gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una llei que, en paraules del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, "canviarà el model d'imposició que va dur a terme l'anterior govern del Botànic per a donar pas a un model equilibrat que fomentarà la llibertat d'elecció de les famílies", i que, a més, "promocionarà el valencià i incentivarà el seu estudi, ja que s'atorgarà el títol de C1 a aquells alumnes que traguen una nota igual o superior a 7 en Batxillerat".
Español: Una ley que, en palabras del conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, “cambiará el modelo de imposición que llevó a cabo el anterior gobierno del Botànic para dar paso a un modelo equilibrado que fomentará la libertad de elección de las familias”, y que, además, “promocionará el valenciano e incentivará su estudio, ya que se otorgará el título de C1 a aquellos alumnos que saquen una nota igual o superior a 7 en Bachillerato”.
Valencià: De moment, tan sols es tracta d'una proposició de Llei presentada pels grups parlamentaris del PP i Vox; així i tot, la polèmica està més que servida..
Español: Por el momento, tan solo se trata de una proposición de Ley presentada por los grupos parlamentarios del PP y Vox; aun así, la polémica está más que servida..
Valencià: Des d'Escola Valenciana alerten que "sota el parany de la llibertat, promouen l'odi, la segregació i la persecució, així com la degradació de l'escola pública".
Español: Desde Escola Valenciana alertan de que “bajo la trampa de la libertad, promueven el odio, la segregación y la persecución, así como la degradación de la escuela pública”.
Valencià: Per este motiu, han encoratjat a la ciutadania al fet que se sumen a les diferents accions que estan duent a terme per a fer front al que ells diuen "polítiques reaccionàries i regressives de la dreta i l'extrema dreta que atempta contra drets fonamentals i valors democràtics, com la igualtat, la justícia i el pluralisme"..
Español: Por este motivo, han alentado a la ciudadanía a que se sumen a las distintas acciones que están llevando a cabo para hacer frente a lo que ellos llaman “políticas reaccionarias y regresivas de la derecha y la extrema derecha que atenta contra derechos fundamentales y valores democráticos, como la igualdad, la justicia y el pluralismo”..
Valencià: D'esta manera, a més de la manifestació convocada dijous passat, 25 d'abril, i les vagues de l'ensenyament públic que s'estan succeint, des d'Escola Valenciana estan organitzant assemblees informatives comarcals; punts d'informació en els municipis acollidors de 'les Trobades d'Escola Valenciana 2024'; i fins i tot han llançat una campanya en xarxes sota el lema 'Eres "lliure"' que pretén posar de manifest "l'estratègia de desinformació del govern autonòmic i la intenció política d'inutilitzar el valencià".
Español: De esta manera, además de la manifestación convocada el pasado jueves, 25 de abril, y las huelgas de la enseñanza pública que se están sucediendo, desde Escola Valenciana están organizando asambleas informativas comarcales; puntos de información en los municipios acogedores de ‘Les Trobades d’Escola Valenciana 2024’; y hasta han lanzado una campaña en redes bajo el lema ‘Eres “lliure”’ que pretende poner de manifiesto “la estrategia de desinformación del gobierno autonómico y la intención política de inutilizar el valenciano”.
Valencià: En definitiva, accions dirigides a frenar la proposta de llei educativa de PP i Vox..
Español: En definitiva, acciones dirigidas a frenar la propuesta de ley educativa de PP y Vox..
Valencià: La proposició de llei proposada pel govern de Mazón és, sens dubte, una esmena a la totalitat de les polítiques anteriors del govern progressista.
Español: La proposición de ley propuesta por el gobierno de Mazón es, sin duda, una enmienda a la totalidad de las políticas anteriores del gobierno progresista.
Valencià: Així, se centra en canvis que afectaran, principalment, a l'ús de les llengües a les aules..
Español: Así, se centra en cambios que afectarán, principalmente, al uso de las lenguas en las aulas..
