gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1297] S'ha intentat notificació expressa a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37958, i no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1297] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37958, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: expedient: S-0363-2012-C.
Español: expediente: S-0363-2012-C.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, 52.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, 52.
Valencià: Població i CP: València 46005.
Español: Población y CP: Valencia 46005.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la seua sessió de 9 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su sesión de 9 de noviembre de 2012, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 29 d'octubre de 2007 es concedix a l'empresa IVER Tecnologías de la Información, SA, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 29 d'octubre de 2009 i s'inscriu l'esmentada empresa en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el núm.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de octubre de 2007 se concede a la empresa IVER Tecnologías de la Información, SA, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 29 de octubre de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: de registre 363.
Español: de registro 363.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix a l'empresa per mitjà d'ofici data de 6 de juny de 2012, registre d'eixida número 19540, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per a la qual cosa se li concedix un termini de 10 dies a comptar des de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 6 de junio de 2012, registro de salida número 19540 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 16 de juliol de 2012, així com edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 16 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada, determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit amb el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que este hi haja presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de l'anterior, acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa IVER Tecnologías de la Información, SA, inscrita amb el número 363 per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa IVER Tecnologías de la Información, SA, inscrita con el número 363 por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Contra l'esmentat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix estes edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10923) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 909/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 909/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2012.
Valencià: [2013/10923] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en el procediment de juí verbal número 909/2012, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ramón Escudero Barrul, s'ha dictat una sentència que conté els particulars que, literalment, són els següents: «Sentència número 151/2013 Paterna, 31 d'octubre de 2013 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en el Jutjat amb el número de procediment 909/2012, a instàncies de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i assistida del lletrat Martín Quirós Morató, i la part demandada és Ramón Escudero Barrul, en situació de rebelia processal.
Español: [2013/10923] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el procedimiento juicio verbal número 909/2012, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Ramón Escudero Barrul, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 151/2013 Paterna, 31 de octubre de 2013 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado con el número de procedimiento 909/2012, a instancia de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Martín Quirós Morató, siendo parte demandada Ramón Escudero Barrul, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, que té com a demandat Ramón Escudero Barrul, en situació de rebelia processal, i: Primer.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contando como demandado Ramón Escudero Barrul, en situación de rebeldía procesal: Primero.
Valencià: Resolc el contracte de subministrament de gas subscrit per les parts per a l'immoble situat a Burjassot, carrer del Mestre Lope, 19, 1, 1.
Español: Resuelvo en contrato de suministro de gas suscrito por las partes para el inmueble sito en Burjassot, calle del Maestre Lope, 19, 1, 1.
Valencià: Condemne Ramón Escudero Barrul a l'abonament, a l'entitat actora, de la suma de 1.751,55 euros, així com els interessos de demora des del 29 d'octubre de 2012, però exclusivament de 1.751,55 euros.
Español: Condeno a Ramón Escudero Barrul al abono, a la entidad actora, de la suma de 1.751,55 euros, así como los intereses de demora desde el 29 de octubre de 2012, pero exclusivamente de 1.751,55 euros.
Valencià: Condemne Ramón Escudero Barrul a permetre i consentir l'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial junt amb els empleats de Gas Natural, a fi que realitzen la presa de la lectura del comptador de gas instalat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Condeno a Ramón Escudero Barrul a permitir y consentir la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados de Gas Natural, a fin de que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador.
Valencià: Condemne Ramón Escudero Barrul al pagament a l'entitat actora de la quantitat que quede determinada en l'execució de la sentència, que haurà de ser la resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada (21 de juny de 2012, document aportat a la vista) i la que resulte en el moment de la desconnexió.
Español: Condeno a Ramón Escudero Barrul al pago a la entidad actora de la cantidad que quede determinada en ejecución de sentencia, que deberá ser la resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada (21 de junio de 2012, documento aportado a la vista) y la que resulte en el momento de la desconexión.
Valencià: Condemne el demandat a l'abonament de les costes del present procediment.
Español: Condeno al demandado al abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Escudero Barrul, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ramón Escudero Barrul, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 4 de novembre de 2013.
Español: Paterna, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2955) RESOLUCIÓ 215/VIII, de 21 de març de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2955) RESOLUCIÓN 215/VIII, de 21 de marzo de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2955 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat pública licitació propietat mobiliària protecció del patrimoni propietat de béns legislació propietat immobiliària Dret regional RESOLUCIÓ 215/VIII, de 21 de març de 2013, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2955 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * propiedad pública licitación propiedad mobiliaria protección del patrimonio propiedad de bienes legislación propiedad inmobiliaria Derecho regional RESOLUCIÓN 215/VIII, de 21 de marzo de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2013/2955] El Ple de les Corts, en la reunió del dia 21 de març de 2013, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2955] El Pleno de Les Corts, en la reunión del día 21 de marzo de 2013, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 1/2013, d'1 de març, del Consell, de modificació de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 1/2013, de 1 de marzo, del Consell, de modificación de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Palau de les Corts València, 21 de març de 2013.
Español: Palau de les Corts Valencia, 21 de marzo de 2013.
Valencià: - El president: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: El secretari primer: Antonio Clemente Olivert.
Español: El secretario primero: Antonio Clemente Olivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11171) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11171) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11171 CVE Data del document Organisme emissor : Clienou, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clienou, COOP V.
Valencià: [2013/11171] En l'Assemblea General Universal extraordinària, celebrada el 7 de novembre de 2013, en el domicili social de la cooperativa Clienou, SCV, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució i liquidació d'esta.
Español: [2013/11171] En la Asamblea General Universal extraordinaria, celebrada el 7 de noviembre de 2013, en el domicilio social de la cooperativa Clienou, SCV, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco Rausell Felix, José María Felix Mateo i Vicente Ambou Segarra.
Español: - Los liquidadores: Francisco Rausell Felix, José María Felix Mateo y Vicente Ambou Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11287) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11287) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 3/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : III.