gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es determinaran les intervencions necessàries per a la correcta conservació dels originals, i s'investigarà la procedència i història del material objecte de la catalogació, com a complement essencial d'esta.
Español: Asimismo, se determinarán las intervenciones necesarias para la correcta conservación de los originales, y se investigará la procedencia e historia del material objeto de la catalogación, como complemento esencial de la misma.
Valencià: Les normes de catalogació seran establides per la Biblioteca Nacional, d'acord amb els criteris científics que s'estimen convenients.
Español: Las normas de catalogación serán establecidas por la Biblioteca Nacional, de acuerdo con los criterios científicos que se estimen convenientes.
Valencià: Durant el període de catalogació dels dibuixos, estos no podran ser consultats i, una vegada finalitzada la catalogació, l'accés dels originals quedarà subjecte a les limitacions que establisca la Biblioteca Nacional.
Español: Durante el período de catalogación de los dibujos, éstos no podrán ser consultados y, una vez finalizada la catalogación, el acceso de los originales quedará sujeto a las limitaciones que establezca la Biblioteca Nacional.
Valencià: La Biblioteca Valenciana designarà les persones encarregades de la catalogació dels dibuixos, i es farà càrrec dels honoraris, fins a un import màxim de 12.000 euros, IVA inclòs, a càrrec del programa pressupostari 452.10, capítol II, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: La Biblioteca Valenciana designará a las personas encargadas de la catalogación de los dibujos, y se hará cargo de los honorarios, hasta un importe máximo de 12.000 euros, IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 452.10, capítulo II, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La realització d'este treball no comportarà cap vinculació laboral amb la Biblioteca Nacional ni amb la Biblioteca Valenciana.
Español: La realización de este trabajo no conllevará ninguna vinculación laboral con la Biblioteca Nacional ni con la Biblioteca Valenciana.
Valencià: La Biblioteca Nacional s'encarregarà de la digitalització dels dibuixos, i es farà càrrec del cost econòmic que això implique, a càrrec del programa pressupostari 452 B, capítol 6 de l'Organisme Autònom Biblioteca Nacional, fins a un import màxim de 12.000 euros, IVA inclòs.
Español: La Biblioteca Nacional se encargará de la digitalización de los dibujos, y se hará cargo del coste económico que ello implique, con cargo al programa presupuestario 452 B, capítulo 6 del Organismo Autónomo Biblioteca Nacional, hasta un importe máximo de 12.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Així mateix, es compromet a entregar una còpia digitalitzada dels dibuixos a la Biblioteca Valenciana, atés l'interés que este material d'arxiu té per a la història de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se compromete a entregar una copia digitalizada de los dibujos a la Biblioteca Valenciana, dado el interés que este material de archivo tiene para la historia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'adequat desenrotllament de les activitats exposades, es constituirà una comissió de seguiment integrada per un representant de cada una de les parts, designats a l'efecte per cada entitat.
Español: Para el adecuado desarrollo de las actividades expuestas, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por un representante de cada una de las partes, designado al efecto por cada entidad.
Valencià: Eixa comissió de seguiment acordarà les accions que es realitzaran en cada moment.
Español: Dicha comisión de seguimiento acordará las acciones que se realizarán en cada momento.
Valencià: Este conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003 i empararà les activitats preparatòries realitzades per la Generalitat Valenciana des de l'1 de gener del present any.
Español: Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 y amparará las actividades preparatorias realizadas por la Generalitat Valenciana, desde el 1 de enero del presente año.
Valencià: Podrà procedir-se a la modificació i pròrroga del present conveni de forma expressa i per mutu acord de les parts, abans que este finalitze.
Español: Podrá procederse a la modificación y prórroga del presente convenio de forma expresa y por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Valencià: Per al cas de resolució del present conveni, la Biblioteca Nacional i la Biblioteca Valenciana prendran les mesures necessàries per a evitar perjuís tant a estes com a tercers, entenent-se que hauran de continuar, fins a la conclusió, les accions ja iniciades.
