gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8664) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació dels volums edificatoris, així com el reajustament de les alineacions de les illes situades al sud del P.R.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8664) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de los volúmenes edificatorios, así como el reajuste de las alineaciones de las manzanas sitas al sur del P.R.I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació dels volums edificatoris, així com el reajustament de les alineacions de les illes situades al sud del P.R.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de los volúmenes edificatorios, así como el reajuste de las alineaciones de las manzanas sitas al sur del P.R.I.
Valencià: [2001/M8664] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2001, ha aprovat admetre a tràmit l'estudi de detall presentat pel senyor Miguel Angel Gómez Hernando, en representació de Cooperativa de Viviendas Stamos per a la reordenació dels volums edificatoris, així com el reajustament de les alineacions de les illes situades al sud del P.R.I.
Español: [2001/M8664] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2001, ha aprobado admitir a trámite el estudio de detalle presentado por don Miguel Angel Gómez Hernando, en representación de Cooperativa de Viviendas Stamos para la reordenación de los volúmenes edificatorios, así como el reajuste de las alineaciones de las manzanas sitas al sur del P.R.I.
Valencià: de l'Hort de Barral; cosa que es publica, durant 20 dies hàbils, perquè durant el termini indicat puguen presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 34 i 53 de la Ley Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de l'Hort de Barral, lo que se publica, por espacio de 20 días hábiles, al objeto de que durante el indicado plazo puedan presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7874) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4 de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7874) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4 de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4 de les normes subsidiàries de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4 de las normas subsidiarias de Benijófar.
Valencià: [2001/F7874] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Havent presentat el senyor Francisco Pérez Ibarra l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 4 de les normes subsidiàries de Benijófar i el projecte d'urbanització, com també el projecte de reparcel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2001/F7874] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentada alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 4 de las normas subsidiarias de Benijófar y proyecto de urbanización, y proyecto de reparcelación, por don Francisco Pérez Ibarra, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a la Secretaria Municipal, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría Municipal, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3153) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de revisió salarial per a 2001 del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Minorista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3153) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de revisión salarial para 2001 del Convenio Colectivo de Trabajo del sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/3153 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu indústria càrnia comerç al detall RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de revisió salarial per a 2001 del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Minorista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/3153 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo industria cárnica comercio al por menor RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de revisión salarial para 2001 del Convenio Colectivo de Trabajo del sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: [2001/3153] Vista l'Acta de revisió salarial per a 2001 del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Minorista de Carnisseria de les províncies de Castelló de les províncies de Castelló i València, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 16 de febrer de 2001, firmat en data 13 de febrer de 2001, d'una banda en representació dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO PV o de l'altra en representació dels empresaris dels Gremis de Carnissers Xarcuters de València i Castelló, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'Acta.
Español: [2001/3153] Vista el Acta de revisión salarial para 2001 del Convenio Colectivo de Trabajo del sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 16 de febrero de 2001, firmado en fecha 13 de febrero de 2001, de una parte en representación de los trabajadores por los sindicatos UGT y CC OO PV y de otra en representación de los empresarios los Gremios de Carniceros Charcuteros de Valencia y Castellón, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 28 de febrero 2001.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de reunió A la ciutat de València, sent les quinze hores trenta minuts del dia 13 de febrer de 2001, en la seu social del Gremi de Carnissers Xarcuters de València i província, es reuneixen representants de les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors i de les organitzacions empresarials Gremi de Carnissers Xarcuters de València i província i Gremi de Carnissers Xarcuters de Castelló i província, a fi de dur a terme la firma de les taules salarials per a l'any 2001, per al sector del comerç minorista de carnisseries per a València, Castelló i les províncies respectives.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de la reunión En la ciudad de Valencia siendo las quince horas treinta minutos del día trece de febrero de dos mil uno, en la sede social del Gremio de Carniceros Charcuteros de Valencia y pProvincia, se reúnen representantes de las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores y de las organizaciones empresariales Gremio de Carniceros Charcuteros de Valencia y provincia y Gremio de Carniceros Charcuteros de Castellón y provincia, al objeto de llevar a cabo la firma de las tablas salariales para el año 2001, para el sector del Comercio Minorista de Carnicerías para Valencia, Castellón y sus respectivas provincias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7723) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7723) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en Sagunto (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, a Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en Sagunto (Valencia).
Valencià: [2001/X7723] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2001/X7723] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats als polígons núm. 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98, situats a l'oest del traçat de la carretera VV-7014 i a l'est amb el límit de l'aiguamoll del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, dins del terme municipal de Sagunt (València), se sotmeté a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados en los polígonos nº 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94, y 98, situados al oeste del trazado de la carretera VV-7014 y al este con el límite del Humedal del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, dentro del término municipal de Sagunto (Valencia), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial està depositat, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Sagunt, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregori Gea núm. 27, de València, i a la seu del SEPIVA, c/ Guillem de Castro, núm. 83, entresòl'dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Sagunto, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea, nº 27 de Valencia y en la sede de SEPIVA, calle Guillem de Castro, nº 83, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6677) DECRET 8/2001, de 27 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen els membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6677) Decreto 8/2001, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran los miembros de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6677 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 8/2001, de 27 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen els membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6677 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 8/2001, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran los miembros de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: [2001/6677] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 15 de juny de 2001, va procedir a l'elecció dels membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb el que disposa l'apartat primer de l'article 11 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'esmentada Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2001/6677] El Pleno de las Cortes Valencianas, en la Sesión del día 15 de junio de 2001, procedió a la elección de los miembros de la Academia Valenciana de la Lengua, de acuerdo con lo previsto en el apartado primero del articulo 11 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la citada Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Per la seua part, l'apartat tercer de l'article indicat, estableix que una vegada elegits, els acadèmics seran nomenats per decret del president de la Generalitat, cosa que ha de realitzar-se en els 15 dies següents a la seua elecció, segons manifesta la disposició transitòria segona de la dita llei, i prendran posteriorment possessió del seu càrrec en acte públic.
Español: Por su parte el apartado tercero del indicado artículo, establece que una vez elegidos, los Académicos serán nombrados por Decreto del Presidente de la Generalitat, lo cual debe realizarse en los quince días siguientes a su elección, según manifiesta la Disposición Transitoria Segunda de dicha Ley, tomando posteriormente posesión de su cargo en acto público.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETE Article únic Nomenar acadèmics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per un període de 15 anys, les persones següents: Sr.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua, DISPONGO Artículo único Nombrar académicos de la Academia Valenciana de la Lengua, por un periodo de quince años, a las siguientes personas: D.
Valencià: Artur Ahuir López, Sr.
Español: Artur Ahuir López, D.
Valencià: Rafael Alemany Ferrer, Sr.
Español: Rafael Alemany Ferrer, D.
Valencià: Ramón Arnau García, Sr.
Español: Ramón Arnau García, D.
Valencià: Alfred Ayza i Roca, Sra.
Español: Alfred Ayza i Roca, Dña.
Valencià: Carmen Barceló Torres, Sra.
Español: Carmen Barceló Torres, Dña.
Valencià: Verónica Cantó Doménech, Sr.
Español: Verónica Cantó Doménech, D.
Valencià: Xavier Casp i Vercher, Sr.
Español: Xavier Casp i Vercher, D.
Valencià: Jordi Colomina Castanyer, Sr.
Español: Jordi Colomina Castanyer, D.
Valencià: Josep Lluís Doménech Zornoza, Sr.
Español: Josep Lluís Doménech Zornoza, D.
Valencià: Antoni Ferrando i Francés, Sr.
Español: Antoni Ferrando i Francés, D.
Valencià: Ramón Ferrer Navarro, Sra.
Español: Ramón Ferrer Navarro, Dña.
Valencià: Ascensión Figueres Górriz, Sr.
Español: Ascensión Figueres Górriz, D.
Valencià: Vicente Gascó i Pelegrí, Sr.
Español: Vicente Gascó i Pelegrí, D.
Valencià: Juan Alfonso Gil Albors, Sra.
Español: Juan Alfonso Gil Albors, Dña.
Valencià: Maria Soledat González Felip, Sr.
Español: Maria Soledat González Felip, D.
Valencià: Albert Hauf i Valls, Sr.
Español: Albert Hauf i Valls, D.