gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interés geològic geomorfològic i coves: fa referència a la legislació sectorial. 2) En relació amb la regulació d'activitats i infraestructures es regulen les següents en deu seccions: activitats extractives i mineres, activitats agràries, apicultura, gestió forestal, activitat cinegètica, activitat industrial, ús públic, activitats d'urbanisme i edificació, infraestructures i activitats d'investigació.
Español: Interés geológico geomorfológico y cuevas: hace referencia a la legislación sectorial. 2) En relación con la regulación de actividades e infraestructuras se regulan las siguientes en diez secciones: actividades extractivas y mineras, actividades agrarias, apicultura, gestión forestal, actividad cinegética, actividad industrial, uso público, actividades de urbanismo y edificación, infraestructuras y actividades de investigación.
Valencià: Ús públic: regula diferents activitats com ara senderisme, muntanyisme, circulació motoritzada, actes públics, etc.
Español: Uso público: Regula diferentes actividades como senderismo, montañismo, circulación motorizada, actos públicos, etc.
Valencià: Activitats d'urbanisme i edificació: es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, i amb caràcter general es permet la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per les presents normes de protecció, especialment aquelles edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal o amb les activitats de gestió dels recursos naturals.
Español: Actividades de urbanismo y edificación: Se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, y con carácter general se permite la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por las presentes normas de protección, especialmente aquellas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje natural municipal o con las actividades de gestión de los recursos naturales.
Valencià: Els terrenys del paratge hauran de qualificar-se en la normativa urbanística de Titaguas com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal.
Español: Los terrenos del paraje deberán calificarse en la normativa urbanística de Titaguas como suelo no urbanizable protegido paraje natural municipal.
Valencià: Infraestructures: en l'àmbit del paratge es prohibeix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, o abocadors, a excepció de les obres d'infraestructura a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: Infraestructuras: en el ámbito del paraje se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como, aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: L'Ajuntament de Titaguas iniciarà les actuacions necessàries per a minimitzar l'impacte derivat de les torres de comunicacions actualment existents en el paratge, promourà el seu desplaçament a una altra ubicació de menor impacte o unificarà totes les instal·lacions en una única antena.
Español: El Ayuntamiento de Titaguas iniciará las actuaciones necesarias para minimizar el impacto derivado de las torres de comunicaciones actualmente existentes en el paraje, promoviendo su desplazamiento a otra ubicación de menor impacto o unificando todas las instalaciones en una única antena.
Valencià: La figura dels paratges naturals municipals, establida per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'orienta a la creació d'espais naturals protegits d'àmbit municipal, promoguts i gestionats per les corporacions locals, amb la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La figura de los parajes naturales municipales, establecida por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, se orienta a la creación de espacios naturales protegidos de ámbito municipal, promovidos y gestionados por las propias corporaciones locales, con la colaboración de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'espai proposat com a paratge natural La Caballera posseeix valors ecològics, paisatgístics, geomorfològics i socioculturals per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i disposa de resolució de la Direcció General del Medi Natural que li atorga el criteri de conformitat positiva a la proposta.
Español: El espacio propuesto como paraje natural La Caballera posee valores ecológicos, paisajísticos, geomorfológicos y socioculturales para su declaración como paraje natural municipal, disponiendo de resolución de la Dirección General del Medio Natural que le otorga el criterio de conformidad positivo a la propuesta.
Valencià: Per part d'aquesta direcció general s'ha sotmés a consultes la documentació inicial remesa, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la LOTUP, a fi de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII de l'esmentada llei.
Español: Por parte de esta Dirección General se ha sometido a consultas la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el anexo VIII de dicha ley.
Valencià: L'informe efectua les consideracions següents: 1.
Español: El informe efectúa las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La regulació normativa proposada en el paratge natural municipal La Caballera és compatible amb la normativa vigent en matèria de risc d'inundació, sempre que s'arreplegue en el document l'obligació de sotmetre a informe d'afecció de risc d'inundació i, per tant, la valoració de compatibilitat de les accions i actuacions que es propose desenrotllar, en les zones afectades per risc d'inundació.
Español: La regulación normativa propuesta en el paraje natural municipal La Caballera es compatible con la normativa vigente en materia de riesgo de inundación, siempre que se recoja en el documento la obligación de someter a informe de afección de riesgo de inundación y, por ende, la valoración de compatibilidad de las acciones y actuaciones que se proponga desarrollar, en las zonas afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: Així mateix, hauran de senyalitzar-se les zones inundables i matisar-se l'article 47 en el sentit abans descrit. 2.
