gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de l’entrevista dedicada a l’investigador de la Universitat d’Alacant, la revista QUO assenyala que “el seu nom sona per al Nobel perquè, en descobrir el sistema d’immunitat adquirida de bacteris i arqueus, Mojica ha obert les portes a una revolució genètica que facilitarà la reprogramació del sistema immune”.
Español: En el caso de la entrevista dedicada al investigador de la Universidad de Alicante, la revista QUO señala que "su nombre suena para el Nobel porque, al descubrir el sistema de inmunidad adquirida de bacterias y arqueas, Mojica ha abierto las puertas a una revolución genética que facilitará la reprogramación del sistema inmune".
Valencià: Membres.
Español: Miembros.
Valencià: La Selecció Espanyola de Ciència 2016 està formada per professionals d’un gran prestigi internacional en àrees diferents:.
Español: La Selección Española de Ciencia 2016 está formada por profesionales de prestigio internacional en diferentes áreas:.
Valencià: - Pedro Cavadas, cirurgià plàstic especialista en trasplantaments.
Español: -   Pedro Cavadas, cirujano plástico especialista en trasplantes.
Valencià: - Mariano Barbacid, bioquímic en el Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO).
Español: -   Mariano Barbacid, bioquímico en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO).
Valencià: - Susana Marcos, directora de l’Institut d’Òptica ‘Daza de Valdés’ del CSIC.
Español: -   Susana Marcos, directora del Instituto de óptica ‘Daza de Valdés’ del CSIC.
Valencià: - Alberto Ruiz Jimeno, fundador del grup altes energies de l’IFCA.
Español: -   Alberto Ruiz Jimeno, fundador del grupo altas energías del IFCA.
Valencià: - Laura M.
Español: -   Laura M.
Valencià: Lechuga, professora d’investigació en l’Institut de Nanociència i Nanotecnologia català.
Español: Lechuga, profesora de investigación en el Instituto de Nanociencia y Nanotecnología catalán.
Valencià: - Francisco J.
Español: -   Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica, investigador de la Universitat d’Alacant i científic en el desenvolupament de CRISPR.
Español: Martínez Mojica, investigador de la Universidad de Alicante y científico en el desarrollo de CRISPR.
Valencià: -  José Manuel Galán, egiptòleg i impulsor del projecte Djehuty.
Español: -   José Manuel Galán, egiptólogo e impulsor del proyecto Djehuty.
Valencià: - Juan José Gómez Cadenas, investigador d’IFIC i director de l’experiment Next.
Español: -   Juan José Gómez Cadenas, investigador de IFIC y director del experimento Next.
Valencià: - Carmen Martínez, directora del Grup de Viticultura en la Missió Biològica del CSIC a Galícia.
Español: -   Carmen Martínez, directora del Grupo de Viticultura en la Misión Biológica del CSIC en Galicia.
Valencià: - Mariano Esteban, president de la Reial Acadèmia Nacional de Farmàcia.
Español: -   Mariano Esteban, Presidente de la Real Academia Nacional de Farmacia.
Valencià: -  Mara Dierssen, investigadora del Centre de Regulació Genòmica de Barcelona.
Español: -   Mara Dierssen, investigadora del Centro de Regulación Genómica de Barcelona.
Valencià: - Miguel Delibes de Castro, investigador a l’Estació Biològica de Doñana.
Español: -   Miguel Delibes de Castro, investigador en la Estación Biológica de Doñana.
Valencià: La volta al món en 80 Microbis passa per Alacant.
Español: La vuelta al mundo en 80 Microbios pasa por Alicante.
Valencià: Quan la investigació més bàsica arriba en ajuda de la més aplicada: l’origen de CRISPR-Cas.
Español: Cuando la investigación más básica llega en ayuda de la más aplicada: el origen de CRISPR-Cas.
Valencià: La revista Nature Microbiology es fa ressò d’un nou avanç científic del professor Francis Mojica.
Español: La revista Nature Microbiology se hace eco de un nuevo avance científico del profesor Francis Mojica.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebrà el Premi Jaume I d’Investigació Bàsica.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibirá el Premio Jaume I de Investigación Básica.
