gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1265 Data del DOGV : 15-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816854 CVE Data del document : 23-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació del tram de la carretera CS-800 que discorre per la localitat de Vall d'Alba (Castelló), i que comprén l'Avinguda de Vilafranca i l' Avinguda Pasillos.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1265 Fecha DOGV : 15-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816854 CVE Fecha del documento : 23-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación del tramo de la carretera CS-800 que discurre por la localidad de Vall d'Alba (Castellón), comprendiendo la Avenida de Vilafranca y la Avenida Pasillos.
Valencià: En virtut del Reial Decret 1627/84 d?1 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de carreteres, es traspasà a aquesta el tram de la carretera CS-800 que discorre per la localitat de Vall d'Alba (Castelló) i comprén l'avinguda de Vilafranca i l'avinguda Pasillos.
Español: En virtud del Real Decreto 1627/84 de 1 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de carreteras, se traspasó a la misma el tramo de la carretera CS-800 que discurre por la localidad de Vall d'Alba (Castellón), comprendiendo la Avenida de Vilafranca y la Avenida Pasillos.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació del tram esmenat perquè no és necessari per a l?ús general o servei públic, com a conseqüència del desviament de la carretera CS-800 de la Puebla Tornesa a Albocácer.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se ha solicitado la desafectación del referido tramo por no ser necesario para el uso general o servicio público, como consecuencia del desvío de la citada carretera CS-800 de la Puebla de Tornesa a Albocácer.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, ORDENE: Article primer Es desafecta el tram de la carretera CS-800 que discorre per la localitat de Vall d'Alba (Castelló) i comprén l'avinguda de Vilafranca i l'avinguda Pasillos, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, DISPONGO: Artículo primero Se desafecta el tramo de la carretera CS-800 que discurre por la localidad de Vall d'Alba (Castellón), comprendiendo la Avenida de Vilafranca y la Avenida Pasillos de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta de lliurament de la carretera esmentada.
Español: Artículo segundo Que por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega de la mencionada carretera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814632) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 73/89, de 30 de març (DOGV núm. 1.054, de 28 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814632) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 73/89, de 30 de marzo (DOGV núm. 1.054, de 28 de abril de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1113 Data del DOGV : 24-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814632 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1113 Fecha DOGV : 24-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814632 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 358, del 31-03-1986 (1986/805952) ORDRE de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes a l'acces de les cooperatives als canals de comerçialització, Mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats amb aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 358, del 31-03-1986 (1986/805952) ORDEN de 20 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas al acceso de las cooperativas a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 358 Data del DOGV : 31-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805952 CVE Data del document : 20-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes a l'accés de les Cooperatives als canals de comercialització, mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats amb aquesta Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 358 Fecha DOGV : 31-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805952 CVE Fecha del documento : 20-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 20 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas al acceso de las cooperativas a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con esta Conselleria.
Valencià: Per Decret 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre del Consell de la Generalidad Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: Entre els elements que permeten diferenciar les cooperatives d'altres empreses amb forma societària, trobem per una banda la participació democràtica dels socis en l'adopció de decisions i en la gestió de l'entitat, i per l'altra banda, la cooperativa contribueix a un equilibri econòmic més just entre els seus socis mitjançant la participació econòmica de tots en l'activitat productiva i la distribució dels resultats en proporció a l'esforç dels seus integrants.
Español: Entre los elementos que permiten diferenciar a las cooperativas de otras empresas con forma societaria encontramos, por un lado la participación democrática de sus socios en la toma de decisiones y en la gestión de la entidad; por otra parte, la cooperativa contribuye a un más justo equilibrio económico entre sus socios mediante la participación económica de todos en la actividad productiva y la distribución de sus resultados en proporción al esfuerzo de sus integrantes.
Valencià: Ambdós trets, participació en la gestió socio- econòmica i en l'activitat productiva de l'entitat, són assumits pels agricultors, si tenen un suficient nivell informatiu sobre els objectius, dificultats i resultats de l'empresa comuna, i, si s'estableixen les vies adequades de participació en l?adopció de decisions.
Español: Ambos rasgos, participación en la gestión socioeconómica de la entidad y en la actividad productiva de la misma, son asumidos por los agricultores, si poseen un suficiente nivel informativo sobre los objetivos, dificultades y resultados de la empresa común; y, si se establecen los adecuados cauces de participación en la toma de decisiones.
Valencià: Junt a aquestes exigències de caràcter social, les Cooperatives han d'adquirir una estructura i dimensió suficients que les permeten ser competitives en els mercats on concórreguen.
Español: Junto a estas exigencias de carácter social, las Cooperativas deben adquirir una estructura y dimensión suficientes que le permita ser competitivas en los mercados en que concurran.
Valencià: A la Comunitat Valenciana certs sectors cooperatius com el citrícola, han aconseguit un desenvolupament important i la penetració en el mercat; altres en canvi per falta d'integració en Cooperatives de segon o ulterior grau, no han aconseguit el desenvolupament que conforme als recursos propis, podrien haver obtingut.
Español: En la Comunidad Valenciana, ciertos sectores cooperativos como el citrícola, han alcanzado un importante desarrollo y penetración en el mercado; otros en cambio, por falta de integración en Cooperativas de segundo o ulterior grado, no han alcanzado el desarrollo que, conforme a sus recursos, podrían haber obtenido.
Valencià: La dispersió de l'oferta existent en aquests sectors no dificulta només l'accés als canals de comercialització, sinó també el coneixement de les preferències del consumidor, i les possibilitats dels agricultors d'orientar la seua producció amb vistes a obtenir una major rendibilitat.
Español: La dispersión de la oferta existente en estos sectores no sólo dificulta el acceso a los canales de comercialización, sino también el conocimiento de las preferencias del consumidor, y las posibilidades de los agricultores de orientar su producción con miras a obtener una mayor rentabilidad.
Valencià: Amb el propòsit de potenciar la constitució de Cooperatives de segon o ulterior grau que permeten d'aconseguir un grau major de competivitat en el mercat, preferentment en els sectors del vi, l'oli, l'ametlla, la garrota i els productes ramaders; a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià (ICAV) i fent ús de les facultats que la disposició final primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre, m'atorga, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca, convoca la concessió de subvencions als processos desenvolupats per representants de distintes cooperatives conduents a la constitució, funcionament i consolidació de cooperatives de segon o ulterior grau, per a la comercialització en comú dels productes aportats per les cooperatives associades.
Español: Con el propósito de potenciar la constitución de Cooperativas de Segundo o ulterior grado que permitan alcanzar un mayor grado de competitividad en el mercado, preferentemente en los sectores del vino, aceite almendra, garrofa y productos ganaderos; a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano (ICAV) y en uso de las facultades que la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre me otorga, DISPONGO Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca, convoca la concesión de subvenciones a los procesos desarrollados por representantes de distintas cooperativas conducentes a la constitución, funcionamiento y consolidación de cooperativas de segundo o ulterior grado, para la comercialización en común de los productos aportados por sus cooperativas asociadas.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives agràries amb domicili a la Comunitat Valenciana, i hi tindran preferència les dedicades a la comercialització del vi, l'oli, l'ametlla, la garrofa i els productes ramaders.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas agrarias con domicilio en la Comunidad Valenciana, teniendo preferencia para la concesión de las mismas las dedicadas a la comercialización del vino.
Valencià: Article tercer Per poder accedir a les subvencions que estableix la present Ordre, les cooperatives interessades hauran de presentar un Pla d'actuació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, en el qual s?especificaran els objectius perseguits, les cooperatives interessades, les línies generals d'actuació i les aportacions a realitzar per ambdues parts, amb vista a la constitució d'una cooperativa de segon grau per a la comercialització de productes agrícoles o ramaders.
