gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3610 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses del sector biotecnològic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3610 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las empresas del sector biotecnológico.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ignacio González Ochoa, Joaquín Forriol Picó, Eva Climent Lloret, Carmen Rodríguez Oltra, Eliseo Aller, Javier Ramírez Sorribes, Jose Jaen Oltra, Mª Carmen Lladró Castelló, Nuria Martí Bruñá, Guillermo Rodríguez Albalat, Jesús Casanova Payá i altres.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ignacio González Ochoa, Joaquín Forriol Picó, Eva Climent Lloret, Carmen Rodríguez Oltra, Eliseo Aller, Javier Ramírez Sorribes, Jose Jaen Oltra, Mª Carmen Lladró Castelló, Nuria Martí Bruñá, Guillermo Rodríguez Albalat, Jesús Casanova Payá y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4849) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector Camí Fondo del Grau (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4849) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector Camino Hondo del Grao (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4849 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Cami Fondo del Grau Tipus de document : Informació Pública Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació pròpia de Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Sector PRIM Camí Fondo del Grau (València), promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4849 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Camino Hondo del Grao Tipo de documento : Información Pública Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector PRIM Camino Hondo del Grao (Valencia), promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en el projecte de reparcel·lacio forçosa.
Español: Esta documentación consiste en el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Igualment es fa constar que podrà presentar-se en l'Ajuntament durant el mateix termini per a consultar les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i presentar davant d'aquest les al·legacions oportunes, tot això, segons el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, las alegaciones oportunas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: - Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau: Ernesto López de Atalaya Alberola.
Español: - Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao: Ernesto López de Atalaya Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11130) ORDRE de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de febrer de 2005 que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, i s'aprova un nou model d'instància de "Manteniment de Tercers".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11130) ORDEN de 31 de agosto de de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 15 de febrero de 2005 que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, y se aprueba un nuevo modelo de instancia de "Mantenimiento de Terceros".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/08/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/08/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11130 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formulari base de dades dades personals legislació tractament de dades comptabilitat pública persona jurídica administració regional persona física ORDRE de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de febrer de 2005 que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, i s'aprova un nou model d'instància de "Manteniment de Tercers".
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11130 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formulario base de datos datos personales legislación tratamiento de datos contabilidad pública persona jurídica administración regional persona física ORDEN de 31 de agosto de de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 15 de febrero de 2005 que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, y se aprueba un nuevo modelo de instancia de "Mantenimiento de Terceros".
Valencià: [2007/11130] A través de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de març següent, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va establir el procediment que s'ha de seguir per a la tramitació d'altes, baixes i modificacions de tercers ?persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat- així com de les seus dades de domiciliació de pagaments en el fitxer COMPTABILITAT del Sistema d'Informació Comptable, i aprovà un model d'instància que necessàriament ha de ser emplenat per tots aquells tercers a favor dels quals s'han d'expedir pagaments que estiguen subjectes a intervenció prèvia.
Español: [2007/11130] A través de la Orden de 15 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de marzo siguiente, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo estableció el procedimiento a seguir para la tramitación de altas, bajas y modificaciones de terceros ?personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat- así como de sus datos de domiciliación de pagos en el fichero CONTABILIDAD del Sistema de Información Contable, aprobándose un modelo de instancia que necesariamente debe ser cumplimentado por todos aquellos terceros a cuyo favor se han de expedir pagos que estén sujetos a intervención previa.
Valencià: En el model referit s'inclou actualment com a camp obligatori el codi IBAN, sistema d'identificació dels números de compte per a transferències transfrontereres en euros, introduït pel Reglament 2560/2001 del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea.
Español: En el referido modelo se incluye actualmente como campo obligatorio el código IBAN, sistema de identificación de los números de cuenta para transferencias transfronterizas en euros, introducido por el Reglamento 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, la necessària adaptació a la norma CSB 34.1 del Banc d'Espanya dels fitxers de transferències que emet la Generalitat, suposa la introducció en els sistemes informàtics afectats dels formats estandarditzats per la dita norma per als comptes d'abonament dels beneficiaris, que en el cas de transferències transfrontereres exigixen el codi del país i el codi BIC (SWIFT) de l'entitat del beneficiari: codi internacional que permet identificar de forma única a cada entitat de crèdit i/o les seues oficines.
Español: Por otra parte, la necesaria adaptación a la norma CSB 34.1 del Banco de España de los ficheros de transferencias que emite la Generalitat, supone la introducción en los sistemas informáticos afectados de los formatos estandarizados por dicha norma para las cuentas de abono de los beneficiarios, que en el caso de transferencias transfronterizas exigen el código del país y el código BIC (SWIFT) de la entidad del beneficiario: código internacional que permite identificar de forma única a cada entidad de crédito y/o sus oficinas.
Valencià: Amb la present ordre s'aprova, per tant, un nou model d'instància de "Manteniment de Tercers" que per al supòsit específic de comptes estrangers, incorpora els camps corresponents a fi de demanar la dita informació i que, al seu torn, presenta algunes menudes variacions en el format i en les instruccions d'ompliment, amb el propòsit de millorar el model anterior en funció de l'experiència acumulada des de la seua implantació.
