gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11465) Concurs número 613/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11465) Concurso número 613/2003.
Valencià: Subministrament d'un sistema de cromatografia líquida amb sistema de detecció de masses triple quàdruple.
Español: Suministro de un sistema de cromatografía líquida con sistema de detección de masas triple cuádruplo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11465 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 613/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11465 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 613/2003.
Valencià: [2003/X11465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 613/2003.
Español: c) Número de expediente: 613/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida amb sistema de detecció de masses triple quàdruple.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cromatografía líquida con sistema de detección de masas triple cuádruplo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre d'Investigació de l'Hospital la Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Investigación del Hospital La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: 10 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 10 semanas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación ) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil vuit-cents cinquanta-set euros (292.857 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil ochocientos cincuenta y siete euros (292.857 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3806) Notificació de resolució a Edificio Jardín de Moncada, SL, amb expedient VIVI/040501/795.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3806) Notificación de resolución a Edificio Jardín de Moncada, SL, con expediente VIVI/040501/795.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a Edificio Jardín de Moncada, SL, amb expedient VIVI/040501/795.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a Edificio Jardín de Moncada, SL, con expediente VIVI/040501/795.
Valencià: [2003/3806] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edificio Jardín de Moncada, SL, amb expedient VIVI/040501/795.
Español: [2003/3806] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Edificio Jardín de Moncada, SL, con expediente VIVI/040501/795.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/795 seguit contra Edificio Jardín de Moncada, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/795 seguido contra Edificio Jardín de Moncada, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Atés que amb data 17/07/2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 17.07.2002 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en esta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Vist que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vist que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.208 euros (quatre mil dos-cents huit euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.208 euros (cuatro mil doscientos ocho euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Procedir a la impermeabilització, tant exterior com interior dels murs de tancament del garatge en què es produïxen filtracions d'aigües pluvials, mitjançant l'aplicació de morters hidràulics impermeabilitzants, segellat de les juntes de la xàrcia horitzontal de sanejament amb els tancaments (passamurs) i de la xàrcia vertical de sanejament amb el forjat del sostre.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder a la impermeabilización, tanto exterior como interiormente de los muros de cerramiento de garaje en los que se producen filtraciones de aguas pluviales, mediante la aplicación de morteros hidráulicos impermeabilizantes, sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos (pasamuros) y de la red vertical de saneamiento con el forjado de techo.
Valencià: Repàs de pintura en totes aquelles zones afectades per la humitat.
Español: Repaso de pintura en todas aquellas zonas afectadas por la humedad.
Valencià: Qualsevol solució alternativa i prèviament acceptada per la direcció facultativa, haurà de ser comunicada als servicis tècnics del Departament de Fiscalia.
Español: Cualquier solución alternativa y previamente aceptada por la dirección Facultativa, deberá ser comunicada a los Servicios Técnicos del departamento de Fiscalía.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Ilmo.senyor director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no ho fa així, es procedirà per l'administració a aconseguir l'execució forçosa, i se li imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD3148/78 de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD3148/78 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art.166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6937) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6937) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6937 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana legislació dia festiu transport de viatgers temps de descans transport públic RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6937 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana legislación día festivo transporte de viajeros tiempo de descanso transporte público RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2003/X6937] L'Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2003/X6937] La Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'orde distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que el taxi posseïx, i preveu, així mateix, una rotació amb caràcter anual que des de l'any 1998 va quedar fixada per al dia 1 de juliol.
Español: La Orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia que el taxi posee, previendo, asimismo, una rotación con carácter anual que desde el año 1998 quedó fijada para el día 1 de julio.
Valencià: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM) està adoptant una sèrie d'actuacions amb què millorar la gestió administrativa del servici del taxi.
Español: La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) viene adoptando una serie de actuaciones con las que mejorar la gestión administrativa del servicio del taxi.
Valencià: Per a això, ha pres un paquet de mesures, entre les quals destaquen l'establiment d'un nou calendari per a les sol·licituds de visat de les autoritzacions.
Español: Para ello, ha adoptado un paquete de medidas, entre las que destacan el establecimiento de un nuevo calendario para las solicitudes de visado de las autorizaciones.
Valencià: En este sentit, era tradicional l'entrega de les lletres indicatives dels dies de descans obligatori conjuntament amb la targeta en què es documenten les autoritzacions, una vegada estes havien passat el visat anual obligatori de manera satisfactòria.
Español: En este sentido, venía siendo tradicional la entrega de las letras indicativas de los días de descanso obligatorio, conjuntamente con la tarjeta en que se documentan las autorizaciones, una vez éstas habían pasado el visado anual obligatorio de manera satisfactoria.
