gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, Ordene Article 1 Aquesta ordre estableix les normes per a la concessió d'ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana i per a la millora de l'equipament informàtic en els municipis que servisca als fins de millora dels serveis agraris i de suport als consells agraris municipals.
Español: Por todo ello, Ordeno Artículo 1 La presente orden establece las normas para la concesión de ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana y para la mejora del equipamiento informático en los municipios que sirva a los fines de mejora de los servicios agrarios y de apoyo a los consejos agrarios municipales.
Valencià: Article 2 La col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries s'estableix amb caràcter general en el marc dels convenis singularitzats subscrits amb els ajuntaments a l'empara del Conveni Marc de 16 de maig de 1989, entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Artículo 2 La colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias se establece con carácter general en el marco de los convenios singularizados suscritos con los ayuntamientos al amparo del Convenio Marco de 16 de mayo de 1989, entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Els treballs que es realitzen a través dels ajuntaments els portarà a terme el personal que, procedent de les extingides cambres agràries locals, presta serveis agraris en els municipis sota la dependència orgànica o funcional de l'ajuntament, en virtut del conveni subscrit, sense perjudici que, per raons del servei que presten, puga encomanar-se a altre personal, a criteri de l'ajuntament.
Español: Estos trabajos que se realicen a través de los ayuntamientos se llevarán a cabo por el personal que, procedente de las extinguidas cámaras agrarias locales, presta servicios agrarios en los municipios bajo la dependencia orgánica o funcional del ayuntamiento, en virtud del convenio suscrito, sin perjuicio que por razones del servicio que prestan pueda ser encomendado a otro personal a juicio del ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, els ajuntaments que no hagen subscrit conveni i ho sol·liciten també podran accedir a les ajudes prestant la col·laboració amb els mitjans propis.
Español: No obstante, los ayuntamientos que no hayan suscrito convenio y lo soliciten también podrán acceder a las ayudas prestando la colaboración con sus propios medios.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds es remetran a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las solicitudes se remitirán a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca, y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de les cambres agràries provincials, posarà a disposició del peticionari la relació de les explotacions agràries del municipi l'actualització del qual es pretén, com també les normes i instruccions per a la realització dels treballs.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de las cámaras agrarias provinciales, pondrá a disposición del peticionario la relación de las explotaciones agrarias de ese municipio cuya actualización se pretende, así como las normas e instrucciones para la realización de los trabajos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix en dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Concedida la subvenció en concepte de col·laboració en l'actualització de l'inventari d'explotacions, podrà lliurar-se fins al 40% d'aquesta.
Español: Concedida la subvención en concepto de colaboración en la actualización del inventario de explotaciones, podrá librarse hasta el 40 por ciento de la misma.
Valencià: Article 4 L'ajuda que rebrà l'ajuntament en concepte de col·laboració per l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries, la finalitat de la qual és cobrir les despeses ocasionades pels treballs de camp i els d'introducció de les dades en suport informàtic, s'estableix en una subvenció global i única, resultant d'aplicar la quantitat de fins a 200 pessetes per explotació inclosa en la relació inicial, que s'ha d'actualitzar, corresponent al municipi.
Español: Artículo 4 La ayuda a recibir por el ayuntamiento en concepto de colaboración por la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias, cuyo fin es cubrir los gastos ocasionados por los trabajos de campo, como los de introducción de los datos en soporte informático, se establece en una subvención global y única, resultante de aplicar la cantidad de hasta 200 pesetas por explotación incluida en la relación inicial, a actualizar, correspondiente a ese municipio.
Valencià: Els ajuntaments que presenten els treballs abans del 30 de setembre i amb un nombre d'explotacions inventariades en el municipi superior en un 10% al nombre considerat en la subvenció concedida, podran sol·licitar una subvenció complementària, corresponent al nombre d'explotacions no considerades en la subvenció inicial.
Español: Aquellos ayuntamientos que presenten los trabajos antes del 30 de septiembre, y el número de explotaciones inventariadas en el municipio haya resultado en un 10% superior al número considerado en la subvención concedida, podrán solicitar una subvención complementaria, correspondiente al número de explotaciones no consideradas en la subvención inicial.
Valencià: El termini de resolució i altres requisits per a aquesta subvenció complementària seran els mateixos que per a la subvenció inicial i la concessió d'aquesta subvenció quedarà supeditada, en qualsevol cas, a les disposicions pressupostàries existents.
Español: La petición acompañará a la entrega de los trabajos dentro del plazo indicado, siendo el plazo de resolución y demás requisitos para esta subvención complementaria, los mismos que para la subvención inicial, quedando, en todo caso, la concesión de esta subvención supeditada a las disposiciones presupuestarias existentes.
Valencià: Un determinat ajuntament podrà accedir a les ajudes corresponents a l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de diversos municipis, si hi ha conformitat o delegació per part dels municipis implicats i si, preferentment, es corresponen amb les extingides cambres agràries locals en què prestava serveis personal que actualment té la seua destinació en aquest ajuntament.
Español: Un determinado ayuntamiento podrá acceder a las ayudas correspondientes a la actualización del inventario de explotaciones agrarias de varios municipios, si existe conformidad o delegación por parte de los municipios implicados, y preferentemente se corresponden con las extinguidas cámaras agrarias locales en las que prestaba servicios personal que actualmente tiene su destino en ese ayuntamiento.
Valencià: Article 5 Per a la concessió de les ajudes en concepte d'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries els municipis que van prestar la conformitat en exercicis anteriors i no van accedir a les ajudes per limitacions pressupostàries tindran prioritat en la concessió de les ajudes.
Español: Artículo 5 Para la concesión de las ayudas en concepto de actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias los municipios que prestaron su conformidad en ejercicios anteriores y no accedieron a las ayudas por limitaciones presupuestarias tendrán prioridad en la concesión de las ayudas.
Valencià: La resta de sol·licituds es resoldran per ordre de registre d'entrada fins a completar el límit del crèdit establit en la dotació pressupostària.
Español: Las restantes solicitudes se resolverán por orden de registro de entrada hasta completar el límite del crédito establecido en la dotación presupuestaria.
Valencià: Article 6 Les cambres agràries provincials col·laboraran amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el seguiment i coordinació dels treballs objecte de subvenció que es regulen en aquesta ordre, de conformitat amb l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la comanda de determinades funcions a les cambres agràries provincials.
Español: Artículo 6 Las cámaras agrarias provinciales colaborarán con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el seguimiento y coordinación de los trabajos objeto de subvención que se regulan en la presente orden, de conformidad con la Orden de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la encomienda de determinadas funciones a las cámaras agrarias provinciales.
Valencià: Article 7 Els ajuntaments que manifesten la conformitat per a la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries podran sol·licitar, així mateix, ajudes en concepte d'adquisició d'equipament informàtic de caràcter inventariable que servisca als fins de millora dels serveis agraris del municipi i de suport al consell agrari municipal.
Español: Artículo 7 Los ayuntamientos que manifiesten su conformidad para la colaboración en la actualización del inventario de explotaciones agrarias podrán, asimismo, solicitar ayudas en concepto de adquisición de equipamiento informático de carácter inventariable, que sirva a los fines de mejora de los servicios agrarios del municipio y de apoyo al consejo agrario municipal.
Valencià: La subvenció serà com a màxim del 70% del cost i no podrà superar les 200.000 pessetes per ajuntament.
Español: La subvención será como máximo del 70% del costo, no pudiendo superar las 200.000 pesetas por ayuntamiento.
Valencià: Els municipis que van realitzar l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries en exercicis anteriors i no van tenir accés a les ajudes per aquest concepte per limitacions del crèdit pressupostari o altra qüestió aliena a la seua voluntat, podran tornar a sol·licitar aquesta modalitat d'ajuda el 1999.
Español: Aquellos municipios que realizaron la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias en ejercicios anteriores y no tuvieron acceso a las ayudas por este concepto por limitaciones del crédito presupuestario u otra cuestión ajena a su voluntad, podrán volver a solicitar esta modalidad de ayuda en 1999.
Valencià: Les sol·licituds es remetran a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se remitirán a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la recepció d'aquestes ajudes en concepte d'equipament informàtic, caldrà que estiga constituït el consell agrari municipal, de conformitat amb la Llei 5/1995, de 20 de març, de la Generalitat Valenciana, de Consells Agraris Municipals.
Español: Para la recepción de estas ayudas en concepto de equipamiento informático, será necesario que esté constituido el consejo agrario municipal, de conformidad con la Ley 5/1995, de 20 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Consejos Agrarios Municipales.
Valencià: Si es dóna el cas que les ajudes sol·licitades per aquest concepte superen la dotació pressupostària, serà criteri per a la distribució de les ajudes per a aquest exercici de 1999 el nombre d'explotacions agràries del municipi de la relació inicial que s'ha d'actualitzar.
Español: Caso de que las ayudas solicitadas por este concepto superen la dotación presupuestaria, será criterio para la distribución de las ayudas para este ejercicio de 1999, el número de explotaciones agrarias del municipio de la relación inicial a actualizar.
Valencià: Article 8 Les subvencions es concediran a càrrec del Programa 714.30, d'Indústries i Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 409/000/99, amb un crèdit de 25.944.360 pessetes (155.928,74 euros) per a les subvencions corresponents a l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries, i la línia 704/000/99, amb un crèdit de 9.800.000 pessetes (58.899,19 euros) per a les subvencions establides per a l'adquisició d'equipament informàtic, quantitats consignades per a l'exercici de 1999.
