gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000368/2015, a instàncies d'Altagracia Polanco Méndez contra Jesús Jeovany Portillo Villatoro, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de novembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Altagracia Polanco Méndez contra Jesús Jeovany Portillo Villatoro, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000368/2015, a instancia de Altagracia Polanco Méndez contra Jesús Jeovany Portillo Villatoro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Altagracia Polanco Méndez contra Jesús Jeovany Portillo Villatoro, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jesús Jeovany Portillo Villatoro, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jesús Jeovany Portillo Villatoro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4842) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Producció Artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4842) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Producción Artística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4842 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Producció Artística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4842 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Producción Artística.
Valencià: [2016/4842] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 28 d'octubre de 2011 (BOE 25.11.2011), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Producció Artística per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4842] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de octubre de 2011 (BOE 25.11.2011), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Producción Artística por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Producció Artística per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de Matèria Cèdits ECTS Formació bàsica Obligatòries 10 Optatives 40 Pràctiques externes Treball de fi de màster 10 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 10 Iniciació a la investigació i producció artística Claus del discurs artístic contemporani 6 Obligatori Metodologia de projectes 4 Obligatori 20 Especialitat Pràctica artística 20 Optatiu Art públic 20 Optatiu Art i tecnologia 20 Optatiu Pensament contemporani i cultura visual 20 Optatiu 20 Complements formatius Complements formatius 20 Optatiu Intercanvi acadèmic 20 Optatiu 10 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 10 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Producción Artística por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Artes y Humanidades Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica Obligatorias 10 Optativas 40 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 10 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 10 Iniciación a la investigación y producción artística Claves del discurso artístico contemporáneo 6 Obligatorio Metodología de proyectos 4 Obligatorio 20 Especialidad Práctica artística 20 Optativo Arte público 20 Optativo Arte y tecnología 20 Optativo Pensamiento contemporáneo y cultura visual 20 Optativo 20 Complementos formativos Complementos formativos 20 Optativo Intercambio académico 20 Optativo 10 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 10 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5022) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen tres beques de cursos d'alemany per a estudiants i estudiantes, per a 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5022) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan tres becas de cursos de alemán para estudiantes, para 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5022 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen tres beques de cursos d'alemany per a estudiants i estudiantes, per a 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5022 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan tres becas de cursos de alemán para estudiantes, para 2016.
Valencià: Beneficiaris Eestudiants i estudiantes de la Universitat de València matriculats en estudis de Grau en Llengües Modernes, en la Universitat de València i que acrediten un nivell d'idioma B2 en alemany.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València matriculados en estudios de Grado en Lenguas Modernas en la Universitat de València y que acreditan un nivel de idioma B2 en alemán.
Valencià: Objecte Seguiment d'un curs d'alemany en la universitat Johannes Gutenberg-Universität Mainz durant el mes d'agost de 2016.
Español: Objeto Seguimiento de un curso de alemán en la universidad Johannes Gutenberg-Universität Mainz durante el mes de agosto de 2016.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores consten com a annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacións Internacionals i Cooperació de la Universitat de València http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/relacions-internacionals/relacions-internacionals/altres-beques-programes/altres-beques-uv-1285869224617.html Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras constan como anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/relaciones-internacionales/relaciones-internacionales/otras-becas-programas/otras-becas-uv-1285869224617.html Cuarto.
Valencià: Import de la beca Despeses de viatge (una anada i una tornada) en avió a càrrec de la Universitat de València així com l'allotjament, despeses del curs i un bitllet per al transport públic a càrrec de la universitat Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Español: Importe de la beca Gastos de viaje (una ida y un retorno) en avión a cargo de la Universitat de València así como el alojamiento, gastos del curso y un billete para el transporte público a cargo de la universidad Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Valencià: El crèdit total assignat és de 7.700 euros per a un total de tres beques.
Español: El crédito total asignado es de 7.700 euros para un total de tres becas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils comptats des de la publicació de la convocatòria o del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles contados desde la publicación de la convocatoria o de su extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5787) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1304/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1304/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1304/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1304/2013.
Valencià: [2016/5787] En aquest procediment, seguit a instàncies d'Encarna Tormos Masanet contra Hugo Andrés Ardila Ortiz, s'ha dictat sentència: «Procedimiento: judici verbal número 1304/2013.
Español: [2016/5787] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Encarna Tormos Masanet frente a Hugo Andrés Ardila Ortiz, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal número 1304/2013.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 1304/2013.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 1304/2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Hugo Andrés Ardila Ortiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hugo Andrés Ardila Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 14 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4913) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda el cessament a petició pròpia d'una vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4913) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda el cese a petición propia de una vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4913 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda el cessament a petició pròpia d'una vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4913 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda el cese a petición propia de una vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4913] De conformitat amb el que disposa l'article 170 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, la consellera d'Educació, Cultura i Esport va nomenar, entre d'altres, Nieves Vila Mollá, com a vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, segons Resolució de data 17 de desembre de 2013 (DOCV 7191, 14.01.2014).
Español: [2016/4913] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 170 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, la consellera de Educación, Cultura y Deporte nombró, entre otros, a Nieves Vila Mollá, como vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, según Resolución de fecha 17 de diciembre de 2013 (DOCV 7191, 14.01.2014).
Valencià: Havent presentat la seua renúncia per motius laborals Nieves Vila Mollá, com a vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, que va ser proposada per la Federació de Voleibol de la Comunitat Valenciana, resolc: Acordar el cessament, a petició pròpia, de Nieves Vila Mollá com a vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Habiendo presentado su renuncia por motivos laborales Nieves Vila Mollá, como vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, que fue propuesta por la Federación de Voleibol de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Acordar el cese, a petición propia, de Nieves Vila Mollá como vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2015.