gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demanda, per provisió de 2 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por providencia de 2 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4339) Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4339) Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2004/Q4339] El Ple d'este ajuntament, en la sessió de 14 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic la modificació puntual número 20 de les normes subsidiàries del planejament municipal, l'objecte de la qual és l'ordenació detallada de la zona entre el carrer d'Iturbi i la part de darrere de les edificacions del carrer de José Izquierdo, on actualment es troben suspeses les llicències i amb dues propostes a dues bosses de sòl urbà de la localitat.
Español: [2004/Q4339] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 14 de abril de 2004, acordó exponer al público la modificación puntual número 20 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, cuyo objeto es la ordenación pormenorizada de la zona entre la calle de Iturbi y la parte trasera de las edificaciones de la calle de José Izquierdo, donde actualmente se encuentran suspendidas las licencias y con dos propuestas a dos bolsas de suelo urbano de la localidad.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, de conformitat amb l'establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8117) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8117) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-114-A/04, i altres.
Español: Expedientes TO-114-A/04 y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3312) Expedient número CNMY04/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3312) Expediente número CNMY04/1A1C/6, obras de reforma de la planta séptima en la sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Avda.
Valencià: Navarro Reverter, 2 València.
Español: navarro Reverter, 2 Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3312 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/1A1C/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3312 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/1A1C/6, obras de reforma de la planta séptima en la sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Avda.
Valencià: Navarro Reverter, 2 València.
Español: Navarro Reverter, 2 Valencia.
Valencià: [2004/X3312] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X3312] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1C/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la planta setena de la seu del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, Av.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la planta séptima en la sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, de València.
Español: Navarro Reverter, 2 Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.678, de 27 de gener de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.678, de 27 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Elecnor, SA.
Español: b) Contratista: Elecnor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huit mil set-cents seixanta-huit euros amb set cèntims (108.768,07 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: ciento ocho mil setecientos sesenta y ocho euros con siete céntimos (108.768,07 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3414) Notificació a la mercantil Repuestos Industriales, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3414) Notificación a la mercantil Repuestos Industriales, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Repuestos Industriales, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Repuestos Industriales, SA.
Valencià: [2004/E3414] Atés que no s'ha pogut notificar a la mercantil Repuestos Industriales, SA, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 2 de febrer de 2004, per la qual es declara en estat d'abandó l'embarcació denominada La Savina fora del port de Dénia.
Español: [2004/E3414] No habiendo podido notificar a mercantil Repuestos Industriales, SA, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 2 de febrero de 2004, por la que se declara en estado de abandono la embarcación denominada La Savina fuera del puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Atés l'expedient de referència, del qual resulten els següents: Antecedents de fet 1) El Servici d'Explotació i Conservació de Ports emet l'informe en relació amb l'embarcació La Savina (matrícula F 40-2ª.
Español: «Dada cuenta del expediente de referencia, del que resultan los siguientes antecedentes de hecho: 1) Por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emite informe en relación con la embarcación La Savina, (Matrícula F 40-2ª.
Valencià: ), que es troba en les instal·lacions portuàries del port de Dénia, sense autorització per a això, en el qual s'indica que l'embarcació es troba en estat d'abandó, i hi ha perill d'enfonsament per la qual cosa periòdicament és necessari traure l'aigua, i es troba inoperativa, i també que: Les despeses ocasionades fins a la data (17.01.2002) són de 41.023,44 euros.
Español: ) que se halla en las instalaciones portuarias del puerto de Dénia, sin autorización para ello, en el que se indica que la embarcación se halla en estado de abandono, existiendo peligro de hundimiento por lo que periódicamente es necesario el achique de agua, encontrándose inoperativa, así como que: Los gastos ocasionados hasta la fecha (17.01.2002) ascienden a 41.023,44 euros.
Valencià: Les despeses del seu possible desballestament i retirada són de 32.755 euros.
Español: Los gastos de su posible desguace y retirada ascenderían a 32.755 euros.
Valencià: La valoració del vaixell, aportada per la Inspecció Marítima és de 147.848,98 euros.
Español: La valoración del buque, aportada por la Inspección Marítima asciende a 147.848,98 euros.
Valencià: Diàriament, el vaixell origina unes despeses de 80,05 euros. 2) Segons el certificat de la Direcció General de la Marina Mercant, Capitania Marítima de Dénia, expedit el 4 de setembre de 2000, la mercantil Flebasa apareix en qualitat d'armador i consignatari del vaixell La Savina.
