gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de rebre els investigadors en formació durant este període, i que s'haurà d'indicar en cada contracte, s'ajustarà al que s'establix en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: La retribución salarial mínima que deberán recibir los investigadores en formación durante este periodo, y que se deberá indicar en cada contrato, se ajustará a lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Valencià: b) Altres gastos directament relacionats amb el desenvolupament de la tesi i la formació del doctorand, fins a un màxim de 3.500 euros per anualitat.
Español: b) Otros gastos directamente relacionados con el desarrollo de la tesis y la formación del doctorando, hasta un máximo de 3.500 euros por anualidad.
Valencià: Estos gastos podran finançar únicament els conceptes següents: Material bibliogràfic fins a un màxim de 1.000 euros per anualitat.
Español: Estos gastos podrán financiar únicamente los siguientes conceptos: Material bibliográfico hasta un máximo de 1.000 euros por anualidad.
Valencià: Béns d'equip (ordinador portàtil) per a ús de l'investigador o investigadora predoctoral en el desenvolupament de la tesi fins a un màxim de 1.500 euros per a la primera o segona anualitat del projecte i per a la compra d'una unitat.
Español: Bienes de equipo (ordenador portátil) para uso del investigador o investigadora predoctoral en el desarrollo de la tesis hasta un máximo de 1.500 euros para la primera o segunda anualidad del proyecto y para la compra de una unidad.
Valencià: L'ordinador portàtil serà propietat de l'entitat beneficiària, per la qual cosa hauran d'estar donats d'alta en l'inventari (físic i comptable) de l'entitat, i haurà de quedar constància de la seua adquisició amb càrrec a fons de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El ordenador portátil será propiedad de la entidad beneficiaria, por lo que deberán estar dados de alta en el inventario (físico y contable) de la entidad, y deberá quedar constancia de su adquisición con cargo a fondos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Gastos de difusió del projecte de tesi doctoral fins a un màxim de 3.500 euros per anualitat, com ara els costos de publicació en revistes especialitzades (incloent-hi els gastos de traducció) o les quotes per adhesió a associacions especialitzades, sempre que el treball presentat per a la publicació estiga firmat per la persona que realitza el projecte d'investigació de tesi subvencionat.
Español: Gastos de difusión del proyecto de tesis doctoral hasta un máximo de 3.500 euros por anualidad, tales como los costes de publicación en revistas especializadas (incluidos los gastos de traducción) o las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas, siempre y cuando el trabajo presentado para la publicación esté firmado por la persona que realiza el proyecto de investigación de tesis subvencionado.
Valencià: Gastos derivats de l'organització i la participació de la persona investigadora predoctoral i del tutor o tutora designat per l'entitat beneficiària, en jornades, seminaris i activitats de formació específiques relacionades amb el tema de la tesi doctoral o l'adquisició de capacitats i habilitats investigadores, fins a un màxim de 3.500 euros per anualitat.
Español: Gastos derivados de la organización y participación de la persona investigadora predoctoral y del tutor o tutora designado por la entidad beneficiaria, en jornadas, seminarios y actividades de formación específicas relacionadas con el tema de la tesis doctoral o la adquisición de capacidades y habilidades investigadoras, hasta un máximo de 3.500 euros por anualidad.
Valencià: Este apartat inclou els gastos d'inscripció, viatge, manutenció i allotjament. 4.
Español: Este apartado incluye los gastos de inscripción, viaje, manutención y alojamiento. 4.
Valencià: El límit conjunt per any dels conceptes subvencionables (gastos de personal i altres gastos relacionats amb el desenvolupament de la tesi i la formació del doctorand) serà la quantia individual màxima de la subvenció establida en l'apartat 2 del present article. 5.
Español: El límite conjunto por año de los conceptos subvencionables (gastos de personal y otros gastos relacionados con el desarrollo de la tesis y la formación del doctorando) será la cuantía individual máxima de la subvención establecida en el apartado 2 del presente artículo. 5.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció serà superior a l'import del gasto sol·licitat per a executar-la. 7.
Español: En ningún caso el importe de la subvención será superior al importe del gasto solicitado para su ejecución. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'assumir qualsevol cost de contractació que excedisca la subvenció atorgada, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador com dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc laboral o legislatiu.
Español: Las entidades beneficiarias deberán asumir cualquier coste de contratación que exceda la subvención otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, como de los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco laboral o legislativo.
Valencià: Personal investigador predoctoral El personal investigador predoctoral serà seleccionat i desenvoluparà la tesi doctoral en els termes establits en l'article 6 i la resta d'articulat de les bases reguladores, la resolució de concessió i el conveni de col·laboració que se subscriga.
Español: Personal investigador predoctoral El personal investigador predoctoral será seleccionado y desarrollará su tesis doctoral en los términos establecidos en el artículo 6 y resto de articulado de las bases reguladoras, la resolución de concesión y el convenio de colaboración que se suscriba.
Valencià: Els criteris que s'empraran per a seleccionar les universitats beneficiàries són els que establix l'article 17 de l'Orde 2/2021, de 5 de febrer, modificada per l'Orde 2/2023, de 14 de març: a) Professorat amb doctorat per cada cent alumnes: professorat permanent doctor equivalent a temps complet per cada 100 alumnes matriculats en estudis de grau, màster i doctorat.
Español: Los criterios que se emplearán para seleccionar a las universidades beneficiarias son los establecidos en el artículo 17 de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, modificada por la Orden 2/2023, de 14 de marzo: a) Profesorado con doctorado por cada cien alumnos: profesorado Permanente Doctor equivalente a tiempo completo por cada 100 alumnos matriculados en estudios de grado, máster y doctorado.
Valencià: b) Nombre de tesis doctorals llegides en els programes de doctorat en economia per cada 100 alumnes matriculats en estudis de grau, màster i doctorat.
Español: b) Número de tesis doctorales leídas en los programas de doctorado en economía por cada 100 alumnos matriculados en estudios de grado, máster y doctorado.
Valencià: c) Factor d'impacte mitjà: factor d'impacte mitjà de les publicacions per a les quals hi ha un autor o autora afiliat a la institució d'acord amb Journal Citation Reports referenciat a les àrees d'Economy, Finance i Business.
Español: c) Factor de impacto medio: factor de impacto medio de las publicaciones para las cuales hay un autor o autora afiliado a la institución de acuerdo con Journal Citation Reports referenciado a las áreas de Economy, Finance y Business.
Valencià: d) Fons d'investigació per professorat doctor: recursos per a projectes d'investigació sobre el total de professorat permanent doctor equivalent a temps complet.
Español: d) Fondos de investigación por profesorado doctor: recursos para proyectos de investigación sobre el total de profesorado permanente doctor equivalente a tiempo completo.
Valencià: e) Percentatge de tesis defensades amb menció internacional en programes de doctorat en economia sobre el total de tesis llegides en programes de doctorat en economia.
Español: e) Porcentaje de tesis defendidas con mención internacional en programas de doctorado en economía sobre el total de tesis leídas en programas de doctorado en economía.
Valencià: Les universitats sol·licitants hauran de presentar un certificat del representant legal, en què es recullen els mèrits que seran objecte de valoració per a la concessió de les subvencions, així com el detall del càlcul i les dades utilitzades per a determinar-los. 3.
Español: Las universidades solicitantes, deberán presentar una certificación del representante legal, en la que se recojan los méritos que serán objeto de valoración para la concesión de las subvenciones, así como el detalle del cálculo y datos utilizados para la determinación de estos. 3.
Valencià: Els criteris de concessió detallats, sobre els quals les universitats sol·licitants hauran de proporcionar informació, estaran referits a les dades del curs acadèmic finalitzat en 2023, tenint en compte que: Les dades d'alumnes matriculats en estudis de grau, màster i doctorat es referiran a matèries relatives a economia en sentit ampli, és a dir, tenint en compte els estudis d'economia, empresa, finances, comptabilitat, auditoria, fiscalitat o màrqueting.
Español: Los criterios de concesión relacionados, sobre los que las universidades solicitantes deberán proporcionar información, estarán referidos a los datos del curso académico finalizado en 2023, teniendo en cuenta que: Los datos de alumnos matriculados en estudios de grado, máster y doctorado se referirán a materias relativas a Economía en sentido amplio, es decir, teniendo en cuenta los estudios de economía, empresa, finanzas, contabilidad, auditoría, fiscalidad o marketing.
Valencià: Les dades de professorat permanent doctor es referiran igualment al professorat amb doctorat en els departaments relatius a economia en sentit ampli.
Español: Los datos de profesorado permanente doctor, se referirán igualmente al profesorado con doctorado en los departamentos relativos a economía en sentido amplio.
Valencià: Els programes de doctorat en economia i els recursos per a projectes d'investigació es referiran també a matèries relatives a economia en sentit ampli. 4.
