gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària: María Ángeles Valdés Muñoz, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretària: María Ángeles Valdés Muñoz, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Francisco Ramón García Tortosa, funcionari de l'escala d'analistes programadors de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Francisco Ramón García Tortosa, funcionario de la escala de analistas programadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Virginia Aceituno Casanova, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Virginia Aceituno Casanova, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Bernabeu Tello, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: José Bernabeu Tello, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Juan Manuel Aparicio García, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juan Manuel Aparicio García, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Andrés Vallés Botella, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Andrés Vallés Botella, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Eduardo Hernández Almansa, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Eduardo Hernández Almansa, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Marcos San Martín Calera, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Marcos Antonio San Martín Calera, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Emilio Martínez Pérez, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: José Emilio Martínez Pérez, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14),i potestativament, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la rectora d'aquesta universitat, en el termini d'un mes, tots dos terminis comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), y potestativamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de reposición, ante la rectora de esta Universidad, en el plazo de un mes, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2022.
Español: Alacant, 28 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9478, del 25-11-2022 (2022/11013) Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la poma delimitada pels carrers de Filipines i del Doctor Domagk (03001/2022/000134).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9478, del 25-11-2022 (2022/11013) Anuncio por el que se somete a información publica el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Filipinas y del Doctor Domagk (03001/2022/000134).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9478 Data del DOGV : 25-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9478 Fecha DOGV : 25-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/11013 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la poma delimitada pels carrers de Filipines i del Doctor Domagk (03001/2022/000134).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/11013 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información publica el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Filipinas y del Doctor Domagk (03001/2022/000134).
Valencià: [2022/11013] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 14 de novembre de 2022, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2022/11013] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 14 de noviembre de 2022, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Comunicar aquest acord, als efectes oportuns, a les administracions i serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental en qualitat d'administracions públiques afectades, en concret al Servei de Patrimoni i al Servei de Vivenda, i a OCOVAL a l'objecte que aquest últim recapte, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar-ne afectats.
Español: Comunicar este acuerdo, a los efectos oportunos, a las administraciones y servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental en calidad de administraciones públicas afectadas, en concreto al Servicio de Patrimonio y al Servicio de Vivienda, y a OCOVAL al objeto que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones identificades com a públic interessat en l'informe ambiental territorial i estratègic, a l'Associació de Veïns de Russafa, i com a administracions públiques afectades, a la societat València Parc Central Alta Velocitat 2003, SA, propietària d'una de les dues parcel·les privades incloses en l'illa afectada, atés que la restant és de propietat municipal.
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas identificadas como público interesado en el informe ambiental territorial y estratégico, siendo la Asociación de Vecinos de Ruzafa, y como administraciones públicas afectadas la sociedad Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, propietaria de una de las dos parcelas privadas incluidas en la manzana afectada, siendo la restante de propiedad municipal.
Valencià: Procedir a inserir en la pàgina web municipal (www.valencia.es) la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, c/ Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina municipal de información urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la c/ Amadeo de Saboya núm. 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2400) RESOLUCIÓ de 21 març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions, per a l'exercici 2022, a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i a béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2400) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones, para el ejercicio 2022, a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y a bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9306 Data del DOGV : 25-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9306 Fecha DOGV : 25-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2400 CVE Data del document : 21-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions, per a l'exercici 2022, a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i a béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2400 CVE Fecha del documento : 21-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones, para el ejercicio 2022, a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y a bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2400] La Constitució Espanyola en el seu article 46 estableix que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren.
Español: [2022/2400] La Constitución Española en su artículo 46 establece que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran.
Valencià: Segons el seu article 9.2, correspon a aquests facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida cultural.
Español: Según su artículo 9.2, corresponde a estos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida cultural.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en el artículo 49.1.4º la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: L'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: La Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix la línia S4478 de subvenció denominada «Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana».
Español: La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 establece la línea S4478000 de subvención denominada «Ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Els beneficiaris previstos són museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, entitats locals, fundacions i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios previstos son museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, entidades locales, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La manera de concessió serà per concurrència competitiva.
Español: El modo de concesión será por concurrencia competitiva.
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és la modernització, conservació, equipament i adequació d'infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, així com la restauració dels béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana, i s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del seu titular, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'abril de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: El objeto de estas subvenciones es la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, así como la restauración de los bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana y se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, de su titular, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de abril de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020).
Valencià: A aquest efecte i mitjançant aquesta resolució es convoquen, per a l'exercici 2022, les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'esmentada ordre.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2022, las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana de acuerdo con la referida orden.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conformement amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar subvencions destinades a finançar la modernització, conservació, equipament i adequació de les infraestructures de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes, així com la restauració de béns mobles inventariats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar subvenciones destinadas a financiar la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de las infraestructuras de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas, así como la restauración de bienes muebles inventariados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions que contribuïsquen a la modernització, conservació, equipament i adequació de les instal·lacions per a millorar les condicions expositives, de seguretat, d'emmagatzematge i de restauració del patrimoni moble depositat en els museus i col·leccions museogràfiques inclosos en el Sistema Valencià de Museus, que hagen sigut desenvolupades a partir de l'1 de gener de 2022.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que contribuyan a la modernización, conservación, equipamiento y adecuación de las instalaciones para mejorar las condiciones expositivas, de seguridad, de almacenamiento y de restauración del patrimonio mueble depositado en los museos y colecciones museográficas incluidos en el Sistema Valenciano de Museos, que hayan sido desarrolladas a partir del día 1 de enero de 2022. 2.
Valencià: Queden excloses d'aquesta convocatòria, les següents actuacions: a) Les cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria, las siguientes actuaciones: a) Las cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: b) Les promogudes o organitzades per beneficiaris de subvencions per concessió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las promovidas u organizadas por beneficiarios de subvenciones por concesión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament inclòs en altres convocatòries de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: c) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en otras convocatorias de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables, aquelles destinades a la realització d'actuacions per a les quals es concedeix la subvenció, que corresponguen als conceptes esmentats en l'article 2 de l'Ordre 28/2017, 11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i que s'hagen inclòs i quantificat en la memòria descriptiva del projecte a què es refereix l'article cinqué apartat 3.d d'aquesta convocatòria.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, aquellos destinados a la realización de actuaciones para las que se concede la subvención, que correspondan a los conceptos citados en el artículo 2 de la Orden 28/2017, 11 de julio por la que se establecen las bases reguladoras de esta convocatoria, y que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria descriptiva del proyecto a que se refiere el artículo quinto apartado 3.d de esta convocatoria.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, reconegudes de conformitat amb el que estableixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: b) Els ajuntaments, entitats locals, fundacions i associacions sense ànim de lucre titulars de béns mobles inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: b) Los ayuntamientos, entidades locales, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro titulares de bienes muebles incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits i les obligacions establits en els articles 5.2 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los beneficiarios han de cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 5.2 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Finançament de les subvencions La quantia total màxima destinada a aquesta convocatòria serà amb càrrec al programa pressupostari 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7, línia S4478, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, per import d'1.000.000 euros.
Español: Financiación de las subvenciones La cuantía total máxima destinada a esta convocatoria será con cargo al programa presupuestario 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 línea S4478000, de los presupuestos de la Generalitat para 2022 por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la següent adreça https://cutt.ly/oGia36.
Español: Solicitud Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la siguiente dirección https://cutt.ly/oGia36.