gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum, la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat Valenciana, adjuntaran a la sol·licitud, a més de la documentació assenyalada en el punt d) del número anterior: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències realitzades durant l'any 2000, amb especificació de les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat Valenciana, adjuntarán a su solicitud, además de la documentación señalada en el punto d) del número anterior: Certificación expedida por el secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2000 especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, s'han de dur a terme l'any 2001 i pressupost de despeses d'aquestes.
Español: Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en el 2001 y presupuesto de gastos de las mismas.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades d'un certificat de dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria i Comerç i les dades no han experimentat variació.
Español: Todas las solicitudes de subvención se acompañaran de certificación de datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria y Comercio y los datos no han experimentado variación.
Valencià: La documentació justificativa portarà data de l'any 2001 i, en tot cas, es presentarà abans de l'1 de novembre de 2001.
Español: La documentación justificativa llevará fecha del año 2001 y en todo caso se presentará antes del 1 de noviembre del 2001.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedit per l'interventor/a o secretari/ària de la corporació, en què es detallarà l'import de la despesa adquirida per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, i també que els béns o millores han sigut destinats indefinidament a l'OMIC, i el lloc on queden depositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat; es podrà justificar també mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures, nòmines i butlletins de cotització a la seguretat Social i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por el Interventor/a o Secretario/a de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actuación, los perceptores con especificación del concepto y del importe, así como que los bienes o mejoras han sido destinados indefinidamente a la OMIC, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad; pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: En cas que es realitzen obres, amb la justificació caldrà presentar, a més, el certificat d'obra expedit pel tècnic competent.
Español: En caso de que se realicen obras, con la justificación se presentarán además, las certificaciones de obra expedidas por el técnico competente.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà de la forma següent: Els justificants podran presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum des de la notificació de la concessió de subvenció fins a l'1 de novembre de l'any 2001, i hauran de fer referència a despeses realitzades dins del dit exercici.
Español: La justificación de la subvención se efectuará de la forma siguiente: Los justificantes podrán presentarse en la Dirección General de Comercio y Consumo desde la notificación de la concesión de subvención, hasta el 1 de noviembre del año 2001 y deberán referirse a gastos realizados dentro de dicho ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedit per l'interventor/a o el secretari/ària de la corporació, on es detallarà l'import de la despesa adquirida per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, i el lloc on queden depositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat; es podrà també justificar mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures, nòmines i butlletins de cotització a la seguretat Social,si és el cas, i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: La justificación de la subvención se efectuará mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por el Interventor/a o Secretario/a de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, qué deberán ser custodiados por la entidad, pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social, en su caso, y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant el certificat de l'interventor/a o secretari/ària de la corporació en què s'acredite el cost del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante la certificación del Interventor/a o Secretario/a de la corporación en la que se acredite el coste del personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Per complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: València, 21 de desembre de 2000 El Conseller d'Industria i Comerç FERNANDO V.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2000 El Conseller de Industria y Comercio FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6404) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Félix Martínez Giménez, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6404) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Félix Martínez Giménez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6404 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Félix Martínez Giménez, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Félix Martínez Giménez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/X6404] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs núm. 102/1999 convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 126/1999, codi 1.770 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt Nomenar el senyor Félix Martínez Giménez, amb DNI núm. 73655152, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/X6404] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 126/1999, cód. 1.770 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Félix Martínez Giménez, con número de documento nacional de identidad 73.655.152, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 7 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 7 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2128) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de noranta-vuit milions tretze mil quatre-centes seixanta-cinc pessetes (98.013.465 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2128) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de noventa y ocho millones trece mil cuatrocientas sesenta y cinco pesetas (98.013.465 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de noranta-vuit milions tretze mil quatre-centes seixanta-cinc pessetes (98.013.465 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de noventa y ocho millones trece mil cuatrocientas sesenta y cinco pesetas (98.013.465 PTA).
Valencià: [2000/Q2128] Després de l'esforç realitzat en la reorganització interna de la Direcció General de Formació i Inserció Professional per a dotar d'un personal mínim de plantilla en cadascun dels centres de Formació i Inserció Professional, tenint en compte els efectius disponibles, i no havent sigut suficient per a cobrir aquest mínim en tots els centres, la Conselleria d'Ocupació ha proposat determinada transferència de crèdit per a incrementar pressupostàriament el capítol I del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que permeta la creació de llocs de treball de plantilla amb la finalitat expressa d'aconseguir una millora en la prestació del servei que es realitza, i el finançament del qual es realitzarà a càrrec de les consignacions previstes en el capítol II d'aquest programa pressupostari, tot això per un import de 98.013.465 milions de pessetes.
Español: [2000/Q2128] Tras el esfuerzo realizado en la reorganización interna de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional para dotar de un personal mínimo de plantilla en cada uno de los centros de Formación e Inserción Profesional, teniendo en cuenta los efectivos disponibles, y no habiendo sido suficiente para cubrir este mínimo en todos los centros, se ha propuesto por la Conselleria de Empleo determinada transferencia de crédito para incrementar presupuestariamente el capítulo I del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que permita la creación de puestos de trabajo de plantilla con la finalidad expresa de conseguir una mejora en la prestación del servicio que se realiza, y cuya financiación se realizará con cargo a las consignaciones previstas en el capítulo II de este programa presupuestario, todo ello por un importe de 98.013.465 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.2 per un import de 98.013.465 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.2 por un importe de 98.013.465 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.10 per un import de 98.013.465 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.10 por un importe de 98.013.465 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6593) Rotlle d'apel·lació número 1.211/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6593) Rollo de apelación número 1.211/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.211/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.211/1999.
Valencià: Beneyto Gandía i el senyor Rafael Beneyto Gandía, representat per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, Canteras Valencianas, SA, incomparegut en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: Beneyto Gandía y don Rafael Beneyto Gandía, representado por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, y, de otra, como demandado apelado, a Canteras Valencianas, SA, incomparecido en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat Primera Instància número 15 de València en actuacions 588/1998, revoquem aquesta resolució i, amb l'estimació de la demanda, condemnem Canteras Valencianas, SA, a pagar 1.200.000 pessetes a cada un dels demandants, els interessos legals i les costes de la primera instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado Primera Instancia número 15 de Valencia en autos 588/1998, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda condenamos a Canteras Valencianas, SA, a abonar 1.200.000 pesetas a cada uno de los demandantes, intereses legales y costas de la primera instancia.
Valencià: No s'efectua imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: No se efectúa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8805) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de diverses actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8805) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de diversas actuaciones practicadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de diverses actuacions practicades.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de diversas actuaciones practicadas.