gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de professors a què es referix el punt anterior proposarà per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària aquells aspirants que hagen aconseguit globalment els objectius generals de la Formació Bàsica de les Persones Adultes, encara que no hagen sigut avaluats positivament en algun dels mòduls.
Español: El equipo de profesores a que se refiere el punto anterior propondrá para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria a aquellos aspirantes que hayan alcanzado globalmente los objetivos generales de la Formación Básica de las Personas Adultas, aún cuando no hayan sido evaluados positivamente en alguno de los módulos.
Valencià: En esta decisió es tindran en compte les possibilitats formatives i d'integració en l'activitat laboral de cada persona adulta, i el tribunal, quan ho considere oportú, pot convocar l'aspirant a una entrevista que servisca per a aclarir possibles dubtes sobre la seua valoració final.
Español: En esta decisión se tendrán en cuenta las posibilidades formativas y de integración en la actividad laboral de cada persona adulta, pudiendo el tribunal, cuando lo considere oportuno, convocar al aspirante a una entrevista que sirva para clarificar posibles dudas sobre su valoración final.
Valencià: Els aspirants podran realitzar la reclamació a la qualificació atorgada pel tribunal per l'aplicació incorrecta dels criteris d'avaluació.
Español: Los aspirantes podrán realizar la reclamación a la calificación otorgada por el tribunal por la aplicación incorrecta de los criterios de evaluación.
Valencià: En este cas l'aspirant presentarà per escrit la reclamació al president del tribunal en el termini de 5 dies hàbils posteriors a la notificació de les qualificacions, argumentant les raons que motiven la reclamació.
Español: En este caso el aspirante presentará por escrito la reclamación al presidente del tribunal en el plazo de 5 días hábiles posteriores a la notificación de las calificaciones, argumentando las razones que motivan la reclamación.
Valencià: El tribunal en els dos dies hàbils següents a l'acabament del termini anterior, realitzarà una sessió d'avaluació extraordinària per a resoldre les reclamacions presentades.
Español: El tribunal en los dos días hábiles siguientes a la finalización del plazo anterior, realizará una sesión de evaluación extraordinaria para resolver las reclamaciones presentadas.
Valencià: Quan la reclamació siga desestimada es comunicarà als interessats.
Español: Cuando la reclamación sea desestimada se comunicará a los interesados.
Valencià: En cas d'estimar-se la reclamació, es notificarà als interessats i es reflectirà en l'acta.
Español: En caso de estimarse la reclamación se notificará a los interesados y se reflejará en el acta.
Valencià: Tots els aspirants rebran una acreditació en què constaran les qualificacions obtingudes en els distints mòduls, que s'expressaran per mitjà de l'escala de: excel·lent, notable, bé, suficient o insuficient, segons el model que figura en l'annex III d'esta ordre.
Español: Todos los aspirantes recibirán una acreditación en la que constarán las calificaciones obtenidas en los distintos módulos, que se expresarán mediante la escala de: sobresaliente, notable, bien, suficiente o insuficiente, según modelo que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: Els aspirants que el tribunal determine que no procedix proposar per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària, podran conservar les qualificacions positives obtingudes en els distints mòduls.
Español: Los aspirantes que el tribunal determine que no procede proponer para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria, podrán conservar las calificaciones positivas obtenidas en los distintos módulos.
Valencià: Sèptim Aquelles persones que hagen cursat 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria no havent obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària i es matriculen en la prova, se'ls convalidaran les àrees superades corresponents, segons el quadre d'equivalències que figura en l'annex IV d'esta ordre.
Español: Séptimo Aquellas personas que hayan cursado 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria no habiendo obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria y se matriculen en la prueba, se les convalidarán las áreas superadas correspondientes, según el cuadro de equivalencias que figura en el anexo IV de esta orden, para lo cual deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula la correspondiente certificación al respecto.
Valencià: Així mateix, les persones adultes que posseïsquen mòduls superats del 2n nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, se'ls convalidaran els mòduls corresponents, per a la qual cosa hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula el corresponent certificat.
Español: Asimismo, las personas adultas que posean módulos superados del 2º nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, se les convalidarán los módulos correspondientes, para lo que deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula la correspondiente certificación.
Valencià: Aquells aspirants que posseïsquen mòduls superats a través de prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, podran conservar per a successives convocatòries les valoracions positives obtingudes, per a la qual cosa hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula el corresponent certificat.
Español: Aquellos aspirantes que posean módulos superados a través de prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, podrán conservar para sucesivas convocatorias las valoraciones positivas obtenidas, para lo que deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula la correspondiente certificación.
Valencià: Octau Les persones que es presenten a estes proves podran sol·licitar l'exempció del mòdul de Valencià en els casos següents: a) Residència en municipi ubicat en territori de predomini lingüístic castellà, segons l'article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Octavo Las personas que se presenten a estas pruebas podrán solicitar la exención del módulo de Valenciano en los siguientes casos: a) Residencia en municipio ubicado en territorio de predominio lingüístico castellano, según el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Valencià: La documentació que hauran de presentar és: Fotocòpia compulsada del DNI actualitzat.
Español: La documentación que deberán presentar es: Fotocopia compulsada del DNI actualizado.
Valencià: Certificat de veïnat, si el domicili actual no coincidix amb el del DNI.
Español: Certificado de vecindad, si el domicilio actual no coincide con el del DNI.
Valencià: b) Residència temporal a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Residencia temporal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta residència temporal s'entén per un període màxim de 2 anys.
Español: Esta residencia temporal se entiende por un período máximo de 2 años.
Valencià: La documentació que hauran de presentar és: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: La documentación que habrán de presentar es: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat de l'empresa/administració civil o militar de la qual depenga la persona interessada en què es justifique la residència temporal.
Español: Certificación de la empresa/administración civil o militar de la cual dependa la persona interesada en que se justifique la residencia temporal.
Valencià: Certificat de veïnat expedit per l'ajuntament en què conste el lloc i la data inicial d'alta en el padró d'habitants.
Español: Certificado de vecindad expedido por el ayuntamiento en el cual conste el lugar y la fecha inicial de alta en el padrón de habitantes.
Valencià: Les persones que sol·liciten l'exempció de l'avaluació del mòdul de valencià, hauran de presentar el model de sol·licitud que s'adjunta en l'annex V d'esta ordre.
Español: Las personas que soliciten la exención de la evaluación del módulo de valenciano, deberán presentar el modelo de solicitud que se adjunta en el anexo V de esta orden.
Valencià: El model de sol·licitud de l'annex V.A) és per als qui sol·liciten l'exempció per residència temporal i el model de sol·licitud de l'annex V.B) és per als residents en municipis de predomini lingüístic castellà.
Español: El modelo de solicitud del anexo V.A) es para los que soliciten la exención por residencia temporal y el modelo de solicitud del anexo V.B) es para los residentes en municipios de predominio lingüístico castellano.
Valencià: En la sol·licitud d'exempció de valencià es farà constar el registre d'entrada de les direccions territorials de Cultura i Educació, i es presentarà junt amb l'imprés de matrícula de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, en el termini en què estiga obert el període de matrícula.
Español: En la solicitud de exención de Valenciano se hará constar el registro de entrada de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, y se presentará junto con el impreso de matrícula de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en el plazo en que esté abierto el período de matrícula.
Valencià: El Servei d'Inspecció Educativa omplirà en les sol·licituds d'exempció l'apartat que fa referència al número de matrícula i al codi del centre del tribunal.
Español: El Servicio de Inspección Educativa rellenará en las solicitudes de exención el apartado que hace referencia al número de matrícula y código del centro del tribunal.
Valencià: En els deu dies següents a l'acabament del període de matrícula, la direcció territorial remetrà totes les sol·licituds d'exempció, junt amb la documentació corresponent, al Servei d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: En los diez días siguientes a la finalización del período de matrícula, la dirección territorial remitirá todas las solicitudes de exención, junto con la documentación correspondiente, al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Estes sol·licituds s'acompanyaren d'ofici, amb el registre d'eixida, on conste la relació de persones sol·licitants de l'exempció de valencià.
Español: Estas solicitudes se acompañaran de oficio, con el registro de salida, donde conste la relación de personas solicitantes de la exención de valenciano.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà les sol·licituds d'exempció abans de la realització de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària i ho notificarà a cada direcció territorial perquè ho comuniquen als corresponents tribunals.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá las solicitudes de exención antes de la realización de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria y lo notificará a cada dirección territorial para que lo comuniquen a los correspondientes tribunales.
Valencià: La notificació es realitzarà per fax.
Español: La notificación se realizará por fax.
Valencià: Posteriorment s'enviarà un ofici amb les comunicacions de les resolucions del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de les exempcions sol·licitades.
Español: Posteriormente se enviará un oficio con las comunicaciones de las resoluciones del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de las exenciones solicitadas.
