gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació 138/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación 138/2003.
Valencià: [2003/M8495] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 138/2003, que prové de juí ordinari 364/2002 del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: Rotlle número 138/2003.
Español: [2003/M8495] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 138/2003, dimanante de juicio ordinario 364/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Rollo número 138/2003.
Valencià: Sentència número: 434/2003.
Español: Sentencia número: 434/2003.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 138/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 364/2002, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, ATE, SL, representat per la procuradora dels tribunals María Sánchez Martínez, de l'altra, com a demandant apel·lat, María del Carmen Camacho Pérez, representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez, i de l'altra, com a demandat apel·lat en rebel·lia, Antonio Navalón Talavera, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada ATE, SL.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 138/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 364/2002, entre partes; de una, como demandado apelante, a ATE, SL, representado por la procuradora de los tribunales María Sánchez Martínez, de otra como demandante apelado, a María del Carmen Camacho Pérez, representada por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, y de otra, como demandado apelado en rebeldía, a Antonio Navalón Talavera, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada ATE, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; es procedirà a retornar les actuacions originals, junt amb la certificació literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació a la part incompareguda en esta alçada, Antonio Navalón Talavera, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte incomparecida en esta alzada Antonio Navalón Talavera, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12833) Notificació a Vicente Mena Viseras de la retirada de l'embarcació «Cristefe» del port de Cullera, per no tenir autorització d'estada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12833) Notificación a Vicente Mena Viseras de la retirada de la embarcación «Cristefe» del puerto de Cullera, por no tener autorización de estancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Mena Viseras de la retirada de l'embarcació «Cristefe» del port de Cullera, per no tenir autorització d'estada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Mena Viseras de la retirada de la embarcación «Cristefe» del puerto de Cullera, por no tener autorización de estancia.
Valencià: [2003/X12833] Atés que no s'ha pogut notificar a Vicente Mena Viseras en el domicili conegut per esta administració, la resolució de l'enginyer tècnic director del port de Cullera, de 6 de novembre de 2003.
Español: [2003/X12833] No habiendo podido notificar a Vicente Mena Viseras en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del ingeniero técnico director del Puerto de Cullera, de fecha 6 de noviembre de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: A la vista d'açò l'informe que, d'acord amb l'article 35 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, d'una banda, tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de ports, i s'aplica tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, i, per una altra, que la presència d'una embarcació dins de les aigües del port que no puga ser considerada com a base o transeünt meritarà la tarifa doble de la corresponent a cent dies d'estada.
Español: A la vista de esto le informo que, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de tarifas portuarias, por un lado, todos los servicios deben ser solicitados a la administración de puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, y por otro, que la presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto que no pueda ser considerada como base o transeúnte, devengará la tarifa doble de la correspondiente a cien días de estancia.
Valencià: Atés que el procés per a l'obtenció de l'autorització d'atracada es troba establit en les normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià.
Español: Considerando que el proceso para la obtención de la autorización de atraque se encuentra establecido en las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada, en el DOGV núm. 4538, el 7 de juliol de 2003, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Ordenar la retirada, en el termini màxim de 15 dies, de l'embarcació de nom Cristefe i matrícula 7a VA-3-711-92 de les instal·lacions portuàries de Cullera.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Ordenar la retirada, en la plazo máximo de 15 días, de la embarcación de nombre Cristefe y matrícula 7ª VA-3-711-92 de las instalaciones portuarias de Cullera.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 2.6 de les normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.6 de las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, s'incoarà expedient sancionador per la comissió d'infracció lleu de les previstes en l'article 114.1.b de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, el qual podrà derivar en una sanció de fins a 120.000,00 euros.
Español: Así mismo, se incoará expediente sancionador por la comisión de infracción leve de las contempladas en el artículo 114.1.b de la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, el cual podrá derivar en una sanción de hasta 120.000,00 euros.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa se li notifica?.
Español: Lo que se le notifica?.
Valencià: - L'enginyer tècnic, director del port de Cullera: Francisco J.
Español: - El ingeniero técnico, director del Puerto de Cullera: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7659) Expedient número 102/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7659) Expediente número 102/2003.
Valencià: Subministrament de 150 ordinadors personals, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa.
Español: Suministro de 150 ordenadores personales, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7659 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Expedient número 102/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7659 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Expediente número 102/2003.
Valencià: [2003/7659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2003.
Español: c) Número de expediente: 102/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 150 ordinadors personals, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 150 ordenadores personales, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de desembre de 2002, BOE núm. 2 de 2 de gener de 2003 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de diciembre de 2002, BOE núm. 2 de 2 de enero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: S-251 de 28 de desembre de 2002.
Español: S-251 de 28 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinc mil huit-cents noranta-dos euros i un cèntim (305.892,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cinco mil ochocientos noventa y dos euros con un céntimo (305.892,01 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinc mil vuit-cents noranta euros i dinou cèntims (305.890,19 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cinco mil ochocientos noventa euros con diecinueve céntimos (305.890,19 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2310) Notificació a Manuel Moya Valdés i Carmen Morcillo Avila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2310) Notificación a Manuel Moya Valdés y Carmen Morcillo Avila.
Valencià: Expedient número 660/1999.
Español: Expediente número 660/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Moya Valdés i Carmen Morcillo Avila.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Moya Valdés y Carmen Morcillo Avila.
Valencià: [2003/M2310] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M2310] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessats: Manuel Moya Valdés i Carmen Morcillo Ávila.
Español: Interesados: Manuel Moya Valdés y Carmen Morcillo Avila.
Valencià: Playmon Fiesta bloc 6-9 pta. 1.
Español: Playmon Fiesta bloque 6-9º pta. 1.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16.07.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'assumpció de la guarda en el centre de recepció d'Alacant del menor D.M.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16.07.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en el centro de recepción Alacant del menor D.M.M.
Valencià: i trasllat d'este a la R.C.
Español: y traslado del mismo a la r.c.
Valencià: l'Alacantí amb data 30.06.2002.
Español: l'Alacantí con fecha 30.06.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9636) Concurs número CDL/026/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9636) Concurso número CDL/026/2003.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Instalaciones de protección contra incendios de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9636 CVE Data del document : 21-08-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres seguretat dels edificis Concurs número CDL/026/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9636 CVE Fecha del documento : 21-08-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras seguridad de los edificios Concurso número CDL/026/2003.
Valencià: [2003/F9636] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F9636] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/026/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/026/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'instal·lacions de protecció contra incendis dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra de instalaciones de protección contra incendios de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: dos (2) mesos.
Español: c) Plazo: dos (2) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents trenta-quatre mil nou-cents vint-i-quatre euros i setanta cèntims (434.924,70 euros), IVA, inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos treinta y cuatro mil novecientos veinticuatro euros con setenta céntimos (434.924,70 euros), IVA, incluido.
Valencià: Classificació Grup K, subgrup 9, categoria e).
Español: Clasificación Grupo K, subgrupo 9, categoría e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5003) Notificació a Mónica Valladolid Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5003) Notificación a Mónica Valladolid Ramírez.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/773.
Español: Expediente número VIVI/040501/773.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.