gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a l'efecte de la seua inscripció marginal en l'acta esmentada.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio, al objeto de su inscripción marginal en dicha acta.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i al ministeri fiscal, fent-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes durant el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut objecte de publicació conforme al que disposa l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La anterior sentencia ha sido objeto de publicación conforme a lo dispuesto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a Ivan Sokalchuk de la dispositiva de la sentència de data 26 de maig de 2005 dictada en el present expedient.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ivan Sokalchuk del fallo de la sentencia de fecha 26 de mayo de 2005 dictada en el presente expediente.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2007.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/610) ORDRE de 9 de gener del 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova l'expedient de desafectació d'ús pecuari d'un tram de 864,42 m² del camí ramader Assagador Reial del Collado de Arguinas que discorre pel terme municipal de Segorbe com a conseqüència de l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Palancia, en aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/610) ORDEN de 9 de enero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el expediente de desafectación de uso pecuario de un tramo 864,42 m² de la vía pecuaria Cañada Real del Collado de Arguinas, que discurre por el término municipal de Segorbe como consecuencia de la ampliación del Instituto de Educación Secundaria Alto Palancia, en dicho término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/610 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Segorbe via rural propietat immobiliària A fi de cobrir les necessitats educatives de Segorbe (Castelló), s'ha d'ampliar l'Institut d'Educació Secundària Alto Palancia de Segorbe, contribuint a l'expansió de l'actual parcel·la escolar en la seua ampliació cap al límit sud, per la qual cosa es veu afectat l'assagador reial del Collado de Arguinas en una superfície quasi rectangular de 864,42 m².
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/610 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Segorbe vía rural propiedad inmobiliaria Al objeto de cubrir las necesidades educativas de Segorbe (Castellón), se debe proceder a la ampliación del Instituto de Educación Secundaria Alto Palancia de Segorbe, contribuyendo a la expansión de la actual parcela escolar en su ampliación hacia el límite sur, viéndose afectada la Cañada Real del Collado de Arguinas en una superficie casi rectangular de 864,42 m².
Valencià: La parcel·la té un front (que discorre quasi paral·lel a l'eix del camí ramader) i té una dimensió aproximada de 25,046 metres de longitud per 34,514 metres d'amplària.
Español: La parcela tiene un frente (que discurre casi paralelo al eje de la vía pecuaria) y posee una dimensión aproximada de 25,046 metros de longitud por 34,514 metros de anchura.
Valencià: La desafectació de l'ús pecuari del camí ramader esmentat és només per al tram afectat per la implantació de l'ampliació de l'institut d'educació referit.
Español: La desafectación del uso pecuario de la vía pecuaria citada, es sólo para el tramo afectado por la implantación de la ampliación del Instituto de Educación referido.
Valencià: Aquests terrenys tindrien en el moment de la desafectació la consideració de béns patrimonials de la Generalitat Valenciana, i en la seua destinació haurà de prevaldre l'interés públic o social, requisit aquest que l'institut d'ensenyament compleix àmpliament.
Español: Dichos terrenos, tendrían en el momento de la desafectación la consideración de bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana, y en su destino deberá prevalecer el interés público o social.
Valencià: La superfície de 864,42 m² una vegada desafectada de l'ús pecuari s'afectarà a un ús docent o educatiu.
Español: La superficie de 864,42 m² una vez desafectada del uso pecuario se afectará a un uso docente o educativo.
Valencià: Posteriorment s'adscriuran els terrenys desafectats a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Procediéndose posteriormente a la adscripción de los terrenos desafectados a la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: De la documentació i els plànols que consten en aquest expedient queda assegurada la continuïtat del trànsit ramader respecte del tram afectat per la desafectació, ja que l'actual carretera procedent de Mas de Valero, la qual es dirigeix al nucli urbà de Segorbe amb uns 6,5 metres d'amplària, discorre pel camí ramader núm. 1 denominat camí o assagador reial del Collado de Arguinas i no patirà cap alteració per la desafectació.
Español: De la documentación y planos obrantes en el presente expediente, queda asegurada la continuidad del tránsito ganadero, respecto del tramo afectado por la desafectación, ya que la actual carretera procedente de Mas de Valero se dirige al casco urbano de Segorbe con unos 6,5 metros de anchura que discurre por la vía pecuaria nº 1 denominada Vereda o Cañada Real del Collado de Arguinas y no va a sufrir ninguna alteración por la desafectación.
Valencià: L'Ordre ministerial de classificació dels camins ramaders de Segorbe es publica el 24 de maig de 1977 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i el 16 de juny de 1977 en el Boletín Oficial del Estado i té una amplària legal de 75,22 metres.
Español: La Orden Ministerial de clasificación de las vías pecuarias de Segorbe se publica el 24 de mayo de 1977 en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y el 16 de junio de 1977 en el Boletín Oficial del Estado poseyendo una anchura legal de 75,22 metros.
Valencià: En data 28 de juny del 2006 mitjançant un acord del conseller de Territori i Habitatge s'ordena a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló, la iniciació i tramitació de l'expedient de desafectació de l'ús pecuari del tram anteriorment descrit del camí ramader esmentat, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En fecha 28 de junio de 2006 mediante Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda se ordena a la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, la iniciación y tramitación del expediente de desafectación del uso pecuario del tramo anteriormente descrito de la vía pecuaria citada, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: En data de registre d'entrada 11 de desembre del 2006, es rep proposta de resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 20 de novembre del 2006, favorable a l'autorització de la desafectació de l'ús pecuari d'una superfície de 864,42 m² afectats pel camí ramader denominat núm. 1 assagador reial del Collado de Arguinas i que s'afecte a un ús docent per l'ampliació de l'IES Alto Palancia, al terme municipal de Segorbe, subjecte al compliment de determinades condicions.
Español: En fecha de registro de entrada 11 de diciembre de 2006, se recibe propuesta de resolución, de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 20 de noviembre de 2006, favorable a la autorización de la desafectación del uso pecuario de una superficie de 864,42 m² afectados por la vía pecuaria denominada nº 1 Cañada Real del Collado de Arguinas y se afecte a un uso docente por la ampliación del IES Alto Palancia, en el término municipal de Segorbe, sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones.
Valencià: Atés que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb la legislació vigent i que tots els informes demanats són favorables a la desafectació.
Español: Considerando que se ha tramitado el expediente conforme a la legislación vigente y que todos los informes recabados son favorables a la desafectación.
Valencià: Vistes la Llei de camins ramaders 3/1995, de 23 de març; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias 3/95 de 23 de marzo, la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Gestió Forestal.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Gestión Forestal.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Àrea Jurídica.
Español: Visto el informe favorable del Área Jurídica.
Valencià: Vista la proposta del director general de Gestió del Medi Natural, ORDENE Autoritzar la desafectació d'ús pecuari d'un tram de 864,42 m² del camí ramader assagador reial del Collado de Arguinas, que discorre pel terme municipal de Segorbe com a conseqüència de l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Alto Palancia, en aquest terme municipal, perquè s'afecte a un ús docent per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ORDENO Autorizar la desafectación de uso pecuario de un tramo de 864,42 m² de la vía pecuaria Cañada Real del Collado de Arguinas, que discurre por el término municipal de Segorbe como consecuencia de la ampliación del Instituto de Educación Secundaria Alto Palancia, en dicho término municipal, para que se afecte a un uso docente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: València, 9 de gener del 2007 El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3445) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3445) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3445 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * energia eòlica energia elèctrica programa d'actuació ajuda pública El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, tenint com a objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a este fi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3445 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * energía eólica energía eléctrica programa de actuación ayuda pública El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV es formulen els objectius d'este, els quals comprenen els diferents camps amb els quals el pla té relació.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo, los cuales abarcan los diferentes campos con los cuales el Plan tiene relación.
Valencià: Entre altres es troben els objectius de caràcter socioeconòmic i més concretament els que es referixen a la introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desfavorides de la Comunitat Valenciana, de manera que l'espai físic que servix de suport als parcs eòlics reba una part dels beneficis que el seu recurs genera.
