvenil del Ontinyent CF.
Valencià: També durant una etapa de la seua vida professional es va dedicar al món immobiliari..
Español: También durante una etapa de su vida profesional se dedicó al mundo inmobiliario..
Valencià: En l'àmbit fester, era membre de la comparsa Taifes..
Español: En el ámbito festero, era miembro de la comparsa Taifas..
Valencià: La seua etapa com a regidor va ser precisament una de les més complexes, amb moció de censura a Lina Insa inclosa..
Español: Su etapa como concejal fue precisamente una de las más complejas, con moción de censura a Lina Insa incluida..
Valencià: Ontinyent rep 4 propostes per al projecte de remodelació de la piscina.
Español: Ontinyent recibe 4 propuestas para el proyecto de remodelación de la piscina.
Valencià: Un total de 3 empreses de Jaén i València (2), i una Unió Temporal d'Empreses de València i Ontinyent opten a fer-se càrrec de la redacció del projecte i direcció de l’obra de remodelació de la piscina coberta d'Ontinyent.
Español: Un total de 3 empresas de Jaén y València (2), y una Unión Temporal de Empresas de València y Ontinyent optan a hacerse cargo de la redacción del proyecto y dirección de la obra de remodelación de la piscina cubierta de Ontinyent.
Valencià: El concurs públic llançat per l’Ajuntament a tal efecte amb un pressupost base de 231.250,71 euros, IVA inclós, ha obert ja els sobres per a les ofertes administratives de les les empreses Blas Torres Gutierrez SL; San Juan Arquitectura SL; Adypau Ingenieros SLP i la UTE ERRE+Arqtistic.
Español: El concurso público lanzado por el Ayuntamiento a tal efecto con un presupuesto baso de 231.250,71 euros, IVA incluido, ha abierto ya los sobres para las ofertas administrativas de las empresas Blas Torres Gutiérrez SL; San Juan Arquitectura SL; Adypau Ingenieros SLP y la UTE ERRE+Arqtistic.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, destacava que comptar amb 4 aspirants a licitadores, totes elles amb ampla experiència, "és una bona noticia, ja que es tracta d’un projecte que va a suposar una gran inversió per a un espai que va a ser objecte de millores molt importants per al servei que venia prestant-se a la ciutadania.
Español: Los próximos días se abrirán las ofertas técnicas y económicas.El concejal de Territorio, Óscar Borrell, destacaba que contar con 4 aspirantes a licitadoras, todas ellas con ancha experiencia, "es una buena noticia, puesto que se trata de un proyecto que va a suponer una gran inversión para un espacio que va a ser objeto de mejoras muy importantes para el servicio que venía prestándose a la ciudadanía.
Valencià: Una actuació que podrem fer realitat gràcies a la major subvenció europea directa aconseguida per la ciutat, una ajuda molt important obtinguda gràcies a la qualitat de l’avantprojecte enviat per optar a la mateixa”.
Español: Una actuación que podremos hacer realidad gracias a la mayor subvención europea directa conseguida por la ciudad, una ayuda muy importante obtenida gracias a la calidad del anteproyecto enviado para optar a la misma”.
Valencià: Tal com ja va confirmar el regidor d’Esports, Ferran Gandia, degut als terminis necessaris per finalitzar els tràmits de les licitacions, els serveis contractats per a la temporada 23/24 no es veuran afectats.
Español: Tal como ya confirmó el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Ontinyent, Ferran Gandía, debido a los plazos necesarios para finalizar los trámites de las licitaciones, los servicios contratados para la temporada 23/24 no se verán afectados.
Valencià: L’actuació no sols tindrà un positiu impacte en  l’estalvi energètic, sinò que dotarà l’espai de noves funcionalitats, com ara l’homologació per a competicions oficials de la piscina gràcies a l’ampliació del seu got..
Español: La actuación no solo tendrá un positivo impacto en el ahorro energético, sino que dotará el espacio de nuevas funcionalidades, como por ejemplo la homologación para competiciones oficiales de la piscina gracias a la ampliación de su vaso..
Valencià: Ontinyent acull el seu primer 5K homologat.
Español: Ontinyent acoge su primer 5K homologado.
Valencià: Tindrà lloc diumenge 11 de juny pels carrers d'Ontinyent.
Español: Tendrá lugar el 11 de junio por las calles de Ontinyent.
Valencià: Atletes de talla internacional com els olímpics Toni Abadía i Javier Guerra, o la plusmarquista de França dels 5.000 i 10.000 metres Liv Westphal, participaran aquest diumenge 11 de juny en la que serà la primera prova atlètica homologada pels carrers d’Ontinyent, la “5k kilómetro 42 Ontinyent”, organitzada per l’Ajuntament d’Ontinyent i el Club d’Atletisme Kilómetro 42..
Español: Atletas de talla internacional como los olímpicos Toni Abadía y Javier Guerra, o la plusmarquista francesa de 5.000 y 10.000 metros Liv Westphal participarán este domingo en la primera prueba atlética homologada por las calles de Ontinyent, la 5k Kilómetro 42 Ontinyent y el Club Atletisme Km42..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, ha destacat com “un orgull poder col·laborar amb entitats com aquesta, en una gran capacitat d’organització i que coneixen bé allò que fan.
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, ha destacado como “un orgullo poder colaborar con entidades como esta, con una gran capacidad de organización y que conocen bien lo que hacen.
Valencià: Des de l’Ajuntament col·laborem per impulsar una prova a la que animem a veïnat i visitats a assistir, bé participant o bé com a espectadors i espectadores, aprofitant en tots els casos per gaudir de la gastronomia i tots els atractius de la ciutat”, manifestava..
Español: Desde el Ayuntamiento colaboramos para impulsar una prueba a la que animamos a vecindario y visitantes a asistir, bien participando o bien como espectadores, aprovechando en todos los casos para disfrutar de la gastronomía y todos los atractivos de la ciudad”, manifestaba.
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, remarcava la importància de comptar amb esportistes de primer nivell amb els que podran competir els i les populars, una prova homologada, les marques que s’obtinguen a la qual van a estar reconegudes per les diferents federacions.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, remarcaba la importancia de contar con deportistas de primer nivel con los que podrán competir los atletas populares, en una prueba homologada, lo que supone que las marcas que se obtengan van a estar reconocidas por las diferentes federaciones.
Valencià: Un pas endavant per projectar-nos com a ciutat esportiva, i una prova que esperem que vaja creixent en el futur perquè serà beneficiós per a la ciutat”..
Español: Un paso adelante para proyectarnos como ciudad deportiva, y una prueba que esperamos que vaya creciendo en el futuro porque será beneficioso para la ciudad”.
Valencià: Des de Kilómetro 42, Ximo Mollà explicava que la homologació, obtinguda per a un periode de 7 anys, "no ha estat fàcil, i més en una ciutat amb una orografia com la nostra, però és un bot de qualitat molt important”.
Español: Desde Kilómetro 42, Ximo Mollà explicaba que la homologación, obtenida para un periodo de 7 años, "no ha sido fácil, y más en una ciudad con una orografía como la nuestra, pero es un salto de calidad muy importante”.
Valencià: La prova començarà a les 9:05, amb un temps de tall de 40 minuts per a l'últim esportista participant.
Español: La prueba empezará a las 9:05, con un tiempo de corte de 40 minutos para el último deportista participante.
Valencià: A més, és una prova inclusiva, i per tant pot participar qualsevol persona amb diversistat funcional a peu o en handbike.
Español: Además, será una prueba inclusiva, y por tanto podrá participar cualquier persona con diversisdad funcional a pie o en handbike.
Valencià: Posteriorment a la prova absoluta, hi haurà també curses infantils no competitives.
Español: Posteriormente a la prueba absoluta, habrá también carreras infantiles no competitivas.
Valencià: La inscripció continua oberta fins les 23:59 hores d’aquest dimarts 6 de juny.
Español: La inscripción continúa abierta hasta las 23:59 horas de este martes 6 de junio.
Valencià: Oficial: Ens Uneix tindrà la clau de la Diputació.
Español: Confirmado que Ens Uneix tendrá la llave de la Diputación.
Valencià: La formació municipalista anuncia que en les negociacions es va a donar prioritat als interesos d’Ontinyent i La Vall d’Albaida.
Español: La formación dará prioridad en la negociación a los intereses de Ontinyent y la Vall d'Albaida.
Valencià: La Diputación presenta a Ontinyent el Pla Obert d'Inversions.
Español: La Diputación presenta en Ontinyent el Pla Obert de Inversiones.
Valencià: Personal tècnic de l'àrea de Cooperació que dirigix Enguix resol les qüestions plantejades pels responsables locals sobre un pla que busca construir “espais humans, sostenibles i igualitaris”.
Español: Personal técnico del área de Cooperación que dirige Enguix resuelve las cuestiones planteadas por los responsables locales sobre un plan que busca construir “espacios humanos, sostenibles e igualitarios”.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, han obert este divendres a Ontinyent la segona de les quatre jornades tècniques per a facilitar als responsables locals l'execució del Pla Obert d’Inversions.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, han abierto este viernes en Ontinyent la segunda de las cuatro jornadas técnicas para facilitar a los responsables locales la ejecución del Pla Obert d’Inversions.
Valencià: La Sala Gomis ha acollit una trobada en la qual alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels ajuntaments de la Vall d'Albaida, la Costera, la Canal de Navarrés i la Safor han plantejat les seues consultes sobre el major programa inversor de la Diputació, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys..
Español: La Sala Gomis ha acogido un encuentro en el que alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los ayuntamientos de la Vall d’Albaida, la Costera, la Canal de Navarrés y la Safor han planteado sus consultas sobre el mayor programa inversor de la Diputación, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años..
Valencià: El president Mompó ha agraït la presència de representants de quasi un centenar de municipis, la qual cosa demostra “la connexió existent entre esta Diputació i les comarques valencianes”.
Español: El presidente Mompó ha agradecido la presencia de representantes de casi un centenar de municipios, lo que demuestra “la conexión existente entre esta Diputación y las comarcas valencianas”.
Valencià: “Ja vam dir que un dels grans objectius de la legislatura era acostar la institució als municipis, i trobades com esta d'Ontinyent demostren que no és només una declaració d'intencions, que estarem sempre a la disposició dels alcaldes i alcaldesses per a facilitar-los el treball”, ha explicat Mompó, qui a continuació ha posat en valor la resposta municipal, ja que “és fonamental que eixe acostament siga recíproc i que els ajuntaments participen en estos actes perquè siguem tots més eficaços”..
Español: “Ya dijimos que uno de los grandes objetivos de la legislatura era acercar la institución a los municipios, y encuentros como este de Ontinyent demuestran que no es solo una declaración de intenciones, que vamos a estar siempre a disposición de los alcaldes y alcaldesas para facilitarles el trabajo”, ha explicado Mompó, quien a continuación ha puesto en valor la respuesta municipal, puesto que “es fundamental que ese acercamiento sea recíproco y que los ayuntamientos participen en estos actos para que seamos todos más eficaces”..
Valencià: El màxim responsable provincial ha destacat que estes jornades “pretenen aclarir als alcaldes, alcaldesses i tècnics encarregats dels projectes tots els detalls del programa d'inversions, en l'objectiu final que totes les obres plantejades pels municipis es posen en marxa i s'executen, traduint-se en millores reals per als ciutadans de les nostres comarques”.
Español: El máximo responsable provincial ha destacado que estas jornadas “pretenden aclarar a los alcaldes, alcaldesas y técnicos encargados de los proyectos todos los detalles del programa de inversiones, con el objetivo final de que todas las obras planteadas por los municipios se pongan en marcha y se ejecuten, traduciéndose en mejoras reales para los ciudadanos de nuestras comarcas”.
Valencià: “Busquem eliminar burocràcia i ser més eficients, però, sobretot, no volem que els diners assignats a cada ajuntament hagen de tornar a la Diputació; volem que es quede fins a l'últim cèntim als pobles en forma de millores per als seus veïns i veïnes”, ha conclòs Mompó..
Español: “Buscamos eliminar burocracia y ser más eficientes, pero, sobre todo, no queremos que el dinero asignado a cada ayuntamiento tenga que volver a la Diputación; queremos que se quede hasta el último céntimo en los pueblos en forma de mejoras para sus vecinos y vecinas”, ha concluido Mompó..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Enguix ha assenyalat que amb estes jornades “volem explicar el funcionament i la tramitació del pla i conéixer tant els dubtes com les inquietuds del personal que ha de portar avant els projectes subvencionats per la Diputació, amb l'objectiu de resoldre totes estes qüestions i quedar a la disposició dels municipis per a ajudar-los en el procés d'execució de les obres”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Enguix ha señalado que con estas jornadas “queremos explicar el funcionamiento y la tramitación del plan y conocer tanto las dudas como las inquietudes del personal que tiene que llevar adelante los proyectos subvencionados por la Diputación, con el objetivo de resolver todas estas cuestiones y quedar a disposición de los municipios para ayudarles en el proceso de ejecución de las obras”.
Valencià: Natàlia Enguix avança que la primera convocatòria de l'any eixirà a principis d'abril i que des de l'àrea de Cooperació que dirigix es farà “tot el que estiga a les nostres mans per a millorar uns nivells d'execució que, en el cas de l'últim pla de l'anterior govern provincial, encara té 100 milions d'euros pendents d'executar”..
Español: Natàlia Enguix avanza que la primera convocatoria del año saldrá a principios de abril y que desde el área de Cooperación que dirige se hará “todo lo que esté en nuestras manos para mejorar unos niveles de ejecución que, en el caso del último plan del anterior gobierno provincial, aún tiene 100 millones de euros pendientes de ejecutar”..
Valencià: La legislatura de l'aigua.
Español: La legislatura del agua.