gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1917 Data del DOGV : 03-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826563 CVE Data del document : 13-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de novembre de 1992, de la Direcció General de Consum, per la qual dóna publicitat al conveni de cooperació entre l'Institut Nacional del Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana en matèria de consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1917 Fecha DOGV : 03-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826563 CVE Fecha del documento : 13-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Consumo, por la que dá publicidad al convenio de cooperación entre el Instituto Nacional del Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana en materia de consumo.
Valencià: Vist el conveni subscrit entre l'Institut Nacional del Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el disposa l'article 46.2 de la Llei de Procediment Administratiu, resolc que es publique aquest conveni per a la seua major difusió.
Español: Visto el convenio suscrito entre el Instituto Nacional del Consumo y la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 46-2 de la Ley de Procedimiento Administrativo, resuelvo que se publique el referido convenio a efectos de su mayor difusión.
Valencià: CONVENI A Madrid, el 3 de novembre de 1992, reunits d'una part la Sra.
Español: CONVENIO En Madrid, a 3 de noviembre de 1992, reunidos de una parte la Sra.
Valencià: Mª Angeles Amador Millán, Presidenta de l?Institut Nacional del Consum, i de l'altra el Sr.
Español: Mª Angeles Amador Millán, Presidenta del Instituto Nacional del Consumo, y de otra el Sr.
Valencià: Joaquín Colomer Sala, Conseller de Sanitat i Consum, actuant la primera en nom i representació de l?esmentat institut i el segon en nom i representació de la Generalitat Valenciana, ambdues parts es consideren mútuament capacitades legalment per a la realització d'aquest acte i exposen: I.
Español: Joaquín Colomer Sala, Conseller de Sanitat i Consum, actuando la primera en nombre y representación del referido instituto y el segundo en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, ambas partes se consideran recíprocamente con la capacidad legal necesaria para la realización de este acto y exponen: I.
Valencià: Que l?Institut Nacional del Consum, fent ús de les seues competències establertes en el Reial Decret 1943/1986, de 19 de setembre, i la comunitat autònoma indiquen que ambdós organismes estan treballant ja en comú en projectes d'interés mutu en matèria de consum, en virtut de les competències i esferes d'interés que els atribueixen la Constitució Espanyola i l?Estatut d?Autonomia i amb la finalitat d'institucionalitzar aquesta cooperació acorden de formalitzar-la en aquest conveni.
Español: Que el Instituto Nacional del Consumo, en el ejercicio de sus competencias establecidas en el Real Decreto 1943/1986, de 19 de septiembre, y la comunidad autónoma señalan que ambos organismos vienen trabajando en común en proyectos de interés mutuo en materia de consumo en virtud de las competencias y esferas de interés que le atribuyen la Constitución y el Estatuto de Autonomía, y, con el fin de institucionalizar dicha cooperación acuerdan formalizarla en el presente convenio.
Valencià: Que la posada en marxa del conveni de cooperació entre aquesta comunitat autònoma, a través de la Direcció General de Consum, i l?Institut Nacional del Consum pretén millorar la cobertura territorial dels serveis de consum encarregats de la defensa dels consumidors i usuaris, i augmentar el nivell de prestacions i activitats que realitzen en el desplegament de les seues competències de consum, i la seua qualitat.
Español: Que la puesta en marcha del convenio de cooperación entre esta comunidad autónoma, a través de la Direcció General de Consum, y el Instituto Nacional del Consumo pretende mejorar la cobertura territorial de los servicios de consumo encargados de la defensa de los usuarios y consumidores, y aumentar el nivel de prestaciones y actividades que los mismos realizan en el desarrollo de sus competencias de consumo, así como la calidad de los mismos.
Valencià: Per a això, els objectius en què s'acorda de col·laborar són: la coordinació de la política de consum de les entitats locals, l?assistència tècnica en matèria d'anàlisi de productes de consum, la coordinació de les activitats d'inspecció de consum i l?intercanvi d'informació estadística.
Español: Y para ello, los objetivos en los que se acuerda colaborar son: la coordinación de la política de consumo de las entidades locales; la asistencia técnica en materia de análisis de productos de consumo; la coordinación de las actividades de inspección de consumo, y el intercambio de información estadística.
Valencià: Que per al compliment de les finalitats proposades, subscriuen aquest conveni, adaptat al que estableix l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 i segons les següents estipulacions: Estipulacions Clàusula general Aquest conveni pretén establir les bases de la cooperació entre l?INC (Institut Nacional del Consum) i aquesta comunitat autònoma en relació amb les següents àrees d'actuació: Foment de la política de consum de les entitats locals.
Español: Que para el cumplimiento de los fines propuestos, suscriben el presente convenio, ajustado a lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, y conforme con las siguientes estipulaciones: Estipulaciones Cláusula general El presente convenio tiene por objeto establecer las bases de la cooperación ente el INC (Instituto Nacional de Consumo) y esa comunidad autónoma en relación con las siguientes áreas de actuación: Fomento de la política de consumo de las entidades locales.
Valencià: Assistència tècnica en matèria d'anàlisi de productes de consum.
Español: La asistencia técnica en materia de análisis de productos de consumo.
Valencià: Coordinació de les activitats d'inspecció de consum.
Español: La coordinación de las actividades de inspección de consumo.
Valencià: Intercanvi d?informació estadística.
Español: El intercambio de información estadística.
Valencià: Coordinació de la política municipal Primera L'objectiu d'aquest conveni és articular la coordinació i la cooperació entre l?Institut Nacional del Consum i la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana per tal de potenciar i fomentar la implantació i el desenvolupament de les prestacions, les activitats i els serveis que les entitats locals realitzen com a resultat de l?exercici de les seues competències en matèria de defensa dels usuaris i consumidors, d'acord amb els programes i requisits, i també a la dotació econòmica aportada per l?institut.
Español: Coordinación de la política municipal Primera El objeto del presente convenio consiste en articular la coordinación y cooperación entre el Instituto Nacional del Consumo y la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana para potenciar y fomentar la implantación y desarrollo de las prestaciones, actividades y servicios que las entidades locales realizan como resultado del ejercicio de sus competencias en materia de defensa de los usuarios y consumidores, de acuerdo con los programas y requisitos, así como a la dotación económica aportada por el instituto.
Valencià: Segona Els projectes que es finançaran segons els termes del corresponent annex tindran algunes de les següents finalitats: A) Programes d?assistència tècnica i financera a les oficines municipals d?informació al consumidor, les quals promouran la protecció i defensa dels drets reconeguts als consumidors i usuaris i exerciran les funcions i els serveis que s'estableixen en la llei esmentada (article 14).
Español: Segunda Los proyectos a financiar según los términos del correspondiente anexo tendrán algunas de las siguientes finalidades: A) Programas de asistencia técnica y financiera a las oficinas municipales de información al consumidor, las cuales promoverán la protección y defensa de los derechos reconocidos a los consumidores y usuarios y desarrollarán las funciones y servicios que se establecen en dicha ley (artículo 14).
Valencià: B) Programa de constitució, foment i potenciació de l?experiència arbitral, que tindrà com a objectiu la resolució de conflictes entre consumidors i usuaris i el sector empresarial.
Español: B) Programa de constitución, fomento y potenciación de la experiencia arbitral, que tendrá como objetivo la resolución de conflictos entre consumidores y usuarios y el sector empresarial.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu el foment de les juntes ja constituïdes i la promoció de noves juntes d'arbitratge.
Español: Este programa tiene como objeto el fomento de las juntas ya constituidas y la promoción de nuevas juntas de arbitraje.
Valencià: C) Programa d?assistència tècnica i financera en matèria de control de qualitat.
Español: C) Programa de asistencia técnica y financiera en materia de control de calidad.
Valencià: Per assolir un millor control de la qualitat dels productes, es promouran projectes que incloguen la formació de personal de laboratori les funcions del qual consistesquen en la realització d'assajos, anàlisis o controls de qualitat.
Español: En orden a un mejor control de la calidad de los productos se promoverán proyectos que incluyan la formación de personal de laboratorio cuyas funciones consistan en la realización de ensayos, análisis o controles de calidad.
Valencià: Per a això caldrà que aquestes facen una proposta de col·laboració a l?INC sobre el desplaçament de laboratoris mòbils o sobre l'anàlisi de productes concrets d'interés reconegut per als consumidors, per no disposar de laboratori propi o, si en tenen, perquè no reunesca els mitjans adients per a fer els assajos o les proves analítiques que calguen.
Español: Asimismo el Instituto Nacional del Consumo prestará a las corporaciones locales ayuda técnica en materia de control de calidad, a cuyo efecto, éstas deberán hacer la propuesta de colaboración al INC sobre el desplazamiento de laboratorios móviles o sobre el análisis de productos concretos de reconocido interés para los consumidores, en razón a no disponer de laboratorio propio o, caso de tenerlo, por no reunir los medios oportunos para hacer los ensayos o las pruebas analíticas necesarias.
Valencià: D) Programa adreçat a realitzar accions o projectes de caràcter excepcional, no previstos en els apartats anteriors, que siguen considerats d'interés per ambdues parts per a la protecció i la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: D) Programa dirigido a realizar acciones o proyectos de carácter excepcional, no previstos en los apartados anteriores, que sean considerados de interés por ambas partes para la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Tercera L'aportació econòmica de l?Institut Nacional del Consum per a les finalitats esmentades corresponent a l?exercici de 1992 és de 6.800.000 pessetes, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 26.102.443.461.
Español: Tercera La aportación económica del Instituto Nacional del Consumo para los fines expresados correspondiente al ejercicio de 1992 asciende a 6.800.000 pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 26.102.443.461.
Valencià: Aquesta quantitat es distribuirà entre els programes previstos en la clàusula anterior d'acord amb els percentatges que s'estableixen.
Español: Esta cantidad se distribuirá entre los programas previstos en la cláusula anterior de acuerdo con los porcentajes que se establecen.
Valencià: La relativa a l?exercici 1993 serà fixada oportunament mitjançant acord subscrit amb la Generalitat Valenciana, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La relativa, al ejercicio 1993 será fijada oportunamente mediante acuerdo suscrito con la Generalitat Valenciana, en función de las disponibilidades presupuestarias para el mismo.
Valencià: La Generalitat Valenciana haurà de retornar la quantitat esmentada si no l'aplica a les finalitats esmentades.
Español: La Generalitat Valenciana deberá restituir la citada cantidad en el caso de no aplicarla a dichos fines.
Valencià: Quarta Podran sol·licitar ajuda per finançar els programes esmentats en aquest conveni les entitats locals.
Español: Cuarta Podrán solicitar ayuda para financiar los programas enunciados en este convenio las entidades locales.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran segons el següent procediment: Primer.
Español: Dichas ayudas se concederán con arreglo al siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: Documentació que caldrà aportar per a l'execució dels programes i projectes Les entitats a què es refereix la clàusula quarta, per rebre les ajudes que són objecte d'aquest conveni, hauran de presentar la fitxa- sol·licitud que s'adjunta com a annex ben emplenada, i també els següents certificats segons els models de l'annex: Certificat de la població de fet el 31 de desembre de 1991.
Español: Documentación a aportar para la ejecución de los programas y proyectos Las entidades a que se refiere la cláusula cuarta para acogerse a las ayudas objeto del presente convenio, deberán presentar la ficha-solicitud que se adjunta como anexo debidamente cumplimentada, así como los siguientes certificados según los modelos del anexo que se enumeran a continuación: Certificación de la población de hecho a 31 de diciembre de 1991.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació, on reculla l'aprovació del programa d'activitats que es volen desplegar, el seu pressupost i l'ajuda econòmica sol·licitada a la Direcció General de, Consum, com també altres fonts de finançament, i especificarà quin és el pressupost total de l?entitat i la part que en dedica a la política de consum.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de corporación, por el que se apruebe el programa de actividades a desarrollar, su presupuesto y la ayuda económica solicitada a la Direcció General de Consum, así como otras fuentes de financiación, especificando cual es el presupuesto total de la entidad y la parte que dedica a la política de consumo.
Valencià: Igualment, hi haurà de constar si té o no constituït el consell sectorial de consum i, si en té prevista la constitució, l'acord del ple sobre aquesta contingència.
Español: Asimismo se hará constar si tiene o no constituido el consejo sectorial de consumo y, caso de tener prevista su constitución, acuerdo del pleno sobre este particular.
Valencià: Finalment, en l'acord del ple es farà esment de la decisió d'acollir-se al sistema de col·laboració i cooperació que s'estableix en aquest conveni, i el compromís de destinar, durant la totalitat de llur vida útil, els béns que s'adquiresquen amb les ajudes obtingudes com a resultat d'aquest conveni a les finalitats establertes.
Español: Por último, en el acuerdo del pleno se recogerá la decisión de acogerse al sistema de colaboración y cooperación que se establece en este convenio y el compromiso de destinar, durante la totalidad de su vida útil, los bienes que se adquieran con las ayudas obtenidas como resultado de este convenio a las finalidades establecidas.
Valencià: A més d'aquests documents, caldrà presentar: Memòria descriptiva i justificativa del programa d'activitats en què consten detalladament l?assistència i les ajudes sol·licitades.
Español: Además de estos documentos, deberán acompañar: Memoria descriptiva y justificativa del programa de actividades en el que se detallen la asistencia y ayudas solicitadas.
Valencià: Si aquesta abastàs més d'un dels programes de la clàusula segona, s?especificarà en la memòria i es desplegaran cadascun d'ells separadament, aportant totes les dades i informacions que servesquen per avaluar la qualitat dels serveis, els projectes o les activitats proposades.
Español: Si ésta comprendiese más de uno de los programas de la cláusula segunda, se especificará en la memoria y se desarrollará por separado cada uno de ellos, aportando todos aquellos datos o informaciones que sirvan para valorar la calidad de los servicios, proyectos o actividades propuestos.
Valencià: Pressupost suficientment detallat que permeta una valoració de l'ajuda econòmica objecte d'aquest annex al conveni, on s'especifiquen les quantitats aportades per l?entitat i les sol·licitades per a cadascun dels programes de la clàusula segona, a l?Institut Nacional del Consum i a la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana i, si n'hi ha, altres fonts de finançament, fent constar l?entitat quin percentatge del seu pressupost destina a l?execució de les seues competències en matèria de consum.
Español: Presupuesto suficientemente detallado que permita una valoración de la ayuda económica objeto de este anexo al convenio, en el que se especifiquen las cantidades aportadas por la entidad y las solicitadas en función de cada uno de los programas de la cláusula segunda, al Instituto Nacional del Consumo y a la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana, y en caso de haberlas, otras fuentes de financiación haciendo constar la entidad qué porcentaje de su presupuesto destina a la ejecución de sus competencias en materia de consumo.
Valencià: Termini i lloc de presentació dels projectes El termini de presentació dels programes i projectes acabarà transcorregut un mes a partir de la publicació d'aquest annex en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de los proyectos El plazo de presentación de los programas y proyectos terminará transcurrido un mes a partir de la publicación del presente anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran davant la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán ante la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció i aprovació dels programes i projectes Se seleccionaran els programes que es finançaran entre els que complesquen el que estipulen les clàusules anteriors.
Español: Selección y aprobación de los programas y proyectos Se seleccionarán de los programas que se financiarán entre los que cumplan lo estipulado en las cláusulas anteriores.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta de seguiment, integrada per un membre designat per la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana i dos per l?Institut Nacional del Consum, que formularà la proposta de distribució de les ajudes entre els projectes presentats, segons els criteris de distribució establerts en aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento, integrada por un miembro designado por la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana y dos por el INC, que formulará la propuesta de distribución de las ayudas entre los proyectos presentados, con arreglo a los criterios de distribución establecidos en el presente convenio.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de la subvenció es valorarà fonamentalment la qualitat i l?oportunitat de les activitats i els serveis, el col·lectiu de població afectada, l?interés social de les accions programades, els antecedents i les experiències realitzades en matèria de defensa dels consumidors, i també el fet que l?entitat tinga establert el consell sectorial de consum com a òrgan de representació i consulta a nivell local.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de la subvención se valorará fundamentalmente la calidad y oportunidad de las actividades y servicios, el colectivo de población afectada, el interés social de las acciones programadas, los antecedentes y experiencias realizadas en materia de defensa de los consumidores, así como el que la entidad tenga establecido el consejo sectorial de consumo, como órgano de representación y consulta a nivel local.
Valencià: Aportació econòmica i la seua distribució per programa L'aportació de l?INC per a finançar els programes dels quals es fa relació en la clàusula segona del conveni és, per a l?exercici 1992, de 6.800.000 pessetes.
Español: Aportación económica y su distribución por programa La aportación del INC para financiar los programas relacionados en la cláusula segunda del convenio, asciende para el ejercicio de 1992 a: 6.800.000 pesetas.
Valencià: Els percentatges per a la seua distribució seran: Al programa de l'apartat A es destinarà com a mínim el 65% del total d'aquesta aportació econòmica.
Español: Los porcentajes para la distribución de la citada subvención, serán: Al programa del apartado A se destinará como máximo el 65% del total de esta aportación económica.
Valencià: Al programa de l'apartat B es destinarà com a màxim un 15%.
Español: Al programa del apartado B se destinará como máximo un 15%.
Valencià: S'aplicarà el 20% als programes dels apartats C i D.
Español: A los programas de los apartados C y D se aplicará el 20%.
Valencià: No obstant això, si en algun dels programes no es presenten sol·licituds, el percentatge corresponent es podrà aplicar a qualsevol altre programa.
Español: No obstante, en el caso de que en alguno de los programas no se hayan presentado solicitudes, el porcentaje correspondiente al mismo se podrá aplicar a cualquier otro programa.
Valencià: Si, acabat el termini de presentació de projectes i programes, no s?esgota aquesta aportació econòmica, podran ser distribuïdes seguint el mateix criteri entre les comunitats autònomes que haguessen deixat projectes sense atendre per haver esgotat la seua assignació.
Español: Si, transcurrido el plazo de presentación de proyectos y programas no se hubiera agotado esta aportación económica, podrán ser redistribuidos siguiendo el mismo criterio y para la misma finalidad, entre aquellas comunidades autónomas que dejaron proyectos sin atender por haber agotado su asignación.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Després d'aprovats els programes i projectes, l?Institut Nacional del Consum transferirà a la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana, en els termes previstos en l'article 153 de la Llei General Pressupostària, la quantitat que li corresponga.
Español: Pago y justificación de la subvención Una vez aprobados los programas y proyectos, el Instituto Nacional del Consumo procederá a transferir a la Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana en los términos previstos en el artículo 153 de la Ley General Presupuestaria la cantidad que le corresponda.
Valencià: La Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana notificarà i transferirà a les entitats els projectes de les quals hagen estat aprovats les subvencions acordades per a cada projecte, i proporcionarà els mecanismes de control financer segons el que disposa la normativa vigent sobre justificació de les subvencions.
Español: La Direcció General de Consum de la Generalitat Valenciana, notificará y transferirá a las entidades, cuyos proyectos hayan sido aprobados, las subvenciones acordadas para cada proyecto, y proveerá los mecanismos de control financiero de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente sobre justificación de las subvenciones.
Valencià: Tenint en compte el que estableix la clàusula tercera d'aquest conveni quant a la devolució de les quantitats no utilitzades per a les finalitats per a les quals s'havia atorgat la subvenció.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en la cláusula tercera del presente convenio en cuanto a la devolución de las cantidades no utilizadas en los fines para los que se otorgó la subvención.