gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest termini es comptarà a partir del dia en què la part autora entregue l'original complet de l'obra en condicions adequades per a la impressió.
Español: Este plazo se contará a partir del día en que la parte autora entregue el original completo de la obra, en condiciones adecuadas para su impresión.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No Comercial-Sense Obra Derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada.
Valencià: L'autor o l'autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 euros).
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costs de l'edició i el notificarà a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos lo fijarán Les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor o l'autora 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor o autora 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 ejemplares de cada edición sucesiva.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic , en un termini no superior als 30 dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico , en un plazo no superior a los 30 días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloent-hi la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor o l'autora que suposen un augment superior a un 10% del cost total de la composició de l'obra seran a compte de l'autor o autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora que supongan un aumento superior a un 10% del coste total de la composición de la obra serán de cuenta del autor o autora.
Valencià: No es comptabilitzaran així les de caràcter tipogràfic, que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico, que irán siempre a cargo del editor.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, que està capacitada per a resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts Valencianes, que está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts València, 14 de desembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO El secretari segon, ANTONI SUCH BOTELLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencia, 14 de diciembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO El secretario segundo, ANTONI SUCH BOTELLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/229) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2006, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació del Pla general en àrea del Portitxol del municipi de Xàbia, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 20 de març de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/229) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de mayo de 2006, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación del Plan general en área del Portitxol del municipio de Xàbia, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 20 de marzo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: Expedient PL-03/0642.
Español: Expediente PL-03/0642.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/229 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig de 2006, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació del Pla general en àrea del Portitxol del municipi de Xàbia, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 20 de març de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/229 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de mayo de 2006, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación del Plan general en área del Portitxol del municipio de Xàbia, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 20 de marzo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2010/229] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució del director general d'Urbanisme, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, del dia 8 de maig de 2009.
Español: [2010/229] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85 del día 8 de mayo de 2009.
Valencià: Homologació del Pla general a l'àrea del Portitxol.
Español: Homologación del Plan general en área del Portitxol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6729) Notificació de la resolució del contracte de compravenda i requeriment de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6729) Notificación de la resolución del contrato de compraventa y requerimiento de desalojo.
Valencià: Expedient número A-RCFP-0250/04.
Español: Expediente número A-RCFP-0250/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del contracte de compravenda i requeriment de desnonament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del contrato de compraventa y requerimiento de desalojo.
Valencià: [2010/6729] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, l'acta de resolució del contracte de compraventa i requeriment de desnonament atorgada davant de la notària del Col·legi de València, Marta Arrieta Navarro en data 19 de juliol de 2006, per al seu protocol número 2084.
Español: [2010/6729] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el acta de resolución del contrato de compraventa y requerimiento de desalojo otorgada ante la notaria del Colegio de Valencia, Marta Arrieta Navarro, en fecha 19 de julio de 2006, para su protocolo número 2084.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Serrano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Serrano.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de José García Serrano.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de José García Serrano.
Valencià: Adreça: carrer Jaime García Miralles, núm. 70, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Jaime García Miralles, número 70, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Data de la resolució: 19 de juliol de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 19 de julio de 2006.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2010.
Español: Alicante, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7233) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Annauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7233) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Annauir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Annauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Annauir.
Valencià: [2010/7233] Resolució de data 10 de juny de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Annauir.
Español: [2010/7233] Resolución de fecha 10 de junio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Annauir.
Valencià: Expedient: 764.127/052010.
Español: Expediente: 764.127/052010.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/339) Adjudicació definitiva número 46/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/339) Adjudicación definitiva número 46/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 10 xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricats i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 10 redes estructurales en juegos juveniles, prefabricados y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/339 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 46/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/339 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 46/09.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 10 xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricats i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de 10 redes estructurales en juegos juveniles, prefabricados y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no existen.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6143, de 12.11.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6143, de 12.11.2009.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos mil euros (200.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta mil euros (180.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, vint-i-vuit mil vuit-cents euros (28.800,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil euros (180.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, veintiocho mil ochocientos euros (28.800,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8188) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8188) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0009.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/8188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.06.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.06.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2051) Aprovació de les bases particulars per al desenvolupament del programa de desenvolupament d'actuació integrada Salinas EP3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2051) Aprobación de las bases particulares para el desarrollo del programa de desarrollo de actuación integrada Salinas EP3 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.