gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) A l'efecte d'adjudicació de torns i places, en la present convocatòria tindran prioritat les sol·licituds de beneficiaris domiciliats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 28 de febrero de 2009 a) A los efectos de adjudicación de turnos y plazas, en la presente convocatoria tendrán prioridad las solicitudes de beneficiarios domiciliados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins al 28 de febrer, inclusivament, s'ordenaran en dues llistes: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, i una altra, amb la resta de sol·licituds.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 28 de febrero, inclusive, se ordenarán en dos listas: Una lista con las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es numeraran independentment en cada llista, i correlativament, d'acord amb l'entrada als llocs que estableix la base 6.2.
Español: Las solicitudes se numerarán independientemente en cada lista, y correlativamente, de acuerdo con la entrada en los lugares que establece la base 6.2.
Valencià: En el cas de presentació simultània (en llocs diferents) de dues sol·licituds, el número s'adjudicarà per ordre alfabètic ascendent.
Español: En el caso de presentación simultánea (en lugares diferentes) de dos solicitudes, el número se adjudicará por orden alfabético ascendente.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el dit termini, es farà pública la llista, amb el número d'ordre assignat, de les sol·licituds rebudes a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es).
Español: c) Transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista, con el número de orden asignado, de las solicitudes recibidas en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en el web del IVAJ (www.ivaj.es).
Valencià: Dins dels vint dies naturals següents al 28 de febrer, es celebrarà un sorteig que determinarà la sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i de places en cada llista.
Español: Dentro de los 20 días naturales siguientes al 28 de febrero, se celebrará un sorteo que determinará la solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista.
Valencià: Atesa la prioritat de les sol·licituds dels sol·licitants domiciliats a la Comunitat Valenciana, en primer lloc s'adjudicaran els torns i les places d'aquesta llista i, posteriorment, els de les sol·licituds de l'altra llista, per resolució del director general de l'VAJ. 9.3.
Español: Teniendo en cuenta la prioridad de las solicitudes de los solicitantes domiciliados en la Comunitat Valenciana, en primer lugar se adjudicarán los turnos y las plazas de esta lista y, posteriormente, los de las solicitudes de la otra lista, por resolución del director general del IVAJ. 9.3.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 2 de març es numeraran correlativament i, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, se'ls adjudicaran els torns i les places sobrants.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 2 de marzo de 2009 a) Las solicitudes presentadas a partir del 2 de marzo se enumerarán correlativamente y, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, se les adjudicarán los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: En aquesta fase d'adjudicació ja no hi haurà preferència per a les sol·licituds de grups de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta fase de adjudicación ya no habrá preferencia para las solicitudes de grupos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els que no resulten adjudicataris podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es podrà consultar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es).
Español: b) Los que no resulten adjudicatarios podrán realizar nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrá consultarse en el web del IVAJ (www.ivaj.es).
Valencià: c) S'admetran sol·licituds fins a un mes abans de l'inici de l'activitat. 10.
Español: c) Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de la actividad. 10.
Valencià: Publicació i formalització de les adjudicacions 10.1.
Español: Publicación y formalización de las adjudicaciones 10.1.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 28 de febrer de 2009 a) L'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 28 de febrer, es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 - Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 - Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València) a l'efecte que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 28 de febrero de 2009: a) La adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 28 de febrero de 2009 se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia), a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es).
Español: También se publicará en el web del IVAJ (www.ivaj.es).
Valencià: b) Les entitats que resulten adjudicatàries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran de fer i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Las entidades que resulten adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, donde figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 30 d'abril de 2009.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 30 de abril de 2009.
Valencià: d) Per tal de considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 € per plaça. 10.2.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 € por plaza. 10.2.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 2 de març de 2009 a) L'adjudicació de les sol·licituds presentades a partir del 2 de març es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 - Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 - Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València).
Español: Solicitudes presentadas a partir del 2 de marzo de 2009: a) La adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 2 de marzo, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia).
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es) b) Les entitats que resulten adjudicatàries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran de fer i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Las entidades que resulten adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, donde figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva en un termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación.
Valencià: d) Per tal de considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 € per plaça. 11.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 € por plaza. 11.
Valencià: Procediment de pagament 11.1.
Español: Procedimiento de pago 11.1.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 € per plaça, i trametre a l'IVAJ (C/ de l'Hospital, 11-46001-València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, y remitir al IVAJ (C/ de l'Hospital, 11-46001-Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2.
Valencià: El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades -del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70% restant.
