gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contextos d'intervenció dels ERIE d'Intervenció psicosocial, seran aquells que es deriven dels riscos previstos en els plans estatals i territorials d'emergències, on siga necessari prestar una atenció psicosocial als afectats.
Español: Los contextos de intervención de los ERIE de Intervención psicosocial, serán aquellos que se deriven de los riesgos contemplados en los planes estatales y territoriales de emergencias, donde sea necesario prestar una atención psicosocial a los afectados.
Valencià: En termes generals, els riscos detectats serien els següents: Desastres naturals: situacions on la força de la naturalesa produïsca pèrdues personals i/o materials (incendis, erupcions, volcans, terratrèmols, inundacions.
Español: En términos generales, los riesgos detectados serían los siguientes: Desastres naturales: situaciones donde la fuerza de la naturaleza produzca pérdidas personales y/o materiales (incendios, erupciones, volcanes, terremotos, inundaciones.
Valencià: Generalment aquests riscos, implicaran l'evacuació d'afectats havent de proveir a la població d'albergs provisionals que garantisquen un adequat allotjament temporalment.
Español: Generalmente estos riesgos, implicarán la evacuación de afectados teniendo que proveer a la población de albergues provisionales que garanticen un adecuado alojamiento temporalmente.
Valencià: Desastres tecnològics: s'hi contemplarien els riscos químics, industrials i nuclears.
Español: Desastres tecnológicos: se contemplarían los riesgos químicos, industriales y nucleares.
Valencià: Situacions de risc en llocs públics: qualsevol context que supose una concentració massiva de persones, implicant un risc per a les seues vides.
Español: Situaciones de riesgo en lugares públicos: cualquier contexto que suponga una concentración masiva de personas, implicando un riesgo para sus vidas.
Valencià: Associats amb el transport i el trànsit: quan existisquen accidents de mitjans de transport col·lectiu de passatgers amb múltiples ferits (autobusos, ferris, avions, trens, etc.
Español: Asociados con el transporte y el tráfico: cuando existan accidentes de medios de transporte colectivo de pasajeros con múltiples heridos (autobuses, ferrys, aviones, trenes, etc.
Valencià: Cal destacar, més concretament, altres escenaris d'intervenció dels ERIE d'Intervenció Psicosocial que poden derivar-se d'altres riscos, contemplats o no, en els plans d'emergència.
Español: ) Hay que destacar, más concretamente, otros escenarios de intervención de los ERIES de Intervención Psicosocial que pueden derivarse de otros riesgos, contemplados o no, en los planes de emergencia.
Valencià: Disponibilitat Els recursos humans i materials hauran d'estar disponibles per al seu enviament al terreny en un termini màxim d'1 hora (temps màxim que ha de transcórrer des de la demanda d'intervenció de l'ERIE fins que tots els recursos, humans i materials, estan disposats per a traslladar-se al terreny).
Español: Disponibilidad Los recursos humanos y materiales deberán estar disponibles para su envío al terreno en un plazo máximo de 1 hora (tiempo máximo que debe transcurrir desde la demanda de intervención del ERIE hasta que todos los recursos, humanos y materiales, están dispuestos para trasladarse al terreno).
Valencià: Per a garantir aquests criteris de disponibilitat de l'ERIE, es recomana que s'assigne un nombre adequat de persones per cada lloc d'activitat establit, fins a un màxim de 5 persones per cada un d'ells.
Español: Para garantizar estos criterios de disponibilidad del ERIE, se recomienda que se asigne un número adecuado de personas por cada puesto de actividad establecido, hasta un máximo de 5 personas por cada uno de ellos.
Valencià: Voluntariat adscrit 1 cap d'equip 1 psicòloga /o 1 facultatiu. 1 treballador social. 10 socorristes Totals: 15 cap d'equip 15 psicòloga /o 9 facultatius 15 treballador social 50 socorristes 6.4.
