gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Turisme de la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, es compromet a: Considerar prioritaris dins dels seus programes d'actuacions i de suport al sector, i en possible col·laboració amb altres organismes de la Generalitat Valenciana, els projectes de millora de la qualitat que sintonitzen amb els objectius del Sistema de Qualitat Turística Espanyola.
Español: Por su parte, la conselleria de Turismo de la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, se compromete a: Considerar prioritarios dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector, y en posible colaboración con otros organismos de la Generalitat Valenciana, los proyectos de mejora de la Calidad que sintonicen con los objetivos del Sistema de Calidad Turística Española.
Valencià: Reconéixer i incorporar la Marca de Qualitat Turística Espanyola a la seua política d'ajudes a les empreses.
Español: Reconocer e incorporar la Marca de Calidad Turística Española a su política de ayudas a las empresas.
Valencià: Dur a terme la corresponent labor de difusió i informació.
Español: Llevar a cabo la correspondiente labor de difusión e información de la misma.
Valencià: Mantindre un representant en el Grup de Treball de Qualitat Turística (GT-CT).
Español: Mantener un representante en el Grupo de Trabajo de Calidad Turística (GT-CT).
Valencià: Per a la realització dels compromisos anteriorment descrits, s'establiran propostes anuals que permeten concretar les actuacions que es duran a terme durant el període de vigència d'este.
Español: Para el desarrollo de los compromisos anteriormente descritos, se establecerán propuestas anuales que permitan concretar las actuaciones que se llevarán a cabo durante el periodo de vigencia del mismo.
Valencià: El present Acord no contempla consignació pressupostària ni transferència de fons per cap de les parts.
Español: El presente Acuerdo no contempla consignación presupuestaria ni transferencia de fondos por ninguna de las partes.
Valencià: L'execució dels projectes acordats serà responsabilitat de cada una de les Administracions firmants, d'acord amb la seua aplicació pressupostària corresponent.
Español: La ejecución de los proyectos acordados será responsabilidad de cada una de las Administraciones firmantes, de acuerdo a su aplicación presupuestaria correspondiente.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment del present Acord, sense personalitat jurídica pròpia, formada per una representació paritària de les parts firmants i que tindrà les atribucions següents: Aprovar per al període corresponent les actuacions i projectes que es duran a terme.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo, sin personalidad jurídica propia, formada por una representación paritaria de las partes firmantes y que tendrá las siguientes atribuciones: Aprobar para el periodo correspondiente las actuaciones y proyectos que se llevarán a cabo.
Valencià: Procedir, si fa el cas, a la seua revisió i adequació.
Español: Proceder, en su caso, a su revisión y adecuación.
Valencià: Programar l'execució dels projectes de forma coordinada, determinar els criteris per a la seua realització i verificar el seu seguiment i execució, així com la seua adequació als fins perseguits.
Español: Programar la ejecución de los proyectos de forma coordinada, determinando los criterios para su realización y verificando su seguimiento y ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament de l'Acord.
Español: Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Acuerdo.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment de l'Acord.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del Acuerdo.
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per: La secretària general de Turisme o persona en qui delegue i el funcionari del seu centre directiu que ella designe, per part de l'administració General de l'Estat i la directora de l'Agència Valenciana del Turisme o persona en qui delegue i el personal funcionari o laboral del seu centre directiu que ella designe per part de la Comunitat Autònoma.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por: La Secretaria General de Turismo o persona en quien delegue y el funcionario de su Centro Directivo que ella designe, por parte de la administración General del Estado y la directora de la Agència Valenciana del Turisme o persona en quien delegue y el personal funcionario o laboral de su Centro Directivo que ella designe por parte de la Comunitat Autónoma.
Valencià: Anualment, la comissió de seguiment fixarà les actuacions a realitzar per al desplegament del que establix el present Acord de Col·laboració.
Español: Anualmente, la Comisión de Seguimiento fijará las actuaciones a realizar para el desarrollo de lo establecido en el presente Acuerdo de Colaboración.
Valencià: Les actuacions es fixaran per mutu acord de les parts i el seu funcionament es regirá per allò previst per els organs colegiats en la Llei 30/1992 (artícles 22 a 27).
Español: Las actuaciones se fijarán por mutuo acuerdo de las partes y su funcionamiento se regirá por lo previsto para los órganos colegidos en la Ley 30/1992 (artículos 22 a 27).
Valencià: El Grup de Treball de Qualitat Turística, constituït per representants de la Secretaria General de Turisme i tècnics de qualitat de les Comunitats Autònomes, actuarà com a fòrum de caràcter tècnic, tot traslladant les seues conclusions als òrgans de coordinació establits entre les administracions i, concretament, a la Comissió de Seguiment del present Acord.
Español: El Grupo de Trabajo de Calidad Turística, constituido por representantes de la Secretaría General de Turismo y Técnicos de Calidad de las Comunidades Autónomas, actuará como foro de carácter técnico, trasladando sus conclusiones a los órganos de coordinación establecidos entre administraciones y, concretamente, a la Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo.
Valencià: Ambdós administracions es comprometen a donar la publicitat necessària al present Acord.
Español: Ambas administraciones se comprometen a dar la publicidad necesaria al presente Acuerdo.
Valencià: El present Acord tindrà una duració de quatre anys des de la data de la seua firma.
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de cuatro años desde la fecha de su firma.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se per períodes anuals per acord de les parts.
Español: Sin embargo, podrá prorrogarse por periodos anuales por acuerdo de las partes.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se la seua resolució abans de complit el termini per mutu acord de les parts, incompliment o denúncia d'alguna d'elles.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes de cumplido el plazo por mutuo acuerdo de las partes, incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En este últim cas, la part interessada haurà de posar-ho en coneixement de l'altra com a mínim amb dos mesos d'antelació a la data en què vulga deixar-lo sense efecte.
Español: En este último caso, la parte interesada deberá ponerlo en conocimiento de la otra al menos con dos meses de antelación a la fecha en que desee dejarlo sin efecto.
Valencià: El règim jurídic aplicable a este acord, pel que fa a les administracions públiques que l'integren, és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i en conseqüència se sotmeten les qüestions litigioses que se'n deriven a la jurisdicció contenciosa administrativa, en aplicació de la resta de normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en l'Acord que se subscriu.
Español: El régimen jurídico aplicable a este acuerdo, en lo que respecta a las Administraciones Públicas que de él son parte, es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, y en consecuencia se someten las cuestiones litigiosas que de él se deriven a la Jurisdicción Contencioso-administrativa, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Acuerdo que se suscribe.
Valencià: Igualment, el prsent Acord està exclòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 3.1.c) del text legal; encara que s'aplicaran els seus principis per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Asimismo el presente Acuerdo está excluido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal; si bien se aplicaran sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: I, en prova de conformitat, ho firmen en dos exemplars exemplar els intervinents en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman por duplicado ejemplar los intervinientes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Turisme de la Generaliata Valenciana y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme Angélica Such Ronda La secretaria General de Turisme Amparo Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Consellera de Turismo de la Generalitat Valenciana y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme Angélica Such Ronda La secretaria General de Turismo Amparo Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14597) Concurs número 35/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14597) Concurso número 35/2006.
Valencià: Subministrament de màquines de neteja de platges per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de máquinas de limpieza de playas para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14597 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació màquina contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14597 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación máquina contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de màquines de neteja de platges per al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de máquinas de limpieza de playas para el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu l'apartat 2.c).
Español: b) Número de unidades a entregar: ver apartado 2.c).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot A: dues unitats de màquines remolcades per a zones humides de platges.
Español: c) División por lotes y número: Lote A: dos unidades de máquinas remolcadas para zonas húmedas de playas.
Valencià: Lot B: dues unitats de màquines remolcades per a zones seques de platges.
Español: Lote B: dos unidades de máquinas remolcadas para zonas secas de playas.
Valencià: Lot C: dues unitats de màquines suspeses per a zones seques de platges.
Español: Lote C: dos unidades de máquinas suspendidas para zonas secas de playas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en distints municipis costaners de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en distintos municipios costeros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: un màxim de setanta-cinc (75) dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un máximo de setenta y cinco (75) días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents quaranta-quatre mil euros (244.000 Euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil euros (244.000 Euros), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: cent quatre mil euros (104.000,00 Euros) Lot B: cent quatre mil euros (104.000,00 Euros) Lot C: trenta-sis mil euros (36.000,00 Euros) 5.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: ciento cuatro mil euros (104.000,00 Euros) Lote B: ciento cuatro mil euros (104.000,00 Euros) Lote C: treinta y seis mil euros (36.000,00 Euros) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu apartat H de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Domicili: av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: Av.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: Diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado J del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivades d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El present anunci no és objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs www.gva.es:8006/contrata València, 1 de desembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.gva.es:8006/contrata Valencia, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4838) ORDRE d'11 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4838) ORDEN de 11 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo, y se convocan las mismas para el ejercicio presupuestario de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4838 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic relació laboral seguretat en el treball ajuda pública innovació malaltia professional L'Ordr de 10 de maig de 2006 (DOGV del dia 23), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4838 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico relación laboral seguridad en el trabajo ayuda pública innovación enfermedad profesional La Orden de 10 de mayo de 2006 (DOGV del día 23), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, estableció las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: La promulgació del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament de la Llei General de Subvencions, i l'Acord del 21 de juliol de 2006 del Consell (DOGV del dia 25), fan necessari introduir una modificació en les bases esmentades per al seu acomodament a les noves exigències.
Español: La promulgación del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba el reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el Acuerdo del 21 de julio de 2006 del Consell (DOGV del día 25), hacen necesario introducir una modificación en las bases citadas para su acomodo a las nuevas exigencias.
Valencià: Finalment ha d'indicar-se que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu les bases ara modificades no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per reunir els requisits de l'article 87.3 del Tractat CE, en no afectar la competència en raó a la qualitat dels beneficiaris i a fi de l'ajuda.
Español: Finalmente debe indicarse que las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en las bases ahora modificadas no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por reunir los requisitos del artículo 87.3 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad de los beneficiarios y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, ORDENE Article primer Es modifiquen les següents bases de les aprovades per l'Ordre de 10 de maig de 2006, reguladores de les subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball, que passen a tindre el contingut indicat a continuació: 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, ORDENO Artículo primero Se modifican las siguientes bases de las aprobadas por la Orden de 10 de mayo de 2006, reguladoras de las subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo, que pasan a tener el contenido indicado a continuación: 1.
Valencià: Criteris de Valoració Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Repercussió, rellevància i interés objectiu del projecte: fins a 30 punts.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Repercusión, relevancia e interés objetivo del proyecto: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Projecció de l'esdeveniment en l'àmbit territorial: fins a 25 punts c) Difusió de l'activitat: fins a 20 punts d) Nombre d'intervinents i participants: fins a 15 punts e) Pressupost econòmic del projecte: fins a 10 punts.
Español: b) Proyección del evento en el ámbito territorial: hasta 25 puntos c) Difusión de la actividad: hasta 20 puntos d) Número de intervinientes y participantes: hasta 15 puntos e) Presupuesto económico del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: "Cinquena.
Español: "Quinta.