gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la vicepresidència, tant la ministra d'Igualtat, Ana Redondo, com la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, "tornen a fer el ridícul de nou en dir que este Consell van en contra de les dones perquè promouen una fundació d'homes maltractats quan unes hores després s'ha evidenciat que com a associació està en el registre nacional des de fa dos anys"..
Español: Para la vicepresidencia, tanto la ministra de Igualdad, Ana Redondo, como la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, “vuelven a hacer el ridículo de nuevo al decir que este Consell van en contra de las mujeres porque promueven una fundación de hombres maltratados cuando unas horas después se ha evidenciado que como asociación está en el registro nacional desde hace dos años”..
Valencià: Així, ha assenyalat que "cada dia sorprén més que el Govern d'Espanya es dedique a fer oposició a la Generalitat en lloc de treballar per solucionar els problemes dels ciutadans valencians i dels ciutadans espanyols"..
Español: Así, ha señalado que “cada día sorprende más que el Gobierno de España se dedique a hacer oposición a la Generalitat en lugar de trabajar por solucionar los problemas de los ciudadanos valencianos y de los ciudadanos españoles”.
Valencià: En opinió de Cambrer, "després d'este ridícul nacional, esperem que, en primer lloc, assumisquen el seu error; en segon, lloc, demanen perdó i que comencen a treballar pel que realment importa, per solucionar l'infrafinançament d'esta comunitat, per l'aigua que tant necessitem, per pagar els deutes de la dependència, per l'habitatge o per l'ocupació, en definitiva, per la qual cosa els ciutadans i ciutadanes necessiten"..
Español: En opinión de Camarero, “tras este ridículo nacional, esperamos que, en primer lugar, asuman su error; en segundo, lugar, pidan perdón y que empiecen a trabajar por lo que realmente importa, por solucionar la infrafinanciación de esta comunidad, por el agua que tanto necesitamos, por pagar las deudas de la dependencia, por la vivienda o por el empleo, en definitiva, por lo que los ciudadanos y ciudadanas necesitan"..
Valencià: València prepara l’exposició “Dones per l’art-col·lecció DKV”.
Español: Valencia prepara la exposición “Mujeres por el arte-colección DKV”.
Valencià: L'exposició "Dones per l'art-col·lecció DKV" es podrà viure fins al 28 de gener en les Atarazanas del Grau.
Español: La exposición "Mujeres por el arte-colección DKV" se podrá vivir hasta el 28 de enero en las Atarazanas del Grau.
Valencià: Es tracta d'una sèrie de propostes de les artistes que s'han presentat a la beca DKV, amb una recompensació econòmica de 9.000 euros.
Español: Se trata de una serie de propuestas de las artistas que se han presentado a la beca DKV, con una recompensación económica de 9.000 euros.
Valencià: L'exposició, comissariada per Alicia Ventura, promou la creació artística i la producció d'obres fetes per dones..
Español: La exposición, comisariada por Alicia Ventura, promueve la creación artística y la producción de obras hechas por mujeres.
Valencià: L’obra guanyadora de la beca d’enguany és “Carcasa” de Leonor Serrano Rivas, que aborda, en clau poètica, el tema de la maternitat.
Español: La obra ganadora de la beca de este año es “Carcasa” de Leonor Serrano Rivas, que aborda, en clave poética, el tema de la maternidad.
Valencià: L'artista empra el vidre bufat per parlar de volums, buits i transparències.
Español: El artista emplea el vidrio soplado para hablar de volúmenes, vacíos y transparencias.
Valencià: L'exposició es completa amb una acurada selecció d'obres de la col·lecció DKV, de diferents disciplines, realitzades per dones artistes molt rellevants dins del panorama nacional, com ara Eva Fábregas, Mónica Mays, Paula Anta, Mar Arza, Gema Polanco, Ana Barriga, Claudia Pagès o Cristina Mejías, entre d’altres.
