gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa de conformitat amb el qual disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa de conformidad con lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: En el cas que s'interpose el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto que se decida interponer el recurso contencioso administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del acto administrativo que se impugna.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3612) Licitació número 17/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3612) Licitación número 17/049.
Valencià: Substitució de carrils per desgast en el bucle del pont de Fusta de la línia 4 de Metrovalencia.
Español: Sustitución de carriles por desgaste en el bucle del Pont de Fusta de la línea 4 de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3612 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3612 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/049.
Valencià: Expedient 17/049. 2.
Español: Expediente 17/049. 2.
Valencià: Objecte Substitució de carrils per desgast en el bucle del Pont de Fusta de la línia 4 de Metrovalencia. 3.
Español: Objeto Sustitución de carriles por desgaste en el bucle de Pont de Fusta de la línea 4 de Metrovalencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents setanta-quatre mil dos-cents noranta-dos euros amb quaranta-huit cèntims (374.292,48 ?).
Español: Presupuesto de licitación Trescientos setenta y cuatro mil doscientos noventa y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (374.292,48 ?).
Valencià: Programa de treballs: 8 punts.
Español: Programa de trabajos: 8 puntos.
Valencià: Documentació i control: 2 punts.
Español: Documentación y control: 2 puntos.
Valencià: Mitjans humans i materials: 12 punts. 10.
Español: Medios humanos y materiales: 12 puntos. 10.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es. 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es. 11.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 15 de maig de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 15 de mayo de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 22 de maig de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 22 de mayo de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 15 de juny de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de junio de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1801) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 33, denominada Bardalet i Ballestera, siti al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1801) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 33, denominado Bardalet y Ballestera, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat Valenciana, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua.
Valencià: Expedient número OCMA-2-2016.
Español: Expediente número OCMA-2-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1801 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Elx pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 33, denominada Bardalet i Ballestera, siti al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1801 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Elche plan de urbanismo Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 33, denominado Bardalet y Ballestera, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat Valenciana, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua.
Valencià: [2017/1801] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de José Ramón Esteve Llopes, l'expedient número OCMA-2-2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número 33 de la província d'Alacant, denominada Bardalet i Ballestera, sítia al terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1801] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de José Ramón Esteve Llopes, el expediente número OCMA-2-2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 33 de la provincia de Alicante, denominado Bardalet y Ballestera, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació de: Canonada subterrània de polipropilè en 78 metres de longitud en camí d'accés a casa particular.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de: Tubería subterránea de polipropileno en 78 metros de longitud en camino de acceso a casa particular.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, així com presentar al·legacions, fent constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la dirección territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/678) Aprovació definitiva de convenis per al desenvolupament urbanístic del sector UBA-2.2 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/678) Aprobación definitiva de convenios para el desarrollo urbanístico del sector UBA-2.2 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/678 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de convenis per al desenvolupament urbanístic del sector UBA-2.2 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/678 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de convenios para el desarrollo urbanístico del sector UBA-2.2 del Plan general.
Valencià: [2017/678] Per al desenvolupament del sector UBA-2.2 del Pla general s'han subscrit cinc convenis entre l'Ajuntament de Monforte del Cid, representat per l'alcaldessa, M.
Español: [2017/678] Para el desarrollo del sector UBA-2.2 del Plan general se ha suscrito cinco convenios entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid, representado por la alcaldesa, M.
Valencià: ª Dolores Berenguer Belló, i els següents propietaris de cinc parcel·les incloses en el sector: Javier Benito Aracil i Tomás Carrasco Moll, en nom i representació de Mármoles El Cid, CB.
Español: ª Dolores Berenguer Belló, y los siguientes propietarios de cinco parcelas incluidas en el sector: Javier Benito Aracil y Tomás Carrasco Moll, en nombre y representación de Mármoles El Cid, CB.
Valencià: ª Teresa Sirvent Ibarra, en nom i representació de Pascual Mestre Torres.
Español: ª Teresa Sirvent Ibarra, en nombre y representación de Pascual Mestre Torres.
Valencià: Antonia Serrano Serrano, en nom i representació de Caron Inver, SL.
Español: Antonia Serrano Serrano, en nombre y representación de Caron Inver, SL.
Valencià: José Fernando Saugar Compañ, en nom i representació de Fernando Saugar Moral.
Español: José Fernando Saugar Compañ, en nombre y representación de Fernando Saugar Moral.
Valencià: A continuació es transcriu el text dels convenis esmentats: «Exposen I.
Español: A continuación se transcribe el texto de los citados convenios: «Exponen I.
Valencià: El Pla general de Monforte del Cid «recomana» que, per al desenvolupament i gestió del sector UBA-2.2 (Los Pinos Suroeste), es realitze per gestió directa; així ho estableix la fitxa de planejament i gestió del sector.
Español: El Plan general de Monforte del Cid «recomienda» que, para el desarrollo y gestión del sector UBA-2.2 (Los Pinos Suroeste), se realice por gestión directa; así lo establece la ficha de planeamiento y gestión del sector.
Valencià: (S'adjunta com a document núm. 1 la fitxa esmentada).
Español: (Se adjunta como documento núm. 1 la citada ficha).
Valencià: Que tant l'Ajuntament com els propietaris de les parcel·les del sector UBA-2.2 estan interessats en el desenvolupament de l'àmbit d'actuació esmentat.
Español: Que tanto el Ayuntamiento como los propietarios de las parcelas del sector UBA-2.2 están interesados en el desarrollo del citado ámbito de actuación.
