gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa del conveni Ondara en Verd! engloba per exemple promoure façanes i patis vegetals en l'entorn urbà; promoure campanyes de sensibilització social per impulsar l'estima cap a la natura des dels centres educatius; millorar la qualitat paisatgística de les superfícies verdes urbanes; adequació i millora dels parcs públics i jardins del nucli urbà; millora i reposició d'arbres en mal estat del parc públic Segària; actuació per a la millora de la zona verda de la zona industrial i comercial amb arbres i plantes autòctones, o pactar un conveni amb els comerços locals amb l'objectiu que puguen mostrar els seus productes en el carrer (sempre que respecten una qualitat paisatgística amb plantes)..
Español: El programa del convenio "Ondara en Verd!" engloba por ejemplo promover fachadas y patios vegetales en el entorno urbano; promover campañas de sensibilización social para impulsar la estima hacia la naturaleza desde los centros educativos; mejorar la calidad paisajística de las superficies verdes urbanas; adecuación y mejora de los parques públicos y jardines del casco urbano; mejora y reposición de árboles en mal estado del Parque Público Segària; actuación para la mejora de la zona verde de la zona industrial y comercial con árboles y plantas autóctonas, o pactar un convenio con los comercios locales con el objetivo de que estos puedan mostrar sus productos en la calle (siempre que respeten una calidad paisajística con plantas)..
Valencià: L'objectiu és aconseguir "un poble bonic, ecològic i sostenible" i animar els veïns a col·laborar.
Español: El afirmó que el objetivo es lograr "un pueblo bonito, ecológico y sostenible", y animó a los vecinos a colaborar.
Valencià: Per la seua banda, el president de l'ACO va recordar que els comerciants d'Ondara aposten per "una Ondara més verda" i això es va vore reflectit, per exemple, amb la participació en el Pàrquing Day.
Español: Por su parte, el presidente de ACO recordó que los comerciantes de Ondara apuestan por "una Ondara más verde" y esto se vio reflejado, por ejemplo, con la participación en el Parking Day.
Valencià: Xavier Moncho, impulsor de la iniciativa a través de la Comunitat Verda, va agrair a l'ajuntament el seu suport a esta iniciativa..
Español: Xavier Moncho, impulsor de la iniciativa a través de la Comunidad Verde, agradeció al ayuntamiento su apoyo a esta iniciativa..
Valencià: Respecte a la presentació de l'esdeveniment amb motiu del 15 Aniversari de l'estudi local de gravació i producció musical Atomic Studio, la presentació va anar a càrrec de la regidora de Cultura, Raquel Mengual, i l'ànima mater de l'estudi, Mark Dasousa.
Español: Respecto a la presentación del evento con motivo del 15 Aniversario del estudio local de grabación y producción musical Atomic Studio, la presentación corrió a cargo de la concejala de Cultura, Raquel Mengual, y del alma mater de la estudio, Mark Dasousa.
Valencià: La festa va tindre lloc diumenge en la sala Comtat (Dénia), amb la presència d'alguns dels grups que han gravat en este estudi des de la seua creació.
Español: La fiesta tuvo lugar el domingo en la sala Condado (Dénia) para, con la presencia de algunos de los grupos que han grabado en este estudio desde su creación.
Valencià: Raquel Mengual va afirmar que Atomic Studio "en pocs anys ha aconseguit molt per la cultura musical, apostant per grups de la comarca i en valencià", i va aprofitar per a donar-li l'enhorabona i expressar el suport de l'ajuntament.
Español: Raquel Mengual afirmó que Atomic Studio "en pocos años ha conseguido mucho por la cultura musical, apostando por grupos de la comarca y en valenciano", y aprovechó para dar la enhorabuena y expresar el apoyo del ayuntamiento.
Valencià: Per la seua banda, Mark Dasousa va donar les gràcies al consistori ondarenc pel seu suport, i a totes les persones i grups que han fet possible la celebració d'este aniversari..
Español: Por su parte Mark Dasousa dio las gracias al consistorio ondarense por su apoyo, y a todas las personas y grupos que han hecho posible la celebración de este aniversario..
Valencià: L'èxit d'ensenyar els secrets de Teulada Moraira a través de rutes teatralitzades i guiades.
Español: El éxito de enseñar los secretos de Teulada Moraira a través de rutas teatralizadas y guiadas.
Valencià: L'aposta de la Regidoria de Turisme d'ensenyar durant l'estiu als visitants la història i els paratges urbans tant de Teulada com de Moraira a través de rutes guiades i teatralitzades es fa gran.
Español: La apuesta de la concejalía de Turismo de enseñar durante el verano a los visitantes la historia y los parajes urbanos tanto de Teulada como de Moraira a través de rutas guiadas y teatralizadas se engrandece.
Valencià: Enguany també s'han celebrat dues rutes per tots dos nuclis durant els mesos de juliol, agost i setembre que, a causa de les normes sanitàries, tenien límit d'aforament -20 persones- i havien de ser amb cita prèvia; però tot i això, no només la quota es va cobrir amb rapidesa sinó que fins i tot algunes sessions van registrar llista d'espera.
Español: Este año también se han celebrado dos rutas por ambos núcleos durante los meses de julio, agosto y septiembre que debido a las normas sanitarias tenían límite de aforo -20 personas- y debían realizarse con cita previa; pero a pesar de eso, no solo el cupo se fue cubriendo con rapidez sino que incluso algunas sesiones registraron lista de espera.
Valencià: Tota una evidència d'èxit..
Español: Toda una evidencia de éxito..
Valencià: En total es van fer 20 sessions, de les quals 11 van ser visites guiades amb la denominació Moraira històries de la mar (nou en castellà, una en anglès i una en francès) i nou visites teatralitzades anomenades Històries d'un predicador, en castellà.
Español: En total se realizaron 20 sesiones de las que 11 fueron visitas guiadas bajo la denominación Moraira historias del mar  (9 en castellano, una en inglés y una francés) y 9 visitas teatralizadas llamadas Historias de un predicador, en castellano.
Valencià: En total han participat i gaudit d'aquestes activitats 378 participants: 344 en castellà, 20 en francès i 14 en anglès..
Español: En total han participado y disfrutado de estas actividades 378 participantes: 344 en castellano, 20 en francés y 14 en inglés..
Valencià: Els objectius d'aquesta iniciativa, empresa per l'ajuntament amb l'empresa Marfull, resideixen a donar a conèixer la història, la cultura, les tradicions i els costums del municipi d'una manera àgil i amena perquè el visitant puga entendre i apreciar la seua singularitat i tinga una experiència turística més completa..
Español: Los objetivos de esta iniciativa, emprendida por el ayuntamiento junto a la empresa Marfull, residen en dar a conocer la historia, la cultura, las tradiciones y las costumbres del municipio de una manera ágil y amena para que el visitante pueda entender y apreciar su singularidad y tenga una experiencia turística más completa..
Valencià: Després d'aquesta gran resposta, la regidoria ja estudia per a l'any que ve potenciar les visites.
Español: Tras esta gran respuesta, la concejalía ya estudia para el año próximo potenciar las visitas.
Valencià: Al respecte, l'edil de Turisme, Adrián Ruiz, ha afirmat: "Estem molt satisfets amb els resultats obtinguts perquè entenem que és important donar a conèixer el potencial del nostre municipi i posar a disposició dels visitants i veïns la major oferta possible d'activitats perquè la seua experiència siga més autèntica"..
Español: Al respecto, el edil de Turismo,  Adrián Ruiz, aseveró que «estamos muy satisfechos con los resultados obtenidos porque entendemos que es importante dar a conocer el potencial de nuestro municipio y poner a disposición de los visitantes y vecinos la mayor oferta posible de actividades para que su experiencia sea más auténtica»..
Valencià: Quasi 70 comerços de Dénia trauran els seus productes al carrer La Via en una nova Fira de l'Stock.
Español: Casi 70 comercios de Dénia sacarán sus productos a la calle La Via en una nueva Feria del Stock.
Valencià: La pròxima edició Dénia Stock, la fira outlet del comerç de Dénia que organitza la Regidoria de Comerç a través de l'oficina AFIC a Creama, tindrà lloc els dies 12 i 13 d'octubre, coincidint amb l'inici del pont del Pilar..
