gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Model de certificat del nombre d'afiliats o sindicats (Nom i cognoms).
Español: ANEXO Modelo de certificación del número de afiliados o sindicados (Nombre y apellidos).
Valencià: , en qualitat de representant* de l'entitat:.
Español: , en calidad de representante* de la entidad:.
Valencià: Clau registral **.
Español: Clave registral **.
Valencià: Certifica: Que l'entitat a la qual represente disposa del nombre d'afiliats/sindicats següent: Titulars Assalariats Alacant Castelló València Total I perquè així conste i produïsca els efectes que calga, expedisc este certificat, amb el vistiplau del president*** de l'entitat.
Español: Certifica: Que la entidad a la que represento cuenta con el siguiente número de afiliados/sindicados: Titulares Asalariados Alicante Castellón Valencia Total Y para que así conste y produzca los efectos que proceda, expido la presente certificación, con el visto bueno del presidente*** de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6768) Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6768) Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número EBS 581/2013.
Español: Expediente número EBS 581/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/6768] Atés que no s'han pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6768] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: General Valera, 31, 1r, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: General Valera, 31, 1.
Valencià: Resolució de 2 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família afí del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín del menor S.
Valencià: Contra la resolució esmentada, els interessats podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9429) Notificació de la sentencia dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 60/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 60/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 60/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 60/2013.
Valencià: [2014/9429] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 60/2013.
Español: [2014/9429] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 60/2013.
Valencià: En este procediment contenciós de mesures de fills extramatrimonials, seguit a instàncies de Viorica Butu contra Cristian Liviu Sinonescu, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 865/2013 Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2013 José Luis Conde-Punpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 60/2013, promoguts per Viorica Butu, representada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Viorica Butu frente a Cristian Liviu Sinonescu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 865/2013 Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2013 José Luis Conde-Punpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 60/2013, promovidos por Viorica Butu, representada por el procurador señor Borrell Espinosa, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació de Viorica Butu contra Cristian Liviu Simonescu,i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx a Viorica Butu la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Viorica Butu contra Cristian Liviu Simonescu, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'autoritza Viorica Butu per a poder dur a terme per si sola tots aquells tràmits administratius que siguen necessaris en relació amb la filla, sense necessitat de demanar la intervenció o consentiment del pare. 3.
Español: Se autoriza a Viorica Butu para poder llevar a cabo por sí sola cuantos trámites administrativos sean necesarios en relación con la hija, sin necesidad de recabar la intervención o consentimiento del padre. 3.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites entre el pare i la filla.
Español: No ha lugar a fijar ningún régimen de visitas entre el padre y la hija. 4.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere la filla seran sufragats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Cristian Liviu Simonescu, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristian Liviu Simonescu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9354) Notificació de la interlocutòria d'aclaració de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 21/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9354) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 21/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclaració de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 21/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 21/2014.
Valencià: [2014/9354] Luis Fariñas Matoni, secretari de la Secció Tercera de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, faig saber que en esta sala se seguix el recurs de suplicació 21/2014, formalitzat per Francisco Jesús Casas Nombela, representat pel procurador Agustín Sanz Arroyo i assistit pel lletrat Eduardo Ortega Gómez, contra la Sentència de data 20 de setembre de 2013, dictada pel Jutjat Social número 9 de Madrid, en les actuacions número acomiadaments/cessaments en general 462/2012, seguides a instàncies de Francisco Jesus Casas Nombela contra Outsmart Assistance, SL, Instalaciones y Montajes Toran, SL, Solutio Asistencia Total Industrial, SL, Totseriman, SL, Mantenimiento de Instalaciones Toran, SL, José Chust García i Pedro Algarra García, en el qual s'ha dictat la interlocutòria de data 16 de setembre de 2014, que aclarix la sentència de data 3 de juny de 2014, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Aclarim la Sentència 532-14, de data 3 de juny de 2014, dictada en el recurs de suplicació 21/2014, completant la dispositiva amb el paràgraf següent: S'acorda la compensació de la quantitat anterior amb les ja percebudes pel treballador (4.008,93 euros + 2.182,54 euros, total 6.191,47 euros) i resta per abonar, en concepte d'indemnització i amb les conseqüències indicades abans, la quantitat de 7.638,73 euros.
