gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: total de l'àmbit 1.493,86 m² 1.493,86 m² Sup.
Español: Total del ámbito 1.493,86 m² 1.493,86 m² Sup.
Valencià: cedida de carrer 173,47 m² 472,62 m² Sup.
Español: Cedida de calle 173,47 m² 472,62 m² Sup.
Valencià: edificable 1.320,39 m² 1.021,21 m² Nombre de plantes PB+IV PB+IV+A Aprofitament lucratiu residencial 6.601,95 m² 5.851,36 m² Aprofitament tipus 4,42 3,92 Quart.
Español: Edificable 1.320,39 m² 1.021,21 m² Nº de plantas PB+IV PB+IV+A Aprovechamiento lucrativo residencial 6.601,95 m² 5.851,36 m² Aprovechamiento Tipo 4,42 3,92 Cuarto.
Valencià: S'ha sol·licitat informe als organismes següents: IVHSA.
Español: Se ha solicitado Informe a los siguientes Organismos: IVVSA.
Valencià: d'Habitatge i Projectes de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: de Vivienda y Proyectos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: EMSHI, la qual ha emés informe el 08.06.06 amb els següents condicionants: 1.
Español: EMSHI, que ha emitido Informe el 08.06.06 con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Canviar en el pla la dotació d'aigua potable a 150 l per habitant de dret i dia, advertint que aquest és el consum d'aigua potable que se subministrarà. 2.
Español: Cambiar en el plan la dotación de agua potable a 150 l por habitante de derecho y día, advirtiendo que éste es el consumo de agua potable que se va a suministrar. 2.
Valencià: Proveir els mitjans necessaris per a assegurar que tota aigua que no siga estrictament de consum humà, es realitzarà amb aigua diferent de la potable.
Español: Proveer los medios necesarios para asegurar que toda agua que no sea estrictamente de consumo humano, se realizará con agua distinta a la potable.
Valencià: Entre aquests es considera fonamental dotar totes les zones verdes públiques o privades, de doble presa d'aigua (potable i serveis). 3.
Español: Entre éstos se considera fundamental el dotar todas las zonas verdes públicas o privada, de doble toma de agua (potable y servicios). 3.
Valencià: Aportar compromís municipal de canvi de cabals, entre aquest moment i l'any horitzó de manera que es puga aconseguir la dotació suficient per a aquesta actuació. 4.
Español: Aportar compromiso municipal de cambio de caudales, entere este momento y el año horizonte de suerte que se pueda conseguir la dotación suficiente para esta actuación. 4.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, el promotor ha d'obtenir permís definitiu o concessió de cabals per a la presa de l'aigua de reg. 5.
Español: Antes del inicio de las obras, el promotor debe obtener permiso definitivo y/o concesión de caudales para la toma del agua de riego. 5.
Valencià: Projecte d'urbanització detallat i visat amb els detalls de les infraestructures. 6.
Español: Proyecto de urbanización detallado y visado con los detalles de las infraestructuras. 6.
Valencià: S'haurà de justificar el temps de residència màxim de l'aigua des de la planta fins al punt de consum. 7.
Español: Se deberá justificar el tiempo de residencia máximo del agua desde la planta hasta el punto de consumo. 7.
Valencià: Comunicar a l'EMSHI la identitat del director facultatiu de les obres. 8.
Español: Comunicar al EMSHI la identidad del director Facultativo de las Obras. 8.
Valencià: Abans de l'inici de la connexió a xarxes, es comunicarà a l'EMSHI els documents de fi d'obra subscrits per director facultatiu per a la seua supervisió per part d'aquesta administració.
Español: Antes del inicio de la conexión a redes, se comunicará al EMSHI los documentos de fin de obra suscritos por director Facultativo para su supervisión por parte de dicha administración.
Valencià: En data 06.07.06, el promotor ha presentat un annex, firmat per tècnic competent, referit a les fitxes de planejament i gestió on es reflecteixen els condicionants assenyalats en l'Informe de l'EMSHI de data 08.06.06.
Español: En fecha 06.07.06, por el promotor se ha presentado un Anexo, firmado por técnico competente, referido a las fichas de planeamiento y gestión donde se reflejan los condicionantes señalados en el Informe del EMSHI de fecha 08.06.06.
Valencià: Al seu torn, el 20.10.06, el promotor presenta estudi justificant la solució adoptada d'adopció d'habitatges àtic en l'última planta, assenyalant que l'esmentada proposta es troba en coherència amb els solars limítrofs de la mateixa illa les altures dels quals són de 5, mentre que la proposta del PRI objecte d'estudi és de 5 plantes més àtic, ja que l'esmentada proposta ve condicionada per la dimensió del solar que s'ha reduït en crear un nou viari de vianants.
Español: A su vez, el 20.10.06, el promotor presenta Estudio justificando la solución adoptada de adopción de viviendas ático en la última planta, señalando que dicha propuesta se encuentra en coherencia con los solares colindantes de la misma manzana cuyas alturas son de 5, mientras que la propuesta del PRI objeto de estudio es de 5 plantas más ático, ya que dicha propuesta viene condicionada por la dimensión del solar que se ha reducido al crear un nuevo viario peatonal.
Valencià: Benetússer disposa de PGOU aprovat definitivament per la CTU en data 26.09.89.
Español: Benetusser cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la CTU en fecha 26.09.89.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de novembre del 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La proposta de modificació manté l'estàndard dotacional, creant un nou carrer amb un traçat diferent del previst al PGOU que se cedirà, en la seua totalitat, a l'Ajuntament.
Español: La propuesta de modificación mantiene el estándar dotacional, creando una nueva calle con un trazado diferente al previsto al PGOU que se cederá, en su totalidad, al Ayuntamiento.
Valencià: En el PRI s'ha quantificat el major aprofitament lucratiu residencial, entenent-se com a mesura compensatòria l'increment del carrer de vianants en 299,15 m².
Español: En el PRI se ha cuantificado el mayor aprovechamiento lucrativo residencial, entendiéndose como medida compensatoria el incremento de la calle peatonal en 299,15 m².
Valencià: S'ha justificat la suficiència del subministrament d'aigua potable mitjançant informe tècnic positiu de l'Entitat Metropolitana de Serveis Tècnics Hidràulics, de data 08.06.06, en el qual reflecteix una sèrie de condicionants que hauran de ser reflectits en la fitxa de planejament i gestió del pla com a previs a l'inici de les obres.
Español: Se ha justificado la suficiencia del suministro de agua potable mediante informe técnico positivo de la Entidad Metropolitana de Servicios Técnicos Hidráulicos, de fecha 08.06.06, en el que refleja una serie de condicionantes que deberán ser reflejados en la ficha de planeamiento y gestión del plan como previos al inicio de las obras.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació i es consideren correctes.
Español: Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de Homologación y se consideran correctas.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre del 2006, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament l'homologació i PRI del c/ Almirall Ciscar, camí de l'Orba i c/ en projecte del municipi de Benetússer, i haurà de presentar per al segellament dels documents per la CTU, dues còpies visades i diligenciades dels documents d'homologació i PRI, incorporant en aquests l'annex corresponent a les fitxes de planejament i gestió.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Homologación y PRI de la C/ Almirante Ciscar, Camino de L'Orba y C/ En Proyecto del municipio de Benetusser, debiendo presentar para el sellado de los documentos por la CTU, dos copias visadas y diligenciadas de los documentos de Homologación y PRI, incorporando en los mismos el Anexo correspondiente a las fichas de planeamiento y gestión.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, segons ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14743) Notificació a Teresa Cervera Marin de resolució d'expedient de reintegrament d'havers ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14743) Notificación a Teresa Cervera Marin de resolución de expediente de reintegro de haberes -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14743 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Cervera Marin de resolució d'expedient de reintegrament d'havers [2007/14743] Vist que s'ha produït una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Teresa Cervera Marin per una errada material, de fet o aritmètica, durant el període de 16 a 26 de febrer de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14743 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Cervera Marin de resolución de expediente de reintegro de haberes [2007/14743] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Teresa Cervera Marin por error material, de hecho o aritmético durante el período de 16 a 26 de febrero de 2007.
Valencià: Atés que s'ha enviat a la interessada una notificació d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat dues vegades, i atés el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el articulo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les Administracions Públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999 de 13 de enero, establece que "las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos".
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines; l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2.000, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, per tant, notificar a Teresa Cervera Marin, DNI 19507677C, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que puja a la quantitat de 513,76 euros i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, av.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior, notificar a Teresa Cervera Marín, con DNI 19507677C, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 513,76 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, avenida de Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11140) Informació pública del projecte puntual del Pla General «Plaça Major».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11140) Información pública del proyecto puntual del Plan General «Plaza Mayor».
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11140 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte puntual del Pla General «Plaça Major».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11140 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto puntual del Plan General «Plaza Mayor».
Valencià: [2007/11140] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General «Plaça Major», redactat pels Serveis Tècnics Municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: [2007/11140] El Pleno del Ajuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2007, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General «Plaza Mayor», redactado por los Servicios Técnicos Municipales, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8623) Notificació en extracte a Bartolomé Fuster Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8623) Notificación en extracto a Bartolomé Fuster Ferrer.
Valencià: Expedient número 165/07 SAN.
Español: Expediente número 165/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8623 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Bartolomé Fuster Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8623 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Bartolomé Fuster Ferrer.