gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), guardonat per l’Associació Internacional de Societats de Catàlisi.
Español: El investigador del ITQ (UPV-CSIC), galardonado por la Asociación Internacional de Sociedades de Catálisis.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonat amb el Premi Heinz Heinemann 2020, atorgat per l'Associació Internacional de Societats de Catàlisi (IACS) en reconeixement als seus assoliments innovadors en la transició del disseny molecular dels catalitzadors sòlids a les aplicacions industrials..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado con el Premio Heinz Heinemann 2020, otorgado por la Asociación Internacional de Sociedades de Catálisis (IACS) en reconocimiento a sus innovadores logros en la transición desde el diseño molecular de los catalizadores sólidos a sus aplicaciones industriales..
Valencià: El guardó és un premi de prestigi internacional que es concedeix, cada 4 anys, a un individu o un grup de treball per les seues importants contribucions a la ciència i la tecnologia de la catàlisi durant els darrers 8-10 anys..
Español: El galardón es un premio de prestigio internacional que se concede, cada 4 años, a un individuo o grupo de trabajo por sus importantes contribuciones a la ciencia y la tecnología de catálisis logradas durante los últimos 8-10 años..
Valencià: El Premi Heinz Heinemann, dotat amb 5.000 dòlars, es lliurarà a Corma durant la gala del XVII Congrés Internacional sobre catàlisi, que tindrà lloc del 14 al 19 de juny del 2020 a San Diego (Califòrnia, Estats Units).
Español: Dotado con 5.000 dólares, el Heinz Heinemann le será entregado a Corma durante la gala del XVII Congreso Internacional sobre Catálisis, que tendrá lugar, del 14 al 19 de junio de 2020, en San Diego (California, Estados Unidos).
Valencià: Durant l'esdeveniment, el guardonat impartirà una conferència als assistents..
Español: Durante el evento, el galardonado impartirá una conferencia a los asistentes..
Valencià: Avel·lí Corma és professor d'investigació del CSIC i desenvolupa la seua labor a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, CSIC-UPV).
Español: Avelino Corma es profesor de investigación del CSIC y desarrolla su labor en el Instituto de Tecnología Química (ITQ, CSIC-UPV).
Valencià: Posseïdor d'un índex h de 136, en el seu currículum destaquen més de 1.250 publicacions, 150 patents -10 de les quals, en explotació industrial- i 30 tesis doctorals dirigides.
Español: Poseedor de un índice h de 136, en su currículum destacan más de 1.250 publicaciones, de 150 patentes -10 de ellas en explotación industrial-, y de 30 tesis doctorales dirigidas.
Valencià: Autor de 3 llibres, Corma forma part del comitè editorial de nombroses revistes científiques d'impacte internacional..
Español: Autor de 3 libros, Corma forma parte del comité editorial de numerosas revistas científicas de impacto internacional..
Valencià: Així mateix, l'investigador de Moncofa (Plana Baixa) és membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya, de l'Acadèmia Europea, de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya, de la National Academy of Engineering (Estats Units) i de la Royal Society (Regne Unit)..
Español: Así mismo, el investigador de Moncófar es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, de la Academia Europea, de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, de la National Academy of Engineering (Estados Unidos) y de la Royal Society (Reino Unido)..
Valencià: El seu excepcional currículum inclou, entre els nombrosos reconeixements, el Premi de l'Amistat del Govern Xinès, el Premi Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, la Gran Medalla de l'Acadèmia Francesa de Ciències, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, l'Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, l'A.
Español: En su excepcional currículum, entre sus numerosos reconocimientos, se incluyen el Premio de la Amistad del Gobierno Chino, el Premio Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, la Gran Medalla de la Academia Francesa de Ciencias, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, el Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, el A.
Valencià: Somorjai Award de l'American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, i la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México y la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: Junt amb aquests guardons destaquen també, sens dubte, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premi de Noves Tecnologies Rei Jaume I, el Premi François Gault de la European Catalysis Society, el F.
