gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838415) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I, per import de dues-centes dotze mil quatre-centes vuitanta-set pessetes (212.487 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838415) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I, por importe de doscientas doce mil cuatrocientas ochenta y siete pesetas (212.487 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820282) ORDRE de 4 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820282) ORDEN de 4 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para ayuntamientos, mancomunidades de municipios, comercios, industrias y asociaciones cívicas sin ánimo lucrativo para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820282 CVE Data del document : 04-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820282 CVE Fecha del documento : 04-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para ayuntamientos, mancomunidades de municipios, comercios, industrias y asociaciones cívicas sin ánimo lucrativo para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article seté que el valencià és idioma oficial a la Comunitat Valenciana, alhora que determina que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, indica en el artículo séptimo que el valenciano es el idioma oficial de la Comunidad Valenciana, determinando también que se otorgará protección y respecto especial a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'ús i Ensenyament del Valencià fixa com un dels objectius específics d?aquesta llei protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l?ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, fija como uno de los objetivos específicos de esta Ley proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunidad Valenciana, y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat Valenciana i de la seua administració pública, alhora que estableixen l?obligatorietat de fomentar l?ús del valencià i de propiciar-ne l?ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es la lengua propia de la Generalidad Valenciana y de su administración pública, estableciéndose la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Ateses aquestes consideracions, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Article primer La convocatòria d?ajudes econòmiques per als ajuntaments, mancomunitats de municipis, comerços, indústries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l?ús oficial i social del valencià dins dels àmbits respectius, i aprove les bases que regeixen la convocatòria, les quals s'inclouen com a annex en aquesta ordre.
Español: De acuerdo con estas consideraciones y en virtud de las atribuciones que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO: Artículo primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, comercios, industrias y asociaciones cívicas sin ánimo de lucro, destinadas a la realización de programas y actividades, de promoción del uso oficial y social del valenciano en sus ámbitos respectivos, y se aprueben las bases que regirán la convocatoria, las cuales se incluyen como anexo en esta orden.
Valencià: Article segon Les esmentades ajudes, per un import global màxim de vuitanta milions de pessetes (80.000.000 PTA), seran sufragades amb càrrec a la línia pressupostària 401/000/91 del programa 422.5 del pressupost per a 1991 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de estas ayudas, por una cantidad global máxima de 80.000.000 PTA (ochenta millones de pesetas) será sufragado con cargo a la línea presupuestaria 401/000/91 del programa 422.50 del presupuesto para 1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Secretaria General d?aquesta conselleria perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de esta Conselleria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cursos d?ensenyament del valencià per a funcionaris, empleats públics i població adulta no escolaritzada.
Español: Cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios, empleados públicos y población adulta no escolarizada.
Valencià: Han de tenir una durada de 70 hores de classe, s'han d?ajustar al calendari ordinari (octubre-maig) i als programes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tenir un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Han de tener una duración de 70 horas lectivas y se han de ajustar al calendario ordinario (octubre- mayo) y a los programas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, asimismo, han de tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: Els professors hauran d'estar en possessió de la titulació adient: llicenciatura en filologia valenciana o diploma de mestre de valencià. 1.2.4.
Español: Los profesores habrán de estar en posesión de la titulación adecuada: licenciatura en filología valenciana o diploma de maestro de valenciano. 1.2.4.
Valencià: Comerços i indústries 2.1.
Español: Comercios y industrias 2.1.
Valencià: Objectius: L?objectiu de les ajudes és la valencianització de: la retolació interior i exterior de les dependències i vehicles de l?empresa, la denominació dels productes i/o del seu etiquetatge, sempre que la valencianització supose un canvi substancial del text. 3.
Español: Objetivos: El objetivo de las ayudas es la valencianización de: la rotulación interior y exterior de las dependencias y vehículos de la empresa, la denominación de los productos y/o de su etiquetaje, siempre que la valencianización suponga un cambio substancial del texto. 3.
Valencià: Objectius: Subvencionar els programes referits a activitats de promoció de l?ús del valencià: retolació de les dependències, cursos d?ensenyament del valencià i altres activitats, excloent les relacionades amb l?àmbit de l?ensenyament.
Español: Objetivos: Subvencionar los programas referidos a actividades de promoción de uso del valenciano: rotulación de las dependencias, cursos de enseñanza del valenciano y otras actividades, excluyendo las relacionadas con la enseñanza.
Valencià: Sol·licitud L Lloc de presentació de la instància Les instàncies es dirigiran al Gabinet d'ús del Valencià de la Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d?ajustar al model que figura en l'annex II, i es presentaran amb la documentació complementària en el Registre General de la Conselleria o en els serveis territorials corresponents a Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2 Termini de presentació de la instància El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 15 d'abril de 1991.
Español: Solicitud 1 Lugar de presentación de la instancia Las instancias irán dirigidas al Gabinete de Uso del Valenciano de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II, se presentarán con la documentación complementaria en el Registro General de la Conselleria o en los Servicios Territoriales correspondientes de Alicante, Castellón y Valencia o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Documentació complementària Amb caràcter general, a les sol·licituds caldrà adjuntar l?explicació detallada del projecte i del pressupost de l'activitat per a la qual es demana la subvenció i, especialment, s'hi hauran d?assenyalar les dades següents: 1 Ajuntaments i mancomunitats de municipis 1.1.
Español: Documentación complementaria Con carácter general, a las solicitudes deberán adjuntarse la explicación detallada del proyecto y del presupuesto de la actividad por la que se solicita la subvención y, especialmente, se tendrán que indicar los datos siguientes: 1 Ayuntamientos y Mancomunidades de municipios 1.1.
Valencià: Caldrà aportar relació de personal adscrit amb especificació del càrrec i funció que realitza i el pressupost de les activitats programades. 1.2.
Español: Deberá aportar relación de personal adscrito con la especificación del cargo y función que realiza y del presupuesto de les actividades programadas. 1.2.
Valencià: Caldrà aportar la relació de les llegendes que es volen escriure en valencià perquè la unitat d?assessorament lingüístic faça la correcció lingüística, si cal, o bé li done el vist-i-plau.
Español: Deberá aportar la relación de las leyendas que se desea escribir en valenciano para que la Unitat d'Assessorament Lingüístic realice la corrección lingüística, si es necesaria, o bien dé el Vº Bº.
Valencià: Posteriorment es trametrà als interessats perquè prenguen en consideració l?informe 1.3.
Español: Posteriormente se le remitirá al interesado para que tome en consideración el informe. 1.3.
Valencià: S'hi haurà de fer constar la titulació requerida als professors mitjançant una fotocòpia compulsada, el calendari de realització del curs i el nivell que es vol impartir. 1.4.
Español: Se aportará la titulación requerida a los profesores mediante fotocopia compulsada, el calendario de realización de los cursos y el nivel que se desea impartir. 1.4.
Valencià: Associacions cíviques sense finalitat lucrativa. 3.1.
Español: Asociaciones cívicas sin ánimo de lucro 3.1.
Valencià: S'hi hauran d'explicitar les activitats de promoció de l?ús del valencià programades segons el tipus d?associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc. 3.2.
Español: Se deberán explicitar las actividades de promoción del uso del valenciano según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc. 3.2.
Valencià: En la sol·licitud de cursos per als membres de les associacions o per a la població adulta en general, s'hi haurà d'aportar la quantitat d'alumnes pre-inscrits en cada curs i nivell i el calendari de realització dels cursos.
Español: En la solicitud de cursos para los miembros de las asociaciones o para la población adulta en general, se deberá aportar la relación de alumnos preinscritos en cada curso y el nivel y calendario de la realización de los mismos.
Valencià: Resolució de sol·licituds El Gabinet d'ús del Valencià, una vegada estudiades les sol·licituds de subvenció, farà les propostes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Resolución de solicitudes El Gabinete de Uso del Valenciano, una vez estudiadas las solicitudes de subvención, hará las propuestas al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá la.
Valencià: Forma de pagament, obligacions dels beneficiaris i justificacions de les subvencions 1 Forma de pagament 1.1.
Español: Forma de pago, obligaciones de los beneficiarios y justificaciones de las subvenciones L Forma de pago 1.1.
Valencià: Posteriorment s'haurà de presentar la corresponent justificació d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre. 1.2.
Español: Posteriormente deberá presentar la correspondiente justificación de acuerdo con lo establecido por esta Orden. 1.2.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià coordinarà, i podrà supervisar en qualsevol moment, les accions de promoció de l?ús del valencià perquè s?ajusten a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.2.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano coordinará, y podrá supervisar en cualquier momento, las acciones para la promoción del uso del valenciano que se ajusten a las orientaciones y directrices emanades de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.2.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d?atendre els que hagen estat subvencionats, el Gabinet d'ús del Valencià convocarà reunions de treball amb els professors encarregats de fer les classes. 2.3.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la que deben atener se los que estén subvencionados, el Gabinete de Uso del Valenciano convocará reuniones de trabajo con los profesores encargados de impartir las clases. 2.3.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a la devolució de les subvencions rebudes, si es comprova una modificació substancial dels objectius pels quals es concedeix la subvenció. 2.4.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a la devolución de las subvenciones recibidas, si se comprueba una modificación substancial de los objetivos para los que se concede la subvención. 2.4.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d?acreditar prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar, previamente al cobro, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Justificació de la subvenció, 3.1.
Español: Justificación de la subvención 3.1.
Valencià: Una vegada realitzada l'activitat objecte de la subvenció s'hauran de presentar el documents següents: 3.1.1.
Español: Una vez realizada la actividad objeto de la subvención deberán presentar los documentos siguientes: 3.1.1.
Valencià: Certificat d'haver estat registrat en la seua comptabilitat l?ingrés de la subvenció corresponent. 3.1.2.
Español: Certificado de haber registrado en su contabilidad el ingreso de la subvención correspondiente. 3.1.2.
Valencià: Fotografies-tipus dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació. 3.1.3.
Español: Fotografías- tipo de los indicadores de calles, de señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación. 3.1.3.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià, caldrà aportar la relació d'alumnes i la memòria del curs. 3.2.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano, se deberá aportar la relación de los alumnos que han asistido al curso. 3.2.
Valencià: Una vegada realitzada l'activitat objecte de la subvenció, aquesta es farà efectiva després de la presentació dels documents que a continuació s'indiquen: 3.2.
Español: Una vez realizada la actividad objeto de la subvención, ésta será hecha efectiva después de la presentación de los documentos que se indican a continuación: 3.2.1.
Valencià: Fotocòpia de les factures (amb totes les dades exigides per la legislació fiscal vigent) i declaració on conste que el beneficiari en conserva l'original. 3.2.2.
Español: Fotocopia de las facturas (con los datos exigidos por la legislación fiscal vigente) y declaración en la que conste que el beneficiario conserva el original. 3.2.2.
Valencià: Associacions sense finalitat lucrativa.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Una vegada realitzada l'activitat objecte de la subvenció, aquesta es farà efectiva després de la presentació dels documents que a continuació s'indiquen: 3.3.
Español: Una vez realizada la actividad objeto de la subvención, ésta será hecha efectiva después de la presentación de los documentos que se indican a continuación: 3.3.1.
Valencià: Fotocòpia de les factures (amb totes les dades exigides per la legislació fiscal vigent) dels treballs o activitats realitzades i la certificació on conste que l'associació en conserva l?original. 3.3.2.
Español: Fotocopia de las facturas (con todos los datos exigidos por la legislación fiscal vigente) de los trabajos o actividades realizadas y la certificación en la que conste que la asociación conserva el original. 3.3.2.
Valencià: Cursos d?ensenyament del valencià: Fotocòpia de la titulació requerida al professor i nombre d'alumnes que hi han assistit.
Español: Cursos de enseñanza del valenciano: Fotocopia de la titulación requerida al profesor y número de alumnos que han asistido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829277) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829277) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegación de funciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2111 Data del DOGV : 27-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829277 CVE Data del document : 07-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de setembre de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2111 Fecha DOGV : 27-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829277 CVE Fecha del documento : 07-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de septiembre de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, sobre delegación de funciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, del Govern Valencià, i com que és convenient delegar determinades facultats atribuïdes a la Secretaria General a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió dels serveis resolc: Delegar el Director General d'Interior per a: L'autorització de comissions de serveis amb dret a indemnització que, sense cap limitació, calguen per al funcionament ordinari de la Unitat de la Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana en l?àmbit del que disposa el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i altres normes d'aplicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas a la Secretaría General, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión de los servicios resuelvo: Delegar en el Director General d'Interior: La autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización que, sin limitación alguna, fueran necesarias para el funcionamiento ordinario de la Unidad de la Policía Nacional adscrita a la Comunidad Valenciana en el marco de lo dispuesto en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás normas de aplicación.