gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obtenció d'este certificat resultarà imprescindible per a accedir a l'aplicació.
Español: La obtención de este certificado resultará imprescindible para acceder a la aplicación.
Valencià: Sol·licituds de publicació* Les sol·licituds de publicació es formularan de manera individualitzada per a cada document i es dirigiran al servici responsable de l'edició del DOGV.
Español: Solicitudes de publicación* Las solicitudes de publicación se formularán de manera individualizada para cada documento y se dirigirán al servicio responsable de la edición del DOGV.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà preferentment a través de l'aplicació informàtica accessible des del portal del DOGV.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará preferentemente a través de la aplicación informática accesible desde el portal del DOGV.
Valencià: La presentació de sol·licituds de publicació per mitjà d'instància o model normalitzat només serà procedent quan es tracte de persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat económica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, no tinguen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans tecnológics necessaris.
Español: La presentación de solicitudes de publicación mediante instancia o modelo normalizado solo procederá cuando se trate de personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, no tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: En estos supósits, l'interessat, junt amb la sol·licitud de publicació, haurà d'acompanyar una declaració expressa que manifeste que no té garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans tecnológics necessaris.
Español: En estos supuestos, el interesado, junto con la solicitud de publicación, deberá acompañar una declaración expresa que manifieste que no tiene garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: L'absència d'esta declaració, així com l'incompliment de la dita circumstància, determinarà la improcedència i consegüent inadmissió d'esta via de sol·licitud de publicació.
Español: La ausencia de esta declaración, así como el incumplimiento de dicha circunstancia, determinará la improcedencia y consecuente inadmisión de esta vía de solicitud de publicación.
Valencià: La utilització de l'aplicació informàtica implicarà la prestació de consentiment, en cada procediment concret, per a rebre, per la mateixa via telemàtica, escrits i comunicacions amb efectes jurídics.
Español: La utilización de la aplicación informática implicará la prestación de consentimiento, en cada procedimiento concreto, para recibir, por la misma vía telemática, escritos y comunicaciones con efectos jurídicos.
Valencià: Les sol·licituds tramitades per mitjà d'instància o model normalitzat hauran de portar la firma manuscrita i incorporaran les dades necessàries per a la pràctica de les notificacions que siguen procedents.
Español: Las solicitudes tramitadas mediante instancia o modelo normalizado deberán llevar la firma manuscrita e incorporarán los datos necesarios para la práctica de las notificaciones que procedan.
Valencià: La sol·licitud contindrà el sumari identificatiu del contingut del document i especificarà la classe de suport, electrónic o paper, en què es presenta aquell.
Español: La solicitud contendrá el sumario identificativo del contenido del documento y especificará la clase de soporte, electrónico o papel, en que se presenta aquel.
Valencià: Quan s'acompanye document electrónic, la sol·licitud inclourà una declaració responsable que acredite que l'esmentat document és l'original o la cópia idèntica.
Español: Cuando se acompañe documento electrónico, la solicitud incluirá una declaración responsable que acredite que el citado documento es el original o su copia idéntica.
Valencià: Així mateix, especificarà el nom i la versió del processador utilitzat i el nom del fitxer o fitxers inclosos.
Español: Asimismo, especificará el nombre y versión del procesador utilizado y el nombre del fichero o ficheros incluidos.
Valencià: La persona sol·licitant de la publicació es responsabilitzarà, en tot cas, de l'autenticitat del document que envia per a publicar.
Español: La persona solicitante de la publicación se responsabilizará, en todo caso, de la autenticidad del documento que envía para publicar.
Valencià: En el cas que se susciten dubtes sobre l'obligatorietat de publicació d'un document, correspondrà a la persona o organisme remitent indicar la norma en què s'establix el caràcter preceptiu de la seua inserció.
Español: En el caso de que se susciten dudas sobre la obligatoriedad de publicación de un documento, corresponderá a la persona u organismo remitente indicar la norma en la que se establece el carácter preceptivo de su inserción.
Valencià: La petició de publicació d'un document en un termini o dia concret s'haurà de justificar en la sol·licitud d'inserció.
