gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte, idèntic recurs en el termini de sis mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa s'esmenta en el número 2 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 2 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències Per delegació de la directora general del SERVEF, l'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, i per a resoldre les incidències produïdes amb posterioritat a la concessió de les ajudes, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà el director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, excepte per a les ajudes als pactes territorials per a l'Ocupació, regulades en el títol III de la present Ordre, en les quals l'òrgan competent serà el director general d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias Por delegación de la directora general del SERVEF, el órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención, y para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será el director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, excepto para las ayudas a los pactos territoriales para el Empleo, reguladas en el título III de la presente orden, en las que el órgano competente será el director general de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o per mitjà de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en aquesta ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden.
Valencià: A efectes de difusió pública, en el cas de cofinançament pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa el Reglament 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE L 130, de 31 de maig de 2000), de la Comissió, sobre informació i publicació de les intervencions cofinançades pels fons estructurals.
Español: A efectos de difusión pública, en el caso de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento 1.159/2000, de 30 de mayo (DOCE L 130, de 31 de mayo de 2000), de la Comisión, sobre información y publicación de las intervenciones cofinanciadas por los fondos estructurales.
Valencià: En la concessió de futures ajudes de programes de Foment d'Ocupació s'hi tindrà en compte el grau de compliment de les actuacions programades.
Español: En la concesión de futuras ayudas de programas de Fomento de Empleo se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en la present Ordre no podrà ser, en cap cas, d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques, o d'uns altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la persona beneficiaria.
Valencià: En el cas de les ajudes a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, regulades en el títol II, capítol II, no podran superar-se, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes concedides per unes altres administracions públiques o ens públics o privats, el 80% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de las ayudas a la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, reguladas en el título II, capítulo II, no podrán superar, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, el 80% del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Modificació de la subvenció i incompliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, si és procedent, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, superen el cost de l'activitat que haja de desenvolupar la persona beneficiària, podran donar lloc a la modificació o a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Modificación de la subvención e incumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad que haya de desarrollar la persona beneficiaria, podrán dar lugar a la modificación o a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment del que estableix la present Ordre, o la resolució de concessió de la subvenció, podran originar, a la vista de la naturalesa i les causes de l'incompliment, la minoració de l'ajuda o el reintegrament total o parcial de les quantitats que s'hagueren rebut i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, sense perjuí de la possible qualificació de l'incompliment com a infracció administrativa objecte de sanció.
Español: El incumplimiento de lo establecido en la presente orden o en la resolución de concesión de la subvención podrá originar, a la vista de la naturaleza y las causas del incumplimiento, la minoración de la ayuda o el reintegro total o parcial de las cantidades que se hubieran recibido y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, sin perjuicio de la posible calificación del incumplimiento como infracción administrativa objeto de sanción.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF, a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea necesaria y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF, a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: TÍTOL II Subvencions per al foment de l'ocupació en l'entorn local CAPÍTOL I Disposicions generals Article 13.
Español: TÍTULO II Subvenciones para el fomento del empleo en el entorno local CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 13.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol les corporacions locals o les entitats dependents d'aquestes o vinculades que realitzen actuacions adreçades a promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, d'acord amb el que disposa el present títol.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este título las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo en el entorno local, de acuerdo con lo dispuesto en el presente título.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds corresponents a les noves contractacions d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las nuevas contrataciones de agentes de Empleo y Desarrollo Local, comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds per a les ajudes a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local previstes en el capítol III del present títol, el termini serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a realitzar l'acció formativa l'any 2004.
Español: En el caso de presentación de solicitudes para las ayudas a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local previstas en el capítulo III del presente título, el plazo será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para realizar la acción formativa en el año 2004.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini que s'especifique per a cada programa o en la resolució de concessió.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo que se especifique para cada programa o en la resolución de concesión.
Valencià: CAPÍTOL II Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 16.
Español: CAPÍTULO II Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 16.
