gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de modificació puntual del PGOU amb el contingut detallat en la part expositiva del present acord; en especial respecte de la qualificació del sistema general d'equipament comunitari, situat al camí de l'Orba, com a dotacional residencial (P-DR, art.132.1f).
Español: Proyecto de modificación puntual del PGOU con el contenido detallado en la parte expositiva del presente acuerdo; en especial respecto de la calificación del sistema general de equipamiento comunitario, sito en Camí de l'Orba, como dotacional-residencial (P-DR, art.132.1f). 3.
Valencià: La modificació del pla parcial (PP) sector 2 enfront del Ferrocarril, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb data 21 de desembre de 2000, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 d'abril de 2001.
Español: La modificación del plan parcial (PP) sector 2 frente al Ferrocarril, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, con fecha 21 de diciembre de 2000, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de abril de 2001.
Valencià: I del polígon 3 del pla parcial en la partida Orba (SUPR, sector 1), aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb data 11 de maig de 1993, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 28 de juny de 1993, restituint la qualificació d'usos originària i que es contenia en les aprovacions indicades, així com la redacció originària de l'article 71 del pla parcial sector 2.
Español: Y del polígono 3 del plan parcial en la partida Orba (SUP-R, sector 1), aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, con fecha 11 de mayo de 1993, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 28 de junio de 1993, restituyendo la calificación de usos originaria y que se contenía en dichas aprobaciones, así como la redacción originaria del artículo 71 del plan parcial sector 2.
Valencià: I article 2.6.5 Ordenança particular zona equipament docent (polígon 3 del pla parcial d'Orba), respectivament. 4.
Español: Y artículo 2.6.5 Ordenanza particular zona equipamiento docente (polígono 3 del plan parcial de Orba), respectivamente. 4.
Valencià: El preceptiu document tècnic d'estudi d'integració paisatgística.
Español: El preceptivo documento técnico de estudio de integración paisajística.
Valencià: En virtut de l'article 36.
Español: En virtud del artículo 36.
Valencià: Ordenació estructural de la LUV i el concordant article 149 del ROGTU i a nivell procedimental article 83 de la LUV, pel qual s'inicia el procediment d'aprovació municipal de la dita modificació puntual, i se sotmeten els documents a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i anunci en un diari d'informació general; i de conformitat amb l'article 11.4 del TRLS, en la pàgina web municipal.
Español: Ordenación estructural de la LUV y el concordante artículo 149 del ROGTU y a nivel procedimental artículo 83 de la LUV, por el que se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual, sometiendo los documentos a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general; y de conformidad con el artículo 11.4 del TRLS, en la página web municipal.
Valencià: Els indicats documents estan exposats a les oficines municipals d'Ordenació del Territori, en l'horari matinal d'oficines, per a la seua consulta i a fi que es puguen efectuar els suggeriments, aclariments i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Los indicados documentos se encuentran expuestos en las oficinas municipales de Ordenación del Territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut el dit termini, es resoldran les al·legacions, si s'escau, i s'elevaran al Ple per a l'aprovació provisió dels dits documents.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones, en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación provisión de dichos documentos.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant l'esmentada inserció en el DOCV, i s'inicia el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el DOCV, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 1 de juny de 2012.
Español: Alfafar, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9800) Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9800) Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: [2012/9800] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9800] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 186/12 SAN.
Español: Expediente número: 186/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Khaled Safa.
Español: Entidad o persona interesada: Khaled Safa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Amalio Gimeno, 9-10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Amalio Gimeno, 9-10.
Valencià: Assumpte: notificació de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador dictat per la instructora l'11 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador dictado por la instructora el 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3737) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaça número 3575.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3737) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal del Departamento de Ingeniería de Educación, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3575.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3737 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaça número 3575.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3737 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal del Departamento de Ingeniería de Educación, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3575.
Valencià: [2012/3737] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Diego Moliner Urdiales, amb DNI 19010968L, com a professor contractat doctor en l'àrea de Didàctica de l'Expressió Corporal del Departament d'Educació.
Español: [2012/3737] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Diego Moliner Urdiales, con DNI 19010968L, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal del Departamento de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5833) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 487/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 487/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 487/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 487/2011.
Valencià: [2012/5833] Procediment ordinari 000487/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/5833] Procedimiento ordinario 000487/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 487/11, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA contra Marcelo García Vidondo, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per María Remedios Lozano Ortega, procuradora de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Marcelo García Vidondo a pagar a l'actora la suma de 9.300,50 euros més els interessos i les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 487/11, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA frente a Marcelo García Vidondo se ha dictado sentencia cuyo fallo es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por María Remedios Lozano Ortega, procuradora de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Marcelo García Vidondo a que pague a la actora la suma de 9.300,50 euros más los intereses y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació que, si pertoca, cal presentar davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per l'import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mercedes Real, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet».
Valencià: I atés que el demandat, Marcelo Garcia Vidondo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcelo García Vidondo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 13 d'abril de 2012.
Español: Quart de Poblet, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8625) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8625) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-91/2012.
Español: Expediente sancionador número D-91/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8625] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8625] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-91/2012.
Español: Expediente número: D-91/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasilica Marius Vieru.
Español: Entidad o persona interesada: Vasilica Marius Vieru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Felip, número 50, 1r, 46712 Piles, València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Felipe, número 50, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial l'11 de juliol de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 11 de julio de 2012.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8382) Resolució de 24 d'agost de 2012, del cap del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana-Torrent (220 kV) - l'Oliveral-Torrent (132 kV), entre els suports números 251 bis i 253, al terme municipal de Quart de Poblet, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8382) Resolución de 24 de agosto de 2012, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220kV, doble circuito, L'Eliana-Torrent (220 kV) - L'Oliveral-Torrent (132 kV), entre los apoyos números 251 bis y 253, en el término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/487/46; JUEXPR/2012/11.
Español: Expediente número ATLINE/2010/487/46; JUEXPR/2012/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.