gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada any són seleccionats joves iberoamericans amb expedients acadèmics d’excel·lència i habilitats socials acreditades entre candidatures que provenen de més de 300 universitats públiques i privades de la Comunitat Iberoamericana de Nacions.
Español: Cada año son seleccionados jóvenes iberoamericanos con expedientes académicos de excelencia y acreditadas habilidades sociales de entre candidaturas provenientes de más de 300 universidades públicas y privadas de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
Valencià: Al llarg dels tretze anys d’existència, hi han participat més de cinc-cents joves procedents de tots els països llatinoamericans, Espanya i Portugal.
Español: A lo largo de sus trece años de existencia, han participado más de quinientos jóvenes procedentes de todos los países latinoamericanos, España y Portugal.
Valencià: Els participants són protagonistes durant dues setmanes de conferències, trobades i visites, a través d’una intensa agenda d’immersió social en la realitat espanyola i europea..
Español: Los participantes son protagonistas durante dos semanas de conferencias, encuentros y visitas, a través de una intensa agenda de inmersión social en la realidad española y europea..
Valencià: El programa ha mostrat el potencial que té per a generar col·laboracions a mitjà i llarg termini, i ha permès afermar una xarxa de joves capdavanters iberoamericans, conscients de la importància d’enfortir i potenciar les relacions dels països llatinoamericans amb Espanya i Portugal.
Español: El programa ha mostrado su potencial para generar colaboraciones a medio y largo plazo, y ha permitido afianzar una red de jóvenes líderes iberoamericanos, conscientes de la importancia de fortalecer y potenciar las relaciones de los países latinoamericanos con España y Portugal.
Valencià: Fruit d’això ha sigut la constitució de la Xarxa de Joves Capdavanters Iberoamericans i d’una plataforma estable i interdisciplinària de treball en el marc de les xarxes socials principals.
Español: Fruto de ello ha sido la constitución de la Red de Jóvenes Líderes Iberoamericanos y de una plataforma estable e interdisciplinar de trabajo en el marco de las principales redes sociales.
Valencià: Algunes altres fites importants aconseguides pel programa són la participació de diversos integrants d’aquestes xarxes en els congressos sobre joventut: Carta joven a Colòmbia i la Cumbre Iberoamericana que va tenir lloc a Panamà l’any 2013.
Español: Algunos otros hitos importantes conseguidos por el programa son la participación de varios integrantes de estas redes en los congresos sobre juventud: Carta joven en Colombia y la Cumbre Iberoamericana celebrada en Panamá en 2013.
Valencià: Com també, l’organització de la convenció pels 10 anys de programa, en la qual es van reunir a la ciutat de Sao Paulo 118 líders iberoamericans integrants de les anteriors edicions..
Español: Así como la celebración de la convención por los 10 años de programa, en la que se reunieron en la ciudad de Sao Paulo 118 líderes iberoamericanos integrantes de las anteriores ediciones..
Valencià: - Màster en anàlisi i prevenció del crim.
Español: -Máster en análisis y prevención del crimen.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d’Elx (En curs. 2015-2016).
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche (En curso. 2015-2016)..
Valencià: - Programa de Doctorat en Dret Penal Econòmic i de les Noves Tecnologies, Universitat d’Alacant (2015-2019).
Español: -Programa de Doctorado en Derecho Penal Económico y de las Nuevas tecnologías, Universidad de Alicante (2015-2019)..
Valencià: Premi al rendiment acadèmic universitari per la Generalitat Valenciana com a primera de la promoció 2010-2014 del grau en Dret en la Universitat d’Alacant.
Español: Premio al rendimiento académico universitario por la Generalitat Valenciana como primera de la promoción 2010-2014 del Grado en Derecho en la Universidad de Alicante..
Valencià: Premi Extraordinari del grau en Dret (2010-2014).
Español: Premio Extraordinario del Grado en Derecho (2010-2014)..
Valencià: Matrícula d’honor en el Treball Final de Màster: El Dret Penal del risc corporatiu: els compliance programs com a pressupost de la responsabilitat penal de les persones jurídiques.
Español: Matrícula de honor en el Trabajo de fin máster: El Derecho Penal del riesgo corporativo: los compliance programs como presupuesto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas..
Valencià: Matrícula d’honor en el Treball Final de Grau: Les "clàusules sòl" en els contractes de préstec hipotecari..
Español: Matrícula de honor en el Trabajo Fin de Grado: Las "cláusulas suelo" en los contratos de préstamo hipotecario..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança la campanya Matricula't en Llengües.
