gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9711] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça de cap de la Secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari la Fe, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2005/9711] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a la plaza de jefe de la Sección de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Universitario La Fe; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: ANNEX Hospital Universitari la Fe Cap de la Secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular: Miralles Hernández, Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital Universitario La Fe Jefe de la Sección de Angiología y Cirugía Vascular: Miralles Hernández, Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7654) Informació pública del programa d'actuació integrada denominat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7654) Información pública del programa de actuación integrada denominado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Deogracias Candel, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada denominat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deogracias Candel, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada denominado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Valencià: [2005/Q7654] Deogracias Candel, SA, ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada, denominat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SAU número 12 de Benifaió, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i ha formulat l'alternativa tècnica que comprén el projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q7654] Por Deogracias Candel, SA, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada, denominado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SAU número 12 de Benifaió, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, formulando la alternativa técnica que comprende el proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de José A.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de dicha ley, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14261) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14261) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2005, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14261 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dentista filosofia metge mètode pedagògic personal docent ciències biològiques concurs administratiu professió jurídica universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14261 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * dentista filosofía médico método pedagógico personal docente ciencias biológicas concurso administrativo profesión jurídica universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2005, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: [2005/14261] Advertida una errada en el text remés de la Resolució de 27 de setembre del 2005, inserida en el ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?, núm. 5.112, d'11 de octubre del 2005, es transcriu oportunament la següent rectificació: En l'Annex I, pàgina 31853, Plaça número: 4738, Categoria: Professor Contractat Doctor, Àrea ?Genètica?.
Español: [2005/14261] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 27 de septiembre de 2005, insertada en el ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?, núm. 5.112, de 11 de octubre del 2005, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En el Annex I, Página 31859, Plaza número: 4738, Categoría: Profesor Contratado Doctor, Área ?Genética?.
Valencià: Departament de Genètica, On diu: ?Comissió Suplent: Vocal 3.
Español: Departamento de Genética, Donde dice: ?Comisión Suplente: Vocal 3º suplente: M.
Valencià: º suplent: Mª Elena Barzana Benavente.
Español: ª Elena Barzana Benavente.
Valencià: Ha de dir: ?Comissió Suplent: Vocal 3.
Español: Debe decir: ?Comisión Suplente: Vocal 3º suplente: M.
Valencià: º suplent: Mª Elena Benavente Bárzana.
Español: ª Elena Benavente Bárzana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2390) Informació pública del nomenament de María José Higón Ballestero com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2390) Información pública del nombramiento de María José Higón Ballestero como funcionaria de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María José Higón Ballestero com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María José Higón Ballestero como funcionaria de carrera.
Valencià: [2005/A2390] Es fa públic el nomenament de María José Higón Ballester, com a funcionària de carrera, escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, de la plantilla d'este Ajuntament per Resolució d'esta Alcaldia de data 5 de maig del 2004, una vegada conclòs el procés selectiu corresponent.
Español: [2005/A2390] Se hace público el nombramiento de María José Higón Ballestero, como funcionaria de carrera, escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, de la plantilla de este Ayuntamiento, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 5 de mayo de 2004, una vez concluido el proceso selectivo correspondiente.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7011) Informació pública de l'estudi de detall 1/2005 en l'illa de cases UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7011) Información pública del estudio de detalle 1/2005 en la manzana UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall 1/2005 en l'illa de cases UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle 1/2005 en la manzana UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2005/X7011] En compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt, mitjançant una resolució de l'alcaldia de data 7 d'abril de 2005, sotmetre a informació pública l'estudi de detall 1/2005 en l'illa de cases UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, d'Orpesa (Castelló), formulat per la mercantil Societat Internacional de Promocions Urbanes, SA, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7011] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto, mediante resolución de la alcaldía de fecha 7 de abril de 2005, someter a información pública el estudio de detalle 1/2005 en la manzana UFH 1-2 en torre Bellver, 2ª fase, de Oropesa del Mar (Castellón) formulado por la mercantil Sociedad Internacional de Promociones Urbanas, SA, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat Estudi de Detall té com a objecte l'assenyalament de noves rasants a causa de l'orografia particular de l'illa en el seu contacte amb el vial, i s'hi manté invariable la resta de paràmetres de l'ordenança particular així com l'edificabilitat.
Español: El citado Estudio de Detalle tiene por objeto el señalamiento de nuevas rasantes debido a la orografía particular de la manzana en su contacto con el vial, manteniéndose invariables el resto de parámetros de la ordenanza particular así como la edificabilidad.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5098) Notificació a Ideas y Soluciones Metálicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5098) Notificación a Ideas y Soluciones Metálicas, SL.
Valencià: Expedient número IMINMB/2004/368.
Español: Expediente número IMINMB/2004/368.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Ideas y Soluciones Metálicas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ideas y Soluciones Metálicas, SL.
Valencià: [2005/M5098] Davant la impossibilitat de notificar directament a la persona interessada, i havent-ho intentat sense efecte, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les empreses que a continuació s'assenyalen: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2005/M5098] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Domicili: Canals (València) C/ La Torreta, 47.
Español: Domicilio en Canals (Valencia) calle de La Torreta, 47.
Valencià: Programa de renovació i modernització tecnològica en microempreses.
Español: Programa de innovación y modernización tecnológica en microempresas.
Valencià: Data de Resolució de 28 de gener de 2005.
Español: Fecha de Resolución de 28 de enero de 2005.
Valencià: Perquè l'interessat tinga coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: La present resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius; la persona recurrent pot optar pel jutjat que li correspon al seu domicili o pel que li correspon a la seu d'este organisme, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1892) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu a Grupo Hostelero Huit, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1892) Notificación de archivo de expedientes administrativos a Grupo Hostelero Huit, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu a Grupo Hostelero Huit, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos a Grupo Hostelero Huit, SL.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què hi hagut un desistiment per part de les persones interessades en el procediment i segons que disposen els articles 87 i 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido un desistimiento por parte de los interesados en el procedimiento y conforme a lo dispuesto en los artículos 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992, de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores moficada por la Orden de 27 de marzo de 2000.