Español: Voluntariado adscrito 1 jefe de equipo 1 psicóloga /o 1 facultativo. 1 trabajador social. 10 socorristas Totales: 15 jefe de equipo 15 psicóloga /o 9 facultativos 15 trabajador social 50 socorristas 6.4.
Valencià: Equips de suport en la neteja en aigües somes afectades per abocaments  Introducció Els actuals estàndards de qualitat de vida en l'àmbit occidental, arrelats profundament en els modes i hàbits dels ciutadans, plantegen proporcionalment uns majors nivells de risc per al medi ambient.
Español: Equipos de apoyo en la limpieza en aguas someras afectadas por vertidos  Introducción Los actuales estándares de calidad de vida en el ámbito occidental, arraigados profundamente en los modos y hábitos de los ciudadanos, plantean proporcionalmente unos mayores niveles de riesgo para el medio ambiente.
Valencià: Els nivells de consum energètic, el creixement en la construcció, la universalització de l'oci, entre altres raons fan que el trànsit corresponent al transport de mercaderies potencialment perilloses haja augmentat quasi exponencialment durant les últimes dècades.
Español: Los niveles de consumo energético, el crecimiento en la construcción, la universalización del ocio, entre otras razones hacen que el tráfico correspondiente al transporte de mercancías potencialmente peligrosas haya aumentado casi exponencialmente durante las últimas décadas.
Valencià: Podria dir-se que el paradigma dels nostres temps consisteix en aqueixa proporcionalitat directa existent entre els nivells potencials de risc per al nostre medi ambient i el grau de confort social o de vida.
Español: Podría decirse que el paradigma de nuestros tiempos consiste en esa proporcionalidad directa existente entre los niveles potenciales de riesgo para nuestro medio ambiente y el grado de confort social o de vida.
Valencià: No obstant això, no hem d'oblidar que el grau de conservació del medi ambient en general i, més particularment, d'aquells ecosistemes d'especial valor o rellevància, habitualment molt vulnerables a la contaminació, conforma un indicador de màxima importància per als ciutadans.
Español: Sin embargo, no debemos olvidar que el grado de conservación del medio ambiente en general y, más particularmente, de aquellos ecosistemas de especial valor o relevancia, habitualmente muy vulnerables a la contaminación, conforma un indicador de máxima importancia para los ciudadanos.
Valencià: Hem tingut ocasió de comprovar la vulnerabilitat que sovint presenta el nostre medi ambient en què ecosistemes molt valuosos conformen subjectes d'especial protecció degut a la seua extrema fragilitat.
Español: Hemos tenido ocasión de comprobar la vulnerabilidad que a menudo presenta nuestro medio ambiente en el que, ecosistemas muy valiosos conforman sujetos de especial protección debido a su extrema fragilidad.
Valencià: Potser el medi marí i la franja costanera associada representen el major exponent, junt amb els aiguamolls, d'aquesta necessitat objectiva de protecció eficaç.
Español: Quizá el medio marino y la franja costera asociada representen el mayor exponente, junto a los humedales, de esta necesidad objetiva de protección eficaz.
Valencià: Les recents intervencions urbanístiques i, per tant, el major grau d'ocupació humana de la costa, marquen la regressió dels espais i ecosistemes marins que, d'aquesta manera, cobren major valor si és possible i es fan més dependents de mesures tendents a la seua conservació.
Español: Las recientes intervenciones urbanísticas y por lo tanto, el mayor grado de ocupación humana de la costa, marcan la regresión de los espacios y ecosistemas marinos que, de esta manera, cobran mayor valor si cabe y se hacen más dependientes de medidas tendentes a su conservación.
Valencià: Una de les conclusions que podem obtenir dels últims sinistres de contaminació marina consisteix a constatar que de tots els incidents succeïts ja siga en aigües internacionals, mar territorial, línia de costa, ports o badies, ni més ni menys que el 88% van provocar episodis de marea negra en la franja litoral.
Español: Una de las conclusiones que podemos obtener de los últimos siniestros de contaminación marina consiste en constatar que de todos los incidentes acaecidos ya sea en aguas internacionales, mar territorial, línea de costa, puertos o bahías, nada menos que el 88% provocaron episodios de marea negra en la franja litoral.
