gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Nules es va presentar en data 27 de juny de 2003, i s'identifica com a projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Serratelles-Platja, de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 27 de junio de 2003, y se identifica como proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Serratelles-Playa, de Nules.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 53 en relació amb l'article 48.1.c de la llei esmentada, se sotmet este projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 53 en relación con el artículo 48.1.c de la ley mencionada, se somete el citado proyecto de urbanización a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a notaria expressada, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización del citado proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar este projecte a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, així com de presentar davant del mateix ajuntament les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar el mencionado proyecto en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, así como de presentar ante el propio ayuntamiento las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben a la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/723) Correcció d'errades del juí declaratiu de major quantia número 228/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/723) Corrección de errores del juicio declarativo de mayor cuantía número 228/1999.
Valencià: Notificació i emplaçament.
Español: Notificación y emplazamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Melilla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del juí declaratiu de major quantia número 228/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Melilla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del juicio declarativo de mayor cuantía número 228/1999.
Valencià: [2003/723] En el DOGV núm. 4.405, de 24 de desembre de 2002, s'ha publicat l'edicte juí declaratiu de major quantia número 228/1999.
Español: [2003/723] En el DOGV núm. 4.405, de 24 de diciembre de 2002, se ha publicado el edicto de juicio declarativo de mayor cuantía número 228/1999.
Valencià: Notificació i emplaçament, en què s'ha observat unes errades que es corregixen a continuació.
Español: Notificación y emplazamiento, en el que se ha observado unos errores que se corrigen a continuación.
Valencià: A la página 33.184, on diu: «.
Español: En la página 33.184, donde dice: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12764) Expedient número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12764) Expediente número 1/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12764 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades enquesta social Expedient número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12764 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos encuesta social Expediente número 1/2003.
Valencià: [2003/Q12764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2003/Q12764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treball de camp i processament de dades per a la realització d'una enquesta sobre la situació social del valencià.
Español: b) Descripción del objeto: trabajo de campo y procesamiento de datos para la realización de una encuesta sobre la situación social del valenciano.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 23 de setembre de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha del anuncio: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.202,42 e.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.202,42 e.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: EMER-GfK.
Español: b) Contratista: EMER-GfK.
Valencià: d) Import: 90.000,00 e.
Español: d) Importe: 90.000,00 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3084) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Costur (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3084) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Costur (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3084 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Costur municipi administració local heràldica bandera RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Costur (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3084 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Costur municipio administración local heráldica bandera RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Costur (Castellón).
Valencià: [2003/3084] L'Ajuntament de Costur ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/3084] El Ayuntamiento de Costur ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Costur que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Costur que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'argent tres bandes d'atzur.
Español: De plata tres bandas de azur.
Valencià: En abisme un escut d'argent amb una alqueria de gules, aclarida de sable, terrassada del seu color, acostada d'un pi de sinople i acoblada d'una palmera del mateix color.
Español: En abismo, un escudo de plata con una alquería de gules, aclarada de sable, terrazada de su color, acostada de un pino de sinople y acolada de una palmera del mismo color.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13313) ORDE de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13313) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13313 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública biblioteca suport econòmic professió de la informació associació professional ORDE de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13313 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública biblioteca apoyo económico profesión de la información asociación profesional ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13313] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competències exclusives en matèria de cultura.
Español: [2003/X13313] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencias exclusivas en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels bibliotecaris de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los bibliotecarios de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar-ne les activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model de sol·licitud de l'ajuda, que figura en document annex.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud de la ayuda, que figura en documento anexo.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia codi comptable T0314000, fins al límit màxim de 18.000 euros, tot això d'acord amb el que establisca a l'efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6-10-94).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea código contable T0314000, hasta el límite máximo de 18.000 euros, todo ello de acuerdo con lo que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-94).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá planerar directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2004.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2004.
Valencià: Primera Estes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, dels gastos ocasionats en l'execució dels programes d'activitats que realitzen estes associacions.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones i cursos entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: ) entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions de bibliotecaris la seu i l'activitat de les quals estiga radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de bibliotecarios cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podran sol·licitar estes ajudes per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze durant el període comprés entre l'1 de gener i el 10 de novembre de 2004.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'estes ajudes els gastos generats per l'activitat d'estes associacions.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en el document annex d'esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i anirà acompanyada dels següents documents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el documento annexo a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de registre de l'associació.
Español: b) Número de registro de la Asociación.