gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, reflexionarem sobre les estratègies de reprendre aquesta forma de vida tan nostra en la qual la restauració té molt a oferir”, apunta Dolores Silvestre Castelló..
Español: Así, reflexionaremos sobre las estrategias de retomar esta forma de vida tan nuestra en la que la restauración tiene mucho que ofrecer”, apunta Dolores Silvestre Castelló..
Valencià: Alguns dels ítems que cal proposar per a recuperar-la seria l'ocupació dels aliments més pròxims a la nostra producció (aliments autòctons), reaprendre les receptes de les nostres àvies, o ensenyar-nos a valorar l'alimentació com tot un procés que ha de substituir els mitjans de cost econòmic per una major atenció en l'elecció dels aliments responent a criteris de qualitat.
Español: Algunos de los ítems a proponer para su recuperación sería el empleo de los alimentos más próximos a nuestra producción (alimentos autóctonos), re-aprender las recetas de nuestras abuelas, o enseñarnos a valorar la alimentación como todo un proceso que debe sustituir los medios de coste económico por una mayor atención en la elección de los alimentos respondiendo a criterios de calidad.
Valencià: “La restauració pot agafar aquest testimoni per a proposar una forma de menjar més econòmica, més racional, d'acord amb les nostres possibilitats i, per tant, més sostenible i saludable”, hi insisteix la professora..
Español: “La restauración puede coger este testigo para proponer una forma de comer más económica, más racional, acorde con nuestras posibilidades y, por tanto, más sostenible y saludable”, insiste la profesora..
Valencià: Les jornades, que van començar el passat 18 d'abril i s'estendran fins al pròxim 29 de maig, pretenen subratllar la importància de la restauració col·lectiva per a la consecució d'una gastronomia saludable..
Español: Las jornadas, que comenzaron el pasado 18 de abril y se extenderán hasta el próximo 29 de mayo, pretenden subrayar la importancia de la restauración colectiva para la consecución de una gastronomía saludable..
Valencià: Una dotzena de grups d’investigació de la Comunitat Valenciana es reuneixen al CIMAR en el marc del programa ThinkInAzul.
Español: Una docena de grupos de investigación de la Comunitat Valenciana se reúnen en el CIMAR en el marco del programa ThinkInAzul.
Valencià: Imatges de la jornada de treball duta a terme en el CIMAR.
Español: Imágenes de la jornada de trabajo llevada a cabo en el CIMAR.
Valencià: Durant el dia d'avui ha tingut lloc en el Centre d'Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) una jornada de treball del projecte d'investigació d'excel·lència i multidisciplinària en Ciències Marines ThinkInAzul de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el día de hoy ha tenido lugar en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) una jornada de trabajo del proyecto de investigación de excelencia y multidisciplinar en Ciencias Marinas ThinkInAzul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més de dotze grups d'investigació de diferents entitats han posat en comú els principals avanços en cadascun dels seus projectes i han establit les bases per a avançar cap a l'estandardització de plataformes per a l'observació de les costes de la Comunitat.
Español: Más de doce grupos de investigación de diferentes entidades han puesto en común los principales avances en cada uno de sus proyectos y han sentado las bases para avanzar hacia la estandarización de plataformas para la observación de las costas de la Comunitat.
Valencià: El resultat d'aquesta jornada serà l'elaboració d'un diagnòstic inicial i de la proposta d'eines de control..
Español: El resultado de esta jornada será la elaboración de un diagnóstico inicial y de la propuesta de herramientas de control..
Valencià: L'objectiu de ThinkInAzul és mitigar els efectes del canvi climàtic sobre la conservació del medi marí i la producció aqüícola.
Español: El objetivo de ThinkInAzul es mitigar los efectos del cambio climático sobre la conservación del medio marino y la producción acuícola.
Valencià: Aquest programa està liderat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) i finançat amb els fons per la Unió Europea ? NextGenerationEU..
Español: Este programa está liderado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) y financiado con los fondos por la Unión Europea – NextGenerationEU..
Valencià: ThinkInAzul compta amb la participació de 39 grups d'investigació pertanyents a la Universitat Politècnica de València (13), Universitat d'Alacant (8), CSIC (8), Universitat de València (4), Universitat Miguel Hernández d'Alacant (3), Universitat Jaume I (2) i Universitat Catòlica de València (1), tots ells inicialment enquadrats en un dels sietes paquets de treball en els quals s'ha organitzat el projecte: Monitoratge ambiental, Diversificació i reproducció, Nutrició i benestar, Salut, Qualitat i seguretat alimentària, Interacció aqüicultura i medi ambient, i Economia blava i ciència ciutadana.
Español: ThinkInAzul cuenta con la participación de 39 grupos de investigación pertenecientes a la Universidad Politécnica de Valencia (13), Universidad de Alicante (8), CSIC (8), Universidad de Valencia (4), Universidad Miguel Hernández de Alicante (3), Universidad Jaume I (2) y Universidad Católica de Valencia (1), todos ellos inicialmente encuadrados en uno de los sietes paquetes de trabajo en los que se ha organizado el proyecto: Monitorización ambiental, Diversificación y reproducción, Nutrición y bienestar, Salud, Calidad y seguridad alimentaria, Interacción acuicultura y medio ambiente, y Economía azul y ciencia ciudadana.
Valencià: Coordinen el projecte els investigadors Jaume Pérez Sánchez, de l'Institut d'Aqüicultura Torre de la Sal (IATS) del CSIC, i Carlos Valle Pérez, doctor en Ciències de la Mar de la Universitat d'Alacant..
Español: Coordinan el proyecto los investigadores Jaume Pérez Sánchez, del Instituto de Acuicultura Torre de la Sal (IATS) del CSIC, y Carlos Valle Pérez, doctor en Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante..
Valencià: El poeta xilè Héctor Hernández Montecinos parlarà de Raúl Zurita demà al CeMaB.
Español: El poeta chileno Héctor Hernández Montecinos hablará de Raúl Zurita mañana en el CeMaB.
Valencià: Continuen les activitats literàries del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, amb una nova cita protagonitzada pel poeta xilè Héctor Hernández Montecinos, demà dijous 21 de febrer a les 12 hores a les instal·lacions del CeMaB del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Continúan las actividades literarias del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, con una nueva cita protagonizada por el poeta chileno Héctor Hernández Montecinos, mañana jueves 21 de febrero a las 12 horas en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Hernández Montesinos impartirà la conferència «Raúl Zurita y la Época de la Ira: una lectura de su pensamiento poético»..
Español: Hernández Montesinos impartirá la conferencia “Raúl Zurita y la Época de la Ira: una lectura de su pensamiento poético”.
Valencià: Héctor Hernández Montecinos ha publicat sobre Zurita, doctor honoris causa per la UA, l’antologia VERÁS (2017) i Un mar de piedras (2018), basat en les entrevistes que durant diversos anys (del 1979 al 2017) van fer al poeta en diferents mitjans de diferents països.
Español: Héctor Hernández Montecinos ha publicado sobre Zurita, doctor Honoris Causa por la UA, la antología VERÁS (2017) y Un mar de piedras (2018), basado en las entrevistas que durante varios años (de 1979 a 2017) le fueron realizando al poeta en diferentes medios de distintos países.
Valencià: La seua poesia és una de les més suggeridores de l’actual literatura d’Amèrica Llatina.
Español: Su poesía es una de las más sugerentes de la actual literatura de América Latina.
Valencià: La seua obra presenta dos vessants: «la de la seua pròpia obra, explosiva en qualsevol gènere, però d’una raresa brillant en poesia i assaig, i el de l’obra aliena, que amplifica amb antologies, edicions i festivals», segons la crítica..
