gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número DENU-816/06.
Español: Expediente número DENU-816/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11760 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Joaquín Antonio Zamora Vicente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11760 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Joaquín Antonio Zamora Vicente.
Valencià: [2007/11760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-816/06 Interessat: Joaquín Antonio Zamora Vicente (Promociones Villa Catral, SL.
Español: Expediente número: DENU-816/06 Interesado: Joaquín Antonio Zamora Vicente (Promociones Villa Catral, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12310) Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12310) Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12310 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12310 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/12310] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió de 27 de setembre de 2007, va acordar sotmetre la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana a informació pública, per període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2007/12310] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en su sesión de 27 de septiembre de 2007, acordó someter la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana a información pública, por periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el DOCV, podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament l'esmentada modificació número 7 del PGOU i l'expedient administratiu instruït per a tramitar-la i podran formular-s'hi les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la citada modificación número 7 del PGOU y el expediente administrativo instruido para su tramitación y podrán formularse las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 4 d'octubre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2061) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2061) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2061 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2061 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Arnau de Vilanova (c/ San Climent, 26 València 46015), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Arnau de Vilanova (c/ San Clemente, 26, Valencia, 46015), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12394) Notificació a Sui Xiang Ye.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12394) Notificación a Sui Xiang Ye.
Valencià: Expedient número 03/264/04.
Español: Expediente número 03/264/04.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12394 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Sui Xiang Ye.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12394 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Sui Xiang Ye.
Valencià: [2007/12394] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26-11-92).
Español: [2007/12394] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26-11-92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6319) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462001M1272.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6319) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462001M1272.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6319 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462001M1272.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6319 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462001M1272.
Valencià: [2007/6319] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462001M1272, per import de 150,25 euros, a nom d'Elisa Bibiana Bosch Martínez, 29200162Y, a favor de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2007/6319] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462001M1272 por importe de 150,25 euros, a nombre de Elisa Bibiana Bosch Martínez, 29200162Y, a favor de la conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462001M1272.
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462001M1272.
Valencià: [2007/6319]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6319] Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13743) Judici ordinari 000178/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13743) Juicio ordinario 000178/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Costa Blanca Casa Design 2001, SL, i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Costa Blanca Casa Design 2001, SL, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13743 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000178/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13743 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000178/2005.
Valencià: [2007/13743] Judici ordinari 000178/2005 Part demandant: María Guadalupe Hernández Prieto.
Español: [2007/13743] Juicio ordinario 000178/2005 Parte demandante: María Guadalupe Hernández Prieto.
Valencià: Part demandada: Costa Blanca Casa Design 2001, SL, i Westerbotn Solveig.
Español: Parte demandada: Costa Blanca Casa Design 2001, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Desestime la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de María Guadalupe Hernández Prieto, contra la mercantil Costa Blanca Casa Design 2001, SL, i Solveig Westerbotn, i les absolc de totes les peticions esgrimides en contra seua en la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Se desestima la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de María Guadalupe Hernández Prieto contra la mercantil Costa Blanca Casa Design 2001, SL, y Solveig Westerbotn, absolviendo a éstas de todas las peticiones esgrimidas en su contra en la demanda.
Valencià: Com que la sentència és absolutòria, produeix els efectes legals que pertoca, entre estos, l'alçament de la mesura cautelar que haja pogut adoptar-se.
Español: Siendo la sentencia absolutoria, produce los efectos legales oportunos, entre ellos, levantamiento de medida cautelar que haya podido adoptarse.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la ilustrísima Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 17 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de octubre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12935) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12935) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12935 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12935 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12935] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: FETE-UGT PV.
Español: [2007/12935] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: FETE-UGT PV.
Valencià: Persones Interessades: Els participants en els processos d'ingrés i accés a cossos docents que es convoquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Los participantes en los procesos de ingreso y acceso a cuerpos docentes que se convoquen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/768/07- PE D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/768/07- PE De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1916) Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación de Cooperativas y Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1916) Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Cooperativas y Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.