gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el document aportat, es plantegen les alternatives tècnicament viables següents: 1.
Español: En el documento aportado, se plantean las siguientes alternativas técnicamente viables: 1.
Valencià: Traçat ferroviari en via única en superfície (mantindre l'estat actual). 2.
Español: Trazado ferroviario en vía única en superficie (mantener el estado actual). 2.
Valencià: Traçat ferroviari en via doble en túnel.
Español: Trazado ferroviario en vía doble en túnel.
Valencià: a) Manteniment del traçat actual.
Español: a) Manteniendo el trazado actual.
Valencià: b) Nou traçat. 3.
Español: b) Nuevo trazado. 3.
Valencià: Traçat ferroviari en via doble en superfície.
Español: Trazado ferroviario en vía doble en superficie.
Valencià: a) Via doble paral·lela a l'actual.
Español: a) Vía doble paralela a la actual.
Valencià: b) Via doble amb nou traçat.
Español: b) Vía doble con nuevo trazado.
Valencià: c) Nou traçat per a doble via.
Español: c) Nuevo trazado para doble vía.
Valencià: Finalment, s'opta per l'alternativa d'execució del traçat en superfície, via doble, en paral·lel a la via existent per a la via duplicada.
Español: Finalmente, se opta por la alternativa de ejecución del trazado en superficie, vía doble, en paralelo a la vía existente para la vía duplicada.
Valencià: Vista la documentació aportada, s'estima l'alternativa més sostenible en termes econòmics, i respecte a l'afecció ambiental: No s'introdueixen elements de noves característiques en el paisatge.
Español: Vista la documentación aportada, se estima la alternativa más sostenible en términos económicos, y respecto a la afección ambiental: No se introducen elementos de nuevas características en el paisaje.
Valencià: Es respecta un traçat que té més de 125 anys d'antiguitat, mantenint la seua funcionalitat.
Español: Se respeta un trazado que tiene más de 125 años de antigüedad, manteniendo su funcionalidad.
Valencià: En la fase d'explotació no existiran elements associats que no estiguen actualment en l'emplaçament (plataforma, catenàries, pals, etc.
Español: En la fase de explotación no existirán elementos asociados que no estén actualmente en el emplazamiento (plataforma, catenarias, postes, etc.
Valencià: S'evita l'afecció a elements catalogats d'interés patrimonial.
Español: Se evita la afección a elementos catalogados de interés patrimonial.
Valencià: Les afeccions al parcel·lari i als elements hidràulics secundaris és mínima.
Español: Las afecciones al parcelario y a los elementos hidráulicos secundarios es mínima.
Valencià: Les obres i la infraestructura en funcionament són compatibles amb el grau de compactació dels entorns urbans.
Español: Las obras y la infraestructura en funcionamiento son compatibles con el grado de compactación de los entornos urbanos.
Valencià: No es generen barreres visuals que afecten la percepció del paisatge des dels punts d'observació identificats en l'àmbit d'estudi.
Español: No se generan barreras visuales que afecten a la percepción del paisaje desde los puntos de observación identificados en el ámbito de estudio.
Valencià: No hi ha continuïtat entre els trams a executar, i no es tracta d'una reconfiguració de la infraestructura, optant per la duplicació de via en detriment de l'opció de soterrament de vies.
Español: No hay continuidad entre los tramos a ejecutar, y no se trata de una reconfiguración de la infraestructura, optando por la duplicación de vía en detrimento de la opción de soterramiento de vías.
Valencià: L'actuació es reparteix en tres trams de l'actual línia 3 del metro: 1.
Español: La actuación se reparte en tres tramos de la actual línea 3 de metro: 1.
Valencià: Tram Rafelbunyol- Massamagrell.
Español: Tramo Rafelbunyol- Massamagrell.
Valencià: La via duplicada comença en la connexió de la segona via de Rafelbunyol en el PK 0+180 fins al PK 1+760 de la via general.
Español: La vía duplicada comienza en la conexión de la segunda vía de Rafelbunyol en el PK 0+180 hasta el PK 1+760 de la vía general.
Valencià: En aquest cas la duplicació té aproximadament 1,6 km de recorregut.
Español: En este caso la duplicación tiene aproximadamente 1,6 km de recorrido.
Valencià: La duplicació de via en el tram Rafelbunyol-Massamagrell (PK 0+170.310 a 1+759.39) comença en la capçalera sud de l'estació de Rafelbunyol, es prolonga a l'altura del PK 0+169,801 de la via 1 actual i finalitza abans del pas a nivell del PK 1+764 del carrer de la Serreta.
Español: La duplicación de vía en el tramo Rafelbunyol-Massamagrell (PK 0+170.310 a 1+759.39) comienza en la cabecera sur de la estación de Rafelbunyol prolongándose a la altura del PK 0+169,801 de la vía 1 actual y finaliza antes del paso a nivel del PK 1+764 del carrer de la Serreta. 2.
Valencià: Tram entre les estacions de Museros i Albalat.
Español: Tramo entre las estaciones de Museros y Albalat.
Valencià: El segon tram que es proposa duplicar es troba entre les estacions de Museros i Albalat dels Sorells.
Español: El segundo tramo que se propone duplicar se encuentra entre las estaciones de Museros y Albalat del Sorells.
Valencià: En concret, l'inici de la duplicació es troba en l'eixida de l'estació de Museros, aproximadament en el PK 3+340 de la via general.
Español: En concreto, el inicio de la duplicación se encuentra en la salida de la estación de Museros, aproximadamente en el PK 3+340 de la vía general.
Valencià: L'estació de Museros compta amb dues vies d'apartat situades en el marge esquerre mentre que la duplicació es produeix pel marge dret; per tant, serà necessari reconfigurar els aparells actuals.
Español: La estación de Museros cuenta con dos vías de apartado situadas en el margen izquierdo mientras que la duplicación se produce por el margen derecho, por tanto, será necesario reconfigurar los aparatos actuales.
Valencià: La via duplicada discorre paral·lela a la via general 1,9 km fins a connectar amb l'inici de la primera de les vies d'apartat de l'estació d'Albalat dels Sorells en el PK 5+160 de la via general.
Español: La vía duplicada discurre paralela a la vía general 1,9 km hasta conectar con el inicio de la primera de las vías de apartado de la estación de Albalat dels Sorells en el PK 5+160 de la vía general. 3.
Valencià: Tram entre les estacions d'Almàssera i Alboraia- Peris Aragó.
Español: Tramo entre las estaciones de Almàssera y Alboraya- Peris Aragó.
Valencià: El tercer tram d'actuació comença en l'estació de l'Almàssera i es prolonga fins al final del tram objecte d'estudi.
Español: El tercer tramo de actuación comienza en la estación del Almàssera y se prolonga hasta el final del tramo objeto de estudio.
Valencià: D'una banda, es projecta la incorporació d'una via d'apartat en l'estació d'Almàssera pel marge esquerre i, per un altre, la duplicació de la línia des de l'estació d'Almàssera fins a la connexió amb la via ja duplicada abans de la rampa d'entrada al tram subterrani d'Alboraia.
Español: Por un lado, se proyecta la incorporación de una vía de apartado en la estación de Almàssera por el margen izquierdo y, por otro, la duplicación de la línea desde la estación de Almàssera hasta la conexión con la vía ya duplicada antes de la rampa de entrada al tramo subterráneo de Alboraya.
Valencià: La nova via de l'estació d'Almàssera tindrà una longitud aproximada de 200 metres, i connectarà amb la via duplicada entorn del PK 9+300 de la via general.
Español: La nueva vía de la estación de Almàssera tendrá una longitud aproximada de 200 metros, y conectará con la vía duplicada en torno al PK 9+300 de la vía general.
Valencià: A partir d'aquest punt discorre el traçat de la via duplicada uns 800 metres.
Español: A partir de este punto discurre el trazado de la vía duplicada unos 800 metros.
Valencià: Ubicació del projecte L'àmbit d'actuació del projecte transcorre per zones antropitzades principalment d'ús agrícola, entre els municipis afectats.
Español: Ubicación del proyecto El ámbito de actuación del proyecto transcurre por zonas antropizadas principalmente de uso agrícola, entre los municipios afectados.
Valencià: La via única existent construïda des de 1893, serà paral·lela a la nova via projectada.
Español: La vía única existente construida desde 1893, será paralela a la nueva vía proyectada.
Valencià: El projecte, presenta alguna zona amb risc per inundació inclosa en el PATRICOVA, com és l'encreuament del barranc del Carraixet a Almàssera (risc 1), el viaducte del qual ja és existent, i zona entre Museros i Massamagrell (risc 3).
Español: El proyecto, presenta alguna zona con riesgo por inundación incluida en el PATRICOVA, como es el cruce del barranc del Carraixet en Almàssera (riesgo 1), cuyo viaducto ya es existente, y zona entre Museros y Massamagrell (riesgo 3).
Valencià: El traçat a executar travessa la via denominada «colada del barranc de Carraixet», la qual discorre per l'interior del barranc i sota el viaducte existent que no es modificarà, per la qual cosa no es preveu afecció a aquesta via pecuària.
Español: El trazado a ejecutar cruza la vía denominada «colada del barranco de Carraixet», la cual discurre por el interior del barranco y bajo el viaducto existente que no se va a modificar, por lo que no se prevé afección a esta vía pecuaria.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de duplicació de la via, no es preveu afecció sobre espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: En el ámbito de actuación de duplicación de la vía, no se prevé afección sobre espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: No es preveu afecció per les actuacions previstes, al sòl forestal (PATFOR) i muntanyes d'utilitat pública.
Español: No se prevé afección por las actuaciones previstas, al suelo forestal (PATFOR) y montes de utilidad pública.
Valencià: En el PAT de l'Horta de València, qualifica les seues àrees segons el grau de protecció, on existeixen 3 graus de protecció que van del H1 (més protecció) a H3 (menor protecció).
Español: En el PAT de la Huerta de Valencia, califica sus áreas según el grado de protección, donde existen 3 grados de protección que van del H1 (más protección) a H3 (menor protección).
Valencià: Les zones afectades pel nou traçat que estan incloses en el PAT de l'Horta de València són de Grau H3 (predominança de cultius de cítrics, es permeten concentracions parcel·làries i el canvi de reg localitzat sempre que no afecte l'alimentació dels aiguamolls pròxims, si fa el cas).
Español: Las zonas afectadas por el nuevo trazado que están incluidas en el PAT de la Huerta de Valencia son de Grado H3 (predominancia de cultivos de cítricos, se permiten concentraciones parcelarias y el cambio de riego localizado siempre que no afecte a la alimentación de los humedales cercanos, en su caso).
Valencià: El conjunt de les actuacions previstes es troba en zona de risc d'erosió actual molt baix 0-7 t/ha/any, i risc d'erosió potencial baix 7-15 t/ha/any.
Español: El conjunto de las actuaciones previstas se encuentra en zona de riesgo de erosión actual muy bajo 0-7 t/ha/año y riesgo de erosión potencial bajo 7-15 t/ha/año.
Valencià: Les actuacions projectades se situen sobre zona de vulnerabilitat mitjana dels aqüífers.
Español: Las actuaciones proyectadas se ubican sobre zona de vulnerabilidad de los acuíferos media.
Valencià: Característiques del potencial impacte La tipologia de l'actuació, és la d'una obra lineal executada per trams, en consistir en la duplicació d'una via ja existent, en 3 trams discontinus.
Español: Características del potencial impacto La tipología de la actuación es la de una obra lineal ejecutada por tramos, al consistir en la duplicación de una vía ya existente, en 3 tramos discontinuos.
Valencià: Els impactes ambientals previstos que seran generats, seran similars als de la infraestructura que ja existeix actualment en la zona i que discorre per zones principalment agrícoles.
Español: Los impactos ambientales previstos que serán generados serán similares a los de la infraestructura que ya existe actualmente en la zona y que discurre por zonas principalmente agrícolas.
Valencià: Durant la fase d'execució, les accions amb afecció ambiental potencial seran: Rebuig i desbrossament de la traça.
Español: Durante la fase de ejecución, las acciones con afección ambiental potencial serán: Despeje y desbroce de la traza.
Valencià: Excavacions, demolicions i moviment de terres.
Español: Excavaciones, demoliciones y movimiento de tierras.
Valencià: Fonamentació i formigonat de murs, estructures i obres de fàbrica amb el seu corresponent aferrallat i encofrat.
Español: Cimentación y hormigonado de muros, estructuras y obras de fábrica con su correspondiente ferrallado y encofrado.
Valencià: Treballs per a la prolongació de les obres de drenatge i duplicació de la via en el viaducte del Carraixet, sobre la infraestructura existent.
Español: Trabajos para la prolongación de las obras de drenaje y duplicación de la vía en el viaducto del Carraixet, sobre la infraestructura existente.
Valencià: Trànsit de vehicles i maquinària, en les ocupacions provisionals de les instal·lacions auxiliars.
Español: Tránsito de vehículos y maquinaria, en las ocupaciones provisionales de las instalaciones auxiliares.
Valencià: Generació de residus de construcció i demolició.
Español: Generación de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Demanda de mà d'obra necessària per a la realització dels treballs projectats.
Español: Demanda de mano de obra necesaria para la realización de los trabajos proyectados.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà socioeconòmic s'estima positiu, en tant que es generaran noves ocupacions i es preveu, en part, una millora econòmica en el comerç i hostaleria de l'entorn, si bé estaran supeditades a la durada de les obres.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico se estima positivo en cuanto que se generarán nuevos empleos y se prevé, en parte, una mejora económica en el comercio y hostelería del entorno, si bien estarán, supeditados a la duración de las obras.
Valencià: Al llarg del recorregut d'actuació, es preveuen diverses afeccions sobre l'entorn urbà, sent l'afecció principal sobre espècies arbòries de l'entorn urbà i zones verdes.
Español: A lo largo del recorrido de actuación, se prevén diversas afecciones sobre el entorno urbano, siendo la afección principal sobre especies arbóreas del entorno urbano y zonas verdes.
Valencià: Així mateix, es preveu afecció sobre un pas per als vianants i un aparcament.
Español: Asimismo, se prevé afección sobre un paso peatonal y un aparcamiento.
Valencià: Quant a l'àmbit d'horta, d'una banda, durant el recorregut per l'entorn urbà no es preveu cap afecció.
Español: En cuanto al ámbito de huerta, por un lado, durante el recorrido por el entorno urbano no se prevé ninguna afección.
Valencià: De la mateixa manera, en el tram que recorre el límit urbà de la Pobla de Farnals i Massamagrell, l'afecció es produeix en el costat est de l'actuació (nucli urbà), deixant intacte el costat oest (espai agrícola).
Español: Del mismo modo, en el tramo que recorre el linde urbano de Pobla de Farnals y Massamagrell, la afección se produce en el lado este de la actuación (núcleo urbano), dejando intacto el lado oeste (espacio agrícola).
Valencià: No obstant això, en la duplicació de via en l'estació de la Pobla de Farnals es produeix afecció al marge oest, i s'hi veu afectat un tram de séquia.
Español: Sin embargo, en la duplicación de vía en la estación de Pobla de Farnals se produce afección al margen oeste, viéndose afectado un tramo de acequia.
Valencià: La duplicació de via entre les estacions de Museros i Albalat dels Sorells (des del PK 3+256.51 a 5+185.45) conforma el tram més llarg de duplicació (2 km aproximadament), travessant principalment espai d'horta sense urbanitzar.
Español: La duplicación de vía entre las estaciones de Museros y Albalat dels Sorells (desde el PK 3+256.51 a 5+185.45) conforma el tramo más largo de duplicación (2 km aproximadamente) atravesando principalmente espacio de huerta sin urbanizar.
Valencià: En aquest tram, la duplicació de la via es produeix principalment a costa del marge oest de l'actual via, a excepció de l'ampliació de l'estació de Museros, en la qual el marge est es veu ocupat per l'actuació.
Español: En este tramo, la duplicación de la vía se produce principalmente a costa del margen oeste de la actual vía, a excepción de la ampliación de la estación de Museros en la que el margen este se ve ocupado por la actuación.
Valencià: Per això, les principals afeccions en aquest recorregut es produiran sobre l'espai agrícola i en menor mesura sobre el polígon industrial on se situa l'estació de Museros.
Español: Por ello, las principales afecciones en este recorrido se producirán sobre el espacio agrícola y en menor medida sobre el polígono industrial donde se ubica la estación de Museros.
Valencià: S'estima que s'ocupen un total de 13.800 m² d'horta, sent aquesta una afecció rellevant de l'actuació.
Español: Se estima que se ocupen un total de 13.800 m² de huerta, siendo esta una afección relevante de la actuación.
Valencià: Les parcel·les afectades presenten cultius de cítrics o es troben en estat d'abandó.
Español: Las parcelas afectadas presentan cultivos de cítricos o se encuentran en estado de abandono.
Valencià: En aquesta afecció a l'horta s'inclouen també elements com séquies i camins, que es veuran alterats per les obres.
Español: En esta afección a la huerta se incluyen también elementos como acequias y caminos que se verán alterados por las obras.
Valencià: La duplicació de via entre les estacions d'Almàssera i Alboraia-Peris Aragó (PK 9+114.17 a 9+945.64), suposa el tram de menor distància de l'actuació, i abasta menys d'1 km.
Español: La duplicación de vía entre las estaciones de Almàssera y Alboraya- Peris Aragó (PK 9+114.17 a 9+945.64) supone el tramo de menor distancia de la actuación, abarcando menos de 1 km.
Valencià: L'actuació es projecta sobre el marge est de l'actual via.
Español: La actuación se proyecta sobre el margen este de la actual vía.
Valencià: En aquest tram es veuen afectades dues edificacions situades al terme municipal d'Almàssera, així com un camí que dona accés a una d'elles.
Español: En este tramo se ven afectadas dos edificaciones ubicadas en el término municipal de Almàssera, así como, un camino que da acceso a una de ellas.
Valencià: També es preveu una afecció sobre l'espai agrícola després de creuar el barranc del Carraixet.
Español: También se prevé una afección sobre el espacio agrícola tras cruzar el barranco del Carraixet.
Valencià: En aquesta afecció s'altera la séquia que discorre paral·lela a la via actual en el seu marge est.
Español: En esta afección se altera la acequia que discurre paralela a la vía actual en su margen este.
Valencià: Les mesures preventives proposades consisteixen en bones pràctiques ambientals en obra i altres mesures de gestió ambiental.
Español: Las medidas preventivas propuestas consisten en buenas prácticas ambientales en obra y otras medidas de gestión ambiental.
Valencià: Un dels impactes significatius previst, serà sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de pols i partícules en suspensió, i a l'emissió de gasos de fuita provinents dels vehicles i la maquinària intervinents en les obres.
Español: Uno de los impactos significativos previsto, será sobre la atmósfera, debido a la emisión de polvo y partículas en suspensión, y a la emisión de gases de escape procedentes de los vehículos y la maquinaria intervinientes en las obras.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar aquest tipus d'impactes, s'estableixen com a mesures preventives i protectores, les següents: Reg de superfícies afectades (apilaments, vies d'accés, terra vegetal, etc.
Español: Con la finalidad de minimizar este tipo de impactos, se establecen como medidas preventivas y protectoras, las siguientes: Riego de superficies afectadas (acopios, vías de acceso, tierra vegetal, etc.
Valencià: A més, si es detectara una elevada concentració de partícules en suspensió, s'adoptaran les mesures oportunes per a dispersar-ne la presència: parada de les activitats generadores de pols i, entre altres, reg de camins, viari i zones de major concentració de pols.
Español: Además, si se detectase una elevada concentración de partículas en suspensión, se adoptarán las medidas oportunas para dispersar su presencia: parada de las actividades generadoras de polvo y, entre otras, riego de caminos, viario y zonas de mayor concentración de polvo.
Valencià: Si mitjançant inspecció visual s'observaren quantitats ostensibles de pols acumulada en la vegetació existent en el perímetre de l'actuació, es netejarà la superfície foliar d'aquesta mitjançant regs periòdics i amb el control i vistiplau del responsable definit a l'efecte.
Español: Si mediante inspección visual se observasen cantidades ostensibles de polvo acumulado en la vegetación existente en el perímetro de la actuación, se limpiará la superficie foliar de esta mediante riegos periódicos y con el control y visto bueno del responsable definido al efecto.
Valencià: A fi d'evitar la generació de molèsties a la població i a la fauna de l'entorn per sorolls provinents de la maquinària utilitzada en les obres, s'estableixen les mesures protectores següents: Correcte manteniment de vehicles i maquinària, revisió dels silenciadors de motors, revestiments elàstics en tremuges i caixes de bolquets.
Español: Con el objeto de evitar la generación de molestias a la población y a la fauna del entorno por ruidos procedentes de la maquinaria utilizada en las obras, se establecen las siguientes medidas protectoras: Correcto mantenimiento de vehículos y maquinaria, revisión de los silenciadores de motores, revestimientos elásticos en tolvas y cajas de volquetes.
Valencià: Restricció d'horaris de treball, respectant les hores normals de repòs (entre les 22h de la nit i les 8h del matí).
Español: Restricción de horarios de trabajo, respetando las horas normales de reposo (entre las 22h de la noche y las 8h de la mañana).
Valencià: A fi d'evitar l'afecció al sistema hidrològic de l'entorn, s'estableixen una sèrie de mesures preventives i protectores: Col·locació de barreres de retenció de sediments en els trams pròxims a l'encreuament amb el Carraixet.
Español: A fin de evitar la afección al sistema hidrológico del entorno, se establecen una serie de medidas preventivas y protectoras: Colocación de barreras de retención de sedimentos en los tramos cercanos al cruce con el Carraixet.
Valencià: Protecció dels marges dels llits i escolaments de l'entorn, amb la finalitat d'evitar contaminació per arrossegament o escolament superficial en els llits per augment de la terbolesa i deterioració de la qualitat de l'aigua.
Español: Protección de los márgenes de los cauces y escorrentías del entorno, con el fin de evitar contaminación por arrastre o escorrentía superficial en los cauces por aumento de la turbidez y deterioro de la calidad del agua.
Valencià: Mantindre nets els diferents talls d'obra, per a evitar que les precipitacions arrosseguen els sòlids generats per les obres.
Español: Mantener limpios los diferentes tajos de obra, para evitar que las precipitaciones arrastren los sólidos generados por las obras.
Valencià: El parc de maquinària haurà de ser revisat i mantingut en les millors condicions possibles, i la seua zona d'aparcament estarà completament impermeabilitzada, mitjançant la instal·lació d'un geotèxtil impermeable i balast.
Español: El parque de maquinaria deberá ser revisado y mantenido en las mejores condiciones posibles, y su zona de aparcamiento estará completamente impermeabilizada, mediante la instalación de un geotextil impermeable y zahorra.
Valencià: El contractista estarà obligat a efectuar el canvi d'oli en centres de gestió autoritzats (tallers, estacions de greixatge) i/o en parcs de maquinària, i entregar els olis usats a persona autoritzada per a la recollida; o bé, realitzarà la gestió completa d'aquests residus perillosos mitjançant l'oportuna autorització.
Español: El contratista estará obligado a efectuar el cambio de aceite en centros de gestión autorizados (talleres, estaciones de engrase) y/o en parques de maquinaria y entregar los aceites usados a persona autorizada para la recogida o bien realizará la gestión completa de estos residuos peligrosos mediante la oportuna autorización.