gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/629 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de l'Ordre 2/2016, de 28 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual convoca, per a l'any 2016, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament que s'executen en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/629 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Orden 2/2016, de 28 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ):300846 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ):300846 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Beneficiaris ONGD, que tinguen seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, i que acrediten experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de com a mínim 4 projectes executats de cooperació internacional al desenvolupament en països en via de desenvolupament.
Español: Beneficiarios ONGD, que tengan sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y que acrediten experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos 4 proyectos ejecutados de cooperación internacional al desarrollo en países en vías de desarrollo.
Valencià: Subvencions per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: Subvenciones para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: Els projectes presentats a esta modalitat de subvencions han d'adaptar-se a les prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament establides en la base tercera. 3.
Español: Los proyectos presentados a esta modalidad de subvenciones, deben adaptarse a las prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo establecidas en la base tercera. 3.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un projecte de forma individual, i/o un projecte en agrupació amb una altra o altres ONGD, sempre que el contingut siga substancialment distint, no guarde identitat entre els mateixos i siguen independents en la seua execució. 4.
Español: Cada entidad podrá presentar un proyecto de forma individual, y/o un proyecto en agrupación con otra u otras ONGD, siempre que el contenido sea sustancialmente distinto, no guarde identidad entre los mismos y sean independientes en su ejecución. 4.
Valencià: Bases reguladores Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Bases reguladoras Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6356, de 16 setembre de 2010.
Español: Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6356, de 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'esta convocatòria, estan dotades amb un import de 4.554.000 euros, per a despeses corrents, i amb un import de 1.800.000 euros per a despeses de capital. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe de 4.554.000 euros, para gastos corrientes, y con un importe de 1.800.000 euros para gastos de capital. 2.
Valencià: L'import màxim de la subvenció, per a cada projecte, no podrà ser superior a 400.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'ONGD, i en este cas l'import màxim no serà superior a 500.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención, para cada proyecto, no podrá ser superior a 400.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de ONGD, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 500.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en extracte en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en extracto en el DOCV Sexto.
Valencià: Sol·licituds: Preferentment, en el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, així com, en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de RJAP i PAC, o per via telemàtica en el Portal de la Generalitat.
Español: Solicitudes: Preferentemente, en el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, así como, en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de RJAP y PAC, o por vía telemática en el Portal de la Generalitat.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16844&versió=amp. 2.
Español: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16844&version=amp. 2.
Valencià: Documentació: la prevista en la base sexta de la convocatòria, i als efectes de valoració de projectes també la prevista en la base sèptima. 3.
Español: Documentación: la prevista en la base sexta de la convocatoria, y a efectos de valoración de proyectos también la prevista en la base séptima. 3.
Valencià: Criteris de valoració: En l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenrotllats en l'annex VI.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en el anexo VI.
Valencià: Perquè se supere l'avaluació tècnica seria necessari una puntuació mínima global de 60 punts. 4.
Español: Para que se supere la evaluación técnica sera necesario una puntuación mínima global de 60 puntos. 4.
Valencià: Forma de pagament: amb caràcter previ a la justificació. 5.
Español: Forma de pago: con carácter previo a la justificación. 5.
Valencià: Forma de justificació: per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor de comptes, compte justificatiu simplificada, quan la subvenció siga inferior a 60.000 ?, en els termes que preveu la base denovena de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, cuenta justificativa simplificada, cuando la subvención sea inferior a 60.000 ?, en los términos previstos en la base decimonovena de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4625) Licitació número 16/048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4625) Licitación número 16/048.
Valencià: Servei de consultoria i programació experta en l'entorn SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de consultoría y programación experta en el entorno SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4625 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4625 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/048.
Valencià: [2016/4625] Expedient: 16/048.
Español: [2016/4625] Expediente: 16/048.
Valencià: Objecte: servei de consultoria i programació experta en l'entorn SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: servicio de consultoría y programación experta en el entorno SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: vint mil euros (20.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: veinte mil euros (20.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions-, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Proposició tècnica per al servei de consultoria i programació experta en l'entorn SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición técnica para el servicio de consultoría y programación experta en el entorno SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al servei de consultoria i programació experta en l'entorn SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para el servicio de consultoría y programación experta en el entorno SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 30 de juny de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 tindrà lloc en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 30 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 tindrà lloc en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de julio de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i les que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 16 de juny de 2016.
Español: Valencia, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2022) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1087/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1087/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1087/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1087/2012.
Valencià: [2016/2022] Judici verbal número 1087/2012 Part demandant: Construcciones Balsan, SC.
Español: [2016/2022] Juicio verbal número 1087/2012 Parte demandante: Construcciones Balsan, SC.
Valencià: Part demandada: Bernard R.
Español: Parte demandada: Bernard R.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 60/2014 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: «Sentencia número 60/2014 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandant: Construcciones Balsan, SC.
Español: Parte demandante: Construcciones Balsan, SC.
Valencià: Estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Construcciones Balsan, SC, representada pel procurador dels tribunals Alejandro Córdoba Esteban, contra Bernard R.
Español: Que estimando substancialmente la demanda interpuesta por la mercantil Construcciones Balsan, SC, representada por el procurador de los tribunales Alejandro Córdoba Esteban, contra Bernard R.
Valencià: Knockaert, i condemne que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 5.534,24 euros, que efectivament se li deuen, més els interessos legals que pertoquen de conformitat amb el que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució; tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Knockaert, debo de condenar y condeno a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 5.534,24 euros, que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes de conformidad a lo previsto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, ello de conformidad a lo previsto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José Luis Casells Bonacho, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Luis Casells Bonacho, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de Fabiola Alonso Velázquez, secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Bernard R.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de Fabiola Alonso Velázquez, secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Bernard R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2611) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2611) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Convocatòria número 30/2016.
Español: Convocatoria número 30/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2611 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2611 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).