gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'OTS, mitjançant anunci, publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, servint la dita publicació de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva de persones aprovades per procés selectiu per la seua ordre de puntuació total. 6.5.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el OTS, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC las listas definitivas con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva de personas aprobadas por proceso selectivo por su orden de puntuación total. 6.5.
Valencià: En cap cas l'OTS podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un número superior al de llocs de treball convocats.
Español: En ningún caso el OTS podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados.
Valencià: L'OTS elevarà a l'òrgan convocant, per a la seua publicació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació, aporten al VSC els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIE.
Español: El OTS elevará al órgano convocante, para su publicación en el tablón de anuncios y en la página web del VSC la relación definitiva de personas aprobadas por orden de puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, aporten al VSC los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIE.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels títols acadèmics o certificació acadèmica oficial que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció de les titulacions que s'assenyalen en l'annex I, apartat «Requisits».
Español: b) Fotocopia compulsada de los títulos académicos o certificación académica oficial que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención de las titulaciones que se señalan en el anexo I, apartado «Requisitos».
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a empleat públic, amb caràcter ferm mitjançant de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como empleado público, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola han de declarar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española tienen que declarar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso al empleo público.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 7.2.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 7.2.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser anomenades personal del VSC, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 8.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal del VSC, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 8.
Valencià: Formalització del contracte com a personal laboral fix 8.1.
Español: Formalización del contrato como personal laboral fijo 8.1.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat en l'apartat anterior, l'òrgan convocant resoldrà l'adjudicació per a l'exercici dels llocs de treball, a les persones que hagueren obtingut la major puntuació el concurs oposició.
Español: A la vista de lo expuesto en el apartado anterior, el órgano convocante resolverá la adjudicación para el desempeño de los puestos de trabajo, a las personas que hubiesen obtenido la mayor puntuación el concurso-oposición.
Valencià: Aquesta Resolució es publicarà en el DOGV. 8.2.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGV. 8.2.
Valencià: Formalitzat el contracte laboral, una còpia del mateix s'entregarà a la persona treballadora en un termini màxim de 15 dies des que es va iniciar l'activitat. 8.3.
Español: Formalizado el contrato laboral, una copia del mismo se entregará a la persona trabajadora en un plazo máximo de 15 días desde que se inició la actividad. 8.3.
Valencià: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova de 4 mesos d'acord amb el que disposa l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors, durant el qual l'òrgan amb competències en matèria de personal del VSC avaluarà el correcte exercici del lloc de treball.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar un período de prueba de 4 meses con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores, durante el cual el órgano con competencias en materia de personal del VSC evaluará el correcto desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: La situació d'incapacitat temporal durant el període de prova, interromprà el còmput d'aquest.
Español: La situación de incapacidad temporal durante el periodo de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo.
Valencià: Queden exempts del període de prova les persones treballadores que hagen ja exercit les mateixes funcions amb anterioritat en el VSC davall qualsevol modalitat de contractació.
Español: Quedan exentas del período de prueba las personas trabajadoras que hayan ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en el VSC bajo cualquier modalidad de contratación.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció (OTS) 9.1.
Español: Órgano técnico de selección (OTS) 9.1.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 de la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, l'OTS de la present convocatòria estarà integrat per: ?Presidència: una persona funcionària de carrera o personal laboral fix de qualsevol dels ens consorciats del VSC.
Español: De acuerdo con el apartado 12 de la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, el OTS de la presente convocatoria estará integrado por: Presidencia: una persona funcionaria de carrera o personal laboral fijo de cualquiera de los entes consorciados del VSC.
Valencià: ?Dos vocals: que hauran de ser persones funcionàries de carrera o personal laboral fix de qualsevol dels ens consorciats del VSC.
Español: Dos vocales: que deberán ser personas funcionarias de carrera o personal laboral fijo de cualquiera de los entes consorciados del VSC.
Valencià: ?Secretaria: una persona funcionària de carrera o personal laboral del VSC.
Español: Secretaría: una persona funcionaria de carrera o personal laboral del VSC.
Valencià: La composició de l'OTS per a la present convocatòria es troba en l'annex IV. 9.2.
Español: La composición del OTS para la presente convocatoria se encuentra en el anexo IV. 9.2.
Valencià: El seu funcionament se subjectarà al que estableix l'apartat dotzé de l'esmentat II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat i al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 9.3.
Español: Su funcionamiento se sujetará a lo establecido en el Apartado Decimosegundo del citado II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat y a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 9.3.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells membres que hagueren realitzat tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 9.4.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos miembros que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 9.4.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o notes informatives emeses per l'OTS es publicaran en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quan siga preceptiu.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del VSC, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cuando sea preceptivo.
