gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 410/2018 seguit a instàncies de María del Mar Infantes Quintana contra Ahmed Mahammedi s'ha dictat la sentència: «Procediment: família.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 410/2018 seguido a instancia de Maria del Mar Infantes Quintana frente a Ahmed Mahammedi se ha dictado sentencia: «Procedimiento: familia.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n. 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si escau, s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini dels vint dies següents al de la notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Ahmed Mahammedi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de conformitat amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Mahammedi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 2 de setembre de 2019.
Español: Benidorm, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Amanda Pons Boix.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amanda Pons Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2148) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/18-AIA Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2148) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/18-AIA Jijona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2148 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Xixona impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/18-AIA Xixona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2148 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Jijona impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/18-AIA Jijona.
Valencià: [2019/2148] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 115/18-AIA Xixona.
Español: [2019/2148] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 115/18-AIA Jijona.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 115/2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 115/2018-AIA.
Valencià: Títol: Instal·lació solar fotovoltaica, CSF Turroneros, i instal·lació elèctrica de connexió amb la xarxa elèctrica, ST CSF Turroneros i L/132 kV.
Español: Título: Instalación solar fotovoltaica, CSF Turroneros e instalación eléctrica de conexión con la red eléctrica, ST CSF Turroneros y L/132 kV.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General d'Energia i Mines (ATREGI/2018/7/03).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Energía y Minas (ATREGI/2018/7/03).
Valencià: Localització: paratge l'Espartal del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Localización: paraje L'Espartal del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'execució i la posada en funcionament d'una planta solar fotovoltaica per a la producció d'energia elèctrica en la partida denominada l'Espartal-Torroners del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la ejecución y puesta en funcionamiento de una planta solar fotovoltaica para la producción de energía eléctrica en la partida denominada L'Espartal-Torroners del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Està promoguda per Fuente Álamo Energía Solar 1, SL, amb la denominació CSF Turroneros i inclou les infraestructures elèctriques d'evacuació.
Español: Está promovida por Fuente Álamo Energía Solar 1 SL con la denominación CSF Turroneros e incluye las infraestructuras eléctricas de evacuación.
Valencià: La superfície total d'implantació és de 62,75 ha, i abraça les parcel·les 16 del polígon 13, i 18 i 35 del polígon 14, que sumen una superfície de 62,34 ha.
Español: La superficie total de implantación es de 62,75 ha, y abarca las parcelas 16 del polígono 13 y 18 y 35 del polígono 14, que suman una superficie de 62,34 ha.
Valencià: La instal·lació dels mòduls solars es realitzarà sobre sistema de seguiment solar a un eix monofila.
Español: La instalación de los módulos solares se realizará sobre sistema de seguimiento solar a 1 eje monofila.
Valencià: Es defineixen diversos tipus de fonamentació i s'hi indica que la d'ús més probable és la de tipus clavat.
Español: Se definen varios tipos de cimentación, indicando que el de uso más probable es el de tipo hincado.
Valencià: L'ocupació real en planta associada a les plaques solars i els seus ancoratges s'estima en unes 40 ha, a més de les edificacions necessàries per a l'aparellatge elèctric.
Español: La ocupación real en planta asociada a las placas solares y sus anclajes se estima en unas 40 ha, además de las edificaciones necesarias para la aparamenta eléctrica.
Valencià: Durant l'execució de la planta, està prevista l'ocupació temporal de la parcel·la número 21 del polígon 13 per a l'apilament de materials i equips d'obra.
Español: Durante la ejecución de la planta, está prevista la ocupación temporal de la parcela número 21 del polígono 13 para el acopio de materiales y equipos de obra.
Valencià: La potència instal·lada serà de 34,818 MWp i 30,18 Mwn.
Español: La potencia instalada será de 34,818 MWp y 30,18 Mwn.
Valencià: Els panells solars es connecten en sèrie i s'agrupen en inversors DC/AC de tipus integrat, per a la seua posterior transformació BT/MT (estan previstos cinc trafos de 0,645/30 kV i 3.000 kVA o característiques equivalents).
Español: Los paneles solares se conectan en serie, agrupándose en inversores DC/AC de tipo integrado, para su posterior transformación BT/MT (están previstos cinco trafos de 0,645/30 kV y 3000 kVA o características equivalentes).
Valencià: Els centres de transformació es connecten a la xarxa de 30 kV de la planta, que va en subterrani per l'interior de les parcel·les de la central i es connecta amb una subestació de client (CSF Turroneros 30/132 kV).
