gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota una pressió extrema en un ambient de confiança, els secrets més recòndits ixen a flotació sense filtres en aquest film que, pretén embastar des del mateix títol (party significa en anglès tant `festa, com `partit polític), una àcida comèdia negra on, entre altres, s'aborden temes transcendentals com el debat mundial entre la sanitat pública i la privada, com s'afronta una malaltia terminal o la crisi de l'esquerra política a tot el món"..
Español: Bajo una presión extrema en un ambiente de confianza, los secretos más recónditos salen a flote sin filtros en este filme que pretende hilvanar desde su mismo título -party significa en inglés tanto "fiesta" como "partido político", una ácida comedia negra donde, entre otros, se abordan temas "trascendentales" como el debate mundial entre la sanidad pública y la privada, cómo afrontar una enfermedad terminal o "la crisis de la izquierda política en todo el mundo"..
Valencià: Així, The Party, ofereix 71 minuts d'humor negre que "farà les delícies dels amants del gènere", per a la qual cosa compta amb un repartiment de luxe", amb Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Cherry Jones, Emily Mortimer (protagonista de la llorejada pel·lícula d'Isabel Coixet La Librería, guardonada amb tres premis en els Goya 2018), Cillian Murphy, Kristin Scott Thomas i Timothy Spall..
Español: Así, 'The Party', ofrece 71 minutos de humor negro que "hará las delicias de los amantes del género", para lo que cuenta con un reparto de lujo", con Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Cherry Jones, Emily Mortimer (protagonista de la laureada película de Isabel Coixet, ¿La Librería¿, galardonada con tres premios en los Goya 2018), Cillian Murphy, Kristin Scott Thomas y Timothy Spall..
Valencià: The Party, que es va presentar en la secció oficial del prestigiós Festival de Berlín 2017, i que el pròxim 16 de febrer s'estrena al nostre país, és el vuitè llargmetratge de l'escriptora i directora Sally Potter, coneguda també per dirigir la multipremiada Orlando (1992) i altres títols com The Gold Diggers (1983), La lliçó de tango (1997) i Vides furtives (2000), protagonitzada aquesta última per Johnny Depp i Cate Blanchett..
Español: 'The Party', que se presentó en la sección oficial del prestigioso Festival de Berlín 2017, y que el próximo 16 de febrero se estrena en nuestro país, es el octavo largometraje de la escritora y directora Sally Potter, conocida también por dirigir la multipremiada 'Orlando' (1992) y otros títulos como 'The Gold Diggers' (1983), 'La lección de tango' (1997) y 'Vidas furtivas' (2000), protagonizada esta última por Johnny Depp y Cate Blanchett'..
Valencià: El 2004 va dirigir Yes i, un lustre després, Rage, que es va convertir en la primera pel·lícula que es va estrenar simultàniament en sales comercials i a través del telèfon mòbil.
Español: En 2004 dirigió 'Yes' y, un lustro después, 'Rage', que se convirtió en la primera película que se estrenó simultáneamente en salas comerciales y a través de teléfono móvil.
Valencià: Les seues pel·lícules han obtingut més de 40 premis internacionals i han rebut dues nominacions de l'Acadèmia de Hollywood..
Español: Sus películas han cosechado más de cuarenta premios internacionales y han recibido dos nominaciones de la Academia de Hollywood..
Valencià: Nascuda a Londres el 1949, va rodar la seua primera pel·lícula en vuit mil·límetres als 14 anys.
Español: Nacida en Londres en 1949, rodó su primera película en ocho milímetros a los 14 años.
Valencià: Potter va estudiar per a ser ballarina i coreògrafa a l'Escola de Dansa Contemporània de la capital britànica i va ser cofundadora de la Limited Danse Company..
Español: Potter estudió para ser bailarina y coreógrafa en la Escuela de Danza Contemporánea de la capital británica y fue confundadora de la Limited Dance Company..
Valencià: El BFI Southbank de Londres, el MoMA de Nova York i la Filmoteca Espanyola de Madrid han dedicat retrospectives completes a la seua filmografia, en la qual figuren també diversos curts i documentals.
