gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe tecnicoeconòmic subscrit per la gerència i la seua adequació als criteris de valoració continguts en el procediment de gestió i als requisits específics establits en el règim d'ajudes.
Español: Informe técnico-economico suscrito por la Gerencia y su adecuación a los criterios de valoración contenidos en el procedimiento de gestión y a los requisitos específicos establecidos en el régimen de ayudas.
Valencià: Escriptures, títols de legitimació, projectes tècnics, permisos i autoritzacions en els termes previstos en el règim d'ajudes.
Español: Escrituras, títulos de legitimación, proyectos técnicos, permisos y autorizaciones en los términos previstos en el régimen de ayudas.
Valencià: Acord de l'òrgan competent de decisió del grup d'acció local, en el qual s'especificarà la inversió aprovada i la subvenció concedida, d'acord amb els termes que, en forma motivada, constaran en l'acta de la sessió corresponent.
Español: Acuerdo del órgano competente de decisión del grupo de acción local, en el que se especifique la inversión aprobada y la subvención concedida, de acuerdo con los términos que, en forma motivada, constarán en el acta de la sesión correspondiente.
Valencià: Contracte a subscriure pel titular del projecte i el president del grup d'acció local o càrrec delegat, en el qual s'especificarà la inversió aprovada, la subvenció concedida, per fonts de finançament, el termini d'execució dels compromisos i la forma de justificació del seu compliment.
Español: Contrato a suscribir por el titular del proyecto y el presidente del grupo de acción local o cargo delegado, en el que se especifique la inversión aprobada, la subvención concedida, por fuentes de financiación, el plazo de ejecución de los compromisos y forma de justificación del cumplimiento de los mismos.
Valencià: Compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes assenyalats en el règim d'ajudes.
Español: Cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos señalados en el régimen de ayudas.
Valencià: Contracte subscrit pel titular del projecte i el president del grup d'acció local, o càrrec delegat.
Español: Contrato suscrito por el titular del proyecto y el presidente del grupo de acción local, o cargo delegado.
Valencià: Que s'han complit els requisits establits en el règim d'ajudes i en el procediment de gestió del grup d'acció local.
Español: Que se han cumplido los requisitos establecidos en el régimen de ayudas y en el procedimiento de gestión del grupo de acción local.
Valencià: Certificat de l'equip tècnic de la Gerència en què s'acreditarà l'execució material del projecte i la seua inversió real.
Español: Certificación del equipo técnico de la Gerencia en el que se acredite la ejecución material del proyecto y su inversión real.
Valencià: Una vegada verificats els requisits anteriors, la persona que exercisca les funcions encomanades al responsable administratiu i financer autoritzarà, conjuntament amb el tresorer i president del grup d'acció local, el lliurament de la subvenció corresponent, i podrà, prèviament, comprovar la realització material del gasto o la inversió objecte de l'ajuda.
Español: Una vez verificados los requisitos anteriores, la persona que ejerza las funciones encomendadas al responsable administrativo y financiero autorizará, conjuntamente con el tesorero y presidente del grupo de acción local, el libramiento de la subvención correspondiente, pudiendo, previamente, comprobar la realización material del gasto o inversión objeto de la ayuda.
Valencià: En tot cas, la Conselleria i el Ministeri podran supervisar i, si és procedent, dictar les instruccions necessàries perquè els procediments de gestió, en general, i les actuacions del responsable administratiu i financer, en particular, s'adeqüen als objectius del programa regional.
Español: En todo caso, la Conselleria y el Ministerio podrán supervisar y, en su caso, dictar las instrucciones necesarias para que los procedimientos de gestión, en general, y las actuaciones del responsable administrativo y financiero, en particular, se adecuen a los objetivos del programa regional.
Valencià: Sistema d'elaboració d'informes Durant l'aplicació del present conveni, al final de cada any civil, el grup d'acció local haurà d'elaborar un informe destinat a la Conselleria, al Ministeri, a la Comissió de les Comunitats Europees i al Comité de Seguiment.
Español: Sistema de elaboración de informes Durante la aplicación del presente convenio, al final de cada año civil, el grupo de acción local deberá elaborar un informe destinado a la Conselleria, al Ministerio, a la Comisión de las Comunidades Europeas y al Comité de Seguimiento.
Valencià: També haurà de fer menció de les dificultats sorgides durant l'aplicació del conveni i dels canvis o ajusts que es puguen requerir.
Español: También deberá hacer mención de las dificultades surgidas durante la aplicación del convenio y de los cambios o ajustes que se puedan requerir.
Valencià: Dins dels 20 dies següents a la finalització de cada quadrimestre natural, el grup d'acció local remetrà a la Conselleria l'estat d'execució del programa, relació de titulars, projectes subvencionats, inversió subvencionable i quantia de les ajudes concedides, certificades i pagades, per font de finançament, conforme als models que s'adjunten al present conveni com a annex V, així com la documentació addicional que determine la Conselleria o el Ministeri.
Español: Dentro de los 20 días siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural, el grupo de acción local remitirá a la Conselleria el estado de ejecución del programa, relación de titulares, proyectos subvencionados, inversión subvencionable y cuantía de las ayudas concedidas, certificadas y pagadas, por fuente de financiación, conforme a los modelos que se adjuntan al presente convenio como anexo V, así como la documentación adicional que determine la Conselleria o el Ministerio.
Valencià: Control financer Tant el grup d'acció local com els titulars de projectes subvencionats queden subjectes a les disposicions comunitàries de control establides en el Reglament (CE) número 1260/1999 i en el Reglament (CE) 438/2001.
Español: Control financiero Tanto el grupo de acción local, como los titulares de proyectos subvencionados, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control establecidas en el Reglamento (CE) número 1260/1999 y en el Reglamento (CE) 438/2001.
Valencià: El grup d'acció local es responsabilitzarà de la realització dels controls sobre els titulars de projectes, per a verificar la correcta execució dels projectes aprovats en relació amb les ajudes concedides, així com, en cas d'irregularitats i sense perjuí de la responsabilitat directa del grup establida en la clàusula tretzena, d'obtindre d'ells la devolució de les ajudes indegudament percebudes.
Español: El grupo de acción local se responsabilizará de la realización de los controles sobre los titulares de proyectos, para verificar la correcta ejecución de los proyectos aprobados en relación con las ayudas concedidas, así como, en caso de irregularidades y sin perjuicio de la responsabilidad directa del Grupo establecida en la cláusula decimotercera, de obtener de los mismos la devolución de las ayudas indebidamente percibidas.
Valencià: Sense perjuí de les indicacions de l'apartat anterior, el grup d'acció local queda sotmés al control i verificació, quant a la gestió de les ajudes, de la Comissió de les Comunitats Europees, de la Conselleria i del Ministeri, així com al control financer de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a la fiscalització del Tribunal de Comptes, com també als òrgans fiscalitzadors de la comunitat autònoma.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior, el grupo de acción local queda sometido al control y verificación, en cuanto a la gestión de las ayudas, de la Comisión de las Comunidades Europeas, de la Conselleria y del Ministerio, así como al control financiero de la Intervención General de la Administración del Estado y a la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a los órganos fiscalizadores de la comunidad autónoma.
Valencià: Durant els cinc anys següents a l'últim pagament, el grup d'acció local haurà de conservar i, si és procedent, posar a disposició dels organismes assenyalats en l'apartat anterior, els llibres de comptabilitat i tots els documents justificatius referits als gastos realitzats i a l'efectivitat del pagament.
Español: Durante los cinco años siguientes al último pago, el grupo de acción local deberá conservar y, en su caso, poner a disposición de los organismos señalados en el apartado anterior, los libros de contabilidad y todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados y a la efectividad del pago.
Valencià: Igualment, els titulars dels projectes subvencionats hauran de presentar al grup d'acció local, i este a la Conselleria i al Ministeri, els documents justificatius de la realització total de l'acció subvencionada i de l'efectivitat del pagament.
Español: Igualmente, los titulares de los proyectos subvencionados deberán presentar al grupo de acción local y éste a la Conselleria y al Ministerio, los documentos justificativos de la realización total de la acción subvencionada y de la efectividad del pago.
Valencià: Prevenció, detecció i correcció d'irregularitats En virtut de les disposicions del Reglament (CE) 1260/1999 i del Reglament (CE) 438/2001, les parts firmants del present conveni s'obliguen a prendre les mesures necessàries per a la prevenció, detecció i correcció d'irregularitats en l'aplicació de les dotacions financeres assignades.
Español: Prevención, detección y corrección de irregularidades En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1260/1999 y en el Reglamento (CE) 438/2001, las partes firmantes del presente convenio se obligan a adoptar las medidas necesarias para la prevención, detección y corrección de irregularidades en la aplicación de las dotaciones financieras asignadas.
Valencià: El grup d'acció local comunicarà a la Conselleria totes les irregularitats detectades en l'aplicació del programa, en el moment en què siguen conegudes per este.
Español: El grupo de acción local comunicará a la Conselleria todas las irregularidades detectadas en la aplicación del programa, en el momento en que sean conocidas por el mismo.
Valencià: Si la realització d'un projecte no justifica, en tot o en part, la contribució financera aprovada, el grup d'acció local incorporarà l'import minorat o anul·lat de l'ajuda, a la mesura i dotació finançadora d'origen.
Español: Si la realización de un proyecto no justificase, en todo o en parte, la contribución financiera aprobada, el grupo de acción local incorporará el importe minorado o anulado de la ayuda, a la medida y dotación financiadora de origen.
Valencià: En el cas que l'ajuda s'haja pagat als titulars dels projectes, la quantitat que, per motius d'irregularitat, haja de ser tornada, serà reembossada de forma immediata pel grup d'acció local, sense perjuí de l'acció de repetició que, fins i tot per via judicial, puga exercitar enfront del titular del projecte.
Español: En el caso de que la ayuda hubiera sido pagada a los titulares de los proyectos, la cantidad que, por motivos de irregularidad, deba ser devuelta, será reembolsada de forma inmediata por el grupo de acción local, sin perjuicio de la acción de repetición que, incluso por vía judicial, pueda ejercitar frente al titular del proyecto.
Valencià: Les dotacions així alliberades podran reassignar-se, amb la conformitat prèvia de la Conselleria, a qualssevol mesures del Programa de Desenvolupament Rural, respectant, en tot cas, la seua imputació a la dotació de l'administració finançadora d'origen.
Español: Las dotaciones así liberadas podrán reasignarse, previa conformidad de la Conselleria, a cualesquiera medidas del Programa de Desarrollo Rural, respetando, en todo caso, su imputación a la dotación de la administración financiadora de origen.
Valencià: En cas de greu irregularitat, la Conselleria i el Ministeri, de comú acord, podran disposar que el grup d'acció local perda tal condició, i li seran d'aplicació, en este cas, les disposicions de la clàusula setzena.
Español: En caso de grave irregularidad, la Conselleria y el Ministerio, de común acuerdo, podrán disponer que el grupo de acción local pierda tal condición, siéndole de aplicación, en este caso, lo dispuesto en la cláusula decimosexta.
Valencià: Altres obligacions i responsabilitats del grup d'acció local El grup d'acció local es compromet a destinar les dotacions financeres assignades, exclusivament, al compliment del Programa de Desenvolupament Rural aprovat.
Español: Otras obligaciones y responsabilidades del grupo de acción local El grupo de acción local se compromete a destinar las dotaciones financieras asignadas, exclusivamente, al cumplimiento del Programa de Desarrollo Rural aprobado.
Valencià: Per a l'aplicació del programa, el grup d'acció local haurà de disposar dels mitjans materials i humans necessaris per a portar a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents.
Español: Para la aplicación del programa, el grupo de acción local deberá disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes.
Valencià: Duració El present conveni de col·laboració, sense perjuí de les disposicions de la clàusula denovena, tindrà efectes des del dia de la seua firma i, com a mínim, fins a cinc anys a partir de l'últim pagament realitzat pel grup d'acció local, el qual, en conseqüència, no podrà dissoldre's fins que transcórrega el dit període, llevat que, prèviament, garantisca davant de la Conselleria i el Ministeri les responsabilitats contretes.
Español: Duración El presente convenio de colaboración, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula decimonovena, surtirá efectos desde el día de su firma y hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago realizado por el grupo de acción local, quien, en consecuencia, no podrá disolverse hasta que transcurra dicho período, salvo que, previamente, garantice ante la Conselleria y el Ministerio las responsabilidades contraídas.
Valencià: Resolució El present conveni podrà ser rescindit de mutu acord entre les parts o per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente convenio podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, d'acord amb el desplegament efectiu del Programa de Desenvolupament Rural, mitjançant la subscripció per les parts de l'oportú acord de modificació, que haurà de ser subscrit abans de la finalització del termini de duració.