Español: Los centros de transformación se conectan a la red de 30 kV de la planta, que discurre en subterráneo por el interior de las parcelas de la central y se conecta con una subestación de cliente (CSF Turroneros 30/132 kV).
Valencià: La subestació CSF Turroneros se situarà en la parcel·la 35, polígon 14.
Español: La subestación CSF Turroneros se situará en la parcela 35, polígono 14.
Valencià: El sistema de 132 kV tindrà configuració de simple barra i dues posicions, una de línia i una de trafo.
Español: El sistema de 132 kV tendrá configuración de simple barra y dos posiciones, una de línea y una de trafo.
Valencià: Disposarà d'un transformador 132/30 kV i 50 MVA d'intempèrie.
Español: Dispondrá de un transformador 132/30 kV y 50 MVA de intemperie.
Valencià: Les cel·les de 30 kV se situaran a l'interior d'edifici amb aïllament en SF6.
Español: Las celdas de 30 kV se situarán en el interior de edificio con aislamiento en SF6.
Valencià: Aquest edifici serà d'obra civil prefabricada amb dues sales, una de cel·les de 30 kV i l'altra per als equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars, etc.
Español: Este edificio será de obra civil prefabricada con dos salas, una de celdas de 30 kV y la otra para los equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares, etc.
Valencià: Es disposaran vials interiors per al trànsit de vehicles, i les zones no pavimentades quedaran cobertes de grava.
Español: Se dispondrán viales interiores para el tránsito de vehículos, quedando las zonas no pavimentadas cubiertas de grava.
Valencià: La parcel·la quedarà barrada en el seu perímetre.
Español: La parcela quedará vallada en su perímetro.
Valencià: Aquesta instal·lació està recollida en projecte independent.
Español: Esta instalación está recogida en proyecto independiente.
Valencià: La línia elèctrica d'evacuació, en 132 kV i simple circuit, que s'iniciarà en la subestació CSF Turroneros, anirà cap al sud, fins a la SE Xixona existent.
Español: La línea eléctrica de evacuación, en 132 kV y simple circuito, que se iniciará en la subestación CSF Turroneros, discurrirá hacia el sur, hasta la SE Jijona existente.
Valencià: El punt d'evacuació ha sigut fixat per l'empresa distribuïdora de la zona, que habilitarà una nova posició de client en el sistema de 132 kV.
Español: El punto de evacuación ha sido fijado por la empresa distribuidora de la zona, que habilitará una nueva posición de cliente en el sistema de 132 kV.
Valencià: La línia es projecta en aeri, des de la parcel·la 35 (primer suport) i travessant les parcel·les 36, 37, 44, 51, 58 i 60 del polígon 14, al llarg de 966 m.
Español: La línea se proyecta en aéreo, desde la parcela 35 (primer apoyo) y atravesando las parcelas 36, 37, 44, 51, 58 y 60 del polígono 14, a lo largo de 966 m.
Valencià: Aquest tram comptarà amb quatre suports metàl·lics, l'últim d'ells amb funció d'entroncament A/S.
Español: Este tramo contará con cuatro apoyos metálicos, el último de ellos con función de entronque A/S.
Valencià: En l'entorn de la SE Xixona, a causa de la presència de multitud de línies connectades en aquesta que dificulten la disposició aèria, la línia anirà en subterrani al llarg de 94 m, i afectarà les parcel·les 60 i 52 del polígon 14, aquesta última pertanyent a la SE Xixona.
Español: En el entorno de la SE Jijona, debido a la presencia de multitud de líneas conectadas en ella que dificultan la disposición aérea, la línea discurrirá en subterráneo a lo largo de 94 m, afectando a las parcelas 60 y 52 del polígono 14, esta última perteneciente a la SE Jijona.
Valencià: En la planta, es disposarà d'un edifici per a albergar el centre de control de planta i magatzem, d'uns 70 m², en la parcel·la 35 del polígon 14.
Español: En la planta, se dispondrá de un edificio para albergar el centro de control de planta y almacén, de unos 70 m², en la parcela 35 del polígono 14.
Valencià: En aquesta mateixa parcel·la, com s'ha indicat, se situarà la caseta de la subestació.
Español: En esta misma parcela, como se ha indicado, se situará la caseta de la subestación.
Valencià: Els edificis per a l'aparellatge elèctric dels centres de transformació seran de tipus prefabricat i tindran una superfície estimada de 40 m² cadascun, repartits d'acord amb la zona a la qual proveeixen.
