gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11095 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per tal de complir el que disposen les convocatòries 112/2004 i 113/2004, d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11095 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en las convocatorias 112/2004 y 113/2004, de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: [2008/11095] Per Resolució d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5800, de 7 de juliol de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat l'oposició d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 112/2004.
Español: [2008/11095] Por Resolución de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5800, de 7 de julio de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado la oposición de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 112/2004.
Valencià: Per Resolució d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5800, de 7 de juliol de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 113/2004.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5800, de 7 de julio de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 113/2004.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la base número dotze de la Convocatòria 112/2004, i onze de la Convocatòria 113/2004, els aspirants aprovats titulars de llocs amb denominació "secretari/ària de direcció o cap de Secretaria, igual que els que no siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs restringit de provisió de llocs adscrits al grup B d'administració general, que a aquest efecte es convoque, i seran nomenats per orde de puntuació en la llista única, en què figuraran els aspirants seleccionats, independentment que el sistema pel qual hagen participat siga el de curs selectiu o el d'oposició, en els llocs que obtinguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base número doce de la convocatoria 112/2004, y once de la convocatoria 113/2004, los aspirantes aprobados titulares de puestos con denominación secretario/a de Dirección o jefe de Secretaria, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso restringido de provisión de puestos adscritos al grupo B de administración general que al efecto se convoque, y serán nombrados por orden de puntuación en la lista única, en la que figurarán los aspirantes seleccionados, independientemente de que el sistema por el que hayan participado sea el de curso selectivo o el de oposición, en los puestos que obtengan.
Valencià: Per tal de complir aquesta previsió, mitjançant la present Resolució es procedix a convocar-los en acte únic per a l'elecció de destinació.
Español: A fin de dar cumplimiento a esta previsión, mediante la presente resolución se procede a convocarlos en acto único para la elección de destino.
Valencià: D'acord amb l'anterior i fent ús de les competències atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 d'octubre de 2008, a les 10.00 hores, a la Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5, segona planta, de València (CP 46001).
Español: De acuerdo con lo anterior y en uso de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de octubre de 2008, a las 10.00 horas, en la sala de juntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5 segunda planta, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós Annex I NRP COGNOM1 COGNOM2 NOM NOTA 19987999 MASCARELL TARRAZONA FERNANDO 9,89 19825879R0 LACALLE LÓPEZ AMPARO 9,86 22687129V0 DOMÉNECH JORDÁ ANTONIO 9,73 85077224R0 BONDÍA FAUS MARÍA ASUNCIÓN 9,45 29088044N0 DEL RUSTE AGUILAR CONCEPCIÓN 9,38 52631949O0 BESO PONS VICENTE FCO. 8,99 22649828D0 CASADO NOVELLA NÉSTOR JOSÉ 8,96 19858950O0 ALEMANY GARCÍA MARÍA 8,71 39859351G0 VILLENA SERRANO ANA 8,3 19872012M0 RODRIGO SUÁREZ JAVIER 8,06 19453698W0 LÓPEZ PEÑA FRANCISCA 8,02 25397082W0 GARCÍA DE LEÓN M.VICTORIA 7,96 25400082J0 ROMERO MENA CARMEN 7,3 25409111W0 LOZANO LOZANO MERCEDES 7,2 * * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I NRP APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE NOTA 19987999 MASCARELL TARRAZONA FERNANDO 9,89 19825879R0 LACALLE LOPEZ AMPARO 9,86 22687129V0 DOMENECH JORDA ANTONIO 9,73 85077224R0 BONDIA FAUS MARIA ASUNCION 9,45 29088044N0 DEL RUSTE AGUILAR CONCEPCION 9,38 52631949O0 BESO PONS VICENTE FCO. 8,99 22649828D0 CASADO NOVELLA NESTOR JOSE 8,96 19858950O0 ALEMANY GARCIA MARIA 8,71 39859351G0 VILLENA SERRANO ANA 8,3 19872012M0 RODRIGO SUAREZ JAVIER 8,06 19453698W0 LOPEZ PEÑA FRANCISCA 8,02 25397082W0 GARCIA DE LEON M.VICTORIA 7,96 25400082J0 ROMERO MENA CARMEN 7,3 25409111W0 LOZANO LOZANO MERCEDES 7,2 administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede Annex I NRP COGNOM1 COGNOM2 NOM NOTA 19987999 MASCARELL TARRAZONA FERNANDO 9,89 19825879R0 LACALLE LÓPEZ AMPARO 9,86 22687129V0 DOMÉNECH JORDÁ ANTONIO 9,73 85077224R0 BONDÍA FAUS MARÍA ASUNCIÓN 9,45 29088044N0 DEL RUSTE AGUILAR CONCEPCIÓN 9,38 52631949O0 BESO PONS VICENTE FCO. 8,99 22649828D0 CASADO NOVELLA NÉSTOR JOSÉ 8,96 19858950O0 ALEMANY GARCÍA MARÍA 8,71 39859351G0 VILLENA SERRANO ANA 8,3 19872012M0 RODRIGO SUÁREZ JAVIER 8,06 19453698W0 LÓPEZ PEÑA FRANCISCA 8,02 25397082W0 GARCÍA DE LEÓN M.VICTORIA 7,96 25400082J0 ROMERO MENA CARMEN 7,3 25409111W0 LOZANO LOZANO MERCEDES 7,2 * * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I NRP APELLIDO1 APELLIDO2 NOMBRE NOTA 19987999 MASCARELL TARRAZONA FERNANDO 9,89 19825879R0 LACALLE LOPEZ AMPARO 9,86 22687129V0 DOMENECH JORDA ANTONIO 9,73 85077224R0 BONDIA FAUS MARIA ASUNCION 9,45 29088044N0 DEL RUSTE AGUILAR CONCEPCION 9,38 52631949O0 BESO PONS VICENTE FCO. 8,99 22649828D0 CASADO NOVELLA NESTOR JOSE 8,96 19858950O0 ALEMANY GARCIA MARIA 8,71 39859351G0 VILLENA SERRANO ANA 8,3 19872012M0 RODRIGO SUAREZ JAVIER 8,06 19453698W0 LOPEZ PEÑA FRANCISCA 8,02 25397082W0 GARCIA DE LEON M.VICTORIA 7,96 25400082J0 ROMERO MENA CARMEN 7,3 25409111W0 LOZANO LOZANO MERCEDES 7,2 interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4110) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoca el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2008».