gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actual situació de crisi econòmica, amb el consegüent impacte negatiu sobre la mobilitat i, per tant, sobre la demanda de servicis de taxis, ha originat un excés d'oferta de servici, i la finalitat d'esta resolució reguladora del descans obligatori és adequar-lo a l'evolució de la demanda experimentada.
Español: La actual situación de crisis económica, con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y, por tanto, sobre la demanda de servicios de taxis, ha originado un exceso de oferta de servicio, siendo la finalidad de esta resolución reguladora del descanso obligatorio, adecuar el mismo a la evolución de la demanda experimentada.
Valencià: L'article 16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat i assigna les funcions de l'esmentada entitat a la conselleria a què estiguera adscrita, és a dir, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de Movilidad, y asigna las funciones de la citada entidad a la conselleria a la que estuviera adscrita, es decir, a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servici de dilluns a divendres 1.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes 1.
Valencià: La prestació del servici de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà amb el règim de descans obligatori d'un període fix setmanal de dilluns a divendres al qual s'afegiran els matins de l'endemà, de tal manera que el descans siga de forma continuada per a tots des de les 06.00 hores del dia corresponent fins a les 16.00 hores de l'endemà. 2.
Español: La prestación del servicio de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un periodo fijo semanal, de lunes a viernes, al que se añadirán las mañanas del día siguiente, de tal modo, que el descanso sea de forma continuada para todos, desde las 06.00 horas del día correspondiente hasta las 16.00 horas del día siguiente. 2.
Valencià: Per als vehicles que descansen divendres, les 10 hores de descans afegit es realitzaran el matí de dilluns des de les 06.00 hores fins a les 16.00 hores.
Español: Para los vehículos que descansen en viernes las 10 horas de descanso añadido se realizarán en la mañana del lunes desde las 06.00 horas hasta las 16.00 horas.
Valencià: Prestació del servici els dissabtes i diumenges Totes i cada una de les llicències de l'Àrea de Prestació Conjunta de València descansaran un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència.
Español: Prestación del servicio los sábados y domingos Todas y cada una de las licencias del Área de Prestación Conjunta de Valencia descansarán un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia.
Valencià: A partir del dia 4 de març de 2013, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns C 4-5 Dimarts D 6-7 Dimecres E 8-9 Dijous A 0-1 Divendres B 2-3 2.
Español: A partir del día 4 de marzo de 2013, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes C 4-5 Martes D 6-7 Miércoles E 8-9 Jueves A 0-1 Viernes B 2-3 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Autorització de taxi adaptada que descansa Dilluns C 892 2874 2560 Dimarts D 2958 1256 2961 Dimecres E 1010 188 1513 1090 Dijous A 2600 2068 1321 Divendres B 490 1553 2892 Quart.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Autorización de taxi adaptada que descansa Lunes C 892 2874 2560 Martes D 2958 1256 2961 Miércoles E 1010 188 1513 1090 Jueves A 2600 2068 1321 Viernes B 490 1553 2892 Cuarto.
Valencià: Prestació del servici durant els dissabtes i diumenges 1.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos 1.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València es prestarà amb un règim de torns en què descansarà la mitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant això, la distribució anterior, el dia 31 d'agost (dissabte) de l'any 2013 prestaran servici les autoritzacions imparelles i l'1 de setembre (diumenge) de l'any 2013 les autoritzacions parelles, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante, la distribución anterior, el día 31 de agosto (sábado) del año 2013 prestarán servicio las autorizaciones impares y, el 1 de septiembre (domingo) del año 2013 las autorizaciones pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideraran autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o diumenges que siguen data parella, les autoritzacions números 2874, 188, 1010, 2600, 2068, 490, 1553 i 2892, i descansaran les restants autoritzacions.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sean fecha par, las autorizaciones número 2874, 188, 1010, 2600, 2068, 490, 1553 y 2892, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data imparella, les autoritzacions números 892, 2560, 2958, 1256, 1513, 1961 1090 i 1321, i descansaran les restants autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar, las autorizaciones número 892, 2560, 2958, 1256, 1513, 1961 1090 y 1321, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Se substituiran els actuals indicatius L, M, X, J i V pels indicatius A, B, C, D i E, a fi que es mantinguen permanentment en el vehicle amb independència del torn que s'establisca cada any.
Español: Señal identificativa del día de descanso Se sustituirán los actuales indicativos L, M, X, J y V por los indicativos A, B, C, D y E al objeto de mantenerse permanentemente en el vehículo con independencia del turno que se establezca cada año.
Valencià: Els mencionats indicatius respondran al disseny que s'adjunta com a annex a esta resolució.
Español: Los referidos indicativos responderán al diseño que se acompaña como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8808) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8808) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-217/2013.
Español: Expediente sancionador número D-217/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8808] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8808] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-217/2013.
Español: Expediente número: D-217/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: María Ángeles Rodríguez Ern.
Español: Entidad o persona interesada: María Ángeles Rodríguez Ern.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calderón, número 1, 03730 Xàbia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Calderón, número 1, 03730 Jávea, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial l'11 de juny de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 11 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que li assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11589) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11589) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11589 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11589 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/11589] Per Acord del Ple de data 26 de setembre de 2013, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de les Useres, relativa a les ordenances particulars de la zona SUNU-2 sòl no urbanitzable.
Español: [2013/11589] Por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de septiembre de 2013, se aprueba inicialmente y se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Les Useres, relativa a las ordenanzas particulares de la zona SUNU-2 suelo no urbanizable.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de el dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/397) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2008.
Valencià: [2013/397] Procediment ordinari 001482/2008 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/397] Procedimiento ordinario 001482/2008 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Antonia Aghayere, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2010 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1482/2008, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Banco Santander, SA, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Dolores María Olucha Varella, assistida per la lletrada Covadonga Alemany Martínez, contra Antonia Aghayere, declarada en situació de rebel·lia processal, en este procediment de resolució contractual, basant-se en els següents [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Antonia Aghayere se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Castellón de la Plana, 20 de abril de 2010 María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Castellón, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1482/2008, promovidos a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Dolores María Olucha Varella, asistida por la letrada Covadonga Alemany Martínez, contra Antonia Aghayere, declarada en situación de rebeldía procesal, en este procedimiento de resolución contractual, en base a los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra Antonia Aghayere, debo condenar y condeno a Antonia Aghayere a la cantidad de 16.720,35 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que la demandada, Antonia Aghayere, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que servisca de notificació.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Antonia Aghayere, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2849) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2849) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director del Centro de Salud Pública de Dénia (número puesto 40606), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2849 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2849 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director del Centro de Salud Pública de Dénia (número puesto 40606), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2013/2849] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de 25 de febrer de 2013, elevada amb data 25 de febrer de 2013 per la Comissió de Valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: [2013/2849] Vista la propuesta de adjudicación del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 25 de febrero de 2013, elevada en fecha 25 de febrero de 2013 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Denia (núm.