gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental estableix l'existència d'un programa de seguiment i vigilància ambiental que pretén dur a terme un control durant les fases d'execució i durant el període de temps que dispose la declaració d'impacte ambiental en la fase d'explotació, del compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental establece la existencia de un programa de seguimiento y vigilancia ambiental que pretende llevar a cabo un control durante las fases de ejecución y durante el período de tiempo que disponga la declaración de impacto ambiental en la fase de explotación, del cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El període de temps durant el qual es realitze el seguiment ambiental en la fase d'explotació serà de dos anys després de l'acta de recepció de les obres (condició 2.2 d'aquesta resolució).
Español: El período de tiempo durante el que se realice el seguimiento ambiental en la fase de explotación será de dos años tras el acta de recepción de las obras (condicionante 2.2 de esta resolución).
Valencià: Respecte del seu funcionament, es basa en el seguiment d'una sèrie d'indicadors que permeten comparar amb la situació inicial o preoperacional.
Español: Respecto de su funcionamiento, se basa en el seguimiento de una serie de indicadores que permitan comparar con la situación inicial o preoperacional.
Valencià: Es defineix com, on i quan s'ha de valorar cada un dels indicadors i estableix llindars a partir dels quals es considera que l'afectació al factor ambiental és inacceptable.
Español: Se define cómo, dónde y cuándo se debe valorar cada uno de los indicadores y establece umbrales a partir de los que se considera que la afección al factor ambiental es inaceptable.
Valencià: Arribat aquest cas s'han d'implementar les mesures correctores o complementàries.
Español: Llegado ese caso se deben implementar las medidas correctoras o complementarias.
Valencià: Respecte del seu contingut, les actuacions de vigilància ambiental que es realitzaran durant les obres i durant la fase d'explotació es considera adequat.
Español: Respecto de su contenido, las actuaciones de vigilancia ambiental que se realizarán durante las obras y durante la fase de explotación se considera adecuado.
Valencià: Estableix la participació d'agents de la gestió ambiental, en particular, fixa que la direcció del dit programa serà realitzada pel director de l'obra, encara que puga delegar-se en una altra persona.
Español: Establece la participación de agentes de la gestión ambiental, en particular, fija que la dirección de dicho programa será realizada por el director de la obra, aunque pueda delegarse en otra persona.
Valencià: Respecte de la gestió d'informació a l'òrgan ambiental, s'indica que durant la fase d'execució de les obres s'enviarà un informe previ (que inclourà entre altres la delimitació de les àrees per a elements auxiliars d'obres i parc de maquinària, el tipus d'exemplars a trasplantar i la documentació que s'exigeix de forma prèvia a l'inici de les obres), els informes ordinaris amb caràcter semestral, els informes extraordinaris davant d'alguna afectació no prevista i l'informe final.
Español: Respecto de la gestión de información al órgano ambiental, se indica que durante la fase de ejecución de las obras se enviará un informe previo (que incluirá entre otros la delimitación de las áreas para elementos auxiliares de obras y parque de maquinaria, el tipo de ejemplares a transplantar y la documentación que se exige de forma previa al inicio de las obras), los informes ordinarios con carácter semestral, los informes extraordinarios ante alguna afección no prevista y el informe final.
Valencià: A més preveu l'emissió d'informes específics en el cas que aquesta declaració ho considere necessari.
Español: Además contempla la emisión de informes específicos en caso de que esta declaración lo considere necesario.
Valencià: No es consideren necessaris els dits informes.
Español: No se consideran necesarios dichos informes.
Valencià: El programa inclou que durant la fase de funcionament els informes s'emeten amb caràcter ordinari (de freqüència anual o semestral segons indique la declaració d'impacte ambiental), amb caràcter extraordinari (davant d'afectació ambiental no prevista), els informes específics (exigits de forma expressa en la declaració d'impacte ambiental) i l'informe final.
Español: El programa incluye que durante la fase de funcionamiento los informes se emitan con carácter ordinario (de frecuencia anual o semestral según indique la declaración de impacto ambiental), con carácter extraordinario (ante afección ambiental no prevista), los informes específicos (exigidos de forma expresa en la declaración de impacto ambiental) y el informe final.
Valencià: No obstant això, es considera que és únicament necessari l'informe ordinari al cap de dos anys i els informes amb caràcter extraordinari quan es produïsquen afectacions ambientals no previstes en aquest període de dos anys.
