gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/11/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/11/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11732 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de viatgers tarifa de transport ecu transport públic convertibilitat monetària moneda legislació RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, del director general de Transports, relativa a l'expressió en moneda euro del cànon de viatgers de les estacions d'autobusos de la Comunitat Valenciana i dels suplements dels serveis en dissabtes, diumenges i festius dels serveis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11732 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de viajeros tarifa de transporte Ecu transporte público convertibilidad monetaria moneda legislación RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, del director general de Transportes, relativa a la expresión en moneda euro del canon de viajeros de las Estaciones de Autobuses de la Comunidad Valenciana y de los suplementos de los servicios en sábados, domingos y festivos de los servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general.
Valencià: [2001/11732] La Llei Orgànica 10/1998, de 17 de desembre, complementària de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, determina la necessitat d'expressar en moneda euro els imports monetaris que s'hagen de pagar o comptabilitzar que s'expressaven únicament en moneda pessetes, i estableix normes de conversió i arredoniment a unitats euro.
Español: [2001/11732] La Ley Orgánica 10/1998, de 17 de diciembre, complementaria de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, determinan la necesidad de expresar en moneda euro los importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar que se venían expresando únicamente en moneda pesetas, y establecen normas de conversión y redondeo a unidades euro.
Valencià: L'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix els criteris de conversió a euros de les tarifes dels serveis públics col·lectius de transport de viatgers competència de la Generalitat Valenciana i reguladora de determinats aspectes de l'adquisició i pagament d'aquestes durant el període de coexistència de les dues monedes, estableix en l'article 2.2 del capítol I, l'obligació que, quan hi ha trajectes amb origen o destinació en estacions d'autobusos, ?s'addicionarà el corresponent cànon convertit a euros abans de l'arredoniment final del preu del bitllet?.
Español: La Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece los criterios de conversión a euros de las tarifas de los servicios públicos colectivos de transporte de viajeros competencia de la Generalitat Valenciana y reguladora de determinados aspectos de la adquisición y pago de las mismas durante el periodo de coexistencia de las dos monedas, establece en el artículo 2 .2 de su capítulo I, la obligación de que, cuando existan trayectos con origen o destino en estaciones de autobuses, ?se adicionará el correspondiente canon convertido a euros antes del redondeo final del precio del billete?.
Valencià: En aplicació d'aquesta normativa, s'ha d'expressar el cànon de viatgers en euros amb cinc decimals que haurà de ser afegit abans de l'arredoniment final dels bitllets, atés que considerem que aquesta manera de procedir és la que està més d'acord amb la necessitat de no modificar l'import dels bitllets que han de pagar els usuaris com a conseqüència d'arredoniments aplicats en operacions intermèdies.
Español: En aplicación de dicha normativa, se debe proceder a expresar el canon de viajeros en euros con cinco decimales que deberá ser añadido antes del redondeo final de los billetes, considerando este modo de proceder el más acorde con la necesidad de no modificar el importe de los billetes que deben abonar los usuarios como consecuencia de redondeos aplicados en operaciones intermedias.
Valencià: D'altra banda, s'estableix l'expressió en euros dels suplements de dissabtes, diumenges i festius en els serveis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general a fi de no deixar cap element sense considerar en l'elaboració dels quadres de tarifes de les concessions dels esmentats serveis de transport públic regular permanent d'ús general i la seua expressió en euros.
Español: Por otra parte, se contempla la expresión en euros de los suplementos desábados, domingos y festivos en los servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general con la finalidad de no dejar ningún elemento sin considerar en la elaboración de los cuadros de tarifas de las concesiones de los citados servicios de transporte público regular permanente de uso general y su expresión en euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4315) Informació pública de la nova documentació presentada del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4315) Información pública de la nueva documentación presentada del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova documentació presentada del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva documentación presentada del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: [2001/X4315] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que s'ha presentat en aquest ajuntament nova documentació del programa de la unitat d'execució UER-4.2, que inclou les modificacions introduïdes com a conseqüència de les al·legacions i dels informes tècnics emesos en la primera exposició pública realitzada.
Español: [2001/X4315] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que se ha presentado en este ayuntamiento nueva documentación del PDAI de la unidad de ejecución UER 4.2 que incluye las modificaciones introducidas como consecuencia de las alegaciones y los informes técnicos emitidos en la primera exposición pública realizada.
Valencià: Aquesta documentació està integrada per un programa, un pla parcial de millora, un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2, delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-4 segons el Pla General d'Alginet.
Español: Dicha documentación está compuesta de un programa, un plan parcial de mejora, un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-4, según el Plan General de Alginet.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Que es publicaran de nou, en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i presentar-hi les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Que se va a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de nuevo los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9808) Rotlle d'apel·lació número 211/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9808) Rollo de apelación número 211/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9808 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 211/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 211/2001.
Valencià: [2001/M9808] El senyor Roman Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 211/2001que prové de les actuacions de menor quantia número 194/1998 s'ha acordat notificar a la demandada apel·lada que es troba en parador desconegut Patner SL, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té la part dispositiva que literalment diu: «La sala acorda desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Carlos Costa García, contra la interlocutòria de data 11 de gener d'enguany, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira en les actuacions de judici de menor quantia número 194/1998, i confirmar la dita resolució, amb expressa imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: [2001/M9808] Don Roman Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 211/2001dimanante de los autos de menor cuantía número 194/1998 se ha acordado notificar a la demandada apelada que se encuentra en paradero desconocido Patner SL, el auto dictado en el meritado rollo, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «La sala acuerda desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Carlos Costa García, contra el auto de fecha 11 de enero del año en curso, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira en autos de juicio de menor cuantía número 194/1998, confirmando dicha resolución, con expresa imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts , i amb certificació literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè s'executen i es complisquen, i uniu certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes , y con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia para su ejecución y cumplimiento, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » Amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3031) Expedient número 583/200-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3031) Expediente número 583/200-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: pla parcial del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem El Golfo, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Estudio de impacto ambiental: plan parcial del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén El Golfo, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 583/200-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 583/200-AIA.
Valencià: [2001/A3031] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: pla parcial del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem El Golfo, en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: [2001/A3031] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: plan parcial del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén El Golfo, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient: 583/00-AIA.
Español: Expediente: 583/00-AIA.
Valencià: Terme municipal: Tavernes de la Valldigna.
Español: Término municipal: Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3135) Concurs número 257/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3135) Concurso número 257/2001.
Valencià: Subministrament d'equips d'electromedicina per a diversos hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de equipos de electromedicina para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3135 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 257/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3135 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 257/2001.
Valencià: [2001/F3135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F3135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 257/2001.
Español: c) Número de expediente: 257/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'electromedicina per a diversos hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de electromedicina para diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: huit.
Español: c) División por lotes y número: ocho.
Valencià: d) Lloc de lliurament: els indicats per la Direcció General per a la Prestació Assistencial.
Español: d) Lugar de entrega: los indicados por la Dirección General para la Prestación Asistencial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-tres milions de pessetes (533.000.000 de pessetes/3.203.394,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y tres millones de pesetas (533.000.000 pesetas/3.203.394,52 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31-4ª planta.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10248) Notificació per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10248) Notificación por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que se citan.
Valencià: Referència d'emissió número 013117007.
Español: Referencia de emisión número 013117007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.