gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciat el juí, la part demandant va afirmar i va ratificar la demanda presentada, i va sol·licitar que es dictara una sentència segons la seua demanda, que va modificar en el sentit que no es faça cap pronunciament sobre l'ús de la vivenda familiar atés que va ser entregada en dació per paga a l'entitat bancària amb què el matrimoni havia concertat un préstec hipotecari, així com que la pensió compensatòria siga de 220 euros mensuals, amb caràcter vitalici.
Español: Iniciado el juicio, por la parte demandante se afirmó y ratificó en la demanda presentada, solicitando se dictase sentencia conforme al suplico de la misma, modificando el suplico de su demanda en el sentido de que no se realice ningún pronunciamiento sobre el uso de la vivienda familiar dado que la misma fue entregada en dación en pago a la entidad bancaria con la que el matrimonio había concertado un préstamo hipotecario, así como que la pensión compensatoria sea de 220 euros mensuales con carácter vitalicio.
Valencià: » Ha de dir: «Tercer.
Español: - Debe decir: ?Tercero.
Valencià: Citades les parts per a celebració del juí, el mateix va tindre lloc el dia assenyalat, amb l'assistència únicament de la part demandant.
Español: Citadas las partes para celebración de juicio, el mismo tuvo lugar el día señalado, con la asistencia únicamente de la parte demandante.
Valencià: » Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 12 de juny de 2015, i es compta el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la LECn).
Español: - Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 12 de junio de 2015, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador del demandat, Noureddine Omaris, en la sentència de data 12 de juny de 2015 i la interlocutòria aclaridora de data 25 de juny de 2015, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Noureddine Omaris, en sentencia de fecha 12 de junio de 2015 y auto aclaratorio de fecha 25 de junio de 2015, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 9 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2927) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2927) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Rafal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Rafal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Rafal.
Valencià: [2015/2927] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública la solicitud d'autorització administrativa de la instalació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/2927] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Rafal.
Español: Emplazamiento: término municipal de Rafal.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Rafal, a la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Rafal, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instalacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 228 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 2.565 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 4.107 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 228 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 2 565 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 4 107 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: punt de la xarxa de distribució de la pedania de San Bartolomé, del municipi d'Orihuela, situat al camí de San Bartolomé, al sud-oest del nucli urbà de Rafal.
Español: Conexión: punto de la red de distribución de la pedanía de San Bartolomé, del municipio de Orihuela, situado en el camino de San Bartolomé, al suroeste del núcleo urbano de Rafal.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el pla número P-PAA 01, àrea d'autorització, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número P-PAA 01, Área de autorización del proyecto.
Valencià: Pressupost: 336.704,50 euros.
Español: Presupuesto: 336 704,50 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar la documentació indicada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Churruca, número 29, segona planta, d'Alacant, així com dirigir al servici territorial esmentat les alegacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, segunda planta de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut termini esmentat sense que ningú hi faça alegacions, es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11900) ORDE 90/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix i s'autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11900) ORDEN 90/2014, de 26 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11900 CVE Data del document : 26-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 90/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix i s'autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11900 CVE Fecha del documento : 26-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 90/2014, de 26 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: [2014/11900] PREÀMBUL El Reial Decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 4.2, modificat per la Sentència del Tribunal Suprem de 23 de maig de 2012, que les especialitats de les ensenyances artístiques en Disseny són les següents: Gràfic, Producte, Interiors i Moda.
Español: [2014/11900] PREÁMBULO El Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, determina en su artículo 4.2, modificado por la Sentencia del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 2012, que las especialidades de las enseñanzas artísticas en Diseño son las siguientes: Gráfico, Producto, Interiores y Moda.
Valencià: Així mateix, determina en l'article 7.1 que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant els mínims fixats en eixe reial decret.
Español: Asimismo determina en el artículo 7.1 que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando los mínimos fijados en dicho real decreto.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials de les diferents ensenyances artístiques superiors, assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i la distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que han establit, en allò que els siga aplicable, els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, així com el que disposa este decret».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7.1 que «la organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto».
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del mencionat decret habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, en l'article 2 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), s'integren en esta entitat els centres superiors d'ensenyances artístiques que es detallen en el seu annex II, entre els quals figura l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi, la qual sigut consultada degudament per a l'elaboració i l'aprovació d'esta orde.
Español: Finalmente, en el artículo 2 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), se integran en dicha entidad los centros superiores de enseñanzas artísticas que se relacionan en su anexo II, entre los cuales figura la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy, habiendo sido esta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establix i s'autoritza el pla d'estudis de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y autoriza el plan de estudios de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: Per això que s'ha exposat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 9 de desembre de 2014, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 9 de diciembre de 2014, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte l'establiment i l'autorització del pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol Superior oficial de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización del plan de estudios conducentes a la obtención del título Superior oficial de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol Superior de Disseny en l'especialitat de Moda La superació de les ensenyances artístiques superiors de Disseny en l'especialitat de Moda donarà lloc a l'obtenció del títol Superior de Disseny en esta especialitat.
Español: Título Superior de Diseño en la especialidad de Moda La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño en la especialidad de Moda dará lugar a la obtención del título Superior de Diseño en dicha especialidad.
Valencià: Este títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional segons establix el Reial Decret 633/2010, de 14 de maig.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo.
Valencià: El pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda conté les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de l'especialitat que es determinen en l'annex I d'esta orde.
Español: El plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda contiene las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de la especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol Superior de Disseny de l'especialitat de Moda comprén 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, conforme al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cada un distribuït en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: El plan de estudios del título Superior de Diseño de la especialidad de Moda comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno distribuido en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: d) El treball de fi de títol, la duració del qual serà de 18 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: d) El trabajo de fin de título, cuya duración será de 18 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: e) Assignatures específiques de centre, amb un màxim de 60 crèdits, de les quals fins a 30 crèdits podran ser optatives.
Español: e) Asignaturas específicas de centro, con un máximo de 60 créditos, de las cuales hasta 30 créditos podrán ser optativas.
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb el que s'assenyala en esta orde, s'autoritza el pla d'estudis del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda per a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi, inclòs com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda para la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy, incluido como anexo II.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans humans i materials propis d'este departament i de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los propios medios humanos y materiales de dicho departamento y de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alcoy.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Els àmbits principals on desenrotlla la seua activitat són: Disseny de moda i indumentària.
Español: Los ámbitos principales donde desarrolla su actividad son: Diseño de moda e indumentaria.
Valencià: Coolhunter - Investigació de tendències.
Español: Coolhunter - Investigación de tendencias.
Valencià: Estilisme.
Español: Estilismo.
Valencià: Direcció artística.
Español: Dirección artística.
Valencià: Vestuari teatral i cinematogràfic.
Español: Vestuario teatral y cinematográfico.
Valencià: Disseny de complements.
Español: Diseño de complementos.
Valencià: Disseny tèxtil.
Español: Diseño textil.
Valencià: Disseny i gestió d'imatge corporativa.
Español: Diseño y gestión de imagen corporativa.