gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora d’Acció Social va explicar alguns dels casos amb els quals la Policia Local i els Serveis socials han aconseguit ajudar a persones que es trobaven vivint al carrer enguany, com és el d’un home de 80 anys que exercia la mendicitat i tenia greus problemes físics per la seua avançada edat..
Español: La concejala de Acción Social explicó algunos de los casos con los que la Policía Local y los Servicios sociales han logrado ayudar a personas que se encontraban viviendo en la calle este año, como es el de un hombre de 80 años que ejercía la mendicidad y tenía graves problemas físicos por su avanzada edad y caminaba con un andador..
Valencià: Aquesta persona es va trobar al carrer després que li vengueren la seua casa, i gràcies a la intervenció municipal se’l va ajudar a eixir amb la coordinació de la Policia Local, els treballadors socials del CAI i el Centre Social 4, aconseguint tramitar-li una ajuda de dependència per discapacitat i proporcionar-li una residència on viure..
Español: Esta persona se encontró en la calle después de que le vendieran su casa, y gracias a la intervención municipal se le ayudó a salir con la coordinación de la Policía Local, los trabajadores sociales del CAI y el Centro Social 4, logrando tramitarle una ayuda de dependencia por discapacidad y proporcionarle una residencia donde vivir..
Valencià: Així mateix, es va prestar auxili i va rescatar a una persona que era obligada a mendigar als carrers cèntrics de la ciutat, i en el marc d’aquesta intervenció es van detindre a cinc persones als quals se’ls atribueixen els delictes de pertinença a organització criminal i delicte de tràfic d’éssers humans amb finalitats de mendicitat.
Español: Asimismo, se prestó auxilio y rescató a una persona que era obligada a mendigar en las calles céntricas de la ciudad, y en el marco de esta intervención se detuvieron a cinco personas a los que se les atribuyen los delitos de pertenencia a organización criminal y delito de trata de seres humanos con fines de mendicidad.
Valencià: La Policia va aconseguir alliberar aquesta víctima juntament amb els serveis socials, a la qual li la va ajudar i va facilitar assistència mèdica i posteriorment va ser traslladada a una casa d’acolliment adequat a les seues necessitats..
Español: La Policía logró liberar a esta víctima junto con los servicios sociales, a la cual se la ayudó y facilitó asistencia médica y posteriormente fue trasladada a una casa de acogida adecuada a sus necesidades..
Valencià: Des de l’entrada en vigor de l’Ordenança també s’ha ajudat a un altre home de 47 anys que pernoctava a la platja de la Albufereta i ocasionava problemes en la xarxa ferroviària del TRAM, amb nombroses intervencions de la Policia Local en conflictes amb vianants i comerços pròxims, viatgers i personal d’FGV, al qual es va aconseguir facilitar-li una ajuda mèdica i psiquiàtrica..
Español: Desde la entrada en vigor de la Ordenanza también se ha ayudado a otro hombre de 47 años que pernoctaba en la playa de la Albufereta y ocasionaba problemas en la red ferroviaria del TRAM, con numerosas intervenciones de la Policía Local en conflictos con viandantes y comercios cercanos, viajeros y personal de FGV, al que se logró facilitarle una ayuda médica y psiquiátrica..
Valencià: A més, s’ha intervingut amb altres quatre persones que vivien al carrer i patien greus problemes d’alcoholisme, addicció a drogues i salut mental, alguns amb actituds violentes que han rebut ajuda mèdica i psiquiàtrica per a ser atesos i eixir del carrer..
Español: Además, se ha intervenido con otras cuatro personas que vivían en la calle y sufrían graves problemas de alcoholismo, adicción a drogas y salud mental, algunos con actitudes violentas que han recibido ayuda médica y psiquiátrica para ser atendidos y salir de la calle..
Valencià: Nova Brigada de Policia Local-Acció Social.
