gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11504] L'Ordre de 30 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/11504] La Orden de 30 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant la Resolució de 24 de març de 2009 (DOCV núm. 5986, d'1 d'abril de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, a donar publicitat als crèdits i la línia de subvenció T0310 «Ajudes per a projectes d'inversió», destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, mediante Resolución de 24 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5986, de 1 de abril de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, a dar publicidad a los créditos y la línea de subvención T0310 «Ayudas para proyectos de inversión», destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Posteriorment, per Resolució de 4 de maig de 2009 (DOCV núm. 6010, d'11 de maig de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, es van incrementar els esmentats crèdits.
Español: Posteriormente, por Resolución de 4 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6010, de 11 de mayo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, se incrementaron dichos créditos.
Valencià: En estos moments hi ha crèdit disponible en l'esmentada línia T0310 «Ajudes per a projectes d'inversió» per import de 707.564,79 euros, la qual cosa permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 30 de desembre de 2008 en l'esmentada quantia.
Español: En estos momentos, existe crédito disponible en la citada línea T0310 «Ayudas para proyectos de inversión» por importe de 707.564,79 euros, lo que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 30 de diciembre de 2008 en la citada cuantía.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2009, publicada en el DOCV número 5929, de 9 de gener de 2009, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en esta, que es relaciona a continuació, a càrrec del Programa pressupostari 16.02.02.0000.313.10.7 Servicis Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009, publicada en el DOCV número 5929 de 9 de enero de 2009, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en la misma, que se relaciona a continuación, con cargo al Programa presupuestario 16.02.02.0000.313.10.7 Servicios Sociales.
Valencià: Denominació: Ajudes per a projectes d'inversió Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: 6.681.621,19 € Consignació pressupostària actual: increment de 707.564,79 €, i passa de 6.681.621,19 € a 7.389.185,98 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.292.810,38 € Externa: Ministeri de Sanitat i Política Social: 4.096.375,60 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Ayudas para proyectos de inversión Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: 6.681.621,19 € Consignación presupuestaria actual: incremento de 707.564,79 €, pasando de 6.681.621,19 € a 7.389.185,98 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.292.810,38 € Externa: Ministerio de Sanidad y Política Social: 4.096.375,60 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3940) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3940) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3940 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant ensenyament públic calendari escolar accés a l'educació alumne alumnat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3940 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante enseñanza pública calendario escolar acceso a la educación alumno alumnado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/3940] S'ha advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de març de 2009, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció següent: En relació amb els models de sol·licitud que figuren com a annex I en l'esmentada resolució, es modifica el corresponent a «Sol·licitud d'Admissió d'Educació Infantil i Ensenyaments Bàsiques», on en l'apartat «C» s'ha afegit el paràgraf següent: «En l'escolarització de 3 anys esta sol·licitud s'entregarà en el centre demandat en 1ª opció, independentment de la modalitat lingüística oferida o sol·licitada.
Español: [2009/3940] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5982, de 26 de marzo de 2009, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: En relación con los modelos de solicitud que figuran como anexo I en la citada resolución, se modifica el correspondiente a «Solicitud de Admisión de Educación Infantil y Enseñanzas Básicas», donde en el apartado «C» se ha añadido el párrafo siguiente: «En la escolarización de 3 años esta solicitud se entregará en el centro demandado en 1ª opción, independientemente de la modalidad lingüística ofertada o solicitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10370) Notificació a Nicu Marius Bordiani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10370) Notificación a Nicu Marius Bordiani.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10370 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Nicu Marius Bordiani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10370 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicu Marius Bordiani.
Valencià: [2009/10370] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10370] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada pel director territorial de Valencia el 10 de agost de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 10 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1212) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1212) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1212 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1212 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal, i que serà com a mínim de 5 punts»; Ha de constar: «Tercer exercici.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos»; Debe constar: «Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Exercici pràctic relacionat amb la part II de l'annex I, i que consistirà en proves pràctiques que podran fer-se per escrit o amb els mitjans informàtics que el tribunal decidisca, proporcionant el material, mitjans i instruccions que considere adequats per a portar a terme aquestes proves.
Español: Ejercicio práctico relacionado con la parte II del anexo I, y que consistirá en pruebas prácticas que podrán ser realizadas por escrito o con los medios informáticos que el tribunal decida, proporcionando el material, medios e instrucciones que considere adecuados para llevar a cabo dichas pruebas.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal, i que serà com a mínim de 5 punts».
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4544) Notificació en extracte a Gio y Borgia, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4544) Notificación en extracto a Gio y Borgia, SL y otros.
Valencià: Expedient número VA-557/2007, VA-177/2006, TO-23/2007, EC-545/2006 i EL-157/2008.
Español: Expediente número VA-557/2007, VA-177/2006, TO-23/2007, EC-545/2006 y EL-157/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4544 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Gio y Borgia, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4544 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Gio y Borgia, SL y otros.
Valencià: [2009/4544] Com que no ha sigut possible notificar als interessats, de forma personal i directa i després de dos intents, les resolucions del director general de Salut Pública recaigudes en els expedients que s'indiquen a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4544] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salut Pública, recaídas en los expedientes que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i es pot interposar un recurs contenciós administratiu en contra en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la seua notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, c/ del Misser Mascó, 31-33, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, 31-33, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Gio y Borgia, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Gio y Borgia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de l'Albereda, 46 Població: València Expedient: VA-557/2007 Fase: resolució del recurs Data: 03.11.2008 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Jon Marcelo Oswaldo Borgiattino, en nom i representació de la mercantil Gio y Borgia, SL contra la resolució de data 12.03.2008, dictada pel director territorial de Sanitat de València, i la confirme amb caràcter general.
Español: Ultimo domicilio conocido: Paseo Alameda, 46 Población: Valencia Expediente: VA-557/2007 Fase: resolución recurso Fecha: 03.11.2008 Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Jon Marcelo Oswaldo Borgiattino, en nombre y representación de la mercantil Gio y Borgia, SL contra la resolución de fecha 12.03.2008, dictada por el director territorial de Sanitat de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Restaurante Jardín Real, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Restaurante Jardín Real, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Clariano, 12 Població: València Expedient: VA-177/2006 Fase: resolució del recurs Data: 27.01.2009 Extracte de la resolució: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Lingling you, en representació de la mercantil Restaurante Jardín Real, SL contra la resolució de data 29.01.2008, dictada pel director territorial de Sanitat de València, i la confirme amb caràcter general.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Clariano, 12 Población: Valencia Expediente: VA-177/2006 Fase: resolución recurso Fecha: 27.01.2009 Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Lingling you, en representación de la mercantil Restaurante Jardín Real, SL contra la resolución de fecha 29.01.2008, dictada por el director territorial de Sanitat de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Yago Mora Els Torrentins, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Yago Mora Els Torrentins, SL.