gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, que acredite que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que el Servici Territorial va diligenciar i va lliurar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón núm. 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de març de 2008.
Español: Valencia 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/495) Adjudicación expte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/495) Adjudicación número CNMY07/1A1A/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/495 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu programari Adjudicación expte.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/495 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo software Adjudicación número CNMY07/1A1A/46.
Valencià: [2008/495] En compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/495] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de programari i maquinari per a la gestió d'espera dels centres Servef d'Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de hardware y software para la gestión de espera de los Centros Servef de Empleo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5598, de 13 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5598, de 13 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Import total: tres-cents set mil euros (307.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: trescientos siete mil euros (307.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-cinc mil sis-cents cinquanta-set euros amb quaranta cèntims, (255.657,40 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cinco mil seiscientos cincuenta y siete euros con cuarenta céntimos, (255.657,40 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10241) Notificació en extracte a Jaspal Singh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10241) Notificación en extracto a Jaspal Singh.
Valencià: Expedient número 173/2002.
Español: Expediente número 173/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10241 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jaspal Singh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10241 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jaspal Singh.
Valencià: [2008/10241] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10241] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener de 2000, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago, p.
Español: - El jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago, p.
Valencià: del director territorial de Benestar Social de Castelló, en virtut de l'Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: del director Territorial de Bienestar Social, en virtud de la Orden de 7.02.2007 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10402) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10402) Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10402 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chella administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10402 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chella administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al año 2008.
Valencià: de vacants Denominació C C1 Classe policia local Escala bàsica Categoria agent 2 Agent de policia local * * * * * PERSONAL FUNCIONARIO Escala de Administración Especial: Grupo Subgrupo Clasificación Número de vacantes Denominación C C1 Clase Policía Local Escala básica Categoría Agente 2 Agente de policía localPel Decret d'Alcaldia número 151/2008, de data 25 de juny de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb el detall següent: Chella, 12 d'agost de 2008.
Español: de vacants Denominació C C1 Classe policia local Escala bàsica Categoria agent 2 Agent de policia local * * * * * PERSONAL FUNCIONARIO Escala de Administración Especial: Grupo Subgrupo Clasificación Número de vacantes Denominación C C1 Clase Policía Local Escala básica Categoría Agente 2 Agente de policía localPor Decreto de Alcaldía núm. 151/2008 de fecha 25 de junio de 2008, se aprobó la Oferta de Empleo Público correspondiente a la/s plaza/s que a continuación se reseñan para el año 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, con el siguiente detalle: Chella, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Pablo Seguí Granero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5116) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena César Antonio Cascante Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5116) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a César Antonio Cascante Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5116 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena César Antonio Cascante Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5116 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a César Antonio Cascante Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2008/5116] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça número 4970 de professor titular d'universitat (concurs núm. 32/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9a de la convocatòria.
Español: [2008/5116] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza número 4970 de profesor titular de universidad (concurso nº 32/2008), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar César Antonio Cascante Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a César Antonio Cascante Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7039) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Unitecshoes, SL, en l'expedient 042/07-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7039) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Unitecshoes, SL en el expediente 042/07-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7039 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Unitecshoes, SL, en l'expedient 042/07-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7039 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Unitecshoes, SL en el expediente 042/07-A.
Valencià: [2008/7039] El Sr.
Español: [2008/7039] D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Unitecshoes, SL, amb domicili a Villena (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient 042/07-A, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal Unitecshoes, SL con domicilio en Villena (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 042/07-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, vint-i-nou de desembre de dos mil set.
Español: El Texto es el siguiente: «En Alicante a veintinueve de diciembre de dos mil siete.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons constància de l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall indicada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora la Sra.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Dª.
Valencià: Mª Dolores Abad Pascual, que ratifica la seua demanda i la quantia expressades, i proposa una prova documental, que el col·legi arbitral accepta, que consistix en els albarans d'arreplegada i entrega de les mercaderies.
Español: Dolores Abad Pascual, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, proponiendo prueba documental, que el Colegio Arbitral acepta, consistente en albaranes de recogida y entrega de las mercancías.
Valencià: El col·legi arbitral establix el termini de deu dies hàbils per a la pràctica de la citada prova, comptadors a partir del dia de la vista oral que se substància.
Español: El Colegio Arbitral establece el plazo de diez días hábiles para la práctica de la citada prueba, contados a partir del día de la vista oral que se sustancia.
Valencià: Així mateix, s'aporta a l'expedient com prova documental la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documental facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.