gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Hugo Orlando Bravo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Hugo Orlando Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3926) Licitació número CNMY12/08-8/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3926) Licitación número CNMY12/08-8/41.
Valencià: Servei de vigilància de la residència de persones majors dependents de Borriana (Castelló).
Español: Servicio de vigilancia de la residencia de personas mayores dependiente de Burriana (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3926 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/08-8/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3926 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/08-8/41.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/08-8/41. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/08-8/41. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la residència de persones majors dependents de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de la residencia de personas mayores dependientes de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de 4 anys, a contar des de l'endemà de la formalització del contracte, estant previst la data d'inici el 16 de maig de 2012, finalitzarà en tot cas el 15 de maig de 2016. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 4 años, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, estando previsto que comience el 16 de mayo de 2012, finalizando en todo caso el 15 de mayo de 2016. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 185.888,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 185.888,48 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «2»: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà l'onzè dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4886) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4886) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4886 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4886 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: [2012/4886] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012, concedides per resolució de 17 d'abril de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/4886] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012, concedidas por resolución de 17 de abril de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat (DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012).
Español: Anexo Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la cual se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado (DOCV núm. 6694, de 18 de enero de 2012).
Valencià: Capítol IV línia T3139000 Crèdit pressupostari 195.000 euros Finalitat: sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un programa de tecnificació esportiva  Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 57.478,63 euros Finalitat: contribuir a l'adquisició del material immobilitzat per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva o plans d'especialització esportiva subvencionats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capítulo IV línea T3139000 Crédito presupuestario 195.000 euros Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva  Capítulo VII línea T2521000 Crédito presupuestario 57.478,63 euros Finalidad: contribuir a la adquisición del material inmovilizado para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva o planes de especialización deportiva subvencionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7476) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 819/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7476) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 819/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 819/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 819/2010.
Valencià: [2012/7476] Juí verbal -000819/2010 Demandant: AVSA, OISA i EMIVASA.
Español: [2012/7476] Juicio verbal - 000819/2010 Demandante: AVSA, OISA y EMIVASA.
Valencià: Demandades: Susanne Hanna Margarethe i Maria Consuelo Segarra Bonet.
Español: Demandadas: Susanne Hanna Margarethe y Maria Consuelo Segarra Bonet.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal -000819/2010, a instàncies d'AVSA, OISA i EMIVASA contra Susanne Hanna Margarethe i Maria Consuelo Segarra Bonet, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Susanne Hanna Margarethe, la dispositiva de la qual literalment diu com seguix.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000819/2010, a instancia de AVSA, OISA y EMIVASA contra Susanne Hanna Margarethe y Maria Consuelo Segarra Bonet, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Susanne Hanna Margarethe, cuyo fallo literalmente dicen como sigue.
Valencià: «Dispositiva: Estime la demanada interposada per la procuradora Amparo Barber Paris en nom i representació de les entitats mercantils Aguas de Valencia SA (AVSA), Omnium Iberico SA ( OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA), contra Susanne Hanna Margarethe i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament del comptador subscrit i procedix adoptar les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu de tal subministrament i si és el cas i de ser necessari i previ manament judicial que autoritze EMIVASA a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta; por la procuradora Amparo Barber Paris en nombre y representación de las entidades mercantiles Aguas De Valencia SA (AVSA), Omnium Iberico SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIV ASA), contra Susanne Hanna Margarethe debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro del contador suscrito y procede adoptar las medidas que sean necesarias para el cese efectivo de tal suministro y en su caso y de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a EMIVASA a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso del agua.
Valencià: Igualment es condemna la citada demandada a pagar a EMIVASA la suma de 1831,11 € més els interessos legals i condemne la citada demandada a abonar a AVSA i OISA la quantitat de 898,23 €, més els interessos legals i això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Igualmente se condena a la citada demandada a abonar a EMIVASA la suma de 1.831,11 € más los intereses legales y debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a AVSA y OISA la cantidad de 898,23 € más los intereses legales y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I desestime la demanda contra Maria Consuelo Segarra Bonet, absolent l'esmentada de les pretensions en contra seua deduïdes i això amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: Y desestimo la demanda contra Maria Consuelo Segarra Bonet, absolviendo a la citada de las pretensiones en su contra deducidas y ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació».
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación».
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc este edicte a València, 6 de juliol de 2012,el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Copmunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia, 6 de julio de 2012,el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Copmunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11210) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Escoles Infantils de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11210) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Escuelas Infantiles de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Escoles Infantils de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Escuelas Infantiles de Valencia.
Valencià: [2012/11210] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als seus efectes, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Escoles Infantils de València, segons allò que s'ha acordat en l'Assemblea General Extraordinària del dia 7 de juny de 2012.
Español: [2012/11210] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositado en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Escuelas Infantiles de Valencia, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 7 de junio de 2012.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser Associació de Centres d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana (ADEIV-ACADE).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser Asociación de Centros de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana (ADEIV-ACADE).
Valencià: També s'amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplía el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, Marta Saiz Bono, amb el vistiplau de la presidenta, Carmen Bardal Latorre.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Marta Saiz Bono, con el visto bueno de la presidenta, Carmen Bardal Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11478) Informació pública de la relació de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i enregistrables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11478) Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i enregistrables.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.