gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial amb homologació modificativa del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial con homologación modificativa del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2001/Q304] L'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió plenària de 27 de desembre de 2000, ha acordat exposar al públic el projecte de pla parcial amb homologació modificativa del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell, redactat a instància del propi ajuntament pels arquitectes José Luis Gisbert Blanquer i Juan Otegui y Tellería, en compliment del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q304] Por el Ayuntamiento de Massamagrell, en su sesión plenaria de 27 de diciembre de 2000, se acuerda exponer al público el proyecto de plan parcial con homologación modificativa del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell, redactado a instancia del propio ayuntamiento por los arquitectos José Luis Gisbert Blanquer y Juan Otegui y Tellería, con cumplimiento de los demás dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, 12, d'aquest municipi, l'exemplar del pla parcial esmentat, i formular davant el propi ajuntament, d'acord amb el contingut d'aquest, les al·legacions que els convinguen.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, 12, de este municipio, el ejemplar del citado plan parcial, y formular ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/387) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Romanalles del Metall, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/387) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Romanalles del Metall, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/387 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Romanalles del Metall, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Romanalles del Metall, SL.
Valencià: [2001/387] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària i d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Jordi Barbe Jordà, amb DNI 22524162D, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat Romanalles del Metall, SL.
Español: [2001/387] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Jordi Barbe Jordà, DNI 22524162D, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Romanalles del Metall, SL.
Valencià: CIF B-96483094, ja que intentades les notificacions que es relacionen han resultat infructuoses.
Español: CIF B-96483094, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual fou dirigida 22.12.2000 Reina Doña Germana, 26, València. 10.01.2001 Reina Doña Germana, 26, València.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 22.12.2000 Reina Doña Germana, 26, Valencia. 10.01.2001 Reina Doña Germana, 26, Valencia.
Valencià: Obligat tributari: Romanalles del Metall, SL.
Español: Obligado tributario: Romanalles del Metall, SL.
Valencià: CIF B-96483094 Domicili fiscal: Reina Doña Germana, 26, Valencia.
Español: CIF B-96483094 Domicilio fiscal: Reina Doña Germana, 26, Valencia.
Valencià: Se li comunica que amb data 21 de desembre de 2000, en virtut del que estableix l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada per Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 21 de diciembre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància, i en aplicació del que estableix l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: València, 12 de gener de 2001.
Español: Valencia, 12 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9854) DECRET 152/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villavieja per la forma en valencià de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9854) DECRETO 152/2001, de 5 de octubre ,del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villavieja por la forma valenciana de La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/05/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/05/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9854 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Vilavella, la municipi DECRET 152/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villavieja per la forma en valencià de la Vilavella.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9854 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vilavella, la municipio DECRETO 152/2001, de 5 de octubre ,del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villavieja por la forma valenciana de La Vilavella.
Valencià: [2001/S9854] L'Ajuntament de Villavieja, en sessió de 25 de juny de 2001, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de la Vilavella.
Español: [2001/S9854] El Ayuntamiento de Villavieja, en sesión de 25 de junio de 2001, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de La Vilavella.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta en valencià la grafia la Vilavella.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía La Vilavella.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Villavieja per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de la Vilavella, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en al reunió del dia 5 d'octubre de 2001, Decrete Article únic El municipi de Villavieja, de la província de Castelló, adoptarà la denominació tradicional en valencià de la Vilavella.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Villavieja para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de La Vilavella, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de octubre de 2001, Dispongo Artículo único El municipio de Villavieja, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación tradicional en valenciano de La Vilavella.
Valencià: Les referències que al nom antic s'hagen realitzat pels òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12194) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall promogut per la Diputació de València en la unitat d'actuació número 5 del Pla especial de protecció i reforma interior de Velluters, Museu de la Il·lustració i de la Modernitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12194) Información pública de la modificación del estudio de detalle promovido por la Diputación de Valencia en la unidad de actuación número 5 del Plan especial de protección y reforma interior de Velluters, Museo de la Ilustración y de la Modernidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall promogut per la Diputació de València en la unitat d'actuació número 5 del Pla especial de protecció i reforma interior de Velluters, Museu de la Il·lustració i de la Modernitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle promovido por la Diputación de Valencia en la unidad de actuación número 5 del Plan especial de protección y reforma interior de Velluters, Museo de la Ilustración y de la Modernidad.
Valencià: [2001/S12194] Per Resolució d'Alcaldia número U-6751, de 9 de novembre de 2001, s'ha establit el següent: «Vista la documentació presentada per la Diputació de València relativa a la modificació de l'estudi de detall de la unitat d'actuació número 5 del Pla especial de protecció i reforma interior de Velluters, Museu de la Il·lustració i de la Modernitat, vist l'informe del Servei de Medi Ambient i Coordinació amb les Administracions Públiques i l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2001/S12194] Por Resolución de Alcaldía número U-6751, de 9 de noviembre de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por la Diputación de Valencia relativa a la modificación del estudio de detalle de la unidad de actuación número 5 del Plan especial de protección y reforma interior de Velluters, Museo de la Ilustración y de la Modernidad, visto el informe del Servicio de Medio Ambiente y Coordinación con las Administraciones Públicas y el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació d'estudi de detall, promogut per la Diputació de València en la unitat d'actuació número 5 del Pla especial de protecció i reforma interior de Velluters, Museu de la Il·lustració i de la Modernitat, que va ser aprovat definitivament per acord plenari de 29 de maig de 1998, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación de estudio de detalle, promovido por la Diputación de Valencia en la unidad de actuación número 5 del Plan especial de protección y reforma interior de Velluters, Museo de la Ilustración y de la Modernidad, que fue aprobado definitivamente por acuerdo plenario de 29 de mayo de 1998, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient està a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2388) Informació pública de la modificació núm. 2 del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2388) Información pública de la modificación núm. 2 del plan de reforma interior de Santa Rita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 2 del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 2 del plan de reforma interior de Santa Rita.
Valencià: [2001/X2388] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 15 de febrer, ha resolt sotmetre a informació pública, la modificació núm. 2 del pla de reforma interior de Santa Rita, presentada per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA, d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i que té com a finalitat millorar la qualitat dels habitatges projectats i articular la trama viària al sud del pla de reforma interior.
Español: [2001/X2388] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 15 de febrero, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación núm. 2 del plan de reforma interior de Santa Rita, presentada por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA, que tiene por objeto mejorar la calidad de las viviendas proyectadas y articular la trama viaria al sur del plan de reforma interior.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest edicte al DOGV.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i enderrocament, en tot l'àmbit afectat, d'acord amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.