gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Una vegada transcorregut el termini d'exposició pública de la llista provisional d'admesos sense que s'hi formule reclamació o aportació de documents, estes llistes s'entendran definitives.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de exposición pública de la lista provisional de admitidos sin que se formule reclamación o aportación de documentos, se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: Godella, 6 de febrer de 2006.
Español: Godella, 6 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: María Rosa Roca Castelló.
Español: La alcaldesa: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9267) Informació pública de l'aprovació del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9267) Información pública de la aprobación del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S9267] Atenent a l'obsolescència del planejament municipal vigent i a la necessitat de definir un model territorial municipal d'acord amb el context supramunicipal, este ajuntament va aprovar el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Llocnou de Sant Jeroni, en sessió plenària ordinària de data 31 de maig de 2006.
Español: [2006/S9267] Atendiendo a la obsolescencia del planeamiento municipal vigente y a la necesidad de definir un modelo territorial municipal acorde con el contexto supramunicipal, este ayuntamiento aprobó el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Llocnou de Sant Jeroni, en sesión plenaria ordinaria de fecha 31 de mayo de 2006.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Llocnou de Sant Jeroni, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone al público el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Llocnou de Sant Jeroni, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat, a los efectos de que por los interesados se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 21 de juliol de 2006.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 21 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Salvador Alarcó Belmar.
Español: El alcalde: Salvador Alarcó Belmar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11586) DECRET 151/2006, de 6 de octubre, del Consell, de modificació del Decret 265/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació del Samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11586) DECRETO 151/2006, de 6 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación del Samaruc en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/10/06/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/10/06/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11586 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida protecció de la fauna legislació espècie protegida fauna DECRET 151/2006, de 6 de octubre, del Consell, de modificació del Decret 265/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació del Samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11586 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida protección de la fauna legislación especie protegida fauna DECRETO 151/2006, de 6 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación del Samaruc en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/11586] El 14 de desembre del 2004 va ser publicat el Decret 265/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla de Recuperació del Samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11586] El 14 de diciembre de 2004 fue publicado el Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación del Samaruc en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa necessari modificar el contingut d'aquest, a fi d'adequar-lo a les necessitats de gestió hídrica del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Se hace necesario modificar el contenido del mismo, con el fin de adecuarlo a las necesidades de gestión hídrica del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: El Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, creat pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, estableix que l'aprovació d'aquests plans es realitzarà per decret del Consell, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, creado por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, establece que la aprobación de estos Planes se realizará por Decreto del Consell, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de octubre de 2006, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 4 i 5.1 en el següent sentit; «Article 4.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos 4 y 5.1 en el siguiente sentido: «Artículo 4.
Valencià: Definició de l'hàbitat A l'efecte previst en els articles 26, 31 i 38.7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, en l'àmbit dels espais inclosos en l'article anterior, es defineix com a hàbitat del samaruc tots els cursos i masses d'aigua tant corrent com estancada, i els terrenys entollats temporal o permanentment situats fora de sòl urbà, excloent-hi els camps de cultiu.
Español: Definición del hábitat A los efectos previstos en los artículos 26, 31 y 38.7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, en el ámbito de los espacios incluidos en el artículo anterior, se define como hábitat del samaruc todos los cursos y masas de agua tanto corrientes como estancados, y los terrenos encharcados temporal o permanentemente situados fuera de suelo urbano, excluyendo los campos de cultivo.
Valencià: En les àrees de conservació definides en l'article 3.1, s'estableix el règim d'usos següent: En els hàbitats del samaruc es prohibeix qualsevol actuació que puga comportar un perjudici a l'espècie i, en particular, les següents:.
Español: En las Áreas de Conservación definidas en el artículo 3.1, se establece el siguiente régimen de usos: En los hábitats del samaruc se prohibe cualquier actuación que pueda suponer un perjuicio a la especie y, en particular, las siguientes:.
Valencià: Introducció i reforçament de poblacions i el trasbals de les següents espècies piscícoles: gambúsia, carpa, carpí i carpa americana, com també del cranc americà i de qualsevol altra espècie exòtica de fauna i flora.
Español: Introducción y reforzamiento de poblaciones y el trasiego de las siguientes especies piscícolas: gambusia, carpa, carpín y black-bass, así como del cangrejo americano y de cualquier otra especie exótica de fauna y flora.
Valencià: Aterraments, abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà o industrial.
Español: Aterramientos, vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano o industrial.
Valencià: Utilització de nanses i arts de pesca amb xarxa, a excepció de en aquells espais que disposen de regulació pròpia, i de la pesca de l'angula dins de la zona maritimo-terrestre, conforme al que disposa l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la pesca de l'angula en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización de nasas y artes de pesca con red, a excepción de en aquellos espacios que cuenten con regulación propia, y de la pesca de la angula dentro de la zona marítimo-terrestre, conforme a lo dispuesto en la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la pesca de la angula en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Neteja de fons de les séquies en el període comprés entre 1 de març i 31 de juliol, ambdós mesos inclosos.
Español: Limpieza de fondo de las acequias en el periodo comprendido entre 1 de marzo y 31 de julio, ambos meses incluidos.
Valencià: Si, per motius degudament justificats, resulta impossible ajustar-se a aquest període, caldrà disposar de l'autorització prèvia, condicionada a la no-afecció a l'espècie.
Español: Si, por motivos debidamente justificados, resultase imposible ajustarse a este periodo, será necesario contar con la autorización previa, condicionada a la no afección a la especie.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera, aquesta norma s'aplicarà únicament en aquells terrenys situats a l'oest de la via fèrria Valencia-Gandia, com també als terrenys catalogats en el PRUG de l'Albufera com de regeneració d'hàbitats de la Font de Forner (ullal del Romaní) i del Pla Especial de la Muntanyeta dels Sants.
Español: En el Parque Natural de l'Albufera, esta norma se aplicará únicamente en aquellos terrenos situados al oeste de la vía férrea Valencia-Gandia, así como a los terrenos catalogados en el PRUG de l'Albufera como de regeneración de hábitats de la Font de Forner (ullal del Romaní) y del Plan Especial de la Muntanyeta dels Sants.
Valencià: Utilització d'herbicides per a neteja de marges i vegetació aquàtica o de ribera».
Español: Utilización de herbicidas para limpieza de márgenes y vegetación acuática o de ribera».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria competente en materia de especies protegidas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2018) ORDE de 8 de febrer de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entidades privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006, convocades per Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2018) ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2018 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local educació societat sense fins de lucre educació permanent educació d'adults ORDE de 8 de febrer de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entidades privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006, convocades per Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2018 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local educación sociedad sin fines de lucro educación permanente educación de adultos ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: [2006/2018] En data 2 de gener de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: [2006/2018] En fecha 2 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, per un import global màxim de 2.891.785 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 2.891.785 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13754) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 9 del PRI Ximo de l'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13754) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 9 del PRI Ximo de l'Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 9 del PRI Ximo de l'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 9 del PRI Ximo de l'Almàssera.
Valencià: [2006/M13754] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia.
Español: [2006/M13754] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Particulars: publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.353, de data 25 de setembre de 2006.
Español: Particulares: publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.353, de fecha 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Idioma/s: valencià i castellà.
Español: Idioma/s: valenciano y castellano.
Valencià: Documentació: Acreditació de solvència tècnica, econòmica i financera: conforme al que establixen les bases particulars.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia técnica, económica y financiera: conforme a lo establecido en las bases particulares.
Valencià: L'equip redactor i assessor haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en dret, conforme al que disposa l'article 301 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El equipo redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 301 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants: Serà l'exigida per les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por los concursantes: Será la exigida por las bases particulares.
Valencià: En tot cas, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia, per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso, la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.