gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C1959] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de gener de 1998, adoptà l'acord següent: Atenent criteris d'economia procedimental i a fi d'atendre la previsió d'obligacions derivades d'allò que s'ha disposat en l'article 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'opta per consignar en el capítol III del programa 612.60, Despeses Diverses, crèdit per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: [1998/C1959] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de enero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Atendiendo a criterios de economía procedimental y con objeto de atender la previsión de obligaciones derivadas de lo dispuesto en el artículo 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se opta por consignar en el capítulo III del programa 612.60, Gastos Diversos, crédito por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: D'altra banda i a fi de replantejar la dimensió pressupostària de les despeses de funcionament del programa 462.10, Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, cal incrementar el seu crèdit per import de 600.000.000 de pessetes.
Español: Por otra parte y con objeto de replantear la dimensión presupuestaria de los gastos de funcionamiento del programa 462.10, Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, procede incrementar su crédito por importe de 600.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit per import de 700.000.000 de pessetes en el capítol II, «Despeses de funcionament», la distribució per seccions i programes del qual es detalla en l'annex I.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito por importe de 700.000.000 de pesetas en el capítulo II, «Gastos de funcionamiento», cuya distribución por secciones y programas se detalla en el anexo I.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 07.04.462.10.2 600.000.000 20.01.612.60.3 100.000.000 Total 700.000.000 Tercer Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a la distribució gradual dels 100.000.000 de pessetes consignats en l'aplicació 20.01.612.60.3 mitjançant l'habilitació en el capítol III de les respectives seccions.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 07.04.462.10.2 600.000.000 20.01.612.60.3 100.000.000 Total 700.000.000 Tercero Autorizar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a la distribución gradual de los 100.000.000 de pesetas consignados en la aplicación 20.01.612.60.3 mediante la habilitación en el capítulo III de las respectivas secciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5048) Informació pública del procés selectiu per a cobrir tres places de policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5048) Información pública del proceso selectivo para cubrir tres plazas de policía municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5048 CVE Data del document : 06-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local policia concurs administratiu Informació pública del procés selectiu per a cobrir tres places de policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5048 CVE Fecha del documento : 06-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local policía concurso administrativo Información pública del proceso selectivo para cubrir tres plazas de policía municipal.
Valencià: [1998/C5048] Mitjançant aquest edicte, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places de policia municipal, dos mitjançant oposició per torn lliure i una per torn de mobilitat, vacants en la plantilla de funcionaris i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998, amb les corresponents bases rectores aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 28 d'abril de 1998.
Español: [1998/C5048] Mediante el presente, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de policía municipal, dos mediante oposición por turno libre y una por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de funcionarios e incluidas en la oferta de empleo público de 1998, junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 28 de abril de 1998.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que es disposa en l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Alcalà de Xivert, 6 de maig de 1998.
Español: Alcalà de Xivert, 6 de mayo de 1998.
Valencià: Bases rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de guàrdia de la policia local Objecte És objecte d'aquestes bases establir les normes rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de guàrdies de la policia local vacants en la plantilla de funcionaris i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Bases rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de guardia de la policía local Objeto Es objeto de las presentes bases establecer las normas rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de guardias de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Les places estan enquadrades en el grup D, corresponents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especial, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: Las plazas están encuadradas en el grupo D, correspondientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Enquadrades en l'escala bàsica amb categoria de policia del cos de policia local, segons la Llei 2/1990, de 4 d'abril de la Generalitat Valenciana.
Español: Encuadradas en la escala básica con categoría de policía del cuerpo de policía local, según la Ley 2/1990, de 4 de abril de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la convocatòria es considerarà ampliada, si és el cas, a la resta de places de guàrdia de la policia local que puguen quedar vacants fins al moment d'inici de les proves selectives.
Español: No obstante, la convocatoria se entenderá ampliada, en su caso, a las demás plazas de guardia de la policía local que pudieran quedar vacantes hasta el momento de inicio de las pruebas selectivas.
Valencià: Sistema de selecció Dues places mitjançant oposició per torn lliure, amb posterior curs selectiu, i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat entre funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de la policia local, escala bàsica, categoria de policia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema de selección Dos plazas mediante oposición por turno libre, con posterior curso selectivo, y una por concurso de méritos por turno de movilidad entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de policía local, escala básica, categoría de policía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el supòsit de no ser coberta aquesta plaça per l'esmentat sistema, s'inclourà en el nombre de places objecte d'aquesta convocatòria, per a la selecció per oposició lliure.
Español: En el supuesto de no ser cubierta dicha plaza por el mencionado sistema, se incluirá en el número de plazas objeto de esta convocatoria, para su selección por oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Per al torn lliure: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias: Para el turno libre: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions pròpies del càrrec, així com tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones propias del cargo, así como tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Haver complit 18 anys, sense excedir l'edat de 30 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només a l'efecte de l'edat màxima, se'n compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: Es considerarà que no excedeix els 30 anys tot aspirant que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds no haja complit encara els 31.
Español: Se considerará que no excede de 30 años a todo aspirante que el último día del plazo de presentación de solicitudes no tenga cumplidos todavía los 31.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les categories A-2 i b-2 o, si és el cas, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'esmentat reglament.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las categorías A-2 y B-2 o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del citado reglamento.
