gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » València, 20 de juny de 2017.
Español: » València, 20 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2953) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2953) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: Modificació d'alineacions.
Español: Modificación de alineaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2953 CVE Data del document : 17-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2953 CVE Fecha del documento : 17-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: [2017/2953] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2017, va acordar aprovar inicialment el document de modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla general de Requena, consistent en la correcció d'errates o discrepàncies cartogràfiques respecte de determinades alineacions en els nuclis de Casas del Río, Los Ruices i parcel·la situada al carrer de Cañaverales de Requena, i sotmetre'l als tràmits d'informació pública i consultes preceptuats per l'article 57.1.a i b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), durant un període de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió (des de l'últim que es produïsca), posant a disposició del públic la documentació completa, sense perjudici de la possible utilització, amb caràcter voluntari, d'altres mitjans de difusió o publicitat complementaris, sense efectes sobre el còmput del termini.
Español: [2017/2953] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2017, acordó aprobar inicialmente el documento de modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan general de Requena, consistente en la corrección de erratas o discrepancias cartográficas respecto de determinadas alineaciones en los núcleos de Casas del Río, Los Ruices y parcela situada en la calle de Cañaverales de Requena, y someterlo a los trámites de información pública y consultas preceptuados por el artículo 57.1.a y b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), durante un periodo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión (desde el último que se produzca), poniendo a disposición del público la documentación completa, sin perjuicio de la posible utilización, con carácter voluntario, de otros medios de difusión o publicidad complementarios, sin efectos sobre el cómputo del plazo.
Valencià: Els anuncis indicaran la direcció electrònica on podrà consultar-se el document.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica donde podrá consultarse el documento.
Valencià: Durant el termini de 45 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, els interessats podran consultar el mencionat document en la pàgina web www.requena.es i en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, los interesados podrán consultar el mencionado documento en la página web www.requena.es y en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4729) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 574/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4729) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 574/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4729 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 574/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 574/2015.
Valencià: [2017/4729] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 574/2015 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000574/2015.
Español: [2017/4729] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 574/2015 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000574/2015.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 000015/2015 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna Apel·lants: Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000015/2015 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna Apelantes: Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Apel·lada: CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Apelado: CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros.
Valencià: Decret Lletrat de l'Administració de Justícia: Teodoro Jesús García García.
Español: Decreto Letrado de la Administración de Justicia: Teodoro Jesús García García.
Valencià: València, 26 de maig de 2017 Antecedents de fet Únic.
Español: València, 26 de mayo de 2017 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Practicada la taxació de costes instada pel procurador Javier Roldán García ?que prové de les actuacions de judici ordinari número 000015/2015, seguides al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna- se'n va donar vista a les parts i es va notificar mitjançant edictes a la part demandant apel·lant, Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales, sense que fóra impugnada.
Español: Practicada tasación de costas instada por el procurador Javier Roldán García ?que dimana de los autos de juicio ordinario número 000015/2015, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna- se dio vista de la misma a las partes, notificándose por medio de edictos a la parte demandante apelante, Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales, sin que fuera impugnada.
Valencià: Una vegada complit el que estableix l'article 244 de la Llei d'enjudiciament civil sense que les parts hagen formulat cap impugnació, és procedent l'aprovació de la taxació de costes practicada en aquest rotlle.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a lo prevenido en el artículo 244 de la Ley de enjuiciamiento civil sin que las partes hayan formulado impugnación alguna, es procedente la aprobación de la tasación de costas practicada en el presente rollo.
Valencià: Part dispositiva S'aprova la taxació de costes practicada en aquestes actuacions a instàncies del procurador Javier Roldán García, en representació de CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros, que fa un import total de dos mil quatre-cents quaranta-tres euros amb vint-i-sis cèntims, dels quals 1.809,68 euros corresponen als honoraris del lletrat Alberto J.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia del procurador Javier Roldán García, en representación de CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros, que asciende a un importe total de dos mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos, de los que 1.809,68 euros corresponden a los honorarios devengados por el letrado Alberto J.
Valencià: Tapia Hermida i 633,55 euros als drets del procurador Javier Roldán García.
Español: Tapia Hermida y 633,55 euros a los derechos devengados por el procurador Javier Roldán García.
Valencià: El condemnat al pagament podrà realitzar de manera voluntària el pagament de les costes del procés, ingressant-lo directament al beneficiari de les costes, és a dir, la part que n'és beneficiària, per qualsevol mitjà que estime convenient, ja siga per transferència bancària o pagament directe de la quantitat esmentada; per a aquest pagament voluntari no serà necessari utilitzar el compte provisional de consignacions d'aquesta secció, i podrà utilitzar per al pagament qualsevol dels altres mitjans indicats.
Español: El pago de las costas del proceso podrá realizarse de manera voluntaria por parte del condenado al pago, ingresándolo directamente al beneficiario de las costas, es decir, la parte beneficiaria de las mismas, por cualquier medio que estime conveniente, ya sea por transferencia bancaria o pago directo de dicha cantidad; para este pago voluntario no será necesario utilizar la cuenta provisional de consignaciones de esta sección, pudiendo utilizar para dicho pago cualquiera de los otros medios indicados.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució al procurador, una vegada siga ferma, perquè el seu poderdant, CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros, la puga sol·licitar per a rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Entréguese testimonio de la presente resolución, firme que esta sea al procurador, para que su poderdante, CNP Barclays Vida y Pensiones, Compañía de Seguros, pueda solicitarla para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El dipòsit es constituirà en ingressar l'esmentada quantitat en el compte de dipòsits i consignacions número 4505 obert a nom d'aquest tribunal a Banesto i s'indicarà en el camp ?Concepte- la indicació ?recurs- seguida del codi ?01 civil revisió?.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando, en el campo ?Concepto- la indicación ?recurso- seguida del código ?01 civil-revisión?.
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, haurà d'incloure, després del compte esmentat, separats per un espai, la indicació ?recurs- seguida del codi ?01 civil revisió?.
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir, tras la cuenta referida, separados por un espacio, la indicación ?recurso- seguida del código ?01 civil-revisión?.
Valencià: Si ha de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent i indicarà, en aquest cas, en el camp ?Observacions?, la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo ?Observaciones?, la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així ho disposa i firma el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: A continuació es compleix, i es remeten les còpies, via Lexnet, per a notificar-la al procurador Javier Roldán García, i mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la part demandant apel·lant, Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales, i se li expedeix al procurador Javier Roldán García, una vegada ferma, un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Seguidamente se cumple, y se remiten las copias, via Lexnet, para su notificación al procurador Javier Roldán García, y por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la parte demandante apelante, Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales, haciéndole entrega al procurador Javier Roldán García, una vez firme, testimonio de la resolución acordada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandants apel·lants Jennifer Morales Andrés i Erik Reyes Morales.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandantes apelantes Jennifer Morales Andrés y Erik Reyes Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11119) Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11119) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11119 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11119 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: ): 349187 Primer.
Español: ): 349187 Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Valencià: Convocatòria Resolució de 23 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017 (DOGV 8055, 05.06.2017).
Español: Convocatoria Resolución de 23 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017 (DOGV 8055, 05.06.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3926) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de València per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3926) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de València para el establecimiento de las bases de colaboración en materia de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3926 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de València per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3926 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de València para el establecimiento de las bases de colaboración en materia de salud.
Valencià: [2017/3926] Resolució del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de València per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria de salut.
Español: [2017/3926] Resolución del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de València para el establecimiento de las bases de colaboración en materia de salud.