gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3957 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Licitació número 405/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3957 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Licitación número 405/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 405/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 405/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de material i documentació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de material y documentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dinou mil dos-cents euros (219.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecinueve mil doscientos euros (219.200 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8115) Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NP-R3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8115) Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NP-R3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8115 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector NP-R3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8115 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector NP-R3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2008/8115] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 14 de juliol de 2005, va aprovar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Promociones Toplabi, SL, per al desenvolupament del sector NP-R 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi i va adjudicar la condició d'urbanitzador a l'esmentada mercantil.
Español: [2008/8115] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 14 de julio de 2005, aprobó la alternativa técnica presentada por la mercantil Promociones Toplabi, SL, para el desarrollo del sector NP-R 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi y adjudicó la condición de urbanizador a la citada mercantil.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, indicant que contra dit acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el Ple de la corporació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: També podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la present publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime escaient.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Ibi, 26 de juny de 2008.
Español: Ibi, 26 de junio de 2008.
Valencià: - El tinent alcalde: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2230) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 710.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2230) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 710.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2230 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 710.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2230 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 710.
Valencià: [2008/2230] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/2230] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 710 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de febrer de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 710 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de febrero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de febrer de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5792) Notificació a Construcciones Monboix SCLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5792) Notificación a Construcciones Monboix SCLV.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/130.
Español: Expediente número VIVI/049806/130.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5792 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Monboix SCLV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5792 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Monboix SCLV.
Valencià: [2008/5792] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifiquen les actuacions complementàries a Construcciones Monboix, SCLV, amb expedient VIVI/049806/130.
Español: [2008/5792] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de actuaciones complementarias a Construcciones Monboix SCLV con expediente VIVI/049806/130.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049806/130 seguit contra Las Gaviotas S XXI, SL i Construcciones Monboix, SCLV per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, en el qual se li imputaven fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049806/130 seguido contra Las Gaviotas S XXI SL y Construcciones Monboix SCLV por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 27 d'agost de 2007 es dicta proposta de resolució, en la qual l'instructor d'aquest procediment proposa el sobreseïment d'actuacions seguides en haver-se comprovat, segons consta en l'informe tècnic de data 04/12/2006, que es troba en l'expedient, que van ser realitzades les obres requerides en l'acord d'iniciació de data 25/09/2006.
Español: En fecha 27 de agosto de 2007, se dicta propuesta de resolución, en la que el instructor del presente procedimiento propone el sobreseimiento de actuaciones seguidas al haberse comprobado, según consta en informe técnico de fecha 04.12.2006, que obra en el expediente, que fueron realizadas las obras requeridas en el acuerdo de iniciación de fecha 25.09.2006.
Valencià: A la proposta de resolució la denunciant formula al·legacions on manifesta la reaparició de les deficiències denunciades.
Español: A la propuesta de resolución formula alegaciones la denunciante manifestando la reaparición de las deficiencias denunciadas.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en relación con la Orden de 15 de febrero de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 20.1 del Reial decret 1398/1993 que permet a l'òrgan competent per a resoldre, abans de dictar una resolució, acordar la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre el procediment.
Español: El artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1993 que permite al órgano competente para resolver, antes de dictar resolución, acordar la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta el següent acord de realització de Actuacions complementàries Prova pericial, consistent en visita d'inspecció de l'edifici per un funcionari tècnic d'aquest Servei a fi de comprovar si les deficiències denunciades han sigut efectivament reparades.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta el siguiente acuerdo de realización de: Actuaciones complementarias Prueba pericial, consistente en visita de inspección del edificio por funcionario técnico de este Servicio con el fin de comprobar si las deficiencias denunciadas han sido efectivamente reparadas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reial decret 1398/1933, de 4 d'agost, en el termini de set dies a partir de la recepció d'aquest acord les parts podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1933, de 4 de agosto, en el plazo de siete días a partir de la recepción del presente acuerdo podrán las partes formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Valencià: Les actuacions complementàries hauran de practicar-se en el termini màxim de quinze dies a partir de la recepció d'aquest acord.
Español: Las actuaciones complementarias deberán practicarse en el plazo máximo de quince días a partir de la recepción del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14078) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 3 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2008, determinades en la Resolució de 15 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14078) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2008, determinadas en la Resolución de 15 de febrero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14078 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jurisdicció de menors delinqüència juvenil família adopció ajuda social protecció de la infància administració local ajuda pública societat sense fins de lucre associació servei social protecció de la família suport econòmic reinserció social RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 3 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2008, determinades en la Resolució de 15 de febrer de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14078 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * jurisdicción de menores delincuencia juvenil familia adopción ayuda social protección de la infancia administración local ayuda pública sociedad sin fines de lucro asociación servicio social protección de la familia apoyo económico reinserción social RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2008, determinadas en la Resolución de 15 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/14078] L'Ordre de 3 de desembre de 2007, publicada en el DOGV núm. 5658, de data 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/14078] La Orden de 3 de diciembre de 2007, publicada en el DOGV núm. 5658, de fecha 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2008 (DOGV núm. 5670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix l'article tercer de l'Ordre d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, va pertocar donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2008 (DOGV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece el artículo Tercero de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procedió dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia T-2508, Orientació i/o Mediació Familiar, que permeten incrementar l'Ordre de 3 de desembre de 2007.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea T-2508, Orientación y/o Mediación Familiar, que permite incrementar la Orden de 3 de diciembre de 2007.