gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/24/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835435 CVE Data del document : 24-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials de dos immobles situats a Ibi i Petrer (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/24/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835435 CVE Fecha del documento : 24-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de dos inmuebles sitos en Ibi y Petrer (Alicante).
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Ibi, carrer de Salvador Dalí, destinat a taller ocupacional, i d'un altre situat a Petrer, carrer de Juan Millá, núm. 1, destinat a centre social.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Ibi, calle Salvador Dalí, destinado a taller ocupacional, y de otro sito en Petrer, calle de Juan Millá, n.
Valencià: ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials un immoble situat a Ibi, carrer de Salvador Dalí, destinat a taller ocupacional, i un altre situat a Petrer, carrer de Juan Millá, núm. 1, destinat a centre social, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb els números A02/03/079/0006 i A02/03/104/0010, respectivament.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales un inmueble sito en Ibi, calle Salvador Salí, destinado a taller ocupacional, otro sito en Petrer, calle de Juan Millá, n.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana y corresponde a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830289) ORDRE de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les funcions i l'estructura de les oficines comarcals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830289) ORDEN de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las funciones y la estructura de las oficinas comárcales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830289 CVE Data del document : 23-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les funcions i l'estructura de les oficines comarcals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830289 CVE Fecha del documento : 23-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las funciones y estructura de las oficinas comarcales.
Valencià: A més, el compliment d'aquest programa permetrà, en primer lloc, definir unes zones d'actuació de la conselleria adequades als objectius proposats, i millorar i ampliar la cobertura dels serveis que s'hi presten.
Español: Además, el cumplimiento de este programa permitirá, en primer lugar, definir unas zonas de actuación de la conselleria adecuadas a los objetivos propuestos, y mejorar y ampliar la cobertura de los servicios al mismo.
Valencià: En l'article vint-i-set del decret esmentat, s'encomana al Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la determinació de les seus i l'àmbit territorial de les oficines comarcals, i la concreció de les funcions i l'estructura orgànica d'aquestes.
Español: El artículo veintisiete del citado decreto encarga al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la determinación de las sedes y ámbito territorial de las oficinas comarcales, y la concreción de sus funciones y su estructura orgánica.
Valencià: Per tant, aquesta ordre estableix el règim jurídic de les oficines comarcals per a facilitar-ne la posada en funcionament efectiva.
Español: Por tanto, esta orden establece el régimen jurídico de las mismas para facilitar su puesta en funcionamiento efectiva.
Valencià: D'acord amb això, a l'empara d'aquest manament i de conformitat amb el que es disposa en l'article 71 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb l'informe previ de la Conselleria d'Administració Pública, ORDENE Article primer Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són unitats administratives d'aquesta, territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Secretaria General, a través dels serveis territorials, i funcionalment dependents de la secretaria general i de les direccions generals, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: De acuerdo con ello, al amparo de dicho mandato y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 71 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previo informe de la Conselleria de Administración Pública, ORDENO Artículo primero Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación son unidades administrativas de ésta, territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Secretaría General, a través de los servicios territoriales, y funcionalmente dependientes de la Secretaría General y de las direcciones generales en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: La planificació i coordinació de l'activitat, l'efectuarà la Secretaria General, a través del Servei de Promoció Agrària Comarcal.
Español: La planificación y coordinación de su actividad se efectuará por la Secretaría General a través del Servicio de Promoción Agraria Comarcal.
Valencià: Article segon En l'àmbit de les seues atribucions, pròpies o delegades, els directors dels serveis territorials coordinaran les oficines comarcals de la seua província a fi d'aconseguir una eficàcia i homogeneïtat majors en la prestació dels serveis.
Español: Artículo segundo En el ámbito de sus atribuciones, propias o delegadas, los directores de los servicios territoriales coordinarán las oficinas comarcales de su provincia para conseguir una mayor eficacia y homogeneidad en la prestación de sus servicios.
Valencià: Article tercer Corresponen a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el desenvolupament i l'execució de la política agrària de la Conselleria en el seu àmbit territorial i, en especial, les funcions següents: a) Informació al sector agrari.
Español: Artículo tercero Corresponden a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca Y Alimentación, el desarrollo y ejecución de la política agraria de la Conselleria en su ámbito territorial y, en especial, las funciones siguientes: a) Información y divulgación al sector agrario.
Valencià: b) Registre i recepció d'escrits i comunicacions.
Español: b) Registro y recepción de escritos y comunicaciones.
Valencià: c) Assistència i assessorament als agricultors i ramaders.
Español: c) Asistencia y asesoramiento a los agricultores y ganaderos.
Valencià: d) Tramitació d'expedients en les àrees que se'ls encomanen.
Español: d) Tramitación de expedientes en las áreas que se les encomienden.
Valencià: e) Elaboració d'informes, dades estadístiques i estudis.
