gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/5225 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional alumne universitat RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos extraordinaris de valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/5225 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional alumno universidad RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos extraordinarios de valenciano.
Valencià: [2001/5225] La necessitat d'acreditar els coneixements de valencià davant de l'administració educativa comporta l'adopció d'un pla d'actuació que facilite l'adquisició dels coneixements mínims exigibles per a l'accés a la funció pública docent.
Español: [2001/5225] La necesidad de acreditar los conocimientos de valenciano ante la administración educativa conlleva la elaboración de un plan de actuación que facilite la adquisición de los conocimientos mínimos exigibles para el acceso a la función pública docente.
Valencià: Este pla d'actuació té per objecte garantir que les persones que no han tingut les oportunitats necessàries per a acreditar els coneixements de valencià i pretenguen accedir a les places de personal docent, que convocarà la Conselleria de Cultura i Educació, puguen tindre les oportunitats suficients d'adquirir els coneixements de valencià necessaris.
Español: Este plan de actuación tiene por objeto garantizar que las personas que no han tenido las oportunidades necesarias para acreditar los conocimientos de valenciano y pretendan acceder a las plazas de personal docente, que convoque la Conselleria de Cultura y Educación, puedan tener las oportunidades suficientes para adquirir los conocimientos de valenciano necesarios.
Valencià: L'objectiu que es pretén amb esta formació lingüística és que el professorat dels centres educatius valencians tinga un domini equilibrat dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 23 de la Llei d'ús i ensenyament del valencià.
Español: El objetivo que se pretende con esta formación lingüística es que el profesorado que acceda a los centros educativos valencianos tenga un dominio equilibrado de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Direcció General per l'article 17 del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Convocar cursos extraordinaris de valencià per a les persones que no tenen acreditat el certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i acrediten ser: alumnat de l'últim curs dels estudis universitaris de primer cicle amb titulació, alumnat de l'últim curs dels estudis universitaris de segon cicle amb titulació, doctors, enginyers, enginyers tècnics, arquitectes, llicenciats, diplomats, mestres o persones que disposen de titulacions equivalents a efecte de docència.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta Dirección General por el artículo 17 del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Convocar cursos extraordinarios de valenciano para las personas que no tienen acreditado el certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y acrediten ser: alumnado del último curso de los estudios universitarios de primer ciclo con titulación, alumnado del último curso de los estudios universitarios de segundo ciclo con titulación, doctores, ingenieros, ingenieros técnicos, arquitectos, licenciados, diplomados, maestros o personas que dispongan de titulaciones equivalentes a efecto de docencia.
Valencià: Segon Els cursos s'impartiran en centres docents de titularitat pública de la Generalitat Valenciana al llarg del mes de juliol de 2001 i tindran una durada màxima de 75 hores.
Español: Segundo Los cursos se impartirán en centros docentes de titularidad pública de la Generalitat Valenciana a lo largo del mes de julio de 2001 y tendrán una duración máxima de 75 horas.
Valencià: Les classes que s'iniciaran el dia 9 de juliol i finalitzaran el 27 de juliol es realitzaran en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las clases que se iniciarán el día 9 de julio y finalizarán el 27 de julio se realizarán en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tercer Per a participar en estos cursos s'ha de presentar una sol·licitud amb l'imprés autocopiatiu ajustat al model de l'annex, que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació i als edificis PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercer Para participar en estos cursos se debe presentar una solicitud con el impreso autocopiativo ajustado al modelo del anexo, que estará a disposición de los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en los edificios PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament a la sol·licitud s'ha de presentar la documentació acreditativa d'estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol de doctor, enginyer, enginyer tècnic, arquitecte, mestre, diplomat, llicenciat, o títol equivalent a efecte de docència.
Español: Junto a la solicitud se debe presentar la documentación acreditativa de estar en posesión o en condiciones de obtener el título de doctor, ingeniero, ingeniero técnico, arquitecto, maestro, diplomado, licenciado, o título equivalente a efecto de docencia.
Valencià: A més del títol de Mestre, de Diplomat en Professorat d'Educació General Bàsica i Mestre de Primer Ensenyament, són vàlides a efectes de docència totes les titulacions especificades en l'apartat 1.2 a) de les bases específiques de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 3.981, de 18 d'abril de 2001).
Español: Además del título de Maestro, de Diplomado en Profesorado de Educación General Básica y Maestro de Primera Enseñanza, son válidas a efecto de docencia todas las titulaciones especificadas en el apartado 1.2 a) de las bases específicas de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan procedimientos selectivos de ingreso y de acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV núm. 3.981, de 18 de abril de 2001).
Valencià: Quart La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació, de les direccions territorials de Cultura i Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La solicitud se presentará en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Quint Les persones que exercixen com a professors o mestres en centres docents de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, o en centres concertats de la Comunitat Valenciana, estan exemptes d'acreditar la titulació i poden sol·licitar la inscripció a través de la xàrcia Internet: www.cult.gva.es/dgoiepl/cexva.
Español: Quinto Las personas que ejercen como profesores o maestros en centros docentes de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, o en centros concertados de la Comunidad Valenciana, están exentas de acreditar la titulación y pueden solicitar la inscripción a través de la red Internet: www.cult.gva.es/dgoiepl/cexva.
Valencià: Sext El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 11 de juny de 2001.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 11 de junio de 2001.
Valencià: Sèptim Les sol·licituds seran processades durant l'última setmana de juny i s'organitzaran els cursos necessaris atenent als següents criteris: Els grups es formaran en funció de les sol·licituds que seran assignades segons el codi postal indicat en les dades de l'apartat: Domicili a efectes d'inscripció.
