gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es podrà començar sense l'autorització expressa de la corresponent inspecció educativa, que resoldrà la dita autorització i ho notificarà al centre educatiu i a la Direcció General competent en matèria de Formació Professional.
Español: En ningún caso se podrá comenzar sin la autorización expresa de la correspondiente Inspección Educativa, que resolverá y notificará al centro educativo y a la dirección general competente en materia de Formación Profesional la resolución de autorización.
Valencià: La sol·licitud extemporània determinarà la no-autorització de la realització del módul professional d'FCT en període extraordinari.
Español: La solicitud extemporánea determinará la no autorización de la realización del módulo profesional de FCT en periodo extraordinario.
Valencià: Períodes de realització del módul professional d'FCT per a alumnat que cursa modalitat semipresencial o a distància o en horari especial nocturn L'alumnat que curse ensenyances semipresencials o a distància s'atindrà al que disposa la normativa que regula amb caràcter general el módul professional d'FCT.
Español: Periodos de realización del módulo profesional de FCT para alumnado que cursa modalidad semipresencial o a distancia u horario especial nocturno El alumnado que curse enseñanzas semipresenciales o a distancia estará a lo dispuesto en la normativa que regula con carácter general el módulo profesional de FCT.
Valencià: En conseqüència haurà de cursar el módul professional d'FCT en la modalitat presencial.
Español: En consecuencia deberá cursar el módulo profesional de FCT en la modalidad presencial.
Valencià: L'alumnat matriculat en horari especial nocturn que haja de realitzar el módul professional d'FCT podrà completar-lo durant dos cursos acadèmics consecutius.
Español: El alumnado matriculado en horario especial nocturno que deba realizar el módulo profesional de FCT podrá completar el mismo durante dos cursos académicos consecutivos.
Valencià: Períodes de realització del módul professional d'FCT per a alumnat que simultanieja el módul professional d'FCT amb treballs remunerats o altres ensenyances L'alumnat que haja de simultaniejar la realització del módul professional d'FCT amb treballs remunerats o amb altres ensenyances, podrà sol·licitar la realització del módul professional d'FCT durant dos cursos escolars consecutius, sempre que estos es realitzen en el mateix centre educatiu.
Español: Periodos de realización del módulo profesional de FCT para alumnado que simultanea el módulo profesional de FCT con trabajos remunerados u otras enseñanzas El alumnado que deba simultanear la realización del módulo profesional de FCT con trabajos remunerados o con otras enseñanzas, podrá solicitar la realización del módulo profesional de FCT durante dos cursos escolares consecutivos, siempre que éstos se realicen en el mismo centro educativo.
Valencià: En estos casos la realització del módul professional d'FCT comptarà com una única convocatória.
Español: En estos casos la realización del módulo profesional de FCT contará como una única convocatoria.
Valencià: La sol·licitud haurà de cursar-se davant de la direcció del centre educatiu en el moment de formalitzar la matrícula i inclourà en els casos de simultaniejar la seua realització amb un treball remunerat, certificat d'alta expedit per la Seguretat Social.
Español: La solicitud deberá cursarse ante la dirección del centro educativo en el momento de formalizar la matrícula e incluirá en los casos de simultanear su realización con un trabajo remunerado, certificado de alta expedido por la Seguridad Social.
Valencià: En cas de cursar altres ensenyances s'exigirà un certificat de la secretaria del centre educatiu on conste la seua matriculació.
Español: En caso de cursar otras enseñanzas se exigirá certificado de la secretaría del centro educativo donde conste su matriculación.
Valencià: La direcció del centre educatiu resoldrà la petició en el termini de cinc dies hàbils i incorporarà una cópia de la resolució a l'expedient acadèmic de l'alumne/a.
Español: La dirección del centro educativo resolverá la petición en el plazo de cinco días hábiles e incorporará una copia de la resolución al expediente académico del alumno/a.
Valencià: Contra la resolució desestimatória o en el cas de silenci administratiu, que tindrà caràcter desestimatori, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial d'educació corresponent en el termini d'un mes, la resolució de la qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra la resolución desestimatoria o en el caso de silencio administrativo, que tendrá carácter desestimatorio, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente en el plazo de un mes, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Horaris de realització del módul professional d'FCT El nombre màxim d'hores per jornada de pràctiques s'ajustarà al que marque la normativa vigent general i sectorial, atenent en particular la normativa aplicable a menors d'edat, si és el cas.
Español: Horarios de realización del módulo profesional de FCT El número máximo de horas por jornada de prácticas se ajustará al que marque la normativa vigente general y sectorial, atendiendo en particular a la normativa aplicable a menores de edad, en su caso.
Valencià: Durant el període de realització del módul professional d'FCT l'horari de l'alumnat haurà d'adaptar-se a l'horari laboral del centre de treball i amb caràcter general dins del període comprés entre les 6.00 i 22.00 hores.
Español: Durante el periodo de realización del módulo profesional de FCT el horario del alumnado deberá adaptarse al horario laboral del centro de trabajo y con carácter general dentro del periodo comprendido entre las 6:00 y 22:00 horas.
Valencià: L'alumnat podrà simultaniejar un treball remunerat amb la realització del módul professional d'FCT sempre que no se solapen els horaris.
Español: El alumnado podrá simultanear un trabajo remunerado con la realización del módulo profesional de FCT siempre que no se solapen los horarios.
Valencià: Horaris extraordinaris de realització del módul professional d'FCT Els horaris nocturns, a excepció de les famílies professionals d'Hostaleria i Turisme, Indústries Alimentàries, Sanitat, Servicis Socioculturals i a la Comunitat i Activitats Maritimopesqueres, tindran el caràcter d'extraordinaris i requeriran el consentiment de l'alumne/a o representant legal si és menor d'edat, i l'autorització de la corresponent inspecció educativa.
Español: Horarios extraordinarios de realización del módulo profesional de FCT Los horarios nocturnos, con excepción de las Familias Profesionales de Hostelería y Turismo, Industrias Alimentarias, Sanidad, Servicios Socioculturales y a la Comunidad y Actividades Marítimo Pesqueras, tendrán el carácter de extraordinarios y requerirán el consentimiento del alumno/a o representante legal si fuese menor de edad, y la autorización de la correspondiente Inspección Educativa.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'horaris extraordinaris serà realitzada per la direcció del centre i es remetrà a la corresponent inspecció educativa amb una antelació d'almenys 30 dies hàbils a la data per a la qual se sol·licita l'autorització, i inclourà la justificació raonada, el calendari i horaris proposats, el programa formatiu, així com els mecanismes per al seguiment i control tutorial.
Español: La solicitud de autorización de horarios extraordinarios la realizará la dirección del centro y se remitirá a la correspondiente Inspección Educativa con una antelación de al menos 30 días hábiles a la fecha para la que se solicita la autorización, e incluirá la justificación razonada, el calendario y horarios propuestos, el programa formativo, así como los mecanismos para el seguimiento y control tutorial.
Valencià: La Inspecció Educativa resoldrà i notificarà al centre educatiu i a la direcció general competent en matèria de Formació Professional l'autorització, sense que puga començar-se la realització del módul professional d'FCT sense autorització expressa.
Español: La Inspección Educativa resolverá y notificará al centro educativo y a la dirección general competente en materia de Formación Profesional la autorización, sin que pueda comenzarse la realización del módulo profesional de FCT sin autorización expresa.
Valencià: La sol·licitud formulada amb caràcter extemporani determinarà la no-autorització de la realització del módul professional en horari extraordinari.
Español: La solicitud formulada con carácter extemporáneo determinará la no autorización de la realización del módulo profesional en horario extraordinario.
Valencià: Als efectes del cómput d'hores, quan el desenrotllament de les seues pràctiques requerisca que l'alumnat haja de pernoctar en el lloc on fa les pràctiques, en cas d'alumnat embarcat o que exercix activitats en el medi natural o altres, cada dia de pràctiques en estes circumstàncies podrà computar fins a 14 hores.
Español: A efectos del cómputo de horas, cuando el desarrollo de sus prácticas requiera que el alumnado haya de pernoctar en el lugar donde desarrolla las prácticas, caso de alumnado embarcado o desarrollando actividades en el medio natural u otros, cada día de prácticas en estas circunstancias podrá computar hasta 14 horas.
Valencià: CAPÍTOL III Llocs formatius Article 19.
Español: CAPÍTULO III Puestos formativos Artículo 19.
Valencià: Acords/Convenis marc amb Administracions Públiques, institucions, agrupacions o associacions d'empreses La conselleria competent en matèria d'educació podrà subscriure convenis marc amb institucions, agrupacions o associacions d'empreses, a fi que hi haja oferta suficient de llocs formatius perquè l'alumnat faça pràctiques formatives.
Español: Acuerdos/Convenios-marco con Administraciones Públicas, instituciones, agrupaciones o asociaciones de empresas La Conselleria competente en materia de Educación podrá suscribir acuerdos/convenios-marco con Administraciones Públicas, instituciones, agrupaciones o asociaciones de empresas, con el fin de que exista oferta suficiente de puestos formativos para que el alumnado desarrolle prácticas formativas.
Valencià: Llocs formatius en empreses ubicades a la Comunitat Valenciana i la resta del territori espanyol El módul professional d'FCT es realitzarà amb caràcter general en centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana que disten, preferentment, menys de 30 quilómetres del centre educatiu.
Español: Puestos formativos en empresas ubicadas en la Comunitat Valenciana y resto del territorio español El módulo profesional de FCT se realizará con carácter general en centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana que disten, preferentemente, menos de 30 kilómetros del centro educativo.
Valencià: Per a la realització del módul professional d'FCT en centres de treball situats en el territori espanyol peró no ubicats a la Comunitat Valenciana, la direcció del centre educatiu formularà una sol·licitud d'autorització a la corresponent inspecció educativa amb una antelació d'almenys 30 dies hàbils a la data per a la qual se sol·licita autorització, en què es detallaran, a més del centre de treball i la localitat prevista per al desenrotllament de les pràctiques, una justificació raonada, el calendari i els horaris proposats, així com els mecanismes per al seguiment i control tutorial, llevat que disten menys de 30 quilómetres del centre docent.
Español: Para la realización del módulo profesional de FCT en centros de trabajo sitos en el territorio español pero no ubicados en la Comunitat Valenciana, la dirección del centro educativo formulará solicitud de autorización a la correspondiente Inspección Educativa con una antelación de al menos 30 días hábiles a la fecha para la que se solicita autorización, en la que se detallarán, además del centro de trabajo y localidad prevista para el desarrollo de las prácticas, una justificación razonada, el calendario y horarios propuestos, así como los mecanismos para el seguimiento y control tutorial, salvo que disten menos de 30 kilómetros del centro docente.
Valencià: La Inspecció Educativa resoldrà i notificarà l'autorització al centre educatiu i a la direcció general competent en matèria de Formació Professional, i no es podrà començar la realització del módul professional d'FCT sense autorització expressa.
Español: La Inspección Educativa resolverá y notificará al centro educativo y a la dirección general competente en materia de Formación Profesional la autorización, sin que pueda comenzarse la realización del módulo profesional de FCT sin autorización expresa.
Valencià: Els centres educatius públics i privats podran subscriure convenis amb centres de la seua mateixa naturalesa d'altres comunitats autónomes a fi de realitzar o col·laborar en el seguiment tutorial de l'alumnat que realitza pràctiques fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros educativos públicos y privados podrán suscribir convenios con centros de su misma naturaleza de otras comunidades autónomas con el fin de realizar o colaborar en el seguimiento tutorial del alumnado que realiza prácticas fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs formatius fora del territori espanyol La conselleria competent en matèria d'Educació podrà promoure la busca de llocs formatius per a la realització total o parcial per part de l'alumnat del módul professional d'FCT en altres països de la Unió Europea en el marc de programes de mobilitat promoguts per esta mateixa o la Unió Europea.
Español: Puestos formativos fuera del territorio español La Conselleria competente en materia de Educación podrá promover la búsqueda de puestos formativos para la realización total o parcial por parte del alumnado del módulo profesional de FCT en otros países de la Unión Europea en el marco de programas de movilidad promovidos por ella misma o la Unión Europea.
Valencià: Quan la realització total o parcial del módul professional d'FCT en altres països de la Unió Europea siga en el marc de projectes patrocinats per la conselleria competent en matèria d'educació, la direcció general competent en matèria de Formació Professional determinarà el nombre de llocs formatius i la seua distribució per països, els criteris de selecció de l'alumnat participant, la selecció dels centres de treball col·laboradors, els períodes de realització, el règim d'estades i el sistema per al seguiment i control tutorial.
