gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10390) Notificació a Abel Sánchez Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10390) Notificación a Abel Sánchez Piquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10390 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Abel Sánchez Piquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10390 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Abel Sánchez Piquer.
Valencià: [2009/10390] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10390] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Urbanització Portacoeli de Serra.
Español: Urbanización Portacoeli de Serra.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 14 d'agost de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 14 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4611) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre remissió d'expedient i citació als interessats, en el procediment ordinari número 144/2009, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de María Isabel Álvarez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4611) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre remisión de expediente y emplazamiento a interesados, en el procedimiento ordinario número 144/2009, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de María Isabel Álvarez Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4611 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre remissió d'expedient i citació als interessats, en el procediment ordinari número 144/2009, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de María Isabel Álvarez Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4611 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre remisión de expediente y emplazamiento a interesados, en el procedimiento ordinario número 144/2009, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de María Isabel Álvarez Martínez.
Valencià: [2009/4611] Assumpte: remissió d'expedient i citació als interessats, en el procediment ordinari número 144/2009, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de María Isabel Álvarez Martínez, «silenci administratiu negatiu, desestimant recurs interposat per esta part de data 2 de gener de 2009, contra resolució del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx [?]».
Español: [2009/4611] Asunto: remisión de expediente y emplazamiento a interesados, en el procedimiento ordinario número 144/2009, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de María Isabel Álvarez Martínez, «silencio administrativo negativo, desestimando recurso interpuesto por esta parte de fecha 2 de enero de 2009, contra resolución del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche [?]».
Valencià: Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu Número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari 144/2009, seguit a instàncies de María Isabel Álvarez Martínez, contra esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la provisió de data 23 de març de 2009, que literalment és com es diu: «En virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions del procediment ordinari-144/2009, interposat per la lletrada [?] en nom i representació de María Isabel Álvarez Martínez, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per mitjà del present es requereix a eixe organisme perquè de conformitat amb l'article 48 de la LRJCA i en el termini màxim i improrrogable de 20 dies, trameta a este Jutjat l'expedient administratiu del que dimana este recurs [?]».
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario 144/2009, seguido a instancias de María Isabel Álvarez Martínez, contra esta Universidad Miguel Hernández de Elche, por providencia de fecha 23 de marzo de 2009, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos del procedimiento ordinario-144/2009, interpuesto por la letrada [?] en nombre y representación de María Isabel Álvarez Martínez, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, por medio del presente se requiere a ese organismo para que de conformidad con el artículo 48 de la LRJCA y en el plazo máximo e improrrogable de 20 días, remita a este Juzgado el expediente administrativo del que dimana el presente recurso [?]».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta administració en el procediment ordinari número 144/2009 i en conseqüència: 1.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el procedimiento ordinario número 144/2009 y en consecuencia: 1.
Valencià: Trametre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, còpia autentificada de l'expedient administratiu del recurs interposat per María Isabel Álvarez Martínez. 2.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por María Isabel Álvarez Martínez. 2.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi haguera, inserint esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 144/2009, com a demandats, si els convé segons dret, en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA, la citació dels quals es farà constar en l'expedient. 3.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en autos de recurso contencioso-administrativo número 144/2009, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente. 3.
Valencià: Trametre l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica, per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15089) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15089) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15089 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic biblioteca ajuda pública biblioteca pública administració local RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15089 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico biblioteca ayuda pública biblioteca pública administración local RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/15089] Per Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5679, de 14 de gener de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'Ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana Per Resolució de 27 de maig de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008.
Español: [2008/15089] Por Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5679, de 14 de enero de 2008), se convocó concurso público para la concesión de Ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 12 de desembre de 2007 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 12 de diciembre de 2007 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13801) Convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13801) Convocatorias para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13801 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu Convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13801 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo Convocatorias para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario.
Valencià: [2009/13801] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de les places següents: Quatre d'agent de la policia local, dos d'elles incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008 i altres dos incorporades en virtut del que disposa l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/13801] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de las siguientes plazas: Cuatro de agente de la policía local, dos de ellas incluidas en la oferta de empleo público de 2008 y otras dos incorporadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Estes places estan classificades en el subgrup C1 i integrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Estas plazas están clasificadas en el subgrupo C1 e integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, a estes quatre places convocades es podran agregar les vacants que es produïsquen fins a la celebració de les proves selectives.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, a estas cuatro plazas convocadas se podrán agregar las vacantes que se produzcan hasta la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: Quatre places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Cuatro plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Estes places estan enquadrades en el subgrup C2 i integrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar i estan reservades a personal funcionari.
Español: Estas plazas están encuadradas en el subgrupo C2 e integradas en la escala de administración general, subescala auxiliar y están reservadas a personal funcionario.
Valencià: Quatre places d'ordenança-notificador, vacants en la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Cuatro plazas de ordenanza-notificador, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Estes places estan classificades en l'agrupació professional d'ordenances (antic grup E del Llei 30/1984) i integrades en l'escala d'administració general, subescala subalterna i estan reservades a personal funcionari.
Español: Estas plazas están clasificadas en la agrupación profesional de ordenanzas (antiguo grupo E del Ley 30/1984) e integradas en la escala de administración general, subescala subalterna y están reservadas a personal funcionario.
Valencià: Dos places d'administratiu d'administració general per promoció interna, vacants en la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Dos plazas de administrativo de administración general por promoción interna, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Estes places estan classificades en el subgrup C1 i integrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa i estan reservades a personal funcionari.
Español: Estas plazas están clasificadas en el subgrupo C1 e integradas en la escala de administración general, subescala administrativa y están reservadas a personal funcionario.
Valencià: Una plaça d'administratiu d'administració general per torn lliure, vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Una plaza de administrativo de administración general por turno libre, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Esta plaça està classificada en el subgrup C1 i integrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa i està reservada a personal funcionari.
Español: Esta plaza está clasificada en el subgrupo C1 e integrada en la escala de administración general, subescala administrativa y está reservada a personal funcionario.
Valencià: Les bases específiques d'estes convocatòries apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 192, de data 6 d'octubre de 2008; i les seues modificacions en el mateix butlletí oficial, número 130, de data 13 de juny de 2009 i número 203, de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Las bases específicas de estas convocatorias aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 192, de fecha 6 de octubre de 2008; y sus modificaciones en el mismo boletín oficial, número 130, de fecha 13 de junio de 2009 y número 203, de fecha 26 de octubre de 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de las personas interesadas.
Valencià: Mutxamel, 16 de novembre de 2009.
Español: Mutxamel, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - El regidor responsable del Àrea de Servicis Generals: Antonio García Teruel.
Español: - El concejal responsable del Área de Servicios Generales: Antonio García Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13433) Notificació de la provisió de 10 de novembre de 2009 del judici d'expedient de domini, represa del tracte 1181/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13433) Notificación de la providencia de 10 de noviembre de 2009 del juicio de expediente de dominio, reanudación del tracto 1181/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.