gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima que més del 50 % dels pacients als quals se'ls diagnostica càncer reben tractaments amb radiació ionitzant, com fotons, que diposita l'energia suficient en les cèl·lules cancerígenes per a danyar el seu material genètic, és a dir, el seu ADN, i provocar la mort cel·lular o bé evitar que tornen a reproduir-se.
Español: Se estima que más del 50% de los pacientes a los que se les diagnostica cáncer reciben tratamientos con radiación ionizante, como fotones, que deposita la energía suficiente en las células cancerígenas para dañar su material genético, es decir su ADN, y provocar la muerte celular o bien evitar que vuelvan a reproducirse.
Valencià: No obstant això, el problema de la radioteràpia convencional rau en el fet que també danya de manera important els teixits sans i produeix efectes secundaris adversos en els pacients.
Español: Sin embargo, el problema de la radioterapia convencional consiste en que también daña de forma importante los tejidos sanos produciendo efectos secundarios adversos en los pacientes..
Valencià: En contrast amb això, dipositar energia en les cèl·lules cancerígenes a través de feixos d’ions com protons o carboni constitueix una alternativa.
Español: Frente a esto, depositar energía en las células cancerígenas a través de haces de iones como protones o carbono supone una alternativa.
Valencià: «L'avantatge que té l'hadrontèrapia és que els ions perden poca energia al principi del seu recorregut dins del cos i de colp la perden just al final del recorregut.
Español: “La ventaja que tiene la hadronterapia es que los iones pierden poca energía al principio de su recorrido dentro del cuerpo y de golpe la pierden justo al final de su recorrido.
Valencià: D'aquesta manera, és possible fer que l'energia dipositada tinga lloc fonamentalment on es troba el tumor d'una manera molt precisa i localitzada i així es minimitza el danyat en els teixits sans i efectes secundaris», apunta la catedràtica de la UA.
Español: De esta manera, es posible hacer que la energía depositada tenga lugar fundamentalmente donde se encuentra el tumor de una manera muy precisa y localizada de modo que se minimiza el dañado en los tejidos sanos y efectos secundarios”, apunta la catedrática de la UA.
Valencià: «Amb aquesta tècnica és possible augmentar la dosi de radiació amb una menor toxicitat per al pacient», segons Abril, aspecte important quan el tumor es troba prop d'òrgans sensibles com el cervell, la medul·la espinal o la pròstata..
Español: “Con esta técnica es posible aumentar la dosis de radiación con una menor toxicidad para el paciente”, según Abril, aspecto importante cuando el tumor se encuentra cerca de órganos sensibles como el cerebro, la médula espinal o la próstata..
Valencià: Innovador codi de simulació    El grup de recerca de la UA ha desenvolupat un innovador codi de simulació SEICS, Simulation of Energetic Ions and Clusters through Solids, capaç de seguir les trajectòries dels projectils que incideixen sobre qualsevol material biològic com ADN, una proteïna o aigua líquida –el 80% dels nostres teixits corporals estan formats per aigua–.
Español: El grupo de investigación de la UA ha desarrollado un innovador código de simulación SEICS, Simulation of Energetic Ions and Clusters through Solids, capaz de seguir las trayectorias de los proyectiles que inciden sobre cualquier material biológico como ADN, una proteína o agua líquida – el 80% de nuestros tejidos corporales están formados por agua–.
Valencià: «Les eines teòriques i els programes de simulació desenvolupats en el Departament de Física Aplicada permeten calcular, simular i predir diverses magnituds de rellevància en la interacció d’ions energètics amb biomaterials», destaca Isabel Abril.
Español: “Las herramientas teóricas y los programas de simulación desarrollados en el Departamento de Física Aplicada permiten calcular, simular y predecir diversas magnitudes de relevancia en la interacción de iones energéticos con biomateriales”, destaca Isabel Abril..
Valencià: En aquest sentit, «des de la recerca bàsica hem calculat la distribució radial de l'energia dipositada per feixos de protons, cosa que està íntimament relacionada amb la precisió del dipòsit d'energia i, per tant, del danyat en les cèl·lules cancerígenes», detalla.
Español: En este sentido, “desde la investigación básica hemos calculado la distribución radial de la energía depositada por haces de protones, lo cual está íntimamente relacionado con la precisión del depósito de energía y, por tanto, del dañado en las células cancerígenas”, detalla.
Valencià: Aquesta precisió és inferior al mil·límetre i és un dels avantatges que presenta l'hadronteràpia respecte de la radioteràpia convencional..
Español: Esta precisión es inferior al milímetro y es una de las ventajas que presenta la hadronterapia frente a la radioterapia convencional..
