gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrá presentar las solicitudes en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals s'haja de dictar resolució.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen de les relacions presentades per les universitats i la consegüent proposta de concessió dels premis correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: Presidenta: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Vocals: un vicerector per cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El examen de las solicitudes presentadas y la consiguiente propuesta de concesión de los premios corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidenta: la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación Vocales: un vicerrector por cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Secretario: La Jefa del Servicio de Gestión y Administración Universitaria La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El termini per a dictar resolució serà de dos mesos comptadors des de la finalització del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: La resolució de aquesta convocatòria amb la relació dels premis atorgats es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria con la relación de los premios otorgados, se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no resoldre's el procediment en el termini establit anteriorment, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini serà destruïda.
Español: Transcurrido este plazo será destruida.
Valencià: Obligacions dels premiats Els beneficiaris d'aquests premis hauran d'acreditar, abans del cobrament, que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los premiados Los beneficiarios de estos premios deberán acreditar, previamente a su cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran difondre al màxim aquesta convocatòria i donar-la a conéixer, i per a això ordenaran la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/845964) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'adjudiquen contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper cartó i vidre, en virtut de l'Ordre de 19 d'abril de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/845964) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se adjudican contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio en virtud de la Orden de 19 de abril de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2910 Data del DOGV : 16-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845964 CVE Data del document : 16-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'adjudiquen contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper cartó i vidre, en virtut de l'Ordre de 19 d'abril de 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2910 Fecha DOGV : 16-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845964 CVE Fecha del documento : 16-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se adjudican contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio en virtud de la Orden de 19 de abril de 1996.
Valencià: Vista l'Ordre de 19 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper cartó i vidre, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.780, de 28 de juny de 1996.
Español: Vista la Orden de 19 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio (DOGV nº 2.780, de 28.06.96).
Valencià: Vist que, amb data 8 de novembre, es va reunir la comissió avaluadora d'acord amb allò establit en l'article 9 de l'ordre de convocatòria i va elaborar la proposta d'adjudicació de contenidors segons els criteris de valoració de les peticions establertes en l'article 6 de l'ordre i d'acord amb els criteris d'assignació reflectits en l'article 4 d'aquesta.
Español: Resultando que, con fecha 8 de noviembre, se reunió la comisión evaluadora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la orden de convocatoria, y que ésta elaboró la propuesta de adjudicación de contenedores en base a los criterios de valoración de las peticiones establecidos en el artículo 6 de la orden y de acuerdo con los criterios de asignación reflejados en el artículo 4 de la misma.
Valencià: En virtut d'allò disposat en l'article 9 en relació amb l'article 4 de l'ordre de convocatòria, a proposta de la directora general de Qualitat Ambiental, i fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, resolc: Primer Adjudicar als ens locals que s'esmenten en l'annex I els contenidors específics de paper i cartó que s'hi assenyalen, i als ens locals que s'esmenten en l'annex II els contenidors específics de vidre que així mateix es concreten i s'hauran de destinar, d'acord amb els objectius establits en la mencionada ordre, al seu emplaçament en la via pública per tal de servir a la recollida selectiva de paper i cartó o vidre, per a la seua valoració, sia per a la seua reutilització o bé el seu reciclatge per part d'un recuperador.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 9 en relación con el artículo 4 de la orden de convocatoria, a propuesta de la directora general de Calidad Ambiental, y en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Adjudicar a los entes locales que se citan en el anexo I los contenedores específicos de papel y cartón señalados en el mismo, y a los entes locales que se citan en el anexo II los contenedores específicos de vidrio que asimismo se concretan, debiendo destinarse, de acuerdo con los objetivos establecidos en la citada orden, a su emplazamiento en la vía pública con objeto de servir a la recogida selectiva de papel y cartón, o vidrio, para su valorización, bien sea su reutilización o bien su reciclaje por parte de un recuperador.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds dels ajuntaments allistats en l'annex III, pels motius que s'hi detallen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de los ayuntamientos relacionados en el anexo III, por los motivos que se detallan en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Abans de la dita interposició, es farà saber-ho a aquesta Conselleria, d'acord amb allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Previamente a dicha interposición, se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11346) Notificació de la resolució del recurs ordinari CO-268/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11346) Notificación de la resolución del recurso ordinario CO-268/96.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari CO-268/96.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario CO-268/96.
Valencià: [97/X11346] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-268/96 al senyor José Juan Algar Doménech.
Español: [97/X11346] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-268/96, a don José Juan Algar Doménech.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor José Juan Algar Doménech, contra Resolució del Servei Territorial de València, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat, expedient 46-1T-407/96 Antecedents de fet Primer El dia 26.02.96, es va presentar, al Servei Territorial de València, sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge a preu taxat.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don José Juan Algar Doménech, contra Resolución del Servicio Territorial de Valencia, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 46/IT/407/96 Antecedentes de hecho Primero El día 26.02.96, se presentó en el Servicio Territorial de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del MOPTMA, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, aboca la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien estat assignats, a adoptar les pròpies mesures en relació amb el mencionat tancament, la qual cosa estableix en compliment de la meritada Ordre Ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del mencionat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del MOPTMA, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Cinquè En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que consta en l'expedient es comprova que es va presentar sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat el 26.02.96, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per això procedeix confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado el 26.02.96, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Juan Algar Doménech, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 20.08.96, que queda confirmada.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don José Juan Algar Doménech, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 20.08.96, que queda confirmada.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2948) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Daniel Gil Pérez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2948) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Daniel Gil Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3597 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Daniel Gil Pérez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3597 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Daniel Gil Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: [97/Q2948] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals (concurs número 3/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [97/Q2948] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales (concurso número 3/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Daniel Gil Pérez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, adscrita al Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Daniel Gil Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.