gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloure-hi aquells elements accessoris o d'edificació que formen part del conjunt, com ara.
Español: Inclusión dentro del mismo de aquellos elementos accesorios o edificatorios pero que forman parte del conjunto, como son.
Valencià: El Jardí Romàntic.
Español: El Jardí Romántic.
Valencià: La Pineda Tancada.
Español: La Pinada Tancada.
Valencià: Incloure-hi aquelles àrees que per la seua relació espacial i visual amb el conjunt del monestir formen part del seu entorn immediat i sobre les quals qualsevol acció no controlada podria comportar distorsions en la percepció del monument.
Español: Incluir aquellas áreas que por su relación espacial y visual con el conjunto del monasterio forman parte de su entorno inmediato y sobre las que cualquier acción no controlada podría suponer distorsiones en la percepción del monumento.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen.
Valencià: Vértex est de l?inici del camí que voreja el costat sud de la zona denominada la Carrasca.
Español: Vértice este del inicio del camino que bordea al lado sur de la zona denominada La Carrasca.
Valencià: Des de l?origen, la línia continua per l'alineació exterior del camí que voreja la zona de la Carrasca, en direcció oest, flanquejant l?hort del Molí i pel límit oest d'aquest i el límit est de l?hort de Sant Miquel, fins a arribar a una línia imaginaria i paral·lela a cinc metres de distància de l'aqüeducte i que l'acompanya fins que acaba a uns cinc quilometres en direcció oest i recorre una altra línia imaginària i paral·lela a cinc metres de distància de l'aqüeducte però al costat nord d'aquest, en direcció est, fins a arribar al vértex oest de la Pineda Tancada, i continua recorrent des d'aquí la zona anomenada del Pinar i l'alineació exterior del camí de la Moleta fins a trobar l'alineació exterior del camí del Desaigüe, per la qual continua fins a trobar l'alineació exterior del camí de les Palmeres i la recorre per a arribar en una línia trencada fins a l?origen.
Español: Desde el origen, la línea continua por la alineación exterior del camino que bordea la zona de La Carrasca, en dirección oeste, bordeando el huerto del Molí y por el límite oeste del huerto del Molí y el límite este del huerto de Sant Miquel, hasta llegar a una línea imaginaria y paralela a cinco metros del acueducto, acompañando a éste hasta su final a unos cinco kilómetros en dirección oeste y recorriendo otra línea imaginaria y paralela a cinco metros del acueducto pero en su lado norte, en dirección este, hasta llegar al vértice oeste de la Pineda Tancada, recorriendo desde el mismo la zona llamada del Pinar y la alineación exterior del camino de la Moleta hasta encontrar la alineación exterior del camino del Desaigüe, por la que continua hasta encontrar la alineación exterior del camino de las Palmeres y recorriendo la misma llega en una línea quebrada hasta el origen.
Valencià: B) Descripció gràfica S'hi acompanya pla perquè es publique.
Español: B) Descripción gráfica Se adjunta plano para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820285) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de «Fonaments de l'Anàlisi Econòmic», el senyor Fernando Vega Redondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820285) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de «Fundamentos del Análisis Económico», a don Fernando Vega Redondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820285 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820285 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834389) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Funcionari publicada en el DOGV núm. 2.329, de 19 d'agost de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834389) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplia la Oferta Pública de Empleo de Personal Funcionario publicada en el DOGV nº 2329, de 19 de agosto de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834389 CVE Data del document : 15-03-1995 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Funcionari publicada en el DOGV núm. 2.329, de 19 d'agost de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834389 CVE Fecha del documento : 15-03-1995 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplia la Oferta Pública de Empleo de Personal Funcionario publicada en el DOGV nº 2329, de 19 de agosto de 1994.
