gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Activitats Qualificades, al qual correspon la instrucció i tramitació dels expedients de les activitats subjectes a qualificació; la inspecció, vigilància, requeriment als Alcaldes i propostes de sanció que corresponen a l'exercici de les competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses. 2.
Español: Servicio de Actividades Calificadas al que corresponde la instrucción y tramitación de los expedientes de las actividades sujetas a calificación; la inspección, vigilancia, requerimiento a los Alcaldes y propuestas de sanción que corresponden al ejercicio de las competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas. 2.
Valencià: La unitat gestora del programa de cartografia s'integra funcionalment en el Servei d'Ordenació del Territori, sense perjudici de la seua dependència orgànica de la Secretaria General.
Español: La unidad gestora del programa de cartografía se integra funcionalmente en el Servicio de Ordenación del Territorio, sin perjuicio de su dependencia orgánica de la Secretaría General.
Valencià: Article quaranta-cinc Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València s'adscriuen al Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient i tenen la composició següent: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, qui podrà delegar en el Secretari General o u dels Directors Generals de la Conselleria.
Español: Artículo cuarenta y cinco Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia se adscriben al Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente y tienen la siguiente composición: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quien podrá delegar en el Secretario General o uno de los Directores Generales de la Consellería.
Valencià: Vice-president: el Director del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, qui podrà delegar en el Cap del Servei d'Activitats Qualificades.
Español: Vicepresidente: El Director del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, quien podrá delegar en el Jefe del Servicio de Actividades Calificadas.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de Cap de Servei de cadascuna de les següents Conselleries: Sanitat i Consum, Treball i Seguretat Social, Indústria, Comerç i Turisme, Agricultura i Pesca i Administració Pública.
Español: Vocales: Un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de cada una de las siguientes Consellerías: Sanidad y Consumo, Trabajo y Seguridad Social, Industria, Comercio y Turismo, Agricultura y Pesca, y Administración Pública.
Valencià: Un Diputat en representació de la Diputació Provincial.
Español: Un Diputado en representación de la Diputación Provincial.
Valencià: L'Alcalde-President de l'Ajuntament de la capital de la Província, i Tres Alcaldes-Presidents d'Ajuntaments de la Província designats pel President de la Comissió.
Español: El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la capital de la Provincia, y Tres Alcaldes-Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei d'Activitats de Qualificades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o, per expressa designació del President, un funcionari del Servei esmentat.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Actividades Calificadas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Aetuaran com a Ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d?Activitats, que a aquestos efectes tindran la condició de Vocals amb veu però sense vot, els següents: Un Tècnic Superior designat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Ponentes: Actuarán como Ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendrán la condición de Vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por la Consellería, de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un Tècnic Superior de Seguretat i Higiene en el Treball designat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un Técnico Superior de Seguridad e Higiene en el Trabajo, designado por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A més a més el President pot designar com a Ponents les persones que hagen de dictaminar els projectes rebuts entre els qui, a aquestos efectes, li siguen proposats, a requeriment seu, per les Conselleries i altres Organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de què es tracte, o per raó de les circumstàncies que puguen derivar-se'n.
Español: Además el Presidente puede designar como Ponentes a las personas que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que a estos efectos les sean propuestos, a requerimiento suyo, por las Consellerías y otros Organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de la misma.
Valencià: Article quaranta-sis Corresponen a les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats les competències que el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat per Decret 2414/1961, de 30 de novembre, atribueix a l'Administració de l'Estat, pel que fa a: Qualificació i emissió d'informes en els expedients d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Artículo cuarenta y seis Corresponden a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado por Decreto 214/1961, de 30 de noviembre, atribuye a la Administración del Estado, en orden a: Calificación y emisión de informes en los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Informar les Ordenances i Reglaments Municipals en allò que es refereix a activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Informar las Ordenanzas y Reglamentos Municipales en lo que se refiere a actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Proposar als Alcaldes les mesures que estimen pertinents en aquells casos en què, sense que existesca petició de part interessada, consideren oportuna la implantació de determinades mesures correctores en activitats exercides en els respectius termes municipals.
Español: Proponer a los Alcaldes las medidas que estimen pertinentes en aquellos casos en que, sin que exista petición de parte interesada, consideren oportuno la implantación de determinadas medidas correctoras en actividades ejercidas en los respectivos términos municipales.
Valencià: CAPITOL IX Dels Serveis Territorials Article quaranta-set 1.
Español: CAPITULO IX De los Servicios Territoriales Artículo cuarenta y siete 1.
Valencià: Els Serveis Territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la Conselleria i té competències només sobre el seu àmbit territorial, existint en l'actualitat els Serveis Territorials d'Urbanisme, Transports, Obres Públiques i Arquitectura i Habitatge en València, Alacant i Castelló. 2.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Consellería y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los Servicios Territoriales de Urbanismo, Transportes, Obras Públicas y Arquitectura y Vivienda en Valencia, Alicante y Castellón. 2.
Valencià: Al front del conjunt dels Serveis Territorials existents en cada província, podrà nomenar-se en cada cas un Director Territorial que serà lliurement designat pel Conseller, amb dependència orgànica i funcional directa del Secretari General.
Español: Al frente del conjunto de los Servicios Territoriales existentes en cada provincia, podrá nombrarse en cada caso un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller, con dependencia orgánica y funcional directa del Secretario General.
Valencià: Les funcions del Director Territorial seran aquelles que li deleguen els òrgans corresponents. 3.
Español: Las funciones del Director Territorial serán aquellas que le deleguen los órganos correspondientes. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials, integrats dins de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tindran al seu càrrec la gestió, el desenvolupament, l'assessorament i el control de les matèries transferides dins de l?àmbit de les seues respectives províncies.
Español: Los Servicios Territoriales, integrados dentro de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias transferidas dentro del ámbito de sus respectivas provincias.
Valencià: Al front de cada servei territorial de les Direccions Generals esmentades existirà un Cap de Servei, que orgànicament dependrà del Director corresponent i funcionalment del Director Territorial, en el seu cas.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial de las Direcciones Generales mencionadas existirá un Jefe de Servicio, quien orgánicamente dependerá del Director General correspondiente y funcionalmente del Director Territorial, en su caso.
Valencià: Article quaranta-vuit Els Serveis Territorials d'Obres Públiques estan constituïts pels Serveis Territorials de Carreteres d'Alacant, Castelló i València, i pels Grups de Ports de Nord i Sud ubicats aquestos últims a Castelló i Alacant respectivament. 1.
Español: Artículo cuarenta y ocho Los Servicios Territoriales de Obras Públicas están constituidos por los Servicios Territoriales de Carreteras de Alicante, Castellón y Valencia, y por los Grupos de Puertos del Norte y Sur, ubicados estos últimos en Castellón y Alicante respectivamente. 1.
Valencià: Corresponen als Serveis Territorials de Carreteres les funcions que hi delegue el Secretari General o el Director General d'Obres Públiques, i en concret, en l?àmbit territorial de les seues respectives províncies: a) -La gestió i control dels projectes i obres que li encomane el Cap de Divisió de Carreteres.
Español: Corresponde a los Servicios Territoriales de Carreteras las funciones que en ellos delegue el Secretario General o el Director General de Obras Públicas, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias: a) La gestión y control de los proyectos y obras que le encomiende el Jefe de División de Carreteras.
Valencià: b) La conservació i vigilància de la xarxa de carreteres autonòmiques i instal·lacions annexes a aquestes.
Español: b) La conservación y vigilancia de la red de carreteras autonómicas e instalaciones anejas a las mismas.
Valencià: c) La gestió del parc de maquinària i de vehicles, tallers, laboratoris i altres instal·lacions.
Español: c) La gestión del parque de maquinaria y de vehículos talleres, laboratorios y demás instalaciones.
Valencià: d) La formulació de propostes d'autoritzacions i llicències per a aquelles actuacions que afecten les zones de domini públic, de servitud i d'afecció de les carreteres i la resolució de la qual siga competència del Director General, així com la resolució de les que expressament delegue aquest. 2.
Español: d) La formulación de propuestas de autorizaciones y licencias para aquellas actuaciones que afecten a las zonas de dominio público, de servidumbre y de afección de las carreteras, y cuya resolución sea competencia del Director General, así como la resolución de las que expresamente delegue éste. 2.
Valencià: Els Grups de Ports Nord i Sud actuaran sota la dependència funcional de la Divisió de Ports i Costes, i a ells corresponen les funcions que expressament els delegue en matèria de gestió, projectes i obres i explotació dels ports de la Generalitat.
Español: Los Grupos de Puertos Norte y Sur actuarán bajo la dependencia funcional de la División de Puertos y Costas, y a ellos corresponden las funciones que expresamente les delegue en materia de gestión, proyectos y obras y explotación de los puertos de la Generalitat.
Valencià: L?estructura actual dels Grups de Ports és la següent: Grup de Ports del Nord que comprén els ports de Benicarló, Peníscola, Borriana i Cullera.
