gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CC: 2610382960 Generalitat Valenciana Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Ordenant: Carlos Peña Garay Concepte: Devolució de la quantia de l'ajuda concedida per a la realització d'una estada en un centre d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: C/C: 2610382960 Generalitat Valenciana Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Ordenante: Carlos Peña Garay Concepto: Devolución de la cuantía de la ayuda concedida para la realización de una estancia en un centro de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada Ibáñez?.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Javier Quesada Ibáñez?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6926) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient 46-1G-0291/98 (F0-V41), a Francisca Albert Visquert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6926) Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0291/98 (F0-V41), a Francisca Albert Visquert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient 46-1G-0291/98 (F0-V41), a Francisca Albert Visquert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0291/98 (F0-V41), a Francisca Albert Visquert.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6155) Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient 20/03, a José Gómez Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6155) Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliego de cargos del expediente 20/03, a José Gómez Vázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient 20/03, a José Gómez Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliego de cargos del expediente 20/03, a José Gómez Vázquez.
Valencià: [2003/X6155] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/X6155] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 20/03.
Valencià: Interessat-expedientat: José Gómez Vázquez.
Español: Interesado-expedientado: José Gómez Vázquez.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 8 d'abril de 2003, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: DNI 37.338.524, providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 8 de abril de 2003, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 05.06.02 av.
Valencià: del Mediterrani, Benidorm 30.09.02 Av.
Español: del Mediterráneo, Benidorm. 30.09.02 av.
Valencià: del Mediterrani, Benidorm.
Español: del Mediterráneo, Benidorm.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Juan Llinas, s/n, de Palma de Mallorca.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Juan Llinas, s/n.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9675) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 Polígon Industrial del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9675) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 Polígono Industrial del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 Polígon Industrial del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 Polígono Industrial del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/M9675] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 6 d'agost de 2003, amb el número 3.514, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2003/M9675] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 6 de agosto de 2003, con el número 3.514, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada per Pedro Orts Ruiz i representació de la mercantil Rapella SL, presentada amb el número de registre d'entrada 3.530/2003, de 7 d'abril, per mitjà de la qual s'adjunta una alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 1 Polígon Industrial del PGOU, d'este terme municipal.
Español: .Vista la instancia presentada por Pedro Orts Ruiz y representación de la mercantil Rapella SL, presentada con el número de registro de entrada 3.530/2003, de 7 de abril, mediante la cual se adjunta una alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 Polígono Industrial del PGOU, de este término municipal.
Valencià: La dita documentació va ser esmenada per mitjà d'instàncies números: 4.928/2003, de 20 de maig; i 5.311/2003, de 30 de maig.
Español: Dicha documentación fue subsanada mediante instancias números: 4.928/2003, de 20 de mayo; y 5.311/2003, de 30 de mayo.
Valencià: Considerant el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació, resolc: Primer.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 1 Polígon Industrial del PGOU, del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Rapella, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 Polígono Industrial del PGOU, del término municipal de Villajoyosa, presentada por la mercantil Rapella, SL.
Valencià: Remeta's avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'este Ajuntament en el carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este Ayuntamiento en la calle Mayor, número 14.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6489) Subhasta número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6489) Subasta número 4/2003.
Valencià: Obres de pavimentació de distints carrers del districte Oest.
Español: Obras de pavimentación de distintas calles del distrito Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6489 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres licitació urbanització Subhasta número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6489 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras licitación urbanización Subasta número 4/2003.
Valencià: [2003/F6489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/F6489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de pavimentació de distints carrers del districte Oest.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de pavimentación de distintas calles del distrito Oeste.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre (4).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros amb dos cèntims d'euro (150.253,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con dos céntimos de euro (150.253,02 euros).
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, nº 1.
Valencià: e) Telefax: 964 35 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes del Districte Nord, Districte Sud, Districte Est, Districte Oest, Districte Centre i Districte Marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas del Distrito Norte, Distrito Sur, Distrito Este, Distrito Oeste, Distrito Centro y Distrito Marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, nº 1; plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1, i passeig Bona vista, núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, nº 1, y paseo Buenavista, nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: e) Admisión de variantes: - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, nº 1.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): - Model de l'oferta econòmica:.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de pavimentació de distints carrers del districte Oest i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de (en lletra i número).
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de pavimentación de distintas calles del distrito Oeste y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de (en letra y número).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9929) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Orgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9929) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03), para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Orgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.