Valencià: D'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació. 11.2.
Español: Con arreglo a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación. 11.2.
Valencià: Alternativament, d'acord amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, de acuerdo con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: lloc: 7, 8, 9 i 10.
Español: puesto: 7, 8, 9 y 10.
Valencià: Denominació del lloc: enginyer/a sèniors de laboratori.
Español: Denominación del puesto: ingeniero/a séniores de laboratorio.
Valencià: Retribucions complementàries: 22 E045.
Español: Retribuciones complementarias: 22 E045.
Valencià: Requisits: títol d'enginyeria de Telecomunicació, o enginyeria Electrònica o llicenciatura en Físiques, o els seus equivalents en grau i màster.
Español: Requisitos: título de ingeniería de Telecomunicación, o ingeniería Electrónica o licenciatura en Físicas, o sus equivalentes en grado y máster.
Valencià: Disseny i verificació experimental de prototips de dispositius, circuits i sistemes de radiofreqüència i microones, entre altres. 2.
Español: Diseño y verificación experimental de prototipos de dispositivos, circuitos y sistemas de radiofrecuencia y microondas, entre otros. 2.
Valencià: Supervisió, planificació, desenvolupament i processament de resultats dels assajos, investigacions i mesures dels efectes de ruptura (Multipactor i Corona), Intermodulació Passiva i qualsevol altre objecte de l'activitat del VSC. 3.
Español: Supervisión, planificación, desarrollo y procesado de resultados de los ensayos, investigaciones y medidas de los efectos de ruptura (Multipactor y Corona), Intermodulación Pasiva y cualquier otro objeto de la actividad del VSC. 3.
Valencià: Col·laboració, suport tècnic o realització de treballs d'investigació, d'acord amb les especificacions del responsable dels mateixos en el VSC. 4.
Español: Colaboración, apoyo técnico o realización de trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del responsable de los mismos en el VSC. 4.
Valencià: Maneig dels equips, instruments i material dels laboratoris del VSC. 5.
Español: Manejo de los equipos, instrumentos y material de los laboratorios del VSC. 5.
Valencià: Vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents del VSC. 6.
Español: Vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes del VSC. 6.
Valencià: ANNEX II Bloc general 1.
Español: ANEXO II Bloque general 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: Títol Preliminar; Títol Primer, dels Drets i Deures Fonamentals. 2.
Español: La Constitución Española de 1978: Título Preliminar; Título Primero, De los Derechos y Deberes Fundamentales. 2.
Valencià: Acord de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General i la seua modificació de 19 de juliol de 2016 (I): Constitució i naturalesa.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General y su modificación de 19 de julio de 2016 (I): Constitución y naturaleza.
Valencià: Vigència. 3.
Español: Vigencia. 3.
Valencià: Acord de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General i la seua modificació de 19 de juliol de 2016 (II): Fins i objectius. 4.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General y su modificación de 19 de julio de 2016 (II): Fines y objetivos. 4.
Valencià: Acord de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General i la seua modificació de 19 de juliol de 2016 (III): Òrgans.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General y su modificación de 19 de julio de 2016 (III): Órganos.
Valencià: La Comissió Executiva.
Español: La Comisión Ejecutiva.
Valencià: La Comissió Cientificotècnica. 5.
Español: La Comisión Científico-Técnica. 5.
Valencià: Acord de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General i la seua modificació de 19 de juliol de 2016 (IV): Personal. 6.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General y su modificación de 19 de julio de 2016 (IV): Personal. 6.
Valencià: Acord de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General i la seua modificació de 19 de juliol de 2016 (V): Règim de separació del consorci.
Español: Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General y su modificación de 19 de julio de 2016 (V): Régimen de separación del consorcio.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: Capítol VI.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Capítulo VI.
Valencià: dels Consorcis.
Español: De los Consorcios.
Valencià: Règim d'adscripció.
Español: Régimen de adscripción.
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (I): Títol III, Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (I): Título III, Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Concepte i classes de personal empleat públic.
Español: Concepto y clases de personal empleado público.
Valencià: La Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (II): Títol IV, Estructura i ordenació de l'ocupació pública.
Español: La Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (II): Título IV, Estructura y ordenación del empleo público.
Valencià: Classificació del personal laboral.
Español: Clasificación del personal laboral.
Valencià: Llocs de treball de naturalesa laboral. 10.
Español: Puestos de trabajo de naturaleza laboral. 10.
Valencià: La Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques. 11.
Español: La Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas. 11.
