gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Altavista Garajes, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Pino Pianini, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne el referit demandat perquè, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 280,50 euros, que efectivament se li deuen, tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altavista Garajes, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Pino Pianini, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 280,50 euros, que efectivamente le son adeudos, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposare davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, això de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución cabe recurso de apelación que deberá de interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Pino Pianini.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Pino Pianini.
Valencià: Torrevieja, 20 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5013) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2009.
Valencià: [2014/5013] Procediment ordinari 789/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Rambla I.
Español: [2014/5013] Procedimiento ordinario 789/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Rambla I.
Valencià: Advocats: Antonio Nicolás López i José Luis Hernández Lara.
Español: Abogados: Antonio Nicolás López y José Luis Hernández Lara.
Valencià: Procuradors: Agrela Pascual del Riquelme, Concepción Valero Mora, Virtudes Maseres Sánchez, Francisco L.
Español: Procuradores: Agrela Pascual del Riquelme, Concepción Valero Mora, Virtudes Maseres Sánchez, Francisco L.
Valencià: [?] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Rambla I i Comunitat de Propietaris de l'Edifici Almajal, contra Promociones e Inversions Migo, SL, Manuel Simón y Asociados, SL, Joaquín Grau Gómez, Cimientos y Pantallas, SL, i María Cristina, SL, i condemne els citats demandats que, de forma solidària, reparen en el termini de sis mesos i a costa seua la totalitat dels desperfectes i danys existents en els edificis dels actors, segons es determina en l'informe pericial de José Franco de data 15 d'abril de 2011, i en la forma que concreta este pèrit a partir del full cinc de l'informe esmentat, tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Rambla I y Comunidad de Propietarios del Edificio Almajal, contra Promociones e Inversiones Migo, SL, Manuel Simón y Asociados, SL, Joaquín Grau Gómez, Cimientos y Pantallas, SL, y María Cristina, SL, debo condenar y condeno a los citados demandados a que, de forma solidaria, reparen en el plazo de seis meses y a su costa la totalidad de los desperfectos y daños existentes en los edificios de los actores, según vienen determinados en el informe pericial de José Franco de fecha 15 de abril de 2011, y en la forma que concreta dicho perito a partir de la hoja cinco de dicho informe, todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà prèvia consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que el secretario judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 16 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 16 de mayo de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, María Cristina, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, María Cristina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9478) Notificació de requeriment de documentació en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9478) Notificación de requerimiento de documentación en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 039449/2013.
Español: Expediente número 039449/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2014/9478] Intentada la notificació expressa del requeriment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaigut en l'expedient que s'esmenta a continuació per a la persona sol·licitant que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació del mencionat requeriment a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/9478] Intentada la notificación expresa del requerimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaído en el expediente que se relaciona a continuación para la persona solicitante que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación del mencionado requerimiento al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: El requeriment a notificar i les dades de l'expedient en què este ha recaigut són els següents: Expedient col·legi: 039449/2013 Expedient comissió: 2805/2014 F.
Español: El requerimiento a notificar y los datos del expediente en el que este ha recaído son los siguientes: Expediente colegio: 039449/2013 Expediente comisión: 2805/2014 F.
Valencià: requeriment: 8 de juliol de 2014 Requeriment: aportació documentació NIF: 12408301P Nom: Domínguez Beltrán, Rafael Es fa pública la present informació a fi que la persona interessada en este expedient puga tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cada un d'ells i, a tals efectes i a fi que quede constància d'este punt, podran estes comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: requerimiento: 8 de julio de 2014 Requerimiento: aporte documentación NIF: 12408301P Nombre: Domínguez Beltrán, Rafael Se hace pública la presente información con el fin de que la persona interesada en este expediente pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això s'informa als interessats als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la resolució que es procedix a notificar podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: A fi que servisca de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique el corresponent a l'últim domicili conegut de cada una de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9969) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (K.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9969) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (K.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (K.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (K.
Valencià: [2014/9969] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9969] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: García Tapia, Kevin Andrés.
Español: Persona interesada: García Tapia, Kevin Andrés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Viñas, 61, 1, 46019 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle del Padre Viñas, 61, 1, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8388) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8388) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 502/12 i altres.
Español: Expediente número 502/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/8388] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8388] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Nuñez, 41, planta 7, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Rambla de Méndez Nuñez, 41, séptima planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: protecció 502/12.
Español: Expediente número: protección 502/12.
Valencià: Persona interessada: Raylana Gomes da Silva.
Español: Persona interesada: Raylana Gomes da Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Metge Pedrejero, número 19, planta 1, porta A, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Médico Pedrejero, 19, planta 1, puerta A, 03007 Alicante.
Valencià: Resolució de 10 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar provisional i proposta prèvia d'adopció del menor F.
Español: Resolución de 10 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar provisional y propuesta previa de adopción del menor F.
Valencià: Expedient número: protecció 593/13.
Español: Expediente número: protección 593/13.
Valencià: Últim domicili conegut: Capità Rueda, número 4, 2, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Capitán Rueda, 4, segundo, 03004 Alicante.
Valencià: Resolució de 14 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor N.
Español: Resolución de 14 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor N.
Valencià: Expedient número: protecció 332/14.
Español: Expediente número: protección 332/14.
Valencià: Últim domicili conegut: Colònia Santa Isabel, número 14, quint dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: Colonia Santa Isabel, 14, quinto derecha, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu del menor C.
Español: Resolución de 16 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo del menor C.
Valencià: Contra les mencionades resolucions cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: (R 10.03.2014), la cap de Servicis Socials, Menor i Família: M.
Español: (R 10.03.2014), la jefa de Servicios Sociales, Menor y Familia: M.