gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells educatius que s'indiquen per a cadascun dels centres que es relacionen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs escolar 1996/97.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles educativos que se indican, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican y con efectos desde el inicio del curso escolar 1996/97.
Valencià: Segon Modificar simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun s'assenyalen en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se seÑala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Aquestes modificacions tindran efectes progressius i simultanis a l'extinció dels ensenyaments anteriors a la nova ordenació del sistema educatiu, d'acord amb el calendari d'implantació de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Estas modificaciones surtirán efectos progresivos y simultáneos a la extinción de las enseÑanzas anteriores a la nueva ordenación del sistema educativo de acuerdo con el calendario de implantación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, la qual haurà d'aprovar-la, amb l'informe previ de la inspecció educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la inspección educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 11 de juny de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX Centre: Fundació Flors.
Español: Valencia, 11 de junio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO Centro: Fundación Flors.
Valencià: Titular: Fundació Flors.
Español: Titular: Fundación Flors.
Valencià: Domicili: c/ Ermita, 259.
Español: Domicilio: c/ Ermita, 259.
Valencià: Localitat: Vila-real.
Español: Localidad: Villareal.
Valencià: Codi: 12002993.
Español: Código: 12002993.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil primer i segon cicle, amb 6 unitats i 111 llocs escolars (1r cicle 41 llocs escolars i 2n cicle 70 llocs escolars).
Español: EnseÑanzas que se autorizan: Educación Infantil primer y segundo ciclo, con 6 unidades y 111 puestos escolares (1r.
Valencià: Educació Primària amb 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Educación Primaria con 6 unidades y 150 puestos escolares.
Valencià: S'autoritza així mateix al centre a impartir provisionalment vuité de EGB, durant el curs escolar 1996/97.
Español: Se autoriza, asimismo, al centro a impartir provisionalmente octavo de EGB, durante el curso escolar 1996/97.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: Formació Professional en els termes actualment autoritzats.
Español: Composición resultante del resto del centro: Formación Profesional en los términos actualmente autorizados.
Valencià: Titular: Congregació RR.
Español: Titular: Congregación RR.
Valencià: Domicili: Plaça Santa Magdalena Sofía, 1.
Español: Domicilio: Plaza Santa Magdalena Sofía, 1.
Valencià: Codi: 46004346.
Español: Código: 46004346.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració amb tres unitats.
Español: EnseÑanzas que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración con tres unidades.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 9 unitats d'Educació Preescolar amb 304 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 16 unitats d'ESO amb 480 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat amb 280 llocs escolars, modalitats: Humanitats i Ciències Socials, i Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Composición resultante del resto del centro: 9 unidades de Educación Preescolar con 304 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 16 unidades de ESO con 480 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato con 280 puestos escolares, modalidades: Humanidades y Ciencias Sociales, y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: Centre: Antonio Ramos Carratalá.
Español: Centro: Antonio Ramos Carratalá.
Valencià: Domicili: c/ Miguel Jiménez Reyes, 18-22.
Español: Domicilio: c/ Miguel Jiménez Reyes, 18-22.
Valencià: Codi: 03001155.
Español: Código: 03001155.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Primària amb 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: EnseÑanzas que se autorizan: Educación Primaria con 6 unidades y 150 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824413) ORDRE de 6 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'una nau de 421,14 m2, situada a Petrer (Alacant), carrer Puig Campana, núm. 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824413) ORDEN de 6 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de una nave de 421,14 m2, sita en Petrer (Alicante), calle Puig Campana, núm. 25.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824413 CVE Data del document : 06-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'una nau de 421,14 m2, situada a Petrer (Alacant), carrer de Puig Campana, núm. 25.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824413 CVE Fecha del documento : 06-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 6 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de una nave de 421,14 m2, sita en Petrer (Alicante), calle Puig Campana, núm. 25.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una nau de 421,14 m2, situada a Petrer (Alacant), C/ Puig Campana, núm. 25.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una nave de 421,14 m2, sita en Petrer (Alacant), C/ Puig Campana, núm. 25.
Valencià: L'immoble esmentat es destinarà a aula taller de xapa i pintura, per a impartir-hi cursos de Formació Professional Ocupacional.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a aula taller de chapa y pintura, para la impartición de cursos de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Per això, i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a aula taller de xapa i pintura, per a impartir-hi cursos de Formació Professional Ocupacional, l?immoble que a continuació es detalla: Nau industrial, composta per un sol edifici d'estructura metàl·lica i tancaments de blocs de formigó, amb accessos respectivament per la façana i fons, a través de vials del mateix polígon, integrada per una sola dependència diàfana destinada a indústria, amb els seus corresponents lavabos i una total superfície de tres-cents quatre metres quadrats amb quaranta decímetres quadrats, més un entresolat en la façana principal destinat a oficines, comunicat interiorment per una escaleta, que té una superfície de cent setze metres quadrats amb setanta decímetres quadrats, el que suma en total quatre-cents vint-i-un metres quadrats amb catorze decímetres quadrats ambdues plantes, està construïda sobre la parcel·la identificada amb el mateix número d'ordre que la nau, que ocupa una total superfície de terreny o solar de tres-cents sis metres quadrats amb quaranta-dos decímetres quadrats, aproximadament, situada en la parcel·la del mateix número.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, con destino a aula taller de chapa y pintura, para la impartición de cursos de Formación Profesional Ocupacional, el inmueble que a continuación se relaciona: Nave industrial, compuesta por un solo edificio de estructura metálica y cerramientos de bloques de hormigón, con accesos respectivamente por su fachada y fondo, a través de viales del mismo polígono, integrada por una sola dependencia diáfana destinada a industria, con sus correspondientes aseos y una total superficie de trescientos cuatro metros cuadrados con cuarenta decímetros cuadrados, más un altillo en la fachada principal destinado a oficinas, comunicado interiormente por una escalerilla, que tiene una superficie de ciento dieciséis metros cuadrados con setenta decímetros cuadrados, lo que suma en total cuatrocientos veintiún metros cuadrados con catorce decímetros cuadrados ambas plantas, está construida sobre la parcela identificada con el mismo número de orden que la nave, que ocupa una total superficie de terreno o solar de trescientos seis metros cuadrados con cuarenta y dos decímetros cuadrados, aproximadamente, ubicada en la parcela de su mismo número.
Valencià: Confronta: per davant, vials de comunicació del polígon, actualment carrer del Puig Campana per on té l'accés; fons, vials de comunicació del polígon per on també té accés, actualment carrer de la Carrasqueta; dreta entrant i esquerra, les naus industrials anterior i posterior en ordre, respectivament, de la mercantil Polígono Salinetas, SA.
Español: Linda: frente, viales de comunicación del polígono, actualmente calle del Puig Campana por donde tiene su acceso; fondo, viales de comunicación del polígono por donde también tiene acceso, actualmente calle de la Carrasqueta; derecha entrando e izquierda, las naves industriales anterior y posterior en orden, respectivamente, de la mercantil Polígono Salinetas, SA.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/104/0008.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/104/0008.
Valencià: Article segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'administració i conservació de l?immoble.
Español: Artículo segundo El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Treball i Afers Socials la administración y conservación del inmueble.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Treball i Afers Socials se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829213) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1993, del Conseller d'Educació i Ciència, per la qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829213) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1993, del Conseller d'Educació i Ciencia, por la que acuerda el cese del Sr.
Valencià: Juli Moreno i Badia com a Director Territorial d'aquesta conselleria en València.
Español: Juli Moreno i Badia como Director Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829213 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829213 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre (BOE número 313, de 31.12.94), sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, refon en un text únic la normativa existent en desenvolupament del capítol II del títol I de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, i desenvolupa els criteris bàsics que regeixen les relacions tècnico-econòmiques entre els explotadors d'aquest tipus instal·lacions i les empreses distribuïdores d'energia elèctrica.
Español: El Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.94), sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, refunde en un texto único la normativa existente en desarrollo del capítulo II del titulo I de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, y desarrolla los criterios básicos que rigen las relaciones técnico-económicas entre los explotadores de este tipo de instalaciones y las empresas distribuidoras de energía eléctrica.
