gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13864 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 25 de juliol de 2003, relatiu al pla especial de la ronda sud de Crevillent i es procedeix a publicar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13864 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 25 de julio de 2003, relativo al Plan Especial de la Ronda Sur de Crevillent y se procede a su publicación.
Valencià: [2003/X13864] Després d'esmenar les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 25 de juliol de 2003, relatiu al pla especial de la ronda sud de Crevillent, de conformitat amb la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 5 de novembre de 2003, per la qual s'ordena la publicació de l'esmentat acord, es publica: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 25 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: EXP. 253/03.
Español: [2003/X13864] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 25 de julio de 2003, relativo al Plan Especial de la Ronda Sur de Crevillent, de conformidad con la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 5 de noviembre de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2003, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: ?Expte. 253/03.
Valencià: Pla especial de la ronda sud (01/1966) Vist l'expedient de referència, i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: Plan Especial de la Ronda Sur (01/1966) Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient de pla especial es va sotmetre a informació pública durant un mes, per mitjà de Decret de l'alcaldia del dia 12 de juny de 2002, i es publicà anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4286 de 5 de juliol de 2002, en el diari Información de 22 de juny del mateix any.
Español: El expediente de Plan Especial se sometió a información pública, durante un mes, mediante Decreto de la Alcaldía del día 12 de junio de 2002, publicándose anuncio en los DOGV nº 4.286 de 5 de julio de 2002, en el diario Información de 22 de junio del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions (sobre accessos i afecció arqueològica) que es van estimar en la sessió de 23 de setembre de 2002, el ple queda assabentat del contingut de les al·legacions i remet documentació a la Conselleria de Medi Ambient, el pla especial i l'estudi d'impacte ambiental es van aprovar provisionalment pel ple de l'ajuntament en la sessió extraordinària del 19 de desembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones (sobre accesos y afección arqueológica) que se estimaron, en sesión de 23 de septiembre de 2002 el pleno queda enterado del contenido de las alegaciones y remite documentación a la Conselleria de Medio Ambiente, el plan especial y el estudio de impacto ambiental se aprobaron provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el 19 de diciembre de 2002.
Valencià: El pla especial consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: El Plan Especial consta de Memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Les modificacions que introdueix es refereixen a la qualificació com viari de franges de terreny en sòl no urbanitzable, urbà industrial i urbanitzable en els sectors H i A per ampliació de l'amplària de la ronda de 20 a 24'5 metres, canvi de tipus d'intersecció, i proposen rotondes de 60 metres de diàmetre exterior amb la qual cosa hi ha xicotets ajustos dels límits en les rotondes i puntuals ampliacions per a unir camins existents i mantindre accessos.
Español: Las modificaciones que introduce se refieren a la calificación como viario de franjas de terreno en suelo no urbanizable, urbano industrial y urbanizable en los sectores H y A por ampliación del ancho de la ronda de 20 a 24'5 metros, cambio de tipo de intersección, proponiéndose rotondas de 60 metros de diámetro exterior con lo que hay pequeños ajustes de los límites en las rotondas y puntuales ampliaciones para unir caminos existentes y mantener accesos.
Valencià: El desenvolupament del pla especial suposa l'ocupació de terrenys, l'obtenció dels terrenys serà per expropiació i la potestat expropiatòria correspon a l'ajuntament per als terrenys compresos en el seu terme.
Español: El desarrollo del Plan Especial supone la ocupación de terrenos, la obtención de los terrenos será por expropiación y la potestad expropiatoria corresponde al Ayuntamiento para los terrenos comprendidos en su término.
Valencià: Els plans del projecte inclouen l'àmbit del pla especial que inclou tot el sòl que és necessari expropiar, límits del pla especial i límits que preveia el pla general.
Español: Los planos del proyecto reflejan el ámbito del Plan Especial que incluye todo el suelo que es necesario expropiar, límites del Plan Especial y límites que preveía el Plan General.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han formulat consultes o formalitzat acords, en particular amb les administracions les competències i béns demanials de les quals podien resultar afectats, i constarà en l'expedient el següent: Conselleria de Medi Ambient, Declaració d'impacte ambiental favorable de 7 de novembre de 2002, sempre que el pla especial es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establerts en l'apartat segon d'aquesta que fan referència a l'avaluació ambiental del projecte bàsic de la ronda, a l'ampliació del programa de vigilància en relació als sorolls, de l'afecció al camí ramader assagador de Santa Pola on haurà de tramitar-se l'expedient de reposició de pas, de la no-afecció a l'assagador de la Mangranera i es requereix l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se han formulado consultas o formalizado acuerdos, en particular con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales podían resultar afectados, constando en el expediente lo siguiente: Conselleria de Medio Ambiente, Declaración de Impacto Ambiental favorable de 7 de noviembre de 2002, siempre que el Plan Especial se desarrolle con la previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo de la misma referidos a la evaluación ambiental del proyecto básico de la Ronda, a la ampliación del Programa de Vigilancia en relación a los ruidos, de la afección a al vía pecuaria colada de Santa Pola donde deberá tramitarse el expediente de reposición de paso, de la no afección a la colada de la Mangranera y se requiere el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Unitat de carreteres d'Alacant, de 9 de juliol de 2003, informe que conclou que ?no hi ha inconvenient algun perquè prosseguisca la tramitació de l'expedient relatiu al pla especial de la ronda sud?.
