gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques: durant els cinc dies següents a l'acabament del termini de presentació d'alternatives tècniques en competència es podran presentar, davant de l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualsevol de les alternatives tècniques presentades en competència arran de la que s'hi anuncia.
Español: Proposiciones jurídico-económicas: durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia se podrán presentar, ante el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualquiera de las alternativas técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia.
Valencià: El dia hàbil següent al cinqué dia d'acabament del termini es procedirà a l'obertura d'aquestes en acte públic.
Español: El día hábil siguiente al quinto de plazo se procederá a la apertura de ellas en acto público.
Valencià: Al·legacions: durant el termini de presentació de l'alternativa tècnica en competència els interessats podran presentar al·legacions a la que s'hi anuncia.
Español: Alegaciones: durante el plazo de presentación de alternativa técnica en competencia los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia d'obertura d'aquestes, qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de apertura de ellas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas y presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se en l'ajuntament de les alternatives tècniques, i proposicions juridicoeconòmiques, presentades i presentar-hi al·legacions.
Español: También durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas cualquier persona podrá informarse en el ayuntamiento de las alternativas técnicas, y proposiciones jurídico-económicas, presentadas y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, qualsevol que siga el moment en què es formulen, es presentaran davant de l'ajuntament i podran versar sobre el document que s'hi anuncia o sobre tots els que es presenten davant de l'ajuntament arran d'aquest anunci.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el Ayuntamiento y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el Ayuntamiento a raíz de este anuncio.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana posteriorment o simultània a la publicació en un diari no oficial.
Español: El presente anuncio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana posterior o simultáneamente a su publicación en un diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8535) Expedient número 371/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8535) Expediente número 371/2000.
Valencià: Adjudicació del suport tècnic del programa informàtic de farmàcia dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del soporte técnico al programa informático de farmacia de los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8535 CVE Data del document : 13-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 371/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8535 CVE Fecha del documento : 13-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 371/2000.
Valencià: [2000/M8535] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8535] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 371/2000.
Español: c) Número de expediente: 371/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic del programa informàtic de farmàcia dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al programa informático de farmacia de los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions sis-centes setanta-tres mil sis-centes vuitanta-sis pessetes (34.673.686 PTA/208.393,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones seiscientas setenta y tres mil seiscientas ochenta y seis pesetas (34.673.686 PTA/208.393,05 euros).
Valencià: b) Contractista: APD Compañía Española de Informática.
Español: b) Contratista: APD Compañía Española de Informática.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions vuit-centes quatre mil dues-centes catorze pessetes (20.804.214 PTA/125.035,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones ochocientas cuatro mil doscientas catorce pesetas (20.804.214 PTA/125.035,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1772) DECRET 27/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena rector de la Universitat Politècnica de València el senyor Justo Nieto Nieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1772) DECRETO 27/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia a don Justo Nieto Nieto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1772 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat DECRET 27/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena rector de la Universitat Politècnica de València el senyor Justo Nieto Nieto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1772 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad DECRETO 27/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia a don Justo Nieto Nieto.
Valencià: [2000/F1772] El Claustre de la Universitat Politècnica de València, en la reunió de 21 de febrer de 2000, va escollir el senyor Justo Nieto Nieto com a rector de la Universitat Politècnica de València, segons la certificació de la Secretaria General de la dita universitat de l'acta de la Taula del Claustre.
Español: [2000/F1772] El Claustro de la Universidad Politécnica de Valencia, en la reunión de 21 de febrero de 2000, eligió a don Justo Nieto Nieto como rector de la Universidad Politécnica de Valencia, según certificación de la Secretaría General de dicha universidad del acta de la Mesa del Claustro.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i en l'article 47 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 145/1985, de 20 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Politècnica de Valencià el senyor Justo Nieto Nieto, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y en el artículo 47 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Politécnica de Valencia a don Justo Nieto Nieto, catedrático de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6624) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6624) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres.
Valencià: [2000/S6624] La Comissió de Govern en sessió celebrada el 13 de juliol de 2000 ha acordat aprovar, inicialment, el nou projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16 Les Pedreres, presentat per la mercantil CIMA Ingenieros Infraestructura Medio Ambiente, SA, i amb un preu general de licitació de 824.135.579.
Español: [2000/S6624] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el 13 de julio de 2000 ha acordado aprobar, inicialmente, el nuevo proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres, presentado por la mercantil CIMA Ingenieros Infraestructura Medio Ambiente, SA, y con un precio general de licitación de 824.135.579.
Valencià: pessetes, inclòs impost sobre el valor afegit.
Español: pesetas, incluido impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: L'edicte s'exposa al públic en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions o suggeriments pels interessats.
Español: El mismo se expone al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones o sugerencias por los interesados.
Valencià: Tot allò d'acord amb el que disposa l'article 53 en relació a l'article 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 53 en relación al 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/365) Informació pública del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució número 12 del Pla General d’Ordenació Urbana de Moncada, que inclou projecte d’urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/365) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/365 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas de Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas de Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2000/A365] La mercantil Urbanas de Levante, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 del Pla Genera d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou un projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/A365] La mercantil Urbanas de Levante, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.C)en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; aquest efecte, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí i el senyor Jaime A.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Alfredo Granell Dasí y don Jaime A.
Valencià: Pi Soriano, situada a l'avinguda de Germanies, número 1, de Moncada, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Pi Soriano, sita en la avenida de Germanies, número 1, de Moncada, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que li siga mostrat el programa.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Moncada, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Moncada, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, van ser formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco día hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Moncada, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Moncada, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte (en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior), tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Moncada.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5694) Informació pública de l'adopció de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5694) Información pública de la adopción de la bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción de la bandera municipal.
Valencià: [2000/Q5694] Una vegada aprovada en sessió plenària l'adopció de la bandera municipal de Zorita del Maestrazgo, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/Q5694] Aprobada en sesión plenaria la adopción de la bandera municipal de Zorita del Maestrazgo, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 22 de juny de 2000.
Español: Zorita del Maestrazgo, 22 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3446) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3446) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres i instal·lacions necessàries per al equipament del Teatre Giner.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras e instalaciones necesarias para el equipamiento del Teatro Giner.