gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposant com a mesures correctores les següents: Instal·lació d'un equip de desodoració DS-500 amb motor/ventilador de 2 CV en l'edifici de pretractament.
Español: Proponiendo como medidas correctoras las siguientes: Instalación de un equipo de desodorización DS-500 con motor/ventilador de 2 C.V en el edificio de pretratamiento.
Valencià: Instal·lació d'un equip de desodoració DS-500 amb motor/ventilador de 2 CV en l'edifici de producció d'aire i deshidratació.
Español: Instalación de un equipo de desodorización DS-500 con motor/ventilador de 2 C.V en el edificio de producción de aire y deshidratación.
Valencià: En l'edifici de producció d'aire i deshidratació, en la tremuja s'instal·la un equip de desodoració DS-50 sense motor.
Español: En el edificio de producción de aire y deshidratación, en la tolva se instala un equipo de desodorización DS-50 sin motor.
Valencià: Instal·lació d'un equip de desodoració DS-300 amb motor/ventilador de 2 CV en el flotador de fangs i depòsit tampó.
Español: Instalación de un equipo de desodorización DS-300 con motor/ventilador de 2 C.V en el flotador de fangos y depósito tampón.
Valencià: Instal·lació d'un equip de desodoració DS-100 amb motor/ventilador de 0,5 CV en el tanc d'homogeneïtzació Tant l'edifici de pretractament com l'edifici de producció d'aire i deshidratació aniran totalment tancats, estant situats en el seu interior tant la maquinària com els equips de desodoració.
Español: Instalación de un equipo de desodorización DS-100 con motor/ventilador de 0,5 C.V en el tanque de homogeneización Tanto el edificio de pretratamiento como el edificio de producción de aire y deshidratación irán totalmente cerrados, estando ubicados en su interior tanto la maquinaria como los equipos de desodorización.
Valencià: El canal d'entrada anirà totalment tancat i desembocarà dins de l'edifici de pretractament.
Español: El canal de entrada irá totalmente cerrado y desembocará dentro del edificio de pretratamiento.
Valencià: El flotador i el tanc d'homogeneïtzació estaran tancats mitjançant una coberta i el depòsit tampó estarà semienterrat i tancat.
Español: El flotador y el tanque de homogeneización estarán cerrados mediante una cubierta y el depósito tampón estará semienterrado y cerrado.
Valencià: Quant a la qualitat de l'aire per emissió de sorolls, l'impacte definit és de caràcter negatiu, directe, temporal, periòdic, simple, a curt termini, reversible i recuperable, qualificant-ho de manera conjunta com a moderat.
Español: En cuanto a la calidad del aire por emisión de ruidos, el impacto definido es de carácter negativo, directo, temporal, periódico, simple, a corto plazo, reversible y recuperable, calificándolo de forma conjunta como moderado.
Valencià: En la fase de funcionament es produeixen fonamentalment a la sala de producció d'aire, per la qual cosa s'han previst les següents mesures correctores: a- Es posaran campanes d'insonorització en les bufadors existents.
Español: En la fase de funcionamiento se producen fundamentalmente en la sala de producción de aire, por lo que se han previsto las siguientes medidas correctoras: a- Se pondrán campanas de insonorización en los soplantes existentes.
Valencià: b- Es projecten les noves instal·lacions de bufadors amb campanes d'insonorització i aïllament acústic en les parets de la sala.
Español: b- Se proyectan las nuevas instalaciones de soplantes con campanas de insonorización y aislamiento acústico en las paredes de la sala.
Valencià: c- Se situen les dues zones de bufadors allunyades l'una de l'altra.
Español: c- Se sitúan las dos zonas de soplantes alejadas una de otra.
Valencià: Sobre el recurs aigua: Els efectes poden ser tant beneficiosos com negatius, incidint sobre la quantitat, qualitat i naturalesa del curs superficial o aqüífer.
Español: Sobre el recurso agua: Los efectos pueden ser tanto beneficiosos como negativos, incidiendo sobre la cantidad, calidad y naturaleza del curso superficial o acuífero.
Valencià: En el cas que ens ocupa els efectes seran beneficiosos per la reducció de contaminants, encara que també existeix possibilitat d'afectar la composició de l'aigua superficial i subterrània en cas d'abocaments.
Español: En el caso que nos ocupa los efectos serán beneficiosos por la reducción de contaminantes, aunque también existe posibilidad de afectar a la composición del agua superficial y subterránea en caso de vertidos.
Valencià: Paisatge: D'acord amb la cartografia IDEV, l'actuació està situada en el paisatge de rellevància regional PRR 39: Horta de la Vega Baixa del Segura, en el conjunt paisatgístic corresponent al grup 13: Hortes i Vegues de la Comunitat Valenciana.
Español: Paisaje: De acuerdo con la cartografía IDEV, la actuación se encuentra ubicada en el paisaje de relevancia regional PRR 39: Huerta de la Vega Baja del Segura, en el conjunto paisajístico correspondiente al grupo 13: Huertas y Vegas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'estudi d'integració paisatgística presentat assenyala fonamentalment tres unitats de paisatge: Relleu muntanyenc de la Muntanya de San Miguel al nord i a l'oest el Cabezo de las Bancas; Curs fluvial del Riu Segura a 200 m al sud; Vall al sud i aquest format per l'horta d'Orihuela definida per camps de cultiu de fruiters en la seua majoria.
Español: En el estudio de integración paisajística presentado señala fundamentalmente tres unidades de paisaje: Relieve montañoso del Monte de San Miguel al norte y al oeste el Cabezo de las Bancas; Curso fluvial del Río Segura a 200 m al sur; Valle al sur y este formado por la huerta de Orihuela definida por campos de cultivo de frutales en su mayoría.
Valencià: D'elles, les unitats del relleu muntanyenc i del curs fluvial caracteritzat pel riu Segura es consideren amb singularitat paisatgística, així com una qualitat paisatgística mitjana- alta.
Español: De ellas, las unidades del relieve montañoso y del curso fluvial caracterizado por el río Segura se consideran con singularidad paisajística, así como una calidad paisajística media- alta.
Valencià: Indica que, així i tot, cal matisar que aquestes unitats es troben allunyades de l'àrea d'actuació (relleus muntanyencs a 4 km i el curs fluvial a 200 m), en la qual la qualitat paisatgística és baixa per estar envoltada de camps de cultius i l'EDAR existent.
Español: Indica que, aun así, hay que matizar que dichas unidades se encuentran alejadas del área de actuación (relieves montañosos a 4 km y el curso fluvial a 200 m), en la que la calidad paisajística es baja por estar rodeada de campos de cultivos y la EDAR existente.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir la integració paisatgística de les instal·lacions, les edificacions i construccions de l'EDAR s'han projectat amb escassa altura amb l'objectiu d'aconseguir una integració paisatgística i, a més, s'ha inclòs la creació d'una pantalla visual i zones enjardinades.
Español: Con el fin de conseguir la integración paisajística de las instalaciones, las edificaciones y construcciones de la EDAR se han proyectado con escasa altura con el objetivo de alcanzar una integración paisajística y, además, se ha incluido la creación de una pantalla visual y zonas ajardinadas.
Valencià: Indica que en les plantacions s'empraran espècies pròpies de la vegetació autòctona de la zona i de l'ambient de ribera en el qual es troba la instal·lació, disminuint d'aquesta manera la generació de l'impacte possible al paisatge i la necessitat d'inputs.
Español: Indica que en las plantaciones se emplearán especies propias de la vegetación autóctona de la zona y del ambiente de ribera en el que se encuentra la instalación, disminuyendo de esta forma la generación del impacto posible al paisaje y la necesidad de insumos.
Valencià: D'acord amb el clima local i als estudis de les comunitats i sèries de vegetació de la zona, més el coneixement del comportament de les possibles espècies a utilitzar, s'ha realitzat una primera preselecció d'espècies vegetals amb caràcter general.
Español: De acuerdo con el clima local y a los estudios de las comunidades y series de vegetación de la zona, más el conocimiento del comportamiento de las posibles especies a utilizar, se ha realizado una primera preselección de especies vegetales con carácter general.
Valencià: Les espècies han sigut preseleccionades per complir una o diverses de les següents característiques: Ser espècies dominants en les seues respectives comunitats o en el paisatge natural o agrícola.
Español: Las especies han sido preseleccionadas por cumplir una o varias de las siguientes características: Ser especies dominantes en sus respectivas comunidades o en el paisaje natural o agrícola.
Valencià: Ser característiques de les sèries de vegetació de la zona, encara que no siguen presents actualment en ella.
Español: Ser características de las series de vegetación de la zona, aunque no estén presentes actualmente en ella.
Valencià: Haber donat resultats satisfactoris en condicions edafoclimàtiques similars.
Español: Haber dado resultados satisfactorios en condiciones edafoclimáticas similares.
Valencià: Els arbres s'empraran principalment en la creació d'una pantalla visual al voltant de l'EDAR, mentre que els arbustos, a més d'aquesta fi, poden emprar-se en l'enjardinament de les zones interiors.
Español: Los árboles se emplearán principalmente en la creación de una pantalla visual alrededor de la EDAR, mientras que los arbustos, además de este fin, pueden emplearse en el ajardinamiento de las zonas interiores.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural, en les parcel·les seleccionades no existeix cap jaciment arqueològic o BIC catalogat, després dels resultats negatius de la prospecció, disposant d'informe favorable de la DG de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En materia de patrimonio cultural, en las parcelas seleccionadas no existe ningún yacimiento arqueológico o BIC catalogado, tras los resultados negativos de la prospección, disponiendo de informe favorable de la DG de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: No obstant això, es preveu la vigilància escrupolosa durant la fase d'obres, en previsió de l'aparició de restes no detectades anteriorment, i en aquest cas es procedirà a la localització i documentació d'aquests, en virtut del que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià, a partir de la qual cosa s'actuarà segons l'estipulat en el títol III de l'esmentada llei.
Español: No obstante, se prevé la vigilancia escrupulosa durante la fase de obras, en previsión de la aparición de restos no detectados anteriormente, en cuyo caso se procederá a la localización y documentación de los mismos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano, a partir de lo cual se actuará según lo estipulado en el título III de la mencionada ley.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 8.d) de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 8.d) de su anexo II.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les Conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en el citat decret, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las Consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en el citado decreto, en función de las competencias que se les asignan.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Estimar que el projecte d'obres per a reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Orihuela-nucli urbà, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de obras para reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Orihuela-Casco, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: S'hauran de complir els condicionants establits en les successives resolucions ambientals que recauen en el projecte i les seues modificacions, sempre que no entren en contradicció amb les presents condicions.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes establecidos en las sucesivas resoluciones ambientales que recaen en el proyecto y sus modificaciones, siempre que no entren en contradicción con las presentes condiciones. 2.
Valencià: El sistema de sanejament haurà de permetre successives ampliacions i posades en funcionament per fases a mesura que augmenten els cabals generats per l'execució de noves construccions, garantint en tot moment la correcta depuració de la totalitat de l'aigua residual generada pel desenvolupament dels sectors urbanístics. 3.
Español: El sistema de saneamiento deberá permitir sucesivas ampliaciones y puestas en funcionamiento por fases a medida que aumenten los caudales generados por la ejecución de nuevas construcciones, garantizando en todo momento la correcta depuración de la totalidad del agua residual generada por el desarrollo de los sectores urbanísticos. 3.
Valencià: En el cas en què es presenten o persistisquen anomalies, s'establiran els mecanismes adequats per a evitar l'afecció al sistema.
Español: En el caso en que se presenten o persistan anomalías, se establecerán los mecanismos adecuados para evitar la afección al sistema. 4.
Valencià: S'haurà de donar compliment a les condicions d'abocament que en el seu moment establisca l'òrgan de conca en l'autorització d'abocament i/o reutilització de l'aigua residual depurada. 5.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las condiciones de vertido que en su momento establezca el órgano de cuenca en la autorización de vertido y/o reutilización del agua residual depurada. 5.
Valencià: Els residus generats en la demolició d'instal·lacions existents i construcció de les noves instal·lacions, hauran de gestionar-se d'acord amb la legislació sectorial vigent d'acord amb la seua tipologia. 6.
Español: Los residuos generados en la demolición de instalaciones existentes y construcción de las nuevas instalaciones, deberán gestionarse de acuerdo con la legislación sectorial vigente de acuerdo con su tipología. 6.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3186) Anunci de la informació pública de la nova versió del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general i l'informe que motiva les modificacions introduïdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3186) Anuncio de la información pública de la nueva versión del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general y el informe que motiva las modificaciones introducidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9567 Data del DOGV : 03-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9567 Fecha DOGV : 03-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3186 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de la informació pública de la nova versió del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general i l'informe que motiva les modificacions introduïdes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3186 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la información pública de la nueva versión del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general y el informe que motiva las modificaciones introducidas.
Valencià: [2023/3186] Per Resolució d'Alcaldia de data 23 de març de 2023, es va adoptar el següent acord: Publicar anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a la pàgina web municipal, https://www.lalcudiadecrespins.es/sites/www.lalcudiadecrespins.es/files/PG.zip als efectes de que el interessats pugen examinar els documents integrants de la nova versió del catàleg de bens protegits del Pla General de L'Alcúdia de Crespins i l'informe que motiva les modificacions introduïdes.
Español: [2023/3186] Por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de marzo de 2023, se adoptó el siguiente acuerdo: Publicar anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y a la página web municipal, https://www.lalcudiadecrespins.es/sites/www.lalcudiadecrespins.es/files/pg.zip a los efectos de que el interesados puedan examinar los documentos integrantes de la nueva versión del catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan General de La Alcúdia de Crespins y el informe que motiva las modificaciones introducidas.
Valencià: Els interessats podran presentar al·legacions sobre les modificacions introduïdes, durant un termini de 20 dies, des de la publicació.
Español: Los interesados podrán presentar a alegaciones sobre las modificaciones introducidas, durante un plazo de 20 días, desde la publicación.
Valencià: La qual cosa es publica per al seu coneixement general L'Alcúdia de Crespins, 23 de març de 2023.
Español: Lo cual se publica para su conocimiento general L'Acudía de Crespins, 23 de marzo de 2023.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Garrigos Gallego.
Español: - El alcalde: José Vicente Garrigos Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9897, del 19-07-2024 (2024/7035) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2024, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es notifica i s’emplaça a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/000109/2024-OM a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9897, del 19-07-2024 (2024/7035) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2024, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la cual se notifica y se emplaza a plazo a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000109/2024-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2024/07/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9897 Data del DOGV : 19-07-2024 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2024/07/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9897 Fecha DOGV : 19-07-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/7035 CVE : DOGV-V-2024-7035 Data del document : 10-07-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 4/000109/2024-OM.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/7035 CVE : DOGV-C-2024-7035 Fecha del documento : 10-07-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 4/000109/2024-OM.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a.
Español: Órgano jurisdiccional: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4a.
Valencià: Recurrent: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Persones interessades: aquelles que els seus drets i interessos legítims pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part demandant.
Español: Recurrente: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Personas interesadas: aquellas cuyos derechos e intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte demandante.