gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a annex II del present decret es recull la zonificació gràfica.
Español: Como anexo II del presente Decreto se recoge la zonificación gráfica.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat pel Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell, que puguen oposar-se al que establix el present decret amb els seus annexos I i II.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado por el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell, que puedan oponerse a lo establecido en el presente Decreto con sus anexos I y II.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 12 de gener de 2007.
Español: Valencia, a 12 de enero de 2007.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Normativa del pla TÍTOL I Disposicions generals Secció 1a Condicions generals del pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta Article 1.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Normativa del plan TÍTULO I Disposiciones generales Sección 1ª Condiciones generales del plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta Artículo 1.
Valencià: Aquest Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural de la Serra d'Irta està determinat per l'article 97 del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de la serra d'Irta, i per l'article 5 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta. 2.
Español: Este Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de la Serra d'Irta viene determinado por el artículo 97 del Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Serra d'Irta, y por el artículo 5 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta. 2.
Valencià: El marc legal del PRUG està fixat per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant Llei 11/1994, i l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre, d'ara endavant Llei 4/1989.
Español: El marco legal del PRUG viene fijado por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en lo sucesivo Ley 11/1994, y el artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, en lo sucesivo Ley 4/1989.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 11/1994, aquest PRUG té com a finalitat constituir el marc en què han d'exercir-se les activitats directament lligades a la declaració de l'espai natural protegit, i, en particular, la investigació, l'ús públic, la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 11/1994, este PRUG tiene como finalidad constituir el marco en que han de ejercerse las actividades directamente ligadas a la declaración del espacio natural protegido, y, en particular, la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales. 2.
Valencià: El PRUG és un instrument administratiu de gestió del parc natural, obligatori i executiu, que desenvolupa les normes contingudes en el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, i en el Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Español: El PRUG es un instrumento administrativo de gestión del Parque Natural, obligatorio y ejecutivo, que desarrolla las normas contenidas en el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, y en el Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Valencià: Per a aconseguir les finalitats establides en l'article 1.4 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta, el PRUG regix la gestió del parc natural d'acord amb els objectius següents: a) Permetre i fomentar la regeneració i el desenvolupament de les masses forestals autòctones i la conservació de les masses forestals d'alt valor ecològic.
Español: Para conseguir las finalidades establecidas en el artículo 1.4 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta, el PRUG rige la gestión del Parque Natural de acuerdo con los objetivos siguientes: a) Permitir y fomentar la regeneración y el desarrollo de las masas forestales autóctonas y la conservación de las masas forestales de alto valor ecológico.
Valencià: b) Restaurar i integrar paisatgísticament les zones amb una cobertura vegetal insuficient, com a conseqüència d'usos no compatibles amb la preservació d'aquesta (activitats extractives, moviments de terres, etc.
Español: b) Restaurar e integrar paisajísticamente las zonas con una cobertura vegetal insuficiente, como consecuencia de usos no compatibles con la preservación de la misma (actividades extractivas, movimientos de tierras, etc.
Valencià: ), a fi de garantir la conservació dels seus sòls i regenerar els ecosistemes propis d'aquestes zones.
Español: ), con el fin de garantizar la conservación de sus suelos y regenerar los ecosistemas propios de estas zonas.
Valencià: c) Mantindre els ecosistemes riparis com a mecanisme de protecció hidrològica i suport estructural en què es porten a terme processos ecològics.
Español: c) Mantener los ecosistemas riparios como mecanismo de protección hidrológica y soporte estructural en el que se desenvuelven procesos ecológicos.
Valencià: d) Conservar els hàbitats i les espècies d'interés, especialment els recollits en la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, que han motivat la proposta de la serra d'Irta com a lloc d'interés comunitari.
Español: d) Conservar los hábitats y especies de interés, especialmente los recogidos en la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, que han motivado la propuesta de la Serra d'Irta como Lugar de Interés Comunitario.
Valencià: e) Protegir i conservar el patrimoni cultural i etnològic.
Español: e) Proteger y conservar el patrimonio cultural y etnológico.
Valencià: f) Establir mecanismes adequats per a la prevenció i l'extinció d'incendis forestals i el control integrat de plagues i malalties.
Español: f) Establecer mecanismos adecuados para la prevención y la extinción de incendios forestales y el control integrado de plagas y enfermedades.
Valencià: g) Controlar les espècies de flora exòtiques a fi de disminuir la competència que exercixen sobre les espècies autòctones.
Español: g) Controlar las especies de flora exóticas con el fin de disminuir la competencia que ejercen sobre las especies autóctonas.
Valencià: h) Regular els diferents aprofitaments, a fi d'assegurar la seua compatibilitat amb la conservació dels ecosistemes.
Español: h) Regular los diferentes aprovechamientos, con el fin de asegurar su compatibilidad con la conservación de los ecosistemas.
Valencià: i) Resoldre el problema dels residus urbans i el d'abocaments d'aigües residuals generats pels nuclis residencials i els habitatges dispersos.
Español: i) Resolver el problema de los residuos urbanos y el de vertidos de aguas residuales generados por los núcleos residenciales y las viviendas dispersas.
Valencià: j) Concretar les cauteles necessàries a nivell urbanístic per a evitar conflictes amb la conservació dels ecosistemes, fonamentalment en la zona d'influència del PORN.
Español: j) Concretar las cautelas necesarias a nivel urbanístico para evitar conflictos con la conservación de los ecosistemas, fundamentalmente en la zona de influencia del PORN.
Valencià: k) Promoure i recolzar la investigació científica sobre els aspectes relacionats amb el parc natural en tots els seus nivells, a fi de facilitar la gestió de l'espai, aprofundir en el coneixement dels seus valors i les seues problemàtiques, i aportar possibles solucions.
Español: k) Promover y apoyar la investigación científica sobre los aspectos relacionados con el Parque Natural en todos sus niveles, con el fin de facilitar la gestión del espacio, ahondar en el conocimiento de sus valores y sus problemáticas, y aportar posibles soluciones.
Valencià: l) Establir programes de seguiment i avaluació, a fi de controlar i valorar l'eficàcia de les mesures de gestió posades en marxa.
Español: l) Establecer programas de seguimiento y evaluación, con el fin de controlar y valorar la eficacia de las medidas de gestión puestas en marcha.
Valencià: m) Preservar el sistema de corredors biològics entre la serra d'Irta i les àrees naturals del seu entorn.
Español: m) Preservar el sistema de corredores biológicos entre la Serra d'Irta y las áreas naturales de su entorno.
Valencià: n) Garantir la integració ambiental i paisatgística en la construcció i l'adequació d'infraestructures i edificacions, d'acord amb l'entorn en què es localitzen.
Español: n) Garantizar la integración ambiental y paisajística en la construcción y adecuación de infraestructuras y edificaciones, en consonancia con el entorno en el que se localicen.
Valencià: o) Promoure la participació pública quant a la gestió del parc natural.
Español: o) Promover la participación pública en lo relativo a la gestión del Parque Natural.
Valencià: p) Fomentar l'aplicació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que faciliten la gestió dels aprofitaments al parc natural i la seua zona d'influència sota criteris de sostenibilitat, i garantisquen la conservació dels valors naturals.
Español: p) Fomentar la aplicación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, que faciliten la gestión de los aprovechamientos en el Parque Natural y su zonas de influencia bajo criterios de sostenibilidad, y garanticen la conservación de los valores naturales.
Valencià: q) Establir una regulació que canalitze l'afluència de les diferents classes de visitants del parc, i que hi fomente actituds que afavorisquen la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: q) Establecer una regulación que canalice la afluencia de las diferentes clases de visitantes del Parque, y que fomente actitudes en éstos que favorezcan la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: r) Corregir i minimitzar al màxim possible els impactes que l'ús públic ocasiona, o podria ocasionar sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del parc.
Español: r) Corregir y minimizar al máximo posible los impactos que el uso público ocasiona, o podría ocasionar sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: s) Definir els criteris per a la gestió del trànsit, l'aparcament, la senyalització i la imatge pública del parc.
Español: s) Definir los criterios para la gestión del tránsito, el aparcamiento, la señalización y la imagen pública del Parque.
Valencià: t) Promoure activitats lúdiques i educatives ambientals i culturals, assegurant que no posen en perill la conservació dels valors del parc natural.
Español: t) Promover actividades lúdicas y educativas ambientales y culturales, asegurando que no ponen en peligro la conservación de los valores del Parque Natural.
Valencià: u) Desenvolupar programes, serveis i equipaments per a l'ús públic que posen en valor el patrimoni natural i cultural del parc natural i no posen en perill la seua conservació.
Español: u) Desarrollar programas, servicios y equipamientos para el uso público que pongan en valor el patrimonio natural y cultural del Parque Natural y no pongan en peligro su conservación.
