gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subdirectora general d'Ordenació, Gestió i Planificació Sanitària.
Español: Subdirectora General de Ordenación, Gestión y Planificación Sanitaria.
Valencià: El coordinador funcional de l'oficina d'Abulcassis o un tècnic de l'oficina d'Abulcassis.
Español: El coordinador funcional de la oficina de Abucasis o un técnico de la Oficina de Abucasis.
Valencià: El coordinador funcional de l'oficina de Gaia o un tècnic de l'oficina de Gaia.
Español: El coordinador funcional de la Oficina de Gaia o un técnico de la Oficina de Gaia.
Valencià: El coordinador funcional de la Inspecció de Servicis Sanitaris en Abulcassis.
Español: El coordinador funcional de la Inspección de Servicios Sanitarios en Abucasis.
Valencià: Un tècnic del SIP.
Español: Un técnico de SIP.
Valencià: El responsable tècnic del SIA de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: El responsable técnico de SIA de la subdirección general de Sistemas de Información para la Salud l.
Valencià: El responsable tècnic de Gaia de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: El responsable técnico de Gaia de la subdirección general de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Les funcions de la comissió tècnica reguladora són les següents: a.
Español: Las funciones de la Comisión técnica reguladora serán las siguientes: a.
Valencià: Elaboració d'un informe que ha d'incloure l'acceptació o el rebuig de les sol·licituds d'informació, el motiu per què les accepta o les rebutja i els aclariments que considere oportuns.
Español: Elaboración de un informe que incluirá la aceptación o rechazo de las solicitudes de información, el motivo de las mismas y las aclaraciones que se consideren oportunas.
Valencià: Auditar internament el PRO-SI-GA. 4.
Español: Auditar internamente al PRO-SI-GA 4.
Valencià: Una vegada estudiat l'informe de la comissió tècnica reguladora, el gerent de l'Agència Valenciana de Salut ha de resoldre l'estimació o la desestimació de la sol·licitud d'informació.
Español: Una vez estudiado el informe de la Comisión técnica reguladora, el gerente de la Agencia Valenciana de Salud, resolverá la estimación o desestimación de la solicitud de información.
Valencià: Els punts 2, 3 i 4 de l'apartat sext queden redactats de la manera següent: 2.
Español: El punto 2,3 y 4 del apartado sexto queda redactado de la siguiente forma: 2.
Valencià: Per a la fase inicial o de sol·licitud s'observaran els aspectes següents: a.
Español: Para la fase inicial o de solicitud se observarán los siguientes aspectos: a.
Valencià: El peticionari, persona física o jurídica que requerisca dades que es puguen obtindre del sistema d'informació SIA o Gaia, ha d'adreçar una sol·licitud a l'AVS amb el formulari corresponent segons siga sol·licitud d'informació interna o externa (annexos I i II).
Español: El peticionario, persona física o jurídica que requiera datos que se puedan obtener del sistema de información SIA y/o GAIA, deberá de dirigir una solicitud a la AVS, cumplimentando el formulario correspondiente según sea solicitud de información interna o externa (anexo I - anexo II).
Valencià: A fi de fomentar el concepte d'administració sense papers, el canal de sol·licitud serà exclusivament a través de l'aplicació PRO-SI-GA ubicada en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat:.
Español: Con el fin de fomentar el concepto de administración sin papeles el canal de solicitud será exclusivamente a través de la aplicación PRO-SI-GA ubicada en la página Web de la Conselleria de Sanidad:.
Valencià: Ha de constar la identificació del peticionari, la sol·licitud i la finalitat.
Español: Deberá constar la identificación del peticionario la solicitud y la finalidad de la misma.
Valencià: Les sol·licituds d'informació interna que sol·liciten dades personals, a més de la identificació del peticionari, la sol·licitud i la finalitat, han d'adjuntar amb caràcter obligatori el document d'acceptació per part de les direccions generals, direccions territorials o gerències departamentals corresponents, en el cas de les concessions administratives a través del comissionat.
Español: En caso de solicitud de información interna que soliciten datos personales, además de la identificación del peticionario, la solicitud y la finalidad de la misma, deberá anexarse con carácter obligatorio, el documento de aceptación por parte de las correspondientes direcciones generales, direcciones territoriales o gerencias departamentales y en el caso de las concesiones administrativas, a través del comisionado.