Español: Junto a ellos, destacan también, sin duda, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premio de Nuevas Tecnologías Rey Jaume I, el Premio François Gault de la European Catalysis Society, el F.
Valencià: Houdry Award in Applied Catalysis de la North American Catalysis Society, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la North American Catalysis Society i la European Federation of Catalysis Societies, el Premi d'Investigació Iberdrola de Química, el Premi Nacional de Tecnologia Leonardo Torres Quevedo, i el Premi Dupont..
Español: Houdry Award in Applied Catalysis de la North American Catalysis Society, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la North American Catalysis Society y la European Federation of Catalysis Societies, el Premio de Investigación Iberdrola de Química, el Premio Nacional de Tecnología Leonardo Torres Quevedo y el Premio Dupont..
Valencià: A més, Corma ha rebut l'Orde del Mèrit Civil d'Espanya, ha sigut condecorat amb la Medalla de la UPV, i ha sigut investit doctor honoris causa per les universitats d'Utrecht, Tècnica de Munic, Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum, Alacant, Ottawa, Tecnològica de Delft, Bucarest, Jaén, Cantàbria, Còrdova, UNED i Paul Sabatier de Tolosa (França)..
Español: Además, Corma ha recibido la Orden del Mérito Civil de España, ha sido condecorado con la Medalla de la UPV, y ha sido investido doctor honoris causa por las universidades de Utrecht, Técnica de Múnich, Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum, Alicante, Ottawa, Tecnológica de Delft, Bucarest, Jaén, Cantabria, Córdoba, UNED y Paul Sabatier de Toulouse (Francia)..
Valencià: El seu camp d'investigació actual se centra el desenvolupament de catalitzadors per a processos intermedis de química fina, molècules i productes per a la producció de fàrmacs i per a les indústries dels perfums i l'alimentació.
Español: Su actual campo de investigación se centra el desarrollo de catalizadores para procesos intermedios de química fina, moléculas y productos para la producción de fármacos y para las industrias de los perfumes y la alimentación.
Valencià: Anàlisi immobiliària.
Español: Análisis inmobiliario.
Valencià: La UPV i l'APCV signen un acord de col·laboració per a crear el primer Observatori de l'Habitatge.
Español: La UPV y la APCV firman un acuerdo de colaboración para crear el primer Observatorio de la Vivienda.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de l'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València (APCV), Antonio Olmedo, han signat un acord marc de col·laboració per a participar en el desenvolupament de l'Observatori de l'Habitatge.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de la Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia (APCV), Antonio Olmedo, han firmado un acuerdo marco de colaboración para participar en el desarrollo del Observatorio de la Vivienda..
Valencià: Segons Mora, "aquest conveni facilitarà la transferència de coneixement de la universitat a la societat i formalitza una relació ja existent entre la UPV i l'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València".
Español: Según Mora, "este convenio facilitará la transferencia de conocimiento de la universidad a la sociedad y formaliza una relación ya existente entre la UPV y la Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia"..
Valencià: Per la seua banda, Olmedo ha destacat que es tracta de el "primer Observatori de l'Habitatge, i en ell participaran alumnat i docents recaptant dades oficials que permetran tenir un millor coneixement del sector immobiliari de la ciutat i les seues necessitats".
Español: Por su parte, Olmedo ha destacado que se trata del "primer Observatorio de la Vivienda, y en él participarán alumnado y docentes recabando datos oficiales que permitirán tener un mejor conocimiento del sector inmobiliario de la ciudad y sus necesidades".
Valencià: Col·laboració entre la UPV i l'APCV  Les activitats relacionades amb aquest acord es realitzaran a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE-UPV), el director de la qual, Francisco Javier Medina, ha indicat que "les empreses necessiten professionals per a fer front als reptes de l'edificació.
Español: Las actividades relacionadas con este acuerdo se realizarán a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE-UPV), cuyo director, Francisco Javier Medina, ha indicado que "las empresas necesitan profesionales para hacer frente a los retos de la edificación.
Valencià: De fet, en aquests moments, tenim llista d'espera d'empreses que ens fan arribar més demandes de pràctiques".
