gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 416 del citat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte de reparcel·lació esmentat a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Esta documentació es troba dipositada a la notaria de Roberto Tortosa Albert, al carrer José Iranzo, núm. 46, d'Ontinyent, en horari de consulta de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Roberto Tortosa Albert, sita en la calle José Iranzo, número 46, de Ontinyent, con un horario de consulta de 09.00 a 14.00 horas de la mañana.
Valencià: Qualsevol interessat, a partir de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer a la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca la documentació que integra la proposta de reparcel·lació, com també podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado, a partir de la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Esta documentació també es podrà consultar a l'Ajuntament d'Ontinyent, en l'exemplar presentat en este, i formular, si escau, al·legacions dins del termini indicat d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dicha documentación también podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Ontinyent, en el ejemplar presentado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Ontinyent, 9 de novembre de 2006.
Español: Ontinyent, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: El representant: Luis Francés Albero.
Español: El representante: Luis Francés Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11764) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11764) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M11764] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2006, ha adoptat acord d'exposar al públic, per un termini d'un mes, el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Serra, tot això en compliment del que disposa l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en referència a l'article 83.1 de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: [2006/M11764] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2006, ha adoptado acuerdo de exponer al público, por plazo de un mes, el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Serra, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en referencia al artículo 83.1 de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: La documentació del concert previ que s'exposa al públic és la que a continuació es detalla:.
Español: La documentación del concierto previo que se expone al público es la que seguidamente se detalla:.
Valencià: Plans d'informació.
Español: Planos de información.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessats podran presentar les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a tal efecto, pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Serra, 2 d'octubre de 2006.
Español: Serra, 2 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Javier Arnal Gimeno.
Español: El alcalde: Javier Arnal Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3382) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 28/2006, per a la provisió de dos llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Secció Residus Urbans i cap de Secció d'Ordenació Sostenible del Medi, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3382) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 28/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Residuos Urbanos y jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3382 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer geologia farmacèutic ciències biològiques concurs administratiu ciències físiques administració regional RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 28/2006, per a la provisió de dos llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Secció Residus Urbans i cap de Secció d'Ordenació Sostenible del Medi, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3382 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero geología farmacéutico ciencias biológicas concurso administrativo ciencias físicas administración regional RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 28/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Residuos Urbanos y jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/M3382] En execució de la Sentència número 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat número 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, dels llocs de treball de la Conselleria de Territori i Habitatge, número 19.210, cap de Secció Residus Urbans i número 4.394, cap de Secció d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: [2006/M3382] En ejecución de la sentencia número 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado número 255/02, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de los puestos de trabajo de la Conselleria de Territorio y Vivienda, número 19.210, jefe Sección Residuos Urbanos y número 4.394, jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Els esmentats llocs són de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, de provisió per concurs i inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 desembre de 2005) es troben en l'actualitat vacants i proveïts de forma provisional.
Español: Los citados puestos son de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, de provisión por concurso e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 diciembre de 2005) se hallan en la actualidad vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, número 4.394, cap de Secció d'Ordenació Sostenible del Medi, i número 19.210, cap de Secció de Residus Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, número 4.394, jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio y número 19.210, jefe Sección Residuos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El dit concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, que pertanguen a algun dels col·lectius i reunisquen els requisits que figuren en la classificació dels llocs convocats.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, que pertenezcan a alguno de los colectivos y reúnan los requisitos que figuran en la clasificación de los puestos convocados.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.B) de l'article 37, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.B) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, de l'administració del Consell, que pertanguen a algun dels col·lectius que figuren en la classificació dels llocs oferits, i es troben en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa al cas, els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià dels mateixos grups, sector i col·lectius, a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, de la administración del Consell, que pertenezcan a alguno de los colectivos que figuran en la clasificación de los puestos ofertados, y se hallen en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano de los mismos grupos, sector y colectivos a los que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, i es proveïsca en el concurs el lloc a què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Sotssecretaria de la Conselleria en què prestava serveis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Tot el personal, a què fa referència l'anterior apartat B), que no prenga part en el present concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el Anexo I.
Valencià: Així mateix presentaran el model de sol·licitud de destinació, en què faran constar, per orde de prioritat, els llocs de treball sol·licitats.
Español: Asimismo presentarán el modelo de solicitud de destino en el que harán constar por orden de prioridad los puestos de trabajo solicitados.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament acarada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente cotejada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits a dit Registre i que hagen d'avaluar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria per a cada un dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: La no presentació de la memòria en el termini indicat, suposarà l'exclusió del participant en el lloc a què es referisca.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el puesto al que se refiera.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se 1.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitarse 1.
Valencià: Lloc de treball: 4.394, cap de Secció d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: Puesto de trabajo: 4.394, jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Direcció General Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Dirección General Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Requisits: Grup A Enginyer forestal.
Español: Requisitos: Grupo A Ingeniero de Montes.
Valencià: Llicenciat en Ciències Biològiques.
Español: Licenciado en Ciencias Biológicas.
Valencià: Llicenciat en Ciències Geològiques.
Español: Licenciado en Ciencias Geológicas.
Valencià: Forma de provisió: concurs.
Español: Forma de provisión: Concurso.
Valencià: Funcions: Redacció, direcció i supervisió tècnica de la tramitació dels instruments de planificació i ordenació d'espais naturals protegits.
Español: Funciones: Redacción, dirección y supervisión técnica de la tramitación de los instrumentos de planificación y ordenación de espacios naturales protegidos.
Valencià: Redacció, direcció i supervisió tècnica dels procediments de declaració de nous espais naturals protegits.
Español: Redacción, dirección y supervisión técnica de los procedimientos de declaración de nuevos espacios naturales protegidos.
Valencià: Coordinació de la implantació de la xarxa Natura 2000 a la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación de la implantación de la red Natura 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Redacció i supervisió tècnica de plans i normes de gestió dels espais que formen part.
Español: Redacción y supervisión técnica de planes y normas de gestión de los espacios que forman parte.
Valencià: Direcció i coordinació de les unitats inferiors. 2.
Español: Dirección y coordinación de las unidades inferiores. 2.
Valencià: Lloc de treball: 19.210, cap de Secció de Residus Urbans.
Español: Puesto de trabajo: 19.210, jefe Sección Residuos Urbanos.
Valencià: Direcció General Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General Calidad Ambiental.
Valencià: Requisits: Grup A Llicenciat Ciències Biològiques.
Español: Requisitos: Grupo A Licenciado Ciencias Biológicas.
Valencià: Llicenciat Ciències Físiques.
Español: Licenciado Ciencias Físicas.