gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta ajuda es potenciarà la línia de R+D de l'empresa en la qual es desenvolupa l'ús d'agents de control fúngics contra plagues de plantes.
Español: Con esta ayuda se potenciará la línea de I+D de la empresa en la que se desarrolla el uso de agentes de control fúngicos contra plagas de plantas.
Valencià: Durant el desenvolupament del producte R+D es col·laborarà amb diferents entitats externes, entre les quals es troba el Laboratori de Fitopatologia de la Universitat d'Alacant..
Español: Durante el desarrollo del producto I+D se colaborará con distintas entidades externas, entre la que se encuentra el Laboratorio de Fitopatología de la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa NEOTEC és una de les iniciatives del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El programa NEOTEC es una de las iniciativas del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta mesura és donar suport a la creació i la consolidació de noves empreses de base tecnològica a tot Espanya..
Español: El objetivo principal de esta medida es apoyar la creación y la consolidación de nuevas empresas de base tecnológica en toda España..
Valencià: Els instruments de què disposa la iniciativa facilitaran el camí als emprenedors tecnològics des del mateix moment de la concepció de la idea empresarial fins a aconseguir convertir-la en una empresa viable..
Español: Los instrumentos con los que cuenta la iniciativa facilitarán el camino a los emprendedores tecnológicos desde el mismo momento de la concepción de la idea empresarial hasta lograr convertirla en una empresa viable..
Valencià: Obert el termini per al IV Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro #CPCRetroDev de l'EPS de la UA.
Español: Abierto el plazo para el IV Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro #CPCRetroDev de la EPS de la UA.
Valencià: Alacant. 20 de juny de 2016  Després de l'èxit de la tercera edició, en la qual el Concurs Internacional de Videojocs Retro (CPCRetroDev 2015) va aconseguir duplicar el nombre de participacions pel que fa a l'anterior edició, fins a arribar als trenta-sis jocs, acaba de publicar-se la quarta convocatòria.
Español: Tras el éxito de la tercera edición, en la que el Concurso Internacional de Videojuegos Retro (CPCRetroDev 2015) logró duplicar el número de participaciones con respecto a la anterior edición, alcanzando los 36 juegos, acaba de publicarse la cuarta convocatoria.
Valencià: Convocat pel Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant, juntament amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, ByteRealms i Cheesetea, el IV Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro de la Universitat d'Alacant (#CPCRetroDev 2016), s'ha fet públic en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del passat 7 de juny.
Español: Convocado por el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, junto con el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, ByteRealms y Cheesetea, el 4º Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro de la Universidad de Alicante (#CPCRetroDev 2016), se ha hecho público en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del pasado 7 de junio.
Valencià: El concurs pretén incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques en el món del videojoc.
Español: El concurso pretende incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
Valencià: Amb la finalitat que el talent nacional competisca i es desenvolupe al màxim nivell, aquest concurs es convoca a escala internacional.
Español: Con la finalidad de que el talento nacional compita y se desarrolle al máximo nivel, este concurso se convoca a nivel internacional.
Valencià: Així, els creadors nacionals tenen l'oportunitat de portar al límit les seues excel·lents capacitats en un entorn de màxima competitivitat global.
Español: Así, los creadores nacionales tienen la oportunidad de llevar al límite sus sobresalientes capacidades en un entorno de máxima competitividad global..
Valencià: Cinc destacats especialistes formaran part del jurat d’enguany; són César Astudillo (Gominolas), que lliurarà la menció especial a la millor música; Jon Ritman, que farà el lliurament de la menció especial al millor desenvolupament tècnic, i Víctor Ruíz, fundador de Dinamic Software, empresa de videojocs més important a Espanya en els anys vuitanta, que serà qui done la menció especial a la jugabilitat més innovadora.
Español: Cinco destacados especialistas van a ser parte del jurado este año; son Cesar Astudillo (Gominolas), quien entregará la Mención especial a la mejor música; Jon Ritman, que hará entrega de la Mención especial al mejor desarrollo técnico; y Víctor Ruíz, fundador de Dinamic Software, empresa de videojuegos más importante en España en los 80, que será quien dé la Mención especial a la jugabilidad más innovadora.
Valencià: Els Oliver Twins, coneguts internacionalment com els més prolífics desenvolupadors de videojocs anglesos, acaben de confirmar la seua incorporació com a membres del jurat.
Español: Los Oliver Twins, conocidos a nivel internacional como los más prolíficos desarrolladores de videojuegos ingleses, acaban de confirmar su incorporación como miembros del jurado.
