gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control A fi de dur a terme les funciones de seguiment, vigilància i control derivats del present Conveni Marc, es constituirà un òrgan mixt de seguiment i control, segons el que es disposa en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que la Generalitat subscriga i el seu registre; i en l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control A fin de llevar a cabo las funciones de seguimiento, vigilancia y control derivados del presente Convenio Marco, se constituirá un Órgano Mixto de Seguimiento y control, según lo dispuesto en el Artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que la Generalitat suscriba y su registro y al artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquest òrgan, juntament amb el control dels objectius i el compliment de les obligacions derivades del conveni, resoldrà les discrepàncies que pogueren sorgir entre les parts signants i els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: Dicho órgano, junto con el control de los objetivos y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio, resolverá las discrepancias que pudieran surgir entre las partes firmantes y los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Estarà compost per dos representants de la Comunitat de Regants Séquia Reial del Xúquer, i dos de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, designats per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tot procurant la presència equilibrada de dones i homes en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Estará compuesto por dos representantes de la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar y dos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica designados por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: L'òrgan mixt tindrà les atribucions o competències assenyalades en l'art. 9 del Decret 176/2014 i l'art. 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sense perjudici de qualssevol altres funcions que se li puguen assignar i que resulten conformes a la seua naturalesa.
Español: El órgano mixto tendrá las atribuciones o competencias señaladas en el art. 9 del Decreto 176/2014 y el art. 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de cualesquiera otras funciones que se le puedan asignar y que resulten conformes a su naturaleza.
Valencià: En atenció al que es disposa en l'article 9.3 del Decret 176/2014, una còpia de totes les actes, acords i informes que en el desenvolupament de les seues funcions genere aquest òrgan, es remetrà al Servei de Regadius de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 9.3 del Decreto 176/2014, una copia de todas las actas, acuerdos e informes que en el desarrollo de sus funciones genere este órgano, se remitirá al Servicio de Regadíos de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Les resolucions que puga dictar l'òrgan de seguiment i control, tenen caràcter vinculant i obligatori per a les parts signants.
Español: Las resoluciones que pueda dictar el órgano de seguimiento y control, tienen carácter vinculante y obligatorio para las partes firmantes.
Valencià: Entrada en vigor, efectes, durada i modificació del conveni El present conveni produirà efectes a partir de l'endemà de la formalització d'aquest.
Español: Entrada en vigor, efectos, duración y modificación del convenio El presente convenio producirá efectos a partir del día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: La durada del conveni marc serà de 4 anys des de la seua formalització.
Español: La duración del convenio marco será de 4 años desde su formalización.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del conveni, les parts podran acordar-ne unànimement la pròrroga per altres 4 anys.
Español: Con anterioridad a la finalización del convenio, las partes podrán acordar unánimemente su prórroga por otros 4 años.
Valencià: Les parts signants podran acordar per unanimitat la modificació del conveni, de la qual es donarà publicitat oportuna.
Español: Las partes firmantes podrán acordar por unanimidad la modificación del convenio, de la cual se dará publicidad oportuna.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució. 2.
Español: Este convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución. 2.
Valencià: Serà causa de resolució, a més de les previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: Será causa de resolución, además de las previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, la imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts serà causa de resolució segons el que es disposa en l'article 51.2.c de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes será causa de resolución según lo dispuesto en el artículo 51.2.c de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En aquest cas, la part que no haja concorregut en cap incompliment podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, la parte que no haya concurrido en incumplimiento alguno podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a l'òrgan mixt de seguiment i control del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado al órgano mixto se seguimiento y control del convenio.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni posseeix naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de la contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en el no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio posee naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de la contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, compliment i eficàcia del present conveni marc, seran del coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio marco serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Publicació Una vegada subscrit, el text íntegre del conveni marc es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat GVAOberta, i en la pàgina web de la Séquia Reial del Xúquer, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, de conformitat amb el que es disposa en el capítol II, del títol I, de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Una vez suscrito, el texto íntegro del convenio marco se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Abierta y en la página web de la Acequia Real del Júcar, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II, del título I de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, una vegada el conveni marc haja sigut inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució de l'òrgan superior o directiu responsable del Registre, d'acord amb el que es disposa en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Asimismo, una vez el convenio marco haya sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución del órgano superior o directivo responsable del Registro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: I com a prova de conformitat amb quant antecedeix, les parts subscriuen el present conveni marc. 02.05.2023.
