gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6160) Notificació a Marta Moscardó Ferrando i altres de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 963/2006 que prové del juí ordinari número 192/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6160) Notificación a Marta Moscardó Ferrando y otros de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 963/2006 dimanante del juicio ordinario número 192/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6160 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6160 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marta Moscardó Ferrando i altres de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 963/2006 que prové del juí ordinari número 192/2003.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marta Moscardó Ferrando y otros de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 963/2006 dimanante del juicio ordinario número 192/2003.
Valencià: [2007/6160] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 963/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 963/2006 Interlocutòria número 46 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2007/6160] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 963/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 963/2006 Auto número 46 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i Herminia Fos Navarro València, 16 de març de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Herminia Fos Navarro, ha vist este recurs d'apel·lació, contra la interlocutòria de 12 de juny de 2006, que prové de les actuacions de juí ordinari número 192/2003, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número cinc d'Alzira, València.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y Herminia Fos Navarro Valencia, 16 de marzo de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Herminia Fos Navarro, ha visto el presente recurso de apelación, contra el auto de 12 de junio de 2006, dimanante de autos de juicio ordinario número 192/2003, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número cinco de los de Alzira, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs com a apel·lant Miguel Martorell Sánchez representat per la procuradora dels tribunals Ana Ballesteros Navarro sota la direcció lletrada de Noelia Domingo Sanfélix i com a part apel·lada l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica i Vicente Moscardó Ferrando i Marta Moscardó Ferrando que no compareixen en esta alçada.
Español: Ha sido parte en el recurso como apelante Miguel Martorell Sánchez representado por la procuradora de los tribunales Ana Ballesteros Navarro bajo la dirección letrada de Noelia Domingo Sanfélix y como parte apelada la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica y Vicente Moscardó Ferrando y Marta Moscardó Ferrando que no comparecen en esta alzada.
Valencià: Decidix Primer.
Español: Decide Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Miguel Martorell Sánchez contra la interlocutòria de 12 de juny de 2006, i es revoca la resolució recorreguda i procedint a la pràctica d'una nova liquidació d'interessos, al tipus legal del 20% des de la data del sinistrament el 22 de maig de 2002 fins a la data de pagament.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Miguel Martorell Sánchez contra el auto de 12 de junio de 2006, revocando la resolución recurrida y procediendo a la práctica de una nueva liquidación de intereses, al tipo legal del 20% desde la fecha del siniestro el 22 de mayo de 2002 hasta la fecha de de pago.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cadascuna de les parts suportarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb certificat d'esta resolució, per a l'execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així esta és la resolució, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda demandats apel·lats, Marta Moscardó Ferrando, Vicente Ramón Moscardó Salom i Axa Aurora Ibérica.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados, Marta Moscardó Ferrando, Vicente Ramón Moscardó Salom y Axa Aurora Ibérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5353) Adjudicació número 609/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5353) Adjudicación número 609/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5353 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5353 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 82 72, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 82 72, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 609/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 609/2006. 2.
Valencià: c) Lots: 376 lots.
Español: c) Lotes: 376 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de setembre de 2006, BOE núm. 231 de 27 de setembre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339 de 5 de septiembre de 2006, BOE núm. 231 de 27 de septiembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-170 de 7 de setembre de 2006. 3.
Español: S-170 de 7 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 29 de març de 2007.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 29 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractistes: Berolina Schriftbild España, SL.
Español: b) Contratistas: Berolina Schriftbild España, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8969) Informació pública de l'aprovació definitiva i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-2 i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8969) Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución A-2 y proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8969 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sumacàrcer contracte d'obres pla d'urbanisme administració local licitació Informació pública de l'aprovació definitiva i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-2 i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8969 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sumacàrcer contrato de obras plan de urbanismo administración local licitación Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución A-2 y proyecto de urbanización.
Valencià: [2007/8969] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del passat 30 de març de 2007, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-2 del sol urbà de les normes subsidiàries de planejament municipal, així com del projecte d'urbanització.
Español: [2007/8969] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado 30 de marzo de 2007, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-2 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, así como del proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, es va acordar l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Terramon Promocions, SL.
Español: Asimismo, se acordó la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Terramon Promocions, SL.
Valencià: Sumacàrcer, 4 de juliol de 2007.
Español: Sumacàrcer, 4 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Consuelo Pons Pons.
Español: - La alcaldesa: Maria Consuelo Pons Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4511) Notificació als hereus de Vicenta Agulló Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4511) Notificación a los herederos de Vicenta Agulló Climent.
Valencià: Juí ordinari número 467-A/04.
Español: Juicio ordinario número 467-A/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent constar que no és ferma i pot interposar-se recurs d'apel·lació que es prepararà, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la nova Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que no es firme y cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la nueva Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Firma la jutgessa: Vicenta Nogueroles Llinares.
Español: Firmado, la juez: Vicenta Nogueroles Llinares.
Valencià: I perquè valga de notificació als hereus de Vicenta Agulló Climent i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a herederos de Vicenta Agulló Climent y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6178) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones, interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6178) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6178 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu núm. 564/2007 Recurrent: Carmen Hernández Cerón Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6178 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 564/2007 Recurrente: Carmen Hernández Cerón Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de gener de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra l'Acord de 3 d'octubre de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 26/04, d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 5 de enero de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada contra el Acuerdo de 3 de octubre de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 26/04 de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones, interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/6178]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6178]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5264) Notificació a Sotapark, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 372/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5264) Notificación a Sotapark, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 372/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5264 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sotapark, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 372/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5264 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sotapark, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 372/2006.
Valencià: [2007/5264] Procediment: assumpte civil 000372/2006 Juí: juí ordinari 000372/2006 Part demandant: Bancaixa Part demandada: Sotapark, SA Sobre ordinaris En el juí referenciat s'ha acordat notificar a la part demandada Sotopark, SA, la sentència, que té la part dispositiva literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, condemne la mercantil Sotopark, SL al pagament a l'actora de la quantitat de vint-i-nou mil nou-cents noranta-cinc euros amb catorze cèntims (29.995,14 €) més interessos legals, amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: [2007/5264] Procedimiento: asunto civil 000372/2006 Juicio: juicio ordinario 000372/2006 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Sotapark, SA Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada Sotopark, SA, la sentencia, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a la mercantil Sotopark, SL al pago a la actora de la cantidad de veintinueve mil novecientos noventa y cinco euros con catorce céntimos (29.995,14 €) más intereses legales, con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.