gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: C/ Mascota, 15 Localitat: València Província: València Codi: 46026721 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 54 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Mascota, 15 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026721 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 54 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, de les dos unitats que no posa en funcionament, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, de las dos unidades que no pone en funcionamiento, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2462) Ressenya de la resolució de 27 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 72 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2462) Reseña de la resolución de 27 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del artículo 72 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elx (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2462 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 27 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 72 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2462 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la resolución de 27 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del artículo 72 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elx (Alicante).
Valencià: [2004/X2462] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 27 d'octubre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades (incloses en la resolució), en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 40 de 18 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2462] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 27 de octubre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas (incluidas en la propia resolución), en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40 de 18 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5180) Notificació a Manuel Llamazares Verdu, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5180) Notificación a Manuel Llamazares Verdu, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Llamazares Verdu, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Llamazares Verdu, y otros.
Valencià: Se'ls notifica que el director general de Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica, que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies, per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, cuentan con el plazo de 10 días, para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle del pintor Ribera, 28, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7578) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7578) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7578 CVE Data del document : 05-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Segorbe contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7578 CVE Fecha del documento : 05-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Segorbe contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2004/M7578] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de col·lectors generals i EDAR de Segorbe (Sanejament de l'Alt Palància) (exp.
Español: [2004/M7578] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de colectores generales y EDAR de Segorbe (Saneamiento del Alto Palancia) (exp.
Valencià: núm. 96/GV/0029), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 3 de setembre de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu per mitjà de Resolució de 22 de maig de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº 96/GV/0029), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento, con fecha 3 de septiembre de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 30 d'abril de 2003 va tindre lloc la recepció d'estes i a partir d'aleshores es va iniciar el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 30 de abril de 2003 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 30 d'abril de 2005 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 30 de abril de 2005 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei serà portada a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament serà realitzada a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe (Castelló), a fi de garantir-ne l'adequada explotació, amb efectes a partir del 30 d'abril de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Segorbe (Castellón), con el fin de garantizar la adecuada explotación del mismo, con efectos a partir del 30 de abril de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13267) Expedient número 598/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13267) Expediente número 598/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de quatre acumuladors i intercanviadors d'aigua calenta sanitària.
Español: Suministro e instalación de cuatro acumuladores e intercambiadores de agua caliente sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13267 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu calefacció licitació contracte de subministraments Expedient número 598/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13267 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo calefacción licitación contrato de suministros Expediente número 598/2003.
Valencià: [2003/X13267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 598/2003.
Español: c) Número de expediente: 598/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de quatre acumuladors i intercanviadors d'aigua calenta sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de cuatro acumuladores e intercambiadores de agua caliente sanitaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil dos-cents vuitanta-tres euros i trenta-nou cèntims (168.283,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil doscientos ochenta y tres euros con treinta y nueve céntimos (168.283,39 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-vuit mil dos-cents vuitanta-tres euros i trenta-sis cèntims (168.283,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil doscientos ochenta y tres euros con treinta y seis céntimos (168.283,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4048) Informació pública de la nova exposició del compte de liquidació definitiva del sector SUR-9 (El Colomer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4048) Información pública de la nueva exposición de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-9 (El Colomer).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova exposició del compte de liquidació definitiva del sector SUR-9 (El Colomer).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva exposición de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-9 (El Colomer).
Valencià: [2004/F4048] En virtut del que s'establix en l'article 69.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (R.
Español: [2004/F4048] En virtud de lo establecido en el artículo 69.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (R.
Valencià: Decret 3.288/1978, de 25 d'agost), se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils en relació amb el document compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada SUR-9 (El Colomer), perquè en el termini esmentat puguen consultar l'expedient i, si fa al cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto), se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles en relación con el documento cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada SUR-9 (El Colomer), para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.