gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora general de Centres Docents (p.
Español: - La directora general de Centros Docentes (p.
Valencià: Resolució de 12.02.1999).
Español: Resolución de 12.02.1999).
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2161) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es disposa el cessament del senyor Àngel de los Reyes Valero García com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2161) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del conseller del Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se dispone el cese de don Ángel de los Reyes Valero García como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es disposa el cessament del senyor Angel de los Reyes Valero García com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del conseller del Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se dispone el cese de don Angel de los Reyes Valero García como personal eventual.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la recepció d'esta notificació, a elecció seua, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el seu domicili o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia.
Valencià: Tot això, conforme al que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11373) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història de la Filosofia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11373) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia de la Filosofía, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de la editorial Luis Vives (Edelvives), para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11373 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història de la Filosofia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11373 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia de la Filosofía, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de la editorial Luis Vives (Edelvives), para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X11373] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X11373] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Annex Editorial: Luis Vives (Edelvives); projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Història de la Filosofia, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de 2n.
Español: Anexo Editorial: Luis Vives (Edelvives); proyecto editorial en versión castellana, para la materia Historia de la Filosofía, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7322) Informació pública del pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7322) Información pública del plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de la Fuente de San Luis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de la Fuente de San Luis.
Valencià: [1999/X7322] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 29 de juliol de 1999, va resoldre: 1r) Sotmetre a informació pública el pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís), de conformitat amb l'article 12.E en relació amb els 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7322] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de julio de 1999, ha resuelto: 1º) Someter a información pública el plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de la Fuente de San Luis), de conformidad con el artículo 12.E en relación con los 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest pla especial té per objecte protegir i concretar el funcionament de les infraestructures lligades a les operacions ferroviàries i activitats logístiques complementàries en les instal·lacions ampliades de la Fonteta de Sant Lluís, alhora que legitima l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'ampliació. 2n) Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de la ciutat de València i la sol·licitud de dictamen sobre el pla especial sotmés a informació pública a l'Ajuntament de València. 3r) Declarar la suspensió de llicències en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel pla especial que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El citado plan especial que tiene por objeto proteger y concretar el funcionamiento de las infraestructuras ligadas a las operaciones ferroviarias y actividades logísticas complementarias en las instalaciones ampliadas de la Fuente de San Luis, a la vez que se legitima la expropiación de los terrenos necesarios para la ampliación. 2º) Ordenar la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de la ciudad de Valencia y la solicitud de dictamen sobre el plan especial sometido a información pública al Ayuntamiento de Valencia. 3º) Declarar la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito territorial afectado por el plan especial que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies però, no obstant això, es fixa com a data límit el dia 17 de setembre de 1999, en el cas que l'esmentat període vença abans de la data esmentada, a fi d'evitar que l'exposició al públic coincidisca en la seua totalitat amb l'època de vacances més generalitzada.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, fijándose no obstante como fecha límite el día 17 de septiembre de 1999, en caso de que el referido periodo venza antes de dicha fecha, al objeto de evitar que la exposición al público coincida en su totalidad con la época vacacional más generalizada.
Valencià: Als efectes de consulta del contingut del document del pla especial per qualsevol persona interessada, així com per a la presentació d'al·legacions i suggeriments, es proposen els llocs següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Av.
Español: A los efectos de consulta del contenido del documento del plan especial por cualquier persona interesada, así como para la presentación de alegaciones y sugerencias, se proponen los siguientes lugares: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4702) ORDRE de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999 i s'aproven les bases per les quals es regula la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4702) ORDEN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4702 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva associació suport econòmic esport ORDRE de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999 i s'aproven les bases per les quals es regula la seua concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4702 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva asociación apoyo económico deporte ORDEN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [1999/M4702] Mitjançant l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convocaven les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999, i eren aprovades les bases reguladores de la concessió d'aquestes (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999).
Español: [1999/M4702] Mediante la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social se convocaban las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV nº 3.407, de 07.01.1999).
Valencià: Així mateix, en la disposició segona s'estableix que estos imports estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en els capítols IV i VII, secció, servei, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Asimismo, en la disposición segunda se establece que estos importes estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los capítulos IV y VII, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: D'altra banda, una vegada liquidat el pressupost de 1998, s'ha detectat la existència de obligacions degudament adquirides en 1998 per un import de quinze milions cent quaranta-tres mil quatre-centes setanta-dues pessetes (15.143.472 PTA) per a satisfer amb càrrec a la línia 4.02 de l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.4, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, d'acord amb el Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Por otro lado, una vez liquidado el presupuesto de 1998, se ha detectado la existencia de obligaciones debidamente adquiridas en 1998 por un importe de quince millones ciento cuarenta y tres mil cuatrocientas setenta y dos pesetas (15.143.472 PTA), a satisfacer con cargo a la línea 4.02 de la aplicación presupuestaria 16. 02. 457.10.4 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, al amparo del Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificar l'import corresponent a l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.4 línia 4.02 , a què fa referència la disposició primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convocaven les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'any 1999, (DOGV núm. 3.407, de 07.01.1999), i fixar-lo en cent cinquanta-nou milions vuit-centes cinquanta-sis cinc-centes vint-i-vuit pessetes (159.856.528 PTA, 960,757 euros).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Modificar el importe correspondiente a la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.4, línea 4.02, a la que se refiere la disposición primera de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocaban las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el año 1999 (DOGV nº. 3.407, de 07.01.1999), fijándolo en ciento cincuenta y nueve millones ochocientas cincuenta y seis mil quinientas veintiocho pesetas (159.856.528 PTA, 960,757 euros).
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per al correcte desplegament i execució del que disposa aquesta ordre, delega en el director general de l'Esport la facultat per dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para la correcta aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que exhaureix la via Administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar el recurs potestatiu de reposició davant aquesta consellera en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de poder interponer el recurso potestativo de reposición ante esta consellera en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 20 d'abril de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.