gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10298) Licitació número 293/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10298) Licitación número 293/2011.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals, i agrupadors GRD-CMS específics per a les patologies de llarga duració.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Conselleria de Sanidad / Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales, y agrupadores GRD-CMS específicos para las patologías de larga duración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10298 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 293/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10298 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 293/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 293/2011.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 293/2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt de submininistrament-servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto de suministro-servicio.
Valencià: b) Descripció: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a la Conselleria de Sanitat / Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals, i agrupadors GRD-CMS específics per a les patologies de llarga duració.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Conselleria de Sanidad / Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales, y agrupadores GRD-CMS específicos para las patologías de larga duración.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 48814000-7 Sistemes d'informació mèdica).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 48814000-7 Sistemas de información médica).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) criteri preu amb una ponderació del 70%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) criterio precio con una ponderación del 70%.
Valencià: Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 30% desglossat en: nivell de servici: 15%; servicis d'ajuda per a la instal·lació del producte: 15%.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 30% desglosado en: nivel de servicio: 15%; servicios de ayuda para la instalación del producto: 15%.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-dos mil euros (162.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y dos mil euros (162.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta-dos mil euros (162.000,00 €) IVA exclòs; cent noranta-un mil cent seixanta euros (191.160,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y dos mil euros (162.000,00 €) IVA excluido; ciento noventa y un mil ciento sesenta euros (191.160,00 €) IVA incluido.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: El decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos que hagueren causat d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10050) Notificació de la sentència i la interlocutòria dictades en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 67/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10050) Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 67/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria dictades en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 67/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 67/2010.
Valencià: [2011/10050] Judici verbal desnonament falta pagament 000067/2010 Part demandant: Estat Lliure de Baviera (Delegació d'Augsburg).
Español: [2011/10050] Juicio verbal desahucio falta pago 000067/2010 Parte demandante: Estado Libre de Baviera (Delegación de Augsburg).
Valencià: Part demandada: Isabel Kook.
Español: Parte demandada: Isabel Kook.
Valencià: Sobre: verbals possessoris.
Español: Sobre: verbales posesorios.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Penalva Riquelme, en nom i representació de l'Estat Lliure de Baviera, contra Isabel Cook, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Penalva Riquelme en nombre y representación de Estado Libre de Baviera, contra Isabel Cook, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Isabel Cook, en rebel·lia en aquestes actuacions: A desallotjar, per a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament per la policia, l'habitatge siti a Rojales, avinguda de Las Naciones, número 63. 2.
Español: A que desalojen, dejando libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, de la vivienda sita Rojales, avenida de Las Naciones, número 63. 2.
Valencià: A pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: Interlocutòria d'omissió de sentència de 22 de juliol de 2010 Part dispositiva I.
Español: Auto omisión de sentencia de 22 de julio de 2010 Parte dispositiva I.
Valencià: Es disposa el complement o correcció de la Sentència de data 7 de juliol de 2010 dictada en el procés, i el punt II de la dispositiva queda redactat de la següent manera: "II.
Español: Se acuerda el complemento o corrección de la Sentencia de fecha 7 de julio de 2010 dictado en el proceso, y en el punto II del fallo queda redactado de la siguiente manera: "II.
Valencià: Condemne Isabel Cook i a tots els ocupants ignorats: 1.
Español: Condeno a Isabel Cook y a todos los ignorados ocupantes: 1.
Valencià: A desallotjar, per a deixar-lo lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per la policia, l'habitatge siti a Rojales, a l'avinguda de Las Naciones, número 63. 2.
Español: A que desalojen, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, de la vivienda sita en Rojales en avenida de Las Naciones, número 63. 2.
Valencià: A pagar les costes d'aquest procediment".
Español: Al pago de las costas del presente procedimiento".
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del que s'interpose contra la sentència de què es va sol·licitar la correcció o complement.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio del que se interponga contra la sentencia cuya corrección o complemento se solicitó.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que dispose, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así por este mi auto lo acuerdo, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: Tot seguit es compleix el que s'ha disposat amb la notificació a les parts; jo, com a secretari judicial titular, en done fe».
Español: Seguidamente se cumple lo acordado con notificación a las partes, de lo que yo, como secretario judicial titular, doy fe».
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària: Eva Fernández Puga.
Español: - La secretaria: Eva Fernández Puga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5098) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 473/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 473/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 473/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 473/2008.
Valencià: [2011/5098] Judici ordinari 000473/2008 De: Bancaixa.
Español: [2011/5098] Juicio ordinario 000473/2008 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza.
Español: Contra: Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Bancaixa contra Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000051/2010 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Bancaja contra Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000051/2010 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, 25 de març de 2010 En el procés ordinari número 473/2008, promogut per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), defesa per l'advocat Francisco Javier Pla Mas i representada pel procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler; contra Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza, en rebel·lia processal.
Español: Gandia, 25 de marzo de 2010 En el proceso ordinario número 473/2008, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), defendida por el abogado Francisco Javier Pla Mas y representada por el procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler; contra Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària com a conseqüència d'un contracte de préstec.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria como consecuencia de un contrato de préstamo.
Valencià: La part demandant sol·licita que es condemne els demandats a pagar 3.730,29 euros, més interessos i costes processals.
Español: La parte demandante solicita que se condene a los demandados a pagar 3.730,29 euros, más intereses y costas procesales.
Valencià: Al·lega que van signar un contracte de préstec i que els demandats no ha complit les seues obligacions, de manera que ha declarat vençuda l'operació.
Español: Alega que firmaron un contrato de préstamo y que los demandados no han cumplido sus obligaciones, por lo que ha declarado vencida la operación.
Valencià: La part demandada no ha comparegut ni ha contestat a la demanda, de manera que ha sigut declarada en la situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no ha comparecido ni ha contestado a la demanda, por lo que ha sido declarada en la situación de rebeldía procesal.
Valencià: Hui s'ha celebrat l'audiència prèvia.
Español: En esta fecha se ha celebrado la audiencia previa.
Valencià: Tan sols s'ha demanat prova de documents, que ha estat admesa.
Español: Tan sólo se ha pedido prueba de documentos, que ha sido admitida.
Valencià: Tot seguit, l'assumpte ha quedat vist per a sentència.
Español: Seguidamente, el asunto ha quedado visto para sentencia.
Valencià: Es considera provat que Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), d'una part, i Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza, d'una altra, van signar el dia 2 de novembre de 2006 un contracte de préstec.
Español: Se considera probado que Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), por una parte, y Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza, por la otra, firmaron el día 2 de noviembre de 2006 un contrato de préstamo.
Valencià: Es considera provat que els prestataris van deixar de pagar les quantitats que els corresponia, de manera que, de conformitat amb els pactes del contracte, la prestadora va declarar vençuda l'operació el dia 10 de juny de 2008.
Español: Se considera probado que los prestatarios dejaron de pagar las cantidades que les correspondía, de manera que, de conformidad con los pactos del contrato, la prestadora declaró vencida la operación el día 10 de junio de 2008.
Valencià: En eixa data el compte vinculat al contracte presentava un saldo negatiu de 3.730,29 euros, dels quals 3.530,26 corresponen a principal, 157,21 a interessos ordinaris, i 42,82 a interessos de demora.
Español: En esa fecha la cuenta vinculada al contrato presentaba uno saldo negativo de 3.730,29 euros, de los cuales 3.530,26 corresponden a principal, 157,21 a intereses ordinarios, y 42,82 a intereses de demora.
Valencià: El fet de l'apartat anterior queda provat per la documentació presentada per la part demandant.
Español: El hecho del apartado anterior queda probado por la documentación presentada por la parte demandante.
Valencià: Segons l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, corresponia a la part demandada demostrar el pagament, cosa que no ha fet.
Español: Según el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, correspondía a la parte demandada demostrar el pago, lo cual no ha hecho.
Valencià: Com a conseqüència dels fets provats, la part demandada haurà de ser condemnada a pagar la xifra que reclama la demandant.
Español: Como consecuencia de los hechos probados, la parte demandada deberá ser condenada a pagar la cifra que reclama la demandante.
Valencià: De conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil i els pactes que hi ha al contracte, la part demandada està en mora des del dia de la declaració de venciment de l'operació, i haurà de pagar interessos, sobre el principal, al tipus pactat, del 14,475% anual.
Español: De conformidad con los artículos 1100 y 1108 del Código Civil y los pactos existentes en el contrato, la parte demandada está en mora desde el día de la declaración de vencimiento de la operación, y deberá pagar intereses, sobre el principal, al tipo pactado, del 14,475% anual.
Valencià: Sobre els interessos vençuts, i en aplicació de l'article 1109 del Codi Civil, pertoca l'interès legal dels diners des del dia de la presentació de la demanda.
Español: Sobre los intereses vencidos, y en aplicación del artículo 1109 del Código Civil, procede el interés legal del dinero desde el día de la presentación de la demanda.
Valencià: Hi ha estimació total de la demanda i, per tant, en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la part demandada haurà de pagar les costes d'aquest procés.
Español: Se procede a la estimación total de la demanda, por lo que, en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la parte demandada deberá pagar las costas de este proceso.