gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4035 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Neurocirurgia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 10 de març de 2009, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4035 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Neurocirugía, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 10 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/4035] ANNEX / ANEXO  De conformitat amb la base sexta, apartat quart, de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Neurocirurgia (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es publica en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per l'orde de puntuació aconseguida, i s'especifica la puntuació obtinguda en cada fase.
Español: [2011/4035] ANNEX / ANEXO  De conformidad con la base sexta, apartado cuarto, de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Neurocirugía (DOCV n° 5993, de 15.04.2009), se publica en el anexo la resolución definitiva del concurso oposición, por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en cada fase.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les nou places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las nueve plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11339) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 696/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 696/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 696/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 696/2009.
Valencià: La procuradora Torres Vicente, amb data 10 de març del 2009, va presentar demanda de juí ordinari al·legant els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació i sol·licitava que es dicte sentència per la qual es declare: 1.
Español: Por la procuradora señora Torres Vicente, con fecha de 10 de marzo de 2009, se presentó demanda de juicio ordinario alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dicte sentencia por la que se declare: 1.
Valencià: La validesa i eficàcia del contracte de compravenda subscrit l'11 d'agost de 2006 pel qual es ven l'apartament allí descrit en l'edifici Jardines del Mar II abans descrit, a raó de 210.836 euros més IVA.
Español: La validez y eficacia del contrato de compraventa suscrito el 11 de agosto de 2006 por el que se vende el apartamento allí descrito en el edificio Jardines del Mar II antes descrito, a razón de 210.836 euros más IVA. 2.
Valencià: Que la demandada, com a compradora, va incomplir amb les seues obligacions enfront del meu manador, com a venedora, respecte de l'apartament objecte de compravenda relacionada en el contracte, per no pagar el preu ni atorgar escriptura pública de compravenda, incorrent en mora.
Español: Que la demandada, como compradora, incumplió con sus obligaciones frente a mi mandante, como vendedora, respecto del apartamento objeto de compraventa relacionada en el contrato, al no pagar el precio ni otorgar escritura pública de compraventa, incurriendo en mora.
Valencià: I, en conseqüència, condemne la demandada: 1.
Español: Y, en su consecuencia, condene a la demandada: 1.
Valencià: A estar i passar per tals declaracions; 2.
Español: A estar y pasar por tales declaraciones; 2.
Valencià: A complir el contracte de compravenda d'11 d'agost de 2006 en les condicions pactades en el referit contracte; 3.
Español: A cumplir el contrato de compraventa de 11 de agosto de 2006 en las condiciones pactadas en el referido contrato; 3.
Valencià: A atorgar escriptura pública de compravenda de l'apartament descrit en el contracte citat pel preu de 210.836 euros més IVA al tipus corresponent, del qual es deduirà l'import ja pagat de 29.738,28 euros en concepte de part del preu, i 2.081,72 euros per IVA, en l'improrrogable terme que establisca sa senyoria i, si no ho fera o verificara voluntàriament, que es complisca a costa seua la sentència i s'atorgue pel Jutjat a costa de la demandada la susdita escriptura d'acord amb els termes pactats; 4.
Español: A otorgar escritura pública de compraventa del apartamento descrito en el contrato citado por el precio de 210.836 euros más IVA al tipo correspondiente, del que se deducirá el importe ya pagado de 29.738,28 euros en concepto de parte del precio, y 2.081,72 euros por IVA, en el improrrogable término que establezca su señoría y, si no lo hiciera o verificara voluntariamente, que se cumpla a su costa la sentencia y se otorgue por el Juzgado a costa de la demandada la susodicha escritura conforme a los términos pactados; 4.
Valencià: Condemne al pagament dels danys i perjuís ocasionats al meu manador per l'incompliment del contracte, que seran els interessos legals calculats al tipus de l'interés legal dels diners incrementats en dos punts des de la sentència, i calculats des de l'últim requeriment extrajudicial de 23 d'octubre de 2008, o almenys, des del requeriment judicial mitjançant aquesta demanda, fins al complet calculat sobre l'import pendent de pagament que ascendeix a 181.097,72 euros. 5.
Español: Condene al pago de los daños y perjuicios ocasionados a mi mandante por el incumplimiento del contrato, que serán los intereses legales calculados al tipo del interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la sentencia, y calculados desde el último requerimiento extrajudicial de 23 de octubre de 2008, o al menos, desde el requerimiento judicial mediante esta demanda, hasta el completo calculados sobre el importe pendiente de pago que asciende a 181.097,72 euros. 5.
Valencià: Al pagament de les despeses i les costes processals causades.
