gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una aplicació web que col·loca en un mapa interactiu de la ciutat els carrils bici i els borns Valenbisi, i aporta estadístiques per barri com ara el percentatge de població.
Español: Se trata de una aplicación web que coloca en un mapa interactivo de la ciudad los carriles bici, los bornes Valenbisi y aporta estadísticas por barrio, como el porcentaje de población.
Valencià: Els ciclistes podran -mitjançant la geolocalització- informar de les incidències, els problemes o les necessitats que troben..
Español: Los  ciclistas podrán mediante la geolocalización informar de las incidencias, problemas o necesidades que encuentren.
Valencià: El segon premi d'aquesta categoria ha sigut per a ER-Falles, una proposta d'aplicació per a Falles sobre la base d'un calculador de rutes, que han desenvolupat Enric Gimeno i Ángel Marqués, tots dos d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica.
Español: El segundo premio de esta categoría ha sido para ER-Falles, una propuesta de aplicación para fallas sobre la base de un calculador de rutas, que han desarrollado Enric Gimeno y, ambos de la de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica.
Valencià: En aquest cas, segons expliquen els seus propis creadors, la innovació arriba perquè, amb les dades de l'Ajuntament, és capaç de donar les rutes obertes al trànsit segons les restriccions de les festes.
Español: En este caso, según explican sus propios creadores, la innovación llega porque, con los datos del Ayuntamiento, es capaz de dar las rutas abiertas al tráfico en función de las restricciones de las fiestas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'usuari pot calcular la seua ruta, la qual cosa és especialment útil per a serveis d'emergències, encara que qualsevol ciutadà o ciutadana podria emprar-la..
Español: Para ello, el usuario puede calcular su ruta, lo que es especialmente útil para servicios de emergencias, aunque cualquier ciudadano o ciudadana podría emplearlo.
Valencià: Per la seua banda, l'empresa Everis -una de les entitats patrocinadores d'aquest esdeveniment- va lliurar, a través de la seua càtedra FOMEMTIC, dos premis a la Millor Eina d'Exploració de les Dades.
Español: Por su parte, la empresa Everis -otra de las entidades patrocinadoras de este evento, entregó a través de su cátedra Fomentic dos premios a la Mejor herramienta de exploración de los datos.
Valencià: El jurat que va participar en la selecció dels premis ha destacat la innovació d'aquests projectes, el seu vessant pràctic i el talent que atresora la UPV, amb projectes útils que milloren la vida dels ciutadans i ciutadanes.
Español: El jurado, que participó en la selección de los premiados, ha destacado la innovación de estos proyectos, su vertiente práctica y el talento que atesora la UPV, con proyectos útiles que mejoran la vida de los ciudadanos y ciudadanas..
Valencià: Nova càtedra sobre aplicacions informàtiques.
Español: Nueva cátedra sobre aplicaciones informáticas.
Valencià: A més, el conseller de Transparència va aprofitar la seua presència en aquest esdeveniment per a mantenir una trobada amb el rector de la Universitat Politècnica, i va anunciar que treballaran en la creació d'una càtedra sobre aplicacions informàtiques per al bon govern i la transparència per a després de l'estiu..
Español: Además el conseller de Transparencia  aprovechó su presencia a este evento para mantener un encuentro con el rector de la Univarsitat Politécnica, y anunció que van a trabajar en la creación de una cátedra sobre aplicaciones informáticas para el buen gobierno y la transparencia para después del verano..
Valencià: Especial per a hispanoparlants.
Español: Especial para hispanohablantes.
Valencià: El curs gratuït Introducció a Linux, un dels més demandats a tot el món, ja està disponible en espanyol gràcies a la UPV.
Español: El curso gratuito de Introducción a Linux, uno de los más demandados en todo el mundo, ya está disponible en español gracias a la UPV.
Valencià: Linux és el sistema operatiu de codi obert ideat el 1991 per Linus Torvalds. 30 anys després de la seua creació, Linux destaca per la versatilitat que té i la capacitat d'adaptar-se a qualsevol terreny, i és un pilar del desenvolupament de solucions en camps com ara la supercomputació o la internet de les coses.
