gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5291) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret número 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5291) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto número 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el parque móvil del Gobierno Valenciano y su administración (DOGV núm. 3.920 de 18 de enero de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/30/(1)/corrigendum/20010605/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/30/(1)/corrigendum/20010605/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5291 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació parc mòbil CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret número 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5291 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación parque móvil CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto número 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el parque móvil del Gobierno Valenciano y su administración (DOGV núm. 3.920 de 18 de enero de 2001).
Valencià: [2001/M5291] En les pàgines 1231-1232, en l'article 9, on diu: «En els casos en què per les circumstàncies del servei, la jornada laboral que realitzen aquests conductors es realitze en festius o nocturns, es farà el que disposa l'article 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, i s'hauran d'aplicar els complements específics per festivitat, nocturnitat i torns depenent del complement específic que tinga assignat el lloc.
Español: [2001/M5291] En las páginas 1231-1232, en el artículo 9, donde dice: «En los casos en que por las circunstancias del servicio, la jornada laboral que realicen dichos conductores, se realiza en festivos o nocturnos, se estará a lo dispuesto en el art. 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, debiéndose aplicar los complementos específicos por festividad, nocturnidad y turnicidad dependiendo del complemento especifico que tenga asignado el puesto.
Valencià: »; Ha de dir: «En els casos en què per les circumstàncies del servei, la jornada laboral que realitzen aquests conductors es realitze en festius o nocturns, es farà el que disposa l'article 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, i el conveni col·lectiu, i s'hauran d'aplicar els complements específics per festivitat, nocturnitat i torns segons la normativa vigent.
Español: »; Debe decir: «En los casos en que por las circunstancias del servicio, la jornada laboral que realicen dichos conductores, se realiza en festivos o nocturnos, se estará a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y en el convenio colectivo debiéndose aplicar los complementos específicos por festividad, nocturnidad y turnicidad según la normativa vigente.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL a) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL a) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10664) Informació pública de la convocatòria de quatre places d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10664) Información pública de la convocatoria de cuatro plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10664 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de quatre places d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10664 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de cuatro plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: [2000/M10664] Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 281, de data 7 de desembre de 2000, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionaris de carrera, quatre places d'administratiu per promoció interna.
Español: [2000/M10664] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 281, de fecha 7 de diciembre de 2000, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionarios de carrera, cuatro plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5325) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'àrea docent de l'Institut d'Ensenyament Secundari Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5325) Información pública del estudio de detalle para la reordenación del área docente del Instituto de Enseñanza Secundaria Miguel Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'àrea docent de l'Institut d'Ensenyament Secundari Miguel Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación del área docente del Instituto de Enseñanza Secundaria Miguel Hernández.
Valencià: [2001/M5325] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 7 de maig de 2001, ha dictat la següent resolució.
Español: [2001/M5325] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 7 de mayo de 2001, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a la reordenació de l'àrea docent de l'Institut d'Ensenyament Secundari Miguel Hernández, promogut per Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la reordenación del área docente del Instituto de Enseñanza Secundaria Miguel Hernández, promovido por Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7741) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7741) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2001/7741] Per Resolució de 19 de setembre de 2000, del director general de Personal, es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: [2001/7741] Por Resolución de 19 de septiembre de 2000, del director general de Personal, se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants declarats aptes en la mateixa reuneixen els requisits generals i específics de participació que estableix la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora corresponent, els aspirants que es relacionen en l'annex I a la present resolució.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos en la misma reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación por la Comisión Calificadora correspondiente, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar no aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora corresponent, els aspirants que es relacionen en l'annex II a esta resolució, aquests aspirants podran repetir la realització d'esta fase per una sola vegada.
Español: Segundo Declarar no aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la Comisión Calificadora correspondiente, a los aspirantes que se relacionan en el anexo II a esta resolución, estos aspirantes podrán repetir la realización de dicha fase por una sola vez.
