gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder rebre les retribucions corresponents a la seua participació en aquests ensenyaments, el professorat PDI de la Universitat d'Alacant haurà de complir el règim de dedicació estipulat en el Pla d'Ordenació Docent (POD) del curs acadèmic corresponent, conforme als criteris proposats pel Vicerectorat amb competències en Ordenació Acadèmica i Professorat, i en les condicions que dispose aquest pla.
Español: Para poder recibir las retribuciones correspondientes a su participación en estas enseñanzas, el profesorado PDI de la Universidad de Alicante deberá cumplir el régimen de dedicación estipulado en el Plan de Ordenación Docente (POD) del curso académico correspondiente, conforme a los criterios propuestos por el Vicerrectorado con competencias en Ordenación Académica y Profesorado, y en las condiciones que disponga dicho plan.
Valencià: El professorat PDI de la Universitat d'Alacant que no complisca l'anterior podrà comptabilitzar-se les hores impartides a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat, podent únicament rebre remuneració sobre l'excés d'hores establit en aquest pla.
Español: El profesorado PDI de la Universidad de Alicante que no cumpla lo anterior podrá contabilizarse las horas impartidas a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado, pudiendo únicamente recibir remuneración sobre el exceso de horas establecido en dicho plan.
Valencià: No es consideraran a aquests efectes, en cap cas, la dedicació en hores a la direcció i coordinació dels ensenyaments propis.
Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias.
Valencià: On diu: ARTICLE 6.
Español: Donde dice: ARTÍCULO 6.
Valencià: Pla d'estudis: mòduls i assignatures Un Pla d'Estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o Curs d'especialització professional.
Español: Plan de estudios: módulos y asignaturas Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional.
Valencià: Assignatura és la unitat mínima en què s'estructura el pla d'estudis.
Español: Asignatura es la unidad mínima en que se estructura el plan de estudios.
Valencià: Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits, d'acord amb la dedicació total d'hores d'aprenentatge de l'estudiant.
Español: Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos, de acuerdo con la dedicación total de horas de aprendizaje del estudiante.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treballe fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.
Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: Cada assignatura disposarà d'una guia docent, elaborada pel professor responsable de la mateixa conforme al model establit per la universitat en la qual s'establirà, entre uns altres, el programa, professorat i el mètode d'avaluació emprat.
Español: Cada asignatura dispondrá de una guía docente, elaborada por el profesor responsable de la misma conforme al modelo establecido por la universidad en la que se establecerá, entre otros, el programa, profesorado y el método de evaluación empleado.
Valencià: El nombre mínim de crèdits que ha de contenir una assignatura és d'1 ECTS.
Español: El número mínimo de créditos que debe contener una asignatura es de 1 ECTS.
Valencià: Els màsters propis, hauran d'incloure un treball de finalització de Màster d'un mínim de 6 ECTS.
Español: Los másteres propios, deberán incluir un trabajo de fin de Máster de un mínimo de 6 ECTS.
Valencià: Per mòdul s'entén el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada que pot donar lloc a l'obtenció d'un certificat d'estudis o formar part de diversos plans d'estudis diferents dins del mateix programa d'estudis propis.
Español: Por módulo se entiende el conjunto de asignaturas de temática relacionada que puede dar lugar a la obtención de un certificado de estudios o formar parte de varios planes de estudios diferentes dentro del mismo programa de estudios propios.
Valencià: Cada mòdul ha d'estar constituït com a mínim per 10 ECTS.
Español: Cada módulo debe estar constituido como mínimo por 10 ECTS.
Valencià: Els ensenyaments propis de menys de 20 crèdits ECTS, poden estar constituïts per una única assignatura.
Español: Las enseñanzas propias de menos de 20 créditos ECTS, pueden estar constituidos por una única asignatura.
Valencià: Ha de dir: ARTICLE 6.
Español: Debe decir: ARTÍCULO 6.
Valencià: Pla d'estudis: mòduls i assignatures.
Español: Plan de estudios: módulos y asignaturas.
Valencià: Programa d'Estudis Propis (PEP) Un Pla d'Estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o Curs d'especialització professional.
Español: Programa de Estudios Propios (PEP) Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional.
Valencià: Assignatures Assignatura és la unitat mínima en què s'estructura el pla d'estudis.
Español: Asignaturas Asignatura es la unidad mínima en que se estructura el plan de estudios.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treball fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.
Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: Cada assignatura disposarà d'una guia docent, elaborada pel professor responsable de la mateixa conforme al model establit per la universitat, en la qual s'establirà, entre uns altres, el programa, professorat i el mètode d'avaluació emprat.
Español: Cada asignatura dispondrá de una guía docente, elaborada por el profesor responsable de la misma conforme al modelo establecido por la universidad, en la que se establecerá, entre otros, el programa, profesorado y el método de evaluación empleado.
Valencià: Mòduls Per mòdul s'entén el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada que pot donar lloc a l'obtenció d'un certificat d'estudis o formar part de diversos plans d'estudis diferents dins del mateix programa d'estudis propis.
