gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per als: servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para los: servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als: servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para los: servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als: servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para los: servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red de Metrovalencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i a la coberta haurà de constar el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que les represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 5 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 5 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 8 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 8 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 2 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9042) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9042) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9042 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9042 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/9042] S'han advertit errades en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7652, 06.11.2015), les quals es rectifiquen tot seguit: En l'annex I, places DC04156 i DC04157.
Español: [2015/9042] Se han advertido errores en la publicación de la mencionada resolución (DOCV 7652, 06.11.2015), los cuales se rectifican a continuación: En el anexo I, plazas DC04156 y DC04157.
Valencià: On diu: «Activitat: ensenyança i aprenentatge de la Història i la Geografia en l'Ensenyament Primari i Ensenyament Secundari.
Español: Donde dice: «Actividad: enseñanza y aprendizaje de la Historia y la Geografía en la Enseñanza Primaria y Enseñanza Secundaria.
Valencià: Horari de matí i vesprada»; Ha de dir: «Activitat: ensenyança i aprenentatge de la Història i la Geografia en l'Ensenyament Primari i Ensenyament Secundari.
Español: Horario de mañana y tarde»; Debe decir: «Actividad: enseñanza y aprendizaje de la Historia y la Geografía en la Enseñanza Primaria y Enseñanza Secundaria.
Valencià: Horari de matí».
Español: Horario de mañana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/570) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/570) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/570 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/570 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2015.
Valencià: [2015/570] L'article 13 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997), establix que, anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendari d'exàmens que han de realitzar els òrgans provincials corresponents, que permeten l'accés a les distintes habilitacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: [2015/570] El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997) establece que, anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendario de exámenes a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas habilitaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: Al llarg dels últims anys, el nombre d'aspirants a estes proves ha mantingut una evolució decreixent, i és molt important el considerable descens en algunes de les especialitats en estos dos últims.
Español: A lo largo de los últimos años el número de aspirantes a estas pruebas ha mantenido una evolución decreciente, siendo de gran relevancia el considerable descenso en algunas de las especialidades en estos dos últimos.
Valencià: L'experiència adquirida i els conseqüents gastos econòmics i de personal associats a cada convocatòria fan que, per raons de simplificació i eficàcia administrativa, es considere que concorren les circumstàncies idònies per a establir una única convocatòria en aquelles activitats que presenten el menor nombre d'aspirants i que, a més, no resulten l'única opció d'obtindre l'habilitació, ja que poden obtindre's alternativament per mitjà del compliment de requisits reglamentàriament establits, com la titulació universitària, de formació professional o certificat de professionalitat, entre d'altres.
Español: La experiencia adquirida y los consecuentes gastos económicos y de personal asociados a cada convocatoria hacen que, por razones de simplificación y eficacia administrativa, se considere que concurren las circunstancias idóneas para establecer una única convocatoria en aquellas actividades que presentan el menor número de aspirantes y que además, no resultan la única opción de obtener la habilitación, pudiendo alcanzarse alternativamente mediante el cumplimiento de requisitos reglamentariamente establecidos, como la titulación universitaria, de formación profesional o certificado de profesionalidad, entre otros.
Valencià: Este és el cas d'instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria I (IPPL-I), instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria II (IPPL-II) i reparador de productes petrolífers líquids de categoria III (RPPL-III).
Español: Este es el caso de instalador de productos petrolíferos líquidos de categoría I (IPPL-I), instalador de productos petrolíferos líquidos de categoría II (IPPL-II) y reparador de productos petrolíferos líquidos de categoría III (RPPL-III).
Valencià: Per això, i a fi de complir este mandat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com el que disposa el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Primer Aprovar les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com regular el procediment d'expedició dels carnets professionals i dels certificats acreditatius de la superació d'estes proves, les quals figuren en l'annex I d'esta resolució, que regiran durant l'any 2015.
Español: Por ello y al objeto de dar cumplimiento a este mandato, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, así como lo dispuesto en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Aprobar las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, así como regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución, que regirán durante el año 2015.
Valencià: Segon Establir el calendari per a l'any 2015, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds a l'efecte de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer d'esta resolució.
Español: Segundo Establecer el calendario para el año 2015, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de gener de 2015.
Español: Valencia, 15 de enero de 2015.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals i certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics Estes bases regiran en les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics indicats en la base 1.
Español: ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals i els certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons corresponga, són els següents: TE: carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según corresponda, son las siguientes: TE: carné profesional de instalaciones térmicas en edificios.
Valencià: IPPL-I: instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria I.
Español: IPPL-I: instalador de productos petrolíferos líquidos de categoría I.
Valencià: IPPL-II: instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria II.
Español: IPPL-II: instalador de productos petrolíferos líquidos de categoría II.
Valencià: RPPL-III: reparador de productes petrolífers líquids de categoria III.
Español: RPPL-III: reparador de productos petrolíferos líquidos de categoría III.
Valencià: GA: instal·lador de gas, categoria A.
Español: GA: instalador de gas categoría A.
Valencià: GB: instal·lador de gas, categoria B.
Español: GB: instalador de gas categoría B.
Valencià: GC: instal·lador de gas, categoria C.
Español: GC: instalador de gas categoría C.
Valencià: OC: pperador industrial de calderes.
Español: OC: operador industrial de calderas.
Valencià: GT: carnet d'operador de grua torre (gruista).
Español: GT: carné de operador de grúa torre (gruista).
Valencià: GMA: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada, categoria A.
Español: GMA: carné de operador de grúa móvil autopropulsada, categoría A.
Valencià: GMB: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada, categoria B.
Español: GMB: carné de operador de grúa móvil autopropulsada, categoría B.
Valencià: GMPA: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada, categoria A, subcategoria de ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba (subcategoria denominada amb la codificació abreviada «de ports»).
Español: GMPA: carné de operador de grúa móvil autopropulsada, categoría A, subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de estiba y desestiba (subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: GMPB: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada, categoria B, subcategoria de ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba (subcategoria denominada amb la codificació abreviada «de ports»).
Español: GMPB: carné de operador de grúa móvil autopropulsada, categoría B, subcategoría de puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de estiba y desestiba (subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves, els aspirants hauran de posseir els requisits següents: 2.1.1 Per a l'especialitat d'operador de grua torre (gruista) a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Para la especialidad de operador de grúa torre (gruista) a) Ser mayor de edad.
Valencià: c) La superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat acreditada segons el que disposa el punt 4 de l'annex VI del Reial Decret 836/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-2 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció, referent a grues torre per a obres o altres aplicacions (BOE 170, 17.07.2003), modificat pel Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE 125, 25.05.2010).
Español: c) La superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad acreditada según lo dispuesto en el punto 4 del anexo VI del Real Decreto 836/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-2 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas torre para obras u otras aplicaciones (BOE 170, 17.07.2003), modificado por el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE 125, 25.05.2010).
Valencià: d) La superació d'un examen mèdic segons el que disposa el Reial Decret 836/2003, modificat pel Reial Decret 560/2010. 2.1.2 Per a l'especialitat d'operador de grua mòbil autopropulsada a) Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: d) La superación de un examen médico según lo dispuesto en el Real Decreto 836/2003, modificado por el Real Decreto 560/2010. 2.1.2 Para la especialidad de operador de grúa móvil autopropulsada a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys en el moment de realitzar la sol·licitud del curs habilitador.
Español: b) Tener cumplidos 18 años en el momento de realizar la solicitud del curso habilitador.
Valencià: c) La superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat acreditada Per a operador de grua mòbil autopropulsada segons el que disposa el punt 4 de l'annex VII del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-4 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades (BOE 170, 17.07.2003) i modificat pel Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE 125, 25.05.2010).
Español: c) La superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad acreditada Para operador de grúa móvil autopropulsada según lo dispuesto en el punto 4 del anexo VII del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-4 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas (BOE 170, 17.07.2003) y modificado por el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE 125, 25.05.2010).