Valencià: Actualment hi ha uns 60 centres d'hadronteràpia al món, però es tracta d'un tractament que requereix instal·lacions molt sofisticades i cares, ja que han d'estar dotades d'un instrumental conegut com a sincrotró per a accelerar feixos de ions, protons o carboni.
Español: Actualmente existen unos 60 centros de hadronterapia en el mundo pero se trata de un tratamiento que requiere instalaciones muy sofisticadas y caras ya que deben estar dotadas de un instrumental conocido como sincrotrón para acelerar haces de iones, protones o carbono.
Valencià: En aquest sentit, la catedràtica de la Universitat d'Alacant es mostra «convençuda que la recerca bàsica permetrà entendre millor els mecanismes que tenen lloc i que produeixen el danyat del material genètic de les cèl·lules cancerígenes, i que l'avanç de la tecnologia farà que es reduïsquen despeses d'aquestes instal·lacions”.
Español: A este respecto, la catedrática de la Universidad de Alicante se muestra “convencida de que la investigación básica permitirá entender mejor los mecanismos que tienen lugar y que producen el dañado del material genético de las células cancerígenas, y que el avance de la tecnología hará que se reduzcan gastos de estas instalaciones”..
Valencià: Aquest treball, publicat en diverses revistes científiques de l'American Physical Society (APS), ha sigut desenvolupat amb la col·laboració de la Universitat de Múrcia, la Universitat de Ioannina a Grècia, la Universitat de Belfast de Regne Unit, i el Centre Europeu d'Estudis Teòrics de Física Nuclear situat a Trento (Itàlia).
Español: Este trabajo, publicado en varias revistas científicas de la American Physical Society (APS), ha sido desarrollado con la colaboración de la Universidad de Murcia, la Universidad de Ioannina en Grecia, la Universidad de Belfast de Reino Unido, y el Centro Europeo de Estudios Teóricos de Física Nuclear situado en Trento (Italia)..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - 20 anys de la Fundació L' Alcúdia.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - 20 años de la Fundación L'Alcúdia.
Valencià: Data: Dimarts, dia 19 d’abril del 2016.
Español: Fecha: Martes, día 19 de abril de 2016.
Valencià: Lloc: Jaciment arqueològic de L’Alcúdia.
Español: Lugar: Yacimiento arqueológico de L’Alcudia.
Valencià: Hora: D’11 a 13 hores.
Español: Hora: De 11 a 13 horas.
Valencià: - Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant en funcions.
Español: -  Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante en funciones.
Valencià: - Francisco Gómez Andreu, president del Consell Social de la UA.
Español: -  Francisco Gómez Andreu, presidente del Consejo Social de la UA.
Valencià: - Sonia Gutiérrez, directora de l’Institut Universitari d’Investigacions Arqueològiques i Patrimonials.
Español: -  Sonia Gutiérrez, directora del Instituto Universitario de Investigaciones Arqueológicas y Patrimoniales.
Valencià: - Alejandro Ramos, subdirector de la Fundació L’Alcúdia..
Español: -  Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación L'Alcúdia..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el programa commemoratiu del 20è aniversari de la Fundació L’Alcúdia amb una trobada amb empresaris i agents socials.
Español: La Universidad de Alicante presenta el programa conmemorativo del 20º aniversario de la Fundación L’Alcudia con un encuentro con empresarios y agentes sociales.
Valencià: La jornada es completarà amb una visita al jaciment i la presentació d’un llibre divulgatiu sobre la història i l’entorn d’aquest.
Español: La jornada se completará con una visita al yacimiento y la presentación de un libro divulgativo sobre la historia y el entorno del mismo.
Valencià: Alacant, 15 d’abril del 2016.
Español: Alicante, 15 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora enguany el 20è aniversari de la creació de la Fundació L’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante conmemora este año el 20 aniversario de la creación de la Fundación L’Alcudia.
Valencià: Per a presentar el programa d’activitats que durà a terme pròximament i posar en valor el potencial del jaciment, ha organitzat una trobada amb el món empresarial i social que tindrà lloc el pròxim dimarts, dia 19 d’abril, en el jaciment arqueològic..
Español: Para presentar el programa de actividades que llevará a cabo próximamente y poner en valor el potencial del yacimiento, ha organizado un encuentro con el mundo empresarial y social que tendrá lugar el próximo martes, día 19 de abril, en el sitio arqueológico..
Valencià: La jornada, que començarà a les 11 hores, estarà presidida per la rectora en funcions, Amparo Navarro, que també és vicerectora d’Investigació, Planificació i Desenvolupament, i tindrà la participació del president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Francisco Gómez Andreu.
