gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan es pose de manifest qualsevol conducta que implique ocultació, falsejament o obstrucció a la instrucció de l'expedient o una negativa a participar en qualsevol de les entrevistes o les sessions formatives del procés de valoració.
Español: b) Cuando se ponga de manifiesto cualquier conducta que implique ocultación, falseamiento u obstrucción a la instrucción del expediente o una negativa a participar en cualquiera de las entrevistas o sesiones formativas del proceso de valoración.
Valencià: c) Per qüestions greus de salut o condemnes penals per delictes contra la infància i la família, així com haver sigut suspesa o privada de la pàtria potestat.
Español: c) Por cuestiones graves de salud o condenas penales por delitos contra la infancia y la familia, así como haber sido suspendida o privada de la patria potestad.
Valencià: d) Quan no complisquen algun dels criteris de selecció establits en el primer apartat de l'article 129 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, o requisits d'aptitud establits en el primer i segon apartat de l'article 130 de la mateixa llei.
Español: d) Cuando no cumplan alguno de los criterios de selección establecidos en el primer apartado del artículo 129 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, o requisitos de aptitud establecidos en el primer y segundo apartado del artículo 130 de la misma ley.
Valencià: Correspon a la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial acordar l'arxivament de l'expedient administratiu amb un tràmit d'audiència previ a les persones interessades.
Español: Corresponde a la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial acordar el archivo del expediente administrativo previo trámite de audiencia a las personas interesadas.
Valencià: Prohibició de formular nous oferiments* No s'admetran a tràmit nous oferiments per a fer acolliments familiars fins que hagen transcorregut tres anys, segons els casos, de les persones següents: a) Les persones i les famílies que havent sigut declarades aptes per a dur a terme acolliments familiars hagen sigut donades de baixa en el Registre de Famílies Acollidores per algun dels motius que preveuen les lletres b, c, d i g de l'article 31 d'aquest decret.
Español: Prohibición de formular nuevos ofrecimientos* No se admitirán a trámite nuevos ofrecimientos para realizar acogimientos familiares hasta que hayan transcurrido tres años, según los casos, de las siguientes personas: a) Las personas y familias que habiendo sido declaradas aptas para la realización de acogimientos familiares hayan sido dadas de baja en el Registro de Familias acogedoras por alguno de los motivos previstos en las letras b), c), d) y g) del artículo 31 de este decreto.
Valencià: b) Les persones i les famílies que s'hagen oferit a fer acolliments familiars i s'haja arxivat l'expedient de valoració de l'aptitud per qualsevol dels motius que preveu l'article 29 d'aquest decret.
Español: b) Las personas y familias que se hayan ofrecido a realizar acogimientos familiares y se haya archivado el expediente de valoración de la aptitud por cualquiera de los motivos previstos en el artículo 29 de este decreto.
Valencià: Baixa registral*20 Seran motius de baixa en el Registre de Famílies Acollidores, els següents: a) La variació de les circumstàncies personals o familiars que s'hagen tingut en compte per a la declaració d'aptitud de les persones interessades com a família acollidora, amb una valoració prèvia d'aquesta.
Español: Baja registral*20 Serán motivos de baja en el Registro de Familias Acogedoras, los siguientes: a) Variación de las circunstancias personales o familiares que fueron tenidas en cuenta para la declaración de aptitud de las personas interesadas como familia acogedora, previa valoración de la misma.
Valencià: b) El transcurs de dos anys sense que hagen fet un acolliment familiar per causes no imputables a l'Administració.
Español: b) Transcurso de dos años sin que hayan realizado un acogimiento familiar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: c) El rebuig sense causa justificada d'un acolliment familiar que es corresponga amb les característiques per a les quals han sigut declarades aptes.
Español: c) Rechazo sin causa justificada de un acogimiento familiar que se corresponda con las características para las que han sido declaradas aptas.
Valencià: d) La sol·licitud de cessament d'un acolliment familiar vigent sense causa justificada.
Español: d) Solicitud de cese de un acogimiento familiar vigente sin causa justificada.
Valencià: e) La defunció de la persona acollidora.
Español: e) Por fallecimiento de la persona acogedora.
Valencià: f) La sol·licitud expressa de les persones interessades.
Español: f) Por solicitud expresa de las personas interesadas.
Valencià: g) El falsejament o l'alteració conscient de la informació que s'ha tingut en compte per a la declaració d'aptitud per a acollir.
Español: g) Falseamiento o alteración consciente de la información que se ha tenido en cuenta para la declaración de aptitud para acoger.
Valencià: h) L'ocultació de canvis o noves circumstàncies familiars que puguen tindre conseqüències en l'aptitud de les persones acollidores o en el benestar de la persona acollida.
Español: h) Ocultación de cambios o nuevas circunstancias familiares que pudieran tener consecuencias en la aptitud de las personas acogedoras o en el bienestar de la persona acogida.
Valencià: La Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència acordarà la baixa registral quan siga procedent, i haurà de practicar-se amb caràcter previ el tràmit d'audiència corresponent excepte en els supòsits que s'expressen en les lletres e) i f).
Español: La Comisión de Protección de la Infancia y Adolescencia acordará la baja registral cuando proceda, debiendo practicarse con carácter previo el correspondiente trámite de audiencia salvo en los supuestos expresados en las letras e) y f).
Valencià: Suspensió de la disponibilitat* Les famílies educadores declarades aptes i inscrites podran sol·licitar la suspensió temporal de la seua disponibilitat per a acollir quan concórreguen circumstàncies que transitòriament afecten la seua disponibilitat o aptitud per a acollir.
Español: Suspensión de la disponibilidad* Las familias educadoras declaradas aptas e inscritas podrán solicitar la suspensión temporal de su disponibilidad para acoger cuando concurran circunstancias que transitoriamente afecten a su disponibilidad o aptitud para acoger.
Valencià: Les circumstàncies que al·leguen per a sol·licitar la suspensió hauran de ser degudament acreditades i justificades en la seua sol·licitud.
Español: Las circunstancias que aleguen para solicitar la suspensión deberán ser debidamente acreditadas y justificadas en su solicitud.
Valencià: En el cas que la família acollidora que sol·licite la suspensió estiga acollint una o diverses persones menors d'edat, haurà de manifestar la voluntat de continuar l'acolliment familiar en curs i especificar si la suspensió sol·licitada afecta únicament la proposta de nous acolliments durant el temps de suspensió sol·licitat.
Español: En el caso que la familia acogedora que solicite la suspensión estuviera acogiendo a una o varias personas menores de edad deberá manifestar su voluntad de continuar con el acogimiento familiar en curso especificando si la suspensión solicitada afecta únicamente a la propuesta de nuevos acogimientos durante el tiempo de suspensión solicitado.
Valencià: La direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència de la província de residència de la família acollidora anotarà la suspensió sol·licitada en el Registre de Famílies Acollidores pel termini de temps sol·licitat, que no podrà ser superior a un any, prorrogable per un altre, sempre degudament justificat.
Español: La dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia de la provincia de residencia de la familia acogedora anotará la suspensión solicitada en el Registro de Familias Acogedoras por el plazo de tiempo solicitado que no podrá ser superior a un año, prorrogable por otro más siempre debidamente justificado.
Valencià: En cas que la família no determine cap termini en la sol·licitud, se li requerirà perquè l'expresse i, en defecte d'això, l'establirà La direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència de la província de residència de la família acollidora a la vista de les circumstàncies al·legades, amb el previ tràmit d'audiència corresponent.
Español: En caso que la familia no determine en su solicitud plazo alguno se le requerirá para que lo exprese, y en su defecto, lo establecerá La dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia de la provincia de residencia de la familia acogedora a la vista de las circunstancias alegadas, previo el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Transcorregut el termini de la suspensió, s'activarà la família en el Registre de Famílies Acollidores i a partir d'aquest moment podrà ser seleccionada per a formalitzar acolliments en la modalitat i amb la disponibilitat per a les quals la família haja obtingut l'aptitud.
