gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre i dades específiques de les sol·licituds d'habitatge en lloguer captats per l'agent i donats d'alta en la borsa d'habitatges de la xarxa.
Español: Número y datos específicos de las solicitudes de vivienda en alquiler captadas por el agente y dadas de alta en la bolsa de viviendas de la red.
Valencià: Nombre i dades específiques dels contractes subscrits amb la mediació de l'agent.
Español: Número y datos específicos de los contratos suscritos con la mediación del agente.
Valencià: Nombre i dades específiques de les incidències registrades per l'agent en el seguiment dels contractes.
Español: Número y datos específicos de las incidencias registradas por el agente en el seguimiento de los contratos.
Valencià: b) Només en el cas que l'agent col·laborador de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari haja sigut reconegut com a tal amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la fase A de la convocatòria, i per tant no haja participat en la fase A de la convocatòria, haurà d'aportar, a més, la documentació establida en el punt 2.1.
Español: b) Sólo en el caso de que el agente colaborador de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria haya sido reconocido como tal con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la fase A de la convocatoria, y por tanto no haya participado en la fase A de la convocatoria, deberá aportar además la documentación establecida en el punto 2.1.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits i la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que si així no ho fa se li tindrà per desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediments, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, com també en els serveis territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón de la plana (avenida de los Hermanos Bou, 47), y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Fase A: d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Fase A: de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Fase B: des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst per a la fase A i fins al 15 de setembre del 2006.
Español: b) Fase B : desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto para la fase A y hasta el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Per als agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari que siguen reconeguts com a agents integrants de la xarxa amb data posterior a la publicació d'aquestes ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini serà des de la data de la resolució que els reconega com a tals i fins al 15 de setembre del 2006.
Español: Para los agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria que sean reconocidos como agentes integrantes de la red con fecha posterior a la publicación de estas ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo será desde la fecha de la resolución que los reconozca como tales y hasta el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 3.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la realitzarà una comissió de valoració, composta per tècnics de la mateixa Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, la qual, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por técnicos de la propia Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents, d'acord amb l'ordre de prioritat següent: Fase A de la convocatòria a) Que l'agent col·laborador siga una administració local.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, conforme al siguiente orden de prioridad: Fase A de la convocatoria: a) Que el agente colaborador sea una administración local.
Valencià: b) L'àmbit territorial d'actuació de l'agent.
Español: b) El ámbito territorial de actuación del agente.
Valencià: c) Els mitjans materials i humans de què disposa per a la prestació del servei.
Español: c) Los medios materiales y humanos de que dispone para la prestación del servicio.
Valencià: d) Que el col·lectiu social a què atenen siga desfavorit o amb risc d'exclusió.
Español: d) Que el colectivo social al que atienden sea desfavorecido o con riesgo de exclusión.
Valencià: Fase B de la convocatòria a) Els objectius complits per l'agent pel que fa al nombre d'inquilins captat per l'agent i donats d'alta en la borsa d'habitatges de què disposa la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: Fase B de la convocatoria: a) Los objetivos cumplidos por el agente en cuanto al número de inquilinos captado por el agente y dados de alta en la bolsa de viviendas con que cuenta la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: b) Els objectius complits per l'agent pel que fa al nombre de consultes informatives ateses per aquest.
Español: b) Los objetivos cumplidos por el agente en cuanto al número de consultas informativas atendidas por el mismo.
Valencià: c) Els objectius complits per l'agent pel que fa al nombre d'habitatges captats per a la seua posada en lloguer, i donats d'alta en la borsa d'habitatges de què disposa la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: c) Los objetivos cumplidos por el agente en cuanto al número de viviendas captadas para su puesta en alquiler, y dadas de alta en la bolsa de viviendas con que cuenta la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: d) Els objectius complits per l'agent pel que fa al nombre de contractes d'arrendament subscrits amb la seua mediació i donats d'alta en l'aplicació de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: d) Los objetivos cumplidos por el agente en cuanto al número de contratos de arrendamiento suscritos con su mediación y dados de alta en la aplicación de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: e) Els objectius complits per l'agent pel que fa al nombre d'incidències ateses per aquest tant en el seguiment de contractes ja subscrits com en les incidències prèvies a la subscripció d'aquests.
Español: e) Los objetivos cumplidos por el agente en cuanto al número de incidencias atendidas por éste tanto en el seguimiento de contratos ya suscritos como en las incidencias previas a la suscripción de los mismos.
Valencià: A més, en el cas que es tracte de nous agents col·laboradors que concórreguen només a aquesta fase B, se'ls valorarà també basant-se en els criteris establits per a la fase A.
Español: Además, en el caso de que se trate de nuevos agentes colaboradores que concurran sólo a esta fase B, se les valorará también en base a los criterios establecidos para la fase A.
Valencià: En tot cas, les dades aportades per l'agent col·laborador de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari s'acararan i comprovaran amb els que consten en l'aplicació de la Xarxa per part de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, mitjançant el Servei de Coordinació de la Xarxa.
Español: En todo caso, los datos aportados por el agente colaborador de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria se cotejarán y comprobarán con los que constan en la aplicación de la red por parte de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, a través del Servicio de Coordinación de la red.
Valencià: Excepcionalment l'òrgan competent per a resoldre podrà optar entre adjudicar a aquells que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris de valoració fixats en aquesta base o prorratejar, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a la subvenció.
Español: Excepcionalmente el órgano competente para resolver podrá optar entre adjudicar a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios de valoración fijados en esta base o proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a la subvención.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes Correspon al director general d'Habitatge i Projectes Urbans dictar la resolució de la concessió de les distintes fases de la convocatòria, per delegació del conseller de Territori i Habitatge, segons el que estableix la disposició final segona d'aquesta ordre.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas Corresponde al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dictar la resolución de la concesión de las distintas fases de la convocatoria, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la convocatòria no es resol en els terminis determinats en el paràgraf anterior.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la convocatoria no se resuelve en los plazos determinados en el párrafo anterior.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Régimen de compatibilidad El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: En aquest cas, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, i es produïsca excés en els imports subvencionats respecte al cost de l'activitat exercida, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut, amb la minoració de la resolució de concessió, o si és el cas la revocació d'aquesta.
Español: En este caso cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana, y se produzca exceso en los importes subvencionados respecto al coste de la actividad desarrollada, procederá el reintegro del exceso obtenido, con la minoración de la resolución de concesión, o en su caso la revocación de la misma.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides El pagament de l'ajuda es farà efectiu després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació de l'import de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la aplicación del importe de la ayuda a la finalidad para la que se concede.
Valencià: Es podrà anticipar un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta, després de la presentació prèvia pel beneficiari de garantia suficient que cobrisca la quantitat que s'ha d'alliberar, en la forma que estableix l'article 47.11.f del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Se podrá anticipar un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma, previa presentación por el beneficiario de garantía suficiente que cubra la cantidad a librar, en la forma que establece el artículo 47.11.f) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma alliberada, es pagarà el 20% de l'ajuda, i la resta es pagarà una vegada el beneficiari justifique l'aplicació de l'import total de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada, se abonará el 20% de la ayuda, y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario la aplicación del importe total de la ayuda a la finalidad para la que se concede.
Valencià: El termini màxim de presentació de totes les justificacions finalitzarà el 15 de novembre del 2006.
Español: El plazo máximo de presentación de todas las justificaciones finalizará el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: La documentació justificativa de l'ús de la subvenció consistirà en nòmines, contractes de treball o factures, com també qualsevol altre justificant que acredite les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat subvencionada, per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: La documentación justificativa del empleo de la subvención consistirá en nóminas, contratos de trabajo y/o facturas, así como cualquier otro justificante que acredite los gastos realizados para llevar a cabo la actividad subvencionada, por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Es presentaran originals i còpies per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent.
Español: Se presentarán originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, juntament a la sol·licitud de cobrament hauran d'adjuntar un certificat vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, junto con la solicitud de cobro deberán adjuntar certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social Decimosexta.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que han donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.