gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7621) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2014.
Valencià: [2016/7621] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 1724/2014.
Español: [2016/7621] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario número 1724/2014.
Valencià: Demandant: FGA Capital Spain, EFC SA.
Español: Demandante: FGA Capital Spain, EFC SA.
Valencià: Demandat: Francisco Redondo Solera.
Español: Demandado: Francisco Redondo Solera.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 29 de desembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Objecte: notificar sentència al demandat.
Español: Objeto: notificar sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/219) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2014.
Valencià: [2016/219] María del Mar Rosell Comerma, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal número 000153/2014, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Narcisa Maldonado Robles, en el qual s'ha dictat sentència, amb data 28 d'abril de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, pot interposar-s`hi un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2016/219] María del Mar Rosell Comerma, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 000153/2014, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Narcisa Maldonado Robles, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 28 de abril de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la persona demandada, Narcisa Maldonado Robles, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Narcisa Maldonado Robles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 23 de desembre de 2015.
Español: Villena, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María del Mar Rosell Comerma.
Español: - La secretaria judicial: María del Mar Rosell Comerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6965) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6965) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6965 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6965 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: [2016/6965] Advertides errades materials en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV 7847, 09.08.2016), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua rectificació: En la pàgina 22989, en la lletra b de l'epígraf 3.4 del punt tercer, versió en castellà i en valencià, On diu: b) Un exemplar en paper i un altre en format digital (USB, CD, etc.
Español: [2016/6965] Advertidos errores materiales en la publicación de la citada resolución (DOCV 7847, 09.08.2016), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: En la página 22989, en la letra b del epígrafe 3.4 del punto tercero, versión en castellano y en valenciano, Donde dice: b) Un ejemplar en papel y otro en formato digital (USB, CD, etc), anónimo, separado del resto de documentos, en los que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: Ni en l'exterior de l'USB o del CD o semblant ni en el contingut ha de figurar cap referència al guionista o a l'empresa implicada.
Español: Ni en el exterior del USB o CD o similar ni en el contenido debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada.
Valencià: Si n'hi ha alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: Haurà de presentar-se obligatòriament una versió en valencià d'aquesta documentació; si no es fa així, quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: Deberá presentarse obligatoriamente una versión en valenciano de esta documentación; en caso de no hacerlo quedará excluido.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió entre 20 i 40 folis, i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guion con una extensión entre 20 y 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: Haurà de presentar-se en castellà i/o en valencià.
Español: Deberá presentarse en castellano y/o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8473) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, de 21 de setembre de 2012, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut València - La Fe i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8473) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la prórroga del Acuerdo Marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, de 21 de septiembre de 2012, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia - La Fe y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8473 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, de 21 de setembre de 2012, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut València - La Fe i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8473 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la prórroga del Acuerdo Marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, de 21 de septiembre de 2012, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia - La Fe y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe.
Valencià: [2016/8473] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 28 de setembre de 2016, la pròrroga de l'acord marc de cooperació, de 21 de setembre de 2012, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut Valencia-La Fe i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe.
Español: [2016/8473] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de septiembre de 2016, la prórroga del Acuerdo Marco de cooperación, de 21 de septiembre de 2012, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia-La Fe y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 761/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 761/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra part, José María Millán Salvador, director general de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana-Institut d'Investigació Sanitària la Fe (d'ara endavant, IIS la Fe), amb domicili social a València, avinguda Fernando Abril Martorell, 106, Torre A, planta T, codi postal 46026, i proveït de CIF G97067557, segons acord adoptat pel patronat de la fundació en data 15 de març de 2016, segons consta en escriptura atorgada davant del notari del Col·legi de València Salvador Alborch Domínguez en data 17 de març de 2016, i en virtut de la representació delegada del patronat que, segons l'article 24 dels estatuts vigents de la fundació, ostenta el seu director general.
Español: Y, de otra parte, José María Millán Salvador, director general de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana-Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (en adelante, IIS La Fe), con domicilio social en Valencia, avenida Fernando Abril Martorell, 106, Torre A, planta T, código postal 46026 y provista de CIF G97067557, según acuerdo adoptado por el patronato de la fundación en fecha 15 de marzo de 2016, según consta en escritura otorgada ante el notario del Colegio de Valencia Salvador Alborch Domínguez en fecha 17 de marzo de 2016, y en virtud de la representación delegada del patronato que, según el artículo 24 de los estatutos vigentes de la fundación, ostenta su director general, Las partes se reconocen plena capacidad para suscribir la presente prórroga del Acuerdo marco y, a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que a València, i amb data 21 de setembre de 2012, l'actualment suprimida Agència Valenciana de Salut i l'IIS la Fe van signar «l'Acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'Institut d'Investigació Sanitària la Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana».
Español: Que en Valencia y con fecha 21 de septiembre de 2012, la actualmente suprimida Agencia Valenciana de Salud y el IIS La Fe firmaron el «Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La Resolució de 23 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, va disposar la publicació de l'esmentat acord que va quedar inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1041/2012.
Español: La Resolución de 23 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, dispuso la publicación del citado acuerdo que quedó inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1041/2012.
Valencià: Que l'article 101 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va disposar la supressió, amb data 31 de desembre de 2013, de l'organisme autònom de caràcter administratiu, Agència Valenciana de Salut, creat per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, indicant expressament que «Les funcions que l'ordenament jurídic atribueix a l'Agència seran assumides, des del dia 1 de gener de 2014, per la conselleria competent en matèria de sanitat, qui se subrogarà en la posició de l'Agència en tots els drets i obligacions que els corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques amb tercers, de conformitat amb la normativa vigent», que el «canvi en la titularitat dels drets i obligacions a què es refereix l'apartat anterior no podrà ser entès com a causa de modificació o de resolució de les relacions jurídiques que mantinga l'entitat», i que «Tota menció a l'organisme autònom, Agència Valenciana de Salut que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's realitzada a la conselleria competent en matèria de sanitat [?] que podrà continuar utilitzant en la gestió i administració del sistema valencià de salut i en la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana les marques comercials i el nom de l'Agència que en la seua condició d'organisme autònom se suprimeix».
Español: Que el artículo 101 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, dispuso la supresión, con fecha de 31 de diciembre de 2013, del organismo autónomo de carácter administrativo, Agencia Valenciana de Salud, creado por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, indicando expresamente que «Las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la Agencia serán asumidas, desde el día 1 de enero de 2014, por la conselleria competente en materia de sanidad, quien se subrogará en la posición de la Agencia en todos los derechos y obligaciones que les correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas con terceros, de conformidad con la normativa vigente», que el «cambio en la titularidad de los derechos y obligaciones a que se refiere el apartado anterior no podrá ser entendido como causa de modificación o de resolución de las relaciones jurídicas que mantenga la entidad» y que «Toda mención al organismo autónomo, Agencia Valenciana de Salud que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada a la conselleria competente en materia de sanidad [?] que podrá seguir utilizando en la gestión y administración del sistema valenciano de salud y en la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana las marcas comerciales y el nombre de la Agencia que en su condición de organismo autónomo se suprime».