gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente al que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o que este haya de entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: El director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Garcia Company.
Español: El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Josep Manel García Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9649) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1413/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1413/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2017.
Valencià: [2018/9649] En aquest jutjat i en el judici verbal número 1413/2017, a instàncies de la Comunitat de Propietaris dels Carrers Antonio Molle, Número 4, i Marqués de Villores, Números 3-5 de Mislata, contra Imprenrapid, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2018 València, 21 de juny de 2018 Dispositiva Estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris dels Carrers Antonio Molle, número 4, i Marqués de Villores, Números 3-5, de Mislata, representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, i condemne Imprenrapid, SL, al pagament de 2.307,53 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: [2018/9649] En este juzgado y en el juicio verbal número 1413/2017, a instancia de la Comunidad de Propietarios de las Calles Antonio Molle, Número 4 y Marqués de Villores, Números 3-5 de Mislata, frente a Imprenrapid, SL, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2018 València, 21 de junio de 2018 Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la comunidad de propietarios de las calles Antonio Molle, número 4 y Marqués de Villores, números 3-5 de Mislata, representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa, debo condenar y condeno a Imprenrapid, SL, al pago de 2.307,53 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn i DA 15a, LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn y DA 15.
Valencià: » I per a la notificació corresponent a Imprenrapid, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a Imprenrapid, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1433) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1139/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1433) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1139/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1139/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1139/2017.
Valencià: [2018/1433] Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001139/2017 que dimana del judici ordinari 000600/2016, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual, és com segueix: «Encapçalement: Rotlle número 001139/2017 Sentència número 87/2018 Magistrades i magistrat Rosa María Andrés Cuenca Luis Seller Roca de Togores Beatríz Ballesteros Palazón València, 7 de febrer de 2018 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb Beatriz Ballesteros Palazón com a magistrada ponent, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001139/2017, que dimana de les actuacions de judici ordinari 000600/2016, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, entre parts, d'una, com a apel·lant María Pilar Ruiz Izquierdo, representada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero, i assistida del lletrat José Manuel Hernández Peris i d'una altra, com a apel·lats, Bankia, SA, i Francisco Daniel Pérez Alegre, representat pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García, i assistit del lletrat Pablo Solís Pérez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per María Pilar Ruiz Izquierdo.
Español: [2018/1433] Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001139/2017 dimanante del juicio ordinario 000600/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 001139/2017 Sentencia número 87/2018 Magistradas y magistrado Rosa María Andrés Cuenca Luis Seller Roca de Togores Beatríz Ballesteros Palazón València, 7 de febrero de 2018 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 001139/2017, dimanante de los autos de juicio ordinario 000600/2016, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, entre partes, de una, como apelante a María Pilar Ruiz Izquierdo, representada por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero, y asistido del letrado José Manuel Hernández Peris y de otra, como apelados a Bankia, SA, y Francisco Daniel Pérez Alegre representado por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García, y asistido del letrado Pablo Solís Pérez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por María Pilar Ruiz Izquierdo.
Valencià: Part dispositiva Desestimem íntegrament el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Mª Pilar Ruiz Izquierdo contra la sentència dictada pel magistrat jutge de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt dictada el 12 de juny de 2017, recaiguda en el judici ordinari 600/2016, que es confirma.
Español: ª Pilar Ruiz Izquierdo contra la sentencia dictada por el magistrado juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de Sagunto dictada el 12 de junio de 2017, recaída en El juicio ordinario 600/2016, que se confirma.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes en aquesta alçada a la part recurrent i amb la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Todo ello con expresa condena en costas en esta alzada a la parte recurrente y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Segons el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-ne les relatives a infraestructures de regadius, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua, excepte les destinades a reg, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras de regadíos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del RD 876/2014, de 10 d'octubre pel qual s'aprova del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del RD 876/2014, de 10 de octubre por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandía, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Gandia o en el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de la Democràcia, número 77, Ciutat Administrativa 9 d- octubre, torre 1- 6a planta, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Gandia o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle de la Democracia, número 77, Ciudad Administrativa 9 d- octubre, Torre 1- 6.
Valencià: També es podrà consultar el projecte en l'adreça següent URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica València, 11 d'abril de 2018.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10216) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10216) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10216 CVE Data del document Organisme emissor : Acolim Amigas de la Cooperativa de Limpieza, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acolim Amigas de la Cooperativa de Limpieza, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadores.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadoras.
Valencià: [2018/10216] L'Assemblea General extraordinària d'Acolim Amigas de la Cooperativa de Limpieza, Coop.
