gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, cap dels possibles interessats no ha notificat a l'arrendador voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU, en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'l requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades, en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: El director de Gestió de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Francisco Santamaría Selva.
Español: El director de Gestión del Instituto Valenciano de Vivienda: Francisco Santamaría Selva.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual adjuntarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6355) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 26 d'abril de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6355) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, por la que se corrigen errores de la Resolución de 26 de abril de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 26 d'abril de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2006, por la que se corrigen errores de la Resolución de 26 de abril de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/X6355] S'han advertit errades materials en algunes puntuacions de la llista inclosa en l'annex I de la Resolució de 26 d'abril de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5252, de 05.05.2006) i atés que es tracta en tots els casos d'un error informàtic, es publica novament la llista, ara corregida, per a informació.
Español: [2006/X6355] Advertido error material en varias puntuaciones del listado incluido en el anexo I de la Resolución de 26 de abril de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5252, de 05.05.2006) y considerando que se trata en todos los casos de un error informático, se procede a publicar de nuevo, a efectos informativos, el listado correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4181) Notificació de les llistes d'expedients sancionadors DRO 7/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4181) Notificación de los listados de expedientes sancionadores DRO 7/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de les llistes d'expedients sancionadors DRO 7/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los listados de expedientes sancionadores DRO 7/2006.
Valencià: [2006/X4181] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 7/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/X4181] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 7/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5731) Acord de 6 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a taxació conjunta equipament carrer Església, 2, carrer Major, 1 i 3, d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5731) Acuerdo de 6 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a tasación conjunta equipamiento calle Església 2, calle Major, 1 y 3, de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Acord de 6 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a taxació conjunta equipament carrer Església, 2, carrer Major, 1 i 3, d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 6 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a tasación conjunta equipamiento calle Església 2, calle Major, 1 y 3, de Aldaia.
Valencià: [2006/F5731] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada necessaris per a executar la reserva de sòl necessària per a destinar a la xarxa primària de reserves de sòl dotacional dues parcel·les de sòl urbà (situades al c/ Església, núm. 2, i c/ Coladors, núm. 16) redelimitant en el cas del carrer de l'Església, núm. 2, l'àmbit de l'afecció com a reserva dotacional per a equipament administratiu institucional, adequant a aquest àmbit la catalogació de l'edifici, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2006/F5731] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada necesarios para ejecutar la reserva de suelo necesaria para destinar a la red primaria de reservas de suelo dotacional dos parcelas de suelo urbano (situadas en c/ Església, nº 2, y c/ Coladors, nº 16) redelimitando en el caso de la calle Església, nº 2, el ámbito de la afección como reserva dotacional para equipamiento administrativo-institucional, adecuando a dicho ámbito la catalogación del edificio, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant un acord adoptat en sessió de 14 de febrer del 2003 va acordar aprovar el projecte d'expropiació, i es va sotmetre a informació pública per acord del ple d'aquesta mateixa data i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana numero 4.460, de 14 de març del 2003; en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 66, de 19 de març del 2003, i en el diari Levante de data d'11 de març del 2003.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Aldaia, mediante acuerdo adoptado en sesión de 14 de febrero de 2003, acordó aprobar el proyecto de expropiación, siendo sometido a información pública por acuerdo del Pleno de esa misma fecha y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, de 14 de marzo de 2003; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 66, de 19 de marzo de 2003 y en el diario Levante de fecha de 11 de marzo de 2003.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat diversos escrits d'al·legacions, que han sigut informades per l'administració actuant en l'Acord de data 14 de desembre del 2004.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado diversos escritos de alegaciones, que han sido informadas por la administración actuante en su acuerdo de fecha 14 de diciembre de 2004.
Valencià: El projecte consta de la llista de finques i descripció de béns i drets afectats, plans en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia disposa de Pla General d'Ordenació Urbana que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys i edificacions necessaris per a executar la reserva de sòl necessària per a destinar a la xarxa primària de reserves de sòl dotacional dues parcel·les de sòl urbà (situades al c/ Església, núm. 2, i c/ Coladors, núm. 16) i es redelimita en el cas del carrer de l'Església, núm. 2, l'àmbit de l'afecció com a reserva dotacional per a equipament administratiu institucional, i s'adequa a aquest àmbit la catalogació de l'edifici.
