gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beatriz, una xica de 29 anys que vivia i treballava a Port Saplaya (Alboraia), va ser assassinada la matinada del diumenge al dilluns per la seua parella al domicili que tots dos compartien a la localitat valenciana.
Español: Beatriz, una chica de 29 años que vivía y trabajaba en Port Saplaya (Alboraya), fue asesinada la madrugada del domingo al lunes por su pareja en el domicilio que ambos compartían en la localidad valenciana..
Valencià: Amb la seua mort, són ja oficialment mil les dones assassinades a Espanya des del 2003 per casos de violència masclista, xifra que no inclou moltes altres morts inqüestionablement relacionades amb el mateix flagell, com les de Laura Luelmo, Diana Quer o Lisset Fernández, morta diumenge a Aranjuez després de rebre un tir al pit del seu cunyat.
Español: Con su muerte, son ya oficialmente mil las mujeres asesinadas en España desde 2003 por casos de violencia machista, cifra que no incluye muchas otras muertes incuestionablemente relacionadas con la misma lacra como las de Laura Luelmo, Diana Quer o Lisset Fernández, fallecida el domingo en Aranjuez tras recibir un disparo en el pecho de su cuñado..
Valencià: Es tracta, sens dubte, de fets inacceptables i intolerables que des de la Universitat Politècnica de València (UPV) lamentem i condemnem, però que a més exigeixen solucions urgents i reals d'una vegada.
Español: Se trata, sin duda, de hechos inaceptables e intolerables que desde la Universitat Politècnica de València (UPV) lamentamos y condenamos, pero que además exigen, de una vez, soluciones urgentes y reales..
Valencià: Tant l'administració com la societat, amb les institucions educatives en primer pla, hem de multiplicar esforços per eradicar d'arrel aquesta situació dramàtica per a les dones.
Español: Tanto la administración como la sociedad, con las instituciones educativas en primer plano, debemos multiplicar esfuerzos para erradicar de raíz esta situación dramática para las mujeres.
Valencià: No es pot continuar mirant cap a un altre costat, i tots hem de posar de la nostra part per a posar fi a la violència masclista.
Español: No se puede seguir mirando para otro lado, y todos debemos poner de nuestra parte para acabar con la violencia machista..
Valencià: A casa, amb les nostres famílies, en el treball o en qualsevol tipus de situació d'aquesta índole, el silenci és còmplice, i la denúncia, fonamental.
Español: En casa, con nuestras familias, en el trabajo o en cualquier tipo de situación de esta índole, el silencio es cómplice, y la denuncia, fundamental.
Valencià: Només en un de cada cinc casos de dones assassinades constava denúncia prèvia.
Español: Sólo en uno de cada cinco casos de mujeres asesinadas constaba denuncia previa.
Valencià: Moltes morts es van poder evitar, i a les nostres mans tenim impedir futurs assassinats.
Español: Muchas muertes pudieron ser evitadas, y en nuestras menos está impedir futuros asesinatos.
Valencià: Podem fer-ho telefonant al 016, telefonada que no deixa rastre (només cal esborrar la telefonada del telèfon).
Español: Podemos hacerlo llamando al 016, llamada que no deja rastro (únicamente cabe borrar del teléfono la llamada del listado)..
Valencià: Davant la violència masclista, actua..
Español: Ante la violencia machista, actúa..
Valencià: Consulta la programació de tardor del Teatre Principal i del Rialto i aconsegueix dues entrades amb un 25% de descompte per cada carnet de la UPV..
Español: Consulta la programación de otoño del Teatro Principal y del Rialto y consigue dos entradas con un 25% de descuento por cada carné de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua oferint, un curs més, nombrosos descomptes en diversos espais teatrals als quals tots els membres de la comunitat universitària poden accedir simplement presentant el carnet de la UPV a la taquilla..
Español: La Universitat Politècnica de València sigue ofreciendo, un curso más, múltiples descuentos en diversos espacios teatrales a los que todos los miembros de la comunidad universitaria pueden acceder simplemente presentando el carné de la UPV en la taquilla..
Valencià: Així, els membres de la UPV disposen d'un 25% de descompte per a dues entrades per cada carnet de la UPV al Teatre Principal, que acull, del 10 al 12 d'octubre, l'obra Tomás Moro, una utopía, amb fragments de Shakespeare, i que, una setmana més tard, estrena Chupaima, homenaje a Chavela Vargas (del 17 al 20 d'octubre).
