gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1432 Data del DOGV : 28-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819534 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1432 Fecha DOGV : 28-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819534 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814644) DECRET 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulats els Consells Escolars Territorials i Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814644) DECRETO 111/1989, del 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/17/111* Versions 16/09/1989 - Actualitat Text inicial: 26/07/1989 - 15/09/1989 Dades del document Número de DOGV : 1114 Data del DOGV : 25-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814644 CVE Data del document : 17-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/17/111* Versiones 16/09/1989 - Actualidad Texto inicial: 26/07/1989 - 15/09/1989 Datos del documento Número DOGV : 1114 Fecha DOGV : 25-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814644 CVE Fecha del documento : 17-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 16.09.1989 Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els Consells Escolars Territorials i Municipals.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 16.09.1989 Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales.
Valencià: *(DOCV núm. 1114 de 25.07.1989) Ref. 1735/1989 El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, preveu en els articles 10 i 15 el desenrotllament reglamentari dels Consells Escolars Territorials, Municipals i de Districte, i autoritza, en la disposició final, el Consell de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les matèries de les competències respectives, a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació del Decret Legislatiu esmentat.
Español: *(DOCV núm. 1114 de 25.07.1989) Ref. 1735/1989 El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, prevé en sus artículos 10 y 15 el desarrollo reglamentario de los Consejos Escolares Territoriales, Municipales y de Distrito, autorizando, en su disposición final, al Consell de la Generalitat Valenciana y a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las materias de sus respectivas competencias, a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del citado Decreto Legislativo.
Valencià: La configuració legal nova dels Consells Escolars, permet un funcionament més escaient dels òrgans consultius i de participació esmentats en el sistema educatiu valencià, i també una adequació a la dinàmica dels fenòmens socials que la gestió democràtica de l'educació ha propiciat.
Español: La nueva configuración legal de los Consejos Escolares, permite un mejor funcionamiento de dichos órganos consultivos y de participación en el sistema educativo valenciano, junto a una adecuación a la dinámica de los fenómenos sociales que la gestión democrática de la educación ha propiciado.
Valencià: Això requereix adoptar les disposicions reglamentàries que permeten projectar l'organització dels Consells Escolars dins els àmbits Territorials i Municipals, i fer efectiu el principi de descentralització en què s'inspira la Llei.
Español: Ello requiere adoptar las disposiciones reglamentarias que permitan proyectar la organización de los Consejos Escolares a los ámbitos Territoriales y Municipales, aplicando el principio de descentralización en el que se inspira la Ley.
Valencià: Els Consells Escolars Territorials i Municipals són, per consegüent, instruments que acosten els ciutadans al fet educatiu, i permeten una democratització més ampla, mitjançant la incorporació dels sectors socials i de les Administracions Locals dels àmbits territorials respectius.
Español: Los Consejos Escolares Territoriales y Municipales son, por consiguiente, instrumentos que aproximan a los ciudadanos al hecho educativo, permitiendo una más amplia democratización, a través de la incorporación de los sectores sociales y de las Administraciones Locales de los ámbitos territoriales respectivos.
Valencià: Per tot això, com que és necessari procedir a la regulació dels Consells Escolars Territorials i Municipals, oït el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 17 de juliol de 1989, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por todo ello, siendo necesario proceder a la regulación de los Consejos Escolares Territoriales y Municipales, oído el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1989, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Dels Consells Escolars Territorials Article primer* Els Consells Escolars Territorials són òrgans col·legiats de caràcter consultiu, mitjançant els quals és canalitzada i ordenada la participació democràtica en els àmbits territorials d'actuació respectius.
Español: De los Consejos Escolares Territoriales Artículo primero* Los Consejos Escolares Territoriales son órganos colegiados de carácter consultivo, a través de los que se canaliza y ordena la participación democrática en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación.
Valencià: Article segon* Podran ser constituïts Consells Escolars Territorials per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els àmbits supramunicipals que es creen com a Entitat Local d'acord amb allò que disposa l'article tercer 2.b) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, amb la consulta prèvia al Consell Escolar Valencià.
Español: Artículo segundo* Podrán constituirse Consejos Escolares Territoriales por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los ámbitos supramunicipales que se creen como Entidad Local de acuerdo con lo dispuesto en el artículo tercero 2.b) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, previa consulta al Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Article tercer* Corresponen als Consells Escolars Territorials, en el assumptes concrets la competència dels quals recaiga sobre òrgans delegats o perifèrics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es referesquen a les matèries relacionades amb la programació de l'ensenyament, dins l'àmbit territorial respectiu, les funcions següents: Avaluar les consultes que l'administració li formule en relació amb la planificació educativa en l'àmbit supramunicipal.
Español: Artículo tercero* Corresponden a los Consejos Escolares Territoriales, en los asuntos concretos cuya competencia recaiga sobre órganos delegados o periféricos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se refieran a las materias relacionadas con la programación de la enseñanza, dentro de su respectivo ámbito territorial, las siguientes funciones: Evacuar las consultas que la Administración le formule en relación con la planificación educativa en el ámbito supramunicipal.
Valencià: Dirigir informes i propostes a l'Administració educativa sobre aspectes que afecten la qualitat de l'ensenyament.
Español: Dirigir informes y propuestas a la Administración educativa sobre aspectos que afecten a la calidad de la enseñanza.
Valencià: Sol·licitar de l'Administració educativa, dels Ajuntaments i dels Consells Escolars Municipals de l'àmbit territorial respectiu, la informació que necessiten per a l'acompliment de les seues finalitats.
Español: Solicitar de la Administración educativa, Ayuntamientos y Consejos Escolares Municipales del respectivo ámbito territorial, la información que precisen para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article quart* U Els Consells Escolars Territorials, estaran integrats per representants dels sectors que tot seguit assenyalem: a) Pares d'alumnes i alumnes designats per les seues organitzacions o associacions, sempre que estiguen constituïdes, en consideració a la seua representativitat i en nombre que, en conjunt, no siga inferior al vint-i-cinc per cent del total de membres del Consell.
Español: Los Consejos Escolares Territoriales, estarán integrados por representantes de los sectores que seguidamente se relacionan: a) Padres de alumnos y alumnos designados por sus organizaciones o asociaciones, siempre que estén constituidas, en atención a su representatividad y en número que, en conjunto, no sea inferior al veinticinco por ciento del total de miembros del Consejo.
Valencià: b) Professors i personal administratiu i de serveis dels Centres docents, designats per les organitzacions sindicals de més gran representativitat en el sector, tenint en compte aquesta i atesa la proporcionalitat entre els sectors públic i privat, en nombre que, en conjunt, no siga inferior al vint-i-cinc per cent dels membres del Consell.
Español: b) Profesores y personal administrativo y de servicios de los Centros docentes, designados por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el sector, en atención a la misma considerando la proporcionalidad entre los sectores público y privado, en número que, en conjunto, no sea inferior al veinticinco por ciento de los miembros del Consejo.
Valencià: c) Directors de Centres docents públics, elegits per i entre ells.
Español: c) Directores de Centros docentes públicos, elegidos por y entre ellos.
Valencià: d) Titulars de Centres docents privats, elegits per i entre ells.
Español: d) Titulares de Centros docentes privados, elegidos por y entre ellos.
Valencià: e) L'Administració educativa, els representants de la qual seran designats per l'òrgan que siga determinat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en nombre no superior al quinze per cent dels membres del Consell.
Español: e) La Administración educativa, cuyos representantes serán designados por el órgano que se determine de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en número no superior al quince por ciento de los miembros del Consejo.
Valencià: f) L'Administració local, els representants de la qual seran designats per l'Entitat local supramunicipal corresponent.
Español: f) La Administración local, cuyos representantes serán designados por la correspondiente Entidad Local supramunicipal.
Valencià: g) Les organitzacions sindicals més representatives.
Español: g) Las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: h) Presidents dels Consells Escolars Municipals elegits per i entre ells.
Español: h) Presidentes de los Consejos Escolares Municipales, elegidos por y entre ellos.
Valencià: El President serà nomenat pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els membres del Consell.
Español: El Presidente será nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre los miembros del Consejo.
Valencià: El número total de membres del Consell, inclòs el President, no podrà ser superior a trenta-un.
Español: El número total de miembros del Consejo, incluido el Presidente, no podrá ser superior a treinta y uno.
Valencià: L'ordenació dels processos d'elecció o designació dels membres del Consell, pel sector respectiu, correspon a l'òrgan que hom determine de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual requerirà els sectors interessats respectius perquè elegesquen o designen els seus representants.
