gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conta en un vídeo com és estudiar un grau a la UPV i guanya entrades per als millors festivals del 2024.
Español: Cuenta en un vídeo cómo es estudiar tu grado en la UPV y gana entradas para los mejores festivales de 2024.
Valencià: Arriba una nova edició del concurs: El teu Grau UPV en TikTok, organitzat per l’Àrea de Comunicació (ACOM) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Llega una nueva edición del concurso Tu grado UPV en Tik Tok, organizado por el Área de Comunicación (ACOM) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: L'objectiu? Donar a conèixer els seus graus universitaris entre la comunitat d'aquesta plataforma social..
Español: ¿El objetivo? Dar a conocer sus grados universitarios entre la comunidad de esta plataforma social..
Valencià: 1 - Tria un grau, i crea un vídeo original i de bon humor sobre aquest, que dure com a màxim 40 segons..
Español: 1 - Elige un grado y crea un vídeo original y de buen rollo sobre él, que dure como máximo 40 segundos..
Valencià: 2 - Publica’l en TikTok amb l'etiqueta #gradosUPV24..
Español: 2 - Publícalo en TikTok con la etiqueta #gradosUPV24..
Valencià: 3 - Indica clarament en la descripció de quina titulació és el vídeo, i esmenta la @UPV en el text..
Español: 3 - Indica claramente en la descripción sobre qué titulación es el vídeo y menciona a la @UPV en el texto..
Valencià: Així de fàcil és participar ací! A més, pots publicar tants vídeos com vulgues, del mateix grau o d'altres.
Español: ¡Así de fácil es participar! Además, puedes publicar tantos vídeos como quieras.
Valencià: Puja la teua creació entre el 26 de febrer i el 31 de març del 2024, tots dos inclosos.
Español: Sube tu creación entre el 26 de febrero y el 31 de marzo de 2024, ambos días incluidos.
Valencià: Per a poder participar, has de ser estudiant de la UPV durant el curs 2023-2024 (en qualsevol nivell dels títols oficials: grau, postgrau o doctorat)..
Español: Para poder participar debes ser alumnado UPV durante el curso 2023-24 (en cualquier nivel de títulos oficiales: grado, posgrado o doctorado)..
Valencià: Republicarem els millors TikTok en el nostre canal, sempre atribuint-te l'autoria, per descomptat..
Español: Republicaremos los mejores tiktoks en nuestro canal, siempre atribuyéndote la autoría, por supuesto..
Valencià: Un jurat, compost per cinc persones –entre l'ACOM i l’edició del canal de la UPV en TikTok– triarà els tres millors vídeos entre tots els presentats, i atorgarà els premis d’or, plata i bronze..
Español: Un jurado, compuesto por 5 personas entre el ACOM y los editores del canal de la UPV en TikTok, elegirá los 3 mejores vídeos entre todos los presentados, otorgando los premios oro, plata y bronce..
Valencià: A més, el millor TikTok que represente cadascun dels 49 graus que pots estudiar a la Universitat Politècnica de València també s'emportarà un premi..
Español: Además, el mejor tiktok que represente a cada uno de los 49 grados que puedes estudiar en la Universitat Politècnica de València también se llevará premio..
Valencià: Volem vídeos positius, divertits, originals i de bon humor! En el cas que no els trobem, el premi es declararà desert en algun grau..
Español: ¡Buscamos vídeos positivos, divertidos, originales y de buen humor! En el caso de que no los encontremos, se declarará desierto el premio en algún grado..
Valencià: El 9 d'abril coneixerem el veredicte del jurat..
Español: El 9 de abril conoceremos el veredicto del jurado..
Valencià: Les persones premiades amb or, plata o bronze podran triar (en aquest ordre) dos abonaments per al festival de la seua elecció.
Español: Los premiados oro, plata y bronce podrán elegir (en ese orden) dos abonos para el festival de su elección.
Valencià: Tenim tres bons dobles per a regalar!.
