gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu del contracte es determina per mitjà de preus unitaris: vegeu-ne els plecs.
Español: El precio del contrato se determina mediante precios unitarios: ver pliegos.
Valencià: Finançament europeu: si, cofinançat pels respectius Eixos d'Assistència Tècnica de cada Programa Operatiu.
Español: Financiación europea: si, cofinanciado por los respectivos Ejes de Asistencia Técnica de cada Programa Operativo.
Valencià: Lot 1 50 % FSE; 50 % POE.
Español: Lote 1 50 % FSE; 50 % POE.
Valencià: Lot 2: 50 % FEDER.
Español: Lote 2: 50 % FEDER.
Valencià: Valor estimat (IVA exclòs): 2.754.521,00 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 28.09.2017.
Español: Valor estimado (IVA excluido): 2.754.521,00 - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 28.09.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 01.02.2018.
Español: b) Fecha de formalización: 01.02.2018.
Valencià: c) Contractista i import o cànon d'adjudicació: Lot 1: Grupo NC Auditores.
Español: c) Contratista e importe o canon de adjudicación: Lote 1: Grupo NC Auditores.
Valencià: Import: 529,933,80.
Español: Importe: 529,933,80.
Valencià: - IVA exclòs.
Español: - IVA excluido.
Valencià: Lot 2: Grupo NC Auditores.
Español: Lote 2: Grupo NC Auditores.
Valencià: Import: 738,101,20.
Español: Importe: 738,101,20.
Valencià: (R 24.07.2017; DOGV, núm. 8094, de 28.07.2017), la sotssecretària: Eva Martínez Ruiz.
Español: (R 24.07.2017; DOGV, núm. 8094, de 28.07.2017), la subsecretaria: Eva Martínez Ruiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/9/18.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/9/18.
Valencià: b) Descripció: passarel·la de pagaments telemàtics i d'intermediació de la UJI integrada amb la gestió econòmica del e-ujier@.
Español: b) Descripción: pasarela de pagos telemáticos y de intermediación de la UJI integrada con la gestión económica del e-ujier@.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Gestió Econòmica. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Gestión Económica. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 anys prorrogables fins a sis anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años prorrogables hasta seis años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: SÍ.
Español: f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Veure clàusula 9.1.1 del PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Ver cláusula 9.1.1 del PCAP.
Valencià: - fins a 50 punts.
Español: - hasta 50 puntos.
Valencià: Es podran demanar als licitadors la realització de les proves que s'estimen oportunes.
Español: Se podrán pedir a los licitadores la realización de las pruebas que se estimen oportunas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: no se n'exigeix la seva acreditació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.5 del RGLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: no se exige su acreditación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.5 del RGLCSP.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 28 de Febrer de 2018.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3166) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/17 pel qual s'autoritza una minoració de crèdit en el pressupost d'ingressos i despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017, per import de 9.121,916,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3166) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/17 por el que se autoriza una minoración de crédito en el presupuesto de ingresos y gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017, por importe de 9.121,916,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3166 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/17 pel qual s'autoritza una minoració de crèdit en el pressupost d'ingressos i despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017, per import de 9.121,916,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3166 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/17 por el que se autoriza una minoración de crédito en el presupuesto de ingresos y gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017, por importe de 9.121,916,00 euros.
Valencià: [2018/3166] Vist l'Acord de 15 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes i capítols, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import global de 12.122.088,38 euros, així com les modificacions en els pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) i de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, que d'elles es deriven.
Español: [2018/3166] Visto el Acuerdo de 15 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una trasnferencia de crédito entre programas y capítulos, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe global de 12.122.088,38 euros, así como las modificaciones en los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) y de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, que de ellas se derivan.
Valencià: Expedients 12.015/17-135, 12.016/17-155 i 12.019/17-162; en el qual es posa de manifest la necessitat de crèdit de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a dur a terme actuacions d'emergència en sistemes de reg, danys en arbratge forestal i danys en pistes forestals i depòsits d'aigua per a extinció d'incendis i com que en el pressupost de l'AVFGA hi ha disponibilitat de crèdit que no s'executarà en el que resta d'exercici pressupostari i es pot destinar a les necessitats anteriorment enumerades.
Español: Expedientes 12.015/17-135, 12.016/17-155 y 12.019/17-162; en el que se pone de manifiesto la necesidad de crédito de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para llevar a cabo actuaciones de emergencia en sistemas de riego, daños en arbolado forestal y daños en pistas forestales y depósitos de agua para extinción de incendios y siendo que en el presupuesto de la AVFGA existe disponibilidad de crédito que no va a ejecutarse en lo que resta de ejercicio presupuestario y se puede destinar a las necesidades anteriormente enumeradas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en que s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la minoració en el pressupost d'ingressos de l'AVFGA en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.70112 €502.830,00 - 12.91.0000.73000 €3.959.970,00 - 12.91.0000.79203 €4.659.116,00 - Import total minoració ppto.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la minoración en el presupuesto de ingresos de la AVFGA en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: 12.91.0000.70112 €502.830,00 - 12.91.0000.73000 €3.959.970,00 - 12.91.0000.79203 €4.659.116,00 - Importe total minoración ppto.