Valencià: v) Facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques alternatives, associat a serveis i activitats d'ús públic que siguen compatibles amb la sostenibilitat del parc a llarg termini.
Español: v) Facilitar el desarrollo de actividades económicas alternativas, asociada a servicios y actividades de uso público que sean compatibles con la sostenibilidad del Parque a largo plazo.
Valencià: w) Canalitzar els distints tipus d'actuacions i inversions en matèria d'ús públic a les zones més idònies per a això.
Español: w) Canalizar los distintos tipos de actuaciones e inversiones en materia de uso público a las zonas más idóneas para ello.
Valencià: x) Contribuir a la formació d'una consciència ambiental del visitant que fomente actituds en aquests favorables a la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: x) Contribuir a la formación de una conciencia ambiental del visitante que fomente actitudes en éstos favorables a la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: y) Evitar riscos contra les persones.
Español: y) Evitar riesgos contra las personas.
Valencià: z) Adequar la senyalització de l'espai protegit a les necessitats d'informació sobre els equipaments d'ús públic, la interpretació dels valors de l'espai i la normativa bàsica que regula el parc natural.
Español: z) Adecuar la señalización del espacio protegido a las necesidades de información sobre los equipamientos de uso público, la interpretación de los valores del espacio y la normativa básica que regula el Parque Natural.
Valencià: aa) Zonificar el parc, delimitant diferents àrees segons les seues necessitats de conservació, la seua capacitat i vocació en relació amb l'ús per a les activitats humanes.
Español: aa) Zonificar el Parque, delimitando diferentes áreas en función de sus necesidades de conservación, y su capacidad y vocación en relación con el uso para las actividades humanas.
Valencià: bb) Afavorir la implantació i el desenvolupament de les metodologies englobades sota el concepte general de custòdia del territori, com a mitjà per a avançar en la coresponsabilitat de propietaris privats, entitats i societat civil en general en el compliment d'aquests objectius.
Español: bb) Favorecer la implantación y el desarrollo de las metodologías englobadas bajo el concepto general de custodia del territorio, como medio para avanzar en la corresponsabilidad de propietarios privados, entidades y sociedad civil en general en el cumplimiento de dichos objetivo.
Valencià: Àmbit d'aplicació i àrea d'esmorteïment d'impactes 1.
Español: Ámbito de aplicación y área de amortiguación de impactos 1.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del present PRUG s'estén a la totalitat dels terrenys compresos en el Parc Natural de la Serra d'Irta, creat per mitjà del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta, tal com apareix delimitat en la cartografia d'ordenació d'aquest PRUG que està recollida en l'annex II del present Decret. 2.
Español: El ámbito de aplicación del presente PRUG se extiende a la totalidad de los terrenos comprendidos en el Parque Natural de la Serra d'Irta, creado mediante el Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta, tal y como aparece delimitado en la cartografía de ordenación de este PRUG que viene recogida en el anexo II del presente Decreto. 2.
Valencià: Amb independència de les seues determinacions específiques, la zona d'influència, definida i regulada pel PORN de la serra d'Irta, tindrà la consideració d'àrea d'esmorteïment d'impactes d'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994 i de l'article 2.4 del Decret 108/2002.
Español: Con independencia de sus determinaciones específicas, la Zona de Influencia, definida y regulada por el PORN de la Serra d'Irta, tendrá la consideración de área de amortiguación de impactos de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994 y del artículo 2.4 del Decreto 108/2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 40 de la Llei 11/1994, les determinacions del Pla rector d'ús i gestió tindran caràcter vinculant tant per a les Administracions com per als particulars, i prevaldran sobre el planejament urbanístic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 11/1994, las determinaciones del Plan Rector de Uso y Gestión tendrán carácter vinculante tanto para las Administraciones como para los particulares, y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico.
Valencià: Quan les seues determinacions siguen incompatibles amb les de la normativa urbanística en vigor, aquesta es revisarà d'ofici pels organismes competents. 2.
Español: Cuando sus determinaciones sean incompatibles con las de la normativa urbanística en vigor, ésta se revisará de oficio por los organismos competentes. 2.
Valencià: El planejament urbanístic i territorial que s'aprove amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest PRUG ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest. 3.
Español: El planeamiento urbanístico y territorial que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PRUG deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en éste. 3.