Valencià: A tot l'anterior, hem d'afegir que la premissa derivada del fet que el nivell de desenrotllament social i la demanda d'energia són dos paràmetres directament proporcionals entre si, es troba plenament vigent.
Español: A todo lo anterior, debemos añadir que la premisa derivada de que el nivel de desarrollo social y la demanda de energía son dos parámetros directamente proporcionales entre sí se encuentra plenamente vigente.
Valencià: Pensem també que l'únic mitjà que existeix en l'actualitat per al transport de cru des dels països productors cap als consumidors és el representat pels mitjans marítims exclusivament.
Español: Pensemos también que el único medio que existe en la actualidad para el transporte de crudo desde los países productores hacia los consumidores es el representado por los medios marítimos exclusivamente.
Valencià: Aquesta realitat aconsella implementar sistemes i mecanismes que conformen una resposta ràpida i efectiva que propicien una contenció i neutralització immediata d'aquells abocaments que puguen produir-se tot evitant-ne l'arribada a la costa.
Español: Esta realidad aconseja implementar sistemas y mecanismos que conformen una respuesta rápida y efectiva que propicien una contención y neutralización inmediata de aquellos vertidos que puedan producirse evitando su llegada a la costa.
Valencià: No obstant això, si les mesures preventives fallaren i existiren riscos certs de marea negra, la realitat ens aconsella disposar d'equips amb capacitat d'oferir una primera resposta bàsica de protecció de llocs especialment valuosos com rius, estuaris, badies, marenys, etc.
Español: No obstante, si las medidas preventivas fallaran y existieran riesgos ciertos de marea negra, la realidad nos aconseja disponer de equipos con capacidad de ofrecer una primera respuesta básica de protección de lugares especialmente valiosos como rías, estuarios, bahías, marismas, etc.
Valencià: , propiciant una contenció a nivell de primera resposta mentre pot reforçar-se amb mitjans de major capacitat.
Español: propiciando una contención a nivel de primera respuesta en tanto puede reforzarse con medios de mayor capacidad.
Valencià: L'experiència de Creu Roja Espanyola en matèria d'intervenció en emergències ens ofereix una conclusió clara respecte d'això: les respostes bàsiques són, per definició poc complexes però molt mòbils i flexibles; enfront d'elles se situen les respostes de més abast i envergadura, que són, al contrari, extremadament especialitzades però més lentes i rígides en el seu desenrotllament.
Español: La experiencia de Cruz Roja Española en materia de intervención en emergencias nos ofrece una conclusión clara al respecto: las respuestas básicas son, por definición poco complejas pero muy móviles y flexibles; frente a ellas se sitúan las respuestas de más alcance y envergadura, que son, por el contrario, extremadamente especializadas pero más lentas y rígidas en su desarrollo.
Valencià: Definició d'activitat Els equips de suport en la neteja en aigües somes afectades per abocaments té com a principal tasca dotar els espais naturals protegits costaners d'un conjunt de recursos humans i materials, que complementen els que les distintes institucions públiques aporten, que permeten oferir una protecció bàsica davant el risc d'abocaments o vessaments, integrats en els corresponents plans o sistemes de gestió de l'emergència de la Generalitat.
Español: Definición de actividad Los equipos de apoyo en la limpieza en aguas someras afectadas por vertidos tiene como principal tareas dotar a los espacios naturales protegidos costeros de un conjunto de recursos humanos y materiales, que complementen a los que las distintas Instituciones Públicas aporten, que permitan ofrecer una protección básica ante el riesgo de vertidos o derrames, integrados en los correspondientes planes o sistemas de gestión de la emergencia de la Generalitat.