Español: Y prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes suscriben el presente convenio marco. 02.05.2023.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, La consellera: Isaura Navarro Casillas. 28.04.2023.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Ruralm Emergencia Climática y Transición Ecológica, La consellera: Isaura Navarro Casillas. 28.04.2023.
Valencià: Per la Comunitat de Regants Séquia Reial del Xúquer, El president: Antonio Costa Magraner.
Español: Por la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar, El presidente: Antonio Costa Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12421) DECRET 212/2023, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es disposen el cessament i el nomenament de les persones titulars de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12421) DECRETO 212/2023, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se disponen el cese y el nombramiento de las persona titulares de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9741 Data del DOGV : 07-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9741 Fecha DOGV : 07-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/12421 CVE Data del document : 05-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca DECRET 212/2023, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es disposen el cessament i el nomenament de les persones titulars de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/12421 CVE Fecha del documento : 05-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca DECRETO 212/2023, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se disponen el cese y el nombramiento de las persona titulares de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: [2023/12421] D'acord amb els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de desembre de 2023, DECRETE Primer El cessament, a petició pròpia, amb efectes del 6 de desembre de 2023, de Leticia Sanchiz Becquet com a directora general de Producció Agrícola i Ramadera, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2023/12421] De acuerdo con los artículos 17.a, 28.b i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, y previa deliberación del Consell, en reunión de 5 de diciembre de 2023, DECRETO Primero El cese, a petición propia, con efectos del 6 de diciembre de 2023, de Leticia Sanchiz Becquet como directora general de Producción Agrícola y Ganadera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon El nomenament, amb efectes del 7 de desembre de 2023, de Simón Martínez Ruiz com a director general de Producció Agrícola i Ramadera.
Español: Segundo El nombramiento, con efectos del 7 de diciembre de 2023, de Simón Martínez Ruiz como director general de Producción Agrícola y Ganadera.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, JOSE LUIS AGUIRRE LARRAURI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, JOSE LUIS AGUIRRE LARRAURI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/2188) Anunci de la informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 427/AAI/CV d'una explotació avícola d'engreix situada al terme municipal de Fuenterrobles, per a la seua adaptació al que es recull en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles (MTD) per al sector de la cria intensiva d'aus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/2188) Anuncio de la información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada número 427/AAI/CV de una explotación avícola de engorde ubicada en el término municipal de Fuenterrobles, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles (MTD) para el sector de la cría intensiva de aves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9545 Data del DOGV : 02-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9545 Fecha DOGV : 02-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Anunci de la informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 427/AAI/CV d'una explotació avícola d'engreix situada al terme municipal de Fuenterrobles, per a la seua adaptació al que es recull en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles (MTD) per al sector de la cria intensiva d'aus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada número 427/AAI/CV de una explotación avícola de engorde ubicada en el término municipal de Fuenterrobles, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles (MTD) para el sector de la cría intensiva de aves.
Valencià: [2023/2188] En el DOUE del 21 de febrer de 2017 es publica la Decisió d'execució (UE) 2017/302, de la Comissió, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, respecte a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: [2023/2188] En el DOUE del 21 de febrero de 2017 se publica la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión de 15 de febrero de 2017 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 116/20 IPPC, relatiu a Alfredo Alcalá Pérez, que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreix.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 116/20 IPPC, relativo a Alfredo Alcalá Pérez, que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde.
Valencià: Ubicació: polígon 12, parcel·la 221, del terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Titular: Alfredo Alcalá Pérez Ubicación: polígono 12 parcela 221, del término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Capacitat: l'explotació avícola disposa actualment d'autorització ambiental integrada per a 92.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Capacidad: la explotación avícola dispone actualmente de autorización ambiental integrada para 92.000 plazas de pollos de engorde.
Valencià: Documentació: quadre i memòria d'implantació de les millors tècniques disponibles del sector avícola de carn.
Español: Documentación: cuadro y memoria de implantación de las mejores técnicas disponibles del sector avícola de carne.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa a aquest expedient en el portal web «Expedients en tràmit d'informació pública (article 30 de la Llei 6/2014)», situat dins de l'apartat de «Control integrat de la contaminació» de l'»Àrea de Qualitat Ambiental» de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç de la qual és el següent: https://agroambient.gva.es/va/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se, en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Artic. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: https://agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9594, del 12-05-2023 (2023/4950) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de singularitat de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9594, del 12-05-2023 (2023/4950) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de singularidad de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9594 Data del DOGV : 12-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9594 Fecha DOGV : 12-05-2023 Sección del DOGV : III.