gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6688] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 984/2018 la resolució l'encapçalament i las part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 984 /2018 Sentència número 275 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2019/6688] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 984/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 984 /2018 Sentencia número 275 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 20 de juny de 2019 Vistos, davant la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari 514/2017, seguides davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, entre parts; d'una, com a apel·lant, la part demandada María José González Romero, representada per la procuradora Patricia Gutiérrez Cossio, i dirigida pel lletrat Santiago Ndong, i, d'una altra, com a demandant-apel·lada, Ibercaja Banc, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, assistida de la lletrada Paula Romero Aleixandre, N'és ponent el magistrat José Francisco Lara Romero, qui expressa el parer del tribunal, Decidim 1.
Español: València, 20 de junio de 2019 Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio ordinario 514/2017, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, entre partes; de una, como apelante, la parte demandada María José González Romero, representada por la procuradora Patricia Gutiérrez Cossio, y dirigida por el letrado Santiago Ndong, y, de otra, como demandante-apelada, Ibercaja Banco, SA, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, asistida de la letrada Paula Romero Aleixandre, Es ponente el magistrado José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal, Fallamos 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per María José González Romero. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por María José González Romero. 2.
Valencià: Imposem a la part apel·lant, María José González Romero, el pagament de les costes en aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la parte apelante, María José González Romero, el pago de las costas en esta alzada. 4.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit que, si escau, s'haguera constituït per a recórrer.
Español: Con pérdida del depósito que, en su caso, se hubiera constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que acordem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, demandada-apel·lada, en parador ignorat, Ramón Gómez Viñas.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada-apelada, en ignorado paradero, Ramón Gómez Viñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/551) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-11, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/551) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-11, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/551 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-11, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/551 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-11, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/551] Amb data 8 de febrer de 2018 (DOGV 8230, 08.05.2018) es va publicar la resolució de 24 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-11, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/16.
Español: [2019/551] Con fecha 8 de febrero de 2018 (DOGV 8230, 08.05.2018) se publicó la resolución de 24 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-11, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/16.
Valencià: D'acord amb l'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 7.5 i 7.6 de l'Ordre 21/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que disposen que, transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 7.5 y 7.6 de la Orden 21/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que disponen que transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, resolc: Únic Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports, A1-11, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/16, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda recollida en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo expuesto, resuelvo: Único Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos, A1-11, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/16, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, quedando recogida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2014.
Valencià: [2019/9693] En el judici verbal número 335/2014, en què consta com a demandant, la comunitat de propietaris Fragata VI, contra Rafael Sánchez Sánchez, s'ha dictat sentència.
Español: [2019/9693] En el juicio verbal número 335/2014, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Comunidad Propietarios Fragata VI frente a Rafael Sánchez Sánchez.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Rafael Sánchez Sánchez, en qualitat de demandat, mitjançant la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Rafael Sánchez Sánchez, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, yo, el letrado de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Torrevieja, 3 de octubre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8891) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i es procedeix a substituir-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8891) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8891 CVE Data del document : 09-09-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i es procedeix a substituir-la.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8891 CVE Fecha del documento : 09-09-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: [2019/8891] Per mitjà de la Resolució de 16 de juliol de 2018, del director general l'Institut Valencià de la Joventut, van ser convocades set beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'IVAJ (DOGV 8346, 25.07.2018), beques que van ser adjudicades mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2018 (DOGV 8432, 27.11.2018), del director general l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2019/8891] Por medio de la Resolución de 16 de julio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, fueron convocadas siete becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias del IVAJ (DOGV 8346, 25.07.2018), becas que fueron adjudicadas mediante la Resolución de 21 de noviembre de 2018 (DOGV 8432, 27.11.2018), del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Mireia Carla Campillos Pastrana, amb DNI *10*15**T, que va ser nomenada becària per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Comunicació Audiovisual o Periodisme per l'esmentada Resolució 21 de novembre de 2018, ha manifestat l'expressa renúncia a aquesta, amb efectes del dia 8 de setembre de 2019.
Español: Mireia Carla Campillos Pastrana, con DNI *10*15**T, que fue nombrada como becaria para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Comunicación Audiovisual o Periodismo por la mencionada Resolución de 21 de noviembre de 2018, ha manifestado su renuncia expresa a la misma, con efectos del día 8 de septiembre de 2019.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut, d'aplicació al present supòsit, es procedeix a cobrir la vacant servint-se per a això de la borsa de reserva que va ser constituïda en el punt tercer de la mencionada resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan las becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut, de aplicación al presente supuesto, se procede a cubrir la vacante sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que fue constituida en el punto tercero de la referida resolución.
Valencià: En aplicació de l'anterior, i a la vista de la borsa de reserva constituïda, prioritzada per ordre de puntuació, s'ha procedit a realitzar la crida a Coral Ferrero Ibáñez, amb DNI 20*5*8**S, que renuncia al seu nomenament com a becària, i a Ágata Elvira Pita Gómez, amb DNI *0*93*1*Y, que accepta el nomenament i començarà a gaudir la beca el 9 de setembre de 2019.
Español: En aplicación de lo anterior y a la vista de la bolsa de reserva constituida, priorizada por orden de puntuación, se ha procedido al llamamiento de Coral Ferrero Ibáñez, con DNI 20*5*8**S, que renuncia a su nombramiento como becaria, y a Ágata Elvira Pita Gómez, con DNI *0*93*1*Y, que acepta el nombramiento y comenzará a disfrutar de la beca el día 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Mireia Carla Campillos Pastrana, amb DNI *10*15**T, com a beneficiària de la beca per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Comunicació Audiovisual o Periodisme, amb efectes del dia 8 de setembre de 2019.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Mireia Carla Campillos Pastrana, con DNI *10*15**T, como beneficiaria de la beca para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Comunicación Audiovisual o Periodismo, con efectos del día 8 de septiembre de 2019.
Valencià: Segon Nomenar becària Ágata Elvira Pita Gómez, amb DNI *0*93*1*Y, per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Comunicació Audiovisual o Periodisme en les dependències de l'IVAJ, amb efectes des del 9 de setembre de 2019.
Español: Segundo Nombrar becaria a Ágata Elvira Pita Gómez, con DNI *0*93*1*Y, para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Comunicación Audiovisual o Periodismo en las dependencias del IVAJ, con efectos desde el 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, conforme amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otra vía que consideren oportuna.