gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9245 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Foia de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial, del Pla General de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Foia de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial, del Plan General de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/F9245] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Foia, amb CIF número G-97082044, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari de València Fernando Pérez Narbón, de data 15 de febrer de 2001, número 505 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic amb el número 0126, ha formulat l'alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial del Pla General de Quart de Poblet, que comprén la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/F9245] La Agrupación de Interés Urbanístico La Foia, con CIF número G-97082044, constituida en escritura pública autorizada por el notario de Valencia Fernando Pérez Narbón, de fecha 15 de febrero de 2001, número 505 de su protocolo e inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico con el número 0126, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial del Plan General de Quart de Poblet, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic que incorpora els estatuts d'esta.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico que incorpora los estatutos de la misma.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la de Carmen Moróder Tomás, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59, 2a, Quart de Poblet (València), en horari d'atenció al públic, i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2ª, Quart de Poblet (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per a obtindre còpia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar davant de l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el que es preveu en l'article 48.1.C) LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons que establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, tots dos de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/535) Notificació en extracte a Alexandra Cantó Marín, amb número d'expedient 422/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/535) Notificación en extracto a Alexandra Cantó Marín, con número de expediente 422/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alexandra Cantó Marín, amb número d'expedient 422/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alexandra Cantó Marín, con número de expediente 422/02.
Valencià: [2003/X535] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X535] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13516) Notificació de resolució de compensació de data 14 de juliol de 2003, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13516) Notificación de resolución de compensación de fecha 14 de julio de 2003, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de compensació de data 14 de juliol de 2003, per pagaments indeguts d'ajudes Feoga-G.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de compensación de fecha 14 de julio de 2003, por pagos indebidos de ayudas Feoga-G.
Valencià: [2003/X13516] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que es detalla a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este.
Español: que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el ar. 59.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el art. 61 del mismo.
Valencià: Vista la Resolució de 3 de març de 2001, del director general de Producció Agrària, notificada el dia 11 d'abril de 2002, per la qual s'establix el reintegrament dels imports indegudament percebuts corresponent a les ajudes de la campanya 97/98.
Español: Vista la Resolución de fecha 3 de marzo de 2001 del director general de Producción Agraria, notificada el día 11 de abril de 2002 por la que se establece el reintegro de los importes indebidamente percibidos correspondiente a las ayudas de la campaña 97/98.
Valencià: Vists els certificats de descobert núm. 3/03, amb data 21 de gener de 2003, i núm. 11, 12, 13, 14 i 15, amb data 2 de juliol de 2003, de l'organisme pagador de les ajudes del Feoga Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las certificaciones de descubierto: nº 3/03 de fecha 21 de enero de 2003, y nº 11, 12, 13, 14 y 15 de fecha 2 de julio de 2003 del organismo pagador de las ayudas del Feoga Garantía en la Comunidad Valenciana Vistas las resoluciones del director gral.
Valencià: Vista la Resolució de 12 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual declara creditor d'una ajuda a càrrec del Feoga-G i se n'autoritza el pagament a favor de: SAT LA PLANA DE BURRIANA NIF: F12353975 C/ S.
Español: de Producción Agraria de fecha 12 de mayo de 2003 por la que declara acreedor de una ayuda con cargo al Feoga-G y se autoriza el pago a favor de: SAT la plana DE BURRIANA NIF: F12353975 C/ S.
Valencià: JOAN BOSCO, 8 12530 BURRIANA (CASTELLÓ) En concepte de: B01.1515.089.
Español: JUAN BOSCO, 8 12530 BURRIANA (CASTELLÓN) en concepto de: B01.1515.089.
Valencià: ?compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-satsumes campanya 2002/03?.
Español: ?compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos- satsumas campaña 2002/03?.
Valencià: Import: (6.091,90 e) euros Exp.
Español: Importe de: (6.091,90 e) euros.
Valencià: ?compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-taronges campanya 2002/03?.
Español: ?compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos- naranjas campaña 2002/03?.
Valencià: Import: (44.100,00 e) euros Exp.
Español: Importe de: (44.100,00 e) euros.
Valencià: : GEN20031712000000800 Atés que el Reglament 1258/99 establix les competències dels organismes pagadors de les ajudes del Feoga-Garantia quant a despeses finançades amb el dit fons, així com la de recuperar les sumes perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: : GEN20031712000000800 Considerando que el Reglamento 1258/99 establece las competencias de los Organismos Pagadores de las ayudas del Feoga-Garantía, en cuanto a los gastos financiados con dicho Fondo así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Atés que el Reglament 1.663/95 responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor de la Secció Garantia del dit fons.
Español: Considerando que el Reglamento 1663/95 responsabiliza a los Organismos Pagadores de la recaudación de las deudas a favor de la Sección Garantía de dicho Fondo.
Valencià: Atés que el Decret 178/96, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, atribuïx les funcions de direcció i control de l'organisme pagador a la Comunitat Valenciana al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els termes que establix el Reglament 1.258/99.
Español: Considerando que el Decreto 178/96 de 2 de octubre del Gobierno Valenciano atribuye las funciones de dirección y control del organismo pagador en la Comunidad Valenciana al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los términos que establece el Reglamento 1258/99.
Valencià: Atés que el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, establix que la competència per a dictar resolució en què s'acorda compensació és del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Compensar: Parcialment el deute a la Secció Garantia del Feoga pels conceptes ressenyats davall, per un import de quaranta-cinc mil sis-cents vint-i-set euros (45.627,00 euros): Compensar el deute corresponent al recàrrec del 10%, per un import de quatre mil cinc-cents seixanta-dos euros amb noranta cèntims (4.562,90 e), en aplicació de l'article 7 del Decret 75/2001.
Español: Considerando que el Decreto 75/2001 de 2 de abril del Gobierno Valenciano establece que la competencia para dictar resolución acordando compensación es del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Compensar: Parcialmente la deuda a la Sección Garantía del Feoga por los conceptos abajo reseñados, por importe de cuarenta y cinco mil seiscientos veintisiete euros (45.627,00 euros): Compensar la deuda correspondiente al recargo del 10%, por importe de cuatro mil quinientos sesenta y dos euros con noventa céntimos (4.562,90 e), en aplicación del art. 7 del Decreto 75/2001.
Valencià: Amb els crèdits ressenyats més amunt a favor del beneficiari en concepte de B01.1515.089.
Español: Con los créditos arriba reseñados a favor del beneficiario en concepto de B01.1515.089.
Valencià: ?Compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-satsumes campanya 2002/03?, exp.
Español: ?compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos- satsumas campaña 2002/03?, Exp.
Valencià: GEN20031712000000800, i B01.1515.080.
Español: GEN20031712000000800 y B01.1515.080.
Valencià: ?Compensacions financeres per afavorir la transformació de cítrics-taronges campanya 2002/03?, exp.
Español: ?compensaciones financieras por favorecer la transformación de cítricos- naranjas campaña 2002/03?, Exp.
Valencià: GEN20031712000000800, els PAGAMENTS dels quals es van ordenar amb data 14 de juliol de 2003, per un import de cinquanta mil cent noranta-un euros amb noranta cèntims (50.191,90 euros), Per tant, es declaren reintegrades a la Secció Garantia del Feoga les quantitats degudes i exigides pels conceptes detallats més amunt, per un import de quaranta-cinc mil sis-cents vint-i-set euros (45.627,00 euros).
Español: : GEN20031712000000800 cuyos PAGOS se ordenaron con fecha 14 de julio de 2003, por importe de cincuenta mil ciento noventa y un euros con noventa céntimos (50.191,90 euros), Por lo que se declaran reintegradas a la Sección Garantía del Feoga las cantidades adeudadas y exigidas por los conceptos arriba detallados, por importe de cuarenta y cinco mil seiscientos veintisiete euros (45.627,00 euros).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 14 de julio 2003.
Valencià: - El director de l'Organisme Pagador: Carlos Mínguez Plasencia.
Español: - El director del Organismo Pagador: Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12620) Notificació de la resolució a Mª Elisa Benito Rubio, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12620) Notificación de la resolución a Mª Elisa Benito Rubio, y otros.
Valencià: Expedient número 3TAC40349/2003FN.
Español: Expediente número 3TAC40349/2003FN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució a Mª Elisa Benito Rubio, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución a Mª Elisa Benito Rubio, y otros.
Valencià: [2003/S12620] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/S12620] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada al carrer Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TAC40349/2003FN Interessada: Mª Elisa Benito Rubio Últim domicili conegut: carrer Sant Jaume, 3. 03450 Banyeres de Mariola Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 24 de febrer de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Expediente número: 3TAC40349/2003FN Interesada: Mª Elisa Benito Rubio Último domicilio conocido: calle San Jaime,3. 03450Banyeres de Mariola Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 24 de febrero de 2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 3TAC40638/2002FN Interessada: Irene Ruiz Corrals Últim domicili conegut: carrer Camino Carril, 87. 03680 Aspe Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 24de febrer de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Expediente número: 3TAC40638/2002FN Interesada: Irene Ruiz Corrales Último domicilio conocido: calle Camino Carril, 87. 03680 Aspe Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 24 de febrero de 2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.