gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001 de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de setembre de 2000 i 4.165 de 10 de gener de 2001), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003 publicada en el DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002, que es relaciona a continuació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000.313.10.7 Denominació: AJUDES D'EQUIPAMENT, REFORMA I CONSTRUCCIÓ per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000 y 4.165 de 10 de enero de 2001), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 publicada en el DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002, que se relaciona a continuación, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.313.10.7 Denominación: AYUDAS DE EQUIPAMIENTO, REFORMA Y CONSTRUCCIÓN para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad.
Valencià: Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: 1.172.541'12 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.172.541'12 euros Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: 1.172.541'12 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.172.541'12 euros Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificat este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada per mitjà de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, de 27 de març de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 27 de marzo de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10491) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10491) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10491 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10491 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau.
Valencià: [2003/X10491] El Decret 168/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10491] El Decreto 168/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Veles e Vents de Gandia-Grau, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Veles e Vents, codi 46022181, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Veles e Vents, código 46022181, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut Tècnic Superior en So Tècnic Superior en Imatge Tècnic Superior en Animació Sociocultural Tècnic Superior en Educació Infantil Tècnic en Laboratori d'Imatge A l'efecte de realització de les proves d'accés a la Universitat, este centre s'adscriu a la Universitat Politècnica de València.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Técnico Superior en Sonido Técnico Superior en Imagen Técnico Superior en Animación Sociocultural Técnico Superior en Educación Infantil Técnico en Laboratorio de Imagen Al efecto de realización de las pruebas de acceso a la Universidad, este centro se adscribe a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/585) Informació pública de la modificació de les ordenances del PEPRI del barri del Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/585) Información pública de la modificación de las ordenanzas del PEPRI del barrio de El Mercat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del PEPRI del barri del Mercat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del PEPRI del barrio de El Mercat.
Valencià: [2003/A585] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-7603, de data 12 de desembre de 2002, s'ha disposat: «Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 28 d'octubre de 2002, així com la documentació aportada pels servicis de Planejament i Activitats i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de les ordenances del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Mercat, que van ser aprovades definitivament per un acord plenari de 19 de febrer de 1993, mitjançant la incorporació d'una disposició addicional sobre l'extensió de la limitació inclosa en l'article 7.5 in fine de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana a les activitats de pubs, bars, cafeteries i similars encara que no disposen d'ambientació musical, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2003/585] Por Resolución de Alcaldía número U-7603, de fecha 12 de diciembre de 2002, se ha dispuesto: «Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 28 de octubre de 2002, así como la documentación aportada por los servicios de Planeamiento y Actividades y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación de las ordenanzas del plan especial de protección y reforma interior del barrio de El Mercat, que fueron aprobadas definitivamente por acuerdo plenario de 19 de febrero de 1993, mediante la incorporación de una disposición adicional sobre extensión de la limitación recogida en el artículo 7.5 in fine de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, a las actividades de pubs, bares, cafeterías y similares aunque no cuenten con ambientación musical, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9345) ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'exceptua de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte denominat Variant de Macastre i s'establixen determinades mesures correctores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9345) ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se exceptúa de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto denominado Variante de Macastre y se establecen determinadas medidas correctoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'exceptua de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte denominat Variant de Macastre i s'establixen determinades mesures correctores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se exceptúa de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto denominado Variante de Macastre y se establecen determinadas medidas correctoras.
Valencià: [2003/F9345] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: La circulació de camions carregats amb residus urbans per l'interior del nucli de la població de Macastre a través de la CV-425, amb destinació a l'abocador de Dos Aguas, ha originat sensibles molèsties als veïns de la població.
Español: [2003/F9345] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La circulación de camiones cargados con residuos urbanos por el interior del núcleo de la población de Macastre a través de la CV-425, con destino al vertedero de Dos Aguas, ha originado sensibles molestias a los vecinos de la población.
Valencià: A més, les característiques geomètriques de la travessera, essencialment pel que fa al traçat, a la secció i al ferm, no constituïxen les més adequades per a este tipus de trànsit.
Español: A mayor abundamiento, las características geométricas de la travesía, esencialmente en cuanto al trazado, sección y firme, no constituyen las más adecuadas para este tipo de tráfico.
