gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, més enllà d’aquest assumpte, la llum, font imprescindible per a la vida, és tractada des de diferents angles per experts de diferents àrees en el llibre: l’astronomia, el làser i la multitud d’aplicacions que té en medicina i indústria; la visió artificial i robòtica, la llum artificial, llum i colors, la difracció, la fibra òptica, o l’holografia, camp aquest últim en què la UA és pionera amb la creació del Centre d’Holografia d’Alacant.
Español: Pero, más allá de este asunto, la luz, fuente imprescindible para la vida, es abordada desde distintos ángulos por expertos de diferentes áreas en el libro: la astronomía, el láser y su multitud de aplicaciones en medicina e industria; la visión artificial y robótica, la luz artificial, luz y colores, la difracción, la fibra óptica, o la holografía, campo este último en el que la UA es pionera con la creación del Centro de Holografía de Alicante.
Valencià: L’any 1984 una sèrie d’hologrames de reflexió mostrava ja en aquells dies peces del Tresor de Villena.
Español: En 1984 una serie de hologramas de reflexión mostraba ya por entonces piezas del Tesoro de Villena.
Valencià: «Els hologrames estan a tot arreu i, en el cas dels de seguretat, són un gran negoci: targetes de crèdit, bitllets de banc, etc.
Español: “Los hologramas están en todas partes y, en el caso de los de seguridad, son un gran negocio: tarjetas de crédito, billetes de banco, etcétera”.
Valencià: En la imatge, holograma d'un bitllet de 5 euros.
Español: En la imagen, holograma de un billete de 5 euros.
Valencià: Convocatòria de mitjans - Trobada mediàtica amb Lucía Etxebarría.
Español: Convocatoria de medios - Encuentro mediático con Lucía Etxebarría.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2013.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2013.
Valencià: L'escriptora Lucía Etxebarría acudirà a la Universitat d'Alacant demà divendres 17 de maig, a les 11 h, per presentar el seu últim llibre Liquidación por derribo.
Español: La escritora Lucía Etxebarria acudirá a la Universidad de Alicante mañana viernes 17 de mayo a las 11:00 horas para presentar su último libro “Liquidación por derribo.
Valencià: Cómo se gestó la que está cayendo, en les noves instal·lacions del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (edifici de Filosofia i Lletres III, al costat de la sala d'exposicions Aifos)..
Español: Cómo se gestó la que está cayendo”, en las nuevas instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (Edificio de Filosofía y Letras III, junto a la Sala de Exposiciones Aifos)..
Valencià: Al final de la presentació, previst entre les 12.30-13.00 h aproximadament, Lucía Etxebarría atendrà tots els mitjans de comunicació que vulgueu assistir per a fer-li preguntes o entrevistar-la..
Español: Al término de la presentación, previsto entre 12:30-13:00 horas aproximadamente, Lucía Etxebarria atenderá a todos los medios de comunicación que queráis asistir para realizarle unas preguntas o entrevistarla..
Valencià: L'EPS de la UA serà la seu d'acollida de la competició mundial de videojocs Global Game Jam que tindrà lloc durant el cap de setmana pròxim.
Español: LA EPS de la UA es sede de acogida de la competición mundial de videojuegos Global Game Jam que se celebra durante el fin de semana próximo.
Valencià: Alacant. 26 de gener de 2016.
Español: Alicante. 26 de enero de 2016.
Valencià: La Game JAm UA comença aquest divendres 29 de gener de 2016 a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, en l’edifici del carrer de Sant Ferran número 40.
Español: La Game JAm UA comienza este viernes 29 de enero de 2016 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en su edificio de la calle San Fernando número 40.
Valencià: La competició és el tret d'eixida del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La competición es el pistoletazo de salida del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA és seu única a la província d'Alacant de la Global Game Jam, competició que se celebra a escala mundial aquest cap de setmana, del 29 al 31 de gener.
Español: La UA es Sede única en la provincia de Alicante de la Global Game Jam, competición que se celebra a nivel mundial este fin de semana, del 29 al 31 de enero..
Valencià: L'objectiu del concurs és desenvolupar un videojoc durant quaranta-vuit hores, després d’haver fet la inscripció individual i formant grups de fins a un màxim de sis persones, segons indiquen les bases.
Español: El objetivo del concurso es desarrollar un videojuego durante cuarenta y ocho horas, previa inscripción individual y formando grupos de hasta un máximo de seis personas, según las bases indican..
Valencià: La recepció de participants de la GameJamUA començarà a les 14.00 hores del divendres 29 de gener; a continuació, Andrés Montoyo, director de l'EPS, realitzarà la presentació oficial de l'activitat, a la qual seguiran les xarrades impartides pels desenvolupadors del videojoc Randal’s Monday.
Español: La recepción de participantes de la GameJamUA comenzará a las 14:00 horas del viernes 29 de enero; a continuación, Andrés Montoyo, director de la EPS, realizará la presentación oficial de la actividad, a la que seguirán las charlas impartidas por charlas impartidas por los desarrolladores del videojuego Randal’s Monday.
Valencià: Seguidament, es comunicarà als participants un tema global, entorn del qual han de centrar el desenvolupament del videojoc.
Español: Seguidamente, se comunicará a los participantes un tema global, en torno al que deben centrar el desarrollo del videojuego..
Valencià: En la pàgina web Global Game Jam figuren totes les seus on es desenvoluparà la competició.
Español: En la página web Global Game Jam figuran todas las sedes donde se va a desarrollar la competición.
Valencià: El termini d'inscripció conclou el dijous 28 de gener i és gratuït per a l'alumnat de la UA.
Español: El plazo de inscripción finaliza el jueves 28 de enero y es gratuito para el alumnado de la UA.
Valencià: El concurs està obert a tots els públics, si bé es dirigeix especialment a dissenyadors, artistes, programadors o tècnics de so.
Español: El concurso está abierto a todos los públicos, si bien se dirige especialmente a diseñadores, artistas, programadores o técnicos de sonido..
Valencià: El diumenge 31 sobre a les 16.30 hores, cadascun dels grups participants presentarà el seu joc i desenvolupament.
Español: El domingo 31 sobre a las 16:30 horas, cada uno de los grupos participantes presentará su juego y desarrollo.
Valencià: Són els participants els qui votaran amb 3, 2 o 1 punt els videojocs que més els hagen agradat, i el lliurament de trofeu es farà als dos jocs amb més puntuació obtinguda.
Español: Son los participantes quienes votarán con 3, 2 ó 1 punto a los videojuegos que más les hayan gustado, resolviendo la entrega de trofeo a los dos juegos con mayor puntuación obtenida.
Valencià: Organitzen Javier De l'Olmo Sánchez i Jorge Soler..
Español: Organizan Javier Del Olmo Sánchez y Jorge Soler..
Valencià: Mes Cultural EPS  Des del divendres 29 de gener i fins al 26 de febrer l'EPS celebra el seu Mes Cultural amb nombroses activitats.
Español: Desde el viernes 29 de enero y hasta el 26 de febrero la EPS celebra su Mes Cultural con numerosas actividades.
Valencià: Exposicions, competicions i concursos, conferències, tallers, tallers, xarrades, demostracions de jocs, programa de ràdio en directe, jornades, componen la variada oferta a la disposició de tots els interessats.
Español: Exposiciones, competiciones y concursos, conferencias, talleres, workshops, charlas, demostraciones de juegos, programa de radio en directo, jornadas, componen la variada oferta a disposición de todos los interesados.
Valencià: El calendari complet d'activitats es pot veure en la web de l'EPS.
Español: El calendario completo de actividades se puede ver en la web de la EPS..
Valencià: L'acte d'obertura del Mes Cultural serà dimarts que pròxim 2 de febrer, a les 10.30, en la sala d'actes I, i comptarà amb la presència d'Andrés Montoyo, director de l'EPS, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: El Acto de apertura del Mes Cultural será el próximo martes 2 de febrero, a las 10:30, en el Salón de Actos I, y contará con la presencia de Andrés Montoyo, director de la EPS, y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: A continuació, Ignacio Payá impartirà, en el mateix espai, la conferencia «Arte y política en el proyecto de puentes en España».
Español: A continuación, Ignacio Payá impartirá, en el mismo espacio, la conferencia "Arte y Política en el proyecto de puentes en España"..
Valencià: La majoria d'activitats es podran seguir a través de videostreaming, com mostra el calendari en http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Español: La mayoría de actividades se podrán seguir a través de videostreaming, como muestra el calendario en http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Valencià: L’equip de la UA arrasa per segon any consecutiu en l’Olimpíada Nacional d’Enginyeria de Camins.
Español: El equipo de la UA arrasa por segundo año consecutivo en la Olimpiada Nacional de Ingeniería de Caminos.
Valencià: Integrat per alumnes del Col·legi Jesuïtes d’Alacant que van resultar vencedors en la fase local del campionat.
Español: Integrado por alumnos del Colegio Jesuitas de Alicante que resultaron vencedores en la fase local del campeonato.
