gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions El subdirector col¿labora amb el director en el govern i direcció del Departament, ocupa totes les funcions que aquest li assigne o hi delegue, i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador designat pel director del Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador designado por el director del Departamento. 3.
Valencià: Funcions Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col¿laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: CAPÍTOL III: ÒRGANS DE TREBALL Article 22.
Español: CAPÍTULO III: ÓRGANOS DE TRABAJO Artículo 22.
Valencià: Coordinadors d’àrea: funcions i nomenament 1.
Español: Coordinadores de área: funciones y nombramiento 1.
Valencià: El coordinador d’àrea colaborarà amb el director en el govern i direcció del Departament quant a l’àrea de coneixement a la qual pertanga, ocupant quantes funcions li assigne o delegue el director del Departament. 2.
Español: El coordinador de área colaborará con el director en el gobierno y dirección del Departamento en lo relativo al área de conocimiento a la que pertenezca, desempeñando cuantas funciones le asigne o le delegue el director del Departamento. 2.
Valencià: Se nomenarà un coordinador per a cada àrea de coneixement que serà elegit per el ple del Consell del Departament.
Español: Se nombrará un coordinador para cada área de conocimiento que será elegido por el pleno del Consejo del Departamento.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 23.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 23.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què disposa el Departament entre els seus membres haurà de portar-se a terme atenent el seu respectiu grau acadèmic i la seua activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectivo grado académico y a su actividad docente e investigadora.
Valencià: El director de Departament informarà el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: El director de Departamento informará al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Dret mercanti i Dret Procesal, aprovat per acord de la Junta de Govern de la Universitat d’Alacant de data 30 d’octubre de 1992.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad de Alicante de fecha 30 de octubre de 1992.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE DRET MERCANTIL I DRET PROCESSAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 30/01/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE DERECHO MERCANTIL Y DERECHO PROCESAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 30/01/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç : https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/convocatories-practiques-ua/2017-2018/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-10-2017.html Alacant, 19 de setembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/convocatorias-practicas-ua/2017-2018/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-10-2017.html Alicante, a 19 de septiembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'alumnat haja sigut seleccionat, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.
Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la Universidad para la cual el alumnado haya sido seleccionado, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: Tot això que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la UA.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la UA.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer serà del 13 de novembre al 3 de desembre de 2018, a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite com a període d'estudis anual, semestre 1 o semestre 2 (que seria el semestre de la universitat de destinació equivalent al primer o al segon quadrimestre de la UA).
Español: Se abrirán dos períodos de solicitud: El primero será del 13 de noviembre al 3 de diciembre de 2018, a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite como periodo de estudios anual, semestre 1 o semestre 2 (que sería el semestre de la universidad de destino equivalente al primero o al segundo cuatrimestre de la UA).
Valencià: El segon termini serà del 4 al 15 de març de 2019, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta de places del qual serà diferent a la del primer termini.
Español: El segundo plazo será del 4 al 15 de marzo de 2019, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Solament s'oferiran places del període d'estudis 2 (2º quadrimestre de la UA). 1.2.
Español: Solo se ofertarán plazas del periodo de estudios 2 (2º cuatrimestre de la UA). 1.2.
Valencià: Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats en la UA en un determinat programa d'estudis, conduents a l'obtenció d'un mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un determinado programa de estudios, conducentes a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2018-19. 1.3.
Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2018-19. 1.3.
Valencià: El nombre mínim de crèdits superats ha de ser 90.
Español: El número mínimo de créditos superados debe ser 90.
Valencià: Depenent del període de sol·licitud, els crèdits superats es comptabilitzaran de la següent manera: Si la sol·licitud es realitza en el primer termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2017-18 inclusivament, Si la sol·licitud es realitza en el segon termini: fins a la convocatòria C2 del curs 2018-19 inclusivament. 1.4.
Español: Dependiendo del periodo de solicitud, los créditos superados se contabilizarán de la siguiente manera: Si la solicitud se realiza en el primer plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2017-18 inclusive, Si la solicitud se realiza en el segundo plazo: hasta la convocatoria C2 del curso 2018-19 inclusive. 1.4.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.4.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.4.2.
Valencià: La documentació necessària per a justificar el requisit lingüístic de la UA serà exclusivament aquella recollida en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, publicada en el BOUA de 27 de març de 2015, i addicionalment per al cas del portuguès, xinès i japonès en la Taula d'Equivalències de l'Annex A.
Español: La documentación necesaria para justificar el requisito lingüístico de la UA será exclusivamente aquella recogida en la NormativadelaUAparalaacreditacióninternadecompetenciaslingüísticasenvalencianoylenguasextranjeras, publicada en el BOUA de 27 de marzo de 2015, y adicionalmente para el caso del portugués, chino y japonés en la Tabla de Equivalencias del AnexoA.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, si la sol·licitud es realitza en el primer període de sol·licituds únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2017-18 inclusivament, i si la sol·licitud es realitza en el segon període de sol·licituds les superades fins a la convocatòria C2 del curs 2018-19 inclusivament. 1.4.3.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, si la solicitud se realiza en el primer período de solicitudes únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2017-18 inclusive, y si la solicitud se realiza en el segundo período de solicitudes las superadas hasta la convocatoria C2 del curso 2018-19 inclusive. 1.4.3.
Valencià: Requisit Lingüístic de la Universitat de Destinació.
Español: Requisito Lingüístico de la Universidad de Destino.
Valencià: ) els i les estudiants han d'adjuntar-la en el moment d'enviar la documentació de sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi a aquestes institucions.
Español: ) los y las estudiantes deben adjuntarla en el momento de enviar la documentación de solicitud de inscripción como estudiante de intercambio a dichas instituciones.
Valencià: El requisit lingüístic de la Universitat de Destinació es podrà consultar igualment en l'oferta de places de cada període de sol·licitud. 1.4.4.
Español: El requisito lingüístico de la Universidad de Destino se podrá consultar igualmente en la oferta de plazas de cada periodo de solicitud. 1.4.4.
Valencià: En el cas d'institucions que no tinguen requisit lingüístic, la UA requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.
Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la UA requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: Als i les estudiants participants en edicions anteriors (abans denominada Mobilitat No Europea) se'ls podrà adjudicar exclusivament una segona vegada una plaça d'intercanvi Global, de forma semestral.
Español: A los y las estudiantes participantes en ediciones anteriores (entonces denominada Movilidad No Europea) se les podrá adjudicar exclusivamente una segunda vez una plaza de intercambio Global, de forma semestral.
Valencià: No tindran prioritat; i no podran repetir institució de destinació. 1.5.2.
Español: No tendrán prioridad; y no podrán repetir institución de destino. 1.5.2.
Valencià: Les i els estudiants que tenen plaça definitiva en el primer període, no podran sol·licitar de nou la seua participació en el segon termini de sol·licituds. 1.6.
Español: Las y los estudiantes que tienen plaza definitiva en el primer período, no podrán solicitar de nuevo su participación en el segundo plazo de solicitudes. 1.6.
Valencià: Les i els estudiants que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en aquests. 1.7.
Español: Las y los estudiantes que obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en éstos. 1.7.
Valencià: Per a poder participar posteriorment en la convocatòria de “Beques Iberoamèrica.
Español: Para poder participar posteriormente en la convocatoria de “Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau” serà requisit imprescindible haver obtingut una plaça definitiva en aquesta convocatòria de Mobilitat Global amb destinació en algun dels següents països: Argentina, Bolívia, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai. 2.
Español: Santander Grado” será requisito imprescindible haber obtenido una plaza definitiva en esta convocatoria de Movilidad Global con destino en alguno de los siguientes países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay. 2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant un trimestre o un semestre del curs acadèmic 2019-20 en la institució de destinació (s'entén per trimestre un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic; i semestre un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit). 2.2.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un trimestre o un semestre del curso académico 2019-20 en la institución de destino (se entiende por trimestre uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico; y semestre uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido). 2.2.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: El període seleccionat serà definitiu i no hi haurà, per tant, possibilitat de pròrroga. 2.3.
Español: El periodo seleccionado será definitivo y no habrá, por tanto, posibilidad de prórroga. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=8 Així mateix, més informació sobre cada institució així com els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se des de la pàgina web de l'oferta. 2.4.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=8 Asimismo, más información sobre cada institución así como los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse desde la página web de la oferta. 2.4.
Valencià: L'oferta de places pot indicar destinacions en els quals l'alumnat ha de ser seleccionat de forma equilibrada; és a dir, ha d'haver-hi igual nombre d'estudiants seleccionats en primer semestre que en segon semestre.
Español: La oferta de plazas puede indicar destinos en los que el alumnado debe ser seleccionado de forma equilibrada; es decir, debe haber igual número de estudiantes seleccionados en primer semestre que en segundo semestre.
Valencià: Això pot obligar a la Unitat de Mobilitat a modificar el període sol·licitat, d'entre els estudiants seleccionats amb menor puntuació total. 3.
Español: Esto puede obligar a la Unidad de Movilidad a modificar el periodo solicitado, de entre los estudiantes seleccionados con menor puntuación total. 3.
Valencià: La UA promou aquest Programa de Mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis en l'estranger. 3.2.
Español: La UA promueve este Programa de Movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en en el següent enllaç: l'AnnexB, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.
Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el siguiente enlace: AnexoB, y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: Aquestes quanties podran variar fins a en un 10% com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, o bé per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria. 3.3.
Español: Dichas cuantías podrán variar hasta en un 10% como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, o bien por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria. 3.3.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 500.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i dels Centres corresponents, responsables de les places específiques.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 500.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y de los Centros correspondientes, responsables de las plazas específicas.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació a Argentina, Bolívia, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai, que no haja obtingut anteriorment la “Beca Iberoamèrica.
Español: El alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay, que no haya obtenido anteriormente la “Beca Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau” i que haja superat almenys 120 crèdits ECTS dels estudis de grau que estiga cursant, podrà sol·licitar l’esmentada beca.
Español: Santander Grado” y que haya superado al menos 120 créditos ECTS de los estudios de grado que esté cursando, podrá solicitar dicha beca.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca, haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.beques-santander.com.
Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: Si finalment resulta seleccionat pel Banc Santander, la UA complementarà l'import d'aquesta beca conforme s'indica en l'AnnexB.
Español: Si finalmente resulta seleccionado por el Banco Santander, la UA complementará el importe de esta beca conforme se indica en el AnexoB.
Valencià: En cas de no resultar finalment seleccionat pel Banc Santander, podrà realitzar la seua estada com a becari/becària de Mobilitat Global de la UA.
Español: En caso de no resultar finalmente seleccionado por el Banco Santander, podrá realizar su estancia como becario/a de Movilidad Global de la UA.
Valencià: La Beca Iberoamèrica serà incompatible amb la percepció de l'ajuda de la UA per a Mobilitat Global en el mateix curs acadèmic. 4.
Español: La Beca Iberoamérica será incompatible con la percepción de la ayuda de la UA para Movilidad Global en el mismo curso académico. 4.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de UA Cloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment No europea.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UA Cloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente No Europea.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions als quals s’opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 15 destinacions.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 15 destinos.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no podran ser modificats pels i per les estudiants una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no seran motiu d'al·legació. 4.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y no serán motivo de alegación. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar, per tant, els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UA Cloud, Expedient acadèmic, Consultar, Expedients, Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura (Plad'AcreditacióLingüística). 5.
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar, por tanto, los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UA Cloud, Expediente académico, Consultar, Expedientes, Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (PlandeAcreditaciónLingüística). 5.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atenent al barem que es detalla en l'AnnexC.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el AnexoC.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditant-se en la forma que s'estableix en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.