gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altura màxima 7 metres Separació mínima a camins 5 metres Separació mínima a límits 5 metres Nombre de plantes 2 Ocupació màxima de parcel·la 2 % Coeficient edificabilitat 0,02 m²t/m² Les vivendes unifamiliars únicament podran autoritzar-se en parcel·les cadastrals de superfície igual o superior a 10.000 m².
Español: Altura máxima 7 metros Separación mínima a caminos 5 metros Separación mínima a lindes 5 metros Número de plantas 2 Ocupación máxima de parcela 2 % Coeficiente edificabilidad 0,02 m²t/m² Las viviendas unifamiliares únicamente podrán autorizarse en parcelas catastrales de superficie igual o superior a 10.000 m².
Valencià: La superfície construïda de 400 m² es considera la màxima autoritzable siga quina siga la dimensió superficial de la parcel·la.
Español: La superficie construida de 400 m² se considera la máxima autorizable cualquiera que sea la dimensión superficial de la parcela.
Valencià: Podran autoritzar-se construccions auxiliars per davall de la rasant, com ara soterranis, depuradores, piscines, i l'ocupació màxima d'estes és idèntica al de la vivenda unifamiliar, i per això l'ocupació màxima global serà del 4 % de la superfície de la parcel·la.
Español: Podrán autorizarse construcciones auxiliares por debajo de la rasante, tales como sótanos, depuradoras, piscinas, siendo la ocupación máxima de las mismas idéntica al de la vivienda unifamiliar, por lo que la ocupación máxima global será del 4 % de la superficie de la parcela.
Valencià: Article 277 bis.b 1.
Español: Artículo 277 bis.b 1.
Valencià: En SNUC podrà autoritzar-se la construcció d'instal·lacions equines no comercials, entenent com a tals les que es regulen en el Decret 119/2010, de 27 d'agost. 2.
Español: En SNUC podrá autorizarse la construcción de instalaciones equinas no comerciales, entendiendo por tales aquellas que se regulan en el Decreto 119/2010, de 27 de agosto. 2.
Valencià: En parcel·les cadastrals amb una superfície no superior a 2.500 m², les instal·lacions equines se subjectaran a les següents condicions i característiques constructives: La superfície màxima d'ocupació de la parcel·la serà del 2 % Si es projecta una pista d'entrenament, la superfície màxima d'ocupació de la parcel·la, incloent-hi les instal·lacions i la pista, serà del 50 % La superfície construïda màxima serà de 50 m² La distància mínima a límits serà de 5 metres La distància mínima a camins serà de 5 metres L'altura màxima de la instal·lació serà de 3 metres El nombre de plantes serà d'1 Les instal·lacions i quadres hauran de situar-se a una distància mínima de 100 metres de qualsevol vivenda, des del punt de la vivenda més pròxima a la instal·lació equina.
Español: En parcelas catastrales con una superficie no superior a 2.500 m², las instalaciones equinas se sujetaran a las siguientes condiciones y características constructivas: La superficie máxima de ocupación de la parcela será del 2 % Si se proyecta una pista de entrenamiento, la superficie máxima de ocupación de la parcela, comprendidas las instalaciones y la pista, será del 50 % La superficie construida máxima será de 50 m² La distancia mínima a lindes será de 5 metros La distancia mínima a caminos será de 5 metros La altura máxima de la instalación será de 3 metros El número de plantas será de 1 Las instalaciones y cuadras deberán situarse a una distancia mínima de 100 metros de cualquier vivienda, desde el punto de la vivienda más próximo a la instalación equina.
Valencià: Les instal·lacions hauran de complir les condicions sanitàries descrites en els articles 3 i 4 del Decret 119/2010, de 27 d'agost. 3.
Español: Las instalaciones deberán cumplir las condiciones sanitarias descritas en los artículos 3 y 4 del Decreto 119/2010, de 27 de agosto. 3.
Valencià: En parcel·les cadastrals amb una superfície superior a 2.500 m², les instal·lacions equines se subjectaran a les condicions i característiques constructives descrites en el punt anterior, llevat de la superfície màxima construïda, que serà de 120 m². 4.
Español: En parcelas catastrales con una superficie superior a 2.500 m², las instalaciones equinas se sujetarán a las condiciones y características constructivas descritas en el punto anterior, a excepción de la superficie máxima construida, que será de 120 m². 4.
Valencià: En parcel·les cadastrals amb una superfície igual o superior a 10.000 m² podrà autoritzar-se la construcció de vivendes unifamiliars i instal·lacions equines no comercials de capacitat petita.
Español: En parcelas catastrales con una superficie igual o superior a 10.000 m² podrá autorizarse la construcción de viviendas unifamiliares e instalaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad.
Valencià: L'ocupació màxima de la parcel·la serà, computant les pistes d'entrenament, del 50 %.
Español: La ocupación máxima de la parcela será, computando las pistas de entrenamiento, del 50 %.
Valencià: La superfície màxima construïda, incloent-hi les instal·lacions i la vivenda, serà de 520 m².