Valencià: Tercer Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Tercero Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros convocado por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: Per esta Direcció General es remetrà la relació d'aspirants seleccionats que figura en l'annex I a la present resolució, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que procedirà al nomenament de funcionaris de carrera, ordenats segons la puntuació obtinguda.
Español: Por esta Dirección General se remitirá la relación de aspirantes seleccionados que figura en el anexo I a la presente resolución, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que procederá al nombramiento de funcionarios de carrera ordenados según la puntuación obtenida.
Valencià: Quart De conformitat amb allò previst en l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els mestres ingressats en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtenir la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en el seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los Maestros ingresados en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposat directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8157) Informació pública de la relació de béns i drets compresos al projecte d'expropiació denominat carrer de César Porcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8157) Información pública de la relación de bienes y derechos comprendidos en el proyecto de expropiación denominado calle de César Porcel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets compresos al projecte d'expropiació denominat carrer de César Porcel.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos comprendidos en el proyecto de expropiación denominado calle de César Porcel.
Valencià: [2001/Q8157] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 29 de juny de 2001, ha dictat la resolució següent: He examinat l'expedient a què fa referència l'epígraf que precedeix, els antecedents, els raonaments i les normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: [2001/Q8157] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 29 de junio de 2001, ha dictado la siguiente resolución: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Segons diu la memòria del projecte d'expropiació: «El carrer de l'Esportista César Porcel és una via que té el seu origen en el planejament urbanístic municipal previst al Pla General d'Ordenació Urbana de l'any 1956.
Español: Según dice la memoria del proyecto de expropiación: «La calle del Deportista César Porcel es una vía que tiene su origen en el planeamiento urbanístico municipal previsto en el Plan General de Ordenación Urbana del año 1956.
Valencià: En el transcurs del temps, l'illa delimitada pel carrer esmentat i els denominats Victoriano Ximénez i Hércules s'ha anat consolidant mitjançant edificacions amb llicència municipal, tret de l'espai vacant de la part nord-oriental d'aquesta, la forma triangular del qual esdevenia poc adequada per a l'aprofitament edificador.
Español: En el transcurso del tiempo, la manzana delimitada por la referida calle y las denominadas Victoriano Ximénez y Hércules se ha ido consolidando mediante edificaciones con licencia municipal, a excepción del espacio vacante de la parte nororiental de la misma, cuya forma triangular resultaba poco adecuada para el aprovechamiento edificatorio.
Valencià: Per això, el vigent Pla General, aprovat el 27 de març de 1987, resol aquest espai tot mantenint-ne l'ús residencial a la zona més favorable i transformant la resta de la via pública.
Español: Por ello, el vigente Plan General, aprobado el 27 de marzo de 1987, resuelve dicho espacio manteniendo el uso residencial en la zona más favorable y transformando el resto de la vía pública.
Valencià: Per una altra banda, el Departament Tècnic d'Obres i Projectes ha redactat el projecte d'urbanització del tram del carrer de l'Esportista César Porcel de què s'ha fet referència anteriorment, per la qual cosa, a través d'aquesta actuació, s'urbanitzaria la totalitat del viari que envolta l'illa ans esmentada.
Español: Por otra parte, el Departamento Técnico de Obras y Proyectos tiene redactado el proyecto de urbanización del tramo de calle del Deportista César Porcel del que se ha hecho referencia anteriormente, con lo que a través de esta actuación resultaría urbanizado la totalidad del viario que envuelve la manzana antes citada.
Valencià: L'adquisició del sòl necessari per a la urbanització es portarà a cap mitjançant la tècnica de les expropiacions aïllades establides al Pla General per a aquest tipus d'actuacions en sòl urbà consolidat».
Español: La adquisición del suelo necesario para la urbanización se llevará a cabo mediante la técnica de las expropiaciones aisladas previstas en el Plan General para este tipo de actuaciones en suelo urbano consolidado».