gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de terminis: únicament quan l'últim dia del termini fixat per a la presentació d'ofertes o el dia indicat per a la realització de l'acte d'obertura d'aquestes coincidisca en dissabte, s'entendrà que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Modificación de plazas: únicamente cuando el último día del plazo fijado para la presentación de ofertas o el día señalado para la celebración del acto de apertura de las mismas coincida en sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució en la caixa de la corporació, a disposició de l'Ajuntament, d'una garantia provisional de 598.204 pessetes, equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del Ayuntamiento, de una garantía provisional de 598.204 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Finançament i pagament: a càrrec del pressupost en vigor i mitjançant subvenció de la Diputació Provincial, mitjançant certificacions mensuals.
Español: Financiación y pago: a cargo del presupuesto en vigor y mediante subvención de la Diputación Provincial, mediante certificaciones mensuales.
Valencià: Classificació del contractista: grup C, Edificacions, subgrups 4 i 6, categoria A.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, Edificaciones, subgrupos 4 y 6, categoría A.
Valencià: Criteris de selecció del contractista: els indicats en la clàusula 2 del plec de clàusules.
Español: Criterios de selección del contratista: los recogidos en la cláusula 2 del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2504) Informació pública de la documentació corresponent al Programa d’Actuació Integrada Unitat d’Execució Carrer dels Màrtirs i Plaza Pinzón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2504) Información pública de la documentación correspondiente al Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Calle dels Màrtirs y Plaza Pinzón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació corresponent al Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Carrer dels Màrtirs i Plaza Pinzón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación correspondiente al Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Calle dels Màrtirs y Plaza Pinzón.
Valencià: [1998/M2504] Pel Decret d'Alcaldia número 34/98, de 12 de gener de 1998, s'ha adoptat l'acord pel qual es disposa que es procedisca a la informació pública, per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb publicació en el dit diari oficial i en un diari d'informació general d'aquesta comunitat, de la documentació corresponent al Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Carrer dels Màrtirs i Plaça Pinzón, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [1998/M2504] Por el Decreto de Alcaldía número 34/98, de 12 de enero de 1998, se ha adoptado el acuerdo por el que se dispone que se proceda a la información pública, por término de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con publicación en dicho diario oficial y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente al Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Calle dels Màrtirs y Plaza Pinzón, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén programa, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i relació de béns i drets a expropiar.
Español: La alternativa técnica formulada comprende programa, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y relación de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Durant la informació pública la informació tècnica elaborada estarà a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i s'hi podran formular al·legacions i proposicions, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la información técnica elaborada permanecerá en la Oficina Técnica del Ayuntamiento y se podrán formular alegaciones y proposiciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o dels qui s'ignore el domicili.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6941) Informació pública del Pla Especial per a la creació de sòl dotacional en sòl no urbanitzable comú del terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6941) Información pública del Plan Especial para la creación de suelo dotacional en suelo no urbanizable común del término municipal de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial per a la creació de sòl dotacional en sòl no urbanitzable comú del terme municipal de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial para la creación de suelo dotacional en suelo no urbanizable común del término municipal de Biar.
Valencià: [1998/X6941] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent del dia 7 d'agost de 1998, acordà sotmetre a informació pública el Pla Especial per a la creació de sòl dotacional en sòl no urbanitzable comú del terme municipal de Biar, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X6941] El pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el 7 de agosto de 1998, acordó someter a información pública el Plan Especial para la creación de suelo dotacional en suelo no urbanizable común del término municipal de Biar, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient estarà a disposició dels interessats a l'Oficina Tècnica, Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, a l'edifici situat a la plaça de la Constitució nº 5-2ª planta, i podrà ser examinat per a la presentació de les al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, en el edificio sito en la plaza de la Constitución nº 5-2ª planta y podrá ser examinado para la presentación de las alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/965) Concurs número 94/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/965) Concurso número 94/98.
Valencià: Manteniment de quiròfans, sales de parts i unitats de cures intensives de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Mantenimiento de quirófanos, paritorios y unidades de curas intensivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 94/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 94/98.
Valencià: [1998/A965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/98.
Español: c) Número de expediente: 94/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de quiròfans, sales de parts i unitats de cures intensives de l'Hospital universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de quirófanos, paritorios y unidades de curas intensivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: que les empreses estiguen classificades com a empreses mantenidores del tipus A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: que las empresas estén clasificadas como empresas mantenedoras tipo A.
Valencià: b) Altres requisits: -- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: ?- Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8002) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada: Unitat d'Execució UE-3/ Pla Parcial Sector 2, i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8002) Información pública del Programa de Actuación Integrada: Unidad de Ejecución UE-3/ Plan Parcial Sector 2 y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada: Unitat d'Execució UE-3/ Pla Parcial Sector 2, i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada: Unidad de Ejecución UE-3/ Plan Parcial Sector 2 y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M8002] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada: Unitat d'Execució UE-3/ Pla Parcial Sector 2, i l'avantprojecte d'urbanització, durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M8002] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el dia 7 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada: Unidad de Ejecución UE-3/ Plan Parcial Sector 2 y el anteproyecto de urbanización, durante 20 dias, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8009) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 2 de Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8009) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 de Santa Bárbara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 2 de Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 de Santa Bárbara.
Valencià: [1998/M8009] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en data de 30 de juliol de 1998, va adoptar l'acord sobre la proposta d'aprovació i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en l'Àmbit de la UDE 2 de Santa Bàrbara, presentat per la senyora Mercedes Puig Armiñana en representació de l'empresa Hort de Senet, SL, tenint en compte que aquest va ser presentat davant la Notaria de Carcaixent del senyor Mario Martínez de Butrón Martínez, acollint-se al procediment simplificat de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en el següent sentit: Primer Aprovar el Programa d'Actuació Integrada (PAI) mitjançant gestió indirecta, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució-2 Santa Bàrbara, indicada en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de maig de 1998.
Español: [1998/M8009] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en fecha de 30 de julio de 1998, adoptó el acuerdo sobre la propuesta de aprobación y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el Ámbito de la UDE 2 de Santa Bárbara, presentado por doña Mercedes Puig Armiñana en representación de la empresa Hort de Senet, SL, teniendo en cuenta que el mismo fue presentado ante la Notaría de Carcaixent de don Mario Martínez de Butrón Martínez acogiéndose al procedimiento simplificado de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en el siguiente sentido: Primero Aprobar el Programa de Actuación Integrada (PAI) mediante gestión indirecta, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución-2 Santa Bárbara, contemplada en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de mayo de 1998.
Valencià: Segon Adjudicar el PAI a la mercantil Hort de Senent, SL, designant-la com a agent urbanitzador, autora de l'única alternativa tècnica i proposició economicofinancera presentada, així com les modificacions que s'han introduït com a conseqüència de l'aprovació definitiva del PGOU, les quals suposen la substitució de les estipulacions tercera i quarta per les següents clàusules en la proposta de conveni: Estipulació tercera: substituir el dèficit d'aprofitament de 65'44 a 89'95.
Español: Segundo Adjudicar el PAI a la mercantil Hort de Senent, SL, designándola como agente urbanizador, autora de la única alternativa técnica y proposición económico-financiera presentada, así como las modificaciones que se han introducido como consecuencia de la aprobación definitiva del PGOU, las cuales suponen la sustitución de las estipulaciones tercera y cuarta por las siguientes cláusulas en la propuesta de convenio: Estipulación tercera: sustituir el déficit de aprovechamiento de 65'44 a 89'95.
Valencià: Estipulació quarta: reduir el sobrecost estimat de 52.122.460 pessetes a 26.147.874 pessetes, optant per compensar a Hort de Senent, SL amb 2.899 m2 de sostre en la UDE Camí Fondo.
Español: Estipulación cuarta: reducir el sobrecoste estimado de 52.122.460 pesetas a 26.147.874 pesetas, optando por compensar a Hort de Senent, SL con 2.899 m2 de techo en la UDE Camí Fondo.
Valencià: Tercer Quant a les al·legacions presentades: a) Estimar parcialment l'al·legació número 1 presentada per Amparo Climent Simón, ja que suposa modificar l'àmbit de la reparcel·lació de forma que comprenga la totalitat de la parcel·la de propietat de l'al·legant (és a dir la parcel·la cadastral 0543234) que serà la parcel·la aportada.
Español: Tercero En cuanto a las alegaciones presentadas: a) Estimar parcialmente la alegación número 1 presentada por Amparo Climent Simón, en cuanto supone modificar el ámbito de la reparcelación de forma que comprenda la totalidad de la parcela de propiedad de la alegante (es decir la parcela catastral 0543234) que será la parcela aportada.
Valencià: La parcel·la residual serà adjudicada a l'urbanitzador sense que això supose el consum d'edificabilitat per ser, precisament, aquesta parcel·la inedificable.
Español: La parcela residual será adjudicada al urbanizador sin que ello suponga el consumo de edificabilidad por ser, precisamente, dicha parcela inedificable.
Valencià: En els altres aspectes es desestima l'al·legació.
Español: En los demás aspectos se desestima la alegación.
Valencià: b) No prendre en consideració les al·legacions presentades per Regina Monteagudo Perales i Pascual Ahullana Fogués (al·legacions número 2 i 3) i les al·legacions presentades per Vicente López Monteagudo, Enrique Navarro Sanz, Benito Suárez Andrés, Antonia Camarena García i altres (al·legacions número 4, 5, 6 i 7) segons el que s'exposa en l'informe tècnic esmentat.
Español: b) No tomar en consideración las alegaciones presentadas por Regina Monteagudo Perales y Pascual Ahullana Fogués (alegaciones número 2 y 3) y las alegaciones presentadas por Vicente López Monteagudo, Enrique Navarro Sanz, Benito Suárez Andrés, Antonia Camarena García y otros (alegaciones número 4, 5, 6 y 7) según lo expuesto en el informe técnico mencionado.
Valencià: Quart Aprovar el projecte d'urbanització, que va ser exposat al públic de forma conjunta amb la proposta del PAI, segons l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'obligació, per part de l'agent urbanitzador, d'aportar l'estudi de seguretat i salut abans de l'inici de les obres.
Español: Cuarto Aprobar el proyecto de urbanización, el cual fue expuesto al público de forma conjunta con la propuesta del PAI, según el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con la obligación, por parte del agente urbanizador, de aportar el estudio de seguridad y salud antes del inicio de las obras.