gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa esmentat conté la documentació següent: Projecte d'Homologació modificativa de les Normes Subsidiàries, Projecte de Modificació del Pla Parcial Blue Lagoon, Estudi d'Impacte Ambiental i Projecte d'Urbanització.
Español: Dicho programa contiene la siguiente documentación: Proyecto de Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias, Proyecto de Modificación del Plan Parcial Blue Lagoon ADU 16, Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Durant el termini esmentat de vint dies, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, que podran ser objecte de pública consulta a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de veinte días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometés de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Plenari de l'Ajuntament procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'aprovació prèvia per la COPUT de l'expedient d'Homologació del sector C Blue Lagoon.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores el pleno del Ayuntamiento procederá en la forma prevista en el articulo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, previa aprobación por la COPUT del expediente de Homologación del sector C Blue Lagoon.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 46 de la llei esmentada.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la ley mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12287) Recurs contenciós administratiu número 4266/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12287) Recurso contencioso administrativo número 4266/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4266/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4266/96.
Valencià: [97/A12287] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora María Nieves Borja Vilell ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004266/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 14 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: [97/A12287] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña María Nieves Borja Vilell ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004266/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 14 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza, por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3466) Concurs número 238/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3466) Concurso número 238/98.
Valencià: Equipament mobiliari no sanitari.
Español: Equipamiento mobiliario no sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 238/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 238/98.
Valencià: [1998/X3466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 238/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament mobiliari no sanitari.
Español: c) Número de expediente: 238/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento mobiliario no sanitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: c) División por lotes y número: 11 d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions tres-centes mil (29.300.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones trescientas mil (29.300.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Vega Baja d'Orihuela - Secció de Contractació Administrativa.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Adreça: ctra.
Español: b) Domicilio: Ctra.
Valencià: d) Telèfon: 966 776 767 e) Fax: 966 776 060 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 776 767 e) Fax: 966 776 060 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el quinzè dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7280) Expedient número 271/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7280) Expediente número 271/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips radioquirúrgics.
Español: Adjudicación del suministro de equipos radioquirúrgicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 271/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 271/98.
Valencià: [1998/7280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 963 86 28 00, fax 963 86 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 271/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 271/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips radioquirúrgics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos radioquirúrgicos.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.255 de 2 de juny de 1998, BOE n.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.255 de 2 de junio de 1998, BOE n.
Valencià: º 138 de 10 de juny de 1998 i DOCE.
Español: º 138 de 10 de junio de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set milions (57.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete millones (57.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 31 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set milions (57.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete millones (57.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10357) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10357) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: [1998/X10357] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Juan A.
Español: [1998/X10357] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan A.
Valencià: Moreno Marín (Av.
Español: Moreno Marin (Av.
Valencià: Resolució Examinats els recursos ordinaris formulats pel senyor Luis González Vela i Mª Ángeles Lera Otal, i el senyor Octavio Balaguer Moliner en representació de Miguel Adell Pascual, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció núm. 12/RG/I/39/91/138 (F-21/97).
Español: Resolución Examinados los recursos ordinarios formulados por don Luis González Vela y Mª Angeles Lera Otal, y don Octavio Balaguer Moliner en representación de Miguel Adell Pascual, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción núm. 12/RG/I/39/91/138 (F-21/97).
Valencià: Antecedents de fet Primer La senyora Mª Pilar Valls Reverte i d'altres propietaris dels habitatges de protecció oficial situats a Vinaròs, Av.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por doña Mª Pilar Valls Reverte y otros propietarios de las viviendas de protección oficial sitas en Vinaròs, av.
Valencià: de Tarragona núm. 17, pisos 1r C, 3r C, 3r B i 5é C presentà denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló contra la promotora Arturo Vinuesa Pascual, SL, per deficiències constructives en el citat immoble, i s'envià un perit del dit organisme que va emetre informe, a partir d'això s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra la dita promotora-constructora, així com contra l'arquitecte i l'aparellador de l'obra, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: de Tarragona nº 17, pisos 1ºC, 3ºC, 3ºB y 5ºC se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón contra la promotora Arturo Vinuesa Pascual, SL, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo emitiendo informe, en base al que se acordó la incoación de expediente sancionador contra dicha promotora-constructora así como contra el arquitecto y aparejador de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador dictà proposta de resolució en què, entenent provada la comissió de dues infraccions molt greus de l'article 153C) 4 i 6 del RVPO, proposava la imposició de dues sancions pecuniàries de 250.000 pessetes a cada un dels expedientats, així com l'ordre d'obres al promotor d'esmena de les deficiències arreplegades en el plec de càrrecs.
Español: Segundo El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de dos infracciones muy graves del art. 153C) 4 y 6 del RVPO, proponía la imposición de dos sanciones pecuniarias de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras al promotor de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial dictà resolució en què, mantenint els fonaments de dret de la proposta, acordà la imposició de les multes i l'ordre d'obres establides en aquesta.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de las multas y orden de obras establecidas en la misma.
Valencià: Quart Contra la dita resolució interposen recursos ordinaris el senyor Luis González Vela i Mª Ángeles Lera Otal, i el senyor Octavio Balaguer Moliner en representació de Miguel Adell Pascual, amb les al·legacions que consten en aquestes i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interponen recursos ordinarios don Luis González Vela y Mª Angeles Lera Otal, y don Octavio Balaguer Moliner en representación de Miguel Adell Pascual, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer L'arquitecte senyor Miguel Adell Pascual i els arquitectes tècnics senyor Luis González Vela i senyora Mª Ángeles Lera Otal sol·liciten que es revoque i es deixe sense efecte la resolució recorreguda per la caducitat de l'expedient a segons l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es fa constar l'existència de la prescripció de la infracció imputada de l'article 153 C)4 del RVPO, la necessitat de demostrar la culpabilitat, inaplicabilitat del principi de responsabilitat solidària i vulneració del principi de presumpció d'innocència respecte de la infracció del citat article en l'apartat 6.
Español: Tercero Solicitan el arquitecto don Miguel Adell Pascual y los arquitectos técnicos don Luis González Vela y doña Mª Ángeles Lera Otal que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del art. 20.6 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, en relación con el art. 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, haciendo constar la existencia de la prescripción de la infracción imputada del art. 153 C)4 del RVPO, la necesidad de demostrar la culpabilidad, inaplicabilidad del principio de responsabilidad solidaria y vulneración del principio de presunción de inocencia respecto de la infracción del citado art.
Valencià: Quant a la caducitat al·legada aquesta no existeix, ja que en els expedients iniciats a instància de part com en el present cas que s'incoà l'expedient sancionador per denúncia, se'ls aplica pel que fa als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida llei en relació amb l'article 20.6 últim paràgraf del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, perquè independentment de l'obligació de resoldre en el terme legalment establit entra en funcionament la possibilitat de sol·licitar el certificat d'acte presumpte de l'article 44 de la dita llei, o el certificat de caducitat de l'al·ludit reial decret, la qual cosa dóna lloc o bé que es resolga en el terme de vint dies o que s'emeta el certificat que ha de sol·licitar l'interessat per a poder presentar el recurs que corresponga.
Español: En cuanto a la caducidad alegada ésta no existe ya que a los expedientes iniciados a instancia de parte como en el presente caso que se incoó el expediente sancionador por denuncia, se les aplica en lo referente a los plazos el art. 43.1 de la aludida ley en relación con el art. 20.6 último párrafo del RD 1.398/93, de 4 de agosto, porque independientemente de la obligación de resolver en el término legalmente establecido entra en funcionamiento la posibilidad de solicitar la certificación de acto presunto del art. 44 de dicha ley, o la certificación de caducidad del aludido RD, lo que da lugar o bien a que se resuelva en el término de veinte días o a que se emita la certificación que ha de solicitar el interesado para poder presentar el recurso que corresponda.
Valencià: Quart La prescripció de la infracció de l'article 153C)4 del RVPO, al·legada s'ha d'estimar, ja que la data de qualificació definitiva és del 30 d'octubre de 1992, i es presenta la denúncia en data 26 de febrer de 1997, per la qual cosa ha transcorregut el termini de tres anys que per a les infraccions molt greus estableix tant la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en l'article 132, com la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en l'article 16.c), en relació amb la disposició transitòria, per la qual cosa procedeix la revocació de la resolució en aquest apartat i en conseqüència la sanció imposada per la citada infracció.
Español: Cuarto La prescripción de la infracción del art. 153C)4 del RVPO, alegada debe estimarse, ya que la fecha de calificación definitiva es de 30 de octubre de 1992, habiéndose presentado la denuncia en fecha 26 de febrero de 1997, por lo que ha transcurrido el plazo de tres años que para las infracciones muy graves establece tanto la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su art. 132, como la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en su art. 16.c), en relación con su disposición transitoria, por lo que procede la revocación de la resolución en este apartado y en consecuencia la sanción impuesta por la citada infracción.