Español: Los edificios para la aparamenta eléctrica de los centros de transformación serán de tipo prefabricado y tendrán una superficie estimada de 40 m² cada uno, repartidos en función de la zona a la que abastecen.
Valencià: L'accés a les parcel·les des de la CV-774, s'ha previst mitjançant l'adequació dels accessos existents (execució de tascons d'acceleració i desacceleració), segons la proposta incorporada a l'expedient de DIC.
Español: El acceso a las parcelas desde la CV-774, se ha previsto mediante la adecuación de los accesos existentes (ejecución de cuñas de aceleración y desaceleración), según propuesta incorporada al expediente de DIC.
Valencià: Els vials interns es resoldran mitjançant elevada compactació mecànica del terreny.
Español: Los viales internos se resolverán mediante elevada compactación mecánica del terreno.
Valencià: Entorn a la planta, es realitzarà un clos perimetral de tipus cinegètic.
Español: Entorno a la planta, se realizará un vallado perimetral de tipo cinegético.
Valencià: Per a l'execució del projecte, caldrà el condicionament previ del terreny (desbrossament i neteja, retirada de terra vegetal, anivellament); fonamentació dels seguidors, preferentment mitjançant clavada en el terreny; obertura de rases per a cablejat; instal·lació de clos perimetral; disposició de vials interiors; execució d'edificis; instal·lació d'aparellatge i equips.
Español: Para la ejecución del proyecto, será necesario el acondicionamiento previo del terreno (desbroce y limpieza, retirada de tierra vegetal, nivelación); cimentación de los seguidores, preferentemente mediante hinca en el terreno; apertura de zanjas para cableado; instalación de vallado perimetral; disposición de viales interiores; ejecución de edificios; instalación de aparamenta y equipos.
Valencià: La major part dels elements emprats són de tipus prefabricat, la qual cosa simplifica la construcció del conjunt.
Español: La mayor parte de los elementos empleados son de tipo prefabricado, simplificando de este modo la construcción del conjunto.
Valencià: Després de la vida útil de la instal·lació, es preveu el desmantellament de les instal·lacions i la reversió de l'ús agrícola del terreny.
Español: Tras la vida útil de la instalación, se prevé el desmantelamiento de las instalaciones y la reversión del uso agrícola del terreno.
Valencià: S'inclou en el projecte la planificació de les accions a realitzar.
Español: Se incluye en el proyecto la planificación de las acciones a realizar.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 28 de maig de 2018, es va rebre del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, una sol·licitud d'informe en relació amb la declaració d'interés comunitari per a la planta solar promoguda per Fuente Álamo Energía Solar 1, SL, a Xixona (Alacant).
Español: Con fecha 28 de mayo de 2018, se recibió del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, solicitud de informe en relación con la declaración de interés comunitario para la planta solar promovida por Fuente Álamo Energía Solar 1 SL en Jijona (Alicante).
Valencià: Atés que es pretén ocupar tres parcel·les separades per camins públics, s'instaven davant aquest tres expedients de DIC, corresponents a les referències següents: DIC-18/0143, polígon 13 parcel·la 16.
Español: Siendo que se pretende ocupar tres parcelas separadas por caminos públicos, se instaban ante el mismo tres expedientes de DIC, correspondientes a las siguientes referencias: DIC-18/0143, polígono 13 parcela 16.
Valencià: DIC-18/0144, polígon 14 parcel·la 18.
Español: DIC-18/0144, polígono 14 parcela 18.
Valencià: DIC-18/0145, polígon 14 parcel·la 35.
Español: DIC-18/0145, polígono 14 parcela 35.
Valencià: La sol·licitud esmentada adjuntava, per a cada parcel·la, una memòria tècnica i plans, i s'acompanya identificació cadastral i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: La citada solicitud adjuntaba, para cada parcela, una memoria técnica y planos y se acompaña identificación catastral y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Així mateix, s'ha elaborat estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental, estudi d'afeccions patrimonials i estudi d'inundabilitat per al projecte en el seu conjunt.
Español: Asimismo, se ha elaborado estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental, estudio de afecciones patrimoniales y estudio de inundabilidad para el proyecto en su conjunto.
Valencià: Es va procedir a iniciar un expedient de consulta (referència 192/2018-CON).
Español: Se procedió a iniciar un expediente de consulta (referencia 192/2018-CON).
