gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes corresponents a l'assistència tècnica, es justificaran per mitjà de la presentació de la documentació exigida en l'apartat f) del punt 1-B de l'article 21, sent el termini màxim per a la presentació de justificants l'1 de març del 2010, este inclusivament, en el cas de no haver sigut aportada amb anterioritat.
Español: Las ayudas correspondientes a la asistencia técnica, se justificarán mediante la presentación de la documentación exigida en el apartado f) del punto 1-B del artículo 21, siendo el plazo máximo para la presentación de justificantes el 1 de marzo de 2010, éste inclusive, en el caso de no haber sido aportada con anterioridad.
Valencià: L'ajuda d'assistència tècnica consistent en la diferència entre el gasto aprovat i l'ajuda concedida basant-se en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, es lliurarà d'acord amb la justificació presentada en l'expedient tramitat basant-se en la dita convocatòria 3.
Español: La ayuda de asistencia técnica consistente en la diferencia entre el gasto aprobado y la ayuda concedida en base a la Orden de 30 de diciembre de 2008, se librará de acuerdo con la justificación presentada en el expediente tramitado en base a dicha convocatoria 3.
Valencià: Correspon al director general d'Ocupació i Inserció Laboral per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció DSPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Corresponde al director general de Empleo e Inserción Laboral por delegación del director general del Servef, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec del programa 4, codi línia T2240000, per un import màxim de 2.683.482 €, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal que, units al crèdit publicat en l'Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes i subvencions en matèria d'ocupació i formació gestionats pel SERVEF per a l'exercici 2009, suposa una dotació global per als programes ací regulats corresponent a l'exercici 2009 de 20.406.482 €.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo al programa 4, código línea T2240000, por un importe máximo de 2.683.482 €, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal que, unidos al crédito publicado en la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas y subvenciones en materia de empleo y formación gestionados por el Servef para el ejercicio 2009, supone una dotación global para los programas aquí regulados correspondiente al ejercicio 2009 de 20.406.482 €.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en la present ordre, són compatibles amb el mercat comú ja que no resulten d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en la presente orden, son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Consideració de treballador amb discapacitat A l'efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%.
Español: Consideración de trabajador con discapacidad A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) En compliment de l'article 1.2 de la Llei 51/2003, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, en relació amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social, que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, i als pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: b) En cumplimiento del artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social, que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: En este cas, i per a la determinació del tipus de discapacitat psíquica, es tindrà en compte la incapacitat permanent total en la qual el certificat de l'organisme competent per al reconeixement reculla la concurrència de paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En este caso, y para la determinación del tipo de discapacidad psíquica, se tendrá en cuenta la incapacidad permanente total en la que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre arreplega les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals han sigut transferides a la Generalitat Valenciana i contingudes en les disposicions següents: Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social de minusvàlids i legislació de desplegament i modificatiu.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.
Valencià: L'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'Ocupació i treball autònom.
Español: La Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en Centros Especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: Així mateix, és de total aplicació la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006.
Español: Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Es delega en el director general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Se delega en el director general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10861) Judici ordinari 000482/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10861) Juicio ordinario 000482/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Juan Bastante Matas.
Español: Notificación del fallo a Juan Bastante Matas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10861 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000482/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10861 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000482/2007.
Valencià: [2009/10861] Judici ordinari 000482/2007 Demandant: Hormigones del Vinalopó, SA.
Español: [2009/10861] Juicio ordinario 000482/2007 Demandante: Hormigones del Vinalopó, SA.
Valencià: Lletrat: Fernando Cazorla Marhuenda.
Español: Letrado: Fernando Cazorla Marhuenda.
Valencià: Demandat: Juan Bastante Matas.
Español: Demandado: Juan Bastante Matas.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: Que en la sentència número 177/2009 de data 30 de juny de 2009 s'ha dictat la següent Dispositiva Estime la demanda presentada per Hormigones del Vinalopó, SA, contra Juan Bastante Matas, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de set mil huit-cents trenta-tres euros i quaranta-quatre cèntims (7.833,44 euros), més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: Que en la sentencia número 177/2009 de fecha 30 de junio de 2009, ha recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Hormigones del Vinalopó, SA, contra Juan Bastante Matas, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de siete mil ochocientos treinta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (7.833,44 euros), más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment, en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si es troba en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: A la sentència anterior se li va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11012) Declaració d'hereus 000557/2009, abintestat de Joaquin Blasco Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11012) Declaración de herederos 000557/2009, abintestato de Joaquin Blasco Aparicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11012 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus 000557/2009, abintestat de Joaquin Blasco Aparicio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11012 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos 000557/2009, abintestato de Joaquin Blasco Aparicio.
Valencià: [2009/11012] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se segueix declaració d'hereus abintestat número 000557/2009 a instàncies de José Blasco Aparicio representada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, respecte dels béns relictes causats per Joaquín Blasco Aparicio mort a Ademuz, vidu i sense descendència, el dia 2 de novembre de 2008, d'estat civil vidu, nascut el 18 de setembre de 1928, sent reclamada l'herència per José Blasco Aparicio, en el qual el jutge Vicente Sanchis Ferrandis ha acordat anunciar la mort del finat sense testar i cridar els qui es consideren amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat al carrer de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: [2009/11012] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000557/2009 a instancia de José Blasco Aparicio representada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, respecto de los bienes relictos causados por Joaquín Blasco Aparicio fallecido en Ademuz, viudo y sin descendencia el día 2 de noviembre de 2008, de estado civil viudo, nacido el 18 de septiembre de 1928, siendo reclamada la herencia por José Blasco Aparicio, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma, s'expedeix este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa del finat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se expide el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 17 de juliol de 2009.
Español: Llíria, 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4810) Notificació a Fernando Marquez i a Juan Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4810) Notificación a Fernando Marquez y a Juan Fco.
Valencià: Expedient número V-RAFT-02/09.
Español: Expediente número V-RAFT-02/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4810 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Marquez i a Juan Fco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4810 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Marquez y a Juan Fco.
Valencià: [2009/4810] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per falta de títol.
Español: [2009/4810] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativo de contrato de compraventa de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-RAFT-02/09 Adjudicatari: Juan Fco.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-RAFT-02/09 Adjudicatario: Juan Fco.
Valencià: Marquez Laso Ocupant: Fernando Marquez Codi de l'immoble: 4600480152 Adreça: Font de Sant Lluís, núm. 145, porta 8 Localitat: València Règim de cessió: crèdit hipotecari Data del plec de càrrecs: 05.03.2009 València, 24 de marc de 2009.
Español: Marquez Laso Ocupante: Fernando Marquez Código del inmueble: 4600480152 Dirección: Fuente San Luis, nº 145, pta. 8ª Población: Valencia Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha del pliego de cargos: 05.03.2009 Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14230) Adjudicació número L-SE-05-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14230) Adjudicación número L-SE-05-2009.
Valencià: Desenvolupament i manteniment integral del portal web corporatiu del Consorci Hospital General Universitari de València i de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Desarrollo y mantenimiento integral del portal web corporativo del Conosrcio Hospital General Universitario de Valencia y de la Fundación de Investigación Hospital General Universitario de Valencia.