gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3065 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3065 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/28. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un o més laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de uno o varios laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3.
Español: b) División por lotes y número: 3.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'octubre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: vuitanta-sis mil cinc-cents vint-i-cinc euros (86.525,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: ochenta y seis mil quinientos veinticinco euros (86.525,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: quinze mil cinc-cents setanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (15.574,50 €) i distribuït en els següents lots: Lot 1: província de Castelló, 18.450,00 euros més 3.321,00 euros d'IVA.
Español: Importe del IVA: quince mil quinientos setenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (15.574,50 €) y distribuido en los siguientes lotes: Lote 1: provincia de Castellón, 18.450,00 euros más 3.321,00 euros de IVA.
Valencià: Lot 2: província de València, 35.000,00 euros més 6.300,00 euros d'IVA.
Español: Lote 2: provincia de Valencia, 35.000,00 euros más 6.300,00 euros de IVA.
Valencià: Lot 3: província d'Alacant, 33.075,00 euros més 5.953,50 euros d'IVA.
Español: Lote 3: provincia de Alicante, 33.075,00 euros más 5.953,50 euros de IVA.
Valencià: Les empreses que concórreguen a la licitació poden licitar per la totalitat del servei o per algun dels lots mencionats anteriorment, però en tot cas han de presentar una oferta per cada lot. 5.
Español: Las empresas que concurran a la licitación podrán licitar por la totalidad del servicio o por alguno de los lotes mencionados anteriormente, pero en todo caso presentarán una oferta por cada lote. 5.
Valencià: Poden obtener-se en la pàgina web de licitació electrònica:.
Español: Pueden obtenerse en la página web de licitación electrónica:.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Qualitat d'Aigües.
Español: c) Obtención de información técnica: Servicio de Calidad de Aguas.
Valencià: : 961 973 609.
Español: Tel: 961 973 609.
Valencià: d) Domicili: c/ de Francisco Cubells, 7.
Español: d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre B, amb la proposició econòmica.
Español: Sobre B, con la proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: quinze dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari València, 9 de març de 2011.
Español: Gastos de anuncio: son a cargo del adjudicatario Valencia, 9 de marzo de 2011.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden de 14 de octubre de 2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8050) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1513/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1513/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1513/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1513/2009.
Valencià: [2011/8050] Procediment ordinari 001513/2009 De: Álvarez Beltrán, SA.
Español: [2011/8050] Procedimiento ordinario 001513/2009 De: Álvarez Beltrán, SA.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Álvarez Beltrán, SA, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 328/2010 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Álvarez Beltrán, SA, frente a Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 328/2010 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Carmen Rueda Armengot.
Español: Abogado: - Procuradora: Carmen Rueda Armengot.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Álvarez Beltrán, SA, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí, condemne els esmentats demandats que satisfacen solidàriament a la part actora la suma de 119.357,45 euros més l'interés que es produeix d'acord amb la Llei de 29 de desembre de 2004, des de la interpel·lació judicial i les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Álvarez Beltrán, SA, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 119.357,45 euros más el interés que se devengue conforme a la ley de 29 de diciembre de 2004, desde la interpelación judicial y las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, i celebra audiència pública en el mateix dia de la data, cosa que jo, la secretària judicial en done fe, a València, 30 de desembre de 2010.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 30 de diciembre de 2010.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Gil Bataller, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Gil Bataller, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6936) Adjudicació i formalització número 07/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6936) Adjudicación y formalización número 07/13.
Valencià: Disseny i projecte d'urbanització del Parc Central de València.
Español: Diseño y proyecto de urbanización del Parque Central de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6936 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització número 07/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6936 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización número 07/13.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Número d'expedient: 07/13.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Número de expediente: 07/13.
Valencià: b) Descripció: disseny i projecte d'urbanització del Parc Central de València.
Español: b) Descripción: diseño y proyecto de urbanización del Parque Central de Valencia.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV (referència de nomenclatura): CPV: 74251000-3.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 74251000-3.
Valencià: e) Acord marc (si procedix): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedix): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de desembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Import net: 3.000.000 euros.
Español: Importe neto: 3.000.000 euros.
Valencià: Import total: 3.540.000 euros. 5.
Español: Importe total: 3.540.000 euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data formalització: 29.04.2011.
Español: Formalización a) Fecha formalización: 29.04.2011.
Valencià: b) Contractista: UTE Gustafson Porter Limited - Borgos Pieper Limited - Nova Ingeniería y Gestión SL - Grupotec Servicios de Ingeniería, SL.
Español: b) Contratista: UTE Gustafson Porter Limited - Borgos Pieper Limited - Nova Ingeniería y Gestión, SL - Grupotec Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: Import net: 2.950.000 euros.
Español: Importe neto: 2.950.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2608) Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2608) Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número SRJGP/2010/79.
Español: Expediente número SRJGP/2010/79.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2608] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Luminita Filip, la notificació de la Resolució de 26 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 29 de desembre de 2009, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'un habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2011/2608] Habiendo sido imposible notificar, en el domicilio de Luminita Filip, la Resolución de 26 de octubre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 29 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessada: Luminita Filip.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Luminita Filip.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Sal, 25, piso 5, pta.
Español: Último domicilio conocido: c/ la Sal, 25, piso 5, pta.
Valencià: Població: 03183 Torrevieja.
Español: Población: 03183 Torrevieja.
Valencià: Expedient: SRJGP/2010-79.
Español: Expediente: SRJGP/2010/79.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Luminita Filip contra la Resolució del director general de l'IVAJ, de 29 de desembre de 2009, per la qual se li denega una ajuda per al lloguer d'un habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Luminita Filip contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de 29 de diciembre de 2009, por la que se le deniega una ayuda para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte, s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, carrer de l'Hospital, número 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, calle Hospital, número 11, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El director general de l'IVAJ.GVA Jove: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del IVAJ.GVA Jove: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2010.
Valencià: [2011/4740] Judici verbal 000003/2010-3 De: Emivasa.
Español: [2011/4740] Juicio verbal 000003/2010-3 De: Emivasa.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Segundo Manuel Isama Terán s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 70/11 Judici verbal.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Segundo Manuel Isama Terán se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 70/11 Juicio verbal.
Valencià: Data: 31 de març de 2011.
Español: Fecha: 31 de marzo de 2011.
Valencià: Advocats: Ignacio López Arbide i Mercé Bolois Mascareli.
Español: Abogados: Ignacio López Arbide y Mercé Bolois Mascareli.
Valencià: Demandat: Segundo Manuel Isama Terán.
Español: Demandado: Segundo Manuel Isama Terán.
Valencià: S'exerciten accions sobre la resolució de contracte i de condemna al pagament del que es deu, amb cessament del subministrament, i es procedeix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato y de condena al pago de lo adeudado, con cese del suministro, y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: En data 30 de desembre de 2009, va entrar al Deganat, i es va repartir a aquest Jutjat, la demanda de judici verbal, interposada per l'actora contra el demandat, sobre la base que l'11 de juny de 1989 Edwing Ramiro Isama va subscriure un contracte per al subministrament d'aigua potable i manteniment del comptador pel que fa a un habitatge situat a València, al carrer de Pedro Patricio Mey, número 3, 6a.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2009, tuvo entrada en el Decanato, siendo repartida a este Juzgado, demanda de juicio verbal, interpuesta por la actora contra el demandado, en base a que el 11 de junio de 1989 Edwing Ramiro Isama suscribió contrato para suministro de agua potable y mantenimiento del contador con respecto a una vivienda sita en Valencia, calle Pedro Patricio Mey, número 3, 6.
Valencià: L'any 2008, Segundo Manuel Isama Terán va anar a residir a l'habitatge, va ser el nou usuari del servei i va començar a no pagar, sense donar-se d'alta al servei, fins que el 13 de gener de 2009 el demandat va firmar un document de subrogació expressa i reconeixement de deute, però ha tornat a deixar de pagar i genera un deute de 604,39 euros.
Español: En el año 2008, Segundo Manuel Isama Terán pasó a residir en la vivienda y ser el nuevo usuario del servicio, y empezó a no pagar, sin darse de alta en el servicio, hasta que el 13 de enero de 2009 el demandado firmó un documento de subrogación expresa y reconocimiento de deuda, pero ha vuelto a dejar de pagar y genera una deuda de 604,39 euros.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba demanant que es dicte sentència per la qual es declare resolt el contracte de pagament del subministrament amb el demandat, i que se'l condemne al pagament de 604,39 euros i condemna futura, i que s'adopten mesures per a tallar el subministrament i hi autoritze l'entrada a l'immoble si és necessari, i al pagament de les costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho y termina suplicando se dicte sentencia por la que se declare resuelto el contrato de abono del suministro con el demandado y se le condene al pago de 604,39 euros y condena futura, y se adopten medidas para el corte del suministro autorizando la entrada en el inmueble si fuere necesario, y al pago de las costas.
Valencià: Hi adjunta documents en suport de la seua pretensió.
Español: Acompaña documentos en apoyo de su pretensión.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 20 de gener de 2010, es va admetre a tràmit la demanda que convocava les parts a vista del judici per al dia 31 de març de 2010, però no es va poder celebrar en aquesta data, i després de nombroses indagacions no es va poder localitzar el demandat, que com consta en diligències ja no viu en aquest habitatge, i se'l va haver de citar mitjançant via edictal per al dia 30 de març de 2011.
Español: Mediante auto de fecha 20 de enero de 2010, se admitió a trámite la demanda convocando a las partes a vista del juicio para el día 31 de marzo de 2010, pero no se pudo celebrar en esa fecha, y tras numerosas pesquisas no pudo localizarse al demandado, que como consta en diligencias ya no vive en la vivienda, y tuvo que ser citado por vía edictal para el día 30 de marzo de 2011.
Valencià: El demandat no va concórrer a aquest acte, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia.
Español: A dicho acto no concurrió el demandado, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en l'escrit de demanda; proposada i admesa la documental i l'interrogatori, amb la petició de conformitat de no comparéixer, es va considerar conclòs el judici i es va declarar vist per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda; propuesta y admitida la documental y el interrogatorio, con petición de conformidad de no comparecer, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.