gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 28.06.2023 - Resolució de 25 de juny de 2019, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord pel qual s'aprova el Reglament orgànic i de funcionament del Consell d'Informatius.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 28.06.2023 - Resolución de 25 de junio de 2019, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la cual se da publicidad al acuerdo por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos.
Valencià: ** (DOGV núm. 8581 de 01.07.2019) ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: ** (DOGV núm. 8581 de 01.07.2019) ÍNDICE Preámbulo *Capítulo I.
Valencià: Definició, funcions i composició* Capítol II.
Español: Definición, funciones y composición Capítulo II.
Valencià: Procediment d’elecció Capítol III.
Español: Procedimiento de elección Capítulo III.
Valencià: Estatut de les persones membres Capítol IV.
Español: Estatuto de las personas miembros *Capítulo IV.
Valencià: Organització i funcionament Capítol V.
Español: Organización y funcionamiento Capítulo V.
Valencià: Estructura de la Redacció d*’À Punt Capítol VI.
Español: Estructura de la Redacción de À Punt Capítulo VI.
Valencià: Principis deontològics Capítol VII.
Español: Principios deontológicos *Capítulo VII.
Valencià: Drets i deures del col·lectiu de professionals Capítol VIII.
Español: Derechos y deberes del colectivo de profesionales Capítulo VIII.
Valencià: Reforma del reglament *Disposició addicional Disposició transitòria Disposició final *Annex.
Español: Reforma del reglamento Disposición adicional *Disposición transitoria Disposición final Anexo.
Valencià: Cens de persones electores i elegibles PREÀMBUL Els mitjans que integren l’espai públic de comunicació valencià es regulen en la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonòmic, amb titularitat de la Generalitat.
Español: Censo de personas electoras y elegibles** PREÁMBULO Los medios que integran el espacio público de comunicación valenciano se regulan en la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, con titularidad de la Generalitat.
Valencià: En l’article 27 es fixen els principis bàsics de l’activitat informativa.
Español: En el artículo 27 se fijan los principios básicos de la actividad informativa.
Valencià: La llei disposa que en la funció informativa de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació hauran de tindre’s en compte, molt especialment, els drets previstos en l’article 20 de la Constitució Espanyola i la resta de drets fonamentals recollits en la Constitució i en l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La ley dispone que en la función informativa de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació deberán tenerse en cuenta, muy especialmente, los derechos previstos en el artículo 20 de la Constitución española y el resto de derechos fundamentales recogidos en la misma Constitución y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s’han d’atendre els principis següents: a) Actuar amb independència i transparència absolutes, sense que puga rebre instruccions, directrius o qualsevol tipus d’indicació imperativa del Consell de la Generalitat, ni de grups polítics, econòmics, socials o d’altres institucions o entitats.
Español: Para hacerlo, deben atenderse los principios siguientes: a) Actuar con independencia y transparencia absolutas, sin que pueda recibir instrucciones, directrices o cualquier tipo de indicación imperativa del Consell de la Generalitat, ni de grupos políticos, económicos, sociales u otras instituciones o entidades.
Valencià: b) La programació i els programes informatius inclouran totes les opcions i les opinions presents en la societat valenciana perquè la ciutadania valore i interprete els fets correctament.
Español: b) La programación y los programas informativos incluirán todas las opciones y las opiniones presentes en la sociedad valenciana para que la ciudadanía valore e interprete los hechos correctamente.
Valencià: Els punts de vista que s’hi inclouran estaran delimitats per la representació institucional, social o econòmica dels testimonis i per l’interés informatiu, i es garantirà l’accés a les minories o grups socials en perill d’exclusió.
Español: Los puntos de vista que se incluirán estarán delimitados por la representación institucional, social o económica de los testigos y por el interés informativo, y se garantizará el acceso a las minorías o grupos sociales en peligro de exclusión.
Valencià: c) Les informacions mostraran els fets amb equanimitat, n’aclariran les causes i explicaran els possibles efectes dels esdeveniments; seran extremadament precises amb la realitat dels fets, els quals han de ser contrastats a través de més d’una font, i permanentment actualitzats.