Español: Su obra presenta dos vertientes: “la de su propia obra, explosiva en cualquier género, pero de rareza brillante en poesía y ensayo, y el de la obra ajena, que amplifica con antologías, ediciones y festivales”, según la crítica.
Valencià: Héctor Hernández Montecinos va nàixer a Santiago, Xile, l’any 1979.
Español: Héctor Hernández Montecinos nació en Santiago, Chile, en 1979.
Valencià: És llicenciat en Literatura i Doctor en Filosofia menció Teoria de l’Art.
Español: Es licenciado en Literatura y Doctor en Filosofía mención Teoría del Arte.
Valencià: Va publicar LOM: Santiago, l’any 2008, el primer volum de la seua trilogia La Divina Revelación, hi van seguir Putamadre (2005); Ay de mí (2006), La poesía chilena soy yo (2007), Segunda mano (2007), A 1000 (2008), Livro Universal (2008).
Español: Publicó LOM: Santiago, en 2008, el primer volumen de su trilogía La Divina Revelación, le siguieron Putamadre (2005); Ay de mí (2006), La poesía chilena soy yo (2007), Segunda mano (2007), A 1000 (2008), Livro Universal (2008).
Valencià: Del seu projecte total en tres parts, Arquitectura de la Mentalidad, que supera les dos mil pàgines, dos ja han sigut publicades, La Divina Revelación (Ciudad de Mèxic: Aldus, 2011) i Debajo de la Lengua (Santiago: Cuarto Propio, 2a ed. 2014).
Español: De su proyecto total en tres partes, Arquitectura de la Mentalidad, que supera las dos mil páginas, dos ya han sido publicadas, La Divina Revelación (Ciudad de México: Aldus, 2011) y Debajo de la Lengua (Santiago: Cuarto Propio, 2° ed. 2014).
Valencià: Als 19 anys va rebre el premi Mustakis a Joves Talents.
Español: A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos.
Valencià: Als 29, el premi Pablo Neruda per la seua destacada trajectòria tant a Xile com a l’estranger.
Español: A los 29, el Premio Pablo Neruda por su destacada trayectoria tanto en Chile como en el extranjero.
Valencià: És el compilador de 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (Santiago: Ventana Abierta, 2010) i Halo: 19 poetas nacidos en los 90 (Santiago: J.C.
Español: Es el compilador de 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (Santiago: Ventana Abierta, 2010) y Halo: 19 poetas nacidos en los 90 (Santiago: J.C.
Valencià: Ha aparegut en El Canon Abierto.
Español: Ha aparecido en El Canon Abierto.
Valencià: Última poesía en español (Madrid: Visor, 2015) com un dels 40 poetes «més rellevants de la llengua espanyola nascuts després del 1970»..
Español: Última poesía en español (Madrid: Visor, 2015) como uno de los 40 poetas “más relevantes de la lengua española nacidos después de 1970”..
Valencià: El triatleta de la UA es col·loca tercer en la general, per darrere de Mario Mola i el britànic Alex Yee.
Español: El triatleta de la UA se coloca tercero en la general, por detrás de Mario Mola y el británico Alex Yee.
Valencià: Lasse Lürhs, també de l'equip universitari, aconsegueix una meritòria 33ª posició.
Español: Lasse Lürhs, también del equipo universitario, alcanza una meritoria 33ª posición.
Valencià: Fernando Alarza, en l'arribada a la meta d'Abu Dabi.
Español: Fernando Alarza, en la llegada a la meta de Abu Dabi.
Valencià: Dilluns, 11 de març de 2019..
Español: Lunes, 11 de marzo de 2019..
Valencià: El triatleta Fernando Alarza, de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant, va aconseguir finalitzar la primera de les carreres de les Sèries Mundials de Triatló (WTS, per les seues sigles en anglès) en tercera posició, en la competició celebrada divendres passat dia 8 de març en Abu Dabi, capital d'Emirats Àrabs..