Valencià: ingressos ?9.121.916,00 - Segon Autoritzar la minoració de crèdit en l'estat de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.7.
Español: ingresos ?9.121.916,00 - Segundo Autorizar la minoración de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: 12.91.0000.7.
Valencià: Línia S0833000 Fons A ?3.821.942,06 - 12.91.0000.7.
Español: Línea S0833000 Fondo A ?3.821.942,06 - 12.91.0000.7.
Valencià: Línia S0833000 Fons E ?4.481.899,90 - 12.91.0000.7.
Español: Línea S0833000 Fondo E ?4.481.899,90 - 12.91.0000.7.
Valencià: Línia S0833000 Fons N ?483.704,04 - Import total capítol 7 ?8.787.546,00 - 12.91.0000.6.
Español: Línea S0833000 Fondo N ?483.704,04 - Importe total capítulo 7 ?8.787.546,00 - 12.91.0000.6.
Valencià: Proy MA710 Fons A ?138.027,94 - 12.91.0000.6.
Español: Proy MA710 Fondo A ?138.027,94 - 12.91.0000.6.
Valencià: Proy MA710 Fons E ?177.216,10 - 12.91.0000.6.
Español: Proy MA710 Fondo E ?177.216,10 - 12.91.0000.6.
Valencià: Proy MA710 Fons N ?19.125,96 - Import total capítol 6 ?334.370,00 - Import total minoració ppto.
Español: Proy MA710 Fondo N ?19.125,96 - Importe total capítulo 6 ?334.370,00 - Importe total minoración ppto.
Valencià: despeses ?9.121.916,00 - València, 18 de desembre de 2017.
Español: gastos ?9.121.916,00 - València, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9156) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1231/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1231/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1231/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1231/2017.
Valencià: [2018/9156] Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en aquest procediment judici verbal 1231/17, seguit en aquest jutjat a instàncies de Fernando José Cuenca Navarro contra José Vicente Barragán Dasí, en ignorat parador aquest últim, s'ha dictat la Sentència de data 15 de maig de 2015 l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: Sentència número 102/18 Dispositiva Estime la demanda presentada per Fernando José Cuenca Navarro contra José Vicente Barragán Dasí a pagar a la part actora la suma de 3600 ?, més els interessos legals.
Español: [2018/9156] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 1231/2017, seguido en dicho juzgado a instancia de Fernando José Cuenca Navarro contra José Vicente Barragán Dasí, en ignorado paradero este último, se ha dictado la Sentencia de fecha 15 de mayo de 2015 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 102/2018 Fallo Estimo la demanda presentada por Fernando José Cuenca Navarro contra José Vicente Barragán Dasí a satisfacer a la parte actora la suma de 3600 ?, más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes, procedeix imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot presentar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de vint dies en aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 31 de juliol de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de julio de 2018 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9508) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9508) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9508 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9508 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2018.
Valencià: [2018/9508] En compliment del que es disposa en l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física (DOGV 8365, 21.08.2018), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2018.
Español: [2018/9508] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física (DOGV 8365, 21.08.2018), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2018.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques que oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no necesitan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividades económicas que ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional segona de l'Ordre 34/2018, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional segunda de la Orden 34/2018, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Els projectes singulars seran de caràcter esportiu, extraordinari i únic, i definiran clarament els objectius, les persones i entitats que participen, el pressupost i les actuacions que comprenguen que estaran clarament diferenciades del funcionament i activitat ordinària de la persona sol·licitant, i han de tindre una rellevància avaluable.
Español: Los proyectos singulares serán de carácter deportivo, extraordinario y único, y definirán claramente los objetivos, las personas y entidades que participan, el presupuesto y las actuaciones que comprenda que estarán claramente diferenciadas del funcionamiento y actividad ordinaria de la persona solicitante, y tienen que tener una relevancia evaluable.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i gaudir de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana, i estar inscrites en el registre oficial que li corresponga, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Estar legalmente constituidas y disfrutar de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana, y estar inscritas en el registro oficial que le corresponda, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: f) Disposar d'un pla d'igualtat, en el cas d'entitats que estiguen obligades en compliment de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Disponer de un plan de igualdad, en el caso de entidades que estén obligadas en cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.