gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, Mazón ha insistit en la necessitat de continuar defensant i reclamant l’aigua del transvasament, “per a garantir la supervivència del sector hortofructícola de la província, especialment de la Vega Baixa, que proveeix a bona part d’Espanya i Europa”..
Español: No obstante, Mazón ha insistido en la necesidad de seguir defendiendo y reclamando el agua del trasvase, «para garantizar la supervivencia del sector hortofrutícola de la provincia, especialmente de la Vega Baja, que abastece a buena parte de España y Europa»..
Valencià: “L’aigua és clau per a la nostra agricultura i el nostre futur”, ha sentenciat el dirigent alacantí, qui s’ha mostrat decebut, “una vegada més”, amb la visita aquest matí a Alacant de la ministra per a la Transició Ecològica, Teresa Ribera.
Español: «El agua es clave para nuestra agricultura y nuestro futuro», ha sentenciado el dirigente alicantino, quien se ha mostrado decepcionado, «una vez más», con la visita esta mañana a Alicante de la ministra para la Transición Ecológica, Teresa Ribera.
Valencià: “Hem tornat a perdre una altra magnífica ocasió per a rebre un compromís seriós, creïble i de futur, i em fa molta pena, però hem d’acabar de passar a l’acció”, ha valorat el president, qui ha recordat que la Diputació d’Alacant ha sigut la primera administració a recórrer davant el Tribunal Suprem “les últimes decisions que van en contra del transvasament Tajo-Segura i en cap lloc el puc tornar a reivindicar millor que ací, hui, en el tall de la carxofa”..
Español: «Hemos vuelto a perder otra magnífica ocasión para recibir un compromiso serio, creíble y de futuro, y me da mucha pena, pero tenemos que terminar de pasar a la acción», ha valorado el presidente, quien ha recordado que la Diputación de Alicante ha sido la primera administración en recurrir ante el Tribunal Supremo «las últimas decisiones que van en contra del trasvase Tajo-Segura y en ningún lugar lo puedo volver a reivindicar mejor que aquí, hoy, en el corte de la alcachofa»..
Valencià: El responsable institucional ha reconegut que ha sigut “un bon any i esperem tindre expectatives per a poder dir el mateix l’any que ve i el següent, però, desgraciadament, amb les amenaces de restriccions hídriques que tenim hem d’unir-nos més a l’hora de continuar consumint carxofes i productes de proximitat per a augmentar les possibilitats de generar ocupació, futur i d’ajudar a la nostra economia”..
Español: El responsable institucional ha reconocido que ha sido «un buen año y esperamos tener expectativas para poder decir lo mismo el año que viene y el siguiente, pero, desgraciadamente, con las amenazas de restricciones hídricas que tenemos debemos unirnos más a la hora de seguir consumiendo alcachofas y productos de cercanía para aumentar las posibilidades de generar empleo, futuro y de ayudar a nuestra economía»..
Valencià: Mazón ha insistit que per a assegurar aqueix futur “és necessari l’aigua” i ha lamentat que la visita a Alacant de Teresa Ribera, “es comença a semblar més a una burla que a qualsevol altra cosa, precisament de la persona que està donant cuchillazo després de cuchillazo al transvasament Tajo-Segura”..
Español: Mazón ha insistido en que para asegurar ese futuro «es necesario el agua» y ha lamentado que la visita a Alicante de Teresa Ribera, «se empieza a parecer más a una burla que a cualquier otra cosa, precisamente de la persona que está dando cuchillazo tras cuchillazo al trasvase Tajo-Segura»..
Valencià: La campanya de la carxofa de 2021 centrarà la recol·lecció en una superfície que aconsegueix les 2.000 hectàrees repartides per tota la comarca de la Vega Baixa, tant en l’horta tradicional banyada pel Segura, com en els camps regats per l’aigua procedent del transvasament Tajo-Segura.
Español: La campaña de la alcachofa de 2021 centrará la recolección en una superficie que alcanza las 2.000 hectáreas repartidas por toda la comarca de la Vega Baja, tanto en la huerta tradicional bañada por el Segura, como en los campos regados por el agua procedente del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Segons els mateixos agricultors, aquesta xifra suposa un lleuger increment respecte a l’any anterior, registrant-se una producció similar a la que es va aconseguir abans del fenomen de la DANA, el setembre de 2019..
Español: Según los propios agricultores, esta cifra supone un ligero incremento con respecto al año anterior, registrándose una producción similar a la que se consiguió antes del fenómeno de la DANA, en septiembre de 2019..
Valencià: L’acte, celebrat en l’horta de Callosa de Segura, ha comptat amb la presència de l’alcalde de la localitat, Manuel Martínez, el diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, la diputada provincial Mª Gómez, el president de l’Associació Carxofa Vega Baixa del Segura, Antonio Ángel Hurtado, i el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Rogelio Llanes, així com alcaldes de la comarca.
Español: El acto, celebrado en la huerta de Callosa de Segura, ha contado con la presencia del alcalde de la localidad, Manuel Martínez, el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, la diputada provincial Mª Gómez, el presidente de la Asociación Alcachofa Vega Baja del Segura, Antonio Ángel Hurtado, y el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Rogelio Llanes, así como alcaldes de la comarca.
Valencià: El padrí d’honor de l’esdeveniment ha sigut José Ramón Sempere, president de Mercasa..
Español: El padrino de honor del evento ha sido José Ramón Sempere, presidente de Mercasa..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Callosa de Segura ha destacat l’orgull que suposa per al municipi acollir un acte tan important per a la comarca, amb el qual es potencia el treball de l’Associació de les localitats que la integren, així com el d'”un producte tan típic, arrelat i tradicional per a nosaltres com és la carxofa”..
Español: Por su parte, el alcalde de Callosa de Segura ha destacado el orgullo que supone para el municipio acoger un acto tan importante para la comarca, con el que se potencia el trabajo de la Asociación de las localidades que la integran, así como el de «un producto tan típico, arraigado y tradicional para nosotros como es la alcachofa»..
Valencià: La carxofa és un dels principals cultius de l’horta de la Vega Baixa i el cor hortofructícola de la comarca, la producció de la qual es concentra, majoritàriament, en les poblacions d’Orihuela, Almoradí, Callosa de Segura, Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas i Dolores, entre altres..
Español: La alcachofa es uno de los principales cultivos de la huerta de la Vega Baja y el corazón hortofrutícola de la comarca, cuya producción se concentra, mayoritariamente, en las poblaciones de Orihuela, Almoradí, Callosa de Segura, Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas y Dolores, entre otras..
Valencià: La marca Carxofa Vega Baixa és una distinció de qualitat que garanteix la cura i selecció dels millors cultius en el camp, com un producte fresc, saludable i de proximitat.
Español: La marca Alcachofa Vega Baja es una distinción de calidad que garantiza el cuidado y selección de los mejores cultivos en el campo, como un producto fresco, saludable y de cercanía.
Valencià: És present durant bona part de l’any, ja que la temporada de la carxofa es prolonga des de novembre, on es recullen els primers cultius, fins al mes de maig..
Español: Está presente durante buena parte del año, puesto que la temporada de la alcachofa se prolonga desde noviembre, donde se recogen los primeros cultivos, hasta el mes de mayo..
Valencià: A la comarca de la Vega Baixa es produeixen diverses varietats, depenent del mercat de destí i de les preferències del consumidor final.
Español: En la comarca de la Vega Baja se producen diversas variedades, dependiendo del mercado de destino y de las preferencias del consumidor final.
Valencià: Hi ha carxofes de gran grandària o color violaci, destinades principalment a l’exterior, i altres de color verd i una mica més xicotetes que es queden en territori nacional i en la indústria conservera..
