gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es dividirà, almenys, en dues seccions: a) Secció Primera, en la qual s'inscriuran, d'ofici, els contractistes que hagen obtingut la classificació empresarial de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Comunitat Valenciana, amb el detall de les seues circumstàncies de classificació, així com les revisions, les suspensions i, en general, totes les incidències que es puguen produir durant la vigència de la classificació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al objeto, el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se dividirá, al menos, en dos secciones: a) Sección Primera, en la que se inscribirán, de oficio, los contratistas que hayan obtenido la clasificación empresarial de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Comunidad Valenciana, con el detalle de sus circunstancias de clasificación, así como las revisiones, suspensiones y, en general, todas las incidencias que se puedan producir durante la vigencia de la clasificación, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Secció Segona, en la qual seran inscrites, a instància de part, totes aquelles persones físiques o jurídiques que ho sol·liciten, i en les quals concórreguen les circumstàncies que s'establisquen per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Sección Segunda, en la que serán inscritas, a instancia de parte, todas aquellas personas físicas o jurídicas que lo soliciten, y en las que concurran las circunstancias que se establezcan por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La inscripció en aquesta secció del registre és voluntària, sense que, per tant, constituïsca un requisit necessari per a poder participar en un procediment contractual.
Español: La inscripción en esta sección del registro es voluntaria, sin que, por tanto, constituya un requisito necesario para poder participar en un procedimiento contractual.
Valencià: En el cas que el contractista estiga acollit al règim de garanties globals, s'anotarà en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana aquesta circumstància i les seues incidències.
Español: En el caso de que el contratista esté acogido al régimen de garantías globales, se anotará en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana dicha circunstancia y sus incidencias.
Valencià: Efectes de la inscripció en el registre* La inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana eximirà de presentar, als qui concórreguen a les licitacions convocades per la Generalitat Valenciana i les entitats autónomes i entitats de dret públic a què es refereix l'article 1, els documents que hagen sigut confiats al registre i que es referisquen a capacitat d'obrar, personalitat jurídica i representació, com també aquells altres que, si és el cas, es determinen mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Efectos de la inscripción en el registro* La inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana eximirá de presentar, a quienes concurran a las licitaciones convocadas por la Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y entidades de derecho público a que se refiere el artículo 1, los documentos que hayan sido confiados al registro y que se refieran a capacidad de obrar, personalidad jurídica y representación, como también aquellos otros que, en su caso, se determinen mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per a aixó, sols s'haurà d'aportar el certificat a què es refereix l'article 26, amb una declaració responsable adjunta subscrita pel licitador o qualsevol dels seus representants amb facultats que figuren en el registre, relativa a la vigència de les dades que hi consten.
Español: Para ello, sólo deberá aportarse el certificado a que se refiere el artículo 26, acompañado por una declaración responsable suscrita por el licitador o cualquiera de sus representantes con facultades que figuren en el registro, relativa a la vigencia de los datos que constan en el mismo.
Valencià: En el supósit que s'haja produït alguna alteració de les dades registrals, s'haurà de fer constar en la declaració i aportar la documentació corresponent acreditativa en el procediment de contractació, sense perjudici de l'obligació de comunicar aquesta alteració al registre, per a l'actualització de les dades.
Español: En el supuesto de que se hubiera producido alguna alteración de los datos registrales, deberá hacerse constar en la declaración y aportar la correspondiente documentación acreditativa en el procedimiento de contratación, sin perjuicio de la obligación de comunicar dicha alteración al registro, para la actualización de los datos.
Valencià: Les entitats que integren l'administració local de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana podran admetre el certificat amb els efectes assenyalats en l'apartat anterior, sense perjudici de l'obligació d'admetre el certificat en alló relatiu a la classificació aprovada per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades que integran la administración local del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana podrán admitir el certificado con los efectos señalados en el apartado anterior, sin perjuicio de la obligación de admitir el certificado en lo relativo a la clasificación aprobada por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els efectes davant dels órgans de contractació de l'administració general de l'Estat, i la resta de comunitats autónomes i entitats que integren l'administració local, seran els regulats per la legislació vigent.
Español: Los efectos ante los órganos de contratación de la administración general del estado, y las restantes comunidades autónomas y entidades que integran la administración local, serán los regulados por la legislación vigente.
Valencià: De la inscripció en el registre no derivarà cap avantatge que atempte contra el principi d'igualtat i no discriminació entre possibles licitadors Article 26.
Español: De la inscripción en el registro no se derivará ninguna ventaja que atente al principio de igualdad y no discriminación entre posibles licitadores.
