gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 13 de gener de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de enero de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara l'any 2017 com a Any Blasco Ibáñez, en commemoració del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez. 2.
Español: Se declara el año 2017 como Año Blasco Ibáñez, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez. 2.
Valencià: Es crea la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez (d'ara endavant, la Comissió), que s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través del Gabinet del President.
Español: Se crea la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez (en lo sucesivo, la Comisión) que se adscribe a la Presidencia de la Generalitat, a través del Gabinete del President.
Valencià: Composició de la Comissió 1.
Español: Artículo 2 Composición de la Comisión 1.
Valencià: La Comissió estarà integrada per un màxim de trenta membres.
Español: La Comisión estará integrada por un máximo de treinta miembros. 2.
Valencià: La Presidència de la Comissió correspon a la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: La Presidencia de la Comisión corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: La Comissió comptarà amb dues vicepresidències, que correspondran a les persones que ocupen la Vicepresidència del Consell i l'Alcaldia de la ciutat de València.
Español: La Comisión contará con dos vicepresidencias, que corresponderán a las personas que ocupen la Vicepresidencia del Consell y la Alcaldía de la ciudad de Valencia.
Valencià: A aquestes vicepresidències els correspondrà, per l'ordre establit, la substitució de la Presidència, en els supòsits d'absència, vacant o malaltia. 4.
Español: A dichas vicepresidencias les corresponderá, por el orden establecido, la sustitución de la Presidencia en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad. 4.
Valencià: Seran membres nats de la Comissió: a) La persona titular de la Presidència de les Corts.
Español: Serán miembros natos de la Comisión: a) La persona titular de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: b) La persona titular de la Presidència de la Diputació de València.
Español: b) La persona titular de la Presidencia de la Diputación de Valencia.
Valencià: c) La persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: c) La persona titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: d) La persona titular de la regidoria en matèria de cultura de l'Ajuntament de València.
Español: d) La persona titular de la concejalía en materia de cultura del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: e) La persona titular de la Presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: e) La persona titular de la Presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: f) La persona titular de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: f) La persona titular de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: g) La persona titular del Rectorat de la Universitat de València - Estudi General.
Español: g) La persona titular del Rectorado de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: h) La persona titular del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: h) La persona titular del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: i) La persona titular del Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: i) La persona titular del Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: j) La persona titular del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: j) La persona titular del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: k) La persona titular del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: k) La persona titular del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: l) La persona titular del Rectorat de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: l) La persona titular del Rectorado de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: m) La persona titular de la Presidència de la Fundació Blasco Ibáñez.
Español: m) La persona titular de la Presidencia de la Fundación Blasco Ibáñez.
Valencià: n) La persona titular de la Presidència de l'Associació Blasco Ibáñez.
Español: n) La persona titular de la Presidencia de la Asociación Blasco Ibáñez.
Valencià: q) La persona titular de la direcció de l'Institut Francés de València.
Español: q) La persona titular de la dirección del Instituto Francés de Valencia.
Valencià: r) La persona titular de la Presidència de la Hispanic Society of America.
Español: r) La persona titular de la Presidencia de la Hispanic Society of America.
Valencià: s) La persona titular de la Presidència de la Fundació Bancaixa. 5.
Español: s) La persona titular de la Presidencia de la Fundación Bancaja. 5.
Valencià: El president o la presidenta de la Generalitat, mitjançant un decret, podrà nomenar fins a un màxim de huit membres de la Comissió entre persones de reconegut prestigi intel·lectual. 6.
Español: El presidente o la presidenta de la Generalitat, mediante decreto, podrá nombrar hasta un máximo de ocho miembros de la Comisión entre personas de reconocido prestigio intelectual. 6.
Valencià: Per i entre els membres de la Comissió es designarà una persona comissionada per a la commemoració de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: Por y entre los miembros de la Comisión se designará una persona comisionada para la conmemoración del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: De la mateixa manera es constituirà un Comité Executiu, per a la presa de decisions i seguiment més immediats dels assumptes que corresponen a l'àmbit de gestió de la Comissió Commemorativa. 7.
Español: De la misma manera se constituirá un Comité Ejecutivo, para la toma de decisiones y seguimiento más inmediatos de los asuntos que corresponden al ámbito de gestión de la Comisión Conmemorativa. 7.
Valencià: Les funcions de Secretaria de la Comissió seran exercides per la persona designada per i entre els seus membres.
Español: Las funciones de Secretaría de la Comisión serán ejercidas por la persona designada por y entre sus miembros.
Valencià: La Comissió pot funcionar en Ple o en grups de treball, la composició, les atribucions i el règim de funcionament dels quals s'acordarà pel Ple. 2.
Español: La Comisión puede funcionar en Pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento acordará el Pleno. 2.
Valencià: A la Comissió li correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives, i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb altres administracions públiques o entitats privades que se sumen a aquesta commemoració. 3.
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con otras administraciones públicas o entidades privadas que se sumen a esta conmemoración 3.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada cada quatre mesos amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada per la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part de les vocalies. 4.
Español: La Comisión se reunirá una vez cada cuatro meses con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, todas las veces que sea convocada por la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de, por lo menos, una tercera parte de las vocalías. 4.
Valencià: El procediment per a la convocatòria, constitució i adopció d'acords de la Comissió serà el que es disposa en les normes de caràcter bàsic estatal que regulen el règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión será el dispuesto en las normas de carácter básico estatal que regulan el régimen jurídico del sector público.
Valencià: El Comité Executiu estarà integrat per un total de nou membres, que ho hauran de ser de la Comissió Commemorativa. 2.
Español: El Comité Ejecutivo estará integrado por un total de nueve miembros, que lo deberán ser de la Comisión Conmemorativa. 2.
Valencià: La Presidència del Comité Executiu serà assumida per la persona comissionada. 3.
Español: La Presidencia del Comité Ejecutivo será asumida por la persona comisionada. 3.
Valencià: Les funcions corresponents a la Secretaria del Comité seran exercides per la persona designada per i entre els seus membres.
Español: Las funciones correspondientes a la Secretaría del Comité serán ejercidas por la persona designada por y entre sus miembros.
Valencià: Funcions i funcionament del Comité Executiu 1.
Español: Funciones y Funcionamiento del Comité Ejecutivo 1.
Valencià: El Ple de la Comissió Commemorativa acordarà les atribucions i el règim de funcionament del Comité Executiu, al qual correspondrà, en tot cas, la presa de decisions i el seguiment més immediats dels assumptes que corresponguen a l'àmbit de gestió de la Comissió Commemorativa, així com les altres funcions que aquesta li encomane. 2.
Español: El Pleno de la Comisión Conmemorativa acordará las atribuciones y el régimen de funcionamiento del Comité Ejecutivo, al que corresponderá, en todo caso, la toma de decisiones y el seguimiento más inmediatos de los asuntos que correspondan al ámbito de gestión de la Comisión Conmemorativa, así como las otras funciones que esta le encomiende. 2.
Valencià: El Comité es reunirà una vegada al mes amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat per la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part de les vocalies. 3.
Español: El Comité se reunirá una vez al mes con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, todas las veces que sea convocado por la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de, por lo menos, una tercera parte de las vocalías. 3.
Valencià: En tot allò que no dispose la Comissió Commemorativa, pel que fa al funcionament del Comité Executiu, serà aplicable el que disposen les normes de caràcter bàsic estatal que estableixen el règim jurídic del sector públic. 4.
Español: En todo lo que no disponga la Comisión Conmemorativa, por lo que respecta al funcionamiento del Comité Ejecutivo, será de aplicación lo dispuesto en las normas de carácter básico estatal que establecen el régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: El Comité Executiu podrà nomenar una persona per a l'organització de la commemoració de l'Any Blasco Ibáñez, les funcions de la qual seran les de supervisar i coordinar l'execució de les activitats del programa d'actes commemoratius que s'aprove, així com un o més col·laboradors que ajuden el coordinador o coordinadora en l'exercici de les seues atribucions, per mitjà de l'adscripció, amb caràcter temporal, del personal tècnic necessari en funció dels treballs a realitzar.
Español: El Comité Ejecutivo podrá nombrar una persona para la organización de la conmemoración del Año Blasco Ibáñez, cuyas funciones serán las de supervisar y coordinar la ejecución de las actividades del programa de actos conmemorativos que se apruebe, así como a uno o más colaboradores que ayuden al coordinador o coordinadora en el ejercicio de sus atribuciones, mediante la adscripción, con carácter temporal, del personal técnico necesario en función de los trabajos a realizar.
Valencià: Durant l'any 2017, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic empresarial i fundacional utilitzarà, en la papereria bàsica, comunicacions i suports publicitaris i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2017, la Administración de la Generalitat y su sector público empresarial y fundacional empleará, en la papelería básica, comunicaciones y apoyos publicitarios y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: La marca esmentada, així com les condicions de la seua utilització, seran aprovades per acord del Consell, en el qual s'hauran de preveure els adequats mecanismes de difusió per al seu ús.
Español: Dicha marca, así como las condiciones de su utilización serán aprobados por acuerdo del Consell, en el que se deberán prever los adecuados mecanismos de difusión para su uso.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, caldrà que siga atés amb els mitjans personals i materials de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, deberá será atendido con los medios personales y materiales de la Generalitat.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular del Gabinet del President de la Generalitat per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament del que estableix aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular del Gabinete del President de la Generalitat para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo que establece el presente decreto.
Valencià: Vigència del decret Les disposicions contingudes en aquest decret es mantindran vigents fins que transcórreguen sis mesos des de la finalització de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: Vigencia del decreto Las disposiciones contenidas en este decreto se mantendrán vigentes hasta transcurridos seis meses desde la finalización del Año Blasco Ibáñez Tercera.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en Vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1867) Licitació número 6/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1867) Licitación número 6/2016.
Valencià: Arrendament sense opció de compra i manteniment de 804 equips per a la prestació del servei de fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe Departament de Salut València La Fe.
Español: Arrendamiento sin opción de compra y mantenimiento de 804 equipos para la prestación del servicio de fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en el Hospital Universitari i Politècnic Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1867 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 6/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1867 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 6/2016.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la pàgina web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 493. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica:http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 493. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta elúltimodía de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 6/2016.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente: 6/2016.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra i manteniment de 804 equips per a la prestació del servei de fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: Arrendamiento sin opción de compra y mantenimiento de 804 equipos para la prestación del servicio de fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en el Hospital Universitari i Politècnic Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic d'acord a l'informe justificatiu de 19.10.2016.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único según informe justificativo de 19.10.2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 48 mensualitats des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 mensualidades desde la formalización del contrato.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 30120000-6 Fotocopiadores, màquines òfset i impressores 30199760-5 Etiquetes 30232110-8 Impressores làser 32581200-1 Equips de fax 50313100-3 Serveis de reparació de fotocopiadores 50313200-4 Serveis de manteniment de fotocopiadores Tramitació i procediment a) Tramitació: d'acord amb l'article 110.2 del TRLCSP, l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, subjecte a clàusula suspensiva condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 30120000-6 Fotocopiadoras, máquinas offset e impresoras 30199760-5 Etiquetas 30232110-8 Impresoras láser 32581200-1 Equipos de fax 50313100-3 Servicios de reparación de fotocopiadoras 50313200-4 Servicios de mantenimiento de fotocopiadoras Tramitación y procedimiento a) Tramitación: De acuerdo con el artículo 110.2 del TRLCSP, articulo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sujeto a cláusula suspensiva condicionado a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat, y Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: b) Procediment: obert, d'acord amb l'article 138.2 i 157 al 161 del TRLCSP, subjecte a regulació harmonitzada, l'article 15 del TRLCSP i l'Ordre HAP/2846/2015, de 29 de desembre, per la qual es publiquen els límits dels distints tipus de contractes als efectes de la contractació del sector públic a partir de l'1 de gener de 2016.1.622.736,00 - > 209.000,00 ?.
Español: b) Procedimiento: abierto conforme al artículo 138.2 y 157 al 161 del TRLCSP, sujeto a regulación armonizada artículo 15 del TRLCSP, Orden HAP/2846/2015, de 29 de diciembre, por la que se publican los límites de los distintos tipos de contratos a efectos de la contratación del sector público a partir del 1 de enero de 2016. 1.622.736,00 - > 209.000,00 ?.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Núm.
Español: d) Criterios de adjudicación: Núm.
Valencià: d'ordre Descripció del criteri Ponderació Fórmules Sobre núm. 1 Preu mensual cost d'equips 30 3 2 Preu per pàgina blanc i negre 15 Assignació automàtica 3 Preu per pàgina en color 15 Assignació automàtica Subtotal criteris objectius 60 4 Solució tècnica Juí de valor.
Español: orden Descripción del criterio Ponderación Fórmulas Sobre núm. 1 Precio mensual coste de equipos 30 3 2 Precio por página blanco y negro 15 Asignación automática 3 Precio por página en color 15 Asignación automática Subtotal criterios objetivos 60 4 Solución técnica Juicio de valor.