gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió El document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió es trobarà disponible, per a la seua consulta, en la pàgina web de la conselleria amb competències en medi ambient, en el següent enllaç http://www.agroambient.gva.es/es/web/natura-2000/gestion Tercera.
Español: Disponibilidad del documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión El documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión se encontrará disponible, para su consulta, en la página web de la conselleria competente en medio ambiente, en el siguiente enlace http://www.agroambient.gva.es/es/web/natura-2000/gestion Tercera.
Valencià: Previsions respecte a la Cova de les Rates Penades - Ròtova El que preveu en la norma de gestió continguda en l'annex IV d'aquest decret no serà d'aplicació a la Cova de les Rates Penades - Ròtova, present en l'àmbit de la ZEPA Mondúver - Marjal de la Safor, atés que la dita cavitat ja gaudeix de la consideració de ZEC i compta amb la seua pròpia norma de gestió en virtut del Decret 36/2013, d'1 de març, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) determinats llocs d'importància comunitària (LIC) constituïts per cavitats subterrànies i s'aprova la seua norma de gestió.
Español: Previsiones respecto a la Cova de les Rates Penades - Rótova Lo previsto en la norma de gestión contenida en el anexo IV de este decreto no será de aplicación a la Cova de les Rates Penades - Rótova, presente en el ámbito de la ZEPA Mondúver-Marjal de la Safor, dado que dicha cavidad ya goza de la consideración de ZEC y cuenta con su propia norma de gestión en virtud del Decreto 36/2013, de 1 de marzo, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) determinados lugares de importancia comunitaria (LIC) constituidos por cavidades subterráneas y se aprueba su norma de gestión.
Valencià: Previsions respecte a la ZEC Dunes de la Safor en relació amb el Pla d'acció territorial del litoral Atés que afecten l'àmbit de la ZEC Dunes de la Safor, les disposicions d'aquest decret prevaldran sobre les indicades en la zona esmentada en l'annex II, Normativa del Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana, del Pla d'acció territorial del litoral, aprovat per mitjà del Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del Litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana, tenint en qualsevol cas la consideració d'adequació a la qual fa referència l'article 27.3.b de la normativa esmentada.
Español: Previsiones respecto a la ZEC Dunes de la Safor en relación con el Plan de acción territorial del litoral En tanto que afecten al ámbito de la ZEC Dunes de la Safor, las disposiciones de este decreto prevalecerán sobre las indicadas en dicha zona en el anexo II- Normativa del Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana, del Plan de acción territorial del litoral, aprobado mediante el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana, teniendo en todo caso la consideración de adecuación a la que se refiere el artículo 27.3.b de dicha normativa.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per a l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8192) Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil número 447/2017 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8192) Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 447/2017 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil número 447/2017 [2020/8192] En el judici a què s'ha fet referència, l'assumpte civil 447/2017 seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de 16.10.2019, la qual s'ha ordenat notificar a Geoffrey Robert Hayzelden i Julia Helen Gallada Hayzelden, atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 447/2017 [2020/8192] En el juicio referenciado asunto civil 447/2017 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 16.10.2019 se ha acordado notificar a Geoffrey Robert Hayzelden y Julia Helen Gallada Hayzelden, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en forma a Geoffrey Robert Hayzelden i Julia Helen Gallada Hayzelden, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Geoffrey Robert Hayzelden y Julia Helen Gallada Hayzelden expido el presente Torrevieja, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7194) Notificació de la sentència del judici ordinari número 503/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7194) Notificación de la sentencia del juicio ordinario número 503/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici ordinari número 503/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio ordinario número 503/2017.
Valencià: ?Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per l'entitat Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada, contra Édison Bohórquez Vergara i Gladys Mariela Villegas Villegas, declarats en situació processal de rebel·lia; declare vàlida la resolució anticipada, efectuada per la part actora en data 3 de febrer de 2017, del contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts, contingut en escriptura de 26 de març de 2008, la còpia del qual consta en les actuacions, i condemne els esmentats demandats a pagar a favor de l'actora la quantitat de 272.613,44 euros, corresponent al principal, siga vençut o anticipat, més els interessos remuneratoris produïts en aquesta data, així com els interessos remuneratoris que es generen sobre el principal des d'aquesta fins a la present resolució; i, a partir d'aquesta, seran aplicables, conforme a la sol·licitud plantejada, els interessos processals de l'article 576 LEC, fins a fer-ne el pagament complet; declare abusius els interessos de demora pactats, i també declare que aquestes quantitats podran realitzar-se, en l'execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora, que no desapareix pel fet de promoure la resolució contractual en el marc d'un procediment declaratiu.
Español: , Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada, contra Édison Bohórquez Vergara y Gladys Mariela Villegas Villegas, declarados en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro válida la resolución anticipada, efectuada por la parte actora en fecha 3 de febrero de 2017, del contrato de préstamo hipotecario suscrito entre las partes, contenido en escritura de 26 de marzo de 2008, cuya copia obra en las actuaciones, condenando a los referidos demandados al pago a favor de la actora de la cantidad de 272.613,44 euros, correspondiente al principal, ya sea vencido o anticipado, más los intereses remuneratorios ya devengados en dicha fecha, así como los intereses remuneratorios que se devenguen sobre el principal desde la misma hasta la presente resolución; y, a partir de la presente será de aplicación conforme a la solicitud planteada, los intereses procesales del art. 576 LEC, hasta su completo pago; declarando abusivos los intereses de demora pactados; así como declarando que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora, que no desaparece por el hecho de promover la resolución contractual en el marco de un procedimiento declarativo.
Valencià: I això, sense perjudici també de l'aplicació de totes les especialitats que es preveuen en aquest àmbit en benefici dels demandats, i de totes les altres possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en l'execució de sentència.
Español: Y ello sin perjuicio también de la aplicación de cuantas especialidades se prevén en ese ámbito en beneficio de los demandados, y de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes processals als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i informeu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquests demandats, Édison Bohórquez Vergara i Gladys Mariela Villegas Villegas, expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Édison Bohórquez Vergara y Gladys Mariela Villegas Villegas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9227) ACORD de 30 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, del capítol 7 al 4 del programa 761.10, «Ordenació i promoció comercial», per import de 800.000 euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la subvenció singular i de concessió directa, regulada pel Decret 149/2020, de 2 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9227) ACUERDO de 30 de octubre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, del capítulo 7 al 4 del programa 761.10, «Ordenación y promoción comercial», por importe de 800.000,00 euros, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a la subvención singular y de concesión directa, regulada por el Decreto 149/2020, de 2 de octubre, del Consell.
Valencià: Expedient 11.011/20-124.
Español: Expediente 11.011/20-124.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9227 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, del capítol 7 al 4 del programa 761.10, «Ordenació i promoció comercial», per import de 800.000 euros, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la subvenció singular i de concessió directa, regulada pel Decret 149/2020, de 2 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9227 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de octubre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, del capítulo 7 al 4 del programa 761.10, «Ordenación y promoción comercial», por importe de 800.000,00 euros, para la inclusión de una línea de subvención que dé cobertura a la subvención singular y de concesión directa, regulada por el Decreto 149/2020, de 2 de octubre, del Consell.
Valencià: [2020/9227] El passat 2 d'octubre es va aprovar el Decret 149/2020 del Consell, que aprova les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al manteniment de l'estructura de personal i despeses de funcionament de la Institució Firal Alacantina (IFA) com a conseqüència de la Covid-19.
Español: [2020/9227] El pasado 2 de octubre se aprobó el Decreto149/2020, del Consell, que aprueba las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el mantenimiento de la estructura de personal y gastos de funcionamiento de la Institución Ferial Alicantina (IFA) como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Tal com estableix en el seu article 2, es tracta d'una subvenció singular per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social a què fan referència l'article 22 de la Llei general de subvencions i 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública sector públic instrumental i subvencions, per l'excepcionalitat de la situació i esdeveniments que la motiven, com és la declaració d'una pandèmia a escala mundial, l'emergència de salut pública i la declaració de l'estat d'alarma pel Govern de l'Estat en tot el territori nacional, amb el consegüent impacte i pertorbació en l'economia que han suposat les mesures de contenció de la Covid-19.
Español: Tal y como establece en su artículo 2, se trata de una subvención singular por concurrir razones de interés público, económico y social a que hacen referencia el artículo 22 de la Ley general de subvenciones y 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública sector público instrumental y subvenciones, por la excepcionalidad de la situación y acontecimientos que la motivan, como es la declaración de una pandemia a escala mundial, la emergencia de salud pública y la declaración del estado de alarma por el Gobierno del Estado en todo el territorio nacional, con el consiguiente impacto y perturbación en la economía que han supuesto las medidas de contención de la Covid-19.
Valencià: La base tercera estableix en 800.000,00 - l'import global màxim de la subvenció, a càrrec de la línia que s'habilite a aquest efecte, dins del programa pressupostari 761.10, «Ordenació i promoció comercial i artesana», mitjançant la corresponent modificació pressupostària, d'acord amb el que disposa l'article 168.1.c de la Llei 1/2015.
Español: La base tercera establece en 800.000,00 - el importe global máximo de la subvención, con cargo a la línea que se habilite a tal efecto, dentro del programa presupuestario 761.10, «Ordenación y promoción comercial y artesana», mediante la correspondiente modificación presupuestaria, de acuerdo con el que dispone el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015.
Valencià: És per això que la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball proposa la inclusió en el capítol 4, i destinar a això disponibilitats existents en el capítol 7 d'aquest mateix programa, en la línia de subvenció nominativa S8095, «Adequació IFA», dotada inicialment amb 1.000.000,00 - destinats a subvencionar inversions per a l'adequació de les infraestructures de la Institució Firal Alacantina, després de la renúncia a 800.000,00 - que va aprovar el seu comité de direcció per Acord de 08.07.2020.
Español: Es por ello que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, propone su inclusión en el capítulo 4, destinando a ello disponibilidades existentes en el capítulo 7 de ese mismo programa, en la línea de subvención nominativa S8095, «Adecuación IFA», dotada inicialmente con 1.000.000,00 - destinados a subvencionar inversiones para la adecuación de las infraestructuras de la Institución Ferial Alicantina, tras la renuncia a 800.000,00 - que aprobó su comité de dirección por Acuerdo de 08.07.2020.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i en virtut del que es disposa en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015; en l'article 1, apartat 3, del Decret llei 4/2020, del Consell; en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 d'octubre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 11.02.05.761.10.7, per import de 800.000,00 ?, així com la minoració en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa de la línia de subvenció nominativa S8095, «Adequació IFA», després de la renúncia de l'entitat beneficiària, segons es detalla a continuació: Codi Descripció Dotació actual Modificació Dotació modificada S8095 Adequació Institució Firal d'Alacant (IFA) 1.000.000,00 € 800.000,00 200.000,00 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 11.02.05.761.10.4 per import de 800.000,00 ?.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015; en el artículo 1, apartado 3, del Decreto ley 4/2020, del Consell; en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de octubre de 2020 ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 11.02.05.761.10.7, por importe de 800.000,00 ?, así como la minoración en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa de la línea de subvención nominativa S8095, «Adecuación IFA», tras la renuncia de la entidad beneficiaria, según se detalla a continuación Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S8095 Adecuación Institución Ferial de Alicante (IFA) 1.000.000,00 € 800.000,00 200.000,00 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 11.02.05.761.10.4 por importe de 800.000,00 ?.
Valencià: Decret 149/2020, del Consell Aportació externa: 0 Aportació GV: 800.000,00 Publicar dades: sí València, 30 d'octubre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Decreto 149/2020, del Consell Aportación externa: 0 Aportación GV: 800.000 Publicar datos sí València, 30 de octubre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.