Valencià: En primer lloc, la llei de llibertat educativa recuperaria la doble línia en castellà i valencià, de tal manera que seran les famílies, a través d'una votació, les que decidisquen la llengua base de cada centre.
Español: En primer lugar, la ley de libertad educativa recuperaría la doble línea en castellano y valenciano, de tal manera que serán las familias, a través de una votación, las que decidan la lengua base de cada centro.
Valencià: En el cas que més d'un 25% de les famílies optara per una de les dues llengües, s'haurà de crear una línia per a tal fi.
Español: En el caso de que más de un 25 % de las familias optase por una de las dos lenguas, se deberá crear una línea para tal fin.
Valencià: Així, si en l'actualitat, és competència del Consell Escolar l'elecció del percentatge que es destina a cadascuna de les llengües, en funció de l'àrea lingüística en la qual es troben, amb la nova llei seran les famílies les que tinguen l'última paraula..
Español: Así, si en la actualidad, es competencia del Consejo Escolar la elección del porcentaje que se destina a cada una de las lenguas, en función del área lingüística en la que se encuentren, con la nueva ley serán las familias las que tengan la última palabra.
Valencià: Partint d'eixa premissa, en les zones valencianoparlants, des d'Infantil fins a 2n de Primària – quan es considera que ja s'ha consolidat la lectoescriptura – hi haurà una llengua predominant (castellà o valencià) en funció de l'elecció de les famílies, i representarà el 65% de les classes.
Español: Partiendo de esa premisa, en las zonas valencianoparlantes, desde Infantil hasta 2º de Primaria – cuando se considera que ya se ha consolidado la lectoescritura – habrá una lengua predominante (castellano o valenciano) en función de la elección de las familias, y representará el 65% de las clases.
Valencià: L'altra llengua cooficial tindrà un pes del 25% i l'anglés es reduïx a tan sols un 10%..
Español: La otra lengua cooficial tendrá un peso del 25 % y el inglés se reduce a tan solo un 10%..
Valencià: En la resta de nivells, la norma establix que l'assignatura de Matemàtiques s'impartirà en la llengua principal triada; mentre que la llengua cooficial serà present en un 25% de les classes.
Español: En el resto de niveles, la norma establece que la asignatura de Matemáticas se impartirá en la lengua principal elegida; mientras que la lengua cooficial estará presente en un 25% de las clases.
Valencià: L'anglés, com a llengua estrangera, tindrà entre un 15% i un 25%, en funció de la votació de les famílies.
Español: El inglés, como lengua extranjera, tendrá entre un 15 % y un 25 %, en función de la votación de las familias.
Valencià: En qualsevol cas, el percentatge de temps de classe en les dues llengües cooficials haurà de tindre una diferència que no sobrepasse el 20% del temps lectiu..
Español: En cualquier caso, el porcentaje de tiempo de clase en las dos lenguas cooficiales deberá tener una diferencia que no sobrepase el 20 % del tiempo lectivo.
Valencià: A més, una altra de les grans novetats que contempla la norma és que l'alumnat podrà triar l'idioma en el qual realitza l'examen (valencià o castellà), a excepció de les assignatures lingüístiques..
Español: Además, otra de las grandes novedades que contempla la norma es que el alumnado podrá elegir el idioma en el que realiza el examen (valenciano o castellano), a excepción de las asignaturas lingüísticas..
Valencià: Per part seua, en les zones castellanoparlants, pràcticament, desapareixerà l'ensenyament del valencià.
Español: Por su parte, en las zonas castellanoparlantes, prácticamente, desaparecerá la enseñanza del valenciano.
Valencià: I és que des d'Infantil fins a 2n de Primària, només es parlarà en valencià quan s'impartix esta assignatura.
Español: Y es que desde Infantil hasta 2º de Primaria, solo se hablará en valenciano cuando se imparte dicha asignatura.
Valencià: A més, en la resta de nivells, encara que serà obligatori assistir a classe, l'alumnat podrà sol·licitar l'exempció de valencià.
Español: Además, en el resto de niveles, aunque será obligatorio asistir a clase, el alumnado podrá solicitar la exención de valenciano.
Valencià: La resta d'assignatures s'impartiran en castellà i dues o tres assignatures en anglés..
Español: El resto de asignaturas se impartirán en castellano y dos o tres asignaturas en inglés.
Valencià: En este punt, cal destacar que l'exempció del valencià es podrà sol·licitar en qualsevol centre educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En este punto, cabe destacar que la exención del valenciano se podrá solicitar en cualquier centro educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'única diferència serà que, en les zones castellanoparlants, podrà ser permanent; mentre que en les valencianoparlants serà temporal – durant tres cursos consecutius com a màxim – per a aquells alumnes que tinguen la residència temporal a Espanya; siguen alumnats estrangers o d'altres comunitats autònomes..
Español: La única diferencia será que, en las zonas castellanoparlantes, podrá ser permanente; mientras que en las valencianoparlantes será temporal – durante tres cursos consecutivos como máximo – para aquellos alumnos que tengan la residencia temporal en España; sean alumnados extranjeros o de otras comunidades autónomas..
Valencià: Finalment, se certificarà el nivell de valencià en funció de la nota total que l'alumne traga en l'assignatura o en l'examen de selectivitat; i desapareix el requisit del valencià per al professorat de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Escoles Oficials d'Idiomes, passant a ser un mèrit..
Español: Por último, se certificará el nivel de valenciano en función de la nota total que el alumno saque en la asignatura o en el examen de selectividad; y desaparece el requisito del valenciano para el profesorado de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Escuelas Oficiales de Idiomas, pasando a ser un mérito..
Valencià: Marc Candela, coordinador d'Acció Sindical d'STEPV, ha criticat esta proposta de llei que té "un clar rerefons polític per a censurar el valencià, volen arraconar-lo i, sobretot, problematitzar una situació que no és problemàtica".
Español: Marc Candela, coordinador de Acción Sindical de STEPV, ha criticado esta propuesta de ley que tiene “un claro trasfondo político para censurar el valenciano, quieren arrinconarlo y, sobre todo, problematizar una situación que no es problemática”.
Valencià: En este sentit, Candela recorda que, quan en setembre de 2023 es va modificar la llei del plurilingüisme que suprimia l'obligatorietat que un mínim del 25% de les hores s'impartiren en valencià, "la majoria dels centres educatius en les zones castellanoparlants van decidir mantindre el percentatge del valencià com estava"..
Español: En este sentido, Candela recuerda que, cuando en septiembre de 2023 se modificó la ley del plurilingüismo que suprimía la obligatoriedad de que un mínimo del 25 % de las horas se impartieran en valenciano, “la mayoría de los centros educativos en las zonas castellanoparlantes decidieron mantener el porcentaje del valenciano como estaba”..
Valencià: Així mateix, critica la supressió del valencià com a requisit: "és clarament un retrocés.
Español: Asimismo, critica la supresión del valenciano como requisito: “es claramente un retroceso.
Valencià: Cada any, milers de persones es presenten als exàmens de la Junta Qualificadora perquè entenen que el valencià és útil.
Español: Cada año, miles de personas se presentan a los exámenes de la Junta Qualificadora porque entienden que el valenciano es útil.
Valencià: Per tant, eliminar el requisit a hores d'ara té un clar componen polític per part del PP i Vox"..
Español: Por tanto, eliminar el requisito a estas alturas tiene un claro componen político por parte del PP y Vox”..
Valencià: Per part seua, des de l'Associació Hablamos Español també han criticat la nova proposta de llei del Govern de Mazón, ja que consideren que ha d'incloure tres qüestions bàsiques: que les famílies puguen triar la llengua vehicular de les assignatures troncals; que la retolació i informació dels centres d'ensenyament estiga en totes dues llengües oficials; i que l'alumnat de totes les etapes educatives puga usar oralment i per escrit la llengua que desitge en les proves avaluables de totes les assignatures.
