gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular o responsable del bestiar objecte de trasllat farà constar la inexistència de símptomes de malaltia en els animals que trasllada i en els restants de l'explotació, la destinació de l'expedició i el mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: El titular o responsable del ganado objeto de traslado hará constar la inexistencia de síntomas de enfermedad en los animales que traslada y en los restantes de la explotación, así como el destino de la expedición y el medio de transporte a utilizar.
Valencià: Aquesta declaració la validarà el Veterinari que expenga la Guia.
Español: Dicha declaración será convalidada por el Veterinario que expida la Guía.
Valencià: El període de vigència de cada Guia d'Origen i Sanitat serà de vuit dies naturals per a trasllats dins de la Comunitat Valenciana i de cinc dies naturals quan el trasllat se'n realitzarà fora, comptadors ambdós terminis a partir de la data d'expedició de la Guia.
Español: El período de vigencia de cada Guía de Origen y Sanidad será de ocho días naturales para traslados dentro de la Comunidad Valenciana y de cinco días naturales cuando dicho traslado sea realizado fuera de la misma, todos ellos contados a partir de la fecha de expedición de la Guía.
Valencià: Després de realitzar el trasllat, et destinatari comunicarà l'arribada del bestiar al Veterinari de la Conselleria d?agricultura i Pesca encarregat del Municipi de destinació o, si s'escau, als Serveis Oficials de l'Escorxador, els quals hauran d'arxivar-la, respectivament, durant un període de temps no inferior a dos anys, temps en què estarà a disposició de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Una vez realizado el traslado, el destinatario comunicará la llegada del ganado al Veterinario de la Consellería de Agricultura y Pesca encargado del Municipio de destino o, en su caso, a los Servicios Oficiales del Matadero, quienes deberán archivar la Guía de Origen y Sanidad, respectivamente, durante un período de tiempo no inferior a dos años, estando a disposición de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article quart Els animals que siguen objecte de trasllat sense posseir la Guia d'Origen i Sanitat corresponent seran considerats sospitosos de malaltia i se'ls aplicarà el que estableix l'article 35 del Reglament d'Epizooties vigent.
Español: Artículo cuarto Los animales que sean objeto de traslado carentes de la Guía de Origen y Sanidad correspondiente serán considerados sospechosos de enfermedad y se les aplicará lo establecido en el artículo 35 del vigente Reglamento de Epizootias.
Valencià: Article cinqué Quan les circumstàncies epizootiològiques ho aconsellaran la Conselleria d?agricultura i Pesca podrà establir mesures especials referents a l?expedició i a la duració de les Guies d'Origen i Sanitat, per a un millor control sanitari.
Español: Artículo quinto Cuando las circunstancias epizootiológicas lo aconsejen la Consellería de Agricultura y Pesca podrá establecer medidas especiales referentes a la expedición y duración de las Guías de Origen y Sanidad, para un mejor control sanitario.
Valencià: Article sisé Les infraccions a aquest Decret seran sancionades d'acord amb el que disposa la Llei d'Epizooties de 20 de desembre de 1952 i el Reglament corresponent aprovat pel Decret de 4 de febrer de 1955, modificat pel Reial Decret 1665/1976, de 7 de maig.
Español: Artículo sexto Las infracciones al presente Decreto serán sancionadas de acuerdo con lo establecido en la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952 y su Reglamento aprobado por Decreto de 4 de febrero de 1955, modificado por el Real Decreto 1665/1976, de 7 de mayo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d?agricultura i Pesca és autoritzada a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1310, del 24-05-1990 (1990/817537) CONVOCATÒRIA 111/1990, de 21 d'abril, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1310, del 24-05-1990 (1990/817537) CONVOCATORIA 111/1990, de 21 de abril, del Honorable Sr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1310 Data del DOGV : 24-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1310 Fecha DOGV : 24-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815756) ACORD de 6 d'octubre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost despeses del Programa 462.40 <>, per un import de vuit milions de pessetes (8.000.000 de pessetes), i la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815756) ACUERDO de 6 de octubre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto de gastos del Programa 462.40 <>, por un importe de ocho millones de pesetas (8.000.000 de pesetas), así como la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del citado programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1187 Data del DOGV : 21-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815756 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1187 Fecha DOGV : 21-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 844, del 13-06-1988 (1988/811385) ORDRE de 30 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre habilitació de laboratoris d'assaig i contractació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 844, del 13-06-1988 (1988/811385) ORDEN de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre habilitación de laboratorios de ensayo y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 844 Data del DOGV : 13-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811385 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre habilitació de laboratoris d'assaig i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 844 Fecha DOGV : 13-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811385 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre habilitación de laboratorios de ensayo y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Pel Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va facultar la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per habilitar laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, amb les mateixes facultats que els laboratoris oficials, en funció de las necessitats del servei, i per autoritzar laboratoris d'empreses, quan hi concorresquen les degudes garanties.
Español: Por Decreto 72/1988 de 23 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, se facultó a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para habilitar laboratorios autorizados para análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos, con las mismas facultades que los laboratorios oficiales en función de las necesidades del servicio y para autorizar laboratorios de empresas cuando concurran las debidas garantías.
Valencià: Article 2 L?esmentat laboratori haurà de reunir els requisits establerts en l'article 2 del Decret del Consell 72/1988, de 23 de maig.
Español: Artículo 2 El referido laboratorio deberá reunir los requisitos establecidos en el Artículo 2 del Decreto del Consell 72/1988 de 23 de mayo.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds, per obtenir l?habilitació de laboratori autoritzat per a l'anàlisi i la contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos, es presentaran pel representant legal de l?entitat a la Direcció General d?Indústria i Energia de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l?entrada en vigor de la present Ordre, adjuntant-hi els següents documents: a) Els que acrediten la constitució de l?entitat sol·licitadora i la representació del compareixent.
Español: Artículo 3 Las solicitudes para obtener la habilitación de laboratorio autorizado para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos, se presentarán por el representante legal de la entidad en la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde la entrada en vigor de la presente Orden, acompañando los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución de la entidad solicitante y la representación del compareciente.
Valencià: b) Plànol indicatiu dels espais dedicats a laboratori, i del seu emplaçament.
Español: b) Plano indicativo de los espacios dedicados a laboratorio, y de su emplazamiento.
Valencià: c) Descripció de les instal·lacions, l?equipament i dels mètodes de verificació i anàlisi a utilitzar.
Español: c) Descripción de las instalaciones y equipo y de los métodos de verificación y análisis a utilizar.
Valencià: d) Relació de les persones que han de prestar el servei d'acord amb l'apartat b) de l'article 2, del Decret 72/1988, de 23 de maig, i documents que acrediten la seua titulació, experiència i formació.
Español: d) Relación de las personas que han de prestar el servicio de acuerdo con el apartado b) del artículo 2, del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, y documentos que acrediten su titulación, experiencia y formación.
Valencià: e) Declaració, de tots els membres del laboratori, sobre el fet que no mantenen relació de dependència laboral ni professional amb empreses i organismes interessats en els resultats de l'anàlisi i la contrastació, que poguessen afectar la independència i neutralitat dels seus treballs.
Español: e) Declaración de todos los miembros del laboratorio de que no mantienen relación de dependencia laboral ni profesional con empresas y organismos interesados en los resultados del análisis y contrastación, que pudiera afectar a la independencia y neutralidad de sus trabajos.
Valencià: f) Estudi econòmic de viabilitat de l'activitat, en funció del número màxim d'objectes a verificar i a contrastar i de les despeses corrents, així com la proposta de tarifes a aplicar.
Español: f) Estudio económico de viabilidad de la actividad, en función del número máximo de objetos a verificar y contrastar y de los costes corrientes así como propuesta de tarifas a aplicar.
Valencià: A més a més, la Direcció General d?Indústria i Energia podrà demanar totes aquelles dades i informació que considere necessàries per a la instrucció de l?expedient, i el compromís formal a què fa referència l'apartat d) de l'article 2, del Decret 72/88, de 23 de maig.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar además, cuantos datos e información considere necesarios para la instrucción del expediente, y el compromiso formal a que se refiere el apartado d) del artículo 2, del Decreto 72/88, de 23 de mayo.
