gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6595) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Protocol general d'actuació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidencia; l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Presidència, i la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6595) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Protocolo general de actuación entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia; la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mediante la Presidencia, y la Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9618 Data del DOGV : 15-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9618 Fecha DOGV : 15-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6595 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Protocol general d'actuació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidencia; l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Presidència, i la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6595 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Protocolo general de actuación entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia; la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mediante la Presidencia, y la Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: [2023/6595] Amb data 2 de març de 2023 s'ha subscrit el Protocol general d'actuació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència; l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Presidència, i la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: [2023/6595] Con fecha 2 de marzo de 2023 se ha suscrito el Protocolo general de actuación entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia; la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mediante la Presidencia, y la Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: Atenent raons de publicitat i d'interés social, i d'acord amb el que es disposa en l'apartat seté del protocol esmentat, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo a razones de publicidad y de interés social, y de acuerdo con lo que se dispone en el apartado séptimo del referido protocolo, procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado protocolo, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: - La secretària Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento: Elena Cebrían Calvo.
Valencià: ANNEX Protocol general d'actuació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Presidència, i la Mancomunitat de la Taula del Sénia Intervenen D'una part, David Rodríguez i González, secretari de Governs Locals i Relacions amb l'Aran, nomenat pel Decret 162/2021, de 8 de juny, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Resolució PRE/3588/2022, de 7 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a diferents òrgans del Departament (DOGC 8797, 21.11.2022).
Español: ANEXO Protocolo general de actuación entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia; la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, mediante la Presidencia, y la Mancomunidad de la Taula del Sénia Intervienen De una parte, David Rodríguez i González, secretario de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán, nombrado por el Decreto 162/2021, de 8 de junio, que actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con la Resolución PRE/3588/2022, de 7 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en diferentes órganos del Departamento (DOGC 8797, 21.11.2022).
Valencià: De l'altra part, Elena Cebrián Calvo, secretària Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, nomenada pel Decret 13/2022, d'11 de febrer, del Consell, en representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la delegació de firma d'aquest protocol conferida pel president de la Generalitat el 28 de febrer de 2023.
Español: De otra parte, Elena Cebrián Calvo, secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, nombrada por el Decreto 13/2022, de 11 de febrero, del Consell, en representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la delegación de firma de este protocolo conferida por el president de la Generalitat el 28 de febrero de 2023.
Valencià: I de l'altra part, el senyor Antonio Ollés Molías, president de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, elegit pel Ple de l'Assemblea General el passat 11 de febrer de 2022, i facultat per aquest acte per Acord de l'Assemblea General de la Mancomunitat de 30 de setembre de 2022.
Español: Y de otra parte, Antonio Ollés Molías, presidente de la Mancomunidad de la Taula del Sénia, elegido por el Pleno de la Asamblea General el pasado 11 de febrero de 2022, y facultado para este acto por Acuerdo de la asamblea general de la Mancomunidad de 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Totes les parts es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a actuar i Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para obrar y Exponen Primero.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret 184/2022, de 10 d'octubre, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments en què s'organitza el Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 289/2022, de 2 de novembre, de reestructuració del Departament de la Presidència, s'assignen a aquest Departament, entre d'altres, les competències en matèria de cooperació amb l'Administració local de Catalunya, que exerceix mitjançant la Secretaria de Governs Locals i Relacions amb l'Aran.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 184/2022, de 10 de octubre, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos en que se organiza el Gobierno y la Administración de la Generalitat de Cataluña; y el Decreto 289/2022, de 2 de noviembre, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, se asignan a este departamento, entre otras, las competencias en materia de cooperación con la Administración local de Cataluña, que ejerce mediante la Secretaría de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, s'assignen a la Presidència de la Generalitat, entre d'altres, les competències en matèria d'administració local, i és la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció que introdueix el Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, que exerceix les funcions en matèria d'administració local, cohesió territorial i lluita contra el despoblament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Presidencia de la Generalitat, entre otras, las competencias en materia de administración local, y es la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en la redacción que introduce el Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, la que ejerce las funciones en materia de administración local, cohesión territorial y lucha contra el despoblamiento.
Valencià: La Mancomunitat de la Taula del Sénia és un ens local, formada per 27 municipis de les comarques del Baix Maestrat, el Matarranya, el Montsià i els Ports, que estan situats en una franja de 15 quilòmetres a la vora del riu Sénia, i que té com a objectiu millorar les condicions de vida dels i de les habitants d'aquest territori i promoure el desenvolupament econòmic i social de tota la zona.
Español: La Mancomunidad de la Taula del Sénia es un ente local, formado por 27 municipios de las comarcas de El Baix Maestrat, el Matarranya, El Montsià y Els Ports, que están situados en una franja de 15 kilómetros al lado del río Sénia, y que tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de los y de las habitantes de este territorio y promover el desarrollo económico y social de toda la zona.
Valencià: En virtut de tot això, i en el marc de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, així com d'acord amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, convenen en la subscripció d'un protocol general d'actuació, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo lo anteriormente expuesto y en el marco de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Cataluña, así como de acuerdo con el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, convienen en la suscripción de un protocolo general de actuación, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del protocol Aquest protocol té per objecte establir les línies generals de col·laboració entre les parts per tal d'impulsar conjuntament les actuacions següents per al desenvolupament econòmic i social del territori del Sénia: Promoure el sector turístic i consolidar un model de turisme responsable, sostenible i competitiu al territori del Sénia, especialment pel que fa a les oliveres mil·lenàries.
Español: Objeto del protocolo Este protocolo tiene por objeto establecer las líneas generales de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente las actuaciones siguientes para el desarrollo económico y social del territorio del Sénia: Promover el sector turístico y consolidar un modelo de turismo responsable, sostenible y competitivo en el territorio del Sénia, especialmente en cuanto a los olivos milenarios.
Valencià: Afavorir l'agricultura i el medi ambient, com a eina de cohesió del territori, protegir les oliveres mil·lenàries i potenciar els camins rurals.
Español: Favorecer la agricultura y el medio ambiente, como herramienta de cohesión del territorio, proteger los olivos milenarios y potenciar los caminos rurales.
Valencià: Fomentar les polítiques d'ocupació al territori des de les responsabilitats pròpies de cada administració, així com desenvolupar-ne conjuntament.
Español: Fomentar las políticas de empleo en el territorio desde las responsabilidades propias de cada administración, así como desarrollarlas conjuntamente.
Valencià: Compartir experiències i desenvolupar línies d'actuació en matèria de cultura, patrimoni artístic i paisatge.
Español: Compartir experiencias y desarrollar líneas de actuación en materia de cultura, patrimonio artístico y paisaje.
Valencià: Impulsar actuacions per a la millora de les infraestructures i les comunicacions al voltant del riu Sénia, amb respecte al medi ambient i que permetin/permeten la mobilitat territorial i afavoreixin/afavorisquen el turisme.
Español: Impulsar actuaciones para la mejora de las infraestructuras y las comunicaciones alrededor del río Sénia, con respeto al medio ambiente y que permitan la movilidad territorial y favorezcan el turismo.
Valencià: Intercanviar programes i desenvolupar actuacions en l'àmbit de la salut i del transport sanitari i ambulàncies, que permetin/permeten donar resposta a les necessitats de petits nuclis de població.
Español: Intercambiar programas y desarrollar actuaciones en el ámbito de la salud y del transporte sanitario y ambulancias, que permitan dar respuesta a las necesidades de pequeños núcleos de población.
Valencià: Compartir programes educatius, especialment en l'àmbit de la formació professional.
Español: Compartir programas educativos, especialmente en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Promoure actuacions per lluitar contra el despoblament, que afecta greument a bona part del territori del Sénia.
Español: Promover actuaciones para luchar contra el despoblamiento, que afecta gravemente a buena parte del territorio del Sénia.
Valencià: Dur a terme accions per fer front a les emergències al territori i per a l'assistència dels cossos de bombers.
Español: Llevar a cabo acciones para hacer frente a las emergencias en el territorio y para la asistencia de los cuerpos de bomberos.
Valencià: Tots aquests objectius podran ser ampliats i concretats a mesura que es vagin/vagen detectant necessitats específiques, mitjançant la subscripció de les successives addendes al protocol o, si és el cas, dels convenis de col·laboració específics que es considerin/consideren adients.
Español: Todos estos objetivos podrán ser ampliados y concretados a medida que se vayan detectando necesidades específicas, mediante la suscripción de las sucesivas adendas al protocolo o, en su caso, de los convenios de colaboración específicos que se consideren adecuados.
Valencià: Finançament En el cas que en el desplegament d'aquest protocol es decideixi/decidisca emprendre accions que comportin/comporten obligacions jurídicament exigibles per a les parts i, si és el cas, despesa econòmica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Taula del Sénia establiran les obligacions de les parts i, si escau, les despeses, en els percentatges que acordin/acorden en cadascuna de les iniciatives conjuntes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada administració i que es determinaran amb la signatura d'un conveni de col·laboració, de conformitat amb el que disposen la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Financiación En el supuesto de que en el desarrollo de este protocolo se decida emprender acciones que comporten obligaciones jurídicamente exigibles para las partes y, en su caso, gasto económico, la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de la Taula del Sénia establecerán las obligaciones de las partes y, si procede, los gastos, en los porcentajes que acuerden en cada una de las iniciativas conjuntas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada administración y que se determinarán con la firma de un convenio de colaboración, de conformidad con lo que disponen la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Valencià: Seguiment 3.1.
Español: Seguimiento 3.1.
Valencià: Es podrà constituir una comissió mixta, amb participació paritària de les tres parts per a informar, si és el cas, de les actuacions que hagi/haja realitzat cada part firmant per a la consecució dels objectius que es plantegen en aquest protocol. 3.2.
Español: Se podrá constituir una comisión mixta, con participación paritaria de las tres partes para informar, en su caso, de las actuaciones que haya realizado cada parte firmante para la consecución de los objetivos que se plantean en este protocolo. 3.2.
Valencià: La Comissió, que es reunirà a proposta de qualsevol part i, almenys, un cop l'any, estarà integrada per les persones següents: • La persona titular de la Secretaria de Governs Locals i Relacions amb l'Aran del Departament de la Presidència, o l'òrgan que la substitueixi.
Español: La Comisión, que se reunirá a propuesta de cualquiera de las partes y, al menos, una vez al año, estará integrada por las personas siguientes: • La persona titular de la Secretaría de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán del Departamento de la Presidencia, o el órgano que la sustituya.
Valencià: • La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament de la Presidència de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, o l'òrgan que la substitueixi.
Español: • La persona titular de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento de la Presidencia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, o el órgano que la sustituya.
Valencià: • La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, o l'òrgan que la substitueixi. 3.3.
Español: • La persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de la Taula del Sénia, o el órgano que la sustituya. 3.3.
Valencià: Llevat que la comissió estableixi/establisca unes normes específiques de funcionament, seran aplicables les normes bàsiques que, al respecte, conté la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Salvo que la misma comisión establezca unas normas específicas de funcionamiento, serán aplicables las normas básicas que, al respecto, contiene la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Dels assumptes que, si és el cas, tracte la Comissió Mixta es farà una acta, per tal que totes les entitats o institucions puguin/puguen disposar d'una còpia d'allò que s'hagi/haja tractat. 3.4.
Español: De los asuntos que, en su caso, trate la Comisión Mixta se elaborará un acta, para que todas las entidades o instituciones puedan disponer de una copia de lo tratado. 3.4.
Valencià: El secretariat de la Comissió Mixta serà exercit per la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: El secretariado de la Comisión Mixta será ejercido por la Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: Durada El protocol tindrà una durada de quatre anys des de la data de la darrera signatura, i mentre cap de les parts no el denunciï/denuncie, per escrit, indicant la data en la qual vol donar per finalitzat el protocol, i amb un preavís mínim de tres mesos d'antelació.
Español: Duración El protocolo tendrá una duración de cuatro años desde la fecha de la última firma, y mientras ninguna de las partes no lo denuncie, por escrito, indicando la fecha en la que quiere dar por finalizado el protocolo, y con un preaviso mínimo de tres meses de antelación.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst a l'apartat anterior, les parts signants en poder acordar unànimement la pròrroga per un període fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, las partes firmantes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Valencià: Causes d'extinció del protocol Són causa de resolució anticipada del protocol: a) L'acord unànime de les parts.
Español: Causas de extinción del protocolo Son causa de resolución anticipada del protocolo: a) El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: b) Desistiment de qualsevol de les parts, notificada a les altres amb un preavís mínim de tres mesos d'antelació.
Español: b) El desistimiento de cualquiera de las partes, notificada a las otras con un preaviso mínimo de tres meses de antelación.