gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL IV De l'administració Article dotze La FEVATED portarà preceptivament els llibres d'actes, de caixa i de registre de membres federats, degudament habilitats per la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, amb observança dels altres requisits exigits per les disposicions legals aplicables.
Español: TÍTULO IV De la administración Artículo doce La FEVATED llevará preceptivamente los libros de actas, de caja y de registro de miembros asociados, debidamente habilitados por la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana con observancia de los otros requisitos exigidos por las disposiciones legales aplicables.
Valencià: TÍTOL V De la modificació dels estatuts Article tretze Aquests estatuts podran ser modificats per ordre de la Conselleria de Cultura, sempre que s'obtinga un resultat favorable dels dos terços dels vots emesos per l'Assemblea General, reunida amb aquesta finalitat amb caràcter extraordinari, a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural o del 40% dels membres de l'Assemblea.
Español: TÍTULO V De la modificación de los estatutos Artículo trece Estos estatutos podrán ser modificados por orden de la Conselleria de Cultura, siempre que se obtenga un resultado favorable de los dos tercios de los votos emitidos por la Asamblea General reunida al efecto con carácter extraordinario, a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural o del 40% de los miembros de la Asamblea.
Valencià: TÍTOL VI De la dissolució de la Federació Article catorze La Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat es dissoldrà a proposta del 40% dels membres de l'Assemblea General, sempre que s'obtinga el resultat favorable dels dos terços, emesos en l'Assemblea de caràcter extraordinari, convocada amb aquesta finalitat.
Español: TÍTULO VI De la disolución de la Federación Artículo catorce La Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad se disolverá a propuesta del 40% de los miembros de la Asamblea General, siempre que se obtenga el resultado favorable de los dos tercios de los votos emitidos en la Asamblea de carácter extraordinario convocada al efecto.
Valencià: Així mateix, la FEVATED es dissoldrà imperativament per causes determinades en la legislació.
Español: Así mismo, la FEVATED se disolverá imperativamente por causas determinadas en la legislación.
Valencià: Article quinze Dissolta la FEVATED, la Junta Directiva es constituirà en comissió liquidadora, amb facultats àmplies per a complir la seua tasca, i procedirà a liquidar els possibles deutes i a la venda de béns.
Español: Artículo quince Disuelta la FEVATED, la Junta Directiva se constituirá en comisión liquidadora, con amplias facultades para cumplir su cometido, y procederá a liquidar las posibles deudas y a la venta de bienes.
Valencià: En cas de quedar algun bé, es lliurarà a la Generalitat Valenciana per a distribuir-lo als establiments benèfics de la Comunitat Valenciana.
Español: Caso de quedar algún bien, se entregará a la Generalitat Valenciana para su distribución a los establecimientos benéficos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1906, del 18-11-1992 (1992/826424) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1906, del 18-11-1992 (1992/826424) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1906 Data del DOGV : 18-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826424 CVE Data del document : 15-10-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 15 d'octubre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1906 Fecha DOGV : 18-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826424 CVE Fecha del documento : 15-10-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de octubre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per ésser admesos als concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que s?assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de Catedràtic d'Universitat s'ha d?estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de Catedrático de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de Professor Titular d'Universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d?agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de Catedràtic d'Escola Universitària s'ha d?estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: d) Per a concursar a les places de Professor Titular d'Escola Universitària s'ha d?estar en possessió del títol de llicenciat, d?arquitecte o d'enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de Profesor Titular de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985 de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d?abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D?acord amb l'article 5é.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 51.1, del Real Decreto 1427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterràneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l?oficina 3191, la quantitat de 1.500 PTA en concepte de drets (400 PTA per la formació d'expedient i 1.100 PTA per drets d?examen) i s'hi adjuntarà el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, la relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del Document d'Identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emès per la direcció provincial o conselleria, segons corresponga, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Alacant, 15 d?octubre de 1992.
Español: Alicante, 15 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821526) CONVOCATÒRIA 130/1991, de 3 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821526) CONVOCATORIA 130/1991, de 3 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820875) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la relació d'aspirants, per ordre de puntuació, que han superat les proves selectives per a cobrir tres vacants de Tècnica Superior de Documentació Artística, grup A, personal laboral, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Convocatòria 115/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820875) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas para cubrir tres vacantes de Técnica Superior de Documentación Artística, grupo A, personal laboral, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Convocatoria 115/1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820875 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837999) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1996, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de l'oferta pública d'una plaça de funcionari interí, administració especial, d'analista programador (programador de comunicacions) d'aquesta Universitat, convocada en el DOGV núm. 2.696 de 26 de febrer de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837999) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1996, del rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, administración especial, de analista-programador (programador de comunicaciones) de esta universidad en el DOGV n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2733 Data del DOGV : 23-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2733 Fecha DOGV : 23-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2443, del 06-02-1995 (1995/833757) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1995, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'oficial de primera de laboratori, amb destinació al Departament de Termodinàmica Aplicada de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure, convocat per Resolució de 29 de juliol de 1994 (DOGV de 5 de setembre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2443, del 06-02-1995 (1995/833757) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1995, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de oficial de primera de laboratorio con destino en el Departamento de Termodinámica Aplicada, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre convocado por resolución de 29 de julio de 1994 (DOGV de 5 de septiembre de 1994).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2443 Data del DOGV : 06-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833757 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2443 Fecha DOGV : 06-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832837) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 1994, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees i d'execució de treballs artístics convocat conjuntament per la Conselleria de Cultura i per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la realització de murals i escultures en tres estacions del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832837) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 1994, por la que se aprueban las bases del concurso de ideas y de ejecución de trabajos artísticos convocado conjuntamente por la Conselleria de Cultura y por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para la realización de murales y esculturas en tres estaciones del metro de Valencia.