gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització excepcional* Excepcionalment, per raons d'interés públic o social, en funció de la localització o emplaçament de les vivendes o la carència de Vivendes Tutelades d'un determinat tipus o sector en una zona, àrea o comarca, podrà autoritzar-se el funcionament de Vivendes Tutelades amb exempció del compliment d'alguna o algunes de les condicions materials o funcionals que s'establixen en els annexos del present decret, sempre que complisquen els requisits bàsics de seguretat i habitabilitat.
Español: Autorización excepcional* Excepcionalmente, por razones de interés público o social, en función de la localización o el emplazamiento de las viviendas o la carencia de Viviendas Tuteladas de un determinado tipo o sector en una zona, área o comarca, podrá autorizarse el funcionamiento de Viviendas Tuteladas con exención del cumplimiento de alguna o algunas de las condiciones materiales o funcionales que se establecen en los anexos del presente Decreto, siempre que cumplan los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad.
Valencià: No podrà ser objecte d'exempció cap condició o requisit que afecte la protecció i la seguretat dels usuaris.
Español: No podrá ser objeto de exención ninguna condición o requisito que afecte a la protección y seguridad de los usuarios.
Valencià: Caràcter reservat de les dades personals i de la informació personal automatitzada* Tota la documentació i informació continguda en l'expedient personal de cada usuari es considera de caràcter confidencial, havent d'establir els mecanismes necessaris per a garantir, en tot moment, la confidencialitat de les seues dades i el sotmetiment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en cas de la seua incorporació a processos i sistemes informàtics.
Español: Carácter reservado de los datos personales y de la información personal automatizada* Toda la documentación e información contenida en el expediente personal de cada usuario se considera de carácter confidencial, debiéndose establecer los mecanismos necesarios para garantizar, en todo momento, la confidencialidad de sus datos y el sometimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en caso de su incorporación a procesos y sistemas informáticos.
Valencià: Termini màxim d'adequació de les vivendes tutelades en funcionament Les Vivendes Tutelades que es troben en funcionament a l'entrada en vigor del present decret hauran d'adequar-se a les condicions i als requisits específics exigits per este en el termini màxim de tres anys, a comptar de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Plazo máximo de adecuación de las viviendas tuteladas en funcionamiento Las Viviendas Tuteladas que se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor del presente Decreto deberán adecuarse a las condiciones y los requisitos específicos exigidos por éste en el plazo máximo de tres años, a contar desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior en què es contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària* Es faculta la conselleria competent en matèria de servicis socials, i la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, per a dictar les disposicions necessàries de desplegament i d'aplicació del que disposa el present decret.
Español: Habilitación reglamentaria* Se faculta a la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales, y a la Dirección General competente en materia de personas con discapacidad, para dictar las disposiciones necesarias de desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 1 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I.
Valencià: Condicions materials La justificació dels apartats del present annex es farà per mitjà d'informe justificatiu i plànols a escala i moblats, de la vivenda, escala i vestíbul, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent: UBICACIÓ Les Vivendes Tutelades estaran situades en sól urbà i de fàcil accés a equipaments i servicis comunitaris, ben comunicades i amb adequada xarxa de transports públics.
Español: Condiciones materiales La justificación de los apartados del presente anexo se hará mediante informe justificativo y planos a escala y amueblados, de la vivienda, escalera y zaguán, redactado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente: UBICACIÓN Las Viviendas Tuteladas estarán situadas en suelo urbano y de fácil acceso a equipamientos y servicios comunitarios, bien comunicadas y con adecuada red de transportes públicos.
Valencià: HABITABILITAT Les Vivendes regulades en el present decret compliran la norma sobre habitabilitat i disseny de vivendes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana aprovada per Orde de 22 d'abril de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i disposaran de la preceptiva llicència d'ocupació, segons establix l'article 33.4 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE).
