gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball, en el període d'un mes, superior als deu minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cada una. 3.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas. 3.
Valencià: La falta d'assistència al treball d'un dia, en el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día en el período de un mes, sin causa justificada.
Valencià: Serà molt greu si, com a conseqüència, es causa algun perjuí greu a l'empresa. 4.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa. 4.
Valencià: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortés als companys, als caps o al públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Valencià: Si implica un perjuí manifest a la disciplina o s'hi deriva un perjuí notori per a l'empresa, els companys de treball o el públic, es reputarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave. 5.
Valencià: La disminució voluntària de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta la bona marxa del servici. 7.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio. 7.
Valencià: La simulació de malaltia o accident i el fet de no entregar el comunicat de baixa oficial dins de les quaranta-huit hores següents a la seua expedicó, llevat que es prove la impossibilitat de fer-ho. 8.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo. 8.
Valencià: L'ús de temps, uniformes, materials, útils, armes o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi. 9.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, armas o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio. 9.
Valencià: L'ús, sense estar de servici, de les insígnies del càrrec o la seua ostentació innecessària. 10.
Español: El uso, sin estar de servicio, de las insignias del cargo, o la ostentación innecesaria del mismo. 10.
Valencià: Portar els registres, la documentació, els quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tindre sense les formalitats degudes i cometre faltes que, per la seua gravetat o transcendència, meresquen un correctiu especial.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo.
Valencià: I si tenen especial rellevància, tindran la consideració de molt greus.
Español: Y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Valencià: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el període de sis mesos, encara que siga de distinta naturalesa, sempre que hi haja hagut una sanció. 2.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción. 2.
Valencià: Més de dotze faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o trenta en un any, encara que hagen sigut sancionades independentment. 3.
Español: Más de doce faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o treinta en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente. 3.
Valencià: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servici durant l'exercici de les seues tasques o fora d'estes.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas. 5.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar o causar desperfectes en armes, màquines, instal·lacions, edificis, sers, documents, etc.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en armas, máquinas, instalaciones, edificios, en seres, documentos, etc.
Valencià: Realitzar treballs per compte propi o compte alié tot i trobar-se en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per a prolongar eixa situació. 7.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación. 7.
Valencià: La falta d'higiene i neteja continuada i habitual de tal índole que produïsca queixes justificades de caps, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros. 8.
Valencià: L'embriaguesa provada i habitual si repercutix greument en el treball. 9.
Español: La embriaguez probada y habitual si repercute gravemente en el trabajo. 9.
Valencià: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa, o de les persones en els locals i instal·lacions de les qual es realitze la prestació dels servicis, i el fet de no guardar la discreció deguda o el sigil natural dels assumptes i servicis dels quals, per la missió de la seua comesa, hagen d'estar assabentats. 10.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados. 10.
Valencià: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, dels companys, del personal a càrrec seu o els seus familiars, així com a les persones en els locals o instal·lacions de les quals realitza la seua activitat i als seus empleats si n'hi haguera. 11.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas si los hubiere. 11.
Valencià: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals que comporte la retirada de l'habilitació per als vigilants de seguretat. 12.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, que conlleve la retirada de la habilitación para los vigilantes de seguridad. 12.
Valencià: L'abandó del treball en llocs de responsabilitat una vegada se n'haja pres possessió i la inhibició o passivitat en la seua prestació.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo. 13.
Valencià: Originar baralles i renyines amb els seus companys de treball o amb les persones o els empleats per als quals presten els seus servicis. 15.
Español: Originar riñas y pendencias en sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus servicios. 15.
Valencià: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa dins de la jornada laboral. 16.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral. 16.
Valencià: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenrotllar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguen en una pugna oberta amb el servici. 18.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio. 18.
Valencià: Fer ús de les armes, si no és en defensa pròpia o en els casos previstos per les lleis i disposicions vigents. 19.
Español: Hacer uso de las armas, a no ser en defensa propia y en los casos previstos por las leyes y disposiciones vigentes. 19.
Valencià: Iniciar o continuar qualsevol discussió, rivalitat, pretesa superioritat, exigències en la manera de prestar els servicis, etc.
Español: Iniciar o continuar cualquier discusión, rivalidad, pretendida superioridad, exigencias en el modo de prestarse los servicios, etc.
