gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació: el volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en el registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Acreditación: el volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Criteri de selecció: el requisit mínim serà que l'import anual acumulat dels subministraments acreditats l'any de major execució dins del període dels últims 5 anys, d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, haurà de ser igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte que es licita (respecte del pressupost de licitació).
Español: Solvencia técnica o profesional: Criterio de selección: el requisito mínimo será que el importe anual acumulado de los suministros acreditados en el año de mayor ejecución dentro del periodo de los últimos 5 años, de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, deberá ser igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato que se licita (respecto del presupuesto de licitación).
Valencià: És a dir, la xifra mínima serà: 23.759,50 euros.
Español: Es decir la cifra mínima será: 23.759,50 euros.
Valencià: Acreditació: a fi de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, caldrà ajustar-se als dos primers dígits dels respectius codis CPV: 48000000-8 «Paquets de programari i sistemes d'informació».
Español: Acreditación: a efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV: 48000000-8 «Paquetes de software y sistemas de información».
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 22 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc de presentació: Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic c/ Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, i en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació; fax 961 613 055 la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico c/ Palau, 12, 46003 València, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Divendres de 9 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell.
Español: Viernes de 9 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora: Sobre 3 criteris avaluables per mitjà de fórmules aritmètiques: 3 d'abril de 2018, 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 3 criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: 3 de abril de 2018, 12.00 horas.
Valencià: València, 2 de marc de 2018.
Español: València, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6846) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terreny de la via pecuària Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera i Cañada Real de Almansa en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6846) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera y Cañada Real de Almansa en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terreny de la via pecuària Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera i Cañada Real de Almansa en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera y Cañada Real de Almansa en el término municipal de Villena.
Valencià: [2018/6846] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOAUTVP/2/2018 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera i Cañada Real de Almansa en el terme municipal de Villena, amb motiu de les obres d'instal·lació d'una conducció subterrània de fibra òptica, en terrenys de les vies pecuàries.
Español: [2018/6846] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOAUTVP/2/2018 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de la Fuentes, Cordel de la Noguera y Cañada Real de Almansa, en el término municipal de Villena, con motivo de las obras de instalación de una conducción subterránea de fibra óptica, en terrenos de las vías pecuarias.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2018.
Español: Alicante, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/61) Adjudicació i formalització del contracte número 291/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/61) Adjudicación y formalización del contrato número 291/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de dues taules i dos llums per a quiròfans de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de dos mesas y dos lámparas para Quirófanos del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/61 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 291/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/61 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 291/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 291/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 291/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de dues taules i dos llums per a quiròfans de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de dos mesas y dos lámparas para quirófanos del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Lot Unitats Descripció 1 2 Taules per a quiròfan 2 2 Llums de doble braç per a quiròfan d) CPV (referència de nomenclatura): Lot Codi Descripció 1 33192230-3 Taules d'operacions 2 33167000-8 Llums per a quiròfan e) Acord marc: no.
Español: Lote Unidades Descripción 1 2 Mesas para quirófano 2 2 Lámparas de doble brazo para quirófano d) CPV (referencia de nomenclatura): Lote Código Descripción 1 33192230-3 Mesas de operaciones 2 33167000-8 Luces para quirófano e) Acuerdo marco: no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil del contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8103, del 10.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8103 de 10.08.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 237.440,61 - (dos-cents trenta-set mil quatre-cents quaranta euros i seixanta-un cèntims), IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 175.544,70 - (cent setanta-cinc mil cinc-cents quaranta-quatre euros i setanta cèntims), IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QR 150.
Español: Valor estimado del contrato 237.440,61 - (doscientos treinta y siete mil cuatrocientos cuarenta euros y sesenta y un céntimos), IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 175.544,70 - (ciento setenta y cinco mil quinientos cuarenta y cuatro euros y setenta céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QR 150.
Valencià: Opció de compra: 455,30 - (quatre-cents cinquanta-cinc euros i trenta cèntims), IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QN 150.
Español: Opción compra: 455,30 - (cuatrocientos cincuenta y cinco euros y treinta céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QN 150.
Valencià: Despeses de finançament: 26.331,69 - (vint-i-sis mil tres-cents trenta-un euros i seixanta-nou cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 26.331,69 - (veintiséis mil trescientos treinta y un euros y sesenta y nueve céntimos), con cargo al Capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 35.108,91 - (trenta-cinc mil cent huit euros i noranta-un cèntims), IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 35.108,91 - (treinta y cinco mil ciento ocho euros y noventa y un céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 237.440,61 - Import IVA 21 % 44.332,87 - Import IVA inclòs 281.773,48 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 237.440,61 - Importe IVA 21 % 44.332,87 - Importe IVA incluido 281.773,48 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Empreses Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Getinge Group Spain, SLU 134.253,89 - 25.964,82 - 160.218,71 - 2 Marcom Médica, SL 28.701,38 - 5.120,09 - 33.821,47 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'han seleccionat les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Empresas Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Getinge Group Spain, SLU 134.253,89 - 25.964,82 - 160.218,71 - 2 Marcom Médica, SL 28.701,38 - 5.120,09 - 33.821,47 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se han seleccionado las ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: La directora Econòmica: María Teresa Alonso Romero.
Español: La directora Económica: María Teresa Alonso Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2225) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2225) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2225 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2225 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2018/2225] Aquesta resolució, té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2018/2225] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la convocatòria de 14 de desembre de 2017, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala Gestió Administrativa, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició (convocatòria de 14 de desembre de 2017, DOGV número 8194 de 20.12.2017) d'aquesta universitat Politècnica de València, sector, Resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria de 14 de diciembre de 2017 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición (convocatoria 14 de diciembre de 2017, DOGV 8194, 20.12.2017) de esta Universitat Politècnica de València, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5884) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament de Luis Fernando Rodríguez Guerrero com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5884) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Luis Fernando Rodríguez Guerrero como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5884 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament de Luis Fernando Rodríguez Guerrero com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5884 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Luis Fernando Rodríguez Guerrero como personal eventual.
Valencià: [2018/5884] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc Únic Disposar el cessament de Luis Fernando Rodríguez Guerrero com a director de gabinet de membres del Consell, amb efectes del dia de la data, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/5884] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Disponer el cese de Luis Fernando Rodríguez Guerrero como director de gabinete de miembros del Consell, con efectos del día de la fecha, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 12 de juny de 2018.
Español: València,12 de junio de 2018.