gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13304) Notificació a Vicente Jose Santamaria Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13304) Notificación a Vicente Jose Santamaria Montoya.
Valencià: Expedient número V-RACFP-13/07.
Español: Expediente número V-RACFP-13/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13304 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Jose Santamaria Montoya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13304 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Jose Santamaria Montoya.
Valencià: [2008/13304] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/13304] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8454) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es nomena Mª Luisa Delgado Dintén personal laboral indefinit de l'IVF i se li adjudica una plaça d'administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8454) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se nombra a Mª Luisa Delgado Dintén como personal laboral indefinido del IVF y se le adjudica una plaza de administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8454 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es nomena Mª Luisa Delgado Dintén personal laboral indefinit de l'IVF i se li adjudica una plaça d'administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8454 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se nombra a Mª Luisa Delgado Dintén como personal laboral indefinido del IVF y se le adjudica una plaza de administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales.
Valencià: [2008/8454] De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals, Convocatòria lliure 4/2007, acordada mitjançant Resolució de 23 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), i publicada en el DOCV núm. 5779, de 6 de juny de 2008.
Español: [2008/8454] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales, Convocatoria libre 4/2007, acordada mediante Resolución de 23 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), y publicada en el DOCV núm. 5779, de 6 de junio de 2008.
Valencià: Tenint en compte l'acord de data 28 de maig de 2008 del Tribunal de Selecció nomenat a este efecte, publicat en el DOCV núm. 5779, del dia 6 de juny de 2008, així com la seua proposta de contractar Mª Luisa Delgado Dintén, com a administratiu de l'Àrea de Mercat de Capitals, com a conseqüència del mencionat procés dut a terme d'acord amb el que establixen les bases de la seua convocatòria.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 28 de mayo de 2008 del Tribunal de Selección nombrado al efecto, publicado en el DOCV núm. 5779, del día 6 de junio de 2008, así como sus propuesta de contratación a Mª Luisa Delgado Dintén, como administrativo del Área de Mercado de Capitales, como consecuencia del mencionado proceso desarrollado de acuerdo con lo establecido en las bases de su convocatoria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Consell i posteriors modificacions, i delegades mitjançant acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996, resolc: Primer Nomenar Mª Luisa Delgado Dintén personal laboral indefinit de l'IVF, per a exercir les funcions establides en la fitxa individualitzada del catàleg de llocs de treball, amb la referència «MC16, Administratiu» adscrita al Departament de Tresoreria i Servici de Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996, resuelvo: Primero Nombrar a Mª Luisa Delgado Dintén como personal laboral indefinido del IVF, para desempeñar las funciones establecidas en la ficha individualizada del catálogo de puestos de trabajo, con la referencia «MC16, Administrativo» adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de Deuda, del Área de Mercado de Capitales.
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà els efectes oportuns des del dia 1 de juliol de 2008.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá los efectos oportunos desde el día 1 de julio de 2008.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el en el tauler d'anuncis de l'IVF, en la pàgina Web de l'IVF (http://www.ivf.es) i en el DOCV.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el en el tablón de anuncios del IVF, en la página web del IVF (http://www.ivf.es) y en el DOCV.
Valencià: Una vegada denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada la resolució, podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social competent, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació o des de la finalització del termini en què haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada la Resolución, podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social competente, en el plazo de dos meses contados desde la notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12491) Separació contenciosa 000689/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12491) Separación contenciosa 000689/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Rodrigo Rubén Gamboa Molina.
Español: Notificación de la sentencia a Rodrigo Rubén Gamboa Molina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12491 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Separació contenciosa 000689/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12491 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Separación contenciosa 000689/2004.
Valencià: [2008/12491] Separació contenciosa 000689/2004 Judici: separació contenciosa 000689/2004 Part demandant: María Deseada Pérez Muñoz Part demandada: Rodrigo Rubén Gamboa Molina En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per María Deseada Pérez Muñoz, representada per la procuradora Rosa Ana Merino Simón i assistida del lletrat Enrique Calatayud, decrete la separació matrimonial dels cònjuges Rodrigo Rubén Gamboa Molina i María Deseada Pérez Muñoz, amb tots els efectes legals i sense fer especial declaració de culpabilitat respecte de no cap d'ells.
Español: [2008/12491] Separación contenciosa 000689/2004 Juicio: separación contenciosa 000689/2004 Parte demandante: María Deseada Pérez Muñoz Parte demandada: Rodrigo Rubén Gamboa Molina En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Deseada Pérez Muñoz, representada por la procuradora Rosa Ana Merino Simón y asistida del letrado Enrique Calatayud, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Rodrigo Rubén Gamboa Molina y María Deseada Pérez Muñoz, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos.
Valencià: I acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill menor del matrimoni, Rubén, a sa mare María Deseada Pérez Muñoz, però la pàtria potestat sobre el fill menor l'exerciran conjuntament ambdós progenitors. 4.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, Rubén, a su madre María Deseada Pérez Muñoz, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el hijo menor. 4.
Valencià: Com a règim de visites per a Rodrigo Rubén Gamboa Molina, este podrà estar en la companyia del seu fill menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, el tindrà amb ell els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, juntament a la meitat de les vacances de estiu, Nadal, falles i Setmana Santa, a elecció del pare els anys senars i de la mare els parells, i el pare haurà de replegar y reintegrar al domicili matern la menor. 5.
Español: Como régimen de visitas para Rodrigo Rubén Gamboa Molina, éste podrá estar en la compañía de su hijo menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, lo tendrá consigo los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, junto a la mitad de las vacaciones de verano, Navidad, fallas y Semana Santa, a elección del padre los años impares y la madre los pares, y debiendo recoger y reintegrar el padre a la menor al domicilio materno. 5.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, i també el mobiliari i el parament domèstic que hi haja, a l'esposa, que residirà en este habitatge en companyia del seu fill menor.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a la esposa, que residirá en dicha vivienda en la compañía de su hijo menor.
Valencià: L'espòs retirarà del domicili conjugal, si no ho ha fet ja, els seus objectes personals i els que siguen de la seua exclusiva pertinença. 6.
Español: El esposo retirará del domicilio conyugal, si no lo hubiere hecho ya, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia. 6.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne una testimonio al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el dia hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Rodrigo Rubén Gamboa Molina, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Rodrigo Rubén Gamboa Molina por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2833) ORDE de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2833) ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2833 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * traducció ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informació lingüística ORDE de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2833 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * traducción ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la información lingüística ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: [2008/2833] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, convoca concurs públic per a la concessió de tres beques d'especialització professional, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2008/2833] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, dos amb destinació a l'Àrea de Política Lingüística (perfil A) i una amb destinació a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les (perfil B), i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, dos con destino al Área de Política Lingüística (perfil A) y una con destino a la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas (perfil B), y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia Formació en promoció lingüística, codi T6954000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea Formación en promoción lingüística, código T6954000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 32.700 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 32.700 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.