gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord adés esmentat, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5055) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5055) CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5055 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5055 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía.
Valencià: [2013/5055] Advertits errors en l'esmentada Orde (DOCV 7002, 12.04.2013), és procedent fer les correccions següents: 1.
Español: [2013/5055] Advertidos errores en la citada orden (DOCV 7002, 12.04.2013), es procedente hacer las siguientes correcciones: 1.
Valencià: En l'article 4, punt 12, primer paràgraf.
Español: En el artículo 4, punto 12, primer párrafo.
Valencià: On diu: «Preexistència: exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en almenys una de les activitats fixades en l'article 5 punt 1»; Ha de dir: «Preexistència: exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en almenys una de les activitats fixades en l'article 2.1.b». 2.
Español: Donde dice: «Preexistencia: ejercicio de la actividad, con su actual titular, en al menos una de las actividades fijadas en el artículo 5, punto 1»; Debe decir: «Preexistencia: ejercicio de la actividad, con su actual titular, en al menos una de las actividades fijadas en el artículo 2.1.b». 2.
Valencià: En l'article 6, punt 3, lletra n).
Español: En el artículo 6, punto 3, letra n).
Valencià: On diu: «Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4.1»; Ha de dir: «Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4, punts 1, 2 i 3.
Español: Donde dice: «Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.1»; Debe decir: «Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4, puntos 1, 2 y 3». 3.
Valencià: En l'article 7, punt 1, lletra e).
Español: En el artículo 7, punto 1, letra e).
Valencià: En l'article 7, punt 3, lletra e).
Español: En el artículo 7, punto 3, letra e).
Valencià: En l'article 13, penúltim paràgraf.
Español: En el artículo 13, penúltimo párrafo.
Valencià: On diu: « ?legislació aplicable a la pime beneficiària de l'ajuda»; Ha de dir: « ?legislació aplicable a l'entitat beneficiària de l'ajuda».
Español: Donde dice: «?legislación aplicable a la pyme beneficiaria de la ayuda»; Debe decir: «?legislación aplicable a la entidad beneficiaria de la ayuda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1703) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1815), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1703) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1815), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2012/P/FC/C/16.
Español: Código 2012/P/FC/C/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1703 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1815), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1703 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1815), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2013/1703] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 19 de desembre de 2012 (DOCV 07.01.2013), per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1 tècnic superior de suport a la investigació (PF1815) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2013/1703] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 19 de diciembre de 2012, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1815) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible. 4.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible. 4.
Valencià: ANNEX II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9624) Notificació en extracte de requeriment d'inscripció en el Regisre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9624) Notificación en extracto de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número CLAN 2013-V-0008.
Español: Expediente número CLAN 2013-V-0008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de requeriment d'inscripció en el Regisre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/9624] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el requeriment d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos, expedient CLAN 2013-V-0008, de data 1 de juliol de 2013, contra Gustavo Leónidas Oviedo Díaz, amb NIF 48592474Y, amb domicili en la urbanització San Miguel, carrer de Xàbia, número 334, de Nàquera (València), per incompliment del que establix l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el requerimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses, expediente CLAN 2013-V-0008, de fecha 1 de julio de 2013, contra Gustavo Leónidas Oviedo Díaz, con NIF 48592474Y, con domicilio en urbanización San Miguel, calle de Jávea, número 334 de Náquera (Valencia), por incumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, la tramitació del qual és responsable esta Direcció General.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Amadeo de Saboya, número 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no haguera comparegut, es tindrà per realitzada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1358) Notificació de requerimient de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1358) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-1065/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-1065/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1358 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requerimient de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/1358] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2013/1358] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1065/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1065/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670340006.
Español: Código del inmueble: 4670340006.
Valencià: Adreça: Duque de Mandas, 31- 8.
Español: Dirección: Duque de Mandas, 31- 8.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Santiago Fernández.
Español: Adjudicatario: Antonio Santiago Fernández.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090322.
Español: Código del inmueble: 4606090322.
Valencià: Adreça: Jaime Villanueva, 1- 2.
Español: Dirección: Jaime Villanueva, 1- 2.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090360.
Español: Código del inmueble: 4606090360.
Valencià: Adreça: Amadís de Gaula, 1- 6.
Español: Dirección: Amadís de Gaula, 1- 6.
Valencià: Adjudicatari: Eugenio Alegre Catalan.
Español: Adjudicatario: Eugenio Alegre Catalán.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609290057.
Español: Código del inmueble: 4609290057.
Valencià: Adreça: Salto del Agua, 2- 9.
Español: Dirección: Salto del Agua, 2- 9.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Mora Navarro.
Español: Adjudicatario: Pilar Mora Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5933) Formalització del contracte número 12/071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5933) Formalización del contrato número 12/071.
Valencià: Servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5933 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/071.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5933 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/071.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/071. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/071. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: d) CPV: 90911200-8.
Español: d) CPV: 900911200-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6979, de 6 de març de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6979, de 6 de marzo de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: b) Data del contracte: 30 de maig de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 30 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Euro Maclean 2001, SL.
Español: c) Contratista: Euro Maclean 2001, SL.
Valencià: e) Import: 2.072.000,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 2.072.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7996) Formalització dels contractes número 2012/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7996) Formalización de los contratos número 2012/GV/0013.
Valencià: .Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Orpesa-Ribera de Cabanes. 2012/GV/0014.
Español: .Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón). 2012/GV/0014.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alzira-Carcaixent (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alzira-Carcaixent (Valencia).