gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Unitat G0 ISABEL FERNÁNDEZ ESTELLÉS NOM/RAÓ SOCIAL: SOMOZA, MOYA I GÓMEZ SL NIF: B96964614 DOMICILI: c/ Clara de Campoamor 46016 TAVERNES BLANQUES PROCEDIMENT: REQUERIMENT DE COMPAREIXENÇA PER A OMPLIMENT DE LES ACTUACIONS EN CURS, OBERTURA DE TRAMIT D'AUDIÈNCIA I CITACIÓ PER A FIRMA D'ACTES UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Unitat I0 JOSÉ MIGUEL MACIÁN VILLANUEVA NOM/RAÓ SOCIAL: REHABILITACIÓN FORESTAL SL NIF: B96726617 DOMICILI: c/ Los Pedrones, 3-2-7, 46017 VALÈNCIA PROCEDIMENT: ACTA DE DISCONFORMITAT MOD A02 NÚM. 70932584 I INFORME AMPLIATORI.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Unidad G0 ISABEL FERNÁNDEZ ESTELLÉS NOMBRE/RAZON SOCIAL: SOMOZA, MOYA Y GÓMEZ SL NIF: B96964614 DOMICILIO: c/ Clara de Campoamor 46016 TAVERNES BLANQUES PROCEDIMIENTO: REQUERIMIENTO DE COMPARECENCIA PARA CUMPLIMENTACIÓN DE LAS ACTUACIONES EN CURSO, APERTURA DE TRAMITE DE AUDIENCIA Y CITACION PARA FIRMA DE ACTAS UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Unidad I0 JOSÉ MIGUEL MACIÁN VILLANUEVA NOMBRE/RAZON SOCIAL: REHABILITACIÓN FORESTAL SL NIF: B96726617 DOMICILIO: c/ Los Pedrones, 3-2-7, 46017 VALENCIA PROCEDIMIENTO: ACTA DE DISCONFORMIDAD MOD A02 NUM. 70932584 E INFORME AMPLIATORIO.
Valencià: NÚM.
Español: NUM.
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Equip E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOM/RAÓ SOCIAL: JOCAR 2000 SL NIF: B96663521 DOMICILI: c/ Erudit Pagés, 14, baix, 46019 VALÈNCIA PROCEDIMENT: ACTA DE DISCONFORMITAT MOD A02 NÚM. 70932173 I INFORME AMPLIATORIO.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Equipo E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOMBRE/RAZON SOCIAL: JOCAR 2000 SL NIF: B96663521 DOMICILIO: c/ Erudito Pagés, 14 bajo, 46019 VALENCIA PROCEDIMIENTO: ACTA DE DISCONFORMIDAD MOD A02 NUM. 70932173 E INFORME AMPLIATORIO.
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Equip E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOM/RAÓ SOCIAL: RESTAURACIONES KEOPS SL NIF: B96599477 DOMICILI: c/ Doctor Faustí Barberá, s/n, 46009 VALÈNCIA PROCEDIMENT: ACTA DE DISCONFORMITAT MOD A02 NÚM. 70932462 I INFORME AMPLIATORI.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Equipo E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOMBRE/RAZON SOCIAL: RESTAURACIONES KEOPS SL NIF: B96599477 DOMICILIO: c/ Doctor Faustí Barberá, s/n, 46009 VALENCIA PROCEDIMIENTO: ACTA DE DISCONFORMIDAD MOD A02 NUM. 70932462 E INFORME AMPLIATORIO.
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Equip E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOM/RAÓ SOCIAL: GARCÍA ALBERTOS VICTÒRIA / ESTRUCH CHIVA IGNACIO NIF: 45631769E / 25420380K DOMICILI: c/ Maximilià Thous, 23-19-B, 46009 VALÈNCIA PROCEDIMENT: AMB DATA 17-11-2004 S'HA REMÉS L'EXPEDIENT PER IMPOST SOBRE LA RENDA DE LES PERSONES FÍSIQUES 1999 AL MINISTERI FISCAL.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Equipo E2 RICARDO OLMOS BOSCÁ / JUAN FUENTES SALIDO NOMBRE/RAZON SOCIAL: GARCÍA ALBERTOS VICTORIA / ESTRUCH CHIVA IGNACIO NIF: 45631769E / 25420380K DOMICILIO: c/ Maximiliano Thous, 23-19-B, 46009 VALENCIA PROCEDIMIENTO: CON FECHA 17-11-2004 SE HA REMITIDO EL EXPEDIENTE POR IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS 1999 AL MINISTERIO FISCAL.
Valencià: LA DITA REMISSIÓ ES CONSIDERA UN SUPÒSIT D'INTERRUPCIÓ JUSTIFICADA (ART. 150.4 DE LA LGT) I INTERROMP ELS TERMINIS DE PRESCRIPCIÓ (ART. 68.1.b i ART. 189.3 DE LA LGT).
