gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Ajuntaments mancomunats podran cedir gratuïtament l'ús de béns a la Mancomunitat, per a la prestació dels serveis propis d'aquesta.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán ceder gratuitamente el uso de bienes a la Mancomunidad, para la prestación de los servicios propios de esta.
Valencià: En aquest cas la Mancomunitat assumirà el cost de manteniment i conservació del bé, en tot o en part, segons es determine en l'acord de cessió i acceptació.
Español: En este caso la Mancomunidad asumirá el coste de mantenimiento y conservación del bien, en todo o en parte, según se determine en el acuerdo de cesión y aceptación.
Valencià: Els béns cedits revertiran en tot cas a l'Ajuntament cedent en cas d'innecessarietat per a la prestació del servei o de dissolució de la Mancomunitat o de separació de dit ajuntament de la Mancomunitat.
Español: Los bienes cedidos revertirán en todo caso al Ayuntamiento cesionista en caso de innecesariedad para la prestación del servicio o de disolución de la Mancomunidad o de separación de dicho ayuntamiento de la Mancomunidad.
Valencià: Article 23 Modificació de l'Estatut La modificació de l'Estatut es durà a terme per procediment similar al de la seua constitució, d'acord amb allò establert pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, en el seu cas, i s'ajustarà a les següents regles: a) Acord del Ple de la Mancomunitat proposant la modificació per majoria absoluta del número de vots, sempre que voten a favor la meitat més ún dels vocals assistents.
Español: Artículo 23 Modificación del Estatuto La modificación del Estatuto se llevará a cabo por procedimiento similar al de su constitución, de acuerdo con aquello establecido por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, en su caso, y se ajustará a las siguientes reglas: a) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad proponiendo la modificación por mayoría absoluta del número de votos, siempre que voten a favor la mitad más un de los vocales asistentes.
Valencià: b) Sotmetiment a informació pública del projecte de modificació per un termini mínim d'un mes, exposant anunci en el BOP d'Alacant i els taulers d'anuncis dels municipis mancomunats.
Español: b) Sometimiento a información pública del proyecto de modificación por un plazo mínimo de un mes, exponiendo anuncio en el BOP de Alicante y los tableros de anuncios de los municipios mancomunados.
Valencià: c) Informe preceptiu de la Diputació d'Alacant i l'òrgan autonòmic corresponent.
Español: c) Informe preceptivo de la Diputación de Alicante y el órgano autonómico correspondiente.
Valencià: d) Aprovació pels respectius plenaris dels municipis mancomunats, per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: d) Aprobación, por los respectivos plenarios de los municipios mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: e) Resolució del Ple de la Mancomunitat de les alolegacions presentades, en el seu cas, i aprovació definitiva.
Español: e) Resolución del Pleno de la Mancomunidad de las alegaciones presentadas, en su caso, y aprobación definitiva.
Valencià: f) Finalitzada la tramitació s'enviaran a l'òrgan autonòmic competent per tal que efectue el corresponent control de legalitat, dicte resolució al respecte i done publicitat a l'estatut modificat mitjançant publicació en el DOGV.
Español: f) Finalizada la tramitación se enviarán al órgano autonómico competente para que efectúe el correspondiente control de legalidad, dicte resolución al respeto y dé publicidad al estatuto modificado mediante publicación en el DOGV.
Valencià: Article 24 Incorporació de nous membres 1.
Español: Artículo 24 Incorporación de nuevos miembros 1.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi cal: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, i posterior sololicitud d'adhesió a la Mancomunitat, adreçada al president d'aquesta.
Español: Para la incorporación a la Mancomunidad de uno nuevo municipio es necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada, y posterior solicitud de adhesión a la Mancomunidad, dirigida al presidente de ésta.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat, sempre que voten a favor la meitat més un dels vocals assistents.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunidad, siempre que voten a favor la mitad más uno de los vocales asistentes.
Valencià: c) A partir d'ací, la incorporació de nous municipis requerirà el mateix tràmit que la modificació de l'estatut detallada en l'article anterior, i es tramitarà conjuntament amb la modificació d'aquest en què es faça constar el nou/s membre/s. 2.
Español: c) A partir de aquí, la incorporación de nuevos municipios requerirá el mismo trámite que la modificación del estatuto pormenorizada en el artículo anterior, y se tramitará conjuntamente con la modificación de éste, en que se haga constar el/los nuevo/s miembro/s. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada: a) Per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat destinat a serveis generals, per habitant dels municipis ja integrats, multiplicat pel nombre d'habitants de l'entitat que sololicita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados en la Mancomunidad, tras su constitución, estará determinada: a) Por el índice del patrimonio de la Mancomunidad destinado a servicios generales, por habitante de los municipios ya integrados, multiplicado por el número de habitantes de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Aportarà també la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servei individualitzat en què s'integra el municipi, tenint en compte els factors de ponderació de l'adquisició, que s'han d'aplicar al municipi que sololicita la inclusió.
Español: b) Aportará también la parte proporcional que le corresponda del patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integra el municipio, teniendo en cuenta los factores de ponderación de la adquisición, que se deben aplicar en el municipio que solicita la inclusión.
