gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2, el dia 9 de febrer de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 9 de febrero de 2010.
Valencià: El sobre núm. 3, el dia 15 de febrer de 2010.
Español: El sobre nº 3 el 15 de febrero de 2010.
Valencià: e) Hora: 12 hores, en ambdós casos. 10.
Español: e) Hora: 12 horas, en ambos casos. 10.
Valencià: Veure plecs Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer: el possibilitat per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (ocupació de persones discapacitades); segon, el previst en l'article 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana 11.
Español: Ver pliegos Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: Primero, a posibilitada por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no. 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no 12.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis, produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques p.d.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, p.d.
Valencià: de signatura (R 1/12/08) la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10243) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa en els edificis municipals d'autobusos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10243) Informació pública de la relacion de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiacion forzosa en los edificios municipales de autobuses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa en els edificis municipals d'autobusos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la relacion de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiacion forzosa en los edificios municipales de autobuses.
Valencià: [2010/10243] El delegat d'Urbanisme amb data 2 de setembre de 2010, ha dictat la resolució següent: Relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa en els edificis municipals d'autobusos.
Español: [2010/10243] El Delegado de Urbanismo con fecha 2 de septiembre de 2010, ha dictado la siguiente resolución: Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa en los edificios municipales de autobuses.
Valencià: Mitjançant aquest projecte d'expropiació sols es troben afectats drets personals sobre immobles i més en concret drets arrendaticis, les característiques dels quals es detallen a continuació: 1.
Español: Por el presente proyecto de expropiación solo se encuentran afectados derechos personales sobre inmuebles y más en concreto derechos arrendaticios, cuyas características se detallan a continuación: 1.
Valencià: Dret arrendatici sobre habitatge número 1 Arrendatària: María Luisa Asensio de Soto.
Español: Derecho arrendaticio sobre vivienda número 1 Arrendataria: María Luisa Asensio de Soto.
Valencià: Descripció de l'immoble: Situació: carrer del Pintor Aparicio, núm. 24, escala 2, planta baixa dreta.
Español: Descripción del inmueble: Situación: calle Pintor Aparicio, núm. 24, escalera 2, planta baja derecha.
Valencià: Any construcció: 1947.
Español: Año construcción: 1947.
Valencià: Tipus immoble: habitatge.
Español: Tipo inmueble: vivienda.
Valencià: Superfície construïda habitatge: 80 metres quadrats útils aproximats.
Español: Superficie construida vivienda: 80 metros cuadrados útiles aproximados.
Valencià: Nombre de dormitoris: 3.
Español: Número de dormitorios: 3.
Valencià: Renda mensual arrendament: 61,89 euros. 2.
Español: Renta mensual arrendamiento: 61,89 euros. 2.
Valencià: Dret arrendatici sobre habitatge número 2 Arrendatària: Elisa del Carmen Sempere Navarro.
Español: Derecho arrendaticio sobre vivienda número 2 Arrendataria: Elisa del Carmen Sempere Navarro.
Valencià: Descripció de l'immoble: Situació: carrer del Pintor Aparicio, núm. 26, escala 2, 2n esquerra.
Español: Descripción del inmueble: Situación: calle Pintor Aparicio, núm. 26, escalera 2, 2º izquierda.
Valencià: Número de dormitoris: 3.
Español: Número de dormitorios: 3.
Valencià: Renda mensual arrendament: 6,65 euros. 3.
Español: Renta mensual arrendamiento: 6,65 euros. 3.
Valencià: Dret arrendatici sobre local comercial número 3 Arrendatari: Sergio Ángel Rigual Bonastre.
Español: Derecho arrendaticio sobre local comercial número 3 Arrendatario: Sergio Ángel Rigual Bonastre.
Valencià: Descripció de l'immoble: Situació: carrer d'Itàlia, número 18.
Español: Descripción del inmueble: Situación: calle Italia, número 18.
Valencià: Tipus immoble: local comercial.
Español: Tipo inmueble: local comercial.
Valencià: Superfície construïda habitatge: 90 metres quadrats útils aproximats.
Español: Superficie construida vivienda: 90 metros cuadrados útiles aproximados.
Valencià: Renda mensual arrendament: 4,21 euros. 4.
Español: Renta mensual arrendamiento: 4,21 euros. 4.
Valencià: Dret arrendatici sobre habitatge número 4 Arrendatari: Manuel Martínez Just.
Español: Derecho arrendaticio sobre vivienda número 4 Arrendatario: Manuel Martínez Just.
Valencià: Descripció de l'immoble: Situació: carrer del Pintor, núm. 24, escala 2, baix esquerra.
Español: Descripción del inmueble: Situación: calle Pintor, núm. 24, escalera 2, bajo izquierda.
Valencià: Renda mensual arrendament: 1,39 euros.
Español: Renta mensual arrendamiento: 1,39 euros.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es comunica que l'expedient es troba exposat en el Departament Juridicoadministratiu de Planejament, situat a la Rambla de Méndez Núñez, número 40, 3a planta, on podrà ser examinat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que el expediente se halla de manifiesto en el Departamento Jurídico Administrativo de Planeamiento, sito en la Rambla de Méndez Núñez, número 40, 3ª planta, donde podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3283) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3283) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3283 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3283 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2010/3283] En compliment del que disposa l'article 34 dels estatuts socials, es convoca Assemblea General Ordinària.
