gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública la cessió per mitjà de mutació demanial externa, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública la cesión mediante mutación demanial externa, durante el plazo de un mes, mediante la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Donar compte de la mutació demanial externa a la Generalitat, posant de manifest que el valor dels terrenys no sobrepassa el 25% dels recursos ordinaris del pressupost municipal.
Español: Dar cuenta de la mutación demanial externa a la Generalitat, poniendo de manifiesto que el valor de los terrenos no sobrepasa el 25% de los recursos ordinarios del presupuesto municipal.
Valencià: Notificar l'Acord a l'òrgan competent del SERVEF, perquè manifeste la conformitat sobre la cessió proposada.
Español: Notificar el Acuerdo al órgano competente del SERVEF, para que manifieste la conformidad sobre la cesión propuesta.
Valencià: El 5 de març de 2009, es rep en el SERVEF, ofici del secretari de l'Ajuntament, en què comunica que amb referència a la mutació demanial de referència, és a dir la corresponent a la parcel·la SP-4/13, l'Acord inicial adoptat en el seu dia per la Corporació, amb data 5 de novembre de 2008, s'ha convertit en definitiu, alhora que transcorregut el termini de publicació en el BOP i d'exposició en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament, no hi ha hagut al·legacions, publicant-se l'acte d'aprovació definitiva en el BOP número 30 de 5 de febrer de 2009.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2009, se recibe en el SERVEF, oficio del Secretario del Ayuntamiento, por el que comunica que con referencia a la mutación demanial de referencia, es decir la correspondiente a la parcela SP-4/13, el Acuerdo inicial adoptado en su día por la Corporación, con fecha 5 de noviembre de 2008, se ha convertido en definitivo, toda vez que transcurrido el plazo de publicación en el BOP y de exposición en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, no ha habido alegaciones, publicándose el acto de aprobación definitiva en el BOP número 30 de 5 de febrero de 2009.
Valencià: Respecte als tràmits procedimentals, realitzats pel SERVEF amb este fi, cal destacar, entre altres, a més de la Resolució inicialment citada de data 12 de setembre de 2006, de la secretària general del SERVEF, per mitjà de la qual es va acceptar la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la denominada 68-A de 361 m² de superfície de la unitat d'execució número 3 sítia a Meliana (València) en el carrer Garrigosa, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi i destinada a la construcció d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació, destaquem l'ofici de la secretària general de data de registre d'eixida del SERVEF, 10 de març de 2009, en què es manifesta l'acceptació al canvi de la parcel·la inicial per la parcel·la denominada SP-4/13, i igualment s'accepta el canvi de la institució juridicopatrimonial de transmissió de la propietat per l'actual, això és, mutació demanial externa.
Español: Respecto a los trámites procedimentales, realizados por el SERVEF a tal fin, es de destacar, entre otros, además de la Resolución inicialmente citada de fecha 12 de septiembre de 2006, de la Secretaria General del Servef, mediante la que se aceptó la cesión gratuita de la propiedad de una parcela denominada 68-A de 361 m² de superficie de la unidad de ejecución número 3 sita en Meliana (València) en la calle Garrigosa, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinada a la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo, destacamos el oficio de la Secretaria General de fecha de registro de salida del SERVEF, 10 de marzo de 2009, en el que se manifiesta la aceptación al cambio de la parcela inicial por la parcela denominada SP-4/13, e igualmente se acepta el cambio de la institución jurídico patrimonial de transmisión de la propiedad por la actual, esto es, mutación demanial externa.
Valencià: El present expedient pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat i mutació demanial externa d'una parcel·la de 932,21 m² de superfície sítia a Meliana (València), carrer Salvador Giner, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-la a la construcció d'un Centre SERVEF d'Ocupació, i pel qual es declara la reversió al dit Ajuntament de la parcel·la de 361 m² de superfície, sítia al carrer Garrigosa, acceptada per Resolució de la secretària general del SERVEF de 12 de setembre de 2006, ha sigut informat favorablement per la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el dia 19 d'agost de 2009.
Español: El presente expediente por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad y mutación demanial externa de una parcela de 932,21 m² de superficie sita en Meliana (Valencia), calle Salvador Giner, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarla a la construcción de un Centro Servef de Empleo, y por el que se declara la reversión a dicho Ayuntamiento de la parcela de 361 m² de superficie, sita en la calle Garrigosa, aceptada por Resolución de la Secretaria General del Servef de 12 de septiembre de 2006, ha sido informado favorablemente por la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con fecha 19 de agosto de 2009.
Valencià: L'expedient, igualment ha sigut informat favorablement per l'Advocacia General el dia de 2009.
Español: El expediente, igualmente ha sido informado favorablemente por la Abogacía General con fecha de de 2009.
Valencià: L'expedient, ha sigut fiscalitzat de conformitat per la Intervenció Delegada el dia de 2009.
Español: El expediente, ha sido fiscalizado de conformidad por la Intervención Delegada con fecha de de 2009.
Valencià: I d'acord amb els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: Y de acuerdo con los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Article 2, apartat 3 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que establix que el règim jurídic dels béns i drets dels organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat està constituït per les seues lleis de creació, per les disposicions especifiques que li siguen aplicables i per la present llei.
Español: Artículo 2, apartado 3 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que establece que el régimen jurídico de los bienes y derechos de los organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat está constituido por sus leyes de creación, por las disposiciones especificas que le sean aplicables y por la presente ley.
Valencià: Article 10 apartat 2 del mateix text legal, pel que fa a l'exercici de les facultats i funcions dominicals, per la qual cosa correspon als diferents departaments i organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat les funcions i responsabilitats d'administració, defensa, conservació i millora dels béns i drets de domini públic i privat que tinguen adscrits.
Español: Artículo 10 apartado 2 del mismo texto legal, en lo referente al ejercicio de las facultades y funciones dominicales, por lo que corresponde a los diferentes departamentos y organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat las funciones y responsabilidades de administración, defensa, conservación y mejora de los bienes y derechos de dominio público y privado que tengan adscritos.
Valencià: Article 35 del text legal citat, que definix la mutació demanial com aquella en què un bé de domini públic és afectat un ús o servici públic diferent del que servia, la qual cosa justifica la seua continuació dins del sistema de la demanialidad, podent ser externa quan hi hi ha canvi de la titularitat del bé.
Español: Artículo 35 del texto legal citado, que define la mutación demanial como aquella en que un bien de dominio público es afectado a un uso o servicio público distinto al que venía sirviendo, lo que justifica su continuación dentro del sistema de la demanialidad, pudiendo ser externa cuando existe cambio de la titularidad del bien.
Valencià: Article 37 de la dita llei que regula la mutació demanial externa, disposant que les administracions territorials de la Comunitat Valenciana, podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'estos quan resulten necessaris per a l'acompliment dels seus fins.
Español: Artículo 37 de dicha ley que regula la mutación demanial externa, disponiendo que las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana, podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquiriente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Article 39, que disposa en el seu apartat d), que una de les formes d'adquirir béns i drets és per cessió administrativa, integrant-se en el domini públic o privat de conformitat amb el que disposa la present llei.
Español: Artículo 39, que dispone en su apartado d), que una de las formas de adquirir bienes y derechos es por cesión administrativa, integrándose en el dominio público o privado de conformidad con lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Article 44, referent a les cessions administratives, per les quals s'adquiriran la propietat dels béns i drets patrimonials i demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics.
Español: Artículo 44, referente a las cesiones administrativas, por las que se adquirirán la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales y demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos.
Valencià: Per a la validesa de la cessió haurà d'acceptar-se per la Generalitat, notificant-se l'acord a l'administració cedent i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la validez de la cesión deberá aceptarse por la Generalitat, notificándose el acuerdo a la administración cedente y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no s'establira una altra cosa, els terminis per a l'acompliment de les condicions, començaran a comptar de la data de la publicació de l'acceptació.
Español: Si no se estableciera otra cosa, los plazos para el cumplimiento de las condiciones, comenzarán a contar desde la fecha de la publicación de la aceptación.
Valencià: Articles 94 i 95 de la Llei, que establixen que els organismes públics vinculats a la Generalitat Valenciana podran adquirir béns i drets a títol onerós o gratuït, així com exercitar les prerrogatives previstes en la dita llei i les altres accions i recursos que corresponguen en defensa del seu patrimoni, corresponent a l'òrgan rector de l'organisme tal competència, qui l'exercirà amb un informe previ de la Conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Artículos 94 y 95 de la ley, que establecen que los organismos públicos vinculados a la Generalitat Valenciana podrán adquirir bienes y derechos a título oneroso o gratuito, así como ejercitar las prerrogativas previstas en dicha ley y las demás acciones y recursos que procedan en defensa de su patrimonio, correspondiendo al órgano rector del organismo tal competencia, quien la ejercerá previo informe de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Article 8.1 de la Llei 3/2000 de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i article 13.k) del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF aprovat mitjançant un Decret 41/2001 de 27 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo 8.1 de la Ley 3/2000 de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y artículo 13.k) del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF aprobado mediante Decreto 41/2001 de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Apartat Segon de la Resolució de 3 de març de 2008, (DOCV número 5719) del director general de SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: Apartado Segundo de la Resolución de 3 de marzo de 2008, (DOCV número 5.719) del director general de SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: Llei 10/2005 de 9 de desembre d'Assistència Jurídica a la Generalitat, article 5 punt 3, pel qual els òrgans competents podran sol·licitar informe de l'advocacia de la Generalitat quan ho consideren necessari en atenció a la importància econòmica, transcendència social o dificultat tecnicojurídica de l'assumpte de què es tracte, i Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat per Decret 84/2006.
Español: Ley 10/2005 de 9 de diciembre de Asistencia Jurídica a la Generalitat, artículo 5 punto 3, por el que los órganos competentes podrán solicitar informe de la abogacía de la Generalitat cuando lo consideren necesario en atención a la importancia económica, trascendencia social o dificultad técnico- jurídica del asunto de que se trate, y Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por Decreto 84/2006.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat i mutació demanial externa realitzada per l'Ajuntament de Meliana, d'acord amb allò que s'ha acordat pel Ple de l'Ajuntament en data 5 de novembre de 2008, i en data 29 de juny de 2009, amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació en el termini màxim de cinc anys, havent de mantindre's la seua destinació durant els 30 anys següents.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad y mutación demanial externa realizada por el Ayuntamiento de Meliana, conforme a lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2008, y en fecha 29 de junio de 2009, con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro Servef de Empleo en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse su destino durante los 30 años siguientes.
Valencià: La descripció de la parcel·la és la següent: Parcel·la 2-A Superfície 932,21 m² Edificabilitat IV altures 1.1398,31 m² t ÚS SP-4/13 (sistema local de servicis públics polivalent) Anteriorment EC/5 Límits nords, est i oest: parcel·la núm. 2-B que se segrega; sud-oest: carrer Salvador Giner Segon Revertir a l'Ajuntament de Meliana la propietat de la parcel·la denominada 68-A, de 361metres quadrats de superfície de la unitat d'execució número 3 sítia a Meliana (Vàlencia) en el carrer Garrigosa, acceptada la cessió pel SERVEF mitjançant una Resolució de la secretària general de 12 de setembre de 2006.
Español: La descripción de la parcela es la siguiente: Parcela 2-A Superficie 932,21 m² Edificabilidad IV alturas 1.1398,31 m² t Uso SP-4/13 (sistema local de servicios públicos polivalente) Anteriormente EC/5 Lindes norte, este y oeste: parcela nº 2-B que se segrega; suroeste: calle Salvador Giner Segundo Revertir al Ayuntamiento de Meliana la propiedad de la parcela denominada 68-A, de 361metros cuadrados de superficie de la unidad de ejecución número 3 sita en Meliana (Vàlencia) en la calle Garrigosa, aceptada la cesión por el SERVEF mediante Resolución de la Secretaria General de 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Tercer Donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, la parcel·la acceptada, que s'inclourà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dar de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, la parcela aceptada, que se incluirá como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 3 de març de 2008, DOCV núm. 5719): Pilar Máñez Capmany.
Español: (Resolución de 3 de marzo de 2008, DOCV nº 5719): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5456) ORDE 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5456) ORDEN 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de Energías Renovables y Biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5456 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política energètica ajuda pública ORDE 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5456 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política energética ayuda pública ORDEN 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de Energías Renovables y Biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5456] Per Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2010/5456] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té com a finalitat el desplegament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2010, de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a impulsar actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics renovables i fomentar l'ús dels biocarburants, dins del marc del Pla d'Energies Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2010, de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para impulsar actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos energéticos renovables y fomentar el uso de los biocarburantes, dentro del marco del Plan de Energías Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria d'energies renovables i biocarburants es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i l'import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de Energías Renovables y Biocarburantes se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià:  El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà tindre finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español:  El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Els imports globals màxims indicats anteriorment podran ser revisats en funció de l'aportació definitiva del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Los importes globales indicados máximos anteriormente podrán ser revisados en función de la aportación definitiva del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).