gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10774] Juí: procediment ordinari 001692/2011.
Español: [2013/10774] Juicio: procedimiento ordinario 001692/2011.
Valencià: Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Manuel Moral Pancorbo.
Español: Parte demandada: Manuel Moral Pancorbo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, contra Manuel Moral Pancorbo, i, en conseqüència, condemne Manuel Moral Pancorbo que abone al demandant, Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, la suma de nou mil set-cents cinquanta euros amb noranta-cinc cèntims (9.750,95 ?).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, frente a Manuel Moral Pancorbo, y, en consecuencia, condeno a Manuel Moral Pancorbo a que abone al demandante, Unión Financiera Asturiana, SA, EFC, la suma de nueve mil setecientos cincuenta euros con noventa y cinco céntimos (9.750,95 €).
Valencià: Tot això amb la condemna del pagament de les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apelació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la constitució del corresponent depòsit per a recórrer en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: Deberá acreditarse la constitución del correspondiente depósito para recurrir en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apelació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1692 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1692 11.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica el dia de hui; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 21 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10733) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1520/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10733) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1520/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10733 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1520/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1520/2010.
Valencià: [2013/10733] Divorci contenciós 001520/2010-MJ De: Janina Simanovic.
Español: [2013/10733] Divorcio contencioso 001520/2010-MJ De: Janina Simanovic.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós 1520/2010, seguit a instàncies de Janina Simanovic, contra Jenadij Simanovic, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000144/2012 Dénia, 30 de maig de 2012 Ana M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 1520/2010, seguido a instancia de Janina Simanovic frente a Jenadij Simanovic se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000144/2012 Dénia, 30 de mayo de 2012 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia (Alacant), he vist estes actuacions de juí verbal sobre divorci amb el número 1520/2010, a instàncies de Janina Simanovic, representada per la procuradora, Francisca Marcilla Gallego, i assistida del lletrat, Isidro Royo Donate, contra Jenadij Simanovic, declarat en rebelia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia (Alicante), los presentes autos de juicio verbal sobre divorcio bajo el número 1520/2010, a instancia de Janina Simanovic, representada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego y asistida del letrado Isidro Royo Donate, contra Jenadij Simanovic, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Janina Simanovic, representada per la procuradora, Francisca Marcilla Gallego, contra Jenadij Simanovic, declarat en rebelia processal, i, en conseqüència, declare dissolt el matrimoni format per Janina Simanovic i Jenadij Simanovic, i aprove les següents mesures reguladores d'este: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Janina Simanovic, representada por la procuradora Francisca Marcilla Gallego, contra Jenadij Simanovic, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, declaro disuelto el matrimonio formado por Janina Simanovic y Jenadij Simanovic, aprobando las siguientes medidas reguladoras del mismo: 1.
Valencià: L'espòs contribuirà amb el 50 per cent a l'alçament de les càrregues familiars referides a la vivenda familiar.
Español: El esposo contribuirá con el 50 por ciento al levantamiento de las cargas familiares referidas a la vivienda familiar.
Valencià: En concret, contribuirà al 50 per cent de la part de la quota del préstec hipotecari, pagament de l'IBI i reparacions extraordinàries exigides per la comunitat de propietaris per al manteniment de l'edifici.
Español: En concreto contribuirá al 50 por ciento de la parte de la cuota del préstamo hipotecario, pago del IBI y reparaciones extraordinarias exigidas por la comunidad de propietarios para el mantenimiento del edificio.
Valencià: Tot això sense fer una condemna expressa a costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici exhortatori al registre civil en què consta la inscripció de matrimoni, i acompanyeu-lo d'una testimoniança de la resolució perquè n'anoten la part dispositiva en la inscripció.
Español: Firme esta resolución, líbrese oficio exhortatorio al registro civil en el que consta la inscripción de matrimonio, acompañando testimonio de ella para que proceda a anotar en su parte dispositiva en la misma.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apelació, que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de vint dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el plazo de vint días.
Valencià: » I atés que el demandat, Jenadij Simanovic, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jenadij Simanovic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 29 d'octubre 2013.
Español: Dénia, 29 de octubre 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1981) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1032/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1981) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1032/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1032/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1032/2012.
Valencià: [2013/1981] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimonial consensuat 001032/2012 De: Verónica Rea Bautista.
Español: [2013/1981] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos de hijo menor no matrimonial consensuado 001032/2012 De: Verónica Rea Bautista.
Valencià: En el present procediment de guarda i custòdia número 1032/2012, seguit a instàncies de Verónica Rea Bautista contra Luciano Rodas González, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Estime parcialment la demanda plantejada per Verónica Rea Bautista, representada per la procuradora senyora Vázquez García, contra Luciano Rodas González, declarat en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i aliments del seu fill menor L.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia número 1032/2012, seguido a instancia de Verónica Rea Bautista frente a Luciano Rodas González, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda planteada por Verónica Rea Bautista, representada por el procuradora señora Vázquez García, contra Luciano Rodas González, declarado en rebeldía, sobre guarda y custodia y alimentos de su hijo menor L.
Valencià: i fixe les mesures definitives següents: 1a.
Español: debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, L.
Español: ª La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, L.
Valencià: , a la mare Verónica Rea Bautista. 2a.
Español: , a la madre Verónica Rea Bautista. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare Verónica Rea Bautista. 3a.
Español: ª Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor a la madre Verónica Rea Bautista. 3.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare demandat i el fill menor, i queda en suspens la seua fixació fins que el pare, i per mitjà de l'oportú procediment de modificació de mesures, demane el seu establiment. 4a.
Español: ª No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre demandado y el hijo menor, quedando en suspenso su fijación hasta que por el padre, y mediante el oportuno procedimiento de modificación de medidas, se interese su establecimiento. 4.
Valencià: Luciano Rodas González contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, L.
Español: ª Luciano Rodas González contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, L.
Valencià: , i haurà d'abonar a la mare Verónica Rea Bautista en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la meitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: , abonando a la madre Verónica Rea Bautista en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, la qual serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, i serà requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto.
Valencià: Que pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Luciano Rodas González, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luciano Rodas González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1505) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m858-A, de l'audiència de 13 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1505) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m858-A, de la audiencia de 13 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m858-A, de l'audiència de 13 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m858-A, de la audiencia de 13 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1505] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Robert Mosquera Vázquez l'escrit concedint termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Getaway Tours, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2013/1505] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Robert Mosquera Vázquez, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Getaway Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.995.040, subscrita per Robert Mosquera Vázquez, NIF 48562071D, com a titular de l'agència de viatges Getaway Tours, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.995.040, suscrita por Robert Mosquera Vázquez, NIF 48562071D, como titular de la agencia de viajes Getaway Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per això que s'ha exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, advertint-li que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11981) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11981) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11981 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio.