gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q10750] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 325/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 651 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 18 d'octubre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 28 de desembre de 1999 dictada en actuacions de judici declaratiu de menor quantia 226/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell.
Español: [2001/10750] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 325/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincia de Valencia Sección Sexta Sentencia número 651 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 18 de octubre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de diciembre de 1999 dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 226/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Ramón Tomás Ribelles, representada per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer, assistida del lletrat Salvador García Torregrosa, i, com a apel·lada, l'entitat mercantil Cartera de Inmuebles, SA, l'entitat Mercantil Plásticos Reforzados Totem, SA, la senyora Fernanda Celia Romeu i el senyor Joaquín Albarracín Martínez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Ramón Tomás Ribelles, representada por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer, asistida del letrado Salvador García Torregrosa, y, como apelada, la entidad mercantil Cartera de Inmuebles, SA, la entidad Mercantil Plásticos Reforzados Totem, SA, doña Fernanda Celia Romeu y don Joaquín Albarracín Martínez.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que amb l'estimació parcial del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Ramón Tomás Ribelles, contra la sentència de data 28 de desembre de 1999, es revoca parcialment i, en lloc seu, s'estima parcialment la pètita interposada per l'entitat mercantil Cartera de Inmuebles, SA, i es declara ineficaç el contracte d'arrendament del local objecte d'aquest litigi i el lliurament en propietat del mobiliari i de la maquinària relacionada en el document subscrit pels demandats en data 6 de maig de 1993, i que l'actora té dret a la plena possessió d'aquests.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Ramón Tomás Ribelles, contra la sentencia de fecha 28 de diciembre de 1999, se revoca parcialmente y, en su lugar, se estima parcialmente el suplico de la demanda interpuesta por la entidad mercantil Cartera de Inmuebles, SA, y se declara ineficaz el contrato de arrendamiento del local objeto de este litigio y la entrega en propiedad del mobiliario y maquinaria relacionada en el documento suscrito por los demandados en fecha 6 de mayo de 1993, y que la actora tiene derecho a su plena posesión.
Valencià: En conseqüència d'això, es condemna els demandats a restituir a l'actora la plena possessió i procedir al desallotjament, i deixar-lo lliure, vacu i expedit.
Español: En su consecuencia, se condena a los demandados a restituir a la actora la plena posesión y proceder a su desalojo, dejándolo libre, vacuo y expedito.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, tant les d'aquesta alçada com les de primera instància, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En materia de costas procesales, tanto las de esta alzada como las de primera instancia, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Plásticos Reforzados Totem, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Plásticos Reforzados Totem, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6609) Expedient número 215/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6609) Expediente número 215/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6609 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna adjudicació de contracte administratiu Expedient número 215/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6609 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna adjudicación de contrato administrativo Expediente número 215/2001.
Valencià: [2001/F6609] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F6609] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2001.
Español: c) Número de expediente: 215/2001.
Valencià: c) Lots: 12.
Español: c) Lotes: 12.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968, de 28 de març de 2001, BOE número 82, de 5 d'abril de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-58, de 23 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968, de 28 de marzo de 2001, BOE número 82, de 5 de abril de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-58, de 23 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil nou-cents seixanta-vuit milions sis-centes noranta-cinc mil pessetes (1.968.695.000 pessetes/11.832.095,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil novecientos sesenta y ocho millones seiscientas noventa y cinco mil pesetas (1.968.695.000 pesetas/11.832.095,25 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1, 10 Smithkline Beecham, SA 151.130.000 908.309,59 2,3,4,5,6,7,8 Aventis Pasteur, SA 948.670.000 5.701.621,53 9 Lab.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1, 10 Smithkline Beecham, SA 151.130.000 908.309,59 2,3,4,5,6,7,8 Aventis Pasteur, SA 948.670.000 5.701.621,53 9 Lab.
Valencià: Esteve, SA 159.900.000 961.018,35 12 Cyanamid Ibérica, SA 499.200.000 3.000.252,43 11 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Esteve, SA 159.900.000 961.018,35 12 Cyanamid Ibérica, SA 499.200.000 3.000.252,43 11 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: mil set-cents cinquanta-vuit milions nou-centes mil pessetes (1.758.900.000 pessetes/10.571.201,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: mil setecientos cincuenta y ocho millones novecientas mil pesetas (1.758.900.000 pesetas/10.571.201,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/777) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/777) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/777 CVE Data del document : 22-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/777 CVE Fecha del documento : 22-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2001/Q777] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/Q777] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable fins a tres anys més.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres años más.
Valencià: Garanties Provisional: 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros).
Español: Definitiva: 5.000.000 pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Codi postal 46870.
Español: Código postal: 46870.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): serveis de neteja; grup III, subgrup 6, categoria d.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): servicios de limpieza; grupo III, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Sobre B: documentació administrativa.
Español: Sobre B: documentación administrativa.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4910) Concurs número 409/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4910) Concurso número 409/2001.
Valencià: Servei de perruqueria per als malalts de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Servicio de peluquería para los enfermos del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4910 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 409/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4910 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 409/2001.
Valencià: [2001/F4910] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4910] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/2001.
Español: c) Número de expediente: 409/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de perruqueria per als malalts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peluquería para los enfermos.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de juliol de 2001 fins al 30 de juny de 2003.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de julio de 2001 hasta el 30 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions nou-centes noranta-nou mil quatre-centes pessetes (6.999.400 pessetes/ 42.067,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones novecientas noventa y nueve mil cuatrocientas pesetas (6.999.400 pesetas/42.067,24 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46118 Serra (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7072) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipi de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7072) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2001 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipio de Benlloch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7072 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipi de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7072 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2001 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipio de Benlloch.
Valencià: [2001/7072] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'abril de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 77, del dia 28 de juny de 2001.
Español: [2001/7072] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de abril de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 77, del día 28 de junio de 2001.
Valencià: Expedient 990668.
Español: Expediente 990668.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipi de Benlloch.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial residencial de la carretera de Vall d'Alba del municipio de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4717) Correcció d'errades del concurs públic número 291/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4717) Corrección de errores del concurso público número 291/2001.
Valencià: Reforma pediatria de l'Hospital de Sagunt i CE.
Español: Reforma pediatría del Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4717 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs públic número 291/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4717 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso público número 291/2001.
Valencià: [2001/X4717] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 291/2001.
Español: [2001/X4717] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 291/2001.
Valencià: Reforma pediatria, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, pàgina 8.858, de 25 d'abril de 2001.
Español: Reforma pediatría?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, página 8.858, de 25 de abril de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica l'errada següent: A la pàgina 8.858, punt 4, on diu: ?Pressupost base de licitació.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 8.858, punto 4, donde dice: ?Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: cent cinc milions de pessetes (105.000.000 pessetes / 631.062,71 euros)?; hi ha de dir: ?Pressupost base de licitació.
Español: Importe total: ciento cinco millones de pesetas (105.000.000 pesetas / 631.062,71 euros)?; debe decir: ?Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: cent un milions quatre-centes vuitanta mil vuit-centes dues pessetes (101.480.802 pessetes / 609.911,90 euros)?.
Español: Importe total: ciento un millones cuatrocientas ochenta mil ochocientas dos pesetas (101.480.802 pesetas / 609.911,90 euros)?.
Valencià: S'estableix un termini de 7 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció, per tal que les empreses que hi han licitat, puguen presentar de nou l'oferta econòmica.
Español: Se establece un plazo de 7 días, a partir del siguiente a la publicación de esta corrección, para que las empresas que han licitado procedan a presentar de nuevo la oferta económica.