gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aprofitant que el Pisuerga passa per Valladolid, volia comentar una sèrie de punts sobre els reptes empresarials de la nostra comarca..
Español: Y aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, quería comentar una serie de puntos sobre los retos empresariales de nuestra comarca..
Valencià: A nivell social, moltes vegades es caracteritza a l'empresari com un ésser sense escrúpols que vol acomiadar a tothom, tindre a tothom als seus peus sense importar les conseqüències.
Español: A nivel social, muchas veces se caracteriza al empresario como un ser sin escrúpulos que quiere despedir a todos, tener a todos a sus pies sin importar las consecuencias.
Valencià: No es valora la iniciativa ni els riscos patrimonials, ni el fet que la majoria de noves empreses tanquen en pocs anys o la supervivència diària de la gran majoria d'autonoms i pimes que practicament s'emporten el menjat pel servit..
Español: No se valora la iniciativa ni los riesgos patrimoniales, ni el hecho de que la mayoría de las nuevas empresas cierran en pocos años o la supervivencia diaria de la gran mayoría de autónomos y pymes que prácticamente se llevan lo comido por el servido..
Valencià: No obstant això, els empresaris grans i xicotets (m'incloc) hem de preguntar-nos si no hem d'alguna manera perpetuat eixa caricatura.
Español: Sin embargo, los empresarios grandes y pequeños (me incluyo) debemos preguntarnos si no hemos de alguna manera perpetuado esa caricatura.
Valencià: Especialment a la Comunitat Valenciana, on hem de ser autocrítics i reconéixer que hem tingut en el cicle 96-2008 un excés empresarial totalment destructiu i de conseqüències que fins i tot estem pagant a tot els nivells: social, econòmic i ambiental.
Español: Especialmente en la Comunitat Valenciana, donde debemos ser autocríticos y reconocer que hemos tenido en el ciclo 96-2008 un exceso empresarial totalmente destructivo y de consecuencias que incluso estamos pagando a todos los niveles: social, económico y ambiental.
Valencià: Una exhuberància irracional.
Español: Una exhuberancia irracional.
Valencià: Per descomptat, generosament acceptat per polítics de tots els colors.
Español: Por supuesto, generosamente aceptado por políticos de todos los colores.
Valencià: Sense autocrítica ni reconeixement dels errors cap sector pot avançar..
Español: Sin autocrítica ni reconocimiento de los errores ningún sector puede avanzar..
Valencià: És obvi que els empresaris volem guanyar diners i obtindre benefici, però devem també preguntar-nos el nostre abast i sobretot la nostra influència.
Español: Es obvio que los empresarios queremos ganar dinero y obtener beneficio, pero debemos también preguntarnos nuestro alcance y sobre todo nuestra influencia.
Valencià: En la Història de la Humanitat, el comerç ha sigut (al costat de les nombroses lluites pels drets socials) un dels principals vectors de canvi i innovació.
Español: En la historia de la humanidad, el comercio ha sido (junto a las numerosas luchas por los derechos sociales) uno de los principales vectores de cambio e innovación.
Valencià: L'empresariat ha sigut moltes vegades aventurer i en la seua cerca de nous horitzons o nous productes ha trobat noves tecnologies o enginys que han sigut a posteriori beneficiosos per a tot el col·lectiu..
Español: El empresariado ha sido en muchas ocasiones aventurero y en su búsqueda de nuevos horizontes o nuevos productos ha encontrado nuevas tecnologías o ingenios que han sido a posteriori beneficiosos para todo el colectivo..
Valencià: Els bons empresaris, a més, saben identificar els moments.
Español: Los buenos empresarios, además, saben identificar sus momentos.
Valencià: És còmode per a tots els sectors pretendre que tot continue sempre igual i en benefici d'un sense analitzar com afecten tots els moviments al voltant.
Español: Es cómodo para todos los sectores pretender que todo siga siempre igual y en beneficio de uno sin analizar cómo afectan a todos los movimientos alrededor.
Valencià: És fàcil conformar-se quan s'han aconseguit unes certes cotes, o embenar-se els ulls davant problemes.
Español: Es fácil conformarse cuando se han conseguido ciertas cotas, o vendarse los ojos frente a problemas.
Valencià: Però els millors empresaris no estan fets de llàgrimes, sinó d'audàcia.
Español: Pero los mejores empresarios no están hechos de lágrimas, sino de audacia.
Valencià: Un bon empresari, si demà prohibixen el seu sector actual, despús-demà estarà començant un altre projecte en un altre sector, perquè de la inquietud i l'enginy ixen sempre els més destacats..
Español: Un buen empresario, si mañana prohíben su sector actual, pasado mañana estará empezando otro proyecto en otro sector, porque de la inquietud y el ingenio salen siempre los más destacados..
Valencià: A la Marina Alta va haver-hi, en els anys 60-70 del passat segle, molts empresaris audaços que van vore la jugada del turisme.
Español: En la Marina Alta hubo, en los años 60-70 del pasado siglo, muchos empresarios audaces que vieron la jugada del turismo.
Valencià: Amb els ulls de hui podem criticar molt este model econòmic, però cal admetre que llavors ningú sabia les consequencies.
Español: Con los ojos de hoy podemos criticar mucho a este modelo económico, pero hay que admitir que entonces nadie sabía las consecuencias.
Valencià: Igual que en el seu moment els més audaços van saber identificar el declivi de la pansa, en els anys 60 molts van canviar la taronja per la promoció o la construcció.
Español: Al igual que en su día los más audaces supieron identificar el declive de la pasa, en los años 60 muchos cambiaron la naranja por la promoción o la construcción.
Valencià: Això va ser un signe d'audàcia, de lectura del moment canviant.
Español: Esto fue un signo de audacia, de lectura del momento cambiante.
Valencià: Els més intel·ligents no es van quedar plorant perquè les coses no anaren com volien, sinó que van entendre els canvis en els temps.
Español: Los más inteligentes no se quedaron llorando porque las cosas no fueron como querían, sino que entendieron los cambios en los tiempos.
Valencià: Hui dia, molts descendents d'aquells pioners continuen ocupant llocs estratègics..
Español: Hoy en día, muchos descendientes de esos pioneros siguen ocupando lugares estratégicos..
Valencià: Doncs bé, hui dia, ens trobem nous reptes i només els més audaços sabran identificar-ho.
Español: Pues bien, hoy día, nos encontramos nuevos retos y sólo los más audaces sabrán identificarlo.
Valencià: Qui vulga continuar perpetuant-se en el model de sol, platja i rajola haurà d'entendre que prompte es quedarà fora de joc.
Español: Quien quiera seguir perpetuándose en el modelo de sol, playa y baldosa deberá entender que pronto se quedará fuera de juego.
Valencià: Això no significa que cap sector haja de ser demonitzat, tots els sectors tindran sempre una necessitat.
Español: Esto no significa que ningún sector deba ser demonizado, todos los sectores tendrán siempre una necesidad.
Valencià: Igual que en l'agricultura, en l'economia tot pot ser necessari però el monocultiu és una fatalitat.
Español: Al igual que en la agricultura, en la economía todo puede ser necesario, pero el monocultivo es una fatalidad.
Valencià: Sempre hi haurà promocions, construccions i turisme, sens dubte! Però anem cap a un cicle econòmic canviant amb diferents reptes: l'energia més cara, les temperatures més extremes, els canvis de cicle geopolitic amb l'hegemonia de la Xina creixent, l'escassetat de determinats productes pels conflictes bèl·lics o l'encariment de l'alimentació a causa del nostre suïcida abandó a nivell europeu de tot el nostre sector primari..
Español: Siempre habrá promociones, construcciones y turismo, ¡sin duda! Pero vamos hacia un ciclo económico cambiante con diferentes retos: la energía más cara, las temperaturas más extremas, los cambios de ciclo geopolítico con la hegemonía de la China creciente, la escasez de determinados productos por los conflictos bélicos o encarecimiento de la alimentación debido a nuestro suicida abandono a nivel europeo de todo nuestro sector primario..