Español: [2014/9354] Luis Fariñas Matoni, secretario de la Sala de lo Social, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, hago saber que en esta sala se sigue el recurso de suplicación 21/2014, formalizado por Francisco Jesús Casas Nombela, representado por el procurador Agustín Sanz Arroyo y asistido por el letrado Eduardo Ortega Gómez, contra la sentencia de fecha 20 de septiembre de 2013 dictada por el Juzgado de lo Social número 9 de Madrid en sus autos número despidos / ceses en general 462/2012, seguidos a instancia de Francisco Jesus Casas Nombela frente a Outsmart Assistance, SL, Instalaciones y Montajes Toran, SL, Solutio Asistencia Total Industrial, SL, Totseriman, SL, Mantenimiento de Instalaciones Toran, SL, José Chust García y Pedro Algarra García, en el que se ha dictado auto de fecha 16 de septiembre de 2014 que aclara la sentencia de fecha 3 de junio de 2014 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Aclarando la Sentencia 532-14 de fecha 3 de junio de 2014, dictada en el recurso de suplicación 21/2014, completando su fallo con el siguiente párrafo: Se acuerda la compensación de la anterior cantidad con las ya percibidas por el trabajador (4.008,93 euros + 2.182,54 euros, total 6.191,47 euros), restando por abonar en concepto de indemnización y con las consecuencias antes indicadas la cantidad de 7.638,73 euros.
Valencià: Incorporeu esta resolució al llibre de sentències / actuacions, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions.
Español: Incorpórese esta resolución al libro de sentencias / autos y llévese testimonio a los autos.
Valencià: Contra el present interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que si és el cas procedisquen contra la resolució originària, que ja van quedar indicats al ser notificats.
Español: Contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que en su caso procedan contra la resolución originaria, que ya quedaron indicados al ser notificados.
Valencià: Els terminis per als recursos a què es referix l'anterior apartat començaran a computar-se l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria».
Español: Los plazos para los recursos a que se refiere el anterior apartado comenzarán a computarse el día siguiente a la notificación de este auto».
Valencià: I, perquè servisca de notificació a Instalaciones y Montajes Toran, SL, Solutio Asistencia Total Industrial, SL, Mantenimiento de Instalaciones Toran, SL, actualment en domicili desconegut o parador ignorat, expedisc i firme esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Instalaciones y Montajes Toran, SL, Solutio Asistencia Total Industrial, SL, Mantenimiento de Instalaciones Toran, SL, actualmente en domicilio desconocido o ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5596) Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5596) Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número CLAN 2012-V-0002.
Español: Expediente número CLAN 2012-V-0002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2014/5596] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic la resolució del recurs d'alçada, expedient CLAN 2012-V-0002, de data 6 de maig de 2014, contra el Centro Hípico Las Palmas amb CIF: B96892328, el representant del qual és José Vicente Salvador Martínez (DNI 53091024D), i amb domicili als efectes de notificacions en carretera Torrent-Monserrat km 6,4 partida Giles 46009 de Torrent (València).
Español: [2014/5596] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público la resolución del recurso de alzada, expediente CLAN 2012-V-0002, de fecha 6 de mayo de 2014, contra el Centro Hípico Las Palmas con CIF: B96892328, cuyo representante es José Vicente Salvador Martínez (DNI 53091024D), y con domicilio a efectos de notificaciones en carretera Torrent-Monserrat, km 6,4, Partida Giles, 46009 de Torrent (Valencia).
Valencià: Se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en el complex ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, número 77, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: Y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en el complejo ciudad aministrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no ha comparegut, es considerarà practicada la corresponent notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6208) Informació pública del document de refosa de les àrees d'ordenació anterior-SUC de l'annex II de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6208) Información pública del documento de refundición de las áreas de ordenación anterior-SUC del anexo II de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número 669/2014 (121-57/2000).
Español: Expediente número 669/2014 (121-57/2000).