gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8758) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2008.
Valencià: [2014/8758] Procediment: juí ordinari 000476/2008.
Español: [2014/8758] Procedimiento: juicio ordinario 000476/2008.
Valencià: Demandant: Antonio Martínez Martínez.
Español: Demandante: Antonio Martínez Martínez.
Valencià: Demandat: Jon Letch i Bluemoon Solutions, SC.
Español: Demandado: Jon Letch y Bluemoon Solutions, SC.
Valencià: Procurador: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 000476/2008, s'ha dictat sentència, de data 28 de desembre de 2009, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 635 València, 28 de desembre de 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 000476/2008, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de diciembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 635 Valencia, 28 de diciembre de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expressada part demandant va promoure demanda, que, per repartiment, va ser rellevada a este jutjat, contra la ja citada demandada i contra l'entitat Bluemoon Solutions, SC ?respecte de la qual es va desistir i consta el procediment?, interessant que després dels tràmits procedimentals pertinents es dictara sentència contenint els pronunciaments següents: 1.
Español: La expresada parte demandante promovió demanda, que, por reparto, fue turnada a este juzgado, frente a la ya citada demandada y frente a la entidad Bluemoon Solutions, SC ?respecto de la que se desistió constante procedimiento?, interesando que tras los trámites procedimentales pertinentes se dictase sentencia conteniendo los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declare la lesió per part del demandat, Jon Letch, del dret sobre la marca 2.682.582/1 Rightmove (classe 36) de la qual l'actor és titular. 2.
Español: Se declare la lesión por parte del demandado, Jon Letch, del derecho sobre la marca 2.682.582/1 Rightmove (clase 36) de la que el actor es titular. 2.
Valencià: Es condemne el demandat, Jon Letch, a cessar en els actes que suposen violació del dret de l'actor denunciats, així com una prohibició de futur dels dits actes i, en conseqüència, a: No oferir o prestar servicis idèntics o semblants a aquells per als quals la marca de l'actor està registrada utilitzant el signe Rightmove o Rightmove España en totes les seues variants fonètiques o gràfiques (àmbit de la confusibilitat) o un altre signe idèntic o semblant.
Español: Se condene al demandado, Jon Letch, a cesar en los actos que suponen violación del derecho del actor denunciados, así como una prohibición de futuro de dichos actos y, en consecuencia, a: No ofrecer o prestar servicios idénticos o similares a aquellos para los que la marca del actor está registrada utilizando el signo Rightmove o Rightmove España en todas sus variantes fonéticas o gráficas (ámbito de la confundibilidad) u otro signo idéntico o semejante.
Valencià: No utilitzar el dit signe per als mencionats servicis en els documents mercantils i la publicitat.
Español: No utilizar dicho signo para los mencionados servicios en los documentos mercantiles y la publicidad.
Valencià: No usar el signe per als mencionats servicis en xarxes de comunicació telemàtiques o com a nom de domini.
Español: No usar el signo para los mencionados servicios en redes de comunicación telemáticas o como nombre de dominio.
Valencià: No posar el signe en altres mitjans d'identificació del servici. 3.
Español: No poner el signo en otros medios de identificación del servicio. 3.
Valencià: Es condemne el demandat, Jon Letch, a indemnitzar els danys i perjuís patits per l'actor en la quantitat corresponent a l'1 per cent de la xifra de negocis realitzada pel dit demandat amb els servicis il·lícitament marcats. 4.
Español: Se condene al demandado, Jon Letch, a indemnizar los daños y perjuicios sufridos por el actor en la cantidad correspondiente al 1 por ciento de la cifra de negocios realizada por dicho demandado con los servicios ilícitamente marcados. 4.
Valencià: S'adopten les mesures necessàries perquè prosseguisca la violació i, en particular, es condemne el demandat, Jon Letch, a retirar del tràfic econòmic el material publicitari i altres documents en què s'haja materialitzat la violació per haver utilitzat o utilitzar el signe, en el termini que es determine en execució de sentència, i es condemne el demandat, Jon Letch, a cessar en l'ús del domini ?www.rightmoveespana.com- i s'acorde la cancel·lació del dit domini, i es lliurarà en el moment processalment oportú els despatxos manaments necessaris per a la dita cancel·lació. 5.
Español: Se adopten las medidas necesarias para que prosiga la violación y, en particular, se condene al demandado, Jon Letch, a retirar del tráfico económico el material publicitario y otros documentos en los que se haya materializado la violación por haber utilizado o utilizar el signo, en el plazo que se determine en ejecución de sentencia, y se condene al demandado, Jon Letch, a cesar en el uso del dominio y se acuerde la cancelación de dicho dominio, librando en el momento procesalmente oportuno los despachos mandamientos necesarios para dicha cancelación. 5.
Valencià: Es condemne el demandat, Jon Letch, a la publicació de la sentència a càrrec seu en un periòdic d'entre els tres de major tirada a la província d'Alacant. 6.
Español: Se condene al demandado, Jon Letch, a la publicación de la sentencia a su costa en un periódico de entre los tres de mayor tirada en la provincia de Alicante. 6.
Valencià: Es condemne el demandat, Jon Letch, al pagament de les costes i gastos d'este juí.
