gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (3) millora sobre la partida alçada base per rendiment d'activitat, amb l'import que ha d'oferir el licitador.
Español: (3) mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador.
Valencià: Que no inclouen l'impost corresponent sobre el valor afegit que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació. 5.
Español: Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4ª. 7.
Español: Requisitos específicos del concesionario a) Clasificación: no se requiere b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4ª. 7.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0'5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al dit límit del 0'5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8655) Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 417/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8655) Notificación del auto del procedimiento de adopción número 417/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del procediment d'adopció número 417/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del procedimiento de adopción número 417/2010.
Valencià: [2010/8655] Adopció 000417/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/8655] Adopción 000417/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Part dispositiva: S'acorda l'adopció del menor per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: Se acuerda la adopción: del menor por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat; tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, notificándose la presente a la madre biológica por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este Juzgado; todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior caldrà acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Mónica Cremades Romero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Mónica Cremades Romero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació o de la interlocutòria d'adopció a Marinete Fialho Furtado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación o del auto de adopción a Marinete Fialho Furtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3293) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen 18 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3293) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se conceden 18 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3293 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen 18 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3293 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se conceden 18 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: [2010/3293]  * * * * * * * * * * * * *A través d'una Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6171, de 23 de desembre 2009, corregida per mitjà de correcció d'errors de 23 de desembre de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6174 de 29 de desembre de 2009.
Español: [2010/3293]  * * * * * * * * * * * * *Mediante Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6171, de 23 de diciembre 2009, corregida mediante corrección de errores de 23 de diciembre de 2009, DOCV núm. 6174 de 29.12.2009.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, que se sufragarà a càrrec de la línia T7330, del programa 311.20, capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, que se sufragará con cargo a la línea T7330, del programa 311.20, capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i va realitzar la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 18 beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial als candidats següents per haver obtingut major puntuació en cada una de les titulacions: Segon Excloure els següents candidats en atenció als motius referits més avall:  Motius d'exclusió  Tercer Constituir una borsa de reserva prioritzada amb els candidats admesos que no han resultat adjudicataris, en funció de la puntuació obtinguda i la titulació per la qual es van presentar, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de la beca, que figura en l'annex I.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 18 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial a los candidatos siguientes por haber obtenido mayor puntuación en cada una de las titulaciones: Segundo Excluir a los siguientes candidatos en atención a los motivos abajo referidos:  Motivos de exclusión  Tercero Constituir una bolsa de reserva priorizada con los candidatos admitidos que no han resultado adjudicatarios, en función de la puntuación obtenida y la titulación por la que se presentaron, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de la beca, que figura en el anexo I.
Valencià: Quart El període de duració de les beques començarà l'1 d'abril de 2010 i finalitzarà el 31 de març de 2011, i estes podran prorrogar-se, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa fins a completar un altre any més de duració, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2011 i 2012.
Español: Cuarto El periodo de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2010 y finalizará el 31 de marzo de 2011, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa hasta completar otro año más de duración, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el 2011 y 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10061) Extracte de les bases per a la consolidació d'ocupació de dos places d'agutzil, grup E, administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10061) Extracto de las bases para la consolidación de empleo de dos plazas de alguacil, grupo E, administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10061 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * Ador concurs administratiu Extracte de les bases per a la consolidació d'ocupació de dos places d'agutzil, grup E, administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10061 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * Ador concurso administrativo Extracto de las bases para la consolidación de empleo de dos plazas de alguacil, grupo E, administración especial.
Valencià: [2010/10061] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 221, de data 17 de setembre de 2010, es van publicar les bases per a la consolidació d'ocupació de dos places d'agutzil integrades en l'administració especial, agrupació professional disposició addicional setena LEBEP, subalterns, grup E vacants en la plantilla de personal funcionari, per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició.
Español: [2010/10061] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 221, de fecha 17 de septiembre de 2010, se publicaron las bases para la consolidación de empleo de dos plazas de alguacil, integradas en la administración especial, agrupación profesional disposición adicional séptima LEBEP, subalternos, grupo E, vacantes en la plantilla de personal funcionario, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'este Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Ador, 17 de setembre de 2010.
Español: Ador, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1093) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001554/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1093) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001554/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1093 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001554/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1093 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001554/2008.
Valencià: [2010/1093] Judici verbal 001554/2008 Part demandant: Todor Iwanov.
Español: [2010/1093] Juicio verbal 001554/2008 Parte demandante: Todor Iwanov.
Valencià: Part demandada: Bernhard Lothar Grosse.
Español: Parte demandada: Bernhard Lothar Grosse.
Valencià: Part demandant: Todor Iwanov.
Español: Parte demandante: Todor Iwanov.
Valencià: Advocat: Antonio José Hodar Díaz.
Español: Abogado: Antonio José Hodar Díaz.
Valencià: Torrevieja, 3 de novembre de 2009.
Español: Torrevieja, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: - Gloria A.
Español: Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat: Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació acreditada de Todor Iwanov, contra Bernhard Lothar Grosse; per tant, el desnonament del demandat de l'immoble siti a Guardamar del Segura, paratge La Huerta, número 18, per expiració del termini de duració del contracte subscrit entre les parts el dia 22 de juny de 2003 amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación acreditada de Todor Iwanov, contra Bernhard Lothar Grosse; por lo tanto, el desahucio del demandado del inmueble sito en Guardamar del Segura, Paraje La Huerta, número 18, por expiración del plazo de duración del contrato suscrito entre las partes el día 22 de junio de 2003 con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma es podrà interposar un recurs d'apel·lació i s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 Llei d'Enjudiciament Civil dins del termini de cinc dies de la , de la comptador des de l'endemà notificació davant d'aquest Jutjat d'aquella, i, on se cite la resolució impugnada indicant els pronunciaments que s'impugnen i es manifeste la intenció de recórrer, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així mateix s'hauran d'acomplir els requisits exigits en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo deberá cumplir los requisitos exigidos en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.