gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalita en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7106) Expedient de domini número 522/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7106) Expediente de dominio número 522/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Expedient de domini número 522/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Expediente de dominio número 522/2005.
Valencià: [2005/Q7106] Procediment: expedient de domini.
Español: [2005/Q7106] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 522/2005 Demandant: María Dolores Martínez González Procurador: Luis Roglá Benedito Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que en virtut de la resolució dictada en el dia de hui en l'expedient de domini que es tramita en este jutjat amb el número 522/2005, a instàncies del procurador Luis Roglá Benedito, en nom i representació de María Dolores Martínez González, sobre expedient de domini amb objecte de la represa del tracte successiu interromput, en relació amb la finca següent: Urbana: habitatge assenyalat amb la lletra A, de la primera planta alta de l'edifici denominat La Marina Calpe, situat a Benidorm, partida de les Foietes.
Español: Reanudación del tracto 522/2005 Demandante: María Dolores Martínez González Procurador: Luis Roglá Benedito Tomás Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy en el expediente de dominio que se tramita en este juzgado con el número 522/2005, a instancias del procurador Luis Roglá Benedito, en nombre y representación de María Dolores Martínez González, sobre expediente de dominio con objeto de la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, con relación a la siguiente finca: Urbana: vivienda señalada con la letra A, de la primera planta alta del edificio denominado La Marina Calpe, sito en Benidorm, partida de Les Foietes.
Valencià: Ocupa una superfície coberta de setanta-quatre metres i trenta decímetres quadrats, més cinc metres i noranta decímetres quadrats de terrassa descoberta.
Español: Ocupa una superficie cubierta de setenta y cuatro metros y treinta decímetros cuadrados, más cinco metros y noventa decímetros cuadrados de terraza descubierta.
Valencià: Consta de vestíbul, sala d'estar menjador, tres dormitoris, cuina amb galeria, sala de bany i terrassa.
Español: Consta de vestíbulo, estar-comedor, tres dormitorios, cocina con galería, cuarto de baño y terraza.
Valencià: Confronta: davant, passadís d'accés, forat de l'ascensor i celobert; entrant a la dreta, este celobert i habitatge lletra B de la mateixa planta; esquerra, projecció vertical a terrenys de María-Juana Callado Vives; i a les espatles, projecció vertical a la carretera de circumval·lació.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso, hueco del ascensor y patio de luces; derecha entrando, dicho patio de luces, y vivienda letra B de la misma planta; izquierda, proyección vertical a terrenos de María-Juana Callado Vives; y espaldas, proyección vertical a la carretera de circunvalación.
Valencià: S'ha acordat expedir el present edicte, pel qual se cita les possibles persones interessades, perquè en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant d'este jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a los posibles interesados, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13756) Notificació per compareixença a A&R Mant y Montajes Informáticos, CB, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13756) Notificación por comparecencia a A&R Mant y Montajes Informáticos, CB, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13756 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A&R Mant y Montajes Informáticos, CB, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A&R Mant y Montajes Informáticos, CB, y otros.
Valencià: [2005/F13756] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/13756] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7644) ORDE de 30 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .La Milagrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7644) ORDEN de 30 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .La Milagrosa.
Valencià: , d'Alberic (València).
Español: , de Alberic (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7644 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alberic ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat ?La Milagrosa?, d'Alberic (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7644 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alberic enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado ?La Milagrosa?, de Alberic (Valencia).
Valencià: [2005/7644] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?La Milagrosa?, número de codi 46000328, situat al carrer Hospital, 5, d'Alberic (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2005/7644] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?La Milagrosa?, número de código 46000328, sito en la c/ Hospital, 5, de Alberic (Valencia), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 14 d'octubre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 14 de octubre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DisposiciOnES adicionalES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 30 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5081) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació, entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5081) RESOLUCION de 26 de abril de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5081 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació, entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5081 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión jurídica RESOLUCION de 26 de abril de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M5081] De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i com que està prevista l'entrada en funcionament, el 29 de juny de 2005, de determinades unitats judicials en matèria de violència sobre la dona, i per tal de dotar aquests òrgans dels mitjans personals necessaris, procedeix la convocatòria, en concurs de trasllats, de llocs de treball en l'administració de justícia, de nova creació, relatius als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que estableix el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: [2005/M5081] De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria sexta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y estando prevista la entrada en funcionamiento el 29 de junio de 2005, de determinadas unidades judiciales en materia de violencia sobre la mujer, y con la finalidad de dotar a dichos órganos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria en concurso de traslados de puestos de trabajo en la administración de justicia, de nueva creación, relativos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, dotados presupuestariamente, de conformidad con lo establecido en el capítulo III del título IV del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, els funcionaris pertanyents a aquests cossos, siga quina siga la seua situació administrativa, llevat dels suspensos que no hagueren finalitzat el període de suspensió, sempre que reunisquen les condicions per a concursar, segons el que estableix l'article 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Puestos que se pueden solicitar Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos de gestió, tramitació i auxili, només podran participar si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des del nomenament en el seu actual lloc de treball definitiu (article 57.c, del Reial Decret 249/1996), llevat d'aquells funcionaris que hagueren obtingut destinació en el concurs de trasllats anunciat, amb data 13 de juliol de 2004 (BOE 21.07.2004), i resolt definitivament amb data 12 de novembre de 2004 (BOE 30.11.2004), els quals no podran participar en el present Concurs si no han transcorregut els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo (art. 57.c del Real Decreto 249/1996), con excepción de aquellos funcionarios que hubieran obtenido destino en el concurso de traslados anunciado con fecha 13 de julio de 2004 (BOE 21.07.2004), y resuelto definitivamente con fecha 12 de noviembre de 2004 (BOE 30.11.2004), los cuales no podrán participar en el presente concurso si no han transcurrido los plazos establecidos en el art. 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Els funcionaris en servei actiu, amb destinació provisional, estaran obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios en servicio activo con destino provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.