gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En cas que es realitze una visita d'inspecció a domicilis particulars Quan per al compliment de les seues funcions el personal inspector haja d'accedir a un domicili particular s'ha de fer amb una sol·licitud de permís prèvia i el consentiment dels titulars.
Español: c) En caso de que se realice visita de inspección a domicilios particulares Cuando para el cumplimiento de sus funciones el personal inspector tenga que acceder a un domicilio particular se hará previa solicitud de permiso y con el consentimiento de sus titulares.
Valencià: Davant la negativa del permís per a accedir al domicili el personal inspector podrà posposar la visita d'inspecció fins a obtindre aquest permís.
Español: Ante la negativa del permiso para acceder al domicilio el personal inspector podrá posponer la visita de inspección hasta obtener este permiso.
Valencià: En cas que prevalga la negativa sense causa justificada podrà considerar-se com a obstrucció a la labor inspectora.
Español: En caso de que prevalezca la negativa sin causa justificada podrá considerarse como obstrucción a la labor inspectora.
Valencià: Prèviament a accedir a l'immoble el personal inspector s'acreditarà davant els titulars i una vegada a l'interior es limitaran les tasques de comprovació a aquelles estances i procediments que siguen estrictament necessaris.
Español: Previamente a acceder al inmueble el personal inspector se acreditará ante los titulares y una vez en el interior se limitarán las tareas de comprobación a aquellas estancias y procedimientos que sean estrictamente necesarios.
Valencià: S'estendrà acta de presència de les actuacions realitzades durant la visita domiciliària.
Español: Se levantará acta de presencia de las actuaciones realizadas durante la visita domiciliaria.
Valencià: En el cas que d'aquesta visita es desprenga algun incompliment aquest es reflectirà en l'acta que s'emeta durant la visita d'inspecció posterior a la seu de l'entitat proveïdora de serveis i en cas que no es realitze aquesta visita següent a la seu es reflectirà en l'informe que s'emeta de la inspecció.
Español: En el caso que de esta visita se desprenda algún incumplimiento este se reflejará en el acta que se emita durante la posterior visita de inspección a la sede de la entidad proveedora de servicios y en caso de que no se realice esta siguiente visita a la sede se reflejará en el informe que se emita de la inspección.
Valencià: En qualsevol cas, tant en les visites d'inspecció a centres o serveis com en les visites d'inspecció a domicilis particulars, el personal inspector està facultat per a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment de les seues funcions i sempre dins dels principis de proporcionalitat i responsabilitat.
Español: En cualquier caso, tanto en las visitas de inspección a centros o servicios como en las visitas de inspección a domicilios particulares, el personal inspector está facultado para realizar cuantas actuaciones sean precisas para el cumplimiento de sus funciones y siempre dentro de los principios de proporcionalidad y responsabilidad.
Valencià: Així mateix, el personal inspector està subjecte al secret i sigil professional respecte de la informació que conega per raó de les seues actuacions.
Español: Asimismo, el personal inspector está sujeto al secreto y sigilo profesional respecto a la información que conozca en razón de sus actuaciones.
Valencià: d) Respecte a l'actuació de control Posteriorment a la visita d'inspecció es farà l'anàlisi i la valoració de la informació obtinguda i s'elaborarà un informe que podrà ser remés a l'òrgan directiu competent en el recurs inspeccionat.
Español: d) Respecto a la actuación de control Posteriormente a la visita de inspección se hará el análisis y valoración de la información obtenida y se elaborará un informe que podrá ser remitido al órgano directivo competente en el recurso inspeccionado.
Valencià: En el cas d'haver d'analitzar i valorar procediments molt especialitzats podrà recaptar-se la col·laboració i l'assessorament d'experts dins del personal de la mateixa conselleria competent en matèria de serveis socials o d'unes altres.
Español: En el caso de tener que analizar y valorar procedimientos muy especializados podrá recabarse la colaboración y el asesoramiento de expertos dentro del personal de la propia conselleria competente en materia de servicios sociales o de otras.
Valencià: En l'informe d'inspecció podran fer-se propostes que poden ser, entre altres: Requerir a l'entitat titular del recurs l'esmena dels incompliments i les incidències detectades durant la inspecció.
Español: En el informe de inspección podrán hacerse propuestas que pueden ser, entre otras: Requerir a la entidad titular del recurso la subsanación de los incumplimientos e incidencias detectadas durante la inspección.
Valencià: Suggerir les mesures que cal adoptar per a la millora del funcionament a l'òrgan directiu competent en el recurs inspeccionat.
Español: Sugerir medidas a adoptar para la mejora del funcionamiento al órgano directivo competente en el recurso inspeccionado.
Valencià: L'obertura per part de l'òrgan competent d'un expedient sancionador per vulneració greu o molt greu d'algun precepte normatiu que afecte l'atenció adequada i el tracte a les persones usuàries o que afecte la seua seguretat i integritat.
Español: La apertura por parte del órgano competente de un expediente sancionador por vulneración grave o muy grave de algún precepto normativo que afecte a la adecuada atención y trato de las personas usuarias o que afecte a su seguridad e integridad.
