gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposa la no valoració d'aquesta i és motiu de desestimació de la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent o, si és el cas, de revocació de la subvenció ja concedida, sense perjudici de l'aplicació de les sancions que hi corresponguen. 10.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá su no valoración, y será motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, de revocación de la subvención ya concedida; sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que correspondan. 10.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, les empreses interessades autoritzen la Generalitat per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció o activitats que es consideren necessàries per a la difusió i promoció d'aquests. 11.
Español: Con la presentación de la solicitud, las empresas interesadas autorizan a la Generalitat para realizar con los proyectos subvencionados, acciones de promoción u actividades que se considere necesario para la difusión y promoción de los mismos. 11.
Valencià: Segons l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan instructor puga obtindre de manera directa l'acreditació de les circumstàncies que preveuen els articles 18 i 19 del mateix reglament a través de certificats telemàtics.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el órgano instructor pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo Reglamento a través de certificados telemáticos.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposen les bases per les quals es regula aquesta convocatòria.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en las bases por las que se regula esta convocatoria.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació entre diferents projectes, s'aplicaran els criteris de desempat que estableixen les bases reguladores.
Español: En caso de igualdad de puntuación entre diferentes proyectos se aplicarán los criterios de desempate establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Procediment de concessió, resolució i notificació 1.
Español: Procedimiento de concesion, resolución y notificación 1.
Valencià: El procediment de concessió serà el que estableixen les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: El procedimiento de concesión será el establecido en las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: La Sotssecretaria d'aquesta Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital actuarà com a òrgan instructor, per a la qual cosa durà a terme totes les actuacions que siguen necessàries per a la completa tramitació del procediment. 3.
Español: La Subsecretaría de esta Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital actuará como órgano instructor, realizando cuantas actuaciones sean necesarias para la completa tramitación del procedimiento. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració es regirà, quant a la seua composició i regles d'actuació, pel que disposen les bases reguladores d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración se regirán en cuanto a su composición y reglas de actuación por lo dispuesto en las bases reguladoras de esta convocatoria. 4.
Valencià: Una vegada emeta la comissió tècnica de valoració l'informe d'avaluació de les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta motivada de resolució provisional de concessió d'ajudes, en la qual, com a mínim, s'especificarà la llista de sol·licituds a les quals es proposa donar la subvenció i la quantia de l'ajuda que es proposa concedir, així com la llista en què figuren les sol·licituds a les quals es proposa denegar la subvenció i les inadmeses.
Español: Una vez emitido por la Comisión Técnica de Valoración el informe de evaluación de las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta motivada de resolución provisional de concesión de ayudas, en la que, como mínimo, se especificará la lista de solicitudes a las que se propone conceder la subvención y la cuantía de la ayuda que se propone conceder, así como la lista dónde figuren las solicitudes a las que se propone denegar la subvención y las inadmitidas.
Valencià: La proposta es notificarà als interessats a través de la seu electrònica https://innova.gva.es/va/web/subsecretaria-innova/procediments i s'atorgarà un termini de deu dies hàbils des que es publique per a presentar al·legacions.
Español: La propuesta se notificará a los interesados a través de la sede electrónica https://innova.gva.es/es/web/subsecretaria-innova/procediments otorgando un plazo de diez días hábiles desde su publicación para presentar alegaciones.
Valencià: En aquest cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: La falta de presentació d'al·legacions en el termini establit s'entendrà com a acceptació de la valoració.
Español: La falta de presentación de alegaciones en el plazo establecido se entenderá como aceptación de la valoración.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, vistes les al·legacions, els possibles desistiments i les noves incorporacions, o transcorregut el termini d'al·legacions sense que s'hagen formulat, emetrà l'informe definitiu, que servirà de base a la proposta de resolució definitiva que formularà l'òrgan instructor i es notificarà als interessats a través de la seua publicació en la seu electrònica assenyalada en aquest mateix apartat.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, vistas las alegaciones, los posibles desistimientos y nuevas incorporaciones, o transcurrido el plazo de alegaciones sin que se hayan formulado, emitirá informe definitivo que servirá de base a la propuesta de resolución definitiva que formulará el órgano instructor y se notificará a los interesados a través de su publicación en la sede electrónica señalada en este mismo apartado.
Valencià: En tot cas, l'expedient ha d'incloure l'informe de l'òrgan instructor en el qual conste que, d'acord amb la informació de què disposa, els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: En todo caso deberá obrar en el expediente informe del órgano instructor en el que conste que, de acuerdo con la información obrante en su poder, los beneficiarios cumplen con todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: Les entitats proposades, en el termini de deu dies hàbils, han de manifestar la seua acceptació de la subvenció, per a la qual cosa han de presentar el corresponent escrit a través de la seu electrònica que s'ha indicat, i han de fer l'alta de les seues dades identificatives i bancàries a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, de conformitat amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Las entidades propuestas, en el plazo de diez días hábiles, deberán manifestar su aceptación de la subvención presentando el correspondiente escrito a través de la sede electrónica reseñada, y deberán realizar el alta de sus datos identificativos y bancarios a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648, de conformidad con la resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: En cas que no es realitzen les actuacions requerides dins del termini establit en aquest apartat, es considerarà que es renuncia a la subvenció concedida.