Español: Por su parte, desde la Asociación Hablamos Español también han criticado la nueva propuesta de ley del Gobierno de Mazón, ya que consideran que debe incluir tres cuestiones básicas: que las familias puedan elegir la lengua vehicular de las asignaturas troncales; que la rotulación e información de los centros de enseñanza esté en ambas lenguas oficiales; y que el alumnado de todas las etapas educativas pueda usar oralmente y por escrito la lengua que desee en las pruebas evaluables de todas las asignaturas.
Valencià: Per a això, han llançat una campanya de recollida de firmes, que continua activa en el seu web..
Español: Para ello, han lanzado una campaña de recogida de firmas, que sigue activa en su web..
Valencià: València Extra ha parlat amb Gloria Lago, presidenta d'Hablamos Español, i ha recalcat que, "tal com està la llei ara mateix, no complix amb el promés.
Español: Valencia Extra ha hablado con Gloria Lago, presidenta de Hablamos Español, y ha recalcado que, “tal y como está la ley ahora mismo, no cumple con lo prometido.
Valencià: Nosaltres defenem els drets dels hispanoparlants, a diferència de les altres entitats nacionalistes que només volen utilitzar les llengües cooficials per a adoctrinar".
Español: Nosotros defendemos los derechos de los hispanohablantes, a diferencia de las otras entidades nacionalistas que solo quieren utilizar las lenguas cooficiales para adoctrinar”.
Valencià: D'esta manera, Lago s'ha mostrat contundent en afirmar que "no estem en contra del valencià ni d'altres llengües cooficials; simplement volem que es respecten els drets lingüístics.
Español: De esta manera, Lago se ha mostrado contundente al afirmar que “no estamos en contra del valenciano ni de otras lenguas cooficiales; simplemente queremos que se respeten los derechos lingüísticos.
Valencià: Les conseqüències que això puga tindre per a una llengua cooficial, ens és indiferent"..
Español: Las consecuencias que eso pueda tener para una lengua cooficial, nos es indiferente”.
Valencià: La nova llei educativa, previsiblement, no entrarà en vigor fins al curs 2025-2026.
Español: La nueva ley educativa, previsiblemente, no entrará en vigor hasta el curso 2025-2026.
Valencià: Mentrestant, es continuarà aplicant el model aprovat en 2018 que establix un mínim del 25% d'hores en castellà, valencià i anglés..
Español: Mientras tanto, se seguirá aplicando el modelo aprobado en 2018 que establece un mínimo del 25 % de horas en castellano, valenciano e inglés..
Valencià: Renfe suspén serveis de trens pel vent en diverses localitats valencianes.
Español: Renfe suspende servicios de trenes por el viento en varias localidades valencianas.
Valencià: El servei afecta a les línies de València, Bunyol i Utiel, Xàtiva i Alcoi i Segorbe i Teruel.
Español: El servicio afecta a las líneas de Valencia, Buñol y Utiel, Xàtiva y Alcoi y Segorbe y Teruel.
Valencià: La província de València ha registrat fortes ratxes de vent durant les últimes hores que han obligat Renfe a suspendre diversos serveis de trens.
Español: La provincia de València ha registrado fuertes rachas de viento durante las últimas horas que han obligado a Renfe a suspender varios servicios de trenes.
Valencià: Totes les suspensions estan previstes fins a almenys les 16 de la vesprada que tornaran a actualitzar-se els horaris.
Español: Todas las suspensiones están previstas hasta almenos las 16 de la tarde que volverán a actualizarse los horarios.
Valencià: La companyia ha afirmat que aquestes línies corresponen als serveis dels municipis de València, Bunyol, Utiel, Xátiva, Alcoi, Segorbe, Teruel i les localitats que estiguen influïdes per aquests recorreguts..
Español: La compañía ha afirmado que estas líneas corresponden a los servicios de los municipios de València, Buñol, Utiel, Xátiva, Alcoi, Segorbe, Teruel y las localidades que estén influidas por estos recorridos..
