gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10466 CVE Data del document : 01-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de novembre de 2020, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes regulades en l'Ordre 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i les entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (convocatòria 2020).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10466 CVE Fecha del documento : 01-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas reguladas en la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y las entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (convocatoria 2020).
Valencià: [2020/10466] Advertit un error aritmètic en la suma total en l'Annex de la Resolució esmentada, es corregeix a continuació: On diu: TOTALS 1.926.414,51 1.606.514,48 914.299,52 Ha de dir: TOTALS 1.926.414,51 1.606.514,48 914.299,55 València, 1 de desembre de 2020.
Español: [2020/10466] Advertido un error aritmético en la suma total en el Anexo de la Resolución mencionada, se corrige a continuación: Donde dice: TOTALES 1.926.414,51 1.606.514,48 914.299,52 Debe decir: TOTALES 1.926.414,51 1.606.514,48 914.299,55 València, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9668) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9668) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9668 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9668 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2020.
Valencià: [2020/9668] Per la Resolució de l'Alcaldia 2020-1543, de data 6 de novembre de 2020, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2020, segons el següent detall: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2020/9668] Por Resolución de la Alcaldía 2020-1543, de fecha 6 de noviembre de 2020, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2020, según el siguiente detalle: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Finestrat, 6 de novembre de 2020.
Español: Finestrat, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: L'alcalde president: Juan Francisco Pérez Llorca.
Español: El alcalde presidente: Juan Francisco Pérez Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12123) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2018.
Valencià: Contra: Ignorats ocupants de l'immoble situat en carrer Rosa, número 2, d'Orihuela.
Español: Contra: Ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Rosa, número 2, de Orihuela.
Valencià: Faig saber que en el present procediment ordinari número 1092/2018, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, enfront d'ignorats ocupants c/ Rosa, número 2, d'Orihuela, s'ha dictat sentència número 207/2019 de data 23 de setembre de 2019, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i la manera d'impugnació del qual és el que segueix: Manera d'impugnació: La present resolució no és ferma i contra ella podrà interposar-se recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Hago saber, que en el presente procedimiento ordinario número 1092/2018, seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes c/ Rosa, número 2, de Orihuela, se ha dictado sentencia número 207/2019 de fecha 23 de septiembre de 2019, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació, havent d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador dels ocupants c/ Rosa, número 2, d'Orihuela, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los ocupantes c/ Rosa, número 2, de Orihuela, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 12 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3402) Convocatòria Reset per a la selecció de dos projectes que oferisquen una perspectiva de gènere i atenguen la diverstat cultural de les col·leccions del Museu de Belles Arts Gravina - MUBAG d'Alacant i del Museu d'Art Contemporani de Vilafamés-MACVAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3402) Convocatoria Reset para la selección de dos proyectos que ofrezcan una perspectiva de género y atiendan la diversidad cultural de las colecciones del Museo de Bellas Artes Gravina - MUBAG de Alicante y del Museo de rte Contemporáneo de Vilafamés-MACVAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3402 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Convocatòria Reset per a la selecció de dos projectes que oferisquen una perspectiva de gènere i atenguen la diverstat cultural de les col·leccions del Museu de Belles Arts Gravina - MUBAG d'Alacant i del Museu d'Art Contemporani de Vilafamés-MACVAC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3402 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Convocatoria Reset para la selección de dos proyectos que ofrezcan una perspectiva de género y atiendan la diversidad cultural de las colecciones del Museo de Bellas Artes Gravina - MUBAG de Alicante y del Museo de rte Contemporáneo de Vilafamés-MACVAC.
Valencià: Objecte Amb la finalitat de reforçar el principi d'Igualtat en l'àmbit de la cultura i de la creació artística, l'objecte d'aquesta convocatòria és seleccionar dos projectes, un per a cadascun dels museus participants, que ofereixen una perspectiva de gènere i atenguen la diversitat cultural de les col·leccions del Museu de Belles Arts Gravina - MUBAG d'Alacant i del Museu d'Art Contemporani de Vilafamés-MACVAC per a avançar cap a una museología més inclusiva i crítica.
Español: Objeto Con el fin de reforzar el principio de igualdad en el ámbito de la cultura y de la creación artística, el objeto de esta convocatoria es seleccionar dos proyectos, uno para cada uno de los museos participantes, que ofrezcan una perspectiva de género y atiendan la diversidad cultural de las colecciones del Museo de Bellas Artes Gravina - MUBAG de Alicante y del Museo de Arte Contemporáneo de Villafamés-MACVAC para avanzar hacia una museología más inclusiva y crítica.
Valencià: A fi de completar la narració històrica, generalment realitzada sota una perspectiva masculina i etnocèntrica, es busquen projectes que conten l'altra meitat de la història, aquella construïda per les dones i invisibilitzada al llarg del temps, però també projectes que treballen altres desigualtats a través de guies didàctiques, relectures de les obres, proposta de nous itineraris o activitats que fomenten la discussió sobre qüestions d'igualtat, emprant les obres dels museus com a element mediador.
Español: Con el objeto de completar la narración histórica, generalmente realizada bajo una perspectiva masculina y etnocéntrica, se buscan proyectos que cuenten la otra mitad de la historia, aquella construida por las mujeres e invisibilizada a lo largo del tiempo, pero también proyectos que trabajen otras desigualdades a través de guías didácticas, relecturas de las obras, propuesta de nuevos itinerarios o actividades que fomenten la discusión sobre cuestiones de igualdad, empleando las obras de los museos como elemento mediador.
Valencià: Els projectes tindran un període de durada de 6 mesos, en el qual les persones seleccionades hauran de dur a terme les seues propostes mitjançant el desenvolupament d'activitats segons les necessitats de cadascuna d'elles.
Español: Los proyectos tendrán un periodo de duración de 6 meses, en el cual las personas seleccionadas deberán llevar a cabo sus propuestas mediante el desarrollo de actividades según las necesidades de cada una de ellas.
Valencià: Els objectius de la convocatòria són: Construir nous relats que recullen la part de la història no contada en els museus.
Español: Los objetivos de la convocatoria son: Construir nuevos relatos que recojan la parte de la historia no contada en los museos.
Valencià: Visibilitzar la situació de les comunitats o col·lectius fins ara no representats en les col·leccions dels museus mitjançant processos de reflexió i aprenentatge des de la mediació cultural.
Español: Visibilizar la situación de las comunidades o colectivos hasta ahora no representados en las colecciones de los museos mediante procesos de reflexión y aprendizaje desde la mediación cultural.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total d'11.800 - (impostos indirectes inclosos), dividida en dos imports de 5.900 - (impostos indirectes inclosos) per a cadascun dels projectes.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 11.800 - (impuestos indirectos incluidos), dividida en dos importes de 5.900 - (impuestos indirectos incluidos) para cada uno de los proyectos.
Valencià: Partida pressupostària assignada 202000000249.45340.20470.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria investigadores o investigadors, educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals, a títol individual o agrupats o agrupades en col·lectius.
Español: Partida presupuestaria asignada 202000000249.45340.20470.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria investigadoras o investigadores, educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales, a título individual o bien agrupados o agrupadas en colectivos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2020.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Formulari d'inscripció Breu resum del projecte (400 paraules màxim) Memòria tècnica del projecte que continga: Títol del projecte Museu de preferència per a la realització del projecte Objectius i destinataris Calendari d'execució Programa d'activitats Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Curriculum vitae, incloent documentació dels tres últims treballs realitzats o projectats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de inscripción Breve resumen del proyecto (400 palabras máximo) Memoria técnica del proyecto que contenga: Título del proyecto Museo de preferencia para la realización del proyecto Objetivos y destinatarios Calendario de ejecución Programa de actividades Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los tres últimos trabajos realizados o proyectados.
Valencià: Fotocopia DNI, o en cas d'entitats, documentació de la mateixa i la seua representació legal.
Español: Fotocopia DNI, o en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la presidenta de la Comissió Científic Artística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos o expertas en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per: Cristina Martínez Alarcón (a proposta de l'Institut de les Dones).
Español: Dicho jurado esta formado por: Cristina Martínez Alarcón (a propuesta del Institut de les Dones).
Valencià: Tècnica de la Direcció General de l'Institut de les Dones.
Español: Técnica de la Dirección General del Institut de les Dones.
Valencià: Rosalía Torrent Esclapés (a proposta d'Associació de Dones en les Arts Visuals-MAV) Professora Titular d'Estètica i Teoria de les Arts de l'UJI i directora del Museu d'Art Contemporani Vicent Aguilera i Cerni de Vilafamés.
Español: Rosalía Torrent Esclapés (a propuesta de Asociación de Mujeres en las Artes Visuales-MAV) Profesora Titular de Estética y Teoría de las Artes de la UJI y directora del Museo de Arte Contemporáneo Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés.
Valencià: José Luis Pérez Pont, director gerent del CMCV (en delegació de la presidenta de la Comissió Científic Artística del CMCV).
Español: José Luis Pérez Pont, director gerente del CMCV (en delegación de la presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV).
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 punts.
Español: Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Resolució El jurat triarà dos projectes que seran els seleccionats i dos més que quedaran com a reserva en cas que algun dels dos seleccionats renunciés.
Español: Resolución El jurado elegirá dos proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedaran como reserva en caso de que alguno de los dos seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seua publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, o seleccionar un nombre inferior de projectes a l'inicialment previst.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, o seleccionar un número inferior de proyectos al inicialmente previsto.
Valencià: Tal document tindrà com a objecte regular els drets i les obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, així com, si fos necessari per al projecte presentat, de la corresponent assegurança de responsabilitat civil.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, del correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada La quantitat assignada cadascun dels projectes seleccionats es distribueix de la següent forma: 2.892,56 - (Base imposable.
Español: Pago de la cantidad asignada La cantidad asignada cada uno de los proyectos seleccionados se distribuye de la siguiente forma: 2.892,56 - (Base imponible.
Valencià: Impostos no inclosos) en concepte d'honoraris. 1.983,47 - (Base imposable.
Español: Impuestos no incluidos) en concepto de honorarios. 1.983,47 - (Base imponible.
Valencià: Impostos no inclosos) en concepte de producció i desplaçaments.
Español: Impuestos no incluidos) en concepto de producción y desplazamientos.