gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1057/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1057/2011.
Valencià: [2013/5502] Juí de família, guarda i custòdia fill menor no matrimoni consensuat 001057/2011 Part demandant: Francisca Mulero Gil.
Español: [2013/5502] Juicio familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 001057/2011 Parte demandante: Francisca Mulero Gil.
Valencià: Part demandada: José Manuel García Romero.
Español: Parte demandada: José Manuel García Romero.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Virtudes Valero Mora, que obra en la representació indicada i acreditada de Francisca Mulero Gil, contra José Manuel García Romero, i adopte en interés del fill comú les mesures reguladores següents de la guarda i custòdia i aliments: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Virtudes Valero Mora, obrando en la indicada y acreditada representación de Francisca Mulero Gil, frente a José Manuel García Romero, debo adoptar y adopto en interés de su hijo común las siguientes medidas reguladoras de la guarda y custodia y alimentos: 1.
Valencià: No s'establix a favor del progenitor no custodi José Manuel García Romero un règim de comunicació, visites i estades fix, sinó que pare i fill lliurement i de comú acord el fixaran.
Español: No se establece a favor del progenitor no custodio José Manuel García Romero un régimen de comunicación, visitas y estancias fijo, sino que serán padre e hijo quienes libre y de común acuerdo fijarán el mismo. 3.
Valencià: Cada un dels progenitors haurà de fer-se càrrec del 50 per cent dels gastos extraordinaris de l'educació i criança de la menor.
Español: Cada uno de los progenitores habrá de hacerse cargo del 50 por ciento de los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza de la menor.
Valencià: Per a això, si no hi ha acord entre els progenitors, es consideraran com a tals tots els derivats d'una malaltia greu o prolongada, intervenció quirúrgica, internament en centres sanitaris, ortopèdia, ulleres, dentista, etcètera i, en general, els mèdics, sanitaris i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurances concertades pels pares.
Español: A tales efectos, y en defecto de acuerdo entre los progenitores, se considerarán como tales todos los derivados de enfermedad grave o prolongada, intervención quirúrgica, internamiento en centros sanitarios, ortopedia, gafas, dentista, etcétera, y, en general, los médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguros concertados por los padres.
Valencià: No pertoca a imposar les costes processals a cap de les parts.
Español: No ha lugar a imponer las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposa davant del tribunal que ha dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (article 458 de la Llei d'Enjudiciament civil), i ha de justificar la constitució prèvia del depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, sense el qual requisit no s'admet a tràmit el recurs (disposició addicional 15a.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, SA, senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8024) Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040413/1514 i altres, que s'indiquen en el llistat (DI 25/2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8024) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/1514 y otros, que se relacionan en el listado (DI 25/2013).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador TTES/040413/1514 i altres, que s'indiquen en el llistat (DI 25/2013).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador TTES/040413/1514 y otros, que se relacionan en el listado (DI 25/2013).
Valencià: [2013/8024] De conformitat amb el que disposen els article s 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual es va aprovar per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 25/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 25/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que consideren convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular-hi al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10386) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10386) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2013/10386] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 28 d'octubre de 2013 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 28 de novembre de 2013, en el saló d'actes del local social d'aquesta Caixa Rural, Centre de Formació i Promoció, situat en el carrer de la Carrera 17, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/10386] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 28 de octubre de 2013 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 28 de noviembre de 2013, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, Centro de Formación y Promoción, sito en la calle de La Carrera, 17, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació sobre el nou Grup Cooperatiu Cajamar, del qual serà entitat capçalera el Banco de Crédito Social Cooperativo, SA que es troba en constitució, i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el nuevo Grupo Cooperativo Cajamar, del que será entidad cabecera el Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, que se encuentra en constitución, y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera; i Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera, i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, i passa a denominar-se Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera; y Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera, y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou grup cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo grupo cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si pertoca, designació de dos socis perquè, junta amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para que, junto con el presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Borriana, 29 d'octubre de 2013.
Español: Burriana, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5778) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 031 0509 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5778) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 031 0509 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 031 0509 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 031 0509 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 1994 s'inscriu l'esmentat establiment amb l'adreça següent: avinguda Alfonso Puchades, número 19, edifici Complejo Zaragoza, local 2, bis, de Benidorm.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 1994 se inscribe el citado establecimiento con la siguiente dirección: avenida Alfonso Puchades, número 19, edificio Complejo Zaragoza, local 2 bis, de Benidorm.
Valencià: Després de successius canvis de titularitat de l'activitat, en data 1 de juny de 2011, passa a ser el titular Alfonso Manzaneda García. 2.
Español: Tras sucesivos cambios de titularidad de la actividad, en fecha 1 de junio de 2011, pasa a ser su titular Alfonso Manzaneda García. 2.
Valencià: Així mateix, apareix en este registre un altre establiment amb anàloga adreça: Cafetería la Tapa, ubicat a l'avinguda Alfonso Puchades, 19, edifici Complejo Zaragoza, local 2, de Benidorm, inscrit en data 12 de juny de 1991, amb el número H03 031 0291. 3.
Español: Asimismo, aparece en dicho Registro otro establecimiento con análoga dirección: Cafetería la Tapa, ubicado en la avenida Alfonso Puchades, 19, edificio Complejo Zaragoza, local 2, de Benidorm, inscrito en fecha 12 de junio de 1991, con el número H03 031 0291. 3.
Valencià: Examinada l'Oficina Virtual del Cadastre es constata que en l'esmentat edifici situat a l'avinguda Alfonso Puchades, número 19, no hi ha el local 2 bis, sinó únicament el local 2, per la qual cosa es deduïx que s'ha incorregut en una duplicitat en el Registre d'Establiments inscrivint-se el mateix local dos vegades. 4.
Español: Examinada la Oficina Virtual del Catastro se constata que en el citado edifico sito en la avenida Alfonso Puchades, número 19, no existe el local 2 bis, sino únicamente el local 2, por lo que se deduce que se ha incurrido en una duplicidad en el Registro de Establecimientos inscribiéndose el mismo local dos veces. 4.
Valencià: Que amb data 21 de novembre de 2012, s'inicia este expedient de cancel·lació de l'última inscripció efectuada en el registre per al mateix local, és a dir de la H03 031 0509, i es concedix tràmit d'audiència al titular Adolfo Manzaneda García, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que crega oportuna. 5.
Español: Que con fecha 21 de noviembre de 2012, se inicia el presente expediente de cancelación de la última inscripción efectuada en el Registro para el mismo local, es decir de la H03 031 0509, concediéndose trámite de audiencia a su titular Adolfo Manzaneda García, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna. 5.
Valencià: Que en resultar desconegut en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'audiència conforme establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Que al resultar desconocido en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit, no consta que l'interessat haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que el interesado haya hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.