gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: El Peixet Titular: Escola Infantil El Peixet, SL Domicili: Camí de Peñíscola, km 3, partida La Mesquita.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: El Peixet Titular: Escola Infantil El Peixet, SL Domicilio: camino de Peñíscola, km 3, partida La Mezquita.
Valencià: Localitat: Peñíscola (12598) Província: Castelló Codi: 12004722 Modificació que s'autoritza: Modificació de l'autorització per a impartir Educació Infantil, primer i segon cicles, i Educació Primària amb una unitat, de forma que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 69 llocs escolars: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 70 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Primària, amb 25 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA L'autorització corresponent a una unitat d'Educació Primària s'establix exclusivament per al curs 2008/2009.
Español: Localidad: Peñíscola (12598) Provincia: Castellón Código: 12004722 Modificación que se autoriza: Modificación de la autorización para impartir Educación Infantil, primer y segundo ciclos, y Educación Primaria con una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 69 puestos escolares: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 70 puestos escolares. 1 unidad de Educación Primaria, con 25 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente disposición dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12051) DECRET 157/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12051) DECRETO 157/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12051 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant reglamentació urbanística administració local pla d'urbanisme DECRET 157/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12051 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant reglamentación urbanística administración local plan de urbanismo DECRETO 157/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2008/12051] El pla general d'ordenació urbana vigent al municipi de Sant Joan d'Alacant va ser aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 27 d'octubre de 1989.
Español: [2008/12051] El Plan General de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Sant Joan d'Alacant se aprobó definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 27 de octubre de 1989.
Valencià: Després del llarg període d'aplicació d'aquest instrument urbanístic, l'ajuntament, l'any 2003, va acordar l'inici dels treballs per a la seua revisió.
Español: Tras el largo periodo de aplicación de este instrumento urbanístico, el Ayuntamiento, en el año 2003, acordó el inicio de los trabajos para su revisión.
Valencià: Amb data 31 de març de 2005, l'equip redactor va presentar en el Servei Territorial d'Alacant el document definitiu de concert previ del nou pla general, per al seu estudi i sotmetiment a informació pública.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2005, el equipo redactor presentó en el Servicio Territorial de Alicante el documento definitivo de concierto previo del nuevo Plan General, para su estudio y sometimiento a información pública.
Valencià: El 21 de març de 2006 es va emetre resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial (actualment directora general d'Ordenació del Territori) i es va evacuar el tràmit de concert previ conforme a l'article 38 LRAU.
Español: El 21 de marzo de 2006 se emitió Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial (actualmente directora general de Ordenación del Territorio) evacuando trámite de concierto previo conforme al artículo 38 LRAU.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2006, l'ajuntament va adoptar acord de suspensió d'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició, per a les àrees enumerades en l'annex I del decret que es proposa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV de 18.10.2006).
Español: En fecha 3 de octubre de 2006, el Ayuntamiento adoptó acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición, para las áreas enumeradas en el anexo I del Decreto que se propone, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV de 18 de octubre de 2006).
Valencià: En la sessió de 15 d'octubre de 2007, l'ajuntament va adoptar l'acord de sotmetre el pla general a informació pública -publicat en el DOCV de 18.10.2007-, el qual va comportar la pròrroga de la suspensió durant un any més.
Español: En sesión de 15 de octubre de 2007, el Ayuntamiento adoptó el acuerdo de someter el Plan General a información pública - publicado en el DOCV 18 de octubre de 2007-, lo cual supuso la prórroga de la suspensión durante un año más.
Valencià: L'existència d'un nou marc normatiu a la Comunitat Valenciana i la complexitat dels documents que s'han d'elaborar fan impossible obtenir l'aprovació definitiva del document del Pla general amb anterioritat a la data d'extinció de la referida suspensió de llicències, per la qual cosa es requereix la suspensió parcial del planejament, conforme al que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), en considerar «estrictament necessari preservar la viabilitat de l'ordenació que ha d'establir el pla en elaboració o tramitació».
Español: La existencia de un nuevo marco normativo en la Comunitat Valenciana y la complejidad de los documentos a elaborar hacen imposible obtener la aprobación definitiva del documento del Plan General con anterioridad a la fecha de extinción de la referida suspensión de licencias, por lo que se requiere la suspensión parcial del planeamiento, conforme lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), al considerar «estrictamente necesario preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan en elaboración o tramitación».
Valencià: Davant d'aquesta situació, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en el Ple de 2 de setembre de 2008, va acordar sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, suspenguera parcialment la vigència del pla general en determinats sòls del municipi.
