gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incrementar de manera seqüencial, evitant el dèficit d'infrastructures, les dotacions públiques i les possibilitats d'actuació urbanística per gestió directa a través de les cessions d'aprofitament a favor de l'Ajuntament.
Español: Incrementar de manera secuencial, evitando el déficit de infraestructuras, las dotaciones públicas y las posibilidades de actuación urbanística por gestión directa a través de las cesiones de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Establir, a través de la delimitació de l'àmbit de l'homologació una coherència global de plantejament que complete les necessitats actuals i futures de desenvolupament de la zona turística, essent sostenible la indicada finalitat amb el respecte als valors i recursos naturals, tant els paisatgístics de l'àmbit com els existents en el Prat, convertint estos en el principal atractiu de l'indicat desenvolupament urbà».
Español: Establecer, a través de la delimitación del ámbito de la homologación una coherencia global de planeamiento que complete las necesidades actuales y futuras de desarrollo de la zona turística, siendo sostenible la indicada finalidad con el respeto a los valores y recursos naturales, tanto los paisajísticos del ámbito como los existentes en el Prat, convirtiendo éstos en el principal atractivo del indicado desarrollo urbano».
Valencià: Per tal de portar a terme les directrius d'ordenació previstes en l'homologació, així com les determinacions que a manera de correccions ha establit la Comissió Territorial d'Urbanisme en el seu acord de 22 de juliol de 2002, incorporades totes elles en el document de refundició de l'homologació, s'estableixen les següents: Bases de programació Primera S'hi incorporen com a tals, i amb caràcter general totes les directrius definitòries d'evolució urbana i d'ocupació del territori, establertes en l'epígraf 5.1.
Español: Al objeto de llevar a cabo las directrices de ordenación previstas en la homologación, así como las determinaciones que a modo de correcciones ha establecido la Comisión Territorial de Urbanismo ha establecido en su acuerdo de 22 de julio de 2002, incorporadas todas ellas en el documento de refundición de la homologación, se establecen las siguientes: Bases de programación Primera Se incorporan como tales y con carácter general todas las directrices definitorias de evolución urbana y de ocupación del territorio, establecidas en el epígrafe 5.1.
Valencià: del document d'homologació en el seu text refós.
Español: del documento de homologación en su texto refundido.
Valencià: Segona S'hi incorporen com a tals i amb caràcter general les determinacions establertes en l'epígraf 5.7, del document d'homologació en el seu text refós i referides a la seqüència lògica de desenvolupament.
Español: Segunda Se incorporan como tales y con carácter general las determinaciones establecidas en el epígrafe 5.7, del documento de homologación en su texto refundido y referidas a la secuencia lógica de desarrollo.
Valencià: Tercera S'hi incorporen com a tals i amb caràcter específic per cada sector, les determinacions i condicions d'integració contingudes en cada una de les fitxes de planejament, incorporades al document de refundició de l'homologació en forma d'annex I.
Español: Tercera Se incorporan como tales y con carácter específico para cada sector, las determinaciones y condiciones de integración contenidas en cada una de las fichas de planeamiento, incorporadas al documento de refundición de la homologación en forma de anexo I.
Valencià: Quarta A l'objecte que els programes d'actuació integrada i els documents d'ordenació pormenoritzada que comprenga l'alternativa tècnica d'estos, complisquen amb la finalitat d'aconseguir «el tractament homogeni del passeig del litoral i la seua integració en el parc públic de xarxa primària, garantint l'ús públic de la franja dels 100 metres de servitud de protecció», es fixen les següents bases: Les dotacions públiques destinades a zones verdes pròpies de l'ordenació pormenoritzada s'emplaçaran en la major proporció dins la franja dels 100 metres de servitud de protecció.
Español: Cuarta Al objeto de que los programas de actuación integrada y los documentos de ordenación pormenorizada que comprenda la alternativa técnica de los mismos, cumplan con la finalidad de conseguir «el tratamiento homogéneo del paseo del litoral y su integración en el parque público de red primaria, garantizando el uso público de la franja de los 100 metros de servidumbre de protección», se fijan las siguientes bases: Las dotaciones públicas destinadas a zonas verdes propias de la ordenación pormenorizada se emplazarán en su mayor proporción dentro de la franja de los 100 metros de servidumbre de protección.
Valencià: A l'objecte d'aconseguir el tractament homogeni del passeig litoral els documents de planejament parcial i d'urbanització deuran seguir la proposta de disseny de passeig de litoral aprovada per l'Ajuntament en sessió plenària de 19 de setembre de 2002.
Español: Al objeto de conseguir el tratamiento homogéneo del paseo litoral los documentos de planeamiento parcial y de urbanización deberán seguir la propuesta de diseño de paseo de litoral aprobada por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Així mateix, cadascú dels sectors i programes d'actuació integrada que es formulen i amb la finalitat de què per part de l'Ajuntament de Torreblanca s'execute el parc del litoral per gestió directa i conforme al disseny d'este aprovat en sessió plenaria celebrada el día 19 de setembre de 2002, consignaran l'import en metàlic que els correspon en funció a la proporció que li ha estat adscrita en el document d'homologació i en base a la memòria valorada efectuada per l'Ajuntament, garantint-se, d'esta manera, tant el seu tractament homogeni com la seua completa execució.
Español: Asimismo, cada uno de los sectores y programas de actuación integrada que se formulen y con el fin de que por parte del Ayuntamiento de Torreblanca se ejecute el parque del litoral por gestión directa y conforme al diseño del mismo aprobado en sesión plenaria celebrada el día 19 de septiembre de 2002, consignarán el importe en metálico que les corresponde en función a la proporción que le ha sido adscrita en el documento de homologación y con base a la memoria valorada efectuada por el Ayuntamiento, garantizándose de dicha forma tanto su tratamiento homogéneo como su completa ejecución Será a cargo de todos los sectores, la ejecución del vial denominado Carrasa Monrosí, conforme se ha dispuesto por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de julio de 2002.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Torreblanca encomanarà la redacció d'un projecte d'urbanització únic del mateix, inclós l'enllaç de connexió amb la N-340 i amb una amplària prevista de 18 metres.
Español: A tal fin, el Ayuntamiento de Torreblanca encomendará la redacción de un proyecto de urbanización único del mismo, incluido su enlace de conexión con la N-340 y con un ancho previsto de 18 metros.
Valencià: Per tal de portar a terme una execució homogènia d'este, per part de l'Ajuntament de Torreblanca, amb l'aprovació de l'esmentat projecte d'urbanització, establirà el pressupost d'execució i repercutirà el seu cost de manera proporcional entre els sectors subjectes a la indicada execució, en proporció a l'aprofitament atribuït a cadascú d'ells en el document d'homologació, acometent la urbanització de l'esmentat vial per gestió directa.
Español: Con el fin de llevar a cabo una ejecución homogénea del mismo, por parte del Ayuntamiento de Torreblanca, con la aprobación del citado proyecto de urbanización, establecerá el presupuesto de ejecución y repercutirá su coste de manera proporcional entre los sectores sujetos a la indicada ejecución, en proporción al aprovechamiento atribuido a cada uno de ellos en el documento de homologación, acometiendo la urbanización del citado vial por gestión directa.
Valencià: Els documents que conformaran les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada, deuran contemplar per a la seua execució material un sistema de xarxa separatiu per a les aigües pluvials i un altre distint de clavegueram.
Español: Los documentos que conformarán las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada, deberán contemplar para su ejecución material un sistema de red separativo para las aguas pluviales y otro distinto de alcantarillado.
Valencià: En el supòsit de ser necessari per garantir la correcta depuració de les aigües residuals, la instal·lació d'una nova depuradora o ampliar l'existent, els costos de la nova implantació o ampliació, seran a càrrec de la totalitat dels sectors subjectes a l'homologació.
Español: En el supuesto de ser necesario para garantizar la correcta depuración de las aguas residuales, la instalación de una nueva depuradora o ampliar la existente, los costes de la nueva implantación o ampliación, serán a cargo de la totalidad de los sectores sujetos a la homologación.
Valencià: En el supòsit que, en l'àmbit dels sectors subjectes a l'homologació i qualificats de sòl urbanitzable, s'acordara per l'administració competent l'execució d'obres de regeneració de la platja, cadascú dels programes d'actuació integrada haurà de costejar al menys part del seu import en la quantia o percentatge que s'establisca, de conformitat amb allò acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de juliol de 2002.
Español: En el supuesto que, en el ámbito de los sectores sujetos a la homologación y clasificados de suelo urbanizable, se acordara por la administración competente la ejecución de obras de regeneración de la playa, cada uno de los programas de actuación integrada, deberá costear al menos parte de su importe en la cuantía o porcentaje que se establezca, de conformidad con lo acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de julio de 2002.
Valencià: Serà necessari garantir en cada programa d'actuació integrada l'abastiment d'aigua potable, i açò a través de la corresponent certificació de la companyia subministradora del servici i, a més, serà necessari obtenir la concessió del subministrament de l'aigua per a l'adequada dotació de l'actuació, atorgada per l'organisme de conca.
Español: Será necesario garantizar en cada programa de actuación integrada el abastecimiento de agua potable, y ello a través de la correspondiente certificación de la compañía suministradora del servicio y además será necesario obtener la concesión del suministro del agua para la adecuada dotación de la actuación, otorgada por el organismo de cuenca.
Valencià: Les preexistències històriques, emplaçades en l'actualitat dins la franja dels 100 metres de servitud de protecció, en funció dels seus drets, queden amb els drets i obligacions urbanístiques previstes en la legislació vigent i d'aplicació.
Español: Las preexistencias históricas, emplazadas en la actualidad dentro de la franja de los 100 metros de servidumbre de protección, en función de sus derechos, quedan con los derechos y obligaciones urbanísticas previstas en la legislación vigente y de aplicación.
Valencià: Cinquena Amb la finalitat de poder establir un termini d'inici per a la presentació de futurs programes d'actuació integrada, es fixa com a data hàbil a partir del sendemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de l'acord o resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori que ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de l'homologació.
Español: Quinta Con el fin de poder establecer un plazo de inicio para la presentación de futuros programas de actuación integrada, se fija como fecha hábil a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del acuerdo o resolución del director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la homologación.
Valencià: Els programes d'actuació integrada que en el seu dia van ser exposats al públic, informats i, en el seu cas, aprovats de manera provisional i/o adjudicats amb el mateix caràcter i que no els va afectar l'acord plenari de suspensió de llicències i de programació de 9 de maig de 2002, (DOGV número 4.252, del 20 de maig de 2002) se'ls requerirà perquè en el termini d'un mes adapten les determinacions de la seua alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica a les condicions establertes en l'homologació i bases de programació.
Español: Los programas de actuación integrada que en su día fueron expuestos al público, informados y en su caso aprobados de manera provisional y/o adjudicados con el mismo carácter y que nos les afectó el acuerdo pleno de suspensión de licencias y de programación de 9 de mayo de 2002, (DOGV número 4.252, el 20 de mayo de 2002) se les requerirá para que en el plazo de un mes, para que adapten las determinaciones de su alternativa técnica y proposición jurídico-económica a las condiciones establecidas en la homologación y bases de programación.
Valencià: Independentment de les condicions establertes en les bases de programació, l'Ajuntament podrà negociar i, si és procedent, conveniar el finançament de l'execució de tot o part de les infrastructures estructurals que afecten l'àmbit global de l'homologació del nucli de Torrenostra.
Español: Con independencia de las condiciones establecidas en las bases de programación, el Ayuntamiento podrá negociar y en su caso conveniar la financiación de la ejecución de todo o parte de las infraestructuras estructurales que afectan al ámbito global de la homologación del núcleo de Torrenostra.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les referides bases de programació, tractant-se d'una disposició administrativa de caràcter general, no es pot interposar recurs en via administrativa de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; podent interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la present publicació en el DOGV, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las referidas bases de programación, al tratarse de una disposición administrativa de carácter general, no cabe recurso en vía administrativa de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación en el DOGV, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11640) ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta d'elements estructurals del terme d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11640) ACUERDO de 2 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta elementos estructurales del término de Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta d'elements estructurals del terme d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta elementos estructurales del término de Almussafes.
Valencià: [2002/M11640] En relació amb l'expedient remés per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, relatiu a la taxació conjunta d'elements estructurals del terme d'Almussafes.
Español: [2002/M11640] En relación con el expediente remitido por la Conselleria de Innovación y Competitividad, relativo a la Tasación Conjunta Elementos Estructurales del término de Almussafes.
Valencià: Antecedents de fet Per mitjà de Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat de 5 de febrer de 2002, es va acordar aprovar inicialment el procediment d'expropiació per taxació conjunta, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic El Mundo de 13 de març de 2002 i en el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exposició al públic en el Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, com també a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Antecedentes de hecho Mediante Resolución del conseller de Innovación y Competitividad de 5 de febrero de 2002, se acordó aprobar inicialmente el procedimiento de expropiación por tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico El Mundo de 13 de marzo de 2002 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exposición al público en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van formular 14 al·legacions, 13 de les quals corresponen a l'Associació Valenciana d'Agricultors, estes són informades per l'autor del projecte que proposa la desestimació de part d'estes, a excepció de les que es referixen a canvis de titularitat, a la inclusió de millores no previstes en el projecte i a l'acceptació d'indemnització de demèrit per reducció de superfície a dues de les parcel·les afectades.
Español: Durante la fase de información al público se formularon 14 alegaciones, de las cuáles 13 corresponden a la Asociación Valenciana de Agricultores, siendo éstas informadas por el autor del proyecto que propone la desestimación de parte de ellas, a excepción de las que se refieren a cambios de titularidad, a la inclusión de mejoras no contempladas en el proyecto y a la aceptación de indemnización de demérito por reducción de superficie a dos de las parcelas afectadas.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Almussafes s'emet informe favorable per Acord del Ple de data 6 de juny de 2002.
Español: Por el Ayuntamiento de Almussafes se emite informe favorable por Acuerdo del Pleno de fecha 6 de junio de 2002.
Valencià: El 23 de juliol de 2002 es remet, pel secretari general de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per a l'aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El 23 de julio de 2002 se remite por el secretario general de la Conselleria de Innovación y Competitividad para su aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per als sistemes generals de l'ampliació del parc industrial Joan Carles I, i concretament la millora de la secció i el traçat del camí de la Foia que procedix d'Almussafes i entra en el parc industrial fins a intersectar amb el vial identificat com D-2 i que forma part de la xarxa primària de dotacions públiques.
Español: El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para los sistemas generales de la ampliación del parque industrial Juan Carlos I, y concretamente la mejora de la sección y el trazado del Camí la Foia que procede de Almussafes y entra en el parque industrial hasta intersectar con el vial identificado como D-2 y que forma parte de la Red Primaria de Dotaciones Públicas.
Valencià: A més, la secció del vial preveurà una vorera per a accedir a l'institut projectat en l'extrem sud del parc i un carril bici.
Español: Además la sección del vial preverá una acera para acceder al instituto proyectado en el extremo sur del parque y un carril bici.
Valencià: La documentació aportada consta de memòria, relació de titulars, informe justificatiu del quadre de preus, pressupost, plans i fulls de camp i valoració individualitzada.
Español: La documentación aportada consta de memoria, relación de titulares, informe justificativo del cuadro de precios, presupuesto, planos y hojas de campo y valoración individualizada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes sectorials següents: Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda, sol·licitat el 10 de setembre de 2002, rebut el 25 de setembre de 2002 en sentit favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda, solicitado el 10 de septiembre de 2002, recibido el 25 de septiembre de 2002 en sentido favorable.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sol·licitat el 29 de juliol de 2002.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, solicitado el 29 de julio de 2002.
Valencià: L'expropiació que es tramita és conseqüència de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 26 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial.
Español: La expropiación que se tramita trae causa de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 26 de octubre de 2000, por la que se aprueba definitivamente la delimitación del area de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 31 de maig de 2001, va aprovar l'expedient de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial en el parc industrial Rei Joan Carles I, situat entre els termes d'Almussafes i de Picassent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 31 de mayo de 2001, aprobó el expediente de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I, situado entre los términos de Almussafes y Picassent.