gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser candidats a president, secretari i administrador únicament els consellers nats, i el seu mandat durarà quatre anys.
Español: Podrán ser candidatos a Presidente, Secretario y Administrador únicamente los Consejeros natos, y su mandato durará cuatro años.
Valencià: La Junta Directiva podrà designar vocals per a millor acompliment de les seues funcions, d'entre els consellers elegits per les juntes de Govern dels col·legis.
Español: La Junta Directiva podrá designar vocales para mejor desempeño de sus funciones, de entre los Consejeros elegidos por las Juntas de Gobierno de los Colegios.
Valencià: Tots els membres de la Junta Directiva tindran dret a un vot i, en cas d'empat el president del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics tindrà vot de qualitat o diriment.
Español: Todos los miembros de la Junta Directiva tendrán derecho a un voto y, en caso de empate el Presidente del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos tendrá voto de calidad o dirimente.
Valencià: Els membres de la Junta Directiva hauran de fixar el seu domicili social a la seu del Consell Valencià.
Español: Los miembros de la Junta Directiva deberán fijar su domicilio social en la sede del Consejo Valenciano.
Valencià: Les funcions de la Junta Directiva es fixaran en el Reglament de Règim Interior del Consell Valencià i estaran encaminades a complir els acords del Consell.
Español: Las funciones de la Junta Directiva se fijarán en el Reglamento de Régimen Interior del Consejo Valenciano y estarán encaminadas a cumplir los acuerdos del Consejo.
Valencià: Els membres de la Junta Directiva cessaran en els seus càrrecs: a) Per dimissió o renúncia voluntària.
Español: Los miembros de la Junta Directiva cesarán en sus cargos: a) Por dimisión o renuncia voluntaria.
Valencià: b) Pel transcurs de quatre anys des de la seua elecció.
Español: b) Por el transcurso de cuatro años desde su elección.
Valencià: c) Per haver cessat en la Junta de Govern dels seus col·legis.
Español: c) Por haber cesado en la Junta de Gobierno de sus Colegios.
Valencià: d) Per inhabilitació per a l'exercici de professió o càrrec.
Español: d) Por inhabilitación para el desempeño de profesión o cargo.
Valencià: e) Per la pèrdua de la condició de membre del Col·legi.
Español: e) Por la pérdida de la condición de miembro del Colegio.
Valencià: f) Per falta d'assistència injustificada a dos sessions consecutives o quatre alternes en el termini d'un any.
Español: f) Por falta de asistencia injustificada a dos sesiones consecutivas o cuatro alternas en el plazo de un año.
Valencià: g) Per aprovació de moció de censura, segons el que regula l'article 11.
Español: g) Por aprobación de moción de censura, según lo regulado en el artículo 11.
Valencià: Excepte en el cas previst en els apartats a), b) i d), per a la remoció de qualsevol dels membres dels òrgans del Consell, es notificarà per escrit a l'interessat la causa del cessament, el qual, en el termini de quinze dies, haurà de remetre al Consell contestació escrita.
Español: Salvo en el caso previsto en los apartados a), b) y d), para la remoción de cualquiera de los miembros de los órganos del Consejo, se notificará por escrito al interesado la causa del cese, quién, en el plazo de quince días deberá remitir al Consejo contestación escrita.
Valencià: En el supòsit que en l'esmentada contestació l'interessat manifeste la seua conformitat amb el cessament, es produirà immediatament este, i s'arxivarà el procediment.
Español: En el supuesto que en dicha contestación el interesado manifestara su conformidad con el cese, se producirá inmediatamente el mismo, archivándose el procedimiento.
Valencià: Si l'interessat mostra la seua disconformitat, es traslladaran les al·legacions, i, si és procedent, els documents presentats al Ple del Consell, que resoldrà en el termini d'un mes.
Español: Si el interesado mostrara su disconformidad, se trasladarán las alegaciones, y, en su caso, los documentos presentados al Pleno del Consejo, que resolverá en el plazo de un mes.
Valencià: L'esmentada resolució es podrà recórrer davant del Consell General, en un termini no superior a un mes conforme a la legislació vigent.
Español: Dicha resolución será recurrible ante el Consejo General en un plazo no superior a un mes conforme a la legislación vigente.
