gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hach al millor emprenedor en el sector químic per l’American Chemical Society el 2018 és fellow de la Royal Society of Chemistry i de l’American Chemical Society i membre del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial..
Español: Hach al mejor emprendedor en el sector químico por la American Chemical Society en 2018 es Fellow de la Royal Society of Chemistry y de la American Chemical Society y Miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial..
Valencià: El rector rep Álvaro Belmonte, el dreamer de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector recibe a Álvaro Belmonte, el dreamer de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’estudiant de robòtica és un dels quatre becats per la Fundació Banc Sabadell per a participar en programa Imagine Silicon Valley 2018.
Español: El estudiante de robótica es uno de los cuatro  becados por la Fundación Banco Sabadell para participar en programa Imagine Silicon Valley 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí al seu despatx a Álvaro Belmonte, l’estudiant del grau d’Enginyeria Robòtica en l’Escola Politècnica Superior que participarà en l’Imagine Silicon Valley 2018.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho a Álvaro Belmonte, el estudiante del Grado de Ingeniería Robótica en la Escuela Politécnica Superior que participará en el Imagine Silicon Valley 2018.
Valencià: L’alumne, que acaba de finalitzar el tercer curs, ha aconseguit una de les quatre beques sufragades per la Fundació Banc Sabadell per a participar en aquest programa d’innovació disruptiva en què es desenvolupen projectes amb l’ajuda de mentors i experts.
Español: El alumno, que acaba de terminar el tercer curso, ha logrado una de las cuatro becas sufragadas por la Fundación Banco Sabadell para participar en este programa de innovación disruptiva en el que se desarrollan proyectos con la ayuda de mentores y expertos.
Valencià: Álvaro se’n va demà mateix cap a Los Angeles on romandrà durant el mes de juliol.
Español: Álvaro parte mañana mismo rumbo a Los Ángeles donde permanecerá durante el mes de julio.
Valencià: Palomar no ha volgut perdre l’oportunitat de felicitar a l’estudiant campeller que va resultar seleccionat en un procés que el mateix jurat del programa va qualificar de “molt renyit” per la gran quantitat i qualitat de les propostes presentades.
Español: Palomar no ha querido perder la oportunidad de felicitar al estudiante campellero que resultó seleccionado en un proceso que el propio jurado del programa calificó de “muy reñido” por la gran cantidad y calidad de las propuestas presentadas.
Valencià: En la recepció han participat a més, la vicerectora de Planificació Econòmica de la UA, Mónica Martí i el director regional Alacant Centre de la Fundació Sabadell, Manuel Villalgordo..
Español: En la recepción han participado además, la vicerrectora de Planificación Económica de la UA, Mónica Martí y el director regional Alicante Centro de la Fundación Sabadell, Manuel Villalgordo..
Valencià: Amb 20 anys el programa posa al seu abast, a més d’una experiència vital única, una infinitat d’oportunitats i expectatives professionals.
Español: A sus 20 años el programa pone a su alcance, además de una experiencia vital única, un sinfín de oportunidades y expectativas profesionales.
Valencià: Álvaro es reconeix “una miqueta nerviós” però “molt motivat i esperançat” davant del repte que suposa ser un dels 12 dreamers del 2018.
Español: Álvaro se reconoce “algo nervioso” pero “muy motivado y esperanzado” ante el reto que supone ser uno de los 12 dreamers de 2018.
Valencià: L’estudiant, que formarà part de la primera promoció del grau d’Enginyeria Robòtica, ha explicat al rector la seua intenció de compartir l’experiència a través de xarxes socials i fer una espècie de “diari de bord” per a “permetre que altres persones somien amb mi”..
Español: El estudiante, que formará parte de la primera promoción del Grado de Ingeniería Robótica, ha explicado al rector su intención de  compartir la experiencia a través de redes sociales elaborando una especie de “diario de a bordo” para “permitir que otras personas sueñen conmigo”..
Valencià: A més de desenvolupar projectes innovadors de caràcter social, innovador, cultural i tecnològic, el programa preveu una estada cultural prèvia i la visita a algunes de les empreses més capdavanteres del món situades en la mateixa ciutat..
Español: Además de desarrollar proyectos innovadores de corte social, innovador, cultural y tecnológico, el programa contempla una estancia cultural previa y la visita a algunas de las empresas más punteras del mundo ubicadas en la misma ciudad..
Valencià: Aquest material és accessible a través del d'aquesta web.
Español: Aquest material és accessible a través d'aquesta web.
Valencià: Un investigador de la Universitat d'Alacant, guardonat per la Reial Societat de Química.
