gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions de simplificació compten, a més, amb un suport normatiu important, el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, l'objecte del qual és fer més senzills i àgils els procediments, eliminant requisits i obligacions d'informació i/o, en altres casos, substituint-los per declaracions responsables o comunicacions prèvies i, en tot cas, potenciant l'administració electrònica, conferint a tot això una cobertura normativa.
Español: Las acciones de simplificación cuentan, además, con un apoyo normativo importante, el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, cuyo objeto es hacer más sencillos y ágiles los procedimientos, eliminando requisitos y obligaciones de información y/o, en otros casos, sustituyéndolos por declaraciones responsables o comunicaciones previas y, en todo caso, potenciando la Administración electrónica, confiriéndole a todo ello una cobertura normativa.
Valencià: Així doncs, el 23 de març de 2012, en compliment de la disposició final sèptima del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, de Mesures Urgents de Suport a la Iniciativa Empresarial i als Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses de la Comunitat Valenciana, el Consell va prendre un acord pel qual instava tots els departaments a implantar les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives detallades en els annexos d'eixe acord.
Español: Así pues, el 23 de marzo de 2012, dando cumplimiento a la disposición final séptima de Decreto Ley 2/2012, 13 de enero, de Medidas Urgentes de Apoyo a la Iniciativa Empresarial y a los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas de la Comunitat Valenciana, el Consell adoptó un acuerdo por el que instaba a todos los departamentos a implantar las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas detalladas en los anexos de dicho Acuerdo.
Valencià: Estes mesures anaven dirigides principalment a la reducció de càrregues administratives per a l'obtenció d'autoritzacions o la inscripció en registres administratius de la Generalitat.
Español: Estas medidas iban dirigidas principalmente a la reducción de cargas administrativas para la obtención de autorizaciones o la inscripción en registros administrativos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en l'apartat quart de l'acord esmentat s'instava el departament competent en matèria de simplificació perquè, abans de l'1 d'abril de 2012, presentara a la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), la tercera relació de mesures del Pla de Simplificació, en què, com a mínim s'inclogueren 40 nous procediments.
Español: Asimismo, en el apartado cuarto del mencionado acuerdo se instaba al departamento competente en materia de simplificación para que, antes del 1 de abril de 2012, presentara a la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC), la tercera relación de medidas del Plan de Simplificación, en la que, como mínimo, se incluyeran 40 nuevos procedimientos.
Valencià: D'acord amb este mandat, el 28 de març de 2012 la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública va presentar la tercera relació de mesures del Pla de Simplificació, en què es van incloure 50 nous procediments administratius, proposats per cada subsecretaria, per a simplificar-los.
Español: De acuerdo con este mandato, el 28 de marzo de 2012 la Conselleria de Hacienda y Administración Pública presentó la tercera relación de medidas del Plan de Simplificación, en la que se incluyeron 50 nuevos procedimientos administrativos, propuestos por cada subsecretaría, para su simplificación.
Valencià: Alguns dels 50 procediments abordats pertanyen a matèries o famílies de gran impacte, com les 23 autoritzacions administratives que van quedar pendents en l'acord anterior, 13 subvencions i 3 certificacions.
Español: Algunos de los 50 procedimientos abordados pertenecen a materias o familias de gran impacto, como las 23 autorizaciones administrativas que quedaron pendientes en el acuerdo anterior, 13 subvenciones y 3 certificaciones.
Valencià: Per a realitzar l'estudi sobre la possible simplificació d'estos procediments, s'han analitzat diferents aspectes relacionats amb estos, com són: a) La documentació sol·licitada a l'interessat o obtinguda d'altres administracions.
Español: Para realizar el estudio sobre la posible simplificación de estos procedimientos, se han analizado diferentes aspectos relacionados con los mismos, como son: a) La documentación solicitada al interesado u obtenida de otras Administraciones.
Valencià: b) La tecnologia disponible per a la tramitació del procediment.