Español: [2018/10216] La Asamblea General extraordinaria de Acolim Amigas de la Cooperativa de Limpieza, Coop.
Valencià: , celebrada el 30 d'octubre de 2018, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de maig), l'acord de dissolució i nomenament de liquidadores de la societat.
Español: , celebrada el 30 de octubre de 2018, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de mayo), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadoras de la sociedad.
Valencià: - Les liquidadores: Francisca Agulló Quiles, Concepción Soria Sempere, Concepción Sevilla Alberola.
Español: - Las liquidadoras: Francisca Agulló Quiles, Concepción Soria Sempere, Concepción Sevilla Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8392) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 167/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8392) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 167/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 167/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 167/2018.
Valencià: [2018/8392] Procediment: família.
Español: [2018/8392] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 167/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 167/2018.
Valencià: Demandant: Mónica López García.
Español: Demandante: Mónica López García.
Valencià: Demandat: Manuel Orosa Palomares.
Español: Demandado: Manuel Orosa Palomares.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 167/2018, a instància de Mónica López García contra Manuel Orosa Palomares, en situació de rebel·lia, en data 14 de juny de 2018 s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Mónica López García contra Manuel Orosa Palomares, i es declaren els efectes següents respecte del fill menor d'ambdós: 1.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 167/2018, a instancia de Mónica López García contra Manuel Orosa Palomares, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Mónica López García contra Manuel Orosa Palomares, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de ambos: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor del fill el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'Índex de Preus al Consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, així com les convenients quan hi haja acord o autorització judicial seran sufragades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, así como los convenientes cuando exista acuerdo o autorización judicial serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi serà el següent: Règim ordinari: el pare tindrà el fill en la seua companyia els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi del menor, lloc on serà arreplegat pel pare, i serà tornat el diumenge immediat següent en el domicili matern.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio será el siguiente: Régimen ordinario: el padre tendrá al hijo en su compañía los fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio del menor, lugar donde será recogido por el padre, siendo devuelto el domingo inmediato siguiente en el domicilio materno.
Valencià: Règim extraordinari: durant els períodes vacacionals de Setmana Santa, Falles i Nadal, aquests seran gaudits a mitges per cada progenitor, i s'interromprà durant aquests el règim de visites de caps de setmana de la manera següent: Nadal: comprén un primer període que s'inicia a les 10.00 hores del dia 23 de desembre i finalitza a les 20.30 hores del dia 30 del mateix mes; i un segon període que s'inicia a les 20.30 hores del dia 30 de desembre i finalitza a les 20.30 hores del dia 6 de gener.
Español: Régimen extraordinario: durante los periodos vacacionales de Semana Santa, Fallas y Navidad, estos serán disfrutados por mitad por cada progenitor, interrumpiéndose durante los mismos el régimen de visitas de fines de semana de la siguiente forma: Navidad: comprende un primer periodo que se inicia a las 10.00 horas del día 23 de diciembre y finaliza a las 20.30 horas del día 30 del mismo mes; y un segundo periodo que se inicia a las 20.30 horas del día 30 de diciembre y finaliza a las 20.30 horas del día 6 de enero.
Valencià: Setmana Santa - Pasqua: comprén un primer període que s'inicia a les 17.00 hores del Divendres Sant o el Dijous si és festiu a València fins a les 20.30 hores del dimarts de la setmana de Pasqua; i un segon període que s'inicia a les 20.30 hores del dimarts de la setmana de Pasqua fins a les 20.30 hores, en què serà reintegrat en el domicili matern, després del dilluns festivitat de Sant Vicent Ferrer.
Español: Semana Santa - Pascua: comprende un primer periodo que se inicia a las 17.00 horas del Viernes Santo o el Jueves si es festivo en València hasta las 20.30 horas del martes de la semana de Pascua; y un segundo periodo que se inicia a las 20.30 horas del martes de la semana de Pascua hasta las 20.30 horas, que será reintegrado en el domicilio materno, tras el lunes festividad de San Vicente Ferrer.
Valencià: En aquests períodes vacacionals de Setmana Santa, Falles i Nadal la mare romandrà amb el seu fill la primera meitat d'aquests períodes en els anys parells i el pare la primera meitat d'aquests en els anys imparells.
Español: En estos periodos vacacionales de Semana Santa, Fallas y Navidad la madre permanecerá con su hijo la primera mitad de dichos periodos en los años pares y el padre la primera mitad de los mismos en los años impares.