Español: [2010/3283] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de los estatutos sociales, se convoca Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Dia: 16 d'abril de 2010, divendres.
Español: Día: 16 de abril de 2010, viernes.
Valencià: Hora: 17.00 hores en primera convocatòria. 17.30 hores en segona convocatòria, cas necessari.
Español: Hora: 17.00 horas en primera convocatoria. 17.30 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: saló d'actes de l'entitat, carrer Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: salón de actos de la entidad, calle San Bartolomé, número 2, de Petrer (Alicante).
Valencià: Per a tractar sobre el següent orde del dia: 1.
Español: Para tratar sobre el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2009. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2009. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2009. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2009. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2009, i del pla d'ingressos i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2010. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2009, y del plan de ingresos y gastos de este fondo para el ejercicio 2010. 4.
Valencià: Informació sobre proposta d'incorporació i adhesió al Grupo Cooperativo Cajamar. 5.
Español: Información sobre propuesta de incorporación y adhesión al Grupo Cooperativo Cajamar. 5.
Valencià: Votació assembleària sobre la incorporació i adhesió al Grupo Cooperativo Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protecció (SIP). 6.
Español: Votación asamblearia sobre la incorporación y adhesión al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección (SIP). 6.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials, amb catorze articles de nova creació, articles números 7, 8, 9, i 66 a 76, ambdós inclusivament, renumeració dels articles 7 al 62, del 10 al 65 actuals, referint-se tots els articles de nova creació al Grupo Cooperativo Cajamar i el seu associat Sistema Institucional de Protecció sobre compromisos, regles, òrgans competents, etc.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales, con catorce artículos de nueva creación, artículos números 7, 8, 9, y 66 a 76, ambos inclusive, renumerando los actuales artículos 7 al 62, del 10 al 65, refiriéndose todos los artículos de nueva creación al Grupo Cooperativo Cajamar y su asociado Sistema Institucional de Protección sobre compromisos, reglas, órganos competentes, etc.
Valencià: La renumeració dels articles preexistents (7 a 62 per 10 al 65) no comporta cap alteració de la redacció actual. 7.
Español: La renumeración de los artículos preexistentes (7 a 62 por 10 al 65) no conlleva alteración alguna de su actual redacción. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text indicat l'Institut Valencià de Finances i els registres públics competents amb vista a la seua autorització, la qualificació i la inscripció. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 8.
Valencià: Nomenament d'auditors externs per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2010, si procedira la revocació dels actuals per mediar causa justa. 9.
Español: Nombramiento de auditores externos para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010, si procediese la revocación de los actuales por mediar justa causa. 9.
Valencià: Cosa que es comunica per a coneixement general de tots els socis.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios.
Valencià: Petrer, 9 de març de 2010.
Español: Petrer, 9 de marzo de 2010.
Valencià: - El president de Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural, CCV: José María Beltrán Rico.
Español: El presidente de Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, CCV: José María Beltrán Rico.
Valencià: Tots els socis tenen dret a examinar en el domicili social, en el termini comprés des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General fins al dia de la celebració d'aquesta, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies inhàbils, els documents a què es referix l'orde del dia i que s'hi van a sotmetre.
Español: Todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit, se'ls remetrà gratuïtament una còpia de la documentació indicada.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito, se les remitirá gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7921) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7921) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7921 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7921 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7921] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7921] De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Pilar Carrau Giner.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Pilar Carrau Giner.
Valencià: * * * * * * * * * * *  * No se valora por haber solicitado una plaza que no se encuentra entre las ofertadas ** Las plazas solicitadas ya han sido adjudicadas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * *  * No se valora por haber solicitado una plaza que no se encuentra entre las ofertadas ** Las plazas solicitadas ya han sido adjudicadas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2529) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 429/2009 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2529) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2009 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 429/2009 [2010/2529] Judici verbal 000429/2009 Part demandant: Mutua Madrileña Automovilista.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2009 [2010/2529] Juicio verbal 000429/2009 Parte demandante: Mutua Madrileña Automovilista.
Valencià: Part demandada: Antonio Robleda Cortes.
Español: Parte demandada: Antonio Robleda Cortes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 16/2010 Dénia, 17 de febrer de 2010 Mª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit judicial, he vist aquestes actuacions número 429/2009, sobre responsabilitat en l'àmbit de l'ús i circulació de vehicles a motor, en què apareixen com a part demandant, Mutua Madrileña Automovilística i com a demandat, Antonio Robleda Cortes, amb l'assistència lletrada i representació processal que s'indica en les actuacions.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 16/2010 Denia, 17 de febrero de 2010 Han sido vistos por mí, Mª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia y su partido judicial, los presentes autos número 429/2009, sobre responsabilidad en el ámbito del uso y circulación de vehículos a motor, en los que aparecen como parte demandante Mutua Madrileña Automovilística y como demandado Antonio Robleda Cortes, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Mutua Madrileña Automovilística, contra Antonio Robleda Cortes, i el condemne a pagar al demandant la quantia de 1.950,28 euros, així com els interessos moratoris corresponents des del moment de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Mutua Madrileña Automovilística, contra Antonio Robleda Cortes, se le condena a satisfacer al demandante la cuantía de 1.950,28 euros, así como al pago de los intereses moratorios correspondientes desde el momento de la interpelación judicial y pago de las costas procesales.