gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà a aquest efecte com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, llevat que l'interessat acreditara fefaentment una data posterior.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el impuesto de actividades económicas, salvo que por el interesado se acreditare fehacientemente fecha posterior.
Valencià: Quan la documentació aportada a l'expedient siga incorrecta o estiga incompleta, la direcció territorial de Treball requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, repare la falta o presente la documentació pertinent, amb l'advertiment que, si no ho formalitza així, es considerarà que desisteix en la seua petició i serà arxivada sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada al expediente sea incorrecta o esté incompleta, por la dirección territorial de Trabajo se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o presente la documentación pertinente, con la advertencia de que si así no lo cumplimenta, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará sin más trámite.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1996.
Valencià: Certificat d'aprovació del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent, segons les condicions fixades en el conveni en vigor.
Español: Certificado de aprobación del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente, según las condiciones fijadas en el convenio en vigor.
Valencià: Contracte de constitució de comunitat de béns, si s'escau.
Español: Contrato de constitución de comunidad de bienes, en su caso.
Valencià: Còpia de la targeta de demanda d'ocupació, actualitzada o el certificat de situació de demanda, expedit per l'INEM.
Español: Copia de la tarjeta de demanda de empleo, actualizada, o certificado de situación de demanda, expedido por el INEM.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants amb una edat compresa entre els 25 i els 40 anys hauran d'aportar a més, si s'escau, la documentació acreditativa de la causa de l'extinció del contracte de treball a què fa referència l'article 5 b).
Español: Asimismo, los solicitantes cuya edad esté comprendida entre los 25 y los 40 aÑos, deberán aportar además, en su caso, la documentación acreditativa de la causa de la extinción del contrato de trabajo a que hace referencia el artículo 5 b).
Valencià: Declaració del IRPF de l'any anterior o declaració jurada de no ser subjecte passiu obligat a declarar.
Español: Declaración del IRPF del aÑo anterior o declaración jurada de no ser sujeto pasivo obligado a declarar.
Valencià: DNI i targeta NIF.
Español: DNI y tarjeta NIF.
Valencià: Certificat de dades de domiciliació bancària (segons model).
Español: Certificado de datos de domiciliación bancaria (según modelo).
Valencià: En cas d'inici d'activitat amb caràcter previ a la sol·licitud de les ajudes, caldrà aportar la declaració d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i la resolució de la direcció provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'inclusió en el règim especial corresponent o, si no n'hi ha, un certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional corresponent, relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida l'esmentat col·legi.
Español: En caso de inicio de actividad con carácter previo a la solicitud de las ayudas, deberá aportarse declaración de alta en el impuesto de actividades económicas y resolución de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de inclusión en el Régimen Especial correspondiente o, en su defecto, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional correspondiente, relativo a la incorporación a la Mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: Resolució El director territorial escaient, d'acord amb l'indicat a l'article 6.1, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, adoptarà una resolució motivada en el termini màxim de 60 dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorreguda la qual sense que se'n produïsca una resolució expressa, s'haurà de considerar desestimada.
Español: Resolución El director territorial correspondiente, conforme a lo indicado en el artículo 6.1, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptará una resolución motivada en el plazo máximo de 60 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa se entenderá estimada.
Valencià: Per a donar efectivitat a l'acte presumpte, caldrà procedir conformement amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para dar efectividad al acto presunto deberá procederse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Abans de la resolució, caldrà demanar els informes que considere adients.
Español: Antes de resolver podrá recabar los informes que considere oportunos.
Valencià: La resolució adoptada es notificarà als interessats.
Español: La resolución adoptada se notificará a los interesados.
Valencià: Així mateix, les resolucions que concedisquen les subvencions financeres contingudes en l'article 2 es comunicaran a l'entitat creditícia que haurà facilitat el préstec al beneficiari.
Español: Asimismo, las resoluciones que concedan las subvenciones financieras contenidas en el artículo 2 se comunicarán a la entidad crediticia que haya facilitado el préstamo al beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació Notificada la resolució, perquè es faça efectiu el pagament de les ajudes, els beneficiaris hauran d'acreditar, en el termini de dos mesos, l'inici de la seua activitat laboral pel seu compte, conformement al que indica l'article 7.9, tret que ja haguera estat justificat anteriorment.
Español: Pago y justificación Notificada la resolución, para que se haga efectivo el pago de las ayudas deberán los beneficiarios acreditar, en el plazo de dos meses, el inicio de su actividad laboral por cuenta propia, conforme a lo indicado en el artículo 7.9, salvo que ya lo hubieren justificado con anterioridad.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, la qual practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses, se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquellas.
Valencià: En les subvencions atorgades per assistència tècnica caldrà aportar, a més, una factura pels serveis prestats així com l'estudi objecte de subvenció.
Español: En las subvenciones otorgadas por asistencia técnica deberá aportarse, además, factura por los servicios prestados así como el estudio objeto de subvención.
Valencià: Article 10 No podran obtenir les ajudes establides en aquesta ordre els qui n'hagueren gaudit en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició o que foren beneficiaris de les establides específicament per a discapacitats en l'ordre sobre integració laboral de l'esmentat col·lectiu i centres especials d'ocupació.
Español: Artículo 10 No podrán obtener las ayudas establecidas en esta orden quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición o fuesen beneficiarios de las establecidas específicamente para discapacitados en la orden sobre integración laboral de dicho colectivo y centros especiales de empleo.
Valencià: Article 11 Els beneficiaris de les ajudes tindran obligació de mantenir l'activitat pel seu compte durant un temps mínim de tres anys.
Español: Artículo 11 Los beneficiarios de las ayudas tendrán obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de tres aÑos.
Valencià: En cas contrari i exceptuant-ne els supòsits de força major o de causa fortuïta, quedaran obligats a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la subvenció percebuda.
Español: En caso contrario y exceptuándose los supuestos de cese por fuerza mayor o causa fortuita, estarán obligados a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la subvención percibida.
Valencià: Així mateix, quedaran obligats a reintegrar l'import percebut en concepte de renda de subsistència, regulada en l'article 2 en el supòsit que regula el paràgraf primer de l'article 3.5.
Español: Asimismo, quedarán obligados a reintegrar el importe percibido en concepto de renta de subsistencia, regulada en el artículo 2, en el supuesto que contempla el párrafo primero del artículo 3.5.
Valencià: Dotació Les ajudes es concediran a càrrec de la línia pressupostària 4.02 («Promoció de l'ocupació autònoma»), del programa 322.10 (Foment d'Ocupació), dotada amb 878,303 milions de pessetes, dels quals 500 milions són cofinançats pel Fons Social Europeu i es destinaran a les ajudes indicades en l'article 2, que es distribuiran entre aturats menors i majors de 25 anys, al 50 per cent, respectivament.
Español: Artículo 12 Dotación Las ayudas se concederán con cargo a la línea presupuestaria 4,02 («Promoción del empleo autónomo»), del programa 322,10 (Fomento de Empleo), dotada con 878,303 millones de pesetas, de los que 500 millones son cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se destinarán a las ayudas indicadas en el artículo 2, que se distribuirán entre desempleados menores y mayores de 25 aÑos al 50 por ciento, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Produirà la resolució parcial o total de les subvencions concedides i es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) L'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, maneres i condicions dels articles precedents, així com de les obligacions que assumiran una vegada acceptades aquelles.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Dará lugar a la resolución parcial o total de las subvenciones concedidas, procediendo el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) El incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones de los artículos precedentes, así como de las obligaciones que asuman una vez aceptadas aquéllas.
Valencià: L'esmentada resolució parcial o total requerirà, perquè siga adoptada, l'obertura d'un expedient, on es donarà audiència als interessats, i en serà l'òrgan pertinent el que va dictar la resolució controvertida.
Español: Dicha resolución parcial o total requerirá para su adopción, la apertura de expediente, del que se dará audiencia a los interesados; siendo órgano pertinente el que dictó la resolución controvertida.
Valencià: En el cas d'exigir-se el reintegrament total o parcial de la subvenció, aquest s'haurà de produir en el termini dels 15 dies següents al de la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse el reintegro total o parcial de la subvención, éste habrá de producirse en el plazo de los 15 días siguientes al de la notificación de la resolución.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja produït el reintegrament i una vegada definitiva la resolució, es procedirà, de conformitat amb el Decret 7/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el procediment de constrenyiment de taxes i exaccions parafiscals, i el Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido al reintegro y una vez definitiva la resolución se procederá de conformidad con el Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el procedimiento de apremio de tasas y exacciones parafiscales, y el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quant afecten substancialment la concessió o el lliurament de fons públics, produirà, a més, la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecten sustancialmente a la concesión o libramiento de fondos públicos, dará lugar, además, a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Aquesta ordre produirà efectes des del dia 1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La presente orden surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1996.
Valencià: Segona En el supòsit de sol·licitants que hauran iniciat l'activitat pel seu compte abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, el termini indicat en l'article 6.3 s'haurà de computar a partir de la data de publicació d'aquesta.
Español: Segunda En el supuesto de solicitantes que hayan iniciado la actividad por cuenta propia con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, el plazo indicado en el artículo 6.3 deberá computarse a partir de la fecha de publicación de la misma.
Valencià: DISPOSIC IONS FINALS Primera Queda derogat el capítol I del títol IV de l'Ordre de 30 de desembre de 1994, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació per a l'exercici de 1995.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado el capítulo I del título IV de la Orden de 30 de diciembre de 1994, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo para el ejercicio 1995.
Valencià: Segona La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquest ordre estarà condicionada al compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen i, a més, per l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient a aquest fi, habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents en l'exercici de 1996.
Español: Segunda La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, por la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en el ejercicio 1996.
