gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834527) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 2/95, de 30 de gener de 1995 (DOGV núm. 2.444, de 7 de febrer de 1995), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834527) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 2/95, de 30 de enero de 1995 (DOGV núm. 2.444, de 7 de febrer de 1995), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2497 Data del DOGV : 28-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834527 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2497 Fecha DOGV : 28-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834527 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834798) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Joaquin Cascón López, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834798) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se nombra Joaquín Cascón López, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834798 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834798 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839434) ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839434) ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que amplia la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839434 CVE Data del document : 25-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839434 CVE Fecha del documento : 25-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que amplia la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: L'Ordre d'1 de març de 1996 regula les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial i estableix, en la disposició addicional primera, l'import global màxim disponible en cadascuna de les línies pressupostàries per la concessió de les esmentades ajudes durant l'exercici 1996.
Español: La Orden de 1 de marzo de 1996, regula las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial y establece, en su disposición adicional primera, el importe global máximo disponible en cada una de las líneas presupuestarias para la concesión de las citadas ayudas durante el ejercicio 1996.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i havent-hi crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ORDENA Article 1 S'amplia per a l'exercici 1996, la dotació pressupostària de la línia 403/000/95, Codi 150, corresponent a la secció 11 del programa 622.10 "Ordenació i Promoció comercial", per un import de 45.000.000 de pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Industria y Comercio DISPONE Artículo 1 Se amplia, para el ejercicio 1996, la dotación presupuestaria de la línea 403/000/96 código 150, correspondiente a la Sección 11, Programa 622.10 "Ordenación y Promoción Comercial", por un importe de 45.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828103) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828103) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828103 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drests subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828103 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1993, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de ronda de circumval·lació Sant Vicent- Colomer.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de mayo de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la ronda de circunvalación San Vicente-Colomer.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, alguns afectats han presentat al·legacions, les qual s'han resolt mitjançant acords plenaris de data 14 de desembre de 1992 i 5 de febrer de 1993.
Español: Sometido el expediente a información pública, algunos afectados presentaron alegaciones, que fueron resueltas mediante acuerdos plenarios de 14 de diciembre de 1992 y 5 de febrero de 1993.
Valencià: Adreça: carrer de Sant Vicent Ferrer, número 30, Albalat dels Tarongers.
Español: Domicilio: calle San Vicente Ferrer, número 30, Albalat dels Tarongers.
Valencià: Parcel·la amb referència cadastral 8683712, de 250 m2 de superfície.
Español: Parcela con referencia catastral 8683712, de 250 m2 de superficie.
Valencià: Limita: al nord, amb la sèquia; al sud, amb el carrer de la Mare de Déu del Carme; a l?est, amb la parcel·la 9; i a l?oest, amb la parcel·la 4.
Español: Confronta: al norte, con la acequia; al sur, con la calle Mare de Déu del Carme; al este, con la parcela 9; y al oeste, con la parcela 4.
Valencià: Tipus de cultiu: cítrics.
Español: Tipo de cultivo: agrios.
Valencià: Marcelino Asensi Bonet, adquirida per herència, sense escripturar.
Español: Es propiedad de Don Marcelino Asensi Bonet, adquirida por herencia, sin escriturar.
Valencià: Afecció 25 m2.
Español: Afección 25 m2.
Valencià: Adreça: carrer del Rector Zaragoza, número 24, València.
Español: Domicilio: calle Rector Zaragoza, número 24, Valencia.
Valencià: Situada al polígon 7, parcel·la 8, de 741 m2 de superfície.
Español: Sita en el polígono 7, parcela 8, de 741 m2 de superficie.
Valencià: Limita: al nord, amb sèquia; al sud, amb zona urbana i la parcel·la 9; a l?est, amb la parcel·la 9; i a l?oest, amb la parcel·la 7.
Español: Confronta: al norte, con acequia; al sur, con zona urbana y la parcela 9; al este, con la parcela 9; y al oeste, con la parcela 7.
Valencià: Dorotea Martínez Alfonso, adquirida per herència.
Español: Es propiedad de Doña Dorotea Martínez Alfonso, adquirida por herencia.
Valencià: Escripturada i pendent d'inscriure-la en el, Registre de la Propietat.
Español: Escriturada y pendiente de inscribir en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Afecció 145 m2.
Español: Afección 145 m2.
Valencià: Adreça: carrer de Sant Vicent, número 27, Albalat dels Tarongers.
Español: Domicilio: calle San Vicente, número 27, Albalat dels Tarongers.
Valencià: Situada al polígon 5, parcel·la 302.
Español: Sita en el polígono 5, parcela 302.
Valencià: Superfície: 366 m2 rústics i 200 m2 urbans, aproximadament.
Español: Superficie: 366 m2 rústicos y 200 m2 urbanos, aproximadamente.
Valencià: Limita: al nord, amb la parcel·la 301 i zona urbana; al sud, amb la parcel·la 303 i la parcel·la 305; a l?est, amb la parcel·la 305; i a l?oest, amb el carrer de Sant Vicent.
Español: Confronta: al norte, con la parcela 301 y zona urbana; al sur, con las parcelas 303 y 305; al este, con la parcela 305; y al oeste, con la calle San Vicente.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a, partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 17 de maig de 1993.
Español: Valencia, a 17 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838880) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara la caducitat de dues concessions mineres de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838880) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara la caducidad de dos concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838880 CVE Data del document : 22-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara la caducitat de dues concessions mineres de la província d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838880 CVE Fecha del documento : 22-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de abril de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara la caducidad de dos concesiones mineras de la provincia de Alicante.
Valencià: Vista la proposta del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 19 de novembre de 1992, relativa a la caducitat de les concessions mineres que a continuació es ressenyen i de les quals s'indiquen el número, nom, mineral, pertinences, terme municipal i titular: 1193 La Positiva, Lignit, 4, Antonio Berná, Albatera. 1086 San Francisco, Lignit, 10, Sociedad Minera El Carranchalet, Sant Vicent del Raspeig i Tibi.
Español: Vista la propuesta del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 1992, relativa a la caducidad de las concesiones mineras que a continuación se reseÑan y de las que se expresan el número, nombre, mineral, pertenencias, término municipal y titular: 1193 La Positiva, Lignito, 4, Antonio Berná, Albatera. 1086 San Francisco, Lignito, 10, Sociedad Minera El Carranchalet, San Vicente de Raspeig y Tibi.
Valencià: Vistos la Llei de Mines 22/1973, de 21 de juliol, i el Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978.
Español: Vistos la Ley de Minas 22/1973, de 21 de julio, y el Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, 3 de l'esmentada Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973, va establir que els titulars de concessions de mines que no s'estigueren explotant a l'entrada en vigor d'aquesta llei disposaven d'un termini de dos anys per a iniciar-ne els treballs d'explotació o per a sol·licitar la concentració d'activitats en una o diverses concessions.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, 3 de la citada Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, estableció que los titulares de concesiones mineras que no vinieran siendo explotadas a la entrada en vigor de dicha ley disponían de un plazo de dos aÑos para iniciar los trabajos de explotación o para solicitar la concentración de actividades en una o varias concesiones.
Valencià: Atés que, segons l'informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, no hi ha constància que els interessats hagen presentat els plans de labors anuals preceptius per a la iniciació i posterior continuïtat dels treballs d'explotació de les esmentades concessions, ni sol·licituds de concentració d'activitat.
Español: Considerando que según el informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante no se tiene constancia de que los interesados hayan presentado los planes de labores anuales preceptivos para la iniciación y posterior continuidad de los trabajos de explotación de las citadas concesiones, ni solicitudes de concentración de actividad.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, 4 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 va establir que, en el cas que no s'haguera posat de manifest l'esmentat recurs, els titulars haurien d'haver presentat un projecte d'investigació, d'acord amb l'article 47 de l'esmentada llei, i que, segons el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, no hi ha constància que els interessats hagen presentat l'esmentat projecte.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, 4 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, estableció que, de no estar puesto de manifiesto dicho recurso, los titulares deberían haber presentado un proyecto de investigación con arreglo al artículo 47 de la citada ley y, según el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, no se tiene constancia de que los interesados hayan presentado dicho proyecto.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera, 5 de la Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973, estableix igualment que es declararà la caducitat de les concessions si, acabats els terminis establits en la indicada disposició, no s'haguera complit el que es preceptua per causes imputables al titular.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera, 5 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, establece igualmente que se declarará la caducidad de las concesiones si, finalizados los plazos establecidos en la indicada disposición, no se hubiese cumplimentado lo preceptuado por causas imputables al titular.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient de caducitat s'han complit els tràmits establits en els articles 110 i 111 de l'esmentat Reglament General.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente de caducidad se han cumplido los trámites establecidos en los artículos 110 y 111 del citado Reglamento General.
Valencià: Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha resolt declarar la caducitat de les concessions mineres llistades anteriorment.
Español: Esta Conselleria, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, ha resuelto declarar la caducidad de las concesiones mineras listadas anteriormente.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant haurà d'efectuar, si pertoca, les corresponents notificacions a la Delegació d'Hisenda, i no s'admetran noves sol·licituds per a l'aprofitament d'aquestos recursos fins que es convoquen els concursos a què es refereix l'article 53 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante deberá efectuar, en su caso, las oportunas notificaciones a la Delegación de Hacienda, no admitiéndose nuevas solicitudes para el aprovechamiento de estos recursos hasta que sean convocados los concursos a que se refiere el artículo 53 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973.