gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10093) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10093) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10093 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10093 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2015/10093] Per mitjà de l'Ordre 5/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7614, 14.09.2015), es va convocar la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: [2015/10093] Mediante la Orden 5/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7614, 14.09.2015), se convocó la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va constituir la comissió prevista en les base de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en las base de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: Segons l'ordre de convocatòria, en la seua disposició addicional primera, quant als apartats 1.c, 1.d, 1.e, i 1.f de la seua base primera, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb l'article 3 del Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, i en cap cas aquestes ajudes no podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en els dos últims exercicis fiscals i el present.
Español: Según la orden de convocatoria, en su disposición adicional primera, en lo relativo a los apartados 1.c, 1.d, 1.e, y 1.f de su base primera, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, y en ningún caso estas estas ayudas podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en los dos últimos ejercicios fiscales y el presente.
Valencià: En aquest sentit, el Gremi de Llibrers de València té limitada la quantia màxima que pot percebre per a no superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió.
Español: En este sentido, el Gremi de Llibrers de València tiene limitada la cuantía máxima que puede percibir para no superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer De conformitat amb la base segona, apartat 1.b, una vegada repartit el 70 % de l'import global màxim per al conjunt d'activitats descrites en aquesta, queda un romanent de 7548,11 euros que passa a incrementar la quantitat destinada a finançar el bloc de despeses subvencionables descrites en la base segona apartat 1.a.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero De conformidad con la base segunda apartado 1.b, una vez repartido el 70 % del importe global máximo para el conjunto de actividades descritos en la misma, queda un remanente de 7548,11 euros que pasa a incrementar la cantidad destinada a financiar el bloque de gastos subvencionables descritos en la base segunda apartado 1.a.
Valencià: Segon Concedir a les associacions i empreses editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per un import total de 200.000 euros, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2015 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV i de la línia T7629000 denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Español: Segundo Conceder a las asociaciones y empresas editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas por un importe total de 200.000 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2015 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura».
Valencià: Desestimar, així mateix, la sol·licitud presentada per l'associació El Cresol per no ajustar-se a la base cinquena, apartat 1, de les bases de la convocatòria, al ser presentada fora del termini establit en la dita base.
Español: Desestimar, asimismo, la solicitud presentada por la asociación El Cresol por no ajustarse a la base quinta, apartado 1, de las bases de la convocatoria, al ser presentada fuera del plazo establecido en dicha base.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7222) Informació pública de la versió inicial de la modificació del pla parcial La Guàrdia 1-Mont de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7222) Información pública de la versión inicial de la modificación del plan parcial La Guardia 1-Monte de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7222 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació del pla parcial La Guàrdia 1-Mont de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7222 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación del plan parcial La Guardia 1-Monte de Jávea.
Valencià: [2015/7222] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2015, ha adoptat acord l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Primer.
Español: [2015/7222] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2015, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial de la modificació del pla parcial La Guàrdia-1 Mont de Xàbia, redactat per José Luis V-Almazán, de José Luis y Rafael V-Almazán y Asociados, SL, en els termes que es troben en l'expedient.
Español: Aprobar la versión inicial de la modificación del plan parcial La Guardia-1 Monte de Javea, redactado por José Luís V-Almazán, de José Luis y Rafael V-Almazán y Asociados, SL, en los términos que obran en el expediente.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Abrir un período de información pública de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo, en l'ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, 39, de Xàbia i en la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, en el ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, 39, de Jávea y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: Xàbia, 26 d'agost de 2015.
Español: Jávea, 26 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9006) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1542/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1542/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1542/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1542/2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, i s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7503) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 452/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 452/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 452/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 452/2015.
Valencià: [2015/7503] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este Jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual he disposat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder judicial 15/1993, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: divorci contenciós núm. 000452/2015.
Español: [2015/7503] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 000452/2015.
Valencià: Demandant: Isabel Patricia Caudeli Bordes.
Español: Demandante: Isabel Patricia Caudeli Bordes.
Valencià: Demandat: Esteban Morales Peraza.
Español: Demandado: Esteban Morales Peraza.
Valencià: Dénia, 10 de setembre de 2015 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 10 de septiembre de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: el recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Esteban Morales Peraza, estenc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Esteban Morales Peraza, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6993) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 673/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 673/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 673/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 673/2013.
Valencià: [2015/6993] En este procediment de juí verbal 673/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lago Azul XI, de la platja de Tavernes, contra Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García i Bankia, SA, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Cristina García Contreras, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Sueca i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí verbal número 673/2013, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Lago Azul XI, de la platja de Tavernes, representats pel procurador Pascual Hidalgo i assistits de la lletrada Azucena Lledó, contra Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García i Bankia (estos últims en rebel·lia).
Español: [2015/6993] En el presente procedimiento juicio verbal 673/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lago Azul XI, de la playa de Tavernes, frente a Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García y Bankia, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Cristina García Contreras, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 673/2013, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Lago Azul XI, de la playa de Tavernes, representados por el procurador Pascual Hidalgo y asistidos de la letrada Azucena Lledó, contra Víctor José Centelles Tárrega, María Dolores Vivar García y Bankia (estos últimos en rebeldía).