gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: Limitacions per a obtindre la condició de beneficiari No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació dels quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes els supòsits següents: a.
Español: Quedan excluidos de las ayudas los siguientes supuestos: a.
Valencià: Esta exclusió no s'aplicarà a les ajudes del títol VI.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas del Título VI.
Valencià: Esta exclusió també s'aplicarà en el supòsit de vinculació laboral del treballador, en els 24 mesos anteriors a la contractació subvencionable, amb empreses a què el sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que establix l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Esta exclusión también se aplicará en el supuesto de vinculación laboral del trabajador, en los 24 meses anteriores a la contratación subvencionable, con empresas a las que el solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Les empreses que hagen sigut excloses de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46 del Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Las empresas que hayan sido excluidas del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 del Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Les ajudes establides en esta ordre són incompatibles entre si i amb qualssevol altres per a la mateixa acció subvencionable, excepte amb les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 3.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, salvo con las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en els títols II a V i les ajudes per transformació en indefinits de contractes temporals regulades en el capítol II del títol VI s'acullen al Marco Temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per mitjà de Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01), modificada per Comunicació de la Comissió (DOUE 31 d'octubre de 2009, 2009/C261/2).
Español: Las ayudas reguladas en los Títulos II a V y las ayudas por transformación en indefinidos de contratos temporales reguladas en el Capítulo II del Título VI se acogen al Marco Temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado mediante Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01), modificada por Comunicación de la Comisión (DOUE 31 de octubre de 2009, 2009/C261/2).
Valencià: Este marc temporal ha sigut autoritzat en el cas d'Espanya mitjançant una decisió de la Comissió de 8 de juny de 2009: Ajuda d'Estat núm.
Español: Este Marco temporal ha sido autorizado en el caso de España mediante decisión de la Comisión de 8 de junio de 2009: Ayuda de Estado nº N307/2009 - España.
Valencià: Com a conseqüència d'això les ajudes se subjectaran a les condicions següents: a) L'import de les ajudes no podrà excedir en brut (es a dir, abans d'impostos i altres retencions) de 500.000 euros per beneficiari.
Español: Como consecuencia de ello las ayudas se sujetarán a las siguientes condiciones: a) El importe de las ayudas no podrá exceder en bruto (es decir, antes de impuestos y otras retenciones) de 500.000 euros por beneficiario.
Valencià: b) No podrà concedir-se ajuda a empreses que estigueren en crisi l'1 de juliol de 2008; no obstant això, podrà concedir-se a empreses que hagueren entrat en crisi en una data posterior.
Español: b) No podrá concederse ayuda a empresas que estuvieran en crisis el 1 de julio de 2008; no obstante, podrá concederse a empresas que hubieran entrado en crisis en una fecha posterior.
Valencià: c) Este règim d'ajudes no s'aplica a empreses actives en els sectors de la pesca i de la producció agrícola primària.
Español: c) Este régimen de ayudas no se aplica a empresas activas en los sectores de la pesca y de la producción agrícola primaria.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, llevat que l'import de l'ajuda s'establisca en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, a menos que el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: d) Este règim d'ajudes no s'aplica a ajudes a l'exportació ni a ajudes que afavorisquen els productes nacionals davant dels productes importats.
Español: d) Este régimen de ayudas no se aplica a ayudas a la exportación ni a ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados.
Valencià: e) Les ajudes només poden concedir-se fins al 31 de desembre del 2010.
Español: e) Las ayudas sólo pueden concederse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, el beneficiari haurà d'aportar una declaració relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc temporal que haja rebut durant l'exercici fiscal en curs.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, el beneficiario deberá aportar una declaración relativa a las demás ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco temporal que haya recibido durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: L'import total de les ajudes percebudes per l'empresa des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre del 2010 no podrà excedir 500.000 euros.
Español: El importe total de las ayudas percibidas por la empresa desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 no podrá exceder de 500.000 euros.
Valencià: Els sostres d'ajuda fixats són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris o íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda fijados son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios o íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: Les ajudes acollides al Marco Temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables. 4.
Español: Las ayudas acogidas al Marco Temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las Directrices o en los Reglamentos de exención por categorías aplicables. 4.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol VI (excepte en el cas de transformació en indefinits de contractes temporals regulades en el seu capítol II), a l'estar acollides al Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), no podran concedir-se, segons disposa el seu article 1, a empreses que realitzen: a) Activitats relacionades amb l'exportació.
Español: Las ayudas reguladas en el Título VI (excepto en el caso de transformación en indefinidos de contratos temporales reguladas en su Capítulo II), al estar acogidas al Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), no podrán concederse, según dispone su artículo 1, a empresas que realicen: a) Actividades relacionadas con la exportación.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) Nº 800/2008, este no resultará d'aplicació si l'equivalent en subvenció bruta supera els 10 milions d'euros per empresa i per any, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors discapacitats en forma de costos salarials i de les ajudes per a compensar els costos adicionals de l'ocupació de treballadors discapacitats.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) Nº 800/2008, éste no resultará de aplicación si el equivalente en subvención bruta supera los 10 millones de euros por empresa y por año, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores discapacitados en forma de costes salariales y de las ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les obligacions específiques previstes per a cada programa en esta ordre, en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i de les quals si és el cas expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta orden, en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y de las que en su caso expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: 1.
Valencià: d) L'ocupació creada, quan es tracte de contractacions de caràcter indefinit, s'haurà de mantindre durant un període mínim de cinc anys o de tres anys si es tracta de pime; quan es tracte de contractacions de caràcter temporal de treballadors amb discapacitat, s'haurà de mantindre l'ocupació per un període mínim d'un any.
Español: d) El empleo creado, cuando se trate de contrataciones de carácter indefinido, se deberá mantener durante un período mínimo de cinco años o de tres años si se trata de pyme; cuando se trate de contrataciones de carácter temporal de trabajadores con discapacidad, se deberá mantener el empleo por un periodo mínimo de un año.
Valencià: e) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: e) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: f) Comunicar al SERVEF la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Comunicar al SERVEF la solicitud o la obtención de otras subvenciones o ayudas, para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas en cualquier momento de la vigencia del expediente, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix haurá de comunicar al treballador contratat la cofinanciació pel Fons Social Europeu de la ajuda concedida.
Español: Asimismo deberá comunicar al trabajador contratado la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de la ayuda concedida.
Valencià: c) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en formularis normalitzats i es presentaran en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i de l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, (DOGV de 23/05/2005), per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, modificada per l'Ordre de 16 de novembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009). 2.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en formularios normalizados y se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, (DOGV de 23/05/2005), por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009 (DOCV de 20.11.2009). 2.
Valencià: b) Declaració responsable del beneficiari o representant legal de l'entitat de no estar sotmesos en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable del beneficiario o representante legal de la entidad de no estar incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: d) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament comunicat al centre SERVEF d'Ocupació i que en les sues clàusules conste, si és el cas, si es contracta a persona discapacitada, si es tracta d'un contracte indefinit o temporal, o en el cas de les ajudes per la reordenació de la jornada laboral, que es faça menció de la causa que ho motiva, així com, si correspon, de l'acord d'empresa que ho suscita.
Español: d) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF de Empleo y que en su clausulado conste, en su caso, si se contrata a persona discapacitada, si se trata de un contrato indefinido o temporal, o en el caso de las ayudas por la reordenación de la jornada laboral, que se haga mención a la causa que lo motiva, así como, caso de proceder, el acuerdo de empresa que lo suscita.
Valencià: En cas de transformació en indefinit d'un contracte temporal anterior s'aportarà el contracte que la dita transformació porta la seua causa.
Español: En caso de transformación en indefinido de un contrato temporal anterior se aportará el contrato del que dicha transformación trae su causa.
Valencià: e) Document Nacional d'Identitat o Número d'Identificació d'Estranger del treballador contractat.
Español: e) Documento Nacional de Identidad o Número de Identificación de Extranjero del trabajador contratado.
Valencià: f) Certificat acreditativa de la inscripció com a desocupat del treballador contractat en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació, excepte en el cas de les ajudes per transformació de contractes temporals en indefinits.
Español: f) Certificación acreditativa de la inscripción como desempleado del trabajador contratado en el correspondiente centro SERVEF de Empleo, salvo en el caso de las ayudas por transformación de contratos temporales en indefinidos.
Valencià: En aquells programes en què s'exigix un període concret de situació d'antiguitat o d'inscripció en la desocupació haurà d'aportar-se documentació justificativa del compliment del dit requisit en el moment de la contractació objecte de subvenció.
Español: En aquellos programas en los que se exige un periodo concreto de situación de antigüedad o inscripción en el desempleo deberá aportarse documentación justificativa del cumplimiento de dicho requisito en el momento de la contratación objeto de subvención.
Valencià: Així mateix s'aportarà la variació de dades quan, en ocasió de l'aplicació de les mesures previstes en esta ordre, es produïsca en la situació d'altres treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo se aportará la variación de datos cuando, con ocasión de la aplicación de las medidas previstas en esta orden, se produzca en la situación de otros trabajadores de la empresa.
Valencià: h) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els supòsits previstos en l'article 4 i que el sol·licitant no es troba sotmés en cap dels supòsits previstos en el dit article.
Español: h) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en el artículo 4 y de que el solicitante no se encuentra incurso en ninguno de los supuestos contemplados en dicho artículo.
Valencià: i) En el supòsit de les ajudes regulades en el títol IV, excepte les establides en els capítols IV a VI, còpia de l'acord entre empresa i treballadors amb referència explícita a la creació d'ocupació, com a conseqüència de les mesures pactades, amb indicació del temps cert de reordenació de la jornada i eliminació o reducció d'hores extraordinàries i l'especificació del lloc de treball corresponent.
Español: i) En el supuesto de las ayudas reguladas en el Título IV, excepto las establecidas en los capítulos IV a VI, copia del acuerdo entre empresa y trabajadores con referencia explícita a la creación de empleo, como consecuencia de las medidas pactadas, con indicación del tiempo cierto de reordenación de la jornada y eliminación o reducción de horas extraordinarias y la especificación del puesto de trabajo correspondiente.
Valencià: j) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: j) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: k) Excepte en el cas de les ajudes regulades en el títol VI (a excepció de les ajudes per transformació en indefinits de contractes temporals regulades en el seu capítol II), declaració responsable relativa a les ajudes de minimis (segons es definixen en el Reglament de la Comissió sobre les ajudes de minimis) i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, percebudes pel beneficiari des de l'1 de gener de 2008, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara.
Español: k) Salvo en el caso de las ayudas reguladas en el Título VI (a excepción de las ayudas por transformación en indefinidos de contratos temporales reguladas en su Capítulo II), declaración responsable relativa a las ayudas de minimis (según se definen en el Reglamento de la Comisión sobre las ayudas de minimis) y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, percibidas por el beneficiario desde el 1 de enero de 2008, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara.