gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Coordinació i Suport Tècnic, al qual s’assignen les funcions següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb els órgans superiors i directius en l’elaboració d’aquests projectes.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, al que se asignan las siguientes funciones: a) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con los órganos superiores y directivos en la elaboración de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la Conselleria.
Valencià: c) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatóries de subvencions, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: c) Asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: d) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la conselleria, així com la remissió dels convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: d) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la Conselleria, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: e) Estudi i proposta sobre normalització de documentació administrativa.
Español: e) Estudio y propuesta sobre normalización de documentación administrativa.
Valencià: f) Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s’hagen d’elevar a la comissió de secretaris autonómics i sotssecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l’informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la conselleria.
Español: f) Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: g) Elaboració d’informes tècnicojurídics relatius a l’activitat competencial de la Sotssecretaria.
Español: g) Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Subsecretaría.
Valencià: h) Gestionar els assumptes generals, com ara manteniment del règim interior, parc móbil, registre general d’entrada i eixida de documents, l’arxiu central i la gestió i coordinació de les diferents oficines d’informació pública de la conselleria.
Español: h) Gestionar los asuntos generales, tales como mantenimiento del régimen interior, parque móvil, registro general de entrada y salida de documentos, el archivo central y la gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la Conselleria.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que se li assigne relacionada amb la coordinació i ordenació administrativa en l’àmbit competencial de la Sotssecretaria. 2.2.
Español: i) Cualquier otra función que se le asigne relacionada con la coordinación y ordenación administrativa en el ámbito competencial de la Subsecretaría. 2.2.
Valencià: Servei de Responsabilitat Patrimonial, al qual s’assignen les funcions següents: a) Tramitar i realitzar les propostes motivades de resolució d’expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l’Administració en matèria sanitària.
Español: Servicio de Responsabilidad Patrimonial, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Tramitar y realizar las propuestas motivadas de resolución de expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración en materia sanitaria.
Valencià: b) Gestionar les pólisses d’assegurances de responsabilitat civil-patrimonial i exercir, si és el cas, les accions legals tendents al recobrament de sinistres rebutjats.
Español: b) Gestionar las pólizas de seguros de responsabilidad civil-patrimonial y ejercitar, en su caso, las acciones legales tendentes al recobro de siniestros rechazados.
Valencià: c) Qualsevol altra funció que se li assigne en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: c) Cualquier otra función que se le asigne en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic, dependent funcionalment de la persona titular de la conselleria i orgànicament de la Sotssecretaria, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 3.1.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico, dependiente funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 3.1.
Valencià: Servei d’Informes, Estadística i Activitat parlamentària, al qual s’assignen les funcions següents: a) Assessorar, d’acord amb criteris de competència tècnica i des d’una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament.
Español: Servicio de Informes, Estadística y Actividad Parlamentaria, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento.
Valencià: b) Elaborar, gestionar i analitzar qualsevol tipus d’informació i documentació sobre les matèries própies de la conselleria.
Español: b) Elaborar, gestionar y analizar cualquier tipo de información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria.
Valencià: c) Proposar, preparar i elaborar els informes, estadístiques, publicacions, estudis tècnics i memóries necessaris relatius a les funcions atribuïdes a aquest servei.
Español: c) Proponer, preparar y elaborar los informes, estadísticas, publicaciones, estudios técnicos y memorias necesarias relativas a las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: d) Proposar, tramitar i fer el seguiment de les actuacions de la conselleria relacionades amb l’activitat parlamentària. 3.2.
Español: d) Proponer, tramitar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria. 3.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual s’assignen les funcions següents: a) Gestionar les bases de dades documentals d’interès per a la conselleria.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desplegament de les funcions d’assessorament corresponents a la subdirecció general.
Español: b) Colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General.
Valencià: c) Proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la conselleria, respecte de les funcions atribuïdes a aquest servei. 3.3.
Español: c) Proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria, respecto de las funciones atribuidas a este servicio. 3.3.
Valencià: Així mateix, de forma transversal i coordinant-se amb la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic exercirà, en l’àmbit de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a Unitat d’Igualtat del departament, les funcions següents: a) Vetllar per l’aplicació efectiva del principi d’igualtat entre dones i homes.
Español: Asimismo, de forma transversal y coordinándose con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, la Subdirección General del Gabinete Técnico ejercerá, en el ámbito de Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como Unidad de Igualdad del departamento, las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment, avaluació del desenvolupament i grau de compliment de la normativa vigent en matèria d’igualtat entre dones i homes.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento, evaluación del desarrollo y grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l’àmbit de les seues competències, així com analitzar l’impacte dels resultats que la seua realització ha tingut respecte al gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como analizar el impacto de los resultados que su realización ha tenido con respecto al género.
