gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar anual de 2001 del qual, no supere els següents mòduls econòmics: Famílies d'un membre: 6.820 euros Famílies de dos membres: 11.415 euros Famílies de tres membres: 15.275 euros Famílies de quatre membres: 18.320 euros Famílies de cinc membres: 20.545 euros Famílies de sis membres: 22.730 euros Famílies de set membres: 24.860 euros Famílies de huit membres: 26.950 euros A partir de l'octau membre s'afegiran 1.885 euros per cada nou membre computable.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá recibir la ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar anual de 2001, no supere los siguientes módulos económicos: Familias de un miembro: 6.820 euros Familias de dos miembros: 11.415 euros Familias de tres miembros: 15.275 euros Familias de cuatro miembros: 18.320 euros Familias de cinco miembros: 20.545 euros Familias de seis miembros: 22.730 euros Familias de siete miembros: 24.860 euros Familias de ocho miembros: 26.950 euros A partir del octavo miembro se añadirán 1.885 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: La renda familiar a efectes de beca s'ha d'obtindre per agregació de les rendes de l'exercici 2001 de cada un dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar a efectos de beca, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2001 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Per a la convocatòria, es consideraran membres de la unitat familiar: el sol·licitant, el pare, la mare i els germans menors de 18 anys, també els majors de la dita edat i menors de 26 anys, que convisquen al mateix domicili i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para la convocatoria, se considerarán miembros de la unidad familiar: el solicitante, el padre, la madre y los hermanos menores de 18 años, también los mayores de dicha edad y menores de 26 años, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: Per renda familiar, als efectes de l'obtenció de l'ajuda, es considerarà el següent: Primer.
Español: Por renta familiar, a los efectos de la obtención de la ayuda, se considerara lo siguiente: Primero.
Valencià: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, caldrà atindre's a la renda disposable tret del mínim personal i familiar (Part general de la base imposable prèvia a l'aplicació del mínim personal i familiar, més el saldo net positiu de pèrdues i guanys patrimonials imputables a 2001 a integrar en la part especial de la base imposable, caselles 925 i 44 dels models de declaració ordinària i simplificada).
Español: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se atenderá a la renta disponible excluyendo el mínimo personal y familiar (Parte general de la base imponible previa a la aplicación del mínimo personal y familiar, más el saldo neto positivo de perdidas y ganancias patrimoniales imputables a 2001 a integrar en la parte especial de la base imponible, casillas 925 y 44 de los modelos de declaración ordinaria y simplificada).
Valencià: Els qui hagen presentat declaració del IRPF, hauran de restar a la renda disposable 3.306 euros per declaració, si van presentar declaració de la renda individual; i 6.611 euros, si la van presentar conjunta.
Español: Aquellos que hayan presentado declaración del IRPF, deberán restar a la renta disponible 3.306 euros por declaración, si presentaron declaración de la renta individual; y 6.611 euros, si la presentaron conjunta.
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà seguint el mateix procés que els declarants, sobre la base de dades utilitzada per la Agència Tributària per a calcular l'import de la devolució.
Español: Para las personas, que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará siguiendo el mismo proceso que los declarantes, sobre la base de datos utilizada por la Agencia Tributaria para calcular el importe de la devolución.
Valencià: Per a les persones sense obligació de declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 3.610 euros.
Español: Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorando en una cuantía de 3.610 euros.
Valencià: La quantia que s'ha de minorar dels ingressos íntegres serà de 6.610 euros a la renda de la unitat familiar, en cas que un, o més d'un, certifique la seua condició de minusvalidesa.
Español: La cuantía a minorar de los ingresos íntegros será de 6.610 euros a la renta de la unidad familiar, en el caso de que uno, o más de uno, certifique su condición de minusvalía.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de beca firmada implicarà que tots els membres de la unitat familiar majors de setze anys autoritzen la Conselleria de Cultura i Educació a obtindre les dades necessàries per a determinar la renda, a efectes de beca, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La presentación de la solicitud firmada de beca implicará que todos los miembros de la unidad familiar mayores de dieciséis años autorizan a la Conselleria de Cultura y Educación a obtener los datos necesarios para determinar la renta, a efectos de beca, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 conté la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat llibres de text» per un import de 10.012.000,00 euros.
Español: El proyecto de ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 contiene la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad libros de texto» por un importe de 10.012.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2003.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada Llei de pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia pressupostària correcta i l'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de Presupuestos, por orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea presupuestaria correcta y el importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tindrà preferència per a l'adjudicació de les ajudes, l'alumnat que estiga en alguna de les següents situacions, per l'ordre de prelació que s'indica a continuació: 1r.
Español: Criterios de adjudicación Tendrán preferencia para la adjudicación de las ayudas, el alumnado que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones, por el orden de prelación que se indica a continuación: 1º.
Valencià: Ser orfe absolut, estar en règim d'acolliment familiar o en una residència. 2n.
Español: Ser huérfano absoluto, estar en régimen de acogida familiar o en una residencia. 2º.
Valencià: Pertànyer a una família en la qual algun membre estiga afectat de discapacitat legalment qualificada. 3r.
Español: Pertenecer a una familia, en la que algún miembro esté afectado de discapacidad legalmente calificada. 3º.
Valencià: Pertànyer a família nombrosa. 5t.
Español: Pertenecer a familia numerosa. 5º.
Valencià: En el cas que algun dels sol·licitants es trobe en més d'una situació preferent, se li aplicarà, només, el criteri superior.
Español: En el caso que alguno de los solicitantes se encuentre en más de una situación preferente, se le aplicará sólo el criterio superior.
Valencià: Les dites ajudes s'adjudicaran per ordre invers de magnitud de la renda del sol·licitant.
Español: Dichas ayudas se adjudicarán por orden inverso de magnitud de la renta del solicitante.
Valencià: Per a les sol·licituds que tinguen el quocient més baix que resulte de la divisió de la renda anual calculada seguint l'apartat 2 de la present ordre, entre el nombre de membres de la unitat familiar. 2n.
Español: Para las solicitudes que tengan el cociente más bajo que resulte de la división de la renta anual, calculada siguiendo el apartado 2 de la presente orden entre el número de miembros de la unidad familiar. 2º.
Valencià: Després d'aplicats els criteris de desempat prevists més amunt i, si l'empat continua, es concedirà l'ajuda al sol·licitant que haja nascut abans.
Español: Después de aplicados los criterios de desempate previstos anteriormente y, si el empate continua, se concederá la ayuda al solicitante que haya nacido antes.
Valencià: Si, tot i això, l'empat fóra irresoluble, es passarà al sorteig de l'ajuda entre les sol·licituds empatades.
Español: Si, incluso así, el empate fuera irresoluble, se pasará al sorteo de la ayuda entre las solicitudes empatadas.
Valencià: Comissió Avaluadora Es crea una comissió avaluadora, que efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades i que estarà formada pels membres següents: El/La Cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, a qui en correspondrà la presidència.
Español: Comisión Evaluadora Se crea una comisión evaluadora, que efectuará la valoración de las solicitudes presentadas y que estará formada por los siguientes miembros: El/La jefe/a del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un/a assessor/a de l'Àrea Jurídica.
Español: Un/a asesor/a del Área Jurídica.
Valencià: Un/a representant de les associacions de pares d'alumnes, que forme part de la Mesa de Pares i que la dita mesa hi propose.
Español: Un/a representante de las asociaciones de padres de alumnos que forman parte de la Mesa de Padres y que dicha mesa proponga.
Valencià: Un/a representant de les associacions d'alumnes, que forme part de la Mesa d'Alumnes i que la dita mesa hi propose.
Español: Un/a representante de las asociaciones de alumnos que forman parte de la Mesa de Alumnos y que dicha mesa proponga.
Valencià: Un/a inspector/a del Servici Central d'Inspecció Educativa.
Español: Un/a inspector/a del Servicio Central de Inspección Educativa.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos oficials que es facilitaran, gratuïtament, a les persones interessades en les secretaries dels centres escolars respectius, segons el model de l'annex I. 6.1 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se habrán de formalizar en los impresos oficiales que se facilitarán, gratuitamente, a las personas interesadas en las secretarías de los centros escolares respectivos, según el modelo del anexo I. 6.1 A la solicitud se tendrá que adjuntar.
Valencià: El titular del dit compte ha de ser l'alumne; si no, haurà de ser-ho el cotitular juntament amb la mare, pare, germà o tutor.
Español: El titular de dicha cuenta tiene que ser el alumno; si no, tendrá que ser el cotitular junto con la madre, padre, hermano o tutor.
Valencià: La fotocòpia d'estos documents s'ha de quedar al centre docent on l'alumnat haja presentat la instància, juntament amb la còpia de la sol·licitud. 6.3 Els pares, tutors o representants legals dels alumnes sol·licitants podran autoritzar el director del centre en què s'haja matriculat l'alumne, perquè es perceba l'ajuda a través del compte corrent del dit centre.
Español: La fotocopia de estos documentos se ha de quedar en el centro docente donde el alumnado haya presentado la instancia, junto con la copia de la solicitud. 6.3 Los padres, tutores o representantes legales de los alumnos solicitantes, podrán autorizar al director del centro en que se haya matriculado el alumno para que se perciba la ayuda a través de la cuenta corriente de dicho centro.
Valencià: Així mateix, el consell escolar del centre docent podrà sol·licitar les presents ajudes per a l'alumnat matriculat, a través del seu compte corrent, sempre que facilite els llibres de text a l'alumnat que en resulte beneficiari.
Español: Asimismo, el consejo escolar del centro docente podrá solicitar las presentes ayudas para el alumnado matriculado, a través de su cuenta corriente, siempre que facilite los libros de texto al alumnado que resulte beneficiario.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de justificar que les ajudes s'han destinat a l'adquisició de llibres de text.
Español: En cualquier caso, deberá justificar que las ayudas se han destinado a la adquisición de libros de texto.
Valencià: La informació econòmica del pare i/o mare dels sol·licitants la facilita l'Agència Tributària a la Conselleria de Cultura i Educació per mitjans telemàtics, sense necessitat que presenten els interessats cap còpia o certificat de les declaracions, sempre que el pare i/o mare ho autoritzen firmant l'imprés de sol·licitud.
Español: La información económica del padre y/o madre de los solicitantes la facilita la Agencia Tributaria a la Conselleria de Cultura y Educación por medios telemáticos, sin necesidad de que presenten los interesados ninguna copia o certificado de las declaraciones, siempre que el padre y/o madre lo autoricen firmando el impreso de solicitud.
Valencià: Terminis de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds i la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en els apartats 6.1 i 6.2, han de presentar-se, a partir del dia de la publicació de la present ordre, a la secretaria del centre docent o als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener, atenent el següent: a) Fase A El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 17 de gener de 2003.
Español: Plazos de presentación de las solicitudes Las solicitudes y la documentación acreditativa pertinente que se especifica en los apartados 6.1 y 6.2, deberán presentarse, a partir del día de la publicación de la presente orden, en la secretaría del centro docente o en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero, atendiendo a lo siguiente: a) Fase A El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 17 de enero de 2003.
Valencià: En esta fase pot participar l'alumnat que haja de continuar els estudis, corresponents a esta convocatòria, en el mateix centre docent, també l'alumnat d'Educació Infantil de 5 anys que estiga cursant este nivell durant el 2002-2003 i que haja de continuar estudiant primer d'Educació Primària al mateix centre.
Español: En esta fase puede participar el alumnado que vaya a continuar los estudios correspondientes a esta convocatoria, en el mismo centro docente, también el alumnado de Educación Infantil de 5 años que esté cursando este nivel durante el 2002-2003 y que vaya a continuar estudiando primero de Educación Primaria en el mismo centro.
Valencià: Així mateix també pot participar-hi tot l'alumnat de 6t d'Educació Primària, encara que haja de cursar l'Educació Secundària Obligatòria en un centre docent diferent del que està matriculat durant el curs 2002-2003.
Español: Así mismo también puede participar todo el alumnado de 6º de Educación Primaria, aunque tenga que cursar Educación Secundaria Obligatoria en un centro docente diferente del que se encuentra matriculado durante el curso 2002-2003.
Valencià: b) Fase B El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 4 de juliol.
Español: b) Fase B El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 4 de julio.
Valencià: En esta fase pot participar l'alumnat que es matricule per primera vegada en un centre docent finançat amb fons públics de la Comunitat Valenciana en el curs 2003-2004.
Español: En esta fase puede participar el alumnado que se matricule por primera vez en un centro docente financiado con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, en el curso 2003-2004.
Valencià: c) Fase C Així mateix, per tal de resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar, s'obri la possibilitat de sol·licitar i de rebre l'ajuda de llibres a través de la FASE C, fins al 31 de març.