Español: b) La tecnología disponible para la tramitación del procedimiento.
Valencià: c) Els formularis utilitzats.
Español: c) Los formularios utilizados.
Valencià: e) La tramitació del procediment.
Español: e) La tramitación del procedimiento.
Valencià: Després de l'anàlisi realitzat, les mesures de simplificació proposades van dirigides principalment als aspectes següents: 1.
Español: Después del análisis realizado, las medidas de simplificación propuestas van dirigidas principalmente a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Reducció de documents a sol·licitar en cada procediment Esta reducció va referida a l'eliminació de documents que, a partir del termini establit en el present acord, ja no se sol·licitaran a les persones interessades, siga perquè s'eliminen, siga perquè s'obtindran d'ofici d'altres administracions a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació de Dades Segures de la Generalitat, o siga perquè se substituirà la presentació d'estos documents per una declaració responsable o una comunicació prèvia.
Español: Reducción de documentos a solicitar en cada procedimiento Esta reducción va referida a la eliminación de documentos que, a partir del plazo establecido en el presente acuerdo, ya no se solicitarán a las personas interesadas, bien porque se eliminan, bien porque se van a obtener de oficio de otras administraciones a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación de Datos Segura de la Generalitat, o bien porque se va a sustituir su presentación por una declaración responsable o una comunicación previa.
Valencià: Una vegada s'implanten les mesures proposades, el nombre de documents que ja no es requeriran a empreses o ciutadans serà de 111, la qual cosa suposa un percentatge de reducció de documents sol·licitats a curt termini del 37 per cent.
Español: Una vez se implanten las medidas propuestas, el número de documentos que ya no se requerirán a empresas o ciudadanos será de 111, lo que supone un porcentaje de reducción de documentos solicitados a corto plazo del 37 por ciento.
Valencià: Si se té en compte el volum d'expedients tramitats en l'últim any, el total de documents eliminats a les tres províncies a curt termini serà de 477.196. 2.
Español: Si se tiene en cuenta el volumen de expedientes tramitados en el último año, el total de documentos eliminados en las tres provincias a corto plazo será de 477.196. 2.
Valencià: Tramitació electrònica El nivell de tramitació electrònica fa referència, d'una banda, a la informació rebuda per la ciutadania sobre el procediment per mitjans electrònics i, d'una altra banda, a la presentació de la sol·licitud i de la documentació annexa de forma telemàtica.
Español: Tramitación electrónica El nivel de tramitación electrónica hace referencia, por un lado, a la información recibida por la ciudadanía sobre el procedimiento por medios electrónicos y, por otro, a la presentación de la solicitud y de la documentación anexa de forma telemática.
Valencià: Una vegada implantades les millores a curt termini, el cent per cent dels procediments analitzats facilitarà informació actualitzada i simplificada a través de la Guia Prop electrònica i al voltant del 50 per cent disposaran d'inici telemàtic.
Español: Una vez implantadas las mejoras a corto plazo, el cien por cien de los procedimientos analizados facilitará información actualizada y simplificada a través de la Guía Prop electrónica y alrededor del 50 por ciento dispondrán de inicio telemático.
Valencià: Així doncs, i a manera de resum, les actuacions de millora que s'han analitzat per a la simplificació dels procediments administratius, en funció de la tipologia de cada un d'estos, es concreten en: a) S'elimina la petició de documentació exigida als interessats, se substituïx per una declaració responsable o s'obté d'ofici.
Español: Así pues, y a modo de resumen, las actuaciones de mejora que se han analizado para la simplificación de los procedimientos administrativos, en función de la tipología de cada uno de ellos, se concreta en: a) Se elimina la petición de documentación exigida a los interesados, se sustituye por una declaración responsable o se obtiene de oficio.
Valencià: b) Es facilita l'inici electrònic del procediment a través de la plataforma e-Sirca.
Español: b) Se facilita el inicio electrónico del procedimiento a través de la plataforma e-Sirca.
