gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que els deutors indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència de Recaptació, Unitat Provincial de Recaptació, Delegació de l'Agència Tributària d'Oviedo, carrer de 19 de julio, número 1, d'Oviedo o en la delegació o administració de l'Agència Tributària corresponent al domicili fiscal, a efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los deudores indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle de 19 de julio, número 1, de Oviedo o en la delegación o administración de la Agencia Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, a efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix s'avisa als interessats que si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el mencionado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Oviedo, 24 de setembre de 2003.
Español: Oviedo, 24 de septiembre de 2003.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació: José María Menéndez Quintana.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: José María Menéndez Quintana.
Valencià: Dades del contribuent: 10553768B.
Español: Datos del contribuyente: 10553768B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12073) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12073) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12073 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X12073] La Resolució de 8 de maig de 2003, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de maig de 2003, va convocar ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora.
Español: [2003/X12073] La Resolución de 8 de mayo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de mayo de 2003, convocó ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 19 de setembre de 2003, es va notificar a les entitats sol·licitants de les ajudes la situació dels expedients d'acord amb allò establit en l'apartat 7.2 de l'annex de la mencionada Resolució de 8 de maig de 2003, a fi que en el termini de deu dies hàbils, segons l'article 48.1 de la Llei 30/1992, s'esmenaren les faltes detectades o s'acompanyaren els documents preceptius, amb l'advertiment, que si així no es fera, es consideraria desistida la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la citada llei.
Español: Mediante escrito de fecha 19 de septiembre de 2003 se notificó a las entidades solicitantes de dichas ayudas la situación de los expedientes de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.2 del anexo de la mencionada resolución de 8 de mayo de 2003, con el fin de que en el plazo de diez días hábiles, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, subsanaran las faltas detectadas o acompañaran los documentos preceptivos, advirtiendo que, de no hacerlo se les tendría por desistidas de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: Transcorregut el termini indicat per a esmenar la falta o completar la documentació, el 21 d'octubre de 2003, es va notificar a les entitats sol·licitants de les ajudes la Resolució de 20 d'octubre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, d'admissió i d'exclusió definitiva de les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Transcurrido el plazo indicado para subsanar la falta o completar la documentación, el 21 de octubre de 2003, se notificó a las entidades solicitantes de las ayudas la Resolución de 20 de octubre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, de admisión y exclusión definitiva de las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: L'apartat 10.1 de l'annex de la Resolució de 8 de maig de 2003, citada anteriorment, disposa que, finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El apartado 10.1 del anexo de la Resolución de 8 de mayo de 2003 citada anteriormente, dispone que, finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de selecció de sol·licituds elevada per part de la comissió de selecció prevista, en els apartats 8.3 i 8.4 de l'annex de la referida resolució de 8 de maig de 2003, i en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Concedir les ajudes per a la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors a les entitats beneficiàries, segons les diferents modalitats d'ajudes, que figuren en els annexos I, II i III de la present resolució, i pels contractes i quantitats que hi costen.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de selección de solicitudes elevada por la comisión de selección prevista en los apartados 8.3 y 8.4 del anexo de la referida Resolución de 8 de mayo de 2003, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, del 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores a las entidades beneficiarias, según las distintas modalidades de ayudas, que figuran en los anexos I, II y III de la presente resolución, y por los contratos y cantidades que constan en dichos anexos.
Valencià: Segon Autoritzar el gasto i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en els annexos I, II i III, per un import total de 533.741,24 euros, a càrrec de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en los anexos I, II y III, por un importe total de 533.741,24 euros, con cargo a la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades a complir amb les bases de la Resolució de 8 de maig de 2003, citada.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Resolución de 8 de mayo de 2003 citada.
