gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14336) Judici de desnonament per falta de pagament número 000886/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14336) Juicio de desahucio por falta de pago número 000886/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Tintoreria La Costera, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tintoreria La Costera, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14336 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament per falta de pagament número 000886/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14336 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio por falta de pago número 000886/2007.
Valencià: [2007/14336] Mitjançant este edicte es fa saber: que en este Jutjat se seguix el judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000886/2007, a instància de Urbyagri, SL representat per la procuradora Laura Lucena Herraez i assistit per la lletrada Mª Pilar Zanón Pardo, contra Tintorería La Costera, SL, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Tintorería La Costera, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva literal que diu així: «Encapçalament Sentència número 217 València, 13 de novembre de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 886/2007, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Urbyagri, SL, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez i assistida de la lletrada María Pilar Zanón Pardo contra l'entitat, Tintorería la Costera, SL, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte de plet la resolució del contracte d'arrendament de plaça de garatge per impagament de la renda establida.
Español: [2007/14336] Por el presente se hace saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000886/2007, a instancia de Urbyagri, SL representado por la procuradora Laura Lucena Herraez y asistido por la letrada Mª Pilar Zanón Pardo, contra Tintorería La Costera, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Tintorería La Costera, SL, cuyo encabezamiento y fallo literal dicen como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 217 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 886/2007, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Urbyagri, SL, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez y asistida de la letrada María Pilar Zanón Pardo contra la entidad, Tintorería la Costera, SL, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto de pleito la resolución del contrato de arrendamiento de plaza de garaje por impago de la renta establecida.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Urbyagri, SL contra, Tintorería La Costera, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que en relació amb la plaça d'aparcament GA-T-1017 del garatge Héroe Romeu, núm. 6, de València va ser subscrit l'11 de febrer de 2003 per falta de pagament de la renda convinguda i en conseqüència declarar el desnonament de l'entitat, Tintorería La Costera, SL, de l'esmentada finca, i se li comunica que si no la desallotja dins del termini legal serà llançat d'esta i a costa costa.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Urbyagri, SL contra, Tintorería La Costera, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que en relación a la plaza de aparcamiento GA-T-1017 del garaje Héroe Romeu, núm. 6, de Valencia fue suscrito el 11 de febrero de 2003 por falta de pago de la renta convenida y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de la entidad,, Tintorería La Costera, SL, de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts comunicant-los que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15417) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del PAI UDE-4 Sant Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15417) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del PAI UDE-4 Sant Pau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15417 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent urbanització administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme indústria de la construcció L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant un decret de data 13 de desembre del 2006, ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del PAI UDE-4 Sant Pau, presentat per l'agent urbanitzador Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15417 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent urbanización administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo industria de la construcción El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante decreto de fecha 13 de diciembre de 2006, ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del PAI UDE-4 Sant Pau, presentado por el agente urbanizador Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns de conformitat amb el que disposen els articles 104 i 107 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Carcaixent, 19 de desembre de 2006.
Español: Carcaixent, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14017) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució P-III-A de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14017) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución P-III-A de Petrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14017 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució P-III-A de Petrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14017 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrés plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución P-III-A de Petrés.
Valencià: [2007/14017] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de data 2 de juny de 2007.
Español: [2007/14017] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130 de fecha 2 de junio de 2007.
Valencià: Expedient: 2004.0909 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2004.0909 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12967) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Catadau, promoguda per Fotovol-Marq, AIE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12967) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica en el término municipal de Catadau, promovida por Fotovol-Marq, AIE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12967 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Catadau, promoguda per Fotovol-Marq, AIE.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12967 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica en el término municipal de Catadau, promovida por Fotovol-Marq, AIE.
Valencià: [2007/12967] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al polígon 4, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Catadau, promoguda per Fotovol-Marq, AIE, expedient 915/2007.
Español: [2007/12967] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 4, Parcela 6 y otras, del término municipal de Catadau, promovida por Fotovol-Marq, AIE, expediente 915/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/638) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/638) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/638 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu professió de la informàtica funcionari universitat concurs administratiu De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/638 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo profesión de la informática funcionario universidad concurso administrativo De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03079 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03079 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03079 a Miguel Angel Lozano Ortega.
Español: Miguel Angel Lozano Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11703) DECRET 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11703) DECRETO 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las Enseñanzas Elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/21/157* Versions 02/09/2014 - Actualitat Text inicial: 26/09/2007 - 01/09/2014 Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/21/157* Versiones 02/09/2014 - Actualidad Texto inicial: 26/09/2007 - 01/09/2014 Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11703 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació programa d'ensenyament legislació escolar educació artística espectacles legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11703 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación programa de enseñanza legislación escolar educación artística espectáculos legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 02.09.2014 Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 02.09.2014 Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las Enseñanzas Elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas.