gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 59 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, modificada per la Llei 8/2018, de 20 d'abril, es dedica exclusivament a la salut escolar i estableix que les accions en matèria de salut escolar exigeixen l'actuació coordinada dels departaments competents en matèria de sanitat i educació.
Español: El artículo 59 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, modificada por la Ley 8/2018, de 20 de abril, se dedica exclusivamente a la salud escolar y establece que las acciones en materia de salud escolar exigen la actuación coordinada de los departamentos competentes en materia de sanidad y educación.
Valencià: Per a l'aplicació i desenvolupament del contingut del punt 6 d'aquest article: «Perquè els menors escolaritzats amb problemes de salut que necessiten atenció sanitària puguen seguir el seu procés escolar amb la major normalitat possible, cada centre educatiu s'adscriurà al centre de salut més pròxim, des d'on es garantirà, d'acord amb la valoració de les necessitats, l'atenció sanitària específica que siga necessària», s'hi ha treballat de forma conjunta i mitjançant consens entre les conselleries implicades en aquest tema.
Español: Para la aplicación y desarrollo del contenido del punto 6 de este artículo: «Para que los menores escolarizados con problemas de salud que necesiten atención sanitaria puedan seguir su proceso escolar con la mayor normalidad posible, cada centro educativo se adscribirá en el centro de salud más próximo, desde donde se garantizará, de acuerdo con la valoración de las necesidades, la atención sanitaria específica que sea necesaria», se ha trabajado de forma conjunta y mediante consenso entre las consellerias implicadas en este tema.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública acordaren publicar la Resolució d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten instruccions i orientacions d'atenció sanitària específica en centres educatius per a regular l'atenció sanitària a l'alumnat amb problemes de salut crònica, en horari escolar, l'atenció a la urgència previsible i no previsible, així com l'administració de medicaments i l'existència de farmacioles en els centres escolars.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública acordaron publicar la Resolución de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se dictan instrucciones y orientaciones de atención sanitaria específica en centros educativos para regular la atención sanitaria al alumnado con problemas de salud crónica, en horario escolar, la atención a la urgencia previsible y no previsible, así como la administración de medicamentos y la existencia de botiquines en los centros escolares.
Valencià: Les anteriors instruccions i orientacions s'han aplicat des del curs escolar 2016-2017 fins el moment de la publicació d'aquesta resolució i han establit la forma de coordinació entre els centres educatius i els centres de salut als quals estan adscrits per a prestar l'atenció sanitària específica sobre la base de la valoració de les necessitats d'atenció sanitària existents en cada centre educatiu.
Español: Las anteriores instrucciones y orientaciones se han aplicado desde el curso escolar 2016-2017 hasta el momento de la publicación de esta resolución y han establecido la forma de coordinación entre los centros educativos y los centros de salud a los que están adscritos para prestar la atención sanitaria específica en base a la valoración de las necesidades de atención sanitaria existentes en cada centro educativo.
Valencià: En atenció a l'aplicació efectuada, a l'avaluació duta a terme i a les observacions dels diferents agents implicats, s'ha considerat oportú procedir a la seua revisió i actualització.
Español: Considerando la aplicación efectuada, a la evaluación llevada a cabo y a las observaciones de los diferentes agentes implicados, se ha considerado oportuno proceder a su revisión y actualización.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 59 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, així com l'article 7 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que disposa les competències de la Direcció General de Política Educativa, i l'article 8 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que estableix les competències de la Direcció General d'Assistència Sanitària, procedeix la publicació de les esmentades instruccions i orientacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: Por todo esto, en virtud de lo que dispone el artículo 59 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 8/2018, de 20 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud, de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 7 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que dispone las competencias de la Dirección General de Política Educativa, y el artículo 8 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que establece las competencias de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, procede la publicación de las mencionadas instrucciones y orientaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que se adjunta a esta resolución.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària: Rafael Sotoca Covaleda.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria: Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/768) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/768) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/768 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública producció cinematogràfica RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/768 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública producción cinematográfica RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2018.
Valencià: [2018/768] Mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant, Ordre de bases reguladores).
Español: [2018/768] Mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de Culturarts Generalitat: ?foment de la creació artística?, la línia de subvenció per a l'ajuda a escriptura de guions cinematogràfics.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 de Culturarts Generalitat: ?fomento de la creación artística?, la línea de subvención para la ayuda a escritura de guiones cinematográficos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics dels gèneres d'animació, ficció i documental, per a l'exercici 2018, a fi d'ampliar les línies d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, per tal d'estimular l'escriptura de guions cinematogràfics mitjançant la concessió d'ajudes. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos de los géneros de animación, ficción y documental, para el ejercicio 2018, con el fin de ampliar las líneas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones cinematográficos mediante la concesión de ayudas. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 28 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de enero y el 28 de diciembre de 2018, ambos inclusive. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que desitgen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic en l'àmbit competencial de la Generalitat, segons disposa l'article 2, punt 2.3.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guion de un largometraje cinematográfico en el ámbito competencial de la Generalitat, según dispone el artículo 2, punto 2.3.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Això cal entendre-ho d'acord amb el que preveu la línia de subvenció S6424000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018 aprovats per Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), que correspon expressament a la promoció de l'escriptura de guions cinematogràfics per autors valencians.
Español: Ello hay que entenderlo de acuerdo con lo previsto en la línea de subvención S6424000 de los Presupuestos de la Generalitat para 2018 aprobados por Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), que corresponde expresamente a la promoción de la escritura de guiones cinematográficos por autores valencianos.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per valencians/valencianes els qui són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans de la Unió Europea que hi resideixen amb una antiguitat mínima d'un any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se entiende por valencianos/valencianas a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y a los ciudadanos de la Unión Europea que residen en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no és compatible amb l'obtenció d'altres diferents que puguen atorgar altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge. 6.
Español: La concesión de estas ayudas no es compatible con la obtención de otras diferentes que puedan otorgar otras administraciones públicas para la creación del mismo guion de largometraje. 6.
Valencià: D'acord amb l'esmentada Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S6424000, «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat, per import global màxim de 128.000,00 ?.
Español: De acuerdo con la citada Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6424000, «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat, por importe global máximo de 128.000,00 ?.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Es concedirà un màxim de setze ajudes, de 8.000 - cada una.
Español: Se concederá un máximo de dieciséis ayudas, de 8.000 - cada una.
Valencià: Quatre de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que els projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que estableix l'article 3, punt 3.2.1.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Dues de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges d'animació, sempre que els dits projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que estableix l'article 3, punt 3.2.1.2 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Dos de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de dos projectes de guions per a animació o són menys de dos els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts.
Español: Si se presentan menos de dos proyectos de guiones para animación o son menos de dos los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de CulturArts Generalitat, en la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: Els sol·licitants, persones físiques, podran optar per presentar la sol·licitud i documentació corresponent a aquesta per qualsevol de les vies següents: a) El registre electrònic de CulturArts per via telemàtica, a través de l'aplicació accessible des de l'URL següent: http://ivc.gva.es/.
Español: Los solicitantes, personas físicas, podrán optar por presentar la solicitud y documentación correspondiente a la misma por cualquiera de las siguientes vías: a) El registro electrónico de CulturArts por vía telemática, a través de la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/.
Valencià: En aquest cas, el sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o firmes electròniques que admet l'aplicació.
Español: En este caso, el solicitante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Presentació presencial de les sol·licituds en la seu de CulturArts Generalitat en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, o en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: b) Presentación presencial de las solicitud en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 València o en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (c/ Gregorio Gea, núm. 14, 46009 València).
Valencià: c) Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, que recull, entre altres, les oficines de Correus.
Español: c) Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de Correos.
Valencià: En aquests casos s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar la remissió de la sol·licitud, mitjançant correu a l'adreça ajudes_culturarts@gva.es en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius; aquests documents es tindran per no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'hi adjuntaran els documents o certificacions a què es fa referència en cada apartat del model de sol·licitud, La documentació es presentarà en suport digital, ja siga a través de la presentació telemàtica o mitjançant memòria USB o CD, en cas de presentació presencial o per un altre mitjà.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada apartado del modelo de solicitud, La documentación se presentará en soporte digital, ya sea a través de la presentación telemática o mediante pen drive o CD, en caso de presentación presencial o por otro medio.
Valencià: En aquest últim cas, el de presentació presencial o per un altre mitjà, només s'aportarà en paper l'annex I d'aquesta resolució, que s'adjuntarà al suport digital que incloga la resta de documents.
Español: En este último caso, el de presentación presencial o por otro medio, solo se aportará en papel el anexo I de esta resolución acompañando al soporte digital que incluya el resto de documentos.
Valencià: S'hauran de desenvolupar els punts següents: 3.1.
Español: Se deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.