gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9744 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * consell d'administració instal·lació portuària nomenament de personal DECRET 154/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9744 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * consejo de administración instalación portuaria nombramiento de personal DECRETO 154/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se designa a vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: [2003/Q9744] D'acord amb la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret 145/2002, de 10 de setembre, va determinar la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i s'establix la quantitat de vocals de cada un d'estos en 22, a més del president i dels dos membres nats.
Español: [2003/Q9744] De acuerdo con la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, determinó la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, estableciendo el número de vocales de cada uno de ellos en 22, además del presidente y de los dos miembros natos.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.1.c i 2 de la mencionada Llei 62/1997, que explicita que la designació dels vocals del Consell d'Administració s'haurà de fer, necessàriament, a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, i vistes les respectives propostes formulades per estos, competix al Consell de la Generalitat procedir a la designació d'estos vocals, de conformitat amb el que disposa l'article 21.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por otra parte, según el artículo 40.1.c y 2 de la referida Ley 62/1997, que explicita que la designación de los vocales del Consejo de Administración deberá hacerse, necesariamente, a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, y vistas las respectivas propuestas formuladas por éstos, compete al Consell de la Generalitat proceder a la designación de tales vocales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, DECRETE Article 1 El cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de València, Castelló i Alacant segons la distribució següent: A) Autoritat Portuària de València A proposta de l'Ajuntament de Sagunt, el cessament de Silvestre Borrás Azcona.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, DISPONGO Artículo 1 El cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Valencia, Castellón y Alicante conforme a la siguiente distribución: A) Autoridad Portuaria de Valencia A propuesta del Ayuntamiento de Sagunto, cesar a Silvestre Borrás Azcona.
Valencià: A proposta de l'Ajuntament de Gandia, el cessament de Josefa Frau Ribes.
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Gandia, cesar a Josefa Frau Ribes.
Valencià: En representació del sector de transitaris i a proposta d'ATEIA, el cessament de Pascual Gimeno Valcárcel.
Español: En representación del sector de transitarios y a propuesta de ATEIA, cesar a Pascual Gimeno Valcárcel.
Valencià: En representació de la Generalitat, el cessament de Juan Ferrer Marsal, Miguel Navarro Navarro, Fernando Coquillat Durán i Fernando Fernández Tapias.
Español: En representación de la Generalitat, cesar a Juan Ferrer Marsal, Miguel Navarro Navarro, Fernando Coquillat Durán y Fernando Fernández Tapias.
Valencià: B) Autoritat Portuària de Castelló En representació de la Generalitat, el cessament de Vicente Dómine Redondo, Juan Ferrer Marsal i José Monzonís Salvia.
Español: B) Autoridad Portuaria de Castellón En representación de la Generalitat, cesar a Vicente Dómine Redondo, Juan Ferrer Marsal y José Monzonís Salvia.
Valencià: C) Autoritat Portuària d'Alacant A proposta de l'Ajuntament d'Alacant, el cessament de María Teresa Revenga Ortiz de la Torre i José Luis Pamblanco Ayela.
Español: C) Autoridad Portuaria de Alicante A propuesta del Ayuntamiento de Alicante, cesar a María Teresa Revenga Ortiz de la Torre y a José Luis Pamblanco Ayela.
Valencià: En representació de la Generalitat, el cessament de José María Benlliure Moreno, José Monzonís Salvia, Julio de España Moya, Vicente Dómine Redondo i Juan Ferrer Marsal.
Español: En representación de la Generalitat, cesar a José María Benlliure Moreno, José Monzonís Salvia, Julio de España Moya, Vicente Dómine Redondo y Juan Ferrer Marsal.
Valencià: Article 2 Designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de València, Castelló i Alacant, segons la distribució següent: A) Autoritat Portuària de València En representació de l'Ajuntament de Sagunt: Gloria I.
Español: Artículo 2 Designar a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Valencia, Castellón y Alicante, conforme a la siguiente distribución: A) Autoridad Portuaria de Valencia En representación del Ayuntamiento de Sagunto: Gloria I.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Español: En representación del Ayuntamiento de Gandia: José Manuel Orengo Pastor.
Valencià: En representació del sector de transitaris i a proposta d'ATEIA: Luis Rosa Vidal.
Español: En representación del sector de transitarios y a propuesta de ATEIA: Luis Rosa Vidal.
Valencià: En representació de la Generalitat: Rafael Aznar Garrigues, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Arturo Virosque Ruiz, Alberto Catalá Ruiz de Galarreta, Fernando Diago de la Presentación, Alfonso Rus Terol, Jaime Ronda Agudo i José Santiago Rodrigo Zarco.
Español: En representación de la Generalitat: Rafael Aznar Garrigues, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Arturo Virosque Ruiz, Alberto Catalá Ruiz de Galarreta, Fernando Diago de la Presentación, Alfonso Rus Terol, Jaime Ronda Agudo y José Santiago Rodrigo Zarco.
Valencià: B) Autoritat Portuària de Castelló En representació de la Generalitat: Carlos Fabra Carreras, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Salvador Martí Huguet, Andrés Martínez López, Fernando Diago de la Presentación, Joaquín Borrás Llorens, Vicente Muñoz Chacón i Alfonso Simó Ferreres.
Español: B) Autoridad Portuaria de Castellón En representación de la Generalitat: Carlos Fabra Carreras, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Salvador Martí Huguet, Andrés Martínez López, Fernando Diago de la Presentación, Joaquín Borrás Llorens, Vicente Muñoz Chacón y Alfonso Simó Ferreres.
Valencià: En representació de la Generalitat: José Joaquín Ripoll Serrano, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Luis Esteban Marcos, Modesto Crespo Martínez, José Marín Guerrero i Antonio López García.
Español: En representación de la Generalitat: José Joaquín Ripoll Serrano, Pedro Marco Segura, Rafael Sanus Sellés, Luis Esteban Marcos, Modesto Crespo Martínez, José Marín Guerrero y Antonio López García.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures, i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4315) Concurs número 236/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4315) Concurso número 236/2003.
Valencià: Subministrament de 300.000 raspalls dentals.
Español: Suministro de 300.000 cepillos dentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4315 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments odontologia Concurs número 236/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4315 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros odontología Concurso número 236/2003.
Valencià: [2003/4315] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4315] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2003.
Español: c) Número de expediente: 236/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 300.000 raspalls dentals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 300.000 cepillos dentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cinc-cents euros (60.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil quinientos euros (60.500 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/898) Correcció d'errades del concurs número PTA/018/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/898) Corrección de errores del concurso número PTA/018/02.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Jardinería y red de riego, infraestructuras del Área del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/898 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número PTA/018/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/898 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de servicios Corrección de errores del concurso número PTA/018/02.
Valencià: [2003/898] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4419, de 16 de gener de 2003, es publica el concurs número PTA/018/02.
Español: [2003/898] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4419, de 16 de enero de 2003, se publica el concurso número PTA/018/02.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant, de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, en què s'ha observat una errada al punt 4, pressupost de licitació, es que corregix tot seguit.
Español: Jardinería y red de riego, infraestructuras del Área del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante, de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, en el que se ha observado un error en el punto 4, presupuesto de licitación, que se corrige a continuación: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions nou-cents mil trenta-huit euros i set cèntims (6.900.038,07 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones novecientos mil treinta y ocho euros con noventa y siete céntimos (6.900.038,07 euros), IVA incluido.
Valencià: » Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12267) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'agost de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12267) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de agosto de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben de pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/08/18/(1)/corrigendum/20031119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/08/18/(1)/corrigendum/20031119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12267 CVE Data del document : 18-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne ajuda pública producte lacti alumnat centre d'ensenyament preu autoritzat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'agost de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12267 CVE Fecha del documento : 18-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno ayuda pública producto lácteo alumnado centro de enseñanza precio autorizado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de agosto de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben de pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares.
Valencià: [2003/12267] Publicada el dia 19 de setembre de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 18 d'agost de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars, s'observen algunes errades que cal corregir.
Español: [2003/12267] Publicada, el día 19 de septiembre de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 18 de agosto de 2003 de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben de pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares, se observa algunos errores que precisan de su corrección.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Modificar els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars en les quanties que s'assenyalen a continuació, per categories i presentacions comercials.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo: Modificar los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, en las cuantías que se señalan a continuación por categorías y presentaciones comerciales.
Valencià: Cate- Presentació comercial Preu màxim goria EUR/Kg Ia Llet entera pasteuritzada 0,39 Llet entera (envàs d'1 litre) 0,48 Llet entera (envàs de 200 cc) 0,77 IIIa Llet semidesnatada (envàs d'1 litre) 0,53 IIIb Llet semidesnatada aromatitzada (envàs d'1 litre) 0,60 Llet semidesnatada aromatitzada (envàs de 200 cc) 1,08 VII Formatge amb contingut en greix ³ 45% en pes de matèria seca 4,03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cate- Presentación comercial Precio máximo goría EUR/Kg Ia Leche entera pasterizada 0,39 Leche entera (envase de 1 litro) 0,48 Leche entera (envase de 200 cc) 0,77 IIIa Leche semidesnatada (envase de 1 litro) 0,53 IIIb Leche semidesnatada aromatizada (envase de 1 litro) 0,60 Leche semidesnatada aromatizada (envase de 200 cc) 1,08 VII Queso con contenido en grasa ³ 45% en peso de materia seca 4,03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/754) Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de personal vigent i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/754) Información pública del extracto de las bases específicas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de personal vigente e incluidas en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/754 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca administració local personal de conducció concurs administratiu policia personal de serveis peó Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de personal vigent i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/754 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca administración local personal de conducción concurso administrativo policía personal de servicios peón Información pública del extracto de las bases específicas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de personal vigente e incluidas en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: [2003/M754] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de 10 de gener de 2003, apareixen publicades íntegrament les bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic superior de medi ambient, una plaça d'agent de la policia local, una plaça d'oficial conductor, una plaça d'ajudant electricista fontaner, una plaça d'ajudant d'oficis múltiples, una plaça de peó especialista en manteniment i una plaça de peó de cementiri, vacants en la plantilla de personal vigent i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, les quals s'uneixen com a annex VIII al XIV, respectivament, formant un cos únic, a les bases generals de l'esmentada oferta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 236, de 4 d'octubre de 2002.
Español: [2003/M754] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de 10 de enero de 2003, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas para cubrir una plaza de técnico superior de medio ambiente, una plaza de agente de la policía local, una plaza de oficial conductor, una plaza de ayudante electricista fontanero, una plaza de ayudante de oficios múltiples, una plaza de peón especialista en mantenimiento y una plaza de peón de cementerio, vacantes en la plantilla de personal vigente e incluidas en la oferta de empleo público de 2002, las cuales se unen como anexo VIII al XIV, respectivamente, formando un cuerpo único, a las bases generales de la citada oferta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 236, de 4 de octubre de 2002.