Español: La estructura actual de los Grupos de Puertos es la siguiente: Grupo de Puertos del Norte que comprende los puertos de Benicarló, Peñiscola, Burriana y Cullera.
Valencià: Grup de Port del sud que comprén els ports de Dénia, Xàbia, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa i Santa Pola. 3.
Español: Grupo de Puertos del Sur que comprende los puertos de Denia, Jávea, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa y Santa Pola. 3.
Valencià: Al front de cadascun d'ells existirà un Enginyer Director que actuarà sota les directrius que impartesca la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Al frente de cada uno de ellos existirá un Ingeniero Director y que actuará bajo las directrices que imparta la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Article quaranta-nou 1.
Español: Artículo cuarenta y nueve 1.
Valencià: Correspone als Enginyers Directors dels Grups de Ports: a) La direcció i gerència del respectiu Grup, amb la planificació, ordenació, conservació i explotació portuària.
Español: Corresponde a los Ingenieros Directores de los Grupos de Puertos: a) La dirección y gerencia de su respectivo Grupo, con su planificación, ordenación, conservación y explotación portuaria.
Valencià: b) Organitzar els seus Serveis respectius i atribuir funcions i deures a les distintes unitats administratives del seu Grup.
Español: b) Organizar sus servicios respectivos y atribuir funciones y deberes a las distintas unidades administrativas de su Grupo.
Valencià: c) Establir la distribució de zones per als diferents serveis sobre els molls i resoldre les qüestions que es promouen pel seu ús en el Grup respectiu.
Español: c) Establecer la distribución de zonas para los diferentes servicios sobre los muelles y resolver las cuestiones que se promuevan por su uso en su Grupo respectivo.
Valencià: d) Exercir les facultats de policia que siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats, proposar a la Direcció General d'Obres Públiques sancions dintre dels límits establerts i requerir l'auxili de l'autoritat jurisdiccional competent en el Grup respectiu.
Español: d) Ejercer las facultades de policía que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, proponer a la Dirección General de Obras Públicas sanciones dentro de los límites establecidos y requerir el auxilio de la autoridad jurisdiccional competente en su Grupo respectivo.
Valencià: e) Liquidar i exigir l'import dels corresponents cànons i serveis en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: e) Liquidar y exigir el importe de los correspondientes cánones y servicios en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: f) La redacció de projectes i la direcció de les obres que li encomane el Cap de la Divisió així com les certificacions i la seua tramitació, les revisions de preus i les liquidacions.
Español: f) La redacción de proyectos y la dirección de las obras que le encomiende el Jefe de la División así como las certificaciones y su tramitación, las revisiones de precios y las liquidaciones.
Valencià: g) La tramitació dels expedients de les autoritzacions i concessions administratives sotmeses a resolució del Director General d'Obres Públiques o del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: g) La tramitación de los expedientes de las autorizaciones y concesiones administrativas sometidas a resolución del Director General de Obras Públicas o del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: h) La confecció d'estadístiques referents al tràfic i a la recaptació.
Español: h) La confección de estadísticas referentes al tráfico y a la recaudación.
Valencià: i) L'emissió d'informes tècnics en relació amb els Grups portuàris respectius.
Español: i) La emisión de informes técnicos en relación con los Grupos portuarios respectivos.
Valencià: j) L'ordenació, dintre de les seues respectives competències, de tot allò referent als ingressos, pagaments i rendiments de comptes en cada exercici econòmic. 2.
Español: j) La ordenación, dentro de sus respectivas competencias, de todo lo referente a los ingresos, pagos y rendimientos de cuentas en cada ejercicio económico. 2.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques podrà acordar, en casos de malaltia, absència o vacant d'un dels Enginyers Caps, que les funcions esmentades en el paràgraf anterior siguen realitzades acumulativament per altre Enginyer Cap o per un Enginyer de la Conselleria.
Español: La Dirección General de Obras Públicas podrá acordar, en casos de enfermedad, ausencia o vacante de uno de los Ingenieros Jefes, que las funciones citadas en el párrafo anterior sean realizadas acumulativamente por otro Ingeniero Jefe o por un Ingeniero de la Consellería.
Valencià: Article cinquanta Les antigues Seccions d'Arquitectura i Habitatge i serveis de l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge i de l'Institut de Tecnologia de les Obres Públiques i l?Edificació, existentes a les Províncies d'Alacant, Castelló i València, constitueixen els Serveis Territorials d?Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo cincuenta Las antiguas Secciones de Arquitectura y Vivienda y servicios del Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda y del Instituto de Tecnología de las Obras Públicas y la Edificación, existentes en las Provincias de Alicante, Castellón y Valencia, constituyen los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Els Serveis Territorials tindran al seu càrrec la gestió, el desplegament, l'assessorament i el seguiment de les matèries tranferides pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, dintre de l?àmbit de les seues respectives províncies.
