gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la impressió de les paperetes corresponents a l'entitat local menor, l'ajuntament del municipi a què pertanyen n'haurà de presentar, davant la Junta Electoral de Zona, una mostra final, per a procedir-ne a l'homologació. 5.
Español: Antes de la impresión de las papeletas correspondientes a la entidad local menor, el ayuntamiento del municipio al que pertenecen deberá presentar, ante la Junta Electoral de Zona, una muestra final de la misma, para proceder a su homologación. 5.
Valencià: L'ajuntament del municipi a què pertanyen haurà de garantir prou nombre de paperetes en la mesa o meses electorals.
Español: El ayuntamiento del municipio al que pertenecen deberá garantizar el número suficiente de papeletas en la mesa o mesas electorales.
Valencià: Per a això, s'haurà d'imprimir un mínim del 100% del cens electoral de cada entitat local menor. 6.
Español: Para ello, se deberán imprimir un mínimo del 100% del censo electoral de cada entidad local menor. 6.
Valencià: Amb la finalitat de confeccionar les paperetes de votació, les diferents llistes de candidats i candidates que es presenten a les eleccions a les entitats locals menors hauran d'entregar a l'ajuntament del municipi a què pertanyen, en suport informàtic, el logotip utilitzat en la candidatura, el qual coincidirà exactament amb el presentat davant les corresponents juntes electorals de zona en l'imprés de presentació de la llista de candidats o candidates esmentades. 7.
Español: Con la finalidad de confeccionar las papeletas de votación, las diferentes listas de candidatos y candidatas que se presenten a las elecciones a las entidades locales menores deberán entregar al ayuntamiento del municipio al que pertenecen, en soporte informático, el logotipo utilizado en la candidatura, el cual coincidirá exactamente con el presentado ante las correspondientes juntas electorales de Zona en el impreso de presentación de dicha lista de candidatos o candidatas. 7.
Valencià: Les junta electorals de zona remetran, una vegada homologades les candidatures, a la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, una còpia dels exemplars de presentació de llistes de candidats (annex III). 8.
Español: Las junta electorales de Zona remitirán, una vez homologadas las candidaturas, a la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, una copia de los ejemplares de presentación de listas de candidatos (anexo III). 8.
Valencià: Una vegada elaborades les paperetes, els ajuntaments respectius n'hauran de remetre cinc exemplars a la conselleria amb competència en matèria de processos electorals, així com els fitxers informàtics amb els logotips utilitzats. 9.
Español: Una vez elaboradas las papeletas, los ayuntamientos respectivos deberán remitir cinco ejemplares a la conselleria con competencia en materia de procesos electorales, así como los ficheros informáticos con los logotipos utilizados. 9.
Valencià: Les primeres paperetes confeccionades per a la votació per correu seran subministrades, per l'ajuntament del municipi a què pertanga l'entitat local menor, a les corresponents delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Las primeras papeletas confeccionadas para la votación por correo serán suministradas, por el ayuntamiento del municipio al que pertenezca la entidad local menor, a las correspondientes delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Valencià: Sobres de votació 1.
Español: Sobres de votación 1.
Valencià: Els sobres de votació s'ajustaran a les especificacions tècniques assenyalades en l' annex II, i seran del mateix color que les paperetes de votació. 2.
Español: Los sobres de votación se ajustarán a las especificaciones técnicas señaladas en el anexo II, y serán del mismo color que las papeletas de votación. 2.
Valencià: Seran confeccionats per la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán confeccionados por la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els primers sobres per a la votació per correu seran subministrats, per la conselleria amb competències en matèria de processos electorals, a les corresponents delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Los primeros sobres para la votación por correo serán suministrados, por la conselleria con competencias en materia de procesos electorales, a las correspondientes delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Valencià: Impreses i actes 1.
Español: Impresos y actas 1.
Valencià: S'aproven els models d'impresos que es determinen en l'annex III (models d'impresos de candidatures), annex IV (models d'actes per a l'actuació de les meses electorals), annex V (models d'actes a utilitzar per junta electoral de zona) i annex VI (credencial de càrrec electe). 2.
Español: Se aprueban los modelos de impresos que se determinan en el anexo III (modelos de impresos de candidaturas), anexo IV (modelos de actas para la actuación de las mesas electorales), anexo V (modelos de actas a utilizar por Junta Electoral de Zona) y anexo VI (credencial de cargo electo) 2.