Español: La exposición se completa con una cuidadosa selección de obras de la colección DKV, de diferentes disciplinas, realizadas por mujeres artistas muy relevantes dentro del panorama nacional, como por ejemplo Eva Fábregas, Mónica Mays, Paula Anta, Mar Arza, Gema Polanco, Ana Barriga, Claudia Pagès o Cristina Mejías, entre otras.
Valencià: Enguany, la beca DKV va rebre 57 propostes distintes vinculades a temàtiques com la igualtat i els drets de la dona.
Español: Este año, la beca DKV recibió 57 propuestas distintas vinculadas a temáticas como la igualdad y los derechos de la mujer.
Valencià: A la inauguració de l’exposició ha acudit el regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno, qui ha destacat “que, de nou, la convocatòria ha rebut una resposta entusiasta per part del col·lectiu d'artistes dones i renova el compromís de l'Ajuntament de València per la igualtat d'oportunitats, la lluita contra qualsevol forma de discriminació i contra la violència de gènere, que hem d'erradicar de la nostra societat”.
Español: A la inauguración de la exposición ha asistido el concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno, quien ha destacado “que, de nuevo, la convocatoria ha recibido una entusiasta respuesta por parte del colectivo de artistas mujeres y renueva el compromiso del Ayuntamiento de València por la igualdad de oportunidades, la lucha contra cualquier forma de discriminación y contra la violencia de género, que debemos erradicar de nuestra sociedad”.
Valencià: Igualment, Moreno ha posat en relleu “l'alt nivell de les obres exhibides i la bellesa de l'obra guanyadora, una esplèndida al·legoria de la maternitat”..
Español: Igualmente, Moreno ha puesto de relieve “el alto nivel de las obras exhibidas y la belleza de la obra ganadora, una espléndida alegoría de la maternidad”..
Valencià: L’exposició de la col·lecció DKV es pot visitar fins al 28 de gener a les Drassanes del Grau..
Español: La exposición de la colección DKV se puede visitar hasta el 28 de enero en las Atarazanas del Grau..
Valencià: Què passa entre Blanca i Carme?.
Español: ¿Qué pasa entre Blanca y Carme?.
Valencià: Els rumors tornen a circular per tota l’Alqueria Blanca.
Español: Los rumores vuelven a circular por toda la Alquería Blanca.
Valencià: No són els únics xafardejos que corren pel poble.
Español: No son los únicos chismorreos que corren por el pueblo.
Valencià: Ara bé, entre els testimonis està Blanca.
Español: Ahora bien, entre los testigos está Blanca.
Valencià: Els bombers finalitzen els treballs d'extinció de l'incendi en l'empresa de Cecotec a Sollana.
Español: Los bomberos finalizan los trabajos de extinción del incendio en la empresa de Cecotec en Sollana.
Valencià: El foc ha afectat cinc naus i parcialment a una altra de les set que la signatura d'electrodomèstics tenia en esta fàbrica.
Español: El fuego ha afectado a cinco naves y parcialmente a otra de las siete que la firma de electrodomésticos tenía en esta fábrica.
Valencià: Efectius de bombers han conclòs vora les 6.00 hores d'aquest dilluns els treballs d'extinció de l'incendi declarat ahir en una fàbrica d'electrodomèstics de l'empresa Cecotec, situada al carrer Irlanda de la localitat valenciana de Sollana, segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: Efectivos de bomberos han concluido sobre las 6.00 horas de este lunes los trabajos de extinción del incendio declarado ayer en una fábrica de electrodomésticos de la empresa Cecotec, ubicada en la calle Irlanda de la localidad valenciana de Sollana, según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia..
Valencià: Així mateix, al voltant de les 9.00 hores s'ha acostat una dotació de bombers per a revisar la situació i, després de comprovar que "tot continuava normal", també s'ha retirat del lloc, segons han assenyalat les mateixes fonts..
Español: Asimismo, sobre las 9.00 horas se ha acercado una dotación de bomberos para revisar la situación y, tras comprobar que "todo seguía normal", también se ha retirado del lugar, según han señalado las mismas fuentes..
Valencià: L'incendi es va declarar en el magatzem logístic que l'empresa d'electrodomèstics Cecotec té en el polígon industrial L'Ermita del Romaní cap a les 15.40 hores d'aquest diumenge per causes no precisades..
Español: El incendio se declaró en el almacén logístico que la empresa de electrodomésticos Cecotec tiene en el polígono industrial La Ermita de El Romaní sobre las 15.40 horas de este domingo por causas no precisadas..
Valencià: Les flames han afectat cinc naus i mitja d'un total de set, encara que, la més gran d'elles no s'ha cremat.
Español: Las llamas han afectado a cinco naves y media de un total de siete, aunque, la más grande de ellas no se ha quemado.
Valencià: Els materials que s'han vist afectats són electrodomèstics, recanvis i embalatges..
Español: Los materiales que se han visto afectados son electrodomésticos, recambios y embalajes..
Valencià: El MuVIM combina disseny, poesia i naturalesa amb 'Espai End', de Julio Guixeres.
Español: El MuVIM combina diseño, poesía y naturaleza con ‘Espai End’, de Julio Guixeres.
Valencià: Dos imponents escultures de ferro i fusta en una zona de relax transformada en exuberant jardí donen forma a 'Espai End by Julio Guixeres', un paisatge que l'interiorista ha dissenyat en el MuVIM.
Español: Dos imponentes esculturas de hierro y madera en una zona de relax transformada en exuberante jardín dan forma a ‘Espai End by Julio Guixeres’, un paisaje que el interiorista ha diseñado en el MuVIM.
Valencià: 'Espai End', amb un revestiment de gespa artificial, recrea un paisatge urbà, evocant la imatge d'un edifici impossible que desafia la gravetat i la percepció.
Español: ‘Espai End’, con un revestimiento de césped artificial, recrea un paisaje urbano, evocando la imagen de un edificio imposible que desafía la gravedad y la percepción.
Valencià: El projecte, que ha sigut presentat este matí en roda de premsa, convida a explorar nous horitzons baix l'ombra d'un taronger en flor..
Español: El proyecto, que ha sido presentado esta mañana en rueda de prensa, invita a explorar nuevos horizontes bajo la sombra de un naranjo en flor..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha apuntat que el MuVIM "torna a sorprendre amb el treball de Julio Guixeres, que ha creat un lloc per a pensar i imaginar amb peces ideades i realitzades exclusivament per a este espai, en un museu on el disseny sempre és present i mostra l'art en totes les seues facetes"..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha apuntado que el MuVIM “vuelve a sorprender con el trabajo de Julio Guixeres, que ha creado un lugar para pensar e imaginar con piezas ideadas y realizadas exclusivamente para este espacio, en un museo donde el diseño siempre está presente y muestra el arte en todas sus facetas”..
Valencià: Per part seua, el director del museu, Rafa Company, ha assenyalat que "Espai End' és el reflex de l'aposta institucional per part d'un museu de la Diputació de València per obrir nous camins, reivindicant l'interiorisme com una disciplina artística i posant en mans de creadors espais del museu que habitualment no s'utilitzen"..
Español: Por su parte, el director del museo, Rafa Company, ha señalado que “Espai End’ es el reflejo de la apuesta institucional por parte de un museo de la Diputació de València por abrir nuevos caminos, reivindicando el interiorismo como una disciplina artística y poniendo en manos de creadores espacios del museo que habitualmente no se utilizan”..
Valencià: "És la primera vegada que el MuVIM oferix un espai a un interiorista i també és la primera vegada que s'utilitza una zona tan difícil com el Pati Anglés, el qual sempre s'ha considerat un lloc previ al museu i que ara està integrat en ell gràcies a la mestria d'este disseny", apunta Company..
Español: “Es la primera vez que el MuVIM ofrece un espacio a un interiorista y también es la primera vez que se utiliza una zona tan difícil como el Patio Inglés, que siempre se ha considerado un lugar previo al museo y que ahora está integrado en él gracias a la maestría de este diseño”, apunta Company..
