gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, ha insistit a "Torrevella com un dels llocs que més gent tria per a envellir, per qualitat de vida i aquesta jornada destaca que el turisme de salut és una opció que hi ha millorar" i ha assegurat que treballarà des del seu govern per a potenciar a la Universitat d'Alacant com a sòcia necessària..
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha insistido en “Torrevieja como uno de los lugares que más gente elige para envejecer, por calidad de vida y esta jornada destaca que el turismo de salud es una opción que hay mejorar” y ha asegurado que trabajará desde su gobierno para potenciar a la Universidad de Alicante como socia necesaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la Marató d'Ocupació i Emprenedoria en format virtual.
Español: La Universidad de Alicante retoma la Maratón de Empleo y Emprendimiento en formato virtual.
Valencià: La cita anual del món laboral amb estudiants de la UA tindrà lloc els pròxims 12 i 13 de maig a través d’estands virtuals d’empreses, institucions i serveis de la UA.
Español: La cita anual del mundo laboral con estudiantes de la UA se celebrará los próximos 12 y 13 de mayo a través de stands virtuales de empresas, instituciones y servicios de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà, els pròxims 12 i 13 de maig, la XXII Edició de la Fira d’Ocupació i Emprenedoria Universitària, «Marató d’Ocupació i Emprenedoria», un fòrum pensat per a afavorir el contacte entre empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats i titulades de la Universitat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante celebra, los próximos 12 y 13 de mayo, la  XXII Edición de la Feria de Empleo y Emprendimiento Universitario, «Maratón de Empleo y Emprendimiento», un foro pensado para favorecer el contacto entre empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados y tituladas de la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada constitueix una oportunitat per a trobar ofertes d’ocupació i pràctiques acadèmiques externes, i també informació i recursos per a la seua incorporació al món laboral i formació emprenedora..
Español: El encuentro constituye una oportunidad para encontrar ofertas de empleo y prácticas académicas externas, así como información y recursos para su incorporación al mundo laboral y formación emprendedora..
Valencià: La cita anual, que organitza el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del Centre d’Ocupació de la UA, s’estructura a través de l’acostament i l’intercanvi directe entre empreses d’àmbit nacional i estudiants i titulats a través d’estands virtuals.
Español: La cita anual, que organiza el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo de la UA, se estructura a través del acercamiento e intercambio directo entre empresas de ámbito nacional y estudiantes y titulados a través de stands virtuales.
Valencià: La delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, Nuria Grané ha destacat que «en la Marató d’Ocupació i Emprenedoria, les persones participants, poden establir contacte amb les empreses que necessiten personal qualificat i amb organismes dedicats a l’assessorament en matèria d’ocupació i emprenedoria i constitueix un marc idoni per a la difusió d’oportunitats, corroborat amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes emprenedors»..
Español: La delegada de la rectora para el Centro de Empleo, Nuria Grané ha destacado que “en la Maratón de Empleo y Emprendimiento, los participantes, pueden establecer contacto con las empresas que necesitan personal cualificado y con organismos dedicados al asesoramiento en materia de empleo y emprendimiento y constituye un marco idóneo para la difusión de oportunidades, corroborado con propuestas de empleo, prácticas y proyectos emprendedores”..
Valencià: En aquesta XXII Edició de la Marató d’Ocupació i Emprenedoria, el públic assistent podrà trobar informació sobre els requisits per a sol·licitar una ocupació, les necessitats competencials exigides per les diferents empreses, les possibilitats de formar-se i de ser tutelat en accions emprenedores o de continuar formant-se.
Español: En esta XXII Edición de la Maratón de Empleo y Emprendimiento, el público asistente podrá encontrar información sobre los requisitos para solicitar un empleo, las necesidades competenciales exigidas por las diferentes empresas, las posibilidades de formarse y de ser tutelado en acciones emprendedoras o de continuar formándose.
Valencià: El fòrum tindrà gairebé 50 estands virtuals entre empreses, institucions i serveis de la Universitat d’Alacant..
Español: El foro contará con cerca de 50 stands virtuales entre empresas, instituciones y servicios de la Universidad de Alicante..
Valencià: El fòrum obrirà les portes a les 10 del matí del dia 12 amb la inauguració per part de la rectora, Amparo Navarro, en un acte virtual que es podrà seguir en l’enllaç i es desenvoluparà fins a les 18 hores del dia 13, en la clausura del qual es lliuraran els premis de la Triatló d’Emprenedoria i innovació social..
Español: El foro abrirá las puertas a las 10 de la mañana del día 12 con la inauguración por parte de la rectora, Amparo Navarro, en un acto virtual que se podrá seguir en el enlace y se desarrollará hasta las 18 horas del día 13, en cuya clausura se entregarán los premios de la Triatlón de Emprendimiento e innovación social..
Valencià: Durant la Marató es faran presentacions d’empreses i de la Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social, que compta amb tres premis de mil euros com a màxim cadascun: al millor projecte d’innovació social, al millor projecte d’emprenedoria social i al millor projecte de responsabilitat social, concedits pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat amb el patrocini del Banco Santander..
Español: Durante la Maratón se celebrarán presentaciones de empresas y la Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social, que cuenta con tres premios de mil euros como máximo cada uno: al mejor proyecto de innovación social, al mejor proyecto de emprendimiento social y al mejor proyecto de responsabilidad social, concedidos por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad con el patrocinio del Banco de Santander..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra les XIII Jornades de Docència en Economia.
Español: La Universidad de Alicante celebra las XIII Jornadas de Docencia en Economía.
Valencià: La trobada científica organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i  Empresarials i l’Institut d’Economia Internacional impulsa la difusió i el debat de les experiències docents innovadores.
Español: El encuentro científico organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Instituto de Economía Internacional impulsa la difusión y el debate de las experiencias docentes innovadoras.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra un any més les Jornades de Docència en Economia que organitzen la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Institut d’Economia Internacional amb l’objectiu de contribuir a la difusió i al debat de les experiències docents innovadores a fi de millorar la docència de les disciplines econòmiques a l'entorn de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES)..
Español: Miércoles, 15 de septiembre de 2021  La Universidad de Alicante celebra un año más las Jornadas de Docencia en Economía que organizan la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Instituto de Economía Internacional con el objetivo de contribuir a la difusión y al debate de las experiencias docentes innovadoras a fin de mejorar la docencia de las disciplinas económicas en el entorno del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: La trobada es farà entre dijous i divendres en format dual.
Español: El encuentro se realizará entre el jueves y el viernes en formato dual.
Valencià: La sala Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials serà l’escenari de les sessions que, a més, es podran seguir en directe per Internet a través d’aquest enllaç..
Español: La sala Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales será el escenario de las sesiones que, además, se podrán seguir en directo por Internet a través de este enlace.
Valencià: Les jornades, que s'han consolidat com un espai obert a la reflexió i l’intercanvi d'experiències entre docents de tot Espanya, compten amb un programa amb sessions plenàries, paral·leles i tallers amb la participació d’experts de tot el món.
Español: Las jornadas, que se han consolidado como un espacio abierto a la reflexión y al intercambio de experiencias entre docentes de toda España, cuentan con un programa con sesiones plenarias, paralelas y talleres con la participación de expertos de todo el mundo.
Valencià: La lliçó magistral, que tindrà lloc divendres a les 9.30 hores, es farà en honor de Ramón María Dolores i serà a càrrec de Faraón Llorens, catedràtic d’escola universitària de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant, que oferirà la conferència «¿Qué nos está pasando? Educación universitaria en tiempos inciertos»..
Español: La lección magistral, que tendrá lugar el viernes a las 9.30 horas, será en honor a Ramón María Dolores y correrá a cargo de Faraón Llorens, catedrático de escuela universitaria de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, que ofrecerá la conferencia «¿Qué nos está pasando? Educación universitaria en tiempos inciertos».
Valencià: A més, en aquesta edició es mantindrà la convocatòria del premi e-pública iniciada en anys anteriors, que oferirà un diploma de reconeixement i la publicació en la revista e-pública d'aquells treballs que mostren major qualitat i rellevància en l'àmbit de la docència de «l'anàlisi econòmica de la intervenció del sector públic en l'activitat econòmica»..
Español: Además, en esta edición se mantendrá la convocatoria del premio e-pública iniciada en años anteriores, que ofrecerá un diploma de reconocimiento y la publicación en la revista e-pública de aquellos trabajos que muestren mayor calidad y relevancia en el ámbito de la docencia «del análisis económico de la intervención del sector público en la actividad económica»..
Valencià: La Universitat d'Alacant i SEGITTUR organitzen el I Curs de Direcció i Gestió de Destinacions Turístiques Intel·ligents.