Español: HABITABILIDAD Las Viviendas reguladas en el presente Decreto cumplirán la norma sobre habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunitat Valenciana aprobada por Orden de 22 de abril de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y dispondrán de la preceptiva licencia de ocupación, según se establece en el artículo 33.4 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: PROTECCIÓ CONTRA INCENDIS Les Vivendes regulades en el present decret compliran la norma vigent sobre Condicions de Protecció contra Incendis dels Edificis, corresponent a la data de la concessió de la llicència municipal que va autoritzar la construcció o, si és el cas, la rehabilitació/s de l'edifici.
Español: PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Las Viviendas reguladas en el presente Decreto cumplirán la norma vigente sobre Condiciones de Protección contra Incendios de los Edificios, correspondiente a la fecha de la concesión de la licencia municipal que autorizó la construcción o, en su caso, la/s rehabilitación/es del edificio.
Valencià: L'informe tècnic que cal presentar contindrà les dates de concessió de la llicència d'edificació i de final de construcció i de les reformes de l'edifici o vivenda, així com la justificació del compliment de la norma.
Español: El informe técnico a presentar contendrá las fechas de concesión de la licencia de edificación y de final de construcción y de las reformas del edificio o vivienda, así como la justificación del cumplimiento de la norma.
Valencià: Les Vivendes regulades en el present decret hauran de comptar amb extintors i senyalització d'eixida.
Español: Las Viviendas reguladas en el presente Decreto deberán contar con extintores y señalización de salida.
Valencià: BARRERES ARQUITECTÒNIQUES En les vivendes amb usuaris amb mobilitat reduïda es complirà el que establix la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectóniques, Urbanístiques i de la Comunicació, així com el que establix l'article 2.11 en referència als itineraris practicables en la norma sobre habitabilitat i disseny de vivendes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovada per Orde de 22 d'abril de 1991.
Español: BARRERAS ARQUITECTÓNICAS En las viviendas con usuarios con movilidad reducida se cumplirá lo establecido en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, así como lo establecido en el artículo 2.11 en referencia a los itinerarios practicables en la norma sobre habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobada por Orden de 22 de abril de 1991.
Valencià: INSTAL·LACIONS Les Vivendes Tutelades disposaran, com a mínim, de les instal·lacions relacionades a continuació i que es justificaran per mitjà d'informe, firmat per tècnic competent, que continga a més manifestació d'haver procedit a la comprovació sobre el compliment de la normativa especificada, i en vigor, en cada una d'elles: a) Electricitat: Compliran el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió que corresponga segons la data de construcció de l'edifici.
Español: INSTALACIONES Las Viviendas Tuteladas dispondrán, como mínimo, de las instalaciones relacionadas a continuación y que se justificarán mediante informe, firmado por técnico competente, que contenga además manifestación de haber procedido a la comprobación sobre el cumplimiento de la normativa especificada, y en vigor, en cada una de ellas: a) Electricidad: Cumplirán el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión que corresponda según la fecha de construcción del edificio.
Valencià: b) Calefacció i aire condicionat: Disposaran d'un sistema de calefacció que complisca les condicions mínimes de temperatura i confort, les fonts de calor en les estades seran fixes i sense possibilitat de cremades per contacte.
Español: b) Calefacción y aire acondicionado: Dispondrán de un sistema de calefacción que cumpla las condiciones mínimas de temperatura y confort, las fuentes de calor en las estancias serán fijas y sin posibilidad de quemaduras por contacto.
Valencià: El sistema d'aire condicionat regulador de la temperatura ambient no es considerarà instal·lació bàsica per a l'atorgament de l'autorització de funcionament, sinó com una millora o equipament complementari, que pot ser necessari per a garantir un major benestar i confort, segons la localització de la vivenda.
Español: El sistema de aire acondicionado regulador de la temperatura ambiente no se considerará instalación básica para el otorgamiento de la autorización de funcionamiento, sino como una mejora o equipamiento complementario, que puede ser necesario para garantizar un mayor bienestar y confort, según la localización de la vivienda.
Valencià: c) Aigua potable: Comptaran amb subministrament d'aigua potable de la xarxa general pública, així com abastiment d'aigua calenta sanitària en lavabos, dutxes, cuines, oficis, o qualsevol altra dependència ANNEX II.
Español: c) Agua potable: Contarán con suministro de agua potable de la red general pública, así como abastecimiento de agua caliente sanitaria en lavabos, duchas, cocinas, oficios, o cualquier otra dependencia ANEXO II.
Valencià: Condicions funcionals I) HORARI El titular de les Vivendes Tutelades ha d'assegurar el seu funcionament les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any. 1.1.
Español: Condiciones funcionales I) HORARIO El titular de las Viviendas Tuteladas debe asegurar su funcionamiento las veinticuatro horas del día, todos los días del año. 1.1.
Valencià: En les Vivendes Tutelades assistides per a persones amb discapacitat intel·lectual o amb malaltia mental crónica l'atenció als usuaris es prestarà de forma presencial continuada. 1.2.
Español: En las Viviendas Tuteladas asistidas para personas con discapacidad intelectual o con enfermedad mental crónica la atención a los usuarios se prestará de forma presencial continuada. 1.2.
Valencià: L'atenció als usuaris es prestarà de forma presencial parcial, i en tot cas intercomunicada, en les Vivendes Tutelades amb suport per a persones amb discapacitat física, supervisades per a persones amb discapacitat intel·lectual o amb malaltia mental crónica o supervisades per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge en les activitats de la vida diària destinades a persones amb discapacitat física, intel·lectual o amb malaltia mental crónica.
Español: La atención a los usuarios se prestará de forma presencial parcial, y en todo caso intercomunicada, en las Viviendas Tuteladas con apoyo para personas con discapacidad física, supervisadas para personas con discapacidad intelectual o con enfermedad mental crónica o supervisadas para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje en las actividades de la vida diaria destinadas a personas con discapacidad física, intelectual o con enfermedad mental crónica.
Valencià: A estos efectes, es disposarà, durant les vint-i-quatre hores del dia, d'un sistema de teleassistència o telealarma que, per mitjà de línies telefóniques o qualsevol altre mitjà de comunicació a distància, garantisca que els usuaris estiguen en contacte permanent amb el personal o responsables de la Vivenda Tutelada, perquè, en cas d'urgència o necessitat, s'adopte les mesures oportunes per a l'adequada assistència puntual o solució de la urgència o necessitat.
Español: A estos efectos, se dispondrá, durante las veinticuatro horas del día, de un sistema de teleasistencia o telealarma que, mediante líneas telefónicas o cualquier otro medio de comunicación a distancia, garantice que los usuarios estén en contacto permanente con el personal o responsables de la Vivienda Tutelada, para que, en caso de urgencia o necesidad, se adopten las medidas oportunas para la adecuada asistencia puntual o solución de la urgencia o necesidad.
Valencià: En tot cas, l'horari haurà d'adaptar-se a les hores de descans i a les característiques dels mateixos usuaris, tenint en compte els horaris dels centres i programes assistencials, centres educatius i llocs de treball, si és el cas, als quals estos acudisquen.
Español: En todo caso, el horario deberá adaptarse a las horas de descanso y a las características de los propios usuarios, teniendo en cuenta los horarios de los centros y programas asistenciales, centros educativos y puestos de trabajo, en su caso, a los que éstos acudan.
Valencià: II) DURACIÓ DE LES ESTADES En funció de les circumstàncies que concórreguen en cada usuari, a fi d'assegurar la necessària estabilitat, s'establixen les següents modalitats en la duració de les estades en les Vivendes Tutelades: a) Estades curtes o mitjanes, durant un període inferior a un any.
Español: II) DURACIÓN DE LAS ESTANCIAS En función de las circunstancias que concurran en cada usuario, a fin de asegurar la necesaria estabilidad, se establecen las siguientes modalidades en la duración de las estancias en las Viviendas Tuteladas: a) Estancias cortas o medias, durante un periodo inferior a un año.
Valencià: b) Estades llargues o indefinides, durant un període superior a un any.
Español: b) Estancias largas o indefinidas, durante un periodo superior a un año.
