gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7232] Juan José Valdehíta García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Oliver Gregor Mayer Ruth contra Imanuel Karl Henzler, Elise Brucker, Herman Heinz Henzler, Eva Marga Henzler, Lina Wolf, Adolf Henzler, Helene Kohler i Pauline Beck, s'ha dictat la Sentència número 195/2017, de data 30 de juny de 2017, que, literalment, és com segueix: «De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: [2017/7232] Juan José Valdehíta García, secretario judicial del Juzgado de Primera Ínstancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Oliver Gregor Mayer Ruth frente a Imanuel Karl Henzler, Elise Brucker, Herman Heinz Henzler, Eva Marga Henzler, Lina Wolf, Adolf Henzler, Helene Kohler y Pauline Beck, se ha dictado Sentencia número 195/2017, de fecha 30 de junio de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » I atés que els demandats, Imanuel Karl Henzler, Elise Brucker, Herman Heinz Henzler, Eva Marga Henzle, Lina Wolf, Adolf Henzler, Helene Kohler i Pauline Beck, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Imanuel Karl Henzler, Elise Brucker, Herman Heinz Henzler, Eva Marga Henzle, Lina Wolf, Adolf Henzler, Helene Kohler y Pauline Beck, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3856) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza transferir crèdit per a reobrir la línia de subvenció S7273 des de la línia de subvenció genèrica S8123 per import de 7.461,42 euros, ambdues del capítol IV i del programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3856) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza transferir crédito para reabrir la línea de subvención S7273 desde la línea de subvención genérica S8123 por importe de 7.461,42 euros, ambas del capítulo IV y del programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Expedient número 09.012/17.
Español: Expediente número 09.012/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3856 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza transferir crèdit per a reobrir la línia de subvenció S7273 des de la línia de subvenció genèrica S8123 per import de 7.461,42 euros, ambdues del capítol IV i del programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3856 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza transferir crédito para reabrir la línea de subvención S7273 desde la línea de subvención genérica S8123 por importe de 7.461,42 euros, ambas del capítulo IV y del programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2017/3856] D'acord amb el que estableix l'article 25, punt 1, apartat b, de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i a fi de reobrir la línia de subvenció existent en l'exercici 2016, per l'existència de compromisos pendents degudament adquirits del programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim especial, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per a reobrir la línia S7273, «Ajudes escoles d'educands», des de la línia de subvenció genèrica S8123, «Ajudes a escoles de dansa», ambdues del capítol IV i corresponents al programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim especial, amb la finalitat d'atendre compromisos degudament adquirits en els termes següents: Primer Minorar en 7.461,42 euros la línia de subvenció S8123, «Ajudes a escoles de dansa», del capítol IV del programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim especial, adscrit a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: [2017/3856] Conforme a lo establecido en el artículo 25, punto 1, apartado b, de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y con el fin de reabrir la línea de subvención existente en el ejercicio 2016, derivado de la existencia de compromisos pendientes debidamente adquiridos del programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito para reabrir la línea S7273, «Ayudas escuelas de educandos», desde la línea de subvención genérica S8123, «Ayudas en escuelas de danza», ambas del capítulo IV y correspondientes al programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial, con la finalidad de atender compromisos debidamente adquiridos en los siguientes términos: Primero Minorar en 7.461,42 euros la línea de subvención S8123, «Ayudas en escuelas de danza», del capítulo IV del programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial, adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Segon Reobrir en el capítol IV del programa 422.40, Formació Professional i ensenyaments de règim Especial, adscrit a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la línia de subvenció S7273, «Ajudes a escoles d'educands», dotant-la amb 7.461,42 euros per a procedir a tramitar la subvenció corresponent a la Societat Unió Musical de Sueca pel dit import.
Español: Segundo Reabrir en el capítulo IV del programa 422.40, Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial, adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la línea de subvención S7273, «Ayudas a escuelas de educandos», dotándola con 7.461,42 euros para proceder a tramitar la subvención correspondiente a la Sociedad Unión Musical de Sueca por el citado importe.
Valencià: (RS 26.10.2016 DOCV 7606), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RS 26.10.2016 DOCV 7606), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5317) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de provisió de la plaça de cap de servei facultatiu del Servei de Neurocirurgia (CM/01/2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5317) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de provisión de la plaza de jefe de servicio facultativo del Servicio de Neurocirugía (CM/01/2017).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5317 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de provisió de la plaça de cap de servei facultatiu del Servei de Neurocirurgia (CM/01/2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5317 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de provisión de la plaza de jefe de servicio facultativo del Servicio de Neurocirugía (CM/01/2017).
Valencià: [2017/5317] Per Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del CHGUV, es van aprovar les bases generals de les convocatòries per a la provisió de places de direcció subjectes a avaluació de l'exercici, d'acord amb les previsions contingudes en la Llei 7/2007, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 44/2003, d'ordenació de les professions sanitàries, i els Estatuts del CHGUV (DOGV 6141, 10.11.2009).
Español: [2017/5317] Por Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidencia del CHGUV, se aprobaron las bases generales de las convocatorias para la provisión de plazas de jefatura sujetas a evaluación del desempeño, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 44/2003, de ordenación de las profesiones sanitarias, y los Estatutos del CHGUV (DOGV 6141, 10.11.2009).
Valencià: En aquest marc, mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 16 de gener de 2017 (DOGV 7973, 06.02.2017), es van aprovar les bases específiques de la convocatòria de provisió de la direcció de servei del Servei de Neurocirurgia del CHGUV, que ara es resol.
Español: En este marco, mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 16 de enero de 2017 (DOGV 7973, 06.02.2017), se aprobaron las bases específicas de la convocatoria de provisión de la jefatura de servicio del Servicio de Neurocirugía del CHGUV, que ahora se resuelve.
Valencià: D'acord amb la base general 14, l'òrgan competent dicta la resolució d'acord amb la proposta formulada per la comissió de valoració.
Español: De acuerdo con la base general 14ª, el órgano competente dicta su resolución de acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establides en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen diversos òrgans del Consorci per a les atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, la Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar, amb efecte economicoadministratiu de l'1 de juliol de 2017, la persona que figura en l'annex, per a l'exercici del lloc de treball que s'indica.
Español: De conformidad con las atribuciones establecidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de julio de 2017, a la persona que figura en el anexo, para el desempeño de la plaza que asimismo se indica.
Valencià: Segon D'acord amb el que estableixen la base general 4.2 i la base específica VI que regeixen la convocatòria, el nomenament té caràcter temporal i es troba sotmés a l'avaluació quadriennal de l'exercici, a l'efecte de la continuïtat, en els termes que preveuen la base general 17 i els apartats II i III de les bases específiques.
Español: Segundo Conforme a lo establecido en la base general 4.2 y en la base específica VI de las que rigen la convocatoria, el nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometidos a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en la base general 17 y en los apartados II y III de las bases específicas.
Valencià: Amb aquest fi, la persona interessada ha de presentar, durant el mes de juliol de 2021, la documentació i el projecte memòria establits en la base general 17, referit al període juliol 2017 - juny 2021, ambdós inclosos.
Español: A tal efecto, la persona interesada deberá presentar, durante el mes de julio de 2021, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la referida base general 17, referido al periodo julio 2017 - junio 2021, ambos inclusive.
Valencià: En cas que no ho faça així, es considerarà que renuncia a participar en el procés d'avaluació i, en conseqüència, a la continuïtat en la plaça.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que renuncia a participar en el proceso de evaluación y, en consecuencia, a su continuidad en la plaza. 1.
Valencià: El règim jurídic i àmbit geograficofuncional de l'exercici de la plaça és l'establit en la base general 4. 2.
Español: El régimen jurídico y ámbito geográfico-funcional del desempeño de la plaza será el establecido en la base general 4.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans ha de dur a terme els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se llevarán a cabo los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), termini que acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: plaça Denominació Nom i cognoms DNI 38754 Cap de servei facultatiu de Neurocirurgia José M.
Español: plaza Denominación Nombre y apellidos DNI 38754 Jefe de servicio facultativo de Neurocirugía José M.
Valencià: Gallego Sánchez ****755L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gallego Sánchez ****755L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5417) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1278/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1278/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1278/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1278/2016.
Valencià: [2017/5417] Procediment ordinari número 1278/2016 Demandant: BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya.
Español: [2017/5417] Procedimiento ordinario número 1278/2016 Demandante: BMW Bank GmbH, sucursal en España.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Ildefonso Muelas Martín.
Español: Abogado/a: - Demandado: Ildefonso Muelas Martín.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari número 1278/2016, promogudes per BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Ildefonso Muelas Martín, declarat en rebel·lia, que es troba en parador desconegut, en què s'ha ordenat publicar aquest edicte per a notificar la sentència a l'esmentat demandat.
Español: José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario número 1278/2016, promovidos por BMW Bank GmbH, sucursal en España, contra Ildefonso Muelas Martín, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: La sentència es va dictar el dia 28 de març de 2017, i la dispositiva és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per BMW Bank GmbH contra Ildefonso Muelas Martín i condemne aquest a satisfer la quantitat de quinze mil cent seixanta-huit euros amb huitanta-nou cèntims (15.168,89 €), més l'interés pactat des de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fue dictada el día 28 de marzo de 2017, y su fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH contra Ildefonso Muelas Martín y condenar al mismo a satisfacer la cantidad de quince mil ciento sesenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (15.168,89 €), más el interés pactado desde la demanda hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique aquesta sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs, la part haurà d'acompanyar el resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit en aplicació de la Llei orgànica del poder judicial, disposició addicional 15.2.
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso, deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuenta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley orgánica del poder judicial, disposición adicional 15.2.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2017.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3958) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària International School Peniscola, de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3958) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria International School Peniscola, de Peñíscola.