Español: Al pago de los gastos y las costas procesales causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va conferir el seu trasllat al demandat, el qual no va comparéixer, sent declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se confirió traslado de la misma al demandado, el cual no compareció, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a l'audiència prèvia, aquesta es va celebrar el dia assenyalat, compareixent únicament la part actora, qui es va ratificar en l'escrit de demanda, proposant únicament la documental.
Español: Convocadas las partes a audiencia previa, ésta se celebró el día señalado, compareciendo únicamente la parte actora, quien se ratificó en el escrito de demanda, proponiendo únicamente la documental.
Valencià: Una vegada admesa, van quedar les interlocutòries concluses per a sentència.
Español: Una vez admitida, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En el present plet s'han complit les prescripcions legals.
Español: En el presente pleito se han cumplido las prescripciones legales.
Valencià: El lletrat de la part actora exercita l'acció de compliment contractual al·legant, en síntesi, els fets següents: a) Amb data 11 d'agost de 2006, Gerardo Roda Riol, que actua en la seua condició d'administrador de Pagomax Network, SL, va acudir a l'oficina del seu manador siti a Màlaga, en estar interessat en l'adquisició d'un apartament com a inversió, de manera que després d'adquirir-lo pretenia llogar-lo.
Español: Por el letrado de la parte actora se ejercita la acción de cumplimiento contractual alegando, en síntesis, los siguientes hechos: a) Con fecha de 11 de agosto de 2006, Gerardo Rueda Riol, actuando en su condición de administrador de Pagomax Network, SL, acudió a la oficina de su mandante sita en Málaga, al estar interesado en la adquisición de un apartamento como inversión, de forma que tras adquirirlo pretendía alquilarlo.
Valencià: Com a clàusula addicional es va pactar que la compradora disposava de 2 setmanes per a acudir i visitar les obres i després de la visita podria confirmar la compra o desistir lliurement amb devolució del que entrega.
Español: Como cláusula adicional se pactó que la compradora disponía de 2 semanas para acudir y visitar las obras y tras la visita podría confirmar la compra o desistir libremente con devolución de lo entregado.
Valencià: La demandada, a través del seu legal representant, va acudir a Orpesa el 20 d'agost de 2006, i després de la visita va confirmar el contracte i va firmar el document de ratificació, entregant un taló bancari datat el 19 d'agost de 2006 en recompensa d'altres 3.000 euros, com a reserva i prova de confirmació.
Español: La demandada, a través de su legal representante, acudió a Oropesa el 20 de agosto de 2006, y tras la visita confirmó el contrato y firmó documento de ratificación, entregando un talón bancario fechado el 19 de agosto de 2006 en pago de otros 3.000 euros, como reserva y prueba de confirmación.
Valencià: b) En el contracte es va pactar el preu total de 210.836 euros, sense IVA, que havia de quedar íntegrament satisfet a l'atorgament d'escriptura.
Español: b) En el contrato se pactó el precio total de 210.836 euros, sin IVA, que debía quedar íntegramente satisfecho al otorgamiento de escritura.
Valencià: La compravenda s'atorgarà en escriptura pública a requeriment de qualsevol de les parts, una vegada emés el final d'obra, que sigué el 27 de maig de 2008.
Español: La compraventa se otorgará en escritura pública a requerimiento de cualquiera de las partes, una vez emitido el final de obra, que lo fue el 27 de mayo de 2008.
Valencià: L'incompliment d'allò comprat, i en especial la falta d'entrega de les quantitats pactades o la negativa a atorgar escriptura pública, impagant el preu, faculta el venedor a demandar el compliment del contracte amb rescabalament de danys i abonament d'interessos.
Español: El incumplimiento del comprado, y en especial la falta de entrega de las cantidades pactadas o la negativa a otorgar escritura pública, impagando el precio, faculta al vendedor a demandar el cumplimiento del contrato con resarcimiento de daños y abono de intereses.
Valencià: c) La demandada, fins a la data, havia d'haver abonat la suma de 42.148 euros, IVA inclòs.
Español: c) La demandada, hasta la fecha, debía haber abonado la suma de 42.148 euros, IVA incluido.
Valencià: Del dit import únicament va entregar la suma de 29.738,28 corresponents al preu i 2.081,72 d'IVA.
Español: De dicho importe únicamente entregó la suma de 29.738,28 correspondientes al precio y 2.081,72 de IVA.
Valencià: d) Una vegada conclòs l'apartament es va requerir a la demandada, al setembre i octubre de 2008, per a atorgar escriptura de compravenda, sense que la demandada compareguera.
Español: d) Una vez concluido el apartamento se requirió a la demandada, en septiembre y octubre de 2008, para otorgar escritura de compraventa, sin que la demandada compareciera.
