gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació de cadascun dels Lots a l'oferta més elevada independentment de l'opció triada. 4.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación de cada uno de los Lotes a la oferta más elevada independientemente de la opción escogida. 4.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de VAERSA, www.vaersa.com, en la pestanya «Subhasta de béns» i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, en l'apartat de «Documentació» en el perfil del contractant de VAERSA, https://contrataciondelestado.es. 5.
Español: La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA, www.vaersa.com, en la pestaña «Subhasta de béns» y en la Plataforma de Contratación del Sector Público, en el apartado de «Documentación» en el perfil del contratante de VAERSA, https://contrataciondelestado.es. 5.
Valencià: Visita inspecció equips a) Lloc: en les instal·lacions referides en el punt 2.
Español: a) Lugar: en las instalaciones referidas en el punto 2.
Valencià: b) Telèfon de contacte: 619.735.901. 6.
Español: b) Teléfono de contacto: 619.735.901. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, havent de presentar les mateixes fins al dia 04.07.2019 fins a les 15.00 hores, en el Registre d'Entrada de VAERSA a València, av.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, debiendo presentar las mismas hasta el día 04.07.2019 hasta las 15.00 horas, en el Registro de entrada de VAERSA en València, av.
Valencià: de les Corts Valencianes núm. 20. 7.
Español: de Les Corts Valencianes, núm. 20. 7.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta, no s'exigeix presentació de fiança. 8.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, no se exige presentación de fianza. 8.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 05.07.2019 a les 10.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, en l'adreça anteriorment esmentada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 05.07.2019 a las 10.00 horas, en las oficinas de VAERSA en València, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: València, 13 de juny de 2019.
Español: València, 13 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10213) Extracte de la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10213) Extracto de la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Resolución de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10213 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10213 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Resolución de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Finançament de les ajudes Incrementar en el Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge les quanties previstes en l'apartat «Tercer.
Español: Financiación de las ayudas Incrementar en el Programa de ayudas al alquiler de vivienda las cuantías previstas en el apartado «Tercero.
Valencià: Finançament de les ajudes» de la Resolució de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, ajudes pertanyents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, en un import global de 89.000,00 euros, corresponents a l'aportació de la Generalitat, per la qual cosa resulta una dotació final total de 13.539.000,00 euros, dels quals 9.089.000,00 euros corresponen a l'aportació del Ministeri de Foment i 4.450.000.
Español: Financiación de las ayudas» de la Resolución de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes, ayudas pertenecientes al Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, en un importe global de 89.000,00 euros, correspondientes a la aportación de la Generalitat, con lo que resulta una dotación final total de 13.539.000,00 euros, de los cuales 9.089.000,00 euros corresponden a la aportación del Ministerio de Fomento y 4.450.000.
Valencià: ,00 euros a l'aportació de la Generalitat, tot això en els mateixos termes i determinacions que els que s'especifiquen en la Resolució de 7 de febrer de 2019.
Español: ,00 euros a la aportación de la Generalitat, todo ello en los mismos términos y determinaciones que los que se especifican en la citada Resolución de 7 de febrero de 2019.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2019.
Español: València, 24 de octubre de 2019.
Valencià: - El vicepresident Segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: - El vicepresidente Segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1586) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo NISA, per als anys 2016 a 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1586) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Grupo NISA, para los años 2016 a 2020.
Valencià: Codi 80100023012015.
Español: Código 80100023012015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1586 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo NISA, per als anys 2016 a 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1586 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Grupo NISA, para los años 2016 a 2020.
Valencià: En les taules salarials 2016 província de València, incloses en l'annex II de l'esmentat conveni col·lectiu, en la columna de salari Mensual corresponent a la categoria Cuiner/a de l'àrea funcional Serveis generals i grup Tècnics superiors B, On diu: «1.233,49»; Ha de dir: «1.223,49».
Español: En las tablas salariales 2016, provincia de Valencia, incluidas en el anexo II del citado convenio colectivo, en la columna Plus convenio, correspondiente a la categoría Oficial administrativo del área funcional Servicios generales y grupo Técnicos superiores B, Donde dice: «285,76»; Debe decir: «258,76».
Valencià: En les taules salarials 2020 província de València, incloses en l'annex II de l'esmentat conveni col·lectiu, en la columna de Salari base corresponent a la categoria Cap clínic o de secció de l'àrea funcional Assistencial i grup Llicenciats A1, On diu: «1.713,889»; Ha de dir: «1.713,89».