Español: El triatleta Fernando Alarza, del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, consiguió finalizar la primera de las carreras de las Series Mundiales de Triatlón (WTS, por sus siglas en inglés) en tercera posición, en la competición celebrada el pasado viernes día 8 de marzo en Abu Dabi, capital de Emiratos Árabes..
Valencià: El triatleta de Talavera de la Reina, establit a Alacant per a entrenar en l'equip de la Universitat d'Alacant pel tècnic Roberto Cejuela, va aconseguir el bronze en finalitzar la carrera per darrere de l'espanyol Mario Mola, vencedor, i del britànic Alex Yee, segon.
Español: El triatleta de Talavera de la Reina, afincado en Alicante para entrenar en el equipo de la Universidad de Alicante por el técnico Roberto Cejuela, consiguió el bronce al finalizar la carrera por detrás del español Mario Mola, vencedor, y del británico Alex Yee, segundo.
Valencià: En ser la primera de les carreres de les Sèries Mundials, aquestes mateixes posicions són les que reflecteix la general de les WTS, que tindran la seua pròxima cita a Bermudes, els dies 27 i 28 d'abril..
Español: Al ser la primera de las carreras de las Series Mundiales, estas mismas posiciones son las que refleja la general de las WTS, que tendrán su próxima cita en Bermudas, los días 27 y 28 de abril..
Valencià: En representació d'Alemanya va competir Lasse Lührs, també atleta de l'equip de la Universitat d'Alacant i entrenat per Cejuela.
Español: En representación de Alemania compitió Lasse Lührs, también atleta del equipo de la Universidad de Alicante y entrenado por Cejuela.
Valencià: Als seus 22 anys, el teutón va aconseguir millorar la seua posició actual en el rànquing, la 39ª, i va finalitzar la prova en la 33ª posició..
Español: A sus 22 años, el teutón logró mejorar su posición actual en el ranking, la 39ª, y finalizó la prueba en la 33ª posición..
Valencià: Si ben l'objectiu d'Alarza passa per final entre els tres millors del món en les WTS, Lührs pretén aconseguir els punts necessaris per a obtenir la classificació per als Jocs Olímpics de Tòquio 2020.
Español: Si bien el objetivo de Alarza pasa por final entre los tres mejores del mundo en las WTS, Lührs pretende conseguir los puntos necesarios para obtener la clasificación para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Valencià: Després d'aquesta primera carrera, tots dos triatletas continuen la seua intensa preparació amb la resta de triatletas de l'equip de la Universitat d'Alacant, entrenats per Cejuela..
Español: Tras esta primera carrera, ambos triatletas continúan su intensa preparación con el resto de triatletas del equipo de la Universidad de Alicante, entrenados por Cejuela..
Valencià: NOTÍCIES RELACIONADES: Dos atletes de l'equip de triatló de la UA competeixen matí en les Sèries Mundials.
Español: NOTICIAS RELACIONADAS: Dos atletas del equipo de triatlón de la UA compiten mañana en las Series Mundiales.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA: Projecció del documental Al otro lado del idioma sobre els 15 anys de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i signatura del conveni amb l'Ajuntament d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA: Proyección del documental Al otro lado del idioma sobre los 15 años de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y firma del convenio con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Dia: 19 de novembre de 2015.
Español: Día: 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc: Seu Universitat d’Alacant,  Carrer Sant Ferran, 40 - Alacant.
Español: Lugar: Sede Universidad de Alicante ,  Calle San Fernando, 40 -  Alicante.
Valencià: La sala d’actes de la Seu de la Universitat d’Alacant en el c/ Sant Ferran, 40 acollirà demà dijous 19 de novembre (13.30h) la projecció del documental Al otro lado del idioma, sobre els 15 anys de trajectòria de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: El Salón de Actos de la Sede de la Universidad de Alicante en la c/ San Fernando, 40 acogerá mañana jueves 19 de noviembre (13.30h) la proyección del documental Al otro lado del idioma, sobre los 15 años de trayectoria de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: La campanya “UA dona vida” aconsegueix un miler de donacions de sang i més de 150 donants de medul·la.
