gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9709) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al Subgrup A1, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/10 i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9709) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9709 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al Subgrup A1, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/10 i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9709 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/10 y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2011/9709] En el DOCV núm. 6614, de 22 de setembre de 2011, es va publicar erròniament el decret esmentat sota l'epígraf de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2011/9709] En el DOCV núm. 6614, de 22 de setembre de 2011, se publicó erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de la Conselleria de Justícia y Administraciones Públicas, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3532) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3532) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3532 CVE Data del document Organisme emissor : Electrica San Cristobal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Electrica San Cristobal, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2011/3532] L'Assemblea General Extraordinària i Universal de la societat Eléctrica San Cristóbal, Cooperativa Valenciana, en la reunió de data 28 de febrer de 2011 va acordar per unanimitat la dissolució de la societat i el nomenament de liquidadors.
Español: [2011/3532] La Asamblea General Extraordinaria y Universal de la sociedad Eléctrica San Cristóbal, Cooperativa Valenciana, en su reunión de fecha 28 de febrero de 2011, acordó por unanimidad la disolución de la sociedad y el nombramiento de liquidadores.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jose Ramón Moreno Baños.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jose Ramón Moreno Baños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8141) Licitació número 280/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8141) Licitación número 280/2011.
Valencià: Subministrament de vestuari i rober (lots deserts de l'expedient 143/2009).
Español: Suministro de vestuario y ropería (lotes desiertos del expediente 143/2009).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8141 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 280/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8141 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 280/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general del Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general del Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 280/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 280/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vestuari i rober (lots deserts de l'expedient 143/2009).
Español: b) Descripción: suministro de vestuario y ropería (lotes desiertos del expediente 143/2009).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 53 lots.
Español: c) División por lotes y número: 53 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plec de característiques tècniques. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: l'acord marc durarà aproximadament tres anys i mig.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de características técnicas. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: el acuerdo marco durará aproximadamente tres años y medio.
Valencià: El primer contracte basat en l'acord marc tindrà un període d'execució que comprendrà des de la seua formalització fins al 30 de juny de 2013.
Español: El primer contrato basado en el acuerdo marco tendrá un período de ejecución que abarcará desde su formalización hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: El segon contracte basat en l'acord marc comprendrà des de l'1 de juliol de 2013 fins a l'adjudicació del nou procediment per a la contractació centralitzada de vestuari i rober.
Español: El segundo contrato basado en el acuerdo marco abarcará desde el 1 de julio de 2013 hasta la adjudicación del nuevo procedimiento para la contratación centralizada de vestuario y ropería.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: h) Sistema dinàmic d'adquisició: i) (CPV: 18110000-3 Indumentària de treball // 18130000-9 Roba per a treballs especials // 18220000-7 Roba per a la intempèrie // 18221200-6 Anoracs // 18221300-7 Impermeables // 18234000-8 Pantalons // 18235400-9 Jupetins // 18300000-2 Peces de roba // 18318200-3 Bates // 18318300-4 Pijames // 18318500-6 Camises de dormir // 18332000-5 Camises // 18333000-2 Polos // 18411000-3 Roba per a nounats // 18830000-6 Calçat de protecció // 33199000-1 Vestuari mèdic // 35113400-3 Roba de protecció i de seguretat // 35113440-5 Jupetins reflectors // 39512000-4 Roba de llit // 39512100-5 Llençols // 39512500-9 Fundes de coixí // 39514000-8 Roba de tocador i de cuina // 39514100-9 Tovalles // 39516120-9 Coixins // 39518000-6 Roba d'hospital // 39518200-8 Llençols per a quiròfan // 39525600-4 Draps de cuina). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: h) Sistema dinámico de adquisición: i) (CPV: 18110000-3 Indumentaria de trabajo // 18130000-9 Ropa para trabajos especiales // 18220000-7 Ropa para la intemperie // 18221200-6 Anoraks // 18221300-7 Impermeables // 18234000-8 Pantalones // 18235400-9 Chalecos // 18300000-2 Prendas de vestir // 18318200-3 Batas // 18318300-4 Pijamas // 18318500-6 Camisones // 18332000-5 Camisas // 18333000-2 Polos // 18411000-3 Prendas para bebés // 18830000-6 Calzado de protección // 33199000-1 Vestuario médico // 35113400-3 Ropa de protección y de seguridad // 35113440-5 Chalecos reflectantes // 39512000-4 Ropa de cama // 39512100-5 Sábanas // 39512500-9 Fundas de almohada // 39514000-8 Ropa de tocador y de cocina // 39514100-9 Toallas // 39516120-9 Almohadas // 39518000-6 Ropa de hospital // 39518200-8 Sábanas para quirófano // 39525600-4 Paños de cocina). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: sí.
Español: c) Subasta electrónica: sí.
Valencià: Vegeu annex del quadro de característiques del plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Ver anexo del cuadro de características del pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: qualitat tècnica (0-75 punts); logística (0-20 punts):unitat mínima de comanda (0-10 punts) i disponibilitat de sistema EDI (10 punts); preu (0-5 punts). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: calidad técnica (0-75 puntos); logística (0-20 puntos): unidad mínima de pedido (0-10 puntos) y disponibilidad de sistema EDI (10 puntos); precio (0-5 puntos). 4.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc Sis milions tres-cents cinquanta-huit mil cent seixanta-tres euros amb setanta cèntims d'euro (6.358.163,70 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco Seis millones trescientos cincuenta y ocho mil ciento sesenta y tres euros con setenta céntimos de euro (6.358.163,70 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és d'un milió huit-cents setze mil sis-cents díhuit euros amb vint cèntims d'euro (1.816.618,20 €) IVA exclòs; tres-cents quatre mil quatre-cents setze euros amb huit cèntims d'euro (304.416,08 €) import d'IVA; dos milions cent vint-i-un mil trenta-quatre euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (2.121.034,28 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de un millón ochocientos dieciséis mil seiscientos dieciocho euros con veinte céntimos de euro (1.816.618,20 €) IVA excluido; trescientos cuatro mil cuatrocientos dieciséis euros con ocho céntimos de euro (304.416,08 €) importe de IVA; dos millones ciento veintiún mil treinta y cuatro euros con veintiocho céntimos de euro (2.121.034,28 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: b) Altres requisits específics: c) Contractes reservats: 8.
Español: b) Otros requisitos específicos: c) Contratos reservados: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 18 de juliol de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 18 de julio de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11194) ORDE 21/2011, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'introduïxen determinades adaptacions normatives en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula les subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i es destina crèdit amb càrrec als pressupostos 2011, 2012 i 2013 per a finançar determinades ajudes arreplegades en l'ordre esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11194) ORDEN 21/2011, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se introducen determinadas adaptaciones normativas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que regula las subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección y se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011, 2012 y 2013 para financiar determinadas ayudas recogidas en la orden citada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11194 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 21/2011, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'introduïxen determinades adaptacions normatives en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula les subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i es destina crèdit amb càrrec als pressupostos 2011, 2012 i 2013 per a finançar determinades ajudes arreplegades en l'ordre esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11194 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 21/2011, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se introducen determinadas adaptaciones normativas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que regula las subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección y se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011, 2012 y 2013 para financiar determinadas ayudas recogidas en la orden citada.
Valencià: [2011/11194] Amb data 24 d'octubre de 2008, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: [2011/11194] Con fecha 24 de octubre de 2008 fue publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: La disposició addicional onze del Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del joguet, fa aplicable allò que s'ha disposat en l'article 12, respecte de les subvencions per la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives i societats laborals, al pla de suport regulat pel Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: La disposición adicional undécima del Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete, hace aplicable lo dispuesto en su artículo 12, respecto de las subvenciones por la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, al plan de apoyo regulado por el Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Això implica fonamentalment l'adaptació en general de l'articulat de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i, en particular, del capítol IV del títol II: «Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma», que passa a denominar-se: «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o en empreses d'economia social».
Español: Ello implica fundamentalmente la adaptación en general del articulado de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, y en particular del capítulo IV del título II: «Subvenciones para promocionar el empleo autónomo» que pasa a denominarse: «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social».