gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la indicada normativa comunitària van incloses les zones d'agricultura de muntanya de la província de Castelló, en les quals s'inclouen, entre d'altres, els municipis objecte d?aquest pla d'Algimia de Almonacid Altura, Azuébar, Benafer, Caudiel, Gaibiel, Gàtova, Teresa i Viver (comarca de l'Alt Palància), i els d'Alcudia de Veo, Eslida, Espadilla, Montán, Montanejos i Lucena del Cid (comarca de l'Alt Millars).
Español: En la indicada normativa comunitaria están incluidas las zonas de agricultura de montaña de la provincia de Castelló, en la que están incluidos, entre otros, los municipios objeto del presente Plan de Algimia de Almonacid, Altura, Azuébar, Benafer, Caudiel, Gaibiel, Gátova, Teresa y Viver (zona del Alto Palancia), y los de Alcudia de Veo, Eslida, Espadilla, Montán, Montanejos y Lucena del Cid (zona del Alto Mijares).
Valencià: Sent necessari dur a terme una sèrie d'obres i actuacions de millora i condicionament de camins rurals, i condicionament, millora i implantació de regadius i, mentre s'enllestesca i puga iniciar-se el Programa d'Ordenació i Promoció de la zona d'agricultura de muntanya, els serveis territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca a Castelló han elaborat un Pla d'Obres i Millores Territorials transitori als municipis esmentats.
Español: Siendo necesario llevar a cabo una serie de obras y actuaciones de mejora y acondicionamiento de caminos rurales, y acondicionamiento, mejora e implantación de regadíos, en tanto se ultime y pueda iniciarse el Programa de Ordenación y Promoción de la zona de agricultura de montaña, los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en Castelló han elaborado un Plan de Obras y Mejoras Territoriales transitorio en los indicados municipios.
Valencià: Examinat el pla, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen, en beneficiar les condicions de tota la zona i que s?estimen necessàries per a l'actuació de la conselleria, han estat degudament classificades segons determinen els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i conformement amb l'article 1 del Decret 169/1991, de 30 setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'inclouen determinades obres d'interés general a les zones desfavorides, alhora que es considera que el pla contribueix a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Examinado dicho plan, esta conselleria considera que las obras en él incluidas, al beneficiar las condiciones de toda la zona y que se estiman necesarias para la actuación de la conselleria, han sido debidamente clasificadas según determinan los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y de conformidad con el artículo 1 del Decreto 169/1991 de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se incluyen determinadas obras de interés general en zonas desfavorecidas, considerándose, asimismo, que el plan contribuye a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials a les zones d?agricultura de muntanya de l'Alt Millars i l'Alt Palància (Castelló).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero 1 Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales en las zonas de agricultura de montaña del Alto Mijares y Alto Palancia (Castelló).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 61 i 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb l'article 1 del Decret 169/1991, de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana les obres incloses al pla quedaran classificades així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 61 y 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y con el artículo 1 del Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el plan quedaran clasificadas así: 1.
Valencià: Condicionament i millora de camins rurals, sèquies d?enllaç, basses i dipòsits d'aigua per a reg, xarxes principals de reg i conduccions generals que afecten comunitats de regants i comunitats generals d'usuaris i les instal·lacions electro- mecàniques en captacions d'aigües subterrànies, són classificades d'interès general, incloses al grup a) de l'article 61 d'aqueixa llei, i per això són totalment subvencionades. 2.
Español: Acondicionamiento y mejora de caminos rurales, acequias de enlace, balsas y depósitos de agua para riego, redes principales de riego y conducciones generales que afecten a comunidades de regantes y comunidades generales de usuarios y las instalaciones electro- mecánicas en captaciones de aguas subterráneas, quedan clasificadas como de interés general, incluidas en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley, por lo que serán totalmente subvencionadas. 2.
Valencià: Obres d'implantació, condicionament i millora de regadius, mentre no estiguen compreses a l'apartat 1, i seran classificades com a obres complementàries, incloses al grup b) de l'article 65 de la llei.
Español: Obras de implantación, acondicionamiento y mejora de regadío, en tanto que no estén comprendidas en el apartado 1, quedarán clasificadas como obras complementarias, incluidas en el grupo b) del artículo 65 de la ley.
Valencià: Per a aquestes obres complementàries, en aplicació dels beneficis que es preveuen als articles 70 i 74 de la llei, tindran una subvenció del 40% i una bestreta del 60% del cost de les obres, reintegrable en un període de 10 anys.
