gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fase de liquidació comprén l'elecció de l'entitat col·laboradora on pagar la taxa associada, l'enllaç amb el sistema de telebanca d'esta, la realització de l'operació bancària sobre el servidor de l'entitat col·laboradora i la validació del pagament mitjançant el NPT, tot donant la possibilitat de traure còpia impresa de l'acreditació del pagament de la taxa.
Español: La fase de liquidación comprende la elección de la entidad colaboradora donde pagar la tasa asociada, el enlace con el sistema de telebanca de ésta, la realización de la operación bancaria sobre el servidor de la entidad colaboradora y la validación del pago mediante el NPT, dando la posibilidad de sacar copia impresa de la acreditación del pago de la tasa.
Valencià: En esta fase, únicament es podran pagar taxes en aquelles entitats financeres col·laboradores que complisquen el que disposa el capítol V d'esta orde.
Español: En esta fase únicamente se podrán pagar tasas en aquellas entidades financieras colaboradoras que cumplan lo dispuesto en el capítulo V de esta orden.
Valencià: La fase de segellament comprén la generació i associació d'un NBP per cada BAE i la impressió, per part de l'agent, de la còpia impresa dels BAE associats a la instal·lació.
Español: La fase de sellado comprende la generación y asociación de un NBP por cada BAE y la impresión por parte del agente de la copia impresa del o de los BAE asociados a la instalación.
Valencià: Finalment, la fase de comunicació al subministrador d'aigua pot realitzar-se mitjançant dues vies.
Español: Por último, la fase de comunicación al suministrador de agua puede realizarse mediante dos vías.
Valencià: La primera seria la presentació de la còpia impresa del BAE en l'entitat subministradora, la qual haurà de comprovar la validesa del NBP a través d'internet, per mitjà d'una pàgina web de verificació posada per la Conselleria per a tal fi.
Español: La primera sería la presentación de la copia impresa del BAE en la entidad suministradora, la cual deberá comprobar la validez del NBP a través de internet, mediante una página web de verificación puesta por la Conselleria para tal fin.
Valencià: La segona via seria la presentació telemàtica del BAE en l'entitat a través del sistema SAUCA CAPÍTOL II Agents d'intermediació Article 4.
Español: La segunda vía sería la presentación telemática del BAE en la entidad a través del sistema SAUCA CAPÍTULO II Agentes de intermediación Artículo 4.
Valencià: Acreditació d'agents d'intermediació Podran ser agents d'intermediació les associacions empresarials i les corporacions de dret públic, així com aquelles entitats privades sense fi de lucre que estatutàriament tinguen per objecte la realització d'activitats d'innovació i desenvolupament, amb àmbit d'actuació dins de la Comunitat Valenciana, que així ho sol·liciten i siguen acreditats per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per entendre adequades les característiques de garantia i capacitat de gestió del servici d'intermediació proposades per l'interessat, d'acord amb els articles següents.
Español: Acreditación de agentes de intermediación Podrán ser agentes de intermediación las asociaciones empresariales y las corporaciones de derecho público, así como aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que estatutariamente tengan por objeto la realización de actividades de innovación y desarrollo, con ámbito de actuación dentro de la Comunidad Valenciana, que así lo soliciten y sean acreditados por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por entender adecuadas las características de garantía y capacidad de gestión del servicio de intermediación propuestas por el interesado, de acuerdo con los artículos siguientes.
Valencià: Correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, la resolució de les sol·licituds d'acreditació d'agents d'intermediació.
Español: Corresponde a la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, la resolución de las solicitudes de acreditación de agentes de intermediación.
Valencià: Els agents d'intermediació hauran de comunicar l'alta o baixa d'aquells subjectes a qui vulga autoritzar per a accedir al sistema, i l'esmentat agent serà responsable de les operacions efectuades per estos.
Español: Los agentes de intermediación deberán comunicar el alta o baja de aquellos sujetos que desee autorizar para acceder al sistema, siendo dicho agente responsable de las operaciones efectuadas por los mismos.
Valencià: Els dits subjectes o usuaris secundaris hauran de tenir relació laboral per compte d'altri, ser col·laboradors o acreditar una relació de dependència o agrupació amb l'agent d'intermediació.
