gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1159) Concurs de l'expedient 332/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1159) Concurso del expediente 332/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1159 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1159 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil sis-cents noranta euros (236.690 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil seiscientos noventa euros (236.690 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6899) Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya l'ampliació d'activitat de fabricació de rajola ceràmica en el terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6899) Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la ampliación de actividad de fabricación de ladrillo cerámico en el término municipal de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6899 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena empresa privada ceràmica Informació pública de l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya l'ampliació d'activitat de fabricació de rajola ceràmica en el terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6899 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena empresa privada cerámica Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la ampliación de actividad de fabricación de ladrillo cerámico en el término municipal de Requena.
Valencià: [2007/6899] Per raó del que establix l'article 48.4, c) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'art. 58-2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'Estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya l'ampliació d'activitat de fabricació de rajola ceràmica, en el polígon 53, parcel·la 101 i 577, del terme municipal de Requena, promogut per Cerámicas Arcis, SL.
Español: [2007/6899] En virtud de lo establecido en el artículo 48.4, c) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el art. 58-2 del citado Decreto, se ha acordado exponer al público el Estudio de Integración Paisajística junto con el Plan de Participación Pública que acompaña a la ampliación actividad fabricación de ladrillo cerámico, en el polígono 53, parcela 101 y 577, del término municipal de Requena, promovido por Cerámicas Arcis, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14331) Judici ordinari 000447/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14331) Juicio ordinario 000447/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Claude Hector Lambillotte i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Claude Hector Lambillotte y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14331 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000447/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14331 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000447/2005.
Valencià: [2007/14331] Judici ordinari 000447/2005 Demandant: Ginmoifach, SL.L.
Español: [2007/14331] Juicio ordinario 000447/2005 Demandante: Ginmoifach, SL.L.
Valencià: Demandat: Claude Hector Lambillotte i Danielle Bertha Marie G.
Español: Demandado: Claude Hector Lambillotte y Danielle Bertha Marie G.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 108/2007 Magistrat jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lloc: Dénia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2007 Magistrado juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lugar: Dénia.
Valencià: Part demandant: Ginmoifach, SL.L.
Español: Parte demandante: Ginmoifach, SL.L.
Valencià: Advocat: Calatayud Bonilla Procurador: Daviu Frasquet, Isabel Part demandada: Claude Hector Lambillotte i Danielle Bertha Marie G.
Español: Abogado: Calatayud Bonilla Procurador: Daviu Frasquet, Isabel Parte demandada: Claude Hector Lambillotte y Danielle Bertha Marie G.
Valencià: Bienfalit, en rebel·lia processal.
Español: Bienfalit, en rebeldía procesal.
Valencià: El procurador esmentat més amunt, en representació de qui també es diu, formula una demanda contra qui també s'expressa, en la qual, després d'exposar els fets en què basava les seues pretensions, i al·legar els fonaments de dret, sol·licitava que es dictara sentència on s'estimara íntegrament esta demanda i així es condemnara la part demandada a les pretensions que consigna en la pétita de la demanda.
Español: Por el procurador arriba referido, en representación de quien también se dice, se formula demanda, contra quien también se expresa; en la que después de exponer los hechos en que basaba sus pretensiones, y alegar los fundamentos de derecho, solicitaba se dictare sentencia estimando íntegramente esta demanda y así condene a la parte demandada, a las pretensiones que consigna en el suplico de la demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, s'acorda traslladar-la, amb citació a termini a qui es demanda, pel termini previst en la llei; com que este no hi compareix, és declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acuerda dar traslado de la misma, con emplazamiento a quien se demanda, por el plazo previsto en la ley, no compareciendo el mismo siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, es va proposar una prova que es practica el dia de la vista, amb el resultat que es troba en les actuacions, i després d'això queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa, se propone prueba que se practica el día de la vista, con el resultado que obra en autos tras lo cual quedan las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: És principi general en dret, que les normes establisquen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que observen de manera general.
Español: Es principio general en derecho, que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: L'aplicació de la norma per part del jutge exigeix que s'haja provat en el plet el supòsit de fet.
Español: La aplicación de la norma por el juez exige que se haya probado en el pleito el supuesto de hecho.
Valencià: Es podrà o no tenir raó, però si no es demostra, no s'aconseguirà processalment el resultat favorable.
Español: Se podrá o no tener razón, pero si no se demuestra, no se alcanzará procesalmente el resultado favorable.
Valencià: Així mateix, és principi general, que les al·legacions de les parts no són suficients per a establir l'existència del supòsit de fet.
Español: Asimismo es principio general, que las alegaciones de las partes no son suficientes para establecer la existencia del supuesto de hecho.
Valencià: Cal una activitat posterior probatòria per a confirmar les afirmacions fetes per les parts en les seues al·legacions.
Español: Es preciso una actividad posterior probatoria para confirmar las afirmaciones realizadas por las partes en sus alegaciones.
Valencià: La incompareixença del demandat rebel no significa sense més l'admissió dels fets a què es refereix la demanda, si no estan emparats per una prova dels fets.
Español: La incomparecencia del demandado rebelde no significa sin más admisión de los hechos a los que se refiere la demanda, si no viene amparada por una prueba de los hechos.
