gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F8580] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, promogut per la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Español: [2000/F8580] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, promovido por la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, promogut per la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, promovido por la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, promogut per la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, promovido por la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, promogut per la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, promovido por la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Valencià: Expedient d'homologació del sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, promogut per la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Español: Expediente de homologación del suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, promovido por la mercantil Contratas y Telecomunicaciones, SA.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els terminis expressats d'exposició pública a la notaria del senyor Fernando Planelles Chápulit, a Benidorm, via d'Emilio Ortuño, número 6, 1r, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de don Fernando Planelles Chápulit, sita en Benidorm, via de Emilio Ortuño, número 6, 1º, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es detalla, per si no fóra possible la notificació individualitzada a qualsevol d'ells, i valdrà la present publicació a tal efecte: Zona est Inmobiliarios Reunidos.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Zona este Inmobiliarios Reunidos.
Valencià: Hereus de Jaime Fuster Llorca.
Español: Herederos de Jaime Fuster Llorca.
Valencià: Consultimer.
Español: Consultimer, SA.
Valencià: Hereus de Pedro Llorca Barceló.
Español: Herederos de Pedro Llorca Barceló.
Valencià: Hereus de Jaime Rostoll.
Español: Herederos de Jaime Rostoll.
Valencià: Mario i Andrés Torrubia Climent.
Español: Mario y Andrés Torrubia Climent.
Valencià: Ministeri d'Obres Públiques.
Español: Ministerio de Obras Públicas.
Valencià: Zona oest COPUT.
Español: Zona oeste COPUT.
Valencià: Corgo, SA.
Español: Corgo SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5713) Expedient número 8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5713) Expediente número 8/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de les obres de construcció de l'edifici judicial de Quart de Poblet.
Español: Adjudicación de la contratación de las obras de construcción del edificio judicial de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5713 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu jurisdicció edifici públic Expedient número 8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5713 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo jurisdicción edificio público Expediente número 8/2000.
Valencià: [2000/X5713] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5713] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2000.
Español: c) Número de expediente: 8/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de construcció de l'edifici judicial de Quart de Poblet (València).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de construcción del edificio judicial de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.717, de 27.03.2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.717, de 27.03.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 249.615.000 PTA, equivalents a 1.500.216,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 249.615.000 PTA, equivalentes a 1.500.216,36 euros.
Valencià: Exercici 2000: 174.730.500 PTA.
Español: Ejercicio 2000: 174.730.500 PTA.
Valencià: Exercici 2001: 74.884.500 PTA.
Español: Ejercicio 2001: 74.884.500 PTA.
Valencià: b) Contractista: UTE Construcciones Evimaj, SL - Penadés, SL.
Español: b) Contratista: UTE Construcciones Evimaj, SL - Penadés, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 249.615.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 249.615.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5690) ORDRE de 27 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, que modifica l'Ordre de 18 de maig de 2000, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5690) ORDEN de 27 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, que modifica la Orden de 18 de mayo de 2000, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/5690 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent administració del personal qualificació del personal ensenyament secundari ORDRE de 27 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, que modifica l'Ordre de 18 de maig de 2000, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria el curs 2000/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/5690 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente administración del personal calificación del personal enseñanza secundaria ORDEN de 27 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, que modifica la Orden de 18 de mayo de 2000, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X5690] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.761, de 31 de maig de 2000, es va publicar l'Ordre de 18 de maig de 2000, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001.
Español: [2000/X5690] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.761, de 31 de mayo de 2000, se publicó la Orden de 18 de mayo de 2000, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001.
Valencià: Les característiques peculiars manifestades en la demanda de llocs escolars de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a la localitat de Quart de Poblet aconsellen adequar l'estructura de l'oferta de la xarxa escolar dels Instituts de la citada localitat continguda en l'ordre a l'actual evolució de la demanda escolar.
Español: Las características peculiares manifestadas en la demanda de puestos escolares de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en la localidad de Quart de Poblet aconsejan adecuar la estructura de la oferta de la red escolar de los Institutos de la citada localidad contenida en la Orden a la actual evolución de la demanda escolar.
Valencià: Per tot això i fent ús de l'atribució que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre), ORDENE Primer Modificació parcial de l'annex I de l'Ordre de 18 de maig de 2000, per la qual es creen unitats i llocs de treball docent per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/01, pel que fa a la xarxa de centres de la localitat de Quart de Poblet, en els termes que s'indiquen en l'annex I de la present ordre.
Español: Por todo ello y en uso de la atribución que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 138, de 30 de diciembre), ORDENO Primero Modificación parcial del anexo I de la Orden de 18 de mayo de 2000, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2000/2001, en lo referente a la red de centros de la localidad de Quart de Poblet, en los términos que se indican en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Modificació parcial de l'annex II de la citada Ordre de 18 de maig de 2000, pel que fa a la localitat de Quart de Poblet, en els termes que s'indiquen en l'annex II de la present ordre.
Español: Segundo Modificación parcial del anexo II de la citada Orden de 18 de mayo de 2000, en lo referente a la localidad de Quart de Poblet, en los términos que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer Modificació d'errors materials detectats en diferents annexos de l'Ordre de 18 de maig de 2000, en els termes que s'indiquen en l'annex III de la present ordre.
Español: Tercero Modificación de errores materiales detectados en diferentes anexos de la citada Orden de 18 de mayo de 2000, en los términos que se indican en el anexo III de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes, de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura i Educació, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5623) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5623) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2000/X5623] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adona que l'alcalde-president, per mitjà de Decret de data 19 de juny de 2000, ha dictat la següent resolució en expedient relatiu al projecte de reparcel·lació de la UE núm. 1 d'Av.
Español: [2000/X5623] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante Decreto de fecha 19 de junio de 2000, ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 de Av.
Valencià: de ronda 1r.Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla General (av.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluídas cuotas de urbanización, del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan General (av.
Valencià: de Ronda), presentat per la mercantil Marvi Urbanistes, SL, urbanitzador adjudicatari del programa. 2n.
Español: de Ronda), presentado por la mercantil Marvi Urbanistas, SL, urbanizador adjudicatario del programa. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat Projecte de Reparcel·lació, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registra'ls afectats pel document i publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3r.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3º.