gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en el marc del mandat global de protecció del medi ambient dels articles 45 i 149.1.23 de la Constitució i l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant una Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, s'atorga a la Generalitat Valenciana les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Que en el marco del mandato global de protección del medio ambiente de los artículos 45 y 149.1.23 de la Constitución y el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, se otorga a la Generalitat Valenciana las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Que el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Qualitat Ambiental les competències en matèria d'avaluació i difusió de la qualitat ambiental.
Español: Que el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental las competencias en materia de evaluación y difusión de la calidad ambiental.
Valencià: Tercer: Que la Llei 1/2005, de 9 de març, de comerç de drets d'emissió, per la qual es trasllada la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre del 2003, establix un règim per al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle per a aconseguir que la Comunitat i els seus estats membres puguen complir el compromís de reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, que van assumir en ratificar el Protocol de Kyoto en la Convenció marc de Nacions Unides sobre el canvi climàtic, el 30 de maig del 2002.
Español: Que la Ley 1/2005, de 9 de marzo, de comercio de derechos de emisión por la que se transpone la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero para lograr que la Comunidad y sus Estados miembros puedan cumplir el compromiso de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, que asumieron al ratificar el Protocolo de Kioto en la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el 30 de mayo de 2002.
Valencià: Que SENDECO2, la borsa espanyola de drets i crèdits d'emissió, és una companyia de capital privat que forma part de l'Alianza Pan Europea Climex i constituïx la primera plataforma espanyola de negociació i intermediació de drets d'emissió de CO2, fundada al setembre 2004 per a proporcionar a les grans, mitjanes i xicotetes empreses, un sistema basat en Internet per a la negociació al comptat de drets d'emissió d'una manera segura, eficient, transparent i igualitària.
Español: Que SENDECO2, la Bolsa Española de Derechos y Créditos de Emisión, es una compañía de capital privado que forma parte de la Alianza Pan Europea Climex constituyendo la primera plataforma española de negociación e intermediación de Derechos de Emisión de CO2, fundada en septiembre 2004 para proporcionar a las grandes, medianas y pequeñas empresas, un sistema basado en Internet para la negociación a contado de derechos de emisión de una manera segura, eficiente, transparente e igualitaria.
Valencià: Que la conselleria de Territori i Habitatge, sobrepassant les obligacions que li atribuïx la Llei 1/2005, de 9 de març, desitja aportar a les empreses de la Comunitat Valenciana un servei addicional relacionat amb l'àmbit financer del comerç de drets d'emissió, a fi que disposen de les majors facilitats per al compliment d'aquesta nova obligació imposada per la normativa ambiental.
Español: Que la conselleria de Territorio y Vivienda, sobrepasando las obligaciones que le atribuye la Ley 1/2005, de 9 de marzo, desea aportar a las empresas de la Comunitat Valenciana un servicio adicional relacionado con el ámbito financiero del comercio de derechos de emisión, con el fin de que dispongan de las mayores facilidades para el cumplimiento de esta nueva obligación impuesta por la normativa ambiental.
Valencià: Que SENDECO2 desitja establir relacions amb el teixit industrial valencià, per ser un dels més extensos i dinàmics del territori nacional, incorporant les empreses valencianes al sistema de compravenda d'unitats d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Que SENDECO2 desea establecer relaciones con el tejido industrial valenciano, por ser uno de los más extensos y dinámicos del territorio nacional, incorporando a las empresas valencianas al sistema de compra-venta de unidades de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Que, d'acord amb l'anterior, ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, ACORDEN Primer És objecte d'aquest conveni establir un marc de col·laboració entre la conselleria de Territori i Habitatge i SENDECO2, a fi de protegir els interessos de la indústria valenciana, proporcionant a les instal·lacions afectades per la Llei 1/2005, de 9 de març, de comerç de drets d'emissió, tota la informació i l'ajuda necessària que requerisquen per al compliment de les seus comeses, així com prestar-los un servei addicional relacionat amb l'àmbit financer del comerç de drets d'emissió, de manera que disposen de les majors facilitats per a complir aquesta nova obligació imposada per la normativa ambiental.
Español: Que, de acuerdo con lo anterior, ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, ACUERDAN Primero Es objeto de este convenio establecer un marco de colaboración entre la conselleria de Territorio y Vivienda y SENDECO2, con el fin de por proteger los intereses de la industria valenciana, proporcionando a las instalaciones afectadas por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, de comercio de derechos de emisión, toda la información y ayuda necesaria que requieran para el cumplimiento de sus cometidos, así como prestarles un servicio adicional relacionado con el ámbito financiero del comercio de derechos de emisión, de manera que dispongan de las mayores facilidades para dar cumplimiento a esta nueva obligación impuesta por la normativa ambiental.
Valencià: Segon La conselleria de Territori i Habitatge autoritza SENDECO2 a exposar el segell identificatiu de la Generalitat Valenciana al costat del nom de l'empresa en les seues activitats.
Español: Segundo La conselleria de Territorio y Vivienda autoriza a SENDECO2 a exponer el sello identificativo de la Generalitat Valenciana junto al nombre de la empresa en sus actividades.
Valencià: La imatge de la Generalitat només constarà a l'efecte de mostrar el suport institucional que la conselleria de Territori i Habitatge oferix a SENDECO2, això no implica sota cap circumstància que puga comprometre aquesta Administració en més obligacions que les derivades del present conveni.
Español: La imagen de la Generalitat sólo constará a efectos de mostrar el apoyo institucional que la conselleria de Territorio y Vivienda ofrece a SENDECO2, no implicando bajo ninguna circunstancia que se pueda comprometer a esta Administración en más obligaciones que las derivadas del presente Convenio.
Valencià: Així mateix, la conselleria de Territori i Habitatge es compromet a la promoció i la divulgació activa del present conveni entre els diferents departaments de la Generalitat Valenciana, el sector públic valencià i les empreses afectades pel comerç de drets d'emissió.
Español: Asimismo, la conselleria de Territorio y Vivienda se compromete a la promoción y divulgación activa del presente convenio entre los diferentes Departamentos de la Generalitat Valenciana, el sector público valenciano y las empresas afectadas por el comercio de derechos de emisión.
Valencià: La conselleria oferix el seu coneixement i experiència en el sector mediambiental a SENDECO2.
Español: La conselleria ofrece su conocimiento y experiencia en el sector medioambiental a SENDECO2.
Valencià: Tercer SENDECO2 realitzarà activitats de formació, educació i divulgació dirigides a les empreses valencianes afectades pel Protocol de Kyoto a fi que disposen d'un adequat coneixement del mercat de diòxid de carboni i hi accedisquen amb totes les garanties.
Español: Tercero SENDECO2 realizará actividades de formación, educación y divulgación dirigidas a las empresas valencianas afectadas por el Protocolo de Kioto con el fin de que dispongan de un adecuado conocimiento del mercado de dióxido de carbono y accedan al mismo con todas las garantías.
Valencià: SENDECO2 designarà un representant amb base a la Comunitat Valenciana que es dedicarà de forma exclusiva al tracte amb les empreses valencianes i amb l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: SENDECO2 designará un representante con base en la Comunitat Valenciana que se dedicará de forma exclusiva al trato con las empresas valencianas y con la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: SENDECO2 integrarà la conselleria de Territori i Habitatge en el Consell Interterritorial del Mercat, òrgan consultiu en matèria de comerç de drets d'emissió constituït per SENDECO2 i les comunitats autònomes que hagen establit convenis de col·laboració amb aquesta.
Español: SENDECO2 integrará a la conselleria de Territorio y Vivienda en el «Consejo Inter-territorial del Mercado», órgano consultivo en materia de comercio de derechos de emisión constituido por SENDECO2 y las Comunidades Autónomas que hayan establecido convenios de colaboración con ella.
Valencià: Quart El present conveni té naturalesa administrativa, i regix en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenament juridicoadministratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa Cinqué El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i estendrà la seua vigència entenent-se prorrogat per anys naturals si no hi ha denúncia per alguna de les parts.
Español: Cuarto El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo por el Ordenamiento jurídico'administrativo, con expresa sumisión de las partes a la Jurisdicción contencioso'administrativa Quinto El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y extenderá su vigencia entendiéndose prorrogado por años naturales si no mediase denuncia por alguna de las partes.
Valencià: La denúncia ha de comunicar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del conveni inicial o de cada una de les seues pròrrogues.
Español: La denuncia deberá comunicarse con una antelación mínima de tres meses a la finalización del Convenio inicial o de cada una de sus prórrogas.
Valencià: Sisé Serà causa d'extinció del present conveni el mutu acord de les parts, així com l'incompliment de les obligacions adquirides per raó d'aquest.
Español: Sexto Será causa de extinción del presente convenio el mutuo acuerdo de las partes, así como el incumplimiento de las obligaciones adquiridas en virtud del mismo.
Valencià: En tot cas, siga quina siga la causa d'extinció, els responsables del seu seguiment queden facultats per a acordar el que siga necessari per a portar a bon terme les actuacions que es troben en curs.
Español: En todo caso, cualquiera que sea la causa de extinción, los responsables de su seguimiento quedan facultados para acordar lo necesario para llevar a buen término las actuaciones que se encuentren en curso.
Valencià: Seté El present conveni no comportarà obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Séptimo El presente Convenio no comportará obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, ambdues parts subscriuen el present conveni en triple versió exemplar en el lloc i la data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: Tordable Parcerisa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tordable Parcerisa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4354) Notificació a Carlos Gutierrez i Manuel Iranzo García de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 709/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4354) Notificación a Carlos Gutierrez i Manuel Iranzo García de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 709/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4354 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000709/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4354 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000709/2005.
Valencià: Demandant: Luis García Sauquillo i Carmen Loira Pérez.
Español: Demandante: Luis García Sauquillo y Carmen Loira Pérez.
Valencià: Demandat: Carlos Gutiérrez Gómez i Manuel Iranzo García.
Español: Demandado: Carlos Gutiérrez Gómez y Manuel Iranzo García.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000709/2005, a instància de Luis García Sauquillo i Carmen Loira Pérez contra Carlos Gutiérrez Gómez i Manuel Iranzo García.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000709/2005, a instancia de Luis García Sauquillo y Carmen Loira Pérez contra Carlos Gutiérrez Gómez y Manuel Iranzo García.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència de 30 de juny de 2006, que té la decisió que es diu tot seguit: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Elena Herrero Gil, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Luis García Sauquillo y de Carmen Loira Pérez, contra Carlos Gutiérrez Gómez i contra n Manuel Iranzo García: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de 30 de junio de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Elena Herrero Gil, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Luis García Sauquillo y de Carmen Loira Pérez, contra Carlos Gutiérrez Gómez y contra n Manuel Iranzo García: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament objecte d'este expedient i més amunt expressat, i que no es correspon al llançament per haver sigut ja entregat l'immoble. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento objeto de este expediente y arriba expresado, no habiendo lugar a lanzamiento por haber sido ya entregado el inmueble. 2.
Valencià: Condemnar els senyors Gutiérrez Gómez i Iranzo García que de forma solidària paguen als senyors García Sauquillo i Loira Pérez la suma de cinc mil huit-cents huitanta-huit euros amb setanta-set cèntims d'euro en concepte de descobert, en pagament de rendes, més els interessos des de la sentència. 3.
Español: Debo condenar y condeno a los señores Gutiérrez Gómez e Iranzo García a que de forma solidaria abonen a los señores García Sauquillo y Loira Pérez la suma de cinco mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y siete céntimos de euro en concepto de descubierto, en abono de rentas, más los intereses desde la sentencia. 3.
Valencià: I condemnar els demandats al pagament de les costes originades en la instància als senyors García Sauquillo i Loira Pérez.
Español: Y debo condenar y condeno a los demandados al abono de las costas originadas en la instancia a los señores García Sauquillo y Loira Pérez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i comuniqueu-los que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i es disposarà per a esta finalitat del termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat i s'anunciarà la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Carlos Gutiérrez Gómez i Manuel Iranzo García, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Carlos Gutiérrez Gómez y Manuel Iranzo García, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 18 de genero de 2007.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007.
Valencià: Notificació a Carlos Gutierrez i Manuel Iranzo García de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 709/2005.
Español: Notificación a Carlos Gutierrez i Manuel Iranzo García de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 709/2005.
Valencià: [2007/4354]Jutjat de Primera Instància número 19 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4354]Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9547) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de taller de pirotècnia (expedient 2007/0138), en el terme municipal d'Altura, ubicada en el polígon 9, parcel·les 54 i 55, partida El Berro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9547) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de taller de pirotecnia (expediente 2007/0138), en el término municipal de Altura, ubicada en el polígono 9, parcelas 54 y 55, partida El Berro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9547 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de taller de pirotècnia (expedient 2007/0138), en el terme municipal d'Altura, ubicada en el polígon 9, parcel·les 54 i 55, partida El Berro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9547 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de taller de pirotecnia (expediente 2007/0138), en el término municipal de Altura, ubicada en el polígono 9, parcelas 54 y 55, partida El Berro.
Valencià: [2007/9547] El Sr.
Español: [2007/9547] D.
Valencià: Antonio Zarzoso Navarrete ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de taller de pirotècnia (expedient 2007/0138), en el terme municipal d'Altura, ubicada en el polígon 9, parcel·les 54 i 55, partida El Berro.
Español: Antonio Zarzoso Navarrete, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de taller de pirotecnia (expediente 2007/0138), en el término municipal de Altura, ubicada en el polígono 9, parcelas 54 y 55, partida El Berro.