gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També regirà en la sessions de la Comissió de Comptes el sistema de vot ponderat que es regula en l'article 10.3 d'aquests Estatuts.
Español: También regirá en la sesiones de la Comisión de Cuentas el sistema de voto ponderado que se regula en el artículo 10.3 de estos estatutos.
Valencià: Article 13 El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació d'expedients i la comptabilitat s'ajustarà al que es disposa en les vigents lleis en matèria de règim local per als ajuntaments.
Español: Artículo 13 El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad se ajustará a lo que se dispone en las vigentes leyes en materia de régimen local para los Ayuntamientos.
Valencià: Perquè la Comissió Gestora o la de Comptes puguen celebrar vàlidament sessió caldrà que concórreguen almenys tres vocals el vot ponderat de la qual represente com a mínim la majoria del nombre total de vots.
Español: Para que la Comisión Gestora o la de Cuentas puedan celebrar válidamente sesión será necesario que concurran al menos tres vocales cuyo voto ponderado represente como mínimo la mayoría del número total de votos.
Valencià: La periodicitat de les sessions de la Comissió Gestora serà determinada per la pròpia Comissió en la seua sessió constitutiva.
Español: La periodicidad de las sesiones de la Comisión Gestora será determinada por la propia Comisión en su sesión constitutiva.
Valencià: Article 14 Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que disposen els Estatuts i beneficiar-se de l'activitat i serveis que aquesta desenvolupe.
Español: Artículo 14 Son derechos y deberes de los municipios: Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo que disponen los estatutos y beneficiarse de la actividad y servicios que aquella desarrolle.
Valencià: b) Rebre informació directa dels assumptes que siguen del seu interés.
Español: Recibir información directa de los asuntos que sean de su interés.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència municipal.
Español: Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia municipal.
Valencià: d) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques establides pels Estatuts i la Comissió Gestora, a l'exercici de les competències de la Mancomunitat.
Español: Contribuir, mediante las prestaciones económicas establecidas por los estatutos y la Comisión Gestora, al ejercicio de las competencias de la Mancomunidad.
Valencià: e) Consultar la documentació dels arxius i el Registre de la Mancomunitat.
Español: Consultar la documentación de los archivos y el Registro de la Mancomunidad.
Valencià: f) Intervindre en les sessions de la Comissió Gestora, amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els Estatuts.
Español: Intervenir en las sesiones de la Comisión Gestora, con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los estatutos.
Valencià: Capítol VI Termini de vigència, modificació i dissolució de la Mancomunitat Article 15 La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, donat el caràcter permanent de les seues finalitats.
Español: Capítulo VI Término de vigencia, modificación y disolución de la mancomunidad Artículo 15 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 16 Els Estatuts poden ser modificats amb el mateix procediment previst per a la seua elaboració i aprovació.
Español: Artículo 16 Los Estatutos pueden ser modificados con el mismo procedimiento previsto para su elaboración y aprobación.
Valencià: Si la modificació afecta als fins de la Mancomunitat, és necessari, com a requisit previ, l'acord inicial de tots els ajuntaments, adoptat per majoria simple.
Español: Si la modificación afecta a los fines de la Mancomunidad, es necesario, como requisito previo, el acuerdo inicial de todos los ayuntamientos, adoptado por mayoría simple.
Valencià: Article 17 La Mancomunitat podrà dissoldre's: Per acord de la Comissió Gestora, ratificat pels ajuntaments dels municipis que la integren.
Español: Artículo 17 La Mancomunidad podrá disolverse: Por acuerdo de la Comisión Gestora, ratificado por los ayuntamientos de los municipios que la integran.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres en els termes establits en l'article 61 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de la Bases del Règim Local.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros en los términos establecidos en el artículo 61 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de la Bases del Régimen Local.
Valencià: Article 18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2712) Notificació de baixa al Registre d'Empreses Operadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2712) Notificación de baja en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de baixa al Registre d'Empreses Operadores.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: [1998/Q2712] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen, la baixa en el Registre d'Empreses Operadores: José Modesto Carrión Guaita, número de registre 9.675, últim domicili conegut el carrer de Severino Aznar, número 1, d'Alaquàs (València).
Español: [1998/Q2712] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la baja en el Registro de Empresas Operadoras: José Modesto Carrión Guaita, número de registro 9.675, con último domicilio conocido en la calle de Severino Aznar, número 1, de Alaquàs (Valencia).
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a la notificació a la persona interessada, i se li comunica que podrà interposar un recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, y se le significa que podrá interponer un recurso ordinario, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4400) Concurs número 262/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4400) Concurso número 262/98.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 262/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 262/98.
Valencià: [1998/X4400] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4400] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 28 d) Lloc de lliurament: avda.
Español: c) División por lotes y número: 28 d) Lugar de entrega: avda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions dues-centes vint mil cinc-centes (45.220.500) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones doscientas veinte mil quinientas (45.220.500) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 962 959 243 e) Fax: 962 864 154 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: San Pedro, 31-3º c) Localidad y código postal: 46700 Gandia d) Teléfono: 962 959 243 e) Fax: 962 864 154 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500: pessetes (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio 500: pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, o si és el cas un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus certificats corresponents.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de julio de 1998.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària 11 i 12 b) Adreça: Sant Pere, 31-3r c) Localitat: Gandia d) Data: el dia 3 d'agost de 1998.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Áreas 11 y 12 b) Domicilio: San Pedro, 31-3º c) Localidad: Gandia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 28 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7633) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7633) Información pública de la oferta pública de empleo para el año 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7633 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber concurs administratiu oferta d'ocupació administració local policia professió administrativa Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7633 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber concurso administrativo oferta de empleo administración local policía profesión administrativa Información pública de la oferta pública de empleo para el año 1998.
Valencià: [1998/A7633] El Ple de la corporació, amb el quòrum legalment establit, i en la sessió del dia 3 de juliol de 1998, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 1998, que consta de les places següents de la seua plantilla i nou ingrés per a personal funcionari; així com les bases i programes per al seu ingrés mitjançant oposició; tot això amb el detall següent: Funcionaris de carrera Amb 100% dedicació: Núm.
Español: [1998/A7633] El Pleno de la corporación, con el quórum legalmente establecido, y en sesión celebrada el día 3 de julio de 19998, aprobó la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año de 1998, que consta de las siguientes plazas de su plantilla y nuevo ingreso para personal funcionario; así como las bases y programas para su ingreso mediante oposición, y ello con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Con 100% dedicación: Núm.
Valencià: ordre Places Grup Nivell Escala adm.
Español: orden Plazas Grupo Nivel Escala adm.
Valencià: general: Subescala Administratius: 02,03,04 3 C 22 Cos de policia local Guàrdies policia local: 05 al 09 5 D 18 Cosa que es fa pública perquè conste i tinga els efectes que pertoquen.
Español: general: Subescala Administrativos: 02,03,04 3 C 22 Cuerpo de policía local Guardias policía local: 05 al 09 5 D 18 Todo lo cual se hace público para su constancia y efectos consiguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2437) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que suposa la inclusió d’un projecte en l’annex d’actius financers per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2437) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que suposa la inclusió d'un projecte en l'annex d'actius financers per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/Q2437] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: Amb motiu de la celebració del 700 aniversari de la fundació de la Valldigna, distintes entitats s'han plantejat la creació de la Fundació Jaume II el Just, a fi d'actuar en la recuperació i potenciació del patrimoni històric valencià, particularment del monestir de la Valldigna i l'organització de diversos actes culturals per a la celebració de tan important efemèrides.
Español: [1998/Q2437] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con motivo de la celebración del 700 aniversario de la fundación de la Valldigna, distintas entidades se han planteado la creación de la Fundación Jaume II el Just, con objeto de actuar en la recuperación y potenciación del patrimonio histórico valenciano, particularmente del monasterio de la Valldigna y la organización de diversos actos culturales para la celebración de tan importante efemérides.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a membre fundador, ha previst aportar al fons dotacional inicial 2.000.000 de pessetes, per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa una transferència de crèdit del capítol II al VIII , «Actius financers», en el programa 458.10, Patrimoni Artístic.
Español: La Generalitat Valenciana, como miembro fundador, ha previsto aportar al fondo dotacional inicial 2.000.000 de pesetas, por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone una transferencia de crédito del capítulo II al VIII, "Activos financieros", en el programa 458.10, Patrimonio Artístico.
Valencià: D'acord amb els articles 17 i 18 b) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia , Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.2 per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: De acuerdo con los artículos 17 y 18 b) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primer Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.2 por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.8 per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.8 por importe de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex d'actius financers del programa 458.10, Patrimoni Artístic, del Projecte de Participació en el Capital Fundacional de la Fundació Jaume II el Just.
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de activos financieros del programa 458.10, Patrimonio Artístico, del Proyecto de Participación en el Capital Fundacional de la Fundación Jaume II el Just.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6063) Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer del Pintor Fortuny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6063) Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle del Pintor Fortuny.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer del Pintor Fortuny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle del Pintor Fortuny.
Valencià: [1998/M6063] L'Alcaldia Presidència i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 12 de juny de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització del carrer del Pintor Fortuny.
Español: [1998/M6063] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 12 de junio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la calle del Pintor Fortuny.