gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una mesura que es proposa, a més, en un context preocupant de minorització del valencià, tal com demostren les dades d’ús social de la llengua que recull la darrera enquesta de Coneixement i ús social del valencià (2022) de la mateixa Conselleria d’Educació, Cultura i Esport..
Español: Se trata de una medida que se propone, además, en un contexto preocupante de minorización del valenciano, tal como demuestran los datos de uso social de la lengua que recoge la última encuesta de Conocimiento y uso social del valenciano (2022) de la misma Consellería de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: En el cas que l’administració vulga establir un mecanisme d’homologació del nivell B2 de valencià a l’alumnat que finalitze el batxillerat, les entitats insten la conselleria competent a fer una avaluació rigorosa dels resultats de la implantació del PEPLI en el quadrienni 2019-2022 que demostre que s’assoleixen els objectius que estableix la llei quant al nivell de valencià de l’alumnat en acabar l’etapa.
Español: En el supuesto de que la administración quiera establecer un mecanismo de homologación del nivel B2 de valenciano al alumnado que finalice el Bachillerato, las entidades instan a la consellería competente a hacer una evaluación rigurosa de los resultados de la implantación del PEPLI en el cuatrienio 2019-2022 que demuestre que se logran los objetivos que establece la ley en cuanto al nivel de valenciano del alumnado al acabar la etapa.
Valencià: A més, les entitats demanen retirar la proposta d’homologació d’un C1 d’acord amb el MECRL a l’alumnat que supere l’assignatura de Valencià en el batxillerat amb una puntuació igual o superior al 7..
Español: Además, las entidades piden retirar la propuesta de homologación de un C1 de acuerdo con el MCERL al alumnado que supere la asignatura de Valenciano en el Bachillerato con una puntuación igual o superior al 7..
Valencià: La Universitat d'Alacant vesteix de llarg el seu 'edifici cor' per a commemorar els 40 anys.
Español: La Universidad de Alicante viste de largo su "edificio corazón" para celebrar sus 40 años.
Valencià: L’exposició ‘Espai, temps i Universitat’ és una evocadora abstracció que tradueix l’activitat acadèmica i cultural des del seu naixement, amb la mirada posada en el futur.
Español: La exposición Espacio, tiempo y universidad es una evocadora abstracción que traduce actividad académica y cultural desde su nacimiento, con la mirada puesta en el futuro.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Sota el títol «Espai, temps i universitat.
Español: Bajo el título Espacio, tiempo y universidad.
Valencià: El futur de la UA en el seu 40 aniversari» la Universitat d’Alacant inaugura demà dimarts, dia 12 de novembre, l’exposició que marca l’eix de celebració del quarantè aniversari.
Español: El futuro de la UA en su 40 aniversario la Universidad de Alicante inaugura mañana martes, día 12 de noviembre, la exposición que marca el eje de celebración de su cuadragésimo cumpleaños.
Valencià: Situada en el que han denominat el seu «edifici cor/epicentre del campus» la mostra és una completa intervenció del vestíbul de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals, una obra emblemàtica de l’arquitecte portuguès Alvaro Siza, per a convidar «a un petit passeig guiat en el qual convergeixen tres estaments essencials: la naturalesa, el construït i les persones on el primer es converteix en el fil conductor de l’itinerari i l’envoltant que l’acompanya»..
Español: Ubicada en lo que han dado en denominar su “edificio corazón/epicentro del campus” la muestra es una completa intervención del hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales, emblemática obra del arquitecto portugués Alvaro Siza, para invitar “a un pequeño paseo guiado en el que convergen tres estamentos esenciales: la naturaleza, lo construido y las personas donde la primera se convierte en el hilo conductor  del itinerario y la envolvente que lo acompaña”..
Valencià: L’exposició, dirigida i coordinada per la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus, l’arquitecta Elia Gutiérrez, ha sigut liderada des del Gabinet del Rector i ha comptat amb la col·laboració de diferents instàncies universitàries, com el Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant per als treballs audiovisuals.
Español: La exposición, dirigida y coordinada por la directora del secretariado de Desarrollo de Campus, la arquitecta Elia Gutiérrez, ha sido liderada desde el Gabinete del Rector y ha contado con la colaboración de distintas instancias universitarias, como el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante para los trabajos audiovisuales.
Valencià: L’elecció de l’edifici té un valor simbòlic per ser un lloc de confluència quotidiana dels tres estaments que articulen i configuren el factor humà i essencial de la institució: docents i investigadores, personal d’administració i serveis, al servei de l’alumnat, raó essencial de ser per a la institució acadèmica..
Español: La elección del edificio tiene un valor simbólico por ser lugar de confluencia cotidiana de los tres estamentos que articulan y configuran el factor humano y esencial de la institución: docentes e investigadoras, personal de administración y servicios, al servicio del alumnado, razón esencial de ser para la institución académica..
Valencià: L’acte d’obertura, que tindrà lloc a les 12 hores en el vestíbul de l’edifici, comptarà amb la participació del rector, Manuel Palomar qui serà l’encarregat d’inaugurar-la oficialment i presidir la visita institucional..
Español: El acto de apertura, que tendrá lugar a las 12 horas en el hall del edificio, contará con la participación del rector, Manuel Palomar quien será el encargado de inaugurarla oficialmente y presidir la visita institucional.
Valencià: Lluny d’evocar a la nostàlgia dels anys transcorreguts, «l’exposició és una invitació a descobrir la Universitat des dels sentits, però amb la mirada posada en el futur», explica la directora del projecte.
Español: Lejos de evocar a la nostalgia de los años transcurridos, “la exposición es una invitación a descubrir la Universidad desde los sentidos pero con la mirada puesta en el futuro”, explica la directora del proyecto.
Valencià: D’ací l’explicació que hi ha en la cartel·la de la presentació de la mostra: «et convidem a descobrir des dels sentits: perquè veges, perquè sentes, perquè olores, perquè toques i sigues acaronat per les teles… perquè gaudisques i deixes volar la imaginació.
Español: De ahí la explicación que reza en la cartela de la presentación de la muestra: “te invitamos a descubrir desde los sentidos: para que veas, para que oigas, para que huelas, para que toques y seas acariciado por las telas… para que goces y dejes volar la imaginación.
Valencià: Per a promoure que moltes persones més experimenten aquesta sensació en el futur»..
Español: Para promover que muchas y muchos más experimenten esa sensación en el futuro”..
Valencià: El projecte, materialitzat per ARN arquitectes i Estudio Além amb la col·laboració econòmica del Banc de Santander, es concep com una oportunitat única per a col·locar a la Universitat d’Alacant en l’avantguarda de la creativitat..
Español: El proyecto, materializado por ARN arquitectos y Estudio Além con la colaboración económica del Banco de Santander, se concibe como una oportunidad única para colocar a la Universidad de Alicante en la vanguardia de la creatividad..
Valencià: L’accés a l’exposició, que podrà visitar-se fins al 13 de desembre, és lliure i està limitat a la capacitat de la sala..
Español: El acceso a la exposición, que podrá visitarse hasta el 13 de diciembre, es libre y está limitado al aforo de la sala..
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la UA retornen la formació en cinema a Ciutat de la Llum.
Español: Los Cursos de Verano de la UA devuelven la formación en cine a Ciudad de la Luz.
Valencià: Ahir va començar el primer dels quatre cursos cinematogràfics programats per la UA per al mes de juliol.
Español: Ayer dio comienzo el primero de los cuatro cursos cinematográficos programados por la UA para el mes de julio.
Valencià: El complex cinematogràfic Ciutat de la Llum recobra la seua activitat formativa amb la Universitat d'Alacant a través de quatre cursos d'estiu que s'impartiran durant el mes de juliol.
Español: El complejo cinematográfico Ciudad de la Luz recobra su actividad formativa de la mano de la Universidad de Alicante, con cuatro Cursos de Verano que se impartirán durante el mes de julio.
Valencià: Ahir arrancava el primer dels cursos cinematogràfics, «Workshop d'iniciació al cinema #makers», dirigit per Juan Antonio Ríos Carratalá i Pilar Pérez Solano, amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés.
Español: Ayer dio comienzo el primero de los cursos cinematográficos, “Workshop de iniciación al cine #makers“, dirigido por Juan Antonio Ríos Carratalá y Pilar Pérez Solano, con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés..
Valencià: Verónica Cerdán i Mentxu Segura són les responsables de la coordinació general d'aquest curs en què participa una vintena d'alumnes d'entre 14 i 19 anys, i que tindrà una durada de quatre setmanes (del 4 al 29 de juliol), amb la supervisió tècnica de Rafael Maciá.
Español: Verónica Cerdán y Mentxu Segura, son las responsables de la coordinación general de este curso que cuenta con una veintena de alumnos de entre 14 y 19 años, y que tendrá una duración de cuatro semanas (del 4 al 29 de julio), con la supervisión técnica de Rafael Maciá.
Valencià: El taller combina la formació audiovisual des d'una perspectiva didàctica i participativa a través de multidispositius, amb el desenvolupament del pensament creatiu, l'aprenentatge de valors i actituds, i la posada en pràctica d'aquests coneixements a través de la realització de curtmetratges documentals i ficció.
Español: El workshop combina la formación audiovisual desde una perspectiva didáctica y participativa a través de multidispositivos, con el desarrollo del pensamiento creativo, el aprendizaje de valores y actitudes, y la puesta en práctica de estos conocimientos a través de la realización de cortometrajes documentales y ficción.
Valencià: L'objectiu general del taller és submergir els joves en l'experiència fílmica i formar-los per a integrar els aprenentatges en el seu dia a dia, tant en la seua faceta de ciutadans crítics i reflexius, com en el seu vessant creatiu.
Español: El objetivo general del workshop es sumergir a los jóvenes en la experiencia fílmica y formarles para integrar lo aprendido en su día a día, tanto en su faceta de ciudadanos críticos y reflexivos, como en su vertiente creativa..
Valencià: L'alumnat rebrà la seua formació en format de master class i tallers impartits per professionals com la directora, guionista i productora Giovanna Ribes (master class de direcció); David Valero, director i guionista (master class de guió); la fotògrafa Inés Gil (taller de fotografia) i l'actor i director Abdelatif Hwidar (taller de direcció d'actors).
Español: El alumnado recibirá su formación en formato de master class y talleres de la mano de profesionales como la directora, guionista y productora Giovanna Ribes (Master class de dirección); David Valero, director y guionista (Master class de guión); la fotógrafa Inés Gil (Taller de Fotografía) y el actor y director Abdelatif Hwidar (Taller de dirección de actores).
Valencià: Programa: http://web.ua.es/va/verano/2016/cursos-ciudad-de-la-luz/workshop-de-iniciacion-al-cine-makers.html  La setmana vinent, del dilluns 11 al divendres 14 de juliol, tindrà lloc el segon dels cursos programats: «L'actor davant la càmera», dirigit per Gracia Querejeta, al qual seguiran «De la idea a la pantalla», amb la direcció de Montxo Armendáriz i Puy Oria (del 18 al 22 de juliol) i el Curs de Doblatge, dirigit per Benjamí Figueres i José Luis Siruana (del 25 al 29 de juliol)..
Español: La próxima semana, del lunes 11 al viernes 14 de julio,  tendrá lugar el segundo de los cursos programados: “El actor ante la cámara”, dirigido por Gracia Querejeta, al que seguirán  “De la idea a la pantalla”, con la dirección de Montxo Armendáriz y Puy Oria (del 18 al 22 de julio) y el “Curso de Doblaje”, dirigido por Benjamín Figueres y José Luis Siruana (del 25 al 29 de julio)..
Valencià: Abdelatif Hwidar  Originari de Ceuta, ben prompte descobreix la seua vocació d'actor i es trasllada a Espanya per a iniciar la seua carrera.
Español: Originario de Ceuta, pronto descubre su vocación de actor y se traslada a España para iniciar su carrera.
Valencià: Roda com a director el seu primer curt Salvador amb el qual guanya el Goya al Millor Curtmetratge el 2008.
Español: Rueda como director su primer corto ‘Salvador’ con el que gana el Goya al mejor cortometraje en 2008.
Valencià: Des d'aquell moment no ha parat d'encadenar treballs.
Español: Desde ese momento no ha parado de encadenar trabajos.
Valencià: Actualment, Abdelatif treballa en l'obra Tierra del fuego al costat d'Alicia Borrachero i Tristán Ulloa i està enllestint el guió de la que serà la seua òpera prima.
Español: Actualmente,  Abdelatif trabaja en la obra ‘Tierra del fuego’ junto a Alicia Borrachero y Tristán Ulloa y está finalizando el guión de lo que será su ópera prima.
Valencià: Ha treballat en sèries de televisió com El príncipe o Buscando el Norte, i llargmetratges com Neckan, Los últimos días, Los chicos del Puerto, Invasor, Kanimambo, Salvador (historia de un milagro cotidiano), Fuerte Apache o La vida abismal.
Español: Ha trabajado en series de televisión como El príncipe o Buscando el Norte, y largometrajes como Neckan, Los últimos días, Los chicos del Puerto, Invasor, Kanimambo, Salvador (historia de un milagro cotidiano), Fuerte Apache o La Vida Abismal.
Valencià: Estudia Filologia Germànica i Tècnica en Operacions d'Imatge i So.
Español: Estudia Filología Germánica y Técnica en Operaciones de Imagen y Sonido.
Valencià: S'especialitza en producció i direcció en diverses escoles al voltant del món: a Londres en el Mitjana Production Services; als EUA és seleccionada en un dels Films and Television Maine Media Workshop a Rockport.
Español: Se especializa en producción y dirección en varias escuelas alrededor del mundo: en Londres en el Media Production Services; en EEUU es seleccionada en uno de los Films and Television Maine Media Workshop en Rockport.
Valencià: També a Cuba continua la seua formació en l'Escola de Cinema i Televisió de San Antonio de los Baños.
Español: También en Cuba cursa en la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños.
Valencià: Pertany també a la PAV, Associació de Productors Valencians, EDN - European Documentary Network i a EWA, Plataforma Europea per a les Dones en el Sector Audiovisual.
Español: Pertenece también a la PAV - Asociación de Productores Valencianos, EDN - European Documentary Network y a EWA - Plataforma Europea para las mujeres en el sector audiovisual.
Valencià: Vicepresidenta del Cluster Audiovisual Valencià i des de 2013 de la Mostra Viva del Mediterrani, directora del Festival Internacional de Cinema Dona i Cinema, Woman & Film – Mujer y Cine.
Español: Vicepresidenta del Cluster Audiovisual Valenciano y desde 2013 de Mostra Viva del Mediterrani, Directora del Festival Internacional de Cine Dona y Cinema - Woman & Film - Mujer y Cine .Largometrajes: Todas íbamos a ser reinas (documental, 1995).
Valencià: Documental sobre l'escriptora xilena Gabriela Mistral; El somni temerari (documental, 2005), La sinfonía de las grúas (documental, 2006); Manuela Ballester: El llanto airado (documental, 2008);Un suave olor a canela (ficció, 2013).
