gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la restauració de documents d'arxiu anteriors a l'any 1940 que hi ha als arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la restauración de documentos de archivo anteriores al año 1940 existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per arxiu i per document d'arxiu el que disposen els articles 80.1 i 76.2, respectivament, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se entiende por archivo y por documento de archivo lo dispuesto en los artículos 80.1 y 76.2, respectivamente, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a allò que no s'hi preveu, hi seran aplicables la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; en lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria. 4.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel quals es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen iniciatives en la restauració de la documentació històrica anterior a l'any 1940 que hi haja a l'arxiu municipal, amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que realicen iniciativas en la restauración de la documentación histórica anterior al año 1940, existente en el archivo municipal, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar aquestes ajudes les fundacions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal. 2.
Español: Asimismo, podrán solicitar estas ayudas las fundaciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria aquells sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria aquellos solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Treballs subvencionables 1.
Español: Trabajos subvencionables 1.
Valencià: Els treballs que es podran finançar amb aquestes ajudes seran els destinats a la restauració de la documentació d'arxiu que pertany als fons històrics de l'arxiu municipal, que es troben en mal estat i que estiguen datats abans de a l'any 1940.
Español: Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la restauración de la documentación de archivo perteneciente a los fondos históricos del archivo municipal, que se encuentren en mal estado y estén fechados con anterioridad al año 1940.
Valencià: Els treballs de restauració dels documents seran realitzats per tècnics de restauració especialitzats en els suports documentals que hagen de ser restaurats amb les ajudes regulades en les presents bases. 2.
Español: Los trabajos de restauración de los documentos serán realizados por técnicos de restauración especializados en los soportes documentales que vayan a ser restaurados con las ayudas reguladas en las presentes bases. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquests treballs, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos, los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servici d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: : 963 874 040), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre.
Español: : 963 874 040), con indicación del número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 3.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o de la bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se mitjançant el PROP, en la següent URL:.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: Les sol·licituds estaran formades pels documents següents: a) Imprés de sol·licitud, el model de la qual figura com a annex II a la present ordre.
Español: Las solicitudes estarán formadas por los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: S'hi seleccionarà la casella de l'ajuda per a la restauració de documentació històrica.
Español: En él se seleccionará la casilla de la ayuda para la restauración de documentación histórica.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no s'ajuste a aquest model.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se ajuste a este modelo.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple o de la junta de govern local de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb indicació de la finalitat i la quantia total de la despesa prevista -que no serà inferior a 1.000 euros-, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: b) Certificación del acuerdo del pleno o de la junta de gobierno local de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto -que no será inferior a 1.000 euros-, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal de la consignació específica de la despesa per a la restauració de documentació històrica de l'arxiu municipal en el pressupost de l'exercici corresponent.
Español: c) Certificación del interventor o del secretario-interventor de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal de la consignación específica del gasto para la restauración de documentación histórica del archivo municipal en el presupuesto del ejercicio correspondiente.
Valencià: d) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers, que apareix com a annex III a la present ordre.
Español: d) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden.
Valencià: f) Certificat del secretari de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal on s'acredite l'existència o no de plaça específica d'arxiver/a en la seua relació de llocs de treball.
Español: f) Certificado del secretario de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal donde se acredite la existencia o no de plaza específica de archivero/a en su relación de puestos de trabajo.
Valencià: En el cas de personal contractat i que haja sigut designat com a encarregat de l'arxiu per l'òrgan competent, s'adjuntarà una còpia compulsada del contracte o la pròrroga.
Español: En el caso de personal contratado y que haya sido designado como encargado del archivo por el órgano competente, se adjuntará copia compulsada del contrato o prórroga del mismo.
Valencià: g) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex IV a la present ordre, emplenat com cal.
Español: g) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: h) Còpia del projecte de restauració on s'especifique detalladament els tècnics que s'encarregaran dels treballs, la seua experiència professional en la matèria, la relació de documents que es restauraran, els locals on es realitzaran els treballs, el procés de restauració que se seguirà en cada cas, així com el pressupost del projecte global de restauració, acceptat per l'entitat local o fundació cultural municipal, i tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Copia del proyecto de restauración donde se especifique detalladamente los técnicos que se encargarán de los trabajos, su experiencia profesional en la materia, la relación de documentos que se restaurarán, los locales donde se realizarán los trabajos, el proceso de restauración que se seguirá en cada caso, así como el presupuesto del proyecto global de restauración, aceptado por la entidad local o fundación cultural municipal, y toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats i els treballs que es realitzaran; no s'admetran per a la valoració pressupostos amb una inversió total inferior a 1.000 euros.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades y los trabajos que se realizarán, no admitiéndose para su valoración presupuestos con una inversión total inferior a 1.000 euros.
Valencià: i) Còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament que calga restaurar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte i signatura de l'arxiu.
Español: i) Copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto y signatura del archivo.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els documents a), b), c), d), f) i g) podran ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos a), b), c), d), f) y g) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: En els casos dels documents b), c), d), f) i g) sols s'acceptaran en format PDF i hauran de estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de la ACCV: . 2.
Español: En el caso de los documentos b), c), d), f) y g) sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 2.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que presente, o, si hi manca, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les sol·licituds per a la restauració de documents que per la seua antiguitat i interés es consideren prioritaris, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las solicitudes para la restauración de documentos que por su antigüedad e interés se consideren prioritarios, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Acreditació fefaent de la urgència de l'actuació de restauració per necessitats conservació de la documentació, fins a 2 punts.
Español: b) Acreditación fehaciente de la urgencia de la actuación de restauración por necesidades de conservación de la documentación, hasta 2 puntos.
Valencià: c) La qualitat dels instruments de descripció de la documentació, fins a 2 punts: inventari analític (descripció de les unitats arxivístiques -generalment expedients- que componen les sèries documentals, disposades segons l'ordre que tenen en el quadre de classificació i reproduint-ne l'estructura), 1 punt; catàleg (descripció exhaustiva de les unitats arxivístiques -generalment expedients- tant en els caràcters externs com interns), 2 punts.
Español: c) La calidad de los instrumentos de descripción de la documentación, hasta 2 puntos: inventario analítico (descripción de las unidades archivísticas -generalmente expedientes- que componen las series documentales, dispuestas según el orden que tienen en el cuadro de clasificación y reproduciendo su estructura), 1 punto; catálogo (descripción exhaustiva de las unidades archivísticas -generalmente expedientes- tanto en sus caracteres externos como internos), 2 puntos.
Valencià: d) Municipis de menys de 10.000 habitants, 1 punt.
Español: d) Municipios de menos de 10.000 habitantes, 1 punto.
Valencià: e) Municipis amb personal arxiver adscrit a l'arxiu municipal, 2 punts. 2.
Español: e) Municipios con personal archivero adscrito al archivo municipal, 2 puntos. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a treballs de restauració de documents dels arxius municipals i la proposta de concessió les realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales y la propuesta de concesión las realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de restauració vinculat a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de restauración vinculado a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, atenent les sol·licituds presentades i al seu interés, elaborarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y a su interés, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: L'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta de concessió d'aquestes ajudes realitzada per la Comissió Tècnica de Valoració a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 22.1 i 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta de concesión de estas ayudas realizada por la Comisión Técnica de Valoración a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 22.1 y 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.