Valencià: L'interiorista i artista Julio Guixeres, qui ha transformat peces urbanes tan habituals com ombrel·les i edificis en escultures infinites, recrea un jardí "que evoca un poema i que busca sorprendre i emocionar al visitant, el mateix que ocorre amb una exposició", apunta..
Español: El interiorista y artista Julio Guixeres, que ha transformado piezas urbanas tan habituales como sombrillas y edificios en esculturas infinitas, recrea un jardín “que evoca un poema y que busca sorprender y emocionar al visitante, lo mismo que ocurre con una exposición”, apunta.
Valencià: 'Espai End by Julio Guixeres' és el primer treball del dissenyador en un museu.
Español: ‘Espai End by Julio Guixeres’ es el primer trabajo del diseñador en un museo.
Valencià: En este sentit, comenta que es tracta "de l'inici perquè els interioristes entrem en museus amb la finalitat de crear espais, ja que en l'interiorisme també es genera art que transmet sensacions"..
Español: En este sentido, comenta que se trata “del inicio para que los interioristas entremos en museos con el fin de crear espacios, ya que en el interiorismo también se genera arte que transmite sensaciones”..
Valencià: En este sentit, el cap d'Exposicions, Amador Griñó, ha comentat que Julio Guixeres "ha convertit este Patio Inglés en un exterior increïble; ho ha pensat, ho ha dissenyat, ho ha realitzat i li ha donat una eixida que ens ha sorprés a tots, i és que en un espai reduït, difícil i obert ha aconseguit fer este exterior-interior completament escultòric, pràctic, bonic i estètic"..
Español: En este sentido, el jefe de Exposiciones, Amador Griñó, ha comentado que Julio Guixeres “ha convertido este Patio Inglés en un exterior increíble; lo ha pensado, lo ha diseñado, lo ha realizado y le ha dado una salida que nos ha sorprendido a todos, y es que en un espacio reducido, difícil y abierto ha conseguido hacer este exterior-interior completamente escultórico, práctico, bonito y estético”..
Valencià: Cocreador de l'icònic espai Sevilla 27, va convertir un centenari magatzem en el seu segon estudi, Espai Home València, amb peces de canviades de nom marques i lluminàries del disseny mundial..
Español: Cocreador del icónico espacio Sevilla 27, convirtió un centenario almacén en su segundo estudio, Espai Home Valencia, con piezas de renombradas marcas y luminarias del diseño mundial..
Valencià: Així mateix, des de 2002, en l'escenari de Casa Decor España, Guixeres tix racons i chill-outs capturant l'estètica més internacional.
Español: Asimismo, desde 2002, en el escenario de Casa Decor España, Guixeres teje rincones y chill-outs capturando la estética más internacional.
Valencià: Julio Guixeres idea i realitza des del seu nou showroom al Verger, Alacant, projectes nacionals i internacionals emblemàtics del panorama actual de l'interiorisme, així mateix, ha dissenyat espais gastronòmics de referència..
Español: Julio Guixeres idea y realiza desde su nuevo showroom en El Verger, Alicante proyectos nacionales e internacionales emblemáticos del panorama actual del interiorismo, asimismo, ha diseñado espacios gastronómicos de referencia..
Valencià: Las Naves obri demà l'exposició "Renaturalitzar la ciutat.
Español: Las Naves abre mañana la exposición "Renaturalizar la ciudad.
Valencià: Benicalap, laboratori urbà de solucions basades en la naturalesa".
Español: Benicalap, laboratorio urbano de soluciones basadas en la naturaleza".
Valencià: El Centre d'Innovació Las Naves inaugura demà a les 18:30 h una exposició amb motiu de la finalització del projecte europeu GrowGreen, el qual, després de cinc anys, culmina el seu treball en el barri de Benicalap, on ha implantat un laboratori urbà de solucions basades en la naturalesa..
Español: El Centro de Innovación Las Naves inaugura mañana a las 18:30h una exposición con motivo de la finalización del proyecto europeo GrowGreen, el cual, tras cinco años, culmina su trabajo en el barrio de Benicalap, donde ha implantado un laboratorio urbano de soluciones basadas en la naturaleza.
Valencià: Sota el títol "Renaturalitzar la ciutat.
Español: Bajo el título "Renaturalizar la ciudad.
Valencià: Benicalap, laboratori urbà de solucions basades en la naturalesa", la mostra recorre les 11 accions pilot que s'han executat, totes elles alineades amb la Missió Climàtica València 2030.
Español: Benicalap, laboratorio urbano de soluciones basadas en la naturaleza", la muestra recorre las 11 acciones piloto que se han ejecutado, todas ellas alineadas con la Misión Climática València 2030.
Valencià: Aquestes iniciatives han estat encaminades a un objectiu comú: millorar la capacitat d'adaptació de la ciutat davant les ja més que evidents conseqüències del canvi climàtic.
Español: Estas iniciativas han sido encaminadas a un objetivo común: mejorar la capacidad de adaptación de la ciudad ante las ya más que evidentes consecuencias del cambio climático.
Valencià: Han anat adreçades a combatre els efectes de les altes temperatures, aprofitar l'aigua, reduir l'estrés tèrmic, disminuir l'emissió de gasos, aconseguir majors nivells d'eficiència energètica, etc..
Español: Han ido dirigidas a combatir los efectos de las altas temperaturas, aprovechar el agua, reducir el estrés térmico, disminuir la emisión de gases, conseguir mayores niveles de eficiencia energética, etc.
Valencià: Durant el recorregut expositiu el visitant podrà observar amb detall el procés de participació ciutadana del projecte, l'execució del bosquet sostenible, de l'Espai Verd Benicalap, del corredor verd blau, etc.
Español: Durante el recorrido expositivo el visitante podrá observar con detalle el proceso de participación ciudadana del proyecto, la ejecución del bosquete sostenible, del Espai Verd Benicalap, del corredor verde azul, etc.
Valencià: ; així com podrà veure, entre altres objectes, una maqueta del funcionament de la vegetació i el reg del sostre verd -ubicat en el centre de persones majors de Benicalap-, sensors que mesuren paràmetres mediambientals, capses niu per a rates penades i un hotel d'insectes i un jardí vertical ubicats en el mateix pati de Las Naves..
Español: ; así como podrá ver, entre otros objetos, una maqueta del funcionamiento de la vegetación y el riego del tejado verde -ubicado en el centro de personas mayores de Benicalap-, sensores que miden parámetros medioambientales, cajas nido para murciélagos y un hotel de insectos y un jardín vertical ubicados en el propio patio de Las Naves.
Valencià: El projecte GrowGreen a València l'han desenvolupat Las Naves, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València, Paisaje Transversal, Leitat, Tecnalia i Bipolaire.
Español: El proyecto GrowGreen en València lo han desarrollado Las Naves, el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València, Paisaje Transversal, Leitat, Tecnalia y Bipolaire.
Valencià: Amb València, en GrowGreen han participat dues ciutats: Manchester (RegneUnit) i Breslàvia (Polònia), així com altres 4 que també han treballat en pilots en el marc del projecte: Zadar (Croàcia), Brest (França), Mòdena (Itàlia) i Wuhan (Xina)..
Español: Junto con València, en GrowGreen han participado dos ciudades: Manchester (Reino Unido) y Breslavia (Polonia), así como otras 4 que también han trabajado en pilotos en el marco del proyecto: Zadar (Croacia), Brest (Francia), Módena (Italia) y Wuhan (China)..
Valencià: Torna a les Naus la Global Game Jam: 48 hores per a crear un videojoc en equip.
Español: Vuelve a Las Naves la Global Game Jam: 48 horas para crear un videojuego en equipo.
Valencià: Global Game Jam és un esdeveniment a nivell mundial que convoca programadors, músics i artistes gràfics per a crear un videojoc en equip en tan sols 48 hores.
Español: Global Game Jam es un evento a nivel mundial que convoca programadores, músicos y artistas gráficos para crear un videojuego en equipo en tan sólo 48 horas.
Valencià: Un any més, l'Associació d'Estudiants de Videojocs (AEV) organitza la Global Game Jam València en Les Naus, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València..
Español: Un año más, la Asociación de Estudiantes de Videojuegos (AEV) organiza la Global Game Jam València en Las Naves, el centro de innovación del Ajuntament de València.
Valencià: A partir de les 16:30 hores del divendres 3 de febrer començaran dos dies intensos de treball en equip per a inventar un joc i formar part d'un esdeveniment mundial.
Español: A partir de las 16:30 horas del viernes 3 de febrero empezarán dos días intensos de trabajo en equipo para inventar un juego y formar parte de un evento mundial.
Valencià: Els equips de gamers estan formats per perfils de diferents disciplines com la programació, el disseny, la música o les arts digitals..
Español: Los equipos de gamers están formados por perfiles de diferentes disciplinas como la programación, el diseño, la música o las artes digitales.
Valencià: L'esdeveniment anima a qui participa a formar grups de treball on tocarà cooperar, aguditzar la creativitat i treballar braç a braç per a traure avant la seua idea, que es podria arribar a desenvolupar en un futur..
Español: El evento anima a quien participa a formar grupos de trabajo donde tocará cooperar, agudizar la creatividad y trabajar codo con codo para sacar adelante su idea, que se podría llegar a desarrollar en un futuro.
Valencià: Global Game Jam se celebrarà en Les Naus del divendres 3 al diumenge 5 de febrer, prèvia inscripció.
Español: Global Game Jam se celebrará en Las Naves del viernes 3 al domingo 5 de febrero, previa inscripción.
Valencià: Assistiran també mentors professionals del món del desenvolupament de videojocs que oferiran assessorament als participants durant l'esdeveniment..
Español: Asistirán también mentores profesionales del mundo del desarrollo de videojuegos que ofrecerán asesoramiento a los participantes durante el evento.
Valencià: El compromís d'impulsar la creativitat i la innovació, i de promoure l'atracció de talent forma part dels objectius marcats dins de Missions València 2030 per una ciutat creativa i emprenedora..
Español: El compromiso de impulsar la creatividad y la innovación, y de promover la atracción de talento forma parte de los objetivos marcados dentro de Missions València 2030 por una ciudad creativa y emprendedora.
Valencià: Actualment València treballa en la Missió Climàtica 2030, la primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, que es proposa convertir València en ciutat climàticament neutra..
Español: Actualmente València trabaja en la Missió Climàtica 2030, la primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, que se propone convertir València en ciudad climáticamente neutra..
Valencià: La Missió Climàtica és un dels quatre àmbits prioritaris del projecte de València Capital Verda Europea 2024, juntament amb la millora de la infraestructura verda de la ciutat, la mobilitat sostenible i la recuperació de l'espai públic, a més de l'alimentació saludable..
Español: La Missió Climàtica es uno de los cuatro ámbitos prioritarios del proyecto de València Capital Verde Europea 2024, juntamente con la mejora de la infraestructura verde de la ciudad, la movilidad sostenible y la recuperación del espacio público, además de la alimentación saludable..
Valencià: Salomé Pradas: "La nova Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sagunt serà capaç de reciclar 30.000 metres cúbics d'aigua".
Español: Salomé Pradas: “La nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Sagunt será capaz de reciclar 30.000 metros cúbicos de agua".
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha destacat que "la nova Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sagunt serà capaç de reciclar 30.000 metres cúbics d'aigua al dia, és a dir "un volum equivalent a 10 piscines olímpiques"..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha destacado que “la nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Sagunt será capaz de reciclar 30.000 metros cúbicos de agua al día, es decir “un volumen equivalente a 10 piscinas olímpicas”..