gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'alguna de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què se'ls aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regule esta matèria, açò és, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, de determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la de alguna de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia, esto es, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la convocatòria, es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de Correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà fotocòpia del document nacional d'identitat, i justificant d'haver ingressat en la CAM, compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, els drets d'examen, que es fixen en 28 euros.
Español: A las instancias se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad, y justificante de haber ingresado en la CAM, cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 28 euros.
Valencià: Este import només serà tornat en cas de no realització del fet imposable de la taxa per causes no imputables a l'interessat.
Español: Este importe sólo será devuelto en caso de no realización del hecho imponible de la tasa por causas no imputables al interesado.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la publicació en el butlletí, podran els interessats esmenar els defectes que hagen originat les possibles exclusions, així com presentar al·legacions que es tindran en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la relació d'aspirants, que serà feta pública en la forma indicada.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el boletín, podrán los interesados subsanar los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la relación de aspirantes, que será hecha pública en la forma indicada.
Valencià: Contra esta última resolució es podrà interposar, pels interessats, recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o bé, directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta última resolución cabrá interponer, por los interesados, recurso de reposición, con carácter potestativo, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera designado por Alcaldía.
Valencià: Suplents: la designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Suplentes: la designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Abstencions i recusacions: els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Abstenciones y recusaciones: los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les actes numerades i rubricades, constituiran l'expedient, que indicarà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas, constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i de lliure apreciació pel tribunal, la no-presentació de l'opositor a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici, i quedarà, per tant, exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y de libre apreciación por el tribunal, la no-presentación del opositor a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, quedando por tanto excluido del proceso selectivo.
Valencià: En els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que este siga degudament justificat i així s'aprecie pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general.
Español: En los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general.
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del DNI perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos es fixarà el dia, hora i local en què haurà de tindre lloc el primer exercici de la fase d'oposició, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies des que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: En la misma resolución en la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos se fijará el día, hora y local en que habrá de tener lugar el primer ejercicio de la fase de oposición, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días desde que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local en què s'haja celebrat la prova precedent.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en el que se haya celebrado la prueba precedente.
Valencià: El tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació dels següents, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'estos, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: El tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación de los siguientes, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de éstos, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran modificar tals terminis, estant d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit el seu consentiment per a això.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su consentimiento para ello.
Valencià: El sistema de selecció serà el concurs oposició Fase A: oposició.
Español: El sistema de selección será el concurso-oposición Fase A: oposición.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps de dos hores, d'un tema d'entre dos extrets a l'atzar del temari de matèries comunes, dels que figuren en l'annex II.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo de dos horas, de un tema de entre dos extraídos al azar del temario de materias comunes, de los que figuran en el anexo II.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps màxim de quatre hores, de dos temes triats d'entre tres extrets a l'atzar del temari de matèries específiques que corresponga a l'especialitat, dels que figuren en l'annex II.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de cuatro horas, de dos temas elegidos de entre tres extraídos al azar del temario de materias específicas que corresponda a la especialidad, de los que figuran en el anexo II.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de quatre hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, o un exercici únic amb diverses preguntes pràctiques i que serà fixat pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de cuatro horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, o un ejercicio único con varias preguntas prácticas y que será fijado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals i tècnics de què acudisquen proveïts, a més del material de treball necessari per a este.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales y técnicos de los que acudan provistos, además del material de trabajo necesario para el mismo.
Valencià: En ambdós exercicis el tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la precisió i rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En ambos ejercicios el tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la precisión y rigor en la exposición y la claridad de ideas.
Valencià: El tercer exercici es valorarà de 0 a 10 punts, es puntuarà el primer supòsit pràctic de 0 a 5 punts, i de la mateixa forma el segon supòsit pràctic, i caldrà per a la seua superació haver obtingut un mínim de 5 punts en la suma dels dos exercicis.
Español: El tercer ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo puntuado el primer supuesto práctico de 0 a 5 puntos, y de igual forma el segundo supuesto práctico, siendo necesario para su superación haber obtenido un mínimo de 5 puntos en la suma de los dos ejercicios.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en què es valoraran només els mèrits justificats documentalment dins del termini de 10 dies hàbils que es concedirà de forma expressa en el moment en què es publique al tauler d'anuncis municipal la relació d'aspirants que han superat tots els exercicis eliminatoris.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán solamente los méritos justificados documentalmente dentro del plazo de 10 días hábiles que se concederá de forma expresa en el momento en que se publique en el tablón de anuncios municipal la relación de aspirantes que han superado todos los ejercicios eliminatorios.
Valencià: Els documents acreditatius dels mèrits es presentaran per registre d'entrada de l'Ajuntament de Rojales, dins del termini indicat de 10 dies hàbils, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Los documentos acreditativos de los méritos se presentarán por registro de entrada del Ayuntamiento de Rojales, dentro del plazo indicado de 10 días hábiles, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: El resultat de la puntuació obtinguda en les proves selectives serà el de la suma de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs, resultat de les puntuacions previstes en l'annex I; se seleccionarà l'aspirant que millor puntuació total obtinguera en ambdós.
Español: El resultado de la puntuación obtenida en las pruebas selectivas, será el de la suma de la puntuación obtenida en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso, resultado de las puntuaciones previstas en el anexo I, siendo el aspirante seleccionado el que mejor puntuación total obtuviera en ambas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants en la puntuació obtinguda de la suma d'ambdós fases, serà resolt a favor de qui major puntuació haguera obtingut en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre aspirantes en la puntuación obtenida de la suma de ambas fases, será resuelto el mismo a favor de quien mayor puntuación hubiera obtenido en la fase de oposición.
Valencià: Presentació de documents Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà el nom de l'únic aprovat, i l'elevarà a la presidència de la corporació perquè atorgue el corresponent nomenament de funcionari de carrera.
Español: Presentación de documentos Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará el nombre del único aprobado, y lo elevará a la presidencia de la corporación para que otorgue el correspondiente nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: Al mateix temps remetrà a l'esmentada autoritat l'acta de l'última sessió, en què hauran de figurar tots els aspirants que, havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades.
Español: Al mismo tiempo remitirá a la citada autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar todos los aspirantes que, habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptat des de la publicació de la qualificació definitiva, els documents acreditatius de reunir les condicions que per a prendre part en esta convocatòria s'exigixen en la base segona i que són: o Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del document nacional d'identitat.
Español: El aspirante propuesto presentará en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contado desde la publicación de la calificación definitiva, los documentos acreditativos de reunir las condiciones que para tomar parte en esta convocatoria se exigen en la base segunda y que son: o Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del documento nacional de identidad.
Valencià: o Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent titulació.
Español: o Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente titulación.
Valencià: o Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: o Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público.
Valencià: o Declaració de compatibilitat i de no-percepció d'havers passius.
Español: o Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: El certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques serà sol·licitat d'ofici per l'Ajuntament de Rojales a l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: El certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas será solicitado de oficio por el Ayuntamiento de Rojales al órgano competente para su expedición.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Si en el termini indicat i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació o presentant-la es deduïra que no reunix els requisits exigits o incorreguera en falsedat, no podrà ser nomenat funcionari de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación o presentándola se dedujera que no reúne los requisitos exigidos o incurriese en falsedad, no podrá ser nombrado funcionario de carrera, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Legislació aplicable El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de les proves, en tot el no previst en estes bases.
Español: Legislación aplicable El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de las pruebas, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: En el no previst en les presents bases s'aplicarà la següent normativa: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En lo no previsto en las presentes bases será de aplicación la siguiente normativa: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública (article 1.3) Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local sense habilitació de caràcter nacional.
Español: Preceptos básicos del título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública (artículo 1.3) Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local sin habilitación de carácter nacional.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.