gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ofici de l'Ajuntament d'Ibi amb entrada el 7 de desembre de 2012, que adjunta informe de la tècnic de medi ambient municipal de 19 de setembre de 2012, ofici del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme de 29 d'agost de 2012, estudi d'impacte ambiental (setembre de 2012), document de síntesi de l'EIA i estudi d'integració paisatgística (juliol 2012).
Español: Oficio del Ayuntamiento de Ibi con entrada el 7 de diciembre de 2012, adjuntando informe de la técnico de medio ambiente municipal de 19 de septiembre de 2012, Oficio de Ministerio de Industria, Energía y Turismo de 29 de agosto de 2012, estudio de impacto ambiental (septiembre de 2012), documento de síntesis del EIA y estudio de integración paisajística (julio 2012).
Valencià: Annex a projecte d'infraestructura (febrer 2013).
Español: Anexo a proyecto de infraestructura (febrero 2013).
Valencià: Informe de 27 de març de 2013, del tècnic de gestió forestal de la secció forestal. 2) Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 6 de setembre de 2013, en què s'indica la necessitat de completar l'estudi d'integració paisatgística, en el sentit que s'exposa més avant en el corresponent apartat de les consideracions ambientals. 3) L'Ajuntament d'Ibi remet el 31 d'octubre de 2013 informe de la tècnic de medi ambient de 15 d'octubre de 2013, així com la documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental consistent en estudi detallat del centre emissor (abril 2012), inventari ambiental i descripció d'interaccions ecològiques i ambientals (abril 2012).
Español: Informe de 27 de marzo de 2013, del técnico de gestión forestal de la sección forestal. 2) Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 6 de septiembre de 2013, en el que se indica la necesidad de completar el estudio de integración paisajística, en el sentido que se expone más adelante en el correspondiente apartado de las consideraciones ambientales. 3) El Ayuntamiento de Ibi remite el 31 de octubre de 2013 informe de la técnico de medio ambiente de 15 de octubre de 2013, así como la documentación complementaria del estudio de impacto ambiental consistente en estudio detallado del centro emisor (abril 2012), inventario ambiental y descripción de interacciones ecológicas y ambientales (abril 2012).
Valencià: Mesures protectores i correctores (febrer 2013), i subministrament d'energia elèctrica al centre emissor (febrer 2013). 4) El 14 de novembre de 2013 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial remet informe de 4 d'octubre de 2013, del Servei d'Ordenació del Territori sobre prevenció del risc d'inundació (PATRICOVA), que indica que el projecte resulta compatible en no tindre risc d'inundació. 5) El 4 de març de 2015 l'Ajuntament d'Ibi remet les mesures correctores i protectores a l'estudi d'integració paisatgística (5.05.2014), així com informe favorable de la tècnic de medi ambient municipal d'1 d'agost de 2014 sobre aquestes mesures, que s'exposa més avant en l'apartat corresponent de les consideracions ambientals.
Español: medidas protectoras y correctoras (febrero 2013), y suministro de energía eléctrica al centro emisor (febrero 2013). 4) El 14 de noviembre de 2013 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial remite informe de 4 de octubre de 2013, del Servicio de Ordenación del Territorio sobre prevención del riesgo de inundación (PATRICOVA), indicando que el proyecto resulta compatible al carecer de riesgo de inundación. 5) El 4 de marzo de 2015 el Ayuntamiento de Ibi remite las medidas correctoras y protectoras al estudio de integración paisajística (5.05.2014), así como informe favorable de la técnico de medio ambiente municipal de 1 de agosto de 2014 sobre dichas medidas, que se expone más adelante en el correspondiente apartado de las consideraciones ambientales.
Valencià: Consideracions ambientals: En els informes demanats, es destaca als efectes de les consideracions ambientals el següent: En l'informe en matèria forestal emés el 27 de març de 2013 s'indica que gran part de la instal·lació es troba executada, ressalta l'alta visibilitat d'aquesta i proposa la reducció de l'alçària.
Español: Consideraciones ambientales: En los informes recabados, se destaca a los efectos de las consideraciones ambientales lo siguiente: En el informe en materia forestal emitido el 27 de marzo de 2013 se indica que gran parte de la instalación se encuentra ejecutada, resaltando la alta visibilidad de la misma, proponiendo la reducción de la altura.
Valencià: Destaca també la introducció d'elements artificials en l'entorn natural, per la qual cosa cal adoptar mesures de mimetització amb l'entorn natural i l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, així mateix sol·licita aclariment en relació amb el subministrament d'energia elèctrica que posteriorment es decanta per una connexió elèctrica aèria de baixa tensió de 150 m, que haurà d'incorporar mesures d'aïllament i protecció.
Español: Destaca también la introducción de elementos artificiales en el entorno natural, por lo que resulta necesario adoptar medidas de mimetización con el entorno natural y la elaboración de un estudio de integración paisajística, asimismo solicita aclaración en relación con el suministro de energía eléctrica que posteriormente se decanta por una acometida eléctrica aérea de baja tensión de 150 m, que deberá incorporar medidas de aislamiento y protección.
Valencià: Des del punt de vista forestal indica que la superfície a afectar és escassa i que no pareix que es deriven conseqüències negatives cap a l'entorn pròxim ni per a la vegetació ni per a la fauna, més enllà de la necessitat de recordar la prevenció enfront d'incendis forestals que marca la normativa sectorial.
Español: Desde el punto de vista forestal indica que la superficie a afectar es escasa y que no parece derivarse consecuencias negativas hacia el entorno próximo ni para la vegetación ni para la fauna, más allá de la necesidad de recordar la prevención frente a incendios forestales que marca la normativa sectorial.
Valencià: En l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 6 de setembre de 2013 s'informa sobre l'estudi d'integració paisatgística i indica que s'haurà d'incorporar el pla de participació pública i que s'haurà de reflectir que la instal·lació s'ubica en un paisatge identificat com a paisatge de rellevància regional (PRR 20»Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja» en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, molt pròxim a un altre paisatge de rellevància regional (PRR 21 «Foies d'Alcoi i Castalla i Vall de Bocairent»), en un espai d'elevada intervisibilitat entre ambdós.
Español: En el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 6 de septiembre de 2013 se informa sobre el estudio de integración paisajística e indica que se deberá incorporar el plan de participación pública y que se deberá reflejar que la instalación se ubica en un paisaje identificado como paisaje de relevancia regional (PRR 20 «Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja» en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana, muy próximo a otro paisaje de relevancia regional (PRR 21 «Foies d'Alcoi y Castalla y Vall de Bocairent»), en un espacio de elevada intervisibilidad entre ambos.
Valencià: A més s'haurà d'identificar tots els recursos paisatgístics existents en l'entorn, incloent-hi els BIC (Castell Vermell, Castell Vell) i els BRL (Ermita de Santa Llúcia,[.
Español: Además se deberá identificar todos los recursos paisajísticos existentes en el entorno, incluyendo los BICs (Castillo Bermejo, Castillo Viejo) y los BRLs (Ermita de Santa Lucía,[.
Valencià: ]) analitzant l'efecte visual de la instal·lació, aportant fotografies o fotomuntatges, i requerint mesures d'integració paisatgística addicionals, amb una valoració econòmica per mitjà del seu programa d'implementació.
Español: ]) analizando el efecto visual de la instalación, aportando fotografías o fotomontajes, requiriendo medidas de integración paisajística adicionales, con una valoración económica mediante su programa de implementación.
Valencià: En particular, es creu convenient emprar el color natural de l'estructura metàl·lica, estudiar la possibilitat de reduir l'alçària de l'antena o ubicar els sistemes radials a la menor cota possible, i integrar les instal·lacions ubicades al costat de la base de l'antena, emprant per a això vegetació semblant a la de l'entorn.
