gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses DNI Cognoms i nom ***7377** CANDELA CAPELLA, ALICIA ***3856** SEMPERE DIEZ, MARIA MARGARITA ANNEX II Llistat definitiu de persones excloses DNI Cognoms i nom Causa d'exclusió No hi ha persones excloses ANNEX III Convocatòria d'exercici Per a la realització de la primera part de l'exercici es convoca els aspirants admesos el dia 21 de març de 2023, a les 9:30 h a l'Aula de Formació de la primera planta de l'edifici Rectorat i Consell Social, campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situat en l'av.
Español: ANEXO I Listado definitivo de personas admitidas DNI Apellidos y nombre ***7377** CANDELA CAPILLA, ALICIA ***3856** SEMPERE DIEZ, MARIA MARGARITA ANEXO II Listado definitivo de personas excluidas DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión No hay personas excluidas ANEXO III Convocatoria de ejercicio Para la realización de la primera parte del ejercicio se convoca a los aspirantes admitidos el día 21 de marzo de 2023, a las 9:30h en el Aula de Formación de la primera planta del Edificio Rectorado y Consejo Social, campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.
Valencià: Per a la realització de la segona part de l'exercici es convoca els aspirants admesos el dia 21 de març de 2023, a les 12:00 h a l'Aula de Formació de la primera planta de l'edifici Rectorat i Consell Social, campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situat en l'av.
Español: Para la realización de la segunda parte del ejercicio se convoca a los aspirantes admitidos el día 21 de marzo de 2023, a las 12:00h en el Aula de Formación de la primera planta del Edificio Rectorado y Consejo Social, campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, va modificar l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008 esmentat.
Español: Posteriormente, el Real Decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, modificó el apartado 8 del artículo 2 del Real decreto 823/2008 mencionado.
Valencià: El Reial Decret llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis, estableix en la disposició final quarta la modificació de l'article 5 del Reial Decret llei 16/2012, de 20 d'abril, a fi de modificar novament l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig.
Español: El Real Decreto ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, establece en la disposición final cuarta la modificación del artículo 5 del Real Decreto ley 16/2012, de 20 de abril, al objeto de modificar nuevamente el apartado 8 del artículo 2 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo.
Valencià: Pel que fa als requisits exigits, la diferència substancial que es realitza en el Reial Decret llei 19/2012, de 25 de maig, respecte de la regulació que estava en vigor des de l'1 de gener de 2012, consisteix en la desaparició del requisit d'ubicació de les oficines de farmàcia en nuclis de població aïllats o socialment deprimits.
Español: En lo que respecta a los requisitos exigidos, la diferencia sustancial que se realiza en el Real Decreto ley 19/2012, de 25 de mayo, con respecto a la regulación que estaba en vigor desde el 1 de enero de 2012, consiste en la desaparición del requisito de ubicación de las oficinas de farmacia en núcleos de población aislados o socialmente deprimidos.
Valencià: Pel que fa als requisits exigits, la diferència substancial que es realitza en el Reial decret 997/2022, de 29 de novembre, respecte de la regulació que estava en vigor des del 27 de maig de 2012, consisteix en la inclusió de dos nous requisits per a les oficines de farmàcia; prestar els seus serveis a nuclis de població pertanyents a municipis que tinguen, com a màxim, 1.500 habitants censats en l'últim padró municipal, o bé en altres nuclis en els quals l'autoritat competent delimite i designe de risc per a disposar de l'adequada cobertura o accés a la prestació farmacèutica, i haver prestat els seus serveis durant els dotze mesos de l'any natural anterior, excepció feta del període de vacances.
Español: En lo que respecta a los requisitos exigidos, la diferencia sustancial que se realiza en el Real decreto 997/2022, de 29 de noviembre, con respecto a la regulación que estaba en vigor desde el 27 de mayo de 2012, consiste en la inclusión de dos nuevos requisitos para las oficinas de farmacia; prestar sus servicios a núcleos de población pertenecientes a municipios que dispongan, como máximo, de 1.500 habitantes censados en el último padrón municipal, o bien en otros núcleos en los que la autoridad competente delimite y designe como de riesgo para disponer de la adecuada cobertura o acceso a la prestación farmacéutica, y haber prestado sus servicios durante los doce meses del año natural anterior, excepción hecha del periodo de vacaciones.
Valencià: A més, es modifica el requisit relatiu a les vendes anuals totals, en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit, que no superen els 235.000 euros en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior.
Español: Además, se modifica el requisito relativo a las ventas anuales totales, en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido, no superen los 235.000 euros en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior.
Valencià: L'ordre pretén mitjançant l'aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servei, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut, establint una mesura de suport a la viabilitat de les oficines de farmàcia que garantisca la continuïtat dels serveis assistencials.
Español: La orden pretende mediante la aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, garantizar la accesibilidad y la calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud, estableciendo una medida de apoyo a la viabilidad de las oficinas de farmacia que garantice la continuidad de los servicios asistenciales.
Valencià: Observa els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Observa los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común.
Valencià: Es constata el principi de necessitat i eficàcia ja que la norma està justificada per raó d'interés general.
Español: Se constata el principio de necesidad y eficacia ya que la norma está justificada por razón de interés general.
Valencià: El principi de proporcionalitat ja que amb la present disposició es proposa la regulació imprescindible per a la necessitat que s'hi pretén cobrir.
Español: El principio de proporcionalidad en cuanto que con la presente disposición se propone la regulación imprescindible para la necesidad que se pretende cubrir con la misma.
Valencià: Aquesta iniciativa normativa es realitza en coherència amb la resta de l'ordenament jurídic, per a generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que oferisca seguretat jurídica i facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les persones a les quals es destina aquesta.
Español: Esta iniciativa normativa se realiza en coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que ofrezca seguridad jurídica y facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas a quien se destina la misma.
Valencià: I s'observen també els principis de transparència i eficiència, ja que es compleixen els tràmits preceptius i s'eviten càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: Y se observa también los principios de transparencia y eficiencia, por cuanto se observan los trámites preceptivos y se evitan cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, s'han emés els preceptius informes, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tot això, en virtut de la normativa citada, i de les facultats que em confereix l'article 28 apartat e i l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i d'acord amb el Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, y de las facultades que me confiere el artículo 28 apartado e y el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de acuerdo con el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és l'establiment del procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia. 2.
Español: El objeto de esta orden es el establecimiento del procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia. 2.
Valencià: La seua finalitat és que les oficines de farmàcia complisquen els requisits de l'article 2.8 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà modificat pel Reial decret 997/2022, i així garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servei, com l'adequada atenció farmacèutica a les persones usuàries del Sistema Nacional de Salut, establint una mesura de suport a la viabilitat de les oficines de farmàcia que garantisca la continuïtat dels serveis assistencials.
Español: Su finalidad es que las oficinas de farmacia cumplan los requisitos del artículo 2.8 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano modificado por el Real decreto 997/2022, y así garantizar la accesibilidad y la calidad en el servicio, como la adecuada atención farmacéutica a las personas usuarias del Sistema Nacional de Salud, estableciendo una medida de apoyo a la viabilidad de las oficinas de farmacia que garantice la continuidad de los servicios asistenciales.
Valencià: Requisits Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servei, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són els establits en el Reial decret 997/2022, de 29 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà.
Español: Requisitos Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son los establecidos en el Real decreto 997/2022, de 29 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats, que complisquen els requisits de l'article 2.8 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà modificat pel Reial decret 997/2022, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigit a la direcció territorial de la conselleria amb competències en matèria de sanitat on estiga situada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 2.8 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano modificado por el Real decreto 997/2022, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido a la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en materia de sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) El document justificatiu de les vendes anuals totals de l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior de l'oficina de farmàcia.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) El documento justificativo de las ventas anuales totales del ejercicio económico correspondiente al año natural anterior de la oficina de farmacia.
Valencià: c) El document justificatiu de participació en programes d'atenció farmacèutica i en la realització del conjunt d'activitats destinades a la utilització racional dels medicaments que tinga establits la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) El documento justificativo de participación en programas de atención farmacéutica y en la realización del conjunto de actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos que tenga establecidos la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública.
Valencià: d) El certificat de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) que acredite que l'oficina de farmàcia està situada en nuclis de població pertanyents a municipis que tinguen, com a màxim, 1.500 habitants censats en l'últim padró municipal.
Español: d) El certificado del Instituto Nacional de Estadística (INE) que acredite que la oficina de farmacia está ubicada en núcleos de población pertenecientes a municipios que dispongan, como máximo, de 1.500 habitantes censados en el último padrón municipal.
Valencià: e) El document justificatiu d'haver prestat serveis durant els dotze mesos de l'any natural anterior, excepció feta del període de vacances.
Español: e) El documento justificativo de haber prestado servicios durante los doce meses del año natural anterior, excepción hecha del periodo de vacaciones. 3.
