gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La confiança s’entendrà atorgada quan obtinga el vot de la majoria simple dels diputats.
Español: La confianza se entenderá otorgada cuando obtenga el voto de la mayoría simple de los diputados.
Valencià: Si la qüestió tracta sobre un projecte de llei, este s’entendrà aprovat segons el text enviat pel Consell, excepte en els casos en què, per a la seua aprovació, es requerisca majoria qualificada.
Español: Si la cuestión versare sobre un proyecto de ley, éste se entenderá aprobado según el texto enviado por el Consell, excepto en los casos en los que, para su aprobación, se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Article 52* Si Les Corts hi neguen la seua confiança, es procedirà a l’elecció del nou President de la Generalitat d’acord amb el que estableix l’article 2[8] d’esta llei.
Español: Artículo 52* Si Les Corts negaran su confianza, se procederá a la elección del nuevo President de la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 *[8]* de la presente Ley.
Valencià: De la legislació delegada i de la legislació d’urgència Article 53* Les Corts Valencianes podran delegar en el Consell la potestat de dictar normes amb rang de Llei, denominades Decrets Legislatius, amb les excepcions següents: a) Les que afecten el desenvolupament dels drets fonamentals i de les llibertats públiques.
Español: De la legislación delegada y de la legislación de urgencia Artículo 53* Les Corts podrán delegar en el Consell la potestad de dictar normas con rango de Ley, denominadas Decretos Legislativos, con las excepciones siguientes: a) Las que afecten al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.
Valencià: b) Les que afecten l'ordenament institucional bàsic de la Comunitat Valenciana o el règim jurídic de l'Administració Pública.
Español: b) Las que afecten al ordenamiento institucional básico de la Comunitat Valenciana o al régimen jurídico de su Administración Pública.
Valencià: c) Les que afecten el règim electoral.
Español: c) Las que afecten al régimen electoral.
Valencià: d) Les que requeresquen una majoria qualificada per a l'aprovació.
Español: d) Las que requieran de una mayoría cualificada para su aprobación.
Valencià: En cap cas procedirà la subdelegació legislativa.
Español: En ningún caso procederá la subdelegación legislativa.
Valencià: Article 54* La delegació legislativa haurà de conferir-se al Consell de forma expressa, per a matèria concreta i amb fixació de termini per al seu exercici.
Español: Artículo 54* La delegación legislativa habrá de conferirse al Consell de forma expresa, para materia concreta y con fijación de plazo para su ejercicio.
Valencià: La delegació s'esgota en fer-ne ús el Consell mitjançant la publicació del corresponent Decret Legislatiu.
Español: La delegación se agota al hacer uso de ella el Consell mediante la publicación del correspondiente Decreto-Legislativo.
Valencià: La delegació no podrà entendre's concedida de manera implícita o per temps indeterminat.
Español: La delegación no podrá entenderse concedida de modo implícito o por tiempo indeterminado.
Valencià: Article 55* La delegació legislativa haurà d'atorgar-se mitjançant una llei de bases quan l'objecte siga la formació de textos articulats.
Español: La delegación legislativa deberá otorgarse mediante una ley de bases cuando su objeto sea la formación de textos articulados.
Valencià: Les lleis de bases delimitaran amb precisió l'objecte i assoliment de la delegació legislativa i els principis i criteris que han de seguir-se en l'exercici.
Español: Las leyes de bases delimitarán con precisión el objeto y alcance de la delegación legislativa y los principios y criterios que han de seguirse en su ejercicio.
Valencià: En cap cas podran autoritzar la modificació de la pròpia llei de bases ni facultar per dictar normes amb caràcter retroactiu.
Español: En ningún caso podrán autorizar la modificación de la propia ley de bases ni facultar para dictar normas con carácter retroactivo.
Valencià: La delegació legislativa haurà d'atorgar-se per una llei ordinària quan es tracte de refondre varis textos legals en un de sol.
Español: La delegación legislativa deberá otorgarse por una ley ordinaria cuando se trate de refundir varios textos legales en uno sólo.
Valencià: L'esmentada llei haurà de determinar l'àmbit normatiu al qual es refereix el contingut de la delegació, expressant si es circumscriu a la mera formulació d'un text únic o si assoleix a la facultat de regularitzar, aclarir i harmonitzar els texts legals que han de ser refosos.
Español: Dicha ley habrá de determinar el ámbito normativo a que se refiere el contenido de la delegación, expresando si se circunscribe a la mera formulación de un texto único o si alcanza a la facultad de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos.
Valencià: Article 56* Les lleis de delegació poden establir en cada cas mecanismes addicionals de control parlamentari, sense perjudici de les competències pròpies dels Tribunals de Justícia.
Español: Artículo 56* Las leyes de delegación pueden establecer en cada caso mecanismos adicionales de control parlamentario, sin perjuicio de las competencias propias de los Tribunales de Justicia.
Valencià: El Consell, tan prompte com hagués fet ús de la delegació legislativa, dirigirà a Les Corts la corresponent comunicació, que contindrà el text articulat o refòs objecte d'aquella.
Español: El Consell, tan pronto como hubiere hecho uso de la delegación legislativa, dirigirá a Les Corts la correspondiente comunicación, que contendrá el texto articulado o refundido objeto de aquélla.
Valencià: Article 57* Quan una proposició de llei o una esmena foren contràries a una delegació legislativa en vigor, el Consell està facultat per oposar-se a la tramitació.
Español: Artículo 57* Cuando una proposición de ley o una enmienda fueren contrarias a una delegación legislativa en vigor, el Consell está facultado para oponerse a su tramitación.
Valencià: En tot cas pot presentar-se una proposició de llei per a la derogació total o parcial de la llei de delegació.
Español: En todo caso puede presentarse una proposición de ley para la derogación total o parcial de la ley de delegación.
Valencià: Article 58* De conformitat amb l’habilitació conferida per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia, en casos de necessitat extraordinària i urgent, el Consell podrà dictar disposicions legislatives provisionals, que adoptaran la forma de decrets lleis i que no podran afectar l’ordenament de les institucions bàsiques de la Generalitat, els drets, els deures i les llibertats dels ciutadans establits en la Constitució espanyola i en l’Estatut d’Autonomia i el règim electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 58* De conformidad con la habilitación conferida por el artículo 44.4 del Estatut d’Autonomia, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, el Consell podrá dictar disposiciones legislativas provisionales, que adoptarán la forma de decretos-leyes y que no podrán afectar al ordenamiento de las instituciones básicas de la Generalitat, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos establecidos en la Constitución Española y en el Estatut d’Autonomia y al régimen electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els decrets lleis hauran de ser sotmesos immediatament al debat i votació de totalitat a Les Corts sobre la seua convalidació o derogació, dins el termini dels trenta dies següents a la promulgació.
Español: Los decretos-leyes deberán ser inmediatamente sometidos al debate y votación de totalidad en Les Corts sobre su convalidación o derogación, dentro del plazo de los treinta días siguientes a su promulgación.
Valencià: En el termini establit en el número anterior, Les Corts podran tramitar els decrets lleis com a projectes de llei pel procediment d’urgència.
Español: En el plazo establecido en el número anterior, Les Corts podrán acordar la tramitación de los decretos-leyes como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia.
Valencià: La convalidació, la derogació o la tramitació com a projectes de llei dels decrets lleis aprovats pel Consell es regirà pel que dispose el Reglament de Les Corts.
Español: La convalidación, derogación o tramitación como proyectos de ley de los decretos-leyes aprobados por el Consell se regirá por lo que disponga el Reglamento de Les Corts.
Valencià: De l'expiració del mandat Article 59* D’acord amb el que establix l’article 23 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, el President de la Generalitat declararà dissoltes Les Corts i convocarà eleccions.
Español: De la expiración del mandato Artículo 59* De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, el President de la Generalitat declarará disueltas Les Corts y convocará elecciones.
Valencià: En el decret de convocatòria s’especificarà el nombre de diputats a triar en cada circumscripció, de manera que el nombre total de diputats a triar siga 99 o el superior que, si és el cas, establisca la Llei Electoral Valenciana, la duració de la campanya electoral, el dia de la votació, i el lloc, el dia i l’hora de constitució de Les Corts; tot això d’acord amb la Llei Electoral Valenciana.
Español: En el decreto de convocatoria se especificará el número de diputados a elegir en cada circunscripción, de forma que el número total de diputados a elegir sea 99 o el superior que, en su caso, establezca la Ley Electoral Valenciana, duración de la campaña electoral, día de la votación, así como el lugar, día y hora de constitución de Les Corts; todo ello de acuerdo con la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: De l'Administració Pública de la Generalitat CAPITOL I.
Español: De la Administración Pública de la Generalitat CAPITULO I.
Valencià: Principis generals Article 60* L'Administració Pública de la Generalitat s'organitza i actua amb personalitat jurídica única, conforme a criteris d'eficàcia, publicitat, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb sotmetiment ple a la Llei i al Dret, dins de la major economia de mitjans que permeta l'obtenció dels fins que té encomanats.
Español: Principios generales Artículo 60* La Administración Pública de la Generalitat se organiza y actúa con personalidad jurídica única, conforme a criterios de eficacia, publicidad, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la Ley y al Derecho, dentro de la mayor economía de medios que permita la obtención de los fines que tiene encomendados.
Valencià: Article 61* D'acord amb allò establert als articles 44 al 48 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell reglamentarà allò necessari per adaptar les normes de l'Administració de l'Estat a l'organització peculiar de la Generalitat.
Español: Artículo 61* De acuerdo con lo establecido en los artículos 44 al 48 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell reglamentará lo necesario para adaptar las normas de la Administración del Estado a la organización peculiar de la Generalitat.
Valencià: Article 62* La creació de tot òrgan administratiu que supose un increment de la despesa pública anirà precedit per un estudi econòmic del cast del funcionament i del rendiment o utilitat de llurs serveis, així com de la possibilitat d'aprofitament dels mitjans d'altres administracions, en evitació d'un increment injustificat de despesa pública.
Español: Artículo 62* La creación de todo órgano administrativo que suponga un incremento del gasto público irá precedido por un estudio económico del coste de su funcionamiento y del rendimiento o utilidad de sus servicios, así como de la posibilidad de aprovechamiento de los medios de otras administraciones, en evitación de un incremento injustificado de gasto público.
Valencià: Article 63* L'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a altre òrgan, sense que càpiga la delegació de competències delegades.
Español: Artículo 63* El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Les competències pròpies del Consell són delegables en qualsevol cas en les Comissions Delegades del Consell.
Español: Las competencias propias del Consell son delegables en cualquier caso en las Comisiones Delegadas del Consell.
Valencià: No són delegables les següents competències: a) Les que procedesquen d'una atribució expressa de l'Estatut d'Autonomia.
Español: No son delegables las siguientes competencias: a) Las que procedan de una atribución expresa del Estatuto de Autonomía.
Valencià: b) Les que corresponguen als Consellers en la condició de membres del Consell.
Español: b) Las que correspondan a los consellers en su condición de miembros del Consell.
Valencià: c) Les que corresponguen a relacions amb òrgans de l'Estat, d'altres Comunitats Autònomes o Les Corts.
Español: c) Las que correspondan a relaciones con órganos del Estado, de otras Comunidades Autónomas o Les Corts.
Valencià: Les delegacions realitzades per òrgans del nivell administratiu requeriran autorització prèvia del Conseller.
Español: Las delegaciones realizadas por órganos del nivel administrativo requerirán autorización previa del conseller.
Valencià: Les delegacions podran ser revocades en qualsevol moment per l'òrgan delegant.
Español: Las delegaciones podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions i llurs renovacions hauran de ser publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en les resolucions adoptades per delegació haurà de fer-se constar aquest extrem.
Español: Las delegaciones y sus renovaciones deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en las resoluciones adoptadas por la delegación deberá hacerse constar este extremo.
Valencià: De l'organització, competències i estructura Article 64* S'aprovarà pel Consell un Reglament orgànic de cada Conselleria a proposta del Conseller respectiu.
Español: De la organización, competencias y estructura Artículo 64* Se aprobará por el Consell un Reglamento orgánico de cada conselleria a propuesta del conseller respectivo.
Valencià: Article 65* La Presidència de la Generalitat i els consellers desenvoluparan orgànicament la seua pròpia conselleria o departament en els termes del seu reglament orgànic i d'altres normes reglamentàries que aprove el Consell.
Español: Artículo 65* La Presidencia de la Generalitat y los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria o departamento en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell.
Valencià: Article 66* L'organització de les conselleries s'estructura en tres nivells: òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Artículo 66* La organización de las consellerias se estructura en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Article 67* Els òrgans superiores del departament són el conseller i els secretaris autonòmics.
Español: Artículo 67* Los órganos superiores del departamento son el conseller y los secretarios autonómicos.
Valencià: Article 68* Sota la dependència del president, dels vicepresidents i dels consellers, es podran crear secretaries autonòmiques.
Español: Artículo 68* Bajo la dependencia del President, vicepresidentes y consellers, se podrán crear secretarías autonómicas.
Valencià: b) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius que fixen el president, els vicepresidents o conseller competent.
Español: b) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fijen el President, vicepresidentes o conseller competente.
Valencià: Article 69* Sota la directa dependència del president i de cada conseller, es crearà la subsecretaria, que durà a terme la inspecció de tots els serveis del seu àmbit, la qual n'exercirà la direcció de tot el personal.
Español: Artículo 69* Bajo la directa dependencia del President y de cada conseller, se creará la subsecretaría, que llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito, ostentando la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat 1 del present article, en aquelles conselleries que tinguen assignades competències en matèria sanitària i educativa, podran crear-se reglamentàriament centres directius els titulars dels quals exerciran la direcció del personal sanitari i docent, i duran a terme a més a més la inspecció de les unitats respectives.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, en aquellas consellerias que tengan asignadas competencias en materia sanitaria y educativa, podrán crearse reglamentariamente centros directivos cuyos titulares ostentarán la jefatura del personal sanitario y docente, llevando a cabo además la inspección de las respectivas unidades.
Valencià: Alhora, a la conselleria que tinga assignada la matèria de justícia, es podrà crear reglamentàriament un centre directiu el titular del quals tindrà les competències en matèria del personal al servei de l'administració de justícia que corresponguen a la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, en la conselleria que tenga asignada la materia de Justicia, se podrá crear reglamentariamente un centro directivo cuyo titular ostentará las competencias en materia del personal al servicio de la administración de justicia que correspondan a la Generalitat.
Valencià: Article 70* Són funcions dels Directors Generals: Disposar tot allò relatiu al règim intern dels serveis de la seua direcció i resoldre els respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller, secretari autonòmic o subsecretari.
Español: Artículo 70* Son funciones de los Directores Generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller, secretario autonómico o subsecretario.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que d'ells depenguen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment als seus òrgans superiors un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis als seu càrrec, proposant les modificacions que li assignen les lleis, reglaments o òrgans superiors.
Español: , Elevar anualmente a sus órganos superiores un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las leyes, reglamentos u órganos superiores.
Valencià: Article 71* El nivell administratiu està integrat per la resta d'unitats sota la dependència de les anteriors o directament del Conseller amb caràcter excepcional.
Español: Artículo 71* El nivel administrativo está integrado por el resto de unidades bajo la dependencia de las anteriores o directamente del conseller con carácter excepcional.
Valencià: Article 72*[9] El nivell administratiu s’organitzarà en subdireccions generals, servicis, seccions, unitats i negociats i quan calga podran establir-se altres unitats.
Español: Artículo 72 [9]* El nivel administrativo se organizará en subdirecciones generales, servicios, secciones, unidades y negociados, pudiendo establecerse otras unidades cuando así fuese necesario.
Valencià: Article 73* En totes les conselleries, i en la Presidència, si convé, com a màxim òrgan de nivell administratiu de cadascuna, hi haurà una única secretaria general administrativa, dependent de la Subsecretaria.
Español: Artículo 73* En todas las consellerias, y en la Presidencia, en su caso, como máximo órgano de nivel administrativo de cada una de ellas, existirá una única secretaría general administrativa, dependiente de la subsecretaría.
Valencià: De l'organització territorial de les Conselleries Article 74* Territorialment l'organització de les Conselleries s'estructura en serveis centrals, regulats al capítol anterior, i en serveis perifèrics.
Español: De la organización territorial de las consellerias Artículo 74* Territorialmente, la organización de las consellerias se estructura en servicios centrales, regulados en el capítulo anterior, y en servicios periféricos.
Valencià: Els serveis perifèrics seran l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que ha de regir en l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los servicios periféricos serán la expresión organizativa del principio de desconcentración que ha de regir en la actividad de la administración de la Generalitat.
Valencià: Article 75* Els serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 75* Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 76* Els serveis perifèrics tenen competències sols en el seu propi àmbit territorial als terminis establerts als articles 65 i 66 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 76* Los servicios periféricos tienen competencias sólo en su propio ámbito territorial, en los términos establecidos en los artículos 65 y 66 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la responsabilitat dels membres del Consell i de l’Administració Pública de la Generalitat Valenciana Article 77* La responsabilitat penal i civil del President de la Generalitat i dels membres del Consell s’exigirà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, davant el Tribunal Suprem.
Español: De la responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat Artículo 77* La responsabilidad penal y civil del President de la Generalitat y de los miembros del Consell se exigirá ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, en su caso, ante el Tribunal Supremo.
Valencià: Article 78* Les responsabilitats d'ordre penal i civil de les autoritats i funcionaris de la Generalitat Valenciana seran exigides d'acord amb allò previs en les disposicions generals de l'Estat en la matèria, amb l'excepció que les referències al Tribunal Suprem s'entendran fetes al Tribunal Superior de Justícia Valencià.
Español: Artículo. 78* Las responsabilidades de orden penal y civil de las autoridades y funcionarios de la Generalitat serán exigidas de acuerdo con lo previsto en las disposiciones generales del Estado en la materia, con la salvedad de que las referencias al Tribunal Supremo se entenderán hechas al Tribunal Superior de Justicia Valenciano.
Valencià: Article 79* La responsabilitat patrimonial de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana serà exigible per tota lesió que com a conseqüència del funcionament dels serveis públics patesquen els ciutadans en qualsevol de llurs béns i drets llevat de casos de força major.
Español: Artículo 79* La responsabilidad patrimonial de la Administración Pública de la Generalitat será exigible por toda lesión que como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos sufran los ciudadanos en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo casos de fuerza mayor.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera* Queden derogades quantes normes d'igual o inferior rang s'oposen a la present.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera* Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente.
Valencià: Segona* Queda expressament derogat el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 3 de desembre de 1982.
Español: Segunda* Queda expresamente derogado el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982.