gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, sol·licitant-les prèviament, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (4 de setembre de 2008).
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (4 de septiembre de 2008).
Valencià: Llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i/o valencià.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y/o valenciano.
Valencià: Cas que no es produïra l'adjudicació en el termini establert a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels deu dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució de l'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on els interessats podran estar presents, presidit pel Secretari, qui alçarà acta.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los diez días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i estarà exposat al tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet www.ajxabia.com.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de internet www.ajxabia.com.
Valencià: ¿Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- No.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els següents preceptes, la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Información adicional: Los licitadores están obligados a someter a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en los siguientes preceptos, la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conformement a allò disposat en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable = (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible = (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: L'adjudicatari del programa haurà d'acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable = (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €).
Español: El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible = (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €).
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les següents condicions: ajustar-la als límits de les unitat d'execució limítrofes aprovades i al compliment de l'article 131.g de la LUV.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las unidades de ejecución colindantes aprobadas y cumplimiento del artículo 131.g de la LUV.
Valencià: Els serveis tècnics municipals hauran de definir les alineacions oficials en el tram de l'actuació limítrof amb la carretera del Portitxol.
Español: Se deberán definir por los servicios técnicos municipales las alineaciones oficiales, en el tramo de la actuación lindante con la carretera del Portitxol.
Valencià: S'haurà de sol·licitar un informe previ a la Diputació Provincial d'Alacant per la carretera del Portitxol.
Español: Se deberá solicitar informe previo a la Diputación Provincial de Alicante por la carretera del Portitxol.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de serveis existents o per a dotar-la de la condició de solar (a este efecte s'haurà d'urbanitzar completament el tram de la C/ Calablanca que coincideix amb l'ámbit proposat).
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes o para dotar de la condición de solar (a tal efecto se deberá urbanizar completamente el tramo de la C/Calablanca que coincide con el ámbito propuesto).
Valencià: Presentació de recursos: Recurs de reposició potestatiu: 1 mes davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Presentación de recursos: Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 4 de setembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Xàbia, 1 de setembre de 2008.
Español: Jávea, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4910) ORDRE de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 5 d'abril de 2007, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV número 5509, de 10 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4910) ORDEN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 5 de abril de 2007, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV número 5509 de 10 de mayo de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4910 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació educació especial suport econòmic reinserció escolar ensenyament professional aprenentatge professional inserció professional ajuda pública ORDRE de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 5 d'abril de 2007, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV número 5509, de 10 de maig de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4910 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación educación especial apoyo económico reinserción escolar enseñanza profesional aprendizaje profesional inserción profesional ayuda pública ORDEN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 5 de abril de 2007, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV número 5509 de 10 de mayo de 2007).
Valencià: [2008/4910] El 10 de maig de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5509) l'Ordre conjunta de 5 d'abril de 2007 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convocaven les ajudes per al desenvolupament dels Programes de Garantia Social per al curs 2007-2008.
Español: [2008/4910] Con fecha 10 de mayo de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5509) la Orden conjunta de 5 de abril de 2007, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocaban las ayudas para el desarrollo de los Programas de Garantía Social para el curso 2007-2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat (DOCV de 31 de desembre de 2007), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social, en la seua modalitat Formació-Ocupació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat (DOCV de 31 de diciembre de 2007), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social, en su modalidad Formación-Empleo, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i en virtut d'allò disposat en l'article segon punt 3 de l'Ordre conjunta de 5 d'abril de 2007, de les conselleries de Cultura, Educació i Esports, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5509).
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo: y el Decreto 129/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo punto 3 de la Orden conjunta de 5 de abril de 2007, de las consellerias de Cultura, Educación y Deportes, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV nº 5509).
Valencià: ORDENE Article 1 La segona fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social, que es realitzarà durant el primer semestre de 2008, serà finançat per una quantia màxima de 2.640.000 euros (dos milions sis-cents quaranta mil euros) a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF, línia de subvenció T1602000 denominada «Programes de Garantia Social» del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, tot això cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu.
Español: ORDENO Artículo 1 La segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social, que se realizará durante el primer semestre de 2008, será financiada por una cuantía máxima de 2.640.000 euros (dos millones seiscientos cuarenta mil euros) con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF, línea de subvención T1602000 denominada «Programas de Garantía Social» del subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua de la ley 15/2007 de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, todo ello cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre conjunta d'11 de maig de 2005 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5019, de 2 de juny de 2005).
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5019 de 2 de junio de 2005).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar Recurs Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44, i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 10 d'abril de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5664) DECRET 66/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena la Carmen Galipienso Calatayud vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5664) DECRETO 66/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra a Carmen Galipienso Calatayud, vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5664 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 66/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena la Carmen Galipienso Calatayud vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5664 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 66/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra a Carmen Galipienso Calatayud, vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5664] D'acord amb el que disposa l'article 119.6 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i l'article 9.1 de l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, DECRETE Nomenar vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana la senyora Carmen Galipienso Calatayud.
Español: [2008/5664] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.6 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 9.1 del Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, DECRETO Nombrar Vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana a la señora Carmen Galipienso Calatayud.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente Decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 2 de maig de 2008.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2008.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.