gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5148 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5148 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/5148] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2019/5148] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Sebastià Longàs López.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Sebastià Longàs López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2928) Informació pública de l'execució del Projecte de via verda de vianants i cicloturista en el camí Caminàs i adjacents (via pecuària núm. 8) del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2928) Información pública de la ejecución del Proyecto de vía verde peatonal y cicloturista en el camino Caminàs y adyacentes (vía pecuaria núm. 8) del término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'execució del Projecte de via verda de vianants i cicloturista en el camí Caminàs i adjacents (via pecuària núm. 8) del terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ejecución del Proyecto de vía verde peatonal y cicloturista en el camino Caminàs y adyacentes (vía pecuaria núm. 8) del término municipal.
Valencià: [2019/2928] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el 22 de març de 2019, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes l'execució del Projecte de via verda de vianants i cicloturista en el camí Caminàs i adjacents (via pecuària núm. 8) del terme municipal de Castelló de la Plana, als efectes previstos en els articles 33 i 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/2928] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el 22 de marzo de 2019, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes la ejecución del Proyecto de vía verde peatonal y cicloturista en el camino Caminàs y adyacentes (vía pecuaria núm. 8) del término municipal de Castellón de la Plana, a los efectos previstos en los artículos 33 y 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, que començarà a computar-se a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a computarse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en la Direcció de Serveis Urbans, Infraestructures i Sostenibilitat, en la tercera planta de l'Edifici Quatre Cantons del carrer d'Enmig, número 82, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Castelló (www.castello.es).
Español: El proyecto podrá ser consultado en la Dirección de Servicios Urbanos, Infraestructuras y Sostenibilidad, sita en la tercera planta del Edifici Quatre Cantons de la calle de Enmedio, número 82, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de Castellón (www.castello.es).
Valencià: - La cap de la Secció de Patrimoni i Contractació: Pilar Simó Serra.
Español: - La jefa de la Sección de Patrimonio y Contratación: Pilar Simó Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9106) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1127/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9106) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1127/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1127/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1127/2017.
Valencià: [2019/9106] Demandant: Juan Ramón Muñoz Montoya.
Español: [2019/9106] Demandante: Juan Ramón Muñoz Montoya.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 1127/2017, a instàncies de Juan Ramón Muñoz Montoya contra Emilia Gómez Martínez, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de gener de 2018, ha recaigut sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Juan Ramón Muñoz Montoya contra Emilia Gómez Martínez, en el sentit següent: S'atribueix a Juan Ramón Muñoz Montoya l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors ***, ***, *** i ***, així com la guarda i custòdia d'aquests.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso seguidos con el número 1127/2017, a instancia de Juan Ramón Muñoz Montoya contra Emilia Gómez Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de enero de 2018 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Juan Ramón Muñoz Montoya contra Emilia Gómez Martínez, en el sentido de: Se atribuye a Juan Ramón Muñoz Montoya el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores ***, ***, *** y ***, así como la guarda y custodia de los mismos.
Valencià: No s'estableix a favor d'Emilia Gómez Martínez un règim de visites, sense perjudici que la progenitora n'inste la instauració o l'establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per als menors.
Español: No se establece a favor de Emilia Gómez Martínez un régimen de visitas, sin perjuicio de que la progenitora inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para los menores.
Valencià: Emilia Gómez Martínez contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de cada un dels seus fills en la suma de 100 euros mensuals, que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe el pare.
Español: Emilia Gómez Martínez contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de cada uno de sus hijos en la suma de 100 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe el padre.
Valencià: La suma que s'ha indicat s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries, en tot cas, i les convenients, amb el previ acord o l'autorització judicial, les sufragaran al 50 % els dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de notificar-se, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Emilia Gómez Martínez, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Emilia Gómez Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/5980) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/5980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8599 Data del DOGV : 25-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8599 Fecha DOGV : 25-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 128/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2018.
Valencià: Contra: Aceitunas Isidro (hereus d'Isidro López Gómez).
Español: Contra: Aceitunas Isidro (herederos de Isidro López Gómez).
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet faig saber que mitjançant aquest procediment de judici verbal número 128/2018 seguit a instàncies d'Aceitunas Isidro (hereus d'Isidro López Gómez) s'ha dictat sentència de data 14 de març de 2019, estimatòria.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 128/2018 seguido a instancia de Aceitunas Isidro (herederos de Isidro López Gómez) se ha dictado sentencia de fecha 14 de marzo de 2019, estimatoria.
Valencià: La part interessada, Aceitunas Isidro (hereus d'Isidro López Gómez) pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Aceitunas Isidro (herederos de Isidro López Gómez) puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que, si és pertinent, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei orgànica 1/2009 per import de 50 euros en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su, caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: Atés que aquest demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 28 de maig de 2019.
Español: Quart de Poblet, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8235) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic, corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8235) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del Plan general de ordenación urbana de Alberic, correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8235 CVE Data del document : 20-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic, corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8235 CVE Fecha del documento : 20-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del Plan general de ordenación urbana de Alberic, correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: [2019/8235] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 20 d'agost de 2019, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU d'Alberic corresponents a l'ús industrial aïllat, consistent en l'addició d'un nou punt a la norma 3.1.6, amb la següent redacció: « 3.1.6.8.
Español: [2019/8235] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de agosto de 2019, se acuerda someter a información pública la modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de Alberic correspondientes al uso industrial aislado, consistente en la adición de un nuevo punto a la norma 3.1.6, con la siguiente redacción: «3.1.6.8.
Valencià: Es permet, als nuclis de les indústries aïllades, la coexistència de dues o més indústries o activitats, bé siga mitjançant lloguer, divisió horitzontal o parcel·lació, i sempre que les indústries o activitats complisquen els usos permesos i disposen dels serveis bàsics.
Español: Se permite, en los núcleos de las industrias aisladas, la coexistencia de dos o más industrias o actividades, bien sea mediante alquiler, división horizontal o parcelación y siempre que las industrias o actividades cumplan con los usos permitidos y dispongan de los servicios básicos.
Valencià: En cas de parcel·lació, la parcel·la mínima serà la de 1.500 m², amb front de via pública o mancomunada i en la qual siga possible inscriure un rectangle de 25 x 30 metres, tangent a la façana.
Español: En caso de parcelación, la parcela mínima será la de 1.500 m², con frente a vía pública o mancomunada y en la que sea posible inscribir un rectángulo de 25 x 30 metros, siendo tangente a la fachada.
Valencià: Es considerarà indivisible qualsevol parcel·la de la divisió de la qual no puguen obtindre's almenys dues parcel·les mínimes.
Español: Se considerará indivisible cualquier parcela de cuya división no puedan obtenerse al menos dos parcelas mínimas.
Valencià: Les condicions urbanístiques que haurà de complir una parcel·la per a poder segregar-se seran les fixades en el punt 3.2.3.5 de les normes urbanístiques del PGOO, quant a distàncies mínimes i ocupació.
Español: Las condiciones urbanísticas que deberá cumplir una parcela para poder segregarse serán las fijadas en el punto 3.2.3.5 de las normas urbanísticas del PGOU, en cuanto a distancias mínimas y ocupación.
Valencià: » De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » De conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el periodo de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació (document inicial estratègic) es troba a la disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament d'Alberic, a la plaça de la Constitució, núm. 21, de 09.00 a 14.00 hores, i exposada en el web municipal https://www.alberic.es.
Español: La documentación (documento inicial estratégico) se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Alberic, en la plaza de la Constitución, núm. 21 de 09.00 a 14.00 horas, y expuesta en la web municipal https://www.alberic.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7785) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7785) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Lorryinnova, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lorryinnova, COOP V.