Español: ¡Tenemos tres dobles para regalar!.
Valencià: El millor vídeo de cada grau (37 graus i 12 dobles graus) –o el segon, en cas que coincidisca amb els vídeos premiats anteriors– rebrà també una motxilla oficial UPV Nike..
Español: El mejor video de cada grado (37 grados y 12 dobles grados), o el segundo en caso de que coincida con los premiados anteriores, recibirá también una mochila oficial UPV Nike..
Valencià: Gràcies als festivals que col·laboren com a patrocinadors d'aquest concurs..
Español: Gracias a los festivales como patrocinadores de este concurso..
Valencià: Esperem els teus vídeos!.
Español: ¡Esperamos tus vídeos!.
Valencià: Biofactories de proteïnes.
Español: Biofactorías de proteínas.
Valencià: Investigadors de l'IBMCP, el CRAG i el IATA produeixen proteïnes antifúngiques en plantes basant-se en una modificació del virus del mosaic del tabac.
Español: Investigadores del IBMCP, el CRAG y el IATA producen proteínas antifúngicas en plantas basándose en una modificación del virus del mosaico del tabaco.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, en col·laboració amb el Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) del CSIC, ha aconseguit produir, de manera eficient, proteïnes antifúngiques en plantes, basant-se en una modificació del virus del mosaic del tabac.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, en colaboración con el Centro de Investigación Agrigenómica (CRAG) y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) del CSIC, ha conseguido producir, de manera eficiente, proteínas antifúngicas en plantas, basándose en una modificación del virus del mosaico del tabaco..
Valencià: Els resultats d'aquesta investigació, que podrien tindre un gran impacte en el sector agroalimentari, apareixen publicats en la revista Plant Biotechnology Journal.
Español: Los resultados de esta investigación, que podrían tener un gran impacto en el sector agroalimentario, aparecen publicados en la revista Plant Biotechnology Journal..
Valencià: El greu impacte de les infeccions fúngiques.
Español: El grave impacto de las infecciones fúngicas.
Valencià: Els fongs causants de malalties en plantes, animals i éssers humans representen una greu amenaça per a la salut, la seguretat alimentària i els ecosistemes.
Español: Los hongos causantes de enfermedades en plantas, animales y seres humanos representan una grave amenaza para la salud, la seguridad alimentaria y los ecosistemas.
Valencià: Cada any moren més persones per infeccions fúngiques que per malària.
Español: Cada año mueren más personas por infecciones fúngicas que por malaria.
Valencià: A més, les infeccions per fongs poden tenir conseqüències fatals per als pacients immunodeprimits per malalties com la SIDA o per les quimioteràpies amb les quals es tracta el càncer.
Español: Además, las infecciones por hongos pueden tener consecuencias fatales para los pacientes inmunodeprimidos por enfermedades como el SIDA o por las quimioterapias con las que se trata el cáncer..
Valencià: Els fongs suposen també un desafiament per a la seguretat alimentària perquè destrueixen els principals cultius a nivell mundial i contaminen els aliments i els pinsos amb micotoxines que són perjudicials per a la salut animal i humana..
Español: Los hongos suponen también un desafío para la seguridad alimentaria porque destruyen los principales cultivos a nivel mundial y contaminan los alimentos y los piensos con micotoxinas que son perjudiciales para la salud animal y humana..
Valencià: Una necessitat urgent.
Español: Una necesidad urgente.
Valencià: María Coca, investigadora del CSIC en el CRAG, explica que "en l'actualitat, només disposem d'unes poques classes d'agents antifúngics, i fins i tot aquests no són completament efectius a causa del desenvolupament de resistències per part dels hostes i a possibles efectes secundaris indesitjables.
Español: María Coca, investigadora del CSIC en el CRAG, explica que "en la actualidad, sólo disponemos de unas pocas clases de agentes antifúngicos, e incluso estos no son completamente efectivos debido al desarrollo de resistencias por parte de los huéspedes y a posibles efectos secundarios indeseables.
