gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X10146] Per mitjà de resolucions de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb data 9 de setembre de 2002, es van adjudicar les ajudes per a projectes d'investigació, desenrotllament i innovació en l'àmbit agrari, i en compliment del que s'establix en la base 7.2 de l'Orde de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convocaven estes ajudes, es fa pública la relació de beneficiaris següent: Núm.
Español: [2002/X10146] Por resoluciones de la Dirección General de innovación Agraria y Ganadería de fecha 9 de setiembre 2002, se adjudicaron las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario y en cumplimiento de lo establecido en la base 7,2 de la orden de 13 de junio de 2002 de la Conselleria de Agricultura pesca y Alimentación, por la que se convocaron las citadas ayudas, se hace publica la siguiente la siguiente relación de beneficiarios.
Valencià: d'expedient Beneficiari/ària 2002TAHVAL0001 Agrícola d'Alginet Coop.
Español: : Nº de expediente Beneficiario 2002TAHVAL0001 Agrícola de Alginet, Coop.
Valencià: Vinícola Llíria S.
Español: Vinícola Lliria S.
Valencià: V. 2002TAHVAL0006 Coop.
Español: V. 2002TAHVAL0006 Coop.Ntra.
Valencià: Ntra.
Español: Sra.
Valencià: Social Caja Rural Valencia 2002TAHALI0008 Cerezas Montaña de Alicante COOP.
Español: Social Caja Rural Valencia 2002TAHALI0008 Cerezas Montaña de Alicante Coop.
Valencià: Oleícola Alto Palancia de Altura 2n grau 2002TAHALI0013 Coop V.
Español: Oleícola Alto Palancia de Altura 2º Grado 2002TAHALI0013 Coop V.
Valencià: De Monforte del Cid 2002TAHVAL0014 SAT núm. 8954 BODEGAS TORREVELLISCA 2002TAHVAL0015 Coop.
Español: De Monforte del Cid 2002TAHVAL0014 SAT nº 8954 Bodegas Torrevellisca 2002TAHVAL0015 Coop.
Valencià: COOP 2002TAHALI0017 Bodega Coop.
Español: Coop 2002TAHALI0017 Bodega Coop.
Valencià: Gestión Sociolaboral "El Teularet" 2002TAHVAL0022 Granja La Peira Coop.
Español: Gestión Sociolaboral "EL Teularet" 2002TAHVAL0022 Granja La Peira Coop.
Valencià: Vinícola de Quatretonda COOP.
Español: Vinícola de Quatretonda Coop.
Valencià: Agrícola SCJ Algemesí COPAL 2002TAHVAL0028 DEYJESA AGRARIA SL. 2002TAHALI0029 SAT C.V.
Español: Agrícola SCJ Algemesí COPAL 2002TAHVAL0028 DEYJESA Agraria SL. 2002TAHALI0029 SAT C.V.
Valencià: De Crédito de Requena 2002TAHVAL0035 SAT núm. 212 C.V.
Español: de Crédito de Requena 2002TAHVAL0035 SAT Nº 212 C.V.
Valencià: Fuenteseca 2002TAHVAL0037 SAT El Heredad El Ardal 2002TAHVAL0038 EUFLORI SL. 2002TAHVAL0040 UPA-PV 2002TAHVAL0042 S.C.V.
Español: Fuenteseca 2002TAHVAL0037 SAT El Heredad El Ardal 2002TAHVAL0038 Euflori, SL. 2002TAHVAL0040 UPA-PV 2002TAHVAL0042 S.C.V.
Valencià: CULTIVO EN COMÚN CAMPORROBLES 2002TAHVAL0052 COOPERATIVA VIRGEN DE LA HUERTA ADEMUZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CULTIVO EN COMÚN CAMPORROBLES 2002TAHVAL0052 COOPERATIVA VIRGEN DE LA HUERTA ADEMUZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12854) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002 i determinats per la Resolució de 25 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12854) RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12854 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública discapacitat suport econòmic ajuda als discapacitats servei social RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002 i determinats per la Resolució de 25 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12854 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública discapacitado apoyo económico ayuda a los discapacitados servicio social RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/12854] L'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002 publicada en el DOGV núm. 4.139, de data 30 de novembre del 2001, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/12854] La Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002 publicada en el DOGV núm. 4.139, de fecha 30 de noviembre de 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional tercera de la citada Orde, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de Resolució de 25 de febrer del 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.200 de 28 de febrer del 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Tercera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 25 de febrero de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.200 de 28 de febrero de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002.
Valencià: Posteriorment, per mitjà de Resolució de 29 d'octubre del 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002), es va modificar el crèdit determinat en la Resolució de 25 de febrer del 2002 i s'incrementa la consignació pressupostària d'una de les línies.
Español: Posteriormente mediante Resolución de 29 de octubre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.370 de 4 de noviembre de 2002) se modificó el crédito determinado en la Resolución de 25 de febrero de 2002, incrementándose la consignación presupuestaria de una de las líneas.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en dos de les línies arreplegades en la Resolució de 25 de febrer del 2002, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 22 de novembre del 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en dos de las líneas recogidas en la Resolución de 25 de febrero de 2002, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8054) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 752/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8054) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 752/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 752/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 752/2001.
Valencià: [2002/F8054] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 752/2001, figura dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: Jutjat de Primera Instància número 2 de València Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: [2002/F8054] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 752/2001, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 21 de juny de 2002.
Español: Fecha: 21 de junio de 2002.
Valencià: Part demandant: Teresa Pascual Zarzo.
Español: Parte demandante: Teresa Pascual Zarzo.
Valencià: Advocat: Revert García, Carlos.
Español: Abogado: Revert García, Carlos.
Valencià: Part demandada: Bulo, SL.
Español: Parte demandada: Bulo, SL.
Valencià: Decisió: Estime la demanda de desnonament formulada pel procurador senyor Ruiz Martín en nom de la senyora Teresa Pascual Zarzo contra Bulo, SL, declare resolt el contracte d'arrendament del local situat a València, carrer de Juan Giner, número 15, baix, i condemne l'entitat demandada a deixar l'habitatge esmentat lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora dins del termini legal, amb advertència de llançament amb imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda de desahucio formulada por el procurador señor Ruiz Martín en nombre de doña Teresa Pascual Zarzo contra Bulo, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Valencia, calle de Juan Giner, número 15, bajo, condenando a la entidad demandada a que deje dicha vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora dentro del plazo legal bajo apercibimiento de lanzamiento con imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECN).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECN).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/502) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 18 d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/502) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 18 de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/502 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Victor Ortega Alvarez Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 18 d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Victor Ortega Alvarez Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 18 de Alcalalí.
Valencià: [2002/F502] Víctor Ortega Álvarez, notari del Col·legi de València, amb residència a Teulada, districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Residencial Les Forques de Alcalalí, SL, amb domicili social a Alcalalí (Alacant), plaça de l'Ajuntament, número 2, i amb codi d'identificació fiscal número B-53527826, a l'efecte de protocol·litzar: Document número 1: cèdula d'urbanització del programa d'actuació ressenyat, amb un total de 21 folis a una sola cara, i huit plànols.
Español: [2002/F502] Víctor Ortega Álvarez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Teulada, distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por la mercantil Residencial Les Forques de Alcalalí, SL, con domicilio social en Alcalalí (Alicante), plaza del Ayuntamiento, número 2, y con código de identificación fiscal número B-53527826, a los efectos de protocolizar: Documento número 1: cédula de urbanización del programa de actuación reseñado, con un total de 21 folios a una sola cara, y ocho planos.
Valencià: Document número 2: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 18 de les normes subsidiàries d'Alcalalí, amb un total de 15 folis a una sola cara.
Español: Documento número 2: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 18 de las normas subsidiarias de Alcalalí, con un total de 15 folios a una sola cara.
Valencià: Document número 3: annex I, pla de reforma interior d'aquest programa, amb 18 folis a una sola cara, i 21 plànols.
Español: Documento número 3: anexo I, plan de reforma interior de dicho programa, con 18 folios a una sola cara, y 21 planos.
Valencià: Document número 4: annex II, projecte d'urbanització del programa esmentat, amb un total de 65 folis a una sola cara, i 22 plànols i documents complementaris.
Español: Documento número 4: anexo II, proyecto de urbanización del referido programa, con un total de 65 folios a una sola cara, y 22 planos y documentos complementarios.
Valencià: Document número 5: projecte de la instal·lació de la xarxa elèctrica de baixa tensió de la unitat d'execució de referència, amb un total de 51 folis a una sola cara, i tres plànols.
Español: Documento número 5: proyecto de la instalación de la red eléctrica de baja tensión de la unidad de ejecución de referencia, con un total de 51 folios a una sola cara, y tres planos.
Valencià: Document número 6: projecte d'enllumenat públic de vials de la unitat d'execució de referència, amb un total de 60 folis a una sola cara, i quatre plànols.
Español: Documento número 6: proyecto de alumbrado público de viales de la unidad de ejecución de referencia, con un total de 60 folios a una sola cara, y cuatro planos.
Valencià: Document número 7: annex II, projecte de reparcel·lació voluntària del programa d'actuació ressenyat, amb un total de 92 folis a una sola cara, i cinc plànols.
Español: Documento número 7: anexo II, proyecto de reparcelación voluntaria del programa de actuación reseñado, con un total de 92 folios a una sola cara, y cinco planos.
Valencià: Document número 8: annex II.A, estudi de seguretat i salut en el treball del programa d'actuació ressenyat, amb un total de 45 folis a una sola cara, quatre plànols, i 10 folis més a una sola cara.
Español: Documento número 8: anexo II.A, estudio de seguridad y salud en el trabajo del programa de actuación reseñado, con un total de 45 folios a una sola cara, cuatro planos, y 10 folios más a una sola cara.
Valencià: Tot això, en conformitat amb el procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, en conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte es fa constar: L'objectiu principal del programa protocol·litzat és la urbanització d'aquesta unitat d'execució, i la seua funció la planificació de la realització de les actuacions integrades.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: El objetivo principal del programa protocolizado es la urbanización de dicha unidad de ejecución, siendo su función la planificación de la realización de las actuaciones integradas.
Valencià: El domicili de la notaria on es troben depositats tots els documents esmentats és a Teulada, avinguda del Mediterrani, número 132, 2a.
Español: El domicilio de la notaría donde se hallan depositados todos los documentos relacionados es en Teulada, avenida del Mediterráneo, número 132, 2.
Valencià: Hi ha una còpia de l'alternativa tècnica depositada a l'Ajuntament d'Alcalalí.
Español: Existe una copia de la alternativa técnica depositada en el Ayuntamiento de Alcalalí.
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Alcalalí les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, com també, quan pertoque, proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Alcalalí las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.