Español: De hecho, en estos momentos, tenemos lista de espera de empresas que nos hacen llegar más demandas de prácticas"..
Valencià: A més de participar en l'Observatori de l'Habitatge, la UPV i l'APCV col·laboraran en el desenvolupament d'un treball final de màster orientat a la millora tecnològica de l'edificació residencial.
Español: Además de participar en el Observatorio de la Vivienda, la UPV y la APCV colaborarán en el desarrollo de un trabajo final de máster orientado a la mejora tecnológica de la edificación residencial..
Valencià: Coordinació d'estudis específics  La UPV dotarà a l'Observatori de recursos humans i materials procedents de diferents departaments especialitzats en el sector de la construcció i edificació, la gestió de projectes i el tractament de big data.
Español: La UPV dotará al Observatorio de recursos humanos y materiales procedentes de diferentes departamentos especializados en el sector de la construcción y edificación, la gestión de proyectos y el tratamiento de big data..
Valencià: Segons el director del Màster Universitari en Edificació, Fernando Cos-Gayón, "açò facilitarà l'anàlisi de les dades i permetrà coordinar estudis específics en matèria d'habitatge, analitzar el seguiment de les principals variables que incideixen en el mercat immobiliari residencial o assessorar sobre les necessitats del sector"..
Español: Según el director del Máster Universitario en Edificación, Fernando Cos-Gayón, "esto facilitará el análisis de los datos y permitirá coordinar estudios específicos en materia de vivienda, analizar el seguimiento de las principales variables que inciden en el mercado inmobiliario residencial o asesorar sobre las necesidades del sector"..
Valencià: Comença la campanya de donació de sang a la UPV amb la participació de 237 persones i 107 nous donants.
Español: Arranca la campaña de donación de sangre en la UPV con la participación de 237 personas y 107 nuevos donantes.
Valencià: Com cada any, des de la Casa de l'Alumne, i en col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, comença la campanya de donació de sang.
Español: Como cada año, desde la Casa del Alumno, y en colaboración con el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, comienza la campaña de donación de sangre.
Valencià: Enguany aquesta començà dimecres passat, 21 d'octubre, amb la celebració a la UPV del Dia del Donant Universitari..
Español: Arrancó el pasado miércoles 21 de octubre, con la celebración en la UPV del Día del Donante Universitario..
Valencià: Aquesta jornada, que a la UPV se celebra ininterrompudament des de l'any 2008, té com a objectiu conscienciar especialment els estudiants universitaris de la importància de donar sang.
Español: Esta jornada, que en la UPV se viene celebrando ininterrumpidamente desde el año 2008, tiene como objetivo concienciar especialmente a los estudiantes universitarios de la importancia de donar sangre..
Valencià: Durant tot el dia, estudiants, però també professors i personal d'administració i serveis del campus de Vera, van acudir a la Casa de l'Alumne per dur a terme aquest gest altruista i mostrar així la seua solidaritat.
Español: Durante todo el día, estudiantes, pero también profesores y personal de administración y servicios del campus de Vera, acudieron hasta la Casa del Alumno para llevar a cabo este gesto altruista y mostrar así su solidaridad.
Valencià: La bona resposta de la comunitat universitària s'ha traduït en la participació de 217 persones que anaren a donar sang.
Español: La buena respuesta se ha traducido en la participación de 217 personas que se acercaron a donar sangre.
Valencià: D'aquestes, 107 ho feien per primera vegada.
Español: De ellas, 107 lo hacían por primera vez..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, Rosa Puchades, va assenyalar la importància d'"aquesta iniciativa, que forma part de la responsabilitat social de la UPV".
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, Rosa Puchades, señaló la importancia de "esta iniciativa, que forma parte de la responsabilidad social de la UPV".
Valencià: Acompanyada pel director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Roberto Roig, Puchades acudí a la Casa de l'Alumne per fer una crida a la participació i agrair personalment la seua tasca als alumnes voluntaris que durant tot el dia van estar informant i motivant tant els estudiants com la resta de la comunitat universitària a participar en aquesta jornada solidària.
Español: Acompañada por el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, Roberto Roig, se acercó a la Casa del Alumno para hacer un llamamiento a la participación y agradecer personalmente la tarea de los alumnos voluntarios que durante todo el día estuvieron informando y motivando tanto a los estudiantes como al resto de la comunidad universitaria a participar en esta jornada solidaria..
Valencià: D'altra banda, el responsable del Centre de Transfusió va recordar que cal incrementar la xifra de donants i comprometre nous ciutadans amb la donació de sang, ja que cada dia es requereixen prop de 700 unitats per a cobrir les necessitats dels hospitals valencians.
Español: Por su parte, el responsable del Centro de Transfusión recordó que es necesario incrementar la cifra de donantes y comprometer a nuevos ciudadanos con la donación de sangre, ya que cada día se precisan cerca de 700 unidades para cubrir las necesidades de los hospitales valencianos..
Valencià: Amb aquest objectiu, el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana duu a terme diferents campanyes.
Español: Para ello, desde el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana se llevan a cabo diferentes campañas.
Valencià: Entre aquestes, hi ha la que fa als campus universitaris per intentar consolidar i, sobretot, incrementar la xifra de donants.
Español: Entre ellas, las que realizan en los campus universitarios para intentar consolidar y, sobre todo, incrementar la cifra de donantes.
Valencià: En aquest sentit, tant la vicerectora com Roig han coincidit que és important introduir i difondre la cultura de la donació de sang entre els estudiants i la comunitat universitària perquè aquests s'hi impliquen i donar sang esdevinga un fet habitual i quasi rutinari.
Español: En este sentido, tanto la vicerrectora como Roig han coincidido en señalar que es importante difundir e introducir la cultura de la donación de sangre entre los estudiantes y la comunidad universitaria para que se impliquen en ello y se convierta en algo habitual y cuasi rutinario..
Valencià: Aquesta campanya continuarà desenvolupant-se a les diferents escoles i facultats de la Universitat al llarg dels pròxims mesos.
Español: Esta campaña continuará desarrollándose en las distintas escuelas y facultades de la Universidad a lo largo de los próximos meses.
Valencià: Una unitat mòbil d'extracció de sang es desplaçarà fins al campus per oferir l'oportunitat, a totes les persones que vulguen donar suport a aquesta pràctica solidària de donar sang, de fer-ho instantàniament.
Español: Una unidad móvil de extracción de sangre se desplazará al campus para ofrecer la oportunidad a todas las personas que quieran apoyar esta práctica solidaria de donar sangre.
Valencià: Les dates i els punts de donació de sang durant la campanya poden consultar-se en la web del Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana que figura al peu de pàgina..
Español: Las fechas y los puntos de donación durante la campaña pueden consultarse en la web del Centro de Transfusión de Sangre de la Comunitat Valenciana que figura a pie de página..
Valencià: Jornada Uneix-T.
Español: Jornada Une-T.
Valencià: La UPV presenta aquest dijous, 25 d'octubre, el Programa de voluntariat social, que incorpora noves activitats per a aquest curs 2018-2019.
Español: La UPV presenta este jueves, 25 de octubre, su programa de Voluntariado Social que incorpora nuevas actividades para este curso 2018-19.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta dijous que ve, 25 d'octubre, el Programa de voluntariat social, dirigit al conjunt de la comunitat universitària, per a promoure'n la participació en activitats de voluntariat a través d'aquest programa, així com de les diferents associacions, entitats i organismes que col·laboren amb la Universitat en aquest tipus d'accions..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el próximo jueves, 25 de octubre, su programa de Voluntariado Social dirigido al conjunto de la comunidad universitaria para promover su participación en actividades voluntariado a través de este programa así como de las diferentes asociaciones, entidades y organismos que colaboran en este tipo de acciones con la Universidad..
Valencià: Amb aquest propòsit, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació ha organitzat per a aquest dijous la jornada Uneix-T, per a donar a conèixer a la comunitat universitària el voluntariat social de la UPV, així com l'organització i logística d'aquest.
