gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'AGÈNCIA VALENCIANA DE SEGURETAT I RESPOSTA A LES EMERGÈNCIES I EL CONSORCI PER AL SERVEI DE PREVENCIÓ, EXTINCIÓ D'INCENDIS, DE SALVAMENT I PROTECCIÓ CIVIL DE LA PROVÍNCIA DE CASTELLÓ PER A L'ENCÀRREC DE GESTIÓ DELS MITJANS DEL SERVEI DE BOMBERS FORESTALS A LA PROVÍNCIA DE CASTELLÓ.
Español: CONVENIO ENTRE LA AGENCIA VALENCIANA DE SEGURIDAD Y RESPUESTA A LAS EMERGENCIAS Y EL CONSORCIO PARA EL SERVICIO DE PREVENCIÓN, EXTINCIÓN DE INCENDIOS, DE SALVAMENTO Y PROTECCIÓN CIVIL DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN PARA LA ENCOMIENDA DE GESTIÓN DE LOS MEDIOS DEL SERVICIO DE BOMBEROS FORESTALES EN LA PROVINCIA DE CASTELLÓN.
Valencià: EXERCICI 2020 Reunits D'una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, nomenada mitjançant el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant, l'Agència o l'AVSRE), que actua en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix el títol III, capítol III, article 11.b de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per la qual s'atribueix a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, i autoritzat el conveni per l'Acord del Consell de 4 de setembre de 2020.
Español: Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, y presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (de ahora en adelante, la Agencia o la AVSRE), que actúa en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establece el que establece el Título III, Capítulo III, artículo 11.b de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por la cual se atribuye a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y autorizado el convenio por el acuerdo del Consell de 4 de septiembre de 2020.
Valencià: I d'una altra, Abel Ibáñez Mallasén, president delegat del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló (d'ara en avant, Consorci), que actua en nom i representació d'aquest, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci i mitjançant Decret núm. 2020-0588, d'1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova el conveni.
Español: Y de otra, Abel Ibáñez Mallasén, presidente delegado del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón (en adelante Consorcio), que actúa en nombre y representación de este, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio y mediante Decreto núm. 2020-0588, de 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba el convenio.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen capacitat legal necessària per a la signatura del present conveni, i a aquest efecte EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto EXPONEN Primero.
Valencià: Que d'acord amb el que es disposa en els seus Estatuts, constitueix l'objecte del Consorci la prestació del servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvament i protecció civil, i pot estendre's la competència consorcial a altres finalitats comunes a la totalitat dels seus membres en matèries relacionades amb l'objecte principal del Consorci.
Español: Que según lo dispuesto en sus Estatutos, constituye el objeto del Consorcio la prestación del Servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamento y protección civil, pudiendo extenderse la competencia consorcial a otros fines comunes a la totalidad de sus miembros en materias relacionadas con el objeto principal del Consorcio.
Valencià: El Consorci ha intervingut des de 1997 en l'extinció d'incendis forestals, i els seus efectius han pres part activa en aquestes tasques.
Español: El Consorcio ha venido interviniendo desde 1997 en la extinción de incendios forestales, tomando parte activa sus efectivos en dichas tareas.
Valencià: Que d'acord amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, modificat per la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, es crea el Servei de Bombers Forestals dependent de l'AVSRE o de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Que según lo establecido en el artículo 59 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, modificado por la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, se crea el Servicio de Bomberos Forestales dependiente de la AVSRE o la Conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En l'actualitat, l'AVSRE no disposa de l'estructura necessària per a assumir la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals; per això, a l'empara del que es disposa en l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per raons d'eficàcia i absència de mitjans, es proposa dur a terme l'encàrrec que s'assenyala en clàusula primera.
Español: En la actualidad, la AVSRE no dispone de la estructura necesaria para asumir la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales; por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por razones de eficacia y ausencia de medios, se propone llevar a cabo el encargo que se señala en cláusula primera.
Valencià: Que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'AVSRE i el Consorci acorden les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la AVSRE y el Consorcio acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni de col·laboració l'encàrrec al Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló (d'ara avant, el Consorci), de les activitats de gestió i direcció operativa i funcional dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de Castelló, la titularitat de la qual correspon a l'AVSRE.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio de colaboración, el encargo al Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón (en adelante, el Consorcio) de las actividades de gestión y dirección operativa y funcional de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Castellón, cuya titularidad corresponde a la AVSRE.
Valencià: Les activitats objecte d'encàrrec tindran un caràcter merament material i tècnic, sense que en cap cas la realització supose la cessió de la titularitat per part de l'AVSRE ni dels elements substantius del seu exercici, i serà responsabilitat de l'AVSRE dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport, o en els quals s'integren, a les activitats materials objecte de l'encàrrec regulat en aquest conveni.
Español: Las actividades objeto de encomienda tendrán un carácter meramente material y técnico sin que, en ningún caso, su realización suponga la cesión de la titularidad por parte de la AVSRE ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la AVSRE dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integren las actividades materiales objeto del encargo regulado en este convenio.
