gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10323 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.050 m² de superfície, situada a Peníscola (Castelló), entre els carrers Riu i Ullal de l'Estany, realitzada per l'Ajuntament de la dita localitat a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10323 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.050 m² de superficie sita en Peñíscola (Castellón), entre las calles Río y Ullal de l'Estany, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2011/10323] L'Ajuntament de Peníscola, en sessió plenària realitzada el dia 19 de novembre de 2009, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 2.050 m² de superfície, situada entre els carrers Riu i Ullal de l'Estany de la dita població.
Español: [2011/10323] El Ayuntamiento de Peñíscola, en sesión plenaria celebrada el día 19 de noviembre de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 2.050 m² de superficie sita entre las calles Río y Ullal de l'Estany, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Peníscola de la parcel·la de 2.050 m² de superfície, situada entre els carrers Riu i Ullal de l'Estany de la dita població, que confronta: nord, bloc d'apartaments carrer Riu; sud, parcel·la municipal; est, carrer Riu, i oest, carrer Ullal de l'Estany.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Peñíscola de la parcela de 2.050 m² de superficie, sita entre las calles Río y Ullal de l'Estany de dicha población, que linda: norte, bloque de apartamentos calle Río; sur, parcela municipal; este, calle Río, y oeste, calle Ullal de l'Estany.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs al tom 2286, llibre 610, finca 37831, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs al tomo 2286, libro 610, folio 60, finca 37831, inscripción 1a.
Valencià: Referència cadastral: 9412414BE7791S0001HJ.
Español: Referencia catastral: 9412414BE7791S0001HJ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Peníscola, s'efectua en compliment amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Peñíscola, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i tramesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2892) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 19 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2892) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 19 de abril de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2892 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 19 d'abril de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2892 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 19 de abril de 2011.
Valencià: [2011/2892] La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació és, en virtut del que disposa l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió.
Español: [2011/2892] La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación es, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de la Resolució d'11 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 19 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6443, de 21 de gener), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el departament esmentat procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis corresponents, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 11 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 19 de abril de 2011 (DOCV núm. 6443, de 21 de enero), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquélla.
Valencià: En aquest sentit, per als exclosos se'n procedirà a indicar la causa o motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorregut el termini d'un mes establit per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Resolució d'11 de gener.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo de un mes establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida resolución de 11 de enero.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat en relació amb l'article 10.2 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució d'11 de gener de 2011, el llistat provisional d'admesos (annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II), per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió que tindrà lloc el dia 19 d'abril de 2011.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 10.2 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 11 de enero de 2011, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a celebrar el día 19 de abril de 2011.
Valencià: Segon Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran aportar, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Segundo Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de diez días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que n'hagen estat exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga, formalment, amb l'exigida en la resolució de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que escaiga, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la resolución de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10480) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme,Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10480) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10480 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme,Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10480 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10480] Per Resolució de 27 de maig de 2011 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6539, de 9 de juny de 2011.
Español: [2011/10480] Por Resolución de 27 de mayo de 2011, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6539, de 9 de junio de 2011(línea T7216000).
Valencià: L'esmentada Resolució establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació (línia T7216000).
Español: La citada resolución establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Minorar l'adjudicació d'ajudes als següents beneficiaris en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida:  Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris, per renuncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat l'ajuda incorrectament:  Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida:  Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado la ayuda incorrectamente:  Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant la consellera del Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La consellera de Cultura, Turisme i Esport: Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7291) Licitació número 2011 0053 - SU 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7291) Licitación número 2011 0053 - SU 024.
Valencià: Subministrament d'estors enrotllables amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Suministro de estores enrollables con destino a la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7291 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0053 - SU 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7291 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0053 - SU 024.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0053 - SU 024. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0053 - SU 024. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'estors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de estores.
Valencià: c) Lloc d'execució: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: c) Lugar de ejecución: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.