gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar aquesta subvenció aniran subscrits per la persona beneficiària i hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura en un termini no superior a un mes des de la realització de l'activitat i fins al dia 31 de desembre de 2018, i es presentaran per les vies corresponents, segons siga persona física o jurídica, d'acord amb el que preveu el punt 2 resolc tercer de la present resolució.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por la persona beneficiaria y tendrán que dirigirse al Institut Valencià de Cultura en un plazo no superior a un mes desde la realización de la actividad y hasta el día 31 de diciembre de 2018 y se presentarán por las vías correspondientes, según sea persona física o jurídica, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 resuelvo tercero de la presente resolución.
Valencià: La falta de justificació determinarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: La falta de justificación determinará la pérdida del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: La justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc dotzé d'aquesta resolució. 3.
Español: La justificación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo segundo de la presente resolución. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció per a ajudes a la producció, a gires, a projectes emergents, a la programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre, a la formació, investigació i edició, i a festivals i mostres adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La justificación de la subvención para ayudas a la producción, a giras, a proyectos emergentes, a la programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro, a la formación, investigación y edición, y a festivales y muestras adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: En els supòsits en què l'ajuda siga igual o superior a 60.000 - s'utilitzarà el compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditor de comptes, i s'ajustarà al que estableix l'article 12.3 de l'ordre de bases reguladores.
Español: En los supuestos en que la ayuda sea igual o superior a 60.000 - se utilizará la cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor de cuentas y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.3 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària estiga obligada a realitzar declaració del mencionat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures. 4.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 4.
Valencià: Quan la subvenció es concedisca a entitats locals, així com als seus organismes i entitats vinculades, la justificació de la subvenció s'ajustarà al que estableix l'article 12.6 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Cuando la subvención se conceda a entidades locales, así como a sus organismos y entidades vinculadas, la justificación de la subvención se ajustará a lo establecido en el artículo 12.6 de la orden de bases reguladoras. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries que hagen de justificar la subvenció per mitjà de la rendició d'un compte justificatiu de la despesa realitzada, establida en l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, inclourà, sota responsabilitat del declarant, la documentació específica següent: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: Las personas beneficiarias que deban justificar la subvención mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado, establecida en el artículo 12.2 de la orden de bases reguladoras, incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación específica: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que contindrà: El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Relació de justificants, detallada i numerada, per ordre cronològic, de les despeses corrents aplicables a la subvenció, adjuntant-hi justificant de despeses: original i còpia de nòmines i factures, fins i tot electròniques, així com aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, les factures abonades i acreditació de pagament corresponent a aquests.
Español: Relación de justificantes, detallada y numerada, por orden cronológico, de los gastos corrientes aplicables a la subvención, adjuntando a la misma justificante de gastos: original y copia de nóminas y facturas, incluso electrónicas, así como aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, las facturas abonadas y acreditación de pago correspondiente a los mismos.
Valencià: L'import a justificar serà la suma de la subvenció concedida més la quantitat que es declara com a aportació del sol·licitant, que no podrà ser inferior al 20 % del total de despeses previstes en el projecte.
Español: El importe a justificar será la suma de la subvención concedida más la cantidad que se declara como aportación del solicitante, que no podrá ser inferior al 20 % del total de gastos previstos en el proyecto.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'import de la subvenció concedida siga inferior a l'import sol·licitat, l'exigència d'aquesta aportació del sol·licitant es reduirà proporcionalment.
Español: No obstante, en caso de que el importe de la subvención concedida sea inferior al importe solicitado, la exigencia de esta aportación del solicitante se reducirá proporcionalmente.
Valencià: Cada factura o document que deixe constància de la despesa, haurà d'anar seguida de la documentació acreditativa del pagament per qualsevol dels mitjans previstos en aquesta resolució, d'acord amb l'ordre establit en la relació detallada.
Español: Cada factura o documento que deje constancia del gasto, deberá ir seguida de la documentación acreditativa del pago por cualquiera de los medios contemplados en la presente resolución, de acuerdo con el orden establecido en la relación detallada.
Valencià: Es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: Se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Estan exempts de justificar l'aportació del sol·licitant els beneficiaris d'ajudes a la creació de literatura escènica i de les ajudes a la formació i investigació.
Español: Están exentos de justificar la aportación del solicitante los beneficiarios de ayudas a la creación de literatura escénica y de las ayudas a la formación e investigación.
Valencià: En el cas de justificació per mitjà de transferència bancària, s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació de l'entitat bancària on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: En el resguard de la transferència haurà de constar el nom del destinatari.
Español: En el resguardo de la transferencia deberá constar el nombre del destinatario de la misma.
Valencià: Igualment, s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència englobara diverses factures, se n'haurà d'aportar una relació detallada.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un he rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Per al supòsit de pagaments en efectiu, s'ha de tindre en compte el límit assenyalat en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, reguladora, entre altres temes, de la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, 30.10.2012), que estableix que no podran pagar-se en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts intervinents actue en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 - o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: Para el supuesto de pagos en efectivo, debe tenerse en cuenta el límite señalado en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, reguladora, entre otros temas, de la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, 30.10.2012), que establece que no podrán pagarse en efectivo las operaciones, en las que alguna de las partes intervinientes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 - o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments en què s'haja pogut fraccionar l'entrega de béns o la prestació de serveis.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: El document justificatiu consistirà en un he rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: El documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta limitació no resultarà aplicable als pagaments i ingressos realitzats en entitats de crèdit.
Español: Esta limitación no resultará aplicable a los pagos e ingresos realizados en entidades de crédito.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen entitats locals, l'Institut Valencià de Cultura els requerirà els justificants de la relació de despeses que crega oportunes, a fi d'obtindre evidència raonable de l'adequada aplicació de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 12.6 de l'ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean entidades locales, el Institut Valencià de Cultura requerirá a las mismas los justificantes de la relación de gastos que estime oportunos, a fin de obtener evidencia razonable de la adecuada aplicación de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.6 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: L'import d'aquests justificants correspondrà almenys amb el 50 % de la quantitat subvencionada.
Español: El importe de estos justificantes corresponderá al menos con el 50 % de la cantidad subvencionada.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/ y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, xarxes socials, fullets i cartells editats on figuren de forma visible els logotips de l'Institut Valencià de Cultura. 6.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, redes sociales, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos del Institut Valencià de Cultura. 6.
Valencià: Els qui es beneficien d'ajudes de la modalitat de programació en sales d'exhibició ajustaran la seua justificació als criteris següents: 6.1.
Español: Quienes se beneficien de ayudas de la modalidad de programación en salas de exhibición ajustarán su justificación a los siguientes criterios: 6.1.
Valencià: Podran justificar-se fins al 30 % de la subvenció concedida per mitjà de despeses indirectes derivades de l'exhibició. 6.2.
Español: Podrán justificarse hasta el 30 % de la subvención concedida mediante gastos indirectos derivados de la exhibición. 6.2.
Valencià: Es justificarà, almenys, un 70 % de l'import de la subvenció en despeses directes (caixets o imports abonats a les companyies programades), distribuït de la forma següent: 6.2.1.
Español: Se justificará, al menos, un 70 % del importe de la subvención en gastos directos (cachés o importes abonados a las compañías programadas), distribuido de la forma siguiente: 6.2.1.
Valencià: Un mínim del 75 % correspondrà a companyies valencianes distribuïdes en dos apartats: a) Un màxim del 50 % correspondrà a programació de produccions o coproduccions pròpies.
Español: Un mínimo del 75 % corresponderá a compañías valencianas distribuidas en dos apartados: a) Un máximo del 50 % corresponderá a programación de producciones o coproducciones propias.
Valencià: b) Un mínim del 50 % correspondrà a programació d'altres companyies valencianes. 6.2.2.
Español: b) Un mínimo del 50 % corresponderá a programación de otras compañías valencianas. 6.2.2.
Valencià: Un màxim del 25 % podrà correspondre a companyies no valencianes. 6.3.
Español: Un máximo del 25 % podrá corresponder a compañías no valencianas. 6.3.
Valencià: Justificació d'altres despeses directes o indirectes derivades de la programació d'espectacles.
Español: Justificación de otros gastos directos o indirectos derivados de la programación de espectáculos.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren companyies valencianes aquelles la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran compañías valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Les persones beneficiàries d'ajudes per a la formació i investigació justificaran la subvenció presentant, a més, la documentació específica següent: a) En el cas d'ajudes per a la formació que consistisquen en l'assistència a cursos, justificaran la subvenció necessàriament per mitjà de la presentació del justificant del pagament de la matrícula i acreditació de l'assistència al curs expedida pel centre on s'ha impartit.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas para la formación e investigación justificarán la subvención presentando, además, la siguiente documentación específica: a) En el caso de ayudas para la formación que consistan en la asistencia a cursos, justificarán la subvención necesariamente mediante la presentación del justificante del pago de la matrícula y acreditación de la asistencia al curso expedida por el centro donde se ha impartido.
