gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal subaltern: funcions del zelador o zeladora i del cap de personal subaltern.
Español: El personal subalterno: funciones del celador y del jefe de personal subalterno.
Valencià: Actuació a les habitacions dels malalts i les estances comunes. 7.
Español: Actuación en las habitaciones de los enfermos y las estancias comunes. 7.
Valencià: L'actuació del zelador o zeladora en la seua relació amb els familiars dels malalts.
Español: La actuación del celador en su relación con los familiares de los enfermos.
Valencià: L'actuació del zelador o zeladora en els serveis de Medicina Intensiva i Reanimació. 10.
Español: La actuación del celador en los Servicio de Medicina Intensiva y Reanimación. 10.
Valencià: L'actuació del zelador o zeladora en relació amb els pacients morts.
Español: La actuación del celador en relación con los pacientes fallecidos.
Valencià: L'actuació del zelador o zeladora en els serveis de Psiquiatria en relació al malalt mental.
Español: La actuación del celador en los Servicios de Psiquiatría en relación con el enfermo mental.
Valencià: L'actuació del zelador o zeladora en el Magatzem i el Servei de Farmàcia. 13.
Español: La actuación del celador en el Almacén y el Servicio de Farmacia. 13.
Valencià: Fonaments, classificació de zones, senyalització i normes generals.
Español: Fundamentos, clasificación de zonas, señalizaciones y normas generales.
Valencià: Barreres i roba de protecció.
Español: Barreras y prendas de protección.
Valencià: Mesura de la radiació.
Español: Medidas de la radiación.
Valencià: Origen del risc.
Español: Origen del riesgo. 17.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals de gestió i de serveis inclosos en els grups de titulació B, C1, C2 i AP. 1.
Español: ANEXO II Baremo de méritos Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales de gestión y de servicios incluidas en los grupos de titulación B, C1, C2 y AP 1.
Valencià: a) Activitats com a personal docent de pràctiques en l'àrea de coneixement exigit per a l'accés a la categoria professional: 0,25 punts per activitat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Actividades como docente de prácticas en el área de conocimiento exigido para el acceso a la categoría profesional: 0.25 puntos por curso completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1543) Informació pública del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, pel qual s'estableixen les obligacions formals de subministrament d'informació en relació amb l'Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per part de les persones físiques i jurídiques que organitzen subhastes de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1543) Información pública del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se establecen las obligaciones formales de suministro de información en relación con el Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados por parte de las personas físicas y jurídicas que organicen subastas de bienes muebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1543 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, pel qual s'estableixen les obligacions formals de subministrament d'informació en relació amb l'Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per part de les persones físiques i jurídiques que organitzen subhastes de béns mobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1543 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se establecen las obligaciones formales de suministro de información en relación con el Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados por parte de las personas físicas y jurídicas que organicen subastas de bienes muebles.
Valencià: [2021/1543] Mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'ha iniciat l'expedient administratiu del projecte d'ordre del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les obligacions formals de subministrament d'informació en relació amb l'Impost sobre transmissions patrimonials i actes Jurídics documentats per part de les persones físiques i jurídiques que organitzen subhastes de béns mobles.
Español: [2021/1543] Mediante Resolución de 22 de diciembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se ha iniciado el expediente administrativo del proyecto de orden del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las obligaciones formales de suministro de información en relación con el Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados por parte de las personas físicas y jurídicas que organicen subastas de bienes muebles.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, articles 42 i 43.1 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; art. 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana; i articles 48 i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre un periodo de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; artículos 42 y 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; art. 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana; y artículos 48 y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9161, del 27-08-2021 (2021/8836) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9161, del 27-08-2021 (2021/8836) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9161 Data del DOGV : 27-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9161 Fecha DOGV : 27-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8836 CVE Data del document : 25-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8836 CVE Fecha del documento : 25-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: [2021/8836] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els i les taxistes.
Español: [2021/8836] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los y las taxistas.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en l'article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions per mitjà de resolució que adapte el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: Amb caràcter general, la direcció general competent en matèria de transport estableix anualment les particularitats dels torns de descans per a la setmana de Falles, Nadal, Cap d'Any i per a aquells esdeveniments en què pot produir-se un augment de la demanda.
Español: Con carácter general la dirección general competente en materia de transporte establece anualmente las particularidades de los turnos de descanso para la semana de Fallas, Navidad, Año Nuevo y para aquellos eventos en que pueda producirse un aumento de la demanda.
Valencià: La Resolució de 15 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius, és la que es troba vigent en aquests moments.
Español: La Resolución de 15 de julio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos, es la que se encuentra vigente en estos momentos.
Valencià: Com que la situació sanitària existent derivada de la pandèmia produïda per la Covid-19 canvia ràpidament, resulta necessari introduir modificacions en el sistema de descans obligatori en la prestació del servei de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, amb la finalitat d'adaptar l'oferta de taxis a la demanda existent.
Español: Como quiera que la situación sanitaria existente derivada de la pandemia producida por la Covid-19 cambia rápidamente, resulta necesario introducir modificaciones en el sistema de descanso obligatorio en la prestación del servicio de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, con la finalidad de adaptar la oferta de taxis a la demanda existente.
Valencià: Per a això, a iniciativa de les associacions del taxi más representatives, resulta convenient canviar el règim establit en la Resolució de 15 de juliol de 2021 esmentada.
Español: Para ello, a iniciativa de las asociaciones del taxi más representativas, resulta conveniente cambiar el régimen establecido en la Resolución de 15 de julio de 2021 antes citada.
Valencià: Per tant, d'acord amb la normativa esmentada, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa citada, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servei de dilluns a divendres La prestació del servei de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà amb el règim de descans obligatori d'un dia setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal de lunes a viernes.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es realitzarà de manera que descansarà un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servei els taxis amb número de llicència parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia, se realizará de modo que descansará un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els diumenges immediats, caiguen en dia parell o imparell, descansaran aquells que han prestat servei en el dissabte immediat anterior i treballaran aquells que han descansat. 2.
Español: Los domingos inmediatos, caigan en día par o impar, descansarán aquellos que hubieran prestado servicio en el sábado inmediato anterior y trabajarán aquellos que hayan descansado. 2.
Valencià: Així mateix, tant en dissabtes com en diumenges, descansarà una lletra (parella o imparella que els corresponga treballar) cada dia en l'horari entre les 06.00 i les 18.00 hores de la manera següent: El primer dissabte regulat amb aquest sistema que correspon descansar a les llicències parelles (dia 11 de setembre), treballaran les llicències imparelles B, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles A; i el segon (dia 25 de setembre) treballaran les llicències imparelles A, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles B, així correlativament de manera indefinida.
Español: Asimismo, tanto en sábados como en domingos, descansará una letra (par o impar que les corresponda trabajar) cada día en el horario entre las 06.00 y las 18.00 horas de la siguiente forma: El primer sábado regulado con este sistema que corresponde descansar a las licencias pares (día 11 de septiembre), trabajarán las licencias impares B, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares A; y el segundo (día 25 de septiembre) trabajarán las licencias impares A, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares B, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer dissabte regulat amb aquest sistema que correspon descansar a les llicències imparelles (dia 18 de setembre), treballaran les llicències parelles A, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles B; i el segon dissabte (dia 2 d'octubre) treballaran les llicències parelles A, B, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles C, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer sábado regulado con este sistema que corresponde descansar a las licencias impares (día 18 de septiembre), trabajarán las licencias pares A, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares B; y el segundo sábado (día 2 de octubre) trabajarán las licencias pares A, B, D y E descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares C, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge regulat amb aquest sistema que correspon descansar a les llicències parelles (dia 19 de setembre), treballaran les llicències imparelles A, B, C i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles D; i el segon (dia 3 d'octubre) treballaran les llicències imparelles A, B, C i D), i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles E, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo regulado con este sistema que corresponde descansar a las licencias pares (día 19 de septiembre), trabajarán las licencias impares A, B, C y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares D; y el segundo (día 3 de octubre) trabajarán las licencias impares A, B, C y D), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares E, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge regulat amb aquest sistema que correspon descansar a les llicències imparelles (dia 12 de setembre), treballaran les llicències parelles A, B, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles C; i el segon (dia 26 de setembre) treballaran les llicències parelles A, B C, i E), i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles D, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo regulado con este sistema que corresponde descansar a las licencias impares (día 12 de septiembre), trabajarán las licencias pares A, B, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares C; y el segundo (día 26 de septiembre) trabajarán las licencias pares A, B C, y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares D, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de la data en què es produeixen els efectes d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de la llicència que descansa Dilluns E 8 i 9 Dimarts A 0 i 1 Dimecres B 2 i 3 Dijous C 4 i 5 Divendres D 6 i 7 A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els és aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la fecha en que se produzcan los efectos de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes E 8 y 9 Martes A 0 y 1 Miércoles B 2 y 3 Jueves C 4 y 5 Viernes D 6 y 7 A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: No obstant això, el dia de descans que els correspon, poden prestar servei exclusivament a persones amb mobilitat reduïda.
Español: No obstante, el día de descanso que les corresponda, podrán prestar servicio exclusivamente a personas con movilidad reducida.
Valencià: Dia addicional de descans setmanal Cada setmana s'afegeix un dia setmanal de descans per a totes les autoritzacions del taxi, que serà rotatori indefinidament, en els termes indicats en el quadre següent.
Español: Día adicional de descanso semanal Cada semana se añadirá un día semanal de descanso para todas las autorizaciones del taxi que será rotatorio indefinidamente, en los términos indicados en el siguiente cuadro.
Valencià: Des de la data en què es dicte la present resolució i fins al 3 de setembre, ambdós inclosos, no és aplicable aquest dia addicional de descans setmanal, així com durant la festivitat de Falles de la primera setmana de setembre, que continuarà a partir del 6 de setembre, d'acord amb el quadre anterior.
Español: Desde la fecha en que se dicte la presente resolución y hasta el 3 de septiembre, ambos inclusive, no será de aplicación este día adicional de descanso semanal, así como durante la festividad de Fallas de la primera semana de septiembre, continuando a partir del 6 de septiembre, de acuerdo con el cuadro anterior.
Valencià: A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els és aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: No obstant això, el dia de descans que els correspon poden prestar servei exclusivament a persones amb mobilitat reduïda.
Español: No obstante, el día de descanso que les corresponda, podrán prestar servicio exclusivamente a personas con movilidad reducida.