gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, Anne va ser la presidenta fundadora d'OWC Consortium, una iniciativa internacional precursora dels actuals MOOC (cursos massius oberts en línia, per la sigla en anglès) i actualment convertida en l'Open Education Consortium (OEC), que integra més de 300 universitats del món que treballen juntes compartint els seus materials educatius.
Español: Posteriormente, Anne fue la presidenta fundadora de OWC Consortium, una iniciativa internacional precursora de los actuales MOOC (cursos masivos abiertos en línea, por su sigla en inglés) y actualmente convertida en el Open Education Consortium (OEC), que integra a más de 300 universidades del mundo que trabajan juntas compartiendo sus materiales educativos..
Valencià: A Massachusetts, Margulies va ser també subsecretària de Tecnologies de la Informació i directora de Sistemes d'Informació (CIO, per la sigla en anglès) d'aquest Estat, on va desenvolupar i implementar un pla estratègic que va consolidar un gran mosaic d'organitzacions d'IT, operacions, centres de dades i xarxes en el qual es van integrar més de 2.000 professionals d'aquest àmbit.
Español: En Massachusetts, Margulies fue también subsecretaria de IT y directora de sistemas de información (CIO, por su sigla en inglés) del Estado, donde desarrolló e implementó un plan estratégico que consolidó un gran mosaico de organizaciones de IT, operaciones, centros de datos y redes en el que integró a más de 2.000 profesionales del ámbito..
Valencià: Després d'això, va tornar a la Universitat de Harvard, de la qual és actualment vicepresidenta, a més de ser-ne CIO i responsable de l'estratègia d'IT i dels serveis i les polítiques que donen suport a les activitats de recerca, docents i d'aprenentatge de la Universitat.
Español: Tras ello, regresó a la Universidad de Harvard, que actualmente vicepreside, además de ser CIO y responsable de la estrategia de IT, servicios y políticas que dan soporte a las actividades de investigación, docentes y de aprendizaje de la universidad..
Valencià: Nombrosos reconeixements internacionals  La trajectòria de Margulies, considerada com una visionària del sector, és plena de reconeixements previs al nomenament de dijous vinent.
Español: Considerada una visionaria del sector, la trayectoria de Margulies está repleta de reconocimientos previos al nombramiento del próximo jueves.
Valencià: Després d'haver quedat finalista l'any 2009 del CIO of the Year Award, Anne va ser seleccionada el 2010 per Government Technology com un dels 25 Top Doers, Dreamers and Drivers d'aquell any, i qui era llavors el governador de Massachusetts, Deval Patrick, la va triar com a l'única nominada per l'Estat per al Premi al Lideratge Nacional en el Servei Públic.
Español: Finalista en 2009 del CIO of the Year Award, Anne fue seleccionada en 2010 como una de las 25 mejores Doers, Dreamers and Drivers de Government Technology, y el entonces gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, la eligió como única nominada por el estado para el Premio al Liderazgo Nacional en el Servicio Público..
Valencià: L'any 2014, el Centre per a l'Educació Digital la va reconèixer com un dels 30 millors tecnòlegs, transformadors i pioners dels Estats Units.
Español: En 2014, el Centro para la Educación Digital la reconoció entre los 30 mejores tecnólogos, transformadores y pioneros de los Estados Unidos.
Valencià: Un any més tard va ser guardonada com a CIO de l'Any per l'Associació de Lideratge del Boston Business Journal, i el 2017 fou nomenada integrant del Saló de la Fama de CIO, com a reconeixement a tota la seua carrera professional.
Español: Un año después, fue galardonada como CIO del año por la Asociación de Liderazgo del Boston Business Journal y, en 2017, fue nombrada integrante del Salón de la Fama de CIO, como reconocimiento a toda su carrera profesional..
Valencià: En el germen d'edX, la plataforma en la qual la UPV és referència mundial  Margulies, que pertany a la Task Force de Ciberseguretat de Massachusetts i ha treballat com a consultora per a IT del MIT, Princeton i Dartmouth, va contribuir també de manera significativa a la creació d'edX, una iniciativa conjunta de Harvard i el MIT per a ampliar l'accés a l'educació a través de MOOC en la qual la UPV participa amb èxit i de forma especialment destacada pel que fa a continguts en espanyol..
Español: Margulies, que pertenece a la Task Force de Ciberseguridad de Massachusetts y ha trabajado como consultora para los IT del MIT, Princeton y Dartmouth, contribuyó también de manera significativa a la creación de edX, una iniciativa conjunta de Harvard y el MIT para ampliar el acceso a la educación a través de MOOC en la que la UPV participa con éxito y de forma especialmente destacada en cuanto a contenidos en español..
