gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant un mes, comptat des de la publicació de l'anunci del tràmit d'informació pública de la modificació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), qualsevol persona té dret a consultar aquest projecte a les dependències de l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante un mes, contado desde la publicación del anuncio del trámite de información pública de la modificación de los proyectos de urbanización y reparcelación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), cualquier persona tiene derecho a consultar este proyecto en las dependencias del Ayuntamiento de Pego, sito en la plaza del Ayuntamiento, nº 1, siendo los horarios de atención al público de 11.00 a 13.30 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'Ajuntament i per a formular requeriments a aquesta mercantil a fi de dirimir controvèrsies.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento y para formular requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: Addicionalment es podrà consultar l'expedient, durant el termini d'informació al públic, en la pàgina web de l'Ajuntament de Pego.
Español: Adicionalmente se podrá consultar el expediente, durante el plazo de información al público, en la página web del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present avís, i en compliment del que estableixen els articles 177 de la LUV i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente aviso, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 177 de la LUV y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El present avís serveix d'anunci als titulars cadastrals, i en particular, als titulars cadastrals desconeguts o de parador ignorat, indicats en l'annex I, segons el que disposa l'article 296.4 del ROGTU i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente aviso sirve de anuncio a los titulares catastrales, y en particular, a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, relacionados en el anexo I, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del ROGTU y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Urbanización Monte Mustalla, SL, veí de Dénia Second Live Spain, SL, de Castelló de la Plana Flote Bellavista, SL, de Pego Ramón Miralles Arbona, d'Adsubia Pilar Arbona Company, de Pego María Rosa Morell Sendra, de Pego María Pilar Morell Sendra, de la Pobla de Farnals José Antonio Siscar Sendra, del Verger Evarista Catalá Sastre, del Verger Alfa-Sal 2005, SL, d'Alacant Juan Daniel Folques Nadal, de Pego Encarnación Tamrit Ceresola, de Pego Teresa Sanchís Sendra, de Pego José Sobrecases Puig, de Pego Pronova Inversiones, SL, de Xàbia Vicente Morera Sendra, de Pego Consuelo Ferragut Femenía, de Sagra Morters Monocapes i Autonivellants Ondara, SL, d'Ondara Cumbres de Pego, SL, de Gandia Pego, 27 de juny de 2012.
Español: ANEXO I Urbanización Monte Mustalla, SL, vecino de Dénia Second Live Spain, SL, de Castellón de la Plana Flote Bellavista, SL, de Pego Ramón Miralles Arbona, de Adsubia Pilar Arbona Company, de Pego María Rosa Morell Sendra, de Pego María Pilar Morell Sendra, de La Pobla de Farnals José Antonio Siscar Sendra, de El Verger Evarista Catalá Sastre, de El Verger Alfa-Sal 2005, SL, de Alicante Juan Daniel Folques Nadal, de Pego Encarnación Tamrit Ceresola, de Pego Teresa Sanchís Sendra, de Pego José Sobrecases Puig, de Pego Pronova Inversiones, SL, de Jávea Vicente Morera Sendra, de Pego Consuelo Ferragut Femenía, de Sagra Morters Monocapes i Autonivellants Ondara, SL, de Ondara Cumbres de Pego, SL, de Gandia Pego, 27 de junio de 2012.
Valencià: - L'apoderat: Joaquín Cércós Costa.
Español: - El apoderado: Joaquín Cercós Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/544) Formalització i adjudicació del contracte número CNMY11/SGADM/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/544) Formalización y adjudicación del contrato número CNMY11/SGADM/16.
Valencià: Servici de neteja als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública).
Español: Servicio de limpieza en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/544 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització i adjudicació del contracte número CNMY11/SGADM/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/544 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización y adjudicación del contrato número CNMY11/SGADM/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SGADM/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SGADM/16.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública).
Valencià: e) Acord marc (si és procedent).
Español: e) Acuerdo marco (si procede).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent).
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV i BOE.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV y BOE.
Valencià: DOCV núm. 6534, de data 2 de juny de 2011.
Español: º 6534, de fecha 2 de junio de 2011.
Valencià: BOE núm. 137, de data 9 de juny de 2011. 3.
Español: º 137, de fecha 9 de junio de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.514.635,2 ?. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.514.635,2 ?. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 631.098 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 631.098 €.
Valencià: Import total: 744.695,64 €. 6.
Español: Importe total: 744.695,64 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 17 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 17 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 13 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de diciembre de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 629.684,39 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 629.684,39 €.
Valencià: Import total: 743.027,58 €.
Español: Importe total: 743.027,58 €.
Valencià: Orde de 23.02.2004 (DOGV núm. 4721, de 29.03.2004): Ignacio Ventura García.
Español: Orden de 23.02.2004 (DOGV núm. 4721, de 29.03.2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13198) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13198) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13198 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada.
Valencià: [2011/13198] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13198] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7701) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/7701) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-186», (GVPROMETEO2012-046), finançat per la Conselleria d'Educació i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER - «Una manera de fer Europa».
Español: Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-186», GVPROMETEO2012-046, financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6854 Data del DOGV : 04-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6854 Fecha DOGV : 04-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7701 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7701 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7701] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7701] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Ismael Saz Campos, director del Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez 28, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Ismael Saz Campos, director del Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 28 46010 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Per Resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por la Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums al Departament d'Historia Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: (DOCV 06.07.2012), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (DOCV 06.07.2012), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-186», segons l'Ordre de 23 de maig de 2011 de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-11-186», según la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Personal tècnic de suport (tècnic superior).
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Personal técnico de apoyo (técnico superior).
Valencià: Jornada de treball: 35 hores setmanals. 4.
Español: Jornada: 35 horas semanales. 4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2012 serà 1.166 euros. 5.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2012 será de 1.166 euros. 5.
Valencià: Objecte i període: Suport en les tasques logístiques relacionades en l'estudi històric sobre les transicions i les democràtics.
Español: Objeto y periodo: Apoyo en las tareas logísticas relacionadas con el estudio histórico sobre las transiciones y las democracias.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau Ciències Econòmiques i Empresarials, llicenciatura/grau en Historia, enginyeria Industrial o titulació equivalent si l'hagués. 7.
Español: Titulación: licenciatura/grado Ciencias Económicas y Empresariales, licenciatura/grado en Historia e ingeniería Industrial, o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements d'Administració i Comptabilitat.
Español: Méritos preferentes: Conocimientos de Administración y contabilidad.
Valencià: Coneixements sobre gestió i logística de projectes d'investigació.
Español: Conocimientos sobres gestión y logística de proyectos de investigación.
Valencià: Experiència i practiques laborals en les branques administrativa, financera i comptable.
Español: Experiencia y prácticas laborales en las ramas administrativa, financiera y contable.
Valencià: Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-186». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-186». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament d'Història Contemporània, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Ismael Saz Campos, professor del Departament d'Història Contemporània Vocal 1: Aurora Bosch Sánchez, professora del Departament d'Història Contemporània Vocal 2: Cristina Vidal Lorenzo, professora del Departament d'Història de l'Art.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Ismael Saz Campos, profesor del Departament d'Història Contemporània Vocal 1: Aurora Bosch Sánchez, profesora del Departament d'Història Contemporània Vocal 2: Cristina Vidal Lorenzo, profesor del Departament d'Història de l'Art.
Valencià: Vocal 3: Teresa Camero Abat, professora del Departament d'Història Contemporània.
Español: Vocal 3: Teresa Camero Abat, profesora del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Secretari: Marc Baldó Lacomba, professor del Departament d'Història Contemporània.
Español: Secretario: Marc Baldó Lacomba, profesor del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Francisco Javier Navarro Navarro, professor del Departament d'Història Contemporània.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Francisco Javier Navarro Navarro, profesor del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Vocal 1: Ana Aguado Higón, professora del Departament d'Història Contemporània.
Español: Vocal 1: Ana Aguado Higón, profesora del Departament del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Vocal 2: Joan del Alcazár Garrido, professor del Departament d'Història Contemporània.
Español: Vocal 2: Joan del Alcazár Garrido, profesor del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Vocal 3: Luz Sanfeliu Gimeno, professora del Departament d'Història Contemporània Secretària: M.
Español: Vocal 3: Luz Sanfeliu Gimeno, profesora del Departament d'Història Contemporània Secretaria: M.
Valencià: Cruz Romero Mateo, professora del Departament d'Història Contemporània.
Español: Cruz Romero Mateo, profesora del Departament d'Història Contemporània.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3012) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 382/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 382/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 382/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 382/2011.
Valencià: [2012/3012] Procediment ordinari 000382/2011 Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2012/3012] Procedimiento ordinario 000382/2011 Demandante: Fce Bank Plc, sucursal en España.