gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta, en definitiva, d’una convocatòria alineada amb la consecució dels 17 Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides, propòsits pels quals la UPV manté una aposta ferma des del moment que es van definir oficialment..
Español: Se trata, en definitiva, de una convocatoria alineada con la consecución de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, propósitos por los que la UPV mantiene una apuesta firme desde el momento de su definición oficial..
Valencià: El grup CUINA-UPV participa en un projecte europeu per a facilitar l'arribada al mercat d'innovacions culinàries ideades per universitaris.
Español: El grupo CUINA-UPV participa en un proyecto europeo para facilitar la llegada al mercado de innovaciones culinarias ideadas por universitarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup CUINA, és un dels socis de FoodLab, un projecte europeu que té com a objectiu fonamental facilitar l'arribada al mercat de nous productes i altres innovacions culinàries ideades per estudiants universitaris.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo CUINA, es uno de los socios de FoodLab, un proyecto europeo cuyo objetivo fundamental es facilitar la llegada al mercado de nuevos productos y otras innovaciones culinarias ideadas por estudiantes universitarios.
Valencià: FoodLab permetrà a les empreses del sector captar nous talents en l'àmbit de la ciència i la tecnologia dels aliments, i així contribuirà a millorar tant l'ocupabilitat dels estudiants com el posicionament, el lideratge i la competitivitat dins del sector de les empreses mateixes..
Español: A su vez, FoodLab permitirá a las empresas del sector captar nuevos talentos en el ámbito de la ciencia y tecnología de los alimentos, contribuyendo a mejorar tanto la empleabilidad de los estudiantes como al posicionamiento, liderazgo y competitividad de las propias compañías dentro del sector..
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea en el marc del programa Erasmus+, està coordinat per la Cambra de Comerç i Indústria de Vauclusa (CCIV), i té la col·laboració de les federacions alimentàries d'Espanya, Itàlia, França, la República Txeca i Hongria.
Español: El proyecto, financiado por la Unión Eueropea en el marco del programa Erasmus+, está coordinado por la Cámara de Comercio e Industria de Vaucluse (CCIV), y cuenta con la colaboración de las federaciones alimentarias de España, Italia, Francia, República Checa y Hungría.
Valencià: Superar les limitacions burocràtiques i estructurals, un dels principals objectius.
Español: Superar las limitaciones burocráticas y estructurales, uno de los principales objetivos.
Valencià: Javier Martínez Monzó, investigador del grup CUINA-UPV, explica que "en l'actualitat, hi ha mancances que llasten la possibilitat que prototips d'aliments de gran qualitat, dissenyats i desenvolupats per joves estudiants, arriben als lineals dels supermercats".
Español: Javier Martínez Monzó, investigador del grupo CUINA-UPV, explica que, "en la actualidad, existen carencias que lastran la posibilidad de que prototipos de alimentos de gran calidad, diseñados y desarrollados por jóvenes estudiantes, lleguen a los lineales de los supermercados".
Valencià: Aquestes limitacions "són, fonamentalment, d'informació sobre els aspectes legals, la protecció intel·lectual del producte, la legislació de cada país, com es fa un pla d'empresa, etc.
Español: Estas limitaciones "son, fundamentalmente, de información sobre los aspectos legales, la protección intelectual del producto, la legislación de cada país, cómo hacer un plan de empresa, etc.
Valencià: " La superació d'aquestes mancances és "un dels aspectes en què incideix el projecte"..
Español: " La superación de estas carencias es "uno de los aspectos en los que incide el proyecto"..
Valencià: "Però, a més", prossegueix l'investigador de la UPV, "des de FoodLab volem facilitar el contacte dels universitaris amb les empreses i oferir-los informació detallada sobre qui pot ajudar-los a fabricar els seus productes.
Español: "Pero además", prosigue el investigador UPV; "desde FoodLab, queremos facilitar el contacto de los universitarios con las empresas y ofrecerles información detallada sobre quién puede ayudarles a fabricar sus productos".
Valencià: Punt de trobada virtual.
Español: Punto de encuentro virtual.
Valencià: Amb aquest objectiu, en el marc del projecte, es preveu el desenvolupament d'una nova plataforma web en què s'allotjarà tota la informació esmentada, així com una detallada base de dades d'empreses europees de la indústria alimentària.
Español: Para ello, en el marco del proyecto, está previsto el desarrollo de una nueva plataforma web donde se alojará toda la citada información, así como una detallada base de datos de empresas europeas de la industria alimentaria.
Valencià: "Serà un punt de trobada virtual únic a Europa que permetrà, d'una banda, millorar la formació dels nostres estudiants per a saltar al món empresarial i, de l'altra, facilitar la transferència cap a les empreses de la innovació alimentària", destaca Martínez Monzó..
Español: "Será un punto de encuentro virtual único en Europa que permitirá, por un lado, mejorar la formación de nuestros estudiantes para su salto al mundo empresarial y, por otro, facilitar la transferencia hacia las empresas de la innovación alimentaria", destaca Martínez Monzó..
Valencià: A més, a través d'aquesta web es difondran també tots els projectes desenvolupats pels estudiants, de manera que les mateixes empreses podran tenir un accés directe a "novetats alimentàries amb un gran potencial per a arribar al mercat" sorgides directament de projectes ideats a les aules universitàries..
Español: Además, a través de esta web se difundirán también todos los proyectos desarrollados por los estudiantes, de forma que las propias empresas podrán tener un acceso directo a "novedades alimentarias con gran potencial para llegar al mercado" surgidas directamente de proyectos ideados en las aulas universitarias..
Valencià: "En definitiva, FoodLab ajudarà els estudiants a desenvolupar les seues capacitats empresarials i facilitarà la seua ocupabilitat.
Español: "En definitiva, FoodLab ayudará a los estudiantes desarrollar sus capacidades empresariales y facilitará su empleabilidad.
Valencià: A més, contribuirà a potenciar la transferència de tecnologies i innovacions, la qual cosa afavorirà la competitivitat de les empreses del sector", conclou Martínez Monzó..
Español: Además, contribuirá a potenciar la transferencia de tecnologías e innovaciones, lo que redundará en una mayor competitividad de las empresas del sector", concluye Martínez Monzó..
Valencià: Ja és 12è a nivell mundial.
Español: Ya es 12º a nivel mundial.
Valencià: L'FSUPV Team prossegueix el seu ascens meteòric: tercer millor equip europeu i únic espanyol de combustió dins dels 200 millors internacionals.
Español: FSUPV Team prosigue su ascenso meteórico: tercer mejor equipo europeo y único español de combustión en el top 200 internacional.
Valencià: L'FSUPV Team, l'equip de Formula Student (certamen dirigit a estudiants d'universitats de tot el món que promou l'excel·lència en l'enginyeria, i on l'alumnat dissenya, construeix i desenvolupa un monoplaça) de la Universitat Politècnica de València (UPV), prossegueix el seu ascens imparable.
Español: FSUPV Team, el equipo de Formula Student -certamen dirigido a estudiantes de universidades de todo el mundo que promueve la excelencia en ingeniería y donde el alumnado diseña, construye y desarrolla un monoplaza- de la Universitat Politècnica de València (UPV), prosigue su ascenso imparable..
Valencià: No en va, segons la recent actualització del rànquing mundial, ocupa ja la 12a posició, sent el tercer millor equip europeu i l'únic espanyol de combustió dins dels 200 més destacats a nivell internacional.
Español: No en vano, según la reciente actualización del ranking mundial, ocupa ya la 12ª posición, siendo el tercer mejor equipo europeo y el único español de combustión dentro de los 200 más destacados a nivel internacional..
Valencià: "Són dades que crèiem impossibles d'aconseguir fa cinc anys, quan l'equip va començar a dissenyar el primer cotxe", comenta Víctor Forner, coordinador de l'FSUPV, "però amb cada nou prototip, anàvem descobrint que érem capaços, any rere any, de posar en pista un cotxe cada vegada millor".
Español: "Son datos que creíamos imposibles de alcanzar hace 5 años, cuando el equipo comenzó a diseñar su primer coche", comenta Víctor Forner, coordinador de FSUPV, "pero con cada nuevo prototipo, íbamos descubriendo que éramos capaces, año tras año, de poner en pista un coche cada vez mejor"..
Valencià: No en va, enguany, l'FSUPV té la intenció de participar en les quatre competicions més importants d'Europa: Est, Àustria, Alemanya i Espanya.
Español: No en vano, este año, FSUPV tiene la intención de participar en las cuatro competiciones más importantes de Europa: Este, Austria, Alemania y España.
Valencià: En cadascuna, "l'objectiu és continuar avançant, demostrant que un equip jove, però ben coordinat, és capaç de conquistar els llocs més alts".
Español: En cada una de ellas, "el objetivo será seguir avanzando, demostrando que un equipo joven, pero bien coordinado, es capaz de conquistar los puestos más altos"..
Valencià: Això no hauria sigut possible "sense el suport rebut per part de la UPV, a la qual volem donar-li les gràcies, així com als patrocinadors, família i amistats", afig.
Español: Ello no hubiera sido posible "sin el apoyo recibido por parte de la UPV, a la que queremos darle las gracias, así como a los patrocinadores, familia y amigos", añade..
Valencià: En l'actualitat, participen més de 120 equips de tot el món.
Español: En la actualidad, participan más de 120 equipos de todo el mundo..
Valencià: En total, Formula Student es compon de vuit proves, tres estàtiques (on el cotxe no ix a pista) i les cinc restants dinàmiques, és a dir, en circuit.
Español: En total, Formula Student se compone de ocho pruebas, tres de ellas estáticas (donde el coche no sale a pista) y las cinco restantes, dinámicas, es decir, en circuito.
Valencià: Cadascuna aporta punts a la classificació general d'acord amb la valoració dels jutges o els temps obtinguts sobre l'asfalt.
Español: Cada una aporta puntos a la clasificación general en función de la valoración de los jueces o los tiempos obtenidos sobre el asfalto..
Valencià: 3r a Michigan, 10è a Hockenheim Ring i 5è a Montmeló  Aquesta temporada, l'equip competirà amb l'FSUPV-06, sisè monoplaça de la història de l'equip, que aspira a millorar uns resultats històrics, com l'extraordinari tercer lloc aconseguit al circuit pioner i de major prestigi de la competició: Michigan.
Español: Esta temporada, el equipo competirá con el FSUPV-06, sexto monoplaza de la historia del equipo, que aspira a mejorar unos resultados históricos, como la extraordinaria tercera plaza lograda en el circuito pionero y de mayor prestigio de la competición: Michigan..
Valencià: Habitatge per a emergències residencials.
Español: Vivienda para emergencias habitacionales.
Valencià: Estudiants d'arquitectura han creat un prototip de casa, a escala real, en el marc de la Càtedra Maderamen de la UPV.
Español: Estudiantes de arquitectura han creado un prototipo de casa, a escala real, en el marco de la Cátedra Maderamen de la UPV.
Valencià: Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació han dissenyat i construït, a escala real, un prototip de casa per a emergències residencials, de 30 m2.
Español: Estudiantes de la ETS de Arquitectura y de la ETS de Ingeniería de la Edificación han diseñado y construido, a escala real, un prototipo de casa para emergencias habitacionales, de 30 m2.
Valencià: L'activitat s'emmarca en la Càtedra Maderamen de la UPV, promoguda per la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica..
Español: La actividad se enmarca en la Cátedra Maderamen de la UPV, promovida por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática..
Valencià: Un dels objectius del projecte és situar la fusta com un dels materials que lideren la transició ecològica i sostenible per les seues qualitats naturals, el seu procés de producció i la seua contribució a la descarbonització del planeta i la lluita contra la crisi climàtica..
Español: Uno de los objetivos del proyecto es situar la madera como uno de los materiales que lideren la transición ecológica y sostenible por sus cualidades naturales, su proceso de producción y su contribución a la descarbonización del planeta y la lucha contra la crisis climática..
Valencià: Durant el primer semestre d’aquest curs, des de l'assignatura Innovació en Estructures de Fusta per a la Transició Ecològica en l'Arquitectura, del Màster Universitari en Arquitectura de l’ETSA, l'alumnat ha estat treballant en el disseny de diversos prototips d'habitatge modular i circular amb estructura d'entramat de fusta, per a poder construir-los finalment a la ciutat de Bata (Guinea Equatorial), on, al març del 2021, una explosió d'un arsenal de l'exercit va destruir quasi 800 habitatges i va causar un quantiós nombre de víctimes mortals.
Español: Durante el primer semestre del curso 2022-2023, desde la asignatura Innovación en Estructuras de Madera para la Transición Ecológica en la Arquitectura, del Máster Universitario en Arquitectura de la ETSA, el alumnado ha estado trabajando en el diseño de diversos prototipos de vivienda modular y circular con estructura de entramado de madera, para poder construirlos finalmente en la ciudad de Bata, (Guinea Ecuatorial), donde, en marzo de 2021, una explosión de un arsenal del ejercito destruyó casi 800 viviendas y causó un cuantioso número de víctimas mortales.
Valencià: Per a atendre l'emergència residencial derivada d'aquesta catàstrofe, s’ha plantejat el disseny i la construcció d'un prototip d'habitatge que puga ser autoconstruït per la població afectada..
Español: Para atender la emergencia habitacional derivada de dicha catástrofe, se ha planteado el diseño y construcción de un prototipo de vivienda que pueda ser autoconstruido por la población afectada..
Valencià: El muntatge del prototip s'ha realitzat en un espai obert per a, després, procedir al desmuntatge i traslladar-lo a la ciutat d'Alacant, on estudiants de la Universitat d'Alacant el muntaran i instal·laran al Barri del Cementeri de la ciutat..
Español: El montaje del prototipo se ha realizado en un espacio abierto para luego proceder al desmontaje y trasladarlo a la ciudad de Alicante, donde estudiantes de la Universidad de Alicante lo montarán e instalarán en el barrio del Cementerio de la ciudad..
Valencià: Està previst que l'any vinent puga reproduir-se a Guinea Equatorial amb alumnat de la seua universitat, la UNGE..
Español: Está previsto que el próximo año pueda reproducirse en Guinea Ecuatorial con alumnado de su universidad, la UNGE..
Valencià: Disseny i construcció.
Español: Diseño y construcción.
Valencià: La directora de la Càtedra Maderamen, Begoña Serrano, ha manifestat que aquest tipus de metodologies d'ensenyament en l'arquitectura “són interessants perquè l'alumnat adquireix un paper actiu fora de l'aula i pot materialitzar el disseny arquitectònic construint-lo a escala real”.
Español: La directora de la Cátedra Maderamen, Begoña Serrano, ha manifestado que este tipo de metodologías de enseñanza en la arquitectura “son interesantes porque el alumnado adquiere un papel activo fuera del aula y puede materializar el diseño arquitectónico construyéndolo a escala real”.
Valencià: També ha destacat que, a més, “pretenem fomentar el pensament crític, la creativitat, la resolució de problemes i el desenvolupament de projectes col·laboratius, així com habilitats essencials per a la pràctica professional en el camp de l'arquitectura”..
Español: También ha destacado que, además, “pretendemos fomentar el pensamiento crítico, la creatividad, la resolución de problemas y el desarrollo de proyectos colaborativos, así como habilidades esenciales para la práctica profesional en el campo de la arquitectura”..
Valencià: Per part seua, el director de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, Alberto Rubio, ha assenyalat que des de les administracions “hem de liderar i pilotar els processos de transformació en el sector de la construcció cap a una arquitectura més respectuosa amb el medi ambient”.
Español: Por su parte, el director de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, Alberto Rubio, ha señalado que desde las administraciones “debemos liderar y pilotar los procesos de transformación en el sector de la construcción hacia una arquitectura más respetuosa con el medio ambiente”.
Valencià: I ha assegurat que “la formació en la utilització de la fusta en construccions circulars es postula com la base per a orientar l'arquitectura cap a un nou model en el sector de la construcció”..
Español: Y ha asegurado que “la formación en la utilización de la madera en construcciones circulares se postula como la base para orientar la arquitectura hacia un nuevo modelo en el sector de la construcción”..
Valencià: Premi WONNOW.
Español: Premio WONNOW.
Valencià: Dirigit a dones que es graduen en carreres STEM.
Español: Dirigido a mujeres que se gradúen en carreras STEM.
Valencià: El termini de candidatures finalitza el 31 de maig.
Español: El plazo de candidaturas finaliza el 31 de mayo.
Valencià: Dins del context d'iniciatives orientades a fomentar la igualtat de gènere en àrees professionals on hi ha menor representació femenina, CaixaBank i Microsoft han creat el Premi WONNOW per a dones que es graduen en carreres de ciències, tecnologia, matemàtiques, enginyeria i informàtica (STEM n'és la sigla en anglès).
Español: Dentro del contexto de iniciativas orientadas a fomentar la igualdad de género en áreas profesionales donde hay menor representación femenina, Caixabank y Microsoft han creado el premio WONNOW para mujeres que se gradúan en carreras de ciencias, tecnología, matemáticas, ingeniería e informática ((STEM por sus siglas en inglés).
Valencià: L'objectiu és fomentar la presència de dones en aquests graus..
Español: El objetivo es fomentar la presencia de mujeres en dichos grados..
Valencià: En aquesta primera edició s'atorgarà un primer premi de 10.000 euros i deu accèssits consistents en una beca remunerada en CaixaBank.
Español: En esta primera edición se otorgarán un primer premio de 10.000 euros y diez accésits consistentes en una beca remunerada en CaixaBank.
Valencià: A més, s'incorporarà a les guanyadores al procés de selecció de beques de Microsoft, al seu programa MACH i a un programa de mentoria..
Español: Además se incorporará a las ganadoras al proceso de selección de becas de Microsoft, a su programa MACH y a un programa de mentoring..
Valencià: Les candidatures als Premis WONNOW poden presentar-se fins al 31 de maig del 2018.
Español: Las candidaturas a los Premios WONNOW pueden presentarse hasta el 31 de mayo de 2018.
Valencià: Més informació en el document adjunt a peu de pàgina..
Español: Más información en el documento adjunto a pie de página..
Valencià: El concert del grup musical Al Tall té lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV, el dijous 31 de març, a les 20.15 h..
Español: El concierto del grupo musical Al Tall tiene lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV, el jueves 31 de marzo, a las 20.15 h..
Valencià: A causa de la gran demanda d'entrades per al concert d'Al Tall, l'organització ha canviat de sala per a donar cabuda a més gent.
Español: Debido a la gran demanda de entradas para el concierto de Al Tall, la organización ha cambiado de sala para dar cabida a más gente.
Valencià: L'actuació té lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV, el dijous 31 de març, a les 20.15 h.
Español: La actuación tiene lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV, el jueves 31 de marzo, a las 20.15 h.
Valencià: I no al Paranimf..
Español: Y no en el Paraninfo..
Valencià: Matèria i Forma 8.
Español: Materia y Forma 8.
Valencià: La UPV acull, els dies 21 i 22 de març, les VIII Jornades Internacionals d'Arquitectura Blanca.
Español: La UPV acoge, los días 21 y 22 de marzo, las VIII Jornadas Internacionales de Arquitectura Blanca.
Valencià: L'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, els dies 21 i 22 de març, la vuitena edició de les Jornades Internacionals d'Arquitectura Blanca.
Español: El Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, los días 21 y 22 de marzo, la octava edición de las Jornadas Internacionales de Arquitectura Blanca..
Valencià: Organitzades per la Càtedra Blanca, nascuda del conveni entre la UPV i la companyia CEMEX, les Jornades comparteixen els principals objectius d'aquest, que són: aprofundir en l'estudi i la difusió de l'ús del formigó blanc en els projectes arquitectònics; proporcionar una formació teòrica i pràctica a l'estudiantat universitari, i establir un fòrum d'intercanvi d'opinions i coneixements, de manera que s'aproxime les futures persones professionals de l'arquitectura al món empresarial en general i al sector del formigó en particular.
Español: Organizadas por la Cátedra Blanca nacida del convenio entre la UPV y la compañía CEMEX, las Jornadas comparten los principales objetivos del mismo, que son profundizar en el estudio y la difusión del uso del hormigón blanco en los proyectos arquitectónicos, proporcionar una formación teórica y práctica a los estudiantes universitarios, y establecer un foro de intercambio de opiniones y conocimientos, de modo que se aproxime a los futuros profesionales de la arquitectura al mundo empresarial en general, y al sector del hormigón en particular..
Valencià: En la present edició, els estudis d'arquitectura convidats són: Barclay&Crousse Architecture, Byoungsoo Cho, Héctor Fernández Elorza, X3M Arhitektura+Urbanizam i AMID.CERO9..
Español: En la presente edición, los arquitectos invitados son Barclay&Crousse Architecture, Byoungsoo Cho, Héctor Fernández Elorza, X3M Arhitektura+Urbanizam y AMID.CERO9..
Valencià: La UPV, entre les 100 primeres del món en recerca universitària en agronomia, informàtica i enginyeries civil i química.
Español: La UPV, en el top 100 de la investigación universitaria mundial en agronomía, informática, ingeniería civil e ingeniería química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 100 millors universitats del món en quatre disciplines -agronomia, informàtica, enginyeria civil i enginyeria química- segons l'NTU Ranking 2014 de Taiwan, que mesura tant la qualitat com la quantitat de la recerca desenvolupada en les universitats de tot el món, a partir dels articles científics publicats per cada institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 100 mejores universidades del mundo en cuatro disciplinas - Agronomía, Informática, Ingeniería Civil e Ingeniería Química -, según el NTU Ranking 2014 de Taiwan, que mide tanto la calidad como la cantidad de la investigación desarrollada en las universidades de todo el mundo, a partir de los artículos científicos publicados por cada institución..
Valencià: Segons aquest, la UPV ocupa el lloc 64 en agronomia, el 77 en informàtica, el 94 en enginyeria civil i el 96 en enginyeria química, i se situa, a més, entre les 400 millors del món -un rang idèntic a l'ocupat en el rànquing de Xangai el passat mes d'agost en la classificació global (lloc 398)..
Español: Según el mismo, la UPV ocupa el puesto 64º en Agronomía, el 77º en Informática, el 94º en Ingeniería Civil y el 96º en Ingeniería Química, situándose además entre las 400 mejores del mundo - idéntico rango al ocupado en el ranking de Shanghái el pasado mes de agosto - en la clasificación global (398º)..
Valencià: La millor politècnica d'Espanya.
Español: Mejor politécnica de España.