gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant sindical, amb titulació superior, nomenat per l'Alcaldia a proposta de les organitzacions sindicals. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la província de València i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal. 5.6 El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seues sessions.
Español: Un representante sindical, con titulación superior, nombrado por la Alcaldía a propuesta de las organizaciones sindicales. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal. 5.6 El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones.
Valencià: Publicitat i desenvolupament de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad y desarrollo de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extracte de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Español: El anuncio extracto de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i llevat del que disposa l'apartat 7.5 següent. 6.3 L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves, es publicarà també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 7.5 siguiente. 6.3 El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicará también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de la anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales.
Valencià: Mèrits Els mèrits que es valoraren en aquest concurs de provisió de lloc de treball seran els següents: a) Titulació acadèmica Puntuació màxima: 3 punts.
Español: Méritos Los méritos que se valoraran en el presente concurso de provisión de puesto de trabajo, serán los siguientes: a) Titulación académica Puntuación máxima: 3 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Geografia i Història, Econòmiques o Empresarials: 3 punts.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Geografía e Historia, Económicas o Empresariales: 3 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret, Ciències Polítiques, o enginyeria: 2 punts.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Derecho, Ciencias Políticas, o ingeniería: 2 puntos.
Valencià: Qualsevol altre títol: 1,5 punts.
Español: Cualquier otro título: 1,5 puntos.
Valencià: b) Diplomes i cursos relacionats amb el perfil d'agent de desenvolupament local: Puntuació màxima: 2 punts.
Español: b) Diplomas y cursos relacionados con el perfil de agente de desarrollo local: Puntuación máxima: 2 puntos.
Valencià: Diploma de tècnic en Desenvolupament Local, expedit per universitat pública o privada, amb un mínim de 150 hores lectives i que continga avaluació: 2 punts.
Español: Diploma de técnico en Desarrollo Local, expedido por universidad pública o privada, con un mínimo de 150 horas lectivas y que contenga evaluación: 2 puntos.
Valencià: c) Valoració per serveis prestats en l'administració: Puntuació màxima: 2,25 punts.
Español: c)Valoración por servicios prestados en la administración: Puntuación máxima: 2,25 puntos.
Valencià: En qualsevol administració pública, com a funcionari de carrera, interí o contractat laboral, en un lloc de treball que tinguera relació amb la plaça oferida: 2,25 punts (0,15 per any complet en qualsevol administració o 0,25 per any complet si s'han prestat en l'administració municipal, no sent acumulatius els primers als segons) d) Cursos de formació relacionats amb les funcions del lloc impartits per universitats o per qualssevol administració pública: Puntuació màxima: 2,75 punts.
Español: En cualquier administración pública, como funcionario de carrera, interino o contratado laboral, en un puesto de trabajo que tuviera relación con la plaza ofertada: 2,25 puntos (0,15 por año completo en cualquier administración o 0,25 por año completo si se han prestado en la administración municipal, no siendo acumulativos los primeros a los segundos) d) Cursos de formación relacionados con las funciones del puesto impartidos por universidades o por cualesquiera administración pública: Puntuación máxima: 2,75 puntos.
Valencià: Relacionats amb les funcions pròpies de tècnic en Desenvolupament Local, en funció de la duració: 1 punt.
Español: Relacionados con las funciones propias de técnico en Desarrollo Local, en función de la duración: 1 punto.
Valencià: Relacionats amb les funcions de gestor sociocultural (joventut, educació, arxivística, animació sociocultural en general.
Español: Relacionados con las funciones de gestor sociocultural (juventud, educación, archivística, animación sociocultural en general.
Valencià: ), en funció de la duració: 1,75 punts.
Español: ), en función de la duración: 1,75 puntos.
Valencià: Versarà l'entrevista sobre l'acreditació de la realització dels mèrits baremats, i el coneixement en general del lloc que han d'ocupar; segons el parer del tribunal qualificador es podrà modificar la puntuació obtinguda fins al moment en més'menys 25%.
Español: Versará la entrevista sobre la acreditación de la realización de los méritos baremados, y el conocimiento en general del puesto a desarrollar, pudiendo modificar a juicio del tribunal calificador la puntuación obtenida hasta el momento en más'menos 25%.
Valencià: Resolució del concurs El termini per a la resolució del concurs serà d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del de la presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El plazo para la resolución del concurso será de un mes contado desde el día siguiente al de la finalización del de presentación de solicitudes.
Valencià: El nomenament correspondrà a l'alcalde d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: El nombramiento corresponderá al alcalde de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Valencià: Presa de possessió El termini per a prendre'n possessió serà de 15 dies hàbils.
Español: Toma de posesión El plazo para tomar posesión será de 15 días hábiles.
Valencià: La presa de possessió implica la integració en la funció pública local de l'Ajuntament de Chelva.
Español: La toma de posesión implica la integración en la función pública local del Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: Legislació supletòria Per a tot allò que no preveuen aquestes bases que regeixen la convocatòria per a la provisió del lloc de treball oferit, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases, Llei de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, Text Refós de les institucions vigents en matèria de règim local, de 18 d'abril de 1986, en aquells preceptes que siguen bàsics, i supletòriament en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com tota altra legislació que siga aplicable de manera supletòria i pertinent.
