gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establix el Ministeri d'Educació i Cultura dos rangs en les dites convalidacions: les corresponents a l'annex I que figura en dita ordre, que són d'aplicació en tot l'àmbit de l'Estat, i les fixades en el seu annex II, l'aplicació del qual queda restringida a l'actual àmbit de gestió del citat ministeri, ja que afecten únicament als ensenyaments amb currículum regulat per l'Ordre de 28 d'agost de 1992.
Español: Establece el Ministerio de Educación y Cultura dos rangos en dichas convalidaciones: las correspondientes al anexo I de dicha orden, que son de aplicación en todo el ámbito del Estado, y las fijadas en su anexo II, cuya aplicación queda restringida al actual ámbito de gestión del citado ministerio, ya que afectan únicamente a las enseñanzas cuyo currículo reguló la Orden de 28 de agosto de 1992.
Valencià: Cal, per tant, ajustar per a la Comunitat Valenciana una via similar de convalidacions, si bé en atenció al currículum establit en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, i els decrets que el modifiquen , el Decret 72/1996, de 2 d'abril, i el Decret 261/1997, de 30 de juliol, amb la qual cosa es completarà la possibilitat de convalidació en els nostres centres docents, i s'aconseguirà així que els alumnes no es vegen obligats a cursar ensenyaments idèntics als que ja tenen superats en el pla d'estudis més antic.
Español: Procede, por tanto, ajustar para la Comunidad Valenciana una vía similar de convalidaciones, si bien en este caso en atención al currículo establecido en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, y los decretos que lo modifican, es decir el Decreto 72/1996, de 2 de abril y el Decreto 261/1997, de 30 de julio, con lo cual se completará la posibilidad de convalidación en nuestros centros docentes, logrando con ello que los alumnos no se vean obligados a cursar enseñanzas idénticas a las que ya tienen superadas en el plan de estudios más antiguo.
Valencià: Convé a més a més desenrotllar les possibilitats de convalidació a què es referix el Reial Decret 756/1992 en la seua disposició addicional tercera, ja que resulta que les administracions educatives poden establir convalidacions quan afecten a les matèries optatives de Batxillerat.
Español: Conviene además desarrollar las posibilidades de convalidación a que se refiere el Real Decreto 756/1992 en su disposición adicional tercera, en cuanto resulta que las administraciones educativas pueden establecer convalidaciones cuando éstas afecten a las materias optativas de bachillerato.
Valencià: En el dit cas podran acollir-se a tals convalidacions els qui cursen el grau mitjà de música i es troben cursant batxillerats distints al de música, amb la qual cosa s'ha de contribuir a millorar la compatibilitat d'assistència als dos ensenyaments, al mateix temps que s'augmenta la diversitat en matèria d'optativitat, enriquint així l'oferta pròpia del batxillerat quan l'alumnat tinga una clara vocació musical.
Español: En este caso podrán acogerse a tales convalidaciones quienes cursen el grado medio de música y se encuentren cursando bachilleratos distintos al de música, con lo cual se ha de contribuir a mejorar la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas, a la vez que se aumenta la diversidad en materia de optatividad, enriqueciendo así la oferta propia del bachillerato cuando el alumnado tenga una clara vocación musical.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a adoptar les mesures que considere oportunes per a desplegar el que establix la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para adoptar las medidas que considere oportunas en desarrollo de lo establecido en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2622) DECRET 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2622) DECRETO 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2622 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2622 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1998/Q2622] Pel Decret 31/1997, de 26 de febrer, el Govern Valencià va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q2622] Mediante el Decreto 31/1997, de 26 de febrero, el Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La organització actual de la Conselleria precisa la seua modificació en crear-se la figura del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, com a òrgan que, sota l'autoritat del conseller, ostenta el màxim nivell directiu.
Español: La organización actual de la Conselleria precisa su modificación al crearse la figura del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, como órgano que, bajo la autoridad del conseller, ostenta el máximo nivel directivo.
Valencià: Per tot això, en compliment dels articles 35.f), 40 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, DECRETE Títol I Dels òrgans de la Conselleria Article 1 La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, màxim òrgan responsable del Govern Valencià en matèria d'obres públiques, urbanisme i ordenació del territori, transports, i arquitectura i habitatge, s'organitza per a l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes de la manera que disposa aquest decret.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 35.f, 40 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Título I De los órganos de la Conselleria Artículo 1 La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, máximo órgano responsable del Gobierno Valenciano en materia de obras públicas, urbanismo y ordenación del territorio, transportes, y arquitectura y vivienda, se organiza para el ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas del modo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Article 3 En el nivell directiu estan integrades les unitats següents: La Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Artículo 3 El nivel directivo se integra por las siguientes unidades: La Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Les direccions generals que integren la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports són les següents: Obres Públiques.
Español: Las direcciones generales que integran la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes son las siguientes: Obras Públicas.
Valencià: Article 4 En cas d'absència, vacant o malaltia, el conseller serà substituït en les seues funcions pels òrgans del nivell directiu esmentats en l'article 3 i en l'ordre que estableix el citat precepte, tret que el conseller decidisca explícitament en un altre sentit, i sense perjudici de les facultats de delegació establides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: Artículo 4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el conseller será sustituido en sus funciones por los órganos del nivel directivo mencionados en el artículo 3 y en el orden establecido en dicho precepto, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido, y sin perjuicio de las facultades de delegación dispuestas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 5 El nivell administratiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports està integrat per la resta de les unitats, sota la dependència de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, la Secretaria General, les direccions generals, o directament del conseller.
Español: Artículo 5 El nivel administrativo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, Secretaría General, las direcciones generales o directamente del conseller.
Valencià: Article 6 Les comissions territorials d'Urbanisme, la Junta Superior de Transports, les juntes arbitrals del Transport, el consell assessor i les comissions territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que continuaran regulant-se per la seua normativa específica, sempre que no la modifique aquest reglament.
Español: Artículo 6 Las comisiones territoriales de Urbanismo, la Junta Superior de Transportes, las juntas arbitrales del Transporte, el Consejo Asesor y las comisiones territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, es regirà per la seua normativa específica.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa de la Generalitat Valenciana, se regirá por su normativa específica.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ens de dret públic, es regeix per la seua normativa específica i es relaciona amb el Govern Valencià a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ente de derecho público, se rige por su normativa específica y se relaciona con el Gobierno Valenciano a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Títol II De l'estructura i funcions dels òrgans directius i els serveis centrals de la Conselleria Capítol I Del conseller Secció primera De les funcions del conseller Article 7 El conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I Del conseller Sección primera De las funciones del conseller Artículo 7 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Exerceix totes les competències inherents a càrrec seu, i, en particular, aquestes funcions: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: Ejerce todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Secretaria General, de les direccions generals i dels òrgans col·legiats de la Conselleria, llevat les excepcions que establisquen les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, Secretaría General, direcciones generales y órganos colegiados de la Conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries de contractació administrativa i expropiacions, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y expropiaciones, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Proposar al Govern Valencià o resoldre per si, si cal, el que siga pertinent per a l'exercici adequat de les funcions en matèria de col·legis professionals, traspassades pel Reial Decret 2.089/1983, de 29 de juny, i assignades pel Decret 107/1983, de 15 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de colegios profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2.089/1983, de 29 de junio, y asignadas por el Decreto 107/1983, de 15 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del conseller Article 8 Per a assistir al conseller en l'elaboració i el seguiment del programa d'activitats de la Conselleria hi haurà un Consell de Direcció, presidit pel titular del departament i integrat pel subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el secretari general, que ho serà també d'aquest òrgan, els directors generals i el cap del Gabinet del Conseller.
Español: Sección segunda De las unidades que dependen directamente del conseller Artículo 8 Para asistir al conseller en la elaboración y seguimiento del programa de actividades de la Conselleria existirá un consejo de dirección, presidido por el titular del departamento e integrado por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores generales y el jefe del Gabinete del Conseller, a cuyas reuniones podrán asistir los responsables de servicios y dependencias que el conseller estime conveniente.
Valencià: Així mateix, dependrà del conseller l'òrgan consultiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, integrat per persones de rellevant prestigi en les àrees d'Obres Públiques, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports i Arquitectura i Habitatge, nomenades pel titular del departament, i al qual assistiran en relació amb els assumptes i les activitats que considere oportú sotmetre al seu parer.
Español: Asimismo dependerá del conseller el órgano consultivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, integrado por personas de relevante prestigio en las áreas de Obras Públicas, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, nombradas por el titular del departamento, y al que asistirán en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: Capítol II De la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial i de les direccions generals Article 9 La Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial i les direccions generals són els òrgans directius que, sota la superior direcció del conseller, programen i executen la política de la Conselleria i exerceixen les seus competències en les matèries del seu centre directiu.
Español: Capítulo II De la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial y Direcciones Generales Artículo 9 La Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial y las direcciones generales son los órganos directivos que, bajo la superior dirección del conseller, programan y ejecutan la política de la Conselleria y ejercen sus competencias en las materias de su centro directivo.
Valencià: Són funcions del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial i dels directors generals: Disposar de tot allò que concerneix al règim intern dels serveis de les seues unitats i resoldre els respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller o del secretari general.
Español: Son funciones del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial y los directores generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de sus unidades y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller o del secretario general.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que estime procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Subsecretaria o Direcció General.
Español: Proponer al conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Subsecretaría o Dirección General.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenguen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis a càrrec seu, proposant les modificacions que li assignen les lleis, els reglaments o el conseller.
Español: Elevar anualmente al conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las leyes, los reglamentos o el conseller.
Valencià: Capítol III De la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial Funcions Article 10 La Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de personal, inspecció de serveis, ordenació del territori i urbanisme.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial Funciones Artículo 10 La Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de personal, inspección de servicios, ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Son funcions de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Exercir la direcció de tot el personal de la Conselleria i realitzar la inspecció de tots els seus serveis.
Español: Son funciones de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial: Ostentar la jefatura de todo el personal de la Conselleria y realizar la inspección de todos los servicios de la misma.
Valencià: L'exercici de la política territorial, mitjançant el desplegament dels instruments d'ordenació del territori definits en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de juliol, modificada per Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El ejercicio de la política territorial, mediante el desarrollo de los instrumentos de ordenación del territorio definidos en la Ley 6/1989, de 7 de julio, modificada por Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana La definición, supervisión y tutela del desarrollo de los instrumentos de ordenación territorial, así como su ejecución.
Valencià: La cooperació i coordinació amb les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les seues respectives competències, i també la difusió i conscienciació pública referida als problemes territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: La cooperación y coordinación con las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias, así como la difusión y concienciación pública referida a los problemas territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La definició i programació de la política del sòl i ordenació urbana.
Español: La definición y programación de la política del suelo y ordenación urbana.
Valencià: Les que en el futur pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial serà substituït pel secretari general o persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial será sustituido por el secretario general o persona que el conseller designe.
Valencià: Dependrà directament del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant, amb funcions de direcció i impuls d'aquest pla, i de suport tècnic i administratiu del Consell Assessor, que es crea per a l'elaboració d'aquell instrument d'ordenació territorial, integrat per representants de les entitats públiques i privades del territori afectat, nomenats pel titular del departament.
Español: Dependerá directamente del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante, con funciones de dirección e impulso de dicho plan, y de soporte técnico y administrativo del Consejo Asesor, que se crea para la elaboración de aquel instrumento de ordenación territorial, integrado por representantes de las entidades públicas y privadas del territorio afectado, nombrados por el titular del departamento.
Valencià: L'Oficina es configura administrativament com a divisió.
Español: La Oficina se configura administrativamente como división.