gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F10460] Per mitjà d'aquest edicte se significa que l'alcalde president, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, amb data 13 de desembre de 2000, la següent resolució de l'Alcaldia: «Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, procedisc a sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall de referència, d'acord amb el següent: Vist que el senyor Eduardo Miranda Romero, en nom i representació de Promociones Palancia, SL, i el senyor Antonio Cases Arnau, en nom i representació de Promociones Orcera, SL, presenten sengles estudis de detall, en data 5 d'octubre de 2000, registre d'entrada número 13.435, referents a les illes M2.11 i M2.12, de la unitat d'execució número 2, ambdues del SUP-2 Oest.
Español: [2000/F10460] Se significa por la presente que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 13 de diciembre de 2000, la siguiente resolución de la Alcaldía: «En uso de las atribuciones que me están conferidas por la legislación vigente, procedo a someter al trámite de información pública el estudio de detalle de referencia, de acuerdo con lo siguiente: Resultando que por don Eduardo Miranda Romero, en nombre y representación de Promociones Palancia, SL, y por don Antonio Cases Arnau, en nombre y representación de Promociones Orcera, SL, se presentan sendos estudios de detalle, en fecha 5 de octubre de 2000, registro de entrada 13.435, referentes a las manzanas M2.11 y M2.12, de la unidad de ejecución número 2, ambas del SUP-2 Oeste.
Valencià: Vist que en data 13 de novembre de 2000 el tècnic municipal emet informe sobre els estudis de detall de la manera següent: Es redacta un estudi de detall per a cada una de les illes amb idèntic objectiu: trossejar-ne l'excessiva longitud eliminant l'efecte barrera, ja que es disposen paral·lelament entre elles en sentit nord-sud al llarg de, pràcticament, tot l'àmbit del SUP-2.
Español: Resultando que en fecha 13 de noviembre de 2000 se informa por el técnico municipal los estudios de detalle del siguiente modo: Se redacta un estudio de detalle para cada una de las manzanas con idéntico objetivo: trocear su excesiva longitud eliminando el efecto barrera, ya que se disponen paralelamente, entre ellas en sentido norte-sur a lo largo de, prácticamente, todo el ámbito del SUP-2.
Valencià: S'obrin dos espais lliures per a vianants que les divideixen en tres cossos d'idèntica longitud.
Español: Se abren dos espacios libres peatonales que las dividen en tres cuerpos de idéntica longitud.
Valencià: L'aprofitament que correspon a aquests espais passa a convertir-se en àtics.
Español: El aprovechamiento que corresponde a dichos espacios pasa a convertirse en áticos.
Valencià: Es mantenen les alineacions actuals pel que fa a aprofitament sota rasant.
Español: Se mantienen las alineaciones actuales en lo referente a aprovechamiento bajo rasante.
Valencià: D'altra banda es proposa una lleugera variació en les alineacions de les testeres amb l'aparent fi de quadrar les cantonades.
Español: Por otro lado se propone una ligera variación en las alineaciones de los testeros con el aparente fin de cuadrar las esquinas.
Valencià: Justificació Des del punt de vista normatiu, tenint en compte els continguts que sobre aquest particular estableixen les normes urbanístiques del pla general (articles 33, 117 i 120) veiem que la proposta es justifica.
Español: Justificación Desde el punto de vista normativo, teniendo en cuenta los contenidos que sobre el particular establecen las normas urbanísticas del plan general (artículos 33, 117 y 120) vemos que la propuesta se justifica.
Valencià: A més compleix els fins i objectius exigits en l'article 100 del Reglament de Planejament.
Español: Además cumple los fines y objetivos exigidos en el artículo 100 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Els estudis de detall es formularan per a les àrees o en els supòsits previstos pels plans generals, i han de comprendre, com a mínim, illes o unitats urbanes equivalents completes.
Español: Los estudios de detalle se formularán para las áreas o en los supuestos previstos por los planes generales, debiendo comprender, como mínimo, manzanas o unidades urbanas equivalentes completas.
Valencià: Els estudis de detall: Reajustaran les alineacions i rasants, completant i adaptant les que ja estigueren assenyalades en el pla general o en el parcial si és el cas.
Español: Los estudios de detalle: Reajustarán las alineaciones y rasantes, completando y adaptando las que ya estuvieren señaladas en el plan general o en el parcial en su caso.
Valencià: Ordenaran els volums d'acord amb el pla general d'ordenació urbana, sense alterar la destinació del sòl, augmentar-ne l'aprofitament urbanístic, ni incomplir les normes específiques del pla general o parcial si és el cas, sense transvasar edificabilitat entre illes.
Español: Ordenarán los volúmenes de acuerdo con el plan general de ordenación urbana, sin alterar el destino del suelo, aumentar su aprovechamiento urbanístico, ni incumplir las normas específicas del plan general o parcial en su caso, sin trasvasar edificabilidad entre manzanas.
Valencià: Podran crear nous vials o sòls dotacionals, sense suprimir ni reduir els previstos pel pla general o parcial si és el cas.
Español: Podrán crear nuevos viales o suelos dotacionales, sin suprimir ni reducir los previstos por el plan general o parcial en su caso.
Valencià: Tot això sense ocasionar perjudici, ni alterar les condicions d'ordenació dels predis confrontants.
Español: Todo ello sin ocasionar perjuicio, ni alterar las condiciones de ordenación de los predios colindantes.
Valencià: Conclusió A més de complir les disposicions vigents, es dóna la circumstància que l'ordenació detallada proposada s'incorpora correctament en l'estructura prevista pel pla parcial, millorant sensiblement l'accessibilitat, per la qual cosa s'emet informe favorable.
Español: Conclusión Además de cumplimentar las disposiciones vigentes, se da la circunstancia de que la ordenación pormenorizada propuesta se incardina correctamente en la estructura prevista por el plan parcial, mejorando sensiblemente la accesibilidad, por lo que se informa favorablemente.
Valencià: No obstant això, encara que es tracta d'una qüestió menor, la modificació de les alineacions en les testeres, tot i que quasi imperceptible, trenca lleugerament la continuïtat de la línia entre les illes confrontants, això sí, sense envair-la en cap cas.
Español: Sin embargo, aunque se trata de una cuestión menor, la modificación de las alineaciones en los testeros, aunque casi imperceptible, rompe ligeramente la continuidad de la línea entre las manzanas colindantes, eso sí, sin invadirla en ningún caso.
Valencià: Vist que a petició del tècnic municipal en data 14 de novembre de 2000 es presenta un plànol d'estudis de volums, que és conformat pel tècnic municipal en data 24 de novembre de 2000.
Español: Resultando que a petición del técnico municipal en fecha 14 de noviembre de 2000 se presenta un plano de estudios de volúmenes, que es conformado por el técnico municipal en fecha 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el 45 i 46 del mateix text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió compleix amb el contingut establit per a aquest en els articles 12.H), 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12.H), 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha esmentat, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública els estudis de detall de les illes M2.11 i M2.12 de la unitat d'execució 2, ambdues del SUP-2 Oest, presentats pel senyor Eduardo Miranda Romero, en nom i representació de Promociones Palancia, SL, i el senyor Antonio Cases Arnau, en nom i representació de Promociones Orcera, SL.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública los estudios de detalle de las manzanas M2.11 y M2.12 de la unidad de ejecución 2, ambas del SUP-2 Oeste, presentados por don Eduardo Miranda Romero, en nombre y representación de Promociones Palancia, SL, y don Antonio Cases Arnau, en nombre y representación de Promociones Orcera, SL.
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de dret afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derecho afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Aquest tràmit haurà de ser comunicat mitjançant un avís als propietaris registrals en lloc dels cadastrals, tenint en compte que en virtut del procediment reparcel·latori de la unitat en què s'ubiquen, ja van ser definits els propietaris reals de drets de les illes objecte de l'actuació.
Español: Segundo El presente trámite deberá ser participado mediante aviso a los propietarios registrales en lugar de los catastrales, habida cuenta de que en virtud del procedimiento reparcelatorio de la unidad en que se emplazan, ya fueron definidos los propietarios reales de derechos de las manzanas objeto de la actuación.
Valencià: En qualsevol cas, els promotors d'aquestes iniciatives hauran de justificar, dins del present tràmit d'informació pública, que els propietaris són els mateixos que els que recollia el projecte de reparcel·lació aprovat i escripturat al seu dia o identificant els nous titulars en el cas que s'haguera produït transmissió de domini de les finques afectades.
Español: En cualquier caso, los promotores de estas iniciativas deberán justificar, dentro del presente trámite de información pública, que los propietarios son los mismos que los que recogía el proyecto de reparcelación aprobado y escriturado en su día o identificando los nuevos titulares con motivo de que se hubiese producido transmisión de dominio de las fincas afectadas.
Valencià: Tercer Pel que fa a l'alineació de les testeres, qüestió a què es fa esment en la conclusió de l'informe del tècnic municipal de data 13 de novembre de 2000, la seua definició s'haurà de realitzar a través de l'acta d'alineacions facilitada pels serveis tècnics municipals i vinculada en les seues determinacions.
Español: Tercero Por lo que se refiere a la alineación de los testeros, cuestión a la que se hace mención en la conclusión del informe del técnico municipal de fecha 13 de noviembre de 2000, su definición deberá realizarse a través del acta de alineaciones facilitada por los servicios técnicos municipales y vinculada en sus determinaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3291) Informació pública del programa de desenvolupament de la unitat d'actuació F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3291) Información pública del programa de desarrollo de la unidad de actuación F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Ibermagreb SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de la unitat d'actuació F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ibermagreb SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la unidad de actuación F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: [2001/M3291] Mitjançant aquest anunci s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa de desenvolupament de la unitat d'actuació F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alacant), que comprén programa urbanístic, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, ordenació detallada, expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental i documentació registral.
Español: [2001/M3291] Mediante este anuncio se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de desarrollo de la unidad de actuación F@, del sector Blue Lagoon, de San Miguel de Salinas (Alicante), que comprende programa urbanístico, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, ordenación pormenorizada, expediente de homologación, estudio de impacto ambiental y documentación registral.
Valencià: La documentació abans dita està a la vista durant el període expressat en la Notaria del senyor José Julio Barrenechea García, a Torrevieja, carrer del Canónigo Torres número 9, primer, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antes dicha está a la vista durante el período expresado en la Notaría de don José Julio Barrenechea García, en Torrevieja, calle del Canónigo Torres número 9, primero, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, per a examinar l'exemplar dipositat davant l'ajuntament i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, para examinar el ejemplar depositado ante el ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6818) Informació pública del plec de clàusules administratives i de l'anunci de la subhasta pública de l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte de Salvatierra de Álava, segona fase, dels Plans Provincials d'Obres i Serveis (PPOS) 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6818) Información pública del pliego de cláusulas administrativas y del anuncio de la subasta pública de la obra de reposición de la red de agua potable de la avenida del Comte de Salvatierra de Álava, segunda fase, de los Planes Provinciales de Obras y Servicios (PPOS) 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6818 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins contracte d'obres Informació pública del plec de clàusules administratives i de l'anunci de la subhasta pública de l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte de Salvatierra de Álava, segona fase, dels Plans Provincials d'Obres i Serveis (PPOS) 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6818 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins contrato de obras Información pública del pliego de cláusulas administrativas y del anuncio de la subasta pública de la obra de reposición de la red de agua potable de la avenida del Comte de Salvatierra de Álava, segunda fase, de los Planes Provinciales de Obras y Servicios (PPOS) 2001.
Valencià: [2001/Q6818] Una vegada aprovat per aquesta corporació el plec de clàusules administratives de l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte Salvatierra de Álava, segona fase, inclosa en els Plans Provincials d'Obres i Serveis de 2001, aquest s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2001/Q6818] Aprobado por esta corporación el pliego de cláusulas administrativas de la obra reposición de la red de agua potable de la avenida del Comte Salvatierra de Álava, segunda fase, incluida en los Planes Provinciales de Obras y Servicios de 2001, éste se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia la subhasta pública sense admissió prèvia, mitjançant procediment obert i amb tramitació ordinària, tot i que la licitació s'ajornarà el temps que calga si es formulen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte de la licitació: l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Comte de Salvatierra de Álava, segona fase, Plans Provincials d'Obres i Serveis 2001.
Español: Simultáneamente, se anuncia subasta pública sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto de la licitación: la obra de reposición de la red de agua potable de la avenida del Comte de Salvatierra de Álava, segunda fase, Planes Provinciales de Obras y Servicios 2001.
Valencià: Tipus de licitació: 10.669.610 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación: 10.669.610 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Exposició de l'expedient: a la Secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Exposición del expediente: en la Secretaría del ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Fiances provisional i definitiva: provisional de 213.992 pessetes; fiança definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianzas provisional y definitiva: provisional de 213.992 pesetas; fianza definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de les proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals, comptadors des d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de las proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales, contados desde el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte o dia inhàbil el darrer dia de presentació de pliques, s'entendrà que aquest termini expira a les 14.00 hores del dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14.00 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a les 20.00 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar a las 20.00 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: segons la base XIV del plec de condicions.
Español: Forma de presentación de proposiciones: según base XIV del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2131) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament el pla parcial de millora del sector 11 de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2131) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de mejora del sector 11 industrial de Benicarló (Castellón).