gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura pública.
Valencià: d) Data i hora: Data: Sobre B: 8 d'abril de 2016.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B: 8 de abril de 2016.
Valencià: Sobre C: 22 d'abril de 2016.
Español: Sobre C: 22 de abril de 2016.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Altres informacions No pertoca.
Español: Otras Informaciones No procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de febrer de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de febrero de 2016.
Valencià: La directora: Raquel Huete Nieves.
Español: - La directora: Raquel Huete Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9977) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 382/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 382/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 382/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 382/2015.
Valencià: [2015/9977] En aquest procediment de divorci contenciós número 382/2015, en què és magistrada jutgessa Rosario Ana Gaspar Blanch i lletrada de l'Administració de Justícia Vicenta María Casañ Arandiga, seguit a instàncies de Narcisa Mendoza Castro contra Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Luisa Soria Pardo, en representació de Narcisa Mendoza Castro, contra Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, i dispose: A.
Español: [2015/9977] En el presente procedimiento, divorcio contencioso número 382/2015, siendo magistrada jueza Rosario Ana Gaspar Blanch y letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga, seguido a instancia de Narcisa Mendoza Castro frente a Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Luisa Soria Pardo, en representación de Narcisa Mendoza Castro, contra Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, y decido: A.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format per Narcisa Mendoza Castro i Pedro Fernando Imbaquingo, i els seus efectes inherents.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Narcisa Mendoza Castro y Pedro Fernando Imbaquingo, y sus efectos inherentes.
Valencià: Ordene les mesures reguladores següents del divorci: 1.
Español: Acuerdo las siguientes medidas reguladoras del divorcio: 1.
Valencià: La filla comuna del matrimoni és menor d'edat i s'atribueix la guarda i custòdia a la mare i, així mateix, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat s'atribueix a la mare. 2.
Español: La hija común del matrimonio es menor de edad y se atribuye la guarda y custodia a la madre y, asimismo, el ejercicio exclusivo de la patria potestad se atribuye a la madre. 2.
Valencià: El règim de visites de la filla al pare se suspén, ja que no està en parador conegut, sense perjudici que, si el pare ho sol·licita, es fixe el règim adequat a l'interés de la menor, en aqueix moment. 3.
Español: El régimen de visitas de la hija al padre se suspende, no estando este en paradero conocido, sin perjuicio de que, si el padre lo solicita, se fije el régimen adecuado al interés de la menor, en ese momento. 3.
Valencià: El pare abonarà a la seua filla menor d'edat, en concepte de pensió alimentària, la quantitat de 120 euros/mes, que ingressarà en el compte corrent que designe la mare a aquest efecte, els cinc primers dies del mes, per mesos anticipats, i s'actualitzarà segons les variacions que experimente l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará a su hija menor de edad, en concepto de pensión alimenticia, la cantidad de 120 euros/mes, que ingresará en la cuenta corriente que designe la madre a tal efecto, los cinco primeros días del mes, por meses anticipados, y se actualizará según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Despeses extraordinàries necessàries de la filla menor: les abonaran a mitges ambdós progenitors. 5.
Español: Gastos extraordinarios necesarios de la hija menor los abonaran por mitad ambos progenitores. 5.
Valencià: No atribuïsc el domicili familiar a cap dels progenitors, perquè cada progenitor ha fixat la residència i domicili on va estimar convenient. 6.
Español: No se atribuye el domicilio familiar a ninguno de los progenitores, al haber fijado residencia y domicilio donde estimó conveniente cada progenitor. 6.
Valencià: Sense compensatòria, pel fet de no produir desequilibri econòmic el divorci a cap de les parts que haja de ser compensat.
Español: Sin compensatoria al no producir desequilibrio económico el divorcio a ninguna de las partes que deba ser compensado.
Valencià: Sense que siga procedent fer una imposició expressa de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Cuando sea firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i se n'inserirà un testimoniatge en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458.2 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Pedro Fernando Imbaquingo Pozo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que, con su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es faculta el portador per a diligenciar i gestionar aquest edicte.
Español: Se faculta al portador para el diligenciamiento y gestión del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9094) ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 3 del programa 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9094) ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales a cargo del capítulo 3 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9094 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 3 del programa 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9094 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales a cargo del capítulo 3 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'11 de novembre de 2016, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 3 del programa 531.10, Estructures Agràries, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 962.478,62 1.120.000,00 2018 885.767,85 1.050.000,00 2019 740.111,76 900.000,00 2020 518.715,00 805.000,00 València, 11 de novembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 11 de noviembre de 2016, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual a cargo del capítulo 3 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 962.478,62 1.120.000,00 2018 885.767,85 1.050.000,00 2019 740.111,76 900.000,00 2020 518.715,00 805.000,00 Valencia, 11 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9420) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9420) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016 convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9420 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9420 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016 convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2016/9420] Per Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9420] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016 a les escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 6.035.409,48 - (sis milions trenta-cinc mil quatre-cents nou euros amb quaranta huit cèntims), a càrrec de la línia S1576000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a las escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el Anexo I de esta resolución, por un importe de 6.035.409,48 - (seis millones treinta y cinco mil cuatrocientos nueve euros con cuarenta y ocho céntimos), con cargo a la línea S1576000, incluida en el Programa 422.40, en el capítulo IV de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016. 2.
Valencià: Denegar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016 a les entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució per incomplir el requisit fixat en l'article 9.5 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, de bases reguladores. 3.
Español: Denegar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a las entidades que figuran en el Anexo II de esta resolución por incumplir el requisito fijado en el artículo 9.5 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto de bases reguladoras. 3.
Valencià: No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats relacionades en l'annex II per incomplir el requisit fixat en l'article 3.4 de la Resolució de 17 d'agost, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el Anexo III por incumplir el requisito fijado en el apartado 3.4, de la Resolución de 17 de agosto, de convocatoria destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.3 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per a realitzar la justificació de la subvenció s'aportarà la documentació següent: a) La justificació consistirà en la relació nominal del personal docent de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18330>, que haurà d'anar segellat i firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De conformidad con el artículo 9.3 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, para realizar la justificación de la subvención se aportará la siguiente documentación: a) La Justificación consistirá en la relación nominal del personal docente de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18330>, que deberá ir sellado y firmado por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: En cas que algun professor o professora cause baixa del centre durant el període escolar, s'haurà de justificar el fet que l'ha motivada.
Español: En caso que algún profesor o profesora causara baja del centro durante el periodo escolar se deberá justificar el hecho que lo ha motivado.
Valencià: En els cas que no s'utilitze aquesta primera opció, com a segona opció també pot realitzar-se la presentació de la justificació mitjançant l'enviament de la documentació justificativa per correu postal certificat via Societat Estatal de Correus i Telègrafs (Correus), degudament segellada per a acreditar la presentació dins el termini, dirigit a l'adreça indicada anteriorment.
Español: En caso de no utilizase esta primera opción, como segunda opción también se podría realizar la presentación de la justificación mediante el envío de la documentación justificativa por correo postal certificado vía Sociedad Estatal Correos y Telégrafos (Correos), debidamente sellada para acreditar la presentación dentro del plazo, dirigido a la dirección indicada anteriormente.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions assenyalades en l'article 3 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir con las obligaciones señaladas en el artículo 3 de la la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir al desistiment o minoració de l'import de la subvenció concedida, i també l'exigència de reintegraments indegudament percebuts, tal com estableix l'article 7 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Quinto La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder al desistimiento o minoración del importe de la subvención concedida así como la exigencia de reintegros indebidamente percibidos, tal y como establece el artículo 7 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: València, 24 de novembre de 2016.
Español: València, 24 de noviembre de 2016.