gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es parla, de vegades amb un cert misticisme injustificat perquè obvia les seues profundes diferències socials, d'aquesta època daurada de la pansa de finals del segle XIX i principis del XX, sempre es posa com a exemple dels seus avanços la construcció de teatres.
Español: Cuando se habla, a veces con cierto misticismo injustificado porque obvia sus hondas diferencias sociales, de esa época dorada de la pansa de finales del siglo XIX y principios del XX, siempre se pone como ejemplo de sus avances la construcción de teatros.
Valencià: El retrocés actual és evident..
Español: El retroceso actual es evidente..
Valencià: Tant, que va haver-hi lustres recents en què no hi havia cap escenari de dimensions acceptables i els grups teatrals -sempre hi va haver-ne molts a Dénia- havien de buscar-se la vida i fer servir l'escenari del Comtat que estava davant la pantalla o sales d'actes de centres escolars, especialment el de l'antic institut Chabàs, hui col·legi Llebeig.
Español: Tanto, que hubo lustros recientes en que no había ningún escenario de dimensiones aceptables y los grupos teatrales, que siempre hubo muchos en Dénia, debían buscarse la vida y utilizar el escenario del Condado que estaba ante la pantalla o salones de actos de centros escolares, especialmente el del antiguo instituto Chabàs, hoy colegio Llebeig.
Valencià: Es van fer protestes -actors en els plens lliurant la primera pedra d'un anhelat teatre a la Corporació-; i es van prometre grans projectes d'auditoris: des del de la pedrera del Castell fins al de la Nau del port.
Español: Se hicieron protestas -actores en los plenos entregando la primera piedra de un ansiado teatro a la corporación-; y se prometieron grandes proyectos de auditorios: desde el de la cantera del Castell hasta el de la Nau en el puerto.
Valencià: Dénia manté una notable programació dramàtica gràcies a dos recintes públics que no es van concebre per a eixe fi: el Centre Social i la sala central de Llunàtics, i un altre privat, la sala de festes del Nou Comtat, que ha apostat més per eixe gènere.
Español: Dénia mantiene una notable programación dramática gracias a dos recintos públicos que no se concibieron para ese fin, el Centro Social y la sala central de Llunàtics, y a otro privado, la citada sala de fiestas del Nuevo Condado, que ha apostado más por este género.
Valencià: Però segueix sense existir una infraestructura per a grans obres o per a òperes, com les que es proposa programar el futur Auditori de Xàbia.
Español: Pero sigue sin existir una infraestructura para grandes obras o para óperas como las que se propone programar el futuro Auditorio de Xàbia.
Valencià: El de Teulada-Moraira o fins i tot el d'Ondara superen també i amb molt els recursos de la seua pròpia capital comarcal..
Español: El de Teulada-Moraira o incluso el de Ondara superan también, y con mucho, los recursos de su propia capital comarcal..
Valencià: Comencen les obres per rehabilitar la Torre del Galliner i reobrir-la com a nou accés al Castell de Dénia.
Español: Arrancan las obras para rehabilitar la Torre del Galliner y reabrirla como nuevo acceso al Castillo de Dénia.
Valencià: Els treballs per a la rehabilitació de la Torre del Galliner, a la part del Castell de Dénia que enfronta amb la Ronda de les Muralles i el barri de Baix la Mar ja han començat.
Español: Los trabajos para la rehabilitación de la Torre del Galliner, en la parte del Castillo de Dénia que enfrenta con la Ronda de les Muralles y el barrio de Baix la Mar, han comenzado.
Valencià: És una part del projecte de restauració del Verger Baix de la històrica fortalesa deniera, en execució des de fa unes setmanes, que inclou recuperar l'antic accés des del barri de Baix la Mar.
Español: Es parte del proyecto de restauración del Verger Baix de la histórica fortaleza dianense, en ejecución desde hace unas semanas, y que incluye recuperar el antiguo acceso desde el barrio de Baix la Mar.
Valencià: A més, preveu la instal·lació d'un ascensor en una fase següent..
Español: Además, prevé la instalación de un ascensor en una siguiente fase..
