gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7327 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Recogida de Residuos Industriales y Gestión Mediambiental, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7327 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Recogida de Residuos Industriales y Gestión Medioambiental, SL.
Valencià: [2007/7327] Com s'ha observat un error material en la notificació que es detalla, publicada en el DOCV núm. 5489 de 13 d'abril del 2007, com a conseqüència de la denominació incompleta de l'empresa.
Español: [2007/7327] Se ha observado un error material en la notificación que se detalla, publicada en el DOCV nº 5.489 de 13 de abril de 2007, como consecuencia de la denominación incompleta de la empresa.
Valencià: Per això, on diu: «Recogida de Residuos Industriales, SL»; Ha de dir: «Recogida de Residuos Industriales y Gestión Mediambiental, SL».
Español: Por lo que, donde dice: «Recogida de Residuos Industriales, SL»; Debe decir: «Recogida de Residuos Industriales y Gestión Medioambiental, SL» Valencia, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7830) ORDE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Piccolo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7830) ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Piccolo de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7830 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Piccolo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7830 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Piccolo de Valencia.
Valencià: [2007/7830] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Piccolo, número de codi 46026603, situat al carrer Berenguer Mallol, núm.11 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el primer cicle.
Español: [2007/7830] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Piccolo, número de código 46026603, sito en la calle Berenguer Mallol, núm.11 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 30 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Piccolo Titular: María del Carmen Morenza Lato i María Jesús Gómez Bertomeu Domicili: C/ Berenguer Mallol, núm.11.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Piccolo Titular: María del Carmen Morenza Lato y María Jesús Gómez Bertomeu Domicilio: C/ Berenguer Mallol, núm.11.
Valencià: Localitat: València (46022) Província: València Codi: 46026603 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat de Primer Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 43 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 30 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Código: 46026603 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 43 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13692) Licitació de l'expedient ATRD 317/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13692) Licitación del expediente ATRD 317/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13692 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 317/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13692 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 317/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 317/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 317/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 317/07: 446.432,46 € IES AZORÍN a Petrer (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 317/07: 446.432,46 € IES AZORÍN en Petrer (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 de desembre de 2007, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de diciembre de 2007, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12920) RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12920) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12920 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància servei social suport econòmic equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12920 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia servicio social apoyo económico equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2007.
Valencià: [2007/12920] La conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 2006, publicada en el DOCV número 5.429, de data 16 de gener de 2007, ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2007.
Español: [2007/12920] La conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 28 de diciembre de 2006, publicada en el DOCV número 5.429, de fecha 16 de enero de 2007, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mtjançant la Resolució de data 6 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.451, de data 15 de febrer de 2007) i la Resolució de 18 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.541, de 26 de juny de 2007), a donar publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2007, convocades per l'Ordre de 28 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2007 (DOCV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de fecha 6 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.451, de fecha 15 de febrero de 2007) y Resolución de 18 de junio de 2007 (DOCV núm. 5.541, de 26 de junio de 2007), a dar publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2007, convocadas por la Orden de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Ordre de 28 de desembre de 2006, i quedant crèdit retinguts sobrant en el projecte T-1327, escau desafectar-lo i minorar-lo.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 28 de diciembre de 2006, y quedando crédito retenidos sobrante en el proyecto T-1327, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 9.151,71 euros la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació: centres d'atenció especialitzada sector menor Projecte: T-1327 Consignació pressupostària: 2.987.071,45 € Minoració de 9.151,71 € i passa de 2.987.071,45 € a 2.977.919,74 € Procedència fons: propis Segon Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 9.151,71 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.02.04.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: centros de atención especializada sector menor Proyecto: T-1327 Consignación presupuestaria: 2.987.071,45 € Minoración de 9.151,71 € y pasa de 2.987.071,45 € a 2.977.919,74 € Procedencia fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10394) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: xarxa a Algorfa, que discorre pel terme municipal d'Algorfa, així com el seu estudi d'impacte ambiental presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10394) Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: red a Algorfa, que discurre por el término municipal de Algorfa, así como su estudio de impacto ambiental presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Expedient CBREDE/2007/29/03.
Español: Expediente CBREDE/2007/29/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10394 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: xarxa a Algorfa, que discorre pel terme municipal d'Algorfa, així com el seu estudi d'impacte ambiental presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10394 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones: red a Algorfa, que discurre por el término municipal de Algorfa, así como su estudio de impacto ambiental presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2007/10394] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2007/10394] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006 de 10 de marzo, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: A-63485890, amb seu social al c/ Joan d'Àustria, núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: A-63485890, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa a Algorfa, que discorre pel terme municipal d'Algorfa, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red a Algorfa, que discurre por el término municipal de Algorfa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el gasoducte en APA-16 bar DN-6" té una longitud aproximada de 435 m i serà d'acer tipus 5L Gr.
Español: Descripción de las instalaciones: el gasoducto en APA-16 bar DN-6" tiene una longitud aproximada de 435 m y será de acero tipo 5L Gr.
Valencià: El traçat discorre en la seua totalitat pel terme municipal d'Algorfa, i té l'origen en el gasoducte APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Español: El trazado discurre en su totalidad por el término municipal de Algorfa, teniendo su origen en el gasoducto APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: El punt de destí se situa en l'illa que connecta l'avinguda de María del Mar Rodríguez amb el c/ San Vicente Ferrer, ja en el nucli urbà d'Algorfa, on està previst que s'ubique el futur armari regulador APA/MPA.
Español: El punto de destino se sitúa en la manzana que conecta la Avenida de María del Mar Rodríguez con la C/ San Vicente Ferrer, ya en el núcleo urbano de Algorfa, donde está previsto que se ubique el futuro Armario Regulador APA/MPA.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal d'Algorfa.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Algorfa.
Valencià: Per a les canalitzacions (segons ET-0201-E Part 16 Rev. 0/2006.05): a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cable de comunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones (según ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cable de comunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas.