gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Consell de Govern Provisional de la Universitat Jaume I en la seua reunió de 31 de gener de 2003, ha acordat: Primer Delegar en el rector de la Universitat Jaume I la resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus acords.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Consejo de Gobierno Provisional de la Universitat Jaume I en su reunión de 31 de enero de 2003, ha acordado: Primero Delegar en el rector de la Universitat Jaume I la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus acuerdos.
Valencià: Segon Esta delegació no impedeix la possibilitat del Consell de Govern de prendre coneixement i resoldre els acords inclosos en aqueixa.
Español: Segundo Esta delegación no impide la posibilidad del Consejo de Gobierno de tomar conocimiento y resolver los acuerdos incluidos en esta.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús d'esta delegació es farà constar expressament esta circumstància i l'acte es considerarà dictat pel Consell de Govern Provisional.
Español: Tercero Siempre y cuando se haga uso de esta delegación se hará constar expresamente esta circunstancia y el acto se considerará dictado por el Consejo de Gobierno Provisional.
Valencià: Quart En cap cas podran delegar-se les competències que es deleguen en este acord.
Español: Cuarto En ningún caso podrán delegarse las competencias que se delegan en este acuerdo.
Valencià: Disposició final Este acord entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12451) Juí verbal número 79/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12451) Juicio verbal número 79/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 79/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 79/2002.
Valencià: [2003/Q12451] Procediment: juí verbal 79/2002 Demandant: Francisca Carrillo Ferrán Procuradora: Carmen Lis Gómez Demandat: Francisco Javier González del Val Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Francisca Carrillo Ferrán contra Francisco Javier González del Val, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de 1.863,84 euros més l'interés legal de la suma esmentada des de la data de la interposició de la demanda, i fins al seu pagament complet; i tot això amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: [2003/Q12451] Procedimiento: juicio verbal 79/2002 Demandante: Francisca Carrillo Ferrán Procuradora: Carmen Lis Gómez Demandado: Francisco Javier González del Val Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Francisca Carrillo Ferrán contra Francisco Javier González del Val, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.863,84 euros más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda, y hasta su completo pago; y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Francisco Javier González del Val, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Javier González del Val, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13372) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13372) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13372 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda col·legi professional cadastre cooperació administrativa gestió de l'espai RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13372 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda colegio profesional catastro cooperación administrativa gestión del espacio RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana).
Valencià: [2003/X13372] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana), el 25 de novembre de 2003, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1051/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X13372] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana), el día 25 de noviembre de 2003, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1051/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana) València, 25 novembre de 2003 Reunits: D'una part, l'honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana) Valencia, a 25 de noviembre de 2003 Reunidos: De una parte el Honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, segons el Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, en representació d'aquesta, expressament autoritzat per a aquest acte per acord del Govern Valencià de data 31 octubre 2003.
Español: Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, en representación de ésta, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 31 de octubre de 2003.
Valencià: Vicente Carbonell Serrano, en nom del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya en qualitat de degà autonòmic de la Comunitat Valenciana, elegit el 25 de febrer de 2002 i degudament autoritzat per a la firma del present conveni segons estableix l'article 36 dels Estatuts Generals del Col·legi de Registradors d'Espanya.
Español: Vicente Carbonell Serrano, actuando en nombre del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España en su calidad de Decano Autonómico de la Comunidad Valenciana, elegido en fecha 25 de febrero de 2002, y debidamente autorizado para la firma del presente convenio según se establece en el artículo 36 de los Estatutos Generales del Colegio de Registradores de España.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament la capacitat per atorgar el present conveni i, de comú acord, Exposen: Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente convenio, y de común acuerdo, Exponen: Primero.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana la proposició i execució de la política ambiental i territorial de la Comunitat Autònoma i la seua coordinació amb la política ambiental i territorial tant estatal com comunitària, de conformitat amb la distribució competencial que resulta tant de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, com dels tractats comunitaris.
Español: Corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Comunidad Valenciana la proposición y ejecución de la política ambiental y territorial de la Comunidad Autónoma, y su coordinación con la política ambiental y territorial tanto estatal como comunitaria, de conformidad con la distribución competencial que resulta tanto de la Constitución, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, así como de los Tratados Comunitarios.
