gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV celebra el Dia Mundial del Comerç Just aquest dijous amb activitats als campus d'Alcoi i de Vera.
Español: La UPV celebra el Día Mundial del Comercio Justo este jueves con actividades en los campus de Alcoy y de Vera.
Valencià: Fidel al seu compromís social i solidari, la UPV se suma un any més a la celebració del Dia Mundial del Comerç Just.
Español: Fiel a su compromiso social y solidario, la UPV se suma un año más a la celebración del Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: La commemoració d'aquest dia és una iniciativa de l'Organització Mundial del Comerç Just (World Fair Trade Organization) que se celebra cada any, durant el segon dissabte de maig, a més de 50 països de tot el món..
Español: La conmemoración de este día es una iniciativa de la Organización Mundial del Comercio Justo (World Fair Trade Organization) que se celebra cada año, durante el segundo sábado de mayo, en más de 50 países de todo el mundo.
Valencià: La UPV el celebrarà el pròxim dijous, dia 10 de maig, a l'Àgora de la UPV (campus de Vera) que tornarà ser el centre neuràlgic on tindrà lloc aquesta jornada amb activitats de sensibilització ludicofestives dirigides tant a l'alumnat com a la resta de la comunitat universitària.
Español: La UPV lo celebrará el próximo jueves día 10 de mayo,  en el Ágora de la UPV (campus de Vera) que volverá ser el centro neurálgico donde tendrá lugar esta jornada con actividades de sensibilización lúdico-festivas dirigidas tanto al alumnado como al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: L'objectiu és conscienciar de la necessitat d'adoptar pautes de consum més responsable i justes que ajuden al desenvolupament de les economies de les zones del planeta més deprimides, però a més per a reivindicar una societat més justa i sostenible..
Español: El objetivo es concienciar de la necesidad de adoptar pautas de consumo más responsable y justo que ayude al desarrollo de las economías de las zonas del planeta más deprimidas, pero además para reivindicar una sociedad más justa y sostenible..
Valencià: A València, la celebració del Dia Mundial del Comerç Just està organitzat per la Coordinadora Valenciana d¿ONGD, a través de la Xarxa Valenciana de Consum Responsable.
Español: En Valencia, la celebración del Día Mundial del Comercio Justo está organizado por la Coordinadora Valenciana de ONGD, a través de la Xarxa Valenciana de Consum Responsable.
Valencià: Sota el lema 'Som comerç just', prop d'una trentena d'ONG i diverses entitats, entre aquestes, la UPV, se sumen amb diversos actes que volen mostrar que cada vegada és més fàcil i accessible consumir productes de comerç just, que garanteixen el respecte als drets humans i laborals; l'absència d'explotació infantil; la igualtat entre homes i dones, i la protecció del medi ambient..
Español: cerca de una treintena de Ong y diversas entidades, entre ellas la UPV, se suman con diversos actos que quieren mostrar que cada vez es más fácil y accesible consumir productos de comercio justo que garantizan el respeto a los derechos humanos y laborales, la ausencia de explotación infantil, la igualdad entre hombres y mujeres, y la protección del medio ambiente.
Valencià: I és que, el comerç just va més enllà del que es veu en cada mercat, lloc o producte que comprem.
Español: Y es que, el Comercio Justo va más allá de lo que se ve en cada mercado, puesto o producto que compramos.
Valencià: El comerç just és un sistema comercial solidari i alternatiu, l'objectiu del qual és millorar l'accés al mercat dels productors més desfavorits, i canviar les injustes regles del comerç internacional, que consoliden la pobresa i la desigualtat mundial..
Español: El Comercio justo es un sistema comercial solidario y alternativo, cuyo objetivo es mejorar el acceso al mercado de los productores más desfavorecidos y cambiar las injustas reglas del comercio internacional, que consolidan la pobreza y la desigualdad mundial..
Valencià: Donar suport al comerç just és donar suport a la creació d'oportunitats per a productors en desavantatge econòmic; la cultura de la transparència i responsabilitat, així com la rendició de comptes; les pràctiques comercials justes i el pagament d'un preu just; però també garanteixen el respecte als drets humans i laborals, l'absència d'explotació infantil i la igualtat entre homes i dones; a més de contribuir a la promoció del comerç just i fomentar el respecte pel medi ambient.
Español: Apoyar el Comercio Justo es apoyar la creación de oportunidades para productores en desventaja económica; la cultura de la transparencia y responsabilidad, así como la rendición de cuentas; las prácticas comerciales justas y el pago de un precio justo; pero también garantizan el respeto a los derechos humanos y laborales, la ausencia de explotación infantil, la igualdad entre hombres y mujeres; además de contribuir a la promoción del Comercio Justo y fomentar el respeto por el medio ambiente..
Valencià: Les activitats ,que se celebren amb el suport i la participació de Petjades, Oxfam Intermón, Solidaritat Internacional del País Valencià, Plataforma per la Sobirania Alimentària, Fundació Vicenç Ferrer, Idees Comerç Just, EcoSol, La Tenda de Tot el Món i 99.9 Valencia Radio, entre altres institucions, inclouen des de la venda i degustació de productes solidaris, jocs (entre aquests, un joc de l'oca de comerç just dissenyat per alumnat de la UPV), l'enregistrament en directe d'un programa de ràdio, a més del tradicional Mercat Agroecològic i de Comerç Just, que es realitza cada dos dijous al mateix emplaçament de la plaça de l'Àgora..
Español: Las actividades ¿que se celebran con el apoyo y participación de Petjades, Oxfam Intermón, Soldiaridad Internacional del País Valenciano, Plataforma por la Soberanía Alimentaria, Fundación Vicente Ferrer, Ideas Comercio Justo, EcoSol, La tenda de Tot el Món y 99.9 Radio València, entre otras instituciones, incluyen desde la venta y degustación de productos solidarios, juegos ((entre ellos, un Juego de la Oca de comercio justo diseñado por alumnado de la UPV), la grabación en directo de un programa de radio, además del tradicional mercadillo agroecológico, que se celebra cada dos jueves en el mismo emplazamiento de la plaza del ágora.
Valencià: Aquesta jornada festiva i solidària arrancarà a partir de les 10 h i s'allargarà fins a les 14 h, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, on es podran tastar i adquirir tot tipus productes de comerç just, com xocolates, cafès, begudes, roba, cosmètics i artesania, com també informar-se sobre l'elaboració d'aquest tipus de productes i de les diverses accions que realitzen les diferents ONG i entitats participants en aquest esdeveniment..
Español: Esta jornada festiva y solidaria arrancará a partir de las 10horas y se prolongará hasta las 14 horas, en el ágora del campus de Vera de la UPV, donde se podrán degustar y adquirir todo tipo productos de comercio justo como chocolates, cafés, bebidas, ropa, cosméticos y artesanía, así como informarse acerca de la elaboración de este tipo de productos y de las diversas acciones que realizan las distintas Ongs y entidades participantes en este evento.
Valencià: A més, durant la jornada, les cafeteries del campus de la UPV oferiran cafè de comerç just.
Español: Además, durante la jornada, las cafeterías del campus de la UPV ofrecerán café de comercio justo.
Valencià: També els infants de l'Escola Infantil de la UPV podran sumar-se a la celebració.
Español: También los más pequeños de la Escuela Infantil de la UPV podrán sumarse a la celebración.
Valencià: Per a elles i ells s'ha organitzat un esmorzar amb productes de comerç just, i també pintaran un mural a l'escoleta al·lusiu a la commemoració d'aquest dia internacional.
Español: Para ellos se ha organizado un almuerzo con productos de Comercio Justo, y también pintarán un mural en la escoleta alusivo a la conmemoración de este día internacional.
Valencià: Compromís institucional La UPV fa diversos anys que desenvolupa accions a favor del consum responsable i el comerç just.
Español: La UPV lleva varios años desarrollando acciones a favor del Consumo Responsable y el Comercio Justo.
Valencià: Això li ha permès desenvolupar el model d'universitat pel comerç just, la que promou un consum responsable en la seua gestió i activitat docent i investigadora.
Español: Ello le ha permitido desarrollar el modelo de Universidad por el Comercio Justo que promueve un consumo responsable en su gestión y actividad docente e investigadora.
Valencià: Fruit d'aquest treball, la UPV té, des del 2014, el títol d'Universitat pel Comerç Just, que atorga l'organització Idees Comerç Just i que avalen diferents institucions..
Español: Fruto de este trabajo la UPV ostenta desde 2014 el título de Universidad por el Comercio Justo, que otorga la organización Comercio Justo IDEAS y avalan diferentes instituciones..
Valencià: Emmarcat dins del programa europeu Ciutat pel Comerç Just, aquest reconeixement es va lliurar per primera vegada el 2003 a la Universitat d'Oxford i, amb la UPV, actualment només nou universitats espanyoles tenen aquesta distinció que avala el seu compromís amb el comerç just i per contribuir a aconseguir els objectius de desenvolupament sostenible..
Español: Enmarcado dentro del programa europeo Ciudad por el Comercio Justo, este reconocimiento se entregó por primera vez en 2003 a la Universidad de Oxford y, con la UPV, actualmente sólo nueve universidades españolas cuenta con esta distinción que avalan su compromiso con el Comercio Justo y por contribuir a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: El desenvolupament d'aquest compromís s'ha concretat mitjançant diferents actuacions, tant de sensibilització, com de facilitar l'accés a productes de comerç just, a més d'aprovar una declaració institucional favorable al comerç just (7 de març del 2013), usar aquests productes a nivell institucional, disposar d'aquests al campus universitari, promocionar-los, sensibilitzar sobre el comerç just a la universitat i disposar d'un grup de treball universitari sobre el tema..
Español: El desarrollo de este compromiso se ha concretado mediante distintas actuaciones tanto de sensibilización, como de facilitar el acceso a productos de comercio justo, además de aprobar una declaración institucional favorable al Comercio Justo (7 de marzo de 2013) usar sus productos a nivel institucional, disponer de ellos en el campus universitario, promocionar y sensibilizar sobre el Comercio Justo en la universidad, y disponer de un grupo de trabajo universitario sobre el mismo.
Valencià: Actualment, la UPV disposa de diversos punts d'accés a productes de comerç just; realitza de forma periòdica accions de sensibilització i conscienciació dirigides a la comunitat universitària (entre aquestes, la celebració del Dia Internacional del Comerç Just), i ha constituït un grup de treball sobre el tema integrat per membres de diferents col·lectius de la Universitat..
Español: Actualmente, la UPV dispone de varios puntos de acceso a productos de Comercio Justo, realiza de forma periódica acciones de sensibilización y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria - entre ellas, la celebración del Día Internacional del Comercio Justo -, y ha constituido un grupo de trabajo sobre el tema integrado por miembros de diferentes colectivos de la universida.
Valencià: Es regalen 500 botelles a les primeres persones que es descarreguen l'aplicació i demostren que han fet una càrrega.
Español: Se regalan 500 botellas a las primeras personas que se descarguen la aplicación y demuestren un rellenado de agua.
Valencià: Cada minut, es ven un milió de botelles de plàstic a tot el món.
Español: Cada minuto, se vende un millón de botellas de plástico en todo el mundo.
Valencià: Cada botella tarda, com a mínim, quasi mig segle a descompondre's.
Español: Cada botella tarda, como mínimo, casi medio siglo en descomponerse.
Valencià: Només el 9% de les botelles d'aigua de plàstic es reconverteix en plàstic reciclat..
Español: Solo el 9% de las botellas de agua de plástico se reconvierte en plástico reciclado.
Valencià: I tu, què fas? Uneix-te al repte #UPVPlasticfree #Mylastbottle.
Español: Y tú, ¿qué haces? Únete al reto #UPVPlasticfree #Mylastbottle.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança l'aplicació mòbil UPV Water per a reduir el consum de botelles d'aigua de plàstic entre la comunitat universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la aplicación móvil UPV Water para reducir el consumo de botellas de agua de plástico entre la comunidad universitaria.
Valencià: Un pas més per a convertir-se, l'any 2030, en una universitat amb carboni neutral, lliure d'emissions de CO¿..
Español: Un paso más para convertirse, en el año 2030, en una universidad carbono neutral, libre de emisiones de CO2..
Valencià: L'aplicació està dissenyada per l'empresa Closca, nascuda a la UPV, i el personal de l'ASIC l’ha adaptada a les necessitats de la Universitat.
Español: La aplicación está diseñada por la empresa nacida en la UPV, Closca, y adaptada a las necesidades de la Universidad por personal del ASIC.
Valencià: Es pretén que, a través del joc, complint una sèrie de reptes, s'aconseguisca una universitat lliure de plàstics.
Español: Se pretende que, a través del juego, cumpliendo una serie de retos, se consiga una universidad libre de plásticos..
Valencià: Com explica la vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV, Débora Domingo Calabuig, “la reducció de plàstic és molt important perquè frenem l'emissió de carboni que comporta la fabricació de les botelles i, a més, treballem en paral·lel amb l'Objectiu de desenvolupament sostenible número12, que cerca garantir modalitats de consum i producció sostenibles”..
Español: Como explica la vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus de la UPV, Débora Domingo Calabuig “la reducción de plástico es muy importante porque frenamos la emisión de carbono que conlleva la fabricación de las botellas y además trabajamos en paralelo con el Objetivo de Desarrollo Sostenible número12 que busca garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles”..
Valencià: La campanya es llança en anglès, espanyol i valencià, amb les respectives etiquetes..
Español: La campaña se lanza en inglés, español y valenciano con sus respectivas etiquetas..
Valencià: Cada vegada que s'ompli una botella, l'aplicació facilita informació sobre els beneficis que aquesta acció aporta al medi ambient.
Español: Cada vez que se rellena una botella, la aplicación facilita información sobre los beneficios que esa acción aporta al medio ambiente.
Valencià: Així, l'aplicació mòbil assenyala “quant de plàstic acabes d'estalviar-li al planeta i quant de CO2 s'ha deixat d'emetre.
Español: Así la aplicación móvil señala “cuánto plástico acabas de ahorrarle al planeta y cuánto CO2 se ha dejado de emitir.
Valencià: L'aplicació està associada al registre de la persona usuària i facilita unes xifres d'impacte ambiental”, explica la vicerectora.
Español: La aplicación está asociada al registro de la persona usuaria y facilita unas cifras de impacto ambiental”, explica la vicerrectora.
Valencià: Funciona amb qualsevol recipient que s'utilitze.
Español: Funciona con cualquier recipiente que se utilice.
Valencià: Aquests són els enllaços per a descarregar l'aplicació en Android i en iOS.
Español: Estos son los enlaces para descagar la aplicación en Android y en iOS.
Valencià: Per a incentivar l'ús d'aquesta aplicació entre la comunitat universitària, es repartiran un total de 7.000 botelles dissenyades per Closca.
Español: Para incentivar el uso de esta aplicación entre la comunidad universitaria se van a repartir un total de 7.000 botellas diseñadas por Closca.
Valencià: D'aquestes, 500 seran per a les primeres persones, dels tres campus, que demostren que tenen l'aplicació i han efectuat una recàrrega d'aigua.
Español: De ellas, 500 serán para las primeras personas, de los tres campus, que demuestren que tienen la aplicación y han efectuado una recarga de agua.
Valencià: El control i lliurament de l'obsequi es realitzarà a les delegacions d'Alumnat dels campus d'Alcoi i Gandia, i a València, a l'edifici 3H per al personal i a la Casa de l'Alumnat per a l'estudiantat..
Español: El control y entrega del obsequio se realizará en la delegación de alumnado de los Campus de Alcoy y Gandia y, en València, en el edificio 3H para el personal y en la Casa del Alumnado para el estudiantado..
Valencià: La botella és d'acer inoxidable i té un recobriment tèrmic que permet mantenir el fred i la calor del contingut durant unes quantes hores.
Español: La botella es de acero inoxidable y tiene un recubrimiento térmico que permite mantener el frio y el calor del contenido, durante varias horas.
Valencià: El disseny del filtre és arredonit i el tap de rosca és de màxima accessibilitat per a persones amb problemes de mobilitat a les mans.
Español: El diseño de la boquilla es redondeada y el tapón de rosca es de máxima accesibilidad para personas con problemas de movilidad en las manos.
Valencià: És de color gris fosc, sobre el qual es presenta el graf UPV en roig, cian, groc o blanc.
Español: Es de color gris oscuro sobre el que se presenta el grafo UPV en rojo, cian, amarillo o blanco.
Valencià: El tap de rosca va a joc amb el color del graf inscrit..
Español: El tapón de rosca va a juego con el color del grafo inscrito..
Valencià: La UPV és una de les universitats europees amb un gran compromís mediambiental.
Español: La UPV es una de las universidades europeas con un gran compromiso medioambiental.
Valencià: Va ser la primera universitat espanyola amb un sistema de gestió ambiental verificat segons l’EMAS, des del maig del 2009.
Español: Fue la primera universidad española con un sistema de Gestión Ambiental verificado según EMAS, desde mayo de 2009.
Valencià: El reglament europeu EMAS és la més exigent de les normes existents en matèria de sistemes de gestió ambiental, i ha de revisar-se anualment i revalidar-se cada tres anys..
Español: El Reglamento Europeo EMAS es la más exigente de las normas existentes en materia de sistemas de gestión ambiental y debe revisarse anualmente y revalidarse cada tres años..
Valencià: Avui dia, la UPV és l'única universitat pública espanyola amb aquest segell de qualitat mediambiental.
Español: A día de hoy, la UPV es la única universidad pública española con este sello de calidad medioambiental.
Valencià: En l’aposta decidida per la cura de l'entorn, la UPV està inscrita en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic..
Español: En su apuesta decidida por el cuidado del entorno, la UPV está inscrita en el Registo de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxico de carbono del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Un treball que es realitza des de la Unitat de Medi Ambient.
Español: Un trabajo que se realiza desde la Unidad de Medio Ambiente.
Valencià: En relació amb la reducció del consum de plàstic, es van realitzar campanyes l'any 2019 (enllaç) i 2020 (enllaç)..
Español: En relación con la reducción del consumo de plástico se realizaron campañas en el año 2019 (enlace) y 2020 (enlace) ..
Valencià: Participa en el concurs d'idees innovadores per a millorar tant la Universitat com la ciutat de València, amb 16.000 euros en vuit premis.
Español: Participa en el concurso de ideas innovadoras para mejorar tanto la universidad como la ciudad de Valencia, con 16.000 euros en ocho premios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta UPV Open Challenge, un concurs d'idees innovadores per a millorar tant la Universitat com la ciutat de València, obert a la participació gratuïta de qualsevol persona interessada, siga o no membre de la comunitat universitària de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta UPV Open Challenge, un concurso de ideas innovadoras para mejorar tanto la universidad como la ciudad de Valencia abierto a la participación gratuita de cualquier interesado, sea o no miembro de la comunidad universitaria UPV..
Valencià: Sota el lema "Innovar a la UPV té premi", el certamen consta de quatre eixos temàtics ("Les classes en un context personalitzat, hiperconnectat, mòbil, global i accessible", "Dades massives i recerca", "Innovació en la comunicació universitària: eficàcia, eficiència i transparència" i "Com es pot aconseguir que València siga un centre internacional d'innovació?"), reptes als quals han de respondre -amb solucions de possible implementació real- els projectes presentats..
Español: Bajo el lema "Innovar en la UPV tiene premio", el certamen consta de cuatro ejes temáticos -"Las clases en un contexto personalizado, hiperconectado, móvil, global y accesible", "Big Data e investigación", "Innovación en la comunicación universitaria: eficacia, eficiencia y transparencia" y "¿Cómo conseguir que Valencia sea un centro internacional de innovación?"-, retos a los que deben responder, con soluciones de posible implementación real, los proyectos presentados..
Valencià: Un procés de selecció dividit en diverses fases.
Español: Un proceso de selección dividido en varias fases.
Valencià: UPV Open Challenge repartirà un total de 16.000 euros en premis, dividits en vuit guardons, dos per categoria.
Español: UPV Open Challenge repartirá un total de 16.000 euros en premios, divididos en ocho galardones, dos por categoría.
Valencià: Així, els millors projectes de cada eix temàtic percebran 3.000 euros, i 1.000 els classificats en segon lloc..
Español: Así, los mejores proyectos de cada eje temático percibirán 3000 euros, por 1000 para los clasificados en segundo lugar..
Valencià: El procés de selecció dels guanyadors està dividit en diferents etapes, que aniran superant, en cada ocasió, els projectes millor puntuats.
Español: El proceso de selección de los ganadores está dividido en distintas etapas, que irán superando, en cada ocasión, los proyectos mejor puntuados.
Valencià: En la fase final, les dues millors idees per repte participaran en l'Innovaton i rebran els premis respectius en metàl·lic..
Español: En la fase final, las dos mejores ideas por reto participarán en el Innovatón y recibirán sus respectivos premios en metálico..
Valencià: El dimecres 21 d'octubre, Jornada d'Inspiració.
Español: El miércoles 21 de octubre, Jornada de Inspiración.
Valencià: Amb la finalitat de contextualitzar els reptes, orientar les persones interessades a presentar un projecte i animar possibles nous participants, el dimecres 21 d'octubre tindrà lloc la Jornada d'Inspiració..
Español: Con el fin de contextualizar los retos, orientar a los interesados en presentar un proyecto y animar a posibles nuevos participantes, el miércoles 21 de octubre tendrá lugar la Jornada de Inspiración..
Valencià: Aquesta, de caràcter gratuït (cal inscriure's a través del formulari l'enllaç al qual figura a peu de pàgina), es dividirà en dues parts.
Español: Ésta, de carácter gratuito -basta con inscribirse a través del formulario cuyo enlace figura a pie de página-, se dividirá en dos partes.
Valencià: La primera constarà d'una sessió conjunta d'aproximació als eixos temàtics.
Español: La primera constará de una sesión conjunta de aproximación a los ejes temáticos.
Valencià: En aquesta, experts que han afrontat amb èxit reptes similars als proposats per la UPV, presentaran les seues experiències i respondran als dubtes que puguen tenir les persones assistents..
Español: En ella, expertos que han afrontado con éxito retos similares a los propuestos por la UPV, presentarán sus experiencias y responderán las dudas que puedan tener los asistentes..
Valencià: La segona estarà formada per tallers concrets, un per eix, en els quals els participants podran prendre part activament per a enriquir la seua idea a través de suggeriments i valoracions dels altres assistents, o del mateix moderador o moderadora de la sessió..
Español: La segunda estará formada por talleres concretos, uno por eje, en el que los participantes podrán participar activamente para enriquecer su idea a través de sugerencias y valoraciones de los demás asistentes o del propio moderador de la sesión..