gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració responsable sobre: Ajudes de minimis (Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre) rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, De no trobar-se en situació de crisi en el sentit de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi i del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, així com de Altres ajudes públiques, incloent-hi les acollides al Marc Temporal aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01), rebudes per als mateixos costos subvencionables, per a comprovar que la suma de les intensitats d'ajudes totals percebudes no supera els límits fixats en les directives o reglaments d'exempció aplicables.
Español: f) Declaración responsable sobre: Ayudas de minimis (Reglamento (CE) nº 1998/2006, de 15 de diciembre) recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, De no hallarse en situación de crisis en el sentido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis y del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, así como de Otras ayudas públicas, incluyendo las acogidas al Marco Temporal aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01), recibidas para los mismos costes subvencionables, para comprobar que la suma de las intensidades de ayudas totales percibidas no supera los límites fijados en las directivas o reglamentos de exención aplicables.
Valencià: g) En cas de grans empreses, és a dir, aquelles que no tinguen la consideració de pimes segons annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i a fi de poder verificar l'efecte incentivador de l'ajuda, s'haurà de presentar la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o activitat, així com aportar una memòria justificativa de la concurrència d'un o més criteris dels assenyalats en l'article 8, apartat 3, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214 de 09.08.2008).
Español: g) En caso de grandes empresas, es decir, aquellas que no tengan la consideración de pymes según anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y con objeto de poder verificar el efecto incentivador de la ayuda, se deberá presentar la solicitud antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad, así como aportar una memoria justificativa de la concurrencia de uno o más criterios de los señalados en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214 de 09.08.2008).
Valencià: h) Cada projecte haurà d'anar acompanyat de pressupostos amb desglossament detallat per partides i preus unitaris corresponents a la inversió i/o actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, que hauran de tindre en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 50.000 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, en este cas s'haurà d'aportar un informe justificatiu de la busca infructuosa de proveïdors i motivant el caràcter especial del bé o servici.
Español: h) Cada proyecto deberá ir acompañado de presupuestos con desglose pormenorizado por partidas y precios unitarios correspondientes a la inversión y/o actuación para la que se solicita la subvención, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, debiendo aportarse en este caso informe justificativo de la búsqueda infructuosa de proveedores y motivando el carácter especial del bien o servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió que calga realitzar segons els casos, s'haurà d'aportar a més: a) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar-se en tots els casos llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitat (sol·licitud i pagament de taxes), corresponent a l'activitat i pressupost de la inversió per a la qual se sol·licita incentiu i, en cas d'obres majors, projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que siguen preceptives.
Español: En función del tipo de inversión que haya que realizar según los casos, se deberá aportar además: a) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse en todos los casos licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado (solicitud y pago de tasas), correspondiente a la actividad y presupuesto de la inversión para la que se solicita incentivo y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional deu de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la seua redacció donada pel Decret 2/2012, de 13 de gener, del Consell (DOCV 6692, de 16.01.2012), es podrà aportar declaració responsable per a l'execució d'obres de modificació o reforma que afecten l'estructura o l'aspecte exterior i interior de les construccions, els edificis, i les instal·lacions de totes classes, siga quin siga el seu ús, de conformitat amb el que preveu l'ordenança municipal corresponent.
Español: No obstante, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional décima de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en su redacción dada por el Decreto 2/2012, de 13 de enero, del Consell (DOCV 6692, de 16.01.2012), se podrá aportar declaración responsable para la ejecución de obras de modificación o reforma que afecten a la estructura o al aspecto exterior e interior de las construcciones, los edificios, y las instalaciones de todas clases, cualquiera que sea su uso, de conformidad con lo previsto en la ordenanza municipal correspondiente.
Valencià: No podran ser objecte de declaració responsable i requeriran en tot cas llicència municipal, les obres que afecten elements catalogats o en tràmit de catalogació.
Español: No podrán ser objeto de declaración responsable y requerirán en todo caso licencia municipal, las obras que afecten a elementos catalogados o en trámite de catalogación.
Valencià: Igualment requeriran de llicència municipal les obres de construcció, edificació, i implantació d'instal·lacions de nova planta, així com l'ampliació de les existents.
Español: Igualmente requerirán de licencia municipal las obras de construcción, edificación, e implantación de instalaciones de nueva planta, así como la ampliación de las existentes.
Valencià: En el supòsit d'aportar-se justificant de sol·licitud, la llicència municipal d'obres o si és el cas la declaració responsable haurà d'aportar-se en el moment de la justificació.
Español: En el supuesto de aportarse justificante de solicitud, la licencia municipal de obras o en su caso la declaración responsable deberá aportarse en el momento de la justificación.
Valencià: b) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades d'un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a desenrotllar en cada una de les fases en què es pretenga executar el mencionat projecte.
Español: b) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto.
Valencià: c) Si es pretén realitzar el projecte d'inversió en un immoble localitzat en sòl no urbanitzable, s'haurà d'aportar, si és el cas, la corresponent declaració d'interés comunitari.