Español: Para el caso de resolución del presente convenio, la Biblioteca Nacional y la Biblioteca Valenciana tomarán las medidas necesarias para evitar perjuicios tanto a ellas como a terceros, entendiéndose que deberán continuar, hasta su conclusión, las acciones ya iniciadas.
Valencià: Per a tots els efectes d'este conveni, ambdós parts se sotmeten expressament a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de Madrid.
Español: Para todos los efectos de este convenio, ambas partes se someten expresamente a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Madrid.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni en exemplar quadruplicat en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en ejemplar cuadruplicado en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El director de l'Organisme Autònom Biblioteca Nacional, LUIS RACIONERO GRAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El director del Organismo Autónomo Biblioteca Nacional, LUIS RACIONERO GRAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7997) Informació pública del projecte d'urbanització del Passatge Strauss.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7997) Información pública del proyecto de urbanización del Passatge Strauss.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Passatge Strauss.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Passatge Strauss.
Valencià: [2003/X7997] La Comissió de Govern Municipal de data 2 de maig de 2003 ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Passatge Strauss, redactat per la mercantil Consultors Associats, Enginyeria i Urbanisme, SL (exp.
Español: [2003/X7997] Por la Comisión de Gobierno Municipal de fecha 2 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Passatge Strauss, redactado por la mercantil Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL (exp.
Valencià: GU'041/03 de l'Àrea d'Urbanisme).
Español: GU'041/03 del Área de Urbanismo).
Valencià: D'acord amb l'art. 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte adés esmentat a informació pública per període de 20 dies des de la inserció de l'oportú anunci en el BOP.
Español: De acuerdo con el art. 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el referenciado proyecto a información pública por periodo de 20 días desde la inserción del oportuno anuncio en el BOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9190) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de vint-i-quatre milions trenta-sis mil quatre-cents tres euros amb seixanta-sis cèntims (24.036.403,66 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9190) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de veinticuatro millones treinta y seis mil cuatrocientos tres euros con sesenta y seis céntimos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de vint-i-quatre milions trenta-sis mil quatre-cents tres euros amb seixanta-sis cèntims (24.036.403,66 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de veinticuatro millones treinta y seis mil cuatrocientos tres euros con sesenta y seis céntimos.
Valencià: [2003/9190] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports proposa una modificació pressupostària consistent en una generació de crèdit, vinculada a ajudes del Fons de Cohesió, per a diversos projectes de sanejament i depuració d'aigües residuals, l'execució dels quals és competència de l'Entitat Pública de Sanejament i Aigües Residuals (EPSAR), que implica l'increment del cap.
Español: [2003/9190] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes propone una modificación presupuestaria consistente en una generación de crédito, vinculada a ayudas del Fondo de Cohesión, para diversos proyectos de saneamiento y depuración de aguas residuales, cuya ejecución es competencia de la Entidad Pública de Saneamiento y Aguas Residuales (EPSAR), que implica el incremento del cap.
Valencià: VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, línia de subvenció X0812 €Infraestructura de Sanejament i Depuració?, per import de 24.036.403,66 euros.
Español: VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, línea de subvención X0812 €Infraestructura de Saneamiento y Depuración?, por importe de 24.036.403,66 euros.
Valencià: La font de finançament de la generació de crèdit mencionada correspon a Fons de Cohesió procedents de la Unió Europea, derivats d'aplicar la taxa de cofinançament, el 80%, de la inversió l'execució de la qual s'estima per a l'exercici 2003, i a l'efectuada en l'exercici anterior, que es troba pendent de generar l'ajuda concedida.
Español: La fuente de financiación de la referida generación de crédito corresponde a Fondos de Cohesión procedentes de la Unión Europea, derivados de aplicar la tasa de cofinanciación, el 80%, de la inversión cuya ejecución se estima para el ejercicio 2003, y a la efectuada en el ejercicio anterior, que se encuentra pendiente de generar la ayuda concedida.
