gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de desnonament d'habitatge per precari número 267/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio de vivienda por precario número 267/2000.
Valencià: [2001/Q3140] Aquest jutjat ha dictat la resolució que en la part que pertoca diu així: «Sentència Vinaròs, 23 de gener de 2001 Vistes per mi, Inmaculada Gil Gómez, jutgessa de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, les actuacions de judici de desnonament d'habitatge per precari que se segueixen amb el número 267/2000, a instància del senyor Ángel Fernández Simón, representat per Mercedes Cruz Sorribes, contra la senyora Caridad Acosta Huertas.
Español: [2001/Q3140] Por este juzgado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 23 de enero de 2001 Vistos por mí, Inmaculada Gil Gómez, jueza de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio de desahucio de vivienda por precario seguidos con el número 267/2000, a instancia de don Ángel Fernández Simón, representado por Mercedes Cruz Sorribes, contra doña Caridad Acosta Huertas.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada pel senyor Ángel Fernández Simón, declare que correspon el desnonament sol·licitat, i condemne la senyora Caridad Acosta Huertas que, dins del termini de vuit dies, deixe buit, lliure i a disposició de l'actor l'habitatge propietat d'aquest, situat a l'urbanització Cerromar, apartaments Palacio del Mar, escala 2, planta 6, apartament M, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i, així mateix, li impose les costes d'aquest judici.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por don Ángel Fernández Simón, declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a doña Caridad Acosta Huertas a que, dentro del plazo de ocho días, deje vacua, libre y a disposición del actor la vivienda propiedad de éste, sita en la urbanización Cerromar, apartamentos Palacio del Mar, escalera 2, planta 6, apartamento M, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, imponiéndole asimismo las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'instruirà davant d'aquest jutjat i davant l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Segueixen firmes i rúbriques.
Español: » Siguen firmas y rubricas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6819) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 915/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6819) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 915/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 915/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 915/2000.
Valencià: [2001/X6819] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: senyora Carmen Andrés Vicent i altres.
Español: [2001/X6819] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Carmen Andrés Vicent y otras.
Valencià: Persones interessades: les participants en la convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de places vacants auxiliars de Salut Pública dels centres de Salut Pública, grup D, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de concurso-oposicion para la provisión de plazas vacantes auxiliares de Salud Pública de los centros de Salud Pública, grupo D, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.756, de 24.5.2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la convocatòria de proves selectives per a la provisió de 25 places vacants dels centres de Salut Pública, auxiliar de Salut Pública, grup D, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de 25 de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, auxiliar de Salud Pública, grupo D, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 915/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 915/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1215) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-211/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1215) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-211/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-211/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-211/2000.
Valencià: [2001/F1215] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Octavio Balaguer Moliner, carrer de Navarra, 118 (12002 Castelló de la Plana), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-211/2000.
Español: [2001/F1215] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Octavio Balaguer Moliner, calle de Navarra, 118 (12002 Castellón de la Plana), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-211/2000.
Valencià: Resolució Examinats els recursos d'alçada formulats pel senyor Juan Rambla Nebot, el senyor Pedro Luis Calvo Estaun i pel senyor Octavio Balaguer Moliner en nom i representació del senyor Guillermo Font Suay, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient número 12/RG/1/0013/91 (F-71/97).
Español: Resolución Examinados los recursos de alzada formulados por don Juan Rambla Nebot, don Pedro Luis Calvo Estaun y por don Octavio Balaguer Moliner, en nombre y representación de don Guillermo Font Suay, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente número 12/RG/1/0013/91 (F-71/97).
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual considera provat que s'ha comés una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i proposa la imposició d'una sanció pecuniària de 500.000 pessetes a cadascun dels expedientats, així com l'ordre al promotor d'obres d'esmena de les deficiències recollides en el plec de càrrecs.
Español: El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 500.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras al promotor de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: El cap del servei territorial va dictar una resolució en la qual mantenint els fonaments jurídics de la proposta, atés que considera provat que s'ha comés una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, imposava una multa de 250.000 pessetes a cadascun dels expedientats, amb l'ordre d'obres d'esmena de les deficiències al promotor.
