gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 94/P/RTP/CV, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que haurà de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho requerisca.
Español: El mencionado centro productivo permanece inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 94/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Els residus que es generen en la planta de PCD s'integraran en el sistema de recollida selectiva de residus d'UCHE, i l'emmagatzematge d'aquests es realitzarà adequadament en les esmentades instal·lacions existents.
Español: Los residuos que se generen en la planta de PCD se integrarán en el sistema de recogida selectiva de residuos de UCHE, y el almacenamiento de los mismos se realizará adecuadamente en las citadas instalaciones existentes.
Valencià: Respecte al residu perillós (1) es gestionarà en les instal·lacions d'UCHE autoritzades per a les operacions R1 (valoració energètica i utilització com a combustible) i D10 (incineració en terra).
Español: Respecto al residuo peligroso (1) se gestionará en las instalaciones de UCHE autorizadas para las operaciones R1 (valorización energética y utilización como combustible) y D10 (incineración en tierra).
Valencià: En la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada de tota la factoria s'hauran de preveure els residus procedents del tractament d'aigües, per als que s'haurà de definir el seu grau de perillositat conforme al Reial Decret 952/1997, de 20 de juny, l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, i correcció d'errors de 12 de març, a fi de determinar la seua adequada gestió.
Español: En la solicitud de la Autorización Ambiental Integrada de toda la factoría se deberán contemplar los residuos procedentes del tratamiento de aguas, para los que se deberá definir su grado de peligrosidad conforme al Real Decreto 952/1997, de 20 de junio, la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, y corrección de errores de 12 de marzo, con el fin de determinar su adecuada gestión.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia del seu mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments. 4.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de su medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques Haurà de presentar mesuraments realitzats per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, després del període de posada en funcionament de la instal·lació, per a comprovar que es compleixen els límits autoritzats.
Español: Deberá presentar mediciones realizadas por una Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental, tras el periodo de puesta en funcionamiento de la instalación, para comprobar que se cumplen los límites autorizados.
Valencià: Així mateix, haurà de realitzar mesures dels nivells d'immissió, a fi de comprovar que els resultats de l'estudi de dispersió del plomall emés, que es troben per sota de la legislació vigent, són correctes.
Español: Así mismo, deberá realizar medidas de los niveles de inmisión, con objeto de comprobar que los resultados del estudio de dispersión del penacho emitido, que se encuentran por debajo de la legislación vigente, son correctos.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental serà biennal sempre que el cabal supere els 10.000 Nm³/h, i triennal si el cabal és inferior.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental será bienal siempre que el caudal supere los 10.000 Nm³/h, y trienal si el caudal es inferior.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de complir el programa de vigilància i control establit en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA (actual UCHE) amb data 22 de setembre de 1997.
Español: Deberá cumplir el Programa de Vigilancia y Control establecido en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc dotat de solera impermeable, cobert, ventilat, amb sistemes que permeten la retenció i recollida d'abocaments accidentals, de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'abocaments accidentals en les operacions de trasbals dels residus.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar dotado de solera impermeable, cubierto, ventilado, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales, de fácil acceso de modo que se minimice el riesgo de vertidos accidentales en las operaciones de trasiego de los residuos.
Valencià: Així mateix la zona d'emmagatzematge haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es disposarà de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà conforme a allò que exposen en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i el lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor al qual es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun d'ells i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Després del període de posada en marxa, haurà de presentar en aquesta Conselleria mesures del nivell de recepció extern a fi de comprovar el compliment dels límits establits, com també una planificació de les mesures correctores.
Español: Tras el periodo de puesta en marcha, deberá presentar en esta Conselleria medidas del nivel de recepción externo con objeto de comprobar el cumplimiento de los límites establecidos, así como una planificación de las medidas correctoras.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental almenys cada cinc anys, i els seus resultats es faran constar en un llibre de control d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002 i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Se realizará una auditoría acústica de la actividad por una Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental al menos cada cinco años, y sus resultados se harán constar en un Libro de Control de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002 y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La planta projectada operarà en règim per lots, per la qual cosa les parades i posades en marxa es realitzaran amb tots els mitjans necessaris per a efectuar-les amb seguretat i evitant vessaments de matèries perilloses o contaminants, seguint els procediments d'operació, de la mateixa manera que en les parades d'emergència.