Español: La campaña “UA dona vida” consigue un millar de donaciones de sangre y más de 150 donantes de médula.
Valencià: La resposta de la comunitat universitària a la crida per donar sang ha sigut, una vegada més, exemplar, amb una participació massiva als punts de donació instal·lats al campus entre dilluns i dimecres d’aquesta setmana.
Español: La respuesta de la comunidad universitaria al llamamiento para dar sangre ha sido, una vez más, ejemplar, con una participación masiva en los puntos de donación instalados en el campus entre lunes y miércoles de esta semana.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha demostrat una vegada més el seu compromís i la seua solidaritat a través de la campanya “UA dona vida” organitzada pel Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) amb la Universitat d’Alacant i l’Obra Social de Cableworld..
Español: La Universidad de Alicante ha demostrado una vez más su compromiso y su solidaridad a través de la campaña “UA dona vida” organizada por el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (CTCV) con la Universidad de Alicante y la Obra Social de Cableworld..
Valencià: Entre dilluns i dimecres 923 persones s’ha apropat als diferents punts de donació de sang instal·lats al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Entre lunes y miércoles 923 personas se ha acercado a los diferentes puntos de donación de sangre instalados en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: D’aquests, 736 han pogut donar sang i 156 s’han inscrit al REDMO (Registre Espanyol de Donants de Medul·la Òssia) com a potencials donants de medul·la òssia, la principal novetat en aquesta campanya..
Español: De estos, 736 han podido donar sangre y 156 se han inscrito al REDMO (Registro Español de Donantes de Médula Ósea) como potenciales donantes de médula ósea, la principal novedad en esta campaña..
Valencià: El director del Secretariat d’Universitat Saludable, José Ramón Martínez Riera, ha volgut destacar la xifra de nous donants.
Español: El director del Secretariado de Universidad Saludable, José Ramón Martínez Riera, ha querido destacar la cifra de nuevos donantes.
Valencià: “La solidaritat de la comunitat universitària es demostra campanya rere campanya de donació de sang que fem al campus, però de manera especial en la xifra de nous donants, és a dir, de persones que no ho havien fet mai”, que en aquesta ocasió ha sigut de 367..
Español: “La solidaridad de la comunidad universitaria se demuestra campaña tras campaña de donación de sangre que hacemos en el campus, pero de manera especial en la cifra de nuevos donantes, es decir, de personas que no lo habían hecho nunca”, que en esta ocasión ha sido de 367..
Valencià: Des de l’any 2003 -sense comptabilitzar aquesta última campanya- un total de 27.208 persones han participat en les successives campanyes de donació de sang organitzades a la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el año 2003 -sin contabilizar esta última campaña- un total de 27.208 personas han participado en las sucesivas campañas de donación de sangre organizadas en la Universidad de Alicante.
Valencià: D’aquestes, 9.189 donaven sang per primera vegada..
Español: De estas, 9.189 donaban sangre por primera vez..
Valencià: Canvis en l'equip directiu de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Cambios en el equipo directivo de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: A proposta del director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Fernando Llopis, avui en el despatx del rector han pres possessió els nous càrrecs d'aqueix centre.
Español: A propuesta del director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Fernando Llopis, hoy en el despacho del rector han tomado posesión los nuevos cargos de ese centro.
Valencià: Es tracta de Patricia Compañ Rosique, que passa a ocupar la sotsdirecció de coordinació; Andres Montoyo Guijarro, nou sotsdirector d'Enginyeries Informàtiques; Carolina Pascual Villalobos, coordinadora de Postgrau; Francisco de Borja Varona Moya, coordinador d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, i d'Antonio Manuel Jimeno Morenilla, que s'encarregarà de la coordinació de les Relacions Institucionals i Pràctiques en Empresa..
