gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6803 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública del Pla especial per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6803 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública del Plan especial para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de València.
Valencià: [2017/6803] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha promogut la redacció del Pla especial per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: [2017/6803] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha promovido la redacción del Plan especial para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de València.
Valencià: En data 14 de juny, aquesta direcció general va resoldre iniciar el procés d'informació pública i consultes de la versió preliminar del Pla especial de la zona d'activitats logístiques del port de València, que conté tots els documents reglamentaris per a la seua tramitació.
Español: En fecha 14 de junio, esta dirección general resolvió iniciar el proceso de información pública y consultas de la versión preliminar del Plan especial de la zona de actividades logísticas del puerto de València, que contiene todos los documentos reglamentarios para su tramitación.
Valencià: El dia 11 de juliol, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8081, es va publicar el corresponent anunci.
Español: El día 11 de julio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8081, se publicó el correspondiente anuncio.
Valencià: El fi del procés de consulta pública es va fixar el 15 de setembre de 2017.
Español: El fin del proceso de consulta pública se fijó el 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Per a aconseguir una major difusió del document i facilitar que totes les persones interessades puguen participar en el procés, resolc: Ampliar el termini d'informació i consulta pública de la versió preliminar del Pla especial de la zona d'activitats logístiques del port de València fins al 30 de setembre de 2017.
Español: En aras de una mayor difusión del documento y de facilitar que todas las personas interesadas puedan participar en el proceso, resuelvo Ampliar el plazo de información y consulta pública de la versión preliminar del Plan especial de la zona logísticas del puerto de València hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/245) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 78/16, de 13 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/245) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 78/16, de 13 de julio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/245 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 78/16, de 13 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/245 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 78/16, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2017/245] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la convocatòria 78/16, de 13 de juliol de 2016 (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18330, subdirector/a general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2017/245] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la convocatoria 78/16, de 13 de julio, de 2016 (DOCV 7832, 20.07.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18330, subdirector/a general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Nathalie Torres Garcia, funcionària de carrera de l'Ajuntament de Burjassot, grup A1, amb DNI 2001 [?], subdirectora general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, lloc de treball número 18330, sector especial docent, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Nathalie Torres Garcia, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Burjassot, grupo A1, con DNI 2001[.
Valencià: Es fa constar que, d'acord amb l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: Se hace constar que de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/7983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2276/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/7983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2276/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2276/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2276/2015.
Valencià: [2017/7983] En el judici esmentat s'ha dictat una sentència que, literalment, és com es diu: «En el judici de divorci contenciós 2276/2015 s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria i com a demandada Verónica Estevez Bermudo.
Español: [2017/7983] En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio de divorcio contencioso 2276/2015 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria y como demandada Verónica Estevez Bermudo.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions estan a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà d'haver-se notificat, i per a això caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, llevat que siga beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat, i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad, y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Verónica Estevez Bermudo, com a demandada, mitjançant una resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, ordene la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Verónica Estevez Bermudo, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Cristina San Miguel Cuéllar, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2017.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2735) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per import global de 474.560,23 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2735) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por importe global de 474.560,23 euros.
Valencià: Expedient número 06.004/17-015.
Español: Expediente número 06.004/17-015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2735 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per import global de 474.560,23 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2735 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por importe global de 474.560,23 euros.
Valencià: [2017/2735] Amb data 21 de març de 2016, la Generalitat Valenciana i l'ICO, en representació de l'Administració General de l'Estat, van subscriure un contracte de préstec a càrrec del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes a través del compartiment Fons de Liquiditat Autonòmica, modificat mitjançant addendes de data 8 de juny, 22 de juny i 14 octubre de 2016.
Español: [2017/2735] Con fecha 21 de marzo de 2016, la Generalitat Valenciana y el ICO, en representación de la Administración General del Estado, suscribieron un contrato de préstamo con cargo al Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas a través del compartimento Fondo de Liquidez Autonómica, modificado mediante adendas de fecha 8 de junio, 22 de junio y 14 octubre de 2016.
Valencià: La clàusula 5.4 del mencionat contracte estableix que els venciments de principal, per import inferior a 100.000 euros, vinculats a operacions d'endeutament susceptibles de ser finançades a càrrec del tram I del préstec referit seran ateses per la comunitat autònoma i seran reembossats a través del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes.
Español: La cláusula 5.4 del mencionado contrato establece que los vencimientos de principal, por importe inferior a 100.000 euros, vinculados a operaciones de endeudamiento susceptibles de ser financiadas a cargo del tramo I del préstamo referido serán atendidas por la comunidad autónoma y serán reembolsados a través del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas.
Valencià: En el quart trimestre de 2016, les amortitzacions de principal, per import inferior a 100.000 euros, d'operacions d'endeutament que han sigut ateses per la comunitat autònoma, relatives al sector públic, van ascendir a 474.560,23 euros.
Español: En el cuarto trimestre de 2016, las amortizaciones de principal, por importe inferior a 100.000 euros, de operaciones de endeudamiento que han sido atendidos por la comunidad autónoma, relativas al sector público, ascendieron a 474.560,23 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini ens del sector públic», per import de 474.560,23 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 474.560,23 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 08.02.02.513.30.8 per un import de 474.560,23 euros, que implica la inclusió del projecte financer PTF07, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, per l'esmentat import.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.02.513.30.8 por un importe de 474.560,23 euros, que implica la inclusión del proyecto financiero PTF07, Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, por el citado importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1404) Informació pública de l'informe ambiental i Pla de reforma interior de les illes 4 i 5 del Pla parcial 1B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1404) Información pública del informe ambiental y Plan de reforma interior de las manzanas 4 y 5 del Plan parcial 1B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1404 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental i Pla de reforma interior de les illes 4 i 5 del Pla parcial 1B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1404 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental y Plan de reforma interior de las manzanas 4 y 5 del Plan parcial 1B.
Valencià: [2017/1404] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per Decret d'Alcaldia de data 10 de febrer de 2017, es va adoptar l'acord següent: 1r.
Español: [2017/1404] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por Decreto de Alcaldía de fecha 10 de febrero de 2017, se adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior de les illes 4 i 5 del Pla parcial 1B de Torrevieja, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial. 2n.
Español: º Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior de las manzanas 4 y 5 del Plan parcial 1B de Torrevieja, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 2.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Señorío de Punta Prima, SA, presentada per Esteban Gomendio López de Asiaín, amb domicili al despatx professional de Serrano & Asociados Urbanistas, a Alacant, plaça de Calvo Sotelo, número 13, segona esquerra. 5é.
Español: º Notificar este acuerdo a la mercantil Señorío de Punta Prima, SA, presentada por Esteban Gomendio López de Asiaín, con domicilio en el despacho profesional de Serrano & Asociados Urbanistas, en Alicante, plaza de Calvo Sotelo, número 13, segunda izquierda. 5.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret. 6é.
Español: º La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho. 6.