gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut organitzat per l'associació Comerç de Gata, en col·laboració amb el Cedma i la Diputació d'Alacant, "per donar veu a totes les associacions de comerç dels diferents municipis de la comarca i obrir un debat sobre el futur immediat del sector"..
Español: Fue organizado por la asociación Comerç de Gata, en colaboración con el Cedma y la Diputación de Alicante «para dar voz a todas las asociaciones de comercio de los diferentes municipios de la comarca y abrir un debate sobre el futuro inmediato del sector»..
Valencià: La inauguració del Fòrum ha estat a càrrec de la presidenta de Comerç de Gata, Paqui Signes; el president de CEDMA, Benito Mestre, i la directora general de Comerç, Rosana Seguí.
Español: La inauguración del Fórum corrió a cargo de la presidenta de Comerç de Gata, Paqui Signes, el presidente de CEDMA, Benito Mestre y la directora general de Comercio, Rosana Seguí.
Valencià: El fracàs de Ribera Salud quant a gestió de personal no pot ser més evident, i pren ja tints tragicòmics.
Español: El fracaso de Ribera Salud en cuanto a gestión de personal no puede ser más evidente, y toma ya tintes tragicómicos.
Valencià: Als darrers dos anuncis oferint recompenses econòmiques a qui porte un amic/ga infermera, anunci al qual va respondre Intersindical Salut en La Marina Plaça de forma contundent amb l'article Guanya 500 euros i perd un amic, s'uneix ara l'oferta econòmica batejada com Ribera Engage.
Español: A los últimos dos anuncios ofreciendo recompensas económicas a quién traiga un amigo/a enfermera, anuncio al que respondió Intersindical Salut en La Marina Plaza de forma contundente con el artículo 'Gana 500 euros y pierde un amigo' , se une ahora la oferta económica bautizada como 'Ribera Engage'.
Valencià: Aquesta oferta consisteix a premiar-te amb 3.000 euros si aguantes fins al 31 de desembre de 2022, i amb 6.000 euros més si aguantes fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Esta oferta consiste en premiarte con 3.000 euros si 'aguantas' hasta el 31 de diciembre de 2022, y con 6.000 euros más si aguantas hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Però compte, només si eres metge de família o pediatre d'Atenció Primària.
Español: Pero ojo, solo si eres médico de familia o pediatra de atención primaria.
Valencià: Per a la resta de professionals que els quede clar: si aguantes és pel teu compte i el teu risc..
Español: Para el resto de profesionales que les quede claro: si aguantas es por tu cuenta y riesgo..
Valencià: L'oferta no és només discriminatòria per a la resta de professionals no facultatius, des de zeladors (ells en diuen personal de suport) fins a infermeria, passant per TCAEs, administratives i administratius, i altres categories menys nombroses.
Español: La oferta no es solamente discriminatoria para el resto de profesionales no facultativos, desde celadores (ellos les llaman personal de apoyo) hasta enfermería, pasando por TCAEs, administrativas y administrativos, y otras categorías menos numerosas.
Valencià: També ho és per a altres especialitats mèdiques igualment deficitàries.
Español: También lo es para otras especialidades médicas igualmente deficitarias.
Valencià: Però és que a més té trampa, perquè si finalment la Conselleria no prorroga el contracte de concessió al desembre del 2024 Ribera Salud ja no estarà ací i per tant no haurà de pagar res.
Español: Pero es que además tiene trampa, porque si finalmente la Conselleria no prorroga el contrato de concesión a fecha de diciembre de 2024 Ribera Salud ya no estará aquí, y por lo tanto no tendrá que pagar nada.
Valencià: És a dir, estan venent fum..
Español: Es decir, están vendiendo humo..
Valencià: En lloc d'oferir un segon pagament si aguantes fins al desembre del 2023 (per exemple 3.000 euros com el 2022) ofereixen 6.000 euros el desembre del 2024, sabent que probablement ja no estaran.
Español: En lugar de ofrecer un segundo pago si aguantas hasta diciembre de 2023 (por ejemplo 3.000 euros como en 2022) ofrecen 6.000 euros en diciembre de 2024, sabiendo que probablemente ya no.