Español: Transcurrido el plazo de la suspensión se procederá a la activación de la familia en el Registro de Familias Acogedoras y a partir de ese momento podrá ser seleccionada para formalizar acogimientos en la modalidad y con la disponibilidad para las que la familia haya obtenido la aptitud.
Valencià: La suspensió de la disponibilitat comportarà la interrupció de la percepció de la prestació econòmica per a les famílies d'atenció immediata, tret que es tracte d'una suspensió parcial en els casos que la seua disponibilitat siga per a acollir dues xiquetes o xiquets, i en aquest cas tindran dret a percebre l'import previst per a la disponibilitat d'una persona menor d'edat.
Español: La suspensión de la disponibilidad conllevará la interrupción de la percepción de la prestación económica para las familias de atención inmediata, salvo que se trate de una suspensión parcial en los casos que su disponibilidad fuera para acoger a dos niñas o niños, en cuyo caso tendrán derecho a percibir el importe previsto para la disponibilidad de una persona menor de edad.
Valencià: Sense perjudici d'això, la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència de la província de residència de la família acollidora podrà acordar potestativament d'ofici, amb un acord previ de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial correspondiente, la suspensió de la disponibilitat de les famílies acollidores com a mesura cautelar en el procediment incoat per a la baixa registral que regula l'article 31 d'aquest decret.
Español: Sin perjuicio de o anterior, la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia de la provincia de residencia de la familia acogedora podrá acordar potestativamente de oficio, previo acuerdo de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la correspondiente dirección territorial, la suspensión de la disponibilidad de las familias acogedoras como medida cautelar en el procedimiento incoado para la baja registral regulada en el artículo 31 de este decreto.
Valencià: Vigència, revisió i actualització de l'aptitud per a acollir*21 La declaració d'aptitud per a acollir tindrà una vigència de tres anys i serà revisada durant aquest període cada vegada que concórrega alguna circumstància que afecte aquesta.
Español: Vigencia, revisión y actualización de la aptitud para acoger*21 La declaración de aptitud para acoger tendrá una vigencia de tres años y será revisada durante ese periodo cada vez que concurra alguna circunstancia que afecte a la misma.
Valencià: La declaració d'aptitud s'actualitzarà com a resultat de les revisions que es duguen a terme, així com amb la variació de totes les dades personals i familiars.
Español: La declaración de aptitud será actualizada como resultado de las revisiones que se realicen, así como con la variación de todos los datos personales y familiares.
Valencià: El procediment per a la revisió de l'aptitud es resoldrà amb un acord de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència, a proposta de la secció competent en matèria d'acolliment familiar amb un informe tècnic previ subscrit per una persona tècnica d'acord amb el que es preveu en l'article 26 d'aquest decret.
Español: El procedimiento para la revisión de la aptitud se resolverá por acuerdo de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia, a propuesta de la Sección competente en materia de acogimiento familiar previo informe técnico suscrito por persona técnica de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de este decreto.
Valencià: Quan la proposta de la secció siga desfavorable, haurà de dur-se a terme el corresponent tràmit d'audiència previ a la decisió de la Comissió.
Español: Cuando la propuesta de la Sección sea desfavorable, deberá realizarse el correspondiente trámite de audiencia previo a la decisión de la Comisión.
Valencià: Registre de Famílies Acollidores* El Registre de Famílies Acollidores és únic a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de Familias Acogedoras* El Registro de Familias Acogedoras es único en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria de protecció de la infància i adolescència inscriuran en aquest registre: a) Els oferiments presentats per persones físiques i famílies, residents al territori de la Comunitat Valenciana, per a fer acolliments de persones menors d'edat.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de protección de la infancia y adolescencia inscribirán en dicho Registro: a) los ofrecimientos presentados por personas físicas y familias, residentes en el territorio de la Comunitat Valenciana, para realizar acogimientos de personas menores de edad.
Valencià: b) Les persones físiques i les famílies que, sent residents al territori de la Comunitat Valenciana, hagen sigut declarades aptes per a formalitzar acolliments familiars en qualsevol de les modalitats que preveu aquest decret i una altra normativa que resulte aplicable, així com per a delegacions de guarda per a estades, caps de setmana i vacances.
Español: b) las personas físicas y las familias que, siendo residentes en el territorio de la Comunitat Valenciana, hayan sido declaradas aptas para formalizar acogimientos familiares en cualquiera de las modalidades previstas en este decreto y demás normativa que resulte de aplicación, así como para delegaciones de guarda para estancias, fines de semana y vacaciones.
Valencià: La inscripció en el Registre de Famílies Acollidores de les persones declarades aptes l'efectuarà d'ofici la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència en la qual tinga el domicili la persona física o la família declarada apta.
Español: La inscripción en el Registro de Familias Acogedoras de las personas declaradas aptas se realizará de oficio por la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia en la que tenga su domicilio la persona física o familia declarada apta.
Valencià: Per a la recopilació i registre de les dades, s'atendrà sempre la normativa relativa a la protecció de dades de caràcter personal. 22 CAPÍTOL V Procediment de selecció de famílies acollidores Article 35.
Español: Para la recopilación y registro de los datos, se atenderá siempre a la normativa relativa a la protección de datos de carácter personal. 22 CAPÍTULO V Procedimiento de selección de familias acogedoras Artículo 35.
Valencià: Selecció i cerca activa* La selecció de les famílies acollidores la durà a terme l'òrgan col·legiat competent per a acordar l'acolliment familiar segons la modalitat d'aquest, d'acord amb els criteris que estableix l'article 129 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Selección y búsqueda activa* La selección de las familias acogedoras se realizará, por el órgano colegiado competente para acordar el acogimiento familiar según la modalidad del mismo, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 129 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Per a això, seleccionarà en cada sessió que tinga per objecte la proposta d'un acolliment familiar una família acollidora de la llista de famílies inscrites que estan disponibles en cada modalitat d'acolliment i farà constar en acta els criteris tinguts en compte en la selecció, així com l'existència o no de família extensa que s'haja oferit per a l'acolliment i el resultat de la valoració de la seua aptitud.
Español: Para ello seleccionará en cada sesión que tenga por objeto la propuesta de un acogimiento familiar a una familia acogedora del listado de familias inscritas que se encuentren disponibles en cada modalidad de acogimiento y hará constar en acta los criterios tenidos en cuenta en la selección, así como la existencia o no de familia extensa que se haya ofrecido para el acogimiento y el resultado de la valoración de su aptitud.
Valencià: L'entitat pública amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència haurà de fer una cerca activa de famílies acollidores, i dur a terme totes les actuacions que resulten procedents per a localitzar una família acollidora apta per a tots els xiquets i les xiquetes susceptibles de ser acollits.
Español: La entidad pública con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia deberá realizar una búsqueda activa de familias acogedoras, realizando cuantas actuaciones resulten procedentes para la localización de una familia acogedora apta para todos los niños y las niñas susceptibles de ser acogidos.
Valencià: Aquesta cerca s'iniciarà en primer lloc en el territori de la Comunitat Valenciana, i s'arbitraran per a això els mecanismes necessaris de col·laboració interterritorial.
Español: Dicha búsqueda se iniciará en primer lugar en el territorio de la Comunitat Valenciana, arbitrándose para ello los mecanismos necesarios de colaboración interterritorial.
Valencià: En segon lloc, i sempre que no siga contrari a l'interés de la persona menor d'edat protegida, la cerca activa s'estendrà a la resta de l'Estat espanyol.
Español: En segundo lugar, y siempre que no sea contrario al interés de la persona menor de edad protegida, la búsqueda activa se extenderá al resto del Estado español.
Valencià: Proposta d'acolliment i preparació* Una vegada seleccionada la família, se la informarà de la proposta d'acolliment familiar, que inclourà informació relativa a les característiques i les necessitats de la xiqueta, el xiquet o l'adolescent, la seua família d'origen, els objectius del Pla de protecció i els seus drets i deures com a família acollidora, i se'ls concedirà un termini de tres dies per a acceptar l'acolliment o rebutjar-lo motivadament.
Español: Propuesta de acogimiento y preparación* Seleccionada la familia se informará a la misma de la propuesta de acogimiento familiar, que incluirá información relativa a las características y necesidades de la niña, niño o adolescente, su familia de origen, los objetivos del Plan de protección y sus derechos y deberes como familia acogedora, concediéndoles un plazo de tres días para aceptar el acogimiento o rechazar el mismo motivadamente.
Valencià: Acceptada la proposta d'acolliment per la família seleccionada, hauran de fer-se les actuacions de preparació pertinents amb la família d'origen, la família acollidora i la persona protegida, d'acord amb el Pla individualitzat de transició que es preveu en l'article 37 d'aquest decret.
Español: Aceptada la propuesta de acogimiento por la familia seleccionada, deberán realizarse las actuaciones de preparación pertinentes con la familia de origen, la familia acogedora y la persona protegida, de acuerdo con el Plan Individualizado de Transición lo previsto en el artículo 37 de este decreto.
Valencià: Quan la família seleccionada siga extensa, la preparació de la família d'origen i de la família acollidora la duran a terme els serveis socials d'atenció primària corresponents, els quals els facilitaran tota la informació necessària per al desenvolupament adequat de l'acolliment.
Español: Cuando la familia seleccionada sea extensa, la preparación de la familia de origen y de la familia acogedora la realizarán los servicios sociales de atención primaria correspondientes, quienes les facilitarán toda la información necesaria para el adecuado desarrollo del acogimiento.
Valencià: La preparació de la persona menor d'edat la durà a terme la persona tècnica de l'entitat col·laboradora per a la prestació del servei d'intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora o la persona tècnica de referència d'aquesta, segons provinga d'un acolliment familiar en família educadora o d'un acolliment residencial, respectivament, tot això segons el que es disposa en l'article 37.
Español: La preparación de la persona menor de edad la realizará la persona técnica de la entidad colaboradora para la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora o la persona técnica de referencia de esta, según provenga de un acogimiento familiar en familia educadora o un acogimiento residencial, respectivamente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 37.
Valencià: Són entitats col·laboradores per a la prestació del servei d'intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora, les entitats d'iniciativa social concertades o contractades per la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència per a la prestació del servei esmentat, en els termes que estableix el document de formalització subscrit per aquestes amb aquesta conselleria.
Español: Son entidades colaboradoras para la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora, las entidades de iniciativa social concertadas o contratadas por la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia para la prestación del referido servicio, en los términos establecidos en el documento de formalización suscrito por las mismas con dicha conselleria.
Valencià: Aquest article no s'aplicarà als acolliments d'urgència duts a terme per famílies d'atenció immediata.
Español: Este artículo no se aplicará a los acogimientos de urgencia realizados por familias de atención inmediata.
Valencià: Transicions de convivència* Les transicions de convivència tenen lloc quan una persona menor d'edat canvia d'un entorn de convivència a un altre, siga familiar o residencial.
Español: Transiciones de convivencia* Las transiciones de convivencia tienen lugar cuando una persona menor de edad cambia de un entorno de convivencia a otro, ya sea familiar o residencial.
Valencià: Amb caràcter general, la Generalitat tractarà de disminuir el nombre de transicions de convivència, i procurarà a la persona menor d'edat la mesura més estable possible en atenció a les seues circumstàncies personals i familiars que millor responguen al seu interés.
Español: Con carácter general, la Generalitat tratará de disminuir el número de transiciones de convivencia, procurando a la persona menor de edad la medida más estable posible en atención a sus circunstancias personales y familiares que mejor respondan a su interés.