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4110) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del Consell Valencià de L'Esport, por la que se convoca el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2008».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4110 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport embarcació d'esbarjo ajuda pública suport econòmic alumne mar oci esport jove xiquet RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoca el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2008».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4110 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport embarcación de recreo ayuda pública joven niño apoyo económico alumno mar ocio deporte RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del Consell Valencià de L'Esport, por la que se convoca el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2008».
Valencià: [2008/4110] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2008/4110] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article tres, punt i) com a línia general d'actuació, l'especial atenció als esports relacionats amb el mar, considerant necessàries la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les que ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseïx la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana establece en el artículo tres, punto i) como línea general de actuación, la especial atención a los deportes relacionados con el mar, considerando necesarias la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 7/2007 de 28 de juny del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en les que s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 5.545, 29.06.2007), assigna a la conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria d'esport i concretament al Consell Valencià de l'Esport el seu desenrotllament en exercici de les funcions assignades per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat.
Español: El Decreto 7/2007 de 28 de junio del president de la Generalitat, por el que se determinan las conselleries en las que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 5.545, 29.06.2007), asigna a la conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de deporte y concretamente al Consell Valencià de l'Esport su desarrollo en ejercicio de las funciones asignadas por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudiment de l'entorn marí entre la població, així com l'èxit de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, oferint la possibilitat de vivenciar la seua pràctica, s'ha dissenyat el Programa Lliure, objecte de la present disposició.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino entre la población, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ofreciendo la posibilidad de vivenciar su práctica, se ha diseñado el Programa Libre, objeto de la presente disposición.
Valencià: D'acord amb aquestes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment des de 1985, campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente desde 1985, campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Tercer El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats, adaptant-ho a la demanda o a l'interés públic.
Español: Tercero El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: A més, es podran incorporar noves Escoles de la Mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenrotllament de les mateixes.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regirà el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2008» El Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2008», s'organitza íntegrament pel Consell Valencià de l'Esport, realitzant-se en instal·lacions i equipaments de la pròpia Generalitat o d'entitats amb què s'hagen subscrit convenis de col·laboració. 1.
Español: Anexo I Bases por las que se regirá el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat A la Mar 2008 El Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2008», se organiza íntegramente por el Consell Valencià de l'Esport, realizándose en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat o de entidades con las que se hayan suscrito convenios de colaboración. 1.
Valencià: Normativa general 1.1 Condicions de participació Els participants que s'inscriguen, ho faran davall les condicions següents: Tindre 9 o més anys complits en el moment d'iniciar l'activitat d'iniciació a Vela Lleugera i piraigua, 10 anys complits o més per a l'activitat de windsurf, 10 a 15 anys vela perfecionament infantil, 15 anys o més per als nivells de vela perfeccionament i rem i 18 anys o més o més per a iniciació al creuer.
Español: Condiciones de participación Los participantes que se inscriban, lo harán bajo las siguientes condiciones: Tener 9 o más años cumplidos en el momento de iniciar la actividad de iniciación a Vela Ligera y Piragüismo, 10 años cumplidos o más para la actividad de windsurf, 10 a 15 años vela perfecionamiento infantil, 15 años o más para los niveles de vela perfeccionamiento y remo y 18 años o más o más para iniciación al crucero.
Valencià: Per a poder inscriure's en Vela perfeccionament o Iniciació al Creuer, a més de tindre l'edat exigida en la convocatòria, s'haurà d'acreditar els coneixements suficients de navegació en haver realitzat com a mínim, un curs de dos caps de setmana en alguna de les Escoles del Mar de la Generalitat o en les diferents Escoles homologades per la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder inscribirse en Vela perfeccionamiento o Iniciación al Crucero, además de tener la edad exigida en la convocatoria, se tendrá que acreditar los conocimientos suficientes de navegación al haber realizado como mínimo, un curso de dos fines de semana en alguna de las Escuelas del Mar de la Generalitat o en las diferentes Escuelas homologadas por la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentarà la documentació acreditativa abans d'incorporar-se a la corresponent Escola (títols o diplomes).
Español: Se presentará la documentación acreditativa antes de incorporarse a la correspondiente Escuela (títulos o diplomas).
Valencià: Al començament de l'activitat, els monitors responsables de les diferents escoles, podran realitzar una prova tècnica de coneixements als inscrits en aquest nivell.
Español: Al comienzo de la actividad, los monitores responsables de las diferentes escuelas, podrán realizar una prueba técnica de conocimientos a los inscritos en este nivel.
Valencià: En aquest cas perdrà el dret a la devolució de la quota abonada.
Español: En éste caso perderá el derecho a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: Posseir els coneixements tècnics i l'edat, per al nivell matriculat.
Español: Poseer los conocimientos técnicos y la edad, para el nivel matriculado.
Valencià: No presentar contraindicacions mèdic - sanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques.
Español: No presentar contraindicaciones médico - sanitarias para la práctica de las actividades náuticas.
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, el participant haurà d'omplir via online la fitxa d'informació sanitària creada a este efecte, en qualsevol cas haurà d'especificar qualsevol necessitat educativa, alimentària, metgessa, etc.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el participante deberá cumplimentar vía on-line la ficha de información sanitaria creada al efecto, en cualquier caso deberá especificar cualquier necesidad educativa, alimenticia, médica, etc.
Valencià: Especial abans del començament de l'activitat i remetre-la així com comunicar-ho a l'Escola on vaja a realitzar l'activitat.
Español: especial antes del comienzo de la actividad y remitirla así como comunicarlo a la Escuela donde vaya a realizar la actividad.
Valencià: En les Escoles de la Mar de Peñíscola, Benicàssim Sagunt, València, Cullera i La Vila Joiosa, les activitats es realitzaran només en règim d'externat, amb la possibilitat de contractar el servei de menjar.
Español: En las Escuelas de la Mar de Peñíscola, Benicàssim Sagunto, Valencia, Cullera y La Vila Joiosa, las actividades se realizarán sólo en régimen de externado, con la posibilidad de contratar el servicio de comida.
Valencià: Els participants en el Programa Lliure estaran obligats a complir les normatives de règim intern que regisquen el funcionament de les diferents instal·lacions i dels equipaments.
Español: Los participantes en el Programa Libre estarán obligados a cumplir las normativas de régimen interno que rijan el funcionamiento de las diferentes instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de serveis, poguera realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios, pudiera realizar.
Valencià: La responsabilitat dels menors d'edat fora de les activitats programades, serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els que hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions per escrit, conforme al model d'autorització i permís d'eixida disponible en la nostra pàgina web: www.escolesdelamar.com i que només podrà ser entregat en el moment d'incorporació del participant a l'activitat amb la firma original.
Español: La responsabilidad de los menores de edad fuera de las actividades programadas, será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones por escrito, conforme al modelo de autorización y permiso de salida disponible en nuestra página Web: www.escolesdelamar.com y que sólo podrá ser entregado en el momento de incorporación del participante a la actividad con la firma original.
Valencià: No obstant les mencionades eixides es regiran per la normativa de cada escola quant a horaris d'entrada i eixida de les instal·lacions, etc.
Español: No obstante las mencionadas salidas se regirán por la normativa de cada escuela en cuanto a horarios de entrada y salida de las instalaciones, etc.