gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 3 de març de 2005 A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seua seu d'avinguda d'Aguilera, 1-6a, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient número 002/05-A, promogut per Euro-Palmira, SA, amb domicili a València, contra l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili a Alacant, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre dos punts d'Alemanya i Girona el 18 de febrer de 2004 per un valor d'1.160,00 euros (mil cent seixanta euros), IVA inclòs, més despeses per import de 122,80 (cent vint-i-dos amb huitanta euros), més interessos avaluats en 58,00 euros (cinquanta-huit euros).
Español: Alicante, 3 de marzo de 2005 Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera, 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente número 002/05-A, promovido por Euro-Palmira, SA, con domicilio en Valencia, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, con domicilio en Alicante, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados entre dos puntos de Alemania y Gerona el 18 de febrero de 2004 por un valor de 1.160,00 euros (mil ciento sesenta euros), IVA incluido, más gastos por importe de 122,80 (ciento veintidós con ochenta euros) más intereses evaluados en 58,00 euros (cincuenta y ocho euros).
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Manuel Aparisi Torres, el qual ratifica la demanda i les quanties expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Manuel Aparisi Torres, quién ratifica la demanda y cuantías expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportades a l'expedient cartes de port internacional (CMR) justificatives del transport realitzat com a base per a la facturació, el muntant de la qual és objecte de reclamació pel principal, més document bancari, factures de correus i bitllet de tren (Alacant-València) que acrediten les despeses reclamades.
Español: Asimismo son aportadas al expediente cartas de porte internacional (CMR) justificativas del transporte realizado como base para la facturación, cuyo montante es objeto de reclamación por el principal, más documento bancario, facturas de correos y billete de tren (Alicante-Valencia) acreditando gastos reclamados.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, i el seu reglament, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, y su reglamento en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar parcialment la demanda interposada per Euro-Palmira, SA, contra l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes, així com justificades les despeses llevat del transport València-Alacant, i han de quedar exclosos també els interessos reclamats ja que s'entén que el dret a estos regulat en l'article 27 del conveni CMR correspon «a qui té dret de disposició sobre la mercaderia» i s'inclou el citat article en el capítol IV del mencionat conveni, per mitjà del qual es determina la responsabilitat del transportista.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Euro-Palmira, SA, contra Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas, así como justificados los gastos a excepción del transporte Valencia-Alicante, debiendo quedar excluidos también los intereses reclamados por entender que el derecho a los mismos regulado en el artículo 27 del Convenio CMR corresponde «al que tiene derecho de disposición sobre la mercancía», incluyéndose el citado artículo en el capítulo IV del mencionado convenio, mediante el que se determina la responsabilidad del transportista.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, abone a Euro-Palmira, SA, la quantitat d'1.261,75 euros (mil dos-cents seixanta-un amb setanta-cinc euros), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, abone a Euro-Palmira, SA, la cantidad de 1.261,75 euros (mil doscientos sesenta y uno con setenta y cinco euros), incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta decisió arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Cosa que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant: Manuel J.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral del Transporte: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8740) Expedient número IV-MI008/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8740) Expediente número IV-MY008/2005.
Valencià: Servici de neteja dels campaments de l'IVADIS, en el mes d'agost de 2005.
Español: Servicio de limpieza de los campamentos del IVADIS, en el mes de agosto de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8740 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número IV-MI008/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8740 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número IV-MY008/2005.
Valencià: [2005/X8740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI008/2005 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY008/2005 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els campaments de l'IVADIS en el mes d'agost de 2005 relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2005 relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5032 de 21 de juny de 2005.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5032 de 21 de junio de 2005.
Valencià: Import total: 34.000 euros.
Español: Importe total: 34.000 euros.
Valencià: a) Data: 21de juliol de 2005.
Español: a) Fecha: 21de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: AUZO LAGUN, S.
