gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1961 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015 (línies T6574 i T6731).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1961 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015 (líneas T6574 y T6731).
Valencià: [2015/1961] L'Orde 26/2014, de 16 de desembre (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici corresponent a l'any 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionada el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/1961] La Orden 26/2014, de 16 de diciembre (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio correspondiente al año 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que establix l'article 3.1 de l'esmentada orde, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 26/2014.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo que establece el artículo 3.1 de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 26/2014.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris de les línies de subvenció que es relaciona a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 26/2014, de 16 de desembre (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015, amb càrrec al programa pressupostari 313.30 «Menor»: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar en família extensa.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios de las líneas de subvención que se relaciona a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 26/2014, de 16 de diciembre (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015, con cargo al programa presupuestario 313.30 «Menor»: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia extensa.
Valencià: Consignació pressupostària: Inicial 3.191.215,50 euros.
Español: Consignación presupuestaria: Inicial 3.191.215.50 euros.
Valencià: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar en família educadora.
Español: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Línia de subvenció: T6731.
Español: Línea de subvención: T6731.
Valencià: Consignació pressupostària: Inicial 2.351.501,92 euros.
Español: Consignación presupuestaria: Inicial 2.351.501.92 euros.
Valencià: Segon El règim de lliuraments para cada un dels tipus de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, serà l'establit en les bases reguladores de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, i que són els següents: Línia T6574, Acolliments en família extensa, en la base 26, apartats a i b.
Español: Segundo El régimen de libramientos para cada uno de los tipos de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, será el establecido en las bases reguladoras de la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, y que son los siguientes: Línea T6574, Acogimientos en familia extensa, en la base 26 apartados a y b.
Valencià: a) «A les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de la Conselleria de Benestar Social se'ls transferirà els fons per règim de pagament de bestreta.
Español: a) «A las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Consellería de la Consellería de Bienestar Social se les transferirá los fondos por régimen de pago anticipado».
Valencià: » b) «En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar en família extensa, el pagament als beneficiaris s'efectuarà contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) «En el caso de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar en familia extensa, el pago a los beneficiarios se efectuará contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: La documentació esmentada consistirà en un informe tècnic del departament competent per al seguiment de l'acolliment de la direcció territorial de Benestar Social o de la corporació local.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento competente para el seguimiento del acogimiento de la dirección territorial de Bienestar Social o de la corporación local».
Valencià: » Línia T6731, Acolliments en família educadora, en la base 34.1 «En el lliurament de transferències corrents per a les ajudes regulades en el present títol, se seguirà el règim de pagament de bestreta».
Español: Línea T6731, Acogimientos en familia educadora, en la base 34.1 «En el libramiento de transferencias corrientes para las ayudas reguladas en el presente título, se seguirá el régimen de pago anticipado».
Valencià: En este sentit, l'article 34.1.a de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, establix: «Les ajudes i subvencions destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, així com de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família educadora i d'urgència i diagnòstic, fins al 100 per cent del seu import.
Español: En este sentido, el artículo 34.1.a de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015, establece: »Las ayudas y subvenciones destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, así como de prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia educadora y de urgencia y diagnóstico, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: Igualment, els fons transferits per a les prestacions econòmiques d'acolliments familiars simples i permanents, en família extensa o afí, i renda garantida de ciutadania.
Español: Igualmente, los fondos transferidos para las prestaciones económicas de acogimientos familiares simples y permanentes, en familia extensa o afín, y renta garantizada de ciudadanía».
Valencià: » Tercer Basant-se en el que establix l'article 34.6.k de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, «els beneficiaris de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família educadora i d'urgència i diagnòstic, estaran exempts de l'obligació de prestar les garanties previstes per al pagament anticipat en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, en els termes i condicions definits per a cada supòsit expressament en el corresponent instrument jurídic de concessió».
Español: k de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015, «Los beneficiarios de las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia educadora y de urgencia y diagnóstico, estarán exentos de la obligación de prestar las garantías previstas para el pago anticipado en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, en los términos y condiciones definidos para cada supuesto expresamente en el correspondiente instrumento jurídico de concesión.
Valencià: Quart Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Cuarto Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4991) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2013.
Valencià: [2015/4991] En el juí ordinari 694/2013, que es tramita en este jutjat a instància d'Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero i M.
Español: [2015/4991] En el juicio ordinario 694/2013, que se tramita en este juzgado a instancia de Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero y M.
Valencià: de los Desamparados Murgi Colomer contra Cases Casino, SL, s'ha dictat la següent: «Sentència número 121/2014 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: ª de los Desamparados Murgi Colomer contra Cases Casino, SL, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 121/2014 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 21 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 21 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero i M.
Español: Parte demandante: Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero y M.
Valencià: de los Desamparados Murgi Colomer.
Español: ª de los Desamparados Murgi Colomer.
Valencià: Part demandada: Cases Casino, SL.
Español: Parte demandada: Cases Casino, SL.
Valencià: Paterna, 21 de juliol de 2014 Vistes per mi, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 694/2013, a instàncies d'Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero i M.
Español: Paterna, 21 de julio de 2014 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 694/2013, a instancia de Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero y M.
Valencià: de los Desamparados Murgi Colomer, representats pel procurador senyor Blasco Alabadi, contra la mercantil Cases Casino, SL, representada per la procuradora senyora Sanabria Gil, sobre resolució de l'escriptura de permuta de data 3 agost de 2005, basant-se en els següents: Antecedents de fets Primer.
