gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En les infraccions comeses pels jugadors o visitants en atenció a les circumstàncies que concórreguen i la transcendència de la infracció, podrà imposar-se, com a sanció accessória, la prohibició d’entrada en els establiments de joc per un màxim de dos anys.
Español: d) En las infracciones cometidas por los jugadores o visitantes en atención a las circunstancias que concurran y la trascendencia de la infracción, podrá imponerse como sanción accesoria la prohibición de entrada en los establecimientos de juego, por un máximo de dos años.
Valencià: Per a la graduació de les sancions, a part de la qualificació de la infracció comesa, es tindran en compte les circumstàncies personals o materials que concórreguen en els fets i, concretament, les característiques del saló, la contumàcia en la conducta de l’infractor, la reiteració en la comissió de faltes, la publicitat o la notorietat dels fets i la transcendència económica i social de la infracció comesa.
Español: Para la graduación de las sanciones, aparte de la calificación de la infracción cometida, se tendrán en cuenta las circunstancias personales o materiales que concurran en los hechos y concretamente las características del salón, la contumacia en la conducta del infractor, la reiteración en la comisión de faltas, la publicidad o notoriedad de los hechos y la trascendencia económica y social de la infracción cometida.
Valencià: Regles d*’imputació Són responsables de les infraccions regulades en este reglament els seus autors, siguen persones físiques o jurídiques.
Español: Reglas de imputación* Son responsables de las infracciones reguladas en este reglamento sus autores, sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: No obstant: a) Les màquines instal·lades en un saló es presumiran de propietat i que són explotades pel titular del saló, si este no demostra una titularitat distinta.
Español: No obstante: Las máquinas instaladas en un salón se presumirán de propiedad y que son explotadas por el titular del salón, si no se demuestra por este titularidad distinta.
Valencià: b) En el cas d’infraccions comeses en els establiments o en els locals a què es referix este reglament per directius administradors o personal empleat en general, seran responsables solidàries les persones o les entitats per als quals aquells presten els seus servicis.
Español: En el caso de infracciones cometidas en los establecimientos o locales a que se refiere este reglamento, por directivos administradores o personal empleado en general, serán responsables solidarios las personas o entidades para quienes aquellos presten sus servicios.
Valencià: Facultats de l*’Administració Quan hi haja indicis de falta greu o molt greu, l’órgan que instrueix l’expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, el tancament del saló que ha vulnerat la disposició legal, així com el precinte, el depósit o la confiscació dels materials usats per a la pràctica indicada.
Español: Facultades de la Administración* Cuando existan indicios de falta grave o muy grave se podrá acordar por el órgano que instruye el expediente, como medida cautelar, el cierre del salón que ha vulnerado la disposición legal, así como el precinto, depósito o incautación de los materiales usados para dicha práctica.
Valencià: Així mateix, atenent la naturalesa de la infracció, l’Administració podrà ordenar el decomís de les apostes hagudes i dels beneficis il·lícits, l’import dels quals s’ingressarà en la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, atendiendo a la naturaleza de la infracción, la Administración podrá ordenar el comiso de las apuestas habidas y de los beneficios ilícitos, cuyo importe se ingresará en la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Competències* Serà competent, per a la incoació de l’expedient i la seua tramitació, la Subdirecció General de Joc quan hi haja indicis d’infracció molt greu, i els órgans territorials de la conselleria competent en matèria de Joc quan els indicis siguen d’infracció greu o lleu.
Español: Competencias* Será competente para la incoación del expediente y su tramitación la Subdirección General de Juego cuando existan indicios de infracción muy grave y los órganos territoriales de la Conselleria competente en materia de juego cuando los indicios sean de infracción grave o leve.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com molt greus seran sancionades pel Consell amb multa de fins a 600.000 euros; per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de joc, amb multa de fins a 300.000 euros; i per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de joc, amb multa de fins a 90.000 euros.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como muy graves serán sancionadas por el Consell con multa de hasta 600.000 euros; por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de juego, con multa de hasta 300.000 euros; y por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de juego, con multa de hasta 90.000 euros.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com greus i lleus seran sancionades amb multa de fins a 25.000 euros i 6.000 euros, respectivament, per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de joc.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como graves y leves serán sancionadas con multa de hasta 25.000 euros y 6.000 euros, respectivamente, por la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de juego.
Valencià: Les sancions addicionals o accessóries no pecuniàries podran imposar-se per l’órgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment* Les sancions s’imposaran amb subjecció al procediment regulat en la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, sent supletori a este efecte el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento* Las sanciones se impondrán con sujeción al procedimiento regulado en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, siendo supletorio a tal efecto lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Índex ? -- [1]Article 4.1 modificat per l’article únic del Decret 204/2018, de 16 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de salons recreatius i salons de joc.
Español: Índice ? -- [1]Artículo 4.1 modificado por el artículo único del Decreto 204/2018, de 16 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de salones recreativos y salones de juego.
Valencià: Base de dades 011334/2018.
Español: Base Datos 011334/2018.
Valencià: [2]Article 9.2.b) modificat per l’article únic del Decret 204/2018, de 16 de novembre, del Consell.
Español: [2]Artículo 9.2.b) modificado por el artículo único del Decreto 204/2018, de 16 de noviembre, del Consell.
Valencià: [3]***Paràgraf primer de l’article 9.3 modificat per l’article únic del Decret 204/2018, de 16 de novembre, del Consell.
Español: modificado por el artículo único del Decreto 204/2018, de 16 de noviembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2791) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2791) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/16.
Valencià: Servicis d'administració, suport i manteniment tècnic sobre les infraestructures tecnològiques competència de la DGTI, principalment en l'entorn de Justícia.
Español: Servicios de administración, soporte y mantenimiento técnico sobre las Infraestructuras Tecnológicas competencia de la DGTI, principalmente en el entorno de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2791 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2791 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/16.
Valencià: b) Descripció: servicis d'administració, suport i manteniment tècnic sobre les infraestructures tecnològiques competència de la DGTI, principalment en l'entorn de Justícia.
Español: b) Descripción: servicios de administración, soporte y mantenimiento técnico sobre las infraestructuras tecnológicas competencia de la DGTI, principalmente en el entorno de Justicia.
Valencià: c) CPV (Referència de nomenclatura): 72250000-2 i 50312000-5.
Español: c) CPV (Referencia de nomenclatura): 72250000-2 y 50312000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 828.750,00 euros. 21 % IVA: 174.037,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 828.750,00 euros. 21 % IVA: 174.037,50 euros.
Valencià: Import total: 1.002.787,50 euros.
Español: Importe Total: 1.002.787,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 7 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 7 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 16 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: UTE Informática del Corte Inglés- Kit Informática.
Español: c) Contratista: UTE Informática del Corte Inglés-Kit Informática.
Valencià: Import net: 671,090,10 ?, més 140.928,92 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 671,090,10 - más 140.928,92 - en concepto de IVA.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (R 29.10.2014; DOCV7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1750) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp», a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1750) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp»,, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/22/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/22/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat «Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp», a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado «Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp»,, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/1750] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/1750] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, S.A.U.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Calp.
Español: Emplazamiento: Término municipal de Calpe.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 2.119 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN160; 2.810 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110; 1.355 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 11.604 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 2 119 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN160, 2 810 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 1 355 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 11 604 de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Calp, objecte d'un altre projecte, a l'avinguda d'Europa del municipi de Calp.
Español: Conexión: Con la Antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Calpe, objeto de otro proyecto, en la avenida de Europa del municipio de Calpe.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el plànol número 2, Pla general del projecte.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano número 2, Plano General del proyecto.
Valencià: Pressupost: 935.615,35 euros.
Español: Presupuesto: 935 615,35 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Churruca, número 29, 2a planta, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, 2ª Planta de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/206) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2015, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/206) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2015, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/206 CVE Data del document : 05-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2015, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/206 CVE Fecha del documento : 05-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2015, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: [2015/206] En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera: Resolució número 2891, de 21 de novembre de 2014, de nomenament de M.
Español: [2015/206] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera: Resolución número 2891, de 21 de noviembre de 2014, de nombramiento de M.
Valencià: ª Vicenta Navarro Roig, DNI 18937649R, amb efectes de 10 de desembre de 2014, com a cap de Negociat de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: ª Vicenta Navarro Roig, DNI 18937649R, con efectos de 10 de diciembre de 2014, como jefa de Negociado de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Valencià: La Vall d'Uixó, 5 de gener de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 5 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2117) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Orde 3/2015, de 28 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2117) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2117 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Orde 3/2015, de 28 de gener.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2117 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.