Español: La Universidad de Alicante y SEGITTUR organizan el I Curso de Dirección y Gestión de Destinos Turísticos Inteligentes.
Valencià: Dilluns, 24 de febrer de 2020.
Español: Lunes,  24 de febrero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant i SEGITTUR, a través de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, organitzen el I Curs de Direcció i Gestió de Destinacions Turístiques Intel·ligents, que tindrà lloc aquesta setmana a Alacant..
Español: La Universidad de Alicante y SEGITTUR, a través de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, organizan el I Curso de Dirección y Gestión de Destinos Turísticos Inteligentes, que se celebra esta semana en Alicante.
Valencià: El curs ha sigut inaugurat avui pel president de SEGITTUR, Enrique Martínez, i el degà de Ciències Econòmiques de la Universitat d’Alacant, Raúl Ruiz, que han estat acompanyats la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra; el director de la Càtedra, Armando Ortuño; el degà de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, i el coordinador del curs, Jorge Pereira..
Español: El curso ha sido inaugurado hoy por el presidente de SEGITTUR, Enrique Martínez, y el decano de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante, Raúl Ruiz, que han estado acompañados la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra; el director de la Cátedra, Armando Ortuño; el decano de Filosofía y Letras, Juan Mesa, y el coordinador del curso, Jorge Pereira.
Valencià: Durant la inauguració, el president de SEGITTUR ha destacat la importància de les destinacions turístiques intel·ligents, ja que contribueixen a la revaloració de la destinació a través de la innovació i la tecnologia, la qual cosa deriva en un augment de la competitivitat, una millora en l’eficiència dels processos, l’impuls al desenvolupament sostenible, i també en una millora de qualitat de l’estada dels visitants i en la qualitat de vida dels residents..
Español: Durante la inauguración, el presidente de SEGITTUR ha destacado la importancia de los destinos turísticos inteligentes, ya que contribuyen a la revalorización del destino a través de la innovación y la tecnología, lo que deriva en un aumento de la competitividad, una mejora en la eficiencia de los procesos, el impulso al desarrollo sostenible, así como en una mejora de calidad de la estancia de los visitantes y en la calidad de vida de los residentes.
Valencià: La Secretaria d’Estat de Turisme, a través de SEGITTUR, ha desenvolupat la metodologia de destinacions turístiques intel·ligents, que ha sigut avalada per organismes internacionals com l’OMT, la Comissió Europea o el Banc Interamericà de Desenvolupament (BID)..
Español: La Secretaría de Estado de Turismo, a través de SEGITTUR, ha desarrollado la metodología de destinos turísticos inteligentes, que ha sido avalada por organismos internacionales como la OMT, la Comisión Europea o el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Valencià: L’objectiu del curs és donar a conèixer els conceptes essencials de la destinació turística intel·ligent i el model de diagnòstic i planificació estratègica, i oferir una visió general de la metodologia DTI per a contribuir a la millora contínua de les destinacions turístiques, i també exemples de bones pràctiques impulsades per les destinacions turístiques a Espanya..
Español: El objetivo del curso es dar a conocer los conceptos esenciales del destino turístico inteligente y el modelo de diagnóstico y planificación estratégica, ofreciendo una visión general de la metodología DTI para contribuir a la mejora continua de los destinos turísticos, así como ejemplos de buenas prácticas impulsadas por los destinos turísticos en España.
Valencià: El curs està estructurat en set sessions en les quals es parla sobre la metodologia de destinacions turístiques intel·ligents, la transformació digital i les noves tecnologies aplicades a la gestió turística, la intel·ligència turística i la direcció i la gestió de les destinacions.
Español: El curso está estructurado en siete sesiones en las que se habla sobre la metodología de destinos turísticos inteligentes, la transformación digital y nuevas tecnologías aplicadas a la gestión turística, la inteligencia turística y la dirección y la gestión de los destinos.
Valencià: A més, hi haurà tres tallers pràctics sobre innovació turística, sostenibilitat i accessibilitat en les destinacions..
Español: Además, habrá tres talleres prácticos sobre innovación turística, sostenibilidad y accesibilidad en los destinos.
Valencià: El professorat està format per professionals de SEGITTUR experts en la matèria, encara que també es compta amb la participació d’Invat.tur que comptarà amb la metodologia de la Comunitat Valenciana i la Fundació Visit Benidorm i l’Ajuntament de Benidorm per a parlar sobre intel·ligència turística i la norma UNE de Destinacions Turístiques Intel·ligents..
