gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'este i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'efectuar, a més, declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex IV a esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat en què proposa el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Per resolució de tal òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.Umh.es/rrhh, a efectes merament informatius.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh, a efectos meramente informativos.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Temari general Constitució Espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario general Constitución Española: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana: De l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol II (De l'estructura de les universitats).
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), título I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), título II (De la estructura de las universidades).
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol X (Del personal d'administració i servicis de les universitats públiques) ANNEX II Programa específic Conceptes bàsics de química.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título X (Del personal de administración y servicios de las universidades públicas) ANEXO II Programa específico Conceptos básicos de química.
Valencià: Nombre atòmic, pes atòmic i pes molecular.
Español: Número atómico, peso atómico y peso molecular.
Valencià: Isòtops i Concepte de Mol.
Español: Isótopos y Concepto de Mol.
Valencià: La valència.
Español: La valencia.
Valencià: La taula periòdica.
Español: La tabla periódica.
Valencià: Les molècules.
Español: Las moléculas.
Valencià: Tipus d'enllaços químics i la seua relació amb les propietats dels elements enllaçats.
Español: Tipos de enlaces químicos y su relación con las propiedades de los elementos enlazados.
Valencià: Concepte àcid.
Español: Concepto ácido.
Valencià: Concepte base.
Español: Concepto base.
Valencià: El material volumètric en el laboratori.
Español: El material volumétrico en el laboratorio.
Valencià: Mesura de volums, pesada, preparació de dissolucions, dilució i concentració.
Español: Medida de volúmenes, pesada, preparación de disoluciones, dilución y concentración.
Valencià: Calibratge i verificació d'equips.
Español: Calibración y verificación de equipos.
Valencià: Manteniments preventiu i correctiu.
Español: Mantenimientos preventivo y correctivo.
Valencià: Tècniques i procediments de neteja, desinfecció i esterilització de material de laboratori.
Español: Técnicas y procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización de material de laboratorio.
Valencià: El microscopi.
Español: El microscopio.
Valencià: Microscòpia òptica i electrònica.
Español: Microscopía óptica y electrónica.
Valencià: Estereoscopis.
Español: Estereoscopios.
Valencià: Normes de bones pràctiques de treball en el laboratori.
Español: Normas de buenas prácticas de trabajo en el laboratorio.
Valencià: Protocols de qualitat en el laboratori: documentació i registres en el laboratori.
Español: Protocolos de calidad en el laboratorio: documentación y registros en el laboratorio.
Valencià: Catalogació i manteniment de material.
Español: Catalogación y mantenimiento de material.
Valencià: Normes de treball: seguretat i prevenció de riscos.
Español: Normas de trabajo: seguridad y prevención de riesgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5103) Notificació a Ana María San Nicolás Asensi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5103) Notificación a Ana María San Nicolás Asensi.
Valencià: Judici verbal número 146/2005.
Español: Juicio verbal número 146/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Ana María San Nicolás Asensi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana María San Nicolás Asensi.
Valencià: [2006/M5103] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 166/2005.
Español: [2006/M5103] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 166/2005.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Amparo Rubio Lucas.
Español: Jueza que la dicta: Amparo Rubio Lucas.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2005.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Vistes per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, María Amparo Rubio Lucas, les presents actuacions sobre judici verbal número 146/05, entre parts, d'una, com a demandants, Teresa Martínez Linares, representada pel procurador senyor Miralles Morera, Vicente i assistida del lletrat senyor Brotons Baldó i de l'altra, com a demandada, Ana María San Nicolás Asensi, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de rendes.
Español: Vistos por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, María Amparo Rubio Lucas, los presentes autos sobre juicio verbal número 146/05, entre partes, de una, como demandantes, Teresa Martínez Linares, representada por el procurador señor Miralles Morera, Vicente y asistida del letrado señor Brotons Baldó y de otra, como demandada, Ana María San Nicolás Asensi, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de rentas.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda deduïda pel procurador senyor Miralles Morera, en nom i representació de Teresa Martínez Linares, contra Ana María San Nicolás Asensi declarada en rebel·lia: Primer Declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a Alacant, carrer del Poeta Quintana, número 27, 2n dreta, i decrete el desnonament de la part demandada, sota l'advertència de llançament si no desallotja la finca en el termini legal.
Español: Fallo: Que estimando la demanda deducida por el procurador señor Miralles Morera, en nombre y representación de Teresa Martínez Linares, contra Ana María San Nicolás Asensi declarada en rebeldía, debo: Primero Declarar la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en Alicante, calle del Poeta Quintana, número 27, 2º derecha, decretando el desahucio de la parte demandada, bajo apercibimiento de lanzamiento si no desaloja la finca en el plazo legal.
Valencià: Segon Condemne la part demandada a pagar les costes del present procediment.
Español: Segundo Condenar a la parte demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Ana María San Nicolás Asensi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Ana María San Nicolás Asensi.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 21 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1227) Resolució de 27 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 400/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1227) Resolución de 27 de enero de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 400/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 400/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 400/2005.
Valencià: [2006/F1227] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Josefa Espinosa Domene i altres.
Español: [2006/F1227] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Josefa Espinosa Domene y otros.
Valencià: Persones interessades: els possibles participants de la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la provisió de places d'auxiliar d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los posibles participantes de la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la provisión de plazas de auxiliar de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 2005, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la provisió de places d'auxiliar d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 2005, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la provisión de plazas de auxiliar de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 400/2005.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 400/2005.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: El director general per als Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8536) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8536) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2006/8536] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2006/8536] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5073) Expedient número CNMY05/09-9/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5073) Expediente número CNMY05/09-9/1.
Valencià: Servei de manteniment de sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 44 centres dependents de la DTBS de València.
Español: Servicio de mantenimiento sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 44 centros dependientes de la DTBS de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5073 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat dels edificis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/09-9/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5073 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad de los edificios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/09-9/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/09-9/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/09-9/1 2.