gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Qualsevol altre recurs obtingut, de conformitat amb les disposicions legals.
Español: i) Cualquier otro recurso obtenido de conformidad con las disposiciones legales.
Valencià: Article 42 Per establir els recursos previstos en els apartats a) i b) de l'article anterior, es requerirà l'aprovació d'una memòria justificativa.
Español: Artículo 42 Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, se requerirá la aprobación de una memoria justificativa.
Valencià: Article 43 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana administrarà i disposarà del seu patrimoni, amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense més limitació que les establides en les lleis i les derivades de les finalitats i funcions a què estiga afecte.
Español: Artículo 43 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratos, sin más limitación que las establecidas en las leyes y las derivadas de los fines y funciones a que esté afecto.
Valencià: Article 44 Els fons del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana estaran depositats al seu nom en entitats bancàries o caixes d'estalvi.
Español: Artículo 44 Los fondos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana estarán depositados a su nombre en Entidades Bancarias o Cajas de Ahorro.
Valencià: Per a la seua disposició caldrà, almenys, dos signatures conjuntes, de les designades pel Consell Rector.
Español: Para su disposición serán necesarias, al menos, dos firmas conjuntas de las designadas por el Consejo Rector.
Valencià: Article 45 El tresorer presentarà al Consell Rector, en sessió ordinària del primer trimestre de cada any, la liquidació del pressupost d'exercici anterior i, en la sessió ordinària del quart trimestre, el pressupost per a l'exercici següent.
Español: Artículo 45 El Tesorero presentará en sesión ordinaria del primer trimestre de cada año al Consejo Rector, la liquidación del presupuesto de ejercicio anterior y, en la sesión ordinaria del cuarto trimestre, el presupuesto para el ejercicio siguiente.
Valencià: Capítol segon Pressuposts Article 46 El règim econòmic administratiu del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana es desenvoluparà mitjançant pressuposts per anys naturals, en què es consignaran tots els recursos i despeses estimats.
Español: Capítulo segundo Presupuestos Artículo 46 El régimen económico administrativo del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana se desarrollará mediante presupuestos por años naturales, en los que se consignarán todos los recursos y gastos estimados.
Valencià: Article 47 Per atendre la realització d'una actuació no prevista en el pressupost ordinari, podran formalitzar-se pressuposts extraordinaris, la duració dels quals serà la que exigisca el total desenvolupament de l'actuació, que seran sotmesos, per a la seua aprovació, pel tresorer al Consell Rector.
Español: Artículo 47 Para atender la realización de una actuación no prevista en el presupuesto ordinario, podrá formalizarse presupuestos extraordinarios, cuya duración será la que exija el total desarrollo de la actuación, que serán sometidos para su aprobación por el tesorero, al Consejo Rector.
Valencià: A la vista del desenvolupament de l'exercici econòmic, el Consell Rector podrà aprovar la transferència dels excedents que es prevegen en un capítol, article o partida, per a cobrir els resultats deficitaris d'altres o de despeses no previstes.
Español: A la vista del desarrollo del ejercicio económico, el consejo Rector podrá aprobar la transferencia de los excedentes que se prevean en un capítulo, artículo o partida para cubrir los resultados deficitarios de otros, o gastos no previstos.
Valencià: Article 48 Quan es convoque una reunió del Consell Rector, en què s'haja de sotmetre liquidacions de comptes, pressuposts, o balanços per a la seua aprovació, estos es trametran a cadascun dels consellers i als col·legis, per al seu examen, almenys amb quinze dies d'antelació a la data prevista per a la reunió.
Español: Artículo 48 Cuando se convoque una reunión del Consejo Rector en la que deba someter liquidaciones de cuentas, presupuestos, o balances para su aprobación, se remitirán los mismos a cada uno de los Consejeros y a los Colegios, para su examen, al menos con quince días de antelación a la fecha prevista para la reunión.
Valencià: Article 49 Quan existisquen òrgans, institucions o servicis dotats de pressupost propi, les aportacions als mateixos es consignaran dins del pressupost ordinari del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 49 Cuando existan órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones a los mismos se consignarán dentro del presupuesto ordinario del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos pressuposts especials hauran de ser aprovats pel Consell Rector.
Español: Estos presupuestos especiales deberán ser aprobados por el Consejo Rector.
