gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mareva Alemany, professora del Departament d'Organització dEempreses, és la representant de la Universitat Politècnica de València en RUCAPS.
Español: Mareva Alemany, profesora del Departamento de Organización de Empresas, es la representante de la Universitat Politècnica de València en RUCAPS.
Valencià: "A vegades la collita que s'obté no és la desitjada, ni per quantitat ni per qualitat.
Español: "Muchas veces la cosecha que se obtiene no es la deseada, ni por cantidad ni por calidad.
Valencià: I mentrestrant, el mercat segueix reclamant un producte diferent.
Español: Y mientras, el mercado sigue reclamando un producto diferente.
Valencià: Es tracta de veure com enllaçar tant el subministrament com la demanda perquè el desaprofitament i el cost siguen els mínims posibles", ha conclòs Alemany..
Español: Se trata de ver cómo enlazar tanto el suministro como la demanda para que el desperdicio y el coste sean los mínimos posibles", ha concluido Alemany..
Valencià: Un projecte amb 16 socis.
Español: Un proyecto con 16 socios.
Valencià: RUCAPS, coordinat per la Universitat de Liverpool, compta entre els seus socis amb altres cinc universitats (Plymouth, Lorraine, Toulouse 1, la Politècnica de València i la Nacional de la Plata) i fins a onze organismes diferents, des de la Federació Empresarial d'Agroalimentación de la Comunitat Valenciana a fundacions com LEAF (Linking Environment And Farming) passant per agències d'innovació regional com ara la Bretagne Development Innovation o empreses del sector com Kernock Park Plants..
Español: RUCAPS, coordinado por la Universidad de Liverpool, cuenta entre sus socios con otras cinco universidades (Plymouth, Lorraine, Toulouse 1, la Politècnica de València y la Nacional de La Plata) y hasta once organismos diferentes, desde la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana a fundaciones como LEAF (Linking Environment And Farming) pasando por agencias de innovación regional como la Bretagne Development Innovation o empresas del sector como Kernock Park Plants..
Valencià: Trobada CPI.
Español: Encuentro CPI.
Valencià: Informa't de les novetats fiscals de la nova llei de l'emprenedor en matèria d'R+D+I en la XLII Trobada CPI el pròxim dijous, 6 de març a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Infórmate de las novedades fiscales de la nueva Ley del Emprendedor en materia de I+D+i, el próximo jueves, 6 de marzo en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: El Cercle Empresarial CPI, en col·laboració amb el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia  (CTT) i l'Institut IDEES de la UPV, celebra el pròxim dijous 6 de març la XLII Trobada CPI, el títol de la qual és: "Novetats fiscals de la llei d'emprenedors en matèria d'R+D i d'innovació tecnològica"..
Español: El Círculo Empresarial CPI, en colaboración con el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología (CTT) y el Instituto IDEAS de la UPV, celebra el próximo jueves 6 de marzo el XLII Encuentro CPI que lleva por titulo ""Novedades fiscales de la Ley de Emprendedores en materia de I+D y de Innovación Tecnológica"..
Valencià: En aquesta ocasió es comptarà amb la presència d'Antonio Ballester i Tomás Vázquez Lépinette, fundadors de Tomarial - Advocats i Assessors Tributaris, els quals donaran a conèixer les principals novetats fiscals introduïdes per la Llei 14/2013, de 27 se setembre, de suport als emprenedors i la seua internacionalització, i, en particular, les que afecten a l'R+D i a la innovació tecnològica.
Español: En esta ocasión se contará con la presencia de Antonio Ballester y Tomás Vázquez Lépinette, fundadores de Tomarial, Abogados y Asesores Tributarios, quienes darán a conocer las principales novedades fiscales introducidas por la Ley 14/2013, de 27 se septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización y, en particular, las que afectan a la I+D y a la Innovación Tecnológica..
Valencià: La Trobada CPI, a la qual seguirà un desdejuni de treball, se celebrarà el dijous 6 de març, de 9.30 a 11.00 hores, a la sala d'actes del Cub Roig, edifici 8E, accés J, 3a planta, de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI..
