gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9678 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del modificat d'urbanització del sector 1 Huerta Honrubia presentat per Primer Mirador de Reinas, SL, i José Pérez García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9678 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del modificado de urbanización del sector 1 Huerta Honrubia presentado por Primer Mirador de Reinas, SL, y José Pérez García.
Valencià: [2007/9678] La Junta de Govern d'este ajuntament, en sessió ordinària del dia 18 de maig del 2007, va adoptar, en relació amb l'escrit de data 3 d'abril del 2007 presentat per Primer Mirador de Reinas, SL, i José Pérez García, pel qual se sol·licitava l'aprovació del modificat 01 del Projecte d'Urbanització del Sector 1 Huerta Honrubia entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2007/9678] La Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2007, adoptó, en relación con el escrito de fecha 3 de abril de 2007 presentado por Primer Mirador de Reinas, SL, y José Pérez García, por el que se solicitaba la aprobación del modificado 01 del Proyecto de Urbanización del Sector 1 Huerta Honrubia entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el modificat del projecte d'urbanització presentat per Primer Mirador de Reines, SL, i José Perez García.
Español: Aprobar el modificado del proyecto de urbanización presentado por Primer Mirador de Reinas, SL, y José Perez García.
Valencià: Procedir a la publicació de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que preveu l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proceder a la publicación del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo previsto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es fa saber que contra l'acte, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des d'esta publicació, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'este anunci.
Español: Haciendo saber, que contra el acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde la presente publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el termino de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requena, 6 de juny del 2007.
Español: Requena, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5983) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial Benicalap Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5983) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del pla parcial Benicalap Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5983 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial Benicalap Nord, presentat per l'agent urbanitzador Valencia Park SXXI, SL, vist l'informe del Servici de Planejament previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del pla parcial Benicalap Nord, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5983 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial Benicalap Norte, presentado por el agente urbanizador Valencia Park SXXI, SL, visto el informe del Servicio de Planeamiento previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del plan parcial Benicalap Norte, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial Benicalap Nord.
Español: Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del pla parcial Benicalap Norte.
Valencià: [2007/5983]Ajuntament de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5983]Ayuntamiento de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8790) DECRET 91/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8790) DECRETO 91/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/06/29/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/06/29/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8790 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern organització administrativa legislació Govern DECRET 91/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8790 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno organización administrativa legislación Gobierno DECRETO 91/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: [2007/8790] Pel Decret 197/2004, d'1 d'octubre, del Consell, es va adequar la composició a la nova estructura de la Generalitat i es va regular la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: [2007/8790] Por el Decreto 197/2004, de 1 de octubre, del Consell, se adecuó la composición a la nueva estructura de la Generalitat y se reguló la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: Posteriorment, la seua composició va ser modificada pel Decret 108/2005, de 10 de juny, del Consell.
Español: Posteriormente, su composición fue modificada por el Decreto 108/2005, de 10 de junio, del Consell.
Valencià: Havent-se modificat l'estructura de l'administració de la Generalitat per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i atesa al seu torn l'experiència d'estos últims anys, resulta necessari adequar la composició de l'esmentada comissió.
Español: Habiéndose modificado la estructura de la administración de la Generalitat mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y atendiendo a su vez a la experiencia de estos últimos años, resulta necesario adecuar la composición de la citada comisión.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2007, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 197/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, que queda redactat en els termes següents: «Article 2.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2007, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 197/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se regula la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris La Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris estarà integrada pels membres següents: El membre del Consell que tinga la condició de secretari d'este òrgan col·legiat, que presidirà la comissió.
Español: Composición de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios La Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios estará integrada por los siguientes miembros: El miembro del Consell que ostente la condición de secretario de este órgano colegiado, quien presidirá la comisión.
Valencià: El secretari autonòmic de Política Institucional, que exercirà les funcions de vicepresident de la comissió.
Español: El secretario autonómico de Política Institucional, quien ejercerá las funciones de vicepresidente de la comisión.
Valencià: El director del Gabinet del President de la Generalitat o el sotsdirector que delegue.
Español: El director del Gabinete del President de la Generalitat o el subdirector en quien delegue.
Valencià: El director general que tinga atribuïdes les competències en matèria de secretariat del Consell, que serà el secretari de la comissió.
Español: El director general que tenga atribuidas las competencias en materia de secretariado del Consell, quien será el secretario de la comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 29 de juny de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11118) Adjudicació número 117/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11118) Adjudicación número 117/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11118 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 117/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11118 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 117/2007.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.431 de 18 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.431 de 18 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil vuit-cents noranta-nou euros (197.899 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil ochocientos noventa y nueve euros (197.899 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Blau Analítica, SL. 17.860,00 Dextro Médica, SL. 4.500,00 Dräger Medical Hispania, SA. 22.800,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 80.000,00 Grupo Taper, SA. 480,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 35.110,00 Maquet Spain, SL.U. 9.299,39 Prim, SA. 10.593,00 Steris Iberia, SA. 6.250,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Blau Analítica, SL. 17.860,00 Dextro Médica, SL. 4.500,00 Dräger Medical Hispania, SA. 22.800,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 80.000,00 Grupo Taper, SA. 480,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 35.110,00 Maquet Spain, SL.U. 9.299,39 Prim, SA. 10.593,00 Steris Iberia, SA. 6.250,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-sis mil vuit-cents noranta-dos euros i trenta-nou cèntims (186.892,39 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil ochocientos noventa y dos euros con treinta y nueve céntimos (186.892,39 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1806) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació d'una pedrera, en el polígon 4, parcel·la 196 i altres, del terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1806) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en polígono 4, parcela 196 y otras, del término municipal de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1806 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Enguera terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació d'una pedrera, en el polígon 4, parcel·la 196 i altres, del terme municipal d'Enguera, promoguda per Actid-Arquitectura e Ingeniería en la Construcción, SL, expedient 1.101/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1806 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Enguera terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en Polígono 4, Parcela 196 y otras, del término municipal de Enguera, promovida por Actid-Arquitectura e Ingenieria en la Construcción, SL, expediente 1.101/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2044) Concurs de l'expedient MY07/53700/S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2044) Concurso del expediente MY07/53700/S/4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2044 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/53700/S/4 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2044 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/53700/S/4 2.
Valencià: Institut de Tecnologia Quimica.Campus de Vera.
Español: Instituto de Tecnología Química.Campus de Vera.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 mes(es) 3.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 13 de febrer de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14534) Notificació a Florina Mirella Grama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14534) Notificación a Florina Mirella Grama.
Valencià: Divorci de mutu acord número 231/2006.
Español: Divorcio de mutuo acuerdo número 231/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14534 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Rodrigo Alcón Bemfica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14534 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Rodrigo Alcón Bemfica.