gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9925, del 29-08-2024 (2024/8669) ORDE 4/2024, de 26 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Interior, per la qual s'aprova el Pla d'emergència exterior del polígon industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica i Bayer Cropscience).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9925, del 29-08-2024 (2024/8669) ORDEN 4/2024, de 26 de agosto, de la Conselleria de Justicia e Interior, por la que se aprueba el Plan de emergencia exterior del polígono industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica y Bayer Cropscience).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2024/08/26/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9925 Data del DOGV : 29-08-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2024/08/26/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9925 Fecha DOGV : 29-08-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/8669 CVE : DOGV-V-2024-8669 Data del document : 26-08-2024 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet protecció civil indústria química empresa privada legislació emplaçament industrial PREÀMBUL L'article 13 del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven les mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, establix que les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades pel llindar superior de l'esmentada normativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/8669 CVE : DOGV-C-2024-8669 Fecha del documento : 26-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet protección civil industria química empresa privada legislación emplazamiento industrial PREÁMBULO El artículo 13 del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, establece que las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el umbral superior de la mencionada normativa.
Valencià: Les empreses PPG Ibérica i Bayer Cropscience, situades en el polígon industrial del municipi de Quart de Poblet, van presentar la notificació d'estar afectades pel llindar superior de l’esmentada normativa i, en compliment amb el que establix la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, l’Agència indicada, en desenvolupament de les funcions relacionades amb la protecció civil, ha elaborat un únic Pla d'emergència exterior per a tots dos establiments amb la col·laboració dels responsables de tots els servicis que intervenen i també de la resta d'administracions públiques.
Español: Las empresas PPG Ibérica y Bayer Cropscience, ubicadas en el polígono industrial del municipio de Quart de Poblet presentaron notificación de estar afectadas por el umbral superior de la citada normativa y, en cumplimiento con lo establecido en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la citada Agencia, en desarrollo de las funciones relacionadas con la protección civil, ha elaborado un único Plan de emergencia exterior para ambos establecimientos con la colaboración de los responsables de todos los servicios intervinientes así como del resto de administraciones públicas.
Valencià: El pla esmentat ha sigut informat favorablement per la comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió del 17 de desembre de 2023.
Español: El citado plan ha sido informado favorablemente por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 17 de diciembre de 2023.
Valencià: Si bé el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience es va aprovar mitjançant Orde 8/2010, de 22 de març, del conseller de Governació, després d'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, en compliment de l'article 5.2.a) de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, es considera que procedix l'aprovació de la present orde per a la derogació del pla esmentat, no obstant això la naturalesa jurídica de l'aprovació del nou es correspon amb la de l'acte administratiu revestint la forma de resolució de la Conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Si bien el Plan de emergencia exterior de la empresa Bayer Cropscience se aprobó mediante la Orden 8/2010, de 22 de marzo, del conseller de Gobernación, tras informe de la Abogacía General de la Generalitat, en cumplimiento del artículo 5.2.a) de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat, se considera que procede la aprobación de la presente orden para la derogación del citado plan, sin embargo la naturaleza jurídica de la aprobación del nuevo se corresponde con la del acto administrativo revistiendo la forma de resolución de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: El procés d'elaboració de l'orde s'ha adequat als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atés que el desenvolupament òptim de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció ciutadana i gestió d'emergències, suposa un motiu d'interés general la consecució del qual justifica el seu acomodament als principis de necessitat i eficàcia i és l'instrument més adequat per a aconseguir l'objectiu que proposa.
Español: El proceso de elaboración de la orden se ha adecuado a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, toda vez que el óptimo desarrollo de las políticas de la Generalitat en materia de protección ciudadana y gestión de emergencias, supone un motivo de interés general cuya consecución justifica su acomodo a los principios de necesidad y eficacia, siendo el instrumento más adecuado para alcanzar el objetivo que propone.
Valencià: No s'adopten mesures restrictives de drets, es regulen tan sols aquells aspectes que s'han considerat imprescindibles per a actualitzar el Pla d'emergència exterior; es dona així compliment al principi de proporcionalitat.
Español: No se adoptan medidas restrictivas de derechos, regulando tan solo aquellos aspectos que se han considerado imprescindibles para actualizar el Plan de emergencia exterior, dando cumplimiento al principio de proporcionalidad.
