gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la firma, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza que la firma, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Herminio Ribera Vercher, l'expedisc.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Herminio Ribera Vercher, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7646) Informació pública del projecte d'ordre per la qual es regula el procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, de les queixes i dels agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7646) Información pública del proyecto de orden por la que se regula el procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7646 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual es regula el procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, de les queixes i dels agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7646 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se regula el procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: [2017/7646] A fi de donar publicitat al projecte d'ordre per la qual es regula el procediment de presentació i tramitació dels suggeriments, queixes i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, s'obri un període d'informació pública durant un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2017/7646] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden por la que se regula el procedimiento de presentación y tramitación de las sugerencias, quejas y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se abre un periodo de información pública durante un plazo de quince días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: València, 28 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11112) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 8 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir dues places de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11112) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 8 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir dos plazas de técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11112 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 8 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir dues places de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11112 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 8 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir dos plazas de técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: [2017/11112] Havent-se detectat una errada en l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, del dia 8 de novembre de 2017, pel qual es convoca concurs oposició per a cobrir dues places de tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A1, sector administració general (Convocatòria 04/2017), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts, els dos de 17 de novembre de 2017, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que permet rectificar d'ofici els errors existents en els seus actes, n'efectuem l'oportuna rectificació: En la base 8.2, «Desenvolupament de la fase d'oposició», On diu: «La fase d'oposició constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris»; Ha de dir: «La fase d'oposició constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris, i un tercer exercici obligatori però no eliminatori».
Español: [2017/11112] Habiéndose detectado un error en el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, del día 8 de noviembre de 2017, por el que se convoca concurso-oposición para cubrir dos plazas de técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A1, sector administración general (Convocatoria 04/2017), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts, ambos de 17 de noviembre de 2017, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En la base 8.2, «Desarrollo de la fase de oposición», Donde dice: «La fase de oposición constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios»; Debe decir: «La fase de oposición constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios, y un tercer ejercicio obligatorio pero no eliminatorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4010) Licitació número CNMY17/6-6/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4010) Licitación número CNMY17/6-6/11.
Valencià: Servei de gestió integral de dos vivendes tutelades per a malalts mentals crònics Velluters.
Español: Servicio de gestión integral de dos viviendas tuteladas para enfermos mentales crónicos Velluters.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4010 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/6-6/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4010 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/6-6/11.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/6-6/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/6-6/11.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de dos vivendes tutelades per a malalts mentals crònics Velluters.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de dos viviendas tuteladas para enfermos mentales crónicos Velluters.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: carrer Balmes, núm. 4, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: calle Balmes, núm. 4, de València.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de març de 2017 i la seua finalització, en tot cas, el 28 de febrer de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2017 y su finalización, en todo caso, el 28 de febrero de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311200-4, Serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311200-4, Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 49 punts.
Español: º Proyecto global del centro: máximo 49 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 36 punts. 2n.
Español: º Oferta económica: máximo 36 puntos 2.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 10 punts 3r.
Español: º Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 10 puntos 3.
Valencià: Millores que oferisquen les empreses licitadores: màxim 5 punts.
Español: º Mejoras que oferten las empresas licitadoras: máximo 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.127.438,88 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.127.438,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 557.726,72 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 557.726,72 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 580.035,79 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 580.035,79 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75 lletres a del TRLCSP, és a dir, mitjançant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit a l'any de major volum dels últims tres conclosos (2013, 2014 i 2015) que serà com a mínim de 223.090,69 euros, en relació a l'àmbit objecte del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75 letras a del TRLCSP, es decir, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido al año de mayor volumen de los últimos tres concluidos (2013, 2014 y 2015) que será como mínimo de 223.090,69 euros, en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: La solvència tècnica o professional serà acreditada d'acord amb el que disposa l'article 78 lletra a del TRLCSP, mitjançant la presentació dels documents següents: Una relació dels principals serveis o treballs en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional o altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims cinc anys conclosos, que incloga imports, dates i destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia técnica o profesional será acreditada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 78 letra a del TRLCSP, mediante la presentación de los siguientes documentos: Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de atención a personas con diversidad funcional u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos cinco años concluidos, que incluya importes, fechas y destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 223.090,69 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del período citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 223.090,69 euros.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb els contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con los contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de los trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral en centre d'atenció social a persones amb diversitat funcional, es tindrà en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85, «Serveis de salut i assistència social» del CPV.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención social a personas con diversidad funcional, se tendrá en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85, «Servicios de salud y asistencia social» del CPV.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 5 de juny de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 5 de junio de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 10 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 10 de abril de 2017.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 4 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3534) Licitació número CNMY17/DGTIC/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3534) Licitación número CNMY17/DGTIC/27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3534 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGTIC/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3534 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGTIC/27.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_hacienda@gva.es Informació plec tècnic: www.dgtic.gva.es/contratacion Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de juny de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Información pliego técnico: www.dgtic.gva.es/contratacion Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de junio de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/27.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/27.
Valencià: Descripció: contracte mixt de subministrament i actualització de versions i serveis de suport dels productes IBM-COGNOS de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Descripción: contrato mixto de suministro y actualización de versiones y servicios de soporte de los productos IBM-COGNOS de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 48 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 48 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): CPV 48482000-0 Paquets de programari d'intel·ligència empresarial.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): CPV 48482000-0 Paquetes de software de inteligencia empresarial.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.031.209,00 ?. 21 % IVA: 216.553,89 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.031.209,00 ?. 21 % IVA: 216.553,89 ?.
Valencià: Import total: 1.247.762,89 ?.
Español: Importe total: 1.247.762,89 ?.
Valencià: Valor estimat: 1.031.209,00 ?.
Español: Valor estimado: 1.031.209,00 ?.
Valencià: Finançat per fons europeus en un 50 %.
Español: Financiado por fondos europeos en un 50 %.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no s'exigeix b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.