gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802922 CVE Data del document : 15-02-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de febrer de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega la normativa de constitució de Federacions Valencianes d'Esports Autòctons.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802922 CVE Fecha del documento : 15-02-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de febrero de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla la normativa de constitución de Federaciones Valencianas de Deportes Autoctónos.
Valencià: El Ple del Consell de 5 de desembre de 1983, aprovà el Decret que regula la Constitució de Federacions Valencianes d'Esports Autòctons com a instruments que agrupen associacions i esportistes per a impulsar la pràctica i promoció dels esports tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno del Consell de 5 de diciembre de 1983, aprobó el Decreto que regula la constitución de Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos como instrumentos que agrupan asociaciones y deportistas para impulsar la práctica y promoción de los deportes tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cal desplegar normativament l'esmentat decret per possibilitar la posada en funcionament de les federacions determinant el contingut dels seus estatuts i reglaments, els sistemes de representació en llurs òrgans directius i el règim econòmic, administratiu i jurisdiccional.
Español: Resulta necesario desarrollar normativamente el citado Decreto para posibilitar la puesta en funcionamiento de las federaciones, determinando el contenido de sus estatutos y reglamentos, los sistemas de representación en sus órganos directivos y el régimen económico, administrativo y jurisdiccional.
Valencià: Article 2.n La Comissió Gestora tindrà com a atribucions: 1.
Español: º La Comisión Gestora tendrá como atribuciones: 1.
Valencià: Aprovar les normes transitòries de funcionament. 2.
Español: Aprobar las normas transitorias de funcionamiento. 2.
Valencià: Redactar el projecte d'estatuts de la Federació. 3.
Español: Redactar el proyecto de estatutos de la Federación. 3.
Valencià: Confeccionar la llista provisional dels membres de la primera assemblea constitutiva.
Español: Confeccionar la lista provisional de los miembros de la primera asamblea constitutiva.
Valencià: El projecte d'estatuts redactat per la Comissió Gestora haurà de ser aprovat per l'Assemblea convocada en aquest sentit d'acord amb allò que estableix l'article 4.t d'aquesta disposició. 2.
Español: El proyecto de estatutos redactado por la Comisión Gestora deberá ser aprobado por la Asamblea convocada a estos efectos de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.
Valencià: Després, els estatuts juntament amb l'acta de l'Assemblea seran remesos a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència per a la seua ratificació i inscripció en el registre corresponent.
Español: Posteriormente, los estatutos junto al acta de la Asamblea serán remitidos a la Consellería de Cultura Educación y Ciencia para su ratificación e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: La Comissió Gestora elaborarà la llista provisional dels membres amb dret a assistir a la primera Assemblea de la modalitat esportiva. 2.
Español: La Comisión Gestora elaborará la lista provisional de los miembros con derecho a asistir a la primera Asamblea de la modalidad deportiva. 2.
Valencià: Les llistes provisionals seran remeses a la Direcció General de Joventut i Esports per a llur exposició durant el termini de 20 dies als Serveis Territorials de cada província. 3.
Español: Las listas provisionales serán remitidas a la Dirección General de Juventud y Deportes para su exposición durante el plazo de 20 días en los Servicios Territoriales de cada provincia. 3.
Valencià: Es podran interposar escrits d'al·legacions sobre la composició de les llistes dins el termini d'informació pública dels 20 dies. 4.
Español: Podrán interponerse escritos de alegaciones sobre la composición de las listas dentro del plazo de información pública de los 20 días. 4.
Valencià: Finalitzada la informació pública, les al·legacions seran resoltes per la Direcció General de la Joventut i Esports, prèvia la informació de la Comissió Gestora, en el termini de 20 dies. 5.
Español: Finalizada la información pública las alegaciones serán resueltas por la Dirección General de Juventud y Deportes, previo informe de la Comisión Gestora, en el plazo de 20 días. 5.
Valencià: Finalitzats els terminis a què fan referència els apartats anteriors, la Direcció General de Joventut i Esports donarà publicitat a les llistes definitives dels qui tenen dret a participar en l'Assemblea.
Español: Finalizados los plazos a que se refieren los apartados anteriores, la Dirección General de Juventud y Deportes dará publicidad a las listas definitivas de quienes tienen derecho a participar en la Asamblea.
Valencià: ESTATUTS Article 5.
Español: ESTATUTOS Artículo 5.
Valencià: é Els Estatuts de les Federacions Valencianes d'Esports Autòctons hauran de regular explícitament, sense prejudici dels temes i matèries que cada federació creurà oportú, les qüestions següents: A) Denominació, finalitat esportiva bàsica i domicili social.
Español: º Los Estatutos de las Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos deberán regular explícitamente, sin prejuicio de los temas y materias que cada federación crea oportuno, las cuestiones siguientes: A) Denominación, finalidad deportiva básica y domicilio social.
Valencià: B) Organs de govern; Assemblees Generals i Juntes Directives.
Español: B) Organos de gobierno; Asambleas Generales y Juntas Directivas.
Valencià: Constitució i funcionament.
Español: Su constitución y su funcionamiento.
Valencià: C) Organs col·laboradors i tècnics.
Español: C) Organos colaboradores y técnicos.
Valencià: D) Membres afiliats, tant si són persones físiques com jurídiques.
Español: D) Miembros afiliados, tanto si son personas físicas como Jurídicas.
Valencià: E) Drets, obligacions i competències dels òrgans de govern i dels col·laboradors tècnics.
Español: E) Derechos, obligaciones y competencias de los órganos de gobierno y de los colaboradores técnicos.
Valencià: F) Drets i deures dels membres afiliats, així com el règim de funcionament dels clubs i entitats esportives.
Español: F) Derechos y deberes de los miembros afiliados, así como el régimen de funcionamiento de los clubs y entidades deportivas.
Valencià: G) Causes de dissolució i extinció de la federació.
Español: G) Causas de disolución y extinción de la Federación.
Valencià: H) Les qüestions que llurs propis usos i costums hi hauran introduït regularment.
Español: H) Las cuestiones que sus propios usos y costumbres hayan introducido regularmente.
Valencià: é Les federacions d'àmbit territorial adoptaran la mateixa estructura orgànica que la federació valenciana a la qual pertanyen.
Español: º Las federaciones de ámbito territorial adoptarán la misma estructura orgánica que la federación Valenciana a la cual pertenezcan.
Valencià: ASSEMBLEA GENERAL, PRESIDENT I JUNTA DIRECTIVA Article 7.
Español: ASAMBLEA GENERAL, PRESIDENTE Y JUNTA DIRECTIVA Artículo 7.
Valencià: é L'Assemblea General la constituiran: A) Els membres de la Junta Directiva de la Federació i els representants de les federacions territorials.
Español: º La Asamblea General estará constituida por: A) Los miembros de la Junta Directiva de la federación y los representantes de las federaciones territoriales.
Valencià: B) Les persones físiques i els representants de les persones jurídiques que preveuen els estatuts de la federació.
Español: B) Las personas físicas y los representantes de las personas jurídicas que prevean los estatutos de la federación.
Valencià: é La Junta Directiva és l'òrgan gestor i executiu de la federació.
Español: º La Junta Directiva es el órgano gestor y ejecutivo de la federación.
Valencià: La formaran un nombre no inferior a cinc ni superior a vint.
Español: La formarán un número de miembros no inferior a cinco ni superior a veinte.
Valencià: La Junta la compondran un President, els Vicepresidents que es creguen oportuns, un secretari, un tresorer i el nombre de vocals prevists als estatuts.
Español: La Junta se compondrá de un Presidente, los Vicepresidentes que se consideren oportunos, un secretario, un tesorero y el número de vocales previstos en los estatutos.
Valencià: é Les Assemblees quedaran legalment constituïdes, en primera convocatòria, quan hi concórreguen la majoria dels seus membres.
Español: º Las Asambleas quedarán legalmente constituidas, en primera convocatoria, cuando a ellas concurran la mayoría de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria serà vàlida amb qualsevol nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria será válida sea cual sea el número de asistentes.
Valencià: Article 10 L'Assemblea General Ordinària se celebrarà anualment per tal de tractar els assumptes propis de la gestió ordinària i, com a mínim, per a l'aprovació de la Memòria d'activitats anuals, l'aprovació del nou pressupost i la liquidació de l'anterior, i l'examen i consideració de les propostes que formulen els membres de l'Assemblea o de la Junta.
Español: Artículo 10 La Asamblea General Ordinaria se celebrará anualmente para tratar los asuntos propios de la gestión ordinaria y como mínimo para la aprobación de la Memoria de actividades anuales la aprobación del nuevo presupuesto y la liquidación del anterior, y el examen y consideración de las propuestas que formulen los miembros de la Asamblea o de la Junta.
Valencià: Les Assemblees Generals Extraordinàries es convocaran per a tractor i resoldre els temes no ordinaris a iniciativa del President, del Consell Directiu o d'un nombre de membres de l'Assemblea no inferior al deu per cent.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias se convocarán para tratar y resolver los temas no ordinarios, a iniciativa del Presidente, del Consejo Directivo o de un número de miembros de la Asamblea no inferior al diez por ciento.
Valencià: La convocatòria de les Assemblees es farà pública trenta dies abans de la data de celebració, al tauler d'avisos de la Federació.
Español: La convocatoria de las Asambleas se hará pública con treinta días naturales de antelación a la fecha de celebración, en el tablón de anuncios de la Federación.
Valencià: Els acords per a temes ordinaris s'adoptaran per majoria simple i per a temes extraordinaris caldrà una majoria qualificada, que establiran els estatuts, no inferior en cap cas a 2/3 dels membres assistents a l'Assemblea Extraordinària.
Español: Los acuerdos para temas ordinarios se adoptarán por mayoría simple y para temas extraordinarios se precisará una mayoría cualificada, que establecerán los estatutos no inferior en ningún caso a los 2/3 de los miembros asistentes a la Asamblea Extraordinaria.
Valencià: Article 11 El President de la Junta Directiva presidirà l'Assemblea i el seu vot serà de qualitat en el cas d'empat.
Español: Artículo 11 El Presidente de la Junta Directiva presidirá la Asamblea y su voto será de calidad en caso de empate.
Valencià: El President o el membre de la Junta que establiran els Estatuts, tindran la representació legal de la Federació i executaran tant els acords de l'Assemblea com els de la mateixa Junta Directiva.
Español: El Presidente o miembros de la Junta Directiva que establezcan los estatutos, tendrán la representación legal de la federación y ejecutarán tanto los acuerdos de la Asamblea como los de la propia Junta Directiva.
Valencià: El acords de la Junta Directiva s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta Directiva se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes.
Valencià: Article 12 El President i la resta dels membres de la Junta Directiva seran elegits mitjançant sufragi lliure, directe, igual i secret entre els membres de l'Assemblea General Extraordinària per majoria de vots i prèvia la presentació i acceptació de les candidatures corresponents.
Español: Artículo 12 El Presidente y el resto de miembros de la Junta Directiva se proveerán mediante sufragio libre, directo, igual y secreto entre los miembros de la Asamblea General Extraordinaria por mayoría de votos y previa la presentación y aceptación de las candidaturas correspondientes.
Valencià: Les candidatures podran ser obertes o tancades.
Español: Las candidaturas podrán ser abiertas o cerradas.
Valencià: Article 13 Per poder ser candidat a President o membre de la Junta Directiva d'una Federació, caldrà reunir les condicions següents: A) Ser major d'edat.
Español: Artículo 13 Para poder ser candidato a Presidente o miembro de la Junta Directiva de una federación, habrá que reunir las condiciones siguientes: A) Ser mayor de edad.
Valencià: B) Estar en ple ús dels drets civils.
Español: B) Estar en pleno uso de los derechos civiles.
Valencià: C) En el cas de ser elegit, cessar en activitats competitives o tècniques en l'esport específic de la Federació.
Español: C) En caso de ser elegido, cesar en actividades competitivas o técnicas en el deporte especifico de la Federación.
Valencià: Article 14 L'elecció del President de la Junta Directiva es durà a terme mitjançant convocatòria acordada per l'Assemblea Extraordinària; en l'ordre del Dia comptarà el procediment a seguir per a l'elecció i nomenament de la Junta Electoral.
Español: Artículo 14 La elección del Presidente y de la Junta Directiva se llevará a cabo mediante convocatoria acordada por la Asamblea Extraordinaria; en el Orden del Día constará el procedimiento a seguir para la elección y el nombramiento de la Junta Electoral.
Valencià: Article 15 El procediment d'elecció, com a mínim, haurà de tenir present els punts següents: A) Les convocatòries d'eleccions s'hauran de cursar amb una antelació mínima de trenta dies naturals abans de la celebració.
Español: Artículo 15 El procedimiento de la elección deberá tener presente, entre otros, como mínimo, los puntos siguientes: A) Las convocatorias de elecciones se deberán cursar con una antelación mínima de treinta días naturales antes de la celebración.
Valencià: B) Les convocatòries explicitaran el calendari electoral, hi adjuntaran el cens dels membres amb ple dret a l'Assemblea, i assenyalaran el període hàbil de presentació de candidatures, el termini d'acceptació o de refús per part de la Junta electoral i indicaran els recursos possibles si no acceptava un candidat o contra altres aspectes bàsics de la convocatòria i cens electoral.
Español: B) Las convocatorias explicitarán el calendario electoral y adjuntarán el censo de miembros con pleno derecho a la Asamblea, y señalarán el período hábil de presentación de candidaturas, el plazo de aceptación o de rechazo por parte de la Junta Electoral e indicarán los recursos posibles en el caso de la no aceptación de un candidato o contra otros aspectos básicos de la convocatoria y censo electoral.
Valencià: C) Les propostes de candidatures amb llista oberta o tancada, estaran encapçalades pel President i hauran d'ésser presentades per un nombre mínim d'un deu per cent dels membres de dret de l'Assemblea.
Español: C) Las propuestas de candidaturas con lista abierta o cerrada, irán encabezadas por el Presidente y deberán ser presentadas por un número mínimo de un diez por ciento de los miembros de derecho de la Asamblea.
Valencià: D) Les candidatures acceptades definitivament es faran públiques amb la deguda antelació a la data de l'elecció.
Español: D) Las candidaturas aceptadas definitivamente se harán públicas con la debida antelación a la fecha de la elección.
Valencià: E) Si hi havia empat en l'elecció, se celebrarà una nova elecció 7 dies després, en el mateix lloc, hora i condicions.
Español: E) En el caso de empate en la votación, se celebrará una nueva elección 7 días después, en el mismo lugar, hora y condiciones.
Valencià: F) Si no es presentava cap candidatura o no fossen admeses les presentades, la Junta Electoral, amb els membres suplents, constituiran un Consell Directiu provisional en un termini màxim de tres mesos.
Español: F) Si no se presentara ninguna candidatura o no fuesen admitidas las presentadas, la Junta Electoral, con los miembros suplentes, constituirán un Consejo Directivo provisional en un término máximo de tres meses.
Valencià: Hi actuarà com a President el membre de més edat.
Español: Actuará de Presidente el miembro de mayor edad.
Valencià: REGIM ECONOMICO-ADMINISTRATIU I JURISDICCIONAL Article 16 Les Federacions Valencianes d'Esports Autòctons estan sotmeses al règim de pressupost i patrimoni propis, han de regular en llurs estatuts i reglaments els ingressos propis i recursos, que es destinaran exclusivament als objectius estatutaris, distingint i separant els corresponents a l'esport professional i aficionat.
Español: REGIMEN ECONOMICO-ADMINISTRATIVO Y JURISDICCIONAL Artículo 16 Las Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos están sometidas al régimen de presupuesto y patrimonio propios, han de regular en sus estatutos y reglamentos los ingresos propios y sus recursos, que se deberán destinar exclusivamente a los objetivos estatutarios, distinguiendo y separando los correspondientes al deporte profesional y al aficionado.
Valencià: Les Federacions hauran de formalitzar, a final d'any o de temporada esportiva, un balanç de situació i els comptes d'ingressos o despeses, així com el pressupost per a l'any o temporada següent, i ho faran saber immediatament a la Direcció General de Joventut i Esports.
Español: Las Federaciones habrán de formalizar, a final de año o de la temporada deportiva, un balance de situación y las cuentas de ingresos y gastos, así como el presupuesto para el año o temporada siguiente y lo harán saber inmediatamente a la Dirección General de Juventud y Deportes.
Valencià: Article 17 Les Federacions Valencianes d'Esports Autòctons no podran prendre cap acord o realitzar cap acte que puga comprometre de manera irreversible el seu patrimoni o l'activitat que constitueix l'objectiu propi de la Federació.
Español: Artículo 17 Las Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos no podrán tomar ningún acuerdo o realizar ningún acto que pueda comprometer de forma irreversible su patrimonio o la actividad que constituye el objeto propio de la federación.
Valencià: En cos de dubte, o a petició d'un 5 per 100 dels membres de dret de l'Assemblea, serà requisit imprescindible d'emetre un informe previ favorable, per part de la Direcció General de Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En caso de duda o a petición de un 5 por 100 de los miembros de derecho de la Asamblea, será requisito imprescindible emitir un informe previo favorable, por parte de la Dirección General de Juventud y Deportes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 18 Les Federacions Valencianes d'Esports Autòctons duran al dia els llibres de comptabilitat corresponents, així com els de Registre de clubs, entitats o d'altres afiliats, els llibres d'actes de les reunions del Consell Directiu i Assemblees, així com també de la resta d'organismes i Comissions de la Federació.
Español: Artículo 18 Las Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos llevarán al día los libros de contabilidad correspondientes, así como los de Registro de clubs, entidades u otros afiliados, los libros de actas de las reuniones del Consejo Directivo y Asambleas, así como también del resto de organismos y Comisiones de la Federación.
Valencià: Article 19 Correspon a les Federacions Valencianes d'Esports Autòctons la competència exclusiva en la potestat disciplinària en matèria esportiva, i l'exerciran sobre les persones físiques i jurídiques que estaran afiliades i sobre tècnics i d'altres persones que depenen i aplicaran llurs normes estatutaries i els reglaments oportuns, tal com disposa l'article seté del Decret 156/83 de 5 de desembre.
Español: Artículo 19 Corresponde a las Federaciones Valencianas de Deportes Autóctonos la competencia exclusiva en la potestad disciplinaria en materia deportiva, y la ejercerán sobre las personas físicas y jurídicas que estén afiliadas y sobre los técnicos y otras personas que dependan y aplicarán sus normas estatutarias y los reglamentos oportunos, tal y como dispone el artículo séptimo del Decreto 156/83 de 5 de diciembre.
Valencià: L'àmbit s'estén a tota conducta contrària a la disciplina i les normes d'ètica esportiva, a les infraccions comeses en o com a conseqüència d'un joc, competició o prova, dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito se extiende a toda conducta contraria a la disciplina y a las normas de ética deportiva, a las infracciones cometidas en o como consecuencia de un juego competición o prueba, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Unica En els supòsits no prevists en aquesta Ordre, mentre que no es produesque el desenrotllament legislatiu oportú de la Generalitat Valenciana en matèria esportiva, haurà d'atenir-se a allò que disposa la Llei de Cultura Física i d'Esport de 31 de març de 1980 i el Reial Decret 177/81 de 16 de gener.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica En los supuestos no previstos en esta Orden, mientras no se produzca el desarrollo legislativo oportuno de la Generalidad Valenciana en materia deportiva, deberá atenderse a lo que dispone la Ley de Cultura Física y del Deporte de 31 de marzo de 1980 y el Real Decreto 177/81 de 16 de enero.
Valencià: DISPOSICIO FINAL L'Ordre present entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 1984.
Español: Valencia, a 15 de febrero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801991) DECRET de 29 de novembre de 1982, nomenant Conseller de Comerç i Industria, l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801991) DECRETO de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Comercio e Industria al Excmo.
Valencià: Segundo Bru i Parra.
Español: Segundo Bru Parra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 84 Data del DOGV : 01-12-1982 Secció del DOGV : DECRETS DE PRESIDÈNCIA Número del document : 1982/801991 CVE Data del document : 29-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de novembre de 1982, que nomena Conseller de Comerç i Indústria, l'Excm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 84 Fecha DOGV : 01-12-1982 Sección del DOGV : DECRETOS DE PRESIDENCIA Número del documento : 1982/801991 CVE Fecha del documento : 29-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Comercio e Industria al Excmo.