gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 23878/2005, a Gerardo Almudéver Solves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 23878/2005, a Gerardo Almudéver Solves.
Valencià: [2006/X1425] Desconeixent el domicili de Gerardo Almudéver Solves per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X1425] Desconociendo el domicilio de Gerardo Almudéver Solves para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 25 de gener de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 23878/2005 instat per Gerardo Almudéver Solves.
Español: Expediente número 23878/2005 Resolución de fecha 25 de enero de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 23878/2005 instado por Gerardo Almudéver Solves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/779) Correcció d'errades de la informació pública corresponent a la reparcel·lació relativa a l'àmbit de la unitat d'execució 5.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/779) Corrección de errores de la información pública correspondiente a la reparcelación relativa al ámbito de la unidad de ejecución 5.1.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/779 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública corresponent a la reparcel·lació relativa a l'àmbit de la unitat d'execució 5.1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública correspondiente a la reparcelación relativa al ámbito de la unidad de ejecución 5.1.1.
Valencià: [2006/Q779] Atés que s'ha advertit una errada material en l'expedient de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 5.1.1, se n'ha procedit a la rectificació de conformitat amb l'establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/Q779] Advertido error material en el expediente de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 5.1.1, se ha procedido a su rectificación de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En benefici d'una major seguretat jurídica, la documentació corregida se sotmet a un nou període d'informació pública durant un període de 20 dies hàbils, període durant el qual podran formular-se davant este ajuntament les al·legacions que es consideren oportunes pel que fa a aquells aspectes modificats.
Español: En aras a una mayor seguridad jurídica, se somete la documentación corregida a un nuevo período de información pública durante un período de 20 días hábiles, período durante el cual podrán formularse ante este ayuntamiento las alegaciones que se consideren oportunas respecto a aquellos aspectos modificados.
Valencià: Algimia de Alfara, 13 de gener de 2006.
Español: Algimia de Alfara, 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10302) Informació puntual del projecte de modificació puntual número 2 del planejament urbanístic municipal, consistent en la classificació de terrenys per a ús esportiu i adequació d'una parcel·la a diversos usos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10302) Información puntual del proyecto de modificación puntual número 2 del planeamiento urbanístico municipal, consistente en la clasificación de terrenos para uso deportivo y adecuación de una parcela a diversos usos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Informació puntual del projecte de modificació puntual número 2 del planejament urbanístic municipal, consistent en la classificació de terrenys per a ús esportiu i adequació d'una parcel·la a diversos usos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Información puntual del proyecto de modificación puntual número 2 del planeamiento urbanístico municipal, consistente en la clasificación de terrenos para uso deportivo y adecuación de una parcela a diversos usos.
Valencià: [2006/S10302] Aprovat pel Ple en sessió de 17 de juliol de 2006 el projecte de modificació puntual número 2 del planejament urbanístic municipal, consistent en la classificació de terrenys per a ús esportiu i adequació d'una parcel·la a diversos usos.
Español: [2006/S10302] Aprobado por el Pleno en sesión de 17 de julio de 2006 el proyecto de modificación puntual número 2 del planeamiento urbanístico municipal, consistente en la clasificación de terrenos para uso deportivo y adecuación de una parcela a diverso usos.
Valencià: se sotmet a informació pública per un termini d'un mes a efectes d'al·legacions.
Español: se somete a información pública por un plazo de un mes a efectos de alegaciones.
Valencià: Casinos, 18 de juliol de 2006.
Español: Casinos, 18 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Salvador Murgui Soriano.
Español: El alcalde: José Salvador Murgui Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13922) Notificació a Ali Golfam.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13922) Notificación a Ali Golfam.
Valencià: Juí divorci contenciós número 354/2005.
Español: Juicio divorcio contencioso número 354/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Ali Golfam.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ali Golfam.
Valencià: [2005/S13922] Procediment: divorci contenciós 000354/2005.
Español: [2005/S13922] Procedimiento: divorcio contencioso 000354/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000354/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000354/2005.
Valencià: Part demandant: Laura Avellán Castillo.
Español: Parte demandante: Laura Avellán Castillo.
Valencià: Part demandada: Ali Golfam.
Español: Parte demandada: Ali Golfam.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que la part dispositiva és literalment la següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Laura Avellán Castillo, representada pel procurador Antonio Blasco Alabadí i assistida de la lletrada Isabel Carrillo García, contra Ali Golfam, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Laura Avellán Castillo, representada por el procurador Antonio Blasco Alabadí y asistida de la letrada Isabel Carrillo García, contra Ali Golfam, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Que esta resolució siga ferma, remeteu testimoni d'esta al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoni d'esta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, i se'ls comunicarà que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de noviembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8495) Extracte de la convocatòria del procediment selectiu, per promoció interna, per a proveir dues places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8495) Extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo, por promoción interna, para la provisión de dos plazas de administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8495 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Corbera professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria del procediment selectiu, per promoció interna, per a proveir dues places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8495 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Corbera profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo, por promoción interna, para la provisión de dos plazas de administrativo.
Valencià: [2006/F8495] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 154, de data 30 de juny de 2006, es publicaren les bases que han de regir la convocatòria d'un procediment selectiu, per promoció interna, per tal de cobrir dues places d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, corresponents al nivell C de titulació, segons l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2006.
Español: [2006/F8495] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 154, de 30 de junio de 2006, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria de un procedimiento selectivo, por promoción interna, para la provisión de dos plazas de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, correspondientes al nivel C de titulación, según oferta de empleo público del ejercicio 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran d'acord amb les bases que la regulen.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán de acuerdo con las bases que la regulan.
Valencià: Corbera, 3 de juliol de 2006.
Español: Corbera, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1034) Expedient número CNMY05/0204/185.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1034) Expediente número CNMY05/0204/185.
Valencià: construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa d'Almenara (Castelló).
Español: Construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Almenara (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1034 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu obres públiques contracte d'obres protecció del litoral licitació Expedient número CNMY05/0204/185.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1034 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo obras públicas contrato de obras protección del litoral licitación Expediente número CNMY05/0204/185.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0204/185. 2.
Español: Número de expediente: CNMY05/0204/185. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa d'Almenara (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Almenara (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20.09.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20.09.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 617.245,67 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 617.245,67 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Bardera, SL, Obras Civiles y Marítimas.
Español: b) Contratista: Bardera, SL, Obras Civiles y Marítimas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 494.234,59 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 494.234,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14237) Notificació a Isaías Hernández Rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14237) Notificación a Isaías Hernández Rosa.
Valencià: Judici verbal número 810/2004.
Español: Juicio verbal número 810/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Isaías Hernández Rosa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isaías Hernández Rosa.
Valencià: [2005/A14237] Procediment: assumpte civil 810/2004.
Español: [2005/A14237] Procedimiento: asunto civil 810/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 810/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 810/2004.
Valencià: Part demandant: Josefa Sánchez Escutia.
Español: Parte demandante: Josefa Sánchez Escutia.
Valencià: Part demandada: Isaías Hernández Rosa.
Español: Parte demandada: Isaías Hernández Rosa.