gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10685 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica política cultural DECRET 193/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10685 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica política cultural DECRETO 193/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.
Valencià: [2003/M10685] El Consell de la Generalitat, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2003/M10685] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a les personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'excel·lentíssima senyora María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón va nàixer a la ciutat de València i és una de les actrius teatrals més rellevants de l'escena espanyola contemporània, havent arribat a ser primera actriu del Teatro Nacional María Guerrero.
Español: La excelentísima señora doña María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón nació en la ciudad de Valencia y es una de las actrices teatrales más relevantes de la escena española contemporánea, habiendo llegado a ser la primera actriz del Teatro Nacional María Guerrero.
Valencià: La seua àmplia trajectòria artística ha sigut reconeguda amb molts guardons entre els que destaquen tres premis nacionals de la Crítica, el Premi Nacional de Teatre de 1972 i la Medalla d'Or de Belles Arts l'any 2001.
Español: Su amplia trayectoria artística ha sido reconocida con muchos galardones entre los que destacan tres premios nacionales de la Crítica, el Premio Nacional de Teatro de 1972 y la Medalla de Oro de Bellas Artes el año 2001.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y con la deliberación previa del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña María Fernanda Gómez Conejos D'Ocón María Fernanda D'Ocón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13174) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/11660-1, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13174) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/11660-1, a M.
Valencià: Arocas Aliaga, i altres.
Español: Arocas Aliaga, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/11660-1, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/11660-1, a M.
Valencià: [2003/X13174] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 40/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13174] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 40/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11358) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11358) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11358 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació farmacologia municipi RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11358 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación farmacología municipio RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2003/11358] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant la Resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica de 31 de març de 2003, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població aplicant el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2003, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2003/11358] Visto el expediente iniciado de oficio mediante Resolución del director general para la Prestación Farmacéutica de 31 de marzo de 2003, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2003, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica de 31 de març de 2003, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, segons que estabix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, mitjançant el qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante Resolución del director general para la Prestación Farmacéutica de 31 de marzo de 2003, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a aplicar el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas Oficinas de Farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als fets anteriors s'apliquen els fonaments jurídics següents.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud fent ús del que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, mitjançant el qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, les al·legacions que contenen són en la majoria dels casos comunes, i es reduïxen a les següents, que a continuació s'analitzen: Per a efectuar el còmput de les oficines de farmàcia que són necessàries aplicant el mòdul general, és necessari tindre en compte no només les oficines de farmàcia establides i les autoritzades que estan pendents d'obertura, sinó també les sol·licituds formulades a l'empara de la normativa anterior que es troben en tràmit i pendents de resolució tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa.
Español: En el presente procedimiento se han formulado un total de treinta y siete escritos de alegaciones, no obstante, las alegaciones en ellos contenidas son en la mayoria de los casos comunes y se reducen a las siguientes, que a continuación se analizan: Para efectuar el cómputo de las Oficinas de Farmacia que son necesarias en aplicación del módulo general, es necesario tener en cuenta, no solo las Oficinas de Farmacia establecidas y las autorizadas que se encuentren pendientes de apertura, sino también las solicitudes formuladas al amparo de la normativa anterior, que se encuentren en trámite y pendientes de resolución tanto en vía administrativa, como contencioso administrativa.
Valencià: De la mateixa manera, han de comptabilitzar-se les oficines de farmàcia autoritzades amb posterioritat a l'inici de l'expedient administratiu que ara es resol.
Español: De la misma forma deben contabilizarse aquellas Oficinas de Farmacia autorizadas con posterioridad al inicio del expediente administrativo que ahora se resuelve.
Valencià: La inclusió en l'expedient de l'aplicació del mòdul turístic en determinats municipis.
Español: La inclusión en el expediente de la aplicación del módulo turístico en determinados municipios.
Valencià: Quant a la primera de les al·legacions, ha de ser rebutjada per tal com la disposició transitòria primera del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, recull expressament la situació esmentada quan establix: «els expedients d'autorització de noves oficines de farmàcia iniciats abans de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, seguiran regint-se per la normativa vigent en el moment de presentar la sol·licitud, fins i tot en el cas que no hi haguera recaigut cap resolució administrativa, amb independència que es resolguen després dels expedients tramitats d'acord amb la present disposició.
Español: En cuanto a la primera de las alegaciones, debe ser rechazada por cuanto la disposición transitoria primera del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, recoge expresamente dicha situación cuando establece: «aquellos expedientes de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/1996, de 17 de junio, seguirán rigiéndose por la normativa vigente en el momento de presentar la solicitud, aún en el caso de que sobre los mismos no hubiese recaído resolución administrativa alguna, con independencia de que se resuelvan con posterioridad a los expedientes tramitados con arreglo a la presente disposición.
Valencià: » Així mateix, la disposició transitòria segona establix que les sol·licituds formulades a l'empara del que disposa el Reial Decret-Llei 11/1996, esmentat adés, i del que disposa la Llei 16/1997, de 25 d'abril, hauran d'adequar-se al que disposa el mateix Decret 149/2001, de 5 d'octubre.
Español: » Así mismo, la disposición transitoria segunda, establece que las solicitudes formuladas al amparo de lo dispuesto en el citado Real Decreto-Ley 11/1996 y de lo dispuesto en la Ley 16/1997, de 25 de abril, deberán adecuarse a lo dispuesto en el propio Decreto 149/2001, de 5 de octubre.
Valencià: Ambdues disposicions transitòries gaudixen de plena vigència i per tant s'apliquen ineludiblement.
Español: Ambas disposiciones transitorias gozan de plena vigencia y por tanto son de ineludible aplicación.
Valencià: No pot admetre's que les disposicions transitòries esmentades vulneren els principis de seguretat jurídica i de legalitat per contradir el que disposa l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que obliga al despatx per rigorós orde d'incoació en assumptes de naturalesa homogènia, característica que en este supòsit no es dóna, ja que encara que els procediments tinguen el mateix objecte, oferixen varietat en els tràmits d'instrucció, norma que s'aplica, mòduls que s'apliquen, etc.
Español: No puede admitirse que las citadas disposiciones transitorias vulneren los principios de seguridad jurídica y de legalidad por contradecir lo dispuesto en el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que obliga al despacho por riguroso orden de incoación en asuntos de homogénea naturaleza, característica que en el presente supuesto no se da, ya que aunque los procedimientos tengan el mismo objeto, ofrecen variedad en los trámites de instrucción, norma de aplicación, módulos de aplicación etc.
Valencià: , per la qual cosa este precepte no s'aplica en el present supòsit, i resultant ociós incorporar a l'expedient certificats acreditatius dels expedients que puguen existir en tràmit en qualsevol de les possibles instàncies administratives o contencioses administratives.
Español: , por lo que tal precepto no es de aplicación en el presente supuesto, resultando ocioso incorporar al expediente certificaciones acreditativas de los expedientes que pudiesen existir en trámite en cualquiera de las posibles instancias administrativas o contencioso administrativas.
Valencià: Al contrari, tant l'interés públic com la seguretat jurídica es veurien afectats en el cas que s'haguera d'esperar, com es pretén, que sol·licituds sense cap dret reconegut aconseguisquen fermesa en via contenciosa administrativa.
Español: Por el contrario, tanto el interés público como la seguridad jurídica se verían afectados en caso de que se tuviese que esperar, como se pretende, a que solicitudes sin ningún derecho reconocido alcancen firmeza en vía contencioso administrativa, impidiendo así la aplicación de la Ley 6/1998, de 22 de junio, sine die.
Valencià: D'altra banda, és molt reiterada la jurisprudència del Tribunal Suprem en el sentit de tindre en compte les circumstàncies existents en el moment de l'inici de l'expedient, sense que puguen tindre's en compte les circumstàncies sobrevingudes en qualsevol dels sentits.
Español: Por otro lado, es muy reiterada la jurisprudencia del Tribunal Supremo en el sentido de tener en cuenta las circunstancias existentes en el momento del inicio del expediente, sin que puedan tenerse en cuenta las circunstancias sobrevenidas en cualquiera de los sentidos.
Valencià: Respecte a això, consten en l'expedient un informe de l'Institut Nacional d'Estadística, referent el padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient, així com en les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana, sense que resulte necessari per a un coneixement precís del seu nombre l'expressió del nom i cognoms del titular, i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: A este respecto, consta en el expediente un informe del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana, sin que resulte necesario para un conocimiento preciso de su número la expresión del nombre y apellidos del titular, y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, a 31 de març de 2003, data que s'adopta com la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies que es tenen en compte per a la resolució.
Español: Todo ello, a 31 de marzo de 2003, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución.
Valencià: L'aplicació del mòdul turístic no és possible en este procediment, atés que el va iniciar d'ofici esta Conselleria de Sanitat en aplicar el que disposa el primer paràgraf de l'article 4 del Decret 149/2001, esmentat repetidament, que considera exclusivament l'aplicació del mòdul general, i l'aplicació del mòdul turístic queda, segons que establix el paràgraf següent del mateix article, a la sol·licitud de les entitats locals, els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana o els farmacèutics interessats.
Español: La aplicación del módulo turístico no es posible en este procedimiento, dado que el mismo se inició de oficio por esta Conselleria de Sanidad en aplicación de lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 4 del repetido Decreto 149/2001, que contempla exclusivamente la aplicación del módulo general, quedando la aplicación del módulo turístico, según se establece en el siguiente párrafo del mismo artículo a solicitud de las entidades locales, los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana o de los farmacéuticos interesados.