Español: No obstante, se considera que es únicamente necesario el informe ordinario al cabo de dos años y los informes con carácter extraordinario cuando se produzcan afecciones ambientales no previstas en ese período de dos años.
Valencià: Es donarà trasllat dels dits informes a l'òrgan ambiental (condició 2.3 d'aquesta resolució).
Español: Se dará traslado de dichos informes al órgano ambiental (condicionante 2.3 de esta resolución).
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es va desprendre de la fase de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a l'avaluació d'impacte ambiental, segons l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprendió de la fase de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, según el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte de condicionament i reforç del ferm de les carreteres CV-425 del PK 21+100 al 25+900 i CV-428 del PK 10+250 a l'11+300, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions establides a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el «proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme de las carreteras CV-425 del PK 21+100 al 25+900 y CV-428 del PK 10+250 al 11+300» siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: El projecte i la proposta de mesures correctores i protectores haurà de completar-se amb les següents mesures, detallades en el cos d'aquesta declaració d'impacte ambiental, que hauran d'executar-se en la fase corresponent de la carretera (execució, garantia o funcionament): 1.1.
Español: El proyecto y la propuesta de medidas correctoras y protectoras deberá completarse con las siguientes medidas, detalladas en el cuerpo de esta declaración de impacto ambiental, que deberán ejecutarse en la fase correspondiente de la carretera (ejecución, garantía o funcionamiento): 1.1.
Valencià: En el cas que el material sobrant es vulga emprar per a restaurar, l'autorització per a la utilització de residus inerts adequats en la restauració de zones degradades, obres de condicionament o reblert, es realitzarà segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: En caso de que el material sobrante se desee emplear para restaurar, la autorización para la utilización de residuos inertes adecuados en la restauración de zonas degradadas, obras de acondicionamiento o relleno, se realizará según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Es construiran bermes intermèdies cada 3 metres d'alçària en aquells talussos que superen els 5 metres de desnivell.
Español: Se construirán bermas intermedias cada 3 metros de altura en aquellos taludes que superen los 5 metros de desnivel.
Valencià: Aquestes bermes es construiran a contrapendent, i tindran una amplària mínima d'1 m, i es realitzarà sobre aquestes una aportació de terra vegetal en capa com a mínim de 15 cm de grossària, prèviament a la implantació de les espècies que es determine. 1.3.
Español: Estas bermas se construirán a contrapendiente, y tendrán una anchura mínima de 1 m, realizándose sobre ellas un aporte de tierra vegetal en capa de al menos 15 cm de espesor, previo a la implantación de las especies que se determine. 1.3.
Valencià: Es reduirà la zona d'ocupació temporal prevista aproximadament en el PK 1+000, de manera que no s'afecte sòl forestal, i s'ocupe temporalment una zona no forestal, adjacent a la carretera, en l'origen de l'actuació. 1.4.
Español: Se reducirá la zona de ocupación temporal prevista aproximadamente en el PK 1+000, de modo que no se afecte a suelo forestal, y se ocupe temporalmente una zona no forestal, adyacente a la carretera, en el origen de la actuación. 1.4.
Valencià: S'haurà de sol·licitar davant de la Secció Forestal, de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, la pertinent autorització de desbrossaments i tales en sòl forestal. 1.5.
Español: Se deberá solicitar ante la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia la pertinente autorización de desbroces y talas en suelo forestal. 1.5.
Valencià: S'haurà d'habilitar un pas a nivell en l'encreuament amb la Cañada Real de Castilla, en el PK 2+920 de la CV-425. 1.6.
Español: Se deberá habilitar un paso a nivel en el cruce con «Cañada Real de Castilla» en el PK 2+920 de la CV-425. 1.6.
Valencià: Es tramitarà l'autorització d'ocupació temporal del camí ramader Vereda de las Aldeas i Cañada Real de Castilla, durant l'execució de les obres. 1.7.
Español: Se tramitará la autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria Vereda de las Aldeas y Cañada Real de Castilla durante la ejecución de las obras. 1.7.
Valencià: Els camins ramaders se senyalitzaran tant en l'encreuament amb la Cañada Real de Castilla com en el cavalcament amb la Vereda de las Aldeas i Cañada Real de Castilla. 2.
Español: Las vías pecuarias se señalizarán tanto en el cruce con la Cañada Real de Castilla como en el solape con la Vereda de las Aldeas y Cañada Real de Castilla. 2.
