gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, l'estudi de detall no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, afecta exclusivament el sòl urbà, incidint únicament en les determinacions que regulen el seu règim de gestió, ús i edificació, per la qual cosa no s'incrementarà la demanda de recurs renovables o no renovables, respecte al pla general aprovat, i en conseqüència l'estudi de detall proposat no presentarà afeccions sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el estudio de detalle no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, afecta exclusivamente al suelo urbano, incidiendo únicamente en las determinaciones que regulan su régimen de gestión, uso y edificación, por lo que no se incrementará la demanda de recurso renovables o no renovables, respecto al Plan General aprobado, y en consecuencia el estudio de detalle propuesto no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de l'estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de Valencià no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial.
Valencià: No obstant això, abans de la seua aprovació definitiva, s'haurà de sol·licitar i obtindre pronunciament de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: No obstante, previa a la aprobación definitiva del mismo, se deberá solicitar y obtener pronunciamiento de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de l'estudi de detall.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del estudio de detalle.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: Vist el que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de València, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació puntual de la categoria de SNU Protegit a SNU Comú.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual de la categoría de SNU Protegido a SNU Común.
Valencià: Promotor: Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: Promotor: Ayuntamiento de El Puig de Santa María.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament i Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento y Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Localització: el Puig de Santa Maria (València).
Español: Localización: El Puig de Santa María (Valencia).
Valencià: expedient: 175-2015-EAE.
Español: expediente: 175-2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana (PGOU) del Puig de Santa Maria de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí), en els termes següents: En data 15 de setembre de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU del Puig de Santa Maria (València) de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí), acompanyada d'esborrany de la modificació.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de El Puig de Santa María de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí), en los siguientes términos: En fecha 15 de septiembre de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del PGOU de El Puig de Santa María (Valencia) de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí), acompañada de borrador de la modificación.
Valencià: Documentació presentada L'Ajuntament del Puig de Santa Maria, remet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental de la modificació puntual del PGOU del seu municipi.
Español: Documentación presentada El Ayuntamiento de El Puig de Santa María, remite a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio de evaluación ambiental de la modificación puntual del PGOU de su municipio.
Valencià: La documentació presentada,d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), consisteix en document denominat: Modificació puntual del PGOU del Puig de Santa Maria (València) de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí) de data de redacció juliol de 2015.
Español: La documentación presentada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), consiste en documento denominado: Modificación Puntual del PGOU de El Puig de Santa María (Valencia) de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí) de fecha de redacción julio de 2015.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent al Puig és el Pla General (PG), aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 21 de desembre de 1999, en què s'homologava el PG de 1991 a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en El Puig es el Plan General (PG), aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 21 de diciembre de 1999, en el que se homologaba el PG de 1991 a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Aquesta homologació del PG compta amb declaració d'impacte ambiental (DIA) de data 22 de març de 1999 (expedient 409/1998-AIA).
Español: Esta homologación del PG cuenta con Declaración de Impacto Ambiental (DIA) de fecha 22 de marzo de 1999 (expediente 409/1998-AIA).
Valencià: En data 17 d'octubre de 2008 l'Ajuntament del Puig va remetre una còpia del document consultiu de l'adaptació del pla general a la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), als efectes de l'emissió del corresponent document de referència, d'acord amb el procediment establit en la Llei 9/2006 sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (LEAE) (expedient 121/09-EAE).
Español: En fecha 17 de octubre de 2008 el Ayuntamiento del Puig remitió copia del Documento Consultivo de la adaptación del Plan General a la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de la emisión del correspondiente Documento de Referencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 9/2006 sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (LEAE) (expediente 121/09-EAE).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en data de 20 de juny de 2012 emet el document de referència.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en fecha de 20 de junio de 2012 emite el Documento de Referencia.
Valencià: Descripció de la modificació puntual Antecedents de la instal·lació.
Español: Descripción de la modificación puntual Antecedentes de la instalación.
Valencià: Segons la documentació aportada: «El càmping el Garbí ocupa uns terrenys que se situen a cavall entre dos municipis: el Puig i Sagunt.