Español: El BFI Southbank de Londres, el MoMA de Nueva York y la Filmoteca Española de Madrid le han dedicado retrospectivas completas a su filmografía, en la que figuran también varios cortos y documentales.
Valencià: El 2012 va rebre l'Ordre de l'Imperi britànic..
Español: En 2012 recibió la Orden del Imperio británico..
Valencià: Projecte ZDZW.
Español: Proyecto ZDZW.
Valencià: El projecte ZDZW estableix les bases per a aportar zero defectes, zero residus en la indústria manufacturera europea.
Español: El proyecto ZDZW sienta las bases para aportar cero defectos, cero residuos en la industria manufacturera europea.
Valencià: Amb un pressupost d'11 milions d'euros i una duració de tres anys, el projecte ZDZW –liderat pel centre tecnològic basc Ikerlan, i amb la participació dels grups d'investigació CVBLab / Human Tech i CIGEP de la Universitat Politècnica de València (UPV)– pretén millorar l'eficiència de la producció i la sostenibilitat de la indústria europea..
Español: Con un presupuesto de 11 millones de euros y una duración de tres años, el proyecto ZDZW liderado por el centro tecnológico vasco IKERLAN y con la participación de los grupos de investigación CVBLab/HUMAN-tech y CIGIP de la Universitat Politècnica de València (UPV), pretende mejorar la eficiencia de la producción y la sostenibilidad de la industria europea..
Valencià: Es tracta d'un projecte capdavanter que aglutina un total de 27 socis de 10 països d'Europa, tant de l'àmbit científic com empresarial, l'objectiu del qual és avançar cap a una producció industrial de residu zero i amb zero defectes..
Español: Se trata de un proyecto puntero que aglutina a un total de 27 socios de 10 países, tanto del ámbito científico como empresarial de Europa cuyo objetivo es avanzar hacia una producción industrial con “cero defectos” y “cero residuos”..
Valencià: Actualment, la majoria dels mètodes de control utilitzats per a mesurar la qualitat dels processos de fabricació estan basats en tècniques destructives, la qual cosa produeix grans quantitats de residus i redueix la productivitat i, per tant, la competitivitat de les empreses.
Español: Actualmente, la mayoría de los métodos de control utilizados para medir la calidad de los procesos de fabricación están basados en técnicas destructivas, lo que produce grandes cantidades de residuos y reduce la productividad y, por tanto, la competitividad de las empresas.
Valencià: Per a fer front a això, existeixen ja tècniques d'inspecció no destructiva (non-destructive inspection, NDI).
Español: Para hacer frente a ello, existen ya técnicas de inspección no destructiva (non-destructive inspection, NDI).
Valencià: No obstant això, aquestes tecnologies són molt cares i complicades d'integrar en els processos de fabricació.
Español: Sin embargo, estas tecnologías son muy caras y complicadas de integrar en los procesos de fabricación.
Valencià: Per a revertir aquesta situació, naix el projecte europeu ZDZW..
Español: Para revertir esta situación, nace el proyecto europeo ZDZW..
Valencià: En el marc del projecte, es desenvoluparan tecnologies d'inspecció avançades compatibles amb els processos de fabricació habilitats digitalment.
Español: En el marco del proyecto, se desarrollarán tecnologías de inspección avanzadas compatibles con los procesos de fabricación habilitados digitalmente.
Valencià: En concret, ZDZW utilitzarà tècniques d'intel·ligència artificial per a millorar el procés de producció, i es centrarà principalment en l'optimació del control i el monitoratge de qualitat dels productes..
Español: En concreto, ZDZW utilizará técnicas de inteligencia artificial para mejorar el proceso de producción, centrándose principalmente en la optimización del control y monitorización de calidad de los productos..
Valencià: “ZDZW proposa combinar tècniques d'inspecció no destructiva i analítica de dades per a millorar el procés de producció industrial.
Español: “ZDZW propone combinar técnicas de inspección no destructiva y analítica de datos para mejorar el proceso de producción industrial.
