gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Base particular XV del programa.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: base particular XV del programa.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació Ponderació 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada. 50% Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta. 50% Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i 20% espais lliures.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y 20% espacios libres.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització. 6% Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 12% Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa. 6% Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización. 6% Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 12% Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa. 6% Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible. 6% Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador. 2.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible. 6% Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador. 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica 60% 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica 60% 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que deguen ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de 65% terrenys propis o d'associats que deguen quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de 65% terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Import de las càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat) 28% Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides 7% voluntàriament i a costa seua. 4.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad) 28% Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas 7% voluntariamente y a su costa. 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica A.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica A.
Valencià: Alternativa tècnica Modificació d'ordenació estructural.
Español: Alternativa técnica Modificación de ordenación estructural.
Valencià: ___ Ordenació detallada.
Español: ___ Ordenación pormenorizada.
Valencià: ___ Sense ordenació ni estructural ni detallada 45% B.
Español: ___ Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada. 45% B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Modificació d'ordenació estructural.
Español: Proposición jurídico-económica Modificación de ordenación estructural.
Valencià: ___ Sense ordenació ni estructural ni detallada. 55% IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: ___ Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada. 55% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-05/06.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-05/06.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de las bases generales i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud d'estes, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de las còpies sol·licitades, amb un import de 0,10 euros per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,10 euros por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 d'agost de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de agosto de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol i/o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y/o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presentes els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en l'adreça d'Internet www.ajxabia.com.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet www.ajxabia.com.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació que deu presentar cada concursant: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, en el seu cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial y Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els mencionats preceptes.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación que debe presentar cada concursante: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al DOUE: 9 d'agost de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al DOUE: 9 de agosto de 2007.
Valencià: Xàbia, 2 d'agost de 2007.
Español: Jávea, 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11171) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Roque Luis Ros Palau, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Fisiologia Vegetal".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11171) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roque Luis Ros Palau, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Fisiología Vegetal".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11171 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Roque Luis Ros Palau, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Fisiologia Vegetal".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11171 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roque Luis Ros Palau, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Fisiología Vegetal".
Valencià: [2007/11171] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça nº 5334 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 5/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11171] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza nº 5334 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 5/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Roque Luis Ros Palau, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al departament Biologia Vegetal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Roque Luis Ros Palau, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1942) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable sector S-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1942) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada en suelo urbanizable sector S-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1942 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ensanche Urbano, SA Tipus de document : Informació Pública Conforme al procediment previst en l'article 177.1.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria de Benicàssim d'Esperanza Quiles Pomares el projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació integrada sector S-6 de Cabanes, promogut a instàncies de la mercantil Ensanche Urbano, SA, amb CIF A12428298, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, 74.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1942 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ensanche Urbano, SA Tipo de documento : Información Pública Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Benicasim de Esperanza Quiles Pomares el proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada sector S-6 de Cabanes promovido a instancia de la mercantil Ensanche Urbano, SA, con CIF A12428298, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle Enmedio, 74.
Valencià: El mencionat projecte podrà consultar-se pels interessats durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Generalitat (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Generalitat (DOCV).
Valencià: Durant el dit termini podrà consultar-se tota la documentació tant en l'Ajuntament de Cabanes com en la notaria, en horari d'atenció al públic, on també es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en el Ayuntamiento de Cabanes como en la notaría, en horario de atención al público, donde también se podrá obtener copia del acta de protocolización así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: De la mateixa manera els propietaris podran realitzar en el dit termini les actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo los propietarios podrán realizar en dicho plazo las actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells titulars que siguen desconeguts o el domicili dels quals siga desconegut i insuficient per a practicar la notificació.
Español: Así mismo, se hace saber que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos titulares que sean desconocidos o cuyo domicilio sea desconocido e insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2007.
Valencià: - Els mandataris verbals d'Ensanche Urbano, SA: José Guillén Franco i Javier Sanchís Yanez.
Español: - Los mandatarios verbales de Ensanche Urbano, SA: José Guillén Franco y Javier Sanchís Yanez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9463) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM151 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9463) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM151 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9463 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM151 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9463 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM151 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/9463] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/9463] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM151 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 de juliol de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM151, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 248.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM151 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de julio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM151, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 248.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de juliol de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de julio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.