gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'adquirir l?habitatge, el preu de compra no haurà d'excedir del preu que resulte d'aplicar la normativa continguda en el Reial Decret 224/1989, de 3 de març (article 12.2g), referent a l'adquisició d'habitatge usat o disposició que el substituesca, llevat que concórreguen circumstàncies excepcionals justificades com cal.
Español: Cuando se trate de adquirir vivienda el precio de compra no deberá exceder del que resulte de aplicar la normativa contenida en el Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo (artículo 12.2g), referente a la adquisición de vivienda usada o disposición que lo sustituya, salvo que concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: La superfície màxima d'aquests habitatges no ultrapassarà els 90 m2 de superfície útil, amb els marges d'augments que en funció de la composició familiar autoritza la normativa de promoció pública d'habitatges de protecció oficial.
Español: La superficie máxima de tales viviendas no excederá de 90 m2 de superficie útil, con los márgenes de aumento que, en función de la composición familiar, autoriza la normativa de promoción pública de viviendas de protección oficial.
Valencià: En qualsevol cas, les excepcions per raó de preu o superfície, requeriran l'autorització expressa de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge. 3.
Español: En cualquier caso, las excepciones por razón de precio o superficie, requerirán autorización expresa de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge. 3.
Valencià: A fi de facilitar les actuacions enumerades anteriorment i la integració social que es pretén, es podran sol·licitar les següents ajudes: a) Ajudes per a equipament bàsic dels habitatges.
Español: Al objeto de facilitar las actuaciones contempladas en los números anteriores y la integración social que se pretende, podrán solicitarse las siguientes ayudas: a) Ayudas para equipamiento básico de las viviendas.
Valencià: b) Ajudes per a actuacions complementàries d'integració social.
Español: b) Ayudas para actuaciones complementarias de integración social.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que es podran concedir durant aquest exercici econòmic és de 400.000.000 PTA, les quals es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 715/000/91 del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, i de 21.000.000 PTA per a ajudes d'equipament bàsic dels habitatges, a càrrec de la línia de subvenció 701/000/91 del programa 313.10 i de 10.000.000 PTA per a actuacions complementàries d'integració social a càrrec de la línia de subvenció 405/000/91 del programa 313.10.
Español: El importe global máximo de las ayudas que podrán concederse durante el ejercicio económico en curso, es de 400.000.000 PTA que se financiarán con cargo a la línea de subvención 715/000/91 del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, y de 21.000.0000 PTA para ayudas de equipamiento básico de las viviendas, con cargo a la línea de subvención 701/000/91 del programa 313.10 y de 10.000.000 PTA para actuaciones complementarias de integración social con cargo a la línea de subvención 405/000/91 del programa 313.10.
Valencià: Requisits: Els ajuntaments sol·licitants hauran de reunir i acreditar mitjançant document escaient, els següents requisits: 1.
Español: Los ayuntamientos solicitantes deberán reunir, y acreditar mediante documento idóneo, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Presentar un pla de recol·locació de la població afectada, en la memòria del qual es farà una anàlisi de les característiques sòcio-econòmico-culturals del col·lectiu, problemàtica que planteja, possible segmentació d'aquest per grups més homogenis, alternatives d'actuacions i valoració estimada, i fases d'execució, i l'ajuntament concretarà les aportacions (sòl propi, edificis municipals, serveis socials de suport i seguiment, col·laboració econòmica en adquisicions, rehabilitació i, si s'escau, reparació d'habitatges usats). 3.
Español: Presentar un plan de reubicación de la población afectada, en cuya memoria se hará un análisis de las características socio-económico-culturales del colectivo, problemática que plantea, posible segmentación del mismo por grupos más homogéneos, alternativas de actuaciones y valoración estimada y fases de ejecución, concretando las aportaciones del ayuntamiento (suelo propio, edificios municipales, servicios sociales de apoyo y seguimiento, colaboración económica en adquisiciones, rehabilitación y, en su caso, reparación de vivienda usada). 3.
Valencià: No tenir béns patrimonials que puguen destinar-se al compliment dels objectius del pla de recol·locació. 4.
Español: Carecer de bienes patrimoniales que puedan destinarse al cumplimiento de los objetivos del plan de reubicación. 4.
Valencià: Assumir per acord del ple de la corporació els següents compromisos: a) Acceptació de les obligacions que conté aquesta ordre, i les que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana en matèria de subvencions.
Español: Asumir por acuerdo del pleno de la corporación los siguientes compromisos: a) Aceptación de las obligaciones que contiene la presente orden, y de las que contempla la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana en materia de subvenciones.
Valencià: b) Aprovació i execució del pla de recol·locació acceptant les modificacions que, per raons tècniques, puga introduir-hi l'administració convocant de les ajudes.
Español: b) Aprobación y ejecución del plan de reubicación, aceptando las modificaciones que, por razones técnicas pueda introducir en el mismo la administración convocante de las ayudas.
Valencià: acreditant que hi ha crèdit mitjançant certificació de l?interventor o secretari interventor o comprometent-se a consignar-lo oportunament, d'acord amb les fases d'execució previstes en l?esmentat pla, quan es tracte d'aportacions econòmiques.
Español: c) Aportaciones a cargo de la corporación, de acuerdo con el plan de rubicación; acreditando la existencia de crédito mediante certificación del interventor o secretario interventor o comprometiéndose a consignarlo oportunamente, con arreglo a las fases de ejecución previstas en dicho plan, cuando se trate de aportaciones económicas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Facultar l'alcalde per a sol·licitar les ajudes que preveu aquesta ordre i subscriure els documents necessaris per a l?efectivitat de les actuacions de col·laboració aprovades. 5.
Español: e) Facultar al alcalde para solicitar las ayudas que contempla la presente orden y suscribir los documentos que resulten precisos para la efectividad de las actuaciones de colaboración aprobadas. 5.
Valencià: En el supòsit de concessió de subvenció, s'haurà d'aportar en el termini màxim de dos mesos, a partir de la notificació de la resolució corresponent, el programa d'execució temporal d'actuacions i, si la destinació fora l?execució d'obres, un exemplar del projecte tècnic o memòria valorada si l?import de les obres no ultrapassa els cinc milions de pessetes.
Español: En el supuesto de concesión de subvención, deberá aportarse en el plazo máximo de dos meses, a partir de la notificación de la resolución correspondiente, el programa de ejecución temporal de actuaciones y , si el destino fuere la ejecución de obras, un ejemplar del proyecto técnico, o memoria valorada si el importe de las obras no excede de cinco millones de pesetas.
Valencià: Sol·licitud, lloc i termini de presentació. 1.
Español: Solicitud, lugar y plazo de presentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds, emplenades com cal i signades i acompanyades dels documents acreditatius dels requisits indicats en l'article anterior, es presentaran en la Direcció General de Serveis Socials o en la forma prevista en l'article 66 de la vigent Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y firmadas, y acompañadas de los documentos acreditativos de los requisitos reseñados en el artículo anterior, se presentarán en la Direcció General de Serveis Socials o en la forma prevista en el artículo 66 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: El termini de presentació és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre. 3.
Español: El plazo de presentación será de 10 días naturales a partir del siguiente al de publicación de la presente orden. 3.
Valencià: Es consideraran presentats en termini hàbil les sol·licituds realitzades a l'empara de l'Ordre d?1 d'octubre de 1990 que no haguessen obtingut ajudes per falta de crèdit, però hauran de completar la documentació i l'ajustaran a allò exigit per aquesta ordre.
Español: Se entenderán presentadas en plazo hábil las solicitudes realizadas al amparo de la orden de 1 de octubre de 1990 que no hubieran obtenido ayudas por falta de crédito, si bien completarán la documentación ajustándola a lo exigido por la presente orden.
Valencià: Criteris de concessió d'ajudes.
Español: Criterios de concesión de ayudas.
Valencià: Les ajudes que estableix aquesta ordre s'atorgaran, dins dels límits del crèdit pressupostari disponible, d'acord als següents criteris indicatius: 1.
Español: Las ayudas que establece la presente orden se otorgarán, dentro de los límites del crédito presupuestario disponible, con arreglo a los siguientes criterios indicativos: 1.
Valencià: Preferència, en la mesura del possible, de les ajudes per a adquisició d'habitatge i, si s'escau, la reparació o rehabilitació. 2.
Español: Preferencia, en lo posible, de las ayudas para adquisición de vivienda y, en su caso, su reparación o rehabilitación. 2.
Valencià: Gravetat de la problemàtica plantejada, en termes absoluts i relatius. 3.
Español: Gravedad de la problemática planteada, en términos absolutos y relativos. 3.
Valencià: Actuacions complementàries que contribuesquen a garantir la integració social del col·lectiu afectat. 4.
Español: Actuaciones complementarias que contribuyan a garantizar la integración social del colectivo afectado. 4.
Valencià: Abast i idoneïtat de les aportacions i col·laboració oferta pels ajuntaments. 5.
Español: Alcance e idoneidad de las aportaciones y colaboración ofrecidas por los ayuntamientos. 5.
Valencià: Haver quedat exclòs l'ajuntament en convocatòria anterior per insuficiència dels crèdits assignats.
Español: Haber quedado excluído el ayuntamiento en convocatoria anterior por insuficiencia de los créditos asignados.
Valencià: Correspondrà als titulars de les conselleries convocants de les ajudes, a proposta conjunta dels directors generals d'Arquitectura i Habitatge i de Serveis Socials. 2.
Español: Corresponderá a los titulares de las consellerías convocantes de las ayudas, a propuestas conjunta de los directores generales de Arquitectura i Habitatge y de Serveis Socials. 2.
Valencià: No obstant això, els ajuntaments beneficiaris podran renunciar les ajudes concedides en el termini de 10 dies hàbils següents a la recepció de la resolució. 3.
Español: No obstante, los ayuntamientos beneficiarios podrán renunciar a las ayudas concedidas en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción del traslado de la resolución. 3.
Valencià: Contra les resolucions es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes a partir de la notificació.
Español: Contra las resoluciones podrá interponerse recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Valencià: Pagaments i justificació de la subvenció 1.
Español: Pagos y justificación de la subvención. 1.
Valencià: La justificació total de la inversió s'haurà d'efectuar dins del termini establert en el programa d'execució temporal d'actuacions. 3.
Español: La justificación total de la inversión deberá efectuarse dentro del plazo establecido en el programa de ejecución temporal de actuaciones. 3.
Valencià: L'import de la subvenció, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb les atorgades per altres administracions o ens públics, ultrapasse el cost de l'actuació, i s'haurà de reintegrar, si escau, l?excés.
Español: El importe de la subvención, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con las otorgadas por otras administraciones o entes públicos, supere el coste de la actuación, debiendo reintegrarse, en su caso, el exceso.
Valencià: Seguiment. 1.
Español: Seguimiento. 1.
Valencià: El control i seguiment de les ajudes i actuacions corresponents, correspondrà de forma conjunta a les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la de Treball i Afers Socials. 2.
Español: El control y seguimiento de las ayudas y actuaciones correspondientes, corresponderá de forma conjunta a las consellerías d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y a la de Treball i Afers Socials. 2.
Valencià: El seguiment i l?establiment dels criteris per a recol·locar a les famílies afectades s'efectuarà en coordinació amb els equips de serveis socials municipals i tècnics de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: El seguimiento y establecimiento de los criterios para realojar a las familias afectadas se efectuará en coordinación con los equipos de servicios sociales municipales y técnicos de la Direcció General de Serveis Socials.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA UNICA Queda derogada l?ordre conjunta, d?1 d'octubre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Conseller de Treball i Afers Socials, sense perjudici de la seua aplicació a les situacions jurídiques creades a la seua empara.
Español: DISPOSICION DEROGATIVA UNICA Queda derogada la Orden conjunta, de 1 de octubre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y del Conseller de Treball i Afers Socials, sin perjuicio de su aplicación a las situaciones jurídicas creadas a su amparo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL UNICA Aquesta ordre conjunta entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL UNICA La presente orden conjunta entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA GONZALEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: BURRIEL DE ORUETA El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837631) ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2705, del 08-03-1996 (1996/837631) ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2705 Data del DOGV : 08-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837631 CVE Data del document : 01-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2705 Fecha DOGV : 08-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837631 CVE Fecha del documento : 01-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: La situació actual del sector comercial exigeix augmentar els esforços destinats a la modernització, a fi de preparar-lo adequadament per als reptes que li ofereix un entorn cada vegada més obert i competitiu, així com un consumidor com més va més exigent i format.