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en Pleno de 2 de septiembre de 2008, acordó solicitar al Consell que, mediante Decreto, suspendiese parcialmente la vigencia de su Plan General en determinados suelos de su municipio.
Valencià: La sol·licitud va ser complementada per l'ajuntament, a petició del Servei de Coordinació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ampliant la informació urbanística relativa la suspensió sol·licitada.
Español: La solicitud fue complementada por el Ayuntamiento, a petición del Servicio de Coordinación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ampliando la información urbanística relativa la suspensión solicitada.
Valencià: La possibilitat d'efectuar la suspensió de planejament que s'insta ve recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració, i com a màxim pel termini de quatre anys, i que s'ha d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament al municipi.
Español: La posibilidad de efectuar la suspensión del planeamiento que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalita, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración, y como máximo por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: La necessitat de suspensió del planejament en aquest municipi ve determinada en l'Acord del Ple de data 2 de setembre de 2008 i justificada en l'informe complementari de l'arquitecte municipal i del cap del Servei d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008.
Español: La necesidad de suspensión del planeamiento en este municipio viene determinada en el acuerdo del Pleno de fecha 2 de septiembre de 2008 y justificada en el informe complementario del arquitecto municipal y del jefe del servicio de urbanismo de 25 de septiembre de 2008.
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que preveu la proposta es refereix als sòls que s'enumeren en els quadres següents, en els quals es detalla la necessitat de suspensió en cadascuna de les zones del pla general de Sant Joan d'Alacant: a) En sòl urbà Es podran atorgar llicències d'edificació a totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV, o es puga adquirir a través d'un programa d'actuació aïllada, i no estiguen incloses en unitats d'actuació pendent de desenvolupament mitjançant programes d'actuació integrada.
Español: El ámbito material de la suspensión que contempla la propuesta se refiere a los suelos que se enumeran en los siguientes cuadros, en los que se detalla la necesidad de suspensión en cada una de las zonas del Plan General de Sant Joan d'Alacant: a) En suelo urbano Se podrán otorgar licencias de edificación en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV, o se pueda adquirir a través de un programa de actuación aislada, y no estén incluidas en unidades de actuación pendientes de desarrollo mediante programas de actuación integrada.
Valencià: Es podran atorgar llicències de rehabilitació d'acord amb la normativa vigent per a cada zona.
Español: Se podrán otorgar licencias de rehabilitación conforme a la normativa vigente para cada zona.
Valencià:  Es proposa la suspensió de l'atorgament de llicències per a les parcel·les incloses en els àmbits que es detallen a continuació i es delimiten de forma expressa en el plànol adjunt com a annex II, en les quals el planejament en redacció pretén alguna modificació en el planejament vigent, o on s'imposa alguna condició de gestió, per a la qual cosa es delimiten diverses unitats d'execució.
Español:  Se propone la suspensión del otorgamiento de licencias para las parcelas incluidas en los ámbitos que se detallan a continuación y se delimitan de forma expresa en el plano adjunto como anexo II, en las que el planeamiento en redacción pretende alguna modificación en el planeamiento vigente, o donde se impone alguna condición de gestión, para lo que se delimitan diversas unidades de ejecución.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències en aquells solars on el nou planejament proposa un canvi en la qualificació del sòl, o la seua inclusió com a sòl dotacional; i es referencia de forma detallada cadascun d'aquests i es delimita l'àmbit en el plànol adjunt.
Español: Se propone la suspensión de licencias en aquellos solares donde el nuevo planeamiento propone un cambio en la calificación del suelo, o su inclusión como suelo dotacional; referenciando de forma pormenorizada cada uno de ellos y delimitando su ámbito en el plano adjunto.
Valencià:  **************************************  ****************************** - En termes anàlegs, es proposa la suspensió de llicències per al sòl ocupat per edificacions no catalogades.
Español:  **************************************  ****************************** - En términos análogos, se propone la suspensión de licencias para el suelo ocupado por edificaciones no catalogadas.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències en aquelles illes de la zona de l'Eixample on per les seues dimensions i per estat parcial d'algunes de les edificacions, el nou planejament proposa el desenvolupament d'un estudi de detall, que les reordene interiorment, a fi d'obtenir zones verdes de vora a zones faltades d'aquestes.
Español: Se propone la suspensión de licencias en aquellas manzanas de la zona del Ensanche, donde por sus dimensiones y estado parcial de algunas de sus edificaciones, el nuevo planeamiento propone el desarrollo de un estudio de detalle, que las reordene interiormente, a fin de obtener zonas verdes de borde en zonas carentes de ellas.
Valencià:  Es proposa la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat pel Pla especial Casa Pritz (en procés de desenvolupament per la Diputació Provincial d'Alacant), a fi de no invalidar-ne l'elaboració.
Español:  Se propone la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por el Plan Especial Casa Pritz (en proceso de desarrollo por la Diputación Provincial de Alicante), al objeto de no invalidar su elaboración.
Valencià:  Es proposa la suspensió de llicències a les zones on es pretén la inserció de trams viaris de caràcter primari, a fi d'obtenir una millora en l'entramat que conformen les vies principals, fonamentalment a la carretera nacional amb el sòl urbanitzable situat a l'est d'aquesta, a través de l'actual zona comercial administrativa.
Español:  Se propone la suspensión de licencias en las zonas donde se pretende la inserción de tramos viarios de carácter primario, al objeto de obtener una mejora en el entramado que conforman las vías principales, fundamentalmente en la carretera nacional con el suelo urbanizable situado al este de ésta, a través de la actual zona comercial administrativa.
Valencià:  b) En sòl urbanitzable semiconsolidat El nou pla preveu la seua classificació com a sòl urbà per al seu desenvolupament mitjançant un pla de reforma interior.
Español:  b) En suelo urbanizable semiconsolidado El nuevo Plan prevé su clasificación como suelo urbano para su desarrollo mediante Plan de Reforma Interior.
Valencià:  c) A sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat definitivament amb antelació al pla general vigent.
Español:  c) En suelo urbanizable con plan parcial aprobado definitivamente con antelación al plan general vigente.
Valencià: Es podran atorgar llicències a totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, conforme al que estableix l'article 11 de la LUV.
Español: Se podrán otorgar licencias en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV.
Valencià: També, es podran atorgar llicències de rehabilitació conforme la normativa vigent per a cada zona.
Español: También, se podrán otorgar licencias de rehabilitación conforme la normativa vigente para cada zona.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències a les parcel·les específicament grafiades en el plànol adjunt, corresponents a les unitats d'execució descrites en apartat anterior, en considerar que la seua situació actual és de sòl urbà.
Español: Se propone la suspensión de licencias en las parcelas específicamente grafiadas en el plano adjunto, correspondientes a las unidades de ejecución descritas en apartado anterior, al considerar que su situación actual es de suelo urbano.
Valencià: En edificacions existents, tan sols s'autoritzaran les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, les de reparació que resulten adequades per a restablir les condicions d'habitabilitat; en cap cas s'atorgarà llicència d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: En edificaciones existentes, tan sólo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, las de reparación que resulten adecuadas para restablecer las condiciones de habitabilidad; en ningún caso se otorgará licencia de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: En tot cas, l'atorgament de llicència vindrà condicionat a la renúncia expressa de l'increment del valor d'expropiació.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de licencia vendrá condicionado a la renuncia expresa del incremento del valor de expropiación.
Valencià: Podran, no obstant això, autoritzar-se aquelles obres que l'Ajuntament s'estime d'interés públic i social, i que resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic.
Español: Podrán, no obstante, autorizarse aquellas obras que por el Ayuntamiento se estimen de interés público y social, y que resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico.
Valencià: f) En sòl no urbanitzable Es proposa la suspensió de la totalitat de llicències corresponents a les previsions contingudes en l'article 8.1.3 de les normes urbanístiques vigents, excepte les que l'Ajuntament s'estimen d'interés públic i social, i resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic.
Español: f) En suelo no urbanizable Se propone la suspensión de la totalidad de licencias correspondientes a las previsiones contenidas en el artículo 8.1.3 de las normas urbanísticas vigentes, salvo las que por el Ayuntamiento se estimen de interés público y social, y resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico.
Valencià: En edificacions existents, tan sols s'autoritzaran les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, les de reparació que resulten adequades per a restablir les condicions d'habitabilitat.
Español: En edificaciones existentes, tan solo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, las de reparación que resulten adecuadas para restablecer las condiciones de habitabilidad.
Valencià: En cap cas s'atorgara llicència d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: En ningún caso se otorgará licencia de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: Es podran autoritzar, així mateix, activitats que constituïsquen actuacions realitzades a instàncies de l'Ajuntament per considerar-les d'interés públic o social.
Español: Se podrán autorizar asimismo actividades que constituyan actuaciones realizadas a instancias del Ayuntamiento por considerarlas de Interés público o social.