gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: Domicilio: plaza de España, nº 1.
Valencià: Localitat: 46388 Godelleta.
Español: Localidad: 46388 Godelleta.
Valencià: Telèfon: 961 800 639. 7.
Español: Teléfono: 961 800 639. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria A A-1 D A A-2 D C C-1-4-6 C E E-1 E G G-4 D G G-5 B G G-6 E I I-1 D I I-5 D 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo Subgrupo Categoría A A-1 D A A-2 D C C-1-4-6 C E E-1 E G G-4 D G G-5 B G G-6 E I I-1 D I I-5 D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula III i IV del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III y IV del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 13.00 hores, i de dilluns a divendres. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas, y de lunes a viernes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Apertura de ofertas Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Dia: dins dels 15 dies hàbils següents al termini de la presentació de les propostes, es procedirà a la qualificació documental.
Español: Día: dentro de los 15 días hábiles siguientes al plazo de la presentación de las propuestas, se procederá a la calificación documental.
Valencià: Altres informacions En el tauler d'anuncis de l'ajuntament. 11.
Español: Otras informaciones En el tablón de anuncios del ayuntamiento. 11.
Valencià: Gastos dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Tarín Arnau.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Tarín Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8418) Informació pública del concurs en relació amb el procediment de programació i adjudicació dels terrenys compresos en el sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8418) Información pública del concurso en relación con el procedimiento de programación y adjudicación de los terrenos comprendidos en el sector I-2 de suelo urbanizable industrial del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8418 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera contracte d'obres pla d'urbanisme administració local licitació obres públiques Informació pública del concurs en relació amb el procediment de programació i adjudicació dels terrenys compresos en el sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8418 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera contrato de obras plan de urbanismo administración local licitación obras públicas Información pública del concurso en relación con el procedimiento de programación y adjudicación de los terrenos comprendidos en el sector I-2 de suelo urbanizable industrial del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/8418] Que el Ple de l'Ajuntament de Bétera en sessió extraordinària celebrada en data 20 d'abril de 2007 ha acordat la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i l'ecució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en el sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del pla general de Bétera, i ha aprovat així mateix les bases particulars reguladores de tal procediment i ordenand la publicació de l'anunci de concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de data 31 de maig de 2007.
Español: [2007/8418] Que el Ayuntamiento Pleno de Bétera en sesión extraordinaria celebrada en fecha 20 de abril de 2007 ha acordado la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en el sector I-2 de suelo urbanizable industrial del plan general de Bétera, aprobando asimismo las bases particulares reguladoras de dicho procedimiento y ordenando la publicación del anuncio de concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de fecha 31 de mayo de 2007.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el present anunci ressenyant el següent: a) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Bétera, siti al carrer de José Gascó Sirera, número 9, d'este municipi (CP 46117), amb número de telèfon 961 600 351 i fax 961 690 924, i la unitat administrativa encarregada de la tramitació és el Departament d'Urbanisme, que disposa de l'adreça de correu electrònic següent: urbanismo@betera-ayto.com i pàgina web: www.betera-ayto.com.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el citado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando lo siguiente: a) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle José Gascón Sirera, número 9, de dicho municipio (CP 46117), con número de teléfono 961 600 351 y fax 961 690 924, siendo la unidad administrativa encargada de la tramitación el Departamento de Urbanismo, disponiendo de la siguiente dirección de correo electrónico: urbanismo@betera-ayto.com y página web: www.betera-ayto.com.
Valencià: b) Que el Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada en data 20 d'abril de 2007, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte del sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del pla general de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de data 31 de maig de 2007, estant a disposició dels interessats un exemplar de les mateixes en les dependències municipals, podent examinar-les en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada en fecha 20 de abril de 2007, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respecto del sector I-2 de suelo urbanizable industrial del plan general de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de fecha 31 de mayo de 2007, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, de lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: c) Que s'aplicaran les bases generals descrites en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, i la publicació de les quals es va realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de maig de 2006.
Español: c) Que serán de aplicación las bases generales descritas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, y cuya publicación se realizó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: d) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Bétera, en castellà o valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: d) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el registro de entrada del Ayuntamiento de Bétera, en castellano o valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de 4 de mesos des de la data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea, la qual va tindre lloc el dia 22 de juny de 2007.
Español: Para ello dispondrán del plazo de 4 de meses desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 22 de junio de 2007.
Valencià: e) Que hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs, que a continuació es ressenya: e.1) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: e) Que deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso, que a continuación se reseña: e.1) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: e.2) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: e.2) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: e.3) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: e.3) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a constituir-se.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres-.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros-.
Valencià: e.7) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: e.7) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e.8) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e.8) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: e.9) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: e.9) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: e.10) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: e.10) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: f) Que la documentació que ha de presentar cada concursant serà la següent: f.1) Document u, que es presentarà en sobre a banda i que inclourà documentació adjunta que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i solvència tècnica i econòmica de l'aspirant en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Que la documentación a presentar por cada concursante será la siguiente: f.1) Documento uno, que se presentará en sobre aparte y que incluirá documentación adjunta que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y solvencia técnica y económica del aspirante en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El present document es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1 lletres a), b), c), d) i e) de la Llei Urbanística Valenciana, que ha de contindre els documents següents: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: El presente documento se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1 letras a), b), c), d) y e) de la Ley Urbanística Valenciana, debiendo contener los siguientes documentos: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Si concórren a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o Entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses si resulten adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferixen-te actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: f.2) Document dos, que contindrà l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i serà presentat a la vista i, addicionalment, en suport informàtic, amb el contingut següent: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: f.2) Documento dos, que contendrá la alternativa técnica de programa de actuación integrada y será presentado a la vista y, adicionalmente, en soporte informático, con el siguiente contenido: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: Projecte d'urbanització determinant-se el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import de la qual, inclús sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes, incloent almenys, si procedira la de les obres d'urbanització que hagen de ser executades per compte d'una actuació distinta i posterior però que, beneficiant a l'actuació que és objecte de l'alternativa tècnica, haja de ser en part sufragada a càrrec d'esta a través del corresponent cànon d'urbanització.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, incluyendo al menos, si procediera la de las obras de urbanización que deban ser ejecutadas por cuenta de una actuación distinta y posterior pero que, beneficiando a la actuación que es objeto de la alternativa técnica, deba ser en parte sufragada con cargo a ésta a través del correspondiente canon de urbanización.
Valencià: En tot cas, tindran la consideració de gastos variables els enunciats en l'article 308.2 del ROGTU.
Español: En todo caso, tendrán la consideración de gastos variables los enunciados en el artículo 308.2 del ROGTU.
Valencià: Estimació aproximada, no vinculant, de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, sense perjuí de la valoració definitiva que procedisca en el moment d'exposar al públic el projecte de reparcel·lació.
Español: Estimación aproximada, no vinculante, de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, sin perjuicio de la valoración definitiva que proceda en el momento de exponer al público el proyecto de reparcelación.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del ROGTU, en especial el Document de Justificació de la Integració Territorial i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del ROGTU, en especial el Documento de Justificación de la Integración Territorial y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: f.3) Document tres, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica i que es presentarà en plica tancada, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, així com la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: f.3) Documento tres, que incorporará la proposición jurídico-económica y que se presentará en plica cerrada, que deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, así como la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: f.5) S'indica per mitjà del present anunci l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: f.5) Se indica mediante el presente anuncio la obligación del concursante de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.