gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 285 Data del DOGV : 09-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 285 Fecha DOGV : 09-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818963) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comisions que han de resoldre els concursos de professors d'aquesta Universitat, convocats per Resolució del 14 novembre de 1989 (BOE 11 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1399, del 10-10-1990 (1990/818963) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad convocados por Resolución de 14 de noviembre de 1989 (BOE 11 de diciembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 766, del 18-02-1988 (1988/810605) DECRET 23/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de mesures de protecció de menors en situació de desemparament a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 766, del 18-02-1988 (1988/810605) DECRETO 23/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de medidas de protección de menores en situación de desamparo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/02/08/23* Versions Text inicial: 18/02/1988 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 766 Data del DOGV : 18-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810605 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/02/08/23* Versiones Texto inicial: 18/02/1988 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 766 Fecha DOGV : 18-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810605 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 23/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de mesures de protecció de menors en situació de desemparament a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 23/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de medidas de protección de menores en situación de desamparo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tres referents que presideixen la reforma legal sobre menors, realitzada per la Llei 21/1987, d'11 de novembre, són la concepció de les mesures tutelars com a un instrument d'integració familiar, l'ordenament d'aquestes sobre la base de l'interès o del benefici del xiquet, que ha de prevaler front a d'altres interessos, i la situació de les mesures en l'interior dels sistemes de protecció social.
Español: Los tres referentes que presiden la reforma legal sobre menores efectuada por la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, son: la concepción de las medidas tutelares como un instrumento de integración familiar, su ordenamiento en base al interés o beneficio del niño, que ha de prevalecer frente a otros intereses, y la situación de las medidas en el interior de los sistemas de protección social.
Valencià: Per la primera directriu s'intenta de donar resposta jurídico-social a necessitats primàries que no han pogut ser satisfetes en l'ordre natural, dotant d'ambient familiar escaient el menor que en manca, així com omplir les insuficiències de les respostes d'asilament causants de perjudicis irreparables.
Español: Por la primera directriz se intenta dar respuesta jurídicosocial a necesidades primarias que no han podido ser satisfechas en el orden natural, dotando de ambiente familiar idóneo al menor que carece de él, así como a colmar las insuficiencias de las respuestas asilares causantes de perjuicios irreparables.
Valencià: L'acolliment familiar, en les diferents modalitats, es fonamenta en la necessitat que té el menor d'una llar referencial, quan n'estiga mancat, a fi de contribuir al desenvolupament integral de la personalitat d'aquest.
Español: El acogimiento familiar, en sus distintas modalidades, se fundamenta en la necesidad que tiene el menor de un hogar referencial, cuando carezca de él, con el fin de contribuir al desarrollo integral de su personalidad.
Valencià: Conseqüentment, les mesures protectores han de posseir una garantia triple per al menor: a) Que s'esgoten totes les mesures socials que permeten de mantenir el xiquet al seu medi familiar.
Español: En consecuencia, las medidas protectoras han de poseer una triple garantía para el menor: a) Que se agoten todas las medidas sociales que permitan mantener al niño en su medio familiar.
Valencià: c) Que siga acollit o adoptat per persones idònies.
Español: c) Que sea acogido o adoptado por personas idóneas.
Valencià: La segona directriu que sotmet les mesures tutelars a «l'interès suprem del xiquet» obliga a desplegar una reglamentació que acabe amb un sèrie d'irregularitats en aquest terreny, les quals han creat costums socials i funcionals, generadors de situacions injustes i, a vegades, de veritables mals socials, com ara el tràfic de xiquets, realitzat en circumstàncies que en fan possible la impunitat, i la concurrència d'intermediaris irresponsables o poc fiables; la peregrinació institucional del xiquet d'una família o centre a altre; la consagració del trencament absolut del vincle jurídic que l'adoptat mantenia amb la família anterior, que deixava el xiquet, durant un llarg període, en una situació jurídica incerta, sense que es reconega l'estat d'abandó i la selecció inadequada dels adoptants, allunyats de l'objetivitat que demana un sistema de tanta transcendència social.
Español: La segunda directriz que somete las medidas tutelares al «supremo interés del niño» obliga a desarrollar una reglamentación que acabe con una serie de irregularidades en este terreno que han creado costumbres sociales y funcionales, generadoras de situaciones injustas y a veces de verdaderas lacras sociales, como son: el tráfico de niños, realizado en circunstancias que hacen posible su impunidad y la concurrencia de intermediarios irresponsables o poco fiables; el peregrinaje institucional del niño de una familia o centro a otros; la consagración de la completa ruptura del vínculo jurídico que el adoptado mantenía con su familia anterior que dejaba al niño, durante un largo período, en una situación jurídica incierta, sin que se reconozca el estado de abandono y la inadecuada selección de los adoptantes, alejados de la objetividad que requiere un sistema de tanta transcendencia social.
Valencià: I en tercer lloc, la tutela se situa en l'interior del sistema públic dels Serveis Socials, la qual cosa no sols significa que la Generalitat Valenciana exercirà la tutela automàtica a través de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sinó que compromet els procediments i l'execució de les mesures.
Español: Y en tercer lugar, la tutela se sitúa en el interior del sistema público de los Servicios Sociales, lo cual no sólo significa que la Generalitat Valenciana ejercerá la tutela automática a través de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sino que compromete los procedimientos y la ejecución misma de las medidas.
Valencià: La intervenció sobre els menors se situa en l'interior d'una jerarquia de recursos i solament quan s'esgoten les mesures menys traumàtiques, com són el suport Econòmic i domiciliari a la família del menor, es poden utilitzar altres recursos.
Español: La intervención sobre los menores se sitúa en el interior de una jerarquía de recursos y sólo cuando se agotan las medidas menos traumáticas, como son el apoyo económico y domiciliario a la familia propia, se pueden utilizar otros recursos.
Valencià: Igualment se sotmetrà la intervenció a la metodologia de les ciències socials, encara que el procediment adoptiu estiga sotmès a la vigilància del Ministeri Fiscal i al control judicial necessari.
Español: Igualmente se someterá la intervención a la metodología de las ciencias sociales, aunque el procedimiento adoptivo esté sometido a la vigilancia del Ministerio Fiscal y al necesario control judicial.
Valencià: Es procurarà alhora territorialitzar la gestió de manera que siga el Municipi la unitat de gestió de les mesures.
Español: Se procurará al tiempo territorializar la gestión de modo que sea el Municipio la unidad de gestión de las medidas.
Valencià: En ser els operadors Socials els qui gestionaran la tutela automàtica, la intervenció serà globalitzada de manera que actue sobre diversos aspectes del xiquet i de la seua família com a element mediador i coordinador en funció de les necessitats.
Español: Al ser los operadores sociales los que gestionarán la tutela automática, la intervención será globalizada de modo que actúe sobre distintos aspectos del niño y de su familia como elemento mediador y coordinador en función de sus necesidades.
Valencià: Per totes aquestes consideracions, la protecció i tutela de menors no pot fer-se lliurement, sense cap control.
Español: Por todas estas consideraciones, la protección y tutela de menores no puede hacerse libremente, sin ningún control.
Valencià: Per aquesta raó la intervenció de la Generalitat Valenciana en aquest camp.
Español: De ahí la intervención de la Generalitat Valenciana en este campo.
Valencià: Cal una selecció prèvia, realitzada per experts que acrediten i garantesquen la idoneïtat de les mesures i les circumstàncies familiars, perquè la tutela tinga els efectes inherents a la seua naturalesa i quede salvaguardat així l'interès superior del xiquet.
Español: Es preciso una selección previa, realizada por expertos que acrediten y garanticen la idoneidad de las medidas y las circunstancias familiares, para que la tutela surta los efectos inherentes a su propia naturaleza y quede salvaguardado así el interés superior del niño.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió del dia 8 de febrer de 1988, DECRETE: CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer La Generalitat Valenciana exercirà a través de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per mitjà de la Direcció General de Serveis Socials la protecció i tutela dels menors que es troben en situació de desemparament en els termes que li encomana la Llei.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 1988, DISPONGO: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero La Generalitat Valenciana ejercerá a través de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por medio de la Dirección General de Servicios Sociales la protección y tutela de los menores que se encuentren en situación de desamparo en los términos que le encomienda la Ley.
Valencià: Article segon A fi d'exercir aquesta responsabilitat, la Direcció General de Serveis Socials desplegarà el sistema públic de protecció social en atenció als recursos següents: a) El suport a les famílies tant econòmic com educatiu per al manteniment del xiquet en la seua llar.
Español: Artículo segundo Para el ejercicio de esta responsabilidad, la Dirección General de Servicios Sociales desarrollará el sistema público de protección social en atención a los siguientes recursos: a) El apoyo a las familias tanto económico como educativo para el mantenimiento del niño en su hogar.
Valencià: b) El suport a través d'una família educadora si la dificultat és transitòria i l'ajuda és sol·licitada voluntàriament per la família d'origen.
Español: b) El apoyo a través de una familia educadora si la dificultad es transitoria y es solicitada voluntariamente la ayuda por la familia de origen.
Valencià: c) L'acolliment en famílies pre-adoptives quan no escaiga l'adopció immediatament però la situació estiga oberta a l'adopció.
Español: c) El acogimiento en familias preadoptivas cuando no proceda la adopción inmediatamente pero la situación esté abierta a la adopción.
Valencià: d) L'adopció en els casos previstos per la Llei.
Español: d) La adopción en los casos previstos por la Ley.
Valencià: e) L'acolliment en Residències Comarcals -infantils i juvenils- en els casos que el recolzament a les famílies es demostre insuficient, inadequades les famílies educadores i l'adopció no resulte legalment possible.
Español: e) El acogimiento en Residencias Comarcales -infantiles y juveniles- en los casos en que el apoyo a las familias se demuestre insuficiente, inadecuadas las familias educadoras y la adopción no resulte legalmente posible.
Valencià: Article tercer La Generalitat Valenciana podrà exercir les responsabilitats de protecció i tutela a través d'institucions d'integració familiar que, tenint llur domicili en el territori de la Comunitat Valenciana, estiguen acreditades com a Institucions de Serveis Socials amb els requisits que els siguen exigibles i segons les funcions que a cada modalitat d'acolliment i tutela els encomane l'Administració Autonòmica.
Español: Artículo tercero La Generalitat Valenciana podrá ejercer las responsabilidades de protección y tutela a través de Instituciones de integración familiar que, teniendo su domicilio en el territorio de la Comunidad Valenciana, estén acreditadas como Instituciones de Servicios Sociales con los requisitos que les sean exigibles y según las funciones que para cada modalidad de acogimiento y tutela les encomiende la Administración Autonómica.
Valencià: CAPITOL II Del suport a la família Article quart El suport a la família, tant de caràcter Econòmic com educatiu, es prestarà, gestionarà o promourà des dels Serveis Socials Generals de caràcter municipal.
Español: CAPITULO II Del apoyo a la familia Artículo cuarto El apoyo a la familia, tanto de carácter económico como educativo, se prestará, gestionará o promoverá desde los Servicios Sociales Generales de carácter municipal.
Valencià: Els correspon: a) Detectar la necessitat de la protecció en el Municipi.
Español: A ellos corresponde: a) Detectar la necesidad de la protección en el propio Municipio.
Valencià: b) Diagnosticar la necessitat social perquè es puga donar prioritat a les mesures.
Español: b) Diagnosticar la necesidad social que permita priorizar las medidas.
Valencià: c) Arbitrar els suports adequats de caràcter formal i informal.
Español: c) Arbitrar los apoyos adecuados de carácter formal e informal.
Valencià: d) Orientar cap als recursos socials escaients.
Español: d) Orientar hacia los recursos sociales apropiados.
Valencià: e) Gestionar els programes comunitaris que fomenten els suports informals a la família.
Español: e) Gestionar los programas comunitarios que fomenten los apoyos informales a la familia.
Valencià: f) Fomentar les iniciatives Socials de suport als menors.
Español: f) Fomentar las iniciativas sociales de apoyo a los menores.
Valencià: g) Sol·licitar a la Direcció General de Serveis Socials l'aplicació d'altres mesures específiques quan s'haja esgotat la possibilitat de mantenir al menor en el seu medi, o la família pròpia resulte manifestament contrària als drets del xiquet.
Español: g) Solicitar a la Dirección General de Servicios Sociales la aplicación de otras medidas específicas cuando se haya agotado la posibilidad de mantener al menor en su propio medio, o la familia propia resulte manifiestamente contraria a los derechos del niño.
Valencià: Article cinquè Els Serveis Socials Generals establiran preceptivament en cada Municipi les mesures següents: a) El servei d'ajudes econòmiques a les famílies de caràcter polivalent quan el problema de desprotecció té el seu origen en la manca de recursos materials.
Español: Artículo quinto Los Servicios Sociales Generales establecerán preceptivamente en cada Municipio las siguientes medidas: a) El servicio de ayudas económicas a las familias de carácter polivalente cuando el problema de desprotección tiene su origen en la falta de recursos materiales.