Español: La petición de publicación de un documento en un plazo o día concreto se deberá justificar en la solicitud de inserción.
Valencià: Abonament de la taxa* La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana constitueix el fet imposable de la taxa corresponent, de conformitat amb alló que disposa l'article 56 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Abono de la tasa* La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana constituye el hecho imponible de la correspondiente tasa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Les taxes s'abonaran amb subjecció al règim d'autoliquidació.
Español: Las tasas se abonarán con sujeción al régimen de autoliquidación.
Valencià: Excepte les insercions declarades exemptes per disposició legislativa, qualsevol sol·licitud d'inserció s'haurà d'acompanyar de la justificació acreditativa del pagament previ de la taxa.
Español: Salvo las inserciones declaradas exentas por disposición legislativa, toda solicitud de inserción habrá de acompañarse de la justificación acreditativa del previo pago de la tasa.
Valencià: Requisits formals dels documents* Documents tramitats a través de l'aplicació de gestió del DOGV: es presentaran en format electrónic de text editable.
Español: Requisitos formales de los documentos* Documentos tramitados a través de la aplicación de gestión del DOGV: se presentarán en formato electrónico de texto editable.
Valencià: Només aquells elements no textuals com ara plans, mapes, gràfics o llistes complexes de difícil representació es podran annexar en altres formats.
Español: Solamente aquellos elementos no textuales como planos, mapas, gráficos o listados complejos de difícil representación podrán anexarse en otros formatos.
Valencià: Documents presentats per mitjà d'instància o model normalitzat, en suport electrónic: hauran de portar identificat, de manera visible, el document que conté, així com la procedència.
Español: Documentos presentados mediante instancia o modelo normalizado, en soporte electrónico: deberán llevar identificado, de manera visible, el documento que contiene, así como su procedencia.
Valencià: El document contingut en el suport informàtic haurà de ser compatible amb els estàndards fixats pel centre directiu competent en matèria d'administració electrónica.
Español: El documento contenido en el soporte informático deberá ser compatible con los estándares fijados por el centro directivo competente en materia de Administración electrónica.
Valencià: Documents presentats en suport paper: hauran de ser llegibles, no inclouran ratllades i figuraran paginats.
Español: Documentos presentados en soporte papel: deberán ser legibles, no incluirán tachaduras y figurarán paginados.
Valencià: En la capçalera dels documents objecte de publicació figurarà un títol que anticipe el seu contingut i la forma jurídica que adopta.
Español: En la cabecera de los documentos objeto de publicación figurará un título que anticipe su contenido y la forma jurídica que adopta.
Valencià: Així mateix, en la part final del document es farà constar el lloc i la data de la seua adopció, així com la firma, amb expressió del nom i del càrrec, si és el cas, de la persona que el subscriu.
Español: Asimismo, en la parte final del documento se hará constar el lugar y la fecha de su adopción, así como la firma, con expresión del nombre y cargo, en su caso, de la persona que lo suscribe.
Valencià: Els documents podran estar redactats en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos podrán estar redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els documents que remeten per a la seua publicació la Presidència de la Generalitat, les conselleries, les institucions, les entitats i les empreses de la Generalitat s'hauran de formalitzar en els dos idiomes oficials.
Español: Todos los documentos que remitan para su publicación la Presidencia de la Generalitat, las Consellerias, las instituciones, las entidades y las empresas de la Generalitat deberán formalizarse en los dos idiomas oficiales.
Valencià: Els documents electrónics que es presenten en els dos idiomes oficials consignaran ambdós versions idiomàtiques en fitxers independents.
Español: Los documentos electrónicos que se presenten en los dos idiomas oficiales consignarán ambas versiones idiomáticas en ficheros independientes.
Valencià: En estos supósits resultarà d'aplicació la tarifa reduïda de la corresponent taxa en els termes establits per l'article 59 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: En estos supuestos resultará de aplicación la tarifa reducida de la correspondiente tasa en los términos establecidos por el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat, a través del centre directiu amb competències en política lingüística, facilitarà la traducció immediata i gratuïta de tots els documents que hagen de presentar-se per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat, a través del centro directivo con competencias en política lingüística, facilitará la traducción inmediata y gratuita de todos los documentos que hayan de presentarse para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, estarà a disposició dels usuaris del DOGV el denominat portal de traduccions, accessible en la seu electrónica de la Generalitat.
