gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mes de maig, la Sala acull el I Festival Russafa en Dansa, que inclou les peces Accidia; Petí Comité; Cata, 7 lágrimas; i Fuck me, please, I love you..
Español: Durante el mes de mayo, la Sala acoge el I Festival Russafa en Dansa, que incluye las piezas Accidia; Petí Comité; Cata, 7 lágrimas; y Fuck me, please, I love you..
Valencià: A més, la UPV i l'Auditori de Torrent (c/ Vicent Pallardó 25, Torrent) reprenen la col·laboració amb avantatges d'un 20% de descompte en l'entrada per a membres de la UPV més un acompanyant en la totalitat dels espectacles: El llac dels cignes (3 de maig), El tipo de la tumba de al lado (4 de maig), concert de la Master Symphony Orchestra (11 de maig), concert de piano de Yedam Kim (12 de maig), Crimen perfecto (13 de maig) i La màgica màgia del mag Merlí (3 de juny)..
Español: Además, la UPV y el Auditorio de Torrent (C/ Vicent Pallardó 25, Torrent) retoman la colaboración con ventajas de un 20% de descuento en la entrada para miembros de la UPV más un acompañante en la totalidad de los espectáculos: El llac dels cignes (3 de mayo), El tipo de la tumba de al lado (4 de mayo), concierto de la Master Symphony Orchestra (11 de mayo), concierto de piano de Yedam Kim (12 de mayo), Crimen perfecto (13 de mayo) y La màgica màgia del mag Merlí (3 de junio)..
Valencià: Junt amb les novetats, continuen vigents els acords amb Teatres de la Generalitat i el Teatre El Musical.
Español: Junto a las novedades, continúan vigentes los acuerdos con Teatres de la Generalitat y el Teatro El Musical.
Valencià: En els primers (Rialto, Principal i Talia), els membres de la comunitat universitària de la UPV disposen d'una reducció del 25% tant en la seua pròpia entrada com en la d'un acompanyant.
Español: En los primeros (Rialto, Principal y Talia), los miembros de la comunidad universitaria de la UPV disponen de una reducción del 25% tanto en su propia entrada como en la de un acompañante.
Valencià: El Teatre Rialto (Pl.
Español: El Teatro Rialto (Pl.
Valencià: Ajuntament 17, València) ofereix fins al 6 de maig l'obra Reset, de Roberto García, i posteriorment ha programat Eureka (19 i 20 de maig); Kick the bucket, Today your black shoes are grey (26 i 27 de maig); Stocos (2 de juny); Christoffa (8 de juny) i Rusia (9 i 10 de juny)..
Español: Ayuntamiento 17, Valencia) ofrece hasta el 6 de mayo la obra Reset, de Roberto García, y posteriormente ha programado Eureka (19 y 20 de mayo); Kick the bucket, Today your black shoes are grey (26 y 27 de mayo); Stocos (2 de junio); Christoffa (8 de junio) y Rusia (9 y 10 de junio)..
Valencià: D'altra banda, el Teatre Principal (c/ Barques 15, València) presenta un programa que inclou les peces de dança Suite4 (del 4 al 6 de maig) i Lost for words, How to pray, Nafas (11 i 12 de maig).
Español: Por otro lado, el Teatro Principal (C/ Barques 15, Valencia) presenta un programa que incluye las piezas de danza Suite4 (del 4 al 6 de mayo) y Lost for words, How to pray, Nafas (11 y 12 de mayo).
Valencià: I el Teatre Talia (c/ Cavallers 31, València) presenta Himmelweg, el camino del cielo (del 3 al 6 de maig); i 30/40 Livingstone (del 10 al 13 de maig)..
Español: Y el Teatro Talia (C/ Cavallers 31, Valencia) presenta Himmelweg, el camino del cielo (del 3 al 6 de mayo); y 30/40 Livingstone (del 10 al 13 de mayo)..
Valencià: Quant al Teatre El Musical (Pl.
Español: En cuanto al Teatro El Musical (Pl.
Valencià: del Roser 3, El Cabanyal-Canyamelar, València), on hi ha un descompte del 25% per a membres de la UPV i un acompanyant, el programa inclou Besos (fins al 20 de maig), Extraño anuncio (del 23 al 27 de maig) i Una noche con El Brujo (del 31 de maig fins al 3 de juny).
Español: del Roser 3, El Cabanyal-Canyamelar, Valencia), donde hay un descuento del 25% para miembros de la UPV y un acompañante, el programa incluye Besos (hasta el 20 de mayo), Extraño anuncio (del 23 al 27 de mayo) y Una noche con El Brujo (del 31 de mayo al 3 de junio).
Valencià: Si en voleu més informació, consulteu l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Si quieres más información, consulta el enlace que figura a continuación..
Valencià: Valencià.
Español: Valenciano.
Valencià: Ja està obert el termini per a sol·licitar ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris dins de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: Ya está abierto el plazo para solicitar ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix novament ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, adreçades al personal docent i investigador (PDI), al personal d'administració i serveis (PAS) i als estudiants, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece nuevamente varias ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dirigidas al personal docente e investigador (PDI), al personal de administración y servicios (PAS) y a los estudiantes, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem..
Valencià: Es poden demanar ajudes de diversos tipus, com són els materials docents de qualsevol extensió, els manuals universitaris, impartir per primera vegada assignatures en valencià, la formació lingüística del PDI per a incentivar la docència en valencià, la realització i divulgació de treballs d'investigació (tesis, monografies, articles, comunicacions.
Español: Se pueden pedir ayudas de varios tipos, como son los materiales docentes de cualquier extensión, los manuales universitarios, impartir por primera vez asignaturas en valenciano, la formación lingüística del PDI para incentivar la docencia en valenciano, la realización y divulgación de trabajos de investigación (tesis, monografías, artículos, comunicaciones.
Valencià: ), les obres audiovisuals, els projectes de final de carrera (PFC) i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: ), las obras audiovisuales, los proyectos de final de carrera (PFC) y otros trabajos de final de estudios (grados, másteres.
Valencià: ) i les activitats de promoció del valencià..
Español: ) y las actividades de promoción del valenciano.
Valencià: El termini general per a demanar les ajudes en aquest quadrimestre finalitza el divendres 15 d'abril.
Español: El plazo general para pedir las ayudas en este cuatrimestre finaliza el viernes 15 de abril.
Valencià: Les ajudes a materials docents tindran un tractament específic: estaran vigents durant tot el curs acadèmic i tindran una resolució immediata a la sol·licitud, per tal de facilitar un suport constant a l'elaboració en valencià de tot tipus de materials per a la docència (en qualsevol modalitat)..
Español: Las ayudas a materiales docentes tendrán un tratamiento específico: estarán vigentes durante todo el curso académico y tendrán una resolución inmediata a la solicitud, para facilitar un apoyo constante a la elaboración en valenciano de todo tipo de materiales para la docencia (en cualquier modalidad).
Valencià: Algunes d'aquestes ajudes (materials docents, manuals universitaris, PFC i altres treballs de final d'estudis) es poden sol·licitar per la intranet, amb un estalvi de temps considerable i sense necessitat de presentar-les en paper..
Español: Algunas de estas ayudas (materiales docentes, manuales universitarios, PFC y otros trabajos de final de estudios) se pueden solicitar por la intranet, con un ahorro de tiempo considerable y sin necesidad de presentarlas en papel..
Valencià: Mecenatge UPV.
Español: Mecenazgo UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix l'elit empresarial i acadèmica en la presentació en societat del projecte.
Español: La Universitat Politècnica de València reúne a la elite empresarial y académica en la presentación en sociedad del proyecto.
Valencià: Unir el mecenatge i la universitat.
Español: Unir el mecenazgo y la universidad.
Valencià: Un tàndem d'èxit que funciona en nombroses universitats europees i nord-americanes, però que és l'assignatura pendent de l'educació superior a Espanya..
Español: Un tándem de éxito que funciona en numerosas universidades europeas y norteamericanas pero que es la asignatura pendiente de la educación superior en España.
Valencià: Per això, la Universitat Politècnica de València i el Consell Social han organitzat un esdeveniment en el qual han presentat en societat el seu ambiciós projecte Mecenatge UPV, l'objectiu del qual és connectar les aportacions d'empreses, entitats i particulars amb els projectes pioners de la UPV..
Español: Por eso, la Universitat Politècnica de València y el Consejo Social han organizado un evento en el que han presentado en sociedad su ambicioso proyecto Mecenazgo UPV, cuyo objetivo es conectar las aportaciones de empresas, entidades y particulares con los proyectos pioneros de la UPV.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han reunit una important representació empresarial i acadèmica, i han comptat amb una de les millors persones expertes en l'àmbit del mecenatge universitari: Marco Muñoz.
Español: Para ello, han reunido a una importante representación empresarial y académica y han contado con uno de los mayores expertos en el ámbito del mecenazgo universitario: Marco Muñoz.
Valencià: No en va, l'assessor de la rectora de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) és artífex d'importants aliances estratègiques de la institució.