Valencià: Places vacants i preinscripció.
Español: Plazas vacantes y preinscripción.
Valencià: Consulta les carreres de la Universitat Politècnica de València que tenen vacants al setembre.
Español: Consulta las carreras de la Universidad Politécnica de Valencia que tienen vacantes en septiembre.
Valencià: La preinscripció està oberta del dimecres 15 al dimecres 22..
Español: La preinscripción está abierta del miércoles 15 al miércoles 22..
Valencià: En l'enllaç Ofertes de places vacants de la UPV que apareix al final de la pàgina, pots consultar les carreres de la Universitat Politècnica de València que ofereixen places al setembre.
Español: En el enlace Ofertas de plazas vacantes de la UPV que aparece al final de la página, puedes consultar las carreras de la Universidad Politécnica de Valencia que ofrecen plazas en septiembre.
Valencià: La preinscripció estarà oberta del dimecres 15 al dimecres 22 setembre de 2010 els dos inclosos.
Español: La preinscripción estará abierta del miércoles 15 al miércoles 22 septiembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud de la preinscripció es fa per Internet, a través del programa informàtic que està disponible en la web de la Conselleria d'Educació.
Español: La solicitud de la preinscripción se hace por Internet, a través del programa informático que está disponible en la web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tan sols cal disposar d'un ordinador connectat a Internet i una impressora.
Español: Tan sólo se precisa disponer de un ordenador conectado a Internet y una impresora.
Valencià: Els estudiants procedents del batxillerat que hagen superat les proves d'accés a la universitat al setembre (als centres de la Comunitat Valenciana) han de presentar la sol·licitud, impresa i signada, a l'institut o col·legi en què hagen estudiat.
Español: Los estudiantes procedentes del bachillerato que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad en septiembre (en los centros de la Comunidad Valenciana) deben presentar la solicitud, impresa y firmada, en el instituto o colegio en que hayan estudiado.
Valencià: La resta d'aspirants han de lliurar-la al centre o universitat que hagen triat com a primera opció.
Español: El resto de aspirantes deben entregarla en el centro o universidad que hayan elegido como primera opción.
Valencià: La publicació dels resultats de la preinscripció de setembre es farà a partir del dimarts 28 de setembre de 2010..
Español: La publicación de los resultados de la preinscripción de septiembre se hará a partir del martes 28 de septiembre de 2010..
Valencià: Han transcorregut quasi dues setmanes des que la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les autoritats sanitàries, va establir la modalitat docent en línia i va restringir l'activitat presencial dels estudiants al campus de Vera a partir del brot de contagis detectat en els primers dies d'octubre.
Español: Han transcurrido casi dos semanas desde que la Universitat Politècnica de València, de acuerdo con las autoridades sanitarias, estableció la modalidad docente online y restringió la actividad presencial de los estudiantes en el campus de Vera a partir del brote de contagios detectado en los primeros días de octubre..
Valencià: D'acord amb el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, et comuniquem que, a partir d'aquest dilluns 19 d'octubre, es reprèn la docència en la modalitat híbrida establida per a aquest curs 2020-2021, així com les activitats presencials al campus de Vera..
Español: A partir de este lunes 19 de octubre, y de acuerdo con el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, se retoma la docencia en la modalidad híbrida establecida para este curso 2020-2021, así como las actividades presenciales en el campus de Vera..
Valencià: Es recorda la necessitat de mantenir i complir les mesures preventives establides en el Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-CoV-2 i els procediments específics del seu desenvolupament aprovats per la UPV.
Español: Se recuerda la necesidad de mantener y cumplir las medidas preventivas establecidas en el Protocolo Interno de Actuación ante la Activación de la Alerta Sanitaria por Coronavirus SARS-CoV-2 y los procedimientos específicos de su desarrollo, aprobados por la UPV..
Valencià: Per a més informació, consulta el portal COVID-19 de la UPV..
Español: Para más información, consulta el portal COVID-19 de la UPV..
Valencià: Prevenció d'accidents.
Español: Prevención de accidentes.
Valencià: Personal investigador de la UPV i la UGR dissenyen un nou sistema de baix cost que detecta distraccions i símptomes de fatiga a la carretera.
