gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne la mercantil Sea Drago Corporation, SL, Thanc Quoc Vinh i Nginn Thang Sotheari a pagar a l'actora la quantitat de 47.773,52 euros, més els interessos de demora pactats des de la data del tancament del compte i les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condeno a la mercantil Sea Drago Corporation, SL, a Thanc Quoc Vinh y Nginn Thang Sotheari a pagar a la actora la cantidad de 47.773,52 euros, más intereses de demora pactados desde la fecha del cierre de la cuenta y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Tampoc no es tramitarà l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre), si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament, d'acord amb allò que s'ha previst en l'Orde HAP/2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre), si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP/2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, Thanc Quoc Vinh, Nginn Thang Sotheari i Sea Drago Corporation, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero, Thanc Quoc Vinh, Nginn Thang Sotheari y Sea Drago Corporation, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5812) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5812) RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Bases cerebrales del bilingüismo» Programa de Grups d'Alt Rendiment-UJI: codi: 13I083.
Español: Proyecto: «Bases cerebrales del bilingüismo» Programa de Grupos de Alto Rendimiento-UJI: código: 13I083.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5812 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5812 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/5812] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/5812] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 828,31 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 828,31 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Bases cerebrales del bilingüismo» Programa de Grups d'Alt Rendiment-UJI: codi: 13I083 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Bases cerebrales del bilingüismo» Programa de Grupos de Alto Rendimiento-UJI: código: 13I083, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (19 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (19 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en psicología.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite la su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents a) Experiència prèvia en investigació dels mecanismes cerebrals implicats en els processos de selecció de llengua durant la producció de la parla en parlants bilingües.
Español: Méritos preferentes Experiencia previa en investigación de los mecanismos cerebrales implicados en los procesos de selección de lengua durante la producción del habla en hablantes bilingües.
Valencià: b) Experiència prèvia en el maneig d'aplicacions informàtiques referides la anàlisis de neuroimatge (SPM).
Español: Experiencia previa en el manejo de aplicaciones informáticas referidas al análisis de neuroimagen (SPM).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor César Ávila.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor César Ávila.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14645.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14645.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14645.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14645.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: A.2) Beques predoctorals (nacionals i internacionals): fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas predoctorales (nacionales e internacionales): hasta 15 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científics, publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación, etc.
Valencià: ): fins a 20 punts.
Español: : hasta 20 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9766) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de rectificació d'error material en la Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9766) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de rectificación de error material en la Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9766 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de rectificació d'error material en la Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9766 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de rectificación de error material en la Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9766] Mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7118, 25.09.2013) es van concedir les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2013.
Español: [2013/9766] Mediante la Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 7118, 25.09.2013) se concedieron las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2013.
Valencià: Vist que en l'annex II de l'acta de la comissió avaluadora realitzada en data 22 d'agost de 2013, per la qual es va elevar a l'òrgan concedent una proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, s'ha observat un error tipogràfic pel que fa a la subvenció concedida a l'entitat Associació de Malalties Neuromusculars de la Comunitat Valenciana, al proposar un import de 2.803,00 euros, quan l'import correcte és de 2.803,11 euros.
Español: Visto que en el anexo II, del acta de la comisión evaluadora celebrada en fecha 22 de agosto de 2013, por la que se elevó al órgano concedente una propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, se ha observado un error tipográfico en relación con la subvención concedida a la entidad Asociación de Enfermedades Neuromusculares de la Comunidad Valenciana, al proponer un importe de 2.803,00 euros, cuando el importe correcto es de 2.803,11 euros.
Valencià: Vist l'acord de la comissió avaluadora adoptat en la reunió de data 1 d'octubre de 2013, pel qual es rectifica l'error detectat en l'annex II de l'acta de data 22 d'agost, pel qual s'elevava la proposta definitiva de concessió de subvenció a l'òrgan concedent.
Español: Visto el acuerdo de la comisión evaluadora adoptado en reunión de fecha 1 de octubre de 2013, por el que se rectifica el error detectado en el anexo II del acta de fecha 22 de agosto, por el que se elevaba propuesta definitiva de concesión de subvención al órgano concedente.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats de l'apartat sext de l'Orde 6/2013, de 28 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6999, 09.04.2013), en la qual es delega en la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana l'exercici de la competència per a dictar les corresponents resolucions de concessió o denegació de la subvenció, i de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Rectificar l'error material observat en la Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7118, 25.09.2013), per la qual es van concedir les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2013, en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, en uso de las facultades del apartado sexto de la Orden 6/2013, de 28 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6999, 09.04.2013), en la que se delega en la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana el ejercicio de la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de la subvención, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Rectificar el error material apreciado en la Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (DOCV 7118, 25.09.2013) por la que se concedieron las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2013, en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10407) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 366/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 366/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2013.
Valencià: [2013/10407] Juí verbal número 366/2013 De: la Comunitat de Propietaris Garajes Costa Sol I, la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Sol i Michael Prentice.
Español: [2013/10407] Juicio verbal 366/2013 De: Comunidad de Propietarios Garajes Costa Sol I, Comunidad de Propietarios Edificio Costa Sol y Michael Prentice.
Valencià: Contra: Steven Jhon Cooper.
Español: Contra: Steven Jhohn Cooper.
Valencià: Este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Garajes Costa Sol I, la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Sol i Michael Prentice contra Steven John Cooper, s'ha dictat la Sentència número 217/2013, de 7 d'octubre de 2013, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime en part la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Garajes Costa Sol I i la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Sol contra Steven John Cooper, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.208,71 euros, quantitat que haurà de pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Sol, i la quantitat de 360,06 euros, quantitat que haurà de pagar a la Comunitat de Propietaris Garajes Costa Sol I, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute; sense que procedisca condemna de futur de noves quotes produïdes després d'esta resolució.
Español: El presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia Comunidad de Propietarios Garajes Costa Sol I, Comunidad de Propietarios Edificio Costa Sol y Michael Prentice frente a Steven John Cooper, se ha dictado Sentencia número 217/2013, de 7 de octubre de 2013, cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Garajes Costa Sol I y la Comunidad de Propietarios Edificio Costa Sol I frente a Steven John Cooper, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.208,71 euros, cantidad que deberá ser abonada a la Comunidad de Propietarios Edificio Costa Sol I, y la cantidad de 360,06 euros, cantidad que deberá ser abonada a la Comunidad de Propietarios Garajes Costa Sol I, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda; sin que proceda condena de futuro de nuevas cuotas devengadas con posterioridad a esta resolución.
Valencià: Esta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Steven John Cooper, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Steven John Cooper, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 8 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10889) Notificació de la sentència dictada en el juií verbal número 248/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10889) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juií verbal número 248/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2009.