Español: En caso de no realizar las actuaciones requeridas dentro del plazo establecido en este apartado, se considerará que se renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Els desistiments i les renúncies que es produïsquen en aquest termini podran ser coberts per les sol·licituds denegades per falta de crèdit fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre establit en la proposta de resolució definitiva.
Español: Los desistimientos y renuncias que se produzcan en dicho plazo podrán ser cubiertos por las solicitudes denegadas por falta de crédito hasta agotar el crédito disponible, por el orden establecido en la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Aquesta resolució tindrà el contingut que estableixen les bases reguladores, fixarà expressament la quantia i incorporarà les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'ha de subjectar l'entitat beneficiària. 5.
Español: Esta resolución tendrá el contenido que se establece en las bases reguladoras, fijará expresamente su cuantía e incorporará las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: Els projectes que superen la puntuació mínima de 50 punts, però que no siguen proposats per la comissió perquè s'ha esgotat el pressupost, juntament amb els que els precedeixen en l'ordre de més a menys puntuació, constituiran una llista de reserva que podrà obtindre l'ajuda en cas que els proposats en un primer moment perden, per qualsevol raó, el dret que tenien.
Español: Los proyectos que superen la puntuación mínima de 50 puntos pero que no sean propuestos por la Comisión, al haber quedado agotado el presupuesto con los que les preceden en el orden de mayor a menor puntuación, constituirán una lista de reserva que podrá obtener la ayuda en caso de que los propuestos en un primer momento decaigan, por cualquier razón, en su derecho.
Valencià: La crida dels projectes en llista de reserva s'efectuarà igualment de més a menys puntuació obtinguda. 6.
Español: La llamada de los proyectos en lista de reserva de efectuará igualmente de mayor a menor puntuación obtenida 6.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: La resolución deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Si, transcorregut el termini de resolució i notificació, l'òrgan competent per a resoldre no ha notificat aquesta resolució, els interessats estaran legitimats per a entendre desestimades per silenci administratiu les seues sol·licituds de concessió de l'ajuda; tot això, sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que pertoca a l'Administració.
Español: Si, transcurrido el plazo de resolución y notificación, el órgano competente para resolver no hubiese notificado dicha resolución, los interesados estarán legitimados para entender desestimadas por silencio administrativo sus solicitudes de concesión de la ayuda, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 8.
Valencià: La resolució es notificarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.
Español: La resolución se notificará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que sustituirá a la notificación individual de la resolución, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Contra la resolució d'ajudes que es dicte, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de ayudas que se dicte, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: O bé es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O bien se podrá potestativamente interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 10.
Valencià: En el cas que es produïsca després de la concessió de la subvenció, la comissió tècnica de valoració, a la vista de les modificacions plantejades, els criteris per a la concessió de l'ajuda i la resta de les condicions establides en la present convocatòria, emetrà un informe valoratiu a l'òrgan instructor, que efectuarà la proposta de resolució per a elevar-la a l'òrgan competent per a dictar la resolució, en la qual es confirmarà, revocarà o modificarà l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto de que se produzca tras la concesión de la subvención, la Comisión Técnica de Valoración a la vista de las modificaciones planteadas, los criterios para la concesión de la ayuda y el resto de las condiciones establecidas en la presente convocatoria, emitirá informe valorativo al órgano instructor, que efectuará propuesta de resolución para su elevación al órgano competente para dictar la resolución, en la que se confirmará, revocará o modificará la ayuda concedida.
Valencià: L'acceptació de la modificació requerirà, en tot cas, que no s'altere la finalitat perseguida amb la concessió i que no es perjudiquen drets de tercers.
Español: La aceptación de la modificación requerirá, en todo caso, que no se altere la finalidad perseguida con su concesión y que no se perjudiquen derechos de terceros.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà mitjançant una notificació personal en el termini màxim de quinze dies, a comptar de la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual podrà entendre's desestimada la petició.
Español: La resolución deberá dictarse y notificarse mediante notificación personal en el plazo máximo de quince días a contar desde la presentación de la solicitud, transcurrido el cual podrá entenderse desestimada la petición.
Valencià: Justificació de les subvencions i pagament 1.
Español: Justificacion de las subvenciones y pago. 1.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les despeses finançades per aquesta convocatòria vencerà el 31 d'octubre de 2025.
Español: El plazo de presentación de la justificación de los gastos financiados por la presente convocatoria vencerá el 31 de octubre de 2025.
Valencià: La presentació de la justificació es farà telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit.
Español: La presentación de la justificación se realizará telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite.
Valencià: (en l'URL següent https://innova.gva.es/va/web/subsecretaria-innova/procediments).
Español: (en la siguiente URL https://innova.gva.es/es/web/subsecretaria-innova/procediments) 2.
