gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No falten tampoc els esdeveniments esportius que s'ofereixen en aquest quadrimestre, entre els quals destaquen el XXIX Trofeu UPV entre els centres de la Universitat, que es disputarà el 9 de maig; el Torneig Intercampus, que tindrà lloc el 28 d'abril al campus de Gandia i en el qual s'enfrontaran les seleccions esportives dels tres campus de la UPV, en les modalitats masculina i femenina, de futbol sala, bàsquet i voleibol, i el XXII Trofeu de Vela els dies 11 i 12 de maig, al qual se suma l'última de les carreres del VII Circuit de Carreres Populars de la UPV, la Cursa de la Dona el dia 7 de març..
Español: No faltan también los eventos deportivos que se ofrecen en este cuatrimestre entre los que destacan la el XXIX Trofeo UPV entre los centro de la Universidad que se disputará el 9 de mayo ; el Torneo Intercampus, que tendrá lugar el 28 de abril en el campus de Gandia y en la que se enfrentarán las selecciones deportivas de los tres campus de la UPV, en las modalidades masculina y femenina de fútbol sala, baloncesto y voleibol; y el XXII Trofeo de Vela, los días 11 y 12 de mayo, al que se suma la última de las carreras del VII circuito de carreras populares UPV, con la carrera de la Dona el día 7 de marzo..
Valencià: Pots consultar les dates d'inscripció i tots els esports disponibles en el fullet informatiu del Servei d'Esports.
Español: Puedes consultar las fechas de inscripción y todos los deportes disponibles en el folleto informativo del Servicio de Deportes.
Valencià: Allí descobriràs també les ajudes disponibles per a esportistes d'alt nivell, així com els programes de formació esportiva i les xarrades que s'imparteixen.
Español: Allí descubrirás también las ayudas disponibles para los deportistas de alto nivel, así como los programas de formación deportiva y charlas que se imparten.
Valencià: La UPV disposa d'una gran oferta per a tota la comunitat universitària.
Español: La UPV cuenta con una gran oferta para toda la comunidad universitaria.
Valencià: L'objectiu és mantenir una ment sana en un cos sa, siguen quines siguen les activitats preferides de cadascú..
Español: El objetivo es mantener una mente sana en un cuerpo sano sean cuales sean las actividades preferidas de cada uno..
Valencià: Consulta al detall el programa d'Esports 2018-2019 per a aquest segon semestre del curs en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Consulta al detalle el programa de deportes 2018-2019 para este segundo semestre del curso, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Ruta murals.
Español: Ruta murales.
Valencià: La UPV i Las Naves organitzen rutes guiades amb bici per murals de científiques cèlebres.
Español: La UPV y Las Naves organizan rutas guiadas en bici por murales de científicas célebres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el centre d’innovació Las Naves de l’Ajuntament de València han presentat "Pedalejant amb Dones de ciència", una activitat dins del projecte Dones de Ciència que totes dues institucions desenvolupen des de 2019 i que visibilitza el paper de la dona en la ciència a través de murals repartits per la ciutat i la seua àrea metropolitana –principalment en centres educatius..
Español: La Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han presentado "Pedalejant amb dones de ciència", una actividad dentro del proyecto Dones de Ciència que ambas instituciones desarrollan desde 2019 y que visibiliza el papel de la mujer en la ciencia a través de murales repartidos por la ciudad y su área metropolitana –principalmente en centros educativos..
Valencià: ‘Pedalejant amb Dones de ciència’ consisteix en rutes guiades amb bicicleta per la ciutat de València recorrent diferents murals en els quals reconegudes artistes han retut homenatge a científiques de la talla de Margarita Salas, Hedy Lamarr, Hipatia d’Alexandria, Ada Lovelace, Mae Jemison o Anna Lluch..
Español: ‘Pedalejant amb dones de ciència’ consiste en rutas guiadas en bicicleta por la ciudad de València recorriendo diferentes murales en los que reconocidas artistas han rendido homenaje a científicas de la talla de Margarita Salas, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, Ada Lovelace, Mae Jemison o Anna Lluch..
Valencià: Les tres rutes són de diferents dificultats i per a tots els públics: fàcil com a “Pioneres i valentes!”, mitjana com a “Arrels i històries de resiliència” i més difícil com a “Contrastos a la ciutat: La ciència i la vida”.
Español: Las tres rutas son de diferentes dificultades y para todos los públicos: ¡fácil como “Pioneras y valientes!”, media como “Raíces e historias de resiliencia” y más difícil como “Contrastes en la ciudad: La ciencia y la vida”.
Valencià: Totes seran guiades per expertes dinamitzadores i una persona encarregada de la seguretat viària.
