gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Valentín Eache i Claudia Toma.
Español: Parte demandada: Valentín Eache y Claudia Toma.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Interlocutòria número 414/2009 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puig Cerver.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 414/2009 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puig Cerver.
Valencià: La procuradora Sara Blanco Lleti, que actua en nom i representació de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, amb domicili i DNI/CIF plaça Celenque, 2, Madrid i CIF G28029007, respectivament, i representada per la procuradora Sara Blanco Lleti, va formular una demanda d'execució contra Valentín Eache i Claudia Toma, amb domicili i NIE al carrer del Bisbe Gilaberto Martí, 1, 4, 8, Alzira, NIE X6725870A i NIE X4850933 respectivament, en la qual s'exposava: Que per l'escriptura pública atorgada davant del notari de València José Luis López Rodríguez, amb data 29 de gener de 2007 i número 301, el seu representat o els deutors indicats van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant la garantia hipotecària de la finca següent: Finca número 21504, inscripció 1a, al foli 19, del tom 11.939, llibre 708.
Español: Por la procuradora Sara Blanco Lleti, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, con domicilio y DNI/CIF plaza Celenque, 2, Madrid CIF G28029007 respectivamente y representada por la procuradora Sara Blanco Lleti, se formuló demanda de ejecución frente a Valentín Eache y Claudia Toma con domicilio y NIE en calle Bisbe Gilaberto Martí, 1, 4, 8, Alzira NIE X6725870A y NIE X4850933 respectivamente, en la que se exponía: Que por escritura pública otorgada ante notario de Valencia José Luis López Rodríguez con fecha 29 de enero de 2007 y número 301 su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: Finca número 21504, inscripción 1ª, al folio 19, del tomo 11.939, libro 708.
Valencià: Registre de la Propietat d'Alzira.
Español: Registro de la Propiedad de Alzira.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid i pel preu de 76.950 euros la finca següent: Finca número 21504, inscripció 1a, al foli 19, del tom 11939, llibre 708.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid y por el precio de 76.950 euros la finca siguiente: finca número 21504, inscripción 1ª, al folio 19, del tomo 11939, libro 708.
Valencià: Registre de la Propietat d'Alzira. 2.
Español: Registro de la Propiedad de Alzira. 2.
Valencià: Es concedeix a l'executant el termini de huit dies a fi que cedisca la rematada a altri si li convé.
Español: Se concede a la ejecutante plazo de ocho días a fin de que ceda el remate a tercero si le conviniere.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 9 de setembre de 2010.
Español: Alzira, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2679) Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2679) Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2679 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendis i de Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2679 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2010/2679] Oferta ocupació pública 2010  * * * * * * * * * * Oferta empleo público 2010 La Comissió de Govern del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló, reunida en sessió ordinària el 4 de febrer de 2010, ha aprovat: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: [2010/2679] Oferta ocupació pública 2010  * * * * * * * * * * Oferta empleo público 2010 La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón, reunida en sesión ordinaria el 4 de febrero de 2010, ha aprobado: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11505) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2009.
Valencià: [2010/11505] Judici verbal 000355/2009 Part demandant: Claudia Alejandra Gianni.
Español: [2010/11505] Juicio verbal 000355/2009 Parte demandante: Claudia Alejandra Gianni.
Valencià: Part demandada: Eva Ramón Aymerich, Montserrat Aymerich Arbiol, Vitalicio Seguros, SA, Ángel Santiago Fernández, Sol-Mar Rent a Car i Caser, SA.
Español: Parte demandada: Eva Ramón Aymerich, Montserrat Aymerich Arbiol, Vitalicio Seguros, SA, Ángel Santiago Fernández, Sol-Mar Rent a Car y Caser, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 4 d'octubre de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Claudia Alejandra Gianni, representada per la procuradora senyora Doménech Ferras i defensada pel lletrat Ángel Martínez, contra Eva Ramón Aymerich, Montserrat Aymerich Arbiol, Vitalicio Seguros, SA, -part representada pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i defensada per la lletrada Concepción Carrillo-, Ángel Santiago Fernández -declarat en situació de rebel·lia processal en aquest procediment-, Sol Mar Rent a Car i la companya Caser, SA, parts representades pel procurador el senyor Cervera Gasulla i defensades per la lletrada Marta Haro, condemne Ángel Santiago Fernández i la mercantil Caser, SA, a abonar solidàriament a la part actora la suma de vuit-cents vuitanta euros amb cinquanta- nou cèntims (880,59 euros).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de octubre de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Claudia Alejandra Gianni, representada por la procuradora señora Doménech Ferras y defendida por el letrado Ángel Martínez, contra Eva Ramón Aymerich, Montserrat Aymerich Arbiol, Vitalicio Seguros, SA, -representados por el procurador de los tribunales Juan Ferrer y defendidos por la letrada Concepción Carrillo-, Ángel Santiago Fernández -declarado en situación de rebeldía procesal en este procedimiento-, Sol Mar Rent a Car y la compañía Caser, SA, representados por el procurador señor Cervera Gasulla y defendidos por la letrada Marta Haro, debo condenar y condeno a Ángel Santiago Fernández y a la mercantil Caser, SA, a abonar solidariamente al actor la suma de ochocientos ochenta euros con cincuenta y nueve céntimos (880,59 euros).
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà respecte l'entitat asseguradora amb l'interés previst a l'article 20 de la Llei de contracte d'Assegurances.
Español: Esta cantidad se incrementará respecto la entidad aseguradora con el interés previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Tot això, sense efectuar especial condemna a costes.
Español: Todo ello, sin efectuar especial condena en costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'avui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Ángel Santiago Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ángel Santiago Fernández.
Valencià: Vinaròs, 5 d'octubre de 2010.
Español: Vinaròs, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12353) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12353) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/12353] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 59 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Moda Selección, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/12353] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Moda Selección, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de gener de 2010 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Azkar, SL, per un import de 1.212,66 € (mil dos-cents dotze euros amb seixanta-sis cèntims), la documentació del qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Azkar, SL, por importe de 1.212,66 € (mil doscientos doce euros con sesenta y seis céntimos), cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 16 de desembre de 2010, a les 10.30 hores, en els locals d'esta Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguida d'Aguilera, 1-6ª planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 16 de diciembre de 2010 a las 10.30 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: Si es designa representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si es té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que desistix de la seua reclamació i ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 11 de novembre de 2010.
Español: » Valencia, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10818) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10818) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10818 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10818 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08.
Valencià: [2010/10818] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocades per l'Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5804, d'11 de juliol de 2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/10818] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5804, de 11 de julio de 2008), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària de les persones que seguisquen els proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: , Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.Accés: torn de persones amb discapacitats Acceso: turno de personas con discapacidad   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.Accés: torn de persones amb discapacitats Acceso: turno de personas con discapacidad   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.