Español: Se trata de Patricia Compañ Rosique, que pasa a ocupar la subdirección de coordinación; Andres Montoyo Guijarro, nuevo subdirector de Ingenierías Informáticas; Carolina Pascual Villalobos, coordinadora de Postgrado; Francisco de Borja Varona Moya, coordinador de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, y de Antonio Manuel Jimeno Morenilla, que se encargará de la coordinación de las Relaciones Institucionales y Prácticas en Empresa..
Valencià: Durant la presa de possessió, que s'ha desenvolupat en presència de càrrecs de l'equip rectoral i de l'equip de direcció de l'Escola, el rector, Manuel Palomar, ha volgut destacar la vàlua personal dels nous càrrecs, a els qui ha agraït el repte d'implicar-se "en uns moments tan difícils com els quals travessem", al mateix temps que els desitge molta sort en la seua nova marxa..
Español: Durante la toma de posesión, que se ha desarrollado en presencia de cargos del equipo rectoral y del equipo de dirección de la Escuela, el rector, Manuel Palomar, ha querido destacar la valía personal de los nuevos cargos, a quienes ha agradecido el reto de implicarse "en unos momentos tan difíciles como los que atravesamos", al tiempo que les deseo mucha suerte en su nueva andadura..
Valencià: Per la seua banda, el director de l'EPS ha destacat el valor de la paraula "compromís, com a estendard de l'equip envers l'Escola, la Universitat, els estudiants, els propis companys i la societat".
Español: Por su parte, el director de la EPS ha destacado el valor de la palabra "compromiso, como estandarte del equipo para con la Escuela, la Universidad, los estudiantes, los propios compañeros y la sociedad".
Valencià: Llopis es va confessar emocionat amb que els nous càrrecs "hagen acceptat sense pestañear, el sobre esforç que els estic demanant per a afrontar aquesta nova etapa, malgrat els temps convulsos en els quals els va a tocar exercir el seu treball"..
Español: Llopis se confesó emocionado con que los nuevos cargos "hayan aceptado sin pestañear, el sobre esfuerzo que les estoy pidiendo para afrontar esta nueva etapa, pese a los tiempos convulsos en los que les va a tocar desempeñar su trabajo"..
Valencià: Per a finalitzar, el rector ha expressat la seua intenció de mantenir reunions periòdiques amb els equips directius dels centres per a conèixer de primera mà les seues inquietuds i coordinar les actuacions que els permeten seguir treballant en el manteniment d'una universitat pública de qualitat..
Español: Para finalizar, el rector ha expresado su intención de mantener reuniones periódicas con los equipos directivos de los centros para conocer de primera mano sus inquietudes y coordinar las actuaciones que les permitan seguir trabajando en el mantenimiento de una universidad pública de calidad..
Valencià: Baltasar Garzón considera que la nova Llei de Jurisdicció universal espanyola "torna a convertir les víctimes en víctimes i les menysprea".
Español: Baltasar Garzón considera que la nueva Ley de Jurisdicción universal española "desprecia y revictimiza a las víctimas".
Valencià: L'exmagistrat va oferir una multitudinària conferència en la Universitat d'Alacant dins de l’espai Seu Oberta.
Español: El ex magistrado ofreció una multitudinaria conferencia en la Universidad de Alicante dentro de su espacio Seu Oberta.
Valencià: Prop de 300 persones, sobretot joves estudiants de la Universitat d'Alacant, van assistir ahir a la conferència sobre “El presente y el futuro de la jurisdicción universal en España”, impartida per l'exmagistrat Baltasar Garzón.
Español: Cerca de 300 personas, en su mayoría jóvenes estudiantes de la Universidad de Alicante, asistieron ayer a la conferencia sobre El presente y el futuro de la jurisdicción universal en España, impartida por el ex magistrado Baltasar Garzón.