gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació bàsica del sector d'hidrocarburs: principis generals, distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Legislación básica del sector de hidrocarburos: Principios generales, distribución de competencias entre el Estado y La Generalitat.
Valencià: Ordenació del mercat de productes derivats del petroli.
Español: Ordenación del mercado de productos derivados del petróleo.
Valencià: Garantia de subministrament.
Español: Garantía de suministro.
Valencià: Ordenació de les activitats destinades al subministrament de gasos combustibles per canalització.
Español: Ordenación de las actividades destinadas al suministro de gases combustibles por canalización.
Valencià: Seguretat de subministrament. 47.
Español: Seguridad de suministro. 47.
Valencià: Legislació bàsica del sector elèctric: principis generals, distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Legislación básica del sector eléctrico: Principios generales, distribución de competencias entre el Estado y La Generalitat.
Valencià: L'ordenació de les activitats destinades al subministrament elèctric.
Español: La ordenación de las actividades destinadas al suministro eléctrico.
Valencià: Principals normes tècniques i de seguretat aplicables a cada activitat: objecte, finalitat i àmbit d'aplicació de cada una. 48.
Español: Principales normas técnicas y de seguridad aplicables a cada actividad: objeto, finalidad y ámbito de aplicación de cada una. 48.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en locals amb risc d'incendi o explosió.
Español: Instalaciones eléctricas en locales con riesgo de incendio o explosión.
Valencià: Exigències de seguretat del material elèctric destinat a ser utilitzat en baixa tensió.
Español: Exigencias de seguridad del material eléctrico destinado a ser utilizado en baja tensión.
Valencià: Aparells i sistemes de protecció per a ús en atmosferes potencialment explosives. 49.
Español: Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas. 49.
Valencià: Reglamentació sobre línies elèctriques d'alta tensió. 50.
Español: Reglamentación sobre líneas eléctricas de alta tensión. 50.
Valencià: Les activitats mineres i la seua relació amb l'ordenació ambiental, territorial i urbanística: Objectius i criteris de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades mineras y su relación con la ordenación ambiental, territorial y urbanística: Objetivos y criterios de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Legislació en matèria d'ordenació ambiental, territorial i urbanística de la Comunitat Valenciana: instruments d'ordenació ambiental, territorial i urbanística. 51.
Español: Legislación en materia de ordenación ambiental, territorial y urbanística, de la Comunitat Valenciana: Instrumentos de ordenación ambiental, territorial y urbanística. 51.
Valencià: Legislació bàsica i de la Comunitat Valenciana en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Legislación básica y de la Comunitat Valenciana en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Valors límit d'emissió i les millors tècniques disponibles.
Español: Valores límite de emisión y mejores técnicas disponibles.
Valencià: L'autorització ambiental integrada: règim jurídic i coordinació amb les autoritzacions substantives previstes en la regulació sectorial.
Español: La autorización ambiental integrada: régimen jurídico y coordinación con las autorizaciones sustantivas previstas en la regulación sectorial.
Valencià: La llicència ambiental i la comunicació ambiental. 52.
Español: La licencia ambiental y la comunicación ambiental. 52.
Valencià: Legislació bàsica i de la Comunitat Valenciana en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Legislación básica y de la Comunitat Valenciana en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La declaració i l'estimació d'impacte ambiental: règim jurídic i coordinació amb altres figures administratives previstes en la regulació industrial i minera. 53.
Español: La declaración y la estimación de impacto ambiental: régimen jurídico y coordinación con otras figuras administrativas previstas en la regulación industrial y minera. 53.
Valencià: Regulació dels drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Regulación de los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Legislació bàsica sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient. 54.
Español: Legislación básica sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente. 54.
Valencià: Els processos miners i els seus residus.
Español: Los procesos mineros y sus residuos.
Valencià: Consideració dels estèrils en l'operació minera.
Español: Consideración de los estériles en la operación minera.
Valencià: Reials decrets sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres i sobre restauració de l'espai natural afectat per les explotacions de carbó a cel obert i l'aprofitament racional d'estos recursos energètics.
Español: Reales Decretos sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras y sobre restauración del espacio natural afectado por las explotaciones de carbón a cielo abierto y el aprovechamiento racional de estos recursos energéticos.