Español: No en vano, el asesor de la rectora del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) es artífice de importantes alianzas estratégicas de la institución.
Valencià: Actualment, a més, és director de Projectes Estratègics del prestigiós Institut Ragon, vinculat al MIT i a la Universitat de Harvard..
Español: Actualmente, además, es director de Proyectos Estratégicos del prestigioso Instituto Ragon, vinculado al MIT y a la Universidad de Harvard..
Valencià: Marco Muñoz ha compartit les seues experiències i estratègies des del MIT, considerada la tercera millor universitat del món, i ha inspirat l'audiència a potenciar les capacitats de la universitat per a la innovació i el progrés social..
Español: Marco Muñoz ha compartido sus experiencias y estrategias desde el MIT, considerada la tercera mejor universidad del mundo, inspirando a la audiencia a potenciar las capacidades de la universidad para la innovación y el progreso social..
Valencià: També ha intervingut Fernando Candela, president i CEO d'Iberia i Alumni UPV, que representa generacions formades en la institució, compromeses amb el seu desenvolupament professional..
Español: También ha intervenido Fernando Candela, presidente y CEO de IBERIA y Alumni UPV, quien representa a generaciones formadas en la institución, comprometidas con su desarrollo..
Valencià: La cerimònia ha inclòs la concessió del reconeixement Gran Mecenes 2024 a quatre entitats amb una llarga trajectòria de col·laboració amb la UPV: la companyia energètica BP, Bayer Crop Science, l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) i el Banco Santander, les aportacions del qual ha impactat positivament en la universitat i la societat a través de beques, formació i recerca.
Español: La ceremonia ha incluido la concesión del reconocimiento Gran Mecenas 2024 a cuatro entidades con una larga trayectoria de colaboración con la UPV: la compañía energética bp, Bayer Crop Science, la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) y al Banco Santander, cuyas aportaciones ha impactado positivamente en la universidad y la sociedad a través de becas, formación e investigación.
Valencià: La presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, i el rector de la UPV, José E.
Español: La presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, han fet el lliurament dels guardons..
Español: Capilla, han hecho la entrega de los galardones..
Valencià: La presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, ha retut homenatge a Juan López Trigo, membre visionari de la institució mort recentment, i ha destacat la necessitat de continuar el seu exemple.
Español: La presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, ha rendido homenaje a Juan López Trigo, miembro visionario de la institución, fallecido recientemente, destacando la necesidad de continuar su ejemplo.
Valencià: Bragado ha emfatitzat que “el mecenatge és una inversió en el futur i un compromís amb projectes innovadors”..
Español: Bragado ha enfatizado que “el mecenazgo es una inversión en el futuro y un compromiso con proyectos innovadores”..
Valencià: El rector de la UPV, José Capilla, ha anunciat la creació d'una nova línia de mecenatge de la UPV: Net Zero UPV, la finalitat de la qual és aconseguir la neutralitat en carboni de la Universitat en els pròxims anys..
Español: El rector de la UPV, José Capilla, ha anunciado la creación de una nueva línea de Mecenazgo UPV: Net Zero UPV, cuyo fin es conseguir la neutralidad en carbono de la universidad en los próximos años..
Valencià: David Salvo, CEO de Power Electronics i primer mecenes de Net Zero UPV (la donació inicial del qual al projecte s'ha concretat en cinc carregadors dobles de vehicles elèctrics instal·lats als campus de la UPV), també ha intervingut en l'esdeveniment..
Español: David Salvo, CEO de Power Electronics y primer mecenas de Net Zero UPV, cuya donación inicial al proyecto se ha concretado en cinco cargadores dobles de vehículos eléctricos instalados en los campus de la UPV, también ha intervenido en el evento..
Valencià: Power Electronics, empresa valenciana que s'ha consolidat com a líder mundial en emmagatzematge energètic, compta amb una trajectòria prèvia com a mecenes de la UPV a través de la Càtedra Power Electronics, amb la qual pretén transferir el coneixement propi de l'empresa a futurs professionals..
Español: Power Electronics, empresa valenciana que se ha consolidado como líder mundial en almacenamiento energético, cuenta con una trayectoria previa como Mecenas de la UPV a través de su Cátedra Power Electronics, con la que pretende transferir el conocimiento propio de la empresa a futuros profesionales..
Valencià: En finalitzar l'acte, el rector de la UPV ha inaugurat el Mur de Mecenes de la UPV, una pantalla digital que vol ser un reconeixement a qui aposta per un futur construït amb excel·lència acadèmica, recerca innovadora i compromís social.
