gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ha lliurat este dimecres els guardons als comerços premiats per l’ús del valencià, que reconeixen “la tasca del comerç local com a teixit econòmic indispensable de la nostra terra, a través d’uns reconeixements en l’ús del valencià amb el valor afegit de la proximitat en l’atenció a la clientela”, ha explicat la diputada de Normalització Lingüística, Dolors Gimeno..
Español: La Unidad de Normalización Lingüística de la Diputació de València ha entregado este miércoles los galardones a los comercios premiados por el uso del valenciano, que reconocen “la tarea del comercio local como tejido económico indispensable de nuestra tierra, a través de unos reconocimientos en el uso del valenciano con el valor añadido de la proximidad en la atención a la clientela», ha explicado la diputada de Normalización Lingüística, Dolors Gimeno..
Valencià: En esta tercera edició, els 25 ajuntaments que han instaurat els premis a l’ús del valencià en el comerç local reben els guardons tant pel bon ús de la nostra llengua en retolació, cartelleria, fullets i propaganda i també els usos en xarxes socials, webs i apps..
Español: En esta tercera edición, los 25 ayuntamientos que han instaurado los premios al uso del valenciano en el comercio local reciben los galardones tanto por el buen uso de nuestra lengua en rotulación, cartelería, folletos y propaganda como por los usos en redes sociales, webs y apps..
Valencià: Els consistoris participants són Catarroja, Burjassot, Quart de Poblet, Silla, Massamagrell, Algemesí, l’Alcúdia, Alboraia, Xàtiva, Montserrat, Manises, Gandia, Alzira, Canet d’en Berenguer, l’Eliana, El Palomar, la Pobla de Farnals, Sedaví, Benifairó de les Valls, Meliana, Alfarp, Corbera i Catadau.
Español: Los consistorios participantes son Catarroja, Burjassot, Quart de Poblet, Silla, Massamagrell, Algemesí, l’Alcúdia, Alboraya, Xàtiva, Montserrat, Manises, Gandia, Alzira, Canet d’en Berenguer, l’Eliana, El Palomar, La Pobla de Farnals, Sedaví, Benifairó de les Valls, Meliana, Alfarp, Corbera y Catadau.
Valencià: Instaurats en 2020, des de la Unitat de Normalització Lingüística se sufraga el 80% de les despeses destinades a reconéixer l’ús del valencià en el comerç local..
Español: Instaurados en 2020, desde la Unidad de Normalización Lingüística se sufraga el 80% de los gastos destinados a reconocer el uso del valenciano en el comercio local..
Valencià: Els ajuntaments que han creat els premis reben un guardó per a la categoria d’ús analògic i un altre per a la categoria d’ús digital que fan arribar als comerços premiats.
Español: Los ayuntamientos que han creado los premios reciben un galardón para la categoría de uso analógico y otro para la categoría de uso digital que posteriorment hacen llegar a los comercios premiados.
Valencià: Són unes figures creades per artesans fallers de l’empresa Vàlua, autora de la campanya ‘Apadrina un ninot’, que expressen la unió entre el comerç de proximitat i la llengua pròpia, els valors de qualitat i atenció personalitzada encarnats en l’ús del valencià..
Español: Son unas figuras creadas por artesanos falleros de la empresa Vàlua, autora de la campaña ‘Apadrina un ninot’, que muestran la unión entre el comercio de proximidad y la lengua propia, los valores de calidad y atención personalizada encarnados en el uso del valenciano..
Valencià: Carlos Mazón felicita a Jaume Masià per portar a la Comunitat Valenciana al podi mundial.
Español: Carlos Mazón felicita a Jaume Masià por llevar a la Comunitat Valenciana al pódium mundial.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha rebut Jaume Masià, recentment proclamat campió del món de Moto 3, després de la seua victòria en el Gran Premi de Qatar..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha recibido a Jaume Masià, recientemente proclamado campeón del Mundo de Moto3, tras su victoria en el Gran Premio de Catar.