Valencià: (S'adjunta com a document núm. 2 el plànol del sector on figuren, amb les seues superfícies, les set parcel·les existents).
Español: (Se adjunta como documento núm. 2 plano del sector, donde figuran, con sus superficies, las siete parcelas existentes).
Valencià: Per l'anteriorment exposat, els compareixents Acorden Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, los comparecientes Acuerdan Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Monforte del Cid desenvoluparà el sector UBA-2.2 per gestió directa diferenciant, clarament, dos moments.
Español: El Ayuntamiento de Monforte del Cid desarrollará el sector UBA-2.2 por gestión directa diferenciando, claramente, dos momentos.
Valencià: El primer consistirà en la redacció de tots els documents urbanístics que possibiliten la iniciació de les obres d'urbanització i, si escau, previ aval/garantia de l'import dels costos d'urbanització, la construcció en la parcel·la corresponent.
Español: El primero consistirá en la redacción de todos los documentos urbanísticos que posibiliten la iniciación de las obras de urbanización y, en su caso, previo aval/garantía del importe de los costes de urbanización, la construcción en la parcela correspondiente.
Valencià: Els documents urbanístics a elaborar per l'Ajuntament consisteixen en: la modificació puntual del Pla general, programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització obra civil/elèctrica, el projecte de reparcel·lació i, si escau, estudis geològics i arqueològics.
Español: Los documentos urbanísticos a elaborar por el Ayuntamiento consisten en: la modificación puntual del Plan general, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización obra civil/eléctrica, proyecto de reparcelación y, en su caso, estudios geológicos y arqueológicos.
Valencià: El pressupost d'aquests documents, inclosos els visats, ascendeix a 34.500 ?, sense IVA.
Español: El presupuesto de los citados documentos, incluidos los visados, asciende a 34.500 ?, sin IVA.
Valencià: (S'adjunta com a document núm. 3 el desglossament de l'import esmentat, i s'adjunten com a document núm. 4 les quantitats que li corresponen al titular de cada parcel·la en funció del % de participació en el sector).
Español: (Se adjunta como documento núm. 3 desglose del citado importe, y se adjunta como documento núm. 4 las cantidades que le corresponden al titular de cada parcela en función del % de participación en el sector).
Valencià: El termini per a l'elaboració de tots els documents citats s'estima en sis mesos.
Español: El plazo para la elaboración de todos los documentos citados se estima en seis meses.
Valencià: Després de l'aprovació dels documents citats, en segon lloc es procedirà a la urbanització en diferents fases i en el termini màxim autoritzat per la normativa, quatre anys.
Español: Tras la aprobación de los documentos citados, en segundo lugar se procederá a la urbanización en diferentes fases y en el plazo máximo autorizado por la normativa, cuatro años.
Valencià: Per a l'execució de les obres se seleccionarà, per mitjà d'un concurs subhasta, les empreses que opten a la seua realització.
Español: Para la ejecución de las obras se seleccionará, por medio de un concurso-subasta, las empresas que opten a su realización.
Valencià: Els costos d'urbanització s'estimen en 273.000 ?, sense IVA, que sumats els honoraris tècnics de direcció d'obra, despeses benvolgudes de notaria i registre de la propietat i de possibles indemnitzacions totalitzen 300.000 ?, sent el benefici de l'urbanitzador, zero euros.
Español: Los costes de urbanización se estiman en 273.000 ?, sin IVA, que sumados los honorarios técnicos de dirección de obra, gastos estimados de notaría y registro de la propiedad y de posibles indemnizaciones totalizan 300.000 ?, siendo el beneficio del urbanizador, cero euros.
Valencià: (S'adjunta com a document núm. 5 el quadre on es desglossen els costos d'urbanització; a la quantitat que figura com a total cal descomptar els honoraris tècnics de projectes ja abonats, i com a document núm. 6 el quadre on figura el repartiment dels costos totals en funció del % que corresponga a cada propietari).
Español: (Se adjunta como documento núm. 5 cuadro en donde se desglosan los costes de urbanización; a la cantidad que figura como total hay que descontar los honorarios técnicos de proyectos ya abonados, y como documento núm. 6 cuadro en donde figura el reparto de los costes totales en función del % que corresponda a cada propietario).
Valencià: Els propietaris del sòl a reparcel·lar i urbanitzar seran informats per l'Ajuntament del desenvolupament de l'actuació urbanística, i es comprometran a abonar les quotes d'urbanització i d'elaboració dels projectes en el termini d'un mes des que els siguen girades per l'Ajuntament, el qual les girarà amb la suficient antelació per a poder atendre, en termini, les factures reportades, a fi de no generar als propietaris costos financers.
Español: Los propietarios del suelo a reparcelar y urbanizar serán informados por el Ayuntamiento del desarrollo de la actuación urbanística, comprometiéndose a abonar las cuotas de urbanización y de elaboración de los proyectos en el plazo de un mes desde que les sean giradas por el Ayuntamiento, el cual las girará con la suficiente antelación para poder atender, en plazo, las facturas devengadas, al objeto de no generar a los propietarios costes financieros.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, signen per duplicat a un sol efecte, el present conveni, en la data i lloc indicats en l'encapçalament».
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado ejemplar a un solo efecto, el presente convenio, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento».
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 25.2 del text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se hace público a tenor del artículo 25.2 del texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Monforte del Cid, 24 de gener de 2017.
Español: Monforte del Cid, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/623) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de gener de 2017, del rector, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior (PF2081), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/623) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de enero de 2017, del rector, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo /escala técnico superior (PF2081), en aplicación a la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.