gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) manté obert fins al 2 de juny el termini per a participar en el certamen «Explica'ns la teua idea».
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) mantiene abierto hasta el 2 de junio el plazo para participar en el certamen Cuéntanos tu idea.
Valencià: Per a concórrer-hi cal presentar abans de la data indicada un vídeo creatiu de fins a tres minuts en el qual el concursant expose idees emprenedores innovadores..
Español: Para concurrir hay que presentar antes de la fecha indicada un vídeo creativo de hasta 3 minutos en el que el concursante exponga ideas emprendedoras innovadoras..
Valencià: Poden participar en «Explica'ns la teua idea» estudiants universitaris de màster oficial, postgrau i grau, titulats de grau mitjà-superior de formació professional i professors de formació professional de la província d'Alacant.
Español: Pueden participar en Cuéntanos tu idea estudiantes universitarios de máster oficial, post-grado y grado; titulados de grado medio-superior de Formación Profesional; y profesores de Formación Profesional de la provincia de Alicante.
Valencià: Els guanyadors rebran un ordinador personal, el vídeo premiat, o un smart phone, el vídeo finalista..
Español: Los ganadores recibirán un ordenador personal el vídeo premiado o un smart phone el vídeo finalista..
Valencià: El concurs té el suport de La Caixa, i el seu objectiu és fomentar vocacions empresarials i proporcionar entorns d'aprenentatge 2.0..
Español: El concurso cuenta con el apoyo de La Caixa y su objetivo es fomentar vocaciones empresariales y proporcionar entornos de aprendizaje 2.0..
Valencià: Dimarts, 24 de gener de 2017.
Español: Martes, 24 de enero de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dimecres la seua reunió ordinària del mes de gener.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su reunión ordinaria del mes de enero.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i les 10.30 hores, en segona, i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatoria, y las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes previstos en l'ordre del dia destaca la proposta de tres nous doctors honoris causa a proposta de les facultats de Filosofia i Lletres, Ciències i l'Escola Politècnica Superior.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de tres nuevos doctores Honores Causa a propuesta de las facultades de Filosofía y Letras, Ciencias y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: A més, es proposarà el lliurament de Llorer d'Or 2017..
Español: Además, se propondrá el libramiento de Laurel de Oro 2017..
Valencià: Després de la reunió s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, assumeix la presidència de la Xarxa Vives.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, asume la presidencia de la Red Vives.
Valencià: D'esquerra a dreta, Eva Alcón Soler, rectora de la Universitat Jaume I (UJI) i Maria Vicenta Mestre Escrivà, rectora de la Universitat de València.
Español: De izquierda a derecha, Eva Alcón Soler, rectora de la Universitat Jaume I (UJI) y Maria Vicenta Mestre Escrivà, rectora de la Universitat de València.
Valencià: Dilluns, 6 de març del 2023.
Español: Lunes, 6 de marzo del 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler, és des d’avui la nova presidenta de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler, es des de hoy la nueva presidenta de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Així, Alcón pren el relleu de la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre Escrivà, qui ha estat fins ara presidenta de la institució complint amb el calendari rotatiu de presidències de la Xarxa.
Español: Así, Alcón toma el relevo de la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre Escrivà, quien ha sido hasta ahora presidenta de la institución cumpliendo con el calendario rotativo de presidencias de la Red.
Valencià: Acompanyen Alcón en aquest nou repte Oriol Amat i Salas, com a vicepresident I; el rector de la Universitat de Lleida, Jaume Puy Llorens, com a vicepresident III, i la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre Escrivà, com a vicepresidenta IV..
Español: Acompañan a Alcón en este nuevo reto Oriol Amat i Salas, como vicepresidente I; el rector de la Universitat de Lleida, Jaume Puy Llorens, como vicepresidente III, y la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre Escrivà, como vicepresidenta IV..
Valencià: Durant la presidència d’Alcón al capdavant de la Xarxa Vives d’Universitats es faran les activitats i accions previstes en el pla anual d’actuació de la institució, que preveu al voltant de 150 iniciatives distribuïdes en 15 programes: Comunicació, Cultura, Estudiants, Igualtat de Gènere, Llengua, Mobilitat, Premis i Ajuts, Programes Sènior, Publicacions, Recerca, Relacions Internacionals, Síndics de Greuges i Universitats Saludables i Sostenibles.