Español: Artículo tercero Para poder acceder a las subvenciones que establece la presente Orden, las cooperativas interesadas deberán presentar un Plan de actuación a la Consellería de Agricultura y Pesca, en el que se especifiquen los objetivos perseguidos, las cooperativas interesadas, las líneas generales de actuación y las aportaciones a realizar por ambas partes, con miras a la Constitución de una cooperativa de segundo grado para la comercialización de productos agrícolas o ganaderos.
Valencià: Article quart Una vegada aprovat el Pla d'actuació, la Conselleria establirà un conveni amb les cooperatives que el presentaren, pel qual es crearà una Comissió mixta i es regularà la composició i funcionament d'aquesta.
Español: Artículo cuarto De ser aprobado el Plan de actuación, la Consellería establecerá un Convenio con las cooperativas que presentaron el Plan, por el que se creará una Comisión mixta y se regulará su composición y funcionamiento.
Valencià: Aquesta Comissió mixta serà composta per representants de la Conselleria i per representants designats per totes les cooperatives signants del conveni.
Español: Esta Comisión mixta estará compuesta por representantes de la Consellería y por representantes designados por todas las cooperativas firmantes del Convenio.
Valencià: Els Consells Rectors de les cooperatives participants en el conveni hauran de comunicar les diverses alternatives proposades per la Comissió als seus socis reunits en Assemblea General, els quals prendran en cada cas les decisions oportunes.
Español: Las diversas alternativas propuestas por la Comisión deberán comunicarse por los Consejos Rectores de las cooperativas participantes en el Convenio a sus socios reunidos en Asamblea General, quienes tomarán en todo caso las decisiones oportunas.
Valencià: En cas d'aconseguir el grau d'adhesió suficient, la Comissió gestionarà la posada a punt de l'acord adoptat pels socis de les cooperatives de base.
Español: Caso de alcanzar el grado de adhesión suficiente, la Comisión gestionará la puesta en marcha del acuerdo adoptado por los socios de las cooperativas de base.
Valencià: Article cinqué Les subvencions concedides conforme a la present Ordre estaran en funció del grau de desenvolupament que el projecte adquiresca: a) Podrà sol·licitar-se subvenció per a la realització de qualsevol activitat que, prèvia a la constitució de la cooperativa, contribuesca segons la Comissió, a elaborar possibles alternatives, com anàlisi de viabilitat, estudis de mercats, cursos, jornades, viatges d'estudis, confecció d'estatuts i reglaments, etc.
Español: Artículo quinto Las subvenciones concedidas conforme a la presente Orden estarán en función del grado de desarrollo que el Proyecto vaya adquiriendo: a) Podrá solicitarse subvención para la realización de cualquier actividad que, previa a la constitución de la cooperativa, contribuya a juicio de la Comisión, a elaborar posibles alternativas, como análisis de viabilidad estudios de mercados, cursos, jornadas, viajes de estudios, confección de estatutos y reglamentos, etc.
Valencià: Només fruiran de la present ajuda les Comissions que es constituesquen conforme a la present Ordre, durant els dos primers anys de funcionament d'aquesta, sense perjudici de poder acollir-se amb posterioritat a la subvenció que s'estableix en el paràgraf següent.
Español: Solamente gozarán de la presente ayuda las Comisiones que se constituyan conforme a la presente Orden, durante sus dos primeros años de funcionamiento, sin perjuicio de poder acogerse con posterioridad a la subvención que se establece en el párrafo siguiente.
Valencià: b) També podrà sol·licitar-se subvenció per a les despeses que, ocasionades després de la constitució de la cooperativa de segon o ulterior grau, vagen destinades a dotació d'equipaments per a l'administració, elements tècnics o comercials, així com per a la contractació de professionals i qualsevol altra despesa d'inversió que, a Judici de la Comissió, contribuesca al bon funcionament i consolidació de l'entitat nova.
Español: b) Podrá asimismo solicitarse subvención por los gastos que, ocasionados tras la constitución de la cooperativa de segundo o ulterior grado, vayan destinados a dotación de equipos para la administración, elementos técnicos y comerciales, así como para contratación de profesionales y cualquier otro gasto de inversión que, a juicio de la Comisión, contribuya al buen funcionamiento y consolidación de la nueva entidad.
Valencià: La quantia que poden aconseguir les subvencions per aquest concepte podrà ser el 70% del cost total, sempre que no supere la xifra de deu milions de pessetes per Conveni i any.
Español: La cuantía que pueden alcanzar las subvenciones por este concepto podrá ser el 70% de su coste, siempre y cuando supere la cifra de diez millones de pesetas por Convenio y año.
Valencià: Per poder acollir-se a les subvencions establertes en el present paràgraf, la cooperativa constituïda a l'empara de la present Ordre haurà d'aconseguir un volum de negocis superior a 200 milions de pessetes per campanya, i es podrà en determinat casos rebaixar aquest volum mínim en funció de la importància del projecte i dels beneficis socio- econòmics que aquest puga reportar per al sector o àmbit territorial on s'enquadre.
Español: Para poder acogerse a las subvenciones establecidas en el presente apartado, la cooperativa constituida al amparo de la presente Orden deberá alcanzar un volumen de negocios superior a 200 millones de pesetas por campaña, pudiéndose, en determinados casos, rebajar este volumen mínimo en función de la importancia del proyecto y de los beneficios socio-económicos que el mismo pueda reportar para el sector o ámbito territorial en que se encuadre.
Valencià: Per sol·licitar les subvencions contemplades en la present Ordre, haurà d'haver-se signat prèviament el Conveni corresponent amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Español: -Para solicitar las subvenciones contempladas en la presente Orden, deberá previamente haberse firmado el correspondiente Convenio con la Consellería de Agricultura y Pesca. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud tinga com a finalitat la prorroga de subvencions que per aquest concepte s'hagen concedit amb anterioritat, haurà de presentar-se junt amb el programa exigit en el paràgraf anterior una Memòria que contindrà: 1) Estat del Projecte i resultats aconseguits. 2) Divulgació realitzada d'aquest als socis de les cooperatives integrades en el conveni. 3) Documents que acrediten el compliment per les cooperatives signants del Conveni de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Cuando la solicitud tenga por finalidad la prórroga de subvenciones que por este concepto se hayan concedido con anterioridad, deberá presentarse junto con el programa exigido en el párrafo anterior, una Memoria que contendrá: 1) Estado del Proyecto y resultados alcanzados. 2) Divulgación realizada de los mismos a los socios de las cooperativas integradas en el convenio. 3) Documentos que acrediten el cumplimiento por las cooperativas firmantes del Convenio de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'article 5 b), hauran de ser remeses pel Consell Rector de la cooperativa de segon o ulterior grau i dirigides a la Conselleria d'Agricultura i Pesca acompanyades de la documentació següent: Informe de la Comissió mixta sobre la conveniència de la subvenció sol·licitada.
Español: -Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en el artículo 5 b), deberán ser remitidas por el Consejo Rector de la cooperativa de segundo o ulterior grado y dirigirlas a la Consellería de Agricultura y Pesca, acompañadas de la siguiente documentación: Informe de la Comisión mixta sobre la conveniencia de la subvención solicitada.
Valencià: Informe de l'expert comptable verificador de comptes independents sobre l'estat econòmic i comptable de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: Informe del experto contable verificador de cuentas independientes sobre el estado económico y contable de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Valencià: Documents que acrediten el compliment per la cooperativa de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Documentos que acrediten el cumplimiento por la cooperativa de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article seté Les entitats subvencionades hauran de garantir el compliment de les obligacions pròpies mitjançant la constitució d'un aval bancari.
Español: Artículo séptimo Las entidades subvencionadas deberán garantizar el cumplimiento de sus obligaciones mediante la constitución de un aval bancario.