gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La utilització d'aquest tipus d'imatges comparatives és un format reiteratiu que compleix la seua funció de fàcil reconeixement, per la qual cosa resulten molt efectives, ja que, malgrat mostrar-se com a informals i fins i tot gracioses, permeten abordar temes considerats seriosos i de primer ordre en l'agenda ambiental”, conclouen.
Español: “La utilización de este tipo de imágenes comparativas es un formato reiterativo que cumple su función de fácil reconocimiento, por lo que resultan muy efectivas, ya que, a pesar de mostrarse como informales e incluso chistosas, permiten abordar temas considerados serios y de primer orden en la agenda ambiental”, concluyen..
Valencià: Aquesta recerca, que forma part d'un projecte més extens sobre l'estudi de l'activisme mediambiental en Instagram, detalla que l'estructura narrativa predominant en l'activisme ambiental és el format d’abans i després (beforeafter).
Español: Esta investigación, que forma parte de un proyecto más extenso sobre el estudio del activismo medioambiental en Instagram, detalla que la estructura narrativa predominante en el activismo ambiental es el formato beforeafter (antes y después).
Valencià: Segons les investigadores, la intenció d'aquestes imatges és mostrar els canvis en una situació específica expressant la idea de mite com una veritat fonamental, i l'enfronten amb el concepte de dany ambiental o fi del món..
Español: Según las investigadoras, la intención de estas imágenes es mostrar los cambios en una situación específica expresando la idea de “mito” como una verdad fundamental y la enfrentan con el concepto de daño ambiental o fin del mundo..
Valencià: “Ens centrem en Instagram, que és una plataforma que inicialment ningú pensa que siga adequada per a l'activisme, per la seua relació amb les narratives personals i l'estil de vida dels influenciadors (influencers).
Español: “Nos centramos en Instagram, que es una plataforma que inicialmente nadie piensa que sea adecuada para el activismo, por su relación con las narrativas personales y el estilo de vida de los influencers.
Valencià: No obstant això, aquesta xarxa social tan visual està jugant un paper molt important en l'activisme ambiental”, afig Sant Cornelio, que incideix en el fet que el contrast basat en una narrativa temporal amb una projecció de futur, que comporta una relació de causa i efecte, sol provocar una valoració moral de cada individu..
Español: Sin embargo, esta red social tan visual está jugando un papel muy importante en el activismo ambiental”, añade San Cornelio, quien incide en que el contraste basado en una narrativa temporal con una proyección de futuro, que conlleva una relación de causa y efecto, suele provocar una valoración moral de cada individuo..
Valencià: “Aquesta és una estructura molt homogènia que compara els aspectes temporals sobre la base d'una economia del llenguatge molt clara a l'hora d'elaborar els missatges que desitja comunicar.
Español: “Esta es una estructura muy homogénea que compara los aspectos temporales sobre la base de una economía del lenguaje muy clara a la hora de elaborar los mensajes que desea comunicar.
Valencià: Gràcies a aquesta dualitat, s'aconsegueix enviar un missatge molt directe capaç d'arribar a molta més gent, la qual cosa incrementa el seu impacte en el públic”, subratlla la investigadora de la UOC..
Español: Gracias a esta dualidad, se consigue mandar un mensaje muy directo capaz de llegar a mucha más gente, lo que incrementa su impacto en el público”, subraya la investigadora de la UOC..
Valencià: Convalidació de valencià.
Español: Convalidación de valenciano.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià convalida els certificats de valencià expedits per la Universitat Politècnica de València..
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano convalida los certificados de valenciano expedidos por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha aprovat la convalidació del títol de valencià de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb els certificats que emet aquest organisme.
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha aprobado la convalidación del título de valenciano de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana con los certificados que emite este organismo.
Valencià: Així, els títols expedits per la UPV queden dins d'aquesta mesura..
Español: Así, los títulos expedidos por la UPV quedan dentro de esta medida..
Valencià: Aquest és el resultat de molts anys de treball, i arriba dos anys després de l'aprovació de la mesura.
Español: Este es el resultado de muchos años de trabajo, y llega dos años después de la aprobación de la medida.
Valencià: Així doncs, els qui han superat les proves de valencià de la UPV en la convocatòria de juny del 2012 rebran pròximament els títols equivalents de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: Así pues, quienes han superado las pruebas de valenciano de la UPV en la convocatoria de junio de 2012 recibirán próximamente los títulos equivalentes de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano..
Valencià: Les persones que obtinguen el resultat d'apte en les proves de valencià que convoca l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV podran rebre de manera sistemàtica i automàtica ambdues certificacions, la de la Junta i la de l'APNL, tan sols amb la indicació que així ho desitgen quan es matriculen a través del Centre de Formació Permanent..
Español: Las personas que obtengan el resultado de apto en las pruebas de valenciano que convoca el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV podrán recibir de manera sistemática y automática ambas certificaciones, la de la Junta y la del APNL, tan solo con indicar que así lo desean cuando se matriculen a través del Centro de Formación Permanente..
Valencià: Les certificacions són equivalents.
Español: Las certificaciones son equivalentes.
Valencià: Però, a més, la UPV ofereix el B2, que és un nivell establit en el marc comú europeu de referència per a les llengües que, de moment, no té correspondència amb cap certificat de la Junta, encara que sí que és reconegut com a oficial en la majoria d'administracions i organismes públics..
Español: Pero, además, la UPV ofrece el B2, que es un nivel establecido en el marco común europeo de referencia para las lenguas que, por ahora, no tiene correspondencia con ningún certificado de la Junta, aunque sí es reconocido como oficial en la mayoría de administraciones y organismos públicos..
Valencià: Si vols preparar-te per a presentar-te als exàmens, fins al 10 de febrer està obert el termini d'inscripció per als cursos de valencià del segon quadrimestre que ofereix l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Si quieres prepararte para presentarte a los exámenes, hasta el 10 de febrero está abierto el plazo de inscripción para los cursos de valenciano del segundo cuatrimestre que oferta el Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Hi ha cursos específics per a PAS, PDI, estudiants i membres d'Alumni de la UPV..
Español: Hay cursos específicos para PAS, PDI, estudiantes y miembros de Alumni de la UPV..
Valencià: Noves mesures de seguretat.
Español: Nuevas medidas de seguridad.
Valencià: 100% de presencialitat, màscares FFP2 a les aules, distància entre persones en corredors i exteriors.
Español: 100% de presencialidad, mascarillas FFP2 en aulas, distancia entre personas en pasillos y exteriores.
Valencià: Consulta totes les directrius aprovades per a l'inici del curs universitari.
Español: Consulta todas las directrices aprobadas para el comienzo del curso universitario.
Valencià: En data 8 de setembre, s'ha aprovat el nou document Directrius generals d'entitats docents.
Español: Con fecha de 8 de septiembre, se ha aprobado el nuevo documento de Directrices generales de entidades docentes.
Valencià: Protocol d'actuació per a l’inici del curs universitari 2021-2022.
Español: Protocolo de actuación para el comienzo del curso universitario 2021-2022.
Valencià: El text actualitza les recomanacions per a l'estudiantat; les mesures aplicables a les zones comunes, aules, tallers, laboratoris i vies de circulació, així com les normes relatives als exàmens presencials….
Español: El texto actualiza las recomendaciones para el estudiantado; las medidas aplicables a las zonas comunes, aulas, talleres y laboratorios y vías de circulación, así como las normas relativas a los exámenes presenciales….
Valencià: Cal destacar que totes les indicacions relacionades amb aforaments, distàncies mínimes i distribució de persones en els espais docents de qualsevol tipus que es reflecteixen en aquest document es fan tenint en compte la situació pandèmica actual..
Español: Cabe destacar que todas las indicaciones relacionadas con aforos, distancias mínimas y distribución de personas en los espacios docentes de cualquier tipo que se reflejan en este documento se hacen teniendo en cuenta la situación pandémica actual.
Valencià: Referent a això, el rector José E.
Español: A este respecto, el rector José E.
Valencià: Capilla ha explicat que “la menor incidència de la pandèmia a la Comunitat Valenciana a la fi d'agost i els índexs de vacunació –superiors fins i tot al que s'esperava– podien permetre recuperar la presencialitat total a les nostres aules”..
Español: Capilla ha explicado que “la menor incidencia de la pandemia en la Comunitat Valenciana a finales de agosto y los índices de vacunación –superiores incluso a lo que se esperaba– podían permitir recuperar la presencialidad total en nuestras aulas”..
Valencià: El rector Capilla apel·la “a la responsabilitat de tota la comunitat universitària” i fa “una crida perquè respectem amb el màxim zel tots els protocols vigents”..
Español: El rector Capilla apela “a la responsabilidad de toda la comunidad universitaria” y hace “un llamamiento para que respetemos con el máximo celo todos los protocolos vigentes”..
Valencià: La UPV acull, del dimecres 7 al divendres 9 de març, el VIII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca.
Español: La UPV acoge, del miércoles 7 al viernes 9 de marzo, el VIII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca.
Valencià: La Càtedra Blanca de València, nascuda fruit d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i la companyia CEMEX que té com a principals objectius aprofundir en l'estudi i difusió de l'ús del formigó blanc en els projectes arquitectònics, proporcionar una formació teòrica i pràctica als estudiants universitaris i establir un fòrum d'intercanvi d'opinions i coneixements, celebra, els dies 7, 8 i 9 de març, en la UPV, el VIII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB8).
Español: La Cátedra Blanca de Valencia, nacida fruto de un convenio de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y la compañía CEMEX que tiene como principales objetivos profundizar en el estudio y difusión del uso del hormigón blanco en los proyectos arquitectónicos, proporcionar una formación teórica y práctica a los estudiantes universitarios y establecer un foro de intercambio de opiniones y conocimientos, celebra, los días 7, 8 y 9 de marzo, en la UPV, el VIII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB8).
Valencià: En la present edició, s'exposa en el congrés una selecció dels millors estudis a nivell internacional que estan treballant amb el formigó com a matèria principal.
Español: En la presente edición, se expone en el congreso una selección de los mejores estudios a nivel internacional que están trabajando con el hormigón como materia principal.
Valencià: Els projectes presentats responen a diverses economies, emplaçaments i funcions, però comparteixen el citat denominador comú.
Español: Los proyectos presentados responden a diversas economías, emplazamientos y funciones, pero comparten el citado denominador común..
Valencià: CIAB8 es complementa a més amb una sèrie de comunicacions que aporten una gran quantitat d'obres arquitectòniques.
Español: CIAB8 se complementa además con una serie de comunicaciones que aportan una gran cantidad de obras arquitectónicas.
Valencià: Les comunicacions al congrés no solament tenen un caràcter autobiogràfic, sinó també històric, teòric o tecnològic, mostrant també les últimes novetats desenvolupades per les empreses de l'àmbit del formigó.
Español: Las comunicaciones al congreso no sólo tienen un carácter autobiográfico, sino también histórico, teórico o tecnológico, mostrando también las últimas novedades desarrolladas por las empresas del ámbito del hormigón..
Valencià: El guanyador del primer premi, que inclou una dotació econòmica de 1.800 euros, ha sigut Álvaro Maestro García, amb "It takes a village".
Español: El ganador del primer premio, que incluye una dotación económica de 1.800 euros, ha sido Álvaro Maestro García, con "It takes a village".
Valencià: El segon (900 euros), ha correspost a Andrea Cecilia Toledo Carrascosa, per "Devanamiento".
Español: El segundo (900 euros), ha correspondido a Andrea Cecilia Toledo Carrascosa, por "Devanamiento".
Valencià: Miguel Beltrán Rodríguez ha obtingut el tercer (500 euros) per "Concretar".
Español: Miguel Beltrán Rodríguez ha obtenido el tercero (500 euros) por "Concretar"..
Valencià: A més, Raquel Sánchez Villanueva i Javier García Moya ("In-concreto") i Sevak Asatryan ("Pequeño gran arquitecto"), han rebut sengles esments d'honor..
Español: Además, Raquel Sánchez Villanueva y Javier García Moya ("In-concreto") y Sevak Asatryan ("Pequeño gran arquitecto"), han recibido sendas menciones de honor..
Valencià: Projecte COSASS.
Español: Proyecto COSASS.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un bessó digital per a incorporar la IA a zones rurals de l'Espanya buidada.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un gemelo digital para incorporar la IA a zonas rurales de la España vaciada.
Valencià: Un equip d’investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTIIA) de l’Institut Universitari Valencià d’Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) desenvolupa actualment la modelització d’un bessó digital i un simulador per a incorporar la intel·ligència artificial a zones rurals de l’Espanya buidada..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTIIA) del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) está desarrollando la modelización de un gemelo digital y un simulador para incorporar la Inteligencia Artificial a zonas rurales de la España vaciada..
Valencià: El seu treball s’emmarca dins del projecte COSASS (COordinated Intelligent Services for Adaptative Smart areaS), l’objectiu del qual és aplicar tècniques d’IA en aquestes zones del país, en les quals, encara que hi ha una gran digitalització de les grans àrees de cultiu, es pateix una mancança de mà d’obra, la qual cosa dificulta controlar problemes com ara la falta de connectivitat o l’estalvi de bateries.
Español: Su trabajo se enmarca dentro del proyecto COSASS (COordinated Intelligent Services for Adaptative Smart areaS), cuyo objetivo es aplicar técnicas de IA en estas zonas del país en las que, aunque existe una gran digitalización en las grandes áreas de cultivo, hay una carencia de mano de obra que no puede controlar problemas como la falta de conectividad o el ahorro de baterías.
Valencià: “Per això calen ‘àrees intel·ligents adaptatives’”, explica l’investigador principal d’aquest projecte a l’institut VRAIN de la UPV, Carlos Carrascosa..
Español: “Por ello son necesarias áreas inteligentes adaptativas”, explica el investigador principal de este proyecto en el instituto VRAIN de la UPV, Carlos Carrascosa..
Valencià: L’equip d’investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTIIA) de l’Institut VRAIN de la UPV té ja resultats per a comprovar la presència de malalties a les plantes, malalties que detecta a partir de les fulles..
Español: Desde el equipo de investigadores del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTIIA) del instituto VRAIN de la UPV, ya cuentan con resultados para la comprobación de enfermedades de plantas detectándolas a partir de las hojas de las mismas..
Valencià: A més a més, “som especialistes en sistemes d’intel·ligència artificial distribuïda, un desenvolupament que és especialment idoni per als dispositius repartits al voltant dels camps de cultiu.
Español: Además, “somos especialistas en sistemas de inteligencia artificial distribuida, un desarrollo que es especialmente idóneo para los dispositivos repartidos alrededor de los campos de cultivo.
Valencià: Per a aconseguir això, plantegem fer servir tècniques com ara les d’aprenentatge federat, a partir d’un conjunt de dispositius IoT que estiguen distribuïts i que compartisquen entre tots l’aprenentatge d’un dispositiu sense necessitat de compartir les pròpies dades, la qual cosa fa que l’aprenentatge vaja evolucionant més ràpid que no de manera aïllada, però mantenint la privacitat de les dades que s’empren per a aprendre”, explica Carlos Carrascosa..
Español: Para ello, planteamos usar técnicas como son las de aprendizaje federado, el formado por un conjunto de dispositivos IoT que estén distribuidos y que comparten el aprendizaje de un dispositivo por todos sin necesidad de compartir los propios datos, lo que hace que el aprendizaje vaya evolucionando más rápido que de manera aislada, pero manteniendo la privacidad de los datos que se están usando para aprender”, explica Carlos Carrascosa..
Valencià: Al costat de l’equip del GTIIA-VRAIN de la Universitat Politècnica de València, participen també en el projecte dos grups d’investigació de la Universitat de Salamanca i la Universitat Rei Joan Carles de Madrid..
Español: Junto al equipo del GTIIA-VRAIN de la Universitat Politècnica de València, en el proyecto participan también dos grupos de investigación de la Universidad de Salamanca y la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid..
Valencià: El projecte, que es troba en el primer any de tres, planteja actuacions en dos nivells.
Español: El proyecto, que se encuentra en su primer año de un total de tres, plantea actuaciones en dos niveles.
Valencià: Un nivell més baix, que és la Internet of Things (IoT), perquè, quan ocórreguen adversitats i problemes que no són els habituals del sistema, els dispositius dels camps siguen capaços d’adaptar-s’hi i prendre decisions de manera autònoma.
Español: Un nivel más bajo que es el Internet of Things (IoT) para que los dispositivos de los campos sean capaces de adaptarse y tomar decisiones de forma autónoma cuando ocurran adversidades y problemas que no son los habituales del sistema..
Valencià: I un altre nivell, al núvol, que permet, a través d’aquests bessons digitals dels sistemes i els seus entorns, reflectir què és el que ocorre –fins i tot amb prediccions de què pot fer el sistema quan estiga desconnectat del seu bessó digital– i també provar modificacions, canvis i extensions al sistema, sense necessitat de fer el desplegament d’aquests canvis en el sistema real..
