gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones membres de les associacions o organitzacions de les famílies i de l'alumnat podran accedir als centres per a exposar els programes de les seues respectives organitzacions. 2.
Español: Las personas miembros de las asociaciones u organizaciones de las familias y del alumnado podrán acceder a los centros para exponer los programas de sus respectivas organizaciones. 2.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es refereix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que això altere el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: En cualquier caso, las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que ello altere el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Caldrà tindre en compte també les disponibilitats horàries d'aquests sectors. 3.
Español: Deberá tenerse en cuenta también las disponibilidades horarias de estos sectores. 3.
Valencià: La campanya electoral transcorrerà des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones candidates fins a dos dies lectius abans de la data de realització de les eleccions, i en cap cas durarà menys de 5 dies lectius.
Español: La campaña electoral transcurrirá desde el día siguiente de la publicación de la lista definitiva de las personas candidatas hasta dos días lectivos antes de la fecha de realización de las elecciones, y en ningún caso durará menos de cinco días lectivos.
Valencià: El dia lectiu anterior a la realització de les eleccions serà jornada de reflexió i no podran dur-se a terme actes de propaganda electoral.
Español: El día lectivo anterior a la realización de las elecciones será jornada de reflexión y no podrán realizarse actos de propaganda electoral.
Valencià: S'aproven els formularis següents, inclosos com a annex IV, per a la constitució de la Junta Electoral, presentació de candidatures diferenciades, actes del procés electoral i proclamació, i dades de participació: Annex IV-A: constitució de la Junta Electoral Annex IV-B1: candidatura de l'AMPA Annex IV-B2: candidatura de l'associació d'alumnes Annex IV-C1: acta del procés electoral de les famílies Annex IV-C2: acta del procés electoral de l'alumnat Annex IV-C3: acta del procés electoral del professorat Annex IV-C4: acta del procés electoral del personal d'administració i serveis (PAS) Annex IV-C5: acta del procés electoral del personal d'atenció educativa complementària (PAEC) Annex IV-D: acta de la sessió de la Junta Electoral de proclamació de les persones candidates electes Annex IV-E: dades de participació relatives al procés electoral Aquests formularis es podran descarregar íntegrament de la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Se aprueban los formularios siguientes, incluidos como anexo IV, para la constitución de la Junta Electoral, presentación de candidaturas diferenciadas, actas del proceso electoral y proclamación, y datos de participación: Anexo IV-A: constitución de la Junta Electoral Anexo IV-B1: candidatura del AMPA Anexo IV-B2: candidatura de la asociación de alumnos Anexo IV-C1: acta del proceso electoral de las familias Anexo IV-C2: acta del proceso electoral del alumnado Anexo IV-C3: acta del proceso electoral del profesorado Anexo IV-C4: acta del proceso electoral del personal de administración y servicios (PAS) Anexo IV-C5: acta del proceso electoral del personal de atención educativa complementaria (PAEC) Anexo IV-D: acta de la sesión de la Junta Electoral de proclamación de las personas candidatas electas Anexo IV-E: datos de participación relativos al proceso electoral Estos formularios se podrán descargar íntegramente de la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per al seu emplenament i generació, si escau, caldrà ajustar-se al que estableix el manual de l'aplicació web, disponible en la web general de la Conselleria.
Español: Para su cumplimentación y generación, en su caso, deberá ajustarse a lo que establece el manual de la aplicación web, disponible en la web general de la conselleria.
Valencià: Així mateix, s'aprova el calendari orientatiu inclòs en l'annex III.
Español: Asimismo, se aprueba el calendario orientativo incluido en el anexo III. 2.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte els documents del procés electoral que, sense ajustar-se a aquests models, continguen els elements essencials requerits per l'ordenament jurídic vigent.
Español: No obstante, serán válidos y tendrán pleno efecto los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a estos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Sistema d'informació per al procés i comunicació al centres La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport habilitarà un sistema electrònic perquè els centres puguen introduir les dades del procés.
Español: Sistema de información para el proceso y comunicación a los centros La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte habilitará un sistema electrónico para que los centros puedan introducir los datos del proceso.
Valencià: Així mateix, la informació per als centres que genere el procés d'eleccions, les instruccions, els manuals per al procés electrònic i els formularis normalitzats, així com els possibles avisos i novetats, es publicaran en la web d'aquesta conselleria en l'adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/consejos-escolares Nové.
Español: Asimismo, la información para los centros que genere el proceso de elecciones, las instrucciones, los manuales para el proceso electrónico y los formularios normalizados, así como los posibles avisos y novedades, se publicarán en la web de esta conselleria en la dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/consejos-escolares.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8343) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8343) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8343 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8343 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/8343] Advertida una errada en l'annex I de la Resolució de 7 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8083, de data 13 de juliol de 2017, es transcriu oportunament la rectificació següent: En la pàgina 24701, codi plaça/ces: 3/2017, On diu: «Número plaça/ces: 6551»; Ha de dir: «Número plaça/ces: 6561».
Español: [2017/8343] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 7 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8083, de fecha 13 de julio de 2017, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 24728, código plaza/s: 3/2017, Donde dice: «Número plaza/s: 6551»; Debe decir: «Número plaza/s: 6561».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9786) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2016.
Valencià: [2016/9786] Procediment ordinari número 000368/2016-C En el procediment a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Mitjançant aquesta sentència, estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació acreditada de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, assistits pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra José Manuel Rodríguez Ruiz, declarat en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 18.607,98 euros (díhuit mil sis-cents set euros amb noranta-huit cèntims), més els interessos i costes de conformitat amb els fonaments de dret segon i tercer.
Español: [2016/9786] Procedimiento ordinario número 000368/2016-C En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación acreditada de BMW Bank GmbH, sucursal en España, asistidos del letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra José Manuel Rodríguez Ruiz, declarado en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 18.607,98 euros (dieciocho mil seiscientos siete euros con noventa y ocho céntimos), más los intereses y costas conforme con los fundamentos de derecho segundo y tercero.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de hui, cosa de la qual jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de José Manuel Rodríguez Ruiz, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de José Manuel Rodríguez Ruiz, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 28 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Manuel Ortigosa Lora.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Manuel Ortigosa Lora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5630) Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5630) Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5630 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5630 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a consejos locales de la juventud para el año 2017.
Valencià: ): 352184 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 352184 De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions els consells locals de la joventut i els consells d'àmbit territorial superior al del municipi degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells territorials de Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones los consejos locales de la juventud y los consejos de ámbito territorial superior al del municipio debidamente constituidos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar els gastos corrents i de personal del Programa General d'Activitats a desenrotllar durant l'any 2017, dels consells locals de la joventut i els consells d'àmbit territorial superior al del municipi degudament constituïts.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes y de personal del Programa General de Actividades a desarrollar durante el año 2017, de los consejos locales de la juventud y los consejos de ámbito territorial superior al del municipio debidamente constituidos.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria d'aquestes subvencions es troben publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921 de 21.11.2016.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de estas subvenciones se hallan publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921 de 21.11.2016.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 70.000 euros, de conformitat amb allò que s'ha previst per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2017.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 70.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2017.
Valencià: Altres dades La sol·licitud s'haurà d'efectuar en el model d'instància que figura annex a la resolució de convocatòria, al qual també es podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ.GVA JOVE, www.gva.jove.es.
Español: Otros datos La solicitud se habrá de efectuar en el modelo de instancia que figura anexo a la resolución de convocatoria, al que también se podrá acceder a través de la página web del IVAJ.GVA JOVE (www.gva.jove.es).
Valencià: La documentació a aportar és la prevista en el punt sèté de la resolució de convocatòria.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el punto séptimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4087) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats en la convocatòria 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4087) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 8/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4087 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats en la convocatòria 8/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4087 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 8/2017.
Valencià: [2017/4087] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública, en data 28 de març de 2017, en relació amb les sol·licituds, que compleixen els requisits, corresponents a la convocatòria 8/2017 (DOCV 7996, 09.03.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 5697, 9845, 12375, 16739, 26085 i 27764.
Español: [2017/4087] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública en fecha 28 de marzo de 2017, en relación con las solicitudes, que cumplen los requisitos, correspondientes a la convocatoria 8/2017 (DOGV núm. 7996, de 09.03.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo número 5697, 9845, 12375, 16739, 26085 y 27764.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les Conselleries, resolc: Primer Nomenar Josefina Rubio Martínez, amb NRP 22657473M0, secretària general administrativa, número de lloc 9845, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo: Primero Nombrar a Josefina Rubio Martínez, con NRP 22657473M0, secretaria general administrativa, número de puesto 9845, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.