Valencià: Per això, existeix una necessitat urgent de desenvolupar nous antifúngics que milloren els existents i es puguen aplicar en diversos camps, inclosa la protecció dels cultius, la postcollita, la preservació de materials i aliments, i la salut humana i animal"..
Español: Por eso, existe una necesidad urgente de desarrollar nuevos antifúngicos que mejoren los existentes y se puedan aplicar en diversos campos, incluida la protección de los cultivos, la poscosecha, la preservación de materiales y alimentos, y la salud humana y animal"..
Valencià: L'investigador del CSIC José Antonio Darós, que treballa en l'IBMCP, afig que en aquest treball s'han "fixat en les proteïnes antifúngiques secretades pels fongs filamentosos, que són unes xicotetes proteïnes altament estables amb una potent activitat específica contra patògens fúngics, i que podrien usar-se per a desenvolupar noves teràpies antifúngiques en medicina i agricultura.
Español: El investigador del CSIC José Antonio Darós, que trabaja en el IBMCP, añade que en este trabajo se han "fijado en las proteínas antifúngicas secretadas por los hongos filamentosos, que son unas pequeñas proteínas altamente estables con una potente actividad específica contra patógenos fúngicos, y que podrían usarse para desarrollar nuevas terapias antifúngicas en medicina y agricultura.
Valencià: El problema és que l'explotació requereix sistemes de producció eficients, sostenibles i segurs"..
Español: El problema es que su explotación requiere sistemas de producción eficientes, sostenibles y seguros"..
Valencià: Virus modificat.
Español: Virus modificado.
Valencià: Els investigadors han emprat un virus modificat, basat en el del mosaic del tabac, per a produir aquestes xicotetes proteïnes antifúngiques en la Nicotiana benthamiana, una planta de la família del tabac molt emprada en investigació.
Español: Los investigadores han empleado un virus modificado, basado en el del mosaico del tabaco, para producir esas pequeñas proteínas antifúngicas en la Nicotiana benthamiana, una planta de la familia del tabaco muy empleada en investigación..
Valencià: "Mitjançant aquest mètode", conclouen Coca i Darós, "hem aconseguit produir grans quantitats de proteïnes antifúngiques contra els fongs aspergillus giganteus i penicillium digitatum.
Español: "Mediante este método", concluyen Coca y Darós, "hemos conseguido producir grandes cantidades de proteínas antifúngicas contra los hongos aspergillus giganteus y penicillium digitatum.
Valencià: També hem comprovat que aquestes proteïnes antifúngiques són completament actives contra aquests patògens, i que un fluid que continga aquestes proteïnes pot protegir la planta de la tomaca del fong botrytis cinerea, més conegut com a podridura grisa"..
Español: También hemos comprobado que estas proteínas antifúngicas son completamente activas contra estos patógenos, y que un fluido que contenga estas proteínas puede proteger a la planta del tomate del hongo botrytis cinérea, más conocido como moho gris"..
Valencià: El treball dels investigadors de l'IBMCP, el CRAG i el IATA demostra que les plantes poden ser utilitzades com biofactories de proteïnes antifúngiques amb finalitats comercials..
Español: El trabajo de los investigadores del IBMCP, el CRAG y el IATA demuestra que las plantas pueden ser utilizadas como biofactorías de proteínas antifúngicas con fines comerciales..
Valencià: Ciutats més cibersegures.
Español: Ciudades más ciberseguras.
Valencià: La UPV oferirà cursos MOOC sobre ciberseguretat en l'àmbit de les ciutats intel·ligents.
Español: La UPV ofrecerá cursos MOOC sobre ciberseguridad en el ámbito de las ciudades inteligentes.
Valencià: Es tracta d'un dels sectors amb major projecció de futur.
Español: Se trata de uno de los sectores con mayor proyección de futuro.
Valencià: No en va, el seu creixement a Europa el 2022 va ser superior al 1.100%.
