gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació ha de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 1993 11».
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 1993 11.
Valencià: I atés que els demandats, Michiel Polter i Isabel Heron Adams, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Michiel Polter y Isabel Heron Adams, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7712) DECRET 100/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7712) DECRETO 100/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7712 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 100/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7712 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 100/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/7712] la Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Gestió de la Informació, i en el centre adscrit Berklee-Valencia, de Màster Universitari en Indústria Global de la Música i l'Espectacle (Global Entertainment and Music Business) i de Màster Universitari en Composició Musical per a Cine, Televisió i Videojocs (Scoring for Film, Television and Video Games).
Español: [2013/7712] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Gestión de la Información, y en el Centro Adscrito Berklee-Valencia, de Máster Universitario en Industria Global de la Música y el Espectáculo (Global Entertainment and Music Business) y de Máster Universitario en Composición Musical para Cine, Televisión y Vídeojuegos (Scoring for Film, Television and Video Games).
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Mitjançant resolucions del Consell d'Universitats, s'han verificat els plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para la implantación, en el curso 2012/2013, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Valencia, 19 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Politècnica de València Curs 2012-2013 Màster universitari en Gestió de la Informació.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat Politècnica de Valencia Curso 2012-2013 Máster Universitario en Gestión de la Información.
Valencià: Centre adscrit Berklee-Valencia 2.
Español: Centro adscrito Berklee-Valencia 2.
Valencià: Màster Universitari en Indústria Global de la Música i l'Espectacle (Global Entertainment and Music Business). 3.
Español: Máster Universitario en Industria Global de la Música y el Espectáculo (Global Entertainment and Music Business). 3.
Valencià: Màster Universitari en Composició Musical per a Cine, Televisió i Videojocs (Scoring for Film, Television and Video Games).
Español: Máster Universitario en Composición Musical para Cine, Televisión y Vídeojuegos (Scoring for Film, Television and Video Games).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1131) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal de la unitat d'execució R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1131) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa municipal de la unidad de ejecución R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1131 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal de la unitat d'execució R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1131 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa municipal de la unidad de ejecución R.
Valencià: [2013/1131] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió del dia 27 de desembre de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per gestió directa municipal de l'Ajuntament d'Alzira de la unitat d'execució R, que conté els documents següents: El projecte de reparcel·lació aprovat definitivament pel Ple municipal en sessió de 29 de setembre de 1999.
Español: [2013/1131] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión del día 27 de diciembre de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada por gestión directa municipal del Ayuntamiento de Alzira de la unidad de ejecución R, que contiene los siguientes documentos: El proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Pleno municipal en sesión de 29 de septiembre de 1999.
Valencià: El projecte d'urbanització aprovat en sessió plenària de 29 de desembre de 1997.
Español: El proyecto de urbanización, aprobado en sesión plenaria de 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Annex al projecte d'urbanització.
Español: Anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: Les obres que comprén este annex són les necessàries per a completar les obres d'urbanització previstes en el projecte d'urbanització aprovat el 29 de desembre de 1997, consistent en la demolició de la construcció existent en la parcel·la aportada núm. 7 del projecte de reparcel·lació, situada en el cantó dels carrers núm. 2 i 3 i la pavimentació del dit tram de carrer.
Español: Las obras que comprende este anexo son las necesarias para completar las obras de urbanización previstas en el proyecto de urbanización aprobado el 29 de diciembre de 1997, consistente en la demolición de la construcción existente en la parcela aportada núm. 7 del proyecto de reparcelación, situada en la esquina de las calles núm. 2 y 3 y la pavimentación de dicho tramo de calle.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica que conté el nou compte detallat per a imposar quotes d'urbanització als propietaris (compte de liquidació provisional).
Español: Proposición jurídico-económica que contiene la nueva cuenta detallada para imponer cuotas de urbanización a los propietarios (cuenta de liquidación provisional).
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb el 104 de la Llei Urbanística Valenciana, després de les modificacions operades pel Decret Llei 2/2010 i per la Llei 12/2010.
Español: Lo que se publica para conocimiento general y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en relación con el 104 de la Ley Urbanística Valenciana, tras las modificaciones operadas por el Decreto Ley 2/2010 y por la Ley 12/2010.
Valencià: Alzira, 24 de gener de 2013.
Español: Alzira, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8191) Licitació número CNMY13/08-8/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8191) Licitación número CNMY13/08-8/92.
Valencià: Servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) de Borriana (Castelló).
Español: Servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Burriana (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8191 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/08-8/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8191 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/08-8/92.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/08-8/92. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/08-8/92. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Burriana (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Borriana (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà de 4 anys comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte, es preveu com a inici el dia 1 de setembre de 2013, finalitzant en tot cas el 31 d'agost de 2017. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será, de 4 años a contar desde el día siguiente a la formalización, habiéndose estimado su inicio el día 1 de septiembre de 2013, finalizando en todo caso el 31 de agosto de 2017. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 140.940,80 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 140.940,80 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: Passeig Albereda 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant una aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre «2»: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: Paseo de la Alameda 16. 3.
Valencià: b) Adreça: Passeig Albereda 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: e) Hora: 12:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5327) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5327) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 076/12-A.
Español: Expediente número 076/12-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5327] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Carthagotrans Cargo, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i no atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5327] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Carthagotrans Cargo, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transmape, SL representada per Cristóbal Granero Villar contra reclamat: Carthagotrans Cargo, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Transmape, SL, representada por Cristóbal Granero Villar contra reclamado: Carthagotrans Cargo, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 076/12-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 14 de febrero de 2013 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 076/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6951, de 25.01.2013.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6951, de 25.01.2013.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, dos transports entre Villarubia de Santiago (Toledo) i Santa Pola (Alacant) segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, dos transportes entre Villarubia de Santiago (Toledo) y Santa Pola (Alicante) según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm. 2002 de 30.09.2011 per import de 613,60 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm. 2002 de 30.09.2011 por importe de 613,60 euros.