gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime en el que és substancial la demandada interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Rocablanca contra Efraín Antonio López López i Mónica Gioconda Burbano Ron, a la qual s'ha assentit parcialment la condemandada Citifin, SA, EFC, i he de realizar els pronunciaments següents: Condemne els codemandats, Efraín Antonio López López i Mónica Gioconda Burbano Ron, a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents cinquanta-dos euros amb vint cèntims (1.752,20 ?), dels quals ja se n'han abonat a l'actora, per la codemandada Citifin, SA, EFC, la quantitat de cinc-cents vint-i-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (529,44 ?), que corresponen a les quotes ordinàries del primer semestre de 2009 (441,20 ?) i el recàrrec per demora en el pagament del 20 % (88,24 ?), en virtut de l'assentiment parcial realitzat per aquella entitat, la mercantil Citifin, SA, EFC, formulat en l'acte de judici, sobre la quantitat indicada més amunt, sense que calga fer un pronunciament condemnatori a costes a aquesta.
Español: Que estimando en lo sustancial la demandada interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Rocablanca contra Efraín Antonio López López y Mónica Gioconda Burbano Ron, a la que se ha allanado parcialmente la condemandada Citifin, SA, EFC, deben realizarse los siguientes pronunciamientos: Debo condenar y condeno a los codemandados, Efraín Antonio López López y Mónica Gioconda Burbano Ron, al pago a la actora de la cantidad de mil setecientos cincuenta y dos euros con veinte céntimos (1.752,20 ?), de los que ya se han abonado a la actora, por la codemandada Citifin, SA, EFC, la cantidad de quinientos veintinueve euros, cuarenta y cuatro céntimos (529,44 ?), correspondientes a las cuotas ordinarias del primer semestre de 2009 (441,20 ?) y el recargo por demora en el pago del 20 % (88,24 ?), en virtud del allanamiento parcial realizado por aquella entidad, la mercantil Citifin, SA, EFC, formulado en el acto de juicio, sobre la antecitada cantidad, sin que quepa pronunciamiento condenatorio en costas a la misma.
Valencià: a) Conseqüentment amb el pronunciament anterior, i per al cas que se sol·licite l'execució forçosa d'aquest, la quantitat liquida per la qual calga despatxar execució contra els condemnats anteriorment serà la de mil dos-cents vint-i-dos euros amb setanta-sis cèntims (1.222,76 ?), únic deute pendent amb la comunitat de propietaris com a resultat de despeses comunes i recàrrecs corresponents als exercicis 2007 i 2008.
Español: a) Consecuentemente con el anterior pronunciamiento, y para el caso de que se solicite la ejecución forzosa del mismo, la cantidad liquida por la que se deberá despachar ejecución contra los anteriormente condenados será la de mil doscientos veintidós euros, setenta y seis céntimos (1.222,76 ?), única deuda pendiente con la comunidad de propietarios por gastos comunes y recargos correspondientes a los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: b) Declarat extingit el deute envers la comunitat de propietaris contra els esmentats codemandats, Efraín Antonio López López i Mónica Gioconda Burbano Ron, i Citifin, SA, EFC, del deute reclamat per despeses comunes i recàrrecs de l'exercici 2009, en la quantitat total de cinc-cents vint-i-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (529,44 ?), que corresponen a les quotes ordinàries del primer semestre de 2009 (441,20 ?), i el recàrrec per demora en el pagament del 20 % (88,24 ?).
Español: b) Declarada extinguida la deuda para con la comunidad de propietarios frente a los referidos codemandados Efraín Antonio López López y Mónica Gioconda Burbano Ron, y Citifin, SA, EFC, de la deuda reclamada por gastos comunes y recargados del ejercicio 2009, en la cantidad total de quinientos veintinueve euros, cuarenta y cuatro céntimos (529,44 ?), correspondiente a las cuotas ordinarias del primer semestre de 2009 (441,20 ?), y el recargo por demora en el pago del 20 % (88,24 ?).
Valencià: Impose les costes a Efraín Antonio López López i Mónica Gioconda Burbano Ron, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a Efraín Antonio López López y Mónica Gioconda Burbano Ron, conjunta y solidariamente.
Valencià: No impose costes a Citifin, SA, EFC.
Español: No se imponen costas a Citifin, SA, EFC.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant; i hauran de presentar, si escau, un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y ss.
Valencià: LEC), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: LEC), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Efraín Antonio López López i Mónica Gioconda Burbano Ron, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Efraín Antonio López López y Mónica Gioconda Burbano Ron, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10461) Extracte de la Resolució de 9 de desembre de 2016, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística i d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria de selecció d'estudiants de grau i postgrau oficials de la Universitat de València per participar en el campus internacional d'estiu Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, en el marc de la iniciativa California-Spain Campus de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10461) Extracto de la Resolución de 9 de diciembre de 2016, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística y de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria de selección de estudiantes de grado y de postgrado oficial de la Universidad de València para participar en el campus de verano internacional Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, en el marco de la iniciativa California-Spain Campus de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10461 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de desembre de 2016, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística i d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria de selecció d'estudiants de grau i postgrau oficials de la Universitat de València per participar en el campus internacional d'estiu Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, en el marc de la iniciativa California-Spain Campus de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10461 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de diciembre de 2016, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística y de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria de selección de estudiantes de grado y de postgrado oficial de la Universidad de València para participar en el campus de verano internacional Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, en el marco de la iniciativa California-Spain Campus de la Universitat de València.