Valencià: La justificació s'ha de fer en la forma indicada en les bases i dins dels terminis que a continuació s'indiquen, sense perjudici que puguen concedir-se ampliacions de termini, sempre que estiguen suficientment motivades i puguen imputar-se a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La justificación se realizará en la forma indicada en las bases y en los plazos que a continuación se indican, sin perjuicio de que podrán concederse ampliaciones de plazo, siempre que estén suficientemente motivadas y puedan imputarse al ejercicio presupuestario correspondiente. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries de les ajudes de caràcter plurianual previstes en aquesta resolució han de: a) Fins al 30 de novembre de 2023: Justificar les despeses realitzades en la producció per un import, com a mínim, igual a la part de la subvenció fixada per a aquesta anualitat.
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas de carácter plurianual contempladas en la presente convocatoria deberán: a) Hasta el 30 de noviembre de 2023: Justificar los gastos realizados en la producción por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En aquest últim cas, s'ha d'aportar, juntament amb la justificació, el contracte de coproducció, si no es va presentar juntament amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En este último caso se deberá aportar junto a la justificación el contrato de coproducción si no se presentó junto con la solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Fins al 30 de novembre de 2024: Les empreses beneficiàries han de justificar les despeses realitzades en la producció per un import, com a mínim, igual a la part de la subvenció fixada per a l'anualitat en qüestió.
Español: b) Hasta el 30 de noviembre de 2024: Las empresas beneficiarias deberán justificar gastos realizados en la producción por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: c) Fins al 31 d'octubre de 2025: si no ho han fet ja en els exercicis anteriors, hauran de presentar la documentació següent: i.
Español: c) Hasta el 31 de octubre de 2025: si no lo han hecho ya en los ejercicios anteriores, deberán presentar la siguiente documentación: i.
Valencià: Compte justificatiu amb informe especial d'auditor de revisió i verificació de les despeses realitzades, segons el que disposa l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Cuenta justificativa con informe especial de auditor de revisión y verificación de los gastos realizados conforme a lo dispuesto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En el cas de coproduccions, s'han de diferenciar les aportacions realitzades per cada una de les empreses coproductores.
Español: En el caso de coproducciones, se diferenciarán las aportaciones realizadas por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de la quantia, o bé declaració del fet que la informació facilitada sobre aquest tema en la sol·licitud no ha experimentat variacions des de la data en què es va presentar.
Español: Declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, justificando documentalmente su cuantía, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: Declaració responsable del compliment del que es preveu en els convenis laborals vigents amb professionals del sector audiovisual (actors, figurants, tècnics) en la producció subvencionada.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de lo previsto en los convenios laborales vigentes con profesionales del sector audiovisual (actores, figurantes, técnicos) en la producción subvencionada.
Valencià: Les empreses beneficiàries han de lliurar una primera còpia de la producció a l'Institut Valencià de Cultura, Direcció Adjunta d' Audiovisuals i Cinematografia, Arxiu Fílmic, Parc Tecnològic, C/ Leonardo da Vinci, 20, 46980 Paterna (València).
Español: Las empresas beneficiarias deberán entregar una primera copia de la producción al Institut Valencià de Cultura, Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía, Archivo Fílmico, Parque Tecnológico, C/ Leonardo da Vinci, 20, 46980 Paterna (València).
Valencià: Atés que la convocatòria té la finalitat de fomentar una activitat d'utilitat pública o interés social, els lliuraments es realitzen amb una duració indefinida i per al compliment de les finalitats de conservació i difusió del patrimoni audiovisual valencià.
Español: Dado que la convocatoria tiene la finalidad de fomentar una actividad de utilidad pública o interés social, las entregas se realizan con duración indefinida y para el cumplimiento de los fines de conservación y difusión del patrimonio audiovisual valenciano.
Valencià: Versions.
Español: Versiones.
Valencià: En tot cas, una vegada realitzada la qualificació de la pel·lícula, es lliurarà una còpia de la pel·lícula qualificada, així com el certificat de qualificació.
Español: En todo caso, una vez realizada la calificación de la película se entregará una copia de la película calificada, así como el certificado de calificación.
Valencià: La versió en el certificat de qualificació ha de ser la de la versió original, segons s'haja declarat en el projecte presentat.
Español: La versión en el certificado de calificación deberá ser la de la versión original conforme se haya declarado en el proyecto presentado.
Valencià: Si la versió original no és en cap de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana (valencià i castellà), però l'audiovisual subvencionat té el corresponent doblatge al valencià o al castellà, també s'ha de lliurar la pel·lícula en aquesta o aquestes versions corresponents.
Español: Si la versión original no fuese en ninguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana (valenciano y castellano) pero el audiovisual subvencionado tuviese su correspondiente doblaje al valenciano o al castellano, también se entregaría la película en esta o estas correspondientes versiones.
Valencià: Materials. 1r.
Español: Materiales. 1.
Valencià: En el cas que tot el procés es duga terme mitjançant sistemes electrònics, el material per a la preservació ha de lliurar-se en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció: Per a qualitats 2K o superiors, s'ha de lliurar el DCDM i el DCP sense encriptació.
Español: º En el caso de que todo el proceso se realice mediante sistemas electrónicos, el material para preservación se entregará en el sistema, formato y soporte de más calidad empleados en la producción: Para calidades 2K o superiores se entregará el DCDM y el DCP sin encriptación.