gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13769] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/13769] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Triviño Segura.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Triviño Segura.
Valencià: Nom: : Aurelia.
Español: Nombre: Aurelia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0911 0005.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0911 0005.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, pis-2n, pta-D.
Español: Dirección: calle San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, piso-2º, pta-D.
Valencià: Data de la Resolució: 5 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14880) Judici eficàcia civil de resolució estrangera 001310/2006-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14880) Juicio eficacia civil de resolución extranjera 001310/2006-M.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Alberto Caride.
Español: Notificación del auto a Alberto Caride.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14880 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici eficàcia civil de resolució estrangera 001310/2006-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14880 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio eficacia civil de resolución extranjera 001310/2006-M.
Valencià: [2007/14880] Judici eficàcia civil de resolució estrangera 001310/2006-M Part demandant: Elisa Valderrey de Juane.
Español: [2007/14880] Juicio eficacia civil de resolución extranjera 001310/2006-M Parte demandante: Elisa Valderrey de Juane.
Valencià: Part demandada: Alberto Caride.
Español: Parte demandada: Alberto Caride.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria número 617/2007 Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 617/2007 Juez que lo dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2007.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2007.
Valencià: La procuradora Elisa Valderrey de Juane ha presentat la demanda d'execució de resolucions estrangeres, en nom i representació d'Elisa Valderrey de Juane, contra Alberto Caride.
Español: Por la procuradora Valderrey de Juane, Elisa, se ha presentado demanda de ejecución de resoluciones extranjeras, en nombre y representación de Elisa Valderrey de Juane, frente a Alberto Caride.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part demandada per a ser oïda en el termini de nou dies i per a comparéixer en 30 dies, si convenia al seu dret; tràmit que es va dur a terme mitjançant edictes atés el parador ignorat de la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demandada para ser oído en el plazo de nueve días y comparecer en treinta días, si a su derecho convenía, trámite que se llevo a efecto por medio de edictos dado el ignorado paradero de la parte demandada.
Valencià: Així mateix, es va traslladar la demanda al ministeri fiscal, durant el mateix termini, el qual no va oposar-hi res.
Español: Asimismo se dio traslado de la demanda al ministerio fiscal, por el mismo plazo, el cual nada tuvo que oponer a la misma.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 956 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, pertoca estimar el que s'ha sol·licitat atés que es compleixen els requisits establits en l'article 954 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881.
Español: Conforme establecen los artículos 956 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, procede estimar lo solicitado al darse los requisitos establecidos en el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881.
Valencià: Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada en data 7 de novembre de 2003 pel Tribunal de la Cambra de Família de 1a Nominació de Córdoba (Argentina), entre Elisa Valderrey de Juane y Alberto Caride.
Español: Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada en fecha 7 de noviembre de 2003 por el Tribunal de la Cámara de Familia de 1º Nominación de Córdoba (Argentina), entre Elisa Valderrey de Juane y Alberto Caride.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, que s'anote al Registre Civil Central de Madrid.
Español: Una vez firme la presente resolución, procédase a la anotación de la misma en el Registro Civil Central de Madrid.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8088) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 027/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8088) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 027/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8088 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 027/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8088 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 027/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de marzo).
Valencià: [2007/8088] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 027/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 5.193 director/a territorial d'Economia i Hisenda.
Español: [2007/8088] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 027/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de marzo) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 5.193, director/a Territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Pilar Morant López, funcionària de carrera del grup A, Administració General, NRP 24.313.622AO, directora territorial d'Economia i Hisenda, lloc número 5.193, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Pilar Morant López, funcionaria de carrera del grupo A, Administración General, con NRP 24.313.622AO como directora Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, puesto número 5.193, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7656) Notificació a Rafael i Benjamín Aguilar Benítez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7656) Notificación a Rafael y Benjamín Aguilar Benítez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-273/05.
Español: Expediente número V-DAFT-273/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7656 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael i Benjamín Aguilar Benítez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7656 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael y Benjamín Aguilar Benítez.
Valencià: [2007/7656] La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a este Institut l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Ángel, Josefa, Elia i Antonia Aguilar Benítez.
Español: [2007/7656] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a este Instituto el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ángel, Josefa, Elia y Antonia Aguilar Benítez.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient de 26/06/06, dictada en el recurs d'alçada en expedient de desdonament administratiu núm.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo contra la Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de 26/06/06, dictada en el recurso de alzada en expediente de desahucio administrativo nº V-DAFT-273/05.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Ordinari núm. 3/001366/2007 N.I.G: 46250-45-3-2006-0006022 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer en la forma establida en els article 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 3/001366/2007 NIG: 46250-45-3-2006-0006022 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer en la forma establecida en los artículo 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10448) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector I-2, relatiu a la modificació del pla parcial de modificació del sector I- 2 «Pla del Pou» i projecte de quotes d'urbanització corresponents al PAI de sòl urbanitzable del sector I-2 del PGOU de Sant Antoni de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10448) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector I-2, relativo a la modificación del plan parcial de modificación del sector I- 2 «Pla del Pou» y proyecto de cuotas de urbanización correspondientes al PAI de suelo urbanizable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10448 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector I-2, relatiu a la modificació del pla parcial de modificació del sector I- 2 «Pla del Pou» i projecte de quotes d'urbanització corresponents al PAI de sòl urbanitzable del sector I-2 del PGOU de Sant Antoni de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10448 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector I-2, relativo a la modificación del plan parcial de modificación del sector I- 2 «Pla del Pou» y proyecto de cuotas de urbanización correspondientes al PAI de suelo urbanizable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2007/10448] Atés que l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Antonio de Benagéber va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 16 de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: [2007/10448] Considerando que la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 16 del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Atés que per acord plenari de l'Ajuntament de Sant Antonio de Benagéber, en sessió de data 16 de novembre de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector I-2, decidint-se la gestió indirecta, i la seua adjudicació a la mercantil Agrupació d'Interés Urbanístic «Pla del Pou, de Sant Antonio de Benagéber.
Español: Considerando que por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector I-2, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico «Pla del Pou, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Atés que l'anunci de la presentació de l'alternativa tècnica, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i els altres documents que conformaven el seu expedient, va ser publicat en el diari Levante-EMV amb data 15 de juny de 2001, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.033, de data 2 de juliol de 2001, pàgines 15414 i 15415, i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Considerando que el anuncio de la presentación de la alternativa técnica, plan parcial, anteproyecto de urbanización y los demás documentos que conformaban su expediente, fue publicado en el diario Levante-EMV con fecha 15 de junio de 2001, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4.033, de fecha 2 de julio de 2001, páginas 15414 y 15415, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Atés que posteriorment es va presentar per l'agent urbanitzador projecte de reparcel·lació forçosa del sector I-2; modificació del pla parcial modificatiu del sector I-2 i projecte d'urbanització del semivial SRV-3, ubicat entre el sector I-2, i l'illa 4 de sòl industrial, documentació que va ser publicada en el diari Levante-EMV amb data 24 de juny de 2005, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.038, de data 29 de juny de 2005, pàgina 23307 i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Considerando que posteriormente se presentó por el agente urbanizador proyecto de reparcelación forzosa del sector I-2; modificación del plan parcial modificativo del sector I-2 y proyecto de urbanización del semivial SRV-3, ubicado entre el sector I-2, y la manzana 4 de suelo industrial, documentación que fue publicada en el diario Levante-EMV con fecha 24 de junio de 2005, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.038, de fecha 29 de junio de 2005, página 23307 y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Atés que esta reparcel·lació forçosa del sector I-2 va ser aprovada per l'ajuntament en data 19 de juny de 2006, junt amb la modificació del pla parcial modificatiu i del projecte d'urbanització del sector I-2 i el projecte d'urbanització del semivial SRV-3, previ tramite d'informació publica.
Español: Considerando que esta reparcelación forzosa del sector I-2 fue aprobada por el ayuntamiento en fecha 19 de junio de 2006, junto con la modificación del plan parcial modificativo y del proyecto de urbanización del sector I-2 y el proyecto de urbanización del semivial SRV-3, previo tramite de información publica.
Valencià: Atés que, una vegada aprovada la modificació del pla parcial modificatiu sector I- 2 «Pla del Pou», per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 20 d'abril de 2007, és preceptiu la realització d'un nou tràmit d'informació publica.
Español: Considerando que, una vez aprobada la modificación del plan parcial modificativo sector I- 2 «Pla del Pou», por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 20 de abril de 2007, es preceptivo la realización de un nuevo trámite de información publica.