gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: b) Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: c) Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: c) Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents 1.
Español: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en relació amb la proposta i execució de la política en matèria de centres docents, planificació educativa, servicis educatius, l'ordenació acadèmica de les ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, ensenyances de règim especial, educació de persones adultes i inspecció educativa.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en relación con la propuesta y ejecución de la política en materia de centros docentes, planificación educativa, servicios educativos, la ordenación académica de las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, enseñanzas de régimen especial, educación de personas adultas e inspección educativa.
Valencià: En particular exercirà les funcions següents: a) L'ordenació de les ensenyances que oferix el sistema educatiu, a excepció de l'ensenyança universitària, la formació professional i les ensenyances artístiques superiors; així com l'adaptació de l'ordenació acadèmica a les diferències individuals de l'alumnat.
Español: En particular ejercerá las siguientes funciones: a) La ordenación de las enseñanzas que ofrece el sistema educativo, a excepción de la enseñanza universitaria, la formación profesional y las enseñanzas artísticas superiores; así como la adaptación de la ordenación académica a las diferencias individuales del alumnado.
Valencià: b) L'elaboració de currículums educatius i l'establiment de criteris per a la seua impartició en els centres docents de les ensenyances a què es referix l'apartat anterior.
Español: b) La elaboración de currículos educativos y el establecimiento de criterios para su impartición en los centros docentes de las enseñanzas a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: c) L'estudi, elaboració i proposta de les condicions tecnicopedagògiques que ha de reunir el personal docent i el desenrotllament de la seua activitat; així com la formulació de criteris pedagògics respecte a les característiques dels centres docents, equipament escolar i material didàctic.
Español: c) El estudio, elaboración y propuesta de las condiciones técnico-pedagógicas que ha de reunir el personal docente y el desarrollo de su actividad; así como la formulación de criterios pedagógicos respecto a las características de los centros docentes, equipamiento escolar y material didáctico.
Valencià: d) L'estudi, proposta i execució de plans d'actuació per a garantir la plena efectivitat de la cooficialitat del valencià i del castellà en el sistema educatiu, sense perjuí de les competències de l'òrgan competent en matèria de política lingüística; així com la promoció, autorització i assessorament dels programes d'educació plurilingüe en els nivells no universitaris.
Español: d) El estudio, propuesta y ejecución de planes de actuación para garantizar la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano y del castellano en el sistema educativo, sin perjuicio de las competencias del órgano competente en materia de política lingüística; así como la promoción, autorización y asesoramiento de los programas de educación plurilingüe en los niveles no universitarios.
Valencià: e) La planificació, elaboració i proposta de criteris per a l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents.
Español: e) La planificación, elaboración y propuesta de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes.
Valencià: f) L'ordenació i gestió dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: f) La ordenación y gestión de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: g) La planificació dels centres educatius, d'acord amb les necessitats d'escolarització.
Español: g) La planificación de los centros educativos, de acuerdo con las necesidades de escolarización.
Valencià: h) La formulació de les propostes de creació, modificació, transformació i supressió dels centres docents públics; així com l'estudi i la proposta de dotació de mitjans materials dels centres i dels servicis de suport educatiu.
Español: h) La formulación de las propuestas de creación, modificación, transformación y supresión de los centros docentes públicos; así como el estudio y la propuesta de dotación de medios materiales de los centros y de los servicios de apoyo educativo.
Valencià: i) La proposta d'autorització, reconeixement, homologació, transformació, modificació o supressió de centres educatius privats.
Español: i) La propuesta de autorización, reconocimiento, homologación, transformación, modificación o supresión de centros educativos privados.
Valencià: j) La tramitació, proposta i gestió dels concerts educatius amb els titulars dels centres privats.
Español: j) La tramitación, propuesta y gestión de los conciertos educativos con los titulares de los centros privados.
Valencià: k) El registre dels centres educatius, així com l'autorització i supressió de les ensenyances a impartir en els centres públics i privats.
Español: k) El registro de los centros educativos, así como la autorización y supresión de las enseñanzas a impartir en los centros públicos y privados.
Valencià: l) L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i sancionador en relació amb els centres docents, sense perjuí d'aquelles que l'ordenament jurídic atribuïsca a la persona titular del departament.
Español: l) El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros docentes, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya a la persona titular del departamento.
Valencià: m) L'edició, gestió i registre de l'historial acadèmic de l'alumnat i, si és el cas, dels llibres d'escolaritat acreditatius dels estudis dels diferents nivells i etapes.
Español: m) La edición, gestión y registro del historial académico del alumnado y, en su caso, de los libros de escolaridad acreditativos de los estudios de los diferentes niveles y etapas.
Valencià: L'expedició de títols i diplomes acadèmics i professionals d'ensenyances no universitàries, la competència dels quals corresponga a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La expedición de títulos y diplomas académicos y profesionales de enseñanzas no universitarias, cuya competencia corresponda a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: n) La gestió en matèria de beques i ajudes a l'estudi en l'àmbit no universitari, així com les ajudes i subvencions a concedir, dins de l'àmbit funcional d'esta direcció general.
Español: n) La gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito no universitario, así como las ayudas y subvenciones a conceder, dentro del ámbito funcional de esta dirección general.
Valencià: o) La planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, servicis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: o) La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: p) La proposta d'estructura i funcionament de la inspecció educativa; així com la seua ordenació, planificació, organització i gestió.
Español: p) La propuesta de estructura y funcionamiento de la inspección educativa; así como su ordenación, planificación, organización y gestión.
Valencià: q) La tramitació, proposta i, en general, execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: q) La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: r) Actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: r) Actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: s) L'elaboració, emissió d'informes i proposta de disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: s) La elaboración, emisión de informes y propuesta de disposiciones acerca de las materias de su ámbito funcional, así como el dictado de resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: t) Qualsevol altra funció que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: t) Cualquier otra función que le encomienden los titulares de la conselleria o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents s'estructura en les següents unitats administratives de nivell superior: a) La Subdirecció General de Centres Docents.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes se estructura en las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) La Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: b) La Subdirecció General d'Ordenació. 3.
Español: b) La Subdirección General de Ordenación. 3.
Valencià: Queda adscrita a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la Inspecció General d'Educació, a la qual s'assignen les funcions següents: a) Planificar, supervisar i impulsar la inspecció sobre tots els centres, servicis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari, tant públics com privats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda adscrita a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la Inspección General de Educación, a la que se asignan las siguientes funciones: a) Planificar, supervisar e impulsar la inspección sobre todos los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario, tanto públicos como privados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular i potenciar normativament les actuacions de la inspecció educativa en els centres educatius.
Español: b) Regular y potenciar normativamente las actuaciones de la inspección educativa en los centros educativos.
Valencià: c) Assegurar el compliment de les lleis, la garantia dels drets i l'observança dels deures de la comunitat educativa en el seu conjunt.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las leyes, la garantía de los derechos y la observancia de los deberes de la comunidad educativa en su conjunto.
Valencià: d) Col·laborar en la millora del sistema educatiu i la qualitat de l'ensenyança, en l'àmbit de les seues competències i en els termes que reglamentàriament s'establisquen.
Español: d) Colaborar en la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza, en el ámbito de sus competencias y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: e) Coordinar les unitats administratives territorials que exercixen estes funcions i planificar la formació contínua dels inspectors i inspectores d'educació adscrits a estes unitats.
Español: e) Coordinar las unidades administrativas territoriales que ejercen estas funciones y planificar la formación continua de los inspectores e inspectoras de educación, adscritos a estas unidades.
Valencià: f) Impulsar i dur a terme l'avaluació, tant interna com externa, dels centres docents no universitaris i col·laborar en l'avaluació diagnòstica en els termes que s'establisquen.
Español: f) Impulsar y llevar a cabo la evaluación, tanto interna como externa, de los centros docentes no universitarios y colaborar en la evaluación diagnóstica en los términos que se establezcan.
Valencià: g) Coordinar, a instàncies dels òrgans competents, la participació de la inspecció educativa en l'estudi de les necessitats educatives i en la planificació, coordinació, gestió i supervisió dels recursos educatius corresponents.
Español: g) Coordinar, a instancias de los órganos competentes, la participación de la inspección educativa en el estudio de las necesidades educativas y en la planificación, coordinación, gestión y supervisión de los recursos educativos correspondientes.
Valencià: La Subdirecció General de Centres Docents 1.
Español: La Subdirección General de Centros Docentes 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Centres Docents correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència, que a continuació s'indiquen: a) Servici de Centres Públics i Planificació Educativa.
Español: A la Subdirección General de Centros Docentes le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que a continuación se relacionan: a) Servicio de Centros Públicos y Planificación Educativa.
Valencià: b) Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats.
Español: b) Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados.
Valencià: c) Servici de Gestió de Programes Educatius Complementaris.
Español: c) Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios.
Valencià: d) Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: d) Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: Les funcions que s'atribuïxen a estes unitats administratives corresponen als centres d'ensenyança no universitària. 2.
Español: Las funciones que se atribuyen a estas unidades administrativas corresponden a los centros de enseñanza no universitaria. 2.
Valencià: Al Servici de Centres Públics i Planificació Educativa corresponen les funcions següents: a) Elaborar propostes de creació, modificació i transformació de centres docents públics.
Español: Al Servicio de Centros Públicos y Planificación Educativa le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar propuestas de creación, modificación y transformación de centros docentes públicos.
Valencià: b) Elaboració de la normativa de creació de centres públics i d'implantació d'ensenyances en estos.
Español: b) Elaboración de la normativa de creación de centros públicos y de implantación de enseñanzas en los mismos.
Valencià: c) Previsió, projecció, tramitació, proposta i execució del lliurament dels fons econòmics als centres públics corresponents als gastos de funcionament.
Español: c) Previsión, proyección, tramitación, propuesta y ejecución del libramiento de los fondos económicos a los centros públicos correspondientes a los gastos de funcionamiento.
Valencià: d) Tramitació, gestió i proposta de resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents no universitaris públics.
Español: d) Tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes no universitarios públicos.
Valencià: e) Dur a terme estudis i propostes de planificació de la xarxa de centres docents públics i de programació d'obres dels esmentats centres, així com estudiar, proposar i gestionar l'equipament dels centres públics i servicis escolars.
Español: e) Llevar a cabo estudios y propuestas de planificación de la red de centros docentes públicos y de programación de obras de los citados centros, así como estudiar, proponer y gestionar el equipamiento de los centros públicos y servicios escolares.
Valencià: f) Realitzar estudis i proposar la resolució de l'adscripció de centres públics i de les sol·licituds d'adscripció de centres privats concertats a altres centres, als efectes d'escolarització del seu alumnat.
Español: f) Realizar estudios y proponer la resolución de la adscripción de centros públicos y de las solicitudes de adscripción de centros privados concertados a otros centros, a efectos de escolarización de su alumnado.
Valencià: En els casos que procedisca, en col·laboració amb el Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats.
Español: En los casos que proceda, en colaboración con el Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados.
Valencià: g) Elaborar estudis sobre necessitats d'escolarització, en col·laboració amb el Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats.
Español: g) Elaborar estudios sobre necesidades de escolarización, en colaboración con el Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados.
Valencià: h) Elevar propostes de distribució territorial de l'oferta d'unitats i grups de les diferents etapes educatives en el cas dels centres públics.
Español: h) Elevar propuestas de distribución territorial de la oferta de unidades y grupos de las diferentes etapas educativas en el caso de los centros públicos.
Valencià: i) Gestió i actualització del Registre de Centres Docents.
Español: i) Gestión y actualización del Registro de Centros Docentes.
Valencià: j) Elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels centres docents públics. 3.
Español: j) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros docentes públicos. 3.
Valencià: Al Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats corresponen les funcions següents: a) Tramitació, gestió i proposta de resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents no universitaris privats.
Español: Al Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes no universitarios privados.
Valencià: b) Tramitació, gestió i propostes de resolució de creació, d'autorització i de modificació de centres privats no universitaris; així com dels centres públics que no són de titularitat de la Generalitat i de les ensenyances que impartisquen.
