gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Som un hospital molt familiar, molt pròxim al pacient, on les llistes i el temps d'espera eren un dels millors ràtios de la Comunitat Valenciana, perquè no som un hospital on el pacient està de 6 a 8 hores esperant que el metge li atenga”.
Español: Somos un hospital muy familiar, muy cercano al paciente, donde las listas y el tiempo de espera era uno de los mejores ratios de la Comunidad Valenciana, porque no somos un hospital donde el paciente está de 6 a 8 horas esperando a que el médico le atienda”.
Valencià: El temps d'espera en Urgències de l'hospital de l'Ontinyent des que un pacient entra fins que se li atén era d'entre 45 minuts i una hora abans de la pandèmia.
Español: El tiempo de espera en Urgencias del hospital del Ontinyent desde que un paciente entra hasta que se le atiende era de entre 45 minutos y una hora antes de la pandemia.
Valencià: Amb aquesta saturació, “els indicadors d'espera empitjoren, per a situar-se entre una hora i mitja i dues hores”, explica el doctor Silvero..
Español: Con esta saturación, “los indicadores de espera empeoran, para situarse entre una hora y media y dos horas”, explica el doctor Silvero..
Valencià: L'ontinyentí Felipe Carrasco, nou secretari d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El ontinyentí Felipe Carrasco, nuevo secretario autonómico de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'ontinyentí és economista expert en Fons Europeus.
Español: El ontinyentí es economista experto en Fondos Europeos.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana ha nomenat Felipe Carrasco Torres nou secretari autonòmic d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana ha nombrado Felipe Carrasco Torres nuevo secretario autonómico de Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: L’ontinyentí és economista expert en Fons Europeus, amb una amplia experiência en l’Associació d’Empresaris Tèxtils de la Vall d’Albaida, com a secretari general i també com a secretari tècnic i director de Projectes Internacionals.
Español: El ontinyentí es economista experto en Fondos Europeos, con una amplia experiencia en la Asociación de Empresarios Textiles de la Vall d'Albaida, como secretario general y también como secretario técnico y director de Proyectos Internacionales.
Valencià: El seu treball en este último lloc de tribal ha estat relacionat amb el treball directe amb PYMES, start-ups; etc.
Español: Su trabajo en este último puesto ha estado muy relacionado con el trabajo directo con PYMES, start-ups, etc.
Valencià: També ha sigut secretari general del Consell Interèxtil Espanyol..
Español: También ha sido secretario general del Consejo Intertextil Español..
Valencià: Ontinyent destina 900.000 € entre 2020 y 2021 a la promoción del comerç local.
Español: Ontinyent destina 900.000 € entre 2020 y 2021 a la promoción del comercio local.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica destaca en el Dia del Comerç Local l’especial aposta del Govern d’Ontinyent per donar suport als establiments durant el context de pandèmia.
Español: El edil de Promoción Económica destaca en el Día del Comercio Local la especial apuesta del Gobierno de Ontinyent para apoyar a los establecimientos durante el contexto de pandemia.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha destinat 900.000 euros al bieni 2020/2021 a accions de promoció directa del comerç, servei i hosteleria local.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha destinado 900.000 euros en el bienio 2020/2021 a acciones de promoción directa del comercio, servicio y hostelería local.
Valencià: Així ho destacava aquest dilluns el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, coincidint amb el Dia del Comerç Local designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Así lo destacaba este lunes el edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, coincidiendo con el Día del Comercio Local designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una data en la que el regidor recordava que “més enllà de gestos, el que és necessari per donat suport als establiments son les accions concretes, i en això a Ontinyent hem fet un especial esforç durant estos dos anys de pandèmia”, manifestava..
Español: Una fecha en la que el concejal recordaba que “más allá de gestos, lo que es necesario para apoyar a los establecimientos son las acciones concretas, y en esto en Ontinyent hemos hecho un especial esfuerzo durante estos dos años de pandemia”, manifestaba..
Valencià: En aquest sentit, Úbeda recordava que el Consell Econòmic i Social destina cada any aproximadament la meitat del seu pressupost a accions com ara Ontinyent al carrer, la Fira de Tendes, Tapes i Rock o la campanya Ontinyent Il·lusiona, un esforç inversor que en aquest bieni ha tingut un reforç extraordinari amb la campanya de xecs consum posats en marxa per fer front als efectes de la pandèmia “que segons les estimacions realitzades, ha convertit cada euro públic en quasi 4 als establiments participants, de manera que els 730.000 euros que es van destinar a les 3 tandes de xecs emesos entre 2020 i 2021, suposaria un impacte de més de 2’7 milions d’euros”, destacava..
Español: En este sentido, Úbeda recordaba que el Consejo Económico y Social destina cada año aproximadamente la mitad de su presupuesto a acciones como por ejemplo "Ontinyent al carrer", la Feria de Tiendas, Tapas y Rock o la campaña Ontinyent Ilusiona, un esfuerzo inversor que en este bienio ha tenido un refuerzo extraordinario con la campaña de cheques consumo puestos en marcha para hacer frente a los efectos de la pandemia “que según las estimaciones realizadas, ha convertido cada euro público en casi 4 para los establecimientos participantes, de forma que los 730.000 euros que se destinaron a las 3 tandas de cheques emitidos entre 2020 y 2021, supondría un impacto de más de 2’7 millones de euros”, destacaba..
Valencià: El regidor feia estes declaracions en una jornada en la que duia a terme una reunió de treball amb representants de les associacions Comerç IN, SOC i ACIS Sant Rafel, per tal d’avançar en en els preparatius de les properes d’accions d’impuls al sector, de cara a la tardor i les festivitats nadalenques.
Español: El concejal hacía estas declaraciones en una jornada en la que llevaba a cabo una reunión de trabajo con representantes de las asociaciones Comercio IN, SOC y ACIS San Rafael, para avanzar en los preparativos de las próximas de acciones de impulso al sector, de cara a otoño y las festividades navideñas.
Valencià: Les associacions també se sumaven a la celebració del Dia del Comerç Local i reivindicaven junt al regidor “la qualitat dels establiments d’Ontinyent, tant pel que fa a comerç de proximitat per al veïnat del municipi com quant a comerç d’atracció, amb tota mena de serveis i establiment a disposició de les persones d’altres localitats dels voltants”..
Español: Las asociaciones también se sumaban a la celebración del Día del Comercio Local y reivindicaban junto al regidor “la calidad de los establecimientos de Ontinyent, tanto en cuanto a comercio de proximidad para el vecindario del municipio como en cuanto a comercio de atracción, con todo tipo de servicios y establecimiento a disposición de las personas otras localidades de los alrededores”..
Valencià: L'Ontinyent allarga en Silla la seua mala ratxa.
Español: El Ontinyent  alarga en Silla su mala racha.
Valencià: L'Ontinyent 1931 tenia un important partit davant el cuer, el Silla i ho era per diversos motius.
Español: El Ontinyent 1931 tenía un importante partido ante el colista, el Silla y lo era por varios motivos.
Valencià: En primer lloc, per a trencar la mala ratxa de resultats com a visitant i en segon lloc, perquè el seu màxim rival, el Jove Español, havia empatat i per tant, una victòria suposava tornar a igualar a punts amb l'equip alacantí..
Español: En primer lugar, para romper la mala racha de resultados como visitante y en segundo lugar, porque su máximo rival, el Jove Español, había empatado y por tanto, una victoria suponía volver a empatar a puntos con el equipo alicantino.
Valencià: Tot i eixos al·licients, la primera part de l'equip de Roberto Bas ha sigut per a oblidar, amb un gol encaixat en el minut 8 i un 3-1 final en la primera part que reflectia un dels punts febles de l'Ontinyent: les jugades a pilota parada.
Español: A pesar de esos alicientes, la primera parte del equipo de Roberto Bas ha sido para olvidar, con un gol encajado en el minuto 8 y un 3-1 final en la primera parte que reflejaba uno de los puntos débiles del Ontinyent: las jugadas a balón parado.
