gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M912] L'Assemblea Veïnal de Guardamar, en sessió de data 16 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte modificat del d'urbanització de la unitat d'actuació Nord i l'expedient de segon lliurament de quotes d'urbanització, durant el termini de 20 dies, durant el qual podran formular-se les al·legacions que pertoquen, de conformitat amb els articles 46 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M912] La Asamblea Vecinal de Guardamar, en sesión de fecha 16 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto modificado del de urbanización de la unidad de actuación Norte y el expediente de segunda entrega de cuotas de urbanización, durante el plazo de 20 días, durante el cual podrán formularse las alegaciones a que hubiera lugar, de conformidad con los artículos 46 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/727) Expedient número SU/64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/727) Expediente número SU/64/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de banqueta d’assaig per a motors i transmissions per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de banco de ensayo para motores y transmisiones con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/64/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de banqueta d'assaig per a motors i transmissions per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de banco de ensayo para motores y transmisiones con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: [2000/X727] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/X727] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/64/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/64/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: banqueta d'assaig per a motors i transmissions.
Español: b) Descripción del objeto: banco de ensayo para motores y transmisiones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Instrumentación y Automatización, SA.
Español: b) Contratista: Instrumentación y Automatización, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions quatre centes noranta-vuit mil quatre centes pessetes (5.498.400 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones cuatrocientas noventa y ocho mil cuatrocientas pesetas (5.498.400 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7138) Acord de 22 de juliol de 2000, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, pel qual es modifica la disposició segona de les aprovades per Acord de 3 de juny d'aquesta Comissió, i es concedeix d'acord amb aquesta un termini nou per a sol·licitar la inclusió en el cens de protètics dentals amb suspensió del procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7138) Acuerdo de 22 de julio de 2000, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, por el que se modifica la disposición segunda de las aprobadas por Acuerdo de 3 de junio de esta Comisión, y se concede con arreglo a la misma nuevo plazo para solicitar la inclusión en el censo de protésicos dentales con suspensión del procedimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà mitjançant escrit signat per la persona interessada, dirigit a la Comissió Gestora a la seua seu, al qual s'acompanyarà amb acarament previ amb els originals, les còpies dels documents següent: 1) DNI. 2) Títol o habilitació. 3) En cas d'estrangers, permís que habilite per treballar a Espanya. 4) Alta en l'IAE o adscripció a la plantilla d'una empresa tot exercint les funcions pròpies de la professió de protètic dental.
Español: La solicitud se efectuará mediante escrito firmado por el interesado, dirigido a la Comisión Gestora en su sede, al que se acompañará previo cotejo con los originales, las copias de los siguientes documentos: 1) DNI. 2) Título o habilitación. 3) En caso de extranjeros, permiso que habilite para trabajar en España. 4) Alta en el IAE o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Les sol·licituds formulades fora d'aqueix termini es regiran pels estatuts definitius de manera que la sol·licitud quedarà en suspens fins a la seua resolució pels òrgans de govern».
Español: Las solicitudes formuladas fuera de ese plazo se regirán por los estatutos definitivos de manera que la solicitud quedará en suspenso hasta su resolución por los órganos de gobierno».
Valencià: A tal efecte, el termini de 10 dies naturals previst, i donada la suspensió del procediment acordada per la Comissió, es comptarà a partir de la publicació d'aquest acord en el DOGV, i a partir d'aqueix moment podran presentar-s'hi noves sol·licituds conforme a la modificació operada i mantenint-ne la validesa de les ja presentades al seu dia conforme a la redacció antiga.
Español: A tal efecto, el plazo de 10 días naturales previsto y dada suspensión del procedimiento acordada por la Comisión, se contará a partir de la publicación de este acuerdo en el DOGV, pudiendo a partir de ese momento presentarse nuevas solicitudes conforme a la modificación operada y manteniendo su validez las ya presentadas en su día conforme a la antigua redacción.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat s'alçarà la suspensió del procediment i s'hi continuarà conformement amb el que preveuen les disposicions tercera i següents de l'Acord de 3 de juny de 2000 d'aquesta Comissió Gestora.
Español: Transcurrido dicho plazo se levantará la suspensión del procedimiento continuándose con el mismo conforme a lo previsto en las disposiciones tercera y siguientes del Acuerdo de 3 de junio de 2000 de esta Comisión Gestora.
Valencià: València, 29 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2000.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1004) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Universitat d’Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d’administració especial a les persones que han superat els cursos d’adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1004) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial a les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio).
Valencià: [2000/X1004] A proposta de la Comissió Qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny), d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), es resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en la escala corresponent de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'Administració Especial els aspirants aprovats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X1004] A propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en la escala correspondiente de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de Administración Especial a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació de la seua interposició, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2000.
Español: Alicante, 31 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4619) Concurs número 231/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4619) Concurso número 231/2000.
Valencià: Manteniment de quiròfans, sales de parts, UCI i de cremats de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Mantenimiento de quirófanos, paritorios, UCI y quemados del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4619 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 231/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4619 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 231/2000.
Valencià: [2000/F4619] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4619] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 231/2000.
Español: c) Número de expediente: 231/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de quiròfans, sales de parts, UCI i de cremats de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de quirófanos, paritorios, UCI y quemados del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució: des de juny de 2000 fins a desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: desde junio de 2000 hasta diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes vint-i-cinc mil pessetes (10.925.000 pessetes/65.660,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas veinticinco mil pesetas (10.925.000 pesetas/65.660,57 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7) Requisits específics del contractista a) Classificació: empresa mantenidora tipus A.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: empresa mantenedora tipo A.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4164) Informació pública de l'aprovació de les bases rectores per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4164) Información pública de la aprobación de las bases rectoras para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4164 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de les bases rectores per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4164 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local policía concurso administrativo Información pública de la aprobación de las bases rectoras para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2000/F4164] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 58, de data 11 de maig de 2000, es fan públiques les bases rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, dues mitjançant oposició per torn lliure, una per concurs de mèrits per torn de mobilitat i una per concurs oposició, de conformitat amb el precedent establit en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril.
Español: [2000/F4164] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 58, de fecha 11 de mayo de 2000, se hacen públicas las bases rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, dos mediante oposición por turno libre, una por concurso de méritos por turno de movilidad y una por concurso oposición, de conformidad con el precedente establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril.
Valencià: El termini de presentació d'instància serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancia será de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'edictes d'aquest ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de edictos de este ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5417) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (convocatòria de 17 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5417) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 17 de mayo de 2000.
Valencià: DOGV número 3.755, de 23 de maig de 2000).
Español: DOGV número 3.755, de 23 de mayo de 2000).