gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/2976] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de març de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 1/2021 per serveis prestats en 2020, per import de 2.627.573,31 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2976] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de marzo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 1/2021 por servicios prestados en 2020, por importe de 2.627.573,31 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 2.432.639,34 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 2.432.639,34 ?.
Valencià: València, 12 de març de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de marzo de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8243) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza l'autorització del centre docent estranger Elian's British School, de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8243) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la autorización del centro docente extranjero Elian's British School, de La Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/8243 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza l'autorització del centre docent estranger Elian's British School, de la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/8243 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza la autorización del centro docente extranjero Elian's British School, de La Nucia.
Valencià: [2021/8243] Antecedents de fe Primer.
Español: [2021/8243] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució, de data 27 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va autoritzar al centre docente estranger Elian's British School (codi de centre 03016894), de la Nucia, per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic, sobre la base del certificat de la Fundació British Council, fins a març de 2021: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins al curs Year 13 (17 a 18 anys) amb capacitat màxima per a 800 alumnes espanyols i estrangers.
Español: Mediante Resolución, de fecha 27 de agosto 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, autorizó al centro docente extranjero Elian's British School (código de centro 03016894), de La Nucia, para la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico, en base al certificado de la Fundación British Council, hasta marzo de 2021: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta el curso Year 13 (17 a 18 años) con capacidad máxima para 800 alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: En data 25 de maig 2021, la titularitat del centre presenta certificat actualitzat de la Fundació British Council per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic fins al 30 de març de 2025: Des de Pre Nursery (1 any) fins al curs Year 13 (17 a 18 anys) amb capacitat màxima per a 850 alumnes espanyols i estrangers.
Español: En fecha 25 de mayo de 2021, la titularidad del centro presenta certificado actualizado de la Fundación British Council para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico hasta el 30 de marzo de 2025: Desde Pre-Nursery (1 año) hasta el curso Year 13 (17 a 18 años) con capacidad máxima para 850 alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: Com que el centre declara responsablement que no ha efectuat obra en el mateix i que la relació de professors no ha patit cap variació, no es requereix sol·licitar informes a la Unitat Tècnica i a la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant.
Español: Puesto que el centro declara responsablemente que no ha efectuado obras en el mismo y que la relación de profesores ha sufrido variación alguna, no se precisa solicitar informes a la Unidad Técnica y a la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Alicante.
Valencià: Fonaments de dret 1r.Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el Secretari Autonòmic d'Educació i Formació Professional.
Español: Fundamentos de derecho 1º.Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de Centres docents estrangers a Espanya, hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir les mateixes.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real Decreto Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de Centros docentes extranjeros en España, deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: El centre aporta certificat actualitzat de la Fundació British Council, de data 8 d'abril de 2021, pel qual estableix que «el centre reuneix els requisits de l'article 5, número 1 del Reial decret 806/93 per a ser inscrit com a col·legi britànic per a impartir ensenyaments a alumnes de Pre-Nursery (des de 1 any d'edat) a Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat), sent aquests grups d'edat els definits pel Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: El centro aporta certificado actualizado de la Fundación British Council, de fecha 8 de abril de 2021, por el que establece que «el centro reúne los requisitos del artículo 5, número 1 del Real decreto 806/93 para ser inscrito como colegio británico para impartir enseñanzas a alumnos de Pre-Nursery (desde 1 año de edad) a Year 13 (de 17 a 18 años de edad), siendo estos grupos de edad los definidos por el Currículo Nacional de Inglaterra.
Valencià: La inspecció estima que, pel seu personal i instal·lacions, el centre té capacitat per a acollir 850 alumnes».
Español: La inspección estima que, por su personal e instalaciones, el centro tiene capacidad para acoger 850 alumnos».
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, resolc: Primer S'actualitza l'autorització del centre següent en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 03016894 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Elian's British School.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Se actualiza la autorización del centro siguiente en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 03016894 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Elian's British School Titular: Elian's Boston, SAU.
Valencià: Domicili: Urbanització El Copet, s/núm.
Español: Domicilio: Urbanización El Copet, s/núm.
Valencià: Localitat: la Nucia(03530) Província: Alacant.
Español: Localidad: La Nucía (03530) Provincia: Alicante.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu britànic fins al 30 de març de 2025: Des de Pre-Nursery (1 any) fins al curs Year 13 (17 a 18 anys) amb capacitat màxima per a 850 alumnes espanyols i estrangers.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo británico hasta el 30 de marzo de 2025: Desde Pre-Nursery (1 año) hasta el curso Year 13 (17 a 18 años) con capacidad máxima para 850 alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022 i fins al 30 de març de 2025, havent de ser inspeccionat i rebre carta d'acreditació abans de l'expiració d'aquest termini.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022 y hasta el 30 de marzo 2025, debiendo ser inspeccionado y recibir carta de acreditación antes de la expiración de dicho plazo.
Valencià: - El secretari autonòmic de Educació y Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8307) ORDRE 9/2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8307) ORDEN 9/2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/07/28/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/07/28/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/8307 CVE Data del document : 28-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació hisenda pública pressupost hisenda regional ORDRE 9/2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/8307 CVE Fecha del documento : 28-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación hacienda pública presupuesto hacienda regional ORDEN 9/2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: [2021/8307] PREÀMBUL La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en el seu article 28.c) i e), que correspon als consellers i conselleres, com a membres del Consell i caps de Departament, preparar i presentar al Consell els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: [2021/8307] PREÁMBULO La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 28.c) y e) que corresponde a los consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, preparar y presentar al Consell los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de Órdenes de la conselleria.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el seu article 55 i següents, assigna a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del President de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 55 y ss, asigna a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'article 30 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que els pressupostos de la Generalitat constitueixen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica dels drets i obligacions a liquidar durant l'exercici per cadascun dels subjectes que formen part del sector públic de la Generalitat, i s'adequaran als principis que regeixen la programació pressupostària, als escenaris pressupostaris plurianuals i a la consecució dels objectius dels programes de despesa.
Español: El artículo 30 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que los Presupuestos de la Generalitat constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los derechos y obligaciones a liquidar durante el ejercicio por cada uno de los sujetos que forman parte del sector público de la Generalitat, y se adecuarán a los principios que rigen la programación presupuestaria, a los escenarios presupuestarios plurianuales y a la consecución de los objetivos de los programas de gasto.
Valencià: Així mateix, l'article 33 de la citada llei, regula el procediment d'elaboració pressupostària que ha de seguir la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a la preparació de l'avantprojecte del pressupost.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la citada ley, regula el procedimiento de elaboración presupuestaria que debe seguir la conselleria con competencias en materia de hacienda para la preparación del Anteproyecto del Presupuesto.
Valencià: D'altra banda, ha de tindre's en compte la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que desenvolupa l'article 135 de la Constitució espanyola, encara que ha de considerar-se que l'activació de la clàusula de salvaguarda al març 2020, continuarà aplicant-se en 2022, segons decisió de la Comissió Europea comunicada el passat 2 de juny de 2021.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que desarrolla el artículo 135 de la Constitución española, aunque debe considerarse que la activación de la cláusula de salvaguardia en marzo 2020, continuará aplicándose en 2022, según decisión de la Comisión Europea comunicada el pasado 2 de junio de 2021.
Valencià: La present ordre s'adequa als principis de bona regulació referits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Orden se adecua a los principios de buena regulación referidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 36 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, aquesta és l'instrument a través del qual la conselleria competent en matèria d'hisenda ha de determinar l'estructura del pressupost d'ingressos i despeses, per la qual cosa, sent l'instrument legalment determinat per a això, s'acompleixen els principis de necessitat i eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la misma es el instrumento a través del cual la conselleria competente en materia de hacienda ha de determinar la estructura del Presupuesto de ingresos y gastos, por lo que, siendo el instrumento legalmente determinado para ello, se da cumplimiento a los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: Al seu torn, en regular l'estructura del pressupost i establir determinades normes internes sobre l'elaboració d'aquest, es dota als subjectes responsables de les diferents conselleries de la informació necessària per a assegurar el correcte compliment dels tràmits i actuacions a seguir en el marc del procediment d'elaboració del pressupost, la qual cosa dota de seguretat jurídica al procés.
Español: A su vez, al regular la estructura del presupuesto y establecer determinadas normas internas sobre la elaboración del mismo, se dota a los sujetos responsables de las distintas consellerias de la información necesaria para asegurar el correcto cumplimiento de los trámites y actuaciones a seguir en el marco del procedimiento de elaboración del presupuesto, lo que dota de seguridad jurídica al proceso.
Valencià: Aquesta ordre fa publicitat i dota de transparència un procés tan rellevant com és el de l'elaboració dels pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Orden da publicidad y dota de transparencia a un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, i d'acord amb el que es preveu en l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat, a través de la pàgina Web de la Generalitat, tant del projecte de pressupost una vegada aprovat pel Consell, com del pressupost definitiu aprovat per les Corts.
Español: En este marco, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad, a través de la página Web de la Generalitat, tanto del proyecto de presupuesto una vez aprobado por el Consell, como del presupuesto definitivo aprobado por Les Corts.
Valencià: I per primera vegada, en compliment de la Resolució de 25 de setembre de 2020, de les Corts, en la qual es va instar el Consell a posar en marxa i coordinar de manera transversal els primers pressupostos participatius autonòmics, i de l'Acord de 9 d'abril de 2021, del Consell, s'inicia el projecte pilot d'elaboració participativa del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Y por primera vez, en cumplimiento de la Resolución de 25 de septiembre de 2020, de Les Corts, en la que se instó al Consell a poner en marcha y coordinar de manera transversal los primeros presupuestos participativos autonómicos, y del Acuerdo de 9 de abril de 2021, del Consell, se inicia el proyecto piloto de elaboración participativa del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Si les polítiques pressupostàries de l'exercici 2021 es van dirigir a pal·liar els efectes negatius de la crisi sanitària, social i econòmica, i per tant al reforç dels serveis públics essencials, conjuntament amb el desenvolupament de polítiques dirigides a la recuperació econòmica, implementant, entre altres, les ajudes als sectors productius més afectats per la crisi; les polítiques pressupostàries de 2022 han de dirigir-se no sols a continuar amb l'enfortiment dels serveis públics, sinó principalment a donar suport a la recuperació econòmica i social, aprofitant l'oportunitat del finançament europeu, derivada dels instruments comunitaris de finançament Next Generation EU.
Español: Si las políticas presupuestarias del ejercicio 2021 se dirigieron a paliar los efectos negativos de la crisis sanitaria, social y económica, y por tanto al refuerzo de los servicios públicos esenciales, conjuntamente con el desarrollo de políticas dirigidas a la recuperación económica, implementando, entre otras, las ayudas a los sectores productivos más afectados por la crisis; las políticas presupuestarias de 2022 deben dirigirse no solo a continuar con el fortalecimiento de los servicios públicos, sino principalmente a apoyar la recuperación económica y social, aprovechando la oportunidad de la financiación europea, derivada de los instrumentos comunitarios de financiación Next Generation EU.