Español: Durante la presidencia de Alcón al frente de la Red Vives de Universidades se harán las actividades y acciones previstas en el plan anual de actuación de la institución, que prevé alrededor de 150 iniciativas distribuidas en 15 programas: Comunicación, Cultura, Estudiantes, Igualdad de Género, Lengua, Movilidad, Premios y Ayudas, Programas Sénior, Publicaciones, Investigación, Relaciones Internacionales, Síndics de Greuges y Universidades Saludables y Sostenibles.
Valencià: Entre d’altres, està previst organitzar la jornada Fòrum Vives «[Re]imaginant la mirada de la Universitat cap al territori», on es reflexionarà sobre els models culturals de treball dels programes d’extensió universitària i com definir un model de relacions entre universitat i territori.
Español: Entre otras, está previsto organizar la jornada Foro Vives «[Re]imaginant la mirada de la Universitat cap al territori», donde se reflexionará sobre los modelos culturales de trabajo de los programas de extensión universitaria y como definir un modelo de relaciones entre universidad y territorio.
Valencià: La coordinació de la jornada serà a càrrec del Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI..
Español: La coordinación de la jornada será a cargo del Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI..
Valencià: Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades.
Valencià: També en el marc de la presidència, la Universitat Jaume I acollirà l’acte de lliurament de la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: También en el marco de la presidencia, la Universitat Jaume I acogerá el acto de entrega de la Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades.
Valencià: La Medalla d’Honor és la màxima distinció que atorguen conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives en reconeixement a la trajectòria professional, el compromís amb la ciència, la cultura i la societat que, des de diferents àmbits i disciplines, han desenvolupat les persones homenatjades.
Español: La Medalla de Honor es la máxima distinción que otorgan conjuntamente las 22 universidades de la Red Vives en reconocimiento a la trayectoria profesional, el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad que, desde diferentes ámbitos y disciplinas, han desarrollado las personas homenajeadas.
Valencià: Des del 1995, any en què es van lliurar les primeres medalles, han rebut aquesta distinció 29 persones dels més diversos àmbits de coneixement.
Español: Desde el 1995, año en que se entregaron las primeras medallas, han recibido esta distinción 29 personas de los más diversos ámbitos de conocimiento.
Valencià: En aquest acte també es lliuraran els premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària 2023 i el premi Jesús Tusón a la recerca en diversitat lingüística..
Español: En este acto también se entregarán los premios Joan Lluís Vives a la edición universitaria 2023 y el premio Jesús Tusón en la investigación en diversidad lingüística..
Valencià: Una altra activitat prevista és la jornada conjunta dels Grups de Treballs de Llengua i Publicacions.
Español: Otra actividad prevista es la jornada conjunta de los Grupos de Trabajos de Lengua y Publicaciones.
Valencià: Aquesta sessió està concebuda com un espai d’intercanvi d’objectius i d’experiències on es tractarà com incentivar la publicació universitària en la llengua pròpia i les oportunitats que hi ofereix el sector.
Español: Esta sesión está concebida como un espacio de intercambio de objetivos y de experiencias donde se tratará como incentivar la publicación universitaria en la lengua propia y las oportunidades que ofrece el sector.
Valencià: Així mateix, el curs conclourà amb una nova edició de la Lliga de Debat Sènior, competició d’oratòria de l’estudiantat sènior de les universitats de la Xarxa, que tindrà lloc a la Universitat Miguel Hernández d’Elx del 31 de maig al 2 de juny..
Español: Así mismo, el curso concluirá con una nueva edición de la Liga de Debate Sénior, competición de oratoria del estudiantado sénior de las universidades de la Red, que tendrá lugar en la Universidad Miguel Hernández de Elche del 31 de mayo al 2 de junio..
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de 22 universitats.
Español: La Red Vives de Universidades es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de 22 universidades.
Valencià: La finalitat de la Xarxa Vives és potenciar les relacions entre les institucions universitàries del País Valencià, Catalunya, les Illes Balears, Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, i també d’altres territoris amb vincles geogràfics, històrics, culturals i lingüístics comuns, per tal de crear un espai universitari que permeta coordinar la docència, la recerca i les activitats culturals i potenciar la utilització i la normalització de la llengua pròpia..
Español: La finalidad de la Red Vives es potenciar las relaciones entre las instituciones universitarias del País Valenciano, Cataluña, las Islas Baleares, Catalunya del Norte, Andorra y Cerdeña, y también de otros territorios con vínculos geográficos, históricos, culturales y lingüísticos comunes, para crear un espacio universitario que permita coordinar la docencia, la investigación y las actividades culturales y potenciar la utilización y la normalización de la lengua propia..
Valencià: Demà comencen a la Universitat d'Alacant les XII Jornades Xarxes de Recerca en Docència Universitària.
Español: Mañana comienza en la Universidad de Alicante las XII Jornadas Redes de Investigación en Docencia Universitaria.
Valencià: Més de mil autors i prop de set-centes inscripcions avalen l'interès per l'activitat.
Español: Más de mil autores y cerca de setecientas inscripciones avalan el interés por la actividad.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 2 de julio de 2014.
Valencià: Sota el lema "El reconeixement docent: innovar i investigar amb criteris de qualitat", comencen demà les XII Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària a la Universitat d'Alacant.
Español: “El reconocimiento docente: innovar e investigar con criterios de calidad” es el lema con el que comienza, mañana jueves día 3 de julio de 2014, las XII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà a la sala d'actes de l'aulari II els dies 3 i 4 de juliol de 2014.
Español: La actividad se celebra en el Salón de Actos del Aulario II de la UA los días 3 y 4 de julio de 2014.
Valencià: En aquesta edició s'ha incrementat la participació del professorat de la UA i extern, amb 1.095 autors i coautors que exposaran 216 comunicacions, 116 de forma oral i les altres 100 en forma de pòsters.
Español: Esta edición se ha incrementado la participación del profesorado de la UA y de fuera de esta, con 1.095 autores y coautores que van a exponer 216 comunicaciones, 116 de forma oral y las otras 100 en forma de pósteres.
Valencià: A més, el nombre d'inscripcions arriba a 679.
Español: Además, el número de inscripciones asciende a 679..
Valencià: La cita, de caràcter acadèmic i investigador divideix la seua programació entorn d'aquests nuclis temàtics: innovación tecnològica, innovació docent, metodologies en el procés d'ensenyament-aprenentatge, l'avaluació (aplicació de sistemes i contribució a la millora dels resultats en l'ensenyament universitari), i la formació universitària en l'ensenyament actual (necessitats i expectatives).
Español: La cita, de carácter académico e investigador divide su programación en torno a los núcleos temáticos “Innovación tecnológica”, ”Innovación docente”, ” Metodologías en el proceso de enseñanza-aprendizaje”, “La evaluación: aplicación de sistemas y su contribución a la mejora de los resultados en la enseñanza universitaria”, y “La formación universitaria en la enseñanza actual: necesidades y expectativas”..
Valencià: Aquestes jornades són l'espai on tota la comunitat universitària, ja que també hi participen alumnes, personal d'administració i serveis i professorat d'altres cicles formatius, pot transferir les seues estratègies i resultats de recerca.
Español: Estas Jornadas son el espacio donde la comunidad universitaria, pues también participa alumnado, personal de administración y servicios, así como profesorado de otros ciclos formativos, pueden transferir sus estrategias y resultados de investigación.
Valencià: Les Jornades de Xarxes han assumit durant totes les seues edicions una missió fonamental en la Universitat: la recerca, la innovació i la transmissió de coneixements.
Español: Las Jornadas de Redes han asumido durante todas sus ediciones una misión fundamental en la Universidad y es la investigación, la innovación y la transmisión de lo aprendido.
Valencià: La transferència de coneixement constitueix un potencial i un dels objectius més rellevants.
Español: La transferencia de conocimiento constituye un potencial y uno de los objetivos más relevantes por las que se ha venido trabajando..
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA, inaugura, demà dijous 3, les XII Jornades, a les 10.00 h i a la sala d'actes de l'aulari II.
Español: Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, inaugura mañana jueves 3 las XII Jornadas a las 10:00 horas en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Tres conferències, dos panells d'experts i taules de comunicacions componen la programació.
Español: Tres conferencias, dos paneles de expertos y mesas de comunicaciones componen la programación.
Valencià: La ponència inaugural serà pronunciada per Jacobo Navarro de Peralta García, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: La ponencia inaugural será pronunciada por el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: La jornada prosseguirà amb el primer panell d'experts (Del compromís de docents i estudiants en el model de l'ensenyament actual universitari).
Español: La jornada proseguirá con el primer panel de expertos ”El compromiso de docentes y estudiantes en el modelo de la enseñanza actual universitaria”.
