gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats constituïdes a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reguladora d'aquestes subvencions, hauran de complir les condicions establides en la lletra b).
Español: Las entidades constituidas a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, reguladora de estas subvenciones, deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra b.
Valencià: En tot cas hauran d'aglutinar una població almenys de 100.000 habitants o un nombre mínim de 5 municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de, al menos, 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar, en el seu cas, la falta de correspondència de l'acord territorial amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia del acuerdo territorial con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'art. 5.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, l'import de la subvenció no podrà superar els 120.000 euros per entitat beneficiària. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 5.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, el importe de la subvención no podrá superar los 120.000 euros por entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Per aquest concepte se subvencionarà un màxim de 17.500 euros per personal tècnic en còmput semestral i 10.000 euros en el cas del personal de suport.
Español: Por este concepto se subvencionará un máximo de 17.500 euros por personal técnico en cómputo semestral y 10.000 euros en el caso del personal de apoyo.
Valencià: Aquests imports operaran com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de duració inferior a 6 mesos, aquests límits es reduiran de manera proporcional.
Español: Dichos importes operarán como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a 6 meses, dichos límites se reducirán de forma proporcional.
Valencià: Únicament s'entendran com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, a exclusió de dietes, indemnitzacions i suplits com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la consideració de salarials.
Español: Unicamente se entenderán como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la consideración de salariales.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies que la persona treballadora es trobe en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat. 3.
Español: No resultarán subvencionables los días en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permiso de maternidad o paternidad. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 5.4 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local en la Comunitat Valenciana, se subvencionaran altres costos, fins a un màxim del 15 % sobre el cost total del projecte, entés com el cost justificat i aprovat per l'òrgan gestor, sempre que tinguen una vinculació directa amb el projecte subvencionat, que consistisquen en: a) Despeses d'arrendament de locals, equips i plataformes tecnològiques associats al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, se subvencionarán otros costes, hasta un máximo del 15 % sobre el coste total del proyecto, entendido como el coste justificado y aprobado por el órgano gestor, siempre que tengan una vinculación directa con el proyecto subvencionado, que consistan en: a) Gastos de arrendamiento de locales, equipos y plataformas tecnológicas asociados al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Valencià: c) Despeses de publicitat derivats dels projectes subvencionats.
Español: c) Gastos de publicidad derivados de los proyectos subvencionados.
Valencià: Termini d'execució A causa del caràcter extraordinari dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, els projectes i accions subvencionables finalitzaran com a data límit el 31 de març de 2021.
Español: Plazo de ejecución Debido al carácter extraordinario de los proyectos objeto de la presente convocatoria, los proyectos y acciones subvencionables finalizarán como fecha límite el 31 de marzo de 2021.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva així mateix de la documentació exigida en el resolc seté) es presentarà de manera telemàtica a través de l'enllaç Sol·licitud telemàtica que hi ha associat a la convocatòria en l'apartat de subvencions de la web de LABORA (http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo séptimo) se presentará de forma telemática a través del enlace «Solicitud Telemática» que hay asociado a la convocatoria en el apartado de subvenciones de la web de LABORA (http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En cas que es presentaren diverses sol·licituds sol s'admetrà la formulada en primer lloc.
Español: En caso de que se presentaran varias solicitudes solo se admitirá la formulada en primer lugar.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se en tot cas de la documentació següent: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse en todo caso de la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificat de la persona que té la representació de l'entitat sol·licitant on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades per LABORA, en model normalitzat.
Español: b) Certificado de la persona que ostente la representación de la entidad solicitante donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por LABORA, en modelo normalizado.
Valencià: d) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: e) Declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'entitat beneficiària que aquesta no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: e) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria de que esta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado.
Valencià: Les entitats a què fa referència el resolc tercer.1.a d'aquesta resolució hauran d'aportar amb caràcter addicional la documentació següent: a) Estatuts de l'entitat.
Español: Las entidades a que hace referencia el resuelvo tercero.1.a de la presente resolución deberán aportar con carácter adicional la siguiente documentación: a) Estatutos de la entidad.
Valencià: b) Les entitats constituïdes a partir del 3 d'agost de 2016, la documentació referida en la lletra c) del punt 3. 3.
Español: b) Las entidades constituidas a partir del 3 de agosto de 2016, la documentación referida en la letra c del punto 3. 3.
Valencià: Les entitats a què fa referència el resolc tercer.1.b d'aquesta resolució, hauran d'aportar amb caràcter addicional la documentació següent: a) Acord del ple o òrgan competent de les entitats locals afectades, sobre la concertació en matèria d'ocupació i desenvolupament local en el qual conste expressament la participació dels agents socials més representatius i altres actors clau, públics i privats, del seu territori i la participació de representants de la Generalitat, segons el que es preveu en el resolc tercer, apartat 1.b d'aquesta resolució b) Si l'àmbit d'actuació inclou a més d'una entitat local, els acords o convenis interadministratius subscrits.
Español: Las entidades a que hace referencia el resuelvo tercero.1.b de la presente resolución, deberán aportar con carácter adicional la siguiente documentación: a) Acuerdo del pleno u órgano competente de las entidades locales afectadas, sobre la concertación en materia de empleo y desarrollo local en el que conste expresamente la participación de los agentes sociales más representativos y otros actores clave, públicos y privados, de su territorio y la participación de representantes de la Generalitat, según lo previsto en el resuelvo tercero, apartado 1.b de la presente resolución b) Si el ámbito de actuación incluye a más de una entidad local, los acuerdos o convenios interadministrativos suscritos.
Valencià: c) En el seu cas, justificació de la falta de correspondència de l'acord territorial amb l'àrea funcional establida en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: c) En su caso, justificación de la falta de correspondencia del acuerdo territorial con el área funcional establecida en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè LABORA obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat de la persona que té la representació legal, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que LABORA obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad de la persona que ostente la representación legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant podran denegar o revocar aquest consentiment efectuant comunicació escrita a LABORA en tal sentit.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrán denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita a LABORA en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, haurà de presentar-se la documentació identificativa de la persona que tinga la representació, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'Hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa de la persona que ostente la representación, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria competente en materia de hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: La sol·licitud i els models normalitzats per a la tramitació d'aquestes subvencions es localitzen en l'adreça d'internet www.labora.gva.es. 6.
Español: La solicitud y los modelos normalizados para la tramitación de estas subvenciones se localizan en la dirección de internet www.labora.gva.es. 6.
Valencià: Respecte d'aquesta documentació que s'haurà d'aportar juntament amb la sol·licitud, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no es requereix a les entitats interessades l'aportació de dades i documents que hagen sigut aportats anteriorment a qualsevol Administració pública.
Español: Respecto de esta documentación que se deberá aportar junto con la solicitud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no se requiere a las entidades interesadas la aportación de datos y documentos que hayan sido aportados anteriormente a cualquier Administración pública.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat interessada haurà d'indicar, en el seu cas, en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar els citats documents, perquè LABORA puga recaptar-la electrònicament a través de la consulta que corresponga, i en aquest cas resultarà necessari el consentiment exprés de l'entitat interessada per a sol·licitar aquesta documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada deberá indicar, en su caso, en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los citados documentos, para que LABORA pueda recabarla electrónicamente a través de la consulta que corresponda, en cuyo caso resultará necesario el consentimiento expreso de la entidad interesada para solicitar esta documentación.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per això, la dotació es distribuirà aplicant els criteris següents: a) Persones registrades com a demandants d'ocupació: 30 %.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que la dotación se distribuirá aplicando los siguientes criterios: a) Personas registradas como demandantes de empleo: 30 %.
Valencià: c) Evolució de l'índex d'atur en els últims 4 anys: 10 % d) Renda familiar disponible: 10 %.
Español: c) Evolución del índice de paro en los últimos 4 años: 10 % d) Renta familiar disponible: 10 %.
Valencià: f) Destrucció d'empreses: 5 %.
Español: f) Destrucción de empresas: 5 %.
Valencià: La instrucció correspondrà als serveis territorials de LABORA competents en matèria d'ocupació. 4.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales de LABORA competentes en materia de Empleo. 4.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar de les entitats interessades l'aportació addicional de tots aquells documents i dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El órgano instructor podrá recabar de las entidades interesadas la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 5.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà informe on farà constar que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 6.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 6.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que ho presidirà; dues vocals; i una persona que actue com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: En la Subdirección General competente en materia de empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que actúe como secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de LABORA, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de LABORA, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente.
Valencià: Mitjan de notificació La notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per a això, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat o certificat de representant d'entitat.
Español: Medio de notificación La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad o certificado de representante de entidad.
Valencià: Pagament anticipat Una vegada concedida l'ajuda podrà anticipar-se el pagament de fins a un màxim del 70 % de la subvenció concedida, prèvia justificació de l'inici del projecte.
Español: Pago anticipado Una vez concedida la ayuda podrá anticiparse el pago de hasta un máximo del 70 % de la subvención concedida, previa justificación del inicio del proyecto.
Valencià: A aquest efecte s'entendrà iniciat el projecte a partir del moment en el qual l'entitat beneficiària haja contractat, almenys, al 50 % del personal previst per al desenvolupament i execució del projecte experimental, o en el cas de les entitats beneficiàries de l'apartat tercer, punt 1, apartat b d'aquesta resolució que designen personal propi, a partir de la designació almeyns del 50 % del personal previst.
Español: A estos efectos se entenderá iniciado el proyecto a partir del momento en el que la entidad beneficiaria haya contratado, al menos, al 50 % del personal previsto para el desarrollo y ejecución del proyecto experimental, o en el caso de las entidades beneficiarias del apartado tercero, punto 1, apartado b de la presente resolución que designen personal propio, a partir de la designación de, al menos, el 50 % del personal previsto.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en model normalitzat) i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals, en el seu cas.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en modelo normalizado) y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales, en su caso.
Valencià: En tot cas els projectes hauran d'iniciar-se en 2020. 2.
Español: En todo caso los proyectos deberán iniciarse en 2020. 2.
Valencià: L'inici es justificarà davant la Direcció Territorial de LABORA mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici en model normalitzat i la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció sol·licitada.
Español: El inicio se justificará ante la Dirección Territorial de LABORA mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificado de inicio en modelo normalizado y la identificación del código contable correspondiente a la subvención solicitada.
Valencià: b) Sol·licitud de bestreta, en el seu cas, segons model normalitzat, en la qual es farà constar el percentatge de bestreta que se sol·licita, fins a un màxim del 50 % de la subvenció concedida previst en el resolc onze d'aquesta convocatòria.
Español: b) Solicitud de anticipo, en su caso, según modelo normalizado, en la que se hará constar el porcentaje de anticipo que se solicita, hasta un máximo del 50 % de la subvención concedida previsto en el Resuelvo undécimo de la presente convocatoria.
Valencià: c) Documentació requerida per al pagament a què fa referència el resolc anterior, en cas que se sol·licite bestreta.
Español: c) Documentación requerida para el pago a la que hace referencia el resuelvo anterior, en caso de que se solicite anticipo.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del projecte, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant la Direcció Territorial de LABORA.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la Dirección Territorial de LABORA.
Valencià: Per a això presentarà un compte justificatiu a través de la plataforma e-SIDEC, que contindrà la documentació següent: a) Memòria sobre l'activitat desenvolupada.
Español: Para ello presentará una cuenta justificativa a través de la plataforma e-SIDEC, que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria sobre la actividad desarrollada.
Valencià: b) Certificat de despesa final i pagament, en model normalitzat, en el qual la persona que exercisca la secretaria o intervenció de la corporació local o òrgan corresponent farà constar expressament que s'ha produït el pagament efectiu de totes les despeses justificades.
Español: b) Certificado de gasto final y pago, en modelo normalizado, en el que la persona que ostente la secretaría o intervención de la corporación local u órgano correspondiente hará constar expresamente que se ha producido el pago efectivo de todos los gastos justificados.
Valencià: Si, en el moment de presentació del compte justificatiu, existiren cotitzacions i pagaments a compte d'IRPF pendents de pagament per no haver vençut el termini per a això s'indicarà tal circumstància en el certificat, adjuntant-se un certificat acreditatiu del pagament d'aquests en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seua presentació.
Español: Si, en el momento de presentación de la cuenta justificativa, existieran cotizaciones y pagos a cuenta de IRPF pendientes de pago por no haber vencido el plazo para ello se indicará tal circunstancia en el certificado, adjuntándose un certificado acreditativo del pago de los mismos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación.