gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes (en virtut del Decret 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat): Carmen Dolz Adell.
Español: - La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas (en virtud del Decreto 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat): Carmen Dolz Adell.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 8 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament en les unitats de Cooperació Exterior dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 8 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las Unidades de Cooperación Exterior dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Objecte Les beques convocades tenen per objecte la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació (en avant OTC), dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en avant AECI), de llicenciats en universitats de la Comunitat Valenciana, públiques o privades, reconegudes oficialment pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, amb experiència acreditada en la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Objeto Las becas convocadas tienen por objeto la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación (en adelante OTC), dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI), de licenciados en universidades de la Comunidad Valenciana, públicas o privadas, reconocidas oficialmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, con experiencia acreditada en la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques de cooperació al desenrotllament.
Español: Número y destino de las becas Se convocan 8 becas para la realización de prácticas de cooperación al desarrollo.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de 1.727,91 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de 1.727,91 euros mensuales.
Valencià: Per a facilitar als/es becaris/es el pagament de les despeses de viatge, assegurança metge i instal·lació, es farà un pagament per un import de 1.803,03 € i d'una mensualitat, amb antelació a la seua partida a fi que disposen de fons tant per a les despeses a Espanya prèvies al viatge (bitllet i asseguraança), com per a les que es generen durant el primer mes d'estada en el país de destinació, i s'abonarà, a partir del segon mes de duració de la beca, la mensualitat corresponent als imports assenyalats.
Español: Para facilitar a los/as becarios/as el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación, se hará un pago por importe de 1.803,03 € y de una mensualidad, con antelación a su partida a fin de que dispongan de fondos tanto para los gastos en España previos al viaje (billete y seguro), como para los que se generen durante el primer mes de estancia en el país de destino, abonándose, a partir del segundo mes de duración de la beca, la mensualidad correspondiente a los importes señalados.
Valencià: Els pagaments se situen en els exercicis següents: a) A càrrec de l'any 2003: bestreta de 1.802,58 € més la primera mensualitat (1.727,91 €), per becari/a, en el moment de la concessió de les beques, per a fer front a les despeses prèvies al viatge i a les despeses d'establiment i manutenció del primer mes i els pagaments corresponents als mesos restants de l'any 2003 per un import total que comprén estos dos conceptes de 125.006,88 € (15.625.86) € per becari/a).
Español: Los pagos se sitúan en los siguientes ejercicios: a) Con cargo al año 2003: Adelanto de 1.802,58 € más la primera mensualidad (1.727,91 €), por becario/a, en el momento de la concesión de las becas, para hacer frente a los gastos previos al viaje y los gastos de establecimiento y manutención del primer mes y los pagos correspondientes a los meses restantes del año 2003 por un importe total comprendiendo ambos conceptos de 125.006,88 € (15.625,86 € por becario/a).
Valencià: b) A càrrec de l'any 2004: pagament de les 4 mensualitats corresponents a la resta del període de duració de les beques per un import total de 55.293,12 € (1.727,91 euros/mes per becari/a).
Español: b) Con cargo al año 2004: Pago de las 4 mensualidades correspondientes al resto del período de duración de las becas por un importe total de 55.293,12 € (1.727,91 euros/mes por becario/a).
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la incorporació dels/es becaris/es a la seua destinació, sense possibilitat de pròrroga.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la incorporación de los/as becarios/as a su destino, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: L'abonament dels mesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2004, quedarà condicionat a la consignació econòmica per a este concepte en el mencionat exercici.
Español: El abono de los meses correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2004, quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el mencionado ejercicio.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de l'organ competent.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del órgano competente.
Valencià: Requisits Els/as aspirants hauran de reunir els requisits establits en els punts següents: Ser major de 23 anys i menor de 35 Ser natural de la Comunitat Valenciana, i/o tenir la condició política de valencià.
Español: Requisitos Los/as aspirantes deberán reunir los requisitos establecidos en los puntos siguientes: Ser mayor de 23 años y menor de 35 Ser natural de la Comunidad Valenciana, y/o tener la condición política de valenciano.
Valencià: Titulació universitària superior expedida per alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Titulación Universitaria Superior expedida por alguna de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acreditar formació de postgrau específica en matèria de Cooperació al Desenrotllament i/o experiència en servicis del voluntariat en ONGS i ONGDS.
Español: Acreditar formación de postgrado específica en materia de Cooperación al Desarrollo y/o experiencia en servicios del voluntariado en ONGS y ONGDS.
Valencià: Sol·licituds.Termini, lloc de presentació i documentació a aportar 5.1.
Español: Plazo, lugar de presentación y documentación a aportar 5.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els/es candidats/es hauran de presentar-ho, degudament complimentat, en la pròpia Direcció General, o en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, C/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 de València.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo, debidamente cumplimentado, en la propia Dirección General, o en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, C/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 de Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a València, c/ Gregorio Gea núm. 27, 4609 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Valencia, C/ Gregorio Gea núm. 27, 4609 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Alacant, Av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Alicante, av.
Valencià: El formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI, que servirà d'acreditació de la condició de natural de la Comunitat Valenciana i certificat d'empadronament, acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: El formulario de Solicitud irá acompañado de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI, que servirá de acreditación de la condición de natural de la Comunidad Valenciana y certificado de empadronamiento, acreditativo de la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Títol de llicenciat.
Español: c) Título de licenciado.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de Cooperació al Desenrotllament.
Español: d) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: e) Documentació acreditativa de l'experiència laboral f) Documentació acreditativa de l'experiència en servicis del voluntariat social en ONGS i ONGDS.
Español: e) Documentación acreditativa de la experiencia laboral f) Documentación acreditativa de la experiencia en servicios del voluntariado social en ONGS y ONGDS.
Valencià: g) Declaració jurada de no beneficiar-se de cap altra beca.
Español: g) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: h) Qualssevol d'altres documents que acrediten la possessió de mèrits que voleu al·legar.
Español: h) Cualesquiera de otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran per mitjà de compulsa, en el moment de la presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de la sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel/la director/a de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de la qual formaran part: Un representant designat/a per l'AECI, el cap de Servici de Planificació i Formació de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, el cap de Secció de Promoció i Participació dels agents socials dependent de l'anterior servici, i dos tècnics/es d'aquella, un/a dels/es quals actuarà com a secretari/a.
Español: Comisión Evaluadora Para el examen de la solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por el/la director/a de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de la que formarán parte: Un representante designado/a por la AECI, el Jefe/ de Servicio de Planificación y Formación de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, el Jefe/a de Sección de Promoción y Participación de los Agentes Sociales dependiente del anterior Servicio, y dos Técnicos/as de aquélla, uno/a de los cuales actuará como Secretario/a.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II de títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II de Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una relació prioritzada de les sol·licituds, en funció de la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Proceso de selección La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de las solicitudes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Titulaciones académicas: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Formació específica: fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Formación específica: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Experiència professional: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Experiencia profesional: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: d) Experiència acreditada en cooperació al desenrotllament: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Experiencia acreditada en cooperación al Desarrollo: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Experiència en tasques de voluntariat social: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Experiencia en tareas de voluntariado social: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: f) Coneixement d'altres idiomes: fins a un màxim de 2 punts g) Altres mèrits a valorar: fins a un màxim d'1 punt.
Español: f) Conocimiento de otros idiomas: hasta un máximo de 2 puntos g) Otros méritos a valorar: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Els/es candidats/es que obtinguen 8 o més punts, en la fase de baremació, passaran a la fase següent.
Español: Los/as candidatos/as que obtengan 8 o más puntos, en la fase de baremación, pasarán a la siguiente fase.
Valencià: Es podran aplicar proves psicotècniques (de personalitat, motivació i actituds) de caràcter no selectiu a les persones que hagen superat esta primera fase.
Español: Se podrán aplicar pruebas psicotécnicas (de personalidad, motivación y actitudes) de carácter no selectivo, a las personas que hayan superado esta primera fase.
Valencià: Estos/es candidats/es seran convocats/es per a realitzar una entrevista, amb l'objecte de comprovar la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les OTC, així com el seu coneixement en temes de cooperació.
Español: Estos/as candidatos/as serán convocados/as para realizar una entrevista, con el objeto de comprobar la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las OTCs, así como su conocimiento en temas de Cooperación.
Valencià: La puntuació atribuïda com resultat de l'entrevista no podrà superar els 4 punts.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los 4 puntos.
Valencià: En un termini no superior a 15 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació dels/es beneficiaris/es, dels països de destinació, i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se per renúncia o abandonament.
Español: En un plazo no superior a 15 días, la Comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los/as beneficiarios/as, de los países de destino, y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del/la director/a de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del/la directora/a de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de la citada resolució dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Els becaris s'incorporaran a les OTC davall la dependència directa del coordinador general, qui els assignarà els treballs atenent la seua formació i capacitats.
Español: Los becarios se incorporarán a las OTC's bajo la dependencia directa del Coordinador General, quien les asignará los trabajos atendiendo a su formación y capacidades.
Valencià: A més, els beneficiaris realitzaran el seguiment dels programes i projectes de cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, los beneficiarios realizarán el seguimiento de los programas y proyectos de cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions, l'Agència Espanyola de Cooperació tindrà en compte el coneixement, per part dels becaris seleccionats, dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant.
Español: Para la adjudicación de destinos, la Agencia Española de Cooperación tendrá en cuenta el conocimiento por parte de los becarios seleccionados, de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante.
Valencià: Igualment, abans de la seua incorporació a les OTC, els becaris seleccionats s'incorporaran durant un període mínim de dos dies a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional a Madrid, a fi de conéixer l'estructura del dit organisme, les seues estratègies i programes, així com als responsable dels països on van a realitzar les seues pràctiques, que els assenyalaran les seues principals comeses en l'OTC de destinació.
Español: Igualmente, antes de su incorporación a las OTC's, los becarios seleccionados se incorporarán durante un periodo mínimo de dos días a la Agencia Española de Cooperación Internacional en Madrid, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como a los responsables de los países donde van a realizar sus prácticas, quienes les señalarán sus principales cometidos en la OTC de destino.
Valencià: El/la director/a de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament es reserva la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El/la directora/a de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo se reserva la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Drets, obligacions i incidències Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La condició de becari/a no generarà en cap moment cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana ni amb els organismes dependents de l'Estat en què estiguen destinats/as.
Español: La condición de becario/a no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat Valenciana ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados/as.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat/a de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado/a de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Els/es becaris/es hauran de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la comunitat autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la orden de 30 de Mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i deixarà sense efecte les mateixes, prèvia audiència del/la interessat/a, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: La Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del/la interesado/a, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2344) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic d'itinerari ciclista des del paratge natural del Clot de Galvany fins al Fondo (ruta verda).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2344) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto básico de itinerario ciclista desde el paraje natural del Clot de Galvany hasta el Hondo (ruta verde) de Elche.