gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8644) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAC/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani, París, convocades per l'Orde de 22 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8644) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Secretaria Autonómica de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en FIAC/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo, París, convocadas por orden de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAC/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani, París, convocades per l'Orde de 22 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Secretaria Autonómica de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en FIAC/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo, París, convocadas por orden de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/8644] Convocat per l'Orde de 22 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAC/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani, París (DOGV núm. 4.526, de 20/06/2003).
Español: [2003/8644] Convocado por Orden de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en FIAC/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo, París (DOGV nº 4.526, de 20/06/2003).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Tècnica Avaluadora en la seua reunió del dia 9 de juliol de 2003, i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació recollida en la disposició final primera de l'orde de referència, resolc: Primer Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T2163000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003, per un import global d'onze mil set-cents cinquanta euros (11.750 euros), a favor de les galeries d'art i amb la dotació econòmica que figuren a continuació: Galeria Punto: quatre mil set-cents euros (4.700 euros).
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas formulada por la Comisión Técnica Evaluadora en su reunión del día 9 de julio de 2003, y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación y recogida en la Disposición Final Primera de la orden de referencia, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T2163000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, por un importe global de once mil setecientos cincuenta euros (11.750 euros), a favor de las siguientes galerías de arte, y con la siguiente dotación económica: Galería Punto: cuatro mil setecientos euros (4.700 euros).
Valencià: Galeria Luis Adelantado: set mil cinquanta euros (7.050 euros).
Español: Galería Luis Adelantado: siete mil cincuenta euros (7.050 euros).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'ajustarà al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7947) Estudi d'impacte ambiental: «emmagatzemament i recuperació de residus metàl·lics», xamfrà carrers del Camp de Túria i Racó d'Ademuz, al terme municipal d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7947) Estudio de impacto ambiental: «almacenamiento y recuperación de residuos metálicos», chaflán calles del Camp de Túria y Racó de Ademuz, en el término municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Expedient número 25/2003-AIA.
Español: Expediente número 25/2003-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «emmagatzemament i recuperació de residus metàl·lics», xamfrà carrers del Camp de Túria i Racó d'Ademuz, al terme municipal d'Alaquàs (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «almacenamiento y recuperación de residuos metálicos», chaflán calles del Camp de Túria y Racó de Ademuz, en el término municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: [2003/M7947] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «emmagatzemament i recuperació de residus metàl·lics», xamfrà carrers del Camp de Túria i Racó d'Ademuz, al terme municipal d'Alaquàs (València).
Español: [2003/M7947] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «almacenamiento y recuperación de residuos metálicos», chaflán calles del Camp de Túria y Racó de Ademuz, en el término municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Expedient: 25/2003-AIA.
Español: Expediente: 25/2003-AIA.
Valencià: Terme municipal: Alaquàs.
Español: Término municipal: Alaquàs.
Valencià: Promotor: Fercometal SL.d Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia y Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11976) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi núm. 8000592).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11976) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, para los años 2003, 2004 y 2005 (Código 8000592).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/11976 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada cadena comercial esport RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi núm. 8000592).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/11976 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada cadena comercial deporte RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, para los años 2003, 2004 y 2005 (Código 8000592).
Valencià: [2003/X11976] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu d'Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, per als anys 2003, 2004 i 2005, subscrit el dia 12 de juny de 2003, d'una part, pels representants de l'empresa i de l'altra per UGT i FETICO, en representació dels treballadors, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 21 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2003/X11976] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, para los años 2003, 2004 y 2005, suscrito el día 12 de junio de 2003, de una parte por los representantes de la empresa y de otra por UGT y FETICO en representación de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 21 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el Depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DE L'ENTITAT ESPRINTER MEGACENTROS DEL DEPORTE, SL Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: CONVENIO COLECTIVO DE LA ENTIDAD SPRINTER MEGACENTROS DEL DEPORTE, SL Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Parts que el concerten El present conveni col·lectiu es concerta entre la direcció de l'empresa Esprinter Megacentros del Deporte, SL, i la representació dels seus treballadors, composta per les representacions sindicals de FETICO i UGT que integren la totalitat dels membres dels comités i delegats de personal en l'empresa.
Español: Partes que lo conciertan El presente convenio colectivo se concierta entre la dirección de la empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, y la representación de los trabajadores de la misma, compuesta por las representaciones sindicales de FETICO y UGT que integran la totalidad de los miembros de los comités y delegados de personal en la empresa.
Valencià: Àmbit personal i territorial Són d'aplicació les normes contingudes en este conveni a tots els treballadors de l'empresa Esprinter Megacentros del Deporte, SL, que trobant-se en situació d'alta en la plantilla, presten els seus servicis en qualsevol dels distints centres de treball que esta empresa tinga oberts durant la vigència del present conveni.
Español: Ámbito personal y territorial Son de aplicación las normas contenidas en este convenio a todos los trabajadores de la empresa Sprinter Megacentros del Deporte, SL, que estando en situación de alta en la plantilla, presten sus servicios en cualquiera de los distintos centros de trabajo que esta empresa tenga abiertos durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit personal els que es troben en els supòsits regulats en els articles 1.3.
Español: Quedan excluidos del ámbito personal quienes se encuentren en los supuestos regulados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit temporal El conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2003.
Español: Ámbito temporal El convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003.
Valencià: No obstant això, si la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado és posterior a la dita data s'aplicarà amb efectes retroactius, excepte disposició expressa en contrari establida en el seu articulat.
Español: Ello no obstante, si su publicación en el Boletín Oficial del Estado fuese posterior a dicha fecha se aplicará con efectos retroactivos, salvo disposición expresa en contrario establecida en el articulado del mismo.
