gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11539 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sector UO-16 la Lloma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11539 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del sector UO-16 La Lloma.
Valencià: [2014/11539] L'Alcaldia Presidència va adoptar, en data 12 de desembre de 2014, la Resolució 712/14 en relació al projecte de reparcel·lació del sector UO-16 la Lloma d'aquest municipi: «Primer.
Español: [2014/11539] La Alcaldía Presidencia adoptó, en fecha 12 de diciembre de 2014, la Resolución 712/14 en relación al proyecto de reparcelación del sector UO-16 La Lloma de este municipio: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat del sector UO-16 la Lloma, en relació al programa d'actuació integrada aprovat pel Ple en data 31 d'octubre de 2002.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización modificado del sector UO-16 La Lloma, en relación al programa de actuación integrada aprobado por el Pleno en fecha 31 de octubre de 2002.
Valencià: Remetre avís de la present resolució a tots els titulars cadastrals i registrals afectats per l'actuació, així com publicar-lo al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que durant el termini de 20 dies hàbils següents a aquesta, presenten les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Remitir aviso de la presente a todos los titulares catastrales y registrales afectados por la actuación, así como publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que durante al plazo de 20 días hábiles siguientes a esta, presenten cuantas alegaciones o sugerencias estimen oportunas.
Valencià: » Biar, 15 de desembre de 2014.
Español: » Biar, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12366) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12366) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12366 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de Pobla de Farnals.
Valencià: [2013/12366] S'informa, perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que de conformitat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en la sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, s'aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taula d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2013/12366] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que de conformidad con el acuerdo del Ayuntamiento de Pobla de Farnals en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011 se aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2649) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2011.
Valencià: [2014/2649] Julio Vila Llácer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 336/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Mirada, contra Thomas Tom Urrutia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Mirada, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes i assistida de lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Thomas Ton Urrutia, en situació de rebel·lia processal, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.194 euros, més l'interés legal de la quantitat esmentada, comptat a partir de la interposició de la demanda, amb la imposició de costes al demandat.
Español: [2014/2649] Julio Vila Llácer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 336/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Mirada frente a Thomas Tom Urrutia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial La Mirada, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes y asistida de letrado José Manuel Díaz Iborra, contra Thomas Ton Urrutia, en situación de rebeldía procesal, debo condenarla y la condeno a que pague a la actora la cantidad de 2.194 euros, más el interés legal de dicha cantidad, contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-la a les parts, tot fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que coneixerà l'Audiència Provincial i que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona que presenta el recurs, amb la constitució prèvia del depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la present instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada mentre celebrava audiència pública el jutge que la va dictar, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Thomas Tom Urrutia, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Thomas Tom Urrutia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Vila Llácer.
Español: - El secretario judicial Julio Vila Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5475) DECRET de 23 de maig de 2014, de la presidenta, sobre l'encàrrec de gestió d'autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament de Castalla en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5475) DECRETO de 23 de mayo de 2014, de la presidenta, sobre encomienda de gestión de autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Castalla en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5475 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5475 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 23 de maig de 2014, de la presidenta, sobre l'encàrrec de gestió d'autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament de Castalla en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 23 de mayo de 2014, de la presidenta, sobre encomienda de gestión de autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Castalla en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2014/5475] En compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret número 55 de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 24 de gener de 2014, rectificat per Decret número 771, de data 23 de maig de 2014, de l'encàrrec de gestió efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Castalla, en la seua sessió de data 20 de desembre de 2013, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació i encàrrec a la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2014/5475] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante Decreto número 55 de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 24 de enero de 2014, rectificado por Decreto número 771, de fecha 23 de mayo de 2014, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Castalla, en su sesión de fecha 20 de diciembre de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals s'encomana en la Diputació Provincial d'Alacant les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, relatives a la gestió dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, que a continuació es detallen.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se encomienda en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los tributos y demás ingresos de derecho público, que a continuación se detallan.
Valencià: Este encàrrec realitzat a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Castalla, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i queda tàcitament prorrogat per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Castalla, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10831) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10831) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10831 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10831 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (núm.
Valencià: [2014/10831] S'ha advertit un error en la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7404, de 17 de novembre de 2014.
Español: [2014/10831] Advertido error en la resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (número de puesto 13792), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7404, de 17 de noviembre de 2014, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 27664, On diu: «2.3.
Español: En la página 27664, Donde dice: «2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes»; Hi ha de dir: «2.3.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas»; Debe decir: «2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana».
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad, regulado por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana».
Valencià: Esta correcció d'errors obri un nou termini de presentació de solicituds de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente corrección de errores abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7790) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7790) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/2919/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/2919/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7790 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).