Español: c) Si el proyecto de inversión se pretende realizar en un inmueble localizado en suelo no urbanizable, se deberá aportar en su caso, la correspondiente declaración de interés comunitario.
Valencià: d) Si es tracta d'inversions en actius fixos, s'haurà d'aportar referència cadastral de l'immoble on es realitzarà el projecte.
Español: d) Si se trata de inversiones en activos fijos, se deberá aportar referencia catastral del inmueble en donde se vaya a realizar el proyecto.
Valencià: e) Quan es tracte d'inversions en actius fixos, cada una de les sol·licituds per als distints programes haurà d'anar acompanyada de les respectives declaracions responsables sobre: no-destrucció d'ocupació, així com d'autofinançament en almenys un 30% del projecte. 3.
Español: e) Cuando se trate de inversiones en activos fijos, cada una de las solicitudes para los distintos programas deberá ir acompañada de las respectivas declaraciones responsables sobre: no destrucción de empleo, así como de autofinanciación en al menos un 30% del proyecto. 3.
Valencià: Amb independència de la documentació mencionada en els apartats anteriors i en funció del tipus de projecte a desenrotllar, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex a la present convocatòria. 4.
Español: Con independencia de la documentación mencionada en los apartados anteriores y en función del tipo de proyecto a desarrollar, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el anexo a la presente convocatoria. 4.
Valencià: En cap cas es considerarà gasto subvencionable l'IVA, llevat que el sol·licitant aporte junt amb la sol·licitud el corresponent acord de reconeixement de l'exempció dictat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 5.
Español: En ningún caso se considerará gasto subvencionable el IVA, salvo que el solicitante aporte junto con la solicitud el correspondiente acuerdo de reconocimiento de la exención dictado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 5.
Valencià: En compliment del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, les declaracions responsables assenyalades en l'apartat 1, lletres d) a g), i en l'apartat 2 lletra e) anterior, així com la vigència de documents ja aportats, s'ompliran utilitzant l'imprés normalitzat denominat «Declaracions responsables del sector empresarial», disponible en:.
Español: En cumplimiento del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, las declaraciones responsables señaladas en el apartado 1, letras d) a g), y en el apartado 2 letra e) anterior, así como la vigencia de documentos ya aportados, se cumplimentarán utilizando el impreso normalizado denominado «Declaraciones responsables del sector empresarial», disponible en:.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la preceptiva documentació addicional, podran presentar-se durant l'horari de registre en qualsevol de les seus de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, 30, planta 8a, de València, en el Servici Territorial de Turisme i Cultura d'Alacant (carrer Churruca, 29), en el de Castelló de la Plana (plaça de Maria Agustina, 5) i en el de València (plaça d'Alfons el Magnànim, 15), així com en la seu d'INVAT.TUR (Passeig Tolls, núm. 2, Benidorm).
Español: Las solicitudes, junto con la preceptiva documentación adicional, podrán presentarse durante el horario de registro en cualquiera de las sedes de la Agència Valenciana del Turisme, avenida Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia, en el Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Alicante (calle Churruca, 29), en el de Castellón (plaza María Agustina, 5) y en el de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, 15), así como en la sede de INVAT.TUR (Paseo Tolls, nº 2, Benidorm).
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada. 2.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds i posteriors comunicacions referides als programes de l'annex, els beneficiaris de la qual únicament poden ser associacions d'empreses del sector turístic, es podran utilitzar mitjans electrònics, connectant amb l'adreça electrònica de l'Agència Valenciana del Turisme,.
Español: Para la presentación de solicitudes y posteriores comunicaciones referidas a los programas del anexo, cuyos beneficiarios únicamente pueden ser asociaciones de empresas del sector turístico, se podrán utilizar medios electrónicos, conectando con la dirección electrónica de la Agència Valenciana del Turisme,.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà l'Àrea de Foment de Destins, Empreses i Activitats Turístiques de l'Agència Valenciana del Turisme, a través dels Servicis Territorials de Turisme i Cultura i del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que sol·licitarà informe tècnic sobre els projectes presentats a altres àrees o servicis de l'Agència Valenciana del Turisme competents per raó de la matèria a avaluar. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas de la Agència Valenciana del Turisme, a través de los Servicios Territoriales de Turismo y Cultura y del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que solicitará informe técnico sobre los proyectos presentados a otras áreas y/o servicios de la Agència Valenciana del Turisme competentes por razón de la materia a evaluar. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una comissió d'avaluació d'ajudes, que emetrà els informes corresponents i la composició dels quals serà la següent: Presidenta: la cap de l'Àrea de Foment de Destins, Empreses i Activitats Turístiques.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una comisión de evaluación de ayudas, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidenta: la jefa del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Vocals: Un/a tècnic/a jurídic.
Español: Vocales: Un técnico/a jurídico.
Valencià: Un/a representant del Servici Economicofinancer.
Español: Un/a representante del Servicio Económico-Financiero.
Valencià: L'assessor d'ordenació turística.
Español: El asesor de ordenación turística.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que hi actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars entre persones de les seues respectives unitats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades.
Valencià: Quan per raó de les actuacions a avaluar es considere oportú, es podrà convocar tècnics especialistes i assessors en la matèria corresponent. 3.
Español: Cuando por razón de las actuaciones a evaluar se considere oportuno, se podrá convocar a técnicos especialistas y asesores en la materia correspondiente. 3.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius de la present resolució, les sol·licituds d'ajuda podran ser instruïdes en el programa que millor s'ajuste entre els inclosos en l'annex.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, las solicitudes de ayuda podrán ser instruidas en el programa que mejor se ajuste de entre los incluidos en el anexo. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà i adoptarà un acord sobre els expedients de conformitat amb els criteris de valoració i ponderació establits en la convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación valorará y adoptará acuerdo sobre los expedientes de conformidad con los criterios de valoración y ponderación establecidos en la convocatoria.
Valencià: El dit acord es reflectirà en la corresponent acta en què constarà la motivació dels acords adoptats, de conformitat amb el que establix l'article 54.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho acuerdo se reflejará en la correspondiente acta en la que constará la motivación de los acuerdos adoptados, de conformidad con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'esta, el director de l'Agència Valenciana del Turisme elevarà una proposta de concessió o denegació d'ajudes a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que resoldrà sobre l'ajuda.
Español: En virtud de la misma, el director de la Agència Valenciana del Turisme elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que resolverá sobre la ayuda.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds 1.
Español: Criterios de evaluación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es concediran en règim de concurrència competitiva i seran ateses mentres existisca disponibilitat pressupostària adequada i suficient, de conformitat amb els criteris d'avaluació fixats.
Español: Las solicitudes de ayuda se concederán en régimen de concurrencia competitiva y serán atendidas en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, de conformidad con los criterios de evaluación fijados. 2.
Valencià: A les sol·licituds presentades se'ls assignarà una puntuació màxima de 10 punts, en funció dels criteris generals i específics d'avaluació següents: 2.1) Criteris generals d'avaluació.
Español: A las solicitudes presentadas se les asignará una puntuación máxima de 10 puntos, en función de los criterios generales y específicos de evaluación siguientes: 2.1) Criterios generales de evaluación.
Valencià: S'assignarà un punt per cada un dels següents criteris amb un total màxim de huit punts.
Español: Se asignara un punto por cada uno de los siguientes criterios siendo el total máximo de ocho puntos.
Valencià: Establiments el període de funcionament del qual siga durant tot l'any o bé que l'objecte de la inversió vaja dirigit a augmentar el seu període de funcionament.
Español: Establecimientos cuyo periodo de funcionamiento sea durante todo el año o bien que el objeto de la inversión vaya dirigido a aumentar su periodo de funcionamiento.
Valencià: Establiments que incorporen més d'un 50% de dones en la plantilla de l'empresa en termes treballador/any.
Español: Establecimientos que incorporen más de un 50% de mujeres en la plantilla de la empresa en términos trabajador/año.
Valencià: Establiments que no hagen sigut beneficiaris d'ajudes en matèria de turisme en l'últim any.
Español: Establecimientos que no hayan sido beneficiarios de ayudas en materia de turismo en el último año.
Valencià: Diligència a completar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia en completar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Valencià: Compromís de l'empresa amb la qualitat, evidenciat per mitjà de la possessió d'un certificat de qualitat d'entre les modalitats reconegudes pel programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme, o per mitjà de l'execució d'un projecte derivat de les recomanacions arreplegades en un pla de qualitat/innovació recolzat per la Conselleria en anys anteriors.
Español: Compromiso de la empresa con la calidad, evidenciado mediante la posesión de un certificado de calidad de entre las modalidades reconocidas por el programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme, o mediante la ejecución de un proyecto derivado de las recomendaciones recogidas en un plan de calidad/innovación, apoyado por la Conselleria en años anteriores.
Valencià: Compromís de l'empresa amb la sostenibilitat ambiental, evidenciat per mitjà de la possessió d'un certificat de gestió mediambiental entre les modalitats reconegudes pel programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme o l'execució d'inversions en l'establiment en matèria de sostenibilitat ambiental durant els últims tres anys, o per mitjà de l'execució d'un projecte derivat de les recomanacions arreplegades en un pla de medi ambient recolzat per la Conselleria en anys anteriors.
Español: Compromiso de la empresa con la sostenibilidad ambiental, evidenciado mediante la posesión de un certificado de gestión medioambiental de entre las modalidades reconocidas por el programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme o la ejecución de inversiones en el establecimiento en materia de sostenibilidad ambiental durante los últimos tres años, o bien mediante la ejecución de un proyecto derivado de las recomendaciones recogidas en un plan de medio ambiente, apoyado por la Conselleria en años anteriores.