gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 28 de setembre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a David Terrones del Pino, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Bad Salzdetfurth, 3, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 9.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 03:07 hores del dia 16 d'abril de 2006, personada la força denunciant al bar .Establo.
Español: Resolución de fecha 28 de septiembre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a David Terrones Del Pino, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdetfurth, 3 de la localidad de Benicasim, una sanción de 9.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 03:07 horas del día 16 de abril de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar .Establo.
Valencià: , siti al carrer Bad Salzdetfurth, 3, va poder constatar que en el moment en què es realitza la inspecció el local, que té llicència de bar sense audició musical, està exercint activitat, amb el local ple de gent, la música en funcionament, sense el permís corresponent per a això, tot això fora de l'horari permés.
Español: , sito en C/ Bad Salzdetfurth, 3, pudo constatar que en el momento en que se realiza la inspección el local, que tiene licencia de bar sin audición musical, está ejerciendo actividad, con el local lleno de gente, la música en funcionamiento, sin el permiso correspondiente para ello, todo ello fuera del horario permitido.
Valencià: L'equip de música que es troba en funcionament és marca Ecler, amb una etapa de potència de 500W, amb taula de mescla i dos lectors CDJ, també hi ha 2 altaveus marca Ecler.
Español: El equipo de música que se encuentra en funcionamiento es marca Ecler, con una etapa de potencia de 500W, con mesa de mezcla y dos lectores CDJ.
Valencià: , fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa als interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que l'ha dictada, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament, que se li remetrà una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè en servisca de notificació als interessats esmentats, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 25 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12582) Cèdula de notificació a Naturstone, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12582) Cédula de notificación a Naturstone, SL.
Valencià: Judici d'execució número 101/2006.
Español: Juicio de ejecución número 101/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació a Naturstone, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación a Naturstone, SL.
Valencià: [2006/A12582] Número actuacions: DEN 828/2005.
Español: [2006/A12582] Número autos: DEN 828/2005.
Valencià: Número execució: 101/2006.
Español: Número ejecución: 101/2006.
Valencià: Demandant: Ramiro Alcalde de Miguel.
Español: Demandante: Ramiro Alcalde de Miguel.
Valencià: Demandat: Naturstone, SL.
Español: Demandado: Naturstone, SL.
Valencià: Cèdula de notificació María Teresa Domínguez Velasco, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, fa saber: Que en el procediment d'execució 101/2006 d'este Jutjat Social, que se segueix a instància de Ramiro Alcalde de Miguel, contra l'empresa Naturstone, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent Interlocutòria d'execució del dia de hui, que té la part dispositiva que s'hi adjunta.
Español: Cédula de notificación María Teresa Domínguez Velasco, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 101/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ramiro Alcalde de Miguel, contra la empresa Naturstone, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Auto de ejecución de esta fecha, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: Part dispositiva: A) Despatxar l'execució sol·licitada per Ramiro Alcalde de Miguel contra Naturstone, SL, per un principal de 3.201,23 més 320,12 en concepte d'interessos i costes calculades provisionalment.
Español: Parte dispositiva: A) Despachar la ejecución solicitada por Ramiro Alcalde de Miguel contra Naturstone, SL, por un principal de 3.201,23 más 320,12 en concepto de intereses y costas calculadas provisionalmente.
Valencià: B) Donar audiència al Fons de Garantia Salarial i a la part actora durant el termini de 15 dies perquè puguen instar la pràctica de les diligències que convinguen al seu dret i designar els béns del deutor principal que li consten.
Español: B) Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial, y a la parte actora por el plazo de 15 días para que puedan instar la práctica de las diligencias que a su derecho convenga y designar los bienes del deudor principal que le consten.
Valencià: C) Embargar els béns de la demandada, en quantia suficient; i en el cas que no hi haguera béns suficients, que s'adrecen oficis als pertinents organismes i registres públics, a fi que faciliten una relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància, i que es comunique a este Jutjat si la hisenda pública deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, IVA, o qualsevol altre.
Español: C) Trabar embargo de los bienes de la demandada/s, en cuantía suficiente y, para el caso de que no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, diríjanse oficios a los pertinentes organismos y registros públicos, con el fin de que faciliten relación de todos los bienes derechos del deudor de que tengan constancia, y se comunique a este Juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, IVA, o cualquier otro.
Valencià: En cas positiu, s'acorda embargar les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i sol·licitar-ne la remissió al compte de depòsits i consignacions obert per este Jutjat en Banesto amb número d'entitat 0030, oficina 1143, D.C. 50, compte 0000000000, concepte 2499 0000 00 0828 05, siti al carrer d'Orense, número 19, de Madrid.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesando la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en Banesto con número entidad 0030, oficina 1143, D.C. 50, cuenta 0000000000, concepto 2499 0000 00 0828 05, sito en calle Orense, número 19, de Madrid.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts advertint-los que no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici de l'oposició que l'executat puga formular en el termini de 10 dies per defectes processals o per motius de fons (article 551 de la LEC, en relació amb els articles 556 i 559 del text legal esmentat), i atés que l'empresa demandada es troba en parador ignorat, notifiqueu la resolució mitjançant edictes que s'hauran de publicar en el butlletí oficial de la comunitat i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, amb l'advertència a l'executada que les notificacions successives s'efectuaran a les estrades conforme al que estableix l'article 59 de la LPL.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiendo que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días por defectos procesales o por motivos de fondo (artículo 551 de la LEC, en relación con los art. 556 y 559 del citado texto legal), y encontrándose la empresa demandada en ignorado paradero, notifíquese la misma por medio de edictos a publicar en el boletín oficial de la comunidad y tablón de anuncios de este Juzgado, con la advertencia a la ejecutada que las sucesivas notificaciones se practicarán en estrados conforme a lo establecido en el artículo 59 de la LPL.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Naturstone, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la comunitat.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Naturstone, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la comunidad.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions s'efectuaran a les estrades d'este Jutjat, llevat de les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació de termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 11 d'octubre de 2006.
Español: Madrid, 11 de octubre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Teresa Domínguez Velasco.
Español: La secretaria judicial: María Teresa Domínguez Velasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8076) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació núm. 36 del Pla general, al municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8076) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación nº36 del Plan General, en el municipio de Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8076 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació núm. 36 del Pla general, al municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8076 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación nº36 del Plan General, en el municipio de Alcora.
Valencià: [2006/8076] .Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 36 del Pla general, al municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/8076] .Visto el expediente relativo a la Modificación nº36 del Plan General, en el municipio de Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de l'Alcora en sessió celebrada el 9 de desembre de 2004 va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 36 del Pla general relatiu a la modificació d'ordenances en l'àmbit de sòl urbà residencial, zona d'edificació extensiva, baixa densitat, subzona 3-A i la creació de sòl dotacional públic al sòl no urbanitzable i canvi d'alineacions en la pedania de la Foia.
Español: El pleno del ayuntamiento de Alcora en sesión celebrada el 9 de diciembre de 2004 acordó someter a información pública el proyecto de modificación nº 36 del Plan General relativo a la modificación de ordenanzas en el ámbito de suelo urbano residencial, zona de edificación extensiva, baja densidad, subzona 3-A y la creación de suelo dotacional público en el suelo no urbanizable y cambio de alineaciones en la pedanía de La Foya.
Valencià: La informació pública es va produir mitjançant edictes inserits en el DOGV núm. 4919 de 7 de gener de 2005 i en el periòdic Mediterráneo de 25 de febrer de 2005, durant el termini d'un mes.
Español: La información pública se produjo mediante edictos insertados en el DOGV nº 4.919 de 7 de enero de 2005 y en el periódico Mediterráneo de 25 de febrero de 2005, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant l'esmentat període es va produir una al·legació, i es va aprovar provisionalment el document en data 14 d'abril de 2005, i va entrar en aquest Servei Territorial d'Urbanisme en data 5 de juliol de 2005.
Español: Durante el citado periodo se produjo una alegación, procediéndose a aprobar provisionalmente el documento en fecha 14 de abril de 2005, teniendo entrada en esta Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 5 de julio de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i ordenança urbanística relativa a l'àmbit de sòl urbà residencial, zona d'edificació extensiva, baixa densitat, subzona 3-A.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y de ordenación y ordenanza urbanística relativa al ámbito de suelo urbano residencial, zona de edificación extensiva, baja densidad, subzona 3-A.
Valencià: El projecte de modificació núm. 36 del Pla general té una doble finalitat.
Español: El proyecto de modificación nº 36 del Plan General tiene una doble finalidad.
Valencià: Per un costat es proposa la modificació d'ordenances en l'àmbit de sòl urbà residencial, zona d'edificació extensiva, baixa densitat, subzona 3-A i les determinacions establides en un estudi de detall que va possibilitar l'edificació en una illa de cases subjecta a aquest àmbit d'ordenança, assignant ordenances particulars a aqueixes parcel·les.
Español: Por un lado se propone la modificación de ordenanzas en el ámbito de suelo urbano residencial, zona de edificación extensiva, baja densidad, subzona 3-A y las determinaciones establecidas en un estudio de detalle que posibilitó la edificación en una manzana sujeta a este ámbito de ordenanza, asignando ordenanzas particulares a esas parcelas.
Valencià: Per un altre costat es pretén el canvi d'alineacions en la pedania de la Foia de l'Alcalatén i la creació de sòl dotacional públic a sòl no urbanitzable al costat de la línia delimitadora del sòl urbà, amb una superfície de 1.781,90 m².
Español: Por otro lado se pretende el cambio de alineaciones en la pedanía de La Foya de l'Alcalatén y la creación de suelo dotacional público en el suelo no urbanizable junto a la línea delimitadora del suelo urbano, con una superficie de 1.781,90 m².
Valencià: Els terrenys en què s'implanta aquesta nova reserva no canvien de classificació, mantenint-se en la categoria de sòl no urbanitzable comú, i sobre aquests es pretén la futura ubicació d'instal·lacions per a l'ús esportiu.
Español: Los terrenos en los que se implanta esta nueva reserva no cambian de clasificación, manteniéndose en la categoría de suelo no urbanizable común, y sobre los mismos se pretende la futura ubicación de instalaciones para el uso deportivo.
Valencià: En el document es justifica que es compleix el que establixen els articles 55.3 de la LRAU i en l'article 17 de l'annex al RPCV perquè és major la relació de sòl dotacional i sòl edificable entre la nova i l'antiga ordenació.
Español: En el documento se justifica que se da cumplimiento a lo establecido en los artículos 55.3 de la LRAU y en el artículo 17 del Anexo al RPCV por cuanto es mayor la relación de suelo dotacional y suelo edificable entre la nueva y la antigua ordenación.
Valencià: S'han sol·licitat, en data 30 de març de 2006 informes a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i al Servei de Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en relació amb la possible afecció a un camí ramader pròxim a la dotació esportiva.
Español: Se han solicitado, en fecha 30 de marzo de 2006 informes a la Confederación Hidrográfica del Júcar y al Servicio de Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en relación con la posible afección a una vía pecuaria próxima a la dotación deportiva.
Valencià: D'aquests només s'ha obtingut en data 2 de maig de 2006 l'informe del Servei de Medi Ambient en què no s'ha observat impediment al que es pretén.
Español: De ellos sólo se ha obtenido en fecha 2 de mayo de 2006 el informe del Servicio de Medio Ambiente en el que no se ha observado impedimento a lo pretendido.
Valencià: En data 6 de març de 2006 i de conformitat amb el que establix l'article 84.1, lletres B i C, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, es va establir un tràmit de període consultiu amb l'ajuntament amb l'objecte que motivara, corregira, aclarira o completara determinats aspectes de la documentació que per alguna raó, no s'adapten a la legislació vigent, o contenen aspectes imprecisos o confusos no desitjables.
Español: En fecha 6 de marzo de 2006 y de conformidad con lo establecido en el artículo 84.1, letras B y C, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se estableció un trámite de periodo consultivo con el ayuntamiento con el objeto de que motivara, corrigiera, clarificara o completara determinados aspectos de la documentación que por alguna razón, no se adaptan a la legislación vigente, o contienen aspectos imprecisos o confusos no deseables.
Valencià: En aquest sentit els va comunicar la necessitat d'aclarir els aspectes següents:.
Español: En este sentido se les comunicó la necesidad de aclarar los siguientes aspectos:.
Valencià: En l'esperit de la primera de les modificacions definida per l'apartat A hi ha una qüestió que prèviament s'ha d'aclarir per a la correcta definició de l'abast del document.
Español: En el espíritu de la primera de las modificaciones definida por el apartado A existe una cuestión que previamente se debe aclarar para la correcta definición del alcance del documento.
Valencià: Aparentment es fa referència a la modificació de l'ordenança aplicable a la zona residencial extensiva Ciutat Jardí 3A del Pla general de l'Alcora, encara que no queda clar si únicament es pretén per a l'àmbit de la modificació que se circumscriu en l'àmbit de l'Estudi de Detall de la illa de cases, que s'assenyala en la memòria va ser aprovada definitivament per l'Ajuntament el 9 de març de 2003, o al contrari per a tot l'àmbit territorial municipal afectat per aquesta zona d'ordenança.
Español: Aparentemente se hace referencia a la modificación de la ordenanza aplicable a la zona residencial extensiva .Ciudad Jardin. 3A del plan general de Alcora, aunque no queda claro si únicamente se pretende para el ámbito de la modificación que se circunscribe en el ámbito del Estudio de Detalle de la manzana, que se señala en la memoria fue aprobado definitivamente por el ayuntamiento el 9 de marzo de 2003, o por el contrario para todo el ámbito territorial municipal afectado por esta zona de ordenanza.
Valencià: D'altra banda s'assenyala que l'objecte dels canvis introduïts en la subzona de baixa densitat Ciutat Jardí 3.A pretenen d'una banda possibilitar adossar al límit l'edificació permetent que no existisca la separació exigida de 3 metres i d'altra banda modificar les determinacions de l'estudi de detall de manera que l'espai lliure privat interior a l'illa de cases es constituïsca com a dotació pública adscrita a xarxa viària, modificar la posició de l'edificació en la parcel·la respecte a l'alineació del carrer Professor Eduard Soler i Estruch, i finalment permetre una tercera planta (planta àtic), reculada dos metres respecte de l'alineació de l'edificació augmentant l'edificabilitat sense sobrepassar l'edificabilitat que el pla general li confereix a la zona i mantenint l'altura de cornisa vigent en set metres.
Español: Por otra parte se señala que el objeto de los cambios introducidos en la subzona de baja densidad ciudad jardín 3.A pretenden por una parte posibilitar adosar al linde la edificación permitiendo que no exista la separación exigida de 3 metros y por otra parte modificar las determinaciones del estudio de detalle de modo que el espacio libre privado interior a la manzana se constituya como dotación pública adscrita a red viaria, modificar la posición de la edificación en la parcela respecto a la alineación de la calle Professor Eduard Soler i Estruch, y por último permitir una tercera planta (planta ático), retranqueada dos metros respecto a la alineación de la edificación aumentando la edificabilidad sin sobrepasar la edificabilidad que el plan general le confiere a la zona y manteniendo la altura de cornisa vigente en siete metros.