Español: Con la presente orden se aprueba, por tanto, un nuevo modelo de instancia de "Mantenimiento de Terceros" que para el supuesto específico de cuentas extranjeras, incorpora los correspondientes campos con el fin de recabar dicha información y que, a su vez, presenta algunas pequeñas variaciones en su formato y en las instrucciones de cumplimentación, con el propósito de mejorar el modelo anterior en función de la experiencia acumulada desde su implantación.
Valencià: Així mateix, s'introduïxen les oportunes modificacions en el text de l'ordre de 15 de febrer de 2005, adequant aquells aspectes de la seua regulació que es veuen afectats com a conseqüència de les variacions incorporades en el model.
Español: Asimismo, se introducen las oportunas modificaciones en el texto de la orden de 15 de febrero de 2005, adecuando aquellos aspectos de su regulación que se ven afectados como consecuencia de las variaciones incorporadas en el modelo.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, DECRETE Primer Aprovar les modificacions següents en el text de l'Ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer de 2005, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat: L'apartat 3r de l'article 3 queda redactat de la manera següent: "3.
Español: En su virtud, al tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo que dispone el artículo 41 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, DISPONGO Primero Aprobar las siguientes modificaciones en el texto de la Orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat: El apartado 3º del artículo 3 queda redactado como sigue: "3.
Valencià: Són sol·licituds de Modificació aquelles instàncies que es presenten per un tercer per a variar exclusivament les dades del domicili que té registrades en el fitxer COMPTABILITAT.
Español: Son solicitudes de Modificación aquellas instancias que se presentan por un tercero para variar exclusivamente los datos del domicilio que tiene registrados en el fichero CONTABILIDAD.
Valencià: " L'apartat 3r de l'article 5 queda redactat de la manera següent: " 3.
Español: " El apartado 3º del artículo 5 queda redactado como sigue: " 3.
Valencià: Els blocs A "Dades del Tercer", B "Dades Bancàries", C "Declaració" i D "Certificació", han d'omplir-se obligatòriament en les instàncies d'alta.
Español: Los bloques A "Datos del Tercero", B "Datos Bancarios", C "Declaración" y D "Certificación", deben rellenarse obligatoriamente en las instancias de alta.
Valencià: " L'apartat 4t de l'article 5 queda redactat de la manera següent: "4.
Español: " El apartado 4º del artículo 5 queda redactado como sigue: "4.
Valencià: Tots els comptes bancaris s'hauran d'ajustar a la codificació internacional normalitzada".
Español: Todas las cuentas bancarias se ajustarán a la codificación internacional normalizada".
Valencià: Se suprimix l'apartat 6é de l'article 6.
Español: Se suprime el apartado 6º del artículo 6.
Valencià: L'article 7 queda redactat de la manera següent: "Article 7.Caducitat dels registres En les operacions d'obertura de cada exercici comptable, el sistema informàtic inhabilitarà per caducitat les versions dels tercers que no hagen registrat apunts comptables en els quatre exercicis anteriors, així com tots aquells el cessament d'activitat dels quals haja notificat l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El artículo 7 queda redactado como sigue: "Artículo 7.Caducidad de los registros En las operaciones de apertura de cada ejercicio contable, el sistema informático inhabilitará por caducidad las versiones de los terceros que no hayan registrado apuntes contables en los cuatro ejercicios anteriores, así como a todos aquellos cuyo cese de actividad haya notificado la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: " Segon Aprovar el model d'instància de "Manteniment de Tercers" que s'adjunta a la present ordre com annex, el qual haurà de ser emplenat per les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, per al registre de les seues dades en el fitxer de COMPTABILITAT del Sistema d'Informació Comptable, i substituïx l'aprovat mitjançant ordre d'esta conselleria, de 15 de febrer de 2005.
Español: " Segundo Aprobar el modelo de instancia de "Mantenimiento de Terceros" que se acompaña a la presente orden como anexo, el cual deberá cumplimentarse por las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, para el registro de sus datos en el fichero de CONTABILIDAD del Sistema de Información Contable, sustituyendo éste al aprobado mediante orden de esta conselleria, de 15 de febrero de 2005.
Valencià: València, 31 d'agost de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2007 El conseller de Economía, Hicienda y Empleo y vicepresidente segon del Consell, Gerardo Camps Devesa El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15247) ORDE de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria deCultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudeseconòmiques per a les corporacions locals i entitats privadessense ànim de lucre que desenvolupen la formació de personesadultes a la comunitat valenciana durant l'exercici2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15247) ORDEN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la comunidad valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15247 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic educació d'adults administració local educació permanent La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat de Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31 gener de 1995) crea mecanismes i instruments per afavorir la col·laboració entre l'administració educativa, l'administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, per una banda, l'acció formativa de les persones adultes duta a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat i, per altra, la que han assumit l'administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15247 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico educación de adultos administración local educación permanente La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439 de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término, por la red de centros de titularidad de la Generalitat y por otro la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2007, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995 de Formació de Persones Adultes.
Español: Por esta razón, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2007, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señalados en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents autoritzats per a impartir la Formació Bàsica de Persones Adultes, amb efectes del curs escolar 2006/2007.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la Formación Bàsica de Personas Adultas, con efectos del curso escolar 2006/2007.