Español: El Encuentro CPI, al que seguirá un desayuno de trabajo, se celebrará el jueves 6 de marzo, de 09:30 a 11:00 horas, en el salón de actos del Cubo Rojo-Edificio 8E Acceso J - 3ª planta, de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: Les places són limitades.
Español: Las plazas son limitadas.
Valencià: Per assistir a l'esdeveniment, és necessari confirmar assistència a través de l'adreça electrònica que figura a peu de pàgina..
Español: Para asistir al evento es necesario confirmar asistencia a través del email que figura a pie de página..
Valencià: VII Premis COPE València.
Español: VII Premios COPE Valencia.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV, guardonada per la seua trajectòria professional.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, galardonada por su trayectoria profesional.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV), ha sigut guardonada per la seua trajectòria professional en la gala dels VII Premis COPE València, distincions que persegueixen destacar la labor d'empreses, entitats i persones que sobreixen en la fortalesa dels seus valors cercant millorar la Comunitat València amb el seu treball, esforç, constància i dedicació dia a dia.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV), ha sido galardonada por su trayectoria profesional en la gala de los VII Premios COPE Valencia, distinciones que persiguen destacar la labor de empresas, entidades y personas que sobresalen en la fortaleza de sus valores buscando mejorar la Comunidad Valencia con su trabajo, esfuerzo, constancia y dedicación día a día..
Valencià: Al costat de l'ETSECCP-UPV, els premis van reconèixer també a l'Hotel Las Arenas, la Fundació IVO, la Fundació Columbus, la Federació de Societats Musicals de la Comunitat, Luis Montoro, Justo Aznar, els col·legis diocesans Santiago Apòstol i La nostra Senyora dels Desemparats, el Projecte Cultural i Gastronòmic d'Heineken Espanya en Veles i Vents, l'Hospital Imed, l'entrenador del Llevant UE Paco López, i al torero Enrique Ponce.
Español: Junto a la ETSICCP-UPV, los premios reconocieron también al Hotel Las Arenas, la Fundación IVO, la Fundación Columbus, la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat, Luis Montoro, Justo Aznar, los colegios diocesanos Santiago Apóstol y Nuestra Señora de los Desamparados, el Proyecto Cultural y Gastronómico de Heineken España en Veles e Vents, el Hospital Imed, el entrenador del Levante UD Paco López, y al torero Enrique Ponce..
Valencià: Una professió transversal que actua en els àmbits de la logística, les ciutats intel·ligents, l'ordenació del territori.
Español: Una profesión transversal que actúa en los ámbitos de la logística, las ciudades inteligentes, la ordenación del territorio.
Valencià: Eugenio Pellicer, director de l'ETSECCP-UPV, es va mostrar "molt agraït en nom de l'Escola per aquesta distinció", i va explicar posteriorment que "la nostra és una professió transversal, que té múltiples facetes en les quals poder exercir, no solament en la construcció d'obres públiques, que lògicament és l'origen.
Español: Eugenio Pellicer, director de la ETSICCP-UPV, se mostró "muy agradecido en nombre de la Escuela por esta distinción", y explicó posteriormente que "la nuestra es una profesión transversal, que tiene múltiples facetas en las que poder ejercer, no sólo en la construcción de obras públicas, que lógicamente es el origen.
Valencià: En l'actualitat, els nostres titulats exerceixen la seua professió en àmbits molt variats, com per exemple la logística, les ciutats intel·ligents, l'ordenació del territori, innovant amb materials nous, amb estructures lleugeres.
Español: En la actualidad, nuestros titulados ejercen su profesión en ámbitos muy variados, como por ejemplo la logística, las ciudades inteligentes, la ordenación del territorio, innovando con materiales novedosos, con estructuras ligeras.
Valencià: És a dir, que tenim un camp d'acció molt ampli".
Español: Es decir, que tenemos un campo de acción muy amplio"..