Valencià: Article 4 A la vista de les sol·licituds presentades, i amb la comprovació prèvia de la documentació aportada, la Direcció General d'Indústria i Energia resoldrà a favor de la sol·licitud més avantatjosa per a l'interés públic, en funció del nivell de compliment dels requisits establerts en l'article 2 del Decret 72/1988, de 23 de maig.
Español: Artículo 4 A la vista de las solicitudes presentadas y previa comprobación de la documentación aportada, la Dirección General de Industria y Energía resolverá en favor de la solicitud más ventajosa para el interés público, en función del nivel de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 72/1988 de 23 de mayo.
Valencià: Article 5 La Direcció General d?Indústria i d'Energia, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, serà l?òrgan competent per establir l?horari del laboratori, els requisits de recepció, la custòdia i el lliurament d'objectes i el format dels Llibre- Registre, així com per diligenciar aquests i dictar totes aquelles instruccions que siguen necessàries per al bon funcionament del servei.
Español: Artículo 5 La Dirección General de Industria y energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, será el órgano competente para establecer el horario del laboratorio, los requisitos de recepción, custodia y entrega de objetos y el formato de los Libro-Registro, así como para diligenciar los mismos y dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el buen funcionamiento del servicio.
Valencià: Article 6 L?autorització d'assaigs i contrastació en laboratoris d'empreses, a què fa referència l'article 9 del Decret 72/1988, de 23 de maig, se sol·licitarà de la Direcció General d'Indústria i d'Energia adjuntant-hi els documents que s'especifiquen en els apartats a), b) i c) de l'article 3 de la present Ordre, així com la relació de persones que han de dur a terme les operacions d'assaig i contrastació i l'acreditació de la seua titulació, experiència i formació.
Español: Artículo 6 1 La autorización de ensayos y contrastación en laboratorios de empresas, a que se refiere el artículo 9 del Decreto 72/1988 de 23 de mayo, se solicitará de la Dirección General de Industria y Energía acompañando los documentos que se especifican en los apartados a), b) y c) del artículo 3 de la presente Orden, así como la relación de personas que han de llevar a cabo las operaciones de ensayo y contrastación y la acreditación de su titulación, experiencia y formación.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i d'Energia atorgarà l'autorització quan es complesquen els requisits establerts en l'article 9 del Decret 72/1988, de 23 de maig.
Español: La Dirección General de Industria y Energía otorgará la autorización cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 9 del Decreto 72/1988 de 23 de mayo.
Valencià: Article 7 Els Serveis Territorials d?Indústria i Energia, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, determinaran els dies i les hores en què han de dur-se a terme les operacions d'assaig i de contrastació, a fi de poder planificar l'actuació de la Intervenció oficial.
Español: Artículo 7 Los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, determinarán los días y horas en que deben llevarse a cabo las operaciones de ensayo y contrastación, a fin de que pueda planificarse la actuación de la Intervención oficial.
Valencià: DISPOSICIO FINAL única La present Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES CARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 469, del 19-11-1986 (1986/807572) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'actualitzen els mòduls de subvenció a Centres Docents Privats d'Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 469, del 19-11-1986 (1986/807572) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se actualizan los módulos de subvención a Centros Docentes Privados de Educación General Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 469 Data del DOGV : 19-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 469 Fecha DOGV : 19-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 333, del 27-01-1986 (1986/805638) RESOLUCIÓ del Conseller d'Administració Pública per la qual es proveïda vacant en la Direcció General de la Funció Pública, anunciada per Convocatòria de 6 de novembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 333, del 27-01-1986 (1986/805638) RESOLUCIÓN del Conseller de Administración Pública por la que se provee vacante en la Dirección General de la Función Pública, anunciada por Convocatoria de 6 de noviembre de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 333 Data del DOGV : 27-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 333 Fecha DOGV : 27-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1278, del 04-04-1990 (1990/817076) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar el concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1278, del 04-04-1990 (1990/817076) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.