gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3351 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3351 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.
Valencià: [1998/C3351] Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, promoguda pel senyor Lorenzo Fabra Ricart, en la seua condició de president de la citada entitat, i d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [1998/C3351] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, promovido por don Lorenzo Fabra Ricart, en su condición de Presidente de la citada entidad, y de acuerdo con los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Constitució de la Fundació En l'escriptura autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència en la dita ciutat, senyor Ramón Herrán de las Pozas, en data 21 de maig de 1976, i amb número 3107 del seu protocol, va comparéixer el senyor Francisco Baixauli Moncholí als efectes de constituir per mitjà de l'esmentat instrument públic una fundació benèfica de caràcter particular denominada Residencia Hogar Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, els fins de la qual consistien en l'acolliment i l'atenció a persones d'avançada edat, naturals o veïnes de Benetússer; es va articular jurídicament a través dels estatuts protocol·litzats, la van dotar amb un immoble siti al carrer de Francisco Almarche, números 22 i 24, de Benetússer, de 315 metres i 4 decímetres quadrats, i el Patronat va atribuir-la a les persones que allí es designaven conforme allò que s'ha disposat en aquestos estatuts, si bé sense que aquests acceptaren els càrrecs de patrons.
Español: Constitución de la Fundación En la escritura autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en dicha ciudad, don Ramón Herrán de las Pozas, en fecha 21 de mayo de 1976, y con número 3107 de su protocolo, compareció don Francisco Baixauli Moncholí a los efectos de constituir por medio de dicho instrumento público una fundación benéfica de carácter particular denominada Residencia Hogar Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, cuyos fines consistían en el acogimiento y atención a personas de avanzada edad, naturales o vecinos de Benetússer, y articulándola jurídicamente a través de los Estatutos allí protocolizados, dotándola con un inmueble sito en la calle de Francisco Almarche, números 22 y 24, de Benetússer, de 315 metros y 4 decímetros cuadrados, y atribuyendo el Patronato a las personas que allí se designaban conforme lo dispuesto en esos Estatutos, si bien sin que éstos aceptaran tales cargos de patronos.
Valencià: Sol·licitud de classificació, denegació administrativa i paralització de l'activitat del Patronat En data 17 d'abril de 1980 el senyor Luis Gómez Esteve, aleshores president de la fundació, va sol·licitar del Ministeri de Sanitat i Seguretat Social -aleshores òrgan de protectorat competent per raó de la matèria- la deguda classificació de l'entitat, sense que li fora concedida per consideració a la falta de recursos propis -o de rendiments suficients provinents d'aquests- amb què atendre degudament el compliment del fi fundacional, segons informe del Servei de Fundacions de l'indicat Departament Ministerial, de data 25 de febrer de 1981, remés al president de la fundació, el 12 de març del mateix any, data de registre d'eixida, a efectes que augmentara els béns i drets de la dotació, sense que aquest es duguera a terme ni es contestara el requeriment efectuat.
Español: Solicitud de clasificación, denegación administrativa y paralización de la actividad del Patronato En fecha 17 de abril de 1980 don Luis Gómez Esteve, a la sazón presidente de la Fundación, solicitó del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social -entonces órgano de protectorado competente por razón de la materia- la debida clasificación de la entidad, sin que le fuera concedida en atención a la falta de recursos propios -o de rendimientos suficientes provenientes de éstos- con que atender debidamente el cumplimiento del fin fundacional, según un informe del Servicio de Fundaciones del indicado Departamento Ministerial, de fecha 25 de febrero de 1981, remitido al presidente de la Fundación el 12 de marzo del mismo año, fecha de registro de salida, a efectos de que aumentara los bienes y derechos de la dotación, sin que tal se llevara a cabo ni se contestara el requerimiento efectuado.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció En data 19 de desembre de 1997 (registre d'entrada en aquesta Conselleria, número 65629), el senyor Lorenzo Fabra Ricart, com a president de la Fundació citada, ara denominada Fundació Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, d'ara endavant la fundació, sol·licita del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana que s'inscriguen en la dita oficina administrativa autonòmica l'escriptura de constitució abans assenyalada i la d'adaptació d'estatuts a la legislació actualment vigent i actualització i acceptació de càrrecs del Patronat, autoritzada pel notari del Col·legi de València amb residència a Paiporta, senyor Javier-Pablo Monforte Albalat, com a substitut per incompatibilitat legal del seu company, senyor Tobías Calvo Escamilla, el 27 de novembre de 1997, i amb número 921 del protocol d'aquest últim.
Español: Solicitud de inscripción En fecha 19 de diciembre de 1997 (registro de entrada en esta Conselleria, número 65629), don Lorenzo Fabra Ricart, como presidente de la Fundación citada, ahora denominada Fundación Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer, en adelante la Fundación, solicita del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana que se inscriban en dicha oficina administrativa autonómica la escritura de constitución antes señalada y la de adaptación de estatutos a la legislación actualmente vigente y actualización y aceptación de cargos del Patronato, autorizada por el notario del Colegio de Valencia con residencia en Paiporta, don Javier-Pablo Monforte Albalat, como sustituto por incompatibilidad legal de su compañero, don Tobías Calvo Escamilla, el 27 de noviembre de 1997 y con número 921 del protocolo de éste último.
Valencià: Fins fundacionals i beneficiaris Segons els articles 6 i 7 dels Estatuts protocol·litzats en l'escriptura de 27 de novembre de 1997, la finalitat de la Fundació és la de prestar atenció, del caràcter que siga, a qualsevol persona necessitada.
Español: Fines fundacionales y beneficiarios Según los artículos 6 y 7 de los estatutos protocolizados en la escritura de 27 de noviembre de 1997, la finalidad de la Fundación es la de prestar atención, del carácter que sea, a cualquier persona necesitada.
Valencià: La selecció dels beneficiaris es realitzarà conforme amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca el Patronat a l'efecte.
Español: La selección de los beneficiarios se realizará conforme a criterios de imparcialidad y no discriminación de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca el Patronato a tal efecto.
Valencià: Dotació La dotació inicial de la Fundació, consignada en l'escriptura de constitució, de data 21 de maig de 1976, estava constituïda per l'immoble descrit en el fet primer d'aquesta resolució.
Español: Dotación La dotación inicial de la Fundación, consignada en la escritura de constitución, de fecha 21 de mayo de 1976, estaba constituida por el inmueble descrito en el hecho primero de esta resolución.
Valencià: Amb posterioritat, la dita finca amb l'obra nova en aquest declarada va ser alienada en escriptures de dates 24 de novembre de 1977 i 26 de setembre de 1979 per un preu total de 10.555.650 pessetes.
Español: Con posterioridad, dicha finca con la obra nueva en él declarada fueron enajenadas en escrituras de fechas 24 de noviembre de 1977 y 26 de septiembre de 1979 por un precio total de 10.555.650 pesetas.
Valencià: En data 16 de desembre de 1977 la Fundació va adquirir un immoble siti a Benetússer, partida de l'Orba, carrer de la Mestra Juana Sena, amb una superfície aproximada de 833 metres quadrats, per un preu de 4.873.000 pessetes i valor actual de taxació i venal de 20.000.000 de pessetes.
Español: En fecha 16 de diciembre de 1977 la Fundación adquirió un inmueble sito en Benetússer, partida de L'Orba, calle de la Mestra Juana Sena, con una superficie aproximada de 833 metros cuadrados, por precio de 4.873.000 pesetas y valor actual de tasación y venal de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Es troba inscrit a nom de la Fundació en el Registre de la Propietat de València, número 13, de Benetússer, en el llibre 136, tom 977, inscripció 1a, finca número 8593.
Español: Se halla inscrito a nombre de la Fundación en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 13, de Benetússer, al libro 136, tomo 977, inscripción 1.
Valencià: Un altre patrimoni existent En data 29 de febrer de 1980, segons el certificat de l'esmentada data emés pel director de la Sucursal de Benetússer de la Caixa d'Estalvis de València, en l'actualitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, afirma que el saldo a favor de la fundació en compte corrent i imposició a termini ascendeix a 4.596.272,65 pessetes, l'existència, increment o disminució del qual està pendent de confirmar-se en l'actualitat després de la investigació deguda per part dels patrons, amb informe detallat al Protectorat.
Español: Otro patrimonio existente En fecha 29 de febrero de 1980, según certificación de tal fecha emitida por el director de la sucursal de Benetússer de la Caja de Ahorros de Valencia, en la actualidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, afirma que el saldo a favor de la Fundación en cuenta corriente e imposición a plazo asciende a 4.596.272,65 pesetas, cuya existencia, incremento o disminución está pendiente de confirmarse en la actualidad previa la investigación debida por parte de los patronos, con informe detallado al Protectorado.
