gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 417.120,00 euros. 5.
Español: Importe total: 417.120,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en el cas de retirar injustificadament l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Data i hora: 23.09.2010, a les 12:00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.09.2010, a las 12:00 horas.
Valencià: Data i hora: 14.10.2010, a les 12:00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 14.10.2010, a las 12:00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22.07.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.07.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4719) Licitació número CNMY10/DGSPC/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4719) Licitación número CNMY10/DGSPC/28.
Valencià: Contractació del servei de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'Edifici Polivalent en parcel·la M1.1 del sector 1 destinat a la implantació d'unes dependències de la Policia Local i dependències municipals de Bètera, del pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell.
Español: Servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de Edificio Polivalente en parcela M1.1 del sector 1 destinado a la implantación de un retén de la Policía Local y dependencias municipales de Bétera, del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4719 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGSPC/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4719 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGSPC/28.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servei de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: vives_jos@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: vives_jos@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/28 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/28 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: servei de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació d'un edifici polivalent en parcel·la M1.1 del sector 1 destinat a la implantació d'unes dependències de la Policia Local i dependències municipals de Bètera (València), c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: a la zona nord-oest de la població, tocant al parc del Joncar, recaient la parcel·la a tres vials: al nord-oest, amb la ronda interior oest; al sud-oest, pel carrer dels Masos; i a l'est, el carrer Maria Teresa Agramunt. 2) Localitat i codi postal: Bètera (València) 46117.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación de un edificio polivalente en parcela M1.1 del sector 1 destinado a la implantación de un retén de la Policía Local y dependencias municipales de Bétera (Valencia), c) División por lotes y número de lotes: no se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: en la zona noroeste de la población, lindante con el Parque del Junqueral, recayendo la parcela a tres viales, al noroeste con la Ronda Interior Oeste, al suroeste por la calle les Mases y al este la calle María Teresa Agramunt. 2) Localidad y código postal: Bétera, (Valencia) 46117 e) Plazo de ejecución/entrega: 11 meses más el tiempo necesario para llevar a término la recepción de la obra y la certificación última de liquidación, si procediera.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 71200000-0 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 71200000-0 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 51 punts. 2) Mètode de treball: fins a 49 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 51 puntos. 2) Método de trabajo: hasta 49 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 80.291,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 80.291,77 euros.
Valencià: b) Import total: 93.138,45 euros. 5.
Español: b) Importe total: 93.138,45 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no escau.
Español: Garantias exigidas: Provisional no procede.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el desè primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, import màxim 200 € 10.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 €. 10.
Valencià: (Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 9.06.2009 DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2162) Notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2162) Notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-02117.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-02117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2162 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2162 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/2162]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Mariano Casanova Seguí, amb domicili al carrer Pou, número 21, 46410 Sueca (València). 1r.
Español: [2010/2162]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Mariano Casanova Segui, con domicilio en Pou, nº 21, 46410 Sueca (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 26675, de 24.04.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 26675 del 24.04.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 abril de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 abril de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-02117, a nom de José Mariano Casanova Seguí, amb DNI número 73901585D, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02117 a nombre de Jose Mariano Casanova Segui, con DNI nº 73901585D las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7887) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7887) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7887 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7887 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/7887] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6302, de 02.07.2010), que consisteix a l'omissió dels annexos III i IV que es publiquen tot seguit.
Español: [2010/7887] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6302, de 02.07.2010), que consiste en la omisión de los anexos III y IV que se publiquen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2631) Nomenaments de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2631) Nombramientos de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2631 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenaments de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2631 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramientos de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2010/2631]  * * * * * * * * * * * *  En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 8 de març de 2010.
Español: [2010/2631]  * * * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6461) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 126/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 126/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 126/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 126/2009.
Valencià: [2010/6461] Judici ordinari 000126/2009 Part demandant: Lico Leasing Saefc.
Español: [2010/6461] Juicio ordinario 000126/2009 Parte demandante: Lico Leasing Saefc.
Valencià: Part demandada: Estructuras Xirivella, SL, i Obras y Viviendas Ovima, SL.
Español: Parte demandada: Estructuras Xirivella, SL, y Obras y Viviendas Ovima, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 126/2009 sobre reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Lico Renting, SA, representada per la procuradora la senyora Barrachina Bello i defensada pel lletrat el senyor Castellano Rausell, com a demandant contra Obras y Viviendas Covima, SL, i Estructuras Xirivella, SL com a demandats, declarats en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 126/2009 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Lico Renting, SA, representada por la procuradora señora Barrachina Bello y defendida por el letrado señor Castellano Rausell, como demandante contra Obras y Viviendas Covima, SL, y Estructuras Xirivella, SL, como demandados, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Lico Renting, SA, contra Estructuras Xirivella i Obras y Vivienda Covima, SL, i condemne aquests als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lico Renting, SA, contra Estructuras Xirivella y Obras y Vivienda Covima, SL, debo condenar y condeno a éstos los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es considera resolt el contracte d'arrendament celebrat amb la demandada. 2.
Español: Se da por resuelto el contrato de arrendamiento celebrado con la demandada. 2.