gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S1934] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica a la senyora Mª Fernández Torrente, últim domicili conegut de la qual és el carrer Campoamor 5, de València, l'acord d'iniciació I-2000/0003 dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per acord del director general del dia 4 de gener de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra la senyora Mª Fernández Torrente, el qual es tramitarà, per presumpta infracció, qualificada de greu i tipificada en l'article 22.a de la citada Llei 2/1991, atés que es pogué comprovar que el dia 18 d'abril de 1999 a les 04.00 hores el Pub Dejate Caer, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez de Canet d'En Berenguer, mancava dels fulls de reclamacions.
Español: Fernández Torrente, con último domicilio conocido en la calle Campoamor 5 de Valencia, acuerdo de iniciación I-2000/0003 dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991 de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por acuerdo de el director general, en fecha 4 de enero de 2000, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Mª Fernández Torrente, que se tramitará, por presunta infracción, calificada de grave y tipificada en el artículo 22.a de la citada Ley 2/1991, dado que se pudo comprobar que el día 18 de abril de 1999 y siendo las 04.00 horas el Pub Dejate Caer, sito en la Avenida Blasco Ibañez de Canet d'En Berenguer, carecía de las hojas de reclamaciones.
Valencià: Pot ser sancionada amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: Pudiendo ser sancionado con una multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del art. 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient la senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per la interessada.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la senyora Mª Fernández Torrente, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de doña Mª Fernández Torrente, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que segons que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, advertint-li que en cas de no fer al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, l'actual acord podrà ser considerat com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada susdita, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9593) Informació pública del projecte de millora de les infraestructures hidràuliques al barri de Bellagaurda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9593) Información pública del proyecto de mejora de las infraestructuras hidráulicas en el barrio de Bellagaurda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de millora de les infraestructures hidràuliques al barri de Bellagaurda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de mejora de las infraestructuras hidráulicas en el barrio de Bellagaurda.
Valencià: [2000/F9593] Per mitjà d'un decret d'Alcaldia i d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, el projecte de millora de les infraestructures hidràuliques al barri de Bellagaurda, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Miguel P.
Español: [2000/F9593] Por decreto de Alcaldía y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, el proyecto de mejora de las infraestructuras hidráulicas en el barrio de Bellagaurda, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Miguel P.
Valencià: Traver Monfort, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Traver Monfort, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i s'hi podran presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7646) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla general de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7646) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan general de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7646 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla general de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7646 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan general de Carcaixent.
Valencià: [2000/F7646] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 182, de 2 d'agost de 2000.
Español: [2000/F7646] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 20 de junio de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 182, de 2 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5483) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5483) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: [2000/A5483] Per l'Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 3.729, de 12.04.2000) es van convocar ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: [2000/A5483] Por la Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 3.729 de 12.04.2000), se convocaron ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sexta de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a esta Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final tercera de l'esmentada ordre, resolc: Primer Excloure la Col·lecció Museogràfica Municipal de Borriol per no estar reconeguda; la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu de la Baronía de Ribesalbes, el Museu d'Arqueologia i Història d'Onda; Col·lecció Museogràfica de la Villa de Camporrobles; la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Etnològic Municipal de Torrella; la Col·lecció Museogràfica Permanent de Castell de Castells; la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Festero de Villena i el Museu de Prehistòria de la Diputació de València, per enviar la petició fora de termini.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final tercera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Excluir a la Colección Museográfica Municipal de Borriol por no estar reconocida; a la Colección Museográfica Permanente Museo de la Baronia de Ribesalbes; al Museo de Arqueología e Historia de Onda; a la Colección Museográfica de la Villa de Camporrobles; Colección Museográfica Permanente Museo Etnológico Municipal de Torrella; a la Colección Museográfica Permanente de Castell de Castells; a la Colección Museográfica Permanente Museo Festero de Villena y al Museo de Prehistoria de la Diputación de Valencia por enviar la petición fuera de plazo.
Valencià: Segon Denegar les ajudes assenyalades en l'ordre, segons la relació adjunta, per falta de disponibilitat econòmica.
Español: Segundo Denegar las ayudas señaladas en la orden, según la relación adjunta, por falta de disponibilidad económica.
Valencià: Tercer Concedir les subvencions assenyalades en l'ordre, segons la relació adjunta, d'acord amb les prioritats marcades.
Español: Tercero Conceder las subvenciones señaladas en la orden, según la relación adjunta, de acuerdo con las prioridades señaladas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10,14,46 i 115 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: del conseller de Cultura i Educació): Consuelo Císcar Casabán.
Español: del conseller de Cultura y Educación): Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2225) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2225) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2000/A2225] Per tal de donar compliment al que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents per aquesta Universitat, aquest Rectorat resol: Fer públiques les composicions de les comissions que han de resoldre el concurs oposició per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta Universitat de data 13 de setembre de 1999 (BOE de 6 d'octubre), tal com es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A2225] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer públicas las composiciones de las comisiones que han de resolver el concurso oposición para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta Universidad de fecha 13 de septiembre de 1999 (BOE de 6 de octubre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions han de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar una reclamació davant del rector president en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 28 de febrer de 2000.
Español: Elche, 28 de febrero de 2000.
Valencià: Composició de les comissions que han de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 13 de setembre de 1999 (BOE de 6 de octubre de 1999) a concurs oposició.
Español: Composición de las comisiones que han de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de 13 de septiembre de 1999 (BOE de 6 de octubre de 1999) a concurso oposición.
Valencià: Plaça: DF157.
Español: Plaza: DF157.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: Departament: Estadística i Matemàtica Aplicada.
Español: Departamento: Estadística y Matemática Aplicada.
Valencià: Tribunal titular: President: Pedro Pérez Carreras, catedràtic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal titular: Presidente: Pedro Pérez Carreras, catedrático de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José María Amigo García, titular d'escola universitària.
Español: Secretario: José María Amigo García, titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1.r: Agustín de la Villa Cuenca, catedràtic d'escola universitària.
Español: º: Agustín de la Villa Cuenca, catedrático de escuela universitaria.