gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per a l'execució del projecte a causa del risc d'erosió i degradació, als terrenys dels quals és titular, i on la gestió directa d'aquests no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: para la ejecución del proyecto ante el riesgo de erosión y degradación, en los terrenos de los cuales es titular, y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: aporta els terrenys de la seua titularitat situats al/als terme/s municipal/s de.
Español: .aporta los terrenos de su titularidad situados en el/los término/s municipal/es de.
Valencià: (municipi).
Español: (municipio).
Valencià: que s'indiquen a continuació: MUNICIPI POLÍGON PARCEL·LA SUBPARCEL·LA Ha.
Español: que se reseñan a continuación: MUNICIPIO POLÍGONO PARCELA SUBPARCELA Ha.
Valencià: AFECTADES.
Español: AFECTADAS.
Valencià: posa a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient aquests terrenys al mateix temps que s'hi mantenen els usos i les servituds que siguen compatibles amb les tasques projectades durant el termini d'execució de les obres.
Español: pone a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos proyectados, durante el plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Quarta El període de vigència d'aquest conveni serà el d'execució de l'obra.
Español: Cuarta El periodo de vigencia del presente convenio será el de ejecución de la obra.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient aportarà els estudis, els projectes i els pressupostos necessaris per a la realització de les obres esmentades.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente aportará los estudios, proyectos y presupuestos necesarios para la realización de las citadas obras.
Valencià: Sisena La Conselleria de Medi Ambient assumeix, a càrrec dels seus pressupostos, la direcció i l'execució de les tasques necessàries per a la realització del projecte.
Español: Sexta La Conselleria de Medio Ambiente asume, con cargo a sus presupuestos, la dirección y ejecución de los trabajos necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: Setena Les tasques necessàries per a l'execució del projecte es finançaran a càrrec del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, que estableix en el capítol VI, Inversions reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: Séptima Los trabajos necesarios para la ejecución del proyecto se financiarán con cargo al programa 442.30, Conservación del Medio Natural, que contempla en su capítulo VI, Inversiones reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: Vuitena S'estableix un termini d'un any per a l'execució del projecte objecte d'aquest conveni.
Español: Octava Se establece un plazo de un año para la ejecución del proyecto objeto de este convenio.
Valencià: Novena En cas d'incompliment del que s'ha establit en aquest conveni, la Generalitat Valenciana, com també el/la.
Español: Novena En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana, así como el/la.
Valencià: , pot rescindir el conveni, després d'audiència prèvia de l'altra part.
Español: , podrá, previa audiencia de la otra parte, rescindir el convenio.
Valencià: Desena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, en estar exclòs de l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en el que no s'especifica, de manera supletòria, pels principis de la legislació esmentada i pels principis generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Décima El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I per tal de donar-ne fe i que tinga els efectes que corresponga, i en prova de conformitat, els compareixents signen aquest document en quintuplicat exemplar i a un sol efecte, al lloc i la data indicats ut supra.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicado ut supra.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Fernando Modrego Caballero ANNEX IV Conveni de subscripció amb entitats privades que aporten escriptures de propietat o una altra documentació vàlida en dret acreditativa de la propietat Conveni de cooperació entre la Generalitat Valenciana i.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Fernando Modrego Caballero ANEXO IV Convenio a suscribir con entidades privadas que aporten escrituras de propiedad u otra documentación válida en derecho acreditativa de la propiedad Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (nom i cognoms de la persona interessada).
Español: (nombre y apellidos del interesado).
Valencià: , per a l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació.
Español: , para la ejecución del proyecto de control de la erosión en el Nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación.
Valencià: de 1999 REUNITS D'una banda, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a aquest acte pel Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià.
Español: REUNIDOS De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por el Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (nom i cognoms de la persona interesada).
Español: (nombre y apellidos del interesado).
Valencià: amb CIF número.
Español: , con CIF número.
Valencià: , en nom seu.
Español: , en su nombre.
Valencià: El Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, declara el nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per tal de defensar-la del risc d'erosió i degradació.
Español: El Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, declara el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de erosión y degradación.
Valencià: (nom i cognoms de la persona interessada).
Español: (nombre y apellidos interesado).
Valencià: és propietari/ària de terrenys afectats per les tasques previstes en el projecte, redactat amb aquesta finalitat per la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: es propietario/a de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto, redactado a tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Els terrenys a què fa referència aquest conveni no estan subjectes a cap tipus de consorci o de conveni amb l'administració forestal per a repoblar-los.
