gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la present resolució, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories), normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías), normativa disponible en la dirección web del IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i sense perjuí del que establix l'apartat 2 de la dita disposició, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb: Els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p.22).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas cuya actividad esté relacionada con: Los sectores de la pesca y la acuicultura regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p.22), La producción primaria de productos agrícolas. 4.3.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres. 4.5.
Valencià: Serà requisit per a ser beneficiària que l'empresa siga viable econòmicament i financerament, i es considerarà que s'incomplix este requisit quan s'incórrega en almenys dos dels següents supòsits d'acord amb informe emés per auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes): Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim any.
Español: Será requisito para ser beneficiaria que la empresa sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos de acuerdo con informe emitido por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas): Que tenga un patrimonio neto negativo en el último año.
Valencià: Que l'empresa tinga pèrdues en l'últim any superiors al 25 % del patrimoni net a l'inici del mateix exercici. 4.7.
Español: Que la empresa tenga pérdidas en el último año superiores al 25 % del patrimonio neto al inicio del mismo ejercicio. 4.7.
Valencià: Les grans empreses només podran ser beneficiàries de les ajudes en forma de préstec bonificat si es troben en una situació comparable a una qualificació creditícia de com a mínim B-.
Español: Las grandes empresas solo podrán ser beneficiarias de las ayudas en forma de préstamo bonificado si se encuentran en una situación comparable a una calificación crediticia de al menos B-.
Valencià: L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre els costos subvencionables del projecte. 5.2.
Español: Costes incentivables 5.1 El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre los costes subvencionables del proyecto. 5.2.
Valencià: Característiques del préstec: Quantia del préstec: 100 % dels costos subvencionables de preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol dels programes de H2020.
Español: Características del préstamo: Cuantía del préstamo: 100 % de los costes subvencionables de preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de los programas de H2020.
Valencià: La quantia global del préstec no superarà els 10.000 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 es trobe entre els 50.000 euros i els 200.000 euros i per a projectes amb pressupost superior es limitarà a 20.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo no superará los 10.000 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 50.000 euros y los 200.000 euros y para proyectos con presupuesto superior se limitará a 20.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: 0 % Quotes d'amortització semestrals, el calendari del qual quedarà establit en la notificació de concessió del préstec.
Español: Tipo de interés: 0 % Cuotas de amortización semestrales, cuyo calendario quedará establecido en la notificación de concesión del préstamo.
Valencià: En tot cas, la primera quota d'amortització es farà efectiva 12 mesos després de la data de resolució de concessió del préstec, i la segona, 18 mesos després d'aquella.
Español: En todo caso, la primera cuota de amortización se hará efectiva 12 meses después de la fecha de resolución de concesión del préstamo, y la segunda, 18 meses después de aquella.
Valencià: En conseqüència el termini d'amortització serà de 18 mesos.
Español: En consecuencia el plazo de amortización será de 18 meses.
Valencià: Garanties: aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Garantías: aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: Percentatge de subvenció a fons perdut: 95 % de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció a fons perdut per projecte puga superar els 10.000 o 20.000 euros, segons pressupost del projecte com s'indica en l'article 5.2.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: Porcentaje de subvención a fondo perdido: 95 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención a fondo perdido por proyecto pueda superar los 10.000 o 20.000 euros, según presupuesto del proyecto como se indica en el artículo 5.2.
Valencià: La subvenció a fons perdut es farà efectiva només en el cas que la proposta presentada per l'empresa obtinga avaluació favorable en la convocatòria emmarcada en el programa H2020 i sempre que haja tornat les quantitats en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec. 5.4.
Español: La subvención a fondo perdido se hará efectiva solo en caso de que la propuesta presentada por la empresa obtenga evaluación favorable en la convocatoria enmarcada en el programa H2020 y siempre que haya devuelto las cantidades en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo. 5.4.
Valencià: Import màxim d'ajuda (préstec bonificat i subvenció a fons perdut): Les ajudes descrites estaran subjectes al règim de minimis el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa, calculada com a suma dels imports de la subvenció bruta equivalent del préstec bonificat i de l'ajuda concedida en forma de subvenció a fons perdut, no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Importe máximo de ayuda (préstamo bonificado y subvención a fondo perdido): Las ayudas descritas estarán sujetas al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa, calculada como suma de los importes de la subvención bruta equivalente del préstamo bonificado y de la ayuda concedida en forma de subvención a fondo perdido, no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: El càlcul de la subvenció bruta equivalent de l'ajuda en forma de préstec bonificat s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C 14/02) i al tipus d'interés del mercat vigent en el moment de la concessió. 5.5 Costos subvencionables: Servicis externs: gastos de consultoria i servicis equivalents destinats a formulació d'un projecte empresarial d'acord amb convocatòries del H2020, en concret: assessorament, en preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda a les respectives convocatòries, assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes i gastos associats a les gestions per a la busca de socis.
