gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fumerals d'evacuació de gasos, utilitzades com a procediment de dispersió dels gasos d'escapament en el si de l'atmosfera, hauran de disposar dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres a fi d'efectuar mesuraments de les emissions de control i autocontrol indicades en les normes anteriorment mencionades.
Español: Las chimeneas de evacuación de gases, utilizadas como procedimiento de dispersión de los gases de escape en el seno de la atmósfera, deberán disponer de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras a fin de efectuar mediciones de las emisiones de control y autocontrol indicadas en las normas anteriormente mencionadas.
Valencià: Els fumerals hauran de disposar d'unes infraestructures fixes i segures que permeten l'accés als orificis de presa de mostres sense cap altre preparatiu addicional. 3.
Español: Las chimeneas deberán disponer de unas infraestructuras fijas y seguras que permitan el acceso a los orificios de toma de muestras sin ningún otro preparativo adicional. 3.
Valencià: No obstant això, en el cas de diòxid de sofre seria il·lògic que l'única garantia és el límit de l'apartat 27 ja que seria una situació més permissible en la combustió de gas que en la de fuel-oil, per la qual cosa proposem prendre com a referència la no superació de 850 mil·ligrams per newton-metre cúbic (apartat 2) en lloc de 4300 mil·ligrams per newton-metre cúbic (apartat 27).
Español: En cuanto a los límites máximos de emisión que se debe garantizar su no superación, son los establecidos en el apartado 27, del anexo IV, del Decreto 833/1975; no obstante, en el caso de dióxido de azufre sería ilógico que la única garantía fuese el límite del apartado 27 pues sería una situación más permisible en la combustión de gas que para la combustión de fuel-oil, por lo que proponemos tomar como referencia la no superación de 850 miligramos por newton metro cúbico (apartado 2) en lugar de 4300 miligramos por newton metro cúbico (apartado 27).
Valencià: Independentment d'això, s'ha de garantir la no superació dels nivells d'immissió, concretament i especialment quant a les partícules sedimentables que, amb tota seguretat per raó dels focus no canalitzats que hi haja (emmagatzemament de matèria primera a cel obert) serà un contaminant determinant de les molèsties que s'ocasionaran al voltant de la instal·lació. 5.
Español: Independientemente, se debe garantizar la no superación de los niveles de inmisión, concreta y especialmente en cuanto a las partículas sedimentables que con toda seguridad debido a los focos no canalizados que existan (almacenamientos de materia prima a cielo abierto) va a ser un contaminante determinante de las molestias que se ocasionaran en los alrededores de la instalación. 5.
Valencià: Els accessos i camins de rodament a l'activitat, si no estan asfaltats, s'han de mantenir permanentment humitejats per a evitar la generació de pols.
Español: Los accesos y caminos de rodadura a la actividad, si no están asfaltados, deben mantenerse permanentemente humedecidos para evitar la generación de polvo.
Valencià: Els camions de transport han de circular amb el material humitejat o, si de cas hi manca, amb les bótes tapades amb lones. 6.
Español: Los camiones de transporte deben circular con el material humedecido o en su defecto con sus cubas tapadas con lonas. 6.
Valencià: Les cintes de transport de material en l'exterior haurien d'estar cobertes i amb evitació expressa de caigudes lliures des del seu final fins als apilaments.
Español: Las cintas de transporte de material en el exterior deberían de estar cubiertas y con evitación expresa de caídas libres desde el final de las mismas a los apilamientos.
Valencià: Els materials apilats a l'exterior han d'estar protegits per pantalles tallavents de l'alçària que s'estime convenient, perquè puga protegir el material allí emmagatzemat. 7.
Español: Los materiales apilados en el exterior deben estar protegidos por pantallas cortavientos de la altura que se estime conveniente, para que pueda proteger el material allí almacenado. 7.
Valencià: S'hauria de completar tot el perímetre de l'empresa amb pantalles vegetals que actuen en barreres enfront de l'arrossegament de pols.
Español: Debería completarse todo el perímetro de la empresa con pantallas vegetales que actúen en barreras frente al arrastre de polvo.
Valencià: Les càrregues als camions haurien d'estar igualment protegides amb algun tipus de pantalla pel fet de ser un punt de possible emissió de partícules.
Español: Las cargas a los camiones deberían estar igualmente protegidas con algún tipo de pantalla por ser un punto de posible emisión de partículas.
Valencià: Vist que, el 7 de juny de 1996, es rep la documentació del promotor, en resposta a l'informe del Servei de Residus i Contaminació, que comunica: 1.
Español: Resultando que, el 7 de junio de 1996, se recibe documentación del promotor, en respuesta al informe del Servicios de Residuos y Contaminación, que comunica: 1.
