gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14942) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball núm. 18.910, cap de la Unitat Assistència i Sistemes d'Informació, de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 20 de març de 2006, Concurs de Mèrits núm. 30/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14942) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo núm. 18.910, jefe Unidad Asistencia y Sistemas de Información, de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de esta Dirección General, de 20 de marzo de 2006, concurso de méritos núm. 30/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14942 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari professió administrativa Per Resolució de 20 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.235, de 6 d'abril de 2006, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 30/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes Informació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14942 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario profesión administrativa Por resolución de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.235, de 6 de abril de 2006, se convocó concurso de méritos núm. 30/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Unidad Asistencia y Sistemas Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per Resolució de 27 de setembre de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.362, de 6 d'octubre de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por resolución de 27 de septiembre de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.362, de 6 de octubre de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 14 de desembre de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 14 de diciembre de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits núm. 30/2006: Beladíez Sansaturio, Emilio J. 20,10 punts Cano Pérez, Leonor 21,89 punts Jornet Castelló, Concepción 14,95 punts Marín Sanchís, Celia 17,61 punts Sánchez Guerrero, Mercedes 20,92 punts En conseqüència, cal designar per a cobrir el lloc de treball núm. 18.910, cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes d'Informació, grup A/B, nivell 24, complement específic E042, la Sra.
Español: Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 30/2006: Beladíez Sansaturio, Emilio J. 20,10 puntos Cano Pérez, Leonor 21,89 puntos Jornet Castelló, Concepción 14,95 puntos Marín Sanchís, Celia 17,61 puntos Sánchez Guerrero, Mercedes 20,92 puntos En consecuencia, designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 18.910, jefe Unidad Asistencia y Sistemas de Información, grupo A/B, nivel 24, complemento específico E042 a Leonor Cano Pérez, funcionaria de carrera del Grupo B, con NRP 05093731N0.
Valencià: Igualment, si fa al cas, cessarà d'ofici en la mateixa data el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente, en su caso, cesará de oficio en la misma fecha el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2007, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5, 2a planta, de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de febrero de 2007, a las 10,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete, 5, 2ª planta, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día de la toma de posesión.
Valencià: Recurs La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11611) Notificació a Jose Murgui Riera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11611) Notificación a Jose Murgui Riera y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040404/8333 i altres.
Español: Expediente número TTES/040404/8333 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11611 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Murgui Riera i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11611 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Murgui Riera y otros.
Valencià: /040404/15639 01/06/2004 2.001,00 Article: R(CE) 3821-85 Art. 140.24 LOTT Llei: Art. 143.1.g LOTT De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen DI 15/2007, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040404/15639 01/06/2004 2.001,00 Article: R(CE) 3821-85 Art. 140.24 LOTT Llei: Art. 143.1.g LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican DI 15/2007, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 14 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: MUHAMMAD MUSHTAQ AHMAD VALENCIA ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MUHAMMAD MUSHTAQ AHMAD VALENCIA ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1929) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1929) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1929 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1929 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7403) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es determina el preu màxim del servici de menjador escolar en els centres concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7403) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se determina el precio máximo del servicio de comedor escolar en los centros concertados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7403 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * preu màxim menjador escolar centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es determina el preu màxim del servici de menjador escolar en els centres concertats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7403 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * precio máximo comedor escolar centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se determina el precio máximo del servicio de comedor escolar en los centros concertados.
Valencià: [2007/7403] Vist el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, pel qual es regulen les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana i l'Orde de 13 de febrer de 1987, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es desenrotlla el citat Decret.
Español: [2007/7403] Visto el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana y la Orden de 13 de febrero de 1987, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se desarrolla el citado Decreto.
Valencià: Vista la Resolució de 28 de juny de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els menjadors escolars dels centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat (DOGV de 10 de juliol de 2002).
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2002, de la Dirección General de Centros Docente de la conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los comedores escolares de los centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat (DOGV de 10 de julio de 2002).
Valencià: Vista la Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008 (DOCV de 18 de maig).
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008 (DOCV de 18 de mayo).
Valencià: Esta Direcció General resol: Primer Determinar el preu de referència per a l'establiment del preu màxim que, pel servici de menjador escolar, poden percebre els centres concertats en 5,23 euros.
Español: Esta Dirección General resuelve: Primero Determinar el precio de referencia para el establecimiento del precio máximo que, por el servicio de comedor escolar, pueden percibir los centros concertados en 5,23 euros.
Valencià: Segon El preu que s'arreplega en l'apartat anterior només produirà efectes per a l'autorització de preus per la prestació del servici de menjador escolar en els centres concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El precio que se recoge en el apartado anterior sólo surtirá efectos para la autorización de precios por la prestación del servicio de comedor escolar en los centros concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, el preu determinat en la present resolució no substituïx ni modifica l'establit, per a l'alumnat dels centres públics, en l'apartat 8 de la Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008 (DOCV de18 de maig).
Español: Por tanto, el precio determinado en la presente resolución no sustituye ni modifica el establecido, para el alumnado de los centros públicos, en el apartado 8 de la Resolución de 15 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008 (DOCV de18 de mayo).
Valencià: València, 30 de maig de 2007.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13606) Judici ordinari 000042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13606) Juicio ordinario 000042.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonia García Bisquert.
Español: Notificación de la sentencia a Antonia García Bisquert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13606 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000042.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13606 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000042.
Valencià: [2007/13606] Part demandant: José Antonio Monsonís Bertomeu.
Español: [2007/13606] Parte demandante: José Antonio Monsonís Bertomeu.
Valencià: Part demandada: Antonia García Bisquert.
Español: Parte demandada: Antonia García Bisquert.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 184/2005 Dénia, 20 d'octubre de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 42/2004, a instància de Miguel Llobell Perles, en nom i representació de José Antonio Monsonís Bertomeu, assistit pel lletrat Pedro Sánchez Márquez, contra Antonia García Bisquert, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 4.719,42 euros, i pertoca dictar la present resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2005 Dénia, 20 de octubre de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 42/2004, a instancia de Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de José Antonio Monsonís Bertomeu, asistido del letrado Pedro Sánchez Márquez, contra Antonia García Bisquert, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 4.719,42 euros, procede dictar la presente resolución.