gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X805] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?MIDAS?, dirigit pel professor Ernesto López Baeza, del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: [2002/X805] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «MIDAS?, dirigido por el Profesor Ernesto López Baeza, del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Estar en possessió de permís de conduir tipus B.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir tipo B.
Valencià: Experiència en treballs d'edafologia, anàlisi de sòls, fotointerpretació i system.
Español: Experiencia en trabajos de edafología, análisis de suelos, fotointerpretación y Sistem.
Valencià: Es valorarà els coneixements i experiència en estadística especialment estadística espacial (geoestadística).
Español: Se valorará los conocimientos y experiencia en estadística, especialmente estadística espacial (geoestadística).
Valencià: Es valorarán els coneixements edafològics sobre la zona de Castella'la Manxa i Plana d'Utiel-Requena. 3.3.
Español: Se valorarán los conocimientos edafológicos sobre la zona de Castilla-La Mancha y Plana de Utiel-Requena. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 691'16 euros (115.000 PTA)/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 691'16 euros (115.000 PTA)/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6145) Concurs número 58/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6145) Concurso número 58/2002.
Valencià: Servici de manteniment de plantes ornamentals d'interior i exterior.
Español: Servicio de mantenimiento de plantas ornamentales de interior y exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6145 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació zona verda contracte de serveis Concurs número 58/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6145 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación zona verde contrato de servicios Concurso número 58/2002.
Valencià: [2002/S6145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S6145] Entidad adjudicadora Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2002.
Español: Número de expediente: 58/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de plantes ornamentals d'interior i exterior.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de plantas ornamentales de interior y exterior.
Valencià: c) Lloc d'execució: les plantes estan ubicades en cinc dependències de la Diputació Provincial de Castelló situades al nucli urbà de la ciutat de Castelló.
Español: Lugar de ejecución: las plantas están ubicadas en cinco dependencias de la Diputación Provincial de Castellón situadas en el casco urbano de la ciudad de Castellón.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys.
Español: Duración del contrato: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 18.030 euros/any IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.030 euros/año IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 721,20 euros.
Español: Garantía provisional: 721,20 euros.
Valencià: Requisits específics de la persona contractista: acreditació de solvència econòmica i financera i solvència tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres o justificant de disposar d'assegurança d'indemnització per riscos professionals, i declaració, datada i firmada, dels mitjans materials i personals dels quals disposa per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditación de solvencia económica y financiera y solvencia técnica mediante informe de instituciones financieras o justificante de disponer de seguro de indemnización por riesgos profesionales, y declaración, fechada y firmada, de los medios materiales y personales de que dispone para la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpies en la secció ressenyada.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en la sección reseñada.
Valencià: Despeses d'anuncis de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló: seran de compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/457) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació empresarial denominada Associació Valenciana de Centres Especials d'Ocupació (Avalcee).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/457) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Centros Especiales de Empleo (Avalcee).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació empresarial denominada Associació Valenciana de Centres Especials d'Ocupació (Avalcee).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Centros Especiales de Empleo (Avalcee).
Valencià: [2002/Q457] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de Centres Especials d'Ocupació (Avalcee), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes aquelles empreses que tinguen en la seua plantilla persones amb discapacitats psíquiques, físiques i sensorials, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/Q457] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Centros Especiales de Empleo (Avalcee), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas empresas que tengan en su plantilla personas con discapacidades psíquicas, físicas y sensoriales, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Ángel Bonafé Osca, doña Cristina Sebastián Cañellas y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13817) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Angel Luís Argüelles Foix, Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13817) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Luís Argüelles Foix, a Mª.
Valencià: Eugenia Martín Esparza, i Purificación García Segovia, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Eugenia Martín Esparza, y a Purificación García Segovia, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13817 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Angel Luís Argüelles Foix, Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Luís Argüelles Foix, a Mª.
Valencià: Eugenia Martín Esparza, amb número de document nacional d'identitat núm. 2.635.576-Y, i Purificación García Segovia amb document nacional d'identitat núm. 52.632.578-E, professors titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Eugenia Martín Esparza, con número de documento nacional de identidad nº 2.635.576-Y, y a Purificación García Segovia con documento nacional de identidad nº 52.632.578-E, profesores titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3946) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI al II del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de set milions sis-cents vint mil vuit-cents trenta-quatre euros (7.620.834 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3946) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al II del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de siete millones seiscientos veinte mil ochocientos treinta y cuatro euros (7.620.834 EUR).
Valencià: Expedient 09.009/02. 039.
Español: Expediente 09.009/02. 039.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI al II del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de set milions sis-cents vint mil vuit-cents trenta-quatre euros (7.620.834 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al II del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de siete millones seiscientos veinte mil ochocientos treinta y cuatro euros (7.620.834 EUR).
Valencià: Expedient 09.009/02- 039.
Español: Expediente 09.009/02- 039.
Valencià: [2002/S3946] La posada en funcionament de nous centres educatius implica l'augment de les despeses de funcionament corresponents, per això la Conselleria de Cultura i Educació planteja l'increment del pressupost del capítol II del programa 422.20, Ensenyament Primari, mitjançant transferència de disponibilitats del capítol VI del mateix programa.
Español: [2002/S3946] La puesta en marcha de nuevos centros educativos, implica el aumento de los gastos de funcionamiento correspondientes, por lo que la Conselleria de Cultura y Educación plantea el incremento del presupuesto del capítulo II del programa 422.20, Enseñanza Primaria, mediante transferencia de disponibilidades del capítulo VI del mismo programa.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para el 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.6, per import de 7.620.834 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.6, por importe de 7.620.834 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.2, per import de 7.620.834 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.2, por importe de 7.620.834 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9633) Expedient número 29/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9633) Expediente número 29/2002.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica en matèria d'informàtica per a la Direcció General d'Economia.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en materia de informática para la Dirección General de Economía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9633 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica Expedient número 29/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9633 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática Expediente número 29/2002.
Valencià: [2002/M9633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M9633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 29/2002.
Español: c) Número de expediente: 29/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en matèria d'informàtica per a la Direcció General d'Economia.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en materia de informática para la Dirección General de Economía.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.269 de 12 de juny de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.269 de 12 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Ángel Palencia Catalá.
Español: b) Contratista: Angel Palencia Catalá.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 85.999,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.999,00 euros.