gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja et dic no baixem la guàrdia des de l’Ajuntament i estem intentant que vagi tot bé i sobretot que la gent col·labori..
Español: Ya te digo no bajamos la guardia desde el Ayuntamiento y estamos intentando que vaya todo bien y sobre todo que la gente colabore..
Valencià: – ¿Més mesures a nivell de gestió municipal?.
Español: — ¿Más medidas a nivel de gestión municipal?.
Valencià: – Sí bé, nosaltres aquí a l’Ajuntament no hem parat.
Español: — Sí bueno, nosotros aquí en el Ayuntamiento no hemos parado.
Valencià: Sí que hem reduït la plantilla física a l’Ajuntament, però també hem posat en marxa el teletreball i el personal ha seguit teletreballant des de casa.
Español: Sí que hemos reducido la plantilla física en el Ayuntamiento, pero también hemos puesto en marcha el teletrabajo y el personal ha seguido teletrabajando desde casa.
Valencià: I això ho vam fer des del primer o segon dia.
Español: Y esto lo hicimos desde el primero o segundo día.
Valencià: A l’Ajuntament estem sempre dues o tres persones treballant i atenent a la població, perquè sembla que no però la vida continua i no s’atura: sempre hi ha coses a fer i molts problemes que solucionar i ara més amb aquesta situació.
Español: En el Ayuntamiento estamos siempre dos o tres personas trabajando y atendiendo a la población, porque parece que no pero la vida continúa y no se para: siempre hay cosas que hacer y muchos problemas que solucionar y ahora más con esta situación.
Valencià: I no només estem donant un bon servei a Yátova sinó també amb el tema dels ERTE ‘s i acomiadaments o la signatura digital també estem prestant un servei a alguns municipis de la comarca..
Español: Y no sólo estamos dando un buen servicio a Yátova si no también con el tema de los ERTE’s y despidos o la firma digital también estamos prestando un servicio a algunos municipios de la comarca..
Valencià: – I per acabar, quin missatge li agradaria traslladar a la ciutadania després d’un mes de confinament i pensant en les setmanes que encara ens queden per davant?.
Español: — Y para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría trasladar a la ciudadanía después de un mes de confinamiento y pensando en las semanas que todavía nos quedan por delante?.
Valencià: – Bé, la situació sabem que és complicada, però quedant-se a casa sabem que, encara que no és el que més ens agradi a tots, és el que cal fer.
Español: — Bueno, la situación sabemos que es complicada, pero quedándose en casa sabemos que, aunque no es lo que más nos guste a todos, es lo que hay que hacer.
Valencià: Això hem de prendre’ns-ho seriosament.
Español: Esto tenemos que tomárnoslo en serio.
Valencià: És una pandèmia i és una situació excepcional, molt complicada i que hem de fer cas a tot el que ens han dit: estar a casa, encara que sigui difícil i complicat per a certes persones, com ara els nens i persones grans que tinguin problemes de salut, però no hi ha altra.
Español: Es una pandemia y es una situación excepcional, muy complicada y que tenemos que hacer caso a todo lo que nos han dicho: estar en casa, aunque sea difícil y complicado para ciertas personas, como por ejemplo los niños y personas mayores que tengan problemas de salud, pero no hay otra.
Valencià: O col·laborem tots i tots posem de la nostra part o això no té solució.
Español: O colaboramos todos y todos ponemos de nuestra parte o esto no tiene solución.
Valencià: En Yátova, de debò, estem contents perquè menys algunes comptades persones que se salten el confinament, l’actuació de la població és exemplar.
Español: En Yátova, de verdad, estamos contentos porque menos algunas contadas personas que se saltan el confinamiento, la actuación de la población es ejemplar.
Valencià: Cal posar-li molt de sentit comú a aquesta situació per la qual cosa des de l’Ajuntament vull felicitar els veïns pel gran esforç que estan fent i pensar que això va per llarg, però amb l’ajuda de tots ens en sortirem..
