gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caixa Ontinyent i Ad libitum han signat la renovació de l'esponsorització de l'Orquestra Simfònica per a 2023, un projecte educatiu musical que l'entitat està recolzant des de 2015 i en la qual participen, cada any, més de 100 alumnes de les nostres comarques.
Español: Caixa Ontinyent y Ad Libitum han firmado la renovación de la esponsorización de la Orquesta Sinfónica para 2023, un proyecto educativo musical que la entidad está apoyando desde 2015 y en la que participan, cada año, más de 100 alumnos de nuestras comarcas.
Valencià: A través de la Fundació Caixa Ontinyent, l'entitat aportarà 20.000 euros que permetran impulsar accions formatives i culturals de caràcter musical entre les quals destaca la seua programació de concerts, en els quals participen els seus alumnes i compten amb convidats de prestigi musical.
Español: A través de la Fundación Caixa Ontinyent, la entidad aportará 20.000 euros que permitirán impulsar acciones formativas y culturales de carácter musical entre las que destaca su programación de conciertos, en los que participan sus alumnos y cuentan con invitados de prestigio musical.
Valencià: Per a 2023, estan previstos quatre concerts: Música per a l’escena, Nino Bravo simfònic, 20 anys d’orquestra simfònica a Ontinyent i Beethoven.
Español: Para 2023, están previstos cuatro conciertos: Música per a l’escena, Nino Bravo simfònic, 20 anys d’orquestra simfònica a Ontinyent y Beethoven.
Valencià: L'acord ha sigut subscrit pel Director de l'Escola Musical Ad libitum, Lluís Muñoz, i el president de Caixa Ontinyent, José Pla.
Español: El acuerdo ha sido suscrito por el Director de la Escuela Musical Ad Libitum, Lluís Muñoz, y el presidente de Caixa Ontinyent, José Pla.
Valencià: El director d'Ad libitum ha manifestat el seu agraïment “per continuar comptant amb Caixa Ontinyent per a aquest projecte formatiu, un trampolí perquè els nostres joves músics puguen dedicar-se de manera professional”.
Español: El director de Ad Libitum ha manifestado su agradecimiento “por seguir contando con Caixa Ontinyent para este proyecto formativo, un trampolín para que nuestros jóvenes músicos puedan dedicarse a ello de forma profesional”.
Valencià: El president de Caixa Ontinyent, José Pla, ha destacat “la importància de donar suport a iniciatives com esta orquestra, un projecte formatiu que permet als nostres joves formar-se al costat de grans professionals.
Español: El presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, ha destacado “la importancia de apoyar iniciativas como esta orquesta, un proyecto formativo que permite a nuestros jóvenes formarse junto a grandes profesionales.
Valencià: És una aposta clara per la cultura i el talent, i una manera d'oferir oportunitats de futur als nostres joves”.
Español: Es una apuesta clara por la cultura y el talento, y una forma de ofrecer oportunidades de futuro a nuestros jóvenes”.
Valencià: Pla ha recordat a més que “la reversió de beneficis en accions socials és possible gràcies a la confiança dels nostres clients.
Español: Pla ha recordado además que “la reversión de beneficios en acciones sociales es posible gracias a la confianza de nuestros clientes.
Valencià: Són ells, amb les seues operacions, els que possibiliten una obra social d'un valor incalculable”..
Español: Son ellos, con sus operaciones, los que posibilitan una obra social de un valor incalculable”..
Valencià: L'Ontinyent 1931 convoca als seus socis per a una assemblea el dia 20.
Español: El Ontinyent 1931 convoca a sus socios para una asamblea el día 20.
Valencià: Tindrà lloc en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: Tendrá lugar en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF ha convocat als seus socis a l'assemblea general ordinària d'hivern, que tindrà lloc el dia 20, a les 10.45 en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: El Ontinyent 1931 CF ha convocado a sus socios a la asamblea general ordinaria de invierno, que tendrá lugar el día 20, a las 10:45 en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: L'ordre del dia inclou informar sobre la campanya de socis i de publicitat 2023-2024; l'estat de comptes, així com una "reflexió sobre l'estat actual dels comptes 2023-24 i la seua incidència sobre el full de ruta del club"..
