gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que es mencionen en cada un dels programes en l'annex I, depenent de les actuacions objecte de suport.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en cada uno de los programas en el anexo I, dependiendo de las actuaciones apoyables.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, i s'entén per tal el cap d'Àrea d'Energia de l'AVEN, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de Área de Energía de la AVEN, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà una resolució de concessió d'ajudes. 3.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja hagut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de l'Energia com l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designen, podran en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, de comprovació i d'inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que consideren necessàries. 2.
Español: Tanto la Agencia Valenciana de la Energía como el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda consideren necesarias. 2.
Valencià: f) Les instal·lacions es realitzaran complint els reglaments i les normatives que els siguen aplicables.
Español: f) Las instalaciones se realizarán cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de l'ajuda, amb data límit 31 de juliol de 2009, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de la ayuda, con fecha límite 31 de julio de 2009, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: A causa de la complexitat dels projectes inclosos dins de l'actuació «rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents», la justificació d'estos projectes es realitzarà segons els terminis i les característiques que s'indiquen en l'annex I. 3.
Español: Debido a la complejidad de los proyectos incluidos dentro de la actuación «rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes», la justificación de estos proyectos se realizará según los plazos y características que se indican en el anexo I. 3.
Valencià: Als efectes d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar: a) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració, i presentar factures que hauran de complir allò que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda o en el convenio de colaboración, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: b) Justificants de pagament, són vàlids els següents, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb la còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor que indica que disposa d'efectes (s'ha d'assenyalar el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta orde, a excepció d'aquelles els beneficiaris de la qual siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente orden, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a l'1 de gener de 2008 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores al 1 de enero de 2008 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: València, 17 de setembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Descripció i particularitats dels programes i actuacions 1.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Descripción y particularidades de los programas y actuaciones 1.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com a auditoria els treballs de consultoria que analitzen el procés productiu, incloses mesures de suport i proposen mesures de reducció del consum energètic.
Español: A estos efectos, se entenderá como auditoría los trabajos de consultoría que analicen el proceso productivo, incluyendo medidas de apoyo y propongan medidas de reducción del consumo energético.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris les empreses del sector industrial manufacturer, excloses les del sector transformació de l'energia.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios las empresas del sector industrial manufacturero, excluyendo las del sector transformación de la energía.
Valencià: e) Costos i quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 75% del cost de l'auditoria, amb els següents valors màxims nets d'ajuda: Consum energia final tep/any per establiment on es realitza l'auditoria energètica Valor màxim net d'ajuda - > 60.000 22.500 > 40.000 - 60.000 18.000 > 20.000 - 40.000 15.000 > 10.000 - 20.000 12.750 > 6.000 - 10.000 10.500 > 4.000 - 6.000 9.000 < 4.000 7.500 f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (40 punts).
Español: e) Costes y cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoría, con los siguientes valores máximos netos de ayuda: Consumo energía final tep/año por establecimiento donde se realiza la auditoría energética Valor máximo neto de ayuda - > 60.000 22.500 > 40.000 - 60.000 18.000 > 20.000 - 40.000 15.000 > 10.000 - 20.000 12.750 > 6.000 - 10.000 10.500 > 4.000 - 6.000 9.000 < 4.000 7.500 f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (40 puntos).
Valencià: g) Requeriments de l'auditoria L'auditoria haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: g) Requerimientos de la auditoría La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris les empreses del sector industrial manufacturer, excloses les del sector transformació de l'energia (refineries i producció d'energia elèctrica).
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios las empresas del sector industrial manufacturero, excluyendo las del sector transformación de la energía (refinerías y producción de energía eléctrica).
Valencià: Renovació d'equips auxiliars: consumidors o transformadors d'energia (calderes, compressors, centres de transformació d'energia elèctrica, cremadors, motors elèctrics) per equips d'alt rendiment: La quantia màxima serà del 30% del cost elegible amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: Renovación de equipos auxiliares: consumidores o transformadores de energía (calderas, compresores, centros de transformación de energía eléctrica, quemadores, motores eléctricos) por equipos de alto rendimiento: La cuantía máxima será del 30% del coste elegible con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: g) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Els projectes emmarcats dins d'esta actuació hauran de tindre un període de retorn de la inversió superior a dos anys i una ràtio estalvi d'energia primària/cost elegible superior a 200 tep/M?. 2.
Español: g) Criterios particulares en la aplicación de ayudas pública Los proyectos enmarcados dentro de esta actuación deberán tener un periodo de retorno de la inversión superior a dos años y un ratio ahorro de energía primaria/coste elegible superior a 200 tep/M?. 2.
Valencià: Les actuacions T21-A, T21-B i T21-C que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: Las actuaciones T21-A, T21-B y T21-C que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Actuació T21-A: redacció de plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Actuación T21-A: Redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: a) Descripció de l'actuació Els plans de mobilitat urbana sostenible consistiran en estudis integrals de la mobilitat municipal, i inclouran mesures i estratègies per a promoure un canvi modal cap a modes de transport menys consumidors d'energia.
Español: a) Descripción de la actuación Los Planes de Movilidad Urbana Sostenible consistirán en estudios integrales de la movilidad municipal, incluyendo medidas y estrategias para promover un cambio modal hacia modos de transporte menos consumidores de energía.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les mancomunitats i els òrgans o organismes competents de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, mancomunidades y órganos u organismos competentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments participants hauran de manifestar, per mitjà d'aprovació en ple municipal, el seu compromís de dur a terme les mesures que proposen els dits estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Los ayuntamientos participantes deberán manifestar, mediante aprobación en pleno municipal, su compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (40 punts).
