gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, i de conformitat amb l'autorització concedida per la disposició final primera de l'esmentat Decret 250/1994, ORDENE: Article primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con la autorización concedida por la disposición final primera del citado Decreto 250/1994, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Del Registre d'Unions de Fet El Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana té caràcter administratiu.
Español: Del Registro de Uniones de Hecho El Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana tiene carácter administrativo.
Valencià: En aquest podran inscriure's, amb independència de la seua orientació sexual, les unions de fet en la forma i amb els requisits que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: En él podrán inscribirse, con independencia de su orientación sexual, las uniones de hecho en la forma y con los requisitos que se establecen en la presente orden.
Valencià: Organització registral El Registre estarà, sota la dependència de la Conselleria d'Administració Pública, adscrit a la Direcció General de Justícia, a qui competeix la designació de funcionari encarregat d'aquest, vetllar pel bon funcionament i resoldre o denegar la inscripció de les unions de fet i altres actes.
Español: Organización registral El Registro estará, bajo la dependencia de la Conselleria de Administración Pública, adscrito a la Dirección General de Justicia, a quien compete la designación del funcionario encargado del mismo, velar por su buen funcionamiento y resolver o denegar la inscripción de las uniones de hecho y demás actos.
Valencià: Efectes de la inscripció Les inscripcions en el Registre declaren els actes registrats, però no prejutgen la validesa ni els efectes jurídics que li siguen propis d'acord amb la llei aplicable a aquests, ni validen els actes i contractes nuls de conformitat amb les lleis.
Español: Efectos de la inscripción Las inscripciones en el Registro declaran los actos registrados, pero no prejuzgan la validez ni los efectos jurídicos que le sean propios conforme a la ley aplicable a los mismos, ni convalidan los actos y contratos nulos con arreglo a las leyes.
Valencià: Publicitat formal 1.
Español: Publicidad formal 1.
Valencià: El contingut del registre s'acreditarà mitjançant certificats expedits pel funcionari encarregat d'aquest. 2.
Español: El contenido del Registro se acreditará mediante certificaciones expedidas por el funcionario encargado del mismo. 2.
Valencià: únicament podran lliurar-se certificats literals a instància dels membres de la unió de fet i dels jutges o tribunals de justícia. 3.
Español: únicamente podrán librarse certificaciones literales a instancia de los miembros de la unión de hecho y de los jueces o tribunales de justicia. 3.
Valencià: Els tercers amb dret podran obtenir certificats en extracte que respecten el dret a la intimitat de les persones.
Español: Los terceros con derecho podrán obtener certificaciones en extracto que respeten el derecho a la intimidad de las personas.
Valencià: Gratuïtat de les actuacions Tant la pràctica dels assentaments com els certificats que s'expedeixen d'aquests seran totalment gratuïtes.
Español: Gratuidad de las actuaciones Tanto la práctica de los asientos como las certificaciones que se expidan de los mismos serán totalmente gratuitas.
Valencià: En el Registre d'Unions de Fet es duran els llibres següents: a) Llibre general, en el qual es practicaran els assentaments regulats per aquesta ordre.
Español: En el Registro de Uniones de Hecho se llevarán los siguientes libros: a) Libro general, en el que se practicarán los asientos regulados por la presente orden.
Valencià: b) Llibre auxiliar, en el qual figuraran, ordenats alfabèticament pels seus cognoms, els inscrits en el llibre general.
Español: b) Libro auxiliar, en el que figurarán, ordenados alfabéticamente por sus apellidos, los inscritos en el libro general.
Valencià: La inscripció en el llibre auxiliar farà referència en les pàgines del llibre general en les quals s'hagen practicat assentaments que li afecten. 2.
Español: La inscripción en el libro auxiliar hará referencia a las páginas del libro general en las que se hayan practicado asientos que le afecten. 2.
Valencià: El llibre general estarà format per fulls mòbils, foliats i segellats, i s'encapçalarà i acabarà amb les corresponents diligències d'obertura i tancament, que haurà de firmar el director general de Justícia.
Español: El libro general estará formado por hojas móviles, foliadas y selladas, y se encabezará y terminará con las correspondientes diligencias de apertura y cierre, que deberá firmar el director general de Justicia.
Valencià: De les unions de fet inscriptibles 1.
Español: De las uniones de hecho inscribibles 1.
Valencià: Podran instar la seua inscripció en el Registre totes aquelles unions de fet, amb independència de la seua orientació sexual, que pel seu lliure i ple consentiment hagen constituït una unió de fet. 2.
Español: Podrán instar su inscripción en el Registro todas aquellas uniones de hecho, con independencia de su orientación sexual, que por su libre y pleno consentimiento hayan constituido una unión de hecho. 2.
Valencià: En tot cas, els membres de la unió hauran d'estar empadronats en municipi pertanyent a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso los miembros de la unión deberán estar empadronados en municipio perteneciente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient administratiu 1.
Español: Expediente administrativo 1.
Valencià: Els qui desitgen la inscripció de la seua unió de fet hauran d'acreditar prèviament, en expedient tramitat conforme a aquest article, que reuneixen els requisits que són exigits per aquesta. 2.
Español: Quienes deseen la inscripción de su unión de hecho acreditarán previamente, en expediente tramitado conforme a este artículo, que reúnen los requisitos exigidos por la misma. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà efectuada mitjançant instància dirigida al director general de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública en què s'haurà de consignar: 1.
Español: La solicitud de inscripción se efectuará por escrito mediante instancia dirigida al director general de Justicia de la Conselleria de Administración Pública, en la que se consignará: 1.
Valencià: Noms, cognoms, lloc i data de naixement, estat civil, adreça i número del document d'identitat. 2.
Español: º Nombres, apellidos, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, domicilio y número del documento de identidad. 2.
Valencià: Que constitueixen una unió de fet en els termes establerts en el Decret 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià i en aquesta ordre. 3.
Español: º Que constituyen una unión de hecho en los términos establecidos en el Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano y en esta orden. 3.
Valencià: Que són majors d'edat o menors emancipats, si escau, i que declaren sota jurament no estar units, cap dels dos, pel vincle matrimonial anterior, no tenir una relació de parentiu per consanguinitat o adopció en línia recta o en línia col·lateral en segon grau, ni estar incapacitats per a emetre el consentiment necessari per a dur a terme l'acte o la declaració objecte d'inscripció. 4.
Español: º Que son mayores de edad, o menores emancipados en su caso, y que declaran bajo juramento no estar unidos, ninguno de los dos, por vínculo matrimonial anterior, no tener una relación de parentesco por consanguinidad o adopción en línea recta o en línea colateral en segundo grado, ni estar incapacitados para emitir el consentimiento necesario para llevar a cabo el acto o la declaración objeto de inscripción. 4.
Valencià: Que estiguen empadronats com cal en un municipi pertanyent a la Comunitat Valenciana, i indicar quin és aquest.
Español: º Que se hallan debidamente empadronados en un municipio perteneciente a la Comunidad Valenciana, indicando cual es este.
Valencià: En el cas de procedir d'una altra comunitat autònoma, i haver inscrit en el registre administratiu d'unions de fet d'aquella la seua unió de fet, es farà constar expressament amb indicació de la comunitat autònoma de procedència. 5.
Español: En el caso de proceder de otra comunidad autónoma, y haber inscrito en el registro administrativo de uniones de hecho de aquélla su unión de hecho, se hará constar expresamente con indicación de la comunidad autónoma de procedencia. 5.
Valencià: Si hi ha conveni regulador de les seues relacions personals i patrimonials que pretenguen igualment inscriure. 3.
Español: º Si existe convenio regulador de sus relaciones personales y patrimoniales que pretendan igualmente inscribir. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar: a) Còpia dels documents d'identificació.
Español: A la solicitud acompaÑarán: a) Copia de los documentos de identificación.
Valencià: b) Certificat o fe d'estat.
Español: b) Certificación o fe de estado.
Valencià: c) Certificat del padró municipal que acredite que els sol·licitants tenen la condició de residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Certificación del padrón municipal que acredite que los solicitantes tienen la condición de residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Certificat literal, si escau, dels assentaments del Registre d'Unions de fet de la Comunitat Autònoma on anteriorment figure inscrita la unió de fet.
Español: d) Certificación literal, en su caso de los asientos del Registro de uniones de hecho de la comunidad autónoma donde con anterioridad figurase inscrita la unión de hecho.
Valencià: e) Sentència d'incapacitació que els considera amb capacitat per a contraure matrimoni, si escau.
Español: e) Sentencia de incapacitación que les considera con capacidad para contraer matrimonio, en su caso.
Valencià: f) Si s'ha sol·licitat la indicació del conveni subscrit pels interessats, regulador de les seues relacions personals i patrimonials, caldrà adjuntar un exemplar d'aquest perquè s'arxive en el Registre. 4.
Español: f) Si se ha solicitado la indicación del convenio suscrito por los interesados, regulador de sus relaciones personales y patrimoniales, se acompaÑará un ejemplar del mismo para su archivo en el Registro. 4.
Valencià: La instància que sol·licita la inscripció, amb la resta de documentació, s'haurà de presentar al Registre d'Entrada de la Conselleria d'Administració Pública, després d'haver comparegut personalment i conjuntament els sol·licitants davant el funcionari encarregat del Registre d'Unions de Fet, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: La instancia que solicite la inscripción, junto con la restante documentación, se presentará en el Registro de Entrada de la Conselleria de Administración Pública, después de haber comparecido personal y conjuntamente los solicitantes ante el funcionario encargado del Registro de Uniones de Hecho, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: La presentació de la instància que sol·licita la inscripció i la compareixença podran efectuar-se igualment als registres d'entrada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Administració Pública a Alacant i a Castelló, i davant el funcionari que s'hi designe, i la documentació es trametrà a la Direcció General de Justícia perquè siga tramitat l'oportú expedient.
Español: La presentación de la instancia solicitando la inscripción y la comparecencia podrán efectuarse igualmente en los Registros de Entrada de la Dirección Territorial de la Conselleria de Administración Pública en Alicante y en Castellón, y ante el funcionario que se designe para ello, dándose traslado de la documentación a la Dirección General de Justicia para que sea tramitado el oportuno expediente.
Valencià: La compareixença podrà efectuar-se mitjançant apoderat amb poder notarial especial per a això. 5.
Español: La comparecencia podrá efectuarse por medio de apoderado con poder notarial especial para ello. 5.
Valencià: L'encarregat del Registre, o funcionari designat a la Direcció Territorial de la Conselleria, identificarà la personalitat dels compareixents mitjançant el seu document nacional d'identitat, passaport, permís de residència, o qualsevol altre document oficial que la permeta i apreciarà la seua capacitat.
Español: El encargado del Registro, o funcionario designado en la Dirección Territorial de la Conselleria, identificará la personalidad de los comparecientes mediante su documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de residencia, o cualquier otro documento oficial que la permita, y apreciará su capacidad.
Valencià: Si al seu parer algun dels membres de la unió de fet està afectat per deficiències o anomalies psíquiques, s'exigirà dictamen mèdic sobre la seua aptitud per a prestar el consentiment. 6.
Español: Si a su juicio alguno de los miembros de la unión de hecho estuviere afectado por deficiencias o anomalías síquicas, se exigirá dictamen médico sobre su aptitud para prestar el consentimiento. 6.
Valencià: Presentada la sol·licitud i documentació que l'acompanye, serà examinada pel funcionari encarregat del Registre, el qual indicarà als compareixents, si escau, els defectes observats, perquè els esmenen en el termini de 10 dies, i es procedirà a l'obertura d'un expedient administratiu per a cada sol·licitud d'inscripció que es presente, integrat per la sol·licitud i la resta de la justificació documental.
Español: Presentada la solicitud y documentación que la acompaÑe, será examinada por el funcionario encargado del Registro, el cual indicará a los comparecientes, en su caso, los defectos observados, para que los subsanen en el plazo de 10 días, procediéndose a la apertura de un expediente administrativo para cada solicitud de inscripción que se presente, integrado por la solicitud y el resto de la justificación documental.
Valencià: Dins dels 10 dies següents, si s'adverteixen defectes no apreciats per l'encarregat del Registre en el moment de la presentació, es comunicarà per escrit aquesta circumstància a les persones sol·licitants i se'ls concedirà un termini d'esmena de 10 dies, i quedarà en suspens mentrestant la tramitació de l'expedient. 7.
Español: Dentro de los 10 días siguientes, si se advierten defectos no apreciados por el encargado del Registro en el momento de la presentación, se comunicará por escrito esta circunstancia a los solicitantes y se les concederá un plazo de subsanación de 10 días, quedando en suspenso mientras tanto la tramitación del expediente. 7.
Valencià: Completa la documentació, l'encarregat del Registre elaborarà una proposta de resolució sobre la inscripció, en el termini d'un mes comptador des de la presentació al Registre d'Entrada de l'últim dels documents incorporats a l'expedient, i l'elevarà al director general de Justícia, perquè en el termini d'un mes dispose la inscripció o la denegue.
Español: Completa la documentación, el encargado del Registro elaborará una propuesta de resolución sobre la inscripción, en el plazo de un mes a contar desde la presentación en el Registro de Entrada del último de los documentos incorporado al expediente, y la elevará al director general de Justicia, para que en el plazo de un mes disponga la inscripción o la deniegue.
Valencià: Tota denegació d'inscripció haurà de ser objecte de resolució motivada, i expressarà els recursos que contra aquesta, en via administrativa o judicial, puguen interposar-s'hi, i també els seus terminis corresponents. 8.
Español: Toda denegación de inscripción deberá ser objeto de resolución motivada, y expresará los recursos que contra la misma, en vía administrativa o judicial, puedan interponerse, así como sus plazos correspondientes. 8.
Valencià: Dictada resolució pel director general de Justícia en què es disposa la inscripció, l'encarregat del Registre estendrà el corresponent assentament en el llibre general i en el llibre auxiliar. 9.
Español: Dictada la resolución por el director general de Justicia que disponga la inscripción, el encargado del Registro procederá a extender el correspondiente asiento en el libro general y en el libro auxiliar. 9.
Valencià: També podrà dur-se a efecte la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de les escriptures públiques en què els compareixents consentesquen la constitució o declaren l'existència de la unió, acrediten reunir tots els requisits exigits en aquest article, i convinguen, si escau, la regulació de les seues relacions personals i patrimonials.
Español: También podrá llevarse a efecto la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de las escrituras públicas en las que los comparecientes consientan la constitución o declaren la existencia de la unión, acrediten reunir todos los requisitos exigidos en este artículo, y convengan, en su caso, la regulación de sus relaciones personales y patrimoniales.
Valencià: Atorgada l'escriptura serà tramesa còpia d'aquesta d'ofici pel notari autoritzant al director general de Justícia.
Español: Otorgada la escritura será remitida copia de la misma de oficio por el notario autorizante al director general de Justicia.
Valencià: Inscrita la unió i indicada l'existència de conveni regulador de les relacions personals i patrimonials, es comunicarà d'ofici al notari autoritzant i als interessats.
Español: Inscrita la unión, e indicada la existencia de convenio regulador de las relaciones personales y patrimoniales, se comunicará de oficio al notario autorizante y a los interesados.
Valencià: Inscripció de la unió de fet La primera inscripció que, amb el caràcter de bàsica, s'estenga al registre, tindrà com a objecte fer constar l'existència d'aquesta unió de fet, i haurà de recollir les dades personals suficients per a la correcta identificació dels membres de la unió, la seua adreça, la data en què s'haguera constituït si fóra diferent de la de compareixença davant l'encarregat del Registre i la referència a l'expedient administratiu obert per a cada unió de fet.