Valencià: c) Si no existeix aquest patrimoni, aportarà la quota resultant de multiplicar la quantitat a què es refereix l'art 19 b) que resulte d'aplicació a dit municipi, per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: c) Si no existe este patrimonio, aportará la cuota resultante de multiplicar la cantidad a que se refiere el arte 19 b) que resulte de aplicación a dicho municipio, por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Per al càlcul d'aquesta aportació no es tindrà en compte el valor del patrimoni cedit a la Mancomunitat pels Ajuntaments mancomunats. 3.
Español: Para el cálculo de esta aportación no se tendrá en cuenta el valor del patrimonio cedido en la Mancomunidad por los ayuntamientos mancomunados. 3.
Valencià: La quota que resulte d'aquesta valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o el pagament podrà quedar diferit fins a quatre anys, comptadors des de la incorporació a la Mancomunitat, per quartes parts, amb l'interès legal corresponent.
Español: La cuota que resulte de esta valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o el pago podrá quedar diferido hasta cuatro años, contadores desde la incorporación a la Mancomunidad, por cuartas partes, con el interés legal correspondiente.
Valencià: També podrà diferir-se l'exigència de la quota per al supòsit de separació de dit municipi o dissolució de la Mancomunitat, meritant l'interès legal corresponent. 4.
Español: También podrá diferirse la exigencia de la cuota para el supuesto de separación de dicho municipio o disolución de la Mancomunidad, devengando el interés legal correspondiente. 4.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen com a conseqüència o amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todos los gastos que se originen como consecuencia o con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Article 25 Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sololicite la corporació interessada amb acord adoptat per majoria absoluta del Ple, sempre que es trobe al corrent en el pagament de les seues aportacions i es faça càrrec de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació i la part del passiu concret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: Artículo 25 Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada con acuerdo adoptado por mayoría absoluta del Pleno, siempre que se encuentre al corriente en el pago de sus aportaciones, y se haga cargo de todos los gastos que se originen con motivo de la separación y la parte del pasivo concreto por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: b) Informe del Ple de la Mancomunitat, que serà no vinculant, d'acord amb l'art. 26.3 del RD 1960/1986 Reglament de Població i demarcació territorial.
Español: b) Informe del Pleno de la Mancomunidad, que será no vinculante, de acuerdo con el art. 26.3 del RD 1960/1986, del Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: c) Acord definitiu del Ple del municipi interessat, per majoria absoluta del nombre legal de membres i notificació fefaent al President de la Mancomunitat.
Español: c) Acuerdo definitivo del Pleno del municipio interesado, por mayoría absoluta del número legal de miembros y notificación fehaciente al presidente de la Mancomunidad.
Valencià: d) L'òrgan plenari de la Mancomunitat es donarà per assabentat de la notificació, i iniciarà la tramitació de la modificació d'estatut corresponent per a fer constar la separació del municipi, sense perjudici de la liquidació econòmica corresponent.
Español: d) El órgano plenario de la Mancomunidad se dará por enterado de la notificación, e iniciará la tramitación de la modificación de estatuto correspondiente para hacer constar la separación del municipio, sin perjuicio de la liquidación económica correspondiente.
Valencià: La separació d'una o més corporacions requerirà que aquestes abonen prèviament els seus deutes pendents amb la Mancomunitat, però no obligarà al Ple a efectuar la liquidació de la Mancomunitat.
Español: La separación de una o más corporaciones requerirá que éstas abonen previamente sus deudas pendientes con la Mancomunidad, pero no obligará al pleno a efectuar la liquidación de la Mancomunidad.
Valencià: Aquest dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què a les corporacions separades se'ls abonarà la part alíquota que els corresponga de la liquidació dels béns de la Mancomunitat. 2.
Español: Este derecho quedará en suspenso hasta el día de la disolución de ésta, fecha en que a las corporaciones separadas se les abonará la parte alícuota que les corresponda de la liquidación de los bienes de la Mancomunidad. 2.
Valencià: No obstant això, en cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat, hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb el municipi interessat, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que els puguen assistir en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'altra naturalesa. 3.
Español: No obstante, en caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad, hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios, se practicará, excepto acuerdo con el municipio interesado, una liquidación parcial para que estos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que les puedan asistir en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 3.
Valencià: Fora del cas de la liquidació parcial esmentada en el punt anterior, les corporacions separades tampoc no podran alolegar cap dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que aquests radiquen en el seu terme municipal.
Español: Fuera del caso de la liquidación parcial mencionada en el punto anterior, las corporaciones separadas tampoco podrán alegar ningún derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque éstos radiquen en su término municipal.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual ha estat creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para el cual ha estado creada.
Valencià: b) Quan ho acorden el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus vots.
Español: b) Cuando lo acuerden el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus votos.
Valencià: c) Quan, per absorció de les competències municipals respectives, la prestació dels serveis la faça l'estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Cuando, por absorción de las competencias municipales respectivas, la prestación de los servicios la haga el Estado, la comunidad autónoma o la diputación provincial.
Valencià: Article 28 Procediment de dissolució 1.
Español: Artículo 28 Procedimiento de disolución 1.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ on manifesten aquest propòsit.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo donde manifiesten este propósito.
Valencià: Per a la validesa de l'acord caldrà la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Para la validez del acuerdo será necesaria la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integran. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de éstos, nombrará una comisión liquidadora compuesta por el presidente y, por lo menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi integraran el secretari i l'interventor, si n'hi ha, per tal d'assessorar, amb veu, però sense vot.
Español: Se integrarán el secretario y el interventor, si hay, para asesorar, con voz, pero sin voto.
Valencià: Igualment, podran convocar a les reunions experts determinats per a escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Igualmente, podrán convocar a las reuniones expertos determinados para escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, haurà de fer inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i farà una llista del seu personal per a, més tard, proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, deberá hacer inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas y débitos, y hará una lista de su personal para, más tarde, proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de éstos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També farà el calendari de les actuacions liquidadores, que no podrà excedir de sis mesos. 4.
Español: También hará el calendario de las actuaciones liquidadoras, que no podrá exceder de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, perquè siga vàlidament aprovada, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots de dret del Ple de la Mancomunitat, sempre que voten a favor la meitat més un dels vocals assistents.
Español: La propuesta, para que sea válidamente aprobada, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos de derecho del Pleno de la Mancomunidad, siempre que voten a favor la mitad más uno de los vocales asistentes.
Valencià: Després d'aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Después de aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en els respectius municipis, es respectaran tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinga en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en los respectivos municipios, se respetarán todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que éste tenga en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A l'efecte de determinar les majories en les votacions en assumptes referits a serveis no prestats en tots els municipis membres, que requerisquen una majoria qualificada, es tindran en compte els vots efectuats pels representants dels ajuntaments en què es preste el servei, tenint la resta dels vocals veu, però no vot.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Al efecto de determinar las mayorías en las votaciones en asuntos referidos a servicios no prestados en todos los municipios miembros, que requieran una mayoría calificada, se tendrán en cuenta los votos efectuados por los representantes de los ayuntamientos en que se preste el servicio, teniendo el resto de los vocales voz, pero no voto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'entrada en vigor de l'Estatut, les corporacions mancomunades hauran de designar el representat que els corresponga i hauran de comunicar-ne el nom i l'adreça a la Secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la entrada en vigor del Estatuto, las corporaciones mancomunadas deberán designar al representado que les corresponda y deberán comunicar el nombre y la dirección a la Secretaría de la asamblea constituyente.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en el mateix termini, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades a fi de constituir el Ple i nomenar el president de la mancomunitat, i actuarà de secretari qui ho siga de l'ajuntament on es faça la sessió.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en el mismo plazo, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con el fin de constituir el Pleno y nombrar al presidente de la Mancomunidad, y actuará de secretario quien lo sea del ayuntamiento donde se haga la sesión.
Valencià: Tercera El president de la Mancomunitat, en el termini d'un mes a comptar des de la seua elecció en la sessió constitutiva, sololicitarà del Registre d'Entitats Locals la inscripció de la Mancomunitat.
Español: Tercera El presidente de la Mancomunidad, en el plazo de un mes a contar desde su elección en la sesión constitutiva, solicitará del Registro de Entidades Locales la inscripción de la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, comunicarà, en el mateix termini, les modificacions que es produïsquen en les dades inscrites, i la cancelolació registral quan la Mancomunitat es disolga.
Español: Asimismo, comunicará, en el mismo plazo, las modificaciones que se produzcan en los datos inscritos, y la cancelación registral cuando la Mancomunidad se disuelva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Per a allò no previst en aquest Estatut s'aplicarà el que la legislació estableix per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Para lo no previsto en este Estatuto se aplicará lo que la legislación establece para las entidades locales.
Valencià: El present Estatut entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el DOCV.
Español: El presente Estatuto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3339) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa de tipologia hotelera a la urbanització El Bosque, terme de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3339) Información pública del estudio de detalle en la manzana de tipología hotelera en urbanización El Bosque, término de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3339 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local En compliment de la Resolució d'Alcaldia número. 429/2007, de data 6 de març de 2007, i de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'estudi de detall, presentat per l'empresa Estudio Golegen, SL, per mitjà de Registre d'Entrada número 1845/07, subscrit en data febrer de 2007 pel tècnic Francisco Nebot Miralles, que té com a objecte l'ordenació del volum edificable dins de la parcel·la hotelera de la urbanització El Bosque, ubicada en l'illa delimitada pels carrers 9, 10, 13 i 14, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3339 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número. 429/2007, de fecha 6 de marzo de 2007, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle, presentado por la empresa Estudio Goleen, SL, mediante Registro de Entrada número 1845/07, suscrito en fecha febrero de 2007 por el técnico Francisco Nebot Miralles, que tiene por objeto la ordenación del volumen edificable dentro de la parcela hotelera de la urbanización El Bosque, ubicada en la manzana delimitada por las calles 9, 10, 13 y 14, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient i projecte diligenciat del pla es troba depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Chiva, Negociat de Planejament, en horari d'oficina.
Español: El expediente y proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Planeamiento, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 6 de març de 2007.
Español: Chiva, 6 de marzo de 2007.