gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes que conté aquest títol les entitats locals, empreses públiques, associacions empresarials i institucions, que promoguen la realització d'activitats d'estudi i investigació referides al sector comercial o a processos de comercialització.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades locales, empresas públicas, asociaciones empresariales e instituciones, que promuevan la realización de actividades de estudio e investigación referidas al sector comercial o a procesos de comercialización.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes aniran adreçades a la realització d'activitats d'estudi i investigació sobre els aspectes que a continuació es relacionen, així com a la difusió dels resultats d'aquestes. 1.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de las mismas. 1.
Valencià: La determinació d'estratègies i inversions a desenvolupar en equipaments comercials col·lectius o en actuacions territorials d'inspiració comercial. 2.
Español: La determinación de estrategias e inversiones que se deban desarrollar en equipamientos comerciales colectivos o en actuaciones territoriales de inspiración comercial. 2.
Valencià: L'anàlisi de les estructures i processos de comercialització d'àmbits geogràfics o sectorials concrets i de les tendències d'evolució. 3.
Español: El análisis de las estructuras y procesos de comercialización de ámbitos geográficos o sectoriales concretos y de sus tendencias de evolución. 3.
Valencià: Condicions específiques a) En els estudis que versen sobre equipaments col·lectius s'haurà de determinar, almenys, la ubicació, les dimensions i les altres característiques físiques, així com les propostes organitzatives, funcionals i de gestió comercial que resulten més adequades per a garantir-ne la viabilitat.
Español: Condiciones específicas a) En los estudios que versen sobre equipamientos colectivos se deberá determinar, al menos, la ubicación, el dimensionamiento y las demás características físicas, así como las propuestas organizativas, funcionales y de gestión comercial que resulten más adecuadas para garantizar su viabilidad.
Valencià: b) Aquells que tinguen per objecte actuacions a realitzar en determinats espais urbans de condició comercial per a convertir-los en espais per a vianants o millorar-ne l'ús per als vianants, hauran d'incloure almenys l'estudi del trànsit per a vianants i rodat, les necessitats d'aparcament, els materials d'utilització idònia, el mobiliari urbà, la senyalització i altres elements particulars que puguen ubicar-se en l'esmentat espai urbà.
Español: b) Aquellos que tengan como finalidad actuaciones a realizar para la peatonalización o mejora del uso peatonal en determinados espacios urbanos de condición comercial deberán incluir, al menos, el estudio del tráfico peatonal y rodado, las necesidades de aparcamiento, los materiales de utilización idónea, el mobiliario urbano, la seÑalización y demás elementos particulares que puedan ubicarse en el citado espacio urbano.
Valencià: c) En el cas dels estudis sectorials s'analitzaran suficientment les condicions de la producció, la distribució i el consum i s'investigaran les relacions.
Español: c) En el caso de los estudios sectoriales se analizarán suficientemente las condiciones de la producción, la distribución y el consumo y se investigarán sus relaciones.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, per a determinar-ne la quantia, es prendrà en consideració la incidència sectorial i/o territorial de l'estudi, així com l'aplicació d'aquest a projectes en matèria d'ordenació o modernització del comerç. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en consideración la incidencia sectorial y/o territorial del estudio, así como su aplicación a proyectos en materia de ordenación o modernización del comercio. 2.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció, que podrà assolir fins l'import total del cost en els supòsits de realització dels estudis esmentats en el punt 1r de l'article 17.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de los estudios citados en el punto primero del artículo 17.
Valencià: b) Subvenció de fins un 70% del cost en els supòsits de realització i/o difusió dels estudis que es preveuen en els punts 2 i 3 de l'article 17.
Español: b) Subvención de hasta un 70% de su coste para los supuestos de realización y/o difusión de los estudios contemplados en los puntos 2 y 3 del artículo 17.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest títol, es presentaran amb anterioritat a la finalització de l'actuació projectada, acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que s'escaiga: 1.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título, se presentarán con anterioridad a la finalización de la actuación proyectada, acompaÑadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: 1.1 Entidades locales.
Valencià: Entitats locals a) Certificat de l'acord plenari de l'entitat o entitats sol·licitants on s'expresse la voluntat de sol·licitar-hi la subvenció.
Español: a) Certificado del acuerdo plenario de la Entidad o Entidades solicitantes en que se exprese su voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: Les empreses de titularitat pública o mixta podran substituir l'acord plenari previst en l'apartat anterior si ho sol·liciten el president del consell d'administració o el conseller delegat, havent de presentar-hi, a més, l'acreditació de la participació de l'entitat pública en el capital, així com la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: b) Declaración de las fuentes de financiación del proyecto. 1.2 Las empresas de titularidad pública o mixta podrán sustituir el acuerdo plenario previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del consejo de administración o consejero delegado, y deberán presentar, además, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital, así como declaración de las fuentes de financiación del proyecto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de març de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1996.
Valencià: TíTOL IV Ajudes a la modernització del comerç interior Article 21.
Español: TíTULO IV Ayudas a la modernización del comercio interior Artículo 21.
Valencià: Criteris d'avaluació D'entre les ajudes previstes en aquest títol, tindran preferència les que tinguen per objecte la realització de projectes d'inversió promoguts per agrupacions i cooperatives de comerciants i altres associacions sense ànim de lucre, que responguen a les formulacions d'un pla general per a la racionalització, desenvolupament i modernització de les estructures o processos de distribució o comercialització.
Español: Criterios de evaluación De entre las ayudas contempladas en el presente título, gozarán de preferencia las que tengan por objeto la realización de proyectos de inversión promovidos por agrupaciones y cooperativas de comerciantes y por otras asociaciones sin ánimo de lucro, que respondan a las formulaciones de un plan general para la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: Així mateix, tindran caràcter prioritari les referides a projectes d'inversió que formen part d'un pla de reestructuració comercial d'una zona promogut per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants, les actuacions dels quals compten, si s'escau, amb l'autorització de l'ajuntament o de l'autoritat competent.
Español: Asimismo, tendrán carácter prioritario las relativas a proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona promovido por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, cuyas actuaciones cuenten, en su caso, con la autorización del ayuntamiento o autoridad competente.
Valencià: CAPíTOL I Suport a la creació i modernització d'infraestructures comercials Article 22.
Español: CAPíTULO I Apoyo a la creación y modernización de infraestructuras comerciales Artículo 22.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes que conté aquest capítol les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, així com les formes de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica, que pretenguen escometre alguna d'aquestes actuacions: 1.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, así como las formas de comercio asociado o integrado, con independencia de su fórmula jurídica, que pretendan acometer alguna de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Modernització, ampliació, trasllat i/o reforma de l'estructura física i instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius, incloent-hi l'execució d'aquelles obres de caràcter provisional que calguen per a la consecució de les esmentades finalitats. 2.
Español: Modernización, ampliación, traslado y/o reforma de la estructura física e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos, incluyendo la ejecución de aquellas obras de carácter provisional que sean necesarias para la consecución de dichas finalidades. 2.
Valencià: Obres i instal·lacions en carrers i places de caràcter bàsicament comercial per a la transformació o adequació de l'ús per a vianants exclusiu o preferent. 3.
Español: Obras e instalaciones en calles y plazas de carácter básicamente comercial para su transformación o adecuación al uso peatonal exclusivo o preferente. 3.
Valencià: Altres projectes que, tot i no estar previstos en els anteriors apartats, coadjuven a l'efectiva racionalització, desenvolupament i modernització de les infraestructures comercials o repercutisquen en els comerços minoristes vinculats a una estructura organitzativa superior de caràcter econòmic.
Español: Otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las infraestructuras comerciales o repercutan en los comercios minoristas vinculados a una estructura organizativa superior de carácter económico.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes Les ajudes podran consistir en: a) Subvenció, de fins un 50%, amb el límit de 25.000.000 de pessetes, de la inversió projectada en unitats físiques de comerç agrupat, com a conseqüència de la realització d'un estudi anterior o d'un pla d'actuacions predeterminat que garantisca un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas Las ayudas podrán consistir en: a) Subvención, de hasta un 50%, con el límite de 25.000.000 de pesetas, de la inversión proyectada en unidades físicas de comercio agrupado, como consecuencia de la realización de un estudio anterior o de un plan de actua ciones predeterminado que garantice un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: b) Subvenció de fins un 40%, amb un límit de 15.000.000 de pessetes, del cost dels projectes de reforma que afecten l'estructura comercial de les unitats físiques de comerç agrupat, o del cost de projectes que comporten una millora de l'ús per a vianants en espais urbans específics.
Español: b) Subvención de hasta un 40%, con un límite de 15.000.000 de pesetas, del coste de los proyectos de reforma que afecten a la estructura comercial de las unidades físicas de comercio agrupado, o del coste de proyectos que supongan una mejora del uso peatonal de espacios urbanos específicos.
Valencià: No es podrà donar suport a les despeses de reparació, substitució o manteniment.
Español: No serán susceptibles de apoyo los gastos de reparación, sustitución o mantenimiento.
Valencià: En el cas en què els projectes subvencionats que s'hagen de desplegar s'executen per fases la suma de les ajudes a les diferents fases no podrà superar els límits esmentats.
Español: En el caso en que los proyectos subvencionados para su desarrollo se ejecuten por fases la suma de los apoyos a las distintas fases no podrá superar los límites citados.
Valencià: En les actuacions que consisteixen en obres d'espais urbans per a vianants o millora de l'ús per a vianants, serà requisit necessari que es realitze activitat econòmica almenys en el 70% dels locals ubicats a la planta baixa de les àrees afectades, sempre que en un mínim del 50% d'aquests es desenvolupe una activitat comercial, llevat d'aquelles actuacions que consistisquen en la millora dels accessos a les esmentades zones, o dels espais d'intercomunicació entre elles.
Español: En las actuaciones consistentes en obras de peatonalización o mejora del uso peatonal de espacios urbanos, será requisito necesario que se realice actividad económica al menos en el 70% de los locales ubicados en planta baja de las áreas afectadas, siempre que en un mínimo del 50% de ellos se desarrolle actividad comercial, salvo en aquellas actuaciones consistentes en mejora de los accesos a dichas zonas, o de los espacios de intercomunicación entre ellas.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest capítol, es presentaran amb anterioritat a la realització de l'actuació projectada, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent que s'escaiga: 1.1 Entitats locals a) Certificat de l'acord plenari de l'entitat o entitats sol·licitants on s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán con anterioridad a la realización de la actuación proyectada, acompaÑadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: 1.1 Entidades locales.
Valencià: c) Documentació que acredite, si s'escau, la disponibilitat dels terrenys.
Español: c) Documentación acreditativa, en su caso, de la disponibilidad de los terrenos.
Valencià: e) Document gràfic sobre l'estat actual. 1.2 Les empreses de titularitat municipal o mixta acompanyaran, a més, l'acreditació de la participació de l'entitat local en el capital i, si s'escau, l'estudi economico-financer de la inversió prevista. 2 El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de març de 1996.
Español: e) Documento gráfico sobre el estado actual. 1.2 Las empresas de titularidad municipal o mixta acompaÑarán, además, la acreditación de la participación de la entidad local en su capital y en su caso, estudio económico-financiero de la inversión prevista. 2 El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1996.
Valencià: CAPíTOL II Suport a la modernització de les pime comercials Secció primera Disposicions comunes Article 25.
Español: CAPíTULO II Apoyo a la modernización de las pymes comerciales Sección primera Disposiciones comunes Artículo 25.
Valencià: Concepte de pime A l'efecte de les ajudes regulades en aquest capítol s'entendrà per pime aquelles empreses que no superen els 250 treballadors, que tinguen una facturació anual inferior a 20 M ecus.
Español: Concepto de pyme A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo se entenderá por pyme aquellas empresas que no superen los 250 trabajadores, que tengan una facturación anual inferior a 20 M ecus.
Valencià: Si un o diversos socis no reuneixen aquests requisits hauran de tenir una participació inferior al 25%, llevat que es tracte d'empreses de capital risc o inversions institucionals que no hi exercisquen control.
Español: Si uno o varios socios no cumplen estos requisitos deberán tener una participación inferior al 25%, salvo que se trate de empresas de capital riesgo o inversiones institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Les ajudes que conté aquest capítol tenen per objecte potenciar l'increment del nivell d'associacionisme i integració, així com el nivell de competitivitat de les unitats empresarials del sector comercial considerades com a petites i mitjanes empreses, facilitant-los la resposta a la necessitat de procedir a l'assimilació tecnològica, la racionalització dels canals de la distribució, la potenciació del sector com a prestador de serveis, l'adequació a les noves tendències urbanes que dinamitzen el comerç, i proporcionar-los instruments per a competir davant de la creixent penetració comercial exterior, així com promocionar les diverses formes d'associació i integració comercial. 2.
Español: Las ayudas contenidas en el presente capítulo tienen por objeto potenciar el incremento del nivel de asociacionismo e integración, así como el nivel de competitividad de las unidades empresariales del sector comercial, consideradas como pequeÑas y medianas empresas, facilitando a las mismas su respuesta a la necesidad de proceder a la asimilación tecnológica, la racionalización de los canales de la distribución, la potenciación del sector como prestador de servicios, su adecuación a las nuevas tendencias urbanas que dinamizan el comercio y proporcionar a las mismas instrumentos para competir frente a la creciente penetración comercial exterior, así como promocionar las diversas formas de asociación e integración comercial. 2.
Valencià: A aquests efectes els beneficiaris de les ajudes que es regulen en aquest capítol seran les persones físiques o jurídiques qualificades com a pime, que exercisquen l'activitat comercial en algun dels sectors relacionats en l'annex 1, o que vagen a accedir-hi, i que pretenguen portar a cap projectes, en els seus establiments comercials, que reunisquen les següents condicions: No propiciar o consolidar situacions que limiten la lliure competència.
Español: A tales efectos las ayudas reguladas en este capítulo tendrán como beneficiarios a aquellas personas físicas o jurídicas, calificadas como pymes, que ejerzan la actividad comercial en alguno de los sectores relacionados en el anexo I, o vayan a acceder a su ejercicio, y que pretendan llevar a cabo proyectos, en sus establecimientos comerciales, que reúnan las siguientes condiciones: No propiciar o consolidar situaciones que limiten la libre competencia.
Valencià: Introduir innovacions que, a criteri de la Conselleria d'Indústria i Comerç, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial, a través de la introducció de noves tecnologies tangibles o intangibles. 3.
Español: Introducir innovaciones que, a juicio de la Conselleria de Industria y Comercio, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial, a través de la introducción de nuevas tecnologías tangibles o intangibles. 3.
Valencià: Així mateix i a l'efecte de les ajudes previstes en aquest capítol, s'entendrà per empresa i comerç preexistent el que justifique estar donat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques amb un any d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud. 4.
Español: Asimismo y a los efectos de las ayudas contempladas en este capítulo, se entenderá por empresa y comercio preexistente, aquel que justifique estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas con un aÑo de antelación a la fecha de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: A l'efecte de les ajudes que regula aquest capítol, no es computaran com a despeses d'inversió les despeses d'estudi o projecte, (llevat que els serveis tècnics de la Direcció General de Comerç les exigisquen), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències i compra de mercaderies que siguen objecte de comercialització. 5.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, no se computarán como gastos de inversión los gastos de estudio o proyecto (salvo si estos son exigidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Comercio), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias y compra de mercancías objeto de comercialización. 5.
Valencià: D'acord amb la diferent problemàtica territorial i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç podrà establir criteris de prioritat d'acord amb la tramitació i concessió de les corresponents subvencions.
Español: Según la diferente problemática territorial y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podran ser objecte de suport els projectes presentats per altres sectors no inclosos en l'annex 1, si així ho estima la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán ser objeto de apoyo aquellos proyectos presentados por otros sectores no incluidos en el anexo I, cuando así se estime por la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: Les sol·licituds formulades en l'imprés normalitzat i presentades, llevat del supòsit previst en l'article 28.2 apartat D) d'aquesta ordre, amb anterioritat a la finalització de l'actuació o inversió, aniran acompanyades de l'avantprojecte on conste: memòria detallada del projecte a desenvolupar, on s'indicaran els terminis d'execució; plànols de situació i distribució actual i futura; pressupostos o factures proforma de la inversió projectada i, si s'escau, llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o acreditació d'haver-s'hi sol·licitat i, si s'escau, justificant de recepció de la sol·licitud de préstec formulada a l'entitat financera. 2.
Español: A las solicitudes, formuladas en impreso normalizado y presentadas, salvo para el supuesto contemplado en el artículo 28.2 apartado D) de esta orden, con anterioridad a la finalización de la actuación o inversión, se acompaÑará anteproyecto en el que conste: memoria detallada del proyecto que se va a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo; planos de situación y distribución actual y futura; presupuestos o facturas proforma de la inversión proyectada y, cuando proceda, licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o acreditación de haberse solicitado y, en su caso, acuse de recibo de la solicitud de préstamo formulada a la entidad financiera. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades en aquest capítol comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de juny de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas en este capítulo será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de junio de 1996.
Valencià: Secció segona Suport financer Article 28.
Español: Sección segunda Apoyo financiero Artículo 28.