Valencià: Ordenació i instrucció: a) Rebuda la sol·licitud, es verificarà si la documentació de l'expedient està completa i és correcta i, en el seu cas, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, aporte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera es consideraría que ha desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ordenación e instrucción: a) Recibida la solicitud, se verificará si la documentación del expediente está completa y es correcta y, en su caso, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistida de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Si no esmena la sol·licitud en el termini assenyalat es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) En caso de no subsanar la solicitud en el plazo señalado se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) En el cas que el titular de l'oficina de farmàcia es trobe en curs d'un procediment no finalitzat en l'àmbit de la Unió Europea que condicione directament el contingut de la resolució d'aplicació d'índex corrector, quedarà en suspens la sol·licitud d'aplicació d'índex corrector des que es tinga constància de la seua existència fins a l'aprovació de la resolució que pose fi a aquest procediment, la qual cosa haurà de ser comunicat als interessat, fins que es resolga, la qual cosa també haurà de ser notificat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 22.1.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: c) En el caso de que el titular de la oficina de farmacia se encuentre en curso de un procedimiento no finalizado en el ámbito de la Unión Europea que condicione directamente el contenido de la resolución de aplicación de índice corrector, quedará en suspenso la solicitud de aplicación de índice corrector desde que se tenga constancia de su existencia hasta la aprobación de la resolución que ponga fin a dicho procedimiento, lo que deberá ser comunicado a los interesado, hasta que se resuelva, lo que también habrá de ser notificado, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.1.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Resolució: a) Conclosa la instrucció, la direcció territorial de la conselleria amb competències en matèria de sanitat on estiga situada l'oficina de farmàcia procedirà a resoldre dins del termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en el registre electrònic de la Generalitat.
Español: Resolución: a) Concluida la instrucción, la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en materia de sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia procederá a resolver dentro del plazo de 30 días hábiles, a contar desde la entrada de la solicitud en el registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: b) Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que es produïsca la notificació de la resolució a la persona o entitat interessada, s'entendrà estimada la sol·licitud. 5.
Español: b) Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se produzca la notificación de la resolución a la persona o entidad interesada, se entenderá estimada la solicitud. 5.
Valencià: Recurs: La resolució que es dicte esgota la via administrativa i en contra d'aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'haguera dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recurso: La resolución que se dicte agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Fitxer emés per les direccions territorials de la conselleria competents en matèria de sanitat Cadascuna de les direccions territorials de la conselleria competents en matèria de sanitat remetran un fitxer per cada anualitat, durant el primer trimestre següent a l'any natural vençut, amb les oficines de farmàcia que han acreditat les condicions per a aplicar l'índex corrector a la direcció general competent en matèria de prestació farmacèutica.
Español: Fichero emitido por las Direcciones Territoriales de la Conselleria competentes en materia de sanidad Cada una de las Direcciones Territoriales de la Conselleria competentes en materia de sanidad remitirán un fichero por cada anualidad, durante el primer trimestre siguiente al año natural vencido, con las oficinas de farmacia que han acreditado las condiciones para aplicar el índice corrector a la dirección general competente en materia de prestación farmacéutica.
Valencià: Llista de les oficines de farmàcia de cada província amb dret a aplicació dels índexs correctors Per a l'aplicació de l'índex corrector, la direcció general competent en matèria de prestació farmacèutica elaborarà una llista que inclourà les oficines de farmàcia de cada província amb dret a aplicació dels índexs correctors i especificarà els mesos de facturació en què serà aplicable.
Español: Listado de las oficinas de farmacia de cada provincia con derecho a aplicación de los índices correctores Para la aplicación del índice corrector, la dirección general competente en materia de prestación farmacéutica elaborará un listado que incluirá las oficinas de farmacia de cada provincia con derecho a aplicación de los índices correctores, especificando los meses de facturación en que será de aplicación.
Valencià: Aquesta informació es remetrà, en el seu cas, als Col·legis Oficials de Farmacèutics de les províncies d'Alacant, Castelló i València, per a la seua aplicació a les facturacions dels mesos que procedisquen.
Español: Esta información se remitirá, en su caso, a los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, para su aplicación a las facturaciones de los meses que procedan.
Valencià: Juntament amb l'aplicació a la primera factura següent a la recepció de la informació, es regularitzaran progressivament les quantitats corresponents a factures anteriors.
Español: Junto con la aplicación a la primera factura siguiente a la recepción de la información, se regularizarán progresivamente las cantidades correspondientes a facturas anteriores.
Valencià: Idèntica informació es remetrà a les entitats Mutualitat de Funcionaris de l'Administració Civil de l'Estat (MUFACE), la Mutualitat General Judicial (MUGEJU) i l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS).
Español: Idéntica información se remitirá a las entidades Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado (MUFACE), la Mutualidad General Judicial (MUGEJU) y el Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS).
Valencià: En cas d'incompliment sobrevingut d'algun dels requisits establits en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008 modificat pel Reial decret 997/2022, s'extingirà el dret a percebre l'índex corrector mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, amb l'audiència prèvia del titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de incumplimiento sobrevenido de alguno de los requisitos establecidos en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008 modificado por el Real decreto 997/2022, se extinguirá el derecho a percibir el índice corrector mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, previa audiencia del titular de la oficina de farmacia.