gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP, que amb caràcter general són els següents: 1r.
Español: Quinto Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo 184.5.b de la LOTUP, que con carácter general son los siguientes: 1º.
Valencià: Minoració de l'aprofitament fins a un 50 % de conformitat amb les previsions de l'article 103.4 de la LOTUP. 3r.
Español: Minoración del aprovechamiento hasta en un 50 % de conformidad con las previsiones del art. 103.4 de la LOTUP. 3º.
Valencià: Sisé Als efectes previstos en els articles 170 i 184.3 de la LOTUP, i una vegada notificats els propietaris, procediu a la inscripció de l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i a la comunicació de la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: Sexto A los efectos previstos en los artículos 170 y 184.3 de la LOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente Resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Seté Donar trasllat als Serveis de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Planejament, Gestió Urbanística i Activitats.
Español: Séptimo Dar traslado a los Servicios de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Planeamiento, Gestión Urbanística y Actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8375) Extracte de la Resolució de 28 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoca i es regula el procediment de sol·licitud d'hores addicionals de professorat per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8375) Extracto de la Resolución de 28 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se convoca y se regula el procedimiento de solicitud de horas adicionales de profesorado para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2021-2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8375 CVE Data del document : 28-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoca i es regula el procediment de sol·licitud d'hores addicionals de professorat per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8375 CVE Fecha del documento : 28-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se convoca y se regula el procedimiento de solicitud de horas adicionales de profesorado para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577574) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577574) Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és regular el procediment de sol·licitud i assignació d'hores addicionals de professorat per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2021-2022.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es regular el procedimiento de solicitud y asignación de horas adicionales de profesorado para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2021-2022.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà en els centres educatius privats concertats que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará en los centros educativos privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: Finançament L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 20.783.057,86 euros, que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol IV del programa 422.20, línia pressupostària S0061000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Financiación El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 20.783.057,86 euros, que se financiará con cargo a los créditos del capítulo IV del programa 422.20, línea presupuestaria S0061000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: La sol·licitud d'hores addicionals de professorat es presentarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç https://ovice.gva.es/ 2.
Español: La solicitud de horas adicionales de profesorado se presentará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace https://ovice.gva.es/ 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11517) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11517) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Materiales magnéticos moleculares multifuncionales (MMMMS): Química de coordinación como herramienta en el diseño de materiales avanzados.
Español: Proyecto: «Materiales magnéticos moleculares multifuncionales (MMMMS): Química de coordinación como herramienta en el diseño de materiales avanzados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11517 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11517 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11517] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'oficial/a de laboratori de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11517] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de oficial/a de laboratorio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Materiales magnéticos moleculares multifuncionales (MMMMS): Química de coordinación como herramienta en el diseño de materiales avanzados.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Materiales magnéticos moleculares multifuncionales (MMMMS): Química de coordinación como herramienta en el diseño de materiales avanzados.
Valencià: Objecte i període: Síntesi, caracterització estructural i magnètica de complexos metàl·lics.
Español: Objeto y periodo: Síntesis, caracterización estructural y magnética de complejos metálicos.
Valencià: Requisits: Titulació: cicle formatiu de Grau Mitjà, branca en Química, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: ciclo formativo de Grado Medio, rama en Química, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en síntesi de compostos de coordinació, transició d'espín i molècules imant.
Español: Experiencia en síntesis de compuestos de coordinación, transición de espín y moléculas imán.
Valencià: Experiència en el funcionament, utilització i manteniment d'equips de mesures estructurals, magnètiques i espectroscòpiques.
Español: Experiencia en el funcionamiento, utilización y mantenimiento de equipos de medidas estructurales, magnéticas y espectroscópicas.
Valencià: Vocal 1: Juan Bernardo Cano Boquera, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 1: Juan Bernardo Cano Boquera, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Francisco José Martínez Lillo, investigador de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Francisco José Martínez Lillo, investigador del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Secretària: Ana Belén Gaspar Pedros, professora del Departament de Química Inorgànica.
Español: Secretaria: Ana Belén Gaspar Pedros, profesora del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5777) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'auxiliars de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5777) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de auxiliares de laboratorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5777 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'auxiliars de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5777 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de auxiliares de laboratorio.
Valencià: [2021/5777] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat, mentre es constitueix la borsa extraordinària que l'anul·larà, per a efectuar la contractació laboral temporal i/o la cobertura futura de vacants provisionals d'auxiliars de laboratori per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/5777] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad, mientras se constituye la bolsa extraordinaria que la anulará, para efectuar la contratación laboral temporal y/o la cobertura futura de vacantes provisionales de auxiliares de laboratorio para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el Portal d'Ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA: https://empleo.portalvaersa.com/ València, 20 de maig de 2021.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de Empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA: https://empleo.portalvaersa.com/ València, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9111) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es canvia de denominació del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura per la de Museu Arqueològic de Guardamar (MAG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9111) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se cambia de denominación del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura por la de Museo Arqueológico de Guardamar (MAG).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9111 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es canvia de denominació del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura per la de Museu Arqueològic de Guardamar (MAG).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9111 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se cambia de denominación del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura por la de Museo Arqueológico de Guardamar (MAG).
Valencià: [2021/9111] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9111] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El cap del Servei territorial d'Alacant, remet informe favorable del tècnic inspector de Patrimoni Moble sobre el canvi de denominació sol·licitat per l'Ajuntament de Guardamar del Segura, per al canvi de denominació del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal de Guardamar del Segura per la de Museu Arqueològic de Guardamar (MAG).
Español: El jefe del Servicio territorial de Alicante, remite informe favorable del técnico inspector de Patrimonio Mueble sobre el cambio de denominación solicitado por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, para el cambio de denominación del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal de Guardamar del Segura por la de Museo Arqueológico de Guardamar (MAG).
Valencià: L'esmentat museu es va reconéixer per Resolució de 2 de desembre de 1993, de la consellera de Cultura i es va publicar en el DOGV núm. 2209 de 17 de febrer de 1994, integrant-se en el Sistema Valencià de Museus.
Español: El mencionado museo se reconoció por Resolución de 2 de diciembre de 1993, de la consellera de Cultura y se publicó en el DOGV núm. 2209 de 17 de febrero de 1994, integrándose en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Fonamentació jurídica Primera.
Español: Fundamentación jurídica Primera.
Valencià: La sol·licitud presentada correspon a l'estipulat en l'article 71.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: La solicitud presentada corresponde a lo estipulado en el artículo 71.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'informe de l'inspector de la Direcció Territorial Cultural i Esport d'Alacant, és favorable al canvi de denominació.
Español: El informe del inspector de la Dirección Territorial Cultural y Deporte de Alicante, es favorable al cambio de denominación.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni resulta competent per a tramitar el present expedient en virtut del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport aprovat per Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i la resta de normes d'aplicació general.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio resulta competente para tramitar el presente expediente en virtud de lo que dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte aprobado por Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, y el resto de normas de aplicación general.