gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que hi confereixen les disposicions legals vigents, tramet per a la seua adopció la corresponent proposta, després de fer la memòria i estudi vexil·lologic pertinent.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimetal se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Planes que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3; en camper d'or quatre pals de gules, i al centre l'escut municipal.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Planes que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3; en campo de oro, cuatro palos de gules, y al centro, el escudo municipal.
Valencià: » València, 28 de desembre de 1992.
Español: » Valencia, 28 de diciembre de 1992.
Valencià: - El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825209) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 108/1992, de 2 d'abril (DOGV núm. 1.763, de 10 d'abril de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825209) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 108/1992, de 2 de abril (DOGV núm. 1.763, de 10 de abril de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825209 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825209 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827627) ORDRE de 15 de març, de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financien per a 1993 les subvencions gestionades per l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià , amb les bases regula-.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827627) ORDEN de 15 de marzo de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que pública las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por el Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827627 CVE Data del document : 15-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de març de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a 1993 les subvencions gestionades per l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, amb les bases reguladores en vigor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827627 CVE Fecha del documento : 15-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 15 de marzo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que publica las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financien i l'import global màxim que se'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda de Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei de la Generalitat 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'Exercici de 1993.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley de la Generalitat 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el Ejercicio de 1993.
Valencià: Es per això que les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència s'hi han d'adaptar; no caldrà l'adaptació respecte d'aquelles que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ja que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto de aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, a proposta del Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article unic Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i gestionades per l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, esmentades en aquest article, es concediran en l'exercici 1993 amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei de la Generalitat 7/1992, de 28 de desembre, de pressupostos.
Español: Por las razones expuestas, a propuesta del Director del Institut de Cooperativisme Agrari Valenciá, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria d'Agricultura i Pesca y gestionadas por el Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, citadas en este artículo, se concederán en el ejercicio 1993 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se les señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat 7/1992, de 28 de diciembre, de presupuestos.
Valencià: Ordre de 25 de gener de 1989, sobre ajudes al cooperativisme agrari valencià, (DOGV núm. 1.013, de 24.02.89) modificada per l'Ordre de 18 de febrer de 1991 (DOGV núm. 1.495, d'01.03.91).
Español: Orden de 25 de enero de 1989, sobre ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV núm. 1.013, de 24.02.89) modificada por la Orden de 18 de febrero de. 1991 (DOGV núm. 1.495, de 01.03.91).
Valencià: Línia 401/000/93.
Español: Línea 401/000/93.
Valencià: . 58.239.000 pessetes.
Español: . 58.239.000 pesetas.
Valencià: Línia 402/000/93.
Español: Línea 402/000/93.
Valencià: . 49.200.000 pessetes.
Español: . 49.200.000 pesetas.
Valencià: Línia 403/000/93.
Español: Línea 403/000/93.
Valencià: . 35.660.000 pessetes.
Español: . 35.660.000 pesetas.
Valencià: Línia 701/000/93.
Español: Línea 701/000/93.
Valencià: . 116.000.000 pessetes.
Español: . 116.000.000 pesetas.
Valencià: Ordre de 19 de juny de 1990, per la qual es concedeixen ajudes per a estades de treball i aprenentatge a joves que desitgen incorporar-se al sector agrari, tant en territori nacional com a l'estranger (DOGV núm. 1.337, de 02.07.90).
Español: Orden de 19 de junio de 1990, por la que se conceden ayudas para estancias de trabajo y aprendizaje a jóvenes que deseen incorporarse al sector agrario, tanto en territorio nacional como en el extranjero, (DOGV núm. 1.337, de 02.07.90).
Valencià: . 14.000.000 pessetes.
Español: . 14.000.000 pesetas.
Valencià: Ordre de 31 de juliol de 1991, que concedeix ajudes a les cooperatives de 2n grau que realitzen millores en les estructures tècniques i organitzatives per a la comercialització de vins i mostos als mercats internacionals.
Español: Orden de 31 de julio de 1991, que concede ayudas a las cooperativas de 2º grado que realicen mejora en las estructuras técnicas y organizativas para la comercialización de vinos y mostos en los mercados internacionales.
Valencià: . 8.000.000 pessetes.
Español: . 8.000.000 pesetas.
Valencià: Ordre de 27 de setembre de 1991, que concedeix ajudes a les cooperatives de 2n grau que organitzen i promocionen la comercialització dels olis de qualitat produïts per les cooperatives associades (DOGV núm. 1.638, de 08.10.91).
Español: Orden de 27 de septiembre de 1991, que concede ayudas a las cooperativas de 2º grado que organicen y promocionen la comercialización de los aceites de calidad producidos por las cooperativas asociadas (DOGV núm. 1.638, de 08.10.91).
Valencià: . 4.000.000 pessetes.
Español: . 4.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834398) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834398) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834118) ORDRE de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca el IX Certamen Juvenil de Poesia «Miguel Hernández» 1995, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834118) ORDEN de 28 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el IX Certamen Juvenil de Poesía «Miguel Hernández» 1995, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834118 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca el IX Certamen Juvenil de Poesia «Miguel Hernández» 1995, de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834118 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca el IX Certamen Juvenil de Poesía «Miguel Hernández» 1995, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sòcio-cultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Segon Establir l'import màxim dels premis que es concediran en aquest certamen, el qual serà d'1.050.000 PTA, que s'abonaran amb càrrec al capítol IV, aplicació pressupostària 4.05 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut de 1995.
Español: Segundo El importe máximo de los premios a conceder en este certamen será de 1.050.000 PTA, que se abonarán con cargo al capítulo IV, aplicación presupuestaria 4.05 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud de 1995.
Valencià: La quantia de cadascun dels premis serà l'especificada en la base 7ª de l'annex I a aquesta ordre.
Español: La cuantía de cada uno de los premios será la especificada en la base 7ª del anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de l'Institut Valencià de la Joventut amb la facultat de concedir aquests premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit previ la comunicació a la Conselleria de Cultura, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de febrer de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Certamen Juvenil de Poesia «Miguel Hernández» 1995 Bases 1.
Español: València, 28 de febrero de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Certamen Juvenil de Poesía «Miguel Hernández» 1995 Bases 1.
Valencià: Objecte d'aquesta convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del IX Certamen Juvenil de Poesia «Miguel Hernández» 1995 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del IX Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1995 de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Podran participar en el Certamen Juvenil de Poesia «Miguel Hernández» 1995, els joves nascuts o residents a la Comunitat Valenciana que el 30 de març de 1995 tinguen entre 14 i 26 anys d'edat. 2.2.
Español: Podrán participar en el Certamen Juvenil de Poesía «Miguel Hernández» 1995, los jóvenes nacidos o residentes en la Comunidad Valenciana que el 30 de marzo de 1995 tengan entre 14 y 26 aÑos de edad. 2.2.
Valencià: No podran participar els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors. 3.
Español: No podrán participar los ganadores del primer premio de ediciones anteriores. 3.
Valencià: S'estableix una secció per cada llengua oficial de la Comunitat Valenciana: Valencià Castellà 3.2.
Español: Se establece una sección por cada lengua oficial de la Comunidad Valenciana: Valenciano Castellano 3.2.
Valencià: I, en cada secció, s'estableixen dues categories: Categoria A: participants amb edats compreses entre els 14 i els 20 anys, ambdues incloses.
Español: Y, en cada sección, se establecen dos categorías: Categoría A: participantes con edades comprendidas entre los 14 y los 20 aÑos, ambos inclusive.
Valencià: Categoria B: participants amb edats compreses entre els 18 i els 26 anys, ambdues incloses. 4.
Español: Categoría B: participantes con edades comprendidas entre los 18 y los 26 aÑos, ambos inclusive. 4.
Valencià: El termini d'inscripció acabarà el dia 31 de març de 1995. 4.2.
Español: El plazo de inscripción finalizará el día 31 de marzo de 1995. 4.2.
Valencià: Les bases poden retirar-se als mateixos llocs de recepció de les inscripcions. 4.3.
Español: Las bases pueden retirarse en los mismos lugares de recepción de las inscripciones 4.3.
Valencià: Les inscripcions dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II d'aquesta ordre, podran presentar-se al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11), al Registre de la Unitat Territorial de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (av.
Español: Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente orden, podrán presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (C/ Hospital 11), en el registro de la Unidad Territorial de l'Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1); en les direccions territorials de la Conselleria de Cultura d'Alacant (C/ Carratalà, 42), Castelló (av.
Español: Aguilera, 1); en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura de Alicante (C/ Carratalá, 42), de Castelló (av.
Valencià: de la Mar, 23) i València (C/ Navarro Reverter, 2); en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.4.
Español: del Mar 23) y de Valencia (C/ Navarro Reverter, 2); en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.4.
Valencià: Per a poder participar, caldrà presentar la fitxa d'inscripció correctament emplenada, una fotocòpia del DNI i un sobre amb un original i tres còpies del treball presentat, i haurà de constar, tant en el sobre com en l'original i les còpies, únicament el títol del treball, la categoria i la secció, i no mai el nom de l'autor/a. 4.5.
Español: Para poder participar se deberá presentar la ficha de inscripción correctamente cumplimentada, una fotocopia del DNI, y un sobre con un original y tres copias del trabajo presentado, constando tanto en el sobre, como en el original y las copias, únicamente el título del trabajo, la categoría y la sección, y nunca el nombre del autor/a. 4.5.