Valencià: Títol vuité Jurisdicció disciplinària Article 50 El Consell de Col·legis tindrà jurisdicció disciplinària per a sancionar les faltes comeses pels agents i corredors d'assegurances en l'exercici de la seua activitat col·legial, quan la persona afectada tinga un càrrec de govern en algun dels col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: Título octavo Jurisdicción disciplinaria Artículo 50 El Consejo de Colegios tendrá jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los Agentes y Corredores de Seguros en el ejercicio de su actividad colegial cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en alguno de los Colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tindrà així mateix jurisdicció disciplinària en el cas que la persona afectada siga membre d'un òrgan de govern del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrá asimismo jurisdicción disciplinaria en el caso de que la persona afectada sea miembro de un órgano de gobierno del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat conseller no podrà prendre part en les deliberacions, ni exercir el dret de vot.
Español: El mencionado Consejero no podrá tomar parte en las deliberaciones ni ejercer el derecho de voto.
Valencià: Article 51 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana podrà impulsar la instrucció d'expedients disciplinaris per la comesa de faltes tipificades en els presents Estatuts, la competència dels quals incumbirà el col·legi corresponent, i es podrà demanar informació sobre els seus tràmits.
Español: Artículo 51 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana podrá impulsar la instrucción de expedientes disciplinarios por la comisión de faltas tipificadas en los presentes Estatutos, la competencia de los cuales incumbirá al Colegio correspondiente, pudiendo recabar información sobre sus trámites.
Valencià: No podrà ser imposada cap sanció sense prèvia instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: No podrá ser impuesta sanción alguna sin previa instrucción de un expediente disciplinario.
Valencià: Títol nové Faltes i sancions relatives a la disciplina col·legial Capítol primer Faltes col·legials Article 52 Tindran la consideració de faltes, amb la seua graduació corresponent, les conductes determinades com a tals en els estatuts de cada col·legi.
Español: Título noveno Faltas y sanciones relativas a la disciplina colegial Capítulo primero Faltas colegiales Artículo 52 Tendrán la consideración de faltas con su graduación correspondiente, las conductas determinadas como tales en los Estatutos de cada Colegio.
Valencià: A les conductes tipificades com a faltes els seran aplicables igualment les sancions que establisquen els estatuts de cada col·legi.
Español: A las conductas tipificadas como faltas les serán aplicables igualmente las sanciones que establezcan los Estatutos de cada Colegio.
Valencià: Article 53 En defecte del que determinen els Estatuts dels col·legis, tindran la condició de falta, a efecte dels presents Estatuts: Molt greus: Els actes o omissions que constituïsquen una ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques.
Español: Artículo 53 En defecto de lo que determinen los Estatutos de los Colegios, tendrán la condición de falta a efecto de los presentes Estatutos: Muy graves: Los actos u omisiones que constituyan una ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas.
Valencià: Greus: a) L'incompliment dels acords, vàlidament adoptats pel Consell Rector.
Español: Graves: a) El incumplimiento de los acuerdos válidamente adoptados por el Consejo Rector.
Valencià: b) La negativa a prestar, sense causa justificada, la col·laboració o informació que fóra sol·licitada amb ocasió d'un procediment previ o expedient instruït pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La negativa a prestar sin causa justificada, la colaboración o información que fuere solicitada con ocasión de un procedimiento previo o expediente instruido por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) L'abandó, la desídia o el desinterés habitual, en el compliment de les obligacions inherents al càrrec que ostentara en el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El abandono, la desidia o el desinterés habitual en el cumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo que ostentare en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lleus: Qualsevol vulneració als presents Estatuts, que no estiga considerada com a falta greu o molt greu.
Español: Leves: Cualquier vulneración a los presentes Estatutos que no esté considerada como falta grave o muy grave.
Valencià: La comesa de dos o més faltes, de la mateixa classificació, significarà la comesa d'una falta de classificació immediata superior.
Español: La comisión de dos o más faltas de la misma clasificación significará la comisión de una falta de clasificación inmediata superior.
Valencià: Capítol segon Sancions Article 54 Les sancions que podran imposar-se són les següents : a) Per a les faltes tipificades en els estatuts de cada col·legi, s'aplicaran igualment les sancions que establisquen estos.
Español: Capítulo segundo Sanciones Artículo 54 Las sanciones que podrán imponerse son las siguientes : a) Para las faltas tipificadas en los Estatutos de cada Colegio, se aplicarán igualmente las sanciones que establezcan los mismos.
Valencià: b) Per a les establides en els presents Estatuts s'aplicaran les sancions següents: Per a les faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat, per termini no inferior a un mes ni superior a dos anys.
Español: b) Para las establecidas en los presentes Estatutos se aplicarán las sanciones siguientes: Para las faltas muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado por plazo no inferior a un mes ni superior a dos años.
Valencià: b) Pèrdua definitiva de la condició de col·legiat o impossibilitat de col·legiar-se.
Español: b) Pérdida definitiva de la condición de colegiado o imposibilidad de colegiarse.
Valencià: Per a les faltes greus: a) Advertència pública, limitada a l'àmbit col·legial.
Español: Para las faltas graves: a) Apercibimiento público limitado al ámbito colegial.
Valencià: b) Pèrdua del càrrec que exercira en els òrgans col·legials o d'aquells que ostentara per la seua condició de col·legiat.
Español: b) Pérdida del cargo que desempeñase en los órganos colegiales o de aquellos que ostentare por su condición de colegiado.
Valencià: Per a faltes lleus: Advertència privada.
Español: Para faltas leves: Apercibimiento privado.
Valencià: En tots els casos d'imposició de sancions per faltes greus o molt greus, podran completar-se esta amb la divulgació de la resolució en els mitjans de difusió de l'àmbit que es considere oportú.
Español: En todos los casos de imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, podrán completarse las misma con la divulgación de la resolución en los medios de difusión del ámbito que se considere oportuno.
Valencià: Les sancions anteriors són independents de les que puguen imposar-se en altres jurisdiccions que entenguen de la mateixa falta comesa per l'agent o corredor.
Español: Las sanciones anteriores son independientes de las que puedan imponerse en otras jurisdicciones que entiendan de la misma falta cometida por el Agente o Corredor.
Valencià: Article 55 Les sancions, assenyalades com a faltes molt greus en els Estatuts dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, hauran de ser necessàriament ratificades pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, encara que la resolució no fóra recorreguda pels interessats, i sense la seua confirmació o ratificació no seran fermes.
Español: Artículo 55 Las sanciones señaladas como faltas muy graves en los Estatutos de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, habrán de ser necesariamente ratificadas por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, aún cuando la resolución no fuese recurrida por los interesados, y sin cuya confirmación o ratificación no serán firmes.
Valencià: Capítol tercer Faltes i sancions relatives a la disciplina professional Article 56 Quan el Consell Rector del Consell, bé d'ofici, bé a instància o denúncia de qualsevol col·legiat, tinguera coneixement que algun dels seus membres estiguera o haguera comés alguna de les infraccions tipificades en l'article 26 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances, procedirà a obrir l'expedient previ pertinent, conforme al que disposa l'article següent, en orde a l'esbrinament dels fets.
Español: Capítulo tercero Faltas y sanciones relativas a la disciplina profesional Artículo 56 Cuando el Consejo Rector del Consejo, bien de oficio, bien a instancia o denuncia de cualquier colegiado, tuviera conocimiento de que por alguno de sus miembros se estuviera o se hubiera cometido alguna de las infracciones tipificadas en el artículo 26 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros, procederá a abrir el expediente previo pertinente, conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente, en orden a la averiguación de los hechos.
Valencià: Efectuat l'anterior, si els fets constatats són indiciaris de les referides infraccions, ho haurà de posar en coneixement de la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o òrgan competent, per al cas que esta estimara oportú la imposició d'alguna de les sancions reflectides en l'article 27 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances.
Español: Efectuado lo anterior, si los hechos constatados son indiciarios de las referidas infracciones, lo deberá de poner en conocimiento de la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u Organo competente, para el caso de que ésta estimase oportuno la imposición de alguna de las sanciones reflejadas en el artículo 27 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros.
Valencià: Capítol quart Procediment sancionador Article 57 Si es tracta d'una falta de les contemplades en l'article 53 dels presents Estatuts, el Consell Rector iniciarà les actuacions nomenant un ponent d'entre els seus consellers.
Español: Capítulo cuarto Procedimiento sancionador Artículo 57 Si se tratase de una falta de las contempladas en el artículo 53 de los presentes Estatutos, el Consejo Rector iniciará las actuaciones nombrando un ponente de entre sus Consejeros.
Valencià: Este practicarà les diligències informatives prèvies que considere necessàries.
Español: Éste practicará las diligencias informativas previas que considere necesarias.
Valencià: Obtinguts els indicis suficients, el Consell Rector determinarà l'obertura de l'expedient disciplinari, nomenarà un instructor i un secretari i notificarà l'acord a l'interessat, així com també li notificarà les resolucions que anaren recaient, llevat de les de pur tràmit.
Español: Obtenidos los indicios suficientes, el Consejo Rector determinará la apertura del expediente disciplinario nombrando un instructor y un Secretario y notificando el acuerdo al interesado así como también le notificará las resoluciones que fueran recayendo, excepto las de puro trámite.
Valencià: L'instructor haurà de ser membre de la Junta de Govern d'un col·legi alié al de l'instruït.
Español: El instructor deberá ser miembro de la Junta de Gobierno de un Colegio ajeno al del instruido.
Valencià: Els expedients es tramitaran subjectant-se a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Los expedientes se tramitarán sujetándose a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Valencià: L'acord resolutori de l'expedient haurà de ser adoptat per majoria simple i la votació serà secreta.
Español: El acuerdo resolutorio del expediente habrá de ser adoptado por mayoría simple y la votación será secreta.
Valencià: Títol deu Recursos Article 58 El Consell Rector coneixerà dels recursos d'alçada que s'interposen contra els actes, acords o resolucions dels col·legis.
Español: Título décimo Recursos Artículo 58 El Consejo Rector conocerá de los recursos de alzada que se interpongan contra los actos, acuerdos o resoluciones de los Colegios.
Valencià: Estos recursos esgoten la via administrativa.
Español: Estos recursos agotan la vía administrativa.
Valencià: Els recursos d'alçada hauran d'interposar-se en el termini d'un mes des de la notificació a l'interessat i s'hauran de resoldre i comunicar en un termini de tres mesos.
Español: Los recursos de alzada habrán de interponerse en el término de un mes desde la notificación al interesado y se habrán de resolver y comunicar en un término de tres meses.
Valencià: Si no es resolguera en dit termini, s'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Si no fuere resuelto en dicho plazo, se entenderá desestimado, quedando expedita la vía Contencioso Administrativa.
Valencià: Article 59 Contra els altres acords del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu.
Español: Artículo 59 Contra los otros acuerdos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el término de un mes o directamente Recurso Contencioso Administrativo.
Valencià: En el cas d'interposar-se recurs de reposició, este haurà de ser resolt i comunicat en el termini d'un mes.
Español: Caso de interponerse Recurso de Reposición, éste deberá ser resuelto y comunicado en el término de un mes.
Valencià: Si no fora resolt en dit termini, s'entendrà desestimat, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera resuelto en dicho plazo, se entenderá desestimado, quedando expedita la vía Contencioso Administrativa.
Valencià: En qualsevol cas, en tot el que es referix a la interposició dels recursos al·ludits en este títol, s'estarà al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o legislació que la substituïsca o modifique.
Español: En cualquier caso, en todo lo relativo a la interposición de los recursos aludidos en este Título, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o legislación que la sustituya o modifique.
Valencià: Títol onzé Dissolució Article 60 En el cas que procedira la dissolució del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, el seu patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: Título undécimo Disolución Artículo 60 En caso de que procediera la disolución del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, su patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Valencià: I a la resta de l'actiu se li donarà la destinació que haja acordat el Consell Rector.
Español: Al activo restante se le dará el destino que haya acordado el Consejo Rector.
Valencià: Títol dotzé Reforma dels estatuts Article 61 Els presents Estatuts podran ser modificats, totalment o parcialment, quan així ho acorde el Consell Rector, especialment convocat a l'efecte, amb el vot favorable de la majoria computada en la forma disposada en l'article 27 d'estos Estatuts i en la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Título duodécimo Reforma de los estatutos Artículo 61 Los presentes estatutos podrán ser modificados total o parcialmente cuando así lo acuerde el Consejo Rector, especialmente convocado a tal efecto, con el voto favorable de la mayoría computada en la forma dispuesta en el artículo 27 de estos Estatutos y en la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els membres dels òrgans de Govern del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, romandran ocupant els seus càrrecs mentre no se celebren eleccions en els respectius col·legis,.
Español: Disposición transitoria Los miembros de los Órganos de Gobierno del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, permanecerán ocupando sus cargos en tanto en cuanto no se celebren elecciones en los respectivos Colegios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents Estatuts, així com les seues modificacions, hauran de ser comunicats pel Consell al departament competent de la Generalitat Valenciana, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes des de la seua aprovació pel Consell Rector.
Español: Disposición final Los presentes Estatutos, así como sus modificaciones deberán ser comunicados por el Consejo al departamento competente de la Generalitat Valenciana, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes desde su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5874) Notificació per citació a termini a Construcciones Borrás et Fils, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5874) Notificación por emplazamiento a Construcciones Borrás et Fils, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5874 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Construcciones Borrás et Fils, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Construcciones Borrás et Fils, SA.