gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts, 19 d'abril de 2022.
Español: Martes, 19 de abril de 2022.
Valencià: A causa de les últimes pluges, a la ciutat d'Alcoi s'han produït nombroses inestabilitats de vessants, algunes de les quals han ocasionat danys importants.
Español: Con motivo de las últimas lluvias, en la ciudad de Alcoi se han producido numerosas inestabilidades de ladera, algunas de las cuales han ocasionado daños importantes.
Valencià: Professors del Departament d'Enginyeria Civil i de Física i Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant estan estudiant aquestes inestabilitats des del 2019 mitjançant la tècnica remota Interferometria SAR diferencial.
Español: Profesores del Departamento de Ingeniería Civil y de Física e Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante llevan estudiando estas inestabilidades desde 2019 mediante la técnica remota Interferometría SAR diferencial.
Valencià: De fet, en el marc de dos projectes internacionals i una tesi desenvolupada en cotutela internacional amb la Universitat de Chang'an, a la Xina, s'ha fet un processament dels últims anys mitjançant imatges del satèl·lit espanyol PAZ que ha permès monitorar detalladament la inestabilitat que s'ha produït en el polígon industrial de Santiago Payá, on ha col·lapsat un pont que estava tancat des de fa anys, i una fàbrica també ha quedat afectada..
Español: De hecho, en el marco de dos proyectos internacionales y una tesis desarrollada en cotutela internacional con la Universidad de Chang'an, en China, se ha realizado un procesado de los últimos años utilizando imágenes del satélite español PAZ que ha permitido monitorizar en detalle la inestabilidad que se ha producido en el polígono industrial de Santiago Payá, donde ha colapsado un puente que estaba cerrado desde hace años  y una fábrica también ha quedado afectada..
Valencià: Com explica el professor del Departament d'Enginyeria Civil, Roberto Tomás, l'anàlisi de les dades arreplegades pel satèl·lit espanyol PAZ, del Programa Nacional d'Observació de la Terra per Satèl·lit creat pel Ministeri de Defensa, apunta que s'està produint un lliscament de 4 centímetres cada any en l'entorn del pont, un corriment de terres que s'ha accelerat amb la intensitat i la constància de les últimes pluges.
Español: Tal y como explica el profesor del departamento de Ingeniería Civil, Roberto Tomás, el análisis de los datos recogidos por el satélite español PAZ, del Programa Nacional de Observación de la Tierra por Satélite​ creado por el Ministerio de Defensa, apunta que se está produciendo un deslizamiento de 4 centímetros cada año en el entorno del puente, un corrimiento de tierras que se ha acelerado con la intensidad y constancia de las últimas lluvias.
Valencià: Així ho assenyala també Xiaojie Liu, l'estudiant del doctorat dirigit per Tomás juntament amb el professor de la Universitat de Chang'an, Chaoying Zhao.
Español: Así lo señala también  Xiaojie Liu, el estudiante del doctorado dirigido por Tomás junto al profesor de la Universidad de Chang'an, Chaoying Zhao.
Valencià: Liu ha fet prèviament investigacions semblants sobre corriments de terra en el Tibet..
Español: Liu ha realizado previamente investigaciones similares sobre corrimientos de tierra en el Tibet..
Valencià: Per part seua, l'enginyer en Telecomunicació Juan Manuel López Sánchez, assenyala la gran utilitat que pot tenir per a les administracions conèixer quines zones tenen risc de lliscament, a posteriori, però també abans d'actuar sobre el terreny per a adoptar mesures de seguretat i evitar-hi danys futurs.
Español: Por su parte, el ingeniero en Telecomunicación Juan Manuel López Sánchez, señala la gran utilidad que puede tener para las administraciones conocer qué zonas tienen riesgo de deslizamiento, a posteriori, pero también antes de actuar sobre el terreno para adoptar medidas de seguridad y evitar daños futuros.
Valencià: Aquest tipus d'anàlisi, com comenta el professor, es fa habitualment en països del nostre entorn, com és el cas d'Itàlia..
Español: Este tipo de análisis, tal y como comenta el profesor, se realiza de forma habitual en países de nuestro entorno, como es el caso de Italia..
Valencià: La tècnica remota Interferometria SAR diferencial permet fer observacions mil·limètriques gràcies a la utilització del satèl·lit PAZ, que orbita a més de 400 quilòmetres de la Terra.
Español: La técnica remota Interferometría SAR diferencial permite realizar observaciones milimétricas gracias a la utilización del satélite Paz, que orbita a más de 400 kilómetros de la Tierra.
Valencià: Els investigadors obtenen cada onze dies imatges del satèl·lit amb les quals, després de ser processades i analitzades, s'aconsegueix un mapatge precís de la zona i l'evolució dels moviments de terres..
Español: Los investigadores obtienen cada once días imágenes del satélite con las que, tras ser procesadas y analizadas, se consigue un mapeado preciso de la zona y la evolución de los movimientos de tierras..
Valencià: La UA proposa investigar la relació de l'edat de les dones amb el seu compromís social, polític i feminista.
Español: La UA propone investigar la relación de la edad de las mujeres con su compromiso social, político y feminista.
Valencià: El Col·loqui Internacional Dones joves i compromís en la història contemporània reuneix especialistes, investigadors internacionals en dona i gènere.
Español: El Coloquio Internacional "Mujeres jóvenes y compromiso en la historia contemporánea" cita a especialistas, investigadores internacionales en mujer y género.
Valencià: La importància de l'edat com a element destacat en la història de les dones ha sigut menys reflexionada en la historiografia, a pesar que la joventut ha sigut una etapa amb una identitat pròpia en la trajectòria vital de moltes dones, que sense responsabilitats familiars destacades, van poder dedicar-se al compromís social, polític i feminista.
Español: La importancia de la edad como elemento destacado en la historia de las mujeres ha sido menos reflexionada en la historiografía, a pesar de que la juventud ha sido una etapa con una identidad propia en la trayectoria vital de muchas mujeres, que sin responsabilidades familiares destacadas, pudieron entregarse al compromiso social, político y feminista.
Valencià: D'altra banda, especialment en la segona meitat del segle XX, les i els joves van irrompre en la política i les societats occidentals amb repertoris de mobilització i interessos propis.
Español: Por otra parte, en especial en la segunda mitad del siglo XX, las y los jóvenes irrumpieron en la política y las sociedades occidentales con repertorios de movilización e intereses propios.
Valencià: El Col·loqui Internacional Dones joves i compromís en la història contemporània planteja un nou enfocament en l'estudi de la participació activa de les dones en els diferents processos de mobilització social, política i feminista en l'època contemporània, que pot ajudar a comprendre el protagonisme de les joves en molts àmbits de la vida pública en l'actualitat..
Español: El Coloquio Internacional "Mujeres jóvenes y compromiso en la historia contemporánea" plantea un nuevo enfoque en el estudio de la participación activa de las mujeres en los diferentes procesos de movilización social, política y feminista en la época contemporánea, que puede ayudar a comprender el protagonismo de las jóvenes en muchos ámbitos de la vida pública en la actualidad..
Valencià: Les Jornades se celebren demà dijous 19 de setembre de 2013, en la sala de graus de l'Edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, i el divendres 20 del mateix mes.
Español: Las Jornadas se celebran mañana jueves 19 de septiembre de 2013 en el Salón de Grados del Edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, y el viernes 20 del mismo mes.
Valencià: Codirigeixen les professores Mónica Moreno, Bárbara Ortuño i Adriana Cases..
Español: Codirigen las profesoras Mónica Moreno, Bárbara Ortuño y Adriana Cases..