Valencià: El PVA afegirà les observacions següents: 2.1.
Español: El PVA añadirá las siguientes observaciones: 2.1.
Valencià: L'informe previ a l'inici de les obres indicarà el tipus d'exemplars que es trasplantarà. 2.2.
Español: El informe previo al inicio de las obras indicará el tipo de ejemplares que se transplantará. 2.2.
Valencià: El període de temps durant el qual es realitze el seguiment ambiental en la fase d'explotació serà de dos anys després de l'acta de recepció de les obres. 2.3.
Español: El período de tiempo durante el que se realice el seguimiento ambiental en la fase de explotación será de dos años tras el acta de recepción de las obras. 2.3.
Valencià: Es donarà trasllat dels informes que conté el programa de vigilància ambiental a l'òrgan ambiental. 3.
Español: Se dará traslado de los informes que contiene el programa de vigilancia ambiental al órgano ambiental. 3.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental inclourà en el pressupost totes les mesures correctores i/o protectores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com el seu PVA. 4.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental incluirán en su presupuesto todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como su PVA. 4.
Valencià: Qualsevol canvi del projecte que tinga lloc després de l'emissió d'aquesta declaració d'impacte ambiental (ja siga prèvia a l'inici de les obres, ja siga durant la seua execució o durant la seua explotació) i puga suposar una modificació substancial des del punt de vista de les afectacions ambientals, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, que determinarà si és procedent l'avaluació dels seus efectes en el medi ambient i l'establiment, si és el cas, de mesures correctores i/o protectores.
Español: Cualquier cambio del proyecto que tenga lugar tras la emisión de esta declaración de impacto ambiental (ya sea previa al inicio de las obras, ya sea durante su ejecución o durante su explotación) y pueda suponer una modificación sustancial desde el punto de vista de las afecciones ambientales, deberá ser comunicada al órgano ambiental, que determinará si procede la evaluación de sus efectos en el medio ambiente y el establecimiento, en su caso, de medidas correctoras y/o protectoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/408) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/408) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2013.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en els actucions seguides en aquest Jutjat amb el número 000313/2013, a instàncies de la part actora Melida Labanda Chamba contra Luis Ángel Brito Romero, s'ha dictat Sentència de 16 de juliol de 2014.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 000313/2013, a instancia de la parte actora Melida Labanda Chamba contra Luis Ángel Brito Romero se ha dictado sentencia de fecha 16 de julio de 2014.
Valencià: Se li comunica que té a la seua disposició, en la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de 16 de juliol de 2014 i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, i haurà de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000-00-número proc.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 16 de julio de 2014 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-00-número proc.
Valencià: :4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, Sucursal d'Orihuela (3025).
Español: :4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Luis Ángel Brito Romero, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Luis Ángel Brito Romero, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 15 de gener de 2018.
Español: Orihuela, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9326) DECRET 25/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2018, a Josep Sanvenancio Merino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9326) DECRETO 25/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Josep Sanvenancio Merino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9326 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 25/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2018, a Josep Sanvenancio Merino.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9326 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 25/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Josep Sanvenancio Merino.
Valencià: [2018/9326] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2018/9326] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Josep Sanvenancio Merino, nascut a Riola en 1942, va ser un esportista de referència en la pilota valenciana en els anys setanta i huitanta del segle passat, conegut com Eusebio de Riola, nom esportiu que va heretar del seu pare.
Español: Josep Sanvenancio Merino, nacido en Riola en 1942, fue un deportista de referencia en la pelota valenciana en los años setenta y ochenta del siglo pasado, conocido como Eusebio de Riola, nombre deportivo que heredó de su padre.
Valencià: És el jugador que va prendre el relleu de Rovellet com a millor jugador de la seua època, i li ho cediria anys després a Genovés.
Español: Es el jugador que tomó el relevo de Rovellet como mejor jugador de su época, y se lo cedería años después a Genovés.
Valencià: Josep Sanvenancio es va forjar com a esportista a base d'esforç i costejant-se l'afició, única forma de poder jugar, primer als carrers del seu poble i després en el trinquet de Sueca.
Español: Josep Sanvenancio se forjó como deportista a base de esfuerzo y costeándose la afición, única forma de poder jugar, primero en las calles de su pueblo y después en el trinquete de Sueca.