gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comissaris, Verónica Quiles i David Beltrá, han arreplegat la identitat alacantina a través d’una acurada selecció de productes fabricats a Alacant i província, amb un recorregut pel paisatge industrial, patrimonial i per la geografia econòmica, que inclou peces (envasos, factures, accions, cartells publicitaris, etiquetes comercials, tarifes de preus i mostraris, etc.
Español: Los comisarios, Verónica Quiles y David Beltrá, han recogido la identidad alicantina a través de una cuidada selección de productos fabricados en Alicante y provincia, con un recorrido por el paisaje industrial, patrimonial y por la geografía económica, que incluye piezas (envases, facturas, acciones, carteles publicitarios, etiquetas comerciales, tarifas de precios y muestrarios, etc.
Valencià: ) amb els quals donar a conèixer les fites industrials i els salts evolutius de cada sector durant el passat segle XX.
Español: ) con las que dar a conocer los hitos industriales y los saltos evolutivos de cada sector durante el pasado siglo XX.
Valencià: Durant l’edat contemporània i la mateixa Revolució Industrial, expliquen els organitzadors, van nàixer i es van assentar a les nostres comarques empreses, famílies i marques amb un important desenvolupament i arrelament local, que avui dia perduren enclavades en poblacions especialitzades en productes made in Alacant, com el torró, el joguet, calcer, pedra natural o productes turístics, a més de la mateixa Universitat d’Alacant, que exerceix un gran paper en el desenvolupament del nostre caràcter emprenedor.
Español: Durante la Edad Contemporánea y su propia Revolución Industrial, explican los organizadores, nacieron y se asentaron en la provincia empresas, familias y marcas con un importante desarrollo y arraigo local, que hoy en día perduran enclavadas en poblaciones especializadas en productos Made in Alicante como turrones, juguetes, calzado, piedras naturales o productos turísticos, además de la propia Universidad de Alicante, que juega un gran papel en el desarrollo de nuestro carácter emprendedor.
Valencià: «La institució universitària, demostra ser el bressol del coneixement, tutela del talent i far del saber i bon fer», afirmen els comissaris..
Español: “La institución universitaria, demuestra ser la cuna del conocimiento, tutela del talento y faro del saber y buen hacer”, afirman los comisarios..
Valencià: El Museu Comercial d’Alacant.
Español: El Museo Comercial de Alicante.
Valencià: Aquest Museu visibilitza la història econòmica contemporània made on the Costa Blanca, amb un enfocament multidisciplinari amb prou identitat, singularitat i rellevància per a convertir-lo en un museu d’àmbit provincial amb vocació plural, que s’interralciona amb el teixit productiu i la societat per a vertebrar i cohesionar el territori, la docència i la cultura empresarial, el turisme industrial i els clústers, la memòria i el passat amb el present i futur.
Español: Este Museo visibiliza la historia económica contemporánea, Made in Costa Blanca, teniendo un enfoque multidisciplinar con suficiente identidad, singularidad y relevancia para convertirlo en un museo de ámbito provincial con vocación plural, donde interrelacionarse con el tejido productivo y la sociedad, vertebrando y cohesionando territorio, la docencia y la cultura empresarial, el turismo industrial y los clusters, la memoria y pasado con el presente y futuro.
Valencià: Un museu modern en què conviu el solatge de la història amb el coneixement més recent i la revolució digital en què vivim immersos..
Español: Un museo moderno donde convive el poso de la historia con el conocimiento más reciente y la revolución digital que nos acontece..
Valencià: La prevenció i la conservació centren les II Jornades de Seguretat Vial.
Español: La prevención y la conservación centran las II Jornadas de Seguridad Vial.
Valencià: La Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la Universitat d’Alacant i la Càtedra Vectalia de la UA, organitzen aquestes jornades com a punt de trobada, debat i discussió entre les administracions, les empreses, els investigadors, els tècnics i els professionals especialistes en conservació i seguretat vial.
Español: La Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, la Universidad de Alicante y la Cátedra Vectàlia de la UA, organizan estas jornadas como punto de encuentro, debate y discusión entre las administraciones, las empresas, los investigadores, los técnicos y los profesionales especialistas en conservación y seguridad vial.
Valencià: Les jornades tindran lloc dimarts 31 de maig i dimecres 1 de juny a la sala d’actes de l’Escola Politècnica de la UA.