Valencià: Per això, és palès l'incompliment de la demandada.
Español: Por ello, es patente el incumplimiento de la demandada.
Valencià: Per tot això, s'exercita l'acció de compliment contractual, més rescabalament de danys i perjuís consistent en els interessos legals des de la data de l'últim requeriment.
Español: Por todo ello, se ejercita la acción de cumplimiento contractual, más resarcimiento de daños y perjuicios consistente en los intereses legales desde la fecha del último requerimiento.
Valencià: La demandada no va comparéixer, sent declarada en rebel·lia, la qual cosa no implica ni aplanament, ni admissió de fets.
Español: La demandada no compareció, siendo declarada en rebeldía, lo que no implica ni allanamiento, ni admisión de hechos.
Valencià: L'acció prevista de l'article 1.124 exigeix la concurrència dels requisits següents: l'existència d'un vincle contractual amb prestacions recíproques i exigibles; l'incompliment greu del demandat, i que qui exercite l'acció no haja incomplit les obligacions que li concernien.
Español: La acción prevista del artículo 1.124 exige la concurrencia de los siguientes requisitos: la existencia de un vínculo contractual con prestaciones recíprocas y exigibles; el incumplimiento grave del demandado, y que quien ejercite la acción no haya incumplido las obligaciones que le concernían.
Valencià: En tals casos, el que va complir el contracte pot optar per exigir el compliment o la resolució i, en ambdós casos, ser rescabalat en els danys i perjuís.
Español: En tales casos, el que cumplió el contrato puede optar por exigir el cumplimiento o la resolución y, en ambos casos, ser resarcido en los daños y perjuicios.
Valencià: En el present cas, la part actora sol·licita el compliment del contracte, acció que ha de ser estimada en quedar provada la realitat del contracte, vegeu la documental, i l'incompliment del demandat.
Español: En el presente caso, la parte actora solicita el cumplimiento del contrato, acción que debe ser estimada al quedar probada la realidad del contrato, véase la documental, y el incumplimiento del demandado.
Valencià: Aquest, en la seua condició de comprador, té com a obligació principal el pagament del preu, circumstància que no ha quedat acreditada.
Español: Este, en su condición de comprador, tiene como obligación principal el pago del precio, circunstancia que no ha quedado acreditada.
Valencià: El pagament del preu, com qualsevol altre fet extintiu o impeditiu, ha de ser al·legat i provat pel demandat.
Español: El pago del precio, como cualquier otro hecho extintivo o impeditivo, debe ser alegado y probado por el demandado.
Valencià: En el present cas, la demandada no va comparéixer al·legant fets impeditiu o extintius, quedant provada la realitat del contracte i la no atenció dels requeriments per al pagament del preu i atorgament d'escriptura, per la qual cosa procedix estimar la demanda.
Español: En el presente caso, la demandada no compareció alegando hechos impeditivo o extintivos, quedando probada la realidad del contrato y la no atención de los requerimientos para el pago del precio y otorgamiento de escritura, por lo que procede estimar la demanda.
Valencià: Sol·licita l'actora la fixació d'un termini per al compliment de l'obligació d'atorgament d'escriptura i pagament del preu, i quest jutjador entén com a suficient el fixat de manera legal per al compliment de la sentència (art. 548 LEC).
Español: Solicita la actora la fijación de un plazo para el cumplimiento de la obligación de otorgamiento de escritura y pago del precio, entendiendo este juzgador como suficiente el fijado de modo legal para el cumplimiento de la sentencia (art. 548 LEC).
Valencià: Sol·licita igualment l'actora la condemna dels danys i perjuís, i considera com a tals els interessos legals del preu des de l'últim requeriment per a atorgar escriptura (23 d'octubre de 2008).
Español: Solicita igualmente la actora la condena a los daños y perjuicios, considerando como tales los intereses legales del precio desde el último requerimiento para otorgar escritura (23 de octubre de 2008).
Valencià: Davant l'incompliment de l'obligació recíproca (art. 1.124 CC), la part que no ha incomplit pot optar entre l'acció de compliment o resolució i, en ambdós casos, sol·licitar la indemnització de danys i perjuís.
Español: Ante el incumplimiento de la obligación recíproca (art. 1.124 CC), la parte que no ha incumplido puede optar entre la acción de cumplimiento o resolución y, en ambos casos, solicitar la indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: En el present cas, la promotora opta per exigir el compliment i la indemnització de danys i perjuís.
Español: En el presente caso, la promotora opta por exigir el cumplimiento y la indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Doncs bé, entén aquest jutjador que l'incompliment del comprador ha generat danys a la promotora, ja que no ha pogut disposar de l'immoble en estar venut i optar pel compliment, però tampoc del preu, constituint-se en mora els compradors, per la qual cosa procedix condemnar-li al pagament dels interessos legals de la suma que falta per abonar (181.097,72 €) des de la data en què no van comparéixer per a atorgar escriptura i pagar la part del preu convinguda, és a dir, des del 23 d'octubre de 2008 (document 20 de la demanda).
Español: Pues bien, entiende este juzgador que el incumplimiento del comprador ha generado daños a la promotora, ya que no ha podido disponer del inmueble al estar vendido y optar por el cumplimiento, pero tampoco del precio, constituyéndose en mora los compradores, por lo que procede condenarle al pago de los intereses legales de la suma que falta por abonar (181.097,72 €) desde la fecha en la que no comparecieron para otorgar escritura y pagar la parte del precio convenida, es decir, desde el 23 de octubre de 2008 (documento 20 de la demanda).
Valencià: Conforme l'article 1.108 del Codi Civil si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorreguera en mora, la indemnització consistirà en el pagament de l'interés convingut o el legal.
Español: Conforme el artículo 1.108 del Código Civil si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización consistirá en el pago del interés convenido o el legal.
Valencià: En la clàusula octava del contracte es va pactar el pagament d'interessos legals.
Español: En la cláusula octava del contrato se pactó el pago de intereses legales.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en compliment del principi del venciment, procedix condemnar en costes l'entitat demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cumplimiento del principio del vencimiento, procede condenar en costas a la entidad demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que estime la demanda interposada per Construcciones Castelló 2000, SAU, representada per la procurador Torres Vicent i defesa pel lletrat senyor Ramos Thirache, contra Pagomax Network, SL, declarada en rebel·lia, dec: A) Declarar i declare 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Construcciones Castellón 2000, SAU, representada por la procurador señora Torres Vicent y defendida por el letrado señor Ramos Thirache, contra Pagomax Network, SL, declarada en rebeldía, debo: A) Declarar y declaro 1.
Valencià: Que la demandada, com a compradora, va incomplir amb les seues obligacions enfront de l'actora, com a venedora, respecte de l'apartament objecte de compravenda relacionada en el contracte, al no pagar el preu ni atorgar escriptura pública de compravenda, incorrent en mora.
Español: Que la demandada, como compradora, incumplió con sus obligaciones frente a la actora, como vendedora, respecto del apartamento objeto de compraventa relacionada en el contrato, al no pagar el precio ni otorgar escritura pública de compraventa, incurriendo en mora.
Valencià: I, en la seua conseqüència, he de condemnar i condemne a la demandada: 1.
Español: Y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada: A estar y pasar por tales declaraciones; 2.
Valencià: A complir el contracte de compravenda d'11 d'agost del 2006 en les condicions pactades en el referit contracte; 3.
Español: A cumplir el contrato de compraventa de 11 de agosto de 2006 en las condiciones pactadas en el referido contrato; 3.
Valencià: A atorgar escriptura pública de compravenda de l'apartament descrit en el contracte citat pel preu de 210.836 euros més IVA al tipus corresponent, del que es deduirà l'import ja pagat de 29,738,28 euros en concepte de part del preu, i 2.081,72 euros per IVA, i si no ho fera o verificara voluntàriament, que es complisca a costa seu la sentència i s'atorgue pel Jutjat a costa de la demandada la susdita escriptura d'acord amb els termes pactats; 4.
Español: A otorgar escritura pública de compraventa del apartamento descrito en el contrato citado por el precio de 210.836 euros más IVA al tipo correspondiente, del que se deducirá el importe ya pagado de 29,738,28 euros en concepto de parte del precio, y 2.081,72 euros por IVA, y si no lo hiciera o verificara voluntariamente, que se cumpla a su costa la sentencia y se otorgue por el Juzgado a costa de la demandada la susodicha escritura conforme a los términos pactados; 4.
Valencià: A pagar a l'actora, en concepte de danys i perjuís, l'interés legal dels diners des del 23 d'octubre de 2008 fins al complet pagament, i calculats sobre l'import pendent de pagament que ascendeix a 181.097,72 euros.
Español: A pagar a la actora, en concepto de daños y perjuicios, el interés legal del dinero desde el 23 de octubre de 2008 hasta el completo pago, y calculados sobre el importe pendiente de pago que asciende a 181.097,72 euros.
Valencià: L'interés legal s'incrementarà en dos punts des de la data de la present resolució.
Español: El interés legal se incrementará en dos puntos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, haurà de ser preparat davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.