Valencià: Desplegaments normatius.
Español: Desarrollos normativos.
Valencià: Directiva 2006/21/CE sobre gestió de residus de la indústria extractiva.
Español: Directiva 2006/21/CE sobre gestión de residuos de la industria extractiva.
Valencià: Incorporació al dret espanyol. 55.
Español: Incorporación al derecho español. 55.
Valencià: Decret 82/2005, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 82/2005, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inventari forestal de la Comunitat Valenciana. 56.
Español: Inventario forestal de la Comunitat Valenciana. 56.
Valencià: Regulació normativa de la Comunitat Valenciana relativa al paisatge. 57.
Español: Regulación normativa de la Comunitat Valenciana relativa al Paisaje. 57.
Valencià: La contaminació acústica ambiental.
Español: La contaminación acústica ambiental.
Valencià: Control del soroll i onda aèria amb especial atenció a les explotacions mineres de cel obert.
Español: Control del ruido y onda aérea con especial atención a las explotaciones mineras de cielo abierto.
Valencià: Règim jurídic. 58.
Español: Régimen jurídico. 58.
Valencià: La Societat de la Informació.
Español: La Sociedad de la Información.
Valencià: Banda ampla.
Español: Banda ancha.
Valencià: Portals i pàgines web.
Español: Portales y Páginas web.
Valencià: La nova economia.
Español: La nueva economía.
Valencià: Comerç/negoci electrònic.
Español: Comercio/negocio electrónico.
Valencià: La firma electrònica.
Español: La firma electrónica.
Valencià: Teleadministració.
Español: Teleadministración.
Valencià: Teleformació. 59.
Español: Teleformación. 59.
Valencià: Utilització de SIG en gestió de recursos naturals.
Español: Utilización de SIG en gestión de recursos naturales.
Valencià: Aplicació a la Comunitat Valenciana: l'aplicació GV-SIG. 60.
Español: Aplicación a la Comunitat Valenciana: la aplicación GV-SIG. 60.
Valencià: El sistema de posicionament global (GPS).
Español: El sistema de posicionamiento global (GPS).
Valencià: ANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Aplicaciones en la topografía, geodesia y minería.ANEXO IV (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló Germans Bou - Castelló.
Español: CASTELLÓN Hermanos Bou - Castellón.
Valencià: Sant Joaquim, 14 - 12500 València Gregorio Gea I.
Español: San Joaquín, 14 - 12500 VALENCIA Gregorio Gea I.
Valencià: Colón, 80 - 46003 València Gandia.
Español: Colón, 80 - 46003 Valencia Gandía.
Valencià: ANNEX V Barem fase concurs grup A, sector administració especial, enginyer de mines En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: ANEXO V Baremo fase concurso grupo A, sector administración especial, ingeniero de minas En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al grup A, naturalesa funcionarial, sector administració especial, enginyer de mines, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al Grupo A, naturaleza funcionarial, sector administración especial, Ingeniero de Minas, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altre, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de Enginyer de Mines, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de Ingeniero de Minas, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3840) RESOLUCIÓ d'1 d'abril 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indùstria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3840) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3840 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania organització patronal integració dels migrants ajuda al desenvolupament cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'abril 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indùstria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3840 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía organización patronal integración de los migrantes ayuda al desarrollo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3840] La conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indùstria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de març de 2008, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2008/3840] La conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de marzo de 2008, un Convenio Marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0486/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0486/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 1 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana València, 26 de març de 2008 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, segons el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, que es troba autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 14 de març de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre la conselleria de Inmigracion y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana Valencia, 26 de marzo de 2008 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, según Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 14 de marzo de 2008.