Español: Investigadores UPV-UGR diseñan un nuevo sistema de bajo coste que detecta distracciones y síntomas de fatiga en carretera.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Granada (UGR) ha dissenyat un nou sistema de baix cost que detecta símptomes de fatiga i situacions de distracció dels conductors, i que podria ajudar a prevenir i evitar possibles accidents de carretera.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Granada (UGR) ha diseñado un nuevo sistema de bajo coste que detecta síntomas fatiga y situaciones de distracción de los conductores que podría ayudar a prevenir y evitar posibles accidentes en carretera.
Valencià: El sistema consta de diversos sensors que monitoritzen diferents paràmetres físics del conductor o conductora, i la seua posició al volant.
Español: El sistema consta de diversos sensores que monitorizan diferentes parámetros físicos del conductor y su posición al volante.
Valencià: A partir de les dades obtingudes, és capaç de generar una sèrie de senyals acústics si detecta algun risc, amb la finalitat d'alertar els conductors i evitar accidents..
Español: A partir de los datos obtenidos, es capaz de generar una serie de señales acústicas si detecta algún riesgo, con el fin de alertar al conductor y evitar accidentes..
Valencià: Àmplia varietat de símptomes de la fatiga.
Español: Amplia variedad de síntomas de la fatiga.
Valencià: Tal com expliquen els investigadors, la fatiga presenta una àmplia varietat de símptomes -visió borrosa i augment de l'índex de parpelleig, ansietat i canvis en el comportament dels conductors, increment del nombre de moviments per a acomodar-se en el seient.
Español: Tal y como explican los investigadores, la fatiga presenta una amplia variedad de síntomas -visión borrosa y aumento del índice de parpadeo, ansiedad y cambios en el comportamiento del conductor, incremento del número de movimientos para acomodarse en el asiento.
Valencià: - i augmenta el temps de reacció de la conductora o conductor davant una determinada situació perillosa a la carretera..
Español: - y aumenta el tiempo de reacción del conductor ante una determinada situación peligrosa en la carretera.
Valencià: "Per aquesta raó", indica Jaime Lloret, investigador de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) al campus de Gandia UPV, "és important disposar de sistemes capaços de detectar aquests símptomes per a ajudar a augmentar la seguretat dels conductors.
Español: "Por esta razón", indica Jaime Lloret, investigador del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) en el campus de Gandia UPV, "es importante contar con sistemas capaces de detectar estos síntomas para ayudar a aumentar la seguridad del conductor.
Valencià: Ara bé, la majoria de les solucions actuals se centren en el moviment dels ulls i la detecció de rostres.
Español: Ahora bien, la mayoría de las soluciones actuales se centran en el movimiento de los ojos y la detección de rostros.
Valencià: El nostre sistema va més enllà".
Español: Nuestro sistema va más allá".
Valencià: Components.
Español: Componentes.
Valencià: El sistema ideat per l'equip de la UPV i la UGR consta d'una placa electrònica que actua com a unitat central de processament; dos sensors de pressió situats al volant i dos més que mesuren la temperatura del conductor o conductora (en tots dos casos per duplicat, per a monitoritzar les dues mans); un sensor de llum en el reposacaps que alertaria de possibles becades en conduir, i el dispositiu (brunzidor) que genera l'alarma acústica en cas de detectar un estat de fatiga o distracció de la conductora o conductor.
Español: El sistema ideado por el equipo UPV-UGR consta de una placa electrónica que actúa como unidad central de procesamiento, dos sensores de presión ubicados en el volante y otros dos que miden la temperatura del conductor -en ambos casos, por duplicado para monitorizar las dos manos-, un sensor de luz en el reposacabezas que alertaría de posibles cabezadas al conducir, y el dispositivo (zumbador) que genera la alarma acústica en caso de detectar un estado de fatiga o distracción del conductor.
Valencià: Tot això es completa amb un sensor de xoc que detecta col·lisions o un frenat sobtat, i un polsador col·locat al volant que serveix per a reinicialitzar el sistema, com assenyala Sandra Sendra (UGR): "Després de generar una alarma, el conductor o conductora ha de deshabilitar-la pressionant el botó"..
Español: Todo ello se completa con un sensor de choque que detecta colisiones o un frenado repentino, y un pulsador colocado en el volante que sirve para resetear el sistema, como señala Sandra Sendra (UGR): "Después de generar una alarma, el conductor tiene que deshabilitarla presionando el botón"..
Valencià: Mode de funcionament.
Español: Modo de funcionamiento.
Valencià: Els sensors estan connectats a la placa electrònica central, que rep dades d'aquests cada segon, i els processa i analitza mitjançant un algorisme per a comprovar si els valors recollits romanen dins dels llindars considerats normals o segurs.
Español: Los sensores están conectados a la placa electrónica central, que recibe datos de los mismos cada segundo y los procesa y analiza mediante un algoritmo para comprobar si los valores recogidos permanecen dentro de los umbrales considerados normales o seguros.
Valencià: Quan qualsevol d'aquests sensors supera els citats llindars, l'algorisme tracta de definir si es tracta d'una falsa alarma o si els sensors han registrat una possible situació de fatiga o distracció del conductor o conductora del vehicle.
Español: Cuando cualquiera de estos sensores supera los citados umbrales, el algoritmo trata de definir si se trata de una falsa alarma o si los sensores han registrado una posible situación de fatiga o distracción del conductor del vehículo.
Valencià: En aquest últim cas, s'activa el senyal acústic que serveix d'alerta a la conductora o conductor..
Español: En este último caso, se activa la señal acústica que sirve de alerta al conductor..
Valencià: Cal indicar també que tots els registres queden emmagatzemats en una microtargeta SD per a una possible tasca de postprocessament, en cas d'accidents o estudis futurs.
Español: Cabe indicar también que todos los registros quedan almacenados en una tarjeta micro-SD para una posible tarea de post-procesado, en caso de accidentes o estudios futuros.
Valencià: Treballen per a incorporar al sistema un receptor GPS que reculla la posició del vehicle.
Español: Trabajan para incorporar al sistema un receptor GPS que recoja la posición del vehículo.
Valencià: El sistema -presentat en la 1st EAI International Conference on Future Intelligent Vehicular Technologies, realitzada el passat mes de setembre a Portugal- va ser guardonat com el millor article de la conferència..
Español: El sistema, presentado en la 1st EAI International Conference on Future Intelligent Vehicular Technologies celebrada el pasado mes de septiembre en Portugal, fue galardonado como mejor artículo de la conferencia..
Valencià: Actualment, els investigadors treballen per a incorporar un petit receptor GPS que reculla la posició del vehicle i un mòdul de tecnologia sense fil que permeta connectar el sistema amb els telèfons intel·ligents dels conductors, de manera que, en últim terme, el sistema siga capaç de generar una telefonada d'emergència..
Español: Actualmente, los investigadores trabajan para incorporar un pequeño receptor GPS que recoja la posición del vehículo y un módulo de tecnología inalámbrica que permita conectar el sistema con los smartphones de los conductores, de modo que en, en último término, el sistema sea capaz de generar una llamada de emergencia..
Valencià: Comença el projecte europeu Life+ 12 Albufera, coordinat per la UPV, per a la gestió integrada de zones humides artificials a l'Albufera de València..
Español: Comienza el proyecto europeo Life+ 12 Albufera, coordinado por la UPV, para la gestión integrada de humedales artificiales en la Albufera de Valencia..
Valencià: Life+ 12 Albufera és un projecte europeu centrat en la gestió integrada de tres aiguamolls artificials a l'entorn del parc natural de l'Albufera de València: el Tancat de la Pipa (València), el Tancat de Milia (Sollana) i el Tancat de l'Illa (Sueca).
Español: Life+ 12 Albufera es un proyecto europeo centrado en la gestión integrada de tres humedales artificiales en el entorno del parque natural de la Albufera de Valencia: el Tancat de la Pipa (Valencia), el Tancat de Milia (Sollana) y el Tancat de L'Illa (Sueca).
Valencià: L'objectiu és demostrar com un treball adequat sobre aquests espais millora la qualitat de les aigües i l'hàbitat de les aus.
Español: El objetivo es demostrar cómo un trabajo adecuado sobre estos espacios mejora la calidad de las aguas y el hábitat de las aves.
Valencià: Els aiguamolls artificials operen com a sistemes de tractament d'aigües provinents, en aquest cas, bé del mateix llac de l'Albufera, bé d'aportacions externes.
Español: Los humedales artificiales operan como sistemas de tratamiento de aguas provenientes, en este caso, bien del propio lago de la Albufera, bien de aportes externos.
Valencià: En total sumen unes 90 hectàrees d'antics arrossars transformats, en els quals la nova vegetació està formada per un conjunt de plantes macròfites: senill i bova fonamentalment, però també lliris i joncs, entre altres, i que són les responsables de la depuració de les aigües.
Español: En total suman unas 90 hectáreas de antiguos arrozales transformados, en los que la nueva vegetación está formada por un conjunto de plantas macrófitas: carrizos y eneas fundamentalmente, pero también lirios y juncos, entre otras, y que son las responsables de la depuración de las aguas.
Valencià: La creació d'aquests aiguamolls artificials es perfila, per tant, com una mesura que pot ajudar a complir els objectius de qualitat de les aigües de la Directiva marc de l'aigua i, alhora, servir per a millorar de forma directa la conservació dels hàbitats i la protecció de les aus d'acord amb la Directiva daAus i la Directiva d'hàbitats..
Español: La creación de estos humedales artificiales se perfila, pues, como una medida que puede ayudar a dar cumplimiento a los objetivos de calidad de aguas recogidos en la Directiva Marco del Agua y, a la vez servir para mejorar de forma directa la conservación de hábitats y la protección de las aves de acuerdo con la Directiva de Aves y la Directiva de Hábitats..
Valencià: Durant els pròxims tres anys, el projecte desenvoluparà les tasques següents: la gestió de l'aigua i el control de la qualitat dels corrents que travessen aquestes zones humides, les intervencions sobre la vegetació, l'estudi de l'avifauna present, així com l'avaluació dels efectes de les actuacions sobre l'economia local i la percepció de la població sobre els aiguamolls artificials.
Español: Durante los próximos tres años, el proyecto desarrollará las siguientes tareas: la gestión del agua y el control de la calidad de las corrientes que atraviesan estos humedales, las intervenciones sobre la vegetación, el estudio de la avifauna presente, así como la evaluación de los efectos de las actuaciones sobre la economía local y la percepción de la población sobre los humedales artificiales.
Valencià: Tot això sense oblidar les qüestions relacionades amb la difusió, l'intercanvi d'experiències i la participació social.
Español: Todo ello sin olvidar las cuestiones relacionadas con su difusión, el intercambio de experiencias y la participación social.
Valencià: El projecte està coordinat pel Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient i per l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, de la Universitat Politècnica de València.
Español: El proyecto está coordinado por el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente y el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I compta amb el cofinançament d'ACUAMED i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i amb la participació d'Acció Ecologista-Agró, Fundació Global Nature i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO BirdLife).
Español: Y cuenta con la cofinanciación de ACUAMED y la Confederación Hidrográfica del Júcar y con la participación de Acció Ecologista-Agró, Fundación Global Nature y la Sociedad Española de Ornitología (SEO BirdLife).
Valencià: Té un pressupost total d'1.446.234 euros i un termini d'execució de tres anys, i està cofinançat al 50% per la Unió Europea.
Español: Tiene un presupuesto total de 1.446.234 euros y un plazo de ejecución de tres años, está cofinanciado al 50% por la Unión Europea.
Valencià: Life+ 12 Albufera és el resultat d'anys de col·laboració entre les administracions públiques, organitzacions ecologistes i universitats..
Español: Life+ 12 Albufera es el resultado años de colaboración entre las administraciones públicas, organizaciones ecologistas y universidades..
Valencià: La història de l'Escola d'Estiu, present en el 50 aniversari UPV amb un acte replet d'emotivitat.
Español: Guiño a la historia de L'Escola d'Estiu en el 50 aniversario UPV con un acto repleto de emotividad.
Valencià: És, sens dubte, una de les seues banderes, reflex fidel de la voluntat integradora i socialment compromesa de la institució, tant amb el que l'envolta com amb els qui la conformen.
Español: Es, sin duda, una de sus banderas, fiel reflejo de la voluntad integradora y socialmente comprometida de la institución, tanto con lo que le rodea como con quienes la conforman.
Valencià: Per això, durant els esdeveniments commemoratius del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València (UPV) no podia faltar l'acte de retrobament i homenatge a l'Escola d'Estiu i a totes i tots els que l'han feta possible.
Español: Por eso, durante los eventos conmemorativos del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València (UPV) no podía faltar el acto de reencuentro y homenaje a L'Escola d'Estiu y a todas y todos los que la han hecho posible..
Valencià: Sorgida, segons es diu, de la ment d'uns estudiants en una tutoria de mitjan anys 80, que es van trobar a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV) els dos fills xicotets d'un professor que no tenia amb qui deixar-los per atendre la seua obligació docent (amb les lògiques complicacions derivades de la situació.
Español: Surgida, según se dice, de la mente de unos estudiantes que se encontraron en una tutoría de mediados de los 80, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII-UPV), con los dos hijos pequeños de un profesor que no tenía con quién dejarlos para atender su obligación docente -con las lógicas complicaciones derivadas de la situación.