gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció se seguirà el que es disposa per a població general.
Español: Con relación a las medidas de prevención se seguirá lo dispuesto para la población general.
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció se seguirà el que es disposa per a població general La persona familiar, tutora o propera signarà la declaració responsable elaborada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: Con relación a las medidas de prevención se seguirá lo dispuesto para población general La persona familiar, tutora o allegada firmará la declaración responsable elaborada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: Visites ordinàries En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) el règim de visites es mantindrà amb normalitat, garantint-se, que es puguen realitzar les visites sol·licitades per les persones familiars, tutores o properes i com a mínim una vegada a la setmana.
Español: Visitas ordinarias En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) el régimen de visitas se mantendrá con normalidad, garantizándose que se puedan realizar las visitas solicitadas por las personas familiares, tutoras o allegadas, y como mínimo una vez a la semana.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 Eixides ordinàries Per als centres residencials lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat), l'equip directiu del centre elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents, així com el retorn d'aquestes.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Salidas ordinarias Para los centros residenciales libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado), el equipo directivo del centro elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes, así como el regreso de las mismas.
Valencià: El protocol haurà de regular les eixides per a cada persona resident atenent les seues circumstàncies personals i a la situació de pandèmia i establirà, almenys, la gestió de la demanda d'eixides, designar professional de referència, registre, horaris, presa de temperatura, llavat de mans i ús de màscara.
Español: El protocolo tendrá que regular las salidas para cada persona residente atendiendo a sus circunstancias personales y a la situación de pandemia y establecerá, al menos, la gestión de la demanda de salidas, designar profesional de referencia, registro, horarios, toma de temperatura, lavado de manos, y uso de mascarilla.
Valencià: El règim d'eixides sense pernoctació de les persones residents, que no estan en aïllament o quarantena, es mantindrà en general amb normalitat, atenent l'estat vacunal de cada persona resident i de cada centre.
Español: El régimen de salidas sin pernoctación de las personas residentes, que no están en aislamiento o cuarentena, se mantendrá en general con normalidad, atendiendo en el estado vacunal de cada persona residente y de cada centro.
Valencià: Les eixides ordinàries de les persones vacunades i no vacunades seran sense pernoctació.
Español: Las salidas ordinarias de las personas vacunadas y no vacunadas serán sin pernoctación.
Valencià: En els centres amb alta o baixa cobertura de vacunació, només podran realitzar-se per les persones vacunades, sempre que siga a destins en nivell d'alerta 0 o 1.
Español: En los centros con alta o baja cobertura de vacunación, solo podrán realizarse por las personas vacunadas, siempre que sea a destinos en nivel de alerta 0 o 1.
Valencià: Aquestes eixides no requeriran proves diagnòstiques ni quarantena addicional posterior, excepte en els casos i situacions disposats per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Les famílies informaran la direcció del centre si en els dies posteriors a la visita de la persona usuària es produeix algun cas de Covid-19 en la unitat familiar amb la qual haja estat en contacte la persona resident o si existeix dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 i no s'han complit les recomanacions preventives Al reingrés, es mantindrà una vigilància activa de símptomes i s'extremaran les mesures de prevenció.
Español: Las familias informarán a la dirección del centro si en los días posteriores a la visita de la persona usuaria se produce algún caso de Covid-19 en la unidad familiar con la que haya estado en contacto la persona residente o si existe duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 o de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas Al reingreso, se mantendrá una vigilancia activa de síntomas y se extremarán las medidas de prevención.
Valencià: En cas que existisca un dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 i no s'han complit les recomanacions preventives, o presència de qualsevol símptoma sospitós de Covid-19, es procedirà d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament Restricció eventual de les eixides Davant la sospita o confirmació d'un brot de Covid-19 la direcció del centre com a mesura preventiva suspendrà les eixides del centre i aplicarà les mesures establides per l'autoritat competent.