Español: b) Contratista: AUZO LAGUN, S.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 34.000 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 34.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13358) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13358) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: [2004/M13358] L'article 43 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, modificat per l'article 10 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió i Organització, disposa que el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, regulat en l'article 16 de la Llei, s'efectuarà dins del termini dels dos mesos següents a la data de naixement de l'obligació; si el pagament es demorara més enllà del compliment del termini de dos mesos, caldrà pagar al creditor, a partir de l'endemà, l'interés legal dels diners incrementats o minorats d'acord amb el que dispose la legislació aplicable al cas.
Español: [2004/M13358] El artículo 43 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, modificado por el artículo 10 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión y Organización, dispone que el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, regulado en el artículo 16 de la ley, se efectuará dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha de nacimiento de la obligación; si el pago se demorase más allá del cumplimiento del plazo de dos meses, deberá abonarse al acreedor, a partir del día siguiente, el interés legal del dinero incrementado o minorado de acuerdo con lo que disponga la legislación aplicable al caso.
Valencià: No obstant això, aquest termini no s'aplicarà a les obligacions econòmiques que resulten d'una sentència judicial ferma, sinó que s'hi aplicarà el que disposa l'article 17.
Español: No obstante, dicho plazo no será de aplicación a las obligaciones económicas que resulten de sentencia judicial firme, sino que será de aplicación lo dispuesto en el artículo 17.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, vist l'Informe-Proposta de la directora general del SERVEF; vist l'informe favorable de data 1 d'abril de 2004, de la Intervenció Delegada en el SERVEF i el de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 8 de juny de 2004; i tenint en compte el que disposa l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002 de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003, de 18 de febrer i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos del SERVEF mitjançant l'enregistrament d'un MC en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.520.00 per un import de 30.000,00 e a càrrec dels interessos meritats pels comptes corrents d'aquest organisme.
Español: Como consecuencia de todo ello, visto el Informe-Propuesta de la directora general del SERVEF; visto el informe favorable de fecha 1 de abril de 2004, de la Intervención Delegada en el SERVEF y el de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 8 de junio de 2004; y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, en el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003, de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos del SERVEF mediante la grabación de un MC en la aplicación 31.00.00.0000.00000.520.00 por importe de 30.000,00 e con cargo a los intereses devengados por las cuentas corrientes de este organismo.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del pressupost de despeses del SERVEF mitjançant l'enregistrament d'un MC en l'aplicació de despesa 31.01.00.0000, capítol III, per un import de 30.000,00 e.
Español: Segundo Autorizar el aumento del presupuesto de gastos del SERVEF mediante la grabación de un MC en la aplicación de gasto 31.01.00.0000, capítulo III, por importe de 30.000,00 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13518) DECRET 185/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Hondón de las Nieves per la forma en valencià del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13518) DECRETO 185/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Hondón de las Nieves por la forma en valenciano el Fondó de les Neus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13518 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Fondó de les Neus, el municipi DECRET 185/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Hondón de las Nieves per la forma en valencià del Fondó de les Neus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13518 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Hondón de las Nieves municipio DECRETO 185/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Hondón de las Nieves por la forma en valenciano el Fondó de les Neus.
Valencià: [2005/X13518] L'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, en sessió plenària de 6 d'octubre de 2004, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià del Fondó de les Neus.
Español: [2005/X13518] El Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en sesión plenaria de 6 de octubre de 2004, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de el Fondó de les Neus.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, va adoptar acord en què informava favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó acuerdo informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià el Fondó de les Neus, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 2 de desembre de 2005, DECRETE Article únic El municipi d'Hondón de las Nieves, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional en valencià del Fondó de les Neus.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano el Fondó de les Neus, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat en la reunión del día 2 de diciembre de 2005, DECRETO Articulo único El municipio de Hondón de las Nieves, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional en valenciano de el Fondó de les Neus.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'este decret, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9898) Extracte de les bases per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic de Gestió de l'administració general per a Urbanisme, Obres i Servies, mitjançant el procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9898) Extracto de las bases para la provisión definitiva de una plaza de técnico de Gestión de la Administración General para Urbanismo, Obras i Servicios, mediante el procedimiento de promoción interna.