gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complit el tràmit previst en l'article 11 d'aquesta Llei, els Senadors designats en l'anterior Legislatura cessaran en els seus càrrecs i així serà comunicat pel President de les Corts al del Senat.
Español: Cumplido que sea el trámite previsto en el artículo 11 de esta Ley, los Senadores designados en la anterior Legislatura cesarán en sus cargos y así será comunicado por el Presidente de las Cortes al del Senado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei vigirà l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 1988.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817292) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'admesos al concurs-oposició per cobrir vacants d'analistes d'aplicacions en diverses Conselleries i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817292) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos al concurso-oposición para cubrir vacantes de analistas de aplicación en diversas Consellerias y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1297 Data del DOGV : 07-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817292 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1297 Fecha DOGV : 07-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809434) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Indústria i Energía, per la qual sáutoritza l'ampliació d'un centre de transformació de 310 kva a 3.000 kva a Alginet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 643, del 06-08-1987 (1987/809434) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1987, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la ampliación de un centro de transformación de 310 kva a 3.000 kva en Alginet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 643 Data del DOGV : 06-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 643 Fecha DOGV : 06-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809884) DECRET 171/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música d'Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 694, del 03-11-1987 (1987/809884) DECRETO 171/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la Escuela Municipal de Música de Onil (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/26/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 694 Data del DOGV : 03-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809884 CVE Data del document : 26-10-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 171/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre Reconegut d'ensenyament musical de grau elemental l'escola de música d'Onil (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/26/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 694 Fecha DOGV : 03-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809884 CVE Fecha del documento : 26-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 171/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que clasifica como Centro No oficial Reconocido de Enseñanza Música de Onil (Alicante).
Valencià: Atenent la petició formulada per l'Ajuntament d'Onil (Alicante), titular del Centre «Escola Municipal de Música», establert en aquesta localitat, perquè es done al centre la classificació de Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament de Música de Grau Elemental a l'empara del que preveu el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels Centres No Oficials d'Ensenyaments Artístics.
Español: Atendiendo a la petición formulada por el Ayuntamiento de Onil (Alicante), titular del Centro «Escuela Municipal de Música», establecido en esta localidad, para que se conceda al mismo la clasificación de Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza de Música de Grado Elemental al amparo de lo previsto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los Centros No Oficiales de Enseñanzas Artísticas.
Valencià: Aquest expedient l'han tramitat els Serveis Territorials d'Educació d'Alicante, adjuntant-hi l'informe preceptiu en sentit favorable del Director del Conservatori Superior de Música d'aquesta ciutat.
Español: El presente expediente se ha tramitado por los Servicios Territoriales de Educación de Alicante, acompañándose el preceptivo informe en sentido favorable del Director del Conservatorio Superior de Música de esta ciudad.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, vistos els informes favorables emesos per la Direcció del Conservatori Superior de Música d'Alicante i pels Organismes corresponents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb el que disposa l'apartat B).f) de l'annex del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 26 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer Es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música d'Onil (Alicante), amb l'abast i efectes que per a tal classe de Centres estableix la legislació vigent.
Español: En su virtud, vistos los informes favorables emitidos por la Dirección del Conservatorio Superior de Música de Alicante y por los Organismos correspondientes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado B).f) del anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 26 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental a la Escuela Municipal de Música de Onil (Alicante), con el alcance y efectos que para dicha clase de Centros establece la legislación vigente.
Valencià: Article segon Aquesta Escola Municipal de Música queda autoritzada per impartir els ensenyaments de Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Plano, Ballet Clàssic, Ball Espanyol, Flauta, Oboè, Fagot, Clarinet, Saxofó, Trompeta i Fiscorno, Trompa, Trombó i similars, Percussió, Guitarra, Violoncel i Contrabaix.
Español: Artículo segundo Se autoriza a dicha Escuela Municipal de Música a impartir las enseñanzas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Ballet Clásico, Baile Español, Flauta, Oboe, Fagot, Clarinete, Saxofón, Trompeta y Fiscorno, Trompa, Trombón y similares, Percusión, Guitarra, Violonchelo y Contrabajo.