Valencià: En cas de sol·licituds d'informació externa, a més de la identificació del peticionari, la sol·licitud i la finalitat, han d'aportar amb caràcter obligatori el document d'acceptació per part de les direccions generals, direccions territorials o gerències departamentals corresponents, i en el cas de les concessions administratives a través del comissionat; també la documentació que es requerisca segons la normativa sobre estudis clínics i estudis d'investigació amb medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana i, per tal d'avalar la utilització científica i donar suport a la sol·licitud, el peticionari podrà presentar tota la documentació que considere convenient en defensa dels seus interessos.
Español: En caso de solicitud de información externa, además de la identificación del peticionario, la solicitud y la finalidad de la misma, deberá anexarse con carácter obligatorio, el documento de aceptación por parte de las correspondientes direcciones generales, direcciones territoriales o gerencias departamentales y en el caso de las concesiones administrativas, a través del comisionado, la documentación que se requiera según la normativa vigente sobre estudios clínicos y estudios de investigación con medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana y a efectos de avalar la utilización científica y apoyar su solicitud, el peticionario podrá presentar toda la documentación que considere conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: D'acord amb l'Orde SAS/3470/2009, és obligatori sol·licitar la classificació per part de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris de tots els estudis clínics o epidemiològics no aleatoritzats que es duguen a terme amb sers humans o amb registres mèdics i que arrepleguen informació sobre medicaments. 3.
Español: De acuerdo a la Orden SAS/3470/2009, es obligatorio solicitar la clasificación por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, a todo estudio clínico o epidemiológico no aleatorizados, que se realice con seres humanos o con registros médicos y que recoja información sobre medicamentos. 3.
Valencià: Per a la fase de validació, l'AVS, a través de l'Oficina de Gestió d'Abulcassis i l'Oficina de Gaia, s'encarrega de la recepció, el registre i la validació funcional de les sol·licituds, que variarà segons l'àmbit de la informació: a.
Español: Para la fase de validación la AVS, a través de la Oficina Gestión de Abucasis y la Oficina de Gaia, se encargará de la recepción de las solicitudes, registro y validación funcional de las mismas, que variará en función del ámbito de la información: a.
Valencià: Informació interna: validació de la sol·licitud per part de les persones responsables de la gestió de les dades i comunicació al sol·licitant de l'estimació o desestimació de la sol·licitud presentada, segons l'adequació de la utilització als fins previstos i la viabilitat funcional.
Español: Información interna: validación de la solicitud por parte de las personas responsables de la gestión de los datos y comunicación al solicitante de la estimación o desestimación de la solicitud presentada, en función de la adecuación de su utilización a los fines previstos y viabilidad funcional.
Valencià: Si l'encarregat del tractament i gestió de les dades no pot donar resposta a alguna sol·licitud d'informació interna per una peculiaritat especial en el procés habitual de validació, podrà fer ús de la comissió tècnica reguladora de l'accés a la informació del Sistema d'Informació Ambulatòria de l'AVS, per a estimar o desestimar la sol·licitud presentada.
Español: Si el encargado del tratamiento y gestión de los datos, no puede dar respuesta a alguna solicitud de información interna por una especial peculiaridad en el proceso habitual de validación, podrá hacer uso de la Comisión técnica reguladora del acceso a la Información del Sistema de Información Ambulatoria de la AVS, para estimar o desestimar la solicitud presentada.
Valencià: S'ha de comunicar per correu electrònic automàticament el resultat de la validació inicial al sol·licitant i, si és estimada, passarà a la fase de tramitació, extracció i preparació de les dades per a la cessió.
Español: Se comunicará por correo electrónico automáticamente, el resultado de la validación inicial al solicitante y en caso de ser estimada, pasará a la fase de tramitación, extracción y preparación de los datos para la cesión.
Valencià: En el cas que se sol·liciten dades personals, si la proposta és estimada, es redirigirà la sol·licitud i la documentació annexa a la comissió tècnica reguladora de l'accés a la informació del Sistema d'Informació Ambulatòria, la qual s'ha d'encarregar d'analitzar els aspectes funcionals i tècnics de la sol·licitud, i en proposa l'acceptació o el rebuig.
Español: En el caso que se soliciten datos personales, si la propuesta es estimada se redirigirá la solicitud y documentación anexa, a la Comisión técnica reguladora del acceso a la Información del Sistema de Información Ambulatoria, quien se encargará de analizar los aspectos funcionales y técnicos de la solicitud, proponiendo su aceptación o rechazo.
