gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7039] Per Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5.912, de 12.12.2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador/a de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 33/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2011/7039] Por Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5912, de 12.12.2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador/a de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 33/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una resolució de l'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6.523, de 18.05.2011), es fan publiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls emplaça per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6523, de 18.05.2011), se hacen publicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6.526, de 23.05.2011), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 19 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6526, de 23.05.2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 27 de maig de 2011, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 27 de mayo de 2011, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb caràcter definitiu, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador/a de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 33/2008, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador/a de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 33/2008, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió i cessaments Presa de possessió: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2011, a les 12,00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32, València.
Español: Toma de posesión y ceses Toma de posesión: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2011 a las 12,00 horas en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32, en Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de juliol de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de julio de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2011 en el lloc que, si fa al cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2011 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2011.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2011.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunicara, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió o que es produïsca el seu cessament amb idèntica efectivitat, el personal que ocupe el lloc de treball, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí, continuarà exercint-lo.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión o de que se produzca su cese con idéntica efectividad, el personal que ocupe el puesto de trabajo, bien con destino provisional o como funcionario interino, continuará desempeñándolo.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el/la recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11681) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11681) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11681 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11681 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: [2011/11681] El lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana es troba actualment classificat en classe tercera i la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2011/11681] El puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana se encuentra actualmente clasificado en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2011, va acordar modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, i classificar el lloc d'oficial major en classe segona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2011, acordó modificar la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo, y clasificar el puesto de oficial mayor en clase segunda.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc en classe segona; la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Sotmès l'acord a informació pública, segons que s'acredita a l'expedient, mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 187, de 9 d'agost de 2011, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 187, de 9 de agosto de 2011, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentre que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2a del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que regulen en l'actualitat l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: Classificar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana en classe segona, i la seua provisió resta reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Clasificar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana en clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8941) Licitació número AC/CON/003/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8941) Licitación número AC/CON/003/1.
Valencià: Servei de seguretat privada.
Español: Servicio de seguridad privada.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8941 CVE Data del document : 12-08-2011 Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número AC/CON/003/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8941 CVE Fecha del documento : 12-08-2011 Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número AC/CON/003/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Aeropuerto de Castellón, SL.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: c) Número d'expedient: AC/CON/003/11. 2.
Español: c) Número de expediente: AC/CON/003/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat privada a l'aeroport de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad privada en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions de l'aeroport de Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: negociat amb convocatòria de licitació prèvia. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: negociado con convocatoria de licitación previa. 4.
Valencià: Pressupost de licitació i valor estimat a) Pressupost de licitació: cinc milions cinc-cents cinquanta mil euros (IVA exclòs) (5.550.000,00 €).
Español: Presupuesto de licitación y valor estimado a) Presupuesto de licitación: cinco millones quinientos cincuenta mil euros (IVA excluido) (5.550.000,00 €).
Valencià: b) Valor estimat: cinc milions cinc-cents cinquanta mil euros (IVA exclòs) (5.550.000,00 €). 5.
Español: b) Valor estimado: cinco millones quinientos cincuenta mil euros (IVA excluido) (5.550.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Aeropuerto de Castellón, SL.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: b) Domicili: carrer del riu Danubi 19, 6é, B.
Español: b) Domicilio: calle río Danubio 19, 6º, B.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana (12005).
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana (12005).
Valencià: Entitat: Aeropuerto de Castellón, SL. 2.
Español: Entidad: Aeropuerto de Castellón, SL. 2.
Valencià: Domicili: carrer del riu Danubi 19, 6é, B. 3.
Español: Domicilio: calle río Danubio 19, 6º, B. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana (12005). 7.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana (12005). 7.
Valencià: Altra informació d'interés Aquest anunci es refereix a un procediment negociat amb convocatòria de licitació prèvia, i aquest anunci es correspon a la fase I del procediment (convocatòria pública de licitació).
Español: Otra información de interés El presente anuncio se refiere a un procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa, correspondiéndose este anuncio a la fase I del procedimiento (convocatoria pública de licitación).
Valencià: L'objectiu d'aquesta fase és permetre que qualsevol empresa interessada que complisca amb els requisits establits en el documento «Fase I convocatòria pública de licitació: procés de selecció i contractació del servici de seguretat privada en l'aeroport de Castelló», puga manifestar l'interés en el procés de licitació en les fases següents.
Español: El objetivo de esta fase es permitir que cualquier empresa interesada que cumpla con los requisitos establecidos en el documento «Fase I convocatoria pública de licitación: proceso de selección y contratación del servicio de seguridad privada en el Aeropuerto de Castellón», pueda manifestar su interés en el proceso de licitación en las siguientes fases.
Valencià: Solament els operadors econòmics que complisquen amb tots els requisits passaran a la fase següent del procediment. 8.
Español: Solamente los operadores económicos que cumplan con todos los requisitos pasarán a la siguiente fase del procedimiento. 8.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari. 9.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario. 9.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data d'enviament: 8 d'agost de 2011.
Español: Fecha de envío: 8 de agosto de 2011.
Valencià: Data de publicació: 12 d'agost de 2011.
Español: Fecha de publicación: 12 de agosto de 2011.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 12 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de l'Aeropuerto de Castellón, SL: Juan García Salas-Infantes.
Español: - El director general del Aeropuerto de Castellón, SL: Juan García Salas-Infantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/13358) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 23/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/13358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 23/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 23/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 23/2010.
Valencià: [2010/13358] Judici verbal 000023/2010 De: Distribuciones Valsegura, SL.
Español: [2010/13358] Juicio verbal 000023/2010 De: Distribuciones Valsegura, SL.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de verbal 23/2010-A, a instàncies de Distribuciones Valsegura (CIF B46399689), representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Vicente Baixauli Reig (NIF 25385641N), en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Vicente Baixauli Reig.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 23/2010-A a instancia de Distribuciones Valsegura (CIF B46399689) representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Vicente Baixauli Reig (NIF 25385641N), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Vicente Baixauli Reig.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Estime la demanda formulada per Distribuciones Valsegura, SL, representada pel procurador senyor Ortiz Segarra, i condemne Vicente Baixauli Reig (NIF 25385641N), una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 1.802,77 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi haguera conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat de la sentència en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Distribuciones Valsegura, SL, representada por el procurador señor Ortiz Segarra, debo condenar y condeno a Vicente Baixauli Reig (NIF 25385641N), a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.802,77 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.