gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels membres del jurat dels Premis IMPULSO, l’acte ha comptat amb la intervenció del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, en qualitat de presidenta del jurat, Amparo Navarro, i del cofundador de From the Bench, José Poveda, empresa dedicada al sector de videojocs esportius creada per tres egressats de la UA.
Español: Además de los miembros del jurado de los Premios IMPULSO, el acto ha contado con la intervención del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, en calidad de presidenta del jurado, Amparo Navarro, y del cofundador de From the Bench, José Poveda, empresa dedicada al sector de videojuegos deportivos creada por tres egresados de la UA.
Valencià: Els seus jocs acumulen més de 40 milions de descàrregues en plataformes mòbils..
Español: Sus juegos acumulan más de 40 millones de descargas en plataformas móviles..
Valencià: La Universitat d’Alacant entrega aquest dijous els Premis IMPULSO a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: La Universidad de Alicante entrega este jueves los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: La UA reuneix als principals investigadors, esportistes i nutricionistes de l'esport d'elit a nivell nacional i internacional.
Español: La UA reúne a los principales investigadores, deportistas y nutricionistas del deporte de élite a nivel nacional e internacional.
Valencià: Els dies 8 i 9 de febrer del 2019, més de 220 persones participaran en les II Jornades de la Societat Espanyola de Nutrició Esportiva.
Español: Los días 8 y 9 de febrero de 2019, más de 220 personas participarán en las II Jornadas de la Sociedad Española de Nutrición Deportiva.
Valencià: Dijous, 7 de febrer 2019.
Español: Jueves, 7 de febrero 2019.
Valencià: Els dies 8 i 9 de febrer de 2019, la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant serà seu de les II Jornades de la Societat Espanyola de Nutrició Esportiva (SENUDE).
Español: Los días 8 y 9 de febrero de 2019, el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante será sede de las II Jornadas de la Sociedad Española de Nutrición Deportiva (SENUDE).
Valencià: Organitzades per la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i SENUDE, comptaran amb la presència de més de 220 participants i dels principals investigadors, esportistes i nutricionistes de l’esport d’elit a nivell nacional i internacional..
Español: Organizadas por la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y SENUDE, contarán con más de 220 participantes y con los principales investigadores, deportistas y nutricionistas del deporte de élite a nivel nacional e internacional..
Valencià: L’objectiu de la trobada és crear i compartir un fòrum de coneixement científic i tècnic aplicat a la nutrició esportiva.
Español: El objeto del encuentro es crear y compartir un foro de conocimiento científico y técnico aplicado a la nutrición deportiva.
Valencià: Per a això, tindran lloc conferències plenàries, taules redones, novetats de la indústria i comunicacions obertes de presentació de treballs dels assistents..
Español: Para ello, tendrán lugar conferencias plenarias, mesas redondas, novedades de la industria y comunicaciones abiertas de presentación de trabajos de los asistentes..
Valencià: Entre els ponents convidats es troben diferents esportistes d’elit i diversos dietistes-nutricionistes que són referents en l’àmbit de la nutrició esportiva com del campió del món de trail des de l’any 2016, Luis Alberto Hernando; el fundador i director de Guru Performance Institute, Laurent Bannock; el dietista-nutricionista dels serveis mèdics del Real Madrid CF, Daniel Escaño; la dietista-nutricionista del primer equip de la Sociedad Deportiva Eibar, Aurora Cid; o el químic i tecnòleg d’aliments i director tècnic de Crown Sport Nutrition, Pablo Felipe Martín, entre d’altres..
Español: Entre los ponentes invitamos se encuentran diferentes deportistas de élite y diversos dietistas-nutricionistas referentes en el ámbito de la nutrición deportiva como del campeón del Mundo de Trail desde 2016, Luis Alberto Hernando; el fundador y director de Guru Performance Institute, Laurent Bannock; el dietista-nutricionista de los Servicios Médicos del Real Madrid C.F, Daniel Escaño; la dietista-nutricionista del primer equipo Sociedad Deportiva Eibar, Aurora Cid; o el químico y tecnólogo de alimentos y director técnico Crown Sport Nutrition, Pablo Felipe Martín, entre muchos otros..
Valencià: Primeres sessions.
Español: Primeras sesiones.
Valencià: L’esdeveniment començarà el divendres 8 de febrer a les 15.00 hores en l’aulari II de la Universitat d’Alacant, de la mà del degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, José Antonio Hurtado; el president de la Societat Espanyola de Nutrició Esportiva, Juan Marcelo Fernández; i el president del Comitè Organitzador i professor del Departament d’Infermeria de la UA, José Miguel Martínez..
Español: El evento arrancará el viernes 8 de febrero a las 15:00 horas en el Aulario II de la Universidad de Alicante, de la mano del decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, José Antonio Hurtado; el presidente de la Sociedad Española de Nutrición Deportiva, Juan Marcelo Fernández; y el presidente del Comité Organizador y profesor del Departamento de Enfermería dela UA, José Miguel Martínez..
Valencià: La primera ponència «Ni dieta, ni avituallamientos, hablemos mejor de alimentación; qué como y qué bebo durante mis carreras», serà a càrrec del campió del món de trail, Luis Alberto Hernando.
Español: La primera ponencia “Ni dieta, ni avituallamientos, hablemos mejor de alimentación; qué como y qué bebo durante mis carreras”, correrá a cargo del campeón del Mundo de Trail, Luis Alberto Hernando.
Valencià: Universitat d'Alacant, compromís de cor.
Español: Universidad de Alicante, compromiso de corazón.
Valencià: El primer campus cardioprotegit d'Espanya signa un conveni amb la Societat Espanyola de Cardiologia i la Fundació Espanyola del Cor.
Español: El primer campus cardioprotegido de España firma un convenio con la Sociedad Española de Cardiología y la Fundación Española del Corazón.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2013..
Español: Alicante, 13 de marzo de 2013..
Valencià: "A Europa, dos de cada tres morts estan provocades per malalties cardiovasculars i malgrat els avanços en la recerca, no hi ha mètode de curació precisa.
Español: "En Europa, dos de cada tres muertes están provocadas por enfermedades cardiovasculares y pese a los avances en la investigación, no hay método de curación precisa.
Valencià: El millor sistema de tractament i el més efectiu, està en la prevenció".
Español: El mejor sistema de tratamiento y el más efectivo, está en la prevención".
Valencià: Així de concís s'ha mostrat aquest matí el president de la Fundació Espanyola del Cor, el doctor Leandro Plaza, durant la signatura del conveni marc de col·laboració subscrit a tres bandes amb la Societat Espanyola de Cardiologia (SEC) i la Universitat d'Alacant.
Español: Así de conciso se ha mostrado esta mañana el presidente de la Fundación Española del Corazón, el doctor Leandro Plaza, durante la firma del convenio marco de colaboración suscrito a tres bandas con la Sociedad Española de Cardiología (SEC) y la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte ha servit d'arrencada als actes organitzats dins del marc de la Universitat Saludable que promou la institució acadèmica, en aquesta ocasió amb motiu del Dia Europeu de la Prevenció del Risc Cardiovascular ..
Español: El acto ha servido de arranque a los actos organizados dentro del marco de la Universidad Saludable que promueve la institución académica, en esta ocasión con motivo del Día Europeo de la Prevención del Riesgo Cardiovascular ..
Valencià: Amb aquest conveni s'estableix una nova línia de treball per a la realització d'activitats de prevenció i divulgació per a la promoció d'estils de vida saludables.
Español: Con este convenio se establece una nueva línea de trabajo para la realización de actividades de prevención y divulgación para la promoción de estilos de vida saludables.
Valencià: El doctor Plaza ha apuntat que una de les primeres accions serà dur a terme un estudi sobre hàbits en la població universitària, ja que, pel que sembla, es donen paradoxes pel que fa a paràmetres de mesurament del risc que, com la dieta, marquen patrons no sempre encertats.
Español: El doctor Plaza ha apuntado que una de las primeras acciones será llevar a cabo un estudio sobre hábitos en la población universitaria, ya que, al parecer, se dan paradojas con respecto a parámetros de medición del riesgo que, como la dieta, marcan patrones no siempre acertados.
Valencià: L'acte, celebrat en la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat, ha estat presidit pel rector, Manuel Palomar, qui ha contextualitzat l'activitat dins del projecte d'Universitat Saludable.
Español: El acto, celebrado en la sala multimedia del edificio del Rectorado, ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, quien ha contextualizado la actividad dentro del proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: "Tenim un entorn magnífic amb un valor essencial per a afavorir al màxim les garanties de benestar personal, social i laboral", ha dit..
Español: "Tenemos un entorno magnífico con un valor esencial para favorecer al máximo las garantías de bienestar personal, social y laboral", ha dicho..
Valencià: Després de signar el conveni, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz ha, sigut l'encarregat de presentar el "Campus cardioprotegit", una iniciativa recolzada per Telefònica gràcies a la qual la UA s'ha convertit en el primer campus universitari cardioprotegit de forma integral de tot el territori nacional.
Español: Tras la firma del convenio, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, ha sido el encargado de presentar el "Campus cardioprotegido", una iniciativa respaldada por Telefónica gracias a la cual la UA se ha convertido en el primer campus universitario cardioprotegido de forma integral de todo el territorio nacional.
Valencià: Muñoz ha explicat que "3 de cada 4 parades cardiorrespitaròries poden resoldre's si s'actua abans dels primers cinc minuts.
Español: Muñoz ha explicado que "3 de cada 4 paradas cardiorrespitarorias pueden resolverse si se actúa antes de los primeros cinco minutos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, fan falta mitjans i formació".
Español: Para ello, hacen falta medios y formación".
Valencià: Per això, aquest matí s'han inaugurat les noves torres de desfibril·lació semiautomàtiques, per a les quals s'ha format a personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Por eso, esta mañana se han inaugurado las nuevas torres de desfibrilación semiautomáticas, para las que se ha formado a personal de administración y servicios de la propia Universidad.
Valencià: Però a més, hi ha un equip mòbil del qual s'encarreguen els serveis de seguretat i un cinquè equip, de maneig professional, instal·lat en el Servei de Prevenció, un dels serveis més valorats en les enquestes de qualitat de la UA, tal com ha assegurat Manuel Palomar..
Español: Pero además, hay un equipo móvil del que se encargan los servicios de seguridad y un quinto equipo, de manejo profesional, instalado en el Servicio de Prevención, uno de los más valorados en las encuestas de calidad de la UA, tal y como ha asegurado Manuel Palomar..
Valencià: Després de la inauguració, la comitiva institucional en la qual també estaven el vicepresident de la FEC, José Luis Palma, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, han visitat les carpes informatives i han pogut tastar una mostra dels diferents menús cardiosaludables que des d'avui s'oferiran en els restaurants universitaris.
Español: Tras la inauguración, la comitiva institucional en la que también estaban el vicepresidente de la FEC, José Luis Palma, y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, han visitado las carpas informativas y han podido degustar una muestra de los distintos menús cardiosaludables que desde hoy se ofrecerán en los restaurantes universitarios.
Valencià: Un euro del preu d'aquests menús anirà destinat al Banc d'Aliments de Creu Roja..
Español: Un euro del precio de estos menús irá destinado al Banco de Alimentos de Cruz Roja..
Valencià: La UA es converteix en el primer campus cardioprotegit d'Espanya..
Español: La UA se convierte en el primer campus cardioprotegido de España..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà la reunió ordinària de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana la reunión ordinaria de mayo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimecres, dia 25 de maig, la seua reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 25 de mayo,  su reunión ordinaria mensual.
Valencià: La cita serà de caràcter presencial i tindrà lloc a la sala d'actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a les 9.30 hores, en primera convocatòria i a les 10 hores, en segona..
Español: La cita será de carácter presencial y tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10 horas, en segunda..
Valencià: L’estudiant de la UA Oleg Senin guanya el primer concurs gastronòmic organitzat pel CIMAR amb una caldereta de cranc blau.
Español: El estudiante de la UA Oleg Senin gana el primer concurso gastronómico organizado por el CIMAR con una caldereta de cangrejo azul.
Valencià: Imatges de l’esdeveniment Cultura Marinera i concurs gastronòmic en el CIMAR..
Español: Imágenes del evento Cultura Marinera y concurso gastronómico en el CIMAR..
Valencià: L’alumne del Grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant (UA), Oleg Senin, va ser el guanyador del primer concurs gastronòmic organitzat el passat dimarts en el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la UA..
Español: El alumno del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante (UA), Oleg Senin, resultó el ganador del primer concurso gastronómico organizado el pasado martes en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la UA..
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment va ser posar en valor la cultura marinera i els productes pesquers en la cuina «de sempre» adaptant plats clàssics a noves espècies.
Español: El objetivo de este evento fue poner en valor la cultura marinera y los productos pesqueros en la cocina “de siempre” adaptando platos clásicos a nuevas especies.
Valencià: Tres equips d’estudiants de la UA van competir en aquesta jornada gastronòmica amb propostes molt saboroses com una fideuà, un arròs i una caldereta en la qual el producte estrella va ser el cranc blau..
Español: Tres equipos de estudiantes de la UA compitieron en esta jornada gastronómica con propuestas muy sabrosas como una fideuá, un arroz y una caldereta en la que el producto estrella fue el cangrejo azul..
Valencià: A més d’assaborir els plats, els assistents van poder participar en una tertúlia amb la doctora en Biologia de la UA Carmen Barberá, així com amb el jurat del concurs compost pels dietistes nutricionistes, els professors de la UA María Tormo Santamaria i Rafael Birlanga i la cuinera Gema María Carvajal per a conèixer aspectes científics, nutricionals i culinaris del cranc blau (Callinectes sapidus).
Español: Además de disfrutar de los platos, los asistentes pudieron participar en una tertulia con la doctora en Biología de la UA, Carmen Barberá, así como con el jurado del concurso compuesto por ‪los dietistas nutricionistas y profesores de la UA María Tormo Santamaria y Rafael Birlanga y la cocinera Gema María Carvajal para conocer aspectos científicos, nutricionales y culinarios del cangrejo azul (Callinectes sapidus).
Valencià: Pedro Payá pren possessió com a coordinador de la Seu Universitària de Petrer.
Español: Pedro Payá toma posesión como coordinador de la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: L’acte ha tingut lloc al despatx rectoral amb la presència de l’alcalde de la localitat, Alfonso Lacasa.
Español: El acto ha tenido lugar en el despacho rectoral con la presencia del alcalde de la localidad, Alfonso Lacasa.
Valencià: Payá ha agraït la confiança dipositada en ell, tant per part de l’Ajuntament com de la Universitat i ha assegurat que l’objectiu és afermar la presència de la UA en el territori.
Español: Payá ha agradecido la confianza depositada en él, tanto por parte del Ayuntamiento como de la Universidad y ha asegurado que el objetivo es afianzar la presencia de la UA en el territorio.
Valencià: El professor d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, Pedro Payá, ha pres possessió, aquest matí, com a coordinador de la nova Seu Universitària de Petrer en un acte que ha tingut lloc al despatx rectoral en presència del rector, Manuel Palomar, l’alcalde de la localitat, Alfonso Lacasa, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la secretària general de la UA, Esther Algarra, el director del departament d’Humanitats Contemporànies, Emilio La Parra, i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres entre d’altres..
Español: El profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Pedro Payá, ha tomado posesión, esta mañana, como coordinador de la nueva Sede Universitaria de Petrer en un acto que ha tenido lugar en el despacho rectoral en presencia del rector, Manuel Palomar, el alcalde de la localidad, Alfonso Lacasa, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el director del departamento de Humanidades Contemporáneas, Emilio La Parra, y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras entre otros..
Valencià: El rector ha destacat la importància per a la Universitat d’Alacant de la presència d’aquesta arreu del territori i «les seus són la nostra millor eina, ja que fan el paper d’ambaixadores de la institució i al mateix temps són la prolongació de la Universitat».
Español: El rector ha destacado la importancia para la Universidad de Alicante de la presencia de ésta en todo el territorio y «las sedes son nuestra mejor herramienta, puesto que hacen el papel de embajadoras de la institución y al mismo tiempo son la prolongación de la Universidad».
Valencià: Palomar ha agraït a Pedro Payá la seua disponibilitat per «a aquesta tasca tan rellevant» i la predisposició del seu Departament..
Español: Palomar ha agradecido a Pedro Payá su disponibilidad para «esta tarea tan relevante» y la predisposición de su Departamento..
Valencià: Per la seua banda, el professor Payá, a banda d’agrair la confiança pel nomenament, ha apuntat les línies mestres del que ha de ser la seua gestió «des de l’aposta clara per l’educació pública, que compartim amb l’Ajuntament i la direcció de la Universitat, la Seu de Petrer tindrà molt presents les necessitats del nostre alumnat, alhora que oferirà activitats d’interès per a la població i consolidarà la presència de la Universitat d’Alacant al territori, un element clau del que ha de ser una universitat pública»..
Español: Por su parte, el profesor Payá, además de agradecer la confianza por el nombramiento, ha apuntado las líneas maestras del que tiene que ser su gestión «desde la apuesta clara por la educación pública, que compartimos con el Ayuntamiento y la dirección de la Universidad, la Sede de Petrer tendrá muy presentes las necesidades de nuestro alumnado, a la vez que ofrecerá actividades de interés para la población y consolidará la presencia de la Universidad de Alicante al territorio, un elemento clave de lo que tiene que ser una universidad pública»..
Valencià: L’alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, ha reiterat la importància que suposa per a la localitat tenir una seu universitària i amb un coordinador «amb qui treballarem conjuntament pel benefici de tots»..
Español: El alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, ha reiterado la importancia que supone para la localidad tener una sede universitaria y con un coordinador «con quien trabajaremos conjuntamente por el beneficio de todos»..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el coordinador de la nova seu universitària de Petrer.
Español: La Universidad de Alicante presenta al coordinador de la nueva sede universitaria de Petrer.
Valencià: L’entrenador de l’equip de triatló de la UA rep el guardó al Millor Tècnic dels Premis Esportius Provincials 2022.
Español: El entrenador del equipo de Triatlón de la UA recibe el galardón al Mejor Técnico de los Premios Deportivos Provinciales 2022.
Valencià: La gala de lliurament va tenir lloc ahir en l'ADDA.
Español: La gala de entrega se celebró ayer en el ADDA.
Valencià: El director del Secretariat d'Esports de la Universitat d'Alacant i entrenador de l'equip de triatló de la UA, Roberto Cejuela, va rebre ahir el guardó com a millor tècnic dels Premis Esportius Provincials 2022 durant una gala que va tenir lloc en l'ADDA  (Auditori de la Diputació d'Alacant)..
Español: El director del Secretariado de Deportes de la Universidad de Alicante y entrenador del equipo de Triatlón de la UA, Roberto Cejuela, recibió ayer el  galardón de Mejor Técnico de los Premios Deportivos Provinciales 2022, durante una gala que tuvo lugar en el  ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante)..
Valencià: Els premis als millors esportistes han recaigut enguany en la jugadora benidormera de voleibol de platja Liliana Fernández, novena classificada en els Jocs Olímpics de Tòquio, i el jugador d'handbol de Petrer Gedeón Guardiola, medalla de bronze en aquestes mateixes olimpíades.
Español: Los premios a los mejores deportistas han recaído este año en la jugadora benidormense de voley playa Liliana Fernández, novena clasificada en los Juegos Olímpicos de Tokio, y el jugador petrerense de balonmano Gedeón Guardiola, medalla de bronce en estas mismas olimpiadas.
Valencià: A més, s'ha reconegut la trajectòria de l'atleta  alacantí Iván José Cano, medalla de plata en els Jocs Paralímpics de Tòquio, qui va rebre el Premi al Millor Esportista amb Diversitat Funcional, i el de Millor Club a l'Eón Horneo Balonmano Alicante.
Español: Además, se ha reconocido la trayectoria  del  atleta alicantino Iván José Cano, medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de Tokio, quien recibió el Premio al Mejor Deportista con Diversidad Funcional, y el de Mejor Club al Eón Horneo Balonmano Alicante.
Valencià: D’altra banda, en la categoria de Millor Esportista Promesa Premi Antonio Cutillas, el guardó ha recaigut en la jove regatista Adriana Castro, de Torrevella..
Español: Por su parte, en la categoría de Mejor Deportista Promesa ‘Premio Antonio Cutillas’, el galardón ha recaído en la joven regatista Adriana Castro, de Torrevieja..
Valencià: A l'acte, que va estar presidit pel president de la Diputació, Carlos Mazón, i el diputat d'Esports, Bernabé Cano, van assistir 600 persones..
Español: Al acto, que  estuvo presidido por el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y el diputado de Deportes, Bernabé Cano, asistieron 600 personas..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació de les conclusions de l’estudi “Alacant reacciona”.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación de las conclusiones del estudio “Alicante Reacciona”.
Valencià: El document naix de la col·laboració entre el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, el grup d’Investigació SIRHO i el Club de les Bones Decisions de la UA juntament amb el Grup Cegos.
Español: El documento nace de la colaboración entre el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, el grupo de Investigación SIRHO y el Club de las Buenas Decisiones de la UA junto al Grupo Cegos.
Valencià: Es tracta d’un estudi que busca analitzar i fer costat a les empreses alacantines amb la localització de les millors pràctiques empresarials actuals per a garantir l’ocupabilitat de l’alumnat universitari.
Español: Se trata de un estudio que busca analizar y apoyar a las empresas alicantinas con la localización de las mejores prácticas empresariales actuales para garantizar la empleabilidad del alumnado universitario.
Valencià: Divendres 30 de setembre de 2022.
Español: Viernes 30 de septiembre de 2022.