gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tom 2660, llibre 851, foli 37, finca 70.472, inscripció 2a.
Español: Tomo 2660, libro 851, folio 37, finca 70.472, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 7245305YJ3974E0010TR.
Español: Referencia catastral: 7245305YJ3974E0010TR.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: es va hipotecar a respondre per cent quaranta-tres mil euros (143.000) de principal, dotze mil huit-cents setanta euros (12.870) d'interessos ordinaris, trenta-quatre mil tres-cents vint euros (34.320) d'interessos de demora, vint-i-un mil quatre-cents cinquanta euros (21.450) de costes judicials, i dos mil huit-cents seixanta euros (2.860) de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de dos-cents catorze mil cinc-cents euros (214.500).
Español: Responsabilidad hipotecaria: se hipotecó a responder por ciento cuarenta y tres mil euros (143.000) de principal, doce mil ochocientos setenta euros (12.870) de intereses ordinarios, treinta y cuatro mil trescientos veinte euros (34.320) de intereses de demora, veintiún mil cuatrocientos cincuenta euros (21.450) de costas judiciales, y dos mil ochocientos sesenta euros (2.860) de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de doscientos catorce mil quinientos euros (214.500). 4.
Valencià: Element número 15: habitatge en planta segona, tipus g, porta 13, situat junt a la mitgera esquerra segons es mira des de la fatxada del carrer de l'Horta, amb distribució pròpia per a habitar, i amb una superfície construïda proporcional de cent deu metres i seixanta-tres decímetres quadrats, i útil de huitanta-huit metres i cinquanta-huit decímetres quadrats.
Español: Elemento número 15: vivienda en planta segunda, tipo g, puerta 13, situada junto a la medianera izquierda según se mira desde la fachada de la calle Horta, con distribución propia para habitar, y con una superficie construida proporcional de ciento diez metros con sesenta y tres decímetros cuadrados, y útil de ochenta y ocho metros con cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Tom 2660, llibre 851, foli 52, finca 70.477, inscripció 2a.
Español: Tomo 2660, libro 851, folio 52, finca 70.477, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 7245305YJ3974E0015PO.
Español: Referencia catastral: 7245305YJ3974E0015PO.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: es va hipotecar a respondre per cent quaranta-quatre mil euros (144.000) de principal, dotze mil nou-cents seixanta euros (12.960) d'interessos ordinaris, trenta-quatre mil cinc-cents seixanta euros (34.560) d'interessos de demora, vint-i-un mil sis-cents euros (21.600) de costes judicials, i dos mil huit-cents huitanta euros (2.880) de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de dos-cents setze mil euros (216.000). 5.
Español: Responsabilidad hipotecaria: se hipotecó a responder por ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000) de principal, doce mil novecientos sesenta euros (12.960) de intereses ordinarios, treinta y cuatro mil quinientos sesenta euros (34.560) de intereses de demora, veintiún mil seiscientos euros (21.600) de costas judiciales, y dos mil ochocientos ochenta euros (2.880) de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de doscientos dieciséis mil euros (216.000). 5.
Valencià: Element número 21: habitatge en planta tercera, tipus h, porta 19, situat junt a la mitgera esquerra segons es mira des de la fatxada del carrer Alfons XII, amb distribució pròpia per a habitar, i amb una superfície construïda proporcional de cent huit metres i trenta-huit decímetres quadrats, i útil de huitanta-sis metres i cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Elemento número 21: vivienda en planta tercera, tipo h, puerta 19, situada junto a la medianera izquierda según se mira desde la fachada de la calle Alfonso XII, con distribución propia para habitar, y con una superficie construida proporcional de ciento ocho metros con treinta y ocho decímetros cuadrados, y útil de ochenta y seis metros con cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, vist l'edifici des del carrer de l'Horta: enfront, habitatge tipus l; dreta entrant, corredor d'accés; esquerra, carrer Alfons XII; i fons, habitatge tipus g, celobert i Manuel López Vila.
Español: Linda, visto el edificio desde la calle Horta: frente, vivienda tipo l; derecha entrando, pasillo de acceso; izquierda, calle Alfonso XII; y fondo, vivienda tipo g, patio de luces y Manuel López Vila.
Valencià: Quota: 2,842 per cent.
Español: Cuota: 2,842 por ciento.
Valencià: Tom 2660, llibre 851, foli 70, finca 70.483, inscripció 2a.
Español: Tomo 2660, libro 851, folio 70, finca 70.483, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 7245305YJ3974E0021DS.