Español: Así, los miembros UPV disponen de un 25% de descuento para dos entradas por cada carné de la UPV en el Teatro Principal, que acoge, del 10 al 12 de octubre,  la obra "Tomás Moro, una utopía" con fragmentos de Shakespeare y, una semana más tarde, estrena "Chupaima, homenaje a Chavela Vargas" (17 al 20 de octubre).
Valencià: La programació de tardor continua amb els espectacles següents: X Encuentro de Danza Gerard Collins (del 25 al 27 d'octubre), La Corte del Faraón (del 30 d'octubre al 3 de novembre), Otelo (del 7 al 10 de novembre), El pájaro de fuego (del 16 al 24 de novembre) i Julio César (del 26 de novembre a l'1 de desembre)..
Español: La programación de otoño continúa con los siguientes espectáculos: "X Encuentro de Danza Gerard Collins" (del 25 al 27 de octubre), "La Corte del Faraón" (del 30 de octubre al 3 de noviembre), "Otelo" (del 7 al 10 de noviembre), "El pájaro de fuego" (del 16 al 24 de noviembre) y "Julio César" (del 26 de noviembre al 1 de diciembre")..
Valencià: D'altra banda, el Teatre Rialto presenta Casa de muñecas del 10 d'octubre al 10 de novembre, també amb un 25% de descompte.
Español: Por su parte, el Teatro Rialto presenta "Casa de Muñecas" del 10 de octubre al 10 de noviembre, también con un 25% de descuento.
Valencià: I al Flumen, les entrades oscil·len entre 10 i 18 ? per a la comunitat universitària de la UPV, amb les actuacions, entre d'altres, de Luis Piedrahita, Óscar Tramoyeres i Santi Millán..
Español: Y en el Flumen, las entradas oscilan entre 10 y 18? para la comunidad universitaria UPV con actuaciones, entre otros, de Luis Piedrahita, Óscar Tramoyeres y Santi Millán..
Valencià: La Sala Russafa, l'Espai Rambleta i l'Auditori de Torrent també ofereixen importants avantatges econòmics a l'abast dels membres de la comunitat universitària de la UPV, aprofita'ls!.
Español: La Sala Russafa, L'Espai Rambleta y L'Auditori de Torrent  también ofrecen importantes ventajas económicas al alcance de los miembros de la comunidad universitaria UPV, ¡aprovéchalas!.
Valencià: Portes obertes 2013.
Español: Puertas abiertas 2013.
Valencià: Fins al final d'abril, més de 10.500 alumnes de secundària visitaran la Universitat Politècnica de València per a conèixer els seus estudis i instal·lacions..
Español: Hasta finales de abril, más de 10.500 alumnos de secundaria visitarán la Universitat Politècnica de València para conocer sus estudios e instalaciones..
Valencià: El programa de Jornades de Portes Obertes de la UPV compleix 20 anys.
Español: El programa de Jornadas de Puertas Abiertas de la UPV cumple 20 años.
Valencià: En el curs 1992-1993 van començar en forma de sessions informatives al campus de Vera (València) per als futurs alumnes. 20 anys després, el fons segueix sent el mateix (proporcionar als alumnes totes les dades necessàries perquè facen la millor elecció) i, no obstant això, les formes no han deixat de renovar-se.
Español: En el curso 1992-1993 empezaron en forma de sesiones informativas en el campus de Vera (Valencia) para los futuros alumnos. 20 años después, el fondo sigue siendo el mismo (proporcionar a los alumnos todos los datos necesarios para que hagan la mejor elección) y, sin embargo, las formas no han dejado de renovarse..
Valencià: Les Jornades de Portes Obertes tenen lloc als tres campus de la UPV: Vera, Alcoi i Gandia, i es dirigeixen a dos tipus de públic diferents: entre setmana, a alumnes que vénen acompanyats dels seus professors, i els dissabtes a les famílies.
Español: Las Jornadas de Puertas Abiertas tienen lugar en los tres campus de la UPV: Vera, Alcoy y Gandia, y se dirigen a dos tipos de público diferentes: entre semana, a alumnos que vienen acompañados de sus profesores, y los sábados a las familias.
Valencià: Es tracta d'un programa angular de la informació universitària, que requereix molts mitjans humans i materials per a dur-lo a terme.
Español: Se trata de un programa angular de la información universitaria, que requiere muchos medios humanos y materiales para llevarlo a cabo.
Valencià: De fet, només al campus de Vera participen més de 100 professors i més de 100 alumnes universitaris, tots sota la coordinació de l'Àrea de Comunicació.
Español: De hecho, solo en el campus de Vera participan más de 100 profesores y más de 100 alumnos universitarios, todos bajo la coordinación del Área de Comunicación.