Español: El orden del día incluye informar sobre la campaña de socios y de publicidad 2023-2024; el estado de cuentas, así como una "reflexión sobre el estado actual de las cuentas 2023-24 y su incidencia sobre la hoja de ruta del club"..
Valencià: També s'ha previst un punt sobre les actuacions per a la millora de l'estadi El Clariano per part de l'Ajuntament i del club, així com una valoració dels partits de Copa del Rei de l'Atzeneta que El Clariano ha acollit esta temporada..
Español: También se ha previsto un punto sobre las actuaciones para la mejora de El Clariano por parte del Ayuntamiento de Ontinyent y del club, así como una valoración de los partidos de Copa del Rey del Atzeneta que el Clariano ha acogido esta temporada.
Valencià: El president, a més, també informarà sobre l'estructura interna del club quant als equips que la conformen..
Español: El presidente, además, también informará sobre la estructura interna del club en cuanto a los equipos que la conforman.
Valencià: L'últim punt serà el de precs i preguntes..
Español: El último punto será el de ruegos y preguntas..
Valencià: Ontinyent Ens Uneix organitza una festa-mitin per agrair el suport rebut en la campanya.
Español: Ontinyent Ens Uneix organiza una fiesta-mitin para agradecer el apoyo recibido en la campaña.
Valencià: Jorge Rodríguez es reunirà amb militants i simpatitzants per animar-los “a votar amb més ganes i força que mai per fer possible que la ciutat continue avançant cap al futur”.
Español: El candidato a la alcaldía, Jorge Rodríguez, se reunirá con militantes y simpatizantes para animar a "votar con más ganas y fuerza".
Valencià: Ontinyent Ens Uneix organitzarà aquest divendres una festa-mitin al restaurant Casa Seguí per agrair el suport rebut durant la campanya electoral.
Español: Ontinyent Ens Uneix ha organizado para hoy viernes una fiesta-mitin en restaurante Casa Seguí para agradecer el apoyo recibido durante la campaña electoral.
Valencià: L’alcalde i candidat d’Ontinyent Ens Uneix, Jorge Rodríguez es reunirà amb militants i simpatitzants per animar-los “a votar amb més ganes i força que mai per fer possible que la ciutat continue avançant cap al futur.
Español: El alcalde y candidato de Ontinyent Ens Uneix, Jorge Rodríguez, se reunirá con militantes y simpatizantes para animar a "votar con más ganas y fuerza que nunca para hacer posible que la ciudad continue avanzando hacia el futuro.
Valencià: Per als propers anys tenim compromeses inversions per valor de més de 50 milions d’euros, i no és moment d’incerteses, d’inexperiència o de fòrmules estranyes de govern.
Español: Para los próximos años tenemos comprometidas inversiones por valor de más de 50 millones de euros, y no es momento de incertezas, de inexperiencias o de fórmulas extrañas de gobierno.
Valencià: El 28-M animem a totes i tots a votar a un gran equip que combina experiència amb cares noves per seguir transformant Ontinyent, animem a votar a Ontinyent Ens Uneix”.
Español: El 28-M animamos a todas y todos a votar a un gran equipo que combina experiencia con caras nuevas para seguir transformando Ontinyent, animamos a votar a Ontinyent Ens Uneix"..
Valencià: Aquest acte servirà de cloenda a una intensa campanya que ha arribat als diferents barris de la ciutat.
Español: Este acto servirá de clausura a una intensa campaña que ha llegado a los diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: Cal recordar que el primer acte de carrer d’Ontinyent Ens Uneix vinculat a la campanya tenia lloc dijous 4 de maig, amb una multitudinària presentació de la candidatura que encapçala l’alcalde Jorge Rodríguez a la Plaça de Sant Domingo, al barri de Poble Nou.
Español: Se debe recordar que el primer acto de calle de Ontinyent ens Uneix vinculado a la campaña tenía lugar el jueves, 4 de mayo, con una multitudinaria presentación de la candidatura que encabeza el alcalde Jorge Rodríguez en la plaza Santo Domingo, en el barrio de Poble Nou.