Español: La próxima edición Dénia Stock, la feria outlet del comercio de Dénia que organiza la Concejalía de Comercio a través de la oficina AFIC en Creama, se celebra los días 12 y 13 de octubre, coincidiendo con el inicio del puente del Pilar..
Valencià: Dénia Stock, que compleix la novena edició, s'instal·larà en el carrer La Via, en el tram comprès entre els carrers Càndida Carbonell i Carlos Sentí.
Español: Dénia Stock, que cumple su novena edición, se instalará en la calle La Via, en el tramo comprendido entre las calles Cándida Carbonell y Carlos Sentí.
Valencià: L'horari de la fira serà d'11 a 21 hores els dos dies..
Español: El horario de la feria será de 11 a 21 horas ambos días..
Valencià: En total hi participaran 68 comerços amb estand en el carrer La Via i altres 13 ho faran des dels seus establiments ubicats en els carrers Carlos Sentí, Cop, Diana, Magallanes, Marqués de Campo, Passatge Femenía i Sandunga..
Español: En total participarán 68 comercios con estand en la calle La Via y otros 13 lo harán desde sus establecimientos ubicados en las calles Carlos Sentí, Cop, Diana, Magallanes, Marqués de Campo, Pasaje Femenía y Sandunga..
Valencià: Els visitants podran trobar productes en oferta de sectors com moda, calçat, bosses, joieria, bicicletes, puericultura, esport, mascotes, nàutica, joguets, alimentació, tèxtil llar, pelleteria, etc..
Español: Los visitantes podrán encontrar productos en oferta de sectores como moda, calzado, bolsos, joyería, bicicletas, puericultura, deporte, mascotas, náutica, juguetes, alimentación, textil hogar, peletería, etc..
Valencià: El PSPV de Xàbia insta a comprar la centenària finca dels Lambert, a la venda per 3,5 milions, per salvar el litoral de l'especulació.
Español: El PSOE de Xàbia insta a comprar la centenaria finca de los Lambert, a la venta por 3,5 millones, para salvar el litoral de la especulación.
Valencià: En una proposta urbanística un poc inusual, el PSPV-PSOE de Xàbia ha proposat comprar i convertir en patrimoni municipal la finca de 45.000 metres quadrats que inclou la històrica Casa dels Lambert..
Español: En una propuesta urbanística un tanto inusual, el PSPV-PSOE de Xàbia ha propuesto comprar y convertir en patrimonio municipal la finca de 45.000 metros cuadrados que incluye la histórica Casa de los Lambert..
Valencià: Després de conèixer que la propietat acaba d'eixir a la venda, en la qual diferents portals immobiliaris la taxen en 3,5 milions d'euros, els socialistes han presentat una moció al ple plantejant que l'Ajuntament "aprofiti el superàvit milionari que té disponible i inicie els tràmits per adquirir-la i amb això garantisca la protecció integral d'aquest terreny d'un gran valor paisatgístic i econòmic"..
Español: Tras conocer que la propiedad acaba de salir a la venta, –distintos portales inmobiliarios tasan la casa en un precio de salida de 3,5 millones de euros- los socialistas han presentado una moción al pleno planteando que el Ayuntamiento «aproveche el superávit millonario que tiene disponible e inicie los trámites para adquirirla y con ello, garantice la protección integral de este terreno de gran valor paisajístico y económico»..
Valencià: Aquesta operació seria "un acte de defensa del territori que permetria frenar l'especulació immobiliària i construcció en una franja litoral privilegiada que va des de la Caleta fins al Cap Prim, un espai tan valuós i valorat com fràgil", argumenten els socialistes..
Español: Tal operación sería «un acto de defensa del territorio que permitiría frenar la especulación inmobiliaria y construcción en una franja litoral privilegiada que va desde la Caleta hasta el Cap Prim, un espacio tan valioso y valorado como frágil», argumentan los socialistas..
