gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista d'aplicacions (PF1451), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/59).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de aplicaciones (PF1451), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/59).
Valencià: [2003/X11042] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, analista d'aplicacions pel sistema de concurs oposició (PF1451), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X11042] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, Analista de Aplicaciones por el sistema de concurso-oposición (PF1451) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV de 3 de julio de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Secretari José Luís Real Lujan, E.
Español: Secretario/a José Luís Real Lujan, E.
Valencià: operadors de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament e Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Jaime Luis Busquets Mataix, E.
Español: operadores de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Jaime Luis Busquets Mataix, E.
Valencià: analistes de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Román García García, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Carlos Turró Ribalta, E.
Español: analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Román García García, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Carlos Turró Ribalta, E.
Valencià: analistes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Mª Lourdes Peñalver Herrero, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Mª Lourdes Peñalver Herrero, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2415) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, als termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2415) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, als termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2003/2415] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27 de novembre de 1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF núm.
Español: [2003/2415] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27 de noviembre de 1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF nº A- 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals d'Orihuela i Jacarilla.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Orihuela y Jacarilla.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat de servici i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: de suports: 28.
Español: Nº de apoyos: 28.
Valencià: Conductors: la línia és de sis conductors d'alumini-acer galvanitzat de 116,7 mm2 de secció, tipus LA-100 A1/S1.
Español: Conductores: la línea es de seis conductores de aluminio-acero galvanizado de 116'7 mm2 de sección, tipo LA-100 A1/S1.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport que s'instal·larà en la subestació elèctrica existent denominada Jacarilleta, i acaba en un suport que s'instal·larà en les immediacions de la LAMT denominada Pedreras, situada al paratge de Los Portales Bajos del terme municipal de Jacarilla (Alacant).
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo a instalar en la subestación eléctrica existente denominada Jacarilleta, finalizando en un apoyo a instalar en las inmediaciones de la LAMT denominada Pedreras, situada en el paraje de Los Portales Bajos del término municipal de Jacarilla (Alicante).
Valencià: Pressupost: cent vint-i-set mil huit-cents setanta-cinc euros amb dinou cèntims (127.875,19 euros).
Español: Presupuesto: ciento veintisiete mil ochocientos setenta y cinco euros con diecinueve céntimos (127.875,19 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en c/ Churruca, nº 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments d'Orihuela i Jacarilla.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Orihuela y Jacarilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2710) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2710) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2710 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública Comunitats Europees inserció professional relació escola-vida professional empresa ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2710 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública Comunidades Europeas inserción profesional relación escuela-vida profesional empresa ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/2710] El continu procés d'integració europea, que en breu termini constituirà una Unió Europea de 25 països, exigirà establir processos que faciliten la mobilitat dels ciutadans europeus d'uns països a altres.
Español: [2003/2710] El continuo proceso de integración europea, que en breve plazo constituirá una Unión Europea de 25 países, va a exigir establecer procesos que faciliten la movilidad de los ciudadanos europeos de unos países a otros.
Valencià: Siguen quins siguen els dits processos, el reconeixement de les qualificacions professionals pels distints països membres serà un requisit imprescindible.
Español: Sean cuales sean dichos procesos, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales por los distintos países miembros será un requisito imprescindible.
Valencià: Que els estudiants valencians de Formació Professional puguen realitzar estades formatives en empreses d'altres països europeus els permetrà no sols observar tècniques d'organització i producció innovadores i ampliar la seua competència professional, sinó familiaritzar-se amb les qualificacions professionals reconegudes a nivell europeu.
Español: El que los estudiantes valencianos de Formación Profesional puedan realizar estancias formativas en empresas de otros países europeos les va a permitir no solo observar técnicas de organización y producción innovadoras y ampliar su competencia profesional, sino familiarizarse con las cualificaciones profesionales reconocidas a nivel europeo.
Valencià: Esta iniciativa de promoure estades formatives en empreses europees, complementària a altres accions com el programa europeu Leonardo da Vinci sobre Formació Professional, té com a últim fi aconseguir una major competència professional dels jóvens valencians, que els facilite la seua inserció laboral, tant en el seu entorn més immediat com en l'ampli espai de la Unió.
Español: Esta iniciativa de promover estancias formativas en empresas europeas, complementaria a otras acciones como el programa europeo «Leonardo da Vinci» sobre Formación Profesional, tiene como último fin conseguir una mayor competencia profesional de los jóvenes valencianos, que les facilite su inserción laboral, tanto en su entorno más inmediato como en el amplio espacio de la Unión.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos depen-dientes de la Conselleria de Cultura y Educación que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que constituïx l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluye en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que constituye el anexo II.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 210.000 euros, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 210.000 euros, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 30.000 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 30.000 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Les assignacions econòmiques i les subvencions estan finançades per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: Las asignaciones económicas y las subvenciones están financiadas por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesa-rias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.