gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6017] Vista la Resolució de 23 de gener de 2018, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2018, publicada en el DOGV número 8235, de 15 de febrer de 2018, i Resolució de 9 de març de 2018, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, complementària a l'anterior, per la qual s'incorporen 3 assentaments corresponents a la província d'Alacant i 1 assentament corresponent a la província de València en la relació d'assentaments de l'annex I d'aquesta, publicada en el DOGV número 8259, de 22 de març de 2018.
Español: [2018/6017] Vista la Resolución de 23 de enero de 2018, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2018, publicada en el DOGV número 8235, del 15 de febrero de 2018, y Resolución de 9 de marzo de 2018, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, complementaria a la anterior, por la que se incorporan 3 asentamientos correspondientes a la provincia de Alicante y 1 asentamiento correspondiente a la provincia de Valencia en la relación de asentamientos del anexo I de la misma, publicada en el DOGV número 8259, del 22 de marzo de 2018.
Valencià: Vista la proposta de 12 de juliol de 2017, de la Secció Forestal amb el vistiplau del cap del Servei Territorial de Medi Ambient d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que es disposa en el Decret 71/2011.
Español: Vista la propuesta de fecha 12 de julio de 2017 de la Sección Forestal con el visto bueno del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons el que estableix l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Primer Adjudicar l'aprofitament dels assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de València esmentats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el Art. 4.5 del citado decreto 71/2011, resuelvo: Primero Adjudicar el aprovechamiento de los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar l'adjudicació de l'aprofitament dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II, tot això d'acord amb els criteris establits en l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Denegar la adjudicación del aprovechamiento de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II, todo ello de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2018 fins al 31 d'agost de 2021. 2.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2018 hasta el 31 de agosto de 2021. 2.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments abans del 30 de novembre d'enguany, transcorregut aquest termini sense que la instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011. 3.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos antes del 30 de noviembre del presente año, transcurrido dicho plazo sin que la instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011. 3.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia.
Valencià: En tot allò que no preveu la present autorització, s'estarà d'acord al que es disposa en: Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'obri un termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar sol·licituds en els assentaments l'adjudicació dels quals ha quedat deserta i que es troben esmentats en l'annex III.
Español: Tercero Se abre un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución para presentar solicitudes en los asentamientos cuya adjudicación ha quedado desierta y que se encuentran relacionados en el anexo III.
Valencià: Tot això d'acord amb l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i que seran adjudicades d'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds, de l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Todo ello de acuerdo con la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y que serán adjudicadas de acuerdo con los criterios de valoración de las solicitudes, del artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1423) Licitació número SC-MY-18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1423) Licitación número SC-MY-18/2017.
Valencià: Servei de bar cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: Servicio de bar cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valéncia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1423 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC-MY-18/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1423 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC-MY-18/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Serveis Centrals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Centrales.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-MY-18/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-MY-18/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de bar-cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: c) Pròrrogues: anuals, fins a un màxim de dos.
Español: c) Prórrogas: anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: Cànon econòmic 1.100 ?/mes, més IVA.
Español: Canon económico 1.100 ?/mes, más IVA.
Valencià: c) Informació tècnica: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Información técnica: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà l'establida en l'apartat 5.3 del quadre de característiques.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la establecida en el apartado 5.3 del cuadro de características.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 5 del quadro de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 5 del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, fins a les 14 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGV, hasta las 14 horas.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que es determina en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrán: Sobre 1: Contendrá la documentación administrativa que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que hauran de presentar-se de forma separada.
Español: Sobre 3: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automática, que deberán presentarse de forma separada.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de Cultura. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de L'Institut Valencià de Cultura. 1.
Valencià: c) Data.
Español: c) Fecha.
Valencià: Sobre 2: el cinqué dia hàbil posterior a la data de finalització d'admissió de presentació d'ofertes.
