gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 29 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució, un nou formulari d'identificació en suport escrit i en format electrònic, així com els termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la resolución, un nuevo formulario de identificación en soporte escrito y en formato electrónico, así como los términos en los que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados.
Valencià: La presentació de la reformulació suposa l'acceptació de la subvenció. 2.
Español: La presentación de la reformulación supone la aceptación de la subvención. 2.
Valencià: La contribució financera externa, amb qualsevol de les formes previstes en l'article 13 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 13 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: En cap cas este ajust podrà implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat respecte del que apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida o emesa la conformitat de la reformulació, si és el cas, l'administració tramitarà el lliurament del 100 % de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida o emitida la conformidad de la reformulación, en su caso, la administración tramitará el libramiento del 100 por cien de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte s'haurà de realitzar com a màxim fins als tres mesos següents a la primera recepció dels fons, excepte autorització expressa de la Direcció General d'Integració i Cooperació, atenent a circumstàncies especials concurrents en l'execució dels projectes.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto deberá realizarse como máximo hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos, salvo autorización expresa de la Dirección General de de Integración y Cooperación, atendiendo a circunstancias especiales concurrentes en la ejecución de los proyectos.
Valencià: Informes de seguiment 1.
Español: Informes de seguimiento 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 39 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries hauran de presentar, per cada projecte subvencionat de duració superior a un any, un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons model normalitzat disponible en la pàgina web de la Conselleria, en suport CD-Rom, en format pdf o de qualsevol estàndard de processador de textos. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración superior a un año, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la página web de la Conselleria, en soporte CD-Rom, en formato pdf o de cualquier standard de procesador de textos. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de trenta dies, comptadors des de l'endemà del transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'administració. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de treinta días a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración. 3.
Valencià: Els informes semestrals no podran contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Integració i Cooperació, sol·licituds que s'hauran de realitzar en un document a part, sense perjuí de la seua menció, una vegada autoritzades, en el corresponent informe semestral. 4.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Integración y Cooperación, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral. 4.
Valencià: La Direcció General d'Integració i Cooperació, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, podrà realitzar el seguiment de la realització i gestió dels projectes subvencionats, a fi de verificar el grau de compliment de les actuacions.
Español: La Dirección General de Integración y Cooperación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, podrá realizar el seguimiento de la realización y gestión de los proyectos subvencionados, a fin de verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones.
Valencià: Modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte haurà d'estar degudament motivada, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, comportarà la presentació, adaptat a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o de qualsevol estàndard de processador de textos, així com, si és el cas, d'una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto tendrá que estar debidamente motivada, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, conllevará la presentación, adaptado a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o de cualquier standard de procesador de textos, así como, en su caso, una nueva memoria económica.
Valencià: En el cas que se sol·licite l'ampliació de termini d'execució del projecte, s'adjuntarà el cronograma actualitzat.
Español: En el caso de que se solicite ampliación de plazo de ejecución del proyecto, se adjuntará el cronograma actualizado.
Valencià: Els projectes s'hauran de finalitzar en el termini d'execució.
Español: Los proyectos deberán finalizarse en el plazo de ejecución.
Valencià: El termini d'execució dels projectes de sensibilització social no podrà ser superior a 12 mesos i els d'educació per al desenrotllament no podran ser superior a 24 mesos. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos de sensibilización social no podrá ser superior a 12 meses y los de educación para el desarrollo no podrá ser superior a 24 meses. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos ante la Dirección General de Integración y Cooperación será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto. 3.
Valencià: L'informe final s'ha d'omplir en el model normalitzat disponible en la pàgina web de la conselleria, i es pot presentar en format digital, i no és necessària la seua presentació en suport paper en este cas, i s'hi haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la página web de la Consellería, pudiendo presentarse en formato digital, no siendo precisa su presentación en soporte papel en este caso, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: L'informe final consta de dos parts i s'haurà d'acompanyar de la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb el contingut previst en article 46.b del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible Excel.
Español: El informe final consta de dos partes y deberá acompañarse de la Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con el contenido previsto en artículo 46.b del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto o, si és el cas, simplificada.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o en su caso, simplificada.
Valencià: En el primer cas, es podrà completar amb informe d'auditor.
