gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de flotes de transport per carretera.
Español: Gestión de flotas de transporte por carretera.
Valencià: Renovació de flotes de transport per carretera.
Español: Renovación de flotas de transporte por carretera.
Valencià: Transformació de vehicles turismes a GLP.
Español: Transformación de vehículos turismos a GLP.
Valencià: Inversions en estacions de recàrrega de combustible.
Español: Inversiones en estaciones de recarga de combustible.
Valencià: Renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales.
Valencià: Inversions en mesures d'estalvi d'energia en comunitats de regants.
Español: Inversiones en medidas de ahorro de energía en comunidades de regantes.
Valencià: Estudis de viabilitat per a cogeneracions.
Español: Estudios de viabilidad para cogeneraciones.
Valencià: Auditories energètiques en cogeneració.
Español: Auditorías energéticas en cogeneración.
Valencià: Inversions en cogeneració no industrial.
Español: Inversiones en cogeneración no industrial.
Valencià: Foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència.
Español: Fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia.
Valencià: Les quantitats atorgades queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Las cantidades otorgadas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: ANNEX I Auditories energètiques Tercer Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: ANNEX I Auditories energètiques Tercero Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX II Auditories energètiques en comunitats de regants  * * * * * * * * * * * ANEXO I Auditorias energéticas  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II Auditories energètiques en comunitats de regants  * * * * * * * * * * * ANEXO I Auditorias energéticas  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/8777) Assumpte civil 000032/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/8777) Asunto civil 000032/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Ignacio Espada Saenz Torre i Isabel Casado Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Ignacio Espada Saenz Torre e Isabel Casado Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8777 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000032/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8777 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000032/2008.
Valencià: [2009/8777] Judici: ordinari 32/2008.
Español: [2009/8777] Juicio: ordinario 32/2008.
Valencià: Part demandant: Miguel Ferrer García-España.
Español: Parte demandante: Miguel Ferrer García-España.
Valencià: Part demandada: Ángel Ignacio Espada Saenz Torre i Isabel Casado Martínez.
Español: Parte demandada: Ángel Ignacio Espada Saenz Torre e Isabel Casado Martínez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Miguel Ferrer García-España, contra Ángel Ignacio Espada Saenz Torre i Isabel Casado Martínez; i condemne els demandats esmentats a pagar de forma solidària a l'actor la suma de nou mil huit-cents dos euros i seixanta-sis cèntims (9.802,66 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Miguel Ferrer García-España, contra Ángel Ignacio Espada Saenz Torre e Isabel Casado Martínez; y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente al actor la suma de nueve mil ochocientos dos euros con sesenta y seis céntimos de euro (9.802,66 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Ángel Ignacio Espada Saenz Torre i Isabel Casado Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados Ángel Ignacio Espada Saenz Torre e Isabel Casado Martínez.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Solís García del Pozo.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8714) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8714) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8714 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8714 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de tejido ovárico autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: [2009/8714] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València va renovar l'autorització sanitària per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2005.
Español: [2009/8714] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtuvo autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Tejido Ovárico Autólogo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2005.
Valencià: Carmen Snabb Galbis, gerent del Departament de Salut València - Hospital Doctor Peset, va presentar, amb data 22 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: Carmen Snabb Galbis, Gerente del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Tejido Ovárico Autólogo del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 22 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i implantacions de teixit ovàric autòleg.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción e Implante de Tejido Ovárico Autólogo al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12775) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 052/2009, de 29 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12775) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 052/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12775 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 052/2009, de 29 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12775 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 052/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: [2009/12775] Vistes les propostes formulades per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 052/2009, de 29 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.050, de 06.07.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 2233, director/a d'arxiu, i núm. 24760, cap del Servici de Museus.
Español: [2009/12775] Vistas las propuestas formuladas por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 052/09, de 29 de junio de 2009 (DOCV núm. 6050, de 06.07.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 2233, director/a Archivo y núm. 24760, Jefe/a de Servicio de Museos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Francesc Torres Faus, funcionari de carrera del grup A, facultatiu d'arxius i biblioteques, amb NRP 20774616 E0, director d'arxiu, lloc de treball núm. 2233, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francesc Torres Faus, funcionario de carrera del grupo A, facultativo de archivos y bibliotecas, con NRP 20774616 E0, como director Archivo, puesto de trabajo nº 2233, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Susana Vilaplana Sanchis, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73908882 P0, cap del Servici de Museus, lloc de treball núm. 24760, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Susana Vilaplana Sanchis, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73908882 P0, como Jefa de Servicio de Museos, puesto de trabajo nº 24760, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8178) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8178) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8178 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana espectacles empresa privada societat sense fins de lucre associació suport econòmic ajuda pública professió artística RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8178 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana espectáculos empresa privada sociedad sin fines de lucro asociación apoyo económico ayuda pública profesión artística RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009.
Valencià: [2009/8178] Per l'Orde de 28 de gener de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, es va convocar, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense per a l'any 2009 (DOCV núm. 5973, de 12.03.2009).
Español: [2009/8178] Por Orden de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009 (DOCV num. 5973 de fecha 12.03.2009).
Valencià: D'acord amb el que establix la base cinquena de l'orde de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds segons els criteris que per a cada modalitat s'establixen en les bases esmentades i, en conseqüència, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base quinta de la orden de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios que para cada modalidad se establecen en las citadas bases y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió de valoració, ha formulat la proposta de resolució, amb data 19 de juny de 2009, referent a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense durant l'any 2009.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión de valoración, ha formulado propuesta de resolución de fecha 19 de junio de 2009, referente a la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009.
Valencià: La base 10.2 de l'orde de convocatòria establix que les economies que puguen produir-se podran emprar-se, a proposta de l'òrgan instructor, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos, variant fins i tot les quantitats establides per a cada una de les diferents modalitats.
Español: La base 10.2 de la orden de convocatoria establece que las economías que puedan producirse podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, variándose incluso las cantidades establecidas para cada una de las diferentes modalidades.
Valencià: Les presents ajudes van ser notificades a la Comissió Europea com a ajuda d'estat núm.
Español: Las presentes ayudas fueron notificadas a la Comisión Europea como Ayuda de Estado nº N 704/2007 - España.
Valencià: La Comissió Europea va decidir el 30 d'abril de 2008 que les ajudes són compatibles amb el mercat comú, de conformitat amb l'article 87, apartat 3, lletra d, del Tractat CE.
Español: La Comisión Europea decidió el 30 de abril de 2008 que las mismas son compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra, d), del Tratado CE.