Español: En particular, se estima conveniente emplear el color natural de la estructura metálica, estudiar la posibilidad de reducir la altura de la antena o ubicar los sistemas radiales a la menor cota posible, e integrar las instalaciones ubicadas junto a la base de la antena, empleando para ello vegetación similar a la del entorno.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi remet el 4 de març de 2015 informe tècnic favorable sobre la documentació complementària d'esmena presentada pel promotor datada al maig de 2014, referent a la implementació de mesures correctores i protectores en matèria d'integració paisatgística, que esmena les qüestions reflectides en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, incorpora el pla de participació pública, valora l'afecció paisatgística sobre els BIC mencionats, sobre els quals no hi ha afecció visual, així com sobre els BRL de les ermites de Santa Llúcia (1.120 m,), ermita de Sant Miquel (1.150 m.
Español: El Ayuntamiento de Ibi remite el 4 de marzo de 2015 informe técnico favorable sobre la documentación complementaria subsanatoria presentada por el promotor fechada en mayo de 2014, referente a la implementación de medidas correctoras y protectoras en materia de integración paisajística, subsanando las cuestiones reflejadas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, incorporando el plan de participación pública, valorando la afección paisajística sobre los BICs citados, no existiendo afección visual sobre los mismos, así como sobre los BRLs de las ermitas de Santa Lucía (1.120 m,), ermita de San Miguel (1.150 m.
Valencià: ), ermita de Sant Pasqual (3.600 m), no hi ha a penes afecció a la visual en les dos primeres i nul·la en la tercera.
Español: ), ermita de San Pascual (3.600 m), no existiendo apenas afección a la visual en las dos primeras y nula en la tercera.
Valencià: Així mateix, analitza els recorreguts escènics de llocs d'interés en la ciutat, i els llocs d'interés natural (barranc dels Molins a 1.500 m i paratge de Sant Pasqual a 3.600 m), les rutes ecològiques i paisatgístiques de les Foies Blanques, camí de Xixona, camí de Carrascar i la via de comunicació de l'autovia A-7 (2.800 m.
Español: Asímismo analiza los recorridos escénicos de lugares de interés en la ciudad, y los lugares de interés natural (barranco de los Molinos a 1.500 m y paraje de San Pascual a 3.600 m), las rutas ecológicas y paisajísticas de Les Foies Blanques, camino de Jijona, camino de Carrascal y la Vía de comunicación de la autovía A-7 (2.800 m.
Valencià: ) i la carretera comarcal CV-801, que es troba a 150 m.
Español: ) y la carretera comarcal CV-801, que se encuentra a 150 m.
Valencià: i serà l'únic punt des del qual serà visible.
Español: y será el único punto desde el que será visible.
Valencià: En no poder minorar l'alçària de la torre per motius de viabilitat tècnica per a la prestació del servei, incorpora mesures d'integració paisatgística addicionals per mitjà de la pintura amb gris clar de la torre i els sistemes radiants, així com la plantació d'arbres d'uns 5 metres d'alçària davant del centre emissor.
Español: Al no poder minorar la altura de la torre por motivos de viabilidad técnica para la prestación del servicio, incorpora medidas de integración paisajística adicionales mediante la pintura con gris claro de la torre y los sistemas radiantes, así como la plantación de árboles de unos 5 metros de altura delante del centro emisor.
Valencià: Així mateix, per als armaris i base de la torre s'utilitzaran tons ocre per a la mimetització amb la muntanya.
Español: Asimismo, para los armarios y base de la torre se utilizarán tonos ocre para la mimetización con el monte.
Valencià: Respecte a la compatibilitat urbanística, se cita en l'informe de 6 de juny de 2012, del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant que en l'informe emés per l'arquitecte municipal, la parcel·la on es projecta la instal·lació d'estació base de telefonia mòbil està classificada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Respecto a la compatibilidad urbanística, se cita en el informe de 6 de junio de 2012, del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante que en el informe emitido por el arquitecto municipal, la parcela donde se proyecta la instalación de estación base de telefonía móvil está clasificada como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: En l'article 5.2 del dit PGOU es defineixen els usos permesos per a SNUEP, entre els quals es troben les infraestructures i serveis.
Español: En el artículo 5.2 de dicho PGOU se definen los usos permitidos para SNUEP, entre los que se encuentran las infraestructuras y servicios.