Valencià: Els contractes del sector públic (I): Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/ UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Los contratos del sector público (I): Objeto y ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/ UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Delimitació dels tipus contractuals. 12.
Español: Delimitación de los tipos contractuales. 12.
Valencià: Els contractes del sector públic (II): Objecte, preu i quantia del contracte. 13.
Español: Los contratos del sector público (II): Objeto, precio y cuantía del contrato. 13.
Valencià: El text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Multipactor: fonaments teòrics i mètodes de mesura. 15.
Español: Multipactor: fundamentos teóricos y métodos de medida. 15.
Valencià: Corona: fonaments teòrics i mètodes de mesura. 16.
Español: Corona: fundamentos teóricos y métodos de medida. 16.
Valencià: Intermodulació Passiva (PIM): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 17.
Español: Intermodulación Pasiva (PIM): fundamentos teóricos y métodos de medida. 17.
Valencià: Emissió Secundària d'Electrons (SEY): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 18.
Español: Emisión Secundaria de Electrones (SEY): fundamentos teóricos y métodos de medida. 18.
Valencià: Outgassing (degasificació): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 19.
Español: Outgassing (degasificación): fundamentos teóricos y métodos de medida. 19.
Valencià: Venting (venteig): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 20.
Español: Venting (venteo): fundamentos teóricos y métodos de medida. 20.
Valencià: Test beds i verificació experimental de circuits, dispositius i sistemes de radiofreqüència. 21.
Español: Test beds y verificación experimental de circuitos, dispositivos y sistemas de radiofrecuencia. 21.
Valencià: Procediments experimentals de mesura del fenomen Multipactor en circuits i dispositius de radiofreqüència causat per alta potència de radiofreqüència. 22.
Español: Procedimientos experimentales de medida del fenómeno Multipactor en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causado por alta potencia de radiofrecuencia. 22.
Valencià: Procediments experimentals de mesura del fenomen Corona en circuits i dispositius de radiofreqüència causat per alta potència de radiofreqüència. 23.
Español: Procedimientos experimentales de medida del fenómeno Corona en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causado por alta potencia de radiofrecuencia. 23.
Valencià: Procediments experimentals de mesura del fenomen d'Intermodulació Passiva en circuits i dispositius de radiofreqüència causat per alta potència de radiofreqüència. 24.
Español: Procedimientos experimentales de medida del fenómeno de Intermodulación Pasiva en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causado por alta potencia de radiofrecuencia. 24.
Valencià: Procediments experimentals de mesura d'outgassing en circuits i dispositius de radiofreqüència. 25.
Español: Procedimientos experimentales de medida de outgassing en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia. 25.
Valencià: Procediments experimentals de mesura de venting en circuits i dispositius de radiofreqüència. 26.
Español: Procedimientos experimentales de medida de venting en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia. 26.
Valencià: Sistemes de buit: principis, fonaments i aplicacions. 27.
Español: Sistemas de vacío: principios, fundamentos y aplicaciones. 27.
Valencià: Cambres anecoiques: principis, fonaments i aplicacions. 28.
Español: Cámaras anecoicas: principios, fundamentos y aplicaciones. 28.
Valencià: Sales blanques: principis i funcionament. 29.
Español: Salas blancas: principios y funcionamiento. 29.
Valencià: Funcionament de l'analitzador de xarxes vectorial. 30.
Español: Funcionamiento del analizador de redes vectorial. 30.
Valencià: Funcionament de l'analitzador d'espectres. 31.
Español: Funcionamiento del analizador de espectros. 31.
Valencià: Funcionament de mesuradors i sensors de potència. 32.
Español: Funcionamiento de medidores y sensores de potencia. 32.
Valencià: Funcionament d'oscil·loscopis. 33.
Español: Funcionamiento de osciloscopios. 33.
Valencià: Funcionament de generadors de senyal de radiofreqüència. 34.
Español: Funcionamiento de generadores de señal de radiofrecuencia. 34.
Valencià: Funcionament d'amplificadors de potència de radiofreqüència. 35.
Español: Funcionamiento de amplificadores de potencia de radiofrecuencia. 35.
Valencià: Cables i connectors per a radiofreqüència i microones. 36.
Español: Cables y conectores para radiofrecuencia y microondas. 36.
Valencià: Circuiteria passiva de microones. 37.
Español: Circuitería pasiva de microondas. 37.
Valencià: Circuiteria activa de microones. 38.
Español: Circuitería activa de microondas. 38.
Valencià: Elements i mètodes de calibratge per a mesures amb analitzadors de xarxes vectorials. 39.
Español: Elementos y métodos de calibración para medidas con analizadores de redes vectoriales. 39.