gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients de multes números 51/1999, 52/1999 i 53/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes de multas números 51/1999, 52/1999 y 53/1999.
Valencià: [2000/F3041] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors tramitats per la Direcció Territorial de Castelló de la Plana d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/F3041] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de la Plana de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 51/1999.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada de 28 de gener de 2000, dictada pel cap dels Serveis de Coordinació, per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Fernando Ribes Vega, i ratificar totalment la resolució impugnada, per la qual es resolia imposar al senyor Fernando Ribes Vega, l'últim domicili conegut del qual és discoteca Ufo's, carrer d'Almeria, s/n, d'Orpesa, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de recurso de alzada de fecha 28 de enero de 2000, dictada por el jefe de los Servicios de Coordinación, por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Fernando Ribes Vega, ratificando en todos sus extremos la resolución impugnada, por la que se resolvía imponer a don Fernando Ribes Vega, cuyo último domicilio conocido es Discoteca Ufo's, calle de Almería, s/n, de la localidad de Oropesa del Mar, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 52/1999.
Español: Expediente de multas número 52/1999.
Valencià: Expedient de multes número 53/1999.
Español: Expediente de multas número 53/1999.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada de 28 de gener de 2000, dictada pel cap dels Serveis de Coordinació, per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Fernando Ribes Vega, i ratificar totalment la resolució impugnada, per la qual es resolia imposar al senyor Fernando Ribes Vega, l'últim domicili conegut del quals és discoteca Ufo's, carrer d'Almeria, s/n, d'Orpesa, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de recurso de alzada de fecha 28 de enero de 2000, dictada por el jefe de los Servicios de Coordinación, por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Fernando Ribes Vega, ratificando en todos sus extremos la resolución impugnada, por la que se resolvía imponer a don Fernando Ribes Vega, cuyo último domicilio conocido es Discoteca Ufo's, calle de Almería, s/n, de la localidad de Oropesa del Mar, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement dels interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el articulo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la capital de província en la qual el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, segons que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, a elección del demandante, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Per a fer efectiva la multa s'haurà d'utilitzar l'imprés que es va adjuntar a la resolució recorreguda, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el decret esmentat abans, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Direcció General, Infraccions Administratives, carrer Major, número 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución recurrida, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración a esta Dirección General, Infracciones Administrativas, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, voluntari sense recàrrec, segons que disposa l'article 20 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o si és festiu, el dia immediat hàbil posterior.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en voluntaria sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Per a les sancions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o si és festiu, el dia immediat hàbil posterior.
Español: Para las sanciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8847) Ressenya de la Resolució de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca (CVA-009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8847) Reseña de la Resolución de 6 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca (CVA-009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca (CVA-009).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 6 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca (CVA-009).
Valencià: [2000/F8847] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 6 d'abril de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca (V-0004/A-00), per la nova concessió Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca (CVA-009), a favor de Venturo, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari esmentat.
Español: [2000/F8847] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 6 de abril de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca (V-0004/A-00), por la nueva concesión Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca (CVA-009), a favor de Venturo, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Xàbia-Calablanca Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca Línia 2.
Español: Xàbia-Calablanca Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca Línea 2.
Valencià: Xàbia-El Tossalet Xàbia-Port de Xàbia-Calablanca-El Tossalet Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-009.
Español: Jávea-El Tossalet Jávea-Puerto de Jávea-Calablanca-El Tossalet Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-009.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 1 d'agost de 2008.
Español: Plazo de terminación de la concesión: 1 de agosto de 2008.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,3841 ptes.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe de la empresa: 8,3841 pts.
Valencià: viatger/km (aire condicionat inclòs).
Español: viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9275) Informació pública del projecte d'urbanització d'execució a la zona nord-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9275) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en la zona nord-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'execució a la zona nord-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en la zona nord-1.
Valencià: de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que per una resolució de l'Alcaldia del dia de la data, s'obri informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de la zona nord-1, composta pels carrers d'En Fadric de Portugal, avinguda de Constitució, d'Albalat, d'Alzira i de Carcaixent.
Español: [2000/A9275] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 53, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por una resolución de la Alcaldía del día de la fecha, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en la zona nord-1, formada por las calles d'En Fadric de Portugal, avenida de Constitució, calle d'Albalat, calle d'Alzira y calle de Carcaixent.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, que serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona, encara que no tinga cap tipus de legitimació especial, podrà examinar el projecte i formular les alternatives i suggeriments que crega més convenients.
Español: Durante el plazo de información pública, que será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona, sin ningún tipo de legitimación especial, podrá examinar el proyecto y formular cuantas alternativas y sugerencias tenga por convenientes.
Valencià: Als esmentats efectes, l'expedient estarà a disposició de les persones interessades a l'oficina tècnica o d'urbanisme.
Español: A estos efectos, el expediente estará a disposición del público en la oficina técnica o de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/630) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa d’actuació integrada de la UE SA-2 presentada per l’Agrupació d’Interés Urbanístic la Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/630) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE SA-2 presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico la Solana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE SA-2 presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE SA-2 presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico la Solana.
Valencià: [2000/M630] La Comissió de Govern acorda, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE SA-2 presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Solana, representada per les mercantils Taibach SL i Promociones Traude SL, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M630] La Comisión de Gobierno acuerda, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE SA-2 presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico la Solana, representada por las mercantiles Taibach SL y Promociones Traude SL, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat els interessats podran presentar davant l'ajuntament, tant al·legacions com, si escau, altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions establides en la Llei 6/1994.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento, tanto alegaciones como, en su caso, otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones fijadas en la Ley 6/1994.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46 de la llei esmentada, es posa en coneixement dels interessats que en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini dels 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant aquest ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 46 de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de los 20 días de información pública, podrán presentarse ante este ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o bé, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho, afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, i s'indica que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, aquest acte és de mer tràmit, i no es pot interposar cap recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1994, indicando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso alguno contra el mismo sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7600) Subhasta número 2000/04/222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7600) Subasta número 2000/04/222.
Valencià: Millora de pistes forestals en forests de la Canal de Navarrés per a la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis.
Español: Mejora de pistas forestales en montes de la Canal de Navarres para la red de infraestructuras de prevención de incendios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.