gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut: Proporcionar coneixements sobre la normativa relacionada.
Español: Coordinar y controlar la gestión de las bases de datos relacionadas. 6) Para Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, Proporcionar conocimientos sobre la normativa relacionada.
Valencià: Per al programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat, Proporcionar coneixements sobre la normativa relacionada.
Español: Coordinar y controlar la gestión de las bases de datos relacionadas. 7) Para el Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad, Proporcionar conocimientos sobre la normativa relacionada.
Valencià: Per al programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica: Identificació de productes ortoprotètics: requisits administratius, homologació i difusió.
Español: Coordinar y controlar la gestión de las bases de datos relacionadas. 9) Para el Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica Identificación de productos ortoprotésicos: requisitos administrativos, homologación y difusión.
Valencià: Gestió base de dades de productes i establiments Periòdicament el tutor o tutora comprovarà i avaluarà l'aprofitament de la formació.
Español: Gestión base de datos de productos y establecimientos Periódicamente el tutor/a comprobará y evaluará el aprovechamiento de la formación.
Valencià: Certificació acreditativa Finalitzat el període d'aprofitament de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris estendrà el certificat corresponent.
Español: Octava Certificación acreditativa Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general de Farmacia y Productos Sanitarios extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca per a la realització de pràctiques professionals de llicenciats en Medicina i Cirurgia o llicenciats en Farmàcia en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris (nom i cognoms) ?, amb domicili a ?, CP - carrer ?, núm.
Español: ANEXO II Solicitud de beca para la realización de prácticas profesionales de licenciados en Medicina y Cirugía o licenciados en Farmacia en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios D.
Valencià: , coneixent l'Orde de 2 de desembre del 2004, per la qual es convoquen 11 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, 2 per a la realització de pràctiques en ordenació de productes sanitaris, 1 en reaccions adverses a productes sanitaris, 1 en gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, 1 en programes de control del medicament, 1 en ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària, 2 en organització i programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, 1 en el programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat, 1 en el programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a aprovació per comités centrals, així com 1 en el programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica, coneixent també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i a participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser adjudicatari/ària.
Español: ?, teléfono de domicilio - teléfono móvil ?, conociendo la Orden de 2 de diciembre de 2004, por la que se convocan 11 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, 2 para la realización de dichas prácticas en Ordenación de Productos Sanitarios, 1 en Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, 1 en Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, 1 en Programas de Control del Medicamento, 1 en Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, 2 en Organización y Programas sobre actividad promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, 1 en el Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad, 1 en el Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a aprobación por Comités Centrales, así como 1 en el Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica.
Valencià: Declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocòpia comparada o compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Declaro que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia cotejada o compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum vitae, en el qual s'indica l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: Currículum vitae, en el que se indica la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: i en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon (de domicili i, si és el cas, mòbil) i una foto de mida de carnet del/la sol·licitant.
Español: y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carné del/la solicitante.
Valencià: Fotocòpia comparada o compulsada del títol de llicenciat/da en Medicina i Cirurgia o en Farmàcia o del document acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia cotejada o compulsada del título de Licenciado/a en Medicina y Cirugía o en Farmacia o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Fotocòpia comparada o compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: Fotocopia cotejada o compulsada de los documentos que acreditan la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.
Valencià: Memòria descriptiva de l'experiència professional Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a l'any 2005 per a la mateixa o semblant activitat i estar al corrent en les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Memoria descriptiva de la experiencia profesional Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para el año 2005 para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11513) Informació pública del Decret de l'Alcaldia de 17 d'abril de 2002, d'aprovació dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector 1 La Ceñuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11513) Información pública del Decreto de la Alcaldía de 17 de abril de 2002, de aprobación de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector 1 La Ceñuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Decret de l'Alcaldia de 17 d'abril de 2002, d'aprovació dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector 1 La Ceñuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Decreto de la Alcaldía de 17 de abril de 2002, de aprobación de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector 1 La Ceñuela.
Valencià: [2004/S11513] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Alcaldia amb data 17 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, la següent resolució: «1r.
Español: [2004/S11513] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por la Alcaldía con fecha 17 de abril de 2002, se adoptó, entre otras, la siguiente resolución: «1º.
Valencià: Aprovar els projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 1 i 2 del sector 1 «La Ceñuela» tramitats amb els números d'expedients 49-U/2000 i 50-U/2000, respectivament, i presentats per l'agrupació d'interés urbanístic del sector 1 «La Ceñuela» representada per Francisco Marcos Ferrer amb les modificacions següents: Haurà d'esmenar les deficiències observades en l'informe 6IO/2001, i notificades el 19 d'octubre de 2001.
Español: Aprobar los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 1 y 2 del sector 1 «La Ceñuela» tramitados bajo números de expedientes 49-U/2000 y 50-U/2000, respectivamente, y presentados por la agrupación de interés urbanístico del sector 1 «La Ceñuela» representada por Francisco Marcos Ferrer con las siguientes modificaciones: Deberá subsanar las deficiencias observadas en el informe 6IO/2001, y notificadas el 19 de octubre de 2001.
Valencià: Haurà d'aportar plànols definitoris a escala adequada del disseny dels espais lliures per a la correcta execució.
Español: Deberá aportar planos definitorios a escala adecuada del diseño de los espacios libres para su correcta ejecución.
Valencià: Haurà d'aportar els plànols visats pel col·legi oficial corresponent.
Español: Deberá aportar los planos visados por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: S'haurà de presentar un text refós. 2n.
Español: Se deberá presentar un texto refundido. 2º.
Valencià: Nomenar representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres de les unitats 1 i 2 del sector 1 La Ceñuela, Emilio Gómez Jover, aparellador municipal, cap de l'Àrea de Servicis i Infraestructures Bàsiques i Francisco Cruz Vega, arquitecte tècnic municipal. 3r.
Español: Nombrar representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras de las unidades 1 y 2 del Sector 1 La Ceñuela, a Emilio Gómez Jover, aparejador municipal, jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas y a Francisco Cruz Vega, arquitecto técnico municipal. 3º.
Valencià: Notificar este acord als interessats. 4rt.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados. 4º.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i condicionar esta al compliment del que s'assenyala en el punt 1º. 5é.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionando la misma al cumplimiento de lo señalado en el punto 1º. 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12134) Notificació a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i José Joaquín del Río Arce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12134) Notificación a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y José Joaquín del Río Arce.
Valencià: Expedient número 14/2004.
Español: Expediente número 14/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i José Joaquín del Río Arce.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y José Joaquín del Río Arce.
Valencià: [2004/M12134] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i José Joaquín del Río Arce, l'existència de l'expedient 14/2004, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació del present anunci.
Español: [2004/M12134] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y José Joaquín del Río Arce la existencia del expediente 14/2004,sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 14/2004.
Español: Expediente: 14/2004.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Micaela del Río Arce, Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i José Joaquín del Río Arce.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Micaela del Río Arce, Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y José Joaquín del Río Arce.
Valencià: L'expedient es referix a dos camps, un de mitja fanecada i un altre de tres quarts de fanecada, situats a Massalfassar, paratge la Forana i que es determinen, respectivament, com a les parcel·les cadastrals número 225 A) i B) i número 85, del polígon 2 d'este municipi.
Español: El expediente se refiere a dos campos, uno de media hanegada y otro de tres cuartones de hanegada, sitos en Massalfassar, paraje La Forana, y que se determinan, respectivamente, como las parcelas catastrales número 225 A) y B) y número 85, del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Este expedient obra en les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, tercera planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5. 1r del Decret 41/1996 de 5 de març, del Govern Valencià, desenvolupant la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i José Joaquín del Río Arce, puguen personar-se i aportar o proposar la pràctica de quantes proves consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5. 1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y José Joaquín del Río Arce puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/300) Notificació en extracte a la fundació Mundo España, de la Comunitat Valenciana (337/V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/300) Notificación en extracto a la fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana (337/V).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la fundació Mundo España, de la Comunitat Valenciana (337/V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana (337/V).
Valencià: [2004/Q300] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/Q300] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Servici d'Entitats Jurídiques, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio de Entidades Jurídicas, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: fundació Mundo España de la Comunitat Valenciana (337/V).
Español: Persona interesada: fundación Mundo España de la Comunidad Valenciana (337/V).
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Regne de València, número 17, baixos, de València, codi postal: 46005.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Regne de València, número 17, bajo, de Valencia, código postal: 46005.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment esmena pressupost i memòria i comptes 2001.
Español: Extracto del contenido: requerimiento subsanación presupuesto y memoria y cuentas 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9558) Informació pública del programa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 4 de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9558) Información pública del programa y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del área de reparto 4 de la Marina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 4 de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del área de reparto 4 de la Marina.
Valencià: [2004/F9558] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació 08.04.2004), de data 4 d'agost de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució A de l'àrea de repartiment 4 de la Marina del pla general presentats, per Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en nom i representació de la mercantil Grup Cablati, SL.
Español: [2004/F9558] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación 08.04.2004), de fecha 4 de agosto de 2004, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, el programa y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del área de reparto 4 de la Marina del plan general, presentados por Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en nombre y representación de la mercantil Grupo Cablati, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.