Valencià: c) S'implanta el procediment en una aplicació que en permeta la gestió completa de manera electrònica.
Español: c) Se implanta el procedimiento en una aplicación que permita la gestión completa del mismo de manera electrónica.
Valencià: d) Es dissenyen nous models o plantilles per a facilitar tràmits (com ara requeriment d'esmena, informe tècnic, etc.
Español: d) Se diseñan nuevos modelos o plantillas para facilitar trámites (tales como requerimiento de subsanación, informe técnico, etc.
Valencià: e) S'implementen els desenrotllaments informàtics necessaris que permeten adjuntar la documentació rebuda per a l'esmena de l'expedient en la gestió interna del procediment.
Español: ) e) Se implementan los desarrollos informáticos necesarios que permitan adjuntar la documentación recibida para la subsanación del expediente en el backoffice que gestiona el procedimiento.
Valencià: f) Es dissenyen llistes de verificació per a revisar la documentació aportada per l'interessat.
Español: f) Se diseñan listados de verificación para revisar la documentación aportada por el interesado.
Valencià: g) Es modifiquen tràmits i tasques del procediment.
Español: g) Se modifican trámites y tareas del procedimiento.
Valencià: h) S'eliminen tràmits i tasques repetitives o no preceptives.
Español: h) Se eliminan trámites y tareas repetitivas o no preceptivas.
Valencià: i) S'actualitza la regulació normativa derivada de la simplificació dels procediments.
Español: i) Se actualiza la regulación normativa derivada de la simplificación de los procedimientos.
Valencià: Els dos aspectes esmentats abans, la reducció de la documentació requerida i el nivell de telematització del procediment, són els que incidiran directament en la reducció de càrregues administratives i, per tant, suposaran un estalvi per als ciutadans i/o empreses, destinataris dels diferents procediments.
Español: Los dos aspectos antes citados, la reducción de la documentación requerida y el nivel de telematización del procedimiento, son los que van a incidir directamente en la reducción de cargas administrativas y, por tanto, van a suponer un ahorro para los ciudadanos y/o empresas, destinatarios de los distintos procedimientos.
Valencià: La implementació de totes les mesures en conjunt pot suposar un estalvi estimat de 22.218.040 euros.
Español: La implementación de todas las medidas en su conjunto puede suponer un ahorro estimado de 22.218.040 euros.
Valencià: El càlcul de l'estalvi s'ha determinat utilitzant el mètode simplificat del model de cost estàndard, sistema compartit per totes les administracions públiques, tant de les comunitats autònomes, com de l'administració general de l'Estat.
Español: El cálculo del ahorro se ha determinado utilizando el método simplificado del standard cost model, sistema compartido por todas las administraciones públicas, tanto de las comunidades autónomas, como de la administración general del Estado.
Valencià: La relació de procediments analitzats durant este període, objecte del present acord, es detalla en els annexos.
Español: La relación de procedimientos analizados durante este periodo, objeto del presente acuerdo, se detalla en los anexos.
Valencià: Però, a més d'estos procediments, la revisió normativa que s'està duent a terme per iniciativa de les mateixes conselleries, en alguns casos per a adaptar-la a la nova regulació sobre l'accés lliure a les activitats de servicis i el seu exercici, ha possibilitat la simplificació, i en alguns casos l'eliminació, de tràmits en molts més procediments.
Español: Pero además de estos procedimientos, la revisión normativa que están llevando a cabo por iniciativa de las propias consellerias, en algunos casos para adaptarla a la nueva regulación sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, ha posibilitado la simplificación, y en algunos casos eliminación, de trámites en muchos más procedimientos.
Valencià: Totes estes mesures se sumen al treball ja realitzat en els tres anys de vigència del Pla SIRCA.
Español: Todas estas medidas vienen a sumarse a lo ya realizado en los tres años de vigencia del Plan SIRCA.
Valencià: Per tant, una vegada finalitzats tots els treballs d'estudi i anàlisi, ara correspon al Consell ordenar l'aplicació efectiva de les mesures de simplificació detectades.
Español: Por tanto, una vez finalizados todos los trabajos de estudio y análisis, ahora corresponde al Consell ordenar la aplicación efectiva de las medidas de simplificación detectadas.
Valencià: D'altra banda, la disposició final sèptima de la Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de Mesures Urgents de Suport a la Iniciativa Empresarial i als Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses de la Comunitat Valenciana, establix que «el Consell aprovarà semestralment un pla de simplificació que tindrà en compte els procediments a simplificar i les unitats responsables de dur a terme l'esmentat procés de simplificació».
Español: Por otra parte, la disposición final séptima de la Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Apoyo a la Iniciativa Empresarial y a los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas de la Comunitat Valenciana, establece que «el Consell aprobará semestralmente un plan de simplificación que contemplará los procedimientos a simplificar y las unidades responsables de llevar a cabo el citado proceso de simplificación».
Valencià: Així doncs, en virtut de tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Públiques, el Consell ACORDA Primer En el termini de sis mesos des de la publicació d'este acord s'aplicaran les mesures de simplificació dels procediments administratius continguts en la tercera relació de mesures del Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012, recollides en l'annex I.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Públicas, el Consell ACUERDA Primero En el plazo de seis meses desde la publicación del presente acuerdo se aplicarán las medidas de simplificación de los procedimientos administrativos contenidos en la tercera relación de medidas del Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012, recogidas en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de sis mesos des de la publicació del present acordes revisarà i adaptarà la normativa reguladora de cada un dels procediments simplificats, que es detalla en l'annex II, a fi de facilitar la implantació de les mesures de simplificació.
Español: Segundo En el plazo de seis meses desde la publicación del presente acuerdo se procederá a la revisión y adaptación de la normativa reguladora de cada uno de los procedimientos simplificados, que se detalla en el anexo II, con el fin de facilitar la implantación de las medidas de simplificación.
Valencià: Tercer Abans de l'1 d'abril de 2013, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública presentarà a la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), noves mesures de simplificació administrativa.
Español: Tercero Antes del 1 de abril de 2013, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública presentará a la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC), nuevas medidas de simplificación administrativa.
Valencià: Quart Encarregar a la conselleria competent en matèria de simplificació i administració electrònica el seguiment i la quantificació econòmica d'este acord.
Español: Cuarto Encomendar a la conselleria competente en materia de simplificación y administración electrónica el seguimiento y cuantificación económica de este acuerdo.
Valencià: Quint La conselleria competent en màteria de simplificació i administració electrònica donarà la màxima difusió a les accions de simplificació i reducció de càrregues administratives aprovades pel present acord, a través dels mitjans de difusió tècnics i electrònics pertinents.
Español: Quinto La conselleria competente en materia de simplificación y administración electrónica dará la máxima difusión a las acciones de simplificación y reducción de cargas administrativas aprobadas por el presente acuerdo, a través de los medios de difusión técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: Valencià, 25 de gener de 2013 El vicepresident y secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Relació de procediments Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Relación de procedimientos Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció, modificació o baixa en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Solicitud de inscripción, modificación o baja en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Sol·licitud de llicència de pesca marítima recreativa: pesca recreativa des d'embarcació / pesca recreativa submarina. 3.
Español: Solicitud de licencia de pesca marítima de recreo: pesca recreativa desde embarcación / pesca recreativa submarina. 3.
Valencià: Sol·licitud d'expedició i renovació de les targetes d'identitat professional nauticopesquera. 4.
Español: Solicitud de expedición y renovación de las tarjetas de identidad profesional náutico-pesquera. 4.
Valencià: Expedició de llibreta d'activitats professionals subaquàtiques. 5.
Español: Expedición de libreta de actividades profesionales subacuáticas. 5.
Valencià: Inscripció/actualització de dades del Registre Vitícola. 6.
