gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/155* Versions Text inicial: 16/10/1998 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/155* Versiones Texto inicial: 16/10/1998 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8614 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8614 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 155/1998, de 29 de setembre, del Govern València, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: DECRETO 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: La Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, conté la regulació integral del joc en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, contiene la regulación integral del juego en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de complir el que disposa aqueixa llei, el Govern Valencià aprovà, mitjançant el Decret 76/1993, de 28 de juny, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que derogava l'anterior desplegament normatiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la propia Ley, el Gobierno Valenciano aprobó, mediante el Decreto 76/1993, de 28 de junio, el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que derogaba el anterior desarrollo normativo.
Valencià: Els constants canvis que experimenta el sector a causa, tant de les innovacions tecnològiques que dia a dia s'introdueixen en les màquines, com de la canviant realitat empresarial, unit a la regulació de la Unió Europea, fan aconsellable, per a una major seguretat jurídica, establir una nova normativa que regule tots els aspectes del joc mitjançant màquines recreatives i d'atzar.
Español: Los constantes cambios que experimenta el sector debido, tanto a las innovaciones tecnológicas que día a día se introducen en las máquinas, como a la cambiante realidad empresarial, unido a la regulación de la Unión Europea, hacen aconsejable, en aras de una mayor seguridad jurídica, establecer una nueva normativa que regule todos los aspectos del juego mediante máquinas recreativas y de azar.
Valencià: El present reglament introdueix les novetats assenyalades fruit del dinamisme del sector, al temps que aclareix conceptes i preceptes a fi que no hi haja contradicció amb normes legals específiques i reflecteix preceptes jurídics de l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El presente reglamento introduce las novedades señaladas fruto del dinamismo del sector, al tiempo que clarifica conceptos y preceptos a fin de que no exista contradicción con normas legales específicas y refleja preceptos jurídicos del ámbito de la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'exposició de motius, destaca l'enquadrament de l'acció administrativa referent a les autoritzacions en l'àmbit d'allò discrecional, que no és sinònim d'arbitrarietat sinó avantatge per a adequar l'acció administrativa a les necessitats concretes del moment, sense que això supose menyspreu a l'assenyalament de condicions objectives prèviament establides i exigeix a l'executiu valencià l'anàlisi permanent de l'estructura, les circumstàncies i els efectes al voltant del joc com a punt de partida per a dissenyar una adequada planificació del sector, que actue a manera de vertader canalitzador de l'activitat administrativa esmentada i, basant-se en això, l'article 4.1 atorga competències al Govern Valencià per a aprovar la planificació general del sector.
Español: Por otra parte, la citada Ley del Juego de la Comunidad Valenciana, en su Exposición de Motivos, destaca el encuadramiento de la acción administrativa referente a las autorizaciones en el ámbito de lo discrecional, que no es sinónimo de arbitrariedad sino ventaja para adecuar la acción administrativa a las necesidades concretas del momento, sin que ello suponga desprecio al señalamiento de condiciones objetivas previamente establecidas y exige al ejecutivo valenciano el análisis permanente de la estructura, las circunstancias y los efectos en torno al juego como punto de partida para diseñar una adecuada planificación del sector, que actúe al modo de verdadero canalizador de la citada actividad administrativa y, en base a ello, su artículo 4.1 otorga competencias al Gobierno Valenciano para aprobar la planificación general del sector.
Valencià: Per això, i en haver-se constatat que des de l'entrada en vigor de l'esmentada norma legal el parc de màquines recreatives i d'atzar ha experimentat un gran increment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que ofereix, per tant, una excessiva oferta de joc als seus ciutadans, es considera convenient fixar una limitació quantitativa del nombre de màquines recreatives i d'atzar que s'han d'instal·lar en els establiments autoritzats com cal, així com restringir la instal·lació de màquines en un mateix establiment per diferents empreses operadores, a fi d'oferir als ciutadans la seguretat jurídica deguda i facilitar el control administratiu que sobre aquest àmbit ha d'exercir l'administració.
Español: Por ello y habiéndose constatado que desde la entrada en vigor de la precitada norma legal el parque de máquinas recreativas y de azar ha experimentado un gran incremento en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ofreciendo por ende una excesiva oferta de juego a sus ciudadanos, se considera conveniente fijar una limitación cuantitativa del número de máquinas recreativas y de azar a instalar en los establecimientos debidamente autorizados, así como restringir la instalación de máquinas en un mismo establecimiento por diferentes empresas operadoras, a fin de ofrecer a los ciudadanos la seguridad jurídica debida y facilitar el control administrativo que sobre este ámbito debe ejercer la administración.
