gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot l'anterior es portarà a efecte dins de criteris de flexibilitat i atenent sempre, prioritàriament, l'interés dels fills; els progenitors podran establir de mutu acord qualsevol alteració o modificació d'aquest règim de visites, sempre que això no vaja en detriment ni perjudici dels menors ateses les seues activitats ordinàries, tant escolars com extraescolars, però que compatibilitzaran amb el necessari contacte paternofilial.
Español: Todo lo anterior se llevará a efecto dentro de criterios de flexibilidad y atendiendo siempre, prioritariamente, al interés de los hijos, pudiendo los progenitores establecer de mutuo acuerdo cualquier alteración o modificación del presente régimen de visitas, siempre que ello no vaya en detrimento ni perjuicio de los menores por sus actividades ordinarias, tanto escolares como extraescolares, pero compatibilizándolo con el necesario contacto paternofilial.
Valencià: En tot cas serà necessària l'autorització d'ambdós progenitors perquè els fills menors puguen eixir del territori nacional.
Español: En todo caso será necesaria la autorización de ambos progenitores a fin de que los hijos menores puedan salir del territorio nacional.
Valencià: Com a contribució a les càrregues del matrimoni i aliments dels fills, el pare abonarà la quantitat de 150 euros per fill, és a dir, un total de 600 euros mensuals.
Español: Como contribución a las cargas del matrimonio y alimentos de los hijos, el padre abonará la cantidad de 150 euros por hijo, a saber, un total de 600 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà de forma anticipada durant els cinc primers dies de cada mes, mitjançant l'ingrés en el compte que l'actora designe a aquests efectes.
Español: Dicha cantidad se ingresará de forma anticipada durante los cinco primeros días de cada mes, mediante ingreso en la cuenta que la actora designe a tales efectos.
Valencià: L'import de la pensió per aliments s'actualitzarà cada any d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo en un futur.
Español: El importe de la pensión por alimentos se actualizará cada año con arreglo a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pueda sustituirle en un futuro.
Valencià: Així mateix, ambdós progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries dels fills.
Español: Asimismo, ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de los hijos.
Valencià: Aquestes despeses s'abonaran sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultades prèviament o siguen autoritzades pel jutjat si hi ha discrepància entre els pares.
Español: Dichos gastos se abonarán siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal, aquest l'atribuïsc a l'esposa i als fills en companyia de la qual resten, sent-ne aquest un habitatge en arrendament.
Español: En cuanto al uso y disfrute de la vivienda conyugal, esta debe atribuirse a la esposa y a los hijos en cuya compañía quedan, siendo esta una vivienda en arrendamiento.
Valencià: Sense un pronunciament exprés sobre les costes.
Español: Sin expreso pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en les quals basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable perquè es tramite, un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per a materialitzar l'esmentat dipòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp ?Concepte d'apel·lació?, que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi ?02- i la paraula ?apel·lació?.
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo ?Concepto de apelación?, que se trata de un ?recurso?, seguido del código ?02- y la palabra ?apelación?.
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés juntament amb la presentació de l'escrit d'interposició del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de interposición del recurso.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de justícia, de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de justicia, de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de demanar la devolució del dipòsit a través d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat, una vegada les actuacions hi hagen sigut tornades.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: » I atés que el demandat, Héctor Oswaldo Coello Heras, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Héctor Oswaldo Coello Heras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 2 de maig de 2017.
Español: Carlet, 2 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7049) Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7049) Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7049 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7049 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ):347958 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errors de la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es: Únic.
Español: ):347958 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es: Único.
Valencià: Objecte de la correcció d'errors Advertits errors en la Resolució de 17 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8049, de 26 de maig de 2017 (BDNS Identif.
Español: Objeto de la corrección de errores Advertidos errores en la Resolución de 17 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8049, de 26 de mayo de 2017 (BDNS Identif.
Valencià: : 347958), en concret en relació als projectes que tinguen un major estalvi d'energia primària en funció de la inversió elegible del mateix, previst en apartat A1.
