gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competència És òrgan competent per a resoldre aquest recurs la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 11 i 12 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para resolver este recurso la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 11 y 12 del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'escrit presentat per Pascual Solsona Prades on mostra la seua disconformitat amb les obres de reparació es considera recurs d'alçada en virtut del que estableix l'article 110.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: «L'error en la qualificació del recurs per part del recurrent no serà obstacle per a la seua tramitació, sempre que es deduïsca el seu verdader caràcter».
Español: El escrito presentado por Pascual Solsona Prades por el que muestra su disconformidad con las obras de reparación, se considera recurso de alzada, en virtud de lo establecido en el artículo 110.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «El error en la calificación del recurso por parte del recurrente no será obstáculo para su tramitación, siempre que se deduzca su verdadero carácter».
Valencià: Examinats els documents que es troben en l'expedient, el recurs és procedent perquè les deficiències no han sigut esmenades definitivament, ja que quan es va sol·licitar del denunciant la conformitat amb les reparacions efectuades, la resposta que donava la disconformitat d'aquest va arribar al Departament de Fiscalia del Servei Territorial amb retard, encara que en el Registre General va entrar en el termini, quan ja s'havia dictat la resolució.
Español: Examinados los documentos que obran en el expediente, el recurso es procedente puesto que las deficiencias no han sido subsanadas definitivamente, ya que al solicitar del denunciante la conformidad con las reparaciones efectuadas, la contestación dando su disconformidad, llegó al Departamento de Fiscalía del Servicio Territorial con retraso, aunque en el Registro General entro en el plazo, cuando ya se había dictado la resolución.
Valencià: L'article 113.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix: «Quan existint vici de forma no s'estime procedent resoldre sobre el fons s'ordenarà la retroacció del procediment al moment en què el vici va ser comés».
Español: El artículo 113.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece: «Cuando existiendo vicio de forma no se estime procedente resolver sobre el fondo se ordenará la retroacción del procedimiento al momento en el que el vicio fue cometido».
Valencià: En el present supòsit, l'error es va cometre en considerar esmenades les deficiències, punt que va quedar constatat en termini per part del denunciant en un escrit que va arribar més tard al Departament de Fiscalia.
Español: En el presente supuesto, el error se cometió al considerar subsanadas las deficiencias, extremo que quedó constatado en plazo por parte del denunciante, en escrito que llegó más tarde al departamento de fiscalía.
Valencià: Per tant procedeix la retroacció del procediment a l'inici del procediment sancionador.
Español: Por tanto procede la retroacción del procedimiento al inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans de Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pascual Solsona Prades, formulat contra la resolució d'arxiu del cap del Servei Territorial de Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, de data 27 de febrer de 2007, i revocar en conseqüència aquesta i retrotraure l'expedient a l'inici del procediment sancionador.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Area de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada interpuesto por Pascual Solsona Prades, formulado contra Resolución de archivo de la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 27 de febrero de 2007, revocando en consecuencia la misma y retrotrayendo el expediente al inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7980) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del personal docent per a la formació ocupacional en el Conveni Col?lectiu de la Fundació Forem PV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7980) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para 2007 del personal docente para la formación ocupacional en el Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7980 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant València Castelló de la Plana conveni col·lectiu empresa privada fundació RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del personal docent per a la formació ocupacional en el Conveni Col'lectiu de la Fundació Forem PV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7980 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante València Castellón de la Plana convenio colectivo empresa privada fundación RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para 2007 del personal docente para la formación ocupacional en el Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV.
Valencià: [2007/7980] Vista l'acta de l'acord subscrit el 22 de març de 2007 sobre revisió salarial per a l'any 2007 del personal docent per a la formació ocupacional en el Conveni Col·lectiu de la Fundació Forem PV, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada per representants de l'empresa i per part dels treballadors per membres de la representació unitària, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2007/7980] Vista el acta del acuerdo celebrado el 22 de marzo de 2007 sobre revisión salarial para el año 2007 del personal docente para la formación ocupacional en el Convenio Colectivo de la Fundación Forem PV, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma por representantes de la empresa y por parte de los trabajadores por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la reunió entre FOREM PV i el Comité Intercentres de FOREM, PV.
