gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5705) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i actualització de preus del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector SUHI-2 Ampliació del Polígon Industrial Moncada III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5705) Información pública del expediente de retasación de cargas y actualización de precios del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector SUHI-2 Ampliación del Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5705 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i actualització de preus del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector SUHI-2 Ampliació del Polígon Industrial Moncada III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5705 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas y actualización de precios del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector SUHI-2 Ampliación del Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: [2008/5705] Esta Alcaldia, per Resolució número 358/2008, de 17 d'abril, ha disposat sotmetre a informació pública per termini de 15 dies hàbils l'expedient de retaxació de càrregues i actualització de preus del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector SUHI-2 Ampliació del Polígon Industrial Moncada III.
Español: [2008/5705] Esta Alcaldía, por Resolución número 358/2008, de 17 de abril, ha dispuesto someter a información pública por plazo de 15 días hábiles el expediente de retasación de cargas y actualización de precios del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector SUHI-2 Ampliación del Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: Així mateix, durant este termini, es concedix audiència a les persones interessades, perquè puguen consultar i, si s'escau, al·legar respecte de les modificacions introduïdes en el projecte d'urbanització de l'esmentat sector, inclosos els aspectes tècnics de l'estació depuradora, prèviament a l'aprovació del document.
Español: Asimismo, durante el mismo plazo, se concede audiencia a los interesados, para que puedan consultar y, en su caso, alegar respecto de las modificaciones introducidas en el proyecto de urbanización del referido sector, incluidos los aspectos técnicos de la estación depuradora, previamente a la aprobación del documento.
Valencià: Moncada, 17 d'abril de 2008.
Español: Moncada, 17 de abril de 2008.
Valencià: L'alcalde: Juan José Medina Esteban.
Español: - El alcalde: Juan José Medina Esteban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2600) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Leonor Hernández López professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2600) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Leonor Hernández López Profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2600 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Leonor Hernández López professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2600 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Leonor Hernández López Profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos.
Valencià: [2008/2600] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52 apartat a), aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Leonor Hernández López, amb DNI 24371599V, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2008/2600] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52 apartado a), este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Leonor Hernández López, con DNI 24371599V, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans citat mentre no hi recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3699) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Encarna Mazón Ballester personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3699) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, del conseller de Educación, por la que se nombra a Encarna Mazón Ballester personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3699 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Encarna Mazón Ballester personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3699 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, del conseller de Educación, por la que se nombra a Encarna Mazón Ballester personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2008/3699] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell.
Español: [2008/3699] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell.
Valencià: Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Nomenar Encarna Mazón Ballester en règim de personal eventual per a exercir les funcions de directora de Gabinet de conseller.
Español: Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Encarna Mazón Ballester en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de directora de Gabinete de conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes el 26 de març de 2008.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos el 26 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4684) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «Josefa Guardiola», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4684) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «Josefa Guardiola», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4684 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Bétera educació preescolar administració local cooperació administrativa guarda de xiquets centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «Josefa Guardiola», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4684 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Bétera educación preescolar administración local cooperación administrativa guarda de niños centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «Josefa Guardiola», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/4684] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de febrer de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada «Josefa Guardiola», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/4684] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de febrero de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «Josefa Guardiola», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0522/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0522/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada «Josefa Guardiola», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada «Josefa Guardiola», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, el conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 8 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2008 Reunidos De una parte, el conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el 8 de febrero de 2008.
Valencià: De l'altra part, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Bètera, José Manuel Aloy Martínez, en nom i representació del citat ajuntament.
Español: De otra parte, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bètera, José Manuel Aloy Martínez, en nombre y representación del citado ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Bétera va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Bétera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Bétera acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Bétera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Bétera, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Bétera, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Josefa Guardiola Domicili: C/ San Luis, 14 Localitat: Bétera Província: València Codi: 46029562 Titular: Ajuntament de Bétera Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Bétera, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Bétera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Josefa Guardiola Domicilio: C/ San Luis, 14 Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46029562 Titular: Ayuntamiento de Bétera Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 66 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/447) Licitació número 2008/GV/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/447) Licitación número 2008/GV/0002.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de desintegració de fangs per a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Gandia-la Safor (València).
Español: Suministro e instalación de un equipo de desintegración de fangos para la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Gandia-La Safor (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/447 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments tractament de l'aigua Licitació número 2008/GV/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/447 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros tratamiento del agua Licitación número 2008/GV/0002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de desintegració de fangs per a l'EDAR de Gandia-la Safor (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un equipo de desintegración de fangos para la EDAR de Gandia-La Safor (Valencia).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Gandia (València).
Español: d) Lugar de entrega: Gandia (Valencia).
Valencià: e) Termini de lliurament: sis (6) mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: seis (6) meses. 3.