gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinar l'ensenyament del valencià del centre amb els altres centres de la localitat, amb les altres localitats de la comarca i a nivell de la Comunitat Autònoma. 5.
Español: Coordinar la enseñanza del valenciano del centro con el resto de los centros de la localidad, con las otras localidades de la comarca y a nivel de Comunidad Autónoma. 5.
Valencià: Redactar en valencià els documents del centre (comunicacions amb l'Administració, APA, pares en particular, així con els inters del centre). 6.
Español: Redactar en valenciano los documentos del centro (comunicaciones con la Administración, APA, padres en particular, así como los internos del centro). 6.
Valencià: Programar qualsevol activitat complementària (conferències, exposicions de llibres, visites, confecció d'una revista escolar, correspondència amb altres escoles, etc.
Español: Programar cualquier actividad complementaria (conferencias, exposiciones de libros, visitas, confección de una revista escolar, correspondencia con otras escuelas, etc.
Valencià: ) que ajude a l'ensenyament i la normalització de la llengua.
Español: ) que ayude a la enseñanza y a la normalización de la lengua.
Valencià: B) Composició: El Departament de Valencià estarà integrat per: 1.
Español: B) Composición: El Departamento de Valenciano estará integrado por: 1.
Valencià: Un Cap del Departament, designat pel Coordinador, prèvia consulta al Director del centre, entre els professors que tinguen la titulació exigida. 2.
Español: El Jefe del Departamento, designado por el Coordinador, previa consulta al Director del centro, de entre los profesores que tengan la titulación requerida. 2.
Valencià: Tots els professors del claustre que facen classes de valencià.
Español: Todos los profesores del claustro que impartan clases de valenciano.
Valencià: C) Dependència: Malgrat la relació orgànica amb el director del centre, el Cap del Departament de Valencià dependrà funcionalment del Coordinador per a l'ensenyament del valencià.
Español: C) Dependencia: A pesar de la relación orgánica con el director del centro, el Jefe del Departamento de Valenciano dependerá funcionalmente del Coordinador para la enseñanza del valenciano.
Valencià: b) Els directors dels centres, en la mesura de les possibilitats, dofaran el Departament de Valencià del fons bibliogràfic i dels mitjans tècnics necessaris per tal de realitzar-ne el treball.
Español: b) Los directores de los centros, en la medida de las posibilidades, dotarán el Departamento de Valenciano del fondo bibliográfico y de los medios técnicos necesarios para llevar a cabo su labor.
Valencià: c) Aprofitant el temps necessari de la dedicació exclusiva, els professors de valencià d'una mateixa localitat o districte es reuniran periòdicament, a instàncies del Coordinador, per tal d'unificar criteris a l'hora de programar, d'impartir classes o d'avaluar, així com d'intercanviar experiències i material didàctic, d'organitzar activitats conjuntes, etc.
Español: c) Aprovechando el tiempo necesario de la dedicación exclusiva los profesores de valenciano de una misma localidad o distrito se reunirán periódicamente, a instancias del Coordinador, para unificar criterios a la hora de programar, de impartir las clases o de evaluar; así como al objeto de intercambiar experiencias y material didáctico, organizar actividades conjuntas, etc.
Valencià: Quarta a) L'aprofitament en l'aprenentatge del valencià serà avaluat amb criteris, metodologia i sistema de notacions idèntics als de llengua castellana.
Español: Cuarta a) El aprovechamiento en el aprendizaje del valenciano se evaluará con criterios, metodología y sistema de notaciones idénticos a los de la lengua castellana.
Valencià: Per això cal una relació i col·laboració constants entre el Departament de Llengua Castellana i el Departament de Valencià.
Español: A este fin, es imprescindible una relación y colaboración constantes entre el Departamento de Lengua Castellana y el Departamento de Valenciano.
Valencià: b) Al Llibre d'Escolaritat, Registre Acumulatiu d'Avaluacions, Actes, Butlletíns de Notes, etc.
Español: b) En el Libro de Escolaridad, Registro Acumulativo de Evaluación, Actas, Boletines de Notas, etc.
