gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi, dirigit pel professor José Luis Albelda Raga, del Centre d'Investigació Art i Entorn de la Universitat Politècnica de València (UPV), és una recerca sobre l'art ecològic i col·laboratiu com a tècnica per a maximitzar l'empatia amb els problemes del canvi climàtic en la cooperació al desenvolupament..
Español: El estudio, dirigido por el profesor José Luis Albelda Raga, del Centro de Investigación Arte y Entorno de la Universitat Politècnica de València (UPV), es una investigación sobre el arte ecológico y colaborativo como técnica para maximizar la empatía con los problemas del cambio climático en la cooperación al desarrollo..
Valencià: En concret, la investigació d'Helena aborda el desenvolupament d'aquesta capacitat a través de la permacultura al poble de Chewa (Malaui), incidint especialment en els ODS 2 (fam zero) i 15 (vida d'ecosistemes terrestres)..
Español: En concreto, la investigación de Helena aborda el desarrollo de esta capacidad a través de la permacultura en el pueblo de Chewa (Malaui), incidiendo especialmente en los ODS 2 (hambre cero) y 15 (vida de ecosistemas terrestres)..
Valencià: Cal recordar que els ODS són una iniciativa de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) consistent en un conjunt d'objectius globals per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i promoure la prosperitat per a tothom, que va ser adoptada pels líders mundials el 25 de setembre del 2015.
Español: Cabe recordar que los ODS son una iniativa de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) consistente en un conjunto de objetivos globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y promover la prosperidad para todos, que fue adoptada por los líderes mundiales el 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Cadascun dels 17 objectius conté metes específiques que cal assolir durant els 15 anys següents, és a dir, fins al 2030..
Español: Cada uno de los 17 objetivos contiene metas específicas a alcanzar durante los 15 años siguientes, es decir, hasta 2030..
Valencià: Junt amb el guardó principal –lliurat en un acte celebrat a la UPV amb la presència del rector de la institució acadèmica, Francisco Mora; la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, Rosa Pérez, i la directora de la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible, Inmaculada Romero–, es van atorgar cinc accèssits relacionats amb els ODS als quals està directament vinculada la Càtedra..
Español: Junto al galardón principal, entregado en un acto celebrado en la UPV con la presencia del rector de la institución académica, Francisco Mora; la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, Rosa Pérez; y la directora de la Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible, Inmaculada Romero; se otorgaron 5 accésits relacionados con los ODS a los que se encuentra directamente vinculada la Cátedra..
Valencià: Andreu Pons Castell, pel treball final de màster (TFM) Projecte de minixarxa híbrida d'energies renovables per al desenvolupament rural de carboni quasi zero.
Español: Andreu Pons Castell, por su trabajo final de máster (TFM) Proyecto de mini red híbrida de energías renovables para el desarrollo rural de carbono casi cero.
Valencià: Aplicació a una comunitat aïllada a Hondures, ha obtingut l'accèssit relacionat amb l'ODS 6, aigua neta i sanejament..
Español: Aplicación a una comunidad aislada en Honduras, ha obtenido el accésit relacionado con el ODS 6, agua limpia y saneamiento..
Valencià: Per part seua, Patricia García Ballesteros ha aconseguit l'accèssit a l'ODS 12, producció i consum responsables, pel TFM En cicle de (re)construcció.
Español: Por su parte, Patricia García Ballesteros, ha logrado el accésit al ODS 12, producción y consumo responsables, por su TFM En ciclo de (re)construcción.
Valencià: Escola taller de transformació de béns mobles a l'àrea de regeneració dels Rajolars d'Oliva..
Español: Escuela taller de transformación de bienes muebles en el área de regeneración Els Rajolars de Oliva..
Valencià: El reconeixement relatiu a l'ODS 13, acció pel clima, ha recaigut en Juncal Cuesta Navarro, guardonada pel TFM Caracterització de l'illa de calor urbana (ICU) mitjançant l'ús d'imatges obtingudes per satèl·lit, processades mitjançant el programari de codi obert QGIS.
Español: El reconocimiento relativo al ODS 13, acción por el clima, ha recaído en Juncal Cuesta Navarro, galardonada por su TFM Caracterización de la Isla de Calor Urbana (ICU) mediante el uso de imágenes obtenidas por satélite, procesadas mediante software de código abierto QGIS.
Valencià: Aplicació al cas de València; mentre que el referit a l'ODS 14, vida submarina, ha anat a parar a les mans d'Ángela Alguacil Jiménez, pel TFM Estudi de la restitució del flux sedimentari fluvial i litoral de la costa valenciana entre el delta de l'Ebre i el port de Dénia..
Español: Aplicación al caso de Valencia; mientras que el referido al ODS 14, vida submarina, ha ido a parar a manos de Ángela Alguacil Jiménez, por su TFM Estudio de la restitución del flujo sedimentario fluvial y litoral de la costa valenciana entre el Delta del Ebro y el Puerto de Denia..
Valencià: Finalment, Lara Alberich Navarro, gràcies al TFM Proposta d'estratègia d'economia circular a la Comunitat Valenciana i la seua relació amb els ODS, ha obtingut l'accèssit per l'ODS 15, vida d'ecosistemes terrestres..
Español: Por último, Lara Alberich Navarro, gracias a su TFM Propuesta de estrategia de economía circular en la Comunitat Valenciana y su relación con los ODS, ha obtenido el accésit por el ODS 15, vida de ecosistemas terrestres..
Valencià: Tant el premi atorgat a Helena Annick de Canha Blankenstein, com els cinc accèssits concedits, comporten una dotació econòmica per a les persones guanyadores de 500 euros per cap..
Español: Tanto el premio otorgado a Helena Annick De Canha Blankenstein como los 5 accésits concedidos conllevan una dotación económica para sus ganadores de 500 euros por cabeza..
Valencià: Adscrita a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, i finançada per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible té com a finalitat, en paraules d'Inmaculada Romero, "fomentar en tots els membres de la comunitat universitària, empleats i alumnes, el sentit de responsabilitat per la conservació i millora del medi ambient”..
Español: Adscrita al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente y financiada por la Consellería de Participación, Transparencia, Coopeación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, la Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible tiene como finalidad, en palabras de Inmaculada Romero, "fomentar en todos los miembros de la comunidad universitaria, empleados y alumnos, el sentido de responsabilidad por la conservación y mejora del medio ambiente”..
Valencià: En aquest context, la Generalitat Valenciana impulsa a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana aquests espais de coneixement per a dur a terme activitats de diversa índole que permeten formar futurs i futures professionals en l'àmbit dels ODS de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides..
Español: En este contexto, la Generalitat Valenciana impulsa en las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana estos espacios de conocimiento para llevar a cabo actividades de diversa índole que permitan formar a futuros profesionales en el ámbito de los ODS de la Agenda 2030 de Naciones Unidas..
Valencià: IV Taller d'Economia Valenciana.
Español: IV Workshop de Economía Valenciana.
Valencià: Participa en el concurs universitari dels millors informes tècnics en valencià, dotat amb dos premis.
Español: Participa en el concurso universitario a los mejores informes técnicos en valenciano, dotado con dos premios.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat el IV Concurs Universitari d'Informes Tècnics en Valencià, dotat amb dos premis per als millors treballs realitzats per estudiants sobre el IV Taller d'Economia Valenciana, que tindrà lloc els dies 18 i 19 d'octubre..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ha convocado el Concurso Universitario de Informes Técnicos en Valenciano, dotado con dos premios, para los mejores trabajos realizados por estudiantes sobre el IV Workshop de Economía Valenciana, que tendrá lugar los días 17 y 18 de octubre..
Valencià: El primer premi del concurs està dotat amb 600 euros de premi, mentre que el segon, amb 300 euros.
Español: El primer premio del concurso está dotado con 600 euros de premio, mientras que el segundo, con 300 euros.
Valencià: Amb aquests premis, que enguany compleixen la quarta edició, es pretén promoure l'ús del valencià en l'activitat acadèmica, i disposar de treballs en valencià d'esdeveniments d'interès científic, acadèmic i social..
Español: Con estos premios, que este año cumplen su cuarta edición, se pretende promover el uso del valenciano en la actividad académica y disponer de trabajos en valenciano de eventos de interés científico, académico y social..
Valencià: El concurs està dirigit a estudiantat matriculat en el curs 2019-2020 a la UPV, en qualsevol dels graus o màsters.
Español: El concurso está dirigido a estudiantes matriculados en el curso 2019-2020 en la UPV, en cualquiera de los grados o másters.
Valencià: Per a participar-hi, cal fer la inscripció al IV Taller d'Economia Valenciana i assistir-hi els dies 17 i 18 d'octubre a les sessions que tindran lloc al campus d'Alcoi de la UPV i al campus d'Ontinyent de la UV.
Español: Para participar, hay que hacer la inscripción al IV Workshop de Economía Valenciana y asistir a las sesiones que tendrá lugar en el campus de Alcoy de la UPV y en el campus de Onteniente de la UV.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer a través del formulari que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción es gratuita, a través del formulario que figura a pie de página.
Valencià: No es pot participar en el concurs sense assistir al taller i sense identificar-se abans d'entrar a la sala on es fa cada cada sessió..
Español: No se podrá participar en el concurso sin asistir al Workshop y sin identificarse antes de entrar en la sala donde tendrá lugar cada sesión.
Valencià: Així, com en anteriors ocasions, es premiaran aquells treballs realitzats per estudiants de la UPV que han assistit a aquest fòrum (organitzat per la Càtedra d'Economia de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Fundació Nexe) per a analitzar l'economia valenciana i aportar les seues receptes per a millorar-la.
Español: Así, como en anteriores ocasiones, se premiará aquellos trabajos realizados por estudiantes de la UPV que hayan asistido a este foro, organizado por la Cátedra de Economía de la Universitat Politécnica de València, la Universtat de València y la Fundació Nexe para analizar la economía valenciana y aportar sus recetas para mejorarla.
Valencià: Els informes de l'alumnat han de ser realitzats sobre les intervencions de les persones ponents de la citada trobada, amb una extensió d'1 a 10 pàgines, i es podran enviar a partir del 19 d'octubre i fins al pròxim 4 de novembre (inclusivament) en les condicions especificades en les bases (vegeu l'enllaç a peu de pàgina).
Español: Los informes de los estudiantes deberán ser realizados en valenciano sobre las intervenciones de los ponentes del citado encuentro, con una extensión de entre 1 y 10 páginas, y se podrán enviar a partir del 19 de octubre y hasta el próximo 4 de noviembre (inclusive) en las condiciones especificadas en las bases (ver enlace a pie de página)..
Valencià: El sector tèxtil valencià, a debat El Taller d'Economia Valenciana és un fòrum en el qual es donen cita personal investigador, estudiants, empreses i professionals de l'àmbit de l'economia d'empresa, amb l'ànim de generar un debat constructiu relatiu a qualsevol aspecte de l'economia valenciana en general i de les empreses del nostre territori en particular..
Español: El Workshop de Economía Valenciana es un foro en el que se dan cita investigadores, estudiantes, empresarios y profesionales del ámbito de la economía de empresa con el ánimo de generar un debate constructivo relativo a cualquier aspecto de la economía valenciana en general y de las empresas de nuestro territorio en particular..
Valencià: En aquesta IV edició, s'abordarà la situació del clúster tèxtil valencià, que va més enllà del sector en sentit estricte, ja que engloba tota una sèrie d'activitats diverses però interrelacionades en un àmbit territorial bastant ben definit.
Español: En esta IV edición, se abordará la situación del cluster textil valenciano que va más allá del sector en sentido estricto, englobando toda una serie de actividades diversas pero interrelacionadas en un ámbito territorial bastante bien definido.
Valencià: De fet, el clúster està altament concentrat geogràficament, ja que dues comarques com la Vall d'Albaida i l'Alcoià-Comtat contenen gran part de l'ocupació total..
Español: De hecho, el clúster está altamente concentrado geográficamente, ya que dos comarcas como la Vall d'Albaida y l'Alcoià-Comtat recogen gran parte del empleo total..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'ITACA-UPV desenvolupa MTS, un nou sistema per a millorar el pronòstic i la caracterització de tumors sòlids.
Español: Un equipo de investigadores del ITACA-UPV desarrolla MTS, un nuevo sistema para mejorar el pronóstico y la caracterización de tumores sólidos.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València (ITACA-UPV) ha desenvolupat una nova eina d'anàlisi d'imatge, l'objecte de la qual és la millora del pronòstic i la caracterització de tumors sòlids.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València (ITACA-UPV) ha desarrollado una nueva herramienta de análisis de imagen cuyo objeto es la mejora del pronóstico y la caracterización de tumores sólidos.
Valencià: L'aplicació d'aquesta eina, denominada MTS (Multiparametric Tissue Signature, signatura de teixits multiparamètrics), podria contribuir a augmentar l'eficàcia i reduir els costos dels assajos clínics per a fer front a aquestes patologies, i accelerar així la identificació de nous compostos terapèutics.
Español: Denominado MTS (Multiparametric Tissue Signature, Firma de Tejidos Multiparamétricos) su aplicación podría contribuir a aumentar la eficacia y reducir los costes de los ensayos clínicos para hacer frente a estas patologías y acelerar la identificación de nuevos compuestos terapéuticos.
Valencià: Reduir temps i costos en la producció de compostos terapèutics, l'objectiu.
Español: Reducir tiempos y costes en la producción de compuestos terapéuticos, el objetivo.
Valencià: Segons explica Elies Fuster, investigador del Biomedical Data Science Lab de l'ITACA-UPV, es calcula que la proporció de compostos terapèutics que finalment arriben al mercat és inferior al 10%, amb assajos clínics molt costosos i llargs.
Español: Según explica Elies Fuster, investigador del Biomedical Data Science Lab del ITACA-UPV, se calcula que la proporción de compuestos terapéuticos que finalmente llegan al mercado es inferior al 10%, con ensayos clínicos muy costosos y largos.
Valencià: En el cas de tumors altament agressius, la naturalesa i gravetat de la malaltia complica encara més el desenvolupament dels compostos esmentats.
Español: En el caso de tumores altamente agresivos, la naturaleza y gravedad de la enfermedad complica aún más el desarrollo de los citados compuestos.
Valencià: "Avui", assenyala Fuster, "el cost mitjà de desenvolupament d'un nou producte per a tumors s'acosta als 77 milions d'euros.
Español: "Hoy", señala Fuster, "el coste medio de desarrollo de un nuevo producto para tumores ronda los 77 millones de euros.
Valencià: Un dels grans desafiaments resideix a abaratir aquests costos, però també a reduir el temps perquè arriben al mercat.
Español: Uno de los grandes desafíos reside en abaratar estos costes, pero también en reducir los tiempos para su llegada al mercado.
Valencià: MTS pretén respondre a tots dos reptes"..
Español: MTS busca responder a ambos retos"..
Valencià: Genera marcadors predictius sobre l'evolució de la malaltia.
Español: Genera marcadores predictivos sobre la evolución de la enfermedad.
Valencià: Els investigadors de la UPV han estudiat la utilitat d'aquesta eina en tumors altament agressius, en els quals la ràpida evolució de la malaltia dificulta l'avaluació de les teràpies i el diagnòstic.
Español: Los investigadores de la UPV han estudiado la utilidad de esta herramienta en tumores altamente agresivos, en los que la rápida evolución de la enfermedad dificulta la evaluación de las terapias y el diagnóstico.
Valencià: "MTS permet millorar el coneixement sobre l'evolució i l'extensió del tumor", afirma Fuster, que afig que la nova eina "utilitza les dades d'imatge recollides durant el protocol estàndard i detecta hàbitats dins del tumor amb característiques fisiològiques particulars.
Español: "MTS permite mejorar el conocimiento sobre la evolución y extensión del tumor", afirma Fuster, que añade que la nueva herramienta "utiliza los datos de imagen recogidos durante el protocolo estándar y detecta hábitats dentro del tumor con características fisiológicas particulares.
Valencià: Aquestes regions permeten generar marcadors amb capacitats predictives sobre l'evolució de la malaltia i ofereixen informació valuosa per a planificar i avaluar les diferents teràpies"..
Español: Estas regiones permiten generar marcadores con capacidades predictivas sobre la evolución de la enfermedad y ofrecen información valiosa para planificar y evaluar las distintas terapias"..
Valencià: En l'actualitat, hi ha molt poques tecnologies capaces de realitzar noves anàlisis de biomarcadors d'imatges a partir d'algorismes avançats de segmentació no supervisada, com la proposada amb MTS.
Español: En la actualidad, existen muy pocas tecnologías capaces de realizar nuevos análisis de biomarcadores de imágenes a partir de algoritmos avanzados de segmentación no supervisada, como el propuesto con MTS.
Valencià: "La nostra proposta consisteix en una tecnologia prometedora per al desenvolupament de noves estratègies terapèutiques per als tumors sòlids", afig l'investigador de la UPV.
Español: "Nuestra propuesta consiste en una prometedora tecnología para el desarrollo de nuevas estrategias terapéuticas para los tumores sólidos", añade el investigador de la UPV.
Valencià: Junt amb Fuster, participen també en el desenvolupament del projecte els investigadors Javier Juan Albarracín, Juan Miguel García Gómez i Francisco Javier Ortega Colomer..
Español: Junto a Fuster, en el desarrollo del proyecto participan también los investigadores Javier Juan Albarracín, Juan Miguel García Gómez y Francisco Javier Ortega Colomer..
Valencià: Seleccionat per CaixaImpulse i guardonat per EIT Health Spain.
Español: Seleccionado por CaixaImpulse y galardonado por EIT Health Spain.
Valencià: El projecte dels investigadors de la UPV va ser un dels 20 seleccionats a la fi del 2016 pel programa CaixaImpulse de l'Obra Social La Caixa, que té com a objectiu donar suport a la valorització i la transferència del coneixement en l'àmbit sanitari.