Español: Todas serán guiadas por expertas dinamizadoras y una persona encargada de la seguridad vial.
Valencià: Les rutes tindran lloc en horari de matí i vesprada, de manera rotatòria, els dissabtes: 24 de setembre; 1,8, 22 i 29 d’octubre; i 5, 12, 19 i 26 de novembre.
Español: Las rutas tendrán lugar en horario de mañana y tarde, de manera rotatoria, los sábados: 24 de septiembre; 1,8, 22 y 29 de octubre; y 5, 12, 19 y 26 de noviembre.
Valencià: Són d’accés lliure i gratuït prèvia inscripció en la web: www.donesdeciencia.es.
Español: Son de acceso libre y gratuito previa inscripción en la web: www.donesdeciencia.es.
Valencià: Les persones participants hauran de portar la seua pròpia bicicleta..
Español: Las personas participantes deberán llevar su propia bicicleta..
Valencià: Així mateix, també existeix la possibilitat que, qui ho desitge, puga fer la ruta de manera lliure amb un material documental que estarà en la mateixa web, amb els mapes de les rutes, la informació dels diferents murals i la proposta de mediació en cadascuna de les rutes..
Español: Asimismo, también existe la posibilidad de que, quien lo desee, pueda hacer la ruta de manera libre con un material documental que estará en la misma web, con los mapas de las rutas, la información de los diferentes murales y la propuesta de mediación en cada una de las rutas..
Valencià: El regidor d’Innovació de l’Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha explicat que “estem molt contents de veure com el projecte Dones de Ciència continua creixent, ara amb aquesta activitat de rutes amb bici pels murals que, a més d’aconseguir el seu objectiu didàctic i de conscienciació, impacten directament en la mobilitat de la ciutat, i l’ús de transports com la bicicleta.
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha explicado que “estamos muy contentos de ver cómo el proyecto Dones de Ciència sigue creciendo, ahora con esta actividad de rutas en bici por los murales que, además de conseguir su objetivo didáctico y de concienciación, impactan directamente en la movilidad de la ciudad, y el uso de transportes como la bicicleta.
Valencià: Un exemple més del que València està treballant per a aconseguir la seua missió de ser climàticament neutres en 2030”..
Español: Un ejemplo más de lo que València está trabajando para conseguir su misión de ser climáticamente neutros en 2030”..
Valencià: De fet, ‘Pedalejant amb Dones de Ciència’ és una activitat que forma part de les activitats que la ciutat de València té prevista per a la Setmana Europea de la Mobilitat, organitzada per l’àrea de Mobilitat Sostenible de l’Ajuntament de València, que arranca el 16 de setembre..
Español: De hecho, ‘Pedalejant amb Dones de Ciència’ es una actividad que forma parte de las actividades que la ciudad de València tiene prevista para la Semana Europea de la Movilidad, organizada por el área de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de València, que arranca el 16 de septiembre..
Valencià: Capilla, ha destacat també que, “amb la posada en marxa d’aquesta iniciativa, el projecte Dones de ciència fa un pas més per a continuar treballant per la visibilització de la dona en l’àmbit científic i tecnològic, en aquesta ocasió amb uns agradables i divulgatius passejos amb bicicleta per a fer amb la família o amics i que, a més, permeten conéixer una mica més els barris en els quals es troben els murals”..
Español: Capilla, ha destacado también que, “con la puesta en marcha de esta iniciativa, el proyecto Dones de ciència da un paso más para seguir trabajando por la visibilización de la mujer en el ámbito científico y tecnológico, en esta ocasión con unos agradables y divulgativos paseos en bicicleta para hacer con la familia o amigos y que, además, permiten conocer un poco más los barrios en los que se encuentran los murales”..
Valencià: Actualment són 30 els murals realitzats en Dones de ciència, un projecte que compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, i que continuarà creixent durant aquest nou curs 2022-23.
Español: Actualmente son 30 los murales realizados en Dones de ciència, un proyecto que cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, y que continuará creciendo durante este nuevo curso 2022-23.
Valencià: I ho farà amb la inauguració oficial les pròximes setmanes de tres nous murals, en el CEIP El Cid de Mislata, l’IES Conselleria (València) i l’IES Almussafes..
Español: Y lo hará con la inauguración oficial las próximas semanas de tres nuevos murales, en el CEIP El Cid de Mislata, el IES Conselleria (València) y el IES Almussafes..
Valencià: V Carrera de la Dona Universitària.
Español: V Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: El dijous 10 de març se celebra la carrera de la dona universitària als campus d'Alcoi i de Vera (València).
Español: El jueves 10 de marzo se celebra la carrera de la mujer universitaria en los campus de Alcoy y de Vera (Valencia).
Valencià: La V Carrera de la Dona Universitària és la forma més esportiva de celebrar el Dia Internacional de la Dona.
Español: La V Carrera de la Mujer Universitaria es la forma más deportiva de celebrar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció en la carrera, que tindrà lloc el dijous 10 de març al campus de Vera.
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción en la carrera, que tendrá lugar el jueves 10 de marzo, en los campus de Vera (Valencia) y de Alcoy..
Valencià: Aquesta cita forma part del Circuit de Carreres Populars de la UPV; està oberta a tota la comunitat universitària i no cal ser soci d'Esports de la UPV per a participar-hi..
Español: Esta cita forma parte del Circuito de Carreras Populares de la UPV; está abierta a toda la comunidad universitaria y no hace falta ser socio de Deportes de la UPV para participar.
Valencià: Les persones no inscrites en el circuit poden recollir el seu dorsal al Servei d'Esports de la UPV fins al mateix dia de la carrera.
Español: Los no inscritos en el circuito, pueden recoger su dorsal en el Servicio de Deportes de la UPV, hasta el mismo día de la carrera.
Valencià: En la carrera, les dones tenen la clau per a la participació masculina, ja que, per a poder participar-hi, els homes s'hi han d'inscriure amb una dona.
Español: En la carrera, las mujeres tienen la llave para la participación masculina ya que, para poder participar, los hombres deben inscribirse con una mujer.
Valencià: La carrera, de 3 quilòmetres de distància, se celebrarà tant al campus d'Alcoi, a partir de les 13 hores -amb eixida i arribada a la pista d'atletisme del Poliesportiu Municipal Francisco Laporta-, com al de Vera (València), amb eixida a les 18.30 hores des de la Plaça d'Esports i 3.8 km de recorregut..
Español: La carrera,de 3 kilómetros de distancia, se celebrará tanto en el campus de Alcoy a partir de las 13 horas - con salida y llegada a la pista de atletismo del Polideportivo Municipal Francisco Laporta, como en el de Vera (Valencia), con salida a las 18.30 horas desde la Plaça d'Esports y 3,8km de recorrido..
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina pots consultar més informació per a participar en la carrera.
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes consultar más información para participar en la carrera.
Valencià: T'hi esperem..
Español: Te esperamos..
Valencià: VeraTech és la nova empresa derivada (spin-off) de la Universitat Politècnica de València.
Español: VeraTech es la nueva empresa derivada (spin-off) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta empresa aporta solucions al sector sanitari..
Español: Esta empresa aporta soluciones al sector sanitario..
Valencià: VeraTech és una empresa derivada de la Universitat Politècnica de València l'objecte de la qual és la provisió de productes i serveis d'enginyeria informàtica especialitzats en la integració, l'estandardització i l'anàlisi de dades clíniques i l'ajuda a la decisió en el sector soci sanitari..
Español: VeraTech es una empresa derivada de la Universitat Politècnica de València cuyo objeto es la provisión de productos y servicios de ingeniería informática especializada en la integración, la estandarización y el análisis de datos clínicos y la ayuda a la decisión en el sector socio sanitario..
Valencià: Sorgeix de la necessitat d'integrar, estandarditzar i compartir dades entre els diferents sistemes informàtics que formen part dels sistemes de salut, i també de la necessitat d'evolucionar cap a sistemes de suport a la decisió clínica mitjançant la gestió del coneixement i de les dades biomèdiques dels pacients..
Español: Surge de la necesidad de integrar, estandarizar y compartir datos entre los diferentes sistemas informáticos que forman parte de los sistemas de salud y de la necesidad de evolucionar hacia sistemas de apoyo a la decisión clínica mediante la gestión del conocimiento y de los datos biomédicos de los pacientes..
Valencià: Per a cobrir aquesta oportunitat de negoci, VeraTech posa a la disposició del mercat diferents tecnologies desenvolupades pel Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) de l'Institut ITACA de la UPV, com per exemple, LINKEHR, que permet la integració i l'estandardització d'històries clíniques ja existents..
Español: Para cubrir esta oportunidad de negocio, VeraTech pone a disposición del mercado diferentes tecnologías desarrolladas por el Grupo de Informática Biomédica (IBIME) del Instituto ITACA de la UPV, entre ellas, LINKEHR, que permite la integración y la estandarización de historias clínicas ya existentes..
Valencià: Naix Disseny d'Aliments SL, una nova empresa derivada (spin-off) de la UPV.
Español: Nace Diseño de Alimentos SL, una nueva empresa derivada (spin-off) de la UPV.
Valencià: És la primera filial espanyola dedicada a proveir de serveis de disseny d'aliments d'alta qualitat..
Español: Es la primera filial española dedicada a proveer de servicios de diseño de alimentos de alta calidad..
Valencià: Naix Disseny d'Aliments SL, una nova empresa derivada de la UPV, impulsada pels investigadors del Grup CUINA-UPV Purificación García, Javier Martínez i Amparo Andrés, juntament amb el xef Jorge Bretón i l'empresa Production Kitchens SL.
Español: Nace Diseño de Alimentos SL, una nueva empresa derivada de la UPV, impulsada por los investigadores del Grupo CUINA-UPV Purificación García, Javier Martínez y Amparo Andrés, junto con el chef Jorge Bretón y la empresa Production Kitchens SL.
Valencià: Es tracta de la primera filial espanyola dedicada a subministrar serveis de disseny d'aliments d'alta qualitat i valor afegit a empreses del sector de la restauració, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Se trata de la primera filial española dedicada a proveer de servicios de diseño de alimentos de alta calidad y valor añadido a empresas del sector de la restauración, tanto del ámbito nacional como internacional..
Valencià: El rector de la UPV, Juan Juliá, i els promotors de l'empresa han signat l'escriptura de constitució, així com la incorporació de la Universitat Politècnica de València al seu accionariat.
Español: El rector de la UPV, Juan Juliá, y los promotores de la empresa han firmado la escritura de constitución, así como la incorporación de la Universitat Politècnica de València a su accionariado..
Valencià: Segons ha explicat Javier Martínez, investigador del Grup CUINA de la UPV, aquesta nova empresa derivada posa a disposició del sector l'ampli bagatge científic i gastronòmic dels seus socis, orientant-lo cap a nous productes i tecnologies que, entre altres aplicacions, agiliten la preparació dels plats en els punts de venda.
Español: Según ha explicado Javier Martínez, investigador del Grupo CUINA de la UPV, esta nueva empresa derivada pone a disposición del sector el amplio bagaje científico y gastronómico de sus socios, orientándolo hacia nuevos productos y tecnologías que, entre otras aplicaciones, agilicen la preparación de los platos en los puntos de venta.
Valencià: D'aquesta manera, aquesta nova filial permetrà a les empreses del sector aconseguir un notable estalvi de costos.
Español: De este modo, esta nueva filial permitirá a las empresas del sector conseguir un notable ahorro de costes..
Valencià: La visió que té Disseny d'Aliments SL com a empresa de base tecnològica és la de convertir-se en líder i referent a Espanya en el disseny de productes i processos per a restauració.
Español: La visión que tiene Diseño de Alimentos SL como empresa de base tecnológica es la de convertirse en líder y referente en España en el diseño de productos y procesos para restauración.
Valencià: Aquesta visió es completa amb una clara vocació internacional, sent el seu objectiu empreses terceres, tant d'Espanya i Europa com de Llatinoamèrica, Amèrica del Nord i Àsia..
Español: Esta visión se completa con una clara vocación internacional, siendo su objetivo empresas terceras, tanto de España y Europa como de Latinoamérica, Norteamérica y Asia..
Valencià: VLC/Campus disposarà de la principal xarxa d'equipament científic de la Comunitat Valenciana i una de les primeres a nivell nacional i internacional..
Español: VLC/Campus dispondrá de la principal red de equipamiento científico de la Comunidad Valenciana y una de las primeras a nivel nacional e internacional..
Valencià: La primera reunió de coordinació dels microclústers d'investigació i de la Comissió de Millora Científica de VLC/Campus ha tingut lloc aquest dimecres i, en aquesta, s'han presentat les plataformes d'innovació i s'ha formalitzat la creació de la xarxa d'equipament de VLC/Campus..
Español: La primera reunión de coordinación de los microclústers de investigación y de la Comisión de Mejora Científica de VLC/Campus ha tenido lugar este miércoles y, en ella, se han presentado las plataformas de innovación y se ha formalizado la creación de la red de equipamiento de VLC/Campus..
Valencià: Durant la trobada, la vicerectora d'Investigació de la Universitat Politècnica de València, Amparo Chiralt; el delegat del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán, i el vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València, Pedro Carrasco, han posat en comú l'estratègia coordinada dels microclústers d'investigació i han presentat les plataformes d'innovació de pròxima creació..
Español: Durante el encuentro, la vicerrectora de Investigación de la Universitat Politècnica de València, Amparo Chiralt; el delegado del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán, y el vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València, Pedro Carrasco, han puesto en común la estrategia coordinada de los microclústers de investigación y han presentado las plataformas de innovación de próxima creación..
Valencià: El treball dels microclústers de VLC/Campus es basa a compartir recursos d'investigació sota la xarxa d'equipament, crear grups interdisciplinaris entre investigadors de les tres institucions, aprofundir en noves línies d'investigació fruit de les sinergies que es creen entre la UPV, el CSIC i la UV, i millorar la col·laboració amb l'entorn socioeconòmic..
Español: El trabajo de los microclústers de VLC/Campus se basa en compartir recursos de investigación bajo la red de equipamiento, crear grupos interdisciplinares entre investigadores de las tres instituciones, profundizar en nuevas líneas de investigación fruto de las sinergias que se creen entre la UPV, el CSIC y la UV, y mejorar la colaboración con el entorno socioeconómico..
Valencià: Respecte a les plataformes d'innovació, se n'han creat tres, una per cada àrea d'especialització de VLC/Campus.
Español: Respecto a las plataformas de innovación, se han creado tres, una por cada área de especialización de VLC/Campus.
Valencià: Aquestes plataformes orientaran l'activitat investigadora i dinamitzaran l'acció de transferència i col·laboració amb les empreses..
Español: Estas plataformas orientarán la actividad investigadora y dinamizarán la acción de transferencia y colaboración con las empresas.
Valencià: A més, s'ha formalitzat la creació de la xarxa d'equipament de VLC/Campus, que té com a objectiu visibilitzar de manera conjunta l'equipament cientificotecnològic de què disposen les tres institucions, així com millorar la coordinació per a aconseguir un ús més eficient..
Español: Además, se ha formalizado la creación de la red de equipamiento de VLC/Campus, que tiene como objetivo visibilizar de manera conjunta el equipamiento científico-tecnológico del que disponen las tres instituciones, así como mejorar la coordinación para alcanzar un uso más eficiente.
Valencià: La xarxa d'equipament de VLC/Campus es constituirà com la principal xarxa d'equipament científic de la Comunitat Valenciana i una de les primeres a nivell nacional i internacional..
Español: La red de equipamiento de VLC/Campus se constituirá como la principal red de equipamiento científico de la Comunidad Valenciana y una de las primeras a nivel nacional e internacional..
Valencià: Fòrum Impulsa.
Español: Fórum Impulsa.
Valencià: La Fundació Príncep de Girona obri el termini d'inscripció al Fòrum IMPULSA, que connecta juniors i sèniors i se celebrarà el 26 i 27 de juny del 2013..
Español: La Fundación Príncipe de Girona abre el plazo de inscripción al Fórum IMPULSA, que conecta juniors y seniors y se celebrará el 26 y 27 de junio de 2013..
Valencià: La Fundació Príncep de Girona obri el termini d'inscripció, fins al diumenge 31 de març, per als joves interessats a participar en el Fòrum IMPULSA 2013, que se celebra els dies 26 i 27 de juny a l'Auditori Palau de Congressos de Girona.
Español: La Fundación Príncipe de Girona abre el plazo de inscripción, hasta el domingo 31 de marzo, para los jóvenes interesados en participar en el Fórum Impulsa 2013, que se celebra los días 26 y 27 de junio en el Auditori Palau de Congressos de Girona.
Valencià: La Fundació seleccionarà els participants entre els joves inscrits..
Español: La Fundación seleccionará los participantes entre los jóvenes inscritos..
Valencià: La inscripció està oberta per a persones, entre 16 i 35 anys, amb talent, iniciativa, capacitat transformadora i amb un projecte que puga servir d'exemple per a altres joves.
Español: La inscripción está abierta para personas, de entre 16 y 35 años, con talento, iniciativa, capacidad transformadora y con un proyecto que pueda ser ejemplo para otros jóvenes.
Valencià: En l'última edició del Fòrum IMPULSA van participar 650 joves..
Español: En la última edición del Fórum IMPULSA participaron 650 jóvenes..
Valencià: Generar idees, detectar oportunitats, trobar recursos i compartir actituds.
Español: Generar ideas, detectar oportunidades, encontrar recursos y compartir actitudes.
Valencià: És el que busca la Fundació entre els participants.
Español: Es lo que busca la Fundación entre los participantes.
Valencià: IMPULSA connecta professionals amb experiència amb joves inquiets.
Español: IMPULSA conecta profesionales con experiencia con jóvenes inquietos.
Valencià: Combina l'experiència dels uns amb l'energia dels altres i, sobretot, connecta totes les inquietuds d'ambdós.
Español: Combina la experiencia de unos con la energía de los otros y, sobre todo, conecta todas sus inquietudes.