gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte a l'encreuament amb determinades línies elèctriques de baixa tensió, mitjana tensió i alta fins a 66 kV, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecto al cruzamiento con determinadas líneas eléctricas de baja, media y alta tensión hasta 66 kV, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Telefónica, SA, manifesta no tindre cap objecció que oposar a l'execució de la instal·lació per haver-se projectat de conformitat amb el que disposa el vigent Reglament d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Telefónica, SA, manifestando no tener que oponer reparo alguno a la ejecución de la instalación por haberse proyectado de conformidad con lo dispuesto en el vigente Reglamento de Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Enagás, indica en les seues condicions, respecte a les afectacions al gasoducte denominat Eix Transversal (Alcázar de San Juan-Chinchilla) -amb prolongació cap a Montesa i Dénia-, i dels càlculs relatius a la intensitat de defecte a terra de la línia elèctrica i resistivitat del terreny, que la franja d'afectació al gasoducte en servici és de 40 metres i no podrà instal·lar-se cap suport en la dita franja de seguretat o el gasoducte haurà de protegir-se per mitjà d'unitats de drenatge de corrent altern.
Español: Enagas, indicando en sus condicionados, con respecto a las afecciones al gasoducto denominado Eje Transversal (Alcázar de San Juan-Chinchilla) -con prolongación hacia Montesa y Dénia-, y de los cálculos relativos a la intensidad de defecto a tierra de la línea eléctrica y resistividad del terreno, que la franja de afección al gasoducto en servicio es de 40 metros y no podrá instalarse ningún apoyo en dicha franja de seguridad o el gasoducto deberá protegerse mediante unidades de drenaje de corriente alterna.
Valencià: Acompanya, al seu torn, de les condicions generals d'obligat compliment per a les obres que es realitzen en els voltants del gasoducte.
Español: Acompaña, a su vez, las condiciones generales de obligado cumplimiento para las obras que se realicen en las inmediaciones del gasoducto.
Valencià: Per la seua banda, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta, que en la documentació facilitada a Enagás es fita la distància dels suports al gasoducte en la franja de 50 metres a cada costat de la línia elèctrica i que només es compon dels set suports grafiats en esta.
Español: Por su parte, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU manifiesta, que en la documentación facilitada a Enagas se acota la distancia de los apoyos al gasoducto en la franja de 50 metros a cada lado de la línea eléctrica y que sólo se compone de los siete apoyos grafiados en la misma.
Valencià: Igualment es facilitaran les dades relatives a la intensitat de defecte a terra dels suports i resistivitat del terreny, quant siguen comprovats i precisats, una vegada que les obres d'instal·lació d'estos s'hagen completat i permeten la seua verificació.
Español: Igualmente se facilitarán los datos relativos a la intensidad de defecto a tierra de los apoyos y resistividad del terreno, en cuanto sean comprobados y precisados, una vez que las obras de instalación de los mismos se hayan completado y permitan su verificación.
Valencià: Els mencionats informes han sigut traslladats a l'empresa peticionària, i ha manifestat la seua conformitat amb les condicions que s'assenyalen.
Español: Los mencionados informes han sido trasladados a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su conformidad con los condicionados que se señalan.
Valencià: Vist que en la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 4 de desembre de 2008, antecedent de l'actual, figura com a part expositiva d'esta, que amb data 8 d'abril de 2008 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va contestar la consulta efectuada pel Servici Territorial d'Energia de València respecte a la necessitat declaració d'impacte ambiental, i va indicar que la traça proposada per a la línia projectada s'ajusta al traçat i a la franja de protecció elèctrica prevista en el projecte Connexió del curs davall del riu Xúquer amb el tram V de la conducció Xúquer-Vinalopó, i expressament prevista en la Declaració d'Impacte Ambiental d'este de 8 de maig de 2006, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Resultando que en la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 4 de diciembre de 2008, antecedente de la actual, figura como parte expositiva de la misma, que con fecha 8 de abril de 2008 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, contestó a la consulta efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Valencia respecto a la necesidad de declaración de impacto ambiental, indicando que la traza propuesta para la línea proyectada se ajusta al trazado y a la franja de protección eléctrica contemplada en el proyecto «Conexión del curso bajo del río Júcar con el tramo V de la conducción Júcar-Vinalopó» y expresamente contemplada en la declaración de impacto ambiental del mismo de fecha 8 de mayo de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: Vist que de la modificació del projecte sol·licitada s'inferix que el nou traçat discorre pel mateix terme municipal i queda inclòs dins del corredor de la declaració d'impacte ambiental anteriorment referida.
