gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6733) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del director general de personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres i la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6733) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros y la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del director general de personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres i la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, convocats per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros y la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/6733] De conformitat amb el que establix l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 de maig), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria del concurs oposició d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2003/6733] De conformidad con lo establecido en la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2-05-2003), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria del concurso-oposición de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la relació que s'inserix com a annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifiquen en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: Quart Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos de mestres en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Cuarto Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Maestros en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Cinqué Els aspirants podran recusar els membres de tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el punt quart d'esta resolució.
Español: Quinto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: València, 4 de juny de 2003.
Español: Valencia, 4 de junio 2003.
Valencià: ANNEX III COS DE MESTRES ALACANT Tribunal titular President: Iborra Polo, Leandre Vocal 1: Oltra Llin, Ferran Vocal 2: Gómez Roselló, Voro Vocal 3: Navarro Sánchez, Carme Vocal 4: López Serrano, Joaquim Tribunal suplent President: Baeza Cardona, Josep Benet Vocal 1: Caturla Cardona, Albert Vocal 2: Varó Reig, Dolors Vocal 3: Carbonell García, Ignasi C.
Español: - El director general de Personal: José Antonio Rovira Jover ANEXO III CUERPO DE MAESTROS ALICANTE Tribunal titular Presidente: Iborra Polo, Leandre Vocal 1: Oltra Llin, Ferran Vocal 2: Gómez Roselló, Voro Vocal 3: Navarro Sánchez, Carme Vocal 4: López Serrano, Joaquim Tribunal suplente Presidente: Baeza Cardona, Josep Benet Vocal 1: Caturla Cardona, Albert Vocal 2: Varó Reig, Dolors Vocal 3: Carbonell García, Ignasi C.
Valencià: Vocal 4: Ripoll Ferrandiz, Joaquim VALÈNCIA Tribunal titular President: Climent Barberà, Josep R.
Español: Vocal 4: Ripoll Ferrandiz, Joaquim VALENCIA Tribunal titular Presidente: Climent Barberà, Josep R.
Valencià: Vocal 1: Vilanova Iranzo, Antoni Vocal 2: Colomer Torres, Salvador Vocal 3: Salort Benavent, Miracle Vocal 4: Peiró Fuster, Clara Tribunal suplent President: Oriola Bataller, Remei Vocal 1: López Rodríguez, Margarida Vocal 2: España Albelda, Adelina Vocal 3: Gonzalez Gil, Juan Bautista Vocal 4: Molons Puig, Núria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vocal 1: Vilanova Iranzo, Antoni Vocal 2: Colomer Torres, Salvador Vocal 3: Salort Benavent, Miracle Vocal 4: Peiró Fuster, Clara Tribunal suplente Presidente: Oriola Bataller, Remei Vocal 1: López Rodríguez, Margarida Vocal 2: España Albelda, Adelina Vocal 3: Gonzalez Gil, Juan Bautista Vocal 4: Molons Puig, Núria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4069) Expedient número 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4069) Expediente número 2/2002.
Valencià: Finalització de les obres del pavelló poliesportiu.
Español: Finalización de las obras del pabellón polideportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4069 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos contracte d'obres instal·lació esportiva licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4069 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos contrato de obras instalación deportiva licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2002.
Valencià: [2003/X4069] En compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'adona de l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: [2003/X4069] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 26 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: concurs/2/2002.
Español: c) Número de expediente: concurso/2/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: finalització de les obres del pavelló poliesportiu.
Español: b) Descripción del objeto: finalización de las obras del pabellón polideportivo.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8/2003, d'11 de gener.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8/2003, de 11 de enero.
Valencià: b) Procediment: obert (article 73.2 LCAP) c) Forma: concurs, amb admissió de variants.
Español: b) Procedimiento: Abierto (artículo 73.2 LCAP) c) Forma: concurso, con admisión de variantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 214.980,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 214.980,76 euros.
Valencià: b) Contractista: ENRIQUE ORTIZ I FILLS, CONTRACTISTA D'OBRES, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: ENRIQUE ORTIZ E HIJOS, CONTRATISTA DE OBRAS, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1248) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures del carrer de la Nau, Beat Joan de Ribera i reposició a diversos carrers del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1248) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle de la Nave, Beato Juan de Ribera y reposición en diversas calles del centro histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures del carrer de la Nau, Beat Joan de Ribera i reposició a diversos carrers del centre històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la calle de la Nave, Beato Juan de Ribera y reposición en diversas calles del centro histórico.
Valencià: [2003/Q1248] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària feta el dia 20 de desembre de 2002, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte de renovació d'infraestructures del carrer de la Nau, Beat Joan de Ribera i reposició a diversos carrers del centre històric de València, per la quantitat de 263.499,99 euros i la baixa oferida en el seu dia per l'empresa.
Español: [2003/Q1248] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2002, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de renovación de infraestructuras de la calle de la Nave, Beato Juan de Ribera y reposición en diversas calles del centro histórico de Valencia, por la cantidad de 263.499,99 euros y la baja ofertada en su día por la empresa.
Valencià: Encarregar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA.
Español: Encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA.
Valencià: , codi d'identificació fiscal A/82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per l'import esmentat al punt 1.
Español: , código de identificación fiscal A/82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por el importe mencionado en el punto 1.
Valencià: La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60104, ítem 2002/153380, tot això segons Ppta. 2002/09890.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60104, ítem 2002/153380, todo ello según Ppta. 2002/09890.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriere un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6038) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector R5A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6038) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector R5A de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector R5A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector R5A de Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/M6038] Mitjançant acord de l'Ajuntament en Ple d'Orpesa, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2003, es va aprovar el projecte d'urbanització del sector R5A d'Orpesa; la part dispositiva d'este acord és la següent: Primer Resoldre les al·legacions presentades pels propietaris d'acord amb l'informe de l'arquitecte municipal: Carlos Garrido Siero, arquitecte municipal de l'Ajuntament d'Orpesa, informa: En relació amb les al·legacions presentades per diversos dels propietaris respecte al projecte d'urbanització, Es proposa desestimar la pretensió dels al·legants en el sentit que el projecte d'obres d'urbanització no pot tindre cap modificació i que l'urbanitzador havia de considerar totes les previsions.
Español: [2003/M6038] Mediante acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de Oropesa del Mar, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2003, se aprobó el proyecto de urbanización del sector R5A de Oropesa del Mar, siendo la parte dispositiva de este acuerdo la que sigue: Primero Resolver las alegaciones presentadas por los propietarios conforme al informe del arquitecto municipal: Carlos Garrido Siero, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, tiene a bien informar: En relación con las alegaciones presentadas por varios de los propietarios respecto al proyecto de urbanización, Se propone desestimar la pretensión de los alegantes en el sentido de que el proyecto de obras de urbanización no puede sufrir ninguna modificación y que todas las previsiones debían estar contempladas por el urbanizador.
Valencià: Això no pot ser així, ja que l'Ajuntament, fent ús de les seues legítimes competències, pot introduir condicionants com en el cas que ens ocupa de substituir l'enllumenat previst en el projecte per l'urbanitzador, canviant les lluminàries i els puntals, d'acord amb les previsions del Pla d'Excel·lència Turística, així com obligar a millorar l'ajardinament de vials, bombament centralitzat d'aigües residuals, així com les exigències de Renfe de tanca d'infraestructura ferroviària, d'Iberdrola de portar la línia elèctrica i de Medi Ambient de construcció d'un drenatge de pluvials a la mar.
Español: Ello no puede ser así, toda vez que el Ayuntamiento, haciendo uso de sus legítimas competencias, puede introducir condicionantes como en el caso que nos ocupa de sustituir el alumbrado previsto en el proyecto por el urbanizador, cambiando las luminarias y los báculos de acuerdo con las previsiones del Plan de Excelencia Turística, así como obligar a mejorar el ajardinamiento de viales, bombeo centralizado de aguas residuales, así como las exigencias de Renfe de vallado de infraestructura ferroviaria, de Iberdrola de traída de línea eléctrica y de Medio Ambiente de construcción de un drenaje de pluviales al mar.
Valencià: Per tot això, es proposa l'aprovació de la retaxació d'obres, i es proposa la desestimació de les al·legacions presentades en este sentit pels al·legants.
Español: Por todo ello, se propone la aprobación de la retasación de obras, y se propone la desestimación de las alegaciones presentadas en ese sentido por los alegantes.
Valencià: Orpesa, 21 de març de 2003.
Español: Oropesa del Mar, 21 de marzo de 2003.
Valencià: - L'arquitecte: Carlos Garrido Siero.
Español: - El arquitecto: Carlos Garrido Siero.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització del sector R5A d'Orpesa amb les següents modificacions: El cost total de les obres d'urbanització ascendix a 27.159.903,82 euros, segons el detall següent: En relació amb el sanejament d'aigües residuals, els promotors hauran de comprometre's a satisfer la part proporcional d'aquelles infraestructures de sanejament que provoquen, que a raó de 90 euros per habitant equivalent suposarà pagar 1.592.820 euros corresponents als 17.698 habitants equivalents, la connexió podrà dur-se a terme amb la sol·licitud prèvia a efectuar al seu dia, i quan s'execute la construcció de la nova estació, es complisquen les condicions d'abocament i s'ingresse amb anterioritat a l'entitat de sanejament la quantitat corresponent, la qual cosa haurà de tindre's en compte per l'urbanitzador com a un major cost a repercutir entre els propietaris en proporció a la seua respectiva participació.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización del sector R5A de Oropesa del Mar con las siguientes modificaciones: El coste total de las obras de urbanización asciende a 27.159.903,82 euros, según el siguiente detalle: En relación con el saneamiento de aguas residuales, los promotores deberán comprometerse a satisfacer su parte proporcional de aquellas infraestructuras de saneamiento que provoquen, los que a razón de 90 euros por habitante, equivalente supondrá abonar 1.592.820 euros correspondientes a los 17.698 habitantes equivalentes, la conexión podrá llevarse a cabo previa solicitud a efectuar en su día, y cuando se ejecute la construcción de la nueva estación, se cumplan las condiciones de vertido y se ingrese con anterioridad a la entidad de saneamiento la cantidad correspondiente, lo cual deberá tenerse en cuenta por el urbanizador como un mayor coste a repercutir entre los propietarios en proporción a su respectiva participación.
Valencià: En relació amb les obres de l'avinguda de Barcelona, s'han adjudicat recentment per l'administració competent, i al seu càrrec.
Español: En relación con las obras de la avenida de Barcelona se han adjudicado recientemente por la administración competente, y a su cargo.
Valencià: Lògicament sols podrà repercutir-se, si escau, la part d'obres que no s'execute a càrrec de l'administració i que estiga inclosa en el projecte d'urbanització.
Español: Lógicamente solo podrán repercutirse en su caso la parte de obras que no se ejecuten a cargo de la administración y que estén incluidas en el proyecto de urbanización.