gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9958 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència, per la qual es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9958 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: [2010/9958] De conformitat amb el que preveu el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb la finalitat de constituir una mesa de contractació permanent que assistisca l'òrgan de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, resolc: Únic 1.
Español: [2010/9958] De conformidad con lo previsto en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con la finalidad de constituir una mesa de contratación permanente que asista al órgano de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, resuelvo: Único 1.
Valencià: Modificar la composició de la mesa de contractació permanent de la Fundació de la Generalitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip acordada mitjançant la Resolució d'aquesta institució de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6216, d'01.03.2010) i modificada mitjançant la Resolució d'aquesta de 3 de maig de 2010 (DOCV 6261, de 06.05.2010), que queda constituïda pels membres següents: President: David Carlos Pérez Espuelas.
Español: Modificar la composición de la mesa de contratación permanente de la Fundación de la Generalitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe acordada mediante Resolución de esta institución de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6216, de 01.03.2010) y modificada mediante Resolución de la misma de 3 de mayo de 2010 (DOCV 6261, de 06.05.2010), quedando constituida por los siguientes miembros: Presidente: David Carlos Pérez Espuelas.
Valencià: Vicepresidenta: M.
Español: Vicepresidente: M.
Valencià: Vocals titulars: María Esperanza Herrero Albeldo, Ana Álvarez Llanes, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino i Rafael Pulido Murillo.
Español: Vocales titulares: María Esperanza Herrero Albeldo, Ana Álvarez Llanes, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino y Rafael Pulido Murillo.
Valencià: Vocals suplents: Sonia Perelló Pigazo, Antonio Pineda Lucena, M.
Español: Vocales suplentes: Sonia Perelló Pigazo, Antonio Pineda Lucena, M.
Valencià: ª Jesús Vicent Docón i David Blesa Jarque.
Español: ª Jesús Vicent Docón y David Blesa Jarque.
Valencià: Secretària titular: María Pilar Martínez Cámara.
Español: Secretario titular: María Pilar Martínez Cámara.
Valencià: Secretari suplent: un membre de la fundació designat a este efecte pel president de la mesa de contractació.
Español: Secretario suplente: un miembro de la fundación designado al efecto por el presidente de la mesa de contratación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10179) Licitació número E10/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10179) Licitación número E10/22.
Valencià: Servicis de neteja per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Servicios de limpieza para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10179 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E10/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10179 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E10/22.
Valencià: [2010/10179] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/22.
Español: [2010/10179] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/22.
Valencià: Títol: servicis de neteja per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Título: servicios de limpieza para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 9.175,04 € mensual (IVA no inclòs), 110.100,48 € (IVA no inclòs), incloses pròrrogues.
Español: Importe de licitación: 9.175,04 € mensual (IVA no incluido), 110.100,48 € (IVA no incluido), incluidas prorrogas.
Valencià: Duració: dos mesos prorrogables per períodes de dos mesos fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Duración: dos meses prorrogables por periodos de dos meses hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 14 de octubre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2849) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 379/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 379/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 379/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 379/2006.
Valencià: [2010/2849] Judici verbal 000379/2006 Demandant: Rallo Hermanos, SA.
Español: [2010/2849] Juicio verbal 000379/2006 Demandante: Rallo Hermanos, SA.
Valencià: Demandat: Abdon Tatay Puertos, Tefrivaf, SL, i Mapfre, SA.
Español: Demandado: Abdon Tatay Puertos, Tefrivaf, SL, y Mapfre, SA.
Valencià: «Sentència Requena, 18 de març de 2008 Jesús Yunta García-Prieto, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta localitat, he vist les actuacions de judici verbal número 379/2006, seguides a instàncies de Rallo Hermanos, SA, representada pel procurador Antonio Erans Albert i assistida pel lletrat senyor Forn Sánchez; contra Abdón Tatay Puertos, respecte del qual es va desistir en l'acte del judici, Trefivaf, SL, en situació de rebel·lia processal i Mapfre, SA, representada pel procurador Francisco Gómez Brizuela i assistida pel lletrat senyor Beneyto Rubio.
Español: «Sentencia Requena, 18 de marzo de 2008 Vistos por Jesús Yunta García-Prieto, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta localidad, los autos de juicio verbal número 379/2006, seguidos a instancia de Rallo Hermanos, SA, representada por el procurador Antonio Erans Albert y asistida por el letrado señor Forn Sánchez; contra Abdón Tatay Puertos, respecto del cual se desistió en el acto del juicio, Trefivaf, SL, en situación de rebeldía procesal y Mapfre, SA, representada por el procurador Francisco Gómez Brizuela y asistida por el letrado señor Beneyto Rubio.