Español: Según la documentación aportada: «El camping El Garbí ocupa unos terrenos que se sitúan a caballo entre dos municipios: El Puig y Sagunto.
Valencià: Al Puig ocupa una parcel·la de 16.687 m², i la seua superfície total és de 36.222 m².
Español: En El Puig ocupa una parcela de 16.687 m², siendo su superficie total 36.222 m².
Valencià: L'activitat que s'hi du a terme és la d'un campament de turisme privat, propietat del Club de Campistes el Garbí, per a ús exclusiu dels seus socis, establit en les parcel·les des de l'any 1981.
Español: La actividad que se desarrolla es la de un campamento de turismo privado, propiedad del Club de Campistas El Garbí, para uso exclusivo de sus socios, establecido en las parcelas desde el año 1981.
Valencià: El càmping està compost per una sèrie de datacions generals i 163 parcel·les de 72 m² destinades a l'activitat turística d'acampada.
Español: El camping está compuesto por una serie de dataciones generales y 163 parcelas de 72 m² destinadas a la actividad turística de acampada.
Valencià: Les dotacions incloses són les pròpies de l'activitat, incloent-hi piscina, club social, pistes esportives, consergeria, mòduls de lavabos generals i altres infraestructures per al seu funcionament: planta depuradora, sanejament, enllumenat, centre de transformació i xarxa d'aigua potable i depòsit.
Español: Las dotaciones incluidas son las propias de la actividad, incluyendo piscina, club social, pistas deportivas, conserjería, módulos de aseos generales y otras infraestructuras para su funcionamiento: planta depuradora, saneamiento, alumbrado, centro de transformación y red de agua potable y depósito.
Valencià: L'activitat va ser implantada en el marc del planejament llavors vigent, en sòl no urbanitzable, complint la legislació sectorial estatal, l'Ordre de 28 de juliol de 1966, per la qual s'aprovava l'ordenació turística dels campaments de turisme.
Español: La actividad fue implantada en el marco del planeamiento entonces vigente, en suelo no urbanizable, cumpliendo la legislación sectorial estatal, la Orden de 28 de julio de 1966, por la que se aprobaba la ordenación turística de los campamentos de turismo.
Valencià: El 30 de setembre de 1981 es va obtindre de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme autorització prèvia per a la instal·lació d'un càmping de caravanes en la parcel·la, ubicada en el paratge Pla de Pavia del terme municipal de Sagunt.
Español: El 30 de septiembre de 1981 se obtuvo de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Autorización Previa para la instalación de un camping de caravanas en la parcela, ubicada en el Paraje Pla de Pavía del término municipal de Sagunto.
Valencià: Mitjançant un acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de juny de 1982, expedient V34/81, es va aprovar definitivament el projecte.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de junio de 1982, expediente V34/81, se aprobó definitivamente el proyecto.
Valencià: Aquest expedient es va tramitar inicialment a través de l'Ajuntament de Sagunt, on el càmping ocupa una major superfície.
Español: Este expediente se tramitó inicialmente a través del Ayuntamiento de Sagunto, donde el camping ocupa una mayor superficie.
Valencià: En 1984 i 1985 es van obtindre les llicències de moviment de terres i instal·lacions esportives de la parcel·la pertanyent al terme municipal del Puig, i en 1988 es va concedir la primera ocupació de l'edifici destinat a Club Social, també al Puig.
Español: En 1984 y 1985 se obtuvieron las licencias de movimiento de tierras e instalaciones deportivas de la parcela perteneciente al término municipal de El Puig, y en 1988 se concedió la primera ocupación del edificio destinado a Club Social, también en El Puig.
Valencià: » Antecedents de l'expedient.
Español: » Antecedentes del expediente.
Valencià: En data 21 de gener de 2014, l'Ajuntament del Puig de Santa Maria va remetre a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (CITMA) escrit sol·licitant l'emissió del document de referència de la modificació puntual del PGOU, titulada «Modificació de la categoria del sòl no urbanitzable protegit a sòl no urbanitzable comú entre els barrancs de la Col·legiala i la Calderona», àmbit on es localitzen part de les instal·lacions del «Càmping el Garbí»; expedient 8/2014-EAE.
Español: En fecha 21 de enero de 2014, el Ayuntamiento de El Puig de Santa María remitió a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (CITMA) escrito solicitando la emisión del documento de referencia de la Modificación Puntual del PGOU, titulada «Modificación de la categoría del suelo no urbanizable protegido a suelo no urbanizable común entre los barrancos de la Colegiala y la Calderona», ámbito en el que se localizan parte de las instalaciones del «Camping el Garbí»; expediente 8/2014-EAE.
Valencià: En data 28 d'octubre de 2014, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental desfavorable a la modificació puntual del PGOU del Puig de Santa Maria - Càmping el Garbí «per presentar efectes significatius sobre el medi ambient, atés que la modificació no és compatible amb la regulació normativa del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda emitir Informe Ambiental desfavorable a la modificación puntual del PGOU de El Puig de Santa María - Camping El Garbí «por presentar efectos significativos sobre el medio ambiente, dado que la modificación no es compatible con la regulación normativa del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: » En l'acord de l'informe ambiental s'exposen els motius pels quals la modificació, en els termes presentats, resulta ambientalment inviable: «1.
Español: » En el acuerdo del informe ambiental se exponen los motivos por los que la modificación, en los términos presentados, resulta ambientalmente inviable: «1.
Valencià: A excepció de la parcel·la 1 del polígon 2, la resta de parcel·les estan afectades totalment o parcialment pel risc d'inundació, en uns nivells que determinen la incompatibilitat de l'ús campament-turístic i habitatge en aquestes. 2.
Español: A excepción de la parcela 1 del polígono 2, el resto de parcelas están afectadas total o parcialmente por el riesgo de inundación, en unos niveles que determinan la incompatibilidad del uso campamento-turístico y vivienda en las mismas. 2.
Valencià: Entre les cartografies de risc analitzades no es troba estudiada l'afecció d'inundabilitat del Barranc de l'Aigua Amarga o La Col·legiala, aspecte que podria incidir en una major problemàtica del risc d'inundació sobre la zona que es proposa requalificar. 3.
Español: Entre las cartografías de riesgo analizadas no se encuentra estudiada la afección de inundabilidad del Barranc de l'Aigua Amarga o La Colegiala, aspecto que podría incidir en una mayor problemática del riesgo de inundación sobre la zona que se propone recalificar. 3.
Valencià: Per a l'àmbit proposat, no es considera compatible amb la legislació en matèria de paisatge, i resulta inviable des del punt de vista de la seua afecció a la infraestructura verda del territori.
Español: Para el ámbito propuesto, no se considera compatible con la legislación en materia de paisaje, resultando inviable desde el punto de vista de su afección a la infraestructura verde del territorio.
Valencià: No obstant això, de l'anàlisi de la documentació consultada i informes emesos, podria resultar acceptable la requalificació únicament de la parcel·la 1 del polígon 2, a fi de regularitzar l'activitat de càmping existent, ja que no presenta afecció per risc d'inundació, ni incompatibilitats des del punt de vista del paisatge ni de la Infraestructura Verda.
Español: No obstante, del análisis de la documentación consultada e informes emitidos, podría resultar aceptable la recalificación únicamente de la parcela 1 del polígono 2, con el fin de regularizar la actividad de camping existente, puesto que no presenta afección por riesgo de inundación, ni incompatibilidades desde el punto de vista del paisaje ni de la Infraestructura Verde.
Valencià: » Àmbit de la modificació.
Español: » Ámbito de la modificación.
Valencià: L'àmbit de la modificació es localitza al nord-oest del terme municipal, limítrof amb el terme de Sagunt i comprén els terrenys identificats en la base de dades del Cadastre com a parcel·la 1 del polígon 2 de superfície 16.867 m².
Español: El ámbito de la modificación se localiza al noroeste del término municipal, colindante con el término de Sagunto y comprende los terrenos identificados en la base de datos del Catastro como parcela 1 del polígono 2 de superficie 16.867 m².