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2018, es va emetre un informe en què s'assenyala que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació ambiental ordinària i que l'avaluació ambiental del projecte ha de ser iniciada davant l'òrgan substantiu, el qual es correspon amb aquell que autoritza l'activitat a la finalitat de la qual s'orienta el projecte (producció d'energia elèctrica), en aquest cas, la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con fecha 9 de julio de 2018, se emitió informe, señalando que el proyecto constituye un supuesto de evaluación ambiental ordinaria y que la evaluación ambiental del proyecto debe ser iniciada ante el órgano sustantivo, el cual corresponde con aquel que autoriza la actividad a cuya finalidad se orienta el proyecto (producción de energía eléctrica), en este caso, la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: S'indicaven alguns aspectes a millorar de la informació aportada i es comunicava la sol·licitud d'informe al Servei de Vida Silvestre.
Español: Se indicaban algunos aspectos a mejorar de la información aportada y se comunicaba la solicitud de informe al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2018, el Servei Territorial d'Urbanisme va remetre una còpia d'al·legació presentada per Ecologistes en Acció del País Valencià en data 5 de juliol de 2018.
Español: Con fecha 11 de julio de 2018, el Servicio Territorial de Urbanismo remitió copia de alegación presentada por Ecologistas en Acción del País Valenciano en fecha 5 de julio de 2018.
Valencià: L'al·legació refereix la possibilitat de situar la planta en sòl urbanitzable industrial no programat pròxim, a la falta de concreció i contradiccions en el EsIA sobre elements propis del projecte, perillositat per a l'avifauna i afecció a vegetació natural, perillositat geomorfològica d'acord amb el PATRICOVA.
Español: La alegación refiere la posibilidad de situar la planta en suelo urbanizable industrial no programado próximo, a la falta de concreción y contradicciones en el EsIA sobre elementos propios del proyecto, peligrosidad para la avifauna y afección a vegetación natural, peligrosidad geomorfológica de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: En general, es tracta de qüestions abordades en l'expedient avaluat.
Español: En general, se trata de cuestiones abordadas en el expediente evaluado.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2018, es va rebre del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, competent en la tramitació de l'autorització administrativa, una sol·licitud d'informe en relació amb aquesta autorització.
Español: Con fecha 23 de julio de 2018, se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, competente en la tramitación de la autorización administrativa, solicitud de informe en relación con dicha autorización.
Valencià: Com que no s'incloïa el resultat del tràmit d'informació pública i consultes, es comunicava la impossibilitat d'iniciar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, en els termes establits en la Llei 21/2013.
Español: Siendo que no se incluía el resultado del trámite de información pública y consultas, se comunicaba la imposibilidad de iniciar el expediente de evaluación de impacto ambiental, en los términos establecidos en la Ley 21/2013.
Valencià: No obstant això, s'adjuntava a l'ofici l'informe d'aquest òrgan de 9 de juliol de 2018, així com la còpia de l'al·legació esmentada anteriorment.
Español: No obstante, se adjuntaba al oficio el informe de este órgano de 9 de julio de 2018, así como copia de la alegación citada anteriormente.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2018, el Servei de Vida Silvestre emet un informe en relació amb les espècies presents en la zona i les mesures preventives a adoptar (s'incorporen les seues consideracions en apartats posteriors).
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2018, el Servicio de Vida Silvestre emite informe en relación con las especies presentes en la zona y las medidas preventivas a adoptar (se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores).
Valencià: Amb data 13 d'agost de 2018, s'ha rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia la documentació que forma part de l'expedient d'autorització sotmés a informació pública (referència ATREGI/2018/7/03).
Español: Con fecha 13 de agosto de 2018, se ha recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía, la documentación que forma parte del expediente de autorización sometido a información pública (referencia ATREGI/2018/7/03).
Valencià: En concret, s'inclou: Projecte tècnic de la planta solar.
Español: En concreto, se incluye: Proyecto técnico de la planta solar.
Valencià: Projectes de les instal·lacions d'evacuació de l'energia elèctrica a xarxa: línia elèctrica en 132 kV i subestació elèctrica ST CSF Turroneros.
Español: Proyectos de las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica a red: línea eléctrica en 132 kV y subestación eléctrica ST CSF Turroneros.
Valencià: En data 22 d'agost de 2018, aquest òrgan ambiental va comunicar a l'òrgan substantiu que quedava en espera de rebre el resultat de la fase d'informació pública i consultes, als efectes previstos en la Llei 21/2013 per a l'inici de l'expedient d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de agosto de 2018, este órgano ambiental comunicó al órgano sustantivo que quedaba a la espera de recibir el resultado de la fase de información pública y consultas, a los efectos previstos en la Ley 21/2013 para el inicio del expediente de evaluación ambiental.