gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M2142] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M2142] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10700) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10700) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7974) Concurs número PTA/014/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7974) Concurso número PTA/014/01.
Valencià: Execució del projecte d'esporgada, repicat, enguixat i trasplantament de l'arbrat singular de l'àrea de la Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Ejecución del proyecto de poda, repicado, escayolado y transplante del arbolado singular del área de la Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7974 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número PTA/014/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7974 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número PTA/014/01.
Valencià: [2001/X7974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/X7974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/014/01.
Español: c) Número de expediente: PTA/014/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'esporgada, repicat, enguixat i trasplantament de l'arbrat singular de l'àrea de la Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de poda, repicado, escayolado y transplante del arbolado singular del área de la Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: c) Termini: sis (6) mesos.
Español: c) Plazo: seis (6) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set milions cinc-centes noranta-una mil cent quaranta-cinc pessetes (47.591.145 PTA), que equivalen a dos-cents vuitanta-sis mil vint-i-vuit euros amb cinquanta-quatre cèntims (286.028,54 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete millones quinientas noventa y una mil ciento cuarenta y cinco pesetas (47.591.145 PTA), que equivalen a doscientos ochenta y seis mil veintiocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (286.028,54 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: nou-centes cinquanta-una mil vuit-centes vint-i-dues pessetes (951.822 PTA), que equivalen a cinc mil set-cents vint euros amb cinquanta-sis cèntims (5.720,56 euros).
Español: Garantías Provisional: novecientas cincuenta y una mil ochocientas veintidós pesetas (951.822 PTA), que equivalen a cinco mil setecientos veinte euros con cincuenta y seis céntimos (5.720,56 euros).
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Adreça: via d'Emilio Ortuño núm. 6-3r, porta 3.
Español: Domicilio: vía de Emilio Ortuño núm. 6-3º, puerta 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantenir la seua oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: e) En el cas de canvi de domicili de les oficines de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, es notificarà per escrit a aquelles empreses que hagueren retirat la documentació el nou lloc de presentació de les ofertes i/o obertura de pliques.
Español: e) En el caso de cambio de domicilio de las oficinas de la Sociedad Parque Temático de Alicante, se notificará por escrito a aquellas empresas que hubieran retirado la documentación, el nuevo lugar de presentación de las ofertas y/o apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9287) Notificació a la senyora Mª Ángeles Giménez Díaz de la resolució relativa a l'expedient de sol·licitud d'habitatge de promoció pública V-SOLV-00673/00B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9287) Notificación a Mª Ángeles Giménez Díaz de la resolución relativa al expediente de solicitud de vivienda de promoción pública V-SOLV-00673/00B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Ángeles Giménez Díaz de la resolució relativa a l'expedient de sol·licitud d'habitatge de promoció pública V-SOLV-00673/00B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Ángeles Giménez Díaz de la resolución relativa al expediente de solicitud de vivienda de promoción pública V-SOLV-00673/00B.
Valencià: [2001/S9287] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució relativa a l'expedient de sol·licitud d'habitatge de promoció pública V-SOLV-00673/00B dirigida a Mª Ángeles Giménez Díaz, perquè no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/S9287] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución relativa al expediente de solicitud de vivienda de promoción pública V-SOLV-00673/00B dirigida a Mª Ángeles Giménez Díaz, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, amb data 24 d'abril de 2001, ha dictat la resolució següent: «Vist l'escrit de reclamació formulat per la senyora Mª Ángeles Giménez Díaz contra l'exclusió de la seua sol·licitud d'habitatge, que li va ser notificada per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, per no acreditar la necessitat d'habitatge, i segons als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, con fecha 24 de abril de 2001, ha dictado la siguiente resolución: «Visto el escrito de reclamación formulado por doña Mª Ángeles Giménez Díaz contra la exclusión de su solicitud de vivienda, que le fue notificada por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, por no acreditar la necesidad de vivienda, y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2000, la senyora Mª Ángeles Giménez Díaz presenta sol·licitud d'habitatge, on faltava part de la documentació exigida.
Español: Con fecha 12 de junio de 2000, doña Mª Ángeles Giménez Díaz presenta solicitud de vivienda, faltando parte de la documentación exigida.
Valencià: El 27 de juny de 2000 se sol·licita a la senyora Giménez Díaz la documentació complementària.
Español: El 27 de junio de 2000 se solicita a la señora Giménez Díaz documentación complementaria.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2000, la interessada presenta part de la documentació sol·licitada, on faltava la documentació de l'habitatge que ocupa.
Español: Con fecha 31 de Julio de 2000 la interesada presenta parte de la documentación solicitada, faltando documentación de la vivienda que ocupa.
Valencià: El 28 de setembre de 2000, l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, resol excloure la seua sol·licitud per no acreditar la necessitat d'habitatge.
Español: El 28 de septiembre de 2000 el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, resuelve excluir su solicitud por no acreditar la necesidad de vivienda.
Valencià: Finalment, el 26 d'octubre de 2000, es rep en aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la reclamació de la interessada, on adjuntava la còpia dels documents ja presentats i un informe del Centre de Serveis Socials Malva-rosa, en el qual es manifesta que ocupa un habitatge de derrocament, el propietari del qual ha iniciat procediment judicial de desallotjament.
Español: Finalmente, el 26 de octubre de 2000, se recibe en este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda reclamación de la interesada, adjuntando copia de los documentos ya presentados y un informe del Centro de Servicios Sociales Malvarrosa, en el que se manifiesta que ocupa una vivienda de derribo, cuyo propietario ha iniciado procedimiento judicial de desalojo.
Valencià: El 30 de novembre de 2000, se li remet escrit, pel qual se li sol·licitava la presentació de l'informe tècnic sanitari sobre les condicions d'habitabilitat de l'habitatge que ocupa, i que és tornada la carta amb la indicació d'absent.
Español: El 30 de noviembre de 2000 se le remite escrito solicitándole aporte informe técnico sanitario sobre las condiciones de habitabilidad de la vivienda que ocupa, siendo devuelta la carta con la indicación de «ausente».
Valencià: Que no es presenta l'informe tècnic sanitari, ni l'informe tècnic de ruïna, així com la documentació relativa a l'expedient judicial de desnonament, per a justificar la necessitat d'habitatge, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 4.2a i 4.2b del Decret 26/1989, de 27 de febrer.
Español: Que no se aporta informe técnico sanitario, ni informe técnico de ruina, así como documentación relativa al expediente judicial de desahucio, para justificar la necesidad de vivienda, conforme a los dispuesto en el artículo 4.2a y 4.2b del Decreto 26/1989, de 27 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret citats, aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge ha dictat la següent: Resolució Desestimar la reclamació formulada per la senyora Mª Ángeles Giménez Díaz contra l'exclusió de la seua sol·licitud d'habitatge per no haver presentat la documentació requerida per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, a fi d'acreditar el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent per a ser adjudicatària d'un habitatge de promoció pública.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho citados, este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda ha dictado la siguiente Resolución Desestimar la reclamación formulada por doña Mª Ángeles Giménez Díaz contra la exclusión de su solicitud de vivienda por no haber aportado la documentación requerida por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, a fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente para ser adjudicataria de una vivienda de promoción pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cosa que se li comunica perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: » Lo que se comunica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Español: - El Jefe del Servicio Territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11501) Concurs número SU/28/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11501) Concurso número SU/28/01.
Valencià: Subministrament de equipament informàtic per al tractament d'imatges per al laboratori docent del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento informático para el tratamiento de imágenes con destino al laboratorio docente del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11501 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Concurs número SU/28/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11501 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Concurso número SU/28/01.
Valencià: [2001/M11501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/M11501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/28/01.
Español: c) Número de expediente: SU/28/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de equipament informàtic per al tractament d'imatges.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento informático para el tratamiento de imágenes b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori docent del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio docente del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit centes mil pessetes (5.800.000 PTA/34.858,70 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas mil pesetas (5.800.000 PTA/34.858,70 euros).
Valencià: b) Domicili: Sala de premsa.
Español: b) Domicilio: Sala de prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4977) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena el senyor Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4977) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a don Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es nomena el senyor Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a don Pedro Pastor Grau personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2001/S4977] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Pedro Pastor Grau personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [2001/S4977] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Pedro Pastor Grau personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de Prensa.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9678) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Florenci Vicent González Adelantado, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9678) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Florenci Vicent González Adelantado, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.