gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit de les illes I i II del Sector C Polígon 5 de sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana delimitada pels carrers: Costera dels Nassos Plaça de sant Chuchim Carreter de la Cova.
Español: Suspender licencias de edificación y parcelación en el ámbito de las manzanas I y II del Sector C Polígono 5 de suelo urbano del vigente Plan General de Ordenación Urbana delimitada por las calles: Cuesta de las Narices Plaça de San Chuchim Carreró de la Cova.
Valencià: Travessia de sant Josep Carrer de les Piteres Segon.
Español: Travessia de Sant Josep Carrer de les Piteres Segundo.
Valencià: Publicar el present acord en el DOGV i en un dels diaris de major difusió, segons determina la legislació aplicable, amb indicació de recursos, començant a computar-se el termini de suspensió a partir de l'endemà de publicació en el citat DOGV.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGV y en uno de los diarios de mayor difusión, según determina la legislación aplicable, con indicación de recursos, comenzando a computarse el plazo de suspensión a partir del día siguiente al de publicación en el citado DOGV.
Valencià: Contra l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el Ple, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la present publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la present publicació, sense que es puguen exercir simultàniament ambdós recursos.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la presente publicación, sin que se puedan ejercitar simultáneamente ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1882) DECRET 34/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Turisme Lope de Vega a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1882) DECRETO 34/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Turismo Lope de Vega a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1882 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández ensenyament privat universitat legislació centre d'ensenyament DECRET 34/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Turisme Lope de Vega a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1882 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández enseñanza privada universidad legislación centro de enseñanza DECRETO 34/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Turismo Lope de Vega a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/X1882] Mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va conferir a l'Escola Superior de Turisme Lope de Vega, el titular de la qual és l'entitat Escola de Turisme Lope de Vega, SL, el caràcter de centre oficialment reconegut per a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: [2005/X1882] Mediante Resolución de 18 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se confirió a la Escuela Superior de Turismo Lope de Vega, cuyo titular es la entidad Escuela de Turismo Lope de Vega, SL, el carácter de centro oficialmente reconocido para impartir enseñanzas turísticas especializadas.
Valencià: El Reial Decret 259/1996, de 16 de febrer, sobre incorporació a la Universitat dels estudis superiors de Turisme, en la disposició transitòria cinquena va establir que els centres d'ensenyaments especialitzats de Turisme haurien d'adscriure's a una Universitat.
Español: El Real Decreto 259/1996, de 16 de febrero, sobre incorporación a la Universidad de los estudios superiores de Turismo, en su disposición transitoria quinta estableció que los centros de enseñanzas especializadas de Turismo deberían adscribirse a una Universidad.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització de l'adscripció a esta del centre d'ensenyament superior Escola Superior de Turisme Lope de Vega com a centre universitari, per a impartir els ensenyaments universitaris conduents al títol de Diplomat en Turisme.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización de la adscripción a la misma del centro de enseñanza superior Escuela Superior de Turismo Lope de Vega como centro universitario, para impartir las enseñanzas universitarias conducentes al título de Diplomado en Turismo.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que en la sessió de 27 de juliol de 2004 va emetre un informe favorable, tot constant en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que en su sesión de 27 de julio de 2004 emitió informe favorable, constando en el expediente el preceptivo Convenio de adscripción.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va tenir coneixement de la proposta d'adscripció en la sessió del dia 20 de desembre de 2004.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción en su sesión del día 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 5, 8 i 11 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, com a Escola Universitària de Turisme, de l'Escola Superior de Turisme Lope de Vega, que impartirà els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial universitari de Diplomat en Turisme.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 5, 8 y 11 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a Universidades Públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2005, DECRETO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche, como Escuela Universitaria de Turismo, de la Escuela Superior de Turismo Lope de Vega, que impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial universitario de Diplomado en Turismo.
Valencià: Article 2 El centre adscrit es regirà per les normes a què fan referència els articles 11 i 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Artículo 2 El centro adscrito se regirá por las normas a que hacen referencia los artículos 11 y 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a Universidades Públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Valencià: Article 3 La impartició dels ensenyaments a què es referix este decret serà autoritzada pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, desprès de la prèvia comprovació que s'han complit els compromisos adquirits pel promotor i que han sigut homologats els plans d'estudis i els títols oficials a expedir per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de tràmits previs establits en l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Artículo 3 La impartición de las enseñanzas a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por el promotor y que han sido homologados los planes de estudios y los títulos oficiales a expedir por la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás trámites previos establecidos en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 18 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11928) Informació pública d'un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació del sector Vilella-1 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11928) Información pública de un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación del sector Vilella-1 de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública d'un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació del sector Vilella-1 d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación del sector Vilella-1 de Alzira.
Valencià: [2005/F11928] L'entitat Onden, SL, ha presentat un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació del sector Vilella-1 d'Alzira.
Español: [2005/F11928] Por la entidad Onden, SL, se ha presentado un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación del sector Vilella-1 de Alzira.
Valencià: Els referits projectes s'exposen al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: Los referidos proyectos se exponen al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci complix, a més, amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris desconeguts, interessats els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen, així com respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio cumple además, con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios desconocidos, interesados cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, así como respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2552) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-11C del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2552) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-11C del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-11C del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-11C del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2005/A2552] Per Resolució de l'Alcaldia número 173/2005, de data 22 de febrer del 2005, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEC-1C del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Antonio Merino Juan, 000461253N, SLNE, que consta d'alternativa tècnica que comprén projecte d'urbanització.
Español: [2005/A2552] Por Resolución de la Alcaldía número 173/2005, de fecha 22 de febrero de 2005, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEC-11C del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Antonio Merino Juan, 000461253N, SLNE, que consta de alternativa técnica que comprende proyecto de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9682) Concurs número CNMY05/1C/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9682) Concurso número CNMY05/1C/27.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs de control d'actuacions dels contractes-programa i d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua, executades en el marc de l'Ordre TAS/2.943/2004, de 10 de setembre.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de control de actuaciones de los contratos-programas y acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua ejecutadas en el marco de la Orden TAS/2.943/2004, de 10 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9682 CVE Data del document : 17-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional personal docent contracte de serveis Concurs número CNMY05/1C/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9682 CVE Fecha del documento : 17-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional personal docente contrato de servicios Concurso número CNMY05/1C/27.
Valencià: [2005/9682] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/9682] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs de control d'actuacions dels contractes-programa i d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua, executades en el marc de l'Ordre TAS/2.943/2004, de 10 de setembre (BOE núm. 222, de 14 de setembre de 2004).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de control de actuaciones de los contratos-programas y acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua ejecutadas en el marco de la Orden TAS/2.943/2004, de 10 de septiembre (BOE núm. 222, de 14 de septiembre de 2004).
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària i en les tres direccions territorials de Formació de Castelló, València i Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria, y en las tres direcciones territoriales de Formación de Castellón, Valencia y Alicante.