Español: Referencia catastral: 7245305YJ3974E0021DS.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: es va hipotecar a respondre per cent setanta-cinc mil euros (175.000) de principal, quinze mil set-cents cinquanta euros (15.750) d'interessos ordinaris, quaranta-dos mil euros (42.000) d'interessos de demora, vint-i-sis mil dos-cents cinquanta euros (26.250) de costes judicials, i tres mil cinc-cents euros (3.500) de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de dos-cents seixanta-dos mil cinc-cents euros (262.500). 6.
Español: Responsabilidad hipotecaria: se hipotecó a responder por ciento setenta y cinco mil euros (175.000) de principal, quince mil setecientos cincuenta euros (15.750) de intereses ordinarios, cuarenta y dos mil euros (42.000) de intereses de demora, veintiséis mil doscientos cincuenta euros (26.250) de costas judiciales, y tres mil quinientos euros (3.500) de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de doscientos sesenta y dos mil quinientos euros (262.500). 6.
Valencià: Garatge 17 en planta soterrani dos, amb una superfície construïda proporcional de vint-i-set metres i trenta-nou decímetres quadrats, i útil d'onze metres i setanta decímetres quadrats.
Español: Garaje 17 en planta sótano dos, con una superficie construida proporcional de veintisiete metros con treinta y nueve decímetros cuadrados, y útil de once metros con setenta decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, zona de circulació; dreta, zona de circulació; esquerra, garatge 18; i fons, traster 7-bis.
Español: Linda: frente, zona de circulación; derecha, zona de circulación; izquierda, garaje 18; y fondo, trastero 7-bis.
Valencià: Té vinculat el traster 7-bis amb una superfície útil de cinc metres i seixanta-huit decímetres quadrats.
Español: Tiene vinculado el trastero 7-bis con una superficie útil de cinco metros con sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, garatge 17; dreta, zona de circulació; i fons, rampa.
Español: Linda: frente, garaje 17; derecha, zona de circulación; y fondo, rampa.
Valencià: Quota: 1,360 per cent.
Español: Cuota: 1,360 por ciento.
Valencià: Tom 2660, llibre 851, foli 123, finca 70.464 «17», inscripció 2a, rectificada per la 3a.
Español: Tomo 2660, libro 851, folio 123, finca 70.464 «17», inscripción 2ª, rectificada por la 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 7245305YJ3974E0002MX.
Español: Referencia catastral: 7245305YJ3974E0002MX.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: es va hipotecar a respondre per vint-i-dos mil euros (22.000) de principal, mil nou-cents huitanta euros (1.980) d'interessos ordinaris, cinc mil dos-cents huitanta euros (5.280) d'interessos de demora, tres mil tres-cents euros (3.300) de costes judicials, i quatre-cents quaranta euros (440) de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de trenta-tres mil euros (33.000).
Español: Responsabilidad hipotecaria: se hipotecó a responder por veintidós mil euros (22.000) de principal, mil novecientos ochenta euros (1.980) de intereses ordinarios, cinco mil doscientos ochenta euros (5.280) de intereses de demora, tres mil trescientos euros (3.300) de costas judiciales, y cuatrocientos cuarenta euros (440) de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de treinta y tres mil euros (33.000). 7.
Valencià: Garatge 27 en planta soterrani dos, amb una superfície construïda proporcional de vint-i-set metres i trenta-nou decímetres quadrats, i útil de deu metres i huitanta decímetres quadrats.
Español: Garaje 27 en planta sótano dos, con una superficie construida proporcional de veintisiete metros con treinta y nueve decímetros cuadrados, y útil de diez metros con ochenta decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, vist des del carrer de l'Horta: enfront, subsòl del carrer esmentat; dreta, vestíbul; esquerra, garatge 28; i fons, zona de circulació.
Español: Linda, visto desde la calle Horta: frente, subsuelo de dicha calle; derecha, vestíbulo; izquierda, garaje 28; y fondo, zona de circulación.
Valencià: Quota: 0,845 per cent.
Español: Cuota: 0,845 por ciento.
Valencià: Tom 2660, llibre 851, foli 143, finca 70.464 «27», inscripció 2a.
Español: Tomo 2660, libro 851, folio 143, finca 70.464 «27», inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 7245305YJ3974E0055GF.
Español: Referencia catastral: 7245305YJ3974E0055GF.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: es va hipotecar a respondre per setze mil euros (16.000) de principal, mil quatre-cents quaranta euros (1.440) d'interessos ordinaris, tres mil huit-cents quaranta euros (3.840) d'interessos de demora, dos mil quatre-cents euros (2.400) de costes judicials, i tres-cents vint euros (320) de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de vint-i-quatre mil euros (24.000).
Español: Responsabilidad hipotecaria: se hipotecó a responder por dieciséis mil euros (16.000) de principal, mil cuatrocientos cuarenta euros (1.440) de intereses ordinarios, tres mil ochocientos cuarenta euros (3.840) de intereses de demora, dos mil cuatrocientos euros (2.400) de costas judiciales, y trescientos veinte euros (320) de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de veinticuatro mil euros (24.000).
Valencià: Totes les finques s'integren en l'edifici situat al Port de Sagunt, carrers Alfons XII, Horta i Pare Claret.
Español: Todas las fincas se integran en el edificio sito en Puerto de Sagunto, calles Alfonso XII, Horta y Padre Claret.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de les finques, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 16 de juny de 2011, a les 11.00 hores; el tipus de base és el de cent seixanta-dos mil tres-cents huitanta-cinc euros per a la registral 70.465; cent setanta-huit mil quatre-cents trenta-un euros per a la registral 70.471; cent setanta-nou mil tres-cents trenta-tres euros per a la registral 70.472; cent huitanta-un mil cent vint-i-sis euros per a la registral 70.477; dos-cents vint-i-huit mil cinc-cents setanta-sis euros per a la registral 70.483; vint-i-huit mil huitanta-sis euros per a la registral 70.464 «17»; i vint-i-un mil trenta-dos euros per a la registral 70.464 «27».
Español: La primera subasta el día 16 de junio de 2011, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de ciento sesenta y dos mil trescientos ochenta y cinco euros para la registral 70.465; ciento setenta y ocho mil cuatrocientos treinta y un euros para la registral 70.471; ciento setenta y nueve mil trescientos treinta y tres euros para la registral 70.472; ciento ochenta y un mil ciento veintiséis euros para la registral 70.477; doscientos veintiocho mil quinientos setenta y seis euros para la registral 70.483; veintiocho mil ochenta y seis euros para la registral 70.464 «17»; y veintiún mil treinta y dos euros para la registral 70.464 «27».
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta l'11 de juliol de 2011, a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera.
Español: De no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el 11 de julio de 2011, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera.
Valencià: En els mateixos casos la tercera subhasta el 5 d'agost de 2011 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En los mismos casos la tercera subasta el 5 de agosto de 2011 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: I si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 12 d'agost de 2011 a les 11.00 hores.
Español: Y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 12 de agosto de 2011 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subastas, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, que adjunten el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Sagunt, 14 d'abril de 2011.
Español: Sagunto, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11025) Aprovació del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de l'obertura i execució de la urbanització de l'avinguda València (tram entre UE 4 i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11025) Aprobación del programa de actuación integrada para la gestión directa de la apertura y ejecución de la urbanización de la avenida Valencia (tramo entre UE 4 y av.
Valencià: Illes Columbretes), així com l'aprovació definitiva de l'ordenança per al cànon d'urbanització (exp.
Español: Illes Columbretes), así como la aprobación definitiva de la ordenanza para el canon de urbanización (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11025 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de l'obertura i execució de la urbanització de l'avinguda València (tram entre UE 4 i av.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11025 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuación integrada para la gestión directa de la apertura y ejecución de la urbanización de la avenida Valencia (tramo entre UE 4 y av.
Valencià: [2011/11025] Per Acord del Ple de data 29 de setembre de 2011, es va aprovar el PAI per a l'obertura i execució de l'avinguda de València (tram de sòl urbà entre l'avinguda de les Illes Columbretes i la UE núm. 4) per a la seua gestió directa, integrat per memòria, projecte d'urbanització de l'avinguda València (febrer 2002), projecte de reparcel·lació UE 1 àrea reparcel·lable avinguda València en sòl urbà, així com el compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització, el que es publica a l'efecte de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/11025] Por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de septiembre de 2011, se aprobó el PAI para la apertura y ejecución de la avenida de Valencia (tramo de suelo urbano entre la avenida de les Illes Columbretes y la UE nº 4) para su gestión directa, integrado por memoria, proyecto de urbanización de la avenida Valencia (febrero 2002), proyecto de reparcelación UE 1 área reparcelable avenida de Valencia en suelo urbano, así como la cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, en aquest acord plenari es va aprovar definitivament l'Ordenança municipal per a l'ordenació i imposició d'un cànon d'urbanització de l'esmentat PAI.
Español: Así mismo, en dicho acuerdo plenario se aprobó definitivamente la Ordenanza municipal para la ordenación e imposición de un canon de urbanización del mencionado PAI.
Valencià: ) En conseqüència, la corporació, de conformitat amb la proposta del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi ambient, i per unanimitat dels membres assistents, acorda: Primer.