Valencià: I d'una altra, Arturo Virosque Ruiz, president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, nomenat en sessió del ple del Consell de data 25 de maig de 2006, que actua en representació d'este segons les facultats conferides per raó de l'article 52 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, pel qual es va aprovar el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de otra, Arturo Virosque Ruiz, presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, nombrado en sesión del pleno del Consejo de fecha 25 de mayo de 2006, actuando en representación del mismo según las facultades conferidas en virtud del artículo 52 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, por el cual se aprobó el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la plena capacitat per a obligar-se a través del present instrument i Exposen Primer El progressiu increment del flux migratori que rep la Comunitat Valenciana exigix que este siga regulat a través d'accions que faciliten la inserció i adaptació, en tots els àmbits, de la població estrangera, i l'assentament laboral constituïx l'aspecte fonamental d'este procés.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad para obligarse a través del presente instrumento y Exponen Primero El progresivo incremento del flujo migratorio que recibe la Comunitat Valenciana exige que el mismo sea regulado a través de acciones que faciliten la inserción y adaptación, en todos los ámbitos, de la población extranjera, constituyendo su asentamiento laboral el aspecto fundamental de este proceso.
Valencià: Segon La conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, conscients de la situació, consideren ineludible dur a terme conjuntament un projecte d'actuació tendent a afavorir la integració laboral dels estrangers.
Español: Segundo La conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, conscientes de la situación, consideran ineludible llevar a cabo conjuntamente un proyecto de actuación tendente a favorecer la integración laboral de los extranjeros.
Valencià: Tercer Este projecte s'estructurarà a través de dos línies fonamentals d'actuació, la primera d'elles, s'orientarà a proporcionar la formació necessària a la població estrangera amb la finalitat d'afavorir el seu accés al mercat laboral i la seua especialització i promoció dins d'este, i la segona d'elles estarà dirigida a difondre i estendre la cultura de la convivència i plena integració en l'àmbit econòmic.
Español: Tercero Dicho proyecto se estructurará a través de dos líneas fundamentales de actuación, la primera de ellas, se orientará a proporcionar la formación necesaria a la población extranjera con la finalidad de favorecer su acceso al mercado laboral y su especialización y promoción dentro del mismo, y la segunda de ellas estará dirigida a difundir y extender la cultura de la convivencia y plena integración en el ámbito económico.
Valencià: El sector de la població estrangera comprés en este conveni és el procedent dels països amb major flux migratori.
Español: Cuarto El sector de la población extranjera comprendido en este convenio es el procedente de los países con mayor flujo migratorio.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure este conveni segons les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació i la conselleria d'Immigració i Ciutadania, per a adoptar els mecanismes necessaris de suport i de caràcter formatiu que faciliten la inserció sociolaboral i la plena integració del col·lectiu estranger en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio según las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, para adoptar los mecanismos necesarios de apoyo y de carácter formativo que faciliten la inserción socio-laboral y la plena integración del colectivo extranjero en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Per al desplegament i l'execució de cada una de les accions a dur a terme, s'elaboraran convenis singulars entre les parts en què es delimitarà la seua configuració i abast, concretant-se la participació de cada un dels firmants, així com el pressupost i forma de finançament en cada un dels casos.
Español: Segunda Para el desarrollo y ejecución de cada una de las acciones a llevar a cabo, se elaborarán convenios singulares entre las partes en los que se delimitará su configuración y alcance, concretándose la participación de cada uno de los firmantes, así como el presupuesto y forma de financiación en cada uno de los casos.
Valencià: Tercera Per a la proposició i l'elaboració dels successius convenis que se subscriguen en desplegament i compliment del present, així com per al seguiment de la seua efectiva execució, es constituirà una comissió composta per un representant de cada una de les parts.
Español: Tercera Para la proposición y elaboración de los sucesivos convenios que se suscriban en desarrollo y cumplimiento del presente, así como para el seguimiento de su efectiva ejecución, se constituirá una comisión compuesta por un representante de cada una de las partes.
Valencià: Quarta En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Cuarta En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Cinquena La vigència del present conveni serà de quatre anys, que es computaran a partir de la data de la firma, i serà prorrogable posteriorment de forma anual.
Español: Quinta La vigencia del presente convenio será de cuatro años, que se computarán a partir de la fecha de su firma, siendo prorrogable posteriormente de forma anual.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni, en triple versió i a un sol efecte en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio, por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Español: El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8215) Correcció d'errades de la licitació número AC/CON/001/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8215) Corrección de errores de la licitación número AC/CON/001/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels sistemes de seguretat de l'Aeroport de Castelló.
Español: Suministro e instalación de los sistemas de seguridad del Aeropuerto de Castellón.