gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: 1.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: 1.
Valencià: Ajuntament 2.
Español: Ayuntamiento 2.
Valencià: Carrer Juan Ramón Jiménez, número 8. 3.
Español: Calle Juan Ramón Jiménez, número 8. 3.
Valencià: Benijófar (Alacant). 4. 03178. 5.
Español: Benijófar (Alicante). 4. 03178. 5.
Valencià: Espanya. 6.
Español: España. 6.
Valencià: Telèfon: 966 715 401. 7.
Español: Teléfono: 966 715 401. 7.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: V.5.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: V.5.
Valencià: L'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unió Europea en data 25 d'octubre de 2013.
Español: Fecha del envío del presente anuncio El anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unió Europea en fecha 25 de octubre de 2013.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benijófar, 29 d'octubre de 2013.
Español: Benijófar, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6569) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifica l'import global màxim destinat a les ajudes adreçades als municipis turístics de la Comunitat Valenciana mitjançant la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics -Pla Millor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6569) RESOLUCIÓN, de 6 de junio de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifica el importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos -Pla Millor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6569 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifica l'import global màxim destinat a les ajudes adreçades als municipis turístics de la Comunitat Valenciana mitjançant la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics -Pla Millor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6569 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN, de 6 de junio de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifica el importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos -Pla Millor.
Valencià: [2013/6569] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, establix la possibilitat de sol·licitar la subscripció del conveni per a l'adaptació dels municipis turístics ?Pla Millor- quan la finalitat perseguida siga finançar, conjuntament amb eixos municipis, projectes que tinguen com a objectiu la millora dels espais d'ús turístic o dels servicis que tendisquen a configurar un producte turístic més competitiu i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i als equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més, la viabilitat i sostenibilitat del desenrotllament turístic.
Español: [2013/6569] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, establece la posibilidad de solicitar la suscripción del convenio para la adaptación de los municipios turísticos ?Pla Millor- cuando la finalidad perseguida sea financiar, conjuntamente con dichos municipios, proyectos que tengan como objetivo la mejora de los espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además, la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de març de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 13 de març de 2013 (núm. 6948), es va donar publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes adreçades als municipis turístics de la Comunitat Valenciana mitjançant la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics - Pla Millor per a l'any 2013, que es va establir en 130.000 euros.
Español: Mediante la Resolución de 1 de marzo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 13 de marzo de 2013 (núm. 6948), se dio publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos ?Pla Millor- para el año 2013, dejándolo establecido en 130.000 euros.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2013, el director de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés una proposta de resolució en el sentit d'incrementar l'import global màxim destinat a la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels Municipis Turístics - Pla Millor.
Español: Con fecha 5 de junio de 2013 el director de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido una propuesta de resolución en el sentido de incrementar del importe global máximo destinado a la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos ?Pla Millor.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada proposta, i d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer L'import global màxim destinat a finançar les ajudes corresponents a la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels municipis turístics ?Pla Millor- per a l'exercici 2013, és de 230.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària SE000101, del capítol VII, «Pla Millor - Municipis Turístics» dels pressupostos de la Generalitat per al 2013, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De conformidad con la citada propuesta, y de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero El importe global máximo destinado a financiar las ayudas correspondientes a la suscripción de los convenios para la adaptación de los municipios turísticos ?Pla Millor- para el ejercicio 2013, será de 230.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII, «Pla Millor - Municipios Turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2013, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes el dia de la i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es publique, i, potestativament, un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que es publique, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11851) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1327/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1327/2012.
Valencià: [2013/11851] Procediment ordinari 1327/2012 Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2013/11851] Procedimiento ordinario 1327/2012 Demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Demandats: Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa i Caridad Arpa López.
