gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment judici verbal número 765/2018 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) enfront de Pal Singh, s'ha dictat sentència que diu literalment: «Sentència número 9/2019 València, 10 de gener de 2019 Vistes per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, les presents actuacions de judici verbal, seguits en aquest jutjat amb el número 765/2018, promoguts per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat José Morata Altea, contra Pal Singh, declarat en rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministraments d'aigua i de manteniment de comptador i reclamació de quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 765/2018 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) frente a Pal Singh, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2019 València, 10 de enero de 2019 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el numero 765/2018, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado José Morata Altea, contra Pal Singh, declarado en rebeldía, sobre resolución de contrato de suministros de agua y de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) contra Pal Singh: 1r) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit en el seu moment entre les parts i relatiu al habitatge situat al carrer de Pare Vinyes, número 63, 6a, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, (EMIVASA) contra Pal Singh: 1º) Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre las partes y relativo a la vivienda sita en la c/ Padre Viñas, número 63, 6ª, de València.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència podran ser adoptades quantes mesures siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a fer efectiu el cessament del subministrament i la retirada del comptador. 2n) Condemne el demandat a abonar a Empresa Mixta de Aguas de València, SA (EMIVASA) la suma de 1.916,21 ?, així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 3r) Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para hacer efectivo el cese del suministro y la retirada del contador. 2º) Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta de Aguas de Valencia, SA (EMIVASA) la suma de 1.916,21 ?, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3º) Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa és ferma i que contra ella no és pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la LEC), modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la LEC), modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre.
Valencià: Expediu testimoniatge de la present resolució pel lletrat, el qual s'unirà a les actuacions de la seua raó, i es porta el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atès que es troba aquest demandat, Pal Singh, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pal Singh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11029) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències entre els capítols i programes de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb la finalitat d'incrementar la línia de transferència X8262, «Despeses d'explotació EVHA», del capítol 4 del programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana, per import global de 5.507.304,53 euros, així com la modificació del pressupost de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11029) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias entre los capítulos y programas de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con la finalidad de incrementar la línea de transferencia X8262, «Gastos de explotación EVHA» del capítulo 4 del programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana, por importe global de 5.507.304,53 euros, así como la modificación del presupuesto de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: Expedient 14.011/20-157 i 14.012/20-159 conjunta.
Español: Expediente 14.011/20-157 y 14.012/20-159 conjunta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11029 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències entre els capítols i programes de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb la finalitat d'incrementar la línia de transferència X8262, «Despeses d'explotació EVHA», del capítol 4 del programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana, per import global de 5.507.304,53 euros, així com la modificació del pressupost de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11029 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias entre los capítulos y programas de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con la finalidad de incrementar la línea de transferencia X8262, «Gastos de explotación EVHA» del capítulo 4 del programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana, por importe global de 5.507.304,53 euros, así como la modificación del presupuesto de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: [2020/11029] La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica planteja la necessitat d'incrementar la línia de transferència X8262, «Despeses d'explotació EVHA», del capítol 4 del programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana, per un import global de 5.507.304,53 euros.
Español: [2020/11029] La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática plantea la necesidad de incrementar la línea de transferencia X8262, «Gastos de explotación EVHA», del capítulo 4 del programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana, por importe global de 5.507.304,53 euros.
Valencià: De l'import esmentat, 900.000 euros van destinats a la finalitat de possibilitar la reparació d'habitatges pertanyents al parc públic de la Generalitat, gestionat per l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a atendre amb promptitud les demandes de persones en situació d'emergència habitacional, tenint en compte que s'ha produït un augment en el ritme d'inspeccions i encàrrecs d'habitatges per a reparar, tant buits com per legalitzar, després de l'externalització de les inspeccions, així com la previsió de reparació d'habitatges a Alacant per a reallotjaments de la fase 1 de l'ARRU del grup d'habitatges de promoció pública Miguel Hernández, i la previsió de licitació del plec de manteniment correctiu i preventiu del parc públic d'habitatges.
Español: Del citado importe, 900.000 euros, van destinados a la finalidad de posibilitar la reparación de viviendas pertenecientes al parque público de la Generalitat, gestionado por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para atender con prontitud las demandas de personas en situación de emergencia habitacional, teniendo en cuenta que se ha producido un aumento en el ritmo de inspecciones y encargos de viviendas a reparar, tanto vacías como a legalizar, tras la externalización de las inspecciones, así como la previsión de reparación de viviendas en Alicante para realojos de la fase 1 del ARRU del grupo de viviendas de promoción pública Miguel Hernández, y la previsión de licitación del pliego de mantenimiento correctivo y preventivo del parque público de viviendas.
Valencià: L'import restant, 4.607.304,53 euros, es destinen a compensar la reducció d'ingressos que ha deixat de facturar l'EVHA, com a conseqüència de la bonificació de la renda dels habitatges de parc públic, tant de propietat de la Generalitat, adscrits a EVHA, com dels habitatges propis d'EVHA durant els mesos d'abril a agost de 2020.
Español: El importe restante, 4.607.304,53 euros, se destinan a compensar la reducción de ingresos que ha dejado de facturar la EVHA, como consecuencia de la bonificación de la renta de las viviendas de parque público, tanto de propiedad de la Generalitat, adscrito a EVHA, como de las viviendas propias de EVHA durante los meses de abril a agosto de 2020.
Valencià: Per al finançament, la conselleria esmentada, vistes les especials característiques de gestió i la plurianualitat de les actuacions derivades del Pla estatal d'habitatge, proposa transferir disponibilitats existents en les línies de subvenció de concurrència competitiva S1720, «Pla estatal d'habitatge 2018-2020», del capítol 7 del programa 431.10, Habitatge i regeneració urbana, i S8287, «Pla estatal d'habitatge 2018-2020», del capítol 7 del programa 431.50, Qualitat i rehabilitació, atés que disposen de saldos no compromesos a obligacions de despesa durant l'exercici 2020.
Español: Para su financiación la citada conselleria, vistas las especiales características de gestión y la plurianualidad de las actuaciones derivadas del Plan Estatal de Vivienda, propone transferir disponibilidades existentes en las líneas de subvención de concurrencia competitiva S1720, «Plan estatal de vivienda 2018-2020», del capítulo 7 del programa 431.10, Vivienda y regeneración urbana, y S8287, «Plan estatal de vivienda 2018-2020», del capítulo 7 del programa 431.50, Calidad y rehabilitación, dado que disponen de saldos no comprometidos a obligaciones de gasto durante el ejercicio 2020.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 1, apartats 3 i 4, del Decret llei 4/2020, del Consell, i en els articles 21 i 26 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar minorar la dotació de les línies dels annexos de transferències i subvencions de capital, en els programes i pels imports que es detallen tot seguit: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 14.02.01.431.10.7 900.000,00 14.03.01.431.50.6 900.000,00 14.03.01.431.50.7 2.984.739,67 14.03.02.431.60.2 187.564,86 14.03.02.431.60.6 535.000,00 Total minoracions 5.507.304,53 Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10.4 per import de 5.507.304,53 euros, que implica l'increment de la dotació de la línia de transferència X8262, d'acord amb el detall següent: Quart Com a conseqüència de l'increment de la línia de transferència X8262, s'autoritza modificar el pressupost de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl en els termes següents: 1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1, apartados 3 y 4, del Decreto ley 4/2020, del Consell, y en los artículos 21 y 26 de la Ley 10/2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar minorar la dotación de las líneas de los anexos de transferencias y subvenciones de capital, en los programas y por los importe que se detallan a continuació: Segundo Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 14.02.01.431.10.7 900.000,00 14.03.01.431.50.6 900.000,00 14.03.01.431.50.7 2.984.739,67 14.03.02.431.60.2 187.564,86 14.03.02.431.60.6 535.000,00 Total minoraciones 5.507.304,53 Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10.4 por importe de 5.507.304,53 euros, que implica el incremento de la dotación de la línea de transferencia X8262, de acuerdo con el siguiente detalle: Cuarto Consecuencia del incremento de la línea de transferencia X8262, se autoriza modificar el presupuesto de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo en los términos siguientes: 1.
Valencià: Incrementar el pressupost d'ingressos, capítol 4, «Transferències corrents», per import de 5.507.304,53 euros. 2.
Español: Incrementar el presupuesto de ingresos, capítulo 4, «Transferencias corrientes», por importe de 5.507.304,53 euros. 2.
Valencià: Minorar el pressupost d'ingressos, capítol 3, «Taxes i altres ingressos», per import de 4.607.304,53 euros. 3.
Español: Minorar el presupuesto de ingresos, capítulo 3, «Tasas y otros ingresos», por importe de 4.607.304,53 euros. 3.
Valencià: Incrementar el pressupost de despeses, capítol 2, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», per import de 900.000 euros.
Español: Incrementar el presupuesto de gastos, capítulo 2, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», por importe de 900.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3441) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, de suspensió de llicències en l'àmbit del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3441) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, de suspensión de licencias en el ámbito del Plan especial del área logística de Sagunto (València).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3441 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, de suspensió de llicències en l'àmbit del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3441 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, de suspensión de licencias en el ámbito del Plan especial del área logística de Sagunto (València).
Valencià: [2020/3441] En vista de la proposta de suspensió de llicències per part de la Subdirecció General de Mobilitat, de data 7 de maig de 2020, relativa a l'àmbit de l'expedient CMAYOR/2017/30/136 «Redacció del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (València)» i de conformitat amb els següents atecedents de fet: 1.
Español: [2020/3441] En vista de la propuesta de suspensión de licencias por parte de la Subdirección General de Movilidad, de fecha 7 de mayo de 2020 relativo al ámbito del expediente CMAYOR/2017/30/136 «Redacción del Plan especial del área logística de Sagunto (Valencia)» y de conformidad con los siguientes atecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2002, i mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl per a ús industrial.
Español: Con fecha 5 de junio de 2002, y mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprobó definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo para uso industrial.
Valencià: L'objecte d'aquest pla especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable comuna per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: El objeto de dicho plan especial es la delimitación de un área de suelo no urbanizable común para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: Sobre els terrenys d'aquest pla, es pretén ara desenvolupar el Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (Parc Sagunt II), en un àmbit de 6.602.340 m² de superfície.
Español: Sobre los terrenos de dicho plan, se pretende ahora desarrollar el Plan especial del área logística de Sagunto (Parc Sagunt II), en un ámbito de 6.602.340 m² de superficie. 2.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2018 es va iniciar el contracte de «Redacció del Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt (València)», dins de la delimitació de terrenys indicada, que correspon amb el denominat Sector II de Parc Sagunt.
Español: Con fecha 14 de abril de 2018 se inició el contrato de «Redacción del Plan Especial del Área Logística de Sagunt (Valencia)», dentro de la delimitación de terrenos indicada, correspondiente con el denominado Sector II de Parc Sagunt.
Valencià: A data de la present, el tràmit es troba en fase d'avaluació ambiental estratègica (EAE), i recentment s'ha emés el document d'abast corresponent a aquest instrument de planejament mitjançant l'acord de 31.10.2019, de la Comissió d'Avaluació Ambiental (CEA) de la Generalitat (expedient núm. 8/2019-EAE).
Español: A fecha de la presente, el trámite se encuentra en fase de evaluación ambiental estratégica (EAE), habiéndose emitido recientemente el documento de alcance correspondiente a dicho instrumento de planeamiento mediante acuerdo de 31.10.2019, de la Comisión de Evaluación Ambiental (CEA) de la Generalitat (expediente núm. 8/2019-EAE). 3.
Valencià: És pertinent a l'interés públic acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de totes les llicències i declaracions responsables urbanístiques per part de l'Ajuntament de Sagunt dins de l'àmbit territorial del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt, amb vista a preservar les previsions de l'ordenació urbanística en tramitació.
Español: Es pertinente al interés público acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de todas las licencias y declaraciones responsables urbanísticas por parte del Ayuntamiento de Sagunto dentro del ámbito territorial del Plan especial del área logística de Sagunto, en orden a preservar las previsiones de la ordenación urbanística en tramitación.
Valencià: Aquest àmbit ve delimitat en els plans de la pàgina 7 i de la pàgina 10 del document inicial estratègic i esborrany del pla publicat en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (Servei de EAE): http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes.
Español: Este ámbito viene delimitado en los planos de la página 7 y de la página 10 del documento inicial estratégico y borrador del plan publicado en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (Servicio de EAE): http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes.
Valencià: En el pla de la pàgina 10 del document, l'àmbit està representat en color verd.
Español: En el plano de la página 10 del documento, el ámbito está representado en color verde. 4.