gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ferrocarrils Espanyols de Via Estreta (FEVE), manifesta que la instal·lació afecta el traçat de l'antic ferrocarril Carcaixent-Dénia als termes d'Alzira i Tavernes de la Valldigna i que no té res a al·legar respecte d'això, ja que no és titular dels terrenys, atés que els ubicats a Alzira van ser alienats a l'Ajuntament d'Alzira l'any 1985, i els del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, en els quals es produïx el creuament amb la línia aèria, es corresponen amb la finca cadastral que es va alienar als particulars David Roselló Ciscar i José Roselló Ciscar en data 5 de novembre de 2003.
Español: Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha (FEVE), manifestando que la instalación afecta al trazado del antiguo ferrocarril Carcagente-Denia en los términos de Alzira y Tavernes de la Valldigna y que nada tiene que alegar al respecto, ya que no es titular de los terrenos, dado que los ubicados en Alzira fueron enajenados al propio Ayuntamiento de Alzira en el año 1985, y los del término municipal de Tavernes de la Valldigna, en los que se produce el cruzamiento con la línea aérea, se corresponden con la finca catastral que se enajenó a los particulares David Roselló Ciscar y José Roselló Ciscar en fecha 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Àrea de Carreteres, sobre l'afectació a la carretera CV-750, manifesta que no hi ha objecció amb la instal·lació projectada amb les condicions genèriques que l'informe remés conté.
Español: Área de Carreteras, sobre afección a al carretera CV-750, manifestando no existir inconveniente con la instalación proyectada con los condicionados genéricos que en el informe remitido se contienen.
Valencià: No consten en l'expedient els informes sol·licitats pel Servici Territorial d'Energia a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: No constan en el expediente los informes solicitados por el Servicio Territorial de Energía a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vist que les condicions presentades pels organismes referits van ser remeses a l'empresa peticionària, que ha manifestat l'acceptació i la conformitat amb estes, i especialment, respecte de la contestació remesa per Ferrocarrils Espanyols de Via Estreta (FEVE), indica Red Eléctrica de España, SAU, que respecte a l'encreuament del ferrocarril desmantellat entre els suports núm. 20 a núm. 21 i el seu ús com a camí municipal, l'Ajuntament d'Alzira ha sigut degudament informat en la tramitació de l'expedient, i que quant al camí d'accés a la finca privada al terme de Tavernes de la Valldigna, signifiquen que esta finca no es veu afectada per les actuacions del projecte de repotenciació.
Español: Servicio de Montes y Servicio de Vías Pecuarias Resultando que los condicionados presentados por los organismos referidos fueron remitidos a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su aceptación y conformidad con los mismos, y especialmente, respecto de la contestación remitida por Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha (FEVE), indica Red Eléctrica de España, SAU que con respecto al cruce del ferrocarril desmantelado entre los apoyos nº 20 a nº 21 y su uso como camino municipal, el Ayuntamiento de Alzira ha sido debidamente informado en la tramitación del expediente, y que en cuanto al camino de acceso a la finca privada en el término de Tavernes de la Valldigna, significan que esta finca no se ve afectada por las actuaciones del proyecto de repotenciación.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és l'alimentació a la tensió de 220 kV com a conseqüència del fort desenvolupament urbanístic i empresarial a la província de València, a fi de garantir la millora de la qualitat i capacitat del subministrament elèctric en la zona geogràfica descrita.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es la alimentación a la tensión de 220 kV como consecuencia del fuerte desarrollo urbanístico y empresarial en la provincia de Valencia, a fin de garantizar la mejora de la calidad y capacidad del suministro eléctrico en la zona geográfica descrita.
Valencià: Vist que la repotenciació de la línia elèctrica sol·licitada constituïx una modificació de la línia existent a 132 kV, doble circuit, ST Alzira-ST Valldigna, manté el traçat de la línia actual i aprofita el corredor elèctric ja existent, i que la declaració d'utilitat pública, de conformitat amb la sol·licitud presentada, ho és, en concret, per a l'ocupació temporal d'aquelles parcel·les afectades pels accessos a la instal·lació que no es troben gravades actualment per la servitud de pas d'energia elèctrica existent, així com d'aquelles altres finques que, encara suportant-la, serà necessària la seua ocupació o servitud per a realitzar els treballs necessaris per a la repotenciació projectada.
