gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant de l'òrgan que va adoptar este acord, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a l'esmentada publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, segons el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante el órgano que adoptó este acuerdo, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la citada publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, a tenor de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'interposar-se el recurs de reposició amb caràcter potestatiu, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que se'n dicte una resolució expressa o presumpta.
Español: En el caso de interponerse el recurso de reposición con carácter potestativo, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que recaiga resolución expresa o presunta del mismo.
Valencià: Sense perjudici de tot això, este anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 11 de desembre de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3722) Concessió de Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3722) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3722 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana premi cultural cultura popular distinció honorífica turisme La consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 5 de març de 2007, va resoldre: "Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana de determinades categories, en l'edició 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3722 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana premio cultural cultura popular distinción honorífica turismo La consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 5 de marzo de 2007, resolvió: "Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas des Castellón de la Plana de determinadas categorías, en su edición 2007.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena a les gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, cinqué i sisé premi, el premi especial i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: o Segon premi 3.448,11 Euros o Tercer premi 2.648,11 Euros o Quart premi 2.148,11 Euros o Cinqué premi 1.348,11 Euros o Sisé premi 848,11 Euros o Premi especial 848,11 Euros o Primer premi infantil 848,11 Euros o Segon premi infantil 648,11 Euros o Tercer premi infantil 548,12 Euros Les comissions de les gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios del Concurso Anual de Gaiatas de las Fiestas de la Magdalena a las Gaiatas que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: o Segundo Premio 3.448,11 Euros o Tercer Premio 2.648,11 Euros o Cuarto Premio 2.148,11 Euros o Quinto Premio 1.348,11 Euros o Sexto Premio 848,11 Euros o Premio Especial 848,11 Euros o Primer Premio Infantil 848,11 Euros o Segundo Premio Infantil 648,11 Euros o Tercer Premio Infantil 548,12 Euros Las Comisiones de las Gaiatas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició 2007, competix als representants designats a l'efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Gaiata ganadora de cada categoría en la edición 2007, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la resolució del Jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les gaiates, en les categories corresponents, a l'edició 2007.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Gaiatas, en las categorías correspondientes, en la edición 2007.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta de Festes de Castelló d'un certificat emés pel secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les gaiates, dades identificatives de les comissions de les gaiates guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions, i el pagament dels premis queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló de un certificado emitido por su Secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las Gaiatas, datos identificativos de las Comisiones de las Gaiatas ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les comissions de les gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cadascuna d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Gaiatas ganadoras a que se refiere la base primera, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà les comissions de les gaiates guanyadores de cadascun dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de cololaboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las Gaiatas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a l'efecte, degudament emplenat, una còpia de l'acta de nomenament del president de la gaiata, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la gaiata premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las Gaiatas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del Presidente de la Gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Gaiata premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las Gaiatas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1898) ORDE de 15 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1898) ORDEN de 15 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1898 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública geografia professió de la informació ciències socials assignació per estudis suport econòmic història El tractament dels fons referents al patrimoni documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius que conserven este tipus de fons requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1898 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública geografía profesión de la información ciencias sociales asignación por estudios apoyo económico historia El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental, así como los servicios prestados al público por los archivos que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir por medio del conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayudan a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en els següents centres i servicis: Centres de la ciutat de Castelló, una beca.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en los siguientes centros y servicios: Centros de la ciudad de Castellón, una beca.
Valencià: Centres de la ciutat de València, quatre beques.
Español: Centros de la ciudad de Valencia, cuatro becas.
Valencià: Centres de la ciutat d'Alacant, dos beques.
Español: Centros de la ciudad de Alicante, dos becas.
Valencià: Centres de la ciutat d'Orihuela, una beca Així mateix, s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria (annex I), els models de sol·licitud per a les esmentades beques (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) i la cessió de drets de propietat intel·lectual (annex IV).
Español: Centros de la ciudad de Orihuela, una beca Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), los modelos de solicitud para las citadas becas (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y la cesión de derechos de propiedad intelectual (anexo IV).
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T3192000, per un import màxim de 60.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 29 de desembre de 2006).
Español: Segundo Las becas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T3192000, por un importe máximo de 60.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV de 29 de diciembre de 2006).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat.
Español: Valencia, 15 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat.
Valencià: Primera: objecte.
Español: Primera: objeto.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona: duració, dotació i característiques generals.
Español: Segunda: duración, dotación y características generales.
Valencià: La duració de cada una de les beques serà de set mesos, amb una dotació de 7.500 euros, pagadora en pagaments bimestrals.
Español: La duración de cada una de las becas será de siete meses, con una dotación de 7.500 euros, pagadera en pagos bimestrales.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o semejante actividad, y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella, amb una excepció: en cas de produir-se més renúncies que els components que queden encara en una llista de reserva, es podrà consultar els aspirants que figuren en la llista d'una altra província si volen acceptar la beca com a suplents.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente los aspirantes que hayan optado por ella, con una excepción: caso de producirse más renuncias que los componentes que queden aún en una lista de reserva, se podrá consultar a los aspirantes que figuran en la lista de otra provincia si quieren aceptar la beca como suplentes.
Valencià: Tercera: requisits.
Español: Tercera: requisitos.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser ciutadà de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán por medio de concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser ciudadano de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.