Español: La superficie máxima construida, comprendidas las instalaciones y la vivienda, será de 520 m².
Valencià: Es permetrà la construcció de magatzems coberts sense tancament fins a 50 m².
Español: Se permitirá la construcción de almacenes cubiertos sin cerramiento hasta 50 m².
Valencià: L'ocupació màxima de la parcel·la, computant totes les edificacions, serà del 4 %, i la superfície construïda màxima autoritzable, qualsevol que siga la dimensió de la parcel·la, serà de 520 m².
Español: La ocupación máxima de la parcela, computando todas las edificaciones, será del 4 %, y la superficie construida máxima autorizable, cualquier que sea la dimensión de la parcela, será de 520 m².
Valencià: La resta de paràmetres constructius seran els corresponents a cada tipus d'instal·lació segons estes normes.
Español: Los restantes parámetros constructivos serán los correspondientes a cada tipo de instalación según las presentes normas.
Valencià: Sòl no urbanitzable protegit Secció 4a.
Español: Suelo no urbanizable protegido Sección 4.
Valencià: Agrícola Article 282 1.
Español: Agrícola Artículo 282 1.
Valencià: El sòl no urbanitzable medi natural agrícola (SNUMNA) es representa gràficament en el plànol P-1 i P-2 del pla general vigent i, si pertoca, en els corresponents plànols de classificació de sòl de les revisions de planejament que s'aproven definitivament. 2.
Español: Medio natural agrícola (SNUMNA) se grafía en el plano P-1 y P-2 del Vigente plan general y, en su caso, en los correspondientes planos de clasificación de suelo de las revisiones de planeamiento que se aprueben definitivamente. 2.
Valencià: Al sòl classificat com a SNUMNA es permetran els usos que, amb caràcter general, es regulen en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i l'article 13.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny. 3.
Español: En el suelo clasificado como SNUMNA se permitirán los usos que, con carácter general, se regulan en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable y artículo 13.4 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio. 3.
Valencià: Les construccions en SNUMNA amb destinació a apers, magatzems, vivendes unifamiliars i elements auxiliars i explotacions equines no comercials necessitaran l'obtenció prèvia de la llicència municipal d'obres, sense perjuí de les autoritzacions sectorials i informes que resulten legalment preceptius.
Español: Las construcciones en SNUMNA con destino a aperos, almacenes, viviendas unifamiliares y elementos auxiliares y explotaciones equinas no comerciales precisarán de la previa obtención de la licencia municipal de obras, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales e informes que resulten legalmente preceptivos.
Valencià: Els usos regulats i descrits en l'article 25 de la Llei 10/2004, necessitaran la tramitació i obtenció, amb caràcter previ a la llicència municipal, de la declaració d'interés comunitari, sempre que es tracte d'activitats industrials, productives i terciàries directament relacionades amb l'explotació, producció i comercialització agropecuària.
Español: Los usos regulados y descritos en el artículo 25 de la Ley 10/2004, precisarán la tramitación y obtención, con carácter previo a la licencia municipal, de la declaración de interés comunitario, siempre que se trate de actividades industriales, productivas y terciarias directamente relacionadas con la explotación, producción y comercialización agropecuaria.
Valencià: Amb caràcter extraordinari en SNUMNA podran autoritzar-se o, si pertoca, legalitzar-se activitats industrials i terciàries no relacionades directament amb l'explotació, producció i comercialització agropecuària, a través de la preceptiva declaració d'interés comunitari, en els casos i amb les determinacions regulades en la disposició transitòria quinta de la Llei 10/2004 i l'article 464 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Con carácter extraordinario en SNUMNA podrán autorizarse o, en su caso, legalizarse actividades industriales y terciarias no relacionadas directamente con la explotación, producción y comercialización agropecuaria, a través de la preceptiva declaración de interés comunitario, en los casos y con las determinaciones reguladas en la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2004 y artículo 464 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Article 283 En SNUMNA es podran autoritzar edificacions destinades a apers de cultiu, magatzems agrícoles i explotacions equines no comercials en els termes i condicions que es regulen en els articles 277, 277 bis.a i 277 bis.b.
Español: Artículo 283 En SNUMNA se podrán autorizar edificaciones destinadas a aperos de labranza, almacenes agrícolas y explotaciones equinas no comerciales en los términos y condiciones que se regulan en los artículos 277, 277 bis.a y 277 bis.b.
Valencià: Article 284 En SNUMNA es podran autoritzar vivendes unifamiliars vinculades a l'explotació agrícola, en els termes i condicions que es regulen en l'article 277 bis.c.
Español: Artículo 284 En SNUMNA se podrán autorizar viviendas unifamiliares vinculadas a la explotación agrícola, en los términos y condiciones que se regulan en el artículo 277 bis.c.
Valencià: Als efectes de còmput de les superfícies mínimes de parcel·les que es regulen en els articles 276, 277, 277 bis, 277 bis.b, 277 bis.c, 282, 283 i 284, no n'hi haurà prou amb el simple fet que afronten entre si les parcel·les cadastrals afectades, sinó que caldrà, amb caràcter previ a l'inici de qualsevol tramitació l'agrupació de les parcel·les afectades i la inscripció registral corresponent, el certificat de la qual quedarà incorporada a l'expedient administratiu.
