gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 08.11.2005 (número 5.130). 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 08.11.2005 (número 5.130). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 222.620,59 euros (dos-cents vint-i-dos mil sis-cents vint euros amb cinquanta-nou cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 222.620,59 euros (doscientos veintidós mil seiscientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de gener de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 23 de enero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 210.153,84 euros (dos-cents deu mil cent cinquanta-tres euros amb huitanta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 210.153,84 euros (doscientos diez mil ciento cincuenta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10927) Resolució de 19 de setembre de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient CNMY/AVEN06/02/003, subministrament per al muntatge i posada en marxa d'equips tecnològics d'il·luminació amb díodes LED en semàfors i en reductors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10927) Resolución de 19 de septiembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expte.
Valencià: estabilitzadors de flux lluminós en l'enllumenat públic.
Español: estabilizadores de flujo luminoso en el alumbrado público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10927 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria elèctrica material d'enllumenat Resolució de 19 de setembre de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient CNMY/AVEN06/02/003, subministrament per al muntatge i posada en marxa d'equips tecnològics d'il·luminació amb díodes LED en semàfors i en reductors.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10927 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación industria eléctrica material de alumbrado Resolución de 19 de septiembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expte.
Valencià: : 96/ 342.79.13 Fax.
Español: : 96 342.79.13 Fax.
Valencià: : 96/ 342.79. 01 46004 València.
Español: : 96/ 342.79. 01 46004 Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: òrgan de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: órgano de contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN06/02/003. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN06/02/003. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN06/02/003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN06/02/003.
Valencià: Servicis per al subministrament, muntatge i posada en marxa d'equips tecnològics d'il·luminació amb díodes LED en semàfors i en reductors.
Español: Servicios para el suministro, montaje y puesta en marcha de equipos tecnológicos de iluminación con diodos LED en semáforos y en reductores.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 227.842,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 227.842,00 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost total de la licitació. 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto total de la licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Agència Valenciana de l'Energia C/ Colom, núm. 1, 4t. 46004 València.
Español: Obtención de documentación e información Agencia Valenciana de la Energía C/.
Valencià: : 96/ 342.79. 01 Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Español: : 96/ 342.79. 01 Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 7a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 7ª. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies després de la data límit d'obtenció de la documentació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días después de la fecha límite de obtención de la documentación.
Valencià: Títol: Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: Documentación técnico-económica.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Domicili: carrer Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: calle Colón, nº 1, 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7406) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Local de Vilafranca: La Pedra en Sec com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7406) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006 del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce el Museo Local de Vilafranca: La Pedra en Sec como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7406 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca museu legislació RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Local de Vilafranca: La Pedra en Sec com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7406 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid museo legislación RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006 del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce el Museo Local de Vilafranca: La Pedra en Sec como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/7406] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vilafranca (Castelló) sol.licitant el reconeixement del Museu Local de Vilafranca: La Pedra en Sec com a col.lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/7406] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vilafranca (Castellón) solicitando el reconocimiento del Museo Local de Vilafranca: La Pedra en Sec como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de 25 de maig de 2006, resolc: Primer Reconéixer el Museu Local de Vilafranca: La Pedra en sec com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, de 25 de mayo de 2006, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Local de Vilafranca: La Piedra en Seco como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul.lar el present reconeixement de la col.lecció si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2298) Aprovació de la llista definitiva d'aspirants a oficial de la Policia Local, per torn de promoció interna i constitució del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2298) Aprobación del listado definitivo de aspirantes a oficial de la Policía Local, por turno de promoción interna y constitución del tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aprovació de la llista definitiva d'aspirants a oficial de la Policia Local, per torn de promoció interna i constitució del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Aprobación del listado definitivo de aspirantes a oficial de la Policía Local, por turno de promoción interna y constitución del tribunal.
Valencià: [2006/X2298] En compliment d'allò que s'ha previngut en les bases reguladores que regixen en la convocatòria pública per a cobrir una plaça d'oficial de la Policia Local, integrat en l'Escala d'Administració Especial, Escala Bàsica, classe Policia Local, per torn de promoció interna, es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos, composició del Tribunal qualificador, així com les dates de realització de les proves selectives, segons Decret de l'Alcaldia de 6 de febrer de 2006.
Español: [2006/X2298] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir una plaza de oficial de la Policía Local, integrado en la Escala de Administración Especial, Escala Básica, clase Policía Local, por turno de promoción interna, se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos, composición del Tribunal calificador, así como las fechas de realización de las pruebas selectivas, según Decreto de la Alcaldía de 6 de febrero de 2006.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos publicada en el BOP de 13 d'agost de 2005: Admesos: 1.
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos publicada en el BOP de 13 de agosto de 2005: Admitidos: 1.
Valencià: Domènech Gil, David 3.
Español: Domenech Gil, David 3.
Valencià: Exclosos: no cap.
Español: Excluídos: ninguno.
Valencià: El Tribunal quedarà constituït de la forma següent: President: Titular: Francisca Rosa Viciano Guillem Suplent: José Marí Ivars Secretari: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplent: Francisco Perlés Castro.
Español: El Tribunal quedará constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: Francisca Rosa Viciano Guillem Suplente: José Marí Ivars Secretario: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplente: Francisco Perles Castro.
Valencià: Vocals: Representant GV en matèria de Policia Local: Titular: Juan Fuertes Apastegui Suplent: Diego Treviño Guerrero Representant GV en matèria d'Administració Local: Titular: Vicente Juan Angel Ricart Suplent: Teresa Roig Mas El cap del Cos de la Policia Local Titular: Andrés Tabernero Reboredo Suplent: Antonio Pérez Durán Representant Secció Sindical CCOO: Titular: Rosa Mestre Boluda Suplent: per determinar Representant Secció Sindical UGT: Titular: Rafael García de la Riva Suplent: José Enrique Roig Lorente Representant Secció Sindical SPPLCV Titular: Manuel Sánchez Domingo Suplent: Jesús Santos Cívicos Representant Secció Sindical CSI-CSIF Titular: Emilio Andreu Boluda Suplent: Manel Arcos i Martínez Assessor: Marcelino Yagüe.
Español: Vocales: Representante GV en materia de Policía Local: Titular: Juan Fuertes Apastegui Suplente: Diego Treviño Guerrero Representante GV en materia de Administración Local: Titular: Vicente Juan Angel Ricart Suplente: Teresa Roig Mas El jefe del Cuerpo de la Policía Local Titular: Andrés Tabernero Reboredo Suplente: Antonio Pérez Durán Representante Sección Sindical CCOO: Titular: Rosa Mestre Boluda Suplente: por determinar Representante Sección Sindical UGT: Titular: Rafael García de la Riva Suplente: José Enrique Roig Lorente Representante Sección Sindical SPPLCV Titular: Manuel Sánchez Domingo Suplente: Jesús Santos Cívicos Representante Sección Sindical CSI-CSIF Titular: Emilio Andreu Boluda Suplente: Manel Arcos i Martínez Asesor: Marcelino Yagüe.
Valencià: Convocar el Tribunal qualificador per a la constitució el 21 de març de 2005 a les 9 hores en la Casa Consistorial (Saló Verd), i els aspirants admesos al mateix lloc a les 9.30 hores per a la realització del test psicotècnic.
Español: Convocar al Tribunal calificador a su constitución el 21 de marzo de 2005 a las 9 horas en la Casa Consistorial (Salón Verde), y a los aspirantes admitidos en el mismo lugar a las 9.30 horas para la realización del test psicotécnico.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir-hi amb el seu DNI o equivalent i amb caràcter previ a l'inici de les proves, de manera preceptiva, aportaran en la primera crida del tribunal un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes deberán acudir con su DNI o equivalente y con carácter previo al inicio de las pruebas, de manera preceptiva, aportarán en el primer llamamiento del tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació de tal certificat exclourà als aspirants de participar en el procés selectiu Els aspirants que hagen superat la prova psicotècnica realitzada en municipis de la Comunitat Valenciana expressament homologades per l'IVASP hauran de presentar-se el dia de la prova encara no havent de realitzar, amb l'original de la documentació que els acredite estar exempts de realitzar-la.
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso selectivo Los aspirantes que hayan superado la prueba psicotécnica realizada en municipios de la Comunidad Valenciana expresamente homologadas por el IVASP deberán presentarse el día de la prueba aún no teniéndola que realizar, con el original de la documentación que les acredite estar exentos de realizarla.
Valencià: La no presentació suposarà l'eliminació en l'oposició.
Español: La no presentación supondrá la eliminación en la oposición.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2005.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8400) Informació pública de la reactivació i adaptació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8400) Información pública de la reactivación y adaptación de la Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Consumo Sagrada Familia Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació de la Cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Consumo Sagrada Familia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de la Cooperativa.
Valencià: [2006/M8400] Segons Acord de 27 de juny de 2006, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M8400] Según Acuerdo de 27 de junio de 2006, se acordó la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alzira, 27 de juny de 2006.
Español: Alzira, 27 de junio de 2006.
Valencià: El president: Bernardo Iranzo Alós.
Español: El presidente: Bernardo Iranzo Alós.
Valencià: El secretari: Manuel Nebot Gas.
Español: El secretario: Manuel Nebot Gas.