gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2087 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Cuantificación y caracterización de las emisiones difusas de partículas en la gestión y transporte de materiales pulverulentos» codi: 09I384).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2087 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo completo.
Valencià: [2010/2087] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2087] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.508,27 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.508,27 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Cuantificación y caracterización de las emisiones difusas de partículas en la gestión y transporte de materiales pulverulentos» codi: 09I384, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Cuantificación y caracterización de las emisiones difusas de partículas en la gestión y transporte de materiales pulverulentos, código: 09I384», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 19,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 19,5 meses.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor.
Español: El periodo de prueba establecido será el indicado en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Química o equivalent.
Español: Poseer el título de Ingeniería Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Formació universitària i experiència en tecnologia ceràmica.
Español: Méritos preferentes Formación universitaria y experiencia en tecnología cerámica.
Valencià: Estar matriculat o en possessió d'un màster en ciència i tecnologia de materials ceràmics.
Español: Estar matriculado o en posesión de un máster en ciencia y tecnología de materiales cerámicos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Eliseo Monfort (e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Eliseo Monfort (e-mail: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12790.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12790.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 18 de febrero de 2010.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquél para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: Formació universitària en tecnologia ceràmica (haver cursat assignatures de tecnologia ceràmica en el títol de grau o equivalent): fins a 15 punts.
Español: Formación universitaria en tecnología cerámica (haber cursado asignaturas de tecnología cerámica en el título de grado o equivalente): hasta 15 puntos.
Valencià: Estar matriculat o matriculada en un programa de doctorat/màster oficial relacionat amb el perfil de la plaça: fins a 25 punts. 2.
Español: Estar matriculado o matriculada en un programa de doctorado/máster oficial relacionado con el perfil de la plaza: hasta 25 puntos. 2.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, formació addicional, experiència prèvia, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, formación adicional, experiencia previa, etc.
Valencià: ): fins a 10 punts. 3.
Español: ): hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/240) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 de novembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 24 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant, i se'n supedita la publicació, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 23 de març de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes i se n'ordena la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/240) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de noviembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 24 del Plan general del municipio de San Juan de Alicante supeditando su publicación, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 23 de marzo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se ordena su publicación.
Valencià: Expedient PL-01/0329.
Español: Expediente PL-01/0329.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/240 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 de novembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 24 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant, i se'n supedita la publicació, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 23 de març de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes i se n'ordena la publicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/240 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de noviembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 24 del Plan general del municipio de San Juan de Alicante supeditando su publicación, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 23 de marzo de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se ordena su publicación.
Valencià: [2010/240] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 199, del dia 20 d'octubre de 2009.
Español: [2010/240] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 del día 20 de octubre de 2009.
Valencià: Modificació puntual núm. 24 del Pla general.
Español: Modificación puntual núm. 24 del Plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8618) ACORD de 26 de juliol de 2010 del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8618) ACUERDO de 26 de julio de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local, para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8618 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ACORD de 26 de juliol de 2010 del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8618 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 26 de julio de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8618] El 5 de febrer de 2010, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convoquen els subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2010.
Español: [2010/8618] En fecha 5 de febrero de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2010.
Valencià: L'article 21 de la citada ordre, Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Densevolupament Local, en el seu apartat 3, establix que els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2010.
Español: El artículo 21 de la citada orden, Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, en su apartado 3, establece que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Ateses les dificultats tècniques i organitzatives per a la formalització dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en la data prevista i a fi de rendibilitzar al màxim l'execució del programa de foment en l'entorn local, es considera oportú ampliar el termini en què podran formalitzar-se, per les entitats beneficiàries de la subvenció, els contractes amb els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, que hagen sigut seleccionats a l'empara de la convocatòria anteriorment ressenyada.
Español: Considerando las dificultades técnicas y organizativas para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la fecha prevista y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa de fomento de empleo en el entorno local, se estima oportuno ampliar el plazo en que podrán formalizarse, por las entidades beneficiarias de la subvención, los contratos con los agentes de Empleo y Desarrollo Local, que hayan sido seleccionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar tràmits o realitzar actuacions dins dels procediment, llevat precepte en contra i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, així com allò disposat en la disposició, final, de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, acorde: Ampliar el termini establit en l'apartat 3, de l'article 21 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2010, per a formalitzar la contractació dels agents d'Ocupació i Densevolupament Local, per les entitats beneficiàries de les subvencions, fins al 3 de novembre de 2010.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la disposición final, de la Orden de 30 de diciembre de 2009, acuerdo: Ampliar el plazo establecido en el apartado 3, del artículo 21 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2010, para formalizar la contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, por las entidades beneficiarias de las subvenciones, hasta el 3 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari autonòmic d'ocupació director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de empleo director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9128) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9128) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.