gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu número 000231/2015, així com citar a termini les persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 2 de Alicante el expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo número 000231/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2015/5534] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant ha sol·licitat la remissió de l'expedient mencionat al procediment que es descriu: Recurrent: Auto Andalucía, SL.
Español: [2015/5534] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Auto Andalucía, SL.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució del Servici Territorial de Transports d'Alacant de denegació de 13 sol·licituds d'autoritzacions d'arrendament de vehicle amb conductor (VTC).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la resolución del Servicio Territorial de Transportes de Alicante de denegación de 13 solicitudes de autorizaciones de arrendamiento de vehículo con conductor (VTC).
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu número 000231/2015, Auto Andalucía, SL.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso-administrativo número 000231/2015, Auto Andalucía, SL.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat contenciós administratiu de referència i citar a termini les possibles persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, les quals hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado de lo contencioso-administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8320) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de trencada d'ametles (expedient 2015/0221), al terme municipal d'Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígon 15, parcel·les 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 i 290.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8320) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de descascarado de almendras (expediente 2015/0221), en el término municipal de Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígono 15, parcelas 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 y 290.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8320 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Albocàsser pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de trencada d'ametles (expedient 2015/0221), al terme municipal d'Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígon 15, parcel·les 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 i 290.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8320 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Albocàsser plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de descascarado de almendras (expediente 2015/0221), en el término municipal de Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígono 15, parcelas 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 y 290.
Valencià: [2015/8320] Dolores Josefa Sales García, en representació de la mercantil Frutos Secos del Maestrazgo, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria de trencada d'ametles (expedient 2015/0221), al terme municipal d'Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígon 15, parcel·les 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 i 290.
Español: [2015/8320] Dolores Josefa Sales García, en representación de la mercantil Frutos Secos del Maestrazgo, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de industria de descascarado de almendras (expediente 2015/0221), en el término municipal de Albocàsser, ubicada en Pou Nou, polígono 15, parcelas 293, 294, 699, 700, 295, 704, 705, 288, 289, 281 y 290.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8939) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2664/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2664/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2664/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2664/2014.
Valencià: [2015/8939] Procediment: assumpte civil 002664/2014.
Español: [2015/8939] Procedimiento: asunto civil 002664/2014.
Valencià: Judici: judici verbal 002664/2014.
Español: Juicio: juicio verbal 002664/2014.
Valencià: Part demandant: David Urbano Cases.
Español: Parte demandante: David Urbano Cases.
Valencià: Part demandada: Francisco Esteban Granados.
Español: Parte demandada: Francisco Esteban Granados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Molla Carrazoni, en nom i representació de David Urbano Cases, contra Francisco Esteban Granados, sobre reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de sis mil euros (6.000 ?), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Molla Carrazoni, en nombre y representación de David Urbano Cases, contra Francisco Esteban Granados, sobre reclamación de cantidad, y debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de seis mil euros (6.000 €), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, esmentant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa substituta que la subscriu mentre es trobava constituïda en audiència pública, de la qual cosa done fe en el dia d'avui».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la juez sustituta que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2015.
Español: Elche, 7 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/250) Correcció d'errades de la licitació número 18/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/250) Corrección de errores de la licitación número 18/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'àrea d'urgències de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipamiento para el área de urgencias del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/250 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 18/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/250 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 18/2015.
Valencià: [2015/250] Vist l'error detectat en diversos punts del plec tècnic de l'expedient 18/2015 relatiu al subministrament d'equipament per a l'àrea d'urgència de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: [2015/250] Visto el error detectado en varios puntos del pliego técnico del expediente 18/2015 relativo al suministro de equipamiento para el área de urgencia del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de desembre de 2014 i en Diario Oficial de la Unión Europea número 2014/s 236-414766, de 6 de desembre de 2014.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427, de 19 de diciembre de 2014 y en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2014/s 236-414766, de 6 de diciembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indica que l'Administració podrà rectificar en qualsevol moment d'ofici, els errors materials, de fet o aritmètic existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indica que la Administración podrá rectificar en cualquier momento de oficio, los errores materiales, de hecho o aritmético existentes en sus actos.
Valencià: Esta correcció es troba inclosa en el perfil del contractant, pàgina oficial de la Generalitat Valenciana, plataforma de contractació ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Esta corrección se encuentra incluida en el perfil del contratante, página oficial de la Generalitat Valenciana, plataforma de contratación ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: La dita correcció modifica el termini de presentació de les proposicions, que finalitza el 19 de gener de 2015, a les 14.00 hores.
Español: Dicha corrección modifica el plazo de presentación de las proposiciones, que finaliza el 19 de enero de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/762) Notificació de citació a demandats d'ocupació preceptors de prestacions no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de València-Avinguda del Cid (V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/762) Notificación de citación a demandantes de empleo preceptores de prestaciones no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Valencia-Avenida del Cid (V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/762 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandats d'ocupació preceptors de prestacions no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de València-Avinguda del Cid (V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes de empleo preceptores de prestaciones no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Valencia-Avenida del Cid (V.
Valencià: [2015/762] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació de València-Avinguda del Cid, després d'intent de notificació en el seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/762] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Valencia-Avenida del Cid, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia, y que ha sido devuelta sin firmar, sobre la base de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Assumpte: Perceptors de prestacions que no han comparegut a citació Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Centre SERVEF d'Ocupació de València, siti a l'av.
Español: Asunto: Perceptores de prestaciones que no han comparecido a citación Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Valencia, sito en la av.
Valencià: del Cid, núm. 138-140, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: del Cid, núm. 138-140, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.