gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RTVV es dotarà d'un model de gestió orientat a la consecució d'una racionalització dels seus costos i que permeta adaptar-se als nous processos de treball o àrees d'activitat de l'empresa.
Español: RTVV se dotará de un modelo de gestión orientado a la consecución de una racionalización de sus costes y que permita adaptarse a los nuevos procesos de trabajo o áreas de actividad de la empresa.
Valencià: Tal model de gestió es conciliarà amb un model organitzatiu coherent amb la consecució dels objectius previstos en la present llei i en el contracte programa.
Español: Tal modelo de gestión se conciliará con un modelo organizativo coherente con la consecución de los objetivos previstos en la presente ley y en el contrato programa.
Valencià: Amb este fi, RTVV es compromet a: 1.
Español: A tal fin, RTVV se compromete a: 1.
Valencià: Gestionar el servici públic baix criteris empresarials d'organització, per a la consecució de la màxima eficàcia i l'optimització dels seus recursos. 2.
Español: Gestionar el servicio público bajo criterios empresariales de organización, para la consecución de la máxima eficacia y la optimización de sus recursos. 2.
Valencià: Respectar els límits pressupostaris i d'endeutament establits en la Llei 3/2012, i en el present contracte programa. 3.
Español: Respetar los límites presupuestarios y de endeudamiento establecidos en la Ley 3/2012, y en el presente contrato programa. 3.
Valencià: Elaborar un informe anual sobre la gestió de RTVV i sobre compliment dels objectius de servici públic encomanats. 4.
Español: Elaborar un informe anual sobre la gestión de RTVV y sobre cumplimiento de los objetivos de servicio público encomendados. 4.
Valencià: Mantindre l'equilibri financer de RTVV adoptant, si és el cas, les mesures d'ajust que siguen necessàries. 5.
Español: Mantener el equilibrio financiero de RTVV adoptando, en su caso, las medidas de ajuste que sean necesarias. 5.
Valencià: Implementar un sistema de control de la qualitat de gestió empresarial. 6.
Español: Implementar un sistema de control de la calidad de gestión empresarial. 6.
Valencià: Obtindre una major rendibilitat de les seues inversions en instal·lacions i en equipament per mitjà d'una millora en la planificació de la seua utilització i una explotació de la seua utilització per tercers. 9.2.
Español: Obtener una mayor rentabilidad de sus inversiones en instalaciones y en equipamiento mediante una mejora en la planificación de su utilización y una explotación de su utilización por terceros. 9.2.
Valencià: Objectius específics. 1.
Español: Objetivos específicos. 1.
Valencià: La proporció de gastos de personal, de RTVV sobre el seu pressupost total de gastos, excloent gastos financers i inversions extraordinàries, no podrà superar el 50 per cent. 2.
Español: La proporción de gastos de personal, de RTVV sobre su presupuesto total de gastos, excluyendo gastos financieros e inversiones extraordinarias no podrá superar el 50 por ciento. 2.
Valencià: Tindrà caràcter vinculant per a l'òrgan d'administració de RTVV el límit màxim de gastos, tal com es definix en la clàusula 11.6 d'este contracte programa. 3.
Español: Tendrá carácter vinculante para el órgano de administración de RTVV el techo máximo de gastos, tal y como se define en la cláusula 11.6 del presente contrato programa. 3.
Valencià: S'haurà de respectar el límit màxim anual establit en la clàusula 11.9 per a les operacions de tresoreria. 4.
Español: Se deberá respetar el tope máximo anual establecido en la cláusula 11.9 para las operaciones de tesorería. 4.
Valencià: Únicament es podran autoritzar modificacions en el pressupost de gastos en alguna de les partides destinades a la programació de servici públic, quan es produïsca un estalvi equivalent en una altra partida de gastos del pressupost.
Español: Únicamente se podrán autorizar modificaciones en el presupuesto de gastos en alguna de las partidas destinadas a la programación de servicio público cuando se produzca un ahorro equivalente en otra partida de gastos del presupuesto.
Valencià: Compensació per a la prestació del servici públic amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: Compensación para la prestación del servicio público con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat consignaran les compensacions pel compliment de les obligacions de servici públic arreplegades en este contracte programa.
Español: Los presupuestos de la Generalitat consignarán las compensaciones por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público recogidas en el presente contrato programa.
Valencià: Estes compensacions tindran caràcter anual i no podran superar el cost net del servici públic prestat en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Estas compensaciones tendrán carácter anual y no podrán superar el coste neto del servicio público prestado en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: El Cost Net del Servici Públic (CNSP) serà igual a la diferència entre tots els costos imputables a la prestació del servici públic i els ingressos nets efectivament obtinguts per RTVV per activitats comercials associades a la programació de servici públic.
Español: El Coste Neto del Servicio Público (CNSP) será igual a la diferencia entre todos los costes imputables a la prestación del servicio público y los ingresos netos efectivamente obtenidos por RTVV por actividades comerciales asociadas a la programación de servicio público.
Valencià: RTVV haurà de fer constar informació detallada de l'origen i quantia dels ingressos obtinguts, distingint aquells que són derivats de les activitats de servici públic i dels que no ho són.
Español: RTVV deberá hacer constar información detallada del origen y cuantía de los ingresos obtenidos, distinguiendo aquellos que son derivados de las actividades de servicio público y de los que no lo son.
Valencià: En els costos, es consideraran tots els gastos contrets per a la gestió de servici públic.
Español: En los costes, se considerarán todos los gastos contraídos para la gestión de servicio público.
Valencià: Els costos de les activitats que no són de servici públic hauran d'identificar-se clarament i comptabilitzar-se per separat.
Español: Los costes de las actividades que no son de servicio público deberán identificarse claramente y contabilizarse por separado.
Valencià: Per a 2013, la Generalitat ha consignat en els seus pressupostos com a compensació per servici públic de radiotelevisió la quantitat de: Subvenció corrent: 68.000.000 ¢æ.
Español: Para 2013, la Generalitat ha consignado en sus Presupuestos como compensación por servicio público de radiotelevisión la cantidad de: Subvención corriente: 68.000.000 ¢æ.
Valencià: Subvenció de capital: 1.500.000 ¢æ.
Español: Subvención de capital: 1.500.000 ¢æ.
Valencià: En data 15 de març de 2013, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, s'ha autoritzat una minoració de crèdit per import d'1.700.000 € de l'import corresponent a la subvenci corrent.
Español: En fecha 15 de marzo de 2013, mediante acuerdo del Consell de la Generalitat, se ha autorizado una minoración de crédito por importe de 1.700.000 € del importe correspondiente a la subvencin corriente.
Valencià: La minoraci esmentada no ser consolidable i no es considerar per al clcul de la compensaci per la prestaci del servici pblic de l'exercici o exercicis següents.
Español: Dicha minoracin no ser consolidable y no se considerar para el clculo de la compensacin por la prestación del servicio público del ejercicio o ejercicios siguientes.
Valencià: Per a l'exercici 2014 i següents de vigència d'este contracte programa la previsió en els pressupostos de la Generalitat serà la següent: una subvenció corrent que serà la prevista per a l'any immediat anterior (per a 2014 la prevista en 2013, i així successivament), multiplicada pel percentatge de variació, a l'alça o a la baixa, del límit màxim de gasto no financer per als pressupostos de la Generalitat, respecte de l'anualitat immediata anterior.
Español: Para el ejercicio 2014 y siguientes de vigencia de este contrato programa la previsión en los presupuestos de la Generalitat será la siguiente: una subvención corriente que será la prevista para el año inmediato anterior (para 2014 la prevista en 2013, y así sucesivamente), multiplicada por el porcentaje de variación, al alza o a la baja, del límite máximo de gasto no financiero para los Presupuestos de la Generalitat, respecto de la anualidad inmediata anterior.
Valencià: A estos efectes, es prendrà com a referència el percentatge, que per a cada exercici pressupostari, de conformitat amb el que preveu l'article 23 ter, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en la seua redacció feta per l'article 72 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, anualment determine el Consell a proposta de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en coherència amb els objectius i amb la regla de gasto definida en l'article 12 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: A estos efectos, se tomará como referencia el porcentaje, que para cada ejercicio presupuestario, de conformidad con lo previsto en el artículo 23 ter, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en su redacción dada por el artículo 72 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, anualmente determine el Consell a propuesta de la consellería competente en materia de hacienda, en coherencia con los objetivos y con la regla de gasto definida en el artículo 12 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: En tot cas, esta aportació anual no podrà superar el Cost Net de Servici Públic (CNSP) calculat conforme s'ha indicat en este apartat.