Español: Nueva Brigada de Policía Local-Acción Social.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va explicar que “la Policia Local ha creat un grup d’intervenció juntament amb els tècnics d’Acció Social en el marc de la posada en marxa de l’Ordenança de Convivència Cívica”.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, explicó que «la Policía Local ha creado un grupo de intervención junto con los técnicos de Acción Social en el marco de la puesta en marcha de la Ordenanza de Convivencia Cívica».
Valencià: En total, des de la creació de la brigada policial d’Acció Social, s’han fet prop d’un centenar d’eixides amb els agents i treballadors socials especialitzats en persones són llar dels Equips de Carrer del CAI – Alberg..
Español: En total, desde la creación de la brigada policial de Acción Social, se han hecho cerca de un centenar de salidas con los agentes y trabajadores sociales especializados en personas son hogar de los Equipos de Calle del CAI – Albergue..
Valencià: En aquestes eixides es visiten assentaments xabolistes i tendes de campanya de persones sintecho disseminades per Alacant.
Español: En estas salidas se visitan asentamientos chabolistas y tiendas de campaña de personas sintecho diseminadas por Alicante.
Valencià: La Policia Local i els treballadors socials també recorren la ciutat entrevistant-se amb les persones sense llar.
Español: La Policía Local y los trabajadores sociales también recorren la ciudad entrevistándose con las personas sin hogar.
Valencià: En aquestes visites es tracta de dialogar amb elles per a conéixer les seues situacions personals, i poder així treballar de manera contínua amb un seguiment, amb l’objectiu de prestar-los ajuda i anar resolent els seus problemes per a poder traure’ls del carrer, i revertir la seua situació com a persones sense llar..
Español: En estas visitas se trata de dialogar con ellas para conocer sus situaciones personales, y poder así trabajar de forma continua con un seguimiento, con el objetivo de prestarles ayuda e ir resolviendo sus problemas para poder sacarles de la calle, y revertir su situación como personas sin hogar..
Valencià: Dins de les intervencions dutes a terme en aquest any per aquests equips s’han ajudat i contactat amb 12 familiars de diversos municipis i països on aquestes persones tenien vincles aconseguint ajudar-los i que s’ajunten amb ells.
Español: Dentro de las intervenciones llevadas a cabo en este año por estos equipos se han ayudado y contactado con 12 familiares de diversos municipios y países donde estas personas tenían vínculos logrando ayudarles y que se junten con ellos.
Valencià: Així com es van realitzar gestions per a documentar a 8 persones sense DNI ni passaport, que no podien accedir a ajudes socials, als quals se’ls va ajudar al seu torn a gestionar ajudes socials i a poder eixir d el carrer..
Español: Así como se realizaron gestiones para documentar a 8 personas sin DNI ni pasaporte, que no podían acceder a ayudas sociales, a los que se les ayudó a su vez a gestionar ayudas sociales y a poder salir d la calle..
Valencià: Villena organitza un festival gastronòmic de "food-trucks" amb activitats i concerts gratuïts.
Español: Villena organiza un festival gastronómico de "food-trucks" con actividades y conciertos gratuitos.
Valencià: La Habitación Roja, Grison i OBK actuaran gratis al Passeig Chapí de la ciutat els dies 28, 29 y 30 d’abril.
Español: La Habitación Roja, Grison y OBK actuarán gratis en el Paseo Chapí de la ciudad los días 28, 29 y 30 de abril.
Valencià: Arriba a la ciutat de Villena del 28 al 30 d’abril la Fira de ‘food-trucks’ Street Food Market.
Español: Llega a la ciudad de Villena del 28 al 30 de abril la Feria de ‘food-trucks’ Street Food Market.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment gastronòmic que se celebrarà el divendres 28, dissabte 29 i diumenge 30 d’abril en aquesta localitat alacantina.
Español: Se trata de un evento gastronómico que se celebrará el viernes 28, sábado 29 y domingo 30 de abril en esta localidad alicantina.
Valencià: En concret, serà en el Passeig Chapí de Villena on s’instal·len les deu ‘food-trucks’ amb una àmplia oferta gastronòmica..