Valencià: La plantilla mínima en una Vivenda Tutelada estarà formada per: Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat física. 1.1.
Español: La plantilla mínima en una Vivienda Tutelada estará compuesta por: Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad física. 1.1.
Valencià: Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 2 cuidadors i 2 auxiliars de servicis domèstics o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Viviendas con apoyo para personas con discapacidad física: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 2 cuidadores y 2 auxiliares de servicios domésticos o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: b) Per a una capacitat assistencial de 6 o 7 places: 3 cuidadors i 2 auxiliars de servicis domèstics o el seu equivalent en jornada laboral. 1.2.
Español: b) Para una capacidad asistencial de 6 o 7 plazas: 3 cuidadores y 2 auxiliares de servicios domésticos o su equivalente en jornada laboral. 1.2.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb discapacitat física per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge de les activitats de la vida diària: a) Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 2 cuidadors, 2 auxiliars de servicis domèstics i 2 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Vivienda supervisada para personas con discapacidad física para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje de las actividades de la vida diaria: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 2 cuidadores, 2 auxiliares de servicios domésticos y 2 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: b) Per a una capacitat assistencial de 6 o 7 places: 2 cuidadors, 2 auxiliars de servicis domèstics i 3,5 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: b) Para una capacidad asistencial de 6 o 7 plazas: 2 cuidadores, 2 auxiliares de servicios domésticos y 3,5 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: Vivendes Tutelades per a persones amb discapacitat intel·lectual. 2.1.
Español: Viviendas Tuteladas para personas con discapacidad intelectual. 2.1.
Valencià: Vivendes assistides per a persones amb discapacitat intel·lectual: 5,5 educadors o el seu equivalent en jornada laboral. 2.2.
Español: Viviendas asistidas para personas con discapacidad intelectual: 5,5 educadores o su equivalente en jornada laboral. 2.2.
Valencià: Vivendes supervisades per a persones amb discapacitat intel·lectual: a) Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 3 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Viviendas supervisadas para personas con discapacidad intelectual: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 3 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: b) Per a una capacitat assistencial de 6 o 7 places: 3,5 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: b) Para una capacidad asistencial de 6 o 7 plazas: 3,5 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: En el cas de vivendes supervisades per a persones amb discapacitat intel·lectual que tinguen, almenys, 2 usuaris que presenten patologia dual o necessitat de suports més extensos, s'incrementarà en 0,50 el personal educador. 2.3.
Español: En el caso de viviendas supervisadas para personas con discapacidad intelectual que tengan, al menos, 2 usuarios que presenten patología dual o necesidad de apoyos más extensos, se incrementará en 0,50 el personal educador. 2.3.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb discapacitat intel·lectual per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge de les activitats de la vida diària: a) Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 2 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Vivienda supervisada para personas con discapacidad intelectual para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje de las actividades de la vida diaria: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 2 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: Vivendes Tutelades per a persones amb malaltia mental crónica o trastorn mental greu. 3.1.
Español: Viviendas Tuteladas para personas con enfermedad mental crónica o trastorno mental grave. 3.1.
Valencià: Vivendes assistides per a persones amb malaltia mental crónica: 5,5 educadors o el seu equivalent en jornada laboral. 3.2.
Español: Viviendas asistidas para personas con enfermedad mental crónica: 5,5 educadores o su equivalente en jornada laboral. 3.2.
Valencià: Vivendes supervisades per a persones amb malaltia mental crónica: a) Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 3 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Viviendas supervisadas para personas con enfermedad mental crónica: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 3 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: b) Per a una capacitat assistencial de 6 o 7 places: 3,5 educadors o el seu equivalent en jornada laboral. 3.3.
Español: b) Para una capacidad asistencial de 6 o 7 plazas: 3,5 educadores o su equivalente en jornada laboral. 3.3.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb malaltia mental crónica per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge de les activitats de la vida diària: a) Per a una capacitat assistencial de 4 o 5 places: 2 educadors o el seu equivalent en jornada laboral.
