gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 5.175.090 euros, ascendint a 103.501,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 5.175.090 euros, ascendiendo a 103.501,80 euros.
Valencià: Definitiva: 15% del valor de les càrregues d'urbanització, conforme al que disposa les bases particulars del concurs.
Español: Definitiva: 15% del valor de las cargas de urbanización, conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Data de remissió d'este edicte al DOUE: El present anunci ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 22 de març de 2007.
Español: Fecha de remisión de este edicto al DOUE: El presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa al present concurs, cal dirigir-se a l'atenció del gerent d'Urbanisme, Juan M.
Español: Para obtener cualquier información relativa al presente concurso, dirigirse a la atención de: gerente de Urbanismo, Juan M.
Valencià: Correu electrònic: nviciano@ayto-denia.es.
Español: Correo electrónico: nviciano@ayto-denia.es.
Valencià: Dénia, 23 de març de 2007.
Español: Dénia, 23 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Francisca R.
Español: - La alcaldesa: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6221) RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6221) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 63/04.
Español: Convocatoria 63/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6221 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional enginyer concurs administratiu Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, accés lliure, convocades per Orde de 17 d'octubre del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 5.124, de 28 d'octubre del 2005), de conformitat amb la base 11 de la convocatòria i declarada deserta la convocatòria 64/04, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6221 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional ingeniero concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre, convocadas por Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.124, de 28 de octubre de 2005), de conformidad con la base 11 de la convocatoria y declarada desierta la convocatoria 64/04, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer forestal o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Ingeniero de Montes o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Titulo de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: b) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: b) Titulo de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionari o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers forestals, accés lliure.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvie RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre.
Valencià: [2007/6221]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesAnnex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 22549539 Pérez Rubio Santiago 90,02 18972673 Gómez Peris Carmen 89,77 03436848 Álvaro Esteban Gerardo 88,76 18895179 Bueso Zaera Jose Antonio 88,12 22960787 Martínez García Francisco Jose 87,54 01922052 Suárez Torres Jorge 85,36 50805936 Pérez-Laorga Arias Eduardo Maria 83,41 23252851 Gazquez Martínez Juan Ramón 81,74i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: [2007/6221]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones PúblicasAnnex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 22549539 Pérez Rubio Santiago 90,02 18972673 Gómez Peris Carmen 89,77 03436848 Álvaro Esteban Gerardo 88,76 18895179 Bueso Zaera Jose Antonio 88,12 22960787 Martínez García Francisco Jose 87,54 01922052 Suárez Torres Jorge 85,36 50805936 Pérez-Laorga Arias Eduardo Maria 83,41 23252851 Gazquez Martínez Juan Ramón 81,74ran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15403) DECRET 16/2007, de 16 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual designa representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15403) DECRETO 16/2007, de 16 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que designa representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15403 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 16/2007, de 16 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual designa representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15403 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 16/2007, de 16 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que designa representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: [2007/15403] Amb data 5 de setembre de 2001, el Consell va acordar constituir, juntament amb la Diputació Provincial d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant, la Caja de Ahorros del Mediterráneo i la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, amb fins d'investigació, gaudi i promoció científica i cultural per mitjà de l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi, l'exposició i la divulgació de béns de valor històric, artístic i arqueològic.
Español: [2007/15403] Con fecha 5 de septiembre de 2001, el Consell acordó constituir junto con la Diputación Provincial de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, la Caja de Ahorros del Mediterráneo y la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, con fines de investigación, disfrute y promoción científica y cultural mediante la adquisición, conservación, restauración, estudio, exposición y divulgación de bienes de valor histórico, artístico y arqueológico.
Valencià: Segons disposa l'article 10 dels estatuts de la Fundació, el seu Patronat estarà compost, entre altres, per un patró designat per cada una de les entitats fundadores.
Español: Según dispone el artículo 10 de los estatutos de la fundación, su patronato estará compuesto, entre otros, por un patrono designado por cada una de las entidades fundadoras.
Valencià: Després dels canvis produïts en el Consell, és procedent la designació d'un nou patró.
Español: Tras los cambios producidos en el Consell, procede la designación de un nuevo patrono.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 12.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Únic Designar com a patrona representant de la Generalitat en la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ la consellera de Cultura i Esport, Trinidad María Miró Mira, de conformitat amb el que disposa l'article 10 dels estatuts de la Fundació.
Español: DISPONGO Único Designar como patrona representante de la Generalitat en la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, a la consellera de Cultura y Deporte, doña Trinidad María Miró Mira, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de los estatutos de la referida fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15500) Notificació a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat número 983/2006, de Juan de Haro Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15500) Notificación a los interesados de la declaración de herederos abintestato número 983/2006, de Juan de Haro Rubio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15500 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 983/2006, seguides a instància de Diego de Haro Sanz i Juan Antonio de Haro Sanz, representats per la procuradora Elena Batanero Gimeno i assistits del lletrat Rafael Navarro Martínez, en relació al finat Juan de Haro Rubio, en el qual s'ha acordat fer saber la mort de l'esmentat Juan de Haro Rubio, sense testar, i l'herència la reclamen Diego de Haro Sanz i Juan Antonio de Haro Sanz, nebots del finat, en nom propi i en nom de Francisca de Haro Rubio, germana del difunt, i dels seus nebots i nebodes Diego, Juan Antonio, María Isabel, Francisco i Teresa de Jesús de Haro Sanz (fills del seu germà premort Diego de Haro Rubio), a fi de cridar a aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen al jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15500 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 983/2006, seguido a instancia de Diego de Haro Sanz y Juan Antonio de Haro Sanz, representados por la procuradora Elena Batanero Gimeno y asistidos del letrado Rafael Navarro Martínez, en relación al finado Juan de Haro Rubio, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento del citado Juan de Haro Rubio, sin testar, siendo la herencia reclamada por Diego de Haro Sanz y Juan Antonio de Haro Sanz, sobrinos del finado, en su nombre propio y en nombre de Francisca de Haro Rubio, hermana del fallecido, y de sus sobrinos y sobrinas Diego, Juan Antonio, María Isabel, Francisco y Teresa de Jesús de Haro Sanz (hijos de su hermano premuerto Diego de Haro Rubio), a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, amb la crida a tots aquells que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte, que es publicarà a les estrades d'este jutjat i de Melilla, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este juzgado y de Melilla, así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8961) RESOLUCIÓ de 3 juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 23254, cap de la Secció d'Estudis i Investigació Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució d'aquesta Direcció General, de 9 de març de 2007, concurs de mèrits número 17/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8961) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 23254, jefe Sección Estudios e Investigación Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de esta Dirección General, de 9 de marzo de 2007, concurso de méritos número 17/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8961 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional funcionari RESOLUCIÓ de 3 juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 23254, cap de la Secció d'Estudis i Investigació Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució d'aquesta Direcció General, de 9 de març de 2007, concurs de mèrits número 17/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8961 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional funcionario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 23254, jefe Sección Estudios e Investigación Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de esta Dirección General, de 9 de marzo de 2007, concurso de méritos número 17/2007.
Valencià: [2007/8961] Per Resolució de 9 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5472, de 16 de març de 2007, es va convocar concurs de mèrits número 17/2007, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de la Secció d'Estudis i Investigació de Drogodependències, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2007/8961] Por Resolución de 9 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5472, de 16 de marzo de 2007, se convocó concurso de méritos número 17/2007, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Estudios e Investigación Drogodependencias, de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló, en fecha 28 de junio de 2007, propuesta definitiva de adjudicación.