Español: En concreto, será en el Paseo Chapí de Villena donde se instalen las diez ‘food-trucks’ con una amplia oferta gastronómica..
Valencià: De fet, hi haurà productes i plats típics de diferents països i també es col·locaran dues barres d’hostaleria i una terrassa de més de 150 metres quadrats amb taules i cadires on poder degustar les elaboracions de les diferents furgonetes de menjar..
Español: De hecho, habrá productos y platos típicos de diferentes países y también se colocarán dos barras de hostelería y una terraza de más de 150 metros cuadrados con mesas y sillas donde poder degustar las elaboraciones de las diferentes furgonetas de comida..
Valencià: A més també hi haurà un espai amb huit llocs d’artesania i moda.
Español: Además también habrá un espacio con ocho puestos de artesanía y moda.
Valencià: Els xiquets i xiquetes podran gaudir de diferents activitats infantils entre les quals destaquen les actuacions musicals del Pallasso Edy que tindrà lloc el dissabte 29 d’abril a les 12:30 hores.
Español: Los niños y niñas podrán disfrutar de diferentes actividades infantiles entre las que destacan las actuaciones musicales de el Payaso Edy que tendrá lugar el sábado 29 de abril a las 12:30 horas.
Valencià: Mentre que el diumenge 30 d’abril actuarà a la mateixa hora Pepa Piruleta..
Español: Mientras que el domingo 30 de abril actuará a la misma hora Pepa Piruleta..
Valencià: Aquest esdeveniment té com a objectiu repetir el gran èxit que ja va tindre en la seua anterior edició l’any passat 2022 i pretén situar a la ciutat de Villena (l’Alt Vinalopó) “dins de la programació de tota la comarca durant el cap de setmana”, ha explicat el regidor de Grans Esdeveniments, Javier Martínez..
Español: Este evento tiene como objetivo repetir el gran éxito que ya tuvo en su anterior edición el pasado año 2022 y pretende situar a la ciudad de Villena (l’Alt Vinalopó) «dentro de la programación de toda la comarca durante el fin de semana», ha explicado el concejal de Grandes Eventos, Javier Martínez..
Valencià: Un dels plats forts d’aquesta fira seran les actuacions musicals en directe que tindran accés lliure i gratuït per a qualsevol persona i es desenvoluparan en el Passeig Chapí de Villena.
Español: Uno de los platos fuertes de esta feria serán las actuaciones musicales en directo que tendrán acceso libre y gratuito para cualquier persona y se desarrollarán en el Paseo Chapí de Villena.
Valencià: En aquest sentit, Grison Beatbox, conegut per ser un dels integrants de la banda musical del programa La Resistancia, actuarà el divendres a les 21:30 hores..
Español: En ese sentido, Grison Beatbox, conocido por ser uno de los integrantes de la banda musical del programa La Resistancia, actuará el viernes a las 21:30 horas..
Valencià: El dissabte, també a les 21:30 hores, serà el torn de l’agrupació musical La Habitación Roja i el diumenge a la mateixa hora actuarà el mític grup de música electrònica OBK.
Español: El sábado, también a las 21:30 horas, será el turno de la agrupación musical La Habitación Roja y el domingo a la misma hora actuará el mítico grupo de música electrónica OBK.
Valencià: Així, les tres jornades de concerts i festival finalitzaran amb una sessió del dj Adriasola..
Español: Así, las tres jornadas de conciertos y festival finalizarán con una sesión del dj Adriasola..
Valencià: Les disfresses i la il·lusió tornaran a inundar els carrers en el Carnestoltes de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los disfraces y la ilusión volverán a inundar las calles en el Carnaval de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Els pròxims dies 25 i 26 de febrer es reprén una de les festes populars més esperades: el Carnestoltes, que torna després de dos anys d’absència a conseqüència de la pandèmia.