Valencià: El gerent de l'AVS ha de dictar una resolució que estima o desestima la so licitud, d'acord amb la viabilitat i l'adequació de la utilització als fins previstos en esta norma, i la notifica al responsable de la sol·licitud de les dades.
Español: El gerente de la AVS, dictará una resolución con la estimación o desestimación de la misma, de acuerdo a la viabilidad y adecuación de su utilización a los fines previstos en esta norma y notificará dicha resolución al responsable de la solicitud de los datos.
Valencià: Si la proposta és estimada, es redirigirà la sol·licitud i documentació annexa, a la Comissió tècnica reguladora de l'accés a la Informació del Sistema d'Informació Ambulatòria, qui s'encarregarà d'analitzar aspectes funcionals i tècnics de la sol·licitud, proposant la seua acceptació o rebuig.
Español: Si la propuesta es estimada, se redirigirá la solicitud y documentación anexa, a la Comisión técnica reguladora del acceso a la Información del Sistema de Información Ambulatoria, quien se encargará de analizar aspectos funcionales y técnicos de la solicitud, proponiendo su aceptación o rechazo.
Valencià: El gerent de l'AVS haurà de dictar una resolució que estime o desestime la so licitud, d'acord amb la viabilitat i l'adequació de la utilització als fins previstos en esta norma, i la notifica al responsable de la sol·licitud de les dades.
Español: El gerente de la AVS, dictará una resolución con la estimación o desestimación de la misma, de acuerdo a la viabilidad y adecuación de su utilización a los fines previstos en esta norma y notificará dicha resolución al responsable de la solicitud de los datos.
Valencià: En el cas que la comissió tècnica reguladora de l'accés a la informació del Sistema d'Informació Ambulatòria demane a la persona interessada que esmene algun error en la sol·licitud o aporte algun document, se li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils des de la recepció del requeriment per a l'esmena o aportació, i se li ha d'indicar que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició mitjançant una resolució, tot això d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: En el caso que la Comisión técnica reguladora del acceso a la Información del Sistema de Información Ambulatoria requiera al interesado para que subsane algún error en la solicitud o acompañe algún documento, se le concederá un plazo de 10 días hábiles a contar desde recepción del requerimiento, para su subsanación o aportación, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, todo ello de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si les dades requerits no es troben en les ferramentes d'explotació d'informació corporatives, es procedirà a la sol·licitud d'extracció de la informació a la Gestió de la Tecnologia (GTEC), segons el procediment intern de treball desenrotllat des de l'Oficina d'Abulcassis.
Español: Si los datos requeridos no se encuentran en las herramientas de explotación de información corporativas, se procederá a la solicitud de extracción de la información a la Gestión de la Tecnología (GTEC), según el procedimiento interno de trabajo desarrollado desde la Oficina de Abucasis.
Valencià: Dades agregades o macrodades: Es realitzarà la cessió al sol·licitant, encriptades amb una clau de treball.
Español: Datos agregados o macrodatos: Se realizará la cesión al solicitante, encriptados con una clave de trabajo.
Valencià: Dades de caràcter personal: Registre anonimitzat o irreversiblement dissociat: es realitzarà la cessió al sol·licitant, dades encriptades amb una clau de treball.
Español: Datos de carácter personal: Registro anonimizado o irreversiblemente disociado: se realizará la cesión al solicitante, encriptados con una clave de trabajo.
Valencià: Registre codificat o reversiblement dissociat: es xifraran automàticament amb la clau d'usuari pública del receptor final de la informació, de manera que només ell podrà desxifrar-ho.
Español: Registro codificado o reversiblemente disociado: se cifrarán automáticamente con la clave de usuario pública del receptor final de la información, de forma que sólo él podrá descifrarlo.
Valencià: Se substituïx l'annex II, III, IV pels següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se sustituye el anexo II, III, IV por los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4177) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer trasplantaments renals de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4177) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante renal al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4177 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a fer trasplantaments renals de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4177 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante renal al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4177] L'Hospital Universitari i Politècnic la Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantaments renals per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 d'abril de 2007, i se li va concedir l'autorització extraordinària per a la fer trasplantaments renals mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4177] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante renal mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de abril de 2007 y se le concedió autorización extraordinaria para la realización de trasplante renal mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'hospital, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe per a fer trasplantaments renals amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante renal del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe per a fer trasplantaments renals.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Trasplante Renal al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7852) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7852) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-657/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-657/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7852] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7852] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.