gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La final europea de CleanLaunchpad tindrà lloc al festival, el 29 d'octubre, a València, i cada país presentarà tres finalistes, que seran jutjats depenent de l'impacte de la seua idea sobre el canvi climàtic, el potencial de creació d'ocupació, la viabilitat del model de negoci i la motivació dels concursants..
Español: La final europea de CleanLaunchpad tendrá lugar en el Festival el 29 de Octubre en Valencia y cada país presentará tres finalistas que serán juzgados dependiendo del impacto de su idea sobre el cambio climático, el potencial de creación de empleo, la viabilidad de su modelo de negocio y la motivación de los concursantes..
Valencià: Els guanyadors de la final europea rebran, a més, premis de 10.000 euros, 5.000 euros i 2.500 euros..
Español: Los ganadores de la final europea recibirán además premios de 10.000 euros, 5.000 euros y 2.500 euros..
Valencià: Participa-hi!!.
Español: Participa!!.
Valencià: Envia la sol·licitud de participació a través de la web oficial del concurs.
Español: Envía tu solicitud de participación a través de la web oficial del concurso.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds a Espanya està obert fins al pròxim 4 de juliol del 2014, i la inscripció es pot realitzar a través de la pàgina web de CleanLaunchpad o de l'AVAESEN..
Español: El plazo de para presentar las solicitudes en España está abierto hasta el próximo 4 de Julio de 2014 y la inscripción se pude realizar a través de la página web de CleanLaunchpad o de AVAESEN.
Valencià: Estudi pioner.
Español: Estudio pionero.
Valencià: Investigadors de la UPV proposen un mètode que permet estimar, de forma global, els danys que ocasionarien els esllavissaments sobre els edificis de caràcter residencial.
Español: Investigadores de la UPV proponen un método que permite estimar, de forma global, los daños que ocasionarían los deslizamientos sobre los edificios de carácter residencial.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un estudi pioner sobre l'estimació de les pèrdues econòmiques que podrien derivar-se de les esllavissades de muntanya a la Comunitat Valenciana, i la incidència que tindrien sobre els edificis d'ús residencial.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un estudio pionero sobre la estimación de pérdidas económicas que podrían derivarse de los deslizamientos de laderas en la Comunitat Valenciana y su incidencia sobre los edificios de uso residencial.
Valencià: Les conclusions ajudarien a prioritzar les inversions en aquells municipis que tenen una major perillositat, exposició i vulnerabilitat en les edificacions.
Español: Sus conclusiones ayudarían a priorizar las inversiones en aquellos municipios que reúnen una mayor peligrosidad, exposición y vulnerabilidad en sus edificaciones.
Valencià: La metodologia i els resultats d'aquest estudi han sigut publicats recentment en la revista Natural Hazards and Earth System Sciences..
Español: La metodología y resultados de este estudio han sido publicados recientemente en la revista Natural Hazards and Earth System Sciences..
Valencià: En el treball, els investigadors proposen un mètode que permet estimar, de forma global i amb caràcter probabilista, els danys econòmics que ocasionarien els esllavissaments del terreny en els habitatges.
Español: En su trabajo, los investigadores proponen un método que permite estimar, de forma global y con carácter probabilista, los daños económicos que ocasionarían los deslizamientos del terreno en viviendas.
Valencià: Aquests danys esperables defineixen el concepte de risc en els estudis sobre desastres naturals.
Español: Estos daños esperables definen el concepto de riesgo en los estudios sobre desastres naturales.
Valencià: "Es tracta d'una nova eina per a la gestió del territori que ajudaria a definir aquelles zones que requereixen una major atenció i una actuació més urgent, ja que el risc s'ha calculat com a valor econòmic i, d'aquesta manera, és fàcilment comparable", apunta Isidro Cantarino, investigador del Departament d'Enginyeria del Terreny de la UPV..