Español: A tal efecto, estará a disposición de los usuarios del DOGV el denominado portal de traducciones, accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Supervisió dels documents* El servici encarregat de l'edició del DOGV supervisarà, des de l'aplicació, tots els documents rebuts per a la publicació.
Español: Supervisión de los documentos* El servicio encargado de la edición del DOGV supervisará, desde la misma aplicación, todos los documentos recibidos para su publicación.
Valencià: A este efecte, comprovarà la concurrència dels requisits establits en el present decret i la resta de normes específiques d'aplicació.
Español: A tal efecto, comprobará la concurrencia de los requisitos establecidos en el presente decreto y restantes normas específicas de aplicación.
Valencià: Esmena i desistiment* De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el cas que la sol·licitud de publicació no tinga els requisits exigibles, el servici responsable de l'edició del DOGV requerirà a la persona remitent perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: Subsanación y desistimiento* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el caso de que la solicitud de publicación carezca de los requisitos exigibles, el servicio responsable de la edición del DOGV requerirá a la persona remitente para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini, proposarà a la persona titular del centre directiu del qual depén el dit servici l'adopció de la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo, propondrá a la persona titular del centro directivo del que depende dicho servicio la adopción de la oportuna resolución.
Valencià: Qualificació dels documents* Una vegada revisat el document i admés per a la publicació, el servici responsable de la gestió del DOGV disposarà la secció i subsecció en què s'ha d'incloure, amb subjecció als criteris establits en el present decret.
Español: Calificación de los documentos* Una vez revisado el documento y admitido para su publicación, el servicio responsable de la gestión del DOGV dispondrá la sección y subsección en que aquél debe incluirse, con sujeción a los criterios establecidos en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, qualificarà la urgència dels documents presentats i establirà el termini o terme legal de la publicació.
Español: Asimismo, calificará la urgencia de los documentos presentados y establecerá el plazo o término legal de su publicación.
Valencià: Confidencialitat* Els documents rebuts per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tenen caràcter reservat i no podrà facilitar-se informació sobre estos amb anterioritat a la publicació.
Español: Confidencialidad* Los documentos recibidos para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tienen carácter reservado y no podrá facilitarse información acerca de ellos con anterioridad a su publicación.
Valencià: CAPÍTOL III Elaboració del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Article 15.
Español: CAPÍTULO III Elaboración del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Artículo 15.
Valencià: Preparació dels documents* A fi d'obtindre la necessària uniformitat i homogeneïtat en l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el servici responsable de la seua gestió realitzarà una correcció ortotipogràfica dels textos, amb aplicació dels criteris d'estil establits per l'esmentat servici, sense que en cap cas puga alterar-se el contingut.
Español: Preparación de los documentos* A fin de obtener la necesaria uniformidad y homogeneidad en la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el servicio responsable de su gestión realizará una corrección ortotipográfica de los textos, con aplicación de los criterios de estilo establecidos por el citado servicio, sin que en ningún caso pueda alterarse su contenido.
Valencià: Així mateix, realitzarà la composició dels textos i de les imatges remesos per a la inserció.
Español: Asimismo, realizará la composición de los textos e imágenes remitidos para su inserción.
Valencià: Programació* El servici responsable de la gestió del DOGV organitzarà i en programarà l'edició.
Español: Programación* El servicio responsable de la gestión del DOGV organizará y programara su edición.
Valencià: L'orde de publicació dels documents serà cronológic i atendrà a la data de la recepció.
Español: El orden de publicación de los documentos será cronológico y atenderá a la fecha de su recepción.
Valencià: Es donarà preferència en la publicació a aquells documents que tinguen assenyalat termini o terme legal, als que tinguen el caràcter d'urgent i a les correccions d'errades.
Español: Se dará preferencia en su publicación a aquellos documentos que tengan señalado plazo o término legal, a los que revisten el carácter de urgente y a las correcciones de errores.
Valencià: El tancament de l'edició es portarà a efecte a les 11.00 hores.