Español: Estos sujetos o usuarios secundarios deberán tener relación laboral por cuenta ajena, ser colaboradores o acreditar una relación de dependencia o agrupación con el agente de intermediación.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'acreditació La sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació, dirigida a la Direcció General d'Indústria i Energia, haurà de ser presentada per l'entitat interessada en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia o mitjançant qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes de acreditación La solicitud de acreditación como agente de intermediación, dirigida a la Dirección General de Industria y Energía, deberá ser presentada por la entidad interesada en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Memòria explicativa del funcionament del servici d'intermediació, en la qual s'identifique: Relació de mitjans tècnics dedicats a l'acompliment del servici d'intermediació.
Español: b) Memoria explicativa del funcionamiento del servicio de intermediación, en la que se identifique: Relación de medios técnicos dedicados para el desempeño del servicio de intermediación.
Valencià: Relació de mitjans humans dedicats i organització de les tasques que comporta el servici d'intermediació.
Español: Relación de medios humanos dedicados y organización de las tareas que conlleva el servicio de intermediación.
Valencià: Sistema d'atenció i informació en relació amb els instal·ladors usuaris del sistema SAUCA.
Español: Sistema de atención e información en relación con los instaladores usuarios del sistema SAUCA.
Valencià: c) Acceptació de l'obligació d'adaptació dels sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a l'exercici del servici, d'acord amb el que preveu l'article 7.1.
Español: c) Aceptación de la obligación de adaptación de los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para el ejercicio del servicio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.
Valencià: d) Llista inicial d'usuaris secundaris a donar d'alta fins un màxim de deu, amb indicació del nom del subjecte, NIF i tipus de relació amb l'agent.
Español: d) Lista inicial de usuarios secundarios a dar de alta hasta un máximo de diez, indicando nombre del sujeto, NIF y tipo de relación con el agente.
Valencià: Esta relació podrà ampliar-se una vegada resolta l'acreditació.
Español: Esta relación podrá ampliarse una vez resuelta la acreditación.
Valencià: Resolució La Direcció General d'Indústria i Energia resoldrà la sol·licitud d'acreditació d'agent d'intermediació en el termini de dos mesos, després de l'informe determinant previ de la Secretaria General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre l'adequació dels mitjans tècnics proposats per l'interessat.
Español: Resolución La Dirección General de Industria y Energía resolverá sobre la solicitud de acreditación de agente de intermediación en el plazo de dos meses, previo informe determinante de la Secretaría General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre la adecuación de los medios técnicos propuestos por el interesado.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haguera dictat resolució expressa, la sol·licitud s'haurà d'entendre estimada amb els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, la solicitud se deberá entender estimada con los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució podrà ser denegatòria en cas de no acreditar-se adequadament les característiques de garantia i capacitat de gestió del servici d'intermediació, d'acord amb el que preveu l'article anterior, i en el cas que tinga una incidència negativa en el funcionament del sistema SAUCA.
Español: La resolución podrá ser denegatoria en caso de no acreditarse adecuadamente las características de garantía y capacidad de gestión del servicio de intermediación de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior y en el caso de tener una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema SAUCA.
Valencià: La resolució d'acreditació fixarà el codi principal d'accés telemàtic de l'agent d'intermediació, i també els de la llista inicial d'usuaris secundaris, que seran de caràcter secret i intransferible.
Español: La resolución de acreditación fijará el código principal de acceso telemático del agente de intermediación así como los de la lista inicial de usuarios secundarios, que serán de carácter secreto e intransferible.
Valencià: El codi principal permetrà l'accés al sistema SAUCA per a la sol·licitud per via telemàtica de noves altes o variacions en la llista d'usuaris secundaris.
Español: El código principal permitirá el acceso al sistema SAUCA para la solicitud por vía telemática de nuevas altas o variaciones en la lista de usuarios secundarios.
Valencià: Obligacions dels agents d'intermediació Sense perjudici de les obligacions que la normativa vigent establix per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua sense projecte, pel que fa a la present orde, es declaren expressament les següents obligacions: Sempre que el procediment s'inicie per via telemàtica, necessàriament finalitzarà per este mateix sistema pel que fa a les fases de presentació, liquidació i segellament indicades anteriorment.
Español: Obligaciones de los agentes de intermediación Sin perjuicio de las obligaciones que la normativa vigente establece para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua sin proyecto, por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: Siempre que el procedimiento se inicie por vía telemática necesariamente finalizará por este mismo sistema en lo que respecto a las fases de presentación, liquidación y sellado referidas anteriormente.
