gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no comunicació de la variació de dades que consten en la inscripció serà motiu de baixa en el Registre d'oferta, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre derivades de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: La no comunicación de la variación de datos que consten en la inscripción será motivo de baja en el Registro de oferta sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder derivadas de la aplicación de la legislación vigente.
Valencià: Quan en exercici de les facultats de comprovació, control i inspecció l'administració detectara dades no actualitzades, errònies o falses, les modificarà d'ofici i les comunicarà a la persona interessada.
Español: Cuando en ejercicio de las facultades de comprobación, control e inspección la administración detectara datos no actualizados, erróneos o falsos, los modificará de oficio y los comunicará a la persona interesada.
Valencià: Vigència de la inscripció* La inscripció en el Registre d'oferta d'habitatge tindrà un termini de vigència indefinit a comptar des de la data de la inscripció i fins que es produïsca la baixa efectiva.
Español: Vigencia de la inscripción* La inscripción en el Registro de oferta de vivienda tendrá un plazo de vigencia indefinido a contar desde la fecha de la inscripción y hasta que se produzca la baja efectiva.
Valencià: Baixa de la inscripció* La baixa dels habitatges inscrits en el Registre d'oferta es realitzarà d'ofici per l'administració.
Español: Baja de la inscripción* La baja de las viviendas inscritas en el Registro de oferta se realizará de oficio por la administración.
Valencià: Full registral i assentaments* La inscripció en el Registre d'oferta d'habitatge implicarà l'obertura del full registral corresponent per cada habitatge.
Español: Hoja registral y asientos* La inscripción en el Registro de oferta de vivienda implicará la apertura de la hoja registral correspondiente por cada vivienda.
Valencià: Seran inscriptibles en el full registral amb els seus corresponents assentaments: a) Les dades identificatives de l'habitatge i el seu titular.
Español: Serán inscribibles en la hoja registral con sus correspondientes asientos: a) Los datos identificativos de la vivienda y su titular.
Valencià: b) Les modificacions i variacions de les dades de l'habitatge i de la seua titularitat, si fa el cas.
Español: b) Las modificaciones y variaciones de los datos de la vivienda y de su titularidad, en su caso.
Valencià: c) La resolució o comunicació de la cessió de l'habitatge en règim de compra o lloguer i la documentació que l'acompanye.
Español: c) La resolución o comunicación de la cesión de la vivienda en régimen de compra o alquiler y la documentación que la acompañe.
Valencià: d) La qualificació de l'habitatge.
Español: d) La calificación de la vivienda.
Valencià: e) El visat de contractes.
Español: e) El visado de contratos.
Valencià: f) Preus màxims de venda i renda.
Español: f) Precios máximos de venta y renta.
Valencià: h) La baixa de l'habitatge en el registre.
Español: h) La baja de la vivienda en el registro.
Valencià: i) Qualssevol altres que es consideren adequats a la finalitat del registre.
Español: i) Cualesquiera otros que se consideren adecuados a la finalidad del registro.
Valencià: CAPÍTOL III Règim de cessió i adjudicació d'habitatges protegits de promoció pública i els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat Article 35.
Español: CAPÍTULO III Régimen de cesión y adjudicación de viviendas protegidas de promoción pública y las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat Artículo 35.
Valencià: Modalitats d'adjudicació d'habitatges* L'adjudicació dels habitatges protegits de promoció pública i els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat es realitzarà mitjançant les modalitats següents: a) Ordinària, que atén necessitats generals d'habitatge, i el procediment d'adjudicació del qual es regirà per les normes d'aquest decret.
Español: Modalidades de adjudicación de viviendas* La adjudicación de las viviendas protegidas de promoción pública y las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat se realizará mediante las siguientes modalidades: a) Ordinaria, que atiende a necesidades generales de vivienda, y cuyo procedimiento de adjudicación se regirá por las normas de este decreto.
Valencià: S'aplicarà aquesta modalitat d'adjudicació quan es tracte de promocions d'habitatges de nova construcció, adquirides o producte d'una rehabilitació d'edificis, així com quan es dega a segones o successives adjudicacions per rehabilitació o recuperació d'habitatges de promoció pública, de manera concreta i individualitzada, atesos els programes ordinaris.
Español: Se aplicará esta modalidad de adjudicación cuando se trate de promociones de viviendas de nueva construcción, adquiridas o producto de una rehabilitación de edificios, así como cuando se deba a segundas o sucesivas adjudicaciones por rehabilitación o recuperación de viviendas de promoción pública, de forma concreta e individualizada, atendiendo a los programas ordinarios.
