gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Política lingüística: dinàmica centre-perifèria.
Español: Política Lingüística: Dinámica Centre-Perifèria.
Valencià: Del 2 al 4 de juliol de 2014.
Español: Del 2 al 4 de julio de 2014.
Valencià: Coordinació: Brauli Montoya Abat, catedràtic del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant.
Español: Coordinación: Brauli Montoya Abat, profesor del Departamento de Filologia Catalana de la Universidad de Alicante..
Valencià: La tensió centre-perifèria ha arribat al punt més àlgid, especialment pel procés sobiranista català, però també pel context basc o per l'ascens d'altres nacionalismes, com ara el del País Valencià.
Español: La tensió centre-perifèria ha arribat al seu punt més àlgid, especialment pel procés sobiranista català, però també pel context basc o per l’ascens de forces nacionalistes perifèriques com les valencianes.
Valencià: I, justament perquè a l'estat espanyol les nacions perifèriques tenen en la llengua un dels trets significatius, la llengua esdevé eix de la disputa centre-perifèria, tant en l'àmbit transversal juridicopolític, com en els àmbits parcials educatiu o comunicatiu.
Español: I justament perquè les nacions perifèriques espanyoles tenen en la llengua un dels trets significatius, la llengua es converteix en un dels eixos de la disputa centre-perifèria, tant en l’àmbit transversal juridicopolític, com en els àmbits parcials educatiu o comunicatiu.
Valencià: Per això, parlarem de política lingüística i de la mesura en què les polítiques lingüístiques de centre i perifèria són polítiques nacionals..
Español: Per això parlarem de política lingüística i en quina mesura les polítiques lingüístiques de centre i perifèria són polítiques nacionals..
Valencià: III Jornada de innovación educativa: las inteligencias múltiples.
Español: 3ª Jornada de Innovación Educativa: las inteligencias múltiples.
Valencià: De la teoria a la práctica.
Español: De la teoría a la práctica.
Valencià: De l'1 al 3 de juliol de 2014.
Español: Del 1 al 3 de julio de 2014.
Valencià: Coordinació: Juan Luis Castejón Costa, professor del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA, i Nélida Pérez Pérez, doctora pel Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Coordinación: Juan Luis Castejón Costa, profesor del Departamento de Psicologia Evolutiva y Didáctica de la UA / y Nélida Pérez Pérez, doctora por el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Facultad de Educación de la UA..
Valencià: Aquest curs pretén transmetre les bases de la teoria de les intel·ligències múltiples, desenvolupada per Howard Gardner de la Universitat d'Harvard.
Español: Este curso pretende trasmitir las bases del constructo teórico de la Teoría de las Inteligencias Múltiples desarrollada por Howard Gardner de la Universidad de Harvard.
Valencià: Per a Gardner la intel·ligència és la "capacitat mental de resoldre problemes o elaborar productes que siguen valuosos en una o més cultures".
Español: Para Gardner la inteligencia es la "capacidad mental de resolver problemas y/o elaborar productos que sean valiosos en una o más culturas".
Valencià: En un moment social i educatiu com l'actual, és necessari seguir avançant cap a una educació que done respostes i forge persones capaces d'atendre i cobrir les necessitats del futur..
Español: En un momento social y educativo como el actual, es necesario seguir avanzando hacia una educación que dé respuestas y forje personas capaces de atender y cubrir las necesidades del futuro..
Valencià: De l'1 al 6 de Julio 2014.
Español: Del 1 al 6 de Julio 2014.
Valencià: La UA i Hidraqua lliuren a la Fundació Emplea 3.240 euros recaptats en el concert solidari 120 Aniversari Aigües d'Alacant.
Español: La UA e Hidraqua entregan a la Fundación Emplea 3.240 euros recaudados en su concierto solidario 120 Aniversario Aguas de Alicante.
Valencià: El concert interpretat per l’OFUA va tenir lloc el passat 19 de novembre al Teatre Principal.
Español: El concierto interpretado por la OFUA tuvo lugar el pasado 19 de noviembre en el Teatro Principal.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director general d’Hidraqua Francisco Bartual, han fet lliurament aquest matí en el despatx rectoral d’un xec de 3.240 euros al director de la Fundació Emplea, Jon Zamora, fruit de la recaptació obtinguda en el concert solidari 120 Anys d’Aigües d’Alacant, que les dues institucions van fer el passat 19 de novembre al Teatre Principal, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant i Aigües d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director general de Hidraqua Francisco Bartual, han hecho entrega esta mañana en el despacho rectoral de un cheque de 3.240 euros al director de la Fundación Emplea, Jon Zamora, fruto de la recaudación obtenida en el concierto solidario 120 Años de Aguas de Alicante, que ambas instituciones celebraron el pasado 19 de noviembre en el Teatro Principal, con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante y Aguas de Alicante.
Valencià: El concert va ser interpretat per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) sota la direcció de Tobias Gossmann, agrupació musical de la qual Hidraqua és patrocinador..
Español: El concierto fue interpretado por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) bajo la dirección de Tobias Gossmann, agrupación musical de la que Hidraqua es patrocinador..
Valencià: Tota la recaptació d’aquest concert, inclòs en la marca VEU Solidària de la UA, es destinarà a la Fundació Emplea, entitat sense ànim de lucre dedicada al desenvolupament de mètodes i projectes innovadors per a afavorir la inserció laboral plena en el mercat de treball de les persones en risc d’exclusió en l’àmbit de l’ocupació.
Español: Toda la recaudación de este concierto, incluido en la marca VEU Solidaria de la UA, se destinará a la Fundación Emplea, entidad sin ánimo de lucro dedicada al desarrollo de métodos y proyectos innovadores para favorecer la plena inserción laboral en el mercado de trabajo de las personas en riesgo de exclusión en el ámbito del empleo.
Valencià: Fundació Emplea treballa donant suport a altres entitats socials i empreses i genera projectes en xarxa que cerquen transferir innovació als seus agents i promouen el desenvolupament d’una economia més social.
Español: Fundación Emplea trabaja apoyando a otras entidades sociales y empresas generando proyectos en red que busquen transferir innovación a sus agentes y promuevan el desarrollo de una economía más social.
Valencià: En concret, la fi d’aquesta recaptació anirà destinada a un programa pilot que té com a objectiu ajudar en un dels grans reptes als quals les entitats socials s’han d’enfrontar: la necessitat de desenvolupar els seus models organitzacionals a uns més sostenibles i cada vegada menys dependents de les ajudes provinents de tercers.
Español: En concreto, el fin de esta recaudación irá destinada a un programa piloto que tiene como objetivo ayudar en uno de los grandes retos a los que las entidades sociales se tienen que enfrentar: la necesidad de desarrollar sus modelos organizacionales a unos más sostenibles y cada vez menos dependientes de las ayudas provenientes de terceros.
Valencià: Per a això, la fundació obrirà una convocatòria de participació en el qual les entitats socials de la província d’Alacant podran subscriure’s i presentar el seu projecte que haurà d’estar lligat a l’àmbit social, digital o mediambiental.
Español: Para ello, la fundación abrirá una convocatoria de participación en el que las entidades sociales de la provincia de Alicante podrán suscribirse y presentar su proyecto que deberá estar ligado al ámbito social, digital o medioambiental.
Valencià: Posteriorment, les candidatures seran analitzades a través d’un procés de selecció en la qual es triarà aquella iniciativa que mostre un potencial d’impacte positiu major..
Español: Posteriormente, las candidaturas serán analizadas a través de un proceso de selección en la que se escogerá aquella iniciativa que muestre un mayor potencial de impacto positivo..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha agraït «el suport d’Hidraqua a la Universitat d’Alacant a través de diferents activitats i projectes, entre els quals es troba el patrocini anual de l’OFUA i, concretament, d’aquest concert solidari».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha agradecido “el apoyo de Hidraqua a la Universidad de Alicante a través de diferentes actividades y proyectos, entre los que se encuentra el patrocinio anual de la OFUA y, concretamente, de este concierto solidario”.
Valencià: Francisco Bartual ha destacat durant el lliurament que «es tracta del quart any consecutiu que Hidraqua col·labora juntament amb de la Universitat d’Alacant en aquest concert solidari i continuarà participant en aquelles accions que permeten contribuir a millorar la societat i l’entorn d’aquells municipis en què opera»..
Español: Francisco Bartual ha destacado durante la entrega que “se trata del cuarto año consecutivo que Hidraqua colabora junto a la Universidad de Alicante en este concierto solidario y seguirá participando en aquellas acciones que permitan contribuir a mejorar la sociedad y el entorno de aquellos municipios en los que opera”..
Valencià: El concert va tenir també el suport de la Fundació Manuel Peláez, el Grup Vectalia i la Diputació d’Alacant, com a patrocinadors anuals de l’OFUA..
Español: El concierto contó asimismo con el apoyo de la Fundación Manuel Peláez, el Grupo Vectalia y la Diputación de Alicante, como patrocinadores anuales de la OFUA..
Valencià: Seleccionades 24 obres per a la VI edició de Mulier Mulieris de la UA.
