gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9399 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tecnologia de la informació mitjans per a discapacitats ajuda als discapacitats suport econòmic ajuda pública nova tecnologia ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9399 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tecnología de la información medios para discapacitados ayuda a los discapacitados apoyo económico ayuda pública nueva tecnología ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: [2009/9399] El 12 de maig de 2004, el president de la Generalitat va presentar la nova estratègia del Consell en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana (PETIC), a més de per tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del Coneixement, la I+D+i en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: [2009/9399] El 12 de mayo de 2004, el president de la Generalitat presentó la nueva estrategia del Consell en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+i en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.
Valencià: Dins de les línies d'actuació del Pla PETIC -universalització de l'accés a la Societat Tecnològica i del Coneixement- es preveu el desplegament d'accions de suport a la integració a la societat tecnoactiva d'aquelles persones amb dificultats d'accés a les TIC (físiques, psíquiques o sensorials), per a recrear les condicions necessàries perquè qualsevol ciutadà o ciutadana puga tindre accés al coneixement i estar en condició d'exercir el seu dret a la comunicació tecnològica a través de les TIC en totes les seues esferes vitals: personal, afectiva, laboral, acadèmica, professional, etc.
Español: Dentro de las líneas de actuación del Plan PETIC -universalización del acceso a la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento- se prevé el desarrollo de acciones de apoyo a la integración en la sociedad tecno-activa de aquellas personas con dificultades de acceso a las TIC (físicas, psíquicas o sensoriales), recreando las condiciones necesarias para que cualquier ciudadano o ciudadana pueda tener acceso al conocimiento y estar en condición de ejercer su derecho a la comunicación tecnológica a través de las TIC en todas sus esferas vitales: personal, afectiva, laboral, académica, profesional, etc.
Valencià: (principi d'accessibilitat).
Español: (principio de accesibilidad).
Valencià: En conseqüència, es contempla la posada en marxa d'un conjunt de mesures amb l'objectiu de garantir la inclusió en la Societat de la Informació de la ciutadania, en general, i de les persones amb discapacitat, en particular, perquè, a través de l'ús de les noves tecnologies, s'aconseguisca la seua integració social, la millora de la seua qualitat de vida i es combata la seua exclusió digital.
Español: En consecuencia, se contempla la puesta en marcha de un conjunto de medidas con el objetivo de garantizar la inclusión en la Sociedad de la Información de la ciudadanía, en general, y de las personas con discapacidad, en particular, para que, a través del uso de las nuevas tecnologías, se alcance su integración social, la mejora de su calidad de vida y se combata su exclusión digital.
Valencià: En el marc estatutari, l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desplegament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la Societat de la Informació, alhora que reconeix el dret d'accés dels valencians i les valencianes a les noves tecnologies i que la Generalitat execute polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: En el marco estatutario, el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la Sociedad de la Información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos y las valencianas a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: En concret, i de forma especial, l'article 67 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, establix que l'administració de la Generalitat fomentarà l'accés de les persones amb discapacitat a les noves tecnologies i a la Societat de la Informació; mandat imperatiu que s'ha d'entendre i ser desplegat en el context que crea la llei sobre l'accessibilitat als sistemes de comunicació sensorial i d'ajudes tècniques destinades amb esta finalitat.
Español: En concreto, y de forma especial, el artículo 67 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, establece que la administración de la Generalitat fomentará el acceso de las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías y a la Sociedad de la Información; mandato imperativo que ha de entenderse y ser desarrollado en el contexto que crea dicha ley sobre accesibilidad en los sistemas de comunicación sensorial y ayudas técnicas destinadas a tal fin.
Valencià: Tot això, d'acord amb el principi general previst en l'article 4 -el principi d'igualtat d'oportunitats- mitjançant el qual es garantirà l'accés de les persones amb discapacitat als béns i recursos generals de la societat, si cal, a través de recursos complementaris i, en tot cas, eliminant tota forma de discriminació i limitació que siga aliena a la condició pròpia d'estes persones.
Español: Todo ello con base en el principio general previsto en el artículo 4 -el principio de igualdad de oportunidades- mediante el cual se garantizará el acceso de las personas con discapacidad a los bienes y recursos generales de la sociedad, si es necesario, a través de recursos complementarios y, en cualquier caso, eliminando toda forma de discriminación y limitación que sea ajena a la condición propia de dichas personas.
Valencià: D'altra banda, un conjunt de normes de l'Estat avalen la necessitat de fer efectiva l'accessibilitat de les persones amb discapacitat a la informació proporcionada per estos mitjans electrònics, informàtics i telemàtics; en este sentit el Consell de Ministres, el dia 4 de novembre de 2005, va aprovar el pla AVANÇA, un dels eixos del Progra Enginy 2010 posat en marxa pel Govern per a impulsar l'I+D+i, amb l'objectiu de desplegar la Societat de la Informació i del Coneixement (SIC) a Espanya així com la convergència amb Europa i entre les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, un conjunto de normas del Estado avalan la necesidad de hacer efectiva la accesibilidad de las personas con discapacidad a la información proporcionada por estos medios electrónicos, informáticos y telemáticos; en este sentido el Consejo de Ministros del día 4 de noviembre de 2005 aprobó el Plan AVANZA, uno de los ejes del Programa Ingenio 2010 puesto en marcha por el Gobierno para impulsar el I+D+i, con el objetivo de desarrollar la Sociedad de la Información y del Conocimiento (SIC) en España así como la convergencia con Europa y entre las Comunidades Autónomas.
Valencià: Igualment, l'esmentat pla s'orienta a aconseguir l'adequada utilització de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) per a contribuir a l'èxit d'un model de creixement econòmic basat en l'increment de la competitivitat i la productivitat, la promoció de la igualtat social i territorial, així com la millora del benestar i de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Asimismo, el mencionado plan se orienta a conseguir la adecuada utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) para contribuir al éxito de un modelo de crecimiento económico basado en el incremento de la competitividad y la productividad, la promoción de la igualdad social y territorial, así como la mejora del bienestar y de la calidad de vida de la ciudadanía.
Valencià: En este conjunt normatiu cal destacar les previsions d'adaptació i l'impuls d'actuacions per a integrar les persones amb discapacitat de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i del Comerç Electrònic i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, dirigida a desplegar tecnologies i aplicacions per a les persones amb necessitats especials a fi d'afavorir el seu accés a la Societat de la Informació.
Español: En este conjunto normativo cabe destacar las previsiones de adaptación y el impulso de actuaciones para integrar a las personas con discapacidad de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, dirigida a desarrollar tecnologías y aplicaciones para las personas con necesidades especiales con el fin de favorecer su acceso a la Sociedad de la Información.
Valencià: Així mateix, la promulgació de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat; de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència; i, especialment, l'aprovació del Reial Decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i servicis relacionats amb la Societat de la Informació i els mitjans de comunicació, han suposat un pas més, igualment transcendental, cap a l'objectiu de garantir i fer efectiu el dret a la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat d'acord amb els articles 9.2, 10, 14 i 49 de la Constitució.
Español: Asimismo, la promulgación de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las Personas con Discapacidad; de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia; y, especialmente, la aprobación del Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la Sociedad de la Información y medios de comunicación han supuesto un paso más, igualmente trascendental, hacia el objetivo de garantizar y hacer efectivo el derecho a la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad conforme a los artículos 9.2, 10, 14 y 49 de la Constitución.
Valencià: Finalment, l'aplicació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per a eliminar les barreres que dificulten l'accés de les persones amb algun tipus de discapacitat a la Societat de la Informació i del Coneixement - amb l'objectiu d'acció consistent en la concessió d'ajudes a i per a les persones amb discapacitat, per a l'adquisició d'equips o programes orientats als diversos col·lectius de persones amb necessitats especials per a facilitar el seu accés als sistemes d'informació -, constituïx l'eix d'actuació sobre el qual es pretén continuar incidint a través de la present orde.
Español: Finalmente, la aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación para eliminar las barreras que dificultan el acceso de las personas con algún tipo de discapacidad a la Sociedad de la Información y del Conocimiento - con el objetivo de acción consistente en la concesión de ayudas a y para las personas con discapacidad, para adquisición de equipos o programas orientados a los diversos colectivos de personas con necesidades especiales para facilitar su acceso a los sistemas de información -, constituye el eje de actuación sobre el que se pretende continuar incidiendo a través de la presente orden.
Valencià: Amb estes mesures s'afavorix l'accessibilitat (entesa com la possibilitat de tindre accés a un recurs) alhora que es possibilita a les persones, amb problemes o sense de mobilitat o de percepció sensorial, que comprenguen un espai, s'hi integren i comuniquen els seus continguts.
Español: Con estas medidas se favorece la accesibilidad (entendida como la posibilidad de tener acceso a un recurso) al tiempo que se posibilita a las personas, con o sin problemas de movilidad o de percepción sensorial, que comprendan un espacio, se integren en él y comuniquen sus contenidos.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques convoca estes ajudes encaminades a possibilitar l'adquisició d'equips i tecnologia adequats per a facilitar la integració social de les persones amb discapacitat.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convoca estas ayudas encaminadas a posibilitar la adquisición de equipos y tecnología adecuados para facilitar la integración social de las personas con discapacidad.
Valencià: Així, doncs, en virtut de tot el susdit, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Article 1.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques per a l'adquisició d'equips i tecnologia innovadora adequats per a facilitar l'accés a la Societat de la Informació de les persones amb algun tipus de discapacitat, a fi d'aconseguir la seua integració social, evitar la seua exclusió digital i millorar, amb això, la seua qualitat de vida.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas para la adquisición de equipos y tecnología innovadora adecuados para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de las personas con algún tipo de discapacidad, en aras de conseguir su integración social, evitando su exclusión digital y mejorando, con ello, su calidad de vida.
Valencià: Característiques, modalitat, procediment de concessió i tipologia de les ajudes 1.
Español: Características, modalidad, procedimiento de concesión y tipología de las ayudas 1.
Valencià: Les persones a les quals s'adrecen les ajudes regulades i convocades a través de la present disposició no exercixen activitats econòmiques en les quals oferisquen béns o servicis al mercat, per la qual cosa no hi ha possibilitat alguna de falsejament de la competència.
Español: Las personas a las cuales se dirigen las ayudas reguladas y convocadas a través de la presente disposición no ejercen actividades económicas en las cuales ofrezcan bienes o servicios al mercado, por lo que no existe posibilidad alguna de falseamiento de la competencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que no reunixen els requisits fixats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea les referides ajudes no precisen de la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea. 2.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, dado que no reúnen los requisitos fijados en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea las referidas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea. 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen a trevés de la present orde tenen la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per a l'adquisició dels equips i tecnologia específics dirigits a la integració social de les persones amb discapacitat en l'exercici 2009. 3.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la adquisición de los equipos y tecnología específicos dirigidos a la integración social de las personas con discapacidad en el ejercicio 2009. 3.
Valencià: Les subvencions regulades a través d'esta orde s'inclouen dins de la tipologia d'intervenció per a la inserció social, la qual pretén les finalitats següents: a) Integració laboral.
Español: Las subvenciones reguladas a través de esta orden se incluyen dentro de la tipología de Intervención para la Inserción Social, persiguiendo los siguientes fines: a) Integración laboral.
Valencià: b) Integració social amb l'entorn.
Español: b) Integración social con el entorno.
Valencià: c) Reforç del desplegament de l'autonomia personal.
Español: c) Refuerzo del desarrollo y la autonomía personal.
Valencià: Classe de projectes i actuacions finançats Els projectes i actuacions objecte de les ajudes se subsumiran en els tipues següents (per orde d'importància): a) Equipament per a accedir a les telecomunicacions.
Español: Clase de proyectos y actuaciones financiados Los proyectos y actuaciones objeto de las ayudas se subsumirán en los siguientes tipos (en orden de importancia): a) Equipamiento para acceder a las telecomunicaciones.
Valencià: b) Equipament per a facilitar l'accés a l'ordinador o a Internet.
Español: b) Equipamiento para facilitar el acceso al ordenador o a Internet.
Valencià: c) Equipament per a facilitar la comunicació augmentativa o alternativa.
Español: c) Equipamiento para facilitar la comunicación aumentativa o alternativa.
Valencià: d) Equipament per a facilitar el control de l'entorn.
Español: d) Equipamiento para facilitar el control del entorno.
Valencià: Àmbit subjectiu Les ajudes regulades en la present orde s'adrecen a persones físiques exclusivament.
Español: Ámbito subjetivo Las ayudas reguladas en la presente orden se dirigen a personas físicas exclusivamente.
Valencià: Les ajudes es destinaran a l'atenció de les persones físiques amb deficiències de caràcter motor, sensorial o psiquicointel·lectual a fi de facilitar el seu accés a la Societat de la Informació per mitjà de la seua introducció en l'ús de les noves tecnologies com a mitjà idoni per a aconseguir la seua inclusió social.
Español: Las ayudas se destinarán a la atención de las personas físicas con deficiencias de carácter motor, sensorial o psíquico-intelectual con objeto de facilitar su acceso a la Sociedad de la Información mediante su introducción en el uso de las nuevas tecnologías como medio idóneo para lograr su inclusión social.
Valencià: L'import global màxim destinat a esta convocatòria és de 99.701,73 euros, el 50% dels quals (49850,87 euros) provenen del finançament europeu corresponent al FEDER "Una manera de fer Europa" (mainstream) i l'altre 50% (49850,87 euros) provenen de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 99.701,73 euros, de los cuales el 50% (49850,87 euros) proviene de financiación europea correspondiente al FEDER "Una manera de hacer Europa" (mainstream) y el otro 50% (49850,87 euros) proviene de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques regulades en esta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació "Accessibilitat a la Societat de la Informació". 3.
Español: Las ayudas económicas reguladas en esta convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación "Accesibilidad a la Sociedad de la Información". 3.
Valencià: La quantia màxima a adjudicar per cada sol·licitud no podrà ser en cap cas superior a l'import de la o les factures presentades. 4.
Español: La cuantía máxima a adjudicar por cada solicitud no podrá ser en ningún caso superior al importe de la o las facturas presentadas. 4.
Valencià: Cada persona física sol·licitant no podrà resultar adjudicatària per import superior a la quantia de 2.500 euros.
Español: Cada persona física solicitante no podrá resultar adjudicataria por importe superior a la cuantía de 2.500 euros.
Valencià: Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents, que figuren relacionats a títol enunciatiu en l'annex 5: a) Les obres de reforma de l'edifici o habitatge que es requerisquen per a la instal·lació o adaptació de l'equip objecte d'esta subvenció.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes, que figuran relacionados a título enunciativo en el anexo 5: a) Las obras de reforma del edificio o vivienda que se requieran para la instalación o adaptación del equipo objeto de esta subvención.
Valencià: b) Els equipaments tecnològics convencionals (ordinadors, programari estàndard, mobiliari, etc.
Español: b) Los equipamientos tecnológicos convencionales (ordenadores, software estándar, mobiliario, etc.
Valencià: ) que no incorporen cap adaptació per a les persones amb discapacitat.
Español: ) que no incorporen adaptación alguna para las personas con discapacidad.
Valencià: c) L'adquisició d'equips realitzada amb data anterior a l'1 de gener de 2009. 2.
Español: c) La adquisición de equipos realizada con fecha anterior al 1 de enero de 2009. 2.