gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la licitació: obres del casal de la tercera edat d'Orpesa (1a fase), d'acord amb el projecte tècnic redactat per l'arquitecte Ignacio Saera Monsonis, i plec de clàusules administratives.
Español: Objeto de la licitación: obras del casal de la tercera edad de Oropesa del Mar (1ª fase), con arreglo al proyecto técnico redactado por el arquitecto Ignacio Saera Monsonis, y pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Tipus de licitació: 497.901,00 euros, IVA inclòs Termini d'execució: sis mesos Classificació del contractista Grup: C Subgrup: tots Categoria: e Grup: K Subgrup: 5-6 Categoria: e Exposició de l'expedient: en el departament de contractació de l'Ajuntament, situat al carrer de Leoncio Serrano, núm. 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Tipo de licitación: 497.901,00 euros, IVA incluido Plazo de ejecución: seis meses Clasificación del contratista Grupo: C Subgrupo: todos Categoría: e Grupo: K Subgrupo: 5-6 Categoría: e Exposición del expediente: en el departamento de contratación del Ayuntamiento, sito en calle de Leoncio Serrano, núm. 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional del 2% del pressupost establit com a base de licitació, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional del 2% del presupuesto establecido como base de licitación, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: en la Secretària de l'Ajuntament durant el termini de 26 dies naturals comptats des del següent al de la ultima publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'Ajuntament a les 12.00 h.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de 26 días naturales contados desde el siguiente al de la ultima publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento a las 12.00 h.
Valencià: del tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7230) Juí verbal número 82/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7230) Juicio verbal número 82/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Juí verbal número 82/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 82/2001.
Valencià: [2003/M7230] Eva María Díaz Marcos, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i el seu partit, fa saber.
Español: [2003/M7230] Eva María Díaz Marcos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber.
Valencià: Que en ese Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal 82/2001 a instància de Francisco Javier Pastor contra Francisco Rafael Ribelles i Felipe Monleón Gallego, declarat en rebel·lia Francisco Rafael Ribelles en este procediment, en què s'ha acordat en resolució de data de hui, notificar la sentència de data 8 de juliol de 2002 al demandat Francisco Rafael Ribelles, en parador ignorat, mitjançant edictes d'acord amb l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Boletín Oficial del Estado; la sentència té la part dispositiva del tenor literal següent: «Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per Francisco Javier Pastor Sanchis, condemne Francisco Rafael Ribelles a pagar a favor de l'actor la suma de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims, més els interessos legals que corresponguen, i a realitzar les actuacions necessàries per a procedir al canvi de titularitat del vehicle que va adquirir, Citroën BX matrícula V-3315-BY, amb advertència en cas d'incompliment de la dita obligació de realitzar-lo al seu càrrec i a pagar les costes del pleit.
Español: Que en ese Juzgado se siguen autos de juicio verbal 82/2001 a instancias de Francisco Javier Pastor contra Francisco Rafael Ribelles y Felipe Monleón Gallego, declarado en rebeldía Francisco Rafael Ribelles en este procedimiento, en los que se ha acordado en resolución de fecha de hoy, notificar la sentencia de fecha 8 de julio de 2002 al demandado Francisco Rafael Ribelles, en ignorado paradero, por medio de edictos conforme a lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Boletín Oficial del Estado, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Javier Pastor Sanchis, debo condenar y condeno a Francisco Rafael Ribelles al pago a favor del actor de la suma de trescientos euros con cincuenta y un céntimos, más los intereses legales que correspondan, y a que realice las actuaciones necesarias para proceder al cambio de titularidad del vehículo que adquirió, Citroën BX matrícula V-3315-BY, apercibiéndole en caso de incumplimiento de dicha obligación a realizarlo a su costa y pago de costas del pleito.
Valencià: Que absolc Felipe Monleón Gallego de tota obligació en virtut del desistiment de la pretensió exercida per l'actora contra ell, sense especial pronunciament en matèria de costes processals.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Felipe Monleón Gallego de toda obligación en virtud del desistimiento de la pretensión frente a él ejercitada por parte de la actora, sin especial pronunciamiento en materia de costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies, recurs d'apel·lació davant este Jutjat del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer, en el plazo de cinco días, recurso de apelación ante ese Juzgado del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a Francisco Rafael Ribelles, amb últim domicili conegut al carrer de la Mare de Déu de Vallivana, número 6-5, de Picassent i actualment en parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Francisco Rafael Ribelles, con último domicilio conocido en la calle de la Virgen de Vallivana, número 6-5, de Picassent y actualmente en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1948) Notificació a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1948) Notificación a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio.
Valencià: Recurs número R-285/2002.
Español: Recurso número R-285/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio.
Valencià: [2003/A1948] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, carrer Alfarrasí, 1, 1a (46035 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-285/2002.
Español: [2003/A1948] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, calle Alfarrasí, 1,1ª, 46035 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-285/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Saturnino Jerónimo Rubio Rubio contra Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient número V-SOLV-01569/2001.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Saturnino Jerónimo Rubio Rubio contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente número V-SOLV-01569/2001.
