gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquests anys ha compaginat el seu treball en televisió amb uns altres, principalment premsa escrita i ràdio: Nivel, Arriba, Madrid, Nuevo Diario, Pueblo, Mundo Obrero, Expansión, Gaceta de los Negocios i El Sol, Gaceta Ilustrada, Triunfo, Actualidad Española, Sábado Gráfico, Cambio 16, Opinión, Interview, El Globo, Hermano Lobo, Tiempo, Manifiesto i Diez Minutos..
Español: Durante estos años ha compaginado su trabajo en televisión con otros, principalmente prensa escrita y radio: “Nivel”, “Arriba”, “Madrid”, “Nuevo Diario”, “Pueblo”, “Mundo Obrero”, “Expansión”, “Gaceta de los Negocios” y “El Sol”, “Gaceta Ilustrada”, “Triunfo”, “Actualidad Española”, “Sábado Gráfico”, “Cambio 16”, “Opinión”, “Interview”, “El Globo”, “Hermano Lobo”, “Tiempo”, “Manifiesto” y “Diez Minutos”..
Valencià: Ha fet nombroses exposicions i mostres pictòriques per tot l'àmbit nacional, ha il·lustrat multitud de llibres entre els quals destaca, El Santoral de Luis Carandell i és autor del llibre Viaje a los arroces, premiat per l'Acadèmia Espanyola de Gastronomia i la Confraria de la Buena Mesa..
Español: Ha realizado numerosas exposiciones y muestras pictóricas por todo el ámbito nacional, ha ilustrado multitud de libros entre los que destaca, "El Santoral de Luis Carandell" y es autor del libro "Viaje a los arroces", premiado por la Academia Española de Gastronomía y la Cofradía de la Buena Mesa..
Valencià: Nascut a Pamplona en 1956, va residir durant la seua infantesa en el petit poble navarrès Olcoz.
Español: Nacido en Pamplona en 1956, residió durante su infancia en el pequeño pueblo navarro Olcoz.
Valencià: Va iniciar estudis d'arquitectura i aparellador.
Español: Inició estudios de arquitectura y aparejador.
Valencià: Des de 1981 es va establir a Madrid (si bé anys després residiria a Bilbao, per a tornar després a assentar-se en la capital d'Espanya)..
Español: Desde 1981 se estableció en Madrid (si bien años después residiría en Bilbao, para volver luego a asentarse en la capital de España)..
Valencià: Es va iniciar en la sàtira gràfica amb diverses pancartes per a les penyes de les festes de Sant Fermí.
Español: Se inició en la sátira gráfica con varias pancartas para las peñas de las fiestas de San Fermín.
Valencià: En aquells dies signava com a “Zul”.
Español: Por entonces firmaba como "Zul".
Valencià: Immediatament es convertiria en un professional de l'humor gràfic, i va col·laborar com a dibuixant i dissenyador en diversos mitjans de comunicació com El Jueves, Diario 16, Pueblo, Disco Show, Diario de Navarra, El Cocodrilo, Navarra Hoy, La Golondriz, Eguna o Deia..
Español: De inmediato se convertiría en un profesional del humor gráfico, colaborando como dibujante y diseñador en diversos medios de comunicación como El Jueves, Diario 16, Pueblo, Disco Show, Diario de Navarra, El Cocodrilo, Navarra Hoy, La Golondriz, Eguna o Deia..
Valencià: També es va especialitzar en la construcció de ninots/caricatures i titelles de diverses grandàries i diferents tècniques instrumentals per a TVE (va dissenyar alguns ninots per a El Paridor Nacional junt amb Ortuño).
Español: También se especializó en la construcción de muñecos / caricaturas y marionetas de diversos tamaños y distintas técnicas instrumentales para TVE (diseñó algunos muñegotes para El Paridor Nacional junto a Ortuño).
Valencià: Amb la productora Videomedia va crear múltiples ninots per a la televisió portuguesa i, per a Asegarce, un ninot per al popular programa gastronòmic d'Arguiñano..
Español: Con la productora Videomedia creó múltiples muñecos para la televisión portuguesa y, para Asegarce, un muñeco para el popular programa gastronómico de Arguiñano..
Valencià: També ha treballat en el camp del disseny industrial elaborant dibuixos humorístics per a encenedors, pilotes i amb diverses caricatures de polítics francesos i diferents seleccions de futbol.
