gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L6544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-30/98.
Español: c) Número de expediente: O-30/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa d'emergència per a equips de laboratori als edificis del Campus de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: red de emergencia para equipos de laboratorio en los edificios del campus de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació: 166.748.036 PTA Garanties Definitiva: 6.669.921 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 166.748.036 PTA Garantías Definitiva: 6.669.921 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup I, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Data: el catorzè dia natural des del dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) Hora: 11.00 hores.
Español: e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: c) En el mes d'agost l'horari del Registre General serà 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: c) En el mes de agosto el horario del Registro General será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8369) Concurs número 437/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8369) Concurso número 437/98.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Moncada.
Español: Construcción de un centro de salud en Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/25/437/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/25/437/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8369 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Moncada licitació equipament col·lectiu servei sanitari Concurs número 437/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8369 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Moncada licitación equipamiento colectivo servicio sanitario Concurso número 437/98.
Valencià: [1998/M8369] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8369] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 437/98.
Español: c) Número de expediente: 437/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Moncada.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Moncada.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta milions sis-centes vint-i-vuit mil tres-centes cinquanta-tres pessetes (170.628.353 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta millones seiscientas veintiocho mil trescientas cincuenta y tres pesetas (170.628.353 PTA).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2647) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Article 9 de les Ordenances del Pla Parcial Rafalcaïd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2647) Información pública del Proyecto de Modificación del Artículo 9 de las Ordenanzas del Plan Parcial Rafalcaïd.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació de l'Article 9 de les Ordenances del Pla Parcial Rafalcaïd.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Artículo 9 de las Ordenanzas del Plan Parcial Rafalcaïd.
Valencià: [1998/C2647] Pel Decret de l'Alcaldia de 20 de març de 1998, s'ha sotmés a informació pública, després de l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament, el Projecte de Modificació de l'Article 9 de les Ordenances del Pla Parcial Rafalcaid, l'objecte del qual és la substitució del paràgraf: "Es prohibeixen expressament els usos residencials, així com la instal·lació de centres comercials integrats del tipus multicentre"; pel següent: "Es prohibeixen expressament els usos residencials".
Español: [1998/C2647] Por el Decreto de la Alcaldía de 20 de marzo de 1998, se ha sometido a información pública, previa a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, el Proyecto de Modificación del Artículo 9 de las Ordenanzas del Plan Parcial Rafalcaid, cuyo objeto es la sustitución del párrafo: "Se prohíben expresamente los usos residenciales, así como la instalación de centros comerciales integrados del tipo multicentro"; por el siguiente: "Se prohíben expresamente los usos residenciales".
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, es podran formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12450) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 22 de juliol de 1996: Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12450) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 22 de julio de 1996: Orxeta.
Valencià: Normes Subsidiàries de Planejament (940714).
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 22 de juliol de 1996: Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 22 de julio de 1996: Orxeta.
Valencià: [97/12450] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 22 de juliol de 1996 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 78 de 7 d'abril 1997.
Español: [97/12450] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 22 de julio de 1996 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78 de 7 de abril de 1997.
Valencià: Normes Subsidiàries de Planejament (940714) Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: (940714) Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8841) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8841) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: [1998/X8841] Per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 4 de juny de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que circula pels termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: [1998/X8841] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 4 de junio de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que discurre por los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per tal de complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, d'acord amb el procediment que estableix el precitat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 12 de novembre de 1998, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 12 de noviembre de 1998, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9605) Rotlle d'apel·lació número 81/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9605) Rollo de apelación número 81/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 81/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 81/1997.
Valencià: [1998/Q9605] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 81/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 878 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Baró Aleixandre València, 7 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet pel Banco Español de Crédito, SA, contra la senyora Juana Rosa Bartolomé, representant de l'herència jacent del senyor Agustín Galve Alameda, i el senyor Agustín Galve Rosa, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora Mercedes Soler Monforte i dirigit per la lletrada Elena Laguna García.
Español: [1998/Q9605] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 81/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 878 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Baró Aleixandre Valencia, 7 de octubre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet por Banco Español de Crédito, SA, contra doña Juana Rosa Bartolomé, representante de la herencia yacente de don Agustín Galve Alameda, y don Agustín Galve Rosa, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora Mercedes Soler Monforte y dirigido por la letrada Elena Laguna García, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa de Elena Silla i dirigit pel lletrat Vicente Duart Cistas, ha comparegut.
Español: ª Teresa de Elena Silla y dirigido por el letrado Vicente Duart Cistas.