Valencià: La comunitat científica postula al Nobel al Sistema CRISPR, basat en una investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: La comunidad científica postula al Nobel al Sistema CRISPR, basado en una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Científics internacionals avalen l’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Mojica com a descobridor del sistema CRISPR.
Español: Científicos internacionales avalan al investigador de la Universidad de Alicante Francisco Mojica como descubridor del sistema CRISPR.
Valencià: Arranca la programació cultural de la UA per al primer quadrimestre de l%u2019any.
Español: Arranca la programación cultural de la UA para el primer cuatrimestre del año.
Valencià: La celebració de l’Any Sempere, sis espectacles teatrals, deu musicals, un de dansa i setze noves exposicions integren un programa per a tots els públics.
Español: La celebración del Año Sempere, seis espectáculos teatrales, diez musicales, uno de danza y dieciséis nuevas exposiciones integran un programa para todos los públicos.
Valencià: Alacant,  20 de gener de 2015.
Español: Alicante, 20 de enero de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant comença l’any amb una intensa i variada programació cultural (ACUA) per als mesos de gener, febrer, març i abril, carregada de propostes de tot tipus amb espectacles teatrals, concerts, recitals, noves exposicions i dansa.
Español: La Universidad de Alicante comienza el año con una intensa y variada programación cultural (ACUA) para los meses de enero, febrero, marzo y abril, cargada de propuestas de todo tipo con espectáculos teatrales, conciertos, recitales, nuevas exposiciones y danza.
Valencià: A més, per a aquests primers mesos del 2015, el vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha desenvolupat un programa específic d’activitats culturals per a celebrar “L’Any Sempere”, artista fortament vinculat a la UA a través del Museu (MUA), on hi ha una important col·lecció d’obra de l’artista..
Español: Además, para estos primeros meses del 2015, el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha desarrollado un programa específico de actividades culturales para celebrar “El Año Sempere”, artista fuertemente vinculado a la UA a través de su Museo (MUA), que posee una importante colección de obra del artista..
Valencià: Concretament, s’han dissenyat tres exposicions i una taula redona sobre Sempere (el 12 de febrer) per a homenatjar l’artista, en aquest any dedicat a la difusió de la seua figura i la seua obra:.
Español: Concretamente, se han diseñado tres exposiciones y una mesa redonda sobre Sempere (el 12 de febrero) para homenajear al artista, en este año dedicado a la difusión de su figura y su obra:.
Valencià: Del 29 de gener al 28 de març.
Español: VVAA Del 29 de enero al 28 de marzo.
Valencià: sala El Cub.
Español: Sala El Cub.
Valencià: Aquesta exposició està integrada per 70 obres de 58 artistes de la Col·lecció Ars Citerior..
Español: Esta exposición está integrada por 70 obras de 58 artistas de la Colección Ars Citerior..
Valencià: Del 29 de gener al 28 de març.
Español: Del 29 de enero al 28 de marzo.
Valencià: sala Arcadi Blasco.
Español: Sala Arcadi Blasco.
Valencià: És una exposició col·lectiva d’amics del pintor, que li reten homenatge amb el tema central de la lluminositat de la terra del pintor, sempre present en la seua obra. 20 artistes de la Col·lecció Ars Citerior.
Español: Es una exposición colectiva de amigos del pintor, que le rinden homenaje con el tema central la luminosidad de la tierra del pintor, siempre presente en su obra. 20 artistas de la Colección Ars Citerior.
Valencià: Finals d’abril de 2015.
Español: Finales de Abril de 2015.
Valencià: - Col·lecció MUA (amb 140 peces d’obra gràfica de Sempere).
Español: - Col·lecció MUA (con 140 piezas de obra gráfica de Sempere).
Valencià: Inclou obra gràfica de Sempere en diàleg amb les obres d’altres autors, també de la col·lecció del MUA..
Español: Incluye obra gráfica de Sempere en diálogo con las obras de otros autores, también de la colección del MUA..
Valencià: El teatre segueix sent una constant en la programació ACUA, en una clara aposta per la difusió cultural, però també pel vessant formatiu d’aquesta.
Español: El Teatro sigue siendo una constante en la programación ACUA, en una clara apuesta por la difusión cultural, pero también por su vertiente formativa.
Valencià: La companyia Trama Teatre inaugura aquest apartat amb la representació de La perrera (obra inspirada en l’aclamada pel·lícula de Tarantino Reservoir Dogs), l’11 de febrer a les 20 hores en el Paranimf.
Español: La Compañía Trama Teatro inaugura este apartado con la representación de La Perrera (obra inspirada en la aclamada película de Tarantino “Reservoir Dogs”), el 11 de febrero a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: El 25 de febrer La Fornal Teatre arriba al Col·legi Major amb El gust és nostre, un espectacle diferent en valencià, una aposta divertida per a aprofundir en la nostra cultura: personatges, músics, improvisació i versos populars.
Español: El 25 de febrero La Fornal Teatre llega al Colegio Mayor con El Gust és nostre, un espectáculo diferente en valenciano, una apuesta divertida para profundizar en nuestra cultura: personajes, músicos, improvisación y versos populares.
Valencià: El programa teatral continua al març amb la història de dos personatges al límit, Retrato en Rojo (3 de març.
Español: El programa teatral continúa en Marzo con la historia de dos personajes al límite, Retrato en Rojo (3 de marzo.
Valencià: Paranimf, 20 h).
Español: Paraninfo, 20h).
Valencià: La pols, de Llàtzer Garcia, es representarà en valencià el 25 de març en el Col·legi Major (20 h) i el 31 de març, Milles Gloriosus, una obra de Tomás Mestre que es posarà en escena per a instituts (Paranimf 12 h).
Español: La pols, de Llàtzer Garcia, se representará en valenciano el 25 de marzo en el Colegio Mayor (20 h) y el 31 de marzo, Milles gloriosus, una obra de Tomás Mestre que se pondrá en escena para institutos (Paraninfo 12 h).
Valencià: Finalitza aquest apartat la representació de Lokes, el 22 d’abril a les 20 hores, en el Col·legi Major..
Español: Finaliza este apartado la representación de Lokes, el 22 de abril a las 20 horas, en el Colegio Mayor..
Valencià: Música i Dansa.
Español: Música y Danza.
Valencià: Amb motiu de la inauguració de l’Exposició de Tomás Ferrándiz, el 2 de febrer, Núria Feliu protagonitzarà un recital de poemes, acompanyada pel quartet Mare Nostrum (19,30 h.
Español: Con motivo de la inauguración de la Exposición de Tomás Ferrándiz, el 2 de febrero, Núria Feliu protagonizará un recital de poemas, acompañada por el Cuarteto Mare Nostrum (19,30 h.
Valencià: sala El Cub, MUA).
Español: Sala El Cub, MUA).
Valencià: El 13 de febrer, per a celebrar el Dia Mundial de la Ràdio i en col·laboració amb Ràdio Politècnica UA, els grups Naia i Arkano, oferiran un concert i el 18 de febrer, Sènior i el cor brutal, presentaran el seu últim treball El poder del voler en el Paranimf, a les 20 hores.
Español: El 13 de febrero, para celebrar el Día Mundial de la Radio y en colaboración con Radio Politécnica UA, los grupos Naia y Arkano, ofrecerán un concierto y el 18 de febrero, Senior i el cor brutal, presentarán su último trabajo “El poder del voler” en el Paraninfo, a las 20 horas.
Valencià: El 24 de febrer serà el torn del tradicional concert de Cadena 100 (artista per confirmar), el 27 de febrer Estàncies en la Serra Mariola (concert per a guitarra i orquestra de plectre) de la mà d’Orquestra de plectre "La Paloma" (Facultat d’Educació. 20 hores), el 26 de març, arranca el cicle de concerts en el MUA del Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás d’Alacant (amb dues actuacions més el 23 i el 30 d’abril), i el 27 de març, concert Grans mestres del teclat, amb la solista Paula Coronas (sala Polivalent MUA. 20 h).
Español: El 24 de febrero será el turno del tradicional Concierto de Cadena 100 (Artista por confirmar), el 27 de febrero “Estàncies en la Serra Mariola” (concierto para guitarra y orquesta de plectro) de la mano de Orquesta de plectro "La Paloma" (Facultad Ecuación. 20 horas), el 26 de marzo, arranca el Ciclo de Conciertos en el MUA del Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante (Con dos actuaciones más el 23 y 30 de abril),y el 27 de marzo, concierto Grandes maestros del teclado, con la solista Paula Coronas (Sala Polivalente MUA. 20 h).
Valencià: Borja Penalva i Francesc Anyó interpretaran Estellés de mà a mà, el 23 d’abril en el Col·legi Major (12 hores).
Español: Borja Penalva i Francesc Anyó interpretarán Estellés de mà a mà, el 23 de abril en el Colegio Mayor (12 horas).
Valencià: Finalitzarà el cicle musical amb dues actuacions: Alba Carmona i Marta Robles amb Al·lusions al Mar, el 24 d’abril a les 20 hores en el MUA i Silvia Pérez Cruz i Raúl Fernández i el seu nou treball Granada, el 29 en el Paranimf, també a les 20 hores.
Español: Finalizará el ciclo musical con dos actuaciones: Alba Carmona y Marta Robles con “Alusiones al Mar”, el 24 de abril a las 20 horas en el MUA y Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández y su nuevo trabajo “Granada”, el 29 en el Paraninfo, también a las 20 horas.
Valencià: Daniel Hernández serà el protagonista de la Dansa amb Persona, Spin off Dansa, un sol de dansa contemporània amb tints de dansa espanyola, acompanyat de vídeoart i que utilitza l’escenari com si fóra una instal·lació (11 de març, 20 hores.
Español: Daniel Hernández será el protagonista de la Danza con “Persona”, Spin off Danza, un solo de danza contemporánea con tintes de danza española, acompañado de vídeoarte y que utiliza el escenario como si fuera una instalación (11 de marzo, 20 horas.
Valencià: Paranimf)..
Español: Paraninfo).
Valencià: A més de les 3 exposicions que integren l’Any Sempere, el MUA ha programat “Arquitectures per a la defensa de la costa mediterrània (1936-1939)”, fins al 21 de febrer (sala Polivalent), “Artistes de la Comunitat Valenciana en la col·lecció de Tomás Ruiz: Sobre paper” (28 de gener al 28 de febrer), “Temps de guerra” (1936-39) amb obres de Tomàs Ferrándiz (Del 2 al 18 de febrer.
Español: Además de las 3 exposiciones que integran el “Año Sempere”, el MUA ha programado “Arquitecturas para la Defensa de la costa mediterránea (1936-1939)”, hasta el 21 de febrero (Sala Polivalente), Artistas de la Comunidad Valenciana en al Colección de Tomás Ruiz: Sobre paper (28 de enero al 28 de febrero), Temps de guerra (1936-39) con obras de Tomàs Ferrándiz (Del 2 al 18 de febrero.
Valencià: Sala El Cub), “Structural Point”.
Español: Sala El Cub), Structural Point.
Valencià: Exposició de maquetes d’arquitectura EPS-UA.
Español: Exposición de maquetas de Arquitectura EPS-UA.
Valencià: (Del 6 de febrer al 28 de març.
Español: (Del 6 de febrero al 28 de marzo.
Valencià: Rebedor sala el Cub.
Español: Hall Sala el Cub.
Valencià: MUA), “L’Illeta del Campello”, en col·laboració amb el MARQ.
Español: MUA), L’Illeta de El Campello, En colaboración con MARQ.
Valencià: Febrer 2015), “Insectes: un microcosmos de formes i colors” (Sala Aifos) Exposició del CIBIO (març-abril 2015), “Libèl·lules de l’aigua al cel”(Sala Aifos) Exposició del CIBIO (març-abril 2015), “Alcoi i Elda: vida i identitats europees en transformació” (sala Transit).
Español: Febrero 2015), Insectos: un microcosmos de formas y colores (Sala Aifos) Exposición del CIBIO (Marzo-Abril 2015), Libélulas del agua al cielo (Sala Aifos) Exposición del CIBIO (Marzo-Abril 2015), Alcoy y Elda: vida e identidades europeas en transformación (Sala Transit).
Valencià: En col·laboració amb la Universitat de València (Del 3 al 25 de març), “Generació del 14.
Español: En colaboración con la Universidad de Valencia (Del 3 al 25 de marzo), Generación del 14.
Valencià: Ciència i Modernitat” (Facultat de Ciències.
Español: Ciencia y Modernidad (Facultad de Ciencias.
Valencià: Organitza Acció Cultural.
Español: Organiza Acción Cultural.
Valencià: MUA), “Photoalc 2015”, fotografies d’Irene Cruz.
Español: MUA), Photoalc 2015: Fotografías de Irene Cruz.
Valencià: (del 12 de març al 25 d’abril.
Español: (Del 12 de marzo al 25 de abril.
Valencià: Sala Polivalent MUA), “Mulier mulieris.
Español: Sala Polivalente MUA), Mulier mulieris.
Valencià: IX Convocatòria d’Arts Plàstiques”.
Español: IX Convocatoria de Artes Plásticas.
Valencià: (del 13 de març al 23 de maig.
Español: (Del 13 de marzo al 23 de mayo.
Valencià: MUA) i “XV EAC”.
Español: MUA) y XV EAC.
Valencià: ”Trobades d’Art Contemporani 2015”.
Español: Encuentros de Arte Contemporáneo 2015.
Valencià: MUA (del 30 d’abril al 25 de juliol).
Español: (Del 30 de abril al 25 de julio).
Valencià: La Universitat d'Alacant i TEA Cegos organitzen un Taller d'entrenament directiu en recursos humans.
Español: La Universidad de Alicante y TEA Cegos organizan un Taller de entrenamiento directivo en recursos humanos.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Dos dels participants accediran a un procés de formació Inter Empreses a Madrid o Barcelona.
Español: Dos de los participantes accederán a un proceso de formación Inter Empresas en Madrid o Barcelona.
Valencià: El Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant acull el pròxim dia 29 de setembre el Workshop Tea Cegos Executive Training, organitzat pelM aster en Direcció i gestió de Recursos Humans de la Universitat d'Alacant al costat de TEA Cegos.
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acoge el próximo día 29 de septiembre el Workshop Tea Cegos Executive Training, organizado por el Master en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la Universidad de Alicante junto a TEA Cegos.
Valencià: Aquest est Workshop d'entrenament directiu forma part de la política universitària d'acostament entre l'Empresa i la Universitat..
Español: Este este Workshop de entrenamiento directivo forma parte de la política universitaria de acercamiento entre la Empresa y la Universidad..
Valencià: L'equip de TEA Cegos que participa en el taller comptarà amb presències tan destacades com Jesús Araújo, Soci Director i Director de Mercat de Madrid, Óscar Miralles, Director de Mercat de la Comunitat Valenciana, José Juan Aguilar, Consultor Director i Rut Roncal, Consultora Sènior.
Español: El equipo de TEA Cegos que participa en el taller contará con presencias tan destacadas como Jesús Araújo, Socio Director y Director de Mercado de Madrid, Óscar Miralles, Director de Mercado de la Comunidad Valenciana, José Juan Aguilar, Consultor Director y Rut Roncal, Consultora Senior.
Valencià: El seu objectiu és treballar en el desenvolupament de les competències que ha de posseir un consultor de Recursos Humans.
Español: Su objetivo es trabajar en el desarrollo de las competencias que debe poseer un consultor de Recursos Humanos.
Valencià: Els dos guanyadors del Workshop TEA Cegos tindran l'oportunitat de participar en un procés de formació INTER Empreses de la consultora en les seues seus de Barcelona i Madrid per període d'un any.
Español: Los dos ganadores del Workshop TEA Cegos tendrán la oportunidad de participar en un proceso de formación INTER Empresas de la consultora en sus sedes de Barcelona y Madrid por periodo de un año.
Valencià: Aquests processos formatius compten amb gran reconeixement en el mercat laboral..
Español: Estos procesos formativos cuentan con gran reconocimiento en el mercado laboral..
Valencià: 16:00 %u2013 16:30 | Definint, avaluant i desenvolupant les competències del Consultor de Recursos Humamos | Nota: fase de formació teòrica.
Español: 16:00 – 16:30 | Definiendo, evaluando y desarrollando las competencias del Consultor de Recursos Humamos | Nota: fase de formación teórica.
Valencià: 16:30 %u2013 17:30 | Making Solutions | Exercici 1.
Español: 16:30 – 17:30 | Making Solutions | Ejercicio 1.
Valencià: Guanyar un contracte amb el client..
Español: Ganar un contrato con el cliente..
Valencià: 17:30 %u2013 18:30 | Making Solutions | Exercici 2.
Español: 17:30 – 18:30 | Making Solutions | Ejercicio 2.
Valencià: Oferir un servei de qualitat..
Español: Ofrecer un servicio de calidad..
Valencià: 18:30 %u2013 19:00 | Coffe Break.
Español: 18:30 – 19:00 | Coffe Break.
Valencià: 19:00 %u2013 20:00 | Making Solutions | Exercici 3.
Español: 19:00 – 20:00 | Making Solutions | Ejercicio 3.
Valencià: Defensar el valor afegit del servei..
Español: Defender el valor añadido del servicio..
Valencià: 20:00 %u2013 20:30 | Avaluació de candidats | Pechacucha individual.
Español: 20:00 – 20:30 | Evaluación de candidatos | Pechacucha individual.
Valencià: Perquè jo..
Español: Porqué yo..
Valencià: 20:30 %u2013 21:00 | Conclusions, selecció de guanyadors i lliurament de premis..
Español: 20:30 – 21:00 | Conclusiones, selección de ganadores y entrega de premios..
Valencià: Informació i inscripcions:.
Español: Información e inscripciones:.
Valencià: Un estudi conjunt de la UA i UMH assenyala el clima com a mesura protectora enfront de la COVID.
Español: Un estudio conjunto de la UA y UMH señala al clima como medida protectora frente a la COVID.
Valencià: L’estudi revela que el virus ha tingut menor incidència en les zones amb temperatures mínimes més altes.
Español: El estudio desvela que el virus ha tenido menor incidencia en las zonas con temperaturas mínimas más altas.
Valencià: L’equip multidisciplinari ha elaborat un Informe sobre la incidència de la COVID-19 i la seua relació amb les variables atmosfèriques a Espanya.
Español: El equipo multidisciplinar ha elaborado un Informe sobre la incidencia de la COVID-19 y su relación con las variables atmosféricas en España.
Valencià: Alacant.
Español: Elche.
Valencià: Elx Dilluns, 3 d'agost de 2020.
Español: Lunes, 3 de agosto de 2020.
Valencià: Promogut pels vicerectorats d’Investigació i Transferència de Coneixement, un equip multidisciplinari d’investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx ha dut a terme un informe per a analitzar la incidència de la COVID-19 i la seua relació amb les variables atmosfèriques.
Español: Promovido por los vicerrectorados de Investigación y Transferencia de Conocimiento, un equipo multidisciplinar de investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche han llevado a cabo un informe para analizar la incidencia de la COVID-19 y su relación con las variables atmosféricas.
Valencià: L’estudi, que s’ha basat en l’aplicació de tècniques de ciències de dades a partir de la localització de diferents dades en obert en tot el país, ha descobert relacions que posicionen les zones més càlides, en concret amb major temperatura mínima i a menor altitud, com aquelles en les quals la pandèmia havia afectat amb menor severitat.
Español: El estudio, que se ha basado en la aplicación de técnicas de ciencias de datos a partir de la localización de distintos datos en abierto en todo el país, ha descubierto relaciones que posicionan las zonas más cálidas, en concreto con mayor temperatura mínima y a menor altitud, como aquellas en las que la pandemia había afectado con menor severidad.
Valencià: Es destaca, a més, al factor humà com el principal per a explicar la difusió i amplitud dels contagis en els diferents territoris analitzats, però conclou que “els factors ambientals i atmosfèrics aporten elements que poden agreujar o, per contra, minorar la intensitat de la pandèmia”..
Español: Se destaca, además, al factor humano como el principal para explicar la difusión y amplitud de los contagios en los diferentes territorios analizados, pero concluye que “los factores ambientales y atmosféricos aportan elementos que pueden agravar o, por el contrario, aminorar la intensidad de la pandemia”..