gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds consten d'una fitxa en la qual el sol·licitant indicarà les seues dades personals, i també les dades del centre en què realitzarà el projecte d'investigació.
Español: Las solicitudes constan de una ficha en la que el solicitante indicará sus datos personales, así como los datos del centro en que vaya a realizar el proyecto de investigación.
Valencià: Els sol·licitants emplenaran els models de currículum, memòria del projecte d'investigació i historial científic del grup investigador en què s'integren, i es limitaran a l?espai que s'hi estableix.
Español: Los solicitantes cumplimentarán los modelos de currículo, memoria del proyecto de investigación e historial científico del grupo investigador en que se integran, ciñéndose al espacio establecido para ello.
Valencià: A les sol·licituds ? original i còpia- adjuntaran la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o, si escau, del passaport.
Español: Las solicitudes - original y copia- adjuntarán la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o, en su caso, del pasaporte.
Valencià: b) Original, o fotocòpia compulsada, i còpia de la certificació acadèmica completa, en la qual figuraran totes les qualificacions obtingudes i les dates d?aquestes.
Español: b) Original, o fotocopia compulsada, y copia de la certificación académica completa, en la que figurarán todas las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de l?esmentada conselleria, avinguda de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria, sito en la avenida de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per als sol·licitants amb nacionalitat espanyola, serà d'un mes, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, si acabaren els seus estudis en el curs 1990/91 o amb anterioritat; per als sol·licitants que els finalitzen en el curs 1991/92, el termini s?estendrà fins al 31 de juliol de 1992; per als sol·licitants que posseesquen nacionalitat d'un país iberoamericà, el termini finalitzarà el 30 de juny de 1992.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los solicitantes con nacionalidad española, será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden, si acabaron sus estudios en el curso 1990/91 o con anterioridad; para los solicitantes que los finalicen en el curso 1991/92, el plazo se extenderá hasta el 31 de julio de 1992; para los solicitantes que posean nacionalidad de un país iberoamericano el plazo finalizará el 30 de junio de 1992.
Valencià: Quan no s?acredite o no es presente algun dels documents esmentats, es demanarà als sol·licitants que en el termini de 10 dies repare l?omissió, amb l'advertiment que si no ho fa s?arxivarà la instància sense cap més tràmit. 4.
Español: Cuando no se acredite o no se presente alguno de los documentos mencionados, se requerirá al peticionario para que en el término de 10 días subsane la omisión, con la advertencia de que si no lo hace se archivará la instancia sin más trámite. 4.
Valencià: Criteris per a la selecció de becaris A l?efecte de la selecció, es tindrà en compte els mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant; l'interès científic del projecte d'investigació que es propose; l?àrea científica i tecnològica en què s?enquadra - en funció de les seues repercussions socio-econòmiques, científiques o culturals -, i l'activitat científica del grup amb el qual es realitzarà la investigació. 5.
Español: Criterios para la selección de becarios A efectos de selección, se tendrán en cuenta los méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante, el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra - en función de sus repercusiones socioeconómicas, científicas o culturales- y la actividad científica del grupo con el que se vaya a realizar la investigación. 5.
Valencià: Resolució La selecció de beneficiaris serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de beneficiaris i els projectes d'investigació corresponents al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Resolución La selección de beneficiarios será realizada por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará la propuesta de beneficiarios y los proyectos de investigación correspondientes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació tindrà la facultat d'interpretar tots els dubtes que sorgesquen en l'aplicació d?aquestes bases i també la d?entrevistar els candidats quan ho estime oportú.
Español: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació tendrá la facultad de interpretar cuantas dudas surjan en la aplicación de estas bases, así como la de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic adoptades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana no es podrà recórrer. 6.
Español: Las decisiones de carácter científico adoptadas por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana serán irrecurribles. 6.