Valencià: Aquests dos germans britànics, Philip i Andrew Oliver, són coneguts pel seu treball com a desenvolupadors de videojocs.
Español: Estos dos hermanos británicos, Philip y Andrew Oliver, son conocidos por su trabajo como desarrolladores de videojuegos.
Valencià: Els Oliver Twins donaran una xarrada i entregaran els premis en mà el dia de lliurament, el pròxim 5 de novembre de 2016.
Español: Los Oliver Twins darán una charla y entregarán los premios en mano el día de entrega, el próximo  5 de noviembre de 2016..
Valencià: RetroManiac Magazine, revista de videojocs de gran repercussió en el panorama nacional, especialment en el retro, l'indie i el homebrew, ha dedicat recentment un número al concurs de l'EPS.
Español: RetroManiac Magazine, revista de videojuegos de gran repercusión en el panorama nacional, especialmente en el retro, el indie y el homebrew, ha dedicado recientemente un número al concurso de la EPS.
Valencià: El motiu ha sigut l'ús educatiu i la repercussió que aconsegueix el concurs.
Español: El motivo ha sido el uso educativo y la repercusión que alcanza el concurso.
Valencià: A més del contingut en la publicació, la revista incloïa un casset amb els videojocs de 2015.
Español: Además del contenido en la publicación, la revista incluía un casette con los videojuegos de 2015.
Valencià: Francisco José Gallego, creador de la competició, és professor en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA i imparteix les classes utilitzant en els seus pràctiques ordinadors dels anys 80.
Español: Francisco José Gallego, creador de la competición, es profesor en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA e imparte sus clases utilizando en sus prácticas ordenadores de los años 80.
Valencià: RetroManiac Magazine l’entrevistava fa uns mesos.
Español: RetroManiac Magazine le entrevistaba hace unos meses..
Valencià: Aquesta edició ha augmentat la suma econòmica amb la qual està dotat i compta amb 1.050 € en premis, que es repartiran en dues categories (PRO i BASIC), més premis especials.
Español: Esta edición ha aumentado la suma económica con la que está dotado y cuenta con 1.050 € en premios, que se repartirán en dos categorías (PRO y BASIC), más premios especiales.
Valencià: Fins al dimecres 26 d'octubre de 2016 continuarà obert el termini de presentació.
Español: Hasta el miércoles 26 de octubre de 2016 permanecerá abierto el plazo de presentación..
Valencià: Tots els jocs que s'han presentat a alguna de les edicions del concurs de creació de videojocs retro de la Universitat d'Alacant estan llistats i disponibles en el web per ordre alfabètic..
Español: Todos los juegos que se han presentado a alguna de las ediciones del concurso de creación de videojuegos retro de la Universidad de Alicante están listados y disponibles en la web por orden alfabético..
Valencià: Comencen les activitats prèvies de la Street Alacant Science (STAS) que organitza la UA.
Español: Comienzan las actividades previas de la Street Alicante Science (STAS) que organiza la UA.
Valencià: Per primera vegada a Alacant el model de conferències %u201CSkeptiCamp%u201D i l'Observació Astronòmica per a invidents.
Español: Por primera vez en Alicante el modelo de conferencias “SkeptiCamp” y la Observación Astronómica para invidentes.
Valencià: Alacant es vas veure de Ciència durant el mes de maig de la mà de la Universitat d'Alacant, organitzadora de Street Alacant Science (STAS), que s'inaugurarà oficialment divendres que ve 11 de maig.
Español: Alicante se viste de Ciencia durante el mes de mayo de la mano de la Universidad de Alicante, organizadora de Street Alicante Science (STAS), que se inaugurará oficialmente el próximo viernes 11 de mayo.
Valencià: La programació de STAS es presentarà en Roda de Premsa el dilluns 7 de maig però, prèviament, s'han programat una sèrie d'activitats de l'àmbit de la divulgació científica.
Español: La programación de STAS se presentará en Rueda de Prensa el lunes 7 de mayo pero, previamente, se han programado una serie de actividades del ámbito de la divulgación científica.
Valencià: En total es desenvoluparan més de 180 activitats recreatives destinades a acostar al públic general a la Ciència i mostrar la seua part més apassionant i divertida..
Español: En total se desarrollarán más de 180 actividades recreativas destinadas a acercar al público general a la Ciencia y mostrar su parte más apasionante y divertida..
Valencià: Inserit en aquestes activitats prèvies, dissabte que ve 5 de maig de 10 a 22 hores, s'engegarà en la FNAC (avda de l'Estació, 5) el model de conferències %u201CSketiCamp%u201D basat en una sèrie de conferències informals i sense ànim de lucre destinades a l'aprenentatge i la posada en comú de coneixement en un entorn obert..
Español: Inserto en estas actividades previas, el próximo sábado 5 de mayo de 10 a 22 horas, se pondrá en marcha en la FNAC (avda de la Estación, 5) el modelo de conferencias “SketiCamp” basado en una serie de conferencias informales y sin ánimo de lucro destinadas al aprendizaje y la puesta en común de conocimiento en un entorno abierto..
Valencià: En la jornada de conferències intervindran un total de 16 ponents que abordaran diferents temes de Ciència i Escepticisme, amb un format de presentació diferent al de les conferències tradicionals, més participatiu i interactiu, en el qual els assistents podran intervenir activament en les xarrades..
Español: En la jornada de conferencias intervendrán un total de 16 ponentes que abordarán diferentes temas de Ciencia y Escepticismo, con un formato de presentación diferente al de las conferencias tradicionales, más participativo e interactivo, en el que los asistentes podrán intervenir activamente en las charlas..
Valencià: La presentació i benvinguda a la jornada serà a càrrec de Luis García, responsable de SkeptiCamp.
Español: La presentación y bienvenida a la jornada correrá a cargo de Luis García, responsable de SkeptiCamp.
Valencià: La Policia Científica també participarà en SkeptiCamp i comptarà amb dues intervencions d'alt interès %u201CL'Entomologia Forense com a eina contra el crim%u201D i %u201CCiència i Policia%u201D.
Español: La Policía Científica también participará en SkeptiCamp y contará con dos intervenciones de alto interés “La Entomología Forense como herramienta contra el crimen” y “Ciencia y Policía”.
Valencià: Altres temes tindran cabuda com Harry Houdini i el seu particular creuada com a caçador de falsos médiums, la %u201CRobòtica marítima, vaixells i profunditats%u201D, %u201CHoròscops i altres formes de perdre el temps%u201D, com ens afecta la cronobiología o com una xiqueta de 6 anys percep la Ciència i la pseudociencia..
Español: Otros temas tendrán cabida como Harry Houdini y su particular cruzada como cazador de falsos médiums, la “Robótica marítima, barcos y profundidades”, “Horóscopos y otras formas de perder el tiempo”, cómo nos afecta la cronobiología o cómo una niña de 6 años percibe la Ciencia y la pseudociencia..
Valencià: Programa complet de SKepticamp.
Español: Programa completo de SKepticamp.
Valencià: "EL CEL EN LES TEUES MANS".
Español: "EL CIELO EN TUS MANOS".
Valencià: Les persones amb discapacitat visual podran gaudir de la imatge de l'Univers i realitzar la seua particular observació astronòmica, gràcies al "cel en les teues mans", una activitat organitzada per l'ONCE I STAS, el dissabte 5 de maig a les 10.30 h, en "el Col·legi Esperit Sant" (Av.
Español: Las personas con discapacidad visual podrán disfrutar de la imagen del Universo y realizar su particular observación astronómica, gracias a “El cielo en tus manos”, una actividad organizada por la ONCE Y STAS, el sábado 5 de mayo a las 10.30 h, en el “Colegio Espíritu Santo” (Avda.
Valencià: Denia 171, Alacant)..
Español: Denia 171, Alicante)..
Valencià: "El cel en les teues mans" és un espectacle dirigit a persones amb discapacitat visual, basat en sons, amb suport de material tàctil i adaptable a diferents tipus de planetari.
Español: “El cielo en tus manos” es un espectáculo dirigido a personas con discapacidad visual, basado en sonidos, con apoyo de material táctil y adaptable a distintos tipos de planetario.
Valencià: L'objectiu d'aquesta activitat és crear una imatge de l'Univers en persones invidents que tinga una total correspondència amb la realitat.
Español: El objetivo de esta actividad es crear una imagen del Universo en personas invidentes que tenga una total correspondencia con la realidad.
Valencià: L'activitat es basa en materials sonors i tàctils que ajuden a recrear la imatge de l'Univers en l'invident..
Español: La actividad se basa en materiales sonoros y táctiles que ayudan a recrear la imagen del Universo en el invidente..
Valencià: (Informació addicional adjunta).
Español: (Información adicional adjunta).
Valencià: OBSERVACIÓ ASTRONÒMICA.
Español: OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA.
Valencià: També el dissabte 5 de maig a les 19:00 hores, l'organització de STAS ha programat una trobada de divulgació astronòmica denominat "Telescopis, estels i Rock & Roll", en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA (Ramón y Cajal, 4).
Español: También el sábado 5 de mayo a las 19:00 horas, la organización de STAS ha programado un encuentro de divulgación astronómica denominado "Telescopios, estrellas y Rock & Roll", en la Sede Ciudad de Alicante de la UA (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Els assistents a l'esdeveniment podran realitzar una observació a través de la cúpula del telescopi IAC-80 de l'Observatori del Teide i rebran imatges i sons en directe, via Internet, al mateix temps que els astrofísics canaris seguiran també en directe el que succeeix en la Seu per a intercanviar opinions amb els participants..
Español: Los asistentes al evento podrán realizar una observación a través de la cúpula del telescopio IAC-80 del Observatorio del Teide y recibirán imágenes y sonidos en directo, via Internet, al tiempo que los astrofísicos canarios seguirán también en directo lo que sucede en la Sede para intercambiar opiniones con los participantes..
Valencià: Prèviament a l'observació, la jornada astronòmica començarà amb les següents xarrades:.
Español: Previamente a la observación, la jornada astronómica comenzará con las siguientes charlas:.
Valencià: -"¿Què m'importa la mi l'astronomia?" amb Rafael Alemany.
Español: -“¿Qué me importa la mí la astronomía?” con Rafael Alemán.
Valencià: - "Astronomia general" amb Carlos García.
Español: - “Astronomía general” con Carlos García.
Valencià: -"L'astronomia i la mesura del temps" amb Juan Vicente Pérez.
Español: -“La astronomía y la medida del tiempo” con Juan Vicente Pérez.
Valencià: -"Astronomia divertida" amb Lydia Freire.
Español: -“Astronomía divertida” con Lydia Freire.
Valencià: -"L'astronomia i l'art" amb Miguel Ángel Pérez Oca..
Español: -“La astronomía y el arte” con Miguel Ángel Pérez Oca..
Valencià: Després de l'observació els assistents podran gaudir d'un aperitiu acompanyat de rock&roll, amb la playlist de ciència més rockera..
Español: Tras la observación los asistentes podrán disfrutar de un aperitivo acompañado de rock&roll, con la playlist de ciencia más rockera..
Valencià: L’investigador de la UA Fernando T.
Español: El investigador de la UA Fernando T.
Valencià: Maestre rep una de les Plaques d’Honor 2022 de l’Associació Espanyola de Científics.
Español: Maestre recibe una de las Placas de Honor 2022 de la Asociación Española de Científicos.
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics (AEC) ha concedit al catedràtic d’Ecologia i investigador distingit de la Universitat d’Alacant, Fernando T.
Español: La Asociación Española de Científicos (AEC) ha otorgado al catedrático de Ecología e investigador distinguido de la Universidad de Alicante, Fernando T.
Valencià: Maestre, una de les Plaques d’Honor 2022.
Español: Maestre, una de las Placas de Honor 2022.
Valencià: L’acte de lliurament va tenir lloc ahir a la vesprada, dijous 24 de novembre de 2022, a la sala d’actes de l’edifici del Rectorat i del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández (UMH)..
Español: El acto de entrega tuvo lugar ayer por la tarde, jueves 24 de noviembre de 2022, en el Salón de Actos del edificio Rectorado y Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández (UMH)..
Valencià: Maestre, que és un gran referent a Espanya en el seu àmbit de coneixement, ha rebut aquesta distinció per les seues contribucions d’alt impacte i rellevància internacional en ecologia de zones àrides i canvi global.
Español: Maestre ha recibido esta distinción por sus contribuciones de alto impacto y relevancia internacional en ecología de zonas áridas y cambio global, siendo un gran referente en España en su ámbito de conocimiento.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, va ser l’encarregada de fer la laudatio..
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, fue la encargada de hacer la laudatio..
Valencià: Plaques d’Honor 2022.
Español: Placas de Honor 2022.
Valencià: Els premiats d’aquesta 24a edició en la categoria de científiques i científics destacats han sigut Fernando Tomás Maestre Gil, catedràtic d’Ecologia i Investigador distingit de la Universitat d’Alacant; Isabel Varela Nieto, professora d’Investigació de l’Institut d’Investigació Biomèdica Alberto Sols (CSIC-UAM); L.
Español: Los premiados de esta 24ª edición en la categoría de científicas y científicos destacados han sido Fernando Tomás Maestre Gil, catedrático de Ecología e Investigador distinguido de la Universidad de Alicante; Isabel Varela Nieto, profesora de Investigación del Instituto de Investigación Biomédica Alberto Sols (CSIC-UAM); L.
Valencià: María Lois, científica titular del CSIC en el Centre d’Investigació en Agrigenòmica (CRAG) i Dolores Eliche Quesada, catedràtica de la Universitat de Jaén.
Español: María Lois, científica titular del CSIC en el Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG); y Dolores Eliche Quesada, catedrática de la Universidad de Jaén.
Valencià: En la categoria de difusió i divulgació de la ciència, es va premiar la revista Químicos del Sur i en la modalitat d’institucions i empreses, la Fundació Cellbitec..
Español: En la categoría de difusión y divulgación de la ciencia, se premió a la Revista Químicos del Sur y en la modalidad de instituciones y empresas a la Fundación Cellbitec..
Valencià: La UA forma part d’un equip internacional per a l’estudi del volcà mont Edgecumbe a Alaska.
Español: La UA forma parte de un equipo internacional para el estudio del volcán Monte Edgecumbe en Alaska.
Valencià: Els investigadors del Grup de Petrologia Aplicada, David Benavente i Noé García-Martínez, participen en una campanya de mostreig de flux de gasos i calor.
Español: Los investigadores del Grupo de Petrología Aplicada, David Benavente y Noé García-Martínez, participan en una campaña de muestreo de flujo de gases y calor.
Valencià: Els investigadors del Grup de Petrologia Aplicada del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant (UA), David Benavente i Noé García-Martínez, participen en una campanya de mostreig de flux de gasos i calor en el volcà mont Edgecumbe, situat a l’illa de Kruzof (Alaska).
Español: Los investigadores del Grupo de Petrología Aplicada del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante (UA), David Benavente y Noé García-Martínez, participan en una campaña de muestreo de flujo de gases y calor en el volcán Monte Edgecumbe, situado en la isla de Kruzof (Alaska).
Valencià: «El volcà es troba actualment en un període de repòs, idoni per a investigar-hi el nivell d’activitat.
Español: «El volcán se encuentra actualmente en un periodo de reposo, idóneo para investigar su nivel de actividad.
Valencià: Qualsevol possible activitat precursora d’erupcions volcàniques és la manifestació superficial de processos subterranis, que es detecten principalment amb tècniques geofísiques i geoquímiques», explica Benavente..
Español: Cualquier posible actividad precursora de erupciones volcánicas es la manifestación superficial de procesos subterráneos, detectándose principalmente con técnicas geofísicas y geoquímicas», explica Benavente..
Valencià: La investigació en què s’emmarca aquesta col·laboració internacional ha sigut liderada per Társilo Girona, de l’Institut Geofísic de la Universitat d’Alaska Fairbanks, a través d’un projecte de la NASA «Large-scale thermal anomalies on volcanoes and their potential as a precursor to eruptions», on s’utilitza la teledetecció en l’espectre infraroig tèrmic per a estudiar les emissions difuses de calor amb l’objectiu de detectar erupcions volcàniques.
Español: La investigación en la que se enmarca esta colaboración internacional ha sido liderada por Társilo Girona, del Instituto Geofísico de la Universidad de Alaska Fairbanks, a través de un proyecto de la NASA “Large-scale thermal anomalies on volcanoes and their potential as a precursor to eruptions”, donde se utiliza la teledetección en el espectro infrarrojo térmico para estudiar las emisiones difusas de calor con el objetivo de detectar erupciones volcánicas.
Valencià: No obstant això, malgrat aquesta potencialitat per a la detecció precoç d’erupcions volcàniques a partir de l’anàlisi de les anomalies tèrmiques superficials, els mecanismes associats a la reactivació volcànica que generen manifestacions superficials no es coneixen a causa de la seua complexitat..
Español: Sin embargo, pese a esta potencialidad para la detección temprana de erupciones volcánicas a partir del análisis de las anomalías térmicas superficiales, los mecanismos asociados a la reactivación volcánica que generan manifestaciones superficiales no se conocen debido a su complejidad..
Valencià: La campanya de camp s’ha centrat en la mesura de fluxos de calor i de gasos com el diòxid de carboni i el radó (CO₂ i 222Rn), així com la caracterització geoquímica de l’origen del gas a partir de l’anàlisi del senyal isotòpic del carboni-13 (13C).
Español: La campaña de campo se ha centrado en la medida de flujos de calor y de gases como el dióxido de carbono y el radón (CO2 y 222Rn), así como la caracterización geoquímica del origen del gas a partir del análisis de la señal isotópica del carbono-13 (13C).
Valencià: Les mesures han sigut fetes sobre la base de les dades prèvies obtingudes via satèl·lit en el volcà mont Edgecumbe i a les platges i llacs de l’illa Kruzof.
Español: Las medidas han sido realizadas en base a los datos previos obtenidos vía satélite en el volcán Monte Edgecumbe y en las playas y lagos de la isla Kruzof.