Valencià: La memòria de característiques de la instal·lació receptora d'aigua sense projecte haurà de ser arxivada per l'agent d'intermediació i estarà a disposició dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: La memoria de características de la instalación receptora de agua sin proyecto deberá ser archivada por el agente de intermediación y se hallará a disposición de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: L'agent intermediari conservarà en el seu poder la següent documentació: Autorització del titular de la instal·lació per a la realització en nom seu del segellament telemàtic de butlletins.
Español: El agente intermediario conservará en su poder la siguiente documentación: Autorización del titular de la instalación para la realización en su nombre del sellado telemático de boletines.
Valencià: Autoritzacions de l'instal·lador i de l'empresa instal·ladora que execute la instal·lació.
Español: Autorizaciones del instalador y de la empresa instaladora que ejecute la instalación.
Valencià: Proporcionar una còpia impresa del BAE segellat al titular de la instal·lació a través de l'empresa instal·ladora.
Español: Proporcionar una copia impresa del BAE sellado al titular de la instalación a través de la empresa instaladora.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació que li siga requerida per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, i també comunicar-li les incidències i variacions que s'hi produïsquen.
Español: Facilitar cuantos datos e información, le sea requerida por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía así como comunicarle las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: Facilitar l'accés a la informació tramitada telemàticament en el seu nom a les empreses instal·ladores i als instal·ladors.
Español: Facilitar el acceso a la información tramitada telemáticamente en su nombre a las empresas instaladoras y a los instaladores.
Valencià: Adaptar els sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a l'exercici del servici a requeriment de la Conselleria, quan així es considere necessari per canvis o innovacions en el sistema.
Español: Adaptar los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para el ejercicio del servicio a requerimiento de la Conselleria cuando así se considere necesario por cambios o innovaciónes en el sistema.
Valencià: Sol·licitar l'alta, la baixa i la modificació d'usuaris secundaris per a accedir al sistema, i també donar-los el suport tècnic necessari per al seu bon funcionament.
Español: Solicitar el alta, baja y modificación de usuarios secundarios para acceder al sistema, así como darles el soporte técnico necesario para su buen funcionamiento.
Valencià: L'agent d'intermediació estarà obligat a disposar en tot moment de, com a mínim, un usuari secundari autoritzat, ajustant-se al que disposa l'annex I d'esta orde.
Español: El agente de intermediación estará obligado a disponer en todo momento de, al menos, un usuario secundario autorizado, estando a lo dispuesto en el anexo I de esta orden.
Valencià: Si es comprovara l'incompliment per part de l'agent de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de l'acreditació, o la variació de la finalitat de l'actuació, es podrà deixar sense efecte la resolució d'acreditació després de la tramitació prèvia del corresponent expedient en el qual, en tot cas, quedarà garantit el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Si se comprobase el incumplimiento por parte del agente de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la acreditación, o la variación de la finalidad de la actuación, se podrá dejar sin efecto la resolución de acreditación previa tramitación del correspondiente expediente en el que, en todo caso, quedará garantizado el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: CAPÍTOL III Instal·ladors i empreses instal·ladores Article 8.
Español: CAPÍTULO III Instaladores y empresas instaladoras Artículo 8.
Valencià: Accés de les empreses instal·ladores al sistema SAUCA Les empreses instal·ladores en possessió del certificat d'empresa instal·ladora de llanterneria, expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, que desitgen gestionar telemàticament el segellament dels butlletins de les instal·lacions receptores d'aigua sense projecte, podran elegir l'agent d'intermediació que vulguen entre els acreditats per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Acceso de las empresas instaladoras al sistema SAUCA Las empresas instaladoras en posesión del certificado de empresa instaladora de fontanería, expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía, que deseen gestionar telemáticamente el sellado de los boletines de las instalaciones receptoras de agua sin proyecto, podrán elegir el agente de intermediación que deseen de entre los acreditados por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Una vegada seleccionat l'agent d'intermediació, l'empresa haurà d'efectuar una autorització escrita a l'esmentat agent perquè efectue en el seu nom la gestió telemàtica.
Español: Una vez seleccionado el agente de intermediación la empresa deberá realizar una autorización escrita a dicho agente para que efectúe en su nombre la gestión telemática.
