gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9852 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública llibre escolar RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i la renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9852 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública libro escolar RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/9852] Per mitjà de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7806, 15.06.2016), es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: [2017/9852] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7806, 15.06.2016), se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 24 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8049, 26.05.2017), es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i la renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución de 24 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8049, 26.05.2017), se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: S'ha procedit a examinar les sol·licituds segons el que estableix l'apartat quart de l'esmentada resolució, a fi de concedir les ajudes als centres docents que reunisquen els requisits previstos per la convocatòria.
Español: Se ha procedido a examinar las solicitudes según lo establecido en el apartado cuarto de la citada resolución, al objeto de conceder las ayudas a aquellos centros docentes que reúnan los requisitos previstos por la convocatoria.
Valencià: A més, s'han realitzat les actuacions pertinents per a verificar que cada un dels centres docents beneficiaris ha complit els requisits i ha aportat la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat sisé de l'esmentada convocatòria.
Español: Además, se han realizado las actuaciones pertinentes para verificar que cada uno de los centros docentes beneficiarios, ha cumplido los requisitos y ha aportado la documentación que se indica como preceptiva en el apartado sexto de la citada convocatoria.
Valencià: Finalitzat el període extraordinari de comunicació de necessitats indicat en el punt 2 de l'apartat huité de la mencionada resolució per a incorporar les incidències pròpies de principi de curs, i d'acord amb el punt 1 d'aquest apartat huité, els centres docents privats concertats i de titularitat de corporacions locals indicats en l'annex I han comunicat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació Itaca, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Finalizado el periodo extraordinario de comunicación de necesidades, indicado en el punto 2 del apartado octavo de la mencionada resolución, para incorporar las incidencias propias de principio de curso y de acuerdo con el punto 1 de dicho apartado octavo, los centros docentes privados concertados y de titularidad de corporaciones locales relacionados en el anexo I han comunicado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación Itaca, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat deu, punt 1, de la mencionada resolució, amb la finalitat d'agilitzar l'abonament de les dotacions als centres docents, es podran concedir els imports a través de successives resolucions, tenint en compte exclusivament la data de conformitat de la proposta de necessitats presentada pel centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado diez, punto 1 de la mencionada resolución, con la finalidad de agilizar el abono de las dotaciones a los centros docentes, se podrán conceder los importes a través de sucesivas resoluciones, atendiendo exclusivamente a la fecha de conformidad de la propuesta de necesidades presentada por el centro.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2017, es va dictar una resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 3.671.420,69 euros per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 17 de julio de 2017, se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron, a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, 3.671.420,69 euros para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria y Formación Profesional Básica.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2017, es va dictar una resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 934.966,91 euros per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 27 de julio de 2017, se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron, a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, 934.966,91 euros para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria y Formación Profesional Básica.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2017, es va dictar una Resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 502.149,55 euros per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2017, se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana 502.149,55 euros para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2017, es va dictar una resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir, a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, 7.885,03 euros per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2017, se dictó resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana 7.885,03 euros para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: La Subdirecció General de Centres, com a òrgan instructor del procediment, ha emés l'informe de conformitat corresponent, s'ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que s'indiquen a continuació, i ha sigut elevada a la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a la seua resolució.
Español: Por la Subdirección General de Centros, como órgano instructor del procedimiento, se ha emitido el informe de conformidad correspondiente, se ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación y ha sido elevada a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su resolución.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans esmentada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria, corresponent al període extraordinari de comunicació de necessitats, i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, per un import total de 22.445,63 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria, correspondiente al período extraordinario de comunicación de necesidades, y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018 por un importe total de 22.445,63 euros.
Valencià: Segon L'import total concedit corresponent a l'Educació Primària i Educació Especial es finançarà a càrrec de la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Segundo El importe total concedido correspondiente a la Educación Primaria y Educación Especial se financiará con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està excepcionada del règim de pagament anticipat establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tal com s'estableix en l'article 44.2.e de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat el 80 % dels imports concedits.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tal como se establece en el artículo 44.2.e de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos.
Valencià: Així mateix i d'acord amb el que estableix aquest article, els beneficiaris d'aquesta subvenció estan exempts de la prestació de garanties per pagament anticipat.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo establecido en dicho artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado. 2.
Valencià: L'import restant, fins a aconseguir com a màxim les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris després de la justificació de les despeses realitzades, amb la presentació de les corresponents factures.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8156) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2014.
Valencià: [2017/8156] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2017/8156] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Volodymyr Mryglid.
Español: Demandante: Volodymyr Mryglid.
Valencià: Advocat: José Manuel Amorós Sempere.
Español: Abogado: José Manuel Amorós Sempere.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «En el judici verbal número 1386/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Volodymyr Mryglid i, com a demandada, Maria Unger.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal número 1386/2014 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Volodymyr Mryglid y, como demandada, Maria Unger.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Maria Unger, com a demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Maria Unger, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5611) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la partida Las Casicas, número 5, càmping La Marjal, de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5611) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en partida Las Casicas, número 5, Camping el Marjal de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5611 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Crevillent farmacologia RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la partida Las Casicas, número 5, càmping La Marjal, de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5611 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Crevillent farmacología RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en partida Las Casicas, número 5, Camping el Marjal de Crevillent.
Valencià: [2017/5611] De conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en la partida de Las Casicas, núm. 5, càmping La Marjal, de Crevillent (Alacant).
Español: [2017/5611] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en partida Las Casicas, núm. 5, Camping el Marjal de Crevillent (Alicante).