gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les excursions per la naturalesa sempre han sigut una activitat molt concorreguda a Espanya, en cada província que es visite, hi ha desenes de rutes, llocs i paratges naturals que visitar.
Español: Las excursiones por la naturaleza siempre han sido una actividad muy concurrida en España, en cada provincia que se visite, hay decenas de rutas, lugares y parajes naturales que visitar.
Valencià: De fet, Espanya és el país amb més reserves de la biosfera del món (reconegut per la UNESCO) , així que sempre tindràs un lloc de la naturalesa que descobrir vages a la província que vages..
Español: De hecho, España es el país con más reservas de la biosfera del mundo (reconocido por la UNESCO), así que siempre vas a tener un lugar de la naturaleza que descubrir vayas a la provincia que vayas..
Valencià: Hui vos anem a presentar una sèrie de rutes en una comarca de la Comunitat Valenciana que destaca per moltes coses: per la seua gastronomia, l’ambient rural, els jaciments arqueológicos… però sobretot, pel seu entorn natural.
Español: Hoy os vamos a presentar una serie de rutas en una comarca de la Comunidad Valenciana que destaca por muchas cosas: por su gastronomía, el ambiente rural, los yacimientos arqueológicos… pero sobre todo, por su entorno natural​.
Valencià: Estem parlant de la Canal de Navarrés..
Español: ​ ​Estamos hablando de La Canal de Navarrés..
Valencià: Esta comarca valenciana té centenars de rutes que et porten a llacs, rius, castells, embalses… llocs que es recorden per com és d’impactant el paisatge que els rodeja.
Español: Esta comarca valenciana tiene centenares de rutas que te llevan a lagos, ríos, castillos, embalses… lugares que se recuerdan por lo impactante que es el paisaje que les rodea.
Valencià: Dins de la Canal de Navarrés hi ha rutes de qualsevol tipus, algunes més difícils, altres no tant.
Español: Dentro de La Canal de Navarrés hay rutas de todo tipo, algunas más difíciles, otras no tanto.
Valencià: Algunes que requerixen un equipament especial (Si faràs espeleologia en les coves de Milers, per exemple) , però hui vos anem a presentar 4 rutes que no són gens dures, i a més et porten a uns paisatges naturals increïbles.
Español: Algunas que requieren un equipamiento especial (Si vas a hacer espeleología en las cuevas de Millares, por ejemplo), pero hoy os vamos a presentar 4 rutas que no son nada duras, y además te llevan a unos paisajes naturales increíbles.
Valencià: Així, si vols fer una excursió familiar, o amb alguns amics, ja tens alguns destins naturals que pots visitar:.
Español: Así, si quieres hacer una excursión familiar, o con algunos amigos, ya tienes algunos destinos naturales que puedes visitar:.
Valencià: Fotogalería: Xest acull una nova edició de la seua carrera popular.
Español: Fotogalería: Cheste acoge una nueva edición de su carrera popular.
Valencià: Dissabte passat, 25 de març, la plaça Doctor Cajal s’omplia d’atletes i els seus acompanyants per a gaudir de la carrera popular chestana, que donava principi a les 17.00 en els dos recorreguts planificats, 5K i 10K..
Español: El pasado sábado, 25 de marzo, la plaza Doctor Cajal se llenaba de atletas y sus acompañantes para disfrutar de la carrera popular chestana, que daba comienzo a las 17:00 en los dos recorridos planificados, 5K y 10K..
Valencià: “Enguany tornem a superar-nos quant a participació, amb prop de 500 inscrits.
Español: “Este año volvemos a superarnos en cuanto a participación, con cerca de 500 inscritos.
Valencià: Sobretot, ens hem bolcat a implicar els més joves de la localitat, contactant amb els professors d’Educació Física dels cursos de 5é i 6é dels col·legis i amb els de l’Institut i hem aconseguit que participen 150 alumnes i alumnes.
Español: Sobre todo, nos hemos volcado en implicar a los más jóvenes de la localidad, contactando con los profesores de Educación Física de los cursos de 5º y 6º de los colegios y con los del Instituto y hemos conseguido que participen 150 alumnos y alumnas.