Español: Al finalizar el acto, el rector de la UPV ha inaugurado el Muro de Mecenas de la UPV, una pantalla digital que pretende ser un reconocimiento a quienes apuestan por un futuro construido con excelencia académica, investigación innovadora y compromiso social.
Valencià: S’hi mostraran, en un espai rellevant, els noms de persones, empreses i institucions que col·laboren en iniciatives de Mecenatge UPV..
Español: En ella se mostrarán, en un espacio relevante, los nombres de personas, empresas e instituciones que colaboran en iniciativas de Mecenazgo UPV..
Valencià: La presentació de Mecenatge UPV ha congregat prop de 250 persones, entre les quals hi ha representants del món empresarial, de l'àmbit acadèmic, institucions valencianes i mecenes de la UPV..
Español: La presentación de Mecenazgo UPV ha congregado a cerca de 250 personas, entre quienes se encontraban representantes del mundo empresarial, instituciones valencianas, del ámbito académico y mecenas de la UPV..
Valencià: La UPV col·labora en la celebració de les jornades Art in Group (AIG) a les quals personalitats destacades en arquitectura, escultura, pintura, música i art contemporani..
Español: La UPV colabora en la celebración de las jornadas Art in Group (AIG) con personalidades destacados en arquitectura, escultura, pintura, música y arte contemporáneo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en la celebració de les jornades Art in Group, que tenen lloc entre el dimarts 18 i el diumenge 23 d'octubre de 2011, al Centre del Carme, al MUVIM i a l'IVAM..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en la celebración de las jornadas Art in Group, que tienen lugar entre el martes 18 y el domingo 23 de octubre de 2011, en el Centro del Carmen, el MUVIM y el IVAM.
Valencià: S'hi aplegaran cita personalitats destacades de l'arquitectura, l'escultura, la pintura, la música i altres arts del món contemporani, incloses les derivades de les tecnologies.
Español: En ellas, se darán cita personalidades destacadas en los mundos de la arquitectura, la escultura, la pintura, la música y demás artes del mundo contemporáneo, incluidas las derivadas de las tecnologías..
Valencià: Art in Group pretén ser un espai de trobada entre artistes, professionals i públic en què es parle de les arts i del paper que ocupa la creació artística del segle XXI.
Español: Art in Group pretende ser un espacio de encuentro entre artistas, profesionales y público donde se dialogue acerca de las artes y el papel que ocupa la creación artística del siglo XXI.
Valencià: Així, a través de conferències, exhibicions, actuacions, documentals, tallers i concerts, personalitats de gran prestigi en l'àmbit internacional prendran el pols a la producció artística actual.
Español: Así, a través de conferencias, exhibiciones, performances, documentales, talleres y conciertos, personalidades de gran prestigio en el ámbito internacional tomarán el pulso a la producción artística actual..
Valencià: L'assistència a les jornades, que es pot convalidar per un crèdit de lliure elecció, té un cost de 35 euros per a membres de la UPV i de 45 euros per a la resta de persones interessades (en el preu no estan inclosos els concerts de Michael Nyman i Boy From Mars, els quals tenen un cost afegit)..
Español: La asistencia a las jornadas, que podrá convalidarse por un crédito de libre elección, tiene un coste de 35 euros para miembros de la UPV y de 45 euros para el resto de interesados (en el precio no está incluida la asistencia a los conciertos de Michael Nyman y Boy From Mars, que tienen un coste añadido)..
Valencià: Millora genètica vegetal.
Español: Mejora genética vegetal.
Valencià: La UPV participa en el projecte European Plant Breeding College a fi de potenciar la formació d'excel·lència en enginyeria agronòmica.
Español: La UPV participa en el proyecto European Plant Breeding College con el objetivo de potenciar la formación de excelencia en ingeniería agronómica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Màster Interuniversitari de Millora Genètica Vegetal, participa en el projecte European Plant Breeding College, que té l'objectiu de potenciar la formació d'excel·lència en l'àmbit de la millora genètica vegetal i facilitar l'ocupabilitat dels universitaris europeus en aquest camp de l'enginyeria agronòmica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Master interuniversitario de mejora genética vegetal, participa en el proyecto European Plant Breeding College, cuyo objetivo es potenciar la formación de excelencia en el ámbito de la mejora genética vegetal y facilitar la empleabilidad de los universitarios europeos en este campo de la ingeniería agronómica..
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea en el marc del seu programa ERASMUS+, s'estendrà fins a l'agost del 2017.
Español: Financiado por la Unión Europea en el marco de su programa ERASMUS+, el proyecto se extenderá hasta agosto de 2017.
Valencià: Junt amb la UPV -liderada per la investigadora de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) Ana Fita-, participen en el projecte la Universitat de Gant (Bèlgica), la Universitat de Ciències Agrícoles de Suècia, la Universitat EGE (Turquia) i l'Institut Politècnic LaSalle Beauvais (França).
Español: Junto a la UPV -liderada por la investigadora del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) Ana Fita-, participan en el proyecto la Universidad de Gante (Bélgica), la Universidad de Ciencias Agrícolas de Suecia, la Universidad EGE (Turquía) y el Instituto Politécnico LaSalle Beauvais (Francia).
Valencià: 'Webinars', un projecte empresarial i programes intensius d'especialització per a alumnes.
Español: Webinars, un proyecto empresarial y programas intensivos de especialización para alumnos.
Valencià: A fi d'aconseguir l'esmentada excel·lència formativa, European Plant Breeding College inclou múltiples accions, des de seminaris en línia (o webinars) -és a dir, cursos en temps real a través de videoconferència- impartits per especialistes europeus fins al desenvolupament d'un projecte empresarial de millora genètica i diferents programes intensius d'especialització dirigits a alumnes de les universitats participants.
Español: Con el fin de alcanzar la citada excelencia formativa, European Plant Breeding College incluye múltiples acciones, desde 'webinars' -cursos en tiempo real a través de videoconferencia- impartidos por especialistas europeos hasta el desarrollo de un proyecto empresarial de mejora genética y diferentes programas intensivos de especialización dirigidos a alumnos de las universidades participantes.
Valencià: Els programes d'especialització permetran als estudiants reforçar els seus coneixements sobre millora genètica, els darrers avanços tecnològics aplicats a la producció de llavors, la gestió de projectes, nous mecanismes de resistència, i el desenvolupament i l'aplicació de noves tècniques de cultiu..
Español: Los programas de especialización permitirán a los estudiantes reforzar sus conocimientos sobre mejora genética, los últimos avances tecnológicos aplicados en la producción de semillas, la gestión de proyectos, nuevos mecanismos de resistencia y el desarrollo y aplicación de novedosas técnicas de cultivo..
Valencià: A més, el projecte preveu la realització de tesis de màster coordinades entre parells d'universitats, i una xarxa de pràctiques en empreses per a facilitar la inserció laboral dels estudiants..
Español: Además, el proyecto contempla la realización de tesis de máster coordinadas entre pares de universidades y una red de prácticas en empresa para facilitar la inserción laboral de los estudiantes..
Valencià: Ofertes i Descomptes.
Español: Ofertas y Descuentos.
Valencià: Consulta tots els avantatges i les ofertes especials a què tens accés com a membre d'Alumni de la UPV.
Español: Consulta todas las ventajas y ofertas especiales a las que tienes acceso como miembro de Alumni de la UPV.
Valencià: Alumni de la UPV ofereix a tots els membres la possibilitat de gaudir de nombroses ofertes, descomptes i altres avantatges en exclusiva en diversos serveis i establiments, gràcies a la signatura d'acords de col·laboració que mantenim amb diverses empreses per tal que aquestes ens oferisquen els seus productes i serveis a un preu preferent.
Español: Alumni de la UPV ofrece a todos sus miembros la posibilidad de disfrutar de numerosas ofertas, descuentos y otras ventajas en exclusiva en diversos servicios y establecimientos, gracias a la firma de acuerdos de colaboración que mantenemos con diversas empresas, para que éstas nos ofrezcan sus productos y servicios a un precio preferente..
Valencià: Recorda que per a accedir a aquests descomptes és imprescindible ser membre d'Alumni de la UPV i estar al corrent del pagament de la quota.
Español: Recuerda que para acceder a estos descuentos es imprescindible ser miembro Alumni de la UPV y estar al corriente del pago de la cuota.
Valencià: Pots consultar les novetats en aquest espai, punxant en l'enllaç que figura a peu de pàgina, i descobrir les noves promocions, de les quals ja pots beneficiar-te..
Español: Puedes consultar las novedades en este espacio, pinchando en el enlace que figura a pie de página y descubrir las nuevas promociones, de las que puedes ya beneficiarte..
Valencià: Marxandatge sostenible.
Español: Merchandising sostenible.
Valencià: Una exposició recull les innovadores propostes d'alumnat de Disseny de la Universitat Politècnica de València sobre el poder de l'artesania en els esdeveniments.
Español: Una exposición recoge las innovadoras propuestas de alumnado de diseño de la Universitat Politècnica de València sobre el poder de la artesanía en los eventos.