gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al segon quarter, en camper d'argent, una olivera de sinople fruitada de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un olivo de sinople frutado de sable.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta».
Español: Al timbre, una corona real abierta}.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al Conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a l'última publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al Conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 1 de desembre de 1993.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828778) CONVOCATÒRIA 135/93, de 19 de juliol de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828778) CONVOCATORIA 135/93, de 19 de julio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828657) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, per la qual estableix i classifica les zones de producció de mol.luscos bivalves i gastròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828657) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, por la que establece y clasifica las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2068 Data del DOGV : 15-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828657 CVE Data del document : 02-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, per la qual estableix i classifica les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2068 Fecha DOGV : 15-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828657 CVE Fecha del documento : 02-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 2 de junio de 1993, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, por la que establece y clasifica las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reia Decret 345/1993, de 5 de març, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual estableix les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats marins, estableix en l'article 5, punt 1, que l'òrgan competent de la comunitat autònoma definirà i classificarà les zones de producció amb indicació dels seus límits en què es puguen recol·lectar mol·luscos bivalves, mol·luscos gastròpodes, tunicats i equinoderms de producció natural per al marisqueig o d'aqüicultura en les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que establece las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos, establece en su artículo 5, punto 1, que el órgano competente de la comunidad autónoma definirá y clasificará las zonas de producción con indicación de suslímites, en las que se puedan recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, túnicados y equinodermos de producción natural para el marisqueo o de acuicultura en las aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a donar compliment al reial decret esmentat i atesos els informes sobre els bancs naturals de marisqueig i aqüicultura a la Comunitat Valenciana, aquesta direcció general resol: Primer Les zones de producció natural de mol·luscos bivalves per al marisqueig o aqüicultura en aigües de la Comunitat Valenciana són les següents: CVA 1 - 11 Zona marítima compresa entre el cap Roig (37º 54,70'N 0º 43,17'W) i el port d'Alacant (38º 19,75'N 0º 29,30'W).
Español: Para dar cumplimiento al real decreto citado y a la vista de los informes sobre los bancos naturales de marisqueo y acuicultura en la Comunidad Valenciana, esta dirección general resuelve: Primero Las zonas de producción natural de moluscos bivalvos, para el marisqueo o acuicultura, en aguas de la Comunidad Valenciana, sonlas siguientes: CVA1 - 11 Zona marítima comprendida entre el cabo Roig (37º 54,70'N 0º 43,17'W) y el puerto de Alacant (38º 19,75'N 0º 29,30'W).
Valencià: Situada enfront de Guardamar.
Español: Situada frente a Guardamar.
Valencià: CVAI- 21 Zona marítima compresa entre el port d'Alacant (38º 19,75'N 0º 29,30'W) i la desembocadura del riu Bullent o Vedat (38º 54,09'N 0º 03,40'W).
Español: CVA1- 21 Zona marítima comprendida entre el puerto de Alacant (38º 19,75'N 0º 29,30'W) y la desembocadura del río Bullent o Vedat (38º 54,09'N 0º 03,40'W).
Valencià: Situada al nord de la província d'Alacant.
Español: Situada al norte de la provincia de Alacant.
Valencià: CVA1- 22 Zona marítima compresa entre la desembocadura del riu Bullent o Vedat (38º 54,09'N 0º 03,40'W) i el port esportiu d'Oliva (38º 55,80'N 0º 05,44'W).
Español: CVA1 -22 Zona marítima comprendida entre la desembocadura del río Bullent o Vedat (38º 54,09'N 0º 03,40'W) y el puerto deportivo de Oliva (38º 55,80'N 0º 05,44'W).
Valencià: Situada enfront de la platja d'Oliva.
Español: Situada frente a la playa de Oliva.
Valencià: CVA1- 23 Zona marítima compresa entre el port esportiu d'Oliva (38º 55,80'N 0º 05,44'W) i el nord de la platja de Miramar (38º 57,50'N 0º 07,33'W).
Español: CVA1- 23 Zona marítima comprendida entre el puerto deportivo de Oliva (38º 55,80'N 0º 05,44'W) y el norte de la playa de Miramar (38º 57,50'N 0º 07,33'W).
Valencià: Situada enfront de les platges de Piles i Miramar.
Español: Situada frente a las playas de Piles y Miramar.
Valencià: CVA1- 24 Zona marítima compresa entre el nord de la platja de Miramar (38º 57,50'N 0º 07,33'W) i el port de Gandia (38º 59,65'N 0º 09,65'W).
Español: CVA1- 24 Zona marítima comprendida entre el norte de la playa de Miramar (38º 57,50'N 0º 07,33'W) y el puerto de Gandía (38º 59,65'N 0º 09,65'W).
Valencià: Situada enfront de les platges de Daimús i Bellreguard.
Español: Situada frente a las playas de Daimús y Bellreguard.
Valencià: CVA1- 25 Zona marítima compresa entre el port de Gandia (38º 59,65'N 0º 09,65'W) i el nord de la platja de Tavernes (39º 06,00'N 0º 13,08'W).
Español: CVA1- 25 Zona marítima comprendida entre el puerto de Gandía (38º 59,65'N 0º 09,65'W) y el norte de la playa de Tavernes (39º 06,00'N 0º 13,08'W).
Valencià: Situada enfront de les platges de Xeraco i de Tavernes de la Valldigna.
Español: Situada frente a las playas de Xeraco y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: CVA1- 31 Zona marítima compresa entre el nord de la platja de Tavernes (39º 06,00'N 0º 13,08'W) i el cap de Cullera (39º 11, 15'N 0º 12,95'W).
Español: CVA1- 31 Zona marítima comprendida entre el norte de la playa de Tavernes (39º 06,00'N 0º 13,08'W) y el cabo de Cullera (39º 11, 15'N 0º 12,95'W).
Valencià: Situada enfront de Cullera.
Español: Situada frente a Cullera.
Valencià: CVA1- 32 Zona marítima compresa entre el cap de Cullera (39º 11,15'N 0º 12,95'W) i la gola del Pujol (39º 20,90'N 0º 18,60'W).
Español: CVA1 -32 Zona marítima comprendida entre el cabo de Cullera (39º 11,15'N 0º 12,95'W) y la gola del Pujol (39º 20,90'N 0º 18,60'W).
Valencià: Situada enfront del Perelló.
Español: Situada frente al Perelló.
Valencià: CVA1- 41 Zona marítima compresa entre la gola del Pujol (39º 20,90'N 0º 18,60'W) i el port de València (39º 26,95'N 0º 17,95'W).
Español: CVA1- 41 Zona marítima comprendida entre la gola del Pujol (39º 20,90'N 0º 18,60'W) y el puerto de Valencia (39º 26,95'N 0º 17,95'W).
Valencià: Situada enfront del Saler.
Español: Situada frente al Saler.
Valencià: CVA1- 42 Zona marítima compresa entre el port de València (39º 26,95'N 0º 17,95'W) i el port esportiu de la Pobla de Farnals (39º 33,52'N 0º 16,77'W).
Español: CVA1 -42 Zona marítima comprendida entre el puerto de Valencia (39º 26,95'N 0º 17,95'W) y el puerto deportivo de la Pobla de Farnals (39º 33,52'N 0º 16,77'W).
Valencià: Situada enfront de les platges de la Malva- rosa i d'Alboraya.
Español: Situada frente a las playas de la Malva- rosa y Alboraya.
Valencià: CVA1 -43 Zona marítima compresa entre el port esportiu de la Pobla de Farnals (39º 33,52'N 0º 16,77W) i el Port de Sagunt (39º 38,75'N 0º 11,65'W).
Español: CVA1 -43 Zona marítima comprendida entre el puerto deportivo de la Pobla de Farnals (39º 33,52N 0º 16,77'W) y el Port de Sagunt (39º 38,75'N 0º 11,65'W).
Valencià: Situada enfront de les platges del Puig i de Pujol.
Español: Situada frente a las playas del Puig y Pujol.
Valencià: CVA1- 44 Zona marítima compresa entre el Port de Sagunt (39º 38,75'N 0º 11,65'W) i la desembocadura del riu Belcaire (39º 47,5'N 0º 08,05'W).
Español: CVA1- 44 Zona marítima comprendida entre el Port de Sagunt (39º 38,75'N 0º 11,65'W) y la desembocadura del río Belcaire (39º 47,5'N 0º 08,05'W).
Valencià: Situada enfront de Canet d'En Berenguer.
Español: Situada frente a Canet d'En Berenguer.
Valencià: CVA1 -51 Zona marítima compresa entre la desembocadura del riu Belcaire (39º 47,5'N 0º 08,05'W) i el Port de Castelló (39º 58,05'N 0º 0 1,64'E).
Español: CVA1- 51 Zona marítima comprendida entre la desembocadura del río Belcaire (39º 47,5'N 0º 08,05'W) y el puerto de Castelló (39º 58,05'N 0º 01,64'E).
Valencià: Situada enfront de Burriana.
Español: Situada frente a Burriana.
Valencià: CVA1- 52 Zona marítima compresa entre el port de Castelló (39º 58,05'N 0º 01,64'E) i la desembocadura del riu de la Sénia (40º 31,50'N 0º 30,95'E).
Español: CVA1- 52 Zona marítima comprendida entre el puerto de Castelló (39º 58,05'N 0º 01,64'E) y la desembocadura del río de la Sénia (40º 31,50'N 0º 30,95'E).
Valencià: Situada al nord de la província de Castelló.
Español: Situada al norte de la provincia de Castelló.
Valencià: CVA1 -61 Vivers de clòtxines del port de València.
Español: CVA1- 61 Bateas mejilloneras del puerto de Valencia.
Valencià: Segon Les zones de producció de CVA 1 - 11 a CVA- 52, ambdues incloses, resten classificades com a zones tipus A de les definides en l'annex I del Reial Decret 345/1993, de 5 de març, per a mol·luscos gastròpodes i per a les espècies de mol·luscos bivalves: rossellona (Chamelea gallina) i tellerina (Donax trunculus).
Español: Segundo Las zonas de producción de CVA1- 11 a CVA1- 52, ambas incluidas, quedan clasificadas como zonas tipo A de las definidas en el anexo I del Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, para moluscos gasterópodos y para las especies de moluscos bivalvos: chirla (Chamelea gallina) y tellina (Donax trunculus).
Valencià: Tercer La zona de producció CVA1- 61 resta classificada com de tipus B de les definides en l'annex I del Reial Decret 345/1993 de 5 de març, per a la clòtxina.
Español: Tercero La zona de producción CVA1- 61 queda clasificada como tipo B de las definidas en el anexo I del Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, para el mejillón.
Valencià: Es obligada la depuració de la clòtxina (Mytilus galloprovincialis i Mytilus edulis), conreat en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Es obligada la depuración del mejillón (Mytilus galloprovincialis y Mytilus edulis), cultivado en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Declarar com a zona de protecció, per tractar-se de bancs de bivalves de gran qualitat i producció, la compresa entre el port esportiu d'Oliva i el cap de Cullera (zones CVA1- 23, CVA1 -24, CVA 1 -25 i CVA 1-31).
Español: Cuarto Declarar como zona de protección, por tratarse de bancos de bivalvos de gran calidad y producción, la comprendida entre el puerto deportivo de Oliva y el cabo de Cullera (zonas CVA1- 23, CVA1- 24, CVA1- 25 y CVA1- 31).
Valencià: Cinquè No es podran recollir mol·luscos bivalves, mol·luscos gastròpodes, tunicats i equinoderms a una distància inferior a 300 m d'un emissari submarí.
Español: Quinto No se podrán recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, túnicados y equinodermos a una distancia inferior a 300 m de un emisario submarino.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juny de 1993.
Español: Valencia, 2 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2889, del 13-12-1996 (1996/840315) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular de escola universitària (A-846), en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, senyor Joaquín Sánchez Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2889, del 13-12-1996 (1996/840315) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-846) en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a Joaquín Sánchez Soriano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2889 Data del DOGV : 13-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840315 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2889 Fecha DOGV : 13-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840315 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1982, del 11-03-1993 (1993/827380) ORDRE de 4 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fixa les plantilles dels cossos de funcionaris docents: professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i d'aquells dels cossos que impartiran ensenyaments artístics i d'idiomes per al curs 1993-94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1982, del 11-03-1993 (1993/827380) ORDEN de 4 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que fija las plantillas de los cuerpos de funcionarios docentes: profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas para el curso 1993-94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1982 Data del DOGV : 11-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1982 Fecha DOGV : 11-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830117) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1993, de la Universitat Jaume I,Per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Maria Angeles Burgos Giner, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830117) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1993, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso publico, a María Ángeles Burgos Giner, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830117 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830117 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828429) ORDRE de 10 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient de la parcel.la núm. 50 del Parc Tecnològic de València, al terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828429) ORDEN de 10 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Medi Ambient de la parcela núm. 50 del Parque Tecnológico de Valencia, en el término municipal de Paterna.