gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/787) Judici de faltes 30/96 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Totana (Múrcia) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/787) Juicio de Faltas 30/96 --------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Totana (Murcia) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11082) Concurs 326/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11082) Concurso 326/97.
Valencià: Obres de reparació als centres de l'Àrea 10.
Español: Obras de reparación a los centros del Área 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea 10 d'Atenció Primària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 06100214022d0032697 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació als centres de l'Àrea 10.
Español: c) Número de expediente: 06100214022d0032697 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación en los centros del Area 10.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 8 c) Lloc d'execució: centres de l'Àrea 10.
Español: b) División por lotes y número: 8 c) Lugar de ejecución: centros del Area 10.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions sis-centes setanta-vuit mil dues-centes noranta-tres (19.678.293) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones seiscientas setenta y ocho mil doscientas noventa y tres (19.678.293) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Àrea 10 d'Atenció Primària.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Area 10.
Valencià: d) Telèfon: (96) 374 45 52 e) Fax: (96) 334 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 374 45 52 e) Fax: (96) 334 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: el licitador presentarà informe d'institucions financeres sobre solvència econòmica i financera, cas d'empresaris individuals, i els balanços dels dos últims exercicis en el cas de societats mercantils.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: el licitador presentará informe de instituciones financieras sobre solvencia económica y financiera, caso de empresarios individuales, y los balances de los dos últimos ejercicios en el caso de sociedades mercantiles.
Valencià: La solvència tècnica es justificarà mitjançant una relació d'obres executades en el transcurs dels cinc últims anys i una declaració indicant la maquinària, el material i l'equip tècnic de què disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: La solvencia técnica se justificará mediante una relación de obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años y una declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretze dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Àrea 10 d'Atenció Primària.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Area 10.
Valencià: b) Adreça: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'onzè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10909) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del perímetre comprés entre els carrers d'Ausiàs March, Ronda Nord, carrer de València i carrer de Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10909) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del perímetro comprendido entre calles de Ausiàs March, Ronda Nord, calle de València y calle de Sant Miquel.
Valencià: Tot això a l'efecte que durant dit període s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Todo ello al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5874) Expedient de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5874) Expediente de desahucio.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2336) Recursos contenciosos administratius números: 1339/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2336) Recursos contencioso administrativo números: 1339/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12212) Informació pública del Projecte d'Urbanització La Balsilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12212) Información pública del Proyecto de Urbanización La Balsilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'urbanització La Balsilla.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización La Balsilla.
Valencià: [97/X12212] Per Decret de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data, s'ha resolt admetre a tràmit el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució La Balsilla d'aquest terme municipal, presentat per Nova Indústria Valenciana, SL.
Español: [97/X12212] Por decreto de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha resuelto admitir a trámite el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución La Balsilla de este término municipal, presentado por Nova Indústria Valenciana, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 34-45.2 b i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34-45.2 b y 53 de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística, se somete a información pública, durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Durant el termini esmentat els interessats podran examinar l'expedient en les dependències municipals i presentar-hi suggeriments i al·legacions.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán examinar el expediente en las dependencias municipales y presentar sugerencias y alegaciones al mismo.
Valencià: La present informació pública i els seus efectes queden condicionats a l'aprovació del Programa per a l'actuació integrada La Balsilla.
Español: La presente información pública y sus efectos quedan condicionados a la aprobación del Programa para la actuación integrada La Balsilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6930) Concurs expedient 21C96009 (abans 36/96) --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6930) Concurso expediente 21C96009 (antes 36/96) ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10460) Convocatòria d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10460) Convocatoria de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10460 CVE Data del document : 24-09-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu professió administrativa administració local EDICTE [97/C10460] César Augusto Asencio Adsuar, alcalde president de l'Ajuntament de Crevillente (Alacant), faig saber: Que en sessió extraordinària del Ple d'aquest Ajuntament, de data 23 de setembre de 1997, s'adoptà, entre altres, l'acord d'aprovació de la convocatòria i bases específiques que regularan el concurs de mèrits, pel sistema de promoció interna, per a la provisió de la plaça vacant d'administratiu d'administració general, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10460 CVE Fecha del documento : 24-09-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo profesión administrativa administración local EDICTO [97/C10460] César Augusto Asencio Adsuar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Crevillente (Alicante), hago saber: Que en sesión extraordinaria del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 23 de septiembre de 1997 se adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación de la convocatoria y bases específicas que regularán el concurso de méritos, por el sistema de promoción interna, para la provisión de la plaza vacante de administrativo de administración general, incluida en la oferta pública de empleo de 1997.
Valencià: Tot seguit, es transcriu la part resolutiva de l'esmentat acord, així com les bases específiques de referència: Acord Aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió, pel sistema de promoció interna en torn restringit d'ascens, de la plaça vacant en la plantilla de funcionaris vigent i publicada en l'oferta d'ocupació de 1997, amb la denominació d'administratiu d'administració general, escala d'administració general, subescala administrativa, que com annex es transcriu de seguida.