Español: La jornada, que comenzará a las 11 horas, estará presidida por la rectora en funciones, Amparo Navarro, que también es vicerrectora de Investigación, Planificación y Desarrollo, y contará con la participación del Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: La trobada s’iniciarà amb la presentació del Programa d’acostament a les empreses, InnoUA, i també del d’activitats commemoratives de l’efemèride.
Español: El encuentro se iniciará con la presentación del Programa de acercamiento a las empresas, InnoUA, así como el de actividades conmemorativas de la efeméride.
Valencià: L’objectiu és involucrar els principals agents socials, culturals i econòmics en la revaloració del parc arqueològic i la projecció d’aquests tant a nivell nacional com internacional.
Español: El objetivo es involucrar a los principales agentes sociales, culturales y económicos en la revalorización del parque arqueológico y su proyección tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: L’acte tindrà les intervencions de Sonia Gutiérrez, directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric i d’Alejandro Ramos, subdirector de la Fundació L’Alcúdia..
Español: El acto contará con las intervenciones de Sonia Gutierrez, directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico y de Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación L'Alcúdia..
Valencià: A continuació, els assistents podran participar en una visita guiada pel jaciment, que conclourà al voltant de les 11:40 hores, al Museu, amb la presentació del llibre del professor Lorenzo Abad, L'Alcúdia d'Elx.
Español: A continuación, los asistentes podrán participar en una visita guiada por el yacimiento, que concluirá alrededor de las 11:40 horas, en el Museo, con la presentación del libro del profesor Lorenzo Abad, "L'Alcúdia d'Elx.
Valencià: Un paseo por la historia y el entorno..
Español: Un paseo por la historia y el entorno"..
Valencià: El desenvolupament de la literatura i pensament russos del segle XI al XIX en la Universitat d'Alacant.
Español: El desarrollo de la literatura y pensamiento rusos del siglo XI al XIX en la Universidad de Alicante.
Valencià: El creixent interès que hi ha pels temes relacionats amb Rússia és el motiu pel qual la Universitat d'Alacant, des de l'Àrea de Filologia Eslava del Departament de Filologies Integrades, organitza el curs "Literatura i pensament russos I".
Español: El creciente interés que existe por los temas relacionados con Rusia es el motivo por el que la Universidad de Alicante, desde el Área de Filología Eslava del Departamento de Filologías Integradas, organiza el curso "Literatura y pensamiento rusos I".
Valencià: Sota la temàtica de la cultura russa, la professora Natalia Timoshenko impartirà, des del pròxim dilluns 11 de març i fins al 27 de maig de 2013 aquest curs en el qual presentarà les principals pautes del desenvolupament de la literatura i pensament russos des dels orígens en el segle XI fins a l'entrada del segle XIX..
Español: Bajo la temática de la cultura rusa, la profesora Natalia Timoshenko va a impartir, desde el próximo lunes 11 de marzo y hasta el 27 de mayo de 2013 este curso en el que va a presentar las principales pautas del desarrollo de la literatura y pensamiento rusos desde sus orígenes en el siglo XI hasta la entrada del siglo XIX..
Valencià: L'origen de la cultura eslava i russa i l'Eslàvia Ortodoxa, l'època kieviana en el període dels segles XI al XIII.
Español: El origen de la cultura eslava y rusa y la Eslavia Ortodoxa, la época kieviana en el periodo de los siglos XI al XIII.
Valencià: Dels segles XII al XV abordarà les literatures locals i les heretgies, del segle XV al XVII veurà l'Estat Moscovita, i acabarà amb el barroc rus dels segles XVII i XVIII, i la Il·lustració a Rússia del segle XVIII..
Español: De los siglos XII al XV, abordará las literaturas locales y las herejías, del siglo XV al XVII, verá el Estado Moscovita, y acabará con el barroco ruso de los siglos XVII y XVIII, y la Ilustración en Rusia del siglo XVIII..
Valencià: El curs està dirigit a tot el públic..
Español: El curso está dirigido a todo el público..
Valencià: La rectora alerta que les mesures proposades podrien fer perillar la formació pràctica de l’estudiantat.
Español: La rectora alerta de que las medidas propuestas podrían hacer peligrar la formación práctica del estudiantado.
Valencià: Reclama que s’escolte la CRUE abans d’aprovar la normativa.
Español: Reclama que se escuche a la CRUE antes de aprobar la normativa.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha expressat davant del Consell de Govern la preocupació per la regulació de les pràctiques estudiantils que prepara el Ministeri de Treball i Economia Social, l’esborrany de la qual es debat en la Mesa de Diàleg Social de la qual han quedat fora les universitats.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha expresado ante el Consejo de Gobierno su preocupación por la regulación de las prácticas estudiantiles que prepara el Ministerio de Trabajo y Economía Social, cuyo borrador se debate en la Mesa de Diálogo Social en la que han quedado fuera las universidades.
Valencià: Es tracta de l’anomenat «Estatut de les persones en formació pràctica no laboral en l’àmbit de l’empresa», més conegut com a Estatut del Becari.
Español: Se trata del denominado ‘Estatuto de las personas en formación práctica no laboral en el ámbito de la empresa’, más conocido como Estatuto del Becario.
Valencià: En línia amb el que han manifestat les últimes setmanes els màxims responsables d’altres universitats, com la de Castella-la Manxa o la Jaume I de Castelló, la rectora de la Universitat d’Alacant ha criticat que en l’esborrany «s’hagen obviat els advertiments plantejats per les universitats a través de la CRUE», advertiments als quals, d’altra banda, s’estan unint diferents agrupacions empresarials..
Español: En línea con lo manifestado en las últimas semanas por los máximos responsables de otras universidades, como la de Castilla La Mancha o la Jaume I de Castelló, la rectora de la Universidad de Alicante ha criticado que en el borrador “se hayan obviado las advertencias planteadas por las universidades a través de la CRUE”, advertencias a las que, por otra parte, se están uniendo distintas agrupaciones empresariales..
Valencià: El punt de màxima discrepància amb l’esborrany que es debat, al·ludeix a la possible posada en marxa d’una compensació de despeses per a les pràctiques no remunerades, que haurien d’assumir les empreses receptores d’estudiants.
Español: El punto de máxima discrepancia con el borrador que se debate, alude a la posible puesta en marcha de una compensación de gastos para las prácticas no remuneradas, que tendrían que asumir las empresas receptoras de estudiantes.
Valencià: Representants empresarials, administracions i universitats coincideixen a assenyalar que es tracta d’una mesura «difícilment quantificable i molt onerosa que suposarà la caiguda en l’oferta de pràctiques i que, per tant, podria amenaçar la formació pràctica en educació superior», una qüestió que, d’altra banda, és vital per a la posterior inserció en el mercat laboral dels futurs professionals.
Español: Representantes empresariales, administraciones y universidades coinciden en señalar que se trata de una medida “difícilmente cuantificable y muy gravosa que va a suponer la caída en la oferta de prácticas y que, por tanto, podría poner en jaque a la formación práctica en educación superior”, una cuestión que, por otra parte, es vital para la posterior inserción en el mercado laboral de los futuros profesionales.
Valencià: «Entrem en una dialèctica en bucle perquè d’una banda es reclama més formació pràctica i per una altra, s’entra en conflicte amb els proveïdors de pràctiques als quals a més de gravar pel tutelatge necessari que han d’exercir perquè la formació siga òptima, se’ls exigeix una compensació econòmica», ha explicat la rectora qui considera que «el problema de fons és que s’està fent una anàlisi de les pràctiques des d’un punt de vista laboral i no acadèmic»..
Español: “Entramos en una dialéctica en bucle porque por una parte se reclama más formación práctica y por otra, se entra en conflicto con los proveedores de prácticas a quienes además de gravar por el tutelaje necesario que han de ejercer para que la formación sea óptima, se les exige una compensación económica”, ha explicado la rectora quien considera que “el problema de fondo es que se está haciendo un análisis de las prácticas desde un punto de vista laboral y no académico”..
Valencià: En el mateix sentit s’han posicionat diferents col·lectius empresarials, especialment empreses de menor grandària o menor capacitat econòmica, que li han fet arribar el seu desànim «perquè a l’esforç de tutorització que exigeix la formació d’estudiants en pràctiques, s’uneix la possibilitat d’haver d’assumir els costos addicionals derivats d’aquesta compensació.
Español: En el mismo sentido se han posicionado diferentes colectivos empresariales, especialmente empresas de menor tamaño o menor capacidad económica, que le han hecho llegar su desaliento “porque al esfuerzo de tutorización que exige la formación de estudiantes en prácticas, se suma la posibilidad de tener que asumir los costes adicionales derivados de esta compensación.
Valencià: La qüestió no és intranscendent perquè limitaria greument les oportunitats de formació», ha declarat la rectora..
Español: La cuestión no es baladí porque limitaría gravemente las oportunidades de formación”, ha declarado la rectora..
Valencià: Navarro assegura que les universitats «som les primeres interessades que les pràctiques dels nostres estudiants tinguen un caràcter formatiu i no s’utilitzen com a mà d’obra barata i, per això, donem la benvinguda a qualsevol regulació i mecanisme que impedisca que això ocórrega.
Español: Navarro asegura que las universidades “somos las primeras interesadas en que las prácticas de nuestros estudiantes tengan un carácter formativo y no se utilicen como mano de obra barata y, por eso, damos la bienvenida a cualquier regulación y mecanismo que impida que esto suceda.
Valencià: Tanmateix, volem advertir que els canvis en què s’està treballant van en detriment del mateix estudiantat i de l’accés d’aquest a una formació pràctica de qualitat que ens permeta tenir els professionals que la nostra societat necessita».
Español: Sin embargo, queremos advertir de que los cambios en los que se está trabajando van en detrimento del propio estudiantado y de su acceso a una formación práctica de calidad que nos permita tener los profesionales que nuestra sociedad necesita”.
Valencià: Paradoxalment, més del 60% de les pràctiques de l’estudiantat universitari es fan en administracions públiques, que ja han manifestat la dificultat, i en molts casos la negativa, per a assumir aquestes obligacions per no tenir els recursos per a fer front al cost addicional derivat d’aquestes.
Español: Paradójicamente, más del 60% de las prácticas del estudiantado universitario se realizan en administraciones públicas, que ya han manifestado su dificultad, y en muchos casos su negativa, para asumir estas obligaciones por no disponer de recursos para hacer frente al coste adicional derivado de las mismas.
Valencià: Aquesta situació suposa un greu problema per a totes les titulacions, però és especialment greu en aquelles regides per ordres nacionals o europees que exigeixen un mínim d’hores de pràctiques obligatòries per a completar els estudis i poder obtenir el títol..
Español: Esta situación supone un grave problema para todas las titulaciones, pero es especialmente grave en aquellas regidas por órdenes nacionales o europeas que exigen un mínimo de horas de prácticas obligatorias para completar los estudios y poder obtener el título..
Valencià: Cotització a la Seguretat Social.
Español: Cotización a la seguridad social.
Valencià: La compensació de despeses s’uneix a un altre problema afegit i ja regulat que obliga l’entitat receptora a l’alta i cotització a la Seguretat Social de l’estudiantat en pràctiques..
Español: La compensación de gastos se une a otro problema añadido y ya regulado que obliga a la entidad receptora al alta y cotización a la Seguridad Social del estudiantado en prácticas..
Valencià: Aquesta cotització ja està suposant un element de dissuasió perquè les empreses i les administracions acullen universitaris en pràctiques.
Español: Esta cotización ya está suponiendo un elemento de disuasión para que las empresas y las administraciones acojan a universitarios en prácticas.
Valencià: D’altres volen continuar fent-ho, però amb la condició d’acollir-se a l’excepció que preveu la mateixa disposició i que deixa oberta la possibilitat que els convenis de pràctiques incloguen l’opció que siga la universitat la que es faça càrrec de la gestió i abone aquestes despeses de cotització, fet que afig una dificultat addicional per a les universitats públiques, en el cas de les valencianes, com ha assegurat la rectora, «amb un Pla Pluriennal de Finançament encara sense tancar»..
Español: Otras quieren seguir haciéndolo, pero con la condición de acogerse a la excepción que prevé la propia disposición y que deja abierta la posibilidad de que los convenios de prácticas incluyan la opción de que sea la universidad la que se haga cargo de la gestión y abone estos gastos de cotización, lo cual añade una dificultad adicional para las universidades públicas, en el caso de las valencianas, como ha asegurado la rectora, “con un Plan Plurianual de Financiación todavía sin cerrar”.
Valencià: D’altra banda, Amparo Navarro ha alertat també del greuge entre titulacions i universitats que podria suposar aquesta mesura, ja que el pes de les pràctiques acadèmiques no és el mateix, per la qual cosa en el moment de la graduació, cada estudiant tindrà un temps diferent de cotització a la Seguretat Social.
Español: Por otra parte, Amparo Navarro ha alertado también del agravio entre titulaciones y universidades que podría suponer esta medida, ya que el peso de las prácticas académicas no es el mismo, por lo que en el momento de la graduación, cada estudiante tendrá un tiempo distinto de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha posat com a exemple les pràctiques fetes en laboratoris propis, que no tindrien cotització, davant de les externes, que sí que en tindrien..
Español: En este sentido, Navarro ha puesto como ejemplo las prácticas realizadas en laboratorios propios, que carecerían de cotización, frente a las externas, que sí la tendrían..