Valencià: De fet, com indica el seu nom, ZDZW es compromet a fomentar les solucions de zero defectes (zero defects, ZD) i residu zero (zero waste, ZW).
Español: De hecho, como indica su nombre, ZDZW se compromete a fomentar las soluciones cero defectos (zero defects, ZD) y cero residuos (zero waste, ZW).
Valencià: En línies generals, ZDZW proporcionarà serveis d'inspecció no destructiva habilitats digitalment, centrats en tres àrees clau que cobreixen tot el procés de fabricació i el cicle de vida del producte.
Español: En líneas generales, ZDZW proporcionará servicios de inspección no destructiva habilitados digitalmente, centrados en tres áreas clave que cubren todo el proceso de fabricación y el ciclo de vida del producto.
Valencià: El projecte contribuirà a millorar l'eficiència de la producció i la sostenibilitat de la indústria europea”, destaca Oscar Salgado, expert en innovació, investigador sènior en Ikerlan i coordinador del projecte..
Español: El proyecto contribuirá a mejorar la eficiencia de la producción y la sostenibilidad de la industria europea”, destaca Oscar Salgado, experto en innovación e investigador sénior en IKERLAN y coordinador del proyecto..
Valencià: El projecte planteja la validació de les noves tecnologies desenvolupades en sis proves pilot en diferents sectors, des de la producció de termoplàstics, aplicats en la indústria de l'automòbil, fins a la millora en la producció de torres eòliques..
Español: El proyecto plantea la validación de las nuevas tecnologías desarrolladas en seis pruebas piloto en diferentes sectores, desde la producción de termoplásticos, aplicados en la industria del automóvil, hasta la mejora en la producción de torres eólicas..
Valencià: També s'aplicaran les tecnologies ZDZW per a la inspecció de components dielèctrics d'antenes utilitzades per a aplicacions mèdiques i per a millorar el procés de producció de les càpsules de cafè..
Español: También se aplicarán las tecnologías ZDZW para la inspección de componentes dialéctricos de antenas utilizadas para aplicaciones médicas y para mejorar el proceso de producción de cápsulas de café..
Valencià: “En el cas dels termoplàstics, esperem que les tecnologies ZDZW permeten reduir fins a un 12% el consum d'energia i un 12% més les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle derivades del procés de producció.
Español: “En el caso de los termoplásticos, las tecnologías ZDZW esperamos que permitan reducir hasta un 12% el consumo de energía y otro 12% las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del proceso de producción.
Valencià: A les torres eòliques, baixarien fins a un 15% els costos de reparació per soldadura.
Español: En las torres eólicas, bajaría hasta un 15% los costes de reparación por soldadura.
Valencià: I en les càpsules de cafè, permetria reduir fins a 10 tones de residus”, explica Oscar Salgado..
Español: Y en las cápsulas de café, permitiría reducir hasta 10 toneladas de residuos”, explica Oscar Salgado.
Valencià: Finançat pel programa Horizon Europe, ZDZW va començar el passat mes de setembre del 2022 i s'estendrà fins a l’agost del 2025..
Español: Financiado por el programa Horizon Europe, ZDZW comenzó el pasado mes de septiembre de 2022 y se extenderá hasta agosto de 2025..
Valencià: Duatló sub23.
Español: Duatlón sub23.
Valencià: o com ser subcampiona d'Europa i del món mentre estudies una carrera en la UPV.
Español: o cómo ser subcampeona de Europa y del mundo mientras estudias una carrera en la UPV.
Valencià: Subcampiona del món sub23 de duatló, campiona autonòmica absoluta de triatló, campiona d'Espanya sub23 de duatló, campiona d'Espanya absoluta de triatló per autonomies, campiona autonòmica sub23 de triatló, campiona autonòmica universitària de camp a través, guanyadora del circuit de carreres UPV i subcampiona d'Europa sub23 de duatló.
Español: Subcampeona del mundo sub23 de duatlón, campeona autonómica absoluta de triatlón, campeona de España sub23 de duatlón, campeona de España absoluta de triatlón por autonomías, campeona autonómica sub23 de triatlón, campeona autonómica universitaria de campo a través, ganadora del circuito de carreras UPV y subcampeona de Europa sub23 de duatlón..
Valencià: Tot açò és tan sol una part de l'excepcional palmarès assolit per Noelia Juan durant l'últim any i mitjà, període de temps en el qual, a més, aquesta valenciana de 21 anys ha compaginat entre 15 i 25 hores d'entrenament setmanals amb l'estudi de la carrera de Belles Arts en la Universitat Politècnica de València (UPV), on actualment es troba en quart curs.
Español: Todo ello es tan solo una parte del excepcional palmarés logrado por Noelia Juan durante el último año y medio, período de tiempo en el que, además, esta valenciana de 21 años ha compaginado sus entre 15 y 25 horas de entrenamiento semanales con el estudio de la carrera de Bellas Artes en la Universitat Politècnica de València (UPV), donde actualmente se encuentra en cuarto curso..
Valencià: Una passió heretada per via familiar  Filla d'apassionats per la naturalesa i l'esport, Noelia recorda que, "de xicoteta, solia anar amb la bici de muntanya amb el meu pare.
Español: Hija de apasionados por la naturaleza y el deporte, Noelia recuerda que, "de pequeña, solía ir con la bici de montaña con mi padre.
Valencià: Després, vaig començar a fer natació, encara que ara just em falta ací un puntet.
Español: Después, empecé a hacer natación, aunque ahora justo me falta ahí un puntito.
Valencià: Més endavant, per problemes d'horari, em vaig apuntar al Club de Triatló de Bétera, on vaig començar anant solament a nadar, però després em van animar a córrer i a fer bici", aspectes tots dos que, veient el seu palmarès, no se li donen gens malament.
Español: Más adelante, por problemas de horario, me apunté al Club de Triatlón de Bétera, donde empecé yendo solo a nadar, pero luego me animaron a correr y a hacer bici", aspectos ambos que, viendo su palmarés, no se le dan nada mal..
Valencià: De fet, integren l'especialitat que més èxits li ha brindat a Noelia: "Hi ha dues opcions de duatló.
Español: De hecho, integran la especialidad que más éxitos le ha brindado a Noelia: "Hay dos opciones de duatlón.
Valencià: D'una banda està l'esprint, que consta de 5 quilòmetres inicials corrent, 20 amb bici i 2'5 més novament corrent; i per un altre, l'olímpic, que duplica les tres distàncies: 10, 40 i 5".
Español: Por un lado está el sprint, que consta de 5 kilómetros iniciales corriendo, 20 en bici y 2'5 más nuevamente corriendo; y, por otro, el olímpico, que duplica las tres distancias: 10, 40 y 5".
Valencià: És precisament en aquesta última modalitat en la que Noelia va obtenir, a la fi del passat mes d'abril, amb un temps de 2 hores, 9 minuts i 53 segons, el subcampionat d'Europa sub23.
Español: Es precisamente en esta última modalidad en la que Noelia obtuvo, a finales del pasado mes de abril, con un tiempo de 2 horas, 9 minutos y 53 segundos, el subcampeonato de Europa sub23..
Valencià: Esportista més destacada de la UPV  Els seus excel·lents resultats li van valdre l'any passat la distinció com a Esportista més destacada de la UPV, que a més li va atorgar l'ajuda d'excel·lència esportiva, dotada amb 2000 euros a l'any, l'exempció del pagament de la taxa com a soci d'esports, lliurament d'equipament esportiu i la pertinença al programa d'esportistes d'alt nivell, que permet el canvi de dates d'examen per coincidència amb campionats.
Español: Sus excelentes resultados le valieron el año pasado la distinción como Deportista más destacada de la UPV, que además le otorgó la ayuda de excelencia deportiva, dotada con 2000 euros al año, la exención del pago de la tasa como socio de deportes, entrega de equipamiento deportivo y la pertenencia al programa de deportistas de alto nivel, que permite el cambio de fechas de examen por coincidencia con campeonatos..