Valencià: L'àmbit d'actuació dels equips de suport en la neteja en aigües somes (zona fins als 200 metres des de la costa) afectades per abocaments serà les províncies de Castelló, València i Alacant, arribant a la totalitat de la costa de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación de los equipos de apoyo en la limpieza en aguas someras (zona hasta los 200 metros desde la costa) afectadas por vertidos será las provincias de Castellón, Valencia y Alicante, alcanzando la totalidad de la costa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'actuació enfront de la contaminació marina accidental en la Comunitat Valenciana - PRAMCOVA (20/02/2007) arreplega els procediments de coordinació dels diversos recursos que la Generalitat activarà en cas de contaminació marina, així com la coordinació amb recursos que altres institucions i empreses aporten a l'esmentat procediment d'actuació.
Español: El procedimiento de actuación frente a la contaminación marina accidental en la Comunitat Valenciana - PRAMCOVA (20/02/2007) recoge los procedimientos de coordinación de los diversos recursos que la Generalitat activará en caso de contaminación marina, así como la coordinación con recursos que otras instituciones y empresas aportan al citado procedimiento de actuación.
Valencià: Es preveu que Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana aporte recursos per a complementar els recursos esmentats anteriorment.
Español: Se prevé que Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana aporte recursos para complementar los recursos citados anteriormente.
Valencià: Disponibilitat Els recursos humans i materials hauran d'estar disponibles per al seu enviament al terreny en un termini màxim de 2 hores (temps màxim que ha de transcórrer des de la demanda d'intervenció dels equips de suport en la neteja en aigües somes afectades per abocaments fins que tots els recursos, humans i materials, estan disposats per a traslladar-se al terreny).
Español: Disponibilidad Los recursos humanos y materiales deberán estar disponibles para su envío al terreno en un plazo máximo de 2 horas (tiempo máximo que debe transcurrir desde la demanda de intervención de los equipos de apoyo en la limpieza en aguas someras afectadas por vertidos hasta que todos los recursos, humanos y materiales, están dispuestos para trasladarse al terreno).
Valencià: Per a garantir aquests criteris de disponibilitat dels equips, es recomana que s'assigne un nombre adequat de persones per cada lloc d'activitat establit, fins a un màxim de 3 persones per cada un d'ells.
Español: Para garantizar estos criterios de disponibilidad de los equipos, se recomienda que se asigne un número adecuado de personas por cada puesto de actividad establecido, hasta un máximo de 3 personas por cada uno de ellos.
Valencià: Voluntariat adscrit 9 patrons d'embarcació de nivell C 9 tripulants d'embarcacions de nivell C 9 socorristes aquàtics 6 conductors BTP 15 tècnics instal·lacions 3 tècnics de gestió d'activitat 6.5.
Español: Voluntariado adscrito 9 patrones de embarcación de nivel C 9 tripulantes de embarcaciones de nivel C 9 socorristas acuáticos 6 conductores BTP 15 técnicos instalaciones 3 técnicos de gestión de actividad 6.5.
Valencià: Equips d'Intervenció en Zones Inundades  Introducció Un dels principals riscos identificats que afecten de forma cíclica la nostra Comunitat són els episodis de pluges torrencials.
Español: Equipos de Intervención en Zonas Inundadas  Introducción Uno de los principales riesgos identificados que afectan de forma cíclica a nuestra Comunidad son los episodios de lluvias torrenciales.
Valencià: Les fortes precipitacions en un període curt de temps posen a prova les infraestructures dels nostres pobles i ciutats, ocasionant en determinades circumstàncies inundacions que posen en risc la integritat física dels nostres ciutadans.
Español: Las fuertes precipitaciones en un periodo corto de tiempo ponen a prueba las infraestructuras de nuestros pueblos y ciudades, ocasionando en determinadas circunstancias inundaciones que ponen en riesgo la integridad física de nuestros ciudadanos.
Valencià: La Creu Roja a la Comunitat Valenciana ha col·laborat habitualment amb els seus recursos amb els servicis d'emergència de la Generalitat i amb els consorcis de bombers per al salvament i rescat de persones aïllades i per a l'assistència sanitària o alberg de persones desplaçades.
Español: La Cruz Roja en la Comunidad Valenciana ha venido colaborando habitualmente con sus recursos con los servicios de emergencia de la Generalitat y con los consorcios de bomberos para el salvamento y rescate de personas aisladas y para la asistencia sanitaria o albergue de personas desplazadas.
Valencià: Definició d'activitat Els Equips d'Intervenció en Zones Inundades pretenen dotar de major capacitat, amb recursos adequats i coordinats amb els distints intervinents en la zona de l'emergència.
Español: Definición de actividad Los Equipos de Intervención en Zonas Inundadas pretenden dotar de mayor capacidad, con recursos adecuados y coordinados con los distintos intervinientes en la zona de la emergencia.
Valencià: Es constituiran 3 equips, un per província, dotats de 2 embarcacions pneumàtiques lleugeres per equip (6 embarcacions en total), i equipades amb divers material per al salvament i rescat en zones inundades de persones aïllades.
Español: Se constituirán 3 equipos, uno por provincia, dotados de 2 embarcaciones neumáticas ligeras por equipo (6 embarcaciones en total), y equipadas con diverso material para el salvamento y rescate en zonas inundadas de personas aisladas.
Valencià: Aquestes embarcacions es traslladaran, a petició del CCE 1.1.2.
Español: Estas embarcaciones se trasladarán, a petición del CCE 1.1.2.
Valencià: a les zones on siguen necessàries i es coordinaran amb el responsable del PMA.
Español: a las zonas donde sean necesarias y se coordinarán con el responsable del PMA.
Valencià: Per al seu desplaçament es compta amb 3 remolcs i 3 vehicles tot terreny que desplaçaran el personal i els equips necessaris per a intervenir en zones inundades.
Español: Para su desplazamiento se cuenta con 3 remolque y 3 vehículos todoterreno que desplazarán al personal y los equipos necesarios para intervenir en zonas inundadas.
Valencià: Disponibilitat Els recursos humans i materials hauran d'estar disponibles per al seu enviament al terreny en un termini màxim de 2 hores (temps màxim que ha de transcórrer des de la demanda d'intervenció de l'ERIE fins que tots els recursos, humans i materials, estan disposats per a traslladar-se al terreny).
Español: Disponibilidad Los recursos humanos y materiales deberán estar disponibles para su envío al terreno en un plazo máximo de 2 horas (tiempo máximo que debe transcurrir desde la demanda de intervención del ERIE hasta que todos los recursos, humanos y materiales, están dispuestos para trasladarse al terreno).
Valencià: Per a assegurar l'operativitat d'aquests equips, s'estima que per cada lloc d'activitat fan falta a 6 persones.
Español: Para asegurar la operatividad de estos equipos, se estima que para puesto de actividad se precisan a 6 personas.
Valencià: Voluntariat adscrit 1 cap d'equip 1 conductor 6 socorristes aquàtics Totals: 6 cap d'equip 36 socorristes aquàtics 7.
Español: Voluntariado adscrito 1 jefe de equipo 1 conductor 6 socorristas acuáticos Totales: 6 jefe de equipo 36 socorristas acuáticos 7.
Valencià: Campanyes d'informació i divulgació Creu Roja participarà en les campanyes d'informació i divulgació en matèria de riscos i mesures d'autoprotecció, basant-se en les competències que la Llei 9/2002 atorga a Generalitat en l'article 2. 8.
Español: Campañas de información y divulgación Cruz Roja participará en las campañas de información y divulgación en materia de riesgos y medidas de autoprotección, en base a las competencias que la Ley 9/2002 otorga a Generalitat en su artículo 2. 8.
Valencià: Centre Logístic d'Emergències Disposem d'un recurs d'emergències a la Comunitat Valenciana ubicat en l'Assemblea Local de Creu Roja Espanyola a Oliva, c/ Guillem de Castro, s/n, que dóna resposta a les necessitats de disposar en un temps breu de materials per a fer front a les necessitats emergents per a l'emergència.