Valencià: Un total d’onze equips representants d’onze universitats espanyoles van participar divendres en la Final de l’Olimpíada Nacional Enginyeria de Camins, Canals i Ports 2023, celebrada a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: Un total de 11 equipos representantes de otras tantas universidades españolas participaron en pasado viernes final de la Olimpiada Nacional Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos 2023, celebrada en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’equip que participava en representació de la UA, el del Col·legi Jesuïtes d’Alacant, ha sigut el vencedor absolut en acumular el major nombre de punts després de classificar-se com a millor dissenyador, millor constructor i millor projectista..
Español: El equipo que participaba en representación de la UA, el del Colegio Jesuitas de Alicante, ha resultado vencedor absoluto al acumular el mayor número de puntos tras alzarse como: mejor diseñador, mejor constructor y mejor proyectista..
Valencià: L’equip, compost per Adrián Sújar, Iván López, Héctor García, Carlos Brufal i Germán Sirvent, va passar a la final després d’haver guanyat la fase local de les olimpíades..
Español: El equipo, compuesto por Adrián Sújar, Iván López, Héctor García, carlos Brufal y Germán Sirvent, pasó a la final tras haber ganado la fase local de las olimpiadas..
Valencià: El segon equip amb més puntuació va ser el representant de la Universitat de Burgos, compost per Irene Pérez, Luna Olivares, Fitenet Ruiz, Sergio Cenador i Guillermo Quevedo, de l’IES Camino de Santiago de Burgos..
Español: El segundo equipo con mayor puntuación fue el representante de la Universidad de Burgos, compuesto por Irene Pérez, Luna Olivares, Fitenet Ruiz, Sergio Cenador y Guillermo Quevedo, del IES Camino de Santiago de Burgos..
Valencià: L’olimpíada és una iniciativa del Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports per a fomentar aquests estudis i aquesta professió entre l’alumnat de primer i segon de l’ESO.
Español: La olimpiada es una iniciativa del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos para fomentar estos estudios y esta profesión entre el alumnado de 1º y 2º de la ESO.
Valencià: El jurat encarregat de seleccionar els premiats ha estat compost en aquesta ocasió pel director de Secretariat Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano; la vicedegana del Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports, demarcació Comunitat Valenciana, Carmen Castro; el director de l’EPS, Virgilio Gilart; la subdirectora d’Infraestructures i Espais de l’EPS, María José Moya; el director del màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Borja Varona, i la professora del Departament d’Enginyeria Civil i responsable organitzadora de l’esdeveniment, Isabel López.
Español: El jurado encargado de fallar los premios ha estado compuesto en esta ocasión por el director de Secretariado Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano; la vicedecana del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, demarcación Comunidad Valenciana, Carmen Castro, el director de la EPS, Virgilio Gilart; la subdirectora Infraestructuras y Espacios de la EPS, María José Moya; el director Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Borja Varona y la profesora del Departamento de Ingeniería Civil y responsable organizadora del evento, Isabel López.
Valencià: Entre els aspectes que s’han tingut en compte a l’hora de puntuar destaquen la rapidesa en la construcció i en la realització dels puzles, la presa amb més resistència…, bàsicament, la solvència en les solucions proposades i la destresa en l’execució dels reptes plantejats..
Español: Entre los aspectos que se han tenido en cuenta a la hora de puntuar destacan la rapidez en la construcción y en la realización de los puzles, la presa con mayor resistencia, … básicamente, la solvencia en las soluciones planteadas y la destreza en la ejecución de los retos planteados..
Valencià: Aquest és el segon any que la Universitat d’Alacant competeix en aquesta olimpíada.
Español: Este es el segundo año que la Universidad de Alicante compite en esta olimpiada.
Valencià: En el seu debut, l’any passat, va ser vencedora de la prova i d’ací ve que enguany haja sigut l’encarregada d’acollir la fase final del campionat.
Español: En su debut, el año pasado, resultó vencedora de la prueba y de ahí que este año haya sido la encargada de albergar la fase final del campeonato.
Valencià: La seu per a la final de l’any que ve es decidirà durant la pròxima reunió de la Conferència de Directors d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports i d’Enginyeria Civil, CODICAM..
Español: La sede para la final del año que viene se decidirá durante la próxima reunión de la Conferencia de Directores de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y de Ingeniería Civil, CODICAM..
Valencià: Trenta-sis ponències seran presentades en les Jornades del Doctorat en Traductologia, Traducció Professional i Audiovisual 2021.
Español: 36 ponencias serán presentadas en las Jornadas del Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual 2021.