Español: Resultando que la repotenciación de la línea eléctrica solicitada constituye una modificación de la línea existente a 132 kV, doble circuito, ST Alzira-ST Valldigna, manteniendo el trazado de la línea actual y aprovechando el pasillo eléctrico ya existente, y que la declaración de utilidad pública, conforme a la solicitud presentada, lo es, en concreto, para la ocupación temporal de aquellas parcelas afectadas por los accesos a la instalación que no se encuentran gravadas actualmente por la servidumbre de paso de energía eléctrica existente, así como de aquellas otras fincas que, aún soportándola, será necesaria su ocupación o servidumbre para realizar los trabajos necesarios para la repotenciación proyectada.
Valencià: Atés que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la repotenciació de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània a 220 kV, simple circuit, de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, ST Alzira-ST Valldigna, als termes municipals d'Alzira, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, a la província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Tensió nominal: 220 kV (1ª categoria).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la repotenciación de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea a 220 kV, simple circuito, de la línea aérea a 132 kV, simple circuito, ST Alzira-ST Valldigna, en los términos municipales de Alzira, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 437 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 437 MVA por circuito.
Valencià: Tipologia constructiva: 1) Tram subterrani: Inici de la línia: edifici de cel·les GIS de la Subestació Transformadora ST Alzira.
Español: Tipología constructiva: 1) Tramo subterráneo: Inicio de la línea: edificio de celdas GIS de la Subestación Transformadora ST Alzira.
Valencià: Final de la línia: suport núm. 1 (nou) de transició aèria subterrània.
Español: Final de la línea: apoyo nº 1 (nuevo) de transición aéreo subterránea.
Valencià: Conductors: d'aïllament sec, tipus XLPE, amb secció de 2000 mm²-coure.
Español: Conductores: de aislamiento seco, tipo XLPE, con sección de 2000 mm²-cobre.
Valencià: Disposa de dos cables de fibra òptica, amb coberta de fibra tipus 48 FO dielèctric antirosegadors.
Español: Dispone de dos cables de fibra óptica, con cubierta de fibra tipo 48 FO dieléctrico antiroedores.
Valencià: Els terminals unipolars són del tipus hexafluorur de sofre (SF6) per a les cel·les GIS el corresponent a l'interior, i és del tipus compòsit per al terminal exterior.
Español: Los terminales unipolares son del tipo hexafluoruro de azufre (SF6) para las celdas GIS el correspondiente al interior, siendo del tipo composite para el terminal exterior.
Valencià: Longitud: 130 m en l'interior de la subestació. 2) Tram aeri: Origen de la línia: suport núm. 1 (nou) de transició aerosubterrània Final de la línia: suport núm. 55 bis d'entrada fins al pòrtic de la subestació transformadora ST Valldigna.
Español: Longitud: 130 ml en el interior de la subestación. 2) Tramo aéreo: Origen de la línea: apoyo nº 1 (nuevo) de transición aéreo-subterránea Final de la línea: apoyo nº 55 bis de entrada hasta el pórtico de la subestación transformadora ST Valldigna.
Valencià: Conductors: cable d'alumini-acer, tipus Dúplex Hawk (LA-280), de secció total 281,1 mm² i dos conductors per fase.
Español: Conductores: cable de aluminio-acero, tipo Dúplex Hawk (LA-280), de sección total 281'1 mm² y dos conductores por fase.
Valencià: Cables de terra-fibra òptica: en tota la seua longitud porta un cable de terra, tipus OPGW-96 d'acer galvanitzat, amb secció total 164 mm².
Español: Cables de tierra-fibra óptica: en toda su longitud lleva un cable de tierra, tipo OPGW-96 de acero galvanizado, con sección total 164 mm².
Valencià: Aïllament: de material compòsit, tipus U120AAR220+AR i C4OGL220 (compressió) de longitud total 2300 mm i 2400 mm.
Español: Aislamiento: de material composite, tipos U120AAR220+AR y C4OGL220 (compresión) de longitud total 2300 mm y 2400 mm.
Valencià: Les cadenes d'amarrament es componen d'aïlladors de material compòsit tipus U120AB220+AR.
Español: Las cadenas de amarre se componen de aisladores de material composite tipo U120AB220+AR.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer, de qualitats S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia senzilla, de base quadrada i forma troncopiramidal des de la seua base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i un castellet en la part superior per al cable de terra.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero, de calidades S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía sencilla, de base cuadrada y forma tronco-piramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y un castillete en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: La configuració dels suports, tant de suspensió com d'ancoratge, en la configuració i reforços, estan donats, finalment, per la funció d'alineació o suspensió corresponent.
Español: La configuración de los apoyos, tanto de suspensión como de anclaje, en su configuración y refuerzos, vienen dados, finalmente, por la función de alineación o suspensión correspondiente.
Valencià: Preses de terra: Es verificaran les existents, i s'executarà per mitjà de sistema mixt de piques i anelles en allò que puga resultar necessari.
Español: Tomas de tierra: Se verificarán las existentes, procediendo ejecutar mediante sistema mixto de picas y anillos en los que pueda resultar necesario.
Valencià: Fonamentació: Per mitjà de massissos de formigó en massa pota d'elefant troncocònics, es realitzaran els reforços necessaris donats els nous esforços a què estan sotmesos com a conseqüència dels canvis enumerats previstos.
Español: Cimentación: Mediante macizos de hormigón en masa «pata de elefante» troncocónicos, se realizarán los refuerzos necesarios dados los nuevos esfuerzos a que están sometidos como consecuencia de los cambios enumerados previstos.
Valencià: Longitud: 18.667 m.
Español: Longitud: 18.667 ml.
Valencià: D'acord amb el projecte, els números de sèrie i la identificació dels suports corresponents al tram aeri són els següents:  Longitud total de la repotenciación: 18.797 ml.
Español: De acuerdo con el proyecto, los números de serie y la identificación de los apoyos correspondientes al tramo aéreo son los siguientes:  Longitud total de la repotenciación: 18.797 ml.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat en el col·legi oficial corresponent en data 9 de febrer de 2009, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado en el Colegio Oficial correspondiente en fecha 9 de febrero de 2009, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos comptadors a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses contados a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Condicions mediambientals arreplegades en la Resolució de 18 de setembre de 2008.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la Resolución de 18 de septiembre de 2008.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, les mesures protectores i correctores proposades encaminades a previndre i compensar els efectes negatius que l'actuació poguera causar en el medi ambient i als seus elements hauran de ser aplicades amb rigor en totes les fases del projecte.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las medidas protectoras y correctoras propuestas encaminadas a prevenir y compensar los efectos negativos que la actuación pudiera causar en el medio ambiente y a sus elementos deberán ser aplicadas con rigor en todas las fases del proyecto.
Valencià: En especial, han d'adoptar-se les mesures protectores necessàries per a garantir la mínima afectació a les aus.
Español: En especial, deben adoptarse las medidas protectoras necesarias para garantizar la mínima afección a las aves.
Valencià: Així mateix ha de seguir-se el programa de vigilància ambiental del projecte per a garantir el compliment de les esmentades mesures.
Español: Debe asimismo seguirse el programa de vigilancia ambiental del proyecto para garantizar el cumplimiento de las citadas medidas.
Valencià:  Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats - Projecte de repotenciació A 220kV (Sc-Dx) de la L/132kV (Sc-Dx) ST Alzira - ST Valldigna-     * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados - Proyecto de repotenciación A 220kV (Sc-Dx) de la L/132kV (Sc-Dx) ST Alzira - ST Valldigna-     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets afectats - Projecte de repotenciació A 220kV (Sc-Dx) de la L/132kV (Sc-Dx) ST Alzira - ST Valldigna-     * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados - Proyecto de repotenciación A 220kV (Sc-Dx) de la L/132kV (Sc-Dx) ST Alzira - ST Valldigna-     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2142) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2353/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2353/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2142 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2353/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2142 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2353/2008.
Valencià: [2010/2142] Judici verbal 002353/2008 Demandant: La Unión Alcoyana, SA.
Español: [2010/2142] Juicio verbal 002353/2008 Demandante: La Unión Alcoyana, SA.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Edificio Virgen del Carmen.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Edificio Virgen del Carmen.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 2353/2008 a instàncies de La Unión Alcoyana, SA, contra la Comunitat de Propietaris Edificio Virgen del Carmen, s'ha dictat, amb data 23 de març de 2009, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la companyia d'assegurances La Unión Alcoyana, SA, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra la Comunitat de Propietaris Edificio Virgen del Carmen, en rebel·lia processal, i condemne la demandada a l'abonament a la demandant de mil sis-cents quaranta-set euros (1.647 €), més els interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret tercer, amb condemna a costes a la demandada.
Español: ª Lacalle Espallardo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 2353/2008 a instancia de La Unión Alcoyana, SA, contra la Comunidad de Propietarios Edificio Virgen del Carmen se ha dictado con fecha 23 de marzo de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por la compañía de seguros La Unión Alcoyana, SA, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra la Comunidad de Propietarios Edificio Virgen del Carmen, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la demandante de mil seiscientos cuarenta y siete euros (1.647 €), más los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho tercero, con condena en costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretàriai; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la secretaria, que doy fe».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a la Comunitat de Propietaris Edificio Virgen del Carmen, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a la Comunidad de Propietarios Edificio Virgen del Carmen en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 9 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8251) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8251) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 35/10 SAN.
Español: Expediente número 35/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.