gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10157) Notificació a Restauració i Reforma Arpe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10157) Notificación a Restauració i Reforma Arpe, SL.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Restauració i Reforma Arpe, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Restauració i Reforma Arpe, SL.
Valencià: [2003/F10157] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), per mitjà del present anunci es notifica a: Nom/raó social: Restauració i Reforma Arpe, SL.
Español: [2003/F10157] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Restauració i Reforma Arpe, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer de Pavia, 57. 46011 València.
Español: Domicilio fiscal: calle de Pavía, 57. 46011 Valencia.
Valencià: Exercici: 1998.
Español: Ejercicio: 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7667) Informació pública del nomenament de José Camino del Pozo Cabedo com a encarregat d'obres i servicis de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7667) Información pública del nombramiento de José Camino del Pozo Cabedo como encargado de obras y servicios del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Camino del Pozo Cabedo com a encarregat d'obres i servicis de l'Ajuntament de Borriol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Camino del Pozo Cabedo como encargado de obras y servicios del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: [2003/F7667] Per mitjà d'este edicte faig saber: Que pel Decret d'Alcaldia de 12 de juny s'ha adoptat l'acord següent: «Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, decrete: Vist que la base 10 de les bases generals per a la provisió amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'encarregat d'obres i servicis de la plantilla de personal laboral d'este ajuntament, sobre publicitat de les qualificacions, establix que finalitzada la qualificació de cada exercici de la fase d'oposició i la valoració de la fase de concurs, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents se'n publicarà el resultat al tauler d'anuncis i als restants llocs que assenyalen les lleis.
Español: [2003/F7667] Por la presente hago saber: Que por Decreto de Alcaldía de 12 de junio se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, por el presente decreto: Dado que la base décima de las bases generales para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición de una plaza de encargado de obras y servicios de la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, sobre publicidad de las calificaciones establece que terminada la calificación de cada ejercicio de la fase de oposición y la valoración de la fase de concurso, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes se publicará su resultado en el tablón de anuncios y los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: Vista l'acta de constitució del tribunal qualificador de les proves per a cobrir per concurs oposició, amb caràcter laboral fix, una plaça d'encarregat d'obres i servicis, en la qual es reflectix la puntuació total obtinguda pel candidat presentat a les proves selectives, esta Alcaldia acorda: Procedir, a l'empara del que s'establix en la base 12 de les esmentades bases, al nomenament definitiu de José Camino del Pozo Cabedo com a encarregat d'obres i servicis d'este ajuntament amb caràcter laboral fix, per ser el candidat que ha superat totes les proves selectives d'esta convocatòria.
Español: Vista el acta de constitución del tribunal calificador de las pruebas para cubrir por concurso-oposición, con carácter laboral fijo una plaza de encargado de obras y servicios, en la que se refleja la puntuación total obtenida por el candidato presentado a las pruebas selectivas, esta Alcaldía acuerda: Proceder al amparo de lo establecido en la base duodécima de las mencionadas bases al nombramiento definitivo de José Camino del Pozo Cabedo como encargado de obras y servicios de este ayuntamiento con carácter laboral fijo, por ser el candidato que ha superado todas las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Ordenar la realització de tots els tràmits que siguen necessaris per a la formalització d'este nomenament.
Español: Ordenar la realización de cuantos trámites sean necesarios para la formalización de este nombramiento.
Valencià: Publicar conforme al que s'establix en la base 12 el nomenament en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com notificar l'acord a l'interessat.
Español: Publicar conforme a lo establecido en la base duodécima el nombramiento en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como notificar el acuerdo al interesado.
Valencià: » Cosa que comunique als efectes oportuns.
Español: » Lo que comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10783) Expedient número 406/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10783) Expediente número 406/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (incubadora pediàtrica, ecodòppler portàtil, estimulador elèctric cortical i laboratori de proves funcionals).
Español: Suministro de equipamiento sanitario (incubadora pediátrica, eco-doppler portátil, estimulador eléctrico cortical y laboratorio de pruebas funcionales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10783 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 406/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10783 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 406/2003.
Valencià: [2003/X10783] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10783] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 406/2003.
Español: c) Número de expediente: 406/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (incubadora pediàtrica, ecodòppler portàtil, estimulador electrònic cortical i laboratoris de proves funcionals).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (incubadora pediátrica, eco-doppler portátil, estimulador eléctrico cortical y laboratorio de pruebas funcionales).
Valencià: ) c) Lots: 4.
Español: c) Lotes: 4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.539 de 8 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.539 de 8 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil euros (96.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil euros (96.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de agosto de 2003.
Valencià: - Sanrosan, SA. 38.600 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Sanrosan, SA. 38.600 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil sis-cents euros (95.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil seiscientos euros (95.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9322) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9322) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9322] Per mitjà de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'han convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2003/9322] Mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se han convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Per Resolució de 21 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, s'han concedit les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, per a l'exercici 2003.
Español: Por Resolución de 21 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se han concedido las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, para el ejercicio 2003.
Valencià: Segons el que establixen els punts 1 i 2 de la base 15 de l'annex I de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris o les becàries de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és procedent, per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia; la nova resolució de concessió tindrà caràcter de continuïtat de la resolució de concessió inicial per al perfil formatiu la substitució de la qual es promou a efectes de període de gaudi de la beca i règim de finançament aplicable.
Español: Según lo establecido en los puntos 1 y 2 de la base 15 del anexo I de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios o becarias de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología; la nueva resolución de concesión tendrá carácter de continuidad de la resolución de concesión inicial para el perfil formativo cuya sustitución se promueve a efectos de periodo de disfrute de la beca y régimen de financiación aplicable.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 21 de juny de 2003.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 19 de desembre de 2002, en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel decret 130/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de 19 de diciembre de 2002, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003 del 11 de julio del Consell de la Generalitat, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'orde de reserva que establix l'annex II de la Resolució de 21 de juny, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo II de la resolución 21 de junio, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques per substitució adjudicades segons s'especifica en l'annex II serà el comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas por sustitución adjudicadas según se detalla en el Anexo II será el comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart Desafectar crèdit de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per un import de 234.000'00 euros que corresponen a allò previst per al pagament des de l'1 de juliol fins el 31 de desembre de 2003, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I, i que s'anul·le l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito de la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por un importe de 234.000'00 euros correspondientes a lo previsto para el pago desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2003, a las personas beneficiarias que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit necessari per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 92.000'00 euros que corresponen als pagaments del període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2003, a càrrec de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 92.000'00 euros correspondientes a los pagos del periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2003, con cargo a la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des de l'1 de setembre de 2003; s'entendrà que si no s'incorporen en este termini renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o al departamento será de 10 días a contar desde el 1 de septiembre de 2003; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Seté La dotació de les beques serà de 1000 euros bruts mensuals, que es lliuraran a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per trimestres anticipats.
Español: Séptimo La dotación de las becas será de 1000 euros brutos mensuales, que se entregarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por trimestres anticipados.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es plantejarà directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 29 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 29 de julio de 2003.
Valencià: - El director de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (p.d.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (p.d.