Valencià: Finalment, i tenint en compte la transcendència social i econòmica d'aquesta modalitat de joc i atenent l'interés públic, s'estableix un sistema de fiances que servisquen de garantia a l'administració i donen seguretat a l'usuari.
Español: Por último, y teniendo en cuenta la trascendencia social y económica de esta modalidad de juego y atendiendo al interés público, se establece un sistema de fianzas que sirvan de garantía a la administración y den seguridad al usuario.
Valencià: La present disposició ha estat sotmesa al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques previst en l'article 13 de la Directiva 94/10/CE, per la qual es modifica la Directiva 83/189/CEE del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de març de 1993, en el Reial Decret 1.168/1995, de 7 de juliol.
Español: La presente disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas previsto en el artículo 13 de la Directiva 94/10/CE, por la que se modifica la Directiva 83/189/CEE del Parlamente Europeo y del Consejo, de 28 de marzo de 1993, en el Real Decreto 1.168/1995, de 7 de julio.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, escoltat el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar que s'hi insereix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar que se inserta a continuación.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, i l'Ordre de 20 desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com les altres disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el Reglamento aprobado en el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Reglament de màquines recreatives i d'atzar Títol I Disposicions generals Capítol I Objecte del reglament Article 1.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Reglamento de máquinas recreativas y de azar Título I Disposiciones generales Capítulo I Objeto del reglamento Artículo 1.
Valencià: Ambit i objecte Aquest reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del joc que es desenvolupa mitjançant l'ús de màquines recreatives i d'atzar regulat per la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, així com determinats aspectes de les activitats econòmiques que hi tinguen relació.
Español: Ambito y objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del juego que se desarrolla mediante el empleo de máquinas recreativas y de azar regulado por la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, así como determinados aspectos de las actividades económicas que tengan relación con el mismo.
Valencià: Exclusions Queden expressament excloses d'aquest reglament: a) Les màquines expenedores, entenent per aquestes les que es limiten a efectuar mecànicament vendes de productes sempre que el valor dels diners dipositats corresponga al valor normal de mercat dels productes que es lliuren i que estiga perfectament determinat l'article que s'obté en cada acció.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidas de este Reglamento: a) Las máquinas expendedoras, entendiendo por tales las que se limitan a efectuar mecánicamente ventas de productos siempre que el valor del dinero depositado corresponda al valor normal del mercado de los productos que se entreguen y que esté perfectamente determinado el artículo que se obtiene en cada acción.
Valencià: Les de servei de canvi de moneda.
Español: Las de servicio de cambio de moneda.
Valencià: b) Les màquines tocadiscos i vídeodiscos accionades per monedes.
Español: b) Las máquinas tocadiscos y videodiscos accionadas por monedas.
Valencià: c) Les màquines o aparells de naturalesa estrictament manual o mecànica, de competència pura o esportiva, entre dos o més jugadors, encara que el seu ús requerisca la introducció de monedes i compten amb elements electrònics que no tinguen influència decisiva per al desenvolupament del joc, sense que puguen, en cap cas, concedir un temps addicional d'ús o de joc.
Español: c) Las máquinas o aparatos de naturaleza estrictamente manual o mecánica, de competencia pura o deportiva entre dos o más jugadores, aunque su uso requiera la introducción de monedas y cuenten con elementos electrónicos que no tengan influencia decisiva para el desarrollo del juego, sin que puedan, en ningún caso, conceder un tiempo adicional de uso o de juego.
Valencià: Capítol II Definició, característiques i requisits de les màquines Article 3.
Español: Capítulo II Definición, características y requisitos de las máquinas Artículo 3.
Valencià: Classificació de les màquines A l'efecte del seu règim jurídic i segons el que disposa l'article 9 de la Llei de Joc de la Comunitat Valenciana, les màquines de joc es classifiquen en: Tipus «A» o purament recreatives.
Español: Clasificación de las máquinas A los efectos de su régimen jurídico y conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de Juego de la Comunidad Valenciana, las máquinas de juego se clasifican en: Tipo «A» o puramente recreativas.
Valencià: Tipus «B» o recreatives amb premi.
Español: Tipo «B» o recreativas con premio.
