gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 388/08 (V-98/105) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 388/08 (V-98/105) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.746, de 21 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.746, de 21 de abril de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 388/08: 173.650,29 € CEIP Ballester Fandós a València 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 388/08: 173.650,29 € CEIP Ballester Fandós en Valencia 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Alonso i Martínez Arquitectura i Construcció, SL.
Español: Adjudicatario: Alonso y Martínez Arquitectura y Construcción, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 167.919,80 € València, 18 de setembre de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 167.919,80 € Valencia, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3608) Notificació de la baixa de Magdalena Planelles Rostoll en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3608) Notificación de la baja de Magdalena Planelles Rostoll en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: Expedient governatiu número 387/1988.
Español: Expediente gubernativo número 387/1988.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3608 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Notificació de la baixa de Magdalena Planelles Rostoll en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3608 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Notificación de la baja de Magdalena Planelles Rostoll en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales.
Valencià: [2008/3608] Perquè així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 387/1988 referent a la procuradora Magdalena Planelles Rostroll, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i amb el fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2008/3608] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 387/1988 referente a la procuradora Magdalena Planelles Rostroll, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 11 de març de 2008.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2008.
Valencià: - El secretari de govern: Jesús Olarte Madero.
Español: El secretario de gobierno: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10773) Informació pública del permís d'investigació Pina, número 2914, als termes municipals de Caudiel, Pina de Montalgrao i San Agustín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10773) Información pública del permiso de investigación Pina, número 2914, en los términos municipales de Caudiel, Pina de Montalgrao y San Agustín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10773 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del permís d'investigació Pina, número 2914, als termes municipals de Caudiel, Pina de Montalgrao i San Agustín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10773 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del permiso de investigación Pina, número 2914, en los términos municipales de Caudiel, Pina de Montalgrao y San Agustín.
Valencià: [2008/10773] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indica número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2914 -Pina -Secció c) argiles -19 -Caudiel, Pina de Montalgrao (Castelló) i San Agustín (Terol) -18.09.2007.
Español: [2008/10773] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2914.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14028) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 1 Residencial Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14028) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 1 Residencial Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14028 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 1 Residencial Oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14028 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 1 Residencial Oeste.
Valencià: [2008/14028] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Benisanó del dia 25 de novembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el compte de liquidació definitiva del sector 1 Residencial Oest de Benisanó.
Español: [2008/14028] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benisanó celebrado el 25 de noviembre de 2008, se acordó someter a información pública durante el plazo de un mes la cuenta de liquidación definitiva del sector 1 Residencial Oeste de Benisanó.
Valencià: Durant este termini, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Benisanó en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres) i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Benisanó en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present publicació val com a notificació a Vicente Martínez Herrero, Vicenta Castellano Bernat, Juan José Castellano Castellano, Casiano Castellano Castellano, Rosa Navarro Castellano, interessats en l'expedient, havent-se intentat la notificació en el domicili per dos vegades, i no havent-se pogut practicar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que sirva la presente publicación como notificación a Vicente Martínez Herrero, Vicenta Castellano Bernat, Juan José Castellano Castellano, Casiano Castellano Castellano, Rosa Navarro Castellano, interesados en el expediente, habiéndose intentado la notificación en el domicilio por dos veces, y no habiéndose podido practicar.
Valencià: Benisanó, 28 de novembre de 2008.
Español: Benisanó, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7191) Notificació a Gruas Gallego, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7191) Notificación a Gruas Gallego, SL.
Valencià: Expedient número 101/08 SAN.
Español: Expediente número 101/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7191 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gruas Gallego, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7191 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gruas Gallego, SL.
Valencià: [2008/7191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 101/08 SAN Interessat: Gruas Gallego, SL.
Español: Expediente número: 101/08 SAN Interesado: Gruas Gallego, SL.
Valencià: Pérez Galdós, 27,1º-2ª.
Español: Pérez Galdós, 27-1º-2ª.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient l'11 d'abril de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 11 de abril de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7814) CONVOCATÒRIA 056/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7814) CONVOCATORIA 056/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7814 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 056/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7814 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 056/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/7814] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector general, a la conselleria de Benestar Social, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/7814] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector general, en la conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València; als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 23174: cap d'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 23174: jefe de Área del Gabinete Técnico.
Valencià: conselleria/organisme: conselleria de Benestar Social.
Español: conselleria/Organismo: conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Clemente Clemente Prado, cap de l'Oficina de l'Agenda Social, conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Clemente Clemente Prado, jefe de la Oficina de la Agenda Social, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Luis Gimeno Gasca, gap de Servei de Gestió de Personal i Assumptes Generals, conselleria de Benestar Social.
Español: Luis Gimeno Gasca, jefe de Servicio de Gestión de Personal y Asuntos Generales, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cristina Sanmartin Giménez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Cristina Sanmartin Giménez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Bayarri Gomis, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Bayarri Gomis, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Carmen Musoles Martínez-Curt, cap Àrea de Coordinació, conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Musoles Martínez-Curt, jefa Área de Coordinación, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Roque Verdú Gallardo, cap de l'Oficina Program.
Español: Vocales: Roque Verdu Gallardo, jefe Oficina Program.
Valencià: Pressupostària i Administració Econòmica, conselleria de Benestar Social.
Español: Presupuestaria y Administración Económica, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, jefa Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.