gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/241 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 499/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/241 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 499/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: -. 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 499/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 499/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'enginyeria en gestió d'infraestructures i manteniment industrial per a la direcció general d'investigació i salut pública.
Español: b) Descripción: servicio de ingenieria en gestión de infraestructuras y mantenimiento industrial para la dirección general de investigación y salud pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: -. 2) Localitat i codi postal: -.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: -. 2) Localidad y código postal: -.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV: 71318000-0 Servicis d'assessorament i consultoria en enginyeria. 3.
Español: i) CPV: 71318000-0 Servicios de asesoramiento y consultoría en ingeniería. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 55 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 45 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 55 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 45 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents cinquanta-cinc mil cinc-cents euros (355.500,00 €), IVA Exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos cincuenta y cinco mil quinientos euros (355.500,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents trenta-set mil euros (237.000,00 €), IVA exclòs; quaranta-dos mil sis-cents seixanta euros import d'IVA (42.660,00?); dos-cents setanta-nou mil sis-cents seixanta euros - (279.660,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos treinta y siete mil euros (237.000,00 €), IVA excluido; cuarenta y dos mil seiscientos sesenta euros importe de IVA (42.660,00 €); doscientos setenta y nueve mil seiscientos sesenta euros - (279.660,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: El personal responsable de l'execució del contracte en l'àmbit de la gestió d'infraestructures haurà de posseir la titulació d'enginyer industrial, mentres que per a la gestió del manteniment industrial es requerirà la titulació d'enginyer tècnic industrial.
Español: El personal responsable de la ejecución del contrato en el ámbito de la gestión de infraestructuras deberá poseer la titulación de ingeniero industrial, mientras que para la gestión del mantenimiento industrial se requerirá la titulación de ingeniero técnico industrial.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, la mitat del pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, la mitad del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) altres requisits específics: -.
Español: c) Otros requisitos específicos: -.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: -.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: -.
Valencià: b) Direcció: carrer Misser Masco, número 31.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y Hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: El 20 de febrer de 2012.
Español: El 20 de febrero de 2012.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de enero de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: vegeu els plecs.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006, DOGV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8655) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8655) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-147/2012.
Español: Expediente sancionador número D-147/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8655] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8655] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-147/2012.
Español: Expediente número: D-147/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Rafael Alberti, 1, 5t A, 03440, Ibi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rafael Alberti, 1, 5.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 12 de juny de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6684) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1503/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1503/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1503/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1503/2011.
Valencià: [2012/6684] Procediment ordinari 001503/2011 De: Finanzia Autorenting, SA.
Español: [2012/6684] Procedimiento ordinario 001503/2011 De: Finanzia Autorenting, SA.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Finanzia Autorenting, SA, contra Doble Banda, SA, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 000112/2012 València, 6 de juny de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Finanzia Autorenting, SA frente a Doble Banda, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000112/2012 Valencia, 6 de junio de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Juí ordinari 1503/2011 Demandant: Finanzia Autorenting.
Español: Juicio ordinario 1503/2011 Demandante: Finanzia Autorenting.
Valencià: Demandat: Doble Banda, SA.
Español: Demandado: Doble Banda, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Finanzia Autorenting, SA, contra Doble Banda, SA, rebel, i condemne Doble Banda, SA, a pagar a la part actora la suma de 6.103, 55 €, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Finanzia Autorenting, SA, contra Doble Banda, SA, rebelde, y condeno a Doble Banda, SA a satisfacer a la parte actora la suma de 6.103, 55 €, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i ser resolta per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 €, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, el qual serà retornat si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Doble Banda, SA, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Doble Banda, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5776) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 774/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 774/2011.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Antonio Seva Pons contra Comunitat de Propietaris Urbanització La Torreta, carrer Louis Pasteur, número 1, Elx i la companyia Reale Seguros Generales, i, en conseqüència, condemne les persones codemandades Comunitat de Propietaris Urbanització La Torreta, carrer Louis Pasteur, número 1, Elx i la companyia Reale Seguros Generals a pagar a l'actor, José Antonio Seva Pons, de manera conjunta i solidària la quantitat de cinc-cents trenta-nou euros amb quaranta-tres cèntims d'euro (539,43 euros), més els interessos de les esmentades quantitats que previstes en el fonament jurídic quint d'esta resolució, que ara es dóna per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por José Antonio Seva Pons contra Comunidad de Propietarios Urbanización La Torreta, calle Louis Pasteur, número 1, de Elche y la compañía Reale Seguros Generales y, en consecuencia, condeno a los codemandados Comunidad de Propietarios Urbanización La Torreta, calle Louis Pasteur, número 1, de Elche y la compañía Reale Seguros Generales a abonar al actor, José Antonio Seva Pons, de manera conjunta y solidaria, la cantidad de quinientos treinta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos de euro (539,43 €), más los intereses de dichas cantidades que se contemplan en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución, que ahora se da por reproducido.
Valencià: Tot això amb la condemna en costes a les parts codemandades.
Español: Todo ello con la condena en costas a las partes codemandadas.
Valencià: Esta resolució, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000 euros és ferma i en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació segons el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000 euros, es firme y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación según lo dispuesto por el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència ferma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia firme.
Valencià: Elx, 23 de maig de 2012.
Español: Elche, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1585) Notificació dels acords d'inici de procediment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1585) Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento de reintegro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'inici de procediment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento de reintegro.
Valencià: [2012/1585] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1585] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Formació Professional, siti al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Entitat interessada: Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Español: Entidad Interesada: Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut a l'avinguda de Novelda, número 207, CP 03009, Alacant.
Español: Último domicilio conocido en la avenida de Novelda, número 207, CP 03009 de Alicante.
Valencià: Acords d'inici de procediment de reintegrament emesos a l'entitat Artes, Escuela de Diseño, SLU.
Español: Acuerdos de inicio de procedimiento de reintegro emitidos a la entidad Artes Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: - El director General de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7387) Licitació número 203/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7387) Licitación número 203/2012.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una sala d'hemodinàmica i radiologia intervencionista per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro e instalación de una sala de hemodinámica y radiología intervencionista para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7387 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 203/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7387 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 203/2012.