gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13324 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 que afecta la normativa en la zona 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13324 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 que afecta a la normativa en la zona 2.
Valencià: [2007/13324] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària de data 25 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, que afecta la zona 2, modificant l'article 41.
Español: [2007/13324] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria de fecha 25 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta a la zona 2, modificando el artículo 41.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, es disposa la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i podrà ser consultat en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiéndose ser consultado en horario de atención al público.
Valencià: Turís, 26 d'octubre de 2007.
Español: Turís, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13299) Adjudicació número 501/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13299) Adjudicación número 501/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13299 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 501/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13299 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 501/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 501/20007 2.
Español: c) Número de expediente: 501/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de llits hospitalàries de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de camas hospitalarias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents sis mil cinc-cents cinquanta euros (206.550 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos seis mil quinientos cincuenta euros (206.550 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12281) Resolució de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la concessió administrativa per a explotació d'un restaurant en el port de Vinaròs, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12281) Resolución de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la concesión administrativa para explotación de un restaurante en el puerto de Vinaròs, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12281 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Resolució de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la concessió administrativa per a explotació d'un restaurant en el port de Vinaròs, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12281 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica Resolución de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la concesión administrativa para explotación de un restaurante en el puerto de Vinaròs, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat atorgant: Organisme: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: Organismo: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Número d'expedient: 67C07017. 2.
Español: Número de expediente: 67C07017 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a explotació d'un restaurant en el port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para explotación de un restaurante en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Total cànon anual: 28.063,53 euros.
Español: Total canon anual: 28.063,53 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/78) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/78) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/78 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Elaborat el document del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat, de data 11 de desembre de 2006, segons l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV), se sotmet a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/78 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Elaborado el documento del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat, de fecha 11 de diciembre de 2006, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se somete a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, l'Ajuntament en la mateixa sessió plenària va acordar la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències en general, i en particular en els terminis establits en l'article 101.2 de la LUV, i per a: 1.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento en la misma sesión plenaria acordó la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias en general, y en particular en los términos establecidos en el artículo 101.2 de la LUV, y para: 1.
Valencià: Les piscines en totes les classes de sòl, 2.
Español: Las piscinas en todas las clases de suelo; 2.
Valencià: L'acord de suspensió de llicències es fa públic, en compliment d'allò disposat en l'article 101.1 de la LUV.
Español: El acuerdo de suspensión de licencias se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: Montserrat, 19 de desembre de 2006.
Español: Montserrat, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1684) Extracte de les bases específiques d'una plaça d'auxiliar d'arxiu (torn lliure), OEP 2003, que regiran en el procés de selecció, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1684) Extracto de las bases específicas de una plaza de auxiliar de archivo (turno libre), OEP 2003, que regirán en el proceso de selección, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1684 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local professió de la informació En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 28 d'octubre de 2006, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, d'una plaça d'auxiliar d'arxiu, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup D, de l'oferta d'ocupació pública de 2003, pel torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1684 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local profesión de la información En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 28 de octubre de 2006, y en el número 268, de 28 de noviembre de 2006 (corrección de errores), se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, de una plaza de auxiliar de turismo, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo D, de la oferta de empleo público de 2005, por el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7033) Expediente SU/23/07 Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida de 60 KVA con destino al Edificio TC (Sala de Máquinas TI"002CI") de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7033) Licitación del expediente SU/23/07 Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida de 60 KVA con destino al Edificio TC (Sala de Máquinas TI"002CI") de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7033 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic indústria electrotècnica contracte de subministraments licitació Expediente SU/23/07 Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida de 60 KVA con destino al Edificio TC (Sala de Máquinas TI"002CI") de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7033 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático industria electrotécnica contrato de suministros licitación Licitación del expediente SU/23/07 Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida de 60 KVA con destino al Edificio TC (Sala de Máquinas TI"002CI") de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/23/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda de 60 KVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida de 60 KVA b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: edifici TC (sala de màquines TI»002CI»).
Español: d) Lugar de entrega: Edificio TC (Sala de Máquinas TI»002CI»).
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre mil sis-cents euros (34.600,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro mil seiscientos euros (34.600,00 euros) 5.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4334) Resolució de 6 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/64/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4334) Resolución de 6 de febrero de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/64/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.