gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9973) Notificació a Goumin Xiao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9973) Notificación a Goumin Xiao.
Valencià: Expedient número VA-577/2002.
Español: Expediente número VA-577/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Goumin Xiao.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Goumin Xiao.
Valencià: [2003/F9973] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-577/2002, referent a la sol·licitud d'autorització sanitària d'un menjador col·lectiu presentada per Goumin Xiao per a l'establiment situat al carrer d'Emili Baró, 76, de València, segons l'acta d'inspecció número 10882, de data 27 de febrer de 2003, presenta deficiències segons els reials decrets 3.484/2000, de 29 de desembre, i 2.207/1995, de 28 de desembre.
Español: [2003/F9973] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-577/2002, referente a la solicitud de autorización sanitaria de comedor colectivo presentada por Goumin Xiao para el establecimiento sito en la calle de Emilio Baró, 76, de Valencia, y teniendo en cuenta que, según consta en el acta de inspección número 10882, de fecha 27 de febrero de 2003, presenta deficiencias de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, y el Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Se'ls notifica que proposarem al director territorial la denegació de la sol·licitud.
Español: Se notifica que se va a proponer al director territorial la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació per a presentar les al·legacions i els documents que consideren oportuns al respecte en este Centre de Salut Pública de València, situat al carrer de Sant Vicent, 83.
Español: No obstante, disponen del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente notificación, para presentar las alegaciones y documentos que consideren oportunos al respecto en este centro de Salud Pública sito en Valencia, calle de San Vicente, 83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9990) Notificació sobre advertiment d'arxivament de l'expedient VA-34/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9990) Notificación sobre advertencia de archivo del expediente VA-34/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'arxivament de l'expedient VA-34/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo del expediente VA-34/01.
Valencià: [2003/X9990] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-34/01, referent a la sol·licitud presentada per Concepción Riera Blume per a obtindre l'autorització sanitària del seu bar, situat a la plaça de Polo de Bernabé, 6 de València, som sabedors que han obtingut el canvi de titularitat del menjador col·lectiu 2173/V.
Español: [2003/X9990] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-34/01, referente a la solicitud presentada por Concepción Riera Blume para obtener la autorización sanitaria de su bar sito en Valencia, plaza Polo de Bernabé, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2559) ORDE de 3 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2559) ORDEN de 3 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2559 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública personal docent suport econòmic sindicat ORDE de 3 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2559 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública personal docente apoyo económico sindicato ORDEN de 3 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X2559] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [2003/X2559] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Valencià: Segons la mencionada llei, la Conselleria de Cultura i Educació, a fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, convoca de manera ininterrompuda des de l'any 1995 ajudes per a fomentar la tasca d'estes organitzacions.
Español: Según la mencionada ley, la Conselleria de Cultura y Educación, con el fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, convoca de manera ininterrumpida desde el año 1995 ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2003, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 2003, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de seixanta mil cent euros (60.100 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 Foment labor realitzada pels sindicats d'ensenyança?, de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2003.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de sesenta mil cien euros (60.100 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 €Fomento labor realizada por los sindicatos de enseñanza?, de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Subsecretaria de Cultura i Educació la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaría de Cultura y Educación la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes econòmiques es dirigixen a subvencionar la realització de les activitats d'interés educatiu, subvencionant-se les que són activitats pròpies de l'organització sindical de marcat caràcter educatiu i els gastos de funcionament que es puguen produir per a dur a terme les mencionades activitats, conforme al que preceptuen la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar la realización de las actividades de interés educativo, subvencionándose las que son actividades propias de la organización sindical de marcado carácter educativo y los gastos de funcionamiento que se produzcan para llevar a cabo las mencionadas actividades, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Podran demanar les ajudes les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun representant en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades el 4 de desembre de 2002, i/o algun membre de comité d'empresa en les eleccions a representants dels treballadors de les empreses del sector d'ensenyament privat concertat, celebrades a la Comunitat Valenciana segons el conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics, codi 9908725, d'acord amb el certificat de l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions, dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Podrán pedir las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún representante en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas el 4 de diciembre de 2002, y/o algún miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores de las empresas del sector de enseñanza privada concertada, celebradas en la Comunidad Valenciana según el convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos, código 9908725, de acuerdo con la certificación de la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones, dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Subsecretaria de Cultura i Educació, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Subsecretaría de Cultura y Educación, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desenrotllament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria de Cultura i Educació, es comunicarà per fax o telegrama a la Subsecretaria de Cultura i Educació al sendemà.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Cultura y Educación, se comunicará por fax o telegrama a la Subsecretaría de Cultura y Educación el día siguiente.
Valencià: A la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex II, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: Projecte d'activitats i pressupost dels gastos per als quals es demana l'ajuda.
Español: A la solicitud, cuyo modelo oficial figura como anexo II, se adjuntará la siguiente documentación: Proyecto de actividades y presupuesto de los gastos para los que se pide la ayuda.
Valencià: Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical.
Valencià: Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom de l'organització sindical que sol·licita l'ajuda. 4.1.
Español: Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre de la organización sindical que solicita la ayuda. 4.1.
Valencià: En el supòsit que l'entitat sol·licitant siga una federació o confederació i sol·licite l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en la mencionada federació o confederació, haurà d'aportar documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, de les organitzacions sindicals integrades perquè la confederació o federació sol·licite o perceba l'ajuda en nom seu. 4.2.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicite la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la mencionada federación o confederación, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de las organizaciones sindicales integradas para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda. 4.2.
Valencià: Els qui en les convocatòries anteriors hagen presentat correctament els documents previstos en els punts 2, 3 i 4, sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar els dits documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: Quienes en las convocatorias anteriores hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los puntos 2, 3 y 4, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a demanar l'ajuda serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: La concreció d'estes dos quantitats s'efectuarà segons el cens del personal docent de l'ensenyament no universitari de cada un dels sectors públic i privat concertat, a la data en què es publique la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado, a la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Subsecretaria de Cultura i Educació, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona que delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Resolución Corresponderá a la Subsecretaría de Cultura y Educación, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que farà de secretari o secretària.
Español: Un funcionario o funcionaria adscrito al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A adscrit a la Direcció General de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria del Grupo A de la Dirección General de Personal.
Valencià: Els criteris de baremació seran els previstos en la base quarta de l'annex I.
Español: Los criterios de baremación serán los previstos en la base cuarta del anexo I.