Español: Modificación del convenio El presente convenio, podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, en función del desarrollo efectivo del Programa de Desarrollo Rural, mediante la suscripción por las partes del oportuno acuerdo de modificación, que deberá ser suscrito antes de la finalización del plazo de duración.
Valencià: Quan esta revisió, incloses les que puguen derivar-se de l'avaluació intermèdia a què es referix l'article 40 del Reglament (CE) 1260/1999, implique la modificació dels quadres financers, la seua aprovació correspondrà, conjuntament, a la Conselleria i al Ministeri, qui donarà trasllat d'esta al comité de seguiment del Programa Operatiu Integrat i a la Comissió de les Comunitats Europees, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuando esta revisión, incluidas las que pudieran derivarse de la evaluación intermedia a que se refiere el artículo 40 de Reglamento (CE) 1260/1999, implique la modificación de los cuadros financieros, su aprobación corresponderá, conjuntamente, a la Conselleria y al Ministerio, quien dará traslado de la misma al Comité de Seguimiento del Programa Operativo Integrado y a la Comisión de las Comunidades Europeas, para su aprobación definitiva.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 1, en cas de retard en l'execució del Programa de Desenvolupament Rural i en el cronograma de pagaments, la Conselleria i el Ministeri, pe a un millor compliment del programa regional i una major eficiència de les seues dotacions finançadores, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del Grup a l'evolució real del Programa de Desenvolupament Rural, reassignant, en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'estos ajusts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, en caso de retraso en la ejecución del Programa de Desarrollo Rural y en el cronograma de pagos, la Conselleria y el Ministerio, en orden a un mejor cumplimiento del programa regional y a una mayor eficiencia de las dotaciones financiadoras del mismo, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del Grupo a la evolución real del Programa de Desarrollo Rural, reasignando, en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Valencià: Esta reassignació serà comunicada al comité de seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación será comunicada al Comité de Seguimiento y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: En tot cas, estos tràmits o autoritzacions hauran d'adoptar-se amb caràcter previ a l'acord de modificació.
Español: En todo caso, estos trámites o autorizaciones deberán adoptarse con carácter previo al acuerdo de modificación.
Valencià: Caràcter i jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.d del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i li seran d'aplicació les normes específiques previstes en la normativa comunitària, estatal, autonòmica i local aplicables al Programa Operatiu Integrat.
Español: Carácter y jurisdicción El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación las normas específicas previstas en la normativa comunitaria, estatal, autonómica y local aplicables al Programa Operativo Integrado.
Valencià: Si no n'hi ha, els principis establits en la llei esmentada resultaran d'aplicació per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen presentar.
Español: En su defecto, los principios establecidos en la citada ley resultarán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment del present conveni, finalitzada la via administrativa, quedaran sotmeses al coneixement i la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y cumplimiento del presente convenio, finalizada la vía administrativa, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Disposició transitòria Les ajudes que, en virtut de normes transitòries dictades per la Conselleria, hagen sigut concedides pel grup d'acció local entre la data de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural i la de la subscripció del present conveni es consideraran concedides a l'empara d'este conveni, sempre que no contravinguen les seues disposicions, en el Programa Operatiu Integrat aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees i en la normativa comunitària, estatal o autonòmica per la qual es regix l'aplicació dels programes de desplegament rural.
Español: Disposición transitoria Las ayudas que, en virtud de normas transitorias dictadas por la Conselleria, hayan sido concedidas por el grupo de acción local entre la fecha de la resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural y la de la suscripción del presente convenio, se considerarán concedidas al amparo de este convenio, siempre que no contravengan lo dispuesto en el mismo, en el Programa Operativo Integrado aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas y en la normativa comunitaria, estatal ó autonómica por la que se rige la aplicación de los programas de desarrollo rural.
Valencià: Per l'organisme intermediari El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació M.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación M.
Valencià: ª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Pel grup d'acció local El president del grup d'acció local Associació Maestrat-Plana Alta LUIS TENA RONCHERA Per delegació de firma (Orde de 18 de setembre de 2002) El director general de Desenvolupament Rural Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Por el grupo de acción local El presidente del grupo de acción local Asociación Maestrat-Plana Alta LUIS TENA RONCHERA Por delegación de firma (Orden de 18 de septiembre de 2002) El director general de Desarrollo Rural Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4725) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 126/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4725) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 126/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 126/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 126/2002.