gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10022) DECRET 184/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que regula la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10022) DECRETO 184/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que regula la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/10/19/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/10/19/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10022 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació propietat pública patrimoni cultural protecció del patrimoni DECRET 184/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que regula la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10022 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación propiedad pública patrimonio cultural protección del patrimonio DECRETO 184/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que regula la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2018/10022] PREÀMBUL L'article 8 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, crea la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià com a òrgan assessor de la conselleria competent en matèria de cultura, en el qual s'estableix que l'elecció de les persones que ostenten la Presidència i la Vicepresidència de la Junta s'establirà reglamentàriament.
Español: [2018/10022] PREÁMBULO El artículo 8 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, crea la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano como órgano asesor de la conselleria competente en materia de cultura, en el que se establece que la elección de las personas que ostenten la Presidencia y la Vicepresidencia de la Junta se establecerá reglamentariamente.
Valencià: A fi de complir amb aquesta obligació i, a més, ampliar les funcions i establir la composició, organització i funcionament de la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià, és procedent aprovar el reglament de l'esmentada junta.
Español: A fin de dar cumplimiento a esta obligación y, además, ampliar las funciones y establecer la composición, organización y funcionamiento de la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano, procede aprobar el reglamento de la mencionada junta.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 18, apartat f, l'article 28, apartat c i l'article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 19 d'octubre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18, apartado f, el artículo 28, apartado c y el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell en la reunión de 19 de octubre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el reglament que regula les funcions, la composició, organització i funcionament de la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià, el text de la qual figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Aprobación del reglamento Se aprueba el reglamento que regula las funciones, la composición, organización y funcionamiento de la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano cuyo texto figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la mateixa conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este Decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la propia conselleria.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller competent en matèria de cultura per a dictar les disposicions necessàries per al compliment, execució i desplegament del reglament aprovat per mitjà d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller competente en materia de cultura para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento, ejecución y desarrollo del reglamento aprobado mediante este decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Reglament que regula les funcions, la composició, organització i funcionament de la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià Article 1.
Español: València, 19 de octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Reglamento que regula las funciones, la composición, organización y funcionamiento de la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present reglament la regulació de les funcions, composició, organització i funcionament de la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto Es objeto del presente reglamento la regulación de las funciones, composición, organización y funcionamiento de la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Naturalesa jurídica i adscripció La Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià és l'òrgan assessor de la conselleria competent en matèria de Cultura, adscrit a la direcció general amb funcions en cultura.
Español: Naturaleza jurídica y adscripción La Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano es el órgano asesor de la conselleria competente en materia de cultura, adscrito a la dirección general con funciones en cultura.
Valencià: Funcions Corresponen a la Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià les funcions següents: 1.
Español: Funciones Corresponden a la Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano las siguientes funciones: 1.
Valencià: Ser oïda prèviament a l'emissió per la conselleria competent en matèria de cultura de l'informe vinculant preceptuat en l'article 96 de la Llei 4/1998. 5.
Español: Ser oída previamente a la emisión por la conselleria competente en materia de cultura del informe vinculante preceptuado en el artículo 96 de la Ley 4/1998. 5.
Valencià: Realitzar totes les valoracions de béns de caràcter cultural que li siguen sol·licitades per la conselleria competent en matèria de cultura i, a través d'aquesta i en la forma que reglamentàriament es determine, per les altres administracions públiques valencianes, per al millor compliment dels fins de Llei 4/1998. 6.
Español: Realizar cuantas valoraciones de bienes de carácter cultural le sean solicitadas por la conselleria competente en materia de cultura y, a través de esta y en la forma que reglamentariamente se determine, por las demás administraciones públicas valencianas, para el mejor cumplimiento de los fines de Ley 4/1998. 6.
Valencià: Valorar econòmicament els béns culturals que siguen objecte de donació o de préstec d'ús o comodat en els supòsits previstos en la normativa reguladora del mecenatge.
Español: Valorar económicamente los bienes culturales que sean objeto de donación o de préstamo de uso o comodato en los supuestos previstos en la normativa reguladora del mecenazgo.
Valencià: Quan es tracte de béns culturals que no formen part del patrimoni cultural valencià, valorarà a més la suficiència de la qualitat de l'obra, que serà acreditada per mitjà de l'aportació d'un informe d'experts subscrit per almenys dos dels sis vocals designats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura a què es refereix l'apartat 1 de l'article 4. 7.
Español: Cuando se trate de bienes culturales que no formen parte del patrimonio cultural valenciano, valorará además la suficiencia de la calidad de la obra, que será acreditada mediante la aportación de un informe de expertos suscrito por al menos dos de los seis vocales designados por la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura a que se refiere al apartado 1 del artículo 4. 7.
Valencià: A petició de la direcció general amb funcions en matèria de patrimoni cultural, emetre un informe amb caràcter previ a l'acceptació d'herències, donacions i llegats a favor de l'Administració de la Generalitat en relació amb els béns culturals que puguen incloure. 8.