Español: En todo caso, esta aportación anual no podrá superar el Coste Neto de Servicio Público (CNSP) calculado conforme se ha indicado en este apartado.
Valencià: La compensació per la prestació del servici públic es distribuirà en un tram fix equivalent al 98 per cent del seu import total i un tram variable equivalent al 2 per cent d'este, el desemborsament del qual per part de la Generalitat Valenciana dependrà del compliment dels objectius fixats, d'acord amb el que preveuen els apartats 10.2 i 10.3 d'este contracte programa, en els termes que es preveuen en l'apartat 11.11.
Español: La compensación por la prestación del servicio público se distribuirá en un tramo fijo equivalente al 98 por ciento de su importe total y un tramo variable equivalente al 2 por ciento del mismo, cuyo desembolso por parte de la Generalitat Valenciana dependerá del cumplimiento de los objetivos fijados conforme a lo previsto en los apartados 10.2 y 10.3 de este contrato programa, en los términos que se contemplan en el apartado 11.11.
Valencià: A estos efectes Radiotelevisió Valenciana, SAU, anualment i amb caràcter previ a l'elaboració del pressupost anual de la Generalitat Valenciana, haurà de facilitar a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a més de la informació prevista en l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el seu càlcul sobre el Cost Net del Servici Públic (CNSP). 10.2.
Español: A estos efectos Radiotelevisión Valenciana, SAU, anualmente y con carácter previo a la elaboración del presupuesto anual de la Generalitat Valenciana deberá facilitar a la consellería competente en materia de hacienda, además de la información prevista en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana su cálculo sobre el Coste Neto del Servicio Público (CNSP). 10.2.
Valencià: Incentiu per rendibilitat social.
Español: Incentivo por rentabilidad social.
Valencià: L'increment en qualsevol percentatge del nombre de programes dedicats a servici públic respecte a l'any immediatament anterior, en els termes que preveu l'annex III, determinarà l'aplicació d'un incentiu per compliment dels objectius de rendibilitat social.
Español: El incremento en cualquier porcentaje del número de programas dedicados a servicio público respecto al año inmediatamente anterior, en los términos previstos en el anexo III determinará la aplicación de un incentivo por cumplimiento de los objetivos de rentabilidad social.
Valencià: L'incentiu esmentat, que s'integrarà en el tram variable de la compensació per la prestació del servici públic, podrà aconseguir fins a l'1 per cent d'aquella. 10.3.
Español: Dicho incentivo que se integrará en el tramo variable de la compensación por la prestación del servicio público podrá alcanzar hasta el 1 por ciento de la misma. 10.3.
Valencià: Incentiu pel compliment dels indicadors quantitatius de qualitat del servici públic.
Español: Incentivo por el cumplimiento de los indicadores cuantitativos de calidad del servicio público.
Valencià: L'increment de la quota mitjana de Canal 9 i l'increment de l'audiència mitjana anual de Ràdio Nou respecte de l'obtinguda l'any immediat anterior (l'any 2012 les dades oficials d'acumulat anual donades per Kantarmedia per a la televisió i Enquesta General de Mitjans per a la Ràdio), mesurat en termes percentuals, en els termes que preveu l'annex III, apartats 1.e i 1.f, determinarà l'aplicació d'un incentiu per compliment dels objectius previstos en este contracte programa.
Español: El incremento del share medio de Canal 9 y el incremento de la audiencia media anual de Ràdio Nou respecto del obtenido en el año inmediato anterior (en el año 2012 los datos oficiales de acumulado anual dados por Kantarmedia para la Televisión y Encuesta General de Medios para la Radio) medido en términos porcentuales, en los términos previstos en el anexo III, apartados 1.e y 1.f, determinará la aplicación de un incentivo por cumplimiento de los objetivos previstos en este contrato programa. 1.
Valencià: Si l'increment de la quota és inferior a 1 punt no hi haurà incentiu ni penalització. 2.
Español: Si el incremento del share es inferior a 1 punto no habrá incentivo ni penalización. 2.
Valencià: Si l'increment de la quota se situa entre 1 i 2 punts la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'exercici següent, tindrà una quantia del 0,5 per cent, de la compensació per la prestació del servici públic. 3.
Español: Si el incremento del share se sitúa entre 1 y 2 puntos la compensación con cargo al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio siguiente tendrá una cuantía del 0,5 por ciento, de la compensación por la prestación del servicio público. 3.
Valencià: Si l'increment de la quota supera els 2 punts la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'exercici següent, tindrà una quantia 1 per cent de la compensació per la prestació del servici públic.
Español: Si el incremento del share supera los 2 puntos la compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio siguiente tendrá una cuantía 1 por ciento de la compensación por la prestación del servicio público.
Valencià: Els incentius indicats als apartats 10.2 i 10.3 seran acumulatius i la seua quantia, en cap cas podrà superar el 2 per cent previst com a tram variable de la compensació per la prestació de servici públic amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana. 10.4.
Español: Los incentivos indicados en los apartados 10.2 y 10.3 serán acumulativos y su cuantía, en ningún caso podrá superar el 2 por ciento previsto como tramo variable de la compensación por la prestación de servicio público con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 10.4.
Valencià: Altres aportacions.
Español: Otras aportaciones.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, RTVV podrà subscriure convenis de col·laboració amb òrgans i organismes de la Generalitat i altres administracions en relació amb el compliment dels objectius d'este contracte programa, així com el desenrotllament de campanyes, accions de comunicació o de patrocini de caràcter institucional, no finançades amb la subvenció corrent de la Generalitat prevista en l'apartat 10.1 d'este contracte programa.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, RTVV podrá suscribir convenios de colaboración con órganos y organismos de la Generalitat y otras administraciones en relación con el cumplimento de los objetivos del presente contrato programa, así como el desarrollo de campañas, acciones de comunicación o de patrocinio de carácter institucional, no financiadas con la subvención corriente de la Generalitat prevista en el apartado 10.1 de este contrato programa.
Valencià: Els ingressos que perceba per estos conceptes es consideraran ingressos extraordinaris, raó per la qual no es consideraran als efectes del càlcul de la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i només es podran aplicar a cobrir els gastos addicionals en què s'incórreguen per a la seua obtenció, aplicant-se el benefici que si és el cas puga obtindre RTVV al fons de reserva regulat en la clàusula 11.7 d'este contracte programa. 10.5.
Español: Los ingresos que perciba por estos conceptos se considerarán ingresos extraordinarios, razón por la cual no se considerarán a los efectos del cálculo de la compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat y solo se podrán aplicar a cubrir los gastos adicionales en que se incurran para la obtención de los mismos, aplicándose el beneficio que en su caso pudiera obtener RTVV al fondo de reserva regulado en la cláusula 11.7 de este contrato programa. 10.5.
Valencià: Pagament de la compensació per la prestació del servici públic.
Español: Pago de la compensación por la prestación del servicio público.
Valencià: La compensació per la prestació del servici públic a càrrec del pressupost de la Generalitat s'abonarà a RTVV per mensualitats bestretes, i cada abonament tindrà la condició de liquidació provisional a compte de la liquidació definitiva que es produirà a la finalització de l'any natural.
Español: La compensación por la prestación del servicio público a cargo del presupuesto de la Generalitat se abonará a RTVV por mensualidades anticipadas, teniendo cada abono la condición de liquidación provisional a cuenta de la liquidación definitiva que se producirá a la finalización del año natural.
Valencià: L'import d'eixes mensualitats serà igual a 1/12 part del tram fix de l'aportació.
Español: El importe de esas mensualidades será igual a 1/12 parte del tramo fijo de la aportación.
Valencià: El tram variable es liquidarà d'acord amb el que preveu la clàusula 11.11 d'este contracte programa, després de la formulació dels comptes anuals i aprovació per part del Consell d'Administració de l'informe anual de gestió.
Español: El tramo variable se liquidará conforme a lo previsto en la cláusula 11.11 de este contrato programa tras la formulación de las Cuentas Anuales y aprobación por parte del Consejo de Administración del informe anual de gestión.
Valencià: Règim econòmic de la prestació del servici 11.1.
Español: Régimen económico de la prestación del servicio 11.1.
Valencià: El pressupost de RTVV ha d'ajustar-se a allò que s'ha disposat per a les empreses de la Generalitat en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat al que s'ha fixat per als pressupostos de la Generalitat, i a la resta de normes que regulen el règim economicofinancer del sector públic empresarial valencià, així com a les singularitats que establix la present llei.
Español: El presupuesto de RTVV debe ajustarse a lo dispuesto para las empresas de la Generalitat en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, a lo fijado por los presupuestos de la Generalitat, y al resto de normas que regulan el régimen económico-financiero del sector público empresarial valenciano, así como a las singularidades que establece la presente ley.
Valencià: El pressupost de RTVV ha d'elaborar-se i gestionar-se d'acord amb els principis d'equilibri i estabilitat pressupostària. 11.2.
Español: El presupuesto de RTVV debe elaborarse y gestionarse de acuerdo con los principios de equilibrio y estabilidad presupuestaria. 11.2.
Valencià: Finançament mixt.
Español: Financiación mixta.
Valencià: El finançament mixt del servici públic encomanat a RTVV es materialitza en: a) La compensació per la prestació de servici públic, prevista en la clàusula 10.1.
Español: La financiación mixta del servicio público encomendado a RTVV se materializa en: a) La compensación por la prestación de servicio público, contemplada en la cláusula 10.1.
Valencià: b) Els ingressos derivats de l'activitat comercial per l'activitat de servici públic, subjectes als principis de mercat (publicitat, comercialització i venda de drets sobre les produccions i altres d'anàlegs).
Español: b) Los ingresos derivados de la actividad comercial por la actividad de servicio público, sujetos a los principios de mercado (publicidad, comercialización y venta de derechos sobre las producciones y otros análogos).
Valencià: Tot això s'entén sense perjuí de la possible obtenció per part de Radiotelevisió Valenciana, SAU, d'ingressos, productes o rendes per l'exercici d'activitats que no tinguen el caràcter de servici públic l'import del qual no es considerarà als efectes de determinar la compensació de servici públic. 11.3.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de la posible obtención por parte de Radiotelevisión Valenciana SAU, de ingresos, productos o rentas por el ejercicio de actividades que no tengan el carácter de servicio público cuyo importe no se considerará a los efectos de determinar la compensación de servicio público. 11.3.
Valencià: Sistema comptable.
Español: Sistema contable.
Valencià: Per a garantir que la compensació no supera el cost net del servici públic (CNSP) en un període anual determinat, RTVV es dotarà d'un sistema comptable, tant en matèria de comptabilitat principal com per mitjà d'un sistema de comptabilitat analítica que separe la imputació d'ingressos i costos de l'activitat de servici públic, de les restants activitats que puga desenrotllar RTVV.
Español: Para garantizar que la compensación no supera el coste neto del servicio público (CNSP) en un período anual determinado, RTVV se dotará de un sistema contable, tanto en materia de contabilidad principal como mediante un sistema de contabilidad analítica que separe la imputación de ingresos y costes de la actividad de servicio público, de las restantes actividades que pueda desarrollar RTVV.
Valencià: RTVV no podrà incórrer en pèrdues per la realització d'activitats que no són de servici públic.
Español: RTVV no podrá incurrir en pérdidas por la realización de actividades que no son de servicio público.
Valencià: En cas d'haver-ne, no seran en cap cas finançades per la Generalitat Valenciana a través de la seua aportació per a la compensació del servici públic.
Español: En caso de haberlas, estas no serán en ningún caso financiadas por la Generalitat Valenciana a través de su aportación para la compensación del servicio público.
Valencià: Al contrari, els beneficis que s'obtinguen en eixes activitats que puga realitzar que no són servici públic integraran el fons de reserva que es regula en l'apartat 11.7 d'este contracte programa.
Español: Por el contrario, los beneficios que se obtengan en esas actividades que pudiera realizar que no son servicio público integrarán el fondo de reserva que se regula en el apartado 11.7 de este contrato programa.