gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha explicat que acaba de rebre el premi Eisner en realitat per una obra que va compondre fa ja alguns anys, La Casa, de 2015: "La qüestió és que s'acaba de publicar als Estats Units i culturalment vivim colonitzats per aquest país"..
Español: Contó que acaba de recibir el premio Eisner en realidad por una obra que compuso hace ya algunos años, La Casa, de 2015: «La cuestión es que se acaba de publicar en Estados Unidos y culturalmente vivimos colonizados por ese país»..
Valencià: També ha recordat que ja s'està rodant per Movistar una altra de les seues obres, El tresor del cigne negre, dirigida per Alejandro Amenábar, la data d'estrena de la qual ha patit retards a causa de la crisi sanitària, i tot i que estava prevista en principi per a 2021, encara no està clar.
Español: También recordó que ya se está rodando para Movistar otra de sus obras, El tesoro del cisne negro, dirigida por Alejandro Amenábar y que ha sufrido retrasos a causa de la crisis sanitaria por lo que su fecha de estreno, prevista en principio para 2021, aún no está clara.
Valencià: Roca s'ha mostrat entusiasmat per aquest projecte: "Té un cartell internacional d'actors de primera fila"..
Español: Roca se mostró entusiasmado por ese proyecto: «Tiene un cartel internacional de actores de primera fila»..
Valencià: Finalment, ha parlat del seu últim còmic, encara en preparació, Retorn a l'edèn, "on complisc una cosa que tots hem somiat alguna vegada, ficar-nos dins d'una fotografia".
Español: Finalmente, habló de su último cómic aún en preparación, Regreso al edén, «donde cumplo algo que todos hemos soñado alguna vez, meternos dentro de una fotografía».
Valencià: En aquest cas, "es tracta de l'única imatge que ma mare té amb sa mare, perquè era una família molt humil i no tenia diners per gastar-se en fotos"..
Español: En este caso, «se trata de la única imagen que mi madre tiene con su madre, porque era una familia muy humilde y no tenía dinero para gastarse en fotos»..
Valencià: La semblança està presa a la platja de Natzaret en els anys quaranta, l'època de la dura postguerra i la intenció de Roca en la nova obra és explorar què hi havia als costats de la foto, trobar tot allò que aquella càmera atapeïda fa huitanta anys ja no va captar: "era una època de fam i misèria, però també era la infància de ma mare, que va haver de ser molt dura, però que ella recorda com una època feliç, el que em serveix per reflexionar sobre com voltegem la memòria per adaptar-la al nostre jo present"..
Español: La semblanza está tomada en la playa de Nazaret en los años cuarenta, la época de la dura posguerra y la intención de Roca en su nueva obra es explorar qué había a los lados de la foto, hallar todo aquello que aquella cámara apretada hace ochenta años ya no captó: «Era una época de hambre y miseria pero también era la infancia de mi madre que debió ser muy dura pero que ella recuerda como una época feliz, lo que me sirve para reflexionar sobre cómo volteamos la memoria para adaptarla a nuestro yo presente»..
Valencià: Guillermo Sendra (PSPV Calp): "Ens estan governant dinosaures de la política".
Español: Guillermo Sendra (PSOE Calp):  «Nos están gobernando dinosaurios de la política».
Valencià: Guillermo Sendra Guardiola és el candidat socialista a les eleccions locals 2023.
Español: Guillermo Sendra Guardiola es el candidato socialista a las elecciones locales 2023.
Valencià: Advocat penalista, autor literari, membre destacat de l'associació ecologista local ACEC, comporta una àmplia experiència de dècades com a "defensor de la causa mediambiental i convençut dels objectius del mil·lenni".
Español: Abogado penalista, autor literario, miembro destacado de la asociación ecologista local, ACEC, lleva consigo una amplia experiencia de décadas como «defensor de la causa medioambiental y convencido de los objetivos del Milenio».
Valencià: Actualment és president de la junta rectora del Penyal d'Ifac.
Español: En la actualidad es presidente de la junta rectora del Penyal d'Ifac.
Valencià: Com a cap del projecte electoral del PSPV local, juntament amb el seu equip, Sendra presenta un programa molt centrat en les necessitats generals de la població calpina: "Crec que oferim a Calp el programa amb més importància social, un catàleg d'intencions que conté més de 120 propostes que giren en l'àmbit de les persones"..
Español: Como cabeza del proyecto electoral del PSOE local, junto a su equipo, Sendra presenta un programa muy centrado en las necesidades generales de la población calpina: «Creo que ofrecemos a Calp el programa con mayor calado social, un catálogo de intenciones que contiene más de 120 propuestas que giran en el ámbito de las personas»..
Valencià: Guillermo Sendra considera que el programa dels socialistes "és un programa real i factible" que es recolza en cinc pilars fonamentals: el relatiu al problema de l'habitatge a la localitat; la resposta socialista a les necessitats educacionals i recreatives dels joves; el focus especial sobre majors i dependents per la qüestió sociosanitària, i finalment la concepció per a Calp d'un nou model de ciutat.
Español: Guillermo Sendra considera que el programa de los socialistas «es un programa real y factible» que se apoya en cinco pilares fundamentales: el relativo al problema de la vivienda en la localidad; la respuesta socialista a las necesidades educacionales y recreativas de los jóvenes; el foco especial sobre mayores y dependientes por la cuestión socio-sanitaria; y finalmente la concepción para Calp de un nuevo modelo de ciudad.
Valencià: Al llarg d'aquesta entrevista per a La Marina Plaça, el candidat socialista es mostra molt crític amb els governs populars de les darreres dècades, parla d'higiene democràtica i canvis lògics, i centra el discurs sobre les solucions als problemes reals que són una demanda social: "Menys negoci i més millores per a la vida de les persones"..
Español: A lo largo de esta entrevista para La Marina Plaza, el candidato socialista se muestra muy crítico con los gobiernos populares de las últimas décadas, habla de higiene democrática y cambios lógicos, y centra su discurso sobre las soluciones a los problemas reales que son una demanda social: «Menos negocio y más mejoras para la vida de las personas»..
Valencià: "Inaugurarem un Centre de Dia.
Español: «Inauguraremos un Centro de Día.
Valencià: És increïble que Calp no el tinga encara".
Español: Es increíble que Calp no lo tenga todavía».
Valencià: Vostè posa un èmfasi especial en el problema de l'habitatge per a amplis sectors de la població, una qüestió que no sembla presentar solucions fàcils..
Español: —Usted pone un especial énfasis en el problema de la vivienda para amplios sectores de la población, una cuestión que no parece presentar soluciones fáciles..
Valencià: A Calp tenim un problema greu per l'encariment de les rendes de lloguers i les dificultats per accedir a l'habitatge en propietat per a joves i famílies.
Español: —En Calp tenemos un problema grave por el encarecimiento de las rentas de alquileres y las dificultades en el acceso a la vivienda en propiedad para jóvenes y familias.
Valencià: És el cas típic de les poblacions on conviuen els arrendaments de vivendes habituals amb altres que són ocasionals o de vacances.
Español: Es el caso típico de las poblaciones donde conviven los arrendamientos de viviendas habituales con otras que son ocasionales o de vacaciones.
Valencià: Les solucions no són simples.
Español: Las soluciones no son simples.
Valencià: L'informe, com a primícia, que destinarem una dotació de 150.000 euros anuals per al Bo Lloguer, ideat per a aquelles famílies i joves que no assoleixen determinats mínims d'ingressos.
Español: Le informo, como primicia, que vamos a destinar una dotación de 150.000 euros anuales para el Bono Alquiler, ideado para aquellas familias y jóvenes que no alcancen determinados mínimos de ingresos.
Valencià: Amb això s'ajudarà al pagament d'una renda proporcional fins al 50% del lloguer, sempre que estiga al corrent del pagament amb el propietari.
Español: Con ello se ayudará al pago de una renta proporcional hasta el 50% del alquiler, siempre y cuando se esté al corriente de pago con el propietario.
Valencià: Volem imposar aquesta mesura, com ja ha fet el municipi socialista d'Elx, als pressupostos de l'any que ve..