Valencià: Havent-se produït diverses vacants en llocs que es consideren d'urgent provisió, aquest rectorat, després de la negociació amb els òrgans de representació del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València acorda: Ampliar l'oferta pública d'ocupació del personal funcionari d'aquesta universitat per a l'any 1994 en els llocs que tot seguit es detallen, incrementant el nombre de llocs oferts en les diferents convocatòries que es troben en procés: Funcionaris: administració especial Grup C Denominació del lloc Dotació Operador 2 Funcionaris: administració general Grup D Denominació del lloc Dotació Auxiliar administratiu 5 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Habiéndose producido diversas vacantes en puestos que se consideran de urgente provisión, este rectorado, previa negociación con los órganos de representación del personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, acuerda: Ampliar la Oferta Pública de Empleo del Personal Funcionario de esta universidad para el aÑo 1994 en los puestos que a continuación se detallan, incrementándose el número de puestos ofertados en las diferentes convocatorias que se encuentran en proceso: Funcionarios: administración especial Grupo C Denominación del puesto Dotación Operador 2 Funcionarios: administración general Grupo D Denominación del puesto Dotación Auxiliar administrativo 5 Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820253) CONVOCATÒRIA 12/1991, de 30 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820253) CONVOCATORIA 12/1991, de 30 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832615) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista dels aspirants que han superat les proves per les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari poden adquirir noves especialitats, dins del cos al qual pertanyen (DOGV núm. 2.363, de 10.10.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832615) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista de los aspirantes que han superado las pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria pueden adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen (DOGV núm. 2.363, de 10.10.94).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832615 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832615 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822783) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Ajudant Tècnic Sanitari, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822783) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Ayudante Técnico Sanitario, grupo B, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822783 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822783 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1869, del 24-09-1992 (1992/825937) ORDRE de 24 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1869, del 24-09-1992 (1992/825937) ORDEN de 24 de agosto de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/08/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1869 Data del DOGV : 24-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825937 CVE Data del document : 24-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/08/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1869 Fecha DOGV : 24-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825937 CVE Fecha del documento : 24-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 24 de agosto de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Valencià: Els municipis de Catral, Daya Vieja, Daya Nueva, Dolores i San Fulgencio d'Alacant, fent ús de la facultat que els confereix l'article 44, paràgraf 1, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, van tramitar l?expedient per aprovar la constitució i els estatuts de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Español: Los municipios de Catral, Daya Vieja, Daya Nueva, Dolores y San Fulgencio, de Alacant, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, tramitaron expediente para aprobar la constitución y los estatutos de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja.
Valencià: Tramesos l?expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes la legislació vigent referent a aquesta matèria, i no s'hi ha observat cap infracció a l?ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per aquesta raó, tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic Homologar la constitució de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja, i els seus estatuts, reproduïts en l'annex d'aquesta ordre, per haver-se acreditat la legalitat de les actuacions i haver sorgit, per tant, una entitat local amb personalitat jurídica pròpia.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO Artículo único Homologar la constitución de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja, así como sus estatutos, reproducidos en anexo en esta orden, por haberse acreditado la legalidad de las actuaciones y haber surgido, por tanto, una entidad local con personalidad jurídica propia.
Valencià: València, 24 d'agost 1992.
Español: Valencia, 24 de agosto de 1992.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales Margen Izquierdo, Final del Segura- Estatuts de la Mancomunitat per a la Depuració d'Aigües Residuals dels municipis de Catral, Daya Vieja, Daya Nueva, Dolores i San Fulgencio (marge esquerre, final del Segura, de la comarca de la Vega Baja).
Español: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales Margen Izquierdo, Final del Sejura- Estatutos de la Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales de los municipios de Catral, Daya Vieja, Daya Nueva, Dolores y San Fulgencio (margen izquierdo, final del Segura, de la comarca de la Vega Baja).
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Article primer 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Artículo primero 1.
Valencià: Els municipis de Catral, Daya Vieja, Daya Nueva, Dolores i San Fulgencio, de la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden de constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per al compliment dels fins que apareixen en aquests estatuts. 2.
Español: Los municipios de Catral, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores y San Fulgencio, de la provincia de Alacant, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para los fines que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Article segon La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja, i els òrgans de govern i administració se situaran al municipi on residesca el president; tindrà com a domicili social i lloc de reunió les coses consistorials.
Español: Artículo segundo Su denominación será Mancomunidad para la Depuración de Aguas Residuales del Margen Izquierdo, Final del Segura, de la Comarca de la Vega Baja, y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión las casas consistoriales.
Valencià: L'activitat i les competències de la mancomunitat que assumeix en relació al seu objectiu en plena titularitat i extensió, es dirigiran a la finalitat del servei de depuració, tractament i reutilització de les aigües residuals als municipis membres, d?acord amb l'article 25.2 1) de la LBRL 7/1985, de 2 d'abril, i la legislació sectorial aplicable a la matèria. 2.
Español: La actividad y competencias de la mancomunidad que asume en relación a su objeto en plena titularidad y extensión, se dirigirán a la finalidad del servicio de depuración, tratamiento y reutilización de las aguas residuales en los municipios miembros, conforme al artículo 25. 2 1) de la LBRL 7/1985, de 2 de abril, y legislación sectorial aplicable a la materia. 2.