gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspectes estructurals del municipi de l'Alqueria de la Comtessa: característiques sociodemogràfiques.
Español: Aspectos estructurales del municipio de L'Alqueria de la Comtessa: características sociodemográficas Infraestructuras municipales.
Valencià: Geografia urbana i rústica de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Geografía urbana y rústica de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Calendari festiu.
Español: Calendario festivo.
Valencià: Evolució i canvi en les festes populars.
Español: Evolución y cambio en les sus fiestas populares.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 30 de març de 2010.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10983) Resolució de 8 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual es desistix l'expedient 491/2010 Servici de Transport Públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10983) Resolución de 8 de octubre de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se desiste el expediente 491/2010 Servicio de Transporte Público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: Moliner, de dilluns a diumenge.
Español: Moliner, de lunes a domingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10983 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 8 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual es desistix l'expedient 491/2010 Servici de Transport Públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10983 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 8 de octubre de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se desiste el expediente 491/2010 Servicio de Transporte Público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: [2010/10983] Resultant que l'Organisme Públic competent del servici de transport públic urbà s'ha interessat i que a través d'este s'està negociant la fórmula que millor procedisca en l'ordenació del transport, considerant que la Conselleria de Sanitat és titular d'assistència sanitària i estant en via de solució la competència del transport de viatgers, de l'expedient de licitació 491/2010 , servici de Transport Públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: [2010/10983] Resultando que el Organismo Público competente del servicio de transporte público urbano se ha interesado y que a través de éste se está negociando la fórmula que mejor proceda en la ordenación del transporte, considerando que la Conselleria de Sanidad es titular de asistencia sanitaria y estando en vías de solución la competencia del transporte de viajeros, del expediente de licitación 491/2010, servicio de Transporte Público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: Moliner de dilluns a diumenge, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.328, pàgines 32018 i 32019 de 9 d'agost del 2010 i DOUE número S-143 de 27 de juliol de 2010.
Español: Moliner de lunes a domingo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.328, páginas 32018 y 32019 de 9 de agosto de 2010 y DOUE núm.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment del "servici de transport públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento del servicio de transporte público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: Moliner de dilluns a diumenge" per mitjà de P.A. 491/2010.
Español: Moliner de lunes a domingo mediante PA 491/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10913) Notificació a Selgas Motor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10913) Notificación a Selgas Motor, SL.
Valencià: Resolució d'expedient de reintegrament i carta de pagament del Pla PREVER 2009.
Español: Resolución de expediente de reintegro y carta de pago del Plan PREVER 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació a Selgas Motor, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Selgas Motor, SL.
Valencià: [2010/10913] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació a través del servei de correus a Selgas Motor, SL, sense que haja sigut possible notificar per causes no imputables a esta direcció general, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega en la Direcció General d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer Colom, 32 de València.
Español: [2010/10913] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Selgas Motor SL, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Selgas Motor, SL, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 9.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa, la notificació es considerarà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que el representante de Selgas Motor SL, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 9.00 a 14.00 horas, para notificarle por comparecencia los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Acte a notificar: resolució d'expedient de reintegrament del Pla PREVER 2009 i carta de pagament.
Español: Acto a notificar: resolución de expediente de reintegro del Plan PREVER 2009 y carta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12264) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es modifica la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12264) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se modifica la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12264 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es modifica la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12264 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se modifica la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/12264] Per la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6263, de 10.05.2010), es va convocar el programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2010/2011.
Español: [2010/12264] Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 6263, de 10.05.2010), se convocó el programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2010/2011.
Valencià: Per la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6346, de 02.09.2010), es va resoldre la dita convocatòria.
Español: Por Resolución de 22 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 6346, de 02.09.2010), se resolvió dicha convocatoria.
Valencià: L'apartat 2 disposa que a l'inici del curs escolar 2010/2011 i si les condicions inicialment exposades en el projecte patixen variacions, els centres podran optar per realitzar les modificacions o els ajustos necessaris, adaptant el seu projecte a les noves circumstàncies, o renunciar expressament a la seua realització.
Español: En su apartado 2 se dispone que al inicio del curso escolar 2010-2011 y si las condiciones inicialmente expuestas en el proyecto sufren variaciones; los centros podrán optar por realizar las modificaciones o ajustes necesarios, adaptando su proyecto a las nuevas circunstancias, o renunciar expresamente a su realización.
Valencià: En ambdós casos, el centre haurà de comunicar i justificar per escrit, fins al dia 30 de setembre de 2010, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, les modificacions realitzades en el seu projecte o la renúncia de la seua participació en el programa, segons siga procedent.
Español: En ambos casos, el centro deberá comunicar y justificar por escrito, hasta el día 30 de septiembre de 2010, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional las modificaciones realizadas en su proyecto o la renuncia de su participación en el programa, según proceda.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini i vistes les modificacions i les renúncies presentades, així com les sol·licituds presentades en termini i rebudes per l'òrgan gestor després de la publicació de la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2010/2011, és necessari modificar el seu annex.
Español: Una vez transcurrido este plazo y vistas las modificaciones y renuncias presentadas, así como solicitudes presentadas en plazo y recibidas por el órgano gestor con posterioridad a la publicación de la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2010/2011, es necesario modificar su anexo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Únic.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Único.
Valencià: Anul·lar l'annex publicat en la Resolució de 22 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2010/2011 (DOCV núm. 6346, de 02.09.2010). 2.
Español: Anular el anexo publicado en la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2010/2011 (DOCV nº 6346, de 02.09.2010). 2.
Valencià: Publicar l'annex amb la llista de projectes seleccionats i no seleccionats i la llista de recursos econòmics per als projectes seleccionats desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat que substituïx el que s'ha anul·lat anteriorment.
Español: Publicar el anexo con la relación de proyectos seleccionados y no seleccionados y la relación de recursos económicos para los proyectos seleccionados desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat, que sustituye al anteriormente anulado.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11302) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic especialista en delineació, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11302) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico especialista en delineación, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11302 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic especialista en delineació, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11302 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico especialista en delineación, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2010/11302] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 114, de data 23 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic especialista en delineació, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11302] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 114, de fecha 23 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico especialista en delineación, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13744) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 4a Edició del Premi de Participació Ciutadana, exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13744) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 4ª Edición del Premio de Participación Ciudadana, ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13744 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 4a Edició del Premi de Participació Ciutadana, exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13744 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 4ª Edición del Premio de Participación Ciudadana, ejercicio 2011.