gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Navarro va estar acompanyada en l'acte per les vicerectores de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, i el director del Secretariat d'Esports i entrenador de Fernando Alarza, Roberto Cejuela, a més del  director de l'Escola  Politècnica Superior, Virgilio Gilart, que va fer lliurament d'un reconeixement particular de l'Escola que dirigeix a Iván Cano, ja que l’atleta és alumne d'aquest centre..
Español: Amparo Navarro estuvo acompañada en el acto por las vicerrectoras de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, y el director del Secretariado de Deportes y entrenador de Fernando Alarza, Roberto Cejuela, además del director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilart, que hizo entrega de un reconocimiento particular de la escuela que dirige a Iván Cano, ya que el atleta es alumno de este centro..
Valencià: Comença la 7ª Edició del Programa UNIEMPRENDIA.
Español: Comienza la 7ª Edición del Programa UNIEMPRENDIA.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb RedOTRI Universitats en el llançament de laª 7 edició del Programa UNIEMPRENDIA..
Español: La Universidad de Alicante colabora con RedOTRI Universidades en el lanzamiento de la 7ª edición del Programa UNIEMPRENDIA..
Valencià: UNIEMPRENDIA 2011 és un programa concurse per a la promoció d'empreses basades en tecnologia universitària..
Español: UNIEMPRENDIA 2011 es un programa concurso para la promoción de empresas basadas en tecnología universitaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant  a través de la seua OTRI s'ha sumat a altres 46 Universitats, al CSIC i a l'INTA per a l'organització d'UNIEMPRENDIA 2011, programa nacional per a la promoció d'empreses de Base Tecnològica.
Español: La Universidad de  Alicante a través de su OTRI se ha sumado a otras 46 Universidades, al CSIC y al INTA para la organización de UNIEMPRENDIA 2011, programa nacional para la promoción de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: Coordinat per la Universitat de Santiago de Compostel·la, compta amb el  patrocini del Ministeri de Ciència i Innovació, el Grup Santander, el Fons Social Europeu i el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI)..
Español: Coordinado por la Universidad de Santiago de Compostela, cuenta con el  patrocinio del Ministerio de Ciencia e Innovación, el Grupo Santander, el Fondo Social Europeo y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI)..
Valencià: UNIEMPRENDIA 2011 està dirigit a emprenedors amb idees, projectes o empreses amb menys de dos anys d'activitat basades en l'explotació de tecnologies desenvolupades en la universitat.
Español: UNIEMPRENDIA 2011 está dirigido a emprendedores con ideas, proyectos o empresas con menos de dos años de actividad basadas en la explotación de tecnologías desarrolladas en la universidad.
Valencià: UNIEMPRENDIA és el programa de referència a nivell estatal per a la promoció d'empreses de base tecnològica, i es desenvolupa en un marc de col·laboració amb la resta de programes existents tant a nivell local, com a autonòmic o nacional..
Español: UNIEMPRENDIA es el programa de referencia a nivel estatal para la promoción de empresas de base tecnológica, y se desarrolla en un marco de colaboración con el resto de programas existentes tanto a nivel local, como autonómico o nacional..
Valencià: Els promotors de les iniciatives seleccionades, en una primera fase, disposaran d'un període de formació i tutorización personalitzat a càrrec d'experts professionals de l'EOI, els qui es reuniran periòdicament amb cadascun dels equips per a orientar-los en l'elaboració del seu propi pla d'empresa.
Español: Los promotores de las iniciativas seleccionadas, en una primera fase, dispondrán de un período de formación y tutorización personalizado a cargo de expertos profesionales de la EOI, quienes se reunirán periódicamente con cada uno de los equipos para orientarles en la elaboración de su propio plan de empresa.
Valencià: Aquesta activitat està cofinançada pel Fons Social Europeu i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Esta actividad está cofinanciada por el Fondo Social Europeo y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Posteriorment els promotors tindran l'oportunitat de participar en el fòrum NEOTEC de CDTI..
Español: Posteriormente los promotores tendrán la oportunidad de participar en el foro NEOTEC de CDTI..
Valencià: Amb aquesta iniciativa la Universitat consolida el seu paper com a promotor de l'emprendimiento tecnològic, associant la seua activitat a una acció clarament innovadora i vertebrada en l'entorn universitari nacional..
Español: Con esta iniciativa la Universidad consolida su papel como promotor del emprendimiento tecnológico, asociando su actividad a una acción claramente innovadora y vertebrada en el entorno universitario nacional..
Valencià: La sol·licitud per a participar en UNIEMPRENDIA 2011 està disponible en l'OTRI de les Universitats adherides al programa..
