gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5676 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5676 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: [2013/5676] PREÀMBUL El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre altres competències, les relacionades amb promoció cultural.
Español: [2013/5676] PREÁMBULO El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 6 asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre otras competencias, las relacionadas con la promoción cultural.
Valencià: Igualment, reserva, en l'article 10, les competències relacionades amb les bandes de música a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Igualmente, reserva, en su artículo 10, las competencias relacionadas con las bandas de música a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 17, quan assenyala les funcions de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, li assigna les ajudes i subvencions de l'àmbit cultural en l'execució de la política cultural relativa a la música, entre altres matèries.
Español: El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, en su artículo 17, al relacionar las funciones de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, le asigna las ayudas y subvenciones del ámbito cultural en ejecución de la política cultural relativa a la música, entre otras materias.
Valencià: Igualment, en l'article 28 assenyala com a funcions de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia les establides en matèria de bandes de música i societats musicals.
Español: Igualmente, en su artículo 28, relaciona como funciones de la Subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia, las establecidas en materia de bandas de música y sociedades musicales.
Valencià: Cal tindre en compte en esta convocatòria l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències en matèria de bandes de música i societats musicals de la Comunitat Valenciana, i establir, d'entre les activitats que exercixen les societats musicals i bandes de música, quines poden ser tingudes en compte perquè siguen beneficiàries de les ajudes d'esta convocatòria.
Español: La asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias en materia de bandas de música y sociedades musicales de la Comunitat Valenciana debe tenerse en cuenta en la presente convocatoria, y establecer cuáles de entre las actividades que desarrollan las sociedades musicales y bandas de música pueden ser tenidas en cuenta para resultar beneficiarias de las ayudas de esta convocatoria.
Valencià: Amb esta finalitat, amb l'excepció que es fa del paràgraf precedent, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport convoca estes ajudes a fi de millorar l'oferta d'activitats musicals i refermar-ne la descentralització; consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequats a les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra Comunitat i, a més, facilitar els projectes de producció musical, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, hecha la salvedad del párrafo precedente, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte convoca las presentes ayudas con el fin de mejorar la oferta de actividades musicales y afianzar su descentralización; consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra comunidad, y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Igualment, i de manera específica, convoca estes ajudes per a afavorir la programació musical estable anual dels diferents ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, y de manera específica, favorecer la programación musical estable anual de los diferentes ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical que tinguen lloc durant els mesos de gener a setembre, ambdós inclosos, de l'exercici de 2013, i aprovar les bases per les quals es regirà així com el model de sol·licitud, que s'hi adjunten.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat; en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicha finalidad, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, que tengan lugar durante los meses de enero a septiembre, ambos inclusive, del ejercicio de 2013, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se acompañan.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 conté la línia de subvenció T6427000, inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol IV, destinat a la finalitat esmentada, per l'import global màxim de 99.442 euros (noranta-nou mil quatre-cents quaranta-dos euros).
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2013 contiene la línea de subvención T6427000, incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo IV, destinado a la citada finalidad, por un importe global máximo de 99.442 euros (noventa y nueve mil cuatrocientos cuarenta y dos euros).
Valencià: Tercer Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament CE número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE núm.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento CE número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE núm.
Valencià: L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: L 379, 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas, estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector de transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb unes altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que establix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso, estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector de transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible acumular un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, llevat que esta acumulació porte a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Quart Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i la composició de la comissió esmentada, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una incidència pressupostària i econòmica especial.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/ 2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes subvencions i de dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas subvenciones y de dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efectos el siguiente día al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestativament en reposició o bé s'hi pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, comptador des l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta orde o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què este s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en el que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 28 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatòria publica per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical, durant els mesos de gener a setembre de l'exercici del 2013.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, durante los meses de enero a septiembre del ejercicio de 2013.
Valencià: Esta convocatòria té com a objecte potenciar l'organització i la realització de les següents activitats de caràcter musical que tinguen lloc des de l'1 de gener i fins al 30 de setembre, ambdós inclosos, de 2013: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la organización y la realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre, ambos inclusive, de 2013: a) Festivales.
Valencià: b) Cursos de perfeccionament musical que es convoquen per a alumnes que, com a mínim, estan cursant el grau superior.
Español: b) Cursos de perfeccionamiento musical que se convoquen para alumnos que, como mínimo, se encuentren cursando el grado superior.
Valencià: e) Programació musical estable anual dels ajuntaments, referida únicament a la de caràcter professional, en la qual participen músics o entitats que es troben donats d'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) Programación musical estable anual de los ayuntamientos, referida únicamente a la de carácter profesional, en la que participen músicos o entidades que se encuentren dados de alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Es podran admetre les peticions que tinguen una denominació que no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara setmana, cicle, mostra, etcètera, sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como semana, ciclo, muestra, etcétera, siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es podran concedir un mínim de trenta i un màxim de quaranta ajudes; en cap cas, l'import de qualsevol d'estes serà superior a 6.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de treinta y un máximo de cuarenta ayudas; en ningún caso, el importe de cualquiera de ellas será superior a 6.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes que es concedisquen no podrà excedir dels 99.442 euros previstos en la línia de subvenció T6427000, inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a 2013, amb el desglossament següent: Per a l'organització i realització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, tots estos en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 41.442 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas que se concedan no podrá exceder de los 99.442 euros previstos en la línea de subvención T6427000, incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el 2013, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos y proyectos musicales de carácter singular, todos ellos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 41.442 euros.
Valencià: Per a la programació musical estable anual dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: Para la programación musical estable anual de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 50.000 euros.
Valencià: Per a la realització dels projectes de producció musical, fins a un màxim de 8.000 euros.
Español: Para la realización de los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 8.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, en cas que calga, als que en siguen deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 99.442 euros. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 99.442 euros. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada que haja de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada que tenga que desarrollar el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris, i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana, que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2013, sempre que tinguen lloc en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios, y de acuerdo con las condiciones y los criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2013, siempre que estas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma.
Valencià: Pel que fa a les societats musicals i bandes de música, també podran obtindre les ajudes per a les activitats musicals a què es referix la base primera.1, però en quedaran excloses les que protagonitzen les seues pròpies agrupacions o altres de semblants que pertanyen a qualssevol societats musicals.
Español: En lo que se refiere a las sociedades musicales y bandas de música, también podrán obtener las ayudas para las actividades musicales a que se refiere la base primera.1, pero quedan excluidas aquellas que protagonicen sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: Igualment, estes ajudes no es podran aplicar a les empreses que operen en els sectors que determina el punt 1 de l'article 1 del Reglament CE número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE núm.
Español: Igualmente, estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento CE número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE núm.
Valencià: Casos exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Las primeres edicions de les activitats com ara festivals, cursos i concursos, objecte d'esta convocatòria, o programacions musicals estables anuals de nova implantació pels ajuntaments.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como festivales, cursos y concursos, objeto de la presente convocatoria, o programaciones musicales estables anuales de nueva implantación por los ayuntamientos.