gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha crèdit adequat i suficient en tresoreria en origen per a finançar les diverses mesures regulades en les ordes mencionades.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente en tesorería en origen para financiar las diversas medidas reguladas en las órdenes mencionadas.
Valencià: La normativa reguladora de les mesures de suport als diferents sectors establix que els romanents de fons no compromesos dels lliuraments fets efectius que es troben en poder de les comunitats autònomes continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran com a tresoreria en origen.
Español: La normativa reguladora de las medidas de apoyo a los diferentes sectores establece que los remanentes de fondos no comprometidos de los libramientos hechos efectivos que se encuentren en poder de las comunidades autónomas, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizan como tesorería en origen.
Valencià: Solicitat un informe sobre això, amb data 25 de novembre de 2013, el Servici Públic d'Ocupació Estatal aclarix la possibilitat d'utilitzar els esmentats fons, per la qual cosa procedix a fer públics els crèdits destinats a les accions susceptibles de suport, període 2012 i 2013, arreplegades en estes.
Español: Solicitado informe al respecto, con fecha 25 de noviembre de 2013, por el Servicio Público de Empleo Estatal se clarifica la posibilidad de utilizar dichos fondos, por lo que procede dar publicidad a los créditos destinados a las acciones apoyables, periodo 2012 y 2013, recogidas en las mismas.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), i la disposició addicional primera de les esmentades ordes, resolc: Únic.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la disposición adicional primera de las citadas órdenes, resuelvo: Único.
Valencià: Finançament Fer pública la dotació pressupostària per a finançar, en l'exercici 2014, les subvencions següents: Les subvencions regulades en l'Orde de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció, corresponents a les accions susceptibles de suport de 2012-2013, que es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53, Pla de Suport al Dector Tèxtil i de la Confecció, codi de línia T7705000, per import de 45.000 euros.
Español: Financiación Dar publicidad a la dotación presupuestaria para financiar en el ejercicio 2014 las siguientes subvenciones: Las subvenciones reguladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, correspondientes a las acciones apoyables de 2012-2013, que se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53, Plan de Apoyo al Sector Textil y de la Confección, código de línea T7705000, por importe de 45.000 euros.
Valencià: Les subvencions regulades en l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, corresponents a les accions susceptibles de suport de 2012-2013, que es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53, codi de línia T7708000, «Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria», per import de 60.000 euros.
Español: Las subvenciones reguladas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, correspondientes a las acciones apoyables de 2012-2013, que se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53, código de línea T7708000, «Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería», por importe de 60.000 euros.
Valencià: Les subvencions regulades en l'Orde 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet, corresponents a les accions susceptibles de suport de 2012-2013, que es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53, codi de línia T7714000, Pla de suport al sector del joguet», per import de 15.000 euros.
Español: Las subvenciones reguladas en la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete, correspondientes a las acciones apoyables de 2012-2013 que se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53, código de línea T7714000, «Plan de apoyo al sector del juguete», por importe de 15.000 euros.
Valencià: Les subvencions regulades en l'Orde 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble, corresponents a les accions susceptibles de suport de 2012-2013, que es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53, codi de línia T7715000, «Pla de suport al sector del moble», per import de 95.000 euros.
Español: Las subvenciones reguladas en la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble, correspondientes a las acciones apoyables de 2012-2013 que se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53, código de línea T7715000, «Plan de apoyo al sector del mueble», por importe de 95.000 euros.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8198) Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8198) Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8198 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benasau pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8198 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benasau plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2014/8198] Emés el document de referència del Pla General de Benasau, per Acord de la comissió d'avaluació ambiental de 18 de gener de 2013, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística i article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 12 d'agost de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General de Benasau, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental, pel termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8198] Emitido el documento de referencia del Plan General de Benasau, por Acuerdo de la comisión de evaluación ambiental de 18 de enero de 2013, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística y artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 12 de agosto de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Benasau, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benasau, 28 d'agost de 2014.
Español: Benasau, 28 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6212) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Piñal Tres-núm. 3076, secció C), calcària per a ciment, en el terme municipal de Sagunt, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6212) Información pública de otorgamiento del permiso de investigación denominado Piñal Tres-n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Piñal Tres-núm. 3076, secció C), calcària per a ciment, en el terme municipal de Sagunt, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento del permiso de investigación denominado Piñal Tres-n.
Valencià: [2014/6212] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per la Resolució de 3 d'abril de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, s'ha atorgat el permís d'investigació, i se n'ha autoritzat el pla de restauració corresponent, del qual s'expressen el número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3076 € Piñal Tres - Secció C): calcària per a ciment ?4- Sagunt.
Español: [2014/6212] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que por la Resolución de 3 de abril de 2014 del Servicio Territorial de Energía de Valencia ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3076 € Piñal Tres - Sección C): caliza para cemento - 4- Sagunto.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de 21 de juliol de 1973, de Mines (BOE 176, 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11151) Licitació número 61/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11151) Licitación número 61/2015.
Valencià: Subministrament de cadires i tamborets per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de sillería y taburetes para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11151 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 61/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11151 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 61/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 61/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 61/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de cadires i tamborets per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de sillería y taburetes para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti al paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (València). 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en el paraje Cabeçó de l'Aguila CV-35 de Llíria (Valencia). 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 15 dies des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 15 días desde la firma del contrato.
Valencià: e) Admissió de prorroga: no és procedent.
Español: e) Admisión de prorroga: no procede.
Valencià: f) Establiment d'acord marc: - g) Sistema dinàmic d'adquisició: - h) Codificació CPV: 39151000-5 mobiliari divers.
Español: f) Establecimiento de acuerdo marco: - g) Sistema dinámico de adquisición: - h) Codificación CPV: 39151000-5 mobiliario diverso.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Característiques tècniques 40 Preu 55 Ampliació període de garantia tot inclòs 5 Valor estimat del contracte Cent seixanta-tres mil sis-cents seixanta-nou euros (163.669,00 ?).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Características técnicas 40 Precio 55 Ampliación periodo de garantía todo incluido 5 Valor estimado del contrato Ciento sesenta y tres mil seiscientos sesenta y nueve euros (163.669,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-huit mil set-cents noranta euros (148.790,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: B.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y ocho mil setecientos noventa euros (148.790,00 ?) IVA excluido, desglosado en: B.
Valencià: : 148.790,00 euros; IVA 21 per cent: 31.245,90 euros; import total: 180.035,90 euros.
Español: : 148.790,00 euros; IVA 21 por ciento: 31.245,90 euros; importe total: 180.035,90 euros.
Valencià: El 5 per cent del pressupost base de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 por ciento del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: de conformitat amb l'article 75.1.a) del TRLCSP, declaració apropiada d'entitat financera o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 per cent de l'import de licitació del lot a què es presente.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: de conformidad con el artículo 75.1.a) del TRLCSP, declaración apropiada de entidad financiera o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote al que se presente.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: de conformitat amb l'article 77.1.a) del TRLCSP, una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: de conformidad con el artículo 77.1.a) del TRLCSP, una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 euros.
Valencià: - El gerent del Departament: Juan B.
Español: - El gerente del Departamento: Juan B.
Valencià: El director econòmic: Rafael Alfonso Escrig.
Español: El director económico: Rafael Alfonso Escrig.