gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11316) ORDE 23/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudi dels centres d'ensenyances artístiques superiors de ceràmica dependents de l'ISEACV conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11316) ORDEN 23/2011, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen y autorizan los planes de estudio de los centros de enseñanzas artísticas superiores de cerámica dependientes del ISEACV conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/02/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/02/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11316 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació artística organització de l'ensenyament ceràmica programa d'ensenyament professió artística ensenyament superior legislació centre d'ensenyament ORDE 23/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudi dels centres d'ensenyances artístiques superiors de ceràmica dependents de l'ISEACV conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11316 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación artística organización de la enseñanza cerámica programa de enseñanza profesión artística enseñanza superior legislación centro de enseñanza ORDEN 23/2011, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen y autorizan los planes de estudio de los centros de enseñanzas artísticas superiores de cerámica dependientes del ISEACV conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: [2011/11316] El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 7.2 que correspon a les administracions educatives, en l'àmbit de la seua competència, l'aprovació dels plans d'estudi per a cada títol.
Español: [2011/11316] El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 7.2 que corresponde a las administraciones educativas, en el ámbito de su competencia, la aprobación de los planes de estudio para cada título.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 634/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de grau en Arts Plàstiques en les especialitats de Ceràmica i Vidre establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 7.1 que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant els mínims fixats en el dit reial decret.
Español: Por su parte, el Real Decreto 634/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en Artes Plásticas en las especialidades de Cerámica y Vidrio establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 7.1 que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando los mínimos fijados en dicho real decreto.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials de graduat o graduada en les diferents ensenyances artístiques superiors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 7, que els centres impartiran les especialitats i itineraris que expressament els siguen autoritzats, organitzant el pla d'estudis de conformitat amb allò que s'establix en la dita norma.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de graduado o graduada en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 7, que los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados, organizando el plan de estudios de conformidad con lo establecido en esa norma.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del dit decret habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, l'article 2 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integra en esta entitat els centres superiors d'ensenyances artístiques que s'indiquen en el seu annex II, entre els quals figuren l'Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora i l'Escola Superior de Ceràmica de Manises, havent sigut estes consultades degudament en raó a l'elaboració i aprovació d'esta orde.
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integra en dicha entidad los centros superiores de enseñanzas artísticas que se relacionan en su anexo II, entre los cuales figuran la Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora y la Escola Superior de Ceràmica de Manises, habiendo sido éstas consultadas debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudis de les escoles superiors de ceràmica dependents de l'ISEACV, conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establecen y autorizan los planes de estudios de las escuelas superiores de cerámica dependientes del ISEACV, conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Direcció de l'ISEACV, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 18 d'octubre de 2011, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y con el Consejo de Dirección del ISEACV, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 18 de octubre de 2011, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present orde té com a objecte l'establiment i l'autorització dels plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de grau en Arts Plàstiques, en l'especialitat de Ceràmica, en les escoles superiors de ceràmica de la Comunitat Valenciana dependents de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), de conformitat amb el que establixen el Reial Decret 634/2010, de 14 de maig, i el Decret 48/2011, de 6 de maig.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización de los planes de estudios conducentes a la obtención del título oficial de grado en Artes Plásticas, en la especialidad de Cerámica, en las escuelas superiores de cerámica de la Comunitat Valenciana dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 634/2010, de 14 de mayo, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo.
Valencià: Itineraris i titulació 1.
Español: Itinerarios y titulación 1.
Valencià: Els itineraris de l'especialitat de Ceràmica del grau en Arts Plàstiques són: itinerari en Art Ceràmic i itinerari en Ciència i Tecnologia Ceràmica. 2.
Español: Los itinerarios de la especialidad de Cerámica del grado en Artes Plásticas son: itinerario en Arte Cerámico e itinerario en Ciencia y Tecnología Cerámica. 2.
Valencià: La superació de les ensenyances artístiques de grau en Arts Plàstiques, siga quin siga l'itinerari seguit, donarà lloc a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques, en l'especialitat de Ceràmica.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas de grado en Artes Plásticas, cualquiera que sea el itinerario seguido, dará lugar a la obtención del Título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas, en la especialidad de Cerámica.
Valencià: Este títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional, segons establix el Reial Decret 634/2010, de 14 de maig.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real Decreto 634/2010, de 14 de mayo.
Valencià: Els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques, especialitat de Ceràmica, contenen les competències transversals, les competències generals, les competències específiques i els perfils professionals que es determinen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Los planes de estudios conducentes a la obtención del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas, especialidad de Cerámica, contienen las competencias transversales, las competencias generales, las competencias específicas y los perfiles profesionales que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del grau en Arts Plàstiques, especialitat de Ceràmica, comprén, per a cada un dels itineraris, quatre cursos acadèmics de 60 crèdits conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS) cada un, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: El plan de estudios del grado en Artes Plásticas, especialidad de Cerámica, comprende, para cada uno de los itinerarios, cuatro cursos académicos de 60 créditos conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS) cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: La distribució dels 240 crèdits ECTS és la següent: a) Matèries i assignatures de formació bàsica, amb una duració de 50 crèdits.
Español: La distribución de los 240 créditos ECTS es la siguiente: a) Materias y asignaturas de formación básica, con una duración de 50 créditos.
Valencià: b) Matèries i assignatures de formació obligatòria d'especialitat, amb un total de 84 crèdits.
Español: b) Materias y asignaturas de formación obligatoria de especialidad, con un total de 84 créditos.
Valencià: c) Matèries i assignatures de formació obligatòria de l'itinerari triat, amb un valor total de 46 crèdits.
Español: c) Materias y asignaturas de formación obligatoria del itinerario escogido, con un valor total de 46 créditos.
Valencià: d) Les pràctiques externes, amb una duració de 12 crèdits.
Español: d) Las prácticas externas, con una duración de 12 créditos.
Valencià: e) El treball de fi de grau, la duració del qual serà de 18 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: e) El trabajo de fin de grado, cuya duración será de 18 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: f) Assignatures optatives, amb un total de 30 crèdits. 4.
Español: f) Asignaturas optativas, con un total de 30 créditos. 4.
Valencià: Per a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'Especialitat de Ceràmica, l'estudiant haurà d'haver cursat íntegrament l'itinerari triat, havent d'obtindre per a això 240 crèdits ECTS segons el detall indicat en els apartats a a f anteriors.
Español: Para la obtención del título de graduado o graduada en Artes Plásticas en la Especialidad de Cerámica, el estudiante tendrá que haber cursado íntegramente el itinerario escogido, debiendo obtener para ello 240 créditos ECTS según el detalle indicado en los apartados a a f anteriores.
Valencià: Autorització dels plans d'estudis D'acord amb allò que s'assenyala en esta orde, s'autoritzen a l'Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora i a l'Escola Superior de Ceràmica de Manises els plans d'estudis del grau en Arts Plàstiques, especialitat de Ceràmica, en els itineraris d'Art en Ceràmica i de Ciència i Tecnologia Ceràmica, inclosos com a annex II d'esta orde.
Español: Autorización de los planes de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autorizan a la Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora y a la Escola Superior de Ceràmica de Manises los planes de estudios del grado en Artes Plásticas, especialidad de Cerámica, en los itinerarios de Arte en Cerámica y de Ciencia y Tecnología Cerámica, incluidos como anexo II de esta orden.
Valencià: Alumnes que hagen cursat els plans d'estudis de les ensenyances artístiques superiors implantats durant els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 Els crèdits que hagen sigut superats pels alumnes durant els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 dels plans d'estudis implantats per la Resolució de 29 de juliol de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, seran reconeguts amb caràcter general en els plans d'estudis que es regulen en la present orde.
Español: Alumnos que hayan cursado los planes de estudios de las enseñanzas artísticas superiores implantados durante los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 Los créditos que hayan sido superados por los alumnos durante los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 de los planes de estudios implantados por la Resolución de 29 de julio de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, serán reconocidos a todos los efectos en los planes de estudios que se regulen en la presente orden.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: València, 2 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Competències transversals del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Arts Plàstiques han de posseir les següents competències transversals:  Competències generals del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Arts Plàstiques han de posseir les següents competències generals:  Competències específiques del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica Al finalitzar els seus estudis, els graduats i graduades en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica, han de posseir les següents competències específiques:  Perfil professional del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica El perfil professional del títol de Graduat o Graduada en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica és el d'un professional qualificat capaç d'entendre, plantejar i resoldre els problemes formals, funcionals, tècnics, productius i socioeconòmics que es puguen presentar en l'exercici de l'activitat professional, adaptant-se a l'evolució dels processos tecnològics, industrials, concepcions estètiques i socioculturals.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Competencias transversales del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas Al finalizar sus estudios los graduados y graduadas en Artes Plásticas deben poseer las siguientes competencias transversales:  Competencias generales del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas Al finalizar sus estudios los graduados y graduadas en Artes Plásticas deben poseer las siguientes competencias generales:  Competencias específicas del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica Al finalizar sus estudios, los graduados y graduadas en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica, deben poseer las siguientes competencias específicas:  Perfil profesional del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica El perfil profesional del título de Graduado o Graduada en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica es el de un profesional cualificado capaz de entender, plantear y resolver los problemas formales, funcionales, técnicos, productivos y socioeconómicos que se puedan presentar en el ejercicio de la actividad profesional, adaptándose a la evolución de los procesos tecnológicos, industriales, concepciones estéticas y socioculturales.
Valencià: Els principals àmbits on desenrotlla la seua activitat són: 1.
Español: Los principales ámbitos donde desarrolla su actividad son: 1.
Valencià: Laboratori ceràmic.
Español: Laboratorio cerámico.
Valencià: Com a responsable capaç de caracteritzar els materials de les indústries ceràmiques i afins, per mitjà del maneig adequat de les diferents tècniques. 2.
Español: Como responsable capaz de caracterizar los materiales de las industrias cerámicas y afines, mediante el manejo adecuado de las diferentes técnicas. 2.
Valencià: Com a dissenyador capaç de projectar objectes funcionals o d'ús industrial, a partir de materials ceràmics i de dur a terme el desenrotllament dels prototips i adaptar-los als processos que permeten la seua seriació o la seua producció industrial a gran escala. 3.
Español: Como diseñador capaz de proyectar objetos funcionales o de uso industrial, a partir de materiales cerámicos y de llevar a cabo el desarrollo de los prototipos y adaptarlos a los procesos que permitan su seriación o su producción industrial a gran escala. 3.
Valencià: Equips multidisciplinaris de disseny i restauració.
Español: Equipos multidisciplinares de diseño y restauración.
Valencià: Com a col·laborador per a assessorar sobre l'ús mes adequat dels materials, la tecnologia i els procediments ceràmics. 4.
Español: Como colaborador para asesorar sobre el uso mas adecuado de los materiales, la tecnología y los procedimientos cerámicos. 4.
Valencià: Creació artística ceràmica.
Español: Creación artística cerámica.
Valencià: Com a autor dedicat a la busca de formes originals d'alt caràcter estètic que utilitze adequadament les possibilitats de la ceràmica i la seua tècnica. 5.
Español: Como autor dedicado a la búsqueda de formas originales de alto carácter estético que utilice adecuadamente las posibilidades de la cerámica y su técnica. 5.
Valencià: Producció industrial ceràmica.
Español: Producción industrial cerámica.
Valencià: Com a responsable de processos capaços de mantindre, per mitjà de criteris de qualitat, un règim continu i segur del procés productiu i capaç de manejar criteris d'optimització de recursos humans i materials en la gestió de la producció. 6.
Español: Como responsable de procesos capaz de mantener, mediante criterios de calidad, un régimen continuo y seguro del proceso productivo y capaz de manejar criterios de optimización de recursos humanos y materiales en la gestión de la producción. 6.
Valencià: Com a tècnic capaç d'integrar-se i dirigir grups d'investigació aplicada al desenrotllament de productes ceràmics. 7.
Español: Como técnico capaz de integrarse y dirigir grupos de investigación aplicada al desarrollo de productos cerámicos. 7.
Valencià: Normalització ceràmica.
Español: Normalización cerámica.
Valencià: Com a responsable de l'aplicació i seguiment dels protocols ISO aplicables als productes i processos ceràmics i de l'aplicació de la normativa nacional i europea relativa a la protecció mediambiental i a la certificació. 8.
Español: Como responsable de la aplicación y seguimiento de los protocolos ISO aplicables a los productos y procesos cerámicos y de la aplicación de la normativa nacional y europea relativa a la protección medioambiental y a la certificación. 8.
Valencià: Assessor vinculat a la cultura de la ceràmica.
Español: Asesor vinculado a la cultura de la cerámica.
Valencià: Com a expert en els aspectes socioculturals relacionats amb el camp de la ceràmica, com ara crític, analista, comentarista, editor de publicacions especialitzades, informe pericial sobre peces, taxador d'obra d'art en ceràmica i assessor per a la comercialització nacional i internacional del producte ceràmic. 9.
Español: Como experto en los aspectos socioculturales relacionados con el campo de la cerámica tales como crítico, analista, comentarista, editor de publicaciones especializadas, informe pericial sobre piezas, tasador de obra de arte en cerámica y asesor para la comercialización nacional e internacional del producto cerámico. 9.
Valencià: Com a expert capaç de transmetre el coneixement adquirit en el camp de la ceràmica.
Español: Como experto capaz de transmitir el conocimiento adquirido en el campo de la cerámica.