gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aquest nou planificador permetria, per exemple, no sols realitzar accions com la recàrrega d'una bateria, sinó triar el percentatge òptim que la màquina necessita per a continuar funcionant.
Español: Y este nuevo planificador permitiría, por ejemplo, no solo realizar acciones como la recarga de una batería, sino elegir el porcentaje óptimo que la máquina necesita para continuar con su funcionamiento.
Valencià: Altres decisions que pot prendre –gràcies al seu fort component temporal i numèric– són: l'elecció de la velocitat per a circular per una carretera o la quantitat de diners a traure d'un caixer automàtic..
Español: Otras decisiones que puede tomar gracias a su fuerte componente temporal y numérica son la elección de la velocidad para circular por una carretera o la cantidad de dinero que sacar de un cajero automático..
Valencià: Aquest projecte NextFLAP, que va concloure al mes d'octubre i ha sigut desenvolupat per l'equip investigador del VRAIN de la UPV, format per Óscar Sapena i Eva Onaindía, s'ha dut a terme per a la seua integració en la plataforma i projecte europeu AIPlan4EU..
Español: Este proyecto NextFLAP, que concluyó en el mes de octubre y ha sido desarrollado por el equipo de investigadores de VRAIN de la UPV, formado por Óscar Sapena y Eva Onaindía, se ha llevado a cabo para su integración en la plataforma y proyecto europeo AIPlan4EU.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte europeu és incorporar la planificació mitjançant intel·ligència artificial per a fer que siga aplicable a professionals de sectors i empreses europees..
Español: El objetivo de este proyecto europeo es incorporar la planificación mediante inteligencia artificial para hacer que sea aplicable a profesionales de sectores y empresas europeas..
Valencià: La planificació i programació automatitzada és una àrea de recerca central de la intel·ligència artificial (IA) a la qual Europa fa dècades que realitza grans aportacions.
Español: La planificación y programación automatizada es un área de investigación central de la inteligencia artificial (IA) en la que Europa lleva décadas realizando grandes aportaciones.
Valencià: La planificació és una tecnologia de presa de decisions que consisteix a raonar sobre un model predictiu d'un sistema que es controla i que decideix com i quan actuar per a aconseguir l'objectiu desitjat..
Español: La planificación es una tecnología de toma de decisiones que consiste en razonar sobre un modelo predictivo de un sistema que se controla y decide cómo y cuándo actuar para alcanzar el objetivo deseado..
Valencià: Per tant, és una tecnologia rellevant per a moltes àrees d'aplicació que necessiten decisions ràpides.
Español: Por tanto, una tecnología relevante para muchas áreas de aplicación que necesitan decisiones rápidas.
Valencià: Si bé encara hi ha dificultats en la seua adopció, com la inexistència de normes compartides per a utilitzar-les i la dificultat per a accedir als seus coneixements especialitzats perquè els/les professionals els apliquen.
Español: Aunque todavía existen dificultades en su adopción como la inexistencia de normas compartidas para utilizarlas y la dificultad para acceder a sus conocimientos especializados para que los profesionales los apliquen.
Valencià: En aquest sentit, el projecte AIPlan4EU pretén acurtar aquests obstacles a través de la seua plataforma de coneixement..
Español: En este sentido, el proyecto AIPlan4EU pretende acortar estos obstáculos a través de su plataforma de conocimiento..
Valencià: “Fins al moment existien planificadors numèrics i temporals, però cap que poguera manejar les complexes característiques necessàries per a modelar problemes del món real, com paràmetres numèrics o expressions no lineals”, explica l'investigador principal de l'institut VRAIN de la UPV, Óscar Sapena..
Español: “Hasta el momento existían planificadores numéricos y temporales, pero ninguno que pudiera manejar las complejas características necesarias para modelar problemas del mundo real, como parámetros numéricos o expresiones no lineales”, explica el investigador principal del instituto VRAIN de la UPV, Óscar Sapena..
Valencià: I en aquest sentit, afegeix que “no existia cap planificador que fora capaç de realitzar eficientment aquest tipus de raonament temporal i numèric, com, per exemple, triar el nivell de bateria necessari, les velocitats, les dimensions d'objectes i tots aquells paràmetres de control que són molt interessants per a modelar magnituds físiques, per la qual cosa suposa un salt important per a aconseguir resoldre problemes reals de major grandària”, indica Sapena..
Español: Y en este sentido, añade que “no existía ningún planificador que fuera capaz de realizar eficientemente este tipo de razonamiento temporal y numérico como, por ejemplo, elegir el nivel de batería necesario, velocidades, tamaños de objetos y todos aquellos parámetros de control que son muy interesantes para modelar magnitudes físicas, por lo que supone un salto importante para conseguir resolver problemas reales de mayor tamaño”, indica Sapena..
Valencià: El projecte NextFLAP (Numeric Expressions in TFLAP) va finalitzar al mes d'octubre i ha consistit en la integració profunda d'aquest nou motor de planificació com a servei de planificació única dins del Marc unificat de planificació (Unified Planning Framework, UPF).
Español: El proyecto NextFLAP (Numeric Expressions in TFLAP) finalizó en el mes de octubre y ha consistido en la integración profunda de este nuevo motor de planificación como servicio de planificación única dentro del Unified Planing Framework (UPF).
Valencià: La integració s'ha dut a terme en set mesos, amb tres esprints de dos mesos cadascun, i ha finalitzat amb una demostració del seu funcionament i capacitats..
Español: La integración se ha llevado a cabo en 7 meses, con tres sprints de 2 meses cada uno y ha finalizado con una demostración de su funcionamiento y capacidades..
Valencià: Acords docents.
Español: Acuerdos docentes.
Valencià: La UPV aprova la memòria de verificació del títol de Grau en Ciència de Dades, per a la futura implantació en el curs 2018-2019.
Español: La UPV aprueba la memoria de verificación del título de Grado en Ciencia de Datos, para su futura implantación en el curso 2018-2019.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la memòria de verificació del Grau en Ciència de Dades, un títol que va començar la tramitació el 2016 i que està previst per al curs 2018-2019.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la memoria de verificación del Grado en Ciencia de Datos, un título que empezó su tramitación en 2016 y que está previsto para el curso 2018-2019.
Valencià: En total, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV oferirà 75 places de nou ingrés.
Español: En total, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV ofertará 75 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: La UPV ha encarregat un informe de prospectiva a l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) que destaca el gran interès potencial que desperta la titulació i la capacitat suficient del professorat per a impartir-la.
Español: La UPV ha encargado un informe de prospectiva al Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) que destaca el gran interés potencial que despierta la titulación y la capacidad suficiente de profesorado para impartirla.
Valencià: Els resultats d'aquest estudi "són altament satisfactoris", en paraules de Miguel Ángel Fernández, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació..
Español: Los resultados de este estudio "son altamente satisfactorios", en palabras de Miguel Ángel Fernández, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación..
Valencià: Segons l'IVIE, en l'actualitat hi ha una forta demanda de perfils relacionats amb l'anàlisi de dades, així com un important dèficit d'aquests professionals.
Español: Según el IVIE, en la actualidad existe una fuerte demanda de perfiles relacionados con el análisis de datos, así como un importante déficit de estos profesionales.
Valencià: Per tot això, i malgrat el moment d'incertesa econòmica, es plantegen, al principi, unes magnífiques perspectives laborals per a les persones amb aquest títol, que ve així a complementar l'oferta d'estudis de la UPV en la branca de Tecnologies per a la Informació i les Comunicacions..
Español: Por todo ello, y a pesar del momento de incertidumbre económica, se plantean, en un principio, unas magníficas perspectivas laborales para los egresados de este título, que viene así a complementar la oferta de estudios de la UPV en la rama de Tecnologías para la Información y las Comunicaciones..
Valencià: Sistema intern de qualitat.
Español: Sistema Interno de Calidad.
Valencià: Un altre dels assumptes abordats pel Consell de Govern està relacionat amb l'actualització del Sistema intern de qualitat dels estudis de la UPV, un model engegat el 2008 i que ara es revisa a la llum dels nous estàndards europeus del 2015, inspirat en l'adquisició de competències per part dels estudiants..
Español: Otro de los asuntos abordados por el Consejo de Gobierno está relacionado con la actualización del Sistema Interno de Calidad de los estudios de la UPV, un modelo puesto en marcha en 2008 y que ahora se revisa a la luz de los nuevos estándares europeos de 2015 y que se inspira en la adquisición de competencias por parte de los estudiantes..
Valencià: Ramón Martínez Máñez, candidat proposat als Premis Jaume I.
Español: Ramón Martínez Mañez, candidato propuesto a los Premios Jaime I.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat la proposta de la candidatura al Premi Jaume I a les Noves Tecnologies de Ramón Martínez Máñez, director de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta de la candidatura al premio Jaume I a las Nuevas Tecnologías de Ramón Martínez Máñez, director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: "Martínez Máñez és un dels grans investigadors de la UPV.
Español: "Martínez Máñez es uno de los grandes investigadores de la UPV.
Valencià: Té un currículum impressionant, tant a nivell científic (quant a citacions, índex H.
Español: Tiene un currículum impresionante, tanto a nivel científico (en cuanto a citaciones, índice H.
Valencià: ) com de resultats de transferència (és autor de 18 patents, entre altres coses).
Español: ) como de resultados de transferencia (es autor de 18 patentes, entre otras cosas).
Valencià: Per això pensem que és un magnífic candidat per a ser promogut per la nostra Universitat de cara a la pròxima convocatòria dels Jaume I", ha explicat José E.
Español: Por eso pensamos que es un magnífico candidato para ser respaldado por nuestra universidad de cara a la próxima convocatoria de los Jaume I.
Valencià: Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència.
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia.
Valencià: Informàtica i salut.
Español: Informática y salud.
Valencià: El dimecres 8 de setembre, de 12.30 a 14.30 h, té lloc la taula redona "El paper de la informàtica mèdica cap a un nou model assistencial", al Paranimf de la UPV..
Español: El miércoles 8 de septiembre, de 12.30 a 14.30 h, tiene lugar la mesa redonda "El papel de la informática médica hacia un nuevo modelo asistencial"..
Valencià: En l'actualitat, ningú no qüestiona que ens esperen canvis transcendentals en l'assistència sanitària.
Español: En la actualidad, nadie cuestiona que nos esperan cambios transcendentales en la asistencia sanitaria.
Valencià: Però, quins són aquests canvis des del punt de vista dels professionals mèdics i dels pacients? Quin és el rol que correspon a la informàtica com a agent essencial per a catalitzar la realització efectiva d'aquest nou model assistencial?.
Español: Pero, ¿cuáles son esos cambios desde el punto de vista de los profesionales médicos y de los pacientes? ¿Cuál es el rol que juega la informática como agente esencial para catalizar la realización efectiva de este nuevo modelo asistencial?.
Valencià: Aquesta taula redona, que s'inclou dins del Congrés Espanyol d'Informàtica (CEDI), la moderarà Gregorio Gómez Soriano, director d'Assistència Sanitària de Zona de l'Agència Valenciana de Salut..
Español: Esta mesa redonda, que se incluye dentro del Congreso Español de Informática (CEDI), la moderará Gregorio Gómez Soriano, director de Asistencia Sanitaria de Zona de la Agencia Valenciana de Salud..
Valencià: En aquest acte participaran: Pablo Rivero, director general de l'Agència de Qualitat del Sistema Nacional de Salut del Ministeri de Sanitat i Política Social; Luis Carlos Fernández, director del centre de Telefònica R+D a Granada; Óscar Sanz, director de Desenvolupament de Negoci de Salut del Sector Públic - Microsoft Ibèrica SL; Ignacio Martos, director de Sanitat d'Indra Sistemes, SA, i Juan Miguel García, director de la línia d'investigació de Mineria de Dades Biomèdiques en el Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) de l'Institut ITACA de la UPV.
Español: En este acto participan: Pablo Rivero, director general de la Agencia de Calidad del Sistema Nacional de Salud del Ministerio de Sanidad y Política Social; Luis Carlos Fernández, director del centro de Telefónica I+D en Granada; Óscar Sanz, director de Desarrollo de Negocio de Salud del Sector Público - Microsoft Ibérica SL; Ignacio Martos, director de Sanidad de Indra Sistemas, SA, y Juan Miguel García, director de la línea de investigación de Minería de Datos Biomédicos en el Grupo de Informática Biomédica (IBIME) del Instituto ITACA de la UPV.
Valencià: Aquesta taula redona té lloc al Paranimf de la Universitat Politècnica de València i l'entrada hi és lliure..
Español: Esta mesa redonda tiene lugar en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia y la entrada es libre..
Valencià: Comunicat conjunt.
Español: Comunicado conjunto.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes emeten un comunicat conjunt sobre les circumstàncies financeres i de tresoreria en finalitzar l'exercici econòmic de 2011..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas emiten un comunicado conjunto sobre las circunstancias financieras y de tesorería al finalizar el ejercicio económico de 2011..
Valencià: La Generalitat Valenciana ha finalitzat l'exercici econòmic de 2011 sense fer efectiva a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana la transferència econòmica de les mensualitats de novembre i desembre previstes en el pressupost aprovat per les Corts Valencianes per a 2011.
Español: La Generalitat Valenciana ha finalizado el ejercicio económico de 2011 sin hacer efectiva a las universidades públicas de la Comunidad Valenciana la transferencia económica de las mensualidades de noviembre y diciembre previstas en el presupuesto aprobado por las Cortes Valencianas para 2011.
Valencià: Amb l'objecte d'informar i analitzar les circumstàncies financeres i de tresoreria que aquesta situació està produint en la seua economia, les universitats públiques valencianes convocaran amb caràcter extraordinari i urgent els seus respectius Consells de Govern, per a valorar la necessitat d'estudiar les possibles mesures a adoptar, així com sol·licitar la convocatòria extraordinària dels Consells Socials amb la mateixa finalitat, i treballar coordinadament amb el govern valencià, amb l'objectiu de trobar vies de solució immediata d'aquesta situació, creada en el tancament de l'exercici 2011, i per a assegurar el normal desenvolupament de l'activitat universitària en el 2012..
Español: Con el objeto de informar y analizar las circunstancias financieras y de tesorería que esta situación está produciendo en su economía, las universidades públicas valencianas convocarán con carácter extraordinario y urgente a sus respectivos Consejos de Gobierno, para valorar la necesidad de estudiar las posibles medidas a adoptar, así como solicitar la convocatoria extraordinaria de sus Consejos Sociales con la misma finalidad, trabajando coordinadamente con el gobierno valenciano, con el objetivo de encontrar vías de solución inmediata de esta situación, creada en el cierre del ejercicio 2011, y para asegurar el normal desarrollo de la actividad universitaria en el 2012..
Valencià: Amb 2.500 euros.
Español: Con 2.500 euros.
Valencià: La Càtedra Fundació QUAES-UPV premiarà la millor teis doctoral de diagnòstic basat en imatge i genómica.
Español: La Cátedra Fundación QUAES-UPV premiará la mejor tesis doctoral de Diagnóstico basado en Imagen y Genómica.
Valencià: La Fundació QUAES, impulsada pel Grupo Biomédico ASCIRES, convoca a través de la Càtedra a la Universitat Politècnica de València (UPV) aquesta primera edició, amb l'objectiu de premiar la millor tesi doctoral relacionada amb el diagnòstic clínic basat en la imatge mèdica i la genòmica..
Español: La Fundación QUAES, impulsada por el Grupo Biomédico Ascires, convoca a través de su Cátedra en la Universitat Politècnica de València (UPV) esta primera edición, con el objetivo de premiar a la mejor Tesis Doctoral relacionada con el diagnóstico clínico basado en la Imagen Médica y la Genómica..
Valencià: La convocatòria, oberta fins al 31 de desembre del 2020, premiarà la qualitat científica i tècnica de la tesi doctoral (30%); la innovació i la capacitat de transferència a la clínica (30%), i l'impacte positiu en l'ajuda al diagnòstic de la patologia sota estudi (40%).
Español: La convocatoria, abierta hasta el 31 de diciembre de 2020, premiará la calidad científica y técnica de la tesis doctoral (30%), la innovación y su capacidad de transferencia a la clínica (30%) y el impacto positivo en la ayuda al diagnóstico de la patología bajo estudio (40%).
Valencià: La tesi que resulte guanyadora rebrà un premi de 2.500 euros, amb dos possibles accèssits de 500 euros..
Español: La tesis que resulte ganadora recibirá un premio de 2.500 euros, con dos posibles accésits de 500 euros..
Valencià: La principal novetat d'aquest premi és l'impuls a la integració de tots dos àmbits diagnòstics, tal com explica el president de Fundació QUAES, Javier Benítez: “hi ha molts centres i empreses que treballen en el camp de la imatge i uns altres en l'àmbit de la genètica i la genòmica.
Español: La principal novedad de este premio es el impulso a la integración de ambos ámbitos diagnósticos, tal y como explica el presidente de Fundación QUAES, Javier Benítez: “hay muchos centros y empresas que trabajan en el campo de la Imagen y otras en el ámbito de la Genética y Genómica.
Valencià: I el mateix ocorre amb els premis, que trobem en totes dues modalitats”..
Español: Y lo mismo ocurre con los premios, que encontramos en ambas modalidades”..
Valencià: Formar i potenciar la investigació Entre els principals objectius de la Càtedra Fundació QUAES de la Universitat Politècnica de València (UPV) es troben la promoció i divulgació de la investigació en les àrees de bioenginyeria, biotecnologia i bioinformàtica, amb l'objectiu de formar i potenciar la investigació en imatge mèdica i genòmica, i avançar cap a diagnòstics cada vegada més precisos..
Español: Entre los principales objetivos de la Cátedra Fundación QUAES de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentran la promoción y divulgación de la investigación en las áreas de bioingeniería, biotecnología y bioinformática con el objetivo de formar y potenciar la investigación en Imagen Médica y Genómica, y avanzar hacia diagnósticos cada vez más precisos..
Valencià: “La Càtedra no pot estar al marge de les innovacions tecnològiques i per això ha apostat per aquest primer Premi d'Imatge i Genètica, que confiem que tinga la repercussió i la transcendència que ha de tenir, i ajude a fomentar els treballs individuals o col·laboratius que es poden desenvolupar, sempre en benefici del pacient”, indica Benítez..
Español: “La cátedra no puede estar al margen de las innovaciones tecnológicas y por ello ha apostado por este primer premio de Imagen y Genética que confiamos tenga la repercusión y la trascendencia que debe tener, y ayude a fomentar los trabajos individuales o colaborativas que se pueden desarrollar, siempre en beneficio del paciente”, indica Benítez..
Valencià: En paraules del professor David Moratal, director de la Càtedra Fundació QUAES a la UPV “amb aquest premi desitgem valorar i visibilitzar l'excel·lent investigació que es fa a Espanya en un tema de tanta rellevància i impacte social com ho és el diagnòstic clínic de precisió, amb un tremend potencial en la seua translació a la clínica diària.
Español: En palabras del profesor David Moratal, director de la Cátedra Fundación QUAES en la UPV “con este premio deseamos valorar y visibilizar la excelente investigación que se hace en España en un tema de tanta relevancia e impacto social como es el diagnóstico clínico de precisión, con un tremendo potencial en su traslación a la clínica diaria.
Valencià: Anime des d'ací a tots aquells doctors recents que treballen en aquest camp –des de les diferents aproximacions i en les molt variades aplicacions– a presentar les recents tesis doctorals a aquest premi, ja que així poden ampliar encara més la repercussió i l’impacte que les seues investigacions puguen tenir”..
Español: Animo desde aquí a todos aquellos recientes doctores que trabajan en este campo, desde sus distintas aproximaciones y en sus muy variadas aplicaciones, a presentar sus recientes tesis doctorales a este premio, pudiendo así ampliar todavía más la repercusión e impacto que sus investigaciones puedan tener”..
Valencià: Sobre la Fundació QUAES La Fundació QUAES és una organització sense ànim de lucre dedicada a fomentar la difusió dels avanços mèdics i científics entre pacients.
Español: La Fundación QUAES es una organización sin ánimo de lucro dedicada a fomentar la difusión de los avances médicos y científicos entre pacientes.
Valencià: La vocació d'aquesta organització, impulsada per ASCIRES Grupo Biomédico, és compartir el coneixement de manera rigorosa i accessible, a fi de generar un vertader punt de trobada entre la societat, l'àmbit acadèmic i els/les professionals de la sanitat..
Español: La vocación de esta organización, impulsada por Ascires Grupo Biomédico, es compartir el conocimiento de manera rigurosa y accesible, generando un verdadero punto de encuentro entre la sociedad, el ámbito académico y los profesionales de la sanidad..
Valencià: Per a impulsar també aquests objectius es va crear la Càtedra Fundació QUAES a la Universitat Politècnica de València..
Español: Para impulsar también estos objetivos se creó la Cátedra Fundación QUAES en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ni una més, ja n'hi ha prou!.
Español: Ni una más, ¡basta ya!.
Valencià: La UPV guardarà 3 minuts de silenci, en tots els seus campus, en memòria de Martina, Nerea, Nuria i Maguette.
Español: La UPV guardará 3 minutos de silencio, en todos sus campus, en memoria de Martina, Nerea, Nuria y Maguette.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) guardarà avui 3 minuts de silenci en memòria de Martina, Nerea, Nuria i Maguette, les 4 víctimes de violència masclista assassinades ahir, en menys de 8 hores, a Castelló, Granada i Bilbao..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) guardará hoy 3 minutos de silencio en memoria de Martina, Nerea, Nuria y Maguette, las 4 víctimas de violencia machista asesinadas ayer, en menos de 8 horas, en Castellón, Granada y Bilbao..
Valencià: L'acció tindrà lloc a les 12 hores, de manera simultània, als tres campus de la UPV.
Español: El acto tendrá lugar a las 12 horas, de manera simultánea, en los tres campus de la UPV.
Valencià: A València, es durà a terme al costat de l'edifici de Rectorat; a Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo junto al edificio de Rectorado; en Alcoi, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..