Valencià: Aquest dimecres els operaris treballaven ja per cercar amb tanques metàl·liques tota la zona que recau sobre Ronda de les Muralles com a pas previ a l'inici dels treballs en aquesta part baixa del castell.
Español: Este miércoles los operarios trabajaban ya en cercar con vallas metálicas toda la zona que recae sobre Ronda de les Muralles, como paso previo al inicio de los trabajos en esta parte baja del castillo.
Valencià: A més de la Torre del Galliner, es rehabilitarà el llenç de muralla des d'allà fins a la Torre del Llavador.
Español: Y es que, además de la Torre del Galliner se va a rehabilitar el lienzo de muralla desde allí hasta la Torre del Llavador.
Valencià: Per a la tanca ha calgut el tall parcial del trànsit.
Español: Para el vallado ha sido necesario el corte parcial del tráfico.
Valencià: Tot i això, mentre duren les obres la calçada de la Ronda de les Muralles en aquest tram seguirà prestant servei..
Español: No obstante, mientras duren las obras la calzada de la Ronda de les Muralles en este tramo seguirá prestando servicio..
Valencià: El govern local de Dénia va adjudicar fa unes setmanes les obres de restauració de la Torre del Galliner i el Verger Baix del Castell a l'empresa Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: El gobierno local de Dénia adjudicó hace unas semanas las obras de restauración de la Torre del Galliner y el Verger Baix del Castillo a la empresa Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: El projecte està cofinançat pel Ministeri de Transports a través del programa 1,5% Cultural i el mateix Ajuntament de Dénia, i té un pressupost de 653.270,94 euros, IVA exclòs, i un termini d'execució de 10 mesos..
Español: Un proyecto  cofinanciado por el Ministerio de Transportes a través del programa 1,5% Cultural y el propio Ayuntamiento de Dénia, y que tiene un presupuesto de 653.270,94 euros, IVA excluido, y un plazo de ejecución de 10 meses..
Valencià: Les obres, com ja va publicar aquest diari, consisteixen en treballs de paleta i maçoneria i tasques de restauració en una àrea de 2.916,80 metres quadrats de superfície, que els redactors del projecte han dividit en tres sectors d'actuació:.
Español: Las obras, como ya publicó este diario, consisten en trabajos de albañilería y mampostería y tareas de restauración en un área de 2.916,80 metros cuadrados de superficie, que los redactores del proyecto han dividido en tres sectores de actuación: 1.
Valencià: La Dénia dels faraons.
Español: La Dénia de los faraones.
Valencià: Els nostres polítics sembla que han detectat quin serà el tema central que els donarà la clau de la governabilitat a partir del 28 de maig: els aparcaments seran el Sant Grial de les properes eleccions municipals.
Español: Nuestros políticos parece que han detectado cual va a ser el tema central que les dará la llave de la gobernabilidad a partir del 28 de mayo: los aparcamientos van a ser el Santo Grial de las próximas elecciones municipales.
Valencià: Portem una successió de propostes i projectes salvadors que, com a mínim, estan causant estupor quan no directament enceses polèmiques..
Español: Llevamos una sucesión de propuestas y proyectos salvadores que, como poco, están causando estupor cuando no directamente encendidas polémicas..
Valencià: Veient allò que se'ns proposa, ens entra una sensació d'haver retrocedit en el temps fins al segle passat, el segle del formigó..
Español: Viendo lo que se nos propone, nos entra una sensación de haber retrocedido en el tiempo hasta el siglo pasado, el siglo del hormigón..
Valencià: Tot són propostes mastodòntiques.
Español: Todo son propuestas mastodónticas.
Valencià: De blau ens ve la proposta d'una estació intermodal amb places d'aparcament de quatre o més plantes, rebrà fins a 12 autobusos i ocuparà una zona verda que actualment està segrestada com a pàrquing de pagament.
Español: De azul nos viene la propuesta de una estación intermodal con plazas de aparcamiento de cuatro o más plantas, recibirá hasta doce autobuses y ocupará una zona verde que actualmente está secuestrada como parking de pago.
Valencià: Un edifici més alt que el veí Hotel Costa Blanca amb una àmplia flota d'autobusos al seu interior que comporta sorolls de motors al ralentí a més de les entrades i eixides.
Español: Un edificio más alto que el vecino Hotel Costa Blanca con una amplia flota de autobuses en su interior que conlleva ruidos de motores al ralentí además de sus entradas y salidas.
Valencià: Tot això a uns metres del port i de la cirereta d'aquest pastís, la Panseta, una embarcació ecològica de Baleària que feia el pas des de la zona del final de Marquès de Campo cap a l'Estació Marítima.
Español: Todo esto a unos metros del puerto y de la guinda de este pastel, la panseta, una embarcación ecológica de Baleària que hacía el paso desde la zona del final de Marqués de Campo hacia la Estación Marítima.
Valencià: Algú els hauria de dir que fa temps que està fora d'ús, encara que volem suposar que hauran parlat amb la naviliera..
Español: Alguien debería decirles que lleva tiempo fuera de uso, aunque queremos suponer que habrán hablado con la naviera..
Valencià: Si creuem el carrer vorem la proposta següent, un aparcament vertical de set o més plantes, de gairebé 30 metres d'alçada, ocupant el tram final de les vies del tramvia.
Español: Si cruzamos la calle veremos la siguiente propuesta, un aparcamiento vertical de siete o más plantas, casi treinta metros de altura, ocupando el tramo final de las vías del tranvía.
Valencià: Només cal tindre l'esperança que els dos partits no formen un govern en coalició, perquè ja ens podríem acomiadar de vore els pals dels velers amb aquest mur de formigó que plantegen..
Español: Solo nos cabe tener la esperanza de que los dos partidos no formen un gobierno en coalición, porque ya nos podríamos despedir de ver los mástiles de los veleros con ese muro de hormigón que plantean..
Valencià: S'ho imaginen? L'esplanada amb els seus edificis del segle passat ja formaria un continu amb aquests mastodonts per amagar-nos el nostre port..
Español: ¿Se lo imaginan? La explanada con sus edificios del siglo pasado formaría ya un continuo con estos mastodontes para escondernos nuestro puerto..
Valencià: És clar que a l'altre extrem del port no li va molt millor.
Español: Claro que al otro extremo del puerto no le va mucho mejor.
Valencià: Allà l'equip de govern ens presenta, als minuts de pròrroga de la legislatura, una escola de la Gent del Mar de 10 metres d'altura i ocupa pràcticament tot el front del pàrquing del Raset.
Español: Allí el equipo de gobierno nos presenta, en los minutos de prórroga de la legislatura, una escuela de la Gente del Mar de 10 metros de altura y ocupando prácticamente todo el frente del parking de El Raset.
Valencià: L'argument irrefutable per a aquesta ubicació és que no es pot posar una escola d'oficis nàutics més que a la vora del mar.
Español: El argumento irrefutable para esta ubicación es que no se puede poner una escuela de oficios náuticos más que junto al mar.
Valencià: Suposo que serà perquè els alumnes es puguen distreure durant les classes amb les vistes de la platja..
Español: Supongo que será para que los alumnos puedan distraerse durante las clases con las vistas de la playa..
Valencià: Els nous aparcaments els trobarem recuperant projectes com el de la pedrera del Castell que aporten valor i restauren zones degradades.
Español: Los nuevos aparcamientos los encontraremos recuperando proyectos como el de la Cantera del Castillo que aportan valor y restauran zonas degradadas.
Valencià: Miren on posen els diners de tots, que sembla que no els dol malbaratar-los en projectes faraònics d'impacte negatiu.
Español: Miren dónde ponen el dinero de todos, que parece que no les duele derrocharlo en proyectos faraónicos de impacto negativo.
Valencià: Estem parlant de la Dénia que heretaran els nostres fills, vostès ja ni estaran en política, però els seus projectes seguiran.
Español: Estamos hablando de la Dénia que van a heredar nuestros hijos, ustedes ya ni estarán en política, pero sus proyectos permanecerán.
Valencià: Tingueu sentit comú, per favor..
Español: Tengan sentido común, por favor..
Valencià: Escoles col·legis i universitats haurien d'estar properes, aprofitant i creant sinergies, no escampats per tota la ciutat i menys tapant el port.
Español: Escuelas colegios y universidades deberían estar cercanas, aprovechando y creando sinergias, no desparramados por toda la ciudad y menos tapando el puerto.
Valencià: Ja tenim prou de formigó al port..
Español: Ya tenemos suficiente hormigón en el puerto..
Valencià: Senyores, senyors i senyorees polítics, què els sembla si fem un pacte de no agressió a naturalesa i als ciutadans? Traiem les urpes del port i el seu entorn i fem el que fan totes les ciutats que calien de sentit comú i modernitat.
Español: Señoras, señores y señorees políticos, ¿qué les parece si hacemos un pacto de no agresión a naturaleza y a los ciudadanos? Quitemos las zarpas del puerto y su entorno y hagamos lo que hacen todas las ciudades que se precian de sentido común y modernidad.
Valencià: Alacant està desmuntant les vies del sud del seu port per recuperar aquests solars per a la ciutadania, Altea acaba el seu passeig marítim, qualsevol ciutat costanera sap que el seu tresor més gran és la seua façana marítima i procuren omplir-la de parcs, zones de passeig, de joc, de lleure en resum.
Español: Alicante está desmontando las vías del sur de su puerto para recuperar esos solares para la ciudadanía, Altea acaba su paseo marítimo, cualquier ciudad costera sabe que su mayor tesoro es su fachada marítima y procuran llenarla de parques, zonas de paseo, de juego, de ocio en resumen.
Valencià: Deixen de pensar a quatre anys vista i sumeu-vos a nosaltres planificant un futur comú.
Español: Dejen de pensar a cuatro años vista y súmense a nosotros planificando un futuro común.
Valencià: Fem un pacte pel futur..
Español: Hagamos un pacto por el futuro..
Valencià: Les millors fotografies que pot inspirar Dénia.
Español: Las mejores fotografías que puede inspirar Dénia.
Valencià: El denier Jean Fleche amb la seua imatge Abril, en la modalitat de fotografia turística, i José Ramón Luna de la Ossa, de Tarancón (Conca), amb la fotografia Jocs de color, en la modalitat artística, han sigut els guanyadors del XXII Concurs de fotografia Tema Dénia.
Español: El dianense Jean Fleche con su imagen Abril, en la modalidad de fotografía turística, y José Ramón Luna de la Ossa, de Tarancón (Cuenca), con la fotografía Juegos de color, en la modalidad artística, han sido los ganadores del XXII Concurso de fotografía Tema Dénia.
Valencià: Aquest primer premi, en ambdues modalitats, està dotat amb 600 euros..
Español: Este primer premio, en ambas modalidades, está dotado con 600 euros..
Valencià: Millor fotografia turística (Jean Fleche).
Español: Mejor fotografía turística (Jean Fleche).
Valencià: Millor fotografia artística (José Ramón Luna de la Ossa).
Español: Mejor fotografía artística (José Ramón Luna de la Ossa).
Valencià: Els guanyadors del segon premi són els deniers Andrés Fornés Llodrá, amb Platja en primavera (fotografia turística) i Alfredo Sanz Moncho, pel seu treball Rumb al sol (modalitat artística).
Español: Los ganadores del segundo premio son los dianenses Andrés Fornés Llodrá, con Platja en primavera (fotografía turística) y Alfredo Sanz Moncho, por su trabajo Rumb al sol (modalidad artística).
Valencià: Tots dos rebran un premi de 300 euros.
Español: Ambos recibirán un premio de 300 euros.
Valencià: Així mateix, el jurat ha decidit "felicitar i reconèixer" el treball del finalista de la categoria artística, Rodrigo Rodríguez, per la seua fotografia Escullera..
Español: Asimismo, el jurado ha querido “felicitar y reconocer” el trabajo del finalista de la categoría artística, Rodrigo Rodríguez, por su fotografía Escollera..
Valencià: Segon premi fotografia turística (Andrés Fornés Llodrá).
Español: Segundo premio fotografía turística (Andrés Fornés Llodrá).
Valencià: Segon premi fotografia artística (Alfredo Sanz).
Español: Segundo premio fotografía artística (Alfredo Sanz).
Valencià: Menció especial (Rodrigo Rodríguez).
Español: Mención especial (Rodrigo Rodríguez).
Valencià: El jurat d'aquesta edició ha estat compost per José Antonio Vives Llobell, president de l'Associació Fotogràfica de Xàbia; Rafa Carrió, regidor de Cultura; Eva Asperilla, tècnica del departament de Turisme, i Maribel Font com a secretària..
Español: El jurado de esta edición ha estado compuesto por José Antonio Vives Llobell, presidente de la Asociación Fotográfica de Xàbia, Rafa Carrió, concejal de Cultura, Eva Asperilla, técnica del departamento de Turismo, y Maribel Font como secretaria..
Valencià: S'han presentat 90 fotografies, 42 a la modalitat de fotografia turística i 48 a l'apartat d'artística.
Español: Se han presentado un total de 90 fotografías, 42 a la modalidad de fotografía turística y 48 al apartado de artística.
Valencià: Del total d'imatges presentades, s'ha fet una selecció de 39 fotografies, incloent les premiades i la finalista, que s'exposaran en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 26 d'abril al 12 de maig.
Español: Del total de imágenes presentadas, se ha realizado una selección de 39 fotografías, incluyendo las premiadas y la finalista, que se expondrán en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 26 de abril al 12 de mayo.
Valencià: La inauguració de l'exposició es farà el dijous 26 d'abril, a les 20 hores..
Español: La inauguración de la exposición se realizará el jueves 26 de abril, a las 20 horas..
Valencià: Enrique Luis Pons guanya el VII Concurs de Pintura Ràpida 'Ciutat de Dénia'.
Español: Enrique Luis Pons gana el VII Concurso de Pintura Rápida 'Ciudad de Dénia'.
Valencià: *FOTOS DE JAVIER RUIZ, 'TXIN'.
Español: *FOTOS DE JAVIER RUIZ, TXIN.
Valencià: Ahir diumenge es va celebrar la setena edició del Concurs de pintura ràpida "Ciutat de Dénia", que es va desenvolupar al centre històric, carrer del Marqués de Campo i port de la ciutat, amb la participació de 26 artistes..
Español: Ayer domingo se celebró la séptima edición del Concurso de pintura rápida Ciudad de Dénia, que se desarrolló en el centro histórico, la calle Marqués de Campo y el puerto de la ciudad con la participación de 26 artistas..
Valencià: Enrique Luis Pons va ser el guanyador del primer premi, dotat amb 1.000 euros..
Español: Enrique Luis Pons fue el ganador del primer premio, dotado con 1.000 euros..
Valencià: Els altres premiats en les diferents categories del certamen són els següents:.
Español: Los otros premiados en las diferentes categorías del certamen son los siguientes:.
Valencià: El jurat va estar integrat per Raúl García de la Reina, regidor de Cultura; Joan Castejón, pintor i escultor; Vicent Morales, pintor; i Toni Ortolà, president d'Adama..
Español: El jurado estuvo integrado por Raúl García de la Reina, concejal de Cultura; Joan Castejón, pintor y escultor; Vicente Morales, pintor; y Toni Ortolá, presidente de Adama..
Valencià: Llancen una enquesta sobre els cartells publicitaris del polèmic concert d'any nou penjats de la muralla de Calp.
Español: Lanzan una encuesta sobre los carteles publicitarios del polémico concierto de año nuevo colgados en la muralla de Calp.
Valencià: Un altre debat social més a Calp.
Español: Otro debate social más en Calp.
Valencià: En aquest cas sobre l'estètica que han de presentar aquells elements més valuosos del patrimoni cultural del municipi.
Español: En este caso sobre la estética que deben presentar aquellos elementos más valiosos del patrimonio cultural del municipio.
Valencià: L'Associació Cultural Ecologista de Calp (ACEC) ha llançat una enquesta a través de les xarxes socials perquè els veïns del municipi es pronuncien sobre la decisió de l'ajuntament de col·locar cartells publicitaris anunciant la celebració per segon any consecutiu del concert d'any nou de la ciutat, que tindrà lloc l'1 de gener de 2019 a la Plaça Major.
