gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un/a secretari/ària, funcionari/ària de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 12.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4.
Valencià: El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat. 12.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 12.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, i es tindrà en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Annex I Perfil de funcionari d'administració especial Denominació del lloc: operador Catalogació del lloc: C 15 E021 Titulació: títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Anexo I Perfil de funcionario de administración especial Denominación del puesto: operador Catalogación del puesto: C 15 E021 Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Funcions del lloc: Instal·lació, configuració, adaptació, ampliació, revisió i manteniment dels equips informàtics i de comunicació instal·lats a la zona de responsabilitat amb caràcter general; suport i assessoria als usuaris de l'àmbit de responsabilitat.
Español: Funciones del puesto: Instalación, configuración, adaptación, ampliación, chequeo y mantenimiento de los equipos informáticos y de comunicación instalados en la zona de responsabilidad con carácter general; apoyo y asesoría a los usuarios del ámbito de responsabilidad.
Valencià: Amb caràcter general Xarxa general de la Universitat Politècnica de València i equips centrals.
Español: Con carácter general Red general de la Universidad Politécnica de Valencia y equipos centrales.
Valencià: Atenció d'avaries a la zona.
Español: Atención de averías en la zona.
Valencià: Instal·lació d'equips connectats a aquesta.
Español: Instalación de equipos conectados a la misma.
Valencià: Instal·lació, manteniment i modificació del cablatge.
Español: Instalación, mantenimiento y modificación del cableado.
Valencià: Suport d'usuaris.
Español: Soporte de usuarios.
Valencià: Canal de comunicació amb el centre de processament de dades.
Español: Canal de comunicación con el centro de proceso de datos.
Valencià: Aula d'informàtica Instal·lació i configuració d'equips instal·lats en aquesta.
Español: Aula de informática Instalación y configuración de equipos instalados en la misma.
Valencià: Instal·lació del cablatge i targetes.
Español: Instalación del cableado y tarjetas.
Valencià: Manteniment i posada al punt d'impressores.
Español: Mantenimiento y puesta a punto de impresoras.
Valencià: Instal·lació de programari general, paquets i aplicacions en els equips.
Español: Instalación de software general, paquetes y aplicaciones en los equipos.
Valencià: Gestió de la utilització.
Español: Gestión de la utilización.
Valencià: Implantació de mecanismes de seguretat en el programari existent.
Español: Implantación de mecanismos de seguridad en el software existente.
Valencià: Temari Bloc general La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: Temario Bloque general La Constitución española de 1978: sus principios fundamentales.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: La adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: naturalesa, fins i estructura.
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: Naturaleza, fines y estructura.
Valencià: Organització de la Universitat Politècnica de València.
Español: Organización de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Òrgans de govern unipersonals i col·legiats.
Español: Órganos de gobierno unipersonales y colegiados.
Valencià: Bloc de coneixements específics La informàtica.
Español: Bloque de conocimientos específicos La informática.
Valencià: Evolució històrica dels computadors.
Español: Evolución histórica de los computadores.
Valencià: Controladors: de DMA, vídeo, E/S, de xarxa, etc.
Español: Controladores: de DMA, vídeo, E/S, de red, etc.
Valencià: Drives, directoris i fitxers.
Español: Drives, directorios y ficheros.
Valencià: Fitxers del sistema, arrancada i configuració.
Español: Ficheros del sistema, arranque y configuración.
Valencià: Instruccions internes i externes.
Español: Comando internos y externos.
Valencià: Processos per lots.
Español: Procesos por lotes.
Valencià: Conceptes fonamentals: velocitat de transmissió, transmissió sèrie/paral·lel, síncrona/asíncrona: definició, concepte de modulació i tipus, normalització.
Español: Conceptos fundamentales: velocidad de transmisión, transmisión serie/paralelo, síncrona/asíncrona: definición, concepto de modulación y tipos, normalización.
Valencià: Mitjans físics de comunicació.
Español: Medios físicos de comunicación.
Valencià: Comparació entre aquests.
Español: Comparación entre ellos.
Valencià: Paquets integrats.
Español: Paquetes Integrados.
Valencià: Coneixements de l'operativitat de sistemes UNIX.
Español: Conocimientos de la operatividad de sistemas UNIX.
Valencià: Arrancada/parada.
Español: Arranque/parada.
Valencià: ANNEX II ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0,12500 1,500 Administració pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: Gestión de copias de seguridad Anexo II ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas Valencianas 0,12500 1,500 Administración pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de qualsevol administració pública.
Español: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de cualquier administración pública.
Valencià: Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral en el sector privat.
Español: Por servicios prestados como contratado laboral en el sector privado.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta un certificat oficial de períodes de cotització en el règim general de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització de la categoria i grup esmentats en l'apartat 1.1 d'aquesta convocatòria; contractes de treball; nomenaments de funcionari o funcionària interí i/o nòmines que acrediten la relació contractual i categoria professional.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta certificación oficial de periodos de cotización en el régimen general de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización de la categoría y grupo mencionados en el apartado 1.1 de la presente convocatoria; contratos de trabajo; nombramientos de funcionario interino y/o nóminas que acrediten la relación contractual y categoría profesional.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 3 punts únicament els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funciones dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 3 puntos únicamente los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanynents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents institucions de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuaran en el presente apartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a les especificades en l'annex I, amb 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a las especificadas en el anexo I, con 0,50 puntos.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas es consideraran els cursos d'idiomes superats inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1286) Expedient número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1286) Expediente número 1/2000.
Valencià: Adjudicació del servei d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Expedient número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/2000.
Valencià: [2000/X1286] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1286] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 1/2000 Contr.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del servei d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí oficial o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de novembre de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Grado, SL.
Español: b) Contratista: Grado, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: c) Importe de adjudicación: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9227) Informació pública de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9227) Información pública de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9227 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Senyera concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9227 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Senyera concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general.