gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una afecció breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, garantint amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: b) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: b) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos.
Valencià: D'altra banda, els drets del propietari establits en l'article 54.1 de la Llei d'aigües tenen cabuda en els plantejaments del present projecte de captació d'aigües.
Español: Por otra parte, los derechos del propietario establecidos en el art 54.1 de la Ley de aguas tienen cabida en los planteamientos del presente proyecto de captación de aguas.
Valencià: Correspon igualment a l'organisme de conca el control quantitatiu i qualitatiu de les masses d'aigua subterrània i la gestió d'aquestes; en aquest cas la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Corresponde igualmente al organismo de cuenca el control cuantitativo y cualitativo de las masas de agua subterránea y la gestión de las mismas; en este caso la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el terme municipal de Navajas (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el término municipal de Navajas (Castellón).
Valencià: La zona es troba antropitzada per la presència de finques agrícoles (ametlers) i els accessos a aquesta.
Español: La zona se encuentra antropizada por la presencia de fincas agrícolas (almendros) y los accesos a la misma.
Valencià: L'accés a la zona de treball es realitzarà a través dels camins actuals, i no s'hauran d'obrir nous camins.
Español: El acceso a la zona de trabajo se realizará a través de los caminos actuales, no debiendo abrirse nuevos caminos.
Valencià: El punt de perforació té les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 715.175; I = 4.417.105.
Español: El punto de perforación tiene las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 715.175; Y = 4.417.105.
Valencià: Es tracta d'un sòl qualificat com a rústic d'ús agrari.
Español: Se trata de un suelo calificado como rústico de uso agrario.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveu afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: c) No es preveu afecció sobre espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: c) No se prevé afección sobre espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Existeix sòl forestal, segons la cartografia PATFOR, a uns 25 m de distància del punt de perforació, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Existe suelo forestal, según la cartografía PATFOR, a unos 25 m de distancia del punto de perforación, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, resulta d'aplicació el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por ello, resulta de aplicación lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus miner generat per la perforació, que per la seua escassa magnitud, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum rares vegades pot suposar un problema d'eliminació.
Español: Características del potencial impacto a) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito minero generado por la perforación, que por su escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez puede suponer un problema de eliminación.
Valencià: b) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu (2-3 mesos) i d'escassa rellevància ambiental.
Español: b) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve (2-3 meses) y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: c) El sondeig produeix llots de perforació la composició de la qual és el propi material del terreny juntament amb l'aigua que s'injecta per a facilitar la perforació.
Español: c) El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se inyecta para facilitar la perforación.
Valencià: Durant l'execució de la perforació es generarà un volum d'aproximadament 8 m³ de detritus de residus inerts.
Español: Durante la ejecución de la perforación se generará un volumen de aproximadamente 8 m³ de detritus de residuos inertes.
Valencià: Aquests detritus emplenen la bassa excavada per a tal fi juntament amb els llots, i en finalitzar les obres es recolliran per empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: Estos detritus rellenan la balsa excavada para tal fin junto con los lodos, y al finalizar las obras se recogerán por empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Les terres de l'excavació i el detritus generat en la perforació són considerades residus inerts adequats (RIA).
Español: Las tierras de la excavación y el detritus generado en la perforación son consideradas residuos inertes adecuados (RIA).
Valencià: ), que en cas de produir-se hauran de ser gestionats a través de gestor autoritzat.
Español: ), que en caso de producirse deberán ser gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'investigació d'aigües subterrànies per a reg per degoteig en el TM de Navajas (Castelló), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de investigación de aguas subterráneas para riego por goteo en el TM de Navajas (Castellón), constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe grupo 3.
Valencià: a) 3r, de l'annex II.
Español: a) 3º, de su anexo II.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, en el seu cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4a) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4ª) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 5a) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 6a) Per a la fase de desmantellament, si es donara el cas, es procedirà al desmuntatge de la xarxa de conduccions i la gestió dels residus generats mitjançant gestor autoritzat, i es deixarà l'àrea rústica en el seu estat preoperacional.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 5ª) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 6ª) Para la fase de desmantelamiento, si se diese el caso, se procederá al desmontaje de la red de conducciones y la gestión de los residuos generados mediante gestor autorizado, dejando el área rústica en su estado preoperacional.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5885) Extracte de la Resolució de 31 de maig de 2022, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València de l'any 2022 i s'estableixen les bases que les regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5885) Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2022, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se convocan las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València del año 2022 y se establecen las bases que las regulan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9368 Data del DOGV : 23-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9368 Fecha DOGV : 23-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5885 CVE Data del document : 31-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de maig de 2022, de la vicerectora d'Estudis de la Universitat de València, per la qual es convoquen les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València de l'any 2022 i s'estableixen les bases que les regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5885 CVE Fecha del documento : 31-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2022, de la vicerrectora de Estudios de la Universitat de València, por la que se convocan las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València del año 2022 y se establecen las bases que las regulan.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/634517) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/634517) Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquestes ajudes s'adrecen a estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València en el curs 2021-2022, en títols oficials de grau i de màster.
Español: Beneficiarios Estas ayudas se dirigen a: los estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2021-2022, en títulos oficiales de grado y de máster.
Valencià: Objecte L'objectiu és concedir ajudes econòmiques per a cobrir despeses de desplaçament i allotjament destinades a facilitar la participació dels estudiants de la Universitat de València en activitats de cooperació, solidaritat i educació per al desenvolupament que es realitzen en col·laboració amb una ONGD o entitats de cooperació, dins de projectes de cooperació que es desenvolupen en països prioritaris indicats en els plans directors de cooperació, o a països empobrits amb què tradicionalment la Universitat de València, en tant que entitat de cooperació, es trobe compromesa per a l'enfortiment dels sistemes universitaris en aquests països i la promoció de la formació dels seus recursos humans.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas económicas para cubrir gastos de desplazamiento y alojamiento destinadas a facilitar la participación de los estudiantes de la Universitat de València en actividades de cooperación, solidaridad y educación para el desarrollo que se realizan en colaboración con una ONGD o entidades de cooperación, dentro de proyectos de cooperación que se desarrollan en países prioritarios indicados en los planes directores de cooperación, o a países empobrecidos con que tradicionalmente la Universitat de València, en cuanto que entidad de cooperación, se encuentre comprometida para el fortalecimiento de los sistemas universitarios en estos países y la promoción de la formación de sus recursos humanos.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web https://links.uv.es/8bVgnbs i en la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web https://links.uv.es/8bVgnbs y en la Base de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria és de 61.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 61.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'obri a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i es tanca el 10 d'octubre de 2022 València, 31 de maig de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se abre a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cierra el 10 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9346, del 24-05-2022 (2022/4555) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9346, del 24-05-2022 (2022/4555) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9346 Data del DOGV : 24-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9346 Fecha DOGV : 24-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4555 CVE Data del document : 19-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4555 CVE Fecha del documento : 19-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2022.
Valencià: [2022/4555] Advertida una errda en la Resolució de 13 d'abril de 2022 esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'abril de 2022, número 9321, és procedent realitzar la següent rectificació: En el punt primer de la resolució, On diu: «Concedir les subvencions que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució a les institucions i a les persones físiques o jurídiques que hi figuren, per un import total d'1.199.035,42 euros, que es finançaran amb càrrec a la línia S8224000, aplicació econòmica 09.03.01.454.10.7, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022».
Español: [2022/4555] Advertido error en la Resolución de 13 de abril de 2022 citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de abril de 2022, número 9321, procede realizar la siguiente rectificación: En el punto primero de la resolución, Donde dice: «Conceder las subvenciones que se indica en el anexo I de esta resolución a las instituciones y a las personas físicas o jurídicas que figuran en el mismo, por un importe total de 1.199.035,42 euros, que se financiarán con cargo a la línea S8224000, aplicación económica 09.03.01.454.10.7, de los presupuestos de la Generalitat para 2022».
Valencià: Ha de dir: «Concedir les subvencions que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució a les institucions i a les persones físiques o jurídiques que hi figuren, per un import total d'1.199.035,45 euros, que es finançaran amb càrrec a la línia S8224000, aplicació econòmica 09.03.01.454.10.7, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022».
Español: Debe decir: «Conceder las subvenciones que se indica en el anexo I de esta resolución a las instituciones y a las personas físicas o jurídicas que figuran en el mismo, por un importe total de 1.199.035,45 euros, que se financiarán con cargo a la línea S8224000, aplicación económica 09.03.01.454.10.7, de los presupuestos de la Generalitat para 2022».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9342, del 18-05-2022 (2022/4024) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9342, del 18-05-2022 (2022/4024) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9342 Data del DOGV : 18-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9342 Fecha DOGV : 18-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/4024 CVE Data del document : 06-05-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/4024 CVE Fecha del documento : 06-05-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: [2022/4024] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 21 de gener de 2022 (BOE de 31.01.2022), i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el concurs esmentat.
Español: [2022/4024] «En virtud del concurso convocado por Resolución de 21 de enero de 2022 (BOE de 31.01.2022), y de conformidad con la propuesta elevada por la comisión designada para juzgar el citado concurso.