gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres de soterrament i de supressió del pas a nivell de l’avinguda Beniardà tenen un pressupost de 5,2 milions d’euros, i són finançades per la Unió Europea a través dels fons Next Generation.
Español: Las obras de soterramiento y de supresión del paso a nivel de la avenida Beniardá tienen un presupuesto de 5,2 millones de euros, y están financiadas por la Unión Europea a través de los fondos Next Generation.
Valencià: Encara que inicialment el termini d’execució era de 16 mesos, finalment s’ha reduït a 10 perquè els treballs no afecten la temporada alta de 2023..
Español: Aunque inicialmente el plazo de ejecución era de 16 meses, finalmente se ha reducido a 10 para que los trabajos no afecten a la temporada alta de 2023..
Valencià: Per a poder reduir la duració de les obres, la part alta de l’avinguda estarà tallada al trànsit de vehicles durant tot el temps que duren les obres, i puntualment també al del TRAM.
Español: Para poder reducir la duración de las obras, la parte alta de la avenida estará cortada al tráfico de vehículos durante todo el tiempo que duren las obras, y puntualmente también al del TRAM.
Valencià: Alacant modernitza el Centre de Tecnificació 'Pedro Ferrándiz' amb la instal·lació de nous videomarcadores i pantalles LED.
Español: Alicante moderniza el Centro de Tecnificación 'Pedro Ferrándiz' con la instalación de nuevos videomarcadores y pantallas LED.
Valencià: L’Ajuntament avança en el projecte integral de la reforma del Centre esportiu de 1,6 milions d’euros, finançats amb fons de la Generalitat, Next Generation i municipals.
Español: El Ayuntamiento avanza en el proyecto integral de la reforma del Centro deportivo de 1,6 millones de euros, financiados con fondos de la Generalitat, Next Generation y municipales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en junta de Govern la convocatòria d’una nova licitació dins del Pla de Modernització d’Instal·lacions Esportives per a contractar el subministrament i instal·lació de videomarcadores i pantalles de tipus LED per al Pavelló Municipal del Centre de Tecnificació ‘Pedro Ferrándiz’.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en junta de Gobierno la convocatoria de una nueva licitación dentro del Plan de Modernización de Instalaciones Deportivas para contratar el suministro e instalación de videomarcadores y pantallas de tipo LED para el Pabellón Municipal del Centro de Tecnificación ‘Pedro Ferrándiz’.
Valencià: El contracte compta amb una inversió de 249.822 euros, i forma part d’un projecte global que preveu al seu torn modernitzar la coberta, canviar la climatització i la reforma dels accessos i il·luminació d’aquest Centre de Tecnificació per 1,6 milions d’euros..
Español: El contrato cuenta con una inversión de 249.822 euros, y forma parte de un proyecto global que prevé a su vez modernizar la cubierta, cambiar la climatización y la reforma de los accesos e iluminación de este Centro de Tecnificación por 1,6 millones de euros..
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, ha ressaltat la importància de “impulsar de forma coordinada la renovació d’aquestes instal·lacions que permetran la modernització del conjunt per a adaptar-lo a les necessitats de competicions i esdeveniments de caràcter internacional amb l’objectiu de tindre un centre d’alta qualitat i primer nivell”..
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, ha resaltado la importancia de “impulsar de forma coordinada la renovación de estas instalaciones que permitirán la modernización del conjunto para adaptarlo a las necesidades de competiciones y eventos de carácter internacional con el objetivo de tener un centro de alta calidad y primer nivel”..
Valencià: En aquest sentit recordar que l’Ajuntament d’Alacant actualment també té en licitació la redacció del projecte de millora de l’eficiència energètica, digitalització i accessibilitat del Centre de Tecnificació ‘Pedro Ferrándiz’ al qual opten quatre empreses amb un pressupost base d’eixida de 80.342 euros.
