gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president cessarà: en expirar el període del seu mandat; a petició pròpia, una vegada acceptada la seua dimissió; per decisió de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, amb la incoació prèvia d'un expedient; o a proposta del Consell Regulador. 4.
Español: El presidente cesará: al expirar el término de su mandato; a petición propia, una vez aceptada su dimisión; por decisión de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, previa incoación de expediente; o a propuesta del Consejo Regulador. 4.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de l'assumpte, a judici del president, se citarà els vocals per telegrama amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a juicio del presidente, se citará a los vocales por telegrama con veinticuatro horas de anticipación como mínimo.
Valencià: Quan un titular no puga assistir, ho notificarà al Consell Regulador i al seu suplent o a un altre vocal perquè el substituïsca, sense que cap d'aquests puga exercir més de dues representacions, inclosa la pròpia. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir lo notificará al Consejo Regulador y a su suplente o a otro vocal para que le sustituya, sin que ninguno de éstos pueda ostentar mas de dos representaciones, incluida la propia. 4.
Valencià: Amb la finalitat de resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què s'estime necessari podrà constituir-se una Comissió Permanent, que estarà formada pel president i quatre vocals titulars, dos de cada un dels dos registres, designats pel ple de l'organisme.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario podrá constituirse una comisión permanente, que estará formada por el presidente y cuatro vocales titulares, dos de cada uno de los dos registros, designados por el Pleno del organismo.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució de la Comissió Permanent s'acordaran també les missions específiques que són de la seua competència i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha comisión permanente se acordarán también las misiones específicas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: Totes les resolucions que prenga la Comissió Permanent es comunicaran al Ple del Consell en la primera reunió que es faça.
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo en la primera reunión que se celebre.
Valencià: Article trenta-dos 1.
Español: Artículo treinta y dos 1.
Valencià: El Consell Regulador tindrà un secretari administratiu designat pel mateix Consell a proposta del president, del qual dependirà directament, i que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Preparar els treballs del Consell Regulador i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario administrativo designado por el propio Consejo a propuesta del presidente, del que directamente dependerá, y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del Consejo Regulador y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: d) Les funcions que li encomane el president relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell Regulador. 3.
Español: d) Las funciones que se le encomienden por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo Regulador. 3.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància, disposarà de veedors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores propios.
Valencià: Aquests veedors, els designarà el Consell Regulador i els habilitarà la Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en sol·licitud tramitada a través de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, amb les atribucions inspectores següents: a) Sobre les plantacions de xufes ubicades en la zona de producció d'aquestes, inclòs el procés de rentat i assecat.
Español: Estos veedores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por la Subdirección General de Calidad Agroalimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en solicitud tramitada a través de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, con las siguientes atribuciones inspectoras: a) Sobre las plantaciones de chufas ubicadas en la zona de producción de éstas, incluido el proceso de lavado y secado.
Valencià: El Consell Regulador podrà contractar, a fi d'efectuar treballs urgents, el personal necessari, sempre que tinga dotació aprovada en el pressupost per aquest concepte. 6.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos urgentes, al personal necesario, siempre que tenga aprobada en el presupuesto dotación para este concepto. 6.
Valencià: El Consell Regulador establirà un Comité de Qualificació de la xufa protegida, format per cinc experts com a mínim i un delegat del president del Consell, que tindrà com a comesa informar sobre les xufes que es destinen al mercat, tant nacional com estranger.
Español: Por el Consejo Regulador se establecerá un Comité de Calificación de la chufa protegida, formado por cinco expertos como mínimo y un delegado del presidente del Consejo, que tendrá como cometido informar sobre las chufas que sean destinadas al mercado, tanto nacional como extranjero, pudiendo contar este Comité con los asesoramientos técnicos que estime necesarios. 2.
Valencià: El president del Consell Regulador, a la vista dels informes del Comité, resoldrà allò que pertoque i, si s'escau, la desqualificació dels productes emparats de la forma prevista en l'article 23.
Español: El presidente del Consejo Regulador, a la vista de los informes del Comité, resolverá lo que proceda y, en su caso, la descalificación de los productos amparados en la forma prevista en el artículo 23.
Valencià: La resolució del president del Consell Regulador, en el cas de desqualificació, tindrà caràcter provisional durant els 10 dies següents.
Español: La resolución del presidente del Consejo Regulador, en caso de descalificación, tendrá carácter provisional durante los diez días siguientes.
Valencià: Si en aquest termini l'interessat sol·licita la revisió de la resolució, aquesta haurà de passar al Ple del Consell Regulador perquè resolga allò que pertoque.
Español: Si en este plazo el interesado solicita la revisión de la resolución, está deberá pasar al Pleno del Consejo Regulador para resolver lo que proceda.
Valencià: Si en aquest termini no se sol·licita la revisió, la resolució del president es considerarà ferma.
Español: Si en dicho plazo no se solicita dicha revisión, la resolución del presidente se considerará firme.
Valencià: Contra les resolucions del president o les del Consell Regulador, si s'escau, s'hi podrà recórrer davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las resoluciones del presidente o las del Consejo Regulador, en su caso, podrán ser recurridas ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El Consell Regulador dictarà normes per a la constitució del Comité de Qualificació.
Español: Por el Consejo Regulador se dictarán normas para la constitución del Comité de Calificación.
Valencià: El finançament de les obligacions del Consell Regulador s'efectuarà amb els recursos següents: a) Amb el producte de les exaccions parafiscals que es fixen en l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus: 0,75 PTA/kg de xufa seca o equivalent tendra, comercialitzada o produïda, respectivament. 100 pessetes per cada certificat o visat de factures i el doble del preu de cost per cada marxamo o contraetiqueta.
Español: La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con los siguientes recursos: a) Con el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/1970, a la que se aplicarán los tipos: 0,75 PTA/kg de chufa seca o equivalente tierna, comercializada o producida, respectivamente. 100 pesetas por cada certificado o visado de facturas y el doble de su precio de coste por cada precinta o contraetiqueta.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són: del primer, els titulars de les plantacions i els titulars envasadors o comercialitzadors respectivament; del segon, els sol·licitants de certificats, visats de factures o adquirents de marxamos.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son: del primero, los titulares de las plantaciones y los titulares envasadores o comercializadores respectivamente; del segundo, los solicitantes de certificados, visados de facturas o adquirentes de precintas.
Valencià: El Consell Regulador fixarà els equivalents entre xufes a l'efecte del càlcul de la repercussió de l'exacció.
Español: El Consejo Regulador fijará los equivalentes entre chufas a efectos del cálculo de la repercusión de la exacción.
Valencià: c) Les quantitats que pogueren percebre's en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa.
Español: c) Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnización por daÑos y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa.
Valencià: e) Les aportacions que el Consell Regulador puga fixar per als elaboradors i els expenedors autoritzats d'orxata esmentats en l'article 13.2, en concepte d'utilització de la imatge i el prestigi de la denominació d'origen que protegeix aquest reglament. 2.
Español: e) Las aportaciones que el Consejo Regulador pueda fijar para los elaboradores y expendedores autorizados de horchata citados en el artículo 13.2, en concepto de utilización de la imagen y prestigio de la denominación de origen que protege el presente reglamento. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador, podrà variar els tipus impositius fixats en aquest article quan les necessitats pressupostàries del Consell així ho exigisquen, sempre que s'ajusten als límits establits en la Llei 25/1970 i les disposicions complementàries. 3.
Español: Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán variarse por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador, cuando las necesidades presupuestarias del Consejo así lo exijan, siempre y cuando se ajusten a los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias. 3.
Valencià: La intervenció corresponent fiscalitzarà les operacions econòmiques del Consell i la comptabilitat, d'acord amb les normes establides d'atribucions i funcions que la legislació vigent assigne en aquesta matèria.
Español: La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo y de la contabilidad se efectuará por la intervención que proceda, de acuerdo con las normas establecidas de atribuciones y funciones que la legislación vigente asigne en esta materia.
Valencià: Article trenta-cinc Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten a una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador i als ajuntaments compresos dins de la zona de producció de xufa.
Español: Artículo treinta y cinco Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador y en los ayuntamientos comprendidos dentro de la zona de producción de chufa.
Valencià: CAPíTOL VII Infraccions, sancions i procediment Article trenta-sis.
Español: CAPíTULO VII Infracciones, sanciones y procedimiento Artículo treinta y seis.
Valencià: Normes aplicables Totes les actuacions que calga desenvolupar en matèria de tramitació d'expedients sancionadors i tipificació d'infraccions s'ajustaran al que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre; en el seu reglament, aprovat mitjançant el Reial Decret 835/1972, de 23 de març; en el Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny; en la Llei 30/1992, de 27 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en la Llei 12/1994, de 29 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià; en aquest reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: Normas aplicables Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de tramitación de expedientes sancionadores y tipificación de infracciones se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre; en su reglamento, aprobado por el Real Decreto 835/1972, de 23 de marzo; en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio; en la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; Ley 12/1994, de 29 de diciembre, de Medidas Administrativas y de Modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano; en este reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Valencià: Tipificació de les infraccions Les infraccions comeses per persones o entitats inscrites en algun dels registres de la denominació d'origen es classificaran, pel que fa a la sanció, de la manera següent: A) Faltes administratives.
Español: Tipificación de las infracciones Las infracciones cometidas por personas o entidades inscritas en alguno de los registros de la denominación de origen se clasificarán, a efectos de su sanción, en la forma siguiente: A) Faltas administrativas.
Valencià: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds i omissions en les declaracions, guies, assentaments, llibres de registre i la resta de documents i, en concret, les següents: 1.
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes y omisiones en las declaraciones, guías, asientos, libros de registro y demás documentos y, en concreto, las siguientes: 1.
Valencià: Falsejar o ometre dades i comprovants en els casos en què es requerisquen per a la inscripció en els diferents registres. 2.
Español: Falsear u omitir datos y comprobantes en los casos en que sean requeridos para la inscripción en los distintos registros. 2.
Valencià: No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres. 3.
Español: No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros. 3.
Valencià: Ometre o falsejar dades relatives a collites o moviments d'existències de productes. 4.
Español: Omitir o falsear datos relativos a cosechas o movimientos de existencias de productos. 4.
Valencià: B) Infraccions al que s'estableix en aquest reglament i als acords del Consell Regulador sobre producció, conservació, envasament, emmagatzematge i comercialització de xufes emparades i que, entre d'altres, són: 1.
Español: B) Infracciones a lo establecido en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador sobre producción, conservación, envasado, almacenamiento y comercialización de chufas amparadas y que, entre otras, son: 1.
Valencià: Incomplir les normes sobre pràctiques de conreu. 2.
Español: Incumplir las normas sobre prácticas de cultivo. 2.
Valencià: C) Infraccions per ús indegut de la denominació d'origen o per actes que la perjudiquen o desprestigien i que, entre d'altres, són: 1.
Español: C) Infracciones por uso indebido de la denominación de origen o por actos que la perjudiquen o desprestigien y que, entre otros, son: 1.
Valencià: Emprar la denominació d'origen per a xufes que no hagen estat produïdes d'acord amb les normes establides en la legislació vigent i en aquest reglament o que no reunisquen les condicions que han de caracteritzar-les. 2.
Español: Emplear la denominación de origen para chufas que no hayan sido producidas conforme a las normas establecidas por la legislación vigente y por este reglamento o que no reúnan las condiciones que deben caracterizarlas. 2.
Valencià: Emprar noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador en els casos a què fa referència aquest apartat C. 3.
Español: Emplear nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador en los casos a que se refiere este apartado C. 3.
Valencià: Utilitzar locals o magatzems no autoritzats. 4.
Español: Utilizar locales o almacenes no autorizados. 4.
Valencià: , propis de la denominació d'origen. 5.
Español: , propios de la denominación de origen. 5.
Valencià: Expedir productes que no corresponguen a les característiques de qualitat mencionades en els seus mitjans de comercialització. 6.
Español: Expedir productos que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización. 6.
Valencià: Expedir, comercialitzar o posar en circulació productes de la denominació d'origen en envasos no aprovats pel Consell, desprovistos d'etiquetes o contraetiquetes numerades, o sense el mitjà de control establit pel Consell Regulador. 7.
Español: Expedir, comercializar o poner en circulación productos de la denominación de origen en envases no aprobados por el Consejo, desprovistos de etiquetas o contraetiquetas numeradas, o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador. 7.
Valencià: Envasar o etiquetar envasos en locals que no estiguen inscrits en el Consell Regulador o no ajustar-se en l'etiquetatge als acords d'aquest. 8.
Español: Envasar o etiquetar envases en locales que no estén inscritos en el Consejo Regulador o no ajustarse en el etiquetado a los acuerdos de éste. 8.
Valencià: Infringir els acords del Consell Regulador, especialment en allò que fa referència a envasament, documentació i etiquetatge. 9.
Español: Infringir los acuerdos del Consejo Regulador, especialmente en lo que hace referencia a envasado, documentación y etiquetado. 9.
Valencià: En general, qualsevol acte que contravinga el que es disposa en aquest reglament o en els acords del Consell i que perjudique o desprestigie la denominació o en supose un ús indegut.
Español: En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie la denominación o suponga un uso indebido de la misma.
Valencià: Article trenta-vuit Les infraccions comeses per persones o entitats inscrites en algun dels registres de la denominació d'origen tindran el règim de sancions següent: 1.
Español: Artículo treinta y ocho Las infracciones cometidas por personas o entidades inscritas en alguno de los registros de la denominación de origen tendrán el siguiente régimen de sanciones: 1.
Valencià: Les faltes administratives se sancionaran amb multes de l'1 al 10 per cent de la base per cada hectàrea, en el cas de plantacions, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las faltas administrativas se sancionarán con multas del 1 al 10 por cien de la base por cada hectárea, en caso de plantaciones, o del valor de las mercancías afectadas.
Valencià: Les infraccions al que s'estableix en aquest reglament i als acords del Consell Regulador se sancionaran amb multes del 2 al 20 per cent de la base per cada hectàrea, en el cas de plantacions, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las infracciones a lo establecido en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador se sancionarán con multas del 2 al 20 por cien de la base por cada hectárea, en caso de plantaciones, o del valor de las mercancías afectadas pudiendo, en este último caso, ser decomisada la mercancía. 3.
Valencià: Les infraccions per ús indegut de la denominació d'origen o per actes que la desprestigien o la perjudiquen, se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia o els productes afectats, quan el valor supere les 20.000 pessetes i, a més, amb el decomís de la mercaderia.
Español: Las infracciones por uso indebido de la denominación de origen o por actos que la desprestigien o la perjudiquen, serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando el valor supere las 20.000 pesetas y, además, con el decomiso de la mercancía.
Valencià: Article trenta-nou Per a l'aplicació de les sancions dels articles anteriors es tindran en compte les normes següents: 1.
Español: Artículo treinta y nueve Para la aplicación de las sanciones de los artículos anteriores se tendrán en cuenta las siguientes normas: 1.
Valencià: b) Quan s'esmenen els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo seÑalado para ello por el Consejo Regulador.
Valencià: c) Quan no s'esmenen els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: c) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo seÑalado por el Consejo Regulador.
Valencià: b) Quan de la infracció es deriven greus perjudicis per a la denominació, els inscrits o els consumidors. 4.
Español: b) Cuando de la infracción se deriven graves perjuicios para la denominación, sus inscritos o los consumidores. 4.
Valencià: En els casos de les infraccions tipificades en l'apartat segon de l'article 37.b i en els apartats primer, quart, sisé i seté de l'article 37.c, es podrà aplicar la suspensió temporal de l'ús de la denominació o la baixa en els registres d'aquesta.
Español: En los casos de las infracciones tipificadas en el apartado segundo del artículo 37.b y en los apartados primero, cuarto, sexto y séptimo del artículo 37.c, se podrá aplicar la suspensión temporal del uso de la denominación o la baja en los registros de la misma.
Valencià: La suspensió temporal, no superior a tres mesos, del dret a l'ús de la denominació durà aparellada la suspensió del dret a certificats d'origen, marxamos, contraetiquetes i la resta de documents del Consell Regulador.
Español: La suspensión temporal, no superior a tres meses, del derecho al uso de la denominación llevará aparejada la suspensión del derecho a certificados de origen, precintas, contraetiquetas y demás documentos del Consejo Regulador.
Valencià: La baixa implicarà l'expulsió de l'infractor dels registres del Consell i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la denominació.
Español: La baja supondrá la expulsión del infractor de los registros del Consejo y, como consecuencia la pérdida de los derechos inherentes a la denominación.
Valencià: Després de la baixa no es podrà procedir a la reinscripció fins que hagen transcorregut tres anys des que es va produir aquella.
Español: Tras la baja no se podrá proceder a la reinscripción hasta transcurridos tres aÑos de producida la misma.
Valencià: Es podrà aplicar el decomís de les mercaderies com a sanció única o accessòria, si s'escau, o el pagament de l'import del seu valor, en el cas que el decomís no siga factible. 2.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible. 2.
Valencià: Donat el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'aplicarà el que es disposa en l'article 399 del Codi Penal.
Español: En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el artículo 399 del Código Penal.