Valencià: Fent un recorregut per la història de la professió, Pellicer va recordar que "l'enginyeria civil és la primera que existeix fora del camp militar.
Español: Haciendo un recorrido por la historia de la profesión, Pellicer recordó que "la ingeniería civil es la primera que existe fuera del campo militar.
Valencià: De fet, es va dir originàriament així perquè sorgeix com a diferència de la militar, i en principi, abastava tot allò que no feia un enginyer militar pròpiament dit.
Español: De hecho, se llamó originariamente así porque surge como diferencia de la militar, y en principio, abarcaba todo aquello que no hacía un ingeniero militar propiamente dicho.
Valencià: Inicialment amb infraestructures, però després, amb la revolució industrial, apareixen altres especialitzacions.
Español: Inicialmente con infraestructuras, pero luego, con la revolución industrial, aparecen otras especializaciones.
Valencià: És una professió molt antiga, fins i tot dins de l'àmbit militar.
Español: Es una profesión muy antigua, incluso dentro del ámbito militar.
Valencià: Els enginyers militars romans són els qui van construir els camins, ponts i aqüeductes, molts dels quals han perviscut fins als nostres dies".
Español: Los ingenieros militares romanos son quienes construyeron los caminos, puentes y acueductos, muchos de los cuales han pervivido hasta nuestros días"..
Valencià: La transversalitat i l'adaptació a les TIC, reptes actuals.
Español: La transversalidad y la adaptación a las TIC, retos actuales.
Valencià: Avui dia, la professió, lògicament, ha evolucionat, si bé, com explica el director de l'ETSECCP-UPV, "el repte és sempre adaptar-se a la societat.
Español: Hoy en día, la profesión, lógicamente, ha evolucionado, si bien, como explica el director de la ETSICCP-UPV, "el reto es siempre adaptarse a la sociedad.
Valencià: La professió es va crear en el segle XVIII i no és el mateix que ara, que estem en el XXI, i amb les tecnologies de la informació i la comunicació açò canvia a una velocitat de vertigen.
Español: La profesión se creó en el siglo XVIII y no es lo mismo que ahora, que estamos en el XXI, y con las tecnologías de la información y la comunicación esto cambia a una velocidad de vértigo.
Valencià: El nostre principal objectiu és adaptar aqueixes tecnologies a la nostra professió.
Español: Nuestro principal objetivo es adaptar esas tecnologías a nuestra profesión.
Valencià: I també és un objectiu fonamental la transversalitat de la nostra professió amb unes altres, inculcar als nostres estudiants que van a haver de treballar en equip amb arquitectes, amb enginyers de telecomunicacions, industrials, amb uns altres de camins, en equips multidisciplinaris on cadascun ha d'aportar".
Español: Y también es un objetivo fundamental la transversalidad de nuestra profesión con otras, el inculcar a nuestros estudiantes que van a tener que trabajar en equipo con arquitectos, con ingenieros de telecomunicaciones, industriales, con otros de caminos, en equipos multidisciplinares donde cada uno tiene que aportar"..
Valencià: Vincle amb la sostenibilitat social i mediambiental  A més, Pellicer va posar l'accent principalment que "ara mateix, no es pot deslligar el que és l'enginyeria civil del que és el medi ambient.
Español: A su vez, Pellicer hizo especial hincapié en que "ahora mismo, no se puede desligar lo que es la ingeniería civil de lo que es el medio ambiente.
Valencià: Per açò, des de fa temps, estem oferint ja titulacions relacionades amb ell.
Español: Por ello, desde hace tiempo, estamos ofertando ya titulaciones relacionadas con él.
Valencià: I d'altra banda, en els nostres títols tradicionals d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, i d'Enginyeria Civil, als nostres estudiants se'ls transmet, d'una manera transversal, una cultura de la sostenibilitat no solament ambiental, sinó també social, perquè les infraestructures han de servir a la societat.
