gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística, dirigides a llicenciats o graduats en Matemàtiques o Estadística, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Finalidad Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística, dirigidas a licenciados o graduados en Matemáticas o Estadística, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Import Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de Presidència de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítol 4, codi línia comptable S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segon el següent desglossament inicial: Import any 2017: 8.000 euros Import any 2018: 16.000 euros Import total màxim: 24.000 euros Cinqué.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán a cargo del programa presupuestario de Presidencia de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítulo 4, código línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, segundo el siguiente desglose inicial: Importe año 2017: 8.000 euros Importe año 2018: 16.000 euros Importe total máximo: 24.000 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les beques estan dotades cada una amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Otros datos La dotación económica de cada una de las becas será de 1.000 euros mensuales brutos.
Valencià: El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que en cap cas no podrà ser anterior a l'1 de setembre de 2017.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4985) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1149/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4985) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1149/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1149/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1149/2014.
Valencià: [2017/4985] Procediment ordinari [ord.
Español: [2017/4985] Procedimiento ordinario [ord.
Valencià: Contra: Bolívar Edison Paucar Yépez.
Español: Contra: Bolivar Edison Paucar Yépez.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en aquest procediment de judici ordinari de privació de la pàtria potestat número 1149/2014, seguit a instàncies de Cecilia Angolina Dávalos Almeida contra Bolívar Edison Paucar Yépez, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 256/2017 Castelló de la Plana, 2 de maig de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici ordinari número 1149/2014, promogudes a instàncies de Cecilia Angolina Dávalos Almeida, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i defesa pel lletrat el senyor Breva Prieto, contra Bolívar Edison Paucar Yépez, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de juicio ordinario de privación de la patria potestad número 1149/2014, seguido a instancia de Cecilia Angolina Dávalos Almeida frente a Bolívar Edison Paucar Yépez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 256/2017 Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 1149/2014, promovidos a instancia de Cecilia Angolina Dávalos Almeida, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendida por el letrado señor Breva Prieto, contra Bolívar Edison Paucar Yépez, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Cecilia Angolina Dávalos Almeida, contra Bolívar Edison Paucar Yépez, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Cecilia Angolina Dávalos Almeida, contra Bolívar Edison Paucar Yépez, acuerdo: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor, E.
Español: Privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor, E.
Valencià: Deixar sense efecte el règim de visites entre el demandat i el seu fill establit en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 81/2010 del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana.
Español: Dejar sin efecto el régimen de visitas entre el demandado y su hijo establecido en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 81/2010 del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Bolívar Edison Paucar Yépez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bolívar Edison Paucar Yépez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11734) Licitació número CNMY17/US00D/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11734) Licitación número CNMY17/US00D/97.
Valencià: Servei d'impressió d'exercicis d'examen i còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la PAU 2017-2018.
Español: Servicio de impresión de ejercicios de examen y copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la PAU 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11734 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/US00D/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11734 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/US00D/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió d'exercicis d'examen i còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la PAU 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de ejercicios de examen y copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la PAU 2017-2018.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte fins a la finalització de les proves d'accés a la universitat del curs 2017-2018.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta la finalización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2017-2018.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: d) Localidad y código postal: Vàlencia 46015.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 8 de gener de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 8 de enero de 2018.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: Vàlencia 46015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 23 de gener de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 23 de enero de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala de Sistemes d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 30 de gener de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar la sala de Sistemas de Informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 30 de enero de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2997) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Borreguet, a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2997) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Borreguet, en Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2997 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Borreguet, a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2997 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Borreguet, en Burriana.
Valencià: [2017/2997] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'El Borreguet, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Borreguet, a Borriana.
Español: [2017/2997] El expediente ha sido iniciado a instancia de El Borreguet, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Borreguet, en Burriana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 17 de novembre de 2014 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 17 de noviembre de 2014 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de març de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 12006433.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de marzo de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 12006433.
Valencià: Denominació específica del centre: El Borreguet.
Español: Denominación específica del centro: El Borreguet.
Valencià: Titular: El Borreguet, Societat Limitada.
Español: Titular: El Borreguet, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Joan Miró, número 16.
Español: Domicilio: calle Joan Miró, núm. 16.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1006) Informació pública de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1006) Información pública de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1006 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixama administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1006 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixama administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2017/1006] El Ple de l'Ajuntament de Beneixama, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2017, va acordar: Primer.
Español: [2017/1006] El Pleno del Ayuntamiento de Beneixama, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2017, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, junt amb la versió inicial del pla a participació i informació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades.
Español: Someter la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, junto con la versión inicial del plan a participación e información pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas.
Valencià: Sotmetre les accions definides en el pla de participació pública i en els termes establits en els articles 49 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), per un període de 45 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en premsa escrita de gran difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Someter las acciones definidas en el plan de participación pública y en los términos establecidos en los artículos 49 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), por un periodo de 45 días hábiles, mediante edicto publicado en prensa escrita de gran difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).