Valencià: e) Fomentar i assegurar la utilització d’un llenguatge no sexista i no discriminatori en els documents i informes que s’elaboren.
Español: e) Fomentar y asegurar la utilización de un lenguaje no sexista y no discriminatorio en los documentos e informes que se elaboren.
Valencià: f) Assistir tècnicament en l’elaboració de la publicitat institucional que des del seu departament es promoga, de manera que aquesta transmeta valors positius i igualitaris, i evitar en tot cas estereotips de gènere.
Español: f) Asistir técnicamente en la elaboración de la publicidad institucional que desde su departamento se promueva, de forma que la misma transmita valores positivos e igualitarios, evitando en todo caso estereotipos de género.
Valencià: g) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en l’elaboració dels pressupostos.
Español: g) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.
Valencià: h) Demanar la informació estadística generada per l’activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració, així com realitzar l’anàlisi, seguiment i control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: h) Recabar la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración, así como realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: i) Promoure l’elaboració d’estudis d’investigació i informes tècnics de diagnóstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d’activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: i) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con la finalidad de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: j) Assessorar en l’elaboració de plans d’igualtat, col·laborar en la seua avaluació i proposar l’adopció de mesures correctores.
Español: j) Asesorar en la elaboración de planes de igualdad, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: k) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l’abast i significat del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d’accions formatives a la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: k) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación al alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: m) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s’adopten des de la conselleria amb competències en funció pública.
Español: m) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde la conselleria con competencias en función pública.
Valencià: n) Qualsevol altra que li encomanen en l’àmbit de les seues competències.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendable en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Subdirecció General de l’Escola Valenciana d’Estudis de la Salut (EVES), com una unitat administrativa directament dependent de la Sotssecretaria, li correspon el suport científicotècnic en matèria de formació, docència i investigació, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 4.1.
Español: Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), como una unidad administrativa directamente dependiente de la Subsecretaría, le corresponde el apoyo científico-técnico en materia de formación, docencia e investigación, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 4.1.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa, al qual s’assignen les funcions següents: a) Gestionar i controlar els assumptes generals de l’EVES.
Español: Servicio de Gestión Administrativa, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar y controlar los asuntos generales de la EVES.
Valencià: b) Realitzar la gestió administrativa, económica i pressupostària, i tramitar les contractacions necessàries.
Español: b) Realizar la gestión administrativa, económica y presupuestaria, y tramitar las contrataciones necesarias.
Valencià: c) Preparar estudis i informes tècnics sobre matèries própies de l’EVES i de viabilitat dels programes d’actuació en matèria de formació.
Español: c) Preparar estudios e informes técnicos sobre materias propias de la EVES y de viabilidad de los programas de actuación en materia de formación.
Valencià: d) Elaborar convenis de col·laboració amb universitats, col·legis professionals o qualsevol altre organisme relacionat amb la formació.
Español: d) Elaborar convenios de colaboración con universidades, colegios profesionales o cualquier otro organismo relacionado con la formación.
Valencià: e) Impulsar i coordinar la biblioteca i plataforma de revistes electróniques.
Español: e) Impulsar y coordinar la biblioteca y plataforma de revistas electrónicas.
Valencià: f) Gestionar la convocatória d’ajudes a projectes d’investigació en matèries de la seua competència.
Español: f) Gestionar la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en materias de su competencia.
Valencià: g) Homologar les activitats formatives en matèria sanitària obtingudes en altres comunitats autónomes.
Español: g) Homologar las actividades formativas en materia sanitaria obtenidas en otras comunidades autónomas.
Valencià: h) Gestionar el reconeixement de les qualificacions professionals de la branca sanitària obtingudes en altres estats membres de la Unió Europea i l’acreditació dels títols formatius de la branca sanitària expedits a la Comunitat Valenciana per a l’exercici de la professió en un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: h) Gestionar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de la rama sanitaria obtenidas en otros estados miembros de la Unión Europea y la acreditación de los títulos formativos de la rama sanitaria expedidos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de la profesión en otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: i) Coordinar els recursos assistencials per a la formació pràctico-clínica de les persones estudiants de ciències de la salut en el Sistema Valencià de Salut. 4.2.
Español: i) Coordinar los recursos asistenciales para la formación práctico-clínica de las personas estudiantes de ciencias de la salud en el sistema valenciano de salud. 4.2.
Valencià: Servei de Docència que exercirà les funcions següents en relació amb els professionals que treballen en l’àmbit de la salut: a) Detectar les necessitats formatives del personal professional sanitari i no sanitari de tots els centres del Sistema Valencià de Salut.
Español: El Servicio de Docencia que ejercerá las siguientes funciones en relación con los profesionales que trabajan en el ámbito de la salud: a) Detectar las necesidades formativas del personal profesional sanitario y no sanitario de todos los centros del sistema valenciano de salud.