Español: Seleccionadas 24 obras para la VI edición de Mulier Mulieris de la UA.
Valencià: D'un total de 235 propostes d'artistes nacionals i internacionals.
Español: De un total de 235 propuestas de artistas nacionales e internacionales.
Valencià: Vídeos que aborden la problemàtica del gènere com a construcció social excloent, que ironitzen sobre la imatge irreal de les dones en el món de la moda o sobre els rols femenins associats a les tasques domèstiques.
Español: Vídeos que abordan la problemática del género como construcción social excluyente, que ironizan sobre la imagen irreal de las mujeres en el mundo de la moda o sobre los roles femeninos asociados a las tareas domésticas.
Valencià: Uns altres que aborden la situació de les dones en societats com la birmana o la iraniana.
Español: Otros que abordan la situación de las mujeres en sociedades como la birmana o la iraní.
Valencià: Són només alguns dels exemples de les 24 obres que conformaran l'exposició de la VI edició de Mulier Mulieris, una convocatòria d'arts plàstiques organitzada pel Museu de la Universitat d'Alacant per a celebrar el Dia Internacional de les Dones, que s'ha consolidat com a referent del debat artístic entorn de temes de gènere..
Español: Instalaciones que proponen el reconocimiento de la propia sexualidad… Son sólo algunos de los ejemplos de las 24 obras que conformarán la exposición de la VI edición de Mulier Mulieris, una convocatoria de artes plásticas organizada por el Museo de la Universidad de Alicante para celebrar el Día Internacional de las Mujeres, que se ha consolidado como referente del debate artístico en torno a temas de género..
Valencià: En aquesta edició han concorregut un total de 235 propostes nacionals i internacionals, de les quals un jurat d'experts multidisciplinaris vinculat a la creació artística, la investigació i la docència, ha seleccionat els treballs de 20 dones i 5 homes de diferents generacions que "aporten mirades transversals cap a la condició femenina".
Español: En esta edición han concurrido un total de 235 propuestas nacionales e internacionales, de las que un jurado de expertos multidisciplinares vinculado a la creación artística, la investigación y la docencia, ha seleccionado los trabajos de 20 mujeres y 5 hombres de distintas generaciones que "aportan miradas transversales hacia la condición femenina".
Valencià: El jurat, compost per Tatiana Sentamans, Javier Moreno, Lorena Amorós, Remedios Navarro i Mauro Hernández, director del MUA, ha destacat d'aquests treballs "el seu posicionament davant la pràctica artística, definit per la seua voluntat de visibilizar, sensibilitzar, denunciar o retre homenatge", així com "el caràcter social dels projectes" i la cerca, per part dels artistes, "de noves vies i discursos per a connectar amb el públic".
Español: El jurado, compuesto por Tatiana Sentamans, Javier Moreno, Lorena Amorós, Remedios Navarro y Mauro Hernández, director del MUA, ha destacado de estos trabajos "su posicionamiento ante la práctica artística, definido por su voluntad de visibilizar, sensibilizar, denunciar o rendir homenaje”, así como “el carácter social de los proyectos" y la búsqueda, por parte de los artistas, "de nuevas vías y discursos para conectar con el público".
Valencià: Segons el jurat, aquests creadors "demostren que l'art no és només un territori per a l'elaboració d'objectes de luxe sinó un laboratori d'idees, un espai d'experimentació per a la introspecció i la reflexió individual o col·lectiva"..
Español: Según el jurado, estos creadores “demuestran que el arte no es sólo un territorio para la elaboración de objetos de lujo sino un laboratorio de ideas, un espacio de experimentación para la introspección y la reflexión individual o colectiva”..
Valencià: Com en anteriors convocatòries, la pluralitat de disciplines artístiques seleccionades aportarà una gran riquesa a aquest conjunt de visions poètiques, iròniques, reivindicatives i decididament contemporànies sobre la feminitat, que podrà veure's en el MUA a mitjan març..
Español: Como en anteriores convocatorias, la pluralidad de disciplinas artísticas seleccionadas aportará una gran riqueza a este conjunto de visiones poéticas, irónicas, reivindicativas y decididamente contemporáneas sobre la feminidad, que podrá verse en el MUA a mediados de marzo..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes atorguen els Premis PRECREA.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas otorgan los Premios PRECREA.
Valencià: Mira i Diego Ramia i Arasa són les persones guardonades de la I Convocatòria dels Premis a la Creació PRECREA.
Español: Mira y Diego Ramia i Arasa son los/as galardonados/as de la I Convocatoria de los Premios a la Creación PRECREA.
Valencià: Els Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA) han sigut concebuts de manera cooperativa per les diferents seus encarregades de l’educació superior de la Comunitat Valenciana, i s’atorguen per a guardonar la tasca cultural feta per persones, col·lectius o institucions com a reconeixement a la seua meritòria faena, a partir de les activitats de creació cultural o trajectòria professional feta l’any 2019.
Español: Los Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA) han sido concebidos de forma cooperativa por las diferentes sedes encargadas de la educación superior de la Comunidad Valenciana, y se otorgan para galardonar la tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones como reconocimiento a su meritoria labor, a partir de las actividades de creación cultural o trayectoria profesional desempeñada en el año 2019.
Valencià: Un elenc de premis honorífics, diversificats en diverses categories, que han sigut atorgats cadascun d’aquests per una universitat diferent.
Español: Un elenco de premios honoríficos, diversificados en varias categorías, que han sido otorgados cada uno de ellos por una universidad diferente.
Valencià: S’hi han destacat aquelles actuacions d’un major impacte cultural desenvolupades pels seus creadors, com també a la significació que tenen pel que fa a l’excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística exercida a la Comunitat Valenciana.
Español: Se han destacado aquellas actuaciones de mayor impacto cultural desarrolladas por su creadores, así como a su significación en cuanto a la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística desempeñada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquesta primera edició s’han concedit cinc premis, un per cada categoria i universitat..
Español: En esta primera edición se han concedido cinco premios, uno por cada categoría y universidad..
Valencià: El Premi Carles Santos d’Arts Escèniques (Universitat de València), candidatura proposada per María Teresa Ibáñez, regidora delegada d’Educació i Acció Cultural de l’Ajuntament de València, ha sigut atorgat a Rosángeles Valls.
Español: El Premio Carles Santos de Artes Escénicas (Universitat de València), candidatura propuesta por María Teresa Ibáñez, regidora delegada d’Educació i Acció Cultural de l’Ajuntament de València, ha sido otorgado a Rosángeles Valls.
Valencià: La seua dilatada trajectòria al capdavant d’Ananda Dansa i les seues nombroses obres, reconegudes per diversos premis i guardons, són clau per a la incorporació de la dansa contemporània en l’escena nacional i internacional.
Español: Su dilatada trayectoria al frente de Ananda Dansa y sus numerosas obras, reconocidas por diversos premios y galardones, son clave para la incorporación de la danza contemporánea en la escena nacional e internacional.
Valencià: És destacable la seua interpretació de la cultura valenciana i de temes tradicionals amb un llenguatge artístic contemporani que connecta la dansa amb altres disciplines com el teatre o la música..
Español: Es destacable su interpretación de la cultura valenciana y de temas tradicionales con un lenguaje artístico contemporáneo, conectando la danza con otras disciplinas como el teatro o la música.
Valencià: El Premi Juana Francés d’Arts Plàstiques i Visuals (Universitat Miguel Hernández d’Elx) ha sigut atorgat a la doctora en Belles Arts Isabel Tejeda Martín, candidatura presentada per l’Associació Dones en les Arts Visuals (MAV).
Español: El Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales (Universidad Miguel Hernández de Elche) ha sido otorgado a la doctora en Bellas Artes Isabel Tejeda Martín, candidatura presentada por la Asociación Mujeres en las Artes Visuales (MAV).
Valencià: Comissària, crític d’art, gestora cultural i professora titular de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Múrcia, ha sigut guardonada pel seu compromís amb l’art contemporani i la seua trajectòria professional des de principis dels anys noranta fins a l’actualitat subratllant en aquesta, un fort sentit ètic i una lectura crítica i política de la història de l’art que ha posat l’accent a reivindicar l’obra oblidada i menysvalorada de les artistes en l’art modern i contemporani espanyol, amb una dedicació especial a les artistes valencianes..
Español: Comisaria, crítico de arte, gestora cultural y profesora titular de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Murcia, ha sido galardonada por su compromiso con el arte contemporáneo y su trayectoria profesional desde principios de los años noventa hasta la actualidad subrayando en ella, un fuerte sentido ético y una lectura crítica y política de la historia del arte que ha puesto su acento en reivindicar la obra olvidada y minusvalorada de las artistas en el arte moderno y contemporáneo español, con especial dedicación a las artistas valencianas.
Valencià: El Premi José M.
Español: El Premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica (Universitat Politècnica de València), ha sigut atorgat a María José Martínez de Pisón Ramón, per la seua significativa faena d’investigació i la seua destacada aportació a la comunitat en l’àmbit de la creativitat i la tecnologia en el panorama nacional.
Español: ª Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica (Universitat Politècnica de València), ha sido otorgado a María José Martínez de Pisón Ramón, por su significativa labor de investigación y su destacada aportación a la comunidad en el ámbito de la creatividad y la tecnología en el panorama nacional.
Valencià: És destacable la seua capacitat per a impulsar les noves generacions en les pràctiques interdisciplinàries de l’art, la ciència, la tecnologia i la societat des de l’àmbit més crític i analític.
Español: Es destacable su capacidad para impulsar a las nuevas generaciones en las prácticas interdisciplinares del arte, la ciencia, la tecnología y la sociedad desde el ámbito más crítico y analítico.
Valencià: Referent per la seua actitud visionària i pionera com una de les fundadores dels primers medialab en l’àmbit artístic universitari espanyol (Laboratori de Llum)..
Español: Referente por su actitud visionaria y pionera como una de las fundadoras de los primeros medialab en el ámbito artístico universitario español (Laboratorio de Luz)..
Valencià: El jurat del Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària (Universitat d’Alacant), candidatura proposada per M.
Español: El jurado del Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria (Universitat d'Alacant), candidatura propuesta por M.
Valencià: Àngels Francés Díez, professora titular del Departament de Filologia Catalana (UA), ha sigut atorgat a l’escriptor, antropòleg, sociòleg i helenista Joan F.
Español: Angels Francés Díez, profesora titular del Departament de Filología Catalana (UA), ha sido otorgado al escritor, antropólogo, sociólogo y helenista Joan F.
Valencià: Un referent de les lletres catalanes amb més de quaranta llibres publicats que van des de la novel·la en els estudis sociològics, passant per l’assaig, els articles en premsa, la narració curta, la biografia, la traducció i les memòries.
Español: Un referente de las letras catalanas con más de cuarenta libros publicados que van desde la novela en los estudios sociológicos, pasando por el ensayo, los artículos en prensa, la narración corta, la biografía, la traducción y las memorias.
Valencià: Ha rebut un homenatge de la Generalitat de Catalunya, l’IEC, la Institució dels Lletres Catalans i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua on se’l reconeix com a l’humanista valencià més important del segle XX..
Español: Ha recibido un homenaje de la Generalitat de Catalunya, l’IEC, la Institució de les Lletres Catalanes i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua donde se le reconoce como el humanista valenciano más importante del siglo XX.
Valencià: El Premi Matilde Salvador de Música (Universitat Jaume I de Castelló), ha sigut atorgat a Diego Ramia i Arasa.
Español: El Premio Matilde Salvador de Música (Universitat Jaume I de Castelló), ha sido otorgado a Diego Ramia i Arasa.
Valencià: Catedràtic de Música durant quasi 30 anys a l’Institut Ribalta de Castelló, ha sigut professor de nombrosos músics de Castelló, entre aquests el guitarrista Manuel Babiloni.
Español: Catedrático de Música durante casi 30 años en el Institut Ribalta de Castelló, ha sido profesor de numerosos músicos de Castellón, entre ellos el guitarrista Manuel Babiloni.
Valencià: Gran impulsor del Conservatori Professional de Música de Castelló, director de l’Orquestra Camerata i promotor de qualsevol iniciativa que pose en valor la música i la difusió d’aquesta..
Español: Gran impulsor del Conservatorio Profesional de Música de Castellón, director de la Orquesta Camerata y promotor de cualquier iniciativa que ponga en valor la música y su difusión..
Valencià: Per a distingir les persones o institucions guardonades s’hi afegeix el treball plàstic fet ad hoc pels escultors i investigadors María José Zanón Cuenca i Juan Fco.
Español: Para distinguir a las personas o instituciones galardonadas se suma el trabajo plástico realizado ad hoc por los escultores e investigadores María José Zanón Cuenca y Juan Fco.
Valencià: Martínez Gómez de Albacete, doctors en Belles Arts i professors de l’Àrea d’Escultura de la Facultat de Belles Arts d’Altea i Departament d’Art de la UMH, que són els qui han donat identitat formal als premis.
Español: Martínez Gómez de Albacete, doctores en Bellas Artes y profesores del Área de Escultura de la Facultad de Bellas Artes de Altea y Departamento de Arte de la UMH, quienes han dado identidad formal a los premios.
Valencià: Per a la creació de l’escultura Palatina, s’ha recorregut a la columna jònica, un símbol de la cultura com a pilar fonamental de la nostra societat.
Español: Para la creación de la escultura Palatina, se ha recurrido a la columna jónica, un símbolo de la cultura como pilar fundamental de nuestra sociedad.