gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'eixe moment són diverses les denominacions que han rebut aquestes unitats, Bombers Forestals, Brigades Forestals, Brigades Rurals d'Emergència, Brigades d'Emergència, fins a la seua actual denominació de Servei de Bombers Forestals.
Español: Desde ese momento son diversas las denominaciones que han recibido estas unidades, Bomberos Forestales, Brigadas Forestales, Brigadas Rurales de Emergencia, Brigadas de Emergencia, hasta su actual denominación de Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Atés que, en els últims anys, els desastres naturals han tingut un impacte cada vegada major en les persones, en els béns, en els mitjans de vida, en el patrimoni, en el medi ambient i la creixent intensitat i recurrència d'esdeveniments agreujats pel canvi climàtic és ja una realitat, la freqüència i la intensitat dels fenòmens meteorològics extrems semblen augmentar, situacions de sequeres, onades de calor, incendis forestals, tempestes, inundacions, temporals marítims, nevades, com les recents greus situacions derivades per precipitacions intenses i fortes nevades.
Español: Considerando que en los últimos años, los desastres naturales han tenido un impacto cada vez mayor en las personas, en los bienes, en los medios de vida, en el patrimonio, en el medio ambiente y la creciente intensidad y recurrencia de eventos agravados por el cambio climático es ya una realidad, la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos parecen aumentar, situaciones de sequías, olas de calor, incendios forestales, tormentas, inundaciones, temporales marítimos, nevadas, como las recientes graves situaciones derivadas por precipitaciones intensas y fuertes nevadas.
Valencià: En aqueix temps, totes les administracions públiques han millorat la capacitat per a respondre les emergències, s'han millorat els sistemes de coordinació, gestió i actuació en cas d'emergència i assistència mútua, i s'han creat equips amb capacitat d'actuar en múltiples escenaris.
Español: En ese tiempo, todas las administraciones públicas han mejorado en su capacidad para responder a las emergencias, se han mejorado los sistemas de coordinación, gestión y actuación en caso de emergencia y asistencia mutua, y se han creado equipos con capacidad de actuar en múltiples escenarios.
Valencià: De la mateixa manera, en la Generalitat existeix una preocupació seriosa sobre escenaris immediats i futurs, en els quals es poden produir els incendis forestals i altres catàstrofes derivades o agreujades pel canvi climàtic.
Español: De la misma manera, en la Generalitat existe una preocupación seria sobre escenarios inmediatos y futuros, en los que se pueden producir los incendios forestales y otras catástrofes derivadas o agravadas por el cambio climático.
Valencià: Les altes temperatures, la sequera acumulada, l'estat del combustible, són fets reals que obliguen a donar resposta, a estar preparats, i per a això és necessari definir noves funcions de tots els dispositius i cossos que participen en l'emergència.
Español: Las altas temperaturas, la sequía acumulada, el estado del combustible, son hechos reales que obligan a dar respuesta, a estar preparados, y para ello es necesario definir nuevas funciones de todos los dispositivos y cuerpos que participan en la emergencia.
Valencià: La formació dels integrants del Servei de Bombers Forestals ha de ser un dels pilars fonamentals, encaminat a la millora dels seus coneixements, destreses i aptituds; així com a una major professionalització i preparació dels membres del servei per a la intervenció davant d'emergències o derivades de les seues competències.
Español: La formación de los integrantes del Servicio de Bomberos Forestales debe ser uno de los pilares fundamentales, encaminado a la mejora de sus conocimientos, destrezas y aptitudes; así como a una mayor profesionalización y preparación de los miembros del Servicio para la intervención frente a emergencias o derivadas de sus competencias.
Valencià: Per això tant pel nou marc legal, com per les cada vegada més reals noves condicions climàtiques, és necessari donar cobertura legal al nou escenari competencial del Servei de Bombers Forestals, cobertura que, a més a més, ha de servir perquè puguen veure's millorades en el marc de les diferents legislacions i administracions competents les seues condicions de prestació del servei, així com la seua categoria laboral, professional i condicions d'accés a la jubilació.
Español: Por ello tanto por el nuevo marco legal, como por las cada vez más reales nuevas condiciones climáticas, es necesario dar cobertura legal al nuevo escenario competencial del Servicio de Bomberos Forestales, cobertura que además deber servir para que puede verse mejoradas en el marco de las diferentes legislaciones y administraciones competentes sus condiciones de prestación del servicio, así como su categoría laboral, profesional y condiciones de acceso a la jubilación.
Valencià: Amb aquest reglament, el Servei de Bombers Forestals de la Generalitat es dota d'una estructura i model propis, dins de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i permet una millora davant els nous reptes i escenaris.
Español: Con este reglamento, el Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat se dota de una estructura y modelo propios, dentro de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y permite una mejora ante los nuevos retos y escenarios.
Valencià: El decret consta d'un únic article aprovatori, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, dos de finals i un annex que inclou un reglament format per trenta articles estructurats en huit capítols.
Español: El decreto consta de un único artículo aprobatorio, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, dos finales y un anexo que incluye un Reglamento formado por treinta artículos estructurados en ocho capítulos.
Valencià: Aquest decret no està inclòs en el Pla Normatiu de la Generalitat per a 2018.
Español: Este decreto no está incluido en el Plan normativo de la Generalitat para 2018.
Valencià: Aquest reglament ha estat consultat amb els sectors i administracions públiques afectades, i informat pel Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Este reglamento ha sido consultado con los sectores y las administraciones públicas afectadas, e informado favorablemente por el Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 de setembre de 2018 DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de septiembre de 2018 DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el Reglament del Servei de Bombers Forestals, que s'incorpora com a annex a aquest decret.
Español: Aprobación del reglamento Se aprueba el Reglamento del Servicio de Bomberos Forestales, que se incorpora como anexo a este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats al departament competent en la matèria, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados al departamento competente en la materia; en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Constitució Mesa de Coordinació La Mesa de Coordinació del Servei de Bombers Forestals de la Comunitat Valenciana es constituirà formalment en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Constitución Mesa de Coordinación La Mesa de Coordinación del Servicio de Bomberos Forestales de la Comunitat Valenciana se constituirá formalmente en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Adaptació dels plans i procediments En un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret s'hauran d'adequar els diferents plans i procediments d'emergència en allò que puga ser contradictori.
Español: Adaptación de los planes y procedimientos En un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto se deberán adecuar los diferentes planes y procedimientos de emergencia en aquello que pueda ser contradictorio.
Valencià: Encàrrecs Mentre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències no dispose de mitjans humans i materials per a la mobilització i direcció directa de l'operatiu del Servei de Bombers Forestals, o bé per raons d'eficàcia, podrà encomanar aquesta missió totalment o parcialment als consorcis provincials de bombers, d'acord amb l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Encomiendas En tanto la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias no disponga de medios humanos y materiales para la movilización y dirección directa del operativo del Servicio de Bomberos Forestales, o bien por razones de eficacia, podrá encomendar esta misión total o parcialmente a los consorcios provinciales de bomberos, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular del departament competent en protecció civil i gestió d'emergències, per a adoptar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular del departamento competente en protección civil y gestión de emergencias, para adoptar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 7 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Reglament del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat Índex Capítol I.
Español: València, 7 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Reglamento del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat Índice Capítulo I.
Valencià: Concepte i règim jurídic Article 4.
Español: Concepto y régimen jurídico Artículo 4.
Valencià: Funcions del Servei de Bombers Forestals Article 5.
Español: Funciones del Servicio de Bomberos Forestales Artículo 5.
Valencià: Principis bàsics d'actuació Article 6.
Español: Principios básicos de actuación Artículo 6.
Valencià: Codis professionals Capítol II.
Español: Códigos profesionales Capítulo II.
Valencià: Mitjans i recursos de l'operatiu Article 7.
Español: Medios y recursos del operativo Artículo 7.
Valencià: Ús dels mitjans i recursos assignats Article 8.
Español: Uso de los medios y recursos asignados Artículo 8.
Valencià: Bases operatives Article 9.
Español: De las bases operativas Artículo 9.
Valencià: Vestuari i uniformitat Capítol III.
Español: Vestuario y uniformidad Capítulo III.
Valencià: Estructura del servei Article 10.
Español: Estructura del servicio Artículo 10.
Valencià: Direcció del servei Article 11.
Español: De la jefatura del servicio Artículo 11.
Valencià: Àrees funcionals Article 12.
Español: Áreas funcionales Artículo 12.
Valencià: Àrea d'intervenció Article 13.
Español: Área de intervención Artículo 13.
Valencià: Operativitat Article 15.
Español: Operatividad Artículo 15.
Valencià: Organització en unitats Article 16.
Español: Organización en unidades Artículo 16.
Valencià: Unitats bàsiques d'intervenció terrestres Article 17.
Español: Unidades básicas de intervención terrestres Artículo 17.
Valencià: Unitats bàsiques d'intervenció helitransportades Article 18.
Español: Unidades básicas de intervención helitransportadas Artículo 18.
Valencià: Unitats especials Article 19.
Español: Unidades especiales Artículo 19.
Valencià: Principis generals del comandament, ordres, informes i comunicacions Article 20.
Español: Principios generales del mando, órdenes, partes y comunicaciones Artículo 20.
Valencià: Programacions d'activitats ordinàries Article 21.
Español: Programaciones de actividades ordinarias Artículo 21.
Valencià: Activació dels plans operatius Article 22.
Español: Activación de los planes operativos Artículo 22.
Valencià: Zones operatives Capítol V.
Español: Zonas operativas Capítulo V.
Valencià: Formació i Registre de personal Article 23.
Español: Formación y Registro de personal Artículo 23.
Valencià: Aspectes generals de la formació Article 24.
Español: Aspectos generales de la formación Artículo 24.
Valencià: Formació bàsica Article 25.
Español: Formación básica Artículo 25.
Valencià: Formació contínua Article 26.
Español: Formación continua Artículo 26.
Valencià: Registre del personal i acreditació Article 27.
Español: Registro del Personal y acreditación Artículo 27.
Valencià: Certificat de professionalitat Capítol VI.
Español: Certificado de Profesionalidad Capítulo VI.
Valencià: Reconeixements i homenatges Article 28.
Español: Reconocimientos y homenajes Artículo 28.
Valencià: Reconeixements i homenatges Capítol VII Òrgan de participació Article 29.
Español: Reconocimientos y homenajes Capítulo VII Órgano de participación Artículo 29.
Valencià: Òrgan de participació Capítol VIII.
Español: Órgano de participación Capítulo VIII.
Valencià: Gestió de la informació Article 30.
Español: Gestión de la información Artículo 30.
Valencià: Gestió de la informació Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Gestión de la información Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest reglament és regular l'organització i funcionament del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de este reglamento es regular la organización y funcionamiento del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat.
Valencià: Als efectes d'aquest reglament, s'entendrà per: a) Autobomba forestal o bomba forestal pesada (BFP): vehicle que porta incorporats una cisterna i un sistema hidràulic d'aspiració i impulsió d'aigua, o materials fluïdificats i que està especialment adaptat per a usar-se en el medi forestal.
Español: A efectos de lo establecido en este Reglamento se entenderá por: a) Autobomba forestal o bomba forestal pesada (BFP): vehículo que lleva incorporados una cisterna y un sistema hidráulico de aspiración e impulsión de agua, o materiales fluidificados y que está especialmente adaptado para su uso en el medio forestal.
Valencià: b) Unitat mixta de personal i càrrega (UPC): vehicle tot terreny, destinat de manera preferent al transport del personal i els seus equips i materials de treball.
Español: b) Unidad mixta de personal y carga (UPC): vehículo todoterreno, destinado de manera preferente al transporte del personal y sus equipos y materiales de trabajo.
Valencià: c) Vehicle auxiliar: vehicle destinat exclusivament per al transport de persones.
Español: c) Vehículo auxiliar: vehículo destinado exclusivamente para el transporte de personas.
Valencià: d) Despatx automàtic: procediment de mobilització immediata i sense necessitat d'autorització dels recursos humans i materials al lloc on es produeix l'incendi forestal.
Español: d) Despacho automático: procedimiento de movilización inmediata y sin necesidad de autorización de los recursos humanos y materiales al lugar donde se produce el incendio forestal.
Valencià: e) Incendi forestal: foc que s'estén sense control sobre combustibles forestals situats en la forest.
Español: e) Incendio forestal: fuego que se extiende sin control sobre combustibles forestales situados en el monte.
Valencià: f) Interfície urbanoforestal: zona en què les edificacions entren en contacte amb la forest.
Español: f) Interfaz urbano-forestal: zona en las que las edificaciones entran en contacto con el monte.
Valencià: El foc desenvolupat en aquesta zona, no solament pot arribar a les edificacions, sinó que a més pot propagar-se a l'interior de les zones edificades, qualsevol que en siga la causa d'origen.
Español: El fuego desarrollado en esta zona, no solo puede alcanzar las edificaciones, sino que además puede propagarse en el interior de las zonas edificadas, cualquiera que sea la causa de origen.
Valencià: g) Mobilització: conjunt d'operacions o tasques per a la posada en activitat de mitjans, recursos i serveis, per a la lluita contra incendis forestals o per a actuar davant una emergència.
Español: g) Movilización: conjunto de operaciones o tareas para la puesta en actividad de medios, recursos y servicios, para la lucha contra incendios forestales o para actuar ante una emergencia.
Valencià: h) Lloc de Comandament Avançat (PMA): lloc de direcció tècnica de les labors de control i extinció d'un incendi forestal, situat en les proximitats d'aquest.
Español: h) Puesto de Mando Avanzado (PMA): puesto de dirección técnica de las labores de control y extinción de un incendio forestal, situado en las proximidades de este.
Valencià: i) Xarxa COMDES: és la xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Red COMDES: es la red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) COOR-COM: plataforma tecnològica de gestió d'emergències que empra el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: j) COOR-COM: plataforma tecnológica de gestión de emergencias que emplea el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: k) Llums prioritàries: són sistemes de senyalització visual incorporats als vehicles del Servei de Bombers Forestals, el seu color estarà determinat per la legislació aplicable.
Español: k) Luces prioritarias: son sistemas de señalización visual incorporados a los vehículos del Servicio de Bomberos Forestales, su color vendrá determinado por la legislación aplicable.
Valencià: l) Equip de protecció individual (EPI): qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat pel treballador, perquè el protegisca d'un o diversos riscos que puguen amenaçar la seua seguretat o la seua salut en el treball, així com qualsevol complement o accessori destinat a aquesta finalitat. 2.
Español: l) Equipo de protección individual (EPI): cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador, para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin. 2.
Valencià: Es denomina operatiu el conjunt de mitjans humans, materials i recursos de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, posats a la disposició de l'emergència, així com als d'altres administracions públiques que s'adscriguen a aquest, d'acord amb el procediment establert en cada cas. 3.
Español: Se denomina operativo al conjunto de medios humanos, materiales y recursos de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, puestos a disposición de la emergencia, así como a los de otras administraciones públicas que se adscriban al mismo, de acuerdo con el procedimiento establecido en cada caso. 3.
Valencià: Els mitjans són aquells elements materials de caràcter mòbil, necessaris per a desenvolupar les funcions del Servei de Bombers Forestals o suports d'altres dependències, en concret: a) Maquinària pesada b) Vehicles autobomba (BFP) c) Unitat mixta de personal i càrrega (UPC) d) Vehicles de transport del personal e) Mitjans aeris f) Equips de protecció individual, i eines manuals i mecàniques forestals de suport 4.
Español: Los medios son aquellos elementos materiales de carácter móvil, necesarios para desarrollar las funciones del Servicio de Bomberos Forestales o apoyos de otras dependencias, en concreto: a) Maquinaria pesada b) Vehículos autobomba (BFP) c) Unidad mixta de personal y carga (UPC).
Valencià: S'entén per recursos de l'operatiu les infraestructures i instal·lacions utilitzades, o des de les quals és possible la coordinació i mobilització de mitjans humans i materials, en concret: a) Centrals de coordinació d'emergències b) Helisuperfícies c) Aeròdroms o pistes auxiliars d) Bases operatives, dependències i punts de trobada d'unitats e) Xarxa de comunicacions Article 3.
Español: Se entienden por recursos del operativo las infraestructuras e instalaciones utilizadas, o desde las que es posible la coordinación y movilización de medios humanos y materiales, en concreto: a) Centrales de Coordinación de Emergencias b) Helisuperficies c) Aeródromos o pistas auxiliares d) Bases operativas, dependencias y puntos de encuentro de unidades e) Red de Comunicaciones Artículo 3.
Valencià: Concepte i règim jurídic 1.
Español: Concepto y régimen jurídico 1.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals és un servei públic essencial d'intervenció autonòmic previst en els articles 32 i 37 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències. 2.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales es un servicio público esencial de intervención autonómico contemplado en los artículos 32 y 37 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias. 2.
Valencià: La seua operativitat en situació d'emergència es realitza d'acord amb el que estableix el Pla Territorial d'Emergència, en els diferents Plans Especials, en els Procediments d'Actuació davant de riscos específics, en els Protocols Operatius i en els Plans d'Esdeveniments Especials de la Comunitat Valenciana, entre altres. 3.
Español: Su operatividad en situación de emergencia se realiza conforme a lo establecido en el Plan Territorial de Emergencia, en los diferentes Planes Especiales, en los Procedimientos de Actuación frente a riesgos específicos, en los Protocolos Operativos y en los Planes de Eventos Especiales de la Comunitat Valenciana, entre otros. 3.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals queda sotmés al que estableixen la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències; la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, a aquest reglament, i a la resta de l'ordenament jurídic que s'aplique. 4.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales queda sometido a lo establecido en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias; en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, a este reglamento, y al resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación. 4.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals té la consideració d'agència integrada en el catàleg de serveis inclusos al Sistema Integrat de Gestió d'Emergències 112 de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales tiene la consideración de agencia integrada en el catálogo de servicios incluidos en el Sistema Integrado de Gestión de Emergencias 1.1.2 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions del Servei de Bombers Forestals 1.
Español: Funciones del Servicio de Bomberos Forestales 1.
Valencià: Són funcions del Servei de Bombers Forestals: a) La gestió integral del foc forestal. 1r.
Español: Son funciones del Servicio de Bomberos Forestales: a) La gestión integral del fuego forestal. 1.
Valencià: L'extinció d'incendis forestals, d'acord amb el que s'estableix en el Pla Especial davant del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º La extinción de incendios forestales, de acuerdo con lo establecido en el Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana. 2.