gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/3112] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria referit a l'esmena de deficiències del Pla General d'Ordenació Urbana en el que afecta a la zona d'intersecció de les autovies, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, si bé suspenia la citada aprovació en els àmbits següents: La zona d'enllaç entre les autovies A-3 i A-7 (bypass) amb l'abast d'un cercle concèntric de 300 m de radi.
Español: [2001/3112] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-Roja de Turia referido a la subsanación de deficiencias del Plan General de Ordenación Urbana en lo que afecta a la zona de intersección de las autovías, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1996, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Turia, si bien suspendía la citada aprobación en los siguientes ámbitos: La zona de enlace entre las Autovías A-3 y A-7 (By-Pass) con el alcance de un círculo concéntrico de 300 m de radio.
Valencià: Els sòls classificats a aquests dos marges de la VP-6115, fins que no es procedisca a un millor estudi de la seua urbanització i accessibilitat.
Español: Los suelos clasificados a ambos márgenes de la VP-6115, hasta tanto se proceda a un mejor estudio de su urbanización y accesibilidad.
Valencià: Segon El projecte consta d'acord plenari municipal, de data 18 de desembre de 2000, i de plans on es delimita l'àmbit d'afectació de l'enllaç de les autovies citades.
Español: Segundo El Proyecto consta de acuerdo plenario municipal, de fecha 18 de diciembre de 2000, y de planos donde se delimita el ámbito de afección del enlace de las autovías citadas.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és alçar la suspensió citada exclusivament en el que afecta a la zona afectada per l'enllaç de les autovies, i s'arreplega el nou disseny del citat enllaç.
Español: Tercero El objeto del proyecto es levantar la suspensión citada exclusivamente en lo que atañe a la zona afectada por el enlace de las autovías, recogiendo el nuevo diseño del citado enlace.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels següents organismes: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, emés amb data 21 de febrer de 2001 en sentit favorable, si bé es realitzen una sèrie d'observacions.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, emitido con fecha 21 de febrero de 2001 en sentido favorable, si bien se realizan una serie de observaciones.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de febrer de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Segon La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart A la vista de l'informe emés per la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment s'observa l'existència de dues alternatives per a solucionar el problema, si bé aquestes presenten traços molt semblants.
Español: Cuarto A la vista del informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento se aprecia la existencia de dos alternativas para solucionar el problema, si bien estas presentan rasgos muy similares.
Valencià: No obstant això, per qualsevol de les dues opcions per la qual s'opte, aquestes mai incidiran en els quadrants València-Barcelona i València-Alacant, i que podrà existir una mínima afecció en els quadrants Barcelona-Madrid i Alacant-Madrid.
Español: No obstante, por cualquiera de las dos opciones por la que se opte, estas nunca incidirán en los cuadrantes Valencia - Barcelona y Valencia - Alicante, pudiendo existir una mínima afección en los cuadrantes Barcelona ?Madrid y Alicante - Madrid.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 I 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 I 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 8 de març de 2001, acorda aprovar definitivament l'ordenació dels quadrants València-Barcelona i València-Alacant i deixar sobre la taula l'ordenació dels quadrants Barcelona-Madrid i Alacant-Madrid, tots aquests referits a la intersecció de les autovies A-7 i A-3 en el terme de Riba-roja de Túria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001 acuerda: Aprobar definitivamente la ordenación de los cuadrantes Valencia - Barcelona y Valencia - Alicante y dejar sobre la mesa la ordenación de los cuadrantes Barcelona - Madrid y Alicante - Madrid, todos ellos referidos a la intersección de las Autovías A-7 y A-3 en término de Riba-Roja de Turia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí es que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10056) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10056) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/10056 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/10056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2001/Q10056] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 77/1997, que fa referència a la procuradora Teresa Mercader Pérez, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Teresa Mercader Pérez, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/Q10056] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 77/1997, referente a la procuradora Teresa Mercader Pérez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Teresa Mercader Pérez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4424) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada UZI-14 la Canal, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4424) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada UZI-14 La Canal, del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada UZI-14 la Canal, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada UZI-14 La Canal, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2001/X4424] En compliment d'allò disposat en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'art. 49 del Reglament, aprovat per RD 1.736/1998, de 31 de juliol, es dóna compte del Decret núm. 239, de data 28 de febrer de 2001, dictat per l'alcalde'president, relatiu a la unitat d'execució UZI-14 la Canal, del Pla General de Petrer, que estableix: Admetre a tràmit l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada, corresponent a la unitat d'execució UZI-14 la Canal, del Pla General de Petrer, que inclou projecte d'urbanització, presentada el dia 16 de maig de 2000 pel senyor Francisco Sogorb Gómez.
Español: [2001/X4424] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y del art. 49 del Reglamento, aprobado por RD 1.736/1998, de 31 de julio, se da cuenta del Decreto núm. 239, de fecha 28 de febrero de 2001, dictado por el alcalde'presidente, relativo a la unidad de ejecución UZI-14 La Canal, del Plan General de Petrer, que establece: Admitir a trámite la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente a la unidad de ejecución UZI-14 La Canal, del Plan General de Petrer, que incluye proyecto de urbanización, presentada el día 16 de mayo de 2000 por don Francisco Sogorb Gómez.
Valencià: Sotmetre a informació pública els citats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i presentar alternatives tècniques a la proposta dins del termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en l'esmentat DOGV.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y presentar alternativas técnicas a la propuesta dentro del plazo de veinte días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación en el citado DOGV.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme i durant l'indicat termini.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Área de Urbanismo y durante el indicado plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient, al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'art. 32 de la LRAU, i en l'ordenança municipal de desenvolupament i execució del Pla General.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados a ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico'econòmicas que tengan por conveniente, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del art. 32 de la LRAU, y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del Plan General.
Valencià: Es fa constar que el projecte d'urbanització no inclou el cost d'execució de les obres d'infraestructures portades a terme anticipadament per l'Ajuntament de Petrer, a costa seua, que són d'utilitat per a l'actuació i que han implantat algun dels serveis propis de la condició de solar, corresponents al Projecte d'urbanització tram c/ Nord, 1a fase, amb un pressupost de 10.922.070 pessetes, IVA inclòs, i al Projecte d'urbanització tram c/ Nord, 2a fase, amb un pressupost de 10.300.001 pessetes, IVA inclòs.
Español: Se hace constar que el proyecto de urbanización no incluye el coste de ejecución de las obras de infraestructuras llevadas a cabo anticipadamente por el Ayuntamiento de Petrer, a su costa, que son de utilidad para la actuación i que han implantado alguno de los servicios propios de la condición de solar, correspondientes al Proyecto de urbanización tramo c/ Norte, 1a fase, con un presupuesto de 10.922.070 pesetas, IVA incluido, i al Proyecto de urbanización tramo c/ Norte, 2a fase, con un presupuesto de 10.300.001 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques desglossaran aquests imports, que no poden ser objecte de baixa econòmica i han de ser compensats a l'Ajuntament.
Español: Las proposiciones jurídico'econòmicas desglosarán estos importes, que no pueden ser objeto de baja económica y deben ser compensados al Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la Casa Consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la Casa Consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguiente al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els terminis, condicions i supòsits contemplats en l'art. 48 de l'ordenança municipal, fent-se constar en l'expedient i anunciant-se en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, las condiciones y los supuestos contemplados en el art. 48 de la ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Considerar prorrogables al dia hàbil següent, els terminis marcats quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Considerar prorrogables al día hábil siguiente, los plazos marcados cuando el último día recayese en sábado.
Valencià: A efectes de la seua consideració per l'Ajuntament, i sense perjuí de la resolució definitiva, el proponent a urbanitzador podrà incloure sol·licitud de compra de l'excedent d'aprofitament, corresponent a l'administració actuant.
Español: A efectos de su consideración por el Ayuntamiento, y sin perjuicio de la resolución definitiva, el proponente a urbanizador podrá incluir solicitud de compra del excedente de aprovechamiento, correspondiente a la administración actuante.
Valencià: El període d'informació pública de l'alternativa tècnica de programa servirà com a termini concedit als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions, a efectes que manifesten el seu interés en la utilització compartida del domini públic local titularitat del municipi de Petrer, declarada mitjançant Ordre ministerial de 12 de gener del 2001, d'acord amb l'article 49 del Reglament aprovat per Reial Decret 1.736/1998, de 31 de juliol, amb advertència expressa que, si no compareixen se'ls tindrà per desistits del seu dret a ocupar el citat domini públic durant el termini a establir per l'Ajuntament.
Español: El período de información pública de la alternativa técnica de programa servirá como plazo concedido a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones, a efectos que manifiesten su interés en la utilización compartida del dominio público local titularidad del municipio de Petrer, declarada mediante Orden ministerial de 12 de enero de 2001, de acuerdo con el artículo 49 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1.736/1998, de 31 de julio, con advertencia expresa que, si no comparecen, se les tendrá por desistidos de su derecho a ocupar el citado dominio público durante el plazo a establecer por el Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de los cuales se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, significant que d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit no sent possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no siendo posible la interposición de recurso contra él, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1515) Recurs contenciós administratiu número 158/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1515) Recurso contencioso administrativo número 158/2001.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 158/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 158/2001.