gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 3 de juliol de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat semipresencial o a distància: Codi: 46028569.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 3 de julio de 2014, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos en la modalidad semipresencial o a distancia: Código: 46028569.
Valencià: Denominació específica del centre: Tevián CEP.
Español: Denominación específica del centro: Tevián CEP.
Valencià: Cicles formatius de grau superior que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Estètica Integral i Benestar Assessoria d'Imatge Personal Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Ciclos formativos de grado superior que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Estética Integral y Bienestar Asesoría de Imagen Personal Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6649) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6649) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2012.
Valencià: [2014/6649] En el present procediment de juí ordinari, seguit en este Jutjat i registrat sota el número 835/2012, a instàncies de Francisca Sánchez Sánchez, representada pel procurador senyor Martínez i defesa per la lletrada senyora Ponce, contra l'herència jacent d'Elia Gimeno Tarín i/o contra els que resulten ser els seus hereus o manifesten tindre dret a l'herència, que segons es coneix són els seus fills Vicente Marco Gimeno i Elisa Marco Gimeno, compareix Vicente Marco Gimeno, representat pel procurador senyor Alario i defés pel lletrat senyor Viruela, sent els altres declarats en rebel·lia, s'ha dictat Sentència número 194/2013, en data 28 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que estimem substancialment la demanda interposada pel procurador senyor Martínez, en nom i representació de Francisca Sánchez Sánchez, contra l'herència jacent d'Elia Gimeno Tarín, declarada en rebel·lia, he de declarar la nul·litat del contracte de compravenda, subscrit en data 17 de juny de 2004, entre Francisca Sánchez i Elia Gimeno Tarín i, en conseqüència, condemne la part demandada, entesa esta com a herència jacent d'Elia Gimeno Tarín, a restituir a l'actora la quantitat de 24.000 euros, més els interessos legals corresponents, i s'acorda així mateix la cancel·lació de l'assentament registral existent a nom de l'actora, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2014/6649] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido en este juzgado y registrado bajo el número 835/2012, a instancia de Francisca Sánchez Sánchez, representada por el procurador señor Martínez y defendida por la letrada señora Ponce, contra la herencia yacente de Elia Gimeno Tarín y/o contra quienes resulten ser sus herederos o manifiesten tener derecho a la herencia, que según se conoce son sus hijos Vicente Marco Gimeno y Elisa Marco Gimeno, compareciendo Vicente Marco Gimeno, representado por el procurador señor Alario y defendido por el letrado señor Viruela, siendo los demás declarados en rebeldía, se ha dictado Sentencia número 194/2013, en fecha 28 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez, en nombre y representación de Francisca Sánchez Sánchez, contra la herencia yacente de Elia Gimeno Tarín, declarada en rebeldía, debo declarar la nulidad del contrato de compraventa, suscrito en fecha 17 de junio de 2004, entre Francisca Sánchez y Elia Gimeno Tarín y, en consecuencia, se condene a la parte demandada, entendida esta como herencia yacente de Elia Gimeno Tarín, a restituir a la actora la cantidad de 24.000 euros, más los intereses legales correspondientes, acordando asimismo la cancelación del asiento registral existente a nombre de la actora, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació contra l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación frente a la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà a través de l'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addiciona 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent d'Elia Gimeno Tarín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Elia Gimeno Tarín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 7 de juliol de 2014.
Español: Torrent, 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6452) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2332/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2332/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6452 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2332/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2332/2009.
Valencià: [2014/6452] Juí verbal número 002332/2009 Part demandant: Gabana Textil, SL.
Español: [2014/6452] Juicio verbal número 002332/2009 Parte demandante: Gabana Textil, SL.
Valencià: Part demandada: Comercial Foam-Tex, SL.
Español: Parte demandada: Comercial Foam-Tex, SL.
Valencià: Sobre altres verbals En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Elx, 28 de febrer de 2011 Vistes pel José Mª Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, estes actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de la mercantil Gabana Textil, SL, sota la direcció lletrada de Carles Deutú Dalmau, contra la mercantil Comercial Foam-Tex, SL, declarada en rebel·lia, ha dictat en nom del rei, la present sentència amb base en els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Gabana Textil, SL, contra Comercial Foam-Tex, SL, i condemne la demandada al pagament de 2.983,90 euros, més els interessos de la Llei 2/2004 sobre el principal, que es meriten des de la interposició de la demanda fins al seu pagament efectiu, que es liquidaren en execució de condemna, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de la mercantil Gabana Textil, SL, bajo la dirección letrada de Carles Deutú Dalmau, contra la mercantil Comercial Foam-Tex, SL,declarada en rebeldía, ha dictado en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Gabana Textil, SL, contra Comercial Foam-Tex, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.983,90 euros, más los intereses de la Ley 2/2004 sobre el principal, que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta su pago efectivo, que se liquidaran en ejecución de condena, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, és procedent recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies acreditant la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, per mitjà de l'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días acreditando la constitución de un depósito por importe de 50 euros mediante el ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà original al llibre de sentències i certificació a actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada, per mitjà de la seua notificació a les parts, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 3 d'abril de 2014.
Español: Elche, 3 de abril de 2014.
Valencià: La secretària judicial: María Isabel Cerdá Antón.
Español: La secretaria judicial: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6402) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6402) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0013/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0013/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6402 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/6402] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6402] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Nom: María Mar.
Español: Nombre: María Mar.
Valencià: Catedràtic Soler, núm. 45, pis 3r, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 45, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 7 de maig de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 7 de mayo de 2014.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, núm. 4, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognom: Busuioc.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellido: Busuioc.
Valencià: Nom: Felicia.
Español: Nombre: Felicia.
Valencià: División Azul, núm. 5, pis 1r, pta.
Español: División Azul, núm. 5, piso 1.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Fernández.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, piso 3.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 15, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 15, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9164) DECRET 165/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a l'Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, Aspanion.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9164) DECRETO 165/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, Aspanion.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9164 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 165/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a l'Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, Aspanion.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9164 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 165/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, Aspanion.
Valencià: [2014/9164] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2014/9164] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: L'Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, creada en 1984, presta atenció mèdica, assistencial i psicològica a les famílies de xiquets i adolescents que reben o han rebut tractament oncològic en els hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, creada en 1984, presta atención médica, asistencial y psicológica a las familias de niños y adolescentes que reciben o han recibido tratamiento oncológico en los hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua activitat comprén l'acompanyament emocional i el suport psicològic a les famílies, el suport econòmic i social durant el procés de la malaltia, especialment a través de pisos d'acollida, així com l'organització d'activitats de convivència, temps lliure i suport terapèutic.
Español: Su actividad comprende el acompañamiento emocional y el soporte psicológico a las familias, el apoyo económico y social durante el proceso de la enfermedad, especialmente a través de pisos de acogida, así como la organización de actividades de convivencia, tiempo libre y apoyo terapéutico.