gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este decret, en el marc del dit procés de millora normativa, pretén conjugar la simplificació del procediment aplicable en matèria de convenis amb l'increment de les garanties, de manera que la nova regulació en cap cas no puga suposar un menyscabament en la protecció de l'interés general i en el compliment de les seues obligacions per part dels poders públics.
Español: El presente decreto, en el marco de dicho proceso de mejora normativa, pretende conjugar la simplificación del procedimiento aplicable en materia de convenios con el incremento de las garantías, de forma que la nueva regulación en ningún caso pueda suponer un menoscabo en la protección del interés general y en el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los poderes públicos.
Valencià: A este efecte, pot destacar-se com una de les seues principals novetats l'ampliació de l'àmbit subjectiu d'aplicació de la norma, la qual cosa redundarà en un major control sobre l'activitat convencional dels distints ens que formen part del sector públic de la Generalitat.
Español: A tal efecto, puede destacarse como una de sus principales novedades la ampliación del ámbito subjetivo de aplicación de la norma, lo que redundará en un mayor control sobre la actividad convencional de los distintos entes que forman parte del sector público de la Generalitat.
Valencià: A més, i a fi d'aconseguir aclarir el règim jurídic, esta nova norma pretén dotar d'homogeneïtat als convenis que es formalitzen per la Generalitat, per mitjà de l'establiment d'una definició i una tipologia bàsica dels diferents instruments convencionals.
Español: Además, y con el fin de conseguir aclarar el régimen jurídico, esta nueva norma pretende dotar de homogeneidad a los convenios que se formalicen por la Generalitat, mediante el establecimiento de una definición y una tipología básica de los diferentes instrumentos convencionales.
Valencià: Amb això, es vol també donar resposta a un dels principals problemes que s'ha plantejat tradicionalment en este àmbit, com és la delimitació d'en quins casos pot subscriure's un conveni i quan ha de recórrer-se a la contractació administrativa.
Español: Con ello, se quiere también dar respuesta a uno de los principales problemas que se ha planteado tradicionalmente en este ámbito, como es la delimitación de en qué casos puede suscribirse un convenio y cuándo debe recurrirse a la contratación administrativa.
Valencià: Un altre dels objectius essencials del present decret és reforçar els principis de transparència i publicitat que han de regir l'activitat de la Generalitat en este àmbit, i possibilitar l'accés i consulta per part de la ciutadania de les dades més rellevants dels convenis subscrits, en el marc de les previsions contingudes en la normativa bàsica estatal i en la regulació autonòmica.
Español: Otro de los objetivos esenciales del presente decreto es reforzar los principios de transparencia y publicidad que deben regir la actividad de la Generalitat en este ámbito, posibilitando el acceso y consulta por parte de la ciudadanía de los datos más relevantes de los convenios suscritos, en el marco de las previsiones contenidas en la normativa básica estatal y en la regulación autonómica.
Valencià: Finalment, es continua avançant en la implantació de tecnologies que afavorisquen la comunicació i l'estalvi per mitjà de la utilització de mitjans electrònics.
Español: Por último, se continúa avanzando en la implantación de tecnologías que favorezcan la comunicación y el ahorro mediante la utilización de medios electrónicos.
Valencià: Quant a la seua estructura, en el capítol I s'inclouen les disposicions generals, que fixen el seu objecte, donen una definició de conveni, enumeren la tipologia d'instruments a través dels quals es poden formalitzar estos negocis jurídics i estableixen el seu àmbit d'aplicació, tant des d'un punt de vista positiu com negatiu.
Español: En cuanto a su estructura, en el capítulo I se incluyen las disposiciones generales, que fijan su objeto, dan una definición de convenio, enumeran la tipología de instrumentos a través de los cuales se pueden formalizar estos negocios jurídicos y establecen su ámbito de aplicación, tanto desde un punto de vista positivo como negativo.
Valencià: El capítol II s'ocupa dels òrgans competents, de manera que, partint de la distinta naturalesa jurídica de l'ens que subscriga el conveni, determina a qui correspon efectuar cada un dels tràmits que s'ha de seguir al llarg del procediment.
