gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/23] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV), l'àmbit territorial del qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i l'àmbit professional abasta tots els treballadors i treballadores de les empreses de seguretat i servicis.
Español: [2014/23] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de seguridad y servicios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Felipe Amores Rincón, Juan Carlos Rodríguez Ruíz, Adolfo Miguel Pérez Muga, José Carlos Aranda Antonino, Francisco Javier Monteagudo García, Natalia García Lapuente, Manuel Valle Granados i Tomás Marcelino López Medina.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Felipe Amores Rincón, Juan Carlos Rodríguez Ruíz, Adolfo Miguel Pérez Muga, José Carlos Aranda Antonino, Francisco Javier Monteagudo García, Natalia García Lapuente, Manuel Valle Granados y Tomás Marcelino López Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2132) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 296/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 296/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 296/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 296/2013.
Valencià: [2014/2132] Divorci contenciós 000296/2013 Demandant: Rafael Clavería Tejero.
Español: [2014/2132] Divorcio contencioso 000296/2013 Demandante: Rafael Clavería Tejero.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000296/2013, a instàncies de Rafael Clavería Tejero contra Bienvenida Martín Mendoza, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de març de 2014, ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Rafael Clavería Tejero contra Bienvenida Martín Mendoza i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000296/2013, a instancia de Rafael Clavería Tejero contra Bienvenida Martín Mendoza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de marzo de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rafael Clavería Tejero contra Bienvenida Martín Mendoza, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada que siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la quals es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en el Banc de Santander número 4447 0000 00 0296 13, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0296 13, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Bienvenida Martín Mendoza, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bienvenida Martín Mendoza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1105) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 828/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 828/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 828/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 828/2013.
Valencià: [2014/1105] Divorci contenciós 000828/2013 Part demandant: Cristina Pardo Albarracín.
Español: [2014/1105] Divorcio contencioso 000828/2013 Parte demandante: Cristina Pardo Albarracín.
Valencià: Part demandada: Romel Grover Limaco Avine.
Español: Parte demandada: Romel Grover Limaco Avine.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Cristina Pardo Albarracín, representada per la procuradora, María Paola Olmos Martínez, contra Romel Grover Limaco Avine, en situació de rebel·lia, i per això ordene la dissolució per divorci del matrimoni contret entre els expressats, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i especialment els següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por Cristina Pardo Albarracín, representada por la procuradora María Paola Olmos Martínez contra Romel Grover Limaco Avine, en situación de rebeldía, y por ello acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre los expresados, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y especialmente los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor J.
Español: La patria potestad sobre el menor J.
Valencià: serà exercida totalment per sa mare, Cristina Pardo Albarracín. 2.
Español: será ejercida totalmente por su madre Cristina Pardo Albarracín. 2.
Valencià: La guarda i custòdia del menor l'atorgue, així mateix, a la mare. 3.
Español: La guarda y custodia del menor se otorga asimismo a la madre. 3.
Valencià: No establisc un règim de relacions del progenitor no convivent, Romel Grover Limaco Avine, amb el seu fill menor, sense perjuí que puga instar-se en un futur una modificació de mesures per variar les circumstàncies tingudes en compte. 4.
Español: No se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Romel Grover Limaco Avine, con su hijo menor, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta. 4.
Valencià: El pare haurà de satisfer la quantitat de 150 euros en concepte d'aliments en favor del seu fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes assenyale la mare, i que s'actualitzarà anualment, d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 5.
Español: El padre deberá satisfacer la cantidad de 150 euros en concepto de alimentos en favor de su hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Cada progenitor ha d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que puga ocasionar la menor, entre els quals no s'inclouen els gastos de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que estos són gastos ordinaris, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre's per aliments allò imprescindible per al manteniment, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, estos comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Cada progenitor debe abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la menor, entre los que no se incluyen los gastos de matricula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en el cas contrari, serà assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de la dita activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per mitjà de la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'este Jutjat, de conformitat amb allò que disposen l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i s'haurà d'adjuntar una testimoniança d'esta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència es pot interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotara en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificara a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Romel Grover Limaco Avine.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Romel Grover Limaco Avine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9444) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014, de l'alcalde, sobre el procés selectiu per a cobrir en propietat tres places de personal funcionari de carrera administrativa de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, servicis especials i escala bàsica pertanyent al grup C, subgrup C1, categoria d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9444) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014, del alcalde, sobre el proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de personal funcionario de carrera administrativa de la escala de administración especial, subescala técnica, servicios especiales y escala básica perteneciente al grupo C, subgrupo C1, categoría de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9444 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de Rugat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014, de l'alcalde, sobre el procés selectiu per a cobrir en propietat tres places de personal funcionari de carrera administrativa de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, servicis especials i escala bàsica pertanyent al grup C, subgrup C1, categoria d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9444 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló de Rugat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014, del alcalde, sobre el proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de personal funcionario de carrera administrativa de la escala de administración especial, subescala técnica, servicios especiales y escala básica perteneciente al grupo C, subgrupo C1, categoría de agente de la policía local.
