gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable de forma automàtica preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable de forma automática precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 103.212,00 ?, (cent tres mil dos-cents dotze euros).
Español: Valor estimado del contrato 103.212,00 ?, (ciento tres mil doscientos doce euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 68.808,00 - (seixanta-huit mil huit-cents huit euros) IVA exclòs; 14.449,68 - (catorze mil quatre-cents quaranta-nou euros amb seixanta-huit cèntims), import d'IVA; 83.257,68 - (huitanta-tres mil dos-cents cinquanta-set euros amb seixanta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 68.808,00 - (sesenta y ocho mil ochocientos ocho euros) IVA excluido; 14.449,68 - (catorce mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos), importe de IVA; 83.257,68 - (ochenta y tres mil doscientos cincuenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General, Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General, Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vore plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10291) DECRET 189/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es renoven, se separen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10291) DECRETO 189/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se renuevan, se separan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10291 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 189/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es renoven, se separen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10291 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 189/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se renuevan, se separan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2014/10291] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2014/10291] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Mitjançant el Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, es van designar vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i atés que ha vençut la duració del càrrec dels vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló llavors nomenats, per complir-se quatre anys des que va entrar en vigor, resulta procedent realitzar les separacions i nomenaments oportunes en la composició del consell esmentat.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, se designaron vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, y habiendo vencido la duración del cargo de los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón entonces nombrados, al cumplirse cuatro años desde su entrada en vigor, resulta procedente realizar las oportunas separaciones y nombramientos en la composición del citado consejo.
Valencià: D'acord amb l'article 30.2 del text refós mencionat, la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, i la separació i nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del citado texto refundido, la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, y la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: A l'àmbit de la Generalitat, eixa competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei del Consell.
Español: En el ámbito de la Generalitat, esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les propostes degudament formulades per les respectives entitats, organismes i administracions integrants del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de novembre de 2014, DECRETE Article 1 Renovar la designació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de: Carlos Cabrera Ahís, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y Administraciones integrantes del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo 1 Renovar la designación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón de: Carlos Cabrera Ahís, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vicente Dómine Redondo, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vicente Dómine Redondo, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Marta Gallén Peris, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Marta Gallén Peris, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Rafael Montero Gomis, en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Rafael Montero Gomis, en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Sebastián Pla Colomina, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Sebastián Pla Colomina, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Article 2 La separació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de Joaquín Borrás Llorens, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 2 La separación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón de Joaquín Borrás Llorens, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/811) Licitació número 19/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/811) Licitación número 19/13.
Valencià: Obra de substitució del revestiment de la fatxada de l'edifici del Centre de Turisme (CdT) de València.
Español: Obra de sustitución del revestimiento de fachada del edificio del Centro de Turismo (CdT) de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/811 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte d'obres Licitació número 19/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/811 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de obras Licitación número 19/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 19/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de substitució del revestiment de la fatxada de l'edifici del Centre de Turisme de València (codis CPV 45262650-2, 45421140-7, 45451200-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de sustitución del revestimiento de fachada del edificio del Centro de Turismo de Valencia (códigos CPV 45262650-2, 45421140-7, 45451200-5).
Valencià: c) Lloc d'execució: CdT de València, siti en la Prolongació del Passeig de l'Albereda, 37.
Español: c) Lugar de ejecución: CdT de Valencia, sito en la Prolongación Paseo de la Alameda, 37.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos des de la formalització de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la formalización del acta de comprobación del replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 257.776,18 euros, que ha d'incrementar-se amb el 21 % d'IVA, això és 54.133,00 euros, a càrrec del programa 34, subprograma 341, capítol VI del Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2014. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 257.776,18 euros, que debe incrementarse con el 21 % de IVA, esto es 54.133,00 euros, con cargo al programa 34, subprograma 341, capítulo VI del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2014. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: vegeu l'apartat corresponent del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: ver apartado correspondiente del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els tretze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los trece días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021, València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d'Aragó, número 30, planta 8a.
Español: de Aragón, número 30, planta 8ª.
Valencià: d) Data: Sobre B: desé dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: vinté dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: vigésimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Adequació tècnica (programa de treball, pla d'assegurament de la qualitat, pla de seguretat i salut, estudi del projecte i optimització de l'oferta): 20 punts.
Español: Adecuación técnica (programa de trabajo, plan de aseguramiento de la calidad, plan de seguridad y salud, estudio del proyecto y optimización de la oferta): 20 puntos.
Valencià: b) Gastos d'anuncis: els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: b) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6724) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0023 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6724) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0023 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0023 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0023 y otros.
Valencià: [2014/6724] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/6724] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0023 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0023 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 36, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Salamanca, núm. 36, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ En Blanch, núm. 13, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ En Blanch, núm. 13, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ramón Ramia Querol, núm. 81, Paterna (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Ramón Ramia Querol, núm. 81, Paterna (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Serrano Iroil, núm. 2-8, Benetússer (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Maestro Serrano Iroil, núm. 2-8, Benetússer (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/23) Depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/23) Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/23 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).