gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar qualsevol informació de l'entitat sol·licitant que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrá recabar cualquier información de la entidad solicitante que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hauran de ser omplits per les persones físiques o entitats interessades en el curs del procediment, se substanciaran segons que estableix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por las personas físicas o entidades interesadas en el curso del procedimiento, se substanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució. 4.1 Es delega la facultat de resolució per a la concessió o denegació d'ajudes en la directora general de la Dona. 4.2 Es constituirà una comissió de valoració. 4.3 La comissió de valoració estudiarà els expedients i elaborarà un informe tècnic de valoració a la directora general de la Dona d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre.
Español: Resolución. 4.1 Se delega la facultad de resolución para la concesión o denegación de ayudas en la directora general de la Mujer. 4.2 Se constituirá una comisión de valoración. 4.3 La comisión de valoración estudiará los expedientes y elaborará un informe técnico de valoración a la directora general de la Mujer de acuerdo con los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels següents membres: La cap de Servei de Promoció i Participació Institucional, de la Direcció General de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará compuesta por los siguientes miembros: La jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional, de la Dirección General de la Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Una tècnic de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Una técnica de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic o tècnica de cada una de les seus territorials de la Conselleria de Benestar Social Un tècnic o tècnica de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social. 4.4 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà d'un mes a partir de la data en què finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Un técnico o técnica de cada una de las sedes territoriales de la Conselleria de Bienestar Social Un técnico o técnica de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social. 4.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de un mes a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, amb els efectes previstos pels articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones físiques o entitats sol·licitants segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú; i en ella constarà el nombre de places subvencionades, la modalitat de l'ocupació d'aquestes d'acord amb la base quarta d'aquesta ordre, així com l'import corresponent a cada una d'elles.
Español: La resolución se notificará a las personas físicas o entidades solicitantes según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común; y en la misma constará el número de plazas subvencionadas, la modalidad de la ocupación de las mismas de acuerdo con la base cuarta de la presente orden, así como el importe correspondiente a cada una de ellas.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, amb acreditació prèvia de la Direcció General de la Dona de la concurrència de les esmentades circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por la Dirección General de la Mujer de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Atendre, amb l'agilitat i urgència que cada cas necessite, les demandes de places per part de la Direcció General de la Dona, i comunicar les baixes que es produïsquen en un termini màxim de tres dies.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Atender con la agilidad y urgencia que cada caso precise, las demandas de plazas por parte de la Dirección General de la Mujer, y comunicar las bajas que se produzcan en un plazo máximo de tres días.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona la realització del projecte, complint els requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, presentant memòria justificativa en la qual es facen constar expressament els resultats obtinguts i el procediment utilitzat per a avaluar-los.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización del proyecto, cumpliendo los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, presentando memoria justificativa en la que se hagan constar expresamente los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado para evaluarlos.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-la en el termini màxim establit en la base onzena d'aquesta ordre.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificar la misma en el plazo máximo establecido en la base undécima de esta orden.
Valencià: Aquelles inherents a l'autorització dels centres, amb l'excepció recollida en l'apartat 2 de la base segona.
Español: Aquellas inherentes a la autorización de los centros, con la excepción recogida en el apartado 2 de la base segunda.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a aquesta ordre, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada per Llei 10/1998, de 28 de desembre, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificada por Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Del pagament i de la justificació de les subvencions Sistema de pagaments de les subvencions.
Español: Del pago y de la justificación de las subvenciones Sistema de pagos de las subvenciones.
Valencià: Quant al règim de pagaments i justificació, serà d'aplicació el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al régimen de pagos y justificación, será de aplicación el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: De igual modo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones.
Valencià: El procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit.
Español: El procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 31 de juliol de l'any 2002.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 31 de julio del año 2002.
Valencià: La justificació de les subvencions s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació que seguidament s'especifica: Memòria valorativa en la qual es facen constar expressament els resultats obtinguts i el procediment utilitzat per a avaluar-los.
Español: La justificación de las subvenciones se efectuará mediante la presentación de la documentación que seguidamente se especifica: Memoria valorativa en la que se hagan constar expresamente los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado para evaluarlos.
Valencià: En el cas que haja persones que presten serveis en el centre a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius de la despesa, en els quals conste el nom del centre, i el nom, cognoms i document nacional d'identitat de la persona col·laboradora.
Español: En el caso de que existan personas que presten servicios en el centro a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro, y el nombre, apellidos y documento nacional de identidad de la persona colaboradora.
Valencià: Si haguera persones treballant en el centre en virtut de contractes de prestació de serveis hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que éstos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: L'esmentada documentació haurà d'estar degudament subscrita per la o el titular del centre o qui detente la seua representació.
Español: Dicha documentación deberá estar debidamente suscrita por la o el titular del centro o quién ostente su representación.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Dona podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Mujer podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Revocació o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Quant a les facultats de revocació, minoració o deixament sense efecte de les subvencions concedides, i si és procedent, el reintegrament de les quantitats percebudes, s'hi seguirà el que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen les competències en matèria de contractació administrativa i de gestió economicopressupostària.
Español: Revocación o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En cuanto a las facultades de revocación, minoración o dejación si efecto de las subvenciones concedidas, y en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen las competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económico-presupuestaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5101) Resolució de 2 de maig de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de març de 2002 fins al 30 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5101) Resolución de 2 de mayo de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de marzo de 2002 hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5101 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments Resolució de 2 de maig de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de març de 2002 fins al 30 d'abril de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5101 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros Resolución de 2 de mayo de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de marzo de 2002 hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: [2002/Q5101] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/Q5101] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12451) Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de María Florencia Herraiz Heras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12451) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de María Florencia Herraiz Heras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de María Florencia Herraiz Heras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de María Florencia Herraiz Heras.
Valencià: [2002/F12451] María Florencia Herraiz Heras ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/F12451] María Florencia Herraiz Heras ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Florencia Herraiz Heras, nascuda el 8 d'octubre de 1968 a Aldaia, província de València, amb document nacional d'identitat número 52634689.
Español: Titular del documento: María Florencia Herraiz Heras, nacida el 6 de octubre de 1968 en Aldaia provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52634689.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 16 d'abril de 1985, i registrat en el llibre 1B, foli 75, número 4682001132.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 16 de abril de 1985, y registrado en el libro 1B, folio 75, número 4682001132.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3983) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ramón Pascual Molla Vaya professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3983) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ramón Pascual Molla Vaya profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.