gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs ha inclòs l'organització d'aquesta activitat per a fomentar l'interès de l'opinió pública sobre la biodiversitat..
Español: El curso ha incluido la organización de esta actividad para fomentar el interés de la opinión pública sobre la biodiversidad..
Valencià: Estefanía Micó, professora de la UA i directora del curs, estarà a la vostra disposició a les 18.30 h del dia 16 de maig en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer per a donar informació sobre aquest tema.
Español: Estefanía Micó, profesora de la UA y directora del curso, estará a vuestra disposición a las 18:30 h del día 16 de mayor en el salón de actos del edifico Germán Bernácer para dar información sobre este tema.
Valencià: Se servirà una petita degustació d'insectes cuinats..
Español: Se servirá una pequeña degustación de insectos cocinados..
Valencià: Les propostes de la Universitat d'Alacant triomfen a la Primavera Educativa.
Español: Las propuestas de la Universidad de Alicante triunfan en la Primavera Educativa.
Valencià: Milers de visitants es van interessar per les iniciatives que la UA va presentar a la Primavera Educativa a València.
Español: Miles de visitantes se interesaron por las iniciativas que la UA presentó en la Primavera Educativa en Valencia.
Valencià: Ha sigut una gran experiència per a tots i, sent la primera vegada que participem en un esdeveniment d’aquesta magnitud, podem afirmar que s'han complit les expectatives previstes.
Español: Ha sido una gran experiencia para todos y, siendo la primera vez que participamos en un acontecimiento de esta magnitud, podemos afirmar que se han cumplido las expectativas previstas.
Valencià: Va acompanyar el bon temps i la gran afluència de persones.
Español: Acompañó el buen tiempo y la gran afluencia de personas.
Valencià: La carpa instal·lada per la Universitat d'Alacant en la Primavera Educativa ha sigut un constant anar i venir de visitants que  s’interessaven per les propostes que la institució alacantina ha presentat en el marc de la iniciativa de la Conselleria d'Educació al llarg d'aquest cap de setmana.
Español: Lunes 16 de mayo de 2016  La carpa instalada por la Universidad de Alicante en la Primavera Educativa ha sido un constante ir y venir de visitantes que se interesaban por las propuestas que la institución alicantina ha presentado en el seno de la iniciativa de la Consejería de Educación a lo largo de este fin de semana.
Valencià: Amb la intenció de divulgar algunes de les propostes més innovadores en matèria educativa que ofereix la Universitat d'Alacant, els visitants han pogut conèixer al llarg dels tres dies que ha durat l’esdeveniment, experiments de ciències que han cridat l'atenció dels més joves, el funcionament d'una mà robòtica o descobrir unes quantes experiències que es treballen a la UA a través de diferents tallers.
Español: Con la intención de divulgar algunas de las propuestas más innovadoras en materia educativa que ofrece la Universidad de Alicante, los visitantes han podido conocer a lo largo de los tres días que ha durado el acontecimiento, experimentos de ciencias que han llamado la atención de los más jóvenes, el funcionamiento de una mano robótica o descubrir unas cuantas experiencias que se trabajan a la UA a través de diferentes talleres.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané, que ha coordinat l'expedició alacantina al llarg del cap de setmana, ha destacat que «la nostra intenció era mostrar algunes de les iniciatives que es treballen a la Universitat d'Alacant i tractar de fer-les atractives als més joves que en un futur no gaire llunyà hauran de decidir què volen ser quan siguen grans i com es poden formar ».
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, que ha coordinado la expedición alicantina a lo largo del fin de semana, ha destacado que «nuestra intención era mostrar algunas de las iniciativas que se trabajan en la Universidad de Alicante y tratar de hacerlas atractivas a los más jóvenes que en un futuro no muy lejano tendrán que decidir qué quieren ser de mayores y cómo formarse ».
