gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis en paper o via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Declaraciones o formularios en papel o vía telemática.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: DNI/NIF Nom i cognoms Adreça Telèfon Imatge/Veu Fax.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI/NIF Nombre y apellidos Dirección Teléfono Imagen/Voz Fax.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si fa el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: altres administracions públiques.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: Otras administraciones públicas.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública g.
Español: Organo de la administración responsable del fichero: Dirección General para la Modernización y Racionalización de la administración Pública g.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: Les mesures que garantixen la seguretat de les dades de caràcter personal estan desenrotllades a nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Dirección General para la Modernización y Racionalización de la administración Pública.
Valencià: Denominació del fitxer: Expedientes Mastin a.
Español: Denominación del fichero: Expedientes Mastin a.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: tramitació d'expedients, informació al ciutadà de l'estat de tramitació i consultes estadístiques.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: tramitación de expedientes, información al ciudadano del estado de tramitación y consultas estadísticas.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: ciutadans implicats en expedients tramitats per la Generalitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos implicados en expedientes tramitados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis, transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones o formularios, transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: DNI/NIF Nom i cognoms Adreça Telèfon Imatge/Veu Fax Correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI/NIF Nombre y apellidos Dirección Teléfono Imagen/Voz Fax Correo electrónico.
Valencià: Transaccions financeres Import sol·licitat, invertit, concertat, pagat.
Español: Transacciones financieras Importe solicitado, Invertido, Concertado, Pagado.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si fa el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: no hi ha previstes cessions.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: No hay previstas cesiones.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Organo de la administración responsable del fichero: Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General para la Modernización y Racionalización de la administración Pública.
Valencià: Direcció General de Funció Pública III.
Español: Dirección General de Función Pública III.
Valencià: Denominació del fitxer: OPTIC a.
Español: Denominación del fichero: OPTIC a.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: consulta de documents dels expedients del personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Consulta de Documentos de los expedientes del personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones o formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: DNI/NIF Nom i cognoms Imatge/veu NRP Cos/Escala Categoria/Grau Historial del treballador e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: DNI/NIF Nombre y apellidos Imagen/voz NRP Cuerpo/Escala Categoría/Grado Historial del trabajador e.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Direcció General de Funció Pública g.
Español: Organo de la administración responsable del fichero: Dirección General de Función Pública g.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/743) Informació pública de l’aprovació provisional de les modificacions no estructurals de la normativa del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/743) Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones no estructurales de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions no estructurals de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones no estructurales de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M743] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el passat dia 23.12.1999, va adoptar l'acord d'aprovar amb caràcter provisional les modificacions no estructurals de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana (article 7.17) i la rectificació gràfica de l'amplaria del carrer transversal als carrers 1 i 2 del barri de l'Omet.
Español: [2000/M743] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el pasado día 23.12.1999, adoptó el acuerdo de aprobar con carácter provisional las modificaciones no estructurales de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana (artículo 7.17) y la rectificación gráfica del ancho de la calle transversal a las calles 1 y 2 del barrio del Omet.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb allò disposat en els articles 59.1 i 59.4.b) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público conforme a los artículos 59.1 y 59.4.b) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7602) Subhasta número 2000/04/224.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7602) Subasta número 2000/04/224.
Valencià: Construcció de depòsits d'aigua en diverses forests de la comarca de Los Serranos.
Español: Construcción de depósitos de agua en diversos montes de la Comarca de los Serranos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7602 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 2000/04/224.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7602 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 2000/04/224.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: construcció de depòsits d'aigua en diverses forests de la comarca de Los Serranos.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de depósitos de agua en diversos montes de la Comarca de los Serranos.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 11.266.304 pessetes/67.711,85 euros.
Español: Importe total: 11.266.304,-pesetas/67.711,85 euros Garantías.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1825) Informació pública del programa per al desenvolupament d’actuació integrada de la unitat d’execució UE-15 del Pla General d’Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1825) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2000/Q1825] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució UE-15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: [2000/Q1825] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulado una propuesta de Programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: Aquesta alternativa està composta de: Pla de reforma interior a l'àmbit de la UE-15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Plan de reforma interior en el ámbito de la UE-15 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: Tot açò a l'empara del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, pel termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que el passat 1 de març de 2000, i amb registre d'entrada número 1.537, es va presentar a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major, número 63, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda de les Germanies, 1, baixos, 46113 Moncada.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica que el pasado día 1 de marzo de 2000, y con registro de entrada número 1.537, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Mayor, número 63, se encuentra igualmente depositada en: Notaria de don Alfredo Granell Dasí, avenida de las Germanías, 1, bajo, 46113 Moncada.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la notaria esmentada per tal d'obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini esmentat d'informació pública.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Atés que es desconeix el titular de la parcel·la cadastral que es detalla tot seguit, es duu a efecte mitjançant el present edicte l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Siendo desconocido el titular de la parcela catastral que se indica a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Moncada, 2 de març de 2000.
Español: Moncada, 2 de marzo de 2000.
Valencià: Relació de parcel·les cadastrals amb titular desconegut: Referència cadastral Local Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de parcelas catastrales con titular desconocido: Referencia catastral Local Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5058) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Torres Carot professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5058) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Torres Carot profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Torres Carot professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Torres Carot profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/A5058] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça número 114/1999, codi 2094 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Torres Carot, amb document nacional d'identitat 33452234, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/A5058] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza número 114/1999 (cód. 2094), (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Vicente Torres Carot, con número de documento nacional de identidad 33452234, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1225) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 6 d’octubre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’acorda la inscripció de l’adaptació dels Estatuts del Consell d’Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1225) Corrección de errores de la Resolución de 6 de octubre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.