Español: Diariamente, el buque origina unos gastos de 80'05 euros. 2) Según certificado de la Dirección General de la Marina Mercante, Capitanía Marítima de Dénia, expedido el 4 de septiembre de 2000, la mercantil Flebasa aparece en calidad de armador y consignatario del buque La Savina.
Valencià: » 9) La resolució es va intentar notificar a Repuestos Industriales, SA, en tres ocasions, en dates 21.06.2002, 24.06.2002 i 20.08.2002, i consta en els justificants de recepció les inscripcions d'absent i caducat, la qual cosa en principi indica que el domicili no és incorrecte i que, s'ha deixat l'avís, i no s'ha passat a arreplegar-lo.
Español: » 9) La resolución se intentó notificar a Repuestos industriales, SA, en tres ocasiones, en fechas 21.06.2002, 24.06.2002 y 20.08.2002, constando en los acuses las inscripciones de ausente, y caducado, lo que en principio indica que el domicilio no es incorrecto y que, dejado aviso, no se ha pasado a recogerlo.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es va procedir a publicar l'anunci pel qual es fa pública la citada Resolució de 10.06.2002.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se procedió a publicar el anuncio por el que se hace pública la citada Resolución de 10.06.2002.
Valencià: L'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 27.09.2002, i l'Ajuntament d'Algesires (localitat de l'últim domicili conegut per esta administració), va remetre, el 23 d'octubre de 2002, l'edicte degudament diligenciat d'exposició al públic en el tauler d'anuncis d'eixe Ajuntament. 10) La dita Resolució consta notificada a Eurolíneas Marítimas, SAL, amb data 21.06.2002. 11) Amb posterioritat, s'ha intentat donar una solució a la situació abans d'arribar a dictar la present resolució, donades les dimensions del vaixell i el seu valor estimat, sense que açò haja sigut possible.
Español: El anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 27.09.2002, y el Ayuntamiento de Algeciras (localidad del último domicilio conocido por esta Administración), remitió, el 23 de octubre de 2002, edicto debidamente diligenciado de exposición al público en el tablón de anuncios de ese Ayuntamiento. 10) Dicha Resolución consta notificada a Eurolíneas Marítimas, SAL, en fecha 21.06.2002. 11) Con posterioridad, se ha intentado dar una solución a la situación antes de llegar a dictar la presente resolución, dadas las dimensiones del buque y su valor estimado, sin que esto haya sido posible.
Valencià: Atés que no s'ha donat compliment, ni per Eurolíneas Marítimas, SAL, ni per Repuestos Industriales, SA, a la resolució en la qual s'advertia d'execució subsidiària a costa de l'executat.
Español: Considerando que no se ha dado cumplimiento, ni por Eurolíneas Marítimas, SAL, ni por Repuestos Industriales, SA, a la resolución donde se apercibía de ejecución subsidiaria a costa del ejecutado.
Valencià: Atés que, segons disposa l'article 66, de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, la disponibilitat de zones d'ancoratge i l'assignació de lloc d'ancoratge, així com l'assignació d'atracada, i l'amarratge i desamarratge, i en general tot allò que afecta el moviment d'embarcacions, són servicis purament portuaris; i en general, l'ocupació del domini públic portuari està subjecta a autorització de l'Autoritat Portuària, d'acord amb el que disposa l'article 57, de la citada Llei.
Español: Considerando que, según dispone el artículo 66, de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, la disponibilidad de zonas de fondeo y la asignación de puesto de fondeo, así como la asignación de atraque, y el amarre y desamarre, y en general cuanto afecta al movimiento de embarcaciones, son servicios puramente portuarios; y en general, la ocupación del dominio público portuario está sujeta a autorización de la Autoridad Portuaria, conforme dispone el artículo 57, de la citada Ley.
Valencià: Atés que la prestació dels dits servicis portuaris es realitza directament per esta administració, en el port de Dénia, zona de gestió directa, on es troba l'embarcació La Savina.
Español: Condiserando que la prestación de dichos servicios portuarios se realiza directamente por esta Administración, en el puerto de Dénia, zona de gestión directa, donde se halla la embarcación La Savina.
Valencià: Atés que per a l'estada de l'embarcació en el port és necessari disposar de la corresponent autorització de l'administració titular del servici públic portuari; ja que en el present supòsit l'embarcació manca de la citada autorització, i incomplix l'orde rebuda de retirada de l'embarcació.
Español: Considerando que para la estancia de la embarcación en el puerto es necesario disponer de la correspondiente autorización de la administración titular del servicio público portuario; siendo que en el presente supuesto la embarcación carece de la citada autorización, incumpliendo la orden recibida de retirada de la embarcación.
Valencià: Atés que l'article 107, de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant disposa: «1.
Español: Considerando que el artículo 107, de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante dispone: «1.
Valencià: L'Autoritat Portuària, amb l'informe previ de la Capitania Marítima, quan un vaixell presente perill d'enfonsament en el port, si, requerit el navilier o consignatari perquè abandone el port o repare el vaixell, este no ho fera, podrà traslladar-lo o procedir al seu enfonsament, a costa d'aquell, on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca.
Español: La Autoridad Portuaria, previo informe de la Capitanía Marítima, cuando un buque presente peligro de hundimiento en el puerto, si, requerido el naviero o consignatario para que abandone el puerto o repare el buque, éste no lo hace, podrá trasladarlo o proceder a su hundimiento, a costa de aquél, en donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca.
Valencià: A este últim efecte, se sol·licitarà l'informe de l'administració pesquera, que s'entendrà positiu si no s'emet en el termini de quinze dies o en el que es fixe per l'Autoritat Portuària, per raons d'urgència davant de l'amenaça d'enfonsament.
Español: A este último efecto, se solicitará informe de la administración pesquera, que se entenderá positivo si no se emite en el plazo de quince días o en el que se fije por la Autoridad Portuaria, por razones de urgencia ante la amenaza de hundimiento.
Valencià: En els supòsits d'enfonsament de vaixells en les aigües d'un port, l'Autoritat Portuària assenyalarà als seus propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les seues restes o el vaixell una vegada reflotat, dins del termini que a l'efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que s'ha de prendre per a evitar un nou enfonsament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto, la Autoridad Portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras dónde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les ordes o els acords de l'Autoritat Portuària, esta podrà utilitzar per al rescat del vaixell enfonsat els mitjans d'execució forçosa previstos en l'ordenament jurídic, i queda obligat, en tot cas, el propietari o navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la Autoridad Portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si este no pagara en el termini reglamentàriament establit les quantitats meritades pel rescat, l'Autoritat Portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del vaixell, i deduir de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abonase en el plazo reglamentariamente establecido las cantidades devengadas por el rescate, la Autoridad Portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: Atés que, en el present supòsit, donades les dimensions, característiques, i valoració del vaixell, i atenent als principis d'economia processal i l'eficàcia administrativa, pareix més lògic alienar, per mitjà de subhasta, el vaixell, i que siga l'adjudicatari qui procedisca a l'execució subsidiària de l'orde de retirada, que no invertir l'orde d'execució dels dits tràmits.
Español: Considerando que, en el presente supuesto, dadas las dimensiones, características, y valoración del buque, y atendiendo a los principios de economía procesal y eficacia administrativa, parece más lógico enajenar, mediante subasta, el buque, y que sea el adjudicatario quien proceda a la ejecución subsidiaria de la orden de retirada, que no invertir el orden de ejecución de dichos trámites.
Valencià: Atés, respecte de les al·legacions efectuades a l'orde de retirada, que el Codi de Comerç definix en l'article 586, el concepte de navilier: «S'entén per navilier la persona encarregada d'avituallar o representar el vaixell en el port en què es trobe.
Español: Considerando, respecto de las alegaciones efectuadas a la orden de retirada, que el Código de Comercio define en su artículo 586, el concepto de naviero: «Se entiende por naviero la persona encargada de avituallar o representar el buque en el puerto en que se halle.
Valencià: » Per la seua banda, l'article 73, de la Llei de Ports, es referix al consignatari de vaixells: «1.
Español: » Por su parte, el artículo 73, de la Ley de Puertos, se refiere al Consignatario de buques: «1.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, es considera agent consignatari d'un vaixell la persona física o jurídica que actua en nom i representació del navilier o del propietari del vaixell, i es farà responsable del pagament de les liquidacions que per tarifes o altres conceptes originats per l'estada de vaixells en el port siguen practicades per l'Autoritat Portuària o Marítima.
Español: A los efectos de esta Ley, se considera agente consignatario de un buque a la persona física o jurídica que actúa en nombre y representación del naviero o del propietario del buque, haciéndose responsable del pago de las liquidaciones que por tarifas u otros conceptos originados por la estancia de buques en el puerto sean practicadas por la Autoridad Portuaria o Marítima.