Español: Inscripción/actualización de datos del Registro Vitícola. 6.
Valencià: Moviment nacional de bestiar (Registre REMO de moviment en porcí i oví). 7.
Español: Movimiento nacional de ganado (Registro REMO de movimiento en porcino y ovino). 7.
Valencià: Moviment nacional avícola (REMO). 8.
Español: Movimiento nacional avícola (REMO). 8.
Valencià: Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA).
Español: Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció/actualització de dades en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud de inscripción/actualización de datos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació 9.
Español: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo 9.
Valencià: Obtenció del carnet d'operador de maquinària mòbil en mines. 10.
Español: Obtención del carné de operador de maquinaria móvil en minas. 10.
Valencià: Suspensió de treballs en explotacions mineres. 11.
Español: Suspensión de labores en explotaciones mineras. 11.
Valencià: Subestacions, centres de transformació i línies de transport o distribució d'energia elèctrica, titularitat d'empreses de transport o distribució d'energia elèctrica: nova, ampliació o reforma, canvi de titularitat i tancament o desmantellament de la instal·lació. 12.
Español: Subestaciones, centros de transformación y líneas de transporte o distribución de energía eléctrica, titularidad de empresas de transporte o distribución de energía eléctrica: nueva, ampliación o reforma, cambio de titularidad y cierre o desmantelamiento de la instalación. 12.
Valencià: Comunicacions al Registre d'Aparells Elevadors. 13.
Español: Comunicaciones al Registro de Aparatos Elevadores. 13.
Valencià: Conciliació laboral prèvia a la via judicial (SMAC).
Español: Conciliación laboral previa a la vía judicial (SMAC).
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública 14.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública 14.
Valencià: Concursos de trasllats per a provisió de llocs de treball. 15.
Español: Concursos de traslados para provisión de puestos de trabajo. 15.
Valencià: Borses de treball.
Español: Bolsas de trabajo.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 16.
Español: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 16.
Valencià: Supervisió de les titulacions del professorat dels centres privats i de les corporacions locals. 17.
Español: Supervisión de las titulaciones del profesorado de los centros privados y de las corporaciones locales. 17.
Valencià: Exempcions de l'ensenyament en matèria de valencià a residents a les poblacions de predomini lingüístic castellà relacionades en la Llei 4/1983. 18.
Español: Exenciones de la enseñanza en materia de valenciano a los residentes en las poblaciones de predominio lingüístico castellano relacionadas en la Ley 4/1983. 18.
Valencià: Exempcions de l'ensenyament en matèria de valencià a residents a les poblacions de predomini lingüístic valencià relacionades en la Llei 4/1983. 19.
Español: Exenciones de la enseñanza en materia de valenciano a los residentes en las poblaciones de predominio lingüístico valenciano relacionadas en la Ley 4/1983. 19.
Valencià: Beques per a la realització d'estudis universitaris (exempció de taxes). 20.
Español: Becas para la realización de estudios universitarios (exención de tasas). 20.
Valencià: Premis al rendiment acadèmic en primària. 21.
Español: Premios al rendimiento académico en primaria. 21.
Valencià: Premis al rendiment acadèmic en secundària. 22.
Español: Premios al rendimiento académico en secundaria. 22.
Valencià: Incorporació i matrícula per a l'alumnat de programes de professional qualificació inicial (abans, programes de garantia social) en centres públics. 23.
Español: Incorporación y matrícula para el alumnado de Programas de Cualificación Profesional Inicial (antes, Programas de Garantía Social) en centros públicos. 23.
Valencià: Sol·licitud de matrícula per a la realització de proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, JQCV).
Español: Solicitud de matrícula para la realización de pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, JQCV).
Valencià: Conselleria de Sanitat 24.
Español: Conselleria de Sanidad 24.
Valencià: Subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències: finançament de gastos corrents. 25.
Español: Subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias: financiación de gastos corrientes. 25.