gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles, es va tractar la possibilitat de fer conferències i ponències amb experts espanyols i cubans en l'Aula Magna de la Universitat de l'Havana i Santiago de Cuba, així com altres accions al voltant de la figura de Joan Chabàs, com ara mostres de llibres del autor, la col·locació de plaques commemoratives en punts de l'Havana i Santiago de Cuba i visites al Centre Cultural Dulce María Loynaz, principal espai de facilitació a la creació i promoció d'autors amb què compta l'Institut Cubà del Llibre, el Museu de Belles Arts o la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí..
Español: Entre ellas, se trató la posibilidad de realizar conferencias y ponencias con expertos españoles y cubanos en el Aula Magna de la Universidad de La Habana y en Santiago de Cuba, así como otras acciones en torno a la figura de Joan Chabàs como muestras de libros del autor, la colocación placas conmemorativas en puntos de La Habana y Santiago de Cuba y visitas al Centro Cultural Dulce María Loynaz, principal espacio de facilitación a la creación y promoción de autores con que cuenta el Instituto Cubano del Libro, el Museo de Bellas Artes o la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí..
Valencià: Cal recordar que el Museu Etnològic de Dénia ja compta amb una sala dedicada a l'autor, íntimament lligat a la Generació del 27 i autor d'obres com Sense veles desvetllada, Port d'ombra o Agor sense fi, i al seu llegat.
Español: Cabe recordar que el Museo Etnológico de Dénia ya cuenta con una sala dedicada al autor, íntimamente ligado a la Generación del 27 y autor de obras como Sin velas desvelada, Puerto de sombra o Agor sin fin, y a su legado.
Valencià: Durant la seua estada, Carrió també va visitar la tomba de Chabàs en el Cementiri de Colón de l'Havana acompanyat pels familiars de l'escriptor..
Español: Durante su estancia, Carrió también visitó la tumba de Chabàs en el Cementerio de Colón de La Habana acompañado por los familiares del escritor..
Valencià: Així mateix, va tindre l'oportunitat de reunir-se amb el compositor i pianista José María Vitier, qui també va visitar Dénia al costat de la delegació cubana en novembre del 2015.
Español: Asimismo, tuvo la oportunidad de reunirse con el compositor y pianista José María Vitier, quien también visitó Dénia junto a la delegación cubana en noviembre de 2015.
Valencià: Vitier li va expressar al regidor de Cultura denier el seu gran interès per la figura de Joan Chabàs i la voluntat de formar part en futurs projectes entre Cuba i Dénia..
Español: Vitier le expresó al concejal de Cultura dianense su gran interés por la figura de Joan Chabàs y la voluntad de formar parte en futuros proyectos entre Cuba y Dénia..
Valencià: [VÍDEO] Memòria viva d'un segle fent joguets a Dénia.
Español: [VÍDEO] Memoria viva de un siglo haciendo juguetes en Dénia.
Valencià: Façanes d'antigues fàbriques ja desaparegudes o que ara són una altra cosa; fotos en blanc i negre de factories plenes de treballadors aplicant-se en màquines descomunals; botigues plenes de dependents i clients on no es parava d'embolicar i vendre; una Dénia diferent, potser més cosmopolita, segur que més industrial, on hi havia teatres, casinos i cinemes que ara no hi ha; cert desencant quan tot aquell món es va enfonsar per la importació de peces molt més barates; però malgrat això la sensació que tota aquella aventura, de la qual van viure tantes famílies, va valdre la pena; i per damunt de tot, joguets, molts i antics joguets de tot tipus i calibre, la fabricació dels quals va escampar a Dénia al llarg de tot el segle XX, provocant els somnis de generacions de xiquets..
Español: Fachadas de antiguas fábricas ya desaparecidas o que ahora son otra cosa; fotos en blanco y negro de factorías repletas de trabajadores aplicándose en máquinas descomunales; tiendas atestadas de dependientes y clientes donde no se paraba de envolver y vender; una Dénia distinta, quizás más cosmopolita, seguro que más industrial, donde había teatros, casinos y cines que ahora no hay; cierto desencanto cuando todo aquel mundo se vino abajo por la importación de piezas mucho más baratas; pero pese a ello la sensación de que toda aquella aventura, de la que vivieron tantas familias, mereció la pena; y por encima de todo, juguetes, muchos y antiguos juguetes de todo tipo y calibre cuya fabricación se desperdigó en Dénia a lo largo de todo el siglo XX desatando los sueños de generaciones de niños..
Valencià: Això és el que conté el tràiler del documental Els joguets de Dénia.
Español: Eso es lo que contiene el trailer del documental Els joguets de Dénia.
Valencià: Les veus i a els colors de la memòria, la versió completa serà projectada el pròxim 7 de desembre en el Centre Social a les 20.00 hores.
Español: Les veus i els colors de la memòria, cuya versión completa será proyectada el próximo 7 de diciembre en el Centro Social a las 20.00 horas.
Valencià: Realitzat per Pau Ivars Cabrera, Vicente Sanz i Mònica Zamora, este treball audiovisual s'ha forjat per a celebrar els vint anys de l'Associació Amics del Joguet de Dénia (AAJD), que l'ha editat en col·laboració amb l'ajuntament i l'Arxiu Municipal..
Español: Realizado por Pau Ivars Cabrera, Vicente Sanz y Mónica Zamora, este trabajo audiovisual se ha forjado para celebrar los veinte años de la Associació Amics del Joguet de Dénia (AAJD), que lo ha editado en colaboración con el ayuntamiento y el Arxiu Municipal..
Valencià: París Pedrera: "La Junta Local Fallera de Dénia falta a la veritat".
Español: París Pedrera: «La Junta Local Fallera de Dénia falta a la verdad».
Valencià: En contestació al comunicat fet públic per la JLF de Dénia, la directiva de la falla Paris Pedrera veu necessari aclarir els punts següents:.
Español: En contestación al comunicado hecho público, por la JLF de Dénia , la directiva de la falla Paris Pedrera ve necesario aclarar los siguientes puntos:.
Valencià: Pel que fa a les telefonades que la JLF va fer a càrrecs de la directiva de la falla, indiquem que estan FALTANT A LA VERITAT.
Español: Respecto a las llamadas que desde JLF realizaron a cargos de la directiva de la falla, indicamos que están FALTANDO A LA VERDAD.
Valencià: Els convidem a que ens mostren el registre d'aquestes telefonades, ja que ens consta que cap càrrec de la junta directiva de la nostra falla les ha rebut.
Español: Les invitamos a que nos muestren el registro de estas llamadas, ya que nos consta que, ningún cargo de la junta directiva de nuestra falla ha recibido las mismas.
Valencià: L'única telefonada que creua el president Casildo González amb el president de la JLF, a més de la que se li comunica la incidència, és la referent a la sol·licitud d'una assemblea extraordinària, una iniciativa que a més parteix de la nostra pròpia falla davant de la incompetència de la junta de proposar solucions per tractar els fets ocorreguts hores abans, en què se'ns va paralitzar la plantà de la falla París Pedrera..
Español: La única llamada que cruza el presidente Casildo González con el presidente de la JLF, además de la que se le comunica la incidencia sucedida, es la referente a la solicitud de una asamblea extraordinaria, que además parte esta iniciativa de nuestra propia falla, ante la incompetencia de la junta de proponer soluciones para tratar los hechos ocurridos horas antes, en la que se nos paralizó la plantá de la falla París Pedrera..
Valencià: En tot cas convidem que diguen públicament a qui es van adreçar aquestes telefonades a què es refereixen..
Español: En todo caso invitamos a que digan públicamente a quien se dirigieron esas llamadas a las que se refieren..
Valencià: La falla considera que l'assumpte era massa greu com per deixar-ho tot a una visita oficial en el moment de les albaes el dia 15 a la nit, la falla ha trobat a faltar també l'assistència del responsable d'incidències que la junta local té, valga com a exemple que tant l'alcalde com els regidors de seguretat i festes ens van trobar en l'única visita que van fer.
Español: La falla considera que el asunto era tan grave, como para dejarlo todo a una visita oficial en el momento de les albaes el día 15 por la noche, la falla ha echado en falta también la asistencia del responsable de incidencias que la junta local tiene, valga como ejemplo que tanto el alcalde, como los ediles de seguridad y fiestas si nos encontraron en la única visita que realizaron.
Valencià: Per a què serveix tindre un responsable d'incidències si quan en sorgeix una és incapaç no només de solucionar-la, sinó ni tan sols d'interessar-se?..
Español: Para qué sirve tener un responsable de incidencias, si cuando una de estas surge, es incapaz no solo de solucionar sino tan siquiera ni interesarse..
Valencià: En aquesta reunió vam trobar a faltar la presència del president de JLF Jaume Bertomeu o algun dels seus membres, ja que considerem que com a defensors de tot el món faller calia la seua presència en aquesta reunió.
Español: En dicha reunión, echamos en falta la presencia del presidente de JLF Jaume Bertomeu o alguno de sus miembros, ya que consideramos que como defensores de todo el mundo fallero, era necesaria su presencia en dicha reunión.
Valencià: L'absència de membres de JLF demostra el NUL INTERÈS mostrat pels problemes que poden sorgir no només a la nostra falla, sinó a qualsevol falla de Dénia.
Español: La ausencia de miembros de JLF , demuestra el NULO INTERÉS mostrado por los problemas que pueden surgir no solo a nuestra falla, sino a cualquier falla de Dénia.
Valencià: L'única visita que es va rebre va ser el dia 15 a la nit quan el president de JLF anava de pas en direcció cap a la falla Camp Roig a iniciar el recorregut de les albaes i va parar en aquell moment a parlar amb el nostre president.
Español: La única visita que se recibió por su parte, fue el día 15 noche cuando el presidente de JLF pasaba de paso, dirección hacia la falla Camp Roig a iniciar el recorrido de les albaes y paró en ese momento a hablar con nuestro presidente.
Valencià: Davant els fets ocorreguts i l'actuació que ha tingut aquesta JLF sol·licitem la DIMISSIÓ d'Antonio Zurita, delegat d'incidències..
Español: Ante los hechos ocurridos y la actuación que ha tenido esta JLF, solicitamos la DIMISIÓN de Antonio Zurita, delegado de incidencias..
Valencià: La falla París Pedrera ha considerat fer les valoracions pertinents d'aquests fets passats els dies de falles per no perjudicar la gran setmana fallera, atès que les solucions donades pels responsables municipals van ser satisfactòries.
Español: La falla París Pedrera, ha considerado hacer las valoraciones pertinentes de estos hechos, una vez pasadas los días de fallas, para no perjudicar la gran semana fallera dado que las soluciones, dadas por parte de los responsables municipales fueron satisfactorias.
Valencià: Vostés ens parlen de sentiments, d'estats anímics, nosaltres dubtem que conegueren el nostre estat d'ànim, ja que les úniques paraules que van poder creuar es van limitar a una salutació protocol·lària en l'acte de recepció la nit de les albaes; curiosament els representants municipals tingueren el detall d'acostar-se a nosaltres i donar-nos l'alè que en aquells moments tan complicats necessitàvem..
Español: Ustedes nos hablan de sentimientos, de estados anímicos , nosotros dudamos que conociesen nuestro estado de ánimo ya que las únicas palabras que pudieron cruzar se limitaron a un saludo protocolario en el acto de recepción de la noche de les albaes, curiosamente los representantes municipales si que tuvieron el detalle de acercarse a nosotros y darnos el aliento que en esos momentos tan complicados necesitábamos..
Valencià: Una gran part de la culpa, per no dir tota, d'haver tingut una setmana fallera com Dénia es mereix, va ser mèrit de cadascuna de les comissions falleres de la nostra ciutat, no per una JLF que davant l'únic problema que es va trobar va ser incapaç de solucionar-lo i de donar suport.
Español: Gran parte de culpa , por no decir toda , de haber tenido una semana fallera como Dénia se merece, fue mérito de cada una de las comisiones falleras de nuestra ciudad, y no por una JLF , que ante el único problema que se encontró fue incapaz de solucionarlo y de dar respaldo.
Valencià: Amb aquest comunicat, la falla París Pedrera posa punt final al tema de la suspensió de la plantà.
