gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, i en compliment d'allò que s'ha previst en l'apartat 3 de l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de la intervenció subvencionada.
Español: Igualmente, y en cumplimiento de lo contemplado en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la intervención subvencionada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Cultura podrà inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions i prestarà el suport tècnic a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Cultura podrá inspeccionar y supervisar en cualquier momento las actuaciones y prestará el soporte técnico a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Correspon a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el seu àmbit competencial, la imposició de les sancions que deriven dels procediments sancionadors instruïts en matèria de subvencions, en virtut del que establix la disposició addicional segona del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Corresponde a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en su ámbito competencial, la imposición de las sanciones que deriven de los procedimientos sancionadores instruidos en materia de subvenciones, en virtud de lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9379) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa a l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9379) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se atribuye la denominación específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa al Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9379 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa a l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9379 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se atribuye la denominación específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa al Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Valencià: [2014/9379] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Vicent Caselles.
Español: [2014/9379] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Vicent Caselles.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en la sessió de 12 de maig de 2014, va aprovar la sol·licitud del canvi de nom per a l'esmentat institut amb la denominació especifica de Matemàtic Vicent Caselles Costa.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en la sesión de 12 de mayo de 2014, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el citado instituto con la denominación especifica de Matemàtic Vicent Caselles Costa.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció educativa d'Alacant.
Español: Dicha propuesta dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de Alicante.
Valencià: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 de setembre de 2013, va aprovar per unanimitat sol·licitar la denominació específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa per a l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos Vicent Caselles Costa (1960-2013), natural de Gata de Gorgos (Alacant), matemàtic i catedràtic del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, científic reconegut internacionalment per les nombroses conferències impartides i per la seua activitat matemàtica avançada, que és usada en el tractament d'imatges mèdiques, es va dedicar a estudiar els problemes reals i, a partir d'ells, a construir i desenrotllar els instruments matemàtics necessaris per a resoldre'ls.
Español: Asimismo, el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2013, aprobó por unanimidad, solicitar la denominación específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa para el Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos Vicent Caselles Costa (1960-2013) natural de Gata de Gorgos (Alicante) matemático y catedrático del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, científico reconocido internacionalmente por las numerosas conferencias impartidas, y por su actividad matemática avanzada que es usada en el tratamiento de imágenes médicas.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran haver-hi en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació en eixa localitat.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb la proposta, en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: U Concedir la denominació específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa a l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos, codi 03015087.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Matemàtic Vicent Caselles Costa al Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos, código 03015087.
Valencià: Tres La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5982) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5982) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2012.
Valencià: [2014/5982] Procediment ordinari 000740/2012 Sobre: administració laboral i Seguretat Social.
Español: [2014/5982] Procedimiento ordinario 000740/2012 Sobre: administración laboral y Seguridad Social.
Valencià: De: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PaísValencià, Intersindical Valenciana.
Español: De: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PaísValenciano, Intersindical Valenciana.
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Contra: Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala ha interposat recurs contenciós administratiu el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana, contra Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, contra la disposició general Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a realitzar pràctiques d'assistència en anglés en centres docents de la Generalitat durant el 2012/2013, en què s'ha dictat sentència, de data 4 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «1.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana, frente a Consellería de Educación, Formación y Empleo, contra la disposición general Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Consellería de Educación Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para realizar prácticas de asistencia en inglés en centros docentes de la Generalitat durante el 2012/2013, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 4 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana, contra l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 16), que convoca 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013. 2.
Español: Desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana, contra la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 16), que convoca 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013. 2.
Valencià: Establir la conformitat a dret d'este acte administratiu. 3.
Español: Establecer la conformidad a derecho de este acto administrativo. 3.
Valencià: No efectuar expressa imposició de les costes processals produïdes en el procés a cap dels litigants, a l'haver fet ús el tribunal de la facultat que li concedix l'article 139.1 de la llei jurisdiccional: ?[.
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el proceso a ninguno de los litigantes, al haber hecho uso el tribunal de la facultad que le concede el artículo 139.1 de la ley jurisdiccional: ?[.
Valencià: ] llevat que aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret?.
Español: ] salvo que aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho?.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual quedarà testimoniatge en les actuacions per a la seua notificació, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1565) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1565) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Benetússer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: [2014/1565] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Benetússer en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 en eixa població en este sentit: Any 2014 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,566 0,510 15 0,849 0,563 20 1,415 0,687 25 1,981 1,178 30 2,830 1,649 40 5,661 2,552 50 8,480 5,659 65 11,310 7,000 80 14,140 8,571 100 19,801 10,644 125 31,100 13,896 150 31,100 15,198 200 31,100 30,651 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/1565] Se informa para general conocimiento, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Benetússer en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Año 2014 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,566 0,510 15 0,849 0,563 20 1,415 0,687 25 1,981 1,178 30 2,830 1,649 40 5,661 2,552 50 8,480 5,659 65 11,310 7,000 80 14,140 8,571 100 19,801 10,644 125 31,100 13,896 150 31,100 15,198 200 31,100 30,651 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/619) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 961/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 961/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2012.