gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concepte d'aliments del fill, el progenitor no custodi, Alexey Skorokhodov, abonarà la quantitat de 150 euros mensuals, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, i en el compte bancari que designe la mare; quantitat que serà actualitzada anualment segons la variació de l'índex de preus al consum segons publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo.
Español: En concepto de alimentos de su hijo, el progenitor no custodio, Alexey Skorokhodov, abonará la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que designe la madre; cantidad que será actualizada anualmente según la variación del índice de precios al consumo según publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle.
Valencià: Cada un dels progenitors haurà de fer-se càrrec del 50 per cent dels gastos extraordinaris reportats per l'educació i la criança de la menor.
Español: Cada uno de los progenitores habrá de hacerse cargo del 50 por ciento de los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza de la menor.
Valencià: A tals efectes i en defecte d'acord entre els progenitors, es consideraran com a tals tots els derivats de malaltia greu o prolongada, intervenció quirúrgica, internament i centres sanitaris, ortopèdia, ulleres, dentista, etcètera, i, en general, els mèdics, sanitaris i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurances concertades pels pares.
Español: A tales efectos y en defecto de acuerdo entre los progenitores, se considerarán como tales todos los derivados de enfermedad grave o prolongada, intervención quirúrgica, internamiento y centros sanitarios, ortopedia, gafas, dentista etcétera, y, en general, los médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguros concertados por los padres.
Valencià: No pertoca imposar les costes processals a cap de les parts.
Español: No ha lugar a imponer las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de justificar la constitució de depòsit prèvia en el compte corrent de consignacions d'este jutjat per un import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 31 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1525) Convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1525) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2014/1525] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, derivat del laude dictat en el procediment arbitral CVC/156-A, del Consell Valencià del Cooperativisme, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural San José d'Almassora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General extraordinària, en el domicili social de la mateixa, siti a Almassora, carrer de la Trinidad, número 20, el pròxim dia 14 de març de 2014, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2014/1525] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, derivado del laudo dictado en el procedimiento arbitral CVC/156-A, del Consejo Valenciano del Cooperativismo, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almassora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General extraordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almazora, calle de la Trinidad, número 20, el próximo día 14 de marzo de 2014, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i un suplent del Consell Rector. 2.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y un suplente del Consejo Rector. 2.
Valencià: Suggeriments o preguntes al Consell Rector. 3.
Español: Sugerencias o preguntas al Consejo Rector. 3.
Valencià: Decisió sobre l'aprovació de l'acta de la sessió.
Español: Decisión sobre la aprobación del acta de la sesión.
Valencià: Almassora, 19 de febrer de 2014.
Español: Almazora, 19 de febrero de 2014.
Valencià: - El president: Francesc E.
Español: - El presidente: Francesc E.
Valencià: La documentació consistent en les candidatures que van ser presentades i han sigut acceptades per a concórrer al procés electoral (corresponent a la renovació estatutària de membres titulars i suplent del Consell Rector amb venciment de mandat en 2012), així com qualssevol altres documents relatius al que se sotmet a l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: La documentación consistente en las candidaturas que fueron presentadas y han sido aceptadas para concurrir al proceso electoral (correspondiente a la renovación estatutaria de miembros titulares y suplente del Consejo Rector con vencimiento de mandato en 2012), así como cualesquiera otros documentos relativos a lo que se somete a la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, sis titulars i un suplent: la mesa electoral quedarà constituïda a les 20.00 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, tancant-se la mateixa a les 23.30 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, seis titulares y un suplente: la mesa electoral quedará constituida a las 20.00 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 23.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2309) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2309) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JRV 102/2014 i altres.
Español: Expediente número JRV 102/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/2309] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2309] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 102/2014.
Español: Expediente número: JRV 102/2014.
Valencià: Persona interessada: César Silva i María Mercedes Palma Parralas.
Español: Persona interesada: Cesar Silva y María Mercedes Palma Parralas.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 12 de febrer de 2014 i 19 de febrer de 2014, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i no-ratificació del desemparament d'urgència i cessament de l'acolliment residencial per trasllat a un centre de protecció de Madrid del menor H.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2014 y 19 de febrero de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y no ratificación del desamparo de urgencia y cese del acogimiento residencial por traslado a un centro de protección de Madrid del menor H.