Valencià: Cada resolució s'enviarà a les corresponents direccions territorials perquè estes en tinguen coneixement i ho notifiquen al tribunal corresponent i a la persona interessada.
Español: Cada Resolución se enviará a las correspondientes direcciones territoriales para que éstas tengan conocimiento y lo notifiquen al tribunal correspondiente y a la persona interesada.
Valencià: La resolució d'exempció s'entendrà vàlida per a la prova o proves de l'any en què explícitament es resolga.
Español: La resolución de exención se entenderá válida para la prueba o pruebas del año en que explícitamente se resuelva.
Valencià: Els tribunals faran constar l'exempció en la casella corresponent al mòdul de Valencià, tant en les actes de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, que figuren en l'annex VI d'esta ordre, com en el certificat dels resultats de l'avaluació de les proves, que consta en l'annex III d'esta ordre.
Español: Los tribunales harán constar la exención en la casilla correspondiente al módulo de Valenciano, tanto en las actas de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, que figuran en el anexo VI de esta orden, como en la certificación de los resultados de la evaluación de las pruebas, que consta en el anexo III de esta orden.
Valencià: Nové Les actes d'avaluació de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, que s'ajustaran al model que figura en l'annex VI d'esta ordre, contindran la relació nominal dels aspirants, les qualificacions obtingudes en els diferents mòduls i les propostes per a l'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Noveno Las actas de evaluación de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, que se ajustarán al modelo que figura en el anexo VI de esta orden, contendrán la relación nominal de los aspirantes, las calificaciones obtenidas en los diferentes módulos y las propuestas para la expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: En les actes es reflectiran els resultats de l'avaluació dels distints mòduls que s'expressaran amb els termes d'excel·lent, notable, bé, suficient o insuficient.
Español: En las actas se reflejarán los resultados de la evaluación de los distintos módulos que se expresarán con los términos de sobresaliente, notable, bien, suficiente o insuficiente.
Valencià: Els aspirants que posseïsquen mòduls superats amb anterioritat per qualsevol dels sistemes establits en l'apartat sèptim d'esta ordre, es consignaran en l'acta amb el terme superat amb anterioritat (SA) i al costat la qualificació obtinguda en el seu dia.
Español: Los aspirantes que posean módulos superados con anterioridad por cualquiera de los sistemas establecidos en el apartado séptimo de esta orden, se consignarán en el acta con el término superado con anterioridad (SA) y al lado la calificación obtenida en su día.
Valencià: Els aspirants que posseïsquen, a través de la corresponent resolució, l'exempció del mòdul de Valencià se'ls farà constar esta circumstància en la casella corresponent de l'acta, amb l'expressió «exempt».
Español: Los aspirantes que posean, a través de la correspondiente resolución, exención del módulo de Valenciano se les hará constar esta circunstancia en la casilla correspondiente del acta, con la expresión de «exento».
Valencià: Els aspirants que no es presenten a la prova o a algun dels mòduls, se'ls farà constar esta circumstància amb l'expressió de "no presentat" (NP).
Español: Los aspirantes que no se presenten a la prueba o a alguno de los módulos, se les hará constar esta circunstancia con la expresión de ?no presentado- (NP).
Valencià: Les actes d'avaluació de les proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, segons model que figura en l'annex VI, s'elevaran al director territorial de Cultura i Educació corresponent, a través de la Inspecció Educativa, per al tràmit d'expedició del citat títol.
Español: Las actas de evaluación de las pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, según modelo que figura en el anexo VI, se elevarán al director territorial de Cultura y Educación correspondiente, a través de la Inspección Educativa, para el trámite de expedición del citado título.
Valencià: Deu Els tribunals que jutjaran les proves a què es referix la present ordre estaran integrats per un president i tres vocals, un dels quals actuarà de secretari, funcionaris del Cos de Professors d'Educació Secundària, preferentment professors de centres de formació de persones adultes, designats pel director territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Diez Los tribunales que juzgarán las pruebas a que se refiere la presente orden estarán integrados por un presidente y tres vocales, uno de los cuales actuará de secretario, funcionarios del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, preferentemente profesores de centros de formación de personas adultas, designados por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Cada un dels vocals serà especialista en un dels tres camps de coneixement de la formació bàsica de persones adultes, segons el quadre d'atribució d'especialitats del Cos de Professors d'Educació Secundària en els tres camps de coneixement o àmbits d'experiència de la formació bàsica de les persones adultes, que figura en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Cada uno de los vocales será especialista en uno de los tres campos de conocimiento de la formación básica de personas adultas, según el cuadro de atribución de especialidades del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria a los tres campos de conocimiento o ámbitos de experiencia de la formación básica de las personas adultas, que figura en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació nomenaran els membres dels tribunals.
