gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set milions set-centes setanta-nou mil vuit-centes trenta pessetes (77.779.830 pessetes/467.466,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete millones setecientas setenta y nueve mil ochocientas treinta pesetas (77.779.830 pesetas/467.466,19 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros El Corte Inglés, SA 2.834.940 17.038,33 Gráficas Carbajal, SA 1.120.050 6.731,64 Gráficas Miguel, SL 5.990.250 36.002,13 Grupo Tompla Sobre Expres, SL 6.759.350 40.624,51 Imprenta-Papelería Ramírez, SL 9.366.954 56.296,53 Itegraf, SA 10.252.950 61.621,47 Papelera Mediterráneo, SL 1.339.140 8.048,39 Pedro García Azon 1.749.200 10.512,90 Saga Impresores, SL 1.311.300 7.881,07 Talleres Gráficos Ripoll, SA 1.379.375 8.290,21 Unipapel, SA 5.829.042 35.033,25 Vimar Conti, SL 8.167.650 49.088,57 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros El Corte Inglés, SA 2.834.940 17.038,33 Gráficas Carbajal, SA 1.120.050 6.731,64 Gráficas Miguel, SL 5.990.250 36.002,13 Grupo Tompla Sobre Expres, SL 6.759.350 40.624,51 Imprenta-Papelería Ramírez, SL 9.366.954 56.296,53 Itegraf, SA 10.252.950 61.621,47 Papelera Mediterráneo, SL 1.339.140 8.048,39 Pedro García Azon 1.749.200 10.512,90 Saga Impresores, SL 1.311.300 7.881,07 Talleres Gráficos Ripoll, SA 1.379.375 8.290,21 Unipapel, SA 5.829.042 35.033,25 Vimar Conti, SL 8.167.650 49.088,57 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis milions cent mil dues-centes una pessetes (56.100.201 pessetes/337.169 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis millones cien mil doscientas una pesetas (56.100.201 pesetas/337.169 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4361) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia del senyor Abel López Martín d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i en el seu lloc es nomena la senyora Virginia Sánchez Ureña, primera de la borsa de reserva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4361) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2.000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia de don Abel López Martín a una beca para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y se nombra en su lugar a doña Virginia Sánchez Ureña, primera de la bolsa de reserva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia del senyor Abel López Martín d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i en el seu lloc es nomena la senyora Virginia Sánchez Ureña, primera de la borsa de reserva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2.000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia de don Abel López Martín a una beca para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y se nombra en su lugar a doña Virginia Sánchez Ureña, primera de la bolsa de reserva.
Valencià: [2000/X4361] Vist que, el 13 de gener de 2000, fou publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.665, la Resolució de 28 de desembre de 1999, d'aquesta Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convocaven quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4361] Resultando que, en fecha 13 de enero de 2000, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, la Resolución de 28 de diciembre de 1999, de esta Secretaría General de la Presidencia, por la que se convocaban cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, per la Resolució d'11 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.433, d'1 de març de 2000), es concediren les quatre beques als sol·licitants que obtingueren major puntuació, entre ells el senyor Abel López Martín com a adjudicatari d'una beca classe «B» llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa, i s'estableix una borsa de reserva per a cobrir les possibles renúncies per ordre rigorós de classificació, d'acord amb el que estableix la base desena, paràgraf seté de la Resolució de 28 de desembre de 1999.
Español: Resultando que, por Resolución de 11 de febrero de 2000, DOGV número 3.433, de 1 de marzo de 2000, se concedieron las cuatro becas a los solicitantes que obtuvieron mayor puntuación figurando entre ellos don Abel López Martín como adjudicatario de una beca clase «B» licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa, estableciéndose una bolsa de reserva para cubrir las posibles renuncias por riguroso orden de clasificación de conformidad con lo establecido en la base décima, párrafo séptimo, de la Resolución de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Vist que el senyor Abel López Martín presenta un escrit de data 2 de maig de 2000, on transmet la seua renúncia a la concessió de la beca classe «B» llicenciat en Matemàtiques, especialitat Estadística i Investigació Operativa.
