gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8292) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2012.
Valencià: Contra: Ana Marta Hernández Gracia.
Español: Contra:Ana Marta Hernández Gracia.
Valencià: En el present procediment, judici ordinari 1523/2012, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Ana Marta Hernández Gracia, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 79 Castelló de la Plana, 20 de maig de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici ordinari 1523/2012, promogudes per FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representat per la procuradora la senyora López Roch i defés pel lletrat José Pareja, contra Ana Marta Hernández Gracia, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 16.294,02 euros.
Español: En el presente procedimiento, juicio ordinario 1523/2012, seguido a instancia de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Ana Marta Hernández Gracia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 79 Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 1523/2012, promovidos por FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representado por la procuradora señora López Roch y defendido por el letrado José Pareja, contra Ana Marta Hernández Gracia, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 16.294,02 euros.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora López Roch, en nom i representació d'FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, i condemne Ana Marta Hernández Gracia a abonar a l'actor la quantitat de 16.065,63 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret quart, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora López Roch, en nombre y representación de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, debo condenar y condeno a Ana Marta Hernández Gracia a que abone al actor la cantidad de 16.065,63 euros, con más los intereses previstos en el fundamento de derecho cuarto, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'haurà d'ingressar en el compte de consignacions i dipòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar quatre dígits incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua constància en les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Marta Hernández Gracia, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Marta Hernández Gracia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7255) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 287/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 287/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 287/2013.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en el present procediment de judici ordinari 287/2013, seguit a instàncies de Francisca Coscollar Cremades, José Melchor Carrasco Coscollar, José Coscollar Cremades i Dolores Esteve Cotanda davat de l'herència jacent d'Ivonne Giraud, s'ha dictat sentència estimatòria el contingut de la qual està a disposició del destinatari en este jutjat, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació de la present resolució.
Español: José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en el present procediment de Juí Ordinari 287/2013, seguit a instàncies de Francisca Coscollar Cremades, José Melchor Carrasco Coscollar, José Coscollar Cremades i Dolores Esteve Cotanda davat de l'herència jacent d'Ivonne Giraud, s'ha dictat sentència estimatòria el contingut de la qual està a disposició del destinatari en este jutjat, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació de la present resolució.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3926) Notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3926) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2015/3926] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2015/3926] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Expedient de justícia gratuïta CAJGV: 3938/2015 (ICAV 052981/2014).
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Expediente de justicia gratuita CAJGV: 3938/2015 (ICAV 052981/2014).
Valencià: Nom: Melissa Mila Malasquez Aparicio.
Español: Nombre: Melissa Mila Malasquez Aparicio.
Valencià: Data resolució: 29 de enero de 2015.
Español: Fecha resolución: 29 de enero de 2015.
Valencià: Resolució: NDXD27.
Español: Resolución: NDXD27.
Valencià: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Otubre.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6118) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una nau a la zona de varador del port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6118) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para ocupación de una nave en la zona de varadero del puerto de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una nau a la zona de varador del port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para ocupación de una nave en la zona de varadero del puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2015/6118] La mercantil Excursiones Marítimas de Benidorm, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació d'una nau, amb destinació a emmagatzematge de pertrets i equips, al port de la Vila Joiosa.
Español: [2015/6118] Por la mercantil Excursiones Marítimas de Benidorm, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la ocupación de una nave, con destino a almacenamiento de pertrechos y equipos, en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient està disponible a les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 22 de juny de 2015.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2239) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1119/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2239) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1119/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1119/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1119/2008.
Valencià: [2015/2239] Juí ordinari número 1119/2008-AS Demandant: Servicis Funeraris de Santa Pola.
Español: [2015/2239] Juicio ordinario número 1119/2008-AS Demandante: Servicios Funerarios de Santa Pola.
Valencià: Demandats: hereus d'Otto Czaika i herència jacent d'Otto Czaika Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber en este edicte que en este jutjat es tramiten les interlocutòries de juí ordinari número 1119/2008, seguides a instàncies de Servicis Funeraris de Santa Pola, representada per la procuradora Montenegro Sánchez, contra els hereus d'Otto Czaika i l'herència jacent d'Otto Czaika, en reclamació d'una quantitat, en les quals he acordat, per mitjà de la diligència d'ordenació dictada el dia de la data, notificar als demandats la sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procurador Georgina Montenegro Sánchez, en nom i representació de Servicis Funeraris Santa Pola, SL, contra l'herència jacent d'Otto Czaika, i condemne la demandada al pagament de 4.364,53 euros més l'interés legal computat des del 6 de juny de 2008.
Español: Demandados: herederos de Otto Czaika y herencia yacente de Otto Czaika Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan los autos de juicio ordinario número 1119/2008, seguidos a instancias de Servicios Funerarios de Santa Pola, representada por la procuradora señora Montenegro Sánchez, contra los herederos de Otto Czaika y la herencia yacente de Otto Czaika, en reclamación de cantidad, en los que he acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procurador Georgina Montenegro Sánchez, en nombre y representación de Servicios Funerarios Santa Pola, SL, contra la herencia yacente de Otto Czaika, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 4.364,53 euros más el interés legal computado desde el día 6 de junio de 2008.
Valencià: Feu-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat després d'acreditar la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, i del pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede un recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, hereus d'Otto Czaika i l'herència jacent d'Otto Czaika, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados: herederos de Otto Czaika y la herencia yacente de Otto Czaika, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Elx, 15 de juliol de 2013.
Español: Elche, 15 de julio de 2013.