Español: Y por otra parte, en nuestros títulos tradicionales de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, y de Ingeniería Civil, a nuestros estudiantes se les transmite, de un modo transversal, una cultura de la sostenibilidad no solamente ambiental, sino también social, porque las infraestructuras deben servir a la sociedad.
Valencià: Si no, no tenen molt sentit"..
Español: Si no, no tienen mucho sentido"..
Valencià: Incrementar el terç de dones estudiants i professionals, un altre dels reptes.
Español: Incrementar el tercio de mujeres estudiantes y profesionales, otro de los retos.
Valencià: Finalment, el director de l'ETSECCP-UPV va incidir en un altre repte, augmentar la presència femenina tant a l'Escola com en la professió: "Tenim un percentatge d'un terç de dones estudiants a l'ETSECCP-UPV.
Español: Por último, el director de la ETSICCP-UPV incidió en otro reto, aumentar la presencia femenina tanto en la Escuela como en la profesión: "Tenemos un porcentaje de un tercio de mujeres estudiantes en la ETSICCP-UPV.
Valencià: Aquest percentatge està estancat en els últims 20-25 anys, i no té per què ser aquesta una professió masculina.
Español: Este porcentaje está estancado en los últimos 20-25 años, y no tiene por qué ser esta una profesión masculina.
Valencià: De fet, tenim tant molt bones alumnes com professionals.
Español: De hecho, tenemos tanto muy buenas alumnas como profesionales.
Valencià: No en va, tenim estadístiques que assenyalen que les millors notes solen ser seues.
Español: No en vano, tenemos estadísticas que señalan que las mejores notas suelen ser suyas.
Valencià: I un dels nostres objectius és incrementar aqueix percentatge de dones, tant en l'Escola com en la professió"..
Español: Y uno de nuestros objetivos es incrementar ese porcentaje de mujeres, tanto en la Escuela como en la profesión"..
Valencià: 36a edició.
Español: 36ª edición.
Valencià: L'Escola d'Estiu UPV, pionera de les universitats públiques espanyoles, recupera la normalitat.
Español: L'Escola d'Estiu UPV, pionera de las universidades públicas españolas, recupera la normalidad.
Valencià: i el somriure.
Español: y la sonrisa.
Valencià: Tres anys després… torna l’Escola d’Estiu UPV! La de sempre, la de tota la vida.
Español: 3 años después… ¡vuelve l’Escola d’Estiu UPV! La de siempre, la de toda la vida.
Valencià: La que el 1986 va posar en marxa el llavors rector Justo Nieto juntament amb Pilar Roig, després que dos alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) li donaren la idea en trobar, en una tutoria, els dos xiquets xicotets d'un professor que no tenia amb qui deixar-los..
Español: La que en 1986 puso en marcha el entonces rector Justo Nieto de la mano de Pilar Roig después de que dos alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) le dieran la idea tras encontrarse, en una tutoría, a los dos niños pequeños de un profesor que no tenía con quien dejarlos..
Valencià: Després de la suspensió del 2020 i l’escola reduïda del 2021 –restringida a 380 participants en grups de convivència estable de 10– motivades per la pandèmia, prop d'un miler de xiquetes i xiquets gaudiran –guiats per 189 monitores i monitors preparats, com sempre, a l'Escola de Formació de la UPV– de la 36a edició de l’Escola d’Estiu, pionera de les universitats públiques espanyoles..
Español: Tras la suspensión de 2020 y l’Escola reducida de 2021 -restringida a 380 participantes en grupos de convivencia estable de 10- motivadas por la pandemia, cerca de un millar de niñas y niños disfrutarán, de la mano de 189 monitores preparados como siempre en la Escuela de Formación UPV, de la 36ª edición de l’Escola d’Estiu pionera de las universidades públicas españolas..
Valencià: Així, de l'1 al 29 de juliol, les xiquetes i xiquets inscrits, nascuts entre el 2008 i el 2018, participaran en les nombroses activitats preparades, que inclouen: excursions a una granja escola per als més menuts i a un campament per als més majors, tallers (Experimenta, Cultura valenciana…), iniciatives com la d'alimentació saludable (que introduirà la fruita com a esmorzar almenys una vegada per setmana en substitució de l'entrepà) i un important nombre de col·laboracions (IBV, Departament de Lingüística Aplicada…)..
