gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre un dictamen favorable en la sessió de 25 de febrer de 2011, i amb data 27 de maig de 2011 es va revisar el dibuix.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable en sesión de 25 de febrero de 2011, y con fecha 27 de mayo de 2011 se procedió a la revisión del dibujo.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació esmentada adés, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Sarratella, que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Sarratella, que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Dividida en quatre parts.
Español: Dividida en cuatro partes.
Valencià: Part esquerra superior i dreta inferior, creu de Montesa sobre fons blanc.
Español: Parte izquierda superior y derecha inferior, cruz de Montesa sobre fondo blanco.
Valencià: Part dreta superior, tres muntanyes del seu color sobre fons blau.
Español: Parte derecha superior, tres montañas de su color sobre fondo azul.
Valencià: Part esquerra inferior, sobre fons roig, espasa flamígera i balança negres.
Español: Parte izquierda inferior, sobre fondo rojo, espada flamígera y balanza negras.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) Donat cas que la interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acte, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, pel fet de no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/175) Correcció d'errades de la informació pública del depòsit dels estatuts de l'Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/175) Corrección de errores de la información pública del depósito de los estatutos de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del depòsit dels estatuts de l'Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del depósito de los estatutos de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL).
Valencià: [2011/175] S'ha advertit una errada tant en l'anunci de l'Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL), publicat en el DOCV 6399 de data 17.11.2010, com en la posterior correcció d'errades de l'anunci publicada en el DOCV 6424 de data 24.12.2010, que es modifica, en el sentit següent: On diu: AVENCAL, ha de dir: AVECAL.
Español: [2011/175] Habiéndose advertido un error tanto en el anuncio de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL), publicado en el DOCV 6399 de fecha 17.11.2010, como en la posterior corrección de errores del mismo publicada en el DOCV 6424 de fecha 24.12.2010, se procede a su modificación, en el siguiente sentido: Donde dice: AVENCAL, debe decir: AVECAL.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de depòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de depósito de estatutos de organizaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11586) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça número 798 de professor/a titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica (concurs núm. 28/2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11586) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza número 798 de profesor/a titular de universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica (concurso núm. 28/2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11586 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça número 798 de professor/a titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica (concurs núm. 28/2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11586 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza número 798 de profesor/a titular de universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica (concurso núm. 28/2011).
Valencià: [2011/11586] Convocat el concurs número 28/2011, mitjançant la Resolució de data 30 de maig de 2011 (BOE de 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 798 de professor/a titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i no havent-se presentat cap candidat/ada, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de professor/a titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: [2011/11586] Convocado concurso número 28/2011, mediante Resolución de fecha 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 798 de profesor/a titular de universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica y no habiéndose presentado ningún/a candidato/a, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza número 798, de profesor/a titular de universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10383) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/37).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10383) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/37).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10383 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/37).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10383 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/37).
Valencià: [2011/10383] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 22 de març de 2011 (DOCV de 29.03.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/10383] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 22 de marzo de 2011 (DOCV 29.03.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7279) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 133/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7279) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 133/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 133/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 133/2008.
Valencià: [2011/7279] Judici verbal 000133/2008 Demandant: Miryam Sylvia Burgués.
Español: [2011/7279] Juicio verbal 000133/2008 Demandante: Miryam Sylvia Burgués.
Valencià: Demandat: Jonas Stefasson.
Español: Demandado: Jonas Stefasson.
Valencià: Procurador: - En el procediment número 133/2008, seguit al Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela, a instàncies de Miryam Sylvia Burgués, s'ha dictat la sentència, que, copiada en l'encapçalament i dispositiva, és com segueix: «Sentència He vist aquest judici verbal número 133/2008 de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial la Florida, assistida pel lletrat senyor Moreno Martínez, contra Jonas Stefasson declarat en rebel·lia.
Español: Procurador: - En el procedimiento número 133/2008, seguido en el Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela, a instancia de Miryam Sylvia Burgués, se ha dictado la sentencia que copiada en su, encabezamiento y fallo, es como sigue: «Sentencia Habiendo visto el presente juicio verbal número 133/2008 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Martínez Gilabert en nombre y representación de comunidad de propietarios Residencial la Florida, asistida del letrado señor Moreno Martínez, contra Jonas Stefasson declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial la Florida, contra Jonas Stefasson, i condemne Jonas Stefasson a pagar a la demandant la quantitat de nou-cents cinquanta-nou euros i cinquanta-nou cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i també les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de comunidad de propietarios Residencial la Florida, contra Jonas Stefasson debiendo condenar y condeno a Jonas Stefasson a que abone a la demandante la cantidad de novecientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disp.
Español: Asimismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disp.
Valencià: addic. 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'art. 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: ª de la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del art. 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: I perquè valga aquest edicte de notificació de forma deguda al demandat, Jonas Stefasson, estenc i firme aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jonas Stefasson extiendo y firmo la presente.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8804) Notifiació de la sentència dictada en el judici verbal número 1742/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8804) Notifiación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1742/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notifiació de la sentència dictada en el judici verbal número 1742/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notifiación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1742/2008.
Valencià: [2011/8804] Judici verbal 001742/ 2008 - F Demandant: Antonio Castillejo Marco.
Español: [2011/8804] Juicio verbal 001742/ 2008 - F Demandante: Antonio Castillejo Marco.
Valencià: Demandat: José Gil Esteve.
Español: Demandado: José Gil Esteve.