gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals a banda dels assenyalats en els apartats anteriors. 10.3.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 10.3.
Valencià: Abonament de les ajudes L'ajuda s'abonarà en tres pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda prevista de viatge i subsistència, un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat i, si escau, un tercer pagament corresponent a l'ajuda complementària UA.
Español: Abono de las ayudas La ayuda se abonará en tres pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda prevista de viaje y subsistencia, un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad y, en su caso, un tercer pago correspondiente a la ayuda complementaria UA.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió de els pagaments la presentació de la següent documentació en els terminis establits: Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d'acollida (Annex 2).
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de los pagos la presentación de la siguiente documentación en los plazos establecidos: Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida (Anexo 2).
Valencià: Conveni de Subvenció de Mobilitat de Personal per a Docència; es presentarà per duplicat (document en Annex 3).
Español: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal para Docencia; se presentará por duplicado (documento en Anexo 3).
Valencià: Comissió de Serveis sense retribució autoritzada (document en Annex 4).
Español: Comisión de Servicios sin retribución autorizada (documento en Anexo 4).
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de departament o de centre de la institució d'acollida, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent (document en Annex 5).
Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente (documento en Anexo 5).
Valencià: Per a les accions Erasmus+ KA103 i KA107, Qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Para las acciones Erasmus+ KA103 y KA107, Cuestionario UE sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).
Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Memòria final on s'explique l'impacte de l'estada docent en la internacionalització de la UA.
Español: Memoria final donde se explique el impacto de la estancia docente en la internacionalización de la UA.
Valencià: Es realitzarà mitjançant un formulari.
Español: Se realizará a través de un formulario.
Valencià: ASSEGURANÇA MÈDICA És imprescindible estar cobert per una assegurança mèdica durant la estada en el país estranger.
Español: SEGURO MÉDICO Es imprescindible estar cubierto por un Seguro Médico durante la estancia en el país extranjero.
Valencià: És vàlida per 2 anys, indicant la data de caducitat en la mateixa.
Español: Es válida por 2 años, indicándose la fecha de caducidad en la misma.
Valencià: Assegurança de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l’assegurança mèdica bàsica, la UA ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, entre uns altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: Comunicar immediatament a la Unitat de Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal tot canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació docent, etc.
Español: Comunicar de inmediato a la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación docente, etc.
Valencià: Lliurar en la Unitat de Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal la següent documentació emplenada adequadament: Acord de Mobilitat per a Docència (signat per la institució d'origen i la de destinació).
Español: Entregar en la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal la siguiente documentación cumplimentada adecuadamente: Acuerdo de Movilidad para Docencia (firmado por la institución de origen y la de destino).
Valencià: Conveni de Subvenció (dos originals signats; en cas de mobilitat Erasmus+ KA103 i KA107).
Español: Convenio de Subvención (dos originales firmados, en caso de movilidad Erasmus+ KA103 y KA107).
Valencià: Copia de la Comissió de Servei sense Retribució.
Español: Copia de la Comisión de Servicio sin Retribución.
Valencià: Memória final.
Español: Memoria final.
Valencià: Procurar-se la cobertura d’assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, si escau, i les vacunes necessàries.
Español: Procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, en su caso, y las vacunas necesarias.
Valencià: Responsabilitzar-se de els tràmits de visat, la recerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d'acollida.
Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida.
Valencià: Alacant, 20 de julio de 2017 EL VICERECTOR DE RELACIONS INTERNACIONALS Juan Llopis Taverner Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de julio de 2017 EL VICERRECTOR DE RELACIONES INTERNACIONALES Juan Llopis Taverner Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Suport en les activitats de Diumenges al MUA.
Español: Apoyo en las actividades de Diumenges al MUA.
Valencià: Acompanyament i guia dels grups de visitants al MUA.
Español: Tareas de acompañamiento y guía de los grupos de visitantes al MUA.
Valencià: Suport en tasques de difusió del Servei de Cultura i del Museu.
Español: Apoyo en tareas de difusión del Servicio de Cultura y del Museo.
Valencià: Suport en activitats que organitzen.
Español: Apoyo en actividades que organicen.
Valencià: Aquestes beques s'adrecen a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests, per a ampliar les seues competències transversals i augmentar les seues capacitats i, per tant, les seues aptituds, i d'aquesta manera potenciar la seua ocupabilitat.
Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Es tracta d'un complement no reglat de formació transversal destinat als i a les estudiants de la UA per a prestar suport en les activitats que els departaments, centres, serveis i vicerectorats desenvolupen al llarg del curs acadèmic. 2.
Español: Se trata de un complemento no reglado de formación transversal destinado a los y las estudiantes de la UA para prestar su apoyo en las actividades que los distintos departamentos, centros, servicios y vicerrectorados desarrollan a lo largo del curso académico. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a obtenir la condició de beneficiari són requisits: Estar matriculat o matriculada en la Universitat d'Alacant durant el curs 2022/2023 i posteriorment durant el curs 2023/2024, en estudis de grau o màster universitari de caràcter oficial.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para obtener la condición de beneficiario son requisitos: Estar matriculado o matriculada en la Universidad de Alicante durante el curso 2022/2023 y posteriormente durante el curso 2023/2024, en estudios de grado o máster universitario de carácter oficial.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2023/2024, l'adjudicació de la beca en pràctiques serà revocada.
Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2023/2024, la adjudicación de la beca en prácticas será revocada.
Valencià: Tenir disponibilitat per a exercir les tasques requerides tots els dies de la setmana i tenir disponibilitat horària (matí o vesprada) per a adaptar-se a les diferents activitats.
Español: Tener disponibilidad para desempeñar las tareas requeridas todos los días de la semana y tener disponibilidad horaria (mañana o tarde) para adaptarse a las distintas actividades.
Valencià: No ser beneficiària o beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.
Español: No ser beneficiaria o beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les beques estarà condicionada, per als qui participen per primera vegada en aquesta convocatòria, a l'assistència a un curs de formació obligatori relacionat amb les tasques de col·laboració que es realitzaran.
Español: La adjudicación definitiva de las becas estará condicionada, para quienes participen por primera vez en esta convocatoria, a la asistencia a un curso de formación obligatorio relacionado con las tareas de colaboración a realizar.
Valencià: Aquest curs, que tindrà una durada d'unes 3 hores aproximadament, es farà el mes de novembre en una data que es comunicarà oportunament. 3.
Español: Dicho curso, cuya duración será de unas 3 horas aproximadamente, tendrá lugar en el mes de noviembre, fecha que se comunicará oportunamente. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Se seleccionaran 3 persones com a becàries i 5 més com a integrants de la borsa de cara a cobrir, baixes, absències o necessitats extres del servei.
Español: Se seleccionarán 3 personas como becarias y otras 5 como integrantes de la bolsa de cara a cubrir, bajas, ausencias o necesidades extras del Servicio.
Valencià: Per cada curs acadèmic, l'assignació total de totes les beques serà d'un màxim de 2.000 €.
Español: Por cada curso académico, la asignación total de todas las becas será de un máximo de 2000 €.
Valencià: La dotació de cada beca serà la que resulte del total d'hores en què es preste la col·laboració, a raó de 12 € bruts per cada hora o fracció d'hora (a partir de 30 minuts) de participació en cada activitat o acte, amb un mínim de 2 hores per cada acte. 4.
Español: La dotación de cada beca, será la que resulte del total de horas en que se preste la colaboración, a razón de 12 € brutos por cada hora o fracción de hora (a partir de 30 minutos) de participación en cada actividad o acto, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 4.
Valencià: Durada La participació de l'alumnat es desenvoluparà al llarg del curs 2022/2023 i 2023-2024, si escau, fins que es resolga una altra convocatòria. 5.
Español: Duración La participación del alumnado se desarrollará a lo largo del curso 2022/2023 y 2023-2024, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 5.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el BOUA i acaba el 30 d'octubre de 2022, a les 23.59 h. 5.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de su publicación en el BOUA y finaliza el 30 de octubre de 2022, a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: La identificació es realitzarà amb les mateixes claus d'usuari o usuària i contrasenya d'UACloud /Campus Virtual.
Español: La identificación se realizará con las mismas claves de usuario/a y contraseña de UACloud/Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud, emplenada degudament, ha d'anar acompanyada, per a les i els estudiants que participen per primera vegada en aquesta convocatòria, de la documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem del punt 5.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada ha de ir acompañada, para las y los estudiantes que participen por primera vez en esta convocatoria, de la documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo del punto 5.
Valencià: Les persones que siguen seleccionades hauran de presentar els documents originals per acarar-los amb els documents aportats, en el moment que els siguen requerits.
Español: Aquellas personas que resulten seleccionadas deberán presentar los documentos originales para su cotejo con los documentos aportados, en el momento que les sean requeridos.
Valencià: En acabar el termini i una vegada revisades totes les sol·licituds, es publicarà la llista amb les puntuacions i les persones que passen a la fase d'entrevista.
Español: Una vez finalizado el plazo y revisadas todas las solicitudes, se publicará el listado con las puntuaciones y quiénes pasan a la fase de entrevista.
Valencià: Passaran a la fase d'entrevista les persones que hagen obtingut una puntuació superior o igual a 5 punts.
Español: Pasarán a la fase de entrevista las personas que hayan obtenido una puntuación superior o igual a 5 puntos.
Valencià: Una vegada feta la valoració per part del jurat, es publicarà la llista amb les 3 persones que hagen obtingut les puntuacions més altes, que seran titulars de les beques, i les següents 5 quedaran en la reserva.
Español: Una vez hecha la valoración por parte del jurado, se publicará el listado con las 3 personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones, que serán titulares de las becas, quedando las siguientes 5 en la reserva.
Valencià: Totes les resolucions es publicaran en la web de la convocatòria dins la pàgina del Servei de Cultura i del Museu de la Universitat d'Alacant. 5.3.
Español: Todas las resoluciones se publicarán en la web de la convocatoria dentro de la página del Servicio de Cultura y del Museo de la Universidad de Alicante. 5.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de beques o ajudes es farà conformement amb el barem següent: FORMACIÓ: Fins a un màxim de 5 punts o Reglada Expedient acadèmic.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se conforme al siguiente baremo: FORMACIÓN: Hasta un máximo de 5 puntos o Reglada Expediente académico.
Valencià: Serà calculat per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003.
Español: Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003.
Valencià: Carrera universitària.
Español: Carrera universitaria.
Valencià: Relacionades amb la convocatòria (Història, Història de l'Art, Belles Arts, Humanitats, Arquitectura, Educació i Turisme): 2 punts si està finalitzada i 1 punt si s'està cursant segon cicle (3r i 4t curs).
Español: Relacionadas con la convocatoria (Historia, Historia del Arte, Bellas Artes, Humanidades, Arquitectura, Educación y Turismo): 2 puntos si está finalizada y 1 punto si se está cursando segundo ciclo (3º y 4º curso).
Valencià: Cicle formatiu.
Español: Ciclo formativo.
Valencià: Tècnic en Animació Sociocultural i Turística: 1,5 punts si està finalitzat i 1 punt si està en curs o No reglada.
Español: Técnico en Animación Sociocultural y Turística: 1,5 puntos si está finalizado y 1 punto si está en curso o No reglada.
Valencià: Cursos de formació contínua relacionats a 0,01 punts per hora amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Cursos de formación continua relacionados a 0,01 puntos por hora con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: La formació reglada s'acreditarà mitjançant títol o certificat oficial.
Español: La formación reglada se acreditará mediante título o certificado oficial.
Valencià: La formació no reglada s'acreditarà mitjançant diploma o certificat de l'entitat de formació.
Español: La formación no reglada se acreditará mediante diploma o certificado de la entidad de formación.
Valencià: IDIOMES o Valencià: fins a un màxim de 2 punts C2 2 punts C1 1,5 punts B2 1 punt B1 0,5 punts A2 0,2 punts o Idiomes estrangers: fins a un màxim d'1 punt C2 1 punt C1 0,8 punts B2 0,6 punts B1 0,4 punts A2 0,2 punts Es valoraran els idiomes acreditats degudament per centres o organismes oficials i les certificacions oficials.
Español: IDIOMAS o Valenciano: hasta un máximo de 2 puntos C2 2 puntos C1 1,5 puntos B2 1 punto B1 0,5 puntos A2 0,2 puntos o Idiomas extranjeros: hasta un máximo de 1 punto C2 1 punto C1 0,8 puntos B2 0,6 puntos B1 0,4 puntos A2 0,2 puntos Se valorarán los idiomas debidamente acreditados por centro u organismos oficiales y las certificaciones oficiales.
Valencià: EXPERIÈNCIA.
Español: EXPERIENCIA.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts o Guia de museus/turístic.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos o Guía de Museos/Turístico.
Valencià: Amb contracte (laboral o de pràctiques): 0,15 punts per mes amb un màxim de 2 punts; voluntariat: a 0,10 punts per mes, amb un màxim d'1 punt o Dinamització/animació cultural.
Español: Con Contrato (laboral o de prácticas): 0,15 puntos por mes con un máximo de 2 puntos; voluntariado: a 0,10 puntos por mes, con un máximo de 1 punto o Dinamización/Animación Cultural.
Valencià: Contracte (laboral o de pràctiques): 0,15 punts per mes amb un màxim d'1 punt; voluntariat: a 0,10 punts per mes, amb un màxim de 0,5 punts L'experiència laboral s'acreditarà mitjançant contracte laboral, alta en seguretat social o certificat emès per l'empresa o entitat, en els quals han de figurar les funcions i la duració.
Español: Contrato (laboral o de prácticas): 0,15 puntos por mes con un máximo de 1 punto; voluntariado: a 0,10 puntos por mes, con un máximo de 0,5 puntos La experiencia laboral se acreditará mediante contrato laboral, alta en seguridad social o certificado emitido por la empresa o entidad, en los que deben figurar las funciones y la duración.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins al dia que concloga el termini de presentació d'instàncies i justificats degudament. 6.
Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias y debidamente justificadas. 6.
Valencià: Òrgan gestor, comissió de valoració i unitat administrativa de referència 6.1.
Español: Órgano gestor, comisión de valoración y unidad administrativa de referencia. 6.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor és el Servei de Cultura.
Español: El órgano gestor es el Servicio de Cultura.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de valorar les sol·licituds, denominada jurat, tindrà la composició següent: Presidència: Remedios Navarro Mondéjar.
Español: La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, denominada "Jurado" tendrá la siguiente composición: Presidencia: Remedios Navarro Mondéjar.
Valencià: Coordinadora del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Coordinadora del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: Virginia Carrión Carrasco.
Español: Secretaría: Virginia Carrión Carrasco.
Valencià: Tècnica especialista del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant.
Español: Técnica Especialista del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocalia: David Alpañez Serrano.
Español: Vocalía: David Alpañez Serrano.
Valencià: Tècnic del Museu de la Universitat d'Alacant. 6.3.
Español: Técnico del Museo de la Universidad de Alicante. 6.3.
Valencià: Unitat administrativa Les unitats administratives que gestionaran la convocatòria són el Servei de Cultura i el Museu de la Universitat d'Alacant, i el mètode de contacte és per correu electrònic: infomua@ua.es. 7.
Español: Las unidades administrativas que gestionarán la convocatoria son el Servicio de Cultura y el Museo de la Universidad de Alicante y su método de contacto por correo electrónico: infomua@ua.es. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web http://www.mua.ua.es i https://cultura.ua.es, i substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://www.mua.ua.es y https://cultura.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.