Valencià: De fet, els tres gols locals han arribat així.
Español: De hecho, los tres tantos locales llegaron así.
Valencià: Només un gol d'Alexandru també a pilota parada donava esperances per a la segona meitat..
Español: Solo un gol de Alexandru también a balón parado daba esperanzas para la segunda mitad..
Valencià: En el descans, Roberto Bas realitzava quatre canvis de colp, per a buscar el revulsiu.
Español: En el descanso, Roberto Bas realizaba cuatro cambios de golpe, para buscar el revulsivo.
Valencià: Es quedaven a la banqueta Osoro, Micó, Cobo i Adam, per a donar entrada a Cambreta, Jorge García, Rafeta i David Torres.
Español: Se marchaban Osoro, Micó, Cobo y Adam, para dar entrada a Cambreta, Jorge García, Rafeta y David Torres.
Valencià: En el 49 era el Silla el que estava prop d'ampliar distàncies, de nou, a pilota parada..
Español: En el 49 era el Silla el que estaba cerca de ampliar distancias, de nuevo, a balón parado.
Valencià: L'Ontinyent ho ha intentat durant la segona part, però les jugades de Nico Cabanes, Chimo Reig i Lluis Felipe no han aconseguit retallar distàncies en el marcador..
Español: El Ontinyent lo ha intentado durante la segunda parte, pero las jugadas de Nico Cabanes, Chimo Reig y Lluis Felipe no han logrado recortar distancias en el marcador.
Valencià: En el 65 ha arribat la més clara, en una rematada de Cambreta que el porter local ha desviat en una gran intervenció.
Español: En el 65 ha llegado la más clara, en un remate de Cambreta que el portero local ha desviado en una gran intervención.
Valencià: Poc després Cambreta ha demanat penal, però l'àrbitre no ha vist res.
Español: Poco después Cambreta ha pedido penalti, pero el árbitro no ha visto nada.
Valencià: En el 70, ha eixit del terreny de joc Lluis Felipe i ha entrat Miguel Richart.
Español: En el 70, se ha marchado del terreno de juego Lluis Felipe y ha entrado Miguel Richart.
Valencià: També Rafeta ho ha intentat, però el seu xut s'ha estavellat en el pal.
Español: También Rafeta lo ha intentado, pero su disparo se ha estrellado en el palo.
Valencià: Finalment, el gol que retallava distàncies ha arribat en el 85, obra de David Torres, després d'una falta llançada per Rafeta.
Español: Finalmente, el gol que recortaba distancias ha llegado en el 85, obra de David Torres, tras una falta lanzada por Rafeta.
Valencià: Els últims minuts han sigut un setge constant per part de l'Ontinyent.
Español: Los últimos minutos han sido un asedio constante por parte del Ontinyent.
Valencià: En els sis minuts d'afegit, el gol que salvara almenys un punt no ha arribat..
Español: En los seis minudos de añadido, el gol que salvara al menos un punto no ha llegado..
Valencià: La coberta de la parada d’autobús abastirà d’energia la biblioteca de Sant Josep.
Español: La cubierta de la parada de autobús abastecerá de energía a la biblioteca San José.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a instal·lar pannells solars a la nova parada d’autobús interurbà, per tal d’abastir d’energia verda la Biblioteca de Sant Josep.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a instalar paneles solares en la nueva parada de autobús interurbano, para abastecer de energía verde la Biblioteca de Sant Josep.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, destacava “l’interès de l’aprofitament de les opcions que ens dona el sistema d’autoconsum col·lectiu per poder aprofitar les cobertes d’edificis públics.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, destacaba “el interés del aprovechamiento de las opciones que nos da el sistema de autoconsumo colectivo para poder aprovechar las cubiertas de edificios públicos.
Valencià: Col·locar pannels solars fotovoltàics en estos llocs no te cap impacte visual, i no necessita ocupar cap espai adicional, aconseguim un estalvi econòmic i impulsem l’ús de les energies netes.
Español: Colocar paneles solares fotovoltaicos en estos lugares no tiene ningún impacto visual, y no necesita ocupar ningún espacio adicional, con lo que conseguimos un ahorro económico al tiempo que impulsamos el uso de las energías limpias.
Valencià: Tot són avantatges”, assenyalava..
Español: Todo son ventajas”, señalaba..
Valencià: Cal recordar que l’alcalde, Jorge Rodríguez, i la regidora de Sostenibilitat presentaven recentment l’aplicació d’aquest sistema per crear centrals solars fotovoltaiques a les cobertes de l’edifici de la UNED i de la pista de futbet del CEIP Lluis Vives, que a més d’estos edificis abastiran d’energia a la prefectura de Policia Local i les oficines principals de l'Ajuntament.
Español: Hay que recordar que el alcalde, Jorge Rodríguez, y la edil de Sostenibilidad presentaban recientemente la aplicación de este sistema para crear centrales solares fotovoltaicas en las cubiertas del edificio de la UNED y de la pista de futbito del CEIP Lluis Vives, que además de estos edificios alcanzarán de energía a la jefatura de Policía Local y las oficinas principales del Ayuntamiento.
Valencià: En aquest cas van a instal·lar-se un total 14 pannells solars de 450 Watts cadascun, una potencia nominal conjunta del generador de 6’3 KW.
Español: En este caso van a instalarse un total 14 paneles solares de 450 Vatios cada uno, una potencia nominal conjunta del generador de 6’3 KW.
Valencià: Estos pannells generaran una energia destinada en un 79’6% a l’abastiment de la Biblioteca de Sant Josep, un 18% seran excedents a compensar, i sols el 2’4% anirà a la xarxa sense beneficis econòmics.
Español: Estos paneles generarán una energía destinada en un 79’6% al abastecimiento de la Biblioteca de Sant Josep, un 18% será excedente a compensar, y solo el 2’4% irá a la red sin beneficios económicos..
Valencià: El cost de l’actuació és de prop de 50.000 euros i ha estat subvencionat al 50% per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El coste de la actuación es de cerca de 50.000 euros y ha sido subvencionado al 50% por la consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L’actuació es preveu amortitzar molt abans de la fi de la vida útil dels pannells, que tenen una producció lineal sostinguda durant un període estimat de 25 anys.
Español: La actuación se prevé amortizar mucho antes del fin de la vida útil de los paneles, que tienen una producción lineal sostenida durante un periodo estimado de 25 años.
Valencià: Sayo Gandia recordava que l’Ajuntament “va a seguir impulsant l’aplicació del Pla d’Acció pel Clima i l’Energia Sostenible d’Ontinyent (PACES) i a continuar amb l’aposta per la reducció dels consums energètics dels edificis municipals i foment de les energies renovables.
Español: Sayo Gandía recordaba que el Ayuntamiento “va a seguir impulsando la aplicación del Plan de Acción por el Clima y la Energía Sostenible de Ontinyent (PACES) y a continuar con la apuesta por la reducción de los consumos energéticos de los edificios municipales y fomento de las energías renovables.
Valencià: Una aposta en la que volem ser exemple per a la ciutadania, a la que animem a informar-se sobre els avantatges de l’autoconsum a l’Oficina d’Economia Verda”, manifestava..
Español: Una apuesta en la que queremos ser ejemplo para la ciudadanía, a la que animamos a informarse sobre las ventajas del autoconsumo a la Oficina de Economía Verde”, manifestaba..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep la Font d'encarrós.
Español: El Ontinyent 1931 recibe a la Font d'encarrós.
Valencià: Tractarà de trencar la ratxa de dos empats consecutius.
Español: Tratará de romper la racha de dos empates consecutivos.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep aquest diumenge en El Clariano a la Font d'encarrós, amb la intenció de tornar a sumar tres punts després de dos empats consecutius, enfront del Muro a casa i en la visita a l'Olímpic.