Valencià: El president, després de felicitar Masià per portar la Comunitat Valenciana al podi mundial i per “obsequiar-nos amb la seua valenciania”, ha destacat que este cap de setmana “correrà ací, al Circuit de Cheste, perquè el gaudim encara molt més”..
Español: El president, tras felicitar a Masià por llevar a la Comunitat Valenciana al pódium mundial y por “obsequiarnos con su valencianía”, ha destacado que este fin de semana, “va a correr aquí, en el Circuito de Cheste, para que lo disfrutemos todavía mucho más”.
Valencià: Per al president Carlos Mazón, “és un honor rebre algú que està fomentant l’esport, que és una referència per a molts jóvens en una modalitat esportiva que pot ser una de les més valencianes que hi ha.
Español: Para el president Carlos Mazón, “es un honor recibir a alguien que está fomentando el deporte, que es una referencia para muchos jóvenes en una modalidad deportiva que puede ser una de las más valencianas que hay.
Valencià: Un dels esports que més vol la Comunitat Valenciana”..
Español: Uno de los deportes que más quiere la Comunitat Valenciana”..
Valencià: En este sentit, hi ha afegit que “hem de continuar treballant perquè les vocacions es continuen despertant” i ha destacat “el suport que s’està donant des de l’àrea d’Esports al sector en general, i als nostres esports en particular, entre els quals destaca el motociclisme”..
Español: En este sentido, ha añadido que “tenemos que seguir trabajando para que las vocaciones se sigan despertando” y ha destacado “el apoyo que se está dando desde el área de Deportes al sector en general, y a nuestros deportes en particular, entre los que destaca el motociclismo”..
Valencià: Finalment, Mazón ha transmés a Jaume Masià l’enhorabona i li ha donat la benvinguda, “té tot el futur al davant i tot l’orgull de la seua terra”, hi ha afegit..
Español: Por último, Mazón ha transmitido a Jaume Masià la enhorabuena y le ha dado la bienvenida, “tiene todo el futuro por delante y todo el orgullo de su tierra”, ha agregado.
Valencià: Per la seua banda, el pilot d’Algemesí ha regalat al president de la Generalitat un casc seu firmat.
Español: Por su parte, el piloto de Algemesí le ha regalado al president de la Generalitat un casco suyo firmado.
Valencià: A la trobada ha assistit també el vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera..
Español: Al encuentro ha asistido también el vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera..
Valencià: Masià és el quint pilot valencià que guanya un títol mundial de motociclisme..
Español: Masià es el quinto piloto valenciano que gana un título mundial de motociclismo.
Valencià: Utiel s’adherix al Pla Resistir dotat amb 283.699 EUR en el municipi.
Español: Utiel se adhiere al Plan Resistir dotado con 283.699 € en el municipio.
Valencià: Ahir l’Ajuntament d’Utiel aprovava per via d’urgència en sessió plenària la participació del municipi en el Pla Resistir de la Generalitat Valenciana, el que suposa l’acceptació d’una quantia de 283.699 € que serà sufragada a l’15% pel consistori..
Español: Ayer el Ayuntamiento de Utiel aprobaba por vía de urgencia en sesión plenaria la participación del municipio en el Plan Resistir de la Generalitat Valenciana, lo que supone la aceptación de una cuantía de 283.699 € que será sufragada al 15% por el consistorio..
Valencià: Així, l’Ajuntament d’Utiel aportarà un total de 42.554,85 ​​€ dins d’aquests ajuts parèntesi dirigides als sectors més afectats per la pandèmia com hoteleria i restauració, turisme, oci, comerç a l’detall en parades de venda i mercats ambulants i activitats artístiques , culturals i esportives..
Español: Así, el Ayuntamiento de Utiel aportará un total de 42.554,85 € dentro de estas ayudas paréntesis dirigidas a los sectores más afectados por la pandemia como hotelería y restauración, turismo, ocio, comercio al por menor en puestos de venta y mercadillos y actividades artísticas, culturales y deportivas..
Valencià: Dimarts passat el DOGV publicava el Decret Llei 1/202 de l’Consell pel qual s’aprovava aquest Pla Resistir dotat amb 160 milions d’euros per a tota la Comunitat Valenciana i que comptarà amb l’aportació de el 62,5% de la Generalitat, de l’22 , 5% de les Diputacions Provincials i de l’15% restant dels ajuntaments..
Español: El pasado martes el DOGV publicaba el Decreto Ley 1/202 del Consell por el que se aprobaba este Plan Resistir dotado con 160 millones de euros para toda la Comunidad Valenciana y que contará con la aportación del 62,5% de la Generalitat, del 22,5% de las Diputaciones Provinciales y del 15% restante de los Ayuntamientos..
Valencià: L’objectiu d’aquest pla és l’adopció de mesures de suport que pal·liïn el deteriorament de el teixit productiu com a conseqüència de la impossibilitat o limitació de l’activitat d’alguns sectors i està dirigit directament a autònoms i a microempreses amb un màxim de 10 persones treballadores..
Español: El objetivo de este plan es la adopción de medidas de apoyo que palíen el deterioro del tejido productivo como consecuencia de la imposibilidad o limitación de la actividad de algunos sectores y está dirigido directamente a autónomos y a microempresas con un máximo de 10 personas trabajadoras..
Valencià: L’import assignat pel Pla Resistir per a cada municipi s’ha distribuït, atenent als següents criteris:.
Español: El importe asignado por el Plan Resistir para cada municipio se ha distribuido, atendiendo a los siguientes criterios:.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha distribuït les quanties a cada municipi, a Utiel 283.699 €, en funció del nombre d’autònoms i empreses dels sectors afectats i de el nombre d’afiliacions a la seguretat social..
Español: La Generalitat Valenciana ha distribuido las cuantías a cada municipio, en Utiel 283.699 €, en función del número de autónomos y empresas de los sectores afectados y del número de afiliaciones a la seguridad social..
Valencià: Cal remarcar que, a diferència de convocatòries anteriors, aquestes aportacions seran compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents d’altres administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat..
Español: Cabe remarcar que, a diferencia de convocatorias anteriores, estas aportaciones serán compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad..
Valencià: Més de 350.000 € en ajudes a sectors productius d’Utiel.
Español: Más de 350.000 € en ayudas a sectores productivos de Utiel.
Valencià: Als ajuts parèntesi de el Pla Resistir es sumarà el pla d’estímul de l’consum local que posa en marxa l’ajuntament d’Utiel mitjançant l’activació de targetes-compra valorades en 50 € que el consumidor podrà adquirir per només 30 € ja que els 20 € restants seran aportats pel consistori..
Español: A las ayudas paréntesis del Plan Resistir se sumará el plan de estímulo del consumo local que pone en marcha el ayuntamiento de Utiel mediante la activación de tarjetas-compra valoradas en 50 € que el consumidor podrá adquirir por sólo 30€ ya que los 20 € restantes serán aportados por el consistorio..
Valencià: Aquests vals de compra es podran bescanviar en qualsevol establiment del municipi adherit a aquesta campanya excloent a grans superfícies i locals de joc..
Español: Estos vales de compra podrán canjearse en cualquier establecimiento del municipio adherido a esta campaña excluyendo a grandes superficies y locales de juego.
Valencià: L’objectiu d’aquesta mesura és incentivar el consum de proximitat estimulant la compra en els establiments locals que necessiten suport per pal·liar els mesos de baixada d’ingressos que estan patint com a conseqüència de les restriccions adoptades per la pandèmia..
Español: El objetivo de esta medida es incentivar el consumo de proximidad estimulando la compra en los establecimientos locales que necesitan apoyo para paliar los meses de bajada de ingresos que están sufriendo como consecuencia de las restricciones adoptadas por la pandemia..
Valencià: Entre totes dues línies, els ajuts parèntesi i les targetes de compra locals, Utiel comptarà amb una injecció de més de 350.000 € destinats a donar suport a tots els sectors més afectats per la crisi Covid..
Español: Entre ambas líneas, las ayudas paréntesis y las tarjetas de compra locales, Utiel contará con una inyección de más de 350.000 € destinados a apoyar a todos los sectores más afectados por la crisis Covid..
Valencià: En properes setmanes es publicaran les bases i convocatòries de cadascuna d’aquestes línies d’ajudes dirigides a pal·liar l’impacte de la pandèmia a autònoms, empreses i ciutadania en general..
Español: En próximas semanas se publicarán las bases y convocatorias de cada una de estas líneas de ayudas dirigidas a paliar el impacto de la pandemia en autónomos, empresas y ciudadanía en general..
Valencià: Bunyol programa estrenes de cinema i concerts temàtics a l’aire lliure fins a mitjans d’agost.
Español: Buñol programa estrenos de cine y conciertos temáticos al aire libre hasta mediados de agosto.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura del consistori buñolense, ha confirmat que des d’esta setmana arranquen les sessions de cine d’estiu en l’Auditori de Sant Lluís.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del consistorio buñolense, ha confirmado que desde esta semana arrancan las sesiones de cine de verano en el Auditorio de San Luis.
Valencià: A això s’unixen 15 concerts temàtics.
Español: A eso se unen 15 conciertos temáticos.
Valencià: Han de seguir-se estrictament les mesures de seguretat i seran amb aforament reduït.
Español: Deben seguirse estrictamente las medidas de seguridad y serán con aforo reducido.
Valencià: Juan Luis Pallàs, responsable de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat a Ràdio Bunyol TV que aquest mes de juliol arrenca amb diversos actes culturals, tots ells sota estrictes mesures de seguretat a l’aire lliure i apel·lant a la responsabilitat individual..
Español: Juan Luis Pallás, responsable de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado en Radio Buñol TV que este mes de julio arranca con diversos actos culturales, todos ellos bajo estrictas medidas de seguridad al aire libre y apelando a la responsabilidad individual..
Valencià: Diu: “La nova normalitat ens permet realitzar aquest tipus d’actes.
Español: Dice: “La nueva normalidad nos  permite  realizar este tipo de actos.
Valencià: La cultura en general ha estat colpejada durament per la pandèmia i aquest any més que mai, cal donar-li suport “..
Español: La cultura en general ha sido golpeada duramente por  la pandemia y este año más que nunca, es necesario apoyarla”..
Valencià: Per això, continua dient Pallás, “realitzarem l’esforç d’ajudar a que es donen les circumstàncies idònies perquè puguem gaudir de cinema de forma segura, en pantalla gran, a l’aire lliure i a un preu popular.
Español: Por ello, continúa diciendo Pallás, “realizaremos el esfuerzo de ayudar a que se den las circunstancias idóneas para que podamos disfrutar del cine de forma segura,  en pantalla grande, al aire libre y a un precio popular.
Valencià: Perquè qui ho desitgin i dins dels límits d’aforament i normes establertes, puguen gaudir durant els mesos de juliol i agost de cinema a la localitat sense la necessitat de realitzar desplaçaments”..
Español: Para que quienes lo deseen y dentro de los límites de aforo y normas  establecidas, puedan disfrutar durante los meses de Julio y Agosto del cine en la localidad sin la necesidad de realizar desplazamientos”..
Valencià: Així que, destaca: “Preguem a totes les persones assistents que compleixin exhaustivament les mesures de protecció que s’imposaran per garantir la seguretat de tots i totes.
Español: Así que, destaca: “Rogamos a todas las personas asistentes que cumplan exhaustivamente las medidas de protección que se impondrán para garantizar la seguridad de todos y todas.
Valencià: No baixem la guàrdia.
Español: No bajemos la guardia.
Valencià: Si et cuides tu.
Español: Si te cuidas tú.
Valencià: Em cuides a mi”.
Español: Me cuidas a mí”..
Valencià: L’edil responsable de l’àrea de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol confirma que el cinema d’estiu serà tots els dimecres a les 22.30h des de demà dimecres 1 de juliol.
Español: El edil responsable del área de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol confirma que el cine de verano será todos los miércoles a las 22.30h desde mañana miércoles 1 de julio.
Valencià: A això s’inclou una programació de concerts a l’aire lliure, en total seran 15 concerts que s’organitzaran tots els caps de setmana, de divendres a diumenge a la nit.
Español: A ello se incluye una programación de conciertos al aire libre, en total serán 15 conciertos que se organizarán todos los fines de semana, de viernes a domingo por la noche.
Valencià: Els divendres i dissabtes a les 23h i els diumenges a les 20h.
Español: Los viernes y sábados a las 23h y los domingos a las 20h.
Valencià: I l’enclavament serà tant l’Auditori de Sant Lluís com la Plaça d’Armes..
Español: Y el enclave será tanto el Auditorio de San Luis como la Plaza de Armas.
Valencià: El regidor assegura que tots els concerts seran a càrrec de petites agrupacions de les dues societats musicals, concretament cinc concerts de cadascuna de les dues, SM L’Artística i CIM La Armónica.
Español: El concejal asegura que todos los conciertos serán a cargo de pequeñas agrupaciones de las dos sociedades musicales, concretamente cinco conciertos de cada una de las dos, SM La Artística y CIM La Armónica.
Valencià: Els altres cinc concerts seran proposats per l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Los otros cinco conciertos serán propuestos por el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: “Entre els que es preveuen destaca una òpera de Martin i Soler produïda per Les Arts que farà les delícies de tots els assistents, i un record a Queen, que serà magistral; sense oblida l’obra de teatre Cantant Malves.
Español: “Entre los que se prevén destaca una ópera de Martin y Soler  producida por Les Arts que hará las delicias de todos los asistentes, y un recuerdo a Queen, que será magistral; sin olvidar la obra de teatro Cantando Malvas.
Valencià: Tot això enfocat a tots els públics i que, segurament no puga donar aforament per a tots els que desitjarien entrar, però tots coneixem l’actual situació.
Español: Todo ello enfocado a todos los públicos y que, seguramente no pueda dar aforo para todos los que desearían entrar, pero todos conocemos la actual situación.
Valencià: Si no podem anar a un encara quedaran molts concerts per poder assistir-hi.
Español: Si no podemos ir a uno todavía quedarán muchos conciertos para poder asistir.
Valencià: Per a això, tot i que la majoria dels concerts que s’organitzen seran gratuïts, ens agradaria que els veïns que vulguen assistir, agafen la seua entrada en els punts habituals, com biblioteca i societats musicals, per així controlar l’aforament moments previs a la actuació “, finalitza Pallás..
Español: Para ello, a pesar de que la mayoria de los conciertos que se organizan serán gratuitos, nos gustaría que los vecinos que quieran asistir, cojan su entrada en los puntos habituales, como biblioteca y sociedades musicales, para así controlar el aforo momentos previos a la actuación”, finaliza Pallás..
Valencià: Comencen les obres de construcció de la rotonda d’accés al polígon Pi Blay de Xest.
Español: Comienzan las obras de construcción de la rotonda de acceso al polígono Pino Blay de Cheste.
Valencià: Aquesta setmana han començat les obres de construcció de la rotonda d’accés al polígon Pi Blay per la CV-384, últim pas per a completar el pla de millora, modernització i dotació d’infraestructures i serveis d’aquest polígon industrial..
Español: Esta semana han comenzado las obras de construcción de la rotonda de acceso al polígono Pino Blay por la CV-384, último paso para completar el plan de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios de este polígono industrial de Cheste..
Valencià: Aquesta actuació suposa una inversió total de 185.000 euros (IVA inclòs) i estarà executada en un termini de dos mesos i dues setmanes.
Español: Esta actuación supone una inversión total de 185.000 euros (IVA incluido) y estará ejecutada en un plazo de dos meses y dos semanas.
Valencià: Per a aconseguir el finançament, l’Ajuntament va sol·licitar a través d’un decret d’alcaldia una línia d’ajudes específica de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Para conseguir la financiación, el Ayuntamiento solicitó a través de un decreto de alcaldía una línea de ayudas específica del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: “Durant la passada legislatura vam assegurar el proveïment d’energia elèctrica del polígon i ara només queda realitzar la rotonda”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Durante la pasada legislatura aseguramos el abastecimiento de energía eléctrica del polígono y ahora solo queda realizar la rotonda”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: La Unió xifra en 829 les hectàrees afectades per la tempesta de pedra del passat divendres a Requena-Utiel.
Español: La Unió cifra en 829 las hectáreas afectadas por la tormenta de pedrisco del pasado viernes en Requena-Utiel.
Valencià: La Unió Agricultora i Ramadera informa que la tempesta de pluja i pedra del passat divendres a Utiel-Requena va afectar unes 829 hectàrees de cultiu en la zona sud-oest de la comarca, amb principal afecció en el terme municipal de Venta del Moro i  més concretament el seu llogaret de Cases de Moya..
Español: La Unión Agricultora y Ganadera informa que la tormenta de lluvia y pedrisco del pasado viernes en Utiel-Requena afectó a unas 829 hectáreas de cultivo en la zona suroeste de la comarca, con principal afección en el término municipal de Venta del Moro y  más concretamente su aldea de Casas de Moya..
Valencià: La primera estimació de danys directes en els cultius, fonamentalment la vinya, és d’al voltant de 200.000 euros.
Español: La primera estimación de daños directos en los cultivos, fundamentalmente la viña, es de alrededor de 200.000 euros.
Valencià: La Va unir sol·licita l’urgent peritatge dels danys en les parcel·les sinistrades..
Español: La Unió solicita la urgente peritación de los daños en las parcelas siniestradas..
Valencià: Els citats danys se sumen als causats per la sequera i la fauna salvatge.
Español: Los citados daños se suman a los causados por la sequía y la fauna salvaje.
Valencià: Segons els agricultors, la tempesta només va produir danys; perquè les quantitats d’aigua de pluja registrades van estar, en general, per davall dels 10 litres per metre quadrat, que ni tan sols alleujaran la sequera gens ni mica..
Español: Según los agricultores, la tormenta solo produjo daños; pues las cantidades de agua de lluvia registradas estuvieron, en general, por debajo de los 10 litros por metro cuadrado, que ni siquiera aliviarán la sequía lo más mínimo..
Valencià: Foto de Paco Monteagudo de la pedra caiguda en camps de Cases de Moya.
Español: Foto de Paco Monteagudo del pedrisco caído en campos de Casas de Moya.
Valencià: Viure de Cinema de Bunyol 2022 arranca aquest dijous per a gaudir del millor cinema premiat internacionalment.
Español: Vivir de Cine de Buñol 2022 arranca este jueves para disfrutar del mejor cine premiado internacionalmente.
Valencià: Mireia Parla, regidora de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol, confirmava que la proposta d’enguany, “no us deixarà indiferents i, no faltarà reivindicació, ficció, amor… A més, de les pel·lícules i talles més premiats i aclamats per la crítica i el públic pels principals festivals de cinema de l’esfera internacional”.
Español: Mireia Parla, concejala de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, confirmaba que la propuesta de este año, “no os va a dejar indiferentes y, no faltará reivindicación, ficción, amor… Además, de las películas y cortes más premiados y aclamados por la crítica y el público por los principales festivales de cine de la esfera internacional”.
Valencià: La programació del Festival Viure de Cinema de Bunyol arranca hui amb “El Bon Patró” en el Palau de la Música a les 20h.
Español: La programación del Festival Vivir de Cine de Buñol arranca hoy con “El Buen Patrón” en el Palacio de la Música a las 20h.