gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2363] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 000643/2014, a instàncies d'Infraestructurales Garraf de Energías y Eficiencias Globales 2011, SL, contra Global Marqueting 3000, SL, en liquidació, en el qual s'ha disposat notificar a Global Marqueting 3000, SL, en liquidació, amb CIF B98245152, que a hores d'ara, 7 de novembre de 2014, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/2363] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000643/2014, a instancia de Infraestructurales Garraf de Energias y Eficiencias Globales 2011, SL, contra Global Marketing 3000, SL, en liquidación, en el que se ha acordado notificar a Global Marketing 3000, SL, en liquidación, con CIF B98245152, que en fecha de hoy, 7 de noviembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Global Marqueting 3000, SL, en liquidació, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Global Marketing 3000, SL, en liquidación, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4312) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 853/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 853/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 853/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 853/2010.
Valencià: [2015/4312] María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, certifique que en les actuacions de procediment ordinari 000853/2010 consta sentència que, literalment, transcric a continuació: «Sentència número 132/2014 Benidorm, 25 d'abril de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 853/2010, seguides a instàncies de Victòria Meseguer Guillamón, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra i assistida per la lletrada Carmen Richarte Salazar, contra el mercantil demandada Front, SA, en situació processal de rebel·lia, sobre declaració de domini.
Español: [2015/4312] María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, certifico que en los autos de procedimiento ordinario 000853/2010 consta sentencia que, literalmente, se pasa a transcribir a continuación: «Sentencia número 132/2014 Benidorm, 25 de abril de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 853/2010, seguidos a instancia de Victoria Meseguer Guillamón, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra y asistida por la letrada Carmen Richarte Salazar, contra la mercantil demandada Front, SA, en situación procesal de rebeldía, sobre declaración de dominio.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nom i representació processal de la demandant Victòria Meseguer Guillamón, contra la mercantil demandada Front, SA, i: A) Declare que l'immoble: ?urbana, número 16.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nombre y representación procesal de la demandante Victoria Meseguer Guillamón, contra la mercantil demandada Front, SA.
Valencià: Plaça de garatge número 16, situada en la planta soterrani de l'edifici de Benidorm amb fatxada a l'avinguda de Madrid, s/n de policia.
Español: Plaza de garaje número 16, situada en la planta sótano del edificio de Benidorm con fachada a la avenida de Madrid, s/n de policía.
Valencià: Té el seu accés a través de la rampa i corredor de circulació.
Español: Tiene su acceso a través de la rampa y pasillo de circulación.
Valencià: Té una superfície de 28,91 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de 28,91 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: dreta, entrant, plaça de garatge número 17; esquerra i fons: subsòl de la finca general; i, enfront, corredor de circulació.
Español: Linda: derecha, entrando, plaza de garaje número 17; izquierda y fondo: subsuelo de la finca general; y, frente, pasillo de circulación.
Valencià: Quota: zero enters i sis-cents trenta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros y seiscientos treinta y dos milésimas por ciento.
Valencià: Finca registral número 30557, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Benidorm, en el tom 251, llibre 63, foli 1?, ha sigut propietat amb caràcter de guanys, almenys des de l'any 1978, del matrimoni format per Victoria Meseguer Guillamón i Mariano López Bernal; i des de la defunció d'este últim, esdevinguda el dia 10 de juliol de 2013, de Victoria Meseguer Guillamón quant al 100 per cent del ple domini, en virtut d'escriptura pública d'acceptació i adjudicació d'herència atorgada el dia 18 d'octubre de 2013, davant del notari de Madrid, José Manuel Senante Romero (protocol número 2969), que es troba en les actuacions.
Español: Finca registral número 30557, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm, al tomo 251, libro 63, folio 1?, ha sido propiedad con carácter ganancial desde cuanto menos el año 1978 del matrimonio formado por Victoria Meseguer Guillamón y Mariano López Bernal; y desde el fallecimiento de este último, acaecido el día 10 de julio de 2013, de Victoria Meseguer Guillamón en cuanto al 100 por cien del pleno dominio, en virtud de escritura pública de aceptación y adjudicación de herencia otorgada el día 18 de octubre de 2013 ante el notario de Madrid, José Manuel Senante Romero (protocolo número 2969), obrante en autos.
Valencià: B) Condemne la mercantil demandada a atindre's a esta declaració de domini.
Español: B) Condenar y condeno a la mercantil demandada a estar y pasar por dicha declaración de dominio.
Valencià: C) Condemne la mercantil demandada al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno a la mercantil demandada al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència i uniu-lo a estes actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació precisarà de la constitució d'un depòsit de 50 euros, per mitjà de la consignació de la suma esmentada en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït (DA 15a LOPJ, segons LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Benidorm, 2 de gener de 2015.
Español: » Benidorm, 2 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11826) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11826) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de caça número CS/04/736 i altres, i de pesca número 33/05 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de caza número CS/04/736 y otros, y de pesca número 33/05 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2014/11826] De conformitat amb el que disposen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'Últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2014/11826] De conformidad con lo dispuesto en los artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número CS/04/736.
Español: Expediente: denuncia de caza número CS/04/736.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lázaro Avilés Cruz.
Español: Persona o entidad interesada: Lázaro Avilés Cruz.
Valencià: Últim domicili conegut: Grup Alcalatén, 2, de l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: Grupo Alcalatén, 2, de l'Alcora.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número CS/069/04.
Español: Expediente: denuncia de caza número CS/069/04.
Valencià: Persona o entitat interessada: Emilio Jorda Salinas.
Español: Persona o entidad interesada: Emilio Jorda Salinas.
Valencià: Cid, 7-10-30, de la Pobla de Farnals.
Español: Cid, 7-10-30, de La Pobla de Farnals.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número CS/05/315.
Español: Expediente: denuncia de caza número CS/05/315.
Valencià: Persona o entitat interessada: Santiago Tierraseca Díaz.
Español: Persona o entidad interesada: Santiago Tierraseca Díaz.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 324/05.
Español: Expediente: denuncia de caza número 324/05.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel Borja Luque.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel Borja Luque.
Valencià: Alfauir, 39-4-14 de València.
Español: Alfahuir, 39-4-14, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1127/06.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1127/06.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Nácher Ramón.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Nácher Ramón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausias March, 3-1, de Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausias March, 3-1, de Catarroja.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número CS/08/38.
Español: Expediente: denuncia de caza número CS/08/38.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Rovira Zarzoso.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Rovira Zarzoso.
Valencià: Terrada, 9, d'Altura.
Español: Terrada, 9, de Altura.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 33/05.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 33/05.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rafael López Hernández.
Español: Persona o entidad interesada: Rafael López Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Moscardó, 39-B, d'Albal.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Moscardó, 39-B, de Albal.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 241/07.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 241/07.
Valencià: Persona o entitat interessada: Club de Pescadors Esportius de València.
Español: Persona o entidad interesada: Club de Pescadores Deportivos de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Alberola, 18-b, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Alberola, 18-b, de Valencia.
Valencià: Els expedients obren en la Direcció General de Medi Natural, Servici de Caça i Pesca de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de Caza y Pesca de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 698/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 698/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 698/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 698/2014.
Valencià: [2015/6591] Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà del present faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de divorci 698/2014, a instància de Jenny Alexandra Cárdena Plaza contra Jorge Hernán Valderrama Torres, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 89/2015 Catarroja, 8 de juliol de 2015 Vistes per Patricia Todolí Orero, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat amb el número 698/2014, a instàncies de Jenny Alexandra Cárdena Plaza, representada per la procuradora Vanesa Blasco Vallet, contra Jorge Hernán Valderrama Torres, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents: [.
Español: [2015/6591] Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de divorcio 698/2014, a instancia de Jenny Alexandra Cárdena Plaza contra Jorge Hernán Valderrama Torres, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 89/2015 Catarroja, 8 de julio de 2015 Vistos por Patricia Todolí Orero, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 698/2014, a instancias de Jenny Alexandra Cárdena Plaza, representada por la procuradora Vanesa Blasco Vallet, contra Jorge Hernán Valderrama Torres, declarado en rebeldía, y conforme a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda interposada per Jenny Alexandra Cárdena Plaza, representada per la procuradora Vanesa Blasco Vallet, contra Jorge Hernán Valderrama Torres, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, sense que s'adopten mesures de cap tipus.
Español: ] Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Jenny Alexandra Cárdena Plaza, representada por la procuradora Vanesa Blasco Vallet, contra Jorge Hernán Valderrama Torres, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, sin que se adopten medidas de tipo alguno.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'esta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que només és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma solo es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies comptat des de la seua notificació, i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en esta primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 16 de juliol de 2015.
Español: Catarroja, 16 de julio de 2015.