Valencià: La trobada reunira destacades especialistes en història de les dones i de gènere d'Espanya, joves investigadors i col·legues de reconegut prestigi d'universitats europees i una d’americana.
Español: El encuentro va a reunir a destacadas especialistas en historia de las mujeres y de género de España, a jóvenes investigadores y a colegas de reconocido prestigio de universidades europeas y una americana.
Valencià: S'estructuren entorn de tres blocs en els quals es discutirà sobre el compromís social de les joves en àmbits molt diversos, sobre el compromís polític de les joves en diferents cultures polítiques del segle XX, tant a Espanya com en altres països.
Español: Se estructuran en torno a tres bloques en los que se discutirá sobre el compromiso social de las jóvenes en muy diversos ámbitos, sobre el compromiso político de las jóvenes en distintas culturas políticas del siglo XX, tanto en España como en otros países.
Valencià: I l'últim bloc se centrarà en el Feminisme, entès com un moviment plural i heterogeni, però capaç d'emprendre accions comunes en defensa d'un horitzó d'igualtat i de respecte a la diferència..
Español: Y el último bloque se centrará en el Feminismo, entendido como un movimiento plural y heterogéneo, pero capaz de emprender acciones comunes en defensa de un horizonte de igualdad y de respeto a la diferencia..
Valencià: Les Aules de Teatre de la UA i la Universitat d'Almeria porten les seues obres aquesta setmana al Paranimf.
Español: Las Aulas de Teatro de la UA y la Universidad de Almería llevan sus obras esta semana al Paraninfo.
Valencià: ‘La tempestad’, representada per la UA, i ‘Nana’, a càrrec de la Universitat d’Almeria, es podran veure el dimarts 29 i el dimecres 30, respectivament.
Español: La Tempestad, representada por la UA, y Nana, a cargo de la Universidad de Almería, podrán verse el martes 29 y el miércoles 30, respectivamente.
Valencià: Dilluns, 28 d’octubre de 2019.
Español: Lunes, 28 de octubre de 2019.
Valencià: El teatre universitari serà el protagonista aquesta setmana de la programació cultural de la UA (ACUA), amb les obres La tempestad, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA, demà dimarts, 29 d’octubre, i Nana, que posarà en escena l’Aula de Teatre de la Universitat d’Almeria el dimecres 30.
Español: El teatro universitario será el protagonista esta semana de la programación cultural de la UA (ACUA), con las obras “La tempestad”, a cargo del Aula de Teatro de la UA, mañana martes 29 de octubre, y “Nana”, que pondrá en escena el Aula de Teatro de la Universidad de Almería el miércoles 30.
Valencià: Les dues representacions seran a les 12 hores al Paranimf de la UA, amb un preu d’entrada de tres euros, en sessions especials per a IES, encara que obertes també a públic general.
Español: Ambas representaciones serán a las 12 horas en el Paraninfo de la UA, con un precio de entrada de 3 euros, en sesiones especiales para IES, aunque abiertas también a público general.
Valencià: Nana oferirà una segona representació el mateix dia a les 20 hores.
Español: “Nana“ofrecerá una segunda representación el mismo día a las 20 horas..
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA posa de nou en escena la seua creació del curs 2018/2019, La tempestad, de William Shakespeare.
Español: El  Aula de Teatro de la UA  pone de nuevo en escena su creación del curso 2018/2019:  La Tempestad , de William Shakespeare.
Valencià: L’elenc de l’Aula de Teatre, amb el director Iván Jiménez al capdavant, proposa la recreació d’una «rondalla» meravellosa i plena de màgia, en la qual es mostra una atapeïda amalgama d’emocions i sentiments humans.
Español: El elenco del Aula de Teatro, con su director Iván Jiménez al frente, propone la recreación de un “cuento” maravilloso y lleno de magia en el que se muestra una nutrida amalgama de emociones y sentimientos humanos.
Valencià: Una proposta que transita entre la comèdia i el drama, la llum i la foscor, sense bons ni roïns; una radiografia de l’ànima dels personatges de Shakespeare, però amb un neó rosa.
Español: Una propuesta que transita entre la comedia y el drama, la luz y la oscuridad, sin buenos ni malos; una radiografía del alma de los personajes de Shakespeare, pero con un neón rosa.
Valencià: Representació en castellà.
Español: Representación en castellano.
Valencià: Entrada: 3 € en taquilla.
Español: Entrada: 3 € en taquilla.
Valencià: Sessió especial per a IES, oberta al públic en general..
Español: Sesión especial para IES, abierta al público en general.
Valencià: Aula de Teatre de la Universitat d’Almeria.
Español: Nana - Aula de Teatro de la Universidad de Almería.
Valencià: Nana trena una cadeneta de records al costat de les seues filles i nétes abans que el llit, el bressol, l’altar, i ara, la mortalla, reclame el seu cos.
Español: Nana trenza una cadeneta de recuerdos junto a sus hijas y nietas antes de que la cama, cuna, altar, y ahora mortaja, reclame su cuerpo.
Valencià: Nana és un homenatge a les dones que ens cuiden, les que són el pilar de cada família.
Español: Nana es un homenaje a las mujeres que nos cuidan, las que son el pilar de cada familia.
Valencià: Dones que són el llibre en què s’escriu la història familiar.
Español: Mujeres que son el libro donde se escribe la historia familiar.
Valencià: Direcció: Diego Armando Alías Santos.
Español: Dirección: Diego Armando Alías Santos.
Valencià: Adj.
Español: Ayte.
Valencià: direcció: Pilar Barbera.
Español: dirección: Pilar Barbera.
Valencià: Aula de Teatre de la Universitat d’Almeria.
Español: Aula de Teatro de la Universidad de Almería.
Valencià: Sessió especial per a IES a les 12 hores, oberta també al públic en general.
Español: Sesión especial para IES a las 12 horas, abierta también al público en general.
Valencià: Sessió per a públic en general a les 20 hores..
Español: Sesión para público en general a las 20 horas..
Valencià: La Biblioteca Visual Classes de la Universitat d'Alacant celebra el seu primer aniversari amb 7.200 visites.
Español: La Biblioteca Visual Clases de la Universidad de Alicante celebra su primer aniversario con 7.200 visitas.
Valencià: Creada per l'Escola Politècnica Superior i l'Associació IC+.
Español: Creada por la Escuela Politécnica Superior y la Asociación IC+.
Valencià: Durant el mes de setembre es compleix un any des que es va engegar la Biblioteca Visual Classes, un dels projectes més capdavanters de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i de l'associació de suport a l'estudiant IC+.
Español: Durante el mes de septiembre se cumple un año desde que se puso en marcha la Biblioteca Visual Clases, uno de los proyectos más punteros de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y de la asociación de apoyo al estudiante IC+.
Valencià: La Biblioteca Visual Classes és una eina %u201Cinnovadora i de gran utilitat%u201D, que posa a la disposició dels estudiants gran quantitat de contingut docent en format audiovisual.
Español: La Biblioteca Visual Clases es una herramienta “innovadora y de gran utilidad”, que pone a disposición de los estudiantes gran cantidad de contenido docente en formato audiovisual.
Valencià: Gràcies als nous dispositius mòbils d'accés a Internet, tot aquest material està disponible en qualsevol lloc i a qualsevol hora..
Español: Gracias a los nuevos dispositivos móviles de acceso a Internet, todo este material está disponible en cualquier lugar y a cualquier hora..
Valencià: Amb més de 7.200 visualitzacions registrades, amb aquest projecte, l'Escola Politècnica Superior s'ha convertit en una de les facultats pioneres en el territori nacional quant a innovació, adaptació de continguts a les noves necessitats dels estudiants i utilització de les noves tecnologies de la informació..