Español: El objeto del presente expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos y edificaciones, necesarios para ejecutar la reserva de suelo necesaria para destinar a la red primaria de reservas de suelo dotacional dos parcelas de suelo urbano (situadas en c/ Església, nº 2, y c/ Coladors, nº 16) redelimitando en el caso de la calle de la Església, nº 2, el ámbito de la afección como reserva dotacional para equipamiento administrativo-institucional, adecuando a dicho ámbito la catalogación del edificio.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data eixida 14 de setembre del 2005, a la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha de salida 14 de septiembre de 2005, a la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En data 22 de setembre del 2005, té entrada en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València l'esmentat informe, en el qual, en resum, s'indica el següent: Quant a la valoració del sòl, «Es tracta d'un sòl urbà per la qual cosa és aplicable l'article 28, on s'especifica que el valor del sòl es determinarà per aplicació a l'aprofitament resultant del corresponent àmbit de gestió en què estiga inclòs, el valor bàsic de repercussió més específic recollit en les ponències de valors cadastrals.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2005, tiene entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia el citado informe, en el que, en resumen, se indica lo siguiente: En cuanto a la valoración del suelo, «Se trata de un suelo urbano por lo que es de aplicación el artículo 28, donde se especifica que el valor del suelo se determinará por aplicación al aprovechamiento resultante del correspondiente ámbito de gestión en que este incluido, el valor básico de repercusión más especifico recogido en las ponencias de valores catastrales.
Valencià: La ponència de valors del municipi d'Aldaia es va aprovar l'any 1995, fixant per al polígon fiscal on s'ubica la parcel·la un valor de repercussió en planta baixa de 140,63 €m² i en plantes altes de 99,61€m².
Español: La ponencia de valores del municipio de Aldaia se aprobó en el año 1995, fijando para el polígono fiscal donde se ubica la parcela un valor de repercusión en planta baja de 140,63 €m² y en plantas altas de 99,61€m².
Valencià: Els aprofitaments considerats en la valoració es corresponen amb l'edificabilitat potencial permesa pel planejament vigent.
Español: Los aprovechamientos considerados en la valoración corresponden con la edificabilidad potencial permitida por el planeamiento vigente.
Valencià: En la taxació s'han utilitzat dos criteris: S'han aplicat els mòduls bàsics de repercussió, aprovats en l'ordre de desembre del 2000, actualitzant els valors resultants a l'any 2003 mitjançant els coeficients fixats per les lleis de pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb l'article 32 de la Llei 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari (valor de repercussió planta baixa, 204,11 €m² i repercussió plantes altes 144,58 €m²).
Español: En la tasación se han utilizado dos criterios: Se han aplicado los módulos básicos de repercusión, aprobados en la orden de diciembre de 2000, actualizando los valores resultantes al año 2003 mediante los coeficientes fijados por las leyes de Presupuestos Generales del Estado, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario (valor de repercusión planta baja, 204,11 €m² y repercusión plantas altas 144,58 €m²).
Valencià: A més s'han pres com a referència valors de mercat, determinant els valors de repercussió d'acord amb la normativa cadastral (valor de repercussió planta baixa 395,00€m² i repercussió plantes altes, 305,00 € m²).
Español: Además se han tomado como referencia valores de mercado, determinando los valores de repercusión de acuerdo con la normativa catastral (valor de repercusión planta baja 395,00€m² y repercusión plantas altas, 305,00 €m²).
Valencià: La valoració proposada en el projecte d'expropiació es correspon amb el segon criteri que dóna com a resultat valors superiors.
Español: La valoración propuesta en el proyecto de expropiación corresponde con el segundo criterio que da como resultado valores superiores.
Valencià: Per tant, els criteris de valoració del sòl utilitzats en el projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats en l'article 28 de la Llei 6/1998.
Español: Por lo tanto los criterios de valoración del suelo utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados en el artículo 28 de la Ley 6/1998.
Valencià: Quant a la valoració de les edificacions i els arrendaments.
Español: En cuanto a la valoración de las edificaciones y arrendamientos.
Valencià: Les edificacions han sigut valorades amb independència del sòl, d'acord amb la normativa cadastral en funció del seu cost de repercussió, corregit segons l'antiguitat, l'ús i l'estat de conservació, tal com s'estableix en l'article 31 punt 2 de la Llei 6/1998.
Español: Las edificaciones han sido valoradas con independencia del suelo, de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de repercusión, corregido según su antigüedad, uso y estado de conservación, tal y como se establece en el artículo 31 punto 2 de la ley 6/1998.
Valencià: Les indemnitzacions a favor dels arrendataris s'han fixat d'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació Forçosa i la Llei 29/1994, d'Arrendaments Urbans.
Español: Las indemnizaciones a favor de los arrendatarios se han fijado de acuerdo con lo previsto en la Ley de Expropiación Forzosa y la Ley 29/1994 de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Així, els criteris de valoració de les edificacions i els arrendaments utilitzats en el projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats en l'article 31 de la Llei 6/1998.
Español: Así pues, los criterios de valoración de las edificaciones y los arrendamientos utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados en el artículo 31 de la ley 6/1998.