gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, la creació de set espais acadèmics, participatius i de debat a diverses àrees del coneixement, que seran liderats per les universitats, instituts i col·legis que integren el comitè científic.
Español: Por un lado, la creación de siete espacios académicos, participativos y de debate en diversas áreas del conocimiento, que serán liderados por las universidades, institutos y colegios que integran el comité científico.
Valencià: Dins d'aquests espais es troba l'Espai Humanitats i Empresa Espai Lluís Vives, on la Universitat Jaume I (UJI) i la UNED col·laboren i a partir d'ara també s'unirà la Cambra de Comerç d'Alacant, que se sumarà directament al Comitè Científic del Projecte..
Español: Dentro de estos espacios se encuentra el Espacio Humanidades y Empresa “Espai Lluís Vives”, en el que la Universitat Jaume I (UJI) y la UNED colaboran y a partir de ahora también se unirá la Cámara de Comercio de Alicante, que se sumará directamente al Comité Científico del Proyecto..
Valencià: La col·laboració entre les dues entitats consistirà, fonamentalment, a facilitar la participació del sector empresarial, a través d'empreses i ponents en aquests dos esdeveniments que se celebren Dénia, així com la incorporació de la Cambra al Comitè de Dénia Festival de les Humanitats..
Español: La colaboración entre las dos entidades consistirá, fundamentalmente, en facilitar la participación del sector empresarial, a través de empresas y ponentes, en estos dos eventos que se celebran Dénia, así como la incorporación de la Cámara al Comité de Dénia Festival de les Humanitats..
Valencià: “A més hi ha la possibilitat de realització de cursos de formació amb la col·laboració de la Cambra dins aquest espai de reflexió sobre què és l'empresa i com ha de ser una bona empresa.
Español: “Además existe la posibilidad de realización de cursos de formación con la colaboración de la Cámara dentro de este espacio de reflexión sobre el qué es la empresa y cómo tiene que ser una buena empresa.
Valencià: Amb la firma d'aquest conveni anem augmentant les aliances per convertir la nostra ciutat en un projecte de multicampus a la finca de Torrecremada, els objectius del qual seran la generació, difusió i transferència de coneixement per resoldre problemes essencials de la societat”, ha manifestat el president de la Fundació, que ha agraït al president de la Cambra aquesta nova aliança i especialment a Benito Mestre, el president de CEDMA, pel treball “que està fent perquè aquestes aliances, tan necessàries per al desenvolupament dels dos projectes, siguen una realitat”..
Español: Con la firma de este convenio, vamos aumentando las alianzas para convertir nuestra ciudad en un proyecto de multicampus  en la finca de Torrecremada, cuyos objetivos serán la generación, difusión y transferencia de conocimiento para resolver problemas esenciales de la sociedad”, ha manifestado el presidente de la Fundación, que ha agradecido al Presidente de la Cámara esta nueva alianza y especialmente a Benito Mestre, el presidente de CEDMA, por el trabajo “que está realizando para que estas alianzas, tan necesarias para el desarrollo de ambos proyectos, sean una realidad”..
Valencià: Carlos Baño ha expressat la gran satisfacció per a la Cambra de Comerç per la firma dʻaquest conveni perquè la Cambra ha de convertir-se en una eina útil per a la societat, per a les administracions i per a les empreses.
Español: Carlos Baño ha expresado la gran satisfacción para la Cámara de Comercio por la firma de este convenio, porque la Cámara tiene que convertirse en una herramienta útil para la sociedad, para las administraciones y para las empresas.
Valencià: “La Cambra ha de generar beneficis per a la societat, en tots els àmbits, i per descomptat, en el turisme, on som líders, i la gastronomia, i quina millor referència que Dénia i la seua Fundació Gastronòmica, amb el D*na i Humanitats, per fer una aliança com aquesta.
Español: “La Cámara tiene que generar beneficios para la sociedad, en todos los ámbitos, y por supuesto, en el turismo, donde somos líderes, y en la gastronomía, qué mejor referencia que Dénia y su Fundación Gastronómica, con el DNA y Humanitats, para hacer una alianza como ésta.
Valencià: Dénia és un gran estendard, no només en gastronomia, sinó en turisme, i la Cambra d'Alacant vol estar més a prop del teixit empresarial de la Marina Alta.
Español: “Dénia es un gran estandarte, no solo en gastronomía sino en turismo, y desde la Cámara de Alicante queremos estar más cerca del tejido empresarial de la Marina Alta.
Valencià: La Cambra d'Alacant està encantada de col·laborar amb la Fundació, cedint les nostres instal·lacions per a tot allò que calga, ajudant els cursos formació, a l'organització d'actes i esdeveniments o col·laborant a l'hora d'aportar ponents.
Español: La Cámara de Alicante está encantada de colaborar con la Fundación, cediendo nuestras instalaciones para todo lo que sea necesario, ayudando los cursos formación, en la organización de actos y eventos, colaborando a la hora de aportar ponentes.
Valencià: La Fundació pot comptar amb nosaltres com uns autèntics aliats”, ha finalitzat Carlos Baño..
Español: Desde la Fundación podéis contar con nosotros como unos auténticos aliados,” ha finalizado Carlos Baño..
Valencià: El conveni té una durada de dos anys prorrogables..
Español: El convenio tiene una duración de dos años prorrogables..
Valencià: Les dues primeres cartes de Sorolla al descobrir Dénia i Xàbia fa ara 125 anys: de la decepció a l'èxtasi.
Español: Las dos primeras cartas de Sorolla al descubrir Dénia y Xàbia hace ahora 125 años: de la decepción al éxtasis.
Valencià: "Jávea sublime, inmensa, lo mejor que conozco para pintar.
Español: «Jávea sublime, inmensa, lo mejor que conozco para pintar.
Valencià: Estuvieras tú dos meses"..
Español: Estuvieras tú dos meses».
Valencià: Aquestes paraules són molt conegudes.
Español: Estas palabras son muy conocidas.
Valencià: S'han publicat en centenars d'ocasions: va ser el telegrama que Joaquim Sorolla li va enviar a la seua esposa Clotilde a l'arribar a Xàbia tal dia com hui, però de fa 125 anys: el 7 d'octubre del 1896..
Español: Se han publicado en centenares de ocasiones: fue el telegrama que Joaquín Sorolla le envió a su esposa Clotilde al llegar a Xàbia tal día como hoy pero de hace 125 años: el 7 de octubre de 1896.
Valencià: Però just abans d'aquell cèlebre telegrama, Sorolla va explicar a Clotilde en cartes més extenses la seua impressió sobre Dénia, població a la qual havia arribat el dia anterior, el 6 d'octubre.
Español: Pero justo antes de aquel célebre telegrama, Sorolla le explicó a Clotilde en cartas más extensas su impresión sobre Dénia, población a la que había llegado el día anterior, el 6 de octubre.
Valencià: A l'artista, Dénia no li va semblar precisament sublim.
Español: Al artista, Dénia no le pareció precisamente sublime.
Valencià: Es tractava d'una ciutat moderna, en plena voràgine econòmica per la seua accelerada activitat portuària lligada al comerç de la pansa.
Español: Se trataba de una ciudad moderna, en plena vorágine económica por su acelerada actividad portuaria ligada al comercio de la pansa.
Valencià: I al pintor, que el que buscava era llum i rudiments molt més rurals, aquella població sorollosa plena de magatzems, teatres, casinos o bars no el va convèncer, com li va escriure aquell mateix dia a Clotilde.
Español: Y al pintor, que lo que buscaba era luz y rudimentos mucho más rurales, aquella población ruidosa repleta de almacenes, teatros, casinos o bares no le convenció, tal y como le escribió aquel mismo día a Clotilde.
Valencià: A València, on residia, ja tenia molt d'això..
Español: En València, donde residía, ya tenía mucho de eso.
Valencià: “Nada se de lo que será esto, pero presumo por la impresión total que aquí no está lo que busco, y habré de salir mañana mismo para Jávea, hoy pasearé por Dénia para conocer las cosas notables que pueda encerrar” (Museu Sorolla.
Español: “Nada se de lo que será esto, pero presumo por la impresión total que aquí no está lo que busco, y habré de salir mañana mismo para Jávea, hoy pasearé por Dénia para conocer las cosas notables que pueda encerrar” (Museo Sorolla.
