gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les activitats permeses, considerades com a relacionades i complementàries de l'extractiva, s'hauran, en tot cas, d'autoritzar de conformitat amb l'específica normativa tècnica i mediambiental que els siga aplicable.
Español: Todas las actividades permitidas, consideradas como relacionadas y complementarias de la extractiva precisarán, en todo caso, autorizarse de conformidad con la específica normativa técnica y medioambiental que les sea aplicable.
Valencià: Redacció actual: Article 290.
Español: Redacción actual: Artículo 290.
Valencià: A les àrees extractives es permetrà únicament la realització de construccions i instal·lacions necessàries per a l'explotació.
Español: En las áreas extractivas se permitirá únicamente la realización de construcciones e instalaciones necesarias para la explotación.
Valencià: Redacció proposada: Article 290.
Español: Redacción propuesta: Artículo 290.
Valencià: A les àrees extractives es permetrà la realització de construccions i instal·lacions necessàries per a l'explotació, així com aquelles necessàries per a l'exercici de les activitats permeses segons l'article 288 anterior».
Español: En las áreas extractivas se permitirá la realización de construcciones e instalaciones necesarias para la explotación, así como aquellas necesarias para el ejercicio de las actividades permitidas según el artículo 288 anterior».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb l'article 38.2.a de la mateixa llei, la present proposta de modificació del vigent planejament se sotmet a un segon tràmit addicional d'informació pública per un període d'un mes comptador a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que les persones interessades puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con el artículo 38.2.a de la misma ley, la presente propuesta de modificación del vigente planeamiento se somete a un segundo trámite adicional de información pública por un período de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de que los interesados puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè el puguen examinar i consultar els qui n'estiguen interessats.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por quienes estuvieren interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11968) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, sòl urbà residencial a la platja d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11968) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, suelo urbano residencial en la playa de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11968 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Ibañez Pallares, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, sòl urbà residencial a la platja d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Ibañez Pallares, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, suelo urbano residencial en la playa de Almazora.
Valencià: [2003/Q11968] La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, amb domicili social a Almassora, carrer de Sant Marc, número 47, i codi d'identificació fiscal B12538179, ha formulat a l'empara de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Ben-Afelí, que es definix mitjançant un pla de reforma interior.
Español: [2003/Q11968] La mercantil Promociones Partida Salsets, SL, con domicilio social en Almazora, calle de San Marcos, número 47, y código de identificación fiscal B12538179, ha formulado al amparo del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Ben-Afelí, que se define mediante plan de reforma interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6458) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Riu Bidasoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6458) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Río Bidasoa.
Valencià: Juan Piñol de València.
Español: Juan Piñol de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Riu Bidasoa - Juan Piñol de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Río Bidasoa - Juan Piñol de Valencia.
Valencià: [2003/M6458] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de maig de 2003, va acordar el següent: «Vista la sol·licitud formulada per Alfonso Benavente Pla, com a conseller delegat i en nom i representació de la mercantil Mercantil Valenciana de Obras, SA, i vists els informes del Servici de Prevenció d'Incendis, Ocoval, Unitat Tècnica d'Enllumenat, Servici Cicle Integral de l'Aigua, Servici Circulació i Transports, Servici Jardineria i Paisatge i Servici de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Riu Bidasoa - Juan Piñol de València, presentat per l'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, com a agent urbanitzador, subjecte a les condicions indicades en l'informe final emés sobre això pel cap de la Secció d'Obres d'Urbanització de data 31 de març de 2003.
Español: [2003/M6458] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de mayo de 2003, acordó lo siguiente: «Vista la solicitud formulada por Alfonso Benavente Pla, en calidad de consejero delegado y en nombre y representación de la mercantil Mercantil Valenciana de Obras, SA, y vistos los informes del Servicio de Prevención de Incendios, Ocoval, Unidad Técnica de Alumbrado, Servicio Ciclo Integral del Agua, Servicio Circulación y Transportes, Servicio Jardinería y Paisaje y Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Río Bidasoa - Juan Piñol de Valencia, presentado por la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, en su calidad de agente urbanizador, sujeto a las condiciones reseñadas en el informe final emitido al respecto por el jefe de Sección de Obras de Urbanización de fecha 31 de marzo de 2003.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord conforme al que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12230) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) amb les referències: 07005EAS/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12230) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) con las referencias: 07005EAS/03(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/12230 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/12230 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9772) Notificació a Manuel Francisco García Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9772) Notificación a Manuel Francisco García Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Francisco García Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Francisco García Sánchez.
Valencià: [2003/Q9772] S'ha intentat la notificació expressa a Manuel Francisco García Sánchez, amb domicili a Alacant, carrer de Tucumán, 17, 1, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: «Vista la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de la màquina tipus B amb permís d'explotació AB/38699, en l'establiment denominat bar El Cañas, situat a Alacant, li comunique que haurà d'aportar la documentació que a continuació es detalla en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li advertix que transcorregut el termini esmentat sense la complimentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient.
Español: [2003/Q9772] Intentada la notificación expresa a Manuel Francisco García Sánchez, con domicilio en Alicante, calle de Tucumán, 17, 1, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo lo siguiente: «Vista la solicitud de autorización de instalación de la máquina tipo B con permiso de explotación AB/38699, en el establecimiento denominado bar El Cañas, sito en Alicante, le comunico que deberá aportar la documentación que a continuación se relaciona en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, advirtiéndole que transcurrido dicho plazo sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Haurà d'aportar un nou imprés de sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines tipus B i C, sense ratllades i omplit correctament, respectant les caselles corresponents a l'administració».
Español: Deberá aportar nuevo impreso de la solicitud de autorización de instalación de máquinas tipo B y C, sin tachaduras y correctamente cumplimentado, respetando las casillas correspondientes a la administración».
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades, s'expedix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/229) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Delgado Marchal professor titular d'universitat, DF02369, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/229) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02369, en el área de conocimiento de Geodinámica Externa, a José Delgado Marchal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/229 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Delgado Marchal professor titular d'universitat, DF02369, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02369, en el área de conocimiento de Geodinámica Externa, a José Delgado Marchal.
Valencià: [2003/F229] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena José Delgado Marchal professor titular d'universitat, DF02369, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: [2003/F229] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02369, en el área de conocimiento de Geodinámica Externa, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, a José Delgado Marchal.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2003.
Español: Alicante, 10 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7104) Concurs número 11/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7104) Concurso número 11/03.
Valencià: Concessió administrativa de la gestió de l'aparcament municipal del carrer de Sant Vicent Ferrer, Plaça Major i carrer Tinent Boscà.
Español: Concesión administrativa de la gestión del aparcamiento municipal de la calle San Vicente Ferrer, Plaza Mayor y calle Teniente Boscá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7104 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte administratiu Concurs número 11/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7104 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato administrativo Concurso número 11/03.
Valencià: [2003/X7104] Aprovat pel Ple de data 30 d'abril de 2003, el plec de condicions que ha de regir el concurs per a la contractació de la concessió administrativa de la gestió de l'aparcament municipal del carrer Sant Vicent Ferrer, plaça Major i carrer Tinent Boscà, s'exposa al públic, simultàniament, el plec de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics.
Español: [2003/X7104] Aprobado por el Pleno de fecha 30 de abril de 2003, el pliego de Condiciones que ha de regir el Concurso para la contratación de la concesión administrativa de la gestión del aparcamiento municipal de la calle San Vicente Ferrer, Plaza Mayor y calle Teniente Boscá, se expone al público, simultáneamente, el pliego de Condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos Exp. 11/03.
Valencià: Objecte del contracte: Concessió administrativa de la gestió de l'aparcament municipal del carrer Sant Vicent Ferrer, plaça Major i carrer Tinent Boscà.
Español: Objeto del contrato: Concesión administrativa de la gestión del aparcamiento municipal de la calle San Vicente Ferrer, Plaza Mayor y calle Teniente Boscá.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Tramitació: ordinària.
Español: Forma de adjudicación: concurso Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Tipus: Figura en la clàusula onzena del plec de condicions.
Español: Tipo: Figura en la Cláusula Undécima del pliego de Condiciones.
Valencià: Garanties: Provisional: 7.714'88 euros.
Español: Garantías: Provisional: 7.714'88 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, de 9 a 14 hores, en sobres tancats, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: En el Registro de Entrada del Ayuntamiento, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, de 9 a 14 horas, en sobres cerrados, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: El dia hàbil següent a què finalitze el termini de presentació de proposicions, llevat que siga dissabte; en este cas, el següent dia hàbil es qualificaran els documents del sobre B, i al següent dia hàbil s'obriran els sobres A.
Español: Apertura de las ofertas: El día hábil siguiente al que finaliza el plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado; en cuyo caso el siguiente día hábil, se calificarán los documentos del sobre B, y al siguiente día hábil se abrirán los sobres A.
Valencià: Despeses: Aniran a càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: Serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.