Español: Para estas obras complementarias, en aplicación de los beneficios que se prevén en los artículos 70 y 74 de la ley, tendrán una subvención del 40% y un anticipo del 60% del coste de las obras, reintegrable en un período de 10 años.
Valencià: Les quantitats avançades reportaran uns interessos del 4% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la llei.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán unos intereses del 4% anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Direcció General de Desenvolupament Agrari de esta conselleria se dictarán las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València 24 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824065) DECRET 24/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es classifica el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical Escuela Municipal de Música y Dansa, de San Vicente del Raspeig, com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial, i es manté la classificació com a no oficial reconegut per al centre de dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824065) DECRETO 24/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica el centro no oficial reconocido de enseñanza musical Escuela Municipal de Música y Danza, de San Vicente del Raspeig, como conservatorio elemental de música con validez académica oficial, y se mantiene la clasificación de no oficial reconocido para el centro de danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/02/17/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1731 Data del DOGV : 25-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824065 CVE Data del document : 17-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 24/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es classifica el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical Escuela Municipal de Música y Danza, de Sant Vicent del Raspeig, com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial, i es manté la classificació com a no oficial reconegut per al centre de dansa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/02/17/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1731 Fecha DOGV : 25-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824065 CVE Fecha del documento : 17-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 24/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica el centro no oficial reconocido de enseñanza musical Escuela Municipal de Música y Danza, San Vicente del Raspeig, como conervatorio elemental de música con validez académica oficial y se mantiene la clasificación de no oficial reconocido para el centro de danza.
Valencià: Vist l?expedient incoat per l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig, titular del centre Escuela Municipal de Música y Danza, de la dita localitat, classificat pel Decret 46/1984, de 7 de maig, del Govern Valencià, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, en sol·licitud de reclassificació com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial, i de manteniment de la classificació com a centre no oficial reconegut per als ensenyaments de dansa.
Español: Visto el expediente incoado por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, titular del centro Escuela Municipal de Música y Danza, de dicha localidad, clasificado por el Decreto 46/1984, de 7 de mayo, del Govern Valencià, como centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, en solicitud de reclasificación del mismo como conservatorio elemental de música con validez académica oficial, y de mantenimiento de la clasificación de centro no oficial reconocido para las enseñanzas de danza.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música; el Decret d'11 de març de 1952, pel qual es va efectuar la separació dels estudis oficials de música dels no oficials de dansa, i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música; en el Decreto de 11 de marzo de 1952, por el que se efectuó la separación de los estudios oficiales de música de los no oficiales de danza, y en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de centros no oficiales de enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, vist l?informe de l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de febrer de 1992, DECRETE: Article primer Classificar com a conservatori de música de grau elemental, amb validesa acadèmica oficial, el centre Escuela Municipal de Música y Danza, situat al c/ Balmes, s/n, de San Vicente del Raspeig, amb número de codi 03011495, amb la denominació de Conservatori Elemental Municipal de Música Vicente Lillo Cánovas, la titularitat del qual correspon a l'ajuntament de la dita localitat.
Español: En ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, visto el informe del Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 17 de febrero de 1992, DISPONGO: Artículo primero Clasificar como conservatorio de música de grado elemental, con validez académica oficial, el centro Escuela Municipal de Música y Danza , sito en la c/ Balmes, s/n, de San Vicente del Raspeig, con número de código 03011495, con la denominación de Conservatorio Elemental Municipal de Música Vicente Lillo Cánovas, cuya titularidad corresponde al Ayuntamiento de dicha localidad.
Valencià: Article segon Autoritzar el centre per a fer les assignatures de grau elemental següents: solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, guitarra, violí, flauta, clarinet, saxofon, trompeta, trompa, trombó i instruments semblants.
Español: Artículo segundo Autorizar al centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, guitarra, violín, flauta, clarinete, saxofón, trompeta, trompa, trombón y similares.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 6.4 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, l'establiment efectiu de tots aquests ensenyaments s'entendrà subordinat a l'existència de dotacions per a aquests.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.4 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, el establecimiento efectivo de todas estas enseñanzas se entenderá subordinado a la existencia de dotaciones para las mismas.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que estableix el Decret 2618/1966, el conservatori queda sotmès a la Inspecció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero De acuerdo con lo establecido en el Decreto 2618/1966, el conservatorio queda sometido a la inspección educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Article quart 1 El centre de dansa se separa del Conservatori Elemental Municipal de Música Vicente Lillo Cánovas i mantindrà per als ensenyaments de dansa la classificació de no oficial reconegut que li fou concedida pel Decret 46/1984, de 7 de maig, del Govern Valencià, amb la denominació d'Escuela Municipal de Danza de San Vicente del Raspeig i número de codi provisional 03500381, amb autorització per a fer els ensenyaments de ballet i ball clàssic espanyol, i també les assignatures complementàries corresponents.
Español: Artículo cuarto El centro de danza se separa del Conservatorio Elemental Municipal de Música Vicente Lillo Cánovas, manteniendo para las enseñanzas de danza la clasificación de no oficial reconocido que le fue concedida por el Decreto 46/1984, de 7 de mayo, del Govern Valencià, con la denominación de Escuela Municipal de Danza de San Vicente del Raspeig y número de código provisional 03500381, con autorización para impartir las enseñanzas de ballet y baile clásico español, así como las asignaturas complementarias correspondientes.
Valencià: Els plans d'estudis que impartirà el centre seran els que hi haurà en vigor a l?Escola de Dansa d'Alacant, a la qual ha de quedar adscrita a l?efecte de formalització de matrícula i exàmens de final de grau.
Español: Los planes de estudios a impartir por el centro serán los que estén en vigor en la Escuela de Danza de Alicante, a la que debe quedar adscrita a efectos de formalización de matrícula y exámenes de final de grado.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El presente decreto se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquest decret tindrà efecte des del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Segunda El presente decreto tendrá efectos desde el curso académico 1991/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1709, del 24-01-1992 (1992/823716) CONVOCATÒRIA 17/1992, de 14 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1709, del 24-01-1992 (1992/823716) CONVOCATORIA 17/1992, de 14 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1709 Data del DOGV : 24-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1709 Fecha DOGV : 24-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839778) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1996, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per mitjà de la qual es deleguen determinades competències en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839778) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1996, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, mediante la que se delegan determinadas competencias en materia de contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839778 CVE Data del document : 16-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de setembre de 1996, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per mitjà de la qual es deleguen determinades competències en matèria de contractació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839778 CVE Fecha del documento : 16-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de septiembre de 1996, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, mediante la que se delegan determinadas competencias en materia de contratación.
Valencià: L'article 22.e) del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat mitjançant el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, estableix, com una de les facultats del seu director general, «la contractació necessària per al funcionament ordinari de l'Institut, fins al límit que, si escau, assenyala el Consell d'Administració».
Español: El artículo 22.e) del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado mediante el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, establece, como una de las facultades de su director general, «la contratación necesaria para el funcionamiento ordinario del Instituto, hasta el límite que, en su caso, seÑale el Consejo de Administración», dicho límite ha sido establecido mediante acuerdo de fecha 10 de julio de 1996.
Valencià: Raons d'eficàcia, eficiència i supervisió prudencial en la gestió dels recursos de l'Institut aconsellen completar, mitjançant aquesta resolució, el seu esquema competencial en matèria de contractació administrativa.
Español: Razones de eficacia, eficiencia y supervisión prudencial en la gestión de los recursos del Instituto aconsejan completar, mediante la presente resolución, su esquema competencial en materia de contratación administrativa.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preceptua l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes en virtut de l'article 22 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, resolc: Primer Delegar en el director de l'àrea d'Administració i Recursos de l'Institut Valencià de Finances, senyor Francisco Sanz Mira, totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, en totes les seues fases, per a aquells contractes l'import dels quals no supere la quantitat de quinze mil pessetes (15.000 PTA).
Español: Por ello, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades a mí atribuidas en virtud del artículo 22 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, resuelvo: Primero Delegar en el director del área de Administración y Recursos del Instituto Valenciano de Finanzas, don Francisco Sanz Mira, todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, en todas sus fases, para aquellos contratos cuyo importe no supere la cantidad de quince mil pesetas (15.000 PTA).
Valencià: Segon La delegació de competències continguda en aquesta resolució és revocable en qualsevol moment per l'òrgan que la confereix, el qual, així mateix, podrà avocar per a si el coneixement de qualsevol afer comprés en aquesta.
Español: Segundo La delegación de competencias contenida en esta resolución es revocable en cualquier momento por el órgano que la confiere, quien, asimismo, podrá avocar para sí el conocimiento de cualquier asunto comprendido en ella.
Valencià: Tercer Les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació continguda en aquesta disposició indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Tercero Las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación contenida en la presente disposición indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart De les decisions que s'adopten fent ús de la delegació continguda en aquesta disposició es donarà compte periòdicament a l'òrgan que delega.
Español: Cuarto De las decisiones que se adopten en uso de la delegación contenida en la presente disposición se dará cuenta periódicamente al órgano delegante.