gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2080] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Construcció de camins forestals en el vedat La Rambla, en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló) Expedient: 002/03-AIA Terme municipal: Olocau del Rey Promotor: Turcaza, SL Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Olocau del Rey Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2080] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Construcción de caminos forestales en el coto La Rambla, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón) Expediente: 002/03-AIA Término municipal: Olocau del Rey Promotor: Turcaza, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1128) Concurs número c-113/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1128) Concurso número c-113/2002.
Valencià: Concertació d'una operació de tresoreria per un import d'1.200.000 euros.
Español: Concertación de una operación de tesorería por importe de 1.200.000 euros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1128 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs número c-113/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1128 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso número c-113/2002.
Valencià: [2003/Q1128] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/Q1128] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-113/2002.
Español: c) Número de expediente: c-113/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Concertació d'una operació de tresoreria per un import d'1.200.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Concertación de una operación de tesorería por importe de 1.200.000 euros.
Valencià: b) Condicions fixades prèviament: Període de liquidació d'interessos: trimestral.
Español: b) Condiciones fijadas previamente: Periodo de liquidación de intereses: trimestral.
Valencià: Termini d'amortització: un any.
Español: Plazo de amortización: un año.
Valencià: c) Condicions sobre les quals els licitadors presentaran les ofertes: Tipus d'interés: euríbor a tres mesos més o menys diferencial que oferisca l'entitat.
Español: c) Condiciones sobre las que los licitadores presentarán sus ofertas: Tipo de interés: euribor a tres meses más o menos diferencial que oferte la entidad.
Valencià: Altres: pòlissa o contracte en què es blasme l'operació, si s'escau.
Español: Otras: póliza o contrato en que se plasme la operación, en su caso.
Valencià: Tramitació procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Servici de contractació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació: quatre dies abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación: cuatro días antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els exigits a la clàusula desena dels plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Los exigidos en la cláusula décima de los pliegos.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptadors a partir del sendemà de la publicació del darrer anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Gandia (Registre Especial de Contractació).
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Gandia (Registro Especial de Contratación).
Valencià: Primera planta de la casa de la vila.
Español: Primera planta de la casa consistorial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre B, documentació complementària) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de ofertas (sobre B, documentación complementaria) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: al sendemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/762) Concurs número 64/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/762) Concurso número 64/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/762 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi indústria del moble material d'oficina equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 64/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/762 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy industria del mueble material de oficina equipo informático contrato de suministros Concurso número 64/2003.
Valencià: [2003/S762] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S762] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic, mobiliari, equips d'oficina, maquinària i utillatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático, mobiliario, equipos de oficina, maquinaria y utillaje.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 119.
Español: c) División por lotes y número: 119.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Sant Rafael, carrer de Cristòfol Colom, s/n, Ontinyent (València).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud San Rafael, calle Cristóbal Colón, s/n, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11416) ORDE de 7 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .Nuestra Señora de la Salud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11416) ORDEN de 7 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .Nuestra Señora de la Salud.
Valencià: , de Xirivella (València).
Español: de Xirivella (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11416 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xirivella ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat ?Nuestra Señora de la Salud?, de Xirivella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11416 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xirivella enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado ?Nuestra Señora de la Salud- de Xirivella (Valencia).
Valencià: [2003/X11416] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre ?Nuestra Señora de la Salud?, de Xirivella (València), número de codi 46003615, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2003/X11416] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro ?Nuestra Señora de la Salud?, de Xirivella (Valencia), número de código 46003615 el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per mitjà de Resolució de 27 de març de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 27 de marzo de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5675) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana María García Bernabeu, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5675) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María García Bernabeu, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana María García Bernabeu, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María García Bernabeu, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S5675] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 521/2001, codi F2194, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ana María García Bernabeu, amb número de document nacional d'identitat 21659430P, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S5675] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 521/2001, código F2194, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana María García Bernabeu, con número de documento nacional de identidad 21659430P, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7558) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2003, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7558) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2003, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2003, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2003, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: [2003/Q7558] Expedient: 18429/042003.
Español: [2003/Q7558] Expediente: 18429/042003.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament d'Emperador, de data 31 de març de 2003, així com la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Museros, en data 25 de febrer de 2003, i pel Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 22 de maig de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de Emperador, de fecha 31 de marzo de 2003, así como la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Museros, en fecha 25 de febrero de 2003, y por el Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 22 de mayo de 2003.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991; i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991; y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/246) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 27 del Pla General de Sagunt, expedient número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/246) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 27 del Plan General de Sagunto, expediente número 26/2000.