Valencià: La part demandant esmentada va presentar demanda en aquest Jutjat ajustada a les prescripcions legals, en la qual després d'exposar que el dia 8 de juny de 2005 el camió marca Renault, matrícula 5173-DJK, propietat de Tefrivaf, SL, conduït per Abdón Tatay i assegurat per l'entitat Mapfre, va col·lisionar per darrere amb el semiremolc cisterna marca Cobo Hermanos, SL, matrícula R-8397-BBK, propietat de l'entitat demandant, i li va causar uns danys que foren satisfets per la seua asseguradora d'acord amb el conveni entre les companyies, però no va ser satisfeta la quantitat corresponent a lucre cessant, doncs no entrava dins del conveni; i després de els fonaments jurídics que estimava aplicables; sol·licitava sentència i condemnava les parts demandades a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 1.713, 05 €, en concepte de lucre cessant pels dies que el vehicle va estar paralitzat, més els interessos legals i els de l'article 20 de la LCS, aquest últim respecte de la companyia asseguradora Mapfre, tot això amb imposició expressa de les costes a les parts demandades.
Español: Por la mencionada parte demandante se presentó demanda en este Juzgado arreglada a las prescripciones legales, en la que tras exponer que el día 8 de junio de 2005 el camión marca Renault, matrícula 5173-DJK, propiedad de Tefrivaf, SL, conducido por Abdón Tatay y asegurado por la entidad Mapfre, colisionó por detrás al semirremolque cisterna marca Cobo Hermanos, SL, matrícula R-8397-BBK, propiedad de la entidad demandante, causándole unos daños que fueron satisfechos por su aseguradora en virtud de convenio entre las compañías, no satisfaciéndole la cantidad correspondiente a lucro cesante, pues no entraba dentro del convenio; y tras citar los fundamentos jurídicos que estimaba aplicables; solicitaba sentencia condenando a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 1.713, 05 €, en concepto de lucro cesante por los días que el vehículo estuvo paralizado, más los intereses legales y los del artículo 20 de la LCS, este último respecto de la compañía aseguradora Mapfre, todo ello con expresa imposición de las costas a las partes demandadas.
Valencià: En l'acte de la vista l'entitat demandant va desistir de la demanda respecte d'Abdón Tatay, i no va comparéixer Tefrivaf, SL, que fou declarada en situació de rebel·lia processal, i l'entitat demandada Mapfre va procedir a contestar a la demanda i es va oposar a les peticions que en concepte de lucre cessant va efectuar la part actora, per considerar que la reparació la va efectuar la pròpia entitat demandant i no es corresponien els dies de paralització amb el nombre d'hores empleades de mà d'obra, i es van considerar excessius els set dies de paralització del vehicle.
Español: En el acto de la vista la entidad demandante desistió de su demanda respecto de Abdón Tatay, no compareciendo Tefrivaf, SL, que fue declarada en situación de rebeldía procesal, procediendo la entidad demandada Mapfre a contestar a la demanda oponiéndose a los pedimentos que en concepto de lucro cesante efectuó la parte actora, por considerar que la reparación la efectuó la propia entidad demandante no correspondiéndose los días de paralización con el número de horas empleado de mano de obra, considerando excesivos los siete días de paralización del vehículo.
Valencià: Finalment va sol·licitar que les costes foren imposades a la part actora i es va desestimar la demanda interposada de contrari.
Español: Por último solicitó que las costas fueran impuestas a la parte actora desestimándose la demanda interpuesta de contrario.
Valencià: En l'acte del judici es va procedir a la pràctica de las proves que foren declarades pertinents i útils amb el resultat que consta en les actuacions, Quart.
Español: En el acto del juicio se procedió a la práctica de las pruebas que fueron declaradas pertinentes y útiles con resultado que obra en autos, Cuarto.
Valencià: En aquest cas la part demandant exercita acció fonamentada en l'article 1 del TR de la Llei de Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor i en l'article 1902 del Codi Civil, i al·lega que com a conseqüència de l'accident patit a causa de l'actuació negligent del conductor del camió assegurat i propietat de les entitats demandades, el vehicle de la seua propietat va estar paralitzat durant set dies, la qual cosa li va ocasionar uns perjudicis que pugen a la quantitat de 1.713,05 € en concepte de lucre cessant, o el que és el mateix, guanys que s'han deixat d'obtindre.