Español: Hay alcachofas de gran tamaño o color violáceo, destinadas principalmente al exterior, y otras de color verde y algo más pequeñas que se quedan en territorio nacional y en la industria conservera..
Valencià: Alacant tindrà un nou Bo Consum nadalenc.
Español: Alicante tendrá un nuevo Bono Consumo navideño.
Valencià: Es podrà utilitzar entre el 15 de novembre i el 31 de desembre i pretenen beneficiar a les indústries del joguet, el tèxtil i l’hostaleria, entre altres.
Español: Se podrá utilizar entre el 15 de noviembre y el 31 de diciembre y pretenden beneficiar a las industrias del juguete, el textil y la hostelería, entre otras.
Valencià: Carlos Mazón, president de la Diputació d’Alacant, al costat de Sebastián Cañadas, diputat de Desenvolupament Econòmic de la província, ha presentat el nou Bo Consum nadalenc que fomentarà les compres entre el 15 de novembre i el 31 de desembre.
Español: Carlos Mazón, presidente de la Diputación de Alicante, junto a Sebastián Cañadas, diputado de Desarrollo Económico de la provincia, ha presentado el nuevo Bono Consumo navideño que fomentará las compras entre el 15 de noviembre y el 31 de diciembre.
Valencià: Mazón ha assenyalat que aquesta iniciativa té com a objectiu ajudar als consumidors, així com a indústries com la del joguet, el tèxtil, el calçat o l’hostaleria..
Español: Mazón ha señalado que esta iniciativa tiene como objetivo ayudar a los consumidores, así como a industrias como la del juguete, el textil, el calzado o la hostelería..
Valencià: Mazón ha assegurat que aquest bo es presenta després del “gran èxit” de l’anterior que encara es pot utilitzar fins al 30 d’octubre.
Español: Mazón ha asegurado que este bono se presenta tras el “gran éxito” del anterior que todavía se puede utilizar hasta el 30 de octubre.
Valencià: El president ha garantit que el nou bo s’aprovarà en el ple de la setmana vinent.
Español: El presidente ha garantizado que el nuevo bono se aprobará en el pleno de la próxima semana.
Valencià: Així mateix, ha declarat, que, amb aquesta iniciativa, es mobilitzaran altres 9 milions d’euros, arribant a un total de 18 milions en inversió en concepte d’activació del consum a la província..
Español: Asimismo, ha declarado, que, con esta iniciativa, se movilizarán otros 9 millones de euros, llegando a un total de 18 millones en inversión en concepto de activación del consumo en la provincia..
Valencià: Per part seua, Canyades ha volgut matisar que les condicions d’aquests vals són les mateixes que les de l’anterior edició, així com les xifres prèviament adjudicades.
Español: Por su parte, Cañadas ha querido matizar que las condiciones de estos vales son las mismas que las de la anterior edición, así como las cifras previamente adjudicadas.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic, ha afegit que els ajuntaments tindran deu dies hàbils per a acollir-se al programa i podran sol·licitar, de manera justificada, una bestreta del 100% de la subvenció que corresponga.
Español: El diputado de Desarrollo Económico, ha añadido que los ayuntamientos tendrán diez días hábiles para acogerse al programa y podrán solicitar, de manera justificada, un anticipo del 100% de la subvención que corresponda.
Valencià: Així mateix, els municipis que s’adherisquen al programa, tindran fins al 28 de febrer per a justificar les subvencions incloses en aquest nou bo..
Español: Asimismo, los municipios que se adhieran al programa, tendrán hasta el 28 de febrero para justificar las subvenciones incluidas en este nuevo bono..
Valencià: Mazón ha destacat que aquestes mesures estan dissenyades per a ajudar als “més vulnerables” de la societat alacantina.
Español: Mazón ha destacado que estas medidas están diseñadas para ayudar a los “más vulnerables” de la sociedad alicantina.
Valencià: Ha recalcat que és una campanya de “justícia social” i que, a diferència de crisis anteriors, no és una crisi per excés de demanda, sinó per un increment de costos que “pateixen els ciutadans i comerciants”..
Español: Ha recalcado que es una campaña de “justicia social” y que, a diferencia de crisis anteriores, no es una crisis por exceso de demanda, sino por un incremento de costes que “sufren los ciudadanos y comerciantes”..
Valencià: El president de la Diputació provincial, ha mostrat la seua enorme satisfacció amb l’anterior campanya del Bo Comerç.
Español: El presidente de la Diputación provincial, ha mostrado su enorme satisfacción con la campaña del Bono Comercio.
Valencià: Ha volgut destacar que ha tingut un abast de prop del 97% de la societat alacantina.
Español: Ha querido destacar que ha tenido un alcance de cerca del 97% de la sociedad alicantina.
Valencià: Per part seua, Sebastián Cañadas, ha afegit que, finalment, es van adherir 112 dels 142 ajuntaments de la província, superant els 8,3 milions d’euros de la partida total de 9 milions d’euros assignada..
Español: Por su parte, Sebastián Cañadas, ha añadido que, finalmente, se adhirieron 112 de los 142 ayuntamientos de la provincia, superando los 8,3 millones de euros de la partida total de 9 millones de euros asignada..
Valencià: Torna l'onada de calor que aconseguirà les seues màximes el dimarts i dimecres.
Español: Vuelve la ola de calor que alcanzará sus máximas el martes y miércoles.
Valencià: Una bossa d’aire saharià farà que les temperatures ascendisquen durant aquesta setmana fins als 41é en alguns punts de la província.
Español: Una bolsa de aire sahariano hará que las temperaturas asciendan durante esta semana hasta los 41º en algunos puntos de la provincia.
Valencià: Les altes temperatures donaran un nou espertenec aquesta setmana després del que semblava un cap de setmana amb temperatures una mica més suaus i que ha oferit una mica de descans a molts alacantins..
Español: Las altas temperaturas darán un nuevo coletazo esta semana tras lo que parecía un fin de semana con temperaturas algo más suaves y que ha ofrecido algo de descanso a muchos alicantinos..
Valencià: No obstant això, una nova bossa d’aire càlid procedent del Sàhara serà la responsable que els indicadors es disparen de nou.
Español: Sin embargo, una nueva bolsa de aire cálido procedente del Sahara será la responsable de que los indicadores se disparen de nuevo.
Valencià: En aquest sentit, s’auguren temperatures màximes per damunt dels 37é en molts punts de la província segons l’Agència Estatal de Meteorología, especialment a l’interior on afectarà amb major duresa, depassant els 40 en punts de la Vega Baixa com Orihuela..
Español: En este sentido, se auguran temperaturas máximas por encima de los 37º en muchos puntos de la provincia según la Agencia Estatal de Meteorología, especialmente en el interior donde afectará con mayor dureza, rebasando los 40 en puntos de la Vega Baja como Orihuela..
Valencià: En el cas d’Elx, aquest nou episodi de calor també afectarà especialment els dies de més calor, cosa que ocorrerà dimarts i dimecres.
Español: En el caso de Elche, este nuevo episodio de calor también afectará especialmente los días de más calor, cosa que ocurrirá martes y miércoles.
Valencià: Els il·licitans arribaran a màximes des dels 37 i fins i tot depassant els 40 el dimecres on es produirà el major pic d’altes temperatures..
Español: Los ilicitanos llegarán a máximas desde los 37 e incluso rebasando los 40 el miércoles donde se producirá el mayor pico de altas temperaturas..
Valencià: A les altes temperatures, que experimentem per se, se suma l’abundant humitat de tota la part litoral que continuarà col·laborant amb la sensació de calor i fent una mica més insuportables els dies que podrien arribar fins a 37 graus a la ciutat d’Alacant en els dies de més xafogor..