Español: Módulos Por módulo se entiende el conjunto de asignaturas de temática relacionada que puede dar lugar a la obtención de un certificado de estudios o formar parte de varios planes de estudios diferentes dentro del mismo programa de estudios propios.
Valencià: Els ensenyaments propis de menys de 20 crèdits ECTS, han d'estar constituïdes per una única assignatura.
Español: Las enseñanzas propias de menos de 20 créditos ECTS, deben estar constituidas por una única asignatura.
Valencià: Programa d'Estudis Propis (PEP) El Programa d'Estudis Propis permet l'organització modular dels estudis per a l'obtenció progressiva de diversos títols propis o per a la combinació de mòduls vàlids que conduïsquen a l'obtenció de títols propis diferents inclosos en el mateix PEP.
Español: Programa de Estudios Propios (PEP) El Programa de Estudios Propios permite la organización modular de los estudios para la obtención progresiva de diversos títulos propios o para la combinación de módulos válidos para que conduzcan a la obtención de títulos propios diferentes incluidos en el mismo PEP.
Valencià: En el cas de títols que formen part del mateix PEP en el mateix nivell (títol d'Expert/Experta entre si, títols d'especialista entre si o títols de màster entre si) no podran compartir més del 60% dels crèdits per a poder ser considerats títols propis diferents.
Español: En el caso de títulos que formen parte del mismo PEP en el mismo nivel (título de Experto/Experta entre sí, títulos de especialista entre sí o títulos de máster entre sí) no podrán compartir más del 60% de los créditos para poder ser considerados títulos propios diferentes.
Valencià: ARTICLE 23 Es proposa eliminar la presentació del projecte, la qual cosa possibilita conèixer tots els detalls de la nova proposta de titul propi íntegrament des del començament del termini.
Español: ARTÍCULO 23 Se propone eliminar la presentación del proyecto, lo que posibilita conocer todos los detalles de la nueva propuesta de título propio en su totalidad desde el comienzo del plazo.
Valencià: D'altra banda, es proposa adaptar la normativa al termini mínim d'informació pública segons la Llei 39/2015, article 83.
Español: Por otro lado, se propone adaptar la normativa al plazo mínimo de información pública según la Ley 39/2015, artículo 83.
Valencià: Açò suposa augmentar el termini d'exposició pública de 15 dies naturals a 20 dies hàbils, la qual cosa permetria millorar la revisió de les noves propostes.
Español: Esto supone aumentar el plazo de exposición pública de 15 días naturales a 20 días hábiles, lo que permitiría mejorar la revisión de las nuevas propuestas Donde dice: ARTICULO 23.
Valencià: Procediment La UA establirà les convocatòries necessàries, a través del Vicerectorat amb competències en ensenyaments propis, per a garantir una oferta formativa adequada i de qualitat.
Español: Procedimiento La UA establecerá las convocatorias necesarias, a través del Vicerrectorado con competencias en enseñanzas propias, para garantizar una oferta formativa adecuada y de calidad.
Valencià: En el cas de títols propis, almenys una vegada a l'any es realitzarà una convocatòria per a la presentació de projectes, si bé amb caràcter excepcional i si existeixen raons que ho justifiquen, es podran tramitar projectes presentats amb posterioritat a aquesta convocatòria.
Español: En el caso de títulos propios, al menos una vez al año se realizará una convocatoria para la presentación de proyectos, si bien con carácter excepcional y si existen razones que lo justifican, se podrán tramitar proyectos presentados con posterioridad a dicha convocatoria.
Valencià: Els projectes es remetran al vicerectorat responsable, que després de la seua anàlisi i previ informe favorable del Consell de Direcció, ho elevarà a la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis previ període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals, amb termini d'al·legacions.
Español: Los proyectos se remitirán al vicerrectorado responsable, que tras su análisis y previo informe favorable del Consejo de Dirección, lo elevará a la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias previo período de exposición pública no inferior a 15 días naturales, con plazo de alegaciones.
Valencià: La documentació necessària per a les propostes, estarà disponible en el centre encarregat dels estudis propis.
Español: La documentación necesaria para las propuestas, estará disponible en el centro encargado de los estudios propios.
Valencià: La Comissió encomanarà als òrgans proponents la presentació de les propostes d'aquells projectes que hagen sigut informats favorablement, segons les dates i el procediment aprovat per la pròpia Comissió , que necessàriament inclourà un període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals amb termini d'al·legacions.
Español: La Comisión encomendará a los órganos proponentes la presentación de las propuestas de aquellos proyectos que hayan sido informados favorablemente, según las fechas y el procedimiento aprobado por la propia Comisión , que necesariamente incluirá un período de exposición pública no inferior a 15 días naturales con plazo de alegaciones.
Valencià: Les propostes seran informades per la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis, previ informe favorable del Consell de Direcció.
Español: Las propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias, previo informe favorable del Consejo de Dirección.
Valencià: A continuació les propostes informades favorablement, seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i el Consell Social, en les seues respectives competències.
Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Les propostes aniran acompanyades d'un pla docent, indicant el professorat responsable de les assignatures, tant de la Universitat d'Alacant com a extern.
