gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’ànim de no excloure als qui no tenen o no volen participar a partir dels seus comptes personals, la Universitat d’Alacant ha convocat una edició pròpia d’aquest concurs obert a totes les imatges que s’adherisquen a la convocatòria de la REUP i també a les que es remeten a l’adreça de correu següent s.saludable@ua.es.
Español: Con el ánimo de no excluir a quienes no dispongan o no deseen participar a partir de sus cuentas personales, la Universidad de Alicante ha convocado una edición propia de este concurso en el abierto a todas las imágenes que se adhieran a la convocatoria de la REUP y también a las que se remitan a la siguiente dirección de correo s.saludable@ua.es.
Valencià: Aquestes últimes només participaran en l’edició del concurs de la Universitat d’Alacant.
Español: Estás últimas sólo participarán en la edición del concurso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Podrà enviar-se tan sols una imatge per persona i totes formaran després una exposició virtual..
Español: Podrá enviarse tan solo una imagen por persona y todas conformarán después una exposición virtual..
Valencià: De totes aquestes es farà una selecció de tres imatges: la primera formarà part de la capçalera gràfica de la web de la UA durant una setmana, i juntament amb les dues restants seran utilitzades en esdeveniments i esdeveniments que la universitat faça per a promocionar la salut i la felicitat..
Español: De todas ellas se hará una selección de tres imágenes: la primera formará parte de la cabecera gráfica de la web de la UA durante una semana, y junto con las dos restantes serán utilizadas en acontecimientos y eventos que la universidad realice para promocionar la salud y la felicidad..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 3 de maig del 2021..
Español: La convocatoria está abierta hasta el 3 de mayo de 2021..
Valencià: La Universitat d'Alacant investiga com reforçar campanars i ximeneres de fàbrica davant de terratrèmols.
Español: La Universidad de Alicante investiga cómo reforzar campanarios y chimeneas de fábrica ante terremotos.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Fins a quin punt pot resistir un moviment sísmic sense deteriorar-se un campanar, una antiga ximenera de fàbrica o qualsevol altra estructura esvelta de maçoneria.
Español: Hasta qué punto puede resistir un movimiento sísmico sin deteriorarse un campanario, una antigua chimenea de fábrica o cualquier otra estructura esbelta de mampostería.
Valencià: Això és el que vol mesurar la Universitat d'Alacant dins d'una investigació que inclourà dissenyar procediments de reforç per a aquestes construccions..
Español: Esto es lo que quiere medir la Universidad de Alicante dentro de una investigación que incluirá diseñar procedimientos de refuerzo para estas construcciones..
Valencià: Aquest projecte, en el qual participen també centres d'Itàlia i Perú, està coordinat per la UA i es perllongarà fins al 2015.
Español: Este proyecto, en el que participan también centros de Italia y Perú, lo coordina la UA.
Valencià: L'equip que el desenvolupa està dirigit pel catedràtic d'Enginyeria de la Construcció Salvador Ivorra, i també hi intervenen experts de l'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO).
Español: El equipo que lo desarrolla está dirigido por el catedrático de Ingeniería de la Construcción Salvador Ivorra, y también intervienen en él expertos del Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO).
Valencià: Disposa d’un finançament de 104.000 euros per a despeses del Ministeri d'Economia, un fet que, segons el director del projecte, és remarcable en les actuals circumstàncies de restriccions en els fons per a investigació i innovació..
Español: Cuenta con una financiación de 104.000 euros para gastos del Ministerio de Economía, un hecho que, a juicio del director del proyecto, es destacable en las actuales circunstancias de restricciones en los fondos para investigación e innovación..
Valencià: L'estudi busca predir el comportament dinàmic d'aquestes estructures davant de sacsejades sísmiques.
Español: El estudio busca predecir el comportamiento dinámico de estas estructuras frente a sacudidas sísmicas.
Valencià: Assenyala Salvador Ivorra que, a més de les que formen part d'edificis monumentals, el pas del temps ha convertit les que encara continuen dretes en fites del desenvolupament de les ciutat, fins i tot en béns d'interès cultural com a part del patrimoni històric industrial.
Español: Indica Salvador Ivorra que, además de las que forman parte de edificios monumentales, el paso del tiempo ha convertido a las que siguen en pie en hitos del desarrollo de las ciudad, incluso en bienes de interés cultural como parte del patrimonio histórico industrial.
Valencià: El terratrèmol que va afectar Llorca el 2011 ha evidenciat la vulnerabilitat d'aquestes construccions altes i primes, que en alguns casos van patir desperfectes irreparables..
Español: El terremoto sufrido en 2011 por Lorca ha evidenciado la vulnerabilidad de estas construcciones altas y delgadas, que en algunos casos sufrieron desperfectos irreparables..
Valencià: Les fases del projecte seran: primer, mesurar el risc de patir danys; elaborar, després, models numèrics a partir de les dades recollides, i, basant-se en aquestes dades, establir teòricament procediments de reforç.
Español: Las fases del proyecto serán: primero medir su riesgo de sufrir daños; elaborar luego a partir de los datos recogidos modelos numéricos y, basándose en ellos, establecer teóricamente procedimientos de refuerzo.
Valencià: Després s'aplicaran en la pràctica aquestes mesures destinades a augmentar la resistència i es repetiran els mesuraments per a comprovar-ne l’efectivitat..
Español: Luego se aplicarán en la práctica esas medidas destinadas a aumentar su resistencia y se repetirán las mediciones para comprobar su efectividad..
Valencià: Els investigadors ja han dut a terme uns quants mesuraments preliminars a València i a Crevillent amb ximeneres industrials, per a les quals, segons indica el director de la investigació, les autoritzacions són més fàcils d'obtenir mentre que amb els campanars els tràmits administratius són més complexos.
Español: Los investigadores ya han realizado algunas medidas preliminares en Valencia y en Crevillente con chimeneas industriales, para las que, según señala el director de la investigación, las autorizaciones son más fáciles de obtener mientras que con los campanarios los trámites administrativos son más complejos.
Valencià: Al llarg de la investigació amb una varietat d'exemplars en diferents localitats, situaran sensors i posteriorment estudiaran com i en quina proporció cal reforçar aquestes estructures amb materials adequats que reunisquen resistència i elasticitat, però que causen el menor impacte estètic.
Español: A lo largo de la investigación con una variedad de ejemplares en diferentes localidades, situarán sensores y posteriormente estudiarán cómo y en qué proporción reforzar estas estructuras con materiales adecuados que reúnan resistencia y elasticidad, pero causando el menor impacto estético.
Valencià: El seu propòsit és usar fibra de vidre i descartar en principi la fibra de carboni, pel seu major cost, i també l'acer, que ofereix problemes de corrosió i pot provocar danys addicionals.
Español: Su propósito es emplear fibra de vidrio, descartando en principio la fibra de carbono, por su mayor coste, y el acero, que ofrece problemas de corrosión y puede provocar daños adicionales.
Valencià: Per a predir el comportament de les ximeneres i campanars davant d'eventuals terratrèmols, els investigadors registraran la seua resposta davant d’altres vibracions i tensions comunes, com les causades pel vent i, fins i tot, el trànsit rodat.
Español: Para predecir el comportamiento de las chimeneas y campanarios frente a eventuales terremotos los investigadores registrarán su respuesta ante otras vibraciones y tensiones comunes, como las causadas por el viento e incluso el tráfico rodado.
Valencià: Una vegada obtingudes aquestes dades, l'equip desenvoluparà models matemàtics per a calcular quins efectes produirien les sacsejades sísmiques segons la seua intensitat i característiques.
Español: Una vez obtenidos estos datos el equipo desarrollará modelos matemáticos para calcular qué efectos producirían las sacudidas sísmicas según su intensidad y características.
Valencià: Després d'aplicar els corresponents reforços als exemplars inclosos en l’estudi experimental, tornaran a fer mesuraments per a valorar com ha augmentat la seua resistència i la validesa del mètode dissenyat..
Español: Tras aplicar los correspondientes refuerzos a los ejemplares bajo estudio experimental, volverán a realizar mediciones para valorar cómo ha aumentado su resistencia y la validez del método diseñado..
Valencià: En la imatge, Salvador Ivorra fa els preparatius en una ximenera de València..
Español: En la imagen, Salvador Ivorra realiza preparativos en una chimenea de Valencia..
Valencià: Ofereix una selecció, en format digital i d'accés lliure, de la biblioteca privada de l'editor i bibliòfil Francisco Pérez González.
Español: Ofrece una selección, en formato digital y de acceso libre, de la biblioteca privada del editor y bibliófilo Francisco Pérez González.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal institucional dedicat a la Fundación Barcenillas que ofereix una selecció, en format digital, d'una de les col·leccions privades més importants, d’entre les especialitzades en l’Amèrica Llatina, la de l'editor i bibliòfil Francisco Pérez González..
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal institucional dedicado a la Fundación Barcenillas que ofrece una selección, en formato digital, de una de las más importantes colecciones privadas especializadas en Iberoamérica, la del editor y bibliófilo Francisco Pérez González.
Valencià: Llibreter, editor, bibliòfil.
Español: Librero, editor, bibliófilo….
Valencià: Conegut com Pancho, Francisco Pérez González va nàixer a Argentina en 1926, al si d'una família emigrada des de la vall de Cabuérniga (Cantàbria).
Español: Conocido como Pancho, Francisco Pérez González nació en Argentina, en 1926, en el seno de una familia que había emigrado desde el valle de Cabuérniga (Cantabria).
Valencià: Començà com a llibreter per a passar, més endavant, a l’edició, àmbit en què fundaria les editorials Taurus, amb l'assagista colombià Rafael Gutiérrez Girardot, i Santillana, amb Jesús de Polanco..
Español: Desde sus orígenes como librero pasó al mundo de la edición, fundando con el ensayista colombiano Rafael Gutiérrez Girardot la editorial Taurus y con Jesús de Polanco la editorial Santillana.
Valencià: Biblioteca de la Fundació Barcenillas.
Español: Biblioteca de la Fundación Barcenillas.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Pancho va crear la Fundación Barcenillas en 2006 i la va dotar amb una de les millors biblioteques privades espanyoles sobre Iberoamèrica, composta pels volums que va reunir al llarg d’innombrables viatges per l'Amèrica hispànica i completada amb dues col·leccions personals: les dels seus amics Gutiérrez Girardot i Pedro Laín Entralgo.
Español: Doctor honoris causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Pancho creó la Fundación Barcenillas en 2006 y la dotó de una de las mejores bibliotecas privadas españolas sobre Iberoamérica, compuesta por los volúmenes que fue reuniendo en sus innumerables viajes por la América hispánica y completada con dos colecciones personales, las de sus amigos Gutiérrez Girardot y Pedro Laín Entralgo.
Valencià: El fons conté més de 12.000 documents, entre monografies, publicacions periòdiques, material audiovisual, material gràfic i documents d'arxiu, en què destaquen els de temàtica humanista (literatura, lingüística, història, política i sociologia)..
Español: El fondo contiene más de 12.000 documentos, entre monografías, publicaciones periódicas, material audiovisual, material gráfico y documentos de archivo, destacando los de temática humanista: literatura, lingüística, historia, política y sociología.
Valencià: El nou portal de la Cervantes inclou una selecció d'obres en format digital i comporta un avanç en la col·laboració entre la Fundación Barcenillas i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que s'estendrà així mateix al desenvolupament d'activitats de la Càtedra Vargas Llosa..
Español: El nuevo portal de la Cervantes incluye una selección de obras en formato digital y supone un avance en la colaboración entre la Fundación Barcenillas y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que se extenderá asimismo al desarrollo de actividades de la Cátedra Vargas Llosa.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundación Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en internet libre acceso a más de 170.000 registros bibliográficos.
Valencià: La I Trobada Transferència i Innovació congrega empresaris iberuts i investigadors de la Universitat d'Alacant.
Español: El I Encuentro "Transferencia e Innovación" congrega a empresarios ibenses e investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi es coordinen per a propiciar una trobada entre el món empresarial i l'investigador, en la I Trobada Transferència i Innovació, que tindrà lloc demà divendres 19 d'abril de 2013 en el Museu de la Biodiversitat (Ibi)..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi aúnan esfuerzos para propiciar un encuentro entre el mundo empresarial y el investigador, al organizar el “Encuentro Transferencia e Innovación”, que tendrá lugar mañana viernes 19 de abril de 2013 en el Museo de la Biodiversidad (Ibi)..
Valencià: Durant la jornada, que començarà a les 10 h, es presentaran línies de recerca en les quals treballa la Universitat d'Alacant i que estan relacionades amb els sectors industrials més representatius de la comarca, com és el sector del plàstic, la robòtica aplicada, els adhesius, l'electroquímica i les indústries connexes..
Español: Durante la jornada, que comenzará a las 10.00 horas, se van a presentar líneas de investigación en las que trabaja la Universidad de Alicante y que están relacionadas con los sectores industriales más representativos de la comarca, como es el sector del plástico, la robótica aplicada, los adhesivos, la electroquímica e industrias conexas..
Valencià: La Trobada s'iniciarà amb la recepció i visita al Museu de la Biodiversitat a càrrec del director del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) Eduardo Galante.
Español: El Encuentro se iniciará con la recepción y visita al Museo de la Biodiversidad a cargo del director del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) Eduardo Galante.
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, i Mayte Parra, alcaldessa d'Ibi, presentaran les jornades.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, y Mayte Parra, alcaldesa de Ibi, presentarán las jornadas.
Valencià: Prosseguirà Juan Llopis, catedràtic d'Organització d'Empreses i vicerector de Relacions Internacionals de la UA, qui parlarà sobre la responsabilitat social corporativa.
Español: Proseguirá Juan Llopis, catedrático de Organización de Empresas y vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, quien hablará sobre la Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: Víctor Pérez, director adjunt del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de la Tecnologia de la UA, tractarà la transferència de la Universitat a l'empresa.
Español: Víctor Pérez, director adjunto del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de la Tecnología de la UA, tratará la transferencia de la Universidad a la empresa.
Valencià: Posteriorment es continuarà amb ponències d'investigadors en les quals detallaran línies de recerca focalitzades en els sectors implicats..
Español: Posteriormente se continuará con ponencias de investigadores en las que detallarán líneas de investigación focalizadas a los sectores implicados..
Valencià: La jornada es tancarà amb una visita a l'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes..
Español: La jornada se cerrará con una visita a la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes..
Valencià: Estudiants del màster de Traducció Institucional practiquen en una videoconferència internacional i en un judici simulat a la Facultat de Dret.
Español: Estudiantes del Máster de Traducción Institucional practican en una videoconferencia internacional y en un juicio simulado en la Facultad de Derecho.
Valencià: La Facultat de Dret col·labora amb la de Lletres en les dues pràctiques derivades del Projecte de Recerca Europeu AVIDICUS 3.
Español: La Facultad de Derecho colabora con la de Letras en las dos prácticas derivadas del Proyecto de Investigación Europeo AVIDICUS 3.
Valencià: Alacant. 25 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 25 de abril de 2016.
Valencià: Estudiants del màster en Traducció Institucional de la Universitat d'Alacant, als quals s’afegiran de manera voluntària alumnes del màster en Advocacia i del grau en Traducció i Interpretació de la UA, participaran en un judici simulat amb mediació d’intèrpret, demà dimarts 26 d'abril de 2016, a les 9.30 hores, a la sala de vistes de Dret.
Español: Estudiantes del Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante, a los que se van a sumar de forma voluntaria alumnado del Máster en Abogacía y del Grado en Traducción e Interpretación de la UA, van a participar en un juicio simulado mediado por intérprete, mañana martes 26 de abril de 2016, a las 9:30 horas y en la Sala de Vistas de Derecho.
Valencià: Aquesta activitat, fruit de la col·laboració entre la Facultat de Dret i la de Lletres, constitueix una experiència pilot que els organitzadors esperen poder continuar desenvolupant en el futur.
Español: Esta actividad, fruto de la colaboración entre la Facultad de Derecho y la de Letras, supone una experiencia piloto que los organizadores esperan poder seguir desarrollando en el futuro.
Valencià: L'activitat està organitzada per les professores de la UA de Dret Processal Verónica López i Sol Ruiz, i Juan Miguel Ortega, professor d'Interpretació Jurada, Judicial i Policial Anglès-Espanyol en el màster en Traducció Institucional.
Español: La actividad está organizada por las profesoras de la UA Derecho procesal Verónica López y Sol Ruiz, y Juan Miguel Ortega, profesor de Interpretación jurada, judicial y policial inglés-español en el Máster en Traducción Institucional.
Valencià: Entre els objectius de l'activitat destaca que els futurs professionals del dret i de la interpretació prenguen consciència sobre les particularitats de la pràctica de diligències judicials multilingües i multiculturals amb la intervenció d’intèrpret.
Español: Entre los objetivos de la actividad destaca el que los futuros profesionales del Derecho y de la Interpretación tomen conciencia sobre las particularidades de la práctica de diligencias judiciales multilingües y multiculturales mediadas por intérprete..
Valencià: L'endemà, dimecres 27, es durà a terme una simulació d'interpretació per videoconferència amb la Universitat de Surrey, pràctica que es realitzarà en col·laboració amb les professores Sabine Braun i Elena Davitti de la Universitat de Surrey (Regne Unit).
Español: Al día siguiente, el miércoles 27, se llevará a cabo una simulación de interpretación por videoconferencia con la Universidad de Surrey, práctica que se realizará en colaboración con las profesoras Sabine Braun y Elena Davitti de la Universidad de Surrey (Reino Unido).
Valencià: Aquesta activitat, que deriva del Projecte de Recerca Europeu AVIDICUS 3, en el qual va participar la Universitat d'Alacant i que té com a objectiu analitzar la implantació i utilització de l'ús de la videoconferència en els procediments judicials que impliquen un intèrpret.
Español: Esta actividad que deriva del Proyecto de Investigación Europeo AVIDICUS 3, en el que participó la Universidad de Alicante y cuyo objetivo es analizar la implantación y utilización del uso de la videoconferencia en los procedimientos judiciales que implican un intérprete.
Valencià: La simulació es desenvoluparà, a través de connexió amb el Regne Unit, a les 10.30 hores a la sala de reunions de videoconferència del CPD (Servei d'Informàtica de la UA).
Español: La simulación se desarrollará, mediante conexión con Reino Unido, a las 10.30 horas en la Sala de reuniones de videoconferencia del CPD (Servicio de Informática de la UA)..
Valencià: A més del projecte AVIDICUS 3, la UA té una llarga trajectòria de participació activa en projectes europeus sobre interpretació en l'àmbit jurídic, entre els quals escau esmentar el projecte QUALITAS sobre certificació professional d'intèrprets liderat per la professora Cynthia Giambruno (UA)..
Español: Además del proyecto AVIDICUS 3 la UA tiene una larga trayectoria de participación activa en proyectos europeos sobre interpretación en el ámbito jurídico, entre los que se puede citar el proyecto QUALITAS sobre certificación profesional de intérpretes liderado por la profesora Cynthia Giambruno (UA)..
Valencià: Notícia relacionada:  Investigadors de la UA participen en un projecte que analitza la utilització de la videoconferència en processos judicials bilingües.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto que analiza la utilización de la videoconferencia en procesos judiciales bilingües.
Valencià: La Facultat d'Educació obri les seues portes enguany sota el tema de "Coeducació".
Español: La Facultad de Educación abre sus puertas este año bajo el tema de Coeducación.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Amb el clar objectiu de posar en valor l'educació i centrada en coeducació, la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant celebra, el dijous 25 de novembre, la seua Jornada de Portes Obertes.
Español: Con el claro objetivo de poner en valor la Educación y centrada en coeducación, la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante celebra, el jueves 25 de noviembre, su Jornada de Puertas Abiertas.
Valencià: Amb aquest motiu, un centenar d'alumnes de quart i cinquè de primària del Col·legi Públic Azorín, de Sant Vicent del Raspeig, acudeixen per a participar de totes les activitats preparades per la mateixa Facultat i els seus alumnes.
Español: Con este motivo, un centenar de alumnos de cuarto y quinto de Primaria del Colegio Público Azorín, de San Vicente del Raspeig, acuden para participar de todas las actividades preparadas por la propia Facultad y sus alumnos.
Valencià: Com és tradicional, l'acolliment de caràcter ludicoeducatiu s'emmarca dins de la festivitat del Dia del Mestre, el patró del qual és Sant Josep de Calasanç i se celebra el dia 27 de novembre..
Español: Como es tradicional, la acogida de carácter lúdico-educativo se enmarca dentro de la festividad del Día del maestro, cuyo patrón es San José de Calasanz y se festeja el día 27 de noviembre..
Valencià: Els estudiants, que aniran acompanyats per mestres del seu centre i un grup d'universitaris voluntaris pertanyents al centre de la UA, participaran en els actes que es desenvoluparan.
Español: Los estudiantes, que irán acompañados por maestros de su centro y un grupo de universitarios voluntarios pertenecientes al centro de la UA, participarán en los actos que se van a desarrollar.
Valencià: Les activitats previstes inclouen els tallers de dansa i música, de jocs tradicionals i el de coeducació.
Español: Las actividades previstas incluyen los talleres de danza y música, de juegos tradicionales y el de coeducación.