gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'IVACE es farà càrrec de les despeses següents inherents a la beca, en concepte de retribució en espècie: a) Si és el cas, assegurança d'accident i malaltia per als becaris destinats en l'exterior que serà contractat directament per l'IVACE.
Español: Además el IVACE se hará cargo de los siguientes gastos inherentes a la beca, que tendrán la consideración de retribución en especie: a) En su caso, seguro de accidente y enfermedad para los becarios destinados en el exterior que será contratado directamente por el IVACE.
Valencià: b) Altres despeses abonades pel becari i que li seran reembossades posteriorment per l'IVACE després de la presentació de la corresponent justificació: Despeses de desplaçament en la destinació o altres degudament motivades, ocasionades pel desenvolupament de la beca en els organismes de promoció de la internacionalització a què fa referència l'article 2.1.c i autoritzats prèviament per l'IVACE.
Español: b) Otros gastos abonados por el becario y que le serán reembolsados posteriormente por el IVACE tras la presentación de la correspondiente justificación: Gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca en los organismos de promoción de la internacionalización a los que hace referencia el artículo 2.1.c y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: Costos de taxes del visat per a la permanència del becari en la destinació assignada.
Español: Costes de tasas del visado para la permanencia del becario en el destino asignado.
Valencià: En el cas que el visat no siga concedit pel període màxim de la beca, l'entitat de destinació en què s'estiga desenvolupant se'n farà càrrec de la renovació, així com de les despeses inherents a aquestes fins a la finalització de la beca.
Español: En el caso de que el visado no sea concedido por el periodo máximo de la beca, la entidad de destino en la que se esté desarrollando la misma se hará cargo de su renovación así como de los gastos inherentes a las mismas hasta la finalización de la beca.
Valencià: Costos de les vacunes necessàries per a la permanència en la destinació del becari, si és el cas. 3.
Español: c) Costes de las vacunas necesarias para la permanencia en destino del becario, en su caso. 3.
Valencià: Quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen es firmarà entre el becari i l'IVACE un contracte de comodat per a l'ús d'un ordinador portàtil propietat d'IVACE. 4.
Español: Cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran se firmará entre el becario y el IVACE un contrato de comodato para el uso de un ordenador portátil propiedad del IVACE. 4.
Valencià: El finançament de la present convocatòria estarà condicionada a l'existència de pressupost adequat i suficient en l'exercici 2017 amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 de l'IVACE per a l'exercici 2017 per un import estimat de 1.450.968 - amb càrrec al capítol VII i de 180.000 - amb càrrec al capítol 2.
Español: La financiación de la presente convocatoria estará condicionada a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en el ejercicio 2017 con cargo a la línea presupuestaria S8029000 del IVACE para el ejercicio 2017 por un importe estimado de 1.450.968 - con cargo al capítulo VII y de 180.000 - con cargo al capítulo 2.
Valencià: La dita línia està cofinançada al 91,89 % en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del Fons Social Europeu.
Español: Dicha línea está cofinanciada al 91,89 % en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: Als efectes de la justificació econòmica per l'IVACE davant del Fons Social Europeu, el mètode per a determinar els costos subvencionables de les operacions en la part corresponent a les dotacions dineràries de la beca previstes en l'article 5.1 d'aquesta convocatòria serà algun dels arreplegats en l'article 67.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, el método para determinar los costes subvencionables de las operaciones en la parte correspondiente a las dotaciones dinerarias de la beca previstas en el artículo 5.1 de esta convocatoria será alguno de los recogidos en el artículo 67.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: Este mètode, que combinarà un percentatge de costos reals amb un barem estàndard de costos unitaris o un import a un tant alçat, quedarà fixat i validat per l'organisme competent establit en els procediments de gestió del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la concessió de les beques.
Español: Este método, que combinará un porcentaje de costes reales con un baremo estándar de costes unitarios o un importe a tanto alzado, quedará fijado y validado por el organismo competente establecido en los procedimientos de gestión del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la concesión de las becas.