Español: Legislación supletoria Para lo no previsto en las presente bases que rigen la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo ofertado, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública, Texto Refundido de las instituciones vigentes en materia de régimen local, de 18 de abril de 1986, en aquellos preceptos que sean básicos, y supletoriamente en el Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo, así como demás legislación que sea de aplicación supletoria y pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1000) Rotlle d'apel·lació número 885/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1000) Rollo de apelación número 885/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 885/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 885/2000.
Valencià: [2001/F1000] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 885/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 25 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 15 de gener de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 15 de setembre de 2000, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 394/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2001/F1000] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 885/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 25 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 15 de enero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra sentencia de 15 de septiembre de 2000, dimanante de los autos de juicio declarativo de menor cuantía 394/1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a part apel·lant, la demandada Desamparados Aymerich Company, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, sota la direcció lletrada de Fernando Piñango Domingo, i com a part demandant apel·lada l'entitat BBVA, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de la Fuente Grau, sota la direcció lletrada de Catalina Abad García.
Español: Ha sido parte en el recurso, como parte apelante, la demandada Desamparados Aymerich Company, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, bajo la dirección letrada de Fernando Piñango Domingo, y como parte demandante apelada la entidad BBVA, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de la Fuente Grau, bajo la dirección letrada de Catalina Abad García.
Valencià: Igualment, com a part apel·lada incompareguda, el demandat José Batalla Marzo.
Español: Igualmente, como parte apelada incomparecida, el demandado José Batalla Marzo.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Desamparados Aymerich Company contra la sentència de 15 de setembre de 2000, que es confirma.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Desamparados Aymerich Company contra la sentencia de 15 de septiembre de 2000, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a l'apel·lant les costes processals derivades d'aquesta apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la apelante las costas procesales derivadas de la presente apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem, i de la qual s'unirà un certificat al rotlle d'apel·lació, amb devolució de les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Así por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo de apelación, con devolución de las actuaciones originales al juzgado de procedencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet, i perquè conste i als efectes oportuns, expedisc aquesta cèdula de notificació.
Español: Concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, y para que conste y a los efectos oportunos, expido la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5620) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5620) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5620 CVE Data del document Organisme emissor : Destro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Destro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2001/S5620] La mercantil Destro, SA va depositar en data 8 de febrer de 2001 en l'Ajuntament de Paterna, programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/S5620] La mercantil Destro, SA depositó en fecha 8 de febrero de 2001 en el Ayuntamiento de Paterna, programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: L'Ajuntament de Paterna, mitjançant Resolució d'Alcaldia número 1889, de data 31 de maig de 2001, per als propietaris de sòl urbà limítrof amb l'actuació i als quals en aquesta es preveu que correspon el finançament de l'obra de condicionament de la via de servei del polígon municipal, inclosa en la programació esmentada, en aplicació del que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, obri un període complementari d'informació pública de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Paterna, mediante Resolución de Alcaldía número 1889, de fecha 31 de mayo de 2001, para los propietarios de suelo urbano colindante con la actuación y a los que en la misma se prevé que corresponde la financiación de la obra de acondicionamiento de la vía de servicio del polígono municipal, incluida en la programación referida, en aplicación de lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, abre un periodo complementario de información pública de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com consultar la documentació presentada i l'expedient administratiu, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar la documentación presentada y el expediente administrativo, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: A fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha publicat anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets el domicili fiscal dels quals no ha sigut acreditat, així com respecte de qualsevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en aquest procediment.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha publicado anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuyo domicilio fiscal no han sido acreditado, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Es refereixen a continuació les dades conegudes: Ref.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Ref.
Valencià: cadastral Titular cadastral Domicilio fiscal 7489150 Vicente Climent Martínez c/ Ribera núm. 15. 46002 € València Cosa que es comunica en aquest avís als efectes oportuns.
Español: catastral Titular catastral Domicilio fiscal 7489150 Vicente Climent Martínez c/ Ribera núm. 15. 46002 € Valencia Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6706) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en determinades àrees.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6706) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en determinadas áreas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en determinades àrees.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en determinadas áreas.
Valencià: [2001/M6706] S'ha acordat per l'ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 19 de juny de 2001, la suspensió de llicències amb el següent àmbit i característiques: Objecte: llicències de parcel·lació, edificació i demolició.
Español: [2001/M6706] Se ha acordado por el ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 19 de junio de 2001, la suspensión de licencias con el siguiente ámbito y características: Objeto: licencias de parcelación, edificación y demolición.
Valencià: Àmbit: La delimitació de les àrees objecte de suspensió de llicències s'assenyalen en els plans adjunts a escala 1:5000 i 1:2000 i la seua descripció és la següent: Sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito: La delimitación de las áreas objeto de suspensión de licencias se señalan en los planos adjuntos a escala 1:5000 y 1:2000 y su descripción es la siguiente: Suelo no urbanizable.