Valencià: En la nit de la tradicional “pegada de cartells”, de dijous 11 a divendres 12 de maig, Ontinyent Ens Uneix iniciava la campanya al barri de Sant Rafel, amb una ampla participació de militants i simpatitzants que vivien un emotiu moment en el descobriment del text “vota" d’una gran pancarta ubicada a l’Avinguda d’Almansa..
Español: En la noche de la tradicional "pegada de carteles", de jueves 11 a viernes 12 de mayo, Ontinyent Ens Uneix iniciaba la campaña en el barrio de San Rafael, con una amplia participación de militantes y simpatizantes que vivían un emotivo momento en el descubrimiento del texto "vota" de una gran pancarta ubicada en la avenida Almansa..
Valencià: Dimecres 17 la campanya s’acostava al barri del Llombo amb l’acte organitzat a la Plaça de la Coronació, on novament centenars de persones acudien per escoltar Jorge Rodríguez i els membres de la seua candidatura, en un acte que va estar amenitzat pel cantaor Pep Gimeno “Botifarra”.
Español: El miércoles, 17 de mayo, la campaña se acercaba al barrio del Llombo con el acto organizado en la plaza Coronación, donde nuevamente centenares de personas acudían para escuchar a Jorge Rodríguez y los miembros de su candidatura, en un acto que estuvo por el 'cantaor' Pep Gimeno 'Botifarra'.
Valencià: En Sant Josep, on té la seua seu la formació, es duien a terme diverses reunions per replegar propostes per al programa electoral que es repartia en diversos espais dels barris, com el recinte firal en el dia de l’últim “mercat de diumenge”, el passat 21 de maig.
Español: En San José, donde tiene su sede la formación, se llevaban a cabo diversas reuniones para recoger propuestas para el programa electoral que se repartía en diversos espacios de los barrios, como el recinto ferial en el día del último "mercado de domingo", el pasado 21 de mayo.
Valencià: Finalment, aquest divendres 26 de maig, hi haurà un esmorzar al barri de La Vila de matí, i de vesprada-nit la festa-mítin al restaurant Casa Seguí..
Español: Finalmente, este viernes, 26 de mayo, habrá un almuerzo en el barrio de la Vila de mañana, y de tarde-noche la fiesta-mitin en el restaurante Casa Seguí..
Valencià: Xavi Cabanilles, guanyador del XIII Duatló Ciutat d'Ontinyent.
Español: Xavi Cabanilles, ganador del Duatló Ciutat d'Ontinyent.
Valencià: El recorregut va patir algunes modificacions a causa del vent amb intenció de garantir la seguretat de totes si tots els participants.
Español: El recorrido sufrió algunas modificaciones a causa del viento con intención de garantizar la seguridad de todos los participantes.
Valencià: “Lírica Big Band” va ser l'encarregat de tancar la XIV edició de l’Ontijazz.
Español: “Lírica Big band” fue el encargado de cerrar la XIV edición de Ontijazz.
Valencià: L’Ontijazz, organitzat com a homenatge al seu impulsor, Luís Martínez, tancava el dijous passat les seues portes.
Español: El Ontijazz, organizado como homenaje a su impulsor, Luís Martínez, cerró el jueves pasado sus puertas.
Valencià: El dijous es posava fi a la XIV edició de l'Ontijazz, un festival organitzat per AD LIBITUM amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent i d’algunes empreses locals i comarcals.
Español: El jueves se puso fin a la XIV edición de Ontijazz, un festival organizado por AD LIBITUM con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent y de algunas empresas locales y comarcales.
Valencià: El festival ha comptat amb les actuacions de “The Pickin’ Boppers", un grup que fusiona el swing i jazz amb rhythm and blues i rock and roll dels anys 50 i 60, i que té a la bateria a l’ontinyentí Jesús López; i amb “Lírica Big Band”, un grup creat i dirigit pel trombonista Kako Rubio, que en aquesta ocasió va comptar amb la participació de la cantant de l’Olleria Eva Romero i que van aprofitar la nit per a presentar el seu nou disc..