Español: e) Elaboración de informes, datos estadísticos y estudios.
Valencià: f) Realització d'activitats d'inspecció pecuària.
Español: f) Realización de actividades de inspección pecuaria.
Valencià: g) Totes les altres que se'ls atribuesquen.
Español: g) Todas aquellas que se les atribuya.
Valencià: Article quart Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació disposaran d'un registre auxiliar a l'efecte de presentació i recepció d'escrits, comunicacions o documents per part dels ciutadans per a la tramitació o el trasllat d'aquests als serveis corresponents.
Español: Artículo cuarto Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dispondrán de un registro auxiliar a los efectos de presentación y recepción de escritos, comunicaciones o documentos por los ciudadanos para su tramitación o traslado a los servicios correspondientes.
Valencià: Correspondrà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en general, informar els ciutadans sobre els tipus i la localització dels serveis que presta la conselleria. 2.
Español: Corresponderá a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en general, informar a los ciudadanos sobre los tipos de servicios que la conselleria presta, así como su localización. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de divulgar i promoure entre agricultors i ramaders les actuacions, en els diversos punts, que la Conselleria desenvolupe en el sector agrari i alimentari.
Español: Deberán, asimismo, divulgar y promover entre agricultores y ganaderos las actuaciones, en sus diversos puntos, que la conselleria desarrolle en el sector agrario y alimentario.
Valencià: Article sisè Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació assistiran tècnicament els agricultors i ramaders i els assessoraran sobre les qüestions la tramitació de les quals els corresponga, segons les normes de cada procediment.
Español: Artículo sexto Las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación asistirán y asesorarán técnicamente a los agricultores y ganaderos sobre los extremos cuya tramitación les corresponda, según las normas de cada procedimiento.
Valencià: Article setè En el cas que en la norma reguladora d'una ajuda pública així es determine, correspondrà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a més del registre i la recepció de sol·licituds i la comprovació dels documents aportats per l'interessat, els altres tràmits que expressament es determinen.
Español: Artículo séptimo Cuando en la norma reguladora de una ayuda pública así se determine, corresponderá a las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, además del registro y recepción de solicitudes y la comprobación de los documentos aportados por el interesado, aquellos otros trámites que expresamente se determinen.
Valencià: Les oficines comarcals informaran els centres directius de la conselleria, amb la periodicitat que s'establesca, sobre les activitats programades i sobre qualsevol altra dada conjuntural que, amb caràcter urgent, se'ls sol·licite. 2.
Español: Las oficinas comarcales informarán a los centros directivos de la conselleria sobre las actividades programadas, con la periodicidad que se establezca, y sobre cualesquiera otros datos coyunturales que, con carácter urgente, se les solicite. 2.
Valencià: Correspondrà, igualment, a les oficines comarcals elaborar i comunicar dades estadístiques, i participar en la realització d'estudis sobre la problemàtica del seu àmbit territorial, en la forma que es determine.
Español: Corresponderá igualmente a las oficinas comarcales elaborar y comunicar datos estadísticos, así como participar en la realización de estudios sobre la problemática de su ámbito territorial, en la forma que se determine.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL En una primera fase, es creen les oficines comarcals que s'especifiquen en l'annex, amb la denominació i les agències d'extensió agrària que s'hi integren, i l'àmbit territorial de la seua actuació.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En una primera fase, se crean las oficinas comarcales que se especifican en el anexo, con la denominación y las agencias de extensión agraria que integran, así como el ámbito territorial para su actuación.
Valencià: València, 23 de desembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/833996) ORDRE de 23 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la de terreny situada al terme municipal de l'Eliana (València), avinguda del Camp del Túria, s/n, punt denominat Escola, amb una superfície de 3.760,66 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/833996) ORDEN de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de una parcela de terreno sita en el término municipal de l'Eliana (Valencia), avenida del Camp del Túria, s/n, punto denominado Escola, con una superficie de 3.760,66 m2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833996 CVE Data del document : 23-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la de terreny situada al terme municipal de l'Eliana (València), avinguda del Camp del Túria, s/n, punt denominat Escola, amb una superfície de 3.760,66 m2.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833996 CVE Fecha del documento : 23-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de una parcela de terreno sita en el término municipal de l'Eliana (Valencia), avenida del Camp del Túria, s/n, punto denominado Escola, con una superficie de 3.760,66 m2.