Valencià: Amb l'objecte de pal·liar esta situació, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per mitjà de la Resolució de data 6 de maig de 2003, ha ordenat l'execució de l'obra d'emergència denominada Variant de Macastre, de conformitat amb el que disposa l'article 72 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Con el objeto de paliar esta situación, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante Resolución de fecha 6 de mayo de 2003, ha ordenado la ejecución de la obra de emergencia denominada Variante de Macastre, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: D'altra banda, ateses les raons d'interés general que han motivat l'adopció de mesures excepcionals per a donar una ràpida solució al problema plantejat, i d'acord amb l'article 4 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, procedix exceptuar l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte esmentat.
Español: Por otro lado, dadas las razones de interés general que han motivado la adopción de medidas excepcionales para dar una rápida solución al problema planteado, y de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, procede exceptuar la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto citado.
Valencià: Vists els preceptes citats, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell de la Generalitat ACORDA Exceptuar de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al projecte denominat Variant de Macastre.
Español: Vistos los preceptos citados, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell de la Generalitat ACUERDA Exceptuar de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al proyecto denominado Variante de Macastre.
Valencià: No obstant això, amb vista a reduir, minimitzar, eliminar o compensar l'impacte ambiental de l'execució de la mencionada obra, s'establixen les mesures correctores següents: Contaminació de l'aire, sòl i aigua: per a minimitzar l'emissió de partícules en suspensió es procedirà al reg sistemàtic dels vials.
Español: No obstante, en orden a reducir, minimizar, eliminar o compensar el impacto ambiental de la ejecución de la citada obra, se establecen las siguientes medidas correctoras: Contaminación del aire, suelo y agua: para minimizar la emisión de partículas en suspensión se procederá al riego sistemático de los viales.
Valencià: Per a evitar el risc de contaminació del sòl i de l'aigua les labors de manteniment de la maquinària s'efectuaran en tallers autoritzats, la zona d'arreplegades de combustible i lubricants estarà impermeabilitzada i amb pendent cap a arquetes separadores de greixos, els residus seran arreplegats per gestors autoritzats.
Español: Para evitar el riesgo de contaminación del suelo y del agua las labores de mantenimiento de la maquinaria se efectuarán en talleres autorizados, la zona de acopios de combustible y lubricantes vendrá impermeabilizada y con pendiente hacia arquetas separadoras de grasas, los residuos serán recogidos por gestores autorizados.
Valencià: Contaminació acústica: en el tram inicial (PK 0+180) i final (PK 0+900 a PK 0+980) hi ha diverses edificacions pròximes al traçat.
Español: Contaminación acústica: en el tramo inicial (PK 0+180) y final (PK 0+900 a PK 0+980) existen varias edificaciones cercanas al trazado.
Valencià: En estes zones el traçat discorre en desmunt, i es minimitza l'impacte acústic, no obstant això, i en previsió que se superen els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, s'instal·laran dispositius antisoroll (pantalles o terraplens).
Español: En estas zonas el trazado discurre en desmonte, minimizándose el impacto acústico, no obstante, y en previsión de que se superen los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, se instalarán dispositivos antirruido (pantallas o terraplenes).
Valencià: Geologia i risc d'erosió del sòl: el traçat discorre en desmunt en els trams inicial i final i en terraplé en el tram central; el balanç de compensació de terres dóna lloc a materials sobrants.
Español: Geología y riesgo de erosión del suelo: el trazado discurre en desmonte en los tramos inicial y final y en terraplén en el tramo central; el balance de compensación de tierras da lugar a materiales sobrantes.
Valencià: Com a mesures correctores s'establixen: els talussos de terraplé tindran un pendent de 2H:1V i es revegetaran amb hidrosembra, els talussos de desmunt tindran pendent 1H:1V i amb banquetes revegetades de 4 metres d'amplària cada 6 metres d'alçària, les terres sobrants es depositaran en abocadors de residus inerts autoritzats.
Español: Como medidas correctoras se establecen: los taludes de terraplén tendrán una pendiente de 2H:1V y se revegetarán con hidrosiembra, los taludes de desmonte tendrán pendiente 1H:1V y con banquetas revegetadas de 4 metros de anchura cada 6 metros de altura, las tierras sobrantes se depositarán en vertederos de residuos inertes autorizados.
Valencià: Si són necessaris materials de préstec, estos procediran de pedreres legalitzades.
Español: Caso de ser necesarios materiales de préstamo, éstos procederán de canteras legalizadas.