gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcalde de Llanera de Ranes: Vicente Sanchís Bonete La secretaria del Ayuntamiento: Maria José Jiménez Giménez.
Español: La Presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola El Alcalde de Llanera de Ranes: Vicente Sanchís Bonete La secretaria del Ayuntamiento: Maria José Jiménez Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1248) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat per al desplegament de programes pilot de desenvolupament sostenible del medi rural al Maestrat, la Foia de Bunyol-els Serrans, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida i la Muntanya d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1248) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, para el desarrollo de programas piloto de desarrollo sostenible del medio rural en el Maestrat, la Hoya de Buñol-los Serranos, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida y la Montaña de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1248 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació La Vall d'Albaida El Comtat La Safor La Marina Alta La Marina Baixa L'Alt Vinalopó El Baix Maestrat L'Alcoià La Foia de Bunyol L'Alt Maestrat L'Alacantí abonament orgànic administració central regió rural gestió de residus cooperació administrativa via rural ordenació hidroagrícola protecció del medi ambient desenvolupament rural gestió de l'aigua protecció del patrimoni indústria agroalimentària patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat per al desplegament de programes pilot de desenvolupament sostenible del medi rural al Maestrat, la Foia de Bunyol-els Serrans, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida i la Muntanya d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1248 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación La Vall d'Albaida El Comtat La Safor La Marina Alta La Marina Baixa El Alto Vinalopó El Baix Maestrat L'Alcoià La Hoya de Buñol L'Alt Maestrat L'Alacantí abono orgánico administración central región rural gestión de residuos cooperación administrativa vía rural ordenación hidroagrícola protección del medio ambiente desarrollo rural gestión del agua protección del patrimonio industria agroalimentaria patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, para el desarrollo de programas piloto de desarrollo sostenible del medio rural en el Maestrat, la Hoya de Buñol-los Serranos, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida y la Montaña de Alicante.
Valencià: [2009/1248] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de desembre de 2008, el conveni de col·laboració per al desplegament de programes pilot de desenvolupament sostenible del medi rural a el Maestrat, la Foia de Bunyol-els Serrans, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida i la Muntanya d'Alacant.
Español: [2009/1248] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de diciembre de 2008, el convenio de colaboración para el desarrollo de programas piloto de desarrollo sostenible del medio rural en el Maestrat, la Hoya de Buñol-los Serranos, la Safor-Interior-la Vall d'Albaida y la Montaña de Alicante.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0089/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0089/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, que actua en nom i representació de la Conselleria en virtut de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen la seua administració, i facultada per a la subscripció d'este conveni en virtut d'acord del Consell.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por la que se asigna la titularidad de las consellerias que componen su administración, y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud de acuerdo del Consell.
Valencià: Els qui compareixen, que actuen en funció dels seus càrrecs respectius, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a subscriure este convei, i a este efecte, lliurement EXPOSEN 1.
Español: Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto, libremente EXPONEN 1.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (d'ara en avant, MARM) és el departament encarregat de la proposta i l'execució de la política del Govern, entre altres, en matèria de protecció del medi natural i de la biodiversitat, com també d'establir i promoure la concertació de mesures per a afavorir el desenvolupament sostenible de les àrees rurals.
Español: Que al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, (en lo sucesivo MARM), es el departamento encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno, entre otras, en materia de protección del medio natural, y de la biodiversidad, así como establecer y promover la concertación de medidas para favorecer el desarrollo sostenible de las áreas rurales.
Valencià: Així mateix, li correspon col·laborar i cooperar amb les comunitats autònomes, de conformitat amb el que es preveu en el Reial Decret 1130/2008, de 4 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del departament, i tot això en el marc de les competències atribuïdes a l'Estat per la Constitució i, en particular, en l'article 149.1.13ª, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica. 2.
Español: Asimismo, le corresponde colaborar y cooperar con las comunidades autónomas, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1130/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento, y todo ello, en el marco de las competencias atribuidas al Estado por la Constitución y, en particular, en su artículo 149.1.13ª, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica. 2.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïdes, entre altres, la competència exclusiva en matèria de desenvolupament rural, d'acord amb el que s'establix en l'article 49.3, regla 3, del seu Estatut d'Autonomia, la qual s'assigna a la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 11 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i amb l'article 12 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Que la Generalitat tiene atribuidas, entre otras, la competencia exclusiva en materia de Desarrollo Rural, conforme a lo establecido en el artículo 49.3 regla 3ª de su Estatuto de Autonomía, asignándose las mismas de conformidad con el artículo 11 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el artículo 12 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Que les Corts Generals han aprovat la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Que las Cortes Generales han aprobado la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Esta llei té per objecte establir mesures per a afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural en tant que suposen condicions bàsiques per a garantir la igualtat de tots els ciutadans en l'exercici de determinats drets constitucionals i en tant que tenen el caràcter de bases per a l'ordenació general de l'activitat econòmica en este medi. 4.
Español: La citada ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural en tanto que suponen condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de determinados derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio. 4.
Valencià: Que esta llei, independentment del seu abast conceptual, té una voluntat d'instrumentalització pràctica i afavorix l'execució d'un conjunt de programes i plans d'actuació en determinades zones rurals.
Español: Que la citada Ley, independientemente de su alcance conceptual, tiene una voluntad de instrumentalización práctica, auspiciando la ejecución de un conjunto de programas y planes de actuación en determinadas zonas rurales.
Valencià: Estos programes d'actuació es formularan i es posaran en marxa d'acord amb el procediment establit en la llei, sobre la base de criteris de cooperació i col·laboració entre administracions i, en particular, per mitjà de convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes. 5.
Español: Estos programas de actuación se formularán y pondrán en marcha de acuerdo con el procedimiento establecido en la ley, en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y, en particular, mediante convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas. 5.
Valencià: No obstant això, es considera altament útil que, mentres es completa el procés de formulació dels instruments i la configuració dels criteris, les orientacions i les directrius necessàries per a l'aplicació pràctica de la llei, es despleguen algunes actuacions puntuals de caràcter exemplar, singular i referent que, a més, puguen tindre caràcter demostratiu per al conjunt del medi rural i, a més, servisquen de pilot i referència en el procés de formulació general que ara s'emprén. 6.
Español: No obstante lo anterior, se considera altamente útil el que, en tanto se completa el proceso de formulación de los instrumentos y la configuración de los criterios, orientaciones y directrices necesarias para la aplicación práctica de la Ley, se desarrollen algunas actuaciones puntuales de carácter ejemplar, singular y referente que, además, puedan tener carácter demostrativo para el conjunto del Medio Rural y, además, sirvan de piloto y referencia en el proceso de formulación general que ahora se acomete. 6.
Valencià: Atés que les zones rurals que cal revitalitzar, previstes en la Llei 45/2007, conformen un escenari privilegiat per a servir a esta funció en tant que àrees predominantment rurals, integrades en part en la Xarxa Natura 2000, amb escassa densitat de població, alta significació de l'activitat agrària, baixos nivells de renda, aïllament geogràfic i dificultats de vertebració territorial, sembla raonable la seua utilització en eixe sentit, de manera que complisquen la seua funció exemplar i que, al mateix temps, permeten articular un programa pilot de desenvolupament sostenible en àrees rurals sensibles, que la llei qualifica com a zones prioritàries. 7.
Español: Considerando que las zonas rurales a revitalizar, contempladas en la Ley 45/2007, conforman un escenario privilegiado para servir a esta función, en tanto que áreas predominantemente rurales, integradas en parte en la Red Natura 2000, con escasa densidad de población, elevada significación de la actividad agraria, bajos niveles de renta, aislamiento geográfico, y dificultades de vertebración territorial, parece razonable su utilización en ese sentido, de forma que cumplan con su función ejemplar y que, al mismo tiempo, permitan articular un programa piloto de desarrollo sostenible en áreas rurales sensibles, que la Ley califica como zonas prioritarias. 7.
Valencià: Per això, mentres es completa el procés de formulació dels instruments i la configuració dels criteris i les directrius necessàries per a l'aplicació pràctica de la llei, el MARM, a través de la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, han mantingut, en el marc de la cooperació interadministrativa, diversos contactes amb l'objecte d'establir i concretar dins del marc d'actuacions que cal desplegar el conjunt de mesures i accions necessàries per a afavorir el desenvolupament sostenible de les zones rurals d'intervenció seleccionades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en tanto se completa el proceso de formulación de los instrumentos y la configuración de los criterios y directrices necesarias para la aplicación práctica de la Ley el MARM, a través de la Secretaría de Estado de Medio Rural y Agua, y la Generalitat, a través de la CAPA, han mantenido, en el marco de la cooperación interadministrativa, diversos contactos con el objeto de establecer y concretar dentro del marco de actuaciones a desarrollar, el conjunto de medidas y acciones necesarias para favorecer el desarrollo sostenible de las zonas rurales de intervención seleccionadas en el ámbito de la CV, constituyendo por tanto el presente convenio la plasmación de las conclusiones alcanzadas entre ambas Administraciones, con la concreción del programa específico de las actuaciones desarrolladas y a desarrollar durante el presente ejercicio y el siguiente. 8.
Valencià: Que la Llei 45/2007 configura una nova forma d'orientar les intervencions públiques sobre el medi rural que resulta nova, la posada en pràctica a gran escala de la qual requerix un període d'experimentació previ per a les principals administracions involucrades, especialment quant a la concertació, cooperació i coordinació entre administracions, a la intervenció multisectorial, a la planificació, a la participació ascendent i al seguiment i l'avaluació.
Español: Que la Ley 45/2007 configura una nueva forma de orientar las intervenciones públicas sobre el medio rural que resulta novedosa, cuya puesta en práctica a gran escala requiere de un previo periodo de experimentación para las principales Administraciones involucradas, especialmente en lo relativo a la concertación, cooperación y coordinación entre Administraciones, a la intervención multisectorial, a la planificación, a la participación ascendente, y al seguimiento y evaluación.
Valencià: D'altra banda, l'organització d'una experiència pilot per a cada una de les actuacions reals que preveja, ha de passar per les fases de disseny, concertació, projecte, adjudicació, execució i finalitzar amb la posada en servici, la qual cosa normalment requerirà que l'actuació es prolongue pressupostàriament al llarg de diversos exercicis perquè es puga veure completament finalitzada, de manera que se'n puguen obtindre conclusions directament aplicables a la totalitat de les fases d'elaboració, desenvolupament, execució, seguiment i avaluació del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, com també especialment dels plans de zona que posteriorment han de desenvolupar-lo en tots estos aspectes i fases a escala de zona. 9.
Español: Por otra parte, la organización de una experiencia piloto, para cada una de las actuaciones reales que contemple, tiene que pasar por las fases de diseño, concertación, proyecto, adjudicación, ejecución y finalizar con la puesta en servicio, lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue presupuestariamente a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada, de manera que puedan obtenerse conclusiones directamente aplicables a la totalidad de las fases de elaboración, desarrollo, ejecución, seguimiento y evaluación del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, así como especialmente de los Planes de Zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona. 9.
Valencià: Que, a la vista de tot això, considerant que la consecució de l'objectiu de conservació compatible amb el de desenvolupament socioeconòmic del conjunt del territori només pot garantir-se a través de l'adequada coordinació entre les diferents administracions implicades, resulta obvi l'interés de les parts en la posada en marxa d'un programa d'estes característiques, d'acord amb el contingut general que s'adjunta en l'annex corresponent d'este conveni, en el context de les àrees rurals d'intervenció seleccionada. 10.
Español: Que a la vista de todo lo anterior, considerando que la consecución del objetivo de conservación compatible con el de desarrollo socioeconómico del conjunto del territorio sólo puede garantizarse a través de la adecuada coordinación entre las diferentes administraciones implicadas, resulta obvio el interés de las partes en la puesta en marcha de un programa de estas características, de acuerdo al contenido general que se acompaña en el anexo correspondiente del presente convenio, en el contexto de las áreas rurales de intervención seleccionada. 10.
Valencià: A fi de possibilitar l'execució d'estos programes pilot, el ministre d'Economia i Hisenda ha autoritzat, per mitjà de la Resolució de 10 de novembre de 2008, la creació en el programa pressupostari 414 C d'un concepte pressupostari nou 751 amb la denominació de "Convenis de col·laboració amb comunitats autònomes per a l'establiment de projectes pilot de desenvolupament rural sostenible", en el marc de la Llei 45/2007, que s'ha dotat amb 41.500.00 euros. 11.
Español: Al objeto de posibilitar la ejecución de estos Programas Piloto, el Ministro de Economía y Hacienda ha autorizado, por resolución de 10/11/2008, la creación en el programa presupuestario 414 C de un concepto presupuestario nuevo 751 bajo la denominación de "Convenios de colaboración con Comunidades Autónomas para el establecimiento de Proyectos Piloto de desarrollo rural sostenible", en el marco de la Ley 45/2007, que ha sido dotado con 41.500.00 euros. 11.
Valencià: Que, de conformitat amb tot això, les parts manifesten la seua voluntat de celebrar este conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes pilot de desenvolupament sostenible del medi rural de les zones del Maestrat (Castelló), la Foia de Bunyol - els Serrans (València), la Safor Interior- la Vall d'Albaida (València) i la Muntanya d'Alacant, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que de conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas piloto de desarrollo sostenible del medio rural de las zonas de: Maestrat (Castellón), Hoya de Buñol- Los Serranos (Valencia), La Safor Interior -La Valld'Albaida (Valencia), y La Montaña de Alicante con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té per objecte establir un marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana per a l'execució del programa pilot de desenvolupament sostenible a les zones rurals del Maestrat (Castelló), la Foia de Bunyol - els Serrans (València), la Safor Interior- la Vall d'Albaida (València) i la Muntanya d'Alacant, delimitades en l'annex I, a fi de servir com a experiència real directament aplicable per al desplegament ulterior de la Llei 45/2007, tant pel que fa a l'elaboració del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible com per a l'elaboració posterior dels plans de zona per mitjà dels que cal desplegar aquell.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Comunitat Valenciana, para la ejecución de programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales de Maestrat (Castellón), Hoya de Buñol- Los Serranos (Valencia), la Safor Interior -La Vall d'Albaida (Valencia), y La Montaña de Alicante delimitadas en el anexo I, a fin de servir como experiencia real directamente aplicable para el ulterior desarrollo de la Ley 45/2007, tanto en lo que se refiere a la elaboración del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, como para la posterior elaboración de los Planes de Zona mediante los que aquél debe desarrollarse.