gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup P, subgrups 1 i 3, Categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo P, subgrupos 1 y 3, Categoría B 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes:14 de juny de 2008 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 14 de junio de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores, d'acord amb el que establix els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de variantes: Se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: No s'admeten ofertes alternatives 9.
Español: No se admiten ofertas alternativas 9.
Valencià: d) Data: 25 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: 25 de junio de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11279) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11279) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la fecha y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/7).
Español: Código: 2008/P/FC/C/7).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11279 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producció vegetal concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11279 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producción vegetal concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la fecha y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 27 d'octubre de 2008 Hora de realització del primer exercici: 12:00 Lloc de realització: Aula de Cartografia a l'Escola Técnica Superior d'Enginyers Agrònoms LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS Llista definitiva d'admesos, torn lliure Cognoms i nom NIF Ahuir Sanchis, Mª Pilar 20166935-Y Cabezos García, Cayetano 22967944-Y Lorente Sáez, Mª José 53055400-N Pérez Sarrión, Ricardo 20426076-Y Pons Gómez, José Miguel 52719965-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Siurana Arce, Daniel 73759610-J Tarazona Parejo, Miguel Ángel 25424873-Y Vañó Tronch, Daniel José 45632474-Z Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y Llista definitiva d'exclosos, torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Martín Navarro, María Luisa 18439818-M 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Fecha de realización del primer ejercicio: 27 de octubre de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 12:00 Lugar de realización: Aula de Cartografía en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos LISTAD DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS Lista definitiva de admitidos, turno libre Apellidos y nombre NIF Ahuir Sanchis, Mª Pilar 20166935-Y Cabezos García, Cayetano 22967944-Y Lorente Sáez, Mª José 53055400-N Pérez Sarrión, Ricardo 20426076-Y Pons Gómez, José Miguel 52719965-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Siurana Arce, Daniel 73759610-J Tarazona Parejo, Miguel Ángel 25424873-Y Vañó Tronch, Daniel José 45632474-Z Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y Lista definitiva de excluidos, turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Martín Navarro, María Luisa 18439818-M 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No aportar fotocopia DNI o ilegible Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9896) Informació pública de la notificació als propietaris desconeguts de la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9896) Información pública de la notificación a los propietarios desconocidos de la modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9896 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la notificació als propietaris desconeguts de la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9896 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la notificación a los propietarios desconocidos de la modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo.
Valencià: [2008/9896] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que atés que no sigut possible la notificació que a continuació es transcriu als següents propietaris de parcel·les en l'àmbit del PERI Montecarlo: Mercedes Espinosa Rebollo, Proiconmarespejos, SA Bancos i José Sáez López, i a l'empara de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedix a la publicació.
Español: [2008/9896] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que no habiendo sido posible la notificación que a continuación se transcribe a los siguientes propietarios de parcelas en el ámbito del PERI Montecarlo: Mercedes Espinosa Rebollo, Proiconmarespejos, SA Bancos y José Sáez López, y al amparo del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación.
Valencià: Que l'Ajuntament de Torrevieja ha iniciat la modificació del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3, Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'empara del que disposen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el Ayuntamiento de Torrevieja se ha iniciado modificación del Plan de Reforma Interior del Enclave 3, Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 7 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12728) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre l'acabament de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12728) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12728 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic ajuda pública persona jurídica comerç al detall suport econòmic energia renovable societat sense fins de lucre persona física RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre l'acabament de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12728 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico ayuda pública persona jurídica comercio al por menor apoyo económico energía renovable sociedad sin fines de lucro persona física RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2008.
Valencià: [2008/12728] De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 23 de maig de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica, publicada en el DOCV núm. 5788, de 19 de juny de 2008, resolc: Únic Ha finalitzat la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics 2008 per esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (7.000.000 €).
Español: [2008/12728] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 23 de mayo de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética, publicada en el DOCV núm. 5788 de 19 de junio de 2008, resuelvo: Único Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos 2008, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (7.000.000 €).
Valencià: La present resolució tindrà efecte des del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1072) DECRET 17/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa de València a Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1072) DECRETO 17/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa de Valencia en Madrid.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1072 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional organització cultural relació cultural DECRET 17/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa de València a Madrid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1072 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional organización cultural relación cultural DECRETO 17/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa de Valencia en Madrid.
Valencià: [2008/1072] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat que conté l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/1072] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunidad Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Casa de València a Madrid, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza la Casa de València a Madrid.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta el conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Casa de Valencia en Madrid, la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Casa de Valencia en Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/11505) Assumpte civil 001144/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/11505) Asunto civil 001144/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sebastián Marve i Angélica Fabu.
Español: Notificación de la sentencia a Sebastián Marve y Angélica Fabu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11505 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001144/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11505 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001144/2007.
Valencià: [2008/11505] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001144/2007 Part demandant: Bernardo Martínez Pérez Part demandada: Sebastián Marve i Angélica Fabu Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Judici verbal: desnonament actuacions número 1144/2007 Sentència número 1443/2007 Benidorm, 14 de desembre de 2007 Yolanda Grima Garri, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant este Jutjat amb el número 1144/2007, a instàncies de Bernardo Martínez Pérez, representat per la procuradora la senyora Selles Mingot i defés pel lletrat el senyor Herrero Romero, contra Sebastián Marve i Angélica Fabu, declarats en situació processal de rebel·lia, i ha dictat la present sentència sobre la base dels següents.
Español: [2008/11505] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001144/2007 Parte demandante: Bernardo Martínez Pérez Parte demandada: Sebastián Marve y Angélica Fabu Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal: desahucio autos número 1144/2007 Sentencia número 1443/2007 Benidorm, 14 de diciembre de 2007 Vistos por Yolanda Grima Garri, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1144/2007, a instancia de Bernardo Martínez Pérez, representado por la procuradora señora Selles Mingot y defendida por el letrado señor Herrero Romero, frente a Sebastián Marve y Angélica Fabu, declarados en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda interposada per Bernardo Martínez Pérez, representat per la procuradora la senyora Selles Mingot contra Sebastián Marve i Angélica Fabu, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga l'actora amb els demandats, de data 10 de maig de 2007, relatiu al local comercial situat a Benidorm, carrer de Sant Vicent, número 10, planta baixa (finca registral número 13.969 del Registre de la Propietat número 3 de Benidorm), decrete, per tant, el desnonament de la part demandada, i condemne la part demandada a deixar el local arrendat a disposició de l'actora amb el lliurament de les claus a esta abans del 22 de gener de 2008, data assenyalada per al llançament.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bernardo Martínez Pérez, representado por la procuradora señora Selles Mingot frente a Sebastián Marve y Angélica Fabu, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la actora con los demandados, de fecha 10 de mayo de 2007, relativo al local comercial sito en Benidorm, calle San Vicente, número 10, planta baja (finca registral número 13.969 del Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm), y decretándose por tanto el desahucio de la parte demandada, condenando a la parte demandada a dejar el local arrendado a disposición de la actora con entrega de las llaves a la misma antes del 22 de enero de 2008, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 de Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».