Español: Artículo 8 Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 714.30, de Industrias y Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 409/000/99, con un crédito de 25.944.360 pesetas (155.928,74 euros) para las subvenciones correspondientes a la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias, y la línea 704/000/99, con un crédito de 9.800.000 pesetas (58.899,19 euros) para las subvenciones establecidas para la adquisición de equipamiento informático, cantidades consignadas para el ejercicio de 1999.
Valencià: Article 9 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret d'efectuar les comprovacions i inspeccions que es consideren necessàries respecte de la correcta realització dels treballs i aplicació de les ajudes concedides a les seues finalitats.
Español: Artículo 9 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones e inspecciones que se consideren necesarias respecto a la correcta realización de los trabajos y aplicación de las ayudas concedidas a sus fines.
Valencià: Els treballs corresponents a l'actualització de l'Inventari d'Explotacions, realitzats de conformitat amb les instruccions emanades de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, hauran de ser remesos, a través de les cambres agràries provincials, en el moment de conclusió i, en qualsevol cas, a fi de garantir-ne el pagament de les subvencions durant l'exercici econòmic, abans del 31 d'octubre.
Español: Los trabajos correspondientes a la actualización del inventario de explotaciones, realizados conforme a las instrucciones emanadas de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, deberán ser remitidos, a través de las cámaras agrarias provinciales, en el momento de su terminación y, en cualquier caso, con el fin de garantizar el pago de las subvenciones durante el ejercicio económico, antes del 31 de octubre.
Valencià: Article 10 La informació estadística i de comptabilitat subministrada tindrà el caràcter de secret estadístic i estarà sotmesa al que es preceptua sobre això en la Llei de la Funció Estadística Pública, de 9 de maig de 1989, i en la Llei de la Generalitat Valenciana d'Estadística de la Comunitat Valenciana, de 7 de juny de 1990.
Español: Artículo 10 La información estadística y contable suministrada tendrá el carácter de secreto estadístico y estará sometida a lo preceptuado al respecto en la Ley de la Función Estadística Pública, de 9 de mayo de 1989, y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Estadística de la Comunidad Valenciana de 7 de junio de 1990.
Valencià: Les dades estadístiques subministrades per les entitats col·laboradores no podran publicar-se ni facilitar-se més que de manera numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Los datos estadísticos suministrados por las entidades colaboradores no podrán publicarse ni facilitarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8248) ACORD de 26 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda en el polígon de la Cosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8248) ACUERDO de 26 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda en el polígono La Cosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8248 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda en el polígon de la Cosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8248 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda en el polígono La Cosa.
Valencià: [1999/S8248] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda en el polígon de la Cosa, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament d'Onda, en sessió de 25 de gener de 1999, acordà exposar al públic la modificació, cosa que es portà a cap mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante, de Castellón, de 10 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de març de 1999.
Español: [1999/S8248] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda en el polígono La Cosa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 25 de enero de 1999, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de Castellón de 10 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el Ple de l'Ajuntament aprovà provisionalment el document en sessió de 26 d'abril de 1999, després d'això es remet al Servei Territorial d'Urbanisme el 15 de juny de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el documento en sesión de 26 de abril de 1999, tras lo que se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 15 de junio de 1999.
Valencià: Per escrit del Servei Territorial de 17 de juny se sol·licita la remissió d'una còpia completa de l'expedient tramitat, la qual té entrada en el Servei Territorial el 28 de juny de 1999.
Español: Por escrito del Servicio Territorial de 17 de junio se solicita la remisión de una copia completa del expediente tramitado, la cual tiene entrada en el Servicio Territorial el 28 de junio de 1999.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és modificar el traçat d'un vial previst en el Pla General d'Onda en la zona industrial del polígon de la Cosa, qualificada en la normativa de sòl urbà UI-1.
Español: Tercero El objeto del proyecto es modificar el trazado de un vial previsto en el Plan General de Onda en la zona industrial del polígono La Cosa, calificada en la Normativa como suelo urbano UI-1.
Valencià: El planejament vigent dissenyà aquest vial de forma irregular, amb l'objecte de salvar les edificacions existents.
Español: El planeamiento vigente diseñó este vial de forma irregular, con el objeto de salvar las edificaciones existentes.
Valencià: Així, el vial, per a respectar fidelment les edificacions existents, fa un gir prou brusc en una longitud curta, de menys de 50 metres.
Español: Así, el vial, para respetar fielmente las edificaciones existentes, hace un giro bastante brusco en una longitud corta, de menos de 50 metros.
Valencià: De conformitat amb el propietari (que es fa càrrec de l'enderrocament de la nau industrial), es modifica el traçat del vial, que es regularitza, amb una alineació totalment recta, sense canvis de direcció.
Español: De conformidad con el propietario (que se hace cargo del derribo de la nave industrial), se modifica el trazado del vial, que se regulariza, con una alineación totalmente recta, sin cambios de dirección.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer La present modificació del Pla General d'Onda suposa una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Tercero La presente modificación del Plan General de Onda supone una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.