Valencià: L'activitat desenvolupada per la Conselleria té una relació evident amb el funcionament dels registres de la propietat mercantils i de béns mobles atés que el principal impacte humà sobre el medi ambient prové de l'ordenació del territori, és a dir, del conjunt d'actuacions de diferents ordres que té com a objectiu la fixació dels usos possibles sobre unitats immobiliàries del sòl o d'espais cúbics de l'aire per dalt o per dota de la rasant, la determinació de les unitats referides i la transformació d'aquestes, amb la creació de les infrastructures necessàries per a servir adequadament a l'ús que seran destinades.
Español: La actividad desarrollada por la Conselleria tiene una evidente relación con el funcionamiento de los Registros de la Propiedad Mercantiles y de Bienes Muebles, dado que el principal impacto humano sobre el medio ambiente resulta de la ordenación del territorio, es decir, de aquel conjunto de actuaciones de diverso orden que tiene por objeto la fijación de los usos posibles sobre unidades inmobiliarias de suelo o espacios cúbicos de aire sobre o bajo la rasante, la determinación de las referidas unidades, y la transformación de las mismas, con la creación de las infraestructuras precisas para servir adecuadamente al uso al que se destinarán.
Valencià: Aquesta activitat d'ordenació territorial determina l'abast amb què l'actuació humana alterarà el marc natural on es desenvolupa la vida i s'ha de adequar a les exigències recollides en els art. 1, 2 i 6 del Tractat de la Unió Europea (Tractat d'Amsterdam) que estableix un alt nivell de protecció i de millora de la qualitat del medi ambient, i això sobre una base dels principis de cautela i acció preventiva als quals fa referència l'art. 174 núm. 2 de l'esmentat text i sense oblidar l'art. 174 núm. 1 on es menciona l'objectiu de l'ús racional i prudent dels recursos naturals del territori.
Español: Tal actividad de ordenación territorial determina el alcance con el que la actuación humana va a alterar el marco natural en que se desarrolla la vida, y ha de sujetarse a las exigencias que recogen los art. 1, 2 y 6 del Tratado de la Unión Europea (Tratado de Amsterdam), que establece ?un alto nivel de protección y mejora de la calidad del medio ambiente?, y ello sobre la base de los principios de cautela y acción preventiva, a los que se refiere el art. 174 nº. 2 del referido texto, sin olvidar el art. 174 nº. 1 que menciona el objetivo de uso racional y prudente de los recursos naturales del territorio.
Valencià: Es produeix, per tant, la consideració del territori com un recurs natural i s'empara l'actuació sobre el mateix principi de qui contamina paga.
Español: Se produce por tanto la consideración del territorio como un recurso natural, y se sujeta la actuación sobre el mismo principio de que quien contamina paga.
Valencià: Els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles poden constituir una eina al servei tant dels particulars com de les administracions públiques per mitjà de la qual harmonitzar els interessos que a uns i a altres corresponguen sobre el territori, per determinar, mitjançant el contingut del full registral, l'extensió ordinària i normal dels drets immobiliaris, publicar la seua titularitat i concretar el seu règim de càrregues i gravàmens, organitzant la seua constitució, modificació i extinció, de forma que, per mitjà de la publicitat registral, adquirisquen plena eficàcia no només el contingut privat dels drets reals immobiliaris, sinó també les limitacions que sobre el mateix imposa la funció social de propietat consagrada en l'article 128 de la Constitució.
Español: Los Registros de la Propiedad, mercantiles y de Bienes Muebles, pueden constituir una herramienta al servicio tanto de los particulares como de las administraciones públicas, a través de la cual armonizar los intereses que a unos y otros correspondan sobre el territorio, para determinar, mediante el contenido del folio registral, la extensión ordinaria y normal de los derechos inmobiliarios, publicar su titularidad, y concretar su régimen de cargas y gravámenes, organizando su constitución, modificación y extinción, de forma que, a través de la publicidad registral, adquieran plena eficacia no sólo el contenido privado de los derechos reales inmobiliarios, sino también las limitaciones que sobre el mismo impone la función social de la propiedad consagrada en el artículo 128 de la Constitución.
Valencià: En base a tot l'esmentat fins ara, el registre de la propietat és un instrument bàsic a través del qual s'han d'aconseguir els següents objectius de protecció ambiental: Donar a conèixer a tots els agents que intervenen en l'ordenació del territori i en el tràfic jurídic sobre el mateix, el conjunt de circumstàncies de caràcter ambiental i territorial que afecten una finca determinada i que s'han de tenir en compte tant per part l'administració a l'hora de fixar els usos destinats per a aquesta finca, com per part pels particulars a l'hora de desenvolupar aquests usos.
Español: En base a lo que antecede, el Registro de la Propiedad es un instrumento básico a través del cual lograr los siguientes objetivos de protección ambiental: Dar a conocer a todos aquellos agentes que intervienen en la ordenación del territorio y en el tráfico jurídico sobre el mismo, el conjunto de circunstancias de carácter ambiental y territorial que afectan a una finca determinada, y que hayan de ser tenidas en cuenta tanto por la administración al fijar los usos a que tal finca ha de ser destinada, como por los particulares, al desarrollar los referidos usos.
Valencià: Garantir la plena eficàcia de totes aquelles limitacions que sobre el contingut de la propietat immobiliària i els altres drets reals sobre béns immobles imposa la protecció del medi ambient i del territori i que s'hagen imposat sobre finques determinades i en execució de la legislació ambiental i territorial, per decisió administrativa.
Español: Garantizar la plena eficacia de todas aquellas limitaciones que sobre el contenido de la propiedad inmobiliaria y demás derechos reales sobre bienes inmuebles impone la protección del medio ambiente y del territorio, y que hayan sido impuestas sobre fincas determinadas y en ejecución de la legislación ambiental y territorial, por decisión administrativa.
Valencià: Garantir la plena eficàcia dels actes administratius ferms dimanants dels expedients administratius seguits contra titulars de finques determinades per qüestió d'incompliment d'obligacions ambientals i territorials, com també de les sancions que puguen resultar dels esmentats expedients.
Español: Garantizar la plena eficacia de los actos administrativos firmes dimanantes de los expedientes administrativos seguidos contra titulares de fincas determinadas por razón del incumplimiento de obligaciones ambientales y territoriales, así como de las sanciones que de los referidos expedientes puedan resultar.
Valencià: Garantir l'acompliment de deures de caràcter ambiental i territorial imposats sobre finques determinades com a conseqüència de l'autorització sobre aquestes de determinats usos, o com a contingut d'una determinada activitat per a la realització de la qual s'haja produït la concessió de subvencions o d'ajudes per l'administració.
Español: Garantizar el cumplimiento de deberes de carácter ambiental y territorial impuestos sobre fincas determinadas como consecuencia de la autorización sobre las mismas de determinados usos, o como contenido de una determinada actividad para cuya realización se haya producido la concesión de subvenciones o ayudas por la administración.
Valencià: Coordinar, mitjançant la seua constància ordenada en el full d'una mateixa finca, totes les limitacions de caràcter ambiental i territorial que puguen afectar una finca registral concreta i que hagen imposat diverses disposicions legislatives, com les lleis de forests, costes, aigües, sorolls, residus (en relació a la declaració de sòls contaminats i de les activitats potencialment contaminants del sòl), ordenació del territori, etc.
Español: Coordinar, mediante su constancia ordenada en el folio de una misma finca, todas las limitaciones de carácter ambiental y territorial que puedan afectar a una finca registral concreta y que hayan sido impuestas por diferentes disposiciones legislativas, como las leyes de montes, costas, aguas, ruidos, residuos (en relación a la declaración de suelos contaminados y de las actividades potencialmente contaminantes del suelo), ordenación del territorio, etc.
Valencià: En l'àmbit del registre mercantil i de béns mobles, la publicitat registral es conforma com un instrument de protecció ambiental i de garantia de desenvolupament sostenible en els següents punts: Fer publicitat a la ?qualitat ambiental- i «territorial- de les societats i altres persones jurídiques inscrites a través de l'exigència d'incorporació a la memòria dels comptes anuals de societats inscrites, d'informació sobre costos, d'inversions, de provisions o de contingències de caràcter ambiental i territorial al contingut dels comptes anuals de les societats.
Español: En el ámbito del Registro Mercantil y de Bienes Muebles, la publicidad registral se conforma como un instrumento de protección ambiental y de garantía de desarrollo sostenible en los siguientes puntos: Dar publicidad a la ?calidad ambiental- y ?territorial- de las sociedades y demás personas jurídicas inscritas, a través de la exigencia de incorporación a la memoria de las cuentas anuales de sociedades inscritas, de información sobre costes, inversiones, provisiones o contingencias de carácter ambiental y territorial al contenido de las cuentas anuales de las sociedades.