Español: Se condene al demandado, Jon Letch, al pago de las costas y gastos de este juicio.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar la part demandada perquè en 20 dies compareguera en actuacions i la contestara i, no verificant-ho en legal forma, va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en 20 días compareciere en autos y la contestase y, no verificándolo en legal forma, fue declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: A continuació, es va convocar a les parts a la celebració de l'audiència prèvia, que va tindre lloc amb data 21 d'octubre de 2009, que es va celebrar amb l'assistència de només la part actora que va ratificar la seua pretensió i va sol·licitar la recepció del pleit a prova, la qual cosa va vindre oportunament proveïda, i com vulga que tota la prova proposada i admesa ja estava practicada en les actuacions, sense més tràmit, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Seguidamente, se convocó a las partes a la celebración de la audiencia previa, que tuvo lugar en fecha 21 de octubre de 2009, que se celebró con la asistencia de solo la parte actora que ratificó su pretensión y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, lo que vino oportunamente proveído, y como quiera que toda la prueba propuesta y admitida ya obraba practicada en las actuaciones, sin más trámite, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Que en la substanciació d'este procediment s'han observat les formalitats legals pertinents.
Español: Que en la sustanciación de este procedimiento se han observado las formalidades legales pertinentes.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda, en els termes ulteriorment deduïts, interposada pel procurador senyor Rivaya Carol, en la representació que té del seu mandant Antonio Martínez Martínez, contra Jon Letch, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, en los términos ulteriormente deducidos, interpuesta por el procurador señor Rivaya Carol, en la representación que ostenta de su mandante Antonio Martínez Martínez, contra Jon Letch, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara a tots els efectes legals procedents que el procedir del demandat, Jon Letch, lesiona el dret sobre la marca 2.682.582/1 Rightmove (classe 36), de la qual l'actor és titular. 2.
Español: Se declara a todos los efectos legales procedentes que el proceder del demandado, Jon Letch, lesiona el derecho sobre la marca 2.682.582/1 Rightmove (clase 36), de la que el actor es titular. 2.
Valencià: En virtut d'això, es condemna el demandat, Jon Letch, a sotmetre's a l'anterior declaració i a cessar en els actes que suposen violació del dret de l'actor denunciats, així com una prohibició de futur dels dits actes i en conseqüència a: No oferir o prestar servicis idèntics o semblants a aquells per als quals la marca de l'actor està registrada utilitzant el signe Rightmove o Rightmove Españya en totes les seues variants fonètiques o gràfiques o un altre signe idèntic o semblant.
Español: En su virtud, se condena al demandado, Jon Letch, a estar y pasar por la anterior declaración y a cesar en los actos que suponen violación del derecho del actor denunciados, así como una prohibición de futuro de dichos actos y en consecuencia a: No ofrecer o prestar servicios idénticos o similares a aquellos para los que la marca del actor está registrada utilizando el signo Rightmove o Rightmove España en todas sus variantes fonéticas o gráficas u otro signo idéntico o semejante.
Valencià: No posar el signe en altres mitjans d'identificació del servici 3.
Español: No poner el signo en otros medios de identificación del servicio. 3.
Valencià: Es condemna el demandat, Jon Letch, a retirar del tràfic econòmic el material publicitari i altres documents en què s'haja materialitzat la violació per haver utilitzat o utilitzar el signe, i a cessar en l'ús del domini , i s'acorda la cancel·lació del dit domini, i a este efecte es lliure, ferma que siga esta sentència, els despatxos necessaris per a la dita cancel·lació. 4.
Español: Se condena al demandado, Jon Letch, a retirar del trafico económico el material publicitario y otros documentos en los que se haya materializado la violación por haber utilizado o utilizar el signo, y a cesar en el uso del dominio , acordándose la cancelación de dicho dominio, y a tal efecto librando, firme que sea esta sentencia, los despachos necesarios para dicha cancelación. 4.
Valencià: Es condemna el demandat, Jon Letch, a la publicació de la sentència en extracte a càrrec seu en un diari d'entre els tres de major tirada a la província d'Alacant. 5.
Español: Se condena al demandado, Jon Letch, a la publicación de la sentencia en extracto a su costa en un diario de entre los tres de mayor tirada en la provincia de Alicante. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebra audiència pública en el dia de la data, i s'estén la present diligència als efectes de l'article 204 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha, extendiéndose la presente diligencia a los efectos del artículo 204 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Jon Letch, que està en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Jon Letch, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4619) Notificació per compareixença d'acord d'inici de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4619) Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número 2010-IAP-VST-00005.
Español: Expediente número 2010-IAP-VST-00005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'acord d'inici de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de acuerdo de inicio de reintegro de ayuda.
Valencià: [2014/4619] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament de l'ajuda concedida a l'esmentada empresa (expedient 2010-IAP-VST-00005; Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la CAPA), consistent en la suspensió del pagament, sense que s'hi haja pogut efectuar per causes no imputables a l'Administració, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4619] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de la ayuda concedida a dicha empresa (expediente 2010-IAP-VST-00005; Orden 27/2010, de 19 de julio, de la CAPA), consistente en la suspensión del pago de la misma, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B.4, planta 2a, de València, de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B.4, planta 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente.
Valencià: Interessat: Pescados La Perla, SL.
Español: Interesado: Pescados La Perla, SL.
Valencià: Assumpte: acord d'inici d'expedient de reintegrament de l'ajuda concedida a l'expedient 2010-IAP-VST-00005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de la ayuda concedida al expediente 2010-IAP-VST-00005.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera d'En Corts, 231, Mercavalencia, nau 5, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: carretera En Corts, 231, Mercavalencia, nave 5, 46013 Valencia Procedimiento: correo certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/687) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-tresena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà, en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/687) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima tercera relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano, en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/687 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-tresena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà, en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/687 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima tercera relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano, en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2014/687] El conveni marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula deu que «les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2014/687] El convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece, en su cláusula décima, que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Pego (Alacant) per la qual cosa és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Pego (Alicante) por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.