Valencià: Quart D'acord amb el que establix l'apartat 13 de la Resolució de 8 de maig de 2003 abans mencionada, s'entendrà acceptada l'ajuda concedida en els termes previstos en esta resolució si transcorreguts 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Cuarto Como establece el apartado 13 de la Resolución de 8 de mayo de 2003 antes mencionada, se entenderá aceptada la ayuda concedida en los términos previstos en esta resolución si transcurridos 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente por medio de escrito dirigido a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Cinqué El lliurament de les ajudes es realitzarà directament a les entitats beneficiàries i es podrà fer efectiu en la totalitat a partir del moment de la concessió, després de la presentació, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Quinto El libramiento de las ayudas se realizará directamente a las entidades beneficiarias y podrá hacerse efectivo en su totalidad a partir del momento de su concesión, previa presentación, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sisé A efectes de la justificació i amb caràcter general, les entitats beneficiàries de les ajudes hauran d'enviar a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, abans del 31 de gener de 2004, la documentació relacionada en l'apartat 16.2 de la Resolució de 8 de maig, citada anteriorment, i es tindrà en compte que no presentar els documents exigits en el termini establit suposarà la pèrdua de l'ajuda, amb l'obligació de reintegrar la quantia rebuda més els interessos legals d'acord amb allò previst en les normes de la convocatòria.
Español: Sexto A los efectos de justificación y con carácter general, las entidades beneficiarias de las ayudas habrán de enviar a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, antes del 31 de enero de 2004, la documentación relacionada en el apartado 16.2 de la resolución de 8 de mayo de 2003, citada con anterioridad, teniendo presente que la no presentación de los documentos exigidos en el plazo establecido supondrá la pérdida de la ayuda, con la obligación de reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales de acuerdo con lo previsto en las normas de la convocatoria.
Valencià: En el cas d'entitats que han renunciat a la bestreta de l'ajuda, el termini de justificació finalitzarà el 5 de desembre de 2003.
Español: En el caso de las entidades que hayan renunciado al cobro anticipado de la ayuda, el plazo de justificación de la misma finalizará el 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Les quantitats que cal justificar per a cada una de les contractacions objecte de l'ajuda, s'establixen en els annexos I, II i III, i es corresponen amb el gasto subvencionable que ha motivat l'ajuda concedida, segons establix l'apartat 4 de l'annex de la resolució de la convocatòria de les ajudes.
Español: Las cantidades a justificar para cada una de las contrataciones objeto de ayuda, son las establecidas en los anexos I, II y III, y se corresponden con el gasto subvencionable que ha motivado la ayuda concedida, según lo establecido en al apartado 4 del anexo de la resolución de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución Valencia, 31 de octubre de 2003.
Valencià: , Resolució de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Rafael Sanus Sellés.
Español: , Resolución de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10749) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10749) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: [2003/S10749] Per resolució del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme número 1.896/2003, de 16 de setembre i de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall presentat per l'empresa Comercios de Ontinyent y Parkings Urbanos, SA, de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: [2003/S10749] Por resolución del concejal delegado del Área de Urbanismo número 1.896/2003, de 16 de septiembre y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a exposición pública, por el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle presentado por la empresa Comercios de Ontinyent y Parkings Urbanos, SA de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.
Valencià: Durant tot este temps el projecte podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la oficina técnica y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2339) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2339) Concurso.
Valencià: Contractació i explotació del servici públic de gestió de la piscina municipal coberta.
Español: Contratación y explotación del servicio público de gestión de la piscina municipal cubierta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2339 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2339 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/S2339] Objecte: contractació i explotació del servici públic de gestió de la piscina municipal coberta.
Español: [2003/S2339] Objeto: contratación y explotación del servicio público de gestión de la piscina municipal cubierta.
Valencià: Duració del contracte: huit anys prorrogables.
Español: Duración del contrato: ocho años prorrogables.
Valencià: Presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural comptador a partir del següent dia a la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural contado a partir del siguiente día a la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales.
Valencià: Si l'últim dia coincidix amb el dissabte o festiu, es prorrogarà al següent hàbil.
Español: Si el último día coincide con el sábado o festivo, se prorrogará al siguiente hábil.
Valencià: Obertura de pliques: a les 12.00 hores del dia següent a aquell en el qual acabe el termini precitat (excepte dissabte).
Español: Apertura de plicas: a las 12.00 horas del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo precitado (excepto sábado).
Valencià: Fiança definitiva: 18.030 euros L'expedient estarà a disposició dels interessats en l'Institut Municipal de l'Esport situat al carrer de Sant Josep 2 - 1º.
Español: Fianza definitiva: 18.030 euros El expediente estará a disposición de los interesados en el Instituto Municipal del Deporte sito en la calle de San José 2 - 1º.