gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que aquest personal treballador estiga inclós en l'apartat d'oficis diversos del present conveni, els serà aplicable el que es disposa en el citat apartat.
Español: En el caso de que estos trabajadores/as estén incluidos en el apartado de oficios varios del presente convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el citado apartado.
Valencià: El present article únicament fa referència i regula la subcontractació que realitzen les empreses a les quals els serà aplicable aquest conveni per estar incloses en els seus àmbits funcional i territorial.
Español: El presente artículo únicamente hace referencia y regula la subcontratación que realicen las empresas a las que les es de aplicación el presente convenio por estar incluidas en sus ámbitos funcional y territorial.
Valencià: Aquest conveni serà obligatori per a les comunitats de propietaris constituïdes en règim de propietat horitzontal o vertical.
Español: El presente Convenio será obligatorio para las Comunidades de Propietarios constituidas en régimen de Propiedad Horizontal o Vertical.
Valencià: i per a tots els treballadors/as que, per compte d'altri, presten els seus serveis en aquestes Comunitats, i que es classifiquen en els següents grups professionals: GRUP PRIMER GRUP I: PORTER/A de FINCA URBANA: Tota persona que, disposant d'un habitatge apte per a ser habitada en l'immoble en el qual preste els seus serveis i, complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitze les comeses assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball.
Español: y para todos los trabajadores/as que, por cuenta ajena, presten sus servicios en dichas Comunidades, y que se clasifican en las siguientes grupos profesionales: GRUPO PRIMERO GRUPO I: PORTERO/A DE FINCA URBANA: Toda persona que, disponiendo de una vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que preste sus servicios y, cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
Valencià: Per al compliment de la seua comesa laboral s'entendrà que el lloc de treball serà tant en la consergeria, taulell, etc- com desenvolupant les funcions pròpies de la seua labor.
Español: Para el cumplimiento de su cometido laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc- como desarrollando las funciones propias de su labor.
Valencià: L'habitatge haurà de complir les condicions necessàries per a la seua habitabilitat, higiene i decòrum, sent a càrrec de la propietat les reparacions i equipament necessaris i propis de l'ús, excepte aquelles derives de la mala utilització.
Español: La vivienda deberá cumplir las condiciones necesarias para su habitabilidad, higiene y decoro, siendo a cargo de la propiedad las reparaciones y equipamiento necesarios y propios del uso, salvo aquellas derivas de la mala utilización.
Valencià: Tindrà el caràcter de domicili particular del porter/a, per estar vinculat a les seues funcions, sent obligatori el seu ús com a habitatge habitual.
Español: Tendrá el carácter de domicilio particular del portero/a, por estar vinculado a sus funciones, siendo obligatorio su uso como vivienda habitual.
Valencià: Així mateix, cessarà en el gaudi de l'habitatge en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què quede definitivament extingit, saldat i liquidat el contracte de treball.
Español: Asimismo, cesará en el disfrute de la vivienda en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquel en que quede definitivamente extinguido, saldado y finiquitado el contrato de trabajo.
Valencià: GRUP SEGON GRUP II: CONSERGE: Tota persona que, sense disposar d'un habitatge apte per a ser habitada en l'immoble en el qual preste els seus serveis i, complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitze les comeses assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball.
Español: GRUPO SEGUNDO GRUPO II: CONSERJE: Toda persona que, sin disponer de una vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que preste sus servicios y, cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
Valencià: Les funcions dels Grups Primer, Segon seran les següents: a) Neteja, conservació, control i cura del portal o portals, porteria, escales, corredors i altres dependències d'ús comú, així com dels aparells elèctrics o uns altres que es troben instal·lats i no estiguen especificats com a treball especialitzat en la mena d'aparell o element.
Español: Las funciones de los Grupos Primero, Segundo serán las siguientes: a) Limpieza, conservación, control y cuidado del portal o portales, portería, escaleras, pasillos y demás dependencias de uso común, así como de los aparatos eléctricos u otros que se encuentren instalados y no estén especificados como trabajo especializado en el tipo de aparato o elemento.
Valencià: b) Realització de xicotets treballs i reparacions específiques de conservació i manteniment de tota mena, fins i tot preventiu, en les instal·lacions comunitàries en general.
Español: b) Realización de pequeños trabajos y reparaciones específicas de conservación y mantenimiento de todo tipo, incluso preventivo, en las instalaciones comunitarias en general.
Valencià: c) Atenció i cura de l'immoble especialment de les dependències comunes, així com de les persones que entren en l'immoble, procurant que es mantinga l'ordre en aquest.
Español: c) Atención y cuidado del inmueble en especial de las dependencias comunes, así como de las personas que entren en el inmueble, procurando que se mantenga el orden en el mismo.
Valencià: Tindran al seu càrrec l'encesa i apagat de llums dels elements comuns i de l'obertura i tancament del portal en la forma establida.
Español: Tendrán a su cargo el encendido y apagado de luces de los elementos comunes y de la apertura y cierre del portal en la forma establecida.
Valencià: d) Es farà càrrec dels avisos que reba per a la propietat o administració de la finca, i dels avisos per als propietaris/as sempre que se li haja autoritzat expressament per escrit amb anterioritat per aquests (els propietaris/as).
Español: d) Se hará cargo de los avisos que reciba para la propiedad o administración de la finca, y de los avisos para los propietarios/as siempre y cuando se le haya autorizado expresamente por escrito con anterioridad por estos (los propietarios/as).
Valencià: e) Comunicarà a la representació de l'empresa o administració de la finca qualsevol intent o realització per part d'habitants d'immoble de situacions que puguen suposar molèsties per als altres, així com qualsevol alteració o obra que s'efectue en la Comunitat.
Español: e) Comunicará a la representación de la empresa o administración de la finca cualquier intento o realización por parte de habitantes de inmueble de situaciones que puedan suponer molestias para los demás, así como cualquier alteración u obra que se efectúe en la Comunidad.
Valencià: f) Posarà, amb la major diligència, en coneixement de l'empresa o administració de la finca i de les empreses fabricadores o de manteniment, les anomalies o avaries que observe en el funcionament dels diferents aparells i serveis, adoptant aquelles mesures de clausura o paralització dels mateixos indicats per aquells.
Español: f) Pondrá, con la mayor diligencia, en conocimiento de la empresa o administración de la finca y de las empresas fabricantes o de mantenimiento, las anomalías o averías que observe en el funcionamiento de los diferentes aparatos y servicios, adoptando aquellas medidas de clausura o paralización de los mismos indicados por aquellos.
Valencià: Els complements salarials a percebre per aquesta categoria, es determinaran d'acord amb les funcions a realitzar.
Español: Los complementos salariales a percibir por esta categoría, se determinarán de acuerdo con las funciones a realizar.
Valencià: PERSONAL D'OFICIS VARIS: Les Comunitats de Propietaris podran tindre, a més del personal específic regit per aquest conveni, el següent personal especialitzat, garatgistes, personal de neteja, jardiners, i socorristes que, per no pertànyer a l'àmbit d'aplicació del present conveni, es regiran per les seues reglamentacions específiques i convenis respectius, a les quals estaran sotmesos amb caràcter general.
Español: PERSONAL DE OFICIOS VARIOS: Las Comunidades de Propietarios podrán tener, además del personal específico regido por este convenio, el siguiente personal especializado, garajistas, personal de limpieza, jardineros, y socorristas que, por no pertenecer al ámbito de aplicación del presente convenio, se regirán por sus reglamentaciones específicas y convenios respectivos, a las que estarán sometidos a todos los efectos.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes a tractar, en mostra de la seua conformitat, ho ratifiquen i signen en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, en muestra de su conformidad, lo ratifican y firman en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1231) Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'operador/a-recepcionista i posterior constitució d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1231) Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de operador/a-recepcionista y posterior constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1231 CVE Data del document : 10-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'operador/a-recepcionista i posterior constitució d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1231 CVE Fecha del documento : 10-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de operador/a-recepcionista y posterior constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2020/1231] En el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 26, de data 7 de febrer de 2020, s'ha publicat el text íntegre de les bases reguladores de la provisió en propietat d'una plaça d'operador o operadora-recepcionista, aprovades mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 47, de 14 de gener de 2020.
Español: º 26, de fecha 7 de febrero de 2020, se han publicado el texto íntegro de las bases reguladoras de la provisión en propiedad de una plaza de operador/a-recepcionista aprobadas mediante Decreto de Alcaldía núm. 47, de 14 de enero de 2020.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benifaió, 10 de febrer de 2019.
Español: Benifaió, 10 de febrero de 2019.
Valencià: - El regidor delegat en matèria de recursos humans: Xavier Martínez Fontestad.
Español: - El concejal delegado en materia de recursos humanos: Xavier Martínez Fontestad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5232) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'educació infantil de primer cicle Enrique Odriozola, amb codi 12006743 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5232) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en al centro privado de educación infantil de primer ciclo Enrique Odriozola, con código 12006743 de Castelló de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5232 CVE Data del document : 30-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'educació infantil de primer cicle Enrique Odriozola, amb codi 12006743 de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5232 CVE Fecha del documento : 30-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en al centro privado de educación infantil de primer ciclo Enrique Odriozola, con código 12006743 de Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/5232] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/5232] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'educació infantil de primer cicle Enrique Odriozola, de Castelló de la Plana, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 23 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Enrique Odriozola, a Castelló de la Plana.
Español: El centro privado de educación infantil de primer ciclo Enrique Odriozola, de Castelló de la Plana, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 23 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento en el centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Enrique Odriozola, en Castelló de la Plana.
Valencià: A instàncies dels titulars del centre se sol·licita el 15 de juny de 2020 l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: A instancia de los titulares del centro se solicita el 15 de junio de 2020 la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi: 12006743.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código: 12006743.
Valencià: Domicili: c/ Gumbau, núm. 21.
Español: Domicilio: c/ Gumbau, n.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12001).
Español: Localidad: Castelló de la Plana (12001).
Valencià: Província: Castelló La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Provincia: Castelló La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2020-2021.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/199) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportius i tècnic o tècnica esportius superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/199) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de técnico o técnica deportivos y técnico o técnica deportivos superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/199 CVE Data del document : 09-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportius i tècnic o tècnica esportius superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/199 CVE Fecha del documento : 09-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de técnico o técnica deportivos y técnico o técnica deportivos superiores.
Valencià: [2020/199] Advertida una errada en la Resolució de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial esmentada anteriorment i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de desembre de 2019, número 8695, pertoca realitzar la corresponent rectificació: On diu: «D'altra banda, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre (BOE 301, 11.12.2010), i la seua modificació donada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 65 17.03 2011)»; Ha de dir: «D'altra banda, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer (BOE 34, 08.02.2014), regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 268, 08.11.2007)».
Español: [2020/199] Advertido un error en la Resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de diciembre de 2019, número 8695, procede realizar la correspondiente rectificación: Donde dice: «Por otra parte, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre (BOE 301, 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 65, 17.03.2011)»; Debe decir: «Por otra parte, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero (BOE 34, 08.02.2014), regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 268, 08.11.2007)».
Valencià: València, 9 de gener de 2020.
Español: València, 9 de enero de 2020.