gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Consell de Govern en data 14 de desembre de 2016.
Español: En virtud del Acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 28 de febrer de 2019, Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la Convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 28 de febrero de 2019, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: Les titulacions acadèmiques hauran de justificar-se per mitjà de títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els corresponents estudis, bé pels propis òrgans gestors de personal al·ludits en l'anterior apartat, i presentades pels interessats dins del termini de presentació dinstàncies.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado, y presentadas dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: També haurà d'acreditar-se, documentalment, els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat, i presentades pels interessats dins del termini de presentació dinstàncies.
Español: También deberá acreditarse, documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad, y presentadas por los interesados dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si allò que shan interessats feren ús del dret que els assistix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de ladministració convocant, hauran de fer referència expressa de en quin expedient i que documentació en concret es referix, així con en que unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los interesados hiciera uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant deu dies hàbils en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat, en el termini dels quals els interessats podran formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante diez días hábiles en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte si abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al Gerente.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Núm.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto vacante convocado.
Valencià: de lloc: F55073 Sector: administració general Grup: A Nivell complement destinació: 24 Subgrup A1/A2 Nivell complement específic: E038 Unitat: servei de control intern Àrea funcional assimilada: Econòmica Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: de puesto: F55073 Sector: administración general Grupo: A Nivel complemento destino: 24 Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E038 Unidad: servicio de control interno Área funcional asimilada: Económica Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Funcions: Las funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (Tècnics), en Acord adoptat per Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Annex II Barem per al lloc La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà d'obtindre un mínim de 9 punts, en la suma dels apartats B), D), E) i els punts 1 i 4 de l'apartat C).
Español: Anexo II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 9 puntos, en la suma de los apartados B), D), E) y los puntos 1 y 4 del apartado C).
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,033 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,025 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional: 0,016 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,014 punts/mes Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions publiques, amb un màxim de 2,8 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en Área funcional asimilada: 0,033 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en Área funcional asimilada: 0,025 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta Área funcional: 0,016 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta Área funcional: 0,014 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en Área funcional asimilada: 0,011 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques distintes i en àrea funcional assimilada: 0,010 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en Área funcional asimilada: 0,010 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada: 0,007 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras administraciones públicas y en Área funcional asimilada 0,007 puntos/mes.
Valencià: Idiomes comunitaris: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat, a 0,27 punts per cada nivell amb un màxim d'1,62 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas Comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,27 puntos por cada nivel con un máximo de 1,62 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: D) Altres mèrits Es valoraran els cursos impartits amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, així com la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat en activitats relacionades amb les funcions del lloc, fins un màxim de 2 punts.
Español: D) Otros méritos Se valorarán los cursos impartidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, así como participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado en actividades relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Resolució d'empats: Els empats es resoldran segons la puntuació obtinguda en l'apartat A) Antiguitat i Grau.
Español: Resolución de empates: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en el apartado A) Antigüedad y grado.
Valencià: Annex III Temari Lloc núm.
Español: Anexo III Temario puesto núm.
Valencià: F55073 amb destinació en el Servei de Control Intern El Control Intern en la Universitat Miguel Hernández.
Español: F55073 con destino en el Servicio de Control Interno El Control interno en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Marc jurídic i Pla d'Actuacions del Servei. 2.
Español: Marco Jurídico y Plan de Actuaciones del Servicio. 2.
Valencià: Normes d'Execució i Funcionament.
Español: Normas de Ejecución y Funcionamiento. 3.
Valencià: Del Control de la Gestió Econòmic - Financera.
Español: Del Control de la Gestión Económico - Financiera.
Valencià: Responsabilitats. 4.
Español: Responsabilidades. 4.
Valencià: La Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El control de la gestió econòmic - financera: Fiscalització, Control Financer i Auditoria Pública. 5.
Español: El control de la gestión económico - financiera: Fiscalización, Control Financiero y Auditoría Pública. 5.
Valencià: La Llei orgànica d'Universitats.
Español: La Ley orgánica de universidades.
Valencià: Del règim Econòmic i Financer de les Universitats Públiques. 6.
Español: Del régimen Económico y Financiero de las Universidades Públicas. 6.