Español: Linux es el sistema operativo de código abierto ideado en 1991 por Linus Torvalds. 30 años después de su creación, Linux destaca por su versatilidad y su capacidad de adaptarse a cualquier terreno y es un pilar del desarrollo de soluciones en campos como la supercomputación o la internet de las cosas.
Valencià: El seu impacte en tot l'ecosistema tecnològic és absolutament extraordinari i cada vegada més fabricants llancen equips amb Linux preinstal·lat..
Español: Su impacto en todo el ecosistema tecnológico es absolutamente extraordinario y cada vez más fabricantes lanzan equipos con Linux preinstalado..
Valencià: Tant és l'èxit d'aquest sistema operatiu que més d'un milió de persones s'han inscrit en el curs en línia gratuït Introducció a Linux, oferit per edX.
Español: Tanto es el éxito de este sistema operativo que más de un millón de personas se han inscrito en el curso online gratuito de Introducción a Linux ofertado por edX.
Valencià: De fet, segons Anant Agarwal, fundador de la plataforma edX, “aquest MOOC –sigla anglesa de cursos en línia oberts i massius, i també gratuïts– és un autèntic superèxit que ha assolit ja la setena edició i és un dels 10 cursos més populars de tots els temps”..
Español: De hecho, según Anant Agarwal, fundador de la plataforma edX, “este MOOC --cursos en línea, masivos y gratuitos, por sus siglas en inglés— es un auténtico súper éxito, ha alcanzado ya su séptima edición, y es uno de los 10 cursos más populares de todos los tiempos”..
Valencià: Ara, gràcies a l'associació entre la Universitat Politècnica de València i la Fundació Linux, el curs té versió en espanyol, totalment traduïda i adaptada a l'usuari o usuària hispanoparlant.
Español: Ahora, gracias a la asociación entre la Universitat Politècnica de València y la Fundación Linux, el curso cuenta con una versión en español, totalmente traducida y adaptada al usuario hispanohablante.
Valencià: Com l'original, el MOOC Introducció a Linux està pensat per a estudiants que manegen amb desimboltura l'ordinador i el programari més comú, però que desconeixen aquest sistema operatiu en concret.
Español: Como el original, el MOOC de Introducción a LInux está pensado para estudiantes que manejan con soltura el ordenador y el software más común, pero que desconocen este sistema operativo en sí.
Valencià: No requereix coneixements previs en Linux; es desenvolupa al llarg de 14 setmanes, i comporta unes 5-7 hores de treball setmanal per part de l'alumnat..
Español: No requiere de conocimientos previos en Linux, se desarrolla a lo largo de 14 semanas y conlleva unas 5-7 horas de trabajo por parte del alumnado a la semana..
Valencià: En acabar la formació, les persones que hi participen han adquirit un coneixement pràctic de Linux i han après sobre les seues principals distribucions, les configuracions del sistema, la interfície gràfica, les operacions bàsiques, les aplicacions més comunes….
Español: Al terminar la formación, los participantes adquieren un conocimiento práctico de Linux y aprenden sobre sus principales distribuciones, las configuraciones del sistema, la interfaz gráfica, las operaciones básicas, las aplicaciones más comunes….
Valencià: El curs està assistit per l'instructor de la versió original, Jerry Cooperstein, responsable de Contingut de la Fundació Linux, i per José Simó Ten, catedràtic del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, de la Universitat Politècnica de València..
Español: El curso está asistido por el instructor de la versión original, Jerry Cooperstein, responsable de Contenido de la Fundación Linux, y por José Simó Ten, catedrático del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A propòsit d'aquesta col·laboració, el director general de Formació i Certificació de la Fundació Linux, Clyde Seepersad, ha comentat que "ens esforcem per fer que la formació de qualitat en codi obert siga accessible a qualsevol persona que ho desitge, en qualsevol lloc i en qualsevol moment; però, com que la majoria de les discussions tècniques i la documentació estan principalment en anglès, per a aquelles persones que no parlen l'idioma pot ser difícil començar.
Español: A propósito de esta colaboración, el director general de Formación y Certificación en la Fundación Linux, Clyde Seepersad, ha comentado que "nos esforzamos por hacer que la formación de calidad en código abierto sea accesible a cualquiera que lo desee, en cualquier lugar y en cualquier momento, pero como la mayoría de las discusiones técnicas y la documentación están principalmente en inglés, para aquellos que no hablan el idioma puede ser difícil empezar.
Valencià: L'associació amb la UPV permetrà a innombrables persones del món hispanoparlant començar el seu viatge en el món del codi obert aprenent Linux.
Español: La asociación con la UPV permitirá a innumerables personas del mundo hispanohablante comenzar su viaje en el mundo del código abierto aprendiendo Linux.
Valencià: En aquest sentit, José Pedro García Sabater –vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la UPV– ha explicat que "Linux està sota el capó de la majoria dels servidors d'Internet, aparells multimèdia i dispositius connectats a Internet.
Español: En ese sentido, José Pedro García Sabater, vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la UPV ha explicado que "Linux está bajo el capó de la mayoría de los servidores de Internet, aparatos multimedia y dispositivos conectados a Internet.
Valencià: Podríem dir que Linux fa funcionar el món en el qual vivim, per la qual cosa, a la Universitat Politècnica de València estem molt il·lusionats amb l'oportunitat de donar accés al coneixement de Linux al món de parla hispana.
Español: Podríamos decir que Linux hace funcionar el mundo en el que vivimos, por lo que en la Universitat Politècnica de València estamos muy ilusionados con la oportunidad de dar acceso al conocimiento de Linux al mundo de habla hispana.
Valencià: Col·laborar amb la Fundació Linux en la creació de la versió en espanyol d'aquest curs de gran èxit és la millor manera que se'ns ocorre per a trencar la barrera de l'idioma i difondre aquest coneixement tan necessari a un públic més ampli"..
Español: Colaborar con la Fundación Linux en la creación de la versión en español de este curso de gran éxito es la mejor manera que se nos ocurre para romper la barrera del idioma y difundir este conocimiento tan necesario a un público más amplio"..
Valencià: Finalment, des de la plafatorma edX, Anant Agarwal ha indicat que "estem encantats d'oferir continguts d'informàtica en espanyol que permeten a l’alumnat ampliar els seus coneixements a través dels cursos i programes d'edX.
Español: Finalmente, desde la plafatorma edX, Anant Agarwal ha indicado que "estamos encantados de ofrecer contenidos de informática en español que permitan a los estudiantes ampliar sus conocimientos a través de los cursos y programas de edX.
Valencià: L'educació és una gran eina per a augmentar la qualitat de vida i generar creixement professional, i és genial veure que els socis d'edX col·laboren per a oferir continguts en diferents idiomes"..
Español: La educación es una gran herramienta para aumentar la calidad de vida y generar crecimiento profesional, y es genial ver que los socios de edX colaboran para ofrecer contenidos en diferentes idiomas"..
Valencià: El curs Introducció a Linux (el codi del qual és LF-UPV-101x) està disponible per a la inscripció immediata.
Español: El curso Introducción a Linux (cuyo código es LF-UPV-101x) está disponible para su inscripción inmediata.
Valencià: Les persones participants poden triar entre dues modalitats: auditar el curs, la qual cosa suposa accedir a tot el contingut sense cap cost, o obtenir un certificat verificat per 49 dòlars, que, a més, inclou un accés més prolongat al curs..
Español: Los participantes pueden elegir entre dos modalidades: auditar el curso, lo que supone acceder a todo el contenido sin coste alguno, u obtener un certificado verificado por 49 dólares, que, además, incluye un acceso más prolongado al curso..
Valencià: UPV TV emet el programa de divulgació científica La universidad responde, en el qual participa la UPV i nou universitats més, cada dia, a les 14.15 h..
Español: UPV TV emite el programa de divulgación científica La universidad responde en el que participa la UPV y otras nueve universidades, cada día, a las 14.15 h..
Valencià: UPV TV estrena el dilluns 20 de maig, a les 14.15 h, el nou programa La universidad responde.
Español: UPV TV estrena el lunes 20 de mayo, a las 14.15 h, el nuevo programa La universidad responde.
Valencià: Es tracta d'un microespai televisiu de divulgació científica que naix de la coproducció universitària.
Español: Se trata de un microespacio televisivo de divulgación científica que nace de la coproducción universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en aquest projecte juntament amb la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat de Vigo, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat de Salamanca, la Universitat de les Illes Balears, la UNED, la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en este proyecto junto con la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universidad de Vigo, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad de Salamanca, la Universitat de les Illes Balears, la UNED, la Universitat de Barcelona y la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Cadascuna de les universitats ha seleccionat deu investigadors que responen, en poc més d'un minut, a una pregunta d'interès per a la societat.
Español: Cada una de las universidades ha seleccionado a diez investigadores que responden, en poco más de un minuto, a una pregunta de interés para la sociedad.
Valencià: L'objectiu d'aquest espai és la divulgació científica, donant a conèixer les aplicacions de les investigacions universitàries.
Español: El objetivo de este espacio es la divulgación científica, dando a conocer las aplicaciones de las investigaciones universitarias.
Valencià: La universidad responde s'emet tots els dies, a les 14.15 h, en UPV TV, a través del canal 989 d'ONO i en Internet..
Español: La universidad responde se emite todos los días, a las 14.15 h, en UPV TV, a través del canal 989 de ONO y en internet..
Valencià: Podi al Motorland.
Español: Podio en Motorland.
Valencià: L'equip de MotoR-UPV aconsegueix un tercer lloc en el debut al Campionat d'Espanya de Velocitat, categoria Supersport 300.
Español: El equipo de MotoR-UPV logra un tercer puesto en su estreno en el Campeonato de España de Velocidad, categoría Supersport 300.
Valencià: L'equip MotoR de la Universitat Politècnica de València ha acabat tercer en el debut al Campionat d'Espanya de Velocitat (CEV), categoria Supersport 300, celebrat recentment al Motorland (Alcanyís).
Español: El equipo MotoR de la Universitat Politècnica de València ha terminado tercero en su debut en el Campeonato de España de Velocidad (CEV), categoría Supersport 300, celebrado recientemente en el Motorland (Alcañiz).
Valencià: La categoria Supersport 300, avantsala de les grans cilindrades, disputava la primera prova del campionat i l'equip de la UPV s'estrenava amb dos pilots en carrera..
Español: La categoría Supersport 300, antesala de las grandes cilindradas, disputaba su primera prueba del campeonato y el equipo de la UPV se estrenaba con dos pilotos en carrera..
Valencià: El francès Samuel Di Sora, incorporat en aquesta temporada a MotoR-UPV, va fer una brillant eixida amb l'Honda CBR500R, va mantenir la tensió estudiant els rivals, va dur a terme avançaments espectaculars i va aconseguir acabar en una tercera posición molt merescuda..
Español: El francés Samuel Di Sora, incorporado en esta temporada a MotoR-UPV, hizo una brillante salida con su Honda CBR500R, mantuvo la tensión estudiando a sus rivales, llevó a cabo adelantamientos espectaculares y consiguió acabar en una merecidísima tercera posición..
Valencià: D'altra banda, el seu company d'equip Antonio Molina va ser colpejat per darrere a un punt ràpid de la traçada en la sessió de classificació celebrada el dia d'abans.
Español: Por su parte, su compañero de equipo Antonio Molina fue golpeado por detrás en un punto rápido de la trazada en la sesión de clasificación celebrada el día de antes.
Valencià: Va patir una forta caiguda i va quedar dolorit.
Español: Sufrió una fuerte caída y quedó tocado.
Valencià: En la carrera, va prendre l'eixida i va començar millorant els seus temps.
Español: En la carrera, tomó la salida y empezó mejorando sus tiempos.
Valencià: Però, a partir de la cinquena volta, el dolor es va fer més intens i Molina va baixar el ritme.
Español: Pero, a partir de la quinta vuelta, el dolor se hizo más intenso y Molina bajó el ritmo.
Valencià: Tot, i malgrat les circumstàncies, el pilot va aconseguir creuar de forma heroica la línia de meta..
Español: Con todo, y a pesar de las circunstancias, el piloto consiguió cruzar de forma heroica la línea de meta..
Valencià: Mesos de preparació.
Español: Meses de preparación.
Valencià: Fins a arribar a aquest magnífic resultat, els membres de l'equip van treballar durant mesos per a transformar una Honda de carrer en una moto de circuit.
Español: Hasta llegar a este magnífico resultado, los miembros del equipo trabajaron durante meses para transformar una Honda de calle en una moto de circuito.
Valencià: Com succeeix en la categoria tipus superbikes, les escuderies han d'adequar la moto sense sobrepassar el reglament tècnic de la competició..
Español: Como sucede en la categoría tipo superbikes, las escuderías deben adecuar la moto sin sobrepasar el reglamento técnico de la competición..
Valencià: Els membres de MotoR-UPV van dedicar bona part d'aquest temps a cercar patrocinadors tant tècnics (a canvi de peces) com ara econòmics.
Español: Los miembros de MotoR-UPV dedicaron buena parte de este tiempo a buscar patrocinadores tanto técnicos (a cambio de piezas) como económicos.
Valencià: I, en un moment donat, va aparèixer en l'horitzó la possibilitat d'incorporar al segon pilot, Samuel Di Sora, una aposta personal de la marca de lubrificants Sort..
Español: Y, en un momento dado, apareció en el horizonte la posibilidad de incorporar al segundo piloto, Samuel Di Sora, una apuesta personal de la marca de lubricantes Sort..
Valencià: La preparació va començar amb dos vehicles: una Honda 250R i la moto dissenyada per l'equip per a l'anterior campionat d'universitats, que van ser sotmeses a rigorosos tests.
Español: La preparación comenzó con dos vehículos: una Honda 250R y la moto diseñada por el equipo para el anterior campeonato de universidades, que fueron sometidas a rigurosos tests.
Valencià: Els alumnes de la UPV treballaven amb obstinació, conscients del gran salt que escometien.
Español: Los alumnos de la UPV trabajaban con empeño, conscientes del gran salto que iban a acometer.
Valencià: Carenat, suspensions, línies de fuita, discos de fre, pre centraletes i molts més components després, naixia l'Honda CBR500R MotoR-UPV per al CEV..
Español: Carenados, suspensiones, líneas de escape, discos de freno, pre centralitas y muchos más componentes después, nacía la Honda CBR500R MotoR-UPV para el CEV..
Valencià: El Campionat d'Espanya de Velocitat.
Español: El Campeonato de España de Velocidad.
Valencià: I finalment va arribar la data assenyalada: la primera prova del Campionat d'Espanya de Velocitat, disputada en el circuit mundialista de Motorland Aragó.
Español: Y finalmente llegó la fecha señalada: la primera prueba del Campeonato de España de Velocidad, disputada en el circuito mundialista de Motorland Aragón.
Valencià: Tot va començar amb la descàrrega del camió i el muntatge del box.
Español: Todo empezó con la descarga del camión y el montaje del box.
Valencià: I, tot seguit, les motos eixien a pista per primera vegada amb molt treball per davant..
Español: Y, acto seguido, las motos salían a pista por primera vez con mucho trabajo por delante..
Valencià: El dijous va ser un dia especialment dur.
Español: El jueves fue un día especialmente duro.
Valencià: Era la primera vegada que les motos rodaven en el circuit i feien falta molts ajustos i voltes fins que els pilots van començar a sentir-se còmodes.
Español: Era la primera vez que las motos rodaban en el circuito y hacían falta muchos ajustes y vueltas hasta que los pilotos comenzaron a sentirse cómodos.
Valencià: L'equip va dedicar la nit a afinar la mecànica, per la qual cosa Di Sora i Molina van afrontar la jornada del divendres amb més confiança.
Español: El equipo dedicó la noche a afinar la mecánica, por lo que Di Sora y Molina afrontaron la jornada del viernes con más confianza.
Valencià: Tot dos van aconseguir baixar segons en les tres sessions lliures.
Español: Ambos consiguieron bajar segundos en las tres sesiones libres.
Valencià: Tot estava llest per als entrenaments cronometrats..
Español: Todo estaba listo para los entrenamientos cronometrados..
Valencià: El dissabte es van disputar dues proves: la Q1, a les 12.10 h, i la Q2, a les 16 h.
Español: El sábado se disputaron dos pruebas: la Q1, a las 12.10 h, y la Q2, a las 16 h.
Valencià: En general, els temps són millors en la primera sessió d'entrenos a causa de la temperatura de l'asfalt.
Español: En general, los tiempos son mejores en la primera sesión de entrenos debido a la temperatura del asfalto.
Valencià: Però la UPV va dur a terme voltes més ràpides en la Q2, pel simple fet d'haver rodat més i haver adquirit més experiència..
Español: Pero la UPV llevó a cabo vueltas más rápidas en la Q2, por el simple hecho de haber rodado más y haber adquirido más experiencia..
Valencià: Durant la Q2, Samuel Di Sora va aconseguir un increïble tercer lloc des del qual va arrancar la carrera, per darrere de Valle, un pilot rapidíssim del mundial de superbikes, i de Periane Jiménez.
Español: Durante la Q2, Samuel Di Sora consiguió un increíble tercer puesto desde el que arrancó la carrera, por detrás de Valle, un piloto rapidísimo del mundial de superbikes, y de Periane Jiménez.
Valencià: I, llavors, Antonio Molina va ser colpejat per darrere.
Español: Y, entonces, Antonio Molina fue golpeado por detrás.
Valencià: A la nit l'equip va tenir molt de treball per a reparar una moto, i preparar l'altra per a la carrera..
Español: Por la noche el equipo tuvo mucho trabajo para reparar una moto, y preparar la otra para la carrera..
Valencià: El diumenge va començar d'hora amb els escalfaments.
Español: El domingo comenzó temprano con los calentamientos.
Valencià: Di Sora se centrava a cercar un ritme còmode de carrera, mentre que Antonio, molt adolorit després de la caiguda del dissabte, intentava adaptar el seu pilotatge a les circumstàncies.
Español: Di Sora se centraba en buscar un ritmo cómodo de carrera, mientras que Antonio, muy dolorido tras la caída del sábado, intentaba adaptar su pilotaje a las circunstancias.
Valencià: Com es preveia, la carrera va ser d'infart.
Español: Como se preveía, la carrera fue de infarto.
Valencià: Samuel es va mantenir entre els cinc pilots que lluitaven per les primeres posicions.
Español: Samuel se mantuvo en el grupo de cabeza, con cinco pilotos luchando por las primeras posiciones.
Valencià: Antonio es ressentia de la caiguda de la vespra.
Español: Antonio fue acusando la caída de la víspera.
Valencià: La lluita va seguir fins al final amb el resultat ja anunciat..
Español: La lucha siguió hasta el final con el resultado ya anunciado..
Valencià: El primer cap de setmana de MotoR-UPV com a equip professional va acabar amb la pujada fins al tercer calaix del podi.
Español: El primer fin de semana de MotoR-UPV como equipo profesional terminó con la subida hasta el tercer cajón del pódium.
Valencià: I l'equip està convençut que, en la següent carrera, ocuparà un altre lloc diferent..
Español: Y el equipo está convencido de que, en la siguiente carrera, ocupará otro distinto..