Español: A petición de la dirección general con funciones en materia de patrimonio cultural, emitir informe con carácter previo a la aceptación de herencias, donaciones y legados a favor de la Administración de la Generalitat en relación con los bienes culturales que puedan incluir. 8.
Valencià: Les altres que legalment o reglamentàriament se li atribuïsquen.
Español: Las demás que legal o reglamentariamente se le atribuyan.
Valencià: Composició La Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià estarà integrada pels membres següents: 1.
Español: Composición La Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano estará integrada por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Huit vocals.
Español: Ocho vocales.
Valencià: D'ells, sis vocals seran designats, mitjançant una resolució, per la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, a proposta de les institucions consultives assenyalades en l'article 7.1 de la Llei 4/1998, entre persones de reconeguda competència en les diferents matèries que són objecte de les funcions de la Junta.
Español: De ellos, seis vocales serán designados, mediante resolución, por la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura, a propuesta de las instituciones consultivas señaladas en el artículo 7.1 de la Ley 4/1998, entre personas de reconocida competencia en las diferentes materias que son objeto de las funciones de la Junta.
Valencià: Els altres dos vocals seran designats, mitjançant una resolució, per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Los otros dos vocales serán designados, mediante resolución, por la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En els supòsits de conflicte d'interessos, els membres que formen la Junta de Valoració es regiran d'acord amb els principis i normativa de transparència i ètica pública de les institucions.
Español: En los supuestos de conflicto de intereses, los miembros que forman la Junta de Valoración se regirán conforme a los principios y normativa de transparencia y ética pública de las instituciones.
Valencià: Els vocals seran designats per a un període de quatre anys.
Español: Los vocales serán designados para un periodo de cuatro años.
Valencià: Es podran renovar fins a dues vegades per a períodes de la mateixa duració.
Español: Se podrán renovar hasta dos veces para periodos de igual duración.
Valencià: El cessament es produirà al terme del seu mandat o anticipadament per renúncia, incapacitat o mort.
Español: El cese se producirá al término de su mandato o anticipadamente por renuncia, incapacidad o muerte.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 13.1 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es designarà un suplent que substituirà el titular en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 13.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se designará un suplente que sustituirá al titular en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad. 2.
Valencià: La Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià comptarà amb una presidència, el titular de la qual serà triat pels vocals.
Español: La Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano contará con una presidencia, cuyo titular será elegido por los vocales.
Valencià: Seran funcions de la Presidència: a) Ostentar la representació de la Junta de Valoració de Béns.
Español: Serán funciones de la Presidencia: a) Ostentar la representación de la Junta de Valoración de Bienes.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels vocals, sempre que hagen sigut formulades amb suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los vocales, siempre que hayan sido formuladas con suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per raons de força major.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por razones de fuerza mayor.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, a fi d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a fin de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords de la Junta de Valoració.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Junta de Valoración.
Valencià: La Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià comptarà amb una vicepresidència, el titular de la qual serà triat pels vocals i que substituirà la persona titular de la Presidència en casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa prevista legalment. 4.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a la Presidencia. 3 La Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano contará con una Vicepresidencia, cuyo titular será elegido por los vocales y que sustituirá a la persona titular de la Presidencia en casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa prevista legalmente. 4.
Valencià: La Junta de Valoració de Béns del Patrimoni Cultural Valencià estarà assistida per un secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: La Junta de Valoración de Bienes del Patrimonio Cultural Valenciano estará asistida por un secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Valencià: La persona titular de la Secretaria, així com qui haja de substituir-la en cas de vacant, absència o malaltia, serà designada, mitjançant una resolució de la direcció general amb funcions en cultura, entre el personal tècnic superior d'administració general, branca jurídica, adscrit a aquesta direcció general.
Español: La persona titular de la Secretaría, así como quien haya de sustituirle en caso de vacante, ausencia o enfermedad, será designado, mediante resolución de la dirección general con funciones en Cultura, entre el personal técnico superior de administración general, rama jurídica, adscrito a esa dirección general.
Valencià: Al secretari o secretària de la Junta li corresponen les funcions següents: a) Vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectades.
Español: Al secretario o secretaria de la Junta le corresponden las siguientes funciones: a) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas.
Valencià: b) Efectuar les convocatòries de les reunions de l'òrgan per ordre de la persona que ocupe la presidència, així com les citacions als vocals.
Español: b) Efectuar las convocatorias de las reuniones del órgano por orden de la persona que ostente la Presidencia, así como las citaciones a los vocales.
Valencià: c) Preparar el despatxament dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la condició de secretari o secretària de la Junta.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a la condición de secretario o secretaria de la Junta. 5.
Valencià: Es vetlarà per la presència equilibrada de dones i hòmens en el conjunt de l'òrgan.
Español: Se velará por la presencia equilibrada de mujeres y hombres en el conjunto del órgano.
Valencià: La Junta de Valoració es reunirà tantes vegades com siga necessari prèvia convocatòria efectuada per la persona titular de la Presidència.
Español: La Junta de Valoración se reunirá tantas veces como fuese necesario previa convocatoria efectuada por la persona titular de la Presidencia.
