gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import global de les ajudes: 483.736,67 e (quatre-cents huitanta-tres mil set-cents trenta-sis euros amb seixanta-set cèntims d'euro), i es podran incrementar si els recursos que aporten les altres administracions superen els prevists en el pressupost de la Generalitat Valenciana de 2004. 2.3.
Español: Importe global de las ayudas: 483.736,67 e (cuatrocientos ochenta y tres mil setecientos treinta y seis euros con sesenta y siete céntimos de euro), pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2004. 2.3.
Valencià: Aplicació pressupostària: Programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre; línia T0913000, transport de viatgers de dèbil trànsit.
Español: Aplicación Presupuestaria: Programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre; línea T0913000, transporte de viajeros de débil tráfico.
Valencià: DisposiciÓ Final Es faculta la Direcció General de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament, la interpretació i l'aplicació de la present orde.
Español: DisposiciÓn Final Se faculta a la Dirección General de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: València,15 d'abril de 2004 El conseller d'Infrastructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Annex Bases generals Primera.
Español: Valencia,15 de abril de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Anexo Bases generales Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents bases és regular el règim de subvencions a les empreses concessionàries de servicis públics de transport regular d'ús general de viatgers per carretera, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que incloguen línies o trams de línies de dèbil trànsit que discórreguen íntegrament per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las presentes bases es regular el régimen de subvenciones a las empresas concesionarias de servicios públicos de transporte regular de uso general de viajeros por carretera, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que incluyan líneas o tramos de líneas de débil tráfico que discurran íntegramente por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualificació de línies o trams de línies de dèbil trànsit Es consideraran línies o trams de línies de dèbil trànsit, als efectes del que disposa l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu reglament (Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre), aquelles en què concórreguen les següents circumstàncies, establides en l'article primer de l'Orde de 19 de juliol de 1993 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 d'agost de 1993), per la qual es regula la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana: Que es desenvolupen en comarques amb estructura demogràfica, territorial i econòmica de característiques rurals i amb una infrastructura viària de menor accessibilitat respecte als grans nuclis provincials.
Español: Calificación de líneas o tramos de líneas de débil tráfico Se considerarán líneas o tramos de líneas de débil tráfico, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su Reglamento (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre), aquellas en las que concurran las siguientes circunstancias, establecidas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de agosto de 1993), por la que se regula la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana: Que se desarrollen en comarcas con estructura demográfica, territorial y económica de características rurales y con una infraestructura viaria de menor accesibilidad respecto a los grandes núcleos provinciales.
Valencià: Que connecten els municipis amb entitat poblacional suficient amb els centres prestadors de servicis i els ingressos dels quals obtinguts a partir dels usuaris no garantisquen un nivell mínim de cobertura de les despeses d'explotació assignades a les dites línies.
Español: Que conecten los municipios con entidad poblacional suficiente con los centros prestadores de servicios y cuyos ingresos obtenidos a partir de los usuarios no garanticen un nivel mínimo de cobertura de los gastos de explotación asignados a dichas líneas.
Valencià: Que es realitzen en els dies hàbils, en els quals es presten servicis sanitaris, educatius o socials.
Español: Que se realicen en los días hábiles, en los que se presten servicios sanitarios, educativos o sociales.
Valencià: Que per les seues especials característiques lligades a la problemàtica plantejada es puguen assimilar a les incloses segons els conceptes anteriors.
Español: Que por sus especiales características ligadas a la problemática planteada puedan asimilarse a las incluidas según los conceptos anteriores.
Valencià: A més, hauran de reunir complementàriament les condicions següents: Que milloren l'accessibilitat dels àmbits afectats, amb connexió dels nuclis de població amb les seues capçaleres comarcals.
Español: Además deberán reunir complementariamente las siguientes condiciones: Que mejoren la accesibilidad de los ámbitos afectados, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que realitzen com a mínim un servici de transport d'anada i de tornada almenys una vegada a la setmana durant tot l'any, i no serà amb caràcter general objecte de subvenció els servicis prestats exclusivament de forma estacional, és a dir, que realitzen expedicions únicament en determinats períodes de l'any, amb discontinuïtat en la prestació superior a 5 mesos, llevat que circumstàncies excepcionals del servici afectat justifiquen la dita temporalitat.
Español: Que realicen como mínimo un servicio de transporte de ida y vuelta al menos una vez a la semana durante todo el año, no siendo con carácter general objeto de subvención los servicios prestados exclusivamente de forma estacional, es decir, que realizan expediciones únicamente en determinados periodos del año, con discontinuidad en la prestación superior a cinco meses, salvo que circunstancias excepcionales del servicio afectado justifiquen dicha temporalidad.
Valencià: Anualment es procedirà a l'actualització de la qualificació de línies o trams de línia de dèbil trànsit, i s'establirà la compensació econòmica de les línies o trams de línies que es qualifiquen anualment com de dèbil trànsit, de conformitat amb el que disposen les presents bases per a la concessió de subvencions, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, així com les característiques de les línies, i d'acord amb els estudis i els controls que duga a terme la Direcció General de Transports.
Español: Anualmente se procederá a la actualización de la calificación de líneas o tramos de línea de débil tráfico, y se establecerá la compensación económica de las líneas o tramos de líneas que se califiquen anualmente como de débil tráfico, de conformidad con lo dispuesto en las presentes bases para la concesión de subvenciones, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, así como las características de las líneas, y de acuerdo con los estudios y controles que lleve a cabo la Dirección General de Transportes.
Valencià: A este respecte, els estudis i els controls de la Direcció General de Transports es realitzaran segons les característiques de l'explotació i tenint en compte els condicionants demogràfics, territorials, socials i econòmics dels àmbits afectats.
Español: A este respecto, los estudios y controles de la Dirección General de Transportes se realizarán con base en las características de la explotación y teniendo en cuenta los condicionantes demográficos, territoriales, sociales y económicos de los ámbitos afectados.
Valencià: Beneficiaris A l'efecte de la present convocatòria podran ser beneficiaris de subvenció les empreses que complisquen les condicions següents: Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios A los efectos de la presente convocatoria podrán ser beneficiarios de subvención las empresas que cumplan las siguientes condiciones: Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la concessió de què siguen titulars mantinga línies o trams de línies de dèbil trànsit l'explotació de la qual durant l'exercici anterior haja tingut un resultat deficitari, sempre que este no siga imputable a una inadequada gestió empresarial, i que no hagen rebut ajudes o subvencions a l'explotació de l'administració autonòmica o d'altres administracions o ens públics que superen individual o conjuntament el citat dèficit d'explotació.
Español: Que la concesión de la que sean titulares mantenga líneas o tramos de líneas de débil tráfico cuya explotación durante el ejercicio anterior haya arrojado un resultado deficitario, siempre que éste no sea imputable a una inadecuada gestión empresarial, y que no hayan recibido ayudas o subvenciones a la explotación de la administración autonómica o de otras administraciones o entes públicos que superen individual o conjuntamente el citado déficit de explotación.
Valencià: Convocatòria Anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria d'ajudes i es fixarà el termini de presentació de sol·licituds, l'import corresponent a l'exercici de què es tracte i l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: Convocatoria Anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatoria de ayudas fijando el plazo de presentación de solicitudes, el importe correspondiente al ejercicio de que se trate y la aplicación presupuestaria correspondiente.
Valencià: En la dita resolució es farà menció expressa d'estes bases de convocatòria i del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què han sigut publicades.
Español: En dicha resolución se hará mención expresa de estas bases de convocatoria y del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en que han sido publicadas.
Valencià: L'import total de les subvencions que s'ha d'atorgar no podrà superar en cap cas el crèdit pressupostari disponible assignat a estos fins per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici corresponent.
Español: El importe total de las subvenciones a otorgar no podrá superar en ningún caso el crédito presupuestario disponible asignado a estos fines por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio correspondiente.