Valencià: Ací és on pot entrar l'empresariat.
Español: Aquí es donde puede entrar el empresariado.
Valencià: I no entraran tots.
Español: Y no entrarán todos.
Valencià: En moments de canvi de cicle, els empresaris conformistes sempre cauen sense entendre d'on venen els colps, mentres que els qui saben llegir el moment ja haurien d'estar readaptant-se: cap a on? Cap a una Marina Alta que torne a produir, amb una visió holística, sostenible i d'una certa autosuficiència.
Español: En momentos de cambio de ciclo, los empresarios conformistas siempre caen sin entender de dónde vienen los golpes, mientras que quienes saben leer el momento ya deberían estar readaptándose: ¿hacia dónde? Hacia una Marina Alta que vuelva a producir, con una visión holística, sostenible y de cierta autosuficiencia.
Valencià: El camí cap a la prosperitat és la transició del sol i platja a la diversificació i consum intern, acompanyat de més cultura i formació.
Español: El camino hacia la prosperidad es la transición del sol y playa a la diversificación y consumo interno, acompañado de mayor cultura y formación.
Valencià: El camí cap a les cures pal·liatives econòmiques és redoblar l'aposta pel que sabem que no funciona (com estem veient en Lliber, Xabia o Teulada) i permetre que la nostra comarca continue envellint-se en ser totalment incapaç de generar ocupació estable no estacional per a les nostres noves generacions..
Español: El camino hacia los cuidados paliativos económicos es redoblar la apuesta por lo que sabemos que no funciona (como estamos viendo en Llíber, Xabia o Teulada) y permitir que nuestra comarca siga envejeciéndose al ser totalmente incapaz de generar empleo estable no estacional para nuestras nuevas generaciones..
Valencià: Sovint pensem que els canvis són qüestió de la política, però , a la seua manera, una empresa no deixa de ser una organització política privada, mentres pot plasmar la visió del món dels seus fundadors i/o socis.
Español: A menudo pensamos que los cambios son cuestión de la política, pero a su modo, una empresa no deja de ser una organización política privada, mientras puede plasmar la visión del mundo de sus fundadores y/o socios.
Valencià: I això no és tan estrany, encara que en terres valencianes se'ns oblida.
Español: Y esto no es tan raro, aunque en tierras valencianas se nos olvida.
Valencià: A Dénia vam tindre a la fi del s.XIX i inicis del XX un empresariat il·lustrat que a més d'enginy va tindre bastant interés en qüestions culturals , arquitectòniques o urbanístiques, una burgesia humanista amb vocació d'impacte social.
Español: En Dénia tuvimos a finales del siglo XIX e inicios del XX un empresariado ilustrado que además de ingenio tuvo bastante interés en cuestiones culturales, arquitectónicas o urbanísticas, una burguesía humanista con vocación de impacto social.
Valencià: Però si ens anem més lluny tenim el cas d'Adriano Olivetti, president de la famosa companyia italiana, que entenia que tot el benefici de la seua empresa havia d'anar a millorar tant el seu municipi com la seua regió, creant escoles infantils, centres culturals i un llarg etcètera.
Español: Pero si nos vamos más lejos tenemos el caso de Adriano Olivetti, presidente de la famosa compañía italiana, que entendía que todo el beneficio de su empresa debía ir a mejorar tanto su municipio como su región, creando escuelas infantiles, centros culturales y un largo etcétera.
Valencià: I més lluny fins i tot tenim el cas d'Henry Goosage, un dels més importants empresaris del sector publicitari en la Història, que va destinar els seus recursos a nombroses millores socials i va deixar per a la posteritat esta frase destacada “canviar el món és l'únic treball adequat per a un home adult”..
Español: Y más lejos incluso tenemos el caso de Henry Goosage, uno de los más importantes empresarios del sector publicitario en la Historia, que destinó sus recursos a numerosas mejoras sociales y dejó para la posteridad esta frase destacada: “Cambiar el mundo es el único trabajo adecuado para un hombre adulto”..