Valencià: Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es configuren com a personal treballador de les corporacions locals o les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'activitat empresarial, i es durà a terme aquesta col·laboració en el marc d'actuació conjunta i acordada entre l'entitat contractant i el SERVEF.
Español: Agentes de Empleo y Desarrollo Local Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se configuran como personal trabajador de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de actividad empresarial, y se desarrollará dicha colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada entre la entidad contratante y el SERVEF.
Valencià: Funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local realitzaran les següents funcions: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació en l'àmbit local, que identifiquen noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: Funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Los agentes de Empleo y Desarrollo Local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito local, que identifiquen nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Valencià: c) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la consolidació d'empreses generadores de noves ocupacions, tot assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançaments de les empreses.
Español: c) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevos empleos, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamientos de las empresas.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes aquestes, tot acompanyant-los tècnicament durant les primeres etapes de funcionament per mitjà de l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas éstas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: e) Qualsevol altra que contribuïsca a garantir la missió principal enunciada en l'article anterior.
Español: e) Cualesquiera otras que contribuyan a garantizar la misión principal enunciada en el artículo anterior.
Valencià: Així mateix, podran promoure i potenciar els programes de Foment d'Ocupació en el respectiu àmbit local, en col·laboració amb el SERVEF.
Español: Asimismo, podrán promover y potenciar los programas de Fomento de Empleo en su respectivo ámbito local, en colaboración con el SERVEF.
Valencià: Documentació especifica La memòria que, d'acord amb l'article 5.1.a) d'aquesta ordre, han de presentar les entitats sol·licitants haurà de contenir els següents punts: Definició del projecte global.
Español: Documentación especifica La memoria que, conforme al artículo 5.1.a) de esta orden, han de presentar las entidades solicitantes deberá contener los siguientes extremos: Definición del proyecto global.
Valencià: Fases de desenvolupament del projecte.
Español: Fases de desarrollo del proyecto.
Valencià: Objectius operatius de cada fase i temps previst d'execució.
Español: Objetivos operativos de cada fase y tiempos estimados de ejecución.
Valencià: Instruments i infraestructura que es posseeix per a la posada en pràctica.
Español: Instrumentos e infraestructura que se posee para su puesta en practica.
Valencià: Nombre d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local que calga contractar.
Español: Número de agentes de Empleo y Desarrollo Local que haya que contratar.
Valencià: Accions i activitats que hagen de desenvolupar els agents, entre les assenyalades en l'article anterior.
Español: Acciones y actividades que hayan de desarrollar los agentes, de entre las señaladas en el artículo anterior.
Valencià: Temps previst per a la realització del projecte i duració prevista dels contractes Costos laborals totals anuals dels contractes.
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y duración estimada de los contratos Costes laborales totales anuales de los contratos.
Valencià: Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local se seleccionaran conjuntament entre el SERVEF i l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se seleccionarán conjuntamente entre el SERVEF y la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Aquesta presentarà davant el corresponent centre SERVEF d'Ocupació una oferta de treball per a la recerca de candidats entre persones desocupades que hagen superat amb èxit el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Ésta presentará ante el correspondiente centro SERVEF de Empleo una oferta de trabajo para la búsqueda de candidatos entre personas desempleadas que hayan superado con éxito el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: En la selecció es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o de promoció de projectes d'ocupació.
Español: En la selección se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o promoción de proyectos de empleo.
Valencià: Per a l'efectiu compliment d'aquest article, s'hi tindran en compte les normes que s'adjunten com a annex a aquesta ordre.
Español: Para el efectivo cumplimiento de este artículo, se observarán las normas que se acompañan como anexo a esta orden.
Valencià: En el cas de no haver-hi candidats idonis entre les persones desocupades inscrites, l'entitat podrà realitzar la contractació directament prèvia comprovació per part del SERVEF de la idoneïtat del candidat, i s'hi tindrà en compte el procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local determinat en l'annex d'aquesta ordre.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, la entidad podrá realizar la contratación directamente previa comprobación por parte del SERVEF de la idoneidad del candidato, y se tendrá en cuenta el procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local determinado en el anexo de esta orden.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent per mitjà de la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Baixes i substitucions dels AEDL Quan, per qualsevol causa, es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans de l'acabament d'aquest, únicament podrà ser substituït per la corporació local o l'entitat beneficiària si es compleixen els següents requisits: a) Comunicació de la baixa del AEDL al Servici Territorial de Foment de la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini d'un mes a partir del cessament, on es posen de manifest les causes.
Español: Bajas y sustituciones de los AEDL Cuando, por cualquier causa, se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido por la corporación local o la entidad beneficiaria si se cumplen los siguientes requisitos: a) Comunicación de la baja del AEDL al Servicio Territorial de Fomento de la dirección territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, en el plazo de un mes a partir del cese, poniendo de manifiesto las causas del mismo.
Valencià: b) En aquest mateix termini, presentació, si és procedent, d'una nova memòria-projecte amb les actualitzacions i les modificacions que puguen suposar el canvi d'agent.
Español: b) En este mismo plazo, presentación, en su caso, de una nueva memoria-proyecto con las actualizaciones y las modificaciones que puedan suponer el cambio de agente.
Valencià: c) Pel que fa al procés de selecció, i amb la finalitat d'aprofitar al màxim la selecció realitzada al seu moment, podrà ser contractat, prèvia autorització del director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, el candidat disponible en aquest moment que haguera superat amb la millor puntuació el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització d'aquest.
Español: c) En lo que respecta al proceso de selección, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con la mejor puntuación el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: En el cas contrari, haurà de dur-se a terme un nou procés de selecció.
Español: En caso contrario, deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de selección.
Valencià: En aquestos casos, l'AEDL interí haurà de tenir un perfil semblant al substituït i provindrà del procés selectiu portat a terme per a la cobertura del contracte subvencionat, d'acord amb l'ordre de puntuació establit en aquest, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització.
Español: En estos casos, el AEDL interino deberá tener un perfil similar al sustituido y provendrá del proceso selectivo llevado a cabo para la cobertura del contrato subvencionado, de acuerdo con el orden de puntuación establecido en el mismo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde su celebración.
Valencià: Quantitat i duració de la subvenció El SERVEF pagarà fins el 80% dels costos laborals totals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, amb un màxim de 27.045,54 euros a l'any per cada contractació subvencionada.
Español: Cuantía y duración de la subvención El SERVEF abonará hasta el 80 por 100 de los costes laborales totales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, con un máximo de 27.045,54 euros al año por cada contratación subvencionada.
Valencià: La subvenció del SERVEF per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local es concedirà per un període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals amb un màxim total de quatre anys.
Español: La subvención del SERVEF por cada agente de Empleo y Desarrollo Local se concederá por un periodo de un año, y se podrá prorrogar por periodos anuales con un máximo total de cuatro años.
Valencià: Transcorreguda aquesta durada màxima, la contractació del mateix agent per la mateixa corporació local o entitat beneficiària no podrà ser subvencionada pel SERVEF.
Español: Transcurrida dicha duración máxima, la contratación del mismo agente por la misma corporación local o entidad beneficiaria no podrá ser subvencionada por el SERVEF.
Valencià: Adaptació inicial dels agents als llocs de treball Les corporacions locals o les entitats dependents d'aquestes o vinculades a elles garantiran l'adaptació dels agents als seus llocs de treball per mitjà de la impartició de la metodologia i de totes les tècniques que siguen necessàries per al millor desenvolupament de les seues funcions.
Español: Adaptación inicial de los agentes a sus puestos de trabajo Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a las mismas garantizarán la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de la metodología y de cuantas técnicas sean necesarias para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: El SERVEF podrà comprovar la idoneïtat dels esmentats processos d'adaptació.
Español: El SERVEF podrá comprobar la idoneidad de los mencionados procesos de adaptación.