Valencià: En estendre's el calendari de visat des dels mesos de gener a novembre (excloent el mes d'agost), si es mantinguera el dia 1 de juliol de cada any com a data de rotació del dia de descans, ja no resultaria possible la paral·lela entrega de les lletres del dia de descans juntament amb les targetes acreditatives de l'autorització visada, almenys per a totes aquelles autoritzacions el visat de les quals haja de presentar-se entre els mesos de juliol i novembre.
Español: Al extenderse el calendario de visado desde los meses de enero a noviembre (excluyendo el mes de agosto), de mantenerse el día 1 de julio de cada año como fecha de rotación del día de descanso, ya no resultaría posible la paralela entrega de las letras del día de descanso junto con las tarjetas acreditativas de la autorización visada, al menos para todas aquellas autorizaciones cuyo visado deba presentarse entre los meses de julio y noviembre.
Valencià: Esta situació impedix garantir que només els vehicles autotaxi adscrits a les autoritzacions que hagen passat satisfactòriament el control administratiu pertinent posseïsquen els distintius preceptius relatius al dia de descans.
Español: Esta situación impide garantizar que sólo los vehículos auto-taxi adscritos a las autorizaciones que hayan pasado satisfactoriamente el control administrativo pertinente posean los distintivos preceptivos relativos al día de descanso.
Valencià: Per això l'exigència d'acomodar el dia de rotació, de manera que este, en compte de fixar-se per al dia 1 de juliol com era tradicional des de la Direcció General de Transports, passe al primer dilluns del mes de gener de l'any de què es tracte.
Español: Por ello la exigencia de acomodar el día de rotación, de suerte que éste, en lugar de fijarse para el día 1 de julio como venía siendo tradicional desde la Dirección General de Transportes, pase al primer lunes del mes de enero del año de que se trate.
Valencià: L'adopció d'esta mesura exigix igualment prorrogar l'actual assignació del dia de descans fins al primer dilluns del mes de gener de l'any 2004.
Español: La adopción de esta medida exige igualmente prorrogar la actual asignación del día de descanso hasta el primer lunes del mes de enero del año 2004.
Valencià: El Consell d'Administració de la ETM, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana i la lletra n) de l'article 9.1 dels Estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre, va acordar en la sessió de 9 de desembre de 2002 i, a proposta del seu director, fixar un nou dia per a la rotació del descans setmanal, i facultar este per a l'establiment de les mesures necessàries que permeten posar en pràctica el canvi acordat.
Español: El Consejo de Administración de la ETM, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana y la letra n) del artículo 9.1 de los Estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre, acordó en su Sesión de 9 de diciembre de 2002 y a propuesta de su director, fijar un nuevo día para la rotación del descanso semanal, facultando a éste para el establecimiento de las medidas precisas que permitan poner en práctica el cambio acordado.
Valencià: Per tot això, oït el Consell d'Operadors del Taxi i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració, adoptat en la sessió de 9 de desembre de 2002, resolc: Primer La rotació anual del dia de descans obligatori en la prestació dels servicis de taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València queda fixada, per a l'any 2004 i successius, en el primer dilluns del mes de gener.
Español: Por todo ello, oído el Consejo de Operadores del Taxi y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración, adoptado en su Sesión de 9 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero La rotación anual del día de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia, queda fijada para el año 2004 y sucesivos, en el primer lunes del mes de enero.
Valencià: Segon El dia de descans obligatori assignat des de l'1 de juliol de 2002 es mantindrà fins al primer dilluns del mes de gener de l'any 2004, en què quedaran distribuïts els descansos de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 6-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1 Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids queden distribuïts els descansos de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 1090 1343 2320 Dimarts M 34 1553 2122 Dimecres X 188 1212 2776 Dijous J 1063 1678 2838 Divendres V 811 2900 Tercer Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar indicats en lloc visible en els vehicles amb la inicial que els corresponga (L, M, X, J, V).
Español: Segundo El día de descanso obligatorio asignado desde el 1 de julio de 2002, se mantendrá hasta el primer lunes del mes de enero del año 2004, en el que quedarán distribuidos los descansos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes L 2-3 Martes M 4-5 Miércoles X 6-7 Jueves J 8-9 Viernes V 0-1 Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, quedan distribuidos los descansos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Licencia de taxi adaptada que descansa Lunes L 1090 1343 2320 Martes M 34 1553 2122 Miércoles X 188 1212 2776 Jueves J 1063 1678 2838 Viernes V 811 2900 Tercero Los días de descanso fijo (de Lunes a Viernes) deberán ir señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V).
Valencià: Quan el diumenge siga data parella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansarà la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansará el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, els dies 31 de gener (dissabte) i 1 d'agost (diumenge) estos dos de l'any 2004, prestaran servici les llicències parelles, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, los días 31 de enero (sábado) y 1 de agosto (domingo) ambos del año 2004, prestarán servicio las licencias pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.