gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació s'efectuarà per escrit i haurà de ser expressa per a aquest acte, segons el model que es facilitarà a aquest efecte.
Español: La delegación se efectuará por escrito y deberá ser expresa para dicho acto, según el modelo que se facilitará al efecto.
Valencià: L'assemblea quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan assistisquen la meitat més una de les federacions esportives; en segona convocatòria, que tindrà lloc quinze minuts després, qualsevol que siga el nombre de federacions representades.
Español: La asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan la mitad más una de las federaciones deportivas; en segunda convocatoria, que tendrá lugar quince minutos después, cualquiera que sea el número de federaciones representadas.
Valencià: Es constituirà una mesa electoral integrada per la persona de major i la de menor edat de l'assemblea, que actuaran, respectivament, com a Presidència i Secretaria de la mesa.
Español: Se constituirá una mesa electoral integrada por la persona de mayor y la de menor edad de la asamblea, que actuarán, respectivamente, como la Presidencia y la Secretaría de la mesa.
Valencià: També formarà part de la mesa una persona en representació de la direcció general competent en matèria d'esport, designada a aquest efecte.
Español: También formará parte de la mesa una persona en representación de la dirección general competente en materia de deporte, designada a tal efecto.
Valencià: Abans de començar la votació a què es refereix l'apartat següent, cada persona candidata proposada farà una exposició de la seua experiència en matèria jurídicoesportiva, la seua relació amb l'esport i qualsevol altra consideració que, relacionada amb la seua candidatura, considere oportuna. 5.
Español: Antes de comenzar la votación a que se refiere el apartado siguiente, cada persona candidata propuesta hará una exposición de su experiencia en materia jurídico deportiva, su relación con el deporte y cualquier otra consideración que, relacionada con su candidatura, estime oportuna.
Valencià: L'elecció es realitzarà mitjançant votació secreta, en la qual cada presidenta o president de federació, o persona en qui delegue, podrà votar a dues candidatures com a màxim.
Español: La elección se realizará mediante votación secreta, en la que cada presidenta o presidente de federación, o persona en quien delegue, podrá votar a dos candidaturas como máximo.
Valencià: Les paperetes que continguen més de dos noms seran considerades nul·les. 6.
Español: Las papeletas que contengan más de dos nombres serán consideradas nulas. 6.
Valencià: Resultaran triades les persones que hagen obtingut major nombre de vots.
Español: Resultarán elegidas las personas que hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més persones en alguna de les vacants a ocupar, i per a desempatar, es realitzaran successives votacions en el mateix acte de l'assemblea. 7.
Español: En caso de empate entre dos o más personas en alguna de las vacantes a ocupar, y para desempatar, se realizarán sucesivas votaciones en el mismo acto de la asamblea. 7.
Valencià: Finalitzada l'elecció es redactarà l'acta de la sessió en la qual s'indicarà el nombre de vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Finalizada la elección se redactará el acta de la sesión en la que se indicará el número de votos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: L'acta serà signada per la mesa i remesa a la direcció general competent en matèria d'esport, que la publicarà en el web. 8.
Español: El acta será firmada por la mesa y remitida a la dirección general competente en materia de deporte, que la publicará en la web. 8.
Valencià: A més de les persones titulars que integren el Tribunal, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'esport podrà nomenar suplents per a cobrir els casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa que impedisca exercir el càrrec a les persones titulars.
Español: Además de las personas titulares que integran el Tribunal, la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte podrá nombrar suplentes para cubrir los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa que impida desempeñar el cargo a las personas titulares.
Valencià: La crida, excepcional, a suplents la realitzarà la Presidència del Tribunal que valorarà a aquest efecte les circumstàncies que concórreguen, com ara: la duració del període d'inassistència de la persona titular, o el quòrum propiciat amb l'absència o absències.
Español: El llamamiento, excepcional, a suplentes lo realizará la Presidencia del Tribunal que valorará al efecto las circunstancias que concurran, tales como: la duración del periodo de inasistencia de la persona titular, o el quórum propiciado con la ausencia o ausencias.
Valencià: En tot cas, la substitució o crida excepcional es realitzarà d'entre les persones que van ser proposades per les federacions i segons l'ordre que figura en l'acta a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En todo caso, la sustitución o llamamiento excepcional se realizará de entre las personas que fueron propuestas por las federaciones y según el orden reflejado en el acta a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La substitució haurà de recaure en una persona del mateix sexe que la substituïda, encara que això supose alterar l'ordre anteriorment esmentat.
Español: La sustitución deberá recaer en una persona del mismo sexo que la sustituida, aunque ello suponga alterar el orden anteriormente citado.
Valencià: Només en el cas que no hi haja suplents del mateix sexe es designarà una persona d'un altre diferent.
Español: Sólo en el caso de que no haya suplentes del mismo sexo se designará a una persona de otro distinto.
Valencià: Extinció del mandat del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Extinción del mandato del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El mandat de les persones que integren el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana tindrà una duració de quatre anys a comptar a partir del seu nomenament. 2.
Español: El mandato de las personas que integren el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana tendrá una duración de cuatro años a contar desde su nombramiento. 2.
Valencià: Les persones que integren el Tribunal seran independents en l'exercici de les seues funcions i només cessaran del seu càrrec per les següents causes: a) Per expiració del seu mandat.
Español: Las personas que integren el Tribunal serán independientes en el ejercicio de sus funciones y solo cesarán de su cargo por las siguientes causas: a) Por expiración de su mandato.
Valencià: b) Per renúncia prèviament comunicada a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: b) Por renuncia previamente comunicada a la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte.
Valencià: c) Per defunció.
Español: c) Por fallecimiento.
Valencià: d) Per incompliment greu de les seues obligacions, incloent-hi les infraccions greus a la legislació esportiva.
Español: d) Por incumplimiento grave de sus obligaciones, incluidas las infracciones graves a la legislación deportiva.
Valencià: e) Per condemna a pena privativa de llibertat o d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupació o càrrec públic per raó de delicte.
Español: e) Por condena a pena privativa de libertad o de inhabilitación absoluta o especial para empleo o cargo público por razón de delito.
Valencià: f) Per incapacitat sobrevinguda per a l'exercici de la seua funció.
Español: f) Por incapacidad sobrevenida para el ejercicio de su función.
Valencià: g) Per incórrer en alguna de les causes que impedeixen l'exercici de funcions públiques o d'inelegibilitat o incompatibilitat com a membre del mateix Tribunal. 3.
Español: g) Por incurrir en alguna de las causas que impiden el ejercicio de funciones públicas o de inelegibilidad o incompatibilidad como miembro del propio Tribunal. 3.
Valencià: La remoció per les causes previstes en les lletres d), f) i g) haurà de ser acordada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'esport, després d'un expedient tramitat a aquest efecte, que inclourà en tot cas, audiència de la persona que es remou.
Español: La remoción por las causas previstas en las letras d), f) y g) deberá ser acordada por la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte, después de un expediente tramitado al efecto, que incluirá en todo caso, audiencia de la persona que se remueve.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions i règim de funcionament Article 7.
Español: CAPÍTULO II Funciones y régimen de funcionamiento Artículo 7.
Valencià: Funcions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana assumeix les següents funcions: a) Conéixer i resoldre, en via de recurs, les pretensions impugnatives que es deduïsquen en relació amb els actes dictats en matèria competitiva i de disciplina esportiva pels òrgans competents titulars de la potestat disciplinària.
Español: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana asume las siguientes funciones: a) Conocer y resolver, en vía de recurso, las pretensiones impugnatorias que se deduzcan en relación con los actos dictados en materia competitiva y de disciplina deportiva por los órganos competentes, titulares de la potestad disciplinaria.
Valencià: b) Tramitar i resoldre els expedients disciplinaris originats per les denúncies que es formulen o la incoació de la qual acorde d'ofici el Tribunal, d'acord amb el que disposa l'article 167 de la Llei 2/2011.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes disciplinarios originados por las denuncias que se formulen o cuya incoación acuerde de oficio el Tribunal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 167 de la Ley 2/2011.
Valencià: c) Resoldre en última instància administrativa els recursos que s'interposen contra les resolucions de les juntes electorals federatives en els processos electorals, així com en les mocions de censura contra els òrgans de govern de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Resolver en última instancia administrativa los recursos que se interpongan contra las resoluciones de las juntas electorales federativas en los procesos electorales, así como en las mociones de censura contra los órganos de gobierno de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Emetre els informes que en matèria jurídicoesportiva li siguen sol·licitats per l'òrgan competent en matèria d'esport al qual estiga adscrit i que siguen necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions que té assignades.
Español: d) Emitir los informes que en materia jurídico deportiva le sean solicitados por el órgano competente en materia de deporte al que esté adscrito y que sean necesarios para el correcto desarrollo de las funciones que tiene asignadas.
Valencià: f) Aprovar les seues pròpies normes de funcionament intern.
Español: f) Aprobar sus propias normas de funcionamiento interno.
Valencià: g) Qualsevol altra funció atribuïda per una norma de rang legal o reglamentari. 2.
Español: g) Cualquier otra función atribuida por una norma de rango legal o reglamentario. 2.
Valencià: Les resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana esgoten la via administrativa i contra aquestes només pot interposar-se recurs contenciós administratiu, i en el seu cas, recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Las resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana agotan la vía administrativa y contra ellas solo puede interponerse recurso contencioso-administrativo, y en su caso, recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: L'execució de les resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana correspon a les federacions esportives i, en el seu cas, a les persones o entitats designades en la resolució, que seran responsables del seu estricte i efectiu compliment sense dilacions indegudes.
Español: La ejecución de las resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana corresponde a las federaciones deportivas y, en su caso, a las personas o entidades designadas en la resolución, que serán responsables de su estricto y efectivo cumplimiento sin dilaciones indebidas.
Valencià: La inexecució d'aquestes resolucions o altres ordres o disposicions expresses del Tribunal, pels qui corresponga fer-les, podrà donar lloc a les responsabilitats disciplinàries que corresponguen.
Español: La inejecución de dichas resoluciones u otras órdenes o disposiciones expresas del Tribunal, por quienes corresponda hacerlo, podrá dar lugar a las responsabilidades disciplinarias que procedan.
Valencià: Funcions de la Presidència Són funcions de la Presidència: 1.
Español: Funciones de la Presidencia Son funciones de la Presidencia: 1.
Valencià: Ostentar la representació del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana i fer complir els seus acords, adoptant les mesures necessàries per a això. 2.
Español: Ostentar la representación del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana y hacer cumplir sus acuerdos, adoptando las medidas necesarias para ello. 2.
Valencià: Convocar i presidir les sessions del Tribunal. 3.
Español: Convocar y presidir las sesiones del Tribunal. 3.
Valencià: Autoritzar amb la seua signatura les resolucions i certificacions del Tribunal. 5.
Español: Autorizar con su firma las resoluciones y certificaciones del Tribunal. 5.
Valencià: Fixar l'ordre del dia de les sessions. 6.
Español: Fijar el orden del día de las sesiones. 6.
Valencià: Cuidar del bon funcionament del Tribunal, complint i fent complir les normes que regulen la matèria de la seua competència, adoptant les decisions que garantisquen l'ordre del Tribunal, el normal despatx dels assumptes i vetlant perquè es compleixen degudament les seues funcions.
Español: Cuidar del buen funcionamiento del Tribunal, cumpliendo y haciendo cumplir las normas que regulan la materia de su competencia, adoptando las decisiones que garanticen el orden del Tribunal, el normal despacho de los asuntos y velando porque se cumplan debidamente sus funciones.
Valencià: Funcions de la Vicepresidència i de les vocalies Són funcions de la Vicepresidència i de les vocalies actuar amb veu i vot en les sessions del Tribunal i practicar les diligències i activitats necessàries en relació amb els assumptes dels quals siguen ponents.
Español: Funciones de la Vicepresidencia y de las vocalías Son funciones de la Vicepresidencia y de las vocalías actuar con voz y voto en las sesiones del Tribunal y practicar las diligencias y actividades necesarias en relación con los asuntos de los que sean ponentes.
Valencià: És funció de la Vicepresidència suplir el president o presidenta, en cas de vacant, absència o malaltia, o quan siga declarada la seua abstenció o recusació.
Español: Es función de la Vicepresidencia suplir al presidente o presidenta, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, o cuando sea declarada su abstención o recusación.
Valencià: Funcions de la secretaria Correspon a qui exercisca la Secretaria del Tribunal de l'Esport les següents funcions: 1.
Español: Funciones de la secretaría Corresponde a quien ejerza la Secretaría del Tribunal del Deporte las siguientes funciones: 1.
Valencià: Cursar les convocatòries per a l'assistència a les sessions, per ordre de la presidència. 2.
Español: Cursar las convocatorias para la asistencia a las sesiones, por orden de la presidencia. 2.
Valencià: Assistir a les sessions del Tribunal amb veu i sense vot. 3.
Español: Asistir a las sesiones del Tribunal con voz y sin voto. 3.
Valencià: Ordenar els expedients dels assumptes que hagen de ser resolts pel Tribunal. 4.
Español: Ordenar los expedientes de los asuntos que deban ser resueltos por el Tribunal. 4.
Valencià: Assignar les ponències per a la seua resolució, per l'ordre establert. 5.
Español: Asignar las ponencias para su resolución, por el orden establecido. 5.
Valencià: Confeccionar l'ordre del dia d'acord amb les instruccions de la Presidència. 6.
Español: Confeccionar el orden del día de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia. 6.
Valencià: Estendre acta de les decisions i acords, que seran subscrites amb el vistiplau de la Presidència. 7.
Español: Levantar acta de las decisiones y acuerdos, que serán suscritas con el visto bueno de la Presidencia. 7.
Valencià: Vetlar per l'adequada notificació de les convocatòries i els seus acords. 8.
Español: Velar por la adecuada notificación de las convocatorias y sus acuerdos. 8.
Valencià: Realitzar les certificacions que siguen necessàries amb el vistiplau de la Presidència. 9.
Español: Realizar las certificaciones que sean necesarias con el visto bueno de la Presidencia. 9.
Valencià: Qualssevol altres que li siguen assignades per la Presidència.
Español: Cualesquiera otras que le sean asignadas por la Presidencia.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 17 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana podrà constituir-se i adoptar acords tant de manera presencial com a distància. 2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 17 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana podrá constituirse y adoptar acuerdos tanto de forma presencial como a distancia. 2.
Valencià: La Presidència del Tribunal de l'Esport podrà acordar la celebració de reunions per mitjans electrònics; circumstància que haurà d'indicar-se en la convocatòria de la sessió.
Español: La Presidencia del Tribunal del Deporte podrá acordar la celebración de reuniones por medios electrónicos; circunstancia que deberá indicarse en la convocatoria de la sesión.
Valencià: Prèviament a l'adopció de l'acord indicat s'articularan els mitjans tècnics que permeten la celebració de les reunions. 3.
Español: Previamente a la adopción del acuerdo indicado se articularán los medios técnicos que permitan la celebración de las reuniones. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Tribunal serà necessària la prèvia convocatòria remesa per escrit, amb tota la documentació dels assumptes a tractar, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Para la válida constitución del Tribunal será necesaria la previa convocatoria remitida por escrito, con toda la documentación de los asuntos a tratar, con una antelación mínima de cinco días.
Valencià: En casos d'urgència, així apreciats per la Presidència, la convocatòria prèvia podrà efectuar-se en un termini menor.
Español: En casos de urgencia, así apreciados por la Presidencia, la convocatoria previa podrá efectuarse en un plazo menor.
Valencià: En tota convocatòria haurà de constar també el dia, hora, lloc i ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: En toda convocatoria deberá constar también el día, hora, lugar y orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: No obstant això, la Presidència podrà decidir la inclusió en l'ordre del dia, amb caràcter preferent, d'aquells assumptes la urgent resolució dels quals així ho aconselle. 4.
Español: No obstante, la Presidencia podrá decidir la inclusión en el orden del día, con carácter preferente, de aquellos asuntos cuya urgente resolución así lo aconseje.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'òrgan, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència, presencial o a distància, de la Presidència i la Secretaria o en el seu cas, dels qui els suplisquen, i de la meitat, almenys, dels seus membres. 5.
Español: Para la válida constitución del órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la Presidencia y la Secretaría o en su caso, de quienes les suplan, y de la mitad, al menos, de sus miembros. 5.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats en el lloc on tinga la seu l'òrgan col·legiat i, en defecte d'això, on estiga situada la presidència.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde tenga la sede el órgano colegiado y, en su defecto, donde esté ubicada la presidencia. 6.
Valencià: Es nomenarà, per torn, una persona per a realitzar la ponència de cadascun dels recursos o expedients, segons l'ordre d'entrada d'aquests.
Español: Se nombrará, por turno, una persona para realizar la ponencia de cada uno de los recursos o expedientes, según el orden de entrada de los mismos.
Valencià: Correspon a qui s'haja designat per a la ponència practicar les diligències i activitats necessàries a l'efecte d'esclarir els fets rellevants per a la resolució o en la virtut de la qual haja de dictar-se, i redactar la proposta de resolució.
Español: Corresponde a quien se haya designado para la ponencia practicar las diligencias y actividades necesarias a los efectos de esclarecer los hechos relevantes para la resolución o en cuya virtud deba dictarse, y redactar la propuesta de resolución.
Valencià: No obstant això, la Presidència podrà designar qui practica determinades diligències, en els casos concrets que així es requerisca.
Español: No obstante, la Presidencia podrá designar quién practica determinadas diligencias, en los casos concretos que así se requiera.
Valencià: Amb caràcter previ a la deliberació i decisió dels assumptes, qui realitze la ponència haurà d'exposar la seua proposta degudament fundada. 7.
Español: Con carácter previo a la deliberación y decisión de los asuntos, quien realice la ponencia habrá de exponer su propuesta debidamente fundada. 7.
Valencià: De cada sessió que celebre l'òrgan col·legiat, el secretari o secretària estendrà acta, que especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que celebre el órgano colegiado se levantará acta por el secretario o secretaria, que especificará necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: En cas d'absència puntual de la Secretaria, aquesta serà suplida per qui designe per a aquest acte la Presidència. 8.
Español: En caso de ausencia puntual de la Secretaría, esta será suplida por quien designe para dicho acto la Presidencia. 8.
Valencià: A falta del que es preveu específicament per la normativa reguladora del Tribunal, s'aplicarà el que disposa la subsecció 1a de la secció 3a, i en la secció 4a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 9.
Español: En defecto de lo previsto específicamente por la normativa reguladora del Tribunal, se aplicará lo dispuesto en la subsección 1ª de la sección 3ª, y en la sección 4ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 9.
Valencià: Les persones que integren el Tribunal estan obligades a assistir a les reunions d'aquest, a realitzar les ponències que els siguen encomanades i a custodiar amb diligència els documents o expedients que els siguen entregats o als quals tinguen accés. 10.
Español: Las personas que integren el Tribunal están obligadas a asistir a las reuniones del mismo, a realizar las ponencias que les sean encomendadas y a custodiar con diligencia los documentos o expedientes que les fueran entregados o a los que tengan acceso. 10.
Valencià: S'haurà de guardar reserva sobre el contingut de les reunions i les seues deliberacions, i mantindre la imparcialitat en les seues actuacions. 11.
Español: Se deberá guardar reserva sobre el contenido de las reuniones y sus deliberaciones, y mantener la imparcialidad en sus actuaciones.