gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5491] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació, atorgada per l'Ajuntament de Quart de Poblet davant del notari de València, el senyor José Andrés Herrero de Lara, amb data 26 d'abril de 1989, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat de l'immoble situat a l'avinguda de Villalba de Lugo, d'aquesta població.
Español: [1999/Q5491] Mediante escritura de cesión gratuita y aceptación, otorgada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet ante el notario de Valencia, don José Andrés Herrero de Lara, con fecha 26 de abril de 1989, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad del inmueble sito en la avenida de Villalba de Lugo de dicha población.
Valencià: Acceptada la cessió procedeix, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana de l'immoble esmentat amb la finalitat de ser destinat a jutjats de la població.
Español: Aceptada la cesión procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del citado inmueble con la finalidad de ser destinado a juzgados de la población.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble de 474,56 metres quadrats de superfície situat a l'avinguda de Villalba de Lugo, de Quart de Poblet (València), per a destinar-lo a jutjats, que duu annex el dret d'edificar, juntament amb la superfície anteriorment descrita, el subsòl en una superfície de 150,23 metres quadrats.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble de 474,56 metros cuadrados de superficie sito en la avenida de Villalba de Lugo, de Quart de Poblet (Valencia), para destinarlo a juzgados, que lleba anejo el derecho de edificar, junto a la superficie anteriormente descrita, el subsuelo en una superficie de 150,23 metros cuadrados.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/102/0007.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/102/0007.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Benestar Social l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 24 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1899) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Francisco José Raga Gimeno professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1899) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Francisco José Raga Gimeno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Francisco José Raga Gimeno professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Francisco José Raga Gimeno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: [1999/Q1899] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de 19 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Lingüística General (concurs número 37/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco José Raga Gimeno professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Lingüística General, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [1999/Q1899] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lingüística General (concurso número 37/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco José Raga Gimeno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lingüística General, adscrita al Departamento Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7939) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats relatives a la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7939) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden tres becas para postgraduados relativas a la protección del ambiente atmosférico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen tres beques per a postgraduats relatives a la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden tres becas para postgraduados relativas a la protección del ambiente atmosférico.
Valencià: [1999/M7939] Mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.507, d'01.06.99), es van convocar tres beques per a postgraduats relatives a la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: [1999/M7939] Por la Orden de 19 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.507, de 01.06.99), se convocaron tres becas para postgraduados relativas a la protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició ?davant l'autoritat que dicta l'acte- el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ?ante la autoridad que dicta el acto- en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3851) Informació pública del pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient que s'ha seguit pel procediment de taxació conjunta número PEX-1/1997, Projecte d'Expropiació de l'Àrea de Reserva per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de Benidorm-Finestrat (Parc Temàtic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3851) Información pública del pago del justiprecio y levantamiento de actas de ocupación del expediente seguido por el procedimiento de tasación conjunta número PEX-1/1997, Proyecto de Expropiación del Área de Reserva para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de Benidorm-Finestrat (Parque Temático).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient que s'ha seguit pel procediment de taxació conjunta número PEX-1/1997, Projecte d'Expropiació de l'Àrea de Reserva per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de Benidorm-Finestrat (Parc Temàtic).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago del justiprecio y levantamiento de actas de ocupación del expediente seguido por el procedimiento de tasación conjunta número PEX-1/1997, Proyecto de Expropiación del Área de Reserva para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de Benidorm-Finestrat (Parque Temático).
Valencià: [1999/Q3851] Les persones interessades hauran d'assistir proveïdes del document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal i presentar un certificat registral a favor seu, en el qual conste que s'ha estés la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari o, quan no se'n tinga, els títols justificatius del seu dret, completats amb certificats negatius del Registre de la Propietat que facen referència a la mateixa finca descrita en els títols.
Español: [1999/Q3851] Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad, número de identificación fiscal o código de identificación fiscal aportando certificación registral a su favor, en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, los títulos justificativos de su derecho, completados con certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en los títulos.
Valencià: Si hi ha càrregues, s'hauran de presentar també els titulars d'aquestes.
Español: Si existiesen cargas deberán comparecer también los titulares de las mismas.
Valencià: Les societats hauran de presentar escriptura de constitució.
Español: Las sociedades deberán aportar escritura de constitución.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Finestrat i en els serveis territorials de la Subsecretaria d'Urbanisme a Alacant (avinguda d'Aguilera, 1, 3.
Español: Este señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Finestrat y en los servicios territoriales de la Subsecretaria de Urbanismo en Alicante (avenida de Aguilera, 1, 3.
Valencià: Lloc: Finestrat, locals de l'Ajuntament de Finestrat Carrer de la Torreta, número 9 Dia: 11 de maig de 1999, a les 11.00 hores.
Español: Lugar: Finestrat, locales del Ayuntamiento de Finestrat Calle de la Torreta, número 9 Día: 11 de mayo de 1999, a las 11.00 horas.
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Terme municipal de Finestrat.
Español: Relación de bienes y derechos afectados: Término municipal de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5342) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2.323/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5342) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 2.323/1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2.323/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 2.323/1993.
Valencià: [1999/S5342] Vista la Resolució d'1 de desembre 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2.323/1993, per la qual es paguen al senyor Monserrate Molera García les retribucions deixades de percebre des de l'1 de febrer de 1996 fins al 25 de febrer de 1998, corresponents a un lloc base de subaltern.
Español: [1999/S5342] Vista la resolución de 1 de diciembre 1998, de la Dirección General de Función Pública por la que se procede a la ejecución de la sentencia número 1.051/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 2.323/1993, por la que se abonan a don Monserrate Molera García las retribuciones dejadas de percibir desde el 1 de febrero de 1996, hasta el 25 de febrero de 1998, correspondientes a un puesto base de subalterno.
Valencià: Vist que en data 1 de març de 1999 el senyor Monserrate Molera García pren possessió en el lloc de treball número 16809, subaltern en la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, Institut de Formació Professional Las Espeñetas d'Orihuela, adjudicat per resolució de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 2/1998-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/1992 i 18/1994.
Español: Visto que en fecha 1 de marzo de 1999, don Monserrate Molera García toma posesión en el puesto de trabajo número 16809, subalterno en la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante, Instituto de Formación Profesional Las Espeñetas de Orihuela, adjudicado por Resolución de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 2/1998-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/1992 y 18/1994.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, així com del que estableix l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i altres preceptes concordants de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Pagar al senyor Monserrate Molera García les retribucions deixades de percebre des del 25 de febrer de 1998 fins a l'1 de març de 1999, data de l'efectiva incorporació amb destinació definitiva al lloc de treball número 16809, a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás preceptos concordantes de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Abonar a don Monserrate Molera García las retribuciones dejadas de percibir desde el 25 de febrero de 1998, hasta el 1 de marzo de 1999, fecha de su efectiva incorporación con destino definitivo al puesto de trabajo número 16809, con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Segon La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública formalitzarà les documentacions i liquidacions, si és el cas.
Español: Segundo Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se formalizarán las documentaciones y liquidaciones, en su caso.