Español: A las altas temperaturas, que experimentamos per se, se suma la abundante humedad de toda la parte litoral que seguirá colaborando con la sensación de calor y haciendo algo más insoportables los días que podrían llegar hasta 37 grados en la ciudad de Alicante en los días de más bochorno..
Valencià: Així mateix continuen les nits tropicals, ja convidats a habituals d’aquest estiu on les temperatures mínimes no baixaran dels 25 graus i dificulten el somni també per la humitat de l’ambient..
Español: Asimismo continúan las noches tropicales, ya invitados a habituales de este verano donde las temperaturas mínimas no bajarán de los 25 grados y dificultan el sueño también por la humedad del ambiente..
Valencià: Municipis com Alcoi també fregaren els 40 graus durant aquests dies on Benidorm tindrà una mica més de sort, l’AEMET pronostica màximes de 32 graus el que procurarà un temps estival una mica més habitual per als benidormenses..
Español: Municipios como Alcoy también rozaran los 40 grados durante estos días donde Benidorm tendrá algo más de suerte, la AEMET pronostica máximas de 32 grados lo que procurará un tiempo estival algo más habitual para los benidormenses..
Valencià: Aquesta onada de calor, que no ha acabat d’abandonar la província des de fa una mica més d’una setmana, se suma a una primavera prematurament càlida i una pluges abundants així com un calfament del mediterrani on es genera un caldo de cultiu per a possibles danes i major inestabilitat..
Español: Esta ola de calor, que no ha terminado de abandonar la provincia desde hace algo más de una semana, se suma a una primavera prematuramente cálida y una lluvias abundantes así como un calentamiento del mediterráneo donde se genera un caldo de cultivo para posibles danas y mayor inestabilidad..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers activa al 100% de la seua plantilla davant el risc d'inundacions.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos activa al 100% de su plantilla ante el riesgo de inundaciones.
Valencià: Més de 110 bombers conformen el dispositiu de Primera Eixida del Consorci Provincial davant la possibilitat que els fenòmens meteorològics previstos durant les pròximes jornades deriven en inundacions.
Español: Más de 110 bomberos conforman el dispositivo de Primera Salida del Consorcio Provincial ante la posibilidad de que los fenómenos meteorológicos previstos durante las próximas jornadas deriven en inundaciones.
Valencià: Aquest dispositiu s’anirà reforçant en les diferents àrees operatives en funció de les emergències que el temporal de pluja i vent genere en els municipis de la província..
Español: Este dispositivo se irá reforzando en las diferentes áreas operativas en función de las emergencias que el temporal de lluvia y viento genere en los municipios de la provincia..
Valencià: El diputat d’Emergències, Javier Sendra, ha indicat que davant la situació meteorològica que es preveu “i el perill potencial que suposa l’amenaça d’inundacions i les ratxes vent, és necessari oferir una resposta àgil, coordinada i ràpida”..
Español: El diputado de Emergencias, Javier Sendra, ha indicado que ante la situación meteorológica que se prevé “y el peligro potencial que supone la amenaza de inundaciones y las rachas viento, es necesario ofrecer una respuesta ágil, coordinada y rápida”..
Valencià: Sendra, qui ha fet una crida a la ciutadania i ha insistit en la importància d’extremar les mesures de seguretat i precaució, ha explicat que “a més, hem parlat telefònicament amb tots els bombers del Consorci Provincial per a demanar-los que estiguen previnguts per si hagueren d’incorporar-se al servei en cas que fóra necessari”..
Español: Sendra, quien ha hecho un llamamiento a la ciudadanía y ha insistido en la importancia de extremar las medidas de seguridad y precaución, ha explicado que “además, hemos hablado telefónicamente con todos los bomberos del Consorcio Provincial para pedirles que estén prevenidos por si tuvieran que incorporarse al servicio en caso de que fuera necesario”..
Valencià: Segons ha assenyalat l’Inspector Cap del Servei, José Rubio, les actuacions realitzades en aquestes primeres hores de temporal s’eleven a una vintena..
Español: Según ha señalado el Inspector Jefe del Servicio, José Rubio, las actuaciones realizadas en estas primeras horas de temporal se elevan a una veintena..
Valencià: Als més de cent efectius terrestres de l’ens provincial que estan llestos per a intervenir se suma l’helicòpter de rescat Falcó Alpha 1, amb una tripulació composta per sis professionals.
Español: A los más de cien efectivos terrestres del ente provincial que están listos para intervenir se suma el helicóptero de rescate Halcón Alpha 1, con una tripulación compuesta por seis profesionales.
Valencià: Així mateix, el Consorci compta amb un dron al Parc de Sant Vicent del Raspeig per a controlar possibles crescudes en els llits de rius i barrancs..
Español: Asimismo, el Consorcio cuenta con un dron en el Parque de Sant Vicent del Raspeig para controlar posibles crecidas en los cauces de ríos y barrancos..
Valencià: D’altra banda, l’Àrea Operativa de la Marina Alta manté oberta una línia directa i permanent de comunicació amb els serveis d’Emergències dels municipis situats en els vessants dels rius Xaló i Gorgos, en previsió que els episodis climatològics puguen derivar en crescudes..
Español: Por otra parte, el Área Operativa de la Marina Alta mantiene abierta una línea directa y permanente de comunicación con los servicios de Emergencias de los municipios ubicados en las laderas de los ríos Xaló y Gorgos, en previsión de que los episodios climatológicos puedan derivar en crecidas..
Valencià: Des de les 12.30 hores, el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat ha decretat en tota la província d’Alacant el nivell roig de preemergència davant el risc de fortes pluges i tempestes i el taronja per vent..
Español: Desde las 12:30 horas, el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat ha decretado en toda la provincia de Alicante el nivel rojo de preemergencia ante el riesgo de fuertes lluvias y tormentas y el naranja por viento..
Valencià: Mazón anuncia 87 milions d'euros en inversions extraordinàries per a 2022 en el Debat sobre l'Estat de la Província.
Español: Mazón anuncia 87 millones de euros en inversiones extraordinarias para 2022 en el Debate sobre el Estado de la Provincia.
Valencià: Aquest fons especial, sufragat amb romanents, permetrà mobilitzar l’any vinent 360 milions d’euros, la xifra més alta de la història.
Español: Este fondo especial, sufragado con remanentes, permitirá movilizar el próximo año 360 millones de euros, la cifra más alta de la historia.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà en 2022 més de 87 milions d’euros a inversions extraordinàries gràcies als romanents de tresoreria, la qual cosa permetrà, una vegada s’incorporen al pressupost, mobilitzar en el pròxim exercici prop de 360 milions d’euros, la xifra més alta en la història de la institució provincial..
Español: La Diputación de Alicante destinará en 2022 más de 87 millones de euros a inversiones extraordinarias gracias a los remanentes de tesorería, lo que permitirá, una vez se incorporen al presupuesto, movilizar en el próximo ejercicio cerca de 360 millones de euros, la cifra más alta en la historia de la institución provincial..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el seu president, Carlos Mazón, durant primer Debat de l’Estat de la Província celebrat en la Diputació, en el qual ha destacat que “la gestió d’aquesta institució en moments de crisis es basa a abaixar impostos i a augmentar les ajudes a ajuntaments i entitats” enfront del Govern d’Espanya i la Generalitat que, ha dit, “castiguen la província d’Alacant reduint les inversions i incrementant la pressió fiscal”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana su presidente, Carlos Mazón, durante primer Debate del Estado de la Provincia celebrado en la Diputación, en el que ha destacado que «la gestión de esta institución en momentos de crisis se basa en bajar impuestos y en aumentar las ayudas a ayuntamientos y entidades» frente al Gobierno de España y la Generalitat que, ha dicho, «castigan a la provincia de Alicante reduciendo las inversiones e incrementando la presión fiscal»..