gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de covariància espacial i espai-temporal.
Español: Funciones de covarianza espacial y espacio-temporal.
Valencià: Anàlisi Estadística Implicativa.
Español: Análisis Estadístico Implicativo.
Valencià: Investigador: Models estadístics espai-temporals.
Español: Investigador: Modelos estadísticos espacio-temporales.
Valencià: Direcció Comercial II.
Español: Dirección Comercial II.
Valencià: Investigador: Pragmàtica i anàlisis del discurs en llengua i literatura alemanyes.
Español: Investigador: Pragmática i análisis del discurso en lengua y literatura alemanas.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2007.
Español: Castelló de la Plana, 5 de abril de 2007.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 15-06-2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15-06-2006), el vicerrector de Ordenación Académica i Profesorado: Joan Serafí Bernat Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14722) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del PP-17 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14722) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del PP-17 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14722 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de setembre de 2006, va adoptar entre altres l'acord següent: «.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14722 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de septiembre de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Urbanisme 3.1.
Español: Urbanismo 3.1.
Valencià: Aprovació projecte d'urbanització UE número 2 sector PP-17 Bulevard 1 Vista la proposta d'acord d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme.
Español: Aprobación proyecto de urbanización UE número 2 sector PP-17 Bulevar 1 Vista la propuesta de acuerdo de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: Expedient: projecte urbanització unitat d'execució número 2 sector PP-17 Bulevard 1.
Español: Expediente: proyecto urbanización unidad de ejecución número 2 sector PP-17 Bulevar 1.
Valencià: Assumpte: proposta Junta de Govern Local aprovació projecte urbanització.
Español: Asunto: propuesta Junta de Gobierno Local aprobación proyecto urbanización.
Valencià: Vist el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-17 Bulevard 1, presentat per l'agent urbanitzador en data 8 d'abril de 2005 mitjançant registre d'entrada 3.585.
Español: Visto el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-17 Bulevar 1, presentado por el agente urbanizador en fecha 8 de abril de 2005 mediante registro de entrada 3.585.
Valencià: Atés l'informe tècnic emés per l'enginyer de camins canals i ports, de 28 d'agost de 2006, que literalment expressa: Antecedents El 19 de febrer de 2004 s'adopta acord plenari de programació de la UE-2 del sector PP-17 Bulevard 1, i s'adjudica la condició d'agent urbanitzador a la mercantil l'Illa de Minos, SL.
Español: Considerando el informe técnico emitido por el ingeniero de caminos canales y puertos, de 28 de agosto de 2006, que literalmente expresa: Antecedentes El 19 de febrero de 2004 se adopta acuerdo plenario de programación de la UE-2 del sector PP-17 Bulevar 1, adjudicando la condición de agente urbanizador a la mercantil L'Illa de Minos, SL.
Valencià: El 17 de setembre del 2004 es firma el conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador.
Español: El 17 de septiembre de 2004 se firma el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador.
Valencià: El 23 d'octubre de 2004 es publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245 l'acord de programació del sector.
Español: El 23 de octubre de 2004 se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245 el acuerdo de programación del sector.
Valencià: El 8 d'abril del 2005 es registra d'entrada, amb número 3.585, el projecte d'urbanització corresponent a la UE-2 del PP-17 Bulevard 1.
Español: El 8 de abril de 2005 se registra de entrada, con número 3.585, el proyecto de urbanización correspondiente a la UE-2 del PP-17 Bulevar 1.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública els dies 30 de juny i 4 d'agost de 2005 per mitjà de sengles publicacions en el diari Información i en el DOGV número 5.064.
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública los días 30 de junio y 4 de agosto de 2005 mediante sendas publicaciones en el diario Información y en el DOGV número 5.064.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització: Després d'estudiar el projecte presentat per l'agent urbanitzador el dia 8 d'abril del 2005, el tècnic que subscriu informa sobre el següent: 1r El projecte està visat pel col·legi professional corresponent. 2n El projecte s'adapta a l'acord de programació de 19 de febrer de 2004.
Español: Sobre el proyecto de urbanización: Tras estudiar el proyecto presentado por el agente urbanizador el día 8 de abril de 2005, el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1º El proyecto está visado por el colegio profesional correspondiente. 2º El proyecto se adapta al acuerdo de programación de 19 de febrero de 2004.
Valencià: Amb el projecte presentat pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a tindre en compte en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa. 3r L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en este.
Español: Con el proyecto presentado puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de Villajoyosa. 3º El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte d'urbanització Conclusions: Com a conclusió final, després del que s'ha mencionat en els punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa aprovar el projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 8 d'abril de 2005 en este Ajuntament (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto de urbanización Conclusiones: Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone aprobar el proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 8 de abril de 2005 en este Ayuntamiento (nº reg.
Valencià: No obstant això, la corporació, amb superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con superior criterio, decidirá.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés pel tècnic urbanista municipal, de 28 d'agost de 2006, que literalment expressa: Per la qual cosa propose a la Junta de Govern: Únic.
Español: Considerando el informe jurídico emitido por el técnico urbanista municipal, de 28 de agosto de 2006, que literalmente expresa: Por lo que propongo a la Junta de Gobierno: Único.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-17 Bulevard 1, presentat per l'agent urbanitzador el 8 d'abril de 2005, per mitjà de registre d'entrada número 3585.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-17 Bulevar 1, presentado por el agente urbanizador el 8 de abril de 2005, mediante registro de entrada número 3585.
Valencià: » Contra la present resolució definitiva en via administrativa, podrà interposar de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, computats a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució.
Español: » Contra la presente resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponer de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, computados a partir del día siguiente a la recepción de la presente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998 de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos computats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998 de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses computados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de desembre de 2006.
Español: Villajoyosa, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Nucli Històric: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14635) Informació pública de la modificació puntual de dotacionals a Torrenostra, article 59 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14635) Información pública de la modificación puntual de dotacionales en Torrenostra, artículo 59 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14635 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de dotacionals a Torrenostra, article 59 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14635 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de dotacionales en Torrenostra, artículo 59 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca.
Valencià: [2007/14635] Conclosa la redacció de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca, article 59, consistent en la substitució d'un dels usos dotacionals previstos (ZJ, zona de jocs), per un altre igualment dotacional públic destinat a la mateixa o distinta administració pública (DA, zona dotacional administrativa), a fi de reubicar el Centre de Recepció del Parc Natural del Prat en l'emplaçament indicat per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 26 de novembre de 2007, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari d'oficina, i podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2007/14635] Concluida la redacción de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca, artículo 59, consistente en la sustitución de uno de los usos dotacionales previstos (ZJ, zona de juegos), por otro igualmente dotacional público destinado a la misma o distinta administración pública (DA, zona dotacional administrativa), con el fin de reubicar el Centro de Recepción del Parque Natural del Prat en el emplazamiento indicado por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; de conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 26 de noviembre de 2007, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torreblanca, 28 de novembre de 2007.
Español: Torreblanca, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/617) Concurs de l'expedient OB 211/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/617) Concurso del expediente OB 211/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/617 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/617 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 211/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 211/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 211/06: 3.297.808,57euros CEIP MESTRAL en Benidoleig (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 211/06: 3.297.808,57euros CEIP MESTRAL en Benidoleig (Alicante) 5.
Valencià: València, 26 de diciembre de 2006.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4400) Adjudicació número FIS/07-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4400) Adjudicación número FIS/07-01.
Valencià: Un sistema de fixació per microones i accessoris.
Español: Un sistema de fijación por microondas y accesorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4400 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4400 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: c) Número de expedient: FIS/07-01. 2.
Español: c) Número de expediente: FIS/07-01. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: sistema de fixació per microones i accessoris.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de fijación por microondas y accesorios.
Valencià: c) Lot: parcial.
Español: c) Lote: parcial.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial y data de publicació del anunci de adjudicació: 6 d'abril de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: 6 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon de explotació Import total: 90.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 90.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Cibertec, SA.
Español: b) Contratista: Cibertec, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: rspanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10596) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 08-UE-T de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10596) Información publica del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 08-UE-T, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10596 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Pladepro, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 08-UE-T de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10596 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Pladepro, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información publica del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 08-UE-T, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2007/10596] La mercantil Pladepro, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa referit a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 08-UE-T de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 163.1.a y 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005).
Español: [2007/10596] La mercantil Pladepro, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 08-UE-T de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 163.1.a y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005).