Español: En el presente caso la parte demandante ejercita acción fundada en el artículo 1 del TR de la Ley de Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor y en el artículo 1902 del Código Civil, alegando que como consecuencia del accidente sufrido a causa del actuar negligente del conductor del camión asegurado y propiedad de las entidades demandadas, el vehículo de su propiedad estuvo paralizado durante siete días, lo que le ocasionó unos perjuicios que ascienden a la cantidad de 1.713,05 € en concepto de lucro cesante, o lo que es lo mismo, ganancias que se han dejado de obtener.
Valencià: La part demandada en la contestació a la demanda s'oposa als dies de paralització del vehicle, doncs considera que aquests no es corresponen amb les hores empleades en mà d'obra, entenent-se que aquestes es correspondrien amb un dia i mig de paralització, a més a més al·lega que el vehicle ha sigut reparat per la pròpia entitat actora, i no nega la responsabilitat que en l'accident va tindre el conductor del vehicle per aquesta assegurat.
Español: La parte demandada en su contestación a la demanda se opone a los días de paralización del vehículo, pues considera que los mismos no se corresponden con las horas empleadas en mano de obra, entendiendo que éstas se corresponderían con un día y medio de paralización, además alega que el vehículo ha sido reparado por la propia entidad actora, no negando la responsabilidad que en el accidente tuvo el conductor del vehículo por ella asegurado.
Valencià: Pel que fa a la prova del lucre cessant la jurisprudència és suficient clara en establir que ha de provar-se rigorosament que es van deixar d'obtenir guanys, sense que aquests siguen dubtosos o contingents i sols fonamentats en esperances, i que en la seua opinió el jutjador ha de guiar-se per un criteri restrictiu, i s'ha d'exigir que els perjudicis siguen certs i provats, acreditant-se almenys amb un rigor raonable, doncs no ha de perdre's de vista que es tracta de guanys sols possibles, però això no implica que no haja d'exigir-se una prova adequada que s'han deixat d'obtenir uns guanys concrets d'acord amb una probabilitat objectiva que tinga present el curs normal dels esdeveniments i les circumstàncies del cas (vid.
Español: En cuanto a la prueba del lucro cesante la jurisprudencia es bastante clara al establecer que ha de probarse rigurosamente que se dejaron de obtener ganancias, sin que éstas sean dudosas o contingentes y sólo fundadas en esperanzas, y que en su estimación ha de guiarse el juzgador por un criterio restrictivo, debiendo exigirse que los perjuicios sean ciertos y probados, acreditándose al menos con un rigor razonable, pues no ha de perderse de vista que se trata de ganancias sólo posibles, pero ello no implica que no haya de exigirse una prueba adecuada de que se han dejado de obtener unas ganancias concretas de acuerdo con una probabilidad objetiva que tenga presente el curso normal de los acontecimientos y las circunstancias del caso (vid.
Valencià: SSTS de 28.06.1971, 27.03.1972, 30.11.1973, 30.12.1977, 10.12.1982, 01.10.1986, 30.11.1993, 31.05.1983 i de 07.06.1988).
Español: SSTS de 28.06.1971, 27.03.1972, 30.11.1973, 30.12.1977, 10.12.1982, 01.10.1986, 30.11.1993, 31.05.1983 y de 07.06.1988).
Valencià: Doncs bé, de l'anàlisi de les proves practicades en l'acte del judici, concretament amb el document número 9 s'acredita que segons la pròpia entitat actora el vehicle de la seua propietat va estar paralitzat com a conseqüència del sinistre durant el període comprés entre els dies del 9 al 15 de juny de 2005, document que dota d'escassa imparcialitat ja que es tracta d'un document elaborat per la pròpia part actora i no per un taller independent o alié a aquesta.
Español: Pues bien, del análisis de las pruebas practicadas en el acto del juicio, concretamente con el documento número 9 se acredita que según la propia entidad actora el vehículo de su propiedad estuvo paralizado como consecuencia del siniestro durante el periodo comprendido entre los días 9 a 15 de junio de 2005, documento que dota de escasa imparcialidad ya que se trata de un documento elaborado por la propia parte actora y no por un taller independiente o ajeno a la misma.