Español: Los directores territoriales de Cultura y Educación nombrarán a los miembros de los tribunales.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del període de matrícula de cada convocatòria, es constituiran els tribunals, tants com siguen necessaris, a fi que el nombre d'examinats corresponent a cada tribunal no siga superior a 100 persones o en siga el mínim possible.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del período de matrícula de cada convocatoria, se constituirán los tribunales, tantos como sean necesarios, con el fin de que el número de examinandos correspondiente a cada tribunal no sea superior a 100 personas o lo sea lo mínimo posible.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres dels tribunals seran els establits en l'apartat c) de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17.02.1997).
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros de los tribunales serán las establecidas en el apartado c) del Anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.02.1997).
Valencià: Els presidents dels tribunals compliran la fitxa estadística que s'adjunta com a annex VII d'esta ordre.
Español: Los presidentes de los tribunales cumplirán la ficha estadística que se adjunta como anexo VII de esta orden.
Valencià: Després de la realització de la prova, els directors territorials de Cultura i Educació, remetran en el termini màxim d'un mes a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, els documents següents: Dades estadístiques de la prova d'acord amb l'annex VIII d'esta ordre.
Español: Tras la realización de la prueba, los directores territoriales de Cultura y Educación, remitirán en el plazo máximo de un mes a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, los documentos siguientes: Datos estadísticos de la prueba de acuerdo con el anexo VIII de esta orden.
Valencià: Nomenaments dels membres dels tribunals realitzats pel director territorial.
Español: Nombramientos de los miembros de los tribunales realizados por el director territorial.
Valencià: Documents a fi de realitzar els pagaments als membres del tribunal.
Español: Documentos a fin de realizar los pagos a los miembros del tribunal.
Valencià: Onze La prova serà remesa a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Once La prueba será remitida a las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Una vegada rebuda en presència del director territorial o persona que delegue, es procedirà a l'empaquetatge i lacrat dels distints paquets, que seran entregats, en el moment oportú, als presidents dels distints tribunals.
Español: Una vez recibida en presencia del director territorial o persona en que delegue, se procederá al empaquetado y lacrado de los distintos paquetes que serán entregados, en su momento, a los presidentes de los distintos tribunales.
Valencià: Les direccions territorials arbitraran els procediments adequats a fi de garantir el secret de la prova fins que s'inicie.
Español: Las direcciones territoriales arbitrarán los procedimientos adecuados a fin de garantizar el secreto de la prueba hasta que se inicie.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació donaran publicitat dels terminis de matrícula i de les dates de realització de la prova.
Español: Los directores territoriales de Cultura y Educación darán publicidad de los plazos de matrícula y de las fechas de realización de la prueba.
Valencià: Els directors territorials comunicaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en els set dies següents a l'acabament del període de matrícula, el nombre de persones matriculades en la prova en cada convocatòria.
Español: Los directores territoriales comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en los siete días siguientes a la finalización del período de matrícula, el número de personas matriculadas en la prueba en cada convocatoria.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació vetlaran pel compliment d'allò que s'ha establit en esta ordre i resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen en la seua aplicació.
Español: Los directores territoriales de Cultura y Educación velarán por el cumplimiento de lo establecido en esta orden y resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan en la aplicación de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Segons allò que s'ha establit en l'apartat 5 de l'article únic del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998) continuaran convocant-se proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Graduat Escolar, durant els cinc anys següents a l'extinció de l'octau curs d'Educació General Bàsica.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Según lo establecido en el apartado 5 del artículo único del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998) continuarán convocándose pruebas extraordinarias para la obtención del título de Graduado Escolar, durante los cinco años siguientes a la extinción del octavo curso de Educación General Básica.
Valencià: En conseqüència, en l'any 2000, es realitzaran les convocatòries de gener i maig per a l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: En consecuencia, en el año 2000, se realizarán las convocatorias de enero y mayo para la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: En els anys 2001 i 2002 es realitzarà únicament la convocatòria de maig.
Español: En los años 2001 y 2002 se realizará únicamente la convocatoria de mayo.
Valencià: Segona La primera convocatòria de proves per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària es realitzarà a l'octubre de l'any 2000.
Español: Segunda La primera convocatoria de pruebas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria se realizará en octubre del año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a aplicar i desplegar el contingut de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a aplicar y desarrollar el contenido de la presente orden.