Español: b) Tramitación, gestión y propuestas de resolución de creación, de autorización y de modificación de centros privados no universitarios; así como de los centros públicos que no son de titularidad de la Generalitat y de las enseñanzas que impartan.
Valencià: c) Col·laborar en la programació de l'oferta educativa de places escolars.
Español: c) Colaborar en la programación de la oferta educativa de puestos escolares.
Valencià: d) Elaborar les propostes de concert educatiu en el marc de la programació de l'oferta educativa.
Español: d) Elaborar las propuestas de concierto educativo en el marco de la programación de la oferta educativa.
Valencià: e) Definir les plantilles docents dels centres privats concertats, vinculades al concert que en cada moment tinguen subscrit.
Español: e) Definir las plantillas docentes de los centros privados concertados, vinculadas al concierto que en cada momento tengan suscrito.
Valencià: f) Previsió, projecció, tramitació, proposta i execució de la gestió econòmica que conduïx al compliment de les obligacions derivades dels concerts educatius.
Español: f) Previsión, proyección, tramitación, propuesta y ejecución de la gestión económica conducente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los conciertos educativos.
Valencià: g) Dur a terme la interlocució amb les organitzacions empresarials i sindicals del sector privat concertat, en l'àmbit funcional del centre directiu.
Español: g) Llevar a cabo la interlocución con las organizaciones empresariales y sindicales del sector privado concertado, en el ámbito funcional del centro directivo.
Valencià: h) Elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels centres docents privats. 4.
Español: h) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros docentes privados. 4.
Valencià: Al Servici de Gestió de Programes Educatius Complementaris corresponen les funcions següents: a) Gestió dels contractes de servicis i subministraments per als centres docents públics no universitaris, el control i la coordinació per a la seua correcta prestació i la tramitació del seu pagament, així com altres de la competència de la mateixa direcció general.
Español: Al Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios le corresponden las siguientes funciones: a) Gestión de los contratos de servicios y suministros para los centros docentes públicos no universitarios, el control y coordinación para su correcta prestación y la tramitación de su pago, así como otros de la competencia de la propia dirección general.
Valencià: b) Seguiment, control, proposta i tramitació del pagament dels contractes del servici de transport escolar.
Español: b) Seguimiento, control, propuesta y tramitación del pago de los contratos del servicio de transporte escolar.
Valencià: c) Gestió i tramitació del pagament de les ajudes individualitzades dels servicis de transport escolar i menjador escolar.
Español: c) Gestión y tramitación del pago de las ayudas individualizadas de los servicios de transporte escolar y comedor escolar.
Valencià: d) Elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels servicis complementaris dels centres docents públics. 5.
Español: d) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los servicios complementarios de los centros docentes públicos. 5.
Valencià: Al Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi corresponen les funcions següents: a) L'expedició dels títols i diplomes acadèmics i professionals de les ensenyances no universitàries la competència dels quals corresponga a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio le corresponden las siguientes funciones: a) La expedición de los títulos y diplomas académicos y profesionales de las enseñanzas no universitarias cuya competencia corresponda a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: b) Gestió de beques i ajudes a l'estudi corresponents a l'alumnat que cursen estudis en centres docents no universitaris.
Español: b) Gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al alumnado que cursan estudios en centros docentes no universitarios.
Valencià: c) Edició, gestió i registre de llibres de qualificacions de les ensenyances que així ho exigisquen.
Español: c) Edición, gestión y registro de libros de calificaciones de las enseñanzas que así lo exijan.
Valencià: d) Tramitació, elaboració de les propostes de resolució i gestió d'ajudes i de subvencions que corresponguen a l'àmbit funcional del centre directiu.
Español: d) Tramitación, elaboración de las propuestas de resolución y gestión de ayudas y de subvenciones que correspondan al ámbito funcional del centro directivo.
Valencià: La Subdirecció General d'Ordenació 1.
Español: La Subdirección General de Ordenación 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Ordenació correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència, els quals s'indiquen continuació: a) Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: A la Subdirección General de Ordenación le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que a continuación se relacionan: a) Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: b) Servici d'Ensenyament en Llengües.
Español: b) Servicio de Enseñanza en Lenguas.