Español: El capítulo II se ocupa de los órganos competentes, de modo que, partiendo de la distinta naturaleza jurídica del ente que suscriba el convenio, determina a quién corresponde efectuar cada uno de los trámites a seguir a lo largo del procedimiento.
Valencià: Per la seua banda, el capítol III regula el contingut i tramitació dels convenis i, a fi de normar d'una forma ordenada i fàcilment comprensible les distintes situacions que es poden plantejar, fixa un contingut i tràmits comuns per a tot tipus de convenis, alhora que contempla les particularitats d'alguns d'estos que tenen especial transcendència, com per exemple els que comporten obligacions econòmiques o arbitren la concessió de subvencions.
Español: Por su parte, el capítulo III regula el contenido y tramitación de los convenios y, con el fin de normar de una forma ordenada y fácilmente comprensible las distintas situaciones que se pueden plantear, fija un contenido y trámites comunes para todo tipo de convenios, al mismo tiempo que contempla las particularidades de algunos de ellos que tienen especial trascendencia, como por ejemplo los que conllevan obligaciones económicas o arbitran la concesión de subvenciones.
Valencià: A continuació, el capítol IV es dedica al Registre de Convenis de la Generalitat, i estableix la seua naturalesa i funcionament.
Español: A continuación, el capítulo IV se dedica al Registro de Convenios de la Generalitat, estableciendo su naturaleza y funcionamiento.
Valencià: Finalment, la part final inclou distintes disposicions, entre les quals ha de destacar-se la disposició addicional tercera que arreplega la tramitació que s'ha de seguir en el cas que hi haja un conveni tipus.
Español: Por último, la parte final incluye distintas disposiciones, entre las que debe destacarse la disposición adicional tercera que recoge la tramitación a seguir en el caso de que exista un convenio tipo.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 49.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2014, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2014, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té per objecte regular la tramitació i formalització dels convenis que subscriga la Generalitat en l'exercici de les seues competències públiques.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto regular la tramitación y formalización de los convenios que suscriba la Generalitat en el ejercicio de sus competencias públicas.
Valencià: És igualment objecte d'esta norma la determinació de l'organització i funcionament del Registre de Convenis de la Generalitat, com a instrument que és de coneixement, control, seguiment i publicitat de l'activitat convencional de la Generalitat.
Español: Es igualmente objeto de esta norma la determinación de la organización y funcionamiento del Registro de Convenios de la Generalitat, como instrumento que es de conocimiento, control, seguimiento y publicidad de la actividad convencional de la Generalitat.
Valencià: Concepte de conveni* Als efectes d'este decret, s'entén per conveni tot acord de voluntats subscrit per la Generalitat amb altres persones físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada, sostret per raó de la seua naturalesa i objecte a les regles legals aplicables a la contractació del sector públic, que se formalitza per a l'adequat desplegament i compliment d'una finalitat d'interés públic.
Español: Concepto de convenio* A los efectos de este decreto, se entiende por convenio todo acuerdo de voluntades suscrito por la Generalitat con otras personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada, sustraído por razón de su naturaleza y objeto a las reglas legales aplicables a la contratación del sector público, que se formaliza para el adecuado desarrollo y cumplimiento de una finalidad de interés público.
Valencià: Tipologia de l'activitat convencional* Sense perjuí del que dispose la legislació específica existent, tot instrument o negoci que subscriga la Generalitat, que reunisca les característiques determinades en l'article anterior, se subjectarà al règim contingut en este decret, amb independència de la denominació que les parts que intervinguen li hagen atorgat.
Español: Tipología de la actividad convencional* Sin perjuicio de lo que disponga la legislación específica existente, todo instrumento o negocio que suscriba la Generalitat reuniendo las características determinadas en el artículo anterior se sujetará al régimen contenido en este decreto, con independencia de la denominación que las partes que intervengan le hayan otorgado.
Valencià: A fi de mantindre una terminologia homogènia, i sense perjuí dels previst en la legislació sectorial aplicable, els instruments de formalització de l'activitat convencional de la Generalitat adoptaran alguna de les denominacions següents: a) Convenis marc: els que contenen acords susceptibles de generar obligacions jurídiques entre les parts que els subscriuen, però que, de manera expressa, requereixen per a la seua efectivitat la posterior formalització de convenis o acords singulars en què de manera específica es concreten les dites obligacions directament exigibles.
Español: A fin de mantener una terminología homogénea, y sin perjuicio de los previsto en la legislación sectorial aplicable, los instrumentos de formalización de la actividad convencional de la Generalitat adoptarán alguna de las denominaciones siguientes: a) Convenios marco: los que contienen acuerdos susceptibles de generar obligaciones jurídicas entre las partes que los subscriben, pero que, de manera expresa, requieren para su efectividad la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en que de manera específica se concretan las dichas obligaciones directamente exigibles.
Valencià: Els convenis que desenvolupen l'estipulat en un conveni marc tenen la denominació de "conveni específic".
Español: Los convenios que desarrollan el estipulado en un convenio marco tienen la denominación de "convenio específico".
Valencià: c) [sic] Convenis i acords singulars: els que estableixen obligacions concretes i perfectament delimitades per les parts, directament i immediatament exigibles, ja siga en el mateix conveni o acord o bé en les seues addendes o annexos.
Español: c) [sic] Convenios y acuerdos singulares: los que establecen obligaciones concretas y perfectamente delimitadas por las partes, directa e inmediatamente exigibles, ya sea en el mismo convenio o acuerdo o bien en sus adendas o anexos.
Valencià: D'entre aquests, es denominaran "convenis de col·laboració" aquells que són subscrits per a la gestió i prestació de serveis corresponents a matèries que, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, són de competència exclusiva de la Generalitat.
Español: De entre estos, se denominarán "convenios de colaboración" aquellos que son subscritos para la gestión y prestación de servicios correspondientes a materias que, en conformidad con el que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, son de competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Correspondrà la qualificació "acords de cooperació" a aquells que es concerten sobre matèries que no són competència exclusiva de la Generalitat, o que, encara que tracten sobre aquests, tenen un objecte diferent de la gestió i prestació de serveis. 1 No obstant això, quan els convenis que se subscriguen no pogueren adoptar alguna de les denominacions establides anteriorment, podrà arreplegar-se qualsevol altra que es determine de comú acord.
Español: Corresponderá la calificación "acuerdos de cooperación" a aquellos que se conciertan sobre materias que no son competencia exclusiva de la Generalitat, o que, aunque tratan sobre estas, tienen un objeto diferente de la gestión y prestación de servicios. 1 No obstante lo anterior, cuando los convenios que se suscriban no pudieran adoptar alguna de las denominaciones establecidas anteriormente, podrá recogerse cualquier otra que se determine de común acuerdo.
Valencià: No tenen la consideració de convenis els protocols generals d'actuació o instruments similars que comporten meres declaracions d'intenció de contingut general o que expressen la voluntat de les administracions i les parts que els subscriguen per a actuar amb un objectiu comú, sempre que no suposen la formalització de compromisos jurídics concrets i exigibles. 2 Article 4.
Español: No tienen la consideración de convenios, los protocolos generales de actuación o instrumentos similares que comportan meras declaraciones de intención de contenido general o que expresan la voluntad de las administraciones y las partes que los subscriban para actuar con un objetivo común, siempre que no supongan la formalización de compromisos jurídicos concretos y exigibles. 2 Artículo 4.
Valencià: Àmbit d'aplicació subjectiu* En l'àmbit de la Generalitat, este decret serà aplicable als convenis subscrits: a) Pel president de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo* En el ámbito de la Generalitat, el presente decreto será de aplicación a los convenios suscritos por: a) El president de la Generalitat.
Valencià: b) Pel Consell.
Español: b) El Consell.
Valencià: c) Per la Presidència i les conselleries.
Español: c) La Presidencia y las consellerias.
Valencià: d) Pels organismes públics de la Generalitat, s'entenen com a tals totes les entitats amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de la Generalitat que puguen exercir potestats públiques.
Español: d) Los organismos públicos de la Generalitat, considerando como tales a todas las entidades con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Generalitat que puedan ejercer potestades públicas.
Valencià: Els consorcis que, atenent els criteris continguts en la legislació bàsica de l'Estat, estiguen adscrits a la Generalitat se subjectaran a aquells preceptes de la present norma en què apareguen expressament mencionats.
Español: Los consorcios que, atendiendo a los criterios contenidos en la legislación básica del Estado, estén adscritos a la Generalitat se sujetarán a aquellos preceptos de la presente norma en los que aparezcan expresamente mencionados.
Valencià: Les societats mercantils de la Generalitat, així com les fundacions del seu sector públic, no podran subscriure convenis l'objecte dels quals siga propi d'un contracte ni que suposen l'exercici de potestats o competències públiques.
Español: Las sociedades mercantiles de la Generalitat, así como las fundaciones de su sector público, no podrán suscribir convenios cuyo objeto sea propio de un contrato ni que supongan el ejercicio de potestades o competencias públicas.
Valencià: Quan subscriguen algun dels negocis convencionals arreplegats en l'article 3 de la present norma, hauran de comptar amb l'autorització prèvia del Consell sempre que se'n deriven obligacions econòmiques per a l'entitat.
Español: Cuando suscriban alguno de los negocios convencionales recogidos en el artículo 3 de la presente norma, deberán contar con la previa autorización del Consell siempre que de los mismos se deriven obligaciones económicas para la entidad.
Valencià: En estos supòsits serà així mateix preceptiu l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat per a totes aquelles societats i fundacions que tinguen subscrit el conveni oportú d'assistència jurídica.
Español: En estos supuestos será asimismo preceptivo el previo informe de la Abogacía General de la Generalitat para todas aquellas sociedades y fundaciones que tengan suscrito el oportuno convenio de asistencia jurídica.
Valencià: Igualment, els resultaran d'aplicació els articles d'este decret en què apareguen citades.
Español: Igualmente, les resultarán de aplicación los artículos de este decreto en los que aparezcan citadas.
Valencià: A excepció dels supòsits expressament previstos en el nostre ordenament jurídic, les conselleries no podran concertar convenis entre si.
Español: A excepción de los supuestos expresamente contemplados en nuestro ordenamiento jurídico, las consellerias no podrán concertar convenios entre sí.
Valencià: Si cal l'establiment d'un marc formal de col·laboració entre dos o més departaments, s'elevarà l'oportuna proposta conjunta al Consell a fi que este, si és el cas, adopte el corresponent acord per mitjà del qual s'instrumentarà la dita participació.
Español: De resultar preciso el establecimiento de un marco formal de colaboración entre dos o más departamentos, se elevará la oportuna propuesta conjunta al Consell a fin de que este, en su caso, adopte el correspondiente acuerdo mediante el que se instrumentará dicha participación.
Valencià: Negocis exclosos*3 No podran adoptar la forma de conveni els negocis onerosos, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, subscrits pels ens i òrgans enumerats en l'apartat 1 de l'article anterior, que per la seua naturalesa o objecte es troben sotmesos a la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Negocios excluidos 3* No podrán adoptar la forma de convenio los negocios onerosos, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, suscritos por los entes y órganos enumerados en el apartado 1 del artículo anterior, que por su naturaleza u objeto se hallen sometidos a la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: Seran regits per la seua normativa específica, i es troben exclosos de l'aplicació del present decret, els negocis jurídics següents: a) Els convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Se regirán por su normativa específica, encontrándose excluidos de la aplicación del presente Decreto, los siguientes negocios jurídicos: a) Los convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: b) Els convenis urbanístics.
Español: b) Los convenios urbanísticos.
Valencià: c) Els convenis que suposen acabament convencional dels procediments administratius.
Español: c) Los convenios que supongan terminación convencional de procedimientos administrativos.
Valencià: d) La sol·licitud d'ajudes de la Unió Europea i l'adhesió a convenis de cooperació entre socis d'un projecte europeu posteriors a l'aprovació del cofinançament comunitari.
Español: d) La solicitud de ayudas de la Unión Europea y la adhesión a convenios de cooperación entre socios de un proyecto europeo posteriores a la aprobación de la cofinanciación comunitaria.
Valencià: e) Els contractes programa.
Español: e) Los contratos programa.
Valencià: f) Els encàrrecs de gestió a ens que tinguen atribuïda la condició de mitjà propi i servici tècnic de la Generalitat.
Español: f) Los encargos de gestión a entes que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: g) Els convenis i acords sobre transferència de funcions i servicis que subscriga la Generalitat amb altres administracions públiques.
Español: g) Los convenios y acuerdos sobre transferencia de funciones y servicios que suscriba la Generalitat con otras administraciones públicas.
Valencià: h) Els convenis de col·laboració per al desenvolupament de projectes de Formació Professional dual del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Los convenios de colaboración para el desarrollo de proyectos de Formación Profesional Dual del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Els convenis de col·laboració per al desenvolupament del mòdul professional de Formació en centres de treball.
Español: i) Los convenios de colaboración para el desarrollo del módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Valencià: Estos convenis inclouran necessàriament referència als percentatges de finançament i a la competència per a tramitar l'expedient de contractació oportú.
Español: Estos convenios incluirán necesariamente referencia a los porcentajes de financiación y a la competencia para tramitar el oportuno expediente de contratación.
Valencià: Els encàrrecs de gestió entre òrgans administratius o organismes públics de la Generalitat, a què es refereix la normativa estatal bàsica en matèria de procediment administratiu, hauran de formalitzar-se mitjançant un acord exprés dels òrgans o ens intervinents, sense que este se sotmeta al règim contingut en el present decret.
Español: Las encomiendas de gestión entre órganos administrativos u organismos públicos de la Generalitat, a las que se refiere la normativa estatal básica en materia de procedimiento administrativo, deberán formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos o entes intervinientes, sin que el mismo se someta al régimen contenido en el presente Decreto.
Valencià: L'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió, així com la seua resolució, hauran de ser publicades, per a la seua eficàcia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El instrumento de formalización de la encomienda de gestión, así como su resolución, deberán ser publicadas, para su eficacia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans competents Article 6.
Español: CAPÍTULO II Órganos competentes Artículo 6.
Valencià: Òrgans competents per a elaborar, gestionar i subscriure convenis en l'àmbit de l'Administració del Consell 4* La proposta i l'elaboració dels projectes dels diferents convenis i de les seues addendes, l'adaptació del seu contingut d'acord amb els diversos informes que s'emeten durant la tramitació del procediment, així com la proposta i l'elaboració de la modificació, la pròrroga, la suspensió i l'extinció dels convenis, correspon a les persones titulars dels òrgans superiors i dels centres directius, en virtut de les competències que tinguen assignades i amb vista a les actuacions que resulten necessàries per a la consecució de l'objecte del conveni.
Español: Órganos competentes para elaborar, gestionar y suscribir convenios en el ámbito de la administración del Consell 4* La propuesta y la elaboración de los proyectos de los diferentes convenios y de sus adendas, la adaptación de su contenido de acuerdo con los diversos informes que se emitan durante la tramitación del procedimiento, así como la propuesta y la elaboración de la modificación, la prórroga, la suspensión y la extinción de los convenios, corresponde a las personas titulares de los órganos superiores y de los centros directivos, en virtud de las competencias que tengan asignadas y en orden a las actuaciones que resulten necesarias para la consecución del objeto del convenio.
Valencià: Amb caràcter general, l'impuls, la tramitació, la coordinació i, si és el cas, l'assessorament en els procediments d'elaboració dels convenis que subscriga la Generalitat és competència de les persones titulars de les subsecretaries dels respectius departaments del Consell.
Español: Con carácter general, el impulso, la tramitación, la coordinación, y, en su caso, el asesoramiento, en los procedimientos de elaboración de los convenios que suscriba la Generalitat es competencia de las personas titulares de las subsecretarías de los respectivos departamentos del Consell.