Valencià: Creiem que és important fomentar l’esport des de xicotets, perquè si comences prompte és més probable que continues de major”, afirmava el regidor d’Esports, Paco Llorens.
Español: Creemos que es importante fomentar el deporte desde pequeños, porque si empiezas pronto es más probable que continúes de mayor”, afirmaba el concejal de Deportes, Paco Llorens.
Valencià: “Una altra de les novetats és l’homenatge a la corredora Natacha López, també organitzat amb la idea d’oferir models a seguir, de nou amb la intenció dels més joves, perquè vegen i puguen prendre exemple de personalitats com la d’ella, que és tot un referent com a manera de vida”..
Español: “Otra de las novedades es el homenaje a la corredora Natacha López, también organizado con la idea de ofrecer modelos a seguir, de nuevo con miras a los más jóvenes, para que vean y puedan tomar ejemplo de personalidades como la de ella, que es todo un referente en cuanto modo de vida”..
Valencià: Just abans del tret d’eixida, Natacha va dedicar unes paraules al públic assistent des del balcó de la Fundació cajacheste, rebent una gran ovació.
Español: Justo antes del pistoletazo de salida, Natacha dedicó unas palabras al público asistente desde el balcón de la Fundación cajacheste, recibiendo una gran ovación.
Valencià: “Aquest reconeixement és molt important per a mi, li agraïsc a l’Ajuntament de Xest, a la Caixa Rural i al club d’Atletisme que hagen comptat amb mi; i a tots els participants us desitge que gaudiu de cada quilòmetre, per a mi va ser molt especial perquè a més rotlle amb els meus xics i és ací el meu bebé, que ja correrà, us desitge una molt feliç carrera”..
Español: “Este reconocimiento es muy importante para mí, le agradezco al Ayuntamiento de Cheste, a la Caja Rural y al club de Atletismo que hayan contado conmigo; y a todos los participantes os deseo que disfrutéis de cada kilómetro, para mí va ser muy especial porque además corro con mis chicos y está aquí mi bebé, que ya correrá, os deseo una muy feliz carrera”..
Valencià: En aquesta edició aquest esdeveniment esportiu ha tornat a comptar amb el patrocini de les entitats locals cajacheste i Gal·lesa.
Español: En esta edición este evento deportivo ha vuelto a contar con el patrocinio de las entidades locales cajacheste y Galesa.
Valencià: “La implicació de cajacheste és total; a més de l’aportació econòmica, hui estem tots els treballadors de la caixa i de la junta preparant les borses del corredor i col·laborant en el que siga necessari; alguns fins i tot correm, i tot això ho fem molt a gust perquè estem molt conscienciats amb l’esport”, apuntava Ricardo Llorens, director de la Caixa Rural.
Español: “La implicación de cajacheste es total; además de la aportación económica, hoy estamos todos los trabajadores de la caja y de la junta preparando las bolsas del corredor y colaborando en lo que sea necesario; algunos incluso corremos, y todo esto lo hacemos muy a gusto porque estamos muy concienciados con el deporte”, apuntaba Ricardo Llorens, director de la Caja Rural.
Valencià: “Comencem a participar quan celebrem el centenari, quedem molt satisfets i, ara, quan ens diu l’Ajuntament, estem encantats”..
Español: “Empezamos a participar cuando celebramos el centenario, quedamos muy satisfechos y, ahora, cuando nos llama el Ayuntamiento, estamos encantados”..
Valencià: Per part seua, la directora de Gal·lesa, Carmen Berbel, també incidia en l’aposta de la seua empresa per l’esport.
Español: Por su parte, la directora de Galesa, Carmen Berbel, también incidía en la apuesta de su empresa por el deporte.
Valencià: “L’esport és una cosa fonamental, perquè promou valors com l’esforç, la companyonia o l’amistat, entre altres; no hi ha res més a veure el bon ambient que hi ha hui ací.
Español: “El deporte es algo fundamental, porque promueve valores como el esfuerzo, el compañerismo o la amistad, entre otros; no hay nada más que ver el buen ambiente que hay hoy aquí.
Valencià: A més de l’aportació econòmica que fem a través del patrocini, també involucrem als nostres treballadors; de fet, en el nostre 50 aniversari el recorregut de la prova entrava en les nostres instal·lacions i va ser una cosa molt especial”, destacava Berbel..
Español: Además de la aportación económica que hacemos a través del patrocinio, también involucramos a nuestros trabajadores; de hecho, en nuestro 50 aniversario el recorrido de la prueba entraba en nuestras instalaciones y fue algo muy especial”, destacaba Berbel..
Valencià: Com és habitual, la carrera va comptar amb la col·laboració de voluntaris i voluntàries d’associacions locals, com la junta local de la AECC, la Penya Taurina, el CD Xest, el Club d’Atletisme, la Falla Indústria i Comerç, la Falla Barri de L’Alegria, els xics i les xiques de la Verema 2022, ChesteFit, el MotoClub i la penya valencianista Xest Che..
Español: Como es habitual, la carrera contó con la colaboración de voluntarios y voluntarias de asociaciones locales, como la junta local de la AECC, la Peña Taurina, el CD Cheste, el Club de Atletismo, la Falla Industria y Comercio, la Falla Barrio de La Alegría, los chicos y las chicas de la Vendimia 2022, ChesteFit, el MotoClub y la peña valencianista Cheste Che..
Valencià: Classificacions de la 10K Després de la finalització de la carrera, es va realitzar el sorteig dels 8 estotjos de vi i, tot seguit, les autoritats locals i els representants de les empreses patrocinadores van procedir al lliurament de medalles.
Español: Tras la finalización de la carrera, se realizó el sorteo de los 8 estuches de vino y, acto seguido, las autoridades locales y los representantes de las empresas patrocinadoras procedieron a la entrega de medallas.
Valencià: El primer de la classificació general de la categoria masculina va ser Jordi Ripoll Martínez, corredor independent; i la primera a arribar a meta en la categoria femenina va ser Cristina de la Torre Parets, del CEC Antella..
Español: El primero de la clasificación general de la categoría masculina fue Jordi Ripoll Martínez, corredor independiente; y la primera en llegar a meta en la categoría femenina fue Cristina de la Torre Paredes, del CEC Antella..
Valencià: Per un error en la senyalització, el recorregut de la 10K finalment va ser de 9 quilòmetres, i la prova 5K no va poder tindre classificació.
Español: Por un error en la señalización, el recorrido de la 10K finalmente fue de 9 kilómetros, y la prueba 5K no pudo tener clasificación.
Valencià: Classificació LocalAinhoa Más, corredora independent, va ser la primera local a arribar a meta, seguida de Xenia Montero, de l’IES Ricardo Marín, i Carolina Llavaries, del CA Xest..
Español: Ainhoa Más, corredora independiente, fue la primera local en llegar a meta, seguida de Xenia Montero, del IES Ricardo Marín, y Carolina Lavarías, del CA Cheste..
Valencià: En la categoria masculina va ser Antonio Espinoza, del club d’atletisme de Xiva, el primer corredor local a arribar a meta, i segon en la classificació general de la carrera; després d’ell es va classificar segon Miguel Ángel Martínez Tarín, del CA Xest, i el tercer va ser Ignacio Checa, també del CA Xest..
Español: En la categoría masculina fue Antonio Espinoza, del club de atletismo de Chiva, el primer corredor local en llegar a meta, y segundo en la clasificación general de la carrera; tras él se clasificó segundo Miguel Ángel Martínez Tarín, del CA Cheste, y el tercero fue Ignacio Checa, también del CA Cheste..
Valencià: El club d’atletisme chestano i l’el IES Ricardo Marín també van rebre una copa per la seua nombrosa participació en la prova..
Español: El club de atletismo chestano y el el IES Ricardo Marín también recibieron una copa por su numerosa participación en la prueba..
Valencià: Reconeixements per experiència La corredora Pepi Plaza i el corredor Paco Sáez van rebre també una medalla en reconeixement a la seua llarga trajectòria com a atletes..
Español: La corredora Pepi Plaza y el corredor Paco Sáez recibieron también una medalla en reconocimiento a su larga trayectoria como atletas..
Valencià: Agricultura concedeix 2,9 milions d’euros al sector vitivinícola per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Agricultura concede 2,9 millones de euros al sector vitivinícola para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura i Desenvolupament Rural ha concedit 2,9 milions d’euros en ajudes a empreses pertanyents al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana per a la seua promoció en mercats de tercers països..
Español: La Conselleria de Agricultura y Desarrollo Rural ha concedido 2,9 millones de euros en ayudas a empresas pertenecientes al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana para su promoción en mercados de terceros países..
Valencià: L’objectiu de les ajudes, recollides en el programa de suport 2019 – 2023 al sector, és la millora de la competitivitat i de les mesures d’informació i promoció en tercers països..
Español: El objetivo de las ayudas, recogidas en el programa de apoyo 2019 – 2023 al sector, es la mejora de la competitividad y de las medidas de información y promoción en terceros países..
Valencià: El director general de Desenvolupament Rural, David Torres, ha subratllat la importància de promoure les relacions comercials per a establir contactes en nous mercats a més de per a consolidar el valor i presència dels vins de la Comunitat Valenciana..
Español: El director general de Desarrollo Rural, David Torres, ha subrayado la importancia de promover las relaciones comerciales para establecer contactos en nuevos mercados además de para consolidar el valor y presencia de los vinos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La resolució de la concessió que s’ha publicat en el DOGV ha beneficiat a 27 cellers i cooperatives del sector en el territori valencià.
Español: La resolución de la concesión que se ha publicado en el DOGV ha beneficiado a 27 bodegas y cooperativas del sector en el territorio valenciano.
Valencià: Els programes i accions subvencionats es desenvoluparan entre l’1 de maig de 2022 i el 30 d’abril de 2023.
Español: Los programas y acciones subvencionados se desarrollarán entre el 1 de mayo de 2022 y el 30 de abril de 2023.
Valencià: L’atleta internacional, el utielano Víctor Ruiz Orden, dona la benvinguda a la Fira i Festes com a pregoner.
Español: El atleta internacional, el utielano Víctor Ruiz Orden, da la bienvenida a la Feria y Fiestas como pregonero.
Valencià: L’esportista ha destacat el gran vincle afectiu que li uneix a Utiel, ha relatat els seus inicis com a corredor en el Club Atletisme Utiel i ha mostrat l’orgull  que sent pel seu poble portant el nom d’Utiel allà on va.
Español: El deportista ha destacado el gran vínculo afectivo que le une a Utiel, ha relatado sus inicios como corredor en el Club Atletismo Utiel y ha mostrado el  orgullo que siente por su pueblo llevando el nombre de Utiel allá donde va..
Valencià: Concerts, musicals, obres de teatre, exposicions, festejos taurins i un llarg etcètera d’activitats culturals i festives componen l’intens programa d’actes de les festes patronals a Utiel a celebrar de l’1 al 10 de setembre.
Español: Conciertos, musicales, obras de teatro, exposiciones, festejos taurinos y un largo etcétera de actividades culturales y festivas componen el intenso programa de actos de las fiestas patronales en Utiel a celebrar del 1 al 10 de septiembre..
Valencià: Aquesta nit han donat el tret d’eixida les esperades festes patronals d’Utiel amb el tradicional pregó anunciador a càrrec de l’atleta utielano de projecció internacional, Víctor Ruiz Orden..
Español: Esta noche han dado el pistoletazo de salida las esperadas fiestas patronales de Utiel con el tradicional pregón anunciador a cargo del atleta utielano de proyección internacional, Víctor Ruiz Orden..
Valencià: L’esportista compta amb una carrera fulgurant amb importants marques personals i podis en competicions d’àmbit nacional i internacional.
Español: El deportista cuenta con una carrera fulgurante con importantes marcas personales y pódiums.
Valencià: Entre els seus últims assoliments destaquen la medalla de Bronze en el Campionat d’Espanya absolut de 3.000 obstacles, Semifinalista en el Campionat del Món a Oregon 3.000 obstacles, Campió d’Espanya de Cross amb la selecció valenciana (primera vegada en la història ore per a la Comunitat Valenciana), Campió d’Europa per clubs en Cross relleve Mixt.