Valencià: Patronat D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 8 dels estatuts adaptats continguts en l'escriptura de 27 de novembre de 1997, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació que executarà les funcions que li corresponen amb subjecció a allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic i en els estatuts de la institució.
Español: Patronato De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de los Estatutos adaptados contenidos en la escritura de 27 de noviembre de 1997, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación que ejecutará las funciones que le corresponden con sujeción a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico y en los Estatutos de la institución.
Valencià: Assenyala l'article 9 d'aquests estatuts que el Patronat estarà compost per un mínim de 3 i un màxim de 40 vocals, dels quals 5 seran necessàriament per raó de càrrec, és a dir, l'alcalde, el rector, el jutge de pau, el fundador i la presidenta de la confraria Nuestra Señora del Socorro, de Benetússer, i la resta dels patrons seran elegits pels membres que en cada moment formen part del Patronat.
Español: Señala el artículo 9 de esos estatutos que el Patronato estará compuesto por un mínimo de 3 y un máximo de 40 vocales, de los cuales 5 serán necesariamente por razón de cargo, es decir, el alcalde, el cura párroco, el juez de paz, el fundador y la presidenta de la Cofradía Nuestra Señora del Socorro, de Benetússer, y el resto de los patronos serán elegidos por los miembros que en cada momento formen parte del Patronato.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat pel temps vitalici.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por tiempo vitalicio.
Valencià: Conforme a l'article 9 dels esmentats estatuts i la disposició tercera de l'escriptura de 27 de novembre de 1997, componen el Patronat les següents persones: President (patró electe): Lorenzo Fabra Ricart.
Español: Conforme al artículo 9 de los citados estatutos y la disposición tercera de la escritura de 27 de noviembre de 1997, componen el Patronato las siguientes personas: Presidente (patrono electo): Lorenzo Fabra Ricart.
Valencià: Vicepresident (patró electe): Vicente Raga Vázquez.
Español: Vicepresidente (patrono electo): Vicente Raga Vázquez.
Valencià: Secretari (patró electe): Miguel Ferrandis Sintes.
Español: Secretario (patrono electo): Miguel Ferrandis Sintes.
Valencià: Tresorer (patró electe): José Baixauli Giner.
Español: Tesorero (patrono electo): José Baixauli Giner.
Valencià: El jutge de pau de Benetússer: Eugenio Portalés Talavera.
Español: El juez de paz de Benetússer: Eugenio Portalés Talavera.
Valencià: La presidenta de la Confraria Nuestra Señora del Socorro de Benetússer: Carmen Simó Belda.
Español: La presidenta de la Cofradía Nuestra Señora del Socorro de Benetússer: Carmen Simó Belda.
Valencià: Els estatuts L'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Los estatutos El articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Competència Aquesta Direcció General és competent per a resoldre el procediment sobre la base de la següent normativa: Decret 4/1997, de 26 de febrer (DOGV del 27), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Competencia Esta Dirección General es competente para resolver el procedimiento en base a la siguiente normativa: Decreto 4/1997, de 26 de febrero (DOGV, del 27), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: Article 19 del Decret 30/1997, de 26 de febrer (DOGV de l'1 de març), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 19 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero (DOGV, del 1 de marzo), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Procediment El procediment s'ha tramitat a través del Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, en virtut de les atribucions que té conferides, quant a l'estructura a nivell de servei, per l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996 (DOGV del 31 de maig), de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per Ordre de 25 de novembre de 1996 (DOGV del 9 de desembre), de la mateixa Conselleria, i s'hauran d'observar les formalitats i requisits de procediment previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'ara endavant, LPC, així com en els articles 8 i 9 i concordants del Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV del 5 de maig), del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant el Decret.
Español: Procedimiento El procedimiento se ha tramitado a través del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas, en cuanto a la estructura a nivel de Servicio, por el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996 (DOGV del 31 de mayo), de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por orden de 25 de noviembre de 1996 (DOGV del 9 de diciembre), de la misma Conselleria, habiéndose observado las formalidades y requisitos de procedimiento previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en adelante LPC, así como en los artículos 8 y 9 y concordantes del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en adelante el decreto.
Valencià: Normativa reguladora de la constitució i inscripció de Fundacions La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Normativa reguladora de la constitución e inscripción de Fundaciones La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Així mateix, l'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre (BOE del 25), de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, d'ara endavant Llei de Fundacions, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Asimismo, el artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre (BOE del 25), de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, en adelante Ley de Fundaciones, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Igualment, els articles 6 a 10 (capítol II del títol I), ambdós inclusivament, de la Llei de Fundacions, regulen els requisits que han de complir-se perquè aquestes entitats s'inscriguen en el corresponent Registre Públic, els quals s'hauran de complir i acreditar en el present procediment, i se significa de manera especial o singular que el present procediment té per finalitat la inscripció de la fundació de referència en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb expressa menció que aquella ja estava vàlida i formalment constituïda i amb personalitat jurídica adquirida una vegada atorgada, d'acord amb dret l'escriptura pública de constitució, de data 21 de maig de 1976, mencionada en el fet primer d'aquesta resolució.
Español: Igualmente, los artículos 6 a 10 (capítulo II del título I), ambos inclusive, de la Ley de Fundaciones regulan los requisitos que deben cumplirse para que estas entidades se inscriban en el correspondiente registro público, habiéndose cumplido y acreditado en el presente procedimiento, significándose de manera especial o singular que el presente procedimiento tiene por finalidad la inscripción de la Fundación de referencia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con expresa mención de que aquélla ya estaba válida y formalmente constituida y con personalidad jurídica adquirida una vez otorgada con arreglo a derecho la escritura pública de constitución, de fecha 21 de mayo de 1976, mencionada en el hecho primero de esta resolución.
Valencià: Això, especialment, queda corroborat amb plena validesa i eficàcia pels notaris autoritzants de les diverses escriptures en què intervé la Fundació, així com pel mateix Registre de la Propietat de València, en inscriure en aqueixa oficina pública tant les escriptures de venda com la de compra de béns fundacionals.
Español: Ello, especialmente queda corroborado con plena validez y eficacia por los notarios autorizantes de las diversas escrituras en que interviene la Fundación, así como por el propio Registro de la Propiedad de Valencia, al inscribir en esa oficina pública tanto las escrituras de venta como la de compra de bienes fundacionales.
Valencià: En definitiva, l'adquisició de personalitat jurídica es va produir perquè els fets constitutius referits succeeixen quan encara no està en vigor la Llei de Fundacions, per la qual cosa no és aplicable el seu article 3, i sí el 35 del Codi Civil i la normativa aleshores aplicable en matèria de fundacions beneficoassistencials.
Español: En definitiva, la adquisición de personalidad jurídica se produjo por cuanto los hechos constitutivos referidos acaecen cuando aún no está en vigor la Ley de Fundaciones, por lo que no es aplicable su artículo 3, y sí el 35 del Código Civil y la normativa a la sazón aplicable en materia de fundaciones benéfico-asistenciales.
Valencià: Criteris per a la validesa constitutiva: fins d'interés general i suficiència de la dotació Examinats els fins de la Fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del decret, en relació amb l'article 36 de la Llei de Fundacions, i s'entén que la inscripció que es faça mitjançant aquesta resolució no perjudica la investigació que, si és procedent, haja de dur-se a terme per a aclarir allò que s'ha succeït amb el numerari a què fa referència el fet sisé d'aquesta resolució.
Español: Criterios para la validez constitutiva: fines de interés general y suficiencia de la dotación Examinados los fines de la Fundación, la dotación, así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del decreto, en relación con el artículo 36 de la Ley de Fundaciones, en el buen entendimiento de que la inscripción que se opera mediante esta resolución no perjudica la investigación que en su caso haya de llevarse a cabo para esclarecer lo acontecido con el numerario a que hace referencia el hecho sexto de esta resolución.
Valencià: I, d'altra banda, quant a l'adequació i suficiència de la dotació, el valor venal de l'immoble actualment existent, únic bé dotacional, ascendeix a 20.000.000 de pessetes, i es preveu la venda d'aquest (expedient administratiu d'autorització número 610/97) per tal que, amb les rendes del capital que s'obtinga, es puga satisfer els fins d'interés general previstos estatutàriament.
Español: Y, por otra parte, en cuanto a la adecuación y suficiencia de la dotación, el valor venal del inmueble actualmente existente, único bien dotacional, asciende a 20.000.000 de pesetas, previéndose la venta del mismo (expediente administrativo de autorización número 610/97) para, con las rentas del capital que se obtenga, atender a la satisfacción de los fines de interés general previstos estatutariamente.