gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1254/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Catalana Occidente Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador Javier Roldán García i assistit del lletrat senyor Catalán Muedra, contra María García Navarro, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 4.091,22 euros, i sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Catalana Occidente Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador Javier Roldán García, i condemne María García Navarro, en situació processal de rebel·lia, que, una vegada siga ferma esta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 4.091,22 euros i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del juí.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1254/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Catalana Occidente Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurador Javier Roldán García y asistido del letrado señor Catalán Muedra, contra María García Navarro, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 4.091,22 euros, y en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Catalana Occidente Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a María García Navarro, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 4.091,22 euros y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini do 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo do 20 días contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de 50 euros fixant com a concepte «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de 50 euros fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María García Navarro, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María García Navarro, ha acordado la fijación del presente edicto en en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1185) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles, en el terme municipal de Petrer, ubicat en el polígon 24, parcel·la 86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1185) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Petrer, ubicado en polígono 24, parcela 86.
Valencià: Expedient número 13/0294.
Español: Expediente número 13/0294.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1185 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles, en el terme municipal de Petrer, ubicat en el polígon 24, parcel·la 86.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1185 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Petrer, ubicado en polígono 24, parcela 86.
Valencià: [2014/1185] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0294, promogut per Manuel Botella Villena, per a emmagatzematge de vehicles, ubicat en el polígon 24, parcel·la 86, del terme municipal de Petrer, per mitjà d'este se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2014/1185] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0294, promovido por Manuel Botella Villena, para almacenamiento de vehículos, ubicado en polígono 24, parcela 86, del término municipal de Petrer, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1211) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1675/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1675/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1675/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1675/2011.
Valencià: [2014/1211] En el juí ordinari 1675/2011 s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència 305/2013 Torrevieja, 6 de setembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ottmar i Gerda Seemuller contra Deutsche Baufirma, SL, i: Declare resolt el contracte d'execució d'obra de 2 de setembre de 2008.
Español: [2014/1211] En el juicio ordinario 1675/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Sentencia 305/2013 Torrevieja, 6 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ottmar y Gerda Seemuller contra Deutsche Baufirma, SL, debo: Declarar resuelto el contrato de ejecución de obra de 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Condemne Deutsche Baufirma, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 59.133,63 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Condenar y condeno a Deutsche Baufirma, SL, a abonar a la actora la cantidad de 59.133.63 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, es publica este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11258) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11258) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11258 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11258 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia.
Valencià: [2014/11258] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família, de València, número de codi 46012011, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2014/11258] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia, número de código 46012011, que solicita la modificación de autorización por ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 14 de març de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 14 de marzo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 6 de novembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives per a una de les unitats sol·licitades de segon cicle d'Educació Infantil, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 6 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas para una de las unidades solicitadas de segundo ciclo de Educación Infantil, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar, per a l'altra unitat sol·licitada de segon cicle d'Educació Infantil, la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar, para la otra unidad solicitada de segundo ciclo de Educación Infantil, la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de novembre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46012011.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de noviembre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46012011.
Valencià: Titular: Congregació Hermanas de la Doctrina Cristiana.
Español: Titular: Congregación Hermanas de la Doctrina Cristiana.
Valencià: Domicili: c/ Pare Barranco, número 40.
Español: Domicilio: c/ Padre Barranco, número 40.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 2 unitats d'educació especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El centre haurà de completar, per a la segona unitat sol·licitada de segon cicle d'Educació Infantil, la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar, para la segunda unidad solicitada de segundo ciclo de Educación Infantil, la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2013/12508) Informació pública del pla de reforma interior del barri de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2013/12508) Información pública del plan de reforma interior del barrio de San Antón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12508 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior del barri de Sant Antoni.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12508 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior del barrio de San Antón.
Valencià: [2013/12508] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures (delegació D 20.06.2011), amb data 26 de desembre de 2013, dictà el decret següent: Únic.
Español: [2013/12508] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras (delegación D de 20.06.2011), con fecha 26 de diciembre de 2013, dictó el siguiente decreto: Único.