gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construït amb materials nobles de la zona, com ara el ferro, la forja i la fusta.
Español: Construido con materiales nobles de la zona, como el hierro, la forja y la madera.
Valencià: A més, l’edifici ha complert la normativa d’inundació del riu i llavors ha estat construït amb planta superior..
Español: Además, el edificio ha cumplido la normativa de inundación del río y ha sido construido con planta superior..
Valencià: La distribució de l’espai té com a objectiu il·luminar el turista i convidar-lo a sentir-se com a casa.
Español: La distribución del espacio tiene como objetivo iluminar el turista e invitarle a sentirse como en casa.
Valencià: Està situat al conegut passeig de la Xopada de Xaló, on se celebra cada dissabte el  rastre i enfront de la cèlebre Bodega Cooperativa Verge Pobra de Xaló, dos dels reclams turístics internacionals més importants de la zona..
Español: Está situado en el famoso paseo de la Xopada de Xaló, donde se celebra cada sábado el rastro, y frente a la célebre Bodega Cooperativa Verge Pobra de Xaló, dos de los reclamos turísticos internacionales más importantes de la zona..
Valencià: A banda del centre d’atenció al turista, les instal·lacions compten amb una aula multiusos en la qual es pretén:.
Español: Aparte del centro de atención al turista, las instalaciones cuentan con un aula multiusos en la que se pretende:.
Valencià: La zona de la Vall de Pop transcorre al voltant del riu Xaló o Gorgos, que recorre els termes de Benigembla, Murla, Parcent i Alcanalí, on s’obri la vall i trobem els municipis de Xaló, Llíber, Senija i Benissa per la costa.
Español: La zona del Valle de Pop transcurre alrededor del río Xaló o Gorgos, que recorre los términos de Benigembla, Murla, Parcent y Alcalalí, donde se abre el valle y aparecen los municipios de Xaló, Llíber, Senija y Benissa por la costa.
Valencià: És un espai de contrastos: serres imponents com el Cavall Verd, la serra del Penyal de Laguar, el Carrascar i el Coll de Rates, el Castell de la Solana o Muntanya Gran, el Ferrer o Bèrnia; barrancs sinuosos com el de Malafí, la Murta, Masserof o Passula entre els quals discorren el riu Xaló i els seus afluents, valls amb aroma a cep i una costa abrupta amb cales acollidores i impressionants penya-segats..
Español: Es un espacio de contrastes: sierras imponentes como el Cavall Verd, la sierra del Penyal de Laguar, el Carrascal y el Coll de Rates, el Castell de la Solana o Muntanya Gran, el Ferrer o Bernia; barrancos sinuosos como el de Malafí, la Murta, Masserof o Passula entre los que discurren el río Xaló y sus afluentes, valles con aroma a cepa y una costa abrupta con calas acogedoras e impresionantes acantilados..
Valencià: L’oficina està oberta de dimarts a dissabte de 9-14h.
Español: La oficina está abierta de martes a sábado de 9 a 14 horas.
Valencià: La mancomunitat ja preveu incorporar personal per ampliar l’horari de dilluns a dissabte, matí i vesprada..
Español: La mancomunidad ya prevé incorporar personal para ampliar el horario de lunes a sábado, mañana y tarde..
Valencià: L'acte d’inauguració ha tingut continuitat amb la V Jornada Professional d'Enoturisme a la Comunitat Valenciana organitzat per Turisme Comunitat Valenciana, dins del programa CreaTurisme i en col·laboració amb la Ruta del Vino de Alicante i la Mancomunitat Vall de Pop..
Español: El acto de inauguración ha tenido continuidad con la V Jornada Profesional de Enoturismo en la Comunidad Valenciana organizado por Turismo Comunidad Valenciana, dentro del programa CreaTurisme y en colaboración con la Ruta del Vino de Alicante y la Mancomunidad Vall de Pop..
Valencià: El comerç i la gastronomia comarcal protagonitzen el segon cap de setmana de la Fira d'Ondara.
Español: El comercio y la gastronomía comarcal protagonizan el segundo fin de semana de la Fira de Ondara.
Valencià: Ondara està celebrant del 12 al 27 de novembre la Fira de Fires d'Ondara 2016, organitzada per la regidoria de Turisme i Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Ondara está celebrando del 12 al 27 de noviembre la Fira de Fires de Ondara 2016, organizada por la Concejalía de Turismo y Promoción Económica del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Este segon cap de setmana firal, els dies 19 i 20 de novembre, estaran dedicats a la XXXI Fira de Mostres i Compres, el Mercat Medieval, la Fira d'Atraccions, el Concurs Caní, la Fira Gastronòmica i, en esports, la partida de llargues.
Español: Este segundo fin de semana ferial, los días 19 y 20 de noviembre, estarán dedicados a la XXXI Fira de Mostres i Compres, el Mercat Medieval, la Feria de Atracciones, el Concurso Canino, la Fira Gastronòmica y, en deportes, la Partida de Llargues.
Valencià: La inauguració de la Fira tindrà lloc el dissabte a les 11:30 hores..
Español: La inauguración de la Fira tendrá lugar el sábado a las 11:30 horas..
Valencià: La XXXI edició de la Fira de Mostres i Compres és un esdeveniment plenament consolidat, de rellevància interprovincial, en què els comerços i empreses locals, i també algunes comarcals, oferiran una mostra de les seues ofertes en productes i serveis, amb preus especials de fira.
Español: La 31ª edición de la Fira de Mostres i Compres es un evento plenamente consolidado, de relevancia interprovincial, en el que los comercios y empresas locales, y también algunas comarcales, ofrecerán una muestra de sus ofertas en productos y servicios, con precios especiales de feria.
Valencià: Més d'una trentena d'expositors han confirmat la seua presència en esta fira, que compta amb una gran presència de negocis de l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, ACO.
Español: Más de una treintena de expositores han confirmado su presencia en esta feria, que cuenta con una gran presencia de negocios asociados a la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, ACO.
Valencià: En esta edició de la fira hi haurà 35 expositors, 24 dels quals són locals, amb estands dins i també en l'exterior del Prat..
Español: En esta XXXI edición de la feria habrá 35 expositores, siendo 24 de ellos locales, con stands dentro y también en el exterior del Prado..
Valencià: Els negocis participants són els següents: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercat de l'Automòbil, Alberto Picó, Coletas, Manolo Fotògraf, Luansa, Maika Regals, Nebur, El porxe d'Aitana-Coco kids, Bernardo Ortolà, Yorkis, Motos Mahiques, Gala s, Agrupació Mútua, Autoescola Bahia, Proseg Seguretat, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calçats Dora, Autoescola Ondara, Confortgama, Més de mil viatges, Hiper reg, Kobold, Ana Garrido, Caser Seguros-Raúl Soldevila, Comersintex, Aquadea, Steam It , Aquarica i Carnaby Street..
Español: Los negocios participantes son los siguientes: JFM, Máxima Bikes, Monverd, Mercado del Automóvil, Alberto Picó, Coletas, Manolo Fotógrafo, Luansa, Maika Regalos, Nebur, El desván de Aitana-Coco kids, Bernardo Ortolá, Yorkis, Motos Mahiques, Gala s , Agrupación Mutua, Autoescuela Bahia, Proseg Seguridad, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calzados Dora, Autoescuela Ondara, Confortgama, Más de mil viajes, Hiper riego, Kobold, Ana Garrido, Caser Seguros - Raúl Soldevila, Comersintex, Aquadea, Steam It, Aquarica y Carnaby Street..
Valencià: Les propostes programades en l'espai de fòrum, en la carpa annexa al Prat, són variades.
Español: Las propuestas programadas en el espacio de foro, en la carpa anexa al Prado, son variadas.
Valencià: El dissabte 19 de novembre a les 12:30 hores es signarà el compromís de l'Ajuntament d'Ondara amb la Comunitat Verda.
Español: El sábado 19 de noviembre a las 12:30 horas se firmará el compromiso del Ayuntamiento de Ondara con la Comunidad Verde.
Valencià: Posteriorment, a les 13:15 hores, es realitzarà la roda de premsa del 15 aniversari de l'estudi local de gravació i producció musical Atomic Studio.
