gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El foment de la investigació i l'experimentació, així com de la formació tant a nivell d'ocupació com d'ensenyament reglat, constitueixen aspectes fonamentals d'una política industrial agro-alimentària, ja que amb això se n'assenten les bases del desenvolupament a mig i a llarg termini.
Español: El fomento de la investigación y experimentación, así como de la formación, tanto a nivel ocupacional como de enseñanza reglada, constituyen aspectos fundamentales de una política industrial agroalimentaria, por cuanto con ello se sientan las bases de su desarrollo a medio y largo plazo.
Valencià: Per tot això, atesa: l'experiència obtinguda en l'aplicació de la norma que per aquesta Ordre es deroga; les conclusions de les Jornades Tècniques sobre innovació tecnològica en la indústria agro-alimentària de la Comunitat Valenciana que resumeixen les demandes dels diversos sectors empresarials relacionats amb la indústria agro-alimentària; la possibilitat d'accedir a les ajudes de la CEE per a programes d'investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: Por su parte, considerando: la experiencia obtenido en la aplicación de la norma que por la presente se deroga, las conclusiones de las Jornadas Técnicas sobre innovación tecnológica en la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana que resumen las demandas de los distintos sectores empresariales relacionados con la industria agroalimentaria; la posibilidad de acceder a las ayudas de la CEE para programas de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca, segons les disponibilitats pressupostàries, concedirà ajudes financeres a: la millora en la formació a nivell ocupacional o reglat i de la gestió empresarial; el foment de la investigació i de la innovació o millora tecnològica, en el sector industrial agro-alimentari per adequar-lo als objectius del PEV, i si pertoca a les línies d'actuació de la CEE.
Español: ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, según las disponibilidades presupuestarias, concederá ayudas financieras a: la mejora en la formación a nivel ocupacional o reglado y de la gestión empresarial; al fomento de la investigación y de la innovación o mejora tecnológica, en el sector industrial agroalimentario, para adecuarlo a los objetivos del PEV, y en su caso a las líneas de actuación de la CEE.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar les ajudes: les associacions d'empresaris, les seues federacions i confederacions, les entitats associatives de productors agraris, els sindicats de treballadors, d'altres entitats o institucions públiques o privades; sempre si estoven domiciliats a la Comunitat Valenciana i la seua activitat social, configurada sense finalitat lucrativa, estava relacionada amb el sector agro-alimentari.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar las ayudas: las asociaciones de empresarios, sus federaciones y confederaciones, las entidades asociativas de productores agrarios, los sindicatos de trabajadores, otras entidades o instituciones públicas o privadas; en todo caso domiciliados en la Comunidad Valenciana y cuya actividad social configurada sin ánimo de lucro esté relacionada con el sector agroalimentario.
Valencià: Article tercer Les ajudes s'aplicaran a plans concrets, els resultats esperats dels quals siguen d'interés general i referits a algun dels objectius següents: 1.
Español: Artículo tercero Las ayudas se aplicarán a planes concretos, cuyos resultados esperados sean de interés general, referidos a alguno de los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Fomentar la innovació tecnològica i facilitar l'accés, en especial de les PYMES, als avenços en els camps tecnològic i de gestió. 2.
Español: Fomentar la innovación tecnológica y facilitar el acceso, en especial de las PYMES, a los avances en los campos tecnológico y de gestión. 2.
Valencià: Facilitar als sectors un major coneixement de l'estructura sectorial dels mercats i de les exigències tècniques, econòmiques i sanitàries que aquells comporten, que permeta l'obertura de mercats nous o bé mantenir o incremetar-ne la presència en els actuals. 3.
Español: Facilitar a los sectores un mayor conocimiento de la estructura sectorial de los mercados y de las exigencias técnicas económicas y sanitarias que aquellos comportan, que permitan la apertura de nuevos mercados o bien mantener o incrementar su presencia en los actuales. 3.
Valencià: Aconseguir un aprofitament adequat dels recursos agraris i pesquers infrautilitzats o dels subproductes de la indústria agro-alimentària, així com la recerca de solucions per compensar deficiències de tipus estructural. 4.
Español: Conseguir un adecuado aprovechamiento de los recursos agrarios y pesqueros infrautilizados o de los subproductos de la industria agro-alimentaria, así como la búsqueda de soluciones para compensar deficiencias de tipo estructural. 4.
Valencià: Potenciar la qualificació professional a nivell reglat o ocupacional, mitjançant la promoció o realització d'activitats formatives dirigides al personal de la indústria o als empresaris, o de professionals de l'activitat agro-alimentària. 5.
Español: Potenciar la cualificación profesional a nivel reglado u ocupacional, mediante la promoción o realización de actividades formativas dirigidas al personal de la industria o a los empresarios, o de profesionales de la actividad agroalimentaria. 5.
Valencià: Fomentar la investigació i innovació tecnològica i experimental, així com la formació de tècnics i especialistes, a centres d'investigació i ensenyament, quan suposaran una resposta a les demandes del sector.
Español: Fomentar la investigación e innovación tecnológica y experimental, así como la formación de técnicos y especialistas, en centros de investigación y enseñanza, cuando supongan una respuesta a las demandas del sector.
Valencià: Director General de Política Agro-alimentària, es presentaran a les Direccions Territorials de la Conselleria, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2 València - 46010.
Español: Director General de Política Agroalimentaria, se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, o en esta Consellería, c/Amadeo de Saboya, 2 -Valencia-46010.
Valencià: Article cinqué La documentació a presentar per duplicat inclourà: 1.
Español: Artículo quinto La documentación a presentar por duplicado incluirá: 1.
Valencià: Document que acredite la personalitat jurídica del sol·licitant i del seu objecte social. 2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante y de su objeto social. 2.
Valencià: Memòria explicativa que continga: Objectius que es volen d'assolir.
Español: Memoria explicativa que contenga: Objetivos que se pretenden alcanzar.
Valencià: Avaluació dels avantatges econòmics i socials, si s'escau, per al peticionari, o per al conjunt del propi sector industrial, així com per al sector agrari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluación de las ventajas económicas y sociales, en su caso, para el peticionario, o para el conjunto del propio sector industrial, así como sobre el sector agrario en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programació temporal dels treballs i/o de les inversions a realitzar on es diferenciaran les tasques a desplegar en les diverses fases del pia.
Español: Programación temporal de los trabajos y/o inversiones a realizar diferenciando las tareas a desarrollar en las distintas fases del plan.
Valencià: Declaració formal d'altres ajudes per a la mateixa finalitat que les obteses o sol·licitades, i si s'escau compromissos assumits pel peticionari. 4.
Español: Declaración formal de otras ayudas para el mismo fin que se hayan obtenido o solicitado, y en su caso compromisos asumidos por el peticionario. 4.
Valencià: Justificant del compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Justificante del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article sisé Les subvencions concedides per a cada sol·licitud podran arribar al 80% del pressupost de despesa del pla que s'aprova.
Español: Artículo sexto Las subvenciones concedidas para cada solicitud podrán alcanzar hasta el 80% del presupuesto de gasto del plan que se apruebe.
Valencià: La determinació de les ajudes per a aquells expedients els objectius dels quals s'incloguen entre els de l'apartat 5 de l'article tercer, es fixaran en atenció als criteris següents: 1.
Español: La determinación de las ayudas para aquellos expedientes cuyos objetivos se incluyan entre los del apartado 5 del artículo tercero, se fijarán en atención a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Quan es referesquen a activitats de formació, es valoraran principalment els costs de la matrícula i/o si s'escau els re ferits a remuneracions, desplaçaments i estada del professorat, publicitat, material didàctic i despeses generals: direcció, lloguer, manteniment i d'altres. 2.
Español: Cuando se refieran a actividades de formación, se valorará principalmente los costos de la matrícula y/o en su caso los referidos a remuneraciones, desplazamiento y estancia del profesorado, publicidad, material didáctico y gastos generales: dirección, alquiler, mantenimiento y diversos. 2.
Valencià: Si l'objectiu està relacionat amb un procés d'investigació, innovació o experimentació, els costs comptabilitzats a efecte de la subvenció seran els següents: despeses de personal, material no-inventariable i despeses generals.
Español: Si el objetivo está relacionado con un proceso de investigación, innovación o experimentación, los costos contabilizados a efectos de la subvención serán los siguientes: gastos de personal, material no inventariable y gastos generales.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran pel Conseller d'Agricultura i Pesca, a proposta de la Direcció General de Política Agroalimentària.
Español: Las subvenciones se otorgarán por el Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta de la Dirección General de Política Agroalimentaria.
Valencià: La resolució que les aprove en fixarà la quantia, i si s'escau, la forma i el calendari dels pagaments i quantes condicions particulars a complir pel beneficiari s'estimen convenients. 2.
