gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La màxima subvenció concedida s'atorgarà a la sol·licitud més ben valorada en cada programa, a partir de la qual es distribuirà la dotació de les ajudes entre la resta de sol·licituds segons orde decreixent de la valoració obtinguda fins a esgotar el pressupost assignat a este programa i dins dels límits marcats de les quantitats màximes i mínimes que s'hi han establit.
Español: La máxima subvención concedida se otorgará a la solicitud mejor valorada en cada programa, a partir de la cual se distribuirá la dotación de las ayudas entre el resto de solicitudes según orden decreciente de la valoración obtenida hasta agotar el presupuesto asignado a este programa y dentro de los límites marcados de las cantidades máximas y mínimas que se han establecido para el mismo.
Valencià: Una vegada distribuït tot el pressupost, es deixaran sense subvenció aquelles sol·licituds per a les quals ja no es dispose de dotació econòmica.
Español: Una vez distribuido todo el presupuesto, se dejarán sin subvención aquellas solicitudes para las que ya no se disponga de dotación económica.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Vista la proposta, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resoldrà la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resolverá la concesión de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i la justificació de les activitats subvencionades, s'han d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y la justificación de las actividades subvencionadas, se deben ajustar a lo establecido por los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions han de justificar, en gastos de l'activitat, les quantitats que s'indiquen en la base onze. 3.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deben justificar, en gastos de la actividad, las cantidades que se indican en la base once. 3.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 4.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 4.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda. 5.
Español: Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la ayuda. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 6.
Español: Las entidades beneficiarias deben comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'ha de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 7.
Español: En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se debe hacer constar la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 7.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos que se establecen en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides, per a la qual cosa ha de disposar dels llibres, registres i documents, degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent. 9.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a las subvenciones y ayudas concedidas, para lo que debe disponer de los libros, registros y documentos, debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente. 9.
Valencià: Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'han d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines o servicis de promoció de l'ús del valencià. 10.
Español: Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deben ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas o servicios de promoción del uso del valenciano. 10.
Valencià: Obligacions respecte a les oficines o servicis de promoció de l'ús del valencià: a) Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones con respecto a las oficinas o servicios de promoción del uso del valenciano: a) Hacerse cargo del personal adscrito, según los criterios técnicos y lingüísticos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Participar en l'organització i el finançament de les activitats assenyalades en el projecte.
Español: b) Participar en la organización y la financiación de las actividades indicadas en el proyecto.
Valencià: c) Fer-se càrrec dels gastos d'infraestructura, de manteniment, de material fungible i inventariable necessari.
Español: c) Hacerse cargo de los gastos de infraestructura, de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente.
Valencià: En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, también procederá el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o habiendo ocultado aquellas que hubieran impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Forma de pagament i minoració 1.
Español: Forma de pago y minoración 1.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida, caldrà presentar justificació d'almenys un 80 % de la quantitat sol·licitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida, se deberá presentar justificación, como mínimo, de un 80 % de la cantidad solicitada.
Valencià: En les subvencions que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent:  en què P és el pressupost sol·licitat i J la quantitat efectivament justificada. 3.
Español: En las subvenciones que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula:  en la que P es el presupuesto solicitado y J la cantidad efectivamente justificada. 3.
Valencià: En el cas de justificar una quantitat inferior, es minorarà proporcionalment a la quantitat justificada.
Español: En caso de justificar una cantidad inferior, se minorará proporcionalmente a la cantidad justificada.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà l'11 d'octubre de 2013.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 11 de octubre de 2013.
Valencià: En general, per a tots els beneficiaris, la justificació dels gastos no podrà ser inferior al 50 % de la quantitat que figurava, com a pressupost, en la sol·licitud.
Español: En general, para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos no podrá ser inferior al 50 % de la cantidad que figuraba, como presupuesto, en la solicitud.
Valencià: En el programa A, per a optar al total de la subvenció concedida caldrà justificar almenys el 80 % de la quantitat sol·licitada.
Español: En el programa A, para optar al total de la subvención concedida habrá que justificar por lo menos el 80 % de la cantidad solicitada.
Valencià: Les subvencions que justifiquen una quantitat entre el 50 % i el 80 % de la quantitat sol·licitada seran minorades, tal com s'establix en la base onze.
Español: Las subvenciones que justifiquen una cantidad entre el 50 % y el 80 % de la cantidad solicitada serán minoradas, tal como se establece en la base once.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció cal presentar, degudament omplit, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria en el qual ha de constar la firma de la certificació/declaració responsable de la secretaria/intervenció, amb el vistiplau de la presidència del municipi o mancomunitat de municipis, sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentarse, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria en el que debe constar la firma de la certificación/declaración responsable de la secretaría/intervención, con el visto bueno de la presidencia del municipio o mancomunidad de municipios, sobre la veracidad de la información y documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, ha de constar la denominació de l'activitat, el número i el títol de la partida pressupostària i la quantitat que efectivament s'ha pagat en cada una.
Español: Asimismo, debe constar la denominación de la actividad, el número y el título de la partida presupuestaria y la cantidad que efectivamente se ha pagado en cada una.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general, caldrà aportar: Per al programa A: memòria explicativa de les activitats realitzades a càrrec de la subvenció, a la qual s'adjuntarà un exemplar dels programes, fullets publicitaris i informatius, cartells, productes de merxandatge (o fotografia d'estos), adreces de les pàgines web, insercions en premsa, justificació d'insercions en mitjans audiovisuals, etc.
Español: Además de la documentación de carácter general, deberá aportarse: Para el programa A: memoria explicativa de las actividades realizadas a cargo de la subvención, a la que se adjuntará un ejemplar de los programas, folletos publicitarios e informativos, carteles, productos de merchandising (o fotografía de los mismos), direcciones de las páginas web, inserciones en prensa, justificación de inserciones en medios audiovisuales, etc.
Valencià: , de la campanya subvencionada.
Español: , de la campaña subvencionada.
Valencià: En tots estos materials ha de figurar la col·laboració de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En todos estos materiales debe figurar la colaboración de la Generalitat, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per al programa B, a més de la documentació anterior corresponent, ha de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Para el programa B, además de la documentación anterior correspondiente, debe presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Si en la realització d'activitats subvencionades col·laboren altres entitats, s'ha d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que hi ha aportat cada una.
Español: Si en la realización de actividades subvencionadas colaboran otras entidades, se deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que haya aportado cada una de ellas.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà l'establit en el títol IV de la LGS.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la LGS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11639) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es modifica el terme de finalització dels cursos, regulat en l'article 18.1 de l'Orde 14/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desempleats o treballadores desempleades durant l'exercici de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11639) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se modifica el término de finalización de los cursos, regulado en el artículo 18.1 de la Orden 14/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los/las trabajadores/as desempleados/as durante el ejercicio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11639 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es modifica el terme de finalització dels cursos, regulat en l'article 18.1 de l'Orde 14/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desempleats o treballadores desempleades durant l'exercici de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11639 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se modifica el término de finalización de los cursos, regulado en el artículo 18.1 de la Orden 14/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los/las trabajadores/as desempleados/as durante el ejercicio de 2013.
Valencià: [2013/11639] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de maig de 2013 es va publicar l'Orde 14/2013, de 29 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desempleats o treballadores desempleades durant l'exercici de 2013, en l'article 18.1 de la qual s'establix que els cursos realitzats a l'empara de la present orde hauran de finalitzar abans del 30 de juny de 2014.
Español: [2013/11639] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de mayo de 2013 se publicó la Orden 14/2013, de 29 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los/as trabajadores/as desempleados/as durante el ejercicio de 2013, en cuyo artículo 18.1 se establece que los cursos desarrollados al amparo de la presente orden deberán finalizar antes del 30 de junio de 2014.
Valencià: Considerant les dates de concessió de les subvencions, i que algunes de les accions formatives són de llarga duració, es considera oportú ajornar el terme establit per a la seua terminació, a fi de propiciar-ne un correcte desenrotllament, així com una adequada gestió dels fons públics.
Español: Considerando las fechas de concesión de las subvenciones, y que algunas de las acciones formativas son de larga duración, se considera oportuno aplazar el término establecido para su terminación, a fin de propiciar un correcto desarrollo de las mismas, así como una adecuada gestión de los fondos públicos.