Español: Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Unidad de carreteras de Alicante, de 9 de julio de 2003, informe que concluye que ?no existe inconveniente alguno para que prosiga la tramitación del Expediente relativo al Plan Especial de la Ronda Sur?.
Valencià: Diputació provincial d'Alacant, de 24 d'abril de 2003 que indica ?que no veu inconvenient en la seua realització, per no afectar l'actual traçat, de 10'970 km de la carretera CV-875, ?Elx a Crevillent per Matola?.
Español: Diputación provincial de Alicante, de 24 de abril de 2003 que indica ?que no ve inconveniente en su realización, por no afectar al actual trazado, de 10'970 km de la carretera CV-875, ?Eche a Crevillent por Matola?.
Valencià: Informe de l'arqueòleg municipal, de 18 de juliol de 2002, en el qual s'indica que el tram A afecta de mode molt marginal a l'Arquet-Raval-Botx i el tram B a La Rambleta i que en ambdós zones les troballes es distribueixen de forma molt dispersa i desigual i proposa la realització d'uns sondejos mecànics en els quals s'ha denominat trams A (310 m lineals) i B (8295 m lineals) del pla que s'adjunta a l'informe.
Español: Informe del Arqueólogo municipal, de 18 de julio de 2002, en el que se indica que el tramo A afecta de modo muy marginal a L'Arquet-Raval-Botx y el tramo B a La Rambleta y que en ambas zonas los hallazgos se distribuyen de forma muy dispersa y desigual y propone la realización de unos sondeos mecánicos en los que se ha denominado tramos A (310 m lineales) y B 8295 m lineales) del plano que se adjunta al informe.
Valencià: Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, Conselleria de Cultura i Educació, de 15 de juliol de 2003, informe vinculant favorable als efectes patrimonials.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, Conselleria de Cultura y Educación, de 15 de julio de 2003, informe vinculante favorable a los efectos patrimoniales.
Valencià: La tramitació és correcta de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i els articles 158 i 168 del reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: La tramitación es correcta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y los artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: La documentació està completa d'acord amb els articles 27 de la LRAU i 91 (pla especial) del seu reglament de planejament.
Español: La documentación está completa de acuerdo con los artículos 27 de la LRAU y 91 (Plan Especial) de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No obstant això, la documentació remesa el 24 de juliol de 2003 s'haurà de diligenciar amb la data d'aprovació plenària i remetre dos exemplars més diligenciats.
Español: No obstante la documentación remitida el 24 de Julio de 2003 se deberá diligenciar con la fecha de aprobación plenaria y remitir dos ejemplares mas diligenciados.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla especial es poden considerar correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU i no s'aprecia la concurrència de raons que determinen la formulació d'objeccions a la proposta des de la perspectiva de l'interés públic supramunicipal en els termes de l'esmentat article 40.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan especial se pueden considerar correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU y no se aprecia la concurrencia de razones que determinen la formulación de objeciones a la propuesta desde la perspectiva del interés público supramunicipal en los términos del citado artículo 40.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la proposta de pla especial, i supeditar la publicació a l'esmena de la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la propuesta de Plan Especial, supeditando su publicación a la subsanación de la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 25 de juny de 2003, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant-ne la publicació al compliment de determinades condicions, com també l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament de Crevillent amb data 16 de setembre de 2003 que acompleix en tots els seus extrems l'esmentat acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, conforme al que disposa l'art. 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de l'activitat urbanística.
Español: - Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de junio de 2003 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Crevillent con fecha 16 de septiembre de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el Artº 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4799) Informació pública de la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits, integrant del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4799) Información pública de la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, integrante del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits, integrant del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, integrante del Plan General.
Valencià: [2004/E4799] De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2004, relatiu a la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General de Petrer, que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2004/E4799] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2004, relativo a la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Petrer, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació número 1 del Catàleg de Béns i Espais Protegits, integrant del Pla General, que ha sigut elaborada pels tècnics municipals, incloent la documentació corresponent, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè qualsevol interessat puga presentar les al·legacions i suggerències que estime oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación número 1 del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, integrante del Plan General, que ha sido elaborada por los técnicos municipales, incluyendo la documentación correspondiente, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y sugerencias que estime oportunas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada, per a la seua consulta, en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitar informe a la conselleria competent en patrimoni (Conselleria de Cultura, Educació i Esport), amb remissió d'una còpia diligenciada del document.
Español: Solicitar informe a la conselleria competente en patrimonio (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte), con remisión de una copia diligenciada del documento.
Valencià: La falta d'emissió en el termini d'un mes de l'informe sol·licitat no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión en el plazo de un mes del informe solicitado no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, articles 152 i 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i els acords d'aprovació de programes, en aquelles àrees del territori, béns o espais objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, artículos 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas y los acuerdos de aprobación de programas, en aquellas áreas del territorio, bienes o espacios objeto de planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències urbanístiques basades en el règim vigent sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».