gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Atés l'absència del vocal representant de les Empreses Carregadores, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las empresas cargadoras, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Fernando Escamilla Mares, representat per Mercedes Cañada Gómez, contra Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, una vegada es realitza el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Fernando Escamilla Mares, representado por Mercedes Cañada Gómez, contra Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, haurà d'abonar a Transportes Fernando Escamilla Mares, la quantitat de tres-cents quaranta-cinc euros (345,00 €).
Español: Por todo ello, Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, deberá abonar a Transportes Fernando Escamilla Mares, la cantidad de trescientos cuarenta y cinco euros (345,00 €).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/276) Notificació de la declaració de desistiment de l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/276) Notificación de la declaración de desistimiento de la ayuda.
Valencià: Expedient número E4ED36/2010/18 i altres.
Español: Expediente número E4ED36/2010/18 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/276 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de desistiment de l'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de desistimiento de la ayuda.
Valencià: [2011/276] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen.
Español: [2011/276] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Solicitante: Conselleria de Cultura y Educacion.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Vuelta del Ruiseñor, número 2, 46010 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Vuelta del Ruiseñor, número 2, 46010 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED36/2010/18.
Español: Expediente: E4ED36/2010/18.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de desistiment d'ajuda: 26 de novembre de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de desistimiento de ayuda: 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Causes de desistiment: No ha esmenat la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (article 9 de l'Orde 14/2010, d'11 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 9 de la Orden 14/2010, de 11 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Muro Papel, SAL.
Español: Solicitante: Muro Papel, SAL.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: partida el Pla, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida El Pla, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: E4IN11/2010/41.
Español: Expediente: E4IN11/2010/41.
Valencià: Programa: Estalvi i eficiència energètica en l'empresa.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa.
Valencià: Sol·licitant: Pou Redonda, CB.
Español: Solicitante: Pou Redonda, CB.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: calle Castellets, núm. 36, 46791 Benifairó de la Valldigna (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Castellets, número 36, 46791 Benifairó de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient: E4AG61/2010/11.
Español: Expediente: E4AG61/2010/11.
Valencià: Programa: Estalvi i eficiència energètica en comunitat de regants.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidad de Regantes.
Valencià: Causes de desistiment: No ha esmenat la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (article 9 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 9 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10922) Aprovació definitiva de l'expedient d'ocupació directa de la parcel·la destinada a xarxa primària reserva dotacional ús educativocultural PAU-12 B del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10922) Aprobación definitiva del expediente de ocupación directa de la parcela destinada a red primaria reserva dotacional uso educativo-cultural PAU-12 B del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10922 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient d'ocupació directa de la parcel·la destinada a xarxa primària reserva dotacional ús educativocultural PAU-12 B del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10922 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de ocupación directa de la parcela destinada a red primaria reserva dotacional uso educativo-cultural PAU-12 B del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10922] La Junta de Govern local, en la sessió de 25 d'octubre de 2011, va adoptar l'acord referent a les al·legacions en l'expedient d'ocupació directa de la parcel·la destinada a xarxa primària de reserva dotacional amb ús educativocultural, dins del sector PAU-12-B, propietat de M.
Español: [2011/10922] La Junta de Gobierno local, en sesión de 25 de octubre de 2011, adoptó el acuerdo referente a las alegaciones en el expediente de ocupación directa de parcela destinada a red primaria de reserva dotacional con uso educativo-cultural, dentro del sector PAU-12-B, propiedad de M.
Valencià: ª del Carmen i Rosa-Josefa Soriano Pineda, la part resolutiva del qual es transcriu a continuació: «Primer Contestar les al·legacions de les senyores Soriano Pineda en els termes que recull l'informe tècnic transcrit en la part expositiva.
Español: ª del Carmen y Rosa-Josefa Soriano Pineda, cuya parte resolutiva se transcribe a continuación: «Primero Contestar las alegaciones de las señoras Soriano Pineda en los términos recogidos en el informe técnico trascrito en la parte expositiva.
Valencià: Segon Aprovar definitivament l'expedient d'ocupació directa de la parcel·la destinada a xarxa primària de reserva dotacional amb ús educativocultural, dins del sector PAU-12B.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el expediente de ocupación directa de la parcela destinada a red primaria de reserva dotacional con uso educativo-cultural, dentro del sector PAU-12B.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 187.3.b de la Llei Urbanística Valenciana, convocar els titulars per a l'alçament de l'acta d'ocupació de la finca afectada, per al dia 17 de novembre d'enguany, a les 12.00 hores, a l'Ajuntament d'Orihuela, oficina d'Urbanisme, sítia a la plaça de El Carmen, 4, d'aquesta ciutat; els titulars hauran d'adjuntar-hi el títol de propietat de la finca i l'últim rebut d'IBI.
Español: Tercero Conforme a lo dispuesto en el artículo 187.3.b de la Ley Urbanística Valenciana, convocar a los titulares para el levantamiento del acta de ocupación de la finca afectada, para el día 17 de noviembre del presente, a las 12.00 horas, en el Ayuntamiento de Orihuela, oficina de Urbanismo, sita en plaza del Carmen, 4, de esta ciudad, debiendo acompañar el título de propiedad de la finca y el último recibo de IBI.
Valencià: Quart Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un dels diaris de major circulació de la província i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Cuarto Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia y en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Cinqué Advertir la propietat de la finca afectada per l'ocupació directa que l'alçament de l'acta d'ocupació produeix els efectes esmentats en l'article 440 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Valenciana.
Español: Quinto Advertir a la propiedad de la finca afectada por la ocupación directa, que el levantamiento del acta de ocupación produce los efectos citados en el artículo 440 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística Valenciana.
Valencià: Sisé Després que hagen transcorregut quatre anys des de l'ocupació directa sense que s'haja aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució, en la qual s'hagen integrat els propietaris de la finca ocupada, aquests poden anunciar a l'Ajuntament el seu propòsit d'iniciar l'expedient de preu just, que ha de dur-se a terme per ministeri de la llei una vegada hagen transcorregut sis mesos des de l'anunci esmentat, de conformitat amb el procediment regulat en aquest Reglament per a l'Expropiació Forçosa».
Español: Sexto Transcurridos cuatro años desde la ocupación directa sin que se haya aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución, en la que se hayan integrado los propietarios de la finca ocupada, pueden éstos anunciar al Ayuntamiento su propósito de iniciar el expediente de justiprecio, que debe llevarse a cabo por ministerio de la ley transcurrido seis meses desde dicho anuncio, conforme al procedimiento regulado en este Reglamento para la Expropiación Forzosa».
Valencià: Aquest anunci es publica, igualment, als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a totes les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Este anuncio se publica, igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para cuantos interesados sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 25 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 25 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Monserrate Guillen Saez.
Español: - El alcalde: Monserrate Guillen Saez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9794) Subhasta de béns immobles a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9794) Subasta de bienes inmuebles en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Mar Gianni Masiá Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Mar Gianni Masiá Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Benicarló.
Valencià: [2011/9794] L'edicte de subhasta publicat en data 19 d'agost de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana presentava un error material, per això el present anunci substitueix l'anterior.
Español: [2011/9794] En relación al edicto de subasta publicado en fecha 19 de agosto de 2011, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se padeció un error material, por lo que el presente anuncio sustituye al anterior.
Valencià: Habitatge situat a la planta baixa de l'edifici siti en aquesta ciutat de Benicarló, carrer de Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superfície construïda de huitanta-cinc metres quadrats i té com a annex a la part posterior un pati de vint-i-cinc metres quadrats; es distribueix en menjador estar, rebedor, cuina, corredor, bany i tres dormitoris.
Español: Vivienda situada en la planta baja del edificio sito en esta ciudad de Benicarló, calle Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superficie construida de ochenta y cinco metros cuadrados, teniendo como anejo en su parte trasera un patio de veinticinco metros cuadrados; se distribuye en comedor-estar, recibidor, cocina, pasillo, baño y tres dormitorios y linda: frente, con calle de su situación; derecha entrando, con Jaime Febrer Royo; izquierda, Joaquín Lavernia; y por el fondo o espaldas, con hermanos Foix Esteller.
Valencià: Se li assigna una quota als efectes de beneficis i càrregues i en relació amb el valor total de l'immoble de vint-i-cinc enters per cent.
Español: Se le asigna una cuota a efectos de beneficios y cargas y en relación al total valor del inmueble de veinticinco enteros por ciento.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Benicarló, en el llibre 228 de Benicarló, foli 135, finca número 23533. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 228 de Benicarló, folio 135, finca número 23533. 2.
Valencià: Habitatge situat a la primera planta alta de l'edifici siti en aquesta ciutat de Benicarló, carrer de Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superfície construïda de huitanta-cinc metres quadrats, que es distribueixen en menjador estar, rebedor, cuina, corredor, bany i tres dormitoris.
Español: Vivienda situada en la primera planta alta del edificio sito en esta ciudad de Benicarló, calle Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superficie construida de ochenta y cinco metros cuadrados, se distribuyen en comedor-estar, recibidor, cocina, pasillo, baño, y tres dormitorios.
Valencià: Quota de participació.
Español: Cuota de participción.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Benicarló, en el llibre 228 de Benicarló, foli 137, finca número 23534.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 228 de Benicarló, folio 137, finca número 23534.