Valencià: Tindran lloc el 16 i 17 de març per videoconferència.
Español: Tendrán lugar el 16 y 17 de marzo por videoconferencia.
Valencià: Alacant, dijous, 11 de març de 2021.
Español: Alicante, jueves, 11 de marzo de 2021.
Valencià: Del 16 al 17 de març se celebraran les Jornades del Doctorat en Traductología, Traducció Professional i Audiovisual 2021 per videoconferència.
Español: Del 16 al 17 de marzo próximos se celebrarán las Jornadas del Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual 2021 por videoconferencia.
Valencià: Organitzades pel Programa de Doctorat de Traductologia, es tracta d’uns estudis internacionals que duen a terme de manera conjunta la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Valladolid des del curs 2015-2016..
Español: Organizadas por el Programa de Doctorado de Traductología, se  trata de unos estudios internacionales que llevan a cabo de manera conjunta la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid desde el curso 2015-2016..
Valencià: Durant la celebració d’aquestes jornades es presentaran trenta-sis ponències amb una temàtica que girarà entorn de la història i teoria de la traducció, la traducció i les noves tecnologies, la traducció especialitzada, la lexicografia, la terminologia, la fraseologia, la traducció audiovisual i d’entorns de discapacitat i, finalment, la traducció humanística i literària, tal com explica Paola Masseua, una de les coordinadores del màster i professora de Traducció i Interpretació de la UA, la qual destaca l’èxit d’aquesta convocatòria en què participen els doctorands del programa i alguns doctors que s’hi ha format procedents d’Espanya, Itàlia, França, Ucraïna i Bèlgica, a més de Colòmbia, l’Argentina, el Perú, Xile, i també de països africans com Algèria i el Marroc..
Español: Durante la celebración de estas jornadas se van a presentar 36 ponencias cuya temática girará en torno a la historia y teoría de la traducción, a la traducción y  las nuevas tecnologías, a la traducción especializada, la lexicografía, la terminología, la fraseología, la traducción audiovisual y de entornos de discapacidad y, por útlimo, a la traducción humanística y literaria, tal y como explica Paola Masseua, una de las coordinadoras del Máster y profesora de Traducción e Interpretación de la UA , quien  destaca el éxito de esta convocatoria en la que participan los  doctorandos del programa y algunos doctores formados en el mismo procedentes de España, Italia, Francia, Ucrania y Bélgica, además de Colombia, Argentina, Perú, Chile y también de África, Argelia y Marruecos..
Valencià: La coordinadora subratlla també el fet que les jornades ofereixen als ponents que ho desitgen la possibilitat de publicar el seu treball..
Español: La coordinadora subraya también el hecho de que las jornadas ofrece a  aquellos ponentes que lo deseen la posibilidad de publicar su trabajo..
Valencià: La Universitat d'Alacant,  referent internacional per les seues instal·lacions esportives.
Español: La Universidad de Alicante,  referente internacional por sus instalaciones deportivas.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant, concretament el camp d'hoquei, s'ha convertit en visita obligada per a algunes seleccions nacionals d'hoquei com en el cas de l'equip femení holandès que repeteix visita per segona vegada enguany..
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante, concretamente el campo de hockey, se ha convertido en visita obligada para algunas selecciones nacionales de hockey como en el caso del equipo femenino holandés que repite visita por segunda vez este año..
Valencià: El clima alacantí i les bones relacions que mantenen el Servei d'Esports de la UA i la Federació holandesa d'hoquei, juntament amb un excel·lent camp d'hoquei, fa que Max Caldas, entrenador i al capdavant de l'adreça de la selecció femenina oranje, haja triat Alacant per a la seua primera concentració que tindrà lloc del 9 al 19 de desembre de 2011..
Español: El clima alicantino y las buenas relaciones que mantienen el Servicio de Deportes de la UA y la Federación holandesa de hockey, junto con un excelente campo de hockey, hace que Max Caldas, entrenador y al frente de la dirección de la selección femenina oranje, haya elegido Alicante para su primera concentración que tendrá lugar del 9 al 19 de diciembre de 2011..
Valencià: Els entrenaments per a tots aquells afeccionats que vulguen gaudir d'un equip de primer nivell mundial se celebraran en jornades de matí (10 a 14 hores) i vesprades (16 a 18 hores)..
Español: Los entrenamientos para todos aquellos aficionados que quieran disfrutar de un equipo de primer nivel mundial se celebrarán en jornadas de mañana (10 a 14 horas) y tardes (16 a 18 horas)..
Valencià: En aquesta ocasió ens visita amb 45 jugadores dels equips absoluts i sub21.
Español: En esta ocasión nos visita con 45 jugadoras de los equipos absolutos y sub21.
Valencià: El seu objectiu és una primera elecció de jugadores que conformaran l'equip olímpic per a Londres 2012..
Español: Su objetivo es una primera elección de jugadoras que conformarán el equipo olímpico para Londres 2012..
Valencià: En la seua anterior visita, al gener d'aquest mateix any, l'equip es va preparar per al Campionat d'Europa.
Español: En su anterior visita, en enero de este mismo año, el equipo se preparó para el Campeonato de Europa.
Valencià: La UA es considera talismà per a l'equip holandés ja que la selecció oranje va aconseguir proclamar-se campiona d'Europa.
Español: La UA se considera talismán para el equipo holandés ya que la selección oranje consiguió proclamarse campeona de Europa.
Valencià: Actualment la selecció holandesa femenina d'hoquei és la primera del rànquing mundial, per la qual cosa l'exigència és màxima de cara als pròxims Jocs Olímpics, on el seu objectiu ha de ser l'aconseguir l'or..
Español: Actualmente la selección holandesa femenina de hockey es la primera del ranking mundial, por lo que la exigencia es máxima de cara a los próximos Juegos Olímpicos, donde su objetivo debe ser el conseguir el oro..
Valencià: Les instal·lacions de la Universitat d'Alacant seguiran sent les favorites per al 2012, ja que al febrer està previst que equips de màximes categories en els seus països vengen a preparar la segona part de la temporada, en aquests moments sense competició tant a nivell nacional com en l'Euroliga.
Español: Las instalaciones de la Universidad de Alicante seguirán siendo las favoritas para el 2012, ya que en febrero está previsto que equipos de máximas categorías en sus países vengan a preparar la segunda parte de la temporada, en estos momentos sin competición tanto a nivel nacional como en la Euroliga.
Valencià: Estan confirmats un equip holandés i l'UHC Hamburg, tots dos guanyadors en diferents edicions de les Euroliga d'hoquei.
Español: Están confirmados un equipo holandés y el UHC Hamburgo, ambos ganadores en distintas ediciones de las Euroliga de hockey.
Valencià: En aquest moment s'està preparant un triangular entre aquests dos equips i un espanyol probablement el Tennis Santander..
Español: En este momento se está preparando un triangular entre estos dos equipos y uno español probablemente el Tenis Santander..
Valencià: El nou paper del treball social davant la reforma de l'administració local a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El nuevo papel del Trabajo Social ante la reforma de la Administración local a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2013.
Español: Alicante, 26 de junio de 2013.
Valencià: Com a part del cicle de conferències sobre l'Avantprojecte de Llei de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, la Seu Ciutat d'Alacant acull demà dijous 27 de juny, la conferència “El Trabajo Social ante la Reforma de la Administración Local”.
Español: Como parte del ciclo de conferencias sobre el Anteproyecto de Ley de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, la Sede Ciudad de Alicante acoge mañana jueves 27 de junio, la conferencia “El Trabajo Social ante la Reforma de la Administración Local”.
Valencià: A les 17.30 h s'iniciarà el debat en la sala Miguel Hernández, amb entrada gratuïta..
Español: A las 17:30 horas se iniciará el debate en la Sala Miguel Hernández, con entrada gratuita..
Valencià: Gabriel García-Prieto Raval, professor de la Universitat Internacional de La Rioja, presentarà l'acte, que comptarà amb les intervencions de José Emiliano Ramírez García, secretari de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Alacant, com a moderador..
Español: Gabriel García-Prieto Arrabal, profesor de la Universidad Internacional de La Rioja, presentará el acto, que contará con las intervenciones de José Emiliano Ramírez García, secretario de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Alicante, como moderador..
Valencià: Manuel Herrera Gómez, professor titular de Sociologia de la UNED i director del Màster d'Intervenció Social de la UNIR, centrarà la intervenció en els “Retos del Trabajo Social en el siglo XXI” i Ana María Rey Merino, vicepresidenta del Consell General del Treball Social, parlarà del paper dels treballadors i treballadores socials davant el repte de l'Estat de Benestar..
Español: Manuel Herrera Gómez, profesor Titular de Sociología de la UNED y director del Máster de Intervención social UNIR, centrará su intervención en los “Retos del Trabajo Social en el siglo XXI” y Ana María Rey Merino, vicepresidenta del Consejo General del Trabajo Social, hablará del papel de los trabajadores y trabajadoras sociales ante el reto del Estado de Bienestar..