Valencià: , s'hi inclourà l'assignatura «Valencià» immediatament després de l'assignatura «Llengua Castellana».
Español: , se incluirá la asignatura «Valenciano» inmediatamente debajo de la asignatura «Lengua Castellana».
Valencià: c) Tenint en compte la situació de què parteix l'ensenyament del valencià en el curs 1983-84 (diferència de nivell en els alumnes, classes en les quals mai no s'ha impartit l'ensenyament de l'assignatura, etc.
Español: c) Teniendo en cuenta la situación de que parte la enseñanza del valenciano en el curso 1983-84 (diferencia de nivel en los alumnos, clases en las que nunca se ha impartido la enseñanza de la asignatura, etc.
Valencià: ), cada professor, a partir de la situació real de la classe i atenent les Orientacions i els Programes proposats pel Servei d'Ensenyament del Valencià, establirà un programa mínim realista, que avaluarà de manera flexible atenent les circumstàncies personals de cada alumne, per tal d'evitar animadversió i refús de principi -mantenint, però, la dignitat i el nivell d'exigència de l'assignatura-que serien altament perjudicials per a la consecució dels objectius finals de normalització lingüística a l'escola.
Español: ), cada profesor, a partir de la situación real de la clase y atendiendo a las Orientaciones y Programas propuestos por el Servicio de Enseñanza del Valenciano, establecerá un programa mínimo realista que evaluará de manera flexible atendiendo a las circunstancias personales de cada alumno para evitar animadversión y rechazo de principio -manteniendo la dignidad y nivel de exigencia de la asignatura- que serían altamente perjudiciales para la consecución de los objetivos finales de normalización lingüística en la escuela.
Valencià: Cinquena Els «Coordinadors per a l'Ensenyament del Valencià», creats per Ordre de 27 de juliol, desenvoluparan les funcions d'orientació, seguiment i suport tècnic al professorat, mitjançant les activitats següents: a) Realitzar perìodicament reunions de coordinació i d'intercanvi d'experiències amb els Caps de Departament i professors de valencià en general.
Español: Quinta Los «Coordinadores para la Enseñanza del Valenciano», creados por Orden de 27 de julio, desarrollarán las funciones de orientación, seguimiento y soporte técnico al profesorado mediante las siguientes actividades: a) Realizar periódicamente reuniones de coordinación e intercambio de experiencias con los Jefes de Departamento y profesores de valenciano en general.
Valencià: b) Organitzar i supervisar els Cursos de Formació i Perfeccionament per als professors de valencià, en l'àmbit territorial en què siguen destinats.
Español: b) Organizar y supervisar los cursos de Formación y Perfeccionamiento para los profesores de valenciano en el ámbito territorial en que se los destine.
Valencià: c) Orientar els professors en qüestions de continguts, nivells mínims, programes i metodologia.
Español: c) Orientar a los profesores en cuestiones de contenidos, niveles mínimos, programas y metodología.
Valencià: d) Avalar els professors de valencià sense perjudici de la competència general que hi té la Inspecció Tècnica Ordinària.
Español: d) Evaluar a los profesores de valenciano sin perjuicio de la competencia general que tiene la Inspección Técnica Ordinaria.
Valencià: e) Proposar al Director del centre, a través de l'Inspector de Zona, les modificacions organitzatives, programàtiques i metodològiques que considere adients en vista d'una major eficàcia de la política de normalització del valencià a l'escola.
Español: e) Proponer al Director del centro, a través del Inspector de Zona, las modificaciones organizativas, programáticas y metodológicas que considere convenientes en vista a una mayor eficacia de la política de normalización del valenciano en la escuela.
Valencià: Retrà compte d'aquestes propostes, alhora, al Cap del Servei d'Ensenyament del Valencià de la Direcció General d'EGB.
Español: Dará cuenta de estas propuestas, a su vez, al Jefe del Servicio de Enseñanza del Valenciano de la Dirección General de EGB.
