gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10728] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X10728] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13325) Concurs expedient SU/58/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13325) Concurso expediente SU/58/05.
Valencià: Subministrament d' equipament microinformàtic per a l'UJI (cabines CD, renovació de l'aula AHS & Aranzadi i arreplega) per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático para la UJI (cabinas CD, renovación de aula AHS & Aranzadi y acopio) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13325 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic Concurs expedient SU/58/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13325 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático Concurso expediente SU/58/05.
Valencià: [2005/13325] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/13325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic per a l'UJI (cabines CD, renovació de l'aula AHS & Aranzadi i arreplega).
Español: c) Número de expediente: SU/58/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático para la UJI (cabinas CD, renovación de aula AHS & Aranzadi y acopio) b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil sis-cents vint-i-cinc euros (123.625,00 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitres mil seiscientos veinticinco euros (123.625,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: e) Hora: 9.30.
Español: e) Hora: 9:30.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis: les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8359) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de l'Ajuntament de Benirredrà (València), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8359) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del Ayuntamiento de Benirredrà (Valencia), por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera de un agente de Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 2005, de l'Ajuntament de Benirredrà (València), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 2005, del Ayuntamiento de Benirredrà (Valencia), por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera de un agente de Policía Local.
Valencià: [2005/X8359] Per resolució de l'Alcaldia núm. 30/05, de data de 10 de maig del 2005, s'ha nomenat Vicente Rafael Fayos Martí, amb DNI 20.016.482-L, agent de la Policia Local pertanyent a l'escala d'Administració Especial, subescala de Servicis Especials, Classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: [2005/X8359] Por resolución de la Alcaldía nº 30/05, de fecha de 10 de mayo de 2005, se ha nombrado a Vicente Rafael Fayos Martí, con DNI 20.016.482-L, agente de la Policía Local perteneciente a la Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2188) DECRET 40/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2188) DECRETO 40/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/25/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/25/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2188 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat legislació reglament intern DECRET 40/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2188 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad legislación reglamento interno DECRETO 40/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: [2005/2188] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, en l'article 7.2 establix com a funció del Ple elaborar la proposta de Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats per a sotmetre'l a la seua aprovació pel Consell de la Generalitat.
Español: [2005/2188] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, en el artículo 7.2 establece como función del Pleno elaborar la propuesta de Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades para someterlo a su aprobación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats, en la seua sessió de data 25 de març de 2004, va aprovar l'esmentada proposada.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades, en su sesión de fecha 25 de marzo de 2004, aprobó dicha propuesta.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de febrer de 2005, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de febrero de 2005, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació S'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats, el text del qual figura com annex d'este decret.
Español: Aprobación Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El Consell Valencià d'Universitats és l'òrgan de consulta i assessorament del Consell de la Generalitat en matèria d'universitats, així com l'instrument de coordinació del Sistema Universitari Valencià, de conformitat amb el que preveu la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, i es regirà per allò que disposa l'esmentada Llei i el present reglament de funcionament.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El Consejo Valenciano de Universidades es el órgano de consulta y asesoramiento del Consell de la Generalitat en materia de Universidades, así como el instrumento de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, y se regirá por lo dispuesto en la mencionada Ley y en el presente reglamento de Funcionamiento.
Valencià: Estructura El Consell Valencià d'Universitats s'estructura en: A) Òrgans unipersonals : el president, el vicepresident i el secretari.
Español: Estructura El Consejo Valenciano de Universidades se estructura en: A) Órganos unipersonales : el Presidente, el Vicepresidente y el Secretario.
Valencià: B) Òrgans col·legiats: el Ple i les Comissions Permanents (la Comissió Acadèmica i la Comissió de Coordinació).
Español: B) Órganos colegiados: el Pleno y las Comisiones Permanentes (la Comisión Académica y la Comisión de Coordinación).
Valencià: També podran constituir-se Comissions de caràcter No Permanent.
Español: También podrán constituirse Comisiones de carácter No Permanente.
Valencià: Del president El president del Consell Valencià d'Universitats serà el conseller competent en matèria d'Universitats.
Español: Del Presidente El Presidente del Consejo Valenciano de Universidades será el conseller competente en materia de Universidades.
Valencià: Ostenta la presidència del Ple i de les Comissions Acadèmica i de Coordinació.
Español: Ostenta la presidencia del Pleno y de las Comisiones Académica y de Coordinación.
Valencià: Al president del Consell Valencià d'Universitats li corresponen les funcions següents: a) Ostentar la representació del Consell Valencià d'Universitats i impulsar les seues activitats, vetlant per l'adequat funcionament dels seus òrgans.
Español: Al Presidente del Consejo Valenciano de Universidades le corresponden las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo Valenciano de Universidades e impulsar sus actividades, velando por el adecuado funcionamiento de sus órganos.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i de les Comissions i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno y de las Comisiones y la fijación del Orden del Día.
Valencià: c) Presidir les sessions del Ple i de les Comissions i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno y de las Comisiones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les sessions del Ple i de les Comissions.
Español: d) Autorizar con su firma, juntamente con la del Secretario, las Actas de las sesiones del Pleno y de las Comisiones.
Valencià: f) Nomenar i separar, d'entre els membres del Consell Valencià d'Universitats, els vocals electius de les Comissions Acadèmica i de Coordinació.
Español: f) Nombrar y separar, de entre los miembros del Consejo Valenciano de Universidades, los Vocales electivos de las Comisiones Académica y de Coordinación.
Valencià: g) Exercir quantes altres funcions li atribuïsca el present reglament o siguen inherents a la seua condició de president del Consell Valencià d'Universitats.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones le atribuya el presente reglamento o sean inherentes a su condición de Presidente del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el vicepresident.
Español: El Presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Vicepresidente.
Valencià: Del vicepresident Serà vicepresident del Consell Valencià d'Universitats el titular del centre directiu de la conselleria amb competència en matèria d'universitats.
Español: Del Vicepresidente Será Vicepresidente del Consejo Valenciano de Universidades el titular del centro directivo de la Conselleria con competencia en materia de Universidades.
Valencià: El vicepresident assistirà el president en l'exercici de les seues funcions i el substituirà en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El Vicepresidente asistirá al Presidente en el desempeño de sus funciones y le sustituirá en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Del secretari El secretari del Consell Valencià d'Universitats, que ho és del Ple i de les Comissions, serà nomenat pel president, a proposta del vicepresident, entre alts càrrecs o funcionaris de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: Del Secretario El Secretario del Consejo Valenciano de Universidades, que lo es del Pleno y de las Comisiones, será nombrado por el Presidente, a propuesta del Vicepresidente, entre altos cargos o funcionarios de la Conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: Corresponen al secretari la gestió administrativa i l'assistència tècnica al Consell Valencià d'Universitats i, en particular, les funcions següents: a) Assistir, amb veu i sense vot, a les sessions del Ple i de les Comissions.
Español: Corresponden al Secretario la gestión administrativa y la asistencia técnica al Consejo Valenciano de Universidades y, en particular, las siguientes funciones: a) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones del Pleno y de las Comisiones.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan, per orde del seu president, així com les citacions als membres d'este.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano, por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Alçar i custodiar les actes de les sessions.
Español: c) Levantar y custodiar las Actas de las sesiones.
Valencià: d) Expedir certificats de les actes i acords adoptats, amb el vistiplau del president.
Español: d) Expedir certificaciones de las Actas y acuerdos adoptados, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: El secretari, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, serà substituït per la persona que designe el president del Consell Valencià d'Universitats.
Español: El Secretario, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, será sustituido por la persona que designe el Presidente del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Del Ple del Consell Valencià d'Universitats Componen el Ple del Consell Valencià d'Universitats, a més del president, el vicepresident i el secretari, els vocals que es determinen en l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades Componen el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades, además del Presidente, el Vicepresidente y el Secretario, los Vocales que se determinan en el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El president del Consell Valencià d'Universitats podrà convocar a les reunions del Ple als titulars dels òrgans superiors o directius de la Generalitat, quan els assumptes a tractar així ho requerisquen.
Español: El Presidente del Consejo Valenciano de Universidades podrá convocar a las reuniones del Pleno a los titulares de los órganos superiores o directivos de la Generalitat, cuando los asuntos a tratar así lo requieran.
Valencià: Li correspon al Ple del Consell Valencià d'Universitats les funcions següents: a) Elaborar la proposta de Reglament de Funcionament del Consell Valencià d'Universitats, així com la proposta de la seua modificació, per a la seua aprovació pel Consell de la Generalitat.
Español: Le corresponde al Pleno del Consejo Valenciano de Universidades las siguientes funciones: a) Elaborar la propuesta de Reglamento de Funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades, así como la propuesta de su modificación, para su aprobación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Conéixer les propostes de creació d'universitats.
Español: b) Conocer las propuestas de creación de Universidades.
Valencià: c) Conéixer les directrius bàsiques a seguir per la Generalitat i les universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajudes als estudiants, i en la regulació de les taxes acadèmiques.
Español: c) Conocer las directrices básicas a seguir por la Generalitat y las Universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas a los estudiantes, y en la regulación de las tasas académicas.
Valencià: d) Conéixer la programació general universitària de la Comunitat Valenciana i els criteris per a establir el finançament del Sistema Universitari Valencià.
Español: d) Conocer la programación general universitaria de la Comunidad Valenciana y los criterios para establecer la financiación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: e) Conéixer la programació de l'oferta d'ensenyaments públics i de centres universitaris prèviament al seu acord entre les universitats públiques i la Generalitat.
Español: e) Conocer la programación de la oferta de enseñanzas públicas y de centros universitarios previamente a su acuerdo entre las Universidades públicas y la Generalitat.
Valencià: f) Conéixer els avantprojectes de Llei i els decrets de la Generalitat en matèria de normativa universitària.
Español: f) Conocer los Anteproyectos de Ley y los Decretos de la Generalitat en materia de normativa universitaria.
Valencià: De la Comissió Acadèmica La Comissió Acadèmica, presidida pel conseller competent en matèria d'universitats, estarà composta pels rectors de les universitats valencianes i tres membres del Consell Valencià d'Universitats, designats per la presidència d'entre els seus vocals.
Español: De la Comisión Académica La Comisión Académica, presidida por el conseller competente en materia de Universidades, estará compuesta por los Rectores de las Universidades valencianas y tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades, designados por la Presidencia de entre los Vocales del mismo.
Valencià: Li correspon a la Comissió Acadèmica les funcions següents: a) Proposar, si és el cas, els criteris comuns per a establir els procediments d'admissió d'estudiants que sol·liciten ingressar en centres de les universitats públiques valencianes.
Español: Le corresponde a la Comisión Académica las siguientes funciones: a) Proponer, en su caso, los criterios comunes para establecer los procedimientos de admisión de estudiantes que soliciten ingresar en centros de las Universidades públicas valencianas.
Valencià: b) Assessorar a l'administració educativa valenciana en totes les qüestions que se li sotmeta a consulta respecte del funcionament del Sistema Universitari Valencià, en matèria acadèmica.
Español: b) Asesorar a la administración educativa valenciana en todas las cuestiones que se le someta a consulta respecto del funcionamiento del Sistema Universitario Valenciano, en materia académica.
Valencià: c) Conéixer i realitzar propostes sobre els criteris generals d'actuació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat i informar la proposta de nomenament dels seus membres.
Español: c) Conocer y realizar propuestas sobre los criterios generales de actuación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad e informar la propuesta de nombramiento de sus miembros.
Valencià: d) Informar i assessorar al Ple en aquelles qüestions de competència acadèmica que li encomane.
Español: d) Informar y asesorar al Pleno en aquellas cuestiones de competencia académica que le encomiende.