gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1414] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà d'interlocutòria de data 23 de febrer de 2016, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-322/15, sector públic autonòmic (Conselleria de Sanitat - Departament de Marina Baixa), Alacant, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable per presumptes irregularitats comptables per pagaments realitzats pel Departament de Marina Baixa en concepte de gratificacions extraordinàries des de l'exercici 2005 fins a l'exercici 2012 a personal informàtic de l'hospital.
Español: [2016/1414] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante auto de fecha 23 de febrero de 2016, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-322/15, sector público autonómico (Conselleria de Sanidad - Departamento de Marina Baixa), Alicante, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance por presuntas irregularidades contables por pagos realizados por el Departamento de Marina Baixa en concepto de gratificaciones extraordinarias desde el ejercicio 2005 al ejercicio 2012 a personal informático del hospital.
Valencià: Madrid, 23 de febrer de 2016.
Español: Madrid, 23 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6570) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre rural per a activitats d'esport hípiques, d'aventura i cicloturisme, en el terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 63, parcel·la 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6570) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de centro rural para actividades de deporte hípicas, de aventura y cicloturismo, en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 63, parcela 5.
Valencià: Expedient núimero 2012/0204.
Español: Expediente número 2012/0204.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre rural per a activitats d'esport hípiques, d'aventura i cicloturisme, en el terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 63, parcel·la 5.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de centro rural para actividades de deporte hípicas, de aventura y cicloturismo, en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 63, parcela 5.
Valencià: [2016/6570] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Rafael Ortiz Navarro per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre rural per a activitats d'esport hípiques, d'aventura i cicloturisme (expedient 2012/0204), en el terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 63, parcel·la 5, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici Prop de l'Av.
Español: [2016/6570] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Rafael Ortiz Navarro para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de centro rural para actividades de deporte hípicas, de aventura y cicloturismo (expediente 2012/0204), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 63, parcela 5, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2474) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2474) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2474 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2016/2474] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 32 i següents dels estatuts, convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General Ordinària que se celebrarà el dia 13 de maig pròxim, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Centre Social Altea, carrer Marina Baixa, número 2, d'Altea, per a tractar l'ordre del dia següent: Renovació parcial del Consell Rector. 2.
Español: [2016/2474] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 32 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 13 de mayo próximo, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centro Social Altea, calle Marina Baixa, número 2, de Altea, para tratar el siguiente orden del día: Renovación parcial del Consejo Rector. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2015, i de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2015. 3.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2015, y de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2015. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del fons de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2015 i proposta de distribució del pressupost d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del fondo de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2015 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici 2015; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2015 i 2016 com a retribució de les aportacions a capital i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General Ordinària en 2017, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio 2015; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2015 y 2016 como retribución de las aportaciones a capital y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria en 2017, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes. 6.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar els acords adoptats en la present Assemblea, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que pogueren formular a aquest text, de forma verbal o escrita, els registres o organismes competents. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar los acuerdos adoptados en la presente Asamblea, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, los registros u organismos competentes. 7.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió, i restants propostes a sotmetre a l'Assemblea, i poden rebre gratis a domicili aquests documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión, y restantes propuestas a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 20 d'abril de 2016.
Español: Altea, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3138) Informació pública de la modificació puntual número 29 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3138) Información pública de la modificación puntual número 29 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3138 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 29 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3138 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 29 del plan general.
Valencià: [2016/3138] En compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i pasisatge, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2016, en relació amb la modificació puntual número 29 del pla general de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2016/3138] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y pasisaje, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2016, en relación con la modificación puntual número 29 del plan general de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 29 del pla general de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte regular el règim de parcel·lacions en sòl no urbanitzable comú, durant el termini de 45 dies, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 29 del plan general de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto regular el régimen de parcelaciones en suelo no urbanizable común, durante el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'ajuntament http://petrer.es/val/urbanismo.html.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del ayuntamiento http://petrer.es/cas/urbanismo.html.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, així com d'acords d'aprovació de programes, en els sòls classificats pel pla general de Petrer com a no urbanitzable comú, tipus A, B, C, D i E, objecte del document de planejament que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències de parcel·lació que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, así como de acuerdos aprobatorios de programas, en los suelos clasificados por el plan general de Petrer como no urbanizable común, tipos A, B, C, D y E, objeto del documento de planeamiento que se expone al público, salvo aquellas licencias de parcelación que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no és possible interposar-hi cap recurs, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que s'estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer es poden interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l??acord, en el termini d??un mes, a partir de l??endemà de la notificació: es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l??últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptat a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: En el termini per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no computarà el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjudici del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 3 de maig de 2016.
Español: Petrer, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9455) CORRECCIÓ d'errades del Decret llei 7/2016, de 4 de novembre de 2016, del Consell, sobre l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9455) CORRECCIÓN de errores del Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/11/04/7/corrigendum/20161128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/11/04/7/corrigendum/20161128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9455 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret llei 7/2016, de 4 de novembre de 2016, del Consell, sobre l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9455 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: [2016/9455] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7914, de 10 de novembre de 2016, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2016/9455] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7914, de 10 de noviembre de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Han estat detectades algunes errades que es rectifiquen com segueix: En l'article 11, apartat 2, On diu: «la conselleria competent en matèria de salut.
Español: Se han advertido algunos errores que se rectifican como sigue: En el artículo 11, apartado 2, Donde dice: «la conselleria competente en materia de salud.
Valencià: »; Ha de dir: «la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: »; Debe decir: «la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: » En l'article 11, apartat 4, On diu: «pels serveis socials concertats amb les entitats.
Español: » En el artículo 11, apartado 4, Donde dice: «por los servicios sociales concertados con las entidades.
Valencià: »; Ha de dir: «pels serveis sanitaris concertats amb les entitats.
Español: »; Debe decir: «por los servicios sanitarios concertados con las entidades.