gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 19 del Pla general de Massamagrell (València) l'objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen els condicionants descrits a continuació, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que es complisquen les determinacions següents: Prèviament a l'aprovació definitiva de la modificació s'haurà d'elaborar un estudi d'inundabilitat, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori i obtindre la resolució aquest, s'hauran d'incorporar en la modificació les determinacions que s'hi establisquen.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 19 del Plan General de Massamagrell (Valencia), cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se cumplan las siguientes determinaciones: Previamente a la aprobación definitiva de la modificación se deberá elaborar un estudio de inundabilidad, de acuerdo con lo indicado en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio y obtener la Resolución al mismo, debiéndose incorporar en la modificación las determinaciones que en ella se establezcan.
Valencià: Si després de l'elaboració de l'estudi d'inundabilitat es determina que el risc existent és incompatible amb la modificació puntual plantejada, aquest informe ambiental haurà d'entendre's en sentit desfavorable.
Español: Si tras la elaboración del estudio de inundabilidad se determinase que el riesgo existente es incompatible con la modificación puntual planteada, este informe ambiental deberá entenderse en sentido desfavorable.
Valencià: La modificació té caràcter estructural i la seua aprovació definitiva serà de competència autonòmica.
Español: La modificación tiene carácter estructural y su aprobación definitiva será de competencia autonómica.
Valencià: S'hauran d'atendre les indicacions realitzades pel Servei Territorial d'Urbanisme de 26 de juliol de 2016 relatives a la justificació de la ràtio d'equipaments, a l'ús definitiu, la qualitat del teixit urbà, l'informe de sostenibilitat econòmica i l'aplicabilitat del Decret 74/2016 sobre presentació de la documentació.
Español: Se deberán atender las indicaciones realizadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de 26 de julio de 2016 relativas a la justificación del ratio de equipamientos, al uso definitivo, la calidad del tejido urbano, el Informe de Sostenibilidad Económica y la aplicabilidad del Decreto 74/2016 sobre presentación de la documentación.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació núm. 19 del Pla general de Massamagrell, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 19 del Plan general de Massamagrell, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » València, 17 de juliol de 2017.
Español: » València, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5795) Licitació número 17/085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5795) Licitación número 17/085.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització en els edificis, complexos i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización en los edificios, complejos y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5795 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/085.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5795 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/085.
Valencià: Expedient: 17/085. 2.
Español: Expediente: 17/085. 2.
Valencià: Objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització en els edificis, complexos i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València. 3.
Español: Objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización en los edificios, complejos y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Valencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents trenta-quatre mil cinc-cents trenta-sis euros (334.536,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos treinta y cuatro mil quinientos treinta y seis euros (334.536,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Pròrroga: sí. 1+ 1 any. 9.
Español: Prórroga: sí. 1+ 1 año. 9.
Valencià: Pla de manteniment: 12 punts.
Español: Plan de mantenimiento: 12 puntos.
Valencià: Pla de manteniment: 8 punts.
Español: Plan de mantenimiento: 8 puntos.
Valencià: Formació equip humà: 8 punts.
Español: Formación equipo humano: 8 puntos.
Valencià: Millores: 12 punts. 10.
Español: Mejoras: 12 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 d'agost de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de agosto de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 d'agost de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de agosto de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de setembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de septiembre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6907) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2015.
Valencià: [2017/6907] Procediment ordinari [ORD] número 001853/2015-B De: Bulk Cargo Logistics, SA.
Español: [2017/6907] Procedimiento ordinario [ORD] número 001853/2015-B De: Bulk Cargo Logistics, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1853/2015, seguit a instàncies de Bulk Cargo Logistics, SA, contra Forcement, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 98/2017 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1853/2015, seguido a instancia de Bulk Cargo Logistics, SA, frente a Forcement, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 98/2017 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 12 de juny de 2017.
Español: Fecha: 12 de junio de 2017.
Valencià: Part demandant: Bulk Cargo Logistics, SA.
Español: Parte demandante: Bulk Cargo Logistics, SA.
Valencià: Part demandada: Forcement, SL.
Español: Parte demandada: Forcement, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Bulk Cargo Logistics, SA, i condemne Forcement, SL, a retre compte de tota l'activitat desenvolupada com a gestor en el contracte de compte en participació de data 13 d'octubre de 2005 que uneix les parts, i ha de justificar els ingressos i les despeses incorreguts en el projecte, i el saldo resultant que hi puga haver a favor de l'actora, que, si escau, haurà d'abonar, i impose expressament a la demandada les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Bulk Cargo Logistics, SA, debo condenar y condeno a Forcement, SL, a rendir cuenta de toda la actividad desarrollada como gestor en el contrato de cuenta en participación de fecha 13 de octubre de 2005 que une a las partes, debiendo justificar los ingresos y gastos incurridos en el proyecto, y el saldo resultante que pudiera haber a favor de la actora, que, en su caso, deberá abonar, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució, per a remetre-la posteriorment davant de l??audiència provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la audiencia provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2017».
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2017».
Valencià: I atés que el demandat, Forcement, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Forcement, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8950) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el protocol general entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8950) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el protocolo general entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8950 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el protocol general entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8950 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el protocolo general entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Ribera.
Valencià: [2017/8950] L'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 de juliol de 2017, el protocol general per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de la Ribera, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 d'octubre de 2017 i número 1473/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del protocol esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8950] La Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de julio de 2017, el protocolo general para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de La Ribera, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de octubre de 2017 y número 1473/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera, per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de la Ribera València, 3 de juliol de 2017 Reunits D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, de cessament i nomenament de les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), i intervé en aquest acte en nom i representació de l'entitat de dret públic esmentada, entitat adscrita a Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Protocolo general de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de La Ribera València, 3 de julio de 2017 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de l'entitat de dret públic mencionada, als efectes del present document, és el situat a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.