gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SAD realitzat en horari festiu increment del 15 % sobre el preu del SAD ordinari.
Español: SAD realizado en horario festivo incremento del 15 % sobre el precio del SAD ordinario.
Valencià: El límit pressupostari es xifra en la quantitat de quatre-cents vint-i-set mil tres-cents quinze euros amb vint cèntims 427.315,20 - més dèsset mil noranta-dos euros amb seixanta cèntims (17.092,60 ?) en concepte d'IVA, import total quatre-cents quaranta-quatre mil quatre-cents set euros amb huitanta cèntims (444.407,80 ?).
Español: El límite presupuestario se cifra en la cantidad de cuatrocientos veintisiete mil trescientos quince euros con veinte céntimos (427.315,20 ?) más diecisiete mil noventa y dos euros con sesenta céntimos (17.092,60 ?) en concepto de IVA, importe total cuatrocientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos siete euros con ochenta céntimos (444.407,80 ?).
Valencià: c) Variants: s'admeten les arreplegues en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado F de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía provisional No se estima necesaria Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor i referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor y referencias técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, s/n, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, s/n, tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Sagunt, 20 de juliol de 2016.
Español: Sagunto, 20 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde President: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6429) Formalització del contracte L-SE-10-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6429) Formalización del contrato L-SE-10-2016.
Valencià: Manteniment integral dels servidors d'alta disponibilitat i xarxa d'àrea local del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Mantenimiento integral de los servidores de alta disponibilidad y red de área local del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6429 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte L-SE-10-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6429 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato L-SE-10-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-10-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SE-10-2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral dels servidors d'alta disponibilitat i xarxa d'àrea local del CHGUV.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de los servidores de alta disponibilidad y red de área local del CHGUV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50312300-8 Manteniment i reparació d'equips de xarxes de dades; 50312000-5 Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50312300-8 Mantenimiento y reparación de equipos de redes de datos; 50312000-5 Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de març de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de marzo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.530.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.530.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.100.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.100.000 euros.
Valencià: Import total: 1.331.000 euros.
Español: Importe total: 1.331.000 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de julio de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 692.840,08 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 692.840,88 euros.
Valencià: Import total: 838.336,50 euros.
Español: Importe total: 838.336,50 euros.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016.
Valencià: El director econòmic i financer: Ernesto Bataller Alonso.
Español: El director económico-financiero: Ernesto Bataller Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4204) Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2016, del degà de la Facultat de Ciències Matemàtiques, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de l'ajuda a la selecció d'estudiants per a la participació en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC 2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4204) Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2016, del decano de la Facultad de Ciencias Matemáticas, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de la ayuda a la selección de estudiantes para la participación en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC 2016).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4204 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2016, del degà de la Facultat de Ciències Matemàtiques, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de l'ajuda a la selecció d'estudiants per a la participació en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC 2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4204 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2016, del decano de la Facultad de Ciencias Matemáticas, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de la ayuda a la selección de estudiantes para la participación en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC 2016).
Valencià: ): 308340 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 308340 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Facultad de Ciencias Matemáticas de la Universitat de València.
Valencià: Objecte Ajuda econòmica per a la participació en l'olimpíada internacional de matemàtiques IMC2016 a celebrar a Bulgària.
Español: Objeto Ayuda económica para la participación en la olimpiada internacional de matemáticas IMC2016 a celebrar en Bulgaria.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de la convocatòria de selecció d'estudiants per a la participació en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC2016) estan publicades en l'URL següent: http://www.uv.es/matematiques.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de la convocatoria de selección de estudiantes para la participación en la 23rd International Mathematical Competition 2016 (IMC2016) están publicadas en la siguiente URL: htpp://www.uv.es/matematiques.
Valencià: Quantia Dotació econòmica de 1.300 ?, 325 - a cada un dels quatre estudiants seleccionats per concurrència competitiva.
Español: Cuantía Dotación económica de 1.300 ?, 325 - a cada uno de los cuatro estudiantes seleccionados por concurrencia competitiva.
Valencià: S'han de justificar els imports concedits mitjançant la presentació de la factura d'inscripció i certificat d'assistència expedits per l'organització de l'IMC2016.
Español: Se tienen que justificar los importes concedidos mediante la presentación de la factura de inscripción y certificado de asistencia expedidos por la organización del IMC2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i s'estén fins als cinc dies naturals posteriors.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se iniciará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta cinco días naturales posteriores.
Valencià: Altres dades Una vegada corregides les proves, si hi ha un empat en les qualificacions dels sol·licitants, es tindran en compte criteris de claredat en l'expressió i d'estètica de les respostes, a criteri del jurat.
Español: Otros datos Corregidas las pruebas, si existe empate en las calificaciones de los solicitantes, se tendrán en cuenta criterios de claridad en la expresión i de estética en las respuestas, a criterio del jurado.
Valencià: Burjassot, 26 de maig de 2016.
Español: Burjassot, 26 de mayo de 2016.
Valencià: - El degà, p.
Español: - El decano, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2526) Informació pública del pla general, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2526) Información pública del plan general, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio de paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2526 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2526 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija administración local plan de urbanismo Información pública del plan general, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio de paisaje.
Valencià: [2016/2526] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2016, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, el pla general del municipi de Senija i pel mateix període l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge, comptats des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2526] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2016, acordó someter a información pública, por un período de 45 días, el plan general del municipio de Senija y por el mismo periodo el informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Senija i presentar les observacions, al·legacions o els suggeriments que estime convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Senija y presentar cuantas observaciones, alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini la documentació completa del pla general es trobarà exposada en les dependències de l'ajuntament en horari d'oficina, per a consulta, i en la web municipal www.senija.es.
Español: Durante dicho plazo la documentación completa del plan general se encontrará expuesta en las dependencias del ayuntamiento, en horario de oficina, para consulta, y en la web municipal www.senija.es.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Senija, 13 d'abril de 2016.
Español: Senija, 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3785) ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec de pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3785) ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Indra Sistemas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3785 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec de pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3785 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Indra Sistemas, SA.
Valencià: [2016/3785] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient rescabalament favor de l'empresa Indra Sistemas, SA, pel servei Suport de nivell 2 a l'usuari del sistema d'informació per a la gestió processal Cicerone, en el període que comprén des del 25 de gener de 2015 fins al 24 de maig de 2015, per un import de 48.787,20 euros (quaranta-huit mil set-cents huitanta-set euros amb vint cèntims), IVA inclòs, per obligacions contretes en l'exercici 2015; este expedient porta causa de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: [2016/3785] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Indra Sistemas, SA, por el servicio Soporte de nivel 2 al usuario del sistema de información para la gestión procesal Cicerone, en el periodo que abarca desde el 25 de enero de 2015 al 24 de mayo de 2015, por importe de 48.787,20 - (cuarenta y ocho mil setecientos ochenta y siete euros con veinte céntimos), IVA incluido, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015; este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA, pel servei Suport de nivell 2 a l'usuari del sistema d'informació per a la gestió processal Cicerone, prestat en el període que comprén des del 25 de gener fins al 24 de maig de 2015, per un import total de 48.787,20 euros (quaranta-huit mil set-cents huitanta-set euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Indra Sistemas, SA, por el servicio Soporte de nivel 2 al usuario del sistema de información para la gestión procesal Cicerone, prestado en el periodo que abarca desde el 25 de enero al 24 de mayo de 2015, por importe total de 48.787,20 euros (cuarenta y ocho mil setecientos ochenta y siete euros con veinte céntimos), IVA incluido.