gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11526) Divorci contenciós 000383/2008-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11526) Divorcio contencioso 000383/2008-I.
Valencià: Notificació de la sentència a María Isabel Guzmán Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a María Isabel Guzmán Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11526 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000383/2008-I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11526 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000383/2008-I.
Valencià: [2008/11526] Demandant: José Olid Barroso Procurador: Jorge Vico Sanz Demandada -rebel·lia: María Isabel Guzmán Sánchez María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000383/2008, a instàncies de José Olid Barroso, representat pel procurador Jorge Vico Sanz, contra María Isabel Guzmán Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de juliol de 2008, s'ha dictat la sentència número 000427, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Jorge Vico Sanz, en nom i representació de José Olid Barroso, contra María Isabel Guzmán Sánchez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/11526] Demandante: José Olid Barroso Procurador: Jorge Vico Sanz Demandada -rebeldía: María Isabel Guzmán Sánchez María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000383/2008, a instancia de José Olid Barroso, representado por el procurador Jorge Vico Sanz, contra María Isabel Guzmán Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de julio de 2008, ha recaído sentencia número 000427, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge Vico Sanz, en nombre y representación de José Olid Barroso, contra María Isabel Guzmán Sánchez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Isabel Guzmán Sánchez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Isabel Guzmán Sánchez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5463) Notificació a Leocadia Soler Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5463) Notificación a Leocadia Soler Rico.
Valencià: Expedient número DIC-07/0572.
Español: Expediente número DIC-07/0572.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5463 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Leocadia Soler Rico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5463 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Leocadia Soler Rico.
Valencià: [2008/5463] Com que es desconeix el domicili de la propietària limítrofa Leocadia Soler Rico, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5463] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Leocadia Soler Rico al siguiente domicilio: C/ Cronista Carreras, en la provincia de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: DIC -07/0572.
Español: DIC - 07/ 0572.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hort solar fotovoltaic al polígon 3, parcel·les 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 20, promogut per Celemin Energy, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Huerto Solar Fotovoltaico en polígono 3, parcelas 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, promovido por Celemin Energy SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6546) Notificació a Karima Houbad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6546) Notificación a Karima Houbad.
Valencià: Expedient C-DANU-099/07.
Español: Expediente C-DANU-099/07.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6546 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Karima Houbad.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6546 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Karima Houbad.
Valencià: [2008/6546] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/6546] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DANU-099/07 Adjudicatari: Karima Houbad Codic de l'immoble: 1209210091 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DANU-099/07 Adjudicatario: Karima Houbad Código del inmueble: 1209210091 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: José Ortiz nº 167, Bl.
Español: Jose Ortiz nº 167, Bl.
Valencià: F, 3º, Pta. 11ª Població: Almazora Província: Castelló Data del plec de càrrecs: 18.04.2008 València, 5 de maig de 2008.
Español: F, 3º, Pta. 11ª Población: Almazora Provincia: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 18.04.2008 Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7587) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM187 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7587) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM187 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7587 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM187 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7587 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM187 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/7587] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/7587] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM187 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 de juny de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM187 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 721.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM187 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de junio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM187, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 721.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de juny de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de junio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14689) Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14689) Información pública del inicio del procedimiento de regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14689 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14689 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio del procedimiento de regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: [2008/14689] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha detectat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14689] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14-baix, i s'estableix un termini de deu dies a este efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14-bajo, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació Persona interessada: Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació Últim domicili conegut: Carrer Emperador, núm. 4 - 46183 - l'Eliana València, 27 de novembre de 2008.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación Interesado: Fundación Valenciana de Atención a la Marginación Último domicilio conocido: Calle Emperador, nº 4 - 46183 - L'Eliana Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1002) Notificació en extracte Rafael Corbí Torres i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1002) Notificación en extracto Rafael Corbí Torres y otros.
Valencià: Expedient MCM 90/07.
Español: Expediente MCM 90/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1002 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte Rafael Corbí Torres i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1002 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto Rafael Corbí Torres y otros.
Valencià: [2008/1002] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1002] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MCM 90/07 Persones interessades: Rafael Corbí Torres Últim domicili conegut: carrer de Lope de Vega, núm. 46, 6é, 2ª, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 31 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar simple amb família extensa del menor J.A.C.E.
Español: Expediente número: MCM 90/07 Personas interesadas: Rafael Corbí Torres Último domicilio conocido: calle Lope de Vega, 46, 6º, 2ª, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple con familia extensa, del menor JA.C.E.
Valencià: Expedient número: MCM 1018-1019-1020/07 Persones interessades: Alfredo Jiménez i Carmen Fernández Santana Últim domicili conegut: carrer de la Morera, 30, 4t, 7ª, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de setembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant amb data 23 d'agost de 2007 de les menors L, E i L.J.F.
Español: Expediente número: MCM 1018-1019-1020/07 Personas interesadas: Alfredo Jiménez y Carmen Fernández Santana Último domicilio conocido: calle Morera, 30, 4º, 7ª, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de septiembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro de Recepción Alacant con fecha 23 de agosto de 2007 de las menores L, E y L.J.F.
Valencià: Expedient número: VGG 283/05 Persones interessades: Gudiela Mazo Orrego Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, núm. 35, 8é, 2ª Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Assumir expedient procedent de la Comunitat Autònoma de Múrcia, mantenint les mesures de protecció adoptades desemparament i acolliment familiar amb família extensa de la menor M.F.M.M.
Español: Expediente número: VGG 283/05 Personas interesadas: Gudiela Mazo Orrego Último domicilio conocido: avenida País Valenciâ, 35, 8º, 2ª Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asumir expediente procedente de la Comunidad autónoma de Murcia, manteniendo las medidas de protección adoptadas desamparo y acogimiento familiar con familia extensa, de la menor MF.M.M.