Español: Demandados: Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa y Caridad Arpa López.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 1327/2012, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa i Caridad Arpa López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 139/2013 Castelló de la Plana, 12 de juny de 2013 Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1327/2012, seguides a instàncies de la procuradora M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 1327/2012, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa y Caridad Arpa López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 139/2013 Castellón de la Plana, 12 de junio de 2013 Visto por mí, Teresa Viñedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1327/2012, seguidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, amb l'assistència lletrada de Javier Peris Mir, contra Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa i Caridad Arpa López, en què s'exercita una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, bajo la asistencia letrada de Javier Peris Mir, contra Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa y Caridad Arpa López, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la senyora d'Amato Martín, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa i Caridad Arpa López, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 6.370,58 euros, més els interessos de demora pactats i també a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora D'Amato Martín, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, en contra de Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa y Caridad Arpa López, condenando a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 6.370,58 euros, más los intereses de demora pactados como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins del termini dels vint dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de veinte días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà necessari efectuar el depòsit preceptiu en el compte d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el preceptivo depósito en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que els demandats, Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa i Caridad Arpa López, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Rafael Lara Cortes, Sheila Lara Arpa y Caridad Arpa López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/65) Informació pública tarifes d'aigua potable aplicable en el municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/65) Información pública tarifas de agua potable aplicable en el municipio de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/65 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública tarifes d'aigua potable aplicable en el municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública tarifas de agua potable aplicable en el municipio de Orihuela.
Valencià: [2013/65] S'informa per a general coneixement que, en data 23 de novembre de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Orihuela, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2013/65] Se informa para general conocimiento que, en fecha 23 de noviembre de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Orihuela ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i, a tenor de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en este decret sense haver recaigut una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, la tarifa que s'aprova és la següent: Tarifa general aigua  Tarifa aigua jubilats i parats de llarga duració  La tarifa per a jubilats, serà aplicable per a aquells abonats del servici que es troben en situació de jubilat, i que la seua pensió no supere el 75% del salari mínim interprofessional establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Por todo ello, la tarifa que se aprueba es la siguiente: Tarifa general agua  Tarifa agua jubilados y parados de larga duración  La tarifa para jubilados será de aplicación para aquellos abonados del servicio que se encuentren en situación de Jubilado y que su pensión no supere el 75% del salario mínimo interprofesional establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: La tarifa per a desocupats de llarga duració, serà aplicable per a aquells abonats del servici que estiguen inscrits com a demandants d'ocupació, de forma ininterrompuda, durant un període superior a un any, que hagen esgotat la prestació per desocupació i que les rendes de la unitat familiar no superen el 75% del salari mínim interprofessional establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: La tarifa para desempleados de larga duración, será de aplicación para aquellos abonados del servicio que estén inscritos como demandantes de empleo, de forma ininterrumpida, durante un período superior a un año, que hayan agotado la prestación por desempleo y que las rentas de la unidad familiar no superen el 75% del salario mínimo interprofesional establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: Tarifa aigua famílies nombroses, categoria general  La tarifa per a família nombrosa, categoria general, serà aplicable per a aquells abonats del servici que disposen del reconeixement per la Conselleria de Servicis Socials de la condició de família nombrosa, categoria general, i que les rendes de la unitat familiar no superen el 100% del salari mínim interprofessional establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Tarifa agua familias numerosas, categoría general  La tarifa para familia numerosa, categoría general, será de aplicación para aquellos abonados del servicio que dispongan del reconocimiento por la Conselleria de Servicios Sociales de la condición de familia numerosa, categoría general, y que las rentas de la unidad familiar no superen el 100% del salario mínimo interprofesional establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: Tarifa aigua famílies nombroses, categoria especial  La tarifa per a família nombrosa, categoria especial, serà aplicable per a aquells abonats del Servici que disposen del reconeixement per la Conselleria de Servicis Socials de la condició de família nombrosa, categoria especial, i que les rendes de la unitat familiar no superen el 125% del salari mínim interprofessional establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Tarifa agua familias numerosas, categoría especial  La tarifa para familia numerosa, categoría especial, será de aplicación para aquellos abonados del Servicio que dispongan del reconocimiento por la Conselleria de Servicios Sociales de la condición de familia numerosa, categoría especial, y que las rentas de la unidad familiar no superen el 125% del salario mínimo interprofesional establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: Requisits generals: Estar empadronat a Orihuela durant els dos últims anys (certificat en vigor expedit per l'Ajuntament d'Orihuela amb la llista d'empadronats en el domicili del punt de subministrament).
Español: Requisitos generales: Estar empadronado en Orihuela durante los dos últimos años (certificado en vigor expedido por el Ayuntamiento de Orihuela con la lista de empadronados en el domicilio del punto de suministro).
Valencià: Ser el titular de la pòlissa d'abonament.
Español: Ser el titular de la póliza de abono.