Español: "Se trata de una novedosa herramienta para la gestión del territorio que ayudaría a definir aquellas zonas que requieren de una mayor atención y una actuación más urgente, ya que el riesgo se ha calculado como valor económico y, de esta manera, es fácilmente comparable", apunta Isidro Cantarino, investigador del Departamento de Ingeniería del Terreno de la UPV.
Valencià: L'estudi s'ha centrat a la Comunitat Valenciana, però la metodologia podria aplicar-se a qualsevol altre punt de la geografia que tinga les mateixes dades de partida.
Español: El estudio se ha centrado en la Comunitat Valenciana, si bien la metodología podría aplicarse a cualquier otro punto de la geografía que disponga los mismos datos de partida.
Valencià: En aquest cas, els investigadors van analitzar i van aplicar dades procedents de diverses fonts d'informació: la cartografia sobre susceptibilitat d'esllavissades de l'antiga Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport del Govern Valencià (1998); el model d'usos i ocupació del sòl elaborat per l'Institut Geogràfic Nacional (IGN - SIOSE, 2005 i 2009), les característiques d'edificis provinents dels Censos de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i un informe de la Fundació BBVA sobre la valoració econòmica d'edificis residencials i altres construccions a Espanya (1990-2010).
Español: En su trabajo, los investigadores analizaron y aplicaron datos procedentes de diversas fuentes de información: la cartografía sobre susceptibilidad de deslizamientos de la antigua Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte del Gobierno Valenciano (1998); el modelo de usos y ocupación del suelo elaborado por el Instituto Geográfico Nacional (IGN - SIOSE, 2005 y 2009), las características de edificios provenientes de los Censos del Instituto Nacional de Estadística (INE) y un informe de la Fundación BBVA sobre la valoración económica de edificios residenciales y otras construcciones en España (1990-2010).
Valencià: Finalment, a l'efecte dels càlculs probabilístics, es van tenir en compte els registres d'esllavissaments històrics esdevinguts des del 1950..
Español: Por último, a efectos de cálculos probabilísticos, tuvieron en cuenta los registros de deslizamientos históricos acaecidos desde 1950..
Valencià: "Amb tota aquesta informació i mitjançant diferents tècniques GIS, vam obtenir els valors de risc i impacte econòmic distribuïts al llarg de tot el territori.
Español: "Procesando toda esta información y mediante diferentes técnicas GIS, obtuvimos los valores de riesgo e impacto económico distribuidos a lo largo de todo el territorio.
Valencià: D'aquesta manera, el nostre estudi aporta una metodologia que permet anticipar-nos a aquests esdeveniments i prioritzar les inversions on siguen més urgents, atès el valor dels edificis residencials", explica Sergio Palencia, investigador del Departament d'Urbanisme de la UPV.
Español: De este modo, nuestro estudio aporta una metodología que permite anticiparnos a estos sucesos y priorizar las inversiones donde más urgente sea, atendiendo en este caso al valor de los edificios residenciales", explica Sergio Palencia, investigador del Departamento de Urbanismo de la UPV.
Valencià: El valor del risc per municipi es va determinar a partir del tipus de construcció i la valoració econòmica que té, juntament amb la resistència enfront d'esllavissades, la intensitat del procés i la probabilitat que es produïsca..
Español: El valor del riesgo por municipio lo determinaron a partir del tipo de construcción y su valoración económica, junto con su resistencia frente a deslizamientos, intensidad del proceso y probabilidad de que se produzca..
Valencià: D'aquesta anàlisi, els investigadors de la UPV apunten que els municipis de la Comunitat Valenciana en què l'impacte econòmic seria major se situen a l'entorn de les comarques alacantines més urbanitzades i muntanyenques, com ho són la Marina Alta, la Marina Baixa i l'Alcoià..
Español: De su análisis, los investigadores de la UPV apuntan que los municipios de la Comunitat Valenciana en los que el impacto económico sería mayor se sitúan en el entorno de las comarcas alicantinas más urbanizadas y montañosas, como son  la Marina Alta, la Marina Baixa y l'Alcoià.