Español: No en vano, su crecimiento en Europa en 2022 fue superior al 1100%.
Valencià: Ens referim a la ciberseguretat amb un enfocament i aplicació directa en un model concret de ciutat: la ciutat intel·ligent (smart city)..
Español: Nos referimos a la ciberseguridad con un enfoque y aplicación directa en un modelo concreto de ciudad: la ciudad inteligente (Smart city)..
Valencià: Conscient d'aquesta realitat, com també de la necessitat d'afrontar alguns dels grans reptes que encara la nostra societat, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Universitari de Tecnologia de Materials  (IUTM), oferirà a partir d'abril del 2024 diversos cursos en format MOOC (cursos en línia oberts i massius) per a la capacitació professional davant els desafiaments de la ciberseguretat, com poden ser la fuga d'informació o els ciberatacs maliciosos..
Español: Consciente de esta realidad, así como de la necesidad de afrontar algunos de los grandes retos que encara nuestra sociedad, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto Universitario de Tecnología de Materiales (IUTM), ofrecerá a partir de abril de 2024 diversos cursos en formato MOOC (cursos online masivos y abiertos) para especializarse ante los desafíos de la ciberseguridad, como pueden ser la fuga de información o los ciberataques maliciosos.
Valencià: Les matèries que s'impartiran en aquests cursos, la duració dels quals oscil·larà entre les 30 hores i les 60 hores, giraran al voltant de “l'ús i la gestió de plataformes digitals, la internet de les coses (IoT), els espais de dades europees federades, i altres com l'administració de bessons digitals o la simulació i l'anàlisi d'impacte”, tal com concreta el coordinador del projecte a la UPV, Javier Orozco.
Español: Las materias que se impartirán en estos cursos, cuya duración oscilará entre las 30 horas y las 60 horas, girarán en torno “al uso y gestión de plataformas digitales, el Internet de las Cosas (IoT), los espacios de datos europeos federados, y otras como la administración de gemelos digitales o la simulación y el análisis de impacto”, tal y como concreta el coordinador del proyecto en la UPV, Javier Orozco.
Valencià: “A causa de la dependència de les nostres ciutats als serveis digitals, saber gestionar aquestes qüestions és un tema de primordial importància”, afig Orozco..
Español: “Debido a la dependencia de nuestras ciudades a los servicios digitales, saber gestionar estas competencias es un tema de importancia primordial”, añade Orozco..
Valencià: Les sessions seran impartides per personal expert procedent de diferents àmbits i entorns professionals (universitat, Comissió Europea, gestió municipal i especialistes digitals).
Español: Las sesiones serán impartidas por personal experto procedente de diferentes ámbitos y entornos profesionales (Universidad, Comisión Europea, gestión municipal y especialistas digitales).
Valencià: En aquestes, l'alumnat de grau, màster o doctorat podrà experimentar de manera pràctica els coneixements que adquirirà teòricament mitjançant l'ús d'eines didàctiques innovadores, que estaran disponibles a través de les plataformes UPVx i Edx..
Español: En ellas, el alumnado de grado, máster o doctorado podrá experimentar de forma práctica los conocimientos que adquieran teóricamente mediante el uso de herramientas didácticas innovadoras, que estarán disponibles a través de las plataformas UPVx y Edx.
Valencià: Aquesta iniciativa formativa està vinculada al projecte Erasmus + Cyber City, un consorci en el qual participen dues universitats europees més, a més de la UPV (Universitat del Samnio i Universitat Tècnica de Sofia), i l'associació italiana sense ànim de lucre Tècnica ETS Pearl.
Español: Esta iniciativa formativa está vinculada al proyecto Erasmus + Cyber City, un consorcio en el que participan otras dos universidades europeas, además de la UPV (Universidad de Sannio y Universidad Técnica de Sofía), y la asociación italiana sin ánimo de lucro Técnica ETS Pearl.
Valencià: Així mateix, aquest projecte rep fons de la Unió Europea..