Español: Cuando la realización total o parcial del módulo profesional de FCT en otros países de la Unión Europea sea en el marco de proyectos auspiciados por la Conselleria competente en materia de Educación, la dirección general competente en materia de Formación Profesional determinará el número de puestos formativos y su distribución por países, los criterios de selección del alumnado participante, la selección de los centros de trabajo colaboradores, los periodos de realización, el régimen de estancias y el sistema para el seguimiento y control tutorial.
Valencià: Els centres educatius, fora del marc de programes patrocinats per la conselleria competent en matèria d'educació, podran sol·licitar la realització total o parcial del módul professional d'FCT per part del seu alumnat fora del territori espanyol, tant si és en el marc de programes de la Unió Europea com si no ho és.
Español: Los centros educativos, fuera del marco de programas auspiciados por la Conselleria competente en materia de Educación, podrán solicitar la realización total o parcial del módulo profesional de FCT por parte de su alumnado fuera del territorio español, tanto si es en el marco de programas de la Unión Europea como si no.
Valencià: L'alumnat que realitze el módul professional d'FCT de manera parcial en la Unió Europea o en altres països, dins d'un projecte europeu, un projecte patrocinat per la conselleria competent en matèria d'educació o altres, completarà el nombre d'hores corresponents al módul professional d'FCT en centres de treball situats a la Comunitat Valenciana o a la resta del territori espanyol.
Español: El alumnado que realice el módulo profesional de FCT de manera parcial en la Unión Europea o en otros países, dentro de un proyecto europeo, un proyecto auspiciado por la Conselleria competente en materia de Educación u otros, completará el número de horas correspondientes al módulo profesional de FCT en centros de trabajo sitos en la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español.
Valencià: Perquè siguen computables les hores realitzades en empreses o institucions de la Unió Europea o d'altres països, estes hauran de sumar un mínim de 100 hores.
Español: Para que sean computables las horas realizadas en empresas o instituciones de la Unión Europea o de otros países, éstas deberán de sumar un mínimo de 100 horas.
Valencià: La realització del módul professional d'FCT fora del territori espanyol i fora del marc de programes de la conselleria competent en matèria d'Educació o de la Unió Europea, requerirà l'autorització de la direcció general competent en matèria de Formació Professional.
Español: La realización del módulo profesional de FCT fuera del territorio español y fuera del marco de programas de la Conselleria competente en materia de Educación o de la Unión Europea, requerirá la autorización de la dirección general competente en materia de Formación Profesional.
Valencià: La direcció del centre educatiu formularà una sol·licitud d'autorització a la direcció territorial d'Educació corresponent, on s'inclourà una justificació raonada, i els mecanismes per al seguiment i control tutorial, amb una antelació mínima de 40 dies hàbils a la data per a la qual se sol·licite l'autorització.
Español: La dirección del centro educativo formulará solicitud de autorización a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, donde se incluirá una justificación razonada, y los mecanismos para el seguimiento y control tutorial, con una antelación mínima de 40 días hábiles a la fecha para la que se solicite la autorización.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació remetrà la proposta, junt amb un informe de la Inspecció Educativa, a la direcció general competent en matèria de Formació Professional, que resoldrà i notificarà alló que corresponga al centre educatiu, sense que en cap cas puga realitzar-se sense la corresponent autorització expressa.
Español: La Dirección Territorial de Educación remitirá la propuesta, junto con un informe de la Inspección Educativa, a la dirección general competente en materia de Formación Profesional, que resolverá y notificará lo procedente al centro educativo, sin que en ningún caso pueda realizarse sin la correspondiente autorización expresa.
Valencià: Perquè siguen computables les hores realitzades en empreses o institucions fora del territori espanyol i fora del marc de programes de la conselleria competent en matèria d'Educació o de la Unió Europea, estes hauran de sumar un mínim de 100 hores.
Español: Para que sean computables las horas realizadas en empresas o instituciones fuera del territorio español y fuera del marco de programas de la Conselleria competente en materia de Educación o de la Unión Europea, éstas deberán de sumar un mínimo de 100 horas.
Valencià: Llocs formatius en embarcacions o aeronaus L'alumnat, amb caràcter general, només podrà realitzar el módul professional d'FCT en embarcacions i aeronaus de pavelló espanyol.
Español: Puestos formativos en embarcaciones o aeronaves El alumnado, con carácter general, sólo podrá realizar el módulo profesional de FCT en embarcaciones y aeronaves de pabellón español.
Valencià: La realització del módul professional d'FCT en embarcacions i aeronaus de pavelló no espanyol tindrà el caràcter de pràctiques fora del territori espanyol, i caldrà ajustar-se al que determina l'article anterior.
Español: La realización del módulo profesional de FCT en embarcaciones y aeronaves de pabellón no español tendrá el carácter de prácticas fuera del territorio español, y se estará a lo que determina el artículo anterior.
Valencià: Quan l'alumnat en el desenrotllament de les seues pràctiques haja de romandre embarcat o en trànsit per períodes superiors a 15 dies, el tutor/a haurà d'articular mecanismes per al seguiment i el control tutorial.
Español: Cuando el alumnado en el desarrollo de sus prácticas deba permanecer embarcado o en tránsito por periodos superiores a 15 días, el tutor/a deberá articular mecanismos para el seguimiento y control tutorial.
Valencià: Criteris per a la selecció dels centres de treball on realitzar el módul professional d'FCT La selecció dels centres de treball on l'alumnat realitzarà pràctiques formatives atendrà amb caràcter preferent als següents criteris. 1) Que el centre de treball permeta desenrotllar el programa formatiu. 2) Que el centre de treball estiga ubicat preferentment a la Comunitat Valenciana, a una distància no superior als 30 quilómetres del centre educatiu. 3) Que el centre de treball siga susceptible de proporcionar la inserció laboral posterior de l'alumnat. 4) Que el centre de treball figure en el catàleg de centres de treball homologats. 5) Que el centre de treball siga socialment responsable en els termes indicats per la normativa vigent.
Español: Criterios para la selección de los centros de trabajo donde realizar el módulo profesional de FCT La selección de los centros de trabajo donde el alumnado realizará prácticas formativas atenderá con carácter preferente a los siguientes criterios. 1) Que el centro de trabajo permita desarrollar el programa formativo. 2) Que el centro de trabajo esté ubicado preferentemente en la Comunitat Valenciana a una distancia no superior a los 30 kilómetros del centro educativo. 3) Que el centro de trabajo sea susceptible de proporcionar la inserción laboral posterior del alumnado. 4) Que el centro de trabajo figure en el Catálogo de centros de trabajo homologados. 5) Que el centro de trabajo sea socialmente responsable en los términos indicados por la normativa vigente.
Valencià: Nombre màxim de llocs formatius per centre de treball Tot centre de treball podrà oferir almenys un lloc formatiu amb independència del nombre de treballadors/es amb què compte.
Español: Número máximo de puestos formativos por centro de trabajo Todo centro de trabajo podrá ofertar al menos un puesto formativo con independencia del número de trabajadores/as con que cuente.
Valencià: Per a oferir més llocs formatius de manera simultània serà necessari mantindre la relació d'un lloc formatiu per cada tres treballadors, sense que el nombre de llocs formatius oferits de manera simultània d'una determinada categoria, funcions o perfil siga superior al dels treballadors del centre de treball de la mateixa categoria, funcions o perfil.
Español: Para ofertar más puestos formativos de manera simultánea será necesario mantener la relación de un puesto formativo por cada tres trabajadores, sin que el número de puestos formativos ofertados de manera simultánea de una determinada categoría, funciones o perfil sea superior al de los trabajadores del centro de trabajo de la misma categoría, funciones o perfil.
Valencià: Assignació de l'alumnat als llocs formatius L'assignació de l'alumnat als llocs formatius la realitzarà el tutor a/de pràctiques atenent a : 1)Els criteris que determine l'equip educatiu del cicle formatiu de Formació Professional, PQPI o del cicle formatiu d'ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny. 2)Las característiques dels centres de treball, les possibilitats de llocs formatius existents en els centres de treball i les capacitats, habilitats i condicionants personals de l'alumnat.
Español: Asignación del alumnado a los puestos formativos La asignación del alumnado a los puestos formativos la realizará el tutor/a de prácticas atendiendo a: 1) Los criterios que determine el equipo educativo del ciclo formativo de Formación Profesional, PCPI o del ciclo formativo de Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño. 2) Las características de los centros de trabajo, las posibilidades de puestos formativos existentes en los centros de trabajo y las capacidades, habilidades y condicionantes personales del alumnado.