gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució d'aquest òrgan podran interposar-se els recursos administratius que procedisquen.
Español: Contra la resolución de dicho órgano podrán interponerse los recursos administrativos que procedan.
Valencià: Qualificació La puntuació de tots els mèrits serà de màxim 40 punts, resultant eliminats els aspirants que no arriben a 10 punts.
Español: Calificación La puntuación de todos los méritos será de máximo 40 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 10 puntos.
Valencià: La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts en el concurs.
Español: La calificación final será la suma de los puntos obtenidos en el concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, acreditació de requisits exigits i nomenament Una vegada acabada la baremació i considerades les reclamacions presentades, el tribunal farà pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació en la seu electrònica d'aquest ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es.
Español: Relación de aprobados, acreditación de requisitos exigidos y nombramiento Una vez terminada la baremación y consideradas las reclamaciones presentadas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en la sede electrónica de este ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es.
Valencià: Les persones que no superen el procés selectiu, s'inclouran en bosses de personal funcionari interí.
Español: Las personas que no superen el proceso selectivo, se incluirán en bolsas de personal funcionario interino.
Valencià: Els aspirants proposats acreditaran davant l'Administració, dins del termini de vint dies hàbils des que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es.
Español: Los aspirantes propuestos acreditarán ante la Administración, dentro del plazo de veinte días hábiles desde que se publican en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es.
Valencià: , els documents justificatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: , los documentos justificativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o de la mateixa es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: L'Alcaldia haurà de nomenar funcionari a l'aspirant proposat, en el termini de 15 dies a comptar des de la terminació dels vint dies anteriors.
Español: La Alcaldía deberá de nombrar funcionario al aspirante propuesto, en el plazo de 15 días a contar desde la terminación de los veinte días anteriores.
Valencià: El nomenament esmentat es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica d'aquest ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es.
Español: El nombramiento mencionado se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es.
Valencià: Una vegada publicat el nomenament de funcionari, aquest haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes.
Español: Una vez publicado el nombramiento de funcionario, este deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes.
Valencià: Formalitzat el contracte s'haurà de comunicar a l'oficina pública d'ocupació que corresponga, en el termini dels deu dies següents a la seua concertació; així mateix, s'haurà d'informar la representació legal dels treballadors, mitjançant lliurament d'una còpia bàsica dels contractes subscrits.
Español: Formalizado el contrato se deberá comunicar a la oficina pública de empleo que corresponda, en el plazo de los diez días siguientes a su concertación; asimismo, se deberá informar a la representación legal de los trabajadores, mediante entrega de una copia básica de los contratos celebrados.
Valencià: Constitució i funcionament de borsa d'ocupació Es preveu per a aquelles persones que no superen el procés selectiu, la seua inclusió en bosses de personal funcionari interí.
Español: Constitución y funcionamiento de bolsa de empleo Se prevé para aquellas personas que no superen el proceso selectivo, su inclusión en bolsas de personal funcionario interino.
Valencià: En aquestes bosses s'integraran aquells candidats que, havent participat en el procés selectiu corresponent, i no havent superat est, sí hagen obtingut la puntuació de 10 punts, ordenats segons aquesta puntuació obtinguda.
Español: En dichas bolsas se integrarán aquellos candidatos que, habiendo participado en el proceso selectivo correspondiente, y no habiendo superado este, sí hayan obtenido la puntuación de 10 puntos, ordenados según dicha puntuación obtenida.
Valencià: Les crides es realitzaran respectant l'ordre de prelació que vindrà determinat per la suma de la puntuació obtinguda que s'establisca en la convocatòria de la borsa corresponent.
Español: Los llamamientos se realizarán respetando el orden de prelación que vendrá determinado por la suma de la puntuación obtenida que se establezca en la convocatoria de la bolsa correspondiente.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants inscrits en la borsa en aquest Ajuntament serà per: La crida als candidats s'efectuarà per ordre de prelació (de major a menor) i de manera rotatòria fins a esgotar la borsa, és a dir fins que no hagen sigut tots els components nomenats, aquests no podran repetir.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes inscritos en la bolsa en este Ayuntamiento será por: El llamamiento a los candidatos se efectuará por orden de prelación (de mayor a menor) y de forma rotatoria hasta agotar la bolsa, es decir hasta que no hayan sido todos los componentes nombrados, estos no podrán repetir.
Valencià: Rotació amb període mínim.
Español: Rotación con período mínimo.
Valencià: La contractació del treballador no podrà superar els 6 mesos.
Español: La contratación del trabajador no podrá superar los 6 meses.
Valencià: Aconseguida aquesta antiguitat s'iniciarà el procés de rotació, passant el treballador a l'últim lloc de la borsa.
Español: Alcanzada dicha antigüedad se iniciará el proceso de rotación, pasando el trabajador al último puesto de la bolsa.
Valencià: Condicionants: Si la contractació del treballador no supera sis mesos, aquest conservara la seua puntuació i la seua posició en la borsa d'ocupació a l'efecte de ser inclòs en noves crides.
Español: Condicionantes: Si la contratación del trabajador no supera seis meses, este conservara su puntuación y su posición en la bolsa de empleo a efectos de ser incluido en nuevos llamamientos.
Valencià: Si la contractació del treballador, després del primer o successives crides el temps de treball total prestat aconsegueix sis mes, el treballador passarà a l'últim lloc de la borsa.
Español: Si la contratación del trabajador, tras el primer o sucesivos llamamientos el tiempo de trabajo total prestado alcanza seis mes, el trabajador pasará al último puesto de la bolsa.
Valencià: Causes de la rotació: vacances, baixes per situació d'incapacitat temporal i acumulació de tasques.
Español: Causas de la rotación: vacaciones, bajas por situación de incapacidad temporal y acumulación de tareas.
Valencià: La renúncia inicial a una oferta de treball, o la renúncia durant la vigència del contracte, no donaran lloc a l'exclusió de la borsa, però ocasionarà un canvi de lloc del lloc, dins d'aquesta, passant a ocupar l'últim lloc com a integrant de la borsa.
Español: La renuncia inicial a una oferta de trabajo, o la renuncia durante la vigencia del contrato, no darán lugar a la exclusión de la bolsa, pero ocasionará un cambio de lugar del puesto, dentro de la misma, pasando a ocupar el último puesto como integrante de la bolsa.
Valencià: Són causes que justifiquen la renúncia a una oferta de treball i que impliquen el manteniment dins de la borsa de treball: Estar en situació d'ocupat, prestant serveis a l'Ajuntament com a personal contractat, en qualsevol de les formes admeses en dret, laboral o funcionari interí.
Español: Son causas que justifican la renuncia a una oferta de trabajo y que implican el mantenimiento dentro de la bolsa de trabajo: Estar en situación de ocupado, prestando servicios en el Ayuntamiento como personal contratado, en cualquiera de las formas admitidas en derecho, laboral o funcionario interino.
Valencià: Estar en situació de Suspensió per accident, baixa per malaltia, intervenció quirúrgica, internament hospitalari, maternitat, embaràs d'alt risc i situació de risc o necessitat acreditada per facultatiu que exigisca la lactància natural de menors de nou mesos.
Español: Estar en situación de Suspensión por accidente, baja por enfermedad, intervención quirúrgica, internamiento hospitalario, maternidad, embarazo de alto riesgo y situación de riesgo o necesidad acreditada por facultativo que exija la lactancia natural de menores de nueve meses.
Valencià: L'acreditació documentada de la finalització de tal circumstància donarà lloc a la reposició en el mateix lloc de l'ordre de llista en les borses de treball en què es trobarà la persona afectada.
Español: La acreditación documentada de la finalización de tal circunstancia dará lugar a la reposición en el mismo lugar del orden de lista en las bolsas de trabajo en que se encontrará la persona afectada.
Valencià: Exercici de càrrec públic representatiu que impossibilite l'assistència al treball.
Español: Ejercicio de cargo público representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Valencià: Aquesta borsa de treball tindrà una vigència fins a l'aprovació d'una nova borsa o aquesta es trobe esgotada.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una vigencia hasta la aprobación de una nueva bolsa o esta se encuentre agotada.
Valencià: La borsa degudament actualitzada es trobarà publicada de manera permanent en la seu electrònica municipal.
Español: La bolsa debidamente actualizada se encontrará publicada de forma permanente en la sede electrónica municipal.
Valencià: Incompatibilitats Els aspirants proposats quedaran subjectes, en el seu cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y demás normativa aplicable.
Valencià: Incidències Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició previ al contenciós-administratiu en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat contenciós administratiu de Castelló de la Plana o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, a partir de l'endemà de publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes ante la Alcaldía, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, a partir del día siguiente al de publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Per al que no preveuen les bases, serà aplicable la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març, amb caràcter supletori i amb caràcter orientatiu la Resolució de la Secretaria d'Estat de Funció Pública sobre les orientacions per a la posada en marxa dels processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública».
Español: En lo no previsto en las bases, será de aplicación la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, con carácter supletorio y con carácter orientativo la Resolución de la Secretaría de Estado de Función Pública sobre las orientaciones para la puesta en marcha de los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público».
Valencià: Així mateix, es publicaran en la seu electrònica de l'est ajuntament [http://albocasser.sedelectronica.es] i en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Asimismo, se publicarán en la sede electrónica del este ayuntamiento [http://albocasser.sedelectronica.es] y en el Tablón de Anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant l'alcaldessa-presidenta d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu de Castelló de la Plana o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica en una altra província, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en otra provincia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Albocàsser, 19 de desembre de 2022.
Español: Albocàsser, 19 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Isabel Albalat Celades.
Español: - La alcaldesa: Maria Isabel Albalat Celades.
Valencià: ANNEX III Temari Tema 1.
Español: ANEXO III Temario Tema 1.
Valencià: Els drets fonamentals a la Constitució.
Español: Los derechos fundamentales en la Constitución.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Administració de Justícia.
Español: Administración de Justicia.
Valencià: El Règim local espanyol: principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: El Régimen local español: principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: L- autonomia local.
Español: La autonomía local.
Valencià: El Municipi: concepte i elements.
Español: El Municipio: concepto y elementos.
Valencià: L- organització.
Español: La organización.
Valencià: La Província.
Español: La Provincia.
Valencià: Mancomunitats, comarques o altres entitats que agrupin diversos municipis.
Español: Mancomunidades, comarcas u otras entidades que agrupen varios municipios.
Valencià: Les Àrees Metropolitanes.
Español: Las Áreas Metropolitanas.
Valencià: Les Entitats d'àmbit territorial inferior al municipal.
Español: Las Entidades de ámbito territorial inferior al municipal.
Valencià: Sotmetiment de l'Administració a la Llei i al Dret.
Español: Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho.
Valencià: Fonts del Dret Administratiu: especial referència a la Llei i als Reglaments.
Español: Fuentes del Derecho Administrativo: especial referencia a la Ley y a los Reglamentos.
Valencià: La potestat reglamentària en l'esfera local; Ordenances, Reglaments i Bandos; procediment d'elaboració i aprovació.
Español: La potestad reglamentaria en la esfera local; Ordenanzas, Reglamentos y Bandos; procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: Subjectes: l'Administració i el/la ciutadà/a.
Español: Sujetos: la Administración y el/la ciudadano/a.
Valencià: Drets ciutadans.
Español: Derechos ciudadanos.
Valencià: Els actes jurídics dels/les ciutadans/es.
Español: Los actos jurídicos de los/las ciudadanos/as.
Valencià: L- acte administratiu: concepte, classes i elements.
Español: El acto administrativo: concepto, clases y elementos.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i acabament.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación.
Valencià: El Registre d'entrada i sortida de documents.
Español: El Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Les resolucions del president de la Corporació.
Español: Las resoluciones del presidente de la Corporación.
Valencià: Formes de l'acció administrativa, amb especial referència a l'Administració Local.
Español: Formas de la acción administrativa, con especial referencia a la Administración Local.
Valencià: L- activitat de Foment.
Español: La actividad de Fomento.
Valencià: L- activitat de Policia: les llicències.
Español: La actividad de Policía: las licencias.
Valencià: El Servei Públic Local.
Español: El Servicio Público Local.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració.
Español: La responsabilidad de la Administración.
Valencià: El patrimoni privat d'aquestes.
Español: El patrimonio privado de las mismas.
Valencià: La contractació administrativa en l'esfera local.
Español: La contratación administrativa en la esfera local.
Valencià: Execució, modificació i suspensió dels contractes.
Español: Ejecución, modificación y suspensión de los contratos.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las Entidades Locales: concepto y clases.
Valencià: Les Hisendes Locals.
Español: Las Haciendas Locales.
Valencià: Les Ordenances Fiscals.
Español: Las Ordenanzas Fiscales.
Valencià: Estudi especial dels ingressos tributaris: impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Estudio especial de los ingresos tributarios: impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Valencià: L- Ajuntament d'Albocàsser, la seva organització i activitat.
Español: El Ayuntamiento de Albocàsser, su organización y actividad.
Valencià: L'esmentada resolució, així com l'extracte d'aquesta, van ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 6 de juny de 2022.
Español: La mencionada resolución, así como el extracto de la misma, fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de junio de 2022.
Valencià: Segons l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini màxim en el qual s'ha de notificar la resolució expressa no podrà excedir els sis mesos, llevat que una norma amb rang de llei establisca una de major o així estiga previst en el Dret de la Unió Europea.
Español: Según el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo máximo en el que debe notificarse la resolución expresa no podrá exceder de seis meses salvo que una norma con rango de Ley establezca uno mayor o así venga previsto en el derecho de la Unión Europea.
Valencià: A causa de la complexitat de les instal·lacions de tractament objecte de les ajudes i al gran nombre de sol·licituds esperades, es considera convenient modificar el termini màxim de resolució i notificació, perquè l'òrgan instructor dispose de suficient temps per a la comprovació del compliment de les corresponents condicions i requisits.
Español: Debido a la complejidad de las instalaciones de tratamiento objeto de las ayudas y al gran número de solicitudes esperadas se considera conveniente modificar el plazo máximo de resolución y notificación, para que el órgano instructor disponga de suficiente tiempo para la comprobación del cumplimiento de las correspondientes condiciones y requisitos.