Español: En este sentido recordar que el Ayuntamiento de Alicante actualmente también tiene en licitación la redacción del proyecto de mejora de la eficiencia energética, digitalización y accesibilidad del Centro de Tecnificación ‘Pedro Ferrándiz’ al que optan cuatro empresas con un presupuesto base de salida de 80.342 euros.
Valencià: Aquesta actuació requerirà una inversió entorn de 1,6 milions d’euros, a finançar per la Generalitat en un milió de fons Next Generation més altres 600.000 euros que aportarà l’Ajuntament..
Español: Esta actuación requerirá una inversión en torno a 1,6 millones de euros, a financiar por la Generalitat en un millón de fondos Next Generation más otros 600.000 euros que aportará el Ayuntamiento..
Valencià: El projecte municipal per a la reforma del ‘Pedro Ferrándiz’, tal com ha destacat l’edil d’Esports contempla al seu torn “un estalvi amb aquestes millores d’eficiència energètica i la renovació també de la climatització mitjançant la instal·lació de nous equips”.
Español: El proyecto municipal para la reforma del ‘Pedro Ferrándiz’, tal y como ha destacado el edil de Deportes contempla a su vez “un ahorro con estas mejoras de eficiencia energética y la renovación también de la climatización mediante la instalación de nuevos equipos”.
Valencià: A més, a la fi del passat any es va adjudicar el servei de manteniment integral de les instal·lacions a la mercantil Serveo Serveis S.
Español: Además, a finales del pasado año se adjudicó el servicio de mantenimiento integral de las instalaciones a la mercantil Serveo Servicios S.A.
Valencià: per 627.849 euros per un any, amb quatre possibles pròrrogues d’un any cadascuna..
Español: por 627.849 euros por un año, con cuatro posibles prórrogas de un año cada una..
Valencià: En l’actualitat el consistori promou accions de millora i modernització de les instal·lacions esportives a Alacant que superen els sis milions d’euros en el Mont Tossal, entre elles destaquen la reforma del Pavelló Pitiu Rochel, l’Estadi d’Atletisme, les pistes de padel.
Español: En la actualidad el consistorio promueve acciones de mejora y modernización de las instalaciones deportivas en Alicante que superan los seis millones de euros en el Monte Tossal, entre ellas destacan la reforma del Pabellón Pitiu Rochel, el Estadio de Atletismo, las pistas de padel.
Valencià: També està en els pressupostos de 2024 la inversió en la reforma del pavelló Rafael Pastor i en projecte la millora de les piscines municipals..
Español: También está en los presupuestos de 2024 la inversión en la reforma del pabellón Rafael Pastor y en proyecto la mejora de las piscinas municipales..
Valencià: Tapaporte 2024: torna el millor sabor gastronòmic a Sant Joan d'Alacant.
Español: Tapaporte 2024: regresa el mejor sabor gastronómico a Sant Joan d'Alacant.
Valencià: La campanya oferix des d’este divendres 10 de maig les millors tapes gurmet en diferents establiments del municipi que formen una ruta gastronòmica “exquisida”.
Español: La campaña ofrece desde este viernes 10 de mayo las mejores tapas gourmet en diferentes establecimientos del municipio que forman una ruta gastronómica “exquisita”.
Valencià: La cultura de la tapa s’ensenyorix durant les pròximes setmanes a Sant Joan d’Alacant.
Español: La cultura de la tapa se adueña durante las próximas semanas de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Els amants de la gastronomia i el culte al paladar tenen una cita imprescindible des d’este divendres 10 de maig i fins al pròxim 16 de juny.
Español: Los amantes de la gastronomía y el culto al paladar tienen una cita imprescindible desde este viernes 10 de mayo y hasta el próximo 16 de junio.
Valencià: Diferents restaurants i establiments hostalers del municipi de l’Alacantí oferiran una de les seues tapes a un preu unificat dins de la campanya Tapaporte.
Español: Diferentes restaurantes y establecimientos hosteleros del municipio de l’Alacantí ofrecerán una de sus tapas a un precio unificado dentro de una nueva edición de la campaña Tapaporte.