Valencià: L'empresa instal·ladora tindrà dret a consultar informació sobre butlletins d'aigua tramitats telemàticament en el seu nom, tant a través dels agents d'intermediació com dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: La empresa instaladora tendrá derecho a consultar información sobre boletines de agua tramitados telemáticamente en su nombre, tanto a través de los agentes de intermediación como de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Accés dels instal·ladors al sistema SAUCA Les persones en possessió de carnet d'instal·lador de llanterneria expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, que treballen pel seu compte o per compte d'altri en una empresa en possessió del certificat d'empresa instal·ladora de llanterneria expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, i que vulguen gestionar el segellament telemàtic dels butlletins d'aigua a través dels agents d'intermediació, hauran de sol·licitar un codi d'identificació als serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Acceso de los instaladores al sistema SAUCA Las personas en posesión de carné de instalador de fontanería expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, que trabajando por cuenta propia o ajena en una empresa en posesión del certificado de empresa instaladora de fontanería expedido por el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, y que deseen gestionar el sellado telemático de los boletines de agua a través de los agentes de intermediación, deberán solicitar un código de identificación en los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: La sol·licitud de codi la realitzarà el propi instal·lador mitjançant model normalitzat dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, que l'expedirà i trametrà al sol·licitant.
Español: La solicitud de código la realizará el propio instalador mediante modelo normalizado dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, que lo expedirá y remitirá al solicitante.
Valencià: L'instal·lador comunicarà el codi a l'agent d'intermediació perquè hi puga gestionar en el seu nom telemàticament els butlletins, juntament amb una autorització per escrit per a actuar en nom seu.
Español: El instalador comunicará el código al agente de intermediación para que pueda éste gestionar en su nombre telemáticamente los boletines, junto a una autorización por escrito para actuar en su nombre.
Valencià: L'instal·lador tindrà el dret a consultar informació sobre butlletins d'aigua tramitats telemàticament en nom seu, tant a través dels agents d'intermediació com dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: El instalador tendrá el derecho a consultar información sobre boletines de agua tramitados telemáticamente en su nombre, tanto a través de los agentes de intermediación como de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: CAPÍTOL IV Entitats subministradores d'aigua Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Entidades suministradoras de agua Artículo 10.
Valencià: Accés de les entitats subministradores d'aigua al sistema La Conselleria habilitarà l'accés de les entitats subministradores d'aigua al sistema SAUCA, pel que fa a allò que s'ha exposat en l'article 3 per a les fases de presentació i comunicació al subministrador d'aigua, sempre que, una vegada efectuades les proves corresponents, tinguen adequats els seus sistemes informàtics al que disposa l'annex I.
Español: Acceso de las entidades suministradoras de agua al sistema La Conselleria habilitará el acceso de las entidades suministradoras de agua al sistema SAUCA en lo referente a lo expuesto en el artículo 3 para las fases de presentación y comunicación al suministrador de agua, siempre que, una vez efectuadas las pruebas correspondientes, tengan adecuados sus sistemas informáticos a lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: CAPÍTOL V Entitats financeres col·laboradores Article 11.
Español: CAPÍTULO V Entidades financieras colaboradoras Artículo 11.
Valencià: Accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema La Conselleria habilitarà l'accés de les entitats financeres col·laboradores al sistema SAUCA, pel que fa a allò que s'ha exposat l'article 3 per a les fase de liquidació, sempre que, una vegada efectuades les proves corresponents, tinguen adequats els seus sistemes informàtics al que disposa l'annex I.
Español: Acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema La Conselleria habilitará el acceso de las entidades financieras colaboradoras al sistema SAUCA en lo referente a lo expuesto en el artículo 3 para las fase de liquidación, siempre que, una vez efectuadas las pruebas correspondientes, tengan adecuados sus sistemas informáticos a lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: CAPÍTOL VI Control administratiu Article 12.
Español: CAPÍTULO VI Control administrativo Artículo 12.
Valencià: Resolució d'incidències i control d'actuacions La Direcció General d'Indústria i Energia resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'atorgament de l'acreditació dels agents d'intermediació.
Español: Resolución de incidencias y control de actuaciones La Dirección General de Industria y Energía resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad al otorgamiento de la acreditación de los agentes de intermediación.
Valencià: Igualment, controlarà l'actuació dels agents d'intermediació, i també de la resta de persones i entitats que intervenen en el procediment.
Español: Igualmente controlará la actuación de los agentes de intermediación así como de las restantes personas y entidades que intervienen en el procedimiento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de acreditación como agente de intermediación ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Segona En els casos en què es considere convenient, les oficines Prop dependents de la Presidència de la Generalitat podran desenvolupar les funcions que la present disposició atribuïx als agents d'intermediació.
Español: Segunda En los casos en que se considere conveniente, las oficinas Prop dependientes de la Presidencia de la Generalitat podrán desarrollar las funciones que la presente disposición atribuye a los agentes de intermediación.