Valencià: Després de l'emissió de l'informe es farà el seguiment de les propostes realitzades Tot això sense menyscapte que l'actuació d'inspecció es realitze sense una visita al centre o servei, i en aquest cas el procediment serà el d'establir l'estratègia per a obtindre la informació necessària i procedir segons el que s'indica en els apartats a i d.
Español: Tras la emisión del informe se hará el seguimiento de las propuestas realizadas Todo ello sin menoscabo que la actuación de inspección se realice sin una visita al centro o servicio, en cuyo caso el procedimiento será el de establecer la estrategia para obtener la información necesaria y proceder según lo indicado en los apartados a y d.
Valencià: A fi de facilitar la comunicació amb les entitats titulars i els responsables dels centres i serveis es podran utilitzar procediments telemàtics en la sol·licitud i remissió d'informació.
Español: Con objeto de facilitar la comunicación con las entidades titulares y los responsables de los centros y servicios se podrán utilizar procedimientos telemáticos en la solicitud y remisión de información.
Valencià: Memòria anual El Servei d'Inspecció elaborarà una memòria anual on es recolliran les actuacions efectuades i el grau de compliment del programa anual bàsic, així com altres actuacions que hagen sigut desenvolupades durant l'any.
Español: Memoria anual El Servicio de Inspección elaborará una memoria anual donde se recogerán las actuaciones efectuadas y el grado de cumplimiento del Programa anual básico, así como otras actuaciones que hayan sido desarrolladas durante el año.
Valencià: En aquesta memòria anual els indicadors bàsics seran el nombre d'inspeccions realitzades de les incloses en el programa anual bàsic en cadascun dels seus apartats o línies d'actuació.
Español: En esta memoria anual los indicadores básicos serán el número de inspecciones realizadas de las incluidas en el Programa anual básico en cada uno de sus apartados o líneas de actuación.
Valencià: Es diferenciaran les actuacions d'inspecció efectuades d'ofici de les efectuades per denúncia.
Español: Se diferenciarán las actuaciones de inspección efectuadas de oficio de las efectuadas por denuncia.
Valencià: Juntament amb aquests indicadors bàsics se n'afegiran d'altres més específics com el temps transcorregut entre l'entrada en el Servei d'Inspecció d'una denúncia i la realització de la comprovació corresponent d'aquesta, el nombre de propostes d'obertura d'expedient sancionador, etc.
Español: Junto a estos indicadores básicos se añadirán otros más específicos como el tiempo transcurrido entre la entrada en el Servicio de Inspección de una denuncia y la realización de la correspondiente comprobación de la misma, el número de propuestas de apertura de expediente sancionador, etc.
Valencià: En el cas que en el PAB s'hagen establit objectius concrets hauran de ser motiu de valoració en la memòria final.
Español: En el caso de que en el PAB se hayan establecido objetivos concretos deberán ser motivo de valoración en la memoria final.
Valencià: A més d'indicadors de compliment es farà una valoració respecte de qüestions com ara: tipologia de recursos, naturalesa i qüestions més denunciades, naturalesa i qüestions on es detecten més incompliments i incidències, naturalesa i qüestions que han motivat propostes d'incoació d'obertura d'expedients sancionadors.
Español: Además de indicadores de cumplimiento se hará una valoración respecto a cuestiones tales como: tipología de recursos; naturaleza y cuestiones más denunciadas; naturaleza y cuestiones en donde se detectan más incumplimientos e incidencias; naturaleza y cuestiones que han motivado propuestas de incoación de apertura de expedientes sancionadores.
Valencià: Per a l'elaboració de la memòria anual podrà requerir-se als òrgans directius de la conselleria competent en matèria de serveis socials la participació en la valoració del compliment dels objectius buscats amb les propostes que van realitzar per a la confecció del programa anual bàsic corresponent o les que van realitzar posteriorment de manera sobrevinguda.
Español: Para la elaboración de la memoria anual podrá requerirse a los órganos directivos de la conselleria competente en materia de servicios sociales su participación en la valoración del cumplimiento de los objetivos buscados con las propuestas que realizaron para la confección del correspondiente programa anual básico o de las que realizaron posteriormente de manera sobrevenida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/1680) Correcció d'errades de la descripció de la bandera del municipi d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/1680) Corrección de errores de la descripción de la bandera del municipio de Alfondeguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9549 Data del DOGV : 08-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9549 Fecha DOGV : 08-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la descripció de la bandera del municipi d'Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la descripción de la bandera del municipio de Alfondeguilla.
Valencià: [2023/1680] Advertit un error material en la descripció en valencià de la bandera del municipi d'Alfondeguilla, publicada en DOGV núm. 9416, de 31.08.2022, d'acord amb la memòria històrica justificativa redactada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de la Generalitat Valenciana, aprovada per Acord de Ple municipal d'1 de juny de 2022, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a efectuar la següent rectificació: On diu: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2023/1680] Advertido un error material en la descripción en valenciano de la bandera del municipio de Alfondeguilla, publicada en DOGV número 9416, de 31.08.2022, de acuerdo con la memoria histórica justificativa redactada por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de la Generalitat Valenciana, aprobada por Acuerdo de Pleno Municipal de 1 de junio de 2022, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, se procede a efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: «Bandera de proporcions 2:3.