Español: Resultando que de la modificación del proyecto solicitada se infiere que el nuevo trazado discurre por el mismo término municipal y queda incluido dentro del pasillo de la declaración de impacto ambiental anteriormente referida.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i la modificació presentada, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és la dotació de subministrament elèctric a l'estació de bombament situada a Moixent, així com per a la previsió de consums i la necessitat de demanda d'energia que puguen realitzar-se des dels municipis pròxims a la seua zona d'influència.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y la modificación presentada, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es la dotación de suministro eléctrico a la estación de bombeo situada en Moixent, así como para la previsión de consumos y necesidad de demanda de energía que puedan realizarse desde los municipios próximos a su zona de influencia.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que la modificació del projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que la modificación del proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha informat favorablement la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente, ha informado favorablemente a la solicitud.
Valencià: Atés que la modificació del projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la modificación del proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la legislació del Sector Elèctric i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la legislación del Sector Eléctrico y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i l'aprovació de la modificació del projecte tècnic d'execució firmada per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent en data 4 de novembre de 2009, corresponent a la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, entre els suports núm. 44.1 bis a núm. 48 bis -antics suports núm. 46 a núm. 48 -, al terme municipal de Moixent, província de València, amb les característiques que a continuació s'exposen: Traçat: modificació de la sèrie 22 de l'antic traçat entre els suports núm. 44 (existent) al núm. 49 (existent), i queda compresa per un traçat nou entre els suports núm. 44.1 bis (nou) al núm. 48 bis (nou).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y aprobación de la modificación del proyecto técnico de ejecución firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 4 de noviembre de 2009, correspondiente a la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Entrada/Salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, entre los apoyos nº 44.1 bis a nº 48 bis -antiguos apoyos nº 46 a nº 48 -, en el término municipal de Moixent, provincia de Valencia, con las características que a continuación se exponen: Trazado: Modificación de la serie 22 del antiguo trazado entre los apoyos nº 44 (existente) al nº 49 (existente), quedando comprendida por un trazado nuevo entre los apoyos nº 44.1 bis (nuevo) al nº 48 bis (nuevo).
Valencià: No hi ha variacions quant a les característiques definides en el projecte original relatives a tipologia constructiva, potència màxima que s'ha de transportar, nombre de circuits, conductors, cables de terra, aïllament, preses de terra, i tipus de suports.
Español: No existen variaciones en cuanto a las características definidas en el proyecto original relativas a tipología constructiva, potencia máxima a transportar, número de circuitos, conductores, cables de tierra, aislamiento, tomas de tierra, y tipo de apoyos.
Valencià: Inici del tram de línia modificat: suport núm. 44.1 bis.
Español: Inicio del tramo de línea modificado: apoyo nº 44.1 bis.
Valencià: Final del tram de la línia modificat: suport núm. 48 bis.
Español: Final del tramo de la línea modificado: apoyo nº 48 bis.
Valencià: Pressupost de la modificació: 354.417,47 euros.
Español: Presupuesto de la modificación: 354.417'47 euros.
Valencià: L'autorització atorgada i l'aprovació de la referida modificació del projecte queda sotmesa a les mateixes condicions que les determinades en la Resolució de 4 de desembre de 2008, per a l'aprovació del projecte tècnic d'execució i, en tot cas, Iberdrola haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: La autorización otorgada y aprobación de la referida modificación del proyecto queda sometida a iguales condiciones que las determinadas en la Resolución de fecha 4 de diciembre de 2008 para la aprobación del proyecto técnico de ejecución y, en todo caso, Iberdrola deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació que ens ocupa es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la autorización administrativa y aprobación de la modificación que nos ocupa se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11470) Licitació número CNMY11/01-1/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11470) Licitación número CNMY11/01-1/01.
Valencià: Servei de neteja de determinats edificis dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de limpieza de determinados edificios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11470 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/01-1/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11470 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/01-1/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/01-1/01. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/01-1/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de determinats dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de determinados edificios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys, estant previst l'inici l'1 de gener de 2011, llevat que la formalització del contracte tinga lloc en data posterior; en tal cas l'execució se iniciarà el dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años, estando previsto el inicio el 1 de enero de 2011, salvo que la formalización del contrato tenga lugar en fecha posterior, en cuyo caso la ejecución se iniciará el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: El contracte finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2012. 3.
Español: El contrato finalizará, en todo caso, el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 570.240,83 euros, IVA exclòs. 5.Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 570.240,83 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractista: grup U, subgrup 1, categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría C. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: l'1 de desembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el 14 de desembre de 2010.
Español: d) Fecha: el 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes: s'ha tingut en compte la reducció de terminis prevista en l'article 143 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 11.
Español: Plazo de recepción de ofertas: se ha tenido en cuenta la reducción de plazos prevista en el artículo 143 de la Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: Data del enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de octubre de 2010.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1589) RESOLUCIÓ 0156/10, de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1589) RESOLUCIÓN 0156/10, de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación técnico medio de administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1589 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 0156/10, de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1589 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 0156/10, de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación técnico medio de administración.