gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/765] Mitjançant el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, s'han establit els òrgans superiors i directius de la Conselleria i s'han determinat les competències atribuïdes a aquests.
Español: [2010/765] Mediante el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, se han establecido los órganos superiores y directivos de la Conselleria y se han determinado las competencias atribuidas a los mismos.
Valencià: Atenent a l'actual estructura organitzativa de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resulta convenient desenvolupar-lo i establir, en funció de les competències dels seus òrgans superiors i directius, l'estructura i funcions del nivell administratiu, i escometre una sèrie de modificacions que redunden en la millor gestió del servei públic.
Español: Atendiendo a la actual estructura organizativa de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resulta conveniente efectuar su desarrollo, estableciendo, en función de las competencias de sus órganos superiores y directivos, la estructura y funciones del nivel administrativo, acometiendo una serie de modificaciones que redunden en la mejor gestión del servicio público.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu la disposició final primera del referit Decret 139/2009, de 18 de setembre, i en els articles 28 e) i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb l'informe previ de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Del conseller Article 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en la disposición final primera del referido Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, y en los artículos 28 e) y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previo informe de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Del conseller Artículo 1.
Valencià: dels òrgans dependents del conseller Directament dependent de la persona titular de la Conselleria, hi ha el Gabinet del conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest, al qual li correspon la coordinació de la política d'imatge i comunicació de la Conselleria, i el Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, al qual li corresponen les funcions d'estudi i assessorament tècnic en quants assumptes li siguen sotmesos pel conseller i els òrgans superiors de la Conselleria, en particular quant a preparació i seguiment de l'activitat parlamentària, com també les relacions amb la Sindicatura de Greuges i el Defensor del Poble.
Español: De los órganos dependientes del conseller Directamente dependiente de la persona titular de la conselleria, existen el Gabinete del conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo, al que corresponde la coordinación de la política de imagen y comunicación de la Conselleria, y el Gabinete Técnico, con rango de área, al que corresponde las funciones de estudio y asesoramiento técnico en cuantos asuntos le sean sometidos por el conseller y los órganos superiores de la conselleria, en particular en lo relativo a preparación y seguimiento de la actividad parlamentaria, así como las relaciones con la Sindicatura de Greuges y el Defensor del Pueblo.
Valencià: Així mateix, sota la directa dependència del conseller, l'Oficina de l'Agenda Social, amb rang d'àrea, exerceix les funcions d'assistència tècnica en l'exercici de les competències i funcions de direcció comuna, impuls i coordinació que li corresponen com a vicepresident.
Español: Asimismo, bajo la directa dependencia del conseller, la Oficina de la Agenda Social, con rango de Área, desempeñará las funciones de asistencia técnica en el ejercicio de las competencias y funciones de dirección común, impulso y coordinación que corresponden como vicepresidente.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica Secció primera De la Secretaria Autonòmica Article 2.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica Sección primera De la Secretaría Autonómica Artículo 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge depenen, de conformitat amb el que estableix el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les direccions generals següents: a) La Direcció General de l'Aigua b) La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans c) La Direcció General de Territori i Paisatge d) La Direcció General d'Urbanisme e) La Direcció General de Gestió del Medi Natural f) La Direcció General per al Canvi Climàtic Secció segona De les direccions generals Article 3.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dependen, de conformidad con lo establecido en el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, las siguientes direcciones generales: a) La Dirección General del Agua b) La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos c) La Dirección General de Territorio y Paisaje d) La Dirección General de Urbanismo e) La Dirección General de Gestión del Medio Natural f) La Dirección General para el Cambio Climático Sección Segunda De las direcciones generales Artículo 3.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions que té assignades, la Direcció General de l'Aigua s'estructura en l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, de la qual depenen els cinc serveis identificats en l'article següent. 2.
Español: Para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas, la Dirección General del Agua, se estructura en el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, de la que dependerán los cinco servicios identificados en el artículo siguiente. 2.
Valencià: A més, directament dependent de la direcció general hi ha el Servei de Suport Tècnic, com a unitat d'assistència, assessorament i suport immediat al titular de la direcció general i de les altres unitats adscrites a aquesta.
Español: Además, directamente dependiente de la dirección general existirá el Servicio de Apoyo Técnico, como unidad de asistencia, asesoramiento y soporte inmediato al titular de la dirección general y de las demás unidades adscritas a la misma.
Valencià: S'ocupa de totes les tasques que li siguen encomanades pel titular de la direcció general, i en particular li correspon l'elaboració i la proposta d'informes i memòries referents a la formulació i el seguiment dels plans, programes d'actuació i projectes a càrrec de la direcció general; la preparació i el seguiment de les reunions de treball del director general amb institucions i ciutadans, com també de les assistències d'aquest a consells i comissions de què forme part; la redacció de propostes legislatives, instruccions i circulars, com també assessorament jurídic a l'àrea i als serveis tècnics de la direcció general; i el suport a les unitats de la direcció general en matèria de documentació, estudis, plans i programes.
Español: Se ocupa de todas las tareas encomendadas por el titular de la dirección general y en particular le corresponde la elaboración y propuesta de informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes, programas de actuación y proyectos a cargo de la dirección general; la preparación y seguimiento de las reuniones de trabajo del director general con instituciones y ciudadanos, así como de sus asistencias a consejos y comisiones de los que forme parte; la redacción de propuestas legislativas, instrucciones y circulares, así como asesoramiento jurídico al Área y a los servicios técnicos de la dirección general; y el apoyo a las unidades de la dirección general en materia de documentación, estudios, planes y programas.
Valencià: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques 1.
Español: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas 1.
Valencià: A l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques correspon la preparació, el seguiment i la coordinació de la planificació hidrològica valenciana, el control de la contaminació i la qualitat de les aigües, l'elaboració dels plans i estudis relacionats amb els serveis i infraestructures hidràuliques de competència de la Generalitat, la redacció i supervisió de projectes, l'execució d'obres, inclosa la gestió de les expropiacions necessàries per a la disponibilitat dels terrenys, com també l'explotació i la conservació de les infraestructures de titularitat autonòmica 2.
Español: Al Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas le corresponde la preparación, seguimiento y coordinación de la planificación hidrológica valenciana, el control de la contaminación y calidad de las aguas, la elaboración de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat, la redacción y supervisión de proyectos, la ejecución de obras, incluida la gestión de las expropiaciones necesarias para la disponibilidad de los terrenos, así como la explotación y conservación de las infraestructuras de titularidad autonómica 2.
Valencià: L'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: El Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Planificació de Recursos Hidràulics, al qual li correspon la realització dels treballs de planificació hidrològica en desenvolupament de la legislació d'aigües, tant els que corresponguen a les demarcacions hidrogràfiques intracomunitàries de competència de la Generalitat Valenciana, com els de les demarcacions hidrogràfiques dels rius Ebre, Xúquer i Segura; l'elaboració, la gestió i la programació dels plans i estudis relacionats amb la qualitat, l'estalvi i la reutilització de l'aigua, el desenvolupament de les infraestructures hidràuliques urbanes i de les infraestructures de regadiu i les que afecten el domini públic hidràulic de la Generalitat; l'elaboració i la gestió de les bases d'informació relatives a l'inventari de recursos hídrics i la seua qualitat i als estudis, projectes i implantació d'obres hidràuliques; la coordinació entre la planificació hidràulica i la planificació territorial; la coordinació de les relacions institucionals de la Generalitat Valenciana amb els òrgans de govern, gestió i planificació de les demarcacions hidrogràfiques dels rius Ebre, Xúquer i Segura; i, en general, quantes funcions li siguen encomanades relatives a la planificació hidrològica. 2.2.
Español: Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos, al que corresponde la realización de los trabajos de Planificación hidrológica en desarrollo de la legislación de aguas, tanto los que correspondan a las Demarcaciones Hidrográficas intracomunitarias de competencia de la Generalitat Valenciana, como los de las Demarcaciones Hidrográficas de los ríos Ebro, Júcar y Segura; la elaboración, gestión y programación de los planes y estudios relacionados con la calidad, el ahorro y la reutilización del agua, el desarrollo de las infraestructuras hidráulicas urbanas y de las infraestructuras de regadío y los que afecten al Dominio Público Hidráulico de la Generalitat; la elaboración y gestión de las bases de información relativas al inventario de recursos hídricos y su calidad y a los estudios, proyectos e implantación de obras hidráulicas; la coordinación entre la planificación hidráulica y la planificación territorial; la coordinación de las relaciones institucionales de la Generalitat Valenciana con los órganos de gobierno, gestión y planificación de las Demarcaciones Hidrográficas de los ríos Ebro, Júcar y Segura; y, en general, cuantas funciones le sean encomendadas relativas a la planificación hidrológica. 2.2.
Valencià: Servei de Qualitat de les Aigües, al qual li correspon el control de la qualitat de les aigües i el desenvolupament dels programes per a la seua millora; l'exercici de les funcions autonòmiques en matèria d'abocaments i de protecció i control del litoral, inclòs el desenvolupament de la Directiva marc de l'aigua en aquest àmbit; i, en general, quantes funcions li siguen encomanades amb motiu de la qualitat de les aigües. 2.3.
Español: Servicio de Calidad de las Aguas, al que corresponde el control de la calidad de las aguas y el desarrollo de los programas para su mejora; el ejercicio de las funciones autonómicas en materia de vertidos y de protección y control del litoral, incluido el desarrollo de la Directiva Marco del Agua en este ámbito; y, en general, cuantas funciones le sean encomendadas con motivo de calidad de las aguas. 2.3.
Valencià: Servei de Projectes d'Infraestructures Hidràuliques, al qual li correspon la direcció, el control, la gestió i la supervisió dels projectes i la resta de documents tècnics que corresponguen de les infraestructures hidràuliques de competència de la Generalitat; l'elaboració de la normativa bàsica que s'ha de tenir en compte en la redacció dels projectes d'infraestructures hidràuliques; i, en general, quantes funcions se li encomanen en relació amb el desenvolupament dels projectes i la resta de documents tècnics per a la implantació de les infraestructures hidràuliques competència de la Generalitat. 2.4.
Español: Servicio de Proyectos de Infraestructuras Hidráulicas, al que le corresponde la dirección, control, gestión y supervisión de los proyectos y demás documentos técnicos que correspondan de las infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat; la elaboración de la normativa básica a tener en cuenta en la redacción de los proyectos de infraestructuras hidráulicas; y, en general, cuantas funciones se le encomienden en relación con el desarrollo de los proyectos y demás documentos técnicos para la implantación de las infraestructuras hidráulicas competencia de la Generalitat. 2.4.
Valencià: Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, al qual li correspon la direcció, la supervisió i el control, la certificació i la proposta de modificació, si escau, de les obres d'infraestructures hidràuliques urbanes que li siguen assignades i, en particular, les d'abastiment urbà, canalització, sanejament i estalvi i reutilització de l'aigua; el seguiment d'aquestes obres del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i impacte ambiental; i, en general quantes funcions li siguen assignades en relació amb el projecte, la contractació i la implantació de les infraestructures hidràuliques urbanes competència de la Generalitat. 2.5.
Español: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas, al que corresponde la dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación en su caso, de las obras de infraestructuras hidráulicas urbanas que le sean asignadas y, en particular, las de abastecimiento urbano, encauzamiento, saneamiento y ahorro y reutilización del agua; el seguimiento en dichas obras del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo e impacto ambiental; y, en general cuantas funciones le sean asignadas en relación con el proyecto, la contratación y la implantación de las infraestructuras hidráulicas urbanas competencia de la Generalitat. 2.5.
Valencià: Servei d'Infraestructures Hidràuliques de Regadiu, al qual li correspon la direcció, la supervisió i el control, la certificació i la proposta de modificació, si escau, de les obres d'infraestructures hidràuliques de regadiu; el desenvolupament reglamentari de la legislació en matèria de basses i depòsits d'aigua per a reg, l'elaboració de les normes d'explotació i l'aplicació de les normes sobre seguretat contingudes en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana, i en el títol VII, de la seguretat de preses, embassaments i basses, del Reglament del domini públic hidràulic (modificat pel Reial decret 9/2008, d'11 de gener); el seguiment en les obres d'infraestructures hidràuliques de regadiu del compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i impacte ambiental; i, en general, quantes funcions li siguen assignades en relació amb el projecte, la construcció i la implantació de les infraestructures hidràuliques de regadiu.
Español: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas de Regadío, al que corresponde la dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación en su caso de las obras de infraestructuras hidráulicas de regadío; el desarrollo reglamentario de la legislación en materia de balsas y depósitos de agua para riego, la elaboración de las normas de explotación y la aplicación de las normas sobre seguridad contenidas en la ley 8/2002 de 5 de diciembre de ordenación y modernización de estructuras agrarias de la Comunidad Valenciana y en el título VII De la seguridad de presas, embalses y balsas del Reglamento del dominio público hidráulico (modificado por el Real decreto 9/2008 de 11 de enero); el seguimiento en las obras de infraestructuras hidráulicas de regadío del cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo e impacto ambiental; y, en general cuantas funciones le sean asignadas en relación con el proyecto, la construcción y la implantación de las infraestructuras hidráulicas de regadío.