Español: Con este propósito, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación ha organizado para este jueves la jornada Une-T para dar a conocer a la comunidad universitaria el Voluntariado Social de la UPV, así como la organización y logística del mismo.
Valencià: Així mateix, es presentaran les noves activitats, que se sumen a l'oferta habitual durant aquest curs acadèmic 2018-2019, i amb les quals la UPV ampliarà esforços fora de l'àmbit universitari i enfortirà els vincles amb la societat en matèria de voluntariat..
Español: Asimismo se presentarán las nuevas actividades que se suman a la oferta habitual durante este curso académico 2018-2019 y con las que la UPV ampliará sus esfuerzos fuera del ámbito universitario y fortalecerá los vínculos con la sociedad en materia de voluntariado..
Valencià: Serà una jornada conjunta -amb la participació de membres de la comunitat universitària i de diversos actors socials- per a donar a conèixer de primera mà les noves vies de voluntariat que s'han iniciat i les activitats a desenvolupar, a més de comentar l'important paper que juga el voluntariat social de la UPV..
Español: Será una jornada conjunta - con la participación de miembros de la comunidad universitaria y de diversos actores sociales -para dar a conocer de primera mano las nuevas vías de voluntariado que se han iniciado y las actividades a desarrollar, además de comentar el importante papel que juega el voluntariado Social de la UPV..
Valencià: Els objectius fonamentals del voluntariat social són: l'educació per al desenvolupament de futures persones titulades i membres de la UPV, alhora que es col·labora amb entitats que treballen amb persones en situació de vulnerabilitat en l'entorn més pròxim.
Español: Los objetivos fundamentales del voluntariado social son la educación para el desarrollo de futuros egresados y miembros UPV, a la vez que se colabora con entidades que trabajan con personas en situación de vulnerabilidad en el entorno más próximo.
Valencià: En definitiva, es pretén motivar la comunitat universitària i la societat en general per a comprometre's en la lluita contra la pobresa i l'exclusió social, segons apunten des del VRSC..
Español: En definitiva, se pretende motivar a la comunidad universitaria y a la sociedad en general para comprometerse en la lucha contra la pobreza y la exclusión social, según apuntan desde el VRSC..
Valencià: Així, el Programa de voluntariat social de la UPV ofereix la possibilitat a tota la comunitat universitària de poder participar activament en la consecució dels esmentats objectius a través de diferents programes, que van des de l'ajuda a l'alumnat amb necessitats educatives especials, fins a la violència de gènere, passant pel suport i acompanyament a persones majors i dependents, al voluntariat mediambiental, al voluntariat lingüístic, al voluntariat esportiu, etc..
Español: Así, el programa de Voluntario Social de la UPV ofrece la posibilidad a toda la comunidad universitaria de poder participar activamente en la consecución de dichos objetivos a través de diferentes programas que van desde la ayuda al alumnado con necesidades educativas especiales hasta la violencia de género pasando por el apoyo y acompañamiento a personas mayores y dependientes, al voluntariado medioambiental, voluntariado lingüístico, voluntariado deportivo, etc..
Valencià: Una de les característiques del programa se centra a reconèixer l'acció voluntària de l'alumnat, una via per a complementar la seua formació i aprenentatge, amb reconeixement de crèdits, que atorga així un valor afegit al currículum de l'alumnat universitari en el desenvolupament d'habilitats i competències transversals (treball en equip, lideratge, comunicació.
Español: Una de las características del programa se centra en reconocer la acción voluntaria del alumnado una vía para complementar su formación y aprendizaje, con reconocimiento de créditos, otorgando así un valor añadido al currículum del alumnado universitario y en el desarrollo de habilidades y competencias transversales (trabajo en equipo, liderazgo, comunicación.
Valencià: ), que pot incidir directament en la seua ocupabilitat, juntament amb el creixement i la satisfacció personal que suposa col·laborar en el voluntariat..
Español: ) ,que puede incidir directamente en su empleabilidad, junto al crecimiento y satisfacción personal que supone colaborar de voluntariado..