Valencià: S'inclouen en aquest apartat les línies de conducció elèctrica telefònica, etc.
Español: Se incluyen en este apartado las líneas de conducción eléctrica telefónica, etc.
Valencià: Aquestes infraestructures i serveis seran usos admissibles sempre que es demostre, per mitjà d'estudi detallat, la impossibilitat d'ubicar-los en sòl no urbanitzable comú.
Español: Estas infraestructuras y servicios serán usos admisibles siempre y cuando se demuestre, mediante estudio detallado, la imposibilidad de ubicarlos en suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons l'esmentat informe municipal s'ha justificat en l'estudi detallat d'ubicació del centre emissor de data 23 d'abril de 2012, que no es compleixen els objectius de cobertura en cap dels emplaçaments situats en zona qualificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el citado informe municipal se ha justificado en el estudio detallado de ubicación del centro emisor de fecha 23 de abril de 2012, que no se cumplen los objetivos de cobertura en ninguno de los emplazamientos situados en zona calificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: Valoració ambiental del projecte: El projecte no afecta espais naturals protegits ni espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: Valoración ambiental del proyecto: El proyecto no afecta a espacios naturales protegidos ni a espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, es troba a una distància inferior a 150 m.
Español: No obstante, se encuentra a una distancia inferior a 150 m.
Valencià: de la ZEPA «Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja».
Español: de la ZEPA «Serres de Mariola y el Carrascar de la Font Roja».
Valencià: Es troba ubicat en sòl forestal, d'acord amb la cartografia del PATFOR.
Español: Se encuentra ubicado en suelo forestal, de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: El projecte pot considerar-se quant a l'àmbit superficial molt reduït, es circumscriu a una ocupació aproximada de 16 m² per a la torre i instal·lacions auxiliars, així com per a la línia elèctrica de subministrament d'energia de 150 m.
Español: El proyecto puede considerarse en cuanto al ámbito superficial muy reducido, circunscribiéndose a una ocupación aproximada de 16 m² para la torre e instalaciones auxiliares, así como para la línea eléctrica de suministro de energía de 150 m.
Valencià: És l'impacte paisatgístic el que es pot considerar com una afecció major, a causa de l'altura que resulta necessària per a la funcionalitat de la instal·lació.
Español: Siendo el impacto paisajístico el que se puede considerar como una afección mayor, debido a la altura que resulta necesaria para la funcionalidad de la instalación.
Valencià: Considerant que es troba ubicat en un paisatge identificat com a paisatge de rellevància regional (PRR 20 »Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja» en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, molt pròxim a un altre paisatge de rellevància regional (PRR 21 «Foies d'Alcoi i Castalla i Vall de Bocairent»).
Español: Considerando que se encuentra ubicado en un paisaje identificado como paisaje de relevancia regional (PRR 20 «Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja» en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana, muy próximo a otro paisaje de relevancia regional (PRR 21 «Foies d'Alcoi y Castalla y Vall de Bocairent»).
Valencià: De la condició requerida per la mateixa finalitat de cobertura de la infraestructura, podria derivar-se una incidència significativa en el paisatge.
Español: De la condición requerida por la propia finalidad de cobertura de la infraestructura, podría derivarse una incidencia significativa en el paisaje.
Valencià: No obstant això, les mesures preventives i correctores previstes, d'acord amb l'estudi d'integració paisatgística i el document addicional, atenuen notablement la percepció visual, i per tant els efectes sobre el paisatge respondran a nivells acceptables.
Español: Sin embargo, las medidas preventivas y correctoras previstas, de acuerdo con el estudio de integración paisajística y el documento adicional, atenúan notablemente la percepción visual, y por tanto los efectos sobre el paisaje responderán a niveles aceptables.
Valencià: La localització resulta d'un estudi de diverses alternatives realitzat, que intentava que la ubicació poguera ser en sòl no urbanitzable comú, no obstant això, per a tindre la cobertura viable per al projecte, ha sigut necessari situar-la en sòl no urbanitzable d'especial protecció, disposant d'informe de compatibilitat urbanística (art 5.2 PGOU) en tractar-se d'una infraestructura per a la qual queda justificada la inviabilitat en sòl no urbanitzable comú, d'acord amb l'estudi detallat d'ubicació del centre emissor de data 23 d'abril de 2012.
Español: La localización resulta de un estudio de varias alternativas realizado, intentando que la ubicación pudiera ser en suelo no urbanizable común, no obstante para tener la cobertura viable para el proyecto, ha sido necesario situarla en suelo no urbanizable de especial protección, disponiendo de informe de compatibilidad urbanística (art 5.2 PGOU) al tratarse de una infraestructura para la que queda justificada la inviabilidad en suelo no urbanizable común, de acuerdo con el estudio detallado de ubicación del centro emisor de fecha 23 de abril de 2012.
Valencià: Altres accions susceptibles de generar impacte són les derivades de l'eliminació de la cobertura vegetal natural i el moviment de terres produït pel procés d'excavació i la generació de residus procedents de l'excedent de la fonamentació i construccions associades.
Español: Otras acciones susceptibles de generar impacto son las derivadas de la eliminación de la cobertura vegetal natural y el movimiento de tierras producido por el proceso de excavación y la generación de residuos procedentes del excedente de la cimentación y construcciones asociadas.
Valencià: No obstant això, es tracta d'afeccions d'escassa entitat per la reduïda superfície afectada, tenint en compte així mateix l'aplicació de mesures correctores, com és la retirada dels residus d'obra, i l'aplicació de les terres d'excavació en l'aplanament i anivellació de la parcel·la.
Español: No obstante, se trata de afecciones de escasa entidad por la reducida superficie afectada, teniendo en cuenta asimismo la aplicación de medidas correctoras, como es la retirada de los residuos de obra, y la aplicación de las tierras de excavación en el aplanamiento y nivelación de la parcela.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures anteriorment exposades, es preveuen mesures preventives i correctores referides al sòl (aplec de materials, prevenció de fugues de vehicles i maquinària, gestió de residus d'obra), a l'atmosfera (sobre sorolls i gasos de combustió) i gestió de residus.
Español: En el estudio de impacto ambiental, además de las medidas anteriormente expuestas, se contemplan medidas preventivas y correctoras referidas al suelo (acopio de materiales, prevención de fugas de vehículos y maquinaria, gestión de residuos de obra), a la atmósfera (sobre ruidos y gases de combustión) y gestión de residuos.
Valencià: Quant a la línia elèctrica, en trobar-se ubicada a menys de 150 m.
Español: En cuanto a la línea eléctrica, al encontrarse ubicada a menos de 150 m.
Valencià: de la ZEPA Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja, requereix establir mesures preventives per a evitar l'electrocució i col·lisió de l'avifauna, per a això haurà d'establir una mesura addicional per mitjà de l'execució de la línia amb cable aïllat trenat que compleix la doble funció d'aïllament i visualització per a evitar la col·lisió.
Español: de la ZEPA Serres de Mariola y el Carrascar de la Font Roja, requiere establecer medidas preventivas para evitar la electrocución y colisión de la avifauna, para ello deberá establecer una medida adicional mediante la ejecución de la línea con cable aislado trenzado que cumple la doble función de aislamiento y visualización para evitar la colisión.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental amb l'objecte de comprovar les mesures protectores i correctores tant en la fase de construcció com de funcionament.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental con el objeto de comprobar las medidas protectoras y correctoras tanto en la fase de construcción como de funcionamiento.
Valencià: Efectuada l'anàlisi ambiental anteriorment exposada, i a la vista dels informes emesos i les mesures correctores i protectores previstes, es desprén que de la seua execució i funcionament no s'esperen impactes ambientals significatius i que resulta una activitat compatible amb els valors naturals existents.
Español: Por lo que, efectuado el análisis ambiental anteriormente expuesto, y la vista de los informes emitidos y las medidas correctoras y protectoras previstas, se desprende que de su ejecución y funcionamiento no es de esperar impactos ambientales significativos, resultando una actividad compatible con los valores naturales existentes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 63 a) de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 63 a) de la Ley 3/1993 forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.