Valencià: Noelia, que en l'actualitat ocupa el 36é lloc en el rànquing mundial sub23 de duatló, ha rebut també el reconeixement com a esportista d'elit per part de la Generalitat Valenciana, la qual cosa implica un considerable nombre d'avantatges fins a 5 anys després de la finalització de la carrera esportiva.
Español: Noelia, que en la actualidad ocupa el 36º puesto en el ranking mundial sub23 de duatlón, ha recibido también el reconocimiento como deportista de élite por parte de la Generalitat Valenciana, lo que implica, a su vez, un considerable número de ventajas hasta 5 años después de la finalización de su carrera deportiva..
Valencià: Entrenada des dels seus inicis per Jordi Jordà, Noelia no es deté i, ara mateix, solament té en ment els seus dos pròxims reptes: anar als pròxims campionats d'Europa i el món.
Español: Entrenada desde sus inicios por Jordi Jordà, Noelia no se detiene y, ahora mismo, solo tiene en mente sus dos próximos retos: ir a los próximos campeonatos de Europa y el mundo.
Valencià: i acabar la carrera en la UPV.
Español: y acabar su carrera en la UPV.
Valencià: Aconseguirà ambdues.
Español: Conseguirá ambas.
Valencià: Boom de sol·licituds.
Español: Boom de solicitudes.
Valencià: La UPV obté el millor registre de preinscripció en màsters universitaris: un 24% més de sol·licituds, que es tradueix en un 11% més d'admesos.
Español: La UPV obtiene su mejor registro de preinscripción en másteres universitarios: un 24% más de solicitudes, que se traduce en un 11% más de admitidos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha cobert el 99% de les places vacants de màster universitari en les fases 1 i 2 de preinscripció.
Español: La Universitat Politècnica de València ha cubierto el 99% de las plazas vacantes de máster universitario en las fases 1 y 2 de preinscripción.
Valencià: D'una oferta total de 3.255 places (una quantitat superior en un 7% a la de 2021) ja estan matriculats 1.239 estudiants (acceptats en la fase 1, que es va tancar a la fi de maig) i, en fase 2, s'han admès 1.980 alumnes que, entre el dilluns 25 i el dimarts 26 de juliol, han de formalitzar la matrícula..
Español: De una oferta total de 3.255 plazas (una cantidad superior en un 7% a la de 2021) ya están matriculados 1.239 estudiantes (aceptados en la fase 1, que se cerró a finales de mayo) y, en fase 2, se han admitido 1.980 alumnos que, entre el lunes 25 y el martes 26 de julio, han de formalizar la matrícula..
Valencià: Així doncs, en aquests moments, la UPV compta amb 349 estudiants admesos més que en el mateix període del curs anterior, una dada que suposa un increment de l'11% respecte a la preinscripció de 2021-22.
Español: Así pues, en estos momentos, la UPV cuenta con 349 estudiantes admitidos más que en el mismo periodo del curso anterior, un dato que supone un incremento del 11% respecto a la preinscripción de 2021-22.
Valencià: Per a la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, “el balanç és molt positiu.
Español: Para la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, “el balance es muy positivo.
Valencià: Òbviament hi ha diferències entre títols però, en general, tots els àmbits de coneixement tenen una demanda en primera preferència superior a l'oferta, excepte en el cas d'Agroalimentària i Forestal”..
Español: Obviamente hay diferencias entre títulos pero, en general, todos los ámbitos de conocimiento tienen una demanda en primera preferencia superior a la oferta, excepto en el caso de Agroalimentaria y Forestal”..
Valencià: En aquest pròxim curs, la UPV impartirà un total de 78 màsters universitaris i 12 dobles màsters, d'Arts i Humanitats; Ciències; Ciències de la Salut; Ciències Socials i Jurídicias; Enginyeria i Arquitectura, amb les sis sub-branques corresponents: TIC; Industrial i Aeronàutica; Gestió; Ciència i Tecnologia per a la Salut; Civil i Edificació, i Agroalimentària i Forestal..
Español: En este próximo curso, la UPV impartirá un total de 78 másteres universitarios y 12 dobles másteres, de Artes y Humanidades; Ciencias; Ciencias de la Salud; Ciencias Sociales y Jurídicias; Ingeniería y Arquitectura, con las seis subramas correspondientes: TIC; Industrial y Aeronáutica; Gestión; Ciencia y Tecnología para la Salud; Civil y Edificación, y Agroalimentaria y Forestal..
Valencià: El 66% d'aquests màsters universitaris han cobert totes les places oferides.
Español: El 66% de estos másteres universitarios han cubierto todas las plazas ofertadas.
Valencià: I la resta oferiran les poques vacants que puguen quedar lliures des de finals d'aquesta mateixa setmana.
Español: Y el resto ofertarán las pocas vacantes que puedan quedar libres desde finales de esta misma semana.
Valencià: De fet, la fase 3 de preinscripció s'obri aquest divendres 29 de juliol fins al 5 d'agost i continuarà després de vacances, des del dilluns 29 d'agost fins al dijous 8 de setembre..
Español: De hecho, la fase 3 de preinscripción se abre este viernes 29 de julio hasta el 5 de agosto y continuará a la vuelta de vacaciones, desde el lunes 29 de agosto hasta el jueves 8 de septiembre.
Valencià: Es dóna la circumstància que la UPV va decidir, a inicis d'any, incorporar una fase prèvia addicional de preinscripció en màsters universitaris i avançar tot el calendari d'admissió.
Español: Se da la circunstancia de que la UPV decidió, a inicios de año, incorporar una fase previa adicional de preinscripción en másteres universitarios y adelantar todo el calendario de admisión.
Valencià: “Falten les dades de matrícula consolidada però, de moment, sembla que aquesta decisió ha tingut un efecte molt positiu en els resultats de la preinscripció”, ha assenyalat la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez..
Español: “A falta de datos de matrícula consolidada, parece que esta decisión ha tenido un efecto muy positivo en los resultados de la preinscripción”, ha señalado la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez..
Valencià: En els últims nou anys, l'oferta de places de màster a la Universitat Politècnica de València ha crescut una mica més d'un 26%, mentre que la demanda s'ha disparat un 82%.
Español: En los últimos nueve años, la oferta de plazas de máster en la Universitat Politècnica de València ha crecido algo más de un 26%, mientras que la demanda se ha disparado un 82%.
Valencià: Aquest augment de la demanda ha sigut sostingut durant l'última dècada (amb excepció d'un parell d'anys de lleugera ensopegada) fins a arribar a aquest últim període en què s'ha produït “un autèntic boom de sol·licituds: de 6.701 en el 2021-2022 hem passat a un total de 8.341 per al curs que ve, la qual cosa suposa un 24% més”..
Español: Este aumento de la demanda ha sido sostenido durante la última década (con excepción de un par de años de ligero tropiezo) hasta llegar a este último período en que se ha producido “un auténtico boom de solicitudes: de 6.701 en el 2021-2022 hemos pasado a un total de 8.341 para el curso que viene, lo que supone un 24% más”..
Valencià: Finalment, cal destacar que aquest increment de la demanda ha sigut generalitzat en pràcticament tots els àmbits, a excepció de la sub-branca d'Enginyeria i Arquitectura (Gestió) i Ciències de la Salut, que es mantenen o pateixen una lleugera reculada..
Español: Por último, cabe destacar que este incremento de la demanda ha sido generalizado en prácticamente todos los ámbitos, a excepción de la subrama de Ingeniería y Arquitectura (Gestión) y Ciencias de la Salud, que se mantienen o sufren un ligero retroceso..
Valencià: Concurs Càtedra Blanca.
Español: Concurso Cátedra Blanca.
Valencià: CEMEX i la UPV organitzen la XIV edició dels seus guardons Càtedra Blanca, que cerquen reconèixer el talent i la innovació dels projectes dissenyats pels futurs arquitectes.
Español: CEMEX y la UPV organizan la XIV edición de sus galardones Cátedra Blanca que buscan reconocer el talento y la innovación de los proyectos diseñados por los futuros arquitectos.
Valencià: Una caseta per a mascotes dissenyada en formigó.
Español: Una caseta para mascotas diseñada en hormigón.