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet gala en la Primavera Educativa de la pluridisciplinarietat de la seua oferta educativa, integrada en les facultats de Ciències, Ciències de la Salut, Dret, Econòmiques i Empresarials, Educació i Escola Politècnica Superior.
Español: La Universidad de Alicante ha hecho gala en la Primavera Educativa de la multidisciplinariedad de su oferta educativa, integrada en las facultades de Ciencias, Ciencias de la Salud, Derecho, Económicas y Empresariales, Educación y Escuela Politécnica Superior.
Valencià: «Precisament, la diversitat d'estudis i formació que es poden trobar a la Universitat d’Alacant és el que ens permet oferir una formació integral, en què els alumnes es formen en les diferents disciplines i al mateix temps tinguen a l'abast una completa oferta complementària, això és el que s'ha pogut trobar a València, amb tot d’activitats com tallers sobre cultura àrab o innovació didàctica a l'aula a través dels còmics entre altres», apuntava Nuria Grané.
Español: «Precisamente, la diversidad de estudios y formación que se pueden encontrar en la Universidad de Alicante es lo que nos permite ofrecer una formación integral, donde los alumnos se forman en las diferentes disciplinas y al mismo tiempo tengan al alcance una completa oferta complementaria, esto es el que se ha podido encontrar en Valencia, con múltiples actividades como talleres sobre cultura árabe o innovación didáctica en el aula a través de los cómics, entre otros», apuntaba Nuria Grané.
Valencià: Els visitants han pogut descobrir propostes com el Projecte Lingua, un programa de ràdio que pretén acostar a tota la comunitat universitària, tant als estudiants com al personal d'administració i serveis i als professors i investigadors, les diferents realitats europees i també mediterrànies, sense oblidar la cultura pròpia, de manera atractiva, lúdica i amena com un complement de formació..
Español: Los visitantes han podido descubrir propuestas como el Proyecto Lingua, un programa de radio que pretende acercar a toda la comunidad universitaria, tanto a los estudiantes cómo al personal de administración y servicios y a los profesores e investigadores, las diferentes realidades europeas y también mediterráneas, sin olvidar la cultura propia, de manera atractiva, lúdica y amena como un complemento de formación..
Valencià: També la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes amb la seua ingent tasca de digitalització i oferta complementària de material multimèdia o els tallers organitzats per la Unitat d'Igualtat, una aposta per la formació en valors i les activitats realitzades entorn de la nutrició i primers auxilis, els vídeos de Criminologia, a banda d'exposicions de Ciències del Mar i una Geogimcana molt particular que va ser un gran èxit dissabte.
Español: También la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con su ingente tarea de digitalización y oferta complementaria de material multimedia o los talleres organizados por la Unidad de Igualdad, una apuesta por la formación en valores y las actividades realizadas alrededor de la nutrición y primeros auxilios, los vídeos de Criminología, además de exposiciones de Ciencias del Mar y una Geogincana muy particular que fue un gran éxito sábado.
Valencià: Tot plegat una gran experiència que ens ha servit per a mostrar algunes de les nostres propostes més innovadores a la societat», apuntava la vicerectora d'Estudiants.
Español: Todo ello ha constituido una gran experiencia que nos ha servido para mostrar algunas de nuestras propuestas más innovadoras a la sociedad», apuntaba la vicerrectora de Estudiantes.
Valencià: La presència de la Universitat d'Alacant es va complementar amb les exhibicions d'esgrima, les estudiantines femenina i masculina, conta contes i l'actuació de la Coral Universitària al Palau de la Música diumenge..
Español: La presencia de la Universidad de Alicante se complementó con las exhibiciones de esgrima, las tunas femenina y masculina, cuenta cuentos y la actuación de la Coral Universitaria en el Palau de la Música el domingo..
Valencià: Diverses empreses realitzen proves de selecció en la Universitat d'Alacant després de la seua Marató d'Ocupació.
Español: Diversas empresas realizan pruebas de selección en la Universidad de Alicante tras su Maratón de Empleo.
Valencià: Diverses empreses estan realitzant proves de selecció per a llocs de treball en la Universitat d'Alacant, després de participar en la Marató d'Ocupació celebrada ahir en el campus en el qual van prendre part 34 empreses, organismes i institucions..
Español: Diversas empresas están realizando pruebas de selección para puestos de trabajo en la Universidad de Alicante, tras participar en el Maratón de Empleo celebrado ayer en el campus en el que tomaron parte 34 empresas, organismos e instituciones..
Valencià: Aquesta activitat, que es va desenvolupar en la seua 13ª edició, està concebuda com una ocasió de trobada d'aquests col·laboradors amb la comunitat universitària i, especialment, amb els estudiants i els recentment titulats, per a fer més eficaç la seua recerca d'ocupació.
Español: Esta actividad, que se desarrolló en su 13ª edición, está concebida como una ocasión de encuentro de estos colaboradores con la comunidad universitaria y, en especial, con los estudiantes y los recién titulados, para hacer más eficaz su búsqueda de empleo.
Valencià: Està organitzada pel Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPE) de la Fundació General de la UA..
Español: Está organizada por el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) de la Fundación General de la UA..
Valencià: Després dels currículums arreplegats estan realitzant entrevistes de treball Kiabi i Orizon Sistemes d'Informació.
Español: Tras los currículos recogidos están realizando entrevistas de trabajo Kiabi y Orizon Sistemas de Información.
Valencià: La setmana vinent estaran l'Institut Avança de Coaching, World Wide Working, Leroy Merlin, Sabic Innovative Plastics.
Español: La próxima semana estarán el Instituto Avanza de Coaching, World Wide Working, Leroy Merlin, Sabic Innovative Plastics.
Valencià: Després de les vacances de setmana santa continuaran realitzant proves de selecció les altra empresa paticipantes..
Español: Tras las vacaciones de semana santa continuarán realizando pruebas de selección las demás empresa paticipantes..
Valencià: Alacant celebrarà per primera vegada La Nit en Blanc.
Español: Alicante celebrará por primera vez La Noche en Blanco.
Valencià: Museus i centres d'art d'Alacant preparen una programació conjunta per al 24 de juliol.
Español: Museos y centros de arte de Alicante preparan una programación conjunta para el 24 de julio.
Valencià: La ciutat d'Alacant celebrarà, per primera vegada, La Nit en Blanc el pròxim 24 de juliol, una proposta que naix de la col·laboració entre els museus i els centres d'art d'Alacant.
Español: La ciudad de Alicante celebrará, por primera vez, la Noche en Blanco el próximo 24 de julio, una propuesta que nace de la colaboración entre los museos y centros de arte de Alicante.
Valencià: Els tècnics dels museus de la ciutat han mantingut diverses reunions i ja treballen en una atractiva oferta d'activitats per a aquesta data.
Español: Los técnicos de los museos de la ciudad han mantenido diversas reuniones y ya trabajan en una atractiva oferta de actividades para esa fecha..
Valencià: La Nit en Blanc és una iniciativa cultural que va ser creada a París el 2002 i a la qual s'han anat sumant altres capitals i grans ciutats europees com Roma, Bucarest, Riga, Amsterdam o Brussel·les.
Español: La Noche en Blanco es una iniciativa cultural que fue creada en París en 2002 y a la que se han ido sumando otras capitales y grandes ciudades europeas como Roma, Bucarest, Riga, Amsterdam o Bruselas.
Valencià: El propòsit és gaudir de la creació artística contemporània a través d’activitats i esdeveniments culturals gratuïts, fomentant d'aquesta manera la participació ciutadana.
Español: El propósito es disfrutar de la creación artística contemporánea a través de diferentes actividades y eventos culturales gratuitos, fomentando de esta manera la participación ciudadana..
Valencià: Alacant proposa la primera Nit en Blanc amb una atractiva oferta cultural que s’anunciarà en roda de premsa els pròxims dies.
Español: Alicante propone su primera Noche en Blanco con una atractiva oferta cultural que se dará a conocer en Rueda de Prensa los próximos días.
Valencià: La iniciativa està programada conjuntament pel MARQ Museu Arqueològic, el MACA Museu d'Art Contemporani d'Alacant, el MUBAG Museu de Belles arts Gravina, el MUA Museu de la Universitat d'Alacant, Les Cigarreres, Museu Volvo Ocean Race i Museu d'Aigües d'Alacant, que obriran fins a la una de la matinada el dia 24 de juliol.
Español: La iniciativa está programada conjuntamente por MARQ Museo Arqueológico, MACA Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, MUBAG Museo de Bellas Artes Gravina, MUA Museo de la Universidad de Alicante, Las Cigarreras, Museo Volvo Ocean Race y Museo de Aguas de Alicante,  que permanecerán abiertos hasta la 1:00 h de la madrugada el día 24 de julio.
Valencià: El projecte pretén sumar tota mena d'inciatives culturals públiques i privades, potenciar la participació dels alacantins de manera individual o col·lectiva, i suggereix redescobrir la ciutat amb l'obertura d’espais que habitualment no són d'accés públic de nit.
Español: El proyecto pretende sumar todo tipo de inciativas culturales públicas y privadas, potenciar la participación de los alicantinos, de forma individual o colectiva y sugiere redescubrir la ciudad con la apertura de distintos espacios que habitualmente no son de acceso público de noche..
Valencià: A Espanya, aquesta iniciativa s’hi desenvolupa ja en ciutats com Albacete, Barcelona, Burgos, Màlaga i Madrid, a les quals s’han anat incorporant d’altres com La Laguna, Badajoz, Teguise, Alcalá de Henares, Saragossa, Nerja, Sevilla, Almeria, Càceres, Oviedo o Granada.
Español: En España, esta iniciativa se desarrolla ya en ciudades como Madrid, Burgos, Málaga, Albacete y Barcelona a la que han ido incorporándose otras como La Laguna, Badajoz, Teguise, Alcalá de Henares, Zaragoza, Nerja, Sevilla, Almería, Cáceres, Oviedo o Granada..
Valencià: Participants: Aquesta és una invitació per a sumar-se a la primera edició de La Nit en Blanc, una celebració cultural que vol convocar el públic participant entorn de l'art i la creació artística, incloent-hi tota mena de manifestacions culturals: cinema, teatre, exposicions, espectacles, tallers, accions, performances, música, gastronomia, i tot allò que s'hi puga programar..
Español: Participantes: Esta es una invitación a sumarse a la primera edición de La Noche en Blanco, una celebración cultural que debe convocar al público participante en torno al arte y la creación artística incluyendo todo tipo de manifestación cultural: cine, teatro, exposiciones, espectáculos, talleres, acciones, performances, música, gastronomía, y todo aquello que pueda programarse..
Valencià: El flamenc de la Grina obri la programació dels Divendres a la Seu.
Español: El flamenco de La Grina abre la programación de Divendres a la Seu.
Valencià: Arranca una nova edició de Divendres a la Seu a la Seu Ciutat d'Alacant amb l'actuació de Vanesa Teba, la Grina, demà, divendres 26 de setembre, a les 20.30 hores.
Español: Arranca una nueva edición de Divendres a la Seu en la Sede Ciudad de Alicante con la actuación de Vanesa Teba, “La Grina”, mañana viernes 26 de septiembre a las 20:30 horas.
Valencià: La Grina, acompanyada del guitarrista Fran de Algeciras, farà un recorregut pel flamenc més pur i interpretarà una selecció de pals que aniran des dels més jondos o dramàtics fins als més festers.
Español: ‘La Grina’, acompañada del guitarrista Fran de Algeciras, hará un recorrido por el flamenco más puro e interpretará una selección de palos que irán desde los más jondos o dramáticos a los más festeros.
Valencià: En la seua curta carrera artística, Vanesa Teba ha participat en els concursos de Llorca, tant de la penya Flamenca d'aquella localitat com en el concurs Ciudad del Sol, i en el segon concurs de Múrcia Polígono de la Paz.
Español: En su corta carrera artística, Vanesa Teba ha participado en los concursos de Lorca, tanto de la Peña Flamenca de esa localidad como en el concurso Ciudad del Sol, así como en el II concurso de Murcia Polígono de la Paz.
Valencià: En tots, s'ha classificat per a la fase final.
Español: En todos ellos se ha clasificado para la fase final.
Valencià: Ha participat també en la Setmana Santa d'Alacant, cantant des de la balconada de l'Ajuntament..
Español: Ha participado también en la semana Santa de Alicante cantando desde el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: Com la microbiota pot influir en els símptomes de l'autisme, un dels temes del curs d'estiu interdisciplinari de la Universitat d'Alacant sobre TEA.
Español: Cómo la microbiota puede influir en los síntomas del autismo, uno de los temas del curso de verano interdisciplinar de la Universidad de Alicante sobre TEA.
Valencià: Atesa l’heterogeneïtat del trastorn d’espectre autista, cal una formació específica en l’avaluació i intervenció en persones afectades.
Español: Dada la heterogeneidad del trastorno de espectro autista existe la necesidad de una formación específica en la evaluación e intervención en personas afectadas.
Valencià: Alacant. 30 de maig de 2019.
Español: Alicante. 30 de mayo de 2019.
Valencià: Els microbis que habiten en els nostres intestins poden repercutir sobre els símptomes de les persones amb trastorn d’espectre autista (TEA).
Español: Los microbios que habitan en nuestros intestinos pueden repercutir sobre los síntomas de las personas con trastorno de espectro autista (TEA).
Valencià: «Microbiota en las personas con TEA e intervención mediante probióticos» és una de les ponències en el curs d’estiu Abordatge Interdisciplinari del Trastorn de l’Espectre Autista, que tracta el trastorn autista des de l’enfocament multidisciplinari.
Español: “Microbiota en las personas con TEA e intervención mediante probióticos” es una de las intervenciones en el curso de verano Abordaje interdisciplinar del trastorno del espectro autista, que aborda el trastorno autista desde el enfoque multidisciplinar.
Valencià: Aquest és un dels primers Cursos d’Estiu de la UA Rafael Altamira.
Español: Este es uno de los primeros Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”..
Valencià: La conducta repetitiva és un dels símptomes més característics del trastorn de l’espectre autista (TEA).
Español: La conducta repetitiva es uno de los síntomas más característicos del trastorno del espectro autista (TEA).
Valencià: El TEA és un trastorn del neurodesenvolupament caracteritzat per dos símptomes principals, el descrit anteriorment i les deficiències en la interacció social.
Español: El TEA es un trastorno del neurodesarrollo caracterizado por dos síntomas principales, el descrito anteriormente y las deficiencias en la interacción social.
Valencià: Aquests patrons repetitius de comportament poden arribar a condicionar la vida de la persona tant en el pla educatiu com en les relacions socials.
Español: Estos patrones repetitivos de comportamiento pueden llegar a condicionar la vida de la persona tanto a nivel educativo como en las relaciones sociales.
Valencià: Però n’hi ha més.
Español: Pero hay más.
Valencià: Professionals de la medicina asseguren que existeix una relació entre el TEA i el trastorn del son; un percentatge prou elevat de persones amb TEA té problemes per a adormir-se.
Español: Profesionales médicos aseguran la relación que existe entre el TEA y el trastorno del sueño; un porcentaje bastante elevado de personas con TEA tiene problemas para conciliar el sueño.
Valencià: A més, a Espanya es calcula que hi pot haver més de 450.000 persones amb trastorn d’espectre autista (TEA), encara que no totes es troben correctament identificades i diagnosticades.
