gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S9288] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Moncada referit a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer En data 20 de maig de 1999 es va presentar davant del notari i a l'Ajuntament la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i la delimitació amb avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 13, i s'exposa al públic mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de març de 2000 i el periòdic Levante de data 7 de març de 2000.
Español: [2001/S9288] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Moncada referido a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero En fecha 20 de mayo de 1999 se presentó ante notario y en el Ayuntamiento la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y la delimitación con anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 13, exponiéndose al público mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de marzo de 2000 y el periódico Levante de fecha 7 de marzo de 2000.
Valencià: En el ple municipal de data 3 de juny de 1999 s'aprova la suspensió de llicències en l'àmbit corresponent a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'informa públicament mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juny de 1999.
Español: En pleno municipal de fecha 3 de junio de 1999 se aprueba la suspensión de licencias en el ámbito correspondiente a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana informándose públicamente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de junio de 1999.
Valencià: Amb data 4 de juny de 1999 i vist l'interés de la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, per a delimitar i desenvolupar una unitat d'execució en la zona on s'inclouen els terrenys a què es referia la modificació número 5, es firma un conveni urbanístic entre l'Ajuntament i la dita mercantil, i s'encarrega a la dita mercantil la redacció de la documentació necessària per a tramitar la delimitació i el desenvolupament de la unitat d'execució pretesa.
Español: En fecha 4 de junio de 1999 y visto el interés de la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, para delimitar y desarrollar una unidad de ejecución en la zona donde se incluyen los terrenos a los que se refería la modificación número 5, se firma un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y dicha mercantil, encargando a dicha mercantil la redacción de la documentación necesaria para tramitar la delimitación y el desarrollo de la unidad de ejecución pretendida.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2000 s'acorda per ple municipal l'aprovació provisional de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2000 se acuerda por pleno municipal la aprobación provisional de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2001 s'acorda per ple municipal l'aprovació provisional del pla de reforma interior comprensiu de la delimitació de la unitat d'execució número 13, l'aprovació definitiva del programa per a l'actuació integra sobre la unitat d'execució número 13, i s'estableix la gestió indirecta i s'adjudica el PAI a la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: En fecha 3 de mayo de 2001 se acuerda por pleno municipal la aprobación provisional del plan de reforma interior comprensivo de la delimitación de la unidad de ejecución número 13, la aprobación definitiva del programa para la actuación integra sobre la unidad de ejecución número 13, estableciendo la gestión indirecta y adjudicando el PAI a la mercantil Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Segon La modificació puntual consta de memòria, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo La modificación puntual consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: El pla de reforma interior consta de memòria informativa, memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: El plan de reforma interior consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual és la millora de la connexió viària entre el carrer Major, on s'ubica en l'actualitat l'Ajuntament i el carrer del Regne de València, per a això s'obrin dos nous vials, i es millora notablement les condicions d'accessibilitat de la zona.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual es la mejora de la conexión viaria entre la calle Mayor, donde se ubica en la actualidad el Ayuntamiento y la calle Regne de Valencia, para lo cual se abren dos nuevos viales, mejorando notablemente las condiciones de accesibilidad de la zona.
Valencià: Al mateix temps es pretén dotar a l'Ajuntament d'una zona d'aparcament adequada, de la qual es manca en aquest moment, i és necessària per l'estretor del vial pel qual s'accedeix a aquest.
Español: Al mismo tiempo se pretende dotar al Ayuntamiento de una zona de aparcamiento adecuada, de la que se carece en este momento, siendo necesaria por la estrechez del vial por el que se accede al mismo.
Valencià: Quant al pla de reforma interior el seu objecte és la delimitació d'una unitat d'execució, per a afavorir la inserció en la trama urbana de la zona per la qual es resol la seua gestió i es recolza en la nova configuració de l'estructura urbana resultant de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana que es tramita conjuntament.
Español: En cuanto al plan de reforma interior su objeto es la delimitación de una unidad de ejecución, para favorecer la inserción en la trama urbana de la zona resolviendo su gestión y apoyándose en la nueva configuración de la estructura urbana resultante de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana que se tramita conjuntamente.