Español: Con más de 7.200 visualizaciones registradas, con este proyecto, la Escuela Politécnica Superior se ha convertido en una de las facultades pioneras en el territorio nacional en cuanto a innovación, adaptación de contenidos a las nuevas necesidades de los estudiantes y utilización de las nuevas tecnologías de la información..
Valencià: Els continguts disponibles en la Biblioteca Visual Classes són en la seua majoria de producció pròpia, encara que es compta amb una col·lecció de vídeos pertanyents al grup d'investigació Aedificatio i al Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics.
Español: Los contenidos disponibles en la Biblioteca Visual Clases son en su mayoría de producción propia, aunque se cuenta con una colección de vídeos pertenecientes al grupo de investigación Aedificatio y al Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: Actualment la Biblioteca Visual compta amb més de 85 hores de video en alta definició de producció pròpia, la major part de les quals cobreixen diverses assignatures de diferents titulacions com a Enginyeria d'Obres Públiques i Enginyeria en Informàtica.
Español: Actualmente la Biblioteca Visual cuenta con más de 85 horas de video en alta definición de producción propia, la mayor parte de las cuales cubren varias asignaturas de distintas titulaciones como Ingeniería de Obras Públicas e Ingeniería en Informática.
Valencià: A més, el projecte porta associat quasi la totalitat del treball a pràctiques en empreses per als alumnes, per la qual cosa cada quadrimestre s'han generat 9 llocs nous accessibles per a alumnes de diferents titulacions.
Español: Además, el proyecto lleva asociado casi la totalidad del trabajo a prácticas en empresas para los alumnos, por lo que cada cuatrimestre se han generado 9 puestos nuevos accesibles para alumnos de distintas titulaciones.
Valencià: Els alumnes que han participat en aquestes pràctiques no solament han pogut acostar-se al que serà el seu futur professional sinó que també han contribuït a millorar la qualitat i el nivell de l'ensenyament del seu centre d'estudis.
Español: Los alumnos que han participado en estas prácticas no solo han podido acercarse a lo que será su futuro profesional sino que también han contribuido a mejorar la calidad y el nivel de la enseñanza de su centro de estudios.
Valencià: L'objectiu de cara al futur és fer extensiu el servei %u201Ca tots els alumnes de l'escola politècnica, ampliant de forma significativa tant la quantitat com la qualitat dels continguts%u201D.
Español: El objetivo de cara al futuro es hacer extensivo el servicio “a todos los alumnos de la escuela politécnica, ampliando de forma significativa tanto la cantidad como la calidad de los contenidos”.
Valencià: En una primera fase que vol introduir subtítols en diversos idiomes, la qual cosa ampliarà l'oferta de pràctiques en empresa i la possibilitat que alumnes estrangers o de beques d'intercanvi tinguen un millor accés a la seua formació acadèmica..
Español: En una primera fase que quiere introducir subtítulos en varios idiomas, lo que ampliará la oferta de prácticas en empresa y la posibilidad de que alumnos extranjeros o de becas de intercambio tengan un mejor acceso a su formación académica..
Valencià: Informació d'interès:.
Español: Información de interés:.
Valencià: Pàgina del projecte.
Español: Página del proyecto.
Valencià: Contacte amb Coordinador (Anes): aortigosa@icplus.es.
Español: Contacto con Coordinador (Anes): aortigosa@icplus.es.
Valencià: Una tesi de la UA realitza un "mapa d'actius saludables" de la ciutat d'Alacant.
Español: Una tesis de la UA realiza un "mapa de activos saludables" de la ciudad de Alicante.
Valencià: El treball d’Ana Tobarra és pioner a Espanya i en la seua elaboració han participat ciutadans, professionals i responsables de política local.
Español: El trabajo de Ana Tobarra es pionero en España y ha con la participación de ciudadanos, profesionales y responsables de política local para su elaboración.
Valencià: Les places, les tradicions populars i les zones verdes o d’esplai, com els carrils bici, s’han revelat com alguns dels «actius per a la salut» a les ciutats, ja que contribueixen a millorar la qualitat de vida i el benestar dels habitants i afavoreixen les relacions intergeneracionals.
Español: Las plazas, las tradiciones populares y las zonas verdes o de esparcimiento, como los carriles-bicis, se han revelado como algunos de los "activos para la salud" en las ciudades al contribuir a mejorar la calidad de vida y el bienestar de sus habitantes y favorecer las relaciones intergeneracionales..
Valencià: Aquesta idea és a la base de la tesi doctoral cum laude amb menció internacional de la investigadora en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant Ana Tobarra, en la qual, per primera vegada a escala nacional, s’ha fet un mapa dels actius per a la salut d’una ciutat, en aquest cas la capital alacantina, amb la participació de ciutadans, professionals i responsables de política local.
Español: Esta idea subyace en la tesis doctoral Cum Laude con mención internacional de la investigadora en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante Ana Tobarra, en la que, por primera vez a nivel nacional, se ha hecho un mapa de los activos para la salud de una ciudad, en este caso la capital alicantina, con la participación de ciudadanos, profesionales y responsables de política local..
Valencià: El repte de les urbs del segle XXI per a convertir-se en saludables passa, precisament, per identificar aquests espais d’oportunitat i integrar-los en les polítiques dels ajuntaments, que, segons Tobarra, són agents clau de la salut pública.
Español: El reto de las urbes del siglo XXI para convertirse en saludables pasa, precisamente, por identificar esos espacios de oportunidad e integrarlos en las políticas de los ayuntamientos, que, según Tobarra, son agentes clave de la salud pública..
Valencià: En l’actualitat, els plans locals de la salut constitueixen un instrument fonamental per a la presa de decisions en l’àmbit de salut pública i es calcula que per a l’any 2030 tres cinquenes parts de la població mundial es concentrarà en ciutats grans, mitjanes i xicotetes, ha exposat la investigadora.
Español: En la actualidad, los planes locales de la salud constituyen un instrumento fundamental para la toma de decisiones en el ámbito de salud pública y se calcula que para el año 2030 tres quintas partes de la población mundial se concentrará en ciudades grandes, medianas y pequeñas, ha expuesto la investigadora..
Valencià: La tesi, dirigida pel professor Carlos Álvarez Dardet, és conseqüència del conveni específic de col·laboració entre l’esmentada institució acadèmica i l’Ajuntament d’Alacant per al desenvolupament del projecte estratègic Alacant Ciutat Saludable i Sostenible 2025, signat el febrer de 2014.
Español: La tesis, dirigida por el profesor Carlos Álvarez Dardet, es consecuencia del convenio específico de colaboración entre la citada institución académica y el Ayuntamiento de Alicante para el desarrollo del proyecto estratégico "Alicante Ciudad Saludable y Sostenible 2025", firmado en febrero de 2014..
Valencià: La metodologia usada per a elaborar-lo també es pot aplicar en altres ciutats espanyoles, segons ha explicat l’autora.
Español: La metodología usada para su elaboración también se puede aplicar en otras ciudades españolas, según ha explicado su autora..
Valencià: La investigació s’ha desenvolupat en quatre barris d’Alacant amb nivells socioeconòmics diferents, Verge del Remei (baix), Benalua (mitjà), Vila Vella (mitjà) i centre (alt), i hi han intervingut 252 persones, entre ciutadans, professionals i responsables de política local de la junta de govern municipal, a través de més de dues-centes entrevistes.
Español: La investigación se ha desarrollado en cuatro barrios de Alicante con diferente nivel socioeconómico, Virgen del Remedio (bajo), Benalúa (medio), casco histórico (medio) y centro (alto), y en ella han intervenido 252 personas, entre ciudadanos, profesionales y responsables de política local de la junta de gobierno municipal, a través de más de doscientas entrevistas..