Valencià: A més, el PSPV afegeix que convertint aquest paratge en municipal "es podrà garantir que l'accés a la Cala del Francès que travessa la finca seguisca sent públic i resoldre els problemes viscuts anys enrere"..
Español: Además, el PSOE agrega que convirtiendo este paraje en municipal «se podrá garantizar que el acceso a la Cala del Francés (que atraviesa la finca) siga siendo público y zanjar los problemas vividos años atrás»..
Valencià: La casa va ser construïda pel pintor i enregistrador André Lambert, amb la influència de son pare, l'arquitecte i historiador de l'art André-Louis Lambert, que va quedar meravellat per la construcció tradicional de la costa i la va difondre en publicacions especialitzades per tot Europa..
Español: La casa fue construida por el pintor y grabador André Lambert, bajo la influencia de su padre, el arquitecto e historiador del arte André-Louis Lambert, quien quedó maravillado por la construcción tradicional de nuestra costa y la difundió en publicaciones especializadas por toda Europa..
Valencià: Gràcies a aquesta passió per Xàbia "Janus és una síntesi perfecta de la nostra construcció tradicional.
Español: Gracias a esta pasión por Xàbia «Janus es una síntesis perfecta de nuestra construcción tradicional.
Valencià: Un homenatge centenari, ja que ara fa 102 anys de la construcció, al saber dels mestres tosquers, entre d'altres oficis" incideixen els socialistes..
Español: Un homenaje centenario – ya que ahora se cumplen 102 años de la construcción – al saber de los maestros tosqueros, entre otros oficios» inciden los socialistas..
Valencià: Els socialistes ara en l'oposició reclamen que aquest immoble "no acabe com una peça més del mercat immobiliari, sinó que tinga un futur coherent amb la seua història i es convertisca en un espai públic i obert, dedicat a la cultura, el patrimoni i la història de Xàbia"..
Español: Esta fuerza política ahora en la oposición reclama que este inmueble «no acabe como una pieza más del mercado inmobiliario sino que tenga un futuro coherente con su historia y se convierta en un espacio público y abierto, dedicado a la cultura, el patrimonio y la historia de Xàbia»..
Valencià: Del desglaç de l'Àrtic a meduses a Dénia a l'abril.
Español: Del deshielo del Ártico a medusas en Dénia en abril.
Valencià: Portem molts anys amb notícies sobre el desglaç de l'Àrtic, la dissolució d'enormes masses glaceres per l'anomenat escalfament global i que alhora provoca, a poc a poc però sense pausa, un progressiu augment del nivell del mar i la consegüent recessió de les platges.
Español: Llevamos bastantes años con  noticias sobre el deshielo del Ártico, la disolución de enormes masas glaciares por el denominado calentamiento global y que a su vez provoca, despacio pero sin pausa, un progresivo aumento del nivel del mar y la consiguiente recesión de la playas.
Valencià: Aquestes notícies de zones pràcticament deshabitades ens sonen molt llunyanes.
Español: Esas noticias de zonas prácticamente deshabitadas nos suenan muy lejanas.
Valencià: Ja sabem, a més, la tendència periodística més gran a l'exageració, sobretot a l'hora d'inculcar qualsevol tipus de por.
Español: Ya sabemos, además, la cada mayor tendencia periodística a la exageración, sobre todo a la hora de inculcar cualquier tipo de miedo.
Valencià: Però si resulta que les alteracions ambientals que produeix l'augment tèrmic (amb un mes d'abril històric en aquest país i en aquesta comarca i sense una gota de pluja) les tenim ací mateix, a casa, apreciables a simple vista, podem estar segurs que alguna cosa seriosa està passant i que, en aquest cas, no hi ha exageració.
Español: Pero si resulta que las alteraciones ambientales que produce el aumento térmico (con un mes de abril histórico en este país y en esta comarca y sin una gota de lluvia,) las tenemos aquí mismo, en casa, apreciables a simple vista, podemos estar seguros de que algo serio está pasando y de que, en este caso, no hay exageración.
Valencià: La presència dijous passat, 27 d'abril, de centenars de meduses mortes a la platja de les Marines no es pot considerar, hui i segons els experts, una cosa insòlita.
Español: La presencia el pasado jueves, 27 de abril,  de centenares de medusas muertas en la playa de Les Marines no se puede considerar, a día de hoy y según los expertos, algo insólito.
Valencià: Està passant des de fa uns quants anys.
Español: Está ocurriendo desde hace unos pocos años.
Valencià: Però segons sembla sí que és insòlit, segons els mateixos experts, en el cas d'aquesta espècie tan violàcia, la picada de la qual és perjudicial.
Español: Pero por lo visto sí que es insólito, según estos mismos expertos, en el caso de esa especie tan violácea, cuya picadura es dañina.
Valencià: Coincidint precisament que aquest rar fenomen, l'ecologisme ha entrat de ple aquesta setmana en la campanya electoral amb diverses propostes partidistes.
Español: Coincidiendo precisamente que este raro fenómeno, el ecologismo ha entrado de lleno esta semana en la campaña electoral con diversas propuestas partidistas.
Valencià: Es parla per exemple, potser amb bona intenció però de manera poc realista, de bonificar la reducció del plàstic.
Español: Se habla por ejemplo, quizás con buena intención pero de forma poco realista, de bonificar la reducción del plástico.
Valencià: Però és que comprar aigua amb un altre tipus d'envàs a qualsevol supermercat resulta pràcticament impossible.
Español: Pero es que comprar agua con otro tipo de envase en cualquier supermercado resulta prácticamente imposible.
Valencià: De fet, l'envasat en plàstic ja s'utilitza per a un sol brioix o un donut.
Español: De hecho, el envasado en plástico se utiliza ya hasta para un solo bollo o  un donut.
Valencià: També s'aposta pel cotxe ecològic, és a dir, elèctric.
Español: También se apuesta por el coche ecológico, es decir, eléctrico.
Valencià: Però és clar, un automòbil amb aquest motor costa entre un 60% i un 80% que el mateix model amb motor de combustió, malgrat que el cost de fabricació és similar.
Español: Pero claro, un automóvil con ese motor cuesta entre un 60% y un 80% que el mismo modelo con motor de combustión, pese a que el coste de fabricación es similar.
Valencià: No seria preferible estrènyer les rosques als supermercats per reduir el plàstic i les marques de cotxes per equiparar els preus? Parlar d'això, de l'anomenat “negoci del canvi climàtic” ja és ficar-se en interessos econòmics de calat profund.
Español: ¿No sería preferible apretar las tuercas a los supermercados para reducir el plástico y a las marcas de coches para equiparar los precios? Hablar de  eso, del ya denominado “negocio del cambio climático” ya es meterse en intereses económicos de profundo calado.
Valencià: Aquella frase que tan de moda es va posar amb el boom urbanístic, “pa per a hui, misèria per a demà”, sembla haver passat a la història.
Español: Aquella frase que tan de moda se puso con el boom urbanístico, “pan para hoy, miseria para mañana”, parece haber pasado a la historia.
Valencià: Però això no vol dir que, moltes vegades, seguim fent el mateix.
Español: Pero eso no quiere decir que, en muchas ocasiones, sigamos haciendo lo mismo.
Valencià: Al litoral nord de Dénia (Les Deveses), per citar només un exemple, s'està construint un dic amb forta inversió pública per esmenar el desgavell que es va fer fa mig segle, en primera línia, amb inversió privada.
Español: En el litoral norte de Dénia (Les Deveses), por citar solo un ejemplo, se está construyendo un dique con fuerte inversión pública para enmendar el desaguisado que se hizo hace medio siglo, en primera línea, con inversión privada.
Valencià: I vés-te'n a saber, tal com van les coses, si en cinquanta anys més caldrà esmenar els desgavells de hui.
Español: Y vete tú a saber, tal como van las cosas, si en otros cincuenta años será preciso enmendar los  desaguisados de hoy.
Valencià: Alguns ho voran sent ancians i altres ni ho vorem.
Español: Algunos lo verán siendo ancianos y otros ni lo veremos.
Valencià: Cal reconèixer, però, que aquest tipus de retòriques, que si el passat, que si el futur, es consideren absurdes en uns temps en què l'únic que compta és el present, l'ac i l'ara, i la resta són gaites.
Español: Hay que reconocer sin embargo que este tipo de retóricas, que si el pasado, que si el futuro, se consideran absurdas en unos tiempos en los que lo único que cuenta es el presente, el aquí y el ahora, y lo demás son gaitas.
Valencià: I ací, a Dénia, i ara, a finals d'abril, l'única cosa important és que amb temperatures estiuenques estarem de gom a gom de visitants, amb un pont festiu nacional i un altre més a Madrid a mitjans de maig.
Español: Y aquí, en Dénia, y ahora, finales de abril, lo único importante es que con temperaturas veraniegas vamos a estar hasta lo topes de visitantes, con un puente festivo nacional y otro más en Madrid a mediados de mayo.
Valencià: Si quan arribe l'estiu la sequera provoca problemes greus, com ja està passant a Catalunya, ja vorem..
Español: Si cuando llegue el verano la sequía provoca problemas graves, como ya está pasando en Cataluyna, pues ya veremos..
Valencià: Calp registra una allau de sol·licituds de lloguer d'habitatges per acollir refugiats ucraïnesos.
Español: Calp registra un «aluvión» de solicitudes de alquiler de viviendas para acoger a refugiados ucranianos.
Valencià: El Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant ha constatat un augment de les sol·licituds de lloguer d'habitatges per a persones desplaçades pel conflicte bèl·lic a Ucraïna.
Español: El Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante ha constatado un aumento de las solicitudes de alquiler de viviendas para personas desplazadas por el conflicto bélico en Ucrania.
Valencià: Alacant, la província que registra un número més gran de vendes d'habitatges a estrangers a Espanya, compta amb una comunitat ucraïnesa significativa i s'uneix l'arribada d'importants grups de refugiats en els últims dies.
Español: Alicante, la provincia que registra un mayor número de ventas de viviendas a extranjeros en España, cuenta con una comunidad ucraniana significativa, a lo que se une la llegada de importantes grupos de refugiados en los últimos días.
Valencià: A més, ja hi ha empreses procedents d'Ucraïna que s'han instal·lat a Alacant, un fet que comporta que els seus treballadors s'instal·len a la ciutat i calga facilitar-los habitatges..
Español: Además, ya hay empresas procedentes de Ucrania que se han instalado en Alicante lo que conlleva que sus trabajadores se instalen en la ciudad y haya que facilitarles viviendas..
Valencià: Tots aquests factors estan contribuint a que nombrosos ucraïnesos que hagen arribat a aquestes comarques alacantines les últimes setmanes i que estiguen buscant amb urgència un habitatge de lloguer.
Español: Todos estos factores están contribuyendo a que numerosos ucranianos que han llegado a estas comarcas alicantinas en las últimas semanas y que estén buscando con urgencia una vivienda en alquiler.
Valencià: En contrapartida, s'han bloquejat moltes operacions que estaven obertes per a la compra d'habitatges per part de ciutadans russos, ja que les sancions imposades han limitat la mobilitat i han congelat els fons disponibles.
Español: En contrapartida, se han bloqueado muchas de las operaciones que estaban abiertas para la compra de viviendas por parte de ciudadanos rusos, ya que las sanciones impuestas han limitado su movilidad y han congelado sus fondos disponibles.
Valencià: Ja s'han rescindit contractes de compravenda per no poder disposar dels fons a Espanya o per no poder transferir-los des de Rússia..
Español: Ya se han rescindido contratos de compraventa por no poder disponer de sus fondos en España o por no poder transferirlos desde Rusia..
Valencià: La presidenta del COAPI d'Alacant, Marifé Esteso, explica que els dos fenòmens s'han produït en els últims dies a causa del recrudiment del conflicte, i afecta especialment localitats com Calp, Altea, Torrevella i la capital, encara que pot anar a més a les properes setmanes.
Español: La presidenta del COAPI de Alicante, Marifé Esteso, explica que ambos fenómenos se han producido en los últimos días debido al recrudecimiento del conflicto, y afecta especialmente a localidades como Calp, Altea, Torrevieja y la capital, aunque puede ir a más en las próximas semanas.