Español: La ordenación de los procesos de elección o designación de los miembros del Consejo, por el sector respectivo, corresponde al órgano que se determine de la Conselleria de Cultura, Educación Y Ciencia, quien requerirá a los respectivos sectores interesados para que elijan o designen a sus representantes.
Valencià: El mateix òrgan efectuarà els nomenaments dels membres del Consell Escolar Territorial, que preceptivament han d'estendre's a favor de les persones elegides o designades per cada sector, amb el requisit únic de constatar prèviament la legalitat de tal elecció o designació.
Español: El mismo órgano efectuará los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Territorial, que preceptivamente han de extenderse a favor de las personas elegidas o designadas por cada sector, con el solo requisito de constatar previamente la legalidad de tal elección o designación.
Valencià: Dels Consells Escolars Municipals i de Districte Article sisé* Els Consells Escolars Municipals son els òrgans col·legiats de caràcter consultiu i de participació democràtica en la programació i el control de l'ensenyament de nivell no universitari per part de la comunitat local.
Español: De los Consejos Escolares Municipales y de Distrito Artículo sexto* Los Consejos Escolares Municipales son los órganos colegiados de carácter consultivo y, de participación democrática en la programación y control de la enseñanza de nivel no universitario por parte de la comunidad local.
Valencià: Article seté* Correspon als Consells Escolars Municipals exercir la funció consultiva en els assumptes i dins l'àmbit territorial que determinen els articles tretze i catorze del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo* A los Consejos Escolares Municipales les corresponde ejercer su función consultiva en los asuntos y en el ámbito territorial que determinan los artículos trece y catorce del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vuité* U.
Español: Artículo octavo* Uno.
Valencià: En cada Municipi de la Comunitat Valenciana serà constituït un Consell Escolar Municipal.
Español: En cada Municipio de la Comunidad Valenciana se constituirá un Consejo Escolar Municipal.
Valencià: No obstant això, en aquells en què solament existesca un Centre escolar, en serà potestativa la constitució.
Español: No obstante, en aquellos en los que sólo exista un Centro escolar, será potestativa su constitución.
Valencià: En els Municipis de més de cent mil habitants o amb gran dispersió geogràfica dels nuclis de població, podran constituir-se, a més, Consells Escolars de Districte, d'acord amb la territorialització escolar prèviament convinguda entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament afectat.
Español: En los Municipios de más de cien mil habitantes o con gran dispersión geográfica de sus núcleos de población, podrán constituirse, además, Consejos Escolares de Distrito, con arreglo a la territorialización escolar previamente convenida entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento afectado.
Valencià: Article nové* U.
Español: Artículo noveno* Uno.
Valencià: La composició i la manera de designació o elecció dels membres dels Consells Escolars Municipals serà la següent: El President, que serà l'alcalde de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: La composición y forma de designación o elección de los miembros de los Consejos Escolares Municipales será la siguiente: El Presidente, que será el alcalde del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Professors i personal administratiu i de serveis de Centres Escolars del Municipi, designats per les organitzacions sindicals o associacions, sempre que estiguen constituïdes, tenint en compte la seua representativitat i atesa la proporcionalitat entre els sectors públic i privat, en nombre que represente almenys el trenta per cent del total de membres del Consell.
Español: Profesores y personal administrativo y de servicios de Centros Escolares del Municipio, designados por sus organizaciones sindicales o asociaciones, siempre que estén constituidas, en atención a su representatividad considerando la proporcionalidad entre los sectores público y privado, en número que represente al menos el treinta por ciento del total de miembros del Consejo.
Valencià: Pares d'alumnes i alumnes de Centres escolars del Municipi, designats per les organitzacions o associacions, sempre que estiguen constituïdes, en consideració a la seua representativitat i en nombre que represente almenys trenta por cent del total de membres del Consell.
Español: Padres de alumnos y alumnos de Centros escolares del Municipio, designados por sus organizaciones o asociaciones, siempre que estén constituidas, en atención a su representatividad y en número que represente al menos el treinta por ciento del total de miembros del Consejo.
Valencià: Un regidor delegat de l'Ajuntament.
Español: Un concejal delegado del Ayuntamiento.
Valencià: Directors de Centres públics del Municipi, per i entre ells.
Español: Directores de Centros públicos del Municipio, elegidos por y entre ellos.
Valencià: Titulars de Centres privats del Municipi, elegits per i entre ells.
Español: Titulares de Centros privados del Municipio, elegidos por y entre ellos.
Valencià: Representants d'associacions de veïns del Municipi designats, per aquestes, en proporció a la seua representativitat.
Español: Representantes de asociaciones de vecinos del Municipio designados por éstas, en proporción a su representatividad.
Valencià: Representants de l'Administració educativa, designats, pel director territorial de Cultura i Educació, en nombre que no excedesca del deu per cent del total de membres del Consell.
Español: Representantes de la Administración educativa, designados por el Director Territorial de Cultura y Educación, en número que no exceda del diez por ciento del total de miembros del Consejo.
Valencià: Els Presidents de tots els Consells Escolars de Districte, si aquests constituït.
Español: Los Presidentes de todos los Consejos Escolares del Distrito, en el caso de que éstos se hubieran constituido.
Valencià: El número màxim de components, exclòs el President serà de trenta.
Español: El número máximo de componentes, excluido el Presidente, será de treinta.
Valencià: En aquest número no estan compresos els Presidents dels Consells Escolars de Districte, que formaran part del Consell Escolar Municipal, qualsevol que en siga el nombre.
Español: En este número no están comprendidos los Presidentes de los Consejos Escolares de Distrito, que formaran parte del Consejo Escolar Municipal, cualquiera que sea su número.
Valencià: Cada Ajuntament fixarà el número total de Vocals que haja de tenir el Consell Escolar Municipal i la distribució d'aquests per sectors de representació, amb subjecció al que preveu aquest article.
Español: Cada Ayuntamiento fijará el número total de vocales que haya de tener el Consejo Escolar Municipal y, la distribución de los mismos por sectores de representación, con sujeción a lo previsto en este artículo.
Valencià: In tot cas, seran respectats els percentatges mínims de participació dels sectors que el tenen establert.
Español: En todo caso, se respetarán los porcentajes mínimos de participación de los sectores que lo tienen establecido.
Valencià: Article deu* U.
Español: Artículo diez* Uno.
Valencià: La composició i la designació o elecció dels membres dels Consells Escolars de Districte serà anàloga a la dels Consells Escolars Municipals, amb les variants següents: El President serà designat per l'Alcalde entre els membres del Consell.
Español: La composición y designación o elección de los miembros de los Consejos Escolares de Distrito será análoga a la de los Consejos Escolares Municipales, con las siguientes variantes: El Presidente será designado por el Alcalde entre los miembros del Consejo.
Valencià: El membre del Consell al qual es refereix el número 4 de l'apartat u de l'article anterior, podrà ser regidor o representant de l'Ajuntament.
Español: El miembro del Consejo a que se refiere el número 4 del apartado uno del artículo anterior, podrá ser concejal o representante del Ayuntamiento.
Valencià: *[1]* El número màxim de components, inclòs el President, serà de dinou.
Español: *[1]* El número máximo de componentes, incluido el Presidente, será de diecinueve.
Valencià: Correspon al ple de l'Ajuntament, oït el Consell Escolar Municipal i amb la territorialització escolar prèvia a què es refereix l'apartat tres de l'article onze del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, acordar la constitució dels Consells Escolars de Districte.
Español: Corresponde al pleno del Ayuntamiento, oído el Consejo Escolar Municipal y previa la territorialización escolar a que se refiere el apartado tres del artículo once del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, acordar la constitución de los Consejos Escolares de Distrito.
Valencià: Les funcions consultives d'aquests Consells seran les d'informar, proposar i cooperar amb el Consell Escolar Municipal en les matèries que aquest té atribuïdes, i també qualsevol altra que aquest li encomane.
Español: Las funciones consultivas de estos Consejos serán las de informar, proponer y cooperar con el Consejo Escolar Municipal en las materias atribuidas a éste, así como cualquier otra que le encomiende el mismo.
Valencià: La iniciativa i l'ordenació dels processos d'elecció o designació dels membres dels Consells Escolars Municipals i de Districte, si s'escau, correspon a cada Ajuntament.
Español: La iniciativa y ordenación de los procesos de elección o designación de los miembros de los Consejos Escolares Municipales y de Distrito, en su caso, corresponde a cada Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'alcalde requerirà els sectors que tinguen atribuïda representació en els Consells perquè, en el termini de dos mesos, li comuniquen els representants elegits o designats.
Español: A tal fin, el alcalde requerirá a los sectores que tengan atribuida representación en los Consejos para que, en el plazo de dos meses, le comuniquen los representantes elegidos o designados.