gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini legalment establert perquè el col·legi procedira a l'esmena de la seua petició inicial, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un nou ofici, en data 24 de febrer de 2014, al col·legi, per tal d'advertir que, havent transcorregut tres mesos des de l'endemà de la notificació de l'ofici sense que per el col·legi haguera fet res per tal de reprendre la tramitació del procediment, es procediria a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido para que por parte del colegio procediera a la subsanación de su petición inicial, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió nuevo oficio, en fecha 24 de febrero de 2014, al colegio, al objeto de advertirle que transcurridos tres meses, desde el día siguiente a la notificación del oficio, sin que por parte del colegio se realizasen actuaciones al objeto de reanudar la tramitación del procedimiento, se procedería al archivo del expediente.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2014 i 18 juny de 2014, el col·legi va remetre sengles escrits en què se sol·licitava la tramitació del procediment de canvi de denominació del col·legi.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2014 y 18 junio de 2014, por el colegio, se remitieron sendos escritos en los que se solicitaba la tramitación del correspondiente procedimiento de cambio de denominación del colegio.
Valencià: Efectuat el canvi de denominació del col·legi, per mitjà del Decret 205/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es va procedir al canvi de denominació de Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València per la de Col·legi Oficial de Treball Social de València, amb data 11 de març de 2015, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre nou ofici al col·legi a fi que manifestara si desitjaven prosseguir amb la petició de modificació dels estatuts presentada el 8 de maig de 2013, atés el temps transcorregut, i efectuara les al·legacions que estimara pertinents.
Español: Efectuado el cambio de denominación del colegio, mediante el Decreto 205/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se procedió al cambio de denominación de Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia por la de Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia, con fecha 11 de marzo de 2015, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió nuevo oficio al colegio al objeto de que por el mismo manifestasen si deseaban proseguir con la petición de modificación de los Estatutos presentada el 8 de mayo de 2013, dado el tiempo transcurrido, y efectuarán las alegaciones que estimasen pertinentes al respecto.
Valencià: Amb data 17 de març de 2015, el col·legi va remetre un escrit en què sol·licitava prosseguir la tramitació de l'expedient de modificació dels estatuts.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2015, por el colegio, se remitió escrito en el que se solicitaba proseguir la tramitación del expediente de modificación de los estatutos.
Valencià: El Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici al col·legi, en data 2 d'abril de 2015, en què s'efectuaven observacions prèvies a practicar el control de legalitat dels estatuts, a fi que esmenara la redacció inicial dels seus estatuts continguda en la seua petició de 8 de maig de 2013.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 2 de abril de 2015, al colegio, mediante el que se efectuaban observaciones previas a que se practicase el control de legalidad de los estatutos, al objeto de que subsanase la redacción inicial de sus estatutos contenida en su petición de 8 de mayo de 2013.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2015, el col·legi va remetre un nou escrit, en contestació a l'ofici de 2 d'abril de 2015, per mitjà del qual s'efectuaven al·legacions a les observacions realitzades pel Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Con fecha 27 de abril de 2015, por el colegio, se remitió nuevo escrito, en contestación al oficio de 2 de abril de 2015, mediante el que se efectuaban alegaciones a las observaciones realizadas por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: A aquest escrit s'adjuntava el certificat, de 24 d'abril de 2015, de la secretària, amb el vistiplau de la presidenta, de l'acord de l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Treball Social de València, de 25 d'abril de 2013, pel qual s'acordava la modificació dels Estatuts del Col·legi, i s'adjuntava el text amb la redacció final de la modificació estatutària.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado, de 24 de abril de 2015, de la secretaria, con el visto bueno de la presidenta, del acuerdo de la Asamblea General del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia, de 25 de abril de 2013, por el que se acordaba la modificación de los Estatutos del Colegio, adjuntándose el texto de la modificación estatutaria, con la redacción final de la misma.
Valencià: El text final de la modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de la mateixa llei i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, s'ha constatat un error de fet, consistent en l'omissió de l'article 84 en els estatuts, s'han renumerat els estatuts aportats pel col·legi, des de l'article 84 fins al final, a fi que el text final dels estatuts mantinguera la correcta sistemàtica.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, habiéndose constatado un error de hecho, consistente en la omisión del artículo 84 en los estatutos, se ha renumerado los estatutos aportados por el Colegio, desde el artículo 84 hasta el final, al objeto de que el texto final de los Estatutos mantuviera la correcta sistemática.
Valencià: La modificació estatutària ha estat aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'article esmentat i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, fent ús de les atribucions que té conferides el Decret 105/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament primer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL DE TREBALL SOCIAL DE VALÈNCIA El treball social és la disciplina de la qual deriva l'activitat professional del treballador social, que té per objecte la intervenció social davant les necessitats socials per a promoure el canvi, la resolució dels problemes en les relacions humanes i l'enfortiment i la llibertat de la societat per a incrementar el benestar, per mitjà de la utilització de teories sobre el comportament humà i els sistemes socials i aplicant la metodologia específica en què s'integra el treball social amb persones, grups i comunitats.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE TRABAJO SOCIAL DE VALENCIA El trabajo social es la disciplina de la que se deriva la actividad profesional del y de la trabajador/a social, que tiene por objeto la intervención social ante las necesidades sociales para promover el cambio, la resolución de los problemas en las relaciones humanas y el fortalecimiento y la libertad de la sociedad para incrementar el bienestar, mediante la utilización de teorías sobre el comportamiento humano y los sistemas sociales y aplicando la metodología específica en la que se integra el trabajo social con personas, grupos y comunidades.
Valencià: El treball social intervé en els punts en què les persones interactuen amb el seu entorn.
Español: El trabajo social interviene en los puntos en los que las personas interactúan con su entorno.
Valencià: La nostra professió està lligada ineludiblement al context sociopolític de l'evolució de les polítiques socials, la construcció de la ciutadania, la defensa dels drets humans i la justícia social.
Español: Nuestra profesión está ligada ineludiblemente al contexto sociopolítico de la evolución de las políticas sociales, la construcción de la ciudadanía, la defensa de los derechos humanos y la justicia social.
Valencià: (Definició del treball social, aprovada per l'Assemblea de la Federació Internacional de Treballadors Socials, Montreal, Canadà, al juliol de 2000).
Español: (Definición del trabajo social, aprobada por la Asamblea de la Federación Internacional de Trabajadores Sociales, Montreal, Canadá, en julio de 2000).
Valencià: El context social, econòmic, tecnològic i cultural en el qual s'inscriu el treball social presenta característiques noves que plantegen majors exigències als treballadors socials, nous escenaris en la política social, noves formes d'exclusió i marginació social diferents de les ja existents, debats polítics sobre la integració i la capacitat de cohesió de la nostra societat.
Español: El contexto social, económico, tecnológico y cultural en el cual se inscribe el trabajo social presenta características nuevas que plantean mayores exigencias a los y las trabajadores/as sociales, nuevos escenarios en la política social, nuevas formas de exclusión y marginación social distintas a las ya existentes, debates políticos sobre la integración y la capacidad de cohesión de nuestra sociedad.
Valencià: El context europeu i l'emergència d'un model pluralista d'Estat de Benestar generen una revisió del paper dels distints sectors i actors implicats en la provisió de serveis de benestar.
Español: El contexto europeo y la emergencia de un modelo pluralista de Estado de Bienestar generan una revisión del papel de los distintos sectores y actores implicados en la provisión de servicios de bienestar.
Valencià: L'avanç dels drets socials obliga a revisar els sistemes de protecció i finançament per a consolidar-se com a verdaders drets de ciutadania.
Español: El avance de los derechos sociales obliga a revisar los sistemas de protección y financiación para consolidarse como verdaderos derechos de ciudadanía.
Valencià: L'espai del treball social, que no és cap altre que el de l'acció social, i en aquesta línia els nostres principis ètics ens obliguen a posicionar-nos a favor d'un model de societat més justa des del punt de vista social, que defenga els drets fonamentals i que, a més a més, vetle per la qualitat de vida de tota la ciutadania i en especial de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: El espacio del trabajo social que no es otro que el de la acción social y en esta línea nuestros principios éticos nos obligan a posicionarnos a favor de un modelo de sociedad más justa desde el punto de vista social, que defienda los derechos fundamentales y que además vele por la calidad de vida de toda la ciudadanía y en especial de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Valencià: La transcendència de la professió de treballador social per a l'interés general i en l'àmbit de la tutela de drets socials fonamentals és indubtable i es manifesta en els múltiples àmbits de treball.
Español: La trascendencia de la profesión de trabajador/a social para el interés general y en el ámbito de la tutela de derechos sociales fundamentales es indudable y se manifiesta en los múltiples ámbitos de trabajo.
Valencià: Es tracta d'una professió especialment vinculada al servei públic i això amb independència que s'exercisca des del mateix servei públic (per compte de l'administració en qualitat d'empleats d'aquesta o per raó de convenis o acords de col·laboració) o des del privat.
Español: Se trata de una profesión especialmente vinculada al servicio público y ello con independencia de que se ejerza desde el mismo (por cuenta de la administración en calidad de empleados de esta o en virtud de convenios o acuerdos de colaboración) o desde el privado.
Valencià: La importància dels col·legis professionals rau en la competència d'ordenar l'activitat professional dels col·legiats vetlant per l'ètica professional com a entitats d'administració corporativa i de dret públic, per a això ha d'articular l'aprovació i aplicació del nostre codi deontològic que, en definitiva, pretén garantir una bona praxi amb les institucions i la ciutadania.
Español: La importancia de los colegios profesionales radica en la competencia de ordenar la actividad profesional de las y los colegiadas/os velando por la ética profesional como entidades de administración corporativa y de derecho público, para ello debe articular la aprobación y aplicación de nuestro código deontológico que, en definitiva pretende garantizar una buena praxis para con las instituciones y la ciudadanía.
Valencià: A més a més, ha de protegir els professionals quan afronten les contingències possibles, exercir d'aparador de denúncia des de la representació corporativa i ser portaveus per a evidenciar les situacions individuals o col·lectives d'insolvència del sistema de benestar.
Español: Además debe proteger a los y las profesionales cuando afronten las contingencias posibles, ejercer de escaparate de denuncia desde la representación corporativa y ser portavoces para evidenciar aquellas situaciones individuales o colectivas de insolvencia del sistema de bienestar.
Valencià: Ja que l'activitat del treballador social recau sobre la ciutadania, que és la destinatària directa dels seus serveis.
Español: Ya que la actividad del y de la trabajador/a social recae sobre la ciudadanía, que es la destinataria directo/a de sus servicios.
Valencià: Els col·legis professionals prengueren una actitud de defensa dels drets humans, socials, civils i polítics des de la denúncia corporativa sobre la vulneració de qualsevol tipus de dret.
Español: Los colegios profesionales tomaran una actitud de defensa de los derechos humanos, sociales, civiles y políticos desde la denuncia corporativa sobre la vulneración de cualquier tipo de derecho.
Valencià: L'evolució dels estudis universitaris i el pas inicial d'assistents socials al de diplomats en treball social, i actualment al de graduats en Treball Social, ens fa replantejar la denominació de la nostra estructura col·legial per a incloure les tres titulacions.
Español: La evolución de los estudios universitarios y el paso inicial de asistentes sociales, al de diplomados/as en Trabajo Social y actualmente al de graduados/as en Trabajo Social nos hace replantear la denominación de nuestra estructura colegial para incluir las tres titulaciones.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi Oficial de Treball Social de València és una corporació de dret públic, emparada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia es una corporación de derecho público, amparada por la ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimento de sus fines.
Valencià: L'àmbit territorial del col·legi és el de la província de València. 2.
Español: El ámbito territorial del colegio es el de la provincia de Valencia. 2.
Valencià: No obstant això, el Col·legi Oficial de Treball Social de València podrà integrar-se, per fusió, en el corresponent col·legi d'àmbit autonòmic, si tal col·legi arribara a constituir-se. 3.
Español: No obstante, el Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia podrá integrarse, por fusión, en el correspondiente colegio de ámbito autonómico, si tal colegio llegara a constituirse. 3.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial per absorció, requerirà l'aprovació per votació favorable en Assemblea General extraordinària en cada un dels col·legis implicats. 4.
Español: La modificación del ámbito territorial por absorción, requerirá aprobación por votación favorable en Asamblea General extraordinaria en cada uno de los colegios implicados. 4.
Valencià: El domicili del col·legi se situa en el número 3 baix esquerra del carrer Franco Tormo de València.
Español: El domicilio del colegio está ubicado en el número 3 bajo izquierda de la calle Franco Tormo de Valencia.
Valencià: Composició El Col·legi Oficial de Treball Social de València integra en el seu àmbit territorial les persones que posseïxen la titulació de diplomat universitari en treball social, assistent social, i graduat en treball social, i és obligatòria la incorporació al col·legi per a l'exercici de la professió en els termes que establisca la llei.
Español: Composición El Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia integra en su ámbito territorial a quienes poseen la titulación de diplomados/as universitarios/as en trabajo social, asistentes sociales, y graduados/as en trabajo social, siendo obligatoria la incorporación al colegio para el ejercicio de la profesión en los términos que establezca la ley.
Valencià: Normativa reguladora Aquest col·legi oficial es regirà pels presents estatuts, pel reglament de règim interior i pels acords presos pels seus òrgans de govern d'acord amb les competències respectives atribuïdes en les normes estatals i autonòmiques.
Español: Normativa reguladora Este colegio oficial se regirá por los presentes estatutos, por el reglamento de régimen interior y por los acuerdos tomados por sus órganos de gobierno de acuerdo con las respectivas competencias atribuidas en las normas estatales y autonómicas.
Valencià: Els acords, decisions i recomanacions dels col·legis observaran els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones de los colegios observarán los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: Relacions amb l'Administració Aquest col·legi oficial es relacionarà directament amb l'Administració autònoma, en el marc establert per la legislació corresponent.
Español: Relaciones con la Administración Este colegio oficial se relacionará directamente con la Administración autónoma, en el marco establecido por la legislación correspondiente.
Valencià: Emblema oficial L'emblema professional és el descrit en l'Orde de 25 d'octubre de 1966, BOE 276 i 277, de 18 i 19 de novembre de 1966.
Español: Emblema oficial El emblema profesional será el descrito en la Orden de 25 de octubre de 1966, BOE 276 y 277 de 18 y 19 de noviembre de 1966.
Valencià: TÍTOL II Fins i funcions CAPÍTOL I Fins i funcions Article 7.
Español: TITULO II Fines y funciones CAPÍTULO I Fines y funciones Artículo 7.