gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/737] Vist el text de l'acord d'adhesió de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) al II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, localitzador EZ14IV87, signat per la comissió negociadora, estant integrada aquesta, d'una part, per la representació de l'AVI i, d'una altra, per la representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, de conformitat amb l'article 10.2 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, que desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar la inscripció del conveni en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2022/737] Visto el texto del acuerdo de adhesión de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) al II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, localizador EZ14IV87, firmado por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la representación de l'AVI y, de otra, por la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de conformidad con el artículo 10.2 de la Orden 1/2021, de 6 de abril, que desarrolla el Decreto 175/2020 del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: En el seu article 19, la citada llei estableix que l'Agència podrà comptar amb personal funcionari i personal laboral i que aquest últim, a més de la legislació laboral i el conveni aplicables, es regirà pels preceptes de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i pels de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que així ho disposen expressament.
Español: En su artículo 19, la citada ley establece que la Agencia podrá contar con personal funcionario y personal laboral y que este último, además de la legislación laboral y el convenio aplicables, se regirá por los preceptos del Estatuto básico del empleado público y por los de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que así lo dispongan expresamente.
Valencià: Així mateix, en l'article 20.2 es determina que el règim retributiu del personal laboral AVI s'ajustarà als acords dels convenis i a les previsions contingudes en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Así mismo en el artículo 20.2 se determina que el régimen retributivo del personal laboral AVI se ajustará a los acuerdos conveniales y a las previsiones contenidas en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria tercera del Decret 106/2017, pel qual s'aprova el reglament de l'AVI, estableix que «l'AVI, a partir de l'aprovació del Reglament, iniciarà les actuacions tendents a l'adhesió al segon Conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat».
Español: Por otro lado, la disposición transitoria tercera del Decreto 106/2017, por el que se aprueba el reglamento de la AVI, establece que «la AVI, a partir de la aprobación del Reglamento, iniciará las actuaciones tendentes a la adhesión al segundo convenio colectivo del personal laboral de la Generalitat».
Valencià: El 30 d'octubre de 2017, reunides les parts, empresa i sindicats, van prendre la decisió de constituir-se en comissió negociadora per a abordar els aspectes de la RPT, l'organització professional de la plantilla de l'AVI i manifestar la seua voluntat de procedir a l'adhesió al II Conveni de personal laboral de la Generalitat.
Español: El 30 de octubre de 2017 reunidas las partes, empresa y sindicatos, tomaron la decisión de constituirse en comisión negociadora para abordar los aspectos de la RPT, la organización profesional de la plantilla de la AVI y manifestar su voluntad de proceder a la adhesión al II Convenio de personal laboral de la Generalitat.
Valencià: En data 27 de juny de 2018 el Consell de Direcció de l'Agència Valenciana de la Innovació va autoritzar per unanimitat l'inici dels tràmits per a l'adhesió al II Conveni de personal laboral de la Generalitat.
Español: En fecha 27 de junio de 2018 el Consejo de dirección de la Agencia Valenciana de la Innovación autorizó por unanimidad el inicio de los trámites para la adhesión al II Convenio de personal laboral de la Generalitat.
Valencià: En data 11 de setembre de 2018, es va constituir la comissió negociadora que va arribar a l'acord d'adherir-se a la totalitat del citat conveni en la seua redacció vigent, entenent per tal també el prorrogat de manera automàtica o provisional.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2018, se constituyó la comisión negociadora llegando al acuerdo de adherirse a la totalidad del citado convenio en su redacción vigente, entendiendo por tal también el prorrogado de forma automática o provisional.
Valencià: En data 18 de desembre de 2018, a Alacant i el 19 de desembre a València, la part sindical i el personal laboral de l'AVI acorden per unanimitat realitzar els tràmits necessaris en aplicació de l'article 90 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per a adherir-se al II Conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2018 en Alicante y el 19 de diciembre en Valencia, la parte sindical y el personal laboral de la AVI acuerdan por unanimidad realizar los trámites necesarios en aplicación del art.90 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, para adherirse al II Convenio Colectivo del personal laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En dates 10 i 29 de desembre de 2021 es van remetre els preceptius informes favorables de la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni i la Direcció general de Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: En fechas 10 y 29 de diciembre de 2021 se remitieron los preceptivos informes favorables de la Dirección General de Sector Público y Patrimonio y la Dirección general de Presupuestos, de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per això les parts acorden: Primer.
Español: Por ello las partes acuerdan: Primero.
Valencià: L'AVI s'adhereix íntegrament al II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, amb efectes del dia en què es produïsca la publicació del present acord en el DOGV.
Español: La AVI se adhiere en su totalidad al II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica, con efectos del día en que se produzca la publicación del presentes acuerdo en el DOGV.
Valencià: El citat conveni va ser publicat en el DOGV de data 12 de juny de 1995, denunciat i constituïda la taula negociadora del III Conveni col·lectiu es va determinar que fins a la signatura d'acord que el substituïsca continuarà en vigor el II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració autonòmica en aplicació del seu article tercer.
Español: El citado convenio fue publicado en el DOGV de fecha 12 de junio de 1995, denunciado y constituida la mesa negociadora del III Convenio colectivo se determinó que hasta la firma de acuerdo que lo sustituya continuará en vigor el II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración autonómica en aplicación de su artículo tercero.
Valencià: Aquesta adhesió s'estendrà de manera automàtica a tots aquells acords que estiguen vigents o als que puguen adoptar els òrgans competents en el desenvolupament i interpretació del conveni objecte d'aquest acord.
Español: Esta adhesión se extenderá de forma automática a todos aquellos acuerdos que estén vigentes o los que se puedan adoptar los órganos competentes en el desarrollo e interpretación del convenio objeto de este acuerdo.
Valencià: Així com de totes les millores sobre aquest que s'acorden per al personal laboral al servei de l'administració autonòmica en la seua respectiva unitat de negociadora.
Español: Así como de cuantas mejoras sobre el mismo se acuerden para el personal laboral al servicio de la administración autonómica en su respectiva unidad de negociadora.
Valencià: Les referències fetes en el II Conveni als òrgans superiors de funció pública, així com a la resta de responsables competents en matèria de personal o qualsevol altra, s'entendran referides, si és el cas, als equivalents en l'AVI.
Español: Las referencias hechas en el II Convenio a los órganos superiores de función pública, así como al resto de responsables competentes en materia de personal o cualquier otra, se entenderán referidas, en su caso, a los equivalentes en la AVI.
Valencià: I en prova de conformitat signen les parts l'acord.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes el acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4947) Informació pública de concessió demanial per a l'ocupació del subsòl en la via pecuària «Assagador de Canor», a Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4947) Información pública de concesión demanial para la ocupación del subsuelo en la vía pecuaria «Assagador de Canor», en Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9356 Data del DOGV : 07-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9356 Fecha DOGV : 07-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial per a l'ocupació del subsòl en la via pecuària «Assagador de Canor», a Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión demanial para la ocupación del subsuelo en la vía pecuaria «Assagador de Canor», en Teulada.
Valencià: [2022/4947] D'acord amb el que preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'1 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/29/2021, de concessió demanial d'ocupació de 82,4 m² de la via pecuària de Teulada Assagador de Canor, per a la conversió a subterrani d'un tram de la LAMT-20kV denominada «Fustera», promogut per I-DE Redes Eléctricas, SAU.
Español: [2022/4947] De acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 1 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/29/2021 de concesión demanial de ocupación de 82,4 m² de la vía pecuaria de Teulada «Assagador de Canor», para la conversión a subterráneo de un tramo de la LAMT-20kV denominada «Fustera», promovido por I-DE Redes Eléctricas, SAU.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situades al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta (en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que es considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situadas en la calle Profesor Manuel Sala, núm.2, 2a planta, (en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'esmentat article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient està a la disposició de qualsevol persona interessada en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 27 de maig de 2022.
Español: Asimismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 27 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3463) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3463) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Tous.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tous.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Tous.
Valencià: [2022/3463] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2022/3463] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servei - / trimestre - / mes Segons el calibre del comptador 13 mm 8,064 2,688 15 mm 12,098 4,033 20 mm 20,163 6,721 25 mm 28,227 9,409 30 mm 40,322 13,441 40 mm 80,645 26,882 50 mm 120,968 40,323 65 mm 161,291 53,764 80 mm 201,613 67,204 100 mm 282,259 94,086 Quota de consum m³/trimestre ?/m³ Tots Bloc I 0-24,99 0,4331 Bloc II més de 24,99 0,8678 Manteniment de comptadors - / trimestre - / mes Segon calibre del comptador 13 mm 4,479 1,493 15 mm 6,715 2,238 20 mm 11,187 3,729 25 mm 15,665 5,222 30 mm 22,380 7,460 40 mm 44,762 14,921 50 mm 67,142 22,381 65 mm 89,523 29,841 80 mm 111,903 37,301 100 mm 154,956 51,652 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio - / trimestre - / mes Según el calibre del contador 13 mm 8,064 2,688 15 mm 12,098 4,033 20 mm 20,163 6,721 25 mm 28,227 9,409 30 mm 40,322 13,441 40 mm 80,645 26,882 50 mm 120,968 40,323 65 mm 161,291 53,764 80 mm 201,613 67,204 100 mm 282,259 94,086 Cuota de consumo m³/trimestre ?/m³ Todos Bloc I 0-24,99 0,4331 Bloc II més de 24,99 0,8678 Mantenimento de contadores - / trimestre - / mes Según el calibre del contador 13 mm 4,479 1,493 15 mm 6,715 2,238 20 mm 11,187 3,729 25 mm 15,665 5,222 30 mm 22,380 7,460 40 mm 44,762 14,921 50 mm 67,142 22,381 65 mm 89,523 29,841 80 mm 111,903 37,301 100 mm 154,956 51,652 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9278, del 15-02-2022 (2022/717) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C, denominada «Salero Nuevo», número RMI 2242, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9278, del 15-02-2022 (2022/717) Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración integral de la explotación de recursos de la sección C, denominada «Salero Nuevo», número RMI 2242, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient MIPREC/2016/1/03.
Español: Expediente MIPREC/2016/1/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9278 Data del DOGV : 15-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9278 Fecha DOGV : 15-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C, denominada «Salero Nuevo», número RMI 2242, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración integral de la explotación de recursos de la sección C, denominada «Salero Nuevo», número RMI 2242, en el término municipal de Villena.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà d'aquesta publicació, les observacions pertinents davant aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, cosa que es fa pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, lo que se hace público en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2022.
Español: Alicante, 28 de enero de 2022.
Valencià: - La cap del servei territorial d'Indústria, Energia i Mines: Rosa María Aragonés Pomares.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas: Rosa María Aragonés Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1376) Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen les bases dels premis de la datató «Reptes en el món postcovid» 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1376) Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan las bases de los premios del datatón «Retos en el mundo postcovid» 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : III.