gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10208 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10208 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2008/10208] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/10208] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data del requeriment: 18 de juliol de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de julio de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Sánchez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Sánchez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0130.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0130.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2196) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2196) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient número 26/2008.
Español: Expediente número 26/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2196 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayora terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2196 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayora terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en el término municipal de Ayora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8615) Adjudicació número OB 402/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8615) Adjudicación número OB 402/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8615 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació número OB 402/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8615 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación número OB 402/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 402/08 (V-96/156): CEIP Cerdá Reig en Otos (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 402/08 (V-96/156): CEIP Cerdá Reig en Otos (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV el 18 de març de 2008, núm. 5726. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 18 de marzo de 2008, nº 5726. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 402/08: 1.067.771,69 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 402/08: 1.067.771,69 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data 26 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Proyme Alginet, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha 26 de junio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Proyme Alginet, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 896.928,22 euros València, 26 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 896.928,22 euros Valencia, 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5880) Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre El Palomar a Sant Mateu (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5880) Resolución de 25 de abril de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la masía fortificada Torre El Palomar en Sant Mateu (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5880 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre El Palomar a Sant Mateu (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5880 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de abril de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la masía fortificada Torre El Palomar en Sant Mateu (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2008/5880] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del de la masia fortificada Torre El Palomar a Sant Mateu (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV 07.02.08) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2008/5880] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la masía fortificada Torre El Palomar en Sant Mateu (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 21 de diciembre de 2007, (DOCV de 07.02.08) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valencian, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la conselleria de Cultura i Esport, carrer Colom, número 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la conselleria de Cultura y Deporte, Calle Colón número 66, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/708) Adjudicació número 2006/18/0258.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/708) Adjudicación número 2006/18/0258.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en servici mitjançant d'arrendament amb opció de compra de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (xarxa COMDES).
Español: Suministro, instalación y puesta en servicio mediante arrendamiento con opción de compra de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (red COMDES).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/708 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/18/0258.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/708 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/18/0258.
Valencià: [2008/708] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/708] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/18/0258 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/18/0258 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en servici mitjançant d'arrendament amb opció de compra de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (xarxa COMDES).
Español: b) Descripción del objeto: Suministro, instalación y puesta en servicio mediante arrendamiento con opción de compra de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (red COMDES).
Valencià: Lots: No.
Español: c) Lotes: No.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, núm. 5.462, de 2 de març de 2007 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.462 de 2 de marzo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: setanta milions d'euros, (70.000.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setenta millones de euros, (70.000.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 20 de novembre de 2007 Contractista: Adquisición de Emplazamientos, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2007 b) Contratista: Adquisición de Emplazamientos, SLU.
Valencià: Import d'adjudicació: seixanta-tres milions cent vuitanta-un mil vuit-cents setanta euros amb vuitanta cèntims (63.181.870,80 €) València, 12 de desembre de 2007.
Español: Importe de adjudicación: sesenta y tres millones ciento ochenta y un mil ochocientos setenta euros con ochenta céntimos (63.181.870,80 €) Valencia, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8989) ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuela Profesional La Salle de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8989) ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuela Profesional La Salle de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8989 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat ORDE de 2 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuela Profesional La Salle de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8989 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada ORDEN de 2 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuela Profesional La Salle de Paterna.
Valencià: [2008/8989] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuela Profesional La Salle, número de codi 46006422, situat al carrer Sant Martí, núm. 56 de Paterna, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2008/8989] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuela Profesional La Salle, número de código 46006422, sito en la calle San Martín, núm. 56 de Paterna, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 5 de març de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 5 de marzo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Primària i Secundària Denominació específica del centre: Escuela Profesional La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicili: Carrer Sant Martí, núm. 56 Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46006422 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Escuela Profesional La Salle Titular: Hermanos de las Escuelas Cristianas Domicilio: Calle San Martín, núm. 56 Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46006422 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Cicles Formatius de grau superior de Formació Professional Específica: Família d'Administració 2 unitats d'Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 46 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de grado superior de Formación Profesional Específica: Familia de Administración 2 unidades de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 46 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Família d'Electricitat i Electrònica 2 unitats de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (codi ensenyança: 09031490064), amb 50 llocs escolars.
Español: Familia de Electricidad y Electrónica 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (código enseñanza: 09031490064), con 50 puestos escolares.