gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades íntima connexió als efectes de la resolució i es procedix a l'acumulació, segons el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas íntima conexión a efectos de su resolución y se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet i de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, d'entrada/eixida a la mencionada subestació, i les característiques principals de la qual són: En el sistema elèctric de 132 kV, està equipada amb: Dos posicions de transformador, composta cada una per: un interruptor automàtic tripolar en hexafluorur de sofre (SF6); un seccionador trifàsic de connexió a barres (de 132 kV); tres autovàlvules; i tres transformadors d'intensitat.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet y de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, de entrada/salida a la mencionada subestación, y cuyas características principales son: En el sistema eléctrico de 132 kV, está equipada con: Dos posiciones de transformador, compuesta cada una por: un interruptor automático tripolar en hexafluoruro de azufre (SF6); un seccionador trifásico de conexión a barras (de 132 kV); tres autoválvulas; y tres transformadores de intensidad.
Valencià: Dos transformadors de potència, trifàsics, de columna tipus intempèrie, amb relació de transformació 132/20 kV i potència 16/20 MVA, amb aïllament i refredament en bany d'oli.
Español: Dos transformadores de potencia, trifásicos, de columna tipo intemperie, con relación de transformación 132/20 kV y potencia 16/20 MVA, con aislamiento y enfriamiento en baño de aceite.
Valencià: Sistema de 20 kV: És de tipus interior amb configuració de simple barra amb partició, l'aïllament és en hexafluorur de sofre (SF6), disposa de dos mòduls, amb un total de nou cel·les i de les nou posicions següents: cinc de línia; una de transformador; una d'alimentació a transformador de servicis auxiliars i mesura; una de bateria de condensadors; i una de partició.
Español: Sistema de 20 kV: Es de tipo interior con configuración de simple barra con partición, el aislamiento es en hexafluoruro de azufre (SF6), disponiendo de dos módulos, con un total de nueve celdas y de las nueve posiciones siguientes: cinco de línea; una de transformador; una de alimentación a transformador de servicios auxiliares y medida; una de batería de condensadores; y una de partición.
Valencià: Per a l'alimentació als servicis auxiliars s'instal·len dos transformadors de 20/0,420-0,242 kV, de potència 100 MVA, que es troben situats en l'exterior.
Español: Para la alimentación a los servicios auxiliares se instalan dos transformadores de 20/0'420-0'242 kV, de potencia 100 MVA, que se hallan situados en el exterior.
Valencià: Dos reactàncies trifàsiques i dos bateries de condensadors, ubicades en l'exterior, de 7,2 MVAr.
Español: Dos reactancias trifásicas y dos baterías de condensadores, ubicadas en el exterior, de 7'2 MVAr.
Valencià: Sis parallamps autovàlvula unipolars, tres unitats per transformador, amb tensió nominal de 24 kV.
Español: Seis pararrayos autoválvula unipolares, tres unidades por transformador, con tensión nominal de 24 kV.
Valencià: Aparells de mesura, comandament, control i proteccions de la instal·lació interior.
Español: Aparatos de medida, mando, control y protecciones de la instalación interior.
Valencià: Estructura metàl·lica de columnes i bigues.
Español: Estructura metálica de columnas y vigas.
Valencià: Instal·lacions complementàries d'enllumenat i contraincendis.
Español: Instalaciones complementarias de alumbrado y contraincendios.
Valencià: Obra civil, tancament perimetral a base de malla metàl·lica sobre daus de formigó i edifici amb destí als elements de control i cel·les, l'estructura del qual és prefabricada de formigó armat (element compartit).
Español: Obra civil, cerramiento perimetral a base de malla metálica sobre dados de hormigón y edificio con destino a los elementos de control y celdas, cuya estructura es prefabricada de hormigón armado (elemento compartido).
Valencià: Pressupost: 1.635.834,39 euros.
Español: Presupuesto: 1.635.834'39 euros.
Valencià: Característiques de la línia elèctrica aèria a 132 kV: Correspon este tram a la realització de les actuacions següents: Alimentació, d'entrada/eixida, a efectuar des de l'actual línia a 132 kV Catadau-AB Ford-Picassent, amb un buit de 66,87 metres de longitud.
Español: Características de la línea eléctrica aérea a 132 kV: Corresponde este tramo a la realización de las actuaciones siguientes: Alimentación, de entrada/salida, a efectuar desde la actual línea a 132 kV Catadau-AB Ford-Picassent, con un vano de 66'87 metros de longitud.
Valencià: Igualment es modifica el buit comprés entre els suports núm. 37 i núm. 38 de la línia abans citada, per a l'alimentació de la subestació, i que servix d'entroncament del doble circuit.
Español: Igualmente se modifica el vano comprendido entre los apoyos nº 37 y nº 38 de la línea antes citada, para la alimentación de la subestación, y que sirve de entronque del doble circuito.
Valencià: Traçat de la línia: Origen: el suport núm. 37 bis de derivació (nou), que es troba situat davall la traça actual de la línia de doble circuit, actualment en servici, Catadau-AB Ford-Picassent i Catadau- AB Ford-Silla, en la part del buit limitat pels suports núm. 37 i núm. 38 (existents).
Español: Trazado de la línea: Origen: el apoyo nº 37 bis de derivación (nuevo), que se halla situado bajo la traza actual de la línea de doble circuito, actualmente en servicio, Catadau-AB Ford-Picassent y Catadau- AB Ford-Silla, en la parte del vano limitado por los apoyos nº 37 y nº 38 (existentes).
Valencià: Final: pòrtic de la ST Alginet.
Español: Final: pórtico de la ST Alginet.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar per circuit: 132,5 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar por circuito: 132'5 MVA.
Valencià: Suport: metàl·lic, de simple gelosia i secció quadrada, amb perfils angulars de costats iguals, correspon a la sèrie 12 K especial per a complir les funcions de «fi de línia» i d?«ancoratge de derivació», amb la variant de disposar d'una major longitud i de nou creus.
Español: Apoyo: metálico, de simple celosía y sección cuadrada, con perfiles angulares de lados iguales, corresponde a la serie 12 K especial para cumplir las funciones de «fin de línea» y de «anclaje de derivación», con la variante de disponer de una mayor longitud y de nueve crucetas.
Valencià: El seu disseny és per a un doble circuit, amb cadenes d'aïlladors d'amarrament i suspensió de material compòsit, i està format per cap prismàtic, cos i base troncopiramidal en doble gelosia i creuetes i banyes piramidals.
Español: Su diseño es para un doble circuito, con cadenas de aisladores de amarre y suspensión de material composite, estando formado por cabeza prismática, cuerpo y base troncopiramidal en doble celosía y crucetas y cuernos piramidales.
Valencià: Fonamentació: s'executa per mitjà de quatre massissos de formigó en massa, un per a cada pota.
Español: Cimentación: se ejecuta mediante cuatro macizos de hormigón en masa, uno para cada pata.
Valencià: Conductors: nus d'alumini-acer galvanitzat, tipus HEN, de secció total 298,1 mm².
Español: Conductores: desnudos de aluminio-acero galvanizado, tipo HEN, de sección total 298,1 mm².
Valencià: Cables de terra: dos cables de terra-òptics tipus OPGW-14.
Español: Cables de tierra: dos cables de tierra-ópticos tipo OPGW-14.
Valencià: Aïllament: amb aïllador de material compòsit.
Español: Aislamiento: con aislador de material composite.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piques i anelles Longitud total: 66,87 metres.
Español: Tomas de tierra: sistema mixto de picas y anillos Longitud total: 66'87 metros.
Valencià: Pressupost: 140.821,58 euros Segon Aprovar l'annex al projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer d'esta resolució, i l'annex al projecte d'execució per a la línia elèctrica descrita, firmats ambdós per tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent en data 12 de març de 2010 i 23 d'abril de 2010, respectivament.
Español: Presupuesto: 140.821'58 euros Segundo Aprobar el anexo al proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, y el anexo al proyecto de ejecución para la línea eléctrica descrita, firmados ambos por técnico competente y visados por el colegio oficial correspondiente en fecha 12 de marzo de 2010 y 23 de abril de 2010, respectivamente.
Valencià: c) Les instal·lacions hauran de realitzar-se segons els annexos als projectes presentats.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según los anexos a los proyectos presentados.
Valencià: e) El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos comptadors des de l'endemà de l'última de les publicacions oficials d'esta resolució.
Español: e) El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a la última de las publicaciones oficiales de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: h) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 17 de novembre de 2010 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural: 1.
Español: h) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de noviembre de 2010 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural: 1.
Valencià: En este sentit, queda prohibida la crema de matèria vegetal (tant vegetació ruderal com cultius eliminats). 2.
Español: En este sentido, queda prohibida la quema de materia vegetal (tanto vegetación ruderal como cultivos eliminados). 2.
Valencià: Les obres s'adaptaran al que, si és el cas, establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las obras se adaptarán a lo que en su caso establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la conselleria competent. 3.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la conselleria competente. 3.
Valencià: Finalitzada l'execució del projecte, es restauraran a les seues condicions inicials, totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres.
Español: Finalizada la ejecución del proyecto, se restaurarán a sus condiciones iniciales, todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras.
Valencià: En particular, si s'afecten infraestructures de reg, hauran de reposar-se tan ràpidament com siga possible. 4.
Español: En particular, de afectarse a infraestructuras de riego, deberán reponerse a la mayor brevedad posible. 4.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4693) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4693) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedients número C-DANU-100/10 i C-DANU-101/10.
Español: Expedientes número C-DANU-100/10 y C-DANU-101/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2011/4693] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/4693] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DANU-100/10.
Español: Expediente: C-DANU-100/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270012.
Español: Código del inmueble: 1270270012.
Valencià: Tomás y Valiente, número 7, porta 12.
Español: Tomás y Valiente, número 7, puerta 12.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 05.04.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05.04.2011.
Valencià: Expedient: C-DANU-101/10.
Español: Expediente: C-DANU-101/10.
Valencià: Tomás y Valiente, número 1, porta 11.
Español: Tomás y Valiente, número 1, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Laura Arnandis Mayans.
Español: Adjudicatario: Laura Arnandis Mayans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8858) Formalització del contracte número L-SE-17-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8858) Formalización del contrato número L-SE-17-2011.
Valencià: Servei de suport i manteniment del sistema de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques per al Departament de Salut de València Hospital General.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento del sistema de gestión, archivo y trasmisión de imágenes radiológicas para el Departamento de Salud de Valencia Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8858 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-17-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8858 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-17-2011.
Valencià: b) Descripció: servei de suport i manteniment del sistema de gestió, arxiu, i transmissió d'imatges radiològiques per al Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de soporte y mantenimiento del sistema de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas para el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72000000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72000000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; Boletín Oficial del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de març de 2011; 11 d'abril de 2011; 16 d'abril de 2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de marzo de 2011; 11 de abril de 2011; 16 de abril de 2011. 3.