Español: Y un nivel en la nube o Cloud que permite, a través de esos gemelos digitales de los sistemas y sus entornos, reflejar qué es lo que está sucediendo -incluso con predicciones de qué puede realizar cuando el sistema esté desconectado de su gemelo digital- e incluso probar modificaciones, cambios y extensiones al sistema, sin necesidad de hacer el despliegue de esos cambios en el sistema real..
Valencià: HUME - Nou 'Hub' de Museologia Experimental.
Español: HUME - 'Hub' de Museología Experimental.
Valencià: La UPV inaugura una plataforma per a investigar i assessorar museus i empreses sobre les noves tecnologies.
Español: La UPV crea una plataforma para investigar y asesorar a museos y empresas culturales acerca de las nuevas tecnologías.
Valencià: La tecnologia s'obri camí en tots els àmbits de la vida, també en llocs on el pas del temps sembla detenir-se: els museus.
Español: La tecnología se abre camino en todos los ámbitos de la vida, también en sitios donde el paso del tiempo parece detenerse: los museos.
Valencià: En el seu afany per millorar l'experiència de la gent que els visita i donar a conèixer la seua oferta, aquestes institucions fa temps que introdueixen gran varietat de dispositius i innovacions tecnològiques.
Español: En su afán por mejorar la experiencia de la gente que los visita y dar a conocer su oferta, estas instituciones hace tiempo que introducen gran variedad de dispositivos e innovaciones tecnológicas.
Valencià: Però, què ocorre quan una aposta es queda obsoleta més prompte de l'esperat? O, prèviament, fins a quin punt suposarà un avanç significatiu? Per a donar resposta a aquestes i moltes altres qüestions relacionades naix el Hub de Museologia Experimental (HUME) de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Pero, ¿qué sucede cuando una apuesta se queda obsoleta más pronto de lo esperado? O, previamente, ¿hasta qué punto supondrá un avance significativo? Para dar respuesta a estas y muchas otras cuestiones relacionadas nace el Hub de Museología Experimental (HUME) del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L’HUME suposa un nou espai d'unió entre empreses, personal investigador, museus i institucions culturals que naix amb la finalitat de promoure en l'àmbit museístic la col·laboració, el coneixement, l'assessorament i l'impuls de tecnologies d'avantguarda com, entre altres, la realitat ampliada, la intel·ligència artificial i els metaversos..
Español: HUME supone un nuevo espacio de unión entre empresas, personal investigador, museos e instituciones culturales que nace con el fin de promover en el ámbito museístico la colaboración, el conocimiento, el asesoramiento y el impulso de tecnologías de vanguardia como, entre otras, la realidad extendida, la inteligencia artificial y los metaversos..
Valencià: Presentada en societat el passat 21 de setembre, en el marc de la 20th ICOM-CC Triennial Conference de Valencia, l’HUME està integrat en la Divisió de Realitat Ampliada de l’IDF, i el conforma personal investigador de diverses enginyeries, informàtica o belles arts el camp d'estudi i interès del qual radica en l'aplicació de noves tecnologies i el seu impacte en la indústria productiva i cultural..
Español: Presentada en sociedad el pasado 21 de septiembre, en el marco de la 20th ICOM-CC Triennial Conference de Valencia, HUME está integrado en la División de Realidad Extendida del IDF y lo conforma personal investigador de diversas ingenierías, informática o bellas artes cuyo campo de estudio e interés radica en la aplicación de nuevas tecnologías y su impacto en la industria productiva y cultural..
Valencià: Ana Martí, codirectora de l'HUME, assenyala que aquesta nova plataforma aspira a ser un punt de confluència entre les necessitats dels museus i el món universitari, a través de la capacitat del personal investigador per a testar, innovar i explorar les possibilitats en l'àmbit digital i tecnològic.
Español: Ana Martí, codirectora de HUME, señala que esta nueva plataforma aspira a ser un punto de confluencia entre las necesidades de los museos y el mundo universitario, a través de la capacidad del personal investigador para testear, innovar y explorar las posibilidades en el ámbito digital y tecnológico.
Valencià: A més, Martí afig que el mètode de treball “ha d'alinear-se en tot moment amb les estratègies establides per les institucions amb les quals col·laborarem”..
Español: Además, Martí añade que el método de trabajo “debe alinearse en todo momento con las estrategias establecidas por las instituciones con las que colaboraremos”..