Valencià: f) Qualsevol activitat que siga necessària per a l'exacte i fructífer exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: f) Cualquier actividad que sea necesaria para el exacto y fructífero cumplimiento de las funciones que le son propias.
Valencià: Sisena a) La superior direcció i control de l'ensenyament del valencià, així com la de tots els aspectes que constitueixen la realitat escolar d' una zona, correspon a l?Inspector titular d'aquesta, en subordinació als seus superiors jeràrquics i al Consell Escolar, en l'àmbit de les competències que a aquest li siguen atribuïdes per la Llei.
Español: Sexta a) La superior dirección y control de la enseñanza del valenciano, así como la de todos los aspectos que constituyen la realidad escolar, de una zona, corresponden al Inspector titular de ésta, con subordinación a sus superiores jerárquicos y al Consejo Escolar en el ámbito de las competencias que a éste le sean atribuidas por ley en su momento.
Valencià: b) Els Inspectors promouran i impulsaran l'ensenyament del valencià a tots els centres de la demarcació territorial, i afavoriran que les propostes dels Departaments de Valencià i del Coordinador, com a òrgans tècnics especialitzats, puguen dur-se a cap.
Español: b) Los Inspectores promoverán e impulsarán la enseñanza del valenciano en todos los centros de su demarcación territorial, y favorecerán que las propuestas de los Departamentos de Valenciano y del Coordinador, como órganos técnicos especializados puedan llevarse a efecto.
Valencià: c) En vista de la complexitat intrínseca de la tasca històrica que suposa la incorporació del valencià a l'escola, i els entrebancs i conflictes conjunturals i extrínsecs, s'exigirà de tots els funcionaris d'aquesta Conselleria, siguen docents, directius o supervisors , el màxim respecte a la legalitat vigent i a les normes i instruccions que, en cada moment, dicten els òrgans legítims.
Español: A la vista de la complejidad intrínseca de la labor histórica que supone la incorporación del valenciano a la escuela, y las dificultades y conflictos coyunturales y extrínsecos, se exigirá de todos los funcionarios de esta Consellería, sean docentes, directivos o supervisores, el máximo respeto a la legalidad vigente y a las normas e instrucciones que en cada momento los órganos legítimos dicten.
Valencià: València, a 22 d'agost de 1983.
Español: Valencia, a 22 de agosto de 1983.
Valencià: El Director General d'Educació Bàsica, RAFAEL FERRER I FOMBUENA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Director General de Educación, RAFAEL FERRER FOMBUENA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803523) ACORD d'1 d'octubre de 1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza certa transferència de crèdits en el Capítol II, "Compra de Bèns corrents i serveis", del Servei 04 Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de 3.330.087 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803523) ACUERDO de 1 de octubre de 1984, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el Capítulo II, "Compra de bienes corrientes y servicios", del Servicio 04 Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de 3.330.087 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 199 Data del DOGV : 29-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803523 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 199 Fecha DOGV : 29-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803536) DECRET 112/1984, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Registrador de la Propietat per proveir Registres vacants a Gandia núm. 1, València núm. 3, Sagunt 1, Sagunt 11, Gandia núm. 2, Pego i Llucena-Albocasser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803536) DECRETO 112/1984, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Registrador de la Propiedad para proveer Registros vacantes en Gandía núm. 1, Valencia núm. 3, Sagunto I, Sagunto II, Gandía núm. 2, Pego y Lucena del Cid-Albocacer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803536 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803536 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803494) ORDRE de 4 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual son proveïdes les Direccions dels Serveis de Mercat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803494) ORDEN de 4 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se proveen las Jefatura de los Servicios de Mercado y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803494 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803494 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803559) ORDRE de 24 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es regula la concessió d'ajudes a entitats públiques i privades en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803559) ORDEN de 24 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la concesión de ayudas a entidades públicas y privadas en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 201 Data del DOGV : 08-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803559 CVE Data del document : 24-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la concessió d'ajudes a entitats públiques i privades en matèria de turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 201 Fecha DOGV : 08-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803559 CVE Fecha del documento : 24-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 24 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la concesión de ayudas a entidades públicas y privadas en materia de turismo.
Valencià: La promoció del turisme comprén aspectes tan diversos com la realització d'activitats del seu foment, la informació de tots els temes relacionats amb el turisme o al servei del turista existeixen en la zona a la celebració de festes que posseesquen un important interés turístic.
Español: La promoción del turismo comprende aspectos tan diversos como la realización de actividades de fomento del mismo, la información al público de cuantos temas relacionados con el turismo o al servicio del turista existan en la zona a la celebración de fiestas que posean un importante interés turístico.
Valencià: La importància d'aquesta labor comporta la necessitat de concebir ajudes econòmiques per tal de facilitar-ne no sols el finançament sinó incentivar la pròpia realització.
Español: La importancia de esta labor conlleva la necesidad de conceder ayudas económicas para facilitar no sólo su financiación sino para incentivar la propia realización.
Valencià: Article 2.n Podran sol·licitar subvenció per la realització d'alguna de les activitats assenyalades en l'article tercer: a) Els Ajuntaments o serveis municipals amb personalitat jurídica independent l'objecte del qual siga la promoció del turisme.
Español: º Podrán solicitar subvención por la realización de alguna de las actividades señaladas en el artículo tercero: a) Los Ayuntamientos o servicios municipales con personalidad jurídica independiente cuyo objeto sea la promoción del turismo.
Valencià: b) Associacions, Institucions i Organismes Privats sense ànim de lucre.
Español: b) Asociaciones, Instituciones y Organismos Privados sin ánimo de lucro.
Valencià: Article 3.r Els projectes que s'hi presenten tindran com a finalitat alguna de les següents: a) Planificació i realització per les entitats assenyalades en l'article anterior, d'activitats que suposen una aportació al foment i promoció del turisme.
Español: º Los proyectos que se presenten tendrán como finalidad alguna de las siguientes: a) Planificación y realización por las entidades señaladas en el artículo anterior, de actividades que supongan una aportación al fomento y promoción del turismo.
Valencià: b) Obertura al públic, durant la temporada estival com a mínim, per les entitats assenyalades, d'oficines d?informació turística.
Español: b) Apertura al público, durante la temporada estival como mínimo, por las entidades señaladas, de oficinas de información turística.
Valencià: c) Realització, per les esmentades entitats de festes o actes que, a judici de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme posseesquen un marcat interés turístic.
Español: c) Realización, por las citadas entidades de fiestas o actos que, a juicio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo posean un marcado interés turístico.
Valencià: Article 4.t Les instàncies dirigides al Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme es presentaran en el termini màxim de 20 dies naturals a partir de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través dels Serveis Oficials de Turisme o qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: º Las instancias dirigidas al Conseller de Industria, Comercio y Turismo se presentarán en el plazo máximo de 20 días naturales a partir de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, a través de los Servicios Territoriales de Turismo o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: En cas de tractar-se d'Ajuntaments o Serveis Municipals dedicats a la promoció del turisme: a) Acreditació de l'òrgan de govern, o acord municipal, en el seu cos, de sol·licitar la subvenció.
Español: En caso de tratarse de Ayuntamientos o Servicios Municipales dedicados a la promoción del turismo: a) Acreditación del acuerdo del órgano de gobierno, o acuerdo municipal, en su caso, de solicitar la subvención.
Valencià: b) Memòria explicativa del projecte d'activitats pressupost detallat i sistema de finançament previst. 2.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto de actividades, presupuesto detallado del mismo y sistema de financiación previsto. 2.
Valencià: Per les entitats assenyalades en l'apartat b) del article 2.n, memòria explicativa del projecte d'activitats, pressupost detallat i sistema de finançament previst . 3.
Español: º, memoria explicativa del proyecto de actividades, presupuesto detallado del mismo y sistema de financiación previsto. 3.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà recaptar del sol·licitant l'aportació de qualsevol altres dades o documents complementaris que estime necessaris.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de cualquiera otros datos o documentos complementarios que estime necesarios.