Español: Con este comunicado , la falla París Pedrera pone punto y final al tema de la suspensión de la plantà.
Valencià: Serà en l'assemblea quan tornem a parlar..
Español: Será en la asamblea cuando volvamos a hablar..
Valencià: Tomàs Llopis i Aspencat, nous Premis de la Tardor.
Español: Tomás Llopis y Aspencat, nuevos Premis de la Tardor.
Valencià: Compromís per Dénia ha donat a conéixer aquest divendres el nom dels guardonats en la vint-i-quatrena edició dels Premis de la Tardor, que cada any busquen reconèixer l'aportació de persones i entitats a la promoció cultural, social i/o mediambiental.
Español: Compromiso por Dénia ha dado a conocer este viernes el nombre de los galardonados en la vigésimo cuarta edición de los Premios del Otoño, que cada año buscan reconocer la aportación de personas y entidades en la promoción cultural, social y / o medioambiental.
Valencià: En aquesta ocasió, els premiats són l'escriptor de Beniarbeig Tomàs Llopis i el grup Aspencat, de Xaló..
Español: En esta ocasión, los premiados son el escritor de Beniarbeig Tomás Llopis y el grupo Aspencat, de Jalón..
Valencià: Després de quasi un quart de segle d'existència, els Premis de la Tardor són tota una institució en Dénia i la Marina Alta, on s'han convertit en una de les cites anuals del món de la cultura i del valencianisme.
Español: Después de casi un cuarto de siglo de existencia, los Premis de la Tardor son toda una institución en Dénia y la Marina Alta, donde se han convertido en una de las citas anuales del mundo de la cultura y del valencianismo.
Valencià: El lliurament dels guardons tindrà lloc aquesta vegada a la sala Jauja de l'estació marítima Baleària Port, a partir de les 20 hores del proper 24 de novembre..
Español: La entrega de los galardones tendrá lugar esta vez en la sala Jauja de la estación marítima Baleària Port, a partir de las 20 horas del próximo 24 de noviembre..
Valencià: Com és tradicional, els militants i simpatitzants de Compromís proposen i voten als candidats.
Español: Como es tradicional, los militantes y simpatizantes de Compromís proponen y votan a los candidatos.
Valencià: En aquest sentit, el secretari local, Vicent Català, ha valorat molt positivament l'elecció "per tractar-se de figures conegudes i representatives de la Marina Alta en el món de les lletres i la música" i amb les quals "complim un objectiu més d’aquests guardons, com és fer comarca".
Español: El secretario local, Vicente Catalán, ha valorado muy positivamente la elección "por tratarse de figuras conocidas y representativas de la Marina Alta en el mundo de las letras y la música" y con las que "cumplimos un objetivo Además de estos galardones, como es hacer comarca".
Valencià: A més a més, ha destacat que els candidats "formen ja part de la nostra història cultural, difonent i promovent la llengua pròpia, la cultura i la justícia social a través de les seues disciplines artístiques"..
Español: Además, destacó que los candidatos "forman ya parte de nuestra historia cultural, difundiendo y promoviendo la lengua propia, la cultura y la justicia social a través de sus disciplinas artísticas"..
Valencià: Serà guardonat amb el premi individual “Tomàs Miquel Perelló”.
Español: Será galardonado con el premio individual Tomás Miquel Perelló.
Valencià: Llopis ha cursat estudis superiors de Filosofia i Lletres en la Universitat de València.
Español: Llopis ha cursado estudios superiores de Filosofía y Letras en la Universidad de Valencia.
Valencià: Participa en la Junta Directiva i la secció d’ensenyament d’Acció Cultural del País Valencià (ACPV) i ha estat professor de literatura en l'IES Enric Valor de Pego, localitat que li va atorgar el reconeixement de fill adoptiu en 2016..
Español: Participa en la Junta Directiva y la sección de enseñanza de Acció Cultural del País Valencià (ACPV) y ha sido profesor de literatura en el IES Enric Valor de Pego, localidad que le otorgó el reconocimiento de Hijo Adoptivo 2016..
