gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran d'aportar la justificació que posseeixen els requisits per a ocupar el lloc de treball, i també dels mèrits al·legats, ja que en el cas contrari, no podran ser nomenats funcionaris interins i, per tant, no podran prendre possessió del lloc.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán aportar la justificación de que poseen los requisitos para ocupar el puesto de trabajo, así como de los méritos alegados, pues en caso contrario no podrán ser nombrados funcionarios interinos y por tanto, no podrán tomar posesión del puesto.
Valencià: València, 11 de gener de 1995.
Español: Valencia, 11 de enero de 1995.
Valencià: ANNEX I Model d'instància (Nom).
Español: ANEXO I Modelo de instancia (Nombre).
Valencià: Nascut/da a.
Español: Nacido/a en.
Valencià: : SOL·LICITE: Ser admès a prendre part en les proves de selecció per a ocupar, mitjançant nomenament interí, vacants d'ajudant d'auditoria existents en aqueixa institució.
Español: : SOLICITO: Ser admitido para tomar parte en las pruebas de selección para ocupar, mediante nombramiento interino, vacantes de ayudante de auditoría existente en esa Institución.
Valencià: He tingut coneixement de la convocatòria per l'anunci de l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes d'11 de gener de 1995, aparegut en el BOCV núm.
Español: He tenido conocimiento de la convocatoria por el anuncio del acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de 11 de enero de 1995 aparecido en el BOCV núm.
Valencià: o en el DOGV núm.
Español: o en el DOGV.
Valencià: EXPOSE: 1) Que reunisc tots i cadascun dels requisits exigits en la convacatòria. 2) Que m'interessa posar en coneixement d'aquesta institució, declarant que són certs, els següents mèrits: 1.
Español: EXPONGO: 1) Que reúno todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria. 2) Que me interesa poner en conocimiento de esa Institución, declarando que son ciertos, los siguientes méritos: 1.
Valencià: Títols acadèmics i professionals:.
Español: Títulos académicos y profesionales:.
Valencià: Cursos i seminaris relacionats amb la comptabilitat i auditoria (indiqueu-ne denominació, centre que els va impartir i el nombre d'hores):.
Español: Cursos y seminarios relacionados con la contabilidad y auditoría (indique denominación, centro que lo impartió y núm.
Valencià: Coneixement i utilització d'equips informàtics (indiqueu el nivell que posseïu, programes que coneix i en els que ha treballat, etc.
Español: Conocimiento y utilización de equipos informáticos (indique el nivel que posee, programas que conoce y en los que ha trabajado, etc.
Valencià: Coneixement d'idiomes (indiqueu quins i el nivell de coneixement):.
Español: Conocimiento de idiomas (indique cuáles y nivel de conocimiento):.
Valencià: D'altres mèrits (indiqueu-ne qualsevol altre que us semble oportú):.
Español: Otros méritos (indique cualquier otro que le parezca oportuno):.
Valencià: (En el cas de ser seleccionat/da, aportaré, per requeriment d'aquesta Sindicatura, la documentació justificativa del compliments dels requisits, i també dels mèrits especificats, com a condició prèvia a la presa de possessió).
Español: (En caso de ser seleccionado/a aportaré, a requirimiento de esa Sindicatura, la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos, así como de los méritos especificados, como condición previa a la toma de posesión).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821324) ORDRE de 2 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la composició dels serveis psicopedagògics escolars, organitzats per l'Ordre de l'1 de març de 1990 (DOGV de 4 de juny de 1990), desplegant el Decret 53/1989, de 18 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821324) ORDEN de 2 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares, organizados por la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV de 4 de junio de 1990), en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1554 Data del DOGV : 30-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821324 CVE Data del document : 02-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la composició del serveis psicopedagògics escolars, organitzats per l'Ordre d'1 de març de 1990 (DOGV del 04.06.90), desplegant el Decret 53/1989, del 18 d'abril.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1554 Fecha DOGV : 30-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821324 CVE Fecha del documento : 02-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se modifica la composición de los servicios psicopedagógicos escolares, organizados por la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV de 04.06.90) en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: El Decret 53/1989, del 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula i organitza els serveis psicopedagògics escolars en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula y organiza los servicios psicopedagógicos escolares en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En l'article quart determina que els serveis psicopedagògics escolars, que tindran una composició flexible, s'organitzaran per sectors, i que s'hi inclouran els equips de zona i de centre a l'efecte de coordinació de planificació.
Español: En su artículo cuarto determina que los servicios psicopedagógicos escolares, que tendrán una composición flexible, se organizarán por sectores, incluyéndose en los mismos los equipos de zona y de centro a los efectos de coordinación y planificación.
Valencià: En funció d'aquesta disposició i tenint en consideració els efectius amb què actualment compten els SPE, cal reorganitzar el mapa de recursos.
Español: En función de esta disposición y teniendo en consideración los efectivos con que actualmente cuentan los SPE, se hace preciso reorganizar el mapa de recursos.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final primera del Decret 53/1989, del 18 d'abril, ORDENE Article únic Els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitzen segons que s'indica en l'annex d'aquesta ordre, amb la indicació del codi, el número, la seu i l?àmbit territorial d'intervenció.
Español: ORDENO Artículo único Los servicios psicopedagógicos escolares de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se organizan según se relaciona en el anexo de la presente orden, con indicación de su código, número, sede y ámbito territorial de intervención.
Valencià: Així mateix se'n determina l?estructura en equips de zona i de centre i la composició multiprofessional.
Español: Asimismo se determina la estructura en equipos de zona y de centro y la composición multiprofesional de los mismos.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre d?1 de març de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.317 del 04.06.90).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 1 de marzo de 1990 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 1317, de 04.06.90).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic i de Personal, en l?àmbit de les seues competències, perquè dicten totes les disposicions i normes que calguen per a l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Régimen Económico y de Personal a que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas disposiciones y normas sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 1991.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 1991.
Valencià: València, 2 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 2 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839484) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996 relatiu a l'aprovació definitiva de la Revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839484) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero por la que se aprueba definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839484 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996 relatiu a l'aprovació definitiva de la Revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Beniarbeig.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839484 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero por la que se aprueba definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Beniarbeig.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 2 de febrer de 1996, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència, i segons aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 16 de febrer de 1994, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 18 de febrer de 1993, i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província del 3 de maig i del 31 d'agost de 1993, i en un dels diaris de més difusió provincial, el dia 20 d'abril de 1993.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 16 de febrero de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 18 de febrero de 1993, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 3 de mayo y 31 de agosto de 1993, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 20 de abril de 1993, habiéndose producido 24 alegaciones (estimándose 15).
Valencià: Segon La Comissió Informativa, en la sessió dels dies 28 i 29 de juny de 1995, vist l'expedient de referència, va acordar comunicar a l'Ajuntament les observacions que es veren i també les prescripcions formulades en els distints informes sectorials.
Español: Segundo La Comisión Informativa de Urbanismo en sesión celebrada los días 28 y 29 de junio de 1995, visto el expediente de referencia, acordó comunicar al Ayuntamiento las observaciones que se advirtieron así como las prescripciones formuladas en los distintos informes sectoriales.
Valencià: Tercer L'Ajuntament, el dia 19 de gener de 1996, va presentar nova documentació, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 18 d'octubre de 1995, a fi d'esmenar les anteriors observacions, acompanyada per l'inventari de jaciments arqueològics.
Español: Tercero El Ayuntamiento, en fecha 19 de enero de 1996, presenta nueva documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 18 de octubre de 1995, al objeto de subsanar las anteriores observaciones, acompaÑada del inventario de yacimientos arqueológicos.
Valencià: Quart La documentació, la integren una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: Cinqué El municipi de Beniarbeig té a hores d'ara unes normes subsidiàries aprovades el desembre de 1982, que afecten un municipi menut amb una superfície de 7,6 quilòmetres quadrats -760 hectàrees- i amb una població de 1.187 habitants segons el cens de 1993, amb demografia estable, lleugerament ascendents.
Español: Quinto El Municipio de Beniarbeig cuenta en la actualidad con unas normas subsidiarias aprobadas en diciembre de 1982 y que afectan a un pequeÑo municipio con una superficie de 7,6 kilómetros cuadrados -760 hectáreas- y con 1.187 habitantes censados en 1993, con demografía estable, ligeramente ascendente.
Valencià: La proposta de les normes subsidiàries és aquesta: A.
Español: La propuesta de las normas subsidiarias es la siguiente: A.
Valencià: Classificació del sòl Revisió (superfícies) NS 1982 proposta sòl urbà 339.200 m2 453.200 m2 sòl apte per a urbanitzar (en execució) 95.200 m2 sòl apte per a urbanitzar 557.788 m2 414.500 m2 sòl no urbanitzable 6.693.012 m2 6.627.080 m2 S'inclouen en 18 unitats d'execució els sòls classificats directament de no urbanitzables a urbans, a l'empara de la disposició transitòria primera de la Llei 4/1992, els classificats d'urbans i no edificats ni urbanitzats i els classificats d'urbans edificats però no urbanitzats, i es delimiten tres àrees de repartiment en l'esmentat sòl que inclouen la totalitat de les unitats d'execució delimitades.
Español: Clasificación del suelo Revisión (superficies) NNSS/1982 Propuesta Suelo urbano 339.200 m2 453.200 m2 Suelo apto para urbanizar (en ejecución) 95.200 m2 Suelo apto para urbanizar 557.788 m2 414.500 m2 Suelo no urbanizable 6.693.012 m2 6.627.080 m2 Se incluyen en 18 unidades de ejecución los suelos clasificados directamente de no urbanizables a urbanos, al amparo de la disposición transitoria primera de la Ley 4/1992, los clasificados como urbanos y no edificados ni urbanizados y los clasificados como urbanos edificados pero no urbanizados, delimitándose tres áreas de reparto en el citado suelo que incluyen la totalidad de las UE delimitadas.
Valencià: Quant al sòl apte per a urbanitzar es proposen quatre sectors, tres de residencials i un d'industrial, amb les característiques següents: Sector 1. 43.200 m2.
Español: En cuanto al suelo apto para urbanizar se proponen cuatro sectores, tres residenciales y uno industrial con las siguientes características: Sector 1 43.200 m2.
Valencià: ús: residencial; Edificabilitat: 0,2 m2/m2 Sector 2. 59.600 m2.
Español: Uso residencial Edificabilidad 0,2 m2/m2 Sector 2 59.600 m2.
Valencià: ús: residencial; Edificabilitat: 0,2 m2/m2 Sector 3. 262.500 m2.
Español: Uso residencial Edificabilidad 0,2 m2/m2 Sector 3 262.500 m2.
Valencià: ús: residencial; Edificabilitat: 0,243 m2/m2 Sector 4. 49.200 m2.
Español: Uso residencial Edificabilidad 0,243 m2/m2 Sector 4 49.200 m2.
Valencià: ús: industrial; Edificabilitat: 0,56 m2/m2 Pel que fa al sòl no urbanitzable, s'hi inclou un parc públic de 102.000 metres quadrats, la reserva per a l'abocador de residus sòlids, el cementeri, etc.
Español: Uso industrial Edificabilidad 0,56 m2/m2 En lo relativo al suelo no urbanizable, se incluyen en el mismo parque público de 102.000 metros cuadrados, la reserva para vertedero de residuos sólidos, el cementerio, etc.
Valencià: El sòl no urbanitzable comú arriba als 4.357.436 metres quadrats.
Español: El suelo no urbanizable común asciende a 4.375.436 metros cuadrados.
Valencià: Estructura general i orgànica del territori Es mantenen els equipaments existents amb ampliació del polisportiu, ajuntament, club de convivència, cementeri i abocador de residus sòlids.
Español: Estructura General y orgánica del Territorio Se mantienen los equipamientos existentes con ampliación del Polideportivo, Ayuntamiento, club de convivencia, cementerio y vertedero de residuos sólidos.
Valencià: El sistema d'espais lliures està constituït per les zones verdes que hi ha i les d'implantació nova, que, d'acord amb la població prevista de 5.103 habitants i l'estàndard legal necessari de 5 metres quadrats/habitant, es requereix una previsió de 25.515 metres quadrats, sent la reserva prevista en les normes subsidiàries de 147.700 metres quadrats.
Español: El sistema de espacios libres está constituido por las zonas verdes existentes y las de nueva implantación, que de acuerdo con la población prevista de 5.103 habitantes y el estándar legal necesario de 5 metros cuadrados/habitante, se requiere una previsión de 25.515 metros cuadrados, siendo la reserva prevista en las normas subsidiarias de 147.700 metros cuadrados.
Valencià: No obstant això, convé advertir que la zona verda que confronta amb el sector 3 no es pot computar com a sistema general d'espais lliures, atés el seu pendent, per la qual cosa caldrà eliminar-ne la classificació com a sistema general d'espais verds.
Español: No obstante, conviene advertir que la zona verde lindante con el sector 3, no puede computarse como sistema general de espacios libres, dada la pendiente de la misma, por lo que deberá eliminarse su clasificación como sistema general de espacios verdes.
Valencià: Sisé Hi ha en l'expedient els informes sectorials següents: 1.
Español: Sexto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental del 17 de maig de 1995, acceptable només als efectes ambientals, si bé s'hi estableixen una sèrie de condicions que han estat arreplegades en l'expedient; no obstant això, d'acord amb el que ha manifestat el representant de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient en la Comissió Informativa d'Urbanisme, caldrà demanar un informe nou en relació amb el sòl apte per a urbanitzar la sectorització del qual es modifica. 2.
Español: Declaración de impacto ambiental de fecha 17 de mayo de 1995, aceptable a los solos efectos ambientales, si bien en la misma se establecen una serie de condiciones que han sido recogidas en el expediente, no obstante lo anterior, de acuerdo con lo manifestado por el representante de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en la Comisión Informativa de Urbanismo, deberá solicitarse nuevo informe en relación con el suelo apto para urbanizar cuya sectorización se modifica. 2.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del 26 de juny de 1995, amb una sèrie d'observacions que han estat arreplegades en l'expedient. 3.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 26 de junio de 1995 con una serie de observaciones que han sido recogidas en el expediente. 3.
Valencià: Informe favorable de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports del 25 de gener de 1996. 4.
Español: Informe favorable de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 25 de enero de 1996. 4.
Valencià: Informe de la Direcció General de Carreteres del MOPTMA del 17 de maig de 1995, amb una sèrie de prescripcions que caldrà arreplegar en l'expedient.
Español: Informe de la Dirección General de Carreteras del MOPTMA de fecha 17 de mayo de 1995, con una serie de prescripciones que deberán recogerse en el expediente.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques Primera La tramitació es considera correcta d'acord amb l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de 1992, i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i l'article 97 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en termes generals, correctes, una vegada han estat esmenades les observacions efectuades en l'anterior acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme i dels distints informes sectorials.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en términos generales, correctas una vez han sido subsanadas las observaciones efectuadas en el anterior acuerdo de la Comisión Informativa de Urbanismo y de los distintos informes sectoriales.
Valencià: No obstant això cal dir que: 1.
Español: No obstante lo anterior: 1.
Valencià: Caldrà arreplegar en el document les prescripcions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Carreteres del MOPTMA. 3.
Español: Deberán recogerse en el documento las prescripciones seÑaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras del MOPTMA. 3.