gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació recorreguda es va notificar per correu certificat amb justificant de recepció firmada el 25 d'octubre de 2004, per la qual cosa, havent-se interposat el recurs el 23 de novembre de 2004, resulta que el recurs és inadmissible per extemporani, segons resulta de l'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: La liquidación recurrida se notificó por correo certificado con acuse de recibo firmado el 25 de octubre de 2004, por lo que, habiéndose interpuesto el recurso el 23 de noviembre de 2004, resulta que el recurso es inadmisible por extemporáneo, según resulta del artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resulta d'aplicació l'article 36,.2 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, que establix que ?la baixa com a embarcació de base produirà efectes enfront de l'administració de ports des del semestre natural següent al de la seua sol·licitud?.
Español: Resulta de aplicación el artículo 36,2 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias,, que establece que ?la baja como embarcación de base surtirá efectos frente a la administración de puertos desde el semestre natural siguiente al de su solicitud?.
Valencià: En el present supòsit, la intenció de causar baixa en les instal·lacions Marina Internacional de Torrevieja es va comunicar a l'administració l'11 de novembre de 2004, per la qual cosa la baixa ha de produir efectes des de l'1 de gener de 2005, i és, en conseqüència, la liquidació recorreguda, ajustades en tot a dret.
Español: En el presente supuesto, la intención de causar baja en las instalaciones Marina Internacional de Torrevieja se comunicó a la administración el 11 de noviembre de 2004, por lo que la baja debe surtir efectos desde el 1 de enero de 2005, siendo, en consecuencia, la liquidación recurrida, ajustadas en todo a derecho.
Valencià: D'altra banda, ha d'observar-se que amb certa freqüència s'al·lega la compra o el compromís de compra adquirit per Navicularia Yacht Brokers i en tals casos la mencionada mercantil mai ha adquirit la propietat de les embarcacions, per la qual cosa poguera existir un incompliment de compromisos adquirits que en res afecten les liquidacions recorregudes però respecte dels quals es podrien interposar, si convé al dret dels que es consideren perjudicats, les corresponents reclamacions en matèria de defensa dels drets dels consumidors, civils o penals, i considerar si en tals operacions el concessionari del domini públic portuari ha pogut intervindre.
Español: Por lo demás, debe observarse que con cierta frecuencia se alega la compra o el compromiso de compra adquirido por Navicularia Yacht Brokers y en tales casos la mencionada mercantil nunca ha adquirido la propiedad de las embarcaciones, por lo que pudiera existir un incumplimiento de compromisos adquiridos que en nada afectan a las liquidaciones recurridas pero respecto de los cuales se podrían interponer, si conviene al derecho de quienes se consideren perjudicados, las correspondientes reclamaciones en materia de defensa de los derechos de os consumidores, civiles o penales, considerando si en tales operaciones el concesionario del dominio público portuario ha podido intervenir.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics anteriors, el cap del Servici de Gestió de Ports resol: Inadmetre per extemporani el recurs de formulat per Josef Biesemans en representació de Theodor Poorters contra la liquidació número 9376400044663, corresponent al segon semestre de 2004, practicada pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i de recreació en relació amb l'embarcació denominada Marina IV (també Phoenix), amb base en les instal·lacions explotades en règim de concessió administrativa Marina Internacional de Torrevieja i, en la seua conseqüència, mantindre per ajustar-se en tot a dret, sense que siga procedent cap pronunciament sobre el fons.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos anteriores, el jefe del Servicio de Gestión de Puertos resuelve: Inadmitir por extemporáneo el recurso de formulado por Josef Biesemans, en representación de Theodor Poorters, contra la liquidación número 9376400044663, correspondiente al segundo semestre de 2004, practicada por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo en relación con la embarcación denominada Marina IV (también Phoenix), con base en las instalaciones explotadas en régimen de concesión administrativa Marina Internacional de Torrevieja y, en su consecuencia, mantenerla por ajustarse en todo a derecho, sin que sea procedente pronunciamiento alguno sobre el fondo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 4 de març de 2005.
Español: » Valencia, 4 de marzo de 2005.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José L.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José L.Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13863) Concurs número 138/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13863) Concurso número 138/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13863 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 138/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13863 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 138/2006.
Valencià: [2005/13863] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13863] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2006.
Español: c) Número de expediente: 138/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre d'equips de trasplantaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre de equipos de trasplantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil sis-cents euros (75.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil seiscientos euros (75.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9833) Resolució 5/2005, de 25 d'agost, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 29 de juny de 2005, pel qual es convoquen ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9833) RESOLUCIÓN 5/2005, de 25 de agosto, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 29 de junio de 2005, por el cual se convocan ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9833 CVE Data del document : 25-08-2005 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional literatura ajuda pública suport econòmic Resolució 5/2005, de 25 d'agost, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 29 de juny de 2005, pel qual es convoquen ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9833 CVE Fecha del documento : 25-08-2005 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional literatura ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN 5/2005, de 25 de agosto, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 29 de junio de 2005, por el cual se convocan ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: [2005/S9833] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 29 de juny del 2005, pel qual es convoquen ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: [2005/S9833] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, de 29 de junio de 2005, por el que se convocan ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de ?velar por el uso normal del valenciano- (art. 7 de la Ley).
Valencià: Des de l'any 2002 els centres valencians de l'exterior estan rebent el suport de l'AVL.
Español: Desde el año 2002 los centros valencianos del exterior están recibiendo el apoyo de la AVL.
Valencià: També les comunitats d'immigrants que s'estenen pel nostre territori es beneficien dels cursos de valencià que subvenciona esta institució des de l'any passat.
Español: También las comunidades de inmigrantes que se extienden por nuestro territorio se benefician de los cursos de valenciano que subvenciona esta institución desde el año pasado.
Valencià: Enguany, l'AVL ha donat un pas més incorporant noves iniciatives a les actuacions descrites, com ara les ajudes per a fomentar l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, o la present convocatòria que té per objecte la promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: Este año, la AVL ha dado un paso más incorporando nuevas iniciativas a las actuaciones descritas, como las ayudas para fomentar el uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, o la presente convocatoria que tiene por objeto la promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: En efecte, el pressupost de l'AVL del 2005 inclou la línia T5410, denominada «foment de la lectura en valencià», destinada a organitzar, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià, que habilita una línia de crèdit per un import de 18.000,00 €.
Español: En efecto, el Presupuesto de la AVL de 2005 incluye la línea T5410, denominada ?fomento de la lectura en valenciano?, destinada a organizar, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano, que habilita una línea de crédito por un importe de 18.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 29 de juny del 2005, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 29 de junio de 2005, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud que se incluyen como a anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 18.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de la lectura en valencià», codi T5410, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2005-4-17-14.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 18.000,00 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005, sección 17 «Academia Valenciana de la Lengua», línea «Fomento de la lectura en valenciano», código T5410, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2005-4-17-14.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per a desplegar i executar este acord.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para desarrollar y ejecutar este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 25 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2005.
Valencià: annex I Bases per a la concessió d'ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Anexo I Bases para la concesión de ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià, durant l'any 2005.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano, durante el año 2005.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria: Les actuacions lligades a les fires del llibre o al dia del llibre.
Español: No son objeto de esta convocatoria: Las actuaciones ligadas a las ferias del libro o al día del libro.
Valencià: L'edició de llibres o revistes.
Español: La edición de libros o revistas.
Valencià: Conceptes susceptibles de suport Qualsevol despesa lligada directament a actuacions destinades a organitzar, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: Conceptos susceptibles de apoyo Cualquier gasto ligado directamente a actuaciones destinadas a organizar, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats culturals sense ànim de lucre i les llibreries.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades culturales sin ánimo de lucro y las librerías.
Valencià: Requisits Els sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud que figura en l'annex II acompanyada dels documents següents: a) Un programa del pla d'activitats, que incloga la descripció detallada de les actuacions per al 2005 que puguen ser objecte d'esta subvenció, i una relació de les principals actuacions de foment de la literatura contemporània en valencià dutes a terme anteriorment.
Español: Requisitos Los solicitantes deberán presentar la solicitud que figura en el anexo II acompañada de los siguientes documentos: a) Un programa del plan de actividades, que incluya la descripción pormenorizada de las actuaciones para el 2005 que puedan ser objeto de esta subvención y una relación de las principales actuaciones de fomento de la literatura contemporánea en valenciano llevadas a cabo anteriormente.
Valencià: b) Una memòria econòmica on figuren les despeses de cada actuació i els ingressos previstos.
Español: b) Una memoria económica donde figuren los gastos de cada actuación y los ingresos previstos.
Valencià: Caldrà especificar, en el seu cas, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Se especificaran, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria s'hauran de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i es presentaran, acompanyades de la documentació que figura en l'article anterior, en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria deberán dirigirse a la Academia Valenciana de la Lengua, y se presentarán, acompañadas de la documentación que figura en el artículo anterior, en el registro de la Academia, ubicado en el monasterio de San Miquel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, integrat pels acadèmics següents: President: Joan Alfons Gil Albors Secretari: Àngel Vicent Calpe Climent Vocals: Verònica Cantó Doménech Josep Lluís Doménech Zornoza Honorat Ros Pardo L'import màxim de l'ajuda econòmica no podrà ser superior a 1.800,00 € per beneficiari.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, integrado por los académicos siguientes: Presidente: Joan Alfons Gil Albors Secretario: Ángel Vicent Calpe Climent Vocales: Verònica Cantó Doménech Josep Lluís Doménech Zornoza Honorat Ros Pardo El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 1.800,00 € por beneficiario.