Valencià: Els impresos esmentats tindran caràcter oficial, sent obligatòria la seua utilització en tots els tràmits i operacions del procés electoral per a les entitats locals menors. 3.
Español: Dichos impresos tendrán carácter oficial, siendo obligatoria su utilización en todos los trámites y operaciones del proceso electoral para las entidades locales menores. 3.
Valencià: Conforme el que estableix l'article 19.1.g) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, els models d'actes d'escrutini (ELM 4.1 a) i ELM 4.1 b) i de sessió (ELM 4.2 a) i ELM 4.2 b) de les meses electorals, així com el model d'Acta d'escrutini (ELM 5.1), i de proclamació d'electes (ELM 5.2 a) i ELM 5.2 b) de les juntes electorals de zona, inclosos en els annexos IV i V del present decret, hauran de ser aprovats per la Junta Electoral Central, a proposta de la Generalitat.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 19.1.g) de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, los modelos de actas de escrutinio (ELM 4.1 a) y ELM 4.1 b) y de sesión (ELM 4.2 a) y ELM 4.2 b) de las mesas electorales, así como el modelo de acta de escrutinio (ELM 5.1), y de proclamación de electos/as (ELM 5.2 a) y ELM 5.2 b) de las juntas electorales de Zona, incluidos en los anexos IV y V del presente decreto, deberán ser aprobados por la Junta Electoral Central, a propuesta de la Generalitat.
Valencià: Adequació temporal i formal de la documentació electoral 1.
Español: Adecuación temporal y formal de la documentación electoral 1.
Valencià: En totes les paperetes, sobres i la resta de documentació electoral continguda en els annexos del present decret, a continuació de la referència «Eleccions a les entitats locals menors», amb la seua mateixa grandària i tipus de lletra, haurà d'indicar-se, de forma expressa, l'any que corresponga al de la celebració del procés electoral. 2.
Español: En todas las papeletas, sobres y demás documentación electoral contenida en los anexos del presente decreto, a continuación de la referencia «Elecciones a las entidades locales menores», con su mismo tamaño y tipo de letra, deberá indicarse, de forma expresa, el año que corresponda al de la celebración del proceso electoral. 2.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, estableix, en el seu article 66, que tots els candidats s'integraran en una sola llista, amb la qual, cosa depenent del nombre de llistes de candidats, així com del nombre de candidats integrants de cada llista, l'ajuntament del municipi al què pertany cada entitat local menor optarà per una de les versions dels models recollits en els annexos del present decret.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 66, que todos los candidatos se integrarán en una sola lista, con lo cual, dependiendo del número de listas de candidatos, así como del número de candidatos integrantes de cada lista, el ayuntamiento del municipio al que pertenece cada entidad local menor optará por una de las versiones de los modelos recogidos en los anexos del presente decreto.
Valencià: Excepció per causes de força major Les paperetes, sobres i la resta de documentació electoral es confeccionaran d'acord amb les característiques i condicions d'impressió previstes en el present decret.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor Las papeletas, sobres y demás documentación electoral se confeccionarán con arreglo a las características y condiciones de impresión previstas en el presente decreto.
Valencià: No obstant això, excepcionalment i per raons de força major, podrà utilitzar-s'hi un tipus de paper diferent del previst en les especificacions tècniques, amb l'aprovació prèvia per la Junta Electoral de Zona.
Español: No obstante, excepcionalmente y por razones de fuerza mayor, podrá utilizarse un tipo de papel distinto al previsto en las especificaciones técnicas, previa aprobación por la Junta Electoral de Zona.
Valencià: Normativa supletòria Respecte dels impresos, sobres i la resta de material electoral, que no figuren entre els regulats en este decret, s'utilitzaran els models establits en el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, amb les necessàries adaptacions derivades de l'ús de l'idioma valencià en els processos electorals a les entitats locals menors, i de les especialitats establides en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa supletoria Respecto de los impresos, sobres y demás material electoral, que no figuren entre los regulados en este decreto, se utilizarán los modelos establecidos en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, con las necesarias adaptaciones derivadas del uso del idioma valenciano en los procesos electorales a las entidades locales menores, y de las especialidades establecidas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament S'autoritza el conseller o la consellera amb competències en matèria de processos electorals per a dictar els actes i disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al conseller o a la consellera con competencias en materia de procesos electorales para dictar los actos y disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Habilitació per a la modificació dels annexos del present decret S'habilita el conseller o la consellera amb competències en matèria de processos electorals per a modificar el contingut dels annexos del present decret.
Español: Habilitación para la modificación de los anexos del presente decreto Se habilita al conseller o a la consellera con competencias en materia de procesos electorales para modificar el contenido de los anexos del presente decreto.
Valencià: València, 25 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/6373) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol VII del programa 531.10, Regadius i Camins Rurals, per un import de 50.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/6373) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo VII del programa 531.10, Regadíos y Caminos Rurales, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 12006/2011.
Español: Expediente número 12006/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6373 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol VII del programa 531.10, Regadius i Camins Rurals, per un import de 50.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6373 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo VII del programa 531.10, Regadíos y Caminos Rurales, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: [2011/6373] La Direcció General de Producció Agrària remet una proposta de transferència de crèdits de fons propis entre les línies del capítol VII del programa 531.10, Regadius i Camins Rurals.
Español: [2011/6373] La Dirección General de Producción Agraria remite propuesta de transferencia de créditos de fondos propios entre las líneas del capítulo VII del programa 531.10, Regadíos y Caminos Rurales.
Valencià: L'origen de la modificació es troba en la insuficiència de crèdits en la línia T0170, capítol 7, del programa 531.10, per a fer front a les noves necessitats sorgides, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis».
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos en la línea T0170 capítulo 7 del programa 531.10, para hacer frente a las necesidades nuevas surgidas, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios».
Valencià: D'altra banda, en la línia T0169, capítol 7, del programa 531.10, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible per un import superior als 50.000,00 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en la línea T0169, capítulo 7, del programa 531.10, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 50.000,00 € que se necesitan transferir.
Valencià: A la vista de tot això: Vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.b de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: En virtud del artículo 20.1.b de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en la aplicació pressupostària 12.02.02.531.10.7, línia T0169, per un import de 50.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.02.531.10.7, línea T0169, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.02.531.10.20.2, línia T0170, per un import de 50.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.02.531.10.20.2, línea T0170, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: València, 13 de maig de 2011.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2737) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2737) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2737 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: [2011/2737] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/2737] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  En qualsevol cas es liquidarà una quota mínima de 5 m³/mes (60 m³/any).
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 5 m³/mes (60 m³/año).
Valencià:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5040) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 889/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 889/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 889/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 889/2006.
Valencià: [2011/5040] Procediment ordinari 000889/2006 De: Hormigones Belcaire, SL.
Español: [2011/5040] Procedimiento ordinario 000889/2006 De: Hormigones Belcaire, SL.
Valencià: Contra: Morteros y Autonivelados Corredera, SL, i José Vicente Navarro Corredera.
Español: Contra: Morteros y Autonivelados Corredera, SL, y José Vicente Navarro Corredera.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules.
Español: Procurador/a: - Eugenio Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules.
Valencià: Faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la Sentència de data 18 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 267/2011 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: Hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 18 de abril de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 267/2011 Jueza que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Part demandant: Hormigones Belcaire, SL.
Español: Parte demandante: Hormigones Belcaire, SL.
Valencià: Part demandada: Morteros y Autonivelados Corredera, SL, i José Vicente Navarro Corredera.
Español: Parte demandada: Morteros y Autonivelados Corredera, SL, y José Vicente Navarro Corredera.
Valencià: Procurador/a: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 889 de l'any 2006, a instàncies de la mercantil Hormigones Belcaire, SL, representat per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez i assistida pel lletrat Matías Fernández-Figares Ortiz de Urbina, contra la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, José Vicente Navarro Corredera, ambdós en situació processal de rebel·lia i Purificación Ferrer Martín, representada per la procuradora M.
Español: Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 889 del año 2006, a instancia de la mercantil Hormigones Belcaire, SL, representado por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez y asistida del letrado Matías Fernández-Figares Ortiz de Urbina, contra la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, José Vicente Navarro Corredera, ambos en situación procesal de rebeldía y Purificación Ferrer Martín, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Margarit Pelaz i assistida pel lletrat Javier Peris Boyer.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz y asistida por el letrado Javier Peris Boyer.