gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar i desenvolupar les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències laborals.
Español: Gestionar y desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias laborales.
Valencià: Gestionar i mantindre el sistema d'informació sanitària laboral i la promoció de la salut en el treball.
Español: Gestionar y mantener el sistema de información sanitaria laboral y la promoción de la salud en el trabajo.
Valencià: Controlar i vigilar els aspectes sanitaris dels productes químics i especialment de plaguicides i biocides.
Español: Controlar y vigilar los aspectos sanitarios de los productos químicos y especialmente de plaguicidas y biocidas.
Valencià: Dirigir i avaluar la vigilància de la salut dels treballadors, inclosa la postocupacional.
Español: Dirigir y evaluar la vigilancia de la salud de los trabajadores, incluyendo la postocupacional.
Valencià: Gestionar el sistema d'informació de riscos biològics en personal sanitari.
Español: Gestionar el sistema de información de riesgos biológicos en personal sanitario.
Valencià: Del director/a general de Salut Pública depenen l'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública, l'Àrea d'Epidemiologia i l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: Del director/a general de Salud Pública dependerán el Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública, el Área de Epidemiología y el Área de Seguridad Alimentaria.
Valencià: L'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública, a la qual s'adscriuen els directors o directores dels centres de Salut Pública, exercix les funcions següents: Gestionar i coordinar els centres de Salut Pública.
Español: El Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública, a la que se adscriben los directores de los Centros de Salud Pública, ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y coordinar los diferentes Centros de Salud Pública.
Valencià: Fer el seguiment, anàlisi i avaluació de la gestió dels directors/es i coordinadors/es dels centres de Salut Pública.
Español: Realizar el seguimiento, análisis y evaluación de la gestión de los directores y Coordinadores de los Centros de Salud Pública.
Valencià: Analitzar i fer l'avaluació dels indicadors de gestió per a establir les correccions oportunes a fi d'aconseguir estàndards de qualitat òptims.
Español: Analizar y realizar la evaluación de los indicadores de gestión para establecer las correcciones oportunas con el fin de alcanzar estándares de calidad óptimos.
Valencià: Participar amb les altres direccions generals de la conselleria de Sanitat en el seguiment i desplegament dels plans i programes de salut.
Español: Participar con las otras Direcciones Generales de la conselleria de Sanidad en el seguimiento y desarrollo de los planes y programas de salud.
Valencià: Coordinar les actuacions especials amb altres direccions generals, conselleries i ajuntaments en el cas que hi haja un risc per a la salut de la població.
Español: Coordinar las actuaciones especiales con otras Direcciones Generales, consellerias y Ayuntamientos en el caso que exista un riesgo para la salud de la población.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els plans i els programes de salut.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los planes y programas de salud.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els programes de prevenció de malalties prevalents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los programas de prevención de enfermedades prevalentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proporcionar una resposta ràpida davant de situacions de salut pública que poden suposar una alarma social.
Español: Proporcionar una respuesta rápida ante situaciones de salud pública que pueden suponer una alarma social.
Valencià: Gestionar, dissenyar i avaluar la tecnologia i els procediments en sistemes d'informació en salut pública.
Español: Gestionar, diseñar y evaluar la tecnología y procedimientos en sistemas de información en salud pública.
Valencià: Preveure, davant de determinades situacions de risc per a la salut, la logística, els procediments i la coordinació amb la resta de recursos sanitaris i institucions de distinta naturalesa.
Español: Prever, ante determinadas situaciones de riesgo para la salud, la logística, procedimientos y coordinación con el resto de recursos sanitarios e instituciones de distinta naturaleza.
Valencià: Gestionar, analitzar i avaluar el Pla Oncològic.
Español: Gestionar, analizar y evaluar el Plan Oncológico.
Valencià: L'Àrea d'Epidemiologia exercix les funcions següents: Organitzar, coordinar i avaluar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles, a través del sistema de notificació de malalties i sistema d'informació microbiològica.
Español: El Área de Epidemiología ejercerá las siguientes funciones: Organizar, coordinar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles, a través del sistema de notificación de enfermedades y sistema de información microbiológica.
Valencià: Gestionar, controlar, coordinar i avaluar els brots epidèmics i les malalties emergents per mitjà del sistema d'alerta precoç i resposta.
Español: Gestionar, controlar, coordinar y evaluar los brotes epidémicos y enfermedades emergentes mediante el sistema de alerta precoz y respuesta.
