gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació i Reial Decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instalacions de protecció contra incendis.
Español: Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación y Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: Instruccions tècniques complementàries».
Español: Instrucciones técnicas complementarias».
Valencià: Reial Decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en funcionament de les màquines».
Español: Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas».
Valencià: Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació».
Español: Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y control integrados de la contaminación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2861) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2861) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: [2015/2861] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2861] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Daniel Raya Cruz.
Español: Persona interesada: Daniel Raya Cruz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castell, 3, 1. 46970 Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Castell, 3, 1. 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8310) Licitació número CTCM-15/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8310) Licitación número CTCM-15/4.
Valencià: Servei de manteniment i conservació del Parc Logístic de València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8310 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8310 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/4.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalita (EIGE), ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, número 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, número 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 757; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 767.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 757, para consultas técnicas: teléfono 961 964 767.
Valencià: Número de l'expedient: CTCM-15/4.
Español: Número de expediente: CTCM-15/4.
Valencià: Descripció: manteniment i conservació.
Español: Descripción: mantenimiento y conservación.
Valencià: Lloc d'execució: Parc Logístic de València, a Riba-roja de Túria (València).
Español: Lugar de ejecución: Parque Logístico de Valencia, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 36.449,79 euros, IVA exclòs, per al període de 12 mesos; 54.674,68 euros, IVA exclòs en el supòsit de pròrroga per un període de 6 mesos, i 72.899,57 euros, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per 6 mesos més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 36.449,79 euros, IVA excluido, para el período de 12 meses; 54.674,68 euros, IVA excluido, en el supuesto de prórroga por un periodo de 6 meses, y 72.899,57 euros, IVA excluido, en el caso de prórroga por 6 meses más.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, número 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, número 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València, en el carrer de Vinatea, número 14, a les 10.15 hores del dia 6 de novembre de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, número 14, a las 10.15 horas del día 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7292) DECRET 128/2015, de 28 d'agost, del Consell, pel qual se separen i designen presidents de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló i se separen i designen vocals dels consells d'administració de les mateixes entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7292) DECRETO 128/2015, de 28 de agosto, del Consell, por el que se separan y designan presidentes de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón y se separan y designan vocales de los consejos de administración de las citadas entidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7292 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana Alacant instal·lació portuària DECRET 128/2015, de 28 d'agost, del Consell, pel qual se separen i designen presidents de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló i se separen i designen vocals dels consells d'administració de les mateixes entitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7292 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana Alicante instalación portuaria DECRETO 128/2015, de 28 de agosto, del Consell, por el que se separan y designan presidentes de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón y se separan y designan vocales de los consejos de administración de las citadas entidades.
Valencià: [2015/7292] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2015/7292] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Per mitjà de decrets successius del Consell es van designar els presidents de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló i els vocals dels consells d'administració d'estes entitats.
Español: Mediante sucesivos decretos del Consell se designaron a los presidentes de la autoridades portuarias de Alicante y Castellón y los vocales de los consejos de administración de las citadas entidades.
Valencià: Com que han cessat una sèrie de vocals en els càrrecs que tenien esta condició en els consells d'administració esmentats, és convenient realitzar les oportunes separacions i designacions en les seues composicions.
Español: Habiéndose producido el cese de determinados vocales en los cargos en virtud de los cuales ostentaban la condición de vocales de los citados consejos de administración, resulta conveniente realizar las oportunas separaciones y designaciones en la composición de los mismos.
Valencià: L'article 30.2 del citat text refós disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i de les entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El artículo 30.2 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: També indica que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries els acordarà l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: I l'article 31 del mateix text refós establix que el president de l'autoritat portuària el designarà i el separarà l'òrgan competent de la comunitat autònoma, entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: Y el artículo 31 del mismo texto refundido establece que el presidente de la autoridad portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma, entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: Per això, d'acord amb les propostes degudament formulades per les respectives entitats, organismes i administracions que integren els consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'agost de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y administraciones integrantes de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de agosto de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Separació de presidents i vocals 1.
Español: Separación de presidentes y vocales 1.
Valencià: Separar com a president de l'Autoritat Portuària d'Alacant Juan Ferrer Marsal. 2.
Español: Separar como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante a Juan Ferrer Marsal. 2.
Valencià: Separar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant els següents: Carlos Castillo Márquez i Juan Seva Martínez, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Separar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a los siguientes: Carlos Castillo Márquez y Juan Seva Martínez, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Luisa Pastor Lillo, Francisco Oliva Gómez, Gaspar Peral Ribelles i Arturo Marcos Sánchez, en representació de la Generalitat. 3.
Español: Luisa Pastor Lillo, Francisco Oliva Gómez, Gaspar Peral Ribelles y Arturo Marcos Sánchez, en representación de la Generalitat. 3.
Valencià: Separar com a president de l'Autoritat Portuària de Castelló Juan José Monzonís Martínez. 4.
Español: Separar como presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón a Juan José Monzonís Martínez. 4.
Valencià: Separar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló els següents: Alfonso Bataller Vicent i Marta Gallén Peris, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Separar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a los siguientes: Alfonso Bataller Vicent y Marta Gallén Peris, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Javier Moliner Gargallo, Emilio Marín Bellver i Vicente Dómine Redondo, en representació de la Generalitat.
Español: Javier Moliner Gargallo, Emilio Marín Bellver y Vicente Dómine Redondo, en representación de la Generalitat.
Valencià: Designació de presidents i vocals 1.
Español: Designación de presidentes y vocales 1.
Valencià: Designar com a president de l'Autoritat Portuària d'Alacant Juan Antonio Gisbert García. 2.
Español: Designar como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante a Juan Antonio Gisbert García. 2.
Valencià: Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant els següents: Gabriel Echávarri Fernández i Miguel Ángel Pavón García, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a los siguientes: Gabriel Echávarri Fernández y Miguel Angel Pavón García, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Natxo Bellido Suay, Ignacio Jiménez Raneda, Andrés Francisco Rico Mora i Gracia Enguix Gadea, en representació de la Generalitat. 3.
Español: Natxo Bellido Suay, Ignacio Jiménez Raneda, Andrés Francisco Rico Mora y Gracia Enguix Gadea, en representación de la Generalitat. 3.
Valencià: Designar com a president de l'Autoritat Portuària de Castelló Francisco Toledo Lobo. 4.
Español: Designar como presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón a Francisco Toledo Lobo. 4.
Valencià: Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló els següents: Amparo Marco Gual i Enric Nomdedéu Biosca, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a los siguientes: Amparo Marco Gual y Enric Nomdedéu Biosca, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Carlos Domingo Soler, José Javier Peris Segarra i M.
Español: Carlos Domingo Soler, José Javier Peris Segarra y M.
Valencià: ª Ángeles Fernández Izquierdo, en representació de la Generalitat.
Español: ª Ángeles Fernández Izquierdo, en representación de la Generalitat.
Valencià: Efectes El decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2834) Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda al repoblament de terres agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2834) Notificación por comparecencia de la resolución de archivo del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre ayuda a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: Expedient número 1646009594.
Español: Expediente número 1646009594.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda al repoblament de terres agrícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de archivo del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre ayuda a la forestación de tierras agrícolas.
Valencià: [2015/2834] En virtut del que disposa l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada per dos vegades la notificació de resolució d'arxivament de l'expedient sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, a l'haver finalitzat el període subvencionat per esta ajuda al repoblament de terres agrícoles, es publica este anunci perquè servisca de notificació al titular que figura a continuació, el qual podrà posar-se en contacte amb la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, ubicat en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, en el termini de 10 dies des de la publicació.
Español: [2015/2834] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada por dos veces la notificación de resolución de archivo del expediente sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, al haber finalizado el periodo subvencionado por esta ayuda a la forestación de tierras agrícolas, se procede a la publicación del presente anuncio para que sirva de notificación al titular que se relaciona a continuación, el cual podrá ponerse en contacto con la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única ubicado en ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, calle de Castán Tobeñas, 77, en Valencia (46018), en el plazo de 10 días desde su publicación.
Valencià: Expedient Nom i cognoms Població 1646009594 Miguel Landete Gómez Jalance València, 24 de març de 2015.
Español: Expediente Nombre y apellidos Población 1646009594 Miguel Landete Gómez Jalance Valencia, 24 de marzo de 2015.