gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diógenes Monge Contreras Últim domicili conegut: C/ Gran Via, 2-7-D d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17/01/2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació de desemparament d'urgència, de data 21/09/2006, referent al menor JD.M.P.
Español: Diógenes Monge Contreras Último domicilio conocido: C/ Gran Vía, 2-7-D de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17/01/2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 21/09/2006, referente del menor JD.M.P.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano Alicante, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4594) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Vila-real (Castelló) exp. 12/0003/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4594) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Vila-real (Castellón) expte:12/0003/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4594 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana administració local ajuda a la construcció pla d'urbanisme Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Vila-real ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4594 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana administración local ayuda a la construcción plan de urbanismo Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Vila-real ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Segon La grandària de l'àrea proposada és de 742.210,41m², fet que representa el 8,13% de total del sòl urbà.
Español: Segundo El tamaño del área propuesta es de 742.210,41m² lo que representa el 8,13% de total del suelo urbano.
Valencià: Tercer Actualment es troba en vigor el Pla general d'ordenació urbana, amb data aprovació definitiva per la CTU de 23 de febrer de 1993.
Español: Tercero Actualmente se encuentran en vigor el Plan General de Ordenación Urbana, con fecha de aprobación definitiva por la C.T.U. 23 de febrero de 1993.
Valencià: Quart Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Vila-real té previstes les mesures següents: Subvencions municipals, en la quantitat que s'estime a les actuacions de rehabilitació en elements inclosos en el Catàleg del patrimoni historicoartístic del Pla general de Vila-real.
Español: Cuarto Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Vila-real tiene previstas las siguientes medidas: Subvenciones municipales, en la cantidad que se estime a las actuaciones de rehabilitación en elementos incluidos en el Catálogo del Patrimonio Histórico-Artístico del Plan General de Vila-real.
Valencià: Bonificacions en l'impost de béns immobles i en l'impost de construccions i instal·lacions en la quantitat que s'estime a les actuacions de rehabilitació en elements inclosos en el Catàleg del patrimoni historicoartístic del Pla general de Vila-real.
Español: Bonificaciones en el Impuesto de Bienes Inmuebles y en el Impuesto de Construcciones e Instalaciones en la cantidad que se estime a las actuaciones de rehabilitación en elementos incluidos en el Catálogo del Patrimonio Histórico-Artístico del Plan General de Vila-real.
Valencià: Ajudes a la gestió a través de l'Oficina Tècnica de Gestió Urbanística Municipal.
Español: Ayudas a la gestión a través la Oficina Técnica de Gestión Urbanística municipal.
Valencià: Cinqué El 6 i 28 de març de 2007, el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló emet sengles informes, en els quals es modifica l'àmbit de l'àrea proposat per l'Ajuntament limitant-lo a la les zones centre històric (CHI) i eixample tradicional (ENS-1) denominades d'aquesta manera en el PGOU del municipi.
Español: Quinto El 6 y 28 de marzo de 2007 se emiten sendos informes por el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, en el que se modifica el ámbito del área propuesto por el Ayuntamiento limitándolo a la las zonas Centro Histórico (CHI) y Ensanche Tradicional (ENS-1) denominadas de esta manera en el PGOU del municipio.
Valencià: Sisé El 29 de març de 2007, el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet la Proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que, d'acord amb el que ha exposat el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: Sexto El 29 de marzo de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que, de acuerdo con lo expuesto por el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el centre històric de Vila-real, la delimitació del qual es fixa en un plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Vila-real, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model que facilita aquesta Conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: - El director general d'Habitatge i Projectes Urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: -El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8765) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8765) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: Proyecto de construcción de la infraestructura de la línea t2 del metro de Valencia.
Valencià: Tram c/ Alacant - Russafa.
Español: Tramo c/ Alicante - Ruzafa.
Valencià: Terme municipal de València.
Español: Término Municipal de Valencia.
Valencià: Expedient 2007-9.
Español: Expediente 2007-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8765 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8765 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: Proyecto de construcción de la infraestructura de la línea t2 del metro de Valencia.
Valencià: [2007/8765] En la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, l'article 153 establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2007/8765] La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, articulo 153 establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 5 de febrero de 2007.
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Dia: 31.07.07 Hora: de 12,00 a 13,00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día: 31.07.07 Hora: De 12,00 a 13,00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avda.
Valencià: Tel. 965 93 66 17 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 617 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 35 46010 València: av.
Español: Tel. 964 358 135 46010 Valencia: av.
Valencià: Tel. 963 86 64 28 València, 27 de juny de 2007.
Español: Tel. 963 866 428 Valencia, 27 de junio de 2007.
Valencià: Expediente: 2007-9 Término Municipal de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2007-9 Término Municipal de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2807) Notificació a Adrinel Duduca i altra de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució d'acolliment número 254/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2807) Notificación a Adrinel Duduca y otra del auto dictado en los autos del juicio constitución de acogimiento número 254/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2807 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: constitució d'acolliment número 254/2005 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2807 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: constitución de acogimiento número 254/2005 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Interlocutòria número 1196/2006 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 18 d'octubre de 2006 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat, Hose Valentín Duduca (nascut a Vila-real, Castelló, en data 8 de juny de 2004, i inscrit al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 230, pàgina 537) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 39/2001), tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto número 1196/2006 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 18 de octubre de 2006 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad, Hose Valentín Duduca (nacido en Vila-real, Castellón, en fecha 8 de junio de 2004, e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 230, página 537) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 39/2001), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registro Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això arxiveu l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics del menor Adrinel Duduca i Constantina Sandu, mitjançant la provisió de data 20 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 1196/2006, dictada en les presents actuacions en data 18 d'octubre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos del menor Adrinel Duduca y Constantina Sandu, por providencia de fecha 20 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 1196/2006, dictado en los presentes autos en fecha 18 de octubre de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4037) Notificació en extracte a Luís Rodríguez Lozano de l'acte dictat en l'expedient sancionador 176/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4037) Notificación en extracto a Luís Rodríguez Lozano del acto dictado en el expediente sancionador 176/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4037 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4037 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 176/06 SAN Interessat: Luís Rodríguez Lozano Últim domicili conegut: c/Pedralba, 95 de Benaguasil (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 27 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 176/06 SAN Interesado: Luís Rodríguez Lozano Último domicilio conocido: c/Pedralba, 95 de Benaguacil (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10905) Licitació número 857/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10905) Licitación número 857/2007.
Valencià: Subministrament de diversos aparells i mobiliari d'oficina i clínic per a l'Hospital Lluís Alcanyís i Centre d'Especialitats l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Suministro de aparataje diverso y mobiliario de oficina y clínico para el Hospital Lluís Alcanyís y Centro de Especialidades El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.