Valencià: Ara que l'empresariat comarcal celebrarà la seua trobada anual, a més de la meua empatia amb tots aquells que invertixen el seu patrimoni i corren riscos per a generar ocupació i dinamitzar l'economia, volguera deixar esta reflexió per a tots, perquè entre tots els que tenim negocis grans, mitjans o xicotets siguem conscients que podem millorar la comarca si tenim visió, audàcia, il·lustració , reflexió i voluntat positiva..
Español: Ahora que el empresariado comarcal celebrará su encuentro anual, además de mi empatía con todos aquellos que invierten su patrimonio y corren riesgos para generar empleo y dinamizar la economía, quisiera dejar esta reflexión para todos, para que entre todos los que tenemos negocios grandes, medios o pequeños seamos conscientes de que podemos mejorar la comarca si tenemos visión, audacia, ilustración, reflexión y voluntad positiva..
Valencià: Dues noves caravanes de vehicles coparan els carrers de Dénia i Xàbia contra la "ruïna" de l'hostaleria.
Español: Dos nuevas caravanas de vehículos coparán las calles de Dénia y Xàbia contra la «ruina» de la hostelería.
Valencià: Ja va passar a Teulada fa uns dies i aquest dijous la mateixa escena tindrà lloc en calçades i carreteres de les dues poblacions més habitades de la Marina Alta, Dénia i Xàbia.
Español: Ya sucedió en Teulada hace unos días y este próximo jueves la misma escena tendrá lugar en calzadas y carreteras de las dos poblaciones más habitadas de la Marina Alta, Dénia y Xàbia.
Valencià: En les dues, l'hostaleria prepara una caravana d'automòbils per recórrer les dues ciutats en protesta per la precària situació del sector després que el tancament dels negocis decretat per la Generalitat per contindre el virus no haja vingut acompanyat d'ajudes accessibles per al sector.
Español: En las dos, la hostelería prepara una caravana de automóviles para recorrer ambas ciudades en protesta por la precaria situación del sector después de que el cierre de los negocios decretado por la Generalitat para contener el virus no haya venido acompañado de ayudas accesibles para el sector.
Valencià: "Unes mesures sense cap ni peus ens estan arruïnant", subratlla la gerent de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá..
Español: «Unas medidas sin pies ni cabeza nos están arruinando», subrayó la gerente de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá..
Valencià: A Dénia, la caravana de vehicles partirà a les 9:00 del matí d'aquest dijous 28 de gener des del parc de Torrecremada i recorrerà tots els carrers de la ciutat a marxa lenta "perquè s'escolten" les nostres botzines i tota la població sàpiga el que ens està passant", afegeix Cerdà.
Español: En Dénia, la caravana de vehículos partirá a las 9.00 de la mañana de este jueves 28 de enero desde el parque de Torrecremada y recorrerá todas las calles de la ciudad a marcha lenta «para que se oigan nuestras bocinas y toda la población sepa lo que nos está ocurriendo», agregó Cerdá.
Valencià: La mobilització tindrà lloc ambels lemes No som el problema i Tancats sense ajudes ens arruïnen i, a l'acabar la caravana, s'oferirà als participants la possibilitat de viatjar fins a la plaça de la Verge a València per unir-se a la concentració que ha convocat allà tota l'hostaleria valenciana a partir de les onze del matí.
Español: La movilización se realizará bajo los lemas «No somos el problema» y «Cerrados sin ayudas nos arruinan» y, al finalizar la caravana, se ofrecerá a los participantes la posibilidad de viajar hasta la plaza de la Verge en València para unirse a la concentración que ha convocado allí toda la hostelería valenciana a partir de las once de la mañana..
Valencià: La caravana tindrà llocamb totes les mesures de seguretat: només podran viatjar dues persones per cotxe i sempre amb mascareta, i no es baixarà dels vehicles.
Español: La caravana se realizará con todas las medidas de seguridad: sólo podrán viajar dos personas por coche y siempre con mascarilla, y no se descenderá de los vehículos.
Valencià: Cerdà ha afegit que ja no només l'hostaleria, sinó el sector turístic de la Marina Alta i activitats com la pesca o la distribució "estem agonitzant".
