gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la seua faceta artística, Ferrando també destaca per la seua tasca educativa, ja que imparteix classes de pintura a veïns i veïnes en el CEAM: "És un mirall on ens hem de mirar, especialment les generacions futures, perquè és un veritable referent".
Español: Además de su faceta artística, Ferrando también destaca por su labor educativa, pues imparte clases de pintura a vecinos y vecinas en el CEAM: «Es un espejo en el que debemos mirarnos, especialmente las generaciones futuras, porque es un verdadero referente».
Valencià: Després del lliurament del premi, la filla de la protagonista i la seua neboda li van dedicar unes paraules emotives a Ferrando, qui visiblement emocionada va agrair en un discurs l'homenatge..
Español: Tras la entrega del premio, la hija de la protagonista y su sobrina le dedicaron unas emotivas palabras a Ferrando, quien visiblemente emocionada agradeció en un discurso el homenaje..
Valencià: L'acte va comptar després amb l'actuació de l'artista Sandra Polop, que va delectar els presents amb diverses cançons després d'enviar un missatge d'apoderament a totes les dones del municipi.
Español: El acto contó después con la actuación de la artista Sandra Polop, quién deleitó a los presentes con varias canciones tras enviar un mensaje de empoderamiento a todas las mujeres del municipio.
Valencià: Pel que fa a la persona de rellevància que s'havia anunciat en l'acte, la regidoria d'Igualtat va explicar que es tractava de totes les dones presents: "Volem recordar-vos que vosaltres sou importants, perquè Pego compta amb dones valentes i valeroses2..
Español: Respecto a la persona de relevancia que se había anunciado en el acto, la concejalía de Igualdad explicó que se trataba de todas las mujeres presentes: «Queremos recordaros que vosotras sois importantes, porque Pego cuenta con mujeres valientes y valerosas»..
Valencià: Per això, la vetlada també va remarcar "la solidaritat latent entre les dones de Pego i la germandat davant de situacions de discriminació sexual i actituds i comportaments masclistes, un suport mutu per aconseguir el poder genèric de totes i l'empoderament vital de cada dona"..
Español: Por eso, la velada también remarcó «la solidaridad latente entre las mujeres de Pego y la hermandad frente a situaciones de discriminación sexual y actitudes y comportamientos machistas: un apoyo mutuo para conseguir el poder genérico de todas y el empoderamiento vital de cada mujer»..
Valencià: Concurs de cartells entre col·legis.
Español: Concurso de carteles entre colegios.
Valencià: També es va donar a conèixer el guanyador del concurs de cartells per al dia de la dona, que s'organitza entre els alumnes dels diferents centres educatius.
Español: También se dio a conocer el ganador del concurso de carteles para el Dia de la Dona, que se organiza entre los alumnos de los diferentes centros educativos.
Valencià: Bolta va proclamar com a guanyadora Emma Dominguis Oltra, del col·legi Rosalia Bondia, encara que l'edil va remarcar que "a causa de la qualitat de tots els cartells finalistes, la decisió ha sigut molt difícil"..
Español: Bolta proclamó como ganadora a Emma Dominguis Oltra, del colegio Rosalia Bondia, aunque la edil remarcó que «debido a la calidad de todos los carteles finalistas, la decisión estuvo muy difícil».
Valencià: La vetlada va finalitzar amb un xicotet còctel amenitzat amb la música del grup local Tàndem..
Español: La velada finalizó con un pequeño cóctel amenizado con la música del grupo local Tándem..
Valencià: Opi.
Español: Opio.
Valencià: Una altra vegada el deliri futbolístic a escala continental.
Español: Otra vez el delirio futbolístico a escala continental.
Valencià: Espanyols, francesos, alemanys, anglesos, holandesos, tots omplint bars i terrasses d'esta comarca amb tan enorme diversitat de nacionalitats.
Español: Españoles, franceses, alemanes, ingleses, holandeses, todos abarrotando bares y terrazas de esta comarca con tan enorme diversidad de nacionalidades.
Valencià: I la hispana, la Roja, invent recent impossible en altres temps, disposada a revalidar el títol per tercera vegada consecutiva.
Español: Y la hispana, La Roja, invento reciente imposible en otros tiempos, dispuesta a revalidar el título por tercera vez consecutiva.
Valencià: Seria una cosa mai vista..
Español: Sería lo nunca visto..
Valencià: A cada victòria -si es produeix alguna, és clar-, l'orgull patri -"jo sóc espanyol, espanyol, espanyol!"- tornarà a sonar a manera de cantarella repetitiva per tot arreu.
Español: En cada victoria -si se produce alguna, claro-, el orgullo patrio -”¡yo soy español, español, español!”- volverá a sonar a modo de cantinela repetitiva por doquier.
Valencià: Sí, orgull de ser campions europeus en futbol, però també en atur, fracàs escolar i corrupció.
Español: Sí, orgullo de ser campeones europeos en fútbol, pero también en desempleo, fracaso escolar y corrupción.
Valencià: "Jo sóc espanyol.
Español: “¡Yo soy español.
Valencià: I fanalet vermell en inversió científica i prestacions socials, entre d'altres coses.
Español: ” Y farolillo rojo es inversión científica y prestaciones sociales, entre otras cosas.
Valencià: El cas és que si els que ens representen en l'esport més massiu del món aconsegueixen de nou ser campions, cada jugador tornarà de França amb una prima de 340.000 euros.
Español: El caso es que si los que nos representan en el deporte más masivo del mundo consiguen de nuevo ser campeones, cada jugador volverá de Francia con una prima de 340.000 euros.
Valencià: I més d'un engreixarà esta quantitat en els seus ja voluminoses comptes en paradisos fiscals.
Español: Y más de uno engrosará esa cantidad en sus ya abultadas cuentas en paraísos fiscales.
Valencià: Este opi ens ix bastant car -"Jo sóc espanyol.
Español: Ese opio nos sale bastante caro ¡“Yo soy español.
Valencià: "-.
Español: -”.
Valencià: Entre l'Eurocopa de futbol i la campanya electoral, el mes de juny es presenta d'allò més tòrrid.
Español: Entre la Eurocopa de fútbol y la campaña electoral, el mes de junio se presenta de la más tórrido.
Valencià: Tots a votar i a botar, que per això estem..
Español: Todos a votar y a botar, que para eso estamos..
Valencià: Amb permís de l'autoritat, i suposant que encara tinga dret a això, intentaré evadir-me al màxim de l'ambient futbolístic -tasca difícil- sense que algú em titlle de "traïdor a la pàtria" o alguna cosa semblant.
Español: Con permiso de la autoridad, y suponiendo que todavía tenga derecho a ello, intentaré evadirme al máximo del ambiente futbolístico -tarea difícil- sin que alguien me tilde de “traidor a la patria” o algo similar.
Valencià: El futbol va arribar a ser una vegada, fa ja bastants anys, un opi assequible i amb millor sabor.
Español: El fútbol llegó a ser una vez, hace ya bastantes años, un opio asequible y con mejor sabor.
Valencià: Molts jugadors alternaven la seua pràctica amb una altra professió o fins i tot amb estudis universitaris.
Español: Muchos jugadores alternaban su práctica con otra profesión o incluso con estudios universitarios.
Valencià: Ara està pels núvols i cada vegada té menys d'esport.
Español: Ahora está por las nubes y cada vez tiene menos de deporte.
Valencià: Pràcticament res.
Español: Prácticamente nada.
Valencià: Però això sí, són els nostres!.
Español: Pero eso sí, ¡son los nuestros!.
Valencià: Una històrica empresa del joc preveu obrir un casino a Ondara a principis de 2023.
Español: Una histórica empresa del juego prevé abrir un casino en Ondara a principios de 2023.
Valencià: Una de les empreses més conegudes en el sector, el grup Acrismatic, té previst obrir un casino a Ondara al gener de 2023.
Español: Una de las empresas más conocidas en el sector, el grupo Acrismatic, tiene previsto abrir un casino en Ondara en enero de 2023.
Valencià: Així ho ha anunciat el president i soci fundador, Jesús Álamo, a dues revistes especializadaa en la indústria del joc.
Español: Así lo ha anunciado el presidente y socio fundador, Jesús Álamo, a dos revistas especializadaa en la industria del juego.
Valencià: Acrismatic ja té tres casinos ben coneguts a les comarques alacantines, els que es troben a Alacant, Benidorm i Oriola, sempre amb la marca de Casino Mediterráneo.
Español: Acrismatic ya tiene tres casinos bien conocidos en las comarcas alicantinas, los que se encuentran en Alicante, Benidorm y Orihuela, siempre bajo la marca de Casino Mediterráneo..
Valencià: També ha subratllat en la publicació els avantatges que tindrà per a la seua empresa radicar-se a Ondara: la seua proximitat amb localitats "turísticament punteres" com Dénia i Xàbia i que es troba "en la zona d'influència comercial del Portal de la Marina".
Español: También ha subrayado en la citada publicación las ventajas que tendrá para su empresa radicarse en Ondara: su proximidad con localidades «turísticamente punteras» como Dénia y Xàbia y que se encuentra «en la zona de influencia comercial del Portal de la Marina».
Valencià: L'empresari no ha detallat el punt concret d'Ondara on es radicarà el casino..
Español: El empresario no ha detallado el punto concreto de Ondara donde se radicará el casino..
Valencià: El que ofereixen les instal·lacions.
Español: Lo que ofrecen las instalaciones.
Valencià: En conjunt, els tres casinos que gestiona a Alacant, Benidorm i Oriola disposen de màquines d'atzar, ruleta americana, taules de Black Jack, Punt i Banc, Poker i Texas Hold'em.
Español: En conjunto, los tres casinos que gestiona esta entidad en Alicante, Benidorm y Orihuela disponen de máquinas de azar, ruleta americana, mesas de Black Jack, Punto y Banco, Poker y Texas Hold’em.
Valencià: En tots els establiments hi ha, a més, un espai per a la cultura i la gastronomia, així com per a l'esport a través dels terminals d'apostes..
Español: En todos los establecimientos existe, además, un espacio para la cultura y la gastronomía, así como para el deporte a través de los terminales de apuestas..
Valencià: Música swing i relat d'històries en el Dia de la Biblioteca de Dénia.
Español: Música swing y relato de historias en el Día de la Biblioteca de Dénia.
Valencià: El Dia Mundial de les Biblioteques de dissabte passat es va commemorar a Dénia amb un elegant i atractiu concert de música swing i jazz intercalat amb relats d'històries suposadament fictícies, però que podrien haver sigut perfectament reals, perquè poques vegades la ficció supera la realitat, especialment en aquests temps de Covid..
Español: El Día Mundial de las Bibliotecas del pasado sábado se conmemoró en Dénia con un elegante y atractivo concierto de música swing y jazz intercalado con relatos de historias supuestamente ficticias, pero que podrían haber sido perfectamente reales, por que pocas veces la ficción supera a la realidad, especialmente en estos tiempos de Covid..
Valencià: La terrassa de la biblioteca pública va registrar un ple gairebé complet de l'aforament limitat a 50 persones..
Español: La terraza de la biblioteca pública registró un lleno casi completo del aforo limitado a cincuenta personas..
Valencià: El pianista Ricardo Belda, la cantant Ester Andújar i la narradora Eva Andújar van saber guanyar-se els efusius aplaudiments el públic amb una actuació titulada Més que tres, que en alguns moments van ser quatre per les campanades de l'Església a les set i mitja de la vesprada..
Español: El pianista Ricardo Belda, la cantante Ester Andújar y la narradora Eva Andújar supieron ganarse los efusivos aplausos del público con una actuación titulada “Més que tres”, que en algunos momentos fueron cuatro por las campanadas de la Iglesia a las siete y media de la tarde..
Valencià: Els més menuts van tindre la seua sessió matinal, amb el contacontes de Lluís Abad titulat Els nostres monstres, una aproximació als monstres de la nostra cultura popular dels que tampoc ens lliurem els adults i que amb tanta freqüència ens visiten en els últims mesos de pandèmia.
Español: Los más pequeños tuvieron su sesión matinal, con el cuentacuentos de Lluís Abad titulado “El nostres monstres”, una aproximación a los monstruos de nuestra cultura popular de los que tampoco nos libramos los adultos y que con tanta frecuencia nos visitan en los últimos meses de pandemia.
Valencià: Va ser la primera nit de toc de queda de les moltes que potser ens queden.
Español: Fue la primera noche de toque queda de las muchas que quizás nos quedan.
Valencià: Encara sort que ens queda la música i la narració d'històries.
Español: Menos mal que nos queda la música y la narración de historias.
Valencià: Per optimisme, que no quede..
Español: Por optimismo, que no quede..
Valencià: Les Deveses, el pastís immobiliari on construeix l'IBEX 35.
Español: Les Deveses, el pastel inmobiliario donde construye el IBEX 35.
Valencià: Si hi ha un lloc al litoral de Dénia on encara sobreviu algun tram de platja verge és Deveses, el tram més septentrional de la costa del terme municipal.
Español: Si existe un lugar en el litoral de Dénia donde todavía sobrevive algún tramo de playa virgen es les Deveses, el tramo más septentrional de la costa del término municipal.
Valencià: És, en bona part per això, el més cotitzat per les constructores.
Español: Es, en buena parte por ello, el más cotizado por las constructoras.
Valencià: Des que sembla haver-se reactivat el sector immobiliari de la segona residència, s'ha poblat de grues, que porten a terme l'edificació de nous blocs d'apartaments.
Español: Desde que parece haberse reactivado el sector inmobiliario de la segunda residencia, se ha poblado de grúas, que llevan a cabo la edificación de nuevos bloques de apartamentos.
Valencià: En general, s'anuncien exclusius i, amb alguna excepció, els promouen empreses arribades de fora.
Español: Por lo general, se anuncian exclusivos y, con alguna excepción, los promueven empresas llegadas de fuera.
Valencià: I amb elles han portat als grans de la construcció.
Español: Y con ellas han traído a los grandes de la construcción.
Valencià: OHL, Dragados.
Español: OHL, Dragados,.
Valencià: algunes de les principals empreses de l'IBEX 35 construeixen en aquests moments en les Deveses.
Español: algunas de las principales empresas del IBEX 35 construyen en estos momentos en les Deveses.
Valencià: La concentració d'apartaments de la costa de Dénia és ja des de fa anys una de les més grans del Mediterrani peninsular, i es va estenent cap al nord.
Español: La concentración de apartamentos de la costa de Dénia es ya desde hace años una de las mayores del Mediterráneo peninsular, y se va extendiendo hacia el norte.
Valencià: La presència de les grans firmes de la construcció dóna una idea de fins a quin punt la costa deniera és una d'aquelles milles d'or del sector.
Español: La presencia de las grandes firmas de la construcción da una idea de hasta qué punto la costa dianense es una de esas millas de oro del sector.
Valencià: Ja no només les Deveses, sinó tot el litoral nord de Dénia, es poden entrevore a hores d'ara prop d'una desena de grues, i s'anuncien ja noves promocions..
Español: Ya no sólo en les Deveses, sino en todo el litoral norte de Dénia, se pueden atisbar en estos momentos cerca de una decena de grúas, y se anuncian ya nuevas promociones..
Valencià: Però és en les Deveses on construeixen les grans del sector, i hi ha diversos exemples:.
Español: Pero es en les Deveses donde construyen las grandes del sector, y son varios los ejemplos:.
Valencià: El grup que forma part del conglomerat d'ACS que presideix Florentino Pérez construeix a hores d'ara una urbanització que s'anuncia com de luxe.
Español: El grupo que forma parte del conglomerado de ACS que preside Florentino Pérez construye en estos momentos una urbanización que se anuncia como de lujo.
Valencià: Es diu Amare i ofereix apartaments premium a lliurar aquest mateix 2018, segons el gran cartell ubicat en la parcel·la..
Español: Se llama Amare y frece apartamentos "premium" a entregar este mismo 2018, según el gran cartel ubicado en la parcela..
Valencià: L'empori que presideix Juan Miguel Villar Mir té ara dues grues alçant una altra urbanització exclusiva, Dénia Beach, que tindrà 79 apartaments a partir de 159.000 euros i a 60 metres de la platja de l'Almadrava..
Español: El emporio que preside Juan Miguel Villar Mir tiene ahora dos grúas levantando otra urbanización exclusiva, Dénia Beach, que tendrá 79 apartamentos a partir de 159.000 euros y a 60 metros de la playa de l'Almadrava..
Valencià: Altamira (Banc Santander).
Español: Altamira (Banco Santander).
Valencià: També està present en les Deveses el Banc Santander, a través d'Altamira, la seua divisió immobiliària.
Español: También está presente en les Deveses el Banco Santander, a través de Altamira, su división inmobiliaria.
Valencià: En aquest cas, no construeix, ja que no és el seu comès, sinó que ofereix a la venda un gran solar urbanitzable..
Español: En este caso, no construye, pues no es ese su cometido, sino que ofrece a la venta un gran solar urbanizable..
Valencià: En aquest cas és una d'aquestes grans firmes que opten per no ser cotitzades i, per tant, no formen part de l'IBEX 35.
Español: En este caso es una de esas grandes firmas que optan por no estar cotizadas y, por lo tanto, no forman parte del IBEX 35.
Valencià: Tampoc és una marca de la construcció, però també està present en les Deveses, de manera col·lateral.
Español: Tampoco es una marca de la construcción, pero también está presente en les Deveses, de forma colateral.
Valencià: Una altra urbanització en construcció, de nom Terra Marina, promoguda per una empresa alacantina, empra com a reclam per a les vendes que els materials dels apartaments són de Porcelanosa..
Español: Otra urbanización en construcción, de nombre Tierra Marina, promovida por una empresa alicantina, emplea como reclamo para las ventas que los materiales de los apartamentos son de Porcelanosa..
Valencià: Les millors obres de teatre en 2019 (I): 'Ivan', de Maria Llobell.
Español: Las mejores obras de teatro en 2019 (I): «Ivan», de Maria Llobell.
Valencià: Aquest 30 de març de 2019 quan es representaran les quatre obres guanyadores a partir de les 20:00 hores al Centre Social de Dénia.
Español: Será este próximo 30 de marzo de 2019 cuando se representarán las cuatro obras ganadoras a partir de las 20.00 horas en el Centro Social de Dénia.
Valencià: Fins a eixa data, La Marina Plaça publicarà les quatre obres.
Español: Hasta esa fecha, La Marina Plaza publicará cada una de las cuatro obras.
Valencià: Comença per Ivan, una proposta dramàtica de Maria Llobell, de l'IES de Teulada, que va ser la guanyadora de la categoria Escolar -per a menors de 18 anys- en la modalitat de llengua valenciana.
Español: Comienza por Ivan, una propuesta dramática de Maria Llobell, del IES de Teulada, que fue la ganadora de la categoría Escolar –para menores de 18 años–en la modalidad de lengua valenciana.
Valencià: Serà representada per l'Escola de Teatre de Teulada..
Español: Será representada por la Escola de Teatre de Teulada..
Valencià: Personatges: ELENA (amfitriona i advocada).
Español: Personatges: ELENA (amfitriona i abogada).
Valencià: HUGO (marit d’Elena).
Español: HUGO(marit d’Elena).
Valencià: ANNA (amiga d’Elena).
Español: ANNA(amiga d’Elena).
Valencià: VERO (nova parella d’Anna).
Español: VERO(nova parella d’Anna).
Valencià: LOLA (amiga d’Elena).
Español: LOLA(amiga d’Elena).
Valencià: IVAN (marit de Lola).
Español: IVAN(marit de Lola).
Valencià: LARA (amiga d’Elena i metja).
Español: LARA(amiga d’Elena i metja).
Valencià: MARTÍ (parella de Lara).
Español: MARTÍ(parella de Lara).
Valencià: Quasi 200 empreses i autònoms demanen ajuda a Dénia davant l'impacte econòmic del coronavirus.
Español: Cerca de  200 empresas y autónomos piden ayuda en Dénia ante el impacto económico del coronavirus.
Valencià: Una volta tancat el període de sol·licitud de les ajudes de l'Ajuntament de Dénia per a pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius afectats econòmicament pel decret de l'Estat d'Alarma derivat de la crisi sanitària de la Covid-19 ja es coneix quina és la fotofija dels agents econòmics de la ciutat que necessiten el suport del consistori just quan està molt prop un hivern més que difícil.
Español: Una vez cerrado el periodo de solicitud de las ayudas del Ayuntamiento de Dénia para pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos afectados económicamente por el decreto del estado de alarma derivado de la crisis sanitaria de la COVID-19 ya se conoce cual es la fotofija de los agentes económicos de la ciudad que necesitan el apoyo de su consistorio justo cuando está a la vuelta de la esquina un invierno más que difícil.
Valencià: Doncs bé, a la convocatòria s'han presentat 185 xicotetes empreses i professionals..
Español: Pues bien, a esa convocatoria se han presentado un total de 185 de esas pequeñas empresas y profesionales..
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és contribuir a la reactivació de l'economia del municipi una volta superat l'Estat d'Alarma.
Español: El objetivo de estas ayudas es contribuir a la reactivación de la economía del municipio una vez superado el estado de alarma.
Valencià: Es subvencionen conceptes com el lloguer mensual del local del negoci, despeses de consultoria i assessoria, llum, aigua, telèfon o Internet i lloguer de vehicles comercials, entre d'altres..
Español: Se subvencionan conceptos como el alquiler mensual del local del negocio, gastos de consultoría y asesoría, luz, agua, teléfono o Internet y alquiler de vehículos comerciales entre otros..
Valencià: L'acció municipal s'ha inclòs en el paquet de mesures posades en marxa per l'ajuntament per fer front a la crisi sanitària i econòmica derivada de la Covid-19..
Español: La acción municipal se haya incluida en el paquete de medidas puestas en marcha por el ayuntamiento para hacer frente a la crisis sanitaria y económica derivada de la COVID-19..
Valencià: [VÍDEOCLIP] Óscar Jareño i Elhombreviento presenten el primer single del seu nou disc, 'Sembrando en el desierto'.
Español: [VÍDEOCLIP] Óscar Jareño y Elhombreviento presentan el primer single de su nuevo disco, "Sembrando en el desierto".
Valencià: Ja està ací Sembrando en el desierto, el nou projecte del músic denier Óscar Jareño i Elhombreviento, artista multidisciplinari nascut a Pego amb una sòlida trajectòria.
Español: Ya está aquí Sembrando en el desierto, el nuevo proyecto del músico dianense Óscar Jareño y Elhombreviento, artista multidisciplinar nacido en Pego con una sólida trayectoria.
Valencià: Després de diversos anys de gestació i amb les dificultats imposades pels tempestuosos temps de la pandèmia, hui divendres s'ha presentat públicament el primer tema i videoclip de l'àlbum, Amilao, que ja es pot degustar a plataformes com Spotify, Music Apple o Youtube..
Español: Tras varios años de gestación, y con las dificultades impuestas por  los tormentosos tiempos de la pandemia, hoy viernes se ha presentado públicamente el primer tema y vídeoclip del álbum, Amilao, que ya se puede degustar en plataformas como Spotify, Music Apple o Youtube..
Valencià: Sembrando en el desierto és un disc que navega entre l'electrònica i el flamenc, entre les arrels i allò contemporani, per donar com a fruit, en paraules dels seus autors, un treball "respectuós, solemne, però alhora innovador, que és el maridatge perfecte entre dues visions diferents, dues maneres diferents d'entendre la música que durant vuit cançons aconsegueixen portar al panorama actual una veritable bufa d'aire fresc"..
Español: Sembrando en el desierto es un disco que navega entre la electrónica y el flamenco, entre las raíces y lo contemporáneo, para dar como fruto, en palabras de sus autores, un trabajo "respetuoso, solemne, pero al mismo tiempo innovador, que es el maridaje perfecto entre dos visiones diferentes, dos formas distintas de entender la música que durante ocho canciones logran traer al panorama actual un verdadero soplo de aire fresco"..
Valencià: El nom del disc, Sembrando en el desierto (com el llibre del japonès Masonobu Fukuoka), "fa menció al desert que habita a les nostres ànimes, sembrant al desert reverdem la nostra ànima", explica Jareño.
Español: El nombre del disco, Sembrando en el desierto (como el libro del japonés Masonobu Fukuoka), "hace mención al desierto que habita en nuestras almas, sembrando en el desierto reverdecemos nuestra alma", explica Jareño.