Español: La Universidad de Alicante lanza la campaña Matricúlate en Lenguas.
Valencià: El 22 de juliol s'obri el termini de matrícula.
Español: El 22 de julio se abre el plazo de matrícula.
Valencià: La Universitat d'Alacant manté la seua ferma aposta per un campus multilingüe i ha engegat la campanya "Matricula't en llengües", que ha sigut presentada aquest matí, en roda de premsa, pel rector Manuel Palomar.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por un campus multilingüe, y ha puesto en marcha la campaña “Matricúlate en Lenguas”, que ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: El rector, acompanyat pels vicerectors de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; i de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha donat a conèixer l'increment de la docència en llengües i l'oferta de la UA d'assignatures impartides en anglès, francès i valencià, a més d'espanyol, per al pròxim curs acadèmic 2014/2015.
Español: El rector, acompañado por los vicerrectores de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, y Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha dado a conocer el incremento de la docencia en lenguas y la oferta de la UA de asignaturas impartidas en inglés, francés y valenciano, además de español, para el próximo curso académico 2014/2015.
Valencià: En total, l'alumnat pot matricular-se en més de 200 assignatures impartides en anglès, 122 en francès i 431 en valencià, a més de la docència impartida en espanyol.
Español: En total, aquellos estudiantes que lo deseen, podrán matricularse en más de 200 asignaturas que se impartirán en inglés, 122 en francés y 431 en valenciano, además de la docencia impartida en español..
Valencià: Palomar ha detallat que "la UA pretén amb aquesta iniciativa afavorir la mobilitat internacional dels estudiants i la seua acreditació en llengües, i amb aquest objectiu hem dut a terme un important esforç per a incrementar la docència en llengües estrangeres".
Español: Palomar ha detallado que “la UA persigue con esta iniciativa favorecer la movilidad internacional de los estudiantes y su acreditación en lenguas, y con este objetivo hemos llevado a cabo un importante esfuerzo para incrementar la docencia en lenguas extranjeras”..
Valencià: Cal destacar que el major increment d'assignatures oferides, respecte al passat curs acadèmic, s'ha dut a terme en la docència en anglès.
Español: Cabe destacar que el mayor incremento de asignaturas ofertadas, respecto al pasado curso académico, se ha llevado a cabo en la docencia en inglés.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha assegurat que s'ha aconseguit incrementar l'oferta d'assignatures en anglès, cosa que possibilita la mobilitat internacional.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha asegurado que se ha conseguido incrementar la oferta de asignaturas en inglés, algo que posibilita al mismo tiempo la movilidad internacional.
Valencià: "El percentatge d'assignatures que s'impartiran en anglès respecte a l'any passat augmenta considerablement i, gràcies a aquest augment exponencial, hem aconseguit incorporar nous socis per a mobilitat internacional, com és el cas d'Austràlia", ha afirmat Llopis.
Español: “El porcentaje de asignaturas que se impartirán en inglés respecto al año pasado aumenta considerablemente y, gracias a este aumento exponencial, hemos conseguido incorporar nuevos socios para movilidad internacional, como es el caso de Australia”, ha afirmado Llopis..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Carles Cortés ha volgut posar l'accent en "la importància d'aquesta iniciativa per a la millora de la formació curricular de l'alumnat".
Español: Por su parte, el vicerrector Carles Cortés, ha querido hacer hincapié en “la importancia de esta iniciativa para la mejora de la formación curricular del alumnado”.
Valencià: Per aquest motiu, i dins de la seua aposta per la internacionalització, la UA ha inclòs com a requisit per a obtenir el títol de grau, que els estudiants acrediten coneixements almenys de nivell B1 en alguna llengua estrangera.
Español: Por este motivo, y dentro de su apuesta por la internacionalización, la UA ha incluido como requisito para la obtención del título de grado, que sus estudiantes puedan acreditar conocimientos al menos de nivel B1 en alguna lengua extranjera.
Valencià: L'estudiant que no tinga aquesta certificació pot optar per aconseguir-la mitjançant examen oficial o bé acreditar uns coneixements equivalents per mitjà d'una sèrie de possibilitats, entre les quals està la de seguir assignatures de la seua titulació impartides en altres llengües.
Español: El estudiante que no posea esta certificación puede optar por conseguirla mediante examen oficial, o bien acreditar unos conocimientos equivalentes por medio de una serie de posibilidades, entre las que se encuentra seguir asignaturas de su titulación impartidas en otras lenguas..
Valencià: Aquesta opció d'estudi aporta un valor afegit als estudiants ja que, a més de l'aprenentatge dels continguts concrets de les assignatures dels diferents graus, poden adquirir competències lingüístiques orals i escrites..
Español: Esta opción de estudio aporta un valor añadido a los estudiantes que opten por ella ya que, además del aprendizaje de los contenidos concretos de las asignaturas de los diferentes grados, podrán adquirir competencias lingüísticas en su vertiente oral y escrita..
Valencià: Dibuix Artístic, Informàtica, Telecomunicacions i Filosofia, noves Olimpíades en la Universitat d'Alacant.
Español: Dibujo Artístico, Informática, Telecomunicaciones y Filosofía, nuevas Olimpiadas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2014.
Español: Alicante, 15 de enero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant augmenta l’oferta d'Olimpíades dirigides a l'alumnat de Secundària de la província d'Alacant amb l'inici de tres de noves organitzades per l'Escola Politècnica, que són Dibuix Artístic, Informàtica i Telecomunicacions, i Filosofia, nova competició organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La Universidad de Alicante aumenta su oferta de Olimpiadas dirigidas al alumnado de Secundaria de la provincia de Alicante con el inicio de tres nuevas organizadas por la Escuela Politécnica, que son Dibujo Artístico, Informática y Telecomunicaciones, y Filosofía, nueva competición organizada por la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Des del Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariat d'Accés i Promoció, va remetre el passat mes de desembre, a tots els centres de secundària de la província d'Alacant, una carta informativa amb les dates d'inscripció i celebració de totes les Olimpíades Científiques que es desenvoluparan en la UA durant aquest curs acadèmic 2013/14.
Español: Desde el Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante, Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariado de Acceso y Promoción, remitió, el pasado mes de diciembre y a todos los centros de Secundaria de la provincia de Alicante, una carta informativa con las fechas de inscripción y celebración de todas las Olimpiadas que se desarrollarán en la UA durante este curso académico 2013/14.
Valencià: Aquest Vicerectorat organitza les fases locals de les Olimpíades de Matemàtiques, Física, Geologia, Química, Biologia, Geografia, Història, Llengua Espanyola, Filologia Catalana, Llengües Clàssiques, Filosofia, Economia, Dibuix Artístic, Informàtica i Telecomunicacions..
Español: Los diferentes centros de la UA organizan las fases locales de las Olimpiadas de Matemáticas, Física, Geología, Química, Biología, Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Economía, Dibujo Artístico, Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: El començament d'aquest tipus de certamen lúdic i educatiu serà aquest dissabte, dia 18 de gener, amb la fase local de l'Olimpíada de Matemàtiques..
Español: El comienzo de este tipo de certamen lúdico y educativo será este sábado, día 18 de enero, con la fase local de la Olimpiada de Matemáticas..
Valencià: Tota la informació, així com les fitxes d'inscripció de les Olimpíades, es troba en les adreces web de les facultats de Ciències, Filosofia i Lletres, Ciències Econòmiques i Empresarials, i l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, així com en la de la mateixa institució..
Español: Toda la información, así como las fichas de inscripción de las Olimpiadas, se encuentra en las direcciones web de las facultades de Ciencias, Filosofía y Letras, Ciencias Económicas y Empresariales, y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, así como en la de la propia institución..
Valencià: IMATGES OLIMPÍADES ANY 2013:.
Español: IMÁGENES OLIMPIADAS AÑO 2013:.
Valencià: La UPUA recorda el tema tabú de l'abús i el maltractament a les persones majors en el Dia Mundial de la Presa de Consciència.
Español: La UPUA recuerda el tema tabú del Abuso y Maltrato a las personas mayores en el Día Mundial de la toma de conciencia.
Valencià: Alacant. 13 de juny de 2016.
Español: Alicante. 13 de junio de 2016.
Valencià: El maltractament a les persones majors és un greu i silenciat problema d’una detecció difícil sobre el qual els especialistes comencen a investigar a Espanya.
Español: El maltrato a las personas mayores es un grave y silenciado problema de difícil detección sobre el que los especialistas empiezan a investigar en España.
Valencià: Mentre la població espanyola segueix envellint, l’Organització Mundial de Nacions Unides alarma del maltractament de les persones majors, problema social que afecta la salut i els drets humans de milions de persones majors a tot el món.
Español: Mientras la población española sigue envejeciendo, la Organización Mundial de Naciones Unidas alarma del maltrato de las personas mayores, problema social que afecta la salud y los derechos humanos de millones de personas mayores en todo el mundo.
Valencià: Segons dades recents del padró continu de l’INE a Espanya, al gener del 2014 hi havia 8.442.427 persones majors, (65 i més anys) que representen el 18,1% sobre el total de la població (46.771.341), i augmenta en una mesura més gran la proporció d’octogenaris.
Español: Según datos recientes del Padrón Continuo del INE en España, en enero de 2014 había 8.442.427 personas mayores, (65 y más años) que representan el 18,1% sobre el total de la población (46.771.341), aumentando en mayor medida la proporción de octogenarios.
Valencià: El sexe femení és el predominant en la vellesa, amb un 34% més de dones que d’homes..
Español: El sexo femenino es el predominante en la vejez, con un 34% más de mujeres que de hombres..
Valencià: Aquest problema que afecta els majors pot implicar greus lesions físiques i tenir conseqüències psicològiques a llarg termini.
Español: Este problema que afecta a los mayores puede acarrear graves lesiones físicas y tener consecuencias psicológicas a largo plazo.
Valencià: Els maltractaments a les persones d’edat es preveu que augmentaran atès que en molts països l’envelliment de la població és ràpid..
Español: Los malos tratos a las personas de edad se prevé aumentarán dado que en muchos países el envejecimiento de la población es rápido..
Valencià: Cristina Carbonell Zaragoza és psicòloga i membre del Grup de Treball d’Envelliment del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i impartirà, dimecres que ve 15 de juny del 2016, a les 18:00 hores, amb motiu del Dia Mundial De Presa De Consciència De l’Abús I El Maltractament A Les Persones Majors, la Conferència – col·loqui “Dignidad y buen trato: Derechos fundamentales en todas las etapas de la vida”.
Español: Cristina Carbonell Zaragoza es psicóloga y miembro del Grupo de Trabajo de Envejecimiento del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana e imparte, el próximo miércoles 15 de junio de 2016, a las 18:00 horas, con motivo del Día Mundial de toma de conciencia del Abuso y Maltrato a las personas mayores, la Conferencia – coloquio Dignidad y buen trato: Derechos fundamentales en todas las etapas de la vida.
Valencià: Organitzada per l’Observatori Permanent Majors i Mitjans de Comunicació de la Universitat Permanent (UPUA) i el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, la conferència serà presentada per Pere Miquel Campos, investigador i un dels coordinadors de l’Observatori Majors i Mitjans de comunicació de la UPUA.
Español: Organiza el Observatorio Permanente Mayores y Medios de comunicación de la Universidad Permanente (UPUA) y el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, la conferencia será presentada por Pere Miquel Campos, investigador y uno de los coordinadores del Observatorio Mayores y Medios de Comunicación de la UPUA.
Valencià: El lloc de celebració és la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sala Miguel Hernández), situada al carrer Ramón y Cajal de la capital..
Español: El lugar de celebración es la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Sala Miguel Hernández), ubicada en la calle Ramón y Cajal de la capital..
Valencià: L’especialista avança que la xarrada està orientada a conscienciar i adquirir estratègies per a promoure valors que fomenten el bon tracte a les persones majors.
Español: La especialista adelanta que la charla está orientada a concienciar y adquirir estrategias para promover valores que fomenten el buen trato a las personas mayores.
Valencià: Cristina Carbonell identifica aquest problema en situacions de dependència, dins del si de la família, en situacions d’abandonament.
Español: Cristina Carbonell identifica este problema en situaciones de dependencia, dentro del seno de la familia, en situaciones de abandono.
Valencià: Per a tractar d’intervenir apunta que s’ha d’identificar a través dels serveis socials i dels metges de família.
Español: Para tratar de intervenir apunta que se ha de identificar a través de los Servicios sociales y de los médicos de familia.
Valencià: En això, ja estan treballant en el Col·legi de Psicòlegs de Madrid, i també en d’altres províncies, com Múrcia, on s’està fent algun estudi i s’està intervenint amb serveis socials.
Español: En ello están ya trabajando en el Colegio de Psicólogos de Madrid, y también en otras provincias, como Murcia, donde se está haciendo algún estudio e interviniendo con Servicios sociales.
Valencià: La ponent destaca com també es dóna molt la violència en la dona major.
Español: La ponente destaca cómo también se da mucho la violencia en la mujer mayor.
Valencià: «La persona gran sent que deixa de tenir valor en la societat, cal “apoderar-los”», diu..
Español: <<El mayor se siente como que dejan de tener valor en la sociedad, hay que “empoderarlos”>>, dice..
Valencià: La psicòloga confessa la dificultat per a obtenir dades, i aconsegueix un percentatge mínim del que de debò hi ha.
Español: La psicóloga confiesa la dificultad para obtener datos, logrando un porcentaje mínimo de lo que de verdad existe.
Valencià: Els abusos són de tot rang, tant per part dels familiars com per d’altres, i d’índole psicològica, física, econòmica, etc.
Español: Los abusos son de todo rango, tanto por parte de los familiares como por otros, y de índole psicológica, física, económica, etc.
Valencià: Alguns dels indicadors que l’especialista ha pogut tenir en compte són la reducció pel que fa al nombre de residències i estades en centres per a persones majors per aquestes, no tant per no tenir ingressos (mantenen les pensions), sinó per la destinació que reben..
Español: Algunos de los indicadores que la especialista ha podido tener en cuenta son la reducción en cuanto al número de residencias y estancias en centros para personas mayores por  estas, no tanto por no tener ingresos (mantienen sus pensiones), sino por el destino que reciben..
Valencià: L’Observatori Permanent de la UPUA Majors i Mitjans de Comunicació ja va tractar el tema en el programa de la Ràdio Politècnica “Esta radio no es para viejos”, en el programa número 12.
Español: El Observatorio Permanente de la UPUA Mayores y Medios de comunicación ya abordó el tema en el programa de la Radio Politécnica “Esta radio no es para viejos”, en su número 12.
Valencià: La intervenció de l’expert alertava de la freqüència amb què es produeix el maltractament cap a majors, amb una prevalença d’entre el 4% i el 5%, en tots els àmbits.
Español: La intervención del experto alertaba de la frecuencia con la que se produce el maltrato hacia mayores, con una prevalencia de entre el 4% y el 5%, en todos los ámbitos.
Valencià: El problema més gran, ja s’anticipava, és la falta de detecció del maltractament, tant en la família, com en residències i en la mateixa Administració..
Español: El mayor problema, ya se anticipaba, es la falta de detección del maltrato, tanto en la familia, como en residencias y en la propia Administración..
Valencià: La Universitat d'Alacant adapta les enquestes docents a la nova realitat derivada de la crisi sanitària.
Español: La Universidad de Alicante adapta las encuestas docentes a la nueva realidad derivada de la crisis sanitaria.
Valencià: L’alumnat podrà avaluar el professorat a partir de dissabte amb noves preguntes sobre la docència telemàtica, la connexió o l’adaptació curricular.
Español: El alumnado podrá evaluar al profesorado a partir del sábado con nuevas preguntas sobre la docencia telemática, la conexión o la adaptación curricular.
Valencià: L’alumnat de la Universitat d’Alacant avaluarà la docència del segon quadrimestre a través de les enquestes docents entre les 10 hores del dissabte 20 de juny i les 20 hores del diumenge 28, a través d’uns qüestionaris que han sigut adaptats a la nova realitat que s’ha derivat de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: El alumnado de la Universidad de Alicante evaluará la docencia del segundo cuatrimestre a través de las encuestas docentes entre las 10 horas del sábado 20 de junio y las 20 horas del domingo 28, a través de unos cuestionarios que han sido adaptados a la nueva realidad que se ha derivado de la crisis provocada por la COVID-19.
Valencià: El Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa ha inclòs noves preguntes en la enquesta de qualitat docent que permetrà conèixer l'opinió de l'alumnat en relació a l'adaptació del procés d'ensenyament-aprenentatge a la modalitat no presencial.
Español: El Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa ha incluido nuevas preguntas en la encuesta de calidad docente que permitirá conocer la opinión del alumnado en relación a la adaptación del proceso de enseñanza-aprendizaje a la modalidad no presencial.
Valencià: El vicerector, Francisco Torres, ha explicat que «les enquestes estaran actives al llarg de tota una setmana i les hem adaptat amb noves preguntes que responen a la nova realitat en què s’ha hagut de cursar el segon quadrimestre.
Español: El vicerrector, Francisco Torres, ha explicado que «las encuestes estarán activas a lo largo de toda una semana y las hemos adaptado con nuevas preguntas que responden a la nueva realidad en que se ha tenido que cursar el segundo cuatrimestre.
Valencià: D’aquesta manera els estudiants i les estudiants podran avaluar tant el professorat com els recursos educatius que s’han implementat i el funcionament d’aquests»..
Español: De esta manera los y las estudiantes podrán evaluar tanto al profesorado como a los recursos educativos que se han implementado y el funcionamiento de estos»..