gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Martínez Navarre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Martínez Navarre.
Valencià: Expedient: V-DANU-034/04 Codi de l'habitatge: 4601180130 Adreça: Santa Llúcia, número 18, porta 34 Població: Alaquàs Adjudicatari: Rafael Martínez Navarre Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 16.12.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-034/04 Código del inmueble: 4601180130 Dirección del inmueble: Santa Lucía, número 18, puerta 34 Población: Alaquàs Adjudicatario: Rafael Martínez Navarre Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 16.12.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13318) Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 117/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13318) Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 117/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13318 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 117/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 117/2004.
Valencià: [2004/Q13318] Procediment: assumpte civil 117/2004 María Isabel Cerdé Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 117/2004, que se seguixen en este jutjat a instància de la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nom i representació de Juan Juan Pascual i Alejandro Juan Pascual, contra Loreto Bonmatí Baeza, ha sigut dictada la següent: «Sentència Elx, 1 de juliol de 2004 El magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 117/2004, en virtut de demanda de Juan Juan Pascual i d'Alejandro Juan Pascual, representats per la procuradora dels tribunals Enma Cifuentes Viudes i assistits per la lletrada Rafaela Gomis Juan, contra Loreto Bonmatí Baeza, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2004/Q13318] Procedimiento: asunto civil 117/2004 María Isabel Cerdé Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 117/2004, seguidos en este juzgado a instancia de la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Juan Juan Pascual y Alejandro Juan Pascual, contra Loreto Bonmatí Baeza, ha sido dictada la siguiente: «Sentencia Elche, 1 de julio de 2004 El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 117/2004, en virtud de demanda de Juan Juan Pascual y de Alejandro Juan Pascual, representados por la procuradora de los tribunales Enma Cifuentes Viudes y asistidos por la letrada Rafaela Gomis Juan, contra Loreto Bonmatí Baeza, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Enma Cifuentes Viudes, en nom i representació de Juan Juan Pascual i d'Alejandro Juan Pascual, contra Loreto Bonmatí Baeza: Declare resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte el local situat al carrer de Marià Benlliure, número 19, baixos, de la localitat d'Elx, de forma que la demandada haurà de desallotjar l'esmentada finca ja que, si no ho fa, es procedirà a efectuar el desnonament d'acord amb les disposicions legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Enma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Juan Juan Pascual y de Alejandro Juan Pascual, contra Loreto Bonmatí Baeza: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto el local sito en la calle de Mariano Benlliure, número 19, bajo, de la localidad de Elche, de forma que la demandada deberá desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales.
Valencià: Condemne la demandada a pagar als demandants la quantitat de 4.719,57 euros (quatre mil set-cents dinou euros i cinquanta-set cèntims), per les rendes vençudes fins al mes de novembre de 2003 inclusivament, així com rebuts d'aigua i llum que consten en les actuacions.
Español: Condeno a la demandada a pagar a los demandantes la cantidad de 4.719,57 euros (cuatro mil setecientos diecinueve euros con cincuenta y siete céntimos), por las rentas vencidas hasta el mes de noviembre de 2003 inclusive, así como recibos de agua y luz que constan en las actuaciones.
Valencià: Més els interessos legals que corresponguen.
Español: Más los intereses legales que correspondan.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 449, 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil del qual en tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació en forma a la demandada, Loreto Bonmatí Baeza, actualment en parador desconegut.
Español: Y para que sirva la notificación en forma a la demandada, Loreto Bonmatí Baeza, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8770) Notificació a l'associació Ecosigma, amb número d'expedient IIACDI/2004/183.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8770) Notificación a la asociación Ecosigma, con número de expediente IIACDI/2004/183.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a l'associació Ecosigma, amb número d'expedient IIACDI/2004/183.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la asociación Ecosigma, con número de expediente IIACDI/2004/183.
Valencià: [2005/8770] Per no haver sigut possible practicar la notificació personal a l'interessat que s'hi indica, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un resum d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/8770] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i perquè haja constància del coneixement pot presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia, ubicada a Valencià, al carrer de Colon, 66, 4a planta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, Area de Política Científica y Transferencia de Tecnología, sita en Valencia, calle Colón, 66, 4ª planta.
Valencià: IIACDI/2004/183 Interessat: ASSOCIACIÓ ECOSIGMA Últim domicili conegut: carrer de Cirilo Amorós, 39, València 46005 Notificació de la Resolució de 5 de maig de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'acorda la pèrdua del dret al cobrament total de l'ajuda concedida per Resolució de 22 d'octubre del 2004 a l'associació Ecosigma, en la convocatòria d'accions dinamitzadores I+D per a l'exercici de 2004.
Español: IIACDI/2004/183 Interesado ASOCIACION ECOSIGMA Último domicilio conocido: calle Cirilo Amorós, 39, Valencia 46005 Notificación de la Resolución de 5 de mayo de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acuerda la pérdida al derecho del cobro total de la ayuda concedida por Resolución de 22 de octubre de 2004 a la asociación Ecosigma, en la convocatoria de acciones dinamizadoras I+D para el ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10271) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el resultat final de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B05/04), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, al Departament de Física Aplicada (Resolució de 16 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10271) RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B05/04), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Física Aplicada por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10271 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el resultat final de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B05/04), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, al Departament de Física Aplicada (Resolució de 16 de desembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica el resultado final de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B05/04), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Física Aplicada por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de diciembre de 2004, DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X10271] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 16 de desembre de 2004 (DOGV de 13.01.2005) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnic mitjà (Referència B05/04), pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Declarar deserta la plaça, ja que cap aspirant ha aconseguit la puntuació mínima establida pel Tribunal per a superar el tercer exercici.
Español: [2005/X10271] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de diciembre 2004 (DOGV de 13.01.2005) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnico medio (Referencia B05/04), por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Declarar desierta la plaza, ya que ningún aspirante ha alcanzado la puntuación mínima establecida por el Tribunal para superar el tercer ejercicio.
Valencià: Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant el Jutjat Contenciós Administratiu, segons la competència establerta en l'art. 8.3 en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, según la competencia establecida en el art. 8.3 en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5163) Subhasta número CNMY05/09-9/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5163) Subasta número CNMY05/09-9/56.
Valencià: Servei de desinfecció, desinsectació i desratizació de 40 centres depenents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de desinfección, desinsectación y desratización de 40 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5163 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Subhasta número CNMY05/09-9/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5163 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Subasta número CNMY05/09-9/56.
Valencià: [2005/S5163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S5163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de desinfecció, desinsectació i desratizació de 40 centres depenents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/09-9/56 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desinfección, desinsectación y desratización de 40 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: 40 centres especificats en l'annex al plec de prescripcions técniques.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: 40 centros especificados en el Anexo al pliego de Prescripciones Técnicas d) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V,del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n - Adreça: passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: 20 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4457) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita, de declaració d'interès comunitari relativa a la construcció de piscifactoria, al polígon 16, parcel·la 21, i altres, del terme municipal de Corbera, promoguda per Victoriano Puchades López, expedient 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4457) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la construcción piscifactoría, en Polígono 16, Parcela 21 y otras, del término municipal de Corbera, promovida por Victoriano Puchades López, expediente 13/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.