Español: El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas -del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, al 70% restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer dels pagaments hauran d'estar en poder de l'IVAJ fins a un mes abans de la data de començament de l'activitat, i els corresponents al segon, 15 dies naturals abans de la dita data. 11.3.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del IVAJ hasta un mes antes de la fecha de inicio de la actividad, y los correspondientes al segundo, 15 días naturales antes de dicha fecha. 11.3.
Valencià: En les reserves que es formalitzen amb menys d'un mes d'antelació sobre la data de començament de l'activitat, s'enviarà a l'IVAJ, juntament amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30% de l'import total de les places adjudicades. 11.4.
Español: En las reservas que se formalicen con menos de un mes de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al IVAJ, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe total de las plazas adjudicadas. 11.4.
Valencià: Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom de l'organisme o entitat, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i els dies de començament i d'acabament de l'activitat. 11.5.
Español: Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del organismo o entidad, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y los días de inicio y final de la actividad. 11.5.
Valencià: Acabada l'estada a la instal·lació concedida, els beneficiaris hauran d'abonar les diferències, si n'hi havia, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i de liquidació, i també els danys i els desperfectes que s'hi hagueren pogut ocasionar.
Español: Finalizada su estancia en la instalación concedida, los beneficiarios deberán abonar las diferencias, si las hubiera, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que se hubieran podido ocasionar en la misma.
Valencià: L'entitat estarà obligada a liquidar la diferència en aqueix acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: La entidad quedará obligada a liquidar la diferencia en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que se n'haguera efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment. 12.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se hubiera efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio. 12.
Valencià: Documentació 12.1.
Español: Documentación 12.1.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 30 d'abril, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 28 de febrer de 2009, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 2 de març de 2009: Resguard de l'ingrés de 10,00 € per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 30 de abril, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 28 de febrero de 2009, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 2 de marzo de 2009: Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
Valencià: Imprés de la reserva, amb la liquidació dels pagaments a efectuar i els terminis establits, signat pel/s representant/s de l'entitat o grup, que se'ls trametrà des de les oficines de l'IVAJ.
Español: Impreso de reserva, con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos, firmado por el/los representante/s de la entidad o grupo, que se les remitirá desde las oficinas del IVAJ.
Valencià: b) Fins a un mes abans del començament de l'activitat: Relació dels integrants de l'equip d'animació (model degudament emplenat i signat: annex IV).
Español: b) Hasta un mes antes del inicio de la actividad: Relación de los integrantes del equipo de animación (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo IV).
Valencià: Resguard del 30% de l'import total de les places adjudicades, del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva.
Español: Resguardo del 30% del importe total de las plazas adjudicadas, del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva.
Valencià: c) Fins a quinze dies naturals abans del començament de l'activitat: Relació dels participants (model degudament emplenat i signat: annex V).
Español: c) Hasta quince días naturales antes del inicio de la actividad: Relación de participantes (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo V).
Valencià: Resguard del 70% de l'import total de les places adjudicades. 12.2.
Español: Resguardo del 70% del importe total de las plazas adjudicadas. 12.2.
Valencià: Si dins del termini indicat no es rebera a l'IVAJ la documentació esmentada en aquesta base, es podrà considerar que s'ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà després de la resolució que es dictarà prèviament, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la LRJAP i PAC, i les places podran adjudicar-se a un altre grup, de conformitat amb la base 9.2. 13.
Español: Si en el plazo indicado no se recibiera en el IVAJ la documentación citada en esta base, se podrá considerar que ha desistido en su solicitud, que se archivará previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la LJAP y PAC, y las plazas podrán adjudicarse a otro grupo, de conformidad con la base 9.2. 13.
Valencià: Tarifes 13.1.
Español: Tarifas 13.1.
Valencià: Els preus, per persona i torn, són els que fixa l'Ordre de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada el 10.09.2003, en el DOCV núm. 4584, en la base 3.2 de l'annex, i, si escau, els que establisca la normativa d'actualització. 13.2.
Español: Los precios, por persona y turno, son los que están fijados en la Orden de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada el 10/09/2003, en el DOCV núm. 4584, en la base 3.2 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de actualización. 13.2.
Valencià: A les activitats que es duguen a terme durant el mes de juliol s'aplicaran els preus assenyalats per a la temporada alta del programa d'Oferta Concertada en les bases 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 de l'Ordre de 4 d'agost de 2003, depenent del tipus d'instal·lació de què es tracte.
Español: A las actividades que se realicen durante el mes de julio se aplicarán los precios señalados para la temporada alta del programa de Oferta Concertada en las bases 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 de la Orden de 4 de agosto de 2003, dependiendo del tipo de instalación de que se trate.