Español: Asimismo, deberán señalizarse las zonas inundables y matizarse el artículo 47 en el sentido antes descrito. 2.
Valencià: El Pla té un efecte positiu quant a la mitigació del risc d'inundació per mantindre les condicions i valors naturals de l'àmbit afectat i evitar-se actuacions artificials que puguen minvar les condicions de drenatge natural. 3.
Español: El Plan tiene un efecto positivo en cuanto a la mitigación del riesgo de inundación al mantener las condiciones y valores naturales del ámbito afectado, evitándose actuaciones artificiales que pudieran mermar las condiciones de drenaje natural. 3.
Valencià: Els criteris que, en matèria de risc d'inundació, han de ser considerats.
Español: Los criterios que, en materia de riesgo de inundación, deben ser considerados.
Valencià: En la versió definitiva de la proposta de decret és l'adequació de les regulacions normatives d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'apartat 1 d'aquest epígraf.
Español: En la versión definitiva de la propuesta de Decreto es la adecuación de las regulaciones normativas conforme a lo señalado en el apartado 1 de este epígrafe.
Valencià: L'informe indica el següent: En l'article 47, sobre l'edificació en el medi rural, es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: El informe indica lo siguiente: En el artículo 47, sobre la edificación en el medio rural, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: No obstant això, en el seu apartat segon sí que es permet la rehabilitació i reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que el seu ús estiga permés i la seua destinació siga pública.
Español: Sin embargo, en su apartado segundo sí se permite la rehabilitación y reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre que el uso de las mismas esté permitido y su destino sea público.
Valencià: En el document no s'identifica si hi ha edificacions en aquestes circumstàncies, no obstant això, en el cas que n'hi haja i a més es trobaren afectades per perillositat d'inundació haurà de prohibir-se la rehabilitació o reconstrucció.
Español: En el documento no se identifica si existen edificaciones en estas circunstancias, no obstante, en el caso de que las hubiere y además se encontrasen afectadas por peligrosidad de inundación deberá prohibirse la rehabilitación o reconstrucción.
Valencià: En la normativa haurà de preveure's un article que regule la senyalització de les zones inundables, sobre les quals hauran de concretar-se limitacions d'usos, com l'anteriorment referida.
Español: En la normativa deberá preverse un artículo que regule la señalización de las zonas inundables, sobre las cuales deberán concretarse limitaciones de usos, como la anteriormente referida.
Valencià: Han de quedar clarament identificades les zones de risc d'inundació, així com unes normes d'actuació que han de ser adoptades en cas d'emergència, conforme a l'article 22 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Deben quedar claramente identificadas dichas zonas de riesgo de inundación, así como unas normas de actuación que deban ser adoptadas en caso de emergencia, conforme al artículo 22 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: D'altra banda, s'inclourà en la normativa que les actuacions que es proposen desenvolupar en zones afectades per perillositat d'inundació se sotmetran a informe de risc d'inundació, als efectes de determinar la seua compatibilitat i, si és el cas, les mesures d'adequació.
Español: Por otra parte, se incluirá en la normativa que las actuaciones que se propongan desarrollar en zonas afectadas por peligrosidad de inundación se someterán a informe de riesgo de inundación, a efectos de determinar su compatibilidad y, en su caso, las medidas de adecuación.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia de València; Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (22.12.2016): s'indica que es valore l'afecció industrial i minera de la zona, tenint en compte la zonificació minera per a possibles explotacions de recursos minerals, i les afeccions ambientals que aquestes activitats puguen suposar, i es consideren, si és que poguera afectar-los, tots els drets miners adjuntats, i es complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció, cartografia dels recursos minerals existents en el terme municipal, etc.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia; Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (22.12.2016): se indica que se valore la afección industrial y minera de la zona, teniendo en cuenta la zonificación minera para posibles explotaciones de recursos minerales, y las afecciones ambientales que estas actividades puedan suponer, y se contemplen, si es que pudiera afectarles, todos los derechos mineros adjuntados, y se cumpla estrictamente con la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección, cartografía de los recursos minerales existentes en el término municipal, etc.
Valencià: , així com l'article 122 de la vigent llei de mines.
Español: , así como con el artículo 122 de la vigente Ley de minas.
Valencià: En el referit article 122 s'indica que: «Qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre les activitats incloses en la Llei de mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric.
Español: En el referido artículo 122 se indica que: «Cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre las actividades incluidas en la Ley de minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico.
Valencià: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (28.02.2017): respecte a les zones Los Conquetes i La Rinconada de la Tosquilla que en la memòria justificativa s'indiquen amb risc greu d'incendi, s'informa que han de ser objecte d'actuacions silvícoles dirigides a disminuir el risc d'incendi forestal.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales (28.02.2017): respecto a las zonas Los Conquetes y La Rinconada de la Tosquilla que en la memoria justificativa se indican como con riesgo grave de incendio se informa que deben ser objeto de actuaciones silvícolas dirigidas a disminuir el riesgo de incendio forestal.
Valencià: S'efectuen les recomanacions següents: Aplicació en les zones de risc d'incendi forestal de les mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi que especifica el codi tècnic d'edificació (suplement del BOE núm. 74 de 28.03.2006).
Español: Se efectúan las siguientes recomendaciones: Aplicación en las zonas de riesgo de incendio forestal de las medidas establecidas en el documento básico de seguridad en caso de incendio que especifica el código técnico de edificación (suplemento del BOE 74, 28.03.2006).
Valencià: Respecte a l'execució d'obres i treballs, totes les actuacions que es realitzen hauran de complir el que s'indica en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal, o en els seus voltants.
Español: Respecto a la ejecución de obras y trabajos, todas las actuaciones que se realicen habrán de cumplir lo que se indica en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se han de observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València (29.05.2017): s'indica que es considera que la proposta de decret no pareix, des de la visió de les competències urbanístiques del servei, que haja de tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia (29.05.2017): se indica que se considera que la propuesta de decreto no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas del servicio, que vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el document definitiu haurà d'adequar-se el contingut de l'article 46 en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i aclarir si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: En el documento definitivo deberá adecuarse el contenido del artículo 46 en relación con la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y clarificar si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: A més en el pla núm. 4 de la memòria justificativa, zonificació, haurà de concretar-se a escala 1:10.000 la subcategoria proposada de zona d'ús públic (ZUP).
Español: Además en el plano núm. 4 de la memoria justificativa zonificación deberá concretarse a escala 1:10.000 la subcategoría propuesta de zona de uso público (ZUP).
Valencià: Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (20.12.2016): no creu oportú efectuar cap al·legació.
Español: Agencia de seguridad y respuesta a las emergencias (20.12.2016): no estima oportuno efectuar ninguna alegación.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (10.03.2016): es remet informe de 10.03.2016 amb data 7 de febrer de 2017 i indica que continua sent vàlid.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (10.03.2016): se remite informe de 10.03.2016 con fecha 7 de febrero de 2017 indicando que sigue siendo válido.
Valencià: S'indica que d'acord amb els articles 9.2 i 49.1 de les normes bàsiques d'ordenació del paratge ha de resultar compatible la protecció del paratge amb les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics del riu Túria i de tots els llits, així com la realització d'obres d'infraestructura en aquests.
Español: Se indica que de acuerdo con los artículos 9.2 y 48.1 de las normas básicas de ordenación del paraje debe resultar compatible la protección del paraje con las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos del río Turia y de todos los cauces, así como la realización de obras de infraestructura en los mismos.
Valencià: S'indica que hauria de tindre's en compte el principi rector de la legislació d'aigües, fonamentalment quant al domini públic hidràulic.
Español: Se indica que debería tenerse en cuenta el principio rector de la legislación de aguas, fundamentalmente en lo relativo al Dominio Público Hidráulico.
Valencià: S'afig que han de quedar fora de perill totes les competències que la legislació atribueix a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Se añade que deben quedar a salvo todas las competencias que la legislación atribuye al Estado en relación al Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (11.05.2017): s'indica que és de preveure que tinga efectes positius en el paisatge, informa favorablement sobre el decret, sempre que s'esmenen les consideracions arreplegades en l'informe en els termes plantejats, ha d'elaborar-se l'estudi d'integració paisatgística previst en l'apartat 6 de la LOTUP.
Español: Servicio de infraestructura verde y paisaje (11.05.2017): se indica que es de prever que tenga efectos positivos en el paisaje, informando favorablemente el Decreto, siempre que se subsanen las consideraciones recogidas en el informe en los términos planteados, debiendo elaborarse el estudio de integración paisajística contemplado en el apartado 6 de la LOTUP.