Español: ) En consecuencia, la corporación, de conformidad con la propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, y por unanimidad de los miembros asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions formulades durant els terminis d'exposició pública del programa d'actuació integrada per a l'obertura i execució de la urbanització de l'avinguda València, en el tram de sòl urbà comprès entre la unitat d'execució núm. 4 del PGOU i l'avinguda de les Illes Columbretes de Benicarló, i de l'Ordenança d'ordenació i imposició d'un cànon d'urbanització als propietaris de parcel·les no incloses en l'àmbit d'actuació del programa, però dintre del seu àmbit d'influència, pels motius exposats per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, en el seu informe de data 14.12.2009.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones formuladas durante los plazos de exposición pública del programa de actuación integrada para la apertura y ejecución de la urbanización de la avenida Valencia, en el tramo de suelo urbano comprendido entre la unidad de ejecución núm. 4 del PGOU y la avenida de les Illes Columbretes de Benicarló, y de la Ordenanza de ordenación e imposición de un canon de urbanización a los propietarios de parcelas no incluidas en el ámbito de actuación del programa, pero dentro de su ámbito de influencia, por los motivos expuestos por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en su informe de fecha 14.12.2009.
Valencià: Estimar l'al·legació formulada per Apolonio Zapata Villanueva, Paula Roca Barrera i Maria Lourdes Martí Safón, en data 22.09.2009 (Registre d'Entrada núm. 15.305), pels motius exposats pel TAG d'Urbanisme, Jesús Hernández Lahera, en el seu informe de data 10.02.2010, entenent resolt el preceptiu tràmit d'informe del viceinterventor municipal, amb la formalització de la corresponent retenció de crèdit per a l'execució del programa realitzada en data 06.05.2011.
Español: Estimar la alegación formulada por Apolonio Zapata Villanueva, Paula Roca Barrera y María Lourdes Martí Safón, en fecha 22.09.2009 (Registro de Entrada nº 15305), por los motivos expuestos por el TAG de Urbanismo, Jesús Hernández Lahera, en su informe de fecha 10.02.2010, entendiendo subsanado el preceptivo trámite de informe del viceinterventor municipal, con la formalización de la correspondiente retención de crédito para la ejecución del programa realizada en fecha 06.05.2011.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada per a la gestió directa de l'obertura i execució de la urbanització de l'avinguda València, en el tram de sòl urbà comprès entre la unitat d'execució núm. 4 del PGOU i l'avinguda de les Illes Columbretes de Benicarló, integrat per memòria, projecte d'urbanització de l'avinguda València (febrer 2002), projecte de reparcel·lació UE1 àrea reparcel·lable avinguda València en sòl urbà, així com el compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització, amb les modificacions derivades de la incorporació d'aquelles al·legacions formulades durant el tràmit d'exposició pública i estimades, de conformitat amb l'informe de l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, de data 14.12.2009.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada para la gestión directa de la apertura y ejecución de la urbanización de la avenida Valencia, en el tramo de suelo urbano comprendido entre la unidad de ejecución núm. 4 del PGOU y la avenida de les Illes Columbretes de Benicarló, integrado por memoria, proyecto de urbanización de la avenida Valencia (febrero 2002), proyecto de reparcelación UE 1 área reparcelable avenida de Valencia en suelo urbano, así como la cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización, con las modificaciones derivadas de la incorporación de aquellas alegaciones formuladas durante el trámite de exposición pública y estimadas, de conformidad con el informe del arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, de fecha 14.12.2009.
Valencià: Aprovar expressament, amb caràcter definitiu, la redacció final del text de l'Ordenança municipal reguladora de la imposició i ordenació del cànon d'urbanització als propietaris de parcel·les no incloses en l'àmbit d'actuació del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de l'obertura i execució de la urbanització de l'avinguda València, en el tram de sòl urbà comprès entre la unitat d'execució núm. 4 del PGOU i l'avinguda de les Illes Columbretes de Benicarló, però dintre del seu àmbit d'influència, amb les modificacions derivades de la incorporació d'aquelles al·legacions formulades durant el tràmit d'exposició pública i estimades, de conformitat amb l'informe de l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, de data 14.12.2009.
Español: Aprobar expresamente, con carácter definitivo, la redacción final del texto de la Ordenanza municipal reguladora de la imposición y ordenación del canon de urbanización a los propietarios de parcelas no incluidas en el ámbito de actuación del programa de actuación integrada para la gestión directa de la apertura y ejecución de la urbanización de la avenida Valencia, en el tramo de suelo urbano comprendido entre la unidad de ejecución núm. 4 del PGOU y la avenida de les Illes Columbretes de Benicarló, pero dentro de su ámbito de influencia, con las modificaciones derivadas de la incorporación de aquellas alegaciones formuladas durante el trámite de exposición pública y estimadas, de conformidad con el informe del arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, de fecha 14.12.2009.