Valencià: A les activitats que es duguen a terme en qualsevol altre període s'aplicaran els preus assenyalats per a la temporada baixa en les susdites bases. 13.3.
Español: A las actividades que se realicen en cualquier otro período se aplicarán los precios señalados para la temporada baja en dichas bases. 13.3.
Valencià: Els serveis extres realitzats durant l'activitat es facturaran per separat i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent.
Español: Los servicios extras realizados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extres els efectuats per persones no incloses en les places adjudicades o bé els serveis de dinar i sopar no inclosos en els dies de durada del torn, d'acord amb el que disposa la base 3 del present annex. 14.
Español: Se entienden por servicios extras los efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas o bien los servicios de comida y cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 3 de este anexo. 14.
Valencià: Renúncia i terminis 14.1.
Español: Renuncia y plazos 14.1.
Valencià: Renúncia a) La renúncia de places no implicarà devolució del preu públic ingressat, llevat dels casos que preveu la base 15.2.
Español: Renuncia a) La renuncia de plazas no implicará devolución del precio público ingresado, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de places (annex III), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo renuncia de plazas (anexo III) remitiéndolo al IVAJ o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: c) En la renúncia s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom de l'entitat, el nom i el càrrec de qui la representa i un domicili a l'efecte de notificacions, el nom de la instal·lació i el període reservat, i també el nombre de places a què es renuncia.
Español: c) En la renuncia deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre de la entidad, el nombre y cargo de su representante, y un domicilio a efectos de notificaciones, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia.
Valencià: d) Si no s'efectuen els ingressos corresponents d'acord amb el que especifica la base 11 de la present resolució, es podrà considerar que l'entitat o grup renuncia a les places per desistiment, s'arxivarà l'expedient després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la LRJAP i PAC, i no s'originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades. 14.2.
Español: d) Si no efectúan los ingresos de acuerdo con lo especificado en la base 11 de la presente resolución se podrá considerar que la entidad o grupo renuncia a las plazas por desistimiento, se archivará el expediente previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la LRJAP y PAC, y no originará derecho alguno a la devolución de las cuantías ya abonadas. 14.2.
Valencià: Terminis a) Si la renúncia es presenta abans d'acabar el termini de formalització de la reserva, no s'hi aplicarà cap penalització.
Español: Plazos a) Si la renuncia se presenta antes de finalizar el plazo de formalización de la reserva no se aplicará ninguna penalización.
Valencià: b) Si la renúncia es presenta una vegada acabat el termini de formalització de la reserva, però fins a un mes natural abans del començament de l'activitat, tindrà una penalització de 10,00 € per plaça.
Español: b) Si la renuncia se presenta finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del inicio de la actividad, tendrá una penalización de 10,00 € por plaza.
Valencià: c) Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, es penalitzarà amb el 30% de l'import de la plaça.
Español: c) Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 30% del importe de la plaza.
Valencià: d) Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, es penalitzarà amb el 100% de l'import de la plaça. 15.
Español: d) Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del inicio de la actividad, se penalizará con el 100% del importe de la plaza. 15.
Valencià: Sol·licitud de devolució de pagaments 15.1.
Español: Solicitud de devolución de pagos 15.1.
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, utilitzant el model de sol·licitud de devolució de quota (annex VI), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de devolución de pagos se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VI), remitiéndolo al IVAJ o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: En la sol·licitud de devolució dels pagaments s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom de l'entitat, el nom i el càrrec de qui la representa i un domicili a l'efecte de notificacions, el nom de la instal·lació i el període reservat, i també el nombre de places a què es renuncia i per a les quals es sol·licita la devolució, i els motius al·legats.
Español: En la solicitud de devolución de los pagos deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre de la entidad, el nombre y cargo de su representante y un domicilio a efectos de notificaciones, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia y para las que se solicita devolución, y los motivos alegados.
Valencià: A la sol·licitud s'incorporaran, a més a més, els justificants que acrediten els motius al·legats, les dades bancàries i els justificants de pagament. 15.2.
Español: A esta solicitud se incorporará, además, los justificantes que acrediten los motivos alegados, los datos bancarios y los justificantes de pagos. 15.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa sobrevinguda posterior a la formalització de l'adjudicació i no imputable a la persona interessada, no es faça l'activitat o no s'utilitze el servei, i siga acreditat mitjançant document fefaent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada no se realice la actividad o no se utilice el servicio, y sea acreditado mediante documento fehaciente.
Valencià: A tal efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A estos efectos, se entenderán o asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los siguientes supuestos: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.