gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits assenyalats en els paràgrafs anteriors, el justificant de la sol·licitud telemàtica i la documentació que s'adjunte es presentaran en la Direcció Territorial d'Educació de la província en què preste servicis el docent, o en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana en el cas de funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives, presentant-se preferentment en els registres generals de les esmentades direccions territorials, Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: En los supuestos señalados en los párrafos anteriores, el justificante de la solicitud telemática y la documentación que se adjunte se presentarán en la Dirección Territorial de Educación de la provincia en que preste servicios el docente o en cualquiera de las Direcciones Territoriales de la administración educativa valenciana en el caso de funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas, presentándose preferentemente en los registros generales de las citadas Direcciones Territoriales, Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: C/ Carratalà, 47 03007 Alacant Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: C/ Carratala, 47 03007 Alicante Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Avinguda del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Avda del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: C/ Gregorio Gea, 14 46009 València sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia sin perjuicio de lo previsto en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inalterabilitat de la sol·licitud i irrenunciabilitat 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte s'alterarà la petició, ni tan sols quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats. 7.2 Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per aquest als efectes de futures reclamacions, ni considerar per eixe motiu lesionats els seus interessos i drets. 7.3 Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 7.4 Els destins adjudicats seran irrenunciables i, en tot cas, s'exerciran durant el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Inalterabilidad de la solicitud e irrenunciabilidad 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 7.2 Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos. 7.3 Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 7.4 Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2010/2011.
Valencià: Data compliment de les condicions exigides.
Español: Fecha cumplimiento de las condiciones exigidas.
Valencià: Totes les condicions i requisits que s'exigixen en aquesta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte la tinença de destí definitiu per al qual la data de referència és l'1 de setembre de 2010.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Podrà ser anul·lada la comissió de servicis, i en conseqüència el nomenament efectuat, quan no s'ajuste a les bases de la convocatòria.
Español: Anulación Podrá ser anulada la comisión de servicios y en consecuencia el nombramiento efectuado, cuando no se ajuste a las Bases de la convocatoria.
Valencià: Llistes d'adjudicació de destins. 10.1 La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Listados de adjudicación de destinos 10.1 La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación, así como en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: (http://www.edu.gva.es) . 10.2 Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies, a comptar des de l'endemà de ser publicada l'esmentada llista, per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, (via de reclamació a la llista provisional d'adjudicacions en aquest procediment de provisió), sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 10.3 Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució incloent la llista definitiva d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es).
Español: (http://www.edu.gva.es). 10.2 Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones telemáticas a través de la página web de la Conselleria de Educación, (vía de reclamación al listado provisional de adjudicaciones en este procedimiento de provisión), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 10.3 Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación, así como en la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es).
Valencià: Requisits dels llocs Només s'adjudicaran comissions de servicis per a places previstes en les plantilles orgàniques i que estiguen consignades pressupostàriament.
Español: Requisitos de los puestos Sólo se adjudicarán comisiones de servicios para puestos previstos en las plantillas orgánicas y que estén consignados presupuestariamente.
Valencià: Autorització de comissió de servicis per l'administració d'origen per a funcionaris d'altres administracions educatives.
Español: Autorización de comisión de servicios por la administración de origen para funcionarios de otras Administraciones educativas.
Valencià: La concessió de comissió de servicis als funcionaris de carrera docents d'altres administracions educatives estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen.
Español: La concesión de comisión de servicios a los funcionarios de carrera docentes de otras Administraciones educativas estará condicionada a la previa autorización de su Administración de origen.
Valencià: Comissions de servicis per necessitats educatives.
Español: Comisiones de servicios por necesidades educativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7594) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7594) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/66.
Valencià: Contenidors soterrats per a la recollida de residus al municipi de Biar, Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Contenedores soterrados para la recogida de residuos en el municipio de Biar, Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7594 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7594 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/66.
Valencià: [2010/7594] Pel fet d'haver-se detectat una errada material en el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient consistent en contenidors soterrats per a la recollida de residus al municipi de Biar, Alacant (Pla d'Inversió Productiva), i en virtut del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica el contingut de la clàusula G, solvència econòmica, financera i professional, de l'annex I del quadre de característiques del plec, en el sentit següent: On diu: «grup J, subgrup 5, categoria e»; Ha de dir: «grup J, subgrup 5, categoria d».
Español: [2010/7594] Habiéndose detectado un error material en el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente consistente en contenedores soterrados para la recogida de residuos en el municipio de Biar, Alicante (Plan de Inversión Productiva), y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del contenido de la cláusula G, solvencia económica, financiera y profesional, del anexo I del cuadro de características del pliego, en el sentido siguiente: Donde dice: «grupo J, subgrupo 5, categoría e»; Debe decir: «grupo J, subgrupo 5, categoría d».
Valencià: Ampliar els terminis de presentació d'ofertes i la data d'obertura d'aquestes: Presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliar los plazos de presentación ofertas y la fecha de apertura de las mismas: Presentación de las ofertas: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: a la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; al vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: en la sala de juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: València, 28 de juny de 2010.
Español: Valencia 28 de junio de 2010.
Valencià: (Ordre de 14.10.2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden 14.10.2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3440) ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3440) ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3440 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * mel apicultura agricultor agres ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3440 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * miel apicultura agricultor agrios ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2010/3440] El Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, va adoptar l'acord següent: En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup mandarines que, fins al moment, no les produïen.
Español: [2010/3440] El Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics es va establir l'obligació de traure els ruscos de la zona citrícola.
Español: Con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola.
Valencià: Esta decisió està recolzada en el Pla de Reconversió Varietal de Cítrics, aprovat per les administracions agràries.
Español: Esta decisión está apoyada en el Plan de Reconversión Varietal de Cítricos, aprobado por las administraciones agrarias.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre estos de 400 metres.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 400 metros.
Valencià: En este procés s'ha obtingut un llistat de municipis de la zona citrícola on la ubicació de ruscos seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita, i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat Valenciana, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat Valenciana, en determinadas condiciones.
Valencià: També s'ha considerat en esta anàlisi la mida de l'assentament de ruscos.
Español: También se ha considerado en este análisis el tamaño del asentamiento de colmenas.
Valencià: Per això, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de 4 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 4 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, a estos efectes, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2010.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2010.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes esmentats en este acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes esmentats en este acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, durant la vigència d'este acord, com a mesura complementària, i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandarina ubicades als termes municipals diferents dels detallats en els annexos, queda suspesa la prohibició dels tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Orde de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va establir la normativa reguladora de les mesures especials que cal adoptar en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: No obstante, durante la vigencia de este acuerdo, como medida complementaria, y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarina ubicadas en los términos municipales diferentes a los recogidos en los anexos, queda suspendida la prohibición de los tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Sèptim Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament en les quals estiga prohibit i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran objecte de trasllat, prèvia exposició pública durant 10 dies, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi on estiguen ubicats.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Transcorreguts 20 dies sense reclamació de titularitat d'aquells, es procedirà a la destrucció.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su destrucción.
Valencià: La presència de ruscos identificats en la zona prohibida per este acord serà notificada a l'interessat.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este acuerdo será notificada al interesado.
Valencià: Si no ho fera, la Conselleria procedirà al seu trasllat, previ l'oportú procediment, se li notificarà posteriorment el lloc on han sigut ubicats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la Conselleria procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: Nové Les actuacions derivades de la posada en marxa d'este acord s'executaran pel Servici de Promoció Comarcal, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Noveno Las actuaciones derivadas de la puesta en marcha del presente acuerdo se ejecutarán por el Servicio de Promoción Comarcal, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Onze En cada un dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una taula de seguiment i control de les mesures establides en este acord, que estarà integrada per representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de les organitzacions professionals agràries amb més implantació, i serà presidida pel cap dels Servicis Territorials.
Español: Undécimo En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una mesa de seguimiento y control de las medidas establecidas en este acuerdo, que estará integrada por representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de las organizaciones profesionales agrarias con mayor implantación, siendo presidida por el jefe de los servicios territoriales.
Valencià: Els Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació traslladaran als òrgans competents les irregularitats detectades, a l'efecte d'allò que es preveu en el títol VI, dedicat a la regulació de les infraccions i sancions tipificades per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, així com el Decret 541/1990, de 26 de març, del Consell, pel qual es va aprovar el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, en quant estiga vigent.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación darán traslado a los órganos competentes de las irregularidades detectadas, a los efectos de lo previsto en el título VI, dedicado a la regulación de las infracciones y sanciones tipificadas por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell, por el que se aprobó el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, en cuanto esté vigente.