Español: El Ontinyent 1931 recibe este domingo en El Clariano a la Font d'encarrós, con la intención de volver a sumar tres puntos después de dos empates consecutivos, frente al Muro en casa y en la visita a l'Olímpic..
Valencià: Arriba a El Clariano un Font d'encarrós, que és nové empatat a punts amb el Dénia (8é) i Carcaixent (7é).
Español: Llega a El Clariano un Font d'encarrós, que es noveno empatado a puntos con el Denia (8º) y Carcaixent (7º).
Valencià: Roberto Bas no podrà comptar amb Casti, que haurà de complir dos partits de sanció, a més dels lesionats Pau, Juanjo Calvo i té el dubte de Jorge García, mentre que en el capítol d'altes, podrà comptar amb Rafeta i amb Paco Sáez..
Español: Roberto Bas no podrá contar con Casti, que deberá cumplir dos partidos de sanción, además de los lesionados Pau, Juanjo Calvo, tiene la duda de Jorge García, mientras que en el capítulo de altas, podrá contar con Rafeta y con Paco Sáez..
Valencià: Rebeca Torró entra en l’executiva del PSPV com a secretaria de Transició Ecològica Justa..
Español: Rebeca Torró entra en la Ejecutiva del PSPV como secretaria de Transición Ecológica Justa.
Valencià: L’ontinyentina entra per primera vetada en l’executiva dels socialistes valencians.
Español: La ontinyentina entra por primera vez en la ejecutiva de los socialistas valencianos.
Valencià: La secretaria general del PSPV-PSOE d'Ontinyent, Rebeca Torró, ocuparà un lloc de responsabilitat en la nova executiva del partit, sorgida després de la celebració del 14è Congrés Nacional celebrat a Benidorm el passat cap de semana..
Español: La secretaria general del PSPV-PSOE de Ontinyent, Rebeca Torró, ocupará un puesto de responsabilidad en la nueva ejecutiva del partido, tras la celebración del 14º Congreso del PSPV celebrado en Benidorm..
Valencià: Ontinyent celebrarà el III Festival de Primavera.
Español: Ontinyent celebrará su III Festival de Primavera.
Valencià: Del 22 d'abril a l'11 de maig, hi haurà activitats per a tots els públics al carrer Martínez Valls, al Palau de la Vila, el Museu del Tèxtil i la plaça Concepció.
Español: Del 22 de abril al 11 de mayo, habrá actividades para todos los públicos en la calle Martínez Valls, el Palau de la Vila, el Museo del Tèxtil y la plaza Concepción.
Valencià: El Festival de Primavera torna a Ontinyent, del 22 d'abril a l'11 de maig, amb diferents activitats, que estan organitzades per l'Ajuntament d'Ontinyent amb la col·laboració de Comerç IN, SOC, AHVAL, els clubs esportius i de dansa de la ciutat, i de la Diputació de València.
Español: El Festival de Primavera vuelve a Ontinyent, del 22 de abril al 11 de mayo, con diferentes actividades, que están organizadas por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración de Comerç IN, SOC, AHVAL, los clubs deportivos y de danza de la ciudad, y de la Diputación de Valencia..
Valencià: Hui dijous ha tingut lloc la presentació d'este festival, en la qual han estat presents l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Promoció Econòmica, Natalia Enguix; la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia; Marisa Bernabeu, presidenta de SOC (Associació de Serveis i Comerços d'Ontinyent); Marissa Nàcher, gerent de Comerç IN (Associació de Promoció del Comerç d'Ontinyent); i José Gómez, president d'AHVAL (Associació d'Hostalers de la Vall d'Albaida).
Español: Hoy jueves ha tenido lugar la presentación de este Festival, en la que han estado presentes el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la concejal de Promoción Económica, Natalia Enguix; la concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía; Marisa Bernabeu, presidenta de SOC (Asociación de Servicios y Comercios de Ontinyent); Marissa Nàcher, gerente de Comerç IN (Asociación de Promoción del Comerç d'Ontinyent); y José Gómez, presidente de AHVAL (Asociación de Hosteleros de la Vall d'Albaida).
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que l'objectiu del festival és "atraure i retindre gent i ser un aparador de l'oferta que té Ontinyent".
Español: Jorge Rodríguez destacaba que el objetivo del festival es "atraer y retener a la gente y ser un escaparte de la oferta que tiene Ontinyent".
Valencià: Per la seua part, Natalia Enguix destacava que el festival serà a l'aire lliure i que tindrà experiències que "fusionen el comerç, la gastronomia, el turisme, la cultura i el mediambient".
Español: Por su parte, Natalia Enguix destacaba que el festival será al aire libre y que tendrá experiencias que "fusionan el comercio, la gastronomía, el turismo, la cultura y el medioambiente".
Valencià: En este sentit, afegia que "volem que este festival convertisca Ontinyent en una ciutat d'oci, amable i que fique la vida en el centre".
Español: En este sentido, añadía que "queremos que este festival convierta Ontinyent en una ciudad de ocio, amable y que ponga la vida en el centro".
Valencià: Enguix remarcava que esta edició ha comptat amb la col·laboració especial de la Diputació de València, el que ha permés que la programació augmente el seu nombre d'activitats..
Español: Enguix remarcaba que esta edición ha contado con la colaboración especial de la Diputación de València, lo que ha permitido que la programación aumente su número de actividades..
Valencià: Explota una cuina de gas en una vivenda d'Ontinyent.
Español: Explota una cocina de gas en una vivienda de Ontinyent.
Valencià: Una dona va haver de ser assistida pels serveis sanitaris.
Español: Una mujer tuvo que ser asistida por los servicios sanitarios.
Valencià: Diumenge, 13 de març, va tindre lloc una explosión d'una bombona d'una cuina de gas butà en una vivenda de la senda dels Cinc Germans d'Ontinyent, al voltant de les 16:00 hores.
Español: El domingo, 13 de marzo, tuvo lugar una explosión de una bombona de gas butano en una cocina de una vivienda de la senda dels Cinc Germans de Ontinyent, sobre las 16:15 horas.
Valencià: L'explosió no va provocar incendi, segons ha pogut saber este periòdic, però, a causa de l'explosió de la cuina de gas, va saltar tot per l'aire.
Español: La explosión no provocó incendio, según ha podido saber este periódico, pero, a causa de la explosión de la cocina de gas, salió todo por los aires.
Valencià: Van acudir patrulles de la Policia Local per assegurar la zona i Bombers.
Español: Acudieron varias patrullas de la Policía Local para asegurar la zona y Bomberos.
Valencià: A més, va acudir una unitat del SAMU i va assistir una dona de 45 anys per contusió en una cama i va ser traslladada a l'Hospital d'Ontinyent..
Español: Además, acudió una unidad del SAMU, que asistió a una mujer de 45 años por contusión en una pierna y fue trasladada al Hospital de Ontinyent..
Valencià: "Ontinyent Participa" encara la recta final de la fase propositiva.
Español: "Ontinyent participa" entra en la recta final de la fase propositiva.
Valencià: “Ontinyent Participa”, el procés posat en marxa pel Govern d’Ontinyent perquè el veïnat trie actuacions municipals a executar a la ciutat, encara les seues últimes hores de la fase de presentació de propostes.
Español: "Ontinyent participa", el proceso puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent para que la ciudadanía pueda escoger las actuaciones municipales que se ejecutarán en la ciudad, encara sus últimas horas de la fase de presentación de proyectos.
Valencià: En concret, la ciutadania disposa fins aquest diumenge 6 de novembre a les 23:59 hores per enviar la seua proposta a través de la plataforma web www.ontinyentparticipa.es.
Español: En concreto, la ciudadanía dispone hasta el domingo día 6 de noviembre, a las 23:59 horas para enviar su propuesta a través de www.ontinyentparticipa.es..
Valencià: Fins al moment s’han rebut 162 propostes centrades en millores mediambientals, esportives i urbanes..
Español: Hasta el momento, se han recibido 162 propuestas, centradas en mejoras medioambientales, deportivas y urbanas..