gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.1 de l'Orde de bases.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.1 de la Orden de bases.
Valencià: d) En la modalitat per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials i en aquells programes d'Iniciació Professional que integren fins a un màxim de tres d'ells, es necessitaran els certificats de minusvalidesa, i informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales y en aquellos programas de Iniciación Profesional que integran hasta un máximo de tres de ellos, se necesitarán las certificaciones de minusvalía, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: Només per a entitats sense ànim de lucre que trien rebre la bestreta de 40% en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, introduït per la llei 8/95 de 29.12.1995.
Español: Solo para entidades sin ánimo de lucro que eligen recibir el anticipo de 40% en virtud del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, introducido por la ley 8/95 de 29.12.1995.
Valencià: f) escrit-notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant el gasto abans del 7 de gener de 2006.
Español: f) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa los dineros, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2008.
Valencià: g) Annex IV a la present resolució, estadística, degudament omplit.
Español: g) Anexo IV de la presente resolución, estadística, debidamente rellenado.
Valencià: h) Certificació del representant de l'entitat promotora, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant l'origen i quantitat de les mateixes.
Español: h) Certificación del representante de la entidad promotora, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça de la xarxa www.cult.gva.es/dge/ Seté A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección de la red www.cult.gva.es/dge/ Séptimo A causa de la participación de fondo finalista aportado por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada un de sus apuntes contables.
Valencià: Huité La conselleria d'Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde de bases, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La conselleria de Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el apartado 14 de la Orden de bases, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo que establece el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: L'entitat promotora vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social.
Español: La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de gastos de la primera fase per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, es trobaran en l'adreça de la xarxa abans citada. 2.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la primera fase para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, se encontrarán en lo dirige de la red antes citada. 2.
Valencià: Quan les activitats del programa de garantia social hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 3.
Español: Cuando las actividades del programa de garantía social hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondo a las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què les mateixes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en le programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Desé En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries d'Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de d'Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació - Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo que establece el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), las consellerias de Educación, y de Economía, Hacienda y Ocupación, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Ocupación, emitirán una certificación a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onzé La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde d'11 de maig de 2005, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo que establece la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), y la Orden de 11 de mayo de 2005, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fino a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de Lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, (p.d.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1561) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació integrada en el sector Deveses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1561) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación integrada en el sector Dehesas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1561 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Havent-se aprovat pel Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme en sessió celebrada el 20 de desembre del 2006, el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització presentat per Construcciones Lidón, SA, corresponent a la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació integrada aprovat definitivament el 19 d'abril del 2006, en el sector Deveses.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1561 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Habiéndose aprobado por el Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2006, el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización presentado por Construcciones Lidón, SA, correspondiente a la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación integrada aprobado definitivamente el 19 de abril de 2006, en el sector Dehesas.
Valencià: Mitjançant el present anunci, en compliment a l'esmentat acord, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a contar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el presente, en cumplimiento al mencionado acuerdo, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període el projecte podrà ser consultat en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, ubicada en la Ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'estimen escaients.
Español: Durante este período el proyecto podrá ser consultado en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, ubicada Ronda de las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como presentarse las alegaciones y sugerencias que se estiman convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'establert en l'article 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana 15/2005, de 30 de desembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana 15/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Dénia, 5 de gener de 2007.
Español: Dénia, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1353) Bases per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de funcionari pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, denominació enginyer tècnic d'obres públiques, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1353) Bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de funcionario perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, denominación ingeniero técnico de obras públicas, correspondiente a la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1353 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Farnals, la enginyer concurs administratiu administració local Bases específiques per a la selecció d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, torn lliure. 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1353 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Farnals, la ingeniero concurso administrativo administración local Bases específicas para la selección de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, turno libre. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques de l'escala d'administració especial, subescala: tècnica, classe: tècnic mitjà, grup B de titulació de l'article 25 de la Llei 30/84, de 2 d'agost.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas de la escala de administración especial, subescala: técnica, clase: técnico medio, grupo B de titulación del artículo 25 de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establit per a este ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servici.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: La plaça convocada serà proveïda per mitjà de concurs oposició. 2.
Español: La plaza convocada será provista mediante concurso-oposición. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de complir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria b) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic d'obres públiques o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia b) Estar en posesión del título de ingeniero técnico de obras públicas o estar en condiciones de obtenerlo en fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni cap defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 3.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 3.
Valencià: Drets d'examen Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este ajuntament.
Español: Derechos de examen Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a la presentació d'instàncies s'utilitzarà el model que figura com a annex III.
Español: Para la presentación de instancias se utilizará el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les sololicituds hauran d'acompanyar-se de la documentació que acredite els mèrits en la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que acredite los méritos en la fase de concurso.
Valencià: La documentació que es presente a este efecte haurà de ser l'original o còpia degudament compulsada.
Español: La documentación que se presente a tal efecto deberá ser la original o copia debidamente compulsada.
Valencià: La taxa per drets d'examen és de noranta euros (90 Euros), que podran fer-se efectius en la tresoreria municipal o per mitjà d'ingrés en el compte bancari 0093 0375 75 0000055562, obert a nom de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en el Banco de Valencia.
Español: La tasa por derechos de examen es de noventa euros (90 Euros), que podrán hacerse efectivos en la tesorería municipal o mediante ingreso en la cuenta bancaria 0093 0375 75 0000055562, abierta a nombre del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals en el Banco de Valencia.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa haurà de presentar-se unit a la sololicitud de participació en el procés selectiu. 4.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.