gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'Inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià de la Conselleria de Cultura i Esport existents en l'àmbit del paratge, ha d'obtenir l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte existentes en el ámbito del Paraje, deberá obtener informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Igualment, les rehabilitacions i actuacions sobre construccions tradicionals existents en l'àmbit del PE han de tenir l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 3.
Español: Igualmente las rehabilitaciones y actuaciones sobre construcciones tradicionales existentes en el ámbito del PE deberán ser previamente informadas favorablemente por la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 3.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics, poden acollir usos turisticorecreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals, i després de l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 4.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos, podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención de informe favorable de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 4.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos a zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica apareixen restes d'aquesta natura o indicis de l'existència d'aquestes restes, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estan obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, el règim del qual s'ha d'aplicar íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Tractant-se de béns mobles, la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, en el termini de deu dies des que tinga coneixement de la troballa, pot acordar la continuació de les obres, amb la intervenció i la vigilància dels serveis competents, establint el pla de treball.
Español: Tratándose de bienes muebles, la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, en el plazo de diez días desde que tuviera conocimiento del hallazgo, podrá acordar la continuación de las obras, con la intervención y vigilancia de los servicios competentes, estableciendo el plan de trabajo.
Valencià: SECCIÓ SETENA PROTECCIÓ DE COVES I ELEMENTS D'INTERÉS GEOLÒGIC Article 30.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA PROTECCIÓN DE CUEVAS Y ELEMENTOS DE INTERÉS GEOLÓGICO Artículo 30.
Valencià: En general, aquest PE està subjecte al que dispose la legislació sectorial que siga d'aplicació a cadascun dels elements considerats dins d'aquest article. 3.
Español: En general, este PE está sujeto a lo que disponga la legislación sectorial que le sea de aplicación a cada uno de los elementos considerados dentro de este artículo. 3.
Valencià: En especial, cal respectar els perímetres de protecció mencionats en l'article 9 del decret.
Español: En especial se respetarán los perímetros de protección mencionados en el artículo 9 del mencionado Decreto.
Valencià: SECCIÓ VUITENA PROTECCIÓ DE CAMINS RAMADERS Article 31.
Español: SECCIÓN OCTAVA PROTECCIÓN VÍAS PECUARIAS Artículo 31.
Valencià: Qualsevol actuació que es duga a terme i que puga afectar el camí ramader que discorre per l'àmbit del paratge, ha de complir el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders. 2.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo y que pueda afectar a la vía pecuaria que discurre por el ámbito del Paraje deberá cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la classificació, la delimitació, la fitació, o qualsevol altre acte relacionat amb aquestes, correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual ha de vetlar pel seu manteniment com a espai d'ús públic. 3.
Español: En aplicación del artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la clasificación, deslinde, amojonamiento, o cualquier otro acto relacionado con las mismas, corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, debiendo velar por su mantenimiento como espacio de uso público. 3.
Valencià: Cal fomentar la designació d'interés natural del camí ramader present en l'àmbit d'aquest PE, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se fomentará la designación de interés natural de la vía pecuaria presente en el ámbito del presente PE, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES SOBRE REGULACIÓ D'ACTIVITATS I INFRAESTRUCTURES SECCIÓ PRIMERA ACTIVITATS EXTRACTIVES I MINERES Article 32.
Español: CAPÍTULO II NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS SECCIÓN PRIMERA ACTIVIDADES EXTRACTIVAS Y MINERAS Artículo 32.
Valencià: SECCIÓ SEGONA ACTIVITATS AGRÀRIES Article 33.
Español: SECCIÓN SEGUNDA ACTIVIDADES AGRARIAS Artículo 33.
Valencià: Concepte A l'efecte d'aquest PE, es consideren agràries les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats, mitjançant l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no impliquen ni tinguen com a conseqüència la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A efectos de este PE se consideran agrarias las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan ni tengan como consecuencia la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Es considera compatible en l'àmbit del PE el manteniment de les activitats agràries que s'hi registren en el moment de l'aprovació d'aquest, sempre que siguen compatibles amb el planejament en vigor en aquell moment i hagen obtingut totes les autoritzacions sectorials corresponents i l'avaluació ambiental, si és el cas. 2.
Español: Se consideran compatibles en el ámbito del PE el mantenimiento de las actividades agrarias que se registren en el momento de la aprobación de éste, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido todas las autorizaciones sectoriales correspondientes y evaluación ambiental si es el caso. 2.
Valencià: S'hi prohibeixen, amb caràcter general, les pràctiques agrícoles sota la modalitat d'hivernacle o túnel. 5.
Español: Se prohíbe con carácter general las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel. 5.
Valencià: S'hi han de fomentar les pràctiques agrícoles encaminades a la conservació dels sòls com les que recull l'agricultura de conservació, com és l'ús de cobertes naturals o la reducció de la llaurada.
Español: Se fomentarán las prácticas agrícolas encaminadas a la conservación de los suelos como las que recoge la agricultura de conservación, como es el uso de cubiertas naturales o la reducción del laboreo.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària existents en el moment de l'aprovació d'aquestes normes poden continuar exercir la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no poden ampliar la superficie ocupada. 2.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas. 2.
Valencià: S'hi prohibeix, amb caràcter general, tot tipus d'edificació de nova planta, com també construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Se prohíbe con carácter general todo tipo de edificación de nueva planta, así como construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: Les construccions i instal·lacions ramaderes existents en el moment de l'aprovació d'aquestes normes poden continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no poden ampliar la superfície ocupada.
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: SECCIÓ QUARTA APROFITAMENT FORESTAL Article 39.
Español: SECCIÓN CUARTA APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 39.
Valencià: A l'efecte d'aquest PE, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del presente PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido con carácter general por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: Del que s'ha establit en el capítol II, competències de les administracions públiques, es dedueix que, a les forests de la Serra (V018 i V021), pel fet de tractar-se de forests d'utilitat pública, la competència de la gestió forestal recau sobre l'administració autonòmica, encara que es tracte de forests de propietat municipal. 3.
Español: De lo establecido en su capítulo II, Competencias de las Administraciones Públicas, se deduce que, al tratarse los montes La Sierra (V018 y V021) de montes de utilidad pública, la competencia de la gestión forestal recae sobre la administración autonómica, aunque se trate de montes de propiedad municipal. 3.
Valencià: S'ha de promoure la declaració d'utilitat pública pel Consell, a l'efecte previst en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del pla que no tinguen encara aquesta consideració. 4.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del PE que no tengan todavía dicha consideración. 4.
Valencià: Cal promoure la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i els ajuntaments o propietaris particulars de terrenys forestals per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal y los Ayuntamientos o propietarios particulares de terrenos forestales para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 22 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals ha d'ajustar-se a les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En l'àmbit del paratge s'han d'aplicar tècniques silvícoles tan poc agressives com siga possible per a millorar la biodiversitat i la multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, i evitar, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible a la forest. 2.
Español: En el ámbito del Paraje se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: S'hi permeten els tractaments de millora i conservació de la vegetació present als bancals de cultiu a fi de mantenir aquesta unitat ambiental. 3.
Español: Se permiten los tratamientos de mejora y conservación de la vegetación presente en los bancales de cultivo con el fin de mantener esta unidad ambiental. 3.
Valencià: En la planificació de les intervencions s'ha de tendir a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i al mateix temps tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 4.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 4.
Valencià: Les intervencions han de ser disperses, mai no contínues, i han d'afectar àrees de poca extensió.
Español: Las intervenciones serán dispersas, nunca continuas, y afectarán a áreas de pequeña extensión.
Valencià: Es consideren, a l'efecte d'aquest pe, com a aprofitaments forestals les fustes, productes de selecció, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals.
Español: Se consideran, a efectos de este PE, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requereixen d'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 21 d'aquestes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán de autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas. 2.
Valencià: L'aprofitament de pastos i els recursos cinegètics poden limitar-se quan se'n puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment a zones repoblades o en procés de regeneració. 4.
Español: El aprovechamiento de pastos y los recursos cinegéticos podrán limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración. 4.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals. 5.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, l'extracció de productes forestals s'ha de realitzar exclusivament mitjançant les vies prèviament autoritzades per l'administració forestal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración forestal.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, aquest PE està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: En particular, cal establir les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, com ara la neteja dels tallafocs, el manteniment de les pistes i dels depòsits, la construcció de basses, etc. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, como limpieza de los cortafuegos, mantenimiento de las pistas y de los depósitos, construcción de balsas, etc. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, estableix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit l'efecte d'un incendi no es poden destinar al pasturatge en els cinc anys següents. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo, en los cinco años siguientes. 4.
Valencià: Tant en els plans locals de prevenció d'incendis forestals, preceptius segons l'article 138 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, com en el Pla d'actuació municipal davant del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a la qual fa referència l'article 140 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto en los planes locales de prevención de incendios forestales, preceptivos según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests plans s'ha d'obtenir en tot cas informe favorable del servei corresponent de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos planes deberá obtenerse en todo caso informe favorable del servicio correspondiente de la Conselleria competente en materia de incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 44.
Español: SECCIÓN QUINTA ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 44.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest PE està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: S'ha de fomentar l'establiment de les zones de reserva cinegètica del vedat que forment part dels terrenys inclosos en el paratge, dins de l'àmbit d'aquest. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de las zonas de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el Paraje, dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar en l'àmbit del PE, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i els períodes hàbils. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del PE, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge ha de ser compatible amb els usos didàctics i d'esplai d'aquest.
Español: El uso cinegético del Paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y de esparcimiento del mismo.
Valencià: SECCIÓ SISENA APICULTURA Article 46.
Español: SECCIÓN SEXTA APICULTURA Artículo 46.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es consideren autoritzables a tot l'àmbit del paratge, sempre que complisquen les disposicions del Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles. 2.
Español: Los aprovechamientos apícolas se consideran autorizables en todo el ámbito del Paraje, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas. 2.
Valencià: En el cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot disposar traslladar-los a un altre emplaçament que no presente aquests inconvenients, o bé retirar-los definitivament del paratge.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del Paraje.
Valencià: Activitat industrial Pel fet de considerar-la incompatible amb l'objecte de protecció d'aquest PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del PE, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del PE, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ VUITENA ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓ PRIMERA PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 48.
Español: SECCIÓN OCTAVA USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL SUBSECCIÓN PRIMERA PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 48.
Valencià: Cal fomentar l'elaboració del pla d'ús públic del paratge natural municipal, el qual ha de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración del Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.