Español: El jefe del servicio territorial dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos jurídicos de la propuesta, entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, imponía una multa de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, con orden de obras de subsanación de las deficiencias al promotor.
Valencià: Contra aquesta resolució interposen recursos d'alçada el senyor Juan Rambla Nebot, el senyor Pedro Luis Calvo Estaun i el senyor Octavio Balaguer Moliner en nom i representació del senyor Guillermo Font Suay amb les al·legacions que consten en aquests i que ací es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interponen recursos de alzada don Juan Rambla Nebot, don Pedro Luis Calvo Estaun y por don Octavio Balaguer Moliner en nombre y representación de don Guillermo Font Suay con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Sol·liciten els recurrents arquitecte i arquitecte tècnic que es revoque i deixe sense efecte la resolució objecte de recurs per la caducitat de l'expedient d'acord amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la inexistència d'infracció i la necessitat de demostrar la culpabilitat ja que no n'hi ha prova; la nul·litat de ple dret per inaplicació de l'article 62.e) de la LRJPAC, atés que l'administració no ha realitzat els actes mínims necessaris per a la comprovació dels fets; la vulneració del principi de presumpció d'innocència, vigència del principi de personalitat de les sancions i improcedència de solidaritat en el dret administratiu sancionador, i la exigència de dol o culpabilitat.
Español: Solicitan los recurrentes arquitecto y arquitecto técnico que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la inexistencia de infracción y la necesidad de demostrar la culpabilidad al no existir prueba; la nulidad de pleno derecho por inaplicación del artículo 62.e) de la LRJPAC al no haber realizado la administración los actos mínimos necesarios para la comprobación de los hechos; la vulneración del principio de presunción de inocencia, vigencia del principio de personalidad de las sanciones e improcedencia de solidaridad en el derecho administrativo sancionador, y la exigencia de dolo o culpabilidad.
Valencià: Quant a la caducitat al·legada, aquesta no existeix, ja que als expedients sancionadors iniciats a instància de part com en el present cas, que va ser per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació el faça el cap del servei territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica pel que fa als terminis l'article 43.1 de la al·ludida Llei 30/1992 en relació amb l'article 20.6, últim paràgraf, del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, ja que l'article 43.4 d'aquesta fa referència exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (sentències dels tribunals superior de justícia de la Rioja de 20.06 i 10.02.1997, de Múrcia de 18.12.1996 i 02.07.1997, de Catalunya i Navarra de 06.06.1996 i 30.06.1994, respectivament), és a dir, quan no hi ha tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat, cosa que no passa en aquest assumpte.
Español: En cuanto a la caducidad alegada, ésta no existe ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del servicio territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica en lo referente a los plazos el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992 en relación con el artículo 20.6, último párrafo, del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (sentencias de los tribunales superiores de justicia de la Rioja de 20.06 y 10.02.1997, de Murcia de 18.12.1996 y 02.07.1997, de Cataluña y Navarra de 06.06.1996 y 30.06.1994, respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado, lo que no ocurre en este asunto.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, consten en l'informe pericial de 27 de novembre de 1997 els defectes de construcció greus que afecten l'edificació o habitabilitat dels habitatges.
Español: En lo referente al fondo del asunto, constan en el informe pericial de fecha 27 de noviembre de 1997 los defectos de construcción graves que afectan a la edificación o habitabilidad de las viviendas, detallando: «1.
Valencià: Falta d'insonorització entre habitatges. 2.
Español: Falta de insonorización entre viviendas. 2.
Valencià: Filtracions d'aigua en el depòsit d'acumulació d'aigua potable. 3.
Español: Filtraciones de agua en el depósito de acumulación de agua potable. 3.
Valencià: Defecte en els conductes de ventilació.
Español: Defecto en los conductos de ventilación.
Valencià: », i en l'apartat 3 s'expressa: «Quant als conductes de ventilació defectuosos, cal informar que tenen l'origen en l'escassa especificació del projecte que no s'ha suplert amb la direcció de l'obra; i a falta de control de l'execució material de l'obra.
Español: », y en su apartado 3 se expresa: «Por lo que se refiere a los conductos de ventilación defectuosos, cabe informar que tienen su origen en la escasa especificación del proyecto que no se ha suplido con la dirección de la obra; y a falta de control de la ejecución material de la obra.
Valencià: Cambra de bany de l'habitatge 3r B: no té conducte de ventilació forçada, en les condicions que es determinen en l'article 2.6 de la H.D.91.
Español: Cuarto de baño de la vivienda 3º B: no dispone de conducto de ventilación forzada, en las condiciones que se determinan en el artículo 2.6 de la H.D.91.
Valencià: Cuines dels habitatges 1r A i 3r A: els conductes d'eixida de fums estan connectats a un mateix fumeral, cosa que contravé el que disposa l'article 2.6 de la H.D.91.
Español: Cocinas de las viviendas 1ºA y 3ºA: los conductos de salida de humos están conectados a una misma chimenea, contraviniendo lo dispuesto en el artículo 2.6 de la H.D.91.
Valencià: Cuines dels quatre habitatges C: no disposen de conducte independent per a la ventilació mecànica dels fums i gasos de combustió.
Español: Cocinas de las cuatro viviendas C: no disponen de conducto independiente para la ventilación mecánica de los humos y gases de combustión.
Valencià: la qual cosa contravé la prohibició expressa que sobre això inclou l'article 2.6 de la H.D.91.
Español: contraviniendo la expresa prohibición que sobre el particular incluye el artículo 2.6 de la H.D.91.
Valencià: Ventilació de les baixants fecals:.
Español: Ventilación de las bajantes fecales:.
Valencià: » El que s'ha exposat anteriorment és resultat de la falta d'actuació diligent per part dels recurrents que van incomplir normes tan elementals en l'edificació, ja que d'una banda la falta d'especificació en el projecte quant als conductes de ventilació i d'altra banda, la falta de control en l'execució de l'obra a què el deure de vigilància els obligava i que va donar com a resultat les deficiències constructives esmentades.
Español: » Lo que antecede es resultado de la falta de actuación diligente por parte de los recurrentes que incumplieron normas tan elementales en la edificación, pues por un lado la falta de especificación en proyecto en cuanto a los conductos de ventilación, por otro la falta de control en la ejecución de la obra que su deber de vigilancia les obligaba a ello, y que dio como resultado las deficiencias constructivas mencionadas.
Valencià: Aquest informe pericial té caràcter determinant per a la resolució de l'expedient, segons l'article 17.3 i 4 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i en conseqüència queda provat que s'ha comés la infracció imputada, ja que hi ha relació causa efecte entre la conducta dels imputats i el resultat dels vicis constructius.
Español: Dicho informe pericial tiene carácter determinante para la resolución del expediente, a tenor del artículo 17.3 y 4 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y en consecuencia queda probada la comisión de la infracción imputada por cuanto existe relación causa efecto entre la conducta de los imputados y el resultado de los vicios constructivos.
Valencià: Quant a la solidaritat al·legada, no es produeix ja que les sancions són independents, atés que es considera que cadascun dels imputats és autor d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: En cuanto a la solidaridad alegada, no se produce ya que las sanciones son independientes al entenderse que cada uno de los imputados es autor de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: El promotor, en l'escrit de recurs bàsicament al·lega que ha efectuat les obres de reparació, per la qual cosa sol·licita el sobreseïment de l'expedient.
Español: El promotor en su escrito de recurso básicamente alega que ha efectuado las obras de reparación, por lo que solicita el sobreseimiento del expediente.
Valencià: No obstant això, tant pel mateix escrit com pel d'al·legacions de 25 de maig de 2000, presentat per la comunitat denunciant en el tràmit d'audiència i vista d'aquesta alçada, s'acredita que l'ordre d'obres no s'ha portat a terme totalment.
Español: No obstante tanto por su propio escrito como por el de alegaciones de fecha 25 de mayo de 2000 presentado por la comunidad denunciante en el trámite de audiencia y vista de esta alzada, se acredita que la orden de obras no se ha llevado a cabo en su totalidad.