gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 46, del 15-05-1981 (1981/900074) Correcció d'errades a la redacció del Decret de 2 de març de 1981 (Butlletí Oficial del Consell, número 42, de data 16 de març de 1981), sobre competències del Consell en matèria de turisme i en relació amb els actes administratius pel que fa a les empreses i activitats turístiques privades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 46, del 15-05-1981 (1981/900074) Corrección de errores a la redacción del Decreto de 2 de marzo de 1981 (Boletín Oficial del Consell, número 42, de fecha 16 de marzo de 1981), sobre competencias del Consell en materia de Turismo y en relación con los actos administrativos respecto a las Empresas y Actividades Turísticas Privadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/03/02/(3)/corrigendum/19810515/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 46 Data del DOGV : 15-05-1981 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/03/02/(3)/corrigendum/19810515/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 46 Fecha DOGV : 15-05-1981 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/900074 CVE Data del document : 15-05-1981 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme competència administrativa turisme sanció administrativa legislació Correcció d'errades a la redacció del Decret de 2 de març de 1981 (Butlletí Oficial del Consell, número 42, de data 16 de març de 1981), sobre competències del Consell en matèria de turisme i en relació amb els actes administratius pel que fa a les empreses i activitats turístiques privades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/900074 CVE Fecha del documento : 15-05-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo competencia administrativa turismo sanción administrativa legislación Corrección de errores a la redacción del Decreto de 2 de marzo de 1981 (Boletín Oficial del Consell, número 42, de fecha 16 de marzo de 1981), sobre competencias del Consell en materia de Turismo y en relación con los actos administrativos respecto a las Empresas y Actividades Turísticas Privadas.
Valencià: , deu dir:.
Español: , debe decir:.
Valencià: serà precisa la prèvia comunicació a la Conselleria de Turisme per mig del Servei Territorial corresponent, a fi de comprovar si en el nou títolar concorren les condicions de solvència moral, professional i econòmica reglamentàriament precises.
Español: será precisa la previa comunicación a la Consellería de Turismo a través del Servicio Territorial correspondiente, a fin de comprobar si en el nuevo titular concurren las condiciones de solvencia moral, profesional y económica reglamentariamente precisas.
Valencià: Pàgina 5, Art. 12.3.
Español: Pág. 5, Art. 12.3.
Valencià: comunicaran els detalls precisos al Negociat de Registrament d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció general adés esmentada del País Valencià, que practicarà els assentaments corresponents.
Español: comunicarán los datos precisos al Negociado de Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General antes mencionada, del País Valenciano, que practicará los asientos correspondientes.
Valencià: Pàgina 7, Art. 17.1.
Español: Pág. 7, Art. 17.1.
Valencià: , deu dir: Els Serveis Territorials de Turisme podran impondre la sanció apercebiment, remetent, en tal cos, a la Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques, Testimoni literal de la resolució dictada.
Español: , debe decir: Los Servicios Territoriales de Turismo podrán imponer la sanción de apercibimiento, remitiendo, en tal caso, a la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, testimonio literal de la resolución dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803233) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 20 de juny de 1984, per la qual es nomenen els tribunals que han de judicar els exàmens de Grau dels Centres no Oficials Reconeguts, adscrits a l'Escola d'Art Dramàtic i Dansa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803233) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 20 de junio de 1984, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los exámenes de Grado de los Centros no Oficiales Reconocidos, adscritos a la Escuela de Arte Dramático y Danza de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 181 Data del DOGV : 26-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 181 Fecha DOGV : 26-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801824) DECRET de 25 de Gener de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Tabernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801824) DECRETO de 25 de enero de 1981, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Tabernes Blanques.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 63 Data del DOGV : 01-02-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801824 CVE Data del document : 25-01-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 25 de gener de 1982, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Tabernes Blanques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 63 Fecha DOGV : 01-02-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801824 CVE Fecha del documento : 25-01-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 25 de enero de 1982, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Tabernes Blanques.
Valencià: Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Tabernes Blanques (València), per al canvi del nom actual pel de Tavernes Blanques, i que ha segut registrat en esta Conselleria al número 2/82.
Español: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Tabernes Blanques (Valencia) para el cambio del nombre actual por el de Tavernes Blanques, y que ha sido registrado en esta Conselleria al número 2/82.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Tabernes Blanques, en sessió plenària celebrada en el quòrum llegàl el dia sis d'abril de mil nou-cents huitantaú, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Tavernes Blanques, a fi d'adequar el nom castellanisàt del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Tabernes Blanques, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día seis de abril de mil novecientos ochenta y uno, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Tavernes Blanques, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: del Reàl Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació en l'artícul 5.2.3.
Español: de Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.2.3.
Valencià: del Decret del Consell del País Valencià, del dia 2 d'agost de 1979.
Español: del Decreto del Consell del País Valenciano de fecha 2 de agosto de 1979.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 22 de la Llei de Regim Local i 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial, estableixen la possibilitat d'alterar els noms dels Municipis, als Ajuntaments per mig de la instrucció de l'expedient i justificació de les raons que fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial, establecen la posibilidad de alterar los nombres de los Municipios a los Ayuntamientos mediante la instrucción del expediente y justificación de las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 303, b), de la Llei de Regim Local i l'artícul 3.er u b) de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet, i en tot cas, de la majoria absoluta llegàl de membres de la Corporació.
Español: º, uno b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho, y en todo caso, dé la mayoría absoluta legal de miembro,, de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia sis d'abril de mil noucent huitantaú, fort adoptat per unanimitat, per lo tant, en quòrum superior a l'exigeix llegalment, constant a mes en l'expedient Municipal l'informe favorable de l'Excima.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 6 de abril de 1981 fue adoptado por unanimidad, por lo tanto con quórum superior exigido legalmente, constando además en el expediente municipal el informe favorable de la Excma.
Valencià: VISTES les disposicions llegals adés esmentades i demés de general aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general aplicación.
Valencià: EL PLE DEL CONSELL, en la seua reunió del dia 25 de ginér de 1982, a proposta de la Conselleria de l'Interior, va acordar aprovar el canvi de nom del Municipi de Tabernes Blanques de la província de València pel nom de TAVERNES BLANQUES.
Español: EL PLENO DEL CONSELL, en su reunión del día 25 de enero de 1982, a propuesta de la Conselleria de Interior, acordó aprobar el cambio de nombre del municipio de Tabernes Blanques, de la provincia de Valencia por el nombre de TAVERNES BLANQUES.
Valencià: València, a 25 de ginér de 1982.
Español: Valencia, a 25 de enero de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller de l'Interior, FELIP GUARDIOLA SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller del Interior, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802230) ACORDS de la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, de 28 de març de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802230) ACUERDOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, de 28 de marzo de 1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 103 Data del DOGV : 05-05-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802230 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 103 Fecha DOGV : 05-05-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802230 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 177, del 12-07-1984 (1984/803170) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, d'11 de juny de 1984, per la qual s'autoritza transferència de crèdit per un import global d'1.400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 177, del 12-07-1984 (1984/803170) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia, de 11 de junio de 1984, por la que se autoriza transferencia de crédito por un importe global de 1.400.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 177 Data del DOGV : 12-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803170 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 177 Fecha DOGV : 12-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803350) ORDRE de 26 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació d'opositors que han superet les fases de concurs-oposició pel torn lliure i les seues reserves en el concurs-oposició a places de Professors Agregats de Batxillerat, convocat per Ordre de 8 de març de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803350) ORDEN de 26 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de opositores que han superado las fases de concurso-oposición por el turno libre y sus reservas en el concurso-oposición a plazas de Profesores Agregados de Bachillerato, convocado por Orden de 8 de marzo de 1984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802975) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 de març de 1984, per la qual s'acorden transferències de crèdit en el Capítol I de les Seccions 04, 05, 06 08 i 12, per un import conjunt global de 406.625.441 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802975) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 28 de marzo de 1984, por la que se acuerdan transferencias de crédito en el Capítulo I de las Secciones 04, 05, 06, 08 y 12 por un importe conjunto global de 406.625.411 ptas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802574) ORDRE de 23 de desembre de 1983, del Conseller de la Presidència, per la qual s'estableix l'import de les subscripcions i dels anuncis que es públiquen al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802574) ORDEN de 23 de diciembre de 1983, del Conseller de la Presidencia, por la que se establece el importe de las suscripciones y anuncios que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/12/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 137 Data del DOGV : 29-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802574 CVE Data del document : 23-12-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de desembre de 1983, del Conseller de la Presidència, per la qual s'estableix l'import de les subscripcions i dels anuncis que es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/12/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 137 Fecha DOGV : 29-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802574 CVE Fecha del documento : 23-12-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Orden de 23 de diciembre de 1983, del Conseller de la Presidencia, por la que se establece el importe de las suscripciones y anuncios que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana constitueix l'òrgan d'edició oficial de les disposicions d'interés i observacions generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando, que el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana constituye el órgano de edición oficial de las disposiciones de interés y observaciones generales de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que es considera convenient d'adaptar el preu de l'exemplar al cast real, i que calia procedir a la determinació dels drets econòmics a percebre per la Generalitat en concepte d'inserció d'anuncis, avisos, etc.
Español: Resultando, que se considera conveniente realizar una adaptación del precio del ejemplar ajustado al costo real, estimando que debía procederse a la determinación de los derechos económicos a percibir por la Generalidad por la inserción de anuncios, avisos procedentes, etc.
Valencià: , procedents de particulars o d'òrganismes que es considera que són obligats al pagament.
Español: , de particulares u organismos que se consideren están obligados al pago.
Valencià: Vist que amb aquesta finalitat el Servei de Gestió Econòmica ha emés un informe sobre els costos totals ocasionats per l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando, que a tal fin el Servicio de Gestión Económica ha emitido un informe sobre los costos totales ocasionados por la edición del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.