Español: Entre ellos se encuentran los objetivos de carácter socioeconómico y más concretamente los que se refieren a la introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana, de forma que el espacio físico que sirve de soporte a los parques eólicos reciba parte de los beneficios que su propio recurso genera.
Valencià: En este sentit, en el capítol 7 del PECV, on s'analitzen les actuacions de compensació derivades de la implantació d'instal·lacions eòliques, s'establix que l'aplicació dels objectius globals de compensació i d'equilibri territorial proposats pel pla suposarà l'ampliació d'estos efectes, i s'estenen els beneficis al conjunt territorial suport de l'actuació, i inclou aquells municipis amb recurs eòlic els emplaçaments dels quals foren descartats per raons tècniques o de protecció mediambiental, així com als que siguen objecte d'implantació de línies elèctriques d'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.
Español: En este sentido, en el capítulo 7 del PECV, donde se analizan las actuaciones de compensación derivadas de la implantación de instalaciones eólicas, se establece que la aplicación de los objetivos globales de compensación y equilibrio territorial propuestos por el Plan supondrá la ampliación de estos efectos, extendiendo los beneficios al conjunto territorial soporte de la actuación, incluyendo aquellos municipios con recurso eólico cuyos emplazamientos fueran descartados por razones técnicas o de protección medioambiental, así como a los que sean objeto de implantación de líneas eléctricas de evacuación de la energía generada por los parques eólicos.
Valencià: Estes mesures de compensació van quedar concretades, i delimitades en el seu àmbit d'aplicació, duració, termini i quanties, en els plans energètics presentats pels promotors en el corresponent procediment de lliure concurrència per a l'adjudicació de zones eòliques, les bases del qual s'arrepleguen en l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas de compensación quedaron concretadas, y delimitadas en su ámbito de aplicación, duración, plazo y cuantías, en los planes energéticos presentados por los promotores en el correspondiente procedimiento de libre concurrencia para la adjudicación de zonas eólicas, cuyas bases se recogen en la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix el punt quart de la Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre la convocatòria per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors dels projectes seleccionats per a les diferents zones hauran de complir els compromisos de contribució a les estratègies d'actuació del PECV en el termini i en la forma que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la Comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el punto cuarto de la Resolución de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los promotores de los proyectos seleccionados para las diferentes zonas deberán cumplir los compromisos de contribución a las estrategias de actuación del PECV en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados.
Valencià: Per al seu desenvolupament, vigilància i execució serà exigible, si és el cas, la subscripció de convenis o acords amb les administracions o organismes públics corresponents.
Español: Para su desarrollo, vigilancia y ejecución será exigible, en su caso, la suscripción de convenios o acuerdos con las Administraciones u organismos públicos correspondientes.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: A través de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea el Fons de Compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), destinat a aquells municipis inclosos en l'àmbit d'afectació d'alguna de les 15 zones aptes per a albergar instal·lacions eòliques arreplegades en este, i és l'Agència Valenciana de l'Energia l'encarregada de la gestió ordinària d'estos Fons de Compensació, de conformitat amb les directrius establides en la corresponent orde de la Conselleria competent en matèria d'energia, a través de la qual es regularan les normes d'aplicació d'este.
Español: A través de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), destinado a aquellos municipios incluidos en el ámbito de afección de alguna de las 15 zonas aptas para albergar instalaciones eólicas recogidas en el mismo, siendo la Agencia Valenciana de la Energía la encargada de la gestión ordinaria de dicho Fondo de Compensación, de conformidad con las directrices establecidas en la correspondiente Orden de la Conselleria competente en materia de energía, a través de la cual se regularán las normas de aplicación del mismo.
Valencià: En este sentit, mitjançant una Orde, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, s'establix la naturalesa i el règim de distribució del Fons de Compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, mediante Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, se establece la naturaleza y el régimen de distribución del Fondo de Compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat abans, i de conformitat amb el que disposa l'article 2.3 de l'esmentada orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la citada Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, resuelvo: Artículo 1.