Valencià: Una iniciativa de promoció turística i comercial que este 2024 arriba amb un repertori culinari encara més selecte i gurmet sota l’eslògan ‘Un viatge de mil sabors’.
Español: Una iniciativa de promoción turística y comercial que este 2024 llega con un repertorio culinario todavía más selecto y gourmet bajo el eslogan ‘Un viaje de mil sabores’.
Valencià: I, per descomptat, no faltaran els sortejos..
Español: Y, por supuesto, no faltarán los sorteos..
Valencià: Així, fins a un total de 22 establiments hostalers de Sant Joan d’Alacant participen amb una tapa que oferirà en la seua carta habitual durant els dies de celebració del Tapaporte.
Español: Así, hasta un total de 22 establecimientos hosteleros de Sant Joan d’Alacant participan con una tapa que ofrecerá en su carta habitual durante los días de celebración del Tapaporte.
Valencià: El preu únic de la tapa, que se servirà amb una beguda, és de 4,50 euros.
Español: El precio único de la tapa, que se servirá con una bebida, es de 4,50 euros.
Valencià: Així ho han avançat tots els actors implicats en un acte de presentació en el restaurant La Esencia del Nonno, en el qual han intervingut el regidor de Comerç, Manuel Nieto, la regidora de Turisme, Rosario Tomás i el president de l’Associació de Comerciants de Sant Joan, José Miguel Gosálbez..
Español: Así lo han avanzado todos los actores implicados en un acto de presentación en el restaurante La Esencia del Nonno, en el que han intervenido el concejal de Comercio, Manuel Nieto, la concejala de Turismo, Rosario Tomás, y el presidente de la Asociación de Comerciantes de Sant Joan, José Miguel Gosálbez..
Valencià: En este sentit, s’origina una particular ruta gastronòmica que atrau veïns, veïnes i visitants per a provar les millors tapes i endinsar-se en la varietat gastronòmica de Sant Joan d’Alacant.
Español: En este sentido, se origina una particular y singular ruta gastronómica que atrae a vecinos, vecinas y visitantes para probar las mejores tapas y adentrarse en la variedad gastronómica de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: “Tots els restaurants es poden visitar en qüestió de minuts caminant, i això fa d’esta iniciativa encara més atractiva”, ha assenyalat Manuel Nieto.
Español: “Todos los restaurantes se pueden visitar en cuestión de minutos caminando, y eso hace de esta iniciativa todavía más atractiva”, ha señalado Manuel Nieto.
Valencià: Sens dubte, una experiència gastronòmica d’alt nivell que no et pots perdre amb creacions culinàries elaborades que fomenten la qualitat i creativitat i impulsen el turisme gastronòmic..
Español: Sin duda, una experiencia gastronómica «exquisita» y de alto nivel que no te puedes perder con creaciones culinarias elaboradas que fomentan la calidad y creatividad e impulsan el turismo gastronómico..
Valencià: Com funciona el Tapaporte 2024?.
Español: ¿Cómo funciona el Tapaporte 2024?.
Valencià: En una certa manera, els restaurants es convertixen en llocs fronterers imaginaris en els quals segellar eixe “passaport gastronòmic”, que es podrà sol·licitar en qualsevol dels establiments adherits.
Español: En cierta manera, se convierten en puestos fronterizos imaginarios en los que sellar ese “pasaporte gastronómico”, que se podrá solicitar en cualquiera de los establecimientos adheridos.
Valencià: L’objectiu és completar totes les caselles, que en esta ocasió compta amb sis espais en lloc dels huit d’edicions anteriors.
Español: El objetivo es completar todas las casillas, que en esta ocasión cuenta con seis espacios en lugar de los ocho de ediciones anteriores.
Valencià: Una vegada completat amb els diferents segells, que hauran de ser de restaurants diferents com si es tractara d’un viatge, caldrà depositar-lo a l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant per a entrar en el sorteig de diversos regals..
Español: Una vez completado con los diferentes sellos, que deberán ser de restaurantes distintos como si se tratase de un viaje, habrá que depositarlo hasta el 20 de junio en el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant para entrar en el sorteo de varios regalos..
Valencià: En concret, se sortejaran 22 menús degustació per a dos persones, obsequi dels mateixos restauradors participants, i tres experiències d’enologia en diferents cellers de la província al costat de la Ruta del Vi d’Alacant.
Español: En concreto, se sortearán 22 menús degustación para dos personas, obsequio de los propios restauradores participantes, y tres experiencias de enología en diferentes bodegas de la provincia junto a la Ruta del Vino de Alicante.
Valencià: A més, els 100 primers ‘tapaporteros’ a depositar la seua cartilla completada seran obsequiats amb una samarreta commemorativa de la campanya.
Español: Además, los 100 primeros ‘tapaporteros’ en depositar su cartilla completada serán obsequiados con una camiseta conmemorativa de la campaña.
Valencià: Per part seua, els restauradors també tenen premi, perquè totes les persones consumidores votaran per la tapa més creativa i la més saborosa.
Español: Por su parte, los restauradores también tienen premio, pues todas las personas consumidoras votarán por la tapa más creativa y la más sabrosa.
Valencià: I, a més, enguany com a novetat també entraran en el sorteig d’una experiència en la Ruta del Vi..
Español: Y, además, este año como novedad también entrarán en el sorteo de una experiencia en la Ruta del Vino..
Valencià: Les Festes Majors Patronals de Benidorm, entre les més singulars d'Alacant.
Español: Les Festes Majors Patronals de Benidorm, entre las más singulares de Alicante.
Valencià: La Casa del Fester de Benidorm va acollir ahir el cicle ‘Alacant una província de festa’ organitzat per la Diputació d’Alacant.
Español: La Casa del Fester de Benidorm acogió ayer el ciclo ‘Alicante una provincia de fiesta’ organizado por la Diputación de Alicante.
Valencià: A escassos dies del seu inici oficial, els Festes Majors Patronals de Benidorm van ser ahir una de les cinc celebracions protagonistes del cicle ‘Alacant una província de festa’, celebrat a la Casa del Fester i en el qual les festes locals van estar representades pel president d’honor a perpetuïtat de la Comissió, Francisco Llorens..
Español: A escasos días de su inicio oficial, les Festes Majors Patronals de Benidorm fueron ayer una de las cinco celebraciones protagonistas del ciclo ‘Alicante una provincia de fiesta’, celebrado en la Casa del Fester y en el que las fiestas locales estuvieron representadas por el presidente de honor a perpetuidad de la Comissió, Francisco Llorens..
Valencià: Aquest cicle, organitzat per l’Institut Juan Gil-Albert de la Diputació d’Alacant, va comptar amb el regidor de Festes, Jesús Carrobles, com a moderador i va abordar també altres celebracions singulars de la província: els ‘bous a la mar’ de Dénia, el Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia de Torrevella, ‘La nit de l’Alba’ d’Elx i els Escacs Vivents de Xàbia..
Español: Este ciclo, organizado por el Instituto Juan Gil-Albert de la Diputación de Alicante, contó con el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, como moderador y abordó también otras celebraciones singulares de la provincia: els ‘bous a la mar’ de Dénia, el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, ‘La nit de l’Alba’ de Elx y el Ajedrez Viviente de Xàbia..
Valencià: Durant la seua intervenció, Francisco Llorens va explicar l’origen dels Festes Majors Patronals, va fer referència a l’episodi de l’arribada de la Mare de Déu a la platja de Benidorm, i va recordar el punt d’inflexió que va suposar en les celebracions la incorporació de la figura de les Reines de les festes i de l’escenificació de la Trobada de la patrona, acte que, a l’igual, que els Festes compta amb el reconeixement de Festa d’Interés Turístic Internacional..