Valencià: Tribunal qualificador, de les bases que regiran per al procés selectiu per a cobrir en propietat tres places de personal funcionari de carrera administrativa, Escala d- administració especial, subescala tècnica, serveis especials, y escala bàsica pertanyent al grup C, subgrup C1, categoria d- agent de policia local, mitjançant torn lliure i de mobilitat, resolc: Nomenar el tribunal de selecció de personal que estarà compost per: President: Antonio Guerola Giménez, agent de policia local de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: [2014/9444] De acuerdo con la base V Tribunal calificador de las bases que regirán para el proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de personal funcionario de carrera administrativa, escala de administración especial, subescala técnica, servicios especiales y escala básica perteneciente al grupo C, subgrupo C1, categoría de agente de policía local, mediante turno libre y de movilidad, resuelvo: Nombrar el tribunal de selección de personal que estará compuesto por: Presidente: Antonio Guerola Giménez, agente de policía local del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Suplent president: Jesús Alberca Juan, agent de policia local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Suplente presidente: Jesús Alberca Juan, agente de policía local del Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: Secretari: Joan Antoni Bodí i Quilis, secretari de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Secretario: Joan Antoni Bodí i Quilis, secretario del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: Suplent secretari: Miguel Gomar Ramírez, Técnic administració general de l'Ajuntament del Palomar.
Español: Suplente secretario: Miguel Gomar Ramírez, técnico administración general del Ayuntamiento del Palomar.
Valencià: Vocal designat per la DGAL: Melitón Ruiz Sánchez, agent de policia local de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: Vocal designado por la DGAL: Melitón Ruiz Sánchez, agente de policía local del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: Suplent vocal designat per la DGAL: Salvador Chamorro Mena, agent de policia local de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: Suplente vocal designado por la DGAL: Salvador Chamorro Mena, agente de policía local del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: Vocal designat per l'IVASPE: Perfecto García Gilabert, agent policia local de l'Ajuntament de Villalonga.
Español: Vocal designado por el IVASPE: Perfecto García Gilabert, agente policía local del Ayuntamiento de Villalonga.
Valencià: Suplent vocal designat per l'IVASPE: Felipe Savall Parets, agent policia local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Suplente vocal designado por el IVASPE: Felipe Savall Parets, agente policía local del Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: Vocal: Leoncio Vidal Palomares, agent de policia local de l'Ajuntament de Beniarjó.
Español: Vocal: Leoncio Vidal Palomares, agente de policía local del Ayuntamiento de Beniarjó.
Valencià: Suplent vocal: Vicente Faus Peiró, agent de policia local de Dénia.
Español: Suplente vocal: Vicente Faus Peiró, agente de policía local de Dénia.
Valencià: Vocal: Juan Escrihuela Sifres, agent de policia local de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Vocal: Juan Escrihuela Sifres, agente de policía local del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Suplent vocal: Vicente Gay Calatayud, agent de policia local de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Suplente vocal: Vicente Gay Calatayud, agente de policía local del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: El tribunal de selecció de personal haurà de constituir-se en el saló de reunions d'este Ajuntament situat en la plaça de la Constitució, número 7 de Castelló de Rugat, a les 10.00 hores del dia 10 de novembre de 2014 (dilluns).
Español: El tribunal de selección de personal deberá constituirse en el salón de reuniones de este Ayuntamiento situado en la plaza de la Constitución, número 7 de Castelló de Rugat, a las 10.00 horas del día 10 de noviembre de 2014 (lunes).
Valencià: Els aspirants tindran que estar a la Biblioteca Municipal, plaça de la Constitució, número 7, el dia 10 de novembre (dilluns) a les 11.00 hores, per a realitzar el primer exercici de les bases, consistent en l'amidament de l'estatura.
Español: Los aspirantes tendrán que estar en la Biblioteca Municipal, plaza de la Constitución, número 7, el día 10 de noviembre (lunes) a las 11.00 horas, para realizar el primer ejercicio de las bases, consistente en la medición de la estatura.