Español: Cerdá agregó que ya no solo la hostelería sino el sector turístico de la Marina Alta y actividades como la pesca o la distribución «estamos agonizando».
Valencià: "Volem ser com Alemanya i França, on també els han tancat però amb ajudes perquè quan puguen obrir no ho facen amb deutes per a tota la vida.
Español: «Queremos ser como Alemania y Francia, donde también les han cerrado pero con ayudas para que cuando puedan abrir no lo hagan con deudas para toda la vida.
Valencià: Però nosaltres no anem a poder fer-ho, perquè les ajudes publicades són de molt difícil accés i les que falten per publicar arribaran tard"..
Español: Pero nosotros no vamos a poder hacerlo, porque las ayudas publicadas son de muy difícil acceso y las que faltan por publicar llegarán tarde»..
Valencià: Xàbia, a les 11:30.
Español: Xàbia, a las 11.30.
Valencià: Amb el mateix esperit, l'Associació de Restauradors de Xàbia (ARX) també ha convocat una altra caravana que compta amb el suport de les associacions de comerciants del municipi i que eixirà en aquest cas a les onze i mitja del matí des de l'aparcament públic del port.
Español: Con el mismo espíritu, la Asociación de Restauradores de Xàbia (ARX) también ha convocado otra caravana que cuenta con el apoyo de las asociaciones de comerciantes del municipio y que saldrá en este caso a las once y media de la mañana desde el aparcamiento público del Puerto.
Valencià: També ací es contemplen les mateixes mesures de seguretat i no es baixarà dels automòbils..
Español: También aquí se contemplan las mismas medidas de seguridad y no se bajará de los automóviles..
Valencià: L'itinerari a Xàbia des de l'aparcament del port continuarà pel Primer Muntayar, Arenal, Carretera de Pla, avinguda Alba, carrer Roc, Príncep d'Astúries, avinguda de Palmela i estació d'autobusos, on es dissoldrà la comitiva..
Español: El itinerario en Xàbia desde el aparcamiento del puerto continuará por el Primer Muntayar, Arenal, Carretera del Pla, avenida Amanecer, calle Roc, Príncipe de Asturias, avenida de Palmela y estación de autobuses, donde se disolverá la comitiva..
Valencià: Xàbia celebra este dissabte la Fira de la Música en el Riurau d’Arnauda.
Español: Xàbia celebra este sábado la Fira de la Música en el Riurau d’Arnauda.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició celebrada l'any passat, el Centre Artístic Musical de Xàbia, amb el suport de la Regidoria de Cultura, torna a organitzar este dissabte la Fira de la Música, una jornada pensada per a contagiar l'amor per la música i animar a les famílies a introduir els més menuts en el món de l'educació musical..
Español: Tras el éxito de la primera edición celebrada en 2016, el Centre Artístic Musical de Xàbia, con el apoyo de la Concejalía de Cultura, vuelve a organizar este sábado la Fira de la Música, una jornada pensada para contagiar el amor por la música y animar a las familias a que introduzcan a los más pequeños en el mundo de la educación musical..
Valencià: La trobada tindrà lloc durant tot el matí en el Riurau d’Arnauda i  començarà a les 10 hores amb un esmorzar per als més xicotets.
Español: El evento tendrá lugar durante toda la mañana en el Riurau d’Arnauda y  empezará a las 10 horas con un almuerzo para los más pequeños.
Valencià: Després es podrà gaudir del festival de fi de curs dels alumnes d'iniciació musical, una mostra de com la pràctica musical pot començar a una edat primerenca i dels beneficis que reporta als alumnes..
Español: Después se podrá disfrutar del festival de fin de curso de los alumnos de iniciación musical, una muestra de cómo la práctica musical puede empezar a una edad temprana y de los beneficios que reporta a los alumnos..
Valencià: A partir de les 11’30 hores obriran els diferents tallers que han preparat des de la banda: com fer el teu propi instrument, mostra i prova d'instruments, canvi d'imatge musical i altres sorpreses.