Valencià: Per què serà que aquestes maniobres tramposes de Ribera Salut ja no ens sorprenen? Serà que estem acostumats a les trampes?.
Español: ¿Por qué será que estas maniobras tramposas de Ribera Salud ya no nos sorprenden? ¿Será que estamos acostumbrados a sus trampas?.
Valencià: Una empresa que des del principi s'ha negat a pagar triennis, que és la forma habitual i estipulada de fidelitzar els professionals, i que Intersindical Salut ha reclamat en multitud d'ocasions, ofereix ara un invent al qual posen un nom totalment aliè al entorn laboral.
Español: Una empresa que desde el principio se ha negado a pagar trienios, que es la forma habitual y estipulada de fidelizar a los profesionales, y que Intersindical Salut ha reclamado en multitud de ocasiones, ofrece ahora un invento al que le ponen un nombre totalmente ajeno al entorno laboral.
Valencià: I és que això, encara que semble fútil, no ho és en absolut, ja que els triennis formen part de l'estructura salarial, i per tant tenen tota la protecció de la legislació laboral, són proporcionals a les categories professionals (per tant es paga a tot el personal), té una progressió en el temps, si hi ha una successió d'empreses es respecten, etc.
Español: Y es que esto, aunque parezca baladí, no lo es en absoluto, ya que los trienios forman parte de la estructura salarial, y por lo tanto tienen toda la protección de la legislación laboral, son proporcionales a las categorías profesionales (por lo tanto se paga a todo el personal), tiene una progresión en el tiempo, si hay un sucesión de empresas se respetan, etc.
Valencià: Mentre que això és un premi que igual que ve se'n va.
Español: Mientras que esto es un 'premio' que igual que viene se va.
Valencià: Ara que m'interessa te'l done, si després tinc prou metges, te'l lleve..
Español: Ahora que me interesa te lo doy, si después tengo suficientes médicos te lo quito..
Valencià: Tot menys reconèixer el fracàs enorme i sense pal·liatius de la seua política de personal.
Español: Todo menos reconocer el fracaso enorme y sin paliativos de su política de personal.
Valencià: La bomba havia d'esclatar i per fi ho ha fet.
Español: La bomba tenía que estallar, y por fin lo ha hecho.
Valencià: Vorem aquest estiu què fa la Conselleria quan s'acumulen encara més les llistes d'espera, les demores en urgències, les desprogramacions quirúrgiques, etc..
Español: Veremos este verano qué hace Conselleria cuando se acumulen aún más las listas de espera, las demoras en urgencias, las desprogramaciones quirúrgicas, etc..
Valencià: I aquesta és la gent amb qui hem de negociar un conveni col·lectiu.
Español: Y esta es la gente con la que tenemos que negociar un Convenio Colectivo.
Valencià: En Intersindical ens preguntem si ja no han perdut tota legitimitat per continuar negociant amb els representants dels treballadors després de tanta burla.
Español: Desde Intersindical nos preguntamos si no han perdido ya toda legitimidad para seguir negociando con los representantes de los trabajadores después de tanta burla.
Valencià: I, per tant, exigim un canvi d'interlocutors per continuar negociant el conveni..
Español: Y por lo tanto exigimos un cambio de interlocutores para seguir negociando el convenio..
Valencià: Amb gavines.
Español: Con gaviotas.
Valencià: Huit i mitja del matí, en realitat les sis i mitja solar, la platja deserta, els xic del temptador xiringuito, somnolents encara, preparen les taules on serviran esmorzars mediterranis, aquests que agraden als europeus del Nord..
Español: Ocho y media de la mañana, en realidad las seis y media solar, la playa desierta, los chicos del tentador chiringuito, "somnolentos" aún, preparan las mesas donde servirán desayunos "mediterráneos", esos que gustan a los europeos del Norte..
Valencià: Matí transparent, brillant el mar, la seua línia al lluny es distingeix clarament de la del cel, vaja! Poca humitat.
Español: Mañana transparente, brillante el mar, su línea en lontananza se distingue claramente de la del cielo, ¡vaya! poca humedad.
Valencià: Quan salpa el ferri Dénia-Eivissa, se'ns ofereix tota una postal turística d'aquestes que el correu ja no envia: el mòbil, el selfie, internet.
Español: Cuando zarpa el ferry Denia-Ibiza, se nos ofrece toda una postal turística de esas que el correo ya no envía: el móvil, el selfie, internet.
Valencià: M'agrada aquesta Marineta perquè convida a entrar al mar sense obstacles, l'onatge no fantasieja graons en la rompent i així vas caminant des de l'arena i panses a l'aigua sobre una sola superfície que en pocs metres canvia ràpidament la seua qualitat: d'arena a graveta a fang, bon fang terapèutic, on les algues t'enreden-acaricien els turmells i els bancs de peixets, agraïts comensals, giren i giren i sense voler-ho has de violar el seu cercle per a poder endinsar-te.
Español: Me gusta esta "Marineta" porque invita a entrar al mar sin obstáculos, el oleaje no fantasea escalones en la rompiente y así vas caminando desde la arena y pasas al agua sobre una sola superficie que en pocos metros cambia rápidamente su calidad: de arena a gravilla a fango, buen fango terapéutico, donde las algas te enredan-acarician los tobillos y los cardúmenes de pececitos, agradecidos comensales, giran y giran y sin quererlo debes violar su círculo para poder adentrarte.
Valencià: L'aigua fresca deslliga un lleuger calfred, el sol ho interromp.
Español: El agua fresca desata un ligero escalofrío, el sol lo interrumpe.
Valencià: Avances, avances i.
Español: Avanzas, avanzas y.
Valencià: a nadar!.
Español: ¡a nadar!.
Valencià: Les algues, els peixos, la transparència de l'aigua, el fang, em indiquen que faré exercici i em cobriré de salut mediterrània.
Español: Las algas, los peces, la transparencia del agua, el fango, me indican que haré ejercicio y me cubriré de salud mediterránea.
Valencià: Em felicite per la reeixida elecció del lloc, com les gavines, que naden amb gest solemne, alçat l'elegant coll, ostentoses de la seua habilitat en l'aigua, l'aire, l'arena.
Español: Me felicito por la exitosa elección del sitio, como las gaviotas, que nadan con gesto solemne, erguido el elegante cuello, ostentosas de su habilidad en el agua, el aire, la arena.
Valencià: Van i vénen, es convoquen i esperen entre elles, s'aparten, no molt a prop dels banyistes als que accepten sense dir ni piu: quèlifarem, noenquedaaltra, o comparteixes o no et banyes ni pesques.
Español: Van y vienen, se convocan y esperan entre ellas, se apartan, no muy cerca de los bañistas a los que aceptan sin rechistar: quélevamosahacer, noquedaotra, o compartes o no te bañas ni pescas.
Valencià: És veritat que no ens acostem molt als ocells, de vegades també participen corbs marins, no intentem espantar-los, són amos de la onades, naden en grup o aïllats i a mesura que augmenta el número de banyistes van buscant, sense allunyar-se gaire de la costa - sempre estan a la vista- nous llocs al seu gust.
Español: Es verdad que no nos acercamos mucho a los pájaros, a veces también participan cormoranes, no intentamos espantarlos, son amos de la olas, nadan en grupo o aislados y a medida que aumenta el número de bañistas van buscando, sin alejarse mucho de la costa -siempre están a la vista- nuevos sitios a su gusto.
Valencià: Em complau molt aquesta marinera fraternitat soci-biològica, respectuosa d'espais i costums, em commou aquesta "intel·ligència" entre espècies, hi ha lloc per a tots, compartir el mar amb les gavines i altres 'm'ensenya tantes coses!.
Español: Me complace mucho esta marinera fraternidad socio-biológica, respetuosa de espacios y costumbres, me conmueve esa "inteligencia" entre especies, hay sitio para todos, compartir el mar con las gaviotas y demás ¡me enseña tantas cosas!.
Valencià: Segurament a elles també.
Español: seguramente a ellas también.
Valencià: I així, el matí següent tornem el sol, elles, els peixos, nosaltres a practicar aquesta còmplice convivència de mutu respecte i acceptació: Natura!.
Español: Y así, a la mañana siguiente volvemos el sol, ellas, los peces, nosotros a practicar esa cómplice convivencia de mutuo respeto y aceptación: ¡Naturaleza!.
Valencià: Embús quilomètric per eixir de Dénia a l'acabar el cap de setmana.
Español: Atasco kilométrico para salir de Dénia al acabar el fin de semana.
Valencià: Acaba un cap de setmana i, com els dos anteriors des que va acabar l'Estat d'Alarma, Dénia ha tornat a estar plena.
Español: Acaba un fin de semana y, como los dos anteriores, desde que acabó el estado de alarma, Dénia ha vuelto a estar llena.
Valencià: I si algú té dubtes, només cal vore la cua quilomètrica de vehicles que a última hora de la vesprada d'aquest diumenge s'havia produït a la CV-725 d'eixida de la ciutat fins a l'autopista..
Español: Y si alguien tiene dudas, solo hay que ver la cola kilométrica de vehículos que, a última hora de la tarde de este domingos, se había producido en la CV-725 de salida de la ciudad hasta la autopista..
Valencià: El vídeo i les fotografies estan registrats cap a les 20:30 hores, quan molts vehicles deixaven Dénia després del cap de setmana per tornar als seus llocs d'origen.
Español: El vídeo y las fotografías están registrados hacia las 20.30 horas, cuando muchos vehículos dejaban Dénia tras el fin de semana para regresar a sus lugares de origen.
Valencià: La cua arribava des de l'última rotonda de la CV-725 fins al començament de l'autopista.
Español: La cola llegaba desde la última de las rotondas de la CV-725 hasta el comienzo de la autopista.
Valencià: D'un punt a l'altre hi ha 5,9 quilòmetres..
Español: De un punto al otro, distan 5,9 kilómetros..
Valencià: Les imatges mostren el volum de trànsit en el tram des de l'hospital, a la Xara, cap a Dénia..
Español: Las imágenes muestran el volumen de tráfico en el tramo desde el hospital, en la Xara, hacia Dénia..
Valencià: Converses amb Pepa Guardiola a Xàbia sobre què és ser escriptora.
Español: Conversaciones con Pepa Guardiola en Xàbia sobre qué es ser escritora.
Valencià: La Biblioteca Pública de Xàbia es sumara la celebració del Dia de les dones escriptores, una acció per fer visible la tasca d'escriure que tantes dones han exercit durant segles, a través d'una trobada amb l'escriptora més rellevant i reconeguda de la vila: Pepa Guardiola..
Español: La Biblioteca Pública de Xàbia va a sumarse a la celebración del Día de las mujeres escritoras, una acción para hacer visible la tarea de escribir que tantas mujeres han ejercido durante siglos.
Valencià: Serà el divendres, 15 d'octubre, a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura i amb accés lliure i gratuït fins a completar l'aforament.
Español: Será el viernes, 15 de octubre, a las 20 horas en la Casa de la Cultura y con acceso libre y gratuito hasta completar aforo.
Valencià: L'acte està plantejat com una trobada per conversar i per fer també una lectura de textos dels seus llibres..
Español: El acto está planteado como un encuentro para conversar y para efectuar también una lectura de textos de sus libros..
Valencià: La biblioteca ha preparat a més un PDF que està disponible en el web municipal amb informació biogràfica de l'escriptora de Xàbia i una acurada recopilació de la seua obra, amb un resum de tots els seus llibres i un llistat dels relats dispersos en molts mitjans..
Español: La Biblioteca ha preparado además un PDF que está disponible en la web municipal con información biográfica de la escritora de Xàbia y una cuidada recopilación de su obra, con un resumen de todos sus libros y un listado de los relatos dispersos en muchos medios.
Valencià: Pepa Guardiola i Chorro és feminista, mestra jubilada i escriptora, enamorada de la terra i la cultura del País Valencià.
Español: Pepa Guardiola i Chorro es feminista, maestra jubilada y escritora, enamorada de la tierra y la cultura del País Valencià.
Valencià: Com a escriptora ha publicat contes per a totes les edats, més de 30 llibres de literatura infantil i juvenil, dues novel·les per a públic lector adult i nombrosos relats en diferents mitjans i en llibres de narracions col·lectives..
Español: Como escritora ha publicado cuentos para todas las edades, más de treinta libros de literatura infantil y juvenil, dos novelas para público lector adulto y numerosos relatos en diferentes medios y en libros de narraciones colectivas..
Valencià: Un altre ple a Ondara amb la tradicional Fira de Mostres.
Español: Otro lleno en Ondara con la tradicional Fira de Mostres.
Valencià: La Fira de Fires segueix recollint rècords d'afluència en esta edició de 2016.
Español: La Fira de Fires sigue cosechando récords de afluencia en esta edición de 2016.
Valencià: Ondara va tornar a omplir-se este cap de setmana.
Español: Ondara volvió a llenarse este fin de semana de personas.
Valencià: I en el capítol esportiu, les partides de Llargues del primer Circuit La Bolata.
Español: Y en el capítulo deportivo, las partidas de Llargues del primer Circuit La Bolata.
Valencià: En definitiva, un bon grapat d'excuses per acostar-se al municipi, com va quedar demostrat..
Español: En definitiva, un buen puñado de excusas para acercarse al municipio, como quedó demostrado..
Valencià: La XXXI Fira de Mostres i al Mercat Medieval van congregar a centenars de persones d'Ondara i de la comarca.
Español: La XXXI Fira de Mostres y el Mercat Medieval congregaron a cientos de personas de Ondara y de la comarca.
Valencià: L'alcalde, Zeus Serrano; el regidor de Promoció Econòmica i Comerç, José Ramiro; membres de la corporació municipal i representants d'associacions locals van procedir a la seua inauguració el dissabte.
Español: El alcalde, Zeus Serrano; el concejal de Promoción Económica y Comercio, José Ramiro, miembros de la corporación municipal y representantes de asociaciones locales,procedieron a su inauguración y el sábado.
Valencià: Després, van recórrer la Fira de Comerç al Prat i van visitar els estands dels expositors.
Español: Después, recorrieron la Fira de Comerç en el Prado y visitaron los estands montados por los expositores.
Valencià: El primer edil va afirmar que la Fira "és una mostra del potencial comercial que té Ondara".
Español: El primer edil afirmó que la Fira "es una muestra del potencial comercial que tiene Ondara".
Valencià: I Ramiro va agrair la presència de tots els negocis que han participat, posant de manifest "la qualitat dels expositors, l'esforç que han realitzat i les innovacions que han mostrat"..
Español: Y Ramiro agradeció la presencia de todos los negocios que han participado, poniendo de manifiesto "la calidad de los expositores, el esfuerzo que han realizado y las innovaciones que han demostrado"..
Valencià: La fira va comptar amb la participació de 35 expositors, 24 d'ells locals (molts associats de l'ACO), i va servir perquè els comerciants d'Ondara pogueren donar eixida comercial als seus estocs, van oferir atractives ofertes als clients, i van presentar les seues novetats pel que fa a productes i serveis.
Español: La feria contó con la participación de 35 expositores, 24 de ellos locales (muchos asociados de ACO), y sirvió para que los comerciantes de Ondara dieron salida a sus stocks, ofrecieron atractivas ofertas a los clientes, y presentaron sus novedades en cuanto a productos y servicios.
Valencià: El públic va respondre satisfactòriament davant d'estes propostes al llarg del cap de setmana.
Español: El público respondió satisfactoriamente ante estas propuestas a lo largo del fin de semana.
Valencià: Les empreses i comerços que van participar van ser els següents: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercado del Automóvil, Alberto Picó, Coletas, Manolo Fotògraf, Luansa, Maika Regals, Nebur, Bernardo Ortolà, Yorkis, Motos Mahiques, Gala’s, Agrupació mutua, Autoescola Bahia, El desván de Aitana-Coco kids, Proseg Seguridad, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calçats Dora, Autoescola Ondara, Confortgama, Més de mil viatges, Hiper riego, Kobold, Ana Garrido, Caser Seguros-Raül Soldevila, Comersintex, Aquadea, Steam It, Aquarica y Carnaby Street..
Español: Las empresas y comercios que participaron fueron los siguientes: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercado del Automóvil, Alberto Picó, Coletas, Manolo Fotògraf, Luansa, Maika Regals, Nebur, Bernardo Ortolà, Yorkis, Motos Mahiques, Gala’s, Agrupació mutua, Autoescola Bahia, El desván de Aitana-Coco kids, Proseg Seguridad, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calçats Dora, Autoescola Ondara, Confortgama, Més de mil viatges, Hiper riego, Kobold, Ana Garrido, Caser Seguros - Raül Soldevila, Comersintex, Aquadea, Steam It, Aquarica y Carnaby Street..
Valencià: A la carpa annexa al Prat, es van celebrar durant el cap de setmana diferents esdeveniments; el dissabte es va signar el compromís de l'Ajuntament d'Ondara amb la Comunitat Verda; i es va realitzar la roda de premsa del 15 Aniversari de l'estudi local de gravació i producció musical Atomic Studio.
Español: En la carpa anexa al Prado, se celebraron durante el fin de semana distintos eventos; el sábado se firmó el compromiso del Ayuntamiento de Ondara con la Comunidad Verde; y se realizó la rueda de prensa del 15 Aniversario del estudio local de grabación y producción musical Atomic Studio.
Valencià: També va destacar la desfilada infantil de vestits de comunió i festa de Les golfes d'Aitana-Coco kids.
Español: También destacó el desfile infantil de trajes de comunión y fiesta de «El desván de Aitana-Coco kids».
Valencià: D'altra banda, el Mercat Medieval va estar molt ben ambientat en les places del centre històric, i, a més de les parades d'artesania, menjar i beguda, va comptar amb propostes per als xiquets, tallers infantils, balls, animació de carrer, així com falconeria..
Español: Por otra parte, el Mercat Medieval estuvo muy bien ambientado en su emplazamiento de las plazas del centro histórico, y, además de las paradas de artesanía, comida y bebida, contó con propuestas para los niños, talleres infantiles, bailes, animación de calle, así como cetrería..
Valencià: Diumenge, els amants dels animals van poder gaudir amb el IX Concurs Caní, que va acollir l'exhibició de gossos de totes les races i mides.
Español: El domingo, los amantes de los animales pudieron disfrutar con el IX Concurso Canino, que acogió la exhibición de perros de todas las razas y tamaños.
Valencià: A més, este cap de setmana va continuar la fira d'atraccions, i la fira gastronòmica en els 12 establiments participants (Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allà Baix Bar, Restaurant Bar Plaça de Bous; Cafè Sendra; Bar Restaurant El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada-L'euro; Bar El Terrat, Il 'Frateli "La Nonna" i TASTA'M), que van estar connectats mitjançant un trenet..
Español: Además, este fin de semana continuó la feria de atracciones, y la feria gastronómica en los propios 12 establecimientos participantes (Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allí Baix Bar; Restaurant Bar Plaça de Bous; Café Sendra; Bar Restaurant El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada – El Euro; Bar El Terrat, Il' Frateli "La Nonna", y Tasta’m), que estuvieron conectados mediante un "trenet"..
Valencià: Pel que fa al conveni amb la Comunitat Verda Ondara en Verd!, servirà per a posar en funcionament diverses propostes per tal de fer d'Ondara un poble on gaudir la natura durant l'any 2017.
Español: En cuanto al convenio con la Comunidad Verde, "Ondara en Verd!" servirá para poner en funcionamiento varias propuestas para hacer de Ondara un pueblo donde disfrutar la naturaleza durante el año 2017.
Valencià: Esta iniciativa va ser presentada pel regidor de Medi Ambient, Pere Picornell; el representant de la Comunitat Verda; el president de l'ACO, Juanjo Mahiques; el membre de l'ACO i integrant de la Comunitat Verda, Xavier Moncho, i l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano..
Español: Esta iniciativa fue presentada por el concejal de Medio Ambiente, Pere Picornell; el representante de la Comunidad Verde; el presidente de ACO, Juanjo Mahiques; el miembro de ACO e integrante de la Comunidad Verde, Xavier Moncho, y el alcalde de Ondara, Zeus Serrano..