Valencià: De la moció de censura El Ple del Consell Valencià, a proposta d'un terç dels seus membres, podrà incloure en l'orde del dia de les seues reunions, ordinàries o extraordinàries, la presentació d'una moció de censura contra el president, secretari o administrador de la Junta de Govern del Consell Valencià, i expressar amb claredat les raons en què es basa.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano, a propuesta de un tercio de sus miembros, podrá incluir en el Orden del Día de sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, la presentación de una moción de censura contra el presidente, secretario o administrador de la Junta de Gobierno del Consejo Valenciano, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La moció de censura requerirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels membres del Ple del Consell Valencià, sempre que estiguen representats tots els col·legis, i necessitarà per a la seua aprovació el vot favorable, directe i personal d'igual quòrum de la meitat més un dels membres del Ple, i s'exigirà a més per a la seua validesa el vot favorable d'almenys dos terços dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar.
Español: La moción de censura requerirá un quórum de asistencia de la mitad más uno de los miembros del Pleno del Consejo Valenciano, siempre que estén representados todos los Colegios, y precisará para su aprobación el voto favorable, directo y personal de igual quórum de la mitad más uno de los miembros del Pleno, exgiéndose además para su validez el voto favorable de al menos dos tercios de los Colegios presentes, con independencia del número de colegiados que puedan representar.
Valencià: Article 11 bis.
Español: Artículo 11-bis.
Valencià: Responsabilitat disciplinària El Consell General podrà sancionar els membres del Consell Valencià pels actes o omissions en què incórreguen i que estimen constitutius d'infracció dels deures professionals o corporatius, o siguen contraris al prestigi i l'honorabilitat de la professió i el respecte a causa dels companys, així com les infraccions expressament incloses en els Estatuts de cada u dels col·legis d'Alacant, Castelló i València, que se sancionaran conforme al que establixen estos.
Español: El Consejo General podrá sancionar a los miembros del Consejo Valenciano por los actos u omisiones en que incurran y que estimen constitutivos de infracción de los deberes profesionales o corporativos, o sean contrarios al prestigio y la honorabilidad de la profesión y el respeto debido a los compañeros, así como las infracciones expresamente recogidas en los Estatutos de cada uno de los Colegios de Alicante, Castellón y Valencia, que se sancionarán conforme a lo establecido en los mismos.
Valencià: Les sancions greus i molt greus comportaran la inhabilitació per a l'exercici dels càrrecs de govern del Consell durant el període que dure la sanció.
Español: Las sanciones graves y muy graves llevarán aparejadas la inhabilitación para el ejercicio de los cargos de gobierno del Consejo durante el período que dure la sanción.
Valencià: El procediment sancionador s'iniciarà per acord de l'òrgan competent, bé siga d'ofici o a instància de part, amb audiència de l'interessat, i se seguirà el procediment establit en la normativa reguladora del Consell General, i, en el no-previst en aquella resultaran d'aplicació supletòria els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador de la legislació comuna per a les administracions.
Español: El procedimiento sancionador se iniciará por acuerdo del órgano competente, bien sea de oficio o a instancia de parte, con audiencia del interesado, siguiéndose el procedimiento establecido en la normativa reguladora del Consejo General, y, en lo no previsto en aquella resultarán de aplicación supletoria los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador de la legislación común para las administraciones.
Valencià: Del president El president tindrà la representació legal del Consell Valencià i les altres funcions que l'atorguen els presents Estatuts i el Reglament de Règim Interior, i podrà delegar altres membres de la Junta Directiva per a les funcions que considere oportunes.
Español: Del presidente El presidente ostentará la representación legal del Consejo Valenciano y las demás funciones que el otorguen los presentes Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior, pudiendo delegar en otros miembros de la Junta Directiva las funciones que considere oportunas.
Valencià: Del secretari El secretari actuarà com a feudatari de totes les actes i acords del Consell, i firmarà amb el president tots els documents de caràcter oficial, i vigilarà la correcta actuació administrativa.
Español: Del secretario El secretario actuará como feudatario de todas las actas y acuerdos del Consejo, firmando con el Presidente todos los documentos de carácter oficial, y vigilará la correcta actuación administrativa.
Valencià: De l'administrador L'administrador custodiarà els fons del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, que podrà depositar en una entitat bancària, i confeccionarà els pressuposts d'ingressos i despeses, i vigilarà el seu seguiment i correcta aplicació.
Español: Del administrador El administrador custodiará los fondos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, que podrá depositar en una entidad bancaria, y confeccionará los presupuestos de ingresos y gastos, vigilando su seguimiento y correcta aplicación.
Valencià: Reunions de la Junta Directiva La Junta Directiva es reunirà en sessió ordinària quatre vegades a l'any, coincidents amb el principi de cada trimestre natural, i amb caràcter extraordinari a requeriment del president o quan ho sol·liciten dos membres d'esta.
Español: La Junta Directiva se reunirá en sesión ordinaria cuatro veces al año, coincidentes con el principio de cada trimestre natural, y con carácter extraordinario a requerimiento del Presidente o cuando lo soliciten dos miembros de la misma.
Valencià: CAPÍTOL III Règim econòmic Article 16.
Español: CAPÍTULO III Régimen económico Artículo 16.
Valencià: Recursos econòmics del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics Els recursos econòmics del Consell Valencià seran sufragats pels col·legis que l'integren, en la proporció que s'establisca sobre les quotes ordinàries mínimes que satisfacen els col·legiats.
Español: Los recursos económicos del Consejo Valenciano serán sufragados por los Colegios que lo integran, en la proporción que se establezca sobre las cuotas ordinarias mínimas que satisfagan los Colegiados.
Valencià: També constituiran recursos propis del Consell Valencià les aportacions que amb caràcter extraordinari acorde el Ple, sempre en proporció al nombre de membres de cada col·legi, per atendre les necessitats imprevistes no consignades en el pressupost.
Español: También constituirán recursos propios del Consejo Valenciano las aportaciones que con carácter extraordinario acuerde el Pleno, siempre en proporción al número de miembros de cada Colegio, para atender a las necesidades imprevistas no consignadas en el presupuesto.
Valencià: El Consell Valencià no podrà posseir béns patrimonials, excepte la seua seu i l'equipament d'esta.
Español: El Consejo Valenciano no podrá poseer bienes patrimoniales, salvo su sede y el equipamiento de la misma.
Valencià: CAPÍTOL IV Modificació d'Estatuts Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Modificación de Estatutos Artículo 17.
Valencià: Modificació d'Estatuts Per a modificar els presents Estatuts caldrà acord adoptat, en reunió extraordinària convocada a l'efecte, per les dues terceres parts del Ple del Consell Valencià, i s'exigirà a més el vot favorable d'almenys dos terços dels col·legis, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar, i la seua aprovació pels organismes competents.
Español: Modificación de Estatutos Para modificar los presentes Estatutos será necesario acuerdo adoptado, en reunión extraordinaria convocada al efecto, por las dos terceras partes del Pleno del Consejo Valenciano, exigiéndose además el voto favorable de al menos dos tercios de los Colegios, con independencia del número de colegiados que puedan representar, y su aprobación por los Organismos competentes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini màxim de sis mesos es constituirà, d'acord amb els presents Estatuts, el Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics i la seua Junta Directiva.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el plazo máximo de seis meses se constituirá, de acuerdo con los presentes Estatutos, el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos y su Junta Directiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13324) ORDE de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13324) ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13324 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * informació comercial ciutadà empresa comercial legislació relació administració-administrat ORDE de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13324 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * información comercial ciudadano empresa comercial legislación relación administración-administrado ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: [2003/M13324] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en el seu article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana, serà objecte de desenrotllament a través de cartes de servicis sectorials i especifiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la Carta.
Español: [2003/M13324] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana, será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y especificas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum ha elaborat una carta de servicis que té com a objecte el Registre d'Activitats Comercials, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut informada favorablement per l'Àrea de Modernització, Gestió de la Qualitat i Inspecció de Servicis, de la Direcció General Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo ha elaborado una carta de servicios que tiene como objeto el Registro de Actividades Comerciales, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por el Área de Modernización, Gestión de la Calidad e Inspección de Servicios, de la Dirección General Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la carta de servicis corresponent al Registre d'Activitats Comercials, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la carta de servicios correspondiente al Registro de Actividades Comerciales, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES ANNEX Carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials La inscripció al Registre d'Activitats Comercials (en avant RAC), és un requisit per a l'exercici de l'activitat professional de comerciant.
Español: PERALTA VIÑES ANEXO Carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales La inscripción en el Registro de Actividades Comerciales (en adelante RAC), es un requisito para el ejercicio de la actividad profesional de comerciante.
Valencià: L'obertura d'un comerç està subjecta a la inclusió prèvia en el RAC.
Español: La apertura de un comercio está sujeta a la inclusión previa en el RAC.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme és el departament de l'administració de la Generalitat Valenciana encarregat de regular i gestionar este registre.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo es el departamento de la administración de la Generalitat Valenciana encargado de regular y gestionar este registro.
Valencià: El RAC és un potent instrument de coneixement de la nostra estructura comercial.
Español: El RAC es un potente instrumento de conocimiento de nuestra estructura comercial.
Valencià: La inscripció al RAC és necessària per a l'obtenció de determinades llicències municipals.
Español: La inscripción en el RAC es necesaria para la obtención de determinadas licencias municipales.
Valencià: I és útil per a tindre accés a subvencions en matèria comercial.
Español: Y es útil para tener acceso a subvenciones en materia comercial.
Valencià: Per tant, el registre permet dissenyar en la Generalitat polítiques públiques per a la distribució comercial, subjectes a principis de planificació i racionalitat al servici de tots els comerciants.
Español: Por tanto, el registro permite diseñar a la Generalitat políticas públicas para la distribución comercial, sujetas a principios de planificación y racionalidad al servicio de todos los comerciantes.
Valencià: El RAC té els següents objectius: Gestionar l'actualització permanent de la informació sobre activitats comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: El RAC tiene los siguientes objetivos: Gestionar la actualización permanente de la información sobre actividades comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facilitar informació i atendre a les consultes sobre la situació del RAC de forma personalitzada ?presencial o telefònica-, o a través de l'aplicació informàtica Arc (Accés al Registre de la Conselleria), o de la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Español: Facilitar información y atender a las consultas sobre la situación del RAC de forma personalizada ?presencial o telefónica-, o a través de la aplicación informática Arco (Acceso al Registro de la Conselleria), o de la página web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Valencià: Oferir llistats (prèvia sol·licitud i pagament de taxes), de les activitats comercials inscrites al RAC.
Español: Ofrecer listados (previa solicitud y pago de tasas), de las actividades comerciales inscritas en el RAC.
Valencià: Col·laborar amb les agències per al foment d'iniciatives comercials (AFIC), ajuntaments i cambres de comerç per a facilitar la inscripció al RAC a través d'eixes entitats a fi d'agilitzar i simplificar la tramitació.
Español: Colaborar con las agencias para el fomento de iniciativas comerciales (AFIC), ayuntamientos y cámaras de comercio para facilitar la inscripción en el RAC a través de esas entidades con el fin de agilizar y simplificar la tramitación.
Valencià: Posem a disposició de tots els ajuntaments l'aplicació informàtica Arce (Accés al Registre d'Activitats Comercials) per a poder gestionar les altes, baixes i modificacions al RAC.
Español: Ponemos a disposición de todos los ayuntamientos la aplicación informática Arce (Acceso al Registro de Actividades Comerciales) para poder gestionar las altas, bajas y modificaciones en el RAC.
Valencià: Compromisos de qualitat amb els ciutadans Rapidesa i eficàcia Notifiquem la seua inscripció i modificació en el termini d'un mes des de la recepció de la seua sol·licitud en els serveis territorials.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos Rapidez y eficacia Notificamos su inscripción y modificación en el plazo de un mes desde la recepción de su solicitud en los servicios territoriales.
Valencià: Requerim l'esmena de la sol·licitud, si el seu expedient està incomplet, en un termini màxim de 20 dies des de la recepció de la seua sol·licitud en els servicis territorials.
Español: Requerimos la subsanación de la solicitud, si su expediente está incompleto, en un plazo máximo de 20 días desde la recepción de su solicitud en los servicios territoriales.
Valencià: Facilitem l'entrega dels llistats d'activitats comercials en un termini de 48 hores des de la recepció de la seua sol·licitud i el pagament de les taxes.
Español: Facilitamos la entrega de los listados de actividades comerciales en un plazo de 48 horas desde la recepción de su solicitud y el pago de las tasas.
Valencià: La informació continguda al RAC s'actualitza permanentment.
Español: La información contenida en el RAC se actualiza permanentemente.