Valencià: f) No haber sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Per al torn de mobilitat: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana de la categoria que es convoca.
Español: Para el turno de movilidad: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana de la categoría que se convoca.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 o, si és el cas, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, y B que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'esmentat reglament.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2 o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del citado reglamento.
Valencià: Instàncies Les instàncies en què se sol·licite prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias en que se solicite tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: També podran presentar-se en la forma que determine l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en la forma que determine el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives o concurs, el sol·licitants, a més de fer constar les seues circumstàncies personal, hauran de manifestar en la instància que reuneixen tots els requisits exigits en aquestes bases referits sempre a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas o concurso, los solicitantes, además de hacer constar sus circunstancias personales, habrán de manifestar en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, referidos siempre a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Cal adjuntar a la instància: El resguard d'haver pagat en la tresoreria municipal els drets d'examen, que es fixen en 1.500 pessetes.
Español: A la instancia deberá acompañarse; El resguardo de haber abonado en la tesorería municipal los derechos de examen, que se fijan en 1.500 pesetas.
Valencià: Aquells que opten pel torn de mobilitat hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats pels aspirants, mitjançant original d'aquesta o fotocòpia compulsada.
Español: Aquellos que opten por el turno de movilidad deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por los aspirantes, mediante original de la misma o fotocopia compulsada.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en aquest moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en este momento.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província, concedint-se un termini de 10 dies per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos que se hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia, concediéndose un plazo de 10 días para reclamaciones.
Valencià: Si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada, en la qual es determinaran també el lloc, data i hora de la celebració del primer exercici o prova i la composició nominal del tribunal qualificador.
Español: Si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada, en la que también que se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio o prueba y la composición nominal del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, tant en les proves convocades per torn lliure com del concurs per torn de mobilitat, estaran compostes pels membres següents: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, tanto para las pruebas convocadas por turno libre como del concurso por turno de movilidad, estarán compuestas por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local, i si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Ambdós hauran de posseir igual o superior titulació que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Ambos deberán poseer igual o superior titulación que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El tribunal podrà, en tot moment, disposar la incorporació d'assessores especialistes a les seues sessions, en especial per a les proves físiques i psicotècniques.
Español: El tribunal podrá, en todo momento, disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones, en especial para las pruebas físicas y psicotécnicas.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria que corresponga, segons estiga determinat per la legislació de l'administració de l'estat.
Español: El tribunal tendrá la categoría que corresponda, según venga determinado por la legislación de la administración del estado.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El primer exercici començarà en la data que es determine i serà anunciada en el Butlletí Oficial de la Província, i en tot cas no serà abans que hagen transcorregut dos mesos des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en la fecha que se determine y será anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia, y en todo caso no será antes de que hayan transcurrido dos meses desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, sent exclosos els qui no hi compareguen, llevat dels casos degudament justificats i lliurement valorats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: La qualificació de cada exercici es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, on també s'anunciarà, amb l'antelació establida reglamentàriament, el lloc, dia i hora en què s'iniciarà l'exercici següent.
Español: La calificación de cada ejercicio se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, donde también se anunciará, con la antelación establecida reglamentariamente, el lugar, día y hora en que se iniciará el ejercicio siguiente.
Valencià: Proves selectives i valoració Proves prèvies, per a ambdós torns.
Español: Pruebas selectivas y valoración Pruebas previas, para ambos turnos.
Valencià: En aquest reconeixement actuarà coma tribunal mèdic el Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de Castelló, dependent de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sent vàlids a l'efecte del present procediment selectiu els reconeixements mèdics efectuats, amb el contingut indicat, fins a sis mesos abans de l'inici d'aquesta prova.
Español: En dicho reconocimiento actuará como tribunal médico el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Castellón, dependiente de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, siendo válidos a efectos del presente procedimiento selectivo los reconocimientos médicos efectuados, con el contenido indicado, hasta seis meses antes del inicio de esta prueba.
Valencià: La qualificació serà d'apte i no apte, sent eliminats els declarats no aptes.
Español: La calificación será de apto y no apto, siendo eliminados los declarados no aptos.
Valencià: B) Reconeixement psicotècnic.
Español: B) Reconocimiento psicotécnico.
Valencià: El realitzarà un professional qualificat que serà designat per l'Alcaldia com a assessor del tribunal i s'ajustarà per a cada torn al contingut de l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.413, de 23.12.94).
Español: Se realizará por profesional cualificado que será designado por la Alcaldía como asesor del tribunal y se ajustará para cada turno al contenido del anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 2.413, de 23.12.94).
Valencià: La qualificació serà d'apte o no apte, sent eliminats els declarats no aptes, havent de superar l'aspirant, com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals quatre dels sis factors a mesurar i, en tots els casos, el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación será de apto o no apto, siendo eliminados los declarados no aptos, debiendo superar como mínimo, el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir y, en todos los casos, el factor de agilidad mental.
Valencià: Torn lliure Fase d'oposició Constarà dels exercicis següents: Primer.
Español: Turno libre Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios: Primero.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte i no apte, sent necessari superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto y no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Consistirà a desplegar per escrit, en un temps màxim de tres hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclusives, que componen el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario.