gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia de fangs compta amb: Espessidor de fangs per gravetat: Els fangs biològics acumulats en el fons dels tres decantadors es condueixen a un pou de bombament d'on es bomba a l'entrada de l'espessidor de fangs per gravetat o es recirculen al tractament biològic.
Español: La línea de fangos cuenta con: Espesador de fangos por gravedad: Los fangos biológicos acumulados en el fondo de los tres decantadores se conducen a un pozo de bombeo de donde se bombea a la entrada del espesador de fangos por gravedad o se recirculan al tratamiento biológico.
Valencià: Es tracta d'un espessiment de fangs mitjançant espessidor estàtic per gravetat de 12 m de diàmetre.
Español: Se trata de un espesamiento de fangos mediante espesador estático por gravedad de 12 m de diámetro.
Valencià: Per al bombament a l'entrada de l'espessidor s'utilitzen dues bombes (una de reserva) de 41 m³/h de cabal.
Español: Para el bombeo a la entrada del espesador se utilizan dos bombas (una de reserva) de 41 m³/h de caudal.
Valencià: Per al bombament al tractament biològic s'empren tres bombes submergibles.
Español: Para el bombeo al tratamiento biológico se emplean tres bombas sumergibles.
Valencià: Deshidratació en caragol deshidratador: Bombeig de fangs espessits a deshidratador.
Español: Deshidratación en tornillo deshidratador: Bombeo de fangos espesados a deshidratador.
Valencià: Mesura de cabal de fangs espessits.
Español: Medida de caudal de fangos espesados.
Valencià: Deshidratació mecànica de fangs, amb condicionament previ amb polielectròlit, en caragol deshidratador mitjançant dues bombes helicoidals (una de reserva).
Español: Deshidratación mecánica de fangos, previo acondicionamiento con polielectrolito, en tornillo deshidratador mediante dos bombas helicoidales (una de reserva).
Valencià: Emmagatzematge: Bombament de fangs deshidratats a sitja de fangs amb dues bombes helicoïdals.
Español: Almacenamiento: Bombeo de fangos deshidratados a silo de fangos con dos bombas helicoidales.
Valencià: Emmagatzematge de fangs deshidratats en sitja de fangs per al seu transport posterior a abocador o utilització d'acord amb normativa.
Español: Almacenamiento de fangos deshidratados en silo de fangos para su transporte posterior a vertedero o utilización de acuerdo a normativa.
Valencià: A més el projecte compta amb les següents instal·lacions auxiliars: Desodoració: dos sistemes de desodoració via carbó actiu compostos per ventiladors i una torre d'absorció construïda amb resina estervinílica/fibra de vidre, en la qual s'allotjarà el rebliment de carbó de base bituminosa amb impregnació de NaOH.
Español: Además el proyecto cuenta con las siguientes instalaciones auxiliares: Desodorización: dos sistemas de desodorización vía carbón activo compuestos por ventiladores y una torre de absorción construida con resina estervinílica/fibra de vidrio, en la que se alojará el relleno de carbón de base bituminosa con impregnación de NaOH.
Valencià: Xarxa d'aigua potable: es connectarà la xarxa d'aigua dels nous edificis a la xarxa d'aigua potable existent actualment.
Español: Red de agua potable: se conectará la red de agua de los nuevos edificios a la red de agua potable existente actualmente.
Valencià: La canonada serà de 50 mm en acer inoxidable.
Español: La tubería será de 50 mm en acero inoxidable.
Valencià: Xarxa de drenatges i buidatges: els drenatges de l'operació normal de la planta i els cabals aportats pel buidatge dels diferents equips són conduïts al desarenador.
Español: Red de drenajes y vaciados: los drenajes de la operación normal de la planta y los caudales aportados por el vaciado de los diferentes equipos son conducidos al desarenador.
Valencià: l'aigua de sanejament de l'edifici de control es portarà per bombament a capçalera de planta.
Español: El agua de saneamiento del edificio de control se llevará por bombeo a cabecera de planta.
Valencià: Xarxa d'aigua industrial: s'estableix una xarxa d'aigua industrial en anell per a usos corrents.
Español: Red de agua industrial: se establece una red de agua industrial en anillo para usos corrientes.
Valencià: Laboratori: s'equiparà el laboratori amb els elements necessaris per a la realització de les anàlisis per al control de l'explotació de la instal·lació.
Español: Laboratorio: se equipará el laboratorio con los elementos necesarios para la realización de los análisis para el control de la explotación de la instalación.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 22 mesos, inclòs tres mesos de proves de funcionament.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 22 meses, incluido tres meses de pruebas de funcionamiento.
Valencià: Durant la construcció de les obres, la depuradora haurà de seguir en funcionament i abocant l'aigua residual tractada amb almenys la mateixa qualitat que actualment.
Español: Durante la construcción de las obras, la depuradora deberá seguir en funcionamiento y vertiendo el agua residual tratada con al menos la misma calidad que actualmente.
Valencià: Per això, s'haurà de mantindre l'actual bassa airejada en funcionament mentre es construeix una de les noves línies del tractament biològic, i una vegada posat en marxa i funcionant correctament es faran els treballs necessaris en aquesta balsa.
Español: Por ello, se deberá mantener la actual balsa aireada en funcionamiento mientras se construye una de las nuevas líneas del tratamiento biológico, y una vez puesto en marcha y funcionando correctamente se procederá a los trabajos necesarios en esta balsa.
Valencià: Ubicació dels projectes La depuradora de Villena està situada en el terme municipal de Villena, en la parcel·la 9000, recinte 3, polígon 8.
Español: Ubicación de los proyectos La depuradora de Villena se encuentra ubicada en el término municipal de Villena, en la parcela 9000, recinto 3, polígono 8.
Valencià: Se situa en sòl no urbanitzable, equipament, segons consta en l'informe de l'Ajuntament de Villena.
Español: Se ubica en suelo no urbanizable, equipamiento, según consta en el informe del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Es planteja la construcció de les obres de reforma totalment dins de la tanca que delimita la planta actual.
Español: Se plantea la construcción de las obras de reforma totalmente dentro del vallado que delimita la planta actual.
Valencià: Actualment, l'interior de la parcel·la s'ha enjardinat amb pins (Pinus halepensis), oliveres (Olea europaea), margallons (Chamaerops sp.
Español: Actualmente, el interior de la parcela se ha ajardinado con pinos (Pinus halepensis), olivos (Olea europaea), palmitos (Chamaerops sp.
Valencià: ), tuies (Thuja sp.
Español: ), tuyas (Thuja sp.
Valencià: ), pites (Agave americana), plomalls (Cortaderia selloana).
Español: ), pitas (Agave americana), plumeros (Cortaderia selloana).
Valencià: També hi ha en la parcel·la algun exemplar d'eucaliptus (Eucaliptus camaldulensis).
Español: También hay en la parcela algún ejemplar de eucalipto (Eucaliptus camaldulensis).
Valencià: Entre els espais naturals protegits presents en l'entorn pròxim de l'actuació s'ha de considerar l'existència d'un espai Xarxa Natura 2000, el lloc d'interés comunitari Saleros i Cabecicos de Villena (ES5212007).
Español: Entre los espacios naturales protegidos presentes en el entorno próximo de la actuación se ha de considerar la existencia de un espacio Red Natura 2000, el lugar de interés comunitario Salero y Cabecicos de Villena (ES5212007).
Valencià: Destacables, així mateix, les restes de les infraestructures associades a l'aprofitament de la sal.
Español: Destacables así mismo los restos de las infraestructuras asociadas al aprovechamiento de la sal.
Valencià: No obstant això, no està prevista la seua afecció amb el projecte.
Español: No obstante, no está prevista su afección con el proyecto.
Valencià: Quant a espècies catalogades, consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, l'espècie prioritària fartet (Aphanius iberus) pot veure's afectada, ja que es troba en l'àrea del Pla de recuperació del fartet.
Español: En cuanto a especies catalogadas, consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana, la especie prioritaria fartet (Aphanius iberus) puede verse afectada, ya que se encuentra en el área del Plan de recuperación del fartet.
Valencià: No obstant això, no afectaria les àrees de conservació, que corresponen a aquells espais que alberguen en l'actualitat poblacions naturals de l'espècie.
Español: Sin embargo, no afectaría a las áreas de conservación, que corresponden a aquellos espacios que albergan en la actualidad poblaciones naturales de la especie.
Valencià: No hi ha en l'àrea d'actuació cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: No existe en el área de actuación ninguno de los hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: En la proximitat de l'àrea d'actuació es troba la microreserva Cabecicos de Villena.
Español: En la proximidad del área de actuación se encuentra la microrreserva Cabecicos de Villena.
Valencià: També pròxima es troba la reserva de fauna Llacuna del Cabezo Redondo, reserva que alberga poblacions de fartet (Aphanius iberus) amb actuacions que s'emmarcaran dins del Pla de recuperació del fartet a la Comunitat Valenciana.
Español: También próxima se encuentra la reserva de fauna Laguna del Cabezo Redondo, reserva que alberga poblaciones de fartet (Aphanius iberus) con actuaciones que se enmarcaran dentro del Plan de recuperacion del fartet en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es preveuen afeccions, ja que no l'afecten aquests abocaments.
Español: No se prevén afecciones puesto que no le afectan estos vertidos.
Valencià: Malgrat que la ubicació de l'EDAR es troba pròxima als espais amb valor ambiental esmentats, aquest projecte no afectarà directament cap d'ells, i com que es milloraran les condicions d'abocament de l'EDAR, la repercussió en les característiques del medi receptor i, en conseqüència, sobre la fauna i la flora, seran previsiblement favorables.
Español: Pese a que la ubicación de la EDAR se encuentra próxima a los espacios con valor ambiental mencionados, este proyecto no va a afectar directamente a ninguno de ellos, y puesto que se mejorarán las condiciones de vertido de la EDAR, la repercusión en las características del medio receptor y, en consecuencia, sobre la fauna y la flora, serán previsiblemente favorables.
Valencià: En concret, en la séquia del Rei hi ha una bona població de fartet que fins i tot va en augment, colonitzant noves àrees aigües avall.
Español: En concreto, en la acequia del Rey hay una buena población de fartet que incluso va en aumento, colonizando nuevas áreas aguas abajo.
Valencià: El document ambiental identifica com a impactes moderats els següents: L'increment del soroll durant la fase de construcció.
Español: El documento ambiental identifica como impactos moderados los siguientes: El incremento del ruido durante la fase de construcción.
Valencià: La contaminació de sòls durant la fase de construcció.
Español: La contaminación de suelos durante la fase de construcción.
Valencià: I com a beneficiosos: La millora del nivell i qualitat de vida durant la fase de construcció, la demanda de mà d'obra i inducció de les activitats econòmiques.
Español: Y como beneficiosos: La mejora del nivel y calidad de vida durante la fase de construcción, la demanda de mano de obra e inducción de las actividades económicas.
Valencià: La disminució d'emissió d'olors durant la fase d'explotació.
Español: La disminución de emisión de olores durante la fase de explotación.
Valencià: La qualitat de les aigües durant la fase d'explotació.
Español: La calidad de las aguas durante la fase de explotación.
Valencià: La vegetació de ribera associada al punt d'abocament durant la fase d'explotació.
Español: La vegetación de ribera asociada al punto de vertido durante la fase de explotación.
Valencià: La millora d'hàbitat faunístic durant la fase d'explotació.
Español: La mejora de hábitat faunísticos durante la fase de explotación.
Valencià: La millora del nivell i qualitat de vida durant la fase d'explotació.
Español: La mejora del nivel y calidad de vida durante la fase de explotación.
Valencià: Per a reduir l'increment del soroll durant la fase de construcció es proposa: Perfecta posada a punt i manteniment de la maquinària de l'obra.
Español: Para reducir el incremento del ruido durante la fase de construcción se propone: Perfecta puesta a punto y mantenimiento de la maquinaria de la obra.
Valencià: Limitació de la velocitat dels camions, evitant les acceleracions i frenades fortes.
Español: Limitación de la velocidad de los camiones, evitando las aceleraciones y frenadas fuertes.
Valencià: Compliment del Reial decret 524/2006, de 28 d'abril, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Cumplimiento del Real decreto 524/2006, de 28 de abril, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: La realització de les obres s'haurà de dur-se a terme estrictament en el període diürn (8 a.
Español: La realización de las obras se deberá de llevarse a cabo estrictamente en el periodo diurno (8 a.m.
Valencià: - 22 p.
Español: - 22 p.m.
Valencià: m.
Español: ).
Valencià: En cas de superar significativament els 65 dB (A) en els habitatges més pròxims, s'adoptaran mesures addicionals de correcció, com la instal·lació temporal de pantalles acústiques portàtils, en els llocs necessaris.
Español: En caso de superar significativamente los 65 dB (A) en las viviendas más próximas, se adoptarán medidas adicionales de corrección, como la instalación temporal de pantallas acústicas portátiles, en los lugares precisos.
Valencià: Per a reduir la contaminació de sòls durant la fase de construcció està previst: Senyalització de les zones específiques per al pas de la maquinària.
Español: Para reducir la contaminación de suelos durante la fase de construcción está previsto: Señalización de las zonas específicas para el paso de la maquinaria.
Valencià: Manteniment de la maquinària en llocs creats a aquest efecte.
Español: Mantenimiento de la maquinaria en lugares creados a tal efecto.
Valencià: Restauració de les zones degradades com a conseqüència de les obres, mitjançant: Conreu mecànic de zones compactades.
Español: Restauración de las zonas degradadas como consecuencia de las obras, mediante: Laboreo mecánico de zonas compactadas.
Valencià: Enjardinament dels terrenys que no tinguen un ús urbà: sembra, hidrosembra, o fins i tot plantacions arbòries o arbustives.
Español: Ajardinamiento de los terrenos que no tengan un uso urbano: Siembra, hidrosiembra, o incluso plantaciones arbóreas o arbustivas.
Valencià: Manteniment i recuperació de la terra vegetal: Minimització dels moviments de terres a realitzar.
Español: Mantenimiento y recuperación de la tierra vegetal: Minimización de los movimientos de tierras a realizar.
Valencià: Aplec dels primers 10-20 cm de terra vegetal en les excavacions a realitzar en muntons d'alçària no superior a 1,50 m.
Español: Acopio de los primeros 10-20 cm de tierra vegetal en las excavaciones a realizar en montones de altura no superior a 1,50 m.
Valencià: Utilització posterior d'aquesta en revegetacions o zones compactades/erosionades.
Español: Utilización posterior de esta en revegetaciones o zonas compactadas/erosionadas.
Valencià: Reducció al mínim del temps d'emmagatzematge de la terra vegetal, abordant la seua estesa per a la restauració, de forma progressiva i seqüencial a mesura que es rematen les superfícies.
Español: Reducción al mínimo del tiempo de almacenamiento de la tierra vegetal, abordando su extendido para la restauración, de forma progresiva y secuencial a medida que se rematen las superficies.
Valencià: Realitzar l'aplec de manera que no implique pèrdua de les propietats que faciliten els processos de colonització vegetal en la restauració, pel que es disposaran labors de sembra, adobament i reg de la terra si aquesta ha de romandre apilada més de 6 mesos.
Español: Realizar el acopio de forma que no implique pérdida de las propiedades que facilitan los procesos de colonización vegetal en la restauración, por lo que se dispondrán labores de siembra, abonado y riego de la tierra si esta ha de permanecer más de 6 meses acopiada.
Valencià: En funció del grau de compactació observat en els muntons, hauran de realitzar-se remocions del material per a aconseguir una bona ventilació (periodicitat aproximada de 15 dies).
Español: En función del grado de compactación observado en los montones, deberán realizarse remociones del material para conseguir una buena aireación (periodicidad aproximada de 15 días).
Valencià: En un desenvolupament normal de l'any climàtic, només haurà de considerar-se la realització de regs durant el període estival.
Español: En un desarrollo normal del año climático, solo deberá considerarse la realización de riegos durante el período estival.
Valencià: En cas de períodes anormals de sequera, s'ampliarà la realització de regs a altres períodes.
Español: En caso de períodos anormales de sequía, se ampliará la realización de riegos a otros períodos.
Valencià: Segregació, emmagatzematge i gestió adequada dels residus generats en l'obra (restes d'àrids, vegetació, [?]) i recuperació de subproductes.
Español: Segregración, almacenamiento y gestión adecuada de los residuos generados en la obra (restos de áridos, vegetación, [?]) y recuperación de subproductos.
Valencià: Realització d'una correcta retirada i gestió de les terres afectades per abocaments accidentals d'olis, gasoil, etc.
Español: Realización una correcta retirada y gestión de las tierras afectadas por vertidos accidentales de aceites, gasoil, etc.
Valencià: No es detallen en quines zones es realitzaran les activitats de manteniment de maquinària, informació que haurà de detallar-se, a escala 1:2000, en l'informe previ al començament de les obres que forma part del programa de vigilància ambiental.
Español: No se detallan en qué zonas se realizarán las actividades de mantenimiento de maquinaria, información que deberá detallarse, a escala 1:2000, en el informe previo al comienzo de las obras que forma parte del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Unes altres mesures destacables que conté el document ambiental són: Durant la fase de construcció cal disposar d'un sistema que garantisca l'adequada gestió dels residus i deixalles, tant líquids com sòlids, generats com a conseqüència de les obres, amb la finalitat d'evitar la contaminació dels sòls i de les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Otras medidas destacables que contiene el documento ambiental son: Durante la fase de construcción es necesario disponer de un sistema que garantice la adecuada gestión los residuos y desechos, tanto líquidos como sólidos, generados como consecuencia de las obras, con el fin de evitar la contaminación de los suelos y de las aguas superficiales y/o subterráneas.
Valencià: Els residus que poden aparéixer en zona d'obra poden ser de tres tipus: Residus perillosos Residus de la construcció i la demolició.
Español: Los residuos que pueden aparecer en zona de obra pueden ser de tres tipos: Residuos peligrosos Residuos de la construcción y la demolición.
Valencià: Per a la seua correcta gestió en el projecte s'inclou un estudi d'acord amb el Reial decret 105/2008, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Para su correcta gestión en el proyecto se incluye un estudio de acuerdo con el Real decreto 105/2008, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: No obstant això, si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (Llista Europea de Residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: No obstante, si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (Lista Europea de Residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Residus assimilables a urbans.
Español: Residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Es delimitarà sobre el terreny un espai destinat a la separació dels diferents residus oposats (punt net), de manera que cada tipus de residu siga retirat convenientment, prèviament a la seua retirada pel gestor.
Español: Se delimitará sobre el terreno un espacio destinado a la separación de los diferentes residuos encontrados (punto limpio), de forma que cada tipo de residuo sea retirado convenientemente, previo a su retirada por el gestor.
Valencià: S'evitarà la formació de pols durant l'evacuació dels enderrocs regant-los lleugerament.
Español: Se evitará la formación de polvo durante la evacuación de los escombros regándolos ligeramente.
Valencià: S'evitaran les activitats generadores de pols en situacions de fort vent.
Español: Se evitarán las actividades generadoras de polvo en situaciones de fuerte viento.
Valencià: Es limitarà la velocitat dels vehicles en la zona d'obres (20 km/hora).
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos en la zona de obras (20 km/hora).
Valencià: Actualment, la parcel·la de l'EDAR de Villena disposa de diverses zones verdes al costat de les instal·lacions i els vials interiors.
Español: Actualmente la parcela de la EDAR de Villena dispone de diversas zonas verdes junto a las instalaciones y los viales interiores.
Valencià: Després de la finalització de les obres aquestes àrees desapareixen i són unes altres les zones susceptibles de ser revegetades que apareixen, en concret: Zones planes: al voltant de l'espessidor de fangs, deshidratació, sala de bufadors i bombament de buidatges i al voltant del pàrquing.
Español: Tras la finalización de las obras estas áreas desaparecen y son otras las zonas susceptibles de ser revegetadas que aparecen, en concreto: Zonas llanas: alrededor del espesador de fangos, deshidratación, sala de soplantes y bombeo de vaciados y alrededor del parking.
Valencià: Talussos: al voltant del reactor biològic, entre el reactor biològic i el tanc de tempestes i en el talús situat darrere del nou decantador secundari.
Español: Taludes: alrededor del reactor biológico, entre el reactor biológico y el tanque de tormentas y en el talud situado detrás del nuevo decantador secundario.
Valencià: Es farà la revegetació mitjançant els criteris següents: Baixa densitat de plantacions, de manera que s'establisquen aèries àmplies.
Español: Se procederá a la revegetación mediante los siguientes criterios: Baja densidad de plantaciones, de forma que se establezcan aéreas amplias.
Valencià: Utilització d'espècies vegetals autòctones que requereixen un baix manteniment.
Español: Utilización de especies vegetales autóctonas que requieren un bajo mantenimiento.
Valencià: Tractaments diferenciats per a talussos, amb plantes entapissants, i zones planes, amb plantes d'arbres i arbustos.
Español: Tratamientos diferenciados para taludes, con plantas tapizantes, y zonas llanas, con plantas de árboles y arbustos.