gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat de pagament El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà de la forma següent: Un 40% de l'import del conveni a la firma d'aquest, sense que siga necessària la constitució prèvia de fiança pel citat import, atés que com a institució universitària pública adscrita al Ministeri d'Educació i Cultura, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo està exempta d'aquesta obligació.
Español: Modalidad de pago El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se hará de la siguiente forma: Un 40% del importe del convenio a la firma del mismo, sin que sea necesaria la previa constitución de fianza por el citado importe, dado que como institución universitaria pública adscrita al Ministerio de Educación y Cultura, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo está exenta de esta obligación.
Valencià: Un 20% es pagarà després l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 40% alliberat anteriorment, i independentment que s'haja fet l'activitat objecte del conveni o que estiga en preparació.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 40% librado anteriormente, e independientemente de que se haya celebrado la actividad objeto del convenio o de que esté en preparación.
Valencià: El 40% restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment del convingut.
Español: El 40% restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: La justificació de l'aplicació dels fons alliberats es regiran pel que disposen les normes reguladores de la percepció de fons a càrrec dels crèdits de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos librados se regirán por lo que disponen las normas reguladoras de la percepción de fondos con cargo a los créditos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Govern Valencià, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà resoldre aquest conveni si l'activitat objecte d'aquest no es realitza dins de l'exercici de 2000, per causa imputable a l'entitat col·laboradora.
Español: Resolución El Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá resolver el presente convenio si la actividad objeto del mismo no se realiza dentro del ejercicio de 2000, por causa imputable a la entidad colaboradora.
Valencià: Minoracions La quantitat concedida es reduirà proporcionalment en atenció a la possible baixa en la realització de les activitats objecte d'aquest conveni, en compliment de l'article 27 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Minoraciones La cantidad concedida se verá reducida proporcionalmente en atención a la posible baja en la realización de las actividades objeto del presente Convenio, en cumplimiento del artículo 27 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència Aquest conveni tindrà un període de vigència fins al 31 de desembre de 2000, i s'estableix com a termini màxim per a la presentació de justificants de la despesa fins al 15 de desembre de 2000.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá un período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000, estableciéndose como plazo máximo para la presentación de justificantes del gasto hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Normes En allò no previst en aquest conveni seran aplicables les normes pressupostàries de la Generalitat Valenciana que regulen les subvencions.
Español: Normas En lo no previsto en este convenio serán aplicables las normas presupuestarias de la Generalitat Valenciana que regulan las subvenciones.
Valencià: Ambdues parts, i en la representació que té cada un dels compareixents i una vegada llegit aquest document, i en prova i conformitat amb el seu contingut íntegre, subscriuen i firmen per quadruplicat exemplar, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Ambas partes, y en la representación que ostentan cada uno de los comparecientes y una vez leído el presente documento, y en prueba y conformidad con su íntegro contenido, suscriben y firman por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2548) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocades per l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2548) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocades per l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: [2001/X2548] Per l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm.3708 de 14 de març del 2000).
Español: [2001/X2548] Por la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14 de marzo de 2000).
Valencià: Per Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social aprovats per mitjà de les corresponents resolucions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de dates 17.08.2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000), 22.09.2000 (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000) i 18.10.2000 (DOGV núm. 3.864, de 25.10.2000).
Español: Por Orden de 12 de marzo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social aprobados mediante las correspondientes resoluciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de fechas 17.08.2000 (DOGV núm. 3.820, de 23.08.2000), 22.09.2000 (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000) y 18.10.2000 (DOGV núm. 3.864, de 25.10.2000).
Valencià: Conclosa la primera fase dels mateixos i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió Mixta de Garantia Social, creada a l'efecte en compliment del que preceptua l'apartat de la citada ordre de convocatòria, i tinguts en compte els informes que sobre el seu correcte funcionament i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística respectivament.
Español: Concluida la primera fase de los mismos y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión Mixta de Garantía Social, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado de la citada Orden de convocatoria, y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística respectivamente.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 i la disposició transitòria de l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 y la disposición transitoria de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de les línies T1310000 de la secció, servici i programa 09.04.421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas T1310000 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.
Valencià: Tercer La segona fase de 575 hores per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, comprén des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2001.
Español: Tercero La segunda fase de 575 horas para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, comprende desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2001.
Valencià: En ella, l'alumnat dels programes de garantia social podrà realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'ordre reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).
Español: En ella, el alumnado de los programas de garantía social podrán realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000).
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació de la present resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que constarà: a) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries ?estatal i autonòmica- i davant de la Seguretat Social (Ordre de 30.05.1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda), en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que constará: a) Certificación acreditativa de estar al corriente de su obligaciones tributarias ?estatal y autonómica- y frente a la Seguridad Social (Orden de 30.05.1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda), en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Fitxa actualitzada de Manteniment a Tercers (en el cas que hagueren experimentat variacions respecte de la 1a fase).
Español: b) Ficha actualizada de Mantenimiento a Terceros (en el caso de que hubieran experimentado variaciones respecto de la 1ª fase).
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.01.2001, per a la qual s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.01.2001, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: S'enviarà original amb firmes i 2 còpies.
Español: Se enviará original con firmas y 2 copias.
Valencià: d) Relació d'empreses en què es té previst realitzar les pràctiques de treball (un màxim de 150 hores) per al qual s'omplirà el quadre resum que figura en l'annex III.
Español: d) Relación de empresas en las que se tiene previsto realizar las prácticas de trabajo (un máximo de 150 horas) para lo que se cumplimentará el estadillo que figura en el anexo III.
Valencià: e) Escrit original, firmat i segellat, pel qual l'entitat promotora sense ànim de lucre es compromet a anticipar la despesa d'esta 2a fase.
Español: e) Escrito original, firmado y sellado, por el cual la entidad promotora sin ánimo de lucro se compromete a anticipar el gasto de esta 2ª fase.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.2 de l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), en relació a les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, cas d'haver-ne fraccionat per fases el pagament.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.2 de la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: Igualment, cas que el programa haguera sofert alguna variació substancial, esta haurà de, comunicar-se per escrit adjunt a l'anterior documentació incloent les acreditacions documentals pertinents.
Español: Igualmente, en el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, ésta deberá comunicarse por escrito adjunto a la anterior documentación, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: Quint La justificació de la despesa corrent ?parts A i B- d'esta segona fase es portarà a terme a través els impresos normalitzats que, en el seu dia, rebran les entitats promotores i l'aportació de les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents.
Español: Quinto La justificación del gasto corriente ?partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mendiante los impresos normalizados que, en su día, recibirán las entidades promotoras y el aporte de las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes.
Valencià: El termini de presentació de la documentació citada, en la Conselleria de Cultura i Educació, finalitzarà el 10 de juliol de 2001, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2001.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Cultura y Educación, finalizará el 10 de julio de 2001, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2001.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat sext de la present resolució.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado sexto de la presente resolución.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar declaració de costos socials i nòmines corresponents al mes de juny, per mitjà d'escrit del secretari de la corporació en què queden expressades les quantitats exactes a l'efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 d'agost següent.
Español: Las entidades públicas podran presentar declaración de costes sociales y nóminas correspondientes al mes de junio, mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de agosto siguiente.
Valencià: En el cas de les entitats sense ànim de lucre, la dita declaració la realitzarà el representant de l'entitat.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, dicha declaración la realizará el representante de la entidad.
Valencià: Pagament de la subvenció La segona fase dels programes de garantia social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables a les despeses de transferències corrents distribuïdes entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de l'Ordre de convocatòria 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: Pago de la subvención La segunda fase de los programas de garantía social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de Convocatoria 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quart de la present resolució, es podrà procedir a la bestreta d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado cuarto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix el citat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la dita bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents, es farà efectiu en finalitzar esta segona fase i després de la presentació, per part de l'entitat promotora del programa, de la declaració de les despeses, firmat pel representant de l'entitat i la justificació de les despeses indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes, se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad promotora del programa, de la declaración de gastos, firmado por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La dita justificació de despeses haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2001.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2001.
Valencià: Sèptim A Causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada u dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Ordre de 13 de juny de 2000, i en tot cas l'entitat sol·licitant quedarà compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 13 de junio de 2000 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 24 de l'ordre de convocatòria de subvencions per al desenrotllament de programes de garantia social, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 24 de la orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social, las entidades promotoras redactarán una memoria final.