Valencià: "En aquestes zones és on major perillositat i vulnerabilitat es dóna; primer, per la situació geogràfica i segon, per l'alt índex d'ocupació urbanística.
Español: "En estas zonas es donde mayor peligrosidad y vulnerabilidad se da; primero por su situación geográfica y segundo por su alto índice de ocupación urbanística.
Valencià: És en aquests llocs on les inestabilitats dels vessants de les muntanyes poden generar un major impacte econòmic i, per tant, on més necessària seria una actuació de prevenció", conclou Eric Gielen, investigador també del Departament d'Urbanisme..
Español: Es en estos lugares donde las inestabilidades de ladera pueden generar un mayor impacto económico y, por tanto, donde más necesaria sería una actuación de prevención", concluye Eric Gielen, investigador también del Departamento de Urbanismo..
Valencià: "Mare científica" de la primera xiqueta proveta d'Espanya.
Español: "Madre científica" de la primera niña probeta de España.
Valencià: La UPV i Las Naves homenatgen la biòloga catalana Anna Veiga amb un nou mural de Dones de ciència.
Español: La UPV y Las Naves homenajean a la bióloga catalana Anna Veiga con un nuevo mural de Dones de ciència.
Valencià: El 12 juliol de 1984 va nàixer a Barcelona la primera xiqueta concebuda per fecundació in vitro a Espanya.
Español: El 12 julio de 1984 nació en Barcelona la primera niña concebida por fecundación in vitro en España.
Valencià: Aqueixa bebé es diu Victoria Anna, en honor a la seua mare científica, la biòloga catalana Anna Veiga.
Español: A esa bebé la llamaron Victoria Anna, en honor a su madre científica, la bióloga catalana Anna Veiga.
Valencià: I, des d’ara, és la protagonista d’un nou mural del projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d’innovació Las Naves de l’Ajuntament de València..
Español: Y, desde ahora, es la protagonista de un nuevo mural del proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: El mural no ocupa un lloc qualsevol.
Español: El mural no ocupa un lugar cualquiera.
Valencià: Des de ja, tot aquell que s’acoste fins a la platja de Pinedo, podrà contemplar-ho en la façana del col·legi públic d’aquesta pedania de València, situat en el passeig marítim de la localitat.
Español: Desde ya, todo aquel que se acerque hasta la playa de Pinedo, podrá contemplarlo en la fachada del colegio público de esta pedanía de València, situado en el paseo marítimo de la localidad.
Valencià: Obra de l’artista Marta Lapeña (Ólvega, Soria), és el mural número 27 d’un projecte que continua creixent, omplint des de fa ja més tres anys de ciència i art, en femení, els centres educatius valencians..
Español: Obra de la artista Marta Lapeña (Ólvega, Soria), es el mural número 27 de un proyecto que sigue creciendo, llenando desde hace ya más tres años de ciencia y arte, en femenino, los centros educativos valencianos..
Valencià: En el mural destaca un retrat d’Anna Veiga, actual directora general de Fundació Probitas, acompanyat d’una segona imatge amb el reflex de la seua figura, “com a metàfora de tot el que ella projecta com a dona i com científica i tot el que ha aportat a la societat”, apunta Marta Lapeña.
Español: En el mural destaca un retrato de Anna Veiga, actual directora general de la Fundación Probitas, acompañado de una segunda imagen con el reflejo de su figura, “como metáfora de todo lo que ella proyecta como mujer y como científica y todo lo que ha aportado a la sociedad”, apunta Marta Lapeña.
Valencià: A més, inclou referències simbòliques a la investigació de la científica catalana amb cèl·lules mare o en reproducció assistida.
Español: Además, incluye referencias simbólicas a la investigación de la científica catalana con células madre o en reproducción asistida.