Español: DICHA REMISIÓN SE CONSIDERA UN SUPUESTO DE INTERRUPCIÓN JUSTIFICADA (ART. 150.4 DE LA LGT) E INTERRUMPE LOS PLAZOS DE PRESCRIPCIÓN (ART. 68.1.b y ART. 189.3 DE LA LGT).
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Unitat 21 JOSÉ LUIS GARCÍA GINÉS NOM/RAÓ SOCIAL: LEXINGTON EUROPE SL NIF: B82330317 DOMICILI: Pg.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Unidad 21 JOSÉ LUIS GARCÍA GINÉS NOMBRE/RAZON SOCIAL: LEXINGTON EUROPE SL NIF: B82330317 DOMICILIO: Pg.
Valencià: Industrial Cl. 5 parcel·la G-2, 46200 PICASSENT PROCEDIMENT: AMB DATA 20-12-2004 S'HA REMÉS L'EXPEDIENT PER IVA 2001 AL MINISTERI FISCAL.
Español: Industrial Cl. 5 Parcela G-2, 46200 PICASSENT PROCEDIMIENTO: CON FECHA 20-12-2004 SE HA REMITIDO EL EXPEDIENTE POR I.V.A. 2001 AL MINISTERIO FISCAL.
Valencià: UNITAT/EQUIP/ACTUARI: Unitat 28 VICENTE VAÑÓ CALATAYUD Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: UNIDAD/EQUIPO/ACTUARIO: Unidad 28 VICENTE VAÑÓ CALATAYUD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1565) Juí verbal de desnonament número 30/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1565) Juicio verbal de desahucio número 30/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 30/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 30/2004.
Valencià: [2005/M1565] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i el seu partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de verbal de desnonament seguides amb el número 30/2004 a instància de José Antonio Cuevas Girón i Begoña Díaz Díaz, representats per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Candicce Azevedo Coimbra, en què s'ha dictat sentència de data 4 de gener d'enguany, per la qual s'acorda notificar a Candicce Azevedo Coimbra, amb parador desconegut, i que té el tenor literal següent: Decisió: Estime, íntegrament, la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de José Antonio Cuevas Girón i Begoña Díaz Díaz, contra Candicce Azevedo Coimbra i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, amb data 1 de setembre de 2003, i ser procedent el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer de Bella Antonia, número 4, pis primer, tipus 8, del Residencial La Paz XIII, fase primera, de Torrevieja, amb l'advertència al demandat de llançament, si en el termini d'un mes, a partir de la fermesa de la present resolució, no desallotja el mencionat habitatge.
Español: [2005/M1565] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de verbal de desahucio seguidos bajo el número 30/2004 a instancia de José Antonio Cuevas Girón y Begoña Díaz Díaz, representados por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Candicce Azevedo Coimbra, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 4 de enero del corriente año, por la que se acuerda notificar a Candicce Azevedo Coimbra, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo: Que debo estimar y estimo, íntegramente, la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de José Antonio Cuevas Girón y Begoña Díaz Díaz, contra Candicce Azevedo Coimbra y declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, con fecha 1 de septiembre de 2003, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle de Bella Antonia, número 4, piso primero, tipo 8, del Residencial La Paz XIII, fase primera, de Torrevieja, apercibiendo al demandado de lanzamiento, si en el plazo de un mes, a partir de la firmeza de la presente resolución, no desaloja la mencionada vivienda.
Valencià: Condemne Candicce Azevedo Coimbra a pagar a l'actor la quantitat de 5.070 euros, així com les altres rendes i quantitats assimilades que vencen en el curs del procediment i fins que es produïsca el desallotjament, que s'hauran de determinar en execució de sentència.
Español: Debo de condenar y condeno a Candicce Azevedo Coimbra a abonar al actor la cantidad de 5.070 euros, así como las demás rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo en el curso del procedimiento y hasta que se produzca el desalojo que se deberán determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat amb l'establit en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que va pronunciar manar i firmar Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i el seu partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronunció mandó y firmó, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Candicce Azevedo Coimbra expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Candicce Azevedo Coimbra expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/605) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 5.2 a Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/605) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 5.2 en Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 5.2 a Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 5.2 en Montesano.
Valencià: [2005/F605] L'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de San Antonio de Benagéber va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16 de l'any 2001, de data de gener del mateix any.
Español: [2005/F605] La aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16 del año 2001, de fecha de enero del mismo año.
Valencià: En l'expedient 149/011/OBR, de proposta de programació del sòl urbà per mitjà de la redelimitació de la unitat d'execució número 5, denominada unitat d'execució número 5.2 d'este terme municipal, nucli de Montesano, del PGOU d'esta localitat, el Ple d'este ajuntament, en la seua sessió de data 13 de setembre del 2002, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar íntegrament la proposta de programació presentada per Inseval, SL, així com aprovar la gestió indirecta del programa i adjudicar el programa d'actuació integrada a l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentada per la citada mercantil.
Español: En el expediente 149/011/OBR, de propuesta de programación del suelo urbano mediante la redelimitación de la unidad de ejecución número 5, denominada unidad de ejecución número 5.2 de este término municipal, núcleo de Montesano, del PGOU de esta localidad, el Pleno de este ayuntamiento, en su sesión de fecha 13 de septiembre de 2002, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobar íntegramente la propuesta de programación presentada por Inseval, SL, así como aprobar la gestión indirecta del programa y adjudicar el programa de actuación integrada a la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada por la citada mercantil.
Valencià: En sessió plenària de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 18 d'octubre del 2004, es va adoptar entre altres l'acord d'«Aprovar íntegrament la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE 5.2, presentat per la mercantil Inseval, SL, aprovant en unitat d'acte les altres normes i instruments que si és el cas estigueren adscrits a tal projecte, tot això basant-se en els informes que figuren en els expedients, assumint expressament pel present acord els motius expressats i derivats dels informes tècnics que figuren en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord els motius expressats i derivats dels informes tècnics que figuren en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i amb les conseqüències inherents a tal declaració», i s'acorda a continuació que «per l'adjudicatari haurà de complir-se amb les condicions jurídiques i econòmiques reflectides en l'expedient que s'aprova», facultant l'Alcaldia per a l'execució de l'acord i ordenant la seua notificació i publicació.
Español: En sesión plenaria del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 18 de octubre de 2004, se adoptó entre otros el acuerdo de «Aprobar íntegramente la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE 5.2, presentado por la mercantil Inseval, SL, aprobando en unidad de acto las demás normas e instrumentos que en su caso estuvieran adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, asumiendo expresamente por el presente acuerdo los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo y con las consecuencias inherentes a tal declaración», acordándose a continuación que «por el adjudicatario deberá cumplirse con las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en el expediente que se aprueba», facultando a la Alcaldía para la ejecución del acuerdo y ordenando su notificación y publicación.
Valencià: Tot l'anterior s'ha fet públic per a general coneixement, per mitjà de l'enviament del corresponent anunci, per a la seua publicació, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Butlletí Oficial de la Província de València i al diari Levante, alhora que s'exposa en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Todo lo anterior se ha hecho público para general conocimiento, mediante el envío del correspondiente anuncio, para su publicación, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y al diario Levante, al tiempo que se expone en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en virtut del que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 69 i concordants de la Llei/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat urbanística, i l'article 111 i següents del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículo 69 y concordantes de la Ley/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística, y artículo 111 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El contingut íntegre de tots els documents assenyalats es troba a disposició de qualsevol interessat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: El contenido íntegro de todos los documentos señalados se encuentran a disposición de cualquier interesado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: A estos efectes, s'acompanya a la present la documentació següent: Informe tècnic que va servir de base a l'acord plenari citat.
Español: A estos efectos, se acompaña a la presente la documentación siguiente: Informe técnico que sirvió de base al acuerdo plenario citado.
Valencià: Certificat de l'acord plenari de data 18 d'octubre del 2004.
Español: Certificado del acuerdo plenario de fecha 18 de octubre de 2004.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el acuerdo de aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, davant de l'òrgan autor de l'acte administratiu en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: No obstante lo cual los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano autor del acto administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11651) ORDE de 26 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aprova la versió en valencià del Suplement europeu al títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11651) ORDEN de 26 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba la versión en valenciano del Suplemento Europeo al Título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/09/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/09/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11651 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * bilingüisme universitat llengua oficial títol d'estudis llengua regional ORDE de 26 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aprova la versió en valencià del Suplement europeu al títol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11651 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * bilingüismo universidad lengua oficial título de estudios lengua regional ORDEN de 26 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba la versión en valenciano del Suplemento Europeo al Título.
Valencià: [2005/X11651] El Reial Decret 1.044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement europeu al títol, establix en l'article 7.4 que les universitats ubicades a les comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia poden expedir també els suplements al títol en la seua pròpia llengua, s'han d'atindre a la traducció en la llengua cooficial que l'administració educativa de la comunitat autònoma corresponent determine.
Español: [2005/X11651] El Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título, establece en su artículo 7.4 que las universidades radicadas en comunidades autónomas con lengua oficial propia podrán expedir también los suplementos al título en su propia lengua, se atendrán a la traducción a la lengua cooficial que la administración educativa de la comunidad autónoma correspondiente determine.
Valencià: Per tant als efectes que les universitats valencianes puguen expedir el Suplement europeu al títol en valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i fer complir així el que establix la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 133/2004, de 3 de setembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, ORDENE Únic.
Español: Por tanto a los efectos de que las universidades valencianas puedan expedir el Suplemento Europeo al Título en valenciano, lengua propia de la Comunidad Valenciana, y dar así cumplimiento a lo establecido en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerías de la administración de la Generalitat, ORDENO Único.