Valencià: Fer l'anàlisi epidemiològica sistemàtic de l'estat de salut.
Español: Realizar el análisis epidemiológico sistemático del estado de salud.
Valencià: Fer els estudis epidemiològics específics per a un millor coneixement de la situació de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestionar, coordinar i avaluar els registres d'interés en salut pública.
Español: Gestionar, coordinar y evaluar los registros de interés en salud pública.
Valencià: Fer l'estudi i l'anàlisi epidemiològica de la mortalitat i les seues causes.
Español: Realizar el estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad y sus causas.
Valencià: L'Àrea de Seguretat Alimentària exercix les funcions següents: Autoritzar i fer el reconeixement de l'acreditació i registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: El Área de Seguridad Alimentaria ejercerá las siguientes funciones: Autorizar, y realizar el reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Fer les anàlisis en matèria de seguretat alimentària i sanitat ambiental.
Español: Realizar los análisis en materia de seguridad alimentaria y sanidad ambiental.
Valencià: Gestionar, controlar i coordinar la xarxa de laboratoris de salut pública, com també l'estudi i propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública.
Español: Gestionar, controlar y coordinar la red de laboratorios de salud pública, así como el estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública.
Valencià: Elaborar, actualitzar i avaluar el Pla de Seguretat Alimentària.
Español: Elaborar, actualizar y evaluar el Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Elaborar i gestionar el sistema d'informació de seguretat alimentària.
Español: Elaborar y gestionar el sistema de información de seguridad alimentaria.
Valencià: Estudiar, valorar i gestionar els programes de control oficial d'aliments.
Español: Estudiar, valorar y gestionar los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: Tramitar i gestionar els expedients d'autorització sanitària de funcionament d'indústries i establiments alimentaris, i de les entitats de formació de manipuladors d'aliments i gestionar els seus registres.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de autorización sanitaria de funcionamiento de industrias y establecimientos alimentarios, y de las entidades de formación de manipuladores de alimentos y gestionar sus Registros.
Valencià: Gestionar el Sistema d'Intercanvi Ràpid d'Informació sobre alertes i notificacions de caràcter alimentari.
Español: Gestionar el Sistema de Intercambio Rápido de Información sobre alertas y notificaciones de carácter alimentario.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària Article 12 El director/a general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, dependent del subsecretari/ària, exercix les funcions en matèria d'autorització, obertura i registre de centres sanitaris, inspecció de centres, servicis i unitats i establiments sanitaris, públics i privats; investigació, informació i avaluació externa de l'activitat sanitària.
Español: De la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria Artículo 12 El director/a general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, dependiente del Subsecretario/a, ejercerá las funciones en materia de autorización, apertura y registro de centros sanitarios, inspección de centros, servicios y unidades y establecimientos sanitarios, públicos y privados; investigación, información y evaluación externa de la actividad sanitaria.
Valencià: També exercix l'elaboració, coordinació, seguiment i avaluació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente ejercerá la elaboración, coordinación, seguimiento y evaluación del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, exercix les funcions de dinamitzar, potenciar, coordinar i gestionar la investigació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la conselleria.
Español: Asimismo, ejercerá las funciones de dinamizar, potenciar, coordinar y gestionar la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la conselleria.
Valencià: També coordinarà les actuacions de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la conselleria.
Español: También coordinará las actuaciones de la Inspección de Servicios Sanitarios de la conselleria.
Valencià: Del director/a general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària depén l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària, que exercix les funcions següents: Les previstes en el Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la conselleria de Sanitat, i la resta de contingudes en la legislació referent a la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Del director/a general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dependerá el Área de Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria, que ejercerá las siguientes funciones: Las previstas en el Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la conselleria de Sanidad, y demás contenidas en la legislación referente a la inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Establir les condicions per a l'obertura de centres sanitaris i avaluar resultats.
Español: Establecer las condiciones para la apertura de centros sanitarios y evaluar resultados.
Valencià: Ordenació sanitària, inclosa l'elaboració de la normativa pertinent, així com la gestió del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación sanitaria, incluyendo la elaboración de la normativa pertinente, así como la gestión del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestió del Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: Gestión del Registro Autonómico de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Gestió dels sistemes d'informació sanitària que corresponguen a la conselleria de Sanitat, així com desplegar l'adequada coordinació amb organismes nacionals.