Español: Los programas de doctorado en economía y los recursos para proyectos de investigación se referirán también a materias relativas a economía en sentido amplio. 4.
Valencià: Per a cada un d'estos criteris, les universitats es classificaran per orde decreixent (de major a menor) en funció dels seus respectius registres (dades declarades).
Español: Para cada uno de estos criterios, las universidades serán clasificadas, por orden decreciente (de mayor a menor), en función de sus respectivos registros (datos declarados).
Valencià: Les que tinguen el registre més elevat obtindran el màxim de punts del criteri, i la puntuació anirà reduint-se de manera proporcional a les dades aportades per la resta de les universitats d'acord amb la fórmula següent (regla de tres inversa): puntuació de la universitat en el criteri X = (puntuació màxima del criteri X * dada declarada per la universitat en el criteri X) / dada declarada per la universitat amb la puntuació més alta en el criteri X. 5.
Español: Las que tengan el registro más elevado obtendrán el máximo de puntos del criterio, y la puntuación irá reduciéndose de manera proporcional a los datos aportados por el resto de las universidades con arreglo a la siguiente fórmula (regla de tres inversa): puntuación de la universidad en el criterio X = (puntuación máxima del criterio X * dato declarado por la universidad en el criterio X) / dato declarado por la universidad con la puntuación más alta en el criterio X. 5.
Valencià: En cas que no es presente informació relativa a un criteri o el càlcul i el detall de les xifres utilitzades per a la determinació de les ràtios o la comissió avaluadora considere esta informació inadequada o insuficient, es valorarà amb 0 punts. 6.
Español: En caso de no presentarse información relativa a un criterio o el cálculo y detalle de las cifras utilizadas para la determinación de las ratios o ser considerada dicha información por la comisión evaluadora como inadecuada o insuficiente, se valorará con 0 puntos. 6.
Valencià: La puntuació final de cada universitat serà la suma dels punts obtinguts en tots els criteris. 7.
Español: La puntuación final de cada universidad será la suma de los puntos obtenidos en todos los criterios. 7.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final, per a desfer-lo s'utilitzarà la puntuació en el primer criteri; si l'empat persistix, s'emprarà el segon criteri, i així successivament.
Español: En caso de empate en la puntuación final, para deshacerlo se utilizará la puntuación en el primer criterio; si el empate persistiera, se emplearía el segundo criterio y, así, sucesivamente.
Valencià: Les sol·licituds d'estes subvencions les hauran de presentar les universitats del Sistema Universitari Valencià que impartisquen estudis oficials de doctorat, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las solicitudes de estas subvenciones deberán presentarse por las universidades del Sistema Universitario Valenciano que impartan estudios oficiales de doctorado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La sol·licitud de la subvenció la realitzarà el rector o rectora de la universitat o la persona que tinga la representació legal de la universitat en matèria d'investigació.
Español: La solicitud de la subvención se realizará por parte del rector o rectora de la universidad o por parte de la persona que ostente la representación legal de la universidad en materia de investigación. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària les presentarà telemàticament el representant legal de la universitat mitjançant firma electrònica o certificat digital, en el termini establit en l'apartat anterior, a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça web https://sede.gva.es/. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán telemáticamente por parte del representante legal de la universidad mediante firma electrónica o certificado digital, en el plazo establecido en el apartado anterior, a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección web https://sede.gva.es/. 3.
Valencià: En el cas que una universitat en presente més d'una, només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada en termini.
Español: En el caso de que una universidad presente más de una solicitud solo se considerará válida la última solicitud presentada en plazo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà amb el certificat del representant legal a què fa referència l'apartat 2 de l'article sèptim de la present convocatòria. 2.
Español: La solicitud se acompañará de la certificación del representante legal a que hace referencia el apartado 2 del artículo séptimo de la presente convocatoria. 2.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja estiga en poder de l'administració actuant, l'imprés de sol·licitud haurà d'anar acompanyat amb una còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dona conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud deberá ir acompañado de una copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: No obstant això, si la representació legal de qui actua en nom de la universitat resulta de les seues normes d'organització i funcionament, no serà necessari aportar el document acreditatiu de la representació legal.
Español: No obstante, si la representación legal de quien actúa en nombre de la universidad resulta de sus normas de organización y funcionamiento, no será necesario aportar el documento acreditativo de la representación legal.
Valencià: D'altra banda, estes entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, segons el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat. 3.
Español: Por otra parte, estas entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits que exigix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye amb la documentació que siga exigible d'acord amb esta convocatòria, es requerirà a l'entitat sol·licitant que en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no fa, es considerarà que desistix de la sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Resolució La resolució de la convocatòria es realitzarà d'acord amb el que establixen els articles 18 i 19 de les bases reguladores.
Español: Resolución La resolución de la convocatoria se realizará de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 19 de las bases reguladoras.
Valencià: Convenis de col·laboració 1.
Español: Convenios de colaboración 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 5 de l'article 19 de les bases reguladores, en la resolució de concessió s'establirà un termini d'1 mes perquè les universitats beneficiàries realitzen una proposta de projectes d'investigació de tesis doctorals a finançar, que hauran d'ajustar-se a les àrees prioritàries establides en la present convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 19 de las bases reguladoras, en la resolución de concesión se establecerá un plazo de 1 mes para que las universidades beneficiarias realicen una propuesta de proyectos de investigación de tesis doctorales a financiar, que deberán ajustarse a las áreas prioritarias establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte, la universitat que obtinga la primera posició en el procés de baremació haurà de presentar una proposta ordenada amb almenys 4 projectes d'investigació de tesis doctorals, mentres que la universitat que obtinga la segona posició haurà de presentar una proposta ordenada amb un mínim de 2 projectes d'investigació de tesis doctorals.
Español: A tal efecto, la universidad que obtenga la primera posición en el proceso de baremación deberá presentar una propuesta ordenada con al menos 4 proyectos de investigación de tesis doctorales, mientras que la universidad que obtenga la segunda posición deberá presentar una propuesta ordenada con un mínimo de 2 proyectos de investigación de tesis doctorales.
Valencià: Esta proposta haurà de contindre, per a cada projecte de tesi doctoral, el que establix l'apartat 6 de l'article 19 de les bases reguladores.
Español: Esta propuesta deberá contener, para cada proyecto de tesis doctoral, lo establecido en el apartado 6 del artículo 19 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Sobre la base d'esta proposta, l'òrgan instructor dictarà la resolució definitiva de resolució de concessió, amb la selecció de projectes d'investigació de tesis a finançar en funció de la viabilitat d'estos i de l'existència de tutors o tutores disponibles en els diferents departaments o organismes autònoms de la Generalitat Valenciana.
Español: Sobre la base de esta propuesta, el órgano instructor dictará la resolución definitiva de resolución de concesión, con la selección de proyectos de investigación de tesis a financiar en función de la viabilidad de estos y de la existencia de tutores o tutoras disponibles en los diferentes departamentos u organismos autónomos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, podrà recaptar l'assessorament d'experts o expertes independents.
Español: Para ello, podrá recabar el asesoramiento de expertos o expertas independientes.
Valencià: La resolució de selecció de projectes d'investigació de tesis es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de finançament autonòmic.
Español: La resolución de selección de proyectos de investigación de tesis se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de financiación autonómica.
Valencià: La resolució definitiva de concessió posarà fi a la via administrativa i es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución definitiva de concesión pondrá fin a la vía administrativa y será notificada a las personas interesadas. 3.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de selecció dels projectes d'investigació de tesis a finançar, i amb caràcter previ a la subscripció del conveni, les universitats podran iniciar el procés de selecció del personal investigador predoctoral, que s'ajustarà al que s'establix en les bases reguladores i en la present convocatòria. 4.
Español: Una vez publicada la resolución de selección de los proyectos de investigación de tesis a financiar, y con carácter previo a la suscripción del convenio, las universidades podrán iniciar el proceso de selección del personal investigador predoctoral, que se ajustará a lo establecido en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 4.
Valencià: En un termini màxim de 3 mesos des de la publicació de la resolució de selecció de projectes d'investigació, se subscriurà amb cada entitat beneficiària el corresponent conveni de col·laboració, en el qual es concretaran els aspectes que establix l'article 5 de les bases reguladores. 5.
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la publicación de la resolución de selección de proyectos de investigación, se suscribirá con cada entidad beneficiaria el correspondiente convenio de colaboración en el que se concretarán los aspectos establecidos en el artículo 5 de las bases reguladoras. 5.
Valencià: Si en el termini indicat no s'ha subscrit el conveni precitat per causes imputables a l'entitat beneficiària, s'entendrà que renuncia a la subvenció concedida. 6.
Español: Si en el plazo indicado no se hubiese suscrito el precitado convenio por causas imputables a la entidad beneficiaria, se entenderá que renuncia a la subvención concedida. 6.