gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/102 CVE Data del document : 08-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2012, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/102 CVE Fecha del documento : 08-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012, por el sistema de concurso-oposición (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2016/102] Advertit error en la Resolució de 18 de desembre de 2015, del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria d'11 de setembre de 2012, DOCV 21.09.2012, codi 2012/P/FC/C/14), i a fi de procedir a l'esmena de l'error esmentat, fent ús de les atribucions que conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Procedir a la correcció d'errors següent, en l'annex I de la resolució.
Español: [2016/102] Advertido error en la Resolución de 18 de diciembre de 2015, del rector de esta Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición (Convocatoria de 11 de septiembre de 2012, DOCV 21.09.2012, código 2012/P/FC/C/14), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8151) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1480/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1480/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2015.
Valencià: [2016/8151] Judici verbal número 001480/2015-Z En aquest procediment indicat més amunt, seguit a instàncies de Nauticost Levante, SL, contra Jacobo García Galera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 23/2016 Benidorm, 2 de febrer de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit, el judici verbal 1480/2015, entaulat per la mercantil Nauticost Alicante, SL, assistida pel lletrat Manuel Renedo Pedraza i representada pel procurador Julio Costa Andreu, contra Jacobo García Valera, declarat en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta sentència d'acord amb els següents: [.
Español: [2016/8151] Juicio verbal número 001480/2015-Z En el presente procedimiento arriba referenciado, seguido a instancia de Nauticost Levante, SL, frente a Jacobo García Galera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2016 Benidorm, 2 de febrero de 2016 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido, el juicio verbal 1480/2015, entablado por la mercantil Nauticost Alicante, SL, asistida por el letrado Manuel Renedo Pedraza y representada por el procurador Julio Costa Andreu, contra Jacobo García Valera, declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Jacobo García Valera a pagar a la mercantil Nauticost Alicante, SL, la quantitat de mil tres-cents sis euros amb catorze cèntims (1.306,14 €), més els interessos legals comptador des del dia 15 d'octubre de 2015 (data de la interposició de la demanda) i fins a fer-ne el pagament complet, i faig expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a Jacobo García Valera a pagar a la mercantil Nauticost Alicante, SL, la cantidad de mil trescientos seis euros con catorce céntimos de euro (1.306,14 €), más los intereses legales a contar desde el día 15 de octubre de 2015 (fecha de la interposición de la demanda) hasta su completo pago, haciendo expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, segons el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que es firme y que, contra la misma, no cabe la interposición del recurso de apelación, según lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Jacobo García Valera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jacobo García Valera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 11 de març de 2016.
Español: Benidorm, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2653) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, en relació amb l'abstenció d'un membre de la comissió avaluadora de les beques de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2653) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, con relación a la abstención de un miembro de la comisión evaluadora de las becas de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2653 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, en relació amb l'abstenció d'un membre de la comissió avaluadora de les beques de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2653 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, con relación a la abstención de un miembro de la comisión evaluadora de las becas de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/2653] Vista la sol·licitud d'abstenció de Jesús Larruga Riera com a membre de la comissió avaluadora de set beques, convocades per Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per al foment de la formació complementària en diverses matèries, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7734, de data 4 de març de 2016, en compliment del que estableix l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2016/2653] Vista la solicitud de abstención de Jesús Larruga Riera como miembro de la comisión evaluadora de siete becas convocadas por Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, para el fomento de la formación complementaria en diversas materias y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7734 de fecha 4 de marzo de 2016, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 18.2 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOCV 6097, 08.09.2009), que estableix la composició de la comissió avaluadora: «En tot cas, el nombre dels seus membres serà imparell i no inferior a tres».
Español: Conforme al artículo 18.2 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV 6097, 08.09.2009) que establece la composición de la comisión evaluadora «En todo caso, el número de sus miembros será impar y no inferior a tres».
Valencià: I conforme a l'article 8.5.a de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en qualitat de presidenta de la comissió avaluadora, resolc: Concedir la sol·licitud d'abstenció formulada per Jesús Larruga Riera i nomenar en substitució seua Teresa Barberà González, tècnica superior del Servei de Prestació Farmacèutica i Dietoterapèutica.
Español: Y conforme al artículo 8.5.a de la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en calidad de presidenta de la comisión evaluadora, resuelvo: Conceder la solicitud de abstención formulada por Jesús Larruga Riera y nombrar en sustitución a Teresa Barberá González, técnica superior del Servicio de Prestación Farmacéutica y Dietoterapéutica.
Valencià: València, 13 d'abril de 2016.
Español: Valencia 13 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1375) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 961/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 961/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 961/2015.
Valencià: [2016/1375] El lletrat de l'Administració de Justícia, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, diu així: «Procediment: judici verbal 000961/2015-DC.
Español: [2016/1375] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000961/2015-DC.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V.
Valencià: Demandat: Mykola Kyrpa.
Español: Demandado: Mykola Kyrpa.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2016 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V, de Dénia, contra Mykola Kyrpa, i condemne la part demandada al pagament de 1.388,76 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 15 de juliol de 2015, i les costes causades en aquest judici.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2016 Parte dispositiva/fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V, de Dénia, contra Mykola Kyrpa, y condeno a la parte demandada al pago de 1.388,76 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 15 de julio de 2015, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Mykola Kyrpa, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Mykola Kyrpa, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 26 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 26 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9474) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 155/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9474) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 155/2016.
Valencià: Servei de missatgeria i transport en el Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de mensajería y transporte del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9474 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 155/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9474 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 155/2016.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5 12540 Vila-real (Castellón).
Español: Ctra Vila-real a Burriana, km 0,5 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 399 926, fax 964 399 849.
Español: Teléfono 964 399 926 y fax 964 399 849.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 155/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY núm. 155/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i transport en el Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: mensajería y transporte del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: d) CPV: 60161000-4 e) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7842, de 2 d'agost de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7842, de 2 de agosto de 2016.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Lot 1: 1) preu 56 %. 2) memòria descriptiva de cada servei 36 %. 3) característiques dels vehicles 8 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: Lote 1: 1) Precio 56 %. 2) memoria descriptiva de cada servicio 36 %. 3) características de los vehículos 8 %.
Valencià: Lots 2 a 7: 1) preu 70 %. 2) memòria descriptiva del servei 22 %. 3) característiques dels vehicles 8 %.
Español: Lotes 2 a 7: 1) Precio 70 %. 2) memoria descriptiva del servicio 22 %. 3) características de los vehículos 8 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents dènou mil cinc-cents vint euros amb sis cèntims (419.520,06 euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos diecinueve mil quinientos veinte euros con seis céntimos (419.520,06 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 209.760,03 euros (dos-cents nou mil set-cents seixanta euros amb tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 209.760,03 - (doscientos nueve mil setecientos sesenta euros con tres céntimos).
Valencià: Import total IVA inclòs 253.809,64 euros (dos-cents cinquanta-tres mil huit-cents nou euros amb seixanta-quatre cèntims).
Español: Importe total IVA incluido 253.809,64 - (doscientos cincuenta y tres mil ochocientos nueve euros con sesenta y cuatro céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 24 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1, 2, 3, 4, i 6: LOGINLE, SL.
Español: c) Contratistas: Lotes 1, 2, 3, 4, y 6: LOGINLE, SL.
Valencià: CIF: B-97006258 Lot 5: Yan Alexander Delgado Mejia.
Español: CIF: B-97006258 Lote 5: Yan Alexander Delgado Mejia.
Valencià: DNI: 20970666W Lot 7: Jose Luis Martinez Campos.
Español: DNI: 20970666W Lote 7: Jose Luis Martinez Campos.
Valencià: DNI: 53225825 F d) Nacionalitat: espanyola.
Español: DNI: 53225825 F d) Nacionalidad: española.