gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Quatretonda, i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà en les dependències municipals.
Español: Presentación de instancias Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Quatretonda, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará en las dependencias municipales.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Quatretonda, durant un termini de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Quatretonda, durante un plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'adjuntarà fotocòpia de l'ingrés bancari en el compte bancari número 3082-1316-20-3192236424 de Ruralcaixa o 2077-0199-88-3100159578 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 20 euros.
Español: A la instancia se acompañará fotocopia del ingreso bancario en la cuenta bancaria número 3082-1316-20-3192236424 de Ruralcaixa o 2077-0199-88-3100159578 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 20 euros.
Valencià: Podrà adjuntar-se, si és el cas, còpia del gir postal o telegràfic de l'abonament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, copia del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: En la còpia del resguard haurà de fer-se constar la convocatòria a què corresponga l'ingrés.
Español: En la copia del resguardo deberá hacerse constar la convocatoria a que corresponda el ingreso.
Valencià: Els citats drets d'examen sols seran tornats a aquells que no siguen admesos al procediment selectiu per la manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part. 4.
Español: Los citados derechos de examen solo serán devueltos a aquellos que no sean admitidos al procedimiento selectivo por la falta de algún de los requisitos exigidos para tomar parte en este. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves selectives serà suficient que els aspirants manifesten en les instàncies reunir totes i cadascuna de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver abonat els drets d'examen, amb justificant de l'ingrés.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará que los aspirantes manifiesten en las instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y haber abonado los derechos de examen, con justificante del ingreso.
Valencià: Expirat el termini, per resolució es declararà aprovada provisionalment la llista d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo, por resolución se declarará aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjera ninguna reclamación o petición de subsanación, la resolución provisional pasará a ser definitiva automáticamente.
Valencià: En altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província, i s'indicarà la data, el lloc i l'hora de l'inici del primer exercici, així com l'ordre d'intervenció dels aspirants, que serà per la lletra U, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es va realitzar a l'efecte, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5511, del 14 de maig de 2007.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia, indicándose la fecha, lugar y hora del inicio del primer ejercicio, así como el orden de intervención de los aspirantes, que será por la letra U, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se realizó al efecto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5511, del 14 de mayo de 2007.
Valencià: Tribunal Qualificador El Tribunal Qualificador estarà format pels següents membres i els seus respectius suplents: President/a: un funcionari de l'Ajuntament, pertanyent al grup C o superior.
Español: Tribunal Calificador El Tribunal Calificador estará formado por los siguientes miembros y sus respectivos suplentes: Presidente/a: un funcionario del Ayuntamiento, perteneciente al grupo C o superior.
Valencià: Secretari/ària: la secretària-interventora de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario/a: la secretaria-interventora del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Consell de la Generalitat Valenciana nomenat per la Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: Vocales: Un representante del Consell de la Generalitat Valenciana nombrado por la Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Un funcionari de l'administració local que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida o persona en qui delegue que complisca els requisits.
Español: Un funcionario de la administración local que posea una titulación igual o superior a la requerida o persona en quien delegue que cumpla los requisitos.
Valencià: Un tècnic de l'Ajuntament, pertanyent al grup i titulació requerits o superior.
Español: Un técnico del Ayuntamiento, perteneciente al grupo y titulación requeridos o superior.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del Tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, sense perjudici de recusació, segons l'article 29 de la Llei 30/1992 LRJPAC.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte de este cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de recusación, según el artículo 29 de la Ley 30/1992 LRJPAC.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre degut en aquestes en tot allò no previst en les presents bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden debido en las mismas en todo aquello no previsto en las presentes bases, y para su adecuada interpretación.
Valencià: En cada sessió del Tribunal, podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre sí en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal, podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y, si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el Tribunal i iniciada la sessió s'absentara d'esta el president, aquest designaria, entre els vocals concurrents, qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausentara de la misma el presidente, este designaría, entre los vocales concurrentes, quien le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el Tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria tercera prevista en el Reial Decret 462/2002 de 24 de maig. 6.
Español: A efectos de asistencia, el Tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera prevista al Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo. 6.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de la celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà a la publicació de la resolució definitiva, que aprove la llista d'admesos i exclosos.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de la celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución definitiva, que apruebe la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada iniciades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez iniciadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació de l'inici d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación al inicio de estas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En tot cas, des de la finalització d'un exercici fins l'inici del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En todo caso, desde la finalización de un ejercicio hasta el inicio del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposara el Tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquests, tot per unanimitat.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el Tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por estos, todo ello por unanimidad.
Valencià: Això es farà constar en l'expedient. 7.
Español: Ello se hará constar en el expediente. 7.
Valencià: Ordre d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamada única, y decaerán en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a estas, aunque se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i la dita admissió no incomplisca el principi d'igualtat amb la resta de personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que estas no hayan finalizado y dicha admisión no incumpla el principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, i donarà inici l'aspirant que el seu cognom comence per la lletra U, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es va celebrar a l'efecte, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, del 14 de maig de 2007.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando inicio el aspirante que su apellido empiece por la letra U, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebró al efecto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, del 14 de mayo de 2007.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, a tal fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat. 8.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a tal fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarà de dos exercicis, havent d'obtindre un mínim de 5 punts en cadascun, en els de caràcter obligatori, ja que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de dos ejercicios, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno, en los de carácter obligatorio, ya que se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà en contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes quadriopcionals amb una sola resposta correcta, en un temps màxim de 45 minuts, basat en el contingut del programa que s'adjunta com annex, a la part general.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas quatriopcionales con una sola respuesta correcta, en un tiempo máximo de 45 minutos, basado en el contenido del programa que se adjunta como anexo, a la parte general.
Valencià: Cada 3 respostes errònies, es penalitzarà amb una correcta.
Español: Cada 3 respuestas erróneas, se penalizará con una correcta.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema entre dos elegits pel Tribunal immediatament abans de la celebració de l'exercici, entre els que figuren al programa, relacionats amb el lloc de treball, matèries específiques.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema de entre dos elegidos por el Tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, entre los que figuren al programa, relacionados con el puesto de trabajo, materias específicas.
Valencià: Aquest tema serà llegit en sessió pública davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que jutgen oportuns.
Español: Este tema será leído en sesión pública ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que juzguen oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat de les idees i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de las ideas y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Aquest exercici es valorarà sobre un màxim de 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará sobre un máximo de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Aquest exercici tindrà una duració de 90 minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de 90 minutos.
Valencià: La puntuació resultant d'aquestos dos exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests. 9.
Español: La puntuación resultante de estos dos ejercicios estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de estos. 9.
Valencià: Fase de concurs Sols es procedirà a puntuar la fase de concurs en el cas d'haver superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo es procederá a puntuar la fase de concurso en el caso de haber superado la fase de oposición.
Valencià: Els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició, presentaran en el termini de 10 dies, a partir de la publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament de la relació d'aprovats de la dita fase, el currículum, junt amb els documents compulsats acreditatius dels mèrits al·legats i especificats en aquestes bases, en la Secretaria de l'Ajuntament en sobre tancat.
Español: Los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición, presentarán en el plazo de 10 días, a partir de la publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento de la relación de aprobados de dicha fase, el currículo, junto a los documentos compulsados acreditativos de los méritos alegados y especificados en estas bases, en la Secretaría del Ayuntamiento en sobre cerrado.
Valencià: Per serveis prestats com a bibliotecari/a en qualsevol administració pública: 0,15 punts per cada mes complet o fracció mensual completa corresponent.
Español: Por servicios prestados como bibliotecario/a en cualquier administración pública: 0,15 puntos por cada mes completo o fracción mensual completa correspondiente.
Valencià: Per serveis prestat en qualsevol administració pública: 0,10 punts per cada any complet o fracció mensual completa corresponent.
Español: Por servicios prestado en cualquier administración pública: 0,10 puntos por cada año completo o fracción mensual completa correspondiente.
Valencià: La justificació dels servicis prestats a l'administració haurà de fer-se mitjançant certificació oficial expedida a l'efecte.
Español: La justificación de los servicios prestados en la administración deberá hacerse mediante certificación oficial expedida al efecto.
Valencià: No seran valorats aquells servicis que no estiguen degudament acreditats. 2.
Español: No serán valorados aquellos servicios que no estén debidamente acreditados. 2.
Valencià: Fins un màxim de 2 punts.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça de tècnic auxiliar de biblioteca degudament justificats i homologats oficialment: Assistència Aprofitament De 0 a 10 hores 0,20 De 11 a 20 hores 0,30 De més de 20 hores 0,50 Així mateix si no constara la duració del curs en hores o si es tractara d'assistència o aprofitament, es computarà amb el mínim.
Español: Cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes en la plaza de técnico auxiliar de biblioteca debidamente justificados y homologados oficialmente: Asistencia Aprovechamiento De 0 a 10 horas 0,20 De 11 a 20 horas 0,30 De más de 20 horas 0,50 Asimismo si no constara la duración del curso en horas o si se tratara de asistencia o aprovechamiento, se computará con el mínimo.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos que no guarden cap relació amb la plaça de tècnic auxiliar de biblioteca. 3.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos que no guarden ninguna relación con la plaza de técnico auxiliar de biblioteca. 3.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt estar en possessió del títol de diplomat universitari.
Español: Se valorará con 1 punto estar en posesión del título de diplomado universitario.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts estar en possessió del títol de llicenciat universitari. 4.
Español: Se valorará con 2 puntos estar en posesión del título de licenciado universitario. 4.
Valencià: Acreditat mitjançant certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements orals: 0,50 punts.
Español: Acreditado mediante certificación oficial expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Conocimientos orales: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements grau superior: 2 punts. 10.
Español: Conocimientos grado superior: 2 puntos. 10.
Valencià: Relació d'aprovats La qualificació final del procés estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: Relación de aprobados La calificación final del proceso vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: En el cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent els següents criteris: S'ajustarà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició i, si persistira l'empat aquest es desfarà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el que figuren relacionats.
Español: En el caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a los siguientes criterios: Se estará en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiera el empate este se deshará por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es desfaria per ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, iniciant-se el citat ordre per la lletra U, d'acord amb el resultat del sorteig públic celebrat a l'efecte (DOCV número 5511 de 10 de maig de 2007).
Español: Si aún persistiera el empate, se desharía por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra U, de acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado al efecto (DOCV número 5511 de 10 de mayo de 2007).
Valencià: Les llistes definitives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament indicant-se l'ordre de puntuació del concurs oposició, sense que el tribunal puga declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades. 11.
Español: Las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento indicándose el orden de puntuación del concurso oposición, sin que el tribunal pueda declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas. 11.
Valencià: Presentació de documents El Tribunal de Selecció elevarà a l'alcalde la proposta de nomenament perquè mitjançant una resolució de l'Ajuntament es procedisca al nomenament de l'aprovat.
Español: Presentación de documentos El Tribunal de Selección elevará al alcalde la propuesta de nombramiento para que mediante una resolución del Ayuntamiento se proceda al nombramiento del aprobado.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en els casos de força major, o de la presentació de documents dels quals es desprenga l'incompliment de les condicions generals de la convocatòria, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant, i pel que fa a aquest, a la nul·litat subsegüent de les actes del Tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 12.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o de cuya presentación de documentos se desprenda el incumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante, y por lo que respecta a este, a la nulidad subsiguiente de las actas del Tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 12.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, i procedirà al nomenament com a funcionari de carrera, grup C, sector administració especial, de la persona aprovada en el procés de selecció. 13.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará una resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, y procederá al nombramiento como funcionario de carrera, grupo C, sector administración especial, de la persona aprobada en el proceso de selección. 13.