Valencià: Tot això, amb uns colors l’elecció dels quals l’artista soriana assegura que va ser molt instintiva.
Español: Todo ello, con unos colores cuya elección la artista soriana asegura que fue muy instintiva.
Valencià: “L’entorn i l’edifici em demanaven colors freds; a més, en estar al costat de la platja, predominen també els blaus i cremes.
Español: “El entorno y el edificio me pedían colores fríos; además, al estar al lado de la playa, predominan también los azules y cremas.
Valencià: Vaig anar tractant la imatge perquè funcionara als meus ulls i s’integrara de la millor manera possible en aquest meravellós entorn”, explica Marta Lapeña..
Español: Fui tratando la imagen para que funcionara a mis ojos y se integrara de la mejor manera posible en este maravilloso entorno”, explica Marta Lapeña..
Valencià: Durant la inauguració en el CEIP Pinedo, Anna Veiga ha mostrat el seu agraïment a Marta Lapeña i a les entitats promotores del projecte, i ha incidit en “l’important que és continuar motivant als xiquets i xiquetes al fet que coneguen el món de la investigació, per a despertar-los vocacions i anar treballant, des de la base, per a aconseguir futurs científics i científiques.
Español: Durante la inauguración del mural celebrada ayer por la tarde en el CEIP Pinedo, Anna Veiga mostró su agradecimiento a Marta Lapeña y a las entidades promotoras del proyecto, e incidió en “lo importante que es seguir motivando a los niños y niñas a que conozcan el mundo de la investigación, para despertarles vocaciones e ir trabajando, desde la base, para conseguir futuros científicos y científicas.
Valencià: En aquest sentit, aquesta iniciativa em sembla fantàstica, sobretot perquè en secundar-se en l’art fa molt més senzill aqueix acostament cap a la ciència per part dels més xicotets i xicotetes”, ha apuntat Veiga..
Español: En este sentido, esta iniciativa me parece fantástica, sobre todo porque al apoyarse en el arte hace mucho más sencillo ese acercamiento hacia la ciencia por parte de los más pequeños y pequeñas”, apuntó Veiga..
Valencià: La biòloga catalana ha assenyalat també que, “no fa tants anys, a aquella que es dedicava a aquest apassionant món de la investigació se la considerava una rara avis, però afortunadament això ha anat canviant.
Español: La bióloga catalana señaló también que, “no hace tantos años, a aquella que se dedicaba a este apasionante mundo de la investigación se la consideraba una rara avis, pero afortunadamente eso ha ido cambiando.
Valencià: El meu desig és que arribe un moment en què no faça falta emfatitzar que una dona es dedica a la ciència”, ha apuntat Veiga..
Español: Mi deseo es que llegue un momento en que no haga falta enfatizar que una mujer se dedica a la ciencia”, ha apuntado Veiga..
Valencià: Des que Margarita Salas inaugurara el primer dels murals de Dones de ciència en honor a la seua figura – febrer de 2019, són ja 27 els murals realitzats gràcies a aquest projecte, que compta amb el suport de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Desde que Margarita Salas inaugurara el primero de los murales de Dones de ciència en honor a su figura - febrero de 2019, son ya 27 los murales realizados gracias a este proyecto, que cuenta con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: En poc més d’un mes, se sumaran tres més a aqueixa xifra: la Universitat Politècnica de València i Las Naves treballen ja en nous murals que se situaran en l’IES Conselleria de València, l’IES Almussafes i el campus d’Alcoi de la UPV..
Español: Y en poco más de un mes, se sumarán otros tres: la Universitat Politècnica de València y Las Naves trabajan ya en nuevos murales que se ubicarán en el IES Conselleria de València, el IES Almussafes y el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Anna Veiga (Barcelona, 1956) és doctora en Ciències Biològiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i especialista en Medicina de la Reproducció i Cèl·lules Mare.
