gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no estar validada per les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i només estar validada per l'entitat local, s'haurà de presentar document original o fotocòpia confrontada del DNI o passaport individual (els estrangers hauran de presentar passaport individual o targeta de resident). 8.2.
Español: En caso de no estar validada por las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y solo estar validada por la entidad local, se deberá presentar documento original o fotocopia cotejada del DNI o pasaporte individual (los extranjeros deberán presentar pasaporte individual o tarjeta de residente). 8.2.
Valencià: En les bases de competició específiques de cada una de les modalitats esportives es determinaran i regularan, si és el cas, les especificitats quant a documentació. 8.3.
Español: En las bases de competición específicas de cada una de las modalidades deportivas se determinarán y regularán, en su caso, las especificidades en cuanto a documentación. 8.3.
Valencià: Esta documentació haurà de posar-se a disposició dels àrbitres, jutges, representants federatius i de la Generalitat, sempre que siga requerida. 8.4.
Español: Esta documentación deberá ponerse a disposición de los árbitros, jueces, representantes federativos y de la Generalitat, siempre que sea requerida. 8.4.
Valencià: Per al nivell d'iniciació al rendiment, les inscripcions, llicència i documentació referides en les bases 7 i 8, podran regular-se i determinar-se de manera diferent, figurant, en este cas, en les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva.
Español: Para el nivel de iniciación al rendimiento, las inscripciones, licencia y documentación referidas en las bases 7 y 8, podrán regularse y determinarse de manera diferente, figurando, en tal caso, en las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva.
Valencià: Composició dels equips En les altres modalitats esportives el nombre màxim de jugadors vindrà especificat en les bases de competició específiques.
Español: En las demás modalidades deportivas el número máximo de jugadores vendrá especificado en las bases de competición específicas.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances 10.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros 10.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció mèdica sanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la seua xarxa, als esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en su red, a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita atenció haurà de produir-se abans de transcorregudes 48 hores d'ocorregut l'accident.
Español: Dicha atención deberá producirse antes de transcurridas 48 horas de ocurrido el accidente.
Valencià: Per a poder ser beneficiari/a de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà de formalitzar la corresponent inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocats per la Generalitat, i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius degudament diligenciada que haurà de ser aportada en el moment de sol·licitar l'oportuna atenció mèdic sanitària.
Español: Para poder ser beneficiario/a de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá formalizar la correspondiente inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocados por la Generalitat, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius debidamente diligenciada que deberá ser aportada en el momento de solicitar la oportuna atención médico sanitaria.
Valencià: No obstant això, en aquells supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència amb càrrec a la respectiva mútua esportiva. 10.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva mutua deportiva. 10.2.
Valencià: L'entitat asseguradora concertada corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accident esportiu que puguen patir en el transcurs de les competicions, entrenaments o desplaçaments els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen.
Español: La entidad aseguradora concertada correspondiente cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir en el transcurso de las competiciones, entrenamientos o desplazamientos los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Mai es podrà sol·licitar esta segona assistència mèdica continuada sense l'informe de l'atenció primària elaborat per la Conselleria de Sanitat no més tard de les 48 hores posteriors a l'accident.
Español: Nunca se podrá solicitar esta segunda asistencia médica continuada sin el informe de la atención primaria elaborado por la Conselleria de Sanidad no más tarde de las 48 horas posteriores al accidente.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició En l'àmbit provincial i autonòmic, les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición En el ámbito provincial y autonómico, las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En els casos de designació d'un camp de joc neutral i en les finals provincials o autonòmiques, cada equip aportarà un baló reglamentari, així com el material necessari per al calfament.
Español: En los casos de designación de un campo de juego neutral y en las finales provinciales o autonómicas, cada equipo aportará un balón reglamentario, así como el material necesario para el calentamiento.
Valencià: Es crearan els següents nivells i àmbits de comités de competició amb caràcter general: En primera instància: En competicions municipals/intermunicipals, el comité de competició que crega oportú l'organitzador de la competició.
Español: Se crearán los siguientes niveles y ámbitos de comités de competición con carácter general: En primera instancia: En competiciones municipales/intermunicipales, el comité de competición que estime oportuno el organizador de la competición.
Valencià: ?En tercera i última instància: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, que esgota la via administrativa.
Español: En tercera y última instancia: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, que agota la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5583) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), convocatòria número 60/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5583) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), convocatoria número 60/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5583 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), convocatòria número 60/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5583 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), convocatoria número 60/2016.
Valencià: [2016/5583] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5583] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i de les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 29040.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de La Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 29040 Subdirector/a General del IVAS.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació s'haurà de tindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Els dits requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies mitjançant còpia de la documentació acreditativa del compliment d'aquests degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016, entrant en convocatòria, certificat telemàtic», o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc No obstant això, la sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública» o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs -concursos, lliure designació, altres - Formulari sol·licitud lliure designació», podrà també presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016)», entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc No obstante la solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos -concursos, libre designación, otros - Formulario solicitud libre designación» podrá también presentarse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 29040, subdirector/a de l'IVAS.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 29040, subdirector/a del IVAS.
Valencià: Conselleria/Organisme: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Centre de destí: Direcció General.
Español: Centro de destino: Dirección General.
Valencià: Cos/Escala: A1-01: superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala:A1-01: superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-19: superior tècnic en acció social i administració de Serveis Socials de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-19: superior técnico en acción social y administración de servicios sociales de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-20: superior tècnic de psicologia de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-20: superior técnico de psicología de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-24: superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-24: superior técnico de medicina de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i donar compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y dar cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidena: Maria Antonia Villanova Fernández, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: María Antonia Villanova Fernández, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Politicas Inclusivas.
Valencià: Vocals: Nieves Irene Herrero Davó, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Vocales: Nieves Irene Herrero Davó, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Amparo Ferrer Gómez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Amparo Ferrer Gómez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Suplents: Presidena: Maria Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Suplentes: Presidente: Maria Begoña Melendez Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Vocals: Roque Verdú Gallardo,Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Vocales: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Ma José Cervera Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ª José Cervera Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Roda Zarzo, Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Carmen Roda Zarza, Dirección General de Función Pública.