gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-tres mil dos-cents trenta-vuit euros i setanta-set cèntims (333.238,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y tres mil doscientos treinta y ocho euros con setenta y siete céntimos (333.238,77 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 5 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 5 de febrero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 20 de febrer de 2007.
Español: d) Fecha: el día 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2451) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, convocatòries 8/2000, 9/2000 i 10/2000, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2451) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, informáticos, Convocatorias 8/2000, 9/2000 y 10/2000, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, convocatòries 8/2000, 9/2000 i 10/2000, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, informáticos, Convocatorias 8/2000, 9/2000 y 10/2000, para elección de destino.
Valencià: [2006/X2451] Per resolucions de 3 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, (DOGV núm. 4.947, de data 16 de febrer de 2005), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 08/200, discapacitats, Convocatòria 09/2000 i promoció interna, Convocatòria 10/2000.
Español: [2006/X2451] Por resoluciones de 3 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 4.947, de fecha 16 de febrero de 2005), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, informáticos, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 08/200, discapacitados, Convocatoria 09/2000 y promoción interna, Convocatoria 10/2000.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà mitjançant nomenament conferit per l'òrgan competent, després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga un destinació escollida entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: La base vuitena de la Resolució de 17 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, informàtics (DOGV núm. 5.039 bis, de data 30 de juny de 2005), prescriu la celebració d'un acte únic per a elecció de destinació dels aspirants seleccionats en els esmentats processos selectius.
Español: La base octava de la resolución de 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, informáticos (DOGV núm. 5.039 bis, de fecha 30 de junio de 2005), prescribe la celebración de un acto único para elección de destino de los aspirantes seleccionados en los mencionados procesos selectivos.
Valencià: I fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar el personal relacionat en els annexos I i II, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 10 de març de 2006, a les 12'00 hores, a la Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Miquelet núm. 5, de València, entresòl (CP 46001).
Español: Convocar al personal relacionado en los Anexos I y II para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 10 de marzo de 2006, a las 12'00 horas, en la Sala de Juntas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Miguelete núm. 5 de Valencia, Entresuelo (CP 46001).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 10/2000, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n) El personal aprovat pels torns d'accés lliure, Convocatòria 08/2000 i discapacitats, Convocatòria 09/2000, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 10/2000, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º) El personal aprobado por los turnos de acceso libre, Convocatoria 08/2000 y discapacitados, Convocatoria 09/2000, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2027) Concurs número 2006/GV/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2027) Concurso número 2006/GV/0018.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2027 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Nules Vilavella, la contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Concurs número 2006/GV/0018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2027 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Nules Vilavella, la contrato de servicios licitación tratamiento del agua Concurso número 2006/GV/0018.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0018. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0018. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.130.914,43 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.130.914,43 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 22.618,29 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 22.618,29 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 10 d'abril de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 10 de abril de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-C (o, en el seu cas, III-5-C, en els termes de la Disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-C (o en su caso, III-5-C, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 21 d'abril de 2006, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 21 de abril de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 5 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: día 5 de mayo de 2006.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 15 de febrer de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 15 de febrero de 2006. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 15 de febrero de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación- Resolución de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14559) Informació pública de la dissolució i liquidació de l'entitat i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14559) Información pública de la disolución y liquidación de la entidad y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14559 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Crisbema, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Crisbema, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de l'entitat i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la entidad y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2005/A14559] En l'Assemblea General universal extraordinària de data 1 de desembre de 2005, la cooperativa Grupo Crisbema, Sociedad Cooperativa Valenciana, ha acordat per unanimitat la dissolució i liquidació de l'entitat, nomenant-ne socis liquidadors Cristina Puga Casado, Beatriz Puga Casado i María Purificación Casado Fulgencio.
Español: [2005/A14559] En Asamblea General universal extraordinaria de fecha 1 de diciembre de 2005, la cooperativa Grupo Crisbema, Sociedad Cooperativa Valenciana, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la entidad, nombrando socios liquidadores a Cristina Puga Casado, Beatriz Puga Casado y María Purificación Casado Fulgencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10535) Expedient número CNMY06/1C/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10535) Expediente número CNMY06/1C/13.
Valencià: Servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de calefacció i climatització dels centres SERVEF de Formació i altres locals dependents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción y climatización de los centros SERVEF de Formación y otros locales dependientes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10535 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis climatització adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1C/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10535 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios climatización adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1C/13.
Valencià: [2006/F10535] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/F10535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de calefacció i climatització dels centres SERVEF de Formació i altres locals dependents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción y climatización de los centros SERVEF de Formación y otros locales dependientes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.259, de 16 de maig de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.259, de 16 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent setze mil euros (116.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento dieciséis mil euros (116.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tres mil quatre-cents seixanta euros amb quaranta cèntims (103.460,40 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento tres mil cuatrocientos sesenta euros con cuarenta céntimos (103.460,40 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1236) Notificació a José Luis Uceda Guzmán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1236) Notificación a José Luis Uceda Guzmán.
Valencià: Expedient número D-249/2005.
Español: Expediente número D-249/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Uceda Guzmán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Uceda Guzmán.
Valencià: [2006/F1236] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F1236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.