gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha d'incrementar-se a 600 el diàmetre de tota la longitud de la conducció de pluvials prevista al carrer d'Aigües Vives.
Español: Debe incrementarse a 600 el diámetro de toda la longitud de la conducción de pluviales prevista en la calle de Aigües Vives.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució M/02 presentada en el projecte d'urbanització no coincidix amb l'aprovada, per la qual cosa a efectes de delimitació regix l'aprovada i ha de definir-se amb tota exactitud en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución M/02 presentada en el proyecto de urbanización no coincide con la aprobada, por lo que a efectos de delimitación rige la aprobada, debiendo definirse con toda exactitud en el proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: El radi exterior de la glorieta situada al sud-oest, en el quadrant nord, ha de mantenir-se en 22,5 m i l'espai entre la vorera i el límit de la unitat d'execució ha d'acabar-se com a vorera.
Español: El radio exterior de la glorieta situada al sur-oeste, en el cuadrante norte, debe mantenerse en 22,5 m y el espacio entre el bordillo y el límite de la unidad de ejecución debe acabarse como acera.
Valencià: S'ha d'utilitzar, en la capa de rodadura, una mescla D-12 en lloc de la S-12 que en el seu dia es va recomanar.
Español: Se debe utilizar, en la capa de rodadura, una mezcla D-12 en lugar de la S-12 que en su día se recomendó.
Valencià: S'ha previst la tanca provisional amb muret de formigó de 40 cm d'altura i tanca de simple torsió en les UE 2/Platja i en la 8/02; aquesta ha de modificar-se per muret de formigó de 20 cm d'altura i tanca de simple torsió amb una porta per parcel·la resultant, que ha d'executar-se tant en les UE 2/Platja i UE-8/02 com en la UE M/02.
Español: Se ha previsto el vallado provisional con murete de hormigón de 40 cm de altura y valla de simple torsión en las UE 2/Playa y en la 8/02, debe modificarse ésta a murete de hormigón de 20 cm de altura y valla de simple torsión con una puerta por parcela resultante, que debe ejecutarse tanto en las UE 2/Playa y UE-8/02 como en la UE M/02.
Valencià: Ha d'incloure's una solució provisional per al camí de la Mar, mentre es desenvolupa el sector Serratelles-Platja, especialment pel que fa a glorietes i mitjana, del camí de la Mar.
Español: Debe incluirse una solución provisional para el camino del Mar, en tanto se desarrolla el sector Serratelles-Playa, especialmente en lo que se refiere a glorietas y mediana, del camino del Mar.
Valencià: Aquesta solució provisional ha de presentar-se a aprovació per l'Ajuntament abans de realitzar l'execució de les glorietes i mitjanes del camí de la Mar.
Español: Esta solución provisional debe presentarse a aprobación por el Ayuntamiento antes de realizar la ejecución de las glorietas y medianas del camino del Mar.
Valencià: Quant a la jardineria, la gespa ha de ser Pennisetum clandestinum (kikuyo).
Español: En cuanto a la jardinería, el césped debe ser Pennisetum clandestinum (kikuyo).
Valencià: Els aurons negundos han de substituir-se per Tamarindus indica.
Español: Los arces negundos deben sustituirse por Tamarindus indica.
Valencià: Per a millorar les condicions de la zona verda, ha de substituir-se el paviment de rajola hidràulica de la zona de jocs per un paviment elàstic.
Español: Para mejorar las condiciones de la zona verde, debe sustituirse el pavimento de baldosa hidráulica de la zona de juegos por un pavimento elástico.
Valencià: Igualment, hauria de materialitzar-se la separació de la zona amb terra morterenca.
Español: Igualmente, debería materializarse la separación de la zona con tierra morterenca.
Valencià: Per tal de preservar l'arbratge, els escocells s'han de situar de forma que el tronc dels arbres se separen, almenys, 1,5 m dels límits frontals de les zones d'aparcament en cordó.
Español: A fin de preservar el arbolado, los alcorques se situarán de forma que el tronco de los árboles se separen, al menos, 1,5 m de los límites frontales de las zonas de aparcamiento en cordón.
Valencià: El reg dels escocells ha de ser independent del de les zones de gespa, governat per altres programadors, tot això a més del que s'ha indicat en l'informe del servei municipal d'aigua potable.
Español: El riego de los alcorques debe ser independiente del de las zonas de césped, gobernado por otros programadores, todo ello además de lo indicado en el informe del servicio municipal de agua potable.
Valencià: El paviment de les voreres serà el model estàndard per a executar les voreres en les obres d'urbanització el model Nules mixt, textura combinada de 40x40x4'5 de la marca Terrazos Bellmunt o similar i combinat amb franges de model Compostalosa textura granallada, 1606 de 60x40x5 de la marca Escofet o similar amb un escut realitzat en el mateix material de textura combinada cada 30 m² de paviment, segons disseny a presentar i que ha de ser aprovat per l'Ajuntament de Nules.
Español: El pavimento de las aceras será el modelo estándar para ejecutar las aceras en las obras de urbanización el modelo Nules mixto, textura combinada de 40x40x4'5 de la marca Terrazos Bellmunt o similar y combinado con franjas de modelo Compostalosa textura granallada, 1606 de 60x40x5 de la marca Escofet o similar con un escudo realizado en el mismo material de textura combinada cada 30 m² de pavimento, según diseño a presentar y que debe ser aprobado por el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: El projecte ha d'incloure totes les indicacions i/o exigèncias que puga incloure l'informe no emés per Iberdrola Distribució Elèctrica SAU a dia de hui.
Español: El proyecto debe recoger todas las indicaciones y/o exigencias que pudiera recoger el informe no emitido por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU a fecha de hoy.
Valencià: El projecte ha d'observar totes les condicions de l'autorització per al vessament d'aigües pluvials al canal de la desembocadura del barranc Torrent, procedents de les UE2/Platja, UE-8/02 i UE-M/02 de Nules (Castelló), de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El proyecto debe observar todas las condiciones de la autorización para el vertido de aguas pluviales al canal de la desembocadura del barranco Torrent, procedentes de las UE2/Playa, UE-8/02 y UE-M/02 de Nules (Castellón), de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El quadre de comandaments ha de comptar amb dispositiu de telegestió Teleastro de Afeisa i diferencials de rearmament automàtic.
Español: El cuadro de mandos ha de contar con dispositivo de telegestión Teleastro de Afeisa y diferenciales de rearme automático.
Valencià: La direcció del carrer d'Aigües Vives i el carrer de Fontfreda han d'anar en sentit contrari de la presentada (per ser prolongació d'aquests mateixos carrers des de l' avinguda Sud), cosa que obliga a adaptar tota la senyalització vertical i horitzontal proposada per a aquests carrers i els respectius encreuaments.
Español: La dirección de la calle de Aigües Vives y la calle de Fontfreda deben ir en sentido contrario de la presentada (por ser prolongación de estas mismas calles desde la avenida Sur), lo que obliga a adaptar toda la señalización vertical y horizontal propuesta para estas calles y sus respectivos cruces.
Valencià: Cos que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Nules, 27 de novembre de 2008.
Español: Nules, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5058) Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5058) Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0379.
Español: Expediente número denu-07-0379.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5058 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5058 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: [2008/5058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0379 Interessat: Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0379 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1628) Licitació de l'expedient OB 392/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1628) Licitación del expediente OB 392/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1628 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 392/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1628 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 392/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 392/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 392/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 392/08: 196.995,47 € CP Arquitecte Santiago Calatrava en Benimamet (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 392/08: 196.995,47 € CP Arquitecto Santiago Calatrava en Benimamet (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5753) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Rafelguaraf per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5753) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Rafelguaraf para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5753 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelguaraf telecomunicació administració local comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Rafelguaraf per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5753 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelguaraf telecomunicación administración local comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Rafelguaraf para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/5753] La Generalitat i l'Ajuntament de Rafelguaraf han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/5753] La Generalitat y el Ayuntamiento de Rafelguaraf han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0564/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0564/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una atra banda, Federico Tormo Vidal, alcalde de Rafelguaraf, facultat per a la firma del present conveni per sessió del Ple de l'Ajuntament de 26 de febrer de 2008.
Español: De otra parte, Federico Tormo Vidal, alcalde de Rafelguaraf, facultado para la firma del presente convenio por sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno de fecha 26 de febrero de 2008.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel que es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, té com a objectiu establit en l'article 1a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Rafelguaraf, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Rafelguaraf, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Rafelguaraf, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Rafelguaraf, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Rafelguaraf les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Rafelguaraf las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Rafelguaraf tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Rafelguaraf toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Rafelguaraf es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Rafelguaraf se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Rafelguaraf podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Rafelguaraf podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Rafelguaraf incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Rafelguaraf incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Rafelguaraf podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Rafelguaraf podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Rafelguaraf, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Rafelguaraf tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Rafelguaraf, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Rafelguaraf tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Ens Prestador de Serivicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que anara, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.