gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada pel BBVA contra Anselmo Lacruz Cano i condemne Anselmo Lacruz Cano a pagar a l'actora la quantitat de 4.606,23 euros, més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic 4t i les costes del procediment.
Español: Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por BBVA contra Anselmo Lacruz Cano y debo condenar y condeno a Anselmo Lacruz Cano a pagar a la actora la cantidad de 4.606,23 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «recurs», codi «02», tipus: «civil apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso?, código ?02?, tipo: ?civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Anselmo Lacruz Cano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Anselmo Lacruz Cano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de novembre de 2016.
Español: Mislata, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/367) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/367) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/367 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/367 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/367] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de desembre de 2016, va acordar el sotmetiment a informació pública, per un termini de 45 dies, per mitjà de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió, del document tècnic d'esborrany de la modificació número 20 del pla general i el document inicial estratègic l'àmbit del qual és el delimitat per les parcel·les 23 i 24 del sector ZOE-4 de sòl urbà del PGOU.
Español: [2017/367] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de diciembre de 2016, acordó el sometimiento a información pública, por plazo de 45 días, mediante publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran difusión, del documento técnico de borrador de la modificación número 20 del plan general y el documento inicial estratégico cuyo ámbito es el delimitado por las parcelas 23 y 24 del sector ZOE-4 de suelo urbano del PGOU.
Valencià: El projecte amb tota la seua documentació queda a disposició del públic en la pàgina web de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, així com en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament síties en la planta primera.
Español: El proyecto con toda su documentación queda a disposición del público en la página web del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento sitas en la planta primera.
Valencià: Durant el dit període qualsevol interessat podrà examinar-lo i presentar totes les al·legacions i suggeriments que crega oportuns.
Español: Durante dicho período cualquier interesado podrá examinarlo y presentar cuantas alegaciones y sugerencias estime oportunas.
Valencià: Així mateix, se suspén la tramitació i atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àrea afectada per l'actuació, que queda definida pel mateix àmbit de la modificació número 20 PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Asimismo, se suspende la tramitación y otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el área afectada por la actuación, que queda definida por el propio ámbito de la modificación número 20 del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: Guardamar del Segura, 16 de gener de 2017.
Español: Guardamar del Segura, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1892) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un càmping d'autocaravanes, al terme municipal de Xeraco, ubicada al polígon 5, parcel·les 175, 176 i 7004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1892) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un camping de autocaravanas, en el término municipal de Xeraco, ubicada en el polígono 5, parcelas 175, 176 y 7004.
Valencià: Expedient número 2016/0023.
Español: Expediente número 2016/0023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un càmping d'autocaravanes, al terme municipal de Xeraco, ubicada al polígon 5, parcel·les 175, 176 i 7004.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un camping de autocaravanas, en el término municipal de Xeraco, ubicada en el polígono 5, parcelas 175, 176 y 7004.
Valencià: [2017/1892] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Jean Michel Cotret per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un càmping d'autocaravanes (expedient 2016/0023), al terme municipal de Xeraco, ubicada al polígon 5, parcel·les 175, 176 i 7004, de conformitat amb allò que disposa l??article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/1892] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Jean Michel Cotret para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un camping de autocaravanas (expediente 2016/0023), en el término municipal de Xeraco, ubicada en el polígono 5, parcelas 175, 176 y 7004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3302) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3302) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3302 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3302 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire.
Valencià: [2017/3302] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire, emés en sentit favorable per mitjà dels decrets d'Alcaldia números 930/2017, de 4 d'abril, i 1004/2017, d'11 d'abril, del tenor literal següent: «Decrets d'Alcaldia números 930/2017, de 4 d'abril, i 1004/2017, d'11 d'abril, de 2017: Títol: Modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire.
Español: [2017/3302] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire, emitido en sentido favorable mediante los decretos de Alcaldía números 930/2017, de 4 de abril, y 1004, de 11 de abril, del tenor literal siguiente: «Decretos de Alcaldía números 930/2017, de 4 de abril, y 1004/2017, de 11 de abril, de 2017: Título: Modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire.
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Órgano promotor: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Número d'expedient: 2016/00000128V.
Español: Número de expediente: 2016/00000128V.
Valencià: Informe jurídic sobre la proposta de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, de data 29 de juny de 2016, emés en sentit favorable.
Español: Informe jurídico sobre la propuesta de resolución de informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 29 de junio de 2016, emitido en sentido favorable.
Valencià: Informe tècnic municipal previ a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 7 d'octubre de 2016, que conclou: «conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, la proposta de modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire no té cap efecte sobre el medi ambient i el territori pel fet que: La modificació puntual no estableix un marc per a projectes i altres activitats, es tracta d'una ordenació detallada que s'emmarca dins d'un pla parcial l'avaluació ambiental del qual ja es va dur a terme en el seu moment i que compta amb declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Informe técnico municipal previo al informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 7 de octubre de 2016, que concluye: «conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, la propuesta de modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire no tiene ningún efecto sobre el medio ambiente y el territorio debido a que: La modificación puntual no establece un marco para proyectos y otras actividades, se trata de una ordenación pormenorizada que se enmarca dentro de un plan parcial cuya evaluación ambiental ya se llevó a cabo en su momento y que cuenta con declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: La modificació puntual no té cap incidència en el desenvolupament sostenible ja que no dóna lloc a un augment de l'edificabilitat de les parcel·les i, per tant, no té incidència en la biodiversitat, els recursos naturals, la producció de residus, la producció de contaminants, el subministrament d'aigua potable o el sanejament de les aigües residuals.
Español: La modificación puntual no tiene ninguna incidencia en el desarrollo sostenible puesto que no da lugar a un aumento de la edificabilidad de las parcelas y, por tanto, no tiene incidencia en la biodiversidad, los recursos naturales, la producción de residuos, la producción de contaminantes, el suministro de agua potable o el saneamiento de las aguas residuales.
Valencià: No té cap rellevància en relació amb la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient». 1.
Español: No tiene ninguna relevancia en relación con la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente». 1.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22.1 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental. 2.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22.1 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental, de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Es considera que l'òrgan municipal competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 52.2.b de la LOTUP, és l'alcalde, de conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei de bases del règim local.
Español: Se considera que el órgano municipal competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico al que se refiere el artículo 52.2.b de la LOTUP, es el alcalde, de conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley de bases del régimen local.
Valencià: Aquesta competència podria delegar-se en un tinent d'alcalde o en la Junta de Govern Local (art. 23.2.b i 4). 3.
Español: Esta competencia podría delegarse en un teniente de alcalde o en la Junta de Gobierno Local (art. 23.2.b y 4). 3.
Valencià: Vist el document inicial estratègic presentat pels serveis tècnics municipals en relació amb la modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire, en compliment de l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) ; i valorant l'òrgan promotor que resultava d'aplicació el procediment simplificat per a la seua tramitació.
Español: Visto el documento inicial estratégico presentado por los servicios técnicos municipales en relación con la modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire, en cumplimiento del artículo 50 de la de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); y valorando el órgano promotor que resultaba de aplicación el procedimiento simplificado para su tramitación.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del Pla parcial Belcaire, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la seua tramitació conforme a l'article 57 de la LOTUP.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del Plan parcial Belcaire, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar su tramitación conforme al artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Fer saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, la qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Hacer saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace público para general conocimiento y para que surta los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3625) Licitació número 17/014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3625) Licitación número 17/014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3625 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3625 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/014.
Valencià: Expedient: 17/014.
Español: Expediente: 17/014.
Valencià: Objecte Servei de neteja en les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la província de València.
Español: Objeto Servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Quinze milions cinc-cents seixanta-tres mil cinc-cents setanta euros amb quaranta-quatre cèntims (15.563.570,44 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Quince millones quinientos sesenta y tres mil quinientos setenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (15.563.570,44 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: nou milions huit-cents setanta-sis mil dos-cents dos euros amb huitanta cèntims (9.876.202,80 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: nueve millones ochocientos setenta y seis mil doscientos dos euros con ochenta céntimos (9.876.202,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: quatre milions quatre-cents cinquanta-sis mil quatre-cents vint-i-sis euros amb huit cèntims (4.456.426,08 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: cuatro millones cuatrocientos cincuenta y seis mil cuatrocientos veintiséis euros con ocho céntimos (4.456.426,08 ?), IVA excluido.