gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: HNOS. 14 €86 PERSONAT MERI, FERNANDO VTE. 14 €89 FELIU URIOS, PASCUALA 14 €95 PALOMAR AGUT, DOLORES 14 €100 DAUDI GRANELL, JOSEFA 14 €109 ROCHERA ARCHELOS, JOSE 14 €114 DOMINGO PIQUERES, ANTONIA 14 €119 DOMINGO DOMINGO, JOSE 14 €123 PEREZ DOMINGO, DOLORES 14 €130 TORMO FERNANDEZ, MANUEL 41 €196 DESCONOCIDO 19 €241 BALLESTER BOIX, ANTONIO 19 €279 DESCONOCIDO 19 €289 SAURA ALVAREZ, FRANCISCO 19 €297 TEJED0 SORLI, VICENTE 16 €53 GIMENO ENRIQUE, JOSE 16 €279 SANCHO GAVARA, VICTORIANO 15 €10 CHORDA BELTRAN, DOLORES 15 €33 MINGARRO ENRIQUE, VICENTE 15 €62 NEBOT PEREZ, JOSE M. 15 €76 TARANCON DEVIS, FRANCISCO 15 €90 NAVARRO REIG, JUAN FRANCISCO 15-121 TARANCON RIPOLLES, ASUNCION 15-113 ROS CABEDO, FRANCISCO 21-163 MARTI BALLESTER, CARMEN 14-140 FELIU GALLEN, MARIA CARMEN 15-186 GIL GRANGEL, VICENTE 14-38 SORRIBES SANFELIX, VICENTE 14-183 PALOMAR AGUT CASTELL, AMPARO 14 €118 FUSTER AGUT, JOSE 14 €133 CALPE USO, JOSE 14 €183 PALOMAR AGUT, CASTELL AMPARO 14 €147 VILLALONGA FERRADA, JUAN LUIS 14 €149 BELLMUNT HUGUET, VICENTA 14 €155 VILLALONGA FERRADA, JUAN LUIS 14 €160 CALPE MELCHOR, CONSUELO EULALIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: HNOS. 14 €86 PERSONAT MERI, FERNANDO VTE. 14 €89 FELIU URIOS, PASCUALA 14 €95 PALOMAR AGUT, DOLORES 14 €100 DAUDI GRANELL, JOSEFA 14 €109 ROCHERA ARCHELOS, JOSE 14 €114 DOMINGO PIQUERES, ANTONIA 14 €119 DOMINGO DOMINGO, JOSE 14 €123 PEREZ DOMINGO, DOLORES 14 €130 TORMO FERNANDEZ, MANUEL 41 €196 DESCONOCIDO 19 €241 BALLESTER BOIX, ANTONIO 19 €279 DESCONOCIDO 19 €289 SAURA ALVAREZ, FRANCISCO 19 €297 TEJED0 SORLI, VICENTE 16 €53 GIMENO ENRIQUE, JOSE 16 €279 SANCHO GAVARA, VICTORIANO 15 €10 CHORDA BELTRAN, DOLORES 15 €33 MINGARRO ENRIQUE, VICENTE 15 €62 NEBOT PEREZ, JOSE M. 15 €76 TARANCON DEVIS, FRANCISCO 15 €90 NAVARRO REIG, JUAN FRANCISCO 15-121 TARANCON RIPOLLES, ASUNCION 15-113 ROS CABEDO, FRANCISCO 21-163 MARTI BALLESTER, CARMEN 14-140 FELIU GALLEN, MARIA CARMEN 15-186 GIL GRANGEL, VICENTE 14-38 SORRIBES SANFELIX, VICENTE 14-183 PALOMAR AGUT CASTELL, AMPARO 14 €118 FUSTER AGUT, JOSE 14 €133 CALPE USO, JOSE 14 €183 PALOMAR AGUT, CASTELL AMPARO 14 €147 VILLALONGA FERRADA, JUAN LUIS 14 €149 BELLMUNT HUGUET, VICENTA 14 €155 VILLALONGA FERRADA, JUAN LUIS 14 €160 CALPE MELCHOR, CONSUELO EULALIA Burriana, 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7574) Actuacions de separació contenciosa número 847/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7574) Autos de separación contenciosa número 847/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 847/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 847/2003.
Valencià: [2004/Q7574] Ángel Olmeda Buendía, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 847/2003, que se seguixen a instància de María Ángeles González Nogales contra José Miguel Álvarez Burrallo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 13 de juliol d'enguany, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per María Ángeles González Nogales contra José Miguel Álvarez Burrallo, amb tots els efectes inherents a esta separació que es regirà per les mesures següents: Única S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2004/Q7574] Ángel Olmeda Buendía, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 847/2003, seguidos a instancia de María Ángeles González Nogales contra José Miguel Álvarez Burrallo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de julio del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por María Ángeles González Nogales contra José Miguel Álvarez Burrallo, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Miguel Álvarez Burrallo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Miguel Álvarez Burrallo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10327) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació nº 2892 Montardit de la província de Castelló, expedient MIPINV/2003/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10327) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2892 Montardit de la provincia de Castellón, expediente MIPINV/2003/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació nº 2892 Montardit de la província de Castelló, expedient MIPINV/2003/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2892 Montardit de la provincia de Castellón, expediente MIPINV/2003/6.
Valencià: [2004/X10327] En el text de l'anunci de sol·licitud del Permís d'Investigació Montardit núm. 2892, de la província de Castelló, publicat en el DOGV núm. 4781, de 23 de juny de 2004, s'ha detectat una errada en els termes municipals que hi apareixen.
Español: [2004/X10327] En el texto del anuncio de solicitud del permiso de investigación Montardit nº 2892, de la provincia de Castellón, publicado en el DOGV nº. 4781, de 23 de junio de 2004, se ha detectado error en los términos municipales que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIPINV/2003/6.
Español: Expediente: MIPINV/2003/6.
Valencià: Els termes municipals afectats són: Atzeneta del Maestrat, Culla, Sierra Engarcerán i les Useres.
Español: Los términos municipales afectados son: Atzeneta del Maestrat, Culla, Sierra Engarcerán y Useras.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades, puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, a partir de la present publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10022) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució UE1R08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10022) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE1R08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució UE1R08.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE1R08.
Valencià: [2004/Q10022] La mercantil urbanitzadora Urbanisme Sostenible, SL, ha presentat el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució UE1R08 perquè es tramite i s'aprove.
Español: [2004/Q10022] Presentado para su tramitación y aprobación, por la mercantil urbanizadora Urbanisme Sostenible, SL, el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE1R08.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con el dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix la legislació local, resolc: Sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d execució UE1R08, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere la legislación local, resuelvo: Someter a exposición al público el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE1R08, conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8361) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV a l'Albir i al Racó de l'Oix, en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8361) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la Línea Aérea de Media Tensión a 20 KV a Albir y Rincón de Loix, en los términos municipales de Benidorm y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació 2004/25.
Español: Expediente de expropiación 2004/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/8361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV a l'Albir i al Racó de l'Oix, en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/8361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la Línea Aérea de Media Tensión a 20 KV a Albir y Rincón de Loix, en los términos municipales de Benidorm y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: [2004/X8361] Per Resolució de 10 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, va ser aprovat el projecte d'execució, es va autoritzar la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV a l'Albir i al Racó de l'Oix, en els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi (Alacant), i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2004/X8361] Por Resolución de 10 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución, se autorizó la instalación de la Línea Aérea de Media Tensión a 20 KV a Albir y Rincón de Loix, en los términos municipales de Benidorm y L'Alfàs del Pi (Alicante), y se declaró en concreto su utilidad pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació dels béns i drets afectats als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on estiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación Definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 17 de setembre de 2004, als ajuntaments de Benidorm i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 17 de septiembre de 2004 en los Ayuntamientos de Benidorm y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: La relació de titulars convocats està exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament afectat i es comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar, segons s'esmenta en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12894) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 22 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12894) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neurología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.