Valencià: Expedient número: IGM 370/2013.
Español: Expediente número: IGM 370/2013.
Valencià: Persona interessada: Sara Contreras Enríquez.
Español: Persona interesada: Sara Contreras Enriquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Benilloba, 41, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benilloba, 41, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 5 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb la seua àvia paterna caps de setmana i períodes vacacionals durant l'acolliment permanent del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su abuela paterna fines de semana y periodos vacacionales durante el acogimiento permanente del menor C.
Valencià: Expedient número: JRV 72-73/2014.
Español: Expediente número: JRV 72-73/2014.
Valencià: Persona interessada: María del Mar Monllor Blasco.
Español: Persona interesada: María del Mar Monllor Blasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pradilla, 15, 4t A, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pradilla, 15, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 5 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de los menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 179/2003.
Español: Expediente número: JMR 179/2003.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 26 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor F.
Valencià: Expedient número: JRV 109/2014.
Español: Expediente número: JRV 109/2014.
Valencià: Persona interessada: Abraham Pertusa Girona.
Español: Persona interesada: Abraham Pertusa Girona.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Daya Nueva (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Daya Nueva (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 19 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre del menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro del menor G.
Valencià: Expedient número: JRV 642-643-644/2013.
Español: Expediente número: JRV 642-643-644/2013.
Valencià: Persona interessada: José García Fernández i Librada Rosa Cortés Nom de Déu.
Español: Persona interesada: José García Fernández y Librada Rosa Cortés Nom de Deu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Remei, 3, planta 2, porta 2, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Due del Remei, 3, planta 2, puerta 2, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 29 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 16.10.2013, i manteniment de la guarda en centre dels menors D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 16.10.2013 manteniendo la guarda en centro de los menores D.
Valencià: Expedient número: JRV 715-716-717/2012.
Español: Expediente número: JRV 715-716-717/2012.
Valencià: Persona interessada: Yolanda García.
Español: Persona interesada: Yolanda García.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de la Marina, polígon 1, 125, 03294 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera La Marina, polígono 1, 125, 03294 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 22 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de los menores A.
Valencià: Expedient número: JRV 125-126/2013.
Español: Expediente número: JRV 125-126/2013.
Valencià: Persona interessada: Kristian Vik Skoge i Sissel Iren Skoge.
Español: Persona interesada: Kristian Vik Skoge y Sissel Iren Skoge.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 22 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar desemparament d'urgència i acolliment residencial per trasllat a Noruega amb data 21 de gener de 2014 dels menors O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar desamparo de urgencia y acogimiento residencial por traslado a Noruega con fecha 21 de enero de 2014 de los menores O.
Valencià: Expedient número: IDB 620/2000.
Español: Expediente número: IDB 620/2000.
Valencià: Persona interessada: José Luis Aguilera Soto i Trinidad Martínez Romero.
Español: Persona interesada: José Luis Aguilera Soto y Trinidad Martínez Romero.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 5 de febrer de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures adoptades per majoria d'edat del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas adoptadas por mayoría de edad del menor J.
Valencià: Expedient número: JRV 51/2014.
Español: Expediente número: JRV 51/2014.
Valencià: Persona interessada: Merina Marcelino España.
Español: Persona interesada: Merina Marcelino España.
Valencià: Últim domicili conegut: Paratge Natural, FS 4, 55, 03184 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: paraje Natural, FS 4, 55, 03184 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 29 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro del menor J.
Valencià: Expedient número: JRV 54/2014.
Español: Expediente número: JRV 54/2014.
Valencià: Persona interessada: Eusebio Mejía i María del Mar García.
Español: Persona interesada: Eusebio Mejía y María del Mar García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fernández de los Ríos, 2, 2n esquerra, 28015 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Fernández de los Ríos, 2, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de 29 de gener de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de enero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de la menor M.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4416) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4416) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 18 de noviembre de 2013.