gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 2 de setembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 2 de septiembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Codi: 46031489.
Español: Código: 46031489.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Alberic.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 44 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 44 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6967) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde presidente de Bolulla, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6967) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente de Bolulla, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Bolulla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6967 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bolulla farmacologia RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde presidente de Bolulla, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Bolulla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6967 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bolulla farmacología RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente de Bolulla, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Bolulla.
Valencià: [2014/6967] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Bolulla per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el municipi de Bolulla, com a conseqüència de la solicitud per al tancament de l'única oficina de farmàcia existent en el municipi formulada pel seu farmacèutic titular.
Español: [2014/6967] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Bolulla, para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Bolulla, como consecuencia de la solicitud para el cierre de la única oficina de farmacia existente en el municipio formulada por el farmacéutico titular de la misma.
Valencià: Considerant que existix en l'esmentat municipi una població de 448 habitants censats, aproximadament entre 100 i 200 habitants en segones residències i 15 places hoteleres.
Español: Considerando que existe en dicho municipio una población de 448 habitantes censados, aproximadamente entre 100 y 200 habitantes en segundas residencias y 15 plazas hoteleras.
Valencià: Considerant que les oficines de farmàcia més pròximes disten a cinc quilòmetres (Callosa d'en Sarrià) i a set quilòmetres (Tàrbena).
Español: Considerando que las oficinas de farmacia más cercanas distarían cinco kilómetros (Callosa d'en Sarrià) y siete kilómetros (Tàrbena).
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc Admetre a tràmit l'esmentada sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Bolulla no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola, per la qual cosa este haurà de ser proposat pels sol·licitants.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Bolulla no dispone de local para la ubicación del botiquín, por lo que el mismo deberá ser propuesto por los solicitantes.
Valencià: El mínim d'assistència farmacèutica s'establix en 20 hores setmanals d'atenció al públic, preferentment durant l'horari de consulta mèdica.
Español: El mínimo de asistencia farmacéutica se establece en 20 horas semanales de atención al público, preferentemente durante el horario de consulta médica.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica número 18 d'Alacant i contigus que estiguen interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica número 18 de Alicante y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, siti en el carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Consellería de Sanidad, sito en la calle del Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2165) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1387/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1387/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1387/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1387/2012.
Valencià: [2014/2165] Juí verbal 001387/2012-A De: Cafento Levante, SL.
Español: [2014/2165] Juicio verbal 001387/2012-A De: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, amb CIF [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, con CIF [.
Valencià: ], contra Mario Cáceres Cortés Leg.
Español: ], frente a Mario Cáceres Cortés Leg.
Valencià: Matxglobenet, SLNE, CIF [?], s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom de Cafento Levante, SL, contra Matxglobenet, SLNE, declare resolt el contracte existent entre les parts de prestació de mitjans, amb obligació de la demandada de restituir a l'actora la maquinària depositada en el seu establiment, sempre que es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene; i alternativament, en el cas que els béns mobles cedits no estiguen en el lloc del depòsit i no puga tornar-los al seu propietari en un termini màxim de 20 dies des de la fermesa de la sentència o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, la demandada haurà de pagar a l'actora la quantitat de 1.600 euros, més l'interés corresponent d'acord amb el que s'establix en l'últim paràgraf del fonament jurídic primer d'esta resolució.
Español: Matxglobenet, SLNE, CIF [?], se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente que a continuación se relaciona: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Cafento Levante, SL, contra Matxglobenet, SLNE, declaro resuelto el contrato existente entre las partes de prestación de medios, con obligación de la demandada de restituir a la actora la maquinaria depositada en su establecimiento, siempre y cuando se encuentre en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene; y alternativamente, caso de que los bienes muebles cedidos no estén en el lugar del depósito y no pueda devolverlos a su propietario en un plazo máximo de 20 días desde la firmeza de la sentencia o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, la demandada deberá pagar a la actora la cantidad de 1.600 euros, más el interés correspondiente conforme a lo que se establece en el último párrafo del fundamento jurídico primero de la presente resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Mario Cáceres Cortés Leg.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Cáceres Cortés Leg.
Valencià: Matxglobenet, SLNE, l'últim domicili conegut del qual va ser al carrer de Dénia, número 39, 6, València 46006, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Matxglobenet, SLNE, cuyo ultimo domicilio conocido fue en calle de Dénia, número 39, 6, Valencia 46006, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5659) Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5659) Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA82408 i altres.
Español: Expediente número VA82408 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: [2014/5659] Al no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment d'obertura de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5659] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia o prestación económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici de Dependència i Majors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Dependencia y Mayores, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: VA82408.
Español: Expediente número: VA82408.
Valencià: Interessats: hereus de M.
Español: Interesados: herederos de M.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Pare Ignaci Casany, 5, 12, 46470 Massanassa (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Pare Ignaci Casany, 5, 12, 46470 Massanassa (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA34307.
Español: Expediente número: VA34307.
Valencià: Interessats: hereus d'Eugenio Gramage Canet.
Español: Interesados: herederos de Eugenio Gramage Canet.
Valencià: Últim domicili conegut: partida El Pinaret, s/n, 46838 Benicolet (València).
Español: Último domicilio conocido: partida El Pinaret s/n, 46838 Benicolet (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA99590.
Español: Expediente número: VA99590.
Valencià: Interessats: hereus de Fantina Hernández Pérez.
Español: Interesados: herederos de Fantina Hernández Pérez.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ del Cel, 16, 46160 Llíria (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ del Cel, 16, 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8628) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la Convocatòria CO/01/2012, infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8628) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la Convocatoria CO/01/2012, enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8628 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la Convocatòria CO/01/2012, infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8628 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la Convocatoria CO/01/2012, enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: [2014/8628] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2012 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la Convocatòria CO/01/2012, infermera.
Español: [2014/8628] En el marco de la oferta de empleo público de 2012 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la Convocatoria CO/01/2012, enfermera.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), i de conformitat amb la proposta realitzada per la comissió de selecció, és procedent realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la comisión de selección, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, esta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex empleades públiques del CHGUV subjectes al règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'infermera.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo empleadas públicas del CHGUV sujetas al régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de enfermera.
Valencià: A l'efecte, les persones indicades han de personar-se, per a formalitzar la corresponent presa de possessió i subscriure el contracte de treball corresponent, el dia 1 d'octubre d'enguany, en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (Av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión y suscribir el contrato de trabajo correspondiente, el día 1 de octubre de este año, en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (Av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València), a les 08.00 hores.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia), a las 08.00 horas.
Valencià: La incompareixença, tret que concórrega causa justificada apreciada per l'òrgan de gestió, ha de suposar la pèrdua del dret al nomenament.
Español: La incomparecencia, salvo concurrencia de causa justificada apreciada por el órgano de gestión, supondrá el decaimiento en el derecho al nombramiento.