gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, seran objecte de subvenció, entre altres, les actuacions següents: a) Campanyes publicitàries de comunicació en els mitjans.
Español: En concreto serán objeto de subvención, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Campañas publicitarias de comunicación en medios.
Valencià: c) Presència en fires en què no hi haja participació pròpia i directa de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Presencia en ferias en las que no exista participación propia y directa de la Agencia Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Accions de promoció en l'exterior i de recepció de touroperadors, periodistes o altres organitzacions que contribuïsquen a la difusió i la promoció de les destinacions turístiques.
Español: d) Acciones de promoción en el exterior y de recepción de touroperadores, periodistas u otras organizaciones que contribuyan a la difusión y promoción de los destinos turísticos.
Valencià: e) Confecció, disseny i difusió de pàgines web i, en general, projectes de màrqueting online que afavorisquen la promoció de les pàgines web amb orientació al client.
Español: e) Confección, diseño y difusión de páginas web y, en general, proyectos de marketing online que favorezcan la promoción de las páginas web con orientación al cliente.
Valencià: f) Assistència a la implementació de mesures exigides per la normativa que afecte les empreses turístiques.
Español: f) Asistencia a la implementación de medidas exigidas por la normativa que afecte a las empresas turísticas.
Valencià: g) Excepcionalment aquelles que, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme, contribuïsquen a la consecució de l'objecte descrit amb anterioritat, inclús respecte a la dotació per a equipament i millora efectiva de la imatge de la seu de l'associació. 2.
Español: g) Excepcionalmente aquellas que, a juicio de l'Agència Valenciana del Turisme, contribuyan a la consecución del objeto descrito con anterioridad, incluso en lo relativo a la dotación para equipamiento y mejora efectiva de la imagen de la sede de la asociación. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les actuacions objecte de subvenció hauran de contribuir de manera rellevant a la promoció i difusió turística d'una destinació, a través dels diferents mecanismes publicitaris del beneficiari.
Español: Con carácter general, las actuaciones objeto de subvención deberán contribuir de manera relevante a la promoción y difusión turística de un destino, a través de los diferentes mecanismos publicitarios del beneficiario.
Valencià: Queden excloses de la subvenció les activitats promocionals organitzades a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Quedan excluidas de subvención las actividades promocionales organizadas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran incloure's entre les partides a subvencionar: lloguers dels locals, despeses d'oficina, consums d'energia o altres subministraments i, en general, tots aquells que no estiguen estrictament vinculats a la realització de l'actuació subvencionable.
Español: No podrán incluirse entre las partidas a subvencionar: alquileres de locales, gastos de oficina, consumos de energía u otros suministros y, en general, todos aquellos que no estén estrictamente vinculados a la realización de la actuación subvencionable.
Valencià: En cap cas no seran objecte de subvenció les despeses de personal. 4.
Español: En ningún caso serán objeto de subvención los gastos de personal. 4.
Valencià: L'import de l'ajuda per cada línia pressupostària serà d'un màxim de 60% del cost elegible de l'actuació, amb un límit de 60.000 €.
Español: El importe de la ayuda por cada línea presupuestaria será de un máximo de 60% del coste elegible de la actuación, con un límite de 60.000 €.
Valencià: En els supòsits de reiteració d'una mateixa actuació durant més de tres exercicis pressupostaris, l'Agència Valenciana del Turisme podrà aplicar mòduls correctius a la intensitat de l'ajuda corresponent. 5.
Español: En los supuestos de reiteración de una misma actuación durante más de tres ejercicios presupuestarios, la Agència Valenciana del Turisme podrá aplicar módulos correctivos a la intensidad de la ayuda correspondiente. 5.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable i no serà susceptible de recuperació o compensació. 7.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 7.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a executar pel beneficiari. 8.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 8.
Valencià: En tractar-se d'ajudes qualificades com «de minimis», d'acord amb el que establix art. 2.1 el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006 de la Comissió, les ajudes totals concedides als beneficiaris d'estes no podran excedir els 200.000 euros en el període de tres exercicis fiscals.
Español: Al tratarse de ayudas calificadas como «de minimis», de acuerdo con lo establecido en art. 2.1 el Reglamento (CE) Nº 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006 de la Comisión, las ayudas totales concedidas a los beneficiarios de las mismas no podrán exceder de 200.000 Euros en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes les associacions d'empreses del sector turístic amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar ayudas las asociaciones de empresas del sector turístico con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Excepte manifestació contrària expressada per escrit, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'Agència Valenciana del Turisme per a demanar els certificats justificatius de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Salvo manifestación contraria expresada por escrito, la presentación de la solicitud conllevará la autorización a la Agència Valenciana del Turisme para recabar los certificados justificativos de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas, l'Agència Valenciana del Turisme podrà requerir-la del sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: En cualquier caso, la Agència Valenciana del Turisme podrá requerir al solicitante en el supuesto de que la información obtenida presentase alguna incidencia.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa de l'associació sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa de la asociación solicitante.
Valencià: c) DNI o document equivalent dels representants legals de l'associació, així com acreditació de la seua representació.
Español: c) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la asociación, así como acreditación de su representación.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), junt amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), junto con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Si el sol·licitant estiguera exempt del dit impost, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Si el solicitante estuviera exento de dicho impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: En cas d'haver presentat un escrit que no autoritza la seua obtenció per l'Agència Valenciana del Turisme, hauran d'aportar-se els documents següents: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: En caso de haber presentado escrito no autorizando su obtención por la Agència Valenciana del Turisme, deberán aportarse los documentos siguientes: Certificado de la Agència Tributaria.
Valencià: Certificat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: f) Declaració responsable del sol·licitant d'altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables per a les mateixes actuacions per a les que sol·licita la subvenció.
Español: f) Declaración responsable del solicitante de otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables para las mismas actuaciones para las que solicita la subvención.
Valencià: Ja que la present convocatòria s'acull al règim d'ajudes «de mínimis» (Reglament (CE) núm. 1998/2006) estes no podran superar en cap cas el límit dels 200.000 euros en tres exercicis fiscals establida pel dit Reglament.
Español: Puesto que la presente convocatoria se acoge al régimen de ayudas «de mínimis» (Reglamento (CE) Nº 1998/2006) éstas no podrán superar en ningún caso el límite de los 200.000 Euros en tres ejercicios fiscales establecida por dicho Reglamento.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Pressupost detallat per partides, calendari d'execució i memòria descriptiva de l'actuació a desplegar que contemple, entre altres, els aspectes següents: Definició i objectius de l'actuació.
Español: i) Presupuesto detallado por partidas, calendario de ejecución y memoria descriptiva de la actuación a desarrollar que contemple, entre otros, los siguientes aspectos: Definición y objetivos de la actuación.
Valencià: En el cas de campanyes en mitjans de comunicació, el calendari i el pla de mitjans i la maqueta de la creativitat de la campanya, incloent-hi la ubicació de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de campañas en medios de comunicación, calendario y plan de medios y maqueta de la creatividad de la campaña, incluyendo la ubicación de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica (o se superen els límits que, en el seu dia, estiguen vigents), el beneficiari haurà d'aportar també la justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren i s'ha de justificar, expressament, en una memòria l'oferta triada quan esta no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica (o se superen los límites que, en su día, estén vigentes), el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren, debiendo justificar expresamente en una memoria la oferta elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: k) Declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part de la despesa no subvencionada. 2.
Español: k) Declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les activitats una vegada presentat l'imprés de sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar las actividades una vez presentado el impreso de solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: No obstant això, la documentació justificativa de la realització de les actuacions, podrà fer-se extensiva a tot l'exercici 2008, de conformitat amb el que establix l'objecte d'esta resolució. 4.