Valencià: Així mateix, la seua aprovació comportarà la revisió d'ofici dels plans territorials o sectorials incompatibles amb ell. 4.
Español: Asimismo, su aprobación llevará aparejada la revisión de oficio de los planes territoriales o sectoriales incompatibles con él. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG seran enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal i d'aigües, en la resta de legislacions sectorials, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal y de aguas, en el resto de legislaciones sectoriales, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Parque Natural.
Valencià: S'aplicarà la normativa continguda en aquest PRUG sempre que resulte més detallada o protectora. 5.
Español: Se aplicará la normativa contenida en este PRUG siempre y cuando resulte más detallada o protectora. 5.
Valencià: Sense perjudici de l'apartat anterior, el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Irta és una norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les seues determinacions d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, i per tant les disposicions d'aquest PRUG són estrictament complementàries a aquelles del PORN que específicament o de manera general afecten el parc natural. 6.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta es una norma que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a sus determinaciones de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 11/1994, y por lo tanto las disposiciones de este PRUG son estrictamente complementarias a aquellas del PORN que específicamente o de manera general afectan al Parque Natural. 6.
Valencià: El PRUG, d'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 11/1994, concreta les normes de regulació de les activitats, obres i instal·lacions que siga necessari completar o desenvolupar, per a la millora de la gestió, la protecció o la conservació dels recursos naturals i els valors ambientals. 7.
Español: El PRUG, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 11/1994, concreta las normas de regulación de las actividades, obras e instalaciones que sea preciso completar o desarrollar, para la mejora de la gestión, protección o conservación de los recursos naturales y los valores ambientales. 7.
Valencià: Per a la realització d'obres, usos o activitats de qualsevol tipus que, d'acord amb les normes d'aquest pla, necessiten informe de l'òrgan competent en espais naturals o de qualsevol altre organisme, s'entendrà que aquest informe ha de ser favorable per a la seua realització, i aquest requisit és imprescindible per a l'obtenció de la corresponent llicència urbanística o d'activitat. 8.
Español: Para la realización de obras, usos o actividades de cualquier tipo que, de acuerdo con las normas de este Plan, precisen de informe del órgano competente en espacios naturales o de cualquier otro organismo, se entenderá que dicho informe deberá ser favorable para su realización, siendo este requisito imprescindible para la obtención de la correspondiente licencia urbanística o de actividad. 8.
Valencià: La proposta d'aquest parc natural com a lloc d'interés comunitari (Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell), suposa l'aplicació de les mesures precautòries establides en les Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, sobre la conservació d'hàbitats naturals i de flora i fauna silvestre.
Español: La propuesta de este Parque Natural como Lugar de Interés Comunitario (Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell), supone la aplicación de las medidas precautorias establecidas en las Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, sobre la conservación de hábitats naturales y de flora y fauna silvestre.
Valencià: Aquest pla completa i desenvolupa, si és el cas, les dites mesures, i les seues disposicions no podran contravindre el que ha assenyalat la citada directiva comunitària.
Español: Este Plan vendrá a completar y desarrollar, en su caso, dichas medidas, no pudiendo sus disposiciones contravenir lo señalado en la citada directiva comunitaria.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG entraran en vigor l'endemà de la publicació de este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents mentre no siga revisat el PRUG. 2.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes mientras no sea revisado el PRUG. 2.
Valencià: El PRUG serà revisat quan hagen canviat prou les circumstàncies que motivaren la seua redacció.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaran su redacción.
Valencià: En tot cas, i com a mínim, s'efectuarà una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o els aspectes objecte de revisió, una vegada transcorreguts huit anys des de l'aprovació.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, se efectuará una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión, una vez transcurridos ocho años desde su aprobación.
Valencià: Aquesta avaluació serà realitzada per un equip d'experts que es reuniran amb antelació per a això. 3.
Español: Esta evaluación será realizada por un equipo de expertos que se reunirán con antelación a ese efecto. 3.
Valencià: En el cas que, transcorregut el període de vigència del PRUG, no s'haja aprovat definitivament la revisió d'aquest, les determinacions d'aquest pla tindran vigència, en forma cautelar, fins al moment en què es produïsca l'esmentada aprovació definitiva. 4.
Español: En el caso que, transcurrido el periodo de vigencia del PRUG, no se hubiera aprobado definitivamente la revisión del mismo, las determinaciones de este Plan tendrán vigencia, en forma cautelar, hasta el momento en que se produzca la citada aprobación definitiva. 4.