gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A8877] Vist el projecte presentat per Residencial Deportivo Villamartín Centro de Recreo, SL, societat unipersonal de modificació pla parcial sector 0-1 i projecte de reparcel·lació UE sector O-1, Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orihuela, i atés que l'Ajuntament assumix el document presentat; mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a l'esmentat projecte.
Español: [2002/A8877] Visto el proyecto presentado por Residencial Deportivo Villamartín Centro de Recreo, SL, sociedad unipersonal de modificación plan parcial sector 0-1 y proyecto reparcelación UE1 sector O-1, Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal, y considerando que el Ayuntamiento asume el documento presentado; mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7696) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-23, denominat Gasparot, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7696) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-23, denominado Gasparot, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-23, denominat Gasparot, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-23, denominado Gasparot, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2002/Q7696] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 6 de maig de 2002, per mitjà del Decret número 1.049, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva en els aspectes que s'interessen expressa: «.
Español: [2002/Q7696] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 6 de mayo de 2002, mediante el Decreto número 1.049, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva en los aspectos que se interesan expresa: «.
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del sector PP-23, Gasparot, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: .vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del sector PP-23, Gasparot, de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada per la senyora Ana María Llinares Calvo, en representació de la mercantil Inmovila 1998, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-23.
Español: Presentada por doña Ana María Llinares Calvo, en representación de la mercantil Inmovila 1998, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-23.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 3.751/2002, de 18 d'abril.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 3.751/2002, de 18 de abril.
Valencià: Remeta's avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als que consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5887) Concurs número 571/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5887) Concurso número 571/2002.
Valencià: Arrendament i manteniment de la central de buscapersones de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de la central de buscapersonas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5887 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 571/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5887 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 571/2002.
Valencià: [2002/S5887] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5887] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 571/2002.
Español: c) Número de expediente: 571/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de la central de buscapersones de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de la central de buscapersonas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte (la data prevista és el 16 d'agost de 2002).
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato (fecha prevista 16 de agosto de 2002).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit mil set-cents setanta-un euros i vint cèntims (28.771,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho mil setecientos setenta y un euros con veinte céntimos (28.771,20 euros).
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camí de l'Almàssera, 11 c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camí de l'Almàssera, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4115) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 6 de març de 2002, per la qual es feia pública la composició de la Comissió que ha de jutjar el concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4115) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 6 de marzo de 2002, por la que se hacía pública la composición de la Comisión que ha de juzgar el concurso C. 995.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena una errada en la de 6 de març de 2002, per la qual es feia pública la composició de la Comissió que ha de jutjar el concurs núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 6 de marzo de 2002, por la que se hacía pública la composición de la Comisión que ha de juzgar el concurso C. 995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11339) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11339) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2002/204, número de projecte d'Iberdrola 47/2002.
Español: Expediente número ATLINE/2002/204, número de proyecto de Iberdrola 47/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: [2002/F11339] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2002/F11339] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport número 620352, de la línia derivació al CT d'Idesau, urbanització Ràfols, a la partida Alqueria, fins al suport a situar enfront del CT d'Idesau, urbanització Tros de la Vila, a la partida Palafangues, al terme municipal de Moncofa de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV desde el apoyo número 620352, de la línea derivación al CT de Idesau, urbanización Ràfols, en la partida Alquería, hasta el apoyo a situar frente al CT de Idesau, urbanización Tros de la Vila, en la partida Palafangues en el término municipal de Moncofa de Castellón.
Valencià: f) Pressupost: 49.461,28 euros.
Español: f) Presupuesto: 49.461,28 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964357902, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964357902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10448) Edicte de notificació a Antonio Rafael Pérez Cebrián, amb número d'expedient 51/286/02, relatiu a infracció per mancar de carnet de manipulador d'aliments i deficiències higienicosanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10448) Edicto de notificación a Antonio Rafael Pérez Cebrián, con número de expediente 51/286/02, relativo a infracción por carecer de carnet de manipulador de alimentos y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Antonio Rafael Pérez Cebrián, amb número d'expedient 51/286/02, relatiu a infracció per mancar de carnet de manipulador d'aliments i deficiències higienicosanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Antonio Rafael Pérez Cebrián, con número de expediente 51/286/02, relativo a infracción por carecer de carnet de manipulador de alimentos y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: [2002/X10448] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X10448] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanitat de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 5 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2002.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4752) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI02-13) en el Departament de Física Atómica, Nuclear i Molecular de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4752) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI02-32) en el Departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4752 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ciències físiques RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI02-13) en el Departament de Física Atómica, Nuclear i Molecular de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4752 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ciencias físicas RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI02-32) en el Departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/4752] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Estudios en Física Neutrinos, dirigit pel Professor Juan José Gómez Cárdenas, del Departament de Física Atómica, Nuclear i Molecular de la Facultat de Física.
Español: [2002/4752] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Estudios en Física de Neutrinos, dirigido por el Profesor Juan José Gómez Cárdenas, del Departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Física (especialitat Física Nuclear o Física de Partícules). 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Física (especialidad Física Nuclear o Física de Partículas). 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Buen dominio del inglés y/o francés.
Valencià: Bon coneixement d'informàtica, en particular domini del sistema operatiu Linux, llenguatge de programació C, C++ i Python interfícies gràfiques tals com Qt, etc.
Español: Buen conocimiento en informática, en particular dominio del sistema operativo Linux, lenguaje de programación C, C++ y Python interfaces gráficas tales como Qt, etc.
Valencià: Bona formació en física de partícules. 3.3.
Español: Sólida formación en física de partículas. 3.3.