gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran amb exemplar duplicat en la Direcció General de Formació i Inserció Professional, en els impressos que a aquest efecte facilitarà la Conselleria de .Treball i Afers Socials, i s'hi adjuntarà la documentació que s'hi determine.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán por duplicado ejemplar, en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, en los impresos que al efecto facilitará la Conselleria de Treball i Afers Socials, adjuntando la documentación que en ellos se determine.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de novembre de cada exercici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: Resolució Presentada la sol·licitud, la Direcció General de Formació i Inserció Professional comprovarà la documentació aportada, i requerirà el titular si aquesta fos incompleta, perquè en el termini de deu dies presente el documents que escaiguen; de la mateixa forma, es podran demanar els informes que s'estimen oportuns, _abans de dictar la resolució que escaiga.
Español: Resolución Presentada la solicitud la Dirección General de Formación e Inserción Profesional comprobará la documentación aportada, requiriendo al titular sí esta fuese incompleta, para que, en el plazo de diez días, presente los documentos que procedan; del mismo modo, podrá recabar los informes que estime oportunos, previo a dictar la resolución que corresponda.
Valencià: La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General de Formació i Inserció Professional.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en esta norma se atribuye al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: La resolució a què es refereix el paràgraf anterior posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu, dins del més següent a la seua notificació.
Español: La resolución a que se refiere el párrafo anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma cabrá la interposición de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, dentro del mes siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El procediment per al pagament de les subvencions i la seua justificació es determinarà, d'acord amb les normes de caràcter general aplicables, en la mateixa resolució de concessió.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El procedimiento para el pago de las subvenciones y su justificación se determinará, de conformidad con las normas de carácter general aplicables, en la propia resolución de concesión.
Valencià: El seguiment i control de tçê ajudes concedides d'acord amb aquesta disposició correspondrà als serveis de la Conselleria de Treball i Afers Socials i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 2.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta disposición, corresponderá a los servicios de la Conselleria de Treball i Afers Socials y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 2.
Valencià: A la finalització de cada exercici econòmic, els CIS i els TIS que hauran estat beneficiaris de les subvencions regulades d'aquesta disposició, hauran de retre'n comptes, i elaborar una memòria relativa al grau de compliment dels seus fins, tant econòmics com socials.
Español: A la finalización de cada ejercicio económico, los CIS y los TIS que hayan sido beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta disposición, deberán efectuar rendición de cuentas, así como elaborar una memoria relativa al grado de cumplimiento de sus fines tanto económicos como sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres d'integració sòcio-laboral que es creen com a continuació del procés d'integració, i que estiguen formats per treballadors d'altres centres, s'hauran de dotar amb personalitat jurídica pròpia i tenir perspectiva d'estabilitat i continuïtat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros de integración socio-laboral que se creen como continuación del proceso de integración, y que estén formados por trabajadores de otros centros, deberán dotarse de personalidad jurídica propia y tener perspectiva de estabilidad y continuidad.
Valencià: Segona Les subvencions establertes en aquesta disposició seran compatibles amb qualsevol altres a què puguen donar dret les contractacions realitzades.
Español: Segunda Las subvenciones establecidas en esta disposición, serán compatibles con cualesquiera otras a las que puedan dar derecho las contrataciones realizadas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el DOGV, produirà efectes des del dia 1 de gener de 1992.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden que, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV, surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1992.
Valencià: València, 11 de març de 1992.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817697) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic auxiliar de Laboratoris i Tallers al Departament d'Enginyeria Agroforestal de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 28 de desembre de 1989 (DOGV núm. 1.124, de 16 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817697) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico auxiliar de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Ingeniería Agroforestal de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 28 de diciembre de 1989 (DOGV núm. 1.124, de 16 de enero de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817697 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829383) DECRET 26/1993, de 5 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829383) DECRETO 26/1993, de 5 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/05/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2120 Data del DOGV : 08-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829383 CVE Data del document : 05-10-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 26/1993, de 5 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/05/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2120 Fecha DOGV : 08-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829383 CVE Fecha del documento : 05-10-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 26/1993, de 5 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Valencià: Per tot això, en atenció al rellevants mèrits esportius del Club Baloncesto Dorna-Godella, amb l?informe previ de la Direcció General de l?Esport i incoat l?expedient pertinent de la proposta DECRETE Article únic Concedir la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Español: Por todo ello, en consideración a los relevantes méritos deportivos del Club Baloncesto Dorna-Godella, con el informe previo de la Dirección General del Deporte e incoado el correspondiente expediente de la propuesta DECRETO Artículo único Conceder la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo al Club Baloncesto Dorna-Godella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837488) DECRET 30/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837488) DECRETO 30/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/16/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837488 CVE Data del document : 16-02-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 30/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, al Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/16/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837488 CVE Fecha del documento : 16-02-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 30/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, acorda nomenar director general de Desenvolupament Forestal, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, al Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, acuerda nombrar director general de Desarrollo Forestal, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838208) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de Jérica com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838208) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Jérica como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838208 CVE Data del document : 22-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de Jérica com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838208 CVE Fecha del documento : 22-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo de Jérica como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Jérica en què sol·licita el reconeixement del Museu de Jérica com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Jérica en que solicita el reconocimiento del Museo de Jérica como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 22 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de Jérica com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 22 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de Jérica como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831006) ORDRE de 17 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca el Circuit Rock 100 de la Comunitat Valenciana edició 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831006) ORDEN de 17 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el Circuit Rock 100 de la Comunidad Valenciana, edición 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831006 CVE Data del document : 17-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca el Circuit Rock 100 de la Comunitat Valenciana, edició 1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831006 CVE Fecha del documento : 17-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el Circuit Rock 100 de la Comunidad Valenciana, edición 1994.
Valencià: [94/2006] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sòcio-cultural de la joventut.
Español: [94/2006] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Es convoca el Circuit Rock 100 de la Comunitat Valenciana, edició 1994, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Se convoca el Circuit Rock 100 de la Comunidad Valenciana, edición 1994, y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Establir 40 premis de 50.000 PTA cadascun, l'import total dels quals puja a la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000) que s'abonaran a càrrec de la línia de subvencions 4.06 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1994.
Español: Artículo segundo Establecer 40 premios de 50.000 PTA cada uno, cuyo importe total asciende a la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000) que se abonarán con cargo a la línea de subvenciones 4.06 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les normes complementàries que calga per tal de dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut para que dicte les normas complementarias que sean necesarias para llevar a término lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir fecha de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Consellera de Cultura, segons que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso serà requisito previo la comunicación a la consellera de Cultura, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de març de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX Bases del Circuit Rock 100 de la Comunitat Valenciana, edició 1994 1.
Español: València, 17 de marzo de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO Bases del Circuit Rock 100 de la Comunidad Valenciana, edición 1994 1.
Valencià: Participants Podran participar totes aquelles bandes, residents a la Comunitat Valenciana, els membres de les quals siguen menors de 30 anys i que en siguen autors del repertori, independentment de l'idioma en què s'expressen.
Español: Participantes Podrán participar todas aquellas bandas, residentes en la Comunidad Valenciana, cuyos miembros sean menores de 30 aÑos, y de cuyo repertorio sean autores, independientemente del idioma en que se expresen.
Valencià: Seran considerades vàlides totes aquelles bandes que s'incloguen en el pop-rock, i s'admeten dins aquests límits les diferents variacions (ska, reggae, punk, rithm'blues, rock'roll, garatge, psiquedèlia, rock simfònic, electrònic, rap, etc.
Español: Serán consideradas válidas todas aquellas bandas que se engloben en el pop-rock, admitiéndose dentro de estos límites a las diferentes variaciones de los mismos (ska, reggae, punk, rithm'blues, rock'roll, garaje, psicodelia, rock sinfónico, electrónico, rap, etc.
Valencià: ) i en el heavy metal, admetent-ne les diferents variacions (rock dur, heavy metal, thras metal, speed metal, hard core). 2.
Español: ) y en el heavy metal, admitiéndose como tales a las diferentes variaciones del mismo (rock duro, heavy metal, thras metal, speed metal, hard core). 2.