Español: El cierre de la edición se llevará a efecto a las 11.00 horas.
Valencià: Els documents rebuts després de l'hora mencionada no podran inserir-se en el diari immediatament següent a eixe dia, excepte aquelles normes i acords aprovats pel Consell, apreciada la seua urgència i necessitat pel centre directiu del qual depén el DOGV.
Español: Los documentos recibidos con posterioridad a dicha hora no podrán insertarse en el diario inmediatamente siguiente a ese día, salvo aquellas normas y acuerdos aprobados por el Consell, apreciada su urgencia y necesidad por el centro directivo del que depende el DOGV.
Valencià: Correccions d'errades* Si algun document apareix publicat amb errades o omissions que n'alteren el contingut o sentit o puguen suscitar dubtes respecte d'aixó, serà reproduït, en la seua totalitat o en la part necessària, amb les degudes correccions.
Español: Correcciones de errores* Si algún documento apareciese publicado con errores u omisiones que alteren su contenido o sentido o puedan suscitar dudas al respecto, será reproducido, en su totalidad o en la parte necesaria, con las debidas correcciones.
Valencià: Estes rectificacions es realitzaran d'acord amb les normes següents: Les errades de composició que es produïsquen en la publicació dels textos i documents rebuts s'efectuaran d'ofici.
Español: Estas rectificaciones se realizarán de acuerdo con las siguientes normas: Los errores de composición que se produzcan en la publicación de los textos y documentos recibidos se efectuarán de oficio.
Valencià: Quan es tracte d'errades produïdes en el text original remés per a la seua publicació, únicament es corregiran amb la petició i trasllat previ pel sol·licitant del text de la correcció amb els requisits establits en este decret per a la remissió de documents destinats a la inserció en el DOGV.
Español: Cuando se trate de errores producidos en el texto original remitido para su publicación, únicamente se corregirán previa petición y traslado por el solicitante del texto de la corrección con los requisitos establecidos en este decreto para la remisión de documentos destinados a la inserción en el DOGV.
Valencià: Conservació d'originals* D'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, els documents originals tramitats íntegrament en suport digital, així com les diferents versions generades durant el procés d'edició, es conservaran en este suport, sense perjuí de la migració a altres formats i suports digitals que puguen sorgir en el futur per a garantir-ne la conservació, la perdurabilitat, l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la disponibilitat en condicions de qualitat, i amb les garanties previstes en la legislació de protecció de dades.
Español: Conservación de originales* De acuerdo con lo dispuesto en artículo 27 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, los documentos originales tramitados íntegramente en soporte digital, así como las diferentes versiones generadas durante el proceso de edición, se conservarán en este soporte, sin perjuicio de su migración a otros formatos y soportes digitales que puedan surgir en el futuro para garantizar su conservación, perdurabilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y disponibilidad en condiciones de calidad, y con las garantías previstas en la legislación de protección de datos.
Valencià: Presentació de sol·licituds de publicació* En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del present decret, només s'admetrà la presentació de sol·licituds de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establits en l'article 8.
Español: Presentación de solicitudes de publicación* En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente decreto, solo se admitirá la presentación de solicitudes de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos establecidos en el artículo 8.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaboració d'instruccions* Correspondrà al centre directiu del qual depén el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ordenar les actuacions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix este decret.
Español: Elaboración de instrucciones* Corresponderá al centro directivo del que depende el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ordenar las actuaciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER -- [1]Segons el que disposa l’article únic del Decret 126/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica la denominació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7891 de 08.10.2016 - Ref.
Español: Valencia, 4 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER -- [1]Según lo dispuesto por el artículo único del Decreto 126/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7891 de 08.10.2016 - Ref.
Valencià: Base de dades 007556/2016), el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) modifica la seua denominació per la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana*, l'acrónim del qual serà DOGV.
Español: Base Datos 007556/2016), el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) modifica su denominación por la de Diari Oficial de la Generalitat Valenciana*, cuyo acrónimo será DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2013/43) RESOLUCIÓ 28 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, dins del Projecte Europeu EFG 1914.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2013/43) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, dentro del Proyecto Europeo EFG 1914.