gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X7040] En el Butlletí Oficial de la Província de Castellón núm. 67 de data 4 de juny de 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Borriol (Castelló), per a proveir per mitjà de concurs-oposició una plaça d'administratiu d'Administració General, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2005/X7040] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 67 de fecha 4 de junio de 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Borriol (Castellón), para proveer mediante concurso-oposición una plaza de Administrativo de Administración General, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/23) Actuacions de juí ordinari número 183/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/23) Autos de juicio ordinario número 183/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/23 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 183/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 183/2002.
Valencià: [2005/Q23] Joaquín Ventura Monfort, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari número 183/2002, hi ha dictada la sentència en què l'encapçalament i la part dispositiva diuen: «Vila-real, 17 de juny de 2004 María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, ha vist les actuacions de juí ordinari número 183/2002, instades per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (des d'ara Bancaixa) com a demandant, i que actua sota la representació del procurador Jesús Rivera Huidobro i amb l'assistència lletrada d'Enrique Sena Albors contra la mercantil Manuel Marqués, SL, Manuel Marqués Arroya i María del Carmen Bernad Peñarroja, tots ells com a demandats, i en situació de rebel·lia, resolc sobre la base dels següents: Decisió Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, que actua en nom i representació de Bancaixa, declare resolt el contracte d'arrendament financer fet en data 3 de juliol de 1998 entre esta entitat i la societat Manuel Marqués, SL, com a arrendatària, i contra Manuel Marqués Arroya i María del Carmen Bernad Peñarroja, com a fiadors, i els condemne al pagament de 1.974,81 euros, més els interessos moratoris d'esta quantitat que es van pactar en 25% i com a indemnització la quantitat que resulte d'aplicar el 30% a les quotes no vençudes, les quals fan una suma de 9.874,06 euros, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2005/Q23] Joaquín Ventura Monfort, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario número 183/2002, aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Villarreal, 17 de junio de 2004 Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio ordinario número 183/2002, instados por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (en adelante Bancaja) en calidad de demandante, actuando bajo la representación del procurador Jesús Rivera Huidobro y bajo la asistencia letrada de Enrique Sena Albors contra la mercantil Manuel Marqués, SL, Manuel Marqués Arroya y María del Carmen Bernad Peñarroja, todos ellos en calidad de demandados, y en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Jesús Rivera Huidobro, actuando en nombre y representación de Bancaja, declarando resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado en fecha 3 de julio de 1998 entre dicha entidad y la sociedad Manuel Marqués, SL, en su condición de arrendataria, y contra Manuel Marqués Arroya y María del Carmen Bernad Peñarroja, en calidad de fiadores, condenando a los mismos al pago de 1.974,81 euros, más los intereses moratorios de dicha cantidad que se pactaron en 25% y como indemnización la cantidad que resulte de aplicar el 30% a las cuotas no vencidas, las cuales se cifran en 9.874,06 euros, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma establida en la llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Manuel Marqués Arroyas i a María del Carmen Bernard Peñarroja, expedisc el present edicte perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Manuel Marqués Arroyas y María del Carmen Bernard Peñarroja, expido el presente para su inserción en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9725) Notificació a Corina Dudas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9725) Notificación a Corina Dudas.
Valencià: Expedient número 323/2004.
Español: Expediente número 323/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Corina Dudas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Corina Dudas.
Valencià: [2005/Q9725] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/Q9725] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 323/2004.
Español: Expediente número: 323/2004.
Valencià: Interessat: Corina Dudas.
Español: Interesado: Corina Dudas.
Valencià: Últim domicili conegut: alqueria abandonada (camí del Caminàs).
Español: Último domicilio conocido: alquería abandonada (camino del Caminàs).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 2 d'agost de 2005, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 2 de agosto de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució els interessats podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'agost de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 3 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10126) Actuacions de desnonament número 88/2005-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10126) Autos de desahucio número 88/2005-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 88/2005-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 88/2005-C.
Valencià: [2005/F10126] María Macías Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, faig saber: En les actuacions de juí de verbal de desnonament, seguides en este jutjat a instància de María Josefa Haba Flores contra Diego Ramírez Fernández, s'ha acordat notificar la sentència dictada mitjançant el present edicte al demandat en parador desconegut, la qual en la part bastant diu: «Sentència Paterna, 3 de maig de 2005 María José Llorca Alcalá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist estes actuacions de desnonament 88/2005-C, seguides davant d'este jutjat a instància de María Josefa Haba Flores, representada per la procuradora María Desamparados Royo Blasco, contra Diego Ramírez Fernández, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/F10126] María Macías Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hago saber: En los autos de juicio de verbal de desahucio, seguidos en este juzgado a instancia de María Josefa Haba Flores contra Diego Ramírez Fernández, se ha acordado notificar la sentencia recaída en los presentes autos mediante el presente al demandado en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: «Sentencia Paterna, 3 de mayo de 2005 Vistos por mí, María José Llorca Alcalá, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de desahucio 88/2005-C, seguidos ante este juzgado a instancia de María Josefa Haba Flores, representada por la procuradora María Desamparados Royo Blasco, contra Diego Ramírez Fernández, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: i declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta última que, una vegada siga ferma esta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a Paterna, carrer de Benisanó, número 3, porta 2.
Español: debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Paterna, calle de Benisanó, número 3, puerta 2.
Valencià: I estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, com també condemne Diego Ramírez Fernández a abonar a l'actora la quantitat de 2.524,27 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament esmentat, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial; així mateix, impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Diego Ramírez Fernández a abonar a la actora la cantidad de 2.524,27 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i és requisit indispensable per a admetre a tràmit el recurs acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte s'hagen de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Diego Ramírez Fernández, es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Diego Ramírez Fernández, se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9022) Informació pública de les alternatives tècniques presentades en tràmit de pròrroga per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9022) Información pública de las alternativas técnicas presentadas en trámite de prórroga para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques presentades en tràmit de pròrroga per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas presentadas en trámite de prórroga para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada.
Valencià: [2005/A9022] Durant el termini d'informació pública del procediment iniciat per la mercantil Calviga, SL, respecte de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada, s'han presentat quatre alternatives tècniques en competència amb l'anterior, mostrant algunes un àmbit d'actuació distint a l'inicial.
Español: [2005/A9022] Durante el plazo de información pública del procedimiento iniciado por la mercantil Calviga, SL, respecto de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada, se han presentado cuatro alternativas técnicas en competencia con la anterior, presentando algunas un ámbito de actuación distinto al inicial.
Valencià: Les alternatives tècniques a què es refereix el present anunci són les que han presentat les mercantils següents: Acintur Urbana, SL, per al desenvolupament del sector Las Villas, de Serra Gelada.
Español: Las alternativas técnicas a que se refiere este anuncio son las presentadas por las mercantiles: Acintur Urbana, SL, para el desarrollo del sector Las Villas de Sierra Helada.
Valencià: Urbanitzadora La Cova, SL, per al desenvolupament del sector Pla de l'Assagador.
Español: Urbanizadora La Cova, SL, para el desarrollo del sector Pla de l'Assagador.
Valencià: Calviga, SA, per al desenvolupament del sector Pla de l'Assagador.
Español: Calviga, SA, para el desarrollo del sector Pla de l'Assagador.
Valencià: Investjonia, SL, per al desenvolupament del sector PAU-2 Serra Gelada.
Español: Investjonia, SL, para el desarrollo del sector PAU-2 Sierra Helada.
Valencià: Només a l'efecte d'al·legacions, mitjançant el present edicte se sotmet la documentació esmentada a informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los exclusivos efectos de alegaciones, por medio del presente edicto se somete dicha documentación a información pública, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà examinar-se la documentació esmentada y formular-se les al·legacions o observacions que s'hi estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la referida documentación, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto de la misma.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a la notificació o per a les qui, intentada esta, no se'ls haguera pogut efectuar, per tal de trametre un avís amb el contingut del present anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13201) Resolució de 21 de novembre de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es prorroga fins al 31 de desembre de 2005 el termini per a l'adjudicació de les concessions en els concursos convocats per mitjà de resolucions d'1 de juliol de 2005, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre autonòmica i local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13201) Resolución de 21 de noviembre de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el plazo para la adjudicación de las concesiones en los concursos convocados por medio de resoluciones de 1 de julio de 2005, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre autonómica y local.