Español: c) Fase C Asimismo, para resolver situaciones de necesidad económica del alumnado incorporado a los centros a lo largo del curso escolar, se abre la posibilidad de solicitar y recibir la ayuda de libros a través de la fase C, hasta el 31 de marzo.
Valencià: La transferència de l'ajuda es realitzarà en el compte corrent del centre, la concessió de la beca serà individual, es notificarà a l'alumne/a i al centre per al seu coneixement.
Español: La transferencia de la ayuda se realizará en la cuenta corriente del centro, la concesión de la beca será individual, notificándose al alumno/a y al centro para su conocimiento.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en la secretaria del centre docent on l'alumnat es matricule durant el curs 2003-2004.
Español: La solicitud se debe presentar en la secretaría del centro docente donde el alumnado se matricule durante el curso 2003-2004.
Valencià: En el moment que entregue la sol·licitud la persona interessada, el centre escolar la segellarà i posarà la data en l'espai reservat, fins al 31 de març.
Español: En el momento que entregue la solicitud la persona interesada, el centro escolar la sellará y pondrá la fecha en el espacio reservado, hasta el 31 de marzo.
Valencià: A partir d'este moment els centres docents no acceptaran cap sol·licitud més.
Español: A partir de este momento los centros docentes no aceptaran ninguna solicitud.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar, quan es presente la sol·licitud, que està emplenada correctament i firmada pels pares, tenint en compte la documentació presentada, i instar les persones interessades perquè esmenen els possibles defectes o presenten la documentació preceptiva, en cas que no ho hagueren fet.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes habrán de comprobar, cuando se presente la solicitud, que esté correctamente cumplimentada y firmada por los padres teniendo en cuenta la documentación presentada, e instar a las personas interesadas para que corrijan los posibles defectos o presenten la documentación preceptiva, en caso que no lo hubieran hecho.
Valencià: El centre estarà obligat a lliurar al dit alumne els llibres de text.
Español: El centro estará obligado a entregar a dicho alumno los libros de texto.
Valencià: Tramesa de les sol·licituds a) Fase A El consell escolar del centre, en reunió extraordinària, i assegurant la reserva que cal per a garantir el dret a la intimitat dels sol·licitants, ha de comprovar la veracitat i exactitud de les dades de les sol·licituds segons la documentació acreditativa pertinent.
Español: a) Fase A El consejo escolar del centro, en reunión extraordinaria, y asegurando la reserva necesaria para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, comprobará la veracidad y exactitud de los datos de las solicitudes según la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Feta la comprovació, el director del centre, com a president del consell escolar ha de firmar la certificació que incloga la relació de peticionaris de la fase A.
Español: Una vez hecha la comprobación, el director del centro, como presidente del consejo escolar firmará la certificación que incluya la relación de peticionarios de la fase A.
Valencià: El director del centre o la persona que delegue haurà de comparéixer davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), fins al 29 de gener, per tal de lliurar la certificació del consell escolar on s'incloga la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds, els respectius CIF/NIF/NIE i el document emés per l'entitat bancària (codi compte client), presentats per aquells.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue habrá de comparecer ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), hasta el 29 de enero, para entregar la certificación del consejo escolar, donde se incluya la relación de peticionarios, acompañada de todas las solicitudes, los respectivos CIF/NIF/NIE y el documento emitido por la entidad bancaria (código cuenta cliente), presentados por aquellos.
Valencià: b) Fase B El consell escolar i el director del centre han de dur a terme, si és procedent, les mateixes actuacions que s'establixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El consejo escolar y el director del centro llevarán a cabo, si procede, las mismas actuaciones que se establecen en el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació de la citada fase es realitzarà davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), fins al 9 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de la citada fase, se realizará ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (Unidad de Becas), hasta el 9 de julio.
Valencià: Resolució de la convocatòria 9.1 Llistes provisionals Es confeccionaran unes llistes provisionals de sol·licituds admeses i altres de sol·licituds excloses o a esmenar errades, de forma diferenciada per a cada una de les fases.
Español: Resolución de la convocatoria 9.1 Listas provisionales Se confeccionarán unas listas provisionales de solicitudes admitidas y otras de solicitudes excluidas o a corregir errores, de forma diferenciada para cada una de las fases.