gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, sol·licitant prendre part en les dites Convocatòries, és de 20 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en dichas Convocatorias, es de 20 días naturales siguientes al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquestes convocatòries es publicaran en el BOP de Castelló i seran exposats al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el BOP de Castellón y serán expuestos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: L'alcalde: Enrique Navarro Andreu.
Español: El alcalde: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9093) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places de diplomat en treball social, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9093) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de tres plazas de diplomado en trabajo social, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, técnico medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9093 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local treballador social Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places de diplomat en treball social, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9093 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local trabajador social Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de tres plazas de diplomado en trabajo social, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, técnico medio.
Valencià: [2006/9093] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 26 de maig de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, tres places de diplomat en Treball Social, de conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2005 i 2006 d'aquest Excm.
Español: [2006/9093] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2006, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, tres plazas de Diplomado en Trabajo Social, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2005 y 2006 de este Excmo.
Valencià: Nombre de places: Tres.
Español: Número de plazas: Tres.
Valencià: Bases: Regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número 73, de data 20 de juny de 2006.
Español: Bases: Regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 73 de fecha 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13667) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria CO/14/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés lliure, de cinc places d'auxiliar administratiu, grup D, aprovada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV 17.08.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13667) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria CO/14/04, para la provisión, mediante concurso oposición, acceso libre, de cinco plazas de auxiliar administrativo, grupo D, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17.08.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13667 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria CO/14/04, per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, accés lliure, de cinc places d'auxiliar administratiu, grup D, aprovada per Resolució de 28 de juliol de 2005 (DOGV 17.08.2005), corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria CO/14/04, para la provisión, mediante concurso oposición, acceso libre, de cinco plazas de auxiliar administrativo, grupo D, aprobada por Resolución de 28 de julio de 2005 (DOGV 17.08.2005), correspondiente a la oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: [2006/A13667] En el marc de l'oferta d'ocupació pública del Consorci Hospital General Universitari de València aprovada per Resolució de 30 de gener del 2004, s'ha portat a terme la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, accés lliure, de cinc llocs de treball d'auxiliar administratiu, grup D (CO/14/04).
Español: [2006/A13667] En el marco de la oferta de empleo público del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004, se ha llevado a término la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, acceso libre, de cinco puestos de trabajo de auxiliar administrativo, grupo D (CO/14/04).
Valencià: D'acord amb les competències establides en els Estatuts del CHGUV, i de les conferides per l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, a les persones que es detallen a continuació, empleats públics del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter indefinit, en la categoria d'auxiliar administratiu, amb efectes del primer dia del mes següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De acuerdo con las competencias establecidas en los Estatutos del CHGUV, y de las conferidas por el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, a las personas que se detallan a continuación, empleados públicos del CHGUV sujetos a régimen jurídico laboral, con carácter indefinido, en la categoría de auxiliar administrativo, con efectos del primer día del mes siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: DNI Cognoms/Nom 20820452 Andrés Ferrando, Manuel Vicente 22656427 Huerta Cervera, María Elena 52630044 Lino López, María Luisa 52735016 Sánchez Moreno, Emilia 24342795 Verdejo López, María Isabel La Direcció de Recursos Humans realitzarà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució i es formalitzaran i subscriuran els contractes de treball corresponents.
Español: DNI Apellidos/Nombre 20820452 Andrés Ferrando, Manuel Vicente 22656427 Huerta Cervera, María Elena 52630044 Lino López, María Luisa 52735016 Sánchez Moreno, Emilia 24342795 Verdejo López, María Isabel Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución y se formalizarán y suscribirán los contratos de trabajo correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6286) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es convoquen 8 beques de perfeccionament formatiu en alguns hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6286) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se convocan 8 becas de perfeccionamiento formativo en distintos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6286 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic llengua estrangera ajuda pública llengua regional assignació per estudis RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es convoquen 8 beques de perfeccionament formatiu en alguns hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6286 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico lengua extranjera ayuda pública lengua regional asignación por estudios RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se convocan 8 becas de perfeccionamiento formativo en distintos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Amb esta finalitat, l'Agència Valenciana de Salut convoca concessió de beques als alumnes que estiguen cursant estudis relacionats amb l'aprenentatge d'alguna llengua estrangera perquè facen pràctiques en les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: A tal fin, la Agencia Valenciana de Salud convoca concesión de becas a los alumnos que cursando estudios relacionados con el aprendizaje de alguna lengua extranjera realicen prácticas en las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per raó de les facultats que em conferixen el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc Primer La present resolució té com a objecte convocar concurs públic per a la concessió de 8 beques destinades a alumnes d'últims cursos d'escoles d'idiomes o ciències relacionades amb l'aprenentatge de llengua estrangera per a afavorir el procés de mediador cultural en distints hospitals del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de 8 becas destinadas a alumnos de últimos cursos de escuelas de idiomas o ciencias relacionadas con el aprendizaje de lengua extranjera para favorecer el proceso de mediador cultural en distintos hospitales del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les beques tenen un import màxim global de 19.000,00 euros, que es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia de subvenció T58760000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Segundo Las becas tendrán un importe máximo global de 19.000,00 euros, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea de subvención T58760000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.006.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general de Qualitat i Atenció al Pacient perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució d'esta resolució.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Calidad y Atención al Paciente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta resolución.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta resolució i d'acord amb l'article 27.2, del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente resolución y de acuerdo con el artículo 27.2, del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de conformidad con los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2997) Notificació a Saray García García de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 498/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2997) Notificación a Saray García García de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta pago número 498/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a Saray García García de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 498/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a Saray García García de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta pago número 498/2005.
Valencià: Raquel Tribaldos Cuallado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides en este jutjat amb el número 498/2005, a instància d'Atanas Todorov Tringov, representat pel procurador Francisco José Pérez Bautista i defés pel lletrat Juan Antonio Vázquez Bargues, contra Saray García García, en situació de rebel·lia.
Español: Raquel Tribaldos Cuallado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 498/2005, a instancia de Atanas Todorov Tringov, representado por el procurador Francisco José Pérez Bautista y defendido por el letrado Juan Antonio Vázquez Bargues, contra Saray García García, en situación de rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Atanas Todorov Tringov contra Saray García García, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge situat a l'avinguda de la Rambleta, 40, porta 7, de Catarroja.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Atanas Todorov Tringov contra Saray García García, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la avenida de la Rambleta, 40, puerta 7, de Catarroja.
Valencià: Condemne Saray García García a deixar lliure, vacu i expedit l'immoble descrit, i a posar-lo a disposició d'Atanas Torodov Tringov dins del termini assenyalat per la llei, amb l'advertència que, si no ho fa, en serà llançat a les 10.30 hores del dia 27 de març de 2006 a costa seua.
Español: Condenando a Saray García García a dejar libre, vacuo y expedito el inmueble descrito, poniéndolo a disposición de Atanas Torodov Tringov dentro del plazo señalad por la ley, con apercibimiento de que si no lo hiciere, será lanzado del mismo a las 10.30 horas del día 27 de marzo de 2006 a su costa.
Valencià: Ha de pagar les costes causades en el present procediment.
Español: Debiendo satisfacer las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, i del qual serà sabedora, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a su notificación, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i l'ha publicada hui la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Catarroja, 24 de febrer de 2006.
Español: Catarroja, 24 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Patricia Zamorano Eiriz.
Español: La secretaria judicial: Patricia Zamorano Eiriz.