gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació total o parcial de l'entrevista la convocatòria podrà requerir que les persones participants hagen presentat, amb caràcter previ, una memòria amb un o ambdós dels continguts següents: a) Exposició d'un pla per a exercir el lloc convocat, amb les seues possibles iniciatives respecte d'això.
Español: Para la evaluación total o parcial de la entrevista la convocatoria podrá requerir que las personas participantes hayan presentado con carácter previo una memoria con uno o ambos de los contenidos siguientes: a) Exposición de un plan para desempeñar el puesto convocado, con sus posibles iniciativas al respecto.
Valencià: b) Exposició dels coneixements sobre un tema proposat en la convocatòria relacionat amb les funcions del lloc. 1.2.
Español: b) Exposición de los conocimientos sobre un tema propuesto en la convocatoria relacionado con las funciones del puesto. 1.2.
Valencià: En casos en què es preveja una afluència nombrosa de participants al concurs, la convocatòria podrà preveure, en substitució de l'entrevista, la valoració d'aquest apartat per mitjà de la realització d'una prova de caràcter teòric o pràctic o per l'avaluació d'una memòria del tipus exposat en l'apartat anterior. 1.3.
Español: En casos en que se prevea una afluencia numerosa de participantes al concurso, la convocatoria podrá prever, en sustitución de la entrevista, la valoración de este apartado mediante la realización de una prueba de carácter teórico o práctico o por la evaluación de una memoria del tipo expuesto en el apartado anterior. 1.3.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 30 punts per a aquells llocs en què predominen entre les seues funcions les de direcció, coordinació o assumpció de responsabilitats, i de 25 punts per als llocs amb caràcter predominantment tècnic. 2.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 30 puntos para aquellos puestos en que predominan entre sus funciones las de dirección, coordinación o asunción de responsabilidades, y de 25 puntos para los puestos con carácter predominantemente técnico. 2.
Valencià: Formació específica: 2.1.
Español: Formación específica: 2.1.
Valencià: Les accions formatives, acollides o impartides, previstes en l'apartat 3.2 de l'article 5 d'aquesta ordre es valoraran amb una puntuació equivalent al doble de l'establida en el mencionat article, sempre que el seu contingut tinguera relació directa amb les funcions del lloc i que no es valoren en la primera fase del concurs. 2.2.
Español: Las acciones formativas, acogidas o impartidas, previstas en el apartado 3.2 del artículo 5 de la presente orden se valorarán con una puntuación equivalente al doble de la establecida en el mencionado artículo siempre que su contenido tuviera relación directa con las funciones del puesto y que no se valoren en la primera fase del concurso. 2.2.
Valencià: Podran valorar-se les publicacions que tingueren relació directa amb les funcions del lloc amb una puntuació d'entre 3 i 5 punts, com es determine en la convocatòria. 2.3.
Español: Podrán valorarse las publicaciones que tuvieran relación directa con las funciones del puesto con una puntuación de entre 3 y 5 puntos, como se determine en la convocatoria. 2.3.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 15 punts per a aquells llocs en què predominen entre les seues funcions les de direcció, coordinació o assumpció de responsabilitats, i de 20 punts per als llocs amb caràcter predominantment tècnic. 3.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 15 puntos para aquellos puestos en que predominen entre sus funciones las de dirección, coordinación o asunción de responsabilidades, y de 20 puntos para los puestos con carácter predominantemente técnico. 3.
Valencià: Experiència específica: 3.1.
Español: Experiencia específica: 3.1.
Valencià: Es valorarà, a raó de 0,05 punts per mes, l'experiència en llocs de la mateixa àrea funcional que el lloc convocat.
Español: Se valorará, a razón de 0,05 puntos por mes, la experiencia en puestos de la misma área funcional que el puesto convocado.
Valencià: L'àmbit funcional i material de l'experiència a valorar serà el que es determine en la convocatòria. 3.2.
Español: El ámbito funcional y material de la experiencia a valorar será el que se determine en la convocatoria. 3.2.
Valencià: Si és el cas i d'acord amb el que determine la convocatòria, podran valorar-se activitats científiques, docents, formatives o d'investigació que tinguen relació material amb les funcions del lloc. 3.3.
Español: En su caso y de acuerdo con lo que determine la convocatoria, podrán valorarse actividades científicas, docentes, formativas o de investigación que tengan relación material con las funciones del puesto. 3.3.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 10 puntos.
Valencià: Valoració dels cursos de formació La valoració dels cursos de formació per mitjà dels quatre tipus diferents d'escala previstos en l'apartat 3.2 de l'article 5 d'aquesta ordre no serà aplicable dins dels tres anys posteriors a la seua entrada en vigor.
Español: Valoración de los cursos de formación La valoración de los cursos de formación mediante los cuatro tipos distintos de escala previstos en el apartado 3.2 del artículo 5 de la presente orden no será de aplicación dentro de los tres años posteriores a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Durant aqueix període serà aplicable l'escala I per a la valoració de qualsevol tipus de cursos en els concursos generals.
Español: Durante ese periodo será aplicable la escala I para la valoración de todo tipo de cursos en los concursos generales.
Valencià: Puntuacions de l'apartat 4 de l'article 5 1.
Español: Puntuaciones del apartado 4 del artículo 5 1.
Valencià: Les puntuacions previstes en l'apartat 4 de l'article 5 de la present ordre no seran aplicables en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial.
Español: Las puntuaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 de la presente orden no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial.
Valencià: En aquestes primeres convocatòries l'exercici com personal funcionari de carrera de llocs d'igual o superior nivell competencial al dels llocs convocats es valorarà a raó de 0,1 punts siga quina siga la forma de provisió.
Español: En estas primeras convocatorias el desempeño como personal funcionario de carrera de puestos de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados se valorará a razón de 0,1 puntos cualquiera que fuera la forma de provisión. 2.
Valencià: Així mateix, no seran aplicables les puntuacions previstes en l'apartat 4 de l'article 5, en els concursos específics que es convoquen amb anterioritat a l'1 de gener de 2019.
Español: Asimismo, no serán de aplicación las puntuaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5, en los concursos específicos que se convoquen con anterioridad al 1 de enero de 2019.
Valencià: Fins eixa data, la valoració de l'exercici com personal funcionari de carrera de llocs d'igual o superior nivell competencial al dels llocs convocats, als efectes del que preveu l'apartat a de l'article 11, es farà a raó de 0,1 punts siga quina siga la forma de provisió.
Español: Hasta esa fecha, la valoración del desempeño como personal funcionario de carrera de puestos de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados, a los efectos de lo previsto en el apartado a del artículo 11, se hará a razón de 0,1 puntos cualquiera que fuera la forma de provisión.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Entrada en vigor La present Ordre, entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2017 La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de junio de 2017 La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8078) Licitació número CNMY17/DGJ/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8078) Licitación número CNMY17/DGJ/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8078 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8078 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/19.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 069 / 961 209 065; consultes tècniques: 961 209 200. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069 / 961 209 065; consultas técnicas: 961 209 200. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/19.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/19.
Valencià: S'estableixen els lots següents: Lot 1: província d'Alacant; Lot 2: província de Castelló; Lot 3: província de València.
Español: Se establecen los siguientes lotes: Lote 1: provincia de Alicante; Lote 2: provincia de Castellón; Lote 3: provincia de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): - i) CPV (referència nomenclatura): 71319000-7 serveis de peritatge.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia nomenclatura): 71319000-7 servicios de peritaje.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.400.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 4.400.000 euros.
Valencià: b) Import total: 2.420.000 euros.
Español: b) Importe total: 2.420.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación lote 1: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 2: a) Import net: 240.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación lote 2: a) Importe neto: 240.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 3: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación lote 3: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: Definitiva: un 5 % del pressupost base de licitació (l'IVA exclòs).
Español: Definitiva: un 5 % del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà de licitació (l'IVA exclòs), en funció dels lots a què es licite. 1,5 valor anual mitjà Lot 1 660.000,00 - Lot 2 180.000,00 - Lot 3 660.000,00 - El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio de licitación (IVA excluido), en función de los lotes a los que se licite. 1,5 valor anual medio Lote 1 660.000,00 - Lote 2 180.000,00 - Lote 3 660.000,00 - El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència professional o tècnica: una relació dels principals serveis o treballs efectuats durant els cinc últims anys, en què s'indique l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia profesional o técnica: una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: S'haurà d'acreditar com a requisit mínim que l'import anual acumulat l'any de major execució dins dels cinc últims conclosos siga igual o superior al valor anual mitjà de licitació (l'IVA exclòs), en funció dels lots a què es licite.
Español: Se deberá acreditar como requisito mínimo que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución dentro de los cinco últimos concluidos sea igual o superior al valor anual medio de licitación (IVA excluido), en función de los lotes a los que se licite.
Valencià: Valor anual mitjà Lot 1 440.000,00 - Lot 2 120.000,00 - Lot 3 440.000,00 - c) Altres requisits específics.
Español: Valor anual medio Lote 1 440.000,00 - Lote 2 120.000,00 - Lote 3 440.000,00 - c) Otros requisitos específicos: Compromiso de adscripción de medios: no.
Valencià: Al ser un contracte de regulació harmonitzada, en aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no estan en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: Al ser un contrato de regulación armonizada, en aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex III del plec tipus (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex II del mateix plec, o en format electrònic, per a la qual cosa podran accedir al document a través de l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es En tot cas, s'hauran de tindre en compte els punts següents: 1) Hauran de ser omplits els apartats: A) Part I.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo III del pliego tipo (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el anexo II del mismo pliego, o en formato electrónico, para lo cual podrán acceder al documento a través del siguiente enlace: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es En todo caso, se deberán tener en cuenta los siguientes extremos: 1) Deberán ser cumplimentados los apartados: A) Parte I.
Valencià: Informació sobre el procediment de contractació i el poder adjudicador o l'entitat adjudicadora.
Español: Información sobre el procedimiento de contratación y el poder adjudicador o la entidad adjudicadora.
Valencià: B) Part II.
Español: B) Parte II.
Valencià: Informació sobre l'operador econòmic.
Español: Información sobre el operador económico.
Valencià: C) Part III.
Español: C) Parte III.
Valencià: Declaracions finals.
Español: Declaraciones finales.
Valencià: D) Part IV.
Español: D) Parte IV.
Valencià: Aquests criteris estan establits en l'apartat L de l'annex I al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Estos criterios están establecidos en el apartado L del anexo I al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Complits aquests, serà suficient amb la indicació que sí que es compleixen els criteris de selecció; apartat : Indicació global relativa a tots els criteris de selecció, i no és necessari omplir els apartats A a D d'aquesta part IV.
Español: Cumplidos los mismos, será suficiente con la indicación de que sí se cumplen los criterios de selección; apartado Indicación global relativa a todos los criterios de selección, no siendo necesario cumplimentar los apartados A a D de esta parte IV.
Valencià: E) Part V.
Español: E) Parte V.
Valencià: Reducció del nombre de candidats qualificats: no ha d'omplir-se. 2) En cas de presentar-se en UTE, hauran de presentar un DEUC, separat, per cada una de les empreses participants en la unió temporal, en el qual figure la informació requerida en les parts II a V. 3) Els licitadors que es basen en la solvència i mitjans d'altres entitats, ompliran i firmaran un DEUC, per separat, per cada una de les entitats considerades, que arreplegarà la informació exigida en les seccions A i B de la part II i en la part III.
Español: Reducción del número de candidatos cualificados: no debe cumplimentarse. 2) En caso de presentarse en UTE, deberán presentar un DEUC, separado, por cada una de las empresas participantes en la unión temporal, en el que figure la información requerida en las partes II a V. 3) Los licitadores que se basen en la solvencia y medios de otras entidades, cumplimentarán y firmarán un DEUC, por separado, por cada una de las entidades consideradas, que recogerá la información exigida en las secciones A y B de la parte II y en la parte III.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 16 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 16 de octubre de 2017.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; i sobre 3, documentació econòmica valorable per mitjà de la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; y sobre 3, documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes comptador des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.