gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9787 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ 889/IX, d'1 de desembre de 2016, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 7/2016, de 4 de novembre, del Consell, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9787 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN 889/IX, de 1 de diciembre de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: [2016/9787] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 1 de desembre de 2016, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret llei 7/2016, de 4 de novembre, del Consell, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/9787] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 1 de diciembre de 2016, una vez debatido, de acuerdo con el articulo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret llei 7/2016, de 4 de novembre, del Consell, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: Palau de les Corts, València, 1 de desembre de 2016.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1515) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1515) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1515 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1515 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: [2016/1515] Per mitjà de l'Orde 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'establixen les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones (DOCV 7709, 01.02.2016).
Español: [2016/1515] Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres (DOCV 7709, 01.02.2016).
Valencià: En virtut del que s'hi exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 el Premi Literari de Narrativa de Dones, regulat per l'Orde 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol dona que siga major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i es podran presentar un màxim de dos obres per persona.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer que sea mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras por persona.
Valencià: Finançament El concurs convocat es finançarà a càrrec del capítol IV del Pressupost de Gastos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aprovat per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2016, aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, línia de subvenció S5339000, per un import global màxim de 4.000 euros (4.000 ?).
Español: Financiación El concurso convocado se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016, aprobado por la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2016, aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, línea de subvención S5339000, por un importe global máximo de 4.000 euros.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cada un.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno.
Valencià: Quan es presenten obres per autores pertanyents a associacions de dones un dels accèssits recaurà necessàriament sobre una d'estes autores. 2.
Español: Cuando se presenten obras por autoras pertenecientes a asociaciones de mujeres uno de los accésits recaerá necesariamente sobre una de estas autoras. 2.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, segons el criteri del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: L'entrega dels premis podrà fer-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: El termini de presentació serà de quinze dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de quince días naturales, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació que els acompanya es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña se presentarán preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género de Alicante (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castellón de la Plana (av.
Valencià: dels Germans Bou, número 81, 12003) o València (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Hermanos Bou, núm. 81, 12003) o Valencia (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el títol i, en el cas que l'autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: Cada una de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model del qual s'adjunta com a annex I, i que expressarà l'acceptació de les bases i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: Així mateix, se segellarà cada una de les 5 còpies presentades en les quals es farà constar el dit número de registre. 4.
Español: Asimismo se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat B de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a la concursant, com a justificant de la presentació. 5.
Español: El apartado B de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto a la concursante, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar el dit número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: S'acompanyarà: a) D'autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè este comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment està facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) D'autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè este comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que figura en este és diferent del facilitat, hauran d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) D'autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè este obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i la Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General del Subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General del Subvenciones.
Valencià: No obstant això, si la persona sol·licitant no presta la seua autorització, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, per la Conselleria amb competències en Hisenda i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, si la persona solicitante no presta su autorización, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, por la conselleria con competencias en Hacienda y por la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'estar al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'annex I.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de conformitat amb el que establix l'article 8.4 de l'Orde 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La resolució de la present convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de 6 mesos des de la data de la publicació, i es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su publicación, y se publicará en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i als efectes de procedir a este, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III, degudament omplit.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A la present convocatòria se li podrà donar publicitat per mitjà de la difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà interposar recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5784) Resolució de 18 de juliol de 2016, del director gerente, por la que se modifican fechas y horas en la licitación número 16/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5784) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, del director gerente, por la que se modifican fechas y horas en la licitación número 16/057.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.