gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8, apartat 3, i també en l'article 46, apartat 1, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 28 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8885) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Empresarial de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8885) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Empresarial de Turismo de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Empresarial de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Empresarial de Turismo de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/8885] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses que tinguen interessos en el sector turístic d'interior, bé siga hoteler o allotjament turístic en general, hostaler o qualsevol altra oferta complementària.
Español: [2015/8885] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial de Turismo de Interior de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las empresas que tengan intereses en el sector turístico de interior, bien sea hotelero o alojamiento turístico en general, hostelero o cualquier otra oferta complementaria.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Ángel Fernández Toran, Luis Miguel Martí Bordera i Francesc Xavier Marí.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Ángel Fernández Toran, Luís Miguel Martí Bordera y Francesc Xavier Marí.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals : M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/72) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part meritada de la paga extraordinària de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/72) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/72 CVE Data del document : 05-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part meritada de la paga extraordinària de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/72 CVE Fecha del documento : 05-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/72] La Mesa General de Negociació I, el 9 de juny de 2014, va subscriure l'acord sobre l'abonament dels dies meritats de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: [2015/72] La Mesa General de Negociación I, el 9 de junio de 2014, suscribió el acuerdo sobre el abono de los días devengados de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: L'esmentat acord va ser ratificat pel Consell el 18 de juliol de 2014, i publicat mitjançant Resolució de 2 de setembre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7361, 16.09.2014).
Español: El citado acuerdo fue ratificado por el Consell el 18 de julio de 2014, y publicado mediante Resolución de 2 de septiembre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7361, 16.09.2014).
Valencià: De conformitat amb el que disposa el seu apartat primer, l'acord serà aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat, docent no universitari, Administració de Justícia i el gestionat per la Conselleria de Sanitat, les condicions de treball del qual s'acorden amb els seus representants sindicals en la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado primero del mismo, el acuerdo será de aplicación al personal de la Administración de la Generalitat, docente no universitario, Administración de Justicia y el gestionado por la Consellería de Sanidad, cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral.
Valencià: Respecte del personal funcionari i estatutari, l'apartat tercer, número 1, de l'acord, establix que s'abonarà la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, al personal que es trobava en actiu entre les dites dates.
Español: Respecto del personal funcionario y estatutario, el apartado tercero, número 1, del acuerdo, establece que se abonará la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, al personal que se encontraba en activo entre dichas fechas.
Valencià: L'abonament dels dies meritats al personal laboral, es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'apartat quart de l'acord, els 14 dies meritats, de l'1 al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, als que es trobaven en actiu entre les dites dates.
Español: El abono de los días devengados al personal laboral, se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado cuarto del acuerdo, los 14 días devengados, de 1 al 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, a quienes se encontraban en activo entre dichas fechas.
Valencià: En este sentit, i en el marc de les previsions i límits establits amb caràcter bàsic per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, la disposició addicional vint-i-dos de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, preveu la percepció de la part proporcional que, si és el cas, corresponga respecte dels imports efectivament deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents relatives al mes de desembre de 2012.
Español: En este sentido, y en el marco de las previsiones y límites establecidos con carácter básico por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, prevé la percepción de la parte proporcional que, en su caso, corresponda respecto de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes relativas al mes de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 18 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat, en els termes següents: I.1.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 18 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal gestionado por la Consellería de Sanidad, en los siguientes términos: I.1.
Valencià: Al personal funcionari i estatutari, a l'abonament de la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat.
Español: Al personal funcionario y estatutario, al abono de la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado.
Valencià: Al personal laboral, a l'abonament de la quantia corresponent als 14 dies meritats, de l'1 al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat.
Español: Al personal laboral, al abono de la cuantía correspondiente a los 14 días devengados, de 1 al 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado.
Valencià: Segon El reconeixement de dret que s'efectua per mitjà de la present resolució es farà efectiu per mitjà de la inclusió de l'import en la nòmina corresponent, en els termes i amb els criteris previstos en l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de data 9 de juny de 2014.
Español: Segundo El reconocimiento de derecho que se efectúa mediante la presente resolución se hará efectivo mediante la inclusión del importe en la nómina correspondiente, en los términos y con los criterios previstos en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de fecha 9 de junio de 2014.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es podran interposar els recursos següents: El personal funcionari i estatutari gestionat per la Conselleria de Sanitat podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal funcionario y estatutario gestionado por la Consellería de Sanidad podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, prèvia reclamació davant d'esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: El personal laboral gestionado por la Consellería de Sanidad podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, previa reclamación ante esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1664) Adjudicació i formalització del contracte número 352/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1664) Adjudicación y formalización del contrato número 352/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1664 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 352/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1664 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 352/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 352/2014.
Español: c) Número de expediente: 352/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte administratiu especial de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato administrativo especial de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital de Llíria.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11.11.2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11.11.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió quatre-cents setanta-dos mil tres-cents díhuit euros amb setze cèntims (1.472.318,16 ?) IVA exclòs; un milió sis-cents nou mil cinc-cents cinquanta euros (1.609.550,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón cuatrocientos setenta y dos mil trescientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (1.472.318,16 ?) IVA excluido; un millón seiscientos nueve mil quinientos cincuenta euros (1.609.550,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió quatre-cents setanta-dos mil tres-cents díhuit euros amb setze cèntims (1.472.318,16 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: un millón cuatrocientos setenta y dos mil trescientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (1.472.318,16 ?) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Eurest Colectividades, SLU, amb domicili social en el carrer del Pinar de San José, 98, 28054 Madrid, CIF B80267420.
Español: c) Contratista: Eurest Colectividades, SLU, con domicilio social en la calle del Pinar de San José, 98, 28054 Madrid, CIF B80267420.
Valencià: e) Import d'adjudicació: el cànon queda establit per un import anual de tres mil seixanta-set euros (3.067,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: el canon queda establecido por un importe anual de tres mil sesenta y siete euros (3.067,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3805) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 847/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 847/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2012.
Valencià: [2015/3805] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí verbal número 847/2012, a instàncies de Casanova Navarro, SL, contra Romehosta, SL, i María José Romero Hostalet, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Romehosta, SL, i María José Romero Hostalet.
Español: [2015/3805] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio verbal número 847/2012, a instancia de Casanova Navarro, SL, contra Romehosta, SL, y María José Romero Hostalet, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Romehosta, SL, y María José Romero Hostalet.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència literalment diuen: «Sentència número 000001/2013 Magistrat jutge que la dicta: Luis Tomás Zapater Espí.
Español: El encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000001/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis Tomas Zapater Espí.
Valencià: Part demandant: Casanova Navarro, SL.
Español: Parte demandante: Casanova Navarro, SL.