gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12087) Extracte de la convocatòria per a la cobertura per promoció interna de dues places de caporal, 115 de bomber i una d'operador de comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12087) Extracto de la convocatoria para la cobertura por promoción interna de dos plazas de cabo, 115 de bombero y una de operador de comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12087 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la cobertura per promoció interna de dues places de caporal, 115 de bomber i una d'operador de comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12087 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la cobertura por promoción interna de dos plazas de cabo, 115 de bombero y una de operador de comunicaciones.
Valencià: [2009/12087] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 173, de 23 de juliol de 2009, es van publicar les bases de la convocatòria per a la cobertura, per promoció interna, de dues places de caporal, 115 places de bomber i una plaça d'operador de comunicacions, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, pertanyents al grup de titulació C, subgrup C1.
Español: [2009/12087] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 173, de 23 de julio de 2009, se publicaron las bases de la convocatoria para la cobertura por promoción interna de dos plazas de cabo, 115 plazas de bombero y una plaza de operador de comunicaciones, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, pertenecientes al grupo de titulación C, subgrupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/327) Licitació número CNMY09/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/327) Licitación número CNMY09/17.
Valencià: Redacció del projecte de construcció canalització del barranc de la Parreta i estació de bombament d'aigües pluvials en el quadre de Santiago.
Español: Redacción del proyecto de construcción encauzamiento del barranco de la Parreta y estación de bombeo de aguas pluviales en el cuadro de Santiago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/327 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/327 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/17 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/17 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció canalització del barranc de la Parreta i estació de bombament d'aigües pluvials en el quadre de Santiago.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto de construcción Encauzamiento del barranco de la Parreta y estación de bombeo de aguas pluviales en el cuadro de Santiago.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Castelló.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil euros (139.000,00 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento treinta y nueve mil euros (139.000,00 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Projectes (recursos hidràulics).
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Proyectos (Recursos Hidráulicos).
Valencià: : 963 862 172 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 963 862 172 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/52) Informació pública del document comprensiu de la modificació de pla de reforma interior i del text refós del Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/52) Información pública del documento comprensivo de la modificación de plan de reforma interior y del texto refundido del Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo del Sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/52 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del document comprensiu de la modificació de pla de reforma interior i del text refós del Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/52 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del documento comprensivo de la modificación de plan de reforma interior y del texto refundido del Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo del Sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: [2009/52] L'Alcaldia Presidència, el 2 de desembre de 2008, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2009/52] La Alcaldía-Presidencia, el 2 de diciembre de 2008, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document comprensiu de la modificació de pla de reforma interior i del text refós del Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge, presentat en data 14 de novembre de 2008 (Reg.
Español: Someter ainformación pública el documento comprensivo de la modificación de plan de reforma interior y del texto refundido del Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo del Sector Camino de la Serratella-Camino del Margen, presentado en fecha 14 de noviembre de 2008 (Reg.
Valencià: Entrada 15980) per la mercantil urbanitzadora L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA.
Español: Entrada 15980) por la mercantil urbanizadora L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA.
Valencià: La informació pública d'ambdós documents es farà efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública de ambos documentos se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, durant el termini esmentat, la documentació diligenciada i completa estarà dipositada per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, amb la possibilitat de presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, durante dicho plazo, la documentación diligenciada y completa estará depositada para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que els presents documents podran consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que los presentes documentos podrán consultarse en la página web.
Valencià: Indicar als interessats que, durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, en la forma prevista en l'article 174.7 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i article 409 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Indicar a los interesados que, durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, en la forma prevista en el artículo 174.7 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 409 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Suspendre, als efectes previstos en l'article 101 de la Llei urbanística Valenciana, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en l'àmbit del sector Camí Serratella-Camí del Marge, objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender, a los efectos previstos en el artículo 101de la Ley Urbanística Valenciana, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en el ámbito del sector Camino Serratella-Camino del Margen, objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, cuyas nuevas determinaciones suponen modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, amb la comunicació que contra aquesta, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados significando que contra el mismo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Borriana, 3 de desembre de 2008.
Español: » Burriana, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13369) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13369) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13369 CVE Data del document : 15-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13369 CVE Fecha del documento : 15-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2009.
Valencià: [2009/13369] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució mencionada, en el DOCV núm. 6030 de 08.06.2009, que es corregix en el sentit següent: En les taules salarials corresponents a la província de Castelló, no és correcte l'import de 1.115,28 € reflectit en la casella de la fila Grup 1, columna «Plus Acostament Acumulat», l'import correcte és de 1.125,28 €.
Español: [2009/13369] Habiéndose advertido un error en la publicación de la resolución mencionada, en el DOCV núm. 6030 de 08.06.2009, se subsana en el siguiente sentido: En las tablas salariales correspondientes a la provincia de Castellón, no es correcto el importe de 1.115,28 € reflejado en la casilla de la fila Grupo 1, columna «Plus Acercamiento Acumulado», siendo el importe correcto de 1.125,28 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10038) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 148/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10038) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 148/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10038 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 148/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10038 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 148/2009.
Valencià: Telèfon 963 860 090 - 961 925 789; fax 963 868 239 - 961 925 801.
Español: Teléfono 963 860 090 - 961 925 789; fax 963 868 239 - 961 925 801.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments-acord marc selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros-acuerdo marco selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per a l'adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para la adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013, de 14 de maig de 2009, Boletín Oficial del Estad núm. 134, de 3 de juny de 2009, i Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013, de 14 de mayo de 2009, Boletín Oficial del Estado núm. 134, de 3 de junio de 2009, y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-90, de 12 de maig de 2009. 3.
Español: S-90, de 12 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors a) Data: 3 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación - selección de proveedores a) Fecha: 3 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Baxter, SL - Glaxosmithline, SA - Sanofi Pasteur MSD, SAU - UCB Pharma, SA.
Español: b) Contratistas: Baxter, SL - Glaxosmithline, SA - Sanofi Pasteur MSD, SAU - UCB Pharma, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4980) Licitació de l'expedient 203/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4980) Licitación del expediente 203/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4980 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 203/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4980 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 203/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Número de expediente: 203/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de 31 màquines fotocopiadores per als centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i hospital del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de 31 máquinas fotocopiadoras para los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y hospital del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Termini de lliurament: un mes des de la firma del contracte.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: e) Duració del contracte: 4 anys, prorrogable fins al 6 anys màxim. 3.
Español: e) Duración del contrato: 4 años, prorrogable hasta 6 años máximo. 3.