Español: Las jornadas tendrán lugar el martes 31 de mayo y el miércoles 1 de junio a la sala de actas de la Escuela Politécnica de la UA.
Valencià: Trenta quatre ponències seran les protagonistes de les II Jornades de Seguretat Vial que acollirà la sala d’actes de l’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant a partir del pròxim dimarts 31 de maig amb l’objectiu d’aprofitar sinergies i mostrar a la societat la investigació, l’avanç i la innovació tant en la conservació com en la seguretat vial dels aspectes tècnics, administratius, jurídics, psicològics i socials..
Español: Treinta cuatro ponencias serán las protagonistas de las II Jornadas de Seguridad Vial que acogerá el salón de actos de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante a partir del próximo martes 31 de mayo con el objetivo de aprovechar sinergias y mostrar a la sociedad la investigación, el avance y la innovación tanto en la conservación como en la seguridad vial de los aspectos técnicos, administrativos, jurídicos, psicológicos y sociales..
Valencià: Representants de les diferents administracions implicades en el trànsit, seguretat o conservació de les carreteres, experts universitaris, tècnics i professionals, com també les empreses participen unes jornades que tenen com a eix tractar els «reptes de la conservació i la seguretat vial»..
Español: Representantes de las diferentes administraciones implicadas en el tránsito, seguridad o conservación de las carreteras, expertos universitarios, técnicos y profesionales, como también las empresas participan unas jornadas que tienen como eje tratar los «retos de la conservación y la seguridad vial»..
Valencià: Les jornades es divideixen en cinc sessions on es presentaran les trenta-quatre ponències sobre «Plans i programes de conservació»; «Trànsit i seguretat vial»; «Novetats tècniques en conservació i seguretat vial»; «conservació de la carretera»; i «Accidents i responsabilitats», amb la participació, entre d’altres, del cap provincial de trànsit, enginyers de la Generalitat, responsables de la Diputació, experts de diferents universitats, fiscals i representants de diferents ministeris i conselleries, i també especialistes i empreses..
Español: Las jornadas se dividen en cinco sesiones donde se presentarán las treinta y cuatro ponencias sobre «Plans i programes de conservació»; «Trànsit i seguretat vial»; «Novetats tècniques en conservació i seguretat vial»; «conservació de la carretera»; y «Accidents i responsabilitats», con la participación, entre otros, del jefe provincial de tránsito, ingenieros de la Generalitat, responsables de la Diputación, expertos de diferentes universidades, fiscales y representantes de diferentes ministerios y consejerías, y también especialistas y empresas..
Valencià: Les jornades es tancaran dimecres amb una mesa de debat i conclusions a partir de les 18 hores i la participació està oberta a tothom, amb un preu de 30 euros per a estudiants, de 50 per a professors i de 80 euros per a professionals..
Español: Las jornadas se cerrarán el miércoles con una mesa de debate y conclusiones a partir de las 18 horas y la participación está abierta a todo el mundo, con un precio de 30 euros para estudiantes, de 50 para profesores y de 80 euros para profesionales..
Valencià: La motivació d'equips, clau per a l'èxit empresarial.
Español: La motivación de equipos, clave para el éxito empresarial.
Valencià: Les Jornades Internacionals sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social de la UA comptaran amb professionals de l'àmbit de la gestió de grups.
Español: Las Jornadas Internacionales sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social de la UA contarán con profesionales del ámbito de la gestión de grupos.
Valencià: Moltes organitzacions afirmen que la motivació i el treball en equip són els principals factors del bon funcionament d'una empresa.
Español: Muchas organizaciones afirman que la motivación y el trabajo en equipo son los principales factores del buen funcionamiento de una empresa.
Valencià: En aquest sentit, professionals de reconegut prestigi en l'àmbit de la gestió d'equips es reuneixen en la Universitat d'Alacant entorn de les Jornades Internacionals sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social.
Español: En este sentido, profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la gestión de equipos se reúnen en la Universidad de Alicante en torno a las Jornadas Internacionales sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social..
Valencià: Durant els pròxims 18 i 19 de novembre, de 16 a 20 hores, a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, es duran a terme diferents tallers pràctics amb l'objectiu de mostrar als assistents la tasca dels professionals d'aquest camp i la seua manera de treballar en la motivació d'equips.
Español: Durante los próximos 18 y 19 de noviembre, de 16 a 20 horas en el  Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, se llevarán a cabo distintos talleres prácticos con el objeto de mostrar a los asistentes la labor de los profesionales de este campo y su forma de trabajar en la motivación de equipos..
Valencià: En concret, el psicòleg i professor d'ESADE Business School, Norbert Monfort, i l'especialista en el desenvolupament del lideratge i en evolució de la cultura organitzativa, Simon Watt, analitzaran diversos mètodes mitjançant dinàmiques de grup focalitzades en la motivació dels equips.
Español: En concreto, el psicólogo y profesor de ESADE Business School, Norbert Monfort, y el especialista en el desarrollo del liderazgo y en evolución de la cultura organizativa, Simon Watt, analizarán diversos métodos mediante dinámicas de grupo focalizadas en la motivación de los equipos..
Valencià: D'entrada lliure per a públic general, aquestes jornades estan especialment indicades per a estudiants del grau en Relacions Laborals i Recursos Humans..
Español: De entrada libre para público general, estas Jornadas están especialmente indicadas para estudiantes del Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos..
Valencià: "Makers", laboratoris de producció i productors locals se citen demà en la I Jornada de Fabricació Digital FAB.U.LAB.
Español: Makers, laboratorios de producción y productores locales se citan mañana  en la 1ª Jornada de Fabricación Digital FAB.U.LAB.
Valencià: La IV Competició de Robòtica se celebra de forma simultània en la Universitat d'Alacant.
Español: La IV Competición de Robótica se celebra de forma simultánea en la Universidad de Alicante.
Valencià: FAB.U.LAB, la I Jornada de Fabricació Digital se celebra demà dijous, dia 20 de febrer, en la Universitat d'Alacant.
Español: FAB.U.LAB, la 1ª Jornada de Fabricación Digital se celebra mañana jueves, día 20 de febrero, en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'esdeveniment organitzat per Fab Lab Alacant, que forma part de la xarxa internacional de laboratoris Fab Lab de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), és una trobada de makers, laboratoris de producció i productors locals i s'emmarca dins del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior..
Español: El evento organizado por Fab Lab Alicante, que forma parte de la red internacional de laboratorios Fab Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), es un encuentro de makers, laboratorios de producción y productores locales y se enmarca dentro del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: La presentació institucional tindrà lloc a les 9.30 h, en la sala d'actes de la Politècnica I.
Español: La presentación institucional tendrá lugar a las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Politécnica I.
Valencià: Enrique Herrero, director del Secretariat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA intervindrà en substitució de la vicerectora Amparo Navarro; al costat d'ell, Juan Andrés Montoyo, director de l'EPS, Vicente Castillo Guillén, del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant, José María Torres Nadal, catedràtic de Projectes Arquitectònics i Francisco G.
Español: Enrique Herrero, director del Secretariado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA intervendrá en sustitución de la vicerrectora Amparo Navarro; junto a él, Juan Andrés Montoyo, director de la EPS, Vicente Castillo Guillén, del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, José María Torres Nadal, catedrático Proyectos Arquitectónicos y Francisco G.
Valencià: Jara, director del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, participaran en la presentació.
Español: Jara, director del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía participarán en la presentación.
Valencià: Els ponents Pablo García Mora, de cartonLAB, que intervindrà a les 10.00 h; Alexandre Oliver, de MADE/makerspace bcn, que hi serà a les 11.00 hores; i José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla precedirà, a partir de les 12.00 hores, la taula redona que tanca l'activitat..
Español: Los ponentes Pablo García Mora, de cartonLAB, que intervendrá a las 10:00 horas; Alexandre Oliver, de MADE/ makerspace bcn, quien estará a las 11:00 horas; y José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla precederá, a partir de las 12:00 horas, a la mesa redonda que cierra la actividad..
Valencià: De forma simultània, es desenvoluparà la IV Competició de Robòtica UA en la sala de graus de la Politècnica I, des de les 9.00 a 15.00 h..
Español: De forma simultánea, se desarrollará la IV Competición de Robótica UA en el Salón de Grados de la Politécnica I, desde las 9:00 a 15:00 horas..
Valencià: L'EPS retransmet activitats del Mes Cultural a través de videostreaming..
Español: La EPS retransmite actividades del Mes Cultural a través de videostreaming ..
Valencià: Les universitats públiques valencianes aproven la normativa de préstec de documents.
Español: Las universidades públicas valencianas aprueban la normativa de préstamo de documentos.
Valencià: El nou reglament permetrà als usuaris sol·licitar en préstec documents en qualsevol de les biblioteques del Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes.
Español: El nuevo reglamento permitirá a los usuarios solicitar en préstamo documentos en cualquiera de las bibliotecas del Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas.
Valencià: Dimarts, 18 d'abril de 2023.
Español: Martes, 18 de abril de 2023.
Valencià: Les cinc biblioteques universitàries que integren el Consorci BUVAL –les biblioteques de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández– han aprovat la normativa de préstec de documents que permetrà als seus usuaris sol·licitar en préstec documents en qualsevol de les biblioteques del Consorci..
Español: Las cinco bibliotecas universitarias que integran el Consorcio BUVAL -las bibliotecas de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I y la Universidad Miguel Hernández- han aprobado la normativa de préstamo de documentos que permitirá a sus usuarios solicitar en préstamo documentos en cualquiera de las bibliotecas del Consorcio..
Valencià: Podran fer ús d'aquest servei, totalment gratuït, el personal docent i investigador (PDI), el personal d'administració i serveis (PAS) i els estudiants de grau i postgrau, màsters i doctorands de les universitats BUVAL..
Español: Podrán hacer uso de este servicio, totalmente gratuito, el personal docente e investigador (PDI), el personal de administración y servicios (PAS) y los estudiantes de grado y posgrado, másteres y doctorandos de las universidades BUVAL..
Valencià: Els usuaris del préstec BUVAL podran sol·licitar fins a sis documents en préstec durant un període de quinze dies.
Español: Los usuarios del préstamo BUVAL podrán solicitar hasta seis documentos en préstamo durante un periodo de 15 días.
Valencià: A més, els préstecs es podran renovar fins a sis vegades o durant un període màxim de tres mesos, sempre que no hagen sigut reservats per un altre usuari i que la renovació es faça dins del termini de préstec..
Español: Además, los préstamos podrán renovarse hasta seis veces o durante un periodo máximo de tres meses, siempre que no hayan sido reservados por otro usuario y que la renovación se realice dentro del plazo de préstamo..
Valencià: Per a sol·licitar un préstec, els usuaris s'identificaran prèviament segons la normativa de la seua biblioteca, i després acudiran presencialment a qualsevol biblioteca BUVAL per a realitzar els préstecs.
Español: Para solicitar un préstamo, los usuarios se identificarán previamente según la normativa de su biblioteca, y después acudirán presencialmente a cualquier biblioteca BUVAL para realizar los préstamos.
Valencià: La devolució dels documents es realitzarà a la biblioteca prestatària o en qualsevol biblioteca BUVAL..
Español: La devolución de los documentos se realizará en la biblioteca prestataria o en cualquier biblioteca BUVAL..
Valencià: Així mateix, la normativa regula el préstec interbibliotecari, que inclou la petició de documents originals o la seua reproducció, i serà gratuït entre biblioteques BUVAL..
Español: Asimismo, la normativa regula el préstamo interbibliotecario, que incluye la petición de documentos originales y/o su reproducción y será gratuito entre bibliotecas BUVAL..
Valencià: Amb aquest servei s'estableixen dos objectius preferents: d'una banda, maximitzar l'ús de les col·leccions bibliogràfiques de les institucions participants, i de l’altra, facilitar la circulació dels fons, simplificant les gestions administratives i econòmiques..
Español: Con este servicio, se establecen dos objetivos preferentes: por un lado, maximizar el uso de las colecciones bibliográficas de las instituciones participantes, y por otro, facilitar la circulación de los fondos, simplificando las gestiones administrativas y económicas..
Valencià: LES CINC UNIVERSITATS PÚBLIQUES VALENCIANES CREEN EL CONSORCI DE BIBLIOTEQUES BUVAL.
Español: LAS CINCO UNIVERSIDADES PÚBLICAS VALENCIANAS CREAN EL CONSORCIO DE BIBLIOTECAS BUVAL.
Valencià: Última reunió ordinària de 2013 del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Última reunión ordinaria de 2013 del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de desembre.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de diciembre.
Valencià: La cita serà demà dimarts, dia 17, a les 11.00 h en primera convocatòria, i a les 11.30, en segona.
Español: La cita será mañana martes, día 17, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: En l'últim Consell de Govern ordinari està previst que se sotmeta a debat el Projecte de Pressupostos de la UA per a l'any 2014, que ha d’aprovar definitivament el Consell Social.
Español: En el último Consejo de Gobierno ordinario está previsto que se someta a debate el Proyecto de Presupuestos de la UA para el año 2014, cuya aprobación definitiva compete al Consejo Social.
Valencià: A més, s’hi tractarà el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la UA (2014-16).
Español: Además, se abordará el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA (2014-16).
Valencià: La proposta del calendari laboral per a 2014 i les dates previstes per a celebrar les proves d'accés de majors de 40 anys seran altres dels temes tractats..
Español: La propuesta del calendario laboral para 2014 y las fechas previstas para la celebración de las pruebas de acceso de mayores de 40 años serán otros de los temas tratados..
Valencià: Després de la reunió del Consell s'emetrà una nota amb els acords de major rellevància..
Español: Tras la reunión del Consejo se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: El curs de Gestió d'empresa Familiar de la UA aconsegueix la seua setena edició.
Español: El curso de Gestión de Empresa Familiar de la UA alcanza su séptima edición.
Valencià: El curs Gestió de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant inaugura demà la seua setena edició amb un acte d'obertura que tindrà lloc en el saló de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, a les 17:00 hores.
Español: El curso Gestión de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante inaugura mañana su séptima edición con un acto de apertura que tendrá lugar en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, a las 17:00 horas.
Valencià: L'acte que organitza la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant amb la participació de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i l'Institut de l'Empresa Familiar, serà presidit per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, i comptarà amb les intervencions del president de l'Associació d'empresa Familiar, Francisco Gómez, el degà de la Facultat d'Econòmiques, Juan Llopis, i el director de la Càtedra, Fernando Olivares..
Español: El acto que organiza la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante con la participación de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar, será presidido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y contará con las intervenciones del presidente de la Asociación de Empresa Familiar, Francisco Gómez, el decano de la Facultad de Económicas, Juan Llopis, y el director de la Cátedra, Fernando Olivares..
Valencià: El curs compta amb el patrocini de Caja Mediterráneo i Mercadona i atorga 5 crèdits de lliure elecció.
Español: El curso cuenta con el patrocinio de Caja Mediterráneo y Mercadona y otorga 5 créditos de libre elección.
Valencià: Luis Consuegra, director de relacions externes de Mercadona també ha assistit a la presentació..
Español: Luis Consuegra, director de relaciones externas de Mercadona también ha asistido a la presentación..
Valencià: El programa Alumni de la UA celebra la gala Talent Global.
Español: El programa Alumni de la UA celebra la “Gala Talento Global”.
Valencià: La universitat distingirà en aquest acte a alumni convertit en referents en els seus camps professionals.
Español: La universidad distinguirá en este acto a alumni convertidos en referentes en sus campos profesionales.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en valor el talent sorgit en la Universitat d'Alacant, la Unitat de Relacions amb la Societat va rellançar l'any passat el programa Alumni UA, una ambiciosa iniciativa per a reconnectar l'antic alumnat amb la institució i entre si.
Español: Con el objetivo de poner en valor el talento surgido en la Universidad de Alicante la Unidad de Relaciones con la Sociedad relanzó el pasado año el programa Alumni UA, una ambiciosa iniciativa para reconectar al antiguo alumnado con la institución y entre sí.
Valencià: D'acord amb aquesta línia estratègica, el programa Alumni liderat per Ana Laguna, delegada de la rectora per a les relacions amb la societat d'alacantina, prepara la gala Talent Global 2023, que tindrà lloc dijous 18 de maig, a les 19 hores, en la sala d'actes de l'aulari II del campus.
Español: Acorde con esta línea estratégica el programa Alumni liderado por Ana Laguna, delegada de la rectora para las relaciones con la sociedad de alicantina, prepara la “Gala Talento Global 2023” que tendrá lugar el próximo jueves 18 de mayo, a las 19 horas, en el Salón de Actos del Aulario II del campus.