gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una actuació, que però, ha estat reconeguda i aplaudida en tots els mitjans i canals de comunicació espanyols i europeus com una mostra més de solidaritat per part de tot el sector.
Español: Una actuación, que sin embargo, ha sido reconocida y aplaudida en todos los medios y canales de comunicación españoles y europeos como una muestra más de solidaridad por parte de todo el sector.
Valencià: Fins i tot són nombrosos els ajuntaments que pertanyen a la FVMP i que sí que estan tenint en compte la implicació de les organitzacions agràries i cooperatives sense discriminar cap entitat de sector, del que es dedueix que la coordinació entre la FVMP i els diferents consistoris no és l’adequada..
Español: Incluso son numerosos los ayuntamientos que pertenecen a la FVMP y que sí están teniendo en cuenta la implicación de las organizaciones agrarias y cooperativas sin discriminar a ninguna entidad del sector, de lo que se deduce que la coordinación entre la FVMP y los diferentes consistorios no es la adecuada.
Valencià: Davant d’aquesta publicació, el president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, recorda que “els agricultors constitueixen un sector especialment idoni per complementar aquesta activitat de desinfecció perquè compten amb màquines d’aplicació, amb equips de protecció individual (EPI) i amb la formació necessària “.
Español: Ante esta publicación, el presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, recuerda que “los agricultores constituyen un sector especialmente idóneo para complementar esta actividad de desinfección porque cuentan con máquinas de aplicación, con equipos de protección individual (EPIs) y con la formación necesaria”.
Valencià: L’organització critica que es publiqui una nota informativa tan “desafortunada” en un moment de crisi com aquest, a l’considerar-la “insolidària”.
Español: La organización critica que se publique una nota informativa tan “desafortunada” en un momento de crisis como este, al considerarla “insolidaria”.
Valencià: Així mateix, contrasta amb la carta d’agraïment que ha remès el president de la Generalitat, Ximo Puig, a les organitzacions agràries i que reconeix el treball que estan fent els agricultors i ramaders aquests dies per assegurar el subministrament d’aliments, a més d’assenyalar que el nostre col·lectiu està demostrant ser un exemple de professionalitat i solidaritat amb la societat.
Español: Asimismo, contrasta con la carta de agradecimiento que ha remitido el president de la Generalitat, Ximo Puig, a las organizaciones agrarias y que reconoce el trabajo que están haciendo los agricultores y ganaderos estos días para asegurar el suministro de alimentos, además de señalar que nuestro colectivo está demostrando ser un ejemplo de profesionalidad y solidaridad con la sociedad.
Valencià: “Una mostra significativa de la diferència de nivell i de forma d’actuar demostrada per la Federació de Municipis i Províncies”, assenyala Aguado.
Español: “Una muestra significativa de la diferencia de nivel y de forma de actuar demostrada por la Federación de Municipios y Provincias”, señala Aguado.
Valencià: Per la seva banda, l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències també ha traslladat a aquesta organització agrària la petició de coordinar als nostres agricultors voluntaris per intensificar la tasca de desinfecció als carrers..
Español: Por su parte, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias también ha trasladado a esta organización agraria la petición de coordinar a nuestros agricultores voluntarios para intensificar la labor de desinfección en las calles.
Valencià: Malgrat l’actuació de la FVMP, des del sector agrari en tot el seu conjunt no es va a desincentivar la tasca tan positiva que està duent a terme i es mantindrà la responsabilitat solidària en totes aquelles zones en què sigui necessària “per sobre d’aquells que no volen entendre el que està passant a la societat “, apunta Aguado.
Español: Pese a la actuación de la FVMP, desde el sector agrario en todo su conjunto no se va a desincentivar la labor tan positiva que está llevando a cabo y se va a mantener la responsabilidad solidaria en todas aquellas zonas en las que sea necesaria “por encima de aquellos que no quieren entender lo que está pasando en la sociedad”, apunta Aguado.
Valencià: “Busquem una forma de col·laborar, de sumar i no de restar.
Español: “Buscamos una forma de colaborar, de sumar y no de restar.
Valencià: Haurien de ser més solidaris i emprar més el diàleg amb tots els representants de el sector agrari.
Español: Deberían ser más solidarios y emplear más el diálogo con todos los representantes del sector agrario.
Valencià: Considerem un menyspreu infantil aquesta forma d’actuar i lamentem que la FVMP no sigui coneixedora de la importància d’aquesta tasca davant d’una emergència sanitària com la que estem vivint.
Español: Consideramos un ninguneo infantil esa forma de actuar y lamentamos que la FVMP no sea conocedora de la importancia de esta labor ante una emergencia sanitaria como la que estamos viviendo.
Valencià: Amb aquesta nota demostren que no estan a l’altura de l’actuació voluntària que està duent-se a terme per part d’agricultors i ramaders a tot Espanya, ja que s’estan posant en marxa equips per col·laborar en la desinfecció dels carrers i els agricultors s’estan oferint lliurement als ajuntaments “, subratlla Aguado..
Español: Con esta nota demuestran que no están a la altura de la actuación voluntaria que está llevándose a cabo por parte de agricultores y ganaderos en toda España, puesto que se están poniendo en marcha equipos para colaborar en la desinfección de las calles y los agricultores se están ofreciendo libremente a los ayuntamientos”, subraya Aguado..
Valencià: Aguado afirma també que “totes les organitzacions i cooperatives agràries seguiran col·laborant i oferint-se per desinfectar els carrers i és lamentable que fins en això algunes persones vulguin fer política.
Español: Aguado afirma también que “todas las organizaciones y cooperativas agrarias  seguirán colaborando y ofreciéndose para desinfectar las calles y es lamentable que hasta en esto algunas personas quieran hacer política.
Valencià: Els agricultors i ramaders, no només valencians, sinó al llarg de tot Espanya, estan mostrant una actitud de col·laboració i solidaritat i una entitat com la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha de ser sabedora, ja que des AVA-ASAJA únicament intentem arribar a punts de trobada amb els ajuntaments i els consells agraris per poder fer front a aquesta situació tan dura que és cosa de tots “..
Español: Los agricultores y ganaderos, no solo valencianos, sino a lo largo de toda España, están mostrando una actitud de colaboración y solidaridad y una entidad como la Federación Valenciana de Municipios y Provincias tiene que ser sabedora, ya que desde AVA-ASAJA únicamente intentamos llegar a puntos de encuentro con los ayuntamientos y los consejos agrarios para poder hacer frente a esta situación tan dura que es cosa de todos”..
Valencià: L’Hospital de Manises continua ampliant les seues places MIR amb l’acreditació de dos noves especialitats.
Español: El Hospital de Manises sigue ampliando sus plazas MIR con la acreditación de dos nuevas especialidades.
Valencià: La falta de professionals sanitaris s’ha evidenciat amb major força en els moments més durs de la pandèmia en què ens trobem.
Español: La falta de profesionales sanitarios se ha evidenciado con mayor fuerza en los momentos más duros de la pandemia en la que nos encontramos.
Valencià: Atenent a la necessitat de nous professionals sanitaris especialistes, el Departament de Salut de Manises continua ampliant les places MIR per a formar, cada any a més professionals sanitaris.
Español: Atendiendo a la necesidad de nuevos profesionales sanitarios especialistas, el Departamento de Salud de Manises sigue ampliando las plazas MIR para formar, cada año a más profesionales sanitarios.
Valencià: La recent notificació del Ministeri de Sanitat que acredita a l’Hospital universitari a impartir docència a Metges Interns Residents (MIR) en les especialitats de Neurofisiología i Urologia, permetrà a l’Hospital formar a un 33% més de professionals sanitaris especialistes el pròxim curs..
Español: La reciente notificación del Ministerio de Sanidad que acredita al Hospital universitario a impartir docencia a Médicos Internos Residentes (MIR) en las especialidades de Neurofisiología y Urología, permitirá al Hospital formar a un 33% más de profesionales sanitarios especialistas el próximo curso..
Valencià: A més d’estes dos noves especialitats, el Departament de Salut de Manises compta amb les de Medicina Interna, Pediatria, Radiologia, Oftalmologia, Traumatologia i Medicina Familiar on ja s’estan formant en l’actualitat una dotzena de professionals sanitaris en les distintes especialitats d’infermeria i medicina.
Español: Además de estas dos nuevas especialidades, el Departamento de Salud de Manises cuenta con las de Medicina Interna, Pediatría, Radiología, Oftalmología, Traumatología y Medicina Familiar donde ya se están formando en la actualidad una docena de profesionales sanitarios en las distintas especialidades de enfermería y medicina.
Valencià: “No ens confonem al prendre la decisió, fa dos anys, d’apostar per la formació de postgrau.
Español: “No nos confundimos al tomar la decisión, hace dos años, de apostar por la formación de postgrado.
Valencià: Els resultats obtinguts avalen l’encert i el treball de molts dels professionals dedicats a la docencia”, destaca el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Los resultados obtenidos avalan el acierto y el trabajo de muchos de los profesionales dedicados a la docencia”, destaca el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Trujillo afig que “la docència i la investigació són dos eixos fonamentals perquè el Departament col·labore activament amb la nostra societat en la formació de futurs professionals perquè el sistema sanitari públic valencià continue creixent quan més el necesita”, indica el Dr.
Español: Trujillo añade que “la docencia y la investigación son dos ejes fundamentales para que el Departamento colabore activamente con nuestra sociedad en la formación de futuros profesionales para que el sistema sanitario público valenciano siga creciendo cuando más lo necesita”, indica el Dr.
Valencià: En esta línia, ha afegit que “los MIR rebran una formació integral, personalitzada i grupal i formaran part de la nostra activitat assistencial i investigadora”, conclou..
Español: En esta línea, ha añadido que “los MIR recibirán una formación integral, personalizada y grupal y formarán parte de nuestra actividad asistencial e investigadora”, concluye..
Valencià: Actualment, el Departament de Salut de Manises està formant estudiants de grau, postgrau o centre de formació.
Español: Actualmente, el Departamento de Salud de Manises está formando a estudiantes de grado, posgrado o centro de formación.
Valencià: De fet, durant el curs 2019-2020, 1.200 estudiants de medicina, infermeria, odontologia, formació professional sanitària, fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: De hecho, durante el curso 2019-2020, 1.200 estudiantes de medicina, enfermería, odontología, formación profesional sanitaria, fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: Sant Antoni suspén les seues festes davant la incertesa sobre l’evolució de la covid-19.
Español: San Antonio suspende sus fiestas ante la incertidumbre sobre la evolución de la covid-19.
Valencià: La comissió de festes de la població de Sant Antoni, a la comarca Requena-Utiel, ha decidit suspendre les festes en honor de Sant Antoni de Pàdua d’enguany que tradicionalment se celebren a mitjan juny..
Español: La comisión de fiestas de la población de San Antonio, en la comarca Requena-Utiel, ha decidido suspender las fiestas en honor de San Antonio de Padua de este año que tradicionalmente se vienen celebrando a mediados de junio..
Valencià: La incertesa sobre l’evolució de la pandèmia, ha portat a la comissió organitzadora a prendre tan lamentable decisió, que han anunciat a través de les xarxes socials..
Español: La incertidumbre sobre la evolución de la pandemia, ha llevado a la comisión organizadora a tomar tan lamentable decisión, que han anunciado a través de las redes sociales..
Valencià: Les festes de Sant Antoni congreguen a nombrós públic, que s’acosta a la població a gaudir de l’ampli i variat programa de festejos.
Español: Las fiestas de San Antonio congregan a numeroso público, que se acerca a la población a disfrutar del amplio y variado programa de festejos.
Valencià: El CD Bunyol empata a 0 gols en el seu segon partit de lliga contra el Manises CF.
Español: El CD Buñol empata a 0 goles en su segundo partido de liga contra el Manises CF.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha aconseguit un empat a zero gols en la seua visita al camp del Manises CF d’aquest passat cap de setmana en un partit que va ser bastant igualat per a tots dos conjunts, en la segona meitat dels quals els blancs van jugar millor i van dominar més, encara que no van aconseguir el premi del gol.
Español: El Club Deportivo Buñol ha cosechado un empate a cero goles en su visita al campo del Manises CF de este pasado fin de semana en un partido que fue bastante igualado para ambos conjuntos, en cuya segunda mitad los blancos jugaron mejor y dominaron más, aunque no consiguieron el premio del gol.
Valencià: Els de José Manuel Descalzo aconsegueixen així el seu primer punt després de caure en la primera jornada de Lliga enfront del Paiporta CF a casa..
Español: Los de José Manuel Descalzo consiguen así su primer punto tras caer en la primera jornada de Liga frente al Paiporta CF en casa..
Valencià: Búnquer, de Faràndula Teatre, s’emporta l’ovació del públic en l’obertura de la XXV Mostra de teatre no professional de Xest.
Español: ‘Búnker’, de Farándula Teatro, se lleva la ovación del público en la apertura de la XXV Muestra de teatro no profesional de Cheste.
Valencià: Ahir, diumenge 6 de novembre, va arrancar una edició especial de la Mostra de teatre no professional de Xest, que enguany compleix 25 anys.
Español: Ayer, domingo 6 de noviembre, arrancó una edición especial de la Muestra de teatro no profesional de Cheste, que este año cumple 25 años.
Valencià: L’acte es va obrir a les 19.00 en el Teatre Liceu amb l’estrena de l’obra de teatre Búnquer, a càrrec de l’Associació Cultural Faràndula Teatre.
Español: El acto se abrió a las 19:00 en el Teatro Liceo con el estreno de la obra de teatro Búnker, a cargo de la Asociación Cultural Farándula Teatro.
Valencià: Després de la representació es va obrir una exposició commemorativa de la trajectòria dels grups de teatre locals durant els 25 anys de Mostra a Xest..
Español: Tras la representación se abrió una exposición conmemorativa de la trayectoria de los grupos de teatro locales durante los 25 años de Muestra en  Cheste..
Valencià: “És un plaer veure aquest teatre ple per a celebrar el XXV aniversari de la Mostra de Teatre No Professional de Xest.
Español: “Es un placer ver este teatro lleno para celebrar el XXV aniversario de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste.
Valencià: Al llarg d’aquests 25 anys, aquest esdeveniment s’ha consolidat en el calendari cultural de la població convertint-se en referent a la Comunitat Valenciana i en tota Espanya.
Español: A lo largo de estos 25 años, este evento se ha consolidado en el calendario cultural de la población convirtiéndose en referente en la Comunidad Valenciana y en toda España.
Valencià: Des de la regidoria de Cultura hem preparat aquesta edició amb molt d’afecte, amb l’ajuda imprescindible de les companyies de teatre local Faràndula, Berkana, Plateatro i Al Compàs”, declarava la regidora, Mª Ángeles Llorente, demanant un aplaudiment per a les persones que integren les associacions teatrals del municipi..
Español: Desde la concejalía de Cultura hemos preparado esta edición con mucho cariño, con la ayuda imprescindible de las compañías de teatro local Farándula, Berkana, Plateatro y Al Compás”, declaraba la concejala, Mª Ángeles Llorente, pidiendo un aplauso para las personas que integran las asociaciones teatrales del municipio..