Español: El profesorado está formado por profesionales de SEGITTUR expertos en  la materia, aunque también se cuenta con la participación de Invat.tur que contará la metodología de la Comunidad Valenciana y Fundación Visit Benidorm y el Ayuntamiento de Benidorm para  hablar sobre inteligencia turística y la norma UNE de Destinos Turísticos Inteligentes.
Valencià: Els millors alumnes tindran la possibilitat de fer pràctiques en SEGITTUR i conèixer de primera mà el treball que es duu a terme per a impulsar la conversió d’un lloc en una destinació turística intel·ligent..
Español: Los mejores alumnos tendrán la posibilidad de realizar prácticas en SEGITTUR y conocer de primera mano el trabajo que se lleva a cabo para impulsar la conversión de un destino en destino turístico inteligente..
Valencià: Estudiants de Criminologia de la UA emulen al CSI en les seues pràctiques de Laboratori forense.
Español: Estudiantes de Criminología de la UA emulan al CSI en sus prácticas de Laboratorio forense.
Valencià: Amb el 100% d'aprovats, "Policia científica i laboratori forense" forma divertint-se a estudiants de Criminologia en recerca forense de laboratori.
Español: Con el 100% de aprobados, "Policía científica y laboratorio forense" forma divirtiéndose a estudiantes de Criminología en investigación forense de laboratorio.
Valencià: Demà 10 de setembre comença el curs.
Español: Mañana 10 de septiembre comienza el curso.
Valencià: Dotar de la formació, tant pràctica com a teòrica, als professionals del futur exigeix comptar amb el suport imprescindible de materials docents, que recolzen la teoria de classes i la pràctica de camp.
Español: Dotar de la formación, tanto práctica como teórica, a los profesionales del futuro exige contar con el apoyo imprescindible de materiales docentes, que apoyan la teoría de clases y la práctica de campo.
Valencià: Elaborats en format lliure o manual pràctic, la seua confecció precisa rigor i un treball minuciós per part del professorat.
Español: Elaborados en formato libro o manual práctico, su confección precisa rigor y un trabajo minucioso por parte del profesorado.
Valencià: Est és el cas de Laboratori forense, de Fernando Rodes Lloret, professor de l'assignatura Policia científica i laboratori forense, matèria optativa de quart curs del grau en Criminologia de la Universitat d'Alacant, i de l'assignatura de segon curse Medicina legal i ciències forenses, i cap de Servei de Clínica Mèdic Forense en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Este es el caso de Laboratorio forense, de Fernando Rodes Lloret, profesor de la asignatura Policía científica y laboratorio forense, materia optativa de cuarto curso del grado en Criminología de la Universidad de Alicante, y de la asignatura de segundo curso Medicina legal y ciencias forenses, y jefe de Servicio de Clínica Médico Forense en el Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Laboratori forense és un text docent que arreplega el temari complet de l'assignatura Policia científica i laboratori forense..
Español: Laboratorio forense es un texto docente que recoge el temario completo de la asignatura Policía científica y laboratorio forense..
Valencià: El volum, editat per Publicacions de la UA, aborda en trenta capítols, cadascun dels quals es correspon amb un tema de l'assignatura, els conceptes bàsics de ciència criminalística, arreplega totes les tecnologies del laboratori forense, la forma correcta de recollida d'indicis en el lloc dels fets i remissió de mostres al laboratori forense, a més de detallar com s'estudien una vegada arriben a est.
Español: El volumen, editado por Publicaciones de la UA, aborda en treinta capítulos, cada uno de los cuales se corresponde con un tema de la asignatura, los conceptos básicos de ciencia criminalística, recoge todas las tecnologías del laboratorio forense, la forma correcta de recogida de indicios en el lugar de los hechos y remisión de muestras al laboratorio forense, además de detallar cómo se estudian una vez llegan a este.
Valencià: La seua especialitat en antropologia forense porta a Rodes a fer especial recalcament en el laboratori d'antropologia forense.
Español: Su especialidad en antropología forense lleva a Rodes a hacer especial hincapié en el laboratorio de antropología forense.
Valencià: I aquesta teoria és la que porta a la pràctica, amb treballs de camp realitzats pels alumnes..
Español: Y esta teoría es la que lleva a la práctica, con trabajos de campo realizados por los alumnos..
Valencià: Amb més de setanta alumnes per classe i resultats del cent per cent d'aprovats, Rodes explica en les seues classes el seu treball diari en medicina forense.