Español: Documental sobre la escritora chilena Gabriela Mistral; El sueño temerario (documental, 2005),La sinfonía de las grúas (documental, 2006); Manuela Ballester: El llanto airado (documental, 2008);Un suave olor a canela (ficción, 2013).
Valencià: Cortometrajes: Cuba: blanco y negro (documental, 1992); Solitud (ficció, 2003), El lento caminar de las orugas (experimental, 2015).
Español: Cortometrajes: Cuba: blanco y negro (documental, 1992); Solitud (ficción, 2003), El lento caminar de las orugas (Experimental, 2015).
Valencià: Als dotze anys grava el seu primer curtmetratge al qual seguiran una vintena més que ell mateix anomenarà «treballs d'aprenentatge».
Español: A los 12 años graba su primer cortometraje a los que seguirán una veintena más que el mismo llamará “Trabajos de aprendizaje “.
Valencià: Des de llavors realitza treballs en formats molt diversos: videoclip, publicitat, ficció i documental.
Español: Desde entonces realiza trabajos en formatos muy diversos: videoclip, publicidad, ficción y documental.
Valencià: El 2007 estrena el seu primer curtmetratge rodat en 35 mm Niños que nunca existieron amb el qual obté un gran reconeixement i la selecció en més d'un centenar de festivals nacionals i internacionals obtenint multitud de premis com: Un Premi Tirant, primer Premi Girona Film Festival, primer premi en el Festival de Cinema Solidari de Guadalajara, primer premi Tirana Film Festival (Albània),millor director en el Festival de Cinema de Sòria, millor director Setmana de Cinema de Medina del Campo, millor curtmetratge Festival de Cinema de Benalmádena, millor curtmetratge Festival de Cinema de Guadalajara (Mèxic), etc.
Español: En 2007 estrena su primer cortometraje rodado en 35mm “Niños que nunca existieron” alcanzando un gran reconocimiento y la selección en más de un centenar de festivales nacionales e internacionales obteniendo multitud de premios como: Un premio Tirant, 1er premio Girona Film Festival, 1er premio en el Festival de cine solidario de Guadalajara, 1er premio Tirana Film Festival (Albania), Mejor director en el Festival de cine de Soria, Mejor director Semana de cine de Medina del Campo, Mejor cortometraje Festival de cine de Benalmádena, Mejor cortometraje Festival de cine de Guadalajara (México), etc.
Valencià: El 2008 comença l'aventura de Los Increíbles (Ala Rota, La Dama de Hierro i La mujer radiactiva) estrenada en la seixantena edició del Festival de Cinema de Sant Sebastià en la secció nous directors.
Español: En 2008, comienza la aventura de “Los Increíbles (Ala Rota, La Dama de Hierro y La Mujer Radiactiva)” estrenada en la 60º edición del Festival de cine de San Sebastián en la sección “Nuevos directores”..
Valencià: Inés Gil  Llicenciada en Ciències de la Informació, especialitat Imatge i So per la Universitat Complutense de Madrid i experta universitària en Arts Visuals: fotografia i acció creativa per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Licenciada en Ciencias de la Información, especialidad Imagen y Sonido por la Universidad Complutense de Madrid y Experta Universitaria en Artes Visuales: fotografía y acción creativa por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Professora de Fotografia i Direcció de Fotografia en la llicenciatura i el grau en Comunicació Audiovisual.
Español: Profesora de Fotografía y Dirección de fotografía en la Licenciatura y el Grado en Comunicación audiovisual.
Valencià: Prop de cinquanta premis en concursos nacionals i internacionals, exposicions col·lectives i individuals i diverses publicacions avalen el seu treball fotogràfic..
Español: Casi 50 premios en concursos nacionales e internacionales, exposiciones colectivas e individuales y diversas publicaciones, avalan su hacer fotográfico..
Valencià: Magistrats de la UE i experts en registre i protecció de varietats vegetals participen en la V Jornada Internacional sobre varietats vegetals a la Universitat d'Alacant.
Español: Magistrados de la UE y expertos en registro y protección de variedades vegetales participan en la V Jornada Internacional sobre variedades vegetales en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’activitat sobre propietat intel·lectual està organitzada per l’Àrea de Dret Mercantil en col·laboració amb el màster de Propietat Industrial i Intel·lectual, Magister Lvcentinvs.
Español: La actividad sobre propiedad intelectual está organizada por el Área de Derecho Mercantil en colaboración con el Máster de Propiedad Industrial e Intelectual, Magister Lvcentinvs.
Valencià: Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació, inaugura la Jornada en representació del rector de la UA.
Español: Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación, inaugura la Jornada en representación del rector de la UA.
Valencià: Per a tractar d’aclarir l’estat del sistema de Propietat Intel·lectual per a la protecció de les Varietats Vegetals l’Àrea de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb el màster de Propietat Industrial i Intel·lectual de la UA, Magister Lvcentinvs, organitza la V Jornada Internacional sobre varietats vegetals demà dimarts 13 i el dimecres 14 de novembre de 2018 a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: Para tratar de arrojar luz sobre el estado del sistema de Propiedad Intelectual para la protección de las Variedades Vegetales el Área de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante  en colaboración con el Máster de Propiedad Industrial e Intelectual de la UA, Magister Lvcentinvs, celebra la V Jornada Internacional sobre variedades vegetales mañana martes 13 y el miércoles 14 de noviembre de 2018 en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: La jornada, dividida en nou sessions i una taula redona, tindrà la participació d’experts en la matèria de totes les institucions competents per al registre i la protecció de les varietats vegetals..
Español: La jornada, dividida en nueve sesiones y una mesa redonda, va a contar con la participación de expertos en la materia de todas las instituciones competentes para el registro y la protección de las variedades vegetales..
Valencià: Durant l’activitat es tractarà el sistema de comunitària de protecció de varietats vegetals, el Conveni UPOV i els beneficis del sistema de protecció d’obtencions vegetals, la perspectiva de l’Oficina Europea de Patents, les diferents qüestions que són motiu de debat en matèria de varietats vegetals i plantejades davant de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, els mitjans de producció agrícola i la globalització, l’examen tècnic DHE i els procediments i protocols tècnics d’actuació en el Departament de Proves de Varietats Vegetals de Naktuinbouw (Holanda).
Español: Durante la actividad se va a abordar el sistema de comunitaria de protección de variedades vegetales, el Convenio UPOV y los beneficios del sistema de protección de obtenciones vegetales, la perspectiva de la Oficina Europea de Patentes, las diferentes cuestiones que son objeto de debate en materia de variedades vegetales y planteadas ante la Oficina Española de Patentes y Marcas, los medios de producción agrícola y la globalización, el examen técnico DHE y los procedimiento y protocolos técnicos de actuación en el Departamento de Pruebas de Variedades Vegetales de Naktuinbouw (Holanda).
Valencià: A més, es farà una anàlisi comparativa entre la pràctica de l’OCVV i de l’EUIPO entre marques i varietats vegetals..
Español: Además, se va a efectuar un análisis comparativo entre la práctica de la OCVV y de la EUIPO entre Marcas y Variedades Vegetales..
Valencià: Amb la finalitat d’invertir en investigació i desenvolupament de noves varietats, els ponents exposaran, a més, de forma específica, els contractes de transferència de tecnologia en les obtencions vegetals i el seu incentius en els empresaris del sector..
Español: Con la finalidad de invertir en investigación y desarrollo de nuevas variedades, los ponentes van a exponer, además, de forma específica, los contratos de transferencia de tecnología en las Obtenciones Vegetales y su incentivación en los empresarios del sector..
Valencià: Els magistrats de la Unió Europea analitzaran les resolucions principals que circumscriuen aquesta matèria.
Español: Los magistrados de la Unión Europea analizarán las principales resoluciones que circunscriben esta materia.