gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas.
Valencià: Aquests documents es presentaran davant la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, abans del 30 de novembre de 1994.
Español: Estos documentos se presentarán ante la Dirección General de Promoción Cultural de la Consellería de Cultura, antes del 30 de noviembre de 1994.
Valencià: A partir d'aquest dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l' ajuda concedida. 3.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 3.
Valencià: Junt amb els documents anteriors i dins d'un termini idèntic, les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Junto a los documentos anteriores y en idéntico plazo, los beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Resten exceptuades d'aquesta obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: La manca d'aquesta acreditació representarà la impossibilitat del pagament d'aquestes subvencions.
Español: La falta de esta acreditación supondrá la imposibilidad del pago de estas subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Cultura es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o de revocar-ne la concessió si el programa definitiu no es correspon bàsicament i en funció de criteris de nivell artístic i quantitat d'actuacions amb el que es va presentar per a sol·licitar la subvenció.
Español: La Conselleria de Cultura se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o de revocar su concesión si el programa definitivo no se corresponde básicamente y en función de criterios de nivel artístico y cantidad de actuaciones con el que se presentó para solicitar la subvención.
Valencià: La conselleria també podrà procedir d'aquesta manera si entre el programa definitiu i el realment executat s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants o en la quantitat d'actuacions. 2.
Español: También podrá la conselleria proceder de esta manera si, entre el programa definitivo y el realmente ejecutado, se observan reducciones en el nivel artístico de los participantes o en la cantidad de actuaciones. 2.
Valencià: La conselleria es reserva igualment la possibilitat de revocar la subvenció, sense més tràmit, en cas que s'imcomplesca alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en la base setena, en els terminis i condicions assenyalats. 3.
Español: La Conselleria se reserva igualmente la posibilidad de revocar la subvención, sin más trámite, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base séptima, en los plazos y condiciones seÑaladas. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión. 4.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò que s'indica en aquesta base podrà disposar-se, per mitjà d'una nova resolució de la consellera, per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries o incloent-ne d'altres inicialment excloses.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la consellera, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836815) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 8/95-FE funcionarial, sector administració especial, grup B, informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836815) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados nº 8/95-FE funcionarial, sector administración especial, grupo B, informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836815 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836815 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1961, del 10-02-1993 (1993/827129) ACORD de 15 de gener de 1993, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual executa la sentencia 1116/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1961, del 10-02-1993 (1993/827129) ACUERDO de 15 de enero de 1993, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que ejecuta la sentencia 1116/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1961 Data del DOGV : 10-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827129 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1961 Fecha DOGV : 10-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827129 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820411) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1991, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820411) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1991, de la Universitat de València, por la que se publica la composición de las comisiones que deberán de resolver los concursos de méritos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820411 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827219) CONVOCATÒRIA 31/93, de 3 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827219) CONVOCATORIA 31/93, de 3 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1927, del 18-12-1992 (1992/826669) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca d concurs general de trasllats número 9/1992-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i B, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1927, del 18-12-1992 (1992/826669) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que convoca el concurso general de traslados número 9/1992-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y B, sector Administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1927 Data del DOGV : 18-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826669 CVE Data del document : 14-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIO de 14 de desembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca el concurs general de trasllats núm. 9/92-FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i B, sector d'administració general.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1927 Fecha DOGV : 18-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826669 CVE Fecha del documento : 14-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 14 de diciembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que convoca el concurso general de traslados núm. 9/92-FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y B, sector administración general.
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interès particular, si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des de la declaració en l?esmentada Serveis especials.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han pasado dos años desde la declaración en la citada situación.
Valencià: Serveis en altres administracions públiques. 2) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, grups A i B, inclosos en els supòsits previstos en la disposició transitòria la, apartat 2, del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre llistes de llocs de treball.
Español: Servicios en otras administraciones públicas. 2) Los contratados laborales con carácter indefinido al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, grupos A y B, incluidos en los supuestos previstos en la disposición transitoria 1ª, apartado 2, del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal nomenat habilitat per Resolució del Conseller d'Administració Pública, de data 2 d'octubre de 1992 (DOGV núm. 1.880, de 13 d'octubre de 1992), després d'haver superat les proves d'habilitació convocades per Ordre de 25 d'abril de 1991, grups A i B d'administració general. 2) Els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspensos que hagen acomplert el període de suspensió. 3) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional. 4) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, grups A i B, inclosos en els supòsits previstos en la disposició transitòria la, apartat 2, del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre llistes de llocs de treball, que estiguen en servei actiu amb destinació.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal nombrado habilitado por Resolución del Conseller d'Administració Pública, de fecha 2 de octubre de 1992 (DOGV núm. 1.880, de 13 de octubre de 1992), después de haber superado las pruebas de habilitación convocadas por Orden de 25 de abril de 1991. 2) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 3) Los funcionarios de carrera con destino provisional. 4) Los contratados laborales con carácter indefinido al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, grupos A y B, incluidos en los supuestos previstos en la disposición transitoria 1ª, apartado 2º, del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relaciones de puestos de trabajo, que estén en servicio activo con destino provisional.
Valencià: En el cas del personal amb destinació provisional a què fan referència el punt 3) i 4) d'aquest apartat que no participen en aquesta convocatòria, quedaran sense destinació i a disposició del secretari general de la conselleria on prestaven serveis.
Español: En el caso del personal con destino provisional al que hace referencia los puntos 3) y 4) de este apartado que no participen en esta convocatoria quedarán sin destino y a disposición del secretario general de la conselleria en la prestaban servicios.
Valencià: C) Els funcionaris d'altres administracions públiques que complesquen les condicions establertes en la disposició transitòria 2a del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre llistats de llocs de treball.
Español: C) Los funcionarios de otras administraciones públicas que cumplan las condiciones establecidas en la disposición transitoria 2ª del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, caldrà presentar-les, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, al registre general de la Conselleria d'Administració Pública, C/ del Miquelet, número 5, 46001, València; als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, en el registro general de la Conselleria d'Administració Pública, C/ del Miquelet, número 5, 46001, Valencia; en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant i una còpia de l'annex de la presa de possessió en el lloc de treball que ocupa actualment.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia compulsada del DNI del solicitante y una copia del anexo de la toma de posesión en el puesto de trabajo que ocupa actualmente.
Valencià: Els participants voluntaris, i també els excedents forçosos, suspensos i els funcionaris de carrera amb destinació provisional a que fa referència l'apartat 3) del punt anterior, hauran de presentar, a més a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball dut a terme, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes voluntarios, así como los excedentes forzosos, suspendidos y los funcionarios de carrera con destino provisional a que hace referencia el apartado 3) del apartado anterior, presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en la Unitat de Registre de Personal, solo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els habilitats que hagen superat les proves selectives per promoció interna, que ocupen amb destinació definitiva un lloc classificat com a A/B o B/C, si escau, i que opten per continuar ocupant el lloc que ja obtingueren en propietat en el grup inferior, hauran de presentar una sol·licitud model d'instància, dirigida al Director General de la Funció Pública, on es farà constar la dita opció.
Español: Los habilitados que hayan superado las pruebas selectivas por promoción interna y que ocupasen con destino definitivo un puesto clasificado como A/B o B/C, en su caso, y que opten por continuar ocupando el puesto que ya obtuvieron en propiedad en el grupo inferior, deberán presentar una solicitud, modelo instancia, dirigida al Director General de la Funció Pública, en la que harán constar dicha opción.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari sol·licitaran, per ordre de preferència, els llocs de treball inclosos en els respectius annexos, per als quals reunesquen els requisits exigits.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) Los participantes con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo recogidos en los respectivos anexos, para los cuales reúnan los requisitos exigidos.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball objecte de la convocatòria per als quals reunesquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo objeto de la convocatoria para los que reúnan los requisitos exigidos.
Valencià: Els habilitats que hagen superat les proves selectives per promoció interna i que ocupen amb destinació definitiva un lloc classificat com a A/B o B/C, si escau,, podran optar entre participar en aquest concurs, o bé continuar ocupant el lloc que ja obtingueren en propietat en el grup inferior.
Español: Los habilitados que hayan superado las pruebas selectivas por promoción interna y que ocuparan con destino definitivo un puesto clasificado como A/B o B/C, en su caso, podrán optar entre participar en el presente concurso o bien continuar ocupando el puesto que ya obtuvieron en propiedad en el grupo inferior.
Valencià: Barem de mèrits A) La valoració dels mèrits al·legats pels participants a què fa referència la base primera, apartat A) i apartats B2), B3) i B4), es farà d'acord amb el barem aprovat pel Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol de 1.991).
Español: Baremo de méritos A) La valoración de los méritos alegados por los participantes a que hace referencia la base primera, apartado A) y apartados B2), B3) y B4), se hará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio de 1991).
Valencià: L'entrevista prevista en el citat decret no es realitzarà si la comissió avaluadora no ho considera necessari.
Español: La entrevista prevista en dicho decreto no se realizará si la comisión evaluadora no lo considera necesario.