Valencià: Duració i denúncia La duració d'este conveni s'establix per un període de tres anys, és a dir, fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Duración y denuncia La duración de este convenio se establece por un período de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Valencià: Amb tres mesos d'antelació a l'acabament de la seua vigència qualsevol de les parts que hi intervenen podrà denunciar-lo comunicant-ho a l'altra de mode fefaent per mitjà d'escrit on consten les matèries i els criteris de revisió del conveni col·lectiu que es proposen per la part denunciant.
Español: Con tres meses de antelación a la finalización de su vigencia cualquiera de las partes intervinientes en el mismo podrá denunciarlo comunicándolo a la otra de modo fehaciente mediante escrito en el que consten las materias y los criterios de revisión del convenio colectivo que se proponen por la parte denunciante.
Valencià: La part receptora de la denúncia només podrà oposar-se a la renegociació del conveni col·lectiu si pretén l'aplicació d'un conveni col·lectiu sectorial del mateix àmbit territorial que el concertat ací.
Español: La parte receptora de la denuncia sólo podrá oponerse a la renegociación del convenio colectivo si pretendiera la aplicación de un convenio colectivo sectorial del mismo ámbito territorial que el aquí concertado.
Valencià: Finalitzada la vigència i mentre no siga substituït per un altre conveni, es prorrogarà per períodes anuals el contingut normatiu d'este.
Español: Finalizada la vigencia y hasta tanto no sea sustituido por otro convenio, se prorrogará por períodos anuales el contenido normativo del mismo.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en el present conveni col·lectiu constituïxen un tot, per la qual cosa l'aplicació de les seues clàusules haurà de fer-se en la seua integritat i sense exclusió de cap d'elles.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo constituyen un todo, por lo que la aplicación de sus cláusulas deberá hacerse en su integridad y sin exclusión de ninguna de ellas.
Valencià: En el cas d'existència d'alguna condició més beneficiosa, esta s'aplicarà sobre l'ordre normatiu bàsic (ET) i a exclusió absoluta dels continguts del present conveni.
Español: En el caso de existencia de alguna condición más beneficiosa, ésta se aplicará sobre el orden normativo básico (ET) y con exclusión absoluta de los contenidos del presente convenio.
Valencià: Condicions més beneficioses El present conveni substituïx en tots els seus aspectes els aplicables i aplicats amb anterioritat a la seua firma, en tot el seu àmbit d'aplicació.
Español: Condiciones más beneficiosas El presente convenio sustituye en todos sus extremos los aplicables y aplicados con anterioridad a su firma, en todo su ámbito de aplicación.
Valencià: Totes les condicions contingudes en este conveni, estimades en el seu conjunt, s'establixen amb el caràcter de mínimes, per la qual cosa els pactes o les clàusules que, en el seu conjunt, impliquen condicions més beneficioses respecte a les convingudes, subsistiran per a aquells treballadors que estan gaudint-les a títol individual o ad personam i no per als que, d'ara endavant s'incorporen a l'empresa.
Español: Todas las condiciones contenidas en este convenio, estimadas en su conjunto, se establecen con el carácter de mínimas, por lo que los pactos o cláusulas que, en su conjunto, impliquen condiciones más beneficiosas con respecto a las convenidas, subsistirán para aquellos trabajadores que vienen disfrutándolas a título individual o ad personam y no para quienes, en lo sucesivo se incorporen a la empresa.
Valencià: Absorció i compensació de millores Les condicions econòmiques establides en este conveni col·lectiu tenen el caràcter de mínimes, i per tant no seran compensades ni absorbides amb l'increment salarial que es pacte per a cada any, sense perjudici d'allò que establix la disposició transitòria primera.
Español: Absorción y compensación de mejoras Las condiciones económicas establecidas en este convenio colectivo tienen el carácter de mínimas, y por tanto no serán compensadas ni absorbidas con el incremento salarial que se pacte para cada año, sin perjuicio en lo establecido en la disposición transitoria primera.
Valencià: Capítol II Organització del treball Article 8.
Español: Capítulo II Organización del trabajo Artículo 8.
Valencià: Organització del treball L'organització del treball, la seua programació, classificació, distribució entre les àrees de l'empresa i les condicions generals de prestació del treball, són facultats de la direcció de l'empresa.
Español: Organización del trabajo La organización del trabajo, su programación, clasificación, distribución entre las áreas de la empresa y las condiciones generales de prestación del trabajo, son facultades de la dirección de la empresa.
Valencià: Les dites facultats tindran si és el cas les limitacions imposades per les normes legals d'obligada vigència i pel respecte degut a la dignitat personal del treballador.
Español: Dichas facultades tendrán en su caso las limitaciones impuestas por las normas legales de obligada vigencia y por el respeto debido a la dignidad personal del trabajador.
Valencià: Mobilitat geogràfica La direcció de l'empresa podrà acordar el canvi de centre de treball dels treballadors pertanyents als grups I i II d'un centre a un altre, sempre que el dit trasllat no implique canvi de residència i hi concórrega alguna de les circumstàncies que a continuació es detallen: a) Que la distància màxima entre el centre de treball d'origen i el nou centre de treball de destí no excedisca de 25 km per trajecte.
Español: Movilidad geográfica La dirección de la empresa podrá acordar el cambio de centro de trabajo de los trabajadores pertenecientes a los grupos I y II de un centro a otro, siempre que dicho traslado no implique cambio de residencia y concurra alguna de las circunstancias que a continuación se detallan: a) Que la distancia máxima entre el centro de trabajo de origen y el nuevo centro de trabajo de destino no exceda de 25 km por trayecto.