Español: El festival ha contado con las actuaciones de “The Pickin’ Boppers”, un grupo que fusiona el swing y jazz con rhythm and blues y rock and roll de los años 50 y 60, y que tiene a la batería al ontinyentí Jesús López; y con “Lírica Big band”, un grupo creado y dirigido por el trombonista Kako Rubio, que en esta ocasión contó con la participación de la cantante de l'Olleria Eva Romero y que aprovecharon la noche para presentar su nuevo disco..
Valencià: Entre els assistents es trobava el codirector d'AD LIBITUM, Lluís Muñoz, el qual afirmava que una cosa molt important per a ells és donar visibilitat als grups valencians: “Hem pogut veure l'actuació de dos d'ells i escoltar composicions de músics valencians com Jesús Santandreu”, apuntava.
Español: Entre los asistentes se encontraba el codirector de AD LIBITUM, Lluís Muñoz, el cual afirmaba que una cosa muy importante para ellos es dar visibilidad a los grupos valencianos: "Hemos podido ver la actuación de dos de ellos y escuchar composiciones de músicos valencianos como Jesús Santandreu”, apuntaba.
Valencià: També va acudir l'alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Cultura, Àlex Borrell, i diferents regidors i regidores de la corporació municipal, els quals van ressaltar la qualitat dels grups assistents i l'ambient creat al voltant de la plaça de la Concepció com a resultat de la combinació de la música, la nit i l’hostaleria..
Español: También acudió el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Cultura, Àlex Borrell; y diferentes concejales  y concejalas de la corporación municipal, los cuales resaltaron la calidad de los grupos asistentes y el ambiente creado alrededor de la plaza de la Concepción como resultado de la combinación de la música, la noche y la hostelería..
Valencià: Ontinyent registra un superàvit de 2'5 milions d'euros.
Español: Ontinyent registra un superávit de 2'5 millones de euros.
Valencià: La xifra suposa un increment del 25% respecte a l'any anterior.
Español: La cifra supone un incremento del 25% respecto al año anterior.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent ha presentat este matí el superàvit municipal de l'any 2022, que ascendix a 2'5 milions d'euros, el que suposa un increment del 25% respecte a l'any anterior, quan va ser d'1'9 milions d'euros, tal i com ha assenyalat la regidora d'Hisenda, Natalia Enguix.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent presentó ayer el superávit municipal del año 2022, que asciende a 2'5 millones de euros, lo que supone un incremento del 25% respecto al año anterior, que fue de 1'9 millones de euros tal y como señalaba la concejal de Hacienda, Natalia Enguix..
Valencià: La regidora ha destacat que esta xifra és conseqüència d'una gestió "prudent i molt professional per part del Govern d'Ontinyent, que tenim una àmplia experiència que ens ha permés contindre la despesa i continuar amb la transformació de la nostra ciutat amb una inversió històrica, sense pujar impostos".
Español: Enguix señalaba que esta cifra es consecuencia de una "gestión prudente y muy profesional por parte del Gobierno de Ontinyent, que tenemos una amplia experiencia que nos ha permitido contener el gasto y continuar con la transformación de nuestra ciudad con una inversión histórica, sin subir impuestos".
Valencià: La regidora recordava a més que s'ha aconseguit este superàvit "després d'una pandèmia i en mig d'una guerra, que ha generat un increment de preus".
Español: La concejal recordaba además que se ha conseguido este superávit "después de una pandemia y en medio de una guerra, que ha generado un incremento de precios".
Valencià: Per la seua part, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, remarcava que "una vegada més, el resultat és molt positiu per a la ciutat, ja que situa Ontinyent en un perfecte lloc d'eixida per fer front als reptes i a l'activitat transformadora que es presenta a 2023"..
Español: Por su parte, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, señalaba que "una vez más, el resultado es muy positivo para la ciudad, ya que sitúa a la ciudad en un perfecto lugar de salida para afrontar los retos y la actividad transformadora que se presenta en este 2023"..
Valencià: Pluja de medalles per al CAVAOntinyent.
Español: Lluvia de medallas para el CAVAOntinyent.