Español: La Asociación Cultural Ecologista de Calp (ACEC) ha lanzado una encuesta a través de las redes sociales para que los vecinos del municipio se pronuncien sobre la decisión del ayuntamiento de colocar carteles publicitarios anunciando la celebración por segundo año consecutivo del concierto de año nuevo de la ciudad, que tendrá lugar el próximo 1 de enero de 2019 en la Plaza Mayor.
Valencià: La lona amb el cartell és molt visible i tapa una bona part de la històrica construcció al casc antic, que per descomptat és de caràcter públic..
Español: La lona con el cartel es muy visible y tapa buena parte de la histórica construcción en el casco antiguo, que por supuesto es de carácter público..
Valencià: ACEC ha anunciat que intercedirà davant el govern local del PP perquè retire aquesta propaganda si voten almenys cent persones en l'enquesta i per descomptat si la decisió majoritària entre els participants és que la lona siga desmantellada.
Español: ACEC ha anunciado que intercederá ante el gobierno local del PP para que retire esa propaganda si votan al menos cien personas en la encuesta y por supuesto si la decisión mayoritaria entre los participantes es que la lona sea desmantelada.
Valencià: Que per ara és el que volen el 87% de les persones que ja han participat..
Español: Que por ahora es lo que quieren el 87% de las personas que ya han participado en la encuesta..
Valencià: ACEC adverteix que aquesta publicitat aquí constitueix una "una profanació".
Español: ACEC advierte de que esa publicidad ahí constituye una “una profanación”.
Valencià: I que no s'haurien d'utilitzar "emplaçaments històrics com suports per a la propaganda institucional, encara que la mateixa sigui de l'ajuntament".
Español: Y que no se deberían utilizar “emplazamientos históricos como soportes para la propaganda institucional, aunque la misma sea del ayuntamiento”.
Valencià: L'entitat també considera que aquest fet contribueix a la "degradació de Calp a la qual ens tenen acostumats els nostres actuals governants"..
Español: La entidad también considera que este hecho contribuye a la “degradación de Calp a la que nos tienen acostumbrados nuestros actuales gobernantes”..
Valencià: Un concert molt controvertit.
Español: Un concierto muy controvertido.
Valencià: Per si fóra poc, el concert en qüestió, a càrrec de l'Orquestra Simfònica de l'Auditori Provincial d'Alacant (ADDA), i per tant dependent de la Diputació d'Alacant presidida per l'alcalde calpí, el popular Cèsar Sánchez, va ser l'any passat molt polèmic pels seus costos.
Español: Por si fuera poco, el concierto de marras, a cargo de la Orquesta Sinfónica del Auditorio Provincial de Alicante (ADDA), y por lo tanto dependiente de la Diputación de Alicante presidida por el alcalde calpino, el popular César Sánchez, fue el año pasado muy polémico por sus costes.
Valencià: Ja no només pels més grans -va costar, per a una sola nit 80.000 euros, dels quals 45.000 van ser posats per l'organisme provincial i uns altres 35.000 pel mateix consistori-, sinó per com va distribuir el consistori els diners: 9.000 euros per a 13 TV, 1.400 en vi, 1.500 en flors, 1.368 per una moqueta.
Español: Ya no sólo por los más gruesos –costó, para una sola noche, la nada despreciable cifra de 80.000 euros de los que 45.000 fueron puestos sobre por la mesa por ese organismo provincial y 35.000 por el propio consistorio; sino por cómo distribuyó este último ese dinero: destinó 9.000 euros para 13 Televisión, 1.400 en vino, 1.500 en flores, 1.368 para una moqueta….
Valencià: Dénia torna a ser al març capital mediterrània del pensament crític.
Español: Dénia vuelve a ser en marzo capital mediterránea del pensamiento crítico.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, la Generalitat Valenciana i Baleària organitzen els dies 27 i 28 de març l'edició de primavera del Dénia Festival de les Humanitats..
Español: El Ayuntamiento de Dénia, la Generalitat Valenciana y Baleària organizan los días 27 y 28 de marzo la edición de primavera del Dénia Festival de las Humanidades..