Valencià: S'indica el següent: «L'estudi d'integració paisatgística tindrà en compte els següents condicionants: a) Haurà d'ajustar-se conceptualment i metodològicament al que estableix el Conveni Europeu del Paisatge ratificat per Espanya el 26 de novembre de 2007 i a la legislació reguladora de la matèria.
Español: Se indica lo siguiente: «El estudio de integración paisajística tendrá en cuenta los siguientes condicionantes: a) Deberá ajustarse conceptual y metodológicamente a lo establecido en el Convenio Europeo del Paisaje ratificado por España el 26 de noviembre de 2007 y a la legislación reguladora de la materia.
Valencià: La memòria justificativa conté un Pla d'actuacions que podria ser la base del Programa d'implementació previst en l'apartat i de l'annex II.
Español: La memoria justificativa contiene un Plan de actuaciones que podría ser la base del Programa de Implementación previsto en el apartado i del anexo II.
Valencià: Seria convenient fer referència expressa al manteniment de cobertura, la topografia i del patró parcel·lari per al manteniment del caràcter del lloc.
Español: Sería conveniente hacer referencia expresa al mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario para el mantenimiento del carácter del lugar.
Valencià: » Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (22.03.2017): s'emet un informe favorable amb la recomanació d'índole etnològica següent: «s'hauria d'estudiar la possible recuperació dels elements del patrimoni cultural presents en l'àmbit amb l'objecte de garantir la seua protecció i preveure el seu possible ús com a recurs turístic.
Español: » Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (22.03.2017): se informa favorablemente con la recomendación de índole etnológica siguiente: «se debería estudiar la posible recuperación de los elementos del patrimonio cultural presentes en el ámbito con el objeto de garantizar su protección y prever su posible uso como recurso turístico.
Valencià: És a dir, tots els elements de l'arquitectura tradicional com són els antics corrals i cases de labor, com altres infraestructures hidràuliques com el Molí del Pont del Marqués o la Presa de la Cova de las Pebreras, o també pel seu caràcter històric la Cova dels Maquis.
Español: Es decir, todos los elementos de la arquitectura tradicional como son los antiguos corrales y casas de labor, como otras infraestructuras hidráulicas como el Molino del Puente del Marqués o la Presa de la Cueva de las Pebreras, o también por su carácter histórico la Cueva de los Maquis.
Valencià: » Servei d'Ordenació i Gestió Forestal: Unitat de vies pecuàries (06.03.2017): no hi ha afecció a cap via pecuària legalment classificada en aqueix terme municipal.
Español: » Servicio de Ordenación y Gestión Forestal: Unidad de vías pecuarias (06.03.2017): No existe afección a ninguna vía pecuaria legalmente clasificada en ese término municipal.
Valencià: Demarcació Forestal de Chelva (08.05.2017): s'indica que la declaració de paratge natural municipal no suposarà una millora de la protecció del dit espai forestal enfront de la que actualment disposa per ser forest d'utilitat pública.
Español: Demarcación Forestal de Chelva (08.05.2017):: Se indica que la declaración de paraje natural municipal no va a suponer una mejora de la protección de dicho espacio forestal frente a la que actualmente dispone por ser monte de utilidad pública.
Valencià: També s'indica que hi ha una duplicitat de competències respecte a aquest espai (forest d'utilitat pública i paratge natural municipal) i que en el projecte no es menciona la participació del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal en la gestió d'aquest espai natural, no forma part del Consell de Participació del paratge.
Español: También se indica que existe una duplicidad de competencias con respecto a este espacio (monte de utilidad pública y paraje natural municipal) y que en el proyecto no se menciona la participación del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal en la gestión de este espacio natural, no formando parte del Consejo de Participación del Paraje.
Valencià: S'indica que hauria d'incloure les especificacions del PATFOR, l'ordenació de la forest i per tractar-se d'una forest d'utilitat pública no s'hauria d'obviar les competències de l'administració forestal.
Español: Se indica que debería incluir las especificaciones del PATFOR, la ordenación del monte y al tratarse de un monte de utilidad pública no se debería obviar las competencias de la administración forestal.
Valencià: S'indica que s'haurà d'incloure en el Consell de Participació un representant de la Secció Forestal dels serveis territorials de València.
Español: Se indica que se deberá incluir en el consejo de participación un representante de la Sección Forestal de los servicios territoriales de Valencia.