Valencià: L'IVACE abonarà la dotació dinerària fixa al becari de manera fraccionada mensualment en un màxim de dotze mensualitats.
Español: El IVACE abonará la dotación dineraria fija al becario de manera fraccionada mensualmente en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: L'última mensualitat es farà efectiva després de l'entrega pel becari dels informes trimestrals i la memòria final, i la preceptiva aprovació per IVACE.
Español: La última mensualidad se hará efectiva tras la entrega por el becario de los informes trimestrales y la memoria final, y la preceptiva aprobación por IVACE.
Valencià: L'import en concepte de borsa de viatge i la dotació dinerària variable es faran efectives després de l'acceptació i l'efectiva incorporació del becari a la destinació.
Español: El importe en concepto de bolsa de viaje y la dotación dineraria variable se harán efectivas tras la aceptación y la efectiva incorporación del becario al destino.
Valencià: La resta de despeses arreplegats en l'apartat 2.b de l'article 5 seran abonats després de la presentació de la corresponent justificació pel becari seguint les instruccions que li seran degudament comunicades.
Español: Los restantes gastos recogidos en el apartado 2.b del artículo 5 serán abonados tras la presentación de la correspondiente justificación por el becario siguiendo las instrucciones que le serán debidamente comunicadas. 2.
Valencià: Per als becaris desplaçats a l'estranger està prevista la possibilitat d'avançar fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent a la dotació econòmica dinerària variable, amb la presentació prèvia d'un aval que es regirà pel que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, llevat que les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per a 2017 i 2018 exoneren de la seua presentació.
Español: Para los becarios desplazados al extranjero está prevista la posibilidad de adelantar hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente a la dotación dineraria variable sin previa presentación de aval siempre que las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para 2017 y 2018 exoneren de la presentación del mismo de conformidad con lo previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present resolució és de setanta (70) i l'adjudicació es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposen la present resolució i les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de setenta (70), y la adjudicación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir pels aspirants a les beques Podran ser aspirants a les Beques IVACE Exterior 2017 les persones físiques que tinguen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Requisitos a cumplir por los aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las Becas IVACE Exterior 2017 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: b) Estar inscrit en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca i en el moment d'adjudicació d'aquesta.
Español: b) Estar inscrito en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el momento de presentación de la solicitud de la beca y en el momento de adjudicación de la misma.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 13 de gener de 2017, data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 13 de enero de 2017, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació espanyol (o per alguna universitat pública espanyola) corresponent al nivell exigit en la present convocatòria o bé estar en possessió d'un títol de grau i caldrà acreditar un mínim de 4 anys d'estudis universitaris.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación español (o por alguna universidad pública española) correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria; o bien estar en posesión de un título de grado, teniendo que acreditar un mínimo de 4 años de estudios universitarios.
Valencià: f) No haver disfrutat o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per administracions públiques, cambres de comerç o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: f) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: g) No estar afectat per cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectado por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o estar incurs en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiari previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Imprés de sol·licitud degudament omplit, disponible en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado, disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: b) Fotocòpia del DNI en vigor en el cas que en l'imprés de sol·licitud no s'haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics; en tot cas, els nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent.
Español: b) Fotocopia del DNI en vigor en caso de que en el impreso de solicitud no se haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos; en todo caso, los nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente.
Valencià: c) Document imprés emés pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acredite estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en data de la sol·licitud de la beca o, si és el cas, del termini d'esmena.
Español: c) Documento impreso emitido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a fecha de la solicitud de la beca o, en su caso, del plazo de subsanación.
Valencià: d) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: d) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: e) Fotocòpia que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present resolució o, a falta d'això, fotocòpia del resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Fotocopia que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, fotocopia del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: g) Curriculum vitae del sol·licitant.
Español: g) Curriculum Vitae del solicitante.
Valencià: h) Certificat de no tindre antecedents penals o estar incurs en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca emés pel Ministeri de Justícia.
Español: h) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de l'interessat: en el cas de l'experiència professional, haurà d'aportar certificat de vida laboral o els contractes en què es detalle el lloc; en el cas dels cursos de formació, aportarà fotocòpia de títols o diplomes en què s'acredite el nombre d'hores de què consten aquests; en cas de col·laboració amb ONG o amb altres entitats de caràcter social s'aportarà la documentació acreditativa.
Español: i) Cualquier otra documentación que acredite los méritos del interesado: en el caso de la experiencia profesional, deberá aportar certificado de vida laboral o los contratos en los que se detalle el puesto; en el caso de los cursos de formación, aportará fotocopia de títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos; en caso de colaboración con ONG o con otras entidades de carácter social se aportará la documentación acreditativa.
Valencià: Termini i lloc de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 13 de gener de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 13 de enero de 2017.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària abans indicada haurà de presentar-se de forma presencial en el registre de l'IVACE situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, carrer Castán Tobeñas, 77 (Accés pel carrer 9 d'octubre) 46018 València, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria arriba indicada deberá presentarse de forma presencial en el registro del IVACE sito en ciudad administrativa 9 d'octubre, Torre 2, Calle Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ 9 d'Octubre) 46018 Valencia, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si s'optara mitjançant l'enviament per correu, l'interessat hauria d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament, i comunicar en el mateix dia a l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE la remissió de la sol·licitud a través del correu electrònic becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío, y comunicar en el mismo día al Área de Promoción Internacional del IVACE la remisión de la solicitud a través del correo electrónico becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requeriria l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fera es consideraria que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut aqueix termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista dels aspirants admesos i convocats a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de los aspirantes admitidos y convocados a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es. 4.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es 4.
Valencià: Exclusió de sol·licituds Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que no tinguen els requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada, amb el requeriment previ.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: c) Les sol·licituds dels que hagen sigut beneficiaris d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat a aquestes amb anterioritat a la seua finalització.
Español: c) Las solicitudes de quienes hayan sido beneficiarios de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de què es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari d'una de les beques previstes en aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Tractament de les dades personals Les dades personals dels sol·licitants arreplegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de los solicitantes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El dit fitxer es denomina «beques i pràctiques» i està inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) amb el núm. 2143570012.
Español: Dicho fichero se denomina «becas y prácticas» y está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) con el núm. 2143570012.
Valencià: Els sol·licitants podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (Accés pel carrer 9 d'octubre) 46018 València.
Español: Los solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ 9 de octubre) 46018 Valencia.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals la Comissió d'Avaluació prevista en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball aplicarà els criteris de valoració fixats i establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán por la Comisión de Evaluación prevista en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atesos els principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels aspirants.
Español: La selección de los aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los aspirantes. 2.
Valencià: Criteris d'avaluació MÈRITS ACADÈMICS, PROFESSIONALS I PERSONALS (màxim 35 punts) 1.1.
Español: MÉRITOS ACADÉMICOS, PROFESIONALES Y PERSONALES (máximo 35 puntos) 1.1.
Valencià: TITULACIÓ ACADÈMICA (puntuació màxima: 20 punts) PUNTS 1.
Español: TITULACIÓN ACADÉMICA (puntuación máxima: 20 puntos) PUNTOS 1.
Valencià: ª Llicenciatura o grau Preferents: (Dret, Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses, Màrqueting Internacional, Enginyeria Superior, Comerç Internacional, i Investigació i Tècniques de Mercat) 15 Altres diferents de les anteriors 10 2.
Español: ª Licenciatura o Grado Preferentes: (Derecho, Económicas, Administración y Dirección de Empresas, Marketing Internacional, Ingeniería Superior, Comercio Internacional, e Investigación y Técnicas de Mercado) 15 Otras diferentes a las anteriores 10 2.
Valencià: ª Llicenciatura o grau Qualsevol que siga el seu contingut 5 1.2.
Español: ª Licenciatura o Grado Cualquiera que sea su contenido 5 1.2.