Valencià: b) En el cas d'ajudes que tinguen com a finalitat la realització de projectes d'investigació, justificaran la subvenció per mitjà de la presentació d'una memòria de les activitats realitzades i còpia del projecte d'investigació. 8.
Español: b) En el caso de ayudas que tengan por finalidad la realización de proyectos de investigación, justificarán la subvención mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 8.
Valencià: Les ajudes a la creació de literatura escènica es consideraran justificades amb la presentació del text original definitiu de l'obra, dins del termini màxim establit per a la justificació de les ajudes. 9.
Español: Las ayudas a la creación de literatura escénica se considerarán justificados con la presentación del texto original definitivo de la obra, dentro del plazo máximo establecido para la justificación de las ayudas. 9.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i haurà d'anar subscrita per la persona beneficiària.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al Institut Valencià de Cultura y deberá ir suscrita por la persona beneficiaria.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran còpies compulsades per la persona funcionària habilitat a aquest efecte. 10.
Español: En el caso de que los justificantes no sean documentos originales, se aceptarán copias compulsadas por la persona funcionaria habilitado al efecto. 10.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats i la persona beneficiària perdrà el dret a percebre la subvenció assignada.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser insuficiente o incorrecta, podrán ser anulados, perdiendo la persona beneficiaria el derecho a percibir la subvención asignada.
Valencià: Pagaments anticipats Podran realitzar-se pagaments anticipats de fins al 30 % de l'import de les subvencions concedides als beneficiaris, D'acord amb el que preveu l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015).
Español: Pagos anticipados Podrán realizarse pagos anticipados de hasta el 30 % del importe de las subvenciones concedidas a los beneficiarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015).
Valencià: Per a això, els beneficiaris hauran de presentar la sol·licitud de pagament anticipat en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió d'aquestes ajudes, i depositar en l'Institut Valencià de Cultura un aval bancari per l'import del 30 % de l'import de la subvenció adjudicada, amb una duració indefinida.
Español: Para ello, los beneficiarios deberán presentar la solicitud de pago anticipado en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la resolución de concesión de estas ayudas y depositar en el Institut Valencià de Cultura un aval bancario por el importe del 30 % del importe de la subvención adjudicada, con una duración indefinida.
Valencià: L'aval es tornarà al beneficiari una vegada revisada la documentació corresponent a la justificació de despeses de l'activitat d'acord amb el que preveu el resolc huité d'aquesta resolució, i com a màxim en el termini de tres mesos des que es va presentar la documentació de justificació esmentada, sempre que d'aquesta no s'inferisquen irregularitats en les despeses de l'activitat que puguen comportar minoracions del 70 % o més de l'ajuda concedida.
Español: El aval será devuelto al beneficiario una vez revisada la documentación correspondiente a la justificación de gastos de la actividad de acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo de la presente resolución, y como máximo en el plazo de tres meses desde que se presentó la citada documentación de justificación, siempre que de la misma no se infieran irregularidades en los gastos de la actividad, que puedan conllevar minoraciones del 70 % o más de la ayuda concedida.
Valencià: S'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en l'article 13 de l'ordre de bases reguladores, seran aquelles directament relacionades amb l'activitat artística del projecte presentat i que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que es realitzen en l'exercici de 2018 i que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se ajustarán a lo señalado en el artículo 13 de la orden de bases reguladoras, serán aquellos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado y que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que se realicen en el ejercicio de 2018 y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Podran justificar-se costos indirectes fins a un màxim del 25 % de la subvenció concedida, sempre que aquests corresponguen al període en què es realitza l'activitat i hagen sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Podrán justificarse costes indirectos hasta un máximo del 25 % de la subvención concedida, siempre y cuando estos correspondan al periodo en que se realiza la actividad y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En la modalitat de programació en sales d'exhibició, podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 30 % d'aquesta.
Español: En la modalidad de programación en salas de exhibición, podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 30 % de la misma. 3.