Español: También ha trabajado en el campo del diseño industrial, elaborando dibujos humorísticos para mecheros, pelotas y balones, con diversas caricaturas de políticos franceses y distintas selecciones de fútbol.
Valencià: Durant tres anys (1983-86) va treballar com a director d'art en l'agència publicitària madrilenya Publinsa, que tenia, sens dubte, com a treball més recordat l'anunci de la Renault-4, de 1985, protagonitzat pels personatges del Coiot i el Correcamins.
Español: Durante tres años (1983-86) trabajó como director de arte en la agencia publicitaria madrileña Publinsa, de cuya labor sin duda la más recordada es el anuncio de la Renault-4, de 1985, protagonizado por los personajes del Coyote y el Correcaminos.
Valencià: Aquesta experiència laboral li va servir per a créixer en facetes que van des del disseny gràfic i la fotocomposició de fullets, revistes, premsa.
Español: Esta experiencia laboral le sirvió para medrar en facetas que van desde el diseño gráfico y la fotocomposición de folletos, revistas, prensa.
Valencià: fins a la realització d'efectes especials d'anuncis publicitaris..
Español: .hasta la realización de efectos especiales de anuncios publicitarios..
Valencià: Des de 1990 fa caricatures i el dibuix editorial diari dels periòdics del Grupo Correo Prensa Española.
Español: Desde 1990 realiza caricaturas y el dibujo editorial diario de los periódicos del Grupo Correo Prensa Española.
Valencià: Més esporàdicament, també col·labora amb mitjans vinculats al mateix Grupo Correo com la revista El Semanal i ABC..
Español: Más esporádicamente, también colabora con medios vinculados al mismo Grupo Correo como la revista El Semanal y ABC..
Valencià: Exposició “Una generació perduda.
Español: Exposición “Una generación perdida…o dos”.
Valencià: Un total de 61 dibuixos de 43 autors internacionals han sigut triats per a donar forma a l'exposició, encara que “hem rebut 123 dibuixos”, afirma Enrique.
Español: Un total de 61 dibujos de 43 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición, aunque “hemos recibido 123 dibujos”, afirma Enrique.
Valencià: o dues” trobem humoristes gràfics de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché i Ortifus, entre uns altres que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor..
Español: Entre los autores que exponen su particular visión de “Una generación perdida…o dos” encontramos humoristas gráficos de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché y Ortifus, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Els caricaturistes que participen analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador en els més variats aspectes socials.
Español: Los caricaturistas que participan analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes en què, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: La UA descobreix les idees de negoci innovadores i emprenedores d'estudiants universitaris.
Español: La UA descubre las ideas de negocio innovadoras y emprendedoras de estudiantes universitarios.
Valencià: Del 31 de gener al 3 de febrer, la cinquena edició de DOEACT_UA crea sinergies entre departaments de la UA, empreses i organitzacions relacionades amb l’emprenedoria.
Español: Del 31 de enero al 3 de febrero, la 5ª edición de DOEACT_UA crea sinergias entre departamentos de la UA, empresas y organizaciones relacionadas con el emprendimiento.
Valencià: Del 31 de gener al 3 de febrer de 2018, la Universitat d’Alacant organitza la cinquena edició de DOEACT_UA.
Español: Del 31 de enero al 3 de febrero de 2018, la Universidad de Alicante organiza la 5ª edición de DOEACT_UA.
Valencià: Una iniciativa per a impulsar noves idees emprenedores que inclou un ampli programa de tallers, activitats, sessions de networking i treball amb un equip de mentors en cadascuna de les diferents àrees de desenvolupament d’un projecte empresarial.
Español: Una iniciativa para impulsar nuevas ideas emprendedoras que incluye un amplio programa de talleres, actividades, sesiones de networking y trabajo con un equipo de mentores en cada una de las distintas áreas de desarrollo de un proyecto empresarial..
Valencià: Aquesta acció pretén materialitzar idees de negoci innovadores i emprenedores fins a la seua posada en el mercat dirigida a estudiants universitaris, especialment els que cursen els últims anys de carrera, màsters i cursos de postgrau, així com els inscrits en les Agències de Desenvolupament Local com a buscadors actius d’ocupació.
Español: Esta acción pretende materializar ideas de negocio innovadoras y emprendedoras hasta su puesta en el mercado dirigida a estudiantes universitarios, especialmente aquellos que estén cursando últimos años de carrera, masters y cursos de postgrado, así como inscritos en las Agencias de Desarrollo Local como buscadores activos de empleo..
Valencià: Els interessats poden participar-hi presentant una idea de negoci en la sessió inaugural.
Español: Los interesados pueden participar presentando una idea de negocio en la sesión inaugural.
Valencià: La presentació es farà sense cap tipus de suport digital i en un màxim de dos minuts.
Español: La presentación se hará sin ningún tipo de soporte digital y en un máximo de 2 minutos.
Valencià: Després de la presentació de totes les idees hi haurà una primera votació entre tots els assistents per a fer una primera selecció de deu idees.
Español: Tras la presentación de todas las ideas habrá una primera votación entre todos los asistentes para realizar una primera selección de diez ideas.
Valencià: Després, en una segona votació, eixiran les cinc idees finalistes que es desenvoluparan en les sessions posteriors de l’esdeveniment amb la tutorització dels mentors del programa.
Español: Después, en segunda votación, saldrán las cinco ideas finalistas a desarrollar en las sesiones posteriores del evento bajo la tutorización de los mentores del programa..
Valencià: També s’hi pot assistir sense presentar cap idea.
Español: También se puede asistir sin presentar ninguna idea.
Valencià: D’aquesta manera, l’estudiant s’incorpora al grup de treball multidisciplinari del projecte que més li interesse, amb la finalitat d’aprendre i col·laborar en el desenvolupament del projecte.
Español: De este modo, el estudiante se incorpora al grupo de trabajo multidisciplinar del proyecto que más le interese, aprendiendo y colaborando en el desarrollo del proyecto..
Valencià: Premis  Amb més d’una vintena de guardons per part de totes les empreses i organitzacions col·laboradores en aquesta cinquena edició, destaca el premi DOEACT_UA 2018 al Millor Projecte que inclou el premi Lealtis Abogados, S.C.
Español: Con más de una veintena de galardones por parte de todas las empresas y organizaciones colaboradoras en esta quinta edición, destaca el premio DOEACT_UA 2018 al mejor proyecto que incluye el premio “Lealtis Abogados, S.C.
Valencià: per a la redacció dels estatuts socials i dues sessions d’assessorament per a l’elaboració dels acords entre socis; el premi Emprendeon amb un any d’assessorament gratuït en tots els aspectes que una empresa necessita a l’inici de l’activitat: assessoria fiscal, comptable, jurídic i laboral; i el premi Eneas Consultores: GPS del Talento Emprendedor, amb el qual es lliurarà al guanyador i a tot el seu equip un diagnòstic dels seus talents, tant individual com d’equip, així com un mapa identificatiu de les seues principals fortaleses, àrees de millora, aportacions a l’equip, estils de comunicació, fonts de motivació i intel·ligència emocional.
Español: ” para la redacción de los estatutos sociales y dos sesiones de asesoramiento para la elaboración de los acuerdos entre socios; el premio “Emprendeon” con un año de asesoramiento gratuito en todos los aspectos que una empresa necesita al inicio de la actividad: asesoría fiscal, contable, jurídico y laboral; y el premio “Eneas Consultores: GPS del Talento Emprendedor” con el que se entregará al ganador y a todo su equipo un diagnóstico de sus talentos, tanto individual como de equipo, así como un mapa identificativo de sus principales fortalezas, áreas de mejora, aportes al equipo, estilos de comunicación, fuentes de motivación e inteligencia emocional..
Valencià: DOEACT_UA «Converteix en realitat la teua idea de negoci» és una oportunitat única de treballar colze a colze amb professionals de primer nivell en el desenvolupament d’una idea de negoci i descobrir les habilitats emprenedores de les noves generacions.
Español: DOEACT_UA “Convierte en realidad tu idea de negocio” es una oportunidad única de trabajar codo con codo con profesionales de primer nivel en el desarrollo de una idea de negocio y descubrir las habilidades emprendedoras de las nuevas generaciones..
Valencià: Imatge d'arxiu dels participants en laª 4 edició de DOEACT_UA.
Español: Imagen de archivo de los participantes en la 4ª edición de DOEACT_UA.
Valencià: El guardó, en la categoria “entorns saludables”, li dóna accés als premis internacionals que es donen al setembre.
Español: En galardón, en la categoría de “entornos saludables”, le da acceso a los premios internacionales que se fallan en septiembre.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2013.
Valencià: L'Organització Panamericana de la Salut, que depèn de l'Organització Mundial de la Salut, en col·laboració amb la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de Salut (RIUPS) i la Universitat Catòlica del Nord de Xile, han premiat el projecte Universitat Saludable de la Universitat d'Alacant en la fase nacional del Primer Concurs Iberoamericà de Bones Pràctiques en la Promoció de la Salut en Universitats i Institucions d'Educació Superior.
Español: La Organización Panamericana de la Salud, dependiente de la Organización Mundial de la Salud, en colaboración con la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS) y la Universidad Católica del Norte de Chile, han premiado el proyecto Universidad Saludable de la Universidad de Alicante en la fase nacional del Primer Concurso Iberoamericano de Buenas Prácticas en la Promoción de la Salud en Universidades e Instituciones de Educación Superior.
Valencià: La UA ha aconseguit erigir-se en la categoria de Campus Universitaris/Entorns Saludables, amb la qual participarà a la fase final del premi, corresponent a l'àmbit internacional, que es decidirà al llarg d’aquest mes de setembre..
Español: La UA ha conseguido erigirse en la categoría de Campus Universitarios/Entornos Saludables, con la que concurrirá a la fase final del premio, correspondiente al ámbito internacional, que se fallará a lo largo del presente mes de septiembre..
Valencià: El propòsit d'aquest concurs iberoamericà, que consta de quatre categories, és obrir un espai per a reconèixer les Universitats que implementen programes per a millorar la salut dins i fora del recinte universitari, al mateix temps que s'identifiquen i comparteixen experiències que puguen servir d'exemple d'universitats promotores de salut.
Español: El propósito de este Concurso Iberoamericano, que consta de cuatro categorías, es abrir un espacio para reconocer a las Universidades que implementan programas para mejorar la salud dentro y fuera del recinto universitario, al tiempo que se identifican y compartir experiencias que puedan servir de ejemplo de Universidades Promotoras de Salud.
Valencià: En aquesta primera edició han participat 90 projectes de 18 països.
Español: En esta primera edición han participado 90 proyectos de 18 países.
Valencià: Les categories del premi són: Campus universitaris/ Entorns saludables, Promoció d'estils de vida i conductes saludables, Promoció de salut d'abast comunitari, i Accions a través de Xarxes d'Universitats..
Español: Las categorías del premio son la de Campus universitarios/ Entornos saludables, Promoción de estilos de vida y conductas saludables, 'Promoción de salud de alcance comunitario', 'Acciones a través de Redes de Universidades'..
Valencià: La presentació del projecte va tenir lloc en el VI Congrés Internacional d'Universitats Promotores de la Salut celebrat al març passat en San Juan de Puerto Rico i va ser a càrrec del director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, el qual depèn del vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, José Ramón Martínez Riera..
Español: La presentación del proyecto tuvo lugar en el VI Congreso Internacional de Universidades Promotoras de la Salud celebrado en marzo pasado en San Juan de Puerto Rico y corrió a cargo del director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera..
Valencià: El Congrés dels Diputats premia la tesi doctoral de l'alumna de la Universitat d'Alacant Manuela Avilés Hernández.
Español: El Congreso de los Diputados premia la tesis doctoral de la alumna de la Universidad de Alicante Manuela Avilés Hernández.
Valencià: La recerca sociològica "La monoparentalitat masculina: una forma familiar emergent en la societat espanyola?" ha sigut dirigida per María Teresa Algado Ferrer.
Español: La investigación sociológica "La monoparentalidad masculina: ¿una forma familiar emergente en la sociedad española?" ha sido dirigida por María Teresa Algado Ferrer.
Valencià: La mesa del Congrés dels Diputats, en la reunió del dia 17 de desembre de 2013, en relació amb la convocatòria de premis de tesis doctorals d'interès per al Congrés dels Diputats relacionades amb els camps del Dret, Ciències Polítiques i Sociologia, Economia, i Periodisme, convocats per Acord de la Mesa del Congrés dels Diputats d'11 de juliol de 2013, ha concedit el premi de tesis doctorals en l'especialitat de Ciències Polítiques i Sociologia a Manuela Avilés Hernández, estudiant del programa de doctorat Sociologia, Societat i Cultura Contemporànies, que imparteix el Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant, per la tesi "La monoparentalitat masculina: una forma familiar emergent en la societat espanyola?".
Español: La Mesa del Congreso de los Diputados, en su reunión del día 17 de diciembre de 2013, en relación con la convocatoria de premios de tesis doctorales de interés para el Congreso de los Diputados relacionadas con los campos del Derecho, Ciencias Políticas y Sociología, Economía, y Periodismo, convocados por Acuerdo de la Mesa del Congreso de los Diputados de 11 de julio de 2013, ha concedido el premio de tesis doctorales en la especialidad de Ciencias Políticas y Sociología a Manuela Avilés Hernández, estudiante del programa de doctorado “Sociología, Sociedad y Cultura Contemporáneas” que imparte el Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante, por la tesis "La monoparentalidad masculina: ¿una forma familiar emergente en la sociedad española?".
Valencià: L'acord s'ha atorgat de conformitat amb la proposta elevada pel jurat constituït a aquest efecte.
Español: El acuerdo se ha otorgado de conformidad con la propuesta elevada por el Jurado constituido al efecto.
Valencià: La recerca ha sigut codirigida per la doctora María Teresa Algado Ferrer i va ser llegida el passat mes de maig en la Universitat d'Alacant.
Español: La investigación ha sido codirigida por la doctora María Teresa Algado Ferrer y fue leída el pasado mes de mayo en la Universidad de Alicante..
Valencià: El Butlletí Oficial de l'Estat de data 3 de gener de 2014 publica l'acord del guardó concedit de la mesa del Congrés dels Diputats.
Español: El Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de enero de 2014 publica el acuerdo del galardón concedido de la Mesa del Congreso de los Diputados.
Valencià: El Departament de Sociologia I de la UA en ple, representat pel director, Raúl Ruiz Callado, ha mostrat la seua enorme satisfacció pel premi concedit, menció que desitgen compartir amb tota la comunitat universitària..
Español: El Departamento de Sociología I de la UA en pleno, representado por su director, Raúl Ruiz Callado, ha mostrado su enorme satisfacción por el premio concedido, mención que desean compartir con toda la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la II Conferència Estratègica sobre Responsabilitat Social.
Español: La Universidad de Alicante acoge la II Conferencia Estratégica sobre Responsabilidad Social.
Valencià: La sala de judicis de la Facultat de Dret acollirà dimarts la trobada organitzada per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA i la Fundació Caja Mediterráneo.
Español: La sala de juicios de la Facultad de Derecho acogerá el próximo martes el encuentro organizado por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA y la Fundación Caja Mediterráneo.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull dimarts, 4 de juny, la segona edició de la Conferència Estratègica sobre Responsabilitat Social.
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo martes, 4 de junio, la segunda edición de la Conferencia Estratégica sobre Responsabilidad Social.
Valencià: Una trobada que s’ha realitzat en dues fases, amb una primera reunió tinguda el 8 de maig en la qual agents socials de la província d’Alacant van treballar de manera conjunta en meses sectorials, en les quals es va debatre sobre la situació de la responsabilitat social a la província, des de la visió d’empreses, sindicats, administracions públiques i entitats socials.
Español: Un encuentro que se ha realizado en dos fases con una primera reunión celebrada el pasado 8 de mayo en la cual, agentes sociales de la provincia de Alicante trabajaron de manera conjunta en mesas sectoriales, en las que las cuales debatieron sobre la situación de la responsabilidad social en la provincia, desde la visión de empresas, sindicatos, administraciones públicas y entidades sociales.
Valencià: La informació i valoració obtingudes en la primera reunió d’aquesta segona conferència serà presentada breument en la segona fase de l’activitat, que es concreta en la II Conferència Estratègica de Responsabilitat Social de la Província d’Alacant, una activitat oberta al públic que inauguraven la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, el president de la Fundació Caja Mediterráneo, Luis Boyer, el president de la Comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la UA, Francisco Martin Irles, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, i la directora de la Càtedra de Responsabilitat Social, Irene Bajo..
Español: La información y valoración obtenidas en la primera reunión de esta segunda conferencia será presentada brevemente en la segunda fase de la actividad, que se concreta en la II Conferencia Estratégica de Responsabilidad Social de la Provincia de Alicante, una actividad abierta al público que inauguraran la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, el presidente de la Fundación caja Mediterráneo, Luis Boyer, el presidente de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la UA, Francisco Martin Irles, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía y la directora de la Cátedra de Responsabilidad Social, Irene Bajo..