gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-RCRE-02790/06.
Español: Expediente: V-RCRE-02790/06.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609310014.
Español: Código del inmueble: 4609310014.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Castelló Almiñana.
Español: Adjudicatario: Vicente Castelló Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13257) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, la qual passa a denominar-se Dátil de Oro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13257) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Dátil de Oro, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13257 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Cooperativa de Treballadors Associats d'Hoteleria El Datil de Oro Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, la qual passa a denominar-se Dátil de Oro, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13257 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Trabajadores Asociados de Hosteleria El Datil de Oro Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Dátil de Oro, SL.
Valencià: [2007/13257] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que esta cooperativa, amb inscripció A-83 i codi d'identificació fiscal número F03083920, en Assemblea General extraordinària i universal, de 31 de març de 2007, va acordar, per decisió unànime, portar-ne a cap la transformació en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Dátil de Oro, SL.
Español: [2007/13257] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que esta cooperativa, con inscripción A-83 y código de identificación fiscal número F03083920, en Asamblea General extraordinaria y universal, de 31 de marzo de 2007, acordó, por decisión unánime, llevar a cabo su transformación en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación Dátil de Oro, SL.
Valencià: - El secretari: Francisco Castaño Vega.
Español: - El secretario: Francisco Castaño Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9016) Licitació de l'expedient 665/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9016) Licitación del expediente 665/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9016 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 665/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9016 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 665/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 665/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 665/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil cent noranta-cinc euros (209.195 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil ciento noventa y cinco euros (209.195 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9685) Notificació a Eduardo Briones Sendra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9685) Notificación a Eduardo Briones Sendra.
Valencià: Expedient número 290/07 SAN.
Español: Expediente número 290/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9685 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Briones Sendra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9685 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Briones Sendra.
Valencià: [2007/9685] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9685] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 290/07 SAN Interessat: Eduardo Briones Sendra.
Español: Expediente número: 290/07 SAN Interesado: Eduardo Briones Sendra.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial de Territori i Habitatge el 28 de juny de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14089) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit del Programa d'Actuació Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14089) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito del Programa de Actuación Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14089 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Lubasa Desarrollos Inmobiliarios, SAU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit del Programa d'Actuació Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14089 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Lubasa Desarrollos Inmobiliarios, SAU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito del Programa de Actuación Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2007/14089] Mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de Castelló de la Plana Agustín Cerdá Ferrer, el 26 de setembre de 2007 (núm. 2456 del protocol), els propietaris dels terrenys ubicats en l'àmbit del denominat Programa d'Actuació Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castelló de la Plana, han formalitzat el projecte de reparcel·lació voluntària d'aquestos, signat per l'arquitecte José Ignacio García Campá.
Español: [2007/14089] Mediante escritura pública autorizada por el notario de Castellón de la Plana Agustín Cerdá Ferrer, el 26 de septiembre de 2007 (núm. 2456 de su protocolo), los propietarios de los terrenos situados en el ámbito del denominado Programa de Actuación Integrada Guitarrista Tàrrega, de Castellón de la Plana, han formalizado el proyecto de reparcelación voluntaria de los mismos, suscrito por el arquitecto José Ignacio García Campá.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 179.3 de la Llei Urbanística Valenciana, així com l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic l'indicat projecte, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 179.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público el indicado proyecto, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el mateix termini es podrà consultar una còpia de l'escriptura esmentada en les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i presentar davant d'aquest les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Durante ese plazo se podrá examinar una copia de la escritura citada en las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, y presentarse ante el mismo las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: - Lubasa Desarrollos Inmobiliarios, SA: Juan Alberto Oller Sanz.
Español: - Lubasa Desarrollos Inmobiliarios SA: Juan Alberto Oller Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/546) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servef, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 2/1768/2006, així com citar els interessats en aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/546) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007, de la secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servef, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 2/1768/2006, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/546 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació per al Foment i Desenvolupament Sociolaboral (AFODES).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/546 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral (AFODES).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 28 de febrer de 2006 de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servef per la qual es denegava la subvenció sol·licitada per l'interessat.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 28 de febrero de 2006 de la secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servef por la que se denegaba la subvención solicitada por el interesado.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/1768/2006.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/1768/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servef: Ana Encabo Balbín.
Español: - La secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servef: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8081) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8081) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8081 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Neyco Castellón, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8081 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Neyco Castellon, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2007/8081] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 10 de maig de 2007, al domicili social de la cooperativa Neyco Castellón, Cooperativa Valenciana Limitada, es va acordar, per unanimitat dels socis, la transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: [2007/8081] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 10 de mayo de 2007, en el domicilio social de la cooperativa Neyco Castellón, Cooperativa Valenciana Limitada, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Francisco Miravalls Cervera.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Francisco Miravalls Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13689) Licitació de l'expedient OB 355/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13689) Licitación del expediente OB 355/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13689 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient OB 355/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13689 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación del expediente OB 355/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 355/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 355/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 355/07: 161.398,32 euros CP Grangel Mascaró a l'Alcora (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 355/07: 161.398,32 euros CP Grangel Mascaró en L'Alcora (Castellón) 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria D 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría D 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6764) Correcció d'errades a la licitació número 04/2007, contracte administratiu especial de col?laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6764) Corrección de errores de la licitación número 04/2007, contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.