Español: Seguidamente, se transcribe la parte resolutiva de dicho acuerdo, así como las bases específicas de referencia: Acuerdo Aprobar las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión, por el sistema de promoción interna en turno restringido de ascenso, de la plaza vacante en la plantilla de funcionarios vigente y publicada en la oferta de empleo 1997, con la denominación de administrativo de administración general, escala de administración general, subescala administrativa, que como anexo se transcribe seguidamente.
Valencià: La selecció es realitzarà mitjançant el procediment de concurs de mèrits.
Español: La selección se realizará mediante el procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: Queda aprovada la convocatòria en els termes exposats.
Español: Queda aprobada la convocatoria en los términos expuestos.
Valencià: S'exposaran públicament aquestes bases, mitjançant inserció del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se expondrán públicamente estas bases, mediante inserción de su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província la llista provisional d'admesos i exclosos, i si escau, la llista definitiva, amb designació de tribunal, fixació de data, hora i lloc de realització, així com sorteig en la valoració de mèrits.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia la lista provisional de admitidos y excluidos, y en su caso, la lista definitiva, con designación de tribunal, fijación de fecha, hora y lugar de celebración, así como sorteo en la valoración de méritos.
Valencià: També, es publicarà un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte de còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: También, se publicará extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: ANNEX Bases específiques per a provisió d'una plaça vacant d'administratiu d'administració general de la plantilla de funcionaris vigent, de l'Ajuntament de Crevillente Primera.
Español: ANEXO Bases específicas para provisión de una plaza vacante de administrativo de administración general de la plantilla de funcionarios vigente, del Ayuntamiento de Crevillente Primera.
Valencià: Plaça objecte de convocatòria Amb respecte màxim dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat i de conformitat amb allò disposat en els articles 91 i 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; article 169 del TRRL (RDL 781/1986, de 18 d'abril), relatiu a funcionaris d'administració general; subescala administrativa; classe d'administratiu.
Español: Plaza objeto de convocatoria Con respeto máximo de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 91 y 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril; artículo 169 del TRRL (RDL 781/1986, de 18 de abril), relativo a funcionarios de administración general; subescala administrativa; clase de administrativo.
Valencià: I després de la publicació de l'anunci d'oferta d'ocupació pública en el Boletín Oficial del Estado número 111, de data 9 de maig de 1997, es convoca el concurs, amb torn restringit de promoció interna, per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Y tras la publicación del anuncio de oferta de empleo público en el Boletín Oficial del Estado número 111, de fecha 9 de mayo de 1997, se convoca el concurso, con turno restringido de promoción interna, para cubrir una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: L'esmentada plaça pertany a l'escala d'administració general, subescala administrativa i classe administratiu.
Español: Dicha plaza pertenece a la escala de administración general, subescala administrativa y clase de administrativo.
Valencià: Està dotada amb els emoluments corresponents al grup C segons estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb un nivell de complement de destinació 20 i altres retribucions complementàries que la corporació té assignades al corresponent lloc de treball, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C, según establece el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con un nivel de complemento de destino 20 y demás retribuciones complementarias que la corporación tiene asignadas al correspondiente puesto de trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Atés que l'aspirant és funcionari que promociona, podrà demanar el seu nivell consolidat, si era superior.
Español: Dado que el aspirante es funcionario que promociona, podrá recabar su nivel consolidado, si era superior.
Valencià: En principi, està prevista l'adscripció a un lloc de treball de la relació individualitzada que s'incorpora al pressupost vigent, dins de l'àrea B, de serveis econòmics.
Español: En principio, está prevista su adscripción a un puesto de trabajo de la relación individualizada que se incorpora al presupuesto vigente, dentro del área B de servicios económicos.
Valencià: Això, sense perjudici de posterior canvi d'adscripció a llocs similars dins de l'àrea o ocupació de suplències, per raons organitzatives o de necessitat del servei.
Español: Ello sin perjuicio de posterior cambio de adscripción a puestos similares dentro del área o desempeño de suplencias, por razones organizativas o de necesidad del servicio.
Valencià: La provisió d'aquesta plaça es realitzarà mitjançant convocatòria, en els següents torns i percentatges: per a torn d'accés restringit es reserva el 100% de les places convocades.
Español: La provisión de esta plaza se realizará mediante convocatoria, en los siguientes turnos y porcentajes: para turno de acceso restringido se reserva el 100% de las plazas convocadas.
Valencià: La plaça d'auxiliar del funcionari seleccionat en la promoció interna d'ascens, quedarà automàticament amortitzada, des que prenga possessió com administratiu d'administració general.
Español: La plaza de auxiliar del funcionario seleccionado en la promoción interna de ascenso, quedará automáticamente amortizada desde que tome posesión como administrativo de administración general.
Valencià: Alternativament, bastarà una antiguitat de 10 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius (disposició addicional 9.
Español: Alternativamente, bastará una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos (disposición adicional 9.