gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral, a l'empresa Accesorios y Bridas, SL, expedient V-03/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Accesorios y Bridas, SL, expediente V-03/2004.
Valencià: El text de la notificació és el següent: ?Amb data 07.01.2004 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Trans(x)tar, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment?.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: ?Con fecha 07.01.2004 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Trans(x)tar, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la relaització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de març de 2005, a les 12.10 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de marzo de 2005 a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o Presidente de la Sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4080) Concurs número 567/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4080) Concurso número 567/2005.
Valencià: Reposició d'equipament en una Unitat de Prevenció de Càncer de Mama 2005.
Español: Reposición de equipamiento en una Unidad de Prevención de Cáncer de Mama 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4080 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 567/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4080 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 567/2005.
Valencià: [2005/X4080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/2005.
Español: c) Número de expediente: 567/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament en una Unitat de Prevenció de Càncer de Mama 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de equipamiento en una Unidad de Prevención de Cáncer de Mama 2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 lots (mamògraf digital, impressora i estació de treball) c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes (mamógrafo digital, impresora y estación de trabajo) c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes màxim.
Español: d) Plazo de entrega: un mes máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents deu mil euros (310.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diez mil euros (310.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de juny de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de junio de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 21 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: el día 21 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 15 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13314) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos en sòl no urbanitzable d'Alcalà de Xivert per a la construcció del centre d'interpretació de la Serra d'Irta i el Castell de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13314) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos en suelo no urbanizable de Alcalà de Xivert para la construcción del centro de interpretación de la Sierra de Irta y el Castell de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos en sòl no urbanitzable d'Alcalà de Xivert per a la construcció del centre d'interpretació de la Serra d'Irta i el Castell de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos en suelo no urbanizable de Alcalà de Xivert para la construcción del centro de interpretación de la Sierra de Irta y el Castell de Xivert.
Valencià: [2004/F13314] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, fa saber: Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 1 de desembre de 2004, se sotmet a informació pública l'expedient del pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos en sòl no urbanitzable d'Alcalà de Xivert, per a la construcció d'un edifici que servirà de centre d'interpretació de la Serra d'Irta i el Castell de Xivert.
Español: [2004/F13314] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, hace saber: Mediante acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2004, se acordó someter a información pública el expediente del plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos en suelo no urbanizable de Alcalà de Xivert, para la construcción de un edificio que servirá de centro de interpretación de la Sierra de Irta y el Castell de Xivert.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació relativa al pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos en sòl no urbanitzable d'Alcalà de Xivert inclòs el projecte bàsic i d'execució per a construcció d'edifici de dinamització museogràfica, equipament ludicocultural i oficines (centre d'interpretació), redactat pels arquitectes Javier Esparza Beltrán i Alfredo Santonja Llabata, es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación relativa al plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos en suelo no urbanizable de Alcalà de Xivert incluido el proyecto básico y de ejecución para construcción de edificio de dinamización museográfica, equipamiento lúdico-cultural y oficinas (centro de interpretación), redactado por los arquitectos Javier Esparza Beltrán y Alfredo Santonja Llabata, podrá ser examinada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, pudiendo durante ese plazo presentarse las alegaciones que se consideren oportunas por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11359) ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11359) ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11359 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11359 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2005/X11359] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X11359] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels alumnes: Titular: Teresa Vergara Lloret Titular: Patricia Caballero Núñez Titular: Laura Sánchez Vicente Titular: Saray Domingo Safont Suplent: Desirée Ortiz Ferris Suplent: Laura Trillo-Figueroa Vives Suplent: Lara Duart Pérez Suplent: José Sánchez Vicente Suplent: Xiomara Abelló Lacruz Suplent: Adriana Giménez Gabaldón En representació dels moviments de Renovació Pedagògica: Suplent: Josep Ramón Torres Baldoví Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels alumnes: Titular: Esther Talaya Peñalver Titular: Sofía María Mangiagli Titular Nerea Ridaura Fortea Titular: Amparo Cabedo Álvaro Suplent: Teresa Vergara Lloret Suplent: Patricia Caballero Nuñez Suplent: Sonia Molina López Suplent: Raquel Collado Domínguez Suplent Vicent Visquert Navarro Suplent: Silvia Soldevilla Sánchez En representació dels moviments de Renovació Pedagògica: Suplent: Josep Vicent Bataller Ferrando El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los alumnos: Titular: Teresa Vergara Lloret Titular: Patricia Caballero Núñez Titular: Laura Sánchez Vicente Titular: Saray Domingo Safont Suplente: Desirée Ortiz Ferris Suplente: Laura Trillo-Figueroa Vives Suplente: Lara Duart Pérez Suplente: José Sánchez Vicente Suplente: Xiomara Abelló Lacruz Suplente: Adriana Giménez Gabaldón En representación de los movimientos de Renovación Pedagógica: Suplente: Josep Ramón Torres Baldoví Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los alumnos: Titular: Esther Talaya Peñalver Titular: Sofía María Mangiagli Titular Nerea Ridaura Fortea Titular: Amparo Cabedo Álvaro Suplente: Teresa Vergara Lloret Suplente: Patricia Caballero Nuñez Suplente: Sonia Molina López Suplente: Raquel Collado Domínguez Suplente Vicent Visquert Navarro Suplente: Silvia Soldevilla Sánchez En representación de los movimientos de Renovación Pedagógica: Suplente: Josep Vicent Bataller Ferrando El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir el resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3207) ORDRE de 17 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins, regulades en el Reial Decret 595/2002 de 28 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3207) ORDEN 17 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos, reguladas en el Real Decreto 595/2002 de 28 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3207 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * vi procediment administratiu legislació qualificació del personal professió gastronòmica vinificació ORDRE de 17 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins, regulades en el Reial Decret 595/2002 de 28 de juny.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3207 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * vino procedimiento administrativo legislación calificación del personal profesión gastronómica vinificación ORDEN 17 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos, reguladas en el Real Decreto 595/2002 de 28 de junio.
Valencià: [2005/X3207] La Llei 50/1998 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Ordre Social, en l'article 102 contempla les situacions transitòries dels qui hagen exercit les professions amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada llei, possibilitant la seua habilitació per a continuar exercint-les.
Español: [2005/X3207] La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social, en su artículo 102 contempla las situaciones transitorias de quienes hayan ejercido las profesiones con anterioridad a la entrada en vigor de la citada Ley, posibilitando su habilitación para continuar desempeñándolas.
Valencià: A estos efectes el Reial Decret 595/2002 de 28 de juny, regula l'habilitació per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: A estos efectos el Real Decreto 595/2002, de 28 de junio, regula la habilitación para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: L'esmentat Reial Decret en l'article 10 estableix el procediment d'habilitació que hauran de seguir les comunitats autònomes i les seues resolucions.
Español: El citado Real Decreto en su artículo 10 establece el procedimiento de habilitación que deberán seguir las Comunidades Autónomas y sus resoluciones.
Valencià: En l'exercici de les competències que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, ORDENE Article 1.
Español: En el ejercicio de las competencias que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre: ORDENO Artículo 1.