Español: Anna Veiga (Barcelona, 1956) es doctora en Ciencias Biológicas por la Universitat Autònoma de Barcelona y especialista en Medicina de la Reproducción y Células Madre.
Valencià: Actualment, dirigeix el Banc de Línies Cel·lulars de Barcelona i és cap del grup d’investigació en Teràpia amb cèl·lules mare pluripotents en el Programa de Medicina Regenerativa P¿CMR[C], del Institut d’Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Actualmente, dirige el Banco de Líneas Celulares de Barcelona y es jefa del grupo de investigación en Terapia con células madre pluripotentes en el Programa de Medicina Regenerativa P¿CMR[C], del Institut d’Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Valencià: A més, és professora associada en el Departament de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra (UPF)..
Español: Además, es profesora asociada en el Departamento de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra (UPF)..
Valencià: Veiga ha publicat més de 350 articles científics en revistes nacionals i internacionals, 73 capítols de llibres i té 9256 cites amb un índex h de 50.
Español: Veiga ha publicado más de 350 artículos científicos en revistas nacionales e internacionales, 73 capítulos de libros y tiene 9256 citas con un índice h de 50.
Valencià: Ha participat com a organitzadora o ponent en esdeveniments científics internacionals relacionats amb l’embriologia clínica, la genètica reproductiva, les cèl·lules mare, la teràpia cel·lular i la bioètica.
Español: Ha participado como organizadora o ponente en eventos científicos internacionales relacionados con la embriología clínica, la genética reproductiva, las células madre, la terapia celular y la bioética.
Valencià: Veiga és actualment membre editorial de nombroses revistes científiques internacionals i nacionals.
Español: Veiga es actualmente miembro editorial de numerosas revistas científicas internacionales y nacionales.
Valencià: És membre honorari de diverses societats científiques, com la Società italiana Embryology Reproduzzione e Riccerca (SIERR) i l’Associació Espanyola per a l’Estudi de la Biologia i de la Reproducció (ASEBIR), de la qual va ser fundadora i presidenta durant 10 anys..
Español: Es miembro honorario de varias sociedades científicas, como la Società italiana Embryology Reproduzzione e Riccerca (SIERR) y la Asociación Española para el Estudio de la Biología y de la Reproducción (ASEBIR), de la que fue fundadora y presidenta durante 10 años..
Valencià: A més, va ser presidenta de European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE), entre els anys 2011 i 2013; Directora d’I+D+i de l’Àrea de Biologia Servei de Medicina de la Reproducció de Dexeus Dona (2005¿2021); directora de l’Àrea de Biologia del Servei de Medicina de la Reproducció de l’Hospital Universitari Quirón Dexeus (1982¿2004) i Directora del Laboratori de Fecundació in vitro del Servei de Medicina de la Reproducció de l’Hospital Universitari Quirón Dexeus (1982¿2004)..
Español: Además, fue presidenta de European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE), entre los años 2011 y 2013; Directora de I+D+i del Área de Biología Servicio de Medicina de la Reproducción de Dexeus Mujer (2005¿2021); directora del Área de Biología del Servei de Medicina de la Reproducció del Hospital Universitari Quirón Dexeus (1982¿2004) y Directora del Laboratori de Fecundació in vitro del Servei de Medicina de la Reproducció del Hospital Universitari Quirón Dexeus (1982¿2004)..
Valencià: Reconeixement internacional.
Español: Reconocimiento internacional.
Valencià: Els investigadors de la UPV Larisa Dunai, Guillermo Peris, Eduardo Lluna i Beatriz Defez, premiats a Londres pel Royal Institute of Navigation.
Español: Los investigadores de la UPV Larisa Dunai, Guillermo Peris, Eduardo Lluna, y Beatriz Defez, premiados en Londres por el Royal Institute of Navigation.
