gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment verbal 1465/2011, seguit a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra de Judit Innova, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 121/2012 Castelló de la Plana, 7 de juny de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 1465/2011, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i dirigit per l'Advocacia de l'Estat, contra Judit Innova, SL (declarada en rebel·lia).
Español: En el presente procedimiento verbal 1465/2011, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Judit Innova, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 121/2012 Castellón de la Plana, 7 de junio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1465/2011, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por la Abogacía del Estado, contra Judit Innova, SL (declarada en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Judit Innova, SL, i condemne la demandada a pagar al consorci la quantitat de 1.169,99 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Judit Innova, SL, condena a la demandada a pagar al Consorcio la cantidad de 1.169,99 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y las costas.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per qui la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Judit Innova, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Judit Innova, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12498) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 942/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12498) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 942/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2011.
Valencià: [2011/12498] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 000942/2011, a instàncies de Joaquín Monfort Salvador contra Gerardo Salom Ferreres.
Español: [2011/12498] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000942/2011, a instancia de Joaquín Monfort Salvador contra Gerardo Salom Ferreres.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 15 de novembre de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: EN el juicio referenciado, con fecha 15 de noviembre de 2011, por magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Joaquín Monfort Salvador, representat pel procurador dels tribunals de Rafael Francisco Alario Mont, contra Gerardo Salom Ferreres, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i acorde: Primer.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Joaquín Monfort Salvador, representado por el procurador de los Tribunales de Rafael Francisco Alario Mont, contra Gerardo Salom Ferreres, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, debo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor la quantitat de 6.445,06 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat, des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 6.445,06 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne; i en la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2, LEC).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución que se impugne; y en la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2, LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite a ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Gerardo Salom Ferreres, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12852) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12852) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12852 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12852 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2011/12852] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la reunió número 16, celebrada el dia 28 de novembre de 2011, va aprovar la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del PAS, fent ús de la competència prevista a l'article 45.17 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per el Decret 116/2010, de 24 d'agost, del Consell de la Generalitat.
Español: [2011/12852] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en la reunión número 16, celebrada el día 28 de noviembre, de 2011, aprobó la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del PAS, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 45.17 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 24 de agosto, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social de la Universitat Jaume I, en la reunió de 19 de desembre de 2011, va aprovar, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de la Universitat Jaume I, en la reunión del 19 de diciembre de 2011, aprobó, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 43.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències que té atribuïdes per l'article 70.1.u dels Estatuts de la Universitat Jaume I, resol: Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que es relaciona en l'annex, aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: Por eso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 70.1.u de los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelve: Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, que se relaciona en el anexo, aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tarde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tarde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9003) Informació pública del pla especial de protecció de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la unitat d'execució número 2 del Pla Parcial Rabdells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9003) Información pública del plan especial de protección de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la unidad de ejecución número 2 del Plan Parcial Rabdells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9003 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la unitat d'execució número 2 del Pla Parcial Rabdells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9003 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la unidad de ejecución número 2 del Plan Parcial Rabdells.
Valencià: [2012/9003] Per Resolució de l'Alcaldia de data 7 de setembre de 2012, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Ordenació del Territori, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el pla especial de protecció de l'estació depuradora (EDAR) d'aigües residuals de la unitat d'execució núm. 2 del Pla Parcial Rabdells, redactat pels servicis tècnics municipals en execució de l'Acord plenari de data 29 de març de 2012.
Español: [2012/9003] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de septiembre de 2012, previo el dictamen de la Comisión Informativa de Ordenación del Territorio, se ha dispuesto someter a información pública, por periodo de un mes, el plan especial de protección de la estación depuradora (EDAR) de aguas residuales de la unidad de ejecución nº 2 del Plan Parcial Rabdells, redactado por los servicios técnicos municipales en ejecución del Acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2012.
Valencià: L'objecte del pla especial és la preservació de la zona humida protegida de la desembocadura del riu Vedat, per a fer compatible esta infraestructura urbana amb el seu entorn i la regularització administrativa d'esta infraestructura promoguda per l'ajuntament.
Español: El objeto del plan especial es la preservación de la zona húmeda protegida de la desembocadura del río Vedat, para hacer compatible esta infraestructura urbana con su entorno y la regularización administrativa de dicha infraestructura promovida por el ayuntamiento.
Valencià: El pla especial conté les determinacions i els condicionaments previs indicats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i, de conformitat amb el que disposa l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan especial contiene las determinaciones y condicionamientos previos indicados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 10 de setembre de 2012.
Español: Oliva, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7721) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7721) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-644/12.
Español: Expediente número V-DAFP-644/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7721] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7721] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-644/12.
Español: Expediente: V-DAFP-644/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608100012.
Español: Código del inmueble: 4608100012.
Valencià: Població: Villanueva de Castellón.
Español: Población: Villanueva de Castellon.
Valencià: Adjudicatari: José Bataller Liñana.
Español: Adjudicatario: José Bataller Liñana.
Valencià: Data de requeriment: 17.07.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 17.07.2012.
Valencià: València, 30 de julio de 2012.
Español: Valencia, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6225) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6225) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 156/09 i altres.
Español: Expediente número AI 156/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.