gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2675 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona literatura premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el IV Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2675 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer literatura premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el IV Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2003/X2675] L'Orde de 6 de novembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.381, de data 19 de novembre de 2002, per la qual es convoca el IV Premi Literari de Narrativa per a Dones, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X2675] La Orden de 6 de noviembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.381, de fecha 19 de noviembre de 2002, por la que se convoca el IV Premio Literario de Narrativa para Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional única de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò previst en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de la convocatòria de l'Orde de 6 de novembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 6 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el IV Premi Literari de Narrativa per a Dones, en l'exercici de 2003 (DOGV núm. 4.381, de 19 de novembre de 2002), que s'indica a continuació: a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0001.323.10.4, Promoció de la Dona. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 6 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el IV Premio Literario de Narrativa para Mujeres, en el ejercicio de 2003 (DOGV núm. 4.381, de 19 de noviembre de 2002), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0001.323.10.4.
Valencià: - Denominació: concursos DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.200 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.200 euros.
Español: Denominación: concursos DIRECCIÓN GENERAL DE LA MUJER Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.200 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11773) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de BUP per pèrdua de l'original d'Adela Torres Osca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11773) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de BUP por extravío del original de Adela Torres Osca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de BUP per pèrdua de l'original d'Adela Torres Osca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de BUP por extravío del original de Adela Torres Osca.
Valencià: [2003/F11773] Adela Torres Osca ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F11773] Adela Torres Osca ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Adela Torres Osca, nascuda el 28 d'abril de 1978 a Guadassuar, província de València, amb DNI número 20827025.
Español: Titular del documento: Adela Torres Osca, nacida el 28 de abril de 1978 en Guadassuar, provincia de Valencia, con DNI número 20827025.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 9, foli 79, número 4694016196.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 9, folio 79, número 4694016196.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Eduardo Primo Marqués de Carlet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Eduardo Primo Marqués de Carlet, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5584) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-167/2002, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5584) Notificación sobre el acuerdo de iniciación del expediente AB-167/2002, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-167/2002, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el acuerdo de iniciación del expediente AB-167/2002, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/S5584] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 4.364, de 4 d'octubre de 2002, formalitzada a l'establiment situat al camí de la Ceba, 1, de Rafelbunyol, propietat de José A.
Español: [2003/S5584] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 4.364 de 4 de octubre de 2002 formalizada en el establecimiento, sito en camí Cebolla, 1, de Rafelbunyol y propiedad de José A.
Valencià: Simón Cervera, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: Simón Cervera, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-167/2002, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 27.01498/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-167/2002 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 27.01498/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: ?El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: ?La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de sant Vicent, 83, telèfon 963184800, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963867167.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 963184800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963867167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11671) Expedient numero 66/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11671) Expediente numero 66/2003.
Valencià: Gestió del servici de cafeteria de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11671 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient numero 66/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11671 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente numero 66/2003.
Valencià: [2003/X11671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2003.
Español: c) Número de expediente: 66/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407 de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Cànon d'explotació anual: dos mil quatre-cents quatre euros (2.404 euros).
Español: Canon de explotación anual: dos mil cuatrocientos cuatro euros (2.404 euros).
Valencià: b) Contractista: Embasol Gastronomía, SL.
Español: b) Contratista: Embasol Gastronomía, SL.
Valencià: d) Adjudicació - cànon d'explotació anual: dos mil quatre-cents quatre euros (2.404 euros).
Español: d) Adjudicación - canon de explotación anual: dos mil cuatrocientos cuatro euros (2.404 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4059) Citació a comparèixer a les persones interessades en els recursos contenciosos administratius: 2/49/2003, interposat per CCOO del PV, i nº 2/153/2003, interposat per María José Pla Olcina i altres, contra el Decret de 26.11, del Govern Valencià, sobre ampliació de l'oferta d'ocupació de 2000, aprovada per Decret 80/2001, de 02.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4059) Emplazamiento a los interesados en los recursos contencioso administrativos: 2/49/2003, interpuesto por CCOO del PV, y nº 2/153/2003, interpuesto por María José Pla Olcina y otros, contra el Decreto de 26.11, del Gobierno Valenciano, sobre ampliación de la oferta de empleo de 2000, aprobada por Decreto 80/2001, de 02.04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en els recursos contenciosos administratius: 2/49/2003, interposat per CCOO del PV, i nº 2/153/2003, interposat per María José Pla Olcina i altres, contra el Decret de 26.11, del Govern Valencià, sobre ampliació de l'oferta d'ocupació de 2000, aprovada per Decret 80/2001, de 02.04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en los recursos contencioso administrativos: 2/49/2003, interpuesto por CCOO del PV, y nº 2/153/2003, interpuesto por María José Pla Olcina y otros, contra el Decreto de 26.11, del Gobierno Valenciano, sobre ampliación de la oferta de empleo de 2000, aprobada por Decreto 80/2001, de 02.04.
Valencià: La senyora Maria José Pla Olcina i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 2/153/2003.
Español: María José Pla Olcina y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 2/153/2003.
Valencià: Els recursos han sigut interposats contra el Decret de 26 de novembre del Govern Valencià, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicat en el DOGV de 29 de novembre de 2002, sobre ampliació de l'Oferta d'Ocupació de 2000, aprovada pel Decret 80/2001, de 2 d'abril.
Español: Los recursos han sido interpuestos contra el Decreto de 26 de noviembre del Gobierno Valenciano, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicado en el DOGV de 29 de noviembre de 2002, sobre ampliación de la oferta de empleo del 2000, aprobada por Decreto 80/2001, de 2 de abril.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la Sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14581) Notificació a Rosa María Navarro Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14581) Notificación a Rosa María Navarro Corts.
Valencià: Expedient número 46059/2002.
Español: Expediente número 46059/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.