gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per part de cada cambra agrària provincial s'aplicarà al finançament del pressupost els fons que no haguessen estat constituïts, com exigeix l'article, 6.1 del Reial Decret 2474/79, per a una concreta finalitat i tinguen com a contrapartida una obligació específica prèviament acordada i compromesa, circumstàncies aquestes que s'hauran de justificar documentalment.
Español: Asimismo, por parte de cada cámara agraria se aplicará a la financiación del presupuesto los fondos que no hubiesen sido constituidos, como exige el artículo 6.1 del Real Decreto 2474/79, para una concreta finalidad y tengan como contrapartida una obligación específica previamente acordada y comprometida, circunstancias éstas que habrán de justificarse documental mente.
Valencià: Article setè La cambra agrària provincial que haja proposat actuacions específiques, recollides en el concepte 261 de despeses, haurà de finançar-les amb qualsevol tipus d'ingrés que puga generar, distints als recollits en l'apartat sisè.
Español: Artículo séptimo La cámara agraria provincial que haya propuesto actuaciones específicas, recogidas en el concepto 261 de gastos, deberá financiar las mismas con cualquier tipo de ingreso que pueda generar, distinto a los recogidos en el apartado sexto.
Valencià: Article vuité Juntament amb la memòria explicativa que calga i els annexos corresponents, per a tot aquell personal lligat a la cambra mitjançant relació laboral haurà d'aportar-se: 1.
Español: Artículo octavo Junto con la memoria explicativa a que hubiere lugar, y los anexos correspondientes, para todo aquel personal ligado a la cámara mediante relación laboral deberá aportarse: 1.
Valencià: Declaració jurada que no exerceix una altra activitat o, en cas contrari, còpia confrontada de la resolució de compatibilitat, si escau. 2.
Español: Declaración jurada de que no ejerce ninguna otra actividad o, en caso contrario, copia cotejada de la resolución de compatibilidad, si procede. 2.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent en les cotitzacions, corresponent al període 1 de gener a 31 de desembre de 1992.
Español: Certificación de la Seguridad Social de estar al corriente en las cotizaciones a la misma, correspondiente al período 1 de enero a 31 de diciembre de 1992.
Valencià: Article novè Els secretaris de les cambres agràries provincials trametran a la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries els acords i resolucions que adopten els seus òrgans de govern.
Español: Artículo noveno Los secretarios de las cámaras agrarias provinciales remitirán a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias los acuerdos y resoluciones que adopten sus órganos de gobierno.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Es considera prorrogat el pressupost de 1992, fins que s'aprove el de l'any en curs.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se considera prorrogado el presupuesto de 1992, hasta que se apruebe el del año en curso.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 18 de maig de 1993.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1993.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820566) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820566) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives per a cobrir tres vacants de Tècnic Superior d'Arqueologia, grup A, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para cubrir tres vacantes de Técnico Superior de Arqueología, grupo A, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820566 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820566 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2663, del 09-01-1996 (1996/837176) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2663, del 09-01-1996 (1996/837176) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2663 Data del DOGV : 09-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837176 CVE Data del document : 26-12-1995 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de desembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de professorat universitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2663 Fecha DOGV : 09-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837176 CVE Fecha del documento : 26-12-1995 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de diciembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest rectorat ha resolt convocar a concurs les places que apareixen a l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera L'esmentat concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de juliol), Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de gener de 1985); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en allò no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre) por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admès en l'esmentat concurs, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser espaÑol o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquells aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat del castellà.
Español: Aquellos aspirantes que no ostenten la nacionalidad espaÑola deberán acreditar un conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: b) Haver fet els divuit anys i no haver fet els setanta anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho aÑos y no haber cumplido los setenta aÑos de edad.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad espaÑola, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4, apartados 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Quarta Les persones que desitgen prendre part en el concurs hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, mitjançant instància, segons el model de l'annex número II, emplenada com cal, per quadruplicat exemplar, per a cadascuna de les places que sol·liciten, juntament amb la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen on s'acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad espaÑola deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, que en el cas d'haver-lo obtingut a l'estranger haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en EspaÑa.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.91).
Valencià: c) Certificats on s'acredite el compliment dels requisits acadèmics específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que seÑala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 2.500 pessetes en concepte de drets.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen.
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran d'abonar, mitjançant transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835 «Universitat Politècnica de València-Taxes», la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen, especificant el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a la qual es concursa amb indicació del número d'aquesta.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a Bancaja, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas», la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: El resguard de la transferència s'haurà d'unir a la sol·licitud que es presente per a participar en el concurs.
Español: El resguardo de la transferencia deberá unirse a la solicitud que se presente para participar en el concurso.
Valencià: Sisena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants la relació completa d'admesos i d'exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, per la qual s'aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà al de la notificació de la relació d'admesos i d'exclosos.
Español: Contra dicha resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de quinze dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de quince días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació els concursants hauran de lliurar al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1888/1984.
Español: Octava En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1888/1984.
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i apreciarà si els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen el coneixement adequat del castellà.
Español: Novena La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad espaÑola, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils següents a la conclusió de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedesca l'exercici de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesores de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca en el seu Estat l'accés a la funció pública, mitjançant certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad espaÑola deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su Estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por los autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els aspirants espanyols que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme de què depenen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes espaÑoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions encarregades de jutjar estan classificades en la categoria primera segons el que disposa l'article 33.2 i annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado real decreto.
Valencià: València, 26 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1995.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat 71/95 (P.1629) àrea de coneixement: teoria del senyal i comunicacions.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad 71/95 (P.1629) área de conocimiento: teoría de la seÑal y comunicaciones.
Valencià: Nombre de places: una. 72/95 (P.1632) àrea de coneixement: pintura.
Español: Número de plazas: Una. 72/95 (P.1632) área de conocimiento: pintura.
Valencià: Perfil docent de la plaça: conservació i restauració de pintura mural.
Español: Perfil docente de la plaza: conservación y restauración de pintura mural.
Valencià: Nombre de places: una. 73/95 (P.1624) àrea de coneixement: economia, sociologia i política agrària.
Español: Número de plazas: una. 73/95 (P.1624) área de conocimiento: economía, sociología y política agraria.
Valencià: Departament: Economia, Sociologia i Política Agrària.
Español: Departamento: Economía, Sociología y Política Agraria.
Valencià: Perfil docent de la plaça: gestió financera de l'empresa agroalimentària.
Español: Perfil docente de la plaza: gestión financiera de la empresa agroalimentaria.
Valencià: Nombre de places: una. 74/95 (P.1631) àrea de coneixement: escultura.
Español: Número de plazas: una. 74/95 (P.1631) área de conocimiento: escultura.
Valencià: Perfil docent de la plaça: processos escultòrics.
Español: Perfil docente de la plaza: procesos escultóricos.