gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5999 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5999 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10.
Valencià: [2015/5999] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, convocades per Orde 9/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, (DOCV 7044, 12 de juny de 2013) i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relaciona en l'annex I.
Español: [2015/5999] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre, convocadas por Orden 9/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, (DOCV 7044, 12.06.2013) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller-LOE, Tècnic de Formació Professional o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller-LOE, Técnico de Formación Profesional o equivalente.
Valencià: Titule de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Titule de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Titulo de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública podrà requerir de l'Òrgan Tècnic de Selecció relació complementària de les persones que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Consellería de Hacienda y Administración Pública podrá requerir del Órgano Técnico de Selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure DNI Cognoms i nom Nota final 74218296 Vidal Matas, Laura 72,47 52631809 Arcon Lis, Isabel 70,28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 74218296 Vidal Matas, Laura 72,47 52631809 Arcon Lis, Isabel 70,28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4036) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Empreses Innovadores de la Garrofa per a intercanviar investigacions i divulgacions tecnològiques respecte de la garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4036) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Empresas Innovadoras de la Garrofa para intercambiar investigaciones y divulgaciones tecnológicas respecto del algarrobo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4036 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Empreses Innovadores de la Garrofa per a intercanviar investigacions i divulgacions tecnològiques respecte de la garrofera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4036 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Empresas Innovadoras de la Garrofa para intercambiar investigaciones y divulgaciones tecnológicas respecto del algarrobo.
Valencià: [2015/4036] La Generalitat i Empreses Innovadores de la Garrofa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 d'abril de 2015, un conveni marc per a intercanviar investigacions i divulgacions tecnològiques respecte de la garrofera.
Español: [2015/4036] La Generalitat y Empresas Innovadoras de la Garrofa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de abril de 2015, un convenio marco para intercambiar investigaciones y divulgaciones tecnológicas respecto del algarrobo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 244/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 244/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre Empreses Innovadores de la Garrofa i la Generalitat, a través de la Conselleria de presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a intercanviar investigacions i divulgacions tecnològiques, respecte de la garrofera.
Español: Convenio marco de colaboración entre Empresas Innovadoras de la Garrofa y la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para intercambiar investigaciones y divulgaciones tecnológicas, respecto del algarrobo.
Valencià: Reunits D'una part, Empreses Innovadores de la Garrofa, d'ara en avant EiG, amb núm.
Español: Reunidos De una parte, Empresas Innovadoras de la Garrofa, en adelante EiG, con núm.
Valencià: CIF G55581508, domicili social en ctra.
Español: CIF G55581508, domicilio social en Ctra.
Valencià: Bàrbara, Tarragona (Espanya) i en nom seu i representació Josep Borràs Pàmies, en qualitat de president, nomenat en l'acta fundacional de l'associació de data 29 de juny de 2012, en la dita data i inscrita en el Registre Nacional d'Associacions amb el núm. 601.487, amb data 14 de desembre de 2012.
Español: Bárbara, Tarragona (España) y en su nombre y representación, Josep Borràs Pàmies, en calidad de Presidente, nombrado en el acta fundacional de la asociación de fecha 29 de junio de 2012, la cual en dicha fecha e inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones con el núm. 601.487, con fecha 14 de diciembre de 2012.
Valencià: I d'una altra, la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'ara en avant CPAPAiA, amb CIF S4611001A, amb seu a València, i en nom seu i representació José Císcar Bolufer, nomenat per Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li vénen conferides pel Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Y de otra, la Generalitat, a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en adelante CPAPAyA, con CIF S4611001A, con sede en Valencia, y en su nombre y representación, José Císcar Bolufer, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament en la qualitat en què intervenen i la capacitat legal necessària per a la firma del present conveni, i a este efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente en la calidad en que intervienen y la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que ambdós entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps de desenrotllament econòmic, científic i divulgatiu. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos desarrollo económico, científico y divulgativo. 2.
Valencià: Que per a contribuir al millorament econòmic i social de la Comunitat Valenciana és de fonamental importància que s'establisquen relacions d'intercanvi en els camps de la ciència i la investigació.
Español: Que para contribuir al mejoramiento económico y social de la Comunidad Valenciana es de fundamental importancia que se establezcan relaciones de intercambio en los campos de la ciencia y la investigación. 3.
Valencià: Que algunes organitzacions sectorials (en este cas EiG) són cridades per raó d'essència, finalitat i objectius, a establir els canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement científic i divulgatiu.
Español: Que algunas organizaciones sectoriales (en este caso, EiG) son llamadas en razón de esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y divulgativo. 4.
Valencià: Que la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua (d'ara en avant CPAPAiA) fomenta i promou tot allò que afavorisca la innovació i el desenrotllament en el món rural i en especial les produccions més representatives de la Comunitat. 5.
Español: Que la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua (en lo sucesivo, CPAPAyA) fomenta y promueve todo aquello que favorezca la innovación y el desarrollo en el mundo rural y en especial las producciones más representativas de la Comunitat. 5.
Valencià: Que per tot això les dos institucions consideren convenient acréixer la seua vinculació acadèmica, científica i tècnica, establint per a això els instruments adequats.
Español: Que por todo lo anterior las dos instituciones consideran conveniente acrecentar su vinculación académica, científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I a este efecte, decidixen subscriure un conveni de cooperació científica i divulgativa, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Y al efecto, deciden suscribir un convenio de cooperación científica y divulgativa, de acuerdo con las siguientes, Claúsulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació EiG i CPAPAiA es comprometen a fomentar l'intercanvi d'experiències en els camps de la investigació, experimentació i transferència tecnològica dins d'aquelles àrees en les quals ambdós tinguen interés manifest.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación EiG y CPAPAyA se comprometen a fomentar el intercambio de experiencias en los campos de la investigación, experimentación y transferencia tecnológica dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: a) Afavorir la participació conjunta en projectes i programes d'investigació i desenrotllament bilaterals o multilaterals.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada institución, a: a) Favorecer la participación conjunta en proyectos y programas de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales.
Valencià: b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats.
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: c) Suport recíproc en la formació de bases de dades, busques bibliogràfiques i l'ús de qualsevol material i instal·lacions utilitzades per a la investigació i experimentació.
Español: c) Apoyo recíproco en la formación de bases de datos, búsquedas bibliográficas y el uso de cualquier material e instalaciones utilizadas para la investigación y experimentación.
Valencià: d) Aquelles altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present acord.
Español: d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en el present conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre ambdós institucions, en els quals figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas Instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de Seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una Comissió de Seguiment paritària integrada pel president i/o coordinador tècnic per part d'EiG i un tècnic de l'associació i per part de la CPAPAiA el director general de Producció Agrària i Ramaderia i un funcionari de la mencionada direcció general.
Español: Comisión de Seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria integrada por el presidente y/o coordinador técnico por parte de EiG y un técnico de la asociación y por parte de la CPAPAyA el director general de Producción Agraria y Ganadería y un funcionario de dicha dirección general.
Valencià: L'esmentada comissió realitzarà almenys anualment un balanç de les accions realitzades o en curs i elaboraran, si és el cas, un informe que serà comunicat a les instàncies apropiades.
Español: Dicha comisión realizará al menos anualmente un balance de las acciones realizadas o en curso y elaborarán, en su caso, un informe que será comunicado a las instancias apropiadas.
Valencià: Finançament El present conveni no suposarà increment pressupostari per a la Generalitat, i les actuacions que se'n deriven es finançaran amb el gasto associat a les activitats ordinàries d'ambdós parts.
Español: Financiación El presente convenio no supondrá incremento presupuestario para la Generalitat, y las actuaciones derivadas del mismo se financiarán con el gasto asociado a las actividades ordinarias de ambas partes.
Valencià: Estes podran col·laborar per a obtindre fons de finançament extern d'entitats i organismes, que seran utilitzats per a recolzar les activitats que es realitzen en l'àmbit d'este acord, sobre la base d'una justa reciprocitat.
Español: Estas, podrán colaborar para obtener fondos de financiación externos de entidades y organismos, que serán utilizados para apoyar las actividades que se realicen en el ámbito de este acuerdo, sobre la base de una justa reciprocidad.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Este constituïx una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració divulgativa i científica-tècnica i que suposen una sinergia d'actuacions sense increments pressupostaris.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración divulgativa y científica-técnica y que supongan una sinergia de actuaciones sin incrementos presupuestarios.
Valencià: Conforme a l'article 4-1,c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic este conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1,c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marc ací subscrit tindrà validesa mínima a partir de la data de la seua firma, de tres anys, després dels quals podrà renovar-se anualment a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en este sentit ha d'establir-se abans de la data de la seua terminació.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá validez mínima a partir de la fecha de su firma, de tres años, después de los cuales podrá renovarse anualmente a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de establecerse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes.
Valencià: En les causa 3 i 4 anteriors es procedirà per mitjà de comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de sis mesos a la data en què haja de donar-lo per conclòs.
Español: En las causa 3 y 4 anteriores se procederá mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de seis meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En tot cas, en el cas que es procedira a la resolució del present Conveni Marc, ambdós parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente Convenio Marco, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, ambdós entitats informen que per mitjà de la firma del present document se'ls autoritza per al tractament de les dades personals indicats en este, que seran incloses en un fitxer amb les finalitats que es desprenen de forma directa de la relació establida entre ambdós, i amb els límits derivats del present conveni.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, ambas entidades informan que mediante la firma del presente documento se autoriza a la misma para el tratamiento de los datos personales indicados en el mismo, que serán incluidos en un fichero con las finalidades que se desprenden de forma directa de la relación establecida con entre ambas, y con los límites derivados del presente convenio.
Valencià: Així mateix, s'informa de la possibilitat d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint la seua sol·licitud per escrit a EiG, en l'adreça ctra.
Español: Asimismo, se informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por escrito a EiG, en la dirección Ctra.
Valencià: Barcelona, 55, CP 43570, Tarragona, o a la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, en l'adreça ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castan Tobeñas, 77, edif.
Español: Barcelona, 55, CP 43570, Tarragona, o a la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, en la dirección ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castan Tobeñas, 77, edif B3 P2, 46018 Valencia, con la referencia «Protección de datos personales».