Valencià: , amb funcionaris de la Policia. 20.
Español: , con funcionarios de la Policía. 20.
Valencià: Entregar-se a jocs i distraccions greus durant la jornada de treball. 21.
Español: Entregarse a juegos, y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo. 21.
Valencià: Exigir o demanar pels seus servicis alguna remuneració o premis a tercers, siga quina siga la manera o el pretext que s'empre per a la donació. 22.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee. 22.
Valencià: Si implica algun risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal i públic o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones.
Valencià: b) Suspensió d'ocupació i sou d'un a quinze dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Valencià: CAPÍTOL XII Prestacions socials Article 45.
Español: CAPÍTULO XII Prestaciones sociales Artículo 45.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurança col·lectiva a favor de tots i cada un dels seus treballadors per un capital de 29.683,66 - per mort i de 37.805,95 - per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa, derivades d'accidents siguen o no laborals, exceptuant-hi els produïts en competicions esportives oficials de vehicle de motor.
Español: Seguro colectivo de accidentes La empresa suscribirán una póliza de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 29.683,66 - por muerte y de 37.805,95 - por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez, derivadas de accidentes sea o no laboral, excepto los producidos en competiciones deportivas oficiales de vehículo de motor.
Valencià: El seu efecte cobrirà les vint-i-quatre hores del dia durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las veinticuatro horas del día y durante todo el año.
Valencià: CAPÍTOL XIII Retribucions Article 46.
Español: Retribuciones Artículo 46.
Valencià: Las retribucions del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'este conveni col·lectiu estaran constituïdes pel salari base i els seus complements i corresponen a la jornada normal a què es referix l'article 32 del present conveni. 2.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo y corresponde a la jornada normal a que se refiere el artículo 32 del presente convenio. 2.
Valencià: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts en els cinc primers dies hàbils. 3.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos en los cinco primeros días hábiles. 3.
Valencià: No obstant això, els complements variables s'abonaran en la nòmina del mes següent a què s'haja meritat.
Español: No obstante, los complementos variables se abonarán en la nómina del mes siguiente al que se haya devengado.
Valencià: Estructura salarial L'estructura salarial que passaran a tindre les retribucions des de l'entrada en vigor del present conveni serà la següent: a) Sou base.
Español: Estructura salarial La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor, del presente convenio será la siguiente: a) Sueldo base.
Valencià: De llocs de treball: Perillositat.
Español: De puestos de trabajo: Peligrosidad.
Valencià: Plus d'activitat.
Español: Plus de actividad.
Valencià: Plus de responsable d'equip de vigilància, de transport de fons o sistemes.
Español: Plus de responsable de equipo de vigilancia, de transporte de fondos o sistemas.
Valencià: Plus de treball nocturn.
Español: Plus de trabajo nocturno.
Valencià: Plus de radioscòpia aeroportuària.
Español: Plus de radioscopia aeroportuaria.
Valencià: Plus de radioscòpia bàsica.
Español: Plus de radioscopia básica.
Valencià: Plus de caps de setmana i festius vigilància.
Español: Plus de fines de semana y festivos-vigilancia.
Valencià: Plus de residència a Ceuta i Melilla. 3.
Español: Plus de residencia de Ceuta y Melilla. 3.
Valencià: Gratificació de juliol.
Español: Gratificación de julio.
Valencià: Beneficis. 5.
Español: Beneficios. 5.
Valencià: S'entendrà per sou base la retribució corresponent, en cada una de les categories professionals, a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en este conveni. 2.
Español: Se entenderá por sueldo base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este convenio. 2.
Valencià: El sou base es considerarà sempre referit a la jornada legal establida en este conveni.
Español: El sueldo base se considerará siempre referido a la jornada legal establecida en este convenio.
Valencià: Si per algun acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa a jornada parcial, el sou base serà divisible per hores, i s'abonarà el que corresponga.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara a jornada parcial, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Valencià: Complement personal d'antiguitat 1.
Español: Complemento personal de antigüedad 1.
Valencià: En qualsevol cas, quan s'hi tinguera dret, el complement d'antiguitat tindria un límit màxim del 25 % sobre el salari base. 2.
Español: En todo caso, cuando se tuviera derecho a él, el complemento de antigüedad tendría un tope máximo del 25 % sobre el salario base. 2.
Valencià: Este complement es meritarà en els mateixos termes que van ser pactats en el conveni col·lectiu d'empresa per als anys compresos entre el 2009 i el 2013.
Español: Este complemento se devengará en los mismos términos que fueron pactados en el convenio colectivo de empresa para los años 2009 a 2013.
Valencià: Complements de lloc de treball a) Perillositat.
Español: Complementos de puesto de trabajo a) Peligrosidad.
Valencià: El personal operatiu de vigilància i transport de fons i explosius que, per la comesa especial de la seua funció, estiga obligat per disposició legal a portar una arma de foc, percebrà mensualment per este concepte el complement salarial assenyalat en el present article o en l'annex salarial d'este conveni. 1.
Español: El personal operativo de vigilancia y transporte de fondos y explosivos que, por el especial cometido de su función, esté obligado por disposición legal a llevar un arma de fuego, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el presente artículo o en el anexo salarial de este convenio. 1.
Valencià: Els vigilants de seguretat de transport i d'explosius conductors, els vigilants de seguretat de transport i transport d'explosius i els vigilants d'explosius, percebran mensualment, per este concepte, els imports que figuren en les taules de retribucions de l'annex salarial d'este conveni.
Español: Los vigilantes de seguridad de transporte y de explosivos conductores, vigilantes de seguridad de transporte y transporte de explosivos y vigilantes de explosivos, percibirán mensualmente, por este concepto, los importes que figuran en las tablas de retribuciones del anexo salarial de este convenio.
Valencià: L'import del plus de perillositat per als vigilants de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat de transport serà de 134,42 ?.
Español: El importe del plus de peligrosidad para los vigilantes de seguridad de transporte conductor y vigilante de seguridad de transporte será de 134,42 ?. 2.
Valencià: Els vigilants de seguretat de vigilància quan realitzen un servici amb arma de foc reglamentària percebran un plus de perillositat de 134.42 euros al mes o un preu per hora de 0,83 ?. 3.
Español: Los vigilantes de seguridad de vigilancia cuando realicen servicio con arma de fuego reglamentaria percibirán un plus de peligrosidad de 134.42 euros al mes o un precio por hora de 0,83 ?. 3.
Valencià: Sense perjuí de la naturalesa del plus de perillositat com a plus funcional, es garantix a tots els vigilants de seguretat del servici de vigilància que realitzen servicis sense arma la percepció d'un plus de perillositat mínim equivalent a 18 euros mensuals. 4.
Español: Sin perjuicio de la naturaleza del plus de peligrosidad como plus funcional, se garantiza a todos los vigilantes de seguridad del servicio de vigilancia que realicen servicios sin arma la percepción de un plus de peligrosidad mínimo equivalente a 18 euros mensuales. 4.
Valencià: En cas que realitzaren part o la totalitat del servici amb arma, percebran l'import corresponent a les hores realitzades amb arma, sempre que esta quantitat mensual supere els imports mínims garantits previstos en el paràgraf precedent, que quedarien compresos en la dita quantitat mensual.
Español: En el caso de que realizaran parte o la totalidad del servicio con arma, percibirán el importe correspondiente a las horas realizadas con arma, siempre y cuando esta cantidad mensual superara los importes mínimos garantizados previstos en el párrafo precedente, quedando estos subsumidos en dicha cantidad mensual.
Valencià: És a dir, percebrà el major import de les dos quanties, mai la suma d'ambdós, amb el límit de 134.42 euros.
Español: Es decir, percibirá el mayor importe de las dos cuantías, nunca la suma de ambas, con el límite de 134.42 euros. 5.
Valencià: Els imports del plus de perillositat assenyalats en este apartat lletra a) punts 2 i 3, podran ser abonats per l'empresa en onze pagues, incloent-hi les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacacions.
Español: Los importes del plus de peligrosidad señalados en este apartado letra a) puntos 2 y 3, podrán ser abonados por la empresa en once pagas, incluyéndose en las mismas las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: b) Plus escorta.
Español: b) Plus escolta.
Valencià: El personal descrit en l'art. 22.A.3.a, quan realitze les funcions establides en l'apartat 7 de l'esmentat precepte sobre funcions dels vigilants de seguretat, percebrà com a mínim, per este concepte, la quantitat de 260.79 euros mensuals com a complement.
Español: El personal descrito en el artículo 22.A.3.a, cuando realice las funciones establecidas en el apartado 7 del citado precepto sobre funciones de los vigilantes de seguridad, percibirá, como mínimo por tal concepto, la cantidad de 260.79 euros mensuales como complemento.
Valencià: c) Plus d'activitat.
Español: c) Plus de actividad.
Valencià: Este plus s'abonarà als treballadors de les categories en les quals figura en l'annex del present conveni, amb les condicions particulars següents per a les categories laborals que es detallen a continuació: 1.
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores de las categorías a las cuales se les hace figurar en el anexo del presente convenio, con las siguientes condiciones particulares para las categorías laborales que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Personal de transport de fons (vigilant de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat de transport): el plus d'activitat queda fixat en 157.07 euros.
Español: Personal de transporte de fondos (vigilante de seguridad de transporte-conductor y vigilante de seguridad de transporte): el plus de actividad queda fijado en 157.07 euros.
Valencià: Este plus compensa les noves activitats del sector del transport de fons pel que fa a caixes de transferència, caixers automàtics, centres comercials, nova gestió informàtica de les rutes i de la metodologia d'atenció al client, les modificacions en l'activitat derivada de la supressió de sucursals del Banc d'Espanya i la creació de les SDA.
Español: Este plus compensa las nuevas actividades del sector del transporte de fondos en lo que se refiere a cajas de transferencia, cajeros automáticos, centros comerciales, nueva gestión informática de las rutas y de la metodología de atención al cliente, las modificaciones en la actividad derivada de la supresión de sucursales del Banco de España y la creación de las SDA. 2.
Valencià: Comptadors pagadors: en relació amb els comptadors pagadors, el plus d'activitat, en compensació de les noves activitats que puguen afectar esta categoria assenyalades en el primer paràgraf de l'apartat 1 de la lletra c) d'este article, es fixa en 60 euros mensuals. 3.
Español: Contadores-pagadores: en relación con los contadores-pagadores, el plus de actividad, en compensación de las nuevas actividades que puedan afectar a esta categoría señaladas en el primer párrafo del apartado 1 de la letra c) de este artículo, se fija en 60 euros mensuales. 3.
Valencià: En relació amb la resta de categories: el plus d'activitat correspondrà al que figura en les taules de retribucions de l'annex salarial.
Español: En relación con el resto de categorías, el plus de actividad corresponderá al que figure en las tablas de retribuciones del anexo salarial.
Valencià: d) Plus de responsable d'equip de vigilància, transport de fons o sistemes.
Español: d) Plus de Responsable de Equipo de Vigilancia, Transporte de Fondos o Sistemas.
Valencià: S'abonarà al treballador que, a més de realitzar les tasques pròpies de la seua categoria, desenrotlla una labor de coordinació, distribuïx el treball i indica com realitzar-ho, i confecciona els parts oportuns, les anomalies o incidències que es produïsquen en els servicis en absència de l'inspector o un altre cap, i és responsable d'un equip de persones.
Español: Se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del inspector u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Valencià: El personal que exercisca funcions de responsable d'equip percebrà un plus, per eixe concepte, d'un deu per cent del sou base establit en este conveni que corresponga a la seua categoria mentres les tinga assignades i les realitze.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto, de un diez por ciento del sueldo base establecido en este convenio, que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Valencià: e) Plus de radioscòpia aeroportuària.
Español: e) Plus de radioscopia aeroportuaria.
Valencià: El vigilant de seguretat que utilitze la radioscòpia aeroportuària en la prestació dels seus servicis en les instal·lacions dels aeroports, percebrà, com a complement d'este lloc de treball mentres el realitze, la quantitat de 1,24 euros per hora efectiva de treball, amb un màxim mensual de 200.88 euros.
Español: El vigilante de seguridad que utilice la radioscopia aeroportuaria en la prestación de sus servicios en las instalaciones de los aeropuertos, percibirá como complemento de tal puesto de trabajo, mientras realice el mismo, la cantidad de 1,24 euros por hora efectiva de trabajo, con un máximo mensual de 200.88 euros.
Valencià: Este complement no serà abonable en les gratificacions extraordinàries ni en la mensualitat de vacacions.
Español: Este complemento no será abonable en las gratificaciones extraordinarias ni en la mensualidad de vacaciones.