gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/30/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 886 Data del DOGV : 18-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811858 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament reforma de l'ensenyament legislació ensenyament secundari Ordre de 30 de maig de 1988, per la qual es modifica l'horari setmanal establert en l'Ordre d'1 de setembre de 1984, pel al desplegament de les diverses matèries que comprén el pla d'estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/30/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 886 Fecha DOGV : 18-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811858 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza reforma de la enseñanza legislación enseñanza secundaria Orden de 30 de mayo de 1988, por la que se modifica el horario semanal establecido en la Orden de 1 de septiembre de 1984, para el desarrollo de las diversas materias que comprende el plan de estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Publicada l'Ordre Ministerial de 19 de maig de 1988 i l'Ordre de 27 de maig de 1988 per la qual es fa correcció d'errades produïdes en la de 19 de maig de 1988, per la qual es modifica l'horari setmanal establert en l'Ordre de 22 de maig de 1975, modificada per la d'11 de setembre de 1976, per al desplegament de les diferents matèries que comprén el pla d'estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Publicada la Orden Ministerial de 19 de mayo de 1988 y la Orden de 27 de mayo de 1988 por la que se corrigen errores producidos en la de 19 de mayo de 1988, por las cuales se modifica el horario semanal establecido en la Orden de 22 de marzo de 1975, modificada por la de 11 de septiembre de 1976, para el desarrollo de las diferentes materias de que consta el plan de estudios de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: Atés allò que estableix l'esmentada Ordre en la disposició addicional segona, que les Comunitats Autònomes que tenen en el Pla d'Estudis els ensenyaments de la llengua pròpia de la Comunitat, podran introduir en els horaris que s'estableixen en l'esmentada Ordre una reducció anàloga a la que tenien anteriorment i utilitzant els mateixos criteris.
Español: Considerando lo que establece la mencionada Orden en la disposición adicional segunda, que las Comunidades Autónomas que tiene en el Plan de Estudios las enseñanzas de la lengua propia de la Comunidad, podrán introducir en los horarios que se establecen en la mencionada Orden una reducción similar a la que tenían anteriormente y utilizando los mismos criterios.
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fent ús de les competències que té atribuïdes pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6-8-83), pel Decret 108/83 de 15 de setembre (DOGV de 15-9-83) i pel Decret 95/87, de 17 d'agost (DOGV n- f9- m 649 de 27-8-87) pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposa: Primer L'horari setmanal dedicat a les matèries del Batxillerat serà els especifica a continuació: 1.
Español: Esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE de 6-8-83), por el Decreto 108/83, de 15 de septiembre (DOGV, de 15-9-83) y por el Decreto 95/87, de 17 de agosto (DOGV, núm. 649, de 27-8-87) por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dispone: Primero El horario semanal dedicado a las materias del Bachillerato será el especificado a continuación: 1.
Valencià: Matèries comunes Primer curs Ciències Naturals 4 hores setmanals Dibuix 3 hores setmanals Educació Física i Esportiva 2 hores setmanals Formació Religiosa/Ètica 2 hores setmanals Història de les Civilitzacions i de l'Art 4 hores setmanals Llengua Espanyola i Literatura 4 hores setmanals Llengua Estrangera 4 hores setmanals Matemàtiques 4 hores setmanals Música 2 hores setmanals Valencià 3 hores setmanals Segon curs Educació Física i Esportiva 2 hores setmanals Física i Química 4 hores setmanals Formació Religiosa/Ètica 2 hores setmanals Geografia Humana i Econòmica 3 hores setmanals Llatí 4 hores setmanals Llengua Espanyola i Literatura 4 hores setmanals Llengua Estrangera 4 hores setmanals Matemàtiques 4 hores setmanals Valencià 3 hores setmanals Tercer curs Educació Física i Esportiva 2 hores setmanals Filosofia 4 hores setinanals Formació Religiosa/Ètica 2 hores setmanals Historia d'Espanya i dels Països Hispànics i Ordenament Constitucional 4 hores setmanals Llengua Estrangera 3 hores setmanals Valencià 3 hores setmanals 2.
Español: Materias Comunes Primer Curso Ciencias Naturales 4 horas semanales Dibujo 3 horas semanales Educación Física y Deportes 2 horas semanales Formación Religiosa/Etica 2 horas semanales Historia de las Civilizaciones y del Arte 4 horas semanales Lengua Española y Literatura 4 horas semanales Lengua Extranjera 4 horas semanales Matemáticas 4 horas semanales Música 2 horas semanales Valenciano 3 horas semanales Segundo Curso Educación Física y Deportes 2 horas semanales Física y Química 4 horas semanales Formación Religiosa/Etica 2 horas semanales Geografía Humana y Económica 3 horas semanales Latín 4 horas semanales Lengua Española y Literatura 4 horas semanales Lengua Extranjera 4 horas semanales Matemáticas 4 horas semanales Valenciano 3 horas semanales Tercer Curso Educación Física y Deportiva 2 horas semanales Filosofía 4 horas semanales Formación Religiosa/Etica 2 horas semanales Historia de España y de los Países Hispánicos y Ordenamiento Constitucional 4 horas semanales Lengua Extranjera 3 horas semanales Valenciano 3 horas semanales 2.
