gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, aquest podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjuí del que disposa respecte d'això per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, este podrá aprobar unas Normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto al respecto por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: El finançament dels costos derivats de la gestió del Paratge Natural Municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Catadau. 2.
Español: La financiación de los costes derivados de la gestión del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Catadau. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Catadau habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Catadau habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar, si així ho estima oportú, en el finançament del Paratge Natural Municipal, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interès a coadjuvar en el manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar, si así lo estima oportuno, en la financiación del Paraje Natural Municipal, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què hi poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats al seu estat original.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su estado original.
Valencià: No increment de despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento de gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Revisió Qualsevol modificació del que estableix el present decret haurà de ser aprovada per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Catadau, havent de raonar-se la necessitat de tal modificació, que haurà d'estar justificada per una millora en la protecció de l'espai natural.
Español: Revisión Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Catadau, debiendo razonarse la necesidad de tal modificación, que deberá estar justificada por una mejora en la protección del espacio natural.
Valencià: La modificació es tramitarà per mitjà del procediment vigent en aqueix moment per a la declaració de paratges naturals municipals.
Español: La modificación se tramitará mediante el procedimiento vigente en ese momento para la declaración de parajes naturales municipales.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en la matèria de medi ambient, perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i desenvolupament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 19 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Delimitació descriptiva La delimitació del Paratge Natural Municipal Matamon queda definida pels límits següents: a) Límit nord: amb el terreny forestal situat en les partides de la Cervera, les Carboneres i la Pedrusca.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Delimitación descriptiva La delimitación del Paraje Natural Municipal Matamón queda definida por los siguientes límites: a) Límite norte: con el terreno forestal situado en las partidas de La Cervera, Les Carboneres y La Pedrusca.
Valencià: b) Límit oest: amb la zona de cultiu situada a l'est de la Canal Reial de Castella.
Español: b) Límite oeste: con la zona de cultivo situada al este de la Cañada Real de Castilla.
Valencià: c) Límit sud: amb els termes municipals de Tous i Carlet.
Español: c) Límite sur: con los términos municipales de Tous y Carlet.
Valencià: d) Límit est: zona de cultiu de regadiu del municipi de Catadau. 2.
Español: d) Límite este: zona de cultivo de regadío del municipio de Catadau. 2.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Matamon és coincident amb el sector oriental del Forest d'Utilitat Pública V-035 denominat Matamon i es troba majoritàriament sobre terrenys de titularitat pública, pertanyent a l'Ajuntament de Catadau.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Matamón es coincidente con el sector oriental del Monte de Utilidad Pública V-035 denominado Matamón y se encuentra mayoritariamente sobre terrenos de titularidad pública, perteneciente al Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: El Paratge Natural Municipal el conformen la superfície pertanyent a l'esmentada Muntanya V-035 corresponent a la Muntanya de Matamon, i els enclavats de la muntanya esmentada, definits amb la numeració següent: E52V035, E50V035, E51V035, E53V035, E47V035, E48V035, E49V035, E44V035, E45V035 i E46V035. 3.
Español: El Paraje Natural Municipal lo conforman la superficie perteneciente al citado Monte V-035 correspondiente a la montaña de Matamón, y los enclavados de dicho monte, definidos con la siguiente numeración: E52V035, E50V035, E51V035, E53V035, E47V035, E48V035, E49V035, E44V035, E45V035 y E46V035. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal Matamon queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència Terrestre Europeu 1989 (ETRS89) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Matamón queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia Terrestre Europeo 1989 (ETRS89) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la dirección general competente en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal Matamon és de 692,562 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal Matamón es de 692,562 hectáreas.
Valencià: ANNEX II Delimitació gràfica ANNEX III Normes bàsiques d'ordenació del Paratge Natural Municipal Matamon, al terme municipal de Catadau.
Español: ANEXO II Delimitación gráfica ANEXO III Normas básicas de ordenación del Paraje Natural Municipal Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: Naturalesa de les normes de protecció Aquestes normes de protecció es redacten a l'empara del que disposa l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza de las normas de protección Estas normas de protección se redactan al amparo de lo dispuesto en el artículo 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacten aquestes normes bàsiques d'ordenació és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Matamon, quant a la conservació i a la millora de la fauna i flora, així com de les singularitats geològiques, paisatgístiques, socials i religioses culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redactan estas normas básicas de ordenación es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Matamón en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas, sociales y religioso-culturales que presenta.
Valencià: Les normes de protecció constitueixen, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els seus usos i activitats i el seu ús públic.
Español: Las normas de protección constituyen, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: Les normes de protecció del Paratge Natural Municipal Matamon seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal. 2.
Español: Las normas de protección del Paraje Natural Municipal Matamón serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de la declaració del Paratge Natural Municipal Matamon, haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquestes normes, assignant les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades per aquestes. 3.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la declaración del Paraje Natural Municipal Matamón deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en estas normas, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por estas. 3.
Valencià: Les normes de protecció del Paratge Natural Municipal s'entendran sense perjuí de les contingudes en les legislacions sectorials, i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora del paratge natural, així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las normas de protección del Paraje Natural Municipal se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales, y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Paraje Natural, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que les normes de protecció resultaren més detallades o protectores, s'aplicaran aquestes, amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la seua finalitat.
Español: En el caso de que las normas de protección resultaran más detalladas o protectoras se aplicarán estas, con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En la interpretació d'aquestes normes de protecció haurà d'atendre's al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que n'han orientat la redacció.
Español: En la interpretación de estas normas de protección deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción de las mismas. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre el text d'aquestes normes de protecció i els documents gràfics prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre el texto de estas normas de protección y los documentos gráficos prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació de les normes de protecció prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del paratge natural.
Español: En la aplicación de las normas de protección prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del paraje natural.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal, sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aqueix moment.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal, sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del Paratge Natural Municipal se sotmetran a consulta de l'òrgan competent en matèria de medi ambient, així com a l'òrgan gestor del Paratge Natural Municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del Paraje Natural Municipal se someterán a consulta del órgano competente en materia de medio ambiente, así como, al órgano gestor del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La present normativa especifica les actuacions, plans i projectes l'execució de les quals requereix autorització especial de l'Ajuntament de Catadau, i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Catadau, y aquellos que requieren informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les autoritzacions s'atorgaran sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, i en concordança amb el que estableix la present normativa. 3.
Español: Las autorizaciones se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, y en concordancia con lo establecido en la presente normativa. 3.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic hauran d'obtindre's les preceptives autoritzacions administratives atorgades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, a excepció dels casos especials regulats legalment.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el Dominio Público Hidráulico deberán obtenerse las preceptivas autorizaciones administrativas otorgadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I Normes sobre protecció de recursos de domini públic SECCIÓ PRIMERA Protecció de recursos hidrològics Article 7.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I Normas sobre protección de recursos de dominio público SECCIÓN PRIMERA Protección de recursos hidrológicos Artículo 7.
Valencià: Marc general per a la protecció dels recursos hídrics i del domini públic hidràulic La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del Paratge Natural Municipal es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, i disposicions que el despleguen, així com la Directiva 2000/60/CEE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Marco general para la protección de los recursos hídricos y del dominio público hidráulico La protección de los recursos hídricos en el ámbito del Paraje Natural Municipal se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan, así como la Directiva 2000/60/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Valencià: Qualitat de l'aigua Amb caràcter general, queden prohibits aquells usos i activitats susceptibles de provocar la contaminació o degradació de la qualitat de les aigües, així com aquelles actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric vetlant per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Calidad del agua Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación de la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico velando por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge, les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje, las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia, definides en la Llei d'Aigües, es conservarà la vegetació de ribera, no permetent-se la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía, definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: S'hi permetran tasques de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns, en cas d'avinguda o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes, en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: Es prohibeix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, així com l'extracció d'àrids, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits de riu. 5.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, así como la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces. 5.
Valencià: Tota actuació que afecte domini públic hidràulic i zones de policia i servitud comptarà, prèviament a l'execució d'aquesta, amb l'informe favorable de l'organisme de conca corresponent.
Español: Toda actuación que afecte a dominio público hidráulico y zonas de policía y servidumbre contará, previamente a la ejecución de la misma, con el informe favorable del organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: Queden prohibides les noves obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del paratge natural, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de l'abastiment públic sempre que es justifique aquesta com l'única via d'abastiment possible.
Español: Quedan prohibidas las nuevas aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del Paraje Natural, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas del abastecimiento público, siempre que se justifique esta como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: En tot cas, hauran d'efectuar-se de manera que no provoquen repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i la resta dels aprofitaments, quedant sotmeses, en tot cas, a la preceptiva autorització de l'organisme de conca competent. 2.
Español: En todo caso, deberán efectuarse de forma que no provoquen repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y el resto de los aprovechamientos, quedando sometidas, en todo caso, a la preceptiva autorización del Organismo de Cuenca competente. 2.
Valencià: Totes les edificacions i instal·lacions en l'àmbit del Paratge Natural Municipal en què s'originen aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat, i hi hauran d'utilitzar-se prioritàriament els denominats sistemes de tractament natural (depuració verda).
Español: Todas las edificaciones e instalaciones en el ámbito del Paraje Natural Municipal en que se originen aguas residuales deberán disponer de un sistema de depuración adecuado, debiendo para ello utilizarse prioritariamente los denominados sistemas de tratamiento natural (depuración verde).
Valencià: Es durà a terme la substitució dels sistemes actuals de tractament d'aigües residuals deficients per altres sistemes que garantisquen la preservació de les aigües subterrànies enfront de la contaminació.
Español: Se llevará a cabo la sustitución de los sistemas actuales de tratamiento de aguas residuales deficientes por otros sistemas que garanticen la preservación de las aguas subterráneas frente a la contaminación.