Español: La situación actual del sector comercial exige acrecentar los esfuerzos destinados a su modernización, a fin de prepararlo adecuadamente para los retos que le depara un entorno cada vez más abierto y competitivo, así como un consumidor cada día más exigente y formado.
Valencià: La millora de la competitivitat del sector tindrà repercussions altament positives per als consumidors i per al conjunt de l'economia a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal realitzar una tasca efectiva de suport a la modernització i professionalització d'aquest, amb especial atenció a aquells projectes que siguen generadors d'inversió induïda i fonts de creació de riquesa.
Español: La mejora de la competitividad del sector tendrá repercusiones altamente positivas para los consumidores y para el conjunto de la economía en la Comunidad Valenciana, por lo que resulta necesario realizar una efectiva labor de apoyo a la modernización y profesionalización del mismo, con especial atención a aquellos proyectos que sean generadores de inversión inducida y fuentes de creación de riqueza.
Valencià: D'altra banda, cal incidir en la internacionalització de les nostres empreses, així com en tots aquells aspectes que fan possible la presència dels nostres productes en els principals mercats exteriors, a través del suport a inversions i projectes de promoció adequats, que permeten incrementar el tradicional caràcter obert i exportador de l'economia valenciana i, per tant, contribuir al nostre creixement econòmic.
Español: Por otra parte, es necesario incidir en la internacionalización de nuestras empresas, así como en todos aquellos aspectos que posibilitan la presencia de nuestros productos en los principales mercados exteriores, a través del apoyo a inversiones y proyectos promocionales adecuados, que permitan incrementar el tradicional carácter abierto y exportador de la economía valenciana y, por tanto, contribuir a nuestro crecimiento económico.
Valencià: Així, atés que la Llei 8/86, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i de les Superfícies Comercials preveu, en el capítol I del títol IV, l'acció de foment que ha de desenvolupar la Generalitat Valenciana pel que fa a la reforma de les estructures comercials i al perfeccionament de la formació professional dels comerciants, directius i empleats del sector de la distribució comercial, així com la necessitat de preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li oferiran els pròxim anys, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha considerat convenient crear un nou marc d'ajudes per a la modernització del comerç interior i la promoció comercial que, tenint en compte totes aquestes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització dels projectes d'inversió necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat Valenciana, en lo que ataÑe a la reforma de las estructuras comerciales y al perfeccionamiento de la formación profesional de los comerciantes, directivos y empleados del sector de la distribución comercial, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos aÑos, esta Conselleria de Industria y Comercio ha considerado oportuno crear un nuevo marco de ayudas a la modernización del comercio interior y a la promoción comercial que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: Finalment, s'indica que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre, ho seran en el marc del que disposa l'apartat 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a les pime, adoptades per la Comissió amb data 20 de mayo de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92).
Español: Por último, se seÑala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco de lo dispuesto en el apartado 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pyme, adoptadas por la Comisión en fecha 20 de mayo de 1992 (92/C 213/02) (DOCE 19.08.92).
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha disposat: TíTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: TíTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1996 estableix la Llei de Pressupostos de la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: La finalidad de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1996 establece la ley de presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com determinen els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions a les quals es pot donar suport 1.
Español: Acciones susceptibles de apoyo 1.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Accions formatives adreçades a augmentar la capacitació tècnica i professional dels agents de la distribució comercial.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Acciones formativas dirigidas a elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes de la distribución comercial.
Valencià: b) Realització d'estudis i investigacions de caràcter comercial.
Español: b) Realización de estudios e investigaciones de carácter comercial.
Valencià: c) Actuacions que tinguen per objecte la racionalització, el desenvolupament i la modernització de les estructures o processos de distribució o comercialització.
Español: c) Actuaciones que tengan como finalidad la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: d) Actuacions adreçades a potenciar els processos de cooperació, tant en l'àmbit empresarial com entre l'administració local o autonòmica a fi de modernitzar les estructures comercials.
Español: d) Actuaciones dirigidas a potenciar los procesos de cooperación, tanto a nivel empresarial como entre la administración local o autonómica, con objeto de modernizar las estructuras comerciales.