Valencià: Els aspectes valorats econòmicament en els encàrrecs que l'AVSRE efectua a l'empresa TRAGSA, per a la gestió del Servei de Bombers Forestals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, no estan inclosos en l'objecte d'aquest conveni.
Español: Los aspectos valorados económicamente en los encargos que la AVSRE efectúa a la empresa TRAGSA, para la gestión del Servicio de Bomberos Forestales en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020, no están incluidos en el objeto del presente convenio.
Valencià: El personal que dedicarà el Consorci, es detalla a continuació: De l'1 de gener al 31 de desembre 1 Tècnic Forestal De l'1 de gener al 31 de desembre 1 Especialista en emisores De l'1 de gener al 31 de desembre 4 Coordinadors forestales De l'1 de maig al 30 de setembre 2 Coord.
Español: El personal que dedicará el Consorcio se detalla a continuación: Del 1 de enero al 31 de diciembre 1 Técnico Forestal Del 1 de enero al 31 de diciembre 1 Especialista en emisoras Del 1 de enero al 31 de diciembre 4 Coordinadores forestales Del 1 de mayo al 30 de septiembre 2 Coord.
Valencià: forestals adicionals De l'1 de juny al 30 de setembre 2 Coord.
Español: forestales adicionales Del 1 de junio al 30 de septiembre 2 Coord.
Valencià: forestals adicionals De l'1 de juliol al 30 de setembre 1 Coord.
Español: forestales adicionales Del 1 de julio al 30 de septiembre 1 Coord.
Valencià: forestal adicional El tècnic forestal tindrà titulació de diplomat o equivalent, amb una experiència mínima de 24 mesos en treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: forestal adicional El técnico forestal tendrá titulación de diplomado o equivalente, con una experiencia mínima de 24 meses en trabajos de extinción de incendios forestales.
Valencià: Els coordinadors forestals tindran la titulació de capatàs forestal, tècnic superior de recursos naturals i paisatgístics o equivalent, amb una experiència mínima de 24 mesos, en coordinació i gestió directa de grups de personal destinats a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Los coordinadores forestales tendrán la titulación de capataz forestal, técnico superior de recursos naturales y paisajísticos o equivalente, con una experiencia mínima de 24 meses en coordinación y gestión directa de grupos de personal destinados a la extinción de incendios forestales.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 9.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 15.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'exercici de les funcions esmentades no implica la participació directa o indirecta en l'exercici de potestats públiques o salvaguarda d'interessos generals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado mediante Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y el artículo 15.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el ejercicio de las referidas funciones no implica la participación directa o indirecta en el ejercicio de potestades públicas o salvaguardia de intereses generales.
Valencià: El Consorci haurà de respectar els criteris continguts en la Instrucció del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques de 28 de desembre de 2012, sobre bones pràctiques per a la gestió de les contractacions de serveis i encàrrecs de gestió, a fi d'evitar incórrer en supòsits de cessió il·legal de treballadors.
Español: El Consorcio deberá respetar los criterios contenidos en la Instrucción del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de 28 de diciembre de 2012, sobre buenas prácticas para la gestión de las contrataciones de servicios y encomiendas de gestión, a fin de evitar incurrir en supuestos de cesión ilegal de trabajadores.
Valencià: Així com qualsevol informe que els demanen els responsables del servei.
Español: Así como cualquier informe que se les demande por los responsables del servicio.
Valencià: Supervisar l'estat dels equips de protecció i de tot el material que, a títol individual, el Consorci els entregue; a més, se n'haurà de conéixer l'ús i el manteniment correctes.
Español: Supervisar el estado de los equipos de protección y de todo el material que, a título individual, el Consorcio les entregue, debiendo además conocer su correcto uso y mantenimiento.
Valencià: Dirigir les actuacions que s'encarreguen a les unitats a càrrec seu amb motiu de situacions d'emergència, segons les funcions d'unitats de bombers forestals establides en l'article 60 de la Llei 13/2010 i en el Pla especial contra el risc d'incendis forestals.
Español: Dirigir las actuaciones que se les encarguen a las unidades a su cargo con motivo de situaciones de emergencia, según las funciones de Unidades de Bomberos Forestales establecidas en el artículo 60 de la Ley 13/2010 y en el Plan Especial frente al riesgo de Incendios Forestales.
Valencià: Elaborar els informes de treball sobre les funcions anteriors que se sol·liciten des de l'AVSRE.
Español: Elaborar los informes de trabajo sobre las funciones anteriores, que se soliciten desde la AVSRE.
Valencià: Forma de pagament En compensació als serveis i despeses de gestió per a l'any 2020 que l'encàrrec comporta, el Consorci percebrà sis-cents vint mil euros (620.000,00 ?).
Español: Forma de pago En compensación a los servicios y gastos de gestión para el año 2020 que el encargo comporta, el Consorcio, percibirá seiscientos veinte mil euros (620.000,00 ?).
Valencià: Aquesta quantitat se sufragarà amb càrrec a la línia T7037000 Encàrrec forestal Consorcis de Bombers, capítol IV del programa pressupostari 32.01.00.0000.221.10, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: Dicha cantidad se sufragará con cargo a la línea T7037000 Encomienda forestal Consorcios de Bomberos, Capítulo IV del programa presupuestario 32.01.00.0000.221.10, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del presupuesto de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: L'aportació no té naturalesa de subvenció, si bé no podrà ser superior a les despeses derivades de l'execució del conveni de conformitat amb els principis d'eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics continguts en l'article 7 de la Llei orgànica 2/2002, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La aportación no tiene naturaleza de subvención, si bien no podrá ser superior a los gastos derivados de la ejecución del convenio de conformidad con los principios de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos contenidos en el artículo 7 de la Ley orgánica 2/2002, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant certificacions que seran expedides per l'òrgan competent del Consorci, que adjuntaran informes que els treballs de direcció i gestió dels recursos del Servei de Bombers Forestals, s'han realitzat de conformitat amb el que s'ha acordat.
Español: El pago se efectuará mediante certificaciones que serán expedidas por el órgano competente del Consorcio, que adjuntarán informes de que los trabajos de dirección y gestión de los recursos del Servicio de Bomberos Forestales se han realizado de conformidad con lo acordado.
Valencià: Des de l'AVSRE se certificarà la conformitat per al pagament.
Español: Desde la AVSRE, se certificará la conformidad para el pago.
Valencià: El Consorci es compromet a seguir les directrius i criteris d'actuació previstos en el Pla especial contra el risc d'incendis forestals vigent en cada moment i altres plans d'aplicació davant d'altres emergències.
Español: El Consorcio se compromete a seguir las directrices y criterios de actuación previstos en el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales, vigente en cada momento y otros planes de aplicación frente a otras emergencias.
Valencià: Els representants de l'AVSRE seran nomenats per la persona titular de la direcció, i els altres del consorci per diputat o diputat delegat.
Español: Los representantes de la AVSRE serán nombrados por la persona titular de la dirección; los del consorcio, por diputado o diputado delegado.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'AVSRE designarà la persona que assumisca la presidència de la comissió i la persona que assumisca la secretaria serà designada pel diputat o diputat delegat del Consorci.
Español: La persona titular de la dirección de la AVSRE designará la persona que asuma la presidencia de la comisión y la persona que asuma la secretaria será designada por el diputado o diputado delegado del Consorcio.
Valencià: En la designació dels representants de l'AVSRE en l'esmentada comissió s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que s'estableix en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la AVSRE en la mencionada comisión, se debe procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo establecido en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà Comissió de Seguiment i tindrà les funcions següents: supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión de Seguimiento y tendrá las funciones siguientes: supervisar la ejecución del convenio así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Es reunirà almenys una vegada, abans dels dos mesos de la data de finalització del conveni, convocada pel seu president.
Español: Se reunirá al menos una vez, antes de los dos meses de la fecha de finalización del convenio, convocada por su Presidente.
Valencià: Vigència Aquest conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la data de la signatura i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración para el encargo de gestión tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: No obstant això, seran imputables al present conveni les despeses realitzades amb anterioritat a ser formalitzat, sempre que estiguen degudament justificades i s'hagen realitzat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2020.
Español: No obstante, serán imputables al presente convenio, los gastos realizados con anterioridad a su formalización, siempre que estén debidamente justificados y se hayan realizado entre el 1 de enero y 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i està exclòs de la normativa de contractació del sector públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE de 26 de febrer de 2014.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y está excluido de la normativa de contratación del sector público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Igualment, no se sotmet al règim contingut en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, per estar inclosos en els negocis exclosos previstos en l'article 5.4 del Decret.
Español: Igualmente, no se somete al régimen contenido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, por estar incluidos en los negocios excluidos previstos en el artículo 5.4.
Valencià: Per tant, haurà de seguir les normes específiques per als encàrrecs de gestió, atés que es financen activitats que resulten de l'encàrrec les normes bàsiques en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: del Decreto y, por tanto, deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión y, dado que se financian actividades que resultan de la encomienda, las normas básicas en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Per a interpretar-lo, caldrà ajustar-se al que es preveu en l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para su interpretación, se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de Comunitat Valenciana, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts en relació amb la interpretació o execució del que s'estableix en aquest conveni de col·laboració que no s'haja resolt en el si de la comissió de seguiment es resoldrà d'acord amb el que a aquest efecte determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución de lo que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la comisión de seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que, a tal efecto, determinan los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso'administrativo.
Valencià: El present conveni posa fi a la via administrativa d'acord amb el que es disposa en l'article 114.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i contra aquest es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y contra el presente cabe recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del TSJ de la CV, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.