gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d' Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El cap del Gabinet del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació ordenarà les activitats i establirà la dedicació del becari segons els criteris que s'establisquen en cada moment.
Español: El Jefe del Gabinete del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ordenará las actividades y establecerá la dedicación del becario según los criterios que se establezcan en cada momento.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Annex II (Nom i cognoms).
Español: Anexo II (Nombre y apellidos).
Valencià: , DNI núm.
Español: , con DNI núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que s'establisquen, en el cas de ser adjudicatari, declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocopia del DNI i curriculum vitae.
Español: , por la que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: Fotocopia del DNI y currículum vitae.
Valencià: Còpia compulsada del títol de llicenciat en Ciències de la Informació, branca Periodisme.
Español: Copia compulsada del título de Licenciado en Ciencias de la Información, rama Periodismo.
Valencià: Altres documents que acrediten els mèrits que s'al·leguen i que, a continuació, es detallen: - SOL·LICITE: Que tinga per admesa la present instància amb la seua documentació als efectes del que estableix la convocatòria de la beca publicada en el DOGV núm.
Español: Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan: - SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de la beca publicada en el DOGV núm.
Valencià: Firma de la persona interessada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma de la persona interesada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7852) Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7852) Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: A-RACNU-0021/00).
Español: A-RACNU-0021/2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: [2000/A7852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa saber als interessats que s'assenyalen en la relació que s'ha incoat un expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A7852] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0021/2000.
Español: Expediente: A-RACNU-0021/2000.
Valencià: Adjudicatari: Santiago Fernández Castro.
Español: Adjudicatario: Santiago Fernández Castro.
Valencià: Codi habitatge: 03/0802/0517.
Español: Código vivienda: 03/0802/0517.
Valencià: Adreça: carrer Taronger núm. 25, pta. 1.
Español: Dirección: c/ Taronger núm. 25, pta. 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 de juny de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de junio de 2000.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 7 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/947) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d’aprovats de les proves selectives d’accés al grup D, sector administració general, de promoció interna, d’aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/947) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, de promoción interna, de esta universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, de promoció interna, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, de promoción interna, de esta universidad.
Valencià: [2000/M947] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, promoció interna, convocades per la Resolució del rectorat de 23 d'abril 1999, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV nº 3.503) fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2000/M947] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, promoción interna, convocadas per la Resolución del rectorado de 23 de abril 1999, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV nº 3.503) se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), la fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 7 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2000.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.08.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 20.08.1099), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació total 24309352 Juanes Castillo, Desamparados 19,43 25378273 Maria López, María Consuelo 16,70 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación total 24309352 Juanes Castillo, Desamparados 19,43 25378273 Maria López, María Consuelo 16,70 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5466) Notificació en extracte de resolució en l'expedient número 106/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5466) Notificación en extracto de resolución con el número de expediente 106/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució en l'expedient número 106/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución con el número de expediente 106/2000.
Valencià: [2000/A5466] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala en la relació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A5466] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: senyor Juan Garrido Pomares.
Español: Interesados: Juan Garrido Pomares.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Mar, 26, baix esquerra, d'Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Mar, 26 bajo izquierda, de Altea (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'abril de 2000, en la qual s'adopta l'acord: Resolució d'acolliment residencial simple per un any amb família educadora i caràcter provisional del seu menor fill F.J.G.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de abril de 2000, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple por un año con familia educadora y carácter provisional de su menor hijo F.J.G.M.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran recórrer davant de l'ordre juridisccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán recurrir ante el orden juridisccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/441) Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries Parc Centre de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/441) Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias Parque Centro de Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/441 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Senyera pla d'urbanisme Acord de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries Parc Centre de Senyera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/441 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Senyera plan de urbanismo Acuerdo de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias Parque Centro de Senyera.
Valencià: [2000/X441] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Senyera que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries Parc Centre, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple municipal en la sessió del dia 30 d'abril de 1999.
Español: [2000/X441] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Senyera referido a la modificación de las normas subsidiarias Parque Centro, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el día 30 de abril de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 30 de setembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols de situació, d'estructura urbana i de modificació de l'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de situación, de estructura urbana y de modificación de la ordenación.
Valencià: Tercer La modificació consisteix en la requalificació de sòl urbà residencial propietat de l'Ajuntament de 108,30 m2 inclosos en la unitat d'execució Parc Centre.
Español: Tercero La modificación consiste en la recalificación como suelo urbano residencial propiedad del Ayuntamiento de 108'30 m2 incluidos en la unidad de ejecución Parque Centro.
Valencià: Les normes subsidiàries qualifiquen el sòl urbà de la unitat d'execució Parc Centre en: vials, zona verda, zona d'equipament i sòl edificable.
Español: Las normas subsidiarias califican el suelo urbano de la unidad de ejecución Parque Centro en: viales, zona verde, zona de equipamiento y suelo edificable.
Valencià: L'illa de cases té un total de 2.796 m2, i la seua superfície es divideix en 1.804 m2 propietat de l'Ajuntament, destinada a zona verda, Llar del Jubilat i Centre d'Higiene Rural i 992 m2 destinats a sòl urbà de propietat privada.
Español: La manzana tiene un total de 2.796 m2, dividiéndose su superficie en 1.804 m2 propiedad del Ayuntamiento, destinada a zona verde, Hogar del Jubilado y Centro de Higiene Rural y 992 m2 destinados a suelo urbano de propiedad privada.
Valencià: Com a conseqüència de la construcció dels equipaments dotacionals (Llar del Jubilat i Centre d'Higiene Rural) sense esgotar la profunditat edificable, aquesta es va reduir en 3,5 metres, i els dos equipaments reduïren la superfície en la mateixa amplària.
Español: Como consecuencia de la construcción de los equipamientos dotacionales (Hogar del Jubilado y Centro de Higiene Rural) sin agotar la profundidad edificable, ésta se redujo en 3'5 metros, y los dos equipamientos redujeron su superficie ene el mismo ancho.
Valencià: Com l'alineació de la zona verda era coincident amb el plànol de la part del darrere d'ambdós equipaments, a l'hora de realitzar-ne la urbanització aquesta va ser desplaçada i, en conseqüència, la parcel·la d'aprofitament lucratiu privat que hi ha a continuació de la zona verda va augmentar-ne la superfície en una franja de 3,5 metres, cosa que va comportar un increment de 108 m2.
Español: Como la alineación de la zona verde era coincidente con el plano trasero de ambos equipamientos, a la hora de realizar la urbanización de la misma ésta sufrió un desplazamiento y, consecuentemente la parcela de aprovechamiento lucrativo privado existente a continuación de la zona verde aumentó su superficie en una franja de 3'5 metros, lo que supone un incremento de 108 m2.
Valencià: Així mateix, s'ha construït un habitatge en el límit de la plaça i en una superfície de 41,86 m2, i s'envaeix la zona verda desplaçada.
Español: Asimismo, se ha construido una vivienda en el linde de la plaza y en una superficie de 41'86 m2, invadiéndose la zona verde desplazada.
Valencià: L'objecte de la modificació és la qualificació de sòl urbà residencial de la superfície de 108 m2 per a corregir l'error anterior, pel qual s'incrementava en aquests metres la parcel·la d'aprofitament privat, i haurà de tenir aquests metres la qualificació de sòl dotacional propietat de l'Ajuntament.
Español: El objeto de la modificación es la calificación como suelo urbano residencial de la citada superficie de 108 m2 para corregir el error anterior, por el que se incrementaba en estos metros la parcela de aprovechamiento privado, debiendo tener estos metros la calificación de suelo dotacional propiedad del Ayuntamiento.