Valencià: Pel que fa al principi de seguretat jurídica, esta norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, en la mesura en què respecta la jerarquia normativa necessària a fi de derogar-ne una anterior.
Español: Por lo que atañe al principio de seguridad jurídica, esta norma resulta coherente con el resto del ordenamiento jurídico, en la medida en que respeta la jerarquía normativa necesaria al objeto de derogar una anterior.
Valencià: Per la seua part, en aplicació del principi de transparència, s'ha garantit, en la seua tramitació, l'accés i la participació activa de la ciutadania mitjançant l'execució de les fases de consulta pública prèvia i l'audiència ciutadana.
Español: Por su parte, en aplicación del principio de transparencia, se ha garantizado, en su tramitación, el acceso y la participación activa de la ciudadanía mediante la ejecución de las fases de consulta pública previa y la audiencia ciudadana.
Valencià: A més, la norma present, que dona virtualitat al principi d'eficiència, no suposa la introducció de càrregues administratives innecessàries, més aviat al contrari, en la mesura en què revertix la manera d'aprovar els plans d'emergència exterior que tradicionalment es realitzava en la Generalitat, amb la introducció de la seua aprovació mitjançant acte administratiu la tramitació del qual resulta més simple i senzilla.
Español: Además, la presente norma, dando virtualidad el principio de eficiencia, no supone la introducción de cargas administrativas innecesarias, más bien al contrario, en la medida en que revierte la forma de aprobar los Planes de Emergencia Exterior que tradicionalmente se venía realizando en la Generalitat, con la introducción de su aprobación mediante acto administrativo cuya tramitación resulta más simple y sencilla.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 28 e) i 43 de la llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en relació amb l'article 24.3 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències, una volta informat per la comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 28 e) y 43 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en relación con el artículo 24.3 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias, habiendo sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Pla* S'aprova el Pla d'emergència exterior del polígon industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica i Bayer Cropscience).
Español: Aprobación del Plan* Se aprueba el Plan de emergencia exterior del polígono industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica y Bayer Cropscience).
Valencià: Naturalesa jurídica del Pla d'emergència exterior per a les empreses PPG Ibérica i Bayer Cropscience, situades en el polígon industrial del municipi de Quart de Poblet* El Pla aprovat participa de la naturalesa jurídica dels actes administratius, de tal manera que a l'efecte de materialitzar les seues futures actualitzacions no necessitarà l'aprovació d'una disposició de caràcter general; hi haurà prou amb una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències per a esta comesa.
Español: Naturaleza jurídica del Plan de emergencia exterior para las empresas PPG Ibérica y Bayer Cropscience, ubicadas en el polígono industrial del municipio de Quart de Poblet* El Plan aprobado participa de la naturaleza jurídica de los actos administrativos, de tal forma que a los efectos de materializar sus futuras actualizaciones no se requerirá la aprobación de una disposición de carácter general, bastando una resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias para tal cometido.
Valencià: Revisió dels plans* De conformitat amb els articles 29.2 i 24.3 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències, en què, a propòsit de la revisió i l’aprovació dels plans, no es contempla la necessitat de reserva de rang normatiu, i en atenció a la naturalesa jurídica del pla especial, queda expedita l'aprovació de futures modificacions mitjançant la resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Revisión de los planes* De conformidad con los artículos 29.2 y 24.3 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias, donde, a propósito de la revisión y aprobación de los planes, no se contempla la necesidad de reserva de rango normativo, y en atención a la naturaleza jurídica del Plan Especial, queda expedita la aprobación de futuras modificaciones mediante la resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l'Orde 8/2010, de 22 de març, del conseller de Governació, per la qual es va aprovar el Pla d'emergència exterior de l'empresa Bayer Cropscience.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden 8/2010, de 22 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprobó el Plan de emergencia exterior de la empresa Bayer Cropscience.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en l’orde present.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disponibilitat del pla* El text del Pla d'emergència exterior per a les empreses PPG Ibérica i Bayer Cropscience, situades en el polígon industrial del municipi de Quart de Poblet, amb les omissions necessàries per motius de seguretat de les instal·lacions del polígon industrial, estarà disponible en l’enllaç següent: https://www.112cv.gva.es/va/riesgo-quimico Segona.
Español: Disponibilidad del Plan* El texto del Plan de emergencia exterior para las empresas PPG Ibérica y Bayer Cropscience, ubicadas en el polígono industrial del municipio de Quart de Poblet, con las omisiones necesarias por motivos de seguridad de las instalaciones del polígono industrial, estará disponible en el siguiente enlace: https://www.112cv.gva.es/es/riesgo-quimico Segunda.
Valencià: Entrada en vigor* El Pla d'emergència exterior del polígon industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica i Bayer Cropscience) entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El Plan de emergencia exterior del polígono industrial de Quart de Poblet (PPG Ibérica y Bayer Cropscience) entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'agost de 2024 Salomé Pradas Ten Consellera de Justícia i Interior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de agosto de 2024 Salomé Pradas Ten Consellera de Justicia e Interior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/10114) DECRET 136/2024, d’1 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l’Orde de Jaume I el Conqueridor a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/10114) DECRETO 136/2024, de 1 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/10/01/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9949 Data del DOGV : 02-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/10/01/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9949 Fecha DOGV : 02-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10114 CVE : DOGV-V-2024-10114 Data del document : 01-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica El Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10114 CVE : DOGV-C-2024-10114 Fecha del documento : 01-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica El Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona d'este decret establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de este decreto establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Español: El Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Valencià: En conseqüència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 1 d'octubre de 2024, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Español: En consecuencia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 1 de octubre de 2024, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a María Desamparados Cabanes Pecourt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9974, del 04-11-2024 (2024/11418) RESOLUCIÓ, de 27 d’octubre de 2024, de la Direcció General de Personal, per la qual es declara parcialment desert el concurs de trasllats específic per a la provisió de diverses places bàsiques amb característiques específiques de personal estatutari sanitari de la categoria professional de facultatiu o facultativa especialistes d’institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 30 d’abril de 2024, en l'especialitat de Bioquímica Clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9974, del 04-11-2024 (2024/11418) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2024, de la Dirección General de Personal, por la que se declara parcialmente desierto el concurso de traslados específico para la provisión de diversas plazas básicas con características específicas de personal estatutario sanitario de la categoría profesional de facultativo o facultativa especialista de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Resolución de 30 de abril de 2024, en la especialidad de Bioquímica Clínica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9974 Data del DOGV : 04-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9974 Fecha DOGV : 04-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11418 CVE : DOGV-V-2024-11418 Data del document : 27-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Per la Resolució de 30 d’abril de 2024, de la directora general de Personal, es va convocar un concurs de trasllats específic per a la provisió de diverses places bàsiques amb característiques específiques de personal estatutari sanitari de la categoria professional de facultatiu o facultativa especialistes d’institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9841, 30.05.2024), que s’especifiquen en l’annex I, el qual inclou places bàsiques amb característiques específiques vacants de l’especialitat de Bioquímica Clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11418 CVE : DOGV-C-2024-11418 Fecha del documento : 27-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Por Resolución de 30 de abril de 2024, de la directora general de Personal, se convocó un concurso de traslados específico para la provisión de diversas plazas básicas con características específicas de personal estatutario sanitario de la categoría profesional de facultativo o facultativa especialista de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9841 / 30.05.2024), que se especifican en su anexo I, el cual incluye plazas básicas con características específicas vacantes de la especialidad de Bioquímica Clínica.
Valencià: En data 27 de setembre de 2024 es publica en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat la relació definitiva de puntuació del concurs de trasllats específic en l’especialitat de Bioquímica Clínica, incorporant l’adjudicació de destinacions.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2024 se publica en la página web de la Conselleria de Sanidad la relación definitiva de puntuación del concurso de traslados específico en la especialidad de Bioquímica Clínica, incorporando la adjudicación de destinos.
Valencià: L’única persona participant en l’esmentat concurs també ho és en el concurs de trasllats ordinari de la mateixa especialitat, a través de les sol·licituds de participació de dates 17.05.2024 y 02.05.2024 respectivament.
Español: La única persona participante en el mencionado concurso también lo es en el concurso de traslados ordinario de la misma especialidad, por solicitudes de participación de fecha 17.05.2024 y 02.05.2024 respectivamente.