Español: Queremos imponer esta medida, como ya ha hecho el municipio socialista de Elche, en los presupuestos del año que viene..
Valencià: "Necessitem un institut de Formació Professional.
Español: «Necesitamos un instituto de Formación Profesional.
Valencià: A Calp s'imparteix jardineria i cicle administratiu.
Español: En Calp se imparte jardinería y el ciclo administrativo.
Valencià: Quin futur podem donar als nostres fills amb aquesta mancança formativa?".
Español: Qué futuro podemos dar a nuestros hijos con esta carencia formativa»..
Valencià: Segon pilar..
Español: —Segundo pilar..
Valencià: El segon se centra en l'atenció sociosanitària per a gent major i persones amb disfunció o diversitat funcional.
Español: —El segundo se centra en la atención socio-sanitaria para mayores y personas con disfunción o diversidad funcional.
Valencià: Per això, inaugurarem un Centre de Dia.
Español: Para ello, inauguraremos un Centro de Día.
Valencià: És increïble que Calp no el tinga encara.
Español: Es increíble que Calp no lo tenga todavía.
Valencià: Altea en té dos, Benissa i Moraira en tenen un.
Español: Altea tiene dos, Benissa y Moraira cuentan con uno.
Valencià: El nostre es projectarà per a l'atenció diürna, en suport i conciliació dels familiars.
Español: El nuestro se proyectará para la atención diurna, en apoyo y conciliación de los familiares.
Valencià: Un altre Centre de Dia independent és també oportú, i atendrà les necessitats de les persones amb diversitat funcional, com a lloc de lleure i atenció, i de suport a les famílies..
Español: Otro Centro de Día independiente es también oportuno, y atenderá las necesidades de las personas con diversidad funcional, como lugar de ocio y atención, y en apoyo a las familias..
Valencià: Tercer pilar de vocació social..
Español: —Tercer pilar de vocación social..
Valencià: Calp no té instal·lacions per a l'oci dels joves i la seua formació.
Español: —Calp carece de instalaciones para el ocio de los jóvenes y su formación.
Valencià: La nostra referència és l'Espai Jove, promogut pel municipi socialista d'Ondara, que, per a una població de 7.000 habitants, compta amb un edifici de tres plantes, preparat per a cinema, sales de joc, aules per a formació de diferents disciplines, biblioteca i zona destudi, sales dassaig, teatre i ràdio, zones enjardinades, etc.
Español: Nuestra referencia es el Espai Jove, promovido por el municipio socialista de Ondara, que, para una población de siete mil habitantes, cuenta con un edificio de tres plantas, preparado para cine, salas de juego, aulas para formación de distintas disciplinas, biblioteca y zona de estudio, salas de ensayo, teatro y radio, zonas ajardinadas, etc.
Valencià: Aquesta fórmula és un èxit rotund i per a nosaltres el projecte és prioritari..
Español: Esta fórmula es un éxito rotundo y para nosotros el proyecto es prioritario..
Valencià: "Aspirem a un grau universitari que es podria instal·lar a la Casa Nova especialitzat en audiovisuals, art dramàtic… tot allò relatiu a la creació artística".
Español: «Aspiramos a un grado universitario que podría instalarse en la Casa Nova especializado en audiovisuales, arte dramático… todo lo relativo a la creación artística».
Valencià: L'oci per a la joventut és un tema important, Calp presenta una nul·la oferta lúdica per a ells, però l'assumpte del segon institut i els seus retards és inacceptable, incomprensible en una població que pretén presumir de modernitat.
Español: —El ocio para la juventud es un tema importante, Calp presenta una nula oferta lúdica para ellos, pero el asunto del segundo instituto y sus retrasos es algo inaceptable, incomprensible en una población que pretende presumir de modernidad.
Valencià: Què pensen fer en el tema educatiu?.
Español: ¿Qué piensan hacer en el tema educativo?.
Valencià: Volem resoldre la gran falta d'infraestructures que patim.
Español: —Queremos resolver la gran carencia de infraestructuras que sufrimos.
Valencià: Hem aconseguit un compromís amb la comunitat educativa de Calp per desenvolupar un pla a mitjà termini que resolga el problema de les places.
Español: Hemos alcanzado un compromiso con la comunidad educativa de Calp para desarrollar un plan a medio plazo que resuelva el problema de las plazas.
Valencià: Necessitem el segon institut ja, i el Centre d'Educació Especial Gargasindi; tots dos es troben en tràmit a l'Ajuntament.
Español: Necesitamos el segundo instituto ya, y el Centro de Educación Especial Gargasindi: ambos se encuentran en trámite en el Ayuntamiento.
Valencià: Hem de sol·licitar una cinquena escola, no s'ha fet un sol pas en aquest sentit per part dels responsables municipals.
Español: Debemos solicitar un quinto colegio, no se ha dado un solo paso en este sentido por parte de los responsables municipales.
Valencià: Necessitem un institut de Formació Professional.
Español: Necesitamos un instituto de Formación Profesional.
Valencià: I, sens dubte, volem al nostre poble la instauració d'un grau universitari que es podria instal·lar a la Casa Nova, edifici que reuneix totes les condicions.
Español: Y, desde luego, queremos en nuestro pueblo la instauración de un grado universitario que podría instalarse en la Casa Nova, edificio que reúne todas las condiciones.
Valencià: "El nostre model actual, erroni, és el de l'especulació urbanística, sense planificació, que ha generat l'enriquiment de molt pocs.
Español: «Nuestro modelo actual, erróneo, es el de la especulación urbanística, sin planificación, que ha generado el enriquecimiento de muy pocos.
Valencià: Hem de superar-ho".
Español: Debemos superarlo».
Valencià: Calp, segle XXI: rics i pobres.
Español: —Calp, siglo XXI: ricos y pobres.
Valencià: Quina ciutat volem.
Español: Qué ciudad queremos.
Valencià: Una ciutat per a tothom?.
Español: ¿Una ciudad para todos?.
Valencià: Sí, el nostre darrer gran pilar i repte és canviar el model de ciutat de Calp.
Español: —Sí, nuestro último gran pilar y reto es el de cambiar el modelo de ciudad de Calp.
Valencià: El nostre model actual, erroni, és el de l'especulació urbanística, sense planificació, que ha generat l'enriquiment de molt pocs en perjudici de la resta de la ciutadania.
Español: Nuestro modelo actual, erróneo, es el de la especulación urbanística, sin planificación, que ha generado el enriquecimiento de muy pocos en perjuicio del resto de la ciudadanía.
Valencià: Hem de superar la fase d'aquest model indesitjable.
Español: Debemos superar la fase de este modelo indeseable.
Valencià: Cal convertir Calp en una ciutat verda, ecològica, accessible, sostenible, i parle d'un concepte de sostenibilitat real i no prostituït per un biaix populista.
Español: Debemos convertir a Calp en una ciudad verde, ecológica, accesible, sostenible, y hablo de un concepto de sostenibilidad real y no prostituido por un sesgo populista.
Valencià: Una sostenibilitat de fets, no de gestos.
Español: Una sostenibilidad de hechos, no de gestos.
Valencià: Tenim un problema gravíssim pel que fa a barreres arquitectòniques.
Español: Tenemos un problema gravísimo en cuanto a barreras arquitectónicas.
Valencià: Desitgem un Calp inclusiu pel que fa al gaudi, conversió en zona de vianants, zones verdes públiques, que no tenim, i les poques que tenim, com la de l'Ermita, es troba abandonada..
Español: Deseamos un Calp inclusivo en cuanto al disfrute, peatonalización, zonas verdes públicas, de las que carecemos, y las pocas que tenemos, como la de la Ermita, se encuentra abandonada..
Valencià: El seu discurs electoral se centra en dues idees força: canvi i futur..
Español: —Su discurso electoral se centra en dos ideas fuerza: cambio y futuro..
Valencià: El canvi ja no és una qüestió de renovació, sinó d'higiene democràtica.
Español: —El cambio ya no es una cuestión de renovación, sino de higiene democrática.
Valencià: Ens estan manant en aquests moments gent que depèn, entre 12 i 17 anys, d'un sou municipal.
Español: Nos están mandando en estos momentos gente que lleva dependiendo, entre doce y dieciséis años, de un sueldo municipal.
Valencià: Gent que forma part ja del decorat, de l'inventari de l'Ajuntament; famílies que per generacions s'han instal·lat a la casa de tothom.
Español: Gente que ya forma parte del decorado, del inventario del ayuntamiento; familias que por generaciones se han instalado en la casa de todos.
Valencià: És una cosa inaudita.
Español: Es algo inaudito.
Valencià: No n'hi ha cap continuació, a aquestes persones se'ls han acabat les idees, funcionen a base d'improvisació, com s'ha demostrat aquesta legislatura, amb iniciatives que no condueixen enlloc.
Español: No cabe su continuación: a estas personas se les han acabado las ideas, funcionan a base de improvisación, como se ha demostrado en esta legislatura, con iniciativas que no conducen a ninguna parte.
Valencià: Improvisació.
Español: Improvisación.
Valencià: Des del gener, Calp no té un camp de futbol.
Español: Desde enero Calp no tiene un campo de fútbol.
Valencià: Escales mecàniques innecessàries.
Español: Escaleras mecánicas innecesarias.
Valencià: Improvisació, i a un cost desmesurat.
Español: Improvisación, y a un coste desmedido.
Valencià: S'han acabat les idees.
Español: Se han acabado las ideas.
Valencià: Ho vaig dir al meu discurs de presentació: ens estan governant dinosaures de la política.
Español: Lo dije en mi discurso de presentación: nos están gobernando dinosaurios de la política.
Valencià: Hi ha límits i tot té un final, les coses comencen i s'acaben, cal acceptar la renovació; el canvi és necessari..
Español: Existen límites y todo tiene un final, las cosas empiezan y se acaban, hay que aceptar la renovación: el cambio es necesario..
Valencià: "S'ha tingut per normal que el primer tinent d'alcalde fóra un destacat dirigent del primer grup hoteler local.
Español: «Se ha tenido por normal que el primer teniente de alcalde fuera un destacado dirigente del primer grupo hotelero local.
Valencià: Els poders fàctics.
Español: Los poderes fácticos.
Valencià: La gent se n'ha d'adonar".
Español: La gente se debe dar cuenta de esto»..
Valencià: La dreta local s'ha esqueixat en dos grups enfrontats, aparentment irreconciliables..
Español: —La derecha local se ha desgajado en dos grupos enfrentados, aparentemente irreconciliables..
Valencià: La campanya ha esdevingut un circ.
Español: —La campaña se ha convertido en un circo.
Valencià: I des del PSOE volem aportar un poc de tranquil·litat i lògica.
Español: Y desde el PSOE queremos aportar un poquito de tranquilidad y lógica.
Valencià: La nostra campanya es basa en propostes concretes.
Español: Nuestra campaña se basa en propuestas concretas.
Valencià: Els veritablement interessats en la política calpina, per favor, que agafen i llegisquen els programes.
Español: Los verdaderamente interesados en la política calpina, por favor, que cojan y lean los programas.
Valencià: Oferim solucions viables, realistes i necessàries en àmbits que competeixen totes les persones.
Español: Ofrecemos soluciones viables, realistas y necesarias en ámbitos que competen a todas las personas.
Valencià: El programa del PP se centra en el negoci, en la promoció dels diners, que està molt bé, però això no afecta directament la vida diària dels calpins.
Español: El programa del PP se centra en el negocio, en la promoción del dinero, que está muy bien, pero esto no afecta directamente en la vida diaria de los calpinos.
Valencià: Camps de golf, volta ciclista, passeig marítim… Diuen que l'any que ve serà l'any dels mariners, que també està molt bé, però això no és una proposta de gestió.
Español: Campos de golf, vuelta ciclista, paseo marítimo… Dicen que el año que viene será el «año de los marineros», que también está muy bien, pero esto no es una propuesta de gestión.
Valencià: Nosaltres ens dirigim a assegurar el benestar social i millorar la vida de les persones.
Español: Nosotros nos dirigimos a asegurar el bienestar social y mejorar la vida de las personas.
Valencià: Porten els populars 20 anys governant per a l'elit d'aquest poble, que ha quedat ben representada en els governs de César Sánchez.
Español: Llevan los populares 20 años gobernando para la élite de este pueblo, que ha quedado bien representada en los gobiernos de César Sánchez.
Valencià: Ací s'ha tingut per normal que el primer tinent d'alcalde fóra un dirigent destacat del primer grup hoteler local.
Español: Aquí se ha tenido por normal que el primer teniente de alcalde fuera un destacado dirigente del primer grupo hotelero local.
Valencià: La gent se n'ha d'adonar..
Español: La gente se debe dar cuenta de esto..
Valencià: "Si no tenim un segon institut és per culpa de César Sánchez i les persones que el van envoltar.
Español: «Si no tenemos un segundo instituto es por culpa de César Sánchez y las personas que le rodearon.
Valencià: Això ho sap tota la comunitat educativa de Calp".
Español: Esto lo sabe toda la comunidad educativa de Calp».
Valencià: De vegades els ciutadans es cansen d'aquell rum-rum continu d'acusacions i sense sentits que enterboleixen la vida política.
Español: —A veces los ciudadanos se cansan de ese runrún continuo de acusaciones y sinsentidos que enturbian la vida política.
Valencià: Tan poc intel·ligent i cínica s'ha convertit la tasca pública del polític?.
Español: ¿Tan poco inteligente y cínica se ha convertido la labor pública del político?.
Valencià: El tema de la piscifactoria n'és un bon exemple del que diu.
Español: —El tema de la piscifactoría es un buen ejemplo de lo que dice.
Valencià: Quina prova més gran de cinisme polític i de falta de respecte a la intel·ligència dels calpins.
Español: Qué mayor prueba de cinismo político y de falta de respeto a la inteligencia de los calpinos.
Valencià: Aquesta piscifactoria va ser autoritzada pel govern del PP de la Generalitat.
Español: Esa piscifactoría fue autorizada por el gobierno del PP de la Generalitat.
Valencià: I César Sánchez era alcalde de Calp quan va ser instal·lada a la badia de Calp.
Español: Y César Sánchez era alcalde de Calp cuando fue instalada en la bahía de Calp.
Valencià: Això ho sap tothom.
Español: Eso lo sabe todo el mundo.
Valencià: Ara no pot prometre res perquè no és competent.
Español: No puede ahora prometer nada para lo que no es competente.
Valencià: El cas és oposar-se sempre a la Generalitat i fer política barata recolzada en la mentida, com està fent amb el cas del segon institut.
Español: El caso es oponerse siempre a la Generalitat y hacer política barata apoyado en la mentira, como está haciendo con el caso del segundo instituto.
Valencià: Els nous membres de la llista de la seua candidatura haurien d'observar aquestes actituds i haurien d'haver sigut els primers a dir: fes propostes, però no mentides, perquè si no prenen postura acabaran sent còmplices d'aquestes formes.
Español: Los nuevos miembros de la lista de su candidatura deberían observar estas actitudes y deberían haber sido los primeros en decir: haz propuestas, pero no mientas, porque, si no toman postura, acabarán siendo cómplices de estas formas.
Valencià: Si no tenim un segon institut a Calp, és per culpa de César Sánchez i les persones que el van envoltar a l'Ajuntament.
Español: Si no tenemos un segundo instituto en Calp es por culpa de César Sánchez y las personas que le rodearon en el ayuntamiento.
Valencià: Això ho sap tota la comunitat educativa de Calp..
Español: Esto lo sabe toda la comunidad educativa de Calp..
Valencià: És Calp un poble majoritàriament de dretes?.
Español: —¿Es Calp un pueblo, mayoritariamente, de derechas?.
Valencià: Hi ha dues coses que em sorprenen dels votants conservadors de Calp.
Español: —Hay dos cosas que me sorprenden de los votantes conservadores de Calp.
Valencià: D'una banda, la permissivitat respecte de les conductes il·legals de determinats polítics del PP.
Español: Por una parte, la permisividad respecto a las conductas ilegales de determinados políticos del PP.
Valencià: Tots sabem qui són.
Español: Todos sabemos quiénes son.