gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de la resolució anual de la Direcció General de Transports caldrà haver acabat i justificat el programa d'activitats anterior en tots els seus punts.
Español: Para la realización de la resolución anual de la Dirección General de Transportes, será necesario haber finalizado y justificado el programa de actividades anterior en todos sus extremos.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni, que té naturalesa administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò que no preveu, supletòriament pels principis de la legislació general de contractació administrativa i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto supletoriamente, por los principios de la legislación general de contratación administrativa y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: El Govern Valencià faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la signatura d'aquest conveni marc, i el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà delegar el director general de Transports per a la realització de les resolucions anuals, la seua interpretació i perquè dicte totes les disposicions que calguen per al desplegament del que estableix aquest conveni marc.
Español: El Gobierno Valenciano faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la firma del presente convenio marco, y el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá delegar en el director general de Transportes para la realización de las resoluciones anuales, su interpretación, y dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en el presente convenio marco.
Valencià: I, perquè conste als efectes que pertoquen, i com a prova de conformitat, els que compareixen signen aquest document en el lloc i en la data que s'indica.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en lugar y fechas indicados.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València: Arturo Virosque Ruiz.
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820463) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement «d'Estadística i Investigació Operativa», el senyor Valentín Jornet Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820463) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de «Estadística e Investigación Operativa», a don Valentín Jornet Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1493 Data del DOGV : 27-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820463 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1493 Fecha DOGV : 27-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820463 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837188) ACORD de 9 de gener de 1996, del Govern Valencià, pel qual es disposa el nomenament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837188) ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el nombramiento del presidente de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837188 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 9 de gener de 1996, del Govern Valencià, pel qual es disposa el nomenament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837188 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el nombramiento del presidente de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 9 de gener de 1996 va adoptar el següent acord: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar presidenta de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera la senyora Pilar MáÑez Capmany.
Español: El Gobierno Valenciano en la reunión del día 9 de enero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de los dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque de l'Albufera, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar como presidenta de la Junta Rectora del Parque de l'Albufera a doÑa Pilar MáÑez Capmany.
Valencià: València, 9 de gener de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826392) DECRET 188/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient el senyor Rafael Garcia Maties.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826392) DECRETO 188/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Secretario General de la Conselleria de Medio Ambiente a don Rafael García Matíes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826392 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 188/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient el senyor Rafael García Matíes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826392 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 188/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Secretario General de la Conselleria de Medio Ambiente a don Rafael García Matíes.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 2l a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller de Medi Ambient, el Govern valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Medi Ambient, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, acuerda nombrar Secretario General de la Conselleria de Medi Ambient al Sr.
Valencià: València; 10 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832550) DECRET 199/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832550) DECRETO 199/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832550 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 199/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Novelda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832550 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 199/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: [94/6455] A la Comunitat valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han creat centres de planificació familiar que, junt amb els de la Diputació de València i els del Servei Valencià de Salut, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [94/6455] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayun-tamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los del Servicio Valenciano de Salud, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis en aquesta matèria és regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y Ordenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: L'ordenació territorial dels centres de planificació familiar i la seua cobertura s'establí per mig d'una ordre de 30 de gener de 1991.
Español: La ordenación territorial de los centros de planificación familiar y su cobertura se estableció por medio de una orden de 30 de enero de 1991.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, en la seua disposició transitòria tercera estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que transfereixen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, disposa que la transferència tindrà lloc en un termini de tres anys a partir de la publicació de l'esmentada llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que l'esmentat termini ha estat ampliat en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se dispone que dicha transferencia tendrá lugar en el plazo de tres aÑos a partir de la publicación de la citada Ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure en la seua disposició transitòria segona la creació d'una comissió mixta per a la transferència i adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, integrada per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, i també de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión Mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las consellerias de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, así como de las corporaciones locales afectadas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, contempla la creació de la comissió mixta amb les corporacions locals per a la transferència dels seus serveis i establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut com a instrument idoni que aplica el mandat establert en la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, contempla la creación de la comisión mixta con las corporaciones locales para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servicio Valenciano de Salud como instrumento idóneo que desarrolla el mandato establecido en la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Aquesta comissió ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris integrats en els centres de Planificació Familiar de titularitat municipal, adequat en aquest moment, ja que en al municipi tenen un centre de salut on poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en los Centros de Planificación Familiar de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Es va adoptar, en sessió de 14 de juliol de 1994, l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar de Novelda a la Generalitat Valenciana, la qual necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un Decret, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunión del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta, de l'ajuntament de Novelda-Generalitat Valenciana, pel qual transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: Habiéndose adoptado, en sesión de 14 de julio de 1994, acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Novelda a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante Decreto, en su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Novelda-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article segon En conseqüència, accepten la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i de les funcions corresponents en els termes i condicions expressats en el conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i disposa la seua adscripció al Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados por el Convenio de transferencia que se incluye como anexo de este Decreto, y se dispone su adscripción al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns mobles i els mitjans personals, la documentació i els expedients a què fa referència l'acord de la comissió mixta, segons els termes i condicions que s'especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los bienes muebles y medios personales, documentación y expedientes a que se hace referencia en el acuerdo de la comisión mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Article tercer El traspàs a què fa referència aquest decret serà efectiu a partir del dia 1 d'agost de 1994.
Español: Artículo tercero Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de agosto de 1994.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat i Consum, oferta la integració en els estatuts jurídics de personal aplicats al personal del Servei Valencià de Salut, al personal fix transferit, funcionari o laboral, siga quin siga el seu actual règim jurídic, d'acord amb les homologacions que la norma d'aplicació d'aquest decret concrete.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad y Consumo, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal del Servicio Valenciano de Salud, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda i la de Sanitat i Consum adoptaran les mesures necessàries perquè siga efectiva la transferència del personal i dels mitjans materials adscrits al centre.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda y la de Sanidad y Consumo adoptarán las medidas necesarias para la efectividad de la transferencia del personal y medios materiales adscritos al centro que se transfiere.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculta el conseller de Sanitat i Consum per dictar les disposicions que siguen necessàries per a aplicar i desenvolupar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret serà efectiu l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1994.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Novelda el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 14 de juliol de 1994 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Novelda por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I d'altra, l'Alcalde de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Y de otra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: EXPOSEN L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte en allò que fa referència al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: EXPONEN El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.