Valencià: b) Excepcional, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge podrà determinar l'aplicació d'un règim excepcional o especial d'adjudicació, en atenció a circumstàncies extraordinàries o a especials necessitats de col·lectius determinats, mitjançant resolució motivada.
Español: b) Excepcional, la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda podrá determinar la aplicación de un régimen excepcional o especial de adjudicación, en atención a circunstancias extraordinarias o a especiales necesidades de colectivos determinados, mediante resolución motivada.
Valencià: El procediment d'adjudicació seguirà els criteris establits per a cada promoció, i serà determinat mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: El procedimiento de adjudicación seguirá los criterios establecidos para cada promoción, y será determinado mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de Vivienda.
Valencià: Les persones promotores públiques, quan hi concórreguen aquestes circumstàncies extraordinàries, podran sol·licitar a la conselleria competent en matèria d'habitatge l'aplicació d'aquesta modalitat excepcional i proposar els criteris d'adjudicació que consideren adequats.
Español: Las personas promotoras públicas, cuando concurran estas circunstancias extraordinarias, podrán solicitar a la conselleria competente en materia de vivienda la aplicación de esta modalidad excepcional y proponer los criterios de adjudicación que consideren adecuados.
Valencià: Règim de cessió* El règim de cessió dels habitatges de protecció pública de promoció pública i els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat es durà a terme, preferentment, mitjançant un contracte d'arrendament o de cessió d'ús, sense perjudici de cessions d'ús gratuïtes o altres formes d'explotació establides per raons socials en els plans d'habitatge i sòl o mesures singulars de finançament aplicables.
Español: Régimen de cesión* El régimen de cesión de las viviendas de protección pública de promoción pública y las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat se llevará a cabo, preferentemente, mediante contrato de arrendamiento o de cesión de uso, sin perjuicio de cesiones de uso gratuitas u otras formas de explotación establecidas por razones sociales en los planes de vivienda y suelo o medidas singulares de financiación aplicables.
Valencià: No obstant això, s'exceptuen d'aquesta consideració els habitatges del patrimoni públic existents a l'entrada en vigor del Decret 106/2021, sobre els quals hi haja un compromís de venda subscrit. 15 El règim de cessió preferent serà el de contracte d'arrendament.
Español: No obstante, se exceptúa de dicha consideración aquellas viviendas del patrimonio público existentes a la entrada en vigor del Decreto 106/2021, sobre las que exista suscrito compromiso de venta. 15 El régimen de cesión preferente será el de contrato de arrendamiento.
Valencià: Requisits per a l'adjudicació*16 Podran ser adjudicatàries d'un habitatge de protecció pública de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat en règim d'arrendament les unitats de convivència inscrites en el Registre de demanda d'habitatge, la capacitat econòmica de les quals no excedisca 4,5 vegades l'IPREM, referit a 12 pagues.
Español: Requisitos para la adjudicación*16 Podrán ser adjudicatarias de una vivienda de protección pública de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat en régimen de arrendamiento las unidades de convivencia inscritas en el Registro de demanda de vivienda, cuya capacidad económica no exceda de 4,5 veces el IPREM, referido a 12 pagas.
Valencià: El límit màxim d'ingressos s'incrementarà de manera acumulada, atenent la situació específica de cada unitat de convivència de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 14 d'aquest decret.
Español: El límite máximo de ingresos se incrementará de forma acumulada, atendiendo a la situación específica de cada unidad de convivencia de conformidad con el apartado 4 del artículo 14 del presente.
Valencià: Subjectes exclosos*17 La direcció general competent en matèria d'habitatge exclourà del procediment d'adjudicació, mitjançant una resolució motivada i amb una audiència prèvia de la part interessada, les unitats de convivència en les situacions següents: a) Quan alguna de les persones integrants de la unitat de convivència haja transmés per qualsevol títol un habitatge de promoció públic o haja sol·licitat la resolució del contracte amb la Generalitat sense causa justa en els últims cinc anys.
Español: Sujetos excluidos*17 La dirección general competente en materia de vivienda excluirá del procedimiento de adjudicación mediante resolución motivada y previa audiencia de la parte interesada, a las unidades de convivencia en las siguientes situaciones: a) Cuando alguna de las personas integrantes de la unidad de convivencia hubiera transmitido por cualquier título una vivienda de promoción pública o hubiera solicitado la resolución del contrato con la Generalitat sin justa causa en los últimos 5 años.
Valencià: b) Quan alguna de les persones integrants de la unitat de convivència haja sigut objecte d'expropiació per incompliment de la funció social o haja resolt el seu contracte per qualsevol procediment legal establit a l'efecte i hagen transcorregut cinc anys des de la fermesa de la resolució que ho acordara.
Español: b) Cuando alguna de las personas integrantes de la unidad de convivencia hubiera sido objeto de expropiación por incumplimiento de la función social o resuelto su contrato por cualquier procedimiento legal establecido al efecto y no hubieran transcurrido 5 años desde la firmeza de la resolución que lo acordara.
Valencià: c) Quan alguna de les persones integrants de la unitat de convivència haja dut a terme activitats perilloses, incòmodes o insalubres en habitatges anteriors, o actes que alteren greument la convivència veïnal en els últims cinc anys.
Español: c) Cuando alguna de las personas integrantes de la unidad de convivencia hubiera realizado en anteriores viviendas actividades peligrosas, incómodas o insalubres, o actos que alteren gravemente la convivencia vecinal en los últimos 5 años.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'habitatge podrà excloure del procediment d'adjudicació, mitjançant una resolució motivada i amb una audiència prèvia de la part interessada, les unitats de convivència que siguen titulars de béns immobles diferents d'habitatge o de béns mobles el valor dels quals no els faça creditors d'un habitatge de promoció pública.
Español: La dirección general competente en materia de vivienda podrá excluir del procedimiento de adjudicación, mediante resolución motivada y previa audiencia de la parte interesada, a las unidades de convivencia que sean titulares de bienes inmuebles distintos de vivienda o de bienes muebles cuyo valor no les haga acreedores de una vivienda de promoción pública.
Valencià: Procediment d'adjudicació* Els habitatges protegits de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat s'adjudicaran conforme al que es disposa en aquest capítol i, si escau, als procediments d'adjudicació establits en la normativa aplicable per a cada tipus de promoció.
Español: Procedimiento de adjudicación* Las viviendas protegidas de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat se adjudicarán conforme a lo dispuesto en este capítulo y, en su caso, a los procedimientos de adjudicación establecidos en la normativa aplicable para cada tipo de promoción.
Valencià: Els habitatges en oferta s'adjudicaran a les unitats de convivència inscrites en el Registre de demanda d'habitatge que complisquen els requisits per a ser adjudicatàries, conforme als criteris de baremació desenvolupats en el present capítol o establits per a cada tipus de promoció.
Español: Las viviendas en oferta se adjudicarán a las unidades de convivencia inscritas en el Registro de demanda de vivienda que cumplan los requisitos para ser adjudicatarias, conforme a los criterios de baremación desarrollados en el presente capítulo o establecidos para cada tipo de promoción.
Valencià: Quan els plans d'habitatge o la normativa aplicable establisquen altres criteris per a promocions concretes l'adjudicació es realitzarà a les unitats de convivència que complisquen tals requisits.
Español: Cuando los planes de vivienda o la normativa aplicable establezcan otros criterios para promociones concretas la adjudicación se realizará a las unidades de convivencia que cumplan tales requisitos.
Valencià: Els procediments d'adjudicació s'iniciaran el dia en què els habitatges s'inscriguen en el Registre d'oferta.
Español: Los procedimientos de adjudicación se iniciarán el día en que las viviendas se inscriban en el Registro de oferta.
Valencià: Aplicació dels criteris de baremació* Iniciat el procediment d'adjudicació, es baremaran les unitats de convivència.
Español: Aplicación de los criterios de baremación* Iniciado el procedimiento de adjudicación se procederá a baremar a las unidades de convivencia.
Valencià: Només seran baremades les unitats de convivència inscrites a la data d'iniciació del procediment, les necessitats de les quals s'adeqüen a les característiques dels habitatges inscrits en el registre d'oferta, inclosa la seua ubicació en un dels municipis sol·licitats.
Español: Solo serán baremadas las unidades de convivencia, inscritas a la fecha de iniciación del procedimiento, cuyas necesidades se adecúen a las características de las viviendas inscritas en el registro de oferta, incluida su ubicación en uno de los municipios solicitados.
Valencià: La unitat de convivència serà baremada d'ofici per l'administració conforme al procediment d'adjudicació corresponent.
Español: La unidad de convivencia será baremada de oficio por la administración conforme al procedimiento de adjudicación correspondiente.
Valencià: L'ordre de prioritat en l'adjudicació es determinarà mitjançant la major puntuació obtinguda en aplicar els criteris de baremació determinats en aquest capítol.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación se determinará mediante la mayor puntuación obtenida al aplicar los criterios de baremación determinados en este capítulo.
Valencià: Els empats en la puntuació es dirimiran a favor de la sol·licitud que tinga major nombre d'integrants en situació d'especial vulnerabilitat; si contínua l'empat, els menors ingressos i, si persisteix, es prendrà en consideració l'antiguitat de la inscripció.
Español: Los empates en la puntuación se dirimirán a favor de la solicitud que tenga mayor número de integrantes en situación de especial vulnerabilidad, si continua el empate, los menores ingresos y si persiste se tomará en consideración la antigüedad de la inscripción.
Valencià: Si tot l'anterior coincideix, es dirimirà per sorteig.
Español: Si todo lo anterior coincide se dirimirá por sorteo.
Valencià: Adequació dels habitatges* S'entendrà que hi ha adequació entre les necessitats de la unitat de convivència i l'habitatge registrat sempre que: a) La superfície útil de l'habitatge tinga, almenys, deu metres quadrats per integrant de la unitat de convivència.
Español: Adecuación de las viviendas* Se entenderá que hay adecuación entre las necesidades de la unidad de convivencia y la vivienda registrada siempre que: a) La superficie útil de la vivienda alcance, al menos, diez metros cuadrados por integrante de la unidad de convivencia.
Valencià: b) L'habitatge complisca amb els requisits d'habitabilitat i accessibilitat que el facen apte per al seu ús en funció del grau de dependència i diversitat funcional o discapacitat, per no patir deficiències o barreres arquitectòniques no corregibles.
Español: b) La vivienda cumpla con los requisitos de habitabilidad y accesibilidad que la hagan apta para su uso en función del grado de dependencia y diversidad funcional o discapacidad, por no sufrir deficiencias o barreras arquitectónicas no subsanables.
Valencià: c) La unitat de convivència complisca les limitacions d'edat establides en la legislació vigent segons el programa al qual estiguen acollides els habitatges.
Español: c) La unidad de convivencia cumpla las limitaciones de edad establecidas en la legislación vigente según el programa al que estén acogidas las viviendas.
Valencià: No obstant això, en cas de no existir unitats de convivència que complisquen aquest requisit, els habitatges disponibles podran ser oferits a uns altres que no ho complisquen, prèvia declaració d'excepcionalitat de l'òrgan competent.
Español: No obstante, en caso de no existir unidades de convivencia que cumplan este requisito, las viviendas disponibles podrán ser ofrecidas a otras que no lo cumplan, previa declaración de excepcionalidad del órgano competente.
Valencià: d) La unitat de convivència complirà, si escau, amb els criteris determinats pels plans d'habitatge al qual s'aculla la promoció d'habitatges.
Español: d) La unidad de convivencia cumpla, en su caso, con los criterios determinados por los planes de vivienda al que se acoja la promoción de viviendas.
Valencià: No es considerarà adequat l'habitatge quan la renda arrendatícia supere el 25 % de la capacitat econòmica de la unitat de convivència.
Español: No se considerará adecuada la vivienda cuando la renta arrendaticia supere el 25 % de la capacidad económica de la unidad de convivencia.
Valencià: En el cas que la renda arrendatícia puga ser bonificada en aplicació d'algun pla d'ajuda al lloguer, el percentatge del 25 % es calcularà sobre la renda que resulte de l'aplicació de la citada bonificació.
Español: En el caso que la renta arrendaticia pueda ser bonificada en aplicación de algún plan de ayuda al alquiler, el porcentaje del 25 % se calculará sobre la renta que resulte de la aplicación de la citada bonificación.
Valencià: Criteris de baremació* Són criteris per a la baremació de les unitats de convivència demandants d'habitatge en lloguer: La capacitat econòmica de la unitat de convivència.
Español: Criterios de baremación* Son criterios para la baremación de las unidades de convivencia demandantes de vivienda en alquiler: La capacidad económica de la unidad de convivencia.
Valencià: El nombre d'integrants de la unitat de convivència en relació amb el nombre d'habitacions de l'habitatge.
Español: El número de integrantes de la unidad de convivencia en relación con el número de habitaciones de la vivienda.
Valencià: La localització de l'habitatge.
Español: La localización de la vivienda.
Valencià: Les situacions d'especial vulnerabilitat que afecten la unitat de convivència.
Español: Las situaciones de especial vulnerabilidad que afecten a la unidad de convivencia.
Valencià: Capacitat econòmica de la unitat de convivència* S'atorgaran les puntuacions següents en funció de la capacitat econòmica de la unitat de convivència: 20 punts a les unitats de convivència la capacitat econòmica de la qual estiga compresa entre 0 i 1 IPREM. 16 punts a les unitats de convivència la capacitat econòmica de la qual estiga compresa entre 1,01 i 2 IPREM. 10 punts a les unitats de convivència la capacitat econòmica de la qual estiga compresa entre 2,01 i 2,5 IPREM.
Español: Capacidad económica de la unidad de convivencia* Se otorgarán las siguientes puntuaciones en función de la capacidad económica de la unidad de convivencia: 20 puntos a las unidades de convivencia cuya capacidad económica esté comprendida entre 0 y 1 IPREM. 16 puntos a las unidades de convivencia cuya capacidad económica esté comprendida entre 1,01 y 2 IPREM. 10 puntos a las unidades de convivencia cuya capacidad económica esté comprendida entre 2,01 y 2,5 IPREM.
Valencià: Nombre d'integrants de la unitat de convivència* S'atorgaran les puntuacions següents en funció del nombre d'integrants de la unitat de convivència en relació amb el nombre de dormitoris dels habitatges registrats: Habitatges de 3 o 4 dormitoris: 8 punts a les unitats de convivència formades per 6 o més integrants; 7 punts a les formades per 5 integrants; 6 punts a les formades per 4 integrants; i 5 punts a les formades per 3 integrants.
Español: Número de integrantes de la unidad de convivencia* Se otorgarán las siguientes puntuaciones en función del número de integrantes de la unidad de convivencia en relación con el número de dormitorios de las viviendas registradas: Viviendas de 3 o 4 dormitorios: 8 puntos a las unidades de convivencia formadas por 6 o más integrantes; 7 puntos a las formadas por 5 integrantes; 6 puntos a las formadas por 4 integrantes; y 5 puntos a las formadas por 3 integrantes.
Valencià: Habitatges de 2 dormitoris: 4 punts a les unitats de convivència formades per 3 integrants; 2 punts a les formades per 2 integrants; i 1 punt a les unipersonals.
Español: Viviendas de 2 dormitorios: 4 puntos a las unidades de convivencia formadas por 3 integrantes; 2 puntos a las formadas por 2 integrantes; y 1 punto a las unipersonales.
Valencià: Habitatges d'1 dormitori: 2 punts a les unitats de convivència formades per 2 integrants, i 1 punt a les unitats de convivència unipersonals.
Español: Viviendas de 1 dormitorio: 2 puntos a las unidades de convivencia formadas por 2 integrantes, y 1 punto a las unidades de convivencia unipersonales.
Valencià: Localització de l'habitatge* S'atorgaran 5 punts a les unitats de convivència que hagen sol·licitat habitatge en una o diverses de les localitzacions següents: a) En el municipi d'escolarització de les persones menors d'edat a càrrec.
Español: Localización de la vivienda* Se otorgarán 5 puntos a las unidades de convivencia que hayan solicitado vivienda en una o varias de las siguientes localizaciones: a) En el municipio de escolarización de las personas menores de edad a cargo.
Valencià: b) En el municipi on alguna de les persones integrants realitze una activitat laboral o professional.
Español: b) En el municipio donde alguna de las personas integrantes realice una actividad laboral o profesional.
Valencià: c) En un municipi declarat en risc de despoblament.
Español: c) En un municipio declarado en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Situacions d'especial vulnerabilitat* S'atorgaran 10 punts a les unitats de convivència en les quals concórreguen algunes de les situacions següents d'especial vulnerabilitat: a) Ser una família monoparental o monomarental, reconeguda de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Situaciones de especial vulnerabilidad* Se otorgarán 10 puntos a las unidades de convivencia en las que concurran algunas de las siguientes situaciones de especial vulnerabilidad: a) Ser una familia monoparental o monomarental, reconocida de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: b) Ser una família nombrosa, reconeguda de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: b) Ser una familia numerosa, reconocida de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: c) Integrar una o més dones víctimes de violència de gènere.
Español: c) Integrar a una o más mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: d) Integrar una o més persones víctimes de tràfic d'éssers humans o d'un delicte d'odi.
Español: d) Integrar a una o más personas víctimas de trata de seres humanos o de un delito de odio.