gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat serà la que estableix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que es celebren durant l'any 2010 o, si no n'hi ha, la corresponent a l'any 2009.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2010 o, en su defecto, la correspondiente al año 2009.
Valencià: La Direcció General de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària. 2.
Español: La Dirección General del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará presidente o presidenta y secretario o secretaria. 2.
Valencià: El règim jurídic que regularà la comissió avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el DOCV. 4.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el DOCV. 4.
Valencià: La comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i de puntuació que preveuen les bases de la present convocatòria.
Español: La comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Adjudicació i publicació 1.
Español: Adjudicación y publicación 1.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda de conformitat amb el que s'indica en la base huitena.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a lo indicado en la base octava.
Valencià: Els sol·licitants que, malgrat reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cada una de les opcions sol·licitades.
Español: Quienes, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera en cada una de las opciones solicitadas.
Valencià: Les places que queden vacants per renúncies o per baixes s'oferiran, per rigorós ordre, a qui integre les llistes d'espera. 2.
Español: Las plazas que queden vacantes por renuncias o bajas serán ofrecidas, por riguroso orden, a quienes integren las listas de espera. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i la corresponent notificació serà de tres mesos, comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de tres meses, a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'hi haguera dictat resolució expressa, les persones interessades podran entendre la seua sol·licitud desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: L'adjudicació de les beques es farà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOCV als efectes que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ, que se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les persones que resulten adjudicatàries d'alguna de les beques estaran obligades a: a) Abonar la quantitat de 450 € en concepte de quota.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de alguna de estas becas estarán obligadas a: a) Abonar la cantidad de 450 € en concepto de cuota.
Valencià: En la resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques s'establirà el procediment i el termini de pagament.
Español: En la resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas se establecerá el procedimiento y plazo de pago.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació, siga quina en siga la causa, implicarà la renúncia a la beca adjudicada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, cualquiera que sea la causa, implicará la renuncia a la beca adjudicada.
Valencià: b) Presentar la documentació i complir els tràmits previstos en la resolució d'adjudicació.
Español: b) Presentar la documentación y cumplir con los trámites previstos en la resolución de adjudicación.
Valencià: c) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de durada.
Español: c) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de duración.
Valencià: La no realització de l'activitat, excepte en casos de força major, implicarà que el beneficiari s'haurà de fer càrrec de la gestió i de les despeses del viatge de tornada al seu domicili des del país de destinació.
Español: La no realización de la actividad, excepto en casos de fuerza mayor, implicará que el beneficiario deberá hacerse cargo de la gestión y gastos del viaje de retorno a su domicilio desde el país de destino.
Valencià: d) Complir les lleis del país de destinació, i també les normes de l'organització al centre d'estudis, quant a horaris, assistència a classe i qualsevol altra norma relacionada amb la disciplina.
Español: d) Cumplir las leyes del país de destino, así como las normas de la organización en el centro de estudios, sus horarios, asistencia a clase y cualquier otra relacionada con la disciplina.
Valencià: En cas contrari i depenent de la gravetat dels fets, els beneficiaris podran ser expulsats del programa i l'IVAJ no se'n farà responsable del viatge de tornada ni els reembossarà cap quantitat per la part del programa no realitzat.
Español: En caso contrario y dependiendo de la gravedad de los hechos, los beneficiarios podrán ser expulsados del programa y el IVAJ no se hará responsable de su viaje de regreso ni reembolsará cantidad alguna por la parte del programa no realizado.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides ni de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia o induïdes per una persona no autoritzada.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas ni de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia o inducidas por persona no autorizada.
Valencià: Els danys que, en el desplegament d'actuacions particulars, pogueren causar-se a tercers, seran assumits per les persones responsables o, en el cas de jóvens menors d'edat, pels seus representants legals.
Español: Los daños que, en el desarrollo de actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, serán asumidos por las personas responsables o, en el caso de jóvenes menores de edad, por sus representantes legales.
Valencià: e) Comunicar a l'IVAJ la concessió d'una altra beca per a l'estudi d'idiomes, per part de qualsevol administració pública, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment en què tinga coneixement de la concessió.
Español: e) Comunicar al IVAJ la concesión de otra beca para el estudio de idiomas, por parte de cualquier administración pública, en el plazo de 10 días, a contar desde el momento en que tenga conocimiento de su concesión.
Valencià: f) Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 2.
Español: f) Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades podrà donar lloc al procediment de reintegrament de les despeses ocasionades, consistents en l'import del preu del curs, exclosa la quantitat abonada en concepte de quota, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret a l'audiència de la persona interessada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas podrá dar lugar al procedimiento de reintegro de los gastos ocasionados, consistentes en el importe del precio del curso, excluyendo la cantidad abonada en concepto de cuota, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: Modificacions, renúncies i devolucions 1.
Español: Modificaciones, renuncias y devoluciones 1.
Valencià: No s'admetran permutes ni cap altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits específicament regulats en esta ordre. 2.
Español: No se admitirán permutas ni cualquier otra variación de la beca adjudicada, salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per causes justificades, podrà autoritzar-se la incorporació o la tornada del curs en dates diferents de les generals, sempre que no supose més de quatre dies de variació.
Español: Por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cuatro días de variación.
Valencià: Les despeses originades seran a càrrec de la persona becada. 3.
Español: Los gastos originados serán a cargo de la persona becada. 3.
Valencià: La renúncia a la beca adjudicada es produirà, de forma automàtica, si no es fa el pagament de la quota de 450 € en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació, siga quina en siga la causa. 4.
Español: La renuncia a la beca adjudicada se producirá, de forma automática, si no se realiza el pago de la cuota de 450 € en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación, cualquiera que sea la causa. 4.
Valencià: Una vegada abonada la quota, la renúncia a la beca haurà de presentar-se per escrit en el model que figura en l'annex III i, depenent de la causa i de la data de la renúncia, tindrà les conseqüències següents: 4.1.
Español: Una vez abonada la cuota, la renuncia a la beca deberá presentarse por escrito en el modelo que figura en el anexo III y, según la causa y fecha de la renuncia, tendrá las siguientes consecuencias: 4.1.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada sempre que la renúncia a la beca es presente 15 dies, com a mínim, abans de la data d'eixida prevista. 4.2.
Español: Procederá la devolución de la cuota abonada siempre que la renuncia se presente al menos 15 días antes de la fecha de salida prevista. 4.2.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es presente dins dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, no procedirà la devolució de la quota, excepte per causa de força major, malaltia greu o accident sobrevinguts a la persona becada o a un familiar fins al segon grau de consanguinitat, degudament justificats. 4.3.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se presente en los 15 días anteriores al inicio de la actividad, no procederá la devolución de la cuota, salvo por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida a la persona becada o a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, debidamente justificados. 4.3.
Valencià: La no presentació al lloc, en la data i l'hora establides per a l'inici de l'activitat, sense comunicació prèvia a l'IVAJ, implicarà la renúncia a la beca adjudicada i suposarà l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base onzena, punt 1.c), tret de casos de força major degudament justificats. 4.4.
Español: La no presentación en el lugar, fecha y hora establecidos para el inicio de la actividad, sin comunicación previa al IVAJ, implicará la renuncia a la beca adjudicada y supondrá el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención establecida en la base decimoprimera, 1.c), salvo en casos de fuerza mayor debidamente justificados. 4.4.
Valencià: La interrupció de l'activitat per part de la persona becada per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurança, suposarà que es faça càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada. 4.5.
Español: La interrupción de la actividad por parte de la persona becada debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguro, supondrá que se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado. 4.5.
Valencià: La renúncia voluntària una vegada iniciat el curs suposarà l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base onzena, punt 1.c). 5.
Español: La renuncia voluntaria una vez iniciado el curso, supondrá el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención, establecida en la base decimoprimera, 1.c). 5.
Valencià: En cas de renúncia durant la primera setmana del curs, l'IVAJ podrà substituir la vacant amb la persona que es trobe en el primer lloc de la llista d'espera de la destinació i l'idioma corresponents, la qual haurà de fer-se càrrec de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però estarà exempta del pagament de la quota.
Español: En caso de renuncia durante la primera semana del curso, el IVAJ podrá sustituir la vacante con la persona que se encuentre en el primer lugar de la lista de espera del correspondiente destino e idioma, la cual deberá hacerse cargo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exenta del pago de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7793) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de la Malva-rosa de València per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7793) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital La Malvarrosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7793 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de la Malva-rosa de València per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7793 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital La Malvarrosa de Valencia.
Valencià: [2009/7793] L'Hospital de la Malva-rosa de València va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de novembre de 2005.
Español: [2009/7793] El Hospital La Malvarrosa, renovó autorización para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Manuel Montánchez Morera, director gerent del Departament de Salut 5 - Clínic, va presentar, amb data 6 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Manuel Montánchez Morera, director Gerente del Departamento de Salud 5-Clínico, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital La Malvarrosa con fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital de la Malva-rosa de València per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital La Malvarrosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12368) Notificació de la rectificació de la sentència de 14 de maig de 2009 dictada en el judici de divorci contenciós 1524/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12368) Notificación de la rectificación de la sentencia de 14 de mayo de 2009 dictada en el juicio de divorcio contencioso 1524/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12368 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència de 14 de maig de 2009 dictada en el judici de divorci contenciós 1524/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12368 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia de 14 de mayo de 2009 dictada en el juicio de divorcio contencioso 1524/2008.
Valencià: [2009/12368] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en los actuacions de divorci contenciós 001524/2008, seguides a instàncies de Sanae Elachake contra Nezar Sahly Amrani, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 d'octubre de 2009, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Es rectifica la sentència de 14 de maig de 2009, en el sentit que on diu: «Nezar Sahly Amrant», ha de dir: «Nezar Sahly Amrani».
Español: [2009/12368] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001524/2008, seguidos a instancia de Sanae Elachake contra Nezar Sahly Amrani, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de octubre de 2009, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Se rectifica sentencia, de 14 de mayo de 2009, en el sentido de que donde se dice: «Nezar Sahly Amrant», debe decir: «Nezar Sahly Amrani».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda al demandat Nezar Sahly Amrani, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Nezar Sahly Amrani, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7011) Recurs d'apel·lació número 000361/2008-CR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7011) Recurso de apelación número 000361/2008-CR.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Torres Herreros.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Torres Herreros.