gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802281) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 7 de,juny de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 2.000.000 de pessetes en el Servei 05, <>, de la Secció 10, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802281) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda de 7 de junio de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 2.000.000 de pesetas en el Servicio 05, <>, de la Sección 10, <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 107 Data del DOGV : 15-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 107 Fecha DOGV : 15-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 214, del 27-12-1984 (1984/803704) ORDRE de 18 de desembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al concurs de trasllats de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 214, del 27-12-1984 (1984/803704) ORDEN de 18 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al concurso de traslados de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 214 Data del DOGV : 27-12-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 214 Fecha DOGV : 27-12-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802253) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 5 de maig de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del Pressupost en vigor, per un import de 262.773.000 pessetes, en la Secció 11, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802253) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda de 5 de mayo de 1983, por la que se aprueba la ampliación del Presupuesto en vigor, por un importe de 262.773.000 pesetas en la Sección 11, <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803595) DECRET 120/1984, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució i el funcionament de les federacions esportives valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803595) DECRETO 120/1984, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la constitución y funcionamiento de las federaciones deportivas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/11/12/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 205 Data del DOGV : 22-11-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803595 CVE Data del document : 12-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 120/1984, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució i funcionament de les Federacions Esportives Valencianes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/11/12/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 205 Fecha DOGV : 22-11-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803595 CVE Fecha del documento : 12-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 120/1984, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la constitución de las Federaciones Deportivas Valencianas.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons que estableix l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, ostenta competència exclusiva en matèria d'esports, i posteriorment la Comunitat Valenciana ha assumit les funcions i els serveis que afecten aquest àmbit competencial, en virtut del Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, que, alhora, foren assignats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per Decret del President de la Generalitat Valenciana núm. 23, d?1 de març de 1983.
Español: La Generalidad Valenciana, en virtud de lo establecido en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, ostenta competencia exclusiva en materia de deportes, habiéndose asumido posteriormente por la Comunidad Valenciana las funciones y servicios que afectan a este ámbito competencial en virtud del Real Decreto 4099/1982 de 29 de diciembre, que a su vez fueron asignados a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por Decreto del Presidente de la Generalidad Valenciana, núm. 23, de 1 de marzo de 1983.
Valencià: Aquestes disposicions faculten la Comunitat Autònoma per ordenar, planificar i programar l'activitat esportiva a la Comunitat Valenciana, promovent l'accés dels ciutadans a la pràctica de l'esport, amb el foment de l'associacionisme esportiu i la regulació de les expressions federatives en els aspectes d'organització i règim de funcionament, en la mesura que gestionen assumptes o competències de caràcter públic, sempre que l'àmbit no ultrapasse el propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas disposiciones facultan a la Comunidad Autónoma a ordenar, planificar y programar la actividad deportiva en la Comunidad Valenciana, promoviendo el acceso de los ciudadanos a la práctica del deporte, fomentando el asociacionismo deportivo y regulando sus expresiones federativas en los aspectos de organización y régimen de funcionamiento en la medida en que gestionan asuntos o competencias de carácter público, siempre que su ámbito no exceda del propio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es convenient, d'altra banda, que l'associacionisme esportiu ajuste les estructures a la nova organització territorial de l'Estat i que les organitzacions federatives es corresponguen per nivells amb els diversos àmbits de les Administracions Públiques que tenen competències atribuïdes en aquesta matèria.
Español: Resulta, por otra parte, conveniente que el asociacionismo deportivo ajuste sus estructuras a la nueva configuración de la Organización Territorial del Estado y que las organizaciones federativas se correspondan por niveles con los diversos ámbitos de las Administraciones Públicas que tienen atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: La constitució de Federacions Valencianes amb plena personalitat jurídica i capacitat d'obrar, contribuirà decisivament al desenvolupament de l'esport en la societat valenciana, i permetrà que aquesta activitat queda coordinada amb la planificació esportiva autonòmica.
Español: La constitución de Federaciones Valencianas con plena personalidad jurídica y capacidad de obrar contribuirá decisivamente al desarrollo del deporte en la sociedad Valenciana y permitirá que esta actividad quede coordinada con la planificación deportiva autonómica.
Valencià: Les Federacions Esportives Valencianes tindran una estructura inspirada en principis operatius, que donen agilitat a la gestió i fonamentaran l'activitat en principis democràtics que garantesquen la representació proporcional dels diversos estaments que integren l'activitat de cada especialitat esportiva.
Español: Las Federaciones Deportivas Valencianas tendrán una estructura inspirada en principios operativos que den agilidad a su gestión y fundamentarán su actividad en principios democráticos que garanticen la representación proporcional de los diversos estamentos que integran la actividad de cada especialidad deportiva.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del 12 de novembre de 1984, DECRETE: Article primer Les Federacions Esportives Valencianes són entitats que reuneixen esportistes i associacions, dedicades a la pràctica i promoció d'una mateixa especialitat esportiva dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana, en su reunión de 12 de noviembre de 1984, DISPONGO: Artículo primero Las Federaciones Deportivas Valencianas son entidades que reúnen a deportistas y asociaciones, dedicadas a la práctica y promoción de una misma especialidad deportiva, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Només podrà haver una Federació Valenciana per a cada especialitat esportiva, que formarà necessàriament part de la Federació Espanyola respectiva i no podrà actuar fora del territori valencià sense acord i autorització previs d'aquesta.
