gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, s'inclouen els esdeveniments celebrats al novembre i desembre de 2015, i que la justificació en la seua totalitat no haguera sigut possible presentar-se en l'exercici anterior en realitzar-se l'esdeveniment a final d'any. 2.
Español: Excepcionalmente, se incluyen los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2015, ya que la justificación en su totalidad no hubiera sido posible presentarse en el ejercicio anterior al realizarse el evento a final de año. 2.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 300.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S2142000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 300.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S2142000, de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: La sol·licitud es firmarà per la persona que en el moment de presentar-la posseïsca la representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en la Direcció General d'Esport. 2.
Español: La solicitud se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad solicitante de la subvención y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en la Dirección General de Deporte. 2.
Valencià: Les entitats interessades podran presentar un màxim de dues sol·licituds, excepte les federacions esportives que podran presentar-ne tres. 3.
Español: Las entidades interesadas podrán presentar un máximo de dos solicitudes, excepto las federaciones deportivas que podrán presentar tres. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'acompanyaran de la documentació següent: a) Informe de l'esdeveniment, segons l'annex II, que haurà d'incloure com a mínim: denominació de l'esdeveniment, tipus de competició, entitats participants i nombre de participants, comités (d'honor i organitzador) calendari, instal·lacions i material publicitari (en què s'incloga el logotip de la Generalitat o compromís exprés que s'hi inclourà).
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de la siguiente documentación: a) Informe del evento, según el anexo II, que deberá incluir como mínimo: denominación del evento, tipo de competición, entidades participantes y número de participantes, comités (de honor y organizador), calendario, instalaciones y material publicitario (en el que se incluya el logotipo de la Generalitat o compromiso expreso de que se incluirá).
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses, segons annex III, en què figurarà la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat i les despeses previstes per conceptes.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, según anexo III, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado y los gastos previstos por conceptos.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent, segons l'annex IV d'aquesta convocatòria, en el que s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat amb la celebració, amb indicació, si és el cas, de si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment a l'entitat sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, según el anexo IV de esta convocatoria, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad con la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento a la entidad solicitante.
Valencià: Reconeixement oficial com a campionat d'Espanya, i en el cas de campionat d'Europa o mundial amb el vistiplau de la federació espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como Campeonato de España, y en el caso de Campeonato de Europa o Mundial con el visto bueno de la federación española.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se en quin i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: e) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà d'una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, d'11 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per al seu emplenament, l'entitat beneficiària podrà: Autoritzar expressament a la Direcció General d'Esport per a demanar davant els òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación, la entidad beneficiaria podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General de Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no donar l'autorització, l'entitat beneficiària haurà de presentar una certificació del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins el mateix exercici econòmic, davant la Direcció General d'Esport, en compliment de la mateixa o de semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que tals certificacions estiguen vigents en eixe moment.
Español: En el supuesto de no dar la autorización, la entidad beneficiaria deberá presentar una certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General de Deporte, en cumplimiento de la misma o de similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es podran substituir les certificacions per una declaració responsable, apartat E de la sol·licitud de subvenció, en els casos següents: Beneficiaris les subvencions dels quals no superen en aquesta convocatòria l'import de 3.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se podrán sustituir las certificaciones por una declaración responsable, apartado E de la solicitud de subvención, en los siguientes casos: Beneficiarios cuyas subvenciones no superen en esta convocatoria el importe de 3.000 euros.
Valencià: f) Declaració responsable de no sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable del titular de l'entitat sol·licitant de complir amb les autoritzacions pertinents per a l'organització de l'esdeveniment i disposar de les assegurances de responsabilitat civil i d'assistència sanitària d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable del titular de la entidad solicitante de cumplir con las autorizaciones pertinentes para la organización del evento y disponer de los seguros de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació que s'hi aporte haurà de ser original. 3 A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Toda la documentación que se aporte deberá ser original. 3 Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, es presentarà preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les seccions territorials d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las Secciones Territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en l'encapçalament del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió. 2.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 2.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'accedirà al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins l'establit en l'apartat següent.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determinarà automàticament l'exclusió. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'ls tindrà per desistida de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atenent als criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre els projectes presentats per mitjà de la seua comparació, i s'adjudicarà només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos presentados mediante su comparación, adjudicando solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 11 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins el mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions de l'entitat beneficiària, a més, les establides en l'article 13 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 13 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2016, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2016, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: A més, en cada un d'elles s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.3) Una liquidació total dels ingressos i despeses de l'esdeveniment que arreplegue els ingressos segons la seua procedència i les despeses per conceptes.
Español: a.3) Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y los gastos por conceptos.
Valencià: a.4) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 euros.
Español: a.4) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: a.5) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.5) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: a.6) Les entitats locals també hauran d'aportar certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals en l'esmentat organisme, de conformitat amb l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per la Llei 7/2014.
Español: a.6) Las entidades locales también deberán aportar certificado de la Sindicatura de Comptes que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales en dicho organismo, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 7/2014.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a l'efecte dels quals podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2016, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest apartat.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2016, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este apartado.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia, de les despeses a càrrec de la subvenció concedida.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia, de los gastos con cargo a la subvención concedida.
Valencià: Les factures originals seran tornades una vegada comprovades i segellades per la direcció general amb competències en matèria d'esports.
Español: Las facturas originales serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la dirección general con competencias en materia de deportes.