gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 20 de novembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, com a director territorial de Castelló, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'aquesta resolució, que comença per 2015-ALS-C-01-859527, DNI 18954114K i acaba per 2015-ALS-C-ST-868551, DNI B12930665, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración, referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de noviembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, el director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-C-01-859527, DNI 18954114K, y finaliza por 2015-ALS-C-ST-868551, DNI B12930665, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: S'hi pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2015.
Español: Castellón, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5227) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'obri un segon termini de matrícula per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5227) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se abre un segundo plazo de matrícula para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5227 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'obri un segon termini de matrícula per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5227 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se abre un segundo plazo de matrícula para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2016/5227] Per Resolució de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: [2016/5227] Por Resolución de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 5.2 de la resolució abans esmentada i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a la realització de les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de l'1 a l'11 de setembre de 2016.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 5.2 de la resolución antes mencionada y según lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la realización de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano del 1 al 11 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon La sol·licitud s'ha de presentar en el Registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Reial Decret Llei 8/2011, d'1 de juliol.
Español: Segundo La solicitud se debe presentar en el Registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción que da la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Real Decreto Ley 8/2011, de 1 de julio.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6991) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1058/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1058/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1058/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1058/2013.
Valencià: [2016/6991] Procediment: família.
Español: [2016/6991] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós 001058/2013.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 001058/2013.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures 1058/2013, seguit a instàncies de Desamparados Ramón Ara contra José Tomás Díaz Pintado Gigante, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de modificació de mesures interposada per Desamparados Ramón Ara, representada pel procurador Andrés Moya Valdemoro, contra José Tomás Díaz Pintado Gigante, en situació de rebel·lia, i pertoca la modificació de les mesures establides per la sentència de separació legal del matrimoni dictada pel Jutjat número 1 de Catarroja, amb data 25 de novembre de 2004, en el procediment de separació seguit davant d'aquest jutjat amb el número 677/2004, i deixe sense efecte el règim de visites establit a favor del progenitor.
Español: En el presente procedimiento modificación medidas 1058/2013, seguido a instancia de Desamparados Ramón Ara frente a José Tomás Díaz Pintado Gigante, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de modificación de medidas interpuesta por Desamparados Ramón Ara, representada por el procurador Andrés Moya Valdemoro, contra José Tomás Díaz Pintado Gigante, en situación de rebeldía, ha lugar a la modificación de las medidas establecidas por la sentencia de separación legal del matrimonio dictada por el Juzgado número 1 de Catarroja, con fecha de 25 de noviembre de 2004, en el procedimiento de separación seguido ante el mismo con el número 677/2004, dejando sin efecto el régimen de visitas establecido a favor del progenitor.
Valencià: Autoritze Desamparados Ramón Ara a realitzar les gestions oportunes relatives a la novació del préstec hipotecari de l'habitatge familiar, en interés de la seua filla menor d'edat.
Español: Se autoriza a Desamparados Ramón Ara a realizar las gestiones oportunas relativas a la novación del préstamo hipotecario de la vivienda familiar, en interés de su hija menor de edad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, José Tomás Díaz Pintado Gigante, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Tomás Díaz Pintado Gigante, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 9 de setembre de 2016.
Español: Catarroja, 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10199) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10199) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10199 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Integra Si, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10199 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Integra Si, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo empresa privada Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2015/10199] Als efectes previstos en l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Integra Si, SA, proveïda amb CIF A08255424, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal d'Alacant, carrer de l'Oceà 18, per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència en la notaria de Tomás María Dacal Vidal, situada al carrer del General Lacy, 7, 2n, 03003 Alacant.
Español: [2015/10199] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Integra Si, SA, provista con CIF A08255424, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Alicante, calle del Océano 18, para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de Tomás María Dacal Vidal, sita en la calle del General Lacy, 7, 2.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 185.1.c de la LOTUP, se sotmet a informació pública l'expedient de referència, per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 185.1.c de la LOTUP, se somete a información pública el expediente de referencia, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta notificació val igualment per a completar la notificació individualitzada als interessats en l'expedient de referència, a l'empara de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente notificación sirve igualmente para completar la notificación individualizada a los interesados en el expediente de referencia, al amparo del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessats: Promociones Cantalar 2011, SL, Equipos de Oficinas de Elche, SL, i Vanadium Investment, SARL.
Español: Interesados: Promociones Cantalar 2011, SL, Equipos de Oficinas de Elche, SL, y Vanadium Investment, SARL.
Valencià: - L'apoderat: Pablo Gomendio López Asiaín.
Español: - El apoderado: Pablo Gomendio López Asiaín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1357) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1357) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1357 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1357 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.
Valencià: [2016/1357] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/1357] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.