Español: Séptimo Las solicitudes serán procesadas durante la última semana de junio y se organizarán los cursos necesarios atendiendo a los siguientes criterios: Los grupos se formarán en función de las solicitudes que serán asignadas según el código postal indicado en los datos del apartado: Domicilio a efectos de inscripción.
Valencià: Per cada 35 sol·licituds es formarà un grup en el centre públic més pròxim al dels domicilis de les persones sol·licitants.
Español: Por cada 35 solicitudes se formará un grupo en el centro público más próximo al de los domicilios de las personas solicitantes.
Valencià: En les ciutats o localitats en què hi ha diversos codis postals se seguirà un criteri similar al dels municipis.
Español: En las ciudades o localidades en que hay diversos códigos postales se seguirá un criterio similar al de los municipios.
Valencià: Les sol·licituds s'agruparan per codi postal i s'organitzaran els grups necessaris en els centres més pròxims als domicilis dels sol·licitants.
Español: Las solicitudes se agruparán por código postal y se organizarán los grupos necesarios en los centros más próximos a los domicilios de los solicitantes.
Valencià: Els grups que, a partir de la segona setmana de classes, tinguen una assistència mitjana inferior als quinze alumnes seran reassignats als grups més pròxims en què tinguen cabuda.
Español: Los grupos que, a partir de la segunda semana de clases, tengan una asistencia media inferior a los quince alumnos serán reasignados a los grupos más próximos en que haya plazas vacantes.
Valencià: Octau Abans del dia 8 de juliol es publicaran les llistes dels cursos amb les persones admeses.
Español: Octavo Antes del día 8 de julio se publicarán las listas de los cursos con las personas admitidas.
Valencià: Estes llistes es podran consultar a través del web de la Conselleria de Cultura i Educació (www.cult.gva.es/dgoiepl), en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, i en els de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas listas se podrán consultar a través del web de la Conselleria de Cultura y Educación (www.cult.gva.es/dgoiepl), en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, y en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Nové El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per al nivell de grau mitjà establit en l'annex I de l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Noveno El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para el nivel de grado medio establecido en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: Deu Estos cursos són de preparació per a les proves que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diez Estos cursos son de preparación para las pruebas que convoca la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: L'assistència i participació en estos no comporta l'expedició de cap titulació que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: La asistencia y participación en los mismos no conlleva la expedición de ninguna titulación que acredite haber superado ninguno de los niveles de los certificados oficiales administrativos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8785) Resolució d'1 de setembre de 2001, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es disposa el cessament de la senyora María Teresa Gómez Noguera com a personal eventual de la Vicepresidència Primera del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8785) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2001, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la que se dispone el cese de doña María Teresa Gómez Noguera como personal eventual de la Vicepresidencia Primera del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de setembre de 2001, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es disposa el cessament de la senyora María Teresa Gómez Noguera com a personal eventual de la Vicepresidència Primera del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2001, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la que se dispone el cese de doña María Teresa Gómez Noguera como personal eventual de la Vicepresidencia Primera del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/F8785] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc el cessament de la senyora María Teresa Gómez Noguera com a personal eventual de la Vicepresidència Primera del Govern Valencià, en la qual exercia les funcions de cap del Gabinet de Premsa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/F8785] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de doña María Teresa Gómez Noguera como personal eventual de la Vicepresidencia Primera del Gobierno Valenciano, en la que desempeñaba las funciones de jefa del Gabinete de Prensa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2001.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2001.
Valencià: València, 1 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2001.
Valencià: - El vicepresident primer del Govern Valencià: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El vicepresidente primero del Gobierno Valenciano: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11531) Expedient número 166/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11531) Expediente número 166/2001.
Valencià: Serveis necessaris per a la instal·lació d'una plataforma d'integració i gestió de bases de dades d'usuaris, que permeten la millora de l'accés a la informació i que facilite el desplegament d'aplicacions de teleadministració (Projecte Directori).
Español: Servicios necesarios para la instalación de una plataforma de integración y gestión de bases de datos de usuarios, que permitan la mejorar del acceso a la información y que facilite el despliegue de aplicaciones de teleadministración (Proyecto Directorio).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11531 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 166/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11531 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 166/2001.
Valencià: [2001/11531] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2001/11531] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2001 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: 166/2001 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis necessaris per a la instal·lació d'una plataforma d'integració i gestió de bases de dades d'usuaris, que permeten la millora de l'accés a la informació i que facilite el desplegament d'aplicacions de teleadministració (Projecte Directori).
Español: b) Descripción del objeto: Servicios necesarios para la instalación de una plataforma de integración y gestión de bases de datos de usuarios, que permitan la mejorar del acceso a la información y que facilite el despliegue de aplicaciones de teleadministración (Proyecto Directorio).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 de setembre de 2001; Boletín Oficial del Estado de 14 de setembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas d'11 de setembre de 2001.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de septiembre de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de septiembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 11 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Procediment: procediment obert per concurs.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento abierto por concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: cent quaranta-cinc milions de pessetes (145.000.000 PTA) (871.467,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: Ciento cuarenta y cinco millones de pesetas (145.000.000 PTA) (871.467,55 euros).
Valencià: a) Data: 21 de novembre de 2001.
Español: a) Fecha: 21 de noviembre de 2001.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent quaranta milions dues-centes setze mil sis-centes vint-i-sis pessetes (140.216.626 PTA) (842.718,9 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: Ciento cuarenta millones doscientas dieciséis mil seiscientas veintiséis pesetas (140.216.626 PTA) (842.718,9 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3912) Notificació de la resolució del recurs administratiu d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3912) Notificación de la resolución del recurso administrativo de alzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.