Valencià: Es consideraran també en aquest grup de màquines de tipus «A» les de mer passatemps o esplai que es limiten a concedir a l'usuari un temps d'ús o de joc a canvi del preu de la partida, sense que puguen concedir cap tipus de premi en metàl·lic o en espècie i les que oferisquen com únic al·licient addicional i a causa de l'habilitat del jugador la possibilitat de continuar jugant pel mateix import inicial en forma de prolongació de la mateixa partida o d'una altra addicional, que en cap cas podrà ser canviada per diners.
Español: Se considerarán también en este grupo de máquinas de tipo «A» las de mero pasatiempo o recreo que se limiten a conceder al usuario un tiempo de uso o de juego a cambio del precio de la partida, sin que puedan conceder ningún tipo de premio en metálico o en especie y, las que ofrezcan como único aliciente adicional y por causa de la habilidad del jugador la posibilidad de continuar jugando por el mismo importe inicial en forma de prolongación de la propia partida o de otra adicional, que en ningún caso podrá ser canjeada por dinero.
Valencià: No es podran homologar ni inscriure en el Registre les màquines la utilització de les quals implique l'ús d'imatges o la realització d'activitats que de qualsevol manera puguen ferir la sensibilitat o perjudicar la formació de la infància i la joventut.
Español: No se podrán homologar ni inscribir en el Registro las máquinas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades que de cualquier manera puedan herir la sensibilidad o perjudicar la formación de la infancia y la juventud.
Valencià: Tampoc podran homologar-se les màquines que transmeten missatges contraris als drets reconeguts en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, en especial, els que continguen elements racistes, sexistes i pornogràfics.
Español: Tampoco podrán homologarse las máquinas que transmitan mensajes contrarios a los derechos reconocidos en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y, en especial, los que contengan elementos racistas, sexistas y pornográficos.
Valencià: No es podrà realitzar cap modificació del joc homologat sense l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: No se podrá realizar ninguna modificación del juego homologado sin la autorización previa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La substitució dels jocs homologats haurà de comunicar-se prèviament a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La sustitución de los juegos homologados deberá comunicarse previamente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Màquines de tipus «B» o recreatives amb premi Són màquines de tipus «B» o recreatives amb premi aquelles que, a canvi del preu de la partida o jugada, concedeixen a l'usuari un temps d'ús o de joc i, eventualment, un premi el valor del qual no podrà excedir de mil vegades el fixat com a preu màxim de la partida.
Español: Máquinas de tipo «B» o recreativas con premio Son máquinas de tipo «B» o recreativas con premio aquellas que, a cambio del precio de la partida o jugada, conceden al usuario un tiempo de uso o de juego y, eventualmente un premio cuyo valor no podrá exceder de mil veces el fijado como precio máximo de la partida.
Valencià: Per a ser homologades i inscrites en el Registre corresponent com a màquines de tipus «B» hauran de complir els següents requisits: a) El preu de cada jugada o partida serà de 5 pessetes o de quantitats múltiples d'aquest import amb un màxim de 25 pessetes.
Español: Para ser homologadas e inscritas en el Registro correspondiente como máquinas de tipo «B» habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) El precio de cada jugada o partida será de 5 pesetas o de cantidades múltiplos de dicho importe con un máximo de 25 pesetas.
Valencià: b) El premi màxim que les màquines puguen lliurar serà de deu mil pessetes, sense perjudici de l'increment del premi previst en l'apartat 3.f) i g) d'aquest article, per al supòsit de partides simultànies.
Español: b) El premio máximo que las máquinas pueden entregar será de diez mil pesetas, sin perjuicio del incremento del premio previsto en el apartado 3.f) y g) de este artículo, para el supuesto de partidas simultáneas.
Valencià: El programa de joc no podrà provocar cap tipus de seqüència de joc o relació sistemàtica i predeterminada el resultat de la qual siga l'obtenció d'un premi la quantitat del qual siga superior al màxim establit.
Español: El programa de juego no podrá provocar ningún tipo de secuencia de juego o relación sistemática y predeterminada cuyo resultado sea la obtención de un premio cuya cantidad sea superior al máximo establecido.
Valencià: c) Cada màquina estarà programada i explotada de forma que torne en tot cicle de vint mil partides consecutives un percentatge de premis que mai serà inferior al 75% del valor de les partides efectuades.
Español: c) Cada máquina estará programada y explotada de forma que devuelva en todo ciclo de veinte mil partidas consecutivas, un porcentaje de premios que nunca será inferior al 75% del valor de las partidas efectuadas.
Valencià: d) Les memòries electròniques de la màquina que determinen el joc i el pla de guanys hauran de fer-ne impossible l'alteració o manipulació.
Español: d) Las memorias electrónicas de la máquina que determinen el juego y el plan de ganancias deberán hacer imposible su alteración o manipulación.
Valencià: e) Les màquines incorporaran una font d'alimentació d'energia autònoma que preservarà la memòria en cas de desconnexió o interrupció del corrent elèctric, de tal forma que quan es reinicie l'activitat de la màquina, el programa partisca de la posició en la qual es trobava en el moment d'interrupció, incloent-hi totes les seqüències de joc realitzades.
Español: e) Las máquinas incorporarán una fuente de alimentación de energía autónoma que preservará la memoria en caso de desconexión o interrupción de la corriente eléctrica, de tal forma, que cuando se reinicie la actividad de la máquina, el programa parta de la posición en que se encontraba en el momento de interrupción, incluyendo todas las secuencias de juego realizadas.
Valencià: f) Totes les màquines hauran de disposar d'un mecanisme d'expulsió automàtica dels premis a l'exterior, sense necessitat de cap acció per part del jugador.
Español: f) Todas las máquinas deberán disponer de un mecanismo de expulsión automática de los premios al exterior, sin necesidad de acción alguna por parte del jugador.
Valencià: g) Hauran de disposar d'un mecanisme de blocatge que impedisca introduir monedes quan el dispositiu de pagaments no dispose de monedes suficients per a efectuar, si escau, el pagament dels premis programats.
Español: g) Deberán disponer de un mecanismo de bloqueo que impida introducir monedas cuando el depósito de pagos no disponga de monedas suficientes para efectuar, en su caso, el pago de los premios programados.
Valencià: h) Disposaran d'un tauler frontal en el qual constaran amb claredat, en qualsevol dels idiomes oficials determinats en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, les regles del joc, el percentatge legal que es torna en premis, i el que, si escau, torna la màquina, la descripció de les combinacions guanyadores i l'import del premi corresponent a cadascuna d'elles.
Español: h) Dispondrán de un tablero frontal en el que constarán con claridad, en cualquiera de los idiomas oficiales determinados en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, las reglas del juego, el porcentaje legal que se devuelve en premios y el que, en su caso, devuelva la máquina, la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio correspondiente a cada una de ellas.
Valencià: j) Disposaran d'un dispositiu que impedisca realitzar més de 120 partides en deu minuts i la duració mitjana de la partida serà de 5 segons.
Español: j) Dispondrán de un dispositivo que impida realizar más de 120 partidas en diez minutos, siendo la duración media de la partida de 5 segundos.
Valencià: Una vegada transcorreguts cinc segons sense fer-ho, la màquina haurà de funcionar automàticament.
Español: Transcurridos cinco segundos sin hacerlo, la máquina deberá funcionar automáticamente.
Valencià: Amb caràcter opcional les màquines de tipus «B» podran estar dotades dels següents mecanismes o característiques que hauran de constar en el corresponent Registre d'Inscripció, en el tauler frontal de la màquina, i en la seua documentació acreditativa: a) Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres anàlegs sempre que el programa de joc garantisca el percentatge fixat en l'apartat 2.c) d'aquest article i que el premi màxim no puga superar les deu mil pessetes.
Español: Con carácter opcional las máquinas de tipo «B» podrán estar dotadas de los siguientes mecanismos o características que deberán constar en el correspondiente Registro de Inscripción, en el tablero frontal de la máquina, y en su documentación acreditativa: a) Los que permiten al jugador practicar el doble o nada u otros análogos siempre que el programa de juego garantice el porcentaje fijado en el apartado 2.c) del presente artículo y que el premio máximo no pueda superar las diez mil pesetas.
Valencià: b) Portamonedes aptes per a admetre monedes o bitllets de valor no superior en 40 vegades al preu màxim autoritzat per partida i tornar els diners restants o, a voluntat del jugador, acumular-lo per a partides posteriors amb el màxim previst en l'apartat 2.i) d'aquest article.
Español: b) Monederos aptos para admitir monedas o billetes de valor no superior en 40 veces al precio máximo autorizado por partida y devolver el dinero restante o, a voluntad del jugador, acumularlo para partidas posteriores con el máximo previsto en el apartado 2.i) del presente artículo.