Valencià: En cap cas no s'imputaran les sol·licituds desestimades a exercicis econòmics posteriors, tret d'autorització expressa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas a ejercicios económicos posteriores, salvo autorización expresa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Es faculta el director general de Treball per dictar totes les instruccions o circulars que calga per a l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Tercera Se faculta al director general de Trabajo para dictar cuantas instrucciones o circulares sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Excepcionalment i atenent raons de notori interés social, econòmic o de força major, es podrà procedir a tramitar un expedient sense estricta subjecció als límits quantitatius que s'assenyalen en aquesta ordre, i s'haurà d'atorgat, en tot cas, mitjançant una resolució motivada.
Español: Excepcionalmente y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a tramitar expedientes sin estricta sujeción a los límites cuantitativos que se seÑalan en la presente orden, debiendo otorgarse en todo caso mediante resolución motivada.
Valencià: València, 19 de febrer de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827854) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827854) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convocan becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2017 Data del DOGV : 05-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827854 CVE Data del document : 20-04-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'abril de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2017 Fecha DOGV : 05-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827854 CVE Fecha del documento : 20-04-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de abril de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convocan becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la informació, i amb la finalitat de potenciari professionalitzar els mitjans de comunicació d'àmbit local i comarcal, convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals de periodisme.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información, y con la finalidad de potenciar y profesionalizar los medios de comunicación de ámbito local y comarcal, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de periodismo.
Valencià: L'actuació anterior es troba recollida en els objectius i activitats del programa de desenvolupament de la comunicació social, i hi ha suficient consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa de desarrollo de la comunicación social, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 217/1992, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i atenent a allò que disposa el Decret 108/1992, pel qual regula la concessió de beques, resolc:.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 217/1992, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, por el que regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de becas para realizar prácticas de periodismo.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 592/000193 del programa 462. 10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per una quantia màxima de sis-centes trenta mil pessetes (630.000 PTA).
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 592/000/93 del programa 462.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por una cuantía máxima de seiscientas treinta mil pesetas (630.000 PTA).
Valencià: València, 20 de abril de 1993.
Español: Valencia, 20 de abril de 1993.
Valencià: La finalitat de les beques és facilitar la formació complementaria, millora i especialització professional mitjançant la realització de pràctiques de tasques informatives, iniciant una línia d'actuació mitjançant la qual es fomente la integració dels nous professionals del periodisme en els mitjans de comunicació social i en la que participen, junt amb la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, altres institucions públiques i empreses de mitjans de comunicació.
Español: La finalidad de las becas es facilitar la formación complementaria, mejora y especialización profesional mediante la realización de prácticas de tareas informativas, iniciando una línea de actuación por la que se fomente la integración de los nuevos profesionales del periodismo en los medios de comunicación social y en la que participen, junto con la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, otras instituciones públicas y empresas de medios de comunicación.
Valencià: b) Ser estudiant destacat d'un dels dos darrers cursos de Ciències de la informació.
Español: b) Ser estudiante destacado de uno de los dos últimos cursos de Ciencias de la Información.
Valencià: Regles essencials que determinaran la concessió o denegació Es consideraran mèrits preferents per a l?obtenció de la beca: a) El coneixement i domini de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, com també d'idiomes estrangers.
Español: Se consideran méritos preferentes para la obtención de la beca: a) El conocimiento y dominio de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, así como de idiomas extranjeros.
Valencià: Nombre de beques i dotació que tenen Es convoquen tres beques.
Español: Número de becas y dotación de las mismas Se convocan tres becas.
Valencià: La dotació de cadascuna és de 90.000 pessetes brutes mensuals.
Español: La dotación de cada una es de 90.000 PTA brutas mensuales.
Valencià: Les beques seran finançades a parts iguals entre: La Generalitat Valenciana (DGMCS I RI).
Español: Las becas serán financiadas a partes iguales entre: La Generalitat Valenciana (DGMCS y RI).
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Els tres mitjans on es realitzaran les pràctiques (Ràdio Crónica, SL, Ràdio Sureste, SL i Ràdio Ontinyent, SL).
Español: Los tres medios donde se realizaran las prácticas (Radio Crónica, SL, Radio Sureste, SL y Radio Onteniente SL).
Valencià: Durada i destinació El període d'aprofitament de les beques serà de set mesos.
Español: Duración y destino El período de disfrute de las becas será de siete meses.
Valencià: El període començarà a comptar dins el termini de deu dies naturals comptadors des de l?endemà de la notificació de la concessió de la beca.
Español: El período comenzará a contar dentro del plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la notificación de la concesión de la beca.
Valencià: En qualsevol cas, el període d'aprofitament de les beques finalitzarà el 31 de desembre de 1993.
Español: En cualquier caso el período de disfrute de las becas finalizará el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Els becari realitzaran les tasques de formació i pràctiques en els següents mitjans de comunicació: Crònica (Ràdio Crònica, SL), Ràdio Activa (Ràdio Sureste, SL) i Ràdio Ontinyent (Ràdio Ontinyent, SL).
Español: Los becarios realizarán las tareas de formación y prácticas en los siguientes medios de comunicación: Crónica (Radio Crónica SL) Radio Activa (Radio Sureste, SL) y Radio Ontinyent (Radio Onteniente SL).