Español: Durante su intervención, Francisco Llorens explicó el origen de les Festes Majors Patronals, hizo referencia al episodio de la llegada de la Mare de Déu a la playa de Benidorm, y recordó el punto de inflexión que supuso en las celebraciones la incorporación de la figura de las Reinas de las fiestas y de la escenificación de la Trobada de la patrona, acto que, al igual, que les Festes cuenta con el reconocimiento de Fiesta de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Per part seua, el regidor de Festes va incidir en com les festes suposen “un revulsiu econòmic” per als municipis, en generar un retorn econòmic en l’hostaleria, el sector alojativo i el comerç, a més d’incidir en altres sectors vinculades directament a l’activitat festera com puguen ser la pirotècnia o la confecció d’indumentàries..
Español: Por su parte, el concejal de Fiestas incidió en cómo las fiestas suponen “un revulsivo económico” para los municipios, al generar un retorno económico en la hostelería, el sector alojativo y el comercio, además de incidir en otros sectores vinculadas directamente a la actividad festera como puedan ser la pirotecnia o la confección de indumentarias..
Valencià: A més de Francisco Llorens, van participar en aquesta trobada Francisco Carrió, ex edil de Festes de Dénia, que abordarà la celebració del ‘bous a la mar; José Antonio Quesada, vicepresident del Patronat Municipal del Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia de Torrevella; Inmaculada Román, cap del negociat de Festes d’Elx, que introduirà ‘La nit de l’Alba’; i Rafael Andarias, director dels Escacs Vivents de Xàbia..
Español: Además de Francisco Llorens, participaron en este encuentro Francisco Carrió, ex edil de Fiestas de Dénia, que abordará la celebración del ‘bous a la mar; José Antonio Quesada, vicepresidente del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja; Inmaculada Román, jefa del negociado de Fiestas de Elx, que introducirá ‘La nit de l’Alba’; y Rafael Andarias, director dels Escacs Vivents de Xàbia..
Valencià: Mor ofegat a Benidorm un home de 82 anys a la platja de Ponent.
Español: Muere ahogado en Benidorm un hombre de 82 años en la playa de Poniente.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat fa unes hores que un home de 82 anys ha mort aquest divendres en una platja de Benidorm..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado hace unas horas que un hombre de 82 años ha fallecido este viernes en una playa de Benidorm..
Valencià: La intervenció del CICU es va sol·licitar a les 12.30 hores per a assistir a un home que han tret inconscient de l’aigua, a la platja de Ponent de Benidorm..
Español: La intervención del CICU se solicitó a las 12:30 horas para asistir a un hombre que han sacado inconsciente del agua, en la playa de Poniente de Benidorm..
Valencià: En l’avís s’indicava que el personal de socorrisme li estava realitzant la reanimació cardiopulmonar bàsica al banyista.
Español: En el aviso se indicaba que el personal de socorrismo le estaba realizando la reanimación cardiopulmonar básica al bañista.
Valencià: Fins allí, el CICU va mobilitzar una unitat del SAMU i una unitat SVB..
Español: Hasta allí, el CICU movilizó una unidad del SAMU y una unidad SVB..
Valencià: A la seua arribada, l’equip mèdic del SAMU ha continuat amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de recuperació.
Español: A su llegada, el equipo médico del SAMU ha continuado con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de recuperación.
Valencià: No obstant això, no hi ha hagut èxit, ja que l’home havia mort.
Español: No obstante, no ha habido éxito, ya que el hombre había fallecido.
Valencià: L’autòpsia revelarà les causes de l’ofegament del banyista..
Español: La autopsia revelará las causas del ahogamiento del bañista..
Valencià: Benidorm organitza dos viatges d'esquí a Andorra per a joves.
Español: Benidorm organiza dos viajes de esquí a Andorra para jóvenes.
Valencià: Seran dos viatges a l’estació de Grand Valira amb un preu de 520 euros durant els mesos de febrer i març.
Español: Serán dos viajes a la estación de Grand Valira con un precio de 520 euros durante los meses de febrero y marzo.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Benidorm ha informat de la posada en marxa de la Campanya d’Esquí del pròxim hivern, que consistirà en dos viatges a l’estació de Grand Valira, a Andorra.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Benidorm ha informado de la puesta en marcha de la Campaña de Esquí del próximo invierno, que consistirá en dos viajes a la estación de Grand Valira, en Andorra.
