gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament dels nous Vocals es farà pel temps que manque per complir als Vocals separats del càrrec, d'acord amb les normes previstes per a cadascun dels grups per l'esmentada Llei del Consell Social.
Español: El nombramiento de los nuevos Vocales se hará por el tiempo que falte por cumplir a los Vocales cesados, de acuerdo con las normas previstas para cada uno de los grupos por la citada Ley del Consejo Social.
Valencià: Article sisé L'exercici de la funció és estrictament personal i no està subjecta a cap mandat imperatiu.
Español: Artículo sexto El desempeño de la función es estrictamente personal y no está sujeto a mandato imperativo.
Valencià: Article seté El President i els Vocals podran percebre dietes per assistència a sessions, i indemnitzacions per desplaçaments, d'acord a les previsions pressupostàries.
Español: Artículo séptimo El Presidente y los Vocales podrán percibir dietas por asistencia a sesiones e indemnizaciones por desplazamientos, conforme a las previsiones presupuestarias.
Valencià: Article vuité El President i els Vocals rebran el tractament que fixe l?òrgan pertinent de la Generalitat.
Español: Artículo octavo El Presidente y los Vocales recibirán el tratamiento que fije el órgano pertinente de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaria del Consell Social Article nové Un.
Español: CAPITULO II Secretaría del Consejo Social Artículo noveno Uno.
Valencià: El Secretari serà nomenat lliurement pel President, havent escoltat el Consell Social.
Español: El Secretario será nombrado libremente por el Presidente, oído el Consejo Social.
Valencià: El cessament del Secretari serà decidit lliurement pel President amb la mateixa audiència abans esmentada.
Español: El cese del Secretario será decidido libremente por el Presidente con la misma audiencia antedicha.
Valencià: Article deu El Secretari, lloc de treball de confiança, té caràcter de personal eventual.
Español: Artículo diez El Secretario, puesto de trabajo de confianza, tiene carácter de personal eventual.
Valencià: Article onze Si el pre-citat lloc de treball l'exerceix un funcionari de carrera, aquest podrà quedar en situació de serveis especials en la seua carrera d'origen.
Español: Artículo once Si el puesto antes citado lo desempeña un funcionario de carrera, éste podrá quedar en situación de servicios especiales en su carrera de origen.
Valencià: Si és funcionari de qualsevol cos docent de la Universitat d'Alacant, podrà quedar en servei actiu en la seua carrera, amb la mateixa reducció d'obligacions docents i de tutoria que el Secretari General de la Universitat.
Español: Si es funcionario de cualquier cuerpo docente de la Universidad de Alicante, podrá quedar en servicio activo en su carrera, con la misma reducción de obligaciones docentes y de tutoría que el Secretario General de la Universidad.
Valencià: Article dotze La remuneració del Secretari, en qualsevol situació, serà sempre a càrrec del pressupost del Consell Social.
Español: Artículo doce La remuneración del Secretario, en cualquier situación, será siempre a cargo del presupuesto del Consejo Social.
Valencià: La remuneració serà la que corresponga a igual nivell funcionarial i, en tractar-se de funcionari de carrera, com a mínim la que percibia, més un complement igual al del Secretari General de la Universitat.
Español: La remuneración será la que corresponda a igual nivel funcionarial, y tratándose de funcionario de carrera como mínimo la que percibía, más un complemento igual al del Secretario General de la Universidad.
Valencià: Article tretze El personal d'administració i serveis del Consell Social formarà part de la plantilla orgànica de la Universitat.
Español: Artículo trece El personal de administración y servicios del Consejo Social formará parte de la plantilla orgánica de la Universidad.
Valencià: Article catorze Pel que fa al personal referit a l'article anterior i en el supòsit del nº 4 de l'article 49 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, haurà de ser oït el Consell Social abans de la decisió final, i el Rector haurà de donar-li vista de l'expedient.
Español: Artículo catorce Respecto al personal referido en el artículo anterior y en el supuesto del nº 4 del artículo 49 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, deberá ser oído el Consejo Social antes de la decisión final, debiendo el Rector darle vista del expediente.
Valencià: Article quinze Les funcions del secretari són les de fedatari del Consell Social així com la direcció del personal d'administració i serveis i del treball administratiu en general, sota la supervisió del President i del Consell assisteix a les sessions del Ple i de les Comissions amb veu però sense vot.
Español: Artículo quince Las funciones del Secretario son las de fedatario del Consejo Social así como la dirección del personal de administración y servicios y de la labor administrativa en general, bajo la supervisión del Presidente y del Consejo.