Español: No obstante, la documentación justificativa de la realización de las actuaciones, podrá hacerse extensiva a todo el ejercicio 2008, de conformidad con lo establecido en el objeto de esta resolución. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: Aragó, 30, 8ª, 46021, València), així com en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, núm. 29, 03003 Alacant), Castelló (Pl.
Español: Aragón, 30, 8ª, 46021, Valencia), así como en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, nº 29, 03003 Alicante), Castellón (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, núm. 15-2n, 46003 València), o de l'Oficina de l'administració Turística de Benidorm (Av.
Español: Alfonso el Magnánimo, nº 15-2º, 46003 Valencia), o de la Oficina de la administración Turística de Benidorm (Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 3-1ª, 03503 Benidorm), així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Joan Fuster Zaragozá, 3-1ª, 03503 Benidorm), así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, computable a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, computable a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, en el cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento. 1.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds i la concessió o denegació d'ajudes es valorarà, entre altres aspectes, els següents: a) El grau d'impacte de les actuacions en la promoció i difusió de les destinacions turístiques.
Español: Para la valoración de las solicitudes y la concesión o denegación de ayudas se valorará, entre otros aspectos, los siguientes: a) El grado de impacto de las actuaciones en la promoción y difusión de los destinos turísticos.
Valencià: d) Complementarietat amb la política de promoció de l'administració turística.
Español: d) Complementariedad con la política de promoción de la administración Turística.
Valencià: h) Esforç pressupostari de l'administració turística en la promoció i difusió de la imatge de la destinació/actuació.
Español: h) Esfuerzo presupuestario de la administración turística en la promoción y difusión de la imagen del destino/actuación.
Valencià: i) Caràcter nou de l'actuació a realitzar, on es valorarà especialment la relació amb les noves tecnologies de la comunicació. 2.
Español: i) Carácter novedoso de la actuación a realizar, valorándose especialmente en relación con las nuevas tecnologías de la comunicación. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà l'Àrea de Producte i, en concret, el Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Área de Producto y en concreto, su Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Dit òrgan, una vegada estudiades les sol·licituds d'acord amb els criteris assenyalats, traslladarà dels expedients i del procés anterior a una Comissió Avaluadora amb la composició següent: Presidenta: la cap de l'Àrea de Producte.
Español: Dicho órgano, una vez estudiadas las solicitudes de acuerdo con los criterios señalados, dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a una Comisión evaluadora con la siguiente composición: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: La cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: La jefa de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, qui actuarà com a secretari. 4.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario. 4.
Valencià: Dita Comissió traslladarà els seus acords a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual emetrà la proposta de resolució que, en cas de ser favorable, serà elevada a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui resoldrà sobre la concessió de les ajudes i fixarà, expressament, la quantia i incorporarà, si fa el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha Comisión trasladará sus acuerdos a la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, que emitirá la Propuesta de Resolución que, en caso de ser favorable, será elevada a la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme quien resolverá sobre la concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: En el cas que la Comissió d'Avaluació haguera emés acord desfavorable o d'inadmissió sobre algun expedient, es posarà de manifest al sol·licitant, donant-li tràmit d'audiència, per un termini de deu dies, on podrà al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: En caso de que la Comisión de Evaluación hubiese emitido acuerdo desfavorable o de inadmisión sobre algún expediente, se pondrá de manifiesto al solicitante, dándole trámite de audiencia, por plazo de diez días, pudiendo alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Transcorregut eixe termini, la secretària autonòmica de Turisme elevarà la proposta de resolució a la consellera de Turisme, la qual resoldrà definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo, la secretaria autonómica de Turismo elevará Propuesta de Resolución a la consellera de Turismo, quien resolverá definitivamente.
Valencià: Les resolucions dictades per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las resoluciones dictadas por la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar les resolucions serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra dites resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació. 7.
Español: Contra dichas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación. 7.