gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'impagament de les aportacions dels municipis aprovades per l'òrgan plenari de l'entitat local, podrà ser descomptada dels lliuraments que corresponga fer a Generalitat a favor dels dits municipis d'acord amb el procediment establit en la normes corresponents i en tot cas amb càrrec a recursos econòmics procedents de fons de la Generalitat».
Español: En caso de impago de las aportaciones de los municipios aprobadas por el órgano plenario de la entidad local, podrá ser descontada de los libramientos que a la Generalitat corresponda hacer a favor de dichos municipios de acuerdo con el procedimiento establecido en la normas correspondientes y en todo caso con cargo a recursos económicos procedentes de fondos de la Generalitat».
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal «2.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter estatal «2.
Valencià: En les mancomunitats amb secretaria de classe tercera la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podrà ser atribuïda a funcionari o funcionària d'esta o dels ajuntaments integrants en els termes establits en l'article anterior».
Español: En las mancomunidades con Secretaría de clase tercera la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a funcionario o funcionaria de la misma o de los ayuntamientos integrantes en los términos establecidos en el artículo anterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4350) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de la urbanització Els Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4350) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 dela urbanización Els Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4350 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Tarongers administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de la urbanització Els Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4350 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Tarongers administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 dela urbanización Els Tarongers.
Valencià: [2011/4350] Per acord del Ple de data 28 de març de 2011: Se sotmet a informació pública, durant el període de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentat compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 2 del sector residencial Els Tarongers, tenint en compte que esta comprén una modificació a la baixa de les càrregues d'urbanització; els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: [2011/4350] Por acuerdo del Pleno de fecha 28 de marzo de 2011: Se somete a información pública, durante el periodo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la citada cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del sector residencial Els Tarongers, teniendo en cuenta que ésta comprende una modificación a la baja de las cargas de urbanización; los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Durant este període l'expedient podrà ser objecte de pública consulta en horari d'oficines en l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Durante este periodo el expediente podrá ser objeto de pública consulta en horario de oficinas en el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers. 2.
Valencià: Es notificarà l'acord del ple de data 28 de març de 2011 als qui consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se notificará el acuerdo del Pleno de fecha 28 de marzo de 2011 a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: Contra la present, com a acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí que puga executar-se el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente, como acto de trámite, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejecutarse el que se estime pertinente.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 5 d'abril de 2011.
Español: Albalat dels Tarongers, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/162) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/162) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 168/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 168/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/162] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/162] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 168/10 SAN Interessat: Birsan Costel.
Español: Expediente número: 168/10 SAN Interesado: Birsan Costel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Daroca, 8, 1, 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Daroca, 8, 1, 7.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 15 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4761) Delegació en el president de la facultat per a encomanar a Vaersa les activitats que estime convenient, en el marc del que disposa l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4761) Delegación en el presidente de la facultad para encomendar a Vaersa las actividades que estime conveniente, en el marco de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4761 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Delegació en el president de la facultat per a encomanar a Vaersa les activitats que estime convenient, en el marc del que disposa l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4761 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Delegación en el presidente de la facultad para encomendar a Vaersa las actividades que estime conveniente, en el marco de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio.
Valencià: [2011/4761] El Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el 29 de març de 2011, va prendre, entre d'altres, l'acord de delegar en el president la facultat per a encomanar a Vaersa les activitats que estime convenient, en el marc del que disposa l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol.
Español: [2011/4761] El Consejo de Administración de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2011, tomó, entre otros, el acuerdo de delegar en su presidente la facultad para encomendar a VAERSA las actividades que estime conveniente, en el marco lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio.
Valencià: Encàrrec de treballs a l'entitat Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Encomienda de trabajos a la entidad Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14.3 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, constituïx l'objecte social de l'Epsar «la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis i l'execució d'obres de tractament i depuració d'aigües residuals, i, si és el cas, reutilització de les aigües depurades, i en general, totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió recaptatòria del cànon de sanejament, tot això de conformitat amb el que establix esta llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.3 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, constituye el objeto social de la EPSAR «la gestión, la explotación de instalaciones y servicios y la ejecución de obras de tratamiento y depuración de aguas residuales, y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, y en general, todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunitat Valenciana, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento, todo ello de conformidad con lo establecido en esta ley.
Valencià: » La societat mercantil Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (d'ara en avant, Vaersa), es configura com a empresa de la Generalitat de conformitat amb el que establix l'article 5.2 del TRLHPGV, que realitza les activitats que conformen el seu objecte social.
Español: » La sociedad mercantil Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (en lo sucesivo, Vaersa), se configura como empresa de la Generalitat de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 del TRLHPGV, que realiza las actividades que conforman su objeto social.
Valencià: En virtut del que establix l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de Mesures Urgents per a agilitzar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació (DOCV núm. 6316 de 22.07.2010), que regula el règim jurídic de Vaersa, esta mercantil té la consideració de «mitjà propi instrumental i servici tècnic de la Generalitat», quedant obligada a «executar els treballs i activitats que, inclosos en el seu objecte social, li encomanen cada un dels departaments en què s'estructura la Generalitat, les seues entitats i centres adscrits, i els poders adjudicadors que d'ella depenen».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación del empleo (DOCV núm. 6316, de 22.07.2010), que regula el régimen jurídico de Vaersa, ésta mercantil tiene la consideración de «medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat», quedando obligada a «ejecutar los trabajos y actividades que, incluidos en su objeto social, le encomienden cada uno de los departamentos en los que se estructura la Generalitat, sus entidades y centros adscritos, y los poderes adjudicadores que de ella dependen».
Valencià: En conseqüència, les relacions entre la Generalitat i Vaersa tindran caràcter instrumental, i no contractual, i les comandes que es conferisquen a Vaersa queden excloses de l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del seu article 4.1.n, en relació amb el 24.6, que establix les condicions per què els ens, organismes i entitats del sector públic siguen considerats mitjans propis.
Español: En consecuencia, las relaciones entre la Generalitat y Vaersa tendrán carácter instrumental, y no contractual, y las encomiendas que se confieran a Vaersa quedan excluidas del ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de su artículo 4.1.n, en relación con el 24.6, que establece las condiciones para que los entes, organismos y entidades del sector público sean considerados medios propios.
Valencià: Així mateix, l'article 2 dels estatuts socials de Vaersa, en la redacció donada per l'Acord de 3 de setembre de 2010, del Consell, constituït com a junta general d'accionistes de Vaersa (DOCV núm. 6349, de 07.09.2010), establix com a activitats que conformen el seu objecte social, i que poden ser objecte d'encàrrec, entre altres, la següent: «la gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat, i la realització dels estudis i investigacions necessaris, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació precisa per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües».
Español: Así mismo, el artículo 2 de los estatutos sociales de Vaersa, en su redacción dada por el Acuerdo de 3 de septiembre de 2010, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas de Vaersa (DOCV núm. 6349, de 07.09.2010), establece como actividades que conforman su objeto social, y que pueden ser objeto de encomienda, entre otras, la siguiente: «la gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad, y la realización de los estudios e investigaciones necesarios, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación precisa para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas».
Valencià: D'acord amb l'anterior, l'article 4.5 de l'esmentada Llei 12/2010, de 21 de juliol, prescriu que «la societat mercantil Vaersa podrà realitzar, per encàrrec de les administracions, entitats i poders adjudicadors indicats en l'apartat 2, l'execució de totes les actuacions que estiguen previstes en el seu objecte social, incloent en tot cas la realització de qualsevol tipus de treballs, obres, estudis, informes, projectes, direcció d'obres, servicis, i la gestió de servicis públics, en matèria de medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, ordenació del territori, paisatge i del litoral, agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, en particular: [?] j) Gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat, i la realització dels estudis i investigacions necessàries, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació precisa per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües».
Español: En consonancia con lo anterior, el artículo 4.5 de la citada Ley 12/2010, de 21 de julio, prescribe que «la sociedad mercantil Vaersa podrá realizar, por encargo de las administraciones, entidades y poderes adjudicadores indicados en el apartado 2, la ejecución de cuantas actuaciones estén previstas en su objeto social, incluyendo en todo caso la realización de todo tipo de trabajos, obras, estudios, informes, proyectos, dirección de obras, servicios, y la gestión de servicios públicos, en materia de medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, ordenación del territorio, paisaje y del litoral, agricultura, ganadería, pesca y alimentación, en particular: [?] j) Gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad, y la realización de los estudios e investigaciones necesarias, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación precisa para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas».
Valencià: En virtut de l'anterior, el consell d'administració de l'Epsar acorda: «Delegar en el seu president l'encàrrec a Vaersa de les activitats que estime convenient, en el marc el que disposa l'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, aprovant en cada resolució d'encàrrec la despesa a què ascendisca el pressupost de les actuacions corresponents».
Español: En virtud de lo anterior, el consejo de administración de la Epsar acuerda: «Delegar en su presidente la encomienda a Vaersa de las actividades que estime conveniente, en el marco lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, aprobando en cada resolución de encomienda el gasto a que ascienda el presupuesto de las actuaciones correspondientes».
Valencià: S'informa el Consell que, en virtut de la dita delegació, s'encomanarà pròximament a Vaersa la gestió de les actuacions destinades a la redacció de l'avantprojecte de conducció per a portar les aigües depurades en l'Edar de Castelló fins al canal de la cota 100, i nova conducció en el marge dret del canal de la cota 100, des del canal del tram comú del riu Millars fins a la bassa de regulació del riu Belcaire; relacionades en el plec de prescripcions tècniques que s'acompanya, durant un termini màxim d'execució total de 3 mesos, amb un pressupost de 130.670,45 euros (IVA inclòs).
Español: Se informa al Consejo que, en virtud de dicha delegación, se encomendará próximamente a Vaersa la gestión de las actuaciones destinadas a la redacción del anteproyecto de conducción para llevar las aguas depuradas en la Edar de Castellón hasta el canal de la cota 100, y nueva conducción en la margen derecha del canal de la cota 100, desde el canal del tramo común del río Mijares hasta la balsa de regulación del río Belcaire; relacionadas en el pliego de prescripciones técnicas que se acompaña, durante un plazo máximo de ejecución total de 3 meses, con un presupuesto de 130.670,45 euros (IVA incluido).
Valencià: La direcció tècnica dels treballs es duu a terme per la Direcció General de l'Aigua».
Español: La dirección técnica de los trabajos se lleva a cabo por la Dirección General del Agua».
Valencià: - La secretària del Consell d'Administració: Patricia Stuyck Pons.
Español: - La secretaria del consejo de administración: Patricia Stuyck Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5956) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1906/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5956) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1906/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.