Valencià: L'objecte de Cogeneración Tierra Atomizada, SA, (COTASA) és la cogeneració amb turbines de gas.
Español: El objeto de Cogeneración Tierra Atomizada, SA, (COTASA) es la cogeneración con turbinas de gas.
Valencià: Els gasos d'escapament de turbina es venen a Tierra Atomizada, SA, per a utilitzar-los en el procés de fabricació.
Español: Los gases de escape de turbina son vendidos a Tierra Atomizada, SA, para utilizarlos en su proceso de fabricación.
Valencià: Segons l'anterior, la nova instal·lació de COTASA hauria d'enquadrar-se dins de l'apartat 2.1.1, centrals tèrmiques convencionals amb potència inferior a 50 MW, ja que en realitat no genera vapor.
Español: Según lo anterior, la nueva instalación de COTASA debería encuadrarse dentro del apartado 2.1.1 centrales térmicas convencionales con potencia inferior a 50 MW, ya que en realidad no genera vapor.
Valencià: I l'empresa que sí que podria estar classificada en 2.10.2 d'indústria de materials de construcció seria Tierra Atomizada, SA. 2.
Español: Y la empresa que si podría estar clasificada en 2.10.2 de industria de materiales de construcción sería Tierra Atomizada, SA. 2.
Valencià: El fumeral de gasos disposarà dels orificis per a mesuraments d'acord amb la legislació i comptarà amb totes les infraestructures fixes que calguen, com ara escales, accessos, suports, etcètera. 3.
Español: La chimenea de gases dispondrá de los orificios para mediciones de acuerdo a la legislación, contando con todas las infraestructuras fijas que sean necesarias tales como escaleras, accesos, soportes, etc. 3.
Valencià: Els límits d'emissió màxims en el fumeral de turbina seran els establits en l'apartat 27, de l'annex IV, del Decret 833/1975.
Español: Los límites de emisión máximos en la chimenea de turbina serán los establecidos en el apartado 27, del anexo IV, del Decreto 833/1975.
Valencià: Quant al fumeral de l'atomitzador, propietat de Tierra Atomizada, SA, els indiquem que quan s'alimente amb la turbina no patirà alteracions respecte a l'actualitat, ja que en tots dos casos s'utilitzarà com a combustible gas natural, sense traces de sofre ni partícules.
Español: En cuanto a la chimenea del atomizador, propiedad de Tierra Atomizada, SA, les indicamos que cuando se alimente con la turbina no sufrirá alteraciones respecto a la actualidad, puesto que en ambos casos se utilizará como combustible gas natural, sin trazas de azufre ni partículas.
Valencià: El mesurament d'emissions que es realitza periòdicament en el fumeral de l'atomitzador es continuarà fent quan aquest funcione amb la turbina de gas i s'hauran de complir els nivells d'emissió legals.
Español: La medición de emisiones que se realiza periódicamente en la chimenea del atomizador se seguirá realizando cuando el atomizador funcione con la turbina de gas, habiéndose de cumplir los niveles de emisión legales.
Valencià: Respecte als nivells d'immissió, la nova turbina de gas no augmentarà la mínima quantitat els nivells existents, produïts per l'emmagatzemament i fabricació de Tierra Atomizada, SA.
Español: Respecto a los niveles de inmisión, la nueva turbina de gas no aumentará la mínima cantidad los niveles existentes, producidos por el almacenamiento y fabricación de Tierra Atomizada, SA.
Valencià: Vist que, l'1 de juliol de 1996, com a conseqüència d'una conversa mantinguda amb l'empresa elaboradora del Projecte Tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental, es rep la següent informació per a adjuntar a l'expedient: Taula de càlcul per a la determinació de l'alçària de fumeral que s'ha de construir per a la nova turbina.
Español: Resultando que, el 1 de julio de 1996, a consecuencia de una conversación mantenida con la empresa elaboradora del Proyecto Técnico y del estudio de impacto ambiental, se recibe la siguiente información para adjuntar al expediente: Tabla de cálculo para la determinación de la altura de chimenea a construir para la nueva turbina.
Valencià: I per raons constructives, l'alçària estimada serà de 23 metres i complirà amb escreix qualsevol emissió ja que aquestes són molt baixes.
Español: Y por razones constructivas, la altura estimada será de 23 metros, cumpliendo con creces cualquier emisión puesto que éstas son muy bajas.
Valencià: Els fumerals dels atomitzadors número 4 i número 5 estan legalitzats per a un cabal i temperatura de gasos que seran els mateixos tant si l'atomitzador s'alimenta amb el seu cremador com amb la turbina.
Español: Las chimeneas de los atomizadores número 4 y número 5 están legalizadas para un caudal y temperatura de gases que serán los mismos tanto si el atomizador se alimenta con su quemador como con la turbina.
Valencià: Per tant, considerem que no cal la justificació d'aquests fumerals existents.
Español: Por lo tanto, consideramos que no es necesaria la justificación de estas chimeneas existentes.
Valencià: I s'adjunten els mesuraments de les emissions procedents dels atomitzadors número 4 i número 5 que s'han obtingut durant el funcionament amb el seu cremador.
Español: Y se adjuntan las mediciones de las emisiones procedentes de los atomizadores número 4 y número 5 que se han obtenido durante el funcionamiento con su quemador.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'escrit de COTASA de data 20 de març del 1996, i amb el remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, el 7 de maig d'enguany, es determina que la cogeneració motiu d'aquest expedient d'impacte ambiental és la número 3 presentada per la dita empresa.
Español: Considerando que, de acuerdo al escrito de COTASA, de fecha 20 de marzo del 1996, y al remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía el 7 de mayo del mismo año, se determina que la cogeneración motivo de este expediente de impacto ambiental es la número 3 presentada por dicha empresa.
Valencià: I queda anul·lada o no executada, així se sobreentén, la cogeneració (turbina de 4,8 MW) objecte de la resolució de declaració d'impacte ambiental de l'expedient 101/95-AIA.
Español: Y queda anulada o no ejecutada, así se sobreentiende, la cogeneración (turbina de 4,8 MW) objeto de la resolución de declaración de impacto ambiental del expediente 101/95-AIA.
Valencià: Atés que Tierra Atomizada, SA, és l'empresa que utilitzarà els gasos procedents de la sol·licitada instal·lació de cogeneració número 3 en el procés industrial ceràmic (assecat de barbotina) i aquesta és, al seu torn, una de les dues empreses associades que constitueixen COTASA.
Español: Considerando que, Tierra Atomizada, SA, es la empresa que utilizará los gases procedentes de la solicitada instalación de cogeneración número 3 en el proceso industrial cerámico (secado de barbotina), y ésta es a su vez una de las dos empresas asociadas que constituyen COTASA.
Valencià: Per tant, es considera l'entitat responsable del compliment de la legislació sobre la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Consecuentemente, queda por tanto contemplada la entidad responsable del cumplimiento de la legislación sobre la protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Atés que els gasos generats per la turbina que s'ha d'instal·lar-hi seran evacuats a l'atmosfera, d'acord amb el funcionament normal industrial, pels fumerals dels atomitzadors número 4 i número 5; totes dues ja legalitzades i que funcionen amb els gasos procedents d'un cremador de gas natural.
Español: Considerando que, los gases generados por la turbina a instalar serán evacuados a la atmósfera, de acuerdo al funcionamiento normal industrial, por las chimeneas de los atomizadores número 4 y número 5; ambas ya legalizadas y que funcionan con los gases procedentes de un quemador a gas natural.
Valencià: I que, actualment, les substàncies contaminants que emeten aquests fumerals presenten uns valors inferiors als nivells màxims establits per la legislació i als així considerats en l'informe del Servei de Residus i Contaminació.
Español: Y que actualmente, las sustancias contaminantes que emiten estas chimeneas presentan unos valores inferiores a los niveles máximos establecidos por la legislación, y a los así contemplados en el informe del Servicio de Residuos y Contaminación.
Valencià: Atés que l'alçària del fumeral de bypass d'aquesta nova turbina (de 5.983 quilovats de potència), construïda per a evacuar a l'atmosfera els gasos durant les arrancades o en emergències, és estimada per raons constructives en 23 metres i que supera l'obtinguda en els càlculs per emissió de contaminants, al ser aquestes molt baixes.
Español: Considerando que, la altura de la chimenea de bypass de esta nueva turbina (de 5.983 kilovatios de potencia), construida para evacuar a la atmósfera los gases durante los arranques o en emergencias, es estimada por razones constructivas en 23 metros y que supera a la obtenida en los cálculos por emisión de contaminantes, al ser éstas muy bajas.
Valencià: Atés que en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, a més, es considera el següent: Que el fumeral de gasos disposarà dels orificis per a mesuraments d'acord amb la legislació i es comptarà amb totes les infraestructures fixes que calguen com ara escales, accessos, suports, etcètera.
Español: Considerando que en la ampliación al estudio de impacto ambiental, además, contempla lo siguiente: Que la chimenea de gases dispondrá de los orificios para mediciones de acuerdo a la legislación, contando con todas las infraestructuras fijas que sean necesarias tales como escaleras, accesos, soportes, etcétera.
Valencià: Que es disposarà d'un llibre de registre legalitzat per l'autoritat competent.
Español: Que se dispondrá de un libro de registro legalizado por la autoridad competente.
Valencià: Que els límits d'emissió màxims en el fumeral de bypass seran els establits en l'apartat 27, de l'annex IV, del Decreto 833/1975.
