gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6555) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'indústria de classificació i embalatge de residus no perillosos, al terme municipal de la Llosa de Ranes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6555) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de industria de clasificación y embalaje de residuos no peligrosos en el término municipal de la Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: Expedient 2008/0329.
Español: Expediente 2008/0320.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6555 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'indústria de classificació i embalatge de residus no perillosos, al terme municipal de la Llosa de Ranes (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6555 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de industria de clasificación y embalaje de residuos no peligrosos en el término municipal de la Llosa de Ranes (Valencia).
Valencià: [2010/6555] Recuperaciones La Cañada, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria de classificació i embalatge de residus no perillosos (expedient 2008/0329), al terme municipal de la Llosa de Ranes ubicada al polígon 8, parcel·les 25 i altres.
Español: [2010/6555] Recuperaciones La Cañada, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industria de clasificación y embalaje de residuos no peligrosos, (expediente 2008/0329), en el término municipal de la Llosa de Ranes ubicada en polígono 8, parcelas 25 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4648) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 amb un import de 7.632.978,87 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4648) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 7.632.978,87 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4648 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009 amb un import de 7.632.978,87 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4648 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 7.632.978,87 euros.
Valencià: [2010/4648] SE832000 Dotació actual Alta Nova dotació Fons finalistes FEADER 468.891,15 3.632.978,87 4.101.870,02 Cofinançament nacional FEADER 0,00 4.000.000,00 4.000.000,00 Consignació total de la línia 468.891,15 7632.978,87 8.101.870,02 * * * * * SE832000 Dotación actual Alta Nueva dotación Fondos finalistas FEADER 468.891,15 3.632.978,87 4.101.870,02 Cofinanciación nacional FEADER 0,00 4.000.000,00 4.000.000,00 Consignación total de la línea 468.891,15 7632.978,87 8.101.870,02 Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de data 8 de maig de 2009, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEADER), sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en el qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2010/4648] SE832000 Dotació actual Alta Nova dotació Fons finalistes FEADER 468.891,15 3.632.978,87 4.101.870,02 Cofinançament nacional FEADER 0,00 4.000.000,00 4.000.000,00 Consignació total de la línia 468.891,15 7632.978,87 8.101.870,02 * * * * * SE832000 Dotación actual Alta Nueva dotación Fondos finalistas FEADER 468.891,15 3.632.978,87 4.101.870,02 Cofinanciación nacional FEADER 0,00 4.000.000,00 4.000.000,00 Consignación total de la línea 468.891,15 7632.978,87 8.101.870,02 Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de fecha 8 de mayo de 2009, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEADER), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) nº 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.495.00.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.495.00.
Valencià: FEADER 3.632.978,87 €. 12.91.401.13.
Español: FEADER 3.632.978,87 € 12.91.401.13.
Valencià: Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: Cofinanciación FEADER. 4.000.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.4.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del capítol 4 del pressupost del Servici 91.
Español: Subvenciones corrientes 7.632.978,87 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes del capítulo 4 del presupuesto del Servicio 91.
Valencià: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros): València, 11 de maig de 2009.
Español: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros): Valencia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14560) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000099/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000099/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14560 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000099/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14560 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000099/2008.
Valencià: [2009/14560] Divorci contenciós número 000099/2008-T Demandant: Rodica Dragomir.
Español: [2009/14560] Divorcio contencioso número 000099/2008-T Demandante: Rodica Dragomir.
Valencià: Demandat: Nicolae Dragomir.
Español: Demandado: Nicolae Dragomir.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 99/2008 a instàncies de Rodica Dragomir, representada per la procuradora María José Cruz Sorribes contra Nicolae Dragomir, en situació de rebel·lia processal, en què, en data 27 de gener de 2009, s'ha dictat la sentència número 2/09, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: Encapçalament Sentència número 2/09 Castelló de la Plana, 27 de gener de 2009 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions del judici de divorci número 99/08, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides a instàncies de Rodica Dragomir, representada per la procuradora M.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 99/2008 a instancia de Rodica Dragomir, representada por la procuradora María José Cruz Sorribes contra Nicolae Dragomir, en situación de rebeldía procesal, en los que, en fecha 27 de enero de 2009, ha recaído sentencia número 2/09, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Encabezamiento Sentencia número 2/09 Castellón de la Plana, 27 de enero de 2009 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos del juicio de divorcio número 99/08, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Rodica Dragomir, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes, assistida per la lletrada M.
Español: ª José Cruz Sorribes, asistida por la letrada M.
Valencià: ª Jesús Fabregat Monfort, contra Nicolae Dragomir, en situació processal de rebel·lia, i ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: ª Jesús Fabregat Monfort, contra Nicolae Dragomir, en situación procesal de rebeldía, y siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Rodica Dragomir, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Rodica Dragomir, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Fabregat Monfort, contra Nicolae Dragomir, en situació processal de rebel·lia; declare dissolt per causa de divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges, i adopte les mesures següents: 1.
Español: ª Jesús Fabregat Monfort, contra Nicolae Dragomir, en situación procesal de rebeldía; declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla comuna de menor edat resta sota la pàtria potestat d'ambdós progenitors; pel que fa a la guarda i custòdia, restarà a càrrec de la mare. 2.
Español: La hija común menor de edad queda bajo la patria potestad de ambos progenitores; respecto a la guardia y custodia, quedará a cargo de la madre. 2.
Valencià: Pertoca l'atribució de l'ús del domicili familiar i dels béns que hi conté, tret dels personals del demandat, a la filla menor i a la mare en companyia de la qual resta. 3.
Español: Procede atribución del uso del domicilio familiar y de los bienes existentes en el mismo, a excepción de los personales del demandado, a la hija menor y a la madre en cuya compañía queda. 3.
Valencià: Pertoca fixar el règim de visites següent: caps de setmana alterns, amb recollida el dissabte a les 10.00 hores i devolució el diumenge a les 20.00 hores.
Español: Procede fijar el siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos, con recogida el sábado a las 10.00 horas y devolución el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: L'entrega i recollida del menor serà al domicili matern, si bé a través d'una tercera persona.
Español: La entrega y recogida del menor será en el domicilio materno, si bien a través de tercera persona.
Valencià: El pare satisfarà per a aliments a favor de la filla la quantitat mensual de 150,00 euros mensuals, quantitat que pagarà a la seua esposa Rodica Dragomir, per dotze mensualitats anticipades i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que aquella designe, i s'actualitzarà anualment d'acord a les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial que poguera substituir-lo en el futur.
Español: El padre satisfará para alimentos a favor de la hija menor de edad la cantidad de 150,00 euros mensuales, cantidad que abonará a su esposa Rodica Dragomir, por doce mensualidades anticipadas y dentro de los siete primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que por la misma se designe, actualizándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que pudiera sustituirle en el futuro.
Valencià: Igualment haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries de matrícula escolar, assistència sanitària i activitats extraescolars. 5.
Español: De igual forma deberá satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de matrícula escolar, asistencia sanitaria y actividades extraescolares. 5.
Valencià: El cognom de Rodica Dragomir serà el que tenia abans del matrimoni. 6.
Español: El apellido de Rodica Dragomir será el que tenía con anterioridad al matrimonio. 6.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i inclogueu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la dicta en el dia de hui; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicta en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: Es comunica que la part demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta en virtut de la Resolució dictada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Castelló, en data 17 de novembre de 2009.
Español: Se significa que la parte demandante tiene concedido el beneficio de justicia gratuita en virtud de Resolución dictada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Castellón, en fecha 17 de noviembre de 2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda al demandat Nicolae Dragomir, declarat en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nicolae Dragomir, declarado en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13506) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13506) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número ANS 1633/2008 i altres.
Español: Expediente número ANS 1633/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/13506] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13506] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: ANS 1633/2008 Persona interessada: José León Álvarez González Últim domicili conegut: carrer Esportista Kiko Sánchez, número 10, pis 3r, porta A, 03540 Sant Joan (Alacant).
Español: Expediente número: ANS 1633/2008 Persona interesada: José León Álvarez González Último domicilio conocido: calle Deportista Kiko Sánchez, número 10, piso 3º, puerta A, 03540 San Juan (Alicante).
Valencià: Resolució de 26 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de desemparament del menor A.A.A.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de desamparo del menor A.A.A.