gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora, a través de l'IVAJ, elevarà al conseller de Benestar Social una proposta de resolució motivada que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i, d'acord amb el que preveu la base setena d'esta orde, en les seues conclusions haurà d'especificar la valoració dels programes.
Español: La Comisión Evaluadora, por conducto del IVAJ, elevará al conseller de Bienestar Social una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i de puntuació que preveuen les bases d'esta convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: El conseller de Benestar Social, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present orde.
Español: El conseller de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils sindicals: Nombre de municipis: 11-17 municipis: 2 punts 18-24 municipis: 4 punts 25-31 municipis: 6 punts 32-38 municipis: 8 punts 39-45 municipis: 10 punts Més de 45 municipis: 12 punts Implantació a les tres províncies de la Comunitat Valenciana: 2 punts Nombre de consells locals de joventut dels quals és membre l'associació: 3-5 consells: 1 punt 6-10 consells: 2 punts 11-15 consells: 3 punts Més de 15 consells: 4 punts 2.2.
Español: Criterios de valoración por implantación territorial de la entidad solicitante de la ayuda: se valorará hasta un máximo de 14 puntos, distribuidos como se indica a continuación: 2.1 Asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles sindicales: Número de municipios: 11-17 municipios: 2 puntos 18-24 municipios: 4 puntos 25-31 municipios: 6 puntos 32-38 municipios: 8 puntos 39-45 municipios: 10 puntos Más de 45 municipios: 12 puntos Implantación en las tres provincias de la Comunidad Valenciana: 2 puntos.
Valencià: Publicacions realitzades per l'associació durant l'any 2002: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones realizadas por la asociación durante el año 2002: hasta 5 puntos.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'estes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de justificar-ne prèviament l'ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i per l'import total de la subvenció concedida.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe total de la subvención concedida.
Valencià: Estes factures hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: c) Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que siga exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26.10.01).
Español: c) Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de la Adminsitraciones Públicas (BOE num. 257 de 26.10.01).
Valencià: d) Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2003.
Español: d) Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2003.
Valencià: e) Certificat del/de la tresorer/a de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2003, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2003, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: f) Certificat del/de la tresorer/a de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'orde, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'orde, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat.
Español: f) Certificación del tesorero de la entidad (para justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: La justificació s'haurà de realitzar dins del termini que, a l'efecte, establisca la resolució de concessió de les ajudes.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo que, al efecto, se establezca en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat en la forma, les condicions i el termini que s'hi estableix i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici 2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa subvencionado en la forma, condiciones y plazo establecidos en el mismo, y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio 2003.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat i l'adopció del comportament i de les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de la actividad y la adopción del comportamiento y de las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determina el otorgamiento o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: g) Dur la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla General de Comptabilitat o, excepcionalment, una relació detallada i completa d'ingressos i de despeses.
Español: g) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad o, excepcionalmente, una relación detallada y completa de ingresos y gastos.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a esta orde, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base huitena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base octava de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions que regulen estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà terme el beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10506) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 .2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10506) Información pública de la aprobación del proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 .2ª fase.
Valencià: del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 €2ª fase- del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 €2ª fase- del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2003/M10506] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 4 de setembre de 2003, va adoptar, d'entre altres, els següents acords: «3.
Español: [2003/M10506] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 4 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «3.
Valencià: Projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 €2ª fase- del Pla General Municipal d'Ordenació: aprovació.
Español: Proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 €2ª fase- del Plan General Municipal de Ordenación: aprobación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes ha redactat el projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 €2ª fase- del Pla General Municipal d'Ordenació, que té per objecte la definició, mesurament i valoració de les obres necessàries per a executar els carrers que travessen el bulevard de la via Parc i que facilitaran una major fluidesa de trànsit des de l'avinguda d'Alonso Cano fins a la unitat d'actuació número 16.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos se ha redactado el proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 €2ª fase- del Plan General Municipal de Ordenación, cuyo objeto es la definición, medición y valoración de las obras necesarias para ejecutar las calles que atraviesan el bulevar de la vía Parque y que facilitarán una mayor fluidez de tráfico desde la avenida de Alonso Cano hasta la unidad de actuación número 16.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançat un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 27 de juny de 2003, i es va inserir un edicte sobre això al tauler d'anuncis municipal, en el periòdic La Verdad i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels dies 7 i 17 de juliol següents, respectivament.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 27 de junio de 2003, insertándose un edicto al respecto en el tablón de anuncios municipal, en el periódico El Mundo y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los días 7 y 17 de julio siguientes, respectivamente.
Valencià: Com a conseqüència de l'exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer Aprovar el projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 16 €2ª fase- del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Aprobar el proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 16 €2ª fase- del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este dicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1508) Notificació a l'Asociación Excursionista Casas del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1508) Notificación a la Asociación Excursionista Casas del Río.
Valencià: Expedient número 51/753/2002.
Español: Expediente número 51/753/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a l'Asociación Excursionista Casas del Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Excursionista Casas del Río.
Valencià: [2003/Q1508] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/Q1508] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari oficial, en la Dirección Territorial de Sanitat de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad, de la calle de la Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: Asociación Excursionista Casas del Río Últim domicili conegut: Pintor Antonio Villanueva, 3 Població: Requena Expedient: 51/753/2002 Fase: resolució Infracció: absència d'autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries Preceptes infringits: article 5 i article 3.4 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Español: Interesado: Asociación Excursionista Casas del Río Ultimo domicilio conocido: Pintor Antonio Villanueva, 3 Población: Requena Expediente: 51/753/2002 Fase: resolución Infracción: carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad y deficiencias higiénico-sanitarias Preceptos infringidos: artículo 5 y artículo 3.4 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Valencià: Sanció: 420 euros.
Español: Sanción: 420 euros.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la resolució hauran de comparéixer en la Secció de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Dirección Territorial de Sanidad, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia ?Sección Sanciones y Recursos?, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8278) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 13 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8278) RESOLUCIÓN de 20 de junio 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 13 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.