Español: A los efectos de cómputo de las superficies mínimas de parcelas que se regulan en los artículos 276, 277, 277 bis, 277 bis.b, 277 bis.c, 282, 283 y 284, no bastará la simple colindancia de las parcelas catastrales afectadas, precisándose, con carácter previo al inicio de cualquier tramitación, la agrupación de las parcelas afectadas y la correspondiente inscripción registral, cuya certificación quedará incorporada al expediente administrativo.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 94, en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, la proposta de modificació del planejament se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en los artículos 94, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la propuesta de modificación del planeamiento se somete a información pública, por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: L'expedient administratiu consta exposat a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva ( c/ Major/, 25 27-, edifici Almàssera ) perquè el puguen examinar i consultar les persones interessades.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva (c/ Mayor, 25-27, edificio Almassera) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 16 de gener de 2014.
Español: Oliva, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8529) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1057/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1057/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1057/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1057/2013.
Valencià: [2014/8529] En el juí verbal 1057/2013 s'hi ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 113/2014 València, 6 de juny de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Agustín Bueno Gimeno contra Vicente Montagud Martínez i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.996,36 euros amb els seus interessos legals.
Español: [2014/8529] En el juicio verbal 1057/2013 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 113/2014 Valencia, 6 de junio de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Agustín Bueno Gimeno contra Vicente Montagud Martínez, condenando a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 2.996,36 euros con sus intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta sentència no es pot interposar cap recurs pel fet de ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data 8 de juliol de 2014, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vicente Montagud Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 8 de julio de 2014, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Montagud Martínez.
Valencià: València, 8 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 8 de julio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomàs Llavador.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5399) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 30/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5399) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 30/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5399 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 30/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 30/2014.
Valencià: [2014/5399] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000030/2014-M Dimana de l'execució de títols no judicials número 000653/2008 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000030/2014, dimanant de l'execució de títols no judicials 000653/2008, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha disposat notificar, a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com seguix: «Encapçalament Rotlle número 000030/2014 Interlocutòria número 258/2014 Magistrades: María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta, María Luz de Hoyos Flórez.
Español: [2014/5399] Recurso de apelación (LECN) número 000030/2014-M Dimana del ejecución de títulos no judiciales número 000653/2008 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000030/2014, dimanante del ejecución de títulos no judiciales 000653/2008, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000030/2014 Auto número 258/2014 Magistradas: María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta, María Luz de Hoyos Flórez.
Valencià: València, 14 de maig de 2014 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Luz de Hoyos Flórez, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000030/2014, dimanant de les actuacions d'execució de títols no judicials 000653/2008, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, entre parts; d'una, com a demandada apel·lant Banco Santander, SA (Luna Iberian Investments, LTD), representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval i assistit de la lletrada Gemma Chávez Castillo, i, d'una altra, com a demandats apel·lats Ibi Compac, SL, José Manuel Martínez Antolí i Eva Rosalía Sanchis Pedro, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Santander, SA (Luna Iberian Investments, LTD).
Español: Valencia, 14 de mayo de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Luz de Hoyos Flórez, el presente rollo de apelación número 000030/2014, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 000653/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante a Banco Santander, SA (Luna Iberian Investments, LTD), representado por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval y asistido de la letrada Gemma Chávez Castillo, y de otra, como demandados apelados, a Ibi Compac, SL, José Manuel Martínez Antolí y Eva Rosalía Sanchis Pedro, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Santander, SA (Luna Iberian Investments, LTD).
Valencià: Part dispositiva Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Luna Iberian Investiments, LDT, contra la interlocutòria de data 30 de juliol de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, que es revoca deixant sense efecte esta resolució i, en el seu lloc, s'acorda la continuació de l'execució ocupant la posició d'executant l'entitat Banco Santander, SA, sense perjuí que l'entitat Luna Iberian Investiments, LDT acredite i justifique degudament la titularitat del crèdit de l'execució de la qual es tracta, tot sense fer imposició de les costes causades en esta alçada i amb restitució a la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Luna Iberian Investiments, LDT, contra el auto de fecha 30 de julio de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, que se revoca dejando sin efecto dicha resolución y, en su lugar, se acuerda la continuación de la ejecución ocupando la posición de ejecutante la entidad Banco Santander, SA, sin perjuicio de que la entidad Luna Iberian Investiments, LDT, acredite y justifique debidamente la titularidad del crédito de cuya ejecución se trata, todo, sin hacer imposición de las costas causadas en esta alzada y con restitución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, alhora, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen les magistrades de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Compañía Ibi Compac, SL, José Manuel Martínez Antolí i Eva Rosalía Sanchis Pedro, lliure i expedisc esta resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Compañía Ibi Compac, SL, José Manuel Martínez Antolí y Eva Rosalía Sanchis Pedro, libro y expido la presente resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2674) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2011.