gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València, com a institució i, alhora, a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV), coorganitza junt amb el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COETCV), l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana la XVII Nit de les Telecomunicacions Valencianes, que tindrà lloc el dijous 25 de juny del 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València, como institución y, a su vez, a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), coorganiza junto al Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV), el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana, la XVII Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, que tendrá lugar el jueves 25 de junio de 2015..
Valencià: Sota el lema "Transport intel·ligent per a un món sense distàncies", l'esdeveniment estarà dividit en dues parts.
Español: Bajo el lema "Transporte inteligente para un mundo sin distancias", el evento estará dividido en dos partes.
Valencià: La primera tindrà lloc a l'Auditori Santiago Grisolía del Museu Príncep Felip, a partir de les 18 hores..
Español: La primera tendrá lugar en el Auditorio Santiago Grisolía del Museo Príncipe Felipe, a partir de las 18 horas..
Valencià: Allí, amb accés lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, tindrà lloc la conferència magistral "Vehicle elèctric i comunicacions.
Español: Allí, con acceso libre hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar la conferencia magistral "Vehículo eléctrico y comunicaciones.
Valencià: Un repte compartit", impartida per Arturo Pérez de Lucía, director gerent de l'Associació Empresarial per al Desenvolupament i Impuls del Vehicle (AEDIVE)..
Español: Un reto compartido", impartida por Arturo Pérez de Lucía, director-gerente de la Asociación Empresarial para el Desarrollo e Impulso del Vehículo (AEDIVE)..
Valencià: Posteriorment, l'Hemisfèric acollirà un sopar de gala en el qual es durà a terme el lliurament dels Premis de les Telecomunicacions Valencianes 2015..
Español: Posteriormente, l'Hemisfèric acogerá una cena de gala en la que se llevará a cabo la entrega de los Premios de las Telecomunicaciones Valencianas 2015..
Valencià: Píndoles tecnològiques.
Español: Píldoras tecnológicas.
Valencià: La intel·ligència artificial protagonitza aquesta nova iniciativa del programa Safor Salut que arranca el pròxim 1 d'octubre.
Español: La inteligencia artificial protagoniza esta nueva iniciativa del programa Safor Salut que arranca el próximo 1 de octubre.
Valencià: El programa Safor Salut –iniciativa conjunta entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES)– prepara una nova jornada amb el titol píndola tecnològica amb una sessió virtual dedicada a la intel·ligència artificial (IA) aplicada al camp metge-hospitalari..
Español: El programa Safor Salut, iniciativa conjunta entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de Valencia y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES), prepara una nueva jornada bajo el titulo Píldora Tecnológica con una sesión online dedicada a la inteligencia artificial aplicada al campo médico-hospitalario.
Valencià: Participaran els investigadors del campus de la UPV en Gandia Jesús Tomás i Jaime Lloret presentant l'aplicació Intemasc, que detecta la correcta col·locació de la màscara.
Español: Participarán los investigadores del campus de la UPV en Gandia Jesús Tomás y Jaime Lloret presentando la aplicación Intemasc, que detecta la correcta colocación de la mascarilla..
Valencià: El futur del sector sanitari.
Español: El futuro del sector sanitario.
Valencià: L'objectiu és debatre sobre una eina per a millorar l'atenció a els/as pacients i la salut global de la població.
Español: El objetivo es debatir sobre una herramienta para mejorar la atención a los y las pacientes y la salud global de la población.
Valencià: La intel·ligència artificial és, sens dubte, una de les tecnologies que causarà major impacte en l’aplicació al camp de la salut, i que suposarà una transformació en l'entorn medicosanitari i la gestió hospitalària.
Español: La inteligencia artificial (IA) es, sin duda, una de las tecnologías que causará mayor impacto en su aplicación al campo de la salud, suponiendo una transformación en el entorno médico-sanitario y la gestión hospitalaria.
Valencià: Aquesta innovació disruptiva evoluciona ràpidament generant noves oportunitats que requereixen investigació per al desenvolupament de solucions tecnològiques que impulsen la seua implantació en el sector sanitari.
Español: Esta innovación disruptiva evoluciona rápidamente generando nuevas oportunidades que requieren de la investigación para el desarrollo de soluciones tecnológicas que impulsen su implantación en el sector sanitario.
Valencià: Aquesta primera píndola està dirigida al personal del Departament de Salut de Gandia i de l'Hospital La Pedrera de Dénia amb inquietuds d’explorar millores en l'atenció de pacients i la salut global de la població sobre la base d'aquesta tecnologia; al personal investigador del campus de Gandia (UPV), i a les empreses de la Safor amb capacitat per a ajudar amb idees o reptes aplicats a aquest sector i la IA; així com a totes les persones que, de forma general, estiguen interessades a conèixer les implicacions d'aquesta innovació tecnològica en l'àmbit sanitari.
Español: Esta primera píldora tecnológica está dirigida al personal del Departamento de Salud de Gandia y Departamento de Salud de Gandia y del Hospital la Pedrera de Denia,con inquietudes en explorar mejoraras en la atención de pacientes y la salud global de la población en base a esta tecnología, al personal investigador del campus de Gandia (UPV) y a las empresas de la Safor con capacidades para ayudar e ideas o retos aplicados a este sector y la IA; así como a todas las personas que, de forma general, estén interesadas en conocer las implicaciones de esta innovación tecnológica en el ámbito sanitario..
Valencià: Experiències de projectes reals Durant la jornada es tractaran els conceptes bàsics de la intel·ligència artificial en sentit ampli (inclòs l’aprenentatge automàtic –machine learning–, les dades massives –big data–, etc.
Español: Durante la jornada se tratarán los conceptos básicos de la inteligencia artificial en su amplia acepción (incluyendo machine learning, big data, etc.
Valencià: ); s'identificaran els camps d’aplicació potencial en l'entorn medicohospitalari del Departament de Salut de Gandia, i s'analitzaran les restriccions de la seua aplicació sobre dades mèdiques, aportant experiències de projectes reals d'aplicació en el camp mèdic com a exemple inspirador per a la proposta de nous projectes..
Español: ), se identificarán los campos de potencial aplicación en el entorno médico-hospitalario del Departamento de Salud de Gandia y se analizarán las restricciones de su aplicación sobre datos médicos, aportando experiencias de proyectos reales de aplicación en el campo médico como ejemplo inspirador para la propuesta de nuevos proyectos..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc el dijous 1 d'octubre, des de les 13.00 fins a les 14.30h, a través de la plataforma Zoom.
Español: La jornada tendrá lugar el jueves día 1 de octubre, desde las 13.00 hasta las 14.30h, a través de la plataforma Zoom.
Valencià: Per a això, es requereix inscripció prèvia i el dia abans de l'esdeveniment, els participants rebran les claus per a sumar-se a la sessió telemàtica..
Español: Para ello, se requiere inscripción previa y el día antes del evento, los participantes recibirán sus claves para sumarse a la sesión telemática..
Valencià: Tallers de cocreació El projecte Safor Salut inclou en el seu pla d'actuació la realització de píndoles tecnològiques enfocades a la generació de noves idees o reptes i a la detecció de necessitats no cobertes i oportunitats basades en tecnologies capdavanteres amb gran potencial d'impacte en l'àmbit de la salut, a més de la creació de sinergies entre els agents d'innovació i participants de la sessió..
Español: El proyecto Safor Salut incluye en su plan de actuación la realización de píldoras tecnológicas enfocadas a la generación de nuevas ideas o retos y a la detección de necesidades no cubiertas y oportunidades basadas en tecnologías punteras con gran potencial de impacto en el ámbito de la salud, además de la creación de sinergias entre los agentes de innovación y participantes de la sesión..
Valencià: Després de la priorització de les idees i els reptes captats, el pas següent en el programa de la iniciativa és el desenvolupament de les diferents propostes en tallers de cocreació per a la dinamització de projectes col·laboratius que donen lloc a productes i serveis innovadors basats en necessitats sanitàries alineades amb l'estratègia dels reptes AVI i RIS3.
Español: Tras la priorización de las ideas y retos captados, el siguiente paso en el programa de la iniciativa es el desarrollo de las distintas propuestas en talleres de co-creación para la dinamización de proyectos colaborativos que den lugar a productos y servicios innovadores basados en necesidades sanitarias alineadas con la estrategia de los retos AVI y RIS3..