Valencià: b) Disseny, planificació i execució dels plans formatius (pregrau, postgrau, especialitzada, contínua, continuada i formació própia d’escola).
Español: b) Diseño, planificación y ejecución de los planes formativos (pregrado, postgrado, especializada, continua, continuada y formación propia de Escuela).
Valencià: c) Mantindre un sistema de qualitat en els plans formatius.
Español: c) Mantener un sistema de calidad en los planes formativos.
Valencià: d) Assessorar i coordinar els grups d’investigació en salut que així ho requerisquen.
Español: d) Asesorar y coordinar los grupos de investigación en salud que así lo requieran.
Valencià: e) Organitzar conferències, congressos i fórums de debat sobre temes rellevants en l’àmbit sanitari i qualsevol altra activitat d’interès per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: e) Organizar conferencias, congresos y foros de debate sobre temas relevantes en el ámbito sanitario y cualquier otra actividad de interés para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: g) Col·laborar en activitats formatives promogudes per associacions de pacients i entitats d’acció social dirigides a personal sanitari i no sanitari.
Español: g) Colaborar en actividades formativas promovidas por asociaciones de pacientes y entidades de acción social dirigidas a personal sanitario y no sanitario.
Valencià: h) Supervisar l’activitat de les unitats docents adscrites a l’EVES.
Español: h) Supervisar la actividad de las unidades docentes adscritas a la EVES.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans Article 18.
Español: Dirección General de Recursos Humanos Artículo 18.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans* La Direcció General de Recursos Humans, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: planificació dels recursos humans, de la gestió i la tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic valencià de salut, prevenció de riscos laborals, registre, processos de selecció i provisió, assessorament jurídicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l’ordenació professional.
Español: Dirección General de Recursos Humanos* La Dirección General de Recursos Humanos, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público valenciano de salud, prevención de riesgos laborales, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: Així mateix, li correspon exercir la direcció del personal sanitari per raó del que disposa l’article 69.3 de la Llei 5/1983.
Español: Asimismo le corresponde ejercer la jefatura del personal sanitario en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Recursos Humans* La Direcció General de Recursos Humans i Económics s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Recursos Humanos* La Dirección General de Recursos Humanos y Económicos se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: Subdirecció General d’Administració de Personal i Salut Laboral, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Gestió de Personal.
Español: La Subdirección General de Administración de Personal y Salud Laboral, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: c) Servei de Prevenció de Riscos Laborals. 1.2.
Español: c) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales. 1.2.
Valencià: Subdirecció General de Recursos Humans, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal.
Valencià: b) Servei d’Ordenació Professional, Plantilles i Registre.
Español: b) Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro.
Valencià: c) Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball.
Español: c) Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo.
Valencià: A la Subdirecció General d’Administració de Personal i Salut Laboral correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 2.1.
Español: A la Subdirección General de Administración de Personal y Salud Laboral, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal, al qual se li assignen les funcions següents: a) Gestionar el personal inscrit en el Registre de Personal de l’Administració de la Generalitat, tot aixó sense perjudici de les competències que corresponen a la direcció general en matèria de funció pública.
Español: El Servicio de Gestión de Personal, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Gestionar el personal inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, todo ello sin perjuicio de las competencias que le corresponden a la dirección general en materia de función pública.
Valencià: c) Tramitar i proposar la resolució de tots els assumptes del personal de gestió sanitària adscrit als serveis centrals i territorials les funcions dels quals no estiguen atribuïdes a altres serveis.
Español: c) Tramitar y proponer la resolución de todos los asuntos del personal de gestión sanitaria adscrito a los servicios centrales y territoriales cuyas funciones no estén atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Realitzar el seguiment i estudi de l’absentisme laboral a través de la informació rebuda dels centres.
Español: d) Realizar el seguimiento y estudio del absentismo laboral a través de la información recibida de los centros.
Valencià: e) Gestionar el pla de pensions del personal sanitari en col·laboració amb l’oficina del partícip.
Español: e) Gestionar el Plan de Pensiones del personal sanitario en colaboración con la Oficina del Partícipe.
Valencià: f) Realitzar i proposar l’enquadrament del personal funcionari de gestió sanitària en els cossos, agrupacions professionals funcionarials i escales, de conformitat amb la normativa de la funció pública. 2.2.
Español: f) Realizar y proponer el encuadramiento del personal funcionario de gestión sanitaria en los cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y escalas, de conformidad con la normativa de la función pública. 2.2.
Valencià: El Servei de Règim Jurídic de Personal, al qual s’assignen les funcions següents: a) Emetre tots els informes que li siguen requerits en matèria de règim jurídic de personal de gestió sanitària.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico de Personal, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Emitir cuantos informes le sean requeridos en materia de régimen jurídico de personal de gestión sanitaria.