Valencià: Així doncs, s'ha suspés la línia que uneix València amb Utiel, concretament la C-3 i que afecta la distància que hi ha entre les estacions de Bunyol i les d'Utiel.
Español: Así pues, se ha suspendido la línea que une València con Utiel, concretamente la C-3 y que afecta a la distancia que hay entre las estaciones de Buñol y las de Utiel.
Valencià: Segons ha informat Renfe, s'han programat alternatives per carretera per als trajectes i persones afectades per les condicions climatològiques viscudes en aquesta jornada de dijous..
Español: Según ha informado Renfe, se han programado alternativas por carretera para los trayectos y personas afectadas por las condiciones climatológicas vividas en esta jornada de jueves..
Valencià: Així mateix, aquestes fortes ratxes de vent també han provocat que la companyia suspenga fins a les 16.00 el servei de Mitjana Distància que recorria les estacions de Xàtiva i Alcoi, programant plans alternatius mitjançant el transport per carretera per a aquest recorregut..
Español: Asimismo, estas fuertes rachas de viento también han provocado que la compañía suspenda hasta las 16:00 el servicio de Media Distancia que recorría las estaciones de Xàtiva y Alcoi, programando planes alternativos mediante el transporte por carretera para este recorrido..
Valencià: Finalment, el servei corresponent a les estacions entre Sogorb i Terol també s'ha modificat pel temporal, on a partir de les 16.00 hi haurà més informació sobre aquest tema per als afectats, els qui han obtingut una via alternativa per carretera a causa del clima..
Español: Por último, el servicio correspondiente a las estaciones entre Segorbe y Teruel también se ha modificado por el temporal, donde a partir de las 16:00 habrá más información al respecto para los afectados, quienes han obtenido una vía alternativa por carretera a causa del clima..
Valencià: Arriben les grans finals dels circuits sub18 i promeses de raspall femení Trofeu Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Llegan las grandes finales de los circuitos sub18 y promesas de raspall femenino Trofeo Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Les finals dels circuits sub18 i promeses de raspall femení Trofeus Fundación Trinidad Alfonso es disputaran hui al trinquet de la Universitat Politécnica de València.
Español: Las finales de los circuitos sub18 y promesas de raspall femenino Trofeos Fundación Trinidad Alfonso se disputarán hoy en el trinquete de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquesta jornada de finals anirà acompanyada d’una xerrada de psicologia esportiva a càrrec de Cristian Segovia, psicòleg del Vila-real CF..
Español: Esta jornada de finales irá acompañada de una charla de psicología deportiva a cargo de Cristian Segovia, psicólogo del Villarreal CF..
Valencià: En primer lloc, a partir de les 17:30h es disputarà la categoria promeses, en la que Mar CPV Meliana i Luna CPV Moixent jugaran contra Ana CPV Alfara de Patriarca i Carmen CPV Massamagrell..
Español: En primer lugar, a partir de las 17:30h se disputará la categoría promesas, en la que Mar CPV Meliana y Luna CPV Mogente jugarán contra Ana CPV Alfara de Patriarca y Carmen CPV Massamagrell..
Valencià: El primer equip arriba després d’haver comandat la classificació al llarg de tot el campionat i voldrà mostrar perquè arriben com a favorites.
Español: El primer equipo llega después de haber comandado la clasificación a lo largo de todo el campeonato y querrá mostrar porque llegan como favoritas.
Valencià: Mentre que el segon, arribarà havent-se classificat en l’ùltima jornada per a la gran final i amb molt il.lusió per continuar amb eixa dinàmica guanyadora..
Español: Mientras que el segundo, llegará habiéndose clasificado en la última jornada para la gran final y con mucha ilusión por continuar con esa dinámica ganadora..
Valencià: A continuació, arribarà el torn de la categoria sub18 on Clara CPV Borbotó, Mar CPV Massalfassar i Susanna CPV Rafelbunyol s’amidaran a Laura CPV Carlet, Judith CPV Laguar i Marta CPV Meliana i lluitaran per alçar aquest prestigiós trofeu..