Español: A partir de las 11’30 horas abrirán los distintos talleres que han preparado desde la banda: cómo hacer tu propio instrumento, muestra y prueba de instrumentos, cambio de imagen musical y otras sorpresas.
Valencià: Estaran oberts fins a les 14 hores, quan tancarà la fira..
Español: Estarán abiertos hasta las 14 horas, cuando cerrará la feria..
Valencià: A més, durant tot el matí hi haurà exhibicions de música en directe de totes les agrupacions adscrites al Centre Artístic Musical de Xàbia, servei de barra per a esmorzar o prendre l'aperitiu i a les 13’30 hores una mascletà músical per a arredonir l'ambient festiu..
Español: Además, durante toda la mañana habrá exhibiciones de música en directo de todas las agrupaciones adscritas al Centro Artístico Musical de Xàbia, servicio de barra para almorzar o tomar el aperitivo y a las 13’30 horas una mascletà músical para redondear el ambiente festivo..
Valencià: El Centre Artístic Musical de Xàbia convida a assistir a aquesta nova edició de la Fira a tots aquells que tinguen curiositat per descobrir el món de la música o pretenguen despertar l'interès dels seus fills en esta pràctica divertida i enriquidora.
Español: El Centre Artístic Musical de Xàbia invita a asistir a esta nueva edición de la Fira a todos aquellos que tengan curiosidad por descubrir el mundo de la música o pretendan despertar el interés de sus hijos en esta práctica divertida y enriquecedora..
Valencià: Viatge a l'època en la qual el Castell de Dénia era un gran camp de vinya moscatell.
Español: Viaje a la época en la que el Castillo de Dénia era un gran campo de viña moscatel.
Valencià: Abandonat el seu ús militar, el Castell de Dénia es va convertir en un gran camp de cultius des que a finals del segle XIX es va idear tot un sistema de marges i bancals similar al de tantes zones rurals de la Marina Alta.
Español: Abandonado su uso militar, el Castillo de Dénia se convirtió en un gran campo de cultivos desde que a finales del siglo XIX se ideó todo un sistema de márgenes y bancales similar al de tantas zonas rurales de la Marina Alta.
Valencià: I així, al voltant de les muralles i els baluards construïts durant un mil·lenni de conflictes bèl·lics en eres islàmica i cristiana, tot es va convertir en vinya moscatell, tot i que també es van cultivar oliveres, ametllers i figueres..
Español: Y así, alrededor de las murallas y los baluartes construidos durante un milenio de conflictos bélicos en eras islámica y cristiana, todo se convirtió en viña moscatel, aunque también se cultivaron olivos, almendros e higueras..
Valencià: El cicle Temps de Pansa torna ara, com ja ho va fer l'any passat, a aquella època.
Español: El ciclo Temps de Pansa regresa ahora, como ya lo hiciera el año pasado, a aquella época.
Valencià: amb una visita guiada a la fortalesa que tindrà lloc aquest diumenge 17 de setembre a partir de les deu del matí..
Español: Con una visita guiada a la fortaleza que tendrá lugar este domingo 17 de septiembre a partir de las diez de la mañana..
Valencià: Segons ha detallat l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, els qui opten per participar en aquesta ruta tindran enguany un poderós aliat: 12 postals editades pel departament de Cultura de l'Ajuntament de Dénia que plasmen l'evolució dels cultius al llarg de tres dècades de principis del segle XX: en concret, des del 1906, data de la postal més antiga, fins al 1932, quan es va publicar l'última..
Español: Según detalló el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, quienes opten por participar en esta ruta tendrán este año un poderoso aliado: doce postales editadas por el departamento de Cultura del Ayuntamiento de Dénia que plasman la evolución de los cultivos a lo largo de tres décadas de principios del siglo XX: en concreto, desde 1906, fecha de la postal más antigua, hasta 1932, cuando se publicó la última..
Valencià: Així que l'excursió mostrarà als participants imatges retrospectives del mateix lloc que visitaran aquest diumenge pràcticament un segle després.
Español: Así que la excursión mostrará a los participantes imágenes retrospectivas del mismo lugar que visitarán este domingo prácticamente un siglo después.