gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al gestor del canal li correspondrà la gestió de les infraestructures i elements tecnològics de tot tipus indispensables per a la realització de les emissions digitals i la prestació dels servicis interactius integrats que no puguen ser objecte de gestió independent pels titulars de les concessions administratives o dels quals ostenten altres títols habilitants; la gestió del servici de dades independents que es troba dins del canal múltiple; i les relacions amb el departament competent en matèria audiovisual i amb tercers en l'àmbit de les funcions que té encomanades el gestor del canal.
Español: Al Gestor del Canal le corresponderá la gestión de las infraestructuras y elementos tecnológicos de todo orden indispensables para la realización de las emisiones digitales y la prestación de los servicios interactivos integrados que no puedan ser objeto de gestión independiente por los titulares de las concesiones administrativas o de quienes ostenten otros títulos habilitantes; la gestión del servicio de datos independiente que se halla dentro del canal múltiple; y las relaciones con el Departamento competente en materia audiovisual y con terceros en el ámbito de las funciones que tiene encomendadas el Gestor del Canal.
Valencià: El gestor del canal podrà subcontractar la gestió del servici de dades independents a un tercer, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Promoció Institucional, amb subjecció al que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Gestor del Canal podrá subcontratar la gestión del servicio de datos independiente a un tercero, previa autorización de la Dirección General de Promoción Institucional, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si sorgiren diferències entre els titulars de concessions administratives de programes televisius o altres títols habilitants i estes no pogueren ser resoltes en el gestor del canal, hauran de sotmetre's, amb caràcter previ a la iniciació d'altres accions i sense perjuí de les competències de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, a la mediació del departament que ostente les competències en matèria audiovisual.
Español: Si surgieren diferencias entre los titulares de concesiones administrativas de programas televisivos u otros títulos habilitantes y éstas no pudieren ser resueltas en el seno del Gestor del Canal, deberán someterse las mismas, con carácter previo a la iniciación de otras acciones y sin perjuicio de las competencias de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, a la mediación del Departamento que ostente las competencias en materia audiovisual.
Valencià: També podran sotmetre's voluntàriament a la decisió arbitral de l'esmentat departament, el qual resoldrà amb caràcter executiu d'acord amb el que establix la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: También podrán someterse voluntariamente a la decisión arbitral del citado Departamento, el cual resolverá con carácter ejecutivo de acuerdo con lo establecido en la legislación general sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Termini i extinció de la concessió La duració i extinció de la concessió es regirà pel que establixen els articles 14 i 15, respectivament, de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres.
Español: Plazo y extinción de la concesión La duración y extinción de la concesión se regirá por lo establecido en los artículos 14 y 15, respectivamente, de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres.
Valencià: Termini d'inici de les emissions i emissió simultània amb tecnologia analògica.
Español: Plazo de inicio de las emisiones y emisión simultánea con tecnología analógica.
Valencià: Les emissions amb tecnologia digital hauran d'iniciar-se dins del primer any de vigència de la concessió.
Español: Las emisiones con tecnología digital deberán iniciarse dentro del primer año de vigencia de la concesión.
Valencià: Els municipis als quals s'atorgue la concessió de la gestió d'algun programa de televisió digital local i que hagueren efectuat emissions analògiques a l'empara de la disposició transitòria primera de la Llei 41/1995, podran continuar emetent simultàniament amb tecnologia analògica fins al moment en què tinga lloc la cessació definitiva en tot el territori de l'Estat de les emissions analògiques de televisió local d'acord amb el que disposa la legislació general de l'Estat.
Español: Los municipios a los que se otorgue la concesión de la gestión de algún programa de televisión digital local y que hubieran efectuado emisiones analógicas al amparo de la disposición transitoria primera de la Ley 41/1995, podrán continuar emitiendo simultáneamente con tecnología analógica hasta el momento en que tenga lugar la cesación definitiva en todo el territorio del Estado de las emisiones analógicas de televisión local con arreglo a lo dispuesto en la legislación general del Estado.
Valencià: Este dret estarà condicionat, no obstant, a les disponibilitats tècniques de l'espai radioelèctric en la demarcació.
Español: Este derecho estará condicionado, no obstante, a las disponibilidades técnicas del espacio radioeléctrico en la demarcación.
Valencià: Demarcacions el canal múltiple de les quals no estiga determinat En aquelles demarcacions el canal múltiple de les quals estiga pendent de determinar en el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, l'adjudicació de les concessions queda ajornada fins que tinga lloc la determinació del canal i esta es notifique a la Generalitat.
Español: Demarcaciones cuyo canal múltiple no está aún determinado En aquellas demarcaciones cuyo canal múltiple está pendiente de determinar en el Plan técnico nacional de la televisión digital local, la adjudicación de las concesiones queda aplazada hasta que tenga lugar la determinación del canal y ésta se notifique a la Generalitat.
Valencià: No obstant, els ajuntaments sol·licitants d'eixes demarcacions hauran de constituir la corresponent entitat pública o societat mercantil i presentar la documentació corresponent dins dels terminis establits en els apartats tercer i quart.
Español: No obstante, los Ayuntamientos solicitantes de esas demarcaciones deberán constituir la correspondiente entidad pública o sociedad mercantil y presentar la documentación correspondiente dentro de los plazos establecidos en los apartados tercero y cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3534) Extracte de la convocatòria per a cobrir tres places d'auxiliar administratiu per mitjà de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3534) Extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3534 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria per a cobrir tres places d'auxiliar administratiu per mitjà de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3534 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Burjassot concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición.
Valencià: [2006/X3534] Pel present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52 de data 2 de març de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs-oposició, de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris/àries d'este ajuntament.
Español: [2006/X3534] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52 de fecha 2 de marzo de 2006, se han publicado las Bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de tres plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de funcionarios / as de este ayuntamiento.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de vint dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'hi preveu que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la Casa Consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la Casa Consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Burjassot, 15 de març de 2006.
Español: Burjassot, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13545) Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pedrera, en el polígon 12, parcel·la 456 i altres, del terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13545) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cantera, en Polígono 12, Parcela 456 y otras, del término municipal de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pedrera, en el polígon 12, parcel·la 456 i altres, del terme municipal d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cantera, en Polígono 12, Parcela 456 y otras, del término municipal de Utiel.
Valencià: [2006/13545] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pedrera, en el polígon 12, parcel·la 456 i altres, del terme municipal d'Utiel, promoguda pel Sr.
Español: [2006/13545] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cantera, en Polígono 12, Parcela 456 y otras, del término municipal de Utiel, promovida por D.
Valencià: Rafael Cárcel marzo, expedient 787/2006.
Español: Rafael Carcel Marzo, expediente 787/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11178) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11178) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11178 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant col·legi professional reglament intern legislació farmacèutic RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11178 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante colegio profesional reglamento interno legislación farmacéutico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: [2006/11178] Vist l'expedient d'inscripció de reglament de règim interior, instruït a instància del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, inscrit amb el número 45 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita el registre en el mateix del seu Reglament de Règim Interior, atenent als següents FETS Primer.
Español: [2006/11178] Visto el expediente de inscripción de reglamento de régimen interior, instruido a instancia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, inscrito con el número 45 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita el registro en el mismo de su Reglamento de Régimen Interior, atendiendo a los siguientes HECHOS Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 7 de gener de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.423, de 22.01.2003).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana por Resolución de 7 de enero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.423, de 22.01.2003).
Valencià: El text del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto del Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: El present Reglament de Règim Interior no s'oposa a les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente reglamento de Régimen Interior no se opone a las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La norma reglamentària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en dita Llei, i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: La norma reglamentaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicha ley, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: No obstant, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, que la desenvolupa, s'ha d'actualitzar la referència normativa que es formula en el Preàmbul del Reglament al títol competencial de la Generalitat en matèria de Col·egis Professionals, que ha passat de l'article 31.1.22 a l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana amb la recent modificació del mateix, així com les denominacions oficials de .Generalitat.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que la desarrolla, resulta necesario actualizar la referencia normativa que se formula en el Preámbulo del Reglamento al título competencial de la Generalitat en materia de Colegios Profesionales, que ha pasado del artículo 31.1.22 al artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana con la reciente modificación del mismo, así como las denominaciones oficiales de .Generalitat.
Valencià: i .Comunitat Valenciana.
Español: y .Comunitat Valenciana.
Valencià: també introduides amb el dit canvi legislatiu.
Español: también introducidas con dicho cambio legislativo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent aquesta per així disposar-ho l'article 6.1, de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente ésta por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22 a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució Primer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que s'inscriga el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se inscriba el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la.