gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Vinculació laboral per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: ANNEX II Seus Els becaris de biblioteconomia realitzaran el seu procés de formació en la seu dels CEFIRE d'Elda, Elx, Cheste, Ontinyent, Orihuela, Xàtiva i València, els becaris de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, en la seu de la Conselleria de Cultura i Educació i en dependències annexes de la ciutat de València.
Español: ANEXO II Sedes Los becarios de biblioteconomía realizarán su proceso de formación en la sede de los CEFIRE de Elda, Elx, Cheste, Ontinyent, Orihuela, Xàtiva y Valencia, los becarios de Tecnologías de la Información y la Comunicación, en la sede de la Conselleria de Cultura y Educación y en dependencias anejas de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7141) Informació pública de la relació de vehicles abandonats a la via pública a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7141) Información pública de la relación de vehículos abandonados en la vía pública en Gandia.
Valencià: Expedient número P-15/2003.
Español: Expediente número P-15/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de vehicles abandonats a la via pública a Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de vehículos abandonados en la vía pública en Gandia.
Valencià: [2003/7141] Al solar destinat a dipòsit municipal de vehicles hi ha dipositats els vehicles que figuren relacionats a l'escrit que s'hi adjunta del cap de la policia local, de 15 de maig de 2003.
Español: [2003/7141] En el solar destinado a depósito municipal de vehículos se hallan depositados los vehículos que figuran relacionados en el escrito adjunto del jefe de la policía local, de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Als efectes establits en les órdens ministerials de 8 de març de 1967 i 14 de febrer de 1974, en concordança amb el que es disposa en l'article 615 del Codi Civil, així com l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la relació de vehicles que es detallen seguidament, a fi que els qui puguen resultar titulars dels vehicles indicats els puguen retirar del dipòsit municipal, amb l'acreditació d'esta titularitat i el pagament de les taxes que s'escaiguen.
Español: A los efectos prevenidos en las ordenes ministeriales de 8 de marzo de 1967 y 14 de febrero de 1974, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 615 del Código Civil, así como lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la relación de vehículos que se detallan seguidamente, a fin de que quienes pudieran resultar titulares de los expresados vehículos puedan retirarlos del depósito municipal, previa acreditación de dicha titularidad y pago de las tasas que procedan.
Valencià: S'inclouen 20 bicicletes sense especificar marques i models.
Español: Se incluyen 20 bicicletas sin especificar marcas y modelos.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies des de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tindrà la consideració de residu sòlid urbà, i l'ajuntament podrà procedir a la venda en pública subhasta dels vehicles que no s'hagen retirat, de conformitat amb l'establit en les disposicions a què es fa referència.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días desde la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tendrá la consideración de residuo sólido urbano, pudiendo el ayuntamiento proceder a la venta en pública subasta de los vehículos que no hayan sido retirados, de conformidad con lo establecido en las referidas disposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4163) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris(Dpt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4163) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Tecnologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 11 de febrer de 2002, (DOGV de 21 de febrer de 2002).
Español: de Tecnología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2002, (DOGV de 21 de febrero de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris(Dpt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: [2003/4163] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 10 de febrer de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.450 de 28 de febrer de 2003).
Español: [2003/4163] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.450, de 28 de febrero de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 18908921T Cognoms i nom PADRONES HUGUET, ENRIQUE Nº lloc 10329 Denominació Oficial de Laboratori GNE C16E012 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 18908921T Apellidos y nombre PADRONES HUGUET, ENRIQUE Nº puesto 10329 Denominación Oficial de Laboratorio GNE C16E012 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 15 d'abril de 2003 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 15 de abril de 2003 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Quart Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponerm recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11728) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11728) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Experiència Ceràmica III» al terme municipal d'Onda (Castelló), presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/17.
Español: Acometida a Experiencia Cerámica III», en el término municipal de Onda (Castellón), presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2003/Q11728] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/Q11728] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Número d'identificació fiscal: A08015497, amb seu social a l'avinguda de les Balears, 69, de València (46023).
Español: Número de identificación fiscal: A08015497, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia (46023).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Experiència Ceràmica III», al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Acometida a Experiencia Cerámica III», en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Pressupost: 2.520,14 euros.
Español: Presupuesto: 2.520,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7554) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R-4 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7554) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R-4 del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7554 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-4 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector R-4 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-4 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector R-4 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2003/Q7554] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-4 del Pla General de Bétera, constituïda en escriptura pública autoritzada per la notària de Bétera Eva Giménez Moreno, de data 21 de març de 2002, número 442, del seu protocol, i inscrita al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic amb el número 0264, codi d'identificació fiscal G97263115, ha formulat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?d'ara en avant LRAU?, per al desenvolupament del sector R-4, sòl urbanitzable residencial intensiu del Pla General de Bétera, comprensiva de la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/Q7554] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-4 del Plan General de Bétera, constituida en escritura pública autorizada por la notaria de Bétera Eva Giménez Moreno, de fecha 21 de marzo de 2002, número 442, de su protocolo, e inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico con el número 0264, código de identificación fiscal G97263115, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo del sector R-4, suelo urbanizable residencial intensivo del Plan General de Bétera, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria programa de actuación integrada.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic que n'incorpora els estatuts.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico que incorpora los estatutos de la misma.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la d'Eva Giménez Moreno, situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, 5, 46117 Bétera (València), en horari d'atenció al públic, i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Eva Giménez Moreno, sita en avenida del Escultor Ramón Inglés, 5, 46117 Bétera (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la expressada notaria per a obtindre una còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Bétera, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presente.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Bétera, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament l'establit en l'article 48.1.c de la LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.c de la LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.