Valencià: »; Ha de dir: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: »; Debe decir: «Bandera de proporcions 2:3.
Valencià: » Alfondeguilla, 17 de febrer de 2023.
Español: » Alfondeguilla, 17 de febrero de 2023.
Valencià: - L'alcalde-president: Salvador Ventura Berenguer.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Ventura Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9737, del 01-12-2023 (2023/11678) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a SG Iberia 2020, SLU, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i l'entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la infraestructura d'evacuació, situada a la Romana, d'una potència instal·lada de 1.250 kWn i d'una potència dels mòduls fotovoltaics de 1.280,40 kW, denominada PSFV Font Loca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9737, del 01-12-2023 (2023/11678) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a SG Iberia 2020, SLU, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en La Romana, de potencia instalada 1.250 kWn y de potencia de los módulos fotovoltaicos de 1.280,40 kW, denominada PSFV Fuente Loca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9737 Data del DOGV : 01-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9737 Fecha DOGV : 01-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/11678 CVE Data del document : 15-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a SG Iberia 2020, SLU, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i l'entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la infraestructura d'evacuació, situada a la Romana, d'una potència instal·lada de 1.250 kWn i d'una potència dels mòduls fotovoltaics de 1.280,40 kW, denominada PSFV Font Loca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/11678 CVE Fecha del documento : 15-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a SG Iberia 2020, SLU, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en La Romana, de potencia instalada 1.250 kWn y de potencia de los módulos fotovoltaicos de 1.280,40 kW, denominada PSFV Fuente Loca.
Valencià: [2023/11678] Advertides diverses errades en el text de la Resolució de 9 de novembre de 2023, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual s'atorga a SG Iberia 2020, SLU, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i s'aprova el pla de desmantellament i de restauració del terreny i l'entorn afectat, d'una central de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica i de la infraestructura d'evacuació, situada a la Romana (Alacant), publicada en el DOGV núm. 9734, de 28.11.2023, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'efectua la rectificació dels errors següent: En el resolc segon, On diu: «… Característiques de la central fotovoltaica: La central fotovoltaica denominada PSFV Font Loca, de potència màxima total de mòduls fotovoltaics (pic) de 1.386kWp i de potència nominal d'inversors d'1,25MW, està composta per un camp generador de 2.520 mòduls fotovoltaics de 550Wp, muntats sobre estructures fixes metàl·liques.
Español: [2023/11678] Advertidos varios errores en el texto de la Resolución 9 de noviembre de 2023, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se otorga a SG Iberia 2020, SLU, autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y se aprueba el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y el entorno afectado, de una central de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica y de su infraestructura de evacuación, ubicada en La Romana (Alicante), publicada en el DOGV núm. 9734, de 28.11.2023, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la siguiente rectificación de los errores: En el resuelve segundo, Donde dice: «… Características de la central fotovoltaica: La central fotovoltaica denominada PSFV Fuente Loca de potencia máxima total de módulos fotovoltaicos (pico) de 1.386kWp y de potencia nominal de inversores de 1,25MW está compuesta por un campo generador de 2.520 módulos fotovoltaicos de 550Wp, montados sobre estructuras fijas metálicas.
Valencià: Aquests mòduls fotovoltaics es connecten amb 5 inversors de 250kW.
Español: Estos módulos fotovoltaicos se conectan con 5 inversores de 250kW.
Valencià: Això suposa una potència nominal d'inversors d'1,25MW.
Español: Esto supone una potencia nominal de inversores de 1,25MW.
Valencià: …»; Ha de dir: «… Projecte doble ramal subterrani 20kV d'entrada i d'eixida del CSI annex al Projecte instal·lació generadora fotovoltaica de connexió a xarxa 1,38 MW PSFV Font Loca, de data 4 de juliol de 2022, juntament amb la declaració responsable del tècnic projectista (que té la titulació indicada, no està inhabilitat i compleix els requisits legals per a l'exercici de la professió), i declaració responsable del compliment de la normativa que li és aplicable (art. 53.1.b) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric), signada pel tècnic projectista en data 15 de juny de 2022.
Español: …» En el resuelve tercero, Donde dice: «… Proyecto de Línea Subterránea de 20kV para Instalación de Evacuación para Planta Solar Fotovoltaica de 990kWp en La Polseguera, de fecha 11 de abril de 2022, junto con la declaración responsable del técnico proyectista (que posee la titulación indicada, no está inhabilitado y que cumple los requisitos legales para el ejercicio de la profesión), y declaración responsable del cumplimiento de la normativa que le es de aplicación (art. 53.1.b) de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico), firmada por el técnico proyectista de fecha 5 de septiembre de 2023.
Valencià: …» Alacant, 15 de novembre de 2023.
Español: …» Alicante, 15 de noviembre de 2023.
Valencià: - La cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant: Rosa María Aragonés Pomarés.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante: Rosa María Aragonés Pomarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5885) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5885) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Algorfa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.