Valencià: Abans d'aquesta nova regulació, en la Comunitat Valenciana, s'ha desenvolupat àmpliament la instal·lació de sistemes de cogeneració, de manera que en aquests moments s'han assolit nivells de producció elèctrica per aquest sistema superiors a la mitjana nacional, augmentant així la diversificació de les fonts de producció, l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: Con anterioridad a esta nueva regulación, en la Comunidad Valenciana, se ha desarrollado ampliamente la instalación de sistemas de cogeneración, de modo que en estos momentos se han alcanzado niveles de producción eléctrica por este sistema superiores a la media nacional, aumentando así la diversificación de las fuentes de producción, el ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: Per això, davant la previsible expansió a tot el territori de les instal·lacions de producció elèctrica en règim especial, per a facilitar, aclarir i agilitzar la tramitació, aquesta ordre té per objecte establir els procediments d'atorgament de la condició instal·lació de producció elèctrica acollida al règim especial del Reial Decret 2.366/1994 i de la seua inscripció, i crear el corresponent registre per a aquest tipus instal·lacions, en exercici de la competència de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament legislatiu i execució en aquesta matèria i per a establir els seus procediments administratius, atribuïda pels articles 32.1.5) i 31.3 de l'estatut autonòmic, respectivament.
Español: Por ello, ante la previsible expansión en todo el territorio de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial, para facilitar, clarificar y agilizar la tramitación, la presente orden tiene por objeto establecer los procedimientos de otorgamiento de la condición de instalación de producción eléctrica acogida al régimen especial del Real Decreto 2.366/1994 y de su inscripción, creando el correspondiente registro para este tipo de instalaciones, en ejercicio de la competencia de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo legislativo y ejecución en esta materia y para establecer sus procedimientos administrativos, atribuida por los artículos 32.1.5 y 31.3 del estatuto autonómico, respectivamente.
Valencià: Aquests procediments són sense perjudici de les autoritzacions administratives necessàries per a la posada en marxa de la instal·lació de producció elèctrica.
Español: Estos procedimientos son sin perjuicio de las autorizaciones administrativas necesarias para la puesta en marcha de la instalación de producción eléctrica.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha disposat: Article primer.
Español: En su virtud esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: Artículo primero.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta ordre té per objecte establir els procediments de reconeixement i registre, en el règim especial regulat pel Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, de les instal·lacions de producció elèctrica que hi ha a la Comunitat Valenciana, l'aprofitament de les quals no afecte cap altra comunitat autònoma o el transport no isca de l'àmbit territorial comunitari.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto establecer los procedimientos de reconocimiento y registro, en el régimen especial regulado por el Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, de las instalaciones de producción eléctrica radicadas en la Comunidad Valenciana cuyo aprovechamiento no afecte a otra comunidad autónoma o el transporte no salga del ámbito territorial comunitario.
Valencià: Aquests procediments són sense perjudici del procediment d'autorització de les instal·lacions de producció elèctrica ha de demanar, independentment, l'interessat.
Español: Estos procedimientos son sin perjuicio del procedimiento de autorización de las instalaciones de producción eléctrica que debe instarse independientemente por el interesado.
Valencià: Procediment per a obtenir el reconeixement d'una instal·lació 2.1 El sol·licitant haurà de dirigir al Servei Territorial d'Indústria i Energia competent segons la localització de la instal·lació, i respecte de cada instal·lació de producció d'energia elèctrica, la sol·licitud conjunta del seu reconeixement i inclusió en algun dels grups de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994 i d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento para obtener el reconocimiento de una instalación 2.1 El solicitante dirigirá al Servicio Territorial de Industria y Energía competente, según la localización de la instalación y respecto de cada instalación de producción de energía eléctrica, la solicitud conjunta de su reconocimiento e inclusión en alguno de los grupos del artículo 2 del Real Decreto 2.366/1994 y de inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'inclusió en el règim especial, realitzada per mitjà del model normalitzat que es troba a disposició en els serveis territorials d'indústria i Energia, anirà acompanyada de dos exemplars de la següent documentació: a) Una memòria resum de la instal·lació, en la qual es reflectisquen les principals característiques tècniques i de funcionament.
Español: También podrá solicitarse únicamente el reconocimiento e inclusión en el régimen especial y, una vez obtenido éste, realizar la solicitud de inscripción en el Registro. 2.2 La solicitud de inclusión en el régimen especial, realizada mediante el modelo normalizado a disposición en los servicios territoriales de Industria y Energía, irá acompaÑada de duplicado de la siguiente documentación: a) Una memoria resumen de la instalación, en la que se reflejen las principales características técnicas y de funcionamiento.