Valencià: La Generalitat Valenciana és propietària d'uns terrenys de 27.321 m2, situats a l'Eliana (València), partida Campés Vell, punt denominat Escola, destinats a diversos serveis administratius de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: La Generalitat Valenciana es propietaria de unos terrenos de 27.321 m2, sitos en l'Eliana (Valencia), partida Campés Vell, punto denominado Escola, destinados a diversos servicios administrativos de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada en l'adquisició d'uns terrenys de 3.760,66 m2, situats a l'Eliana, partida Campés Vell, punt denominat Escola, ja que la seua ubicació limítrof amb els terrenys anteriorment esmentats, propietat de la Generalitat Valenciana, els fa molt convenients per donar servei a aquests.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en la adquisición de unos terrenos de 3.760,66 m2, sitos en l'Eliana, partida Campés Vell, punto denominado Escola, por cuanto su ubicación limítrofe con los terrenos anteriormente citados propiedad de la Generalitat Valenciana los hace muy convenientes para dar servicio a éstos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Administració Pública i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la parcel.la que a continuació es descriu: Un solar propi per a edificar de forma sensiblement trapezoïdal, situat al terme de l'Eliana, partida del Campés Vell, punt denominat Escola, que ocupa una superfície de 3.760,66 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la parcela que a continuación se describe: Un solar propio para edificar de forma sensiblemente trapezoidal, sito en el término de l'Eliana, partida del Campés Vell, punto denominado Escola, que ocupa una superficie de 3.760,66 m2.
Valencià: Confronta: al nord, en una línia de 59,83 metres, amb la Generalitat Valenciana; al sud, en una línia de 60,52 metres, amb el carrer 7; a l'est, en una línia de 66,27 metres, amb la Generalitat Valenciana, i a l'oest, en una línia de 59,50 metres, amb la finca de la qual se segrega.
Español: Linda: al norte, en una línea de 59,83 metros con la Generalitat Valenciana; al sur, en una línea de 60,52 metros con la calle 7; al este, en una línea de 66,27 metros, con la Generalitat Valenciana, y al oeste, en una línea de 59,50 metros, con la finca de la que se segrega.
Valencià: Aquesta parcel.la s'adquireix lliure de càrregues i de gravàmens.
Español: Dicha parcela se adquiere libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Aquesta parcel.la de terreny se segregarà perquè d'ara endavant forme una finca registral independent de la finca resultant per l'agrupació de les parcel.les que a continuació es descriuen: A.
Español: Dicha parcela de terreno se segregará para que en lo sucesivo forme una finca registral independiente de la finca resultante por la agrupación de las parcelas que a continuación se describen: A.
Valencià: Un solar propi per a edificar, situat al terme de l'Eliana, partida del Campés Vell, punt denominat Escola, que ocupa una superfície de 1.313 m2.
Español: Un solar propio para edificar, sito en el término de l'Eliana, partida del Campés Vell, punto denominado Escola, que ocupa una superficie de 1.313 m2.
Valencià: Confronta: al nord, en una línia de 67,40 metros, amb la parcel.la d'Antonio Soler Cozar i Julia Sanchis García, avui terrenys de la Generalitat Valenciana; al sud, amb la resta de la finca matriu d'on aquesta procedeix; a l'est, en una línia de 17 metres, amb terrenys de l'ajuntament, avui de la Generalitat, i a l'oest, en una línia de 22 metres, amb l'avinguda del Camp del Túria.
Español: Linda: al norte, en una línea de 67,40 m, con la parcela de Antonio Soler Cozar y Julia Sanchis García, hoy terrenos de la Generalitat Valenciana; al sur, con el resto de la finca matriz de donde ésta procede; al este, en una línea de 17 metros, con los terrenos del ayuntamiento, hoy de la Generalitat, y al oeste, en una línea de 22 metros, con la avenida del Camp del Túria.
Valencià: Figura inscrit a favor de l'entitat mercantil Gestión y Medición 25, SA, al Registre de la Propietat de Llíria, al tom 1.257 de l'arxiu, llibre 93 de l'Ajuntament de l'Eliana, foli 11, finca 6.041, inscripció 1a.
Español: Figura inscrito a favor de la entidad mercantil Gestión y Medición 25, SA, en el Registro de la Propiedad de Llíria, al tomo 1.257 del archivo, libro 93 del Ayuntamiento de l'Eliana, folio 11, finca 6.041, inscripción 1ª.
Valencià: Un solar propi per a edificar, situat al terme de l'Eliana, partida del Campés Vell, punt denominat Escola, que ocupa una superfície de 2.860,40 m2.
Español: Un solar propio para edificar, sito en el término de l'Eliana, partida del Campés Vell, punto denominado Escola, que ocupa una superficie de 2.860,40 m2.
Valencià: Confronta: al nord, amb la parcel.la pertanyent a l'entitat compradora Gestión y Medición 25, SL; al sud, amb el carrer 7; a l'est, amb terrenys de l'ajuntament, avui de la Generalitat Valenciana; i a l'oest, a l'avinguda del Camp del Túria.
Español: Linda: al norte, con la parcela perteneciente a la entidad compradora Gestión y Medición 25, SL; al sur, con la calle 7; al este, con los terrenos del ayuntamiento, hoy de la Generalitat Valenciana; y al oeste, con la avenida del Camp del Túria.