Español: Un investigador de la Universidad de Alicante, galardonado por la Real Sociedad de Química.
Valencià: Un investigador doctor de l'Institut  d'Electroquímica de la Universitat d'Alacant, José Solla Gullón, ha sigut distingit per la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) amb el Premi Sigma-Aldrich a Joves Investigadors en l’edició d'enguany..
Español: Un investigador doctor del Instituto de del Instituto de Electroquímica de la Universidad de Alicante, José Solla Gullón, ha sido distinguido por la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) con su Premio Sigma-Aldrich a Jóvenes Investigadores en su edición de este año..
Valencià: José Solla Gullón és també membre del Grup d'Electroquímica de la RSEQ.
Español: José Solla Gullón es también miembro del grupo de electroquímica de la RSEQ.
Valencià: Guardamar és des d'avui Aula Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Guardamar es desde hoy Aula Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l’alcalde, José Luis Sáez, han signat aquest matí el conveni.
Español: El rector, Manuel Palomar y el alcalde, José Luis Sáez, han firmado esta mañana el convenio.
Valencià: L’acord permetrà desenvolupar a Guardamar diferents activitats culturals, formatives i d’investigació.
Español: El acuerdo permitirá desarrollar en Guardamar diferentes actividades culturales, formativas y de investigación.
Valencià: Dilluns 9 de novembre de 2015.
Español: Lunes 9 de noviembre de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar i l’alcalde de Guardamar del Segura, José Luis Sáez, han signat, aquest matí, el conveni de creació d’una aula universitària a aquesta localitat del Baix Segura..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar y el alcalde de Guardamar de Segura, José Luis Sáez, han firmado, esta mañana, el convenio de creación de un aula universitaria a esta localidad del Bajo Segura..
Valencià: L’acord preveu establir una relació estable entre el municipi i la institució acadèmica per tal de desenvolupar activitats conjuntes de caire cultural, formatiu i investigador que, en paraules del rector, Manuel Palomar “donaran continuïtat a una relació que ja existia entre tots dos i que d’aquesta manera passa a ser estable i ens permetrà desenvolupar futurs acord específics”..
Español: El acuerdo prevé establecer una relación estable entre el municipio y la institución académica para desarrollar actividades conjuntas de cariz cultural, formativo e investigador que, en palabras del rector, Manuel Palomar “darán continuidad a una relación que ya existía entre los dos y que de este modo pasa a ser estable y nos permitirá desarrollar futuros acuerdo específicos”..
Valencià: José Luis Sáez, alcalde de Guardamar del Segura, ha destacat que “estem encantats amb aquest acord.
Español: José Luis Sáez, alcalde de Guardamar de Segura, ha destacado que “estamos encantados con este acuerdo.
Valencià: Tenim molt treball per fer i aquest conveni ens permetrà dur a terme moltes iniciatives i potenciarà el llaços entre la Universitat d’Alacant i Guardamar del Segura”..
Español: Tenemos mucho trabajo para hacer y este convenio nos permitirá llevar a cabo muchas iniciativas y potenciará el lazos entre la Universidad de Alicante y Guardamar de Segura”..
Valencià: El vicerector de Cultura, Carles Cortés, ha ressaltat el fet que “fa anys que col·laborem amb Guardamar en diferents activitats, però sense la continuïtat que ara ens ofereix aquest acord”.
Español: El vicerrector de Cultura, Carles Cortés, ha resaltado el hecho que “hace años que colaboramos con Guardamar en diferentes actividades, pero sin la continuidad que ahora nos ofrece este acuerdo”.
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més del rector, l’alcalde i el vicerector, el president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Francisco Gómez, la secretària general de la UA, Esther Algarra, la secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, Eva Valero i Mar Iglesias, responsables dels secretariats de Seus i Aules Universitàries, la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Guardamar, Pilar Gay i la tècnica de cultura del mateix Ajuntament, Marylène Albentosa..
Español: A la firma del convenio han asistido, además del rector, el alcalde y el vicerrector, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, Eva Valero y Mar Iglesias, responsables de los secretariados de Seus y Aulas Universitarias, la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Guardamar, Pilar Gay y la técnica de cultura del mismo Ayuntamiento, Marylène Albentosa..
Valencià: La cultura i l'art àrabs, a anàlisi en la jornada del Grau en Estudis Àrabs i Islàmics de la UA.
Español: La cultura y el arte árabes, a análisis en la jornada del Grado en Estudios Árabes e Islámicos de la UA.
Valencià: El títol de la Facultat de Filosofia i Lletres aborda aquests conceptes en dues sessions dedicades al seu alumnat.
Español: El título de la Facultad de Filosofía y Letras aborda estos conceptos en dos sesiones dedicadas a su alumnado.
Valencià: Dimecres, 3 d'abril de 2019.
Español: Miércoles, 3 de abril de 2019.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra hui i demà la jornada del Grau en Estudis Àrabs Islàmics, que amb el títol d'"Arts: lletra i imatge", aborda la relació entre la cultura i l'art des de diferents perspectives..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra hoy y mañana la jornada del Grado en Estudios Árabes Islámicos, que bajo el título de “Artes: letra e imagen”, aborda la relación entre la cultura y el arte desde diferentes perspectivas..
Valencià: El programa de hui dimecres, titulat "Art i cultures" i celebrat a l'Aula Magna, acull les ponències de l'escriptora Najat El Hachmi i el pintor Hanoos Hanoos, titulades "Escriure desplaçada" i "Des de l'Eufrates: la imatge com a destinació", respectivament..
Español: El programa de hoy miércoles, titulado “Arte y culturas” y celebrado en el Aula Magna, acoge las ponencias de la escritora Najat El Hachmi y el pintor Hanoos Hanoos, tituladas “Escribir desplazada” y “Desde el Éufrates: la imagen como destino”, respectivamente..
Valencià: La jornada del dijous 4 d'abril, amb l'epígraf de "Cultura entre arts", acull les ponències "Història, formes i artistes de la cal·ligrafia àrab", de José Miguel Puerta Vílchez, i "Còmics i novel·les gràfiques en el món àrab", de Pedro Rojo, president de la Fundació Al Fanar per al coneixement àrab, a més del debat "L'espai de les arts als països àrabs".
Español: La jornada del jueves 4 de abril, bajo el epígrafe de “Cultura entre artes”, acoge las ponencias “Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe”, de José Miguel Puerta Vílchez, y “Cómics y novelas gráficas en el mundo árabe”, de Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar para el conocimiento árabe, además del debate “El espacio de las artes en los países árabes”.
Valencià: Tindrà lloc en el Saló de Graus de l'Edifici III de la facultat..
Español: Tendrá lugar en el Salón de Grados del Edificio III de la facultad..
Valencià: Segons explica Amelia Peral, vicedegana de Cultura i Comunicació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, aquestes jornades «buscar acostar a l'alumnat als estudis que cursen perquè els vegen des d'un punt de vista diferent», al que afig que «amb això, pretenem que coneguen en profunditat totes les opcions de futur que tenen al seu abast, que solen ser moltes més de les que habitualment es contemplen si no s'han informat amb detall»..
Español: Según explica Amelia Peral, vicedecana de Cultura y Comunicación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, estas jornadas «buscar acercar al alumnado a los estudios de cursan para que los vean desde un punto de vista diferente», a lo que añade que «con esto, pretendemos que conozcan en profundidad todas las opciones de futuro que tienen a su alcance, que suelen ser muchas más de las que habitualmente se contemplan si no se han informado con detalle»..
Valencià: En el mateix sentit, Peral manifesta que aquestes iniciatives «van partir amb la intenció d'aconseguir que els alumnes s'impliquen, participen i ens acompanyen als docents més enllà de les classes i les pràctiques i, al mateix temps, donar-los a conèixer totes les oportunitats que els ofereixen aqueixos estudis en el futur».
Español: En el mismo sentido, Peral manifiesta que estas iniciativas «partieron con la intención de conseguir que los alumnos se impliquen, participen y nos acompañen a los docentes más allá de las clases y las prácticas y, al mismo tiempo, darles a conocer todas las oportunidades que les ofrecen esos estudios en el futuro».
Valencià: «És comú que es pregunten què fer en finalitzar els estudis.
Español: «Es común que se pregunten qué hacer al finalizar los estudios.
Valencià: Aquestes jornades tracten de respondre a aqueixes preguntes i ho fan mitjançant la implicació i la participació dels protagonistes», afig la vicedegana de Cultura i Comunicació..
Español: Estas jornadas tratan de responder a esas preguntas y lo hacen mediante la implicación y la participación de los protagonistas», añade la vicedecana de Cultura y Comunicación..
Valencià: Els ODS protagonitzen el II Concurs d’Emprenedoria i Innovació de la Universitat d’Alacant dirigit a estudiants preuniversitaris.
Español: Los ODS protagonizan el II Concurso de Emprendimiento e Innovación de la Universidad de Alicante dirigido a estudiantes preuniversitarios.
Valencià: Avui s’ha celebrat la fase final del concurs que organitza el Centre d’Ocupació de la UA en la qual han participat vuit grups d’estudiants de diferents centres de les comarques d’Alacant.
Español: Hoy se ha celebrado la fase final del concurso que organiza el Centro de Empleo de la UA en la que han participado 8 grupos de estudiantes de diferentes centros de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Ocupació del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, organitza el «Concurs d’emprenedoria i innovació» dirigit a tots els estudiants d’ESO, batxillerat i FP de centres educatius de les comarques d’Alacant que celebra la segona edició..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Empleo del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, organiza el “Concurso de emprendimiento e innovación” dirigido a todos los estudiantes de ESO, Bachillerato y FP de centros educativos de la provincia de Alicante que celebra su segunda edición..
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectius potenciar i estimular l’activitat emprenedora i innovadora entre l’estudiantat preuniversitari i les competències i habilitats que això comporta, com són la creativitat, l’autonomia al mateix temps que l’esperit d’equip, la confiança i la capacitat per a assumir el risc, la tenacitat, el sentit de la responsabilitat, el lideratge, i la solidaritat..
Español: Esta iniciativa tiene como objetivos potenciar y estimular la actividad emprendedora e innovadora entre el estudiantado preuniversitario y las competencias y habilidades que ello conlleva como son la creatividad, la autonomía a la vez que el espíritu de equipo, la confianza y la capacidad para asumir el riesgo, la tenacidad, el sentido de la responsabilidad, el liderazgo, y la solidaridad..
Valencià: Cada projecte ha sigut desenvolupat per un grup de treball integrat, com a mínim, per un professor o professora responsable del projecte i un màxim de sis estudiants del seu centre que han desenvolupat una idea relacionada amb la consecució d’algun o d’alguns dels disset Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) aprovats per l’ONU corresponents a l’Agenda 2030..
Español: Cada proyecto ha sido desarrollado por un grupo de trabajo integrado por, al menos, un profesor o profesora responsable del proyecto y un máximo de 6 estudiantes de su centro que han desarrollado una idea relacionada con el logro de alguno o algunos de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados por la ONU correspondientes a la Agenda 2030..
Valencià: En la categoria dirigida a l’alumnat d’educació secundària obligatòria o cicles formatius de grau mitjà, l’IES Torrellano ha obtingut el primer premi per segon any consecutiu, en aquesta edició gràcies al projecte «Osc tent»; el segon premi se l’ha emportat l’IES Mare Nostrum amb el projecte «Panel clear», i l’IES Torrellano ha aconseguit també l’accèssit concedit al projecte «Sacude tu mente»..
Español: En la categoría dirigida al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria o ciclos formativos de grado medio en el IES Torrellano se ha hecho con el primer premio por segundo año consecutivo, en esta edición gracias al proyecto “Osc Tent”; el segundo premio se lo ha llevado el IES Mare Nostrum con el proyecto “Panel Clear” y el IES Torrellano se ha hecho también con el accésit concedido al proyecto “Sacude tu Mente”..
Valencià: En la categoria dirigida l’alumnat que cursa estudis en batxillerat o cicles formatius de grau superior, el primer premi ha sigut per al col·legi Immaculada Jesuïtes, els estudiants del qual han presentat el projecte «NUMO»; l’equip de l’IES la Nucia s’ha endut el segon premi gràcies a «No hay cambio sin esfuerzo», i tres projectes més del mateix centre han aconseguit dos accèssits del concurs convocat per la UA «Menys brossa», «Educashare» i «Reconversión Educreativa»..
Español: En la categoría dirigida al el alumnado que cursa estudios en Bachillerato o ciclos formativos de grado superior el primer premio ha sido para el colegio Inmaculada Jesuitas cuyos estudiantes han presentado el proyecto “NUMO”; el equipo del IES la Nucia se ha hecho con el segundo premio gracias a “No hay cambio sin esfuerzo” y tres proyectos más del mismo centro se han logrado dos accésits el concurso convocado por la UA: Menos Basura”, Educashare y Reconversión Educreativa..
Valencià: En les dues categories, el primer premi està dotat amb 900 euros, que es repartiran per igual entre l’estudiantat de l’equip.
Español: En ambas categorías el primer premio está dotado con 900 euros que se repartirá por igual entre el estudiantado del equipo.
Valencià: El segon premi està dotat amb 600 euros, que es repartiran igualment entre l’estudiantat, i els accèssits comporten un val de 30 euros bescanviable en la llibreria Compàs situada al campus de la Universitat d’Alacant..
Español: El segundo premio está dotado con 600 euros, a repartir igualmente entre el estudiantado y los accésits conllevan un vale de 30 euros canjeable en la librería Compás situada en el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició "Després de la fi de l'art" de Fernando Bañuls.
Español: El MUA inaugura la exposición "Después del fin del arte" de Fernando Bañuls.
Valencià: La sala polivalent acull aquesta mostra de 13 obres realitzades en molt diverses tècniques fins al 5 de gener de 2019.
Español: La sala polivalente acoge esta muestra de 13 obras realizadas en muy diversas técnicas hasta el 5 de enero de 2019.
Valencià: Divendres, 16 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 16 de noviembre de 2018..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) va inaugurar ahir l’exposició «Després de la fi de l’art» de l’artista Fernando Bañuls, una mostra de quinze obres pictòriques fetes amb diferents tècniques que romandrà situada a la sala polivalent de la pinacoteca universitària fins al 5 de gener del 2019..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inauguró ayer la exposición Después del fin del arte del artista Fernando Bañuls, una muestra de quince obras pictóricas realizadas con distintas técnicas que permanecerá ubicada en la Sala Polivalente de la pinacoteca universitaria hasta el 5 de enero de 2019..
Valencià: En aquesta col·lecció, Bañuls utilitza diferents formes d’expressió plàstica per a la construcció del relat.
Español: En esta colección, Bañuls utiliza distintas formas de expresión plástica para la construcción del relato.
Valencià: En concret, la història que construeixen les peces d’aquest relat «Després de la fi de l’art» «comença amb un exercici reflexiu, no exempt d’humor, sobre l’art en aquest moment posthistòric, sobre els límits del fet artístic i les seues condicions de possibilitat, una vegada la història de l’art ha assumit i escenificat la seua mort pròpia», explica Cristina Guirao, experta en art i autora dels textos divulgatius de la mostra..
Español: En concreto, la historia que construyen las piezas de este relato Después del fin del arte «comienza con un ejercicio reflexivo, no exento de humor, sobre el arte en este momento posthistórico, sobre los límites del hecho artístico y sus condiciones de posibilidad, una vez la historia del arte ha asumido y escenificado su propia muerte», explica Cristina Guirao, experta en arte y autora de los textos divulgativos de la muestra..
Valencià: En el mateix sentit, l’experta en art apunta que «Fernando Bañuls ens fa indagar en les condicions de possibilitat de l’art després de l’art, és un exercici reflexiu, valent i arriscat, que ens enfronta a l’abisme del buit postnarratiu, l’absència d’un gran paradigma que determine com han de ser les coses vistes.
Español: En el mismo sentido, la experta en arte apunta que «Fernando Bañuls nos hace indagar en las condiciones de posibilidad del arte después del arte, es un ejercicio reflexivo, valiente y arriesgado, que nos enfrenta al abismo del vacío post-narrativo, la ausencia de un gran paradigma que determine cómo deben ser las cosas vistas.
Valencià: I l’interessant d’aquesta pirueta plasticoreflexiva que ens proposa l’artista és la immediatesa amb què comprenem que, després de la mort de l’art, ens queda molt passat per davant»..
Español: Y lo interesante de esta pirueta plástico-reflexiva que nos propone el artista es la inmediatez con la que comprendemos que, tras la muerte del arte, nos queda mucho pasado por delante»..
Valencià: Concretament, la col·lecció que l’artista il·licità mostra al MUA està formada per un total de 13 obres, algunes formades per una sèrie d’elements, que abracen des de la pintura mixta a la serigrafia passant pel paper, l’acrílic, l’estampació digital o la pintura sobre fusta, a més de tècniques inusuals com el grafit o l’assemblatge.
Español: Concretamente, la colección que el artista ilicitano muestra en el MUA se compone de un total 13 obras, algunas compuestas por una serie de elementos, que abarcan desde la pintura mixta a la serigrafía pasando por el papel, el acrílico, la estampación digital o la pintura sobre madera, además de inusuales técnicas como el grafiti o el ensamblaje..
Valencià: Imatges d'obres de Bañuls exposades: Kunstreligion i Transfiguración.
Español: Imágenes de obras de Bañuls expuestas: Kunstreligion y Transfiguración.
Valencià: La UA recull a Alcoi la menció d'honor del programa "Ciència en Acció" pel curs "Divulgar Ciència en el segle XXI".
Español: La UA recoge en Alcoy la mención de honor del programa "Ciencia en Acción" por el curso "Divulgar Ciencia en el siglo XXI".