gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7745) RESOLUCIÓ de 17 de julio de 2024, per la qual es concedixen ajudes destinades a entitats locals per a la restauració d’hàbitats i espècies en espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, Pla de recuperació, transformació i resiliència - finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7745) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2024, por la cual se conceden ayudas destinadas a entidades locales para la restauración de hábitats y especies en espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, Plan de recuperación, transformación y resiliencia - financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9903 Data del DOGV : 29-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9903 Fecha DOGV : 29-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/7745 CVE : DOGV-V-2024-7745 Data del document : 17-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Vistes les sol·licituds d’ajudes destinades a entitats locals per a la restauració d’hàbitats i espècies en espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, presentades pels ajuntaments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/7745 CVE : DOGV-C-2024-7745 Fecha del documento : 17-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Vistas las solicitudes de ayudas destinadas a entidades locales para la restauración de hábitats y especies en espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, presentadas por los ayuntamientos Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 8 de gener de 2024 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolució de 18 de desembre de 2023, de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a la restauració d’hàbitats i espècies en espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i s’establixen les bases reguladores, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR) - finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU (d’ara en avant, Resolució de 18 de desembre de 2023).
Español: El 8 de enero de 2024 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolución de 18 de diciembre de 2023, de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para la restauración de hábitats y especies en espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y se establecen las bases reguladoras, dentro del «Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) – Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU» (en adelante Resolución de 18 de diciembre de 2023).
Valencià: Estes ajudes s’emmarquen en el PRTR component 4, «Conservació i restauració d’ecosistemes i la seua biodiversitat», dins de la inversió 3, relativa a la «Restauració d’ecosistemes i infraestructura verda».
Español: Estas ayudas se enmarcan en el PRTR componente 4 «Conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad», dentro de la inversión 3, relativa a la «Restauración de ecosistemas e infraestructura verde».
Valencià: En l’article sèptim de l’annex II (“Convocatòria de les ajudes”) de la Resolució de 18 de desembre de 2023 es determina un termini de presentació de sol·licituds de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació de l’extracte de la convocatòria en el DOGV, per la qual cosa entre els dies 9 de gener de 2024 i el 8 de març de 2024, els dos inclusivament, es presenten 70 sol·licituds a través de la seu electrònica.
Español: En el artículo séptimo del anexo II (“Convocatoria de las ayudas”) de la Resolución de 18 de diciembre de 2023 se determina un plazo de presentación de solicitudes de 2 meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV, por lo que entre los días 9 de enero de 2024 y el 8 de marzo de 2024, ambos inclusive, se presentan 70 solicitudes a través de la sede electrónica Segundo.
Valencià: Entre el 28 maig i el 6 de juny de 2024 es van remetre requeriments a les entitats la sol·licitud de les quals no complia els requisits establits en la Resolució de 18 de desembre de 2023 perquè procediren a esmenar-la en el termini de 10 dies.
Español: Entre el 28 mayo y el 6 de juniode2024,seremitieronrequerimientos a aquellas entidades cuya solicitud no cumplía con los requisitos establecidos en la Resolución de 18 de diciembre de 2023 para que procedieran a su subsanación en el plazo de 10 días.
Valencià: Després dels actes d’instrucció, l’òrgan instructor va emetre un informe amb la preavaluació realitzada que va traslladar a la comissió d’avaluació.
Español: Tras los actos de instrucción, el órgano instructor emitió un informe con la preevaluación realizada que trasladó a la comisión de evaluación.
Valencià: El 4 de juliol de 2024 es va reunir la comissió de valoració a fi de determinar: – La proposta d’entitats beneficiàries de les ajudes que complixen les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiàries.
Español: El 4 de julio de 2024 sereunió la Comisión de Valoración con objeto de determinar: – La propuesta de entidades beneficiarias de las ayudas que cumplen las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiarias.
Valencià: – La proposta d’entitats que, encara que complixen les condicions administratives i tècniques, no han sigut estimades per haver-se esgotat el crèdit disponible.
Español: – La propuesta de entidades que, aunque cumplen las condiciones administrativas y técnicas no han sido estimadas por haberse agotado el crédito disponible.
