gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Mazo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5265) Licitació número 2015/21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5265) Licitación número 2015/21/17.
Valencià: Anàlisi análisi genètic, conservació i seguiment de poblacions de perdiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis genético, conservación y seguimiento de poblaciones de perdiz roja en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5265 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5265 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/21/17.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de juny de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de junio de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/21/17.
Español: d) Número de expediente: 2015/21/17.
Valencià: b) Descripció: anàlisi genètica, conservació i seguiment de poblacions de perdiu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: análisis genético, conservación y seguimiento de poblaciones de perdiz roja en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90000000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90000000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte 53.719,01 euros.
Español: Valor estimado del contrato 53.719,01 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 53.719,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 53.719,01 euros.
Valencià: Import total: 65.000,00 euros.
Español: Importe total: 65.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de juny de 2015, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de junio de 2015, hasta las 14.30 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data i hora: 2 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 20 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2923) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2923) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0035/14 i A-DAFT-0050/14.
Español: Expediente número A-DAFT-0035/14 y A-DAFT-0050/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2923 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2923] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2923] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Fernandéz.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Fernandéz.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rico Chinchilla.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rico Chinchilla.
Valencià: División Azul, núm. 4, pis 4t, pta.
Español: División Azul, núm. 4, piso 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9133) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 2517/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9133) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 2517/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 2517/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 2517/2012.
Valencià: [2015/9133] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/9133] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Torreta III, Fase I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Torreta III, Fase I.
Valencià: Demandat: Ricardo Donaire Doblado.
Español: Demandado: Ricardo Donaire Doblado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de 6 de novembre de 2013, i interlocutòria d'aclariment, de 20 de gener de 2014, que tenen el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 417 Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torreta III, Fase I, contra Ricardo Donaire Doblado, i condemne a costes la part demandant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de noviembre de 2013, y auto de aclaración, de fecha 20 de enero de 2014, cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 417 Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por el procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Torreta III, Fase I, contra Ricardo Donaire Doblado, condenando en costas a la parte demandante.
Valencià: Expediu una testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » «Interlocutòria de la Sentència número 417/2013 Part dispositiva Corregisc la sentència de 6 de novembre de 2013 i, en conseqüència, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 889,66 euros i de les costes causades.
Español: » «Auto de la Sentencia número 417/2013 Parte dispositiva Que debo corregir y corrijo la sentencia de fecha 6 de noviembre de 2013 y, en consecuencia, condeno al demandado al pago de la cantidad de 889,66 euros y de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la interlocutòria que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por este auto, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Ricardo Donaire Doblado, en qualitat de demandat, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ricardo Donaire Doblado, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7922) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVOF, per la qual s'autoriza una transferència de crèdit entre el capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionamient», del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, al 322.59, Administració i Coordinació General, per import de 150.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7922) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, al 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7922 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVOF, per la qual s'autoriza una transferència de crèdit entre el capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionamient», del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, al 322.59, Administració i Coordinació General, per import de 150.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7922 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, al 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: [2015/7922] El pressupost del SERVOF per a l'exercici pressupostari 2015 arreplega una dotació inicial per al capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», de 35.104.720,00 euros, dels quals 10.654.720,00 són finançats per fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2015/7922] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2015 recoge una dotación inicial para el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de 35.104.720,00 euros, de los cuales 10.654.720,00 euros son financiados por fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vista la necessitat plantejada de donar cobertura pressupostària a despeses de funcionament de caràcter horitzontal i atés que la dotació és insuficient en el capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, al qual per adscripció funcional correspon assumir estes despeses.
Español: Vista la necesidad planteada de dar cobertura presupuestaria a gastos de funcionamiento de carácter horizontal y dado que la dotación es insuficiente en el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, al cual por adscripción funcional le corresponde asumir dichos gastos.
Valencià: Una vegada realitzat l'anàlisi de les despeses de funcionament i revisats els procediments de gestió, el director general de Planificació i Serveis i la directora general d'Ocupació i Formació proposen transferir crèdit de la dotació del capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, per un import de 150.000,00 euros, a la del mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Realizado el análisis de los gastos de funcionamiento y revisados los procedimientos de gestión el director general de Planificación y Servicios y la directora general de Empleo y Formación proponen transferir crédito de la dotación del capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, por importe de 150.000,00 euros, a la del mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVOF de data de 15 de setembre de 2015, i tenint en compte el que disposen els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (art. 18 i 21), el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament D'organització i règim jurídic del SERVOF i l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit del capítol II, «Compres de béns corrents i despeses de funcionament», del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançat amb fons no condicionats de la Generalitat, per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminuïxenImport 31.02.2000.0000.32252.2 150.000,00 - Aplicacions pressupostàries de despesa que augmentenImport 31.01.2000.0000.32259.2 150.000,00 - València, 18 de setembre de 2015.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha de 15 de septiembre de 2015, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 44 y 49 de la de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (art. 18 y 21), el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar transferir crédito del capítulo II, «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiado con fondos no condicionados de la Generalitat, por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyenImporte 31.02.2000.0000.32252.2 150.000,00 - Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentanImporte 31.01.2000.0000.32259.2 150.000,00 - Valencia, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/718) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/718) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana en el año 2015.