Valencià: Segons el que estableix l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Junta de Valoració es podrà constituir, convocar, celebrar les seues sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància, llevat que el reglament intern arreplegue expressament i excepcionalment el contrari. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Junta de Valoración se podrá constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia, salvo que el reglamento interno recoja expresa y excepcionalmente lo contrario. 2.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots de membres presents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de miembros presentes. 3.
Valencià: En el que no estiga previst en aquest reglament seran d'aplicació supletòria els preceptes de la secció 3a del capítol I del títol preliminar d'aquesta.
Español: En lo que no esté previsto en este reglamento será de aplicación supletoria los preceptos de la sección 3ª del capítulo I del título preliminar de la misma.
Valencià: Sol·licitud de valoració o informe 1.
Español: Solicitud de valoración o informe 1.
Valencià: La sol·licitud de valoració o informe serà formulada davant de la direcció general amb funcions en matèria de cultura per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: La solicitud de valoración o informe se formulará ante la dirección general con funciones en materia de cultura por el órgano administrativo correspondiente.
Valencià: En el cas previst en l'article 3, apartat 6, la sol·licitud serà presentada per la persona o entitat interessada una vegada perfeccionat el negoci jurídic de què es tracte, amb un informe previ de la Junta de Valoració. 2.
Español: En el caso previsto en el artículo 3, apartado 6, la solicitud será presentada por la persona o entidad interesada una vez perfeccionado el negocio jurídico de que se trate, previo informe de la Junta de Valoración. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de tota la informació corresponent a la qüestió plantejada. 3.
Español: La solicitud deberá acompañarse de toda la información correspondiente a la cuestión planteada. 3.
Valencià: Quan es tracte de valorar econòmicament un bé cultural, la informació que acompanye la sol·licitud haurà de contindre, almenys: 3.1.
Español: Cuando se trate de valorar económicamente un bien cultural, la información que acompañe la solicitud deberá contener, al menos: 3.1.
Valencià: En el cas de béns mobles: a) Descripció detallada del bé cultural en la qual es faça constar el títol o la seua denominació; estat de conservació; materials i tècniques usades en la seua realització; contextualització del bé, amb detall en la mesura que siga possible de la seua època, àmbit i lloc de realització, confecció o fabricació.
Español: En el caso de bienes muebles: a) Descripción detallada del bien cultural en la que se haga constar el título o su denominación; estado de conservación; materiales y técnicas empleadas en su realización; contextualización del bien, con detalle en la medida de lo posible de su época, ámbito y lugar de realización, confección o fabricación.
Valencià: b) Fotografies recents del bé cultural que permeten la seua completa identificació.
Español: b) Fotografías recientes del bien cultural que permitan su completa identificación.
Valencià: c) Currículum professional de l'autor o autors del bé cultural, en els casos en què siga procedent.
Español: c) Currículo profesional del autor o autores del bien cultural, en los casos en que proceda.
Valencià: d) Qualsevol altra dada o circumstància que es considere necessària per a realitzar la valoració. 3.2.
Español: d) Cualquier otro dato o circunstancia que se considere necesaria para realizar la valoración. 3.2.
Valencià: En el cas de béns immobles, a més de la informació indicada en l'apartat anterior, la sol·licitud de valoració inclourà: a) Cèdula o cèdules parcel·làries que permeten la identificació inequívoca del bé cultural i justificació de la titularitat d'aquest, d'acord amb les dades del Registre del Cadastre.
Español: En el caso de bienes inmuebles, además de la información indicada en el apartado anterior, la solicitud de valoración incluirá: a) Cédula o cédulas parcelarias que permitan la identificación inequívoca del bien cultural y justificación de la titularidad del mismo, conforme a los datos del Registro del Catastro.
Valencià: b) Informació del Registre de la Propietat continuada, si és el cas, des de la primera inscripció del bé.
Español: b) Información del Registro de la Propiedad continuada, en su caso, desde la primera inscripción del bien.
Valencià: c) Contractes d'arrendament i tots aquells documents justificatius de qualsevol altra càrrega o gravamen que pese sobre el bé, si és el cas.
Español: c) Contratos de arrendamiento y todos aquellos documentos justificativos de cualquier otra carga o gravamen que pese sobre el bien, en su caso.
Valencià: d) Normativa urbanística concreta que puga afectar-lo.
Español: d) Normativa urbanística concreta que pueda afectarle.
Valencià: e) Cèdula d'habitabilitat i certificat d'eficiència energètica, si és el cas.
Español: e) Cédula de habitabilidad y certificado de eficiencia energética, en su caso.
Valencià: f) Certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les contribucions i despeses de comunitat veïnal, si és el cas.
Español: f) Certificado de encontrarse al corriente en el pago de las contribuciones y gastos de comunidad vecinal, en su caso.
Valencià: g) Plans, croquis i tota la informació gràfica que puga aportar-se del bé immoble.
Español: g) Planos, croquis y cuanta información gráfica pueda aportarse del bien inmueble.