gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià de Vivenda, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Vivenda, la qual acompanyarà de l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6082) Adjudicació definitiva del subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) en els centres de l'IVADIS, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6082) Adjudicación definitiva del suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6082 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva del subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) en els centres de l'IVADIS, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6082 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva del suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo de 2012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) en els centres de l'IVADIS, detallats en el plec, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2012.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6195, de 29 de gener de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6195, de 29 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 566.712,04 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 566.712,04 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9624) Adjudicació definitiva número CNMY10/DG/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9624) Adjudicación definitiva número CNMY10/DG/13.
Valencià: Execució del projecte de construcció d'un edifici destinat a Centre Cultural i de Oci Juvenil a Crevillent.
Español: Ejecución del proyecto de construcción de un edificio destinado a Centro Cultural de Ocio Juvenil en Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9624 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/DG/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9624 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/DG/13.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General c) Número de l'expedient: CNMY10/DG/13 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General c) Número del expediente: CNMY10/DG/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució del projecte de construcció d'un edifici destinat a Centre Cultural i de Oci Juvenil a Crevillent (Alacant) c) Lots: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6271, de data 20.05.2010 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de construcción de un edificio destinado a Centro Cultural y de Ocio Juvenil en Crevillent (Alicante) c) Lotes: 1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6271, de fecha 20.05.2010 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert (PIP) c) Forma: oferta més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto (PIP) c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació: 3.020.752,94 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación: 3.020.752,94 euros IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació provisional: 5 de juliol de 2010 a) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 7.07.2010. 6.
Español: Adjudicación provisional: 5 de julio de 2010 a) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 7.07.2010 5.
Valencià: Adjudicació definitiva b) Contractista: Construcciones Evimaj, SL.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: Construcciones Evimaj, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.963.489,41 €, IVA no inclòs.
Español: b) Nacionalidad: España c) Importe de adjudicación: 1.963.489,41 €, IVA no incluido.
Valencià: e) Data adjudicació definitiva: 20 de juliol de 2010 f) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 22.07.2010.
Español: d) Fecha de adjudicación definitiva: 20 de julio de 2010 e) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 22.07.2010 Valencia, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8519) Notificació de la resolució de sobreseïment dels expedients número C-DAFP-028/07 i C-DAFP-028/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8519) Notificación de la resolución de sobreseimiento de los expedientes número C-DAFP-028/07 y C-DAFP-028/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8519 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de sobreseïment dels expedients número C-DAFP-028/07 i C-DAFP-028/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de sobreseimiento de los expedientes número C-DAFP-028/07 y C-DAFP-028/09.
Valencià: [2010/8519] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució de sobreseïment dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2010/8519] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican la resolución de sobreseimiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la plaza Huerto Sogueros número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAGC-005/09 Codi de l'immoble: 1209190030 Adreça: Grup San Lorenzo, bloc 1, pis 4, porta A Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Eulalia Cobos Horcas Data de la resolució de sobreseïment: 01.03.2010 Expedient: C-DAFP-028/09 Codi de l'immoble: 1209190088 Adreça de l'immoble: Grup San Lorenzo, bloc 3, pis 6, porta C Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Francisco Segarra Ramírez Data de la resolució de sobreseïment: 01.03.2010 València, 30 de juny de 2010.
Español: Expediente: C-DAGC-005/09 Código del inmueble: 1209190030 Dirección: Grupo San Lorenzo, bloque 1, piso 4, puerta A Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Eulalia Cobos Horcas Fecha de la resolución del sobreseimiento: 01.03.2010 Expediente: C-DAFP-028/09 Código del inmueble: 1209190088 Dirección: Grupo San Lorenzo, bloque 3, piso 6, puerta C Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Francisco Segarra Ramírez Fecha de la resolución del sobreseimiento: 01.03.2010 Valencia, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12303) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1540/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1540/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1540/2009.
Valencià: [2010/12303] Clara Curiel Enrique, del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i partit, mitjançant aquest edicte i en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de judici verbal 001540/2009, seguides per i contra els qui després es diran, i perquè valga de notificació personal a l'executat José Francisco Sánchez Muñoz de la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 186 Alacant, 15 de juny de 2010 Manuel Antón Jiménez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal que, amb el número 1540 de 2009, se segueix en aquest Jutjat que exerceix una acció de reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de quotes comunitàries i promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanización Hoyo 14 d'Alacant (representada per la procuradora Eva Gutiérrez Robles i sota la direcció tècnica de la lletrada Beatriz Muelas Barba) contra José Francisco Sánchez Muñoz (en situació processal de rebel·lia).
Español: [2010/12303] Clara Curiel Enrique, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de juicio verbal 001540/2009, seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal al ejecutado José Francisco Sánchez Muñoz de la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 186 Alicante, 15 de junio de 2010 Vistos por Manuel Antón Jiménez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Alicante y su partido, los presentes autos de juicio verbal que con el número 1540 de 2009 se siguen en este Juzgado en ejercicio de acción de reclamación de cantidad derivada de impago de cuotas comunitarias y promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Urbanización Hoyo 14 de Alicante (representada por la procuradora Eva Gutiérrez Robles y bajo la dirección técnica de la letrada Beatriz Muelas Barba) contra José Francisco Sánchez Muñoz (en situación procesal de rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda sobre la reclamació de quotes comunitàries interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanización Hoyo 14 d'Alacant contra José Francisco Sánchez Muñoz, condemne a aquest darrer a pagar a l'esmentada comunitat actora la quantitat total de 1.450,79 euros i pel concepte de quotes comunitàries no pagades.
Español: Fallo Que estimando como estimo en su integridad la demanda sobre reclamación de cuotas comunitarias e interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Hoyo 14 de Alicante contra José Francisco Sánchez Muñoz, debo condenar y condeno a este último al abono a la referida Comunidad actora de la cantidad total de 1.450,79 euros y por el concepto de cuotas comunitarias no satisfechas.
Valencià: I tot això més les costes i amb els interessos en la forma deguda i manera en què aquests consten explicitats en aquesta resolució.
Español: Y todo ello más las costas y con los intereses en la forma y manera en que los mismos figuran explicitados en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació amb la particularitat establida en l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta; tot això amb la consignació prèvia del dipòsit a què fa referència la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme y por caber recurso de apelación con la particularidad prevenida en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la notificación de la presente, ello previa la consignación del depósito al que se refiere la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11364) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de la xarxa de sanejament i impulsió del nucli urbà Las Casicas (Crevillent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11364) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de red de saneamiento e impulsión del núcleo urbano Las Casicas (Crevillente).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11364 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de la xarxa de sanejament i impulsió del nucli urbà Las Casicas (Crevillent).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11364 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de red de saneamiento e impulsión del núcleo urbano Las Casicas (Crevillente).
Valencià: En concret, la realització d'aquestes obres es va incloure en el conveni a proposta de la comissió mixta de seguiment prevista en l'estipulació cinquena, celebrada el 25 de febrer de 2005.
Español: En concreto, la realización de dichas obras se incluyó en el convenio a propuesta de la comisión mixta de seguimiento, prevista en la estipulación quinta, celebrada el 25 de febrero de 2005.
Valencià: Per Resolució de 15 de desembre de 1994 de l'aleshores Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, es va encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament de la Mancomunitat de Depuració del Marge Esquerre del Riu Segura I (zona final), del qual és titular la Generalitat Valenciana, per raó del que disposa la clàusula sisena del conveni de 7 de març de 2000 referit.
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 1994 de la entonces Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se encomendó a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (zona final), cuyo titular es la Generalitat Valenciana en virtud de lo dispuesto en la Cláusula Sexta del referido convenio de 7 de marzo de 2000.
Valencià: Concloses les obres de la xarxa de sanejament i impulsió del nucli urbà Las Casicas (Crevillent), el 26 de maig de 2010 es va subscriure l'acta de recepció d'aquestes.
Español: Concluidas las obras de red de saneamiento e impulsión del núcleo urbano Las Casicas (Crevillente), el 26 de mayo de 2010 se suscribió el Acta de Recepción de las mismas.
Valencià: Posteriorment, en data 28 de maig de 2010, es va lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la titularitat d'aquestes instal·lacions.
Español: Posteriormente, en fecha 28 de mayo de 2010, se hizo entrega a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la titularidad de dichas instalaciones.