gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquestes propietats són possibles gràcies fonamentalment al disseny de la mescla i a l'ús de components com a additius cristal·lins, nanofibres d'alúmina i nanocristals de cel·lulosa, que poden millorar la capacitat del material per a reparar-se a si mateix”, apunta Pedro Serna, investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Estas propiedades son posibles gracias fundamentalmente al diseño de la mezcla y al uso de componentes como aditivos cristalinos, nanofibras de alúmina y nanocristales de celulosa, que son capaces de mejorar la capacidad del material para repararse a sí mismo”, apunta Pedro Serna, investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Una altra dels avantatges d'aquests nous materials cimentosos és la reducció dels treballs de manteniment tant ordinaris com extraordinaris, podent superar els límits habituals (50 anys) dels codis de disseny actuals.
Español: Otra de las ventajas de estos nuevos materiales cementosos es la reducción de los trabajos de mantenimiento tanto ordinarios como extraordinarios, pudiendo superar los límites habituales (50 años) de los códigos de diseño actuales.
Valencià: I entre les seues aplicacions, són especialment aptes per a infraestructures sotmeses a ambients extremadament agressius com, per exemple, les construccions marítimes o pròximes a la costa, així com les plantes d'energia geotèrmica..
Español: Y entre sus aplicaciones, son especialmente aptos para infraestructuras sometidas a ambientes extremadamente agresivos como, por ejemplo, las construcciones marítimas o cercanas a la costa, así como las plantas de energía geotérmica..
Valencià: “En aquest projecte estem demostrant com la durabilitat dels materials cimentosos es converteix en una característica que es pot dissenyar mitjançant la sinergia entre la composició del material i la concepció estructural.
Español: “En este proyecto estamos demostrando cómo la durabilidad de los materiales cementosos se convierte en una característica que se puede diseñar mediante la sinergia entre la composición del material y la concepción estructural.
Valencià: Hem dissenyat i estem provant nous compostos cimentosos amb capacitat de autorreparación estructural en la fase de fissuració, que és l'estat d'habitual al qual s'enfronta una estructura de formigó armat”, apunta Marta Roig Flores, investigadora del ICITECH..
Español: Hemos diseñado y estamos probando nuevos compuestos cementosos con capacidad de autorreparación estructural en la fase de fisuración, que es el estado de habitual al que se enfrenta una estructura de hormigón armado”, apunta Marta Roig Flores, investigadora del ICITECH..
Valencià: D'aquesta manera, ResHEALience representa un canvi del concepte de durabilitat del material entès com a protecció passiva contra agressions externes a una visió «activa» d'aquest..
Español: De este modo, ResHEALience representa un cambio del concepto de durabilidad del material entendido como protección pasiva contra agresiones externas a una visión «activa» del mismo..
Valencià: En la fase de validació, els compostos cimentosos d'ultra-alta resistència desenvolupats en el projecte s'han utilitzat per a construir sis estructures pilote a gran escala que s'estan analitzant actualment en condicions reals de funcionament estructural.
Español: En la fase de validación, los compuestos cementosos de ultra-alta resistencia desarrollados en el proyecto se han utilizado para construir seis estructuras piloto a gran escala que se están analizando actualmente en condiciones reales de funcionamiento estructural.
Valencià: Dos d'elles estan a la Comunitat Valenciana – un flotador pensat per a torres eòliques flotants, construït en col·laboració de Rover Maritime i la UPV, que està instal·lat en el port de Sagunt, i una bat per a clòtxines instal·lada en el port de València per l'empresa valenciana RDC-, altres dues a Itàlia, una a Irlanda i una altra a Malta..
Español: Dos de ellas están en la Comunidad Valenciana – un flotador pensado para torres eólicas flotantes, construido en colaboración de Rover Maritime y la UPV, que está instalado en el puerto de Sagunto, y una batea para mejillones instalada en el puerto de Valencia por la empresa valenciana RDC -), otras dos en Italia, una en Irlanda y otra en Malta..
Valencià: Aquestes estructures estan monitorades constantment amb tecnologia UPV, en concret, mitjançant una extensa xarxa de sensors supervisada per un equip de l'Institut IDM, que permet verificar el rendiment al llarg del temps.
Español: Estas estructuras están monitoreadas constantemente con tecnología UPV, en concreto, mediante una extensa red de sensores supervisada por un equipo del Instituto IDM, que permite verificar el rendimiento a lo largo del tiempo.
Valencià: Es tracta d'un sistema sensor autònom amb una configuració de tipus llengua electrònica que aporta informació en temps real, i de forma contínua, sobre la durabilitat de l'estructura.
Español: Se trata de un sistema sensor autónomo con una configuración de tipo lengua electrónica que aporta información en tiempo real, y de forma continua, sobre la durabilidad de la estructura.
Valencià: A més, ajuda a conèixer el risc de corrosió i la presència d'agents agressius que poden afectar les estructures..
Español: Además, ayuda a conocer el riesgo de corrosión y la presencia de agentes agresivos que pueden afectar a las estructuras..
Valencià: “Aquestes dades permeten als tècnics verificar el bon estat de les estructures, o si escau adoptar les mesures necessàries per a evitar que el mal s'agreuge, utilitzant per a això el mètode de protecció o reparació més adequat, econòmic i amb menys afecció sobre el funcionament de l'estructura”, explica Juan Soto, investigador de l'Institut IDM a la Universitat Politècnica de València..
Español: “Estos datos permiten a los técnicos verificar el buen estado de las estructuras, o en su caso adoptar las medidas necesarias para evitar que el daño se agrave, utilizando para ello el método de protección o reparación más adecuado, económico y con menos afección sobre el funcionamiento de la estructura”, explica Juan Soto, investigador del Instituto IDM en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte, que va arrancar en 2018, conclourà al març de 2022, si bé ja és possible afirmar que el consorci ReSHEALience ha aconseguit l'objectiu de provar el concepte de formigó d'ultra-alta durabilitat (UHDC en la seua accepció anglesa).
Español: El proyecto, que arrancó en 2018, concluirá en marzo de 2022, si bien ya es posible afirmar que el consorcio ReSHEALience ha logrado el objetivo de probar el concepto de hormigón de ultra-alta durabilidad (UHDC en su acepción inglesa).
Valencià: Al costat del Politecno di Milà –coordinador- i la UPV, el consorci va involucrar a 13 socis més tres tercers (sis universitats i instituts d'investigació i deu socis industrials) de set països (Itàlia, Espanya, Alemanya, Irlanda, Grècia, Malta i Israel)..
Español: Junto al Politecno di Milano –coordinador- y la UPV, el consorcio involucró a 13 socios más tres terceros (seis universidades e institutos de investigación y diez socios industriales) de siete países (Italia, España, Alemania, Irlanda, Grecia, Malta e Israel)..
Valencià: El projecte ReSHEALience està finançat per la Comissió Europea en el marc del programa Horitzó 2020 (GA 760824)..
Español: El proyecto ReSHEALience está financiado por la Comisión Europea en el marco del programa Horizonte 2020 (GA 760824)..
Valencià: Talent emprenedor.
Español: Talento emprendedor.
Valencià: La UPV convoca la VI edició del concurs 5U CVSTARTUPV per a emprenedores i emprenedors universitaris.
Español: La UPV convoca la VI edición del concurso 5U CV STARTUPV para emprendedores universitarios.
Valencià: La UPV ha convocat la VI edició del concurs emprenedor universitari STARTUPV 2k19, dirigit a premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'estudiants i persones titulades d'aquesta institució acadèmica..
Español: La UPV ha convocado la VI Edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k19, dirigido a premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de estudiantes y titulados de esta institución académica..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és fomentar, donar suport i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació de la UPV per a fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats, desenvolupar i enfortir les relaciones universitat-entorn empresarial, i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de este certamen es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación de la UPV para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial, y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta convocatòria forma part de les accions del pla d'emprenedoria global de la UPV, PoliEmprèn, que té entre els seus objectius el de col·laborar amb les facultats, escoles i instituts d'investigació de la UPV, amb la finalitat de potenciar l'esperit emprenedor del col·lectiu universitari a través d'activitats de difusió de la cultura emprenedora i de sensibilització de l'estudiantat en l'emprenedoria i la creació d'empreses..
Español: Esta convocatoria forma parte de las acciones del Plan de Emprendimiento Global de la UPV, PoliEmprende, que tiene entre sus objetivos el de colaborar con las facultades y escuelas e institutos de investigación de la UPV, con el fin de potenciar el espíritu emprendedor del colectivo universitario a través de actividades de difusión de la cultura emprendedora y de sensibilización de los estudiantes den el emprendimiento y la creación de empresas..
Valencià: L'objectiu és promocionar i consolidar l'ecosistema emprenedor de la UPV, i impulsar l'impacte en el seu entorn, així com cohesionar aquest ecosistema amb els centres de la UPV d'acord amb les línies d'actuació de PoliEmprèn, que formen part del Pla estratègic UPV 2020, segons explica qui promou d'aquest certamen, organitzat per la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV.
Español: El objetivo es promocionar y consolidar en el ecosistema emprendedor de la UPV e impulsar el impacto en su entorno, así como cohesionar dicho ecosistema con los centros de la UPV en consonancia con las líneas de actuación de PoliEmprende, que forman parte del plan estratégico UPV 2020, según explican los promotores de este certamen, organizado por la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Dues categories i 19.000 euros en premis.
Español: Dos categorías y 19.000 euros en premios.
Valencià: En aquesta sisena edició es repartiran més de 25 premis, per un import total de 19.000 euros, que es distribuiran enguany en dues categories diferents: Premis Idea 2k19 (s'atorgaran 21 premis de diferent quantia, que va des dels 200 fins als 1.500 euros, i Premis TFG-TFM-Tesis Doctorals a les millors adaptacions de treballs acadèmics a la creació de negocis reals..
Español: En esta sexta edición se repartirán más de 25 premios por un importe total de 19.000 euros, que se distribuirán este año en dos categorías distintas: Premios Idea 2k19 (se otorgarán 21 premios de distinta cuantía -que ronda desde los 200 hasta los 1.500 euros) y Premios TFG-TFM-Tesis Doctorales a las mejores adaptaciones de trabajos académicos a la creación de negocios reales..
Valencià: Per a participar en la primera categoria, cal presentar, de forma individual o per equips, una idea de negoci innovadora i viable comercialment basada en qualsevol sector.
Español: Para participar en la primera categoría deberá presentarse, de forma individual o por equipos, una idea de negocio innovadora y viable comercialmente basada en cualquier sector.
Valencià: En cas de participar en equip, almenys un dels membres ha de pertànyer a la UPV)..
Español: En caso de participar en equipo, al menos uno de los miembros debe pertenecer a la UPV)..
Valencià: També pot optar a aquest premi l'alumnat ja doctor dels tres últims cursos acadèmics que presente una idea de negoci innovadora sorgida de la tesi doctoral..
Español: También pueden optar a este premio los alumnos ya doctores de los tres últimos cursos académicos que presenten una idea de negocio innovadora surgida de su tesis doctoral..
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en l'acte oficial de lliurament dels premis, que se celebrarà a la UPV la setmana del 8 de juliol del 2019.
Español: El nombre de los premiados se hará público en el acto oficial de entrega del premios, que se celebrará en la UPV la semana del 8 de julio de 2019..
Valencià: Fins al 10 de juny, roman obert el termini per a participar-hi.
Español: Hasta el 10 de junio, abierto el plazo para participar.
Valencià: El termini per a participar-hi finalitza el pròxim 10 de juny del 2019: les candidates i candidats han d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida (segons la modalitat elegida) en qualsevol dels registres generals dels campus de la UPV (València, Alcoi o Gandia)..
Español: El plazo para participar finaliza el próximo 10 de junio de 2019: Los candidatos deberán rellenar y presentar el formulario de solicitud, junto a la documentación requerida (según la modalidad elegida) en cualquiera de los Registros Generales de los campus de la UPV (Valencia, Alcoy o Gandía).
Valencià: Tota la informació sobre el concurs, així com els formularis de participació, estan disponibles en l'enllaç a la pàgina web que figura a continuació..
Español: Toda la información sobre el concurso, así como los formularios de participación están disponibles en el enlace a la página web que figura a continuación..
Valencià: Informàtica mèdica.
Español: Informática médica.
Valencià: Quatre investigadors de l'IBIME de l'institut ITACA-UPV, guardonats per l'Associació Internacional d'Informàtica Mèdica.
Español: Cuatro investigadores del IBIME del Instituto ITACA-UPV, galardonados por la Asociación Internacional de Informática Médica.
Valencià: Quatre investigadors del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Carlos Sáez, Adrián Bresó, Montserrat Robles i Juan Miguel García Gómez- han sigut guardonats per l'Associació Internacional d'Informàtica Mèdica (International Medical Informatics Association, IMIA), que ha seleccionat una investigació seua com un dels quatre millors articles publicats a tot el món durant el 2013 en el camp dels sistemes d'informació en salut..
Español: Cuatro investigadores del grupo de Informática Biomédica (IBIME) del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) - Carlos Sáez, Adrián Bresó, Montserrat Robles y Juan Miguel García Gómez - han sido galardonados por la Asociación Internacional de Informática Médica (International Medical Informatics Association, IMIA), que ha seleccionado una investigación suya como uno de los cuatro mejores artículos publicados en todo el mundo durante 2013 en el campo de los Sistemas de Información en Salud..
Valencià: En l'article, que va comptar amb la col·laboració de Javier Vicente (membre fins a l'any passat de l'IBIME), els investigadors presentaven una solució innovadora per a facilitar la interoperabilitat dels sistemes d'ajuda a la decisió clínica (clinical decision support system, CDSS).
Español: En su artículo, que contó con la colaboración de Javier Vicente - miembro hasta el año pasado de IBIME -, los investigadores presentaban una solución innovadora para facilitar la interoperabilidad de los Sistemas de Ayuda a la Decisión Clínica (Clinical Decision Support System, CDSS).
Valencià: Sistemes de coneixement que proporcionen assessoraments personalitzats a partir de les dades del pacient.
Español: Sistemas de conocimiento que proporcionan asesoramientos personalizados a partir de los datos del paciente.
Valencià: Segons explica Carlos Sáez, investigador del grup IBIME, els CDSS són sistemes de coneixement específic que utilitzen dades del pacient per a proporcionar recomanacions o assessorament personalitzats: "Per a un ús correcte, aquests han de poder interpretar la informació dels pacients als quals s'atén, independentment de la presentació o el format, sent interoperables semànticament, més encara si és possible si es pretén utilitzar-los en diferents sistemes de salut, ja siga en hospitals, regions, països, etc.
Español: Según explica Carlos Sáez, investigador del grupo IBIME, los CDSS son sistemas de conocimiento específico que utilizan datos del paciente para proporcionar recomendaciones o asesoramiento personalizados: "Para un uso correcto, éstos deben poder interpretar la información de los pacientes a los que se presta atención, independientemente de su presentación o formato, siendo interoperables semánticamente, más aún si cabe si pretende ser utilizado en diferentes sistemas de salud, ya sea en hospitales, regiones, países, etc".
Valencià: "De la mateixa manera", prossegueix Sáez, "els usuaris o els sistemes d'informació que basen les seues decisions en els resultats dels CDSS, també han de poder interpretar de forma fiable els resultats d'aquests"..
Español: "Del mismo modo", prosigue Sáez, "los usuarios o sistemas de información que basan sus decisiones en los resultados de los CDSS, también deben poder interpretar de forma fiable los resultados de los mismos"..
Valencià: Una solució formal i senzilla desenvolupada des dels seus laboratoris.
Español: Una solución formal y sencilla desarrollada desde sus laboratorios.
Valencià: En l'article premiat, els investigadors presenten una solució formal i alhora senzilla per als usuaris, desenvolupada des dels seus laboratoris,  per a facilitar la interoperabilitat semàntica als CDSS basats en el coneixement expert.
Español: En el artículo premiado, los investigadores presentan una solución formal y a la vez sencilla para los usuarios, desarrollada desde sus laboratorios para facilitar la interoperabilidad semántica a CDSSs basados en conocimiento experto.
Valencià: Les dades del pacient a l'entrada als CDSS i els resultats a l'eixida són estandarditzats i mapats seguint el model internacional de documents clínics HL7-CDA i la terminologia SNOMED-CT.
Español: Los datos del paciente en la entrada al CDSS y los resultados a la salida del mismo son estandarizados y mapeados siguiendo el modelo internacional de documentos clínicos HL7-CDA y la terminología SNOMED-CT.
Valencià: Redueix costos i evita errors en l'intercanvi d'informació.
Español: Reduce costes y evita errores en el intercambio de información.
Valencià: Entre els seus avantatges, hi ha el fet que l'aplicació del treball desenvolupat des dels laboratoris de l'institut ITACA de la UPV permetria la reducció immediata dels costos d'integració dels CDSS als serveis hospitalaris.
Español: Entre sus ventajas, la aplicación del trabajo desarrollado desde los laboratorios del Instituto ITACA-UPV permitiría la reducción inmediata de los costes de integración de los CDSSs en los servicios hospitalarios.
Valencià: A més, en definir mitjançant un estàndard quina informació és intercanviada i de quina forma, es contribueix a evitar errors en l'intercanvi d'aquesta informació entre una part i l'altra, es millora la qualitat de les dades i s'eviten possibles problemes que puguen afectar els pacients..
Español: Además, al definir mediante un estándar qué información es intercambiada y de qué forma, se contribuye a evitar errores en el intercambio de dicha información entre una y otra parte, mejorando la calidad de los datos, y evitando posibles problemas que puedan afectar a los pacientes..
Valencià: Aplicada i avaluada amb pacients de diabetis mellitus mitjançant telemedicina.
Español: Aplicada y evaluada con pacientes de diabetes-mellitus mediante telemedicina.
Valencià: La solució desenvolupada pels investigadors del grup IBIME de l'institut ITACA va ser aplicada i avaluada en un CDSS específic per a proporcionar avisos i recomanacions de forma automàtica per a la gestió de pacients amb diabetis mellitus, mitjançant telemedicina..
Español: La solución desarrollada por los investigadores del grupo IBIME del Instituto ITACA fue aplicada y evaluada en un CDSS específico para proporcionar alertas y recomendaciones de forma automática para la gestión de pacientes con diabetes-mellitus mediante telemedicina..
Valencià: L'Anuari IMIA, un projecte per a avançar en el camp de la informàtica mèdica.
Español: El Anuario IMIA, un proyecto para avanzar en el campo de la informática médica.
Valencià: La International Medical Informatics Association (IMIA) i la Schattauer Publishing Company publiquen anualment l'Anuari IMIA d'Informàtica Mèdica, un projecte sense ànim de lucre per a avançar en el camp de la informàtica mèdica, i que pretén estimular la difusió i l'intercanvi d'informació entre investigadors i professionals de la comunitat de la salut i la informàtica biomèdica en general..
Español: La International Medical Informatics Association (IMIA) y la Schattauer Publishing Company publican anualmente el Anuario IMIA de Informática Médica, un proyecto sin ánimo de lucro para avanzar en el campo de la informática médica y que pretende estimular la difusión y el intercambio de información entre investigadores y profesionales de la comunidad de la salud y la informática biomédica en general..
Valencià: Beques de doctorat.
Español: Becas de doctorado.
Valencià: Tres estudiants valencians reben una beca de La Caixa per a cursar els doctorats a la UPV i a l'ITQ..
Español: Tres estudiantes valencianos reciben una beca de La Caixa para cursar su doctorado en la UPV y en el ITQ..
Valencià: Tres estudiants valencians han rebut una de les beques de La Caixa per a cursar un doctorat amb esment d'excel·lència en una universitat espanyola o en un centre de recerca de referència acreditat amb el segell d'excel·lència Severo Ochoa.
Español: Tres estudiantes valencianos han recibido una de las becas de La Caixa para cursar un doctorado con mención de excelencia en una universidad española o en un centro de investigación de referencia acreditado con el sello de excelencia Severo Ochoa..
Valencià: Els alumnes becats són: Antoni Llopis Llorente, que cursarà un doctorat en Química a la Universitat Politècnica de València, i Andrea García Ortiz i Víctor López Rechac, que realitzen un doctorat en Disseny Molecular de Catalitzadors a l'Institut de Tecnologia Química (CSIC-UPV), adscrit al grup de recerca del professor Avel·lí Corma.
Español: Los becados son Antoni Llopis Llorente, que cursará un doctorado en Química en la Universidad Politècnica de València; Andrea García Ortiz y Víctor López Rechac, que realizan un doctorado en Diseño Molecular de Catalizadores en el Instituto de Tecnología Química (CSIC-UPV), adscrito al grupo de investigación del profesor Avelino Corma..
Valencià: La secretària d'estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Carmen Vela, i el director general de la Fundació Bancària La Caixa, Jaume Giró, van lliurar dimarts passat els diplomes acreditatius de la beca als tres estudiants valencians i a la resta dels 77 candidats seleccionats en la segona convocatòria del Programa internacional de beques de doctorat La Caixa-Severo Ochoa i del Programa de doctorat en universitats espanyoles..
Español: La secretaria de estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, Carmen Vela y el director general de la Fundación Bancaria La Caixa, Jaume Giró, entregaron el pasado martes los diplomas acreditativos de su beca a los tres estudiantes valencianos y al resto de los 77 candidatos seleccionados en la segunda convocatoria del Programa Internacional de Becas de Doctorado "la Caixa"-Severo Ochoa y del Programa de Doctorado en Universidades Españolas.
Valencià: L'objectiu d'aquests dos programes és incorporar joves talents nacionals i internacionals a les universitats i els centres de recerca de referència.
Español: El objetivo de estos dos programas es incorporar jóvenes talentos nacionales e internacionales a las universidades y los centros de investigación de referencia.