gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840300) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 208, emissió de 13 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840300) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 208, emisión de 13 de noviembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2887 Data del DOGV : 11-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840300 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2887 Fecha DOGV : 11-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833780) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les renovacions de beques predoctorals per a la Formació de Personal Investigador (subprograma iberoamericà) de convocatòries anteriors, del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833780) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican las renovaciones de becas predoctorales para la formación de personal investigador (subprograma iberoamericano) de convocatorias anteriores, del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2445 Data del DOGV : 08-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2445 Fecha DOGV : 08-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827516) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 227/92, de 29 de setembre de 1992, (DOGV núm. 1875, de 2 d'octubre de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de vint i cinc vacants a diverses conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827516) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 227/92, de 29 de septiembre de 1992, (DOGV núm. 1875, de 2 de octubre de 1992), por la cual anunciaba un concurso de méritos para la provisión de veinticinco vacantes en diversas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827516 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827516 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838465) ORDRE de 4 de juny de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades al foment de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2769, del 13-06-1996 (1996/838465) ORDEN de 4 de junio de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/06/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2769 Data del DOGV : 13-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838465 CVE Data del document : 04-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de juny de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades al foment de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/06/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2769 Fecha DOGV : 13-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838465 CVE Fecha del documento : 04-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 4 de junio de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el marc de la reforma de la política agrària comuna, en el Reglament (CEE) 2.078/92 s'estableix un règim d'ajudes destinades al foment de mètodes de producció agrària compatibles amb la protecció del medi ambient i la protecció dels espais naturals.
Español: En el marco de la reforma de la política agraria común, el Reglamento (CEE) 2.078/92 establece un régimen de ayudas destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con la protección del medio ambiente y la protección de los espacios naturales.
Valencià: La Decisió de 19 de gener de 1995, de la Comissió de les Comunitats Europees, aprova el programa nacional per a l'aplicació d'aquest règim d'ajudes a Espanya; en aquest programa s'han fixat les zones on seran d'aplicació les ajudes, les quals han estat desenvolupades en els reials decrets 51/1995, de 20 de gener, i 928/1995, de 9 de juny.
Español: La Decisión de 19 de enero de 1995, de la Comisión de las Comunidades Europeas, aprueba el programa nacional para la aplicación de este régimen de ayudas en EspaÑa; en este programa se han fijado las zonas en las que serán de aplicación estas ayudas, que han sido desarrolladas en los reales decretos 51/1995, de 20 de enero, y 928/1995, de 9 de junio.
Valencià: En el Reial Decret 928/1995, de 9 de juny, s'estableix un règim de mesures per al foment de l'ús de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient y de la conservació de l'espai natural a les zones humides espanyoles incloses en la llista de zones humides d'importància internacional, especialment hàbitats d'aus aquàtiques (convenció Ramsar), i a les zones d'especial protecció d'aus (ZEPA).
Español: El Real Decreto 928/1995, de 9 de junio, establece un régimen de medidas para fomentar el empleo de métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural en los humedales espaÑoles incluidos en la lista de humedales de importancia internacional, especialmente hábitats de aves acuáticas (convención Ramsar), y en las zonas de especial protección de aves (ZEPA).
Valencià: Per mitjà d'aquesta ordre s'instrumenten aquestes ajudes, que seran finançades amb fons de la Unió Europea, a través del FEOGA, Secció Garantia, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante la presente orden se instrumentan estas ayudas, que serán financiadas con fondos de la Unión Europea, a través del FEOGA, Sección Garantía, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu principal d'aquestes ajudes és subvencionar determinades pràctiques que faciliten la conservació dels espais naturals afavorint les activitats tradicionals que n'han permés la preservació.
Español: El objetivo principal de estas ayudas es subvencionar determinadas prácticas que faciliten la conservación de los espacios naturales favoreciendo las actividades tradicionales que han permitido su preservación.
Valencià: Amb la finalitat d'estimular aquestes pràctiques, cal compensar les rendes dels qui es comprometen a l'execució d'algunes a través de les mesures que s'hi preveuen.
Español: Con el fin de estimular dichas prácticas, se hace necesario compensar las rentas de quienes se comprometan a la ejecución de algunas de ellas a través de las medidas que aquí se contemplan.
Valencià: Les pràctiques agràries subvencionades es detallen en aquesta ordre en forma de mesures, i es defineix l'àmbit d'aplicació de cadascuna d'elles.
Español: Las prácticas agrarias subvencionadas se relacionan en la presente orden en forma de medidas, definiéndose el ámbito de aplicación de cada una de ellas.
Valencià: Cada una d'aquestes mesures reuneix una sèrie de compromisos valorats el compliment dels quals se subvenciona i que, sumats, donen la quantia de la prima per unitat de superfície.
Español: Cada una de estas medidas reúne una serie de compromisos valorados cuyo cumplimiento se subvenciona, y que, sumados, arrojan la cuantía de la prima por unidad de superficie.
Valencià: Aquesta convocatòria es realitza sense perjudici que, en anys successius, s'amplien les mesures subvencionades a les altres incloses en la decisió de la Comissió.
Español: La presente convocatoria se realiza sin perjuicio de que, en aÑos sucesivos, se amplíen las medidas subvencionadas a las restantes incluidas en la decisión de la Comisión.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 301.OOO.OOO de pessetes a càrrec del capítol IV de la secció 12, servei 07, i programa 442.30, línia 01731, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 301.OOO.OOO de pesetas con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 07, y programa 442.30, línea 01731, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Les ajudes esmentades es promouen d'acord amb el Reglament (CEE) 2.078/92 i el Reial Decret 928/1995, de 9 de juny.
Español: Las citadas ayudas se promueven de acuerdo con el Reglamento (CEE) 2.078/92 y el Real Decreto 928/1995, de 9 de junio.
Valencià: Tercer En tot allò que no es regula en aquesta ordre s'atendrà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs caldrà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de juny de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades al foment de mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat valenciana Primera.
Español: Valencia, 4 de junio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els titulars d'explotacions agropecuàries i els propietaris dels terrenys de les zones indicades en la base tercera que es comprometen a realitzar algunes de les actuacions que constitueixen les mesures i que s'indiquen en l'article següent.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los titulares de explotaciones agropecuarias y los propietarios de los terrenos de las zonas seÑaladas en la base tercera que se comprometan a realizar algunas de las actuaciones que constituyen las medidas y que se seÑalan en el artículo siguiente.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar 1.
Español: Objeto y actuaciones a realizar 1.
Valencià: Les subvencions es destinaran a promoure mètodes de producció agrària compatibles amb la conservació de l'espai natural, en forma de mesures voluntàries en determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un compromís mínim de realització de cinc anys. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a promover métodos de producción agraria compatibles con la conservación del espacio natural, en forma de medidas voluntarias en determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana, mediante un compromiso mínimo de realización de cinco aÑos. 2.
Valencià: Serà objecte d'ajuda la protecció de flora i fauna en zones humides racionalitzant l'ús de fertilitzants i de productes fitosanitaris de síntesi i el manteniment de cultius tradicionals inundats, el contingut, àmbit d'aplicació, quantia i compromisos dels quals figuren en l'annex II.
Español: Será objeto de ayuda la protección de flora y fauna en humedales racionalizando el empleo de fertilizantes y productos fitosanitarios de síntesis y el mantenimiento de cultivos tradicionales inundados, cuyo contenido, ámbito de aplicación, cuantía y compromisos figuran en el anexo II.
Valencià: Ambit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre per a l'any 1996 serà el Parc Natural de l'Albufera, com a zona Ramsar.
Español: Ambito de aplicación El ámbito de aplicación de la presente orden para el aÑo 1996 será el Parque Natural de L'Albufera, como zona Ramsar.
Valencià: L'àmbit inclourà el perímetre de protecció definit en el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de règim jurídic del Parc de l'Albufera.
Español: El ámbito incluirá el perímetro de protección definidos en el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de régimen jurídico del Parque de L'Albufera.
Valencià: Quanties de les ajudes 1.
Español: Cuantías de las ayudas 1.
Valencià: Als beneficiaris que es comprometen, pels períodes mínims indicats, a realitzar alguna de les actuacions previstes en la base 2a, se'ls podrà concedir una prima anual que serà modulada d'acord amb les hectàrees afectades per la mesura. 2.
Español: A los beneficiarios que se comprometan, por los periodos mínimos seÑalados, a realizar alguna de las actuaciones previstas en la base 2a, se les podrá conceder una prima anual que será modulada de acuerdo con las hectáreas afectadas por la medida. 2.
Valencià: Els imports màxims de les primes seran els fixats en l'annex II d'aquesta ordre, amb un màxim de 66.000 PTA per hectàrea. 3.
Español: Los importes máximos de las primas serán las fijadas en el anexo II de la presente orden, con un máximo de 55.000 PTA por hectárea. 3.
Valencià: Quan el titular de l'explotació exercisca l'activitat com a agricultor a títol principal d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, desenvolupada pel Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, (BOE 10.02.96), les primes previstes podran augmentar-se en un 20 per cent. 4.
Español: Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, desarrollada por el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero (BOE 10.02.96), las primas previstas podrán incrementarse en un 20 por ciento. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11.c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, si l'import global de les sol·licituds supera el de les disponibilitats pressupostàries, es podrà establir el prorrateig de l'import global màxim fixat entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: Conforme al artículo 47.11.c del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, si el importe global de las solicitudes supera al de las disponibilidades presupuestarias, podrá establecerse el prorrateo del importe global máximo fijado entre los beneficiarios de la subvención.
Valencià: En cas que existisquen renúncies entre les sol·licituds finalment acceptades, podrà dictar-se una resolució complementària en la qual la quantitat sobrant siga prorratejada entre les sol·licituds acceptades.
Español: En el caso de que existan renuncias entre las solicitudes finalmente aceptadas, podrá dictarse una resolución complementaria en la que la cantidad sobrante sea prorrateada entre las solicitudes aceptadas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex III d'aquesta ordre, i es dirigiran a la directora general del Medi Natural. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo III de la presente orden, y serán dirigidas a la directora general del Medio Natural. 2.