gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/950] S'informa perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Bocairent, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2015, acorda: Aprovar la modificació de les tarifes establides en l'article 5 de l'ordenança de la taxa de clavegueram, que quedaran en els termes següents: Tarifes Quota fixa/servei: 1,063 ?/abonat/mes.
Español: [2016/950] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Bocairent, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2015, acuerda: Aprobar la modificación de las tarifas establecidas en el artículo 5 de la ordenanza de la tasa de alcantarillado, que quedarán en los términos siguientes: Tarifas Cuota fija/servicio: 1,063 ?/abonado/mes.
Valencià: Quota variable: 0,064 ?/m³.
Español: Cuota variable: 0,064 ?/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10278) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 38/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'esmentat expedient, contretes al llarg dels exercicis 2013, 2015 i 2016, per la prestació, de conformitat, de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10278) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de resarcimiento 38/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones incluidas en el mencionado expediente, contraídas a lo largo de los ejercicios 2013, 2015 y 2016, por la prestación, de conformidad, de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la mencionada conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10278 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 38/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'esmentat expedient, contretes al llarg dels exercicis 2013, 2015 i 2016, per la prestació, de conformitat, de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10278 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de resarcimiento 38/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones incluidas en el mencionado expediente, contraídas a lo largo de los ejercicios 2013, 2015 y 2016, por la prestación, de conformidad, de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la mencionada conselleria.
Valencià: [2016/10278] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb la autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10278] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, con la autorización previa del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, per haver rebut satisfactòriament els centres sociosanitaris dependents de la conselleria els subministraments inclosos en aquest expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, la tramitación del referido expediente está justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, por haber recibido satisfactoriamente los centros sociosanitarios dependientes de la conselleria los suministros incluidos en este expediente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 38/2016 per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 38/2016 por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per l'import de 686.428,99 ?, IVA inclòs, i que han estat contretes amb les empreses que han prestat, de conformitat, els subministraments, inclosos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres sociosanitaris dependents de la Conselleria durant els exercicis 2013, 2015 i 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el mencionado expediente, por importe de 686.428,99 ?, IVA incluido, y que han estado contraídas con las empresas que han prestado, de conformidad, los suministros, incluidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del mencionado expediente, en los centros sociosanitarios dependientes de la conselleria durante los ejercicios 2013, 2015 y 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1912) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2014, -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1912) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2014, ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2014, [2016/1912] Procediment: assumpte civil 001000/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2014, [2016/1912] Procedimiento: asunto civil 001000/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: divorci contenciós 001000/2014.
Español: Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: divorcio contencioso 001000/2014.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 789/2015 Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1000/2014, promogudes a instàncies d'Isaac Ribera Gómez, representat per la procuradora la senyora Olucha Varella i defés pel lletrat el senyor Espelleta Casinos, contra Carla Ribeiro da Silva, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 789/2015 Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1000/2014, promovidos a instancia de Isaac Ribera Gómez, representado por la procuradora señora Olucha Varella y defendido por el letrado señor Espelleta Casinos, contra Carla Ribeiro da Silva, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Olucha Varella, en nom i representació d'Isaac Ribera Gómez, contra Carla Ribeiro da Silva, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de Isaac Ribera Gómez, contra Carla Ribeiro da Silva, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això, sense fer-hi un pronunciament exprés de condemna a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Peníscola (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Peñíscola (Castellón).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Carla Ribeiro da Silva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Carla Ribeiro da Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10265) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el rotlle d'apel·lació número 506/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10265) Notificación del auto de aclaración dictado en el rollo de apelación número 506/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10265 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el rotlle d'apel·lació número 506/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el rollo de apelación número 506/2015.
Valencià: [2015/10265] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 506/2015, la resolució del tenor literal següent: «Interlocutòria aclaridora de la Sentència número 352 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/10265] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 506/2015, la resolución del tenor literal siguiente: «Auto aclaratorio de la Sentencia número 352 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 17 de desembre de 2015 Donat compte.
Español: Valencia, 17 de diciembrede 2015 Dada cuenta.
Valencià: En el present rotlle es va dictar la sentència de 27 de novembre de 2015, notificada a les parts.
Español: En el presente rollo se dictó sentencia en fecha de 27 de noviembre de 2015, notificada a las partes.
Valencià: Per par del procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom d'Isidro Perona Blanco, María del Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, va presentar un escrit en què sol·licita l'aclariment de la sentència.
Español: Por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre de Isidro Perona Blanco, María del Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, presentó escrito solicitando aclaración de la sentencia.
Valencià: El procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom de José Perona Blanco, va presentar un escrit en què sol·licita l'aclariment basant-se en les mateixes al·legacions.
Español: El procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre de José Perona Blanco, presentó escrito solicitando la aclaración en base a las mismas alegaciones.
Valencià: El procurador dels tribunals Francisco Javier Blasco Mateu, en nom de Margarita Perona Blanco, va presentar un escrit en què sol·licita l'aclariment basant-se en les mateixes al·legacions.
Español: El procurador de los tribunales Francisco Javier Blasco Mateu, en nombre de Margarita Perona Blanco, presentó escrito solicitando la aclaración en base a las mismas alegaciones.
Valencià: Admés a tràmit es va traslladar a la part contrària que s'hi va oposar parcialment.
Español: Admitido a trámite se dio traslado a la parte contraria que se opuso parcialmente a la misma.
Valencià: Com té declarat, esta mateixa secció de l'Audiència Provincial, en l'article 363 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com en l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, està regulat el recurs d'aclariment de sentència amb l'objectiu de poder aclarir algun concepte fosc que hi aparega, o de suplir qualsevol omissió que la sentència continga, cosa que està descrita per la jurisprudència en el sentit que això no constituïx realment un recurs, sinó que suposa una facultat de correcció i de rectificació de possibles errors materials comesos en la redacció de la decisió, possibilitat que es concedix a les parts i al jutge, i s'observen com a correccions admissibles: l'aclariment de conceptes foscos, l'addició d'algun pronunciament omés sobre punts litigiosos, l'esmena d'errors de compte que es deduïsquen de les dades aritmètiques que siguen el seu fonament, així com la modificació de pronunciaments que siguen erronis per ser contraris a la fonamentació de la sentència.
Español: Como tiene declarado, esta misma sección de la Audiencia Provincial, en el artículo 363 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, viene regulado el recurso de aclaración de sentencia con el objetivo de poder aclarar algún concepto oscuro que aparezca en la misma, o de suplir cualquier omisión que la sentencia contenga, lo cual viene precisado por la jurisprudencia en el sentido de que ello no constituye realmente un recurso, sino que supone una facultad de corrección y de rectificación de posibles errores materiales cometidos en la redacción del fallo, posibilidad que se concede a las partes y al juez, apreciándose como tales correcciones admisibles: la aclaración de conceptos oscuros, la adición de algún pronunciamiento omitido sobre puntos litigiosos, la subsanación de errores de cuenta que se deduzcan de los datos aritméticos que sean su fundamento, así como la modificación de pronunciamientos que sean erróneos por ser contrarios a la fundamentación de la sentencia.
Valencià: Tot això en virtut del reconeixement de la possible existència d'errors materials que, si no s'esmenen, podrien produir perjuís a les parts litigants.
Español: Todo ello en virtud del reconocimiento de la posible existencia de errores materiales que, de no ser subsanados, podrían producir perjuicios a las partes litigantes.
Valencià: En primer lloc, les parts apel·lades demandades sol·liciten que es pronuncie sobre la causa d'oposició a la demanda basada en la prescripció adquisitiva del domini pels demandats.
Español: En primer lugar solicitan las partes apeladas demandadas que se pronuncie sobre la causa de oposición a la demanda basada en la prescripción adquisitiva del dominio por los demandados.
Valencià: Davant d'esta petició, la sala ha de desestimar-la atés que no s'ha incorregut en una omissió en la sentència ja que del contingut d'esta i dels seus fonaments de dret es desprén la desestimació tàcita d'este motiu d'oposició.
Español: Ante esta petición, la sala debe desestimar la misma dado que no se ha incurrido en una omisión en la sentencia cuando del contenido de la misma y de sus fundamentos de derecho se desprende la desestimación tácita de dicho motivo de oposición.
Valencià: En segon lloc, sol·licita que s'aclarisca la qüestió relativa a l'import de la indemnització establida en la sentència.
Español: En segundo lugar solicita que se aclare la cuestión relativa al importe de la indemnización establecida en la sentencia.
Valencià: Certament la sala va incórrer en una omissió en determinar l'import de la indemnització que corresponia a la part apel·lant demandant quan era part de la seua pretensió; en conseqüència, procedix completar el fonament de dret octau en el sentit que este mateix quedara de la manera següent: «Octau.
Español: Ciertamente la sala incurrió en una omisión al determinar el importe de la indemnización que correspondía a la parte apelante demandante cuando era parte de su pretensión; en consecuencia, procede completar el fundamento de derecho octavo en el sentido de que el mismo quedara de la siguiente forma: ?Octavo.
Valencià: Procedix entrar a conéixer de la pretensió de condemna exercitada per la part actora apel·lant que postula que es condemne la part demandada a abonar-li la quantitat de 126.389,25 euros, atés que les finques objecte del contracte de compravenda d'11 de setembre de 1989 van ser venudes a Miguel Ángel Muñoz Gras, fundat en l'enriquiment injust.
Español: Procede entrar a conocer de la pretensión de condena ejercitada por la parte actora apelante que postula que se condene a la parte demandada a abonarle la cantidad de 126.389,25 euros, dado que las fincas objeto del contrato de compraventa de fecha 11 de septiembre de 1989 fueron vendidas a Miguel Ángel Muñoz Gras, fundado en el enriquecimiento injusto.
Valencià: Certament declarada la compravenda per part dels actors als pares dels demandats de les finques registrals 27101, 12343 i 27102 del Registre de la Propietat de Torrent número 1 i ja que no és un fet discutit que este objecte de la compravenda va ser venut pels hereus d'Isidro Perona i Margarita Blanco a un tercer, Miguel Ángel Muñoz Gras, que va comparéixer com a testimoni, procedix resoldre la el quàntum indemnitzatori a concedir a la part actora per la pèrdua de la propietat i, per tant, de la possessió sobre les finques registrals objecte del contracte de compravenda».
Español: Ciertamente declarada la compraventa por parte de los actores a los padres de los demandados de las fincas registrales 27101, 12343 y 27102 del Registro de la Propiedad de Torrent número 1 y no siendo un hecho discutido que dicho objeto de la compraventa fue vendido por los herederos de Isidro Perona y Margarita Blanco a un tercero, Miguel Ángel Muñoz Gras, que compareció como testigo, procede resolver el quántum indemnizatorio a conceder a la parte actora por la pérdida de la propiedad y, por ende, de la posesión sobre las fincas registrales objeto del contrato de compraventa.