Español: Además, en España se calcula que pueden existir más de 450.000 personas con Trastorno de espectro autista (TEA), aunque no todas se encuentren correctamente identificadas y diagnosticadas..
Valencià: El TEA és un trastorn molt comú tant en els centres específics d’educació, centres educatius ordinaris amb suport, centres de dia, com en residències de persones amb discapacitat, etc.
Español: El TEA es un trastorno muy común tanto en los centros específicos de educación, centros educativos ordinarios con apoyo, centros de día, residencias de personas con discapacidad, etcétera.
Valencià: En l’actualitat són diverses les hipòtesis que intenten explicar-lo.
Español: En la actualidad son diversas las hipótesis explicativas sobre éste.
Valencià: No obstant això, atesa l’heterogeneïtat del trastorn des de la perspectiva professional (educadors, psicòlegs, metges, etcètera) existeix la necessitat d’una formació específica en l’avaluació i intervenció en persones que tenen TEA.
Español: Sin embargo, dada la heterogeneidad del trastorno desde la perspectiva profesional (educadores, psicólogos, médicos, etcétera) existe la necesidad de una formación específica en la evaluación e intervención en personas que tienen TEA..
Valencià: Per a abordar aquest trastorn des de l’enfocament multidisciplinari, analitzar els avanços científics en l’origen del TEA i proporcionar estratègies per a la intervenció des de la perspectiva multidisciplinària, l’investigador del Departament de Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d’Alacant Agustín Ernesto Martínez González ha convidat un elenc de professionals procedents de la psicologia, la química agrícola, la psiquiatria, l’educació, així com de col·lectius relacionats amb el coneixement pràctic dels casos d’autisme.
Español: Para abordar este trastorno desde el enfoque multidisciplinar y analizar tanto los avances científicos en el origen del TEA como proporcionar estrategias para la intervención desde la perspectiva multidisciplinar, el investigador del Departamento de Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante Agustín Ernesto Martínez González, ha invitado a un elenco de profesionales procedentes de la psicología, la química agrícola, la psiquiatría, la educación, así como de colectivos relacionados con el conocimiento práctico de los casos de autismo.
Valencià: Tots ells participaran en el curs que dirigeix, Abordatge Interdisciplinari del Trastorn de l’Espectre Autista, que comença dimecres, 5 de juny de 2019 i es prolongarà fins al divendres 7 de juny.
Español: Todos ellos participarán en el curso que dirige Abordaje interdisciplinar del trastorno del espectro autista que comienza el próximo miércoles 5 de junio de 2019 y se prolongará hasta el viernes 7 de junio..
Valencià: Doctor en Psicologia, màster en Neuropsicologia i en Psicologia Clínica, Agustín Ernesto Martínez González, professor de la Facultat d’Educació de la UA, ha investigat la conducta repetitiva tant en infants com en adults amb TEA i discapacitat intel·lectual.
Español: Doctor en Psicología, Máster en Neuropsicología y en Psicología clínica, Agustín Ernesto Martínez González, profesor de la Facultad de Educación de la UA, ha investigado la conducta repetitiva tanto en niños como adultos con TEA y discapacidad intelectual.
Valencià: Però no solament es tractarà l’àmbit educacional.
Español: Pero no solo se verá el ámbito educacional.
Valencià: També, i com Martínez González assegura, els factors biològics influeixen en el TEA.
Español: También, y como Martínez González asegura, los factores biológicos influyen en el TEA.
Valencià: Per a conèixer-los intervindrà Pedro Andreo-Martínez, del Departament de Química Agrícola, Geologia i Edafologia de la Universitat de Múrcia, que parlarà sobre «Microbiota en las personas con TEA e intervención mediante probióticos».
Español: Para conocerlos intervendrá Pedro Andreo-Martínez, del Departamento de Química Agrícola, Geología y Edafología de la Universidad de Murcia, quien hablará sobre “Microbiota en las personas con TEA e intervención mediante probióticos”..