gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1357) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, mitjançant concurs oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1357) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, mediante concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1357 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, mitjançant concurs oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1357 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, mediante concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: [2011/1357] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 15, de data 3 de febrer de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, per mitjà del sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: [2011/1357] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, de fecha 3 de febrero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 4 de febrer de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 4 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions (Resol. 01.02.2011): María Carmen Taulé Florido.
Español: - La alcaldesa en funciones (Resol. 01.02.2011): María Carmen Taulé Florido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2076) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2076) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: [2011/2076] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que l'actualització de la quota de manteniment i lloguer de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/2076] Se informa, para general conocimiento, que la actualización de la cuota de conservación y alquiler de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4619) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 836/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 836/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 836/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 836/2010.
Valencià: [2011/4619] Procediment ordinari 000836/2010 De: Consorci.
Español: [2011/4619] Procedimiento ordinario 000836/2010 De: Consorcio.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 836/10 seguit a instàncies de Consorci contra Visan Lache s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix en la dispositiva: «Dispositiva Estime la demanda interposada per CCS contra Visan Lache i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 75.812,70 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 836/10 seguido a instancia de Consorcio frente a Visan Lache se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente en el fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por CCS contra Visan Lache debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 75.812,70 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por ell magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Visan Lache, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Visan Lache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3881) Notificació d'inici d'expedient de revisió de classificació atorgada per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3881) Notificación de inicio de expediente de revisión de clasificación otorgada por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número S-1249-2010-SE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió de classificació atorgada per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión de clasificación otorgada por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: [2011/3881] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Expediente número S-1249-2010-SE [2011/3881] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat:  L'empresa Verbo Publicitario, SL, es troba classificada com empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de setembre de 2008.
Español: Interesado:  La empresa Verbo Publicitario, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de septiembre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 21.04.2010 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 21/04/2010 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificar este requeriment es fa un segon intent de notificació en data 19.10.2010 amb el mateix resultat negatiu.
Español: Ante la imposibilidad de notificar dicho requerimiento se realiza un segundo intento de notificación en fecha 19.10.2010 con el mismo resultado negativo.
Valencià: En data 29.12.2010 es publica en el DOCV anunci del requeriment de documentació i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de setembre de 2008 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: En fecha 29.12.2010 se publica en el DOCV anuncio del requerimiento de documentación, y transcurrido el plazo establecido para presentar dicha documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acord: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de septiembre de 2011 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/924) Licitació número CS004/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/924) Licitación número CS004/2011.
Valencià: Servici de bar-cafeteria de l'IES El Caminàs de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería del IES El Caminàs de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/924 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CS004/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/924 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CS004/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: CS004/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: CS004/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de bar-cafeteria en l'IES El Caminàs de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-cafetería en el IES El Caminàs de Castellón de la Plana.
Valencià: En la pàgina web.
Español: En la página web.
Valencià: d) Telèfon: 964 358 483 / 358 482.
Español: d) Teléfono: 964 358 483 / 358 482.
Valencià: e) Telefax: 964 35 80 76.
Español: e)Telefax: 964 358 076.
Valencià: Presentació dels sobres a)Presentació del sobre 1(Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 25 de febrer de 2011 a les 14.00 hores.
Español: a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 25 de febrero de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals estiga sotmesa a un judici de valor) tindrà lloc en la Direcció Territorial d'Educació el dia 14 de març de 2011 a les 11.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Dirección Territorial de Educación el día 14 de marzo de 2011 a las 11.00 horas.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial d'Educació; Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial de Educación: Alejandro Santiago Amposta Amiguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5379) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic d'administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2010 (ref. 1468/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5379) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico de administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 2010 (ref. 1468/10, DOCV de 07.11.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5379 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic d'administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2010 (ref. 1468/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5379 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico de administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 2010 (ref. 1468/10, DOCV de 07.11.2010).
Valencià: [2011/5379] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/5379] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.