Español: El proyecto de los investigadores de la UPV fue uno de los 20 seleccionados a finales de 2016 por el programa CaixaImpulse de la Obra Social La Caixa, cuyo objetivo es apoyar la valorización y transferencia del conocimiento en el ámbito sanitario.
Valencià: A més, MTS va ser guardonat també per l'associació EIT Health Spain amb el premi al millor projecte Proof of Concept (PoC), que reconeix projectes i idees de negoci que participen en programes d'acceleració en salut i es troben en estadis previs a la creació de l'empresa..
Español: Además, MTS fue galardonado también por la asociación EIT Health Spain con el premio al Mejor proyecto Proof of concept (PoC), que reconoce proyectos e ideas de negocio que participan en programas de aceleración en salud y se encuentran en estadios previos a la creación de la empresa..
Valencià: El programa BoosterWE de RedEmprendia cerca fomentar l'emprenedoria universitària amb 112 beques per a donar suport a la creació de noves empreses.
Español: El programa BoosterWE de Red Emprendia busca fomentar el emprendimiento universitario con 112 becas para apoyar la creación de nuevas empresas.
Valencià: RedEmprendia ha obert una nova convocatòria del programa BoosterWE per a donar suport a la creació de noves empreses per part de membres de la comunitat universitària de l'Amèrica Llatina, Espanya i Portugal.
Español: RedEmprendia ha abierto una nueva convocatoria del programa BoosterWE para apoyar lacreación de nuevas empresas por miembros de la comunidad universitaria de América Latina, España y Portugal.
Valencià: Aquest programa, posat en marxa amb el suport de Fomin-BID i Banco Santander -a través de Santander Universidades-, ofereix a qui tinga interès a emprendre una experiència internacional única amb la qual pot adquirir coneixements en gestió empresarial, lideratge i nous mercats, o bé millorar-los..
Español: Este programa, puesto en marcha con el soporte de Fomin-BID y Banco Santander -a través de Santander Universidades-, ofrece a quien tenga interés en emprender una experiencia internacional única con la que adquirir y mejorar sus conocimientos en gestión empresarial, liderazgo y nuevos mercados..
Valencià: BoosterWE -segons apunten els seus promotors-, es planteja com una "escola de negocis en viu" que fomenta l'aprenentatge pràctic a través d'estades -que tenen entre un i tres mesos de durada- en empreses innovadores d'èxit de la regió iberoamericana.
Español: BoosterWE -según apuntan sus promotores, se plantea como una "escuela de negocios en vivo" que fomenta el aprendizaje práctico a través de estancias -de entre uno y tres meses de duración- en empresas innovadoras de éxito de la región iberoamericana.
Valencià: Cada participant es beneficia d'una beca de fins a 6.000 euros per a cobrir les seues despeses de viatge, allotjament i assegurances.
Español: Cada participante se beneficiará de una beca de hasta 6.000 euros para cubrir sus gastos de viaje, alojamiento y seguros.
Valencià: El programa ofereix un total de 112 places en aquesta edició..
Español: El programa oferta un total de 112 plazas en esta edición..
Valencià: A més, en aquesta edició, el programa brinda un suport addicional al talent femení, a fi d'afavorir la incorporació de la dona a l'emprenedoria de base científica i tecnològica.
Español: Además, en esta edición, el programa brinda un apoyo adicional al talento femenino, para favorecer la incorporación de la mujer al emprendimiento de base científica y tecnológica.
Valencià: Amb aquest objectiu, i gràcies a la col·laboració del Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo (Fomin-BID), les dones amb fills menors de 4 anys que participen en el programa podran optar a una ajuda addicional de fins a 1.500 euros, a fi que puguen viatjar amb la seua família.
Español: Para ello, y gracias a la colaboración del Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo (Fomin-BID), las mujeres con hijos menores de 4 años que participen en el programa podrán optar a una ayuda adicional de hasta 1.500 euros para permitirles viajar con su familia.
Valencià: A més, es destinaran 15.000 euros a premiar els 5 millors projectes emprenedors liderats per dones i portar-ne les seues promotores a WeXchange, el major esdeveniment dedicat a l'emprenedoria femenina a l'Amèrica Llatina i el Carib..
Español: Además, se destinarán 15.000 euros para premiar los 5 mejores proyectos emprendedores liderados por mujeres y llevar a sus promotoras a WeXchange, el mayor evento dedicado al emprendimiento femenino en Latinoamérica y el Caribe..
Valencià: El termini d'inscripció en el programa està obert fins al 15 de juliol del 2016.
Español: El plazo de inscripción en el programa está abierto hasta el 15 de julio de 2016.