gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZALEZ CEPEDA ANNEX I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments, per a l'organització i impartició de cursos de formació per a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZALEZ CEPEDA ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos, para la organización e impartición de cursos de formación para las Policías Locales de la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments que organitzen i impartisquen cursos de formació per a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los Ayuntamientos que organicen e impartan cursos de formación para las Policías Locales de la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte de la present Convocatòria tindran com a finalitat atendre, fins al 50% de les despeses derivades de l'organització dels cursos.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender, hasta el 50% de los gastos derivados de la organización de los cursos Tercera.
Valencià: Despeses subvencionables Són les següents: Despeses de personal docent.
Español: Gastos subvencionables Son los siguientes: Gastos de personal docente.
Valencià: Despeses de lloguer de locals Despeses de material entregat i el necessari per a la impartició dels cursos.
Español: Gastos de alquiler de locales Gastos de material entregado y el necesario para la impartición de los cursos.
Valencià: No podrà ser objecte de la subvenció les despeses d'adquisició de material inventariable, les despeses d'adquisició de suport físic (maquinari) i material consumible d'informàtica, ni les de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualsevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrá ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de soporte físico (hardware) y material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otros cualquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds estaran firmades per l'alcalde o persona que legalment el substituïsca, dirigides a la Direcció General d'Interior, i es presentaran al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, situada al c/ Historiador Chabàs, núm. 2 de València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes irán, firmadas por el Alcalde o persona que legalmente le sustituya, dirigidas a la Dirección General de Interior, y se presentarán en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas sito en la c/ Historiador Chabás, nº 2 de Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la sol·licitud citada, les persones interessats en la present Convocatòria hauran de presentar la següent documentació: A.
Español: Además de la solicitud citada, los interesados en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A.
Valencià: Número de CIF de l'Ajuntament i número de compte bancari on desitge rebre la subvenció, si esta és aprovada.
Español: Número de CIF del Ayuntamiento y número de cuenta bancaria donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada.
Valencià: Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que haurà de complir els requisits següents: Caldrà que els cursos tinguen una duració mínima de vint hores.
Español: Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá cumplir los requisitos siguientes: Será necesario que los cursos tengan una duración mínima de veinte horas.
Valencià: No tindran la consideració de cursos les activitats de distinta naturalesa com, per exemple, seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos, etc.
Español: No tendrán la consideración de cursos las actividades de distinta naturaleza como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc.
Valencià: El projecte adjuntarà una memòria en què es farà constar, com a mínim, els següents extrems: a) Lloc de celebració del curs, amb indicació dels locals en què es pretenga realitzar.
Español: El proyecto adjuntará una memoria en la que se hará constar, como mínimo los siguientes extremos: a) Lugar de celebración del curso, con indicación de los locales en que se pretenda realizar.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene estos defectes, amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General d'Interior podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Interior podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'Orde de Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El professorat de les diferents matèria dels cursos haurà de pertànyer al professorat oficial o col·laborador de l'Institut Valencià de Seguretat Pública o bé ser, personal en actiu al servici de l'administració Pública expert en la matèria.
Español: El profesorado de las diferentes materia de los cursos deberá pertenecer al profesorado oficial o colaborador del Instituto Valenciano de Seguridad Pública o bien ser, personal en activo al servicio de la administración Pública experto en la materia.
Valencià: També podrà actuar com a professors, professionals de reconeguda preparació i competència del sector privat, quan calga, per raó dels continguts tècnics de la matèria a impartir.
Español: También podrá actuar como profesores, profesionales de reconocida preparación y competencia del sector privado, cuando sea necesario, por razón de los contenidos técnicos de la materia a impartir.
Valencià: Classes de cursos subvencionables A.
Español: Clases de cursos subvencionables A.
Valencià: Programes de formació continuada d'agents i auxiliars: estaran dirigits a agents i auxiliars de la Policia Local.
Español: Programas de formación continuada de Agentes y Auxiliares: Estarán dirigidos a agentes y auxiliares de la Policía Local B.
Valencià: Plans de formació de comandaments: per a participar en ells serà imprescindible ocupar en propietat o provisionalment un lloc de comandament en les corresponents plantilles del Cos de la Policia Local del municipi.
Español: Planes de formación de mandos: Para participar en ellos será imprescindible ocupar en propiedad o provisionalmente un puesto de mando en las correspondientes plantillas del Cuerpo de la Policía Local del Municipio.
Valencià: Condicions de la realització dels cursos A.
Español: Condiciones de la realización de los cursos A.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública podrà fer visites d'inspecció i control al principi i acabament del curs, així com en qualsevol moment durant la seua execució.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública podrá girar visitas de inspección y control al principio y finalización del curso, así como en cualquier momento durante su ejecución.
Valencià: L'assistència de l'alumnat als cursos haurà de ser controlada per a garantir un mínim d'aprofitament al curs.
Español: La asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada para garantizar un mínimo aprovechamiento al curso.
Valencià: En tot cas, caldrà l'assistència del 90% del total d'hores de duració del curs, siguen o no justificades les faltes d'assistència.
Español: En todo caso, será necesaria la asistencia del 90% del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia.
Valencià: El nombre mínim de policies assistents, per cada curs, serà de 20, i podran participar en els citats cursos tant els membres de la Policia Local de l'Ajuntament convocant, com qualsevol altres encara que pertanguen a plantilles d'altres municipis.
Español: El número mínimo de policías asistentes, por cada curso, será de 20, pudiendo participar en los citados cursos tanto los miembros de la Policía Local del Ayuntamiento convocante, como cualquiera otros aunque pertenezcan a plantillas pertenecientes a otros municipios.
Valencià: Una vegada realitzat el curs, i amb posterioritat a la seua celebració, es remetran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública les corresponents relacions certificades d'assistents, amb indicació de si reunixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i si han superat o no les proves avaluatòries finals a efectes de lliurar el certificat corresponent Setena.
Español: Una vez realizado el curso, y con posterioridad a su celebración, se remitirán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública las correspondientes relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y si han superado o no las pruebas evaluatorias finales a efectos de librar el certificado correspondiente Séptima.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada: Pel director general d'Interior, que actuarà com a president.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: El director general de Interior, actuando como presidente.
Valencià: El cap d'Àrea d'Interior.
Español: El Jefe de Área de Interior.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Interior.
Español: Un Técnico de la Dirección General de Interior.
Valencià: El secretari de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, que actuarà com a secretari.
Español: El Secretario del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, que actuará como secretario.
Valencià: b) Cursos que tinguen en els seus continguts matèries noves en l'àmbit de les competències municipals en la seguretat pública.
Español: Cursos que tengan en sus contenidos a materias novedosas en el ámbito de las competencias municipales en la seguridad pública.
Valencià: La resolució de la present Convocatòria haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución de esta convocatoria deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que en el termini establit no s'haguera dictat la resolució, la petició s'entendrà desestimada.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El municipi sol·licitant haurà de desenvolupar el pla de formació i, una vegada conclòs parcialment o totalment, comunicar-ho a la Direcció General d'Interior.
Español: Obligaciones de los beneficiarios El municipio solicitante deberá desarrollar el plan de formación y, una vez concluido parcial o totalmente, comunicarlo a la Dirección General de Interior.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de fer-ho abans del 21 d'octubre.
Español: En cualquier caso deberá hacerlo antes del 21 de octubre.
Valencià: L'incompliment d'eixe termini suposarà, després de la incoació d'un expedient amb l'audiència a l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: El incumplimiento de ese plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con la audiencia al interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Tot això, llevat que s'haguera prorrogat el termini expressament a petició de l'interessat i per causes de força major Novena.
Español: Todo ello, salvo que se hubiese prorrogado el plazo expresamente a petición del interesado y por causas de fuerza mayor Novena.
Valencià: Procediment de pagament i termini de justificació El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, prèvia justificació de la despesa corresponent a l'activitat realitzada.
Español: Procedimiento de pago y plazo de justificación El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 21 d'octubre de l'any 2002, i s'haurà de remetre a la Direcció General d'Interior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 21 de octubre del año 2002, debiendo remitirse a la Dirección General de Interior, para su verificación y trámite.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor o secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president o òrgan que tinga la seua representació, en què s'inclou el resum de la despesa.
Español: Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria de la entidad, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que incloga la informació sobre el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la Direcció General delegada autoritzarà el pagament de la subvenció, amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats Onze.
Español: A la vista de los justificantes aportados, la Dirección General delegada autorizará el pago de la subvención, con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados Once.
Valencià: Legislació aplicable En el no previst en la present Orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, i a la Llei 10/2002, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991, y a la Ley 10/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Homologació Els cursos que resulten subvencionats per la present Orde tindran la consideració de cursos homologats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i produiran els efectes que a aquells corresponen.
Español: Homologación Los cursos que resulten subvencionados por esta orden tendrán la consideración de cursos homologados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, produciendo los efectos que a aquéllos corresponden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/349) Informació pública del programa d'actuació integrada, Polseguera II, de l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/349) Información pública del programa de actuación integrada, Polseguera II, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, Polseguera II, de l'Ajuntament de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, Polseguera II, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [2002/Q349] Transcorregut el període de 20 dies d'exposició al públic del programa d'actuació integrada, Polseguera II, i presentades al·legacions, per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 2 de gener de 2002, es va acordar sotmetre a consulta pública en el diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que puguen els interessats presentar, si és procedent, noves al·legacions abans de l'aprovació definitiva.
Español: [2002/Q349] Transcurrido el período de 20 días de exposición al público del programa de actuación integrada, Polseguera II, y presentadas alegaciones, por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 2 de enero de 2002, se acordó someter a consulta pública en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan los interesados presentar, en su caso, nuevas alegaciones antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8728) DECRET 124/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 95, de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8728) DECRETO 124/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 95, de Valencia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8728 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament DECRET 124/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 95, de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8728 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza DECRETO 124/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 95, de Valencia.
Valencià: [2002/8728] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es preveiera la creació d'un nou centre docent en el districte escolar VL 7508, Patraix, de la ciutat de Valencia, que s'identificava amb el codi 46N00025.
Español: [2002/8728] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo centro docente en el distrito escolar VL 7508, Patraix, de la ciudad de Valencia, al que se identificaba con el código 46N00025.
Valencià: El 12 de desembre de 1997 la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Valencia van firmar un protocol de conveni per a la construcció, entre altres, d'un col·legi en el districte de Patraix, que es correspon amb el previst en el mapa escolar.
Español: El 12 de diciembre de 1997 la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Valencia firmaron un protocolo de convenio para la construcción, entre otros, de un colegio en el distrito de Patraix, que se corresponde con el previsto en el mapa escolar.