Español: La solicitud para participar en UNIEMPRENDIA 2011 está disponible en la OTRI de las Universidades adheridas al programa..
Valencià: El termini per a la presentació de les iniciatives comença el 15 de març i acaba el pròxim dia 15 d'abril de 2011..
Español: El plazo para la presentación de las iniciativas comienza el 15 de marzo y termina el próximo día 15 de abril de 2011..
Valencià: Reunió anual de l'equip de professors i col·laboradors del màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión anual del equipo de profesores y colaboradores del máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més d’un centenar de directius i empresaris van participar en la trobada que cada any es fa per a revisar continguts i posar en comú conclusions del curs.
Español: Más de un centenar de directivos y empresarios participaron en el encuentro que se celebra cada año para revisar contenidos y poner en común conclusiones del curso.
Valencià: Amb l’objectiu de revisar continguts, posar en comú conclusions, reconèixer les aportacions importants de tots els col·laboradors del màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans i, en definitiva, mantenir la dinàmica de millora contínua a la qual se sotmet sistemàticament el màster, el 17 de maig de 2018, ha tingut lloc la reunió anual del RRHH MEETING 2018 de la Universitat d’Alacant, en els salons del restaurant Maestral, d’Alacant..
Español: Con el objetivo de revisar contenidos, poner en común conclusiones, reconocer las importantes aportaciones de todos los colaboradores del máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos y, en definitiva, mantener la dinámica de mejora continua a la que se somete sistemáticamente el máster, el 17 de mayo de 2018, ha tenido lugar la reunión anual del RRHH MEETING 2018 de la Universidad de Alicante, en los salones del Rest.
Valencià: Han participat un total de 103 professors, directius i empresaris que han tingut una relació directa amb el màster (professors presencials i virtuals tant acadèmics com d’empresa, tutors de projectes, receptors d’alumnes en pràctiques i contractes ordinaris, prescriptors, etc.
Español: Han participado un total de 103 profesores, directivos y empresarios que han tenido una relación directa con el Máster (profesores presenciales y virtuales tanto académicos como de empresa, tutores de proyectos, receptores de alumnos en prácticas y contratos ordinarios, prescriptores, etc.
Valencià: ), amb el patrocini d’ASPY, CEGOS, GARRIGUES I RANDSTAD, acompanyats per representants d’Associacions Empresarials com l’Associació de l’Empresa Familiar, el Cercle d’Economia d’Alacant o Fundeun..
Español: ), con el patrocinio de ASPY, CEGOS, GARRIGUES Y RANDSTAD, arropados por representantes de Asociaciones Empresariales como la Asociación de la Empresa Familiar, el Círculo de Economía de Alicante o Fundeun..
Valencià: Aquest reconeixement a tots els que fan possible el màster constitueix l’acte central del recentment creat Club de les Bones Decisions, que té un únic requisit d’entrada: la voluntat de donar suport a joves proactius vinculats a la Universitat d’Alacant d’estar permanentment actualitzats per a millorar les seues oportunitats professionals..
Español: Este reconocimiento a todos los que hacen posible el máster constituye el acto central del recientemente creado Club de las Buenas Decisiones, que tiene un único requisito de entrada: la voluntad de apoyar a jóvenes proactivos vinculados a la Universidad de Alicante a estar permanentemente actualizados para mejorar sus oportunidades profesionales..
Valencià: Després de la presentació del professor Gascó, el soci director de Garrigues a Alacant, Juan Antonio Pacheco, va remarcar la importància de la gestió de persones per a l’èxit de les empreses.
Español: Tras la presentación del profesor Gascó, el socio-director de Garrigues en Alicante, Juan Antonio Pacheco, remarcó la importancia de la gestión de personas para el éxito de las empresas.
Valencià: L’actiu principal de les empreses per a fer front als reptes d’aquest món atrafegat en què vivim –deia Pacheco– segueixen sent les persones: actitud, positivisme i predisposició són factors imprescindibles per a l’èxit..
Español: El principal activo de las empresas para hacer frente a los retos de este mundo ajetreado en que vivimos –decía Pacheco- siguen siendo las personas: actitud, positivismo y predisposición son factores imprescindibles para el éxito..
Valencià: La conferència central va ser la ponència: “Los retos de la gestión de persones”, desenvolupada per Eduardo Tabernero, director de Desenvolupament de Talent de Vithas Hospitals..
Español: La conferencia central fue la ponencia: Los retos de la gestión de personas, desarrollada por Eduardo Tabernero, director de Desarrollo de Talento de Vithas Hospitales..
Valencià: Després de descriure les grans línies de la creació i el desenvolupament d’un grup empresarial molt recent constituït per integració de diferents hospitals i centres de salut privats, alguns amb més de 100 anys de trajectòria, que ja és el primer grup sanitari de capital espanyol i el que ofereix major servei en l’arc mediterrani, Eduardo Tabernero va descriure amb detall el seu model de gestió de persones basat en un sistema de desenvolupament professional que pren com a base els estàndards d’acreditació per a hospitals de Joint Commission Internacional, que Vithas estén no només a l’àrea sanitària, sinó a tota la plantilla de l’empresa (directius, back i front office), fet que implica donar sentit a la funció de cada treballador i definir plans individuals de desenvolupament professional d’acord amb les mancances detectades i les expectatives de cadascun dels empleats, tant en competències com en compliment d’objectius i potencial..
Español: Tras describir las grandes líneas de la creación y desarrollo de un grupo empresarial muy reciente constituido por integración de diferentes hospitales y centros de salud privados, algunos con más de 100 años de trayectoria, que ya es el primer grupo sanitario de capital español y el que ofrece mayor servicio en el arco mediterráneo, Eduardo Tabernero describió con detalle su modelo de gestión de personas basado en un sistema de desarrollo profesional que toma como base los estándares de acreditación para hospitales de Joint Commission Internacional, que Vithas extiende no solo al área sanitaria sino a toda la plantilla de la empresa (directivos, back y front office), lo que implica dar sentido a la función de cada trabajador y definir planes individuales de desarrollo profesional en función de las carencias detectadas y expectativas de cada uno de sus empleados, tanto en competencias como en cumplimiento de objetivos y potencial..
Valencià: La Facultat de Lletres de la UA revisa la Dona des d'angles diversos en les jornades del Dia Internacional de les Dones.
Español: La Facultad de Letras de la UA revisa la Mujer desde ángulos diversos en las Jornadas de su Día Internacional.
Valencià: El supervivent Victor Pérahia parlarà de sa mare, arrestada i deportada amb ell.
Español: El superviviente Victor Pérahia, hablará de su madre, arrestada y deportada junto a él.
Valencià: Victor Pérahia, d'origen sefardí, és supervivent de diversos camps de concentració.
Español: Victor Pérahia, de origen sefardí, es superviviente de varios campos de concentración.
Valencià: L'últim va ser el mateix en el que va estar Anne Frank, el de Bergen-Belsen.
Español: El último de ellos fue el mismo en el que estuvo Ana Frank, el de Bergen-Belsen.
Valencià: Aquest dijous, dia 6 de març de 2014, arriba a la Universitat d'Alacant per a donar-ne testimoni oral.
Español: Este jueves, día 6 de marzo de 2014, llega a la Universidad de Alicante para dar testimonio oral.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona centrarà el discurs en sa mare, en “Sobrevivir a los campos de exterminio: homenaje a mi madre”.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer centrará su discurso en su madre en “Sobrevivir a los campos de exterminio: homenaje a mi madre”.
Valencià: Serà a les 10.00 h, en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Será a las 10:00 horas y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Victor Pérahia, arrestat i deportat amb sa mare al juliol de 1942, quan només tenia 9 anys, va aconseguir sobreviure al camp de Bergen-Belsen, conegut per ser el camp de concentració en què Anne Franck va morir.
Español: Victor Pérahia, arrestado y deportado junto a su madre en julio de 1942, cuándo sólo tenía 9 años, consiguió sobrevivir al campo de Bergen-Belsen, conocido por ser el campo de concentración en el que Ana Franck murió.
Valencià: Aquells anys el van marcar per sempre.
Español: Esos años lo marcaron para siempre.
Valencià: Va tornar a París en 1945, després de l'alliberament, esgotat, malalt però, per fi, lliure.
Español: Regresó a París en 1945, tras la liberación, agotado, enfermo pero, al fin, libre.
Valencià: Cinquanta anys després, decideix escriure sobre la seua experiència en un llibre Mon enfance volée (2006).
Español: Cincuenta años después, decide escribir sobre su experiencia en un libro Mon enfance volée (2006).
Valencià: En l'actualitat, continua donant testimoni en col·legis i instituts francesos.
Español: En la actualidad sigue dando su testimonio en colegios e institutos franceses.
Valencià: També ha participat en diversos seminaris i col·loquis en l'estranger, concretament a Madrid, Toledo, Granada.
Español: También ha participado en varios seminarios y coloquios en el extranjero, concretamente en Madrid, Toledo, Granada.
Valencià: És la primera vegada que ve a Alacant.
Español: Es la primera vez que viene a Alicante.
Valencià: “La mujer en los países árabes” és la taula redona que reunirà els professors de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics Eva Lapiedra, Naima Benaicha i Hany El-Eryan, a partir de les 12.00 h del dia 6 de març..
Español: “La mujer en los países árabes” es la mesa redonda que reunirá a los profesores del Área de Estudios Árabes e Islámicos Eva Lapiedra, Naima Benaicha y Hany El-Eryan, a partir de las 12:00 horas del día 6 de marzo..
Valencià: Un dia abans, el 5 de març, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, inaugurarà les Jornades del Dia Internacional de la Dona, que seguiran amb la taula redona “Investigando en femenino”, coordinada per Elena Nájera, vicedegana de Qualitat i Polítiques d'Igualtat.
Español: Un día antes, el 5 de marzo, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, inaugurará las Jornadas del Día Internacional de la Mujer, que seguirán con la mesa redonda “Investigando en femenino”, coordinada por Elena Nájera, vicedecana de Calidad y Políticas de Igualdad.
Valencià: A la vesprada, la presentació del Diccionario crítico de directoras de cine europeas a càrrec d'Esther Álvarez, de la Universitat d'Oviedo, i el professor de la UA, José Luis Arráez, és una de les activitats de la sessió dedicada a Icíar Bollaín sobre “Directoras de cine europeas”..
Español: Por la tarde, la presentación del Diccionario crítico de directoras de cine europeas a cargo de Esther Álvarez, de la Universidad de Oviedo, y el profesor de la UA, José Luis Arráez, es una de las actividades de la sesión dedicada a Icíar Bollaín sobre “Directoras de cine europeas”..
Valencià: La investigació, els seus referents i les diferents tècniques culinàries sobre cuina en la presentació de la col·lecció «Gastronomia» de Publicacions de la UA en Gastrocinema Alacant 2021.
Español: La investigación, sus referentes y las distintas técnicas culinarias sobre cocina, en la presentación de la colección Gastronomía de Publicaciones de la UA en Gastrocinema Alicante 2021.
Valencià: Juan Mora, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant, Moisés Martínez, autor del llibre La alcachofa, de la huerta a la mesa.
Español: Juan Mora, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Moisés Martínez, autor del libro La alcachofa, de la huerta a la mesa.
Valencià: Recetas de Moisés Martínez y estudios sobre el paisaje, el cultivo y sus valores nutricionales, i Aránzazu Valdés García, professora en el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA, van presentar ahir, dilluns 25 d'octubre de 2021, la col·lecció «Gastronomia» que edita Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Recetas de Moisés Martínez y estudios sobre el paisaje, el cultivo y sus valores nutricionales, y Aránzazu Valdés García, profesora en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA, presentaron ayer lunes 25 de octubre de 2021 la colección Gastronomía, que edita Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte va tenir lloc al MARQ dins el festival de cinema Gastrocinema Alacant 2021, del qual la UA és institució organitzadora..
Español: El acto tuvo lugar en el MARQ, dentro del festival de cine “Gastrocinema Alicante 2021”, del que la UA es institución organizadora..
Valencià: Fotografies cedides per l'organització de Gastrocinema.
Español: Fotografías cedidas por la organización de Gastrocinema.
Valencià: La UA organitza el I Curs d’Introducció a la Llengua Fenícia.
Español: La UA organiza el I Curso de introducción a la lengua fenicia.
Valencià: La professora Maria Josep Estanyol, autora de l’únic diccionari de fenici del món, imparteix aquesta formació.
Español: La profesora Maria Josep Estanyol, autora del único diccionario de fenicio del mundo, imparte esta formación.
Valencià: Amb aquesta proposta s’inicia la primera edició de cursos introductoris sobre llengües i escriptures de l’antiguitat organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Con esta propuesta se inicia la primera edición de cursos introductorios sobre lenguas y escrituras de la Antigüedad organizada por la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Dijous, 16 de desembre del 2021.
Español: Jueves, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant imparteix el primer curs d’Introducció a la Llengua Fenícia, organitzat pel Seminari Permanent Interdepartamental de la Facultat de Filosofia i Lletres, el 17 i 20 de desembre a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), amb direcció de Mari Paz López (Àrea de Filologia Grega) i Alberto Rodríguez (Àrea de Lingüística General).
Español: La Universidad de Alicante imparte el Primer Curso de introducción a la lengua fenicia, organizado por el Seminario Permanente Interdepartamental de la Facultad de Filosofía y Letras, el 17 y 20 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), con dirección de Mari Paz López (Área de Filología Griega) y Alberto Rodríguez (Área de Lingüística General).
Valencià: La formació també es podrà seguir en directe en: https://si.ua.es/va/videostreaming/polivalente.html.
Español: La formación también se podrá seguir en directo en: https://si.ua.es/es/videostreaming/polivalente.html.
Valencià: Amb aquesta proposta s’inaugura la primera edició de cursos introductoris sobre llengües i escriptures de la Antiguitat..
Español: Con esta propuesta se inaugura la primera edición de cursos introductorios sobre lenguas y escrituras de la Antigüedad..
Valencià: La professora de la Universitat de Barcelona Maria Josep Estanyol, llicenciada en Arqueologia del Pròxim Orient i doctora en Filologia Semítica, amb especialitat en Filologia Hebrea i Aramea, impartirà aquest curs que ofereix un diàleg entre coneixement teòric i pràctic i un espai de reflexió entre les Humanitats i altres camps del saber.
Español: La profesora de la Universidad de Barcelona Maria Josep Estanyol, licenciada en Arqueología del Próximo Oriente y doctora en Filología Semítica, con especialidad en Filología Hebrea y Aramea, impartirá este curso que ofrece un diálogo entre conocimiento teórico y práctico y un espacio de reflexión entre las Humanidades y otros campos del saber.
Valencià: Les sessions tindran lloc de 9.30 a 14.00 h.
Español: Las sesiones tendrán lugar de 9:30 a 14:00 h.
Valencià: Estanyol és l’autora de l’únic diccionari de fenici en el món i segons declaracions seues publicades en la Universitat de Barcelona «Avui dia, el fenici és una llengua morta que només ens arriba a través de troballes arqueològiques, però és la llengua mare de la cultura mediterrània.
Español: Estanyol es la autora del único diccionario de fenicio en el mundo y según declaraciones suyas publicadas en la Universidad de Barcelona “Hoy en día, el fenicio es una lengua muerta que solo nos llega a través de hallazgos arqueológicos, pero es la lengua madre de la cultura mediterránea.
Valencià: És una llengua semítica que s’escriu de dreta a esquerra, formada únicament per vint-i-dues consonants, sense vocals.
Español: Es una lengua semítica que se escribe de derecha a izquierda, formada únicamente por veintidós consonantes, sin vocales.
Valencià: Les restes que d’aquesta ens han arribat són epigràfiques, és a dir, no hi ha documentació escrita que explique aspectes històrics, per exemple, però estem reconstruint la història dels fenicis mitjançant l’arqueologia».
Español: Los restos que de ella nos han llegado son epigráficos, es decir, no hay documentación escrita que explique aspectos históricos, por ejemplo, pero vamos reconstruyendo la historia de los fenicios mediante la arqueología”.
Valencià: Es parla del fenici com d’una llengua morta, però segons Estanyol «és una mort relativa, perquè gràcies a els fenicis va nàixer l’alfabet grec»..
Español: Se habla del fenicio como de una lengua muerta, pero según Estanyol “es una muerte relativa, porque gracias a los fenicios nació el alfabeto griego”..
Valencià: L’estudi d’aquesta llengua reuneix una desena d’experts, aproximadament, de tot el món i Maria Josep Estanyol és l’única a Espanya.
Español: El estudio de esta lengua reúne a una decena de expertos, aproximadamente, de todo el mundo y Maria Josep Estanyol es la única en España.
Valencià: El vocabulari fenici de Maria Josep Estanyol és l’únic diccionari de fenici del món.
Español: El Vocabulario fenicio de Maria Josep Estanyol es el único diccionario de fenicio del mundo.
Valencià: Editat l’any 1981 pel Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), el diccionari va conformar la primera i única recopilació de totes les paraules fenícies que tenim fins ara, amb més de 3.000 paraules traduïdes i exemplificades en inscripcions trobades..
Español: Editado en 1981 por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el diccionario conformó la primera y única recopilación de todas las palabras fenicias que tenemos hasta ahora, con más de 3.000 palabras traducidas y ejemplificadas en inscripciones encontradas..
Valencià: Qualsevol persona interessada a assistir al curs ha d’enviar un correu electrònic a alberto.rodriguez@ua.es.
Español: Cualquier persona interesada en asistir al curso debe enviar un correo electrónico a alberto.rodriguez@ua.es.
Valencià: Torna el concurs de divulgació científica #HiloTesis per a alumnat de doctorat.
Español: Vuelve el concurso de divulgación científica #HiloTesis para alumnado de doctorado.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 12 d'abril del 2022.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 12 de abril de 2022.