Español: Los Servicios Territoriales tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y seguimiento de las materias transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, dentro del ámbito de sus respectivas provincias.
Valencià: Article cinquanta-u 1.
Español: Artículo cincuenta y uno 1.
Valencià: Es desconcentren en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats de tramitació i proposta de resolució de les funcions i competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l'edificació i habitatge, transferides pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, i que s'assignaren a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per Decret del President de la Generalitat 25/1984 de 5 de novembre.
Español: Se desconcentran en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades de tramitación y propuesta de resolución de las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda, transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, y que se asignaron a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Decreto del Presidente de la Generalitat 25/1984, de 5 de noviembre.
Valencià: S'atribueixen als Caps dels Serveis Territorials facultats de resolució respecte de les següents matèries: a) Qualificació provisional i definitiva d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales facultades de resolución respecto de las siguiente materias: a) Calificación provisional y definitiva de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: b) Qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: b) Calificación provisional de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: c) Certificat de rehabilitació lliure i qualificació provisional i definitiva d'obres de rehabilitació protegida.
Español: c) Certificado de rehabilitación libre y calificación provisional y definitiva de obras de rehabilitación protegida.
Valencià: d) Desqualificació d'habitatges de protecció oficial i d'obres de rehabilitació.
Español: d) Descalificación de viviendas de protección oficial y de obras de rehabilitación.
Valencià: e) Modificació de qualificacions definitives.
Español: e) Modificación de calificaciones definitivas.
Valencià: f) Supervisió i aprovació de projectes de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: f) Supervisión y aprobación de proyectos de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: g) Aprovació de reformats de projectes d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: g) Aprobación de reformados de proyectos de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: h) Autorització per a realitzar obres de modificació, reforma i millora d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: h) Autorización para realizar obras de modificación, reforma y mejora de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: i) Concessió de prorroga del termini d'execució de les obres de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: i) Concesión de prórroga del plazo de ejecución de las obras de construcción de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: j) Autoritzacions per a percebre quantitats a compte.
Español: j) Autorizaciones para percibir cantidades a cuenta.
Valencià: k) Resolucions sobre cèdules d'habitabilitat.
Español: k) Resoluciones sobre cédulas de habitabilidad.
Valencià: l) Resolució sobre habitabilitat dels habitatges lliures.
Español: l) Resolución sobre habitabilidad de las viviendas libres.
Valencià: l?) Canvis de titularitat i de la destinació dels habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: ll) Cambios de titularidad y del destino de las viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: m) Incació i resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge, amb les facultats d?imposició de sancions econòmiques dintre dels límits imposats per la legislació vigent.
Español: m) Incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda, con las facultades de imposición de sanciones económicas dentro de los límites impuestos por la legislación vigente.
Valencià: n) Resolucions per avançar el pagament de la part del preu formada dels habitatges subvencionats i autoritzar la venda dels habitatges subvencionats i grup I. 2.
Español: n) Resoluciones para adelantar el pago de la parte del precio aplazada de las viviendas subvencionadas y autorizar la venta de las viviendas subvencionadas y grupo I. 2.
Valencià: Així mateix s'atribueixen als Caps dels Serveis Territorials les altres facultats de resolució detentades amb anterioritat a la publicació del Reial Decreto 1720/1984, de 18 de juliol, pels respectius Directors Provincials del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme. 3.
Español: Asimismo se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales las demás facultades de resolución detentadas con anterioridad a la publicación del Real Decreto 1.720/1984, de 18 de julio, por los respectivos Directores Provinciales del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo. 3.
Valencià: Les facultats exposades anteriorment s'atribueixen en els mateixos termes que eren detentades pels susdits Directors Provincials amb anterioritat a la publicació del citat Reial Decret de traspàs de funcions i serveis.
Español: Las facultades expuestas anteriormente se atribuyen en los mismos términos que eran detentadas por los citados Directores Provinciales con anterioridad a la publicación del citado Real Decreto de traspaso de funciones y servicios.
Valencià: Les competències atribuïdes segons el que antecedeix podran ser objecte en qualsevol moment d'avocació per al coneixement i resolució pel Director General d'Arquitectura i Habitatge. 4.
Español: Las competencias atribuidas conforme a lo que antecede podrán ser objeto en cualquier momento de avocación para su conocimiento y resolución por el Director General de Arquitectura y Vivienda. 4.