gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cent huitanta-un mil huitanta-sis euros, IVA inclòs, (181.086,00 €). 5.
Español: ciento ochenta y un mil euros ochenta y seis euros, IVA incluido, (181.086,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny, equivalent a 3.621,72 €. 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos (Real Decreto 2/2000 de 16 de junio), equivaliendo a 3.621,72 €. 6.
Valencià: : 902 200 428.
Español: Tel. 902 200 428.
Valencià: Obertura de les ofertes: en el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el quint dia hàbil següent al de finalització del termini per a presentació de proposicions, a les 12,30 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentación de proposiciones, a las 12,30 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3899) Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3899) Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3899 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * La Marina Alta professió administrativa oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3899 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * La Marina Alta profesión administrativa oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: [2008/3899] Per la Resolució de la comissió executiva de data 5 de febrer de 2007, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici del Consorci per a l'any 2007, amb el detall següent: Personal laboral  Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i en l'article 22 de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: [2008/3899] Por Resolución de la comisión ejecutiva de fecha 5 de febrero de 2007, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio del Consorcio para el año 2007, con el siguiente detalle: Personal laboral  Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el artículo 22 de la Ley de la Función Pública Valenciana (D Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Dénia, de abril de 2008.
Español: Dénia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8128) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8128) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8128 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfàs del Pi, l' policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8128 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfàs del Pi, l' policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/8128] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 120, de data 25 de juny de 2008, es publiquen íntegrament les bases, aprovades per la Junta de Govern Local de data 6 de juny de 2008, per les quals haurà de regir-se la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: [2008/8128] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 120, de fecha 25 de junio de 2008, se publican íntegramente las bases, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de junio de 2008, por las que habrá de regirse la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Forma de provisió: 2 torn lliure - oposició lliure; 1 torn de mobilitat - concurs.
Español: Forma de provisión: 2 turno libre - oposición libre; 1 turno de movilidad - concurso.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 25 de juny de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9183) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 27/08, de 4 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9183) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 27/08, de 4 de abril de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9183 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 27/08, de 4 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9183 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional funcionario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 27/08, de 4 de abril de 2008.
Valencià: [2008/9183] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 27/08, de 4 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 20796, cap del Servici de Riscos Laborals, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2008/9183] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 27/08, de 4 de abril de 2008 (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 20796, jefe/a Servicio Riesgos Laborales, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Martínez Caballero, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 44383034D0, com a cap del Servei de Riscos Laborals, lloc de treball número 20796, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Martínez Caballero, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 44383034D0, como jefe de Servicio de Riesgos Laborales, puesto de trabajo nº 20796, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13773) Informació pública del projecte de decret que crea i regula l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13773) Información pública del proyecto de decreto por el que se crea y regula el Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Especializados del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13773 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de decret que crea i regula l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13773 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de decreto por el que se crea y regula el Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Especializados del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: [2008/13773] A fi de donar publicitat a la tramitació s'informa de l'elaboració del decret i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13773] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la elaboración del decreto, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat esborrany pot ser consultat en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat siti a València, carrer del Misser Mascó 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad sito en Valencia, calle del Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2216) Licitació de l'expedient OB 398/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2216) Licitación del expediente OB 398/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2216 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 398/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2216 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente OB 398/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 398/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 398/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 398/08: 413.609,84 € CEIP ENRIQUE TERRASA a València. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 398/08: 413.609,84 € CEIP ENRIQUE TERRASA en Valencia. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6106) Assumpte civil 000810/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6106) Asunto civil 000810/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos García Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos García Ruiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6106 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000810/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6106 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000810/2005.
Valencià: Part demandada: Carlos García Ruiz.
Español: Parte demandada: Carlos García Ruiz.
Valencià: Sobre ordinaris En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència la dispositiva del qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Serna Neva, en nom i representació, d'Ana Ma Andreu Pérez contra Carlos García Ruiz sobre divisió de cosa comuna, i declare l'extinció de la comunitat ordinària constituïda durant la convivència «more uxorio» dels litigants sobre els següents béns: embarcació de tipus pesquer denominada Murlero matrícula de Santa Pola, 3ª-AT-2-736, i vehicle furgoneta Renault Express Combi matrícula V9986HB, amb adjudicació d'estos, tant en el seu actiu com en el seu passiu, a Carlos García Ruiz.
Español: Sobre ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva en nombre y representación de Ana Ma Andreu Pérez contra Carlos García Ruiz sobre división de cosa común, debo declarar y declaro la extinción de la comunidad ordinaria constituida durante la convivencia «more uxorio» de los litigantes sobre los siguientes bienes: embarcación de tipo pesquero denominada Murlero matrícula de Santa Pola, 3ª-AT-2-736, y vehículo furgoneta Renault Express Combi matrícula V9986HB, con adjudicación de los mismos, tan en su activo como en su pasivo, a Carlos García Ruiz.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de la seu notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i la testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al senyor Carlos Garcia Ruiz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos García Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5634) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5634) Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5634 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi administració local educació preescolar oferta d'ocupació policia professió administrativa concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5634 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy administración local educación preescolar oferta de empleo policía profesión administrativa concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/5634] Resolució núm. 80/2008, de 22 de febrer de 2008, per la qual s'establix aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: [2008/5634] Resolución nº 80/2008, de 22 de febrero de 2008, por la que se establece aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.