gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica dels empresaris s'acreditarà per un o diversos dels mitjans següents: a) Per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys; s'indicarà l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre aquests.
Español: La solvencia técnica de los empresarios se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a) Por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: c) Indicació dels tècnics o de les unitats tècniques integrades o no en l'empresa, participants en el contracte especialment d'aquells encarregats del control de qualitat, així com, si és el cas, grau d'estabilitat en l'ocupació del personal integrat en l'empresa.
Español: c) Indicación de los técnicos o de las unidades técnicas integradas o no en la empresa, participantes en el contrato especialmente de aquellos encargados del control de calidad, así como, en su caso, grado de estabilidad en el empleo del personal integrado en la empresa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà el 24 de novembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el termino de presentación de proposiciones será el 24 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació administrativa a què fa referència la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa a que hace referencia la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: En el sobre C la documentació tècnica acreditativa del compliment dels criteris d'adjudicació, llevat de l'oferta econòmica.
Español: El sobre C la documentación técnica acreditativa del cumplimiento de los criterios de adjudicación, a excepción de la oferta económica.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació està situat en el carrer del Palau, 12-baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo está sito en la calle del Palau, 12-bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos, des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores: sí que s'admeten millores, d'acord amb el que estableix la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació.
Español: e) Admisión de mejoras: sí se admiten mejoras, de conformidad con lo establecido en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia en què es complisquen els 10 dies naturals següents a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día en que se cumplan los 10 días naturales siguientes a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4 de octubre de 2000.
Valencià: Model de proposició econòmica establit en el plec Model d'oferta econòmica El/la senyor/a.
Español: Modelo de proposición económica establecido en el pliego Modelo de oferta económica D.
Valencià: , DNI número.
Español: , con DNI número.
Valencià: , actuant en (nom propi o representació d).
Español: , actuando en (nombre propio o representación de).
Valencià: , a l'efecte de notificacions, assabentat de l'anunci i de les condicions i requisits per a concórrer al concurs obert del subministrament centralitzat d'energia elèctrica per a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: , a efecto de notificaciones, enterado del anuncio y de las condiciones y requisitos para concurrir al concurso abierto del suministro centralizado de energía eléctrica para la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declare: 1r.
Español: Declara: 1º.
Valencià: Que conec el plec de prescripcions tècniques, així com el plec de clàusules administratives particulars i l'altra documentació que ha de regir el present contracte, que expressament assumisc i acate en la totalitat. 2n.
Español: Que conoce el pliego de prescripciones técnicas, así como el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asume y acata en su totalidad. 2º.
Valencià: Que em compromet a la prestació del subministrament pel preu de: preu unitari de PTA/kWh:.
Español: Que se compromete a la prestación del suministro por el precio de: precio unitario de PTA/kWh:.
Valencià: (en número i en lletra) pessetes, en el qual s'inclou l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA).
Español: (en número y en letra) pesetas, en el que se incluye el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3624) Ressenya de l'Acord de 29 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General del municipi de Peníscola aclaridora de determinats conceptes de les ordenances generals i de l'ús d'habitatge en els polígons IV i VI del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3624) Reseña del Acuerdo de 29 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General del municipio de Peñíscola aclaratoria de determinados conceptos de las ordenanzas generales y del uso de vivienda en los polígonos IV y VI del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3624 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 29 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General del municipi de Peníscola aclaridora de determinats conceptes de les ordenances generals i de l'ús d'habitatge en els polígons IV i VI del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3624 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 29 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General del municipio de Peñíscola aclaratoria de determinados conceptos de las ordenanzas generales y del uso de vivienda en los polígonos IV y VI del suelo urbano.
Valencià: [2000/M3624] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de febrer de 2000 d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre dels quals, així com el de les ordenances, apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 de març de 2000: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General del municipi de Peníscola aclaridora de determinats conceptes de les ordenances generals i de l'ús d'habitatge en els polígons IV i VI del sòl urbà.
Español: [2000/M3624] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de febrero de 2000 de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de marzo de 2000: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General del municipio de Peñíscola aclaratoria de determinados conceptos de las ordenanzas generales y del uso de vivienda en los polígonos IV y VI del suelo urbano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/718) ACORD de 25 de gener de 2000, del Govern Valencià, relatiu a la declaració d’urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d’expropiació forçosa de l’Ajuntament de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/718) ACUERDO de 25 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, relativo a la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/718 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Picanya administració local expropiació ACORD de 25 de gener de 2000, del Govern Valencià, relatiu a la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/718 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picanya administración local expropiación ACUERDO de 25 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, relativo a la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: [2000/X718] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Picanya, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de ?Pla d'actuació per a optimar l'eficàcia de la xarxa de col·lectors de la Mancomunitat Quart-Benager?.
Español: [2000/X718] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Picanya, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ?Plan de actuación para optimizar la eficacia de la red de colectores de la Mancomunidad Quart-Benager?.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La necessitat urgent d'executar les obres per a no perdre el finançament a càrrec als fons de la Unió Europea.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad urgente de ejecutar las obras para no perder la financiación con cargo a los fondos de la Unión Europea.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replanteig i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Picanya per a l'execució del projecte de Pla d'actuació per a optimar l'eficàcia de la xarxa de col·lectors de la Mancomunitat Quart-Benager.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Picanya para la ejecución del proyecto de ?Plan de actuación para optimizar la eficacia de la red de colectores de la Mancomunidad Quart-Benager?.
Valencià: Relació de béns afectats Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 154 Propietari: senyor Daniel Castellar Crespo Cultiu: tarongers Sup.
Español: Relación de bienes afectados Polígono Picanya: 1 Parcela: 154 Propietario: don Daniel Castellar Crespo Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 187 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 135 Propietari: senyor José Mª Cubells Tatay i un altre Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 187 Polígono Picanya: 1 Parcela: 135 Propietario: doña José Mª Cubells Tatay y otra Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 201 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 26 Propietari: senyor Antonio Bayona Navarro Cultiu: tarongers joves Sup.
Español: (m²): 201 Polígono Picanya:1 Parcela: 26 Propietario: don Antonio Bayona Navarro Cultivo: naranjos jóvenes Sup.
Valencià: (m²): 153 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 31 Propietari: senyor Felipe Ferrer Albors i un altre Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 153 Polígono Picanya: 1 Parcela: 31 Propietario: don Felipe Ferrer Albors y otra Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 858 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 136 Propietària: senyora Josefa Roig Gasull Cultiu: horta Sup.
Español: (m²): 858 Polígono Picanya: 1 Parcela: 136 Propietario: doña Josefa Roig Gasull Cultivo: huerta Sup.
Valencià: (m²): 486 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 45.b Propietària: senyora Isabel Martínez Sanmartín i un altre Cultiu: horta Sup.
Español: (m²): 486 Polígono Picanya: 1 Parcela: 45.b Propietario: doña Isabel Martínez Sanmartín y otro Cultivo: huerta Sup.
Valencià: (m²): 1.227 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 75 Propietari: senyor Fermín Martí Guimerá Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 1.227 Polígono Picanya: 1 Parcela: 75 Propietario: don Fermín Martí Guimerá Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 413 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 78 Propietari: senyor Vicente Beta Prósper i un altre Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 413 Polígono Picanya: 1 Parcela: 78 Propietario: don Vicente Beta Prósper y otra Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 302 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 79 Propietari: senyor Juan Bautista Casabán Valero Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 302 Polígono Picanya: 1 Parcela: 79 Propietario: don Juan Bautista Casabán Valero Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 945 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 82.e Propietari: senyor Federico Vázquez Cubells i una altre Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 945 Polígono Picanya: 1 Parcela: 82.e Propietario: don Federico Vázquez Cubells y otra Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 312 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 142 Propietari: senyor José Beguer Medina Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 312 Polígono Picanya: 1 Parcela: 142 Propietario: don José Beguer Medina Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 380 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 90 Propietari: senyor Andrés Llopis Beguer Cultiu: horta Sup.
Español: (m²): 380 Polígono Picanya: 1 Parcela: 90 Propietario: don Andrés Llopis Beguer Cultivo: huerta Sup.
Valencià: (m²): 372 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 93 Propietari: senyor Isidro Miquel Baixauli i un altre Cultiu: erm Sup.
Español: (m²): 372 Polígono Picanya: 1 Parcela: 93 Propietario: don Isidro Miquel Baixauli y otra Cultivo: erial Sup.
Valencià: (m²): 372 Polígon Picanya: 1 Parcel·la: 92.a Propietària: senyora Asunción Ortí Baixauli i altres Cultiu: tarongers joves Sup.
Español: (m²): 372 Polígono Picanya: 1 Parcela: 92.a Propietario: doña Asunción Ortí Baixauli y otros Cultivo: naranjos jóvenes Sup.
Valencià: (m²): 372 Polígon Picanya: 14 Parcel·la: 2 Propietari: senyor Emilio Casabán Valero Cultiu: tarongers Sup.
Español: (m²): 372 Polígono Picanya: 14 Parcela: 2 Propietario: don Emilio Casabán Valero Cultivo: naranjos Sup.
Valencià: (m²): 598 El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: (m²): 598 El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.