Español: Que los límites de emisión máximos en la chimenea de bypass serán los establecidos en el apartado 27, del anexo IV, del Decreto 833/1975.
Valencià: Que el mesurament d'emissions en el fumeral de l'atomitzador se seguirà fent periòdicament i s'hauran de complir els nivells d'emissió legals.
Español: Que la medición de emisiones en la chimenea del atomizador se seguirá realizando periódicamente, habiéndose de cumplir los niveles de emisión legales.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5, del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte d'Instal·lació de Cogeneració Número 3 amb Turbogenerador de Gas Natural de 5.983 kW de Potència, de l'empresa Cogeneracion Tierra Atomizada, SA, (COTASA) situada a la partida de les Foies Ferraes, sense número, del municipi de l'Alcora (Alcalatén), en els termes que estableix l'estudi d'impacte ambiental, la seua ampliació i les següents condicions: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i entregada a un gestor autoritzat, segons allò disposat en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Instalación de Cogeneración Número 3 con Turbogenerador a Gas Natural de 5.983 kW de Potencia, de la empresa Cogeneracion Tierra Atomizada, SA, (COTASA), situada en la partida de Foies Ferraes, sin número, del municipio de l'Alcora (Alcalatén), en los términos que establece el estudio de impacto ambiental, su ampliación y las siguientes condiciones: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a Gestor Autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò disposat en l'anterior reial decret, com també a la Llei 20/1986, de 14 de maig. 2) Aquesta activitat, considerada amb la classificació de grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II, del Decret 833/1975, s'haurà d'atendre a tot allò disposat per a aquestes activitats en el títol VI del mencionat decret (règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre Prevenció i Correcció de la Contaminació Industrial de l'Atmosfera. 3) Els fumerals, evacuadors de gasos a l'atmosfera, hauran de disposar dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres a fi d'efectuar mesuraments de les emissions de control i autocontrol indicades en el Decret 833/1975 i Ordre de 18 d'octubre de 1976 i disposaran de les infraestructures fixes i segures que permeten l'accés als orificis de presa de mostres sense cap altre preparatiu addicional. 4) Els nivells màxims d'emissió que es garantiran de no superar, seran els establits en l'apartat 27, de l'annex IV, del Decret 833/1975, i per al cas del diòxid de sofre s'aconsella prendre com a referència la no superació de 850 mil·ligrams per newton-metre cúbic (apartat 2 de l'esmentat decret).
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la Ley 20/86 de 14 de mayo. 2) La presente actividad, considerada con la clasificación de grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, deberá estar a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre Prevención y Corrección de la Contaminación Industrial de la Atmósfera. 3) Las chimeneas, evacuadoras de gases a la atmósfera, deberán disponer de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras a fin de efectuar mediciones de las emisiones de control y autocontrol indicadas en el Decreto 833/1975 y Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen allò establert en l'annex I del Decret 833/75, en especial les partícules sedimentables. 5) Es farà un control anual dels nivells d'emissió dels gasos considerats com a contaminants de l'atmosfera, per una empresa col·laboradora amb l'administració i se'n remetran els resultats a aquesta direcció general.
Español: Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I, del Decreto 833/1975, en especial las partículas sedimentables. 5) Se realizará un control anual de los niveles de emisión de los gases considerados como contaminantes de la atmósfera, por una empresa colaboradora con la administración, remitiendo los resultados a esta Dirección General.
Valencià: Aquest control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975 i serà d'especial interés que els dits mesuraments o preses de mostres s'efectuen sense dilució amb aire.
Español: Este control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, siendo de especial interés que dichas mediciones o tomas de muestras se efectúen sin dilución con aire.
Valencià: Els paràmetres que s'han de considerar seran almenys: partícules sòlides, CO, SO2, NOx (mesurat com a NO2), opacitat i temperatura dels gasos. 6) A pesar dels elements que es proposen d'instal·lar per a atenuar el soroll, s'incorporaran els silenciadors i equips necessaris perquè la reducció dels nivells sonors siga tal que no es transmeta a possibles habitatges, cases de camp i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 decibels (A) diürns (de 08.00 hores a 22.00 hores) ni més de 30 decibels (A) nocturns (de 22.00 hores a 08.00 hores).
Español: Los parámetros a considerar, serán al menos: partículas sólidas, CO, SO2, NOx (medido como NO2), opacidad y temperatura de los gases. 6) A pesar de los elementos que se proponen instalar para atenuar el ruido, se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para que la reducción de los niveles sonoros sea tal que no trasmita a posibles viviendas, casas de campo y en general cualquier edificación próxima, más de 40 decibelios (A) diurnos (de 08.00 horas a 22.00 horas) ni más de 30 decibelios (A) nocturnos (de 22.00 horas a 08.00 horas).
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.