gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4104 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Jacarilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4104 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Jacarilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/4104] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Jacarilla han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de març de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Jacarilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/4104] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Jacarilla han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de marzo de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Jacarilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 251/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 251/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Jacarilla per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Jacarilla, 30 de març de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Jacarilla para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Jacarilla, 30 de marzo de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: I d'una altra, José Hernández Cabrera, alcalde de l'Ajuntament de Jacarilla, facultat expressament per a este acte per l'Acord del Ple de 29 de març de 2012.
Español: Y de otra, José Hernández Cabrera, alcalde del Ayuntamiento de Jacarilla, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de marzo de 2012.
Valencià: Les dos parts intervenen en nom i representació de les respectives entitats i en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, a l'efecte del qual Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i poden encarregar-se estes competències als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del referit article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalität el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament de Jacarilla ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi, i disposa a més dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les dites competències dins del terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Jacarilla ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia les dos parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi s'efectue per l'Ajuntament de Jacarilla, per a la qual cosa subscriuen este conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Jacarilla, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte d'este conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Abast de la comanda L'encàrrec comprén l'execució de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi residenciada en el municipi de Jacarilla.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Jacarilla.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la corresponent targeta de transport associada a l'autorització, que serà feta per l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la seua gestió ordinària (visats, suspensions, etc.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones, etc.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament de Jacarilla aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, i correspon així mateix a l'òrgan municipal pertinent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Jacarilla aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i l'execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encarregades, haurà d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament de Jacarilla necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encarregades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requeriren.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Jacarilla precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, esta unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni així com per a la resolució dels possibles conflictes que pogueren plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte que estarà presidida pel director o la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Este conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions així com pel que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni d'encàrrec de gestió l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I com a prova de conformitat, les dos parts subscriuen este encàrrec de gestió en quatre exemplars al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Ajuntament de Jacarilla: José Hernández Cabrera.
Español: Por el Ayuntamiento de Jacarilla: José Hernández Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5933) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1181/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1181/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1181/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1181/2010.
Valencià: [2012/5933] Juí verbal 001181/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Eva.
Español: [2012/5933] Juicio verbal 001181/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Eva.
Valencià: Part demandada: Francisco Tomás Jorcano González i Luz Marina Viviescas Jaime.
Español: Parte demandada: Francisco Tomás Jorcano González y Luz Marina Viviescas Jaime.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 339/2010 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist estes actuacions, seguides en este Jutjat amb el número 1181/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Eva, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida de lletrat o lletrada el senyor/a De Mingo Villareal, contra Francisco Tomás Jorcano González i Luz Marina Viviescas Jaime, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 339/2010 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 1181/2010, a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Eva, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida de letrado o letrada señor/a De Mingo Villareal, contra Francisco Tomás Jorcano González y Luz Marina Viviescas Jaime, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la comunitat de propietaris Comunitat de Propietaris Edifici Eva, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat o lletrada el senyor/a De Mingo Villareal, contra Francisco Tomás Jorcano González i Luz Marina Viviescas Jaime, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar mil huit-cents vint-i-huit euros i huitanta-nou cèntims (1.828,09 €), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart; no es fa condemna a costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Comunidad de Propietarios Edificio Eva, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida del letrado o la letrada señor/a De Mingo Villareal, contra Francisco Tomás Jorcano González y Luz Marina Viviescas Jaime, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil ochocientos veintiocho euros y ochenta y nueve céntimos (1.828,09 €) así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4573) Acceptació de la recaptació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4573) Aceptación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4573 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4573 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Acceptació de la recaptació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Beneixama i Petrer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Aceptación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer.
Valencià: [2012/4573] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 3 de maig de 2012, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Beneixama, en la seua sessió de data 18 d'abril de 2012, i de Petrer, en la seua sessió de data 29 de març de 2012, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que s'assenyalen a continuació: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels ajuntaments de Beneixama i Petrer.
Español: [2012/4573] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 3 de mayo de 2012, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Beneixama, en su sesión de fecha 18 de abril de 2012, y de Petrer, en su sesión de fecha 29 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de todos los tributos y demás ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Beneixama y Petrer.