Valencià: El primer dels viatges tindrà lloc del 5 al 10 de febrer, mentre que el segon es desenvoluparà del 26 de febrer al 3 de març..
Español: El primero de los viajes tendrá lugar del 5 al 10 de febrero, mientras que el segundo se desarrollará del 26 de febrero al 3 de marzo..
Valencià: El preu fixat per a totes dues activitats és de 520 euros i en ell està inclòs el viatge, pensió completa en un hotel de quatre estreles amb habitacions dobles, forfet per a cinc dies, el lloguer del material d’esquí alpí, dos dies de classes de dues hores i l’assegurança de viatge..
Español: El precio fijado para ambas actividades es de 520 euros y en él está incluido el viaje, pensión completa en un hotel de cuatro estrellas con habitaciones dobles, forfait para cinco días, el alquiler del material de esquí alpino, dos días de clases de dos horas y el seguro de viaje..
Valencià: Com en anteriors ocasions també s’ofereix la possibilitat extra de triar material de surf de neu, domini complet i habitació individual..
Español: Como en anteriores ocasiones también se ofrece la posibilidad extra de elegir material de snowboard, dominio completo y habitación individual..
Valencià: L’eixida de les expedicions s’efectuarà des de la palmera metàl·lica situada en a l’avinguda 9 d’octubre.
Español: La salida de las expediciones se efectuará desde la palmera metálica situada en al avenida 9 de octubre.
Valencià: Els interessats poden obtindre més informació en el Centre d’Informació Juvenil de Benidorm..
Español: Los interesados pueden obtener más información en el Centro de Información Juvenil de Benidorm..
Valencià: L'ADDA acull la ‘Gala solidària amb les malalties rares’ de la Fundació Isabel Gemio.
Español: El ADDA acoge la ‘Gala solidaria con las enfermedades raras’ de la Fundación Isabel Gemio.
Valencià: Aquest esdeveniment se celebrarà el pròxim 14 de juny a les 21:00 hores amb una entrada única de 25 euros.
Español: Este evento se celebrará el próximo 14 de junio a las 21:00 horas con una entrada única de 25 euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa la celebració de la ‘Gala solidària amb les malalties rares’ de la Fundació Isabel Gemio, un esdeveniment musical i cultural que se celebrarà el pròxim 14 de juny a les 21.00 hores en l’ADDA.
Español: La Diputación de Alicante impulsa la celebración de la ‘Gala solidaria con las enfermedades raras’ de la Fundación Isabel Gemio, un evento musical y cultural que se celebrará el próximo 14 de junio a las 21:00 horas en el ADDA.
Valencià: Amb el títol ‘Empatia’, aquesta vetlada té com a objectiu recaptar fons per a la investigació de malalties poc freqüents..
Español: Con el título ‘Empatía’, esta velada tiene como objetivo recaudar fondos para la investigación de dolencias poco frecuentes..
Valencià: El vicepresident i diputat de Bon Govern, Adrián Ballester, ha presentat aquest matí l’espectacle, acompanyat per l’humorista Eloy Arenas i la cantant de Mailers Anabel García..
Español: El vicepresidente y diputado de Buen Gobierno, Adrián Ballester, ha presentado esta mañana el espectáculo, acompañado por el humorista Eloy Arenas y la cantante de Mailers Anabel García..
Valencià: Entre els artistes que han confirmat la seua participació altruista en aquesta iniciativa es troba el mateix Eloy Arenas, creador de la gala, els actors Rebeca Valls i Fran Nortes, el mag Nacho Diago, el raper Nach i el grup de pop-rock Mailers.
Español: Entre los artistas que han confirmado su participación altruista en esta iniciativa se encuentra el propio Eloy Arenas, creador de la gala, los actores Rebeca Valls y Fran Nortes, el mago Nacho Diago, el rapero Nach y el grupo de pop-rock Mailers.