Valencià: Acord i certificat d'inscripció* La inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana s'adoptarà mitjançant acord de la Comissió de Classificació i Registres, contra el qual es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Acuerdo y certificado de inscripción* La inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se adoptará mediante acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, contra el que podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Efectuada la inscripció, s'expedirà, a sol·licitud de la persona interessada, un certificat comprensiu dels documents que consten en el registre.
Español: Efectuada la inscripción, se expedirá, a solicitud del interesado, certificación compresiva de los documentos que obran en el registro.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció* Quan les dades o documents que consten en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana resulten inexactes o falses, la Comissió de Classificació i Registres podrà acordar, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la cancel·lació de la inscripció, sense perjudici de les responsabilitats que pertoquen.
Español: Cancelación de la inscripción* Cuando los datos o documentos obrantes en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana resulten inexactos o falsos, la Comisión de Clasificación y Registros podrá acordar, previa audiencia del interesado, la cancelación de la inscripción, sin perjuicio de las responsabilidades a que haya lugar.
Valencià: Accés al registre* Les dades que consten en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana podran ser consultades per les unitats administratives que intervenen en els procediments de contractació de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Acceso al registro* Los datos que constan en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana podrán ser consultados por las unidades administrativas que intervienen en los procedimientos de contratación de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es facilitarà a altres administracions la informació que necessiten, en el desplegament de la seua activitat, sobre el contingut del registre.
Español: Asimismo, se facilitará a otras administraciones la información que precisen, en el desarrollo de su actividad, sobre el contenido del registro.
Valencià: Els ciutadans tindran accés a les dades que consten en el registre, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les seues disposicions de desplegament.
Español: Los ciudadanos tendrán acceso a los datos obrantes en el registro, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: De les garanties globals Article 29.
Español: De las garantías globales Artículo 29.
Valencià: Objecte de las garanties globals* Els contractistes registrats en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana podran constituir una garantia global que respondrà, genèricament i permanentment, del manteniment de les proposicions i de la formalització del contracte, en el supósit de garantia provisional, i en el supósit de garantia definitiva, del compliment per l'adjudicatari de les obligacions de tots els contractes, fins al percentatge que pertoque en ambdós casos, segons la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sense perjudici que la indemnització de danys i perjudicis a favor de l'administració que, si és el cas, poguera produir-se, s'exercite sobre la resta de la garantia global.
Español: Objeto de las garantías globales* Los contratistas registrados en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana podrán constituir una garantía global que responderá, genérica y permanentemente, del mantenimiento de las proposiciones y de la formalización del contrato, en el supuesto de garantía provisional, y en el supuesto de garantía definitiva, del cumplimiento por el adjudicatario de las obligaciones de todos los contratos, hasta el porcentaje que proceda en ambos casos, según la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que la indemnización de daños y perjuicios a favor de la administración que, en su caso, pudiera producirse, se ejercite sobre el resto de la garantía global.
Valencià: Règim de la garantia global* El règim de garanties globals es regularà per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Régimen de la garantía global* El régimen de garantías globales se regulará por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Certificació* La garantia global haurà de ser dipositada en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación* La garantía global deberá ser depositada en la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana, a sol·licitud de les persones interessades, emetrà un certificat comprensiu de l'existència de la garantia global, i de la seua suficiència, en el termini màxim de tres dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud de la persona interessada, i procedirà a immobilitzar la garantia que s'ha de constituir.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana, a solicitud de los interesados, emitirá certificación comprensiva de la existencia de la garantía global, y de la suficiencia de la misma, en el plazo máximo de tres días hábiles desde la presentación de la solicitud del interesado, procediendo a inmovilizar la garantía a constituir.
Valencià: En el cas de garanties provisionals, si el sol·licitant no resulta adjudicatari, es deixarà sense efecte aquesta immobilització i, en el cas contrari, s'incrementarà aquesta fins a cobrir l'import de la garantia definitiva, especial o complementària corresponent.
Español: En el caso de garantías provisionales, si el solicitante no resultase adjudicatario, se dejará sin efecto dicha inmovilización y, caso contrario, se incrementará la misma hasta cubrir el importe de la garantía definitiva, especial o complementaria correspondiente.
Valencià: En el cas de garanties definitives, una vegada produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactóriament el contracte o resolt aquest sense culpa del contractista, procedirà l'alliberament del saldo immobilitzat.
Español: En el caso de garantías definitivas, una vez producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato, o resuelto éste sin culpa del contratista, procederá la liberación del saldo inmovilizado.
Valencià: Ajust de la garantia global* La garantia global s'acomodarà a les conseqüències de les possibles responsabilitats fetes efectives sobre aquella, per a mantenir permanentment el mateix nivell pel qual fou constituïda.
Español: Ajuste de la garantía global* La garantía global se acomodará a las consecuencias de las posibles responsabilidades hechas efectivas sobre aquella, para mantener permanentemente el mismo nivel por el que fue constituida.
Valencià: Quan, com a conseqüència de la modificació d'un contracte experimente variació el seu preu, se reajustarà la garantia global.
Español: Cuando, como consecuencia de la modificación de un contrato, experimente variación el precio del mismo, se reajustará la garantía global.
Valencià: Sistema informatitzat* S'establirà un sistema informatitzat per a la gestió dels registres regulats en el present decret, que permeta la comunicació immediata de les dades, així com l'elaboració d'estadístiques necessàries per a la seua gestió.
Español: Sistema informatizado* Se establecerá un sistema informatizado para la gestión de los registros regulados en el presente decreto, que permita la comunicación inmediata de los datos, así como la elaboración de estadísticas necesarias para su gestión.
Valencià: Disposicions que es deroguen* Amb l'entrada en vigor del present decret queden derogades les disposicions següents: El Decret 26/1987, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones que se derogan* Con la entrada en vigor del presente decreto quedan derogadas las siguientes disposiciones: El Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 166/1988, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de fiances globals.
Español: El Decreto 166/1988, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de fianzas globales.
Valencià: L'Ordre de 5 de maig de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 26/1987, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: La Orden de 5 de mayo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Totes les disposicions de rang igual o inferior que siguen incompatibles amb aquest decret, o que es contradiguen o oposen a aquest.
Español: Todas las disposiciones de rango igual o inferior que sean incompatibles con este decreto, o que se contradigan u opongan al mismo.
Valencià: Habilitació reglamentària* Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament del que preveu el present decret.
Español: Habilitación reglamentaria* Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo previsto en el presente decreto.
Valencià: No obstant aixó, la prestació efectiva de les funcions atribuïdes al Registre Oficial de Contractes, al de Contractistes i Empreses Classificades i les relatives a la classificació empresarial, s'iniciarà en la data que a l'efecte es determine mitjançant resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en l'assignació efectiva dels mitjans materials i personals necessaris per a aixó.
Español: No obstante, la prestación efectiva de las funciones atribuidas al Registro Oficial de Contratos, al de Contratistas y Empresas Clasificadas y las relativas a la clasificación empresarial, se iniciará en la fecha que al efecto se determine mediante resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en base a la asignación efectiva de los medios materiales y personales necesarios para ello.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Totes les disposicions d’aquest Decret que fan referència a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions (en concret, les referències en el preàmbul, en l'article 1, article 2.11, article 4, apartat c), article 9 i article 10), queden derogades pel Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat (DOGV núm. 6698 de 24.01.2012) Ref.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1] Todas las disposiciones de este Decreto que hacen referencia a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones (en concreto, las referencias en el preámbulo, artículo 1, artículo 2.11, artículo 4, apartado c), artículo 9 y artículo 10), quedan derogadas por elDecreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat (DOGV núm. 6698 de 24.01.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 000822/2012.
Español: Base Datos 000822/2012.
Valencià: [2]Les referències contingudes a l’article 1 a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions, queden derogades pel Decret 16/2012, de 20 de gener.
Español: [2] Las referencias del artículo 1 a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones, quedan derogadas por el Decreto 16/2012, de 20 de enero.
Valencià: [3]Les referències contingudes a l’article 2.11 a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions, queden derogades pel *Decret 16/2012, de 20 de gener.
Español: [3] Las referencias del artículo 2.11 a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones,, quedan derogadas por el *Decreto 16/2012, de 20 de enero.
Valencià: [4]Les referències contingudes a l’article 4, apartat c), a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions, queden derogades pel Decret 16/2012, de 20 de gener.
Español: [4] Las referencias del artículo 4, apartado c), a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones, quedan derogadas por el Decreto 16/2012, de 20 de enero.
Valencià: [5]Les referències contingudes a l’article 9 a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions, queden derogades pel Decret 16/2012, de 20 de gener.
Español: [5] Las referencias del artículo 9 a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones, quedan derogadas por el Decreto 16/2012, de 20 de enero.
Valencià: [6]Les referències contingudes a l’article 10 a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions, queden derogades pel *Decret 16/2012, de 20 de gener.
Español: [6] Las referencias del artículo 10 a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones, quedan derogadas por el *Decreto 16/2012, de 20 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2324) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2324) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : II.