Valencià: Dotació i període de gaudi de la beca La beca comprèn una dotació mensual de 95.000 pessetes i una assegurança d'accidents i d?assistència mèdica.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca, La beca comprende una dotación mensual de 95.000 pesetas, y seguro de accidentes y de asistencia médica.
Valencià: Aquesta darrera podrà ser extensible al cònjuge i fills del beneficiari, sempre que no compten amb la cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge e hijos del beneficiario, siempre que no posean cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes beques comportaran una aportació de 150.000 pessetes/any, com a assignació al departament o centre en el qual es desenvolupen, en concepte d?ajuda institucional.
Español: Estas becas conllevarán una aportación de 150.000 pesetas/año, como asignación al departamento o centro en el que se desarrollen, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Aquesta dotació haurà de dedicar-se íntegrament a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte que el director d'aquest estime oportunes.
Español: Dicha dotación deberá dedicarse íntegramente a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto que el director del mismo estime oportunas.
Valencià: Al final de cada període, el director del projecte d'investigació trametrà justificació simple de la destinació d?aquesta ajuda.
Español: Al final de cada período, el director del proyecto de investigación remitirá justificación simple del destino de dicha ayuda.
Valencià: El període de gaudi de la beca comprèn des de l'1 d'octubre de 1992 fins al 30 de setembre de 1993, i podrà prorrogar-se per un màxim de tres períodes anuals més. 7.
Español: El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 1992 hasta el 30 de septiembre de 1993, y podrá prorrogarse por un máximo de tres períodos anuales más. 7.
Valencià: Caràcter de la beca 7.1.
Español: Carácter de la beca 7.1.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les universitats ni amb els centres d'investigació, ni impliquen, per part d'aquestes institucions, cap compromís quant a la posterior incorporació dels beneficiaris a los seues plantilles. 7.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las universidades ni con los centros de investigación , ni implican, por parte de dichas instituciones, ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 7.2.
Valencià: Atés que l?objectiu d?aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador, a través de la realització de projectes específics, no podran ser beneficiaris d?aquest tipus de beca aquells investigadors que n'hagen gaudit d'una de característiques anàlogues, durant un període igual o superior a un any. 7.3 L?aprofitament d'una beca és incompatible amb el registre a les oficines de l?Institut Nacional d'Ocupació (INEM) com a demandant d?ocupació. 7.4.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos, no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas, durante un período igual o superior a un año. 7.3.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de ser sol·licitada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que haurà de donar la seua aprovació.
Español: La renuncia a la beca deberá solicitarse a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que habrá de dar su aprobación.
Valencià: No s?admetran interrupcions temporals de les beques, llevat de situacions excepcionals, que, en tots els casos, hauran de ser autoritzades per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales que en todo caso deberán ser autorizadas por la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Valencià: Aquesta interrupció no comportarà una pròrroga addicional de la beca al final del període de gaudiment, amb excepció dels casos en els quals s?aprecie l?existència de força major. 8.
Español: Dicha interrupción no comportará una prórroga adicional de la beca al final de su período de disfrute, con excepción de los casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor. 8.
Valencià: Col·laboració en activitats docents en universitats Els becaris adscrits als centres universitaris públics que es troben en el tercer o quart any de gaudi, podran dedicar, voluntàriament, fins a un màxim de 60 hores/any a col·laborar en tasques docents relacionades amb el seu treball d'investigació, amb la conformitat prèvia del director d'investigació i del departament implicat, sense que això determine cap responsabilitat laboral per part de la universitat.
Español: Colaboración en actividades docentes en universidades Los becarios adscritos a los centros universitarios públicos que se encuentren en su tercer o cuarto año de disfrute podrán dedicar, Voluntariamente, hasta un máximo de 60 horas/año, a colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, previa conformidad del director de investigación y del departamento implicado, sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la universidad.
Valencià: Aquesta col·laboració l?hauran de documentar els corresponents vice-rectors a l?efecte dels concursos.
Español: Dicha colaboración deberá documentarse por los correspondientes vicerrectores a efectos de concursos.
Valencià: En cas que es realitze la col·laboració prevista en aquest apartat, el director del projecte d'investigació haurà de comunicar-ho expressament al Servei de Política Científica i adjuntarà el vist-i-plau del director del departament. 9.
Español: En el caso de que se realice la colaboración prevista en este apartado, el director del proyecto de investigación deberá comunicarlo expresamente al Servei de Política Científica, adjuntando el visto bueno del director del departamento. 9.
Valencià: Condicions de gaudi de la beca 9.1.
Español: Condiciones de disfrute de la beca 9.1.
Valencià: Acceptació per escrit de la beca en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució que adjudique aquestes beques. 9.2.
Español: Aceptación por escrito de la beca en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución que adjudique estas becas. 9.2.
Valencià: El gaudiment d'una beca a l?empara d'aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda finançada amb fons públics, i també amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de l?interessat, tret dels contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d?agost) o de l'article 11.2 de la Llei de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica (Llei 13/1986, de 14 d'abril).
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda financiada con fondos públicos, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del interesado, salvo los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto) o del artículo 11.2 de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica (Ley 13/1986, de 14 de abril).
Valencià: Els beneficiaris de la beca hauran de comunicar qualsevol causa d'incompatibilitat per aquest motiu. 9.3.
Español: Los beneficiarios de la beca deberán comunicar cualquier causa de incompatibilidad por este motivo. 9.3.
Valencià: La renúncia a la beca en el seu primer any de concessió comportarà la devolució de totes les quantitats percebudes per aquest concepte si es produeix dins els sis primers mesos del seu gaudi. 10.
Español: La renuncia a la beca en su primer año de concesión comportará la devolución de todas las cantidades percibidas por dicho concepto cuando se produzca dentro de los seis primeros meses de disfrute de la misma. 10.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris estan obligats a: 10.1.
Español: Obligaciones de los becarios Los becarios están obligados a: 10.1.
Valencià: Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, i també les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per als seus desplegament i seguiment científic. 10.2.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 10.2.
Valencià: Complir amb aprofitament les diferents etapes del pla de treball presentat, ajustant-se a les normes pròpies dels centres on realitzaran els seus treballs, que desplegaran amb dedicació exclusiva a la seua funció. 10.3.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo presentado, debiendo ajustarse a las normas propias de los centros donde vayan a realizar sus trabajos, que desarrollarán con dedicación exclusiva a su función. 10.3.
Valencià: Trametre, durant el mes d?abril, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) una memòria breu sobre la labor realitzada i els seus resultats.
Español: Remitir, durante el mes de abril, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) una breve memoria sobre la labor realizada y sus resultados.
Valencià: Aquesta memòria s'acompanyarà amb el corresponent informe, del director del projecte d'investigació, que continga el pla de treball, els resultats i el grau de formació del becari. 10.4.
Español: Dicha memoria deberá ir acompañada del correspondiente informe, del director del proyecto de investigación, que contenga el plan de trabajo, los resultados y el grado de formación del becario. 10.4.
Valencià: Presentar, en la data d'acabament de l?últim any de gaudi de la beca, una memòria que comprenga la totalitat del treball realitzat i els seus resultats i que faça referència als objectius assolits.
Español: Presentar, en la de fecha determinación del último año de disfrute de la beca, una memoria que contemple la totalidad del trabajo realizado y sus resultados, haciendo referencia a los objetivos logrados.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'incloure, necessàriament, un informe del director del projecte d'investigació. 10.5.
Español: Esta memoria deberá incluir, necesariamente, un informe del director del proyecto de investigación. 10.5.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la recerca ha estat realitzada gaudint d'una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una beca de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 10.6.
Valencià: L?incompliment d?aquestes obligacions podrà comportar la suspensió de la percepció de la dotació econòmica i la reclamació de les quantitats percebudes durant el període en què s'hagueren detectat irregularitats, i també la suspensió definitiva de la beca, en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá conllevar la suspensión de la percepción de la dotación económica y la reclamación de las cantidades percibidas durante el período en que se hubieran detectado irregularidades, así como la suspensión definitiva de la beca, en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques que es convoquen es dirigiran a atendre fonamentalment la realització de projectes d'investigació que s?emmarquen en l?àmbit d'especialitats en les quals la universitat necessite professorat (per tractar-se d'àrees de recent implantació i, per tant, sense tradició acadèmica) i en aquells sectors en que puguen tenir un interès major per al desenvolupament sòcio-econòmic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las becas que se convocan se dirigirán a atender fundamentalmente la realización de proyectos de investigación que se enmarquen en el ámbito de especialidades en las que la universidad precise profesorado - por tratarse de áreas de reciente implantación y, por tanto, sin tradición académica- y en aquellos sectores que puedan tener un mayor interés para el desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Beneficiaris Per a optar a aquestes beques serà necessari: a) Posseir nacionalitat espanyola.
Español: Beneficiarios Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer nacionalidad española.
Valencià: c) Realitzar el projecte d'investigació proposat en universitats, centres d'investigació del CSIC o altres centres o organismes d'investigació públics radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar el proyecto de investigación propuesto en universidades, centros de investigación del CSIC u otros centros u organismos de investigación públicos radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest projecte haurà de referir-se a alguna de les àrees de coneixement llistades al punt 4.2 d?aquest annex. 3.
Español: Dicho proyecto deberá referirse a alguna de las áreas de conocimiento relacionadas en el punto 4.2 de este anexo. 3.
Valencià: Les sol·licituds consten d'una fitxa en què el sol·licitant indicarà les seues dades personals i les del centre en què realitzarà el projecte d'investigació.
Español: Las solicitudes constarán de una ficha en la que el solicitante indicará sus datos personales así como los datos del centro en que vaya a realizar el proyecto de investigación.
Valencià: Els sol·licitants ompliran els models de currículum, memòria del projecte d'investigació i historial científic del grup investigador en què s'integren i es limitaran a l?espai que s'hi estableix.
Español: Los solicitantes cumplimentarán los modelos de currículo, memoria del proyecto de investigación e historial científico del grupo investigador en que se integran, ciñéndose al espacio establecido para ello.
Valencià: Les sol·licituds - original i còpia - aniran acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes - original y copia- irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Original, o fotocòpia compulsada, i còpia de la certificació acadèmica completa en la qual figuraran totes les qualificacions obtingudes i les dates d?aquestes.
Español: b) Original, o fotocopia compulsada, y copia de la certificación académica completa en la que figurarán todas las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al registre general de l?esmentada conselleria, avinguda de Campanar, núm. 32, de València,(46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria, sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015); en los centros de información de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per als sol·licitants amb nacionalitat espanyola, serà d'un mes, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, si acabaren els seus estudis en el curs 1990/91 o amb anterioritat; per als sol·licitants que els finalitzen en el curs 1991/92, el termini s'estendrà fins al 31 de juliol de 1992.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los solicitantes con nacionalidad española, será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, si acabaron sus estudios en el curso 1990/91 o con anterioridad; para los solicitantes que los finalicen en el curso 1991/92, el plazo se extenderá hasta el 31 de julio de 1992.
Valencià: Quan no s'acredite o no es presente algun dels documents esmentats, es demanarà als sol·licitants que en el termini de 10 dies repare l'omissió, amb l'advertiment que si no ho fa s'arxivarà la instància sense cap més tràmit. 4.
Español: Cuando no se acredite o no se presente alguno de los documentos mencionados, se requerirá al peticionario para que en el término de 10 días subsane la omisión, con la advertencia de que si no lo hace se archivará la instancia sin más trámite. 4.
Valencià: Criteris per a la selecció de becaris 4.1.
Español: Criterios para la selección de becarios 4.1.