gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juliol de 2000, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha establit en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte constitueixen un supòsit d'ordenació detallada, i no s'observen obstacles per a la seua aprovació.
Español: Las determinaciones contenidas en el proyecto constituyen un supuesto de ordenación pormenorizada, no apreciándose obstáculos para su aprobación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 de juliol de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Gátova, relativa a alineacions.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Gátova relativa a alineaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4048) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina la forma de provisió de determinats llocs de treball de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4048) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la forma de provisión de determinados puestos de trabajo de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4048 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari administració del personal RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina la forma de provisió de determinats llocs de treball de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4048 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario administración del personal RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la forma de provisión de determinados puestos de trabajo de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/M4048] L'article 10.2 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, estableix que en cada servei de salut es determinaran els llocs directius que puguen ser proveïts mitjançant lliure designació i així mateix el punt 4 de la disposició addicional deu estableix que la provisió dels òrgans de direcció dels centres, serveis i establiments sanitaris podrà efectuar-se també segons el règim laboral especial d'alta direcció, regulat pel Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: [2000/M4048] La Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, en su artículo 10.2 establece que en cada servicio de salud se determinarán los puestos directivos que puedan ser provistos mediante libre designación y asimismo la disposición adicional diez en el punto 4 establece que la provisión de los órganos de dirección de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, podrá efectuarse también conforme al régimen laboral especial de alta dirección, regulado en el Real Decreto 1.382/1985 de 1 de agosto.
Valencià: Així mateix el Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, que modifica en part el Decret 186/1996, de 18 d'octubre, que va aprovar el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, també estableix com a formes de provisió per als llocs de treball de director o directora d'hospital, director mèdic o directora mèdica, director econòmic o directora mèdica i director o directora d'infermeria, les establides en la llei esmentada i que s'ha fet referència en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica en parte el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, que aprobó el Reglamento de Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, también establece como formas de provisión para los puestos de trabajo de director o directora de hospital, director médico o directora médica, director económico o directora económica y director o directora de enfermería, las establecidas en la citada ley y que se ha hecho referencia en el párrafo anterior.
Valencià: Així, doncs, en compliment de la norma esmentada, per raó del Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, a fi de fer determinades convocatòries públiques i fent ús de la competència delegada per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 29 d'abril de 1991 (DOGV núm. 1.545, de 18 de maig) i de les competències atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modifica, declare que els tipus de llocs de treball que les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat que s'allisten en l'annex d'aquesta resolució tindran la consideració de llocs de lliure designació, i que la seua forma de provisió serà la lliure designació oberta a personal estatutari fix i funcionari de carrera de qualsevol administració pública, en els termes previstos en el punt dos de la disposició addicional desena de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 06.10.1999).
Español: Así pues, en cumplimiento de la citada norma, en virtud del Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, al efecto de realizar determinadas convocatorias públicas y en uso de la competencia delegada por el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 29 de abril de 1991 (DOGV número 1.545 de 18 de mayo) y de las competencias atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, por el que se modifica el anterior, vengo en declarar que los tipos de puestos de trabajo de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se relacionan en el anexo a esta resolución, tendrán la consideración de puestos de libre designación y su forma de provisión será la de libre designación abierta a personal estatutario fijo y funcionario de carrera de cualquier administración pública, en los términos previstos en la disposición adicional décima, punto segundo, de la Ley 30/1999, de 5 de octubre (BOE 239 de 6 de octubre de 1999).
Valencià: Segons determinarà cada convocatòria, i a l'empara de la norma esmentada en el seu apartat quart, la provisió d'aquests llocs de treball també podrà obrir-se, a més de als empleats públics indicats, a personal alié a l'administració pública, a través del règim laboral especial d'alta direcció, regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost, i quedarà previst així en les plantilles corresponents.
Español: Según determine cada convocatoria, y al amparo de la norma citada en su apartado cuarto, la provisión de estos puestos también podrá abrirse, además de a los empleados públicos señalados, a personal ajeno a la administración pública, a través del régimen laboral especial de alta dirección, regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, quedando así previsto en las plantillas correspondientes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados igualmente, desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això segons que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Llista de determinats tipus de llocs de treball que es proveiran per lliure designació Prestació Assistencial Director de zona (Decret 215/1999) Atenció Especialitzada Comissionat de la Conselleria de Sanitat a l'Hospital de la Ribera Director de centre de transfusions Director d'hospital Director mèdic Director econòmic Director d'infermeria Subdirector de centre de transfusions Subdirector mèdic Subdirector econòmic Subdirector d'infermeria Atenció Primària Director d'Atenció Primària Director de gestió administrativa d'Atenció Primària Director d'infermeria d'Atenció Primària Director de serveis d'urgència Director de gestió administrativa de serveis d'urgència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Prestación asistencial Director de zona (Decreto 215/1999) Atención Especializada Comisionado de la Conselleria de Sanidad en el Hospital de La Ribera Director de centro de transfusiones Director de hospital Director médico Director económico Director de enfermería Subdirector de centro de transfusiones Subdirector médico Subdirector económico Subdirector de enfermería Atención Primaria Director de Atención Primaria Director de gestión administrativa de Atención Primaria Director de enfermería de Atención Primaria Director de servicios de urgencia Director de gestión administrativa de servicios de urgencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1192) Expedient número SE-8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1192) Expediente número SE-8/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment i conservació integral dels edificis docents, administratius, urbanització i jardí i de l’edifici de serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín y del edificio de servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE-8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE-8/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment i conservació integral dels edificis docents, administratius, urbanització i jardí i de l'edifici de serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín y del edificio de servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: [2000/X1192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X1192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-8/2000.
Español: c) Número de expediente: SE-8/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral dels edificis docents, administratius, urbanització i jardí i de l'edifici de serveis, galeria de distribució de serveis i conducció de les instal·lacions generals del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación integral de los edificios docentes, administrativos, urbanización y jardín y del edificio de servicios, galería de distribución de servicios y conducción de las instalaciones generales del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Lots: sí, 2 lots.
Español: c) Lotes: sí, 2 lotes.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.622, de 10.11.1999.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.622, de 10.11.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 168.273.918 PTA (referit a 12 mesos).
Español: Presupuesto base de licitación: 168.273.918 PTA (referido a 12 meses).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.01.2000 b) Contractistes: UTE MYM-Dragados Construcción PO, SA (lot 1).
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.01.2000 b) Contratistas: UTE MYM-Dragados Construcción PO, SA (lote 1).
Valencià: Ferroser (lot 2).
Español: Ferroser (lote 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2214) Informació pública sobre el criteri interpretatiu de l'article 4 de l'ordenança municipal del pla parcial d'ordenació de sòl industrial Font de de Mussa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2214) Información pública sobre el criterio interpretativo del artículo 4 de la ordenanza municipal del plan parcial de ordenación de suelo industrial Font de de Mussa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el criteri interpretatiu de l'article 4 de l'ordenança municipal del pla parcial d'ordenació de sòl industrial Font de de Mussa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el criterio interpretativo del artículo 4 de la ordenanza municipal del plan parcial de ordenación de suelo industrial Font de de Mussa.
Valencià: [2000/A2214] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 29 de febrer de 2000, acordà aprovar el criteri d'interpretació de l'ordenança municipal del pla parcial d'ordenació de sòl industrial, sector 5 de Benifaió (hui sector 7, polígon industrial Font de Mussa), article 4 de l'ordenança terminologia volum, relativa al còmput del volum edificable en el polígon industrial Font de Mussa, sector número 5, literalment transcrit a continuació: «No tindrà la consideració de volum esgotat per l'edificació: els generats per les cobertes, els generats per elevacions d'àmbits parcials de la construcció ?sempre que siga una sola planta?, destinats a albergar, entre altres: instal·lacions (torres de refrigeració, calderes d'evaporació.
Español: [2000/A2214] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 29 de febrero de 2000, se acordó aprobar el criterio de interpretación de la ordenanza municipal del plan parcial de ordenación de suelo industrial, sector 5 de Benifaió (hoy sector 7, polígono industrial Font de Mussa) artículo 4 de la ordenanza, terminología volumen, relativa al cómputo del volumen edificable en el polígono industrial Font de Mussa, sector número 5, cuyo tenor literal se transcribe a continuación: «No tendrá la consideración de volumen agotado por la edificación: los generados por las cubiertas, los generados por elevaciones de ámbitos parciales de la construcción ?siempre que sea una sola planta- destinados a albergar, entre otros: instalaciones (torres de refrigeraciones, calderas de evaporación,.
Valencià: ), enmagatzemament, depòsits (sitges, tremuges,.
Español: ) almacenaje, depósitos (silos, tolvas,.
Valencià: ) necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: ) necesarios para el desarrollo de la actividad.
Valencià: El volum es comptabilitzarà des de la quota zero de rasant oficial fins la coronació de pilars, no comptabilitzant-se els volums generats per instal·lacions situades en caps de pilars, com, entre altres, ponts grua, conduccions d'aire, canaletes d'instal·lacions elèctriques,.
Español: El volumen se contabilizará desde la cota cero de rasante oficial hasta la coronación de pilares, no cotabilizándose los volúmenes generados por instalaciones situadas en cabeza de pilares, como, entre otros, puentes grúa, conducciones de aire, bandejas de instalaciones eléctricas,.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, en virtut d'allò disposat als articles 60 i 86 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en virtud de lo dispuesto en los artículos 60 y 86 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4729) ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4729) ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.