Español: Resultando que don Abel López Martín presenta escrito de fecha 2 de mayo de 2000 en el cual transmite su renuncia a la concesión de la beca clase «B» licenciado en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Vist que, en data de 8 de maig de 2000, s'incorpora a la realització de les tasques pròpies de la beca de la senyora Virginia Sánchez Ureña, que consta com a primera de la borsa de reserva.
Español: Resultando que, en fecha 8 de mayo de 2000, se incorpora a la realización de las tareas propias de la beca a doña Virginia Sánchez Ureña que figura como primera de la bolsa de reserva.
Valencià: Atès allò establert en l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix que podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes quan es produesquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data en què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesiones drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos cuando se produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Atès allò establert a l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, resolc: Primer Acceptar la renúncia formulada pel senyor Abel López Martín al seu escrit de data 2 de maig, a la concessió de la beca classe B, llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia formulada por don Abel López Martín en su escrito de fecha 2 de mayo, a la concesión de la beca de clase B, licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Segon Nomenar en lloc seu la primera de la borsa de reserva, en aquest cas la senyora Virginia Sánchez Ureña, que l'accepta, amb efecte des del 8 de maig de 2000.
Español: Segundo Nombrar en su lugar a la primera de la bolsa de reserva, doña Virginia Sánchez Ureña, que acepta la misma, con efectos desde el 8 de mayo de 2000.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7802) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vallada, del grup administració especial de la policia local, el senyor Antonio Márquez Ponce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7802) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vallada, del grupo administración especial de la policía local, a don Antonio Márquez Ponce.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vallada, del grup administració especial de la policia local, el senyor Antonio Márquez Ponce.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vallada, del grupo administración especial de la policía local, a don Antonio Márquez Ponce.
Valencià: [2000/Q7802] Mitjançant aquest edicte s'anuncia que per la Resolució de l'Alcaldia número 132/2000, del dia 18 de setembre de 2000, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, grup d'administració especial, com a policia local, el senyor Antonio Márquez Ponce, amb el document nacional d'identitat número 73562638J.
Español: [2000/Q7802] Por el presente se anuncia que por Resolución de la Alcaldía número 132/2000, del día 18 de septiembre de 2000, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, grupo de administración especial, como policía local, don Antonio Márquez Ponce, con documento nacional de identidad número 73562638J.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte legal oportú.
Español: Lo que se publica a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3073) ORDRE de 3 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3073) ORDEN de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3073 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública associació suport econòmic llengua regional societat sense fins de lucre ORDRE de 3 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3073 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asociación apoyo económico lengua regional sociedad sin fines de lucro ORDEN de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2000/F3073] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2000/F3073] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que en la recuperació i promoció de l'ús del valencià tenen un paper important les associacions cíviques radicades al llarg de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Es por eso que en la recuperación y promoción del uso del valenciano tienen un papel fundamental las asociaciones cívicas radicadas a lo largo de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià, i per això els pressupostos de 2000 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: La Generalitat Valenciana quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano, y por esta razón los presupuestos de 2000 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en donar compliment a les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, les normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir la seua recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano está basado en dar cumplimiento a las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, las normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Segon S'aproven les bases que regiran la convocatòria incloses com a annex I en esta ordre i, també, el model de sol·licitud Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 52.321.000 (cinquanta-dos milions tres-centes vint-i-una mil) pessetes, 314.455,54 euros, aniran a càrrec de la línia 401/000/00 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 52.321.000 (cincuenta y dos millones trescientas veintiuna mil) pesetas, 314.455,54 euros, irán a cargo de la línea 401/000/00 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2000 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la conselleria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2000, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, de la Comunitat Valenciana, que estiguen legalment constituïdes.
Español: Valencia, 3 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2000, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, de la Comunidad Valenciana, que estén legalmente constituidas.