Español: Artículo segundo Sólo podrá existir una Federación Valenciana para cada especialidad deportiva, que formará necesariamente parte de la Federación Española respectiva y fuera del territorio valenciano no podrá actuar sin el previo acuerdo y autorización de ésta.
Valencià: Article tercer Les Federacions Esportives Valencianes, sense perjudici de la dependència en matèria disciplinària i competitiva a nivell estatal i internacional de la Federació Espanyola corresponent, així com quant al control de subvencions administrades per aquesta, s'organitzaran dins de la Comunitat Valenciana, tot ajustant-se a principis democràtics i representatius.
Español: Artículo tercero Las Federaciones Deportivas Valencianas, sin perjuicio de su dependencia en materia disciplinaria y competitiva a nivel estatal e internacional de la Federación Española correspondiente, así como en cuanto al control de subvenciones administradas por ésta, se organizarán dentro de la Comunidad Valenciana ajustándose a principios democráticos y representativos.
Valencià: Article quart Les Federacions Esportives Valencianes ostentaran personalitat jurídica i capacitat d'obrar, amb les limitacions assenyalades per les disposicions vigents, i estaran subjectes a les responsabilitats pròpies.
Español: Artículo cuarto Las Federaciones Deportivas Valencianas ostentarán personalidad jurídica y capacidad de obrar, con las limitaciones señaladas por las disposiciones vigentes, estando sujetas a sus propias responsabilidades.
Valencià: Article cinqué Les Federacions Esportives Valencianes es regeixen per les disposicions que dicte la Generalitat Valenciana, i supletòriament per les dictades per l'Administració de l'Estat i, finalment, pels Estatuts propis i els de les Federacions Espanyoles.
Español: Artículo quinto Las Federaciones Deportivas Valencianas se rigen por las disposiciones que dicte la Generalidad Valenciana, supletoriamente, a las dictadas por la Administración del Estado, y en último lugar, por sus propios Estatutos y por los de las Federaciones Españolas.
Valencià: Article sisé La competència de les Federacions Esportives Valencianes serà la de dirigir i ordenar, exclusivament dins de la Comunitat Valenciana, les activitats pròpies de les especialitats esportives, tret d'aquelles facultats atribuïdes a l'Administració Pública, i dins del marc de la planificació i programació esportiva general establerta per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo sexto La competencia de las Federaciones Deportivas Valencianas será la de dirigir y ordenar, exclusivamente dentro de la Comunidad Valenciana, las actividades propias de sus especialidades deportivas, exceptuando aquellas facultades atribuidas a la Administración Pública, y dentro del marco de la planificación y programación deportiva general establecida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article seté El domicili de les Federacions Valencianes ha de determinar-se obligatòriament dins l'àmbit territorial valencià.
Español: Artículo séptimo El domicilio de las Federaciones Valencianas ha de fijarse obligatoriamente dentro del ámbito territorial valenciano.
Valencià: Article vuité Les Federacions Esportives Valencianes podran organitzar-se territorialment, per al millor desenvolupament i gestió, per iniciatives dels Clubs o de les pròpies Federacions.
Español: Artículo octavo Las Federaciones Deportivas Valencianas se podrán organizar territorialmente, para su mejor desarrollo y gestión, por iniciativas de los Clubs o de las propias Federaciones.
Valencià: Les Federacions que es constituesquen a l'empar d'aquest Decret gaudiran d'especial protecció i suport per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las Federaciones que se constituyan al amparo del presente Decreto gozarán de especial protección y apoyo por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Les Federacions Valencianes podran celebrar convenis per al desenvolupament dels seus objectius amb la Generalitat Valenciana i d'altres ens públics, l'àmbit territorial d'actuació dels quals no ultrapasse el de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Federaciones Valencianas podrán celebrar convenios para el desarrollo de sus objetivos con la Generalidad Valenciana y demás entes públicos cuyo ámbito territorial de actuación no exceda del de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article deu Són òrgans superiors de govern i representació de les Federacions Esportives Valencianes, a més a més dels que poguessen preveure llurs Estatuts l'Assemblea General, el President i la Junta Directiva.
Español: Artículo décimo Son órganos superiores de gobierno y representación de las Federaciones Deportivas Valencianas, además de los que pudieren preveer sus Estatutos, la Asamblea General, el Presidente y la Junta Directiva.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan de les Federacions Esportives Valencianes en què han d 'ésser representats les associacions esportives, els esportistes, els tècnics i els jutges i àrbitres. 2.
Español: La Asamblea General es el órgano de las Federaciones Deportivas Valencianas en el que han de estar representadas las asociaciones deportivas, los deportistas, los técnicos y los jueces y árbitros. 2.
Valencià: L'elecció dels membres s?efectuarà mitjançant sufragi lliure i secret, entre i pels components dels distints estaments de la modalitat esportiva, tenint en compte les proporcionalitats i ponderacions que establesquen les disposicions de desplegament d'aquest Decret.
Español: La elección de sus miembros se efectuará mediante sufragio libre y secreto, entre y por los componentes de los distintos estamentos de la modalidad deportiva, teniendo en cuenta las proporcionalidades y ponderaciones que establezcan las disposiciones de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Article dotze 1.
Español: Artículo duodécimo 1.
Valencià: El President de la Federació Valenciana n'és l'òrgan executiu.
Español: El Presidente de la Federación Valenciana es el órgano ejecutivo de la misma.
Valencià: N'ostenta la representació legal i presideix els òrgans de govern representant-ne i executant-ne els acords. 2.
Español: Ostenta su representación legal y preside los órganos de gobierno representando y ejecutando los acuerdos de los mismos. 2.
Valencià: El President serà elegit cada quatre anys mitjançant sufragi lliure, igual i secret per i entre els membres de l'Assemblea General. 3.
Español: El Presidente será elegido, cada cuatro años mediante sufragio libre, igual y secreto, por y entre los miembros de la Asamblea General. 3.
Valencià: La durada del mandat dels Presidents de les Federacions Esportives Valencianes, constituïda d'acord amb aquest Decret, no podrà ser superior a tres períodes consecutius, independentment de llur durada efectiva.
Español: La duración del mandato de los Presidentes de las Federaciones Deportivas Valencianas constituido de acuerdo con este Decreto no podrá ser superior a tres períodos consecutivos, cualquiera que hubiere sido la duración efectiva de éstos.
Valencià: La Junta Directiva de les Federacions Valencianes n'és l'òrgan col·legiat de gestió, i els membres són designats i revocats lliurement pel President de la Federació. 2.
Español: La Junta Directiva de las Federaciones Valencianas es el órgano colegiado de gestión de las mismas, siendo sus miembros designados y revocados libremente por el Presidente de la Federación. 2.
Valencià: La Junta Directiva estarà formada per un número de membres no inferior a cinc ni superior a vint.
Español: La Junta Directiva estará formada por un número de miembros no inferior a cinco ni superior a veinte.
Valencià: Les responsabilitats dels membres i el règim de funcionament seran determinats pels Estatuts federatius corresponents.
Español: Las responsabilidades de sus miembros y el régimen de funcionamiento se determinará en los Estatutos federativos correspondientes.
Valencià: Article catorze Les Federacions Esportives Valencianes tenen competències disciplinàries sobre els membres i afiliats, segons que determinen els seus reglaments i Estatuts, pel que fa exclusivament a l'àmbit territorial, sense perjudici de les facultats que puguen correspondre a les Federacions Espanyoles i Internacionals quan participen en proves o competicions organitzades per aquestes.
Español: Artículo decimocuarto Las Federaciones Deportivas Valencianas tienen competencias disciplinarias sobre sus miembros y afiliados, de acuerdo con lo que se determine en sus reglamentos y Estatutos, en lo que afecta exclusivamente a su ámbito territorial, sin perjuicio de las facultades que puedan corresponder a las Federaciones Españolas e Internacionales cuando participen en pruebas o competiciones organizadas por éstas.
Valencià: Article quinze Contra les resolucions de les Federacions Esportives Valencianes en matèria disciplinària, s'hi escaurà recurs davant el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Artículo decimoquinto Contra las resoluciones de las Federaciones Deportivas Valencianas en materia disciplinaria cabrá recurso ante el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Article setze 1.
Español: Artículo decimosexto 1.
Valencià: Les Federacions Esportives Valencianes estan sotmeses al règim de pressuposts i patrimonis propis, i en els Estatuts i reglaments n'hauran de regular els ingressos. 2.
Español: Las Federaciones Deportivas Valencianas están sometidas al régimen de presupuestos y patrimonios propios, debiendo regular en los Estatutos y Reglamentos de las mismas, sus ingresos. 2.
Valencià: La Junta Directiva de cada federació elaborarà anualment el projecte de pressuposts, que serà aprovat per l'Assemblea General.
Español: La Junta Directiva de cada federación elaborará anualmente el proyecto de presupuestos que será aprobado por la Asamblea General.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITÒRIA Mentre no es constituesca el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, l'òrgan competent per conéixer els recursos a què fa referència l'article 15 serà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se constituya el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, el órgano competente para conocer los recursos a que hace referencia el artículo 15, será la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Disposicions d'aquest Decret referents a règim estatutari, electoral, disciplinari i econòmic de les Federacions Esportives Valencianes, seran desplegades en el termini màxim de tres mesos, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las Disposiciones del presente Decreto referentes a régimen estatutario, electoral, disciplinario y económico de las Federaciones Deportivas Valencianas serán desarrolladas en el plazo máximo de tres meses por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret 156/1983, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de Federacions Valencianes d'Esports Autòctons, es mantindrà vigent en tot allò que no s'opose al que estableix aquest Decret. 2.
Español: El Decreto 156/1983, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la constitución de Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos, se mantendrá vigente en todo aquello que no se oponga expresamente a lo establecido en el presente Decreto. 2.