Español: Hay que ponerle mucho sentido común a esta situación por lo que desde el Ayuntamiento quiero felicitar a los vecinos por el gran esfuerzo que están haciendo y pensar que esto va para largo, pero con la ayuda de todos saldremos adelante..
Valencià: La Diputació de València atén 85.000 consultes sobre gestió tributària amb intel·ligència artificial.
Español: La Diputación de Valencia atiende 85.000 consultas sobre gestión tributaria con inteligencia artificial.
Valencià: Més de 85.000 dubtes en matèria de gestió tributària han sigut gestionades ja per Gestri, un chatbot de la Diputació de València desenvolupat amb intel·ligència artificial per al servici d’atenció al contribuent que depén de l’àrea d’Hisenda de la institució provincial..
Español: Más de 85.000 dudas en materia de gestión tributaria han sido gestionadas ya por Gestri, un chatbot de la Diputació de València desarrollado con inteligencia artificial para el servicio de atención al contribuyente que depende del área de Hacienda de la institución provincial..
Valencià: La diputada de Gestió Tributària, Laura Sáez, indica que “a través d’esta ferramenta informàtica s’enriquix la relació entre la institució i la ciutadania, que continua tenint a la seua disposició els canals d’atenció tradicionals —telefònica, presencial i electrònica—; perquè puga triar la via de comunicació que els resulte més còmoda i eficaç”..
Español: La diputada de Gestión Tributaria, Laura Sáez, indica que “a través de esta herramienta informática se enriquece la relación entre la institución y la ciudadanía, que continúa teniendo a su disposición los canales de atención tradicionales —telefónica, presencial y electrónica—; para que pueda escoger la vía de comunicación que les resulte más cómoda y eficaz”..
Valencià: Gestri va nàixer amb l’objectiu de complir tres objectius fonamentals: proporcionar respostes immediates a les inquietuds de la ciutadania en matèria tributària, identificar els dubtes més freqüents entre les persones contribuents i alleujar la càrrega sobre altres canals d’atenció de l’entitat..
Español: Gestri nació con el objetivo de cumplir tres objetivos fundamentales: proporcionar respuestas inmediatas a las inquietudes de la ciudadanía en materia tributaria, identificar las dudas más frecuentes entre las personas contribuyentes y aliviar la carga sobre otros canales de atención de la entidad..
Valencià: Per a això, este botallotgat en el portal web de la Diputació de València (https://www.dival.es/), opera les 24 hores de cada dia de l’any, i és capaç d’atendre milers de consultes, fins i tot de converses, de manera simultània.
Español: Para ello, este chatbotalojado en el portal web de la Diputación de Valencia (https://www.dival.es/), opera las 24 horas de cada día del año, y es capaz de atender miles de consultas, incluso de conversaciones, de forma simultánea.
Valencià: A més, pot integrar-se amb summa facilitat en diferents canals, des de pàgines web a ferramentes de comunicació interna, passant per xarxes socials o telefonia, entre altres..
Español: Además, puede integrarse con suma facilidad en distintos canales, desde páginas web a herramientas de comunicación interna, pasando por redes sociales o telefonía, entre otros..
Valencià: Esta solució tecnològica, a la qual han accedit ja 41.000 usuaris únics, ha sigut dissenyada per la companyia 1MillionBot per resoldre dubtes i preguntes relacionades amb la tributació de manera eficient i en tres idiomes -valencià, castellà i anglés- a través un assistent conversacional.
Español: Esta solución tecnológica, a la que han accedido ya 41.000 usuarios únicos, ha sido diseñada por la compañía 1MillionBot para resolver dudas y preguntas relacionadas con la tributación de manera eficiente y en tres idiomas -valenciano, castellano e inglés- a través un asistente conversacional.
Valencià: “La implementació de sistemes d’intel·ligència artificial com Gestri reflectix una tendència creixent cap a la digitalització i automatització de servicis públics, on l’eficiència, l’accessibilitat i la satisfacció de les persones usuàries són prioritàries”, conclou la diputada Laura Sáez, qui recorda que “des de l’àrea d’Innovació que dirigix Juan Ramón Adsuara s’està treballant de manera paral·lela per a aplicar la IA de manera transversal a altres àrees de la Diputació”..