Español: Vivienda supervisada para personas con enfermedad mental crónica para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje de las actividades de la vida diaria: a) Para una capacidad asistencial de 4 o 5 plazas: 2 educadores o su equivalente en jornada laboral.
Valencià: B) Tot el personal haurà de comptar amb la titulació adequada al lloc de treball que ha d'exercir.
Español: B) Todo el personal deberá contar con la titulación adecuada al puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: IV) PROTOCOLS D'ACTUACIÓ Les Vivendes Tutelades disposaran dels següents protocols d'actuació, d'acord amb les característiques i el grau de suport que necessiten els usuaris: a) Protocol d'admissió.
Español: IV) PROTOCOLOS DE ACTUACIÓN Las Viviendas Tuteladas dispondrán de los siguientes protocolos de actuación, de acuerdo con las características y el grado de apoyo que precisen los usuarios: a) Protocolo de admisión.
Valencià: Amb caràcter previ a l'admissió i ingrés de l'usuari, s'omplirà un Qüestionari d'Avaluació Física o Psicosocial, adaptat a cada tipus o modalitat de Vivenda Tutelada, que permetrà especificar les àrees de deteriorament físic o psicosocial: autonomia personal, hàbits, habilitats en comunicació, xarxa social, etc.
Español: Con carácter previo a la admisión e ingreso del usuario, se cumplimentará un Cuestionario de Evaluación Física o Psicosocial, adaptado a cada tipo o modalidad de Vivienda Tutelada, que permitirá especificar las áreas de deterioro físico o psicosocial: autonomía personal, hábitos, habilidades en comunicación, red social, etc.
Valencià: adequats per a la convivència i poder recolzar i treballar el personal en la vivenda amb els usuaris.
Español: adecuados para la convivencia y poder apoyar y trabajar el personal en la vivienda con los usuarios.
Valencià: En el protocol ha de constar el professional o equip professional de l'entitat titular del centre que du a terme l'avaluació.
Español: En el protocolo debe constar el profesional o equipo profesional de la entidad titular del centro que lleva a cabo la evaluación.
Valencià: S'establirà com a període d'adaptació entre 15 i 30 dies, en el termini del qual es procedirà a l'admissió definitiva de l'usuari o derivació al recurs més adequat.
Español: Se establecerá como período de adaptación entre 15 y 30 días, en cuyo plazo se procederá a la admisión definitiva del usuario o derivación al recurso más adecuado.
Valencià: b) Protocol d'emergència sanitària.
Español: b) Protocolo de emergencia sanitaria.
Valencià: Es disposarà d'un protocol amb el procediment pautat que ha de seguir, que preveja els llits de posada en contacte immediata amb el servici mèdic de referència, trasllat i acompanyament al servici d'urgències, amb informació als familiars o amics designats per l'usuari.
Español: Se dispondrá de un protocolo con el procedimiento pautado a seguir, que contemple los cauces de puesta en contacto inmediata con el servicio médico de referencia, traslado y acompañamiento al servicio de urgencias, con información a los familiares o amigos designados por el usuario.
Valencià: En cas d'agudització o crisi de malalts mentals o persones amb discapacitat intel·lectual amb trastorn mental associat, es contactarà amb el metge psiquiatra de la Unitat de Salut Mental de referència i, si és el cas, amb el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU telèfon 900 161 161), a fi que mobilitze el transport sanitari adequat per tal de donar una ràpida atenció i hospitalització en cas necessari de la persona afectada per una crisi.
Español: En caso de agudización o crisis de enfermos mentales o personas con discapacidad intelectual con trastorno mental asociado, se contactará con el médico psiquiatra de la Unidad de Salud Mental de referencia y, en su caso, con el Centro de información y Coordinación de Urgencias (CICU teléfono 900 161 161), a fin de que movilice el transporte sanitario adecuado con el fin de dar una rápida atención y hospitalización en caso necesario de la persona afectada por una crisis.
Valencià: c) Protocol de programació i seguiment d'usuaris.
Español: c) Protocolo de programación y seguimiento de usuarios.