Español: c) Las informaciones mostrarán los hechos con ecuanimidad, aclararán las causas y explicarán los posibles efectos de los acontecimientos; serán extremadamente precisas con la realidad de los hechos, los cuales deben ser contrastados a través de más de una fuente, y permanentemente actualizados.
Valencià: Les opinions han d’estar clarament identificades i diferenciades del relat dels fets.
Español: Las opiniones deben estar claramente identificadas y diferenciadas del relato de los hechos.
Valencià: d) El respecte del dret de les persones a l’honor, la intimitat personal i familiar, a la pròpia imatge i a la protecció de la joventut i de la infància ha de ser un eix fonamental de l’activitat informativa.
Español: d) El respeto del derecho de las personas al honor, la intimidad personal y familiar, a la propia imagen, y a la protección de la juventud y de la infancia debe ser un eje fundamental de la actividad informativa.
Valencià: e) Els errors que s’hi detecten han de ser corregits, i s’ha d’assenyalar amb claredat, tant l’omissió o l’error com la correcció.
Español: e) Los errores que se detecten deben ser corregidos, y debe señalarse con claridad tanto la omisión o el error como la corrección.
Valencià: Perquè el col·lectiu de professionals de la informació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) i de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC) puguen atendre els principis bàsics esmentats en la llei, es dota d’un consell d’informatius, que ha de salvaguardar la Redacció de possibles pressions externes i internes.
Español: A fin de que el colectivo de profesionales de la información de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) y de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC) puedan atender los principios básicos citados en la ley, se dota de un Consejo de Informativos, que ha de salvaguardar la Redacción de posibles presiones externas e internas.
Valencià: El Reglament orgànic i de funcionament del Consell d’Informatius és una norma de caràcter intern que s’ha de complir obligatòriament.
Español: El Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos es una norma de carácter interno que debe cumplirse obligatoriamente.
Valencià: La Direcció i la Redacció han de dirimir les possibles discrepàncies en el marc d’aquest reglament, sense perjuí del dret a acudir als tribunals de justícia.
Español: La Dirección y la Redacción dirimirán las posibles discrepancias en el marco de este reglamento, sin perjuicio del derecho a acudir a los tribunales de justicia.
Valencià: D’acord amb l’article 25.3 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, el reglament orgànic aprovat pel Consell Rector establirà les normes d’organització i funcionament del Consell d’Informatius que es fixen, d’acord amb els professionals de la informació de la Corporació i els de les seues societats, o dels d’aquelles a través de les quals presten serveis informatius, i contindran, almenys, les previsions següents: a) La forma amb què es determinarà el conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius que presten els serveis, directament o indirecta, a l’ens públic i a les societats a l’efecte de constituir el Consell d’Informatius.
Español: De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, el reglamento orgánico aprobado por el Consejo Rector establecerá las normas de organización y funcionamiento del Consejo de Informativos que se fijen, de acuerdo con los profesionales de la información de la Corporación y los de sus sociedades, o de los de aquellas a través de las cuales prestan servicios informativos y contendrán, al menos, las previsiones siguientes: a) La forma con que se determinará el conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos que prestan los servicios, directamente o indirecta, al ente público y a las sociedades a efectos de constituir el Consejo de Informativos.
Valencià: b) El marc normatiu i el procediment de reforma.
Español: b) El marco normativo y el procedimiento de reforma.
Valencià: c) Les funcions, les competències i la composició del Consell d’Informatius.
Español: c) Las funciones, las competencias y la composición del Consejo de Informativos.
Valencià: d) Una relació de deures, obligacions i drets del conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius de la Corporació i de les societats que en depenen.
Español: d) Una relación de deberes, obligaciones y derechos del conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos de la Corporación y de las sociedades que dependen de ella.
Valencià: e) Una relació dels principis deontològics que ha de seguir el conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius i els directius i responsables de la Corporació i les societats que en depenen.
Español: e) Una relación de los principios deontológicos que ha de seguir el conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos y los directivos y responsables de la Corporación y las sociedades que dependen de ella.
Valencià: f) La regulació dels drets de llibertat d’expressió, d’informació, de creació, la clàusula de consciència i el secret professional.
Español: f) La regulación de los derechos de libertad de expresión, de información, de creación, la cláusula de conciencia y el secreto profesional.
Valencià: g) La participació en els processos de rectificació i de control intern, i defensa de la independència professional.
Español: g) La participación en los procesos de rectificación y de control interno, y defensa de la independencia profesional.
Valencià: h) La protecció dels drets laborals per les valoracions emeses al si del Consell d’Informatius en el compliment de les funcions que aquesta llei els atribueix.
Español: h) La protección de los derechos laborales por las valoraciones emitidas en el seno del Consejo de Informativos en cumplimiento de las funciones que esta ley les atribuye.
Valencià: L’article 10.3 de l’esmentada llei disposa que l’organització i el funcionament del Consell d’Informatius s’establiran en la mateixa llei i en un reglament orgànic elaborat pel Consell Rector, i l’article 16.3.u reitera l’atribució de competència al Consell Rector per a aprovar-ne el reglament.
Español: El artículo 10.3 de la mencionada ley dispone que la organización y el funcionamiento del Consejo de Informativos se establecerán en la misma ley y en un reglamento orgánico elaborado por el Consejo Rector.
Valencià: A proposta del Consell Rector, el procediment per a elaborar el reglament s’ha fet extensiu als treballadors i treballadores d’Informatius.
Español: A propuesta del Consejo Rector, el procedimiento para elaborar el reglamento se ha hecho extensivo a los trabajadores y trabajadoras de Informativos.
Valencià: En unes eleccions obertes, han elegit tres representants que han participat en la comissió de redacció.
Español: En unas elecciones abiertas, han elegido tres representantes que han participado en la comisión de redacción.
Valencià: Per tot això, d’acord amb el que determina la disposició addicional primera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, i d’acord amb el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació ha aprovat, en la sessió celebrada a Alacant el dia 19 de juny de 2019, el Reglament orgànic i de funcionament del Consell d’Informatius següent: Índex ▲* CAPÍTOL I Definició, funcions i composició Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que determina la disposición adicional primera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, el Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació ha aprobado, en la sesión celebrada en Alicante el día 19 de junio de 2019, el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de Informativos siguiente: Índice ▲* CAPÍTULO I Definición, funciones y composición Artículo 1.
Valencià: El Consell d*’Informatius Tal com estableix l’article 25 de la Llei 6/2016, el Consell d’Informatius és l’òrgan intern de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) en què participa el conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració de continguts informatius, per a vetlar per la independència, l’objectivitat i la veracitat de les informacions difoses.
Español: El Consejo de Informativos* Tal como establece el artículo 25 de la Ley 6/2016, el Consejo de Informativos es el órgano interno de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) en el que participa el conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de contenidos informativos, para velar por la independencia, la objetividad y la veracidad de las informaciones difundidas.
Valencià: Funcions* D’acord amb l’article 25 de la Llei 6/2016, són funcions del Consell d’Informatius: a) Vetlar per la independència dels professionals de la informació davant de la direcció de cada societat, davant de les administracions públiques en general i davant de qualssevol altres organitzacions públiques o privades.
Español: Funciones* De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 6/2016, son funciones del Consejo de Informativos: a) Velar por la independencia de los profesionales de la información ante la dirección de cada sociedad, ante las administraciones públicas en general y ante cualesquiera otras organizaciones públicas o privadas.
Valencià: b) Promoure la independència editorial de la Corporació i les societats que en depenguen, d’acord amb el que preveu la legislació general audiovisual i aquesta llei en allò que es refereix a les funcions que té de servei públic.
Español: b) Promover la independencia editorial de la Corporación y las sociedades que dependan de ella, de acuerdo con lo que prevé la legislación general audiovisual y en esta ley en aquello que se refiere a las funciones que tiene de servicio público.
Valencià: c) Informar, amb caràcter previ a la difusió, sobre la línia editorial, i també participar en l’elaboració dels llibres d’estil.
Español: c) Informar, con carácter previo a la difusión, sobre la línea editorial, como también participar en la elaboración de los libros de estilo.
Valencià: d) Informar amb caràcter periòdic sobre la programació informativa difosa.
Español: d) Informar con carácter periódico sobre la programación informativa difundida.
Valencià: e) Informar amb caràcter vinculant de les propostes de nomenament dels directors o directores dels Serveis Informatius.
Español: e) Informar con carácter vinculante de las propuestas de nombramiento de los directores o directoras de los Servicios Informativos.
Valencià: En cas de ser negatiu, l’informe haurà de motivar-se i, si es rebutgen tres propostes consecutives, el Consell Rector, a la vista de la motivació, podrà decidir sobre el caràcter vinculant de l’informe o autoritzar-ne el nomenament.
Español: En caso de ser negativo, el informe deberá motivarse y, si se rechazan tres propuestas consecutivas, el Consejo Rector, a la vista de la motivación, podrá decidir sobre el carácter vinculante del informe o autorizar el nombramiento.
Valencià: També correspon al Consell d’Informatius: a) Vetlar pel compliment del present reglament i dels principis establits en la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, i en el Llibre d’estil de la CVMC.
Español: También corresponde al Consejo de Informativos: a) Velar por el cumplimiento del presente reglamento y de los principios establecidos en la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat y en el Llibre d’estil de la CVMC.
Valencià: b) Assessorar el personal de la Redacció sobre els drets professionals i les obligacions que els corresponen.
Español: b) Asesorar al personal de la Redacción sobre los derechos profesionales y las obligaciones que les corresponden.
Valencià: c) Representar el col·lectiu de professionals de la informació de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC) en les qüestions recollides en aquest reglament.
Español: c) Representar al colectivo de profesionales de la información de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC) en las cuestiones recogidas en este reglamento.
Valencià: d) Actuar com a instància de comunicació i diàleg entre la Direcció i els professionals de la informació en tot el que afecta aquest reglament.
Español: d) Actuar como instancia de comunicación y diálogo entre la Dirección y los profesionales de la información en todo lo que afecta este reglamento.
Valencià: e) Participar en la comissió de seguiment del Llibre d’estil de la CVMC.
Español: e) Participar en la comisión de seguimiento del Llibre d’estil de la CVMC.
Valencià: f) Participar en l’elaboració de codis de bones pràctiques o d’altres que afecten el personal que forma la Redacció.
Español: f) Participar en la elaboración de códigos de buenas prácticas u otros que afecten al personal que forma la Redacción.
Valencià: Queden excloses d’aquest reglament les relacions de qualsevol altra naturalesa que es produïsquen entre els professionals i la CVMC o l’SAMC i, en particular, les de caràcter sindical i laboral.
Español: Quedan excluidas de este reglamento las relaciones de cualquier otra naturaleza que se produzcan entre los y las profesionales y la CVMC o la SAMC y, en particular, las de carácter sindical y laboral.
Valencià: Composició*[1]** El Consell d’Informatius està format per sis treballadors i treballadores, amb una distribució per gènere, com a màxim, d’un 3/3 atenent les normes de paritat.
Español: Composición*[1]** El Consejo de Informativos está formado por seis trabajadores y trabajadoras, con una distribución por género de, como máximo, un 3/3, atendiendo a las normas de paridad.
Valencià: El Consell d’Informatius ha de tindre sempre un mínim de quatre representants, en cas que es produïsca alguna baixa per dimissió o qualsevol altra circumstància.
Español: El Consejo de Informativos tendrá siempre un mínimo de cuatro representantes, en caso de que se produzca alguna baja por dimisión o cualquier otra circunstancia.
Valencià: Si en qualsevol moment es produeixen més de dues vacants, després de cobrir-se els llocs amb les persones suplents, del total de sis membres, es convocaran automàticament noves eleccions per a renovar totalment la composició del Consell d’Informatius.
Español: Si en cualquier momento se producen más de dos vacantes, después de cubrirse los puestos con las personas suplentes, del total de seis miembros, se convocarán automáticamente nuevas elecciones para renovar totalmente la composición del Consejo de Informativos.
Valencià: Persones electores i elegibles* Per a poder ser persona electora i elegible com a membre del Consell d’Informatius caldrà tindre adscripció a la Redacció d’Informatius i desenvolupar habitualment la tasca en qualsevol dels centres de treball de la CVMC o l’SAMC.
Español: Personas electoras y elegibles* Para poder ser persona electora y elegible como miembro del Consejo de Informativos habrá que tener adscripción a la Redacción de Informativos y desarrollar habitualmente la tarea en cualquier de los centros de trabajo de la CVMC o la SAMC.
Valencià: A l’efecte d’aquest reglament, la Redacció està formada pels treballadors i treballadores adscrits al Departament d’Informatius, que fan funcions de redacció, de comunicació en les xarxes, de producció, de postproducció, de realització, de grafisme, d’assessorament lingüístic i d’estil, d’assessorament musical, de documentació, d’operadors i operadores d’equips i de captació d’imatges i so per a ser reproduïdes en programes informatius i d’esports.
Español: A efectos de este reglamento, la Redacción está formada por los trabajadores y trabajadoras adscritos al Departamento de Informativos, que desempeñan funciones de redacción, de comunicación en las redes, de producción, de postproducción, de realización, de grafismo, de asesoramiento lingüístico y de estilo, de asesoramiento musical, de documentación, de operadores y operadoras de equipos y de captación de imágenes y sonido para ser reproducidas en programas informativos y de deportes.
Valencià: *[2]* Tot el col·lectiu ha de tindre una antiguitat igual o superior a sis mesos.
Español: *[2]* Todo el colectivo ha de tener una antigüedad igual o superior a seis meses.
Valencià: En concret, integren la Redacció, i els censos de persones electores i elegibles, les categories laborals incloses en l’annex d’aquest reglament.
Español: En concreto, integran la Redacción, y los censos de personas electoras y elegibles, las categorías laborales incluidas en el anexo de este reglamento.
Valencià: Causes d*’inelegibilitat i incompatibilitat No són elegibles les persones que ostenten la Direcció d’Informatius, les subdireccions, els caps de Redacció, els caps de servei, la coordinació d’àrea, editors i editores ni els i les caps de les delegacions.
Español: Causas de inelegibilidad e incompatibilidad* No son elegibles las personas que ostentan la Dirección de Informativos, las subdirecciones, los jefes y las jefas de Redacción, los jefes y las jefas de servicio, la coordinación de área, editores y editoras ni los jefes y las jefas de las delegaciones.
Valencià: Tampoc ho seran aquells membres de la Redacció en situació d’excedència.
Español: Tampoco lo serán aquellos miembros de la Redacción en situación de excedencia.
Valencià: És incompatible ser membre, simultàniament, del Consell d’Informatius i dels comités d’empresa de la CVMC o de l’SAMC.
Español: Resulta incompatible ser miembro, simultáneamente, del Consejo de Informativos y de los comités de empresa de la CVMC o de la SAMC.
Valencià: Les causes d’inelegibilitat ho seran també d’incompatibilitat.
Español: Las causas de inelegibilidad lo serán también de incompatibilidad.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Procediment d’elecció Article 6.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO II Procedimiento de elección Artículo 6.
Valencià: Junta electoral* El mateix dia que es publique el cens definitiu de persones electores i elegibles es constituirà una junta electoral de tres membres, per sorteig, en què es garantisca la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Junta electoral* El mismo día que se publique el censo definitivo de personas electoras y elegibles se constituirá una junta electoral de tres miembros, por sorteo, en la que se garantice la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: La junta electoral, amb la consulta prèvia al Consell d’Informatius ixent i a la Direcció General, podrà dictar normes complementàries sobre el procés electoral, tot respectant les regles i criteris establits en aquest reglament.
Español: La junta electoral, previa consulta al Consejo de Informativos saliente y a la Dirección General, podrá dictar normas complementarias sobre el proceso electoral, respetando las reglas y criterios establecidos en este reglamento.