Valencià: Els professors són els responsables de donar les xarrades institucionals i les específiques de cada titulació, i els alumnes acompanyen els estudiants de secundària en la visita pels centres i el campus.
Español: Los profesores son los responsables de dar las charlas institucionales y las específicas de cada titulación, y los alumnos acompañan a los estudiantes de secundaria en su visita por los centros y el campus..
Valencià: Les jornades per a alumnes i per a famílies segueixen el mateix esquema.
Español: Las jornadas para alumnos y para familias siguen el mismo esquema.
Valencià: Comencen amb una presentació institucional de la UPV on s'expliquen, en termes generals, les titulacions que s'imparteixen, els serveis i les instal·lacions.
Español: Comienzan con una presentación institucional de la UPV donde se explican, en términos generales, las titulaciones que se imparten, sus servicios e instalaciones.
Valencià: A continuació, els alumnes es divideixen en grups per a assistir a les activitats per itineraris.
Español: A continuación, los alumnos se dividen en grupos para asistir a las actividades por itinerarios.
Valencià: Per a finalitzar, visiten les escoles o facultats on s'imparteixen aquests títols i recorren el campus, amb parada inclosa a la Biblioteca, les instal·lacions esportives i la Casa de l'Alumne.
Español: Para finalizar, visitan las escuelas o facultades donde se imparten esos títulos y recorren el campus, con parada incluida en la Biblioteca, las instalaciones deportivas y la Casa del Alumno.
Valencià: Les jornades dirigides als alumnes tenen lloc els dimarts i els dijous a Vera, i les que es dirigeixen als pares, els dissabtes, perquè els resulte més còmode assistir-hi.
Español: Las jornadas dirigidas a los alumnos tienen lugar los martes y los jueves en Vera, y las que se dirigen a los padres, los sábados, para que les resulte más cómodo asistir.
Valencià: Totes les jornades, les d'alumnes i les de pares, són gratuïtes..
Español: Todas las jornadas, las de alumnos y las de padres, son gratuitas..
Valencià: Telefónica ofereix 100 beques per a realitzar pràctiques a persones titulades i alumnat universitari.
Español: Telefónica ofrece 100 becas para realizar prácticas a titulados y estudiantes universitarios.
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat 100 beques corresponents al Programa Telefónica 2018, d'acord amb el contracte signat per ambdues entitats el dia 3 de maig passat.
Español: La Fundación SEPI ha convocado 100 becas correspondientes al Programa Telefónica 2018, de acuerdo con el contrato firmado por ambas entidades el día 3 de mayo pasado.
Valencià: Aquestes beques tenen una durada d'un any i estan destinades a titulades i titulats universitaris o estudiants de disciplines STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), per a la seua formació pràctica en centres de treball de Telefónica..
Español: Estas becas tendrán una duración de un año y están destinadas a titulados universitarios o estudiantes de disciplinas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), para su formación práctica en centros de trabajo de Telefónica..
Valencià: Les beques estan dirigides principalment a joves amb titulacions d'enginyeria tècnica i superior en Telecomunicació, Informàtica i Industrials, així com a aquelles persones que tinguen titulacions relatives a àrees econòmiques.
Español: Las becas están dirigidas principalmente a jóvenes con titulaciones de ingeniería técnica y superior en Telecomunicación, Informática e Industriales, así como a aquellas personas que tengan titulaciones relativas a áreas económicas.
Valencià: A més, Telefónica vol fomentar la participació de persones amb algun tipus de discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que tinguen els requisits establits.
Español: Además, Telefónica quiere fomentar la participación de personas con algún tipo de discapacidad de grado igual o superior al 33 por 100, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Valencià: També s¿obri la convocatòria a esportistes d'alt nivell, sempre que les seues activitats siguen compatibles amb l'acompliment de les tasques i funcions corresponents..
Español: También abre la convocatoria a deportistas de alto nivel siempre y cuando sus actividades sean compatibles con el desempeño de las tareas y funciones correspondiente.
Valencià: Les becàries i becaris, que durant el període de formació percebran una retribució mensual de fins a 950 euros, s'incorporaran majoritàriament als centres de Telefònica a Madrid, i en menor mesura a Barcelona, Palma de Mallorca i Tenerife; localitats que es poden ampliar en el transcurs del procés de selecció..
Español: Los becarios, que durante el periodo de formación percibirán una retribución mensual de hasta 950 euros, se incorporarán mayoritariamente a los centros de Telefónica en Madrid, y en menor medida en Barcelona, Palma de Mallorca y Tenerife, pudiendo ampliarse las localidades en el transcurso del proceso de selección..
Valencià: Per a l'accés a alguna de les beques d'aquest Programa, a més dels requisits acadèmics, els candidats i candidates han d'haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1988; haver obtingut el títol corresponent després del 31 de desembre del 2013; tenir un nivell mitjà/alt de l'idioma anglès i un nivell de persona usuària en informàtica; tenir disposició per a fixar la residència al lloc on se li adjudique la beca, i no beneficiar-se en l'actualitat d'una altra beca concedida per la Fundació SEPI..
Español: Para el acceso a alguna de las becas de este Programa, además de los requisitos académicos, los candidatos deberán haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1988, haber obtenido el título correspondiente después del 31 de diciembre de 2013, tener un nivel medio/alto del idioma inglés y un nivel de usuario en informática, estar dispuesto a fijar su residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca y no ser beneficiario en la actualidad de otra beca concedida por la Fundación SEPI..
Valencià: Les sol·licituds han de realitzar-se, exclusivament, emplenant el formulari establit per a aquest fi.
Español: Las solicitudes habrán de realizarse exclusivamente, cumplimentando el formulario establecido para este fin.
Valencià: Les bases del procés de selecció i la inscripció estan disponibles en la pàgina web de la Fundació SEPI (www.fundacionsepi.es)..
Español: Las bases del proceso de selección y la inscripción están disponibles en la página web de la Fundación SEPI (www.fundacionsepi.es).
Valencià: Premi  MCPA.
Español: Premio MCPA.
Valencià: Un total de 14 persones titulades del Màster Oficial en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la UPV, guardonades en la primera edició dels Premis al Desenvolupament Professional.
Español: Catorce titulados del Máster Oficial en Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la UPV, galardonados en la primera edición de los Premios al Desarrollo Profesional.
Valencià: El Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic (MCPA), impartit per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, compleix en aquest curs 2020-2021 la quinzena edició.
Español: El Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico (MCPA), impartido por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV cumple en este curso 2020-21 sus quince ediciones.
Valencià: En aquesta ocasió, al novembre del 2020, es va convocar un concurs amb l'objectiu de premiar els titulats i titulades d'aquest màster que, després d'haver obtingut un expedient brillant en les assignatures i el treball final de màster, puguen demostrar haver aprofitat els coneixements adquirits per a la millora de la seua carrera professional en l'àmbit de la conservació del patrimoni arquitectònic..
Español: En esta ocasión, en noviembre de 2020, se ha convocado un concurso con el objetivo de premiar a los titulados y tituladas de este máster que, tras haber obtenido un expediente brillante en las asignaturas y el trabajo final de máster, pudieran demostrar el haber aprovechado los conocimientos adquiridos para la mejora de su carrera profesional en el ámbito de la Conservación del Patrimonio Arquitectónico..
Valencià: La convocatòria d'aquesta primera edició s'ha dirigit a la totalitat de les titulades i titulats de les 15 edicions concloses des del 2006-2007 fins al 2019-2020..
Español: La convocatoria de esta primera edición se ha dirigido a todos los titulados de las quince ediciones concluidas desde 2006-2007 hasta 2019-2020..
Valencià: Les persones candidates, totes titulades del Màster amb diferents formacions prèvies i provinents de diversos països, han hagut d'aportar evidències i reconeguts mèrits professionals relacionats amb la conservació del patrimoni arquitectònic en els diversos perfils “docent i investigador”, “activitat professional” i “gestió i administració”..
Español: Los candidatos, todos titulados del máster con distintas formaciones previas y provenientes de diversos países, han tenido que aportar evidencias y reconocidos meritos profesionales relacionados con la conservación del patrimonio arquitectónicos en los diversos perfiles “docente e investigador”, “actividad profesional” y “gestión y administración”..
Valencià: Els premis han consistit en una dotació econòmica de 7.000 euros, repartits entre les 14 persones guanyadores.
Español: Los premios han consistido en una dotación económica de 7000 euros, repartidos entre los 14 ganadores.
Valencià: Entre elles destaquen professionals i especialistes de reconegut prestigi, i personal gestor, tècnic, docent, funcionari i investigador que estan contribuint amb els seus coneixements a la conservació i la gestió del patrimoni arquitectònic, tant en àmbit nacional com internacional..
Español: Entre ellos destacan profesionales y especialistas de reconocido prestigio, gestores, técnicos, docentes, funcionarios e investigadores que están contribuyendo con sus conocimientos a la conservación y la gestión del patrimonio arquitectónico, tanto en ámbito nacional como internacional..
Valencià: La titulació del Màster Oficial en Conservació del Patrimoni Arquitectònic proporciona a les seues titulades i titulats una formació específica dirigida a l'especialització professional i a la iniciació en la recerca en els àmbits disciplinaris de la conservació i la gestió del patrimoni arquitectònic, com a resposta directa a les competències professionals necessàries en la societat actual..
Español: La titulación de Máster Oficial en Conservación del Patrimonio Arquitectónico proporciona a sus titulados una formación específica dirigida a la especialización profesional y a la iniciación en la investigación en los ámbitos disciplinares de la conservación y la gestión del patrimonio arquitectónico, como respuesta directa a las competencias profesionales necesarias en la sociedad actual..
Valencià: Cada any, alumnes provinents de tot el territori espanyol, com d'altres països de la Unió Europea i de Llatinoamèrica, cursen aquesta titulació que, a través d'activitats teòriques i pràctiques, seminaris amb personal expert, vistes d'obra i viatges didàctics ofereix una oportunitat per a la seua especialització en un àmbit professional que ofereix múltiples oportunitats.
Español: Cada año, alumnos provenientes de todo el territorio español, como de otros países de la Unión Europea y de Latinoamérica, cursan esta titulación que, a través de actividades teóricas y prácticas, seminarios con expertos, vistas de obra y viajes didácticos ofrece una oportunidad para su especialización en un ámbito profesional que ofrece múltiples oportunidades.
Valencià: Entre els patrocinadors del Màster, des dels inicis, figuren l'Ajuntament de València, així com la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, entre altres institucions, nacionals i internacionals, que col·laboren periòdicament amb activitats didàctiques i pràctiques..
Español: Entre los patrocinadores del Máster, desde sus inicios, figuran el Ayuntamiento de Valencia, así como la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana entre otras instituciones, nacionales e internacionales, que colaboran periódicamente con actividades didácticas y prácticas..
Valencià: És possible conèixer més detalls del Màster, així com consultar la llista definitiva dels guardonats i guardonades, directament en la web del MUCPA, en l'enllaç que apareix a peu de pàgina: http://www.upv.es/titulaciones/mucpa/.
Español: Es posible conocer más detalles del Máster, así como consultar la lista definitiva de los galardonados, directamente en la web del MCPA, en el enlace que aparece a pie de página: http://www.upv.es/titulaciones/MUCPA/.
Valencià: Premi Nacional d'Il·lustració 2016.
Español: Premio Nacional de Ilustración 2016.
Valencià: La UPV inaugura l'exposició de Javier Sáez Castán "D'un costat i d'un altre", que podrà ser visitada fins al proper 22 de desembre.
Español: La UPV inaugura la exposición de Javier Sáez Castán ¿De un lado y de otro¿, que podrà ser visitada hasta el próximo 22 de diciembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura aquesta nit, a les 20 hores, l'exposició "D'un costat i d'un altre: El gabinet de l'il·lustrador", que mostra, per primera vegada a València, una àmplia selecció de treballs de Javier Sáez Castán, Premi Nacional d'Il·lustració 2016 i autor, entre altres llibres i treballs, del famós Animalari universal del Professor Revillod.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura esta noche, a las 20 horas, la exposición "De un lado y de otro: El gabinete del ilustrador", que muestra, por primera vez en Valencia, una amplia selección de trabajos de Javier Sáez Castán, Premio Nacional de Ilustración 2016 y autor, entre otros libros y trabajos, del famoso Animalario universal del Profesor Revillod..
Valencià: La mostra, de lliure accés, romandrà oberta al públic a la Sala d'Exposicions de Rectorat (planta baixa) del Campus de Vera fins al proper 22 de desembre.
Español: La muestra, de libre acceso, permanecerá abierta al público en la Sala de Exposiciones de Rectorado (planta baja) del Campus de Vera hasta el próximo 22 de diciembre.
Valencià: L'horari de visita serà de dilluns a divendres laborables, d'11 a 14 h i en+tre les 17 i les 20 h.
Español: El horario de visita será de lunes a viernes laborables, de 11 a 14 h y entre las 17 y las 20 h..
Valencià: Tres sèries inèdites  A manera de retrospectiva, la mostra recorre diferents moments de la trajectòria de l'il·lustrador a través de més d'un centenar de treballs (esbossos, material de procés, obres acabades i llibres), que inclouen tres sèries inèdites de dibuixos i pintures sobre paper realitzades entre els anys 1986 i 1987.
Español: Tres series inéditas  A modo de retrospectiva, la muestra recorre distintos momentos de la trayectoria del ilustrador a través de más de un centenar de trabajos (bocetos, material de proceso, obras acabadas y libros), que incluyen tres series inéditas de dibujos y pinturas sobre papel realizadas entre los años 1986 y 1987..