Español: El cálculo de la subvención bruta equivalente de la ayuda en forma de préstamo bonificado se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/ C 14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 5.5 Costes subvencionables: Servicios externos: gastos de consultoría y servicios equivalentes destinados a formulación de un proyecto empresarial acorde con convocatorias del H2020, en concreto: asesoramiento, en preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda a las respectivas convocatorias, asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos y gastos asociados a las gestiones para la búsqueda de socios.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció 6.1.
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención 6.1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es- i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través d'esta adreça d'Internet. 6.2 Termini de presentació de sol·licituds: Per a este programa s'obrin dos terminis de presentació de sol·licituds que seran resoltes en els corresponents períodes: 1r termini: des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria fins a l'1 de juliol de 2014 a les 14.00 hores. 2n termini: des del 2 de juliol de 2014 fins al 7 d'octubre de 2014 a les 14.00 hores. 6.3.
Español: Solicitud normalizada Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es- y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de Internet. 6.2 Plazo de presentación de solicitudes: Para este programa se abren dos plazos de presentación de solicitudes que serán resueltas en los correspondientes periodos: 1er plazo: desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria hasta el 1 de julio de 2014 a las 14.00 horas. 2.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, és per això que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 6.3.2.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 6.3.2.
Valencià: Estat de comptes financers dels tres últims exercicis tancats, segons model incorporat en la memòria tècnica del projecte, acompanyat d'informe firmat per auditor extern inscrit en el ROAC que quantifique els resultats econòmics de l'empresa a què fa referència l'article 4.6. 6.3.3.
Español: Estado de cuentas financieras de los tres últimos ejercicios cerrados, según modelo incorporado en la memoria técnica del proyecto acompañada de informe firmado por auditor externo inscrito en el ROAC cuantificando los resultados económicos de la empresa a que hace referencia el artículo 4.6. 6.3.3.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder del, IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aportació declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.4.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del, IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.4.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'esta o una altra administració durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes pels mateixos gastos subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 6.4.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.4.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud des del tràmit telemàtic, s'haurà d'annexar la memòria tècnica del projecte i la resta de documentació en format electrònic.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud desde el trámite telemático, se deberá anexar la memoria técnica del proyecto y el resto de documentación en formato electrónico.
Valencià: Ja que la sol·licitud ha de tramitar-se necessàriament via telemàtica, només s'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE ?excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'acredite que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb les dites administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE ?salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la Hacienda Pública valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: Si la sol·licitud aportada està incompleta o presenta errors esmenables es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 6.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.7.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que puga realitzar l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per fax o per correu electrònic o ordinari al número o a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquella. 6.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por fax o por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 6.8.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referits, es podrà realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: Criteris d'avaluació 7.1.
Español: Criterios de evaluación. 7.1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE. 7.2 L'instrument financer préstec bonificat-subvenció es concedirà davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: El instrumento financiero préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar conforme amb esta procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris del programa; en el cas que la convocatòria resulte finançada per fons comunitaris es respectarà així mateix l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu PO FEDER CV que siga aplicable per al període 2014-2020.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de de los criterios del programa; en caso de que la convocatoria resultase financiada por fondos comunitarios se respetará asimismo la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo PO FEDER CV que resulte de aplicación para el periodo 2014-2020.
Valencià: Màxim 30 punts Es valoraran prioritàriament els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes dirigides a les convocatòries de Pilars de Lideratge Industrial i Reptes Socials, així com als projectes presentats en l'àmbit d'actuació de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) i del nou Instrument Pime (SME Instrument).
Español: Máximo 30 puntos Se valorarán prioritariamente los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas dirigidas a las convocatorias de Pilares de Liderazgo Industrial y Retos Sociales, así como a los proyectos presentados en el ámbito de actuación del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) y del nuevo Instrumento PYME (SME Instrument). 2.
Valencià: Resultats/Impacte esperable del projecte.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Màxim: 70 punts Propostes que impliquen lideratge.
Español: Máximo: 70 puntos Propuestas que impliquen liderazgo.
Valencià: Màxim 35 punts Es valorarà que el sol·licitant presente una proposta individual al H2020 o per a liderar un projecte en què concorre amb altres socis.
Español: Máximo 35 puntos Se valorará que el solicitante presente una propuesta individual al H2020 o para liderar un proyecto en el que concurre con otros socios.
Valencià: Retorn esperat.
Español: Retorno esperado.
Valencià: Màxim 35 punts Es valorarà el retorn de la inversió mesurat a través de la subvenció sol·licitada per al projecte en la convocatòria de H2020 Article 8.
Español: Máximo 35 puntos Se valorará el retorno de la inversión medido a través de la subvención solicitada para el proyecto en la convocatoria de H2020 Artículo 8.