Valencià: – La proposta d’entitats a les quals es proposa desestimar les ajudes per no haver esmenat la sol·licitud conforme als requeriments efectuats.
Español: – La propuesta de entidades a las que se propone desestimar las ayudas por no haber subsanado la solicitud conforme a los requerimientos efectuados.
Valencià: – La proposta d’entitats inadmeses per no complir els requisits per a ser beneficiàries.
Español: – La propuesta de entidades inadmitidas por no cumplir con los requisitos para ser beneficiarias.
Valencià: Resolució de 18 de desembre de 2023, de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a la restauració d’hàbitats i espècies en espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i s’establixen les bases reguladores (publicada en el DOGV núm. 9761, de 8 de gener de 2024), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència - finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2023, de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para la restauración de hábitats y especies en espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y se establecen las bases reguladoras (publicada en el DOGV nº 9761,de8 de enero de2024), en el marco de «Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU».
Valencià: El Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (publicat en el DOGV núm. 9647, de 25 de juliol de 2023), establix que la Direcció General de Medi Natural i Animal exercix, entre d’altres, les competències en matèria d’espais naturals protegits i biodiversitat.
Español: Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat (Publicado en DOCV núm. 9647 de 25 de julio de 2023), establece que la Dirección General de Medio Natural y Animal ejerce, entre otras, las competencias en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad.
Valencià: Vist tot el que antecedix, finalitzada la fase d’instrucció, a la vista dels informes elaborats pel personal del Servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits de la Subdirecció General d’Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre, i reunida la comissió de valoració el 4 de juliol de 2024, RESOLC Primer* Concedir la subvenció destinada a entitats locals per a la restauració d’hàbitats i espècies en espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana als ajuntaments beneficiaris que s’esmenten en l’annex I d’esta resolució, amb càrrec a l’aplicació pressupostària G.442M00.76001 de l’òrgan gestor G01089900GE00000, codi de fons MR2200001, de la línia S162800000 del pressupost 2024 de la Generalitat Valenciana, assignació prevista per a l’operació que s’emmarca dins del component 4, «Conservació i restauració d’ecosistemes i la seua biodiversitat», i la inversió 3, relativa a la «Restauració d’ecosistemes i infraestructura verda», finançada amb fons procedents dels pressupostos generals de l’Estat dins del PRTR- Finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU, per un import total d’1.200.000,00 euros (un milió dos-cents mil euros) amb els imports individuals desglossats en l’annex esmentat.
Español: Visto cuanto antecede, finalizada la fase de instrucción, a la vista de los informes elaborados por el personal del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Vida Silvestre, y reunida la Comisión de Valoración en fecha 4 de julio de 2024, RESUELVO Primero* Conceder la subvención destinada a entidades locales para la restauración de hábitats y especies en espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana a los ayuntamientos beneficiarios que se citan en el Anexo I de la presente resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria G.442M00.76001 del órgano gestor G01089900GE00000, código de fondo MR2200001, de la línea S162800000 del presupuesto 2024 de la Generalitat Valenciana , asignación prevista para la operación que se enmarca dentro del componente 4 «Conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad» y la inversión 3, relativa a la «Restauración de ecosistemas e infraestructura verde», financiada con fondos procedentes de los Presupuestos Generales del Estado dentro «PRTR– Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU», por un importe total 1.200.000,00 euros (un millón doscientos mil euros) con los importes individuales desglosados en el citado anexo.
Valencià: Segon De conformitat amb la base onzena, apartat 9, de la Resolució del 18 de desembre de 2023, s’insta l’Ajuntament de Segart, al qual s’han concedit 21.623,62 euros (vint-i-un mil sis-cents vint-i-tres euros amb seixanta-dos cèntims) dels 43.609,84 euros (quaranta-tres mil sis-cents nou euros amb huitanta-quatre cèntims) sol·licitats per haver-se esgotat el crèdit disponible, perquè en el termini de 10 dies comptats des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el DOGV reformule la sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Segundo* De conformidad con la Base undécima apartado 9 de la Resolución de 18 de diciembre de 2023, se insta al Ayuntamiento de Segart, al que se le han concedido 21.623,62 euros (veintiún mil seiscientos veintitrés euros con sesenta y dos céntimos) de los 43.609,84 euros (cuarenta y tres mil seiscientos nueve euros con ochenta y cuatro céntimos) solicitados por haberse agotado el crédito disponible, para que en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, reformule su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si transcorregut este termini no es rep la reformulació, s’entendrà que l’interessat realitzarà l’actuació completa, la justificació de la qual serà preceptiva per al cobrament de la subvenció.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se recibiera la reformulación, se entenderá que el interesado realizará la actuación completa, cuya justificación será preceptiva para el cobro de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l’objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes.
Valencià: Tercer* Les entitats beneficiàries podran renunciar a la subvenció concedida en el termini d’un mes comptat a partir de l’endemà de la notificació de la resolució administrativa, de conformitat amb la base onzena, apartat 7, de la Resolució de 18 de desembre de 2023.
Español: Tercero* Las entidades beneficiarias podrán renunciar a la subvención concedida en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución administrativa, de conformidad con la Base undécima apartado 7 de la Resolución de 18 de diciembre de 2023.
Valencià: Quart* Establir en l’annex II la relació ordenada per puntuació de les entitats que, complint les condicions administratives i tècniques establides en la Resolució de 18 de desembre de 2023 per a adquirir la condició de beneficiari, no han sigut estimades per depassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria de conformitat amb la base onzena, apartat 10, de la resolució esmentada.
Español: Cuarto* Establecer en el anexo II la relación ordenada por puntuación de las entidades que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en la Resolución de 18 de diciembre de 2023 para adquirir la condición de beneficiario, no han sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria de conformidad con la Base undécima apartado 10 de la citada resolución.
Valencià: Esta relació portarà la puntuació atorgada a cada una d’estes en funció dels criteris de valoració previstos en la base huitena i les condicions que se’n deriven.
Español: Esta relación llevará la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la base octava y las condiciones que se deriven.
Valencià: En el supòsit que es produïsquen renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es poden fer atorgaments segons la llista de reserva.
Español: En el supuesto que se produjesen renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se pueden hacer otorgamientos según la lista de reserva.
Valencià: Quint* Desestimar les sol·licituds d’ajudes presentades per les entitats relacionades en l’annex III per les causes indicades en este.
Español: Quinto* Desestimar las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades relacionadas en el anexo III por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Sext Inadmetre les sol·licituds d’ajudes presentades per les entitats relacionades en l’annex IV per les causes indicades en este.
Español: Sexto* Inadmitir las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades relacionadas en el anexo IV por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Sèptim Determinar en l’annex V la llista d’entitats beneficiàries a les quals es concedixen les ajudes amb identificació de l’actuació o el projecte subvencionat de conformitat amb el que establix la base onzena de la Resolució de 18 de desembre de 2023.
Español: Séptimo* Determinar en el anexo V el listado de entidades beneficiarias a las que se les conceden las ayudas con identificación de la actuación o proyecto subvencionado de conformidad con lo establecido en la Base undécima de la Resolución de 18 de diciembre de 2023.
Valencià: Octau* La concessió de les ajudes queda condicionada a la finalització de les actuacions objecte de l’ajuda, i a la presentació de l’acreditació de l’execució esmentada.
Español: Octavo* La concesión de las ayudas queda condicionada a la finalización de las actuacionesobjeto de la ayuda, y a la presentación de la acreditación de la citada ejecución.
Valencià: L’entitat beneficiària haurà de justificar el compliment del que s’ha convingut mitjançant la presentació del compte justificatiu de gastos i de pagament de tots els gastos originats per les actuacions subvencionades, i de tota la documentació necessària de conformitat amb la Resolució de 18 de desembre de 2023.
Español: La entidadbeneficiaria deberá justificar el cumplimiento de lo convenido mediante la presentación de lacuenta justificativa de gastos y de pago de la totalidad de gastos originados por las actuacionessubvencionadas, y de toda la documentación necesaria de conformidad con la Resolución de 18 de diciembre de 2023.
Valencià: Nové* Per mitjà de l’acceptació de l’ajuda les entitats beneficiàries d’esta es comprometen, de conformitat amb la base sexta de la Resolució de 18 de desembre de 2023, a complir els terminis següents: – Haver iniciat les actuacions objecte de la subvenció a partir de l’1 de gener de 2021 i estar finalitzades el 31 de desembre de 2025.
Español: Noveno* Por medio de la aceptación de la ayuda las entidades beneficiarias de la misma se comprometen, de conformidad con la, Base sexta de la Resolución de 18 de diciembre de 2023 a cumplir los siguientes plazos: – Haber iniciado las actuaciones objeto de la subvención a partir del 1 de enero de 2021 y estar finalizadas a fecha 31 de diciembre de 2025.
Valencià: – En cas de ser objecte de finançament actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió d’estes ajudes, hauran de ser esmenades conforme als principis transversals de l’MRR arreplegats en l’article 2 de l’Orde HFP/1030/21, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: – En caso ser objeto de financiación actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de estas ayudas, deberán ser subsanadas conforme a los principios transversales del MRR recogidos en el artículo 2 de la Orden HFP/1030/21, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.
Valencià: – Executar el 100 % de la inversió prevista el 31 de desembre de 2025, excepte causa de força major, que haurà d’estar justificada degudament.
Español: – Ejecutar del 100 % de la inversión prevista a 31 de diciembre de 2025, salvo causa de fuerza mayor que deberá estar debidamente justificada.
Valencià: La documentació justificativa es compon d’un document de comunicació de finalització de treballs o de treballs parcials amb la sol·licitud de pagament de l’ajuda en la proporció justificada.
Español: La documentación justificativa se compone de un documento de comunicación de finalización de trabajos o de trabajos parciales con la solicitud de pago de la ayuda en la proporción justificada.
Valencià: El model de document estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/va/proc94485).
Español: El modelo de documento estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/proc94485).
Valencià: En esta adreça d’Internet es presentarà també tota la documentació justificativa segons el que disposa la Resolució de 18 de desembre de 2023.
Español: En esta dirección de internet se presentará también toda la documentación justificativa según lo dispuesto en la Resolución de 18 de diciembre de 2023.
Valencià: La sol·licitud de pagament haurà d’estar acompanyada de la documentació pertinent.
Español: La solicitud de pago irá acompañada de la documentación pertinente.
Valencià: Esta documentació permetrà que el personal tècnic comprove i verifique l’execució correcta dels compromisos previstos, cosa que comportarà, si és el cas, la resolució d’autorització del pagament de les ajudes corresponents.
Español: Dicha documentación permitirá la comprobación y la verificación por personal técnico de la correcta ejecución de los compromisos previstos, que conllevará, en su caso, la resolución de autorización del pago de las ayudas correspondientes.
Valencià: Segons el que disposa l’article 75 de l’RGS i l’article 63.a del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s’aproven mesures urgents per a la modernització de l’Administració pública i per a l’execució del PRTR, si l’ajuda que cal pagar no excedix els 100.000,00 euros, per a la justificació, el beneficiari podrà presentar un compte justificatiu simplificat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 75 del RGS y el artículo 63.a del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del PRTR, si la ayuda a pagar no excede de 100.000,00 €, para la justificación podrá presentarse cuenta justificativa simplificada por parte del beneficiario.
Valencià: Onzé* Per a la difusió deguda de l’origen de la subvenció, de conformitat amb la base quinzena de la Resolució de 18 de desembre de 2023, els municipis beneficiaris faran constar en les actuacions que estes s’executendins del PRTR, que hauran de mostrar el logotip oficial del pla, a més de l’emblema de la Unió Europea.
Español: Undécimo* Para la debida difusión del origen de la subvención, de conformidad con la Base decimoquinta de la Resolución de 18 de diciembre de 2023, los municipios beneficiarios harán constar en las actuaciones que estas se ejecutandentro del PRTR, debiendo mostrar el logotipo oficial del plan, además del emblema de la Unión Europea.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l’òrgan que va dictar la resolució, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso– administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso– administrativa.