Español: La resolución que las apruebe fijará la cuantía de las mismas, uy en su caso forma y calendario de los pagos y cuantas condiciones particulares a cumplir por el beneficiario se estimen convenientes. 2.
Valencià: Per a la determinació del percentatges d'ajudes es tindran en compte els criteris següents: Importància dels objectius perseguits a nivell de la Comunitat Valenciana, així com la incidència d'aquestos en el sector agrari i en el sector industrial agro-alimentari.
Español: Para la determinación de los porcentajes de ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Importancia de los objetivos perseguidos a nivel de la Comunidad Valenciana, así como su incidencia sobre el sector agrario y sobre el sector industrial agroalimentaria.
Valencià: Necessitats econòmiques o socials a què hom val de donar resposta.
Español: Necesidades económicas o sociales a las que pretende dar respuesta.
Valencià: Els pagaments parcials o totals de la subvenció concedida s'efectuaran contra certificacions d'activitats enllestides i justificades com cal, i si s'escau, conforme amb el calendari previst en la resolució.
Español: Los pagos parciales o totales de la subvención concedida se efectuarán contra certificaciones de actividades terminadas y debidamente justificadas, y en su caso conforme al calendario previsto en la resolución.
Valencià: Si les incomplia, amb independència d'altres responsabilitats, suposarà la pèrdua de les ajudes i l'obligació a reembosar immediatament les quantitats percebudes incrementades amb els interessos legals.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas y la obligación del reembolso inmediato de las cantidades percibidas incrementadas con los intereses legales.
Valencià: Article nové La Direcció General de Política Agro-alimentària controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució i podrà recaptar del beneficiari la informació necessària sobre el desenvolupament i l'execució del pla o programa aprovat.
Español: Artículo noveno La Dirección General de Política Agroalimentaria controlará el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del plan o programa aprobado.
Valencià: Article deu Les subvencions objecte d'aquesta Ordre es pagaran amb càrrec al Programa 821.1 Industrialització, ordenació i promoció de la qualitat.
Español: Artículo décimo Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo al Programa 821.1 Industrialización, ordenación y promoción de la calidad.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb les sol·licitades o percebudes d'altres organismes públics de l'Administració Autonòmica, Central o de la CEE.
Español: Estas ayudas son compatibles con las solicitadas o percibidas de otros organismos públicos de la Administración Autonómica, Central o de la CEE.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l'Ordre de 20 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es reglamentava la concessió d'ajudes destinades a la formació, a la millora de la gestió i al foment de la investigació en el sector industrial agro-alimentari.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de marzo de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, reglamentando la concesión de ayudas destinadas a la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario.
Valencià: No obstant això, continuarà el tràmit dels expedients acollits a la susdita disposició iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: No obstante lo anterior continuará el trámite de los expedientes acogidos a dicha disposición iniciados antes de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Director General de Política Agroalimentària per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Política Agroalimentaria a dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808613) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808613) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 570 Data del DOGV : 21-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 570 Fecha DOGV : 21-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805439) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda , per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la generalitat Valenciana, fins el 31 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805439) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 31 de julio de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 317 Data del DOGV : 11-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 317 Fecha DOGV : 11-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804449) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de Grec, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804449) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de Griego, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808178) ORDRE de 23 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten les instruccions sobre Concerts Educatius prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, per a l'any 1987 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808178) ORDEN de 23 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan las instrucciones sobre Conciertos Educativos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, para el año 1987 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 530 Data del DOGV : 19-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808178 CVE Data del document : 23-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten les instruccions sobre concerts educatius prevists en la Llei Organica 8/1985 de 3 de juliol, por a l'any 1987 a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 530 Fecha DOGV : 19-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808178 CVE Fecha del documento : 23-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de Enero de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan las instrucciones sobre Conciertos educativos previstos en la Ley Orgánica 8/1985 de 3 de julio para el año 1987 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment l'article 46 del Reglament estableix el procediment per a efectuar les variacions que puguen produir-se en els Centres i, per tant, suposen la modificació dels concerts educatius signats entre els Titulars dels Centres docents privats i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Igualmente el artículo 46 del Reglamento establece el procedimiento para efectuar las variaciones que puedan producirse en los Centros y, por tanto, suponen la modificación de los conciertos educativos firmados entre los titulares de los Centros docentes privados y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.