Valencià: Cartes Família Sorolla / 267).
Español: Cartas Familia Sorolla / 267).
Valencià: Sorolla li va dir la veritat a la seua dona i se'n va anar a caminar per Dénia aquell mateix dia.
Español: Sorolla le dijo la verdad a su esposa y se fue a caminar por Dénia aquel mismo día.
Valencià: I a la seua tornada, com va publicar l'historiador de l'art David Gutiérrez Pulido a aquest diari en un article de febrer de 2019, li va escriure a Clotilde una altra missiva el començament de la qual és demolidor:.
Español: Y a su regreso, tal y como publicó el historiador del arte David Gutiérrez Pulido en este periódico en un artículo de febrero de 2019, le escribió a Clotilde otra misiva cuyo comienzo es demoledor:.
Valencià: Ara bé, no hi ha perquè alarmar-tampoc massa.
Español: Ahora bien, no hay porqué alarmarse tampoco demasiado.
Valencià: Sorolla va saber trobar-li atractius a la ciutat, com ara la seua ubicació geogràfica, el Montgó, el barri de pescadors i especialment la semblança de les dones traginant en els magatzems de la pansa:.
Español: Sorolla sí supo encontrarle atractivos la la ciudad: su ubicación geográfica, el Montgó, el barrio de pescadores y especialmente la semblanza de las mujeres trajinando en los almacenes de la pansa:.
Valencià: Aquestes referències de Sorolla als apunts i als "magnífics quadres" sobre el món de la pansa resulten més que interessants, perquè plantegen una pregunta mai resolta: si el pintor va arribar a fer alguna obra o al menys un estudi a Dénia, com es qüestionava en aquell article Gutiérrez Pulido.
Español: Esas referencias de Sorolla a los apuntes y a los «magníficos cuadros» sobre el mundo de la pansa resultan más que interesantes, porque plantean una pregunta jamás resuelta, la de si el pintor llegó a realizar alguna obra o al menos estudio en Dénia, tal y como se cuestionaba en aquel artículo Gutiérrez Pulido.
Valencià: Aquest especialista afegia que no hi havia cap referència al respecte, el que no vol dir que no ho haguera fet..
Español: Este especialista agregaba que no había ninguna referencia al respecto, lo que no significa que no lo hubiera hecho.
Valencià: Dues qüestions alimenten aquesta incògnita: la primera, una publicació de la besnéta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, qui en 2001 afirmava que l'artista "pinta a Dénia les escenes relacionades amb l'empaquetat de les panses, que havia vist en el seu primer viatge en 1896".
Español: Otras dos cuestiones alimentan esta incógnita: la primera, una publicación de la bisnieta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, quien en 2001 afirmaba que el artista «pinta en Dénia las escenas relacionadas con el empaquetado de las pasas, que había visto en su primer viaje en 1896”».
Valencià: De fet, el que va compondre Sorolla van ser obres sobre la pansa el 1900, durant el tercer viatge a la Marina Alta en el qual, no obstant això, l'artista no nomena a Dénia, el que podria donar a entendre que va fer aquests quadres a Xàbia.
Español: De hecho, lo que sí compuso Sorolla fueron obras sobre la pansa en 1900, durante su tercer viaje a la Marina Alta en el que sin embargo el artista no nombra a Dénia, lo que podría dar a entender que realizó esos cuadros en Xàbia.
Valencià: O pot ser que traguera la idea de la seua estada a la primera ciutat el 1896 i la pintara en la segona anys després.
Español: O puede que sacara la idea de su estancia en la primera ciudad en 1896 y la pintara en la segunda años después.
Valencià: És possible que el dubte no quede mai més resolt..
Español: Es posible que la duda no quede nunca más resuelta..
Valencià: Xàbia: "Quina mar!".
Español: Xàbia: «¡Qué mar!».
Valencià: Però tornem al 1896, a fa just ara 125 anys, al primer viatge de Sorolla a la Marina Alta.
Español: Pero volvamos a 1896, a hace justo ahora 125 años, al primer viaje de Sorolla a la Marina Alta.
Valencià: A l'endemà, 7 d'octubre, deixa Dénia i marxa a Xàbia.
Español: Al día siguiente, 7 de octubre, deja Dénia y marcha a Xàbia.
Valencià: Emprèn viatge a les cinc i mitja del matí, ni més ni menys que per les Planes, sobre un ase.
Español: Emprende viaje a las cinco y media de la mañana, nada más y nada menos que por Les Planes, encima de un borrico.
Valencià: Tota una aventura per a l'època per un camí de terra en el qual el pintor va carregat amb el seu equipatge i els seus estris de pintar..
Español: Toda una aventura para la época por un camino de tierra en el que el pintor va cargado con su equipaje y sus útiles de pintar.
Valencià: Però l'esforç paga la pena.
Español: Pero el esfuerzo merece la pena.
Valencià: Queda enlluernat.
Español: Queda deslumbrado.
Valencià: S'afanya a escriure el telegrama, com de sublim li sembla la nova terra trobada.
Español: Se apresura a escribir el telegrama ya mencionado, lo sublime que le parece la nueva tierra hallada.
Valencià: S'allotja en una xicoteta casa al costat de l'antic moll portuari.
Español: Se aloja en una pequeña casa junto al antiguo muelle portuario.
Valencià: I entre exa nit I l'endemà, escriurà la primera de les cartes des de Xàbia a Clotilde plena d'alegria de viure:.
Español: Y entre esa noche y el día siguiente, escribirá la primera de sus cartas desde Xàbia a Clotilde repleta de alegría de vivir:.
Valencià: Sobren més afegits.
Español: Sobran más añadidos.
Valencià: D'aquestes obres, el cap de Sant Antoni és, segons Gutiérrez Pulido, la que més èxit va tindre, va ser presentada en exposicions de Madrid, París, Londres o Nova York i l'amic del pintor Vicente Blasco Ibáñez la va vore així, segons va rescatar el citat historiador:.
Español: De estas obras, el Cabo de San Antonio es según Gutiérrez Pulido la que más éxito tuvo: fue presentada en exposiciones de Madrid, París, Londres o Nueva York y el amigo del pintor Vicente Blasco Ibáñez la vio así, según rescató el citado historiador:.
Valencià: Finalment i després d'un breu pas per Jesús Pobre, Sorolla va tornar el 14 d'octubre d'aquell 1896 que ho va canviar tot a València.
Español: Finalmente y tras un breve paso por Jesús Pobre, Sorolla regresó el 14 de octubre de aquel 1896 que lo cambió todo a València.
Valencià: Després ja vindrien més viatges, més quadres i més cartes.
Español: Después ya vendrían más viajes, más cuadros y más cartas.
Valencià: Molts més idil·lis amb Xàbia i algun més aïllat amb Dénia.
Español: Muchos más idilios con Xàbia y por cierto alguno más aislado con Dénia.
Valencià: Però això són altres històries..
Español: Pero eso son otras historias..
Valencià: Dénia instal·larà una escultura feta amb ferralla del port per conscienciar sobre la contaminació.
Español: Dénia instalará una escultura hecha con chatarra extraída del puerto para concienciar sobre la contaminación.
Valencià: Amb la idea de "crear art de les deixalles", la regidoria de Transició Ecològica de Dénia i l'artista faller denier Rafa Cheli van emprendre la feina de convertir una part de la ferralla recollida al port de Dénia en la darrera edició de la jornada de neteja Per una mar neta en una obra artística que servirà per conscienciar la població sobre aquest greu tipus de contaminació al litoral..
Español: Con la idea de «crear arte de los desechos», la concejalía de Transición Ecológica de Dénia y el artista fallero dianense Rafa Cheli emprendieron el trabajo de convertir parte de la chatarra recogida en el puerto de Dénia en la última edición de la jornada de limpieza Per una mar neta en una obra artística que servirá para concienciar a la población sobre este grave tipo de contaminación en el litoral..
Valencià: La figura, de 3 metres d'alçada per 4,5 metres de llargada, amb una amplada del voltant d'1,40 metres, representa un peix del Mediterrani, el fadrí (Thalassoma pavo)..
Español: La figura, de 3 metros de altura por 4,5 metros de largo, con una anchura de alrededor del metro cuarenta, representa un pez del Mediterráneo: el fadrí (Thalassoma pavo)..
Valencià: L'obra és una barreja de rodes, carrets de compra i cablatge, entre altres residus, recuperats de les aigües de la dàrsena, que componen les entranyes del peix.
Español: La obra es una mezcla de ruedas, carritos de compra y cableado, entre otros residuos recuperados de las aguas de la dársena, que componen las entrañas del pescado.
Valencià: El cap i la cua estan fetes en polièster.
Español: La cabeza y la cola están realizadas en poliéster.
Valencià: L'escultura descansa sobre una base de béton..
Español: La escultura descansa sobre una base de hormigón..
Valencià: Per tot això, l'Ajuntament de Dénia demana la col·laboració ciutadana per implicar-se en una iniciativa que s'encetarà a les 8:00 del matí en els voltants pesquers del port.
Español: Por todo ello, el Ayuntamiento de Dénia pide la colaboración ciudadana para implicarse en una iniciativa que arrancará a las 8 horas de la mañana en las inmediaciones pesqueras del puerto.
Valencià: Els participants disposaran de pàrquing gratuït cedit pel Pòsit..
Español: Los participantes dispondrán de aparcamiento gratuito en el parking cedido por el Pòsit.
Valencià: A l'entrada es lliuraran les eines necessàries per a una neteja que es podrà fer de tres maneres: recorrent a peu la costa, per les Rotes, les esculleres del port de Dénia i les platges de Punta Raset i Albaranes; en embarcació (caiac, pàdel surf, piragües i altres) recollint qualsevol residu flotant que es troben durant la navegació o bussejant per les zones establides: la reserva marina del cap de Sant Antoni, la reserva natural dels fons marins (Marineta Cassiana i zona sud del cap) i la zona nord del port de Dénia..
Español: En la entrada se entregarán las herramientas necesarias para una limpieza que se podrá hacer de tres formas: recorriendo a pie la costa, por Les Rotes, las escolleras del puerto de Dénia y las playas de Punta Raset y Albaranes; en embarcación (kayak, paddle surf, piraguas y otros) recogiendo todo residuo flotante que se encuentran durante la navegación o buceando por las zonas establecidas: la reserva marina del cabo de Sant Antoni, la reserva natural de los fondos marinos (Marineta Cassiana y zona sur del cabo) y la zona norte del puerto de Denia..
Valencià: La batuda tindrà una durada estimada de mitja hora i hora.
Español: La batida tendrá una duración estimada de hora y media.
Valencià: Després, en els voltants de la llotja es farà el pesatge de tot allò recollit.
Español: Después, en las inmediaciones de la lonja, se hará el pesaje de todo lo recogido.
Valencià: I a les 12:00 hores, com a colofó de la jornada solidària, es presentarà l'obra de Cheli..
Español: Y será a las 12 horas, como colofón de la jornada solidaria, cuando se presentará la obra de Cheli.
Valencià: A més, per recompensar la implicació de la ciutadania es repartirà un detall entre els participants que consistirà en una granera de plàstic reciclat també procedent dels residus recollits en edicions passades fabricada amb la col·laboració de les empreses de la Marina Alta Industrias Aura, Bottles Recycling i Vigar..
Español: Además, para recompensar la implicación de la ciudadanía se repartirá un detalle entre los participantes que consistirá en una escoba de plástico reciclado (también procedente de los residuos recogidos en ediciones pasadas) fabricada con la colaboración de las empresas de la Marina Alta Industrias Aura, Bottles Recycling y Vigar..
Valencià: Les persones interessades a col·laborar a la jornada s'han d'inscriure enviant un correu electrònic a voluntaris@eucrante.org de l'ONG valenciana Eucrante, que treballa en l'estudi i la conscienciació per a la preservació del medi marí i col·labora amb l'Ajuntament en temes de voluntariat i educació ambiental marina.
Español: Las personas interesadas en colaborar en la jornada deben inscribirse enviando un correo electrónico a voluntarios@eucrante.org de la ONG valenciana Eucrante, que trabaja en el estudio y la concienciación para la preservación del medio marino y colabora con el ayuntamiento en temas de voluntariado y educación ambiental marina.
Valencià: També es poden presentar el mateix diumenge i fer la inscripció en el punt de trobada..
Español: También pueden presentarse el mismo domingo y realizar la inscripción en el punto de encuentro..
Valencià: La flota de Calp també fa vaga: "Hi ha barques que gasten al dia 1.500 euros en combustible, així és impossible".
Español: La flota de Calp también va a la huelga: «Hay barcas que gastan al día 1.500 euros en combustible, así es imposible».
Valencià: La Confraria de Pescadors de Calp manté la vaga iniciada la setmana passada en protesta pels costos del combustibles i la seua flota continua amarrada.
Español: La Cofradía de Pescadores de Calp mantiene la huelga iniciada la semana pasada en protesta por los costes del combustibles y su flota sigue amarrada.
Valencià: En principi, l'atur es manté fins dimecres a l'espera del que es decidisca en la reunió prevista per la Federació Nacional de Confraries amb el Ministeri de Pesca..
Español: En principio, el paro se mantiene hasta el  miércoles a la espera de lo que se decida en la reunión prevista por la Federación Nacional de Cofradías con el  Ministerio de Pesca..
Valencià: Justament aquest dilluns el Patró Major de la Confraria de Pescadors de Calp, Paco Catalá, participa en una reunió de la Federació Alacantina de Confraries de Pescadors per estudiar les directrius a seguir els propers dies.
Español: Justamente este lunes el Patrón Mayor de la Cofradía de Pescadores de Calp, Paco Catalá, participa en una reunión de la Federación Alicantina de Cofradías de Pescadores para estudiar las directrices a seguir en los próximos días.
Valencià: El secretari de la confraria, Santos Pastor, ha assenyalat que “el cost d'explotació no compensa el benefici habitual, és inviable econòmicament poder treballar la pesca de baixura amb aquests preus.
Español: El secretario de la Cofradía, Santos  Pastor, ha señalado que “el coste de  explotación no compensa el beneficio habitual, es inviable económicamente poder trabajar en la pesca de bajura con estos precios.
Valencià: Es reclamen compensacions per reduir-los"..
Español: Se reclaman compensaciones para reducirlos»..
Valencià: Per la seua banda el vicepresident de la confraria, Jose Antonio Garín, ha destacat que "eixir a pescar un dia amb l'actual cost del gasoil pot costar entre 700 i 1200 euros al dia per embarcació, si hi sumem les despeses d'assegurances, seguretat social, avaries, xarxes, etc.
Español: Por su parte el vicepresidente de la Cofradía, Jose Antonio Garín, ha destacado que «salir a faenar un día con el actual coste del gasóleo puede costar entre 700 y 1200 euros al día por  embarcación, si a ello sumamos los gastos  de seguros, seguridad social, averías, redes, etc las cuentas no salen»..
Valencià: La Confraria de Pescadors de Calp calcula que entre el 75 i el 80% dels guanys actuals de les embarcacions pesqueres es destina al combustible, amb la qual cosa els costos d'explotació fan inviable eixir a pescar.
Español: La Cofradía de Pescadores de Calp calcula que entre el 75 y el 80% de los actuales beneficios de las embarcaciones pesqueras se destina al combustible con lo que los costes de explotación hacen inviable salir a faenar.
Valencià: A això s'uneix la circumstància que el 80% del peix que es genera a la confraria calpina es comercialitza fora del municipi, de manera que degut a la vaga del transport és impossible moure les captures..
Español: A ello se une  la circunstancia de que el 80% del pescado que se genera en la Cofradía calpina se comercializa  fuera del municipio, con lo que  debido a la huelga de transporte  es imposible  mover las capturas.
Valencià: El regidor de Pesca, el popular Matías Torres ha assenyalat que "l'Ajuntament dona suport totalment a la confraria en les seues pretensions i esperem que prompte es posen en marxa mesures que permeten que la pujada del preu del combustible no repercutisca d'aquesta manera en el sector pesquer"..
Español: El concejal de Pesca, el popular Matías Torres ha señalado que «desde el Ayuntamiento apoyamos totalmente a la Cofradía en sus pretensiones y esperamos que pronto se pongan en marcha medidas que permitan que  la subida del precio del combustible no repercuta de esta manera en el sector  pesquero»..