gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació La justificació de les circumstàncies personals i administratives de la persona concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se mitjançant certificats, que hauran de ser expedits per la unitat a la qual corresponga la gestió del personal de la universitat o comunitat autònoma en què preste serveis la persona funcionària o en què haguera tingut la seua destinació última.
Español: Documentación La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o comunidad autónoma en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: Les titulacions acadèmiques hauran de justificar-se mitjançant títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els estudis corresponents, bé pels mateixos òrgans gestors de personal esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado.
Valencià: També caldrà acreditar documentalment, en tant que siga factible, els mèrits que les persones interessades al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberán acreditarse documentalmente, en cuanto resultara factible, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Les persones que participen en el concurs trobant-se en situació de suspenses, hauran d'aportar un certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participaran en el concurso hallándose en situación de suspensos deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs, dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx s'han d'ajustar al model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria i es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Universitat (passeig Melchor Botella, s/n, 03206 Elx), o per qualsevol dels sistemes establits per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en este concurso, dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche se ajustarán al modelo que figura como anexo II de esta convocatoria y se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Universidad (paseo Melchor Botella, s/n, 03206, Elche), o por cualquiera de los sistemas establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Les persones concursants hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que hagen d'acompanyar.
Español: Los concursantes deberán unir a la solicitud la documentación que hubieren de acompañar.
Valencià: Qualificació Els mèrits seran valorats per una comissió integrada per cinc membres, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Calificación Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros, que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: El seu funcionament estarà sotmés al que disposa l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable.
Español: Su funcionamiento se hallará sometido a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y restante normativa de aplicación.
Valencià: Els membres de les comissions de valoració seran nomenats pel rector, mitjançant una resolució que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat.
Español: Los miembros de la comisiones de valoración serán nombrados por el rector, mediante resolución que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado.
Valencià: No es qualificaran les sol·licituds presentades fora de termini, ni les formulades per les persones que no siguen funcionàries de la Universitat Miguel Hernández o incloses en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana o estiguen subjectes a limitacions que els impedisquen prendre part en el concurs; tampoc es qualificaran les sol·licituds de les persones que no puguen accedir al lloc per no complir els requisits.
Español: No se calificarán las solicitudes presentadas fuera de plazo, ni las formuladas por quienes no fuesen funcionarios de la Universidad Miguel Hernández o incluidos en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana o se hallasen sujetos a limitaciones que les impidan tomar parte en el concurso; tampoco se calificarán las solicitudes de quienes no puedan acceder a puesto por no reunir los requisitos.
Valencià: Dels concursants afectats per aquestes circumstàncies, se'n farà una llista en acta, assenyalant-hi les causes per les quals no se'ls qualifique.
Español: De los concursantes afectados por tales circunstancias se hará relación en acta, señalando las causas por las que no se les califique.
Valencià: De cadascuna de les reunions que efectue cada comissió, se n'estendrà l'acta corresponent, que ha de ser aprovada en la mateixa sessió.
Español: De cada una de las reuniones que celebre cada comisión se levantará la correspondiente acta que ha de ser aprobada en la misma sesión.
Valencià: En el cas que diverses persones aspirants al mateix lloc de treball tinguen igual puntuació, es donarà preferència a la persona funcionària que haja obtingut més puntuació en els mèrits en relació amb el lloc de treball, sense perjudici dels drets de preferència legalment establits.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que les persones aspirants a aquest no arriben a la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant cinc dies hàbils al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; en aquest termini les persones interessades podran formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante cinco días hábiles en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió de valoració aprovarà la llista definitiva d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión de valoración aprobará la lista definitiva de adjudicación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra aquesta, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el rector, amb els requisits i termini establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el rector, con los requisitos y plazo establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El concurs serà resolt en el termini de quatre mesos a partir de la data en què va finalitzar el de presentació de sol·licituds, determinant-se el lloc de treball que s'adjudica i la persona funcionària que s'hi destina amb indicació del ministeri o organisme i nivell en què anteriorment presta servei o la situació en què es trobe, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Resolución El concurso será resuelto en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que finalizó el de presentación de solicitudes, determinándose el puesto de trabajo que se adjudica y el funcionario que se destina al mismo con indicación del ministerio u organismo y nivel en que anteriormente prestara servicio o la situación en que se encontrase, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini de presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies si radica a la mateixa localitat o d'un mes si radica en distinta localitat o comporta el reingrés al servei actiu.
Español: El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de tres días si radica en la misma localidad o de un mes si radica en distinta localidad o comporta el reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies següents al de la publicació de la resolució que resolga el concurs, així com el canvi de situació administrativa que en cada cas pertoque.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la resolución que resuelva el concurso, así como el cambio de situación administrativa que en cada caso corresponda.
Valencià: El còmput dels terminis de possessió es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits a les persones interessades, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat del cas que abans de la finalització del termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre lloc mitjançant convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, excepto en el caso de que antes de la finalización del término de toma de posesión se hubiera obtenido otro puesto mediante convocatoria pública.
Valencià: En aquest cas, la persona adjudicatària s'obliga a comunicar al Servei de Recursos Humans el lloc que trie d'entre els que se li hagen adjudicat, dins del termini de la presa de possessió; s'hi entendrà que renuncia a la resta de llocs i es designarà el candidat següent en ordre de puntuació que haja arribat a la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión, entendiéndose que renuncia al resto de puestos, designándose al candidato siguiente en orden de puntuación, que haya alcanzado la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: La interpretació d'aquestes bases i la resolució de les incidències que es plantegen amb ocasió de l'aplicació d'aquestes correspondrà a la comissió de valoració.
Español: La interpretación de las presentes bases y la resolución de las incidencias que se planteen con ocasión de la aplicación de las mismas corresponderá a la comisión de valoración.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, amb la comunicació preceptiva prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, previa comunicación preceptiva a este Rectorado, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc Denominació: gestor de registre.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto Denominación: gestor de registro.
Valencià: Destinació: Registre General de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Destino: Registro General de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Requisits: funcionari de carrera del grup D.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo D.
Valencià: Funcions del lloc: Coordinació, gestió i control dels temes relacionats amb el Registre General de la Universitat.
Español: Funciones del puesto: Coordinación, gestión y control de los temas relacionados con Registro General de la Universidad.
Valencià: Tractament d'informació i documentació.
Español: Tratamiento de información y documentación.
Valencià: Arxiu de documentació i catalogació administrativa universitària.
Español: Archivo de documentación y catalogación administrativa universitaria.
Valencià: Coordinació de la documentació administrativa en el depòsit de l'Arxiu Central.
Español: Coordinación de la documentación administrativa en el depósito del Archivo Central.
Valencià: Gestió de coordinació del Registre General amb els registres de campus universitaris.
Español: Gestión de coordinación del Registro General con los registros de campus universitarios.
Valencià: Totes aquelles funcions inherents al lloc de treball.
Español: Todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10186) Recurs contenciós administratiu número 289/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10186) Recurso contencioso administrativo número 289/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 289/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 289/1998.
Valencià: [1998/S10186] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Loreto Mares Diago ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/289/1998, contra la Resolució de 21 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la denegació d'autorització d'obertura d'una farmàcia al municipi de Llíria.
Español: [1998/S10186] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Loreto Mares Diago se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/289/1998, contra Resolución de 21 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre denegación de autorización apertura de una farmacia en el municipio de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8569) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació del laboratori Controlex Levante, SL (Controlex), amb la referència 07035SE98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8569) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación del laboratorio Controlex Levante, SL (Controlex), con la referencia 07035SE98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8569 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació del laboratori Controlex Levante, SL (Controlex), amb la referència 07035SE98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8569 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación del laboratorio Controlex Levante, SL (Controlex), con la referencia 07035SE98.
Valencià: [1998/Q8569] El senyor Carlos Rico Mira, en nom i representació del Laboratori d'Assajos Controlex Levante, SL (Controlex), sol·licita l'acreditació del Laboratori d'Assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8569] Por don Carlos Rico Mira, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Controlex Levante, SL (Controlex), se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el Laboratori d'Assajos Controlex Levante, SL (Controlex), amb domicili social al carrer d'Andrés Charques, 6 (cantonada camí de Borja), polígon industrial Llano del Espartal, d'Alacant, en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07035SE98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio de Ensayos Controlex Levante, SL (Controlex), con domicilio social en la calle de Andrés Charques, 6 (esquina camino de Borja), polígono industrial Llano del Espartal, de Alicante, en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07035SE98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del Laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència 07035SE98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07035SE98.