Valencià: En este cas, l'actor presenta documentació suficient que no es impugnada pel demandat i que acredita l'existència d'un contracte entre ambdues parts i l'incompliment de la clàusula segona per la part demandada, cosa que implica que el demandat ha de pagar en concepte de danys i perjudicis: «per les despeses derivades de les gestions de venda fetes, una quantitat equivalent a l'import fixat en concepte d'honoraris».
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que acredita la existencia de un contrato entre ambas partes y el incumplimiento de la cláusula segunda por la parte demandada, lo que implica que el demandado debe abonar en concepto de daños y perjuicios: «por los gastos derivados de las gestiones de venta realizadas, una cantidad equivalente al importe fijado en concepto de honorarios».
Valencià: Esta quantitat segons el documents de data 6 d'octubre de 2003, puja a 2.000 €, pactada en concepte d'IVA, ja que no es paga en concepte de honoraris meritats, sinó en concepte de danys i perjudicis per incompliments de la part demandada, a més que no s'inclou en el punt segon del contracte més que la referència al terme «honoraris» sense expressar que a més a més s'inclou l'IVA en estos danys i perjudicis als quals queda obligat el demandat.
Español: No puede incluirse la cantidad de 2.000 € pactada en concepto de IVA, puesto que no se abona esa cantidad en concepto de honorarios devengados, sino en concepto de daños y perjuicios por incumplimiento de la parte demandada, amen de no incluirse en el punto segundo del contrato mas que la referencia al termino «honorarios» sin expresar que además se incluye el IVA en eses daños y perjuicios a los que queda obligado el demandado.
Valencià: La demanda, per tant, s'estima parcialment.
Español: La demanda pues se estima parcialmente.
Valencià: En matèria d'interessos i per aplicació de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil ha d'aplicar-se un interés anual igual a l'interés legal del diner incrementat en dos punts computats des de la data de la notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: En materia de intereses y por aplicación del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil debe aplicarse un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: En matèria de costes i d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada part paga les costes produïdes a instància seua i les comunes per la meitat.
Español: En materia de costas y de acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada parte abona las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació de Ginmoifach, SL.L.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación de Ginmoifach, SL.L.
Valencià: contra Claude Hector Lambillotte i Danielle Bertha Marie G.
Español: contra Calude Hector Lambillotte y Danielle Bertha Marie G.
Valencià: Bienfait, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte de data 1 de setembre de 2003 i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 12.500 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal del diner incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Bienfait, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 1 de septiembre de 2003 y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 12.500 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Tot això sense condemna expressa en costes al demandat.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 13 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Claude Hector Lambillotte i Danielle Bertha Marie G.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 31 de julio de 2007 a Claude Hector Lambillotte y Danielle Bertha Marie G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10989) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (Auxiliar CAL), pel torn de promoció interna, (en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99 de 9 de març), convocades per resolució del rectorat de la Universitat Jaume I de 2 de maig de 2007 (DOCV del 9 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10989) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a las aspirantes que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, (Auxiliar CAL) por el turno de promoción interna, (en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo), convocadas por resolución del rectorado de la Universitat Jaume I de 2 de mayo de 2007 (DOCV de 9 de mayo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10989 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a les aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (Auxiliar CAL), pel torn de promoció interna, (en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99 de 9 de març), convocades per resolució del rectorat de la Universitat Jaume I de 2 de maig de 2007 (DOCV del 9 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10989 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a las aspirantes que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, (Auxiliar CAL) por el turno de promoción interna, (en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo), convocadas por resolución del rectorado de la Universitat Jaume I de 2 de mayo de 2007 (DOCV de 9 de mayo).
Valencià: [2007/10989] DNI Cognoms i nom Lloc Denominació Servei GNE 18977209R CONDE CASTELLANO, TRINIDAD MARIA 10283 Oficial de laboratori Servei de Llenques i Terminologia C16E012 18966270X GARCIA FLOR, MARTA 10284 Oficial de laboratori Servei de Llenques i Terminologia C16E012 * * * * * DNI Apellidos y nombre Puesto Denominación Servicio GNE 18977209R CONDE CASTELLANO, TRINIDAD MARIA 10283 Oficial de laboratorio Servicio de Lenguas y Terminología C16E012 18966270X GARCIA FLOR, MARTA 10284 Oficial de laboratorio Servicio de Lenguas y Terminología C16E012 Comprovada la documentació de les aspirants que van superar les proves selectives esmentades.
Español: [2007/10989] DNI Cognoms i nom Lloc Denominació Servei GNE 18977209R CONDE CASTELLANO, TRINIDAD MARIA 10283 Oficial de laboratori Servei de Llenques i Terminologia C16E012 18966270X GARCIA FLOR, MARTA 10284 Oficial de laboratori Servei de Llenques i Terminologia C16E012 * * * * * DNI Apellidos y nombre Puesto Denominación Servicio GNE 18977209R CONDE CASTELLANO, TRINIDAD MARIA 10283 Oficial de laboratorio Servicio de Lenguas y Terminología C16E012 18966270X GARCIA FLOR, MARTA 10284 Oficial de laboratorio Servicio de Lenguas y Terminología C16E012 Comprobada la documentación de las aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala a tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (Auxiliar CAL), pel torn de promoció interna, (en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99 de 9 de març), amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionaries de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica laboratorios, grupo C, sector administración especial (Auxiliar CAL), por el turno de promoción interna (en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo), con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionarias de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.