Español: Acta de la Reunión entre la dirección del Patronato y El Comité Intercentros de la Fundación FOREM-PV.
Valencià: A València, a les 10.30 hores del dia 22 de març de 2007, té lloc la reunió del Patronat de la Fundació FOREM, PV, amb el Comité Intercentres amb el següent ordre del dia i assistència.
Español: En Valencia, siendo las 10.30 horas del día 22 de marzo de 2007, tiene lugar la reunión del Patronato de la Fundación FOREM PV, con el Comité Intercentros de FOREM PV, con el siguiente orden del día y asistencia.
Valencià: Assistents Per part del Patronat de FOREM PV: Martín Carpena Palao, DNI núm. 21.953.331 S, amb el càrrec de tresorer i representant legal de la Fundació Formació i Ocupació del PV Raül Alcocel i Maset, DNI núm. 20.416.646 I, amb el càrrec de secretari i representant legal de la Fundació Formació i Ocupació del PV Per part dels representants legals dels treballadors i treballadores: Juan Escudero Carmona, DNI núm. 07.041.597 D, delegat de personal de FOREM PV, en la província d'Alacant i president del Comité Intercentres de FOREM PV.
Español: Asistentes Por parte del Patronato de FOREM PV: Martín Carpena Palao, DNI núm. 21.953.331 S, con el cargo de tesorero y representante legal de la Fundación Formación y Empleo del PV Raül Alcocel i Maset, DNI núm. 20.416.646 Y, con el cargo de secretario y representante legal de la Fundación Formación y Empleo del PV Por parte de los representantes legales de los/as trabajadores/as: Juan Escudero Carmona, DNI núm. 07.041.597 D, delegado de personal de FOREM PV, en la provincia de Alicante y Presidente del Comité Intercentros de FOREM PV.
Valencià: : 52.701.817 P, membre del Comité d'Empresa de FOREM PV, en la província de València i secretari del Comité Intercentres de FOREM PV.
Español: : 52.701.817 P, miembro del Comité de Empresa de FOREM PV, en la provincia de Valencia y secretario del Comité Intercentros de FOREM PV.
Valencià: José Álvarez Montero, DNI núm. 19.101.631 Q, membre del Comité d'Empresa de FOREM PV, en la província de València i vocal del Comité Intercentres de FOREM PV.
Español: José Alvarez Montero, DNI núm. 19.101.631 Q, miembro del Comité de Empresa de FOREM PV, en la provincia de Valencia y vocal del Comité Intercentros de FOREM PV.
Valencià: Mabel López Olaya, DNI núm. 73.551.550 B, membre del Comité d'Empresa de FOREM PV, en la província de València i vocal del Comité Intercentres de FOREM PV.
Español: Mabel López Olaya, DNI núm. 73.551.550 B, miembro del Comité de Empresa de FOREM PV, en la provincia de Valencia y vocal del Comité Intercentros de FOREM PV.
Valencià: Tomàs Pañego i Catalá DNI núm. 19.102.401 G, delegat de personal de FOREM PV, en la província de Castelló.
Español: Tomàs Pañego i Catalá DNI núm. 19.102.401 G, delegado de personal de FOREM PV, en la provincia de Castelló.
Valencià: Taules salarials 2007 docents formació ocupacional 2.
Español: Tablas salariales 2007 docentes formación ocupacional 2.
Valencià: Dieta article 27 conveni col·lectiu 1.
Español: Dieta art. 27 convenio colectivo 1.
Valencià: Taules salarials En aplicació dels articles 24 i annex II del vigent Conveni Col·lectiu de la Fundació FOREM, PV, publicat en el DOGV de data 1 de juny de 2006 amb número 5.271, s'acorda entre la representació del Patronat i del Comité Intercentres la següent taula i escala salarial en relació amb els salaris per al personal docent per la formació ocupacional 2007.
Español: Tablas salariales 2007 docentes formación ocupacional En aplicación de los artículos 24 y Anexo III, del vigente Convenio Colectivo de la Fundación FOREM PV, publicado en el DOGV de fecha 1 de junio de 2006 con número 5.271, se acuerda entre la representación del Patronato y del Comité Intercentros la siguiente tabla y escala salarial en relación a los salarios para el Personal Docente para la Formación Ocupacional 2007.
Valencià: Per tot això este acord substituïx l'anterior i queda, per tant, acordat per a ser publicat i pagat en la programació 2007.
Español: Por todo ello este acuerdo sustituye al anterior, quedado por lo tanto, acordado para su publicación y pago en la programación 2007.
Valencià: ALUMNES NIVELLS 15 14 13 12 NIVELL II 20,40 € 19,64 € 18,89 € 18,13 € NIVELL III 24,04 € 23,15 € 22,26 € 21,37 € NIVELL IV 28,05 € 27,02 € 25,97 € 24,93 € 2.
Español: SALARIOS BRUTOS EN FUNCIÓN DE Nº ALUMNOS NIVELES 15 14 13 12 NIVEL II 20,40 € 19,64 € 18,89 € 18,13 € NIVEL III 24,04 € 23,15 € 22,26 € 21,37 € NIVEL IV 28,05 € 27,02 € 25,97 € 24,93 € 2.
Valencià: Art. 27 Dietes conveni col·lectiu Queda redactat igual i es modifiquen els imports que queden de la forma següent: El personal de la Fundació, que per motius de treball haja de desdejunar, dinar, sopar o pernoctar fora del seu domicili, tindrà les dietes estipulades a continuació.
Español: Art. 27 Dietas convenio colectivo Queda redactado igual, modificando los importes que quedan de la siguiente forma: El personal de la Fundación que por motivos de trabajo, tenga que desayunar, comer, cenar o pernoctar fuera de su domicilio, tendrán las dietas estipuladas a continuación.
Valencià: Desdejuni 2.40 € Dinar 10,82 € Sopar 10,00 € Habitació 43,00 € amb justificant.
Español: Desayuno 2.40 € Comida. 10,82 € Cena. 10,00 € Habitación 43,00 € con justificante.
Valencià: L'import serà establit en els pressupostos de cada any.
Español: El importe será establecido en los presupuestos de cada año.
Valencià: I sense més assumptes que tractar s'alça la reunió a les 12.00 hores del dia abans referit.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión, siendo las 12.00 horas del día antes referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7435) Licitació de l'expedient MY07/25500/S/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7435) Licitación del expediente MY07/25500/S/48.
Valencià: Adquisició de 3 equips GNSS mòbils per a temps real i postproceso i un fix per a temps real i postproceso.
Español: Adquisición de 3 equipos GNSS móviles para tiempo real y postproceso y uno fijo para tiempo real y postproceso.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7435 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * material de telecomunicacions contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient MY07/25500/S/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7435 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material de telecomunicaciones contrato de suministros licitación Licitación del expediente MY07/25500/S/48.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/25500/S/48 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/25500/S/48 2.
Valencià: Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Requisits específics del contractista: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 1 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede Valencia, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4285) Informació pública de la reactivació de l'entitat, mitjançant un acord de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4285) Información pública de la reactivación de la entidad, mediante acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4285 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Monfemor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4285 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Monfemor, COOP V.
Valencià: [2007/4285] En virtut de la legislació vigent, es fa constar que l'Assemblea General de Monfemor, Coop.
Español: [2007/4285] En virtud de la legislación vigente, se hace constar que la Asamblea General de Monfemor, Coop.
Valencià: V, reunida el dia 26 de març de 2007 al domicili social, amb caràcter extraordinari, i amb l'assistència de tots els socis, ha adoptat per unanimitat l'acord següent:.
Español: V, celebrada el día 26 de marzo de 2007 en el domicilio social, con carácter extraordinario, y con la asistencia de todos los socios, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Port de Sagunt, 29 de març de 2007.
Español: Puerto de Sagunto, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Josefa Martín Yacer.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Josefa Martín Yacer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5088) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2007, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5088) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2007 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.