gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10232] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6894, de 02.11.2012), que s'esmena tot seguit: On diu: «RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs-oposició»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0730/12)».
Español: [2012/10232] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6894, de 02.11.2012), que se corrige como sigue: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0730/12)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3351) Notificació dels requeriments de documentació per a la instrucció dels expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3351) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0345/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0345/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació dels requeriments de documentació per a la instrucció dels expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/3351] Com que no s'han pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades, sobre petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, és procedent la publicació dels extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3351] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0345/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0345/2011.
Valencià: Persona interessada: José Casares Castillo.
Español: Persona interesada: José Casares Castillo.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Colom, número 39, porta 5, 46132 Almàssera.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 39, puerta 5, 46132 Almàssera.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0557/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0557/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Chiva, número 45, porta 25, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Chiva, número 45, puerta 25, 46018 Valencia.
Valencià: Amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, prèvia la resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Quan la documentació requerida estiga en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud de documentació davant d'eixe organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Cuando la documentación requerida se encuentre en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento en que obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6087) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta d'emmagatzematge de granels líquids i sòlids a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6087) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta d'emmagatzematge de granels líquids i sòlids a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de almacenamiento de graneles líquidos y sólidos en Castellón.
Valencià: [2012/6087] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 02/10/AAI/CS seguit a instàncies de Temex, SA, amb CIF A28589919 i domicili social a la carretera València, km 14,8 de Madrid, la qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'emmagatzematge granels líquids i sòlids.
Español: [2012/6087] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 02/10/AAI/CS seguido a instancia de Temex, SA, con CIF A28589919 y domicilio social en carretera Valencia, km 14,8 de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de almacenamiento graneles líquidos y sólidos.
Valencià: Peticionari: Temex, SA.
Español: Peticionario: Temex, SA.
Valencià: Emplaçament: dàrsena sud.
Español: Emplazamiento: dársena sur.
Valencià: Ampliació del port de Castelló de la Plana.
Español: Ampliación del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte: planta d'emmagatzematge granels líquids i sòlids.
Español: Proyecto: planta de almacenamiento graneles líquidos y sólidos.
Valencià: Objecte: emmagatzematge de biodièsel i/o oli vegetal (granel líquid): 5 tancs atmosfèrics superficials d'eix vertical de 5.000.000 litres cada u, i 2 tancs atmosfèrics en superfície de 2.000.000 litres cada u.
Español: Objeto: almacenamiento de biodiesel y/o aceite vegetal (granel líquido): 5 tanques atmosféricos superficiales de eje vertical de 5.000.000 litros cada uno, y 2 tanques atmosféricos en superficie de 2.000.000 litros cada uno.
Valencià: Emmagatzematge de materials polsegosos (granel sòlid): nau 25 x 50 m.
Español: Almacenamiento de materiales polvorientos (granel sólido): nave 25 x 50 m.
Valencià: Emmagatzematge de químics (metanol i glicerina): 2 tancs fixos atmosfèrics a l'aire lliure de 2.000.000 litres cada u.
Español: Almacenamiento de químicos (metanol y glicerina): 2 tanques fijos atmosféricos al aire libre de 2.000.000 litros cada uno.
Valencià: Cosa que es posa per a coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la direcció territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana i en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la dirección territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9287) DECRET 151/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9287) DECRETO 151/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9287 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 151/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9287 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 151/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Valencià: [2012/9287] El Consell, per mitjà de el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat, per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2012/9287] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat, para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En reconeixement als esmentats valors, el Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat al pare Vicente Berenguer.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat al padre Vicente Berenguer.
Valencià: Vicente Berenguer Llopis va nàixer en 1937, a Teulada.
Español: Vicente Berenguer Llopis nació en 1937, en Teulada.
Valencià: Va realitzar part dels estudis eclesiàstics en el Seminari de Moncada.
Español: Realizó parte de los estudios eclesiásticos en el Seminario de Moncada.
Valencià: Posteriorment, va estudiar Teologia a Burgos, on es va ordenar.
Español: Posteriormente, estudió Teología en Burgos, donde se ordenó.
Valencià: Al setembre de 1967 va arribar a Moçambic com a missioner, i en 1976 va ser nomenat director de l'Escola Industrial i Comercial en la localitat de Tete, on va exercir com a professor d'Economia Política, Història i Geografia fins a la seua detenció en 1979, per defendre els drets dels alumnes.
Español: En septiembre de 1967 llegó a Mozambique como misionero, y en 1976 fue nombrado director de la Escuela Industrial y Comercial en la localidad de Tete, en la que ejerció como profesor de Economía Política, Historia y Geografía hasta su detención en 1979, por defender los derechos de los alumnos.
Valencià: Anys més tard va treballar en el Ministeri d'Educació de Moçambic i va ser designat responsable del Servici de Producció, amb l'objectiu de garantir que totes les escoles pogueren ser autosuficients.
Español: Años más tarde trabajó en el Ministerio de Educación de Mozambique y fue designado responsable del Servicio de Producción, con el objetivo de garantizar que todas las escuelas pudieran ser autosuficientes.
Valencià: En 1990 va deixar el ministeri per a dedicar-se a la posada en marxa d'escoles de primària i secundària en diversos barris de Maputo, conscient que l'educació constituïx la principal ferramenta per a l'emancipació de les persones.
Español: En 1990 dejó el ministerio para dedicarse a la puesta en marcha de escuelas de primaria y secundaria en diversos barrios de Maputo, consciente de que la educación constituye la principal herramienta para la emancipación de las personas.
Valencià: Actualment, el pare Vicente Berenguer és vicari parroquial de la Comunitat de San José de Ressano García, a Maputo, on continua realitzant una labor d'«emprenedor humanitari i social», que l'ha fet mereixedor de la Menció d'Honor, atorgada pel govern de Moçambic.
Español: Actualmente, el padre Vicente Berenguer es vicario parroquial de la Comunidad de San José de Ressano García, en Maputo, en la que sigue desarrollando una labor de «emprendedor humanitario y social», que le ha hecho merecedor de la Mención de Honor, otorgada por el gobierno de Mozambique.
Valencià: Així doncs, com a reconeixement a la seua generosa disposició per a atendre els que més ho necessiten, des del convenciment que els valors poden canviar el món, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Español: Así pues, como reconocimiento a su generosa disposición para atender a quienes más lo necesitan, desde el convencimiento de que los valores pueden cambiar el mundo, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Vicente Berenguer Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11666) Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilidad patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11666) Notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número 354/07.
Español: Expediente número 354/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilidad patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2012/11666] Intentada, sense que s'haja pogut realitzar, la notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de la interessada que al final s'esmenta, i en el domicili que hi ha en este, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11666] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que al final se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instruït el procediment, i abans de redactar la proposta de resolució corresponent, es posa de manifest a la interessada l'expedient, per un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, a fi que puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinent.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la correspondiente propuesta de resolución, se pone de manifiesto al interesado su expediente, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente.
Valencià: A este efecte, l'expedient es troba disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: RP 354/07, iniciat per Asunción Casanueva Herrero.
Español: R.P. 354/07, iniciado por doña Asunción Casanueva Herrero.