Español: La planta proyectada operará en régimen por lotes, por lo que las paradas y puestas en marcha se realizarán con todos los medios necesarios para efectuarlas con seguridad y evitando derrames de materias peligrosas o contaminantes, siguiendo los procedimientos de operación, del mismo modo que en las paradas de emergencia.
Valencià: Les reaccions que es produeixen en la planta de PCD són endoenergètics, la qual cosa comporta una seguretat intrínseca atés que per a detenir és suficient d'eliminar l'escalfament mitjançant un tall del subministrament d'energia.
Español: Las reacciones que se producen en la planta de PCD son endoenergéticas, lo que supone una seguridad intrínseca dado que para detenerlas es suficiente con eliminar el calentamiento mediante un corte del suministro de energía.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats de la planta de PCD, es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades de la planta de PCD, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: El projecte de la planta de PCD comporta un augment de 192 tones de substàncies emmagatzemades de caràcter molt inflamable, que enfront de les 6.579 t de substàncies molt inflamables presents en UCHE, representa aproximadament el 2,9% del total.
Español: Accidentes graves El proyecto de la planta de PCD supone un aumento de 192 toneladas de sustancias almacenadas de carácter muy inflamable, que frente a las 6.579 t de sustancias muy inflamables presentes en UCHE, representa aproximadamente el 2.9% del total.
Valencià: En relació amb el compliment del Reial Decret 1.196/2003, de 19 de setembre, pel que s'aprova la Directriu bàsica de protecció civil per al control i planificació davant del risc d'accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, UCHE haurà de revisar l'informe de seguretat de l'establiment, el qual inclourà les instal·lacions corresponents a la planta de PCD, i una vegada conclòs es presentarà en aquesta Direcció General.
Español: En relación con el cumplimiento del Real Decreto 1.196/2003, de 19 de septiembre, por el que se aprueba la Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, UCHE deberá revisar el informe de seguridad del establecimiento, el cual incluirá las instalaciones correspondientes a la planta de PCD, y una vez concluido se presentará en esta Dirección General.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 15 de juny de 2005, la qual s'adjunta en l'annex II.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 15 de junio de 2005, que se adjunta en el Anexo II.
Valencià: Atés que l'autorització ambiental integrada es concedeix per a la nova unitat de producció de policarbonatodiol, aquesta autorització quedarà extingida una vegada s'atorgue l'autorització ambiental integrada de tota la factoria, que haurà de sol·licitar-se abans de l'1 de gener de 2007, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Considerando que la autorización ambiental integrada se concede para la «Nueva Unidad de Producción de Policarbonatodiol», la presente autorización quedará extinguida una vez se otorgue la autorización ambiental integrada de toda la factoría, que deberá solicitarse antes del 1 de enero del 2007, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i presentar prèviament un certificat, emes per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE UBE Chemical Europe, SA.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO UBE Chemical Europe, SA.
Valencià: (UCHE), factoria dedicada a la producció petroquímica, està ubicada al polígon industrial el Serrallo de Castelló, en un sòl urbà industrial tipus Z I 2 (zona d'ús exclusiu industrial d'indústria pesant).
Español: (UCHE), factoría dedicada a la producción petroquímica, está ubicada en el Polígono Industrial El Serrallo de Castellón, en un suelo urbano industrial tipo Z I 2 (zona de uso exclusivo industrial de Industria Pesada).
Valencià: La nova unitat de producció de policarbonatodiol es va implantar en el recinte d'UCHE, constituït per instal·lacions de procés i de serveis, tancs d'emmagatzematge i edificis, ocupant una superfície total de 225.255 m².
Español: La nueva unidad de producción de policarbonatodiol se va implantar en el recinto de UCHE, constituido por instalaciones de proceso y de servicios, tanques de almacenamiento y edificios, ocupando una superficie total de 225.255 m².
Valencià: L'objectiu del projecte és la fabricació de dues varietats de policarbonatodiol (PCD), copolímero d'alt valor afegit amb aplicació en la fabricació de resines de poliuretano, en una quantitat aproximada de 3.000 t/any.
Español: El objetivo del proyecto es la fabricación de dos variedades de policarbonatodiol (PCD), copolímero de alto valor añadido con aplicación en la fabricación de resinas de poliuretano, en una cantidad aproximada de 3.000 t/año.
Valencià: En una estructura de dues plantes s'ubicaran tots els aparells i equips que intervenen en els processos de síntesi de PCD, els quals s'integren en dos grups idèntics.
Español: En una estructura de dos plantas se ubicarán todos los aparatos y equipos que intervienen en los procesos de síntesis de PCD, los cuales se integran en dos grupos idénticos.
Valencià: Les instal·lacions constaran del següent: A.
Español: Las instalaciones constarán de lo siguiente: A.
Valencià: Constituït per tres tancs per a emmagatzemar tres matèries primeres, dimetilcarbonato, ciclohexanodimetanol i hexanodiol.
Español: Constituido por tres tanques para almacenar tres materias primas, dimetilcarbonato, ciclohexanodimetanol y hexanodiol.
Valencià: Unitat de procés.
Español: Unidad de proceso.
Valencià: Cada grup està compost per:.
Español: Cada grupo está compuesto por:.
Valencià: Un recipient de reacció de 21 m³.
Español: Un recipiente de reacción de 21 m³.
Valencià: Una columna de destil·lació.
Español: Una columna de destilación.
Valencià: Un condensador de vapors.
Español: Un condensador de vapores.
Valencià: Un depòsit acumulador de reflux.
Español: Un depósito acumulador de reflujo.
Valencià: Un depòsit acumulador d'hexanodiol recuperat.
Español: Un depósito acumulador de hexanodiol recuperado.
Valencià: Un sistema d'extracció inerta i gasos no condensats.
Español: Un sistema de extracción de inertes y gases no condensados.
Valencià: Recipients atmosfèrics, consistent en un depòsit d'emmagatzematge dels subproductes de les reaccions.
Español: Recipientes atmosféricos, consistente en un depósito de almacenamiento de los subproductos de las reacciones.
Valencià: Sistema d'envasament en bidons i enviament a cisternes.
Español: Sistema de envasado en bidones y envío a cisternas.
Valencià: Sistema per a llavat de la unitat.
Español: Sistema para lavado de la unidad.
Valencià: Unitat d'oli tèrmic per a transferència de calor.
Español: Unidad de aceite térmico para transferencia de calor.
Valencià: Equips d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: Equipos de almacenamiento de producto acabado.
Valencià: Nou edifici habilitat per a emmagatzemar bidons fins una capacitat de 45 t.
Español: Nuevo edificio habilitado para almacenar bidones hasta una capacidad de 45 t.
Valencià: La nova planta de PCD s'ha interconnectat amb les unitats de servei ja existents en UCHE.
Español: La nueva planta de PCD se ha interconectado con las unidades de servicio ya existentes en UCHE.
Valencià: El procés productiu del PCD segueix el sistema de producció per lots o batch.
Español: El proceso productivo del PCD sigue el sistema de producción por lotes o batch.
Valencià: Les matèries primeres es carreguen en el reactor junt amb els additius.
Español: Las materias primas se cargan en el reactor junto con los aditivos.
Valencià: El sistema de transferència de calor aporta l'energia necessària a través dels serpentins del reactor per a dur a terme la reacció.
Español: El sistema de transferencia de calor aporta la energía necesaria a través de los serpentines del reactor para llevar a cabo la reacción.
Valencià: El producte final, obtingut després de successives etapes de reacció química en condicions controlades de pressió i temperatura, es detecta amb tècniques analítiques que determinen el pes molecular del polímer format.
Español: El producto final, obtenido tras sucesivas etapas de reacción química en condiciones controladas de presión y temperatura, se detecta con técnicas analíticas que determinan el peso molecular del polímero formado.
Valencià: Una vegada finalitzada la reacció, el producte que ha quedat en el reactor es filtra i es descarrega en bidons o a un contenidor isotèrmic per a la seua expedició.
Español: Una vez finalizada la reacción, el producto que ha quedado en el reactor se filtra y se descarga en bidones o a un contenedor isotérmico para su expedición.
Valencià: Després de la posada en marxa de la nova unitat es produiran residus que es gestionaran per mitjà de gestor extern autoritzat, excepte l'efluent A, que es gestionarà en les pròpies instal·lacions d'UCHE degudament autoritzades.
Español: Tras la puesta en marcha de la nueva unidad se producirán residuos que se gestionarán por medio de gestor externo autorizado, excepto el efluente A, que se gestionará en las propias instalaciones de UCHE debidamente autorizadas.