Valencià: Per una altra banda l'informe elaborat per l'auditor, fa referència a tota una sèrie de documentació aportada per l'entitat demandant, però aquesta no s'adjunta a l'informe, per a així poder comprovar l'exactitud dels càlculs realitzats pel perit de part, per la qual cosa amb aquest informe no s'acrediten amb exactitud les pèrdues econòmiques o el que és el mateix els guanys deixats d'obtindre per l'entitat demandant com a conseqüència de la paralització d'aquest vehicle, no s'acredita que no es pogueren utilitzar altres vehicles, no s'acrediten els guanys que s'haurien obtingut en el cas d'haver-lo utilitzat, ja que en l'informe, valorat d'acord amb les regles de la crítica sana, s'ofereixen una sèrie de dades comptables però no s'aporta un suport o documentació suficient per a corroborar allò reflectit en aquest informe comptable, per la qual cosa atenent a l'escassesa de prova proposada per la part actora, es troben a faltar documents comptables de l'empresa, fonamentalment a la vista que el vehicle va estar paralitzat en les seues instal·lacions.
Español: Por otro lado el informe elaborado por el auditor, hace referencia a toda una serie de documentación aportada por la entidad demandante, pero la misma no se adjunta al informe, para así poder comprobar la exactitud de los cálculos realizados por el perito de parte, por lo que con este informe no se acredita con exactitud las perdidas económicas o lo que es lo mismo las ganancias dejadas de obtener por la entidad demandante como consecuencia de la paralización de dicho vehículo, no se acredita que no se pudieran utilizar otros vehículos, no se acredita las ganancias que se habrían obtenido de haberlo utilizado, ya que en el informe, valorado con arreglo a las reglas de la sana crítica, se ofrecen una serie de datos contables pero no se aporta un soporte o documentación suficiente para corroborar lo reflejado en dicho informe contable, por lo que atendiendo a la escasez de prueba propuesta por la parte actora, se echa en falta documentos contables de la empresa, fundamentalmente a la vista de que el vehículo estuvo paralizado en sus propias instalaciones.
Valencià: La part actora no ha justificat l'existència de contractes de transport concertats per a eixe vehicle durant els dies de reparació, ni durant les dates immediatament anteriors o posteriors; tampoc ha justificat el benefici net que en condicions o circumstàncies normals obté amb l'explotació diària del seu camió, cosa que podria haver fet provant els ingressos percebuts en els mesos immediatament anteriors i posteriors, mitjançant l'aportació dels corresponents llibres o documents fiscals i de comptabilitat de la societat, sense que es puga dir, per tant, que aquesta exigència supose una probatio diabolica, en aquest sentit es poden destacar les sentències de l'Audiència Provincial d'Almeria de 26 de setembre de 2003, d'Orense de 5 de novembre de 2002 i de Segòvia de 21 de juliol de 2000).
Español: La parte actora no ha justificado la existencia de contratos de transporte concertados para ese vehículo durante los días de reparación, ni durante las fechas inmediatamente anteriores o posteriores, tampoco ha justificado el beneficio neto que en condiciones o circunstancias normales obtiene con la explotación diaria de su camión, lo que podría haber hecho probando los ingresos percibidos en los meses inmediatamente anteriores y posteriores, mediante la aportación de los correspondientes libros o documentos fiscales y de contabilidad de la sociedad, sin que pueda hablarse, por tanto, de que tal exigencia suponga una probatio diabólica, en este sentido se pueden destacar las sentencias de la Audiencia Provincial de Almería de 26 de septiembre de 2003, de Ourense de 5 de noviembre de 2002 y de Segovia de 21 de julio de 2000).
Valencià: Tota aquesta documentació a la qual es fa referència hauria, en qualsevol cas, d'haver-se acompanyat al concís informe pericial de part aportat a les actuacions.
Español: Toda esta documentación a la que se hace referencia debería en cualquier caso haberse acompañado al escueto informe pericial de parte aportado a las actuaciones.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat i davant la falta de prova que acredite suficientment els guanys deixats d'obtindre, cal procedir a la desestimació de la demanda.
Español: Por todo lo expuesto y ante la falta de prueba que acredite suficientemente las ganancias dejadas de obtener procede la desestimación de la demanda.
Valencià: En haver-se desestimat la demanda, les costes s'imposen a la part actora, de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que consagra el criteri del venciment objectiu en matèria d'imposició de costes.
Español: Al haber sido desestimada la demanda las costas se imponen a la parte actora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil, que consagra el criterio del vencimiento objetivo en materia de imposición de costas.
Valencià: Dispositiva Es desestima la demanda interposada per Rallo Hermanos, SL, contra Tefrivaf, SL, i Mapfre, SA, i s'absol a les entitats demandades de les peticions de la part actora.
Español: Fallo Se desestima la demanda interpuesta por Rallo Hermanos, SL, contra Tefrivaf, SL, y Mapfre, SA, absolviendo a las entidades demandadas de los pedimentos de la parte actora.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas, se imponen a la parte demandante.