gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els relats i la documentació adjunta es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, d'Alacant (c/ Teatre, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña se presentarán, preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de Alicante (c/ Teatro, 37 € 39, 03001), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81 12003) o València (c/ de la Democràcia, 77 (abans Castán Tobeñas) ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hermanos Bou, 81, 12003) o València (c/ de la Democracia, núm. 77 (antes Castán Tobeñas) ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cada una d'elles precedida per una pàgina amb el títol i sense identificació alguna de la seua autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada una de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada amb una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex I, on s'expressarà l'acceptació de les bases.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior del sobre en què s'ha entregat l'obra.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix, se segellarà cada una de les 5 còpies presentades en les quals es farà constar el número de registre. 4.
Español: Asimismo, se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar el número de registre esmentat, que quedarà en poder de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: S'hi adjuntarà: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que figura en ell és diferent del facilitat, hauran d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general del subvenciones.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de conformitat amb el que estableix l'article 8.4 de l'Ordre 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La resolució de la present convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació, i es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su publicación, y se publicará en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït una resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i als efectes de procedir a aquest, hauran de presentar el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III degudament omplit.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como Anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A la present convocatòria se li podrà donar publicitat mitjançant la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3136) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3136) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3136 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3136 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/3136] Per Decret número 859/2017, de 28 de març, de la Regidoria Delegada de Govern Obert, Transparència i Governació, ha sigut aprovada l'oferta d'ocupació pública (OOP) de l'Ajuntament d'Ontinyent de 2017, segons el pressupost i la plantilla de personal aprovada pel Ple d'aquesta corporació.
Español: [2017/3136] Por Decreto número 859/2017, de 28 de marzo, de la Concejalía Delegada de Gobierno Abierto, Transparencia y Gobernación, ha sido aprobada la oferta de empleo público (OEP) del Ayuntamiento de Ontinyent de 2017, según el presupuesto y la plantilla de personal aprobada por el Pleno de esta corporación.
Valencià: Grup/Subgrup Classificació Denominació Vacants a incloure en la OOP A1 Escala administració especial; tècnics superiors Tècnic/a de promoció econòmica 1 Ontinyent, 29 de març de 2017.
Español: Grupo/Subgrupo Clasificación Denominación Vacantes a incluir en la OEP A1 Escala administración especial; técnicos superiores Técnico/a de promoción económica 1 Ontinyent, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9227) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9227) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 17/15.
Español: Convocatoria 17/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9227 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9227 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: [2017/9227] Vista la proposta de correcció d'errades de la directora general de Funció Pública i publicada la Resolució de data 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 17/15.
Español: [2017/9227] Vista la propuesta de corrección de errores de la directora general de Función Pública y publicada la Resolución de fecha 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 17/15.
Valencià: On diu: ANNEX II Persones excloses MOTIUS 1.
Español: Donde dice: ANEXO II Personas excluidas MOTIVOS 1.
Valencià: «No estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió, Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos.
Español: «No estar en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica en Informática de Gestión, Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo.
Valencià: » Ha de dir: ANNEX II Persones excloses MOTIUS 1.
Español: » Debe decir: ANEXO II Personas excluidas MOTIVOS 1.
Valencià: «No estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Industrial, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos.
Español: «No estar en posesión del título universitario de Ingeniería Industrial, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al Cuerpo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10605) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2179/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10605) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2179/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2179/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2179/2012.
Valencià: [2016/10605] Judici: Procediment ordinari número 002179/2012.
Español: [2016/10605] Juicio: procedimiento ordinario número 002179/2012.
Valencià: Part demandant: Mateo López Izquierdo.
Español: Parte demandante: Mateo López Izquierdo.
Valencià: Part demandada: Abaca Inmuebles Proyectos, SL.
Español: Parte demandada: Abaca Inmuebles Proyectos, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 12 de febrer de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Abaca Inmuebles Proyectos, SL, i atés que les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada han resultat negatives, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 12 de febrero de 2015, se ha acordado notificar a Abaca Inmuebles Proyectos, SL, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y contra la que cabe recurso de apelación que deberá de interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Abaca Inmuebles Proyectos, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Abaca Inmuebles Proyectos, SL, expido el presente.