Valencià: Article setze En cas d'impossibilitat d'actuació del Secretari, exercirà les seus funcions el membre del personal d'administració i serveis del Consell Social que designe el President, tret de les actuacions en les sesions del Ple o de les Comissions en què pels assistents i per a la sessió de què es tracte serà designat un Secretari.
Español: Artículo dieciséis En caso de imposibilidad de actuación del Secretario, ejercerá sus funciones el miembro del personal de administración y servicios del Consejo Social que designe el Presidente, salvo para las actuaciones en las sesiones del Pleno o de las Comisiones en que por los asistentes y para la sesión de que se trate será designado un Secretario.
Valencià: TITOL II Funcionament CAPÍTOL I Règim General Article disset En cas d'absència o malaltia del President, exercirà les funcions el Vocal en qui aquell delegue, i si no s'hagués produït tal delegació exercirà les dites funcions al Vocal de més edat.
Español: TITULO II Funcionamiento CAPITULO I Régimen general Artículo diecisiete En caso de ausencia o enfermedad del Presidente ejercerá sus funciones el Vocal en quien aquél delegue, y si no se hubiera producido tal delegación ejercerá dichas funciones el Vocal de más edad.
Valencià: Article divuit El President convoca i presideix les reunions i el Secretari du a terme les citacions i acreditant la realització, si s'escau, de la manera més adequada.
Español: Artículo dieciocho El Presidente convoca y preside las reuniones y el Secretario lleva a cabo las citaciones, acreditándose su realización, en caso necesario, del modo más adecuado.
Valencià: Les citacions aniran acompanyades de l'Ordre del Dia i de la documentació necessària i disponible.
Español: Las citaciones irán acompañadas del Orden del Día y de la documentación necesaria y disponible.
Valencià: Podrà prescindir-se del lliurament de l'esmentada documentació si, pel volum, no és manejable, o quan es tracte tot simplement de verificar o d'informar de nomenaments, i també a les reunions extraordinàries o de les comissions.
Español: Podrá prescindirse de la entrega de la citada documentación en el caso de que, por su volumen, no sea manejable, o cuando se trate simplemente de verificar o de informar en nombramientos, y también en las reuniones extraordinarias o de las Comisiones.
Valencià: Article dinou L'Ordre del Dia és fixat pel President i podrà incloure els temes que qualsevol membre haja presentat en Secretaria des de l'última reunió fins set dies abans de la que vaja a celebrar-se.
Español: Artículo diecinueve El Orden del Día lo fija el Presidente y podrá incluir los temas que cualquier miembro haya presentado en Secretaría desde la última reunión hasta siete días antes de la que vaya a celebrarse.
Valencià: La no inclusió d'algún d'aquests temes es resoldrà, si es demana, en votació ordinària en la reunió en qüestió, i cos de ser acceptada, el seu debat s'incluorà obligatòriament en l'Ordre del Dia de la reunió següent.
Español: La no inclusión de alguno de esos temas se resolverá, si se pide, en votación ordinaria en la reunión en cuestión y, caso de aceptarse, su debate se incluirá obligatoriamente en el Orden del Día de la reunión siguiente.
Valencià: La qüestió presentada per dos membres s'inclourà obligatòriament.
Español: La cuestión presentada por dos miembros se incluirá obligatoriamente.
Valencià: Els temes presentats al Consell per qualsevol altre òrgan de la Universitat gaudiran de preferència per a l'examen i discusió.
Español: Los temas presentados al Consejo por cualquier otro órgano de la Universidad gozarán de preferencia para su examen y discusión.
Valencià: A tot Ordre del Dia hi haurà un apartat per a preguntes i propostes.
Español: En todo Orden del Día habrá un apartado para preguntas y propuestas.
Valencià: Article vint A la Secretaria del Consell estarà, en tot moment, a disposició dels seus membres, la documentació i antecedents existents.
Español: Artículo veinte En la Secretaría del Consejo estará, en todo momento, a disposición de sus miembros la documentación y antecedentes existentes.
Valencià: Article vint-i-un El quòrum per a la vàlida constitució de la reunió en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels qui hagen d'assistir-hi com a integrants d'aquesta.
Español: Artículo veintiuno El quórum para la válida constitución de la reunión en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de los que deban asistir como integrantes de la misma.
Valencià: En segona convocatòria, bastarà amb l'assistència de cinc membres per al Ple, i de tres, per a les Comissions.
Español: En segunda convocatoria bastará con la asistencia de cinco miembros para el Pleno y de tres para las Comisiones.
Valencià: La segona convocatòria es farà al temps de fer-se la primera, deixant entre ambdues un interval mínim de mitja hora.
Español: La segunda convocatoria se hará al tiempo de hacerse la primera, dejando entre ambas un intervalo mínimo de media hora.
Valencià: Article vint-i-dos El vot serà nominal, i sempre que un membre ho demane o quan s'elegesquen persones, serà secret.
Español: Artículo veintidós El voto será nominal y, siempre que algún miembro lo pida o cuando se elija a personas, será secreto.
Valencià: Article vint-i-tres El President dirigeix els debats i, si considera suficientment debatut un tema, disposa la votació després d'un darrer torn d'intervencions limitades temporalment.
Español: Artículo veintitrés El Presidente dirige los debates y, si considera suficientemente debatido un tema, dispone la votación tras un último turno de intervenciones limitadas temporalmente.
Valencià: Article vint-i-quatre Per a la vàlida adopció d'acords caldrà el quòrum de la majoria dels presents.
Español: Artículo veinticuatro Para la válida adopción de acuerdos se precisará el quórum de mayoría de los presentes.
Valencià: Serà necessàri el de la majoria dels membres del Consell Social i, si de cos, el de dos terços dels presents per a prendre acords en les següents matèries: a) Aprovació del pressupost i de la programació plurianual de la Universitat.
Español: Se necesitará el de mayoría de los miembros del Consejo Social y, en todo caso, el de dos tercios de los presentes para tomar acuerdos en las siguientes materias: a) Aprobación del presupuesto y de la programación plurianual de la Universidad.
Valencià: b) Fixació de les normes previstes en l'apartat segon de l'article vint-i-set de la Llei de Reforma Universitària de 25 d'agost de 1983.
Español: b) Fijación de las normas previstas en el apartado segundo del artículo veintisiete de la Ley de Reforma Universitaria de 25 de agosto de 1983.
Valencià: c) Decisió sobre la minoració, canvi de denominació o de categoria de plaça vacant dels Cossos docents universitaris.
Español: c) Decisión sobre la minoración, cambio de denominación o de categoría de plaza vacante de los Cuerpos docentes universitarios.
Valencià: d) Acord de modificació de plantilles d'acord amb l'article quaranta-set, apartat tercer, de l'esmentada Llei de Reforma Universitària.
Español: d) Acuerdo de modificación de plantillas conforme al artículo cuarenta y siete, apartado tercero, de la Ley de Reforma Universitaria antes citada.
Valencià: e) Acord de transferència de despeses corrents a despeses de capital i de despeses de capital a qualsevol altre capítol, d'acord a l'esmentada Llei de Reforma Universitària, (article cinquanta-cinc, apartat tercer).
Español: e) Acuerdo de transferencia de gastos corrientes a gastos de capital y de gasto de capital a cualquier otro capítulo, conforme a la citada Ley de Reforma Universitaria, (artículo cincuenta y cinco apartado tercero).
Valencià: f) La proposta prevista en l'article nové apartat segon de la Llei de Reforma Universitària.
Español: f) La propuesta prevista en el artículo noveno apartado segundo de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Si després de tres votacions no s'assoleixen les majories previstes, serà suficient la majoria simple en el primer cos, i la majoria dels presents en el segon.
Español: Si tras tres votaciones no se logran las mayorías previstas, será suficiente la mayoría simple en el primer caso y la mayoría de los presentes en el segundo caso.
Valencià: En aquestes segones majories, el President decideix els empats amb el seu vot.
Español: En estas segundas mayorías el Presidente con su voto decide los empates.
Valencià: Quan la votació acabe amb formulació de propostes, a la majoritària s'acompanyaran les alternatives, si així es sol·licita.
Español: Cuando la votación concluya con formulación de propuestas a la mayoritaria se acompañarán las alternativas, si así se solicita.
Valencià: Article vint-i-cinc Es creen, al si del Consell Social, les Comissions Acadèmica, Econòmica i Administrativa i de Relacions Socials, sense perjudici de les que es puguen constituir per a d'altres assumptes.
Español: Artículo veinticinco Se crean, en el seno del Consejo Social, las Comisiones Académica, Económica y Administrativa y de Relaciones Sociales, sin perjuicio de las que se puedan constituir para otros asuntos.
Valencià: Article vint-i-sis El Ple és sempre l?òrgan decisori.
Español: Artículo veintiséis El Pleno es siempre el órgano decisorio.
Valencià: Les Comissions intervenen en les seues matèries específiques i eleven propostes al Ple.
Español: Las Comisiones intervienen en sus materias específicas y elevan propuestas al Pleno.
Valencià: Aquesta intervenció és preceptiva, tret dels casos en què el Ple decidesca, per a algun assumpte concret, prescindir del tràmit d'informe i proposta de la respectiva Comissió.
Español: Esta intervención es preceptiva, salvo en los casos en que el Pleno decida, para algún asunto concreto, prescindir del trámite de informe y propuesta de la respectiva Comisión.
Valencià: Article vint-i-set La Comissió Acadèmica entén dels assumptes relatius a la vida acadèmica universitària, tant del professorat com de l'alumnat.
Español: Artículo veintisiete La Comisión Académica entiende de los asuntos relativos a la vida académica universitaria, tanto del profesorado como del alumnado.
Valencià: Article vint-i-nou La Comissió de Relacions Socials té per objecte el foment de la participació de la societat en la Universitat i de la presència d'aquesta en aquella, i dedica especial atenció a la col·laboració de la Societat en la financiació de la Universitat.
Español: Artículo veintinueve La Comisión de Relaciones Sociales tiene por objeto el fomento de la participación de la sociedad en la Universidad y de la presencia de ésta en aquélla, y dedica especial atención a la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad.
Valencià: Article trenta Quan en un tema un membre del Consell puga quedar afectat directament i personalment, no intervindrà en la votació.
Español: Artículo treinta Cuando en un tema un miembro del Consejo pueda quedar afectado directa y personalmente no intervendrá en la votación.
Valencià: Article trenta-un Sols es discutiran i votaran en les reunions els temes inclosos en l'Ordre del Dia, tret dels que en la reunió, estant presents tots els membres, s'acorda d'incloure-hi per majoria.
Español: Artículo treinta y uno Solo se discutirán y votarán en las reuniones los temas incluidos en el Orden del Día, salvo los que en la reunión, estando presentes todos los miembros, se acuerde incluir por mayoría.
Valencià: Article trenta-dos Deixant de banda les comunicacions amb particulars o amb d'altres òrgans o entitats, el Consell Social notificarà els acords i resolucions que tinguen efectes generals, mitjançant anuncis als llocs existents a l'efecte dins el recinte universitari, i directament a l'interessat, si afecten interessos de persones concretes i determinades, tot indicant en ambdós casos els recursos susceptibles de ser utilizats.
Español: Artículo treinta y dos Dejando a salvo las comunicaciones con particulares o con otros órganos o entidades, el Consejo Social notificará los acuerdos y resoluciones que tengan efectos generales mediante anuncios en los lugares existentes al efecto en el recinto universitario, y directamente al interesado si afectan a intereses de personas concretas y determinadas, indicando en ambos casos los recursos susceptibles de ser utilizados.
Valencià: CAPITOL II Del Ple Article trenta-tres Les sessions ordinàries se celebraran tots els mesos exceptuant el d'agost i les dates de les mateixes les fixarà el Ple.
Español: CAPITULO II Del Pleno Artículo treinta y tres Las sesiones ordinarias se celebrarán todos los meses exceptuando el de agosto y las fechas de las mismas las fijará el Pleno.
Valencià: Article trenta-quatre Les sessions ordinàries es convocaran amb una antelació no inferior a sis dies.
Español: Artículo treinta y cuatro Las sesiones ordinarias se convocarán con una antelación no inferior a seis días.
Valencià: Article trenta-cinc Les sessions extraordinàries se celebraran quan calguen.
Español: Artículo treinta y cinco Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando sean necesarias.
Valencià: Article trenta-sis Les sessions extraordinàries es convocaran amb una antelació no inferior a quaranta-vuit hores.
Español: Artículo treinta y seis Las sesiones extraordinarias se convocarán con una antelación no inferior a cuarenta y ocho horas.
Valencià: Article trenta-set Les sessions extraordinàries les convoca el President, per iniciativa pròpia a petició de, al menys, quatre Vocals, els quals aportaran un Ordre del Dia, el contingut de la qual tractarà exclusivament de temes o matèries que exigesquen resolució o acord del Consell.
Español: Artículo treinta y siete Las sesiones extraordinarias las convoca el Presidente, por iniciativa propia o a petición de, al menos, cuatro Vocales, quienes aporraran un Orden del Día cuyo contenido tratara exclusivamente de temas o materias que exijan resolución o acuerdo del Consejo.
Valencià: Article trenta-vuit La sessió universal queda vàlidament constituïda quan estan tots els membres del Consell reunits i decideixen per unanimitat celebrar sessions sobre un temari acordat igualment de manera unànime.
Español: Artículo treinta y ocho La sesión universal queda válidamente constituida cuando están todos los miembros del Consejo reunidos y deciden por unanimidad celebrar sesión sobre un temario acordado igualmente de modo unánime.
Valencià: En cas d'absència del Secretari, se?n designarà un per a aqueixa sessió pels memores del Consell i d'entre ells.
Español: En caso de ausencia del Secretario se designará uno para esa sesión por los miembros del Consejo y de entre ellos.
Valencià: CAPITOL III De les Comissions Article trenta-nou La Comissió Acadèmica està integrada pel President, el Rector, el Secretari General de la Universitat, un Vocal representant de la Junta de Govern i dos Vocals representants dels interessos socials.
Español: CAPITULO III De las Comisiones Artículo treinta y nueve La Comisión Académica esta integrada por el Presidente, el Rector, el Secretario General de la Universidad, un Vocal representante de la Junta de Gobierno y dos Vocales representantes de los intereses sociales.
Valencià: Article quaranta La Comissió Econòmica i Administrativa està integraaa pel President, el Rector, el Gerent de la Universitat, tres Vocals representants dels interessos socials i un Vocal representants de la Junta de Govern.
Español: Artículo cuarenta La Comisión Económica y Administrativa está integrada por el Presidente, el Rector, el Gerente de la Universidad, tres Vocales representantes de los intereses sociales y un Vocal representante de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article quaranta-un La Comissió de Relacions Socials està integrada pel President, el Rector, tres Vocals representants dels interessos socials i un Vocal representant de la Junta de Govern.
Español: Artículo cuarenta y uno La Comisión de Relaciones Sociales esta integrada por el Presidente, el Rector, tres Vocales representantes de los intereses sociales y un Vocal representante de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article quaranta-dos Totes les sessions de les Comissions son ordinàries i se convoquen amb una antelació mínima de setanta dues hores.
Español: Artículo cuarenta y dos Todas las sesiones de las Comisiones son ordinarias y se convocan con una antelación mínima de setenta y dos horas.
Valencià: Article quaranta-tres L'elecció dels membres no nats de les comissions, se farà per i entre els representants de cada grup: els Vocals de la Junta de Govern i dels interessos socials.
Español: Artículo cuarenta y tres La elección de los miembros no natos de las Comisiones se hará por y entre los representantes de cada grupo: los Vocales de la Junta de Gobierno y de los intereses sociales.
Valencià: CAPITOL IV De l'activitat econòmica i financera Article quaranta-quatre El pressupost, que abasta l?any natural, és la realització durant aquest període, de la programació plurianual corresponent.
Español: CAPITULO IV De la actividad económica y financiera Artículo cuarenta y cuatro El presupuesto, que abarca el año natural, es la realización durante ese período de la programación plurianual correspondiente.
Valencià: Article quaranta-cinc A proposta de la Junta de Govern, el Consell Social aprova una programació plurianual, que suposa l?avaluació econòmica del pla d'activitat universitària per períodes de quatre anys.
Español: Artículo cuarenta y cinco A propuesta de la Junta de Gobierno, el Consejo Social aprueba una programación plurianual, que supone la evaluación económica del plan de actividad universitaria por períodos de cuatro años.
Valencià: Article quaranta-sis Quan s?escau, la Junta de Govern proposa al Consell Social un avantprojecte de pressupost que, una vegada estudiat, és elevat per aquest a les autoritats administratives perquè surta els efectes indicadors pertinents.
Español: Artículo cuarenta y seis En fecha oportuna la Junta de Gobierno propone al Consejo Social un anteproyecto de presupuesto que, una vez estudiado, es elevado por este a las autoridades administrativas para que surta los efectos indicadores pertinentes.
Valencià: Article quaranta-set Una vegada fixades les oportunes partides del pressupost pels òrgans competents, la Junta de Govern, a instància pròpia o del Consell Social, propondrà a aquest, per a l?aprovació, el projecte de pressupost, amb les rectificacions que calguen.
Español: Artículo cuarenta y siete Una vez fijadas las oportunas partidas del presupuesto por los órganos competentes, la Junta de Gobierno, a instancia propia o del Consejo Social, propondrá a este, para su aprobación, el proyecto de presupuesto, con las rectificaciones necesarias.
Valencià: Article quaranta-vuit Cas de no ser aprovar el pressupost per al dia primer de gener de cada any, hom prorroga automàticament l'anterior, fins l?aprovació del nou.
Español: Artículo cuarenta y ocho Caso de no estar aprobado el presupuesto para el día uno de enero de cada año, se prorroga automáticamente el anterior hasta la aprobación del nuevo.
Valencià: Article quaranta-nou El Consell Social elabora per si mateix el capítol del pressupost que li és propi.
Español: Artículo cuarenta y nueve El Consejo Social elabora por sí mismo el capítulo del presupuesto que le es propio.