gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2017 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena a les gaiates i colles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2017 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena a las gaiates y colles que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de trenta mil tres-cent euros (30.300 euros), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4,del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2017.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de treinta mil trescientos euros (30.300 euros), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2017.
Valencià: Quart Denegar les ajudes a les gaiates de les festes de la Magdalena que figuren en l'annex II que han resultat admeses però no han obtingut la puntuació suficient.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las gaiates de las fiestas de la Magdalena que figuran en el anexo II que han resultado admitidas pero no han obtenido la puntuación suficiente.
Valencià: Cinqué Excloure de la convocatòria a les gaiates de les festes de la Magdalena que figuren en l'annex III pels motius que s'hi indica.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las gaiates de las fiestas de la Magdalena que figuran en el anexo III por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte potestativament de recurs de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6374) Licitació número 17/087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6374) Licitación número 17/087.
Valencià: Serveis de consultoria topogràfica ferroviària i treballs d'alçament i auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions en la xarxa d'FGV.
Español: Servicios de consultoría topográfica ferroviaria y trabajos de levantamiento y auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones en la red de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6374 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6374 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/087.
Valencià: Expedient: 17/087. 2.
Español: Expediente: 17/087. 2.
Valencià: Objecte: Serveis de consultoria topogràfica ferroviària i treballs d'alçament i auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions en la xarxa d'FGV. 3.
Español: Objeto: Servicios de consultoría topográfica ferroviaria y trabajos de levantamiento y auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones en la red de FGV. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents díhuit mil huit-cents euros (618.800,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos dieciocho mil ochocientos euros (618.800,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Tipus: serveis (preus unitaris). 7.
Español: Tipo: Servicios (precios unitarios). 7.
Valencià: Dues pròrrogues anuals. 9.
Español: Dos prórrogas anuales. 9.
Valencià: Memòria tècnica i programa de treball: 10 punts.
Español: Memoria técnica y programa de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Personal tècnic i consultor: 10 punts.
Español: Personal técnico y consultor: 10 puntos.
Valencià: Mitjans materials, instrumental i equips: 10 punts.
Español: Medios materiales, instrumental y equipos: 10 puntos.
Valencià: Proposta de programari GIS: 10 punts. 10.
Español: Propuesta de software GIS: 10 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 7 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 7 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 28 de setembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 28 de septiembre de 2017. 15.
Valencià: València, 12 de juliol de 2017.
Español: València,12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1446) Adjudicació i formalització del contracte número 22/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1446) Adjudicación y formalización del contrato número 22/16.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra i manteniment, d'un làser holmi per al Servei d'Urologia del Consorci.
Español: Arrendamiento, con opción de compra y mantenimiento, de un láser holmio para el Servicio de Urología del Consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1446 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número 22/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1446 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 22/16.
Valencià: b) Descripció: l'arrendament, amb opció de compra i manteniment, d'un làser holmi per al Consorci.
Español: b) Descripción: el arrendamiento, con opción de compra y mantenimiento, de un láser holmio para el Consorcio.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Plataforma de contractació de la GVA.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Plataforma de contratación de la GVA.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 d'octubre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de octubre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte Import: 201.050,65 euros, més 41.154,96 euros en concepte d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato Importe: 201.050,65 euros, más 41.154,96 euros en concepto de IVA.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Izasa Hospital, SLU.
Español: c) Contratista: Izasa Hospital, SLU.
Valencià: d) Import adjudicació: 201.050,65 euros, més 41.154,96 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe adjudicación: 201.050,65 euros, más 41.154,96 euros en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3966) Licitació número 138/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3966) Licitación número 138/2017.
Valencià: Subministrament d'un equip de radiologia digital, amb dos detectors, suspensió a sostre i sistema per a la realització de telemetries automàtiques a l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de un equipo de radiología digital, con dos detectores, suspensión a techo y sistema para la realización de telemetrías automáticas en el Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3966 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 138/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3966 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 138/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: licitacions - perfil del contractant - contractació de l'Estat. 1) Dependència: Hospital General Associat Universitari de Requena. 2) Adreça: Paratge Casablanca, s/n. 3) Ciutat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Fax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentación e información: licitaciones - perfil de contratante - contratación del Estado. 1) Dependencia: Hospital General Asociado Universitario de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 138/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 138/2017.
Valencià: b) Descripció: un equip de radiologia digital, amb dos detectors, suspensió a sostre i sistema per a la realització de telemetries automàtiques a l'Hospital General de Requena.
Español: b) Descripción: un equipo de radiología digital, con dos detectores, suspensión a techo y sistema para la realización de telemetrías automáticas en el Hospital General de Requena.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Radiologia. 1) Adreça: Paratge Casa Blanca, s/n, Requena (València), codi postal 46340.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Radiología. 1) Domicilio: Paraje Casa Blanca, s/n, Requena (Valencia), código postal 46340.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: quinze dies des de la conclusió del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: quince días desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 33111000-1 Aparells per a radiologia.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1 Aparatos para radiología.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: oferta econòmicament més avantatjosa segons diversos criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Criteris quantificables automàticament: Sobre núm. 3, preu.
Español: Criterios valorables de forma automática: Sobre núm. 3, precio.
Valencià: Percentatge: 60 %.
Español: Porcentaje: 60 %.
Valencià: Sobre núm. 3, garantia.
Español: Sobre núm. 3, garantía.
Valencià: Percentatge 10 %.
Español: Porcentaje: 10 %.
Valencià: Criteris de judici de valor: Sobre núm. 2, proposta tècnica.
Español: Criterios juicio de valor: Sobre núm. 2, oferta técnica.
Valencià: Percentatge: 30 %.
Español: Porcentaje: 30 %.
Valencià: Desglossat en els apartats següents: Millors condicions tècniques en relació amb els mínims exigits en la licitació: 10 %.
Español: Desglosado en los apartados siguientes: Mejores condiciones técnicas respecto de las mínimas exigidas en los pliegos: 10 %.
Valencià: Disseny i funcionalitat: 5 %.
Español: Funcionalidad y diseño: 5 %.
Valencià: Facilitat d'ús: 5 %.
Español: Facilidad de manejo: 5 %.
Valencià: Major proposta d'accessoris o complements: 5 %.
Español: Mayor propuesta de accesorios y/o complementos: 5 %.
Valencià: Millors condicions durant la vigència de la garantia del dispositiu: 5 %.
Español: Mejores condiciones durante la vigencia del periodo de garantía del aparato: 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: Cent setanta-tres mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb setanta-dos cèntims (173.553,72 ?), exclòs l'IVA. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y tres mil quinientos cincuenta y tres euros con setenta y dos céntimos (173.553,72 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) 173.553,72 ?, sense l'IVA; 36.446,28 - d'IVA al 21 %, 210.000,00 inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) 173.553,72 ?, IVA excluido; 36.446,28 - de IVA al 21 %, 210.000,00 - IVA incluido.
Valencià: A càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0701.412.22.623.01.
Español: Con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0701.412.22.623.01.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Termini de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: - e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Nombre màxim de variants: - Requisits, límits, tipus i aspectes del contracte sobre els quals són admeses les variants: - f) Període durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les propostes econòmiques.
Español: Número máximo de variantes: - Requisitos, límites, modalidades y aspectos del contrato sobre las que son admitidas las variantes: - f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de sobres de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i l'obertura de sobres de la documentació econòmica i tècnica valorables de forma automàtica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de los sobres de documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura de sobres de documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital General Associat Universitat Requena.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Asociado Universitario de Requena.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 11.30 hores, en la sala de juntes de l'Hospital General Associat Universitat de Requena.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del Hospital General Asociado Universitario de Requena.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, la data i l'hora d'obertura dels criteris avaluables automàticament (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre núm. 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Serà a càrrec de les empreses contractistes el pagament del cost de l'anunci de licitació en els diversos diaris oficials, en proporció a la quantitat que els corresponga, per un import màxim de 1.300,00 ?.
Español: Serán de cuenta de las empresas contratistas el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que les corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 ?.
Valencià: Altres informacions: - Requena, 8 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones: - Requena, 8 de mayo de 2017.
Valencià: El gerent: Faustino Álvarez Cebrián.
Español: El gerente: Faustino Álvarez Cebrián.
Valencià: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2617) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1242/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2617) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1242/2016.