Valencià: De la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans s'estructura en l'Àrea de Gestió i Coordinació, l'Àrea de Plans d'Habitatge, l'Àrea de Qualitat de l'Edificació i l'Observatori Valencià d'Habitatge, adscrit directament a la direcció general.
Español: De la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se estructura en el Área de Gestión y Coordinación, el Área de Planes de Vivienda, el Área de Calidad de la Edificación y el Observatorio Valenciano de Vivienda, adscrito directamente a la dirección general.
Valencià: Àrea de Gestió i Coordinació 1.
Español: Área de Gestión y Coordinación 1.
Valencià: A l'Àrea de Gestió i Coordinació correspon executar les funcions relatives a la fixació de les directrius per a la gestió del patrimoni d'habitatges de promoció pública adscrit a la Conselleria; la coordinació dels programes específics dirigits a facilitar l'accés a l'habitatge en arrendament i, especialment, de les estructures o xarxes integrals d'informació, mediació i assessorament sobre el règim del lloguer d'habitatges; la coordinació i la gestió dels registres de demandants d'habitatges protegits; la tramitació i el seguiment de convenis de col·laboració en matèria de la seua competència amb altres entitats públiques o privades; la realització de les accions que tinguen per objectiu garantir els sòls destinats a satisfer la demanda d'habitatge protegit, siga mitjançant els programes plurianuals municipals o altres que s'establisquen; l'elaboració, coordinació i gestió de mesures dirigides a facilitar la posada en el mercat dels habitatges existents a la Comunitat; i la gestió economicocomptable dels plans d'habitatge. 2.
Español: Al Área de Gestión y Coordinación le corresponde ejecutar las funciones relativas a la fijación de las directrices para la gestión del patrimonio de viviendas de promoción pública adscrito a la conselleria; la coordinación de los programas específicos dirigidos a facilitar el acceso a la vivienda en arrendamiento, y especialmente de las estructuras o redes integrales de información, mediación y asesoramiento sobre el régimen del alquiler de viviendas; la coordinación y gestión de los registros de demandantes de viviendas protegidas; la tramitación y seguimiento de convenios de colaboración en materia de su competencia con otras entidades públicas o privadas; la realización de las acciones que tengan por objetivo garantizar los suelos destinados a satisfacer la demanda de vivienda protegida, bien a través de los programas plurianuales municipales u otros que se establezcan; la elaboración, coordinación y gestión de medidas dirigidas a facilitar la puesta en el mercado de las viviendas existentes en la Comunitat; y la gestión económico-contable de los planes de vivienda. 2.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, de l'Àrea de Gestió i Coordinació depén el Servei de Coordinació i Gestió del Patrimoni Públic d'Habitatge, al qual li correspon la planificació i el desenvolupament de les actuacions pròpies i concertades en matèria de gestió immobiliària d'habitatge públic, la gestió específica del sòl necessari per a la seua construcció i la gestió i administració del patrimoni públic d'habitatge; la gestió de convenis de col·laboració amb altres administracions o amb entitats públiques o privades, per al desenvolupament de les matèries pròpies de la seua competència; la realització de les actuacions necessàries per al manteniment i la gestió del patrimoni d'habitatges de promoció pública; en coordinació amb l'Advocacia, l'elaboració d'informes de tipus jurídic, la resolució de consultes i l'elaboració de propostes de resolució de recursos en matèria de lloguer d'habitatges amb protecció pública, i qualssevol altres funcions que en matèria d'habitatge protegit li siguen encomanades.
Español: Para la ejecución de sus funciones, del Área de Gestión y Coordinación depende el Servicio de Coordinación y Gestión del Patrimonio Público de Vivienda, al que le corresponde la planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de gestión inmobiliaria de vivienda pública, la gestión específica del suelo necesario para su construcción y la gestión y administración del patrimonio público de vivienda; la gestión de convenios de colaboración con otras administraciones o con entidades públicas o privadas, para el desarrollo de las materias propias de su competencia; la realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento y gestión del patrimonio de viviendas de promoción pública; en coordinación con la Abogacía, elaboración de informes de tipo jurídico, resolución de consultas y elaboración de propuestas de resolución de recursos en materia de alquiler de viviendas con protección pública, y cualesquiera otras funciones que en materia de vivienda protegida le sean encomendadas.