Valencià: Antecedents de fet Saturnino Rubio Rubio va presentar escrit de sol·licitud d'habitatge de promoció pública a València, el 26 de juliol de 1999, i va resultar, una vegada efectuada la baremació, en llista d'espera per a una possible adjudicació.
Español: Antecedentes de hecho Por Saturnino Rubio Rubio se presentó escrito de solicitud de vivienda de promoción pública en Valencia, en fecha 26 de julio de 1999, resultando, una vez efectuada la baremación, en lista de espera para una posible adjudicación.
Valencià: En data 14 de setembre de 2001, transcorreguts dos anys sense haver pogut adjudicar-li l'habitatge, se li comunica al sol·licitant la caducitat de la seua petició, i se li indica la possibilitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2001, transcurridos dos años sin haberse podido adjudicar vivienda, se le comunica al solicitante la caducidad de su petición, indicándole la posibilidad de presentar nueva solicitud.
Valencià: En data 12 de febrer de 2002 es presenta nova sol·licitud d'habitatge que, una vegada comprovada la documentació aportada, es requerix el sol·licitant, en data 27 de febrer de 2002, perquè aportara documentació complementària.
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 se presenta nueva solicitud de vivienda que, una vez comprobada la documentación aportada, se requiere al solicitante en fecha 27 de febrero de 2002 para que aportara documentación complementaria.
Valencià: El Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València dicta resolució en data 12 de juny de 2002, davant de la reclamació presentada per Saturnino Rubio Rubio el 9 d'abril de 2002, en la qual es desestima esta per no aportar la documentació complementària exigida pel Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia se dicta resolución en fecha 12 de junio de 2002, ante la reclamación presentada por Saturnino Rubio Rubio el 9 de abril de 2002, en la que se desestima la misma por no aportar la documentación complementaria exigida por el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165 de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: Consta en l'expedient que, caducada la primera sol·licitud pel transcurs del temps, i atés que no es va poder adjudicar cap habitatge a pesar d'estar en llista d'espera el recurrent, es va procedir a presentar nova sol·licitud.
Español: Consta en el expediente que, caducada la primera solicitud por el transcurso del tiempo, y al no haberse podido adjudicar ninguna vivienda no obstante estar en lista de espera el recurrente, se procedió a presentar nueva solicitud.
Valencià: Junt amb esta era necessària la presentació d'una sèrie de documents, ja que havien pogut variar les circumstàncies econòmiques i familiars del recurrent.
Español: Junto a la misma era necesaria la presentación de una serie de documentos al haber podido variar las circunstancias económicas y familiares del recurrente.
Valencià: Estos documents no van ser aportats malgrat el seu requeriment, i així va ser reconegut en l'escrit d'interposició del present recurs d'alçada pel recurrent, sense que en cap moment es faça menció als motius de la no-aportació documental, que és el fonament jurídic i de fons de la resolució objecte de recurs i requisit sine qua non per a la inclusió de la sol·licitud en la llista d'espera per a la possible adjudicació d'un habitatge, ja que sense estos difícilment es podrà concloure la imprescindible baremació de punts respecte d'altres sol·licitants.
Español: Estos documentos no fueron aportados no obstante su requerimiento, siendo así reconocido en el escrito de interposición del presente recurso de alzada por el recurrente, sin que en ningún momento se haga mención a los motivos de la no aportación documental, que es el fundamento jurídico y de fondo de la resolución recurrida y requisito sine qua non para la inclusión de la solicitud en la lista de espera para la posible adjudicación de una vivienda, ya que sin los mismos difícilmente se podrá concluir la imprescindible baremación de puntos respecto de otros solicitantes.
Valencià: En conseqüència, no havent aportat la documentació necessària per a poder procedir a la baremació de la sol·licitud i la seua inclusió en llista d'espera, segons s'exigix en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, procedix la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: En consecuencia, no habiéndose aportado la documentación necesaria para poder proceder a la baremación de la solicitud y su inclusión en lista de espera, según se exige en el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana, procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 12 de juny de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Saturnino Jerónimo Rubio Rubio, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 12 de junio de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3894) Subhasta número 8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3894) Subasta número 8/2002.
Valencià: Reparació general de l'edifici al C.P.
Español: Reparación general del edificio en el C.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3894 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3894 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 8/2002.
Valencià: [2003/3894] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2003/3894] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 8/2002 Obra: Reparació general de l'edifici al C.P.
Español: : 8/2002 Obra: Reparación general del edificio en el C.P.
Valencià: Infantil y Primaria de Requena-Los Isidros Pressupost de licitació: 98.351,68 Euros.
Español: Infantil y Primaria de Requena-Los Isidros Presupuesto de licitación: 98.351,68 Euros.
Valencià: Termini de execució: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup ?-, subgrup - ?, categoria ?-.
Español: Clasificación requerida: grupo ?-, subgrupo ?-, categoría ?-.
Valencià: Fiança provisional: 1.967,03 Euros.
Español: Fianza provisional: 1.967,03 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2822) Informació pública de la pèrdua de fiança número 4694M688CO, a nom d'Horaing, SA, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2822) Informació pública de la pèrdua de fiança número 4694M688CO, a nom d'Horaing, SA, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de fiança número 4694M688CO, a nom d'Horaing, SA, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la pèrdua de fiança número 4694M688CO, a nom d'Horaing, SA, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.