Valencià: De conformitat con el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en el curs 2016/2017, en titulacions oficials de grau, màster o doctorat de la Universitat de València amb nivell d'anglés mitjà (mínim B2 segons el Marc Comú Europeu de Referència per als Idiomes: aprenentatge, ensenyament, avaluació, MCER).
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en el curso 2016/2017, en titulaciones oficiales de grado, máster o doctorado de la Universidad de València con nivel de inglés medio (mínimo B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para los Idiomas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, MCER).
Valencià: Objecte Participar en el campus internacional Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, que tindrà lloc a Torí, Italià, al llarg del mes de juliol de 2017, del 9 al 28.
Español: Objeto Participar en el campus internacional Entrepreneurship and Innovation in Europe: A Berkeley Startup Bootcamp, que tendrá lugar en Turín, Italia, a lo largo del mes de julio de 2017, del 9 al 28.
Valencià: Bases reguladores Se'n donarà publicitat al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (UV), https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, sense perjudici de la seua publicació en la pàgina web de l'Oficina de Polítiques per a l'Excel·lència de la Universitat de València, www.uv.es/opex i del CEI VLC/CAMPUS, www.vlc-campus.com.
Español: Bases reguladoras Se dará publicidad de la misma en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (UV), https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, sin perjuicio de su publicación en la página web de la Oficina de Políticas para la Excelencia de la Universitat de València, www.uv.es/opex y del CEI VLC/CAMPUS, www.vlc-campus.com.
Valencià: Quantia S'atorgaran sis ajudes per a la realització d'una estada que permeta la participació de las persones beneficiàries en el campus Berkeley Startup Bootcamp en Torí, Italià, del 9 al 28 de juliol de 2017.
Español: Cuantía Se otorgarán seis ayudas para la realización de una estancia que permita la participación de las personas beneficiarias en el campus Berkeley Startup Bootcamp en Turin, Italia, del 9 al 28 de julio de 2017.
Valencià: Aquestes sis ajudes, valorades en 9.894,00 euros, inclouran les costes d'inscripció i d'allotjament.
Español: Estas seis ayudas, valoradas en 9.894,00 euros, incluirán los costes de inscripción y de alojamiento.
Valencià: No inclouen despeses com el transport, manutenció i altres despeses que se'n pogueren derivar.
Español: No incluyen gastos como el transporte, manutención y otros gastos que pudieran derivarse.
Valencià: La no participació en l'esdeveniment, una vegada seleccionat, comportarà la devolució de las ajudes que la UV, a través del programa Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus, haja mobilitzat per a assegurar la seua participació en el Bootcamp.
Español: La no participación en el evento, una vez seleccionado, conllevará la devolución de las ayudas que la UV, a través del programa Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus, haya movilizado para asegurar su participación en el Bootcamp.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 4 de febrer de 2017 a les 23.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 4 de febrero de 2017 a las 23.59 horas.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 26.10.2016), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9179) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 579/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9179) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 579/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 579/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 579/2016.
Valencià: [2016/9179] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 579/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 579/2016 Interlocutòria número 325 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/9179] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 579/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 579/2016 Auto número 325 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 6 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 12 d'abril de 2016, dictada en el judici d'execució hipotecària número 313/2014, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, sobre abusivitat de la clàusula de venciment anticipat.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 12 de abril de 2016, recaído en el juicio de ejecución hipotecaria número 313/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Requena, sobre abusividad de la cláusula de vencimiento anticipado.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Banco Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Carmen Miralles Piqueres i defensada per l'advocat Rafael Nebot, i, com a apel·lats, els demandats d'execució Joaquín Serafín Núñez Debón i Eva María Aleyxandre Pérez, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutante Banco Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Carmen Miralles Piqueres y defendida por el abogado Rafael Nebot, y, como apelados, los demandados de ejecución Joaquín Serafín Núñez Debón y Eva María Aleyxandre Pérez, no comparecidos ante este tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Joaquín Serafín Núñez Debón i Eva M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Joaquín Serafín Núñez Debón y Eva M.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La Letrada de la Administración de justicia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/52) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/52) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/52 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/52 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: [2016/52] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de jóvens titulats entén adequat per a completar la seua formació, acostar-los al coneixement pràctic de l'Administració pública, accedint a la realització de pràctiques professionals en les seues dependències.
Español: [2016/52] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes titulados entiende adecuado para completar su formación, el acercarles al conocimiento práctico de la Administración pública, accediendo a la realización de prácticas profesionales en sus dependencias.
Valencià: Per això, a l'empara del que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'Ordre 17/2011, de 6 de maig de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II d'aquest decret i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques de titulats superiors o graduats en Biblioteconomia i Documentació, titulats superiors o graduats en Documentació, així com titulats superiors o graduats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Por ello, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la Orden 17/2011, de 6 de mayo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de este decreto y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas de titulados superiores o graduados en Biblioteconomía y Documentación, titulados superiores o graduados en Documentación, así como titulados superiores o graduados en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas.