gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al dia que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0278 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0278 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0278 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0278 13.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 24 de juny 2014.
Español: Elche, 24 de junio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8034) Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8034) Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: [2014/8034] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8034] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial d'esta conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Persones interessades: Qin Lin i Yichuan Cao.
Español: Personas interesadas: Qin Lin y Yichuan Cao.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Matemàtic Marzal, número 25, 1, 2, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Matemático Marzal, número 25-1-2, 46007 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència sobre expedient de menors, del cap de servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 8 de juliol de 2014, en què es dóna als interessats informació del seu interés, en relació amb el menor C.
Español: Trámite de audiencia sobre expediente de menores, de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 8 de julio de 2014, en el que se les da a los interesados información de su interés, en relación con el menor C.
Valencià: Se'ls informa que poden al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Se les informa que pueden alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3879) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3879) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3879 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2014/3879] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament hi ha establert, es convoca a tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'Auditori Municipal, situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 30 de maig, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2014/3879] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el Auditorio Municipal, sito en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 30 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió, així com la proposta d'aplicació del resultat i de la gestió social, tot això corresponent a l'exercici econòmic 2013. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión, así como la propuesta de aplicación del resultado y de la gestión social, todo ello correspondiente al ejercicio 2013. 2.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: º Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2015 en els mesos que transcórreguen de l'any esmentat fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2015. 4t.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2015 en los meses que trascurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2015. 4.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals. 5é.
Español: º Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell Rector, així com tres membres de la Comissió de Recursos. 6é.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector, así como tres miembros de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels que ho necessitaren. 7é.
Español: º Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándose para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 7º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8º.
Valencià: Vinaròs, 25 d'abril de 2014.
Español: Vinaròs, 25 de abril de 2014.
Valencià: Nota D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des del de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2697) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2011.
Valencià: [2014/2697] Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí ordinari número 000551/2011, a instància d'Alina Zablockaja, representada per la procuradora Ana Ortuño Sansano, contra Sauliukas Palivonas, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 197 Orihuela, 23 de setembre de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 551/2011, de reclamació de privació de la pàtria potestat, promogudes per la procuradora Ana Ortuño Sansano, en nom i representació d'Alina Zablockaja, defesa pel lletrat Antimo Luis Pertusa Miravete, contra Saulikas Palivonas, en situació processal de rebel·lia, i és part el ministeri fiscal, i dicte, en nom del rei, la sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda de privació de la pàtria potestat presentada per la procuradora Ana Ortuño Sansano, en nom i representació d'Alina Zablockaja, contra Sauliukas Palivonas, i s'acorda privar el demandat de la pàtria potestat que té sobre la seua filla, M.
Español: [2014/2697] Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario número 000551/2011, a instancia de Alina Zablockaja, representada por la procuradora Ana Ortuño Sansano, contra Sauliukas Palivonas, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 197 Orihuela, 23 de septiembre de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 551/2011, de reclamación de privación de la patria potestad, promovidos por la procuradora Ana Ortuño Sansano, en nombre y representación de Alina Zablockaja, defendida por el letrado Antimo Luis Pertusa Miravete, contra Saulikas Palivonas, en situación procesal de rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal, ha dictado, en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda de privación de la patria potestad presentada por la procuradora Ana Ortuño Sansano, en nombre y representación de Alina Zablockaja, contra Sauliukas Palivonas, se acuerda privar al demandado de la patria potestad que ostentaba sobre su hija, M.
Valencià: , la qual, d'ara en avant, només la tindrà la mare, Alina Zablockaja.
Español: , la cual, en lo sucesivo, solo la ostentará la madre, Alina Zablockaja.
Valencià: El recurs s'interposarà prèvia consignació d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 - núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 - núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1102) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1102) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/1102] Després d'intentar dos vegades la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/1102] Intentada la notificación al interesado que se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que se menciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'IES Fernando III, d'Ayora, situat al carrer de Pintor Pedro Cámara, 19, codi postal: 46620.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el IES Fernando III de Ayora, sito en calle Pintor Pedro Cámara, 19, código postal: 46620.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient: 5/2013.
Español: Expediente: 5/2013.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de data 10 de gener de 2014.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de fecha 10 de enero de 2014.
Valencià: Interessat: Santiago Piera Simón.
Español: Interesado: Santiago Piera Simón.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Rafael Pellicer Esteve.
Español: - El instructor del expediente: Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/21) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/21) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/21 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.