Español: : 347958), en concreto en relación a los proyectos que tengan un mayor ahorro de energía primaria en función de la inversión elegible del mismo, previsto en apartado A1.
Valencià: del punt f), de l'Actuació IN12, dins del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Indústria, de l'annex de la Resolució, es procedeix a la seua correcció.
Español: del punto f), de la Actuación IN12, dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Industria, del anexo de la resolución, se procede a su corrección.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017.
Español: València, 6 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9736) ACORD de 27 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9736) ACUERDO de 27 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, por importe de 100.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: Expediente número 09.025/17-105 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9736 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, per import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9736 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, por importe de 100.000 euros.
Valencià: [2017/9736] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, inclou la línia de subvenció de concessió directa S6408, «Goleta Tirant Primer.
Español: Expediente número 09.025/17-105 [2017/9736] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, incluye la línea de subvención de concesión directa S6408, «Goleta Tirant Primer.
Valencià: Federació de Vela de la Comunitat Valenciana», amb una dotació de 100.000 euros, destinada a col·laborar en el finançament de les despeses de manteniment i gestió de l'esmentada embarcació, l'ús de la qual havia estat autoritzat a la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana per Resolució del sotssecretari de l'aleshores Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 24 de febrer de 2011 per un període de quatre anys i es va prorrogar en dos més per Resolució del director general de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de 24 de febrer de 2015.
Español: Federación de Vela de la Comunitat Valenciana», con una dotación de 100.000 euros, destinada a colaborar en la financiación de los gastos de mantenimiento y gestión de la citada embarcación, cuyo uso había sido autorizado a la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana por Resolución del Subsecretario de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 24 de febrero de 2011 por un periodo de cuatro años y se prorrogó en dos mas por Resolución del director general de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de 24 de febrero de 2015.
Valencià: En haver finalitzat aquesta autorització el passat 24 de febrer, i manifestant la Federació de Vela la seua voluntat de no sol·licitar la pròrroga de l'ús, la Direcció General de Sector Públic i Model Econòmic, a sol·licitud de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, ha resolt donar per extingida l'autorització d'ús, i autoritzar la gestió directa de la goleta Tirant Primer, per la Direcció General d'Esport, junt amb les Escoles de la Mar de la Generalitat.
Español: Habiendo finalizado dicha autorización el pasado 24 de febrero, y manifestado la Federación de Vela su voluntad de no solicitar la prorroga del uso, la Dirección General de Sector Público y Modelo Económico, a solicitud de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, ha resuelto dar por extinguida la autorización de uso, y autorizar la gestión directa de la goleta Tirant Primer, por la Dirección General de Deporte, junto a las Escuelas de la Mar de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència d'això i en ser ara aquesta última conselleria, l'encarregada de la conservació, manteniment i la realització d'activitats dirigides a ensenyament de la navegació a vela és procedent la supressió de la línia i transferir l'import de la seua dotació al capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva.
Español: Consecuencia de lo anterior y al ser ahora esta última conselleria, la encargada de la conservación, mantenimiento y la realización de actividades dirigidas a enseñanza de la navegación a vela procede la supresión de la línea y transferir el importe de su dotación al capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.4 per import global de 100.000 euros, per la supressió de la línia de concessió directa S6408, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual S6408 Goleta Tirant Primer.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.4 por importe global de 100.000 euros, por la supresión de la línea de concesión directa S6408, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S6408 Goleta Tirant Primer.
Valencià: Federació de Vela de la Comunitat Valenciana 100.000,00 € 100.000,00 0,00 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.2 per import de 100.000 euros.
Español: Federación de Vela de la Comunitat Valenciana 100.000,00 € 100.000,00 0,00 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.2 por importe de 100.000 euros.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4891) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 64/16-EAE Sant Vicent del Raspeig i 73/16-EAE Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4891) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 64/16-EAE San Vicente del Raspeig y 73/16-EAE Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4891 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 64/16-EAE Sant Vicent del Raspeig i 73/16-EAE Tavernes Blanques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4891 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 64/16-EAE San Vicente del Raspeig y 73/16-EAE Tavernes Blanques.