gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1856) Informació pública del desplegament del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística de la Declaració d'Interés Comunitari de l'Ampliació de la Secció A) Graveres del Riu Magre número 1039, amb emplaçament a les partides dels Molins i Massalet, del terme municipal de Carlet i Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1856) Información pública del despliegue del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística de la Declaración de Interés Comunitario de la Ampliación de la Sección A) Graveras del Río Magro número 1039, con emplazamiento en las partidas de Els Molins y Massalet, del término municipal de Carlet y Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1856 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet Informació pública del desplegament del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística de la Declaració d'Interés Comunitari de l'Ampliació de la Secció A) Graveres del Riu Magre número 1039, amb emplaçament a les partides dels Molins i Massalet, del terme municipal de Carlet i Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1856 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet Información pública del despliegue del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística de la Declaración de Interés Comunitario de la Ampliación de la Sección A) Graveras del Río Magro número 1039, con emplazamiento en las partidas de Els Molins y Massalet, del término municipal de Carlet y Catadau.
Valencià: [2010/1856] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 16 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra de la declaració d'interés comunitari de l'ampliació de la secció A) Graveres del Riu Magre número 1039, amb emplaçament a les partides dels Molins i Massalet, del terme municipal de Carlet i Catadau.
Español: [2010/1856] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 16 de febrero de 2010, acordó someter a información pública por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra de la declaración de interés comunitario de la ampliación de la sección A) Graveras del Río Magro número 1039, con emplazamiento en las partidas de Els Molins y Massalet, del término municipal de Carlet y Catadau.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística de la Declaració d'Interés Comunitari de l'Ampliació de la Secció A) Graveres del Riu Magre número 1039, amb emplaçament en les partides dels Molins i Massalet, del terme municipal de Carlet i Catadau, serà anunciat per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i mitjançant una comunicació als grups d'interés enumerats a l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística de la Declaración de Interés Comunitario de la Ampliación de la Sección A) Graveras del Río Magro número 1039, con emplazamiento en las partidas de Els Molins y Massalet, del término municipal de Carlet y Catadau, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: Simultàniament s'acorda remetre el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el pla de participació pública que consta en l'expedient.
Español: Simultáneamente se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i a l'oficina tècnica, en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica, en horario de oficina.
Valencià: Carlet, 17 de febrer de 2010.
Español: Carlet, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11120) Notificació de la sentècia dictada en el judici de menor quantia número 670/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 670/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentècia dictada en el judici de menor quantia número 670/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 670/1997.
Valencià: [2010/11120] Judici de menor quantia 000670/1997 De: María del Carmen Fernández de la Guía.
Español: [2010/11120] Juicio menor cuantía 000670/1997 del Carmen Fernández de la Guía.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de menor quantia seguit a instàncies de María del Carmen Fernández de la Guía contra Torre Alameda, SA, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva és del tenor literal següent: «Sentència València, 3 d'abril de 1998.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento menor cuantía seguido a instancia de María del Carmen Fernández de la Guía frente a Torre Alameda, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 3 de abril 1998.
Valencià: María Fe Ortega Mifsud, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, he vist les actuacions de judici de menor quantia 670/1997, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Lucaferri en nom i representació de María del Carmen Fernández de la Guía contra Torre Alameda, SA, sobre compulsió a l'atorgament en escriptura pública de compravenda.
Español: Vistos por mí, María Fe Ortega Mifsud, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, los autos de juicio de menor cuantía 670/1997, seguidos a instancias del procurador de los Tribunales Lucaferri en nombre y representación de María del Carmen Fernández de la Guía contra Torre Alameda, SA, sobre compulsión al otorgamiento escritura pública de compraventa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Tarsilli Lucaferri en nom i representació de María del Carmen Fernández de la Guía contra Torre Alameda, SA, condemne l'esmentada demandada a què atorgue escriptura pública de compravenda a favor de l'actora respecte de la plaça de garatge número 22 del primer soterrani de l'edifici Libra, carrer d'Eduardo Boscá, número 25 de València, sota l'advertència que si no ho verifica s'atorgarà d'ofici i tot això amb imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Tarsilli Lucaferri en nombre y representación de María del Carmen Fernández de la Guía contra Torre Alameda, SA, debo condenar y condeno a dicha demandada a que otorgue escritura publica de compraventa a favor de la actora respecto de la plaza de garaje número 22 del primer sótano del edificio Libra, calle Eduardo Boscá, número 25 de Valencia bajo apercibimiento de que si no lo verifica se otorgará de oficio y todo ello con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies, comptadors des d'aquesta notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi sentencia la acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/926) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/926) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/926 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moixent administració local RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/926 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mogente administración local RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente.
Valencià: [2010/926] La Llei 3/93 forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/926] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al municipi.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent (València) va ser aprovat per Decret d'alcaldia de data 11 de novembre de 2008, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente (Valencia) fue aprobado por decreto de alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2008, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el Pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del Pla local.
Español: Aprobación del plan local.
Valencià: Estat natural: medi físic.
Español: Estado natural: medio físico.
Valencià: Càlcul de paràmetres.
Español: Cálculo de parámetros.
Valencià: Actituds enfront dels incendis forestals.
Español: Actitudes frente a los incendios forestales.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Moixent constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Mogente constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÒ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Moixent (València) el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Mogente (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9620) Adjudicació número CNMY10/SDGA/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9620) Adjudicación número CNMY10/SDGA/8.
Valencià: Servei de realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9620 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SDGA/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9620 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SDGA/8.
Valencià: [2010/9620] La Presidència de la Generalitat, complint el que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació de contracte següent: 1.
Español: [2010/9620] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SDGA/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SDGA/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6207, de 16 de febrer de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6207, de 16 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.200 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 21.952 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.200 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 21.952 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Simple Lógica Investigación, SA.
Español: b) Contratista: Simple Lógica Investigación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 112.400 euros IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 20.232 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 112.400 euros IVA excluido, al que corresponde un IVA de 20.232 euros.