Español: En el primer caso, se podrá completar con informe de auditor.
Valencià: En el cas que siga necessari, la presentació de documents justificatius, estos han de ser originals o còpies compulsades o confrontades. 2.
Español: En el caso de que sea necesario, la presentación de documentos justificativos, los mismos deben ser originales o copias compulsadas o cotejadas. 2.
Valencià: La modalitat de justificació s'haurà de comunicar a la Direcció General d'Integració i Cooperació en el moment de la sol·licitud de la subvenció i, en tot cas, amb caràcter previ a la finalització de l'execució del projecte. 3.
Español: La modalidad de justificación deberá comunicarse a la Dirección General de Integración y Cooperación en el momento de la solicitud de la subvención y en todo caso, con carácter previo a la finalización de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors en sis mesos a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per als gastos d'identificació i formulació del projecte, i posteriors en no més de sis mesos, des de la finalització de l'execució del projecte, per a gastos d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 del Decret 135/2010, del Consell.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores en seis meses a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para los gastos de identificación y formulación del proyecto, y posteriores en no más de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, para gastos de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Decreto 135/2010, del Consell.
Valencià: La realització d'una avaluació externa serà potestativa.
Español: La realización de una evaluación externa será potestativa.
Valencià: En el cas que l'entitat decidisca realitzar-la s'haurà d'executar en el termini de tres mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte.
Español: En el caso de que la entidad decida realizarla, se deberá ejecutar en el plazo de tres meses, como máximo, desde la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: El cost finançable de l'avaluació final de tots els projectes serà de 2.500 euros com a màxim. 2.
Español: El coste financiable de la evaluación final de todos los proyectos será de 2.500 euros como máximo. 2.
Valencià: En el dit cas, el cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció, la seua realització serà preceptiva per al tancament del projecte i formarà part de l'expedient de justificació. 3.
Español: En dicho caso, el coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención, su realización será preceptiva para el cierre del proyecto y formará parte del expediente de justificación. 3.
Valencià: L'entitat és responsable directa de la gestió de l'avaluació.
Español: La entidad es responsable directa de la gestión de la evaluación.
Valencià: Per a la realització de l'avaluació final estarà disponible, en la pàgina web de la conselleria, la Guia de Gestió d'Avaluació Final de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Para la realización de la evaluación final estará disponible, en la página web de la Consellería, la Guía de Gestión de Evaluación Final de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Vint-i-una.
Español: Veintiuno.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia del dit material s'haurà d'entregar a la Direcció General d'Integració i Cooperació, durant el termini d'execució del projecte o bé a la seua finalització.
Español: Difusión del origen de las subvenciones En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Integración y Cooperación, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web com en els documents que realitze, com puguen ser memòries, plans anuals o presentacions, entre altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 1.
Español: Reintegro de las subvenciones 1.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 37 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar a la Generalitat, les quantitats corresponents. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 37 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar a la Generalitat, las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Els reintegraments voluntaris s'hauran de comunicar, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i s'aportarà, a més, l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's el dit informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11705) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de L'Eliana a l'Institut d'Educació Secundària de l'Eliana, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11705) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de L'Eliana al Institut d'Educació Secundària de L'Eliana, Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11705 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de L'Eliana a l'Institut d'Educació Secundària de l'Eliana, València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11705 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de L'Eliana al Institut d'Educació Secundària de L'Eliana, Valencia.
Valencià: [2013/11705] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària va aprovar, per unanimitat, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de L'Eliana.
Español: [2013/11705] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària aprobó, por unanimidad, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de L'Eliana.
Valencià: Esta proposta ha sigut aprovada pel Consell Escolar Municipal i disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de València.
Español: Esta propuesta ha sido aprobada por el Consejo Escolar Municipal y dispone del informe de la Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV núm. 3073, de 8 de setembre de 1997, d'aplicació supletòria als centres públics d'educació de persones adultes, establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV núm. 3073, de 8 de septiembre de 1997, de aplicación supletoria a los centros públicos de educación de personas adultas, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran existir en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no hi figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 de novembre de 2013, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Concedir la denominació específica de L'Eliana a l'Institut d'Educació Secundària, codi 46022221.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de noviembre de 2013, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de L'Eliana al Institut d'Educació Secundària, código 46022221.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.