Valencià: Així mateix s'inclou una àrea de repartiment coincident amb la unitat d'execució referida.
Español: Asimismo se incluye un área de reparto coincidente con la unidad de ejecución referida.
Valencià: Quart L'abast de la modificació suposa: La reducció de superfície de la zona verda EL-701.
Español: Cuarto El alcance de la modificación supone: La reducción de superficie de la zona verde EL-701.
Valencià: La reducció de superfície de l'espai lliure EL-602.
Español: La reducción de superficie del espacio libre EL-602.
Valencià: L'augment de superfície de la zona verda EL-315 i de l'equipament SP-602.
Español: El aumento de superficie de la zona verde EL-315 y del equipamiento SP-602.
Valencià: El canvi en la titularitat de la zona verda EL-406, que passa de titularitat privada a pública.
Español: El cambio en la titularidad de la zona verde EL-406 pasando de titularidad privada a pública.
Valencià: Disminució de la superfície de l'equipament públic SP-604, i s'utilitzen 951 m2 de la parcel·la original per a viari públic - aparcament.
Español: Disminución de la superficie del equipamiento público SP-604, utilizando 951 m2 de la parcela original para viario público - aparcamiento.
Valencià: El canvi en la titularitat de l'equipament SP-604, que passa de titularitat pública a privada.
Español: El cambio en la titularidad del equipamiento SP-604 pasando de titularidad pública a privada.
Valencià: La delimitació d'una unitat d'execució ?la núm. 13- àmbit de gestió que facilitarà el desenvolupament urbà de la zona.
Español: La delimitación de una unidad de ejecución ?la núm. 13- ámbito de gestión que facilitará el desarrollo urbano de la zona.
Valencià: La delimitació d'una àrea de repartiment, que coincideix amb la unitat d'execució i el càlcul del seu aprofitament tipus.
Español: La delimitación de un área de reparto coincidente con la unidad de ejecución y el cálculo de su aprovechamiento tipo.
Valencià: La qualificació de 4.370 m2 d'equipament servei públic ?bombers- situat en sòl no urbanitzable comú al nord de la zona industrial Moncada II.
Español: La calificación de 4.370 m2 de equipamiento Servicio Público ?Bomberos- situado en suelo no urbanizable común al norte de la zona industrial Moncada II.
Valencià: Cinqué No s'han sol·licitat informes durant la tramitació de l'expedient.
Español: Quinto No se han solicitado informes durante la tramitación del expediente.
Valencià: Sisé Moncada té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de juliol de 1989.
Español: Sexto Moncada cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio de 1989.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juliol de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 48, per remissió de l'article 52 i 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 48, por remisión del artículo 52 y 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Tenint present que no es modifica l'aprofitament que sobre la unitat delimitada estableix el Pla General d'Ordenació Urbana, s'ha de complir l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es manté la proporció i la qualitat de les dotacions previstes respecte a l'aprofitament.
Español: Tercero Teniendo presente que no se modifica el aprovechamiento que sobre la unidad delimitada establece el Plan General de Ordenación Urbana, se debe cumplir el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística manteniéndose la proporción y calidad de las dotaciones previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: En el següent quadre es comparen les superfícies de les dotacions incloses en la unitat: Segons Segons Dotació PGOU proposta Diferència (m2) (m2) (m2) EL-315 2.050 2.286 +236 EL-406 Privat 1.379 +1.379 SP-602 790 790 0 EL-602 1180 610 -570 Total + 1.045 Es comprova, per tant, que la superfície total corresponent a dotacions públiques en la nova ordenació supera l'existent en el Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual cosa no es produeix una minva en la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes en la unitat d'execució.
Español: En el siguiente cuadro se comparan las superficies de las dotaciones incluidas en la unidad: Según Según Dotación PGOU proposta Diferencia (m2) (m2) (m2) EL-315 2.050 2.286 +236 EL-406 Privat 1.379 +1.379 SP-602 790 790 0 EL-602 1180 610 -570 Total + 1.045 Se comprueba por lo tanto que la superficie total correspondiente a dotaciones públicas en la nueva ordenación supera la existente en el Plan General de Ordenación Urbana, por lo que no se produce merma en la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas en la unidad de ejecución.
Valencià: Quant a la variació que es produeix en dotacions exteriors a la unitat d'execució ?EL-701 i SP-604-, en el primer d'aquests es produeix una disminució de superfície de 75 m2 i el segon que disposava de 2.520 m2 passa a aparcament públic en 951 m2 i la resta queda com a sòl dotacional però amb caràcter privat.
Español: En cuanto a la variación que se produce en dotaciones exteriores a la unidad de ejecución ?EL-701 y SP-604-, en el primero de ellos se produce una disminución de superficie de 75 m2 y el segundo que disponía de 2.520 m2 pasa a aparcamiento público en 951 m2 y el resto queda como suelo dotacional pero con carácter privado.
Valencià: Aquestes disminucions es compensen amb la qualificació de 4.370 m2 d'equipament servei públic ?bombers- situat en sòl no urbanitzable comú al nord de la zona industrial Moncada II.
Español: Estas disminuciones se ven compensadas con la calificación de 4.370 m2 de equipamiento Servicio Público ?Bomberos- situado en suelo no urbanizable común al norte de la zona industrial Moncada II.
Valencià: Es comprova així el manteniment de la proporció i la qualitat de les dotacions públiques en el sòl urbà de la població.
Español: Se comprueba así el mantenimiento de la proporción y calidad de las dotaciones públicas en el suelo urbano de la población.
Valencià: S'entén que encara que la modificació puntual ha sigut presentada per una mercantil privada, l'administració municipal fa seua, mitjançant l'aprovació provisional en Ple, la proposta relativa a la creació de l'equipament servei públic ?bombers- situat en sòl no urbanitzable comú al nord de la zona industrial Moncada II, atés que la dita modificació és exterior a la unitat d'execució número 13 i no està relacionada amb aquesta.
Español: Se entiende que aunque la modificación puntual ha sido presentada por una mercantil privada, la administración municipal hace suya, mediante la aprobación provisional en pleno, la propuesta relativa a la creación del equipamiento Servicio Público ?Bomberos- situado en suelo no urbanizable común al norte de la zona industrial Moncada II, dado que dicha modificación es exterior a la unidad de ejecución número 13 y no está relacionada con la misma.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes tant en la modificació com en el pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas tanto en la modificación como en el plan de reforma interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals i plans de reforma Interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 i en l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales y planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 y en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.A, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació número 15 i el pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13, ambdós del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Moncada.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 15 y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 ambos del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Moncada.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10487) Notificació a la senyora Luisa Campoy Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10487) Notificación a doña Luisa Campoy Martínez.
Valencià: Expedient número A-DANU-0121/2000.
Español: Expediente número A-DANU-0121/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Luisa Campoy Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Luisa Campoy Martínez.
Valencià: [2001/Q10487] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q10487] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7449) Informació pública relativa a l'autorització administrativa de les obres de canalització del Projecte Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural, al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7449) Información pública relativa a la autorización administrativa de las obras de canalización del proyecto estudio de inversiones y planificación de Red de Gas Natural, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'autorització administrativa de les obres de canalització del Projecte Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural, al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la autorización administrativa de las obras de canalización del proyecto estudio de inversiones y planificación de Red de Gas Natural, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2001/7449] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la següent sol·licitud: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada al c/ Gravador Esteve, 14 de València.
Español: [2001/7449] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA, domiciliada en la c/ Grabador Esteve, 14 de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Estació de Regulació i Mesura.
Español: Características de las instalaciones: Estación de Regulación y Medida.
Valencià: Funcionarà amb dues línies de flux de gas i amb un cabal de 2.500(n)m3/h.
Español: Funcionará con dos líneas de flujo de gas y con un caudal de 2.500(n)m3/h.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE- 90 13.800 m PE-110 15.610 m PE-160 2.774 m PE-200 5.248 m PE-250 347 m.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 90 13.800 m PE-110 15.610 m PE-160 2.774 m PE-200 5.248 m PE-250 347 m.
Valencià: Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Santa Pola (Alacant).
Español: Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Santa Pola (Alicante).