Español: Inscripción de la unión de hecho La primera inscripción que, con el carácter de básica, se extienda en el Registro, tendrá por objeto hacer constar la existencia misma de la unión de hecho, y deberá recoger los datos personales suficientes para la correcta identificación de los miembros de la unión, su domicilio, la fecha en que se hubiere constituido si fuere distinta de la de comparecencia ante el encargado del Registro y la referencia al expediente administrativo abierto para cada unión de hecho.
Valencià: Fi de la unió de fet També serà objecte d'inscripció l'acabament o extinció de la unió, la qual podrà practicar-se a instància d'un dels membres d'aquesta, mitjançant compareixença personal o mitjançant apoderat amb poder notarial especial, o com a conseqüència d'escriptura pública en què conste la voluntat d'un dels membres de la unió de donar aquesta per extingida.
Español: Fin de la unión de hecho También será objeto de inscripción, la terminación o extinción de la unión, la cual podrá practicarse a instancia de uno sólo de los miembros de la misma, mediante comparecencia personal o por medio de apoderado con poder notarial especial, o como consecuencia de escritura pública en que conste la voluntad de uno de los miembros de la unión de dar ésta por extinguida.
Valencià: Convenis reguladors 1.
Español: Convenios reguladores 1.
Valencià: L'existència de convenis reguladors de les relacions personals i patrimonials entre els membres de la unió serà objecte d'indicació al marge de la inscripció bàsica, i es realitzarà en extracte i farà referència al document que servesca de suport i a l'expedient administratiu de la unió, on s'arxivarà. 2.
Español: La existencia de convenios reguladores de las relaciones personales y patrimoniales entre los miembros de la unión serán objeto de indicación al margen de la inscripción básica, realizándose en extracto y haciendo referencia al documento que sirva de soporte y al expediente administrativo de la unión, donde se archivará. 2.
Valencià: Si se sol·licita la seua constància registral després d'haver-se estès l'assentament de la inscripció, s'adjuntarà el document en què es continga a instància subscrita per ambdós interessats, els quals hauran de comparéixer, personalment o per apoderat amb poder notarial especial, davant l'encarregat del registre amb aquesta finalitat, llevat que el conveni conste en escriptura públic que continga la sol·licitud d'inscripció, en aquesta cas serà tramesa còpia d'aquesta, d'ofici o pel notari autoritzant al director general de Justícia.
Español: Si se solicita su constancia registral con posterioridad a haberse extendido el asiento de inscripción, se acompaÑará el documento en que se contenga a instancia suscrita por ambos interesados, quienes deberán, personalmente o por apoderado con poder notarial especial, comparecer ante el encargado del Registro a tal efecto, a menos que el convenio conste en escritura pública que contenga la solicitud de inscripción, en cuyo caso será remitida copia de la misma, de oficio por el notario, autorizante al director general de Justicia.
Valencià: Practicada la inscripció es notificarà per escrit al notari autoritzant i als interessats.
Español: Practicada la inscripción se notificará por escrito al notario autorizante y a los interesados.
Valencià: Variació de circumstàncies que consten en el Registre A sol·licitud dels interessats podrà fer-se constar, per nota al marge de la inscripció bàsica, el canvi de residència a una altra comunitat autònoma, i també la modificació de qualsevol altra circumstància consignada en les inscripcions o indicacions de data anterior.
Español: Variación de circunstancias que consten en el Registro A solicitud de los interesados podrá hacerse constar, por nota al margen de la inscripción básica, el traslado de su residencia a otra comunidad autónoma, así como la modificación de cualquier otra circunstancia consignada en las inscripciones o indicaciones de fecha anterior.
Valencià: València,15 de febrer de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1995 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834065) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Acord per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834065) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del acuerdo para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante.