gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2971 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2009/2010, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2971 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2009/2010, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/2971] La base tercera de la Resolució de 4 de desembre de 2009 (DOGV núm. 5912 de 12.12.2008) del director general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es convoca procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, establix que es publicarà la relació de places vacants corresponents als cossos anteriorment citats per al curs 2009/2010, relacionades per centres.
Español: [2009/2971] La base tercera de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOGV núm. 5912 de 12.12.2008) del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, establece que se publicará la relación de plazas vacantes correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2009/2010, relacionadas por centros.
Valencià: Per tant correspon determinar el nombre de places i així mateix el nombre de vacants que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents i que seran objecte de provisió en els centres públics dependents de la Conselleria de Educació.
Español: Por tanto procede determinar el número de plazas y así mismo el número de vacantes que pueden ser ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes y que serán objeto de provisión en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: En conseqüència esta direcció general, resol: Primer En els centres d'Ensenyança Secundària hi haurà per al curs 2009/2010, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia esta dirección general, resuelve: Primero En los centros de Enseñanza Secundaria habrá para el curso 2009/2010, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'Idiomes hi haurà per al curs 2009/2010, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants que s'indiquen, en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de Idiomas habrá para el curso 2009/2010, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes que se indican, en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En els conservatoris superiors i professionals de Música, conservatoris superiors i professionals de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 2009/2010, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero En los conservatorios superiores y profesionales de Música, conservatorios superiores y profesionales de Danza y Escuela Superior de Arte Dramático habrá para el curso 2009/2010, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart En les escoles Superiors de Disseny i Escola de Ceràmica hi haurà per al curs 2009/2010, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'annex IV de la present resolució.
Español: Cuarto En las escuelas Superiores de Diseño y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2009/2010, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint En els centres públics de Formació de Persones Adultes hi haurà per al curs 2009/2010, a efectes del concurs de trasllats, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docentes, establint-se així mateix les places vacants, que s'indiquen en l'annex V de la present resolució.
Español: Quinto En los centros públicos de Formación de Personas Adultas habrá para el curso 2009/2010, a efectos del concurso de traslados, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, estableciéndose así mismo las plazas vacantes, que se indican en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Sisé Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes contado des de l'endemà al de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/64) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València, denominat Intercanvi de la qualificació de parcel·les d'ús dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/64) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Valencia, denominado Intercambio de la calificación de parcelas de uso dotacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/64 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València, denominat Intercanvi de la qualificació de parcel·les d'ús dotacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/64 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Valencia, denominado Intercambio de la calificación de parcelas de uso dotacional.
Valencià: [2009/64] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València relatiu a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València Intercanvi de la qualificació de parcel·les d'ús dotacional, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Junta de Govern Local de València, el 6 de maig de 2005, va acordar l'inici de l'expedient de tramitació de modificació puntual d'intercanvi de qualificació de parcel·les d'ús dotacional del Pla general de València.
Español: [2009/64] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Intercambio de la calificación de parcelas de uso dotacional, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La Junta de Gobierno Local de Valencia, el 6 de mayo de 2005, acordó el inicio del expediente de tramitación de modificación puntual de intercambio de calificación de parcelas de uso dotacional del Plan general de Valencia.
Valencià: Una vegada redactat el projecte de modificació pels tècnics municipals, la modificació del Pla general va ser sotmesa a informació pública per acord plenari el 29 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5452, de 16 de febrer de 2007, i en el diari Las Provincias de 25 de gener de 2007).
Español: Redactado el proyecto de modificación por los técnicos municipales, la modificación del Plan general, se sometió a información pública por acuerdo plenario el 29 de diciembre de 2006, (DOGV nº 5452, de 16 de febrero de 2007 y en el diario Las Provincias de 25 de enero de 2007).
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat per Acord plenari de 27 d'abril de 2007, i remés a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, fue aprobado por Acuerdo plenario de 27 de abril de 2007, y remitido a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Segon El Projecte consta de memòria informativa i justificativa, i de plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa así como planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació consisteix en l'intercanvi de qualificacions entre dues parcel·les ubicades a la pedania de Castellar-Oliveral de la ciutat de València: Parcel·la A, ubicada al carrer Periodista Matoses i Ricardo Aparici qualificada en el Pla general com a sistema local espai lliures (EL) d'11.938 m².
Español: Tercero La modificación consiste en el intercambio de calificaciones entre dos parcelas ubicadas en la pedanía de Castellar-Oliveral de la ciudad de Valencia: Parcela A, ubicada en C/ Periodista Matoses y Ricardo Aparici calificada en el Plan general como sistema local espacio libres (EL) de 11.938 m² .En esta parcela se encuentra construida la piscina municipal y está prevista la construcción de una pista polideportiva cubierta anexa.
Valencià: Parcel·la B, ubicada al carrer Aurora, qualificada en el Pla general com a GSP-1, Sistema general servei públic esportiu amb una superfície d'11.475 m².
Español: Parcela B, ubicada en C/ Aurora, calificada en el Plan general como GSP-1, Sistema general servicio público deportivo con una superficie de 11.475 m².
Valencià: Aquesta parcel·la no ha sigut desenvolupada, i l'Ajuntament considera que és més adequada per a acollir l'ús d'espai lliure o jardí públic ja que es troba al centre de la població i amb millor accés des de qualsevol punt.
Español: Esta parcela no ha sido desarrollada, y se considera por el Ayuntamiento que es más adecuada para acoger el uso de espacio libre o jardín publico al encontrarse en el centro de la población y con mejor acceso desde cualquier punto.
Valencià: Quart Es va sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DG d'Esports), en data 23 d'agost de 2007, sense que s'haja emés fins a la data.
Español: Cuarto Se solicitó informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DG de Deportes), en fecha 23 de agosto de 2007, sin que se haya emitido hasta la fecha informe.
Valencià: Cinqué València disposa de Pla general d'ordenació urbana, aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: Quinto Valencia cuenta con Plan general de ordenación urbana, aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de maig de 2008, per unanimitat, va acordar emetre un informe favorable i elevar la modificació puntual del Pla general Intercanvi de la qualificació de parcel·les d'ús dotacional al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació definitiva, després del dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2008, por unanimidad, acordó emitir informe favorable y elevar la modificación puntual del Plan general Intercambio de la calificación de parcelas de uso dotacional al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Seté Aquesta Conselleria va sol·licitar mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en data 4 de juliol de 2008, el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta Conselleria, solicitó mediante Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en fecha 4 de julio de 2008, el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2008, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat València, en relació el Projecte de modificació puntual del Pla general Intercanvi de la qualificació de parcel·les d'ús dotacional, considera que és d'acord amb la legalitat urbanística i, emet dictamen favorable a l'esmentada modificació puntual.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2008, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valencia, en relación el Proyecto de modificación puntual del Plan general Intercambio de la calificación de parcelas de uso dotacional, considera que es acorde con la legalidad urbanística y, emite dictamen favorable a la citada modificación puntual.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 83, per remissió de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) quant a modificacions de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 83, por remisión del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) en lo que a modificaciones de planes se refiere.
Valencià: Segon Les normes urbanístiques del Pla general de València estableix la regulació per als terrenys objecte de l'intercanvi proposat en el projecte.
Español: Segundo Las normas urbanísticas del Plan general de Valencia establecen la regulación para los terrenos objeto del intercambio propuesto en el proyecto.
Valencià: Respecte als paràmetres urbanístics dels terrenys qualificats com a sistema local espai lliure de la xarxa secundària, l'article 6.76 estableix que s'aplicaran, si és procedent, les condicions establides per als sistemes generals, amb determinades precisions per a aquesta tipologia.
Español: Respecto a los parámetros urbanísticos de los terrenos calificados como sistema local espacio libre de la red secundaria, el artículo 6.76 establece que serán de aplicación, en su caso, las condiciones establecidas para los sistemas generales, con determinadas precisiones para esta tipología.
Valencià: Així, per als sòls que integren el sistema local d'espais lliures, l'apartat 2 de l'article 6.76 assenyala que: «Els sòls que integren el sistema local d'espais lliures seran destinats a jardins públics.
Español: Así, para los suelos que integran el sistema local de espacios libres, el apartado 2 del artículo 6.76 señala que: «Los suelos que integran el sistema local de espacios libres se destinaran a jardines públicos.
Valencià: Als jardins de més de 10.000 m² s'admetrà la ubicació d'instal·lacions esportives a l'aire lliure fins a un 70% de la seua superfície, i es permetran construccions en planta baixa fins a 200 m² construïts per cada 10.000 m² de jardí o fracció superior a 5.000 m², amb destinació al manteniment i utilització d'aquelles».
Español: En los jardines de más de 10.000 m² se admitirá la ubicación de instalaciones deportivas al aire libre hasta en un 70% de su superficie, permitiéndose construcciones en planta baja de hasta 200 m² construidos por cada 10.000 m² de jardín o fracción superior a 5.000 m², con destino al mantenimiento y utilización de aquellas».
Valencià: Respecte al sistema general de serveis públics esportius (GSP-1), la categorització es determina en l'article 6.68 «Tipus i categories de sistemes generals».
Español: Respecto al sistema general de servicios públicos deportivo (GSP-1), su categorización se determina en el artículo 6.68 «Tipos y categorías de sistemas generales».