gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Departament de Salut Elda, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6492, pàgines 13481 i 13482, de 31 de març de 2011.
Español: Departamento de Salud Elda, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6492, páginas 13481 y 13482, de 31 de marzo de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 13481, punt 2 a) On diu: «2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 13481, punto 2 a) Donde dice: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2356) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1140/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1140/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1140/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1140/2009.
Valencià: [2011/2356] Procediment ordinari 001140/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/2356] Procedimiento ordinario 001140/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Pilar Castellanos Jover.
Español: Parte demandada: Pilar Castellanos Jover.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 000031/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000031/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 2 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 2 de febrero de 2010.
Valencià: Advocat: Rafael Guía Llobe.
Español: Abogado: Rafael Guía Llobe.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Pilar Castellanos Jover a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents setanta-un euros amb trenta-tres cèntims (3.371,33 euros) de principal més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 18% des de la data del tancament del compte, l'1 de juliol de 2008 i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, condeno a Pilar Castellanos Jover a pagar a la actora la cantidad de tres mil trescientos setenta y un euros y treinta y tres céntimos (3.371,33) de principal más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 18% desde la fecha de cierre de la cuenta el 1 de julio de 2008 y las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 04 114009, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 04 114009 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Pilar Castellanos Jover.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su pulicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lleva a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Pilar Castellanos Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9742) Notificación de resolución del expediente número 10/30A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9742) Notificación de resolución del expediente número 10/30A.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificación de resolución del expediente número 10/30A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del expediente número 10/30A.
Valencià: [2011/9742] Notificació de resolució.
Español: [2011/9742] Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 10/30A.
Español: Expediente número 10/30A.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient número 10/30A.
Español: Resolución expediente 10/30A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343, d'11.09.2006), per la Resolució de data 10 de juny de 2011, de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Stil Stelen, SL, CIF B82875550, una multa de 450 euros, per infracció tipificada en l'article 44.b del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343, de 11.09.2006), por Resolución de fecha 10 de junio de 2011, de la directora territorial de Economía y Hacienda, se ha acordado imponer a la mercantil Stil Stelen, SL, CIF B82875550, una multa de 450 euros, por infracción tipificada en el artículo 44.b del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Arts Gràfiques, 25 (Bar Bolero).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Artes Gráficas, 25 (Bar Bolero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7729) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de rehabilitació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7729) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de rehabilitació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: [2011/7729] L'Ajuntament de Beniatjar, en sessió de Ple celebrada el dia 16 de juny de 2011, va aprovar per unanimitat l'estudi tècnic i proposta per la rehabilitació de l'escut municipal, així com l'esbós d'aquest.
Español: [2011/7729] El Ayuntamiento de Beniatjar, en sesión de Pleno celebrada el día 16 de junio de 2011, aprobó por unanimidad el estudio técnico y propuesta para la rehabilitación del escudo municipal, así como el boceto del mismo.
Valencià: L'expedient es troba disponible a la Secretaria d'aquest Ajuntament perquè les persones interessades el puguen consultar, i s'estableix el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra disponible en la Secretaría de este Ayuntamiento para que aquellas personas interesadas lo puedan consultar, estableciéndose el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Beniatjar, 16 de juny de 2011.
Español: Beniatjar, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8042) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Ignacio Espeso Salamanca personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8042) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Ignacio Espeso Salamanca personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8042 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Ignacio Espeso Salamanca personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8042 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Ignacio Espeso Salamanca personal eventual.
Valencià: [2011/8042] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Ignacio Espeso Salamanca director del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a director/a del Gabinet de la Consellera, amb efectes des del 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8042] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Ignacio Espeso Salamanca, director del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a director/a del Gabinete de la Consellera, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/181) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2010.
Valencià: [2011/181] Judici verbal 000974/2010 De: Emivasa.
Español: [2011/181] Juicio verbal 000974/2010 De: Emivasa.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 974/2010, seguit a instàncies d'Emivasa contra María del Pilar Sánchez Marín, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 383/2010 València, 20 de desembre de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de judici verbal civil registrades amb el número 974/2010, seguides a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 974/2010, seguido a instancia de Emivasa frente a María del Pilar Sánchez Marín, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 383/2010 Valencia, 20 de diciembre de 2010 José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, vistos los presentes autos de juicio verbal civil registrados con el número 974/2010, seguidos a instancia de Emivasa, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra M.
Valencià: ª del Pilar Sánchez Marín, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª del Pilar Sánchez Marín, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, contra M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, contra M.
Valencià: ª del Pilar Sánchez Marín, declarada en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable subscrit entre l'empresa actora i la demandada sobre l'habitatge siti a València, Doctor Oloriz, número 31, 19é.
Español: ª del Pilar Sánchez Marín, declarada en rebeldía procesal, debo declarar como declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable suscrito entre la empresa actora y la demandada sobre la vivienda sita en Valencia, Doctor Oloriz, número 31, 19.
Valencià: L'actora té el dret a la supressió del subministrament una vegada siga ferma la sentència i, a aquest efecte, en la fase d'execució de sentència, a l'entrada a l'esmentat domicili només a l'efecte de precintar la canonada de subministrament i retirar el comptador, i al pagament de la quantitat de 480,88 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, costes processals i condemnes futures que corresponguen legalment.
Español: º, ostentando la actora el derecho a la supresión del suministro una vez sea firme la sentencia y a tal efecto, en ejecución de sentencia, a la entrada al citado domicilio a los solos efectos de precintar la tubería de suministro y retirar el contador, y al abono de la cantidad de 480,88 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, costas procesales y condenas futuras que legalmente correspondan.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (3333 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (3333 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Que el secretari judicial expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario judicial, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María del Pilar Sánchez Marín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada María del Pilar Sánchez Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12051) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Monsoriu Serra catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12051) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Antonio Monsoriu Serra catedrático de universidad.