gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego directora general de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6924, 17.12.2012), que ha pres possessió del càrrec el dia 17 de desembre i cessat com a secretària general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana a partir del dia 16 de desembre de 2012.
Español: [2012/11860] Visto el Decreto número 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se nombra a Mª Fernanda Saiz Gallego directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad (DOCV 6924, 17.12.2012), quien ha tomado posesión del cargo el día 17 de diciembre y cesado como Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana a partir del día 16 de diciembre de 2012.
Valencià: El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la reunió mantinguda al dia de hui, pren coneixement del dit nomenament i li agraeix els serveis prestats.
Español: El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunión mantenida en el día de hoy, toma conocimiento de dicho nombramiento y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11009) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 318/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11009) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 318/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11009 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 318/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 318/2012.
Valencià: [2012/11009] Rotlle d'apel·lació 318/220/12 Notificació de la sentència a Fabián Caguana Pilapanta M.
Español: [2012/11009] Rollo de apelación 318/220/12 Notificación de la sentencia a Fabián Caguana Pilapanta M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que s'indica a continuació s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, que, literalment, diuen així: «Sentència número 403/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 403/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2012 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 44/2010, sobre responsabilitat civil derivada de la circulació de vehicles de motor, seguides al Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada, Freddy Ernesto Cárdenas Anchapaxi, representada per la procurada Amparo Alberola Pérez, amb la direcció del lletrat Evaristo Asensi Pérez, i com a part apel·lada, la part actora, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i defesa per l'advocat de l'Estat.
Español: Alicante, 5 de octubre de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen ha visto los autos de juicio ordinario número 44/2010, sobre responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos a motor, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Freddy Ernesto Cárdenas Anchapaxi, representada por la procurada Amparo Alberola Pérez, con la dirección del letrado Evaristo Asensi Pérez y; como apelada, la parte actora, el Consorcio de Compensación de Seguros, representada y defendida por el abogado del Estado.
Valencià: El codemandat Fabián Caguana Pilapanta va ser declarat en situació de rebel·lia.
Español: El codemandado Fabián Caguana Pilapanta fue declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Estimem la mateixa demanda anterior contra Fabián Caguana Pilapanta i condemnem este a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la suma de nou mil huit-cents huitanta euros i deu cèntims (9.880,10 €) més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts percentuals des de la data de la resolució dictada en la instància, amb la imposició al demandat de la meitat de les costes causades en la instància a l'entitat actora. 3.
Español: Que estimando la misma demanda anterior contra Fabián Caguana Pilapanta, debemos de condenar y condenamos a este al pago al Consorcio de Compensación de Seguros de la suma de nueve mil ochocientos ochenta euros con diez céntimos (9.880,10 €) más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la resolución dictada en la instancia, imponiendo al demandado la mitad de las costas causadas en la instancia a la entidad actora. 3.
Valencià: No pertoca imposar a cap de les parts les costes causades en esta alçada. 4.
Español: Sin que proceda imponer a ninguna de las partes las costas causadas en esta alzada. 4.
Valencià: Acordem la devolució del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, el qual haurà d'efectuar-ne un justificant de recepció, acompanyades del certificat literal d'esta resolució a l'efecte que s'execute allò que s'ha acordat, i uniu l'original al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar davant d'este tribunal un recurs de cassació, ja que la seua resolució pot presentar interés cassacional, i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique.
Español: La presente resolución no es firme y podrá interponerse contra ella ante este tribunal recurso de casación al poder presentar su resolución interés casacional y también, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: D'estos recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16.
Valencià: En el moment de la interposició del recurs de cassació i/o de l'extraordinari per infracció processal cal acreditar que s'ha constituït el depòsit per a recórrer per un import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert en Banesto, i sense esta acreditació no es considerarà interposat.
Español: Al tiempo de la interposición del recurso de casación y/o del extraordinario por infracción procesal deberá acreditarse la constitución del depósito para recurrir por importe de 50 euros por cada recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, sin cuya acreditación no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, disposant en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem, Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual, Francisco-José Soriano Guzmán.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos, Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual, Francisco-José Soriano Guzmán.
Valencià: » Este edicte val de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Fabián Caguana Pilapanta, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, al qual se li fa saber que contra esta sentència pot utilitzar, de conformitat amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y par que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Fabián Caguana Pilapanta, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, cal que en interposar-lo s'haja consignat un depòsit per l'import de 50 € per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert en Banesto, número d'expedient 2276/0000/06/0318/12 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal número d'expedient 2276/0000/04/0318/12, indicant en el camp «Concepte» del document de resguard d'ingrés que és un «recurs», i sense esta acreditació no serà admés el recurs (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0318/12 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0318/12, indicando en el campo «concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6176) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 9/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 9/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 9/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 9/2011.
Valencià: [2012/6176] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial o consensuat 000009/2011.
Español: [2012/6176] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial o consensuado 000009/2011 De: Maryan Mallouki.
Valencià: En este procediment de família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial o consensuat número 9/2011, seguit a instàncies de Maryan Mallouki contra José Manuel Moreno Carratalá, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 24/2011 Jutgessa que la dicta: Macarena Mira Picó.
Español: Procurador/a: - Olga Sendra Vergaz, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, en el presente procedimiento familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial o consensuado número 9/2011, seguido a instancia de Maryan Mallouki frente a José Manuel Moreno Carratalá, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 24/2011 Jueza que la dicta: Macarena Mira Picó.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Demandant: Maryan Mallouki.
Español: Demandante: Maryan Mallouki.
Valencià: Advocada: Enriqueta Daudén Ibáñez.
Español: Abogada: Enriqueta Daudén Ibáñez.
Valencià: Demandat: José Manuel Moreno Carratalá.
Español: Demandado: José Manuel Moreno Carratalá.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial o consensuat 9/2011.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial o consensuado 9/2011.
Valencià: Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, he vist estes actuacions seguides davant d'este Jutjat amb el número 9/2011, a instàncies de Maryan Mallouki, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra José Manuel Moreno Carratalá, declarat en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, los presentes autos seguidos ante este Juzgado bajo el número 9/2011, a instancia de Maryan Mallouki, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra José Manuel Moreno Carratalá, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Maryan Mallouki contra José Manuel Moreno Carratalá i pertoca disposar les mesures següents: S'atribuïx la guarda i custòdia del menor N.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Maryan Mallouki contra José Manuel Moreno Carratalá, procede acordar las siguientes medidas: Se atribuye la guarda y custodia del menor N.
Valencià: a la mare Maryan Mallouki, i la pàtria potestat serà compartida.
Español: a la madre Maryan Mallouki, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: S'establix el següent règim de visites: Durant els tres primers mesos a partir de la notificació d'esta resolució (desembre de 2011, gener i febrer de 2012), el pare podrà estar en companyia del seu fill els caps de setmana alterns durant el dissabte i el diumenge, des de les 10.00 fins a les 13.00 hores.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas: Durante los tres primeros meses a partir de la notificación de la presente resolución (diciembre de 2011, enero y febrero de 2012), el padre podrá estar en compañía de su hijo fines de semana alternos durante el sábado y el domingo, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas.
Valencià: Durant els tres mesos següents (març, abril i maig de 2012), el pare podrà estar en companyia del seu fill els caps de setmana alterns durant el dissabte i el diumenge, des de les 10.00 fins a les 20.00 hores.
Español: Durante los tres meses siguientes (marzo, abril y mayo de 2012), el padre podrá estar en compañía de su hijo fines de semana alternos durante el sábado y el domingo, desde las 10.00 hasta las 20.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis mesos, el pare podrà estar en companyia del seu fill els caps de setmana alterns, ja amb pernocta, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge i durant la mitat de les vacacions d'acord amb el criteri següent: les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa es distribuiran en dos mitats i el menor passarà cada mitat amb un dels progenitors, corresponent triar a la mare els anys imparells i al pare els anys parells.
Español: Transcurridos seis meses, el padre podrá estar en compañía de su hijo fines de semana alternos, ya con pernocta, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo y durante la mitad de las vacaciones de acuerdo al siguiente criterio: las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa se distribuirán en dos mitades pasando el menor cada mitad con uno de los progenitores, correspondiendo elegir a la madre los años impares y al padre los años pares.
Valencià: Quant a les vacacions d'estiu, es dividiran en quinzenes, de manera que el menor passarà amb un dels seus progenitors la primera quinzena de juliol i la primera d'agost i amb l'altre la segona quinzena de juliol i la segona quinzena d'agost, corresponent triar a la mare els anys imparells i al pare els anys parells.
Español: En cuanto a las vacaciones de verano se dividirán en quincenas, de manera que el menor pasara con uno de sus progenitores la primera quincena de julio y la primera de agosto y con el otro la segunda quincena de julio y la segunda quincena de agosto, correspondiendo elegir a la madre los años impares y al padre los años pares.
Valencià: L'entrega i la recollida del menor s'efectuarà al domicili matern.
Español: La entrega y recogida del menor se efectuará en el domicilio materno.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària, a favor del fill i a càrrec del pare, per l'import de 200 euros/mes, amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo, que s'hauran d'ingressar en el compte corrent que designe per l'actora, i que caldrà pagar dins dels set primers dies de cada mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia, a favor del hijo y a cargo del padre, por importe de 200 euros/mes, con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiere sustituirlo, que serán ingresadas en la cuenta corriente que se designe por la actora, a pagar dentro de los siete primeros días de cada mes.
Valencià: Els gastos extraordinaris han de ser pagats a mitges, entenent-se com a tals aquells gastos que siguen imprevistos i necessaris o que estiguen degudament consensuats per ambdós parts.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad, entendiéndose por tales aquellos gastos que sean imprevistos y necesarios o que estén debidamente consensuados por ambas partes.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, assistida per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, asistido de mí, la secretaria judicial.
Valencià: I atés que el demandat, José Manuel Moreno Carratalá, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Moreno Carratalá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 17 d'abril de 2012.
Español: Vila-real, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1952) Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1952) Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/77/03.
Español: Expediente número SANCON/2011/77/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: Interessat: IJUYI, SL.
Español: Interesado: IJUYI, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ciclista Julián Hernández Zaragoza, 12 baix 30880 Águilas.
Español: Último domicilio conocido: Ciclista Julián Hernández Zaragoza, 12 bajo 30880 Aguilas.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/77/03.
Español: Expediente: SANCON/2011/77/03.
Valencià: Resolució: declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Resolución: declarar la caducidad del expediente.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.