Valencià: Sol·licituds, terminis i requisits El termini de presentació de sol·licituds conclourà als 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria anual en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà de reunir la totalitat dels requisits previstos en estes bases en el moment de finalització del dit termini.
Español: Solicitudes, plazos y requisitos El plazo de presentación de solicitudes concluirá a los 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria anual en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos previstos en estas bases en el momento de finalización de dicho plazo.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, es presentaran en la seu situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València, o en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se presentarán en su sede sita en la avenida de Blasco Ibáñez número 50, de Valencia, o en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades presumixen l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que es contenen en esta.
Español: Las solicitudes presentadas presumen la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: Al costat de la sol·licitud, degudament datada i firmada, i omplida de conformitat amb el model de sol·licitud adjunt a les presents bases, es presentaran: a) Declaració responsable de no haver rebut ajudes o subvencions a l'explotació, en les línies per a les quals se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, de qualsevol administració o ens públic.
Español: Junto a la solicitud, debidamente fechada y firmada, y cumplimentada conforme al modelo de solicitud adjunto a las presentes bases, se presentarán: a) Declaración responsable de no haber recibido ayudas o subvenciones a la explotación, en las líneas para las que se solicita la calificación de débil tráfico, de cualquier administración o ente público.
Valencià: En un altre cas, farà constar les que haja sol·licitat i l'import de les rebudes en l'exercici anterior.
Español: En otro caso, hará constar las que haya solicitado y el importe de las recibidas en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Requisits generals Les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades, a més, de la següent documentació (original o per mitjà de còpia degudament compulsada): a) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant i, si és procedent, poders de representació de la persona que represente a l'empresa interessada.
Español: Documentación Requisitos generales: Las solicitudes de subvención deberán ir acompañadas, además, de la siguiente documentación (original o mediante copia debidamente compulsada): a) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante y, en su caso, poderes de representación de la persona que represente a la empresa interesada.
Valencià: b) Document d'Identificació Fiscal del sol·licitant (CIF de l'empresa o, si és procedent, NIF).
Español: b) Documento de Identificación Fiscal del solicitante (CIF de la empresa o, en su caso, NIF).
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: d) Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: d) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del impuesto sobre actividades económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: e) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: E) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Requisits específics Per a la qualificació de les línies o dels trams de línies de dèbil trànsit i l'establiment del règim de compensacions econòmiques, les sol·licituds hauran d'incloure, a més dels requisits genèrics, els següents: a) Memòria explicativa i justificativa de la petició, fonamentada en les dades d'explotació de la línia (nombre de conductors i de vehicles assignats, recaptació.
Español: Requisitos específicos Para la calificación de las líneas o tramos de líneas de débil tráfico y el establecimiento del régimen de compensaciones económicas, las solicitudes deberán incluir, además de los requisitos genéricos, los siguientes: a) Memoria explicativa y justificativa de la petición, fundamentada en los datos de explotación de la línea (número de conductores y de vehículos asignados, recaudación,.
Valencià: ) i circumstàncies demogràfiques, territorials i econòmiques dels municipis afectats, a partir dels quals se sol·licita la qualificació de la línia o d'algun dels seus trams com de dèbil trànsit.
Español: ) y circunstancias demográficas, territoriales y económicas de los municipios afectados, en base a los cuales se solicita la calificación de la línea o de alguno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: b) Pla a escala 1:25.000 o semblant de l'itinerari de la línia o tram de línia per al qual se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, i s'afig la localització de parades i quadre de distàncies recorregudes entre parades, a efectes de determinar les dades de ruta.
Español: b) Plano a escala 1:25.000 o similar del itinerario de la línea o tramo de línea para el que se solicita la calificación de débil tráfico, añadiendo localización de paradas y cuadro de distancias recorridas entre paradas, a efectos de determinar los datos de ruta.
Valencià: Fins i tot en el cas de sol·licitar-se ajuda per a un tram de línia s'adjuntarà el pla corresponent a la línia completa.
Español: Aun en el caso de solicitarse ayuda para un tramo de línea se adjuntará el plano correspondiente a la línea completa.
Valencià: Quedaran exemptes de la presentació d'esta documentació gràfica les sol·licituds relatives a línies la qualificació de les quals s'haguera sol·licitat ja en anteriors exercicis havent-se adjuntat llavors la dita documentació, i sempre que no s'hagueren produït modificacions en l'itinerari o localització de parades de les línies per a les quals se sol·licita ajuda (per millores del traçat viari, modificacions del títol concessional degudament autoritzades, etc.
Español: Quedarán exentas de la presentación de esta documentación gráfica las solicitudes relativas a líneas cuya calificación se hubiese solicitado ya en anteriores ejercicios habiéndose adjuntado entonces dicha documentación, y siempre y cuando no se hubiesen producido modificaciones en el itinerario o localización de paradas de las líneas para las que se solicita ayuda (por mejoras del trazado viario, modificaciones del titulo concesional debidamente autorizadas, etc.
Valencià: c) Calendari de servicis realitzats en l'exercici anterior, per a cada una de les línies per a les quals se sol·licita ajuda.
Español: c) Calendario de servicios realizados en el ejercicio anterior, para cada una de las líneas para las que se solicita ayuda.
Valencià: En este calendari s'hauran de reflectir i concretar en cada dia de l'any, el nombre d'expedicions realitzades o, si és procedent, les causes per què no ha sigut realitzat el servici de transport (festivitat nacional, festivitat local, vagues de transport, traspàs de la concessió.
Español: En este calendario se deberán reflejar y concretar en cada día del año, el número de expediciones realizadas o en su caso, las causas por las que no ha sido realizado el servicio de transporte (festividad nacional, festividad local, huelgas de transporte, traspaso de la concesión,.
Valencià: d) Dades mensuals i total anual relatius a expedicions realitzades, viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents a l'exercici anterior de totes les línies de la concessió.
Español: d) Datos mensuales y total anual relativos a expediciones realizadas, viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes al ejercicio anterior de todas las líneas de la concesión.
Valencià: e) En el cas que la línia per a la qual se sol·licita la subvenció realitze conjuntament servicis de transport escolar, s'adjuntarà declaració sobre estos i s'indicarà: calendari, nombre de places reservades per a transport escolar, i subvencions rebudes pel dit transport escolar.
Español: e) En el caso de que la línea para la que se solicita la subvención realice conjuntamente servicios de transporte escolar, se adjuntará declaración sobre éstos señalando; calendario, número de plazas reservadas para transporte escolar, y subvenciones recibidas por dicho transporte escolar.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades La Direcció General de Transports podrà demanar de les empreses sol·licitants de la subvenció tota la documentació i la informació complementària que estime oportuna per a fonamentar la petició, així com per a esmenar els defectes apreciats en la sol·licitud, o totes els dades siguen necessàries que per a una millor elaboració de la proposta.
Español: Solicitud de ampliación de datos La Dirección General de Transportes podrá recabar de las empresas solicitantes de la subvención cuanta documentación e información complementaria estime oportunas para fundamentar la petición, así como para subsanar los defectos apreciados en la solicitud, o cuantos datos sean necesarios en orden a una mejor elaboración de la propuesta.
Valencià: El requeriment serà omplit pel sol·licitant en el termini de deu dies hàbils a partir de la notificació del requeriment, d'acord amb el que assenyala l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El requerimiento será cumplimentado por el solicitante en el plazo de diez días hábiles, a partir de la notificación del requerimiento, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver omplit l'anteriorment disposat se li tindrà per desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar l'expedient sense més tràmit.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució El director general de Transports, per delegació del conseller d'Infrastructures i Transport que per mitjà de la present orde se li conferix, resoldrà sobre la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, i sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents a les empreses de transport regular de viatgers prestatàries de les dites línies o trams de línia.
Español: Resolución El director general de Transportes, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, y sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes a las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de dichas líneas o tramos de línea.