Valencià: b) El servei d'ajuda domiciliària quan calga un recolzament temporal de caràcter higiènic o substituir per impossibilitat física o mental.
Español: b) El servicio de ayuda domiciliaria cuando se necesite un apoyo temporal de carácter higiénico o sustitutorio por imposibilidad física o mental.
Valencià: c) El servei d'ajuda educativa quan el responsable familiar necessite suport per a gestionar la pròpia família o a causa de la relació conflictiva dels seus membres.
Español: c) El servicio de ayuda educativa cuando el responsable familiar necesite apoyo para gestionar la propia familia o a causa de la relación conflictiva de sus miembros.
Valencià: Article sisè Per al compliment de llurs funcions, els Serveis Socials del Municipi disposaran dels suports necessaris de la Direcció General de Serveis Socials, la qual conjuntament amb les Diputacions posarà a disposició del Municipi els recursos següents: a) El suport econòmic que anualment s'establirà a través d'un Conveni en el qual es fixen els percentatges Econòmics a cobrir per cada Institució.
Español: Artículo sexto Para el cumplimiento de sus funciones, los Servicios Sociales del Municipio contarán con los apoyos necesarios de la Dirección General de Servicios Sociales, la que conjuntamente con las Diputaciones pondrá a disposición del Municipio los siguientes recursos: a) El apoyo económico que anualmente se establecerá a través de un Convenio en el que se fijen los porcentajes económicos a cubrir por cada Institución.
Valencià: b) El suport Tècnic que es realitzarà conjuntament amb les Diputacions.
Español: b) El apoyo técnico que se realizará conjuntamente con las Diputaciones.
Valencià: Article setè Els suports familiars que s'estableixen com a serveis mínims a desenvolupar pels Serveis Socials Generals podran exercir-se bé directament, bé a través d'Institucions d'integració familiar, acreditades per la Direcció General de Serveis Socials, en els termes establerts.
Español: Artículo séptimo Los apoyos familiares que se establecen como servicios mínimos a desarrollar por los Servicios Sociales Generales podrán ejercerse bien directamente bien a través de Instituciones de integración familiar acreditadas por la Dirección General de Servicios Sociales en los términos establecidos.
Valencià: Article vuitè La Direcció General de Serveis Socials, a través de les Direccions d'àrea, i amb la sol·licitud prèvia dels Equips Socials de Base, es farà càrrec d'aquells supòsits que demanen solucions alternatives a la família en haver-se esgotat els suports familiars, i que siguen manifestament vexatoris per als drets del xiquet, com ara: a) Els mals tractes físics o psíquics.
Español: Artículo octavo La Dirección General de Servicios Sociales a través de sus Jefaturas de Area, y previa solicitud de los Equipos Sociales de Base, se hará cargo de aquellos supuestos que requieran soluciones alternativas a la familia al haberse agotado los apoyos familiares y sean manifiestamente vejatorios para los derechos del niño, como son: a) Los malos tratos físicos o psíquicos.
Valencià: b) Violacions o abusos sexuals.
Español: b) Violaciones o abusos sexuales.
Valencià: c) Explotació econòmica.
Español: c) Explotación económica.
Valencià: d) Abandó objecte d'adopció.
Español: d) Abandono objeto de adopción.
Valencià: e) Greus mancances afectives que no puguen sol·lucionarse amb els suports familiars.
Español: e) Graves carencias afectivas que no puedan acometerse con los apoyos familiares.
Valencià: CAPITOL III De l'acolliment familiar Article novè La protecció social del tutelat es podrà exercir a través d'altres famílies quan l'interès del xiquet així ho requeresca.
Español: CAPITULO III Del acogimiento familiar Artículo noveno La protección social del menor se podrá ejercer a través de otras familias cuando el interés del niño así lo requiera.
Valencià: S'hi implantaran dues mesures en atenció a supòsits distints: a) L'acolliment per una família educadora d'un menor no abandonat a petició de la família d'aquest, mentre perduren les dificultats sòcio-familiars i aquestes no puguen resoldre's mitjançant les ajudes familiars del Capítol II.
Español: Se implantarán para ello dos medidas en atención a supuestos distintos: a) El acogimiento por una familia educadora de un menor no abandonado a petición de la propia familia, mientras perduren las dificultades socio-familiares y éstas no puedan resolverse mediante las ayudas familiares del Capítulo II.