Valencià: Segons va explicar Llorente, aquesta edició comptarà amb un programa especial en la qual es representaran sis obres de teatre a càrrec de companyies guanyadores en edicions anteriors de la Mostra de Xest, a més de l’actuació de dues dels grups de teatre local: Faràndula Teatre i Al Compàs Musicals.
Español: Según explicó Llorente, esta edición contará con un programa especial en la que se representarán seis obras de teatro a cargo de compañías ganadoras en ediciones anteriores de la Muestra de Cheste, además de la actuación de dos de los grupos de teatro local: Farándula Teatro y Al Compás Musicales.
Valencià: La Mostra finalitzarà l’11 de desembre amb la projecció del documental Xest, terra de teatre en una gala de celebració del 25é Aniversari que estarà conduïda per la companyia Cashalada.
Español: La Muestra finalizará el 11 de diciembre con la proyección del documental Cheste, tierra de teatro en una gala de celebración del 25º Aniversario que estará conducida por la compañía Cashalada.
Valencià: Paral·lelament a la celebració d’aquest esdeveniment cultural, el teatre Liceu acull l’exposició “25 anys de Mostra”, a càrrec de les associacions teatrals chestanas Faràndula, Berkana, Plateatro i Al Compàs.
Español: Paralelamente a la celebración de este evento cultural, el teatro Liceo acoge la exposición “25 años de Muestra”, a cargo de las asociaciones teatrales chestanas Farándula, Berkana, Plateatro y Al Compás.
Valencià: Aquesta exposició es va obrir al públic ahir en l’hall del Teatre Liceu i es podrà visitar tots els dies en què hi haja representació de Mostra.
Español: Esta exposición se abrió al público ayer en el hall del Teatro Liceo y se podrá visitar todos los días en los que haya representación de Muestra.
Valencià: La regidora va dedicar unes paraules d’agraïment a tots els grups locals pel treball que han realitzat muntant l’exposició.
Español: La concejala dedicó unas palabras de agradecimiento a todos los grupos locales por el trabajo que han realizado montando la exposición.
Valencià: “També gràcies a Gala Rosa, encarregada del vestuari de tota l’exposició”, apuntava Llorente..
Español: “También gracias a Gala Rosa, encargada del vestuario de toda la exposición”, apuntaba Llorente..
Valencià: D’altra banda, el 19 de novembre se celebrarà una Trobada de Teatre Juvenil en el Centre de Formació de Persones Adultes.
Español: Por otra parte, el 19 de noviembre se celebrará un Encuentro de Teatro Juvenil en el Centro de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Aquesta activitat, organitzada per la Federació Valenciana de Teatre Amateur en col·laboració amb la regidoria de Cutlura, congregarà a grups de teatre de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actividad, organizada por la Federación Valenciana de Teatro Amateur en colaboración con la concejalía de Cutlura, congregará a grupos de teatro de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Gràcies a la Federació pel suport que ens ha prestat tots aquests anys i per celebrar amb nosaltres els 25 anys de Mostra realitzant la Trobada de Teatre Jove a Xest”, manifestava la regidora..
Español: “Gracias a la Federación por el apoyo que nos ha prestado todos estos años y por celebrar con nosotros los 25 años de Muestra realizando el Encuentro de Teatro Joven en Cheste”, manifestaba la concejala..
Valencià: Estrena de BúnquerFaràndula Teatre, sota la direcció del chestano Aarón Sánchez Mañez, va oferir el muntatge escènic Búnquer, una obra de creació pròpia que és el resultat del laboratori d’investigació sobre el concepte de ‘conflicte’ iniciat per l’Associació Cultural Faràndula Teatre al setembre de 2020.
Español: Farándula Teatro, bajo la dirección del chestano Aarón Sánchez Mañez, ofreció el montaje escénico Búnker, una obra de creación propia que es el resultado del laboratorio de investigación sobre el concepto de ‘conflicto’ iniciado por la Asociación Cultural Farándula Teatro en septiembre de 2020.
Valencià: “Germinar una peça teatral a partir d’un laboratori suposa un repte per a tot l’equip.
Español: “Germinar una pieza teatral a partir de un laboratorio supone un reto para todo el equipo.
Valencià: En primer lloc perquè es parteix del més absolut buit, en segon lloc perquè existeix un espai segur de creació, en tercer lloc perquè l’intèrpret és creador i, finalment, perquè l’error no existeix”, explicava la regidora.
Español: En primer lugar porque se parte del más absoluto vacío, en segundo lugar porque existe un espacio seguro de creación, en tercer lugar porque el intérprete es creador y, por último, porque el error no existe”, explicaba la concejala.
Valencià: Al juliol de 2021 va concloure el laboratori escènic i va sorgir la dramatúrgia de Búnquer -a càrrec de Aarón Sánchez Máñez-, que és la peça que es va estrenar ahir, 6 de novembre.
Español: En julio de 2021 concluyó el laboratorio escénico y surgió la dramaturgia de Búnker -a cargo de Aarón Sánchez Máñez-, que es la pieza que se estrenó ayer, 6 de noviembre.
Valencià: “Búnquer parla sobre els conflictes personals utilitzant un llenguatge escènic contemporani, combinant diferents modalitats teatrals i creant un espai d’alliberament”, explicava Llorente abans que donara principi l’actuació..
Español: “Búnker habla sobre los conflictos personales utilizando un lenguaje escénico contemporáneo, combinando diferentes modalidades teatrales y creando un espacio de liberación”, explicaba Llorente antes de que diera comienzo la actuación..
Valencià: La representació va posar a tot el pati de butaques en peus, amb una emotiva ovació del públic per als i les intèrprets locals..
Español: La representación puso a todo el patio de butacas en pie, con una emotiva ovación del público para los y las intérpretes locales..
Valencià: L’acte es va tancar amb una àgape per a totes les persones assistents, oferit per la Fundació cajacheste, entitat a la qual Llorente va agrair la seua implicació amb la programació cultural municipal..
Español: El acto se cerró con un ágape para todas las personas asistentes, ofrecido por la Fundación cajacheste, entidad a la que Llorente agradeció su implicación con la programación cultural municipal..
Valencià: Caixa Rural Torrent celebra la tercera edició de la seua carrera escolar.
Español: Caixa Rural Torrent celebra la tercera edición de su carrera escolar.
Valencià: La tercera edició de la carrera escolar de Caixa Rural Torrent ha congregat a 957 xiquets i xiquetes, que han recorregut els carrers de la ciutat en una jornada de promoció de l’esport popular.
Español: La tercera edición de la carrera escolar de Caixa Rural Torrent ha congregado a 957 niños y niñas, que han recorrido las calles de la ciudad en una jornada de promoción del deporte popular.
Valencià: La carrera es va iniciar a les 10 hores des de l’avinguda Al Vedat, al costat dels serveis centrals de l’entitat.
Español: La carrera se inició a las 10 horas desde la avenida Al Vedat, junto a los servicios centrales de la entidad.
Valencià: Les distàncies van variar en funció de la categoria, sent la més llarga de 1.000 metres per a la categoria infantil i la més curta de 200 metres per a la categoria querubí..
Español: Las distancias variaron en función de la categoría, siendo la más larga de 1.000 metros para la categoría infantil y la más corta de 200 metros para la categoría querubín..
Valencià: En finalitzar les proves es van entregar els trofeus a les tres primers xiquets i xiquetes classificats de cada categoria, masculina i femenina.
Español: Al finalizar las pruebas se entregaron los trofeos a las tres primeros niños y niñas clasificados de cada categoría, masculina y femenina.
Valencià: A més, es va sortejar una bicicleta i una tauleta electrònica entre els corredors.
Español: Además, se sorteó una bicicleta y una tableta electrónica entre los corredores.