Español: Gestión de los sistemas de información sanitaria que correspondan a la conselleria de Sanidad, así como desarrollar la adecuada coordinación con organismos nacionales.
Valencià: Reconéixer l'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocer el interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestionar el Sistema d'Informació Poblacional de la conselleria de Sanitat.
Español: Gestionar el Sistema de Información Poblacional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut Article 13 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut és un òrgan directament dependent de la Subsecretaria, per al suport cientificotècnic en matèria d'investigació i docència.
Español: De la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud Artículo 13 La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud es un órgano directamente dependiente de la Subsecretaría, para el apoyo científico-técnico en materia de investigación y docencia.
Valencià: Té les funcions següents: Analitzar les necessitats de formació dels professionals i organitzar els plans docents adequats per a cobrir-les.
Español: Le corresponden las siguientes funciones: Analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes adecuados para cubrirlas.
Valencià: Assessorar en la fixació de la política d'investigació sanitària i en l'establiment de les seues prioritats.
Español: Asesorar en la fijación de la política de investigación sanitaria y en el establecimiento de sus prioridades.
Valencià: Promoure la investigació en relació amb els problemes i necessitats de salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover la investigación con relación a los problemas y necesidades de salud de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formar, reciclar i perfeccionar, de manera continuada, els professionals del camp de la salut, la gestió i l'administració sanitària, tot això des d'una perspectiva interdisciplinària i aproximant la formació als centres de treball.
Español: Formar, reciclar y perfeccionar, de manera continuada, a los profesionales del campo de la salud, la gestión y la administración sanitaria, todo ello desde una perspectiva interdisciplinaria y aproximando la formación a los centros de trabajo.
Valencià: Assessorar la conselleria de Sanitat i la resta d'òrgans de la Generalitat en tots els assumptes de la seua competència que li siguen consultats.
Español: Asesorar a la conselleria de Sanidad y demás órganos de la Generalitat en todos los asuntos de su competencia que le sean consultados.
Valencià: Qualssevol altres d'interés per al sistema sanitari valencià que li siguen assignades.
Español: Cualesquiera otras de interés para el sistema sanitario valenciano que le sean asignadas.
Valencià: Al capdavant figura el director/a de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb el rang de cap d'àrea, que en particular exercix les funcions següents: Establir i executar els plans i programes de la Generalitat relatius a la formació especialitzada del seu personal sanitari.
Español: Al frente de la misma se encuentra el director/a de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con el rango de Jefe de Área, que en particular ejercerá las siguientes funciones: Establecer y ejecutar los planes y programas de la Generalitat relativos a la formación especializada de su personal sanitario.
Valencià: Fomentar i col·laborar en la formació especialitzada dirigida a personal no dependent de la Generalitat, així com en l'ensenyança i docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals sanitaris, a través del marc de participació que oportunament s'establisca en els corresponents acords o convenis amb l'administració de l'Estat, les universitats i la resta d'organismes competents.
Español: Fomentar y colaborar en la formación especializada dirigida a personal no dependiente de la Generalitat, así como en la enseñanza y docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales sanitarios, a través del marco de participación que oportunamente se establezca en los correspondientes Acuerdos o Convenios con la administración del Estado, las Universidades y demás organismos competentes.
Valencià: Organitzar seminaris, cursos, ponències i altres actes d'anàloga naturalesa.
Español: Organizar seminarios, cursos, ponencias y otros actos de análoga naturaleza.
Valencià: Assessorar i assistir tècnicament el conseller, institucions i empreses públiques i, si és el cas, privades.
Español: Asesorar y asistir técnicamente al conseller/a, instituciones y empresas públicas y, en su caso, privadas.
Valencià: La formació del personal investigador.
Español: La formación del personal investigador.
Valencià: Donar suport a equips estables en línies d'investigació que es consideren prioritàries, tant en l'orde científic com en el tècnic.
Español: Apoyar a equipos estables en líneas de investigación que se consideren prioritarias, tanto en el orden científico como técnico.
Valencià: Organitzar reunions científiques i d'especialistes.
Español: Organizar reuniones científicas y de especialistas.
Valencià: Publicar aquells estudis i investigacions la difusió dels quals es considere d'interés.
Español: Publicar aquellos estudios e investigaciones cuya difusión se considere de interés.
Valencià: Crear i gestionar un fons bibliogràfic i de documentació especialitzada.
Español: Crear y gestionar un fondo bibliográfico y de documentación especializada.
Valencià: Col·laborar amb institucions públiques o privades, i especialment amb les universitats de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de projectes i programes mixtos d'investigació i de documentació científica i tècnica sobre qualsevol matèria relacionada amb la salut, en els termes que s'establisca en els corresponents acords o convenis de cooperació.
Español: Colaborar con instituciones públicas o privadas, y especialmente con las Universidades de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de proyectos y programas mixtos de investigación y de documentación científica y técnica sobre cualquier materia relacionada con la salud, en los términos que se establezca en los correspondientes Acuerdos o Convenios de cooperación.
Valencià: Establir beques, a càrrec dels seus pressupostos i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, així com la seua tramitació, tot això en mèrit a la promoció i desplegament de les activitats que li són pròpies.
Español: Establecer becas, con cargo a sus presupuestos y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, así como su tramitación, todo ello en mérito a la promoción y desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: Secció 4ª.
Español: Sección 4ª.
Valencià: La Secretaria General Administrativa Article 14 Adscrita a la Subsecretaria i d'acord amb l'article 73 de la Llei del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, com a màxim òrgan del nivell administratiu, presta suport al subsecretari/ària i, sota l'autoritat d'este/a, atén els servicis generals de la conselleria.
Español: De la Secretaría General Administrativa Artículo 14 Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con el artículo 73 de la Ley del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, como máximo órgano del nivel administrativo, presta apoyo al Subsecretario/a y, bajo la autoridad de éste, atiende los servicios generales de la conselleria.
Valencià: També exercix les funcions següents: Gestionar el Registre General de la conselleria i les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: Igualmente ejercerá las siguientes funciones: Gestionar el Registro General de la conselleria y las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: Gestionar l'arxiu i l'inventari de béns i material de la conselleria.
Español: Gestionar el archivo y el inventario de bienes y material de la conselleria.
Valencià: Gestionar els servicis de traducció i fer els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar los servicios de traducción y realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitar la normativa, circulars i oficis-circulars de la conselleria.
Español: Tramitar la normativa, circulares y oficios-circulares de la conselleria.
Valencià: Atendre els assumptes generals.
Español: Atender los asuntos generales.
Valencià: Tramitar els convenis i acords de col'laboració que la conselleria haja de proposar al Consell de la Generalitat.
Español: Tramitar los Convenios y Acuerdos de colaboración que la conselleria deba proponer al Consell de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III L'organització territorial Article 15 Els servicis territorials de la conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regix l'activitat de l'administració de la Generalitat i sota la superior autoritat del conseller depenen orgànicament del subsecretari/ària, i funcionalment del secretari/ària autonòmic/a de Sanitat, del director/a gerent de l'Agència Valenciana de Salut, del subsecretari/ària i de cada director/a general en les matèries de les seues competències.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 15 Los servicios territoriales de la conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat y bajo la superior autoridad del conseller/a dependen orgánicamente del Subsecretario/a, y funcionalmente del Secretario/a Autonómico/a de Sanidad, del director/a Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, del Subsecretario/a y de cada director/a general en las materias de sus propias competencias.
Valencià: Article 16 En cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana hi ha una Direcció Territorial de la conselleria de Sanitat, al cap de la qual hi ha un director/a, que assumix la representació de la conselleria.
Español: Artículo 16 En cada una de las Provincias de la Comunidad Valenciana existirá una Dirección Territorial de la conselleria de Sanidad, a cuyo frente habrá un director/a, que asumirá la representación de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Sense perjuí del que disposa este reglament, les funcions que s'atribuïxen als distints òrgans de la conselleria en matèria d'investigació i innovació tecnològica i assumptes econòmics s'entenen sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades estes matèries.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la conselleria en materia de investigación e innovación tecnológica y asuntos económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: Segona El titular de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, que es regula en l'article 9 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret 25/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, i el/la titular de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, que es regula en l'article 10 dels mateixos Estatuts, són, respectivament, el director/a general de Recursos Humans i el director/a general de Recursos Econòmics de la conselleria de Sanitat.
Español: Segunda El titular de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, que se regula en el artículo 9 de los Estatutos de dicha Agencia, aprobados por Decreto 25/2005 de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, y el titular de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, que se regula en el artículo 10 de dichos Estatutos, serán, respectivamente, el director/a General de Recursos Humanos y el director/a General de Recursos Económicos de la conselleria de Sanidad.