Español: Los terrenos a que hace referencia el presente convenio no están sujetos a ningún tipo de consorcio o convenio con la administración forestal para su repoblación.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana pot fer accions concertades amb propietaris particulars mitjançant convenis en matèria de regeneració de terrenys.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá realizar acciones concertadas con propietarios particulares mediante convenios en materia de regeneración de terrenos.
Valencià: El mateix reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 119, estableix que en els convenis establits per a portar a terme accions declarades obligatòries per al propietari per la Generalitat Valenciana d'acord amb la Llei Forestal, l'aportació d'aquesta serà de la totalitat de la inversió que s'haja de fer.
Español: El mismo reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 119, establece que en los convenios establecidos para llevar a cabo acciones declaradas obligatorias para el propietario por la Generalitat Valenciana en función de la Ley Forestal, la aportación de ésta será de la totalidad de la inversión a realizar.
Valencià: El programa 442.30, Conservació del Medi Natural, estableix en el capítol VI, Inversions Reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: El programa 442.30, Conservación del Medio Natural, contempla en su capítulo VI, Inversiones reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el/la senyor/senyora (nom i cognoms de la persona interessada).
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y don/doña (nombre y apellidos del interesado).
Valencià: per a l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, als terrenys dels quals és titular i on la gestió directa d'aquests no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: para la ejecución del proyecto de control de la erosión en el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, en los terrenos de los cuales es titular y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Mitjançant aquest conveni, el/la senyor/senyora.
Español: Segunda Mediante el presente convenio, don /doña.
Valencià: (nom i cognoms de la persona titular).
Español: (nombre y apellidos del titular).
Valencià: aporta els terrenys de la seua propietat situats al terme municipal de.
Español: aporta los terrenos de su propiedad situados en el término municipal de.
Valencià: TOTAL (Ha) Tercera El/La senyor/senyora.
Español: TOTAL (Ha) Tercera Don/Doña.
Valencià: , des del moment de la signatura d'aquest conveni i durant el període en què es mantinga vigent, posa a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient aquests terrenys al mateix temps que s'hi mantenen els usos i les servituds que siguen compatibles amb les tasques projectades.
Español: , desde el momento de la firma del presente convenio y durante el periodo de vigencia del mismo, pone a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos proyectados.
Valencià: Quarta El període de vigència d'aquest conveni serà el d'execució de l'obra.
Español: ç Cuarta El periodo de vigencia del presente convenio será el de ejecución de la obra.
Valencià: Sisena La Conselleria de Medi Ambient assumeix, a càrrec dels seus pressupostos, la direcció i l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999.
Español: Sexta La Conselleria de Medio Ambiente asume, con cargo a sus presupuestos, la dirección y ejecución del proyecto de control de la erosión en el Nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999.
Valencià: Setena Les tasques necessàries per a l'execució del projecte es finançaran a càrrec del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, que preveu en el capítol VI, Inversions Reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: Séptima Los trabajos necesarios para la ejecución del proyecto se financiarán con cargo al programa 442.30, Conservación del Medio Natural, que contempla en su capítulo VI, Inversiones reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: Novena En cas d'incompliment del que s'ha establit en aquest conveni, la Generalitat Valenciana, com també el/la senyor/senyora.
Español: Novena En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana, así como don/doña.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Fernando Modrego Caballero ANNEX V Conveni de subscripció amb entitats privades que no aporten en el moment de la signatura del conveni escriptura o una altra documentació acreditativa de la propietat vàlida en dret Conveni de cooperació entre la Generalitat Valenciana i.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Fernando Modrego Caballero ANEXO V Convenio a suscribir con entidades privadas que no aporten en el momento de la firma del convenio escritura u otra documentación acreditativa de la propiedad válida en derecho Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y.
Valencià: (nom i cognoms del/dels interessat/ats).
Español: (nombre y apellidos del interesado/s).
Valencià: REUNITS D'una banda, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a aquest acte pel Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià.
Español: REUNIDOS De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por el Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en matèria de restauració hidrologicoforestal i ha d'adoptar les mesures necessàries per al manteniment i la recuperació de l'estabilitat i la fertilitat del sòl enfront de l'erosió, segons el que s'ha establit en l'article 51 de la Llei 3/1993 de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en materia de restauración hidrológico-forestal, adoptando las medidas necesarias para el mantenimiento y recuperación de la estabilidad y fertilidad del suelo frente a la erosión, según lo establecido en el artículo 51 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 25/1987, de 16 de març, del Govern Valencià, modificat pels Decrets 70/1987 i 110/1992, de 25 de maig i 6 de juliol, respectivament, el Montgó va ser declarat parc natural.
Español: Por el Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado por los Decreto 70/1987 y 110/1992, de 25 de mayo y 6 de julio, respectivamente, se declaró Parque Natural el Montgó.
Valencià: El Decret 161/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual el nord-est del Parc Natural del Montgó és declarat Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per tal de defensar-la del risc d'erosió i degradació, afecta els termes municipals de Dénia i Xàbia, de la província d'Alacant.
Español: El Decreto 161/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara el nordeste del Parque Natural del Montgó como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de erosión y degradación, afecta al/los término/s municipal/es de Dénia y Jávea, de la provincia de Alicante.
Valencià: El/la senyor/senyora ________ (nom i cognoms de la persona o les persones interessades)______ és/són propietari/aris, segons s'acredita documentalment mitjançant.
Español: D/Dª ________(nombre y apellidos del interesado/s)______ es/son propietario/a (os/as), según acredita/n documentalmente mediante.
Valencià: , de terrenys afectats per les tasques previstes en el projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació, redactat amb aquesta finalitat per la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: , de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de control de la erosión en el nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación, redactado a tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana pot fer accions concertades amb propietaris particulars mitjançant convenis en matèria de restauració hidrologicoforestal.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá realizar acciones concertadas con propietarios particulares mediante convenios en materia de restauración hidrológico-forestal.
Valencià: El programa 442.30, Conservació del Medi Natural, preveu en el capítol VI, Inversions reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: El programa 442.30, Conservación del Medio Natural, contempla en su capítulo VI, Inversiones reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana i el/la senyor/senyora.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y don/doña.
Valencià: .per a l'execució del projecte de control de l'erosió al nord-est del Parc Natural del Montgó, als termes municipals de Dénia i Xàbia, afectats per l'incendi forestal del 14 d'agost de 1999, a causa del risc d'erosió i degradació, dels terrenys dels quals és/són titular/s i on la gestió directa d'aquests no és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: para la ejecución del proyecto de control de la erosión en el Nordeste del Parque Natural del Montgó, en los términos municipales de Dénia y Jávea, afectados por el incendio forestal del 14 de agosto de 1999, ante el riesgo de erosión y degradación, en los terrenos de los cuales es/son titular/ares, y donde la gestión directa de los mismos no es competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Mitjançant aquest conveni, el/la senyor/senyora.
Español: Segunda Mediante el presente convenio, don/doña.
Valencià: aporta/en els terrenys de la seua propietat situats al terme municipal de.
Español: aporta/an los terrenos de su propiedad situados en el término municipal de.
Valencià: , des del moment de la signatura d'aquest conveni i durant el període en què es mantinga vigent, posa/en a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient aquests terrenys, al mateix temps que s'hi mantenen els usos i les servituds que siguen compatibles amb les tasques projectades.
Español: , desde el momento de la firma del presente convenio y durante el periodo de vigencia del mismo, pone/n a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente estos terrenos, manteniendo las ocupaciones y servidumbres que sean compatibles con los trabajos proyectados.
Valencià: Sisena La Conselleria de Medi Ambient assumeix, a càrrec dels seus pressupostos, la direcció i l'execució del projecte.
Español: Sexta La Conselleria de Medio Ambiente asume, con cargo a sus presupuestos, la dirección y ejecución del proyecto.
Valencià: Setena Les tasques necessàries per a l'execució del projecte es finançaran a càrrec del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, que estableix en el capítol VI, Inversions Reals, el projecte d'inversió 1.163.905, Actuacions al Parc Natural del Montgó i Ifac.
Español: Séptima Los trabajos necesarios para la ejecución del proyecto se financiarán con cargo al programa 442.30, Conservación del Medio Natural, que contempla en su capítulo VI, Inversiones reales, el proyecto de inversión 1.163.905, Actuaciones en el Parque Natural del Montgó e Ifach.
Valencià: , pot/poden rescindir el conveni, després d'audiència prèvia de l'altra part.
Español: , podrá/n, previa audiencia de la otra parte, rescindir el convenio.
Valencià: Desena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, en estar exclòs de l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en el que no es preveu, de manera supletòria, pels principis de la legislació esmentada i pels principis generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Décima El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Fernando Modrego Caballero ANNEX I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Fernando Modrego Caballero ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7101) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 44/1999 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7101) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 44/1999 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 44/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 44/1999 de Alicante.