Valencià: Matèries Optatives Tercer curs Opció A Grec 4 hores setmanals Llatí 4 hores setmanals Literatura 4 hores setmanals Matemàtiques 4 hores setmanals Opció B Ciències Naturals 4 hores setmanals Física i Química 4 hores setmanals Literatura 4 hores setmanals Matemàtiques 4 hores setmanals Els alumnes han de cursar tres matèries d'una de les dues opcions. 3.
Español: Materias Optativas Tercer Curso Opción A Griego 4 horas semanales Latín 4 horas semanales Literatura 4 horas semanales Matemáticas 4 horas semanales Opción B Ciencias Naturales 4 horas semanales Física y Química 4 horas semanales Literatura 4 horas semanales Matemáticas 4 horas semanales Los alumnos deberán cursar tres materias de una de las dos opciones. 3.
Valencià: Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals Segon curs 2 hores setmanals Tercer curs 2 hores setmanals Segon L'horari escolar obligatori per a tots els alumnes de Batxillerat serà, per tant, de 32 hores de classe setmanals com a mínim.
Español: Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales Segundo Curso 2 horas semanales Tercer Curso 2 horas semanales Segundo El horario lectivo obligatorio para todos los alumnos de Bachillerato será, en consecuencia, de 32 horas lectivas semanales como mínimo.
Valencià: Tercer Es podrà establir, dins de les disponibilitats del centre, una oferta d'hores de classe de lliure disposició d'acord amb els següents mòduls horaris: Primer curs: Fins " hores setmanals per cada grup de primer curs que hi haja al centre.
Español: Tercero Se podrá establecer, dentro de las disponibilidades del centro, una oferta de horas lectivas de libre disposición de acuerdo con los módulos horarios siguientes: Primer curso: Hasta 2 horas semanales por cada grupo de primer curso que haya en el centro.
Valencià: Segon curs: Fins 2 hores setmanals per cada grup de segon curs que hi haja al centre.
Español: Segundo curso: Hasta 2 horas semanales por cada grupo de segundo curso que haya en el centro.
Valencià: Tercer curs: Fins 1 hora setmanals per cada grup de tercer curs que hi haja al centre.
Español: Tercer curso: Hasta 1 hora semanal por cada grupo de tercer curso que hay en el centro.
Valencià: Aquestes classes figuraran en l'horari de classe dels professors que les donen.
Español: Estas clases figurarán en el horario lectivo de los profesores que las impartan.
Valencià: Cap alumne no podrà rebre més de dues hores de classe setmanals per aquest concepte.
Español: Ningún alumno podrá tener más de dos horas lectivas semanales por este concepto.
Valencià: Les hores de classe de lliure disposició podran ser establertes per la Direcció del centre en les condicions damunt esmentades, i estaran orientades en uns casos a la recuperació dels endarreriments, en altres a l'aprofundiment en determinats aspectes de les diverses matèries, i, en altres, a l'organització d'activitats de reforç (seminaris, cursos monogràfics, tallers.
Español: Las horas lectivas de libre disposición podrán ser establecidas por la Dirección del centro en las condiciones arriba señaladas, y estarán orientadas en unos casos, a la recuperación de los retrasos, en otros, a la profundización en determinados aspectos de las diferentes materias, y en otros, a la organización de actividades de refuerzo (seminarios, cursos monográficos, talleres.
Valencià: També hi tindran prioritat les hores de classe de recuperació, i només quan aquestes no seran necessàries, o, quan després d'haver-les consignat, hi haja la possibilitat d'afegir-ne d'altres, s'aplicaran les corresponents a aprofundiment i/o reforç.
Español: Tendrán prioridad las horas lectivas de recuperación, y sólo cuando éstas no sean necesarias, o cuando tras haberlas consignado quede posibilidad de añadir otras, se aplicarán las correspondientes a profundización y/o refuerzo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Continuen en vigor les disposicions de l'Ordre d'1 de setembre de 1984 (DOGV de 25-9-84), en els aspectes que no resulten afectats per la present disposició, que entrarà en vigor al començament del curs acadèmic 1988/89.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Continua en vigor lo establecido en la Orden del 1 de septiembre de 1984 (DOGV de 25-9-84), en aquellos aspectos no afectados por la presente disposición, que entrará en vigor al comienzo del curso académico 1988/89.
Valencià: Segona La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa queda autoritzada a interpretar i desplegar les normes contingudes en la present Ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para desarrollar las normas contenidas en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815964) DECRET 175/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial, en la seua modalitat de venda no sedentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1202, del 14-12-1989 (1989/815964) DECRETO 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial, en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/24/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1202 Data del DOGV : 14-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815964 CVE Data del document : 24-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 175/1989 de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial, en la seua modalitat de venda no sedentària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/24/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1202 Fecha DOGV : 14-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815964 CVE Fecha del documento : 24-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial, en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, estableix el marc legal en què han de desplegar-se els diversos tipus d'activitat comercial a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, establece el marco legal en que han de desarrollarse los distintos tipos de actividad comercial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: del Capítol II del Títol Segon regula l'anomenada «venda no sedentària», dins de les vendes practicadas fora d'establiment comercial permanent.
Español: En tal sentido, la Sección 1ª del Capítulo II del Título Segundo regula la denominada «venta no sedentaria», dentro de las ventas practicadas fuera de establecimiento comercial permanente.
Valencià: La venda no sedentària, tant l'ambulant com la realitzada en punts no estables per venedors habituals o ocasionals, en solars i espais lliures, constitueix una modalitat de venda de gran arrelament en la cultura popular dels municipis valencians, i ha adquirit en la actualitat, per circumstàncies de diversa índole, una apreciable dimensió, que depassa, de molt, la seua primitiva concepció com a fórmula subsidiària i complementària de la distribució comercial sedentària.
Español: La venta no sedentaria, tanto la ambulante como la realizada en puntos no estables por vendedores habituales u ocasionales, en solares y espacios libres, constituye una modalidad de venta de gran arraigo en la cultura popular de los municipios valencianos, habiendo adquirido en la actualidad, por circunstancias de diversa índole, una apreciable dimensión, que sobrepasa con mucho su primitiva concepción como fórmula subsidiaria y complementaria de la distribución comercial sedentaria.
Valencià: Aconseguir una regulació eficaç, que possibilite una major transparència en l'activitat i un augment de la professionalització dels agents que despleguen aquest tipus de venda, i aconseguir alhora la coordinació de les esferes d'actuació administrativa que incidesquen sobre aquesta, són els principis informants sobre els quals es fonamenta el present Decret.
Español: Lograr una regulación eficaz, que posibilite una mayor transparencia en la actividad y un aumento de la profesionalización de los agentes que desarrollan este tipo de venta, y conseguir a su vez la coordinación de las esferas de actuación administrativa que inciden sobre ella, son los principios informantes sobre los que descansa el presente Decreto.
Valencià: En la seua virtud, a proposta del Conseller de Indústria, Comerç i Turisme i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1989, DECRETE: CAPITOL I Disposicions generals Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1989, DISPONGO: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo 1 1.
Valencià: Es considera venda no sedentària la venda ambulant i la realitzada en punts no estables, per venedors habituals o ocasionals. 2.
Español: Se considera venta no sedentaria la venta ambulante y la realizada en puntos no estables por vendedores habituales u ocasionales. 2.
Valencià: No tindran la consideració de venda no sedentària: a) La venda domiciliària.
Español: No tendrán la consideración de venta no sedentaria: a) La venta domiciliaria.
Valencià: b) La venda mitjançant aparells automàtics de distribució.
Español: b) La venta mediante aparatos automáticos de distribución.
Valencià: c) La venda de loteries o altres participacions en jocs d'atzar autoritzats.
Español: c) La venta de loterías u otras participaciones en juegos de azar autorizados.
Valencià: d) La venda pel comerciant sedentari a la porta del seu establiment.
Español: d) La venta por el comerciante sedentario a la puerta de su establecimiento.
Valencià: e) La venda realitzada per l?Administració o els seus agents, o com a conseqüència de mandats d'aquesta.
Español: e) La venta realizada por la Administración o sus agentes, o como consecuencia de mandatos de aquélla.
Valencià: Article 2 Constitueixen modalitats de venda no sedentària, entre altres, les següents: 1.
Español: Artículo 2 Constituyen modalidades de venta no sedentaria, entre otras, las siguientes: 1.
Valencià: La venda realitzada en ubicació fixa, ja siga aïllada o agrupada.
Español: La venta realizada en ubicación fija, ya sea aislada o agrupada.
Valencià: La venda no sedentària, amb ubicació fixa, establerta en agrupació col·lectiva, coneguda col·loquialment sota la denominació de mercadet, que pot revestir, alhora, les següents modalitats: a) La realitzada en mercats fixos, lligats en el seu emplaçament i activitat a mercats municipals de caràcter permanent.
Español: La venta no sedentaria, con ubicación fija, establecida en agrupación colectiva, conocida coloquialmente bajo la denominación de mercadillo, puede revestir a su vez las siguientes modalidades: a) La realizada en mercados fijos, ligados en su emplazamiento y actividad a mercados municipales de carácter permanente.
Valencià: b) La realitzada en mercats habituals de periodicitat i emplaçament prèviament determinats.
Español: b) La realizada en mercados habituales de periodicidad y emplazamiento previamente determinados.
Valencià: c) La realitzada en mercats ocasionals, celebrats esporàdicament amb ocasió de festes o esdeveniments populars. 2.
Español: c) La realizada en mercados ocasionales, celebrados esporádicamente con ocasión de fiestas o acontecimientos populares. 2.
Valencià: La venda realitzada en ubicación mòbil, entenent-se com a venda en règim d'ambulància la practicada de manera i amb els mitjans que permeten al vendedor oferir la seua mercància de forma itinerant, detenint-se en diversos llocs succesivament i pel temps que calga per a efectuar la venda.
Español: La venta realizada en ubicación móvil, entendiéndose como venta en régimen de ambulancia la practicada de manera y con medios que permitan al vendedor ofrecer su mercancía de forma itinerante, deteniéndose en distintos lugares sucesivamente y por el tiempo necesario para efectuar la venta.
Valencià: S'exclouen de l?àmbit d'aplicació del present Decret, i queden, això no obstant, sotmeses a la competència i control dels respectius Ajuntaments, les quals hauran de contemplarse en les seues Ordenances reguladores, les següents modalitats o categories de venda no sedentària: a) La venda d'objectes usats, artístics o de col·lecció.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación del presente Decreto, quedando, no obstante, sometidas a la competencia y control de los respectivos Ayuntamientos que deberán contemplarse en sus Ordenanzas reguladoras, las siguientes modalidades o categorías de venta no sedentaria: a) La venta de objetos usados, artísticos, o de colección.
Valencià: b) Els mercadets i altres manifestacions de venda no sedentària celebrats amb ocasió de festes locals o esdeveniments populars de caràcter anual.
Español: b) Los mercadillos y otras manifestaciones de venta no sedentaria celebrados con ocasión de fiestas locales o acontecimientos populares de carácter anual.
Valencià: c) La venda al carrer de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques.
Español: c) La venta callejera de diarios, revistas y otras publicaciones periódicas.
Valencià: d) La venda amb ocasió d'esdeveniments esportius, musicals o anàlegs de productes comestibles o directament relacionats amb l?esdeveniment del qual es tracte, i exclusivament durant el temps de la seua celebració.
Español: d) La venta con ocasión de acontecimientos deportivos, musicales o análogos de productos comestibles o directamente relacionados con el acontecimiento de que se trate, y exclusivamente durante el tiempo de su celebración.
Valencià: e) La venda de productes no alimentaris realitzada en forma aïllada, en llocs públics d'oci o d'esplai, adreçada especialment a la població infantil.
Español: e) La venta de productos no alimenticios realizada en forma aislada, en lugares públicos de ocio o esparcimiento, dirigida especialmente a la población infantil.
Valencià: f) La venda tradicional de flors i plantes.
Español: f) La venta tradicional de flores y plantas.
Valencià: g) La venda per organismes o entitats legalment reconegudes que no tinguen finalitat lucrativa, els objectius de les quals siguen exclusivament de naturalesa política, sindical, religiosa o cívica, realitzada per a la consecució de les seues finalitats específiques. 2.
Español: g) La venta por organismos o entidades legalmente reconocidas que no tengan finalidad lucrativa, cuyos objetivos sean exclusivamente de naturaleza política, sindical, religiosa o cívica, realizada para la consecución de sus finalidades específicas. 2.
Valencià: Qualsevol altra modalitat de venda no sedentària, distinta de les contemplades explícitament a l'apartat anterior, estarà sotmesa, en tot cas, al que disposa el present Decret i a la competència i control de l'Ajuntament respectiu.
Español: Cualquiera otra modalidad de venta no sedentaria, distinta de las contempladas explícitamente en el apartado anterior, estará sometida, en todo caso, a lo dispuesto en el presente Decreto y a la competencia y control del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: Article 4 Els Ajuntaments aprovaran les seues corresponents Ordenances municipals reguladores de la venda no sedentària d'acord amb el procediment previst a la legislació sobre règim local, i s'ajustaran al que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, el present Decret i la resta de la normativa vigent i s'hi haurà d'indicar, en tot cas: Aquelles modalitats de venda no sedentària permeses en els seus respectius termes municipals.
Español: Artículo 4 Los Ayuntamientos aprobarán sus correspondientes Ordenanzas municipales reguladoras de la venta no sedentaria de acuerdo con el procedimiento previsto en la legislación sobre régimen local, y se ajustarán a lo dispuesto por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, el presente Decreto y demás normativa vigente, debiendo indicar en todo caso: _ Aquellas modalidades de venta no sedentaria permitidas en sus respectivos términos municipales.