Español: Las propuestas irán acompañadas de un plan docente, indicando el profesorado responsable de las asignaturas, tanto de la Universidad de Alicante como externo.
Valencià: Així mateix, de cada assignatura haurà d'indicar-se el nombre d'hores presencials que impartirà cada professor o professora participant.
Español: Asimismo, de cada asignatura deberá indicarse el número de horas presenciales que impartirá cada profesor o profesora participante.
Valencià: Hauran d'indicar-se igualment les hores de dedicació dels membres de l'equip directiu del títol.
Español: Deberán indicarse igualmente las horas de dedicación de los miembros del equipo directivo del título.
Valencià: En tots els cas, el professorat de la Universitat d'Alacant haurà d'haver obtingut informe favorable de l'avaluació docent en els estudis oficials en els quals participe certificada per la unitat responsable de la mateixa.
Español: En todos los casos, el profesorado de la Universidad de Alicante deberá haber obtenido informe favorable de la evaluación docente en los estudios oficiales en los que participe certificada por la unidad responsable de la misma.
Valencià: Amb caràcter previ al començament de les classes, s'arreplegarà el pla docent en el format corresponent de l'aplicació de gestió acadèmica que es determine, de manera similar al dels títols oficials.
Español: Con carácter previo al comienzo de las clases, se recogerá el plan docente en el formato correspondiente de la aplicación de gestión académica que se determine, de manera similar al de los títulos oficiales.
Valencià: El cas dels cursos d especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, no serà necessària la presentació prèvia d un projecte, havent-se de presentar propostes de cursos o activitats directament al Vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s establisquen.
Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, no será́ necesaria la presentación previa de un proyecto, debiéndose presentar propuestas de cursos o actividades directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes seran informades per la comissió amb competències en Ensenyaments Propis.
Español: Estas propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: A continuació les propostes que reben informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Ha de dir: ARTICLE 23.
Español: Debe decir: ARTICULO 23.
Valencià: En el cas de títols propis, almenys una vegada a l'any es realitzarà una convocatòria per a la presentació de propostes, si bé amb caràcter excepcional i si existeixen raons que ho justifiquen, es podran tramitar projectes presentats amb posterioritat a aquesta convocatòria.
Español: En el caso de títulos propios, al menos una vez al año se realizará una convocatoria para la presentación de propuestas, si bien con carácter excepcional y si existen razones que lo justifican, se podrá tramitar propuestas presentadas con posterioridad a dicha convocatoria.
Valencià: Les propostes de nous títols propis es remetran al vicerectorat responsable, que després de la seua anàlisi i previ informe favorable del Consell de Direcció, ho elevarà a la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis previ període d'exposició pública no inferior a 20 dies hàbils, amb termini d'al·legacions.
Español: Las propuestas de nuevos títulos se remitirán al vicerrectorado responsable, que tras su análisis y previo informe favorable del Consejo de Dirección, lo elevará a la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias previo período de exposición pública no inferior a 20 días hábiles, con plazo de alegaciones.
Valencià: Les propostes aniran acompanyades d'un pla docent, indicant el professorat responsable de les assignatures, tant de la Universitat d'Alacant com a professorat convidat.
Español: Las propuestas irán acompañadas de un plan docente, indicando el profesorado responsable de las asignaturas, tanto de la Universidad de Alicante como profesorado invitado.
Valencià: Haurà d'indicar-se igualment les hores de dedicació dels membres de l'equip directiu del títol.
Español: Deberá indicarse igualmente las horas de dedicación de los miembros del equipo directivo del título.
Valencià: El cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, les propostes de cursos o activitats es remetran directament al Vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s'establisquen.
Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, las propuestas de cursos o actividades se remitirán directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes seran informades per la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis.
Español: Estas propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: A continuació, les propostes informades favorablement, seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Disposició Final Una vegada aprovat pel Consell de Govern, i després de la seua publicació en el BOUA, entrarà en vigor en el curs acadèmic 2018/2019.
Español: Disposición Final Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, y tras su publicación en el BOUA, entrará en vigor en el curso académico 2018/2019.
Valencià: Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle NORMATIVA D'ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 27/01/2023 : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 15/04/2014 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Derogado por: Detalle NORMATIVA DE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 27/01/2023 : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 15/04/2014 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MATERIALS HÍBRIDS BASATS EN CARBÓ DOTS PER A APLICACIONS MULTIFOTÒNIQUES".
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MATERIALES HÍBRIDOS BASADOS EN CARBÓN DOTS PARA APLICACIONES MULTIFOTÓNICAS".
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 62-23.
Español: REFERENCIA: I-PI 62-23.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MATERIALS HÍBRIDS BASATS EN CARBÓ DOTS PER A APLICACIONS MULTIFOTÒNIQUES".
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MATERIALES HÍBRIDOS BASADOS EN CARBÓN DOTS PARA APLICACIONES MULTIFOTÓNICAS".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MATERIALS HÍBRIDS BASATS EN CARBÓ DOTS PER A APLICACIONS MULTIFOTÒNIQUES".
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MATERIALES HÍBRIDOS BASADOS EN CARBÓN DOTS PARA APLICACIONES MULTIFOTÓNICAS".