Español: Sobre 2: el quinto día hábil posterior a la fecha de finalización de admisión de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el Perfil del Contractant o, si és el cas, per adreça electrònica.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el Perfil del Contratante o, en su caso, por e-mail.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del Perfil del Contractant, per adreça electrònica o telefònicament.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del Perfil del Contratante, por e-mail o telefónicamente.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar-ne el pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4702) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen pel torn de promoció interna proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, tècnic o tècnica mitjà, i s'aproven les seues bases específiques (CO/33/17), en el marc de l' oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4702) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018 de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan por el turno de promoción interna pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de técnico o técnica medio, y se aprueban sus bases específicas (CO/33/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4702 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen pel torn de promoció interna proves selectives d'accés de personal a places del grup A, subgrup A2, tècnic o tècnica mitjà, i s'aproven les seues bases específiques (CO/33/17), en el marc de l' oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4702 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018 de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan por el turno de promoción interna pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A2, de técnico o técnica medio, y se aprueban sus bases específicas (CO/33/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: [2018/4702] Mitjançant Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, d'ara en avant CHGUV, publicada en el DOGV núm. 8086, de 18 de juliol de 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: [2018/4702] Por Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV-, publicada en el DOGV núm. 8086 de 18 de julio de 2017, se aprueba la oferta de empleo público 2017 del CHGUV.
Valencià: Així doncs, és procedent constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe masculí en el col·lectiu de tècnics/ques mitjans del CHGUV, ja que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 12,50 % d'homes, enfront d'un 87,50 % de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de técnicos/as medios del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 12 % de hombres, frente a un 87,50 % de mujeres.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar pel torn de promoció interna, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 2 places de tècnic/a mitjà, grup A/subgrup A2, incloses en l'oferta esmentada.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar por el turno de promoción interna, en ejecución de la oferta de empleo público 2017 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 2 plazas de técnico/a medio, grupo A/subgrupo A2, incluidas en dicha oferta.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés com a personal laboral fix per a cobrir 2 places vacants del grup A/subgrup A2, tècnic/a mitjà, per mitjà del sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 2 plazas vacantes del grupo A/subgrupo A2, técnico/a medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de promoción interna.
Valencià: Les referències expresses a disposicions normatives contingudes en les bases generals indicades s'entendran realitzades a la vigent en cada moment.
Español: Las referencias expresas a disposiciones normativas contenidas en las referidas bases generales, se entenderán realizadas a la vigente en cada momento.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'afegiran als establits en la base general 5. 1.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 1.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de diplomat o grau, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de Diplomado o Grado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente que permita el desempeño de un puesto clasificado en el grupo A2.
Valencià: Aquest exercici consistirà en la contestació per escrit d'un qüestionari de 80 preguntes principals u operatives sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito de un cuestionario de 80 preguntas principales u operativas de carácter teórico y práctico, sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: El temps de realització de la prova serà de 95 minuts. 3.
Español: El tiempo de realización de la prueba será de 95 minutos. 3.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs es fixa en 39 punts només poden ser tinguts en compte aquells mèrits obtinguts fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació. 4.2.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso se fija en 39 puntos y solo podrán ser tenidos en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación. 4.2.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants, exceptuant-ne la resolució que pose fi al procés selectiu, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública tant al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV com en la web corporativa http://chguv.sant.gva.es/empleopublico.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes, a excepción de la resolución que ponga fin al proceso selectivo que se publicará en el Diari Oficial de1 la Generalitat Valenciana, se hará pública tanto en el Tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV como en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico.
Valencià: ANNEX II Temari Convocatòria CO/33/17 € Tècnic/a mitjà Observació: el contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO II Temario Convocatoria CO/33/17 € Técnico/a medio Observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Acords i convenis amb l'Estat.
Español: Acuerdos y convenios con el Estado.
Valencià: Els serveis de salut de les comunitats autònomes i l'INGESA.
Español: Los servicios de salud de las Comunidades Autónomas y el INGESA.
Valencià: La coordinació general sanitària. 3.
Español: La coordinación general sanitaria. 3.