gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/49) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/49) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/49 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) per a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/49 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) para el ejercicio 2016.
Valencià: [2017/49] Advertits alguns errors en la dita resolució i en la taula annexa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7941, de 21 de desembre de 2016, es procedeix a realitzar les corresponents esmenes, en els termes següents: En el títol, pàgina 35315.
Español: [2017/49] Advertidos algunos errores en dicha resolución y en la tabla anexa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7941, de 21 de diciembre de 2016, se procede a realizar las correspondientes subsanaciones, en los siguientes términos: En el título, página 35315.
Valencià: On diu: «directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE), per la qual es publica la relació de llocs de treball de la fundació per a l'exercici 2016»; Ha de dir: «directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) per a l'exercici 2016».
Español: Donde dice: «directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE), por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la fundación para el ejercicio 2016»; Debe decir: «directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (FCVRE) para el ejercicio 2016».
Valencià: En la taula annexa, pàgines 35316 i 35317, «Relació de llocs de treball corresponent a la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea», advertits alguns errors, es procedeix a la substitució d'aquesta per la que es publica a continuació.
Español: En la tabla anexa, páginas 35316 y 35317, «Relación de puestos de trabajo correspondiente a la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea», advertidos algunos errores, se procede a la sustitución de la misma por la que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7648) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei als titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor i de l'àrea funcional de Favara en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor i en l'àrea funcional de Favara, en ocasió de la celebració d'un macroconcert en la localitat de Tavernes de la Valldigna, els dies 8 i 9 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7648) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de la Safor y del área funcional de Favara en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor y en el área funcional de Favara, con ocasión de la celebración de un macroconcierto en la localidad de Tavernes de la Valldigna, los días 8 y 9 de septiembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7648 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei als titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor i de l'àrea funcional de Favara en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor i en l'àrea funcional de Favara, en ocasió de la celebració d'un macroconcert en la localitat de Tavernes de la Valldigna, els dies 8 i 9 de setembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7648 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de la Safor y del área funcional de Favara en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor y en el área funcional de Favara, con ocasión de la celebración de un macroconcierto en la localidad de Tavernes de la Valldigna, los días 8 y 9 de septiembre de 2017.
Valencià: [2017/7648] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2017/7648] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La realització durant els pròxims dies 8 i 9 de setembre de 2017 a Tavernes de la Valldigna d'un macroconcert suposa un important increment de les necessitats de mobilitat en aquest municipi i el seu entorn.
Español: La celebración durante los próximos días 8 y 9 de septiembre de 2017 en Tavernes de la Valldigna, de un macroconcierto supone un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport, amb motiu de la realització del macroconcert el dia 8 de setembre de 2017, a les 11 de la nit, es considera oportú permetre que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor i de l'àrea funcional de Favara puguen prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor i en l'àrea funcional de Favara.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte, con motivo de la celebración del macroconcierto el día 8 de septiembre de 2017 a las 11 de la noche, se considera oportuno permitir que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor y del área funcional de Favara puedan tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor y en el área funcional de Favara.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 20.2 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 8 i 9 de setembre de 2017, amb motiu de la realització d'un macroconcert a la localitat de Tavernes de la Valldigna, a prendre servei als titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor i de l'àrea funcional de Favara en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor i en l'àrea funcional de Favara.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 8 y 9 de septiembre de 2017, con motivo de la celebración de un macroconcierto en la localidad de Tavernes de la Valldigna, a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de la Safor y del área funcional de Favara en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor y en el área funcional de Favara.
Valencià: Aquesta resolució es dicta per delegació de competències de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ordenada per Resolució de 8 de maig de 2017, de delegació de funcions en els Serveis Territorials de Transport (DOGV 8052, 31.05.2017).
Español: La presente resolución se dicta por delegación de competencias de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ordenada por resolución de 8 de mayo de 2017, de delegación de funciones en los servicios territoriales de transporte (DOGV 8052, 31.05.2017).
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/604) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 906/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 906/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 906/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 906/2016.
Valencià: [2017/604] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de divorci contenciós número 906/2016 a instàncies de M.
Español: [2017/604] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de divorcio contencioso número 906/2016 a instancia de M.
Valencià: ª Dolores Camacho Cortes, representada per la procuradora Verónica Pérez Navarro, contra Reda Yousfi, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals Verónica Pérez Navarro, en representació de M.
Español: ª Dolores Camacho Cortes, representada por la procuradora Verónica Pérez Navarro, contra Reda Yousfi, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda instada por la procuradora de los tribunales Verónica Pérez Navarro, en representación de M.
Valencià: ª Dolores Camacho Cortes i assistit de lletrat, contra Reda Yousfi, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per M.
Español: ª Dolores Camacho Cortes y asistido de letrado, contra Reda Yousfi, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por M.
Valencià: ª Dolores Camacho Cortes i Reda Yousfi que van contraure matrimoni en data 19 de maig de 1993 a Llíria (València), i dispose com a mesures definitives: Pàtria potestat: atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu d'aquesta.
Español: ª Dolores Camacho Cortes y Reda Yousfi que contrajeron matrimonio en fecha 19 de mayo de 1993 en Llíria (Valencia), acordándose como medidas definitivas: Patria potestad: se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la misma.
Valencià: Pensió per aliments: el pare abonarà 150 euros mensuals en concepte de pensió per aliments per a la filla menor d'edat, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que la mare designe a aquest fi.
Español: Pensión por alimentos: el padre abonará 150 euros mensuales en concepto de pensión por alimentos para la hija menor de edad, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que la madre designe a tal fin.
Valencià: » I atés que el demandat, Reda Yousfi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reda Yousfi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 25 de gener de 2017.
Español: Llíria, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3638) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3638) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.