gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'estat, província i municipi; i que, segons el que disposa l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan aquest comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Pel present edicte, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: Se seguirà l'expropiació individualment, i s'obrirà informació pública, durant un termini de 15 dies, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de les possibles errades que s'estimen comeses en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons que han de fonamentar motivadament; i se'ls requerirà perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Se va a seguir la expropiación individualmente, abriendo información pública, durante un plazo de 15 días para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Als sols efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer al·legant tots els antecedents o referències que estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: De no produir-se reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Igualment, es publica perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se publica para general conocimiento y efectos, y para que sirva de notificación a los que resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 8 de novembre de 2011.
Español: Paterna, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8183) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés selectiu d'avaluació de l'exercici de diverses places de prefectura de caràcter assistencial del CHGUV, Convocatòria CM/03/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8183) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, Convocatoria CM/03/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8183 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés selectiu d'avaluació de l'exercici de diverses places de prefectura de caràcter assistencial del CHGUV, Convocatòria CM/03/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8183 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, Convocatoria CM/03/2006.
Valencià: [2011/8183] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten prefectura, aprovades per Resolució de la Presidència del CHGUV el 23.10.2009 (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), regulen en la seua base 17a i en la disposició transitòria el procés d'avaluació, a l'efecte de continuïtat, en l'exercici de les places de prefectura en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2011/8183] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del CHGUV el 23.10.2009 (DOCV num. 6141, de 10.11.2009), regulan en su base 17ª y en la disposición transitoria el proceso de evaluación, a efectos de continuidad, del desempeño de las plazas de jefatura en el ámbito del CHGUV.
Valencià: Les bases de les convocatòries de places de cap de servici i cap de secció facultatius compreses en el Concurs CM/03/2006 preveien un procés quadriennal d'avaluació de l'exercici de les persones que hagueren estat nomenades en les esmentades places.
Español: Las bases de las convocatorias de plazas de jefe de servicio y jefe de sección facultativos comprendidas en el Concurso CM/03/2006 preveían un proceso cuatrienal de evaluación del desempeño de las personas que hubieran sido nombradas en dichas plazas.
Valencià: A l'efecte, s'ha portat a terme l'esmentat procés d'avaluació en els termes establerts en les bases generals.
Español: A tal efecto, se ha llevado a término el citado proceso de evaluación en los términos establecidos en las bases generales.
Valencià: La comissió d'avaluació nomenada a l'efecte per Resolució del CHGUV de 26.04.2011 (DOCV núm. 6517, de 10.05.2011), ha informat favorablement en cada cas els candidats i proposat la seua continuïtat.
Español: La comisión de evaluación nombrada al efecto, por Resolución del CHGUV de 26.04.2011 (DOCV núm. 6517, de 10.05.2011), ha informado favorablemente en cada caso a los candidatos y propuesto su continuidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la referida comissió d'avaluació, i amb les atribucions de l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, la presidència del CHGUV resol: Confirmar les següents persones en l'exercici de les places que s'especifiquen en cada cas:  El nomenament té caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal de l'exercici, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes previstos en les esmentades bases generals.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la referida comisión de evaluación, y con las atribuciones del apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la presidencia del CHGUV resuelve: Confirmar a las siguientes personas en el desempeño de las plazas que se especifican en cada caso:  El nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las citadas bases generales.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de presentar durant el mes de gener de 2015, la documentació i el projecte memòria establerts en la base 17a de les esmentades bases generals, i referides al període 2011 a 2014, ambdós inclusivament.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán presentar durante el mes de enero de 2015, la documentación y el proyecto-memoria establecidos en la base 17ª de las mencionadas bases generales, y referidas al periodo 2011 a 2014, ambos inclusive.
Valencià: En cas de no fer-se així, cal considerar que renuncien a participar en el procés d'avaluació i, en conseqüència, a la seua continuïtat en la plaça.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que renuncian a participar en el proceso de evaluación y, en consecuencia, a su continuidad en la plaza.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans s'han de realitzar els actes administratius oportuns per tal de procurar l'eficàcia d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Luis Rosado Bretón.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanidad: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2247) Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciós número 141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2247) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 141/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciós número 141/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 141/2004.
Valencià: [2011/2247] Separació contenciosa 000141/2004 Demandant: Elena Moure San José.
Español: [2011/2247] Separación contenciosa 000141/2004 Demandante: Elena Moure San José.
Valencià: Demandat: Manuel Soriano Bernabé.
Español: Demandado: Manuel Soriano Bernabé.
Valencià: Segon: Dispose les mesures reguladores de la crisi matrimonial següents: 1.
Español: Segundo: Acordar las siguientes medidas reguladoras de la crisis matrimonial: 1.
Valencià: L'atribució a l'actora de la guarda i custòdia de les filles menors tingudes en el matrimoni, C.
Español: La atribución a la actora de la guarda y custodia de las hijas menores habidas en el matrimonio C.
Valencià: , i s'estableix a favor del demandat el senyor Soriano Bernabé un règim de visites que consisteix en poder tindre-les en companyia seua tots els caps de setmana des de les 16.00 hores del divendres a les 20.00 del diumenge i la meitat dels períodes de vacances. 2.
Español: , estableciéndose en favor del demandado señor Soriano Bernabé un régimen de visitas consistente en que podrá tenerlas en su compañía todos los fines de semana desde las 16.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo y la mitad de los períodos vacacionales. 2.
Valencià: No pertoca l'assignació de l'ús del domicili i parament familiars. 3.
Español: No ha lugar a asignación del uso del domicilio y ajuar familiares. 3.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor dels fills, C.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor de los hijos, C.
Valencià: , i amb càrrec al pare de 600 euros mensuals, a raó de 200 euros per a cada un d'ells, que el demandat haurà d'ingressar per mesos anticipats en el compte que l'actora designe a aquest efecte.
Español: , y con cargo al padre de 600 euros mensuales, a razón de 200 euros para cada uno de ellos, que el demandado habrá de ingresar por meses anticipados en la cuenta que la actora designe al efecto.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació de l'índex de preus de consum que siga determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme a la variación del Índice de Precios al Consumo que sea determinado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: No hi ha mèrits per a fer imposició expressa de les costes processals a les parts.
Español: No haber méritos para hacer expresa imposición de las costas procesales a las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència es produirà la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Una vez firme esta sentencia se producirá la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència s'expedirà el corresponent exhort al Registre Civil de Torrevieja als efectes legals pertinents.
Español: Una vez firme esta sentencia se librará el correspondiente exhorto al Registro Civil de Torrevieja a los efectos legales pertinentes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, que caldrà preparar per escrit presentat davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'esmenten els pronunciaments d'aquesta que s'impugnen, tot això davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'aquest Jutjat, i de la qual cal deixar un certificat literal en la causa, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Soriano Bernabé, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Soriano Bernabé, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Santiago Pérez Vergara.
Español: - El secretario judicial: Santiago Pérez Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8960) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director mèdic de l'Hospital Marina Baixa (lloc 7880) dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8960) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director médico del Hospital Marina Baixa (puesto 7880) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8960 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx una plaça de director mèdic de l'Hospital Marina Baixa (lloc 7880) dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8960 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director médico del Hospital Marina Baixa (puesto 7880) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2011/8960] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 4 d'agost de 2011, elevada en data 4 d'agost de 2011 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic de l'Hospital Marina Baixa-Departament de Salut de la Marina Baixa (lloc 7880) dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6548, de 21.06.2011).
Español: [2011/8960] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 4 de agosto de 2011, elevada en fecha 4 de agosto de 2011 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico del Hospital Marina Baixa-Departamento de Salud de la Marina Baixa (puesto 7880) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos (DOCV n.
Valencià: Per raó de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar José Antonio Viudas Imbernón com a director mèdic de l'Hospital Marina Baixa (Departament de Salut de la Marina Baixa).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Nombrar a José Antonio Viudas Imbernón como director médico del Hospital Marina Baixa (Departamento de Salud de la Marina Baixa).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.