gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 93/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 93/2003.
Valencià: [2003/F11634] María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i el seu partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguix a instància de Mediterránea de Vuelos, SL, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, les actuacions de juí verbal número 93/2003, sobre reclamació de quantitat contra l'entitat Sistemas Eurocalor, SL, en situació legal de rebel·lia, en les quals en data 5 de setembre de 2003 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Decisió Estimar la demanda interposada per la representació de Mediterránea de Vuelos, SL, contra Sistemas Eurocalor, SL, i en conseqüència condemnar esta última abonar a l'actora la quantitat de 1.293,89 euros, més els interessos legals.
Español: [2003/F11634] María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se sigue a instancia de Mediterránea de Vuelos, SL, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, los autos de juicio verbal número 93/2003, sobre reclamación de cantidad contra la entidad Sistemas Eurocalor, SL, en situación legal de rebeldía, en los que en fecha 5 de septiembre de 2003 ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación de Mediterránea de Vuelos, SL, contra Sistemas Eurocalor, SL, y en consecuencia condenar a esta última a abonar a la actora la cantidad de 1.293,89 euros, más los intereses legales.
Valencià: Condemne la demandada, Sistemas Eurocalor, SL, al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a la demandada Sistemas Eurocalor, SL, al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Este recurs haurà d'anunciar-se per escrit, que caldrà preparar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Este recurso habrá de anunciarse por escrito, que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així ho ordene, mane i firme, Macarena Correro Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell.
Español: Así lo ordeno, mando y firmo, Macarena Correro Segura, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a Sistemas Eurocalor, SL, en situació de rebel·lia processal, amb últim domicili conegut a Massalfassar (València), Polígon Industrial Mediterrani, Complex Valenmar, número 6, l'actual domicili del qual es desconeix, expedisc el present edicte en exemplar duplicat perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat i perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Sistemas Eurocalor, SL, en situación de rebeldía procesal, con último domicilio conocido en Massalfassar (Valencia), Polígono Industrial Mediterráneo, Complejo Valenmar, número 6, y cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente edicto en ejemplar duplicado para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y para su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12475) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígon Gutenberg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12475) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígono Gutenberg.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígon Gutenberg.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígono Gutenberg.
Valencià: [2003/12475] La mercantil Rústica Valenciana, SA, ha presentat l'alternativa tècnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígon Gutenberg, comprensiva de la documentació següent: Memòria justificativa.
Español: [2003/12475] Por la mercantil Rústica Valenciana, SA, se ha presentado la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única, del sector II, SAUI-3, Polígono Gutenberg comprensiva de la siguiente documentación: Memoria justificativa.
Valencià: Modificació puntual del pla parcial.
Español: Modificación puntual del plan general.
Valencià: Per resolució de l'Alcaldia del dia 28 d'agost de 2003, en aplicació del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa esmentada, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial a que es fa referència, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que més els convinguen.
Español: Por resolución de la Alcaldía del día 28 de agosto de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11187) ACORD de 17 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Massís de Penyagolosa, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11187) ACUERDO de 17 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, durante la tramitación del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11187 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa Llucena Villahermosa del Río Xodos programa d'actuació reserva natural ACORD de 17 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Massís de Penyagolosa, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11187 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Vistabella del Maestrat Castillo de Villamalefa Lucena del Cid Villahermosa del Río Chodos programa de actuación reserva natural ACUERDO de 17 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2003/F11187] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, adoptà l'acord següent: Per l'Ordre de data 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment per a l'elaboració i l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Massís de Penyagolosa.
Español: [2003/F11187] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Por la Orden de fecha 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento para la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació d'aquest pla, fins al moment de l'entrada en vigor després de l'aprovació definitiva pel Consell de la Generalitat, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat per aquest no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte del pla, de conformitat amb el que estableix en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de dicho plan y hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado por el mismo no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto del plan, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Massís de Penyagolosa regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment administratiu d'elaboració i aprovació del pla fins a l'aprovació definitiva d'aquest pel Consell de la Generalitat, amb les matisacions detallades en els apartats següents d'aquest acord, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1 i 5 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Macizo de Penyagolosa regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento administrativo de elaboración y aprobación del plan hasta la aprobación definitiva del mismo por el Consell de la Generalitat, con las matizaciones detalladas en los apartados siguientes de este acuerdo, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28. 1 y 5 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon a) Les mesures cautelars tant pel que fa a suspensió temporal d'activitats i procediments administratius incloent concessió de llicències municipals (article 28.1 de la citada Llei 11/1994), com respecte de l'exigència d'informe específic de la Conselleria de Territori i Habitatge per a determinades actuacions (article 28.5 de la mateixa llei), seran aplicables, exclusivament, en l'àmbit del sòl no urbanitzable afectat territorialment pel citat projecte del pla en els termes municipals de Vistabella del Maestrat, Villahermosa del Río, Xodos, Lucena del Cid i Castillo de Villamalefa.
Español: Segundo a) Las medidas cautelares, tanto en lo relativo a suspensión temporal de actividades y procedimientos administrativos incluyendo concesión de licencias municipales (artículo 28.1 de la citada Ley 11/1994), como respecto a la exigencia de informe específico de la Conselleria de Territorio y Vivienda para determinadas actuaciones (artículo 28.5 de la misma ley), serán aplicables, exclusivamente, en el ámbito del suelo no urbanizable afectado territorialmente por el citado proyecto del plan en los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Villahermosa del Río, Chodos, Lucena del Cid y Castillo de Villamalefa.
Valencià: b) Així mateix, dins d'aquest àmbit d'afecció, les mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en curs en matèria d'activitat urbanística, edificació en el sòl no urbanitzable i avaluació de l'impacte ambiental, els quals s'atindran exclusivament als requisits establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: b) Asimismo, dentro de dicho ámbito de afección, las medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en curso en materia de actividad urbanística, edificación en el suelo no urbanizable y evaluación del impacto ambiental, los cuales se atendrán exclusivamente a los requisitos establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: La concessió de llicències municipals en relació amb aquests procediments no estarà, per tant, afectada pel règim cautelar objecte d'aquest acord.
Español: La concesión de licencias municipales en relación con dichos procedimientos no estará, por tanto, afectada por el régimen cautelar objeto de este acuerdo.
Valencià: Tercer Amb caràcter excepcional, la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, podrà autoritzar l'execució de determinades actuacions que, d'acord amb l'anterior apartat segon, responguen a algun dels supòsits següents: a) Actuacions que, per les especials característiques, no admeten objectivament una demora en l'execució.
Español: Tercero Con carácter excepcional, la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, podrá autorizar la ejecución de determinadas actuaciones que, de acuerdo con el anterior apartado segundo, respondan a alguno de los siguientes supuestos: a) Actuaciones que, por sus especiales características, no admitieran objetivamente una demora en su ejecución.
Valencià: b) Actuacions l'execució diferida de les quals puga donar lloc a perjudicis sobre els valors ambientals o culturals de l'àmbit considerat, sobre les persones o sobre els legítims interessos socials o econòmics afectats.
Español: b) Actuaciones cuya ejecución diferida pudiera dar lugar a perjuicios sobre los valores ambientales o culturales del ámbito considerado, sobre las personas o sobre los legítimos intereses sociales o económicos afectados.
Valencià: c) Actuacions que les distintes administracions públiques puguen tenir previst executar en l'àmbit territorial considerat, sempre que disposen de les preceptives autoritzacions.
Español: c) Actuaciones que las distintas administraciones públicas pudieran tener previsto ejecutar en el ámbito territorial considerado, siempre que cuenten con las preceptivas autorizaciones.
Valencià: Quart No podran autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte del pla fins a l'aprovació definitiva, actuacions no previstes en els apartats anteriors.
Español: Cuarto No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto del plan hasta su aprobación definitiva, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Cinqué Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Massís de Penyagolosa, sense que, en cap cas, la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Quinto Las medidas cautelares a que se refiere el presente acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Macizo de Penyagolosa, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Sisé El present acord tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo tendrá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8657) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8657) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de las cooperativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Cohobo, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cohobo, COOP V.
Valencià: i Agriexport, COOP V.
Español: y Agriexport, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de las cooperativas.
Valencià: [2003/M8657] L'Assemblea General de cada cooperativa, celebrades ambdues en segona convocatòria, amb data 4 de juliol de 2003, la de la Cooperativa Hortofrutícola Borrianense, Cooperativa Valenciana (Cohobo), i amb data 13 de juliol de 2003, la de la Cooperativa Agriexport , Cooperativa Valenciana, va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa Agriexport, Cooperativa Valenciana, que queda dissolta, per la Cooperativa Cohobo, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2003/M8657] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 4 de julio de 2003, la de la Cooperativa Hortofrutícola Borrianense, Cooperativa Valenciana (Cohobo), y con fecha 13 de julio de 2003, la de la Cooperativa Agriexport , Cooperativa Valenciana, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Agriexport, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Cohobo, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Burriana i Alquerías del Niño Perdido, 14 de juliol de 2003.
Español: Burriana y Alquerías del Niño Perdido, 14 de julio de 2003.
Valencià: - El president de Cohobo, Coop.
Español: - El presidente de Cohobo, Coop.
Valencià: El president d'Agriexport, Coop.
Español: El presidente de Agriexport, Coop.