Valencià: La línia de subvenció X0812, a càrrec de la qual s'ha de finançar el 20% restant de la inversió estimada, té en el present exercici la dotació de crèdit corresponent a l'aportació de fons propis.
Español: La línea de subvención X0812, con cargo a la cual debe financiarse el 20% restante de la inversión estimada, tiene en el presente ejercicio la dotación de crédito correspondiente a la aportación de fondos propios.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 791.00 17.179.416,15 791.01 6.856.987,51 TOTAL 24.036.403,66 Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 08.03.442.10.7, per import de 24.036.403,66 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia de subvenció nominativa X0812, com es detalla a continuació: València, 13 de maig de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 791.00 17.179.416,15 791.01 6.856.987,51 TOTAL 24.036.403,66 Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 08.03.442.10.7, por importe de 24.036.403,66 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea de subvención nominativa X0812, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4289) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Antonia Garcia Valenzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4289) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Antonia Garcia Valenzuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Antonia Garcia Valenzuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Antonia Garcia Valenzuela.
Valencià: [2003/4289] Antonia Garcia Valenzuela ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4289] Antonia Garcia Valenzuela ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonia Garcia Valenzuela, nascuda el 28/09/1974 a València, província de València, amb DNI número 29181549.
Español: Titular del documento: Antonia Garcia Valenzuela nacida el 28/09/1974 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 29181549.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16/12/1993, i registrat en el llibre 8, foli 61, número 4692013933.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16/12/1993, y registrado en el libro 8, folio 61, número 4692013933.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Enric Valor de Silla provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7057) Notificació del procediment administratiu de recaptació executiva per via de constrenyiment dels expedients C-APRM-001/03, a Juan Manuel Gasco Prades, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7057) Notificación del procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio de los expedientes C-APRM-001/03, a Juan Manuel Gasco Prades, y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del procediment administratiu de recaptació executiva per via de constrenyiment dels expedients C-APRM-001/03, a Juan Manuel Gasco Prades, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento administrativo de recaudación ejecutiva por vía de apremio de los expedientes C-APRM-001/03, a Juan Manuel Gasco Prades, y otro.
Valencià: [2003/7057] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la providencia de constrenyiment.
Español: [2003/7057] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia de apremio.
Valencià: Caputxins nº 32-Primer de Castelló, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Capuchinos nº 32-Primero de Castellón, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-APRM-001/03 Códi de l'habitatge: 1208590090 Adreça: C/ La Bosca 23, Vivienda nº 99 Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Juan Manuel Gasco Prades Cònyuge: Dolores Camacho Pedrosa Règim de Cessió: Credit Hipotecari Data Providencia Constrenyiment: 12/05/03 Expedient: C-APRM-002/03 Códi de l'habitatge: 1208250012 Adreça: Calle Serrano Lloberas número 16, bloc 2, Habitatge tipus F, porta 5 planta primera Població: Grau Castelló Adjudicatari: Inocencio Guerrero Ramos Cònyuge: Josefa Varo Giner Règim de Cessió: Credit Hipotecari Data Providencia Constrenyiment: 3/06/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-APRM-001/03 Código del inmueble: 1208590090 Dirección del inmueble: C/ La Bosca 23, Vivienda nº 99 Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Juan Manuel Gasco Prades Cónyuge: Dolores Camacho Pedrosa Régimen de cesión: Credito Hipotecario Fecha Providencia Apremio: 12/05/03 Expediente: C-APRM-002/03 Código del inmueble: 1208250012 Dirección del inmueble: Calle Serrano Lloberas número 16, bloque 2, Vivienda tipo F, puerta 5 planta primera Población: Grao Castellon Adjudicatario: Inocencio Guerrero Ramos Cónyuge: Josefa Varo Giner Régimen de cesión: Credito Hipotecario Fecha Providencia Apremio: 03/06/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1489) Notificació de resolució de caducitat d'expedient a Virginia Marchirant Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1489) Notificación de resolución de caducidad de expediente a Virginia Marchirant Cervera.