Valencià: Noves idees i reptes Si tens una idea de projecte o solució relacionada amb l'àmbit de la salut, i necessites un soci o sòcia de l'entorn sanitari, universitari o empresarial per a dur-la a terme, envia la fitxa següent a l'equip Safor Salut per correu electrònic i t'ajudaran a trobar-lo/la.
Español: Si tienes una idea de proyecto o solución relacionada con el ámbito de la salud y necesitas un socio del entorno sanitario, universitario o empresarial para llevarlo a cabo, envía la siguiente ficha al equipo Safor Salut por email y te ayudarán a encontrarlo..
Valencià: La UPV ofereix a l'estudiantat de nou ingrés ajuda amb persones voluntàries de la seua mateixa titulació per a facilitar la seua ràpida adaptació i integració social i acadèmica.
Español: La UPV ofrece a los estudiantes de nuevo ingreso ayuda con voluntarios de su misma titulación para facilitar su rápida adaptación e integración social y académica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita al nou alumnat una ràpida integració en el món universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita a sus nuevos alumnos su rápida integración en el mundo universitario.
Valencià: I ho fa a través del Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE), que inclou les Jornades d'Acolliment i el Pla d'acció tutorial universitari (PATU).
Español: Y lo hace a través del Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE), que incluye las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU)..
Valencià: Aquest últim posa a la disposició de les nouvingudes i nouvinguts, alumnat i professorat tutor de les seues mateixes titulacions, que els ajuden a reduir l'impacte que suposa l'entrada en la universitat.
Español: Este último pone, a disposición de los recién llegados, alumnos y profesores tutores de sus mismas titulaciones que ayudan a reducir el impacto que supone la entrada en la universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els informen d'aspectes a tenir en compte del seu grau, del centre en què el cursen i de la mateixa UPV.
Español: Para ello, les informan de aspectos a tener en cuenta de su grado, del centro en que lo cursan y de la propia UPV..
Valencià: A més, entre els seus objectius hi ha augmentar la participació de l'estudiantat en activitats universitàries, i assessorar-lo respecte d’aspectes acadèmics i personals per a millorar el seu rendiment i traure el màxim partit a la UPV.
Español: Además, entre sus objetivos se encuentran aumentar la participación del estudiante en actividades universitarias y asesorarle en lo referente a aspectos académicos y personales para mejorar su rendimiento y sacarle el máximo partido a la UPV..
Valencià: No obstant això, durant les Jornades d'Acolliment, que es desenvolupen a l'inici del curs, al mes de setembre, es presenta el Programa i, si el centre el requereix, confirmarà en aquest moment la inscripció per a formar els grups de tutoria.
Español: No obstante, durante las Jornadas de Acogida, que se desarrollan al inicio del curso en el mes de septiembre, se presenta el Programa y si el centro lo requiere, confirmará en ese momento la inscripción para formar los grupos tutoriales.
Valencià: Es constitueixen grups de tutoria de 8 a 10 estudiants de primer curs, amb estudiants de cursos superiors i professorat-tutor (tots dos de la mateixa titulació) que els ofereixen visions complementàries sobre el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Se constituyen grupos tutoriales de entre 8 y 10 estudiantes de primer curso, con estudiantes de cursos superiores y profesorado-tutor (ambos de la misma titulación) que les ofrecen visiones complementarias sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje..
Valencià: Cadascun està integrat per 8-10 estudiants de primer curs, un/a alumne/a tutor/a (persona voluntària de cursos superiors) i un/a professor/a-tutor/a, totes i tots pertanyents a la mateixa titulació.
Español: Cada uno de ellos estará integrado por 8-10 estudiantes de primer curso, un alumno-tutor (voluntario de cursos superiores) y un profesor-tutor, todos pertenecientes a la misma titulación..
Valencià: La seua forma de funcionament habitual consisteix en sessions de tutoria periòdiques, definides per les necessitats plantejades per l’alumnat, especialment durant el primer quadrimestre del curs.
Español: Su modo de funcionamiento habitual consistirá en sesiones tutoriales periódicas, definidas por las necesidades planteadas por los alumnos, especialmente durante el primer cuatrimestre del curso..
Valencià: Foment del treball en equip i la interrelació social entre companys Al marge de facilitar l'accés a la universitat, la UPV té com a objectiu fomentar el treball en equip i la interrelació social entre companys, metes en les quals l'Institut de Ciències de l'Educació de la UPV treballa des de la seua creació, a través de la formulació i preparació d'activitats específiques..
Español: Al margen de facilitar el acceso a la universidad, la UPV tiene como objetivo fomentar el trabajo en equipo y la interrelación social entre compañeros, metas en las que el Instituto de Ciencias de la Educación UPV trabaja desde su creación, a través de la formulación y preparación de actividades específicas..
Valencià: Durant el passat curs 2019-2020, a la UPV, prop de 1.600 alumnes de primer curs s'han beneficiat d'aquest programa, en el qual han col·laborat com a personal tutor 340 estudiants i 300 professors i professores..
Español: Durante el pasado curso 2019-2020, en la UPV, cerca de 1.600 alumnos de primer curso se han beneficiado de este programa, en el que han colaborado como tutores 340 estudiantes y 300 profesores..
Valencià: A més de la satisfacció d'ajudar altres estudiants i companys, tant l'alumnat tutoritzat, com la tutora o tutor, reben un crèdit ECTS per la participació en les xarrades i activitats d'aquest Pla d'acció tutorial universitari..
Español: Además de la satisfacción de ayudar a otros estudiantes y compañeros, tanto el alumnado tutelado como el tutor recibe un crédito ECTS por su participación en las charlas y actividades de este Plan de Acción Tutorial Universitario..
Valencià: El Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE), posat en marxa l'any 2002, compta amb l'assessorament de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE); l'Àrea d'Alumnat, Rendiment i Avaluació Curricular, i el Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària..
Español: El Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE), puesto en marcha en el año 2002, cuenta con el asesoramiento del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), el Área de Alumnado, Rendimiento y Evaluación Curricular y el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria..
Valencià: Avui, mapató en la UPV.
Español: Hoy, mapatón en la UPV.
Valencià: Ajuda a mapar per a facilitar l'ajuda humanitària després dels recents desastres esdevinguts en el Carib, Mèxic i Bangladesh (17.30 h).
Español: Ayuda a mapear para facilitar la ayuda humanitaria tras los recientes desastres acaecidos en el Caribe, México y Bangladesh (17.30 h).
Valencià: Amb motiu dels desastres naturals provocats per l'huracà Irma, el terratrèmol de Mèxic i les inundacions de Bangladesh, i amb l'objectiu de dur a terme una actualització cartogràfica que facilite les labors de rescat i ajuda humanitària en les zones afectades, el grup Geovoluntariat UPV i GeoInquiets València han organitzat per a avui dimarts 12 de setembre, a les 17:30 hores (fins a les 21 h, aproximadament) una mapató en l'Aula Ptolomeu de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València (ETSEGCT-UPV).
Español: Con motivo de los desastres naturales provocados por el huracán Irma, el terremoto de México y las inundaciones de Bangladesh, y con el objetivo de llevar a cabo una actualización cartográfica que facilite las labores de rescate y ayuda humanitaria en las zonas afectadas, el grupo Geovoluntariado UPV y GeoInquietos Valencia han organizado para hoy martes 12 de septiembre, a las 17:30 horas (hasta las 21 h, aproximadamente) un mapatón en el Aula Ptolomeo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de Valencia (ETSIGCT-UPV)..
Valencià: Poden participar fins als no iniciats  En l'acció, pot participar qualsevol voluntari amb ganes de mapar, fins i tot els no iniciats que, gràcies a l'ajuda dels experts presents, poden començar a digitalitzar en pocs minuts encara que mai hagen utilitzat les plataformes HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) o OSM (Open Street Map).
Español: En la acción, puede participar cualquier voluntario con ganas de mapear, incluso los no iniciados que, gracias a la ayuda de los expertos presentes, pueden comenzar a digitalizar en pocos minutos aunque nunca hayan utilizado las plataformas HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) o OSM (Open Street Map)..
Valencià: L'únic requisit realment necessari per a formar part de la mapató és tenir ganes de fer-ho, ja que es van a utilitzar els recursos de la pròpia ETSEGCT-UPV.
Español: El único requisito realmente necesario para formar parte del mapatón es tener ganas de hacerlo, ya que se van a utilizar los recursos de la propia ETSIGCT-UPV.
Valencià: Així, encara que si es té accés a la xarxa des de la UPV es pot portar portàtil propi i és recomanable tenir compte en OpenStreetMap (ja que durant la mapató s'utilitzarà el seu editor web, a més del Gestor de Tasques d'OSM de l'Humanitarian OSM Team, HOT), es pot ajudar sense açò, ja que als principiants se'ls explicarà en començar la metodologia d'una mapató..
Español: Así, aunque si se tiene acceso a la red desde la UPV se puede llevar portátil propio y es recomendable tener cuenta en OpenStreetMap (ya que durante el mapatón se utilizará su editor web, además del Gestor de Tareas de OSM del Humanitarian OSM Team, HOT), se puede ayudar sin ello, ya que a los principiantes se les explicará nada más empezar la metodología de un mapatón..
Valencià: Aquells que no coneguen OpenStreetMap i el treball del seu equip humanitari, tenen la possibilitat d'obtenir informació a través d'aquesta guia..
Español: Aquellos que no conozcan OpenStreetMap y el trabajo de su equipo humanitario, tienen la posibilidad de obtener información a través de esta guía..
Valencià: Activació immediata d'un pla de reacció davant una catàstrofe.
Español: Activación inmediata de un plan de reacción ante una catástrofe.
Valencià: La seua labor consisteix en l'activació d'un pla de treball per a reaccionar davant una catàstrofe i ho fa de manera que cada equip puga dur a terme una tasca de forma autònoma i independent..
Español: Su labor consiste en la activación de un plan de trabajo para reaccionar ante una catástrofe y lo hace de forma que cada equipo pueda llevar a cabo una tarea de forma autónoma e independiente..
Valencià: Beques per a estudis universitaris.
Español: Becas para estudios universitarios.
Valencià: Ja pots sol·licitar les beques del Ministeri d'Educació i Formació Professional per al curs 2022-2023.
Español: Ya puedes solicitar las becas del Ministerio de Educación y Formación Profesional para el curso 2022-2023.
Valencià: A partir del dimecres 30 de març, es poden sol·licitar les beques de caràcter general per al curs acadèmic 2022-2023 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: A partir del miércoles 30 de marzo, se pueden solicitar las becas de carácter general para el curso académico 2022-2023 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes del Ministeri d'Educació i Formació Professional està obert fins al 12 de maig del 2022..
Español: El plazo para solicitar estas ayudas del Ministerio de Educación y Formación Profesional está abierto hasta el 12 de mayo de 2022..
Valencià: Tota la informació sobre les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2022-2023 està disponible en la web de beques del Govern..
Español: Toda la información sobre las becas y ayudas al estudio para el curso 2022-2023 está disponible en la web de becas del Gobierno..
Valencià: Beques de la Conselleria 2021-2022.
Español: Becas de la Conselleria 2021-2022.
Valencià: A més, fins a l'1 d'abril, poden sol·licitar-se les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 a les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià..
Español: Además, hasta el 1 de abril, pueden solicitarse las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano..
Valencià: Aquestes ajudes les atorga la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la GVA.
Español: Estas ayudas las otorga la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la GVA.
Valencià: En la web pots trobar tota la informació i realitzar la sol·licitud..
Español: En su página web puedes encontrar toda la información y realizar la solicitud..
Valencià: I també pots consultar aquestes i altres convocatòries en la web de la Unitat de Beques del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Y también puedes consultar estas y otras convocatorias en la web de la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: 10.000 euros a la millor estudiant de carreres CTEM.
Español: 10.000 euros a la mejor estudiante de carreras STEM.
Valencià: Es prorroga el termini d'inscripció fins al 31 de juliol.
Español: Se prorroga el plazo de inscripción hasta el 31 de julio.
Valencià: CaixaBank i Microsoft Ibèrica guardonaran les millors alumnes de graus CTEM (Ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques, en anglès STEM) a través dels Premis WONNOW.
Español: CaixaBank y Microsoft Ibérica galardonarán a las mejores alumnas de grados STEM -Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas- a través de los Premios WONNOW.
Valencià: Amb l'objectiu d'impulsar la diversitat i la presència de dones en l'àmbit de la tecnologia i les ciències des de l'inici de la carrera professional, totes dues entitats llancen la tercera edició d'aquests premis..
Español: Con el objetivo de impulsar la diversidad y la presencia de mujeres en el ámbito de la tecnología y las ciencias desde el inicio de su carrera profesional, ambas entidades lanzan la tercera edición de estos premios..