gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/235) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007 pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla especial reserva de sòl per al col·legi públic Castell del Pop del municipi de Murla, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació Territorial de 27 d'octubre de 2008 per la qual es considera complit l'acord esmentat i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/235) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial reserva de suelo para colegio público Castell del Pop del municipio de Murla, y de la resolución de la directora general de Ordenación Territorial de 27 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: Expedient PL-.06/0559.
Español: Expediente PL-.06/0559.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/235 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Murla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007 pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla especial reserva de sòl per al col·legi públic Castell del Pop del municipi de Murla, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació Territorial de 27 d'octubre de 2008 per la qual es considera complit l'acord esmentat i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/235 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Murla plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan especial reserva de suelo para colegio público Castell del Pop del municipio de Murla, y de la resolución de la directora general de Ordenación Territorial de 27 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2010/235] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució del director general d'Urbanisme, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 199, del dia 20 d'octubre de 2009.
Español: [2010/235] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 del día 20 de octubre de 2009.
Valencià: Pla especial de reserva de sòl per al col·legi públic Castell del Pop.
Español: Plan especial reserva de suelo para colegio publico Castell del Pop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11499) Informació pública de l'acord de fusió d'ambdues cooperatives per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11499) Información pública del acuerdo de fusión de ambas cooperativas por absorción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11499 CVE Data del document Organisme emissor : Cheste Agraria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cheste Agraria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió d'ambdues cooperatives per absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión de ambas cooperativas por absorción.
Valencià: [2010/11499] En compliment del disposat en la legislació vigent, es fa públic que les assemblees generals d'ambdues cooperatives, degudament convocades, celebrades el 24 d'agost de 2010, van acordar, per unanimitat dels assistents, portar a terme la seua fusió per absorció de l'entitat La Agrícola de Cheste, Coop.
Español: [2010/11499] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que las asambleas generales de ambas cooperativas, debidamente convocadas, celebradas el 24 de agosto de 2010, acordaron, por unanimidad de los asistentes, llevar a cabo su fusión por absorción de la entidad La Agrícola de Cheste, Coop.
Valencià: (societat absorbida) per part de l'entitat Cheste Agraria, Coop.
Español: (sociedad absorbida) por parte de la entidad Cheste Agraria, Coop.
Valencià: (societat absorbent).
Español: (sociedad absorbente).
Valencià: Cheste, 1 de setembre de 2010.
Español: Cheste, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector de Cheste Agraria, Coop.
Español: - El presidente del Consejo Rector de Cheste Agraria, Coop.
Valencià: El president del Consell Rector de La Agrícola de Cheste, Coop.
Español: El presidente del Consejo Rector de La Agrícola de Cheste, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10478) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10478) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 047/10 SAN.
Español: Expediente número 047/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/10478] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10478] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 047/10 SAN Interessat: Francisco Jesús Pascual Camacho.
Español: Expediente número: 047/10 SAN Interesado: Francisco Jesús Pascual Camacho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ les Amèriques, 27, 63.
Español: Último domicilio conocido: c/ Las Américas, 27, 63.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 24 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7326) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-06/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7326) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna nº R-006/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-06/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna nº R-006/2010.
Valencià: [2010/7326] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7326] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Domingo de la Torre Malagón Últim domicili conegut: c/ Alcàsser núm. 17, 12ª (Paterna) Acte administratiu: Resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 21 de gener del 2010, del recurs d'alçada formulat pel Sr.
Español: Domingo de la Torre Malagón Último domicilio conocido: C/ Alcàsser nº 17-12ª (Paterna) Acto administrativo: Resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 21 de enero de 2010, del recurso de alzada formulado por D.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Domingo de la Torre Malagón contra resolución de desahucio administrativo nº V-DANU-62/08 El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6191) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable i clavegueram de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6191) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable i clavegueram de Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable y alcantarillado de Montaverner.
Valencià: [2010/6191] Tarifa aprovada  D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/6191] Tarifa aprovada  De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó:Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Valencià: * * * * * Tarifa que se aprueba  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Tarifa que se aprueba  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7307) Licitació número 02/10CCSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7307) Licitación número 02/10CCSU.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de vehicles destinats a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7307 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 02/10CCSU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7307 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 02/10CCSU.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Esta sol·licitud s'efectuarà al número de fax o a l'adreça de correu electrònic previst en el present anunci.
Español: Dicha solicitud se efectuará al número de fax o a la dirección de correo electrónico previsto en el presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 02/09CCSU. 2.
Español: d) Número de expediente: 02/10CCSU. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: Subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Suministro.
Valencià: b) Descripció: Arrendament sense opció de compra de 9 vehicles destinats a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción: Arrendamiento sin opción de compra de de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: Lot únic/nombre d'unitats: 9.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: Lote único/Número de unidades: 9.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n. 2) Localitat i codi postal: Castelló 12004.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Avenida Benicàssim, s/n. 2) Localidad y código postal: Castellón 12004.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 43 mesos comptat des de la firma de l'acta de recepció de conformitat amb els vehicles.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 42 meses a contar desde la firma del acta de recepción de conformidad de los vehículos.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 34111200. 3.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 34111200. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu més baix. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Precio más bajo 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net 151.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto 151.200,00 euros.
Valencià: Import total 178.416,00 euros. 5.
Español: Importe total 178.416,00 euros. 5.
Valencià: Provisional (import) 0,00 euros.
Español: Provisional (importe) 0,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.