Español: Asimismo, este proyecto recibe fondos de la Unión Europea..
Valencià: La ciutat intel·ligent es defineix com com un sistema complex i interconnectat que aplica les noves tecnologies per a gestionar des del funcionament correcte dels sistemes de transport públic i privat, fins a l'ús eficient dels recursos energètics o hídrics, passant pels plans de protecció civil, o aspectes socioeconòmics, com la vitalitat dels espais públics i del teixit comercial, o la comunicació d'incidències a habitants i visitants..
Español: La Smart city se define como como un sistema complejo e interconectado que aplica las nuevas tecnologías para gestionar desde el correcto funcionamiento de los sistemas de transporte público y privado, hasta el uso eficiente de los recursos energéticos o hídricos, pasando por los planos de protección civil, o aspectos socio-económicos, como la vitalidad de los espacios públicos y del tejido comercial, o la comunicación de incidencias a habitantes y visitantes..
Valencià: Els cursos MOOC que ofereix la UPV -225 en l'actualitat- es basen en l'accés a vídeos estructurats en unitats amb conceptes clarament independitzats.
Español: Los cursos MOOC que ofrece la UPV -225 en la actualidad- se basan en el acceso a vídeos estructurados en unidades con conceptos claramente independizados.
Valencià: Dins de cada unitat hi ha diverses lliçons consistents en un vídeo d'entre 3 i 12 minuts, i una o diverses preguntes de reforç al final per a fixar conceptes.
Español: Dentro de cada unidad hay varias lecciones consistentes en un vídeo de entre 3 y 12 minutos, y una o varias preguntas de refuerzo al final para fijar conceptos.
Valencià: Estan pensats perquè suposen un treball de tres hores a la setmana i estan disponibles majoritàriament en castellà, encara que també n'hi ha en valencià i anglès..
Español: Están pensados para que supongan un trabajo de tres horas a la semana y están disponibles mayoritariamente en castellano, aunque también los hay en valenciano e inglés..
Valencià: El seu objectiu és el d'aprofitar les economies d'escala d'internet perquè el professorat puga fer arribar l'ensenyament universitari a desenes de milers d'estudiants..
Español: Su objetivo es el de aprovechar las economías de escala de internet para que el profesorado pueda hacer llegar la enseñanza universitaria a decenas de miles de estudiantes..
Valencià: La UPV, sòcia de la plataforma edX des de 2014, és la cinquena institució del món en nombre de cursos MOOC en aquesta plataforma, només superada per Harvard, Microsoft, el MIT i la Universitat de Delft, i és la primera en cursos d'espanyol, amb més de 3,7 milions d'inscripcions.
Español: La UPV, socia de la plataforma edX desde 2014, es la quinta institución del mundo en número de cursos MOOC en esta plataforma, solo superada por Harvard, Microsoft, el MIT y la Universidad de Delft, y es la primera en cursos de español, con más de 3,7 millones de inscripciones.
Valencià: En l'actualitat, està en el top 5 tant per volum de MOOC creats com per la seua popularitat..
Español: En la actualidad, está en el top 5 tanto por volumen de MOOC creados como por su popularidad..
Valencià: VRAIN, Institut Universitari.
Español: VRAIN, Instituto Universitario.
Valencià: El ple del Consell va aprovar la creació de VRAIN com a Institut Universitari el mes de juny passat.
Español: El pleno del Consell aprobó la creación de VRAIN como Instituto Universitario el pasado mes de junio.
Valencià: A principis del passat mes de juny el ple del Consell va aprovar la creació de VRAIN –Institut Valencià d’Investigació en Intel·igència Artificial- com a Institut Universitari.
Español: A principios del pasado mes de junio el pleno del Consell aprobó la creación de VRAIN - Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial- como Instituto Universitario.
Valencià: Integrat per professionals pertanyents a set grups d'investigació, VRAIN treballa en el desenvolupament d'aplicacions innovadores en sectors estratègics tan importants com la salut, l'agricultura, la indústria, la seguretat, la robòtica, l'energia i la sostenibilitat ambiental..
Español: Integrado por profesionales pertenecientes a siete grupos de investigación, que trabajan en el desarrollo de aplicaciones innovadoras en sectores estratégicos tan importantes como la salud, la agricultura, la industria, la seguridad, la robótica, la energía y la sostenibilidad ambiental..
Valencià: Les línies d'investigació en IA de VRAIN són: processament del llenguatge natural, planificació i raonament, verificació i anàlisi de programari, aprenentatge automàtic i aprenentatge profund, computació natural, computació lògica i raonament automàtic, agents intel·ligents i intel·ligència artificial centrada en humans, privacitat i seguretat, enginyeria en sistemes d'informació, enginyeria de programari de proves, computació autonòmica, autoadaptació i interacció humana, ciència de dades i sistemes d'informació del genoma..
Español: Las líneas de investigación de VRAIN en IA son: procesamiento del lenguaje natural, planificación y razonamiento, verificación y análisis de software, aprendizaje automático y aprendizaje profundo, computación natural, computación lógica y razonamiento automático, agentes inteligentes e inteligencia artificial centrada en humanos, privacidad y seguridad, ingeniería en sistemas de información, ingeniería de software de pruebas, computación autonómica, autoadaptación e interacción humana, ciencia de datos y sistemas de información del genoma..
Valencià: Segons Vicente Botti, director de VRAIN, "el reconeixement com a Institut Universitari ha sigut el premi a una llarga trajectòria de molt de treball i una aposta visionària i avantguardista dels qui formem part d'ell.
Español: Según Vicente Botti, director de VRAIN, "el reconocimiento como Instituto Universitario ha sido el premio a una larga trayectoria de mucho trabajo y una apuesta visionaria y vanguardista de quienes formamos parte de él.
Valencià: Avui dia, la Intel·ligència Artificial està a tot arreu, però nosaltres portem investigant i aplicant-la des de fa més de 30 anys.
Español: Hoy en día, la Inteligencia Artificial está en todas partes, pero nosotros llevamos investigando y aplicándola desde hace más de 30 años.
Valencià: Per això, ens sentim molt orgullosos d'haver contribuït a l'avanç de la tecnologia en aquest àmbit.
Español: Por ello, nos sentimos muy orgullosos de haber contribuido al avance de la tecnología en este ámbito.
Valencià: Ara, amb la constitució de l'Institut Universitari VRAIN estem convençuts que podrem afrontar reptes molt més ambiciosos"..
Español: Ahora, con la constitución del Instituto Universitario VRAIN estamos convencidos de que vamos a poder afrontar retos mucho más ambiciosos"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la plataforma edX, impulsada pel MIT i Harvard, renoven la seua col·laboració.
Español: La Univesitat Politècnica de València y la plataforma edX, impulsada por MIT y Harvard, renuevan su colaboración.
Valencià: Després de tres anys de reeixida cooperació, la Universitat Politècnica de València (UPV) i la plataforma de cursos on-line gratuïts edX han renovat el seu acord de col·laboració.
Español: Tras tres años de exitosa cooperación, la Universitat Politècnica de València (UPV) y la plataforma de cursos on-line gratuitos edX han renovado su acuerdo de colaboración.
Valencià: La UPV és la cinquena institució del món en nombre de cursos MOOC (cursos oberts massius en línia), solament superada per Harvard, Microsoft, el MIT i la Universitat de Delft, i la primera en cursos d'espanyol.
Español: La UPV es la quinta institución del mundo en número de cursos MOOC (cursos abiertos masivos on line), solo superada por Harvard, Microsoft, el MIT y la Universidad de Delft, y es la primera en cursos de español..
Valencià: El president executiu d'edX, Anant Agarwal, ha estat en la UPV per a signar l'acord.
Español: El presidente ejecutivo de edX, Anant Agarwal, ha estado en la UPV para firmar el acuerdo.