gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: /040409/1312 13/01/2009 1.501,00 Article: Dir 2002/85 i 92-6 i 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12), art. 141.5 LOTT i art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT i art. 201.1.f ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Luz Trans Sol Luna, SLL B04315156 Huercal-Overa De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 23-2009), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/1312 13/01/2009 1.501,00 Article: Dir 2002/85 i 92-6 i 92-24 CEE, RD 1417/2005 (BOE 3-12), art. 141.5 LOTT i art. 198.5 ROTT, art. 143.1.f LOTT i art. 201.1.f ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Luz Trans Sol Luna, SLL B04315156 Huercal-Overa De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 23-2009), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions seran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B03176021 Alicante TTES/040409/2458 17/02/2009 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Comercial Valera Cb B54328695 San Vicente Del Raspeig TTES/040409/2461 17/02/2009 4.081,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Prieto Papel A30107312 Cartagena TTES/040409/2991 26/01/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Hama Iberia Slu B73513137 Murcia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03176021 Alicante TTES/040409/2458 17/02/2009 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Comercial Valera Cb B54328695 San Vicente Del Raspeig TTES/040409/2461 17/02/2009 4.081,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Prieto Papel A30107312 Cartagena TTES/040409/2991 26/01/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Hama Iberia Slu B73513137 Murcia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12119) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 304/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 304/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 304/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 304/2009.
Valencià: [2010/12119] Judici ordinari 000304/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/12119] Juicio ordinario 000304/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Abdellah El Boudali.
Español: Parte demandada: Abdellah El Boudali.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca Judici ordinari 304/2009 Sentència 63/2010 Sueca, 28 d'abril de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca Juicio ordinario 304/2009 Sentencia 63/2010 Sueca, 28 de abril de 2010.
Valencià: Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 304/2009, promogudes per la procuradora M.
Español: Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 304/2009, promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa assistida pel lletrat Francisco Javier Plá Mas contra Abdellah El Boudali exercint una acció de reclamació d'una quantitat han resultat els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja asistida del letrado Francisco Javier Plá Mas contra Abdellah El Boudali en ejercicio de acción de reclamación de cantidad han resultado los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa i en conseqüència condemne Abdellah El Boudali a abonar a l'actor la suma de 3.968,78 euros, més els interessos pactats així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y en consecuencia debo condenar v condeno a Abdellah El Boudali a abonar al actor la suma de 3.968,78 euros, más los intereses pactados así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Abdellah El Boudali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte emandada, por providencia de 7 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en os artículos 156.4 y 164 la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Abdellah El Boudali.
Valencià: Sueca, 1 de juny de 2010.
Español: Sueca, 1 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Diez Vilar.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Diez Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4271) Informació pública del projecte d'ocupació directa per a l'ampliació dels IES mare de Déu del Remei, Leonardo da Vinci i viaris adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4271) Información pública del proyecto de ocupación directa para la ampliación de los IES Virgen del Remedio, Leonardo da Vinci y viarios adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4271 CVE Data del document : 12-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'ocupació directa per a l'ampliació dels IES mare de Déu del Remei, Leonardo da Vinci i viaris adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4271 CVE Fecha del documento : 12-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de ocupación directa para la ampliación de los IES Virgen del Remedio, Leonardo da Vinci y viarios adyacentes.
Valencià: [2010/4271] El delegat d'Urbanisme, amb data 12 d'abril de 2010, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2010/4271] El delegado de Urbanismo, con fecha 12 de abril de 2010, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública del projecte d'ocupació directa per a l'ampliació dels IES Mare de Déu del Remei, Leonardo Da Vinci i viaris adjacents.
Español: Sobre la exposición pública del proyecto de ocupación directa para la ampliación de los IES Virgen del Remedio, Leonardo Da Vinci y viarios adyacentes.
Valencià: El Pla Especial Bulevard Nord, aprovat definitivament el 4 de febrer de 2005, va introduir en el Pla General Municipal d'Ordenació, entre altres, les modificacions següents: obertura de dos nous viaris en prolongació dels carrers Parcent i Doctor Claramunt, i augment de la superfície de la parcel·la docent (E/D) del Centre de Formació Professional Mare de Déu del Remei i de l'Institut d'Ensenyament Secundari Leonardo Da Vinci.
Español: El Plan Especial Bulevar Norte, aprobado definitivamente el 4 de febrero de 2005, introdujo en el Plan General Municipal de Ordenación, entre otras, las siguientes modificaciones: apertura de dos nuevos viarios en prolongación de las calles Parcent y Doctor Claramunt, y aumento de la superficie de la parcela docente (E/D) del Centro de Formación Profesional Virgen del Remedio y del Instituto de Enseñanza Secundaria Leonardo Da Vinci.
Valencià: Amb l'objecte d'adquirir el sòl de titularitat privada destinat a les dotacions públiques que s'acaben d'esmentar, el Departament Tècnic de Gestió Urbanística ha redactat el «projecte d'ocupació directa per a l'ampliació dels IES Mare de Déu del Remei, Leonardo Da Vinci i viaris adjacents».
Español: Con el objeto de adquirir el suelo de titularidad privada destinado a las dotaciones públicas que se acaban de citar, el Departamento Técnico de Gestión Urbanística ha redactado el «proyecto de ocupación directa para la ampliación de los IES Virgen del Remedio, Leonardo Da Vinci y viarios adyacentes».
Valencià: Concretament, consisteix en l'«obtenció de terrenys afectes pel planejament a dotacions públiques, per mitjà del reconeixement al seu titular del dret a integrar-se en una unitat d'execució amb excés d'aprofitament real».
Español: Concretamente, se trata de la «obtención de terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas, mediante el reconocimiento a su titular del derecho a integrarse en una unidad de ejecución con exceso de aprovechamiento real.
Valencià: (art. 187.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana).
Español: » (art. 187.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana).
Valencià: La declaració d'utilitat pública, així com la necessitat d'ocupació dels béns inclosos en la relació d'afectats, està implícita en l'aprovació del Pla Especial Bulevard Nord. 2.
Español: La declaración de utilidad pública, así como la necesidad de ocupación de los bienes incluidos en la relación de afectados, está implícita en la aprobación del Plan Especial Bulevar Norte. 2.
Valencià: En el projecte d'ocupació es descriu la relació de terrenys i propietaris afectats, l'aprofitament urbanístic corresponent a cada un d'ells i la unitat d'execució en què han de fer-se efectius tals aprofitaments. 3.
Español: En el proyecto de ocupación se describe la relación de terrenos y propietarios afectados, el aprovechamiento urbanístico correspondiente a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en la que han de hacerse efectivos tales aprovechamientos. 3.
Valencià: L'article 187 de la Llei Urbanística Valenciana i el 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableixen el procediment per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa, que consta dels tràmits següents: a) Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i la unitat o unitats d'execució en què hagen d'integrar-se.
Español: El artículo 187 de la Ley Urbanística Valenciana y el 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establecen el procedimiento para el desarrollo de actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa, que consta de los siguientes trámites: a) Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad o unidades de ejecución en las que deban integrarse.
Valencià: b) Notificació als qui consten com a titulars de drets inscrits en el registre de la propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: b) Notificación a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: c) Sol·licitud al registre de la propietat del certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: c) Solicitud al registro de la propiedad de la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: e) Expedició per l'administració actuant d'un certificat amb el contingut de l'acta d'ocupació a favor de cada propietari.
Español: e) Expedición por la administración actuante de certificación con el contenido del acta de ocupación a favor de cada propietario.
Valencià: Una còpia d'aquesta, juntament amb un plànol, es remetrà al registre de la propietat, a l'efecte de la inscripció de la superfície ocupada a nom de l'Ajuntament i de l'obertura de foli registral corresponent a l'aprofitament urbanístic.
Español: Una copia de ésta, junto con un plano, se remitirá al registro de la propiedad, a los efectos de la inscripción de la superficie ocupada a nombre del Ayuntamiento y de la apertura de folio registral correspondiente al aprovechamiento urbanístico.
Valencià: S'adverteix que ni la Llei Urbanística Valenciana ni el Reglament que la desplega exigeixen l'aprovació municipal del document que ha de ser objecte d'exposició i audiència.
Español: Ha de advertirse que ni la Ley Urbanística Valenciana ni el Reglamento que la desarrolla exigen la aprobación municipal del documento que ha de ser objeto de exposición y audiencia.
Valencià: No obstant això, es considera procedent la seua aprovació per la Junta de Govern Local una vegada conclosos aquests tràmits, ja que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, atorga a aquest òrgan la competència per a l'aprovació dels instruments de gestió.
Español: Sin embargo, se considera procedente su aprobación por la Junta de Gobierno Local una vez concluidos dichos trámites, puesto que la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, otorga a este órgano la competencia para aprobar de los instrumentos de gestión.
Valencià: I, en tot cas, cal un acte d'aquesta naturalesa davant del qual els interessats puguen interposar els recursos que consideren oportuns, per a no generar indefensió. 4.
Español: Y, en cualquier caso, se precisa de un acto de esta naturaleza frente al que los interesados puedan interponer los recursos que estimen procedentes, para no generar indefensión. 4.
Valencià: També legitima l'inici de les obres públiques (art. 440 ROGTU), i constitueix títol suficient perquè el titular dels terrenys ocupats puga fer valdre els seus drets en la unitat d'execució a què es transfereix el seu aprofitament.
Español: También, legitima el inicio de las obras públicas (art. 440 ROGTU), y constituye título suficiente para que el titular de los terrenos ocupados pueda hacer valer sus derechos en la unidad de ejecución a la que se transfiere su aprovechamiento.
Valencià: La competència per a adoptar aquesta resolució correspon a l'Alcaldia Presidència, de conformitat amb el que preveu l'article 124.
Español: La competencia para adoptar la presente resolución corresponde a la Alcaldía-Presidencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 124.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, d'acord amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local i, per la seua delegació del dia 29 de març de 2010, al delegat d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local y, por su delegación del día 29 de marzo de 2010, al delegado de Urbanismo.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el «projecte d'ocupació directa per a l'ampliació dels IES Mare de Déu del Remei, Leonardo Da Vinci i viaris adjacents», que conté les dades, paràmetres i condicions següents: A) Relació de béns i drets afectats: Parcel·la número 1.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el «proyecto de ocupación directa para la ampliación de los IES Virgen del Remedio, Leonardo Da Vinci y viarios adyacentes», que contiene los siguientes datos, parámetros y condiciones: A) Relación de bienes y derechos afectados Parcela número 1.
Valencià: Sòl urbà que és part de les parcel·les cadastrals números 03900A048000640000OA i 8908405YH1580H0001LW; procedix de la finca número 6080 (anteriorment núm. 80377), inscrita en el Registre de la Propietat número 8 d'Alacant, llibre 121, foli 176, tom 121, de cabuda superficial segons registre de 109425,50 m², la titularitat de la qual la té pel que fa a la totalitat del ple domini: Saprosin Promocions, SL, amb CIF B53679668, situada en la partida dels Àngels -hui partida de Villafranqueza-.
Español: Suelo urbano que es parte de las parcelas catastrales números 03900A048000640000OA y 8908405YH1580H0001LW; procede de la finca número 6080 (anteriormente núm. 80377), inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Alicante, libro 121, folio 176, tomo 121, de cabida superficial según registro de 109425,50 m², cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio: Saprosin Promociones, SL, con CIF B53679668, situada en la partida de los Ángeles -hoy partida de Villafranqueza-.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és viari públic i ocupa una superfície de 4265 m², té una forma trapezoïdal de 24 metres d'ample que formarà part del viari situat a l'oest de l'ampliació de l'Institut d'Ensenyament Secundari Leonardo Da Vinci.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es viario público y ocupa una superficie de 4265 m², tiene una forma trapezoidal de 24 metros de ancho que formará parte del viario situado al oeste de la ampliación del Instituto de Enseñanza Secundaria Leonardo Da Vinci.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord, amb la mateixa finca de la qual procedix, en una línia de 24 m aproximadament -coincident amb el límit de sòl urbà-.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte, con la misma finca de la cual procede, en una línea de 24 m aproximadamente -coincidente con el límite de suelo urbano-.
Valencià: Sud-est, amb el tram de l'històric camí públic denominat dels Àngels a Villafranqueza, en una línia de 56,43 m aproximadament -el traçat de la qual igualment passarà a formar part de viari-.
Español: Sureste, con tramo del histórico camino público denominado de «los Ángeles a Villafranqueza», en una línea de 56,43 m aproximadamente -cuyo trazado igualmente pasará a formar parte de viario-.
Valencià: Est, amb parcel·la número 2 d'aquest projecte destinada a equipament docent, en una línia recta de 152,18 m aproximadament.
Español: Este, con parcela número 2 del presente proyecto destinada a equipamiento docente, en una línea recta de 152,18 m aproximadamente.
Valencià: Oest, amb la resta de la finca de procedència, en una línia recta de 203,24 m aproximadament.
Español: Oeste, con el resto de la finca de procedencia, en una línea recta de 203,24 m aproximadamente.
Valencià: Sòl urbà que és part de les parcel·les cadastrals números 03900A048000640000OA i 8908405YH1580H0001LW; procedix de la finca número 6080 (anteriorment núm. 80377), inscrita en el registre de la propietat número 8, d'Alacant, llibre 121, foli 176, tom 121, de cabuda superficial segons registre de 109425,50 m², la titularitat de la qual la té pel que fa a la totalitat del ple domini: Saprosin Promocions, SL, amb CIF B53679668, situada en la partida dels Àngels -hui partida de Villafranqueza-.
Español: Suelo urbano que es parte de las parcelas catastrales números 03900A048000640000OA y 8908405YH1580H0001LW; procede de la finca número 6080 (anteriormente núm. 80377), inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Alicante, libro 121, folio 176, tomo 121, de cabida superficial según registro de 109425,50 m², cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio: Saprosin Promociones, SL, con CIF B53679668, situada en la partida de los Ángeles -hoy partida de Villafranqueza-.
Valencià: L'afecció o ocupació és parcial; el seu destí és equipament docent i ocupa una superfície de 4242 m², té una forma irregular i formarà part de l'illa d'ampliació dels instituts d'ensenyament secundari.
Español: La afección u ocupación es parcial; su destino es equipamiento docente y ocupa una superficie de 4242 m², tiene una forma irregular y formará parte de la manzana de ampliación de los institutos de enseñanza secundaria.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord, amb la mateixa finca de la qual procedix, en una línia de 39,11 m aproximadament -coincident amb el límit de sòl urbà-.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte, con la misma finca de la cual procede, en una línea de 39,11 m aproximadamente -coincidente con el límite de suelo urbano-.
Valencià: Sud-est, amb tram de l'històric camí públic denominat dels Àngels a Villafranqueza, en una línia trencada de 160,55 m aproximadament -el traçat de la qual igualment passarà a formar part de l'equipament docent-.
Español: Sureste, con tramo del histórico camino público denominado de «los Ángeles a Villafranqueza», en una línea quebrada de 160,55 m aproximadamente -cuyo trazado igualmente pasará a formar parte del equipamiento docente-.