gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les oficines Tourist Info prestaran un servei d'informació turística a la persona viatgera i a la persona turista de la ciutat de Benissa, en particular, i de la Comunitat Valenciana, en general, amb un horari el més ampli possible i amb personal depenent de l'Ajuntament de Benissa, amb un perfil professional adequat a les funcions pròpies de la informació turística, i específicament, amb un domini elevat d'anglés i almenys una altra llengua europea, preferentment alemany o francés, a més del compliment del pla de formació anual de la Xarxa Tourist Info.
Español: Las oficinas Tourist Info prestarán un servicio de información turística a la persona viajera y a la persona turista de la ciudad de Benissa, en particular, y de la Comunitat Valenciana, en general, con un horario lo más amplio posible y con personal dependiente del Ayuntamiento de Benissa, con un perfil profesional adecuado a las funciones propias de un informador turístico, y específicamente, un dominio elevado de inglés y al menos otra lengua europea, preferentemente alemán o francés, además del cumplimiento del plan de formación anual de la Red Tourist Info.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a les següents oficines Tourist Info, situada en el citat municipi: Tourist Info Benissa, avinguda País Valencià, 97, 03720 Benissa.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a las siguientes oficinas Tourist Info, ubicadas en el citado municipio: Tourist Info Benissa, avenida País Valencià, 97, 03720 Benissa.
Valencià: Tourist Info Benissa-Platja, avinguda La Marina, 307, 03720 Benissa.
Español: Tourist Info Benissa-Playa, avenida La Marina, 307, 03720 Benissa.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de les Oficines pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 23 d'abril de 2007, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present Conveni, i en la seua addenda de data 9 de març de 2011.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de las Oficinas en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 23 de abril de 2007, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente Convenio, y su adenda de 9 de marzo de 2011.
Valencià: B) Posant a la disposició de les Oficines «Tourist Info» de Benissa, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de las Oficinas «Tourist Info» de Benissa, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de les Oficines «Tourist Info Benissa», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de las Oficinas «Tourist Info Benissa», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Benissa per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Benissa para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Benissa.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Benissa.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides Oficines «Tourist Info Benissa», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les Oficines.
Español: El Ayuntamiento de Benissa, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas Oficinas «Tourist Info Benissa», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las Oficinas.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les Oficines «Tourist Info Benissa», amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las Oficinas Tourist Info de Benissa, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les Oficines «Tourist Info Benissa», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las Oficinas «Tourist Info Benissa», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les Oficines «Tourist Info Benissa» informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las Oficinas «Tourist Info Benissa» información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Benissa.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les Oficines «Tourist Info Benissa».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las Oficinas «Tourist Info Benissa».
Valencià: L) L'Ajuntament de Benissa publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Benissa publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 23 d'abril de 2007 i la seua addenda de 9 de març de 2011.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 23 de abril de 2007 y su adenda de 9 de marzo de 2011.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Signat: 01/10/2020 ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE BENISSA Arturo Poquet Ribes Signat: 28/09/2020 ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: EL PRESIDENTE DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Firmado: 01/10/2020 ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE BENISSA Arturo Poquet Ribes Firmado: 28/09/2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Benissa programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Benissa programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9557) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient 2/20 de modificació pressupostària per generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9557) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente 2/20 de modificación presupuestaria por generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9557 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient 2/20 de modificació pressupostària per generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9557 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente 2/20 de modificación presupuestaria por generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/9557] Donat compte de l'expedient tramitat en aquest organisme relatiu a la modificació de crèdit del pressupost de l'exercici de 2020.
Español: [2020/9557] Dada cuenta del expediente tramitado en este organismo relativo a la modificación de crédito del presupuesto del ejercicio de 2020.
Valencià: Atesa l'informe memòria justificatiu de la gerència de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de data 9 de novembre del corrent, mitjançant la qual es proposa la generació de crèdits finalistes procedents dels majors ingressos procedents d'ajudes públiques a la investigació i per la subscripció de contractes de prestació de serveis d'investigació amb entitats privades.
Español: Visto el informe-memoria justificativo de la gerencia del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, de fecha 9 de noviembre del corriente, mediante el cual se propone la generación de créditos finalistas procedentes de los mayores ingresos procedentes de ayudas públicas en la investigación y por la suscripción de contratos de prestación de servicios de investigación con entidades privadas.
Valencià: Vist que la generació proposada es troba inclosa en els supòsits als quals es refereix l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Visto que la generación propuesta se encuentra incluida en los supuestos a los cuales se refiere el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Vist l'establert a l'article 26.1.b de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, segons el qual la competència per a aprovar la generació de crèdit proposada correspon a la persona responsable de la conselleria a la qual estiga adscrit l'organisme en el pressupost del qual es produirà la modificació pressupostària.
Español: Visto lo establecido en el artículo 26.1.b de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, según el cual la competencia para aprobar la generación de crédito propuesta corresponde a la persona responsable de la conselleria a la que esté adscrito el organismo en el presupuesto del cual se producirá la modificación presupuestaria.
Valencià: Vist el que disposen els articles 1 i 5.1 de la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'esmentat organisme autònom, sobre la delegació d'atribucions en la persona titular de la Vicepresidència primera (DOGV 8379, 10.09.2018) en la que expressament es delega «l'aprovació de les modificacions de crèdit que siguen competència de la Presidència de l'Institut i titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural», resolc: Primer Aprovar l'expedient 2/2020 de generació de crèdit per al pressupost del present exercici, per import d'1.332.421,58 euros ?, sent les aplicacions pressupostàries i els imports afectats els que a continuació es detallen: I.
Español: Visto lo que disponen los artículos 1 y 5.1 de la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del citado organismo autónomo, sobre la delegación de atribuciones en la persona titular de la Vicepresidencia primera (DOGV 8379, 10.09.2018) en la que expresamente se delega «la aprobación de las modificaciones de crédito que sean competencia de la Presidencia del Instituto y titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural», resuelvo: Primero Aprobar el expediente 2/2020 de generación de crédito para el presupuesto del presente ejercicio, por importe de 1.332.421,58 euros ?, siendo las aplicaciones presupuestarias y los importes afectados los que a continuación se detallan: I.
Valencià: Ingressos Partida IMPORT 70101.
Español: Ingresos PARTIDA IMPORTE 70101.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 115.040,33 euros 70103.
Español: Área de Educación e Investigación 115.040,33 euros 70103.
Valencià: Àrea d'Agricultura i Pesca 749.503,57 euros 79599.
Español: Área de Agricultura y Pesca 749.503,57 euros 79599.
Valencià: Altres Unió Europea 81.505,85 euros 73100.
Español: Otros Unión Europea 81.505,85 euros 73100.
Valencià: GV Altres conselleries 102.825,80 euros 77000.
Español: GV Otras consellerias 102.825,80 euros 77000.
Valencià: Empreses privades 283.546,03 euros Total majors ingressos 1.332.421,58 euros Els majors ingressos finançaran les següents aplicacions pressupostàries: II.
Español: Empresas privadas 283.546,03 euros Total mayores ingresos 1.332.421,58 euros Los mayores ingresos financiarán las siguientes aplicaciones presupuestarias: II.
Valencià: Despeses Aplicació pressupostària Import Cap VI. 12.00021.64.DI0600003 1.332.421,58 euros Total despeses 1.332.421,58 euros Segon Donar compte al Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en la primera sessió que cèlebre.
Español: Gastos Aplicación presupuestaria Importe Cap VI. 12.00021.64.DI0600003 1.332.421,58 euros Total gastos 1.332.421,58 euros Segundo Dar cuenta al Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en la primera sesión que célebre.
Valencià: Moncada, 5 de novembre de 2020.
Español: Moncada, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - La Vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (R. 03.09.2018; DOGV 8379,10.09.2018): David Torres García.
Español: - La Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (R 03.09.2018; DOGV 8379,10.09.2018): David Torres García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 463/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 463/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 463/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 463/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11065) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 64/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 64/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 64/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 64/2019.
Valencià: He de declarar i declare l'efectivitat del dret de propietat inscrit a favor de la part actora sobre l'immoble amb número de finca registral 73.083, inscrit en el Registre de la Propietat de València número 4.
Español: Debo declarar y declaro la efectividad del derecho de propiedad inscrito a favor de la parte actora sobre el inmueble con número de finca registral 73.083, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4.
Valencià: I he de condemnar i condemne als ignorats ocupants de la finca situada al carrer Font de Sant Lluís, número 47, planta 7a o àtic, porta 13, tipus A, a València al fet que, dins del termini legal, abandonen la finca citada, deixant-la lliure, vàcua, expedita i a la disposició de la part actora, sense dret a cap indemnització, amb prevenció de llançament en cas de verificar-ho voluntàriament S'imposen costes a la part demandada.
Español: Y debo condenar y condeno a los ignorados ocupantes de la finca sita en la calle Fuente de San Luis, número 47, planta 7ª o ático, puerta 13, tipo A, en València a que, dentro del plazo legal, abandonen la finca citada, dejándola libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora, sin derecho a indemnización alguna, con apercibimiento de lanzamiento en caso de verificarlo voluntariamente Se imponen costas a la parte demandada.