Español: Los próximos días 25 y 26 de febrero se retoma una de las fiestas populares más esperadas: el Carnaval, que regresa tras dos años de ausencia como consecuencia de la pandemia.
Valencià: La Plaça d’Espanya es convertirà en el centre neuràlgic de la celebració tant del Carnestoltes Infantil com de l’Adult, organitzats per la Comissió Municipal de Festes, en col·laboració amb la Regidoria de Festes.
Español: La Plaza de España se convertirá en el centro neurálgico de la celebración tanto del Carnaval Infantil como del Adulto, organizados por la Comisión Municipal de Fiestas, en colaboración con la Concejalía de Fiestas.
Valencià: De la mateixa manera, es duran a terme els tradicionals concursos de disfresses per als més xicotets i la música i el colorit s’ensenyoriran dels carrers de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Del mismo modo, se llevarán a cabo los tradicionales concursos de disfraces para los más pequeños y la música y el colorido se adueñarán de las calles de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La festa del Carnestoltes infantil tindrà lloc aquest divendres 25 de febrer des de les 17.30 fins a les 21.00 i comptarà amb música i animació mentre els xiquets i les xiquetes gaudiran en companyia de familiars i amics.
Español: La fiesta del Carnaval infantil tendrá lugar este viernes 25 de febrero desde las 17:30 hasta las 21:00 y contará con música y animación mientras los niños y las niñas disfrutarán en compañía de familiares y amigos.
Valencià: A més, s’instal·larà un escenari perquè els més xicotets desfilen amb les seues millors disfresses..
Español: Además, se instalará un escenario para que los más pequeños desfilen con sus mejores disfraces..
Valencià: Per part seua, la festa del Carnestoltes adult serà el 26 de febrer des de les 22.00 i s’allargarà fins a les 3.00 amb una discomòbil en el centre de la Plaça d’Espanya, mantenint les mesures de precaució, perquè davant les possibles aglomeracions la màscara serà obligatòria.
Español: Por su parte, la fiesta del Carnaval adulto será el 26 de febrero desde las 22:00 y se alargará hasta las 3:00 con una disco-móvil en el centro de la Plaza de España, manteniendo las medidas de precaución, pues ante las posibles aglomeraciones la mascarilla será obligatoria.
Valencià: Al seu torn, la Federació de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig també s’ha sumat a la celebració del Carnestoltes, amb una sèrie d’activitats que tindran lloc durant el dissabte 26 de febrer en la C/ Villafranqueza..
Español: A su vez, la Federación de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig también se ha sumado a la celebración del Carnaval, con una serie de actividades que tendrán lugar durante el sábado 26 de febrero en la C/ Villafranqueza.
Valencià: La regidora de Festes i Turisme, Asun París, explica la importància de reprendre de manera gradual les activitats d’oci amb quasi total normalitat, però incideix en la prudència i l’ús de la màscara: “L’essència de les festes es mantindrà, però entre tots hem d’aconseguir que es faça de manera segura i respectant les mesures sanitàries a cada moment.
Español: La concejal de Fiestas y Turismo, Asun París, explica la importancia de retomar de forma paulatina las actividades de ocio con casi total normalidad, pero incide en la prudencia y el uso de la mascarilla: “La esencia de las fiestas se mantendrá, pero entre todos tenemos que conseguir que se haga de forma segura y respetando las medidas sanitarias en cada momento.
Valencià: És una alegria que a poc a poc anem recuperant tots els esdeveniments festers en el municipi, tant per l’impuls econòmic que suposa com per l’esperit fester dels sanvicenters i sanvicenteres”..
Español: Es una alegría que poco a poco vayamos recuperando todos los eventos festeros en el municipio, tanto por el impulso económico que supone como por el espíritu festero de los sanvicenteros y sanvicenteras”..
Valencià: El V Congrés Nacional de l'Aigua que impulsa la Diputació abordarà a Coix la seguretat hídrica.
Español: El V Congreso Nacional del Agua que impulsa la Diputación abordará en Cox la seguridad hídrica.
Valencià: El certamen se celebrarà els dies 14 i 15 de setembre amb la presència de destacats experts i investigadors.
Español: El certamen se celebrará los días 14 y 15 de septiembre con la presencia de destacados expertos e investigadores.
Valencià: El municipi de Coix acollirà els pròxims dies 14 i 15 de novembre el V Congrés Nacional de l’Aigua organitzat per la Diputació d’Alacant en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’aquest municipi.
Español: El municipio de Cox acogerá los próximos días 14 y 15 de noviembre el V Congreso Nacional del Agua organizado por la Diputación de Alicante en colaboración con la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: La seguretat hídrica centrarà en aquesta edició la temàtica de l’esdeveniment, que també compta amb el suport de l’Institut Universitari de l’Aigua i que reunirà, una vegada més, a experts i investigadors procedents de tota Espanya..
Español: La seguridad hídrica centrará en esta edición la temática del evento, que también cuenta con el apoyo del Instituto Universitario del Agua y que reunirá, una vez más, a expertos e investigadores procedentes de toda España..
Valencià: “L’aigua ha sigut i serà sempre una prioritat per a la Diputació d’Alacant i per això continuarem impulsant totes aquelles accions que, com aquest Congrés Nacional de l’Aigua, contribuïsquen a mantindre aquesta província en l’avantguarda de les tecnologies i de la gestió dels recursos hídrics”, ha indicat la vicepresidenta primera i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna..
Español: “El agua ha sido y será siempre una prioridad para la Diputación de Alicante y por eso seguiremos impulsando todas aquellas acciones que, como este Congreso Nacional del Agua, contribuyan a mantener esta provincia en la vanguardia de las tecnologías y de la gestión de los recursos hídricos”, ha indicado la vicepresidenta primera y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna..
Valencià: Des del punt de vista de la planificació i la gestió, així com des d’una perspectiva socieconómica i jurídica s’abordaran qüestions com el transvasament Tajo-Segura i els canvis introduïts en la nova planificació hidrològica, la dessalació en l’estratègia de seguretat hídrica, la legislació contra el canvi climàtic, la crisi energètica, les polítiques públiques per a la mitigació de l’impacte climàtic sobre els aprofitaments hidroenergéticos, la petjada hídrica, la seguretat hídrica o els contaminants emergents..
Español: Desde el punto de vista de la planificación y la gestión, así como desde una perspectiva socieconómica y jurídica se abordarán cuestiones como el trasvase Tajo-Segura y los cambios introducidos en la nueva planificación hidrológica, la desalación en la estrategia de seguridad hídrica, la legislación contra el cambio climático, la crisis energética, las políticas públicas para la mitigación del impacto climático sobre los aprovechamientos hidroenergéticos, la huella hídrica, la seguridad hídrica o los contaminantes emergentes..
Valencià: “En aquest V Congrés Nacional de l’Aigua hem programat prop de 40 ponències i comunicacions que ens permetran conéixer en profunditat tots els aspectes relacionats amb l’aigua, posant l’accent en qüestions que tant preocupen aquesta terra com són les retallades del transvasament Tajo-Segura”, ha indicat Serna..
Español: “En este V Congreso Nacional del Agua hemos programado cerca de 40 ponencias y comunicaciones que nos permitirán conocer en profundidad todos los aspectos relacionados con el agua, poniendo el acento en cuestiones que tanto preocupan a esta tierra como son los recortes del trasvase Tajo-Segura”, ha indicado Serna..
Valencià: El congrés, que ja ha completat el seu aforament presencial amb 260 inscrits, s’oferirà també via streaming.
Español: El congreso, que ya ha completado su aforo presencial con 260 inscritos, se ofrecerá también vía streaming.
Valencià: Es pot consultar tota la informació de l’esdeveniment en https://congresonacionalagua.es/..
Español: Se puede consultar toda la información del evento en https://congresonacionalagua.es/..
Valencià: Desallotgen a 209 menors d'una discoteca d'Elx per no tindre autorització i superar l'aforament.