Valencià: Llopis ha compaginat la seua activitat docent amb la coordinació d'estudis, dossiers i diverses publicacions d'orientació literària, com a L’Aiguadolç, Serra d’Or o Canelobre, així com en l'edició i traducció de poemes estrangers i en recitals poètico-musicals basats en textos de diferents autors en la nostra llengua, com Ausiàs March, Estellés, Carles Salvador o Antoni Prats, entre molts altres.
Español: Llopis ha compaginado su actividad docente con la coordinación de estudios, dossiers y varias publicaciones de orientación literaria, como L'Aiguadolç, Serra d'Or o Canelobre, así como en la edición y traducción de poemas extranjeros y en recitales poético-musicales basados ​​en textos de diferentes autores en nuestra lengua, como Ausiàs March, Estellés, Carlos Salvador o Antoni Prats, entre muchos otros.
Valencià: Així mateix, ha participat en espectacles poètics, com L’Odisea o Llibre de Dénia (amb música de Miquel Pérez Perelló), i hi ha col·laborat en diverses actuacions del grup Daniya..
Español: Asimismo, ha participado en espectáculos poéticos, como La Odisea o Libro de Dénia (con música de Miquel Pérez Perelló), y ha colaborado en diversas actuaciones del grupo Daniya..
Valencià: Però la seua faceta com a escriptor és potser la que més destaca, ja que ha estat curador i autor de llibres i publicacions tant de caràcter didàctic, de recerca i d'estudis literaris, com de narrativa i poesia.
Español: Pero su faceta como escritor es quizás la que más destaca, ya que ha sido curador y autor de libros y publicaciones tanto de carácter didáctico, de investigación y de estudios literarios, como de narrativa y poesía.
Valencià: Per això, ha sigut reconegut amb premis com el Iaraní (Gandia, 1996) amb l'obra Músic pagat no fa bon sota; el premi 25 d'abril de Poesia (Benissa, 1999) amb Palau de cendra; el Joan Climent (Gandia, 2002); i amb el Premi Andròmina de narrativa dels Premis Octubre (2012) per la seua novel·la històrica Hi ha morts que pesen cent anys..
Español: Por ello, ha sido reconocido con premios como el Iaraní (Gandia, 1996) con la obra Músic pagat no fa bon sota; el premio 25 de abril de Poesía (Benissa, 1999) con Palau de cendra; Juan Climent (Gandia, 2002); y con el Premio Andrómeda de narrativa de los Premios Octubre (2012) por su novela histórica Hay muertos que pesan cien años..
Valencià: Pel que fa al premi en categoria de col·lectiu, Aspencat és un grup de música provinent de Xaló i nascut en l’any 2005.
Español: En cuanto al premio en categoría de colectivo, Aspencat es un grupo de música de Xaló nacido el año 2005.
Valencià: Està marcat per un estil propi, producte de la particular forma de fondre música electrònica, ska, reggae i dancehall, amb una lírica en valencià, crítica, combativa i de denúncia de les condicions polítiques existents entre 2005 i 2015, període de la seua activitat discogràfica..
Español: Está marcado por un estilo propio, producto de la particular forma de fundir música electrónica, ska, reggae y dancehall, con una lírica en valenciano, crítica, combativa y de denuncia de las condiciones políticas existentes entre 2005 y 2015, periodo de su actividad discográfica..
Valencià: Malgrat fer-ho en temps poc avantatjosos, amb la seua música ha posat en valor la nostra llengua, traspassant fronteres amb les nombroses gires i actuacions en festivals nacionals i internacionals, com el Viñarock, el Rototom Sunsplash o el Saville, entre molts altres..
Español: A pesar de hacerlo en tiempo poco ventajosos, con su música ha puesto en valor nuestra lengua, traspasando fronteras con las numerosas giras y actuaciones en festivales nacionales e internacionales, como el Viñarock, el Rototom Sunsplash o el Saville, entre muchos otros..
Valencià: Amb 6 treballs publicats, una energètica posada en escena, la seua originalitat musical i centenars de concerts a l’esquena, no és d'estranyar que Aspencat s'haja convertit en un dels grups més consolidats del territori valencià i referent de tota una generació, al costat d’altres com la Gossa Sorda, Obrint Pas o Orxata Sound System.
Español: Con seis trabajos publicados, una energética puesta en escena, su originalidad musical y cientos de conciertos a sus espaldas, no es de extrañar que Aspencat haya convertido en uno de los grupos más consolidados del territorio valenciano y referente de toda una generación, junto a La Gossa Sorda, Obrint Pas o Orxata Sound System.
Valencià: Després d’anunciar la seua retirada, durant el 2017 han estat realitzant la gira d’acomiadament amb concerts per ciutats de tot el territori nacional..
Español: Tras anunciar su retirada, durante 2017 han estado realizando la gira de despedida con conciertos por ciudades de todo el territorio nacional..
Valencià: El Túnel del terror, el cinema de por i la pianista Marta Espinós estaran a Dénia per Halloween.
Español: El Túnel del terror, el cine de miedo y la pianista Marta Espinós estarán en Dénia por Halloween.
Valencià: Joventut Dénia ha organitzat un any més una programació d’activitats al voltant de la celebració de Halloween.
Español: Juventud Dénia ha organizado un año más una programación de actividades en torno a la celebración de Halloween.
Valencià: En primer lloc, el cicle de cinema de terror, que arranca divendres, 25 d’octubre, amb la programació següent:.
Español: En primer lugar, el ciclo de cine de terror, que arranca el viernes 25 de octubre con la siguiente programación:.
Valencià: Les tres sessions tindran lloc a l’Aula 0 de Joventut (antiga cafeteria).
Español: Las tres sesiones tendrán lugar en el Aula 0 de Juventud (antigua cafetería).
Valencià: L’entrada és lliure fins a cobrir l’aforament.
Español: La entrada es libre hasta cubrir el aforo.
Valencià: També es repartiran crispetes entre els assistents, que rebran la visita de personatge de terror..
Español: También se repartirán palomitas entre los asistentes, que recibirán la visita de personaje de terror..
Valencià: En segon lloc, la vesprada-nit del dijous 31 d’octubre torna el Túnel del Terror, que enguany recupera el recorregut original, amb eixida des de la plaça del Consell.
Español: En segundo lugar, la tarde-noche del jueves 31 de octubre vuelve el Túnel del Terror, que este año recupera el recorrido original, con salida desde la plaza del Consell.
Valencià: Després de travessar el túnel, continuaran les sorpreses a les dependències de Joventut i l’itinerari finalitzarà al pàrquing de l’edifici de la ronda de les Muralles..
Español: Después de atravesar el túnel, continuarán las sorpresas en las dependencias de Juventud y el itinerario finalizará en el parking del edificio de la Ronda de las Murallas..
Valencià: Per als més menuts, fins als 14 anys, la cita és de 17 a 19.30 h (els menors han d’anar acompanyats d’alguna persona adulta).
Español: Para los más pequeños, hasta los 14 años, la cita es de 17 a 19:30 horas (los menores deben ir acompañados de alguna persona adulta).
Valencià: A partir de les 22 h i fins a la mitjanit serà el torn del públic jove i adult (l’activitat està adaptada per al públic adult, per la qual cosa no es recomana l’entrada en aquest horari de menors de 14 anys)..
Español: A partir de las 22 horas y hasta la medianoche será el turno del público joven y adulto (la actividad está adaptada para el público adulto, por lo que no se recomienda la entrada en este horario de menores de 14 años)..
Valencià: Per a poder realitzar els preparatius, es  tancarà  el túnel a les 10 del matí i també romandran tancades eixe dia les instal·lacions de Joventut..
Español: Para poder realizar los preparativos, se cerrará el túnel a las 10 de la mañana y también permanecerán cerradas ese día las instalaciones de Juventud..
Valencià: Piano en penumbra i un contacontes de por per a adults.
Español: Piano en penumbra y un cuentacuentos de miedo para adultos.
Valencià: El Departament de Cultura i la Biblioteca Pública Municipal també ens proposen diferents activitats al voltant de la nit de Tots Sants.
Español: El Departamento de Cultura y la Biblioteca Pública Municipal también proponen diferentes actividades en torno a la noche de Todos los Santos.