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (40 puntos).
Valencià: Problemes de mobilitat urbana en el municipi.
Español: Problemas de movilidad urbana en el municipio.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en l'elaboració de PMUS.
Español: Experiencia de la empresa consultora en la elaboración de PMUS.
Valencià: Mesures de mobilitat introduïdes en els últims anys.
Español: Medidas de movilidad introducidas en los últimos años.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic.
Español: f) Requerimientos del estudio El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: L'estudi haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: El estudio deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: El dit informe disposarà d'un apartat específic d'avaluació energètica i un altre de síntesi i conclusions.
Español: Dicho informe dispondrá de un apartado específico de evaluación energética y otro de síntesis y conclusiones.
Valencià: El cost màxim de l'estudi serà de 100.000 €.
Español: El coste máximo del estudio será de 100.000 €.
Valencià: Per als estudis: experiència de l'empresa consultora en l'elaboració de PMUS.
Español: Para los estudios: experiencia de la empresa consultora en la elaboración de PMUS.
Valencià: Per als projectes pilot: repercussió en el sector.
Español: Para los proyectos piloto: repercusión en el sector.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi En el cas de la realització d'estudis de viabilitat o estudis previs a la implantació de mesures especifiques de mobilitat urbana sostenible, el beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'estudi realitzat, tant en suport paper com electrònic.
Español: f) Requerimientos del estudio En el caso de la realización de estudios de viabilidad o estudios previos a la implantación de medidas especificas de movilidad urbana sostenible, el beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: El nombre mínim per ciutat serà de 50 bicicletes i tres bases.
Español: El número mínimo por ciudad será de 50 bicicletas y tres bases.
Valencià: Cada base tindrà incorporat un sistema de control d'usuaris informatitzat que a més servisca per a gestionar el sistema.
Español: Cada base tendrá incorporado un sistema de control de usuarios informatizado que además sirva para gestionar el sistema.
Valencià: S'admetran projectes d'ampliació de sistemes ja existents però no la substitució d'un sistema per un altre.
Español: Se admitirán proyectos de ampliación de sistemas ya existentes pero no la sustitución de un sistema por otro.
Valencià: Les ampliacions hauran de complir el que s'ha especificat anteriorment.
Español: Las ampliaciones deberán cumplir con lo especificado anteriormente.
Valencià: S'incentivaran actuacions concertades entre diversos municipis limítrofs, de manera que s'integren amb un mateix sistema de préstec.
Español: Se incentivarán actuaciones concertadas entre varios municipios colindantes, de forma que se integren bajo un mismo sistema de préstamo.
Valencià: b) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este cost elegible (CE) serà sempre imputat a contractacions externes de servicis i subministraments i podrà estar inclòs el manteniment del sistema durant el primer any de funcionament.
Español: Este coste elegible (CE) será siempre imputado a contrataciones externas de servicios y suministros y podrá estar incluido el mantenimiento del sistema durante el primer año de funcionamiento.
Valencià: El cost elegible màxim serà de 300.000 € i vindrà calculat per l'expressió següent: CE = 90.000 ((N+BE)/100) 0,6+16.000·B 0,6 + 500 BE d) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima podrà arribar al 100% del cost, amb un màxim de 300.000 €.
Español: El coste elegible máximo será de 300.000 € y vendrá calculado por la siguiente expresión: CE = 90.000 ((N+BE)/100) 0,6+16.000·B 0,6 + 500 BE d) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima podrá llegar al 100% del coste, con un máximo de 300.000 €.
Valencià: e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (35 punts).
Español: e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (35 puntos).
Valencià: Possibles col·lectius usuaris de sistema.
Español: Posibles colectivos usuarios de sistema.
Valencià: Característiques del beneficiari (45 punts).
Español: Características del beneficiario (45 puntos).
Valencià: Disponibilitat de carril bici.
Español: Disponibilidad de carril bici.
Valencià: f) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Per a acollir-se a esta mesura el municipi haurà de presentar un estudi o pla director on s'haja analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular.
Español: f) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Para acogerse a esta medida el municipio deberá presentar un estudio o plan director donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular.
Valencià: Preferiblement en poblacions de grandària mitjana (30.000 - 300.000 habitants).
Español: Preferiblemente en poblaciones de tamaño medio (30.000 - 300.000 habitantes).
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és actuar sobre la mobilitat dels treballadors al seu lloc de treball (polígons industrials, centres de servicis, comercials, educatius, administratius, sanitaris, etc.
Español: El objetivo de esta medida es actuar sobre la movilidad de los trabajadores a su puesto de trabajo (polígonos industriales, centros de servicios, comerciales, educativos, administrativos, sanitarios, etc.
Valencià: ) per a aconseguir canvis importants en el repartiment modal, amb una major participació dels mitjans més eficients de transport (transport col·lectiu, modes no motoritzats, vehicles d'alta ocupació, etc.
Español: ) para conseguir cambios importantes en el reparto modal, con una mayor participación de los medios más eficientes de transporte (transporte colectivo, modos no motorizados, vehículos de alta ocupación, etc.
Valencià: ) en detriment de la utilització de l'ús del vehicle privat amb baixa ocupació.
Español: ) en detrimento de la utilización del uso del vehículo privado con baja ocupación.
Valencià: Esta actuació se subdividix en les següents: T22-A.
Español: Esta actuación se subdivide en las siguientes: T22-A.
Valencià: Projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses.
Español: Proyectos piloto para la ejecución de planes de transporte en empresas.
Valencià: Estudis de plans de transport per a empreses.
Español: Estudios de planes de transporte para empresas.