gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11303 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA reglament intern empresa pública legislació capital social ampliació de capital ACORD de 8 d'octubre de 2010, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social i es modifiquen els Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11303 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA reglamento interno empresa pública legislación capital social ampliación de capital ACUERDO de 8 de octubre de 2010, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye el capital social y se modifican los Estatutos.
Valencià: [2010/11303] El Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix en els articles 285.1 i 296.1 que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social corresponen acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2010/11303] El Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece en sus artículos 285.1 y 296.1 que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, l'adopció tant de l'acord de modificació dels Estatuts com el d'ampliació del capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 8 d'octubre de 2010, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia, el día 8 de octubre de 2010, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, mitjançant l'emissió de 2.006 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes 2º.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, com a conseqüència de l'ampliació del capital. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, como consecuencia de la ampliación del capital. 3º.
Valencià: Reduir de manera simultània el capital social per un import de 2.761.650,14 euros, a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït a conseqüència de pèrdues, mitjançant l'amortització de 919 accions, i la consegüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 4t.
Español: Reducción simultanea del capital social por importe de 2.761.650,14 euros, al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de 919 acciones, y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 4º.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, com a conseqüència de la reducció del capital. 5é.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, como consecuencia de la reducción del capital. 5º.
Valencià: Autoritzar i facultar el president i el secretari del Consell d'Administració, de manera solidària i indistinta, perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la present reunió, atorgant a l'efecte, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 6é.
Español: Autorizar y facultar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 6º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una societat unipersonal, es troba present l'únic soci, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i atés que no hi ha intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per un import de sis milions vint-i-huit mil cent cinquanta euros i trenta-sis cèntims (6.028.150,36 €), mitjançant l'emissió de 2.006 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por importe de seis millones veintiocho mil ciento cincuenta euros con treinta y seis céntimos (6.028.150,36 €), mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie que las ya existentes.
Valencià: La Generalitat desemborsarà l'import de les accions subscrites de la forma següent: 2.009.383, 45 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu en el moment de l'adopció de l'acord. 2.009.383, 45 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu el dia 20 d'octubre de 2010. 2.009.383, 46 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu el dia 20 de desembre de 2010.
Español: La Generalitat desembolsará el importe de las acciones suscritas de la siguiente forma: 2.009.383,45 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo en el momento de la adopción del acuerdo. 2.009.383,45 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo el día 20 de octubre de 2010. 2.009.383,46 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo el día 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social per la mateixa quantitat que l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: Este article dels Estatuts socials queda redactat de la forma següent: «Article 7 El capital social és de tretze milions nou-cents vint-i-cinc mil quatre-cents quaranta-huit euros i quatre cèntims (13.925.448,04 €), dividit en quatre mil sis-centes trenta-quatre (4.634) accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una, totes pertanyents a una única sèrie i classe i numerades correlativament de l'1 a la 4.634.
Español: El señalado artículo de los Estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de trece millones novecientos veinticinco mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con cuatro céntimos (13.925.448,04 €), dividido en cuatro mil seiscientas treinta y cuatro (4.634) acciones nominativas de tres mil cinco euros y seis céntimos (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas, todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 4.634.
Valencià: Tercer Reduir de manera simultània el capital social per la quantitat de dos milions set-cents seixanta-un mil sis-cents cinquanta euros i catorze cèntims (2.761.650,14 €), a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït a conseqüència de pèrdues, mitjançant l'amortització de 919 accions, reducció que es practica prenent com a base el balanç de la societat tancat el 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero Reducción simultánea del capital social en la suma de dos millones setecientos sesenta y un mil seiscientos cincuenta euros con catorce céntimos (2.761.650,14 €), al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de 919 acciones, reducción que se practica con base al balance de la sociedad cerrado a fecha 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Quart Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual és la següent: «Article 7 El capital social és d'onze milions cent seixanta-tres mil set-cents noranta-set euros i noranta cèntims (11.163.797,90 €), dividit en tres mil set-centes quinze (3.715) accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una, totes pertanyents a una única classe i numerades correlativament de l'1 a la 3.715.
Español: Cuarto Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social será de un once millones ciento sesenta y tres mil setecientos noventa y siete euros con noventa céntimos (11.163.797,90 €), dividido en tres mil setecientas quince (3.715) acciones nominativas de tres mil cinco euros y seis céntimos (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas, todas ellas pertenecientes a una única clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 3.715.
Valencià: Cinqué Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, de manera solidària i indistinta, comparega davant d'un notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, amb les manifestacions que foren necessàries a este efecte.
Español: Quinto Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración, para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials i per a realitzar totes les accions que foren necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Sisé Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i dels acords presos, que es transcriuen literalment.
Español: Sexto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5205) RESOLUCIÓ de 17 març de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica de l'Equip d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5205) RESOLUCIÓN de 17 marzo de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica del Equipo de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5205 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises política sanitària atles ajuda social RESOLUCIÓ de 17 març de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica de l'Equip d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5205 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises política sanitaria atlas ayuda social RESOLUCIÓN de 17 marzo de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica del Equipo de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: [2010/5205] S'ha efectuat la revisió de l'índex de dispersió geogràfica (índex G), corresponent a l'Equip d'Atenció Primària pertanyent a la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Manises, ateses les variables actuals que intervenen en el càlcul de l'índex.
Español: [2010/5205] Se ha procedido a efectuar la revisión del índice de dispersión geográfica (índice G), correspondiente al Equipo de Atención Primaria perteneciente a la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Manises, habida cuenta las variables actuales que intervienen en el cálculo del mismo.
Valencià: Per això, es considera necessària la publicació d'un nou índex de dispersió geogràfica, corresponent a eixa zona bàsica de salut.
Español: Por ello, se considera necesaria la publicación de un nuevo índice de dispersión geográfica, correspondiente a dicha zona básica de salud.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc assignar l'índex de dispersió geogràfica G4 a l'Equip d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Manises.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo asignar el índice de dispersión geográfica G4 al Equipo de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: València, 17 de març de 2010.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7747) Licitació número CNMY10/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7747) Licitación número CNMY10/DGJ/24.
Valencià: Servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a Castelló i província.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en Castellón y su provincia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7747 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7747 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGJ/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/24 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a Castelló i província.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en Castellón y su provincia.
Valencià: : 60120000-5: Servicis de taxi c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos.
Español: : 60120000-5: Servicios de taxi c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: d) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: e) Lloc d'execució: Castelló i província, amb les puntualitzacions establides en el plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: e) Lugar de ejecución: Castellón y provincia, con las puntualizaciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: sis-cents quaranta-cinc mil vuit-cents vint-i-vuit euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: seiscientos cuarenta y cinco mil ochocientos veintiocho euros.
Valencià: (1.291.656,00 €) d) Determinació del preu: Preu unitari IVA exclòs: A estes quantitats és a les quals es licitarà.
Español: (1.291.656,00 €) d) Determinación del precio: Precio unitario IVA excluido: Es a estas cuantías, a las que se licitará.
Valencià: Definitiva: El 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 067 e) Telefax: 961 942 074 7.
Español: d) Teléfono: 961 922 067 e) Telefax: 961 942 074 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: En virtut de l'article 54.1r de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, sí s'exigix classificació: Grup: R: Servicis de transports Subgrup: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: en virtud del artículo 54.1º de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, sí se exige clasificación: Grupo: R: servicios de transportes Subgrupo: 1.
Valencià: Transport en general Categoria: C Quan l'anualitat mitjana siga igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 8.
Español: transporte en general Categoría: C Cuando la anualidad media sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 8.
Valencià: Presentació de documents a) Data límit de presentació d'ofertes: 20 d'agost de 2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de documentos a) Fecha límite de presentación de ofertas: 20 de agosto de 2010 hasta las 14.00 horas.