Español: Desalojan a 209 menores de una discoteca de Elche por no tener autorización y superar el aforo.
Valencià: La sessió estava dirigida a menors d’entre 14 i 17 d’anys i l’aforament del local situat en l’avinguda Joan Carles I excedia en 29 persones el màxim permés.
Español: La sesión estaba dirigida a menores de entre 14 y 17 de años y el aforo del local situado en la avenida Juan Carlos I excedía en 29 personas el máximo permitido.
Valencià: La Policia Local d’Elx va desallotjar una discoteca en la qual se celebrava una sessió light, destinada per a menors d’edat, per no tindre autorització per a celebrar l’esdeveniment i superar l’aforament permés en el local.
Español: La Policía Local de Elche desalojó una discoteca en la que se celebraba una sesión light, destinada para menores de edad, por no tener autorización para celebrar el evento y superar el aforo permitido en el local.
Valencià: En concret, els fets van ocórrer en la tard-nit del passat dissabte 15 d’abril en l’establiment d’oci de l’avinguda Joan Carles I de la ciutat..
Español: En concreto, los hechos ocurrieron en la tarde-noche del pasado sábado 15 de abril en el establecimiento de ocio de la avenida Juan Carlos I de la ciudad..
Valencià: Sobre les 20:20 hores, una dotació de la Unitat d’Establiments i Activitats (UEAC) del cos de seguretat municipal va visitar l’establiment per a comprovar la presència de menors i el possible consum de begudes alcohòliques per part d’aquests a l’interior del local.
Español: Sobre las 20:20 horas, una dotación de la Unidad de Establecimientos y Actividades (UEAC) del cuerpo de seguridad municipal visitó el establecimiento para comprobar la presencia de menores y el posible consumo de bebidas alcohólicas por parte de estos en el interior del local.
Valencià: Quan els agents van arribar, van observar un nombrós grup de joves en la vorera esperant per a, segons van explicar, accedir a la sessió light de la discoteca, dirigida a xics i xiques de 14 a 17 anys..
Español: Cuando los agentes llegaron, observaron un numeroso grupo de jóvenes en la acera esperando para, según explicaron, acceder a la sesión light de la discoteca, dirigida a chicos y chicas de 14 a 17 años..
Valencià: Encara que la discoteca havia tingut autorització per a celebrar tres sessions light en els dos últims mesos, la festa per a menors del dissabte 15 d’abril no tenia el permís necessari per a poder dur-se a terme.
Español: Aunque la discoteca había tenido autorización para celebrar tres sesiones light en los dos últimos meses, la fiesta para menores del sábado 15 de abril no tenía el permiso necesario para poder llevarse a cabo.
Valencià: Per aquest motiu, els agents van desallotjar a les 209 persones que es trobaven a l’interior del local en el qual s’havia excedit en 29 persones l’aforament màxim permés que era de 180 assistents..
Español: Por este motivo, los agentes desalojaron a las 209 personas que se encontraban en el interior del local en el que se había excedido en 29 personas el aforo máximo permitido que era de 180 asistentes..
Valencià: El desallotjament dels 209 menors va obligar a tallar temporalment el trànsit en l’avinguda Joan Carles I per a garantir la seua seguretat i els assistents podran demanar als organitzadors de la sessió la devolució de l’import que van pagar per l’entrada a la festa.
Español: El desalojo de los 209 menores obligó a cortar temporalmente el tráfico en la avenida Juan Carlos I para garantizar su seguridad y los asistentes podrán pedir a los organizadores de la sesión la devolución del importe que pagaron por la entrada a la fiesta.
Valencià: Durant el desallotjament, els agents locals no van percebre símptomes d’ingesta de begudes alcohòlics per part dels assistents d’entre 14 i 17 anys..
Español: Durante el desalojo, los agentes locales no percibieron síntomas de ingesta de bebidas alcohólicos por parte de los asistentes de entre 14 y 17 años..