gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, c/ Colom, 32, 46004 València, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 en relació amb el 48 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, c/ Colón, 32, 46004 Valencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad en lo dispuesto en los artículos 114 y 115 en relación con el 48 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6931) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6931) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 16/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí verbal número 16/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 16/2011.
Valencià: [2012/6931] Juí verbal número 000016/2011 De: Xuehua Cheng i Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2012/6931] Juicio verbal número 000016/2011 De: Xuehua Cheng y Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que: En este procediment de juí verbal número 16/2011, seguit a instàncies de Xuehua Cheng i Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, contra Jorge Juan Peregrino Pérez, s'ha dictat la sentència i interlocutòria de rectificació d'error material que té la dispositiva i el dispose que, literalment, diuen com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada i condemne Jorge Juan Peregrino Pérez a indemnitzar Cheng Xuehua en la quantitat de 2.558,17 euros, amb els interessos legals corresponents, i a Zurich Insurance PLC Esp.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimiento de juicio verbal número 16/2011, seguido a instancia de Xuehua Cheng y Zurich Insurance PLC, sucursal en España, frente a Jorge Juan Peregrino Pérez, se ha dictado sentencia y auto de rectificación de error material cuyo fallo y dispongo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda presentada y condeno a Jorge Juan Peregrino Pérez a que indemnice a Cheng Xuehua en la cantidad de 2.558,17 euros, con los intereses legales correspondientes, y a Zurich Insurance PLC Esp.
Valencià: , en la quantitat de 470,93 euros, igualment amb els interesos legals.
Español: , en la cantidad de 470,93 euros, igualmente con los intereses legales.
Valencià: El recurs cal presentar-lo en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat obert al Banesto, número 4368/00000/00/000016/2011.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto, número 4368/00000/00/000016/2011.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs si no ho fa.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: Dispose Que pertoca la rectificació de la sentència número 72/12, de 30 de maig de 2012, de manera que, en la part dispositiva, on diu: «Així mateix, condemne a costes la part demandant»;ha de dir: «Així mateix, condemne en costes la part demandada».
Español: Dispongo Que procede la rectificación de la sentencia número 72/12, de 30 de mayo de 2012, de la manera que, en la parte dispositiva, donde dice: «Asimismo, condeno en costas a la parte demandante»; debe decir: «Asimismo, condeno en costas a la parte demandada».
Valencià: Uniu-la junt a la interlocutòria que es rectifica i notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut i feu-los saber que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Únase junto al auto que se rectifica y notifíquese esta resolución a las partes personadas haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer ningún recurso.
Valencià: Esta és la interlocutòria que disposa, mana i firma Ana Faus Jiménez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat i partit».
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma Ana Faus Jiménez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta capital y su partido».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jorge Juan Peregrino Pérez, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Juan Peregrino Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 27 de juny de 2012.
Español: Sueca, 27 de junio de 2012.
Valencià: El secretari judicial: Patricio Arribas Atienza.
Español: El secretario judicial: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Prenent en consideració que l'immoble, d'acord amb a un estudi encarregat per la Universitat, presenta danys estructurals greus que poden suposar riscos per a les persones que n'aconsellen la clausura, com havia sigut acordat per la Universitat.
Español: Teniendo en consideración que el inmueble conforme a un estudio encargado por la Universitat presenta graves daños estructurales que pueden suponer riesgos para las personas que aconsejan su clausura como había sido acordado por la Universitat.
Valencià: Prenent en consideració que l'article 23 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, d'aplicació a aquesta Universitat, en virtut de l'article 6 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, habilita la possibilitat de recuperar per si mateixa la possessió dins del termini d'un any a comptar des de l'endemà de la data en què s'ha produït la usurpació.
Español: Teniendo en consideración que el artículo 23 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de aplicación a esta Universitat en virtud del artículo 6 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, habilita la posibilidad de recuperación por sí misma de la posesión dentro del plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha en que se hubiera producido la usurpación.
Valencià: Prenent en consideració el procediment establit en l'article 56 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, d'aplicació supletòria a la Universitat.
Español: Teniendo en consideración el procedimiento establecido en el artículo 56 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, de aplicación supletoria a la Universitat.
Valencià: Prenent en consideració que no ha sigut possible una identificació concreta de persones o cap col·lectiu que hagen sigut promotors de la usurpació del bé, la notificació del requeriment per al desallotjament s'ha de realitzar conforme al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú mitjançant edictes.
Español: Teniendo en consideración que no ha sido posible una identificación concreta de personas o colectivo alguno que hayan sido promotores de la usurpación del bien, la notificación del requerimiento para el desalojo debe realizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común mediante edictos.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 35 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, acorda: Primer Requerir els ocupants de l'immoble situat a l'avinguda de Vicente Blasco Ibáñez, número 21, de València, amb número de referència cadastral 7234709YJ277C0001AP, la propietat del qual és de la Universitat Politècnica de València, perquè el desallotgen com més prompte millor.
Español: Por todo ello, este rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 35 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, acuerda: Primero Requerir a los ocupantes del inmueble sito en la avenida Vicente Blasco Ibáñez, número 21 de Valencia, con número de referencia catastral 7234709YJ277C0001AP, cuya propiedad es de la Universitat Politècnica de València, para que procedan al desalojo del mismo a la mayor brevedad posible.
Valencià: Segon Concedir un termini de vuit dies a comptar des del mateix dia de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè s'efectuen al·legacions en el present procediment per part dels ocupants de l'edifici, i indicar-los que si transcorregut aquest termini no es produeix el desallotjament, la Universitat Politècnica de València adoptarà totes les mesures que siguen necessàries per a recuperar-ne la possessió.
Español: Segundo Conceder un plazo de ocho días a contar desde el mismo día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se efectúen alegaciones en el presente procedimiento por parte de los ocupantes del edificio, indicándoles que si transcurrido este plazo no se produce el desalojo, por parte de la Universitat Politècnica de València se adoptarán cuantas medidas sean precisas para la recuperación de la posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4464) RESOLUCIÓ 118/2012, de 25 d'abril, de l'Alcaldia, per la qual es crea el fitxer de videovigilància de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4464) RESOLUCIÓN 118/2012, de 25 de abril, de la Alcaldía, por la que se crea el fichero de videovigilancia del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/04/25/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/04/25/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4464 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' dades personals base de dades legislació administració local videocomunicación RESOLUCIÓ 118/2012, de 25 d'abril, de l'Alcaldia, per la qual es crea el fitxer de videovigilància de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4464 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' datos personales base de datos legislación administración local videocomunicación RESOLUCIÓN 118/2012, de 25 de abril, de la Alcaldía, por la que se crea el fichero de videovigilancia del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2012/4464] Merche Mallol Gil, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de l'Alcora, fent ús de les facultats conferides per l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: [2012/4464] Merche Mallol Gil, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de L'Alcora, en uso de las facultades conferidas por el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), que establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, la intimitat familiar i personal i a la pròpia imatge, contemplat en la Constitució espanyola en el seu article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Vista la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14.12.1999), que establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, la intimidad familiar y personal y a la propia imagen, contemplado en la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Considerant que és responsabilitat de les administracions públiques el concernent a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Considerando que es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Vist que l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els articles 53, 54 i 55 del Reglament de Desplegament de l'esmentada llei orgànica, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), s'establix la forma i contingut de la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, la necessitat de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent, així com la manera en què es procedirà a la notificació de fitxers en el Registre General de Protecció de Dades i a la seua inscripció en el mateix registre.
Español: Visto que el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento de Desarrollo de la citada ley orgánica, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE nº 17, de 19.01.2008), se establece la forma y contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, la necesidad de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente, así como el modo en que se procederá a la notificación de ficheros en el Registro General de Protección de Datos y a su inscripción en el mismo.
Valencià: Resultant que ja estan en funcionament les noves dependències de la policia local situades a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Resultando que ya están en funcionamiento las nuevas dependencias de la policía local ubicadas en el edificio del Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'informe de l'inspector en cap de la policia local.
Español: Visto el informe del inspector-jefe de la policía local.
Valencià: Considerant que, per motius de seguretat, resulta convenient la creació d'un fitxer de videovigilància que controle l'accés i el perímetre de la instal·lació municipal així com les dependències de la policia local.
Español: Considerando que, por motivos de seguridad, resulta conveniente la creación de un fichero de videovigilancia que controle el acceso y el perímetro de la instalación municipal así como las dependencias de la policía local.
Valencià: Per quant antecedix, per la present, fent ús de les facultats que m'atribuïx la legislació vigent en matèria de règim local, resolc: Primer Aprovar la creació, regulació i inscripció d'un fitxer de videovigilància per a l'edifici de l'Ajuntament de l'Alcora on es troben situades les dependències de la policia local, que continga dades de caràcter personal (identificatius, imatges), per a controlar l'accés a les esmentades instal·lacions, per mitjà de la gravació d'imatges a través de càmera de vídeo, de les persones que es troben en el perímetre de l'edifici i accessos, per motius de seguretat, en els termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, por la presente, en uso de las facultades que me atribuye la legislación vigente en materia de régimen local, vengo a resolver: Primero Aprobar la creación, regulación e inscripción de un fichero de videovigilancia para el edificio del Ayuntamiento de L'Alcora donde se encuentran ubicadas las dependencias de la policía local, que contenga datos de carácter personal (identificativos, imágenes), para controlar el acceso a las citadas instalaciones, mediante la grabación de imágenes a través de cámaras de video, de las personas que se encuentren en el perímetro del edificio y accesos, por motivos de seguridad, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El responsable del fitxer serà l'Ajuntament de l'Alcora, a través del Departament de Policia Local, el qual adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, així com les mesures conduents a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les altres normes vigents.
Español: Segundo El responsable del fichero será el Ayuntamiento de L'Alcora, a través del Departamento de Policía Local, el cual adoptará las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, así como las medidas conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las demás normas vigentes.
Valencià: Tercer Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a tercers per al compliment de les finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Tercero Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a terceros para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari el dit consentiment en els supòsits recollits en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, hauran d'advertir els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb el 4.2 de la referida llei orgànica.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, deberán advertir a los cesionarios que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el 4.2 de la referida ley orgánica.
Valencià: Quart Les persones afectades pel fitxer mencionat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, a l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Cuarto Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ente el Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Quint Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar, en el termini de 30 dies des de la publicació, a l'Agència Espanyola de Protecció de dades, per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en compliment del que establix l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar, en el plazo de 30 días desde su publicación, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: ANNEX Fitxer de nova creació: videovigilància de l'edifici de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: ANEXO Fichero de nueva creación: videovigilancia del edificio del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: A) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Ajuntament de l'Alcora, a través del Departament de Policia Local.
Español: A) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Ayuntamiento de L'Alcora, a través del Departamento de Policía Local.
Valencià: B) Òrgan, servei o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Ajuntament de l'Alcora.
Español: B) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: C) Nom i descripció del fitxer que es crea: videovigilància de l'edifici de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: C) Nombre y descripción del fichero que se crea: videovigilancia del edificio del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Seguretat i control d'accessos a l'edifici.
Español: Seguridad y control de accesos al edificio.