gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la denominació d'Unitat Col·laboradora, el CSIC garantirà la presència en territori valencià i en època adequada del personal i material necessari per a portar a terme les tasques d'investigació aplicada requerides des de l'administració ambiental valenciana.
Español: Bajo la denominación de ?Unidad Colaboradora?, el CSIC garantizará la presencia en territorio valenciano y en época adecuada del personal y material necesario para llevar a cabo las tareas de investigación aplicada requeridas desde la administración ambiental valenciana.
Valencià: Correspondrà a la Generalitat avaluar l'aplicabilitat de les mesures proposades i jutjar la seua idoneïtat.
Español: Corresponderá a la Generalitat evaluar la aplicabilidad de las medidas propuestas y juzgar su idoneidad.
Valencià: El CSIC així mateix assessorarà l'administració pel que fa a la correcta aplicació de les mesures de mitigació i restauració proposades que siguen tingudes en consideració.
Español: El CSIC asimismo asesorará a la administración en lo referente a la correcta aplicación de las medidas de mitigación y restauración propuestas que sean tenidas en consideración.
Valencià: En la mesura que es puga, els resultats de les investigacions portades a terme seran publicats en revistes científiques d'impacte i en revistes de divulgació científica i general.
Español: En la medida de lo posible, los resultados de las investigaciones llevadas a cabo serán publicados en revistas científicas de impacto y en revistas de divulgación científica y general.
Valencià: El personal del CSIC adscrit a aquest conveni podrà aprofitar els projectes d'investigació que es desenvolupen per a la seua formació científica dins de programes de doctorat.
Español: El personal del CSIC adscrito a este convenio podrá aprovechar los proyectos de investigación que se desarrollen para su formación científica dentro de programas de doctorado.
Valencià: Execució Per part del CSIC, les activitats d'investigació previstes en aquest conveni seran executades per l'Institut Mediterrani d'Estudis Avançats (CSIC) amb seu a Esporles (Mallorca, Illes Balears), el responsable científic és el Dr.
Español: Ejecución Por parte del CSIC, las actividades de investigación previstas en este convenio serán ejecutadas por el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (CSIC) con sede en Esporles (Mallorca, Islas Baleares), siendo el responsable científico el Dr.
Valencià: Per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon la supervisió tècnica d'aquest conveni al Servei de Conservació de la Biodiversitat de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde la supervisión técnica de este convenio al Servicio de Conservación de la Biodiversidad de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Duració La vigència del present conveni serà des de la seua firma fins al 15 de novembre de 2004, no serà prorrogable la seua finalització, s'haurà de subscriure un altre nou si es considerara necessari continuar amb el desenvolupament de les seues activitats.
Español: Duración La vigencia del presente convenio será desde su firma hasta el 15 de noviembre de 2004, no siendo prorrogable a su finalización, debiendo suscribirse otro nuevo si se considerara necesario continuar con el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Seu de la Unitat Col·laboradora La Conselleria de Territori i Habitatge, durant la vigència del present conveni, cedirà al CSIC un local en el Centre de Recuperació de Fauna La Granja del Saler.
Español: Sede de la ?Unidad Colaboradora- La Conselleria de Territorio y Vivienda, durante la vigencia del presente convenio, cederá al CSIC un local en el Centro de Recuperación de Fauna ?La Granja- de El Saler.
Valencià: L'esmentat lloc serà la base i punt de referència de la Unitat Col'laboradora constituïda a l'empara d'aquest conveni.
Español: Dicho lugar será la base y punto de referencia de la ?Unidad Colaboradora- constituida al amparo de este convenio.
Valencià: Pressupost El pressupost total d'aquest conveni ascendeix a 50.000 €, es finança a càrrec de la línia T4865 de l'aplicació pressupostària 14.02.03.442.30.4 del pressupost de la Generalitat per al 2004.
Español: Presupuesto El presupuesto total de este convenio asciende a 50.000 €, financiándose con cargo a la línea T4865 de la aplicación presupuestaria 14.02.03.442.30.4 del presupuesto de la Generalitat para 2004: Séptima.
Valencià: Entrega dels resultats Es realitzarà una única entrega de resultats abans del dia 15 de novembre de 2004 en la qual s'inclourà un informe detallat amb totes les activitats desenvolupades a càrrec del present conveni L'entrega d'aquest informe s'efectuarà contra document expedit per la Generalitat en el qual quede constància de la data de recepció.
Español: Entrega de los resultados Se realizará una única entrega de resultados antes del día 15 de noviembre de 2004 en la que se incluirá un informe pormenorizado con todas las actividades desarrolladas con cargo al presente convenio La entrega de este informe se efectuará contra documento expedido por la Generalitat en el que quede constancia de la fecha de recepción.
Valencià: L'informe s'entregarà aportant: Text, mitjançant un original enquadernat, un exemplar sense enquadernar i una còpia en llenguatge Word per a ordinadors compatibles ?preferentment Word per a Windows?.
Español: El informe se entregará aportando: Texto, mediante un original encuadernado, un ejemplar sin encuadernar y una copia en lenguaje Word para ordenadores compatibles ?preferentemente Word para Windows?.
Valencià: Justificant documental de les despeses amb certificat dels serveis econòmics del CSIC.
Español: Justificante documental de los gastos efectuados certificado por los Servicios Económicos del CSIC.
Valencià: Atés que les activitats que es financen formen part dels treballs d'investigació habituals que desenvolupa el corresponent equip de l'Institut Mediterrani d'Estudis Avançats de les Illes Balears, podran computar-se a l'hora de la justificació les despeses preparatòries i d'inici (becaris, posada al punt de tècniques, mesuraments, mostratges, anàlisi o qualsevol altres pròpies de l'activitat) des de l'1 de gener de 2004.
Español: Dado que las actividades que se financian forman parte de los trabajos de investigación habituales que desarrolla el correspondiente equipo del Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados de las Islas Baleares, podrán computarse a la hora de la justificación los gastos preparatorios y de inicio (becarios, puesta a punto de técnicas, mediciones, muestreos, análisis o cualquier otro propio de la actividad) desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Pagaments a) Es realitzarà un únic pagament durant l'entrega de l'informe final i del seu certificat.
Español: Pagos a) Se realizará un único pago a la entrega del Informe final y de su certificación.
Valencià: b) El pagament es realitzarà mitjançant transferència bancària al següent compte, obert a nom del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Entitat: banc Santander Sucursal: c/ Hermanos Pinzón, 3 (28036 Madrid) Núm.
Español: b) El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta, abierta a nombre del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Entidad: Banco Santander Sucursal: c/ Hermanos Pinzón, 3 (28036 Madrid) Núm.
Valencià: compte:0049-5117-29-2010104904 Novena.
Español: cuenta: 0049-5117-29-2010104904 Novena.
Valencià: Seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació d'aspectes tècnics i científics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió formada per: En representació del CSIC, el director científic del projecte (Dr.
Español: Seguimiento a) Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnicos y científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión formada por: En representación del CSIC, el director científico del proyecto (Dr.
Valencià: Daniel Oro) i un investigador postdoctoral adscrit a aquest.
Español: Daniel Oro) y un investigador postdoctoral adscrito a éste.
Valencià: En representació de la Conselleria de Territori i Habitatge, el cap del Servei de Conservació de la Biodiversitat i un tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En representación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el Jefe del Servicio de Conservación de la Biodiversidad y un técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: b) La comissió podrà subscriure totes les actes que estime necessàries que per a obtenir els fins que la conformen, serà suficient per a això amb la firma d'un dels representants de cada institució.
Español: b) La comisión podrá suscribir cuantas actas estime necesarias para obtener los fines que la conforman, bastando para ello con la firma de uno de los representantes de cada institución.
Valencià: Publicitat Cada institució que firme es compromet a mencionar a l'altra part a l'hora de donar publicitat del desenvolupament del conveni, com també en la difusió dels seus resultats; en el cas de publicacions o senyalitzacions de qualsevol tipus, hauran de figurar els anagrames d'ambdues institucions.
Español: Publicidad Cada institución firmante se compromete a mencionar a la otra parte a la hora de dar publicidad del desarrollo del convenio, así como en la difusión de sus resultados; en el caso de publicaciones o señalizaciones de cualquier tipo, deberán figurar los anagramas de ambas instituciones.
Valencià: Incompliments a) En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, podrà suspendre els pagaments i fins i tot rescindir el conveni, donant prèviament audiència al CSIC; en aquest cas, si així s'acorda, aquesta estarà obligada a tornar les quantitats percebudes que no estiguen degudament justificades.
Español: Incumplimientos a) En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, podrá suspender los pagos e incluso rescindir el convenio, dando previamente audiencia al CSIC; en tal caso, si así se acuerda, ésta estará obligada a devolver las cantidades percibidas que no estén debidamente justificadas.
Valencià: b) Si durant la vigència del conveni no s'executaren les activitats previstes, per causa imputable al CSIC, el Consell de la Generalitat podrà rescindir-lo d'acord amb l'article 7.3 del Decret 20/1993.
Español: b) Si durante la vigencia del convenio no se ejecutaran las actividades previstas, por causa imputable al CSIC, el Consell de la Generalitat podrá rescindirlo de acuerdo con el artículo 7.3 del Decreto 20/1993.
Valencià: c) La no-execució o el desenvolupament visiblement deficient per causes imputables a l'equip investigador serà causa suficient per a denegar sol'licituds de pròrroga o nova subscripció de convenis l'objecte del qual siga l'ampliació del present.
Español: c) La no ejecución o el desarrollo visiblemente deficiente por causas imputables al equipo investigador será causa suficiente para denegar solicitudes de prórroga o nueva suscripción de convenios cuyo objeto sea la ampliación del presente.
Valencià: d) De la mateixa manera, en cas d'impagament per part de la Generalitat Valenciana per causa no imputable al CSIC, aquest quedarà rellevat del compliment de les condicions establides en el present Conveni.
Español: d) De igual modo, en caso de impago por parte de la Generalitat Valenciana por causa no imputable al CSIC, éste quedará relevado del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Valencià: Marc jurídic a) El present conveni específic de col'laboració té la naturalesa dels previnguts en l'art. 3.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes en el conveni, s'aplicaran els principis de la citada llei per a resoldre tots els dubtes que pogueren presentar-se.
Español: Marco jurídico a) El presente Convenio Específico de Colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el art. 3.1.c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio, aplicándosele los principios de la citada Ley para resolver cuantas dudas pudieran presentarse.
Valencià: b) En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià i a la normativa que resulte d'aplicació al CSIC.
Español: b) En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y a la normativa que resulte de aplicación al CSIC.
Valencià: c) Les discrepàncies litigioses que puguen donar lloc la interpretació i execució del present conveni es plantejaran davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: c) Las discrepancias litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación y ejecución del presente Convenio se plantearán ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió exemplar i a un únic efecte, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5216) Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de l'àrea de repartiment 6 (sector SUZT-2 i SUZT-3), que es dividix en àrea de repartiment número 6 (SUZR-10) i àrea de repartiment número 9 (SUZT-2) a fi de destinar SUZR-10 a habitatge de protecció oficial (HPO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5216) Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias del área de reparto 6 (sector SUZT-2 y SUZT-3), que se divide en área de reparto número 6 (SUZR-10) y área de reparto número 9 (SUZT-2) al objeto de destinar SUZR-10 a vivienda de protección oficial (VPO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de l'àrea de repartiment 6 (sector SUZT-2 i SUZT-3), que es dividix en àrea de repartiment número 6 (SUZR-10) i àrea de repartiment número 9 (SUZT-2) a fi de destinar SUZR-10 a habitatge de protecció oficial (HPO).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias del área de reparto 6 (sector SUZT-2 y SUZT-3), que se divide en área de reparto número 6 (SUZR-10) y área de reparto número 9 (SUZT-2) al objeto de destinar SUZR-10 a vivienda de protección oficial (VPO).
Valencià: [2004/Q5216] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de maig de 2004, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'expedient tramitat per a la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana: l'àrea de repartiment 6 (sector SUZT-2 i SUZT-3) es dividix en àrea de repartiment número 6 (SUZR-10) i àrea de repartiment número 9 (SUZT-2), a fi de destinar SUZR-10 a habitatges de protecció oficial, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q5216] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 3 de mayo de 2004, adoptó el acuerdo de someter a información pública el expediente tramitado para la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana: el área de reparto 6 (sector SUZT-2 y SUZT-3) se divide en área de reparto número 6 (SUZR-10) y área de reparto número 9 (SUZT-2), al objeto de destinar SUZR-10 a viviendas de protección oficial, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13017) Informació pública del projecte de Pla de Reforma Interior de l'Àrea de Repartiment 88 (camí Vell de Crevillent) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13017) Información pública del proyecto de Plan de Reforma Interior del Área de Reparto 88 (camí Vell de Crevillent) del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla de Reforma Interior de l'Àrea de Repartiment 88 (camí Vell de Crevillent) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan de Reforma Interior del Área de Reparto 88 (camí Vell de Crevillent) del Plan General.
Valencià: [2004/X13017] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 8.04.04) de 27 d'octubre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de Pla de Reforma Interior de l'Àrea de Repartiment 88 (camí Vell de Crevillent) del Pla General, d'iniciativa municipal.
Español: [2004/X13017] Por Decreto del alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 8.04.04) de fecha 27 de octubre de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de Plan de Reforma Interior del Área de Reparto 88 (camí Vell de Crevillent) del Plan General, de iniciativa municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/589) Expedient número 333/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/589) Expediente número 333/2003.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria del personal i gestió del servici de cuina.
Español: Explotación del servicio de cafetería del personal y gestión del servicio de cocina.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/589 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela Expedient número 333/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/589 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela Expediente número 333/2003.
Valencià: [2004/X589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2003.
Español: c) Número de expediente: 333/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria del personal i gestió del servici de la cuina.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería del personal y gestión del servicio de cocina.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.593 de 23 de setembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.593 de 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import total: quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Importe total: cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1707) Notificació a Autojocs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1707) Notificación a Autojocs, SL.
Valencià: Número de registre 126.153.
Español: Número de registro 126.153.