Valencià: Els Contractes del Sector Públic: Tipus de Contractes.
Español: Los Contratos del Sector Público: Tipos de Contratos.
Valencià: Objecte i preu.
Español: Objeto y precio.
Valencià: Els contractes menors. 7.
Español: Los contratos menores. 7.
Valencià: Reial decret 725/1989, de 16 de juny, sobre bestretes de Caixa fixa.
Español: Real decreto 725/1989, de 16 de junio, sobre anticipos de Caja fija.
Valencià: Fiscalització dels pagaments per Caixa Fixa.
Español: Fiscalización de los pagos por Caja Fija.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Dades personals: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatoria de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche Datos personales: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE: Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia - , de fecha.
Valencià: SOL·LICITA: Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: SOLICITA: Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.
Valencià: A aquests efectes, s'adjunta a la present, documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència.
Español: A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6163) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 147/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 147/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 147/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 147/2018.
Valencià: [2019/6163] Part demandant: Manuel Antonio Alonso Martínez Rodero.
Español: [2019/6163] Parte demandante: Manuel Antonio Alonso Martínez Rodero.
Valencià: Part demandada: Vora Vora River, SLU, i José Pablo Soler Serrano.
Español: Parte demandada: Vora Vora River, SLU, y José Pablo Soler Serrano.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Sentència número 20/2019 València, 28 de gener de 2019 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 147/2018, a instàncies de Manuel Antonio Alonso-Martínez Rodero, representat pel procurador Carlos Braquehais Moreno i assistit per la lletrada Anna María Gaska, contra la mercantil Vora & Vorariver, SLU, i José Pablo Soler Serrano, declarats en rebel·lia, on s'exercita l'acció declarativa i de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 20/2019 València, 28 de enero de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 147/2018, a instancia de Manuel Antonio Alonso-Martínez Rodero, representado por el procurador Carlos Braquehais Moreno y asistido de la letrada Anna María Gaska, contra la mercantil Vora & Vorariver, SLU, y José Pablo Soler Serrano, declarados en rebeldía; ejercitando acción declarativa y de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Manuel Antonio Alonso-Martínez Rodero, representat pel procurador Carlos Braquehais Moreno, contra la mercantil Vora & Vorariver, SLU, i José Pablo Soler Serrano, declarats en rebel·lia, declare l'extinció del termini estipulat en l'escriptura de reconeixement de deute subscrita per les parts el 7 de desembre de 2016 i condemne els demandats, en forma solidària, al pagament de la suma de sis mil euros (6.000 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (30 de gener de 2018).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Manuel Antonio Alonso-Martínez Rodero, representado por el procurador Carlos Braquehais Moreno, contra la mercantil Vora & Vorariver, SLU, y José Pablo Soler Serrano, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro la extinción del plazo estipulado en la escritura de reconocimiento de deuda subscrita por las partes en 7 de diciembre de 2016, y debo condenar y condeno a los demandados, en forma solidaria, al pago de la suma de seis mil euros (6.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (30 de enero de 2018).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (arte. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Vora Vora River, SLU, i José Pablo Soler Serrano, per providència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vora Vora River, SLU, y José Pablo Soler Serrano, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4473) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Antonia Dolz Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4473) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Antonia Dolz Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4473 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Antonia Dolz Sánchez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4473 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Antonia Dolz Sánchez.
Valencià: [2019/4473] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 del mateix, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Gabriel Sapiña, com a coordinador cap del Cos de Protecció Civil de L'Alcùdia per a Antonia Dolz Sánchez, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Guardó d'Honor a Antonia Dolz Sánchez, voluntària de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de L'Alcudia, que denota una especial dedicació al proïsme per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, amb més de 15 anys de dedicació i bon fer.
Español: [2019/4473] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Gabriel Sapiña, como coordinador jefe del Cuerpo de Protección Civil de L'Alcùdia para Antonia Dolz Sánchez, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Galardón de Honor a Antonia Dolz Sánchez, voluntaria de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de L'Alcudia, que denota una especial dedicación al prójimo por su labor en materia de protección civil y emergencias, con más de 15 años de dedicación y buen hacer.
Valencià: Segon En compliment del que estableix en l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.