Español: En caso de que exista una duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 y no se han cumplido las recomendaciones preventivas, o presencia de cualquier síntoma sospechoso de Covid-19, se procederá de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento Restricción eventual de las salidas Ante la sospecha o confirmación de un brote de Covid-19 la dirección del centro como medida preventiva suspenderá las salidas del centro y aplicará las medidas establecidas por la autoridad competente.
Valencià: Visites ordinàries En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) el règim de visites es mantindrà amb normalitat, garantint-se, que es puguen realitzar les visites sol·licitades per les persones familiars, tutores o properes i com a mínim una vegada a la setmana.
Español: Visitas ordinarias En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) el régimen de visitas se mantendrá con normalidad garantizándose que se puedan realizar las visitas solicitadas por las personas familiares, tutoras o allegadas, y como mínimo una vez a la semana.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Nous ingressos En aquest nivell d'alerta, en centres amb baixa cobertura de vacunació o vacunació incompleta, únicament es permetran nous ingressos en centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) amb caràcter excepcional i d'urgència social.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Nuevos ingresos En este nivel de alerta, en centros con baja cobertura de vacunación o vacunación incompleta únicamente se permitirán nuevos ingresos en centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) con carácter excepcional y de urgencia social.
Valencià: Eixides ordinàries Per als centres residencials lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat), i amb alta cobertura de vacunació, l'equip directiu del centre elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents vacunades, així com el retorn d'aquestes.
Español: Salidas ordinarias Para los centros residenciales libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) y con alta cobertura de vacunación el equipo directivo del centro elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes vacunadas, así como el regreso de las mismas.
Valencià: En cas que existisca un dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 i no s'han complit les recomanacions preventives, o presència de qualsevol símptoma sospitós de Covid-19, es procedirà d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament.
Español: En caso de que exista una duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 y no se han cumplido las recomendaciones preventivas, o presencia de cualquier síntoma sospechoso de Covid-19, se procederá de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento.
Valencià: Visites ordinàries En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) i amb alta cobertura de vacunació es permetran de manera escalonada al llarg del dia, les visites a les persones residents d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident o de fins a tres persones en el cas de persones convivents, que podran entrar juntes, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: Visitas ordinarias En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) y con alta cobertura de vacunación se permitirán de manera escalonada a lo largo del día, las visitas a las personas residentes de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, que podrán entrar juntas, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) i amb baixa cobertura de vacunació es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) y con baja cobertura de vacunación se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: En el cas que el centre dispose d'espais a l'aire lliure, la visita es realitzarà preferentment en aquests espais, sempre que siguen d'ús privatiu i la meteorologia ho permeta, podent-se disposar en l'exterior, si és el cas, estufes, ventiladors o similars per a millorar el confort de les persones residents durant la visita.
Español: , En el caso de que el centro disponga de espacios al aire libre, la visita se realizará preferentemente en dichos espacios, siempre que sean de uso privativo y la meteorología lo permita, pudiéndose disponer en el exterior, en su caso, estufas, ventiladores o similares para mejorar el confort de las personas residentes durante la visita.
Valencià: Pel que respecta als nous ingressos es podran realitzar per les persones vacunades en situació de nova normalitat i nivell d'alerta 1, 2 i 3 amb les mateixes indicacions que les assenyalades en l'apartat d'ingressos de centres residencials (proves, aïllament?) En el supòsit de sospita o confirmació d'un cas positiu per alguna de les persones majors que viuen en l'habitatge, s'aplicarà al cas i als seus contactes les proves i l'aïllament preventiu que indiquen les persones professionals sanitàries responsables de la seua atenció.
Español: Por lo que respecta a los nuevos ingresos se podrán realizar por las personas vacunadas en situación de nueva normalidad y nivel de alerta 1, 2 y 3 con las mismas indicaciones que las señaladas en el apartado de ingresos de centros residenciales (pruebas, aislamiento?) En el supuesto de sospecha o confirmación de un caso positivo por alguna de las personas mayores que viven en la vivienda, se aplicará al caso y a sus contactos las pruebas y el aislamiento preventivo que indiquen las personas profesionales sanitarias responsables de su atención.
Valencià: En els centres en els quals s'ha completat la vacunació s'informarà les persones residents, familiars, tutores o properes i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir Covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a totes les persones vacunades.
Español: En los centros en los que se ha completado la vacunación se informará a las personas residentes, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer Covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a todas las personas vacunadas.
Valencià: Activitats formatives per a persones treballadores Es garantirà la formació específica inicial i continuada de les persones treballadores en mesures de prevenció i protecció contra la Covid-19.
Español: Actividades formativas para personas trabajadoras Se garantizará la formación específica inicial y continuada de las personas trabajadoras en medidas de prevención y protección frente a la Covid-19.
Valencià: Si fora així, es procedirà a la desinfecció immediata.
Español: Si fuera así, se procederá a su desinfección inmediata.
Valencià: Es diferenciaran també els accessos de les persones proveïdores, personal extern i visitants si és el cas dels accessos de les persones usuàries.
Español: Se diferenciarán también los accesos de las personas proveedoras, personal externo y visitantes en su caso de los accesos de las personas usuarias.
Valencià: Es pararà atenció a la desinfecció de mans, soles de calçat i cadires de rodes a l'entrada de personal, persones proveïdores, usuàries i visites si és el cas.
Español: Se prestará atención a la desinfección de manos, suelas de calzado y sillas de ruedas a la entrada de personal, personas proveedoras, usuarias y visitas en su caso.
Valencià: Totes les persones treballadores: Portaran com a mínim màscara quirúrgica i si és el cas FFP2 per a tasques de risc i seguint, si és el cas, les instruccions sanitàries.
Español: Todas las personas trabajadoras: Llevarán como mínimo mascarilla quirúrgica y en su caso FFP2 para tareas de riesgo y siguiendo, en su caso, las instrucciones sanitarias.
Valencià: Si a la persona usuària no se li ha pres prèviament la temperatura, se li prendrà a l'entrada del centre.
Español: Si a la persona usuaria no se le ha tomado previamente la temperatura se le tomará a la entrada del centro.
Valencià: L'horari del centre serà l'habitual La direcció del centre contactarà amb la persona usuària, o si és el cas amb el seu familiar responsable, per a informar sobre els canvis en les activitats que s'oferisca segons l'estat d'alerta en què es trobe el territori on se situa el centre.
Español: El horario del centro será el habitual La dirección del centro contactará con la persona usuaria, o en su caso con su familiar responsable, para informar sobre los cambios en las actividades que se ofrezca según el estado de alerta en que se encuentre el territorio donde se ubica el centro.
Valencià: L'accés a les dependències de les persones usuàries haurà de comportar la desinfecció del calçat i de mesures ortopèdiques (cadires de rodes, caminadors, etc.
Español: El acceso a las dependencias de las personas usuarias deberá conllevar la desinfección del calzado y de medidas ortopédicas, (sillas de ruedas, andadores, etc.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT I NIVELL D'ALERTA 1 Centres de dia independents Atenció a les persones usuàries En centres amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Y NIVEL DE ALERTA 1 Centros de día independientes Atención a las personas usuarias En centros con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: De no ser possible mantindre la distància de seguretat i higiene establides, les persones usuàries podran assistir al centre en torns rotatoris amb la finalitat de proporcionar a les persones usuàries les majors prestacions i serveis del centre.
Español: De no ser posible mantener la distancia de seguridad e higiene establecidas, las personas usuarias podrán asistir al centro en turnos rotatorios con el fin de proporcionar a las personas usuarias las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: Els torns s'establiran aprofitant al màxim la capacitat del centre.
Español: Los turnos se establecerán aprovechando al máximo la capacidad del centro.
Valencià: Centres de dia annexes a residències i estades diürnes Atenció a les persones usuàries residents i no residents En centres residencials i de dia amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries residents i no residents podran assistir al centre.
Español: Centros de día anexos a residencias y estancias diurnas Atención a las personas usuarias residentes y no residentes En centros residenciales y de día con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias residentes y no residentes podrán asistir al centro.
Valencià: Les persones usuàries no vacunades d'integraran individualment en grups bambolla de persones usuàries vacunades, no podent haver-hi, amb caràcter general, en la mateixa unitat convivencial d'atenció altres persones usuàries no vacunades.
Español: Las personas usuarias no vacunadas de integrarán individualmente en grupos burbuja de personas usuarias vacunadas, no pudiendo haber, con carácter general, en la misma unidad convivencial de atención otras personas usuarias no vacunadas.
Valencià: En cas de no poder respectar les mesures de seguretat, per motius degudament justificats, les persones usuàries podran assistir al centre en torns rotatoris, amb la finalitat de proporcionar-los les majors prestacions i serveis del centre.
Español: En caso de no poder respetar las medidas de seguridad, por motivos debidamente justificados, las personas usuarias podrán asistir al centro en turnos rotatorios, con el fin de proporcionarles las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, la residència habilitarà un espai en les seues instal·lacions per a les activitats de les persones usuàries no residents, garantint el compliment de les mesures de seguretat.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, la residencia habilitará un espacio en sus instalaciones para las actividades de las personas usuarias no residentes, garantizando el cumplimiento de las medidas de seguridad.
Valencià: Si en aquest espai no poguera garantir-se l'assistència de totes les persones usuàries de centre de dia no residents complint les mesures de seguretat, s'arbitraran torns rotatoris, conformant unitats de convivència estables.
Español: Si en dicho espacio no pudiera garantizarse la asistencia de todas las personas usuarias de centro de día no residentes cumpliendo las medidas de seguridad, se arbitrarán turnos rotatorios, conformando unidades de convivencia estables.
Valencià: Els torns s'establiran tenint en compte el fet d'estar o no vacunada, i es prioritzarà la intensitat en l'assistència de les persones que tinguen major necessitat d'atenció.
Español: Los turnos se establecerán teniendo en cuenta el hecho de estar o no vacunada, y se priorizará la intensidad en la asistencia de las personas que tengan mayor necesidad de atención.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 i 3 Centres de dia independents Atenció a les persones usuàries En centres amb vacunació completa: Totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Y 3 Centros de día independientes Atención a las personas usuarias En centros con vacunación completa Todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: En centres amb vacunació incompleta: En el cas de centres de dia en què donada la seua infraestructura es permeta guardar les distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: En centros con vacunación incompleta En el caso de centros de día en los que dada su infraestructura se permita guardar las distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: Centres de dia annexes a residències i estades diürnes Atenció a les persones usuàries residents i no residents En centres residencials i de dia amb vacunació completa: Totes les persones usuàries residents i no residents podran assistir al centre.
Español: Centros de día anexos a residencias y estancias diurnas Atención a las personas usuarias residentes y no residentes En centros residenciales y de día con vacunación completa Todas las personas usuarias residentes y no residentes podrán asistir al centro.
Valencià: En centres residencials i de dia amb vacunació incompleta: Si les dependències del centre de dia annex a la residència o estades diürnes poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: En centros residenciales y de día con vacunación incompleta Si las dependencias del centro de día anexo a la residencia o estancias diurnas pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions anteriors, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones anteriores supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: S'informarà les persones residents, familiars, tutores o properes i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir Covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a totes les persones vacunades.
Español: Se informará a las personas residentes, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer Covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a todas las personas vacunadas.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern Per a garantir el correcte funcionament dels centres es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions, complint les mesures de seguretat corresponents.
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones, cumpliendo las medidas de seguridad correspondientes.
Valencià: Accés de persones usuàries L'horari del centre serà l'habitual.
Español: Acceso de personas usuarias El horario del centro será el habitual.
Valencià: Per a les persones no vacunades l'atenció serà exclusivament amb cita prèvia.
Español: Para las personas no vacunadas, la atención será exclusivamente con cita previa.