Valencià: Article tercer A l'efecte de formalitzar la matrícula i els exàmens de fi de grau, l'Escola Municipal de referència queda adscrita al Conservatori Superior de Música «Oscar Esplá» d'Alicante.
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, la Escuela Municipal de referencia queda adscrita al Conservatorio Superior de Música «Oscar Esplá» de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència dictarà les mesures complementàries que calguen per a l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se dictarán las medidas complementarias que puedan ser necesarias para la ejecución de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemá de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, a 26 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 26 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818870) ORDRE de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i el domicili del centre no oficial reconegut de densa «Kury Rodríguez», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818870) ORDEN de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad y domicilio del centro no oficial reconocido de danza «Kury Rodríguez», de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/20/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1393 Data del DOGV : 02-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818870 CVE Data del document : 20-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de domicili del centre de dansa "Kury Rodríguez" de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/20/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1393 Fecha DOGV : 02-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818870 CVE Fecha del documento : 20-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad y domicilio del centro no oficial reconocido de danza "Kury Rodriguez" de Valencia.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74 de 7 de junio.
Valencià: Atés que dels informes que consten a l?expedient es desprèn que s'han complit els requisits necessaris per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que se han cumplido los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de gobierno Valenciano.
Valencià: El canvi de titularitat no afectarà el règim de funcionament del centre.
Español: El cambio de titularidad no afectará al régimen de funcionamiento del centro.
Valencià: Segon Autoritzar el canvi de domicili del centre no oficial reconegut de dansa «Kury Rodríguez», situat al carrer Martí l'Humà núm. 13 baix de València.
Español: Segundo Autorizar el cambio de domicilio del centro no oficial reconocido de danza «Kury Rodríguez», a la calle Martín el Humano núm. 13 bajo de Valencia.
Valencià: València, a 20 de juliol de 1990.
Español: Valencia, a 20 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804351) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió de 125 places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial, existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804351) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se convoca la provisión de 125 plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 255 Data del DOGV : 27-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 255 Fecha DOGV : 27-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1040, del 10-04-1989 (1989/813558) DECRET 44/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la nova denominació del Municipi de Mogente en forma bilingüe: Moixent en valencià i Mogente en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1040, del 10-04-1989 (1989/813558) DECRETO 44/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la nueva denominación del Municipio de Mogente en forma bilingüe: Moixent en valenciano y Mogente en castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/04/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1040 Data del DOGV : 10-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813558 CVE Data del document : 04-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 44/1989, de 4 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la nova denominació del Municipi de Mogente en forma bilingüe: Moixent en Valencià i Mogente en Castellà.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/04/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1040 Fecha DOGV : 10-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813558 CVE Fecha del documento : 04-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 44/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la nueva denominación del municipio de Mogente en forma bilingüe: Moixent en Valenciano y Mogente en Castellano.
Valencià: L'Ajuntament de Mogente (València) en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 1988, acordà sol·licitar el canvi del nom actual del Municipi per la forma bilingüe: Moixent en valencià i Mogente en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Mogente (Valencia), en sesión celebrada el día 29 de julio de 1988, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por la forma bilingüe: Moixent en valenciano y Mogente en castellano.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Moixent i no escau cap informe per a la forma en castellà, que n'és la denominació actual.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Moixent y no procede informe alguno para la forma en castellano, que es la denominación actual.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Mogente (València) per a l'alteració per la forma bilingüe, Moixent en valencià i Mogente en castellà, a proposta del Conseller d'Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 4 d'abril de 1989, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Mogente, de la província de Valencia, adoptarà la forma bilingüe per a la denominació: Moixent en valencià i Mogente en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Mogente (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la forma bilingüe, Moixent en valenciano y Mogente en castellano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Mogente, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma bilingüe para su denominación: Moixent en valenciano y Mogente en castellano.
Valencià: Les referències que al nom antic s'haguessen realitzat pels òrgans de l'Estat o d'altres Organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros Organismos públicos le entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807238) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 411 de 30 de juliol de 1986, per la qual es proveïda vacant en la Presidència de la Generalitat, anunciada per Convocatòria de 6 de maig de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807238) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el DOGV núm. 411 de 30 de julio e 1986, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalidad, anunciada por Convocatoria de 6 de marzo de 1986.