gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria que han de presentar les entitats sol·licitants arreplegarà, almenys, els aspectes següents: a) Denominació concreta de l'obra o el servici i la localització d'aquesta.
Español: La memoria que han de presentar las entidades solicitantes recogerá, al menos, los siguientes aspectos: a) Denominación concreta de la obra o el servicio y la localización de la misma.
Valencià: b) Nombre de treballadors a ocupar procedents de la situació de desocupació i percentatge que representa sobre el total dels treballadors a ocupar en l'execució de l'obra o servici.
Español: b) Número de trabajadores a emplear procedentes de la situación de desempleado y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores a emplear en la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: c) Cost total pressupostat de l'obra o servici.
Español: c) Coste total presupuestado de la obra o servicio.
Valencià: d) Cost total pressupostat de la mà d'obra de treballadors desocupats.
Español: d) Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados.
Valencià: e) Dates previstes per al començament i la terminació de l'obra o del servici.
Español: e) Fechas previstas para el comienzo y la terminación de la obra o del servicio.
Valencià: f) Subvenció que se sol·licita al SERVEF.
Español: f) Subvención que se solicita al SERVEF.
Valencià: g) Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o del servici i justificació d'això.
Español: g) Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o del servicio y su justificación.
Valencià: h) Grau en què afavoreix la formació i pràctica professional dels treballadors.
Español: h) Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Valencià: i) Modalitats de contractació i nombre de treballadors afectats per cada modalitat. 2.
Español: i) Modalidades de contratación y número de trabajadores afectados por cada modalidad. 2.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no hi ha hagut variació; en aquest cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés. 3.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se practicará el ingreso. 3.
Valencià: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte de l'obra o el servici per al qual se sol·licita la subvenció. 4 Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent en què conste la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per la corporació. 5.
Español: Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto de la obra o el servicio para el que se solicita la subvención. 4 Certificación del Secretario de la Corporación Local ú órgano equivalente en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la Corporación. 5.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que aquesta no es troba sotmesa a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari de subvencions establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS.
Español: Declaración responsable del representante legal, de que la entidad solicitante de que ésta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant concurrència competitiva, entenent per això la que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i instruït l'expedient per les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, s'elaborarà una proposta sobre la selecció d'obres i servicis, que serà remesa perquè l'analitze la Comissió de Valoració, la qual, atenent els criteris i requisits establits per a les ajudes arreplegades en la present ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada un.
Español: Recibidas las solicitudes e instruido el expediente por las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, se elaborará propuesta sobre la selección de obras y servicios, que será remitida para proceder a su análisis por parte de la comisión de valoración que, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para las ayudas recogidas en la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: La proposta de concessió es formularà a l'òrgan concedent a través dels directors territorials d'Ocupació. 3.
Español: La propuesta de concesión, se formulará al órgano concedente a través de los directores territoriales de Empleo. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: President, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o la persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: Presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o la persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals: un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació i un cap de servici de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, o les persones en les quals aquests deleguen. 4.
Español: Cuatro vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo y un jefe de servicio del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, o las personas en quienes éstos deleguen. 4.
Valencià: Aquesta Comissió de Valoració, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el funcionament al règim establit en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF. 5.
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al SERVEF. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'aquestes que els beneficiaris o entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament en els termes establits en l'article 21 del Reial Decret 887/2006.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro en los términos establecidos en el artículo 21 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la directora general del SERVEF o a l'òrgan en què delegue. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la directora general del SERVEF o al órgano en que delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la publicació de la resolució de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present disposició. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la Resolución de la Secretaria Autonómica de Empleo, directora general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente disposición. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Quan l'import de la proposta provisional de la subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar el beneficiari a la reformulació de la sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable. 5.
Español: Cuando el importe de la propuesta provisional de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquesta, i serà notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada. 6.
Valencià: Si després de la resolució de les ajudes i una vegada esgotada la dotació inicial, es produïren minoracions en les ajudes concedides com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució o altres circumstàncies, i es generara per això un crèdit disponible, aquest crèdit podrà ser utilitzat per a la mateixa línia en aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària. 7.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas y una vez agotada la dotación inicial, se produjeran minoraciones en las ayudas concedidas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución u otras circunstancias, y se generarán por ello un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado para la misma línea en aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria. 7.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan l'administració local interessada interpose un recurs contenciós administratiu, podrà efectuar un requeriment previ, davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Cuando la administración local interesada interponga recurso contencioso administrativo, podrá efectuar requerimiento previo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a), 44 i 46.1 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 8.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a), 44 y 46.1 y 46.6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 8.
Valencià: En el cas de desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, que es menciona en l'apartat 2 d'aquest article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, que se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències L'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, serà el director territorial d'Ocupació, per delegació de la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias El órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, será el director territorial de Empleo, por delegación de la directora general del SERVEF.
Valencià: Inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària del document de certificat d'inici firmat pel secretari de l'ajuntament o òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de 30 dies des de la data d'inici efectiva, sense sobrepassar la data màxima establida en l'article 14.
Español: Inicio de las obras o servicios El Comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria del documento de "Certificación de inicio" firmado por el Secretario del Ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva, sin sobrepasar la fecha máxima establecida en el artículo 14.
Valencià: Liquidació i termini de justificació de la subvenció 1.
Español: Liquidación y plazo de justificación de la subvención 1.
Valencià: Rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, el SERVEF transferirà a l'entitat beneficiària corresponent una quantitat equivalent al 40% del total de la subvenció atorgada. 2.
Español: Recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, el SERVEF transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente una cantidad equivalente al 40% del total de la subvención otorgada. 2.
Valencià: El 60% restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la present ordre. 3.
Español: El 60% restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la presente orden. 3.
Valencià: L'esmentat percentatge de bestreta podrà variar en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: El citado porcentaje de anticipo podrá variar en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, fins al 20 de novembre de 2007.
Español: La justificación de la subvención deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, hasta el 20 de noviembre de 2007 Artículo 15.
Valencià: Finalització de les obres i servicis Finalitzada l'obra o servici, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, mitjançant el compte justificatiu de la despesa realitzada, que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, en el plazo máximo de dos meses, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe de fi d'obra o servici, en model normalitzat. 2.
Español: Informe "fin de obra o servicio", en modelo normalizado. 2.
Valencià: Memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent-hi un model normalitzat. 3.
Español: Memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado. 3.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades mitjançant el certificat de despesa final, en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un, podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC que entregarà el SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el "Certificación de gasto final", en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, l'import, i la procedència, o si és el cas, una declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: En cas de reintegrament, s'identificarà necessàriament amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o servicis en què es va contractar treballadors desocupats, a l'efecte de les subvencions atorgades.
Español: En caso de reintegro, se identificará necesariamente con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: L'esmentada documentació podrà presentar-se, si és el cas, a través de registre telemàtic.
Español: La citada documentación podrá presentarse, en su caso, a través de registro telemático.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors fins que no s'haja procedit al reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en aquesta ordre. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por si misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que siga procedent, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.