gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolucions La Direcció General de Personal publicarà la relació provisional dels participants que hagueren obtingut destí, atorgant-se un termini de dos dies hàbils per a reclamacions, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: La Dirección General de Personal publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: Funcionaris interins Els funcionaris interins que hagueren participat i no obtinguen destí per no existir vacant que puguen ocupar arribat el seu torn, podran ser adscrits a la/les província/es de la seua elecció respectant a este efecte la petició presentada per via telemàtica de sol·licitud de província/es preferent/s per a l'exercici de llocs vacants a temps complet en règim d'interinitat a què es referix el punt 3 de la base Onze de la Resolució de 10 de març del 2011, de la Direcció General de Personal, per la que es regula el procediment d'adjudicació setmanal de llocs de treball en règim d'interinitat durant el curs 2010/2011 i de petició de província preferent (DOCV núm. 6481 de 16 de març del 2011).
Español: Funcionarios interinos Los funcionarios interinos que hubieran participado y no obtengan destino por no existir vacante que puedan ocupar llegado su turno, podrán ser adscritos a la/s provincia/s de su elección respetando a tal efecto la petición presentada por vía telemática de solicitud de provincia/s preferente/s para el desempeño de puestos de vacantes a tiempo completo en régimen de interinidad a que se refiere el punto 3 de la base Once de la Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se regula el procedimiento de adjudicación semanal de puestos de trabajo en régimen de interinidad durante el curso 2010/2011 y de petición de provincia preferente (DOCV nº 6481 de 16.03.2011).
Valencià: Seran exclosos de les borses els funcionaris interins que havent participat i obtingut destí, incorregueren en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de l'esmentat acord.
Español: Serán excluidos de las bolsas los funcionarios interinos que habiendo participado y obtenido destino, incurrieran en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 del citado Acuerdo.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat, el posseir l'especialitat i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Irrenunciabilitat dels destins.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos.
Valencià: Els destins adjudicats en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: Suprimits i desplaçats Amb anterioritat a l'adjudicació de destins previstos en la present Resolució, la Direcció General de Personal procedirà a adjudicar destí provisional als funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny que hagen sigut declarats suprimits i desplaçats.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño que hayan sido declarados suprimidos y desplazados.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra la mateixa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5738) Notificació a A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5738) Notificación a A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a A.
Valencià: [2011/5738] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5738] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Ana Belen Gonzalez Novo.
Español: Interesada: Ana Belen Gonzalez Novo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Micaela, P 0018, pis 2n, València 46008.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Micaela, P 0018, piso 2º, Valencia 46008.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/324) ORDE 100/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a realitzar en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/324) ORDEN 100/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/324 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 100/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a realitzar en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/324 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 100/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2011/324] La Generalitat posa en pràctica el compromís de formació en investigació de jóvens titulats en les àrees de treball d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació, i convoca tres beques per a jóvens amb formació en Biblioteconomia i Documentació, en Ciències Econòmiques i en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: [2011/324] La Generalitat pone en práctica el compromiso de formación en investigación de jóvenes titulados en las áreas de trabajo de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, y convoca tres becas para jóvenes con formación en Biblioteconomía y Documentación, en Ciencias Económicas y en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Per això, en virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, 30 de desembre, del Consell; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: I vista la proposta de la secretària Autonòmica d'Universitat i Ciència, de data 27 de novembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, en anàlisi d'economia aplicada, i en estadística a la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i annex II, respectivament, d'esta orde.
Español: Y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Universidad y Ciencia, de fecha 27 de septiembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación, en análisis de economía aplicada, y en estadística en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y anexo II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon Esta convocatòria recull les accions a desenrotllar durant l'any 2011.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge las acciones a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T3243, del programa pressupostari 112.50, Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, aplicació 09.03.02.112.50.4, per un import de 18.000 euros, condicionada a la consignació pressupostària suficient i adequada del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a la línea de subvención T3243, del programa presupuestario 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, aplicación 09.03.02.112.50.4, por un importe de 18.000 euros, condicionada a la consignación presupuestaria suficiente y adecuada del presupuesto de gastos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per una resolució de la Conselleria d'Educació es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por una resolución de la Conselleria de Educación se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En cas d'una pròrroga per a 2012, estarà condicionada la seua resolució a l'existència de crèdit adequat i suficient per a la dita anualitat.
Español: En caso de prórroga para 2012, estará condicionada su resolución a la existencia de crédito adecuado y suficiente para dicha anualidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Científica la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Científica la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques professionals a realitzar en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació Primera.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas profesionales a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación Primera.
Valencià: Les beques tenen com a objecte completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens titulats a través de la realització de pràctiques professionals en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació. 2.
Español: Las becas tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados a través de la realización de prácticas profesionales en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación. 2.
Valencià: Es convoquen tres beques amb la següent distribució per modalitats: a) Modalitat A: llicenciatura en Documentació, o diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Se convocan tres becas con la siguiente distribución por modalidades: a) Modalidad A: licenciatura en Documentación, o diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: b) Modalitat B: llicenciatura en Ciències Econòmiques.
Español: b) Modalidad B: licenciatura en Ciencias Económicas.
Valencià: c) Modalitat C: llicenciatura en Ciències i Tècniques Estadístiques. 3.
Español: c) Modalidad C: licenciatura en Ciencias y Técnicas Estadísticas. 3.
Valencià: Cada sol·licitud farà referència a una única modalitat.
Español: Cada solicitud vendrá referida a una única modalidad.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris Les beques en seran tres en total i les pràctiques formatives es faran en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios Las becas serán un total de tres y las prácticas formativas se realizarán en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Requisits que han de complir els sol·licitants i manera d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes: a) No ser mayor de 35 años.