Valencià: Ferran Reig, Gabriel Donat y Dani Sanchis pujen a pòdium en els 800 llisos del provincial sub18.
Español: Ferran Reig, Gabriel Donat y Dani Sanchis coparon el pódium en los 800 lisos del provincial sub18.
Valencià: El passat cap de setmana els atletes del CAVAOntinyent-Stocklogistic participaren en quatre competicions de pista coberta, de les quals tres foren campionats provincial en diferents categories.
Español: El pasado fin de semana los atletas del CAVAOntinyent-Stocklogistic participaron en cuatro competiciones de pista cubierta, de las cuales tres fueron campeonatos provinciales en diferentes categorías.
Valencià: Divendres dia 19 es va disputar a València la primera jornada del provincial sub18, en el qual Ferran Reig, Gabriel Donat i Dani Sanchis aconseguiren els tres primers llocs als 800 llisos amb un temps de 2'04'' i 2'05''.
Español: El viernes día 19 se disputó en València la primera jornada del provincial sub18, en el cual Ferran Reig, Gabriel Donat y Dani Sanchis consiguieron los tres primeros puestos en los 800 lisos con un tiempo de 2'04'' y 2'05''.
Valencià: En xiques, Júlia Baldó fou tercera en la mateixa prova amb 2'27'', mentre que als 200 llisos Cèsar Mira fou segon amb 23''59.
Español: En chicas, Júlia Baldó fue tercera en la misma prueba con 2'27'', mientras que en los 200 lisos César Mira fue segundo con 23''59.
Valencià: També competiren Manel Vañó als 800 llisos i Neus Asensio als 200 llisos.
Español: También compitieron Manel Vañó en los 800 lisos y Neus Asensio en los 200 lisos.
Valencià: Precisament Manel Vañó es va proclamar campió provincial absolut en la competició que es va disputar a València diumenge 21, en aquesta ocasió amb un bon temps de 4'13'' als 1500.
Español: Precisamente, Manel Vañó se proclamó campeón provincial absoluto en la competición que se disputó en València el domingo 21, en esta ocasión con un buen tiempo de 4'13'' a los 1.500.
Valencià: Nacho Pastor el va acompanyar al tercer lloc del pòdium amb 4'15'', mentre que Gabriel Donat aconseguia el tercer lloc als 800 llisos repetint la marca del divendres amb 2'04''.
Español: Nacho Pastor lo acompañó al tercer lugar del podium con 4'15'', mientras que Gabriel Donat conseguía el tercer lugar a los 800 lisos con la misma marca que el viernes, 2'04''.
Valencià: Als 3000 llisos Ferran Reig aconseguia el triomf i trencava la barrera dels 9 minuts en fer 8'57'', marca personal que el deixa a només dos segons de la mínima per al campionat d'Espanya.
Español: En los 3.000 lisos Ferran Reig conseguía el triunfo y rompía la barrera de los 9 minutos al parar el crono en 8'57'', marca personal que lo deja a solo dos según de la mínima para el campeonato de España.
Valencià: Dani Sanchis fou quart en la prova en acusar l'esforç fet els dos primers quilòmetres.
Español: Dani Sanchis fue cuarto en la prueba al acusar el esfuerzo hecho los dos primeros kilómetros.
Valencià: Tancà la participació Cèsar Mira als 60 llisos amb un bon temps de 7'43''..
Español: Cerró la participación César Mira en los 60 lisos con un buen tiempo de 7'43''..
Valencià: En les categories escolars, es va disputar a València el dissabte 20 de gener el provincial sub16, en el que Rodrigo Donat fou huité al llançament de pes amb 8'19 metres, Alejandra Ferrando i Mar Coronado sisena i vuitena als 600 llisos en una carrera prou accidentada i Emma Musté va córrer els 60 llisos en 8'83''.
Español: En las categorías escolares, se disputó en València el sábado 20 de enero el provincial sub16, en el que Rodrigo Dado fue octavo en lanzamiento de peso con 8'19 metros; Alejandra Ferrando y Mar Coronado, sexta y octava a los 600 lisos en una carrera bastante accidentada y Emma Musté corrió los 60 lisos en 8'83''.
Valencià: Per últim, a Gandia es va disputar un control sub14 amb la participació de set atletes, entre les que van destacar les marques de Daniela López als 1000 llisos, Carla Pla i Amaia Soler als 60 llisos i Clara Asensio als 500 llisos..
Español: Por último, en Gandía se disputó un control sub14 con la participación de siete atletas, entre las que destacaron las marcas de Daniela López en los 1.000 lisos, Carla Pla y Amaia Soler en los 60 lisos y Clara Asensio en los 500 lisos..
Valencià: Trauen a licitació les obres del parc de la Glorieta per 300.000 euros.
Español: Sacan a licitación de las obras del parque de la Glorieta por 300.000 euros.
Valencià: S’organitzaran els recorreguts, es canviarà la il·luminació, es potenciarà la vegetació i s’ampliarà l’àrea de jocs infantils.
Español: Se reorganizarán los recorridos, se cambiará la iluminación, se potenciará la vegetación y se ampliará el área de juegos infantiles.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha donat inici aquesta mateixa setmana el procés de contractació de les obres de millora de la Glorieta per un import de 299.366 euros (sense impostos).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado esta misma semana el proceso de contratación de las obras de mejora de la Glorieta, por un importe de 299.366 (sin impuestos).
Valencià: Es tracta d’un projecte en el que es millorarà l’enllumenat públic, s’instal·larà el nou mobiliari urbà i es millorarà la senyalització..
Español: Se trata de un proyecto en el que se mejorará el alumbrado público, se instalará nuevo mobiliario urbano y se mejorará la señalización..
Valencià: Segons explica Manuel Ramos, arquitecte redactor del projecte, la nova instal·lació elèctrica s’adaptarà a l’actual normativa d’eficiència energètica, el que redundarà en una reducció del consum energètic i en el compliment dels nivells de lluminositat i uniformitat exigits per l’actual normativa.
Español: Según explica Manuel Ramos, arquitecto redactor del proyecto, la nueva instalación eléctrica se adaptará a la actual normativa de eficiencia energética, lo que redundará en una reducción del consumo energético y en el cumplimiento de los niveles de luminosidad y uniformidad exigidos por la actual normativa.
Valencià: En la nova distribució dels punts de llum, les línies que transcorren per la Glorieta seran substituïdes, mentre que els trams restants es mantindran..
Español: En la nueva distribución de los puntos de luz, las líneas que transcurren por la Glorieta serán sustituidas mientras que los tramos restantes permanecerán.
Valencià: Les empreses tenen fins al dia 1 de desembre per presentar les seres ofertes..
Español: Las empresas tienen hasta el día 1 de diciembre para presentar sus ofertas..
Valencià: Cal assenyalar que per a la Glorieta s’estava treballant en un projecte molt ambiciós, amb un pressupost de més d’1 milió d’euros, que incloïa la col·locació d’un gran parc de jocs infantils.
Español: Cabe señalar que para la Glorieta se estaba trabajando en un proyecto muy ambicioso, con un presupuesto de más de 1 millón de euros, que incluía la colocación de un gran parque de juegos infantiles.
Valencià: Ara bé, el tipus d’actuació que s’anava a realitzar no va generar el consens necessari, pel que el gran projecte va quedar aparcat..
Español: Ahora bien, el tipo de actuación que se iba a realizar no generó el consenso necesario, por lo que el gran proyecto quedó aparcado..
Valencià: La Glorieta actual potser que tinga el seu origen al jardí-horta que van crear els Franciscans quan es van assentar en Ontinyent durant el segle XVII, quan van ocupar l’antiga ermita de Sant Antoni Abad situada en aquesta zona i tombada a finals del segle XIX, explica el redactor del projecte.
Español: La Glorieta actual puede que tenga su origen en el jardín-huerto que crearon los Franciscanos cuanto se asentaron en Ontinyent durante el siglo XVII, cuando ocuparon la antigua ermita de San Antonio Abad situada en esta zona y derribada a finales del siglo XIX, explica el redactor del proyecto.