Español: Posteriormente, a las 13:15 horas, se realizará la rueda de prensa del 15 Aniversario del estudio local de grabación y producción musical Atomic Studio.
Valencià: A les 18:30 hores tindrà lloc la desfilada de vestits de comunió i festa de El porxe d'Aitana-Coco kids.
Español: A las 18:30 horas tendrá lugar el desfile de trajes de comunión y fiesta de El desván de Aitana -Coco kids.
Valencià: Diumenge 20 de novembre, de 17:30 a 19:30 hores, tindrà lloc la demostració de balls i activitats d'Estudi 9, centre de dansa ubicat a Ondara..
Español: El domingo 20 de noviembre, de 17:30 a 19:30 horas, tendrá lugar la demostración de bailes y actividades de Estudio 9, centro de danza ubicado en Ondara..
Valencià: D'altra banda, el Mercat Medieval s'instal·larà el dissabte 19 i diumenge 20 de novembre en llocs del nucli històric: la Plaça del Convent, la Plaça Major, i la Plaça de Sant Antoni, concentrant un atractiu recorregut històric, que comptarà amb les parades de venda de productes, de menjar i beguda, així com amb animació, animals i activitats infantils.
Español: Por otra parte, el Mercat Medieval se instalará el sábado 19 y domingo 20 de noviembre en plazas del casco histórico: la Plaza del Convento, la Plaza Mayor, y la Plaza de San Antonio, concentrando en estos núcleos un atractivo recorrido histórico, que contará con los puestos de venta de productos, de comida y bebida, así como con animación, animales y actividades infantiles.
Valencià: L'animació es realitzarà al llarg de dissabte i diumenge durant l'horari d'obertura del mercat medieval, que s'inaugura dissabte a les 11:30 hores..
Español: La animación se realizará a lo largo del sábado y el domingo durante el horario de apertura del mercado medieval, que se inaugura el sábado a las 11:30 horas..
Valencià: El diumenge 20 de novembre se celebrarà el IX Concurs Caní en horari matutí (des de les 9 hores en l'aparcament al costat del Prat)..
Español: El domingo 20 de noviembre se celebrará el IX Concurso Canino en horario matutino (desde las 9 horas en el aparcamiento junto al Prado)..
Valencià: A més, este cap de setmana continuaran la Fira d'Atraccions, i la Fira Gastronòmica en els propis establiments participants.
Español: Además, este fin de semana continuarán la feria de atracciones, y la Fira Gastronòmica en los propios establecimientos participantes.
Valencià: Els 12 negocis de restauració estaran connectats mitjançant un trenet que efectuarà una ruta circular, cada 30 minuts i gratuïta per als usuaris, els dissabtes de 13 a 22 hores i els diumenges d'11:30 a 20 hores, durant els tres caps de setmana de la fira.
Español: Los 12 negocios de restauración estarán conectados mediante un "trenecito" que efectuará una ruta circular, cada 30 minutos y gratuita para los usuarios, los sábados de 13 a 22 horas y los domingos de 11:30 a 20 horas, durante los tres fines de semana de la feria.
Valencià: Els bars i restaurants que participen en esta nova Fira Gastronòmica 2016 són Hotel Ramis, Bar Restaurant Alfatares, Va de Bo, Allà Baix Bar, Restaurant Bar Plaça de Bous, Cafè Sendra, Bar Restaurant El Gallec, Bar La Xata, Bar La Parada-L'euro, Bar El Terrat, Il Fratel La Nonna, i Prova'm..
Español: Los bares y restaurantes que participan en esta nueva Feria Gastronómica 2016 son Hotel Ramis; Bar Restaurante Alfatares; Va de Bo; Allí Bajo Bar; Restaurante Bar Plaza de Toros; Café Sendra; Bar Restaurante El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada - El Euro; Bar El Terrat, Il 'Fratel "La Nonna", y Pruébame..
Valencià: En l'àmbit esportiu, el diumenge 20 de novembre Ondara serà una de les seus del I Circuit a Llargues la Bolata, organitzat per la Federació de Pilota Valenciana, amb la col·laboració del Club de Pilota Valenciana d'Ondara i de l'Ajuntament de la localitat.
Español: En el ámbito deportivo, para el domingo 20 de noviembre, Ondara será una de las sedes del I Circuit a Llargues la Bolata, organizado por la Federación de Pilota Valenciana, con la colaboración del Club de Pelota Valenciana de Ondara y de el Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: L'esdeveniment es disputarà amb tres partides (a les 10, les 12 i les 15.30 hores) en el carrer Llibertat..
Español: El evento se disputará con tres (a las 10, las 12 y las 15:30 horas) en la calle Llibertat..
Valencià: Aparcaments intel·ligents, bicis elèctriques i convertir-se en destí 'slow' algunes de les 46 accions del nou pla turístic de Xàbia.
Español: Aparcamientos inteligentes, bicis eléctricas y convertirse en destino 'slow' algunas de las 46 acciones del nuevo plan turístico de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha aprofitat la Fira Internacional de Turisme de Madrid (Fitur) per mantindre una trobada de treball amb Auren, la consultora que s'ha encarregat d'elaborar el Pla Estratègic de Turisme aprovat de forma unànime per tota la Corporació el passat novembre..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha aprovechado la Feria Internacional de Turismo de Madrid (Fitur) para mantener un encuentro de trabajo con Auren, la consultora que se ha encargado de elaborar el Plan Estratégico de Turismo aprobado de forma unánime por toda la corporación el pasado mes de noviembre..
Valencià: Aquest document marcarà la política turística dels propers dos anys i inclou diversos eixos d'intervenció, com ara: Governança Turística i Intel·ligència Turística, Transició Digital, Enfortiment de l'Espai Turístic i Qualitat en Destinació i Competitivitat, que es concreten a través de les actuacions esmentades que suposen un gran repte i una aposta decidida per la millora en la gestió turística de la destinació..
Español: Este documento marcará la política turística de los dos próximos años e incluye varios ejes de intervención que son: Gobernanza Turística e Inteligencia Turística; Transición Digital; Fortalecimiento del Espacio Turístico y Calidad en Destino y Competitividad) que se concretan a través de las citadas actuaciones que suponen un gran reto y una apuesta decidida por la mejora en la gestión turística del destino..
Valencià: El pla es tradueix en 46 línies dactuació entre les quals destaquen Geolocalització de Recursos Turístics:.
Español: El plan se traduce en 46 líneas de actuación entre las que destacan Geolocalización de Recursos Turísticos:.
Valencià: - Creació d'una comissió tècnica interdepartamental..
Español: - Creación de una comisión técnica interdepartamental.
Valencià: - Model de gestió de la destinació i reglament intern..
Español: - Modelo de gestión del destino y reglamento interno.
Valencià: - Programa de control de capacitat d'acollida i seguretat de la destinació..
Español: - Programa de control de capacidad de acogida y seguridad del destino.
Valencià: - Marc regulador dels allotjaments extrahotelers i segones residències..
Español: - Marco regulador de los alojamientos extrahoteleros y segundas residencias.
Valencià: - Ordenació i regulació del turisme nàutic..
Español: - Ordenación y regulación del turismo náutico.
Valencià: - Pla director DTI destinació turística intel·ligent..
Español: - Plan director DTI destino turístico inteligente.
Valencià: - Observatori de sostenibilitat turística de la destinació..
Español: - Observatorio de sostenibilidad turística del destino.
Valencià: - Baròmetre empresarial de la destinació..
Español: - Barómetro empresarial del destino.
Valencià: - Geolocalització de recursos turístics..
Español: - Geolocalización de recursos turísticos.
Valencià: - Impuls d'Smart Office..
Español: - Impulso de Smart Office.
Valencià: - Impuls al Consell Municipal de Promoció Econòmica i Turisme..
Español: - Impulso al Consell Municipal de Promoció Economica i Turisme.
Valencià: - Iniciatives de col·laboració públic privades: acords, patrocinis, trobades empresarials..
Español: - Iniciativas de colaboración público privadas: acuerdos, patrocinios, encuentros empresariales.
Valencià: - Estratègia d'acció participativa (agents socials i econòmics de la destinació)..
Español: - Estrategia de acción participativa (agentes sociales y económicos del destino).
Valencià: - Programa d'eficiència energètica d'infraestructures i espais turístics..
