gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué A la mencionada elecció, i per a poder exercir el seu dret a vot, els compromissaris hauran de dur el document nacional d'identitat o document oficial que el suplisca, per a la seua corresponent identificació en la mesa.
Español: Quinto A la mencionada elección, y para poder ejercitar su derecho a voto, los compromisarios deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación en la mesa.
Valencià: Ontinyent, 4 de novembre de 1999.
Español: Ontinyent, 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5045) Resolució per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5045) Resolución por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la E.T.
Valencià: la Lloma a Terra Mítica, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: la Lloma a Terra Mítica, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aerosubterrània D/C de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, des de la E.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aéreo-subterránea D/C de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, desde la E.T.
Valencià: [1999/M5045] Als efectes de la Llei 53/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28 de novembre de 1997), en particular l'article 53 en concordança amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant.
Español: [1999/M5045] A los efectos de la Ley 53/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), en particular el artículo 53 en concordancia con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante.
Valencià: la Lloma i final en Terra Mítica.
Español: la Lloma y final en Terra Mítica.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: L.A.S.M.T. 20 kV D/C des de E.T.
Español: Finalidad de la instalación: L.A.S.M.T. 20 kV D/C desde E.T.
Valencià: la Lloma a Terra Mítica, a Benidorm.
Español: la Lloma a Terra Mítica, en Benidorm.
Valencià: Característiques principals: longitud 2.375 m.
Español: Características principales: longitud 2.375 m.
Valencià: (aèria: 1.980 m; subterrània: 395 m).
Español: (aérea: 1.980 m; subterránea: 395 m).
Valencià: Conductors: LA-175 per a la LAMT D/C i DH-Z1 3(1x400) mm2.
Español: Conductores: LA-175 para la LAMT D/C y DH-Z1 3(1x400) mm2.
Valencià: Aïllament: cadenes de caperutxa i tiges i aïllament sec.
Español: Aislamiento: cadenas de caperuza y vástagos y aislamiento seco.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i puguen presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29 y puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6107) Expedient número 209/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6107) Expediente número 209/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament i muntatge de l'equipament necessari per a l'adequació de les instal·lacions de climatització del Centre d'Especialitats del Grau de València.
Español: Adjudicación del suministro y montaje del equipamiento necesario para la adecuación de las instalaciones de climatización del Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 209/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 209/1999.
Valencià: [1999/X6107] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6107] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 209/1999.
Español: c) Número de expediente: 209/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de l'equipament necessari per a l'adequació de les instal·lacions de climatització del Centre d'Especialitats del Grau de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje del equipamiento necesario para la adecuación de las instalaciones de climatización del Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475, de 16 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475, de 16 de abril de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre milions set-centes setanta mil pessetes (34.770.000 pessetes / 208.971,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro millones setecientas setenta mil pesetas (34.770.000 pesetas / 208.971,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5304) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 1999, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.501 de 24.05.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5304) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/médica de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.501 de 24.05.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 1999, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV nº 3.501 de 24.05.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/médica de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.501, de 24.05.1999).
Valencià: [1999/M5304] S'ha advertit una errada material en l'annex de la Resolució de 5 de maig de 1999 del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501, de 24 de maig de 1999, ja que no hi figuren els participants que no han resultat adjudicataris de plaça.
Español: [1999/M5304] Advertido error material en el anexo I de la Resolución de 5 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico/médica de equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501, de 24 de mayo de 1999, al no figurar en el mismo los participantes no adjudicatarios de plaza, se procede a su corrección, sustituyéndose aquel anexo por el publicado a continuación.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2263) Expedient 102/93-V Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2263) Expediente 102/93-V.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Expedient 102/93-V Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Expediente 102/93-V.
Valencià: [1999/M2263] Per no haver sigut possible efectuar la preceptiva notificació al domicili que apareix en l'expedient 102/93-V, que es tramita en el Negociat de Sanitat de la Secretaria General d'aquest Ajuntament de Palma, com a conseqüència d'anomalies higienicosanitàries en un immoble del carrer Trobada, 10, A, baixos, d'aquesta ciutat, mitjançant aquest edicte es notifica a la senyora Catalina Salom Ferra, que aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 9.386, de 21 d'octubre de 1998, ha acordat: «Primer Ordenar a la senyora Catalina Salom Ferra que en el termini de 10 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte, procedisca a la neteja i condiciament general del soterrani de l'habitatge de la seua propietat situat al carrer Trobada, 10, A, baixos, d'aquesta ciutat de Palma, tot això de conformitat amb les ordenances municipals i l'ús del sol i edificacions.
Español: [1999/M2263] Por no haberle podido ser efectuada la preceptiva notificación en el domicilio que aparece en el expediente 102/93-V, que se tramita en el Negociado de Sanidad de la Secretaría General de este Ayuntamiento de Palma, como consecuencia de anomalías higiénico-sanitarias en un inmueble de la calle Trobada, 10, A, bajos, de esta ciudad, por el presente edicto se notifica a doña Catalina Salom Ferra, que esta Alcaldía, mediante el Decreto número 9.386, de 21 de octubre de 1998, ha acordado: «Primero Ordenar a doña Catalina Salom Ferra que en el plazo de 10 días, contados a partir de la publicación del presente edicto, proceda a la limpieza y adecentamiento general del sótano de la vivienda de su propiedad sita en la calle Trobada, 10, A, bajos, de esta ciudad de Palma, todo ello de conformidad con las ordenanzas municipales y uso del suelo y edificaciones.
Valencià: Segon Advertir a la senyora Catalina Salom Ferra, per al cas d'incompliment del que s'ha ordenat, de l'execució subsidiària per part d'aquest Ajuntament, i que correran a càrrec seu les despeses, els danys i perjudicis que pogueren ocasionar-s'hi».
Español: Segundo Apercibir a doña Catalina Salom Ferra, para el caso de incumplimiento de lo ordenado, de la ejecución subsidiaria por parte de este Ayuntamiento, corriendo a su cargo los gastos, daños y perjuicios que pudieran ocasionarse».
Valencià: Contra la resolució inserida més amunt, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, C, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, articles 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i altres normes complementàries, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Contra la preinserta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, C, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, artículos 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y demás normas complementarias, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Aquest recurs haurà d'interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de la data de la publicació del present edicte.
Español: Dicho recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7889) Rotlle d'apel·lació número 1.074/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7889) Rollo de apelación número 1.074/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7889 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.074/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.074/1998.
Valencià: [1999/Q7889] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.074/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 765 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 7 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 30 de gener de 1998, dictada en les actuacions del judici verbal número 462/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [1999/Q7889] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.074/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 765 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 7 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 30 de enero de 1998, recaída en los autos del juicio verbal número 462/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandant Lorenzo Pardos Vicente, i com a apel·lats, els demandats Francisco Javier Valero Navarro, l'entitat asseguradora Catalana Occidente, SA, i la mercantil Helados La Menorquina, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandante Lorenzo Pardos Vicente, y como apelados, los demandados Francisco Javier Valero Navarro, entidad aseguradora Catalana Occidente, SA, y la mercantil Helados La Menorquina, SL.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Lorenzo Pardos Vicente.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por don Lorenzo Pardos Vicente.