Español: Centro Logístico de Emergencias Disponemos de un recurso de emergencias en la Comunitat Valenciana ubicado en la Asamblea Local de Cruz Roja Española en Oliva, c/ Guillem de Castro, s/n, que da respuesta a las necesidades de disponer en un tiempo breve de materiales para hacer frente a las necesidades emergentes de insumos para la emergencia.
Valencià: Els recursos disponibles en 2010 són els següents: 283 kits individuals d'higiene 30 kits de neteja zones inundades 440 kits personals de vestuari 1 remolc ERIE Alberg Material de salvament marítim i per a inundacions: 1 llanxa pneumàtica per a rescats terrestres en inundacions 6 vestits de neoprè 10 jupetins salvavides socorristes 6 jupetins salvavides per a rescatats Capacitat d'alberg per a 100 persones (mantes, llits i sacs) 1 portapalets elèctric 9.
Español: Los recursos disponibles en 2010 son los siguientes: 283 kits individuales de higiene 30 kits de limpieza zonas inundadas 440 kits personales de vestuario 1 remolque ERIE Albergue Material de salvamento marítimo y para inundaciones: 1 lancha neumática para rescates terrestres en inundaciones 6 trajes de neopreno 10 chalecos salvavidas socorristas 6 chalecos salvavidas para rescatados Capacidad de albergue para 100 personas (mantas, camas y sacos) 1 transpaleta eléctrica 9.
Valencià: Protocol de coordinació persones immigrants recent arribades a la costa de la Comunitat Valenciana Atenent a les noves necessitats emergents en la Comunitat Valenciana es proposa un nou procediment específic de coordinació entre la Conselleria de Governació i Creu Roja Espanyola Comunitat Valenciana en matèria d'acollida d'emergència d'aquelles persones que puguen arribar de manera irregular en les denominades pasteres a la Comunitat Valenciana (annex IV). 10.
Español: Protocolo de coordinación personas inmigrantes recién llegadas a la costa de la Comunitat Valenciana Atendiendo a las nuevas necesidades emergentes en la Comunitat Valenciana se propone un nuevo procedimiento específico de coordinación entre la Conselleria de Gobernación y Cruz Roja Española Comunitat Valenciana en materia de acogida de emergencia de aquellas personas que puedan llegar de manera irregular en las denominadas pateras a la Comunitat Valenciana (anexo IV). 10.
Valencià: Protocol de platges Durant l'estiu passat Creu Roja ha atès a un total de 57.880 persones en les platges de la Comunitat Valenciana, des de l'1 de juny.
Español: Protocolo de playas Durante el verano pasado Cruz Roja ha atendido a un total de 57.880 personas en las playas de la Comunitat Valenciana, desde el 1 de junio.
Valencià: Els socorristes de Creu Roja estan presents aquest estiu en 120 platges de 31 municipis costaners de la Comunitat Valenciana.
Español: Los socorristas de Cruz Roja están presentes este verano en 120 playas de 31 municipios costeros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'operatiu de vigilància, salvament, socorrisme i seguretat de Creu Roja compta amb 131 llocs de socors i més de 800 persones contractades entre patrons d'embarcació, socorristes, metges, infermers, entre altres.
Español: El operativo de vigilancia, salvamento, socorrismo y seguridad de Cruz Roja cuenta con 131 puestos de socorro y más de 800 personas contratadas entre patrones de embarcación, socorristas, médicos, enfermeros, entre otros.
Valencià: A més de realitzar més de 57.880 assistències sanitàries, Creu Roja ha rescatat 982 banyistes en perill d'ofegament i traslladat 484 persones a centres hospitalaris.
Español: Además de realizar más de 57.880 asistencias sanitarias, Cruz Roja ha rescatado a 982 bañistas en peligro de ahogamiento y trasladado a 484 personas a centros hospitalarios.
Valencià: Dins de l'operatiu també hem de destacar la labor social que ha realitzat el personal de Creu Roja.
Español: Dentro del operativo también destacar, la labor social que ha realiza el personal de Cruz Roja.