Español: - Programa de eficiencia energética de infraestructuras y espacios turísticos.
Valencià: - Xarxa de punts de recàrrega de vehicles elèctrics..
Español: - Red de puntos de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: - Xarxa de bicicletes elèctriques..
Español: - Red de bicicletas eléctricas.
Valencià: - Millora de la connectivitat entre els diferents recursos turístics..
Español: - Mejora de la conectividad entre los diferentes recursos turísticos.
Valencià: - Realitzar campanyes de sensibilització dirigides a turistes i residents enfocades al manteniment i millora de la qualitat de vida de la ciutat..
Español: - realizar campañas de sensibilización dirigidas a turistas y residentes enfocadas en el mantenimiento y mejora de la calidad de vida de la ciudad.
Valencià: - Disseny i implementació..
Español: - diseño e implementación.
Valencià: - Pla de sensorització i connectivitat d'infraestructures i equipaments turístics..
Español: - Plan de sensorización y conectividad de infraestructuras y equipamientos turísticos.
Valencià: - Xarxa d'aparcaments intel·ligents..
Español: - Red de aparcamientos inteligentes.
Valencià: - Digitalització, consolidació i millora de la xarxa de punts dinformació turístic..
Español: - Digitalización, consolidación y mejora de la red de puntos de información turístico.
Valencià: - Tecnologies aplicades al desenvolupament de continguts experiencials (per exemple realitat virtual)..
Español: - Tecnologías aplicadas al desarrollo de contenidos experienciales (pej realidad virtual).
Valencià: - App per al desenvolupament de rutes gamificades al municipi..
Español: - App para el desarrollo de rutas gamificadas en el municipio.
Valencià: - Programa d'alfabetització digital del teixit productiu local..
Español: - Programa de alfabetización digital del tejido productivo local.
Valencià: - Dotació tecnològica despais funcionals d'emprenedoria i teletreball..
Español: - Dotación tecnológica de espacios funcionales de emprendimiento y teletrabajo.
Valencià: - Millora i condicionament de la xarxa d'espais naturals..
Español: - Mejora y acondicionamiento de la red de espacios naturales.
Valencià: - Pla de senyalització turística accessible i intel·ligent..
Español: - Plan de señalización turística accesible e inteligente.
Valencià: - Campanyes de sensibilització i formació sobre accessibilitat..
Español: - Campañas de sensibilización y formación sobre accesibilidad.
Valencià: - Guia de turisme accessible..
Español: - Guía de turismo accesible.
Valencià: - Millora de l'accessibilitat web dels principals suports digitals d'informació de la destinació..
Español: - Mejora de la accesibilidad web de los principales soportes digitales de información del destino.
Valencià: - Pla d'excel·lència i intel·ligència de les platges..
Español: - Plan de excelencia e inteligencia de las playas.
Valencià: - Programa de qualitat certificada en serveis i infraestructures turístiques (per exemple Q de qualitat o bandera blava)..
Español: - Programa de calidad certificada en servicios e infraestructuras turísticas (pej Q de calidad, bandera azul,).
Valencià: - Implementació del sistema integral de qualitat turística espanyola a destinació (Sicted)..
Español: - Implementación del sistema integral de calidad turística española en destino (Sicted).
Valencià: - Assistència i manteniment de la declaració de municipi turístic de la Comunitat..
Español: - Asistencia y mantenimiento de la declaración de municipio turístico de la Comunitat.
Valencià: - Producte destinació slow de la Mediterrània..
Español: - Producto destino slow del Mediterráneo.
Valencià: - Foment del turisme de naturalesa..
Español: - Fomento del turismo de naturaleza.
Valencià: - Promoció del turisme gastronòmic..
Español: - Promoción del turismo gastronómico.
Valencià: - Promoció del turisme cultural..
Español: -Promocion del turismo cultural.
Valencià: - Promoció del turisme familiar..
Español: - Promoción del turismo familiar.
Valencià: - Desenvolupament del producte turístic "nòmades digitals"..
Español: - Desarrollo del producto turístico "nómadas digitales".
Valencià: - Programa de formació del teixit productiu local..
Español: - Programa de formación del tejido productivo local.
Valencià: - Pla d'emprenedoria del sector..
Español: - Plan de emprendimiento del sector.
Valencià: - Pla de captació d'emprenedors i inversors..
Español: - Plan de captación de emprendedores e inversores.
Valencià: - Mesures per preservar el patrimoni històric i cultural..
Español: - Medidas para preservar el patrimonio histórico y cultural.
Valencià: - Mesures per preservar el patrimoni natural..
Español: - Medidas para preservar el patrimonio natural.
Valencià: A partir d'ara l'equip de govern, els tècnics del departament de Turisme i la consultora es posaran a treballar per definir quines són les primeres accions d'aquest pla que es posen en marxa..
Español: A partir de ahora el equipo de gobierno, los técnicos del departamento de Turismo y la consultora se pondrán a trabajar para definir cuáles son las primeras acciones de este plan que se ponen en marcha..
Valencià: La memòria del gran historiador de Dénia, per terra a València.
Español: La memoria del gran historiador de Dénia, por los suelos en València.
Valencià: Un símbol que necessita d'una ràpida recuperació.
Español: Un símbolo que necesita de una pronta recuperación.
Valencià: Durant el passat mes de desembre, la caiguda d'un arbre com a conseqüència del fort temporal de pluja i vent registrat llavors va provocar en els jardins de Vivers de València l'enderroc accidental del monument escultòric a l'historiador Roc Chabàs, nascut a Dénia el 1841 i erigit en una de les grans figures de la historiografia en tot l'àmbit de la Comunitat..
Español: Durante el pasado mes de diciembre, la caída de un árbol como consecuencia del fuerte temporal de lluvia y viento registrado entonces provocó en los jardines de Viveros de València el derribo accidental del monumento escultórico al historiador Roc Chabàs, nacido en Dénia en 1841 y erigido en una de las grandes figuras de la historiografía en todo el ámbito de la Comunitat..
Valencià: Ja han passat 8 mesos d'aquell succés que va provocar que es desplomara la columna sobre la qual s'assentava el bust de Chabàs i l'Ajuntament de València no ha reparat l'escultura, inaugurada en maig del 1929, pocs anys després de la mort de l'historiador, i pagada per subscripció popular.
Español: Han pasado ya 8 meses de aquel suceso que provocó que se desplomara la columna sobre la que se asentaba el busto de Chabàs y el Ayuntamiento de València no ha reparado la escultura, inaugurada en mayo de 1929, pocos años después del fallecimiento del historiador, y costeada por suscripción popular.
Valencià: El seu autor va ser José Arnal García i es compon d'una columna d'ordre jònic de quatre metres d'altura i una inscripció en la qual pot llegir-se "València al seu historiador Don Roque Chabàs".
Español: Su autor fue José Arnal García y se compone de una columna de orden jónico de cuatro metros de altura y una inscripción en la que puede leerse "Valencia a su historiador don Roque Chabàs".
Valencià: Ara, nombroses veus de la cultura i de la ciència han exigit que es repare este oblit.
Español: Ahora, numerosas voces de la cultura y de la ciencia han exigido que se repare este olvido.
Valencià: Ho han fet en primer lloc en la capital valenciana: per exemple el professor d'història medieval Mateu Rodrigo, qui en un article publicat en el diari Levante es mostrava "raonablement sorprès" per l'"escàs interès municipal" a reparar l'homenatge que es va fer a "qui va dedicar la seua vida a l'estudi de la història del regne medieval de València"..
Español: Lo han hecho en primer lugar en la capital valenciana: por ejemplo el profesor de historia medieval Mateu Rodrigo, quien en un artículo publicado en el diario Levante se mostraba "razonablemente sorprendido" por el "escaso interés municipal" en reparar el homenaje que se realizó a "quien dedicó su vida al estudio de la historia del reino medieval de València"..
Valencià: Molt crític amb el govern de Joan Ribó per esta qüestió, per a Rodrigo la restauració del monòlit "és un assumpte d'estricta dignitat valenciana" i el seu deteriorament "no té justificació".
Español: Muy crítico con el gobierno de Joan Ribó por esta cuestión, para Rodrigo la restauración del monolito "es un asunto de estricta dignidad valenciana" y su deterioro "no tiene justificación pausible".