Español: Así, del 1 al 29 de julio, las niñas y niños inscritos, nacidos entre 2008 y 2018, participarán en las numerosas actividades preparadas, que incluyen excursiones a una granja escuela para los más pequeños y a un campamento para los más mayores, talleres (Experimenta, Cultura valenciana…) iniciativas como la de alimentación saludable (que introducirá la fruta como almuerzo al menos una vez por semana en sustitución del bocadillo) y un importante número de colaboraciones (IBV, Departamento de Lingüística Aplicada…)..
Valencià: Entre aquestes, destaquen la que es durà a terme amb l'associació ANJEL (d'ajuda a joves amb síndrome de l'espectre autista, que passaran dues setmanes en l’Escola) o el Programa d'ajuda a refugiades i refugiats ucraïnesos, que ha permès la inscripció gratuïta de 25 xiquetes i xiquets ucraïnesos en l’Escola..
Español: Entre ellas, destacan la que se llevará a cabo con la asociación ANJEL -de ayuda a jóvenes con síndrome del espectro autista, que estarán dos semanas en l’Escola- o el Programa de Ayuda a los Refugiados Ucranianos, que ha permitido la inscripción gratuita de 25 niñas y niños ucranianos en l’Escola..
Valencià: A més, la present edició de l’Escola inclou la creació d'un mercat solidari amb materials creats pels xiquets i xiquetes en les activitats, que podran ser adquirits pels pares i mares amb donatius a voluntat.
Español: Además, la presente edición de l’Escola incluirá la creación de un mercadillo solidario con materiales creados por los niños y niñas en las actividades que podrán ser adquiridos por los padres y madres con donativos a voluntad.
Valencià: Els ingressos del mercat es destinaran, de manera íntegra, a programes d'ajuda a Ucraïna..
Español: Los ingresos del mercadillo se destinarán, de manera íntegra, a programas de ayuda a Ucrania..
Valencià: Setmana Intercultural.
Español: Semana Intercultural.
Valencià: La UPV celebra el Dia Intergeneracional amb una oferta d'activitats que inclou exposició fotogràfica, concert i cinefòrum.
Español: La UPV celebra el Día Intergeneracional con una oferta de actividades que incluye exposición fotográfica, concierto y cinefórum.
Valencià: La UPV se suma, un any més, al Dia Europeu de la Solidaritat Intergeneracional (29 d'abril) amb la celebració d'una Setmana Intercultural oberta a tota a la comunitat universitària que inclou diverses activitats, i que se celebrarà del 23 al 30 d'aquest mes..
Español: La UPV se suma, un año más, al Día Europeo de la Solidaridad Intergeneracional (29 de abril) con la celebración de una Semana Intercultural, abierta a toda a la comunidad universitaria, que incluye diversas actividades, que se celebrarán del 23 al 30 de este mes..
Valencià: El programa, organitzat pel Vicerectorat Responsabilitat Social i Cooperació, es va iniciar ahir dilluns, 23 d'abril, amb la inauguració de l'exposició fotogràfica "Memòries", que es fa per tercer any consecutiu.
Español: El programa, organizado por el Vicerrectorado Responsabilidad Social y Cooperación, arrancó ayer  lunes, 23 de abril, con la inauguración de la exposición fotográfica "Memòries", que se realiza por tercer año consecutivo.
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al dia 30 d'aquest mes al Hall Solidari (edifici del Rectorat), pretén -a través d'imatges anònimes i cedides per membres de la comunitat universitària- visualitzar la relació que tenim amb la nostra gent gran -dels avis i les àvies amb els seus fills i filles i amb els néts i nétes, i d'aquests amb els seus pares i mares-.
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el día 30 de este mes en el hall solidario (edificio de Rectorado), pretende -a través de imágenes anónimas y cedidas por miembros de la comunidad universitaria- visualizar la relación que tenemos con nuestros mayores -de los abuelos y las abuelas con sus hijos e hijas y con los nietos y nietas, y éstos con sus padres y madres-..
Valencià: El dimarts, 24 d'abril, se celebrarà un concert intergeneracional de corals, a càrrec de membres del cor Berklee València Singers i del cor de la Universitat Sènior de la UPV.
Español: El martes, 24 de abril, se celebrará un concierto intergeneracional de corales, a cargo de miembros del coro Berklee Valencia Singers y del coro de la Universidad Senior de la UPV.
Valencià: La cita serà a les 19 hores a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (edifici 3N), al campus de Vera..
Español: La cita será a las 19horas, en el auditorio Alfons Roig, de la Facultad de Bellas Artes (edificio  3N) del campus de Vera..
Valencià: Finalment, el programa d'activitats es tancarà el divendres 26 d'abril, amb una jornada en format de cinefòrum denominada "Curts de mort", organitzada per la Fundación Mémora i la Fundación Vivir un Buen Morir, que es planteja com un espai de reflexió sobre la forma d'afrontar la mort..
Español: Finalmente, el programa de actividades se cerrará el viernes 26 de abril , con una jornada en formato de cine-fórum denominado "Cortos de muerte", organizada por la Fundación Mémora y la Fundación Vivir un Buen Morir, que se plantea como un espacio de reflexión sobre la forma de afrontar la muerte.
Valencià: Mitjançant la narrativa cinematogràfica s'abordarà la realitat de com es desenvolupa el procés de morir en la societat actual.
Español: Mediante la narrativa cinematográfica se abordará la realidad que desarrolla el proceso de morir en la sociedad actual.
Valencià: Els objectius de "Curts de mort" són desenvolupar una pedagogia social sobre aquest tema tabú i promoure un punt de trobada on es puga legitimar una actitud personal i social que afavorisca una bona forma de morir, un acompanyament de qualitat i un dol sa..
Español: Los objetivos de "Cortos de muerte" es desarrollar una pedagogía social sobre este tema tabú y promover un punto de encuentro donde legitimar una actitud personal y social que favorezca un buen morir, un acompañamiento de calidad y un duelo sano..
Valencià: L'activitat té una durada de 2 hores (de 18 a 20 hores, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts) i es compon de la projecció de tres curtmetratges, una anàlisi de cadascun i un debat amb els assistents..
Español: La actividad tiene una duración de 2 horas (de 18 a 20horas, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas) y se compone de la proyección de tres cortometrajes, un análisis de cada uno de ellos y un coloquio de debate con los asistentes..
Valencià: S'hi projectaran "La dama y la muerte" (2009), un curt d'animació nominat a un Oscar i guanyador d'un Goya, escrit i dirigit per Javier Recio; el curt "Alumbramiento" (2007), guardonat amb el Lleó d'Or i preseleccionat per als Oscar, escrit i dirigit per Eduardo Chapero-Jackson; i "La máquina del tiempo" (2017 ), escrit per Lucía Laguna, guanyadora de la primera edició del Premi Electium a joves talents en el cinema..
Español: Se proyectarán "La Dama y la muerte" (2009) un corto de animación nominado a un Oscar y ganador de un Goya, escrito y dirigido por Javier Recio; el corto "Alumbramiento"( 2007) galardonado con el León de Oro y preseleccionado para los Oscar, está escrito y dirigido por Eduardo Chapero-Jackson; mientras que "La máquina del tiempo" ( 2017 ), está escrito por Lucía Laguna, ganadora de la primera edición del Premio Electium a Jóvenes Talentos en el cine.
Valencià: Totes les activitats que es desenvoluparan al llarg d'aquesta Setmana Intercultural seran gratuïtes i d'accés lliure.
Español: Todas las actividades que se desarrollarán a lo largo de esta Semana Intercultural son gratuitas y de acceso libre.