Español: Entre sus últimos logros destacan la medalla de Bronce en el Campeonato de España absoluto de 3.000 obstáculos, Semifinalista en el Campeonato del Mundo en Oregón 3.000 obstáculos, Campeón de España de Cross con la selección valenciana (primera vez en la historia oro para la Comunidad Valenciana), Campeón de Europa por clubes en Cross relevo Mixto.
Valencià: Destaquen entre les seues millors marques personals el rècord d’Espanya 2.000 obstacles, la 9a posició com a millor atleta mundial de la història i recentment mínima Olímpica de París 2024..
Español: Destacan entre sus mejores marcas personales el récord de España 2.000 obstáculos, la 9ª posición como mejor atleta mundial de la historia y recientemente mínima Olímpica de París 2024..
Valencià: Pregó anunciador: L’atleta internacional porta el nom d’Utiel amb orgull per tot el món.
Español: Pregón anunciador: El atleta internacional lleva el nombre de Utiel con orgullo por todo el mundo.
Valencià: Durant el pregó anunciador, Víctor Ruiz ha relatat moments especials de la seua infància i adolescència a Utiel, el vincle afectiu que li uneix al seu poble i ha relatat els seus inicis com a corredor en el Club Atletisme Utiel..
Español: Durante el pregón anunciador, Víctor Ruiz ha relatado momentos especiales de su infancia y adolescencia en Utiel, el vínculo afectivo que le une a su pueblo y ha relatado sus inicios como corredor en el Club Atletismo Utiel..
Valencià: “Vaig començar a l’escola del Club Atletisme Utiel, i vaig aprendre a jugar a l’atletisme de la mà de Rafa Ferrer Almonesir.
Español: “Comencé en la escuela del Club Atletismo Utiel, y aprendí a jugar al atletismo de la mano de Rafa Ferrer Almonacid.
Valencià: Va ser llavors quan vaig començar a competir ja no sols en carreres populars, sinó també en proves federades en pista, on vaig practicar quasi totes les modalitats de l’atletisme, des de llançaments fins a proves de fons, fins i tot passant per salts”.
Español: Fue entonces cuando empecé a competir ya no solo en carreras populares, sino también en pruebas federadas en pista, donde practiqué casi todas las modalidades del atletismo, desde lanzamientos hasta pruebas de fondo, incluso pasando por saltos”.
Valencià: L’atleta ha explicat la seua evolució com a esportista i el vincle afectiu que li uneix a Utiel en tot moment, destacant les instal·lacions esportives i saludables del municipi així com el privilegiat entorn natural, el gran patrimoni històric-cultural, la rica gastronomia , els nombrosos esdeveniments i festes del seu poble i sobretot la seua gent.
Español: El atleta ha explicado su evolución como deportista y el vínculo afectivo que le une a Utiel en todo momento, destacando las instalaciones deportivas y saludables del municipio así como el privilegiado entorno natural, el gran patrimonio histórico-cultural, la rica gastronomía , los numerosos eventos y fiestas de su pueblo y sobre todo su gente.
Valencià: Victor Ruiz ha mostrat el seu orgull com utielano en un pregó especialment emotiu..
Español: Victor Ruiz ha mostrado su orgullo como utielano en un pregón especialmente emotivo..
Valencià: “Senyores i senyors, Utiel no és només la millor terra del vi, és gastronomia d’embotit, és or en forma d’oli, és aroma d’espígol i fruits d’ametler.
Español: “Señoras y señores, Utiel no es solo la mejor tierra del vino, es gastronomía de embutido, es oro en forma de aceite, es aroma de espliego y frutos de almendro.
Valencià: El nostre poble i els seus llogarets, són un entorn privilegiat, no gaire lluny de la capital de  província i la seua platja, i si molt a prop amb la seua muntanya i paratge singular.
Español: Nuestro pueblo y sus aldeas, son un entorno privilegiado, no muy lejos de la capital de  provincia y su playa, y si muy cerca con su montaña y paraje singular.
Valencià: Una serra espectacular on fer una passejada, desconnectar o simplement practicar esport.
Español: Una sierra espectacular donde dar un paseo, desconectar o simplemente practicar deporte.
Valencià: Però també som una mica més que un lloc magnífic, som patrimoni cultural amb les nostres falles, Nit de les veles, Fira gastronòmica, batalla Herois del Tollo, i per descomptat, la nostra Fira i Festes en honor a la Verge del Remei.
Español: Pero también somos algo más que un lugar magnífico, somos patrimonio cultural con nuestras fallas, Noche de las velas, Feria gastronómica, batalla Héroes del Tollo, y por supuesto, nuestra Feria y Fiestas en honor a la Virgen del Remedio.
Valencià: Podríem continuar recopilant llocs, esdeveniments i patrimoni que ens fan sentir tan orgullosos, però no vull oblidar-me, que Utiel és el que és sobretot per la seua gent, vosaltres, sou els que feu que tot això siga possible i que ens sentim orgullosos de portar gent a conéixer el nostre poble i de portar el seu nom per tot el món.
Español: Podríamos seguir recopilando lugares, eventos y patrimonio que nos hacen sentir tan orgullosos, pero no quiero olvidarme, que Utiel es lo que es sobre todo por su gente, vosotros, sois los que hacéis que todo esto sea posible y que nos sintamos orgullosos de traer gente a conocer nuestro pueblo y de llevar su nombre por todo el mundo.
Valencià: Bones festes! ” destacava l’atleta emocionat al final del seu pregó..
Español: ¡Felices Fiestas! ” destacaba el atleta emocionado al final de su pregón.
Valencià: Programació Fira i Festes d’Utiel 2022 – De l’1  al 10 de setembre 2023.
Español: Programación Feria y Fiestas de Utiel 2022 – Del 1  al 10 de septiembre 2023.
Valencià: Després del pregó anunciador, ha arribat la inauguració oficial de la Fira i Festes d’Utiel 2022 a càrrec de la Reina de la Fira i Festes d’Utiel, Aitana Junquero Chicano i l’alcalde d’Utiel.
Español: Tras el pregón anunciador, ha llegado la inauguración oficial de la Feria y Fiestas de Utiel 2022 a cargo de la Reina de la Feria y Fiestas de Utiel, Aitana Junquero Chicano y el alcalde de Utiel.
Valencià: I a continuació les tradicionals “Nits de l’Albereda” amb una programació d’orquestres, grups i sessions  DJs que faran gaudir a tots els públics fins al 10 de setembre..
Español: Y a continuación las tradicionales “Noches de la Alameda” con una programación de orquestas, grupos y sesiones  DJs que harán disfrutar a todos los públicos hasta el 10 de septiembre.
Valencià: Dins de l’àmplia programació d’activitats, destaquen concerts, musicals, obres de teatre i esdeveniments taurins..
Español: Dentro de la amplia programación de actividades, destacan conciertos, musicales, obras de teatro y eventos taurinos.
Valencià: Entre els dies especialment assenyalats per a utielanos i comarcans, el 6 de setembre, amb la celebració de la tradicional baixada en romeria de la Santíssima Verge del Remei des del seu santuari en El Remei i la multitudinària rebuda a Utiel; el 7 de setembre, l’ofrena de Flores i Fruits a la Verge i el 8 de setembre, dia gran a Utiel amb la festivitat de la seua patrona..
Español: Entre los días especialmente señalados para utielanos y comarcanos, el 6 de septiembre, con la celebración de la tradicional bajada en romería de la Santísima Virgen del Remedio desde su santuario en El Remedio y el multitudinario recibimiento en Utiel; el 7 de septiembre, la ofrenda de Flores y Frutos a la Virgen y el 8 de septiembre, día grande en Utiel con la festividad de su patrona..
Valencià: Entre els esdeveniments destacats, el concert de fira comptarà amb la veu de la reconeguda cantautora Índia Martinez, que interpretarà grans èxits i presentarà el seu últim àlbum “El nostre Món” el dissabte 2 de setembre a les 23.30 hores en l’Avinguda de l’Esport..
Español: Entre los eventos destacados, el concierto de feria contará con la voz de la reconocida cantautora India Martinez, que interpretará grandes éxitos y presentará su último álbum “Nuestro Mundo” el sábado 2 de septiembre a las 23.30 horas en la Avenida del Deporte..