Español: ª de los Desamparados Murgi Colomer, representados por el procurador señor Blasco Alabadi, contra la mercantil Cases Casino, SL, representado por la procuradora señora Sanabria Gil, sobre resolución de la escritura de permuta de fecha 3 agosto de 2005, en base a los siguientes: Antecedentes de hechos Primero.
Valencià: Presentada la demanda que va correspondre a este jutjat per torn, es va admetre a tràmit citant els demandats pel termini de 20 dies.
Español: Presentada la demanda que correspondió a este juzgado por turno, se admitió a trámite emplazando a los demandados por el plazo de 20 días.
Valencià: Verificada la citació les parts demandades es van personar dins del termini i en la forma adient, i es té per contestada la demanda amb aportació de tots els documents que van tindre per convenient i formulant l'excepció d'inadequació de procediment, prescripció de l'acció entaulada i cosa jutjada.
Español: Verificado el emplazamiento, se personaron en tiempo y en forma las partes demandadas, teniendo por contestada la demanda con aportación de todos los documentos que tuvieron por conveniente y formulando la excepción de inadecuación de procedimiento, prescripción de la acción entablada y cosa juzgada.
Valencià: En data 2 de juny de l'any en curs, es va convocar les parts i va tindre lloc l'acte d'audiència prèvia, conforme el que preveu l'article de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En fecha 2 de junio del año en curso, se convocó a las partes y tuvo lugar el acto de audiencia previa, conforme lo prevenido 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les parts van comparéixer, es van ratificar en els seus escrits de demanda i de contestació, i van al·legar la documental per reproduïda, quedant conclusos per a dictar sentència una vegada sentides les conclusions de les parts litigants.
Español: Compareciendo las partes, se ratificaron en sus escritos de demanda y de contestación, por las partes alegaron la documental por reproducida, quedando conclusos para dictar sentencia una vez oídas las conclusiones de las partes litigantes.
Valencià: Fets provats Que la mercantil demandada ha incomplit el termini determinat per a l'entrega de les vivendes en les escriptures de data 20 de maig de 2005, així com la de 3 d'agost de 2005, i ha de procedir, si és el cas, a la resolució contractual, així com a la indemnització que en concepte de danys i perjuís es va constituir en els jutjats.
Español: Hechos probados Que la mercantil demandada ha incumplido el plazo determinado para la entrega de las viviendas en las escrituras de fecha 20 de mayo de 2005, así como la de 3 de agosto de 2005, debiendo de proceder en su caso a la resolución contractual, así como la indemnización que en concepto de daños y perjuicios se constituyó en las merindades.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero i M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por Encarnación Herrero Pérez, Miguel Herrero Pérez, Olegaria Herrero Pérez, Rafael Albir Herrero y M.
Valencià: de los Desamparados Murgi Colomer, representats pel procurador senyor Blasco Alabi, contra la mercantil Cases Casino, SL, i declare que la mercantil Cases Casinos, SL, entregue a l'herència jacent de Marcial Herrero Pérez, l'adjudicació lliure de càrregues i gravàmens de les següents finques registrals: Finca registral número 8473 de Casinos, inscrita en el Registre de la Propietat de Villar del Arzobispo, tom 447, llibre 82, foli 115 IDUFIR 46026000494450.
Español: Y debo declarar que la mercantil Cases Casinos, SL, entregue a la herencia yacente de Marcial Herrero Pérez, la adjudicación libre de cargas y gravámenes de las siguientes fincas registrales: Finca registral número 8473 de Casinos, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo, tomo 447, libro 82, folio 115 IDUFIR 46026000494450.
Valencià: Finca registral número 8484 de Casinos, inscrita en el Registre de la Propietat de Villar del Arzobispo, tom 447, llibre 82, foli 116 IDUFIR 46026000494467.
Español: Finca registral número 8484 de Casinos, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo, tomo 447, libro 82, folio 116 IDUFIR 46026000494467.
Valencià: Amb condemna a la demandada a entregar-los la quantitat de 150.000 euros respecte de la falta d'entrega de la quarta vivenda.
Español: Con condena a la demandada a entregar a estos la cantidad de 150.000 euros respecto de la falta de entrega de la cuarta vivienda.
Valencià: Declare la nul·litat de l'escriptura de permuta de data 3 d'agost de 2005, i condemne a la demandada a sotmetre's a esta declaració, amb condemna a la demandada a tornar als cònjuges, Rafel Albir Herrero i M.
Español: Declarando la nulidad de la escritura de permuta de fecha 3 de agosto de 2005, condenando a la demandada a estar y pasar por tal declaración, con condena a la demandada a devolver a los cónyuges, Rafel Albir Herrero y M.
Valencià: de los Desamparados Murgui Colomer, els 777,10 m² cadastrals que es van segregar de la finca número 6641, per la qual s'haurà d'adjudicar les següents finques registrals: número 8171 de Casinos, inscrita en el Registre de la Propietat de Villar del Arzobispo, tom 418, llibre 75, foli 207.
Español: ª de los Desamparados Murgui Colomer, los 777,10 m² catastrales que se segregaron de la finca número 6641, por la que se deberá adjudicar las siguientes fincas registrales número 8171 de Casinos, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo, tomo 418, libro 75, folio 207.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat l'actual parador del qual s'ignora.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 13 de maig de 2015.
Español: Paterna, 13 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2235) Informació pública de la modificació de la parcel·la educativa en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable de la versió preliminar modificada del plan general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2235) Información pública de la modificación de la parcela educativa en el ámbito del sector de suelo urbanizable de la versión preliminar modificada del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.