Valencià: Elvira Juárez Casalengua, de la Unitat d'Avaluació de Qualitat i Planificació Estratègica (ANECA) impartirà, de vesprada, la segona ponència.
Español: Elvira Juárez Casalengua, de la Unidad de Evaluación de Calidad y Planificación Estratégica (ANECA) impartirá por la tarde la segunda ponencia, a la que seguirá la mesa de comunicaciones.
Valencià: El divendres 4, la degana de la Facultat d'Educació, María Ángeles Martínez Ruiz, farà l'última de les tres ponències.
Español: El viernes 4 la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez Ruiz, dará la última de las tres ponencias..
Valencià: El programa Xarxes està associat a la formació del professorat.
Español: El programa Redes está asociado a la formación del profesorado.
Valencià: Per això, es beneficia de comptar amb un seguiment mensual i ve acompanyat de pla de formació i suport que ofereix l'Institut de Ciències de l'Educació, organitzadors i promotors del projecte, al costat del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat.
Español: Por ello, se beneficia de contar con un seguimiento mensual y viene acompañado de plan de formación y apoyo que ofrece el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), organizadores y promotores del proyecto, junto al Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad..
Valencià: Clausurarà les Jornades Manuel Palomar Sanz, rector de la UA..
Español: Clausurará las Jornadas Manuel Palomar Sanz, rector de la UA..
Valencià: La programació cultural d'arts escèniques de la UA serà en línia per al mes de febrer.
Español: La programación cultural de artes escénicas de la UA será online para el mes de febrero.
Valencià: Davant de la situació sanitària, la programació ACUA començarà demà dijous amb quatre activitats de dansa i teatre en línia.
Español: Ante la situación sanitaria, la programación ACUA comienza mañana jueves con cuatro actividades de danza y teatro online.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2021.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la programació d’arts escèniques ACUA per al mes de febrer, integrada per l’emissió en línia de les últimes estrenes de les Aules de Teatre i Dansa, davant de l’actual situació sanitària.
Español: La Universidad de Alicante presenta su programación de artes escénicas ACUA para el mes de febrero, integrada por la emisión online de los últimos estrenos de sus Aulas de Teatro y Danza, ante la actual situación sanitaria.
Valencià: Totes les retransmissions podran veure’s en la pàgina www.veu.ua.es/agenda..
Español: Todas las retransmisiones podrán verse en la página www.veu.ua.es/agenda..
Valencià: El programa arranca demà dijous 4 de febrer a les 20 hores amb El festí dels bèsties, una obra de l’Aula de Dansa UA i OFUA.
Español: El programa arranca mañana jueves 4 de febrero a las 20 horas con "El festí de les bèsties", una obra del Aula de Danza UA y OFUA.
Valencià: Retransmissió en línia.
Español: Retransmisión online.
Valencià: (Disponible des del dijous 4, a les 20.00 hores, fins al diumenge 7, a les 23.59 hores).
Español: (Disponible desde el jueves 4, a las 20:00 horas, hasta el domingo 7, a las 23:59 horas).
Valencià: El dijous 11 de febrer, (20 hores) serà el torn de Medea, a càrrec del grup clàssic de l’Aula de Teatre UA, amb representació en valencià.
Español: El jueves 11 de febrero, (20 horas) será el turno de "Medea", a cargo del grupo clásico del Aula de Teatro UA, con representación en valenciano.
Valencià: (Disponible des del dijous 18, a les 20.00 hores, fins al diumenge 21, a les 23.59 hores) i finalitzarà el programa de febrer amb l’emissió el dijous 25 de l’obra Gente que habla sola a càrrec de l’Aula de Teatre de la UPUA.
Español: (Disponible desde el jueves 18, a las 20:00 horas, hasta el domingo 21, a las 23:59 horas) y finalizará el programa de febrero con la emisión el jueves 25 de la obra "Gente que habla sola" a cargo del Aula de Teatro de la UPUA.
Valencià: (Disponible des del dijous 25, a les 20.00 hores, fins al diumenge 28, a les 23.59 hores)..
Español: (Disponible desde el jueves 25, a las 20:00 horas, hasta el domingo 28, a las 23:59 horas).
Valencià: Dijous 4 de febrer - 20 hores - En línia.
Español: Jueves 4 de febrero -  20 horas - Online.
Valencià: El festí dels bèsties, Aula de Dansa UA i OFUA.
Español: El festí de les bèsties , Aula de danza UA y OFUA.
Valencià: «Atesa la quotidiana dualitat entre la racionalitat i l’espiritualitat en la qual normalment vivim, aquesta peça parteix de l’exploració de l’inconscient, del salvatge de l’ésser humà, on es confronten les atraccions i les pors.
Español: «Dada la cotidiana dualidad entre lo racional y lo espiritual en la que normalmente vivimos, esta pieza parte de la exploración del inconsciente, de lo salvaje del ser humano, donde se confrontan las atracciones y los miedos.
Valencià: Així, l’obra de dansa es va teixint entre les històries paral·leles de diferents personatges que s’enfronten a un viatge dionisíac, on les normes socials i els tabús no existeixen.
Español: Así, la obra de danza se va tejiendo entre las historias paralelas de distintos personajes que se enfrentan a un viaje dionisíaco, donde las normas sociales y los tabús no existen.
Valencià: «És una cosa molt festivalera i elegant».
Español: "Es algo muy festivalero y elegante".
Valencià: Estan dansant els uns amb els altres i arriben a un punt de separar la racionalitat per a anar-se’n més a l’espiritualitat, a la màxima plenitud, a la recerca de les sensacions.
Español: Están danzando unos con otros y llegan a un punto de separar lo racional para irse más a lo espiritual, a la máxima plenitud, en busca de las sensaciones.
Valencià: Hi ha salts, accions físiques entre ells, i un vestuari molt treballat.
Español: Hay saltos, acciones físicas entre ellos, y un vestuario muy trabajado.
Valencià: Senyorial però també atrevit, molt animal.
Español: Señorial pero también atrevido, muy animal.
Valencià: Per a l’estrena es va comptar amb la participació especial de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant.
Español: "Un barroco muy contemporáneo".Para el estreno se contó con la participación especial de la  Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La música original, creada per a aquest espectacle, és obra del compositor Marcel Noll..
Español: La música original, creada para este espectáculo, es obra del compositor Marcel Noll..
Valencià: Dijous 11 de febrer - 20 hores.
Español: Jueves 11 de febrero - 20 horas.
Valencià: En valencià.
Español: En valenciano.
Valencià: En els premis del V Festival Nacional de Teatre Universitari 2020 Medea va obtenir nominacions a millor muntatge, millor direcció, més ben audiovisual, millor actriu de repartiment i millor actriu principal, i va resultar guardonada amb els premis a la millor actriu principal i actriu de repartiment, Samara Campaña, com ‘Medea’, i Aitana García Sant Joan, com a ‘Corifea’, respectivament..
Español: En los premios del  V Festival Nacional de Teatro Universitario 2020 Medea  obtuvo nominaciones a mejor montaje, mejor dirección, mejor audiovisual, mejor actriz de reparto y mejor artriz principal, y resultó galardonada con los premios a la mejor actriz principal y actriz de reparto, Samara Campaña, como Medea, y Aitana García San Juan, como Corifea, respectivamente..
Valencià: Dijous 18 de febrer - 20.00 hores.
Español: Jueves 18 de febrero -  20.00 horas.
Valencià: Direcció: Iván Jiménez..
Español: Dirección: Iván Jiménez..
Valencià: Com afronten la mort els joves? En plena voràgine adolescent, un grup de joves intenta créixer enmig d’un bosc cada vegada més hostil.
Español: ¿Cómo afrontan la muerte los jóvenes? En plena vorágine adolescente, un grupo de jóvenes intenta crecer en medio de un bosque cada vez más hostil.
Valencià: En un institut, que podria ser qualsevol, és complicat tirar arrels.
Español: En un instituto, que podría ser cualquiera, es complicado echar raíces.
Valencià: L’estrès, l’ansietat, la por a decebre, les inseguretats.
Español: El estrés, la ansiedad, el miedo a decepcionar, las inseguridades.
Valencià: no permeten parar per a reflexionar sobre el que els envolta.
Español: no permiten parar para reflexionar sobre lo que les rodea.
Valencià: Una tardor tempestuosa i massa freda encongeix les seues tendres branques.
Español: Sobre lo que les pasa corteza adentro.Un otoño tormentoso y demasiado frío encoge sus tiernas ramas.
Valencià: De sobte, com sempre, un raig fa estelles les certeses.
Español: De repente, como siempre, un rayo hace astillas las certezas.