gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les firmes dels titulars dels referits òrgans administratius hauran de ser remeses a la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, a la direcció general amb competències en matèria de coordinació de l'acció exterior, per a la seua remissió al ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors. 2.
Español: Las firmas de los titulares de los referidos órganos administrativos deberán ser remitidas a la secretaría autonómica, o en su defecto, a la dirección general con competencias en materia de coordinación de la acción exterior, para su remisión al ministerio competente en materia de asuntos exteriores. 2.
Valencià: En relació amb els documents que formen part dels expedients d'adopció internacional, les firmes dels titulars de la direcció general competent en matèria de protecció de menors i les respectives direccions territorials seran remeses directamente, per la direcció general competent en matèria de protecció de menors, al ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors.
Español: En relación con los documentos que formen parte de los expedientes de adopción internacional, las firmas de los titulares de la dirección general competente en materia de protección de menores y de las respectivas direcciones territoriales serán remitidas directamente, por la dirección general competente en materia de protección de menores, al ministerio competente en materia de asuntos exteriores.
Valencià: Diligència de reconeixement de firma La diligència de reconeixement previ de firmes es realitzarà per mitjà de la inserción, en el document a legalitzar, del text següent: «Diligència: d'acord amb les comprovacions verificades, la firma que antecedix correspon a (nom, cognoms i càrrec que figuren en el document)».
Español: Diligencia de reconocimiento de firma La diligencia de reconocimiento previo de firmas se realizará mediante la inserción, en el documento a legalizar, del siguiente texto: «Diligencia: de acuerdo con las comprobaciones verificadas, la firma que antecede corresponde a (nombre, apellidos y cargo que figuren en el documento)».
Valencià: La diligència inclourà el lloc, data, nom i cognoms i càrrec de la persona que la reconeix, amb la seua firma, a la qual cosa s'afegirà el segell de la conselleria corresponent.
Español: La diligencia incluirá el lugar, fecha, nombre y apellidos y cargo de la persona que la reconoce, con su firma, a lo que se añadirá el sello de la Conselleria correspondiente.
Valencià: Documentació exclosa Queden exclosos de l'aplicació d'este decret els documents acadèmics sotmesos a legalització, de conformitat amb disposició addicional primera de l'Orde 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat, el reconaixement dels quals continuarà realitzant-se per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Documentación excluida Quedan excluidos de la aplicación de este decreto los documentos académicos sometidos a legalización, de conformidad con la disposición adicional primera de la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat, cuyo reconocimiento continuará realizándose por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de coordinació de l'acció exterior per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de coordinación de la acción exterior para dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 18 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11848) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11848) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11848 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11848 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2011/11848] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2011/11848] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment, establix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente, establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees del tercer cicle d'educació primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'educació primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas éstas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas del tercer ciclo de primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de educación primària.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'educació primària, corresponent al curs 2010-2011, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de educación primaria, correspondiente al curso 2010-2011, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El director general d'Ordenació y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià:  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 5.2 Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 5.2  Sol·licituds presentades fora de termini Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 5.2 Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 5.2  Sol·licituds presentades fora de termini Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4739) Informació pública de l'acord de renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i col·lector d'aigües residuals de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4739) Información pública del acuerdo de renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y colector de aguas residuales de Borriol (Castellón).
Valencià: Expedient de contractació número 2007/GV/0037.
Español: Expediente de contratación número 2007/GV/0037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4739 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'acord de renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i col·lector d'aigües residuals de Borriol (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4739 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública del acuerdo de renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y colector de aguas residuales de Borriol (Castellón).
Valencià: [2011/4739] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i col·lector d'aigües residuals de Borriol (Castelló), expedient de contractació número 2007/GV/0037, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5541, de 25 de juny de 2007; i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació; així com de conformitat amb el que estableix l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf 1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que, per Resolució de data 12 d'abril de 2011, de l'esmentada entitat de sanejament d'aigües, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb el mateix, per raons d'interés públic que fan inconvenient la seua permanència en la seua configuració actual.
Español: [2011/4739] En relación con el contrato ofertado por la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a las obras de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y colector de aguas residuales de Borriol (Castellón), expediente de contratación número 2007/GV/0037, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5541, de 25 de junio de 2007 y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación, así como de conformidad con lo establecido en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo 1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que, por Resolución de fecha 12 de abril de 2011 de la citada entidad de saneamiento de aguas, ha sido acordada la renuncia a la celebración de dicho contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente su permanencia en su configuración actual.
Valencià: (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (R 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13288) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 246/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio medidas en relación con los hijos número 246/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb els fills número 246/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio medidas en relación con los hijos número 246/2009.
Valencià: Demandat: Mentor Vicente Calderón Villegas.
Español: Demandado: Mentor Vicente Calderón Villegas.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Yolanda Samaniego González, en nom i representació de Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar contra Mentor Vicente Calderón Villegas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Benidorm, 1 d'octubre de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa per substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre mesures paternofilials de guàrdia, custòdia i aliments de fill menor, seguides en aquest Jutjat amb el número 246/2009, a instàncies de Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar, representada per la procuradora la senyora Samaniego González i assistida pel lletrat Jacinto Tortosa, contra Mentor Vicente Calderón Villegas, declarat en situació processal de rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda instada per Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar contra Mentor Vicente Calderón Villegas, sobre guarda, custòdia i aliments del fill menor, i fixe les mesures següents: 1.
Español: ª Yolanda Samaniego González, en nombre y representación de Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar contra Mentor Vicente Calderón Villegas, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Benidorm, 1 de octubre de 2009 Vistos por mí, Yolanda Grima Garri, magistrada jueza por sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Benidorm y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal sobre medidas paternofiliales de guardia, custodia y alimentos de hijo menor, seguidos en este Juzgado bajo el número 246/2009, a instancia de Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar representada por la procuradora señora Samaniego González y asistida del letrado Jacinto Tortosa, frente a Mentor Vicente Calderón Villegas, declarado en situación procesal de rebeldía, con la intervención del Ministerio Fiscal, y sobre la base de los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por Margarita Mercedes Chicaiza Aguilar frente a Mentor Vicente Calderón Villegas, sobre guarda, custodia y alimentos del hijo menor, fijando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor, K.V.
Español: La guardia y custodia del hijo menor, K.V.
Valencià: , s'atribueix a la mare, si bé ambdós pares exerciran conjuntament la pàtria potestat. 2.
Español: , se atribuye a la madre, si bien ambos padres ejercerán conjuntamente la patria potestad. 2.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill menor, el pare pagarà la quantitat de 300,00 euros tots els mesos de l'any.
Español: En concepto de alimentos a favor del hijo menor, el padre abonará la cantidad 300,00 euros, todos los meses del año.
Valencià: La quantitat fixada anteriorment serà mensual, pagada de bestreta, dins dels 10 primers dies de cada mes, en el compte que designe a aquest efecte la mare, quantitat que s'actualitzarà el dia primer de cada any, de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: La cantidad fijada anteriormente será mensual, pagada por adelantado, dentro de los 10 primeros días de cada mes, en la cuenta que designe al efecto la madre, cantidad que se actualizará el primero de cada año, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons estableix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación, según se establece en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada mentre la magistrada celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando su señoría celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Mentor Vicente Calderón Villegas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Mentor Vicente Calderón Villegas, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de juliol de 2010.
Español: Benidorm, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1039) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1039) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-452/2010.
Español: Expediente sancionador número D-452/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.