Español: En las tablas salariales 2016 provincia de Valencia, incluidas en el anexo II del citado convenio colectivo, en la columna de salario Mensual, correspondiente a la categoría Cocinero/a del área funcional Servicios generales y grupo Técnicos superiores B, Donde dice: «1.233,49»; Debe decir: «1.223,49».
Valencià: València, 15 de febrer de 2019.
Español: València, 15 de febrero de 2019.
Valencià: - El subdirector General de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4301) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 979/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4301) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 979/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8554 Data del DOGV : 23-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8554 Fecha DOGV : 23-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 979/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 979/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3973) ACORD de 20 de març de 2019, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de José Manuel López Castañeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3973) ACUERDO de 20 de marzo de 2019, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de José Manuel López Castañeda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3973 CVE Data del document : 20-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de març de 2019, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de José Manuel López Castañeda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3973 CVE Fecha del documento : 20-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de marzo de 2019, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de José Manuel López Castañeda.
Valencià: d'expedient: EIP 237/2017 Causant: José Manuel López Castañeda.
Español: de expediente: EIP 237/2017 Causante: José Manuel López Castañeda.
Valencià: ] Lloc i data de la defunció: València, 7 de novembre de 2011 Últim domicili: València Antecedents de fet Per Resolució de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de 7 de juny de 2018, es va iniciar el procediment d'investigació prèvia per a declarar la Generalitat hereva abintestada de l'herència jacent de José Manuel López Castañeda.
Español: ] Lugar y fecha de la defunción: València, 7 de noviembre de 2011 Último domicilio: València Antecedentes de hecho Por Resolución de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de 7 de junio de 2018, se inició el procedimiento de investigación previa para la declaración de heredero abintestato a la Generalitat de la herencia yacente de José Manuel López Castañeda.
Valencià: Es va tindre coneixement per mitjà de l'ofici de 10.04.2017 del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, en el qual es donava trasllat a aquesta conselleria del procediment d'execució hipotecària 1108/2014 iniciat a instàncies del BBVA.
Español: Se tuvo conocimiento por medio del oficio de 10.04.2017 del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de València, en el que se daba traslado a esta conselleria del procedimiento de ejecución hipotecaria 1108/2014 iniciado a instancia del BBVA.
Valencià: En la Sentència de 15 de maig de 2009, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 13 de València, es declara la incapacitat total de José Manuel López Castañeda per al govern de la seua persona i l'administració i disposició dels seus béns i es nomena la Comissió valenciana de tuteles i defensa judicial d'incapacitats.
Español: En la Sentencia de 15 de mayo de 2009 dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 13 de Valencia, se declara la incapacidad total de José Manuel López Castañeda para el gobierno de su persona y la administración y disposición de sus bienes y se nombra a la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa judicial de Incapacitados.
Valencià: Per Resolució de 27.09.2018 es va declarar l'arxivament de l'expedient tenint en compte que el causant va atorgar testament en què instituïa hereus sense que es tinguera constància de la renúncia d'aquests a l'herència del causant.
Español: Por Resolución de 27.09.2018 se declaró el archivo del expediente habida cuenta que el causante otorgó testamento instituyendo herederos sin que se tuviera constancia de la renuncia de los mismos a la herencia del causante.
Valencià: Posteriorment el causant va atorgar testament en què instituïa com a hereus dues persones, que s'ha de considerar nul.
Español: Posteriormente el causante otorgó testamento instituyendo como herederos a dos personas, debiendo este ser considerado nulo.
Valencià: En aquest sentit, la Interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, de 5 de desembre de 2018, assenyala en els antecedents de fet que «consta l'anul·lació del testament d'aquest, i figura en l'escriptura que no hi ha parents que puguen heretar d'aquest.
Español: En este sentido el Auto del Juzgado de primera instancia núm. 6 de Valencia de 5 de diciembre de 2018 señala, en los antecedentes de hecho que «consta la anulación del testamento de este, figurando en la escritura que no existen parientes que puedan heredar del mismo.
Valencià: », i és procedent nomenar la Generalitat administradora judicial dels béns del difunt.
Español: », procediendo a nombrar administrador judicial de los bienes del difunto a la Generalitat.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, es procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento del que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.