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) Larisa Dunai, Guillermo Peris, Eduardo Lluna i Beatriz Defez han sigut guardonats pel Royal Institute of Navigation (RIN) pels treballs per a facilitar la mobilitat a persones amb discapacitat visual.
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) Larisa Dunai, Guillermo Peris, Eduardo Lluna y Beatriz Defez han sido galardonados por el Royal Institute of Navigation (RIN) por sus trabajos para facilitar la movilidad a personas con discapacidad visual.
Valencià: En concret, els investigadors de la UPV han sigut distingits amb la Medalla Michael Richey amb la qual el RIN premia el millor article científic publicat l'any 2013 en la revista The Journal of Navigation, pel seu treball Sensory Navigation Device for Blind People..
Español: En concreto, los investigadores de la UPV han sido distinguidos con la Medalla Michael Richey con la que el RIN premia al mejor artículo científico publicado en el año 2013 en la revista The Journal of Navigation, por su trabajo Sensory Navigation Device for Blind People..
Valencià: Un sistema de detecció d'obstacles per a invidents basat en la tecnologia de temps de vol (time-of-flight).
Español: Un sistema de detección de obstáculos para invidentes basado en la tecnología Time-of Flight.
Valencià: En l'article, els investigadors presentaven un dispositiu de navegació i detecció d'obstacles per a les persones cegues basat en la tecnologia de temps de vol i en sons acústics.
Español: En el artículo, los investigadores presentaban un dispositivo de navegación y detección de obstáculos para las personas ciegas, basado en la tecnología Time-of-Flight y en sonidos acústicos.
Valencià: Es tracta d'un sistema d'ajuda, complementari al bastó, l'objectiu primordial del qual és detectar els obstacles i informar la persona usuària, mitjançant sons acústics, de la localització d'aquests, tant en distància com en direcció.
Español: Se trata de un sistema de ayuda, complementario al bastón, cuyo objetivo primordial es detectar los obstáculos e informar al usuario mediante sonidos acústicos de la localización de los mismos, tanto en distancia como en dirección.
Valencià: Larisa Dunai va recollir el premi en nom de tots els investigadors de la UPV de mans del duc d'Edimburg, i va assenyalar que "les proves experimentals dutes a terme demostren el potencial que aquest dispositiu pot tenir per a les persones invidents.
Español: Larisa Dunai recogió el premio en nombre de todos los investigadores de la UPV de manos del Duque de Edimburgo, señaló que "las pruebas experimentales llevadas a cabo demuestran el potencial que este dispositivo puede tener para las personas invidentes.
Valencià: Amb aquest, els usuaris se senten més segurs a l'hora de transitar pels carrers, a causa que tenen una àmplia informació sobre l'entorn que els envolta, a més de l'obtinguda amb el bastó"..
Español: Con él, los usuarios se sienten más seguros a la hora de transitar por las calles, debido a que tienen una amplia información sobre el entorno que los rodea, además de la obtenida con el bastón"..
Valencià: L'article guardonat pel RIN s'emmarca dins de la recerca desenvolupada en el projecte europeu CASBLIP (acrònim en anglès de sistema cognitiu d'ajuda a persones cegues), l'objectiu del qual va ser desenvolupar nous dispositius que ajudaren les persones invidents a desplaçar-se amb més facilitat i millorar així la seua qualitat de vida..
Español: El artículo galardonado por el RIN se enmarca dentro de la investigación desarrollada en el proyecto europeo Casblip (acrónimo en inglés de Sistema Cognitivo de Ayuda a Personas Ciegas), cuyo objetivo fue desarrollar nuevos dispositivos que ayudaran a los invidentes a desplazarse con más facilidad y mejorar así su calidad de vida..
Valencià: Acte de graduació.
Español: Acto de graduación.
Valencià: El divendres 11 de maig, a les 18 h, té lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV l'acte de graduació dels titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: El viernes 11 de mayo, a las 18 h, tiene lugar en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV el acto de graduación de los titulados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..