Español: Con más de setenta alumnos por clase y resultados del cien por cien de aprobados, Rodes explica en sus clases su trabajo diario en medicina forense.
Valencià: "És el "CSI espanyol"", afirma..
Español: <<Es el “CSI español”>>, afirma..
Valencià: Les pràctiques que fan els estudiants, quatre diferents i complementàries, són part fonamental en l'aprenentatge d'aquesta matèria.
Español: Las prácticas que hacen los estudiantes, cuatro diferentes y complementarias, son parte fundamental en el aprendizaje de esta materia.
Valencià: Una de les més atractives, que realitzen per grups, és l'enregistrament d'un video sobre algun cas relacionat, com pot ser un assassinat, un accident, un avortament, una recollida de mostres, etcètera.
Español: Una de las más atractivas, que realizan por grupos, es la grabación de un video sobre algún caso relacionado, como puede ser un asesinato, un accidente, un aborto, una recogida de muestras, etcétera.
Valencià: Els estudiants han de seguir sempre els protocols apresos, ja que l'objectiu de la pràctica és veure la forma en què treballen.
Español: Los estudiantes han de seguir siempre los protocolos aprendidos, ya que el objetivo de la práctica es ver la forma en que trabajan.
Valencià: En la filmació que han de fer els estudiants Rodes exigeix que s'identifique el campus de la UA.
Español: En la filmación que han de hacer los estudiantes Rodes exige que se identifique el campus de la UA.
Valencià: Per a la seua correcta execució, prèviament el docent subministra als seus alumnes tot el material que poden necessitar, i que inclou micos, guants, calces, hisops, tubs de recollida, etcètera..
Español: Para su correcta ejecución, previamente el docente suministra a sus alumnos todo el material que pueden necesitar, y que incluye monos, guantes, calzas, hisopos, tubos de recogida, etcétera..
Valencià: Una segona pràctica que duen a terme és esqueletizar un animal.
Español: Una segunda práctica que llevan a cabo es esqueletizar un animal.
Valencià: Per a açò, al setembre han d'aconseguir un animal, netejar-ho, deixar-ho en ossos, envernissar-ho, per a lliurar-li-ho al professor, al costat de l'enregistrament del procés d'esqueletización.
Español: Para ello, en septiembre han de conseguir un animal, limpiarlo, dejarlo en huesos, barnizarlo, para entregárselo al profesor, junto a la grabación del proceso de esqueletización.
Valencià: Aquest passat curs 2013/2014 hi ha hagut conills, gallines, galls dindis i fins a un cap de senglar.
Español: Este pasado curso 2013/2014 ha habido conejos, gallinas, pavos y hasta una cabeza de jabalí.
Valencià: Amb ells s'està elaborant una col·lecció d'ossos d'animals similar al que fan en el Laboratori d'antropologia.
Español: Con ellos se está elaborando una colección de huesos de animales similar al que hacen en el Laboratorio de antropología.
Valencià: És important que els alumnes sàpien com tenir una col·lecció d'ossos i distingir entre els de animals i els humans, diu aquest professional..
Español: Es importante que los alumnos sepan cómo tener una colección de huesos y distinguir entre los de animales y los humanos, dice este profesional..
Valencià: Aquests videos tenen una doble utilitat, ja que l'expert en medicina forense els utilitza per a mostrar al seu alumnat de l'assignatura de segon, Medicina legal i ciències forenses, com són les pràctiques de l'optativa de quart curs..
Español: Estos videos tienen una doble utilidad, ya que el experto en medicina forense los utiliza para mostrar a su alumnado de la asignatura de segundo, Medicina legal y ciencias forenses, cómo son las prácticas de la optativa de cuarto curso..
Valencià: Simulant ser delinqüents i suposant que són detinguts per la policia, els alumnes realitzen un informe pericial sobre dactiloscopia, que és la tercera de les pràctiques de l'assignatura.
Español: Simulando ser delincuentes y suponiendo que son detenidos por la policía, los alumnos realizan un informe pericial sobre dactiloscopia, que es la tercera de las prácticas de la asignatura.
Valencià: Aquesta els permet conèixer més a fons la matèria sobre empremtes dactilars, a la qual es destinen els dos últims temes del manual docent.
Español: Esta les permite conocer más a fondo la materia sobre huellas dactilares, a la que se destinan los dos últimos temas del manual docente.