gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 21 de setembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8107) Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Joaquín Abad Lara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8107) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Joaquín Abad Lara y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8107 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Joaquín Abad Lara i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8107 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Joaquín Abad Lara y otros.
Valencià: [2007/8107] Atés que les persones que s'esmenten en l'annex són usuàries dels ports i de les instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana i no han sigut trobades en el domicili que van manifestar i ja que es desconeix el domicili actual, per mitjà d'este anunci, i en compliment de l'article 59, 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que se'ls ha realitzat d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre l'aplicació de les tarifes per servicis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/8107] Siendo las personas que se relacionan en el Anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes que calguen i se'ls fa constar que contra el present acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons establix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que el dicta, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o, directament, un recurs d'alçada, en el mateix termini, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú exercir.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983 de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción da la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: - La cap del Servici de Gestió de Ports: Núria Cuenca Marí.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión de Puertos: Nuria Cuenca Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/646) Notificació a Mundo Mágico Tours, SA i Banco Santander Central Hispano, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 280/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/646) Notificación a Mundo Mágico Tours, SA y Banco Santander Central Hispano, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 280/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/646 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000280/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/646 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000280/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000280/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000280/2003.
Valencià: Part demandant: Vicente Torró Anduix i Josefa Bou Colomina.
Español: Parte demandante: Vicente Torró Anduix y Josefa Bou Colomina.
Valencià: Part demandada: Mundo Mágico Tours, SA i Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Parte demandada: Mundo Mágico Tours, SA y Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució (sentència en data 5 de juny de 2006) que té el text literal següent: "Decisió Que, amb l'estimació parcial de la demanda presentada per la procuradora Ramírez Gómez, en nom de Vicente Torró Anduix i Josefa Bou Colomina, contra Mundo Mágico Tours, SA, Banco Santander Central Hispano, declare resolts els contractes que lliguen a les parts, condemne solidàriament a les entitats demandades a que tornen als actors la xifra de quatre-cents cinc amb seixanta-quatre euros (405,64 euros) i a pagar-los la xifra de sis-cents euros (600 euros) en concepte de danys morals, més els interessos legals corresponents des de la presentació de la demanda pel que fa a la quantitat a tornar i des d'esta resolució respecte dels danys morals i sense fer expressa condemna en costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución (sentencia en fecha 5 de junio de 2006) cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que, estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Ramírez Gómez, en nombre de Vicente Torró Anduix y Josefa Bou Colomina, contra Mundo Mágico Tours, SA, Banco Santander Central Hispano, declaro resueltos los contratos que ligan a las partes, condenando solidariamente a las entidades demandadas a devolver a los actores la cifra de cuatrocientos cinco con sesenta y cuatro euros (405,64 euros) y a pagarles la cifra de seiscientos euros (600 euros) en concepto de daños morales, más los intereses legales correspondientes desde la presentación de la demanda en cuanto a la cantidad a devolver y desde esta resolución respecto a los daños morales y sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de gener de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10570) Informació pública del PAI de la plaça de Bilbao del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10570) Información pública del PAI de la plaza de Bilbao del PGOU de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10570 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Informació pública del PAI de la plaça de Bilbao del PGOU de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10570 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Información pública del PAI de la plaza de Bilbao del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2007/10570] El Ple de la corporació municipal de Sagunt en sessió de 27 de juliol de 2006, va acordar establir la gestió indirecta i aprovar les bases particulars de condicions per a contractar per mitjà de concurs públic obert el Programa d'Actuació Integrada de la plaça Bilbao del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, les quals foren publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5426, de data 11 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Unió Europea el 25 de maig de 2007.
Español: [2007/10570] El Pleno de la corporación municipal de Sagunto, en sesión de 27 de julio de 2006, acordó establecer la gestión indirecta y aprobar las bases particulares de condiciones para contratar mediante concurso público abierto el Programa de Actuación Integrada de la plaza Bilbao del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, las cuales fueran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5426, de fecha 11 de enero de 2007, y en el Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de mayo de 2007.
Valencià: La mercantil Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL, exposa al públic durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, segons el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: La mercantil Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL, expone al público durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, según lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica de programa d'actuació integrada ha sigut protocol·litzada davant del notari de Sagunt, Francisco Blanco Moreno, i se n'ha depositat una còpia davant de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La citada alternativa técnica de programa de actuación integrada ha sido protocolizada ante el notario de Sagunto, Francisco Blanco Moreno, depositándose una copia de la misma ante el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria de Francisco Blanco Moreno, sítia a Sagunt (València), avinguda del 9 d'octubre, número 44 B-1, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisquen esta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de Francisco Blanco Moreno sita en Sagunto (Valencia), avenida 9 de octubre, número 44 B-1, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, pot personar-se en l'Ajuntament de Sagunt i examinar l'exemplar que hi ha depositat.
Español: Así mismo puede personarse en el Ayuntamiento de Sagunto y examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran formular-se al·legacions tant en la referida notària com en el propi Ajuntament.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán formularse alegaciones tanto en la referida notaria como en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís als qui figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso a los que figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El present anunci es publica igualment a l'efecte del que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que són desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que son desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Sagunt, 7 de agost de 2007.
Español: Sagunto, 7 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL: José Vicente Domingo Sanjuan.
Español: - El administrador único de Construcciones y Promociones la Porteña 24, SL: José Vicente Domingo Sanjuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2804) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector PAU-8 Sur del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2804) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector PAU-8 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2804 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pau-8 Sur Tipus de document : Informació Pública L'Agrupació d'Interés Urbanístic PAU-8 Sur ha presentat en l'Ajuntament d'Orihuela el projecte de reparcel·lació voluntària del sector PAU-8 Sur del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2804 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pau-8 Sur Tipo de documento : Información Pública La Agrupación de Interés Urbanístico PAU-8 Sur ha presentado en el Ayuntamiento de Orihuela, proyecto de reparcelación voluntaria del sector PAU-8 Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 422, en relació amb el 416, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 422, en relación con el 416, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 26 de febrer de 2007.
Español: Orihuela, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - Per l'agrupació d'interés urbanístic: José Antonio Rodríguez Belmonte.
Español: - Por la agrupación de interés urbanístico: José Antonio Rodríguez Belmonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4324) Notificació a Atelier Plan + Design, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 486/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4324) Notificación a Atelier Plan + Design, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 486/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4324 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000486/2006 Edicte Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000486/2006 Part demandant: Santiago Boluña Iñareta Part demandada: Atelier Plan + Design, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4324 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000486/2006 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000486/2006 Parte demandante: Santiago Boluña Iñareta Parte demandada: Atelier Plan + Design, SL.
Valencià: Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Santiago Boluda Iñareta representat pel procurador dels tribunals Ana Isabel Feliu i assistits de lletrat José Antonio Sentí Doménech contra Atelier Plan + Design SL declarat en rebel·lia declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i pertoca el desnonament del demandat Atelier Plan + Design SL del local situat al carrer de Xàbia, núm. 30, d'Ondara, el qual es verificarà una vegada ferma la sentència, en data 16 de maig de 2007 si ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Santiago Boluda Iñareta representado por el procurador de los tribunales Ana Isabel Feliu y asistidos de letrado José Antonio Sentí Doménech contra Atelier Plan + Design SL declarado en rebeldía debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado Atelier Plan + Design SL del local sito en calle Javea, núm. 30, de Ondara, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 16 de mayo de 2007 si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: Així mateix declare que la demandada endeuta a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 8.106,66 euros per les rendes produïdes i no satisfetes, i per tant, es condemna Atelier Plan + Design SL a pagar a Santiago Boluda Iñareta la suma total de 8.133,73 euros en concepte de rendes impagades, amb imposició de les costes processals, produïdes.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 8.106,66 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Atelier Plan + Design SL a pagar a Santiago Boluda Iñareta la suma total de 8.133,73 euros en concepto de rentas impagadas, con imposición de las costas procesales, devengadas.