gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga del règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'habitatges de protecció pública Es prorroga durant el termini d'un any el règim excepcional aplicable a les qualificacions de promocions sol·licitades a partir de l'entrada en vigor del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, establit en la seua disposició transitòria primera, prorrogat per primera vegada mitjançant l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i posteriorment mitjançant les ordres 4/2016, de 22 de març; 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; l'Ordre 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, novament va prorrogar el règim excepcional, aquesta vegada per dos anys, fins al dia 24 de desembre de 2019, i 1/2020, de 28 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, novament per un any.
Español: Prórroga del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de viviendas de protección pública Se prorroga durante el plazo de un año el régimen excepcional aplicable a las calificaciones de promociones solicitadas a partir de la entrada en vigor del meritado Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, establecido en su disposición transitoria primera, prorrogado por primera vez mediante la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y posteriormente mediante órdenes 4/2016, de 22 de marzo; 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio; la Orden 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, nuevamente prorrogó el régimen excepcional, esta vez por dos años, hasta el día 24 de diciembre de 2019 y 1/2020, de 28 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, nuevamente por un año.
Valencià: Aquesta pròrroga serà efectiva a partir de la finalització del termini atorgat per l'Ordre 1/2020, de 28 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, això és, fins al 24 de desembre de 2021.
Español: Dicha prórroga será efectiva a partir de la finalización del plazo otorgado por la Orden 1/2020, de 28 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, esto es, hasta el 24 de diciembre de 2021.
Valencià: Regla de no despesa La implementació de la present ordre no podrà tindre gens d'incidència en la dotació cap capítol de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser ateses amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la directora general competent en matèria d'habitatge a dictar totes les resolucions, instruccions i interpretacions oportunes per al millor desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la directora general competente en materia de vivienda a dictar cuantas resoluciones, instrucciones e interpretaciones resulten oportunas para el mejor desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 19 d de novembre de 2020.
Español: València, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8607) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8607) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del Rectorado, por la que se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8607 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8607 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del Rectorado, por la que se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/8607] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions i la resolució del rectorat de 2 de juny de 2020 ratificada per acord del Consell de Govern de 9 de juny de 2020 per la qual s'estableix l'obligatorietat de la relació electrònica amb la Universitat de València en els processos de selecció de personal docent i investigador.
Español: [2020/8607] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) Por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008 y posteriores revisiones y la resolución del rectorado de 2 de junio de 2020 ratificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de junio de 2020 por la que se establece la obligatoriedad de la relación electrónica con la Universitat de València en los procesos de selección de personal docente e investigador.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2018, amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 19, apartat Ú.2J i 4, de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, ha resolt convocar a concurs les places que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, destinades a la incorporació de personal investigador doctor que ha finalitzat el Programa Ramón y Cajal i ha obtingut el certificat I3 (convocatòria 147/2020), dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, tot això amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2018, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2018, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en cumplimiento del artículo 19, apartado Uno.2J, y 4, de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que ha finalizado el Programa Ramón y Cajal y ha obtenido el certificado I3 (convocatoria 147 / 2020), dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado de 2 de octubre), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Boletín Oficial del Estado de 2 de octubre) y en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Requisits generals a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'aquells estats, als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos generales a) Poseer la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados, a los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional deu de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) Por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Igualment, podrà presentar-se al concurs d'accés el professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: b) Igualmente, podrá presentarse al concurso de acceso el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques els següents documents: Fotocòpia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: La resolució de la rectora, amb la proposta prèvia vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la rectora, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament, l'accés a les seues dades personals, la rectificació i la supressió d'aquestes, la limitació o l'oposició a l'hora tractar-les i la portabilitat, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades a la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento, el acceso a sus datos personales, la rectificación y la supresión de estos, la limitación o la oposición a su tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido a la Delegación de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de JustIcia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6154) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 224/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6154) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 224/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 224/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 224/2020.
Valencià: [2020/6154] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) - 000224/2020 Òrgan Procedència: Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Elx.
Español: [2020/6154] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) - 000224/2020 Órgano Procedencia: Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Elx.
Valencià: Origen: judici ordinari - 000362/2019 De: Francisco Hervás Álvarez Procuradora: Rosario Mateu García Contra: Elche Dental, SL Lucía Cerón Hernández, lletrada de l'Administració de justícia de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció novena, amb seu a Elx, faig saber que en el present recurs d'apel·lació núm. 224/20 seguit a instàncies de Francisco Hervás Álvarez contra Elche Dental, SL, s'ha dictat resolució en la qual, en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta mercantil, s'acorda notificar la sentència de data 16 de juliol de 2020 que resol el recurs interposat.
Español: Origen: Juicio Ordinario - 000362/2019 De: Francisco Hervas Alvarez Procuradora: Rosario Mateu García Contra: Elche Dental, SL Lucía Cerón Hernández, letrada de la Administración de justicia de la Audiencia Provincial de Alicante, Sección novena, con sede en Elche, hace saber que en el presente recurso de apelación núm. 224/20 seguido a instancia de Francisco Hervas Álvarez frente a Elche Dental, SL, se ha dictado resolución en la que, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha mercantil, se acuerda notificar la sentencia de fecha 16 de julio de 2020 resolviendo el recurso interpuesto.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquesta sala i que aquesta resolució no és ferma i es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal i/o recurs de cassació en termini de 20 dies, davant aquesta sala.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de esta Sala y que dicha resolución no es firme y contra la misma caben recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación en plazo de 20 días, ante esta Sala.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma deguda a Elche Dental, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Elche Dental, SL, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Lucía Cerón Hernández.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Lucía Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5905) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5905) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de junio de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.