gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta quantitat incrementada amb l'interés de demora anual replegat en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des de les dates en què van haver de pagar les quantitats fins a la data en què es produïsca el pagament total del principal que es deu. 5.
Español: Dicha cantidad incrementada con el interés de demora anual recogido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado. 5.
Valencià: El pagament de totes les costes produïdes en aquest procediment.
Español: El pago de todas las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Una vegada admés a tràmit el procediment, es va traslladar la demanda als demandats, que no van comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient a fi de contestar a la demanda, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda a los demandados, no personándose en tiempo y forma para contestar a la demanda, por lo que fueron declarados en rebeldía.
Valencià: Les parts van ser convocades a l'audiència prèvia per a intentar arribar a un acord que posara fi al procés, i, en cas contrari, examinar les qüestions processals que pogueren obstar la prossecució i terminació mitjançant sentència.
Español: Las partes fueron convocadas a la audiencia previa para intentar llegar a un acuerdo que pusiera fin al proceso, y, caso contrario, examinar las cuestiones procesales que pudieran obstar la prosecución y terminación mediante sentencia.
Valencià: Atés que no es va arribar a un acord entre les parts a la vista de la incompareixença del demandat, una vegada examinades les qüestions plantejades i fixats els fets controvertits, les actores van proposar prova documental que no va ser impugnada de contrari.
Español: No llegándose a un acuerdo entre las partes a la vista de la incomparecencia del demandado, examinadas las cuestiones planteadas y fijados los hechos controvertidos, se propuso por las actoras prueba documental que no fue impugnada de contrario.
Valencià: La prova proposada va ser admesa, i les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: La prueba propuesta fue admitida, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal del procurador el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló i Roalsa Obra Civil, SL, i, en conseqüència, condemne a abonar a Materiales Frans Bonhomme, SL. 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal del procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló y Roalsa Obra Civil, SL, y, en consecuencia, condeno a abonar a Materiales Frans Bonhomme, SL. 1.
Valencià: A Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló la quantitat de nou mil onze euros amb vuitanta-dos cèntims (9.011,82 ?), i solidàriament. 2.
Español: A Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló la cantidad de nueve mil once euros con ochenta y dos céntimos (9.011,82 ?), y solidariamente. 2.
Valencià: Així mateix, condemne a tots els demandats a pagar totes aquelles quanties que es produïsquen contra l'empresa Roalsa Obra Civil, SL, en el procediment canviari número 531/2010, tramitat en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Requena, incloent-hi interessos i costes processals. 4.
Español: Asimismo, se les condena a todos los demandados a pagar todas aquellas cuantías que se devenguen contra la empresa Roalsa Obra Civil, SL, en el procedimiento cambiario número 531/2010, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Requena, incluyendo intereses y costas procesales. 4.
Valencià: L'esmentada quantitat incrementada amb l'interés de demora anual replegat en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, des de les dates en què van haver d'abonar-se les quantitats fins a la data en què es produïsca el pagament total del principal que es deu. 5.
Español: Dicha cantidad incrementada con el interés de demora anual recogido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado. 5.
Valencià: A tots els demandats, solidàriament, al pagament de totes les costes produïdes en aquest procediment.
Español: A todos los demandados, solidariamente, al pago de todas las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz i Vicente Rodrigo Agulló, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Roalsa Obra Civil, SL, Alonso Sáez Alcaraz y Vicente Rodrigo Agulló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9620) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9620) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9620 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * terres i pedres execució de sentència explotació minera indústria minera protecció del medi ambient producte miner legislació formalitat administrativa recurs mineral procediment administratiu Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9620 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * tierras y piedras ejecución de sentencia explotación minera industria minera protección del medio ambiente producto minero legislación formalidad administrativa recurso mineral procedimiento administrativo Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2013.
Valencià: [2015/9620] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000120/2013-S, interposat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme contra la desestimació de requeriment de modificació articles 2.3 i 4.1 del Decret del Consell 23/2013, de 25 gener, pel qual s'estableixen mesures per a agilització i simplificació administrativa de procediment en matèria de mineria (DOCV 6954), ha recaigut la resolució dictada per aquesta secció la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/9620] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000120/2013-S, interpuesto por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo contra desestimación requerimiento de modificación artículos 2.3 y 4.1 del Decreto del Consell 23/2013, de 25 enero, por el que se establecen medidas para agilización y simplificación administrativa de procedimiento en materia de minería (DOCV 6954), ha recaído resolución dictada por esta sección cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 120/2013, presentat per l'Administració de l'Estat contra el Decret 23/2013, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria (DOCV 6954, 30.01.2013). 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo número 120/2013, deducido por la Administración del Estado frente al Decreto 23/2013, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería (DOCV 6954, 30.01.2013). 2.
Valencià: Declarar nul de ple els articles 2.3 i 4.1 de l'esmentat Decret 23/2013. 3.
Español: Declarar nulo de pleno los artículos 2.3 y 4.1 del citado Decreto 23/2013. 3.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Dolores Riquelme Cortado.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Dolores Riquelme Cortado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7094) Formalització del contracte número IV-MY005/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7094) Formalización del contrato número IV-MY005/2015.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia de la Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet i Centre Ocupacional Carrús - Serveis Territorials d'Alacant de l'IVAS, gestionats per l'IVAS, per al període comprès des de l'1 d'agost de 2015 fins al 31 de juliol de 2016.
Español: Servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet y Centro Ocupacional Carrús - Servicios Territoriales de Alicante del IVAS, gestionados por el IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2015 y el 31 de julio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7094 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY005/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7094 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY005/2015.
Valencià: c) Nombre de l'expedient: IV-MY005/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2015.
Valencià: d) Adreça d'nternet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia de la Residència de Manises, Residència Carmen Piqué, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional la Tramoia, Centre de Dia de Carlet i Centre Ocupacional Carrús - Serveis Territorials d'Alacant de l'IVAS, gestionats per l'IVAS, per al període comprès des de l'1 d'agost de 2015 fins al 31 de juliol de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet y Centro Ocupacional Carrús - Servicios territoriales de Alicante del IVAS, gestionados por el IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2015 y el 31 de julio de 2016.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 161987-2015-EA, de 21 de febrer de 2015, Boletín Oficial del Estado número 129, de 30 de maig de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7526, de 15 de maig de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 161987-2015-EA, de 21 de febrero de 2015; Boletín Oficial del Estado número 129, de 30 de mayo de 2015; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7526, de 15 de mayo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.236.692,82 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.236.692,82 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 618.346,41 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 618.346,41 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ilunión Limpieza y Medioambiente, SA.
Español: c) Contratista: Ilunión Limpieza y Medioambiente, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 525.295,46 euros (IVA exclòs); import total: 635.607,51 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 525.295,46 euros (IVA excluido); importe total: 635.607,51 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establerta en el plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: (R 28.07.2015), el director general de Diversitat Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Español: (R 28.07.2015), el director general de Diversidad Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9251) ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, relatiu als membres del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9251) ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, relativo a los miembros del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9251 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, relatiu als membres del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9251 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, relativo a los miembros del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: [2015/9251] El Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ostenta competències relacionades amb l'INVASSAT, en virtut del que disposa l'article 1 del Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, i en la disposició addicional única del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell.
Español: [2015/9251] El Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ostenta competencias relacionadas con el INVASSAT, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, y en la disposición adicional única del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'article 12 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), establix que el Consell General del dit institut comptarà amb set vocals, amb el rang almenys de director general, competents en les matèries de treball, sanitat, indústria, educació, administracions públiques, agricultura i obres públiques.
Español: El artículo 12 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), establece que el Consejo General de dicho Instituto contará con siete vocales, con el rango al menos de director general, competentes en las materias de trabajo, sanidad, industria, educación, administraciones públicas, agricultura y obras públicas.
Valencià: Estos vocals seran designats per acord del Consell, a proposta dels respectius titulars de les conselleries amb representació en el Consell General.
Español: Estos Vocales serán designados por acuerdo del Consell, a propuesta de los respectivos titulares de las consellerias con representación en el Consejo General.
Valencià: En l'expedient consten les propostes efectuades pels titulars de les següents conselleries: Sanitat Universal i Salut Pública; Educació, Investigació, Cultura i Esport; Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural; Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori; i Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En el expediente constan las propuestas efectuadas por los titulares de las siguientes consellerias: Sanidad Universal y Salud Pública; Educación, Investigación, Cultura y Deporte; Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas; Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio; y Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.