gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot això anterior, resolc: Declarar, fent ús de les atribucions que em conferix la normativa vigent, zona de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, la Zona Avinguda de les Corts Valencianes, amb el detall que figura en l'annex d'esta resolució i d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient.
Español: En razón de todo lo anterior, resuelvo: Declarar, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, zona de gran afluencia turística del municipio de Valencia, para todo el año, a la Zona Avenida Corts Valencianes, con el detalle que figura en el anexo de la presente resolución y de acuerdo con la documentación que obra en el expediente.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre dret que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: Per part de l'Ajuntament es procedirà a donar l'adequada difusió a esta resolució, que mantindrà la seua validesa en tant que persistisquen les circumstàncies que la justifiquen i romanga en vigor la normativa en què es fonamenta.
Español: Por parte del Ayuntamiento se procederá a dar la adecuada difusión a esta resolución, que mantendrá su validez en tanto que persistan las circunstancias que la justifican y permanezca en vigor la normativa en que se apoya.
Valencià: ANNEX Zona 5.
Español: ANEXO Zona 5.
Valencià: Avinguda de les Corts Valencianes Des de l'extrem nord: CV35, c/ Doctor Nicasio Benlloch, c/ Camp de Túria, c/ Vall d'Aiora, c/ la Safor, c/ Doctor Nicasio Benlloch, c/ Amics del Corpus, c/ Mira-sol, c/ Conchita Piquer, c/ Monestir de Poblet, av.
Español: Avenida Corts Valencianes Desde el extremo norte CV35, c/ Doctor Nicasio Benlloch, c/ Camp de Turia, c/ Vall de Aiora, c/ La Safor, c/ Doctor Nicasio Benlloch, c/ Amics del Corpùs, c/ Mirasol, c/ Conchita Piquer, c/ Monestir de Poblet, Av.
Valencià: Pius XII, pl.
Español: Pío XII, Pz.
Valencià: Baden Powell, c/ Marqués de San Juan, pl.
Español: Baden Powell, c/ Marqués de San Juan, Pz.
Valencià: diputat Luis Lucía, c/ Rascanya, c/ de la Parra, c/ Aparicio Albiñana, c/ General Avilés, av.
Español: Diputado Luis Lucía, c/ Rascanya, c/ de la Parra, c/ Aparicio Albiñana, c/ General Avilés, Av.
Valencià: de les Corts Valencianes, c/ Pare Barranco, c/ Benifairó de les Valls, c/ la Safor, c/ Marina Alta, c/ la Muntanya, c/ Vall d'Albaida, c/ Alt Maestrat, c/ Marina Alta, c/ Camp de Túria, c/ Còrdova, c/ Xiprers, fins a CV 35.
Español: de les Corts Valencianes, c/ Pare Barranco, c/ Benifairó de les Valls, c/ La Safor, c/ Marina Alta, c/ La Serranía, c/ Vall de Albaida, c/ Alt Maestrat, c/ Marina Alta, c/ Camp de Turia, c/ Córdoba, c/ Xiprers, hasta CV 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2205) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, adjudicades per la Resolució de 27 de maig de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2205) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas concesiones de ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, adjudicadas por la Resolución de 27 de mayo de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2205 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, adjudicades per la Resolució de 27 de maig de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2205 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas concesiones de ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, adjudicadas por la Resolución de 27 de mayo de 2014.
Valencià: [2015/2205] Publicada la Resolució de 26 de desembre de 2014, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades concessions d'ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, adjudicades per la Resolució de 27 de maig de 2014 (DOCV 7438, 08.01.2015), i advertida una errada en l'annex, es procedix a corregir-la: València, 6 de març de 2015.
Español: [2015/2205] Publicada la Resolución de 26 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas concesiones de ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, adjudicadas por la Resolución de 27 de mayo de 2014 (DOCV 7438, 08.01.2015), y advertido un error en el anexo, se procede a su corrección: Valencia, 6 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/563) DECRET 6/2015, de 23 de gener, del Consell, regulador de los campings i de les àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/563) DECRETO 6/2015, de 23 de enero, del Consell, regulador de los campings y de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/01/23/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/01/23/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/563 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació càmping política de turisme sanció administrativa infraestructura turística legislació DECRET 6/2015, de 23 de gener, del Consell, regulador de los campings i de les àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/563 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo camping política de turismo sanción administrativa infraestructura turística legislación DECRETO 6/2015, de 23 de enero, del Consell, regulador de los campings y de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/563] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2015/563] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Acampada lliure Article 3.
Español: Acampada libre Artículo 3.
Valencià: Dispenses Títol II.
Español: Dispensas Título II.
Valencià: Dels càmpings de la Comunitat Valenciana Capítol I.
Español: De los campings de la Comunitat Valenciana Capítulo I.
Valencià: Activitats excloses Article 5.
Español: Actividades excluidas Artículo 5.
Valencià: Condició d'establiments públics Article 6.
Español: Condición de establecimientos públicos Artículo 6.
Valencià: Distintius Capítol II.
Español: Distintivos Capítulo II.
Valencià: Requisits generals dels càmpings Article 7.
Español: Requisitos generales de los campings Artículo 7.
Valencià: Subministrament d'aigua Article 8.
Español: Suministro de agua Artículo 8.
Valencià: Subministrament d'electricitat Article 9.
Español: Suministro de electricidad Artículo 9.
Valencià: Tractament i evacuació d'aigües residuals Article 10.
Español: Tratamiento y evacuación de aguas residuales Artículo 10.
Valencià: Tancament de protecció Article 11.
Español: Vallado y cierre de protección Artículo 11.
Valencià: Vials interiors Article 12.
Español: Viales interiores Artículo 12.
Valencià: Recepció Article 13.
Español: Recepción Artículo 13.
Valencià: Altres servicis Article 14.
Español: Otros servicios Artículo 14.
Valencià: Compliment general de la normativa Article 15.
Español: Cumplimiento general de la normativa Artículo 15.
Valencià: Sistema de seguretat i protecció Article 16.
Español: Sistema de seguridad y protección Artículo 16.
Valencià: Adaptació al medi natural Capítol III.
Español: Adaptación al medio natural Capítulo III.
Valencià: Superfície, classificació i especialitats Article 17.
Español: Superficie, clasificación y especialidades Artículo 17.
Valencià: Superfície i capacitat Article 18.
Español: Superficie y capacidad Artículo 18.
Valencià: Classificació i especialitats Article 19.
Español: Clasificación y especialidades Artículo 19.
Valencià: Requisits de classificació Capítol IV.
Español: Requisitos de clasificación Capítulo IV.
Valencià: Declaració responsable de l'activitat.
Español: Declaración responsable de inicio de la actividad.
Valencià: Procediment d'inscripció Article 20.
Español: Procedimiento de inscripción Artículo 20.
Valencià: Declaració responsable d'inici de l'activitat Article 21.
Español: Declaración responsable de inicio de la actividad Artículo 21.
Valencià: Inscripció de l'establiment en el registre Article 22.
Español: Inscripción del establecimiento en el registro Artículo 22.
Valencià: Documentació preceptiva i contingut de la declaració responsable Article 23.
Español: Documentación preceptiva y contenido de la declaración responsable Artículo 23.
Valencià: Classificació i modificacions Article 24.
Español: Clasificación y modificaciones Artículo 24.
Valencià: Canvi de titular Article 25.
Español: Cambio de titular Artículo 25.
Valencià: Període de funcionament Títol III.
Español: Periodo de funcionamiento Título III.
Valencià: De les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana Capítol I.
Español: De las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals Article 26.
Español: Disposiciones generales Artículo 26.
Valencià: Activitats excloses Article 27.
Español: Actividades excluidas Artículo 27.
Valencià: Condició d'establiments públics Article 28.
Español: Condición de establecimientos públicos Artículo 28.
Valencià: Requisits generals de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes Article 29.
Español: Requisitos generales de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas Artículo 29.
Valencià: Subministrament d'aigua Article 30.
Español: Suministro de agua Artículo 30.
Valencià: Subministrament d'electricitat Article 31.
Español: Suministro de electricidad Artículo 31.
Valencià: Tractament i evacuació d'aigües residuals Article 32.
Español: Tratamiento y evacuación de aguas residuales Artículo 32.
Valencià: Tanques i vials interiors Article 33.
Español: Vallas y viales interiores Artículo 33.
Valencià: Recepció Article 34.
Español: Recepción Artículo 34.
Valencià: Altres servicis Article 35.
Español: Otros servicios Artículo 35.
Valencià: Compliment general de la normativa Article 36.
Español: Cumplimiento general de la normativa Artículo 36.
Valencià: Sistema de seguretat i protecció Capítol III.
Español: Sistema de seguridad y protección Capítulo III.
Valencià: Superfície, classificació i tramitació Article 37.
Español: Superficie, clasificación y tramitación Artículo 37.
Valencià: Superfície i capacitat Article 38.
Español: Superficie y capacidad Artículo 38.
Valencià: Classificació Article 39.
Español: Clasificación Artículo 39.
Valencià: Requisits tècnics específics Article 40.
Español: Requisitos técnicos específicos Artículo 40.
Valencià: Reserva i ocupació temporal Article 41.
Español: Reserva y ocupación temporal Artículo 41.
Valencià: Tramitació, canvi de titular i període de funcionament Títol IV.
Español: Tramitación, cambio de titular y periodo de funcionamiento Título IV.
Valencià: Infraccions Disposició addicional única.
Español: Infracciones Disposición adicional única.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto Disposició transitòria única.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto Disposición transitoria única.
Valencià: Termini d'adaptació Disposició derogatòria única.
Español: Plazo de adaptación Disposición derogatoria única.
Valencià: Normes de desplegament Disposició final segona.
Español: Normas de desarrollo Disposición final segunda.
Valencià: Requisits de servicis generals mínims per a la classificació dels càmpings I.
Español: Requisitos de servicios generales mínimos para la clasificación de los campings I.
Valencià: Servicis generals II.
Español: Servicios generales II.
Valencià: Servicis sanitaris a) Dotació b) Característiques Annex II.
Español: Servicios sanitarios a) Dotación b) Características Anexo II.
Valencià: Requisits de classificació per categories per a les unitats d'allotjament tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil en càmpings I.
Español: Requisitos de clasificación por categorías para las unidades de alojamiento tipo cabaña, bungalow o mobil-home en campings I.
Valencià: Instalacions i servicis II.
Español: Instalaciones y servicios II.
Valencià: Dotació de la cuina Annex III.
Español: Dotación cocina Anexo III.
Valencià: Comunicació/declaració responsable referent a l'activitat d'allotjament en càmpings Annex IV.
Español: Comunicación/declaración responsable referente a la actividad de alojamiento en campings Anexo IV.
Valencià: Comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes PREÀMBUL El turisme és una activitat que, per la seua pròpia definició, evoluciona de forma contínua, la qual incorpora permanentment noves modalitats per a gaudir del temps d'oci.
Español: Comunicación/declaración responsable referente a la actividad de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas PREÁMBULO El turismo es una actividad que, por su propia definición, evoluciona de forma continua incorporando permanentemente nuevas modalidades de disfrutar del tiempo de ocio.
Valencià: Este fet és especialment significatiu en els països més desenrotllats on la innovació en els productes i l'experiència dels consumidors enfortixen el sector turístic gràcies a la gradual diversificació de l'oferta i a la capacitat de donar resposta a les noves demandes dels turistes.
Español: Este hecho es especialmente significativo en los países más desarrollados, donde la innovación en los productos y la experiencia de los consumidores van fortaleciendo el sector turístico merced a la paulatina diversificación de la oferta y a la capacidad de dar respuesta a las nuevas demandas de los turistas.
Valencià: L'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de turisme i, en l'exercici d'aquella, pel Decret 63/1986, de 19 de maig, del Consell, es va regular la pràctica del càmping en les seues distintes modalitats, davant de la importància que esta activitat adquiria a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 49.1.12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de turismo y, en el ejercicio de aquella, por el Decreto 63/1986, de 19 de mayo, del Consell, se reguló la práctica del camping en sus distintas modalidades, ante la importancia que dicha actividad iba adquiriendo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, va regular els campaments de turisme de la Comunitat Valenciana, ja que tant les tècniques d'allotjament com les necessitats i els gustos dels usuaris del càmping havien patit profundes transformacions i exigien una nova regulació del sector d'acord amb aquella realitat.
Español: Posteriormente, el Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, vino a regular los campamentos de turismo de la Comunitat Valenciana, ya que tanto las técnicas de alojamiento como las necesidades y los gustos de los usuarios del camping habían sufrido profundas transformaciones y exigían una nueva regulación del sector acorde con aquella realidad.
Valencià: Les modificacions dutes a terme pels decrets 167/2005, d'11 de novembre, i 206/2010, de 3 de desembre, del Consell, van completar la regulació vigent.
Español: Las modificaciones llevadas a cabo por los Decretos 167/2005, de 11 de noviembre, y 206/2010, de 3 de diciembre, del Consell, completaron la regulación vigente.
Valencià: Els càmpings constituïxen, dins del model turístic valencià, un àmbit d'especialització productiva sustentat en la prestació de servicis d'allotjament diferenciats i susceptibles de satisfer una demanda creixent i singular, en la qual els valors de l'experiència adquirixen carta de naturalesa fins a convertir el càmping en un producte turístic per se en nombroses destinacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Los campings constituyen, dentro del modelo turístico valenciano, un ámbito de especialización productiva sustentado en la prestación de servicios de alojamiento diferenciados y susceptibles de satisfacer una demanda creciente y singular, en la que los valores experienciales adquieren carta de naturaleza hasta convertir el campismo en un producto turístico per se en numerosos destinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Davant d'eixa realitat, el Consell impulsa una nova regulació dels càmpings d'acord amb les noves exigències del mercat i els reptes del turisme en el context actual, i en este context s'emmarca la necessitat d'adequar l'oferta d'allotjament valenciana a les canviants i exigents preferències de la demanda turística.
Español: Ante esa realidad, el Consell impulsa una nueva regulación de los campings acorde a las nuevas exigencias del mercado y a los retos del turismo en el contexto actual, y en él se enmarca la necesidad de adecuar la oferta de alojamiento valenciana a las cambiantes y exigentes preferencias de la demanda turística.
Valencià: Al mateix temps, cal subratllar la trajectòria de millora gradual i permanent que han registrat els càmpings fins a establir una xarxa d'establiments amb reconeguts atractius que necessiten, sense més dilació, igual que va succeir en el seu moment amb els hotels, una classificació diferenciada capaç de preveure els distints servicis que són susceptibles de prestar estos establiments a partir de la seua particular especialització.
Español: Al mismo tiempo, cabe subrayar la trayectoria de mejora paulatina y permanente que han registrado los campings hasta establecer una red de establecimientos con reconocidos atractivos que precisan, sin mayor dilación, al igual que aconteció en su momento con los hoteles, de una clasificación diferenciada capaz de contemplar los distintos servicios que son susceptibles de prestar estos establecimientos a partir de su particular especialización.
Valencià: Això es reflectix en esta norma, en què s'arreplega una nova estratificació dels càmpings, la qual establix cinc categories identificades per estreles en funció dels atributs que cada negoci aglutina i que es preveuen des de l'òptica tant dels servicis generals que presten com de la dotació i característiques de les instalacions que posen a disposició dels clients.
Español: Ello se refleja en esta norma, en la que se recoge una novedosa estratificación de los campings, que establece cinco categorías identificadas por estrellas, en función de los atributos que cada negocio aglutina y que se contemplan desde la óptica tanto de los servicios generales que prestan como de la dotación y características de las instalaciones que ponen a disposición de los clientes, favoreciendo con ello una ordenación de la oferta de campings desde los postulados de la más candente y competitiva calidad turística.
Valencià: I tot això dins de les mesures arreplegades en el Pla Nacional i Integral de Turisme aprovat al juny de 2012 per a paliar la complexa situació normativa actual, que dificulta no sols la unitat de mercat sinó també l'eficàcia de qualsevol acció de promoció i comercialització conjunta.
Español: Y todo ello dentro de las medidas recogidas en el Plan Nacional e Integral de Turismo aprobado en junio de 2012 para paliar la compleja situación normativa actual, que dificulta no solo la unidad de mercado sino también la eficacia de cualquier acción de promoción y comercialización conjunta.