gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració que pot ser consultat a través de la web de la UPV, en el menú en el menú Perfiles / PAS i PDI/ Eines i Recursos http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma==c, així com certificació en la qual es faça constar el dia de la seua publicació en el citat tauler d'anuncis.
Español: Aquesta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú Perfiles / PAS y PDI/ Herramientas y Recursos http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis del Departament tindrà caràcter de notificació als concursants d'acord amb el previst en l'article 59.5.b de la Llei 30/1992.
Español: La publicación en el tablón de anuncios del Departamento tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015.
Valencià: Durada: indefinida.
Español: Duración: Indefinida.
Valencià: La jornada setmanal és de 37,5 hores.
Español: La jornada semanal es de 37'5 horas.
Valencià: Activitats a exercir: tasques docents (hores lectives que corresponguen en funció dels crèdits ECTS que haja d'impartir d'acord amb el que regula la vigent Normativa d'Organització Acadèmica de la UPV i 6 hores de tutoria setmanal), activitats de recerca, així com activitats d'atenció a les necessitats de gestió i administració del Departament.
Español: Actividades a desempeñar: tareas docentes (horas lectivas que correspondan en función de los créditos ECTS que deba impartir de acuerdo con lo que regula la vigente Normativa de Organización Académica de la UPV y 6 horas de tutoría semanal), actividades de investigación, así como actividades de atención a las necesidades de gestión y administración del Departamento.
Valencià: Retribucions: Les retribucions vénen determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant-se si escau aquelles variacions que aproven les administracions competents, així com els òrgans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben las administraciones competentes, así como los órganos de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'Administració Pública en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración pública en virtud de expediente disciplinario, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Fotocòpia acarada de l'Avaluació Positiva de la seua activitat.
Español: e) Fotocopia cotejada de la evaluación positiva de su actividad.
Valencià: Recursos Contra les Resolucions del Departament i de les comissions de selecció podrà interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions, tot açò de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de dichas resoluciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: Aquest recurso se podrá interponer ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de aquesta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Tot açò, de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C07/17 Biotecnologia Àrea: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C07/17 Biotecnología Área: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Centre: ETSE Agronómica i Medi Natural Requisit: Haver acabat el Programa Ramón y Cajal i haver obtingut el certificat I3.
Español: Requisito: Haber terminado el Programa Ramón y Cajal y haber obtenido el certificado I3.
Valencià: Categoria: COD.
Español: Categoría: COD.
Valencià: Perfil: Biologia Molecular.
Español: Perfil: Biología Molecular.
Valencià: Bioquímica i Biologia Molecular de Plantes Avançada.
Español: Bioquímica y Biología Molecular de Plantas Avanzada.
Valencià: Enginyeria Genètica per a l'Estrès Ambiental.
Español: Ingeniería Genética para el Estrés Ambiental.
Valencià: d'Enginyeria del Disseny Requisit: Haver acabat el Programa Ramón y Cajal i haver obtingut el certificat I3 Nre.
Español: Requisito: Haber terminado el Programa Ramón y Cajal y haber obtenido el certificado I3 Número de plazas: 1.
Valencià: Perfil: Matemàtiques I.
Español: Perfil: Matemáticas I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6658) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el Patronat Provincial de Turisme de València per al desenvolupament de productes turístics culturals vinculats a l'art modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6658) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el Patronat Provincial de Turisme de València para el desarrollo de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6658 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el Patronat Provincial de Turisme de València per al desenvolupament de productes turístics culturals vinculats a l'art modern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6658 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el Patronat Provincial de Turisme de València para el desarrollo de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno.
Valencià: [2017/6658] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el Patronat Provincial de Turisme de València han subscrit, el dia 1 de juny de 2017, el conveni marc per al desenvolupament de productes turístics culturals vinculats a l'art modern, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 18 de juliol de 2017 i número 915/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/6658] El Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el Patronat Provincial de Turisme de València han suscrito, el día 1 de junio de 2017, el convenio Marco para el desarrollo de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 18 de julio de 2017 y número 915/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i el Patronat Provincial de Turisme de València per al desenvolupament de productes turístics culturals vinculats a l'art modern.
Español: Convenio marco entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y el Patronat Provincial de Turisme de València para el desarrollo de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno.
Valencià: Reunits D'una part, Pilar Moncho Matoses, diputada delegada de Turisme i vicepresidenta del Patronat Provincial de Turisme de València, en virtut del que disposa el Decret núm. 7100, de 23 de juliol de 2015, de la Presidència de la Diputació de València, facultada expressament per a subscriure el present protocol mitjançant el Decret núm. 41, del president del Patronat Provincial de Turisme de la Diputació de València; assistida per Vicente Boquera Matarredona, secretari general de la Diputació, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis 1 a) de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: Reunidos De una parte, Pilar Moncho Matoses, diputada delegada de Turismo y vicepresidenta del Patronat Provincial de Turisme de València, en virtud de lo dispuesto en el Decreto núm. 7100, de 23 de julio de 2015, de la Presidencia de la Diputación de Valencia, facultada expresamente para suscribir el presente protocolo mediante Decreto núm. 41, del Presidente del Patronat Provincial de Turisme de la Diputació de Valencia; asistida por D.
Valencià: I d'una altra part, José Miguel García Cortés, director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, NIF Q9655140C, amb domicili social a València, carrer Guillem de Castro, 118, el qual intervé en nom i representació d'aquest en exercici de les competències delegades per la presidenta de l'IVAM, per Resolució de 13 de març de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) i de l'Acord del Consell de data 26 de maig de 2017 de conformitat amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell.
Español: De otra parte, José Miguel García Cortés, director Gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM, NIF: Q 9655140 C, con domicilio social en Valencia, calle Guillem de Castro, 118, quien interviene en nombre y representación del mismo en ejercicio de las competencias delegadas por la Presidenta del IVAM, por Resolución de 13 de marzo de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) y del Acuerdo del Consell de fecha 26 de mayo de 2017 de conformidad con el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat i competència per a la firma del present conveni marc de col·laboració, per la qual cosa EXPOSEN I.
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad y competencia para la firma del presente convenio marco de colaboración, por lo que EXPONEN I.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València és un organisme autònom de la Diputació de València, que té entre els seus fins l'impuls del desenvolupament turístic provincial, i amb aquest fi du a terme accions promocionals a nivell internacional i estatal.
Español: Que el Patronat Provincial de Turisme de València es un organismo autónomo de la Diputación de València, que tiene entre sus fines el impulso del desarrollo turístico provincial, realizando a tal fin acciones promocionales a nivel internacional y estatal.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València, de conformitat amb el que disposen els seus estatuts, té com a objectiu coordinar l'esmentada tasca promocional amb la resta d'administracions públiques, i contribuir a la divulgació del patrimoni historicoartístic de la província de València.
Español: Que el Patronat Provincial de Turisme de València, de conformidad con lo que disponen sus estatutos, tiene como objetivo coordinar dicha labor promocional con las restantes administraciones públicas y contribuir a la divulgación del patrimonio histórico-artístico de la provincia de Valencia.
Valencià: Que l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM és una entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada per la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i d'autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, que té per objecte el desenvolupament de la política cultural de la Generalitat Valenciana en allò que concerneix al coneixement, la tutela, el foment i la difusió de l'art modern, i que per al compliment dels seus fins té com a funcions pròpies, entre altres, les següents: organitzar i dur a terme exposicions d'art modern com també activitats culturals encaminades al coneixement i la difusió de l'art modern.
Español: Que el Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM es una entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada por la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que goza de personalidad jurídica propia y de autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, que tiene por objeto el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno, y que para el cumplimiento de sus fines tiene como funciones propias, entre otras, las siguientes: organizar y llevar a cabo exposiciones de arte moderno así como actividades culturales encaminadas al conocimiento y la difusión del arte moderno.
Valencià: Que tant l'IVAM com el Patronat Provincial de Turisme de València pretenen establir un marc de col·laboració en el camp de la promoció i la creació de determinats productes turístics culturals vinculats a l'art modern.
Español: Que tanto el IVAM como el Patronat Provincial de Turisme de València pretenden establecer un marco de colaboración en el campo de la promoción y creación de determinados productos turísticos culturales vinculados al arte moderno.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'IVAM desitgen estretir les seues relacions institucionals i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen els contactes i les col·laboracions ja existents i futures.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, el Patronat Provincial de Turisme de València y el IVAM desean estrechar sus relaciones institucionales y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen los contactos y colaboraciones ya existentes y futuras.
Valencià: Amb aquest fi, formalitzen el present conveni marc de col·laboració basant-se en les següents Clàusules Primera.
Español: A tal fin, formalizan el presente convenio marco de colaboración en base a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té per objecte regular el marc de relacions entre el Patronat Provincial de Turisme de València i l'IVAM a fi de col·laborar en la creació i el disseny de productes turístics culturals vinculats a l'art modern i, en particular, en la participació en activitats de dinamització de la imatge cultural de la ciutat i província de València mitjançant: La posada en marxa d'iniciatives que vinculen el patrimoni artístic valencià amb la creació de productes turístics; El suport i la participació en la realització d'activitats formatives que es posen en marxa amb aquest fi; I la col·laboració en la identificació de projectes artístics que des de la programació de l'IVAM es puguen presentar com una oferta turística en les xarxes de comercialització facilitada pel Patronat.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto regular el marco de relaciones entre el Patronat Provincial de Turisme de València y el IVAM con el fin de colaborar en la creación y diseño de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno y, en particular, en la participación en actividades de dinamización de la imagen cultural de la ciudad i provincia de València mediante: la puesta en marcha de iniciativas que vinculen el patrimonio artístico valenciano con la creación de productos turísticos, el apoyo y participación en la realización de actividades formativas que se pongan en marcha con tal fin, y la colaboración en la identificación de proyectos artísticos que desde la programación del IVAM se puedan presentar como una oferta turística en las redes de comercialización facilitada por el Patronat.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest conveni marc de col·laboració, podran subscriure's convenis específics en què s'arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta en els quals, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, el programa de treball i els mitjans necessaris per a portar-los a terme.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este convenio marco de colaboración, podrán suscribirse convenios específicos en los que se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, el programa de trabajo y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en les activitats de creació i disseny de productes turístics culturals vinculats a l'art modern d'acord amb els convenis específics que s'acorden cada any en desplegament del present conveni marc. 2.
Español: El Patronat Provincial de Turisme de València y el Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM se comprometen a colaborar en las actividades de creación y diseño de productos turísticos culturales vinculados al arte moderno de acuerdo con los convenios específicos que se acuerden cada año en desarrollo del presente convenio marco. 2.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en la difusió de les seues respectives programacions i activitats culturals.
Español: El Patronat Provincial de Turisme de València y el Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM se comprometen a colaborar en la difusión de sus respectivas programaciones y actividades culturales.
Valencià: Comissió Mixta Per al desenvolupament adequat del present acord, es constituirà una comissió mixta, composta per una representació paritària de cada una de les parts, designada a aquest efecte per cada entitat, que tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades d'aquest conveni marc.
Español: Comisión Mixta Para el desarrollo adecuado del presente acuerdo, se constituirá una comisión mixta, compuesta por una representación paritaria de cada una de las partes, designada al efecto por cada entidad, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio marco.
Valencià: Formaran part d'aquesta comissió el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM i la vicepresidenta del Patronat Provincial de Turisme de València o en qui es delegue.
Español: Formaran parte de esta comisión el director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM y la Vicepresidenta del Patronat Provincial de Turisme de València o en quienes se delegue.
Valencià: Els acords de la Comissió Mixta s'arreplegaran en les actes de les reunions, de les quals s'expediran dues còpies, i quedarà un exemplar en poder de cada un dels respectius òrgans directius.
Español: Los acuerdos de la Comisión Mixta se recogerán en las actas de las reuniones de las que se expedirán dos copias, quedando un ejemplar en poder de cada uno de los respectivos órganos directivos.
Valencià: Principis d'actuació El Patronat Provincial de Turisme de València i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM actuaran i es relacionaran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Principios de actuación El Patronat Provincial de Turisme de València y el Instituto Valenciano de Arte Moderno-IVAM actuarán y se relacionarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Valencià: Finançament El present conveni marc de col·laboració no té contingut econòmic.
Español: Financiación El presente convenio marco de colaboración no tiene contenido económico.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se'n en l'execució i el desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.