Español: A continuación, llegará el turno de la categoría sub18 donde Clara CPV Borbotó, Mar CPV Massalfassar y Susanna CPV Rafelbunyol se medirán a Laura CPV Carlet, Judith CPV Laguar y Marta CPV Meliana y lucharán para levantar este prestigioso trofeo..
Valencià: L’equip de Clara arriba com a favorit, ja que encara no coneix la derrota en tot el campionat, mentre que les seues rivals han anat de menys a més al llarg del circuit i arriben en una molt bona dinàmica de joc..
Español: El equipo de Clara llega como favorito, puesto que todavía no conoce la derrota en todo el campeonato, mientras que sus rivales han ido de menos a más a lo largo del circuito y llegan en una muy buena dinámica de juego..
Valencià: A continuació de la jornada de finals, per concloure amb els actes del Va de Dona, en l’edifici de l’escola de disseny industiral ETSID, la Federació de Pilota Valenciana ha preparat una exposició fotogràfica on es mostra l’evolució de la pilota femenina a través dels circuits femenins de raspall Trofeus Fundación Trinidad Alfonso..
Español: A continuación de la jornada de finales, para concluir con los actos del Va de Dona, en el edificio de la escuela de diseño industiral ETSID, la Federación de Pilota Valenciana ha preparado una exposición fotográfica donde se muestra la evolución de la pelota femenina a través de los circuitos femeninos de raspall Trofeos Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: Una vegada visitada l’exposició, en el saló d’actes de la mateixa escola, es durà a terme una xerrada sobre psicologia esportiva a càrrec de Cristian Segovia, on participaran els i les alumnes del programa de Tecnificació, així com tota aquella persona que estiga interessada en assistir..
Español: Una vez visitada la exposición, en el salón de actas de la misma escuela, se llevará a cabo una charla sobre psicología deportiva a cargo de Cristian Segovia, donde participarán los y las alumnas del programa de Tecnificación, así como toda aquella persona que esté interesada al asistir..
Valencià: Escalante estrena 'Boira', la seua nova producció sobre la tristesa en la infància creada per MaQuinant Teatre.
Español: Escalante estrena ‘Boira’, su nueva producción sobre la tristeza en la infancia creada por MaQuinant Teatre.
Valencià: Ribes Espai Cultural ja té tot preparat per a acollir l'estrena de 'Boira', la nova producció d'esta temporada del Teatre 'Escalante creada per MaQuinant Teatre.
Español: Ribes Espai Cultural ya tiene todo listo para acoger el estreno de ‘Boira’, la nueva producción de esta temporada del Teatro Escalante, creada por MaQuinant Teatre.
Valencià: Serà del 26 d'abril al 5 de maig quan el projecte teatral de la Diputació de València pose en escena esta obra multidisciplinària que aborda la tristesa a través dels ulls d'una xiqueta, Llum.
Español: Será del 26 de abril al 5 de mayo cuando el proyecto teatral de la Diputació de València ponga en escena esta obra multidisciplinar que aborda la tristeza a través de los ojos de una niña, Llum..
Valencià: "Ens il·lusiona estrenar la tercera producció d'esta 38a temporada, 'Boira', amb la qual innovem en llenguatges escènics i reunim sobre les taules tant a intèrprets com a un músic i una il·lustradora.
Español: “Nos ilusiona estrenar la tercera producción de esta 38ª temporada, ‘Boira’, con la que innovamos en lenguajes escénicos y reunimos sobre las tablas tanto a intérpretes como a un músico y una ilustradora.
Valencià: 'Boira' és un espectacle immersiu i multidisciplinari amb il·lustracions, dansa i música en directe que ens farà viatjar a l'interior de Llum, una xiqueta de 10 anys, i reconnectar amb la nostra essència.
Español: ‘Boira’ es un espectáculo inmersivo y multidisciplinar con ilustraciones, danza y música en directo que nos hará viajar al interior de Llum, una niña de 10 años, y reconectar con nuestra esencia.