Español: “La implementación de sistemas de inteligencia artificial como Gestri refleja una tendencia creciente hacia la digitalización y automatización de servicios públicos, donde la eficiencia, la accesibilidad y la satisfacción de las personas usuarias son prioritarias”, concluye la diputada Laura Sáez, quien recuerda que “desde el área de Innovación que dirige Juan Ramón Adsuara se está trabajando de manera paralela para aplicar la IA de manera transversal a otras áreas de la Diputació”.
Valencià: Delegació d’impostos de més de 300 entitats.
Español: Delegación de impuestos de más de 300 entidades.
Valencià: El Servici de Gestió Tributària tramita els impostos d’un total de 316 entitats que han delegat este servici en la Diputació de Valéncia, dels quals 239 són municipis, la qual cosa suposa el 90% dels ajuntaments de la província de València..
Español: El Servicio de Gestión Tributaria tramita los impuestos de un total de 316 entidades que han delegado este servicio en la Diputació de Valéncia, de los cuales 239 son municipios, lo que supone el 90% de los ayuntamientos de la provincia de Valencia..
Valencià: També s’han adherit a este servici dos entitats locals menors, cinc mancomunitats, quatre consorcis i 65 comunitats de regants, a més de la Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR)..
Español: También se han adherido a este servicio dos entidades locales menores, cinco mancomunidades, cuatro consorcios y 65 comunidades de regantes, además de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: El popular Ximo Segarra optarà a la reelecció com a alcalde de Benaguasil en les municipals de 2023.
Español: El popular Ximo Segarra optará a la reelección como alcalde de Benaguasil en las municipales de 2023.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra (PP), optarà a la reelecció en les eleccions municipals de maig de 2023.
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra (PP), optará a la reelección en las elecciones municipales de mayo de 2023.
Valencià: Una decisió que ha pres el Comité Electoral Local en un acte públic i obert a afiliats i simpatitzants, aquest passat dijous..
Español: Una decisión que ha tomado el Comité Electoral Local en un acto público y abierto a afiliados y simpatizantes, este pasado jueves..
Valencià: L’acte, celebrat a les 20,00 hores en un bar de la localitat, ha congregat a més d’un centenar de veïns de Benaguasil i de la comarca de Camp de Túria que han donat el seu suport a l’alcalde i diputat provincial..
Español: El acto, celebrado a las 20,00 horas en un bar de la localidad, ha congregado a más de un centenar de vecinos de Benaguasil y de la comarca de Camp de Túria que han dado su apoyo al alcalde y diputado provincial..
Valencià: L’alcalde, que es presentarà per sisena vegada, ha posat de manifest en la seua intervenció el compromís amb el seu poble: “Benaguasil és la meua passió i teniu el meu compromís personal per a deixar-me la pell com el primer dia” i així es deixarà patent en el projecte que presentarà la pròxima legislatura, segons fonts del PP: “el projecte es basarà en la unitat i transversalitat, tenint en compte reptes de futur com els Objectius de Desenvolupament Sostenible per a aconseguir un municipi més amable, més accessible que guanye en seguretat i en qualitat de vida”..
Español: El alcalde, que se presentará por sexta vez, ha puesto de manifiesto en su intervención el compromiso con su pueblo: «Benaguasil es mi pasión y tenéis mi compromiso personal para dejarme la piel como el primer día», y así se dejará patente en el proyecto que presentará la próxima legislatura, según fuentes del PP: «el proyecto se va a basar en la unidad y transversalidad, teniendo en cuenta retos de futuro como los Objetivos de Desarrollo Sostenible para lograr un municipio más amable, más accesible que gane en seguridad y en calidad de vida»..
Valencià: Segons explica Segarra, és molt important per a ell “acceptar aquest important repte que en definitiva és el repte de la meua vida, amb la vista posada a aconseguir objectius que aconseguisquen unir a totes les persones deixant a un costat les ideologies i apostant per Benaguasil per damunt de qualsevol altra qüestió”..
Español: Según explica Segarra, es muy importante para él «aceptar este importante reto que en definitiva es el reto de mi vida, con la vista puesta en lograr objetivos que logren unir a todas las personas dejando a un lado las ideologías y apostando por Benaguasil por encima de cualquier otra cuestión»..
Valencià: Mario Sánchez (PSPV-PSOE) repetirà com a candidat a l’alcaldia de Requena.
Español: Mario Sánchez (PSPV-PSOE) repetirá como candidato a la alcaldía de Requena.
Valencià: L’alcalde de Requena, Mario Sánchez, ha anunciat la seua intenció de repetir com a candidat a l’alcaldia de Requena.
Español: El alcalde de Requena, Mario Sánchez, ha anunciado su intención de repetir como candidato a la alcaldía de Requena..
Valencià: “El meu únic interés és, ha sigut i serà treballar pel meu poble amb el màxim lliurament i compromís” ha manifestat.
Español: «Mi único interés es, ha sido y será trabajar por mi pueblo con la máxima entrega y compromiso» ha manifestado.
Valencià: ”Aquests anys -ha afegit- hem treballat molt dur per a millorar la vida de la gent.
Español: «Estos años -ha añadido- hemos trabajado muy duro para mejorar la vida de la gente.
Valencià: Tenim millors parcs, instal·lacions esportives, centres educatius, carrers i serveis com el Centre de Dia per a persones majors dependents”.
Español: Tenemos mejores parques, instalaciones deportivas, centros educativos, calles y  servicios como el Centro de Día para personas mayores dependientes»..
Valencià: “Hem acabat pràcticament amb el deute municipal i això ens permetrà ser més ambiciosos en els pròxims anys per a tindre un municipi més bonic, acollidor i amb més i millors serveis” ha destacat.
Español: «Hemos acabado prácticamente con la deuda municipal y eso nos va a permitir ser más ambiciosos en los próximos años para tener un municipio más bonito, acogedor y con más y mejores servicios» ha destacado Sánchez.
Valencià: Editorial: Junts vencerem.
Español: Editorial: Juntos venceremos.
Valencià: Ja dijous passat i en aquest mateix espai Editorial, des tucomarca.com alertàvem que ens enfrontàvem, potser, a l’major desafiament a què l’ésser humà s’ha mesurat des de fa dècades, pot ser que segles; i auguràvem que venien temps difícils, infausts i que segur que trauran el millor i el pitjor que tots tenim dins..
Español: Ya el jueves pasado y en este mismo espacio Editorial, desde tucomarca.com alertábamos de que nos enfrentábamos, quizás, al mayor desafío al que el ser humano se ha medido desde hace décadas, puede que siglos; y augurábamos que venían tiempos difíciles, aciagos y que seguro que sacarán lo mejor y lo peor que todos tenemos dentro.
Valencià: I és que potser calgui remuntar-se fins els anys immediatament posteriors a la finalització de la Segona Guerra Mundial per albirar un escenari tan tràgic i tan apocalíptic com en el que ara mateix ens trobem immersos.
Español: Y es que quizás haya que remontarse hasta los años inmediatamente posteriores a la finalización de la Segunda Guerra Mundial para vislumbrar un escenario tan trágico y tan apocalíptico como en el que ahora mismo nos encontramos inmersos.
Valencià: No sabem molt bé com va començar tot; i menys encara com acabarà.
Español: No sabemos muy bien cómo empezó todo; y menos aún cómo acabará.
Valencià: Però segur que ho farà.
Español: Pero seguro que lo hará.
Valencià: I com bé diu el refranyer: el que no et mata, et fa encara més fort..
Español: Y como bien dice el refranero: lo que no te mata, te hace aún más fuerte.
Valencià: Potser sigui aquesta una prova col·lectiva que hem de superar; una penitència que hem de complir i de la que, segur, ens en sortirem.
Español: Quizás sea esta una prueba colectiva que debemos superar; una penitencia que debemos cumplir y de la que, seguro, saldremos.
Valencià: No serà fàcil, que ningú s’enganyi; però sortirem.
Español: No será fácil, que nadie se llame a engaño; pero saldremos.
Valencià: I la manera de superar com més aviat millor aquesta gran adversitat a la qual tothom s’enfronta és fer-ho junts, units, solidàriament, pensant els uns en els altres i anteposant el bé col·lectiu i especialment la protecció de la gent gran al nostre propi benestar..
Español: Y la forma de superar cuanto antes esta gran adversidad a la que todo el mundo se enfrenta es hacerlo juntos, unidos, solidariamente, pensando los unos en los otros y anteponiendo el bien colectivo y especialmente la protección de nuestros mayores a nuestro propio bienestar.
Valencià: No volem ser ni endevins ni apocalíptics, simplement descriure la situació realment com és per, sense posar-nos benes als ulls, ni draps calents, ni infravalorant com ja ho han fet altres (i així estem) ser capaços d’analitzar perfectament l’envergadura de el problema a què ens enfrontem i, per descomptat, vèncer-ho..
Español: No queremos ser ni agoreros ni apocalípticos, simplemente describir la situación realmente como es para, sin ponernos vendas en los ojos, ni paños calientes, ni infravalorándola como ya lo han hecho otros (y así estamos) ser capaces de analizar perfectamente la envergadura del problema al que nos enfrentamos y, por supuesto, vencerlo.
Valencià: La nostra trinxera col·lectiva per lluitar en aquesta batalla contra el coronavirus està ara a les nostres pròpies cases; una trinxera molt més còmoda, sens dubte, d’altres en què l’ésser humà va haver de combatre abans..
Español: Nuestra trinchera colectiva para luchar en esta batalla contra el coronavirus está ahora en nuestras propias casas; una trinchera mucho más cómoda, sin duda, de otras en las que el ser humano tuvo que combatir antes.
Valencià: Ens demanen encaridament a la població que siguem responsables i seguim les instruccions dels organismes sanitaris, relatives a la higiene personal, familiar i domèstica; així com especialment als comportaments socials i, per descomptat, a l’confinament, clau per evitar que segueixi estenent-se..
Español: Nos piden encarecidamente a la población que seamos responsables y sigamos las instrucciones de los organismos sanitarios, relativas a la higiene personal, familiar y doméstica; así como especialmente a los comportamientos sociales y, por supuesto, al confinamiento, clave para evitar que siga extendiéndose.
Valencià: El nostre suport i admiració també a altres professionals, des dels sanitaris als dels cossos de seguretat de l’Estat, que comparteixen també aquesta trinxera, però diversos metres més a prop de la línia de foc que la resta de la ciutadania..
Español: Nuestro apoyo y admiración también a otros profesionales, desde los sanitarios a los de los cuerpos de seguridad del Estado, que comparten también esa trinchera, pero varios metros más cerca de la línea de fuego que el resto de la ciudadanía.
Valencià: Des tucomarca.com i malgrat les restriccions de moviments de persones, excepte en cas d’extrema necessitat que preveu el decret d’estat d’alarma, mantenim el nostre compromís amb els lectors i anunciants, adquirit al setembre de 2003, per la qual cosa intentarem seguir arribant al seu punt de venda habitual.
Español: Desde tucomarca.com y pese a las restricciones de movimientos de personas, salvo en caso de extrema necesidad que prevé el decreto de estado de alarma, mantenemos nuestro compromiso con los lectores y anunciantes, adquirido en septiembre de 2003, por lo que intentaremos seguir llegando a su punto de venta habitual.
Valencià: Intentarem estar amb vostès en els quioscos i altres llocs de distribució a la nostra cita setmanal de cada dijous mentre les autoritats ho estimin convenient (o la salut dels que fem aquest mitjà de comunicació ens ho permeti)..
Español: Intentaremos estar con ustedes en los kioscos y demás puestos de distribución en nuestra cita semanal de cada jueves mientras las autoridades lo estimen conveniente (o la salud de quienes hacemos este medio de comunicación nos lo permita).
Valencià: Amb tot, els convidem a visitar i ens segueixin a les xarxes socials ia la nostra edició digital en www.tucomarca.com on podran estar informats de l’última hora que l’evolució d’aquesta nova plaga mundial ens ofereixi.
Español: Con todo, les invitamos a que visiten y nos sigan en las redes sociales y en nuestra edición digital en www.tucomarca.com donde van a poder estar informados de la última hora que la evolución de esta nueva plaga mundial nos depare.
Valencià: No ens queda més que desitjar-, com sempre però ara més que mai: molta salut … i, sobretot, cuídense!.
Español: No nos queda más que desearles, como siempre pero ahora más que nunca: mucha salud… y, sobre todo, cuídense..
Valencià: Editorial publicada a l’edició número 841 del setmanari tucomarca.com el dimecres 18 de març de 2020..
Español: Editorial publicada en la edición numero 841 del semanario tucomarca.com el miércoles 18 de marzo de 2020..
Valencià: El PRyA denúncia el retard en les obres del frontó del poliesportiu de Requena.
Español: El PRyA denuncia el retraso en las obras del frontón del polideportivo de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets no poden “entendre per què es van iniciar unes obres en el frontó situat en la poliesportiu municipal a l’agost, quan més l’utilitzaven els usuaris, si hui dia a penes s’han dut a terme els treballs”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas no pueden «entender por qué se iniciaron unas obras en el frontón situado en la polideportivo municipal en agosto, cuando más lo utilizaban los usuarios, si a día de hoy apenas se han llevado a cabo los trabajos».
Valencià: “Aquestes obres van començar a l’agost i a la fi d’octubre a penes han caminat, perquè han estat parades aquestes obres durant al voltant de dos mesos”.
Español: «Estas obras empezaron en agosto y a finales de octubre apenas han caminado, pues han estado paradas dichas obras durante alrededor de dos meses»..
Valencià: “Recordar que aquestes obres estan destinades a la construcció d’un rocòdrom dins del frontó, eliminant un 25% de la pista, de manera que la seua reduïda grandària dificultarà penosament la pràctica esportiva de manera considerable.
Español: «Recordar que estas obras están destinadas a la construcción de un rocódromo dentro del frontón, eliminando un 25% de la pista, de manera que su reducido tamaño dificultará penosamente la práctica deportiva de manera considerable.
Valencià: Des del PRyA considerem que s’hauria d’haver projectat el rocòdrom en qualsevol altre lloc en comptes de destrossar el frontó més utilitzat pels requenenses en tot el municipi”.
Español: Desde el PRyA consideramos que se debería haber proyectado el rocódromo en cualquier otro lugar en vez de destrozar el frontón más utilizado por los requenenses en todo el municipio».
Valencià: “És per això que a l’agost sol·licitem que no es començaren les obres quan més s’utilitza el frontó, que és a l’estiu, perquè així els ciutadans pogueren utilitzar-lo, ja que el prioritari és donar l’oportunitat als requenenses de fer esport quan més temps lliure tenen, que és en època estival”.
Español: «Es por ello que en agosto solicitamos que no se empezaran las obras cuando más se utiliza el frontón, que es en verano, para que así los ciudadanos pudieran utilizarlo, ya que lo prioritario es dar la oportunidad a los requenenses de hacer deporte cuando más tiempo libre tienen, que es en época estival».
Valencià: “Amb l’obstinació del govern socialista de Mario Sánchez de començar les obres a l’agost, ni han pogut utilitzar el frontó els requenenses ni ha caminat l’obra”.
Español: «Con el empeño del gobierno socialista de Mario Sánchez de empezar las obras en agosto, ni han podido utilizar el frontón los requenenses ni ha caminado la obra»..