gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5624 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de 2015, de les obligacions contretes en l'exercici 2014 per arrendament d'immoble a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5624 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat de 2015, de las obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 por arrendamiento de immueble en Valencia.
Valencià: [2015/5624] El Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha tramitat l'expedient d'enriquiment injust a favor de Jorge Pérez Mascuñán pels gastos incorreguts en els mesos de gener a desembre de 2014 per l'arrendament d'immoble siti al carrer Cronista Carreres, 11-4 A, de València.
Español: [2015/5624] El Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Hacienda y Administración Pública ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto a favor de Jorge Pérez Mascuñán por los gastos incurridos en los meses de enero a diciembre de 2014 por el arrendamiento del inmueble sito en la calle Cronista Carrreres, 11-4 A, de Valencia.
Valencià: Este expedient deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat perquè esta ha rebut, satisfactòriament, el servici prestat.
Español: Este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Administració Pública sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Administración Pública someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada consellería.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'eixe expedient requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust a favor de Jorge Pérez Mascuñán pels gastos incorreguts en els mesos de gener a desembre de 2014 per l'arrendament de l'immoble siti al carrer Cronista Carreres, 11-4 A, de València, per un import total de 44.635,78 ?euros (quaranta-quatre mil sis-cents trenta-cinc euros amb setanta-huit cèntims) (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto a favor de Jorge Pérez Mascuñán por los gastos incurridos en los meses de enero a diciembre de 2014 por el arrendamiento del inmueble sito en la calle Cronista Carrreres, 11-4 A, de Valencia, por un importe total de 44.635,78 euros (cuarenta y cuatro mil seiscientos treinta y cinco euros con setenta y ocho céntimos) (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb Jorge Pérez Mascuñán per un import total de 44.635,78 euros (quaranta-quatre mil sis-cents trenta-cinc euros amb setanta-huit cèntims) (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con Jorge Pérez Mascuñán, por un importe total de 44.635,78 euros (cuarenta y cuatro mil seiscientos treinta y cinco euros con setenta y ocho céntimos) (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3233) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1465/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3233) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1465/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1465/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1465/2013.
Valencià: [2015/3233] Separació contenciosa 001465/2013-L Demandant: Evelyn Zulay Mendoza López.
Español: [2015/3233] Separación contenciosa 001465/2013-L Demandante: Evelyn Zulay Mendoza López.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per este edicte faig saber que en les actuacions de separació contenciosa 001465/2013, seguides a instàncies d'Evelyn Zulay Mendoza López, representada per la procuradora Inmaculada Irene Gómez Sampedro contra Carlos Alberto Villalba Candelario, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de setembre de 2014, ha recaigut la interlocutòria d'aclariment de la Sentència número 551/2014 que, en la seua part dispositiva, diu així: «Part dispositiva Estime la petició formulada per la demandant d'aclarir la Sentència de data 28 de juliol de 2014, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de separación contenciosa 001465/2013, seguidos a instancia de Evelyn Zulay Mendoza López, representada por la procuradora Inmaculada Irene Gómez Sampedro contra Carlos Alberto Villalba Candelario, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de septiembre de 2014, ha recaído el auto de aclaración de sentencia número 551/2014, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la demandante de aclarar sentencia de fecha 28 de julio de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: 1.
Valencià: Pàtria potestat del menor, conjunta per ambdós progenitors. 2.
Español: Patria potestad del menor, conjunta por ambos progenitores. 2.
Valencià: Règim de convivència del menor, s'establix un règim de custòdia compartida d'acord amb els criteris següents: Períodes lectius, vacacions d'estiu, Setmana Santa i Falles: el menor passarà una setmana alterna amb cada progenitor, en el domicili respectiu d'estos; en el cas que la determinació de la mitat no es porte de mutu acord, a falta d'això, la mare decidirà els anys parells i el pare els imparells.
Español: Régimen de convivencia del menor, se establece un régimen de custodia compartida con arreglo a los siguientes criterios: Periodos lectivos, vacaciones de verano, semana santa y fallas: el menor pasará una semana alterna con cada progenitor, en el domicilio respectivo de estos, en el caso de que la determinación de la mitad no se lleve de mutuo acuerdo, en su defecto, la madre decidirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Els períodes setmanals es comptaran des dels diumenges a les 20.00 hores, i el pare ha d'arreplegar el menor en el domicili matern cada diumenge a les 20.00 hores, i reintegrar-lo-hi el diumenge següent a la mateixa hora.
Español: Los periodos semanales se contarán desde los domingos a las 20.00 horas, debiendo recoger el padre al menor en el domicilio materno, cada domingo a las 20.00 horas y reintegrarlo al mismo, el domingo siguiente, a la misma hora.
Valencià: Vacacions de Nadal: el menor passarà la mitat del període vacacional escolar o de Nadal, amb cada un dels progenitors; en cas de conflicte, la mare decidirà els anys parells i el pare, els imparells.
Español: Vacaciones de Navidad: El menor pasará la mitad del periodo vacacional escolar o de Navidad, con cada uno de los progenitores, en caso de conflicto, la madre decidirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: La permanència s'inicia el dia primer a les 12.00 hores del matí i expira a les 20.30 hores de l'últim dia del període.
Español: La permanencia se inicia el día primero a las 12.00 horas de la mañana y expira a las 20.30 horas del último día del período.
Valencià: En els dies de Nadal i Reis, es permetrà la visita del menor a casa de l'altre progenitor durant un espai de temps prudencial per a l'arreplega de regals.
Español: En los días de Navidad y Reyes, se permitirá la visita del menor a casa del otro progenitor durante un espacio de tiempo prudencial para la recogida de regalos.
Valencià: Respecte del dia del sant i l'aniversari del menor, ambdós progenitors gaudiran conjuntament amb ell les celebracions indicades; en cas contrari, el progenitor amb qui no coincidisca el dia, el podrà visitar durant dos hores.
Español: Respecto del día del santo y cumpleaños del menor ambos progenitores disfrutarán conjuntamente con él dichas celebraciones, en caso contrario, el progenitor con el que no coincida el día podrá visitarlo durante dos horas.
Valencià: Quant a les celebracions dels progenitors, el menor passarà eixe dia des de les 12.00 hores i fins a les 20.30 hores, si fóra festiu, i en cas contrari, des de l'eixida del col·legi fins a les 20.30 hores.
Español: En cuanto a las celebraciones de los progenitores, el menor pasará ese día desde las 12.00 horas y hasta las 20.30 horas, si fuese festivo y en caso contrario, desde la salida del colegio hasta las 20.30 horas.
Valencià: Ambdós progenitors podran comunicar-se amb el menor amb llibertat, i respectaran les hores de descans del xiquet.
Español: Ambos progenitores podrán comunicarse con el menor con libertad, respetando las horas de descanso del niño.
Valencià: En el cas de malaltia o d'accident del menor amb permanència en domicili familiar, l'altre progenitor el podrà visitar conforme acorden; en cas contrari, el podrà visitar cada dos dies des de les 18.00 hores fins a les 20.30 hores.
Español: En el caso de enfermedad/accidente del menor con permanencia en domicilio familiar, el otro progenitor podrá visitarlo conforme acuerden, en caso contrario, lo podrá visitar cada dos días desde las 18.00 horas hasta las 20.30 horas.
Valencià: Els progenitors no podran traslladar-se fora del territori nacional en companyia del menor sense consentiment exprés de l'altre progenitor o, a falta d'això, d'autorització judicial.
Español: Los progenitores no podrán trasladarse fuera del territorio nacional en compañía del menor sin consentimiento expreso del otro progenitor, o en su defecto, de autorización judicial.
Valencià: Expediu una certificació d'esta resolució, que quedarà unida a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Alberto Villalba Candelario, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Alberto Villalba Candelario, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Jo, el secretari judicial, l'estenc per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4812) DECRET 78/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4812) DECRETO 78/2015, de 22 de mayo, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de M.
Valencià: Victoria Palau Tárrega com a directora general de Relacions amb la Unió Europea ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ª Victoria Palau Tárrega como directora general de Relaciones con la Unión Europea ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4812 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 78/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4812 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 78/2015, de 22 de mayo, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de M.
Valencià: Victoria Palau Tárrega com a directora general de Relacions amb la Unió Europea [2015/4812] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, i amb la deliberació del Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, DECRETE Article 1 El cessament, a petició pròpia, de M.
Español: ª Victoria Palau Tárrega como directora general de Relaciones con la Unión Europea [2015/4812] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1 El cese, a petición propia, de M.
Valencià: Victoria Palau Tárrega com a directora general de Relacions amb la Unió Europea, de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: ª Victoria Palau Tárrega como directora general de Relaciones con la Unión Europea, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 22 de maig de 2015 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2015 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8698) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 435/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 435/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 435/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 435/2014.
Valencià: [2015/8698] De: Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I.
Español: [2015/8698] De: Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I contra María Elena Jiménez Roberto, s'ha dictat una resolució amb la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I, situada al carrer del Bosc de Sant Fulgenci (Alacant), representada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, contra María Elena Jiménez Roberto, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 991,88 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda i l'expressa condemna al pagament de les costes.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I frente a María Elena Jiménez Roberto, se ha dictado resolución con el siguiente fallo: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I, sita en calle del Bosque de San Fulgencio (Alicante), representada por la procuradora señora Beltrán Ferrer, contra María Elena Jiménez Roberto, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 991,88 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda y expresa condena al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció que en fa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre estava en audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de María Elena Jiménez Roberto, s'estén aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María Elena Jiménez Roberto, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 5 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 5 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7125) ACORD de 31 de juliol de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 5.447.263,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7125) ACUERDO de 31 de julio de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 5.447.263,75 euros.
Valencià: Expedient número 06.013/15-076.
Español: Expediente número 06.013/15-076.