gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potser és que el rigor i el contrast que suposadament ha de prevaldre en la tasca periodística perd terreny davant la parcialitat i el partidisme que alhora es deriva de la bipolarització política i social..
Español: Quizás sea que el rigor y el contraste que supuestamente debe prevalecer en la tarea periodística pierde terreno ante la parcialidad y el partidismo que a su vez se deriva de la bipolarización política y social..
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb el selecte acompanyament musical dels professors de guitarra Joaquín Boscá, habitual als actes de Poetes per la Cultura, i Concha Ballester.
Español: El evento contó con el selecto acompañamiento musical de los profesores de guitarra Joaquín Boscá, habitual en los actos de Poetes per la Cultura, y Concha Ballester.
Valencià: Les interpretacions van ser Romança, de Salvador Barcarisse, L'andant, de Vivaldi, totes dues a duo, i Tango de l'òpera, de Marina d'Arrieta, versionada per Tàrrega, interpretada només per Concha Ballester.
Español: Las interpretaciones fueron “Romanza” de Salvador Barcarisse, “El andante”, de Vivaldi, ambas a dúo, y “Tango de la ópera” de Marina de Arrieta, versionada por Tárrega, interpretada solo por Concha Ballester.
Valencià: En els prolegòmens de la presentació la vicepresidenta de l'associació, Pepi Valenzuela, va fer entrega a Francisco Cejudo d'un exclusiu bolígraf com a obsequi en nom de l'entitat.
Español: En los prolegómenos de la presentación la vicepresidenta de la asociación, Pepi Valenzuela, hizo entrega a Francisco Cejudo de un exclusivo bolígrafo a modo de obsequio en nombre de la entidad.
Valencià: L'eina fonamental que sempre hauria d'acompanyar els amants de l'escriptura..
Español: La herramienta fundamental que debería siempre acompañar a los amantes de la escritura..
Valencià: El turisme rural experimenta a Benissa un gran repunt aquesta Setmana Santa.
Español: El turismo rural experimenta en Benissa un gran repunte esta Semana Santa.
Valencià: Les empreses d'allotjament turístic a Benissa ja han fet el sondeig habitual de previsió d'ocupació durant aquestes dates de Setmana Santa, un document que indica la modalitat d'allotjament que major ocupació experimentarà durant aquest període.
Español: Las empresas de alojamiento turístico en Benissa ya han realizado el sondeo habitual de previsión de ocupación durante estas fechas de Semana Santa, un documento que indica la modalidad de alojamiento que mayor ocupación va a experimentar durante este período.
Valencià: La conclusió és clara: l'allotjament rural és enguany el preferit pels visitants, amb previsions d'un 90% d'ocupació.
Español: La conclusión es clara: el alojamiento rural es este año el preferido por los visitantes, con previsiones de un 90% de ocupación.
Valencià: Aquestes dades superen amb escreix a les de l'any anterior, quan es va aconseguir un 25% d'ocupació en aquesta modalitat..
Español: Estos datos superan con creces a los del año anterior, donde se alcanzó un 25% de ocupación en esta modalidad..
Valencià: Per la seua banda, l'allotjament hoteler arribarà un 63% d'ocupació, dades que també superen le del 2018, que van ser d'un 41,83%.
Español: Por su parte, el alojamiento hotelero alcanzará un 63% de ocupación, datos que también superan a los del 2018, que fueron de un 41,83%.
Valencià: Per contra, les dades obtingudes pels allotjaments en règim de lloguer són bastant inferiors a les de l'any passat, ja que enguany són d'un 19,33%..
Español: Por el contrario, los datos obtenidos para los alojamientos en régimen de alquiler son bastante inferiores que los del pasado año, siendo este año de un 19,33%..
Valencià: D'altra banda, les Tourist Info de Benissa reforcen els seus horaris per acollir a tota aquella persona que visite el municipi, ja que moltes comunitats autònomes han iniciat les seues vacances escolars el passat dissabte 13 d'abril i, en alguns casos, s'estenen fins al dilluns 29 d'abril..
Español: Por otro lado, las Tourist Info de Benissa refuerzan sus horarios para acoger a toda aquella persona que visite el municipio, ya que muchas Comunidades Autónomas han iniciado sus vacaciones escolares el pasado sábado 13 de abril, extendiéndose las mismas, en algunos casos, hasta el lunes 29 de abril..
Valencià: Pepa Guardiola enceta el nou club virtual de lectura valencià amb 'La memòria de les ones'.
Español: Pepa Guardiola inicia el nuevo club virtual de lectura en valenciano con 'La memòria de les ones'.
Valencià: La memòria de les ones (Balandra), de l’escriptora xabienca Pepa Guardiola, ha estat triada per encetar Full de Lectura, el club de lectura virtual que la Fundació pel Llibre i la Lectura (Full) ha posat en marxa.
Español: La memòria de les ones (Balandra), de la escritora xabienca Pepa Guardiola, ha sido elegida para iniciar Full de Lectura, el club de lectura virtual que la Fundación por el Libro y la Lectura (FULL) ha puesto en marcha.
Valencià: El projecte va ser presentat el passat dimarts 1 de maig a la Fira del Llibre de València per Manel J.
Español: El proyecto fue presentado el pasado martes 1 de mayo en la Feria del Libro de Valencia por Manel J.
Valencià: Romero, secretari de Full, la periodista Salut Alcover, que és la coordinadora del projecte, i l'escriptora Pepa Guardiola..
Español: Romero, secretario de Full; la periodista Salud Alcover, que es la coordinadora del proyecto, y la escritora Pepa Guardiola..
Valencià: L'elecció de La memòria de les ones obeeix, segons va apuntar Alcover, al fet que "l'obra mostra una visió del món des del punt de vista de les dones, molt necessari en el moment actual".
Español: La elección de La memòria de las ones obedece, según apuntó Alcover, a que "la obra muestra una visión del mundo desde el punto de vista de las mujeres, muy necesario en el momento actual".
Valencià: Es tracta d'una novel·la intimista al voltant del retrobament personal.
Español: Se trata de una novela intimista en torno al reencuentro personal.
Valencià: Després de més de dues dècades vivint a Florència, la protagonista torna a la seua casa tractant de reconstruir el seu passat i refer totes les seues relacions després d’haver marxat molt enfadada..
Español: Después de más de dos décadas viviendo en Florencia, la protagonista vuelve a su casa tratando de reconstruir su pasado y rehacer todas sus relaciones después de haberse ido muy enfadada..
Valencià: Es podria dir que el llibre és un homenatge a Xàbia, tot i que no aparega explícitament en cap moment.
Español: Se podría decir que el libro es un homenaje a Xàbia, aunque no aparezca explícitamente en ningún momento.
Valencià: Al seu poble la protagonista recuperarà l’amistat amb les seues amigues, que com unes ones, van y venen.
Español: En su pueblo la protagonista recuperará la amistad con sus amigas, que, como las olas, van y vienen.
Valencià: Elles representen valors com l'alliberament, la revolució sexual, el primer feminisme o el camí del divorci.
Español: Ellas representan valores como la liberación, la revolución sexual, el primer feminismo o el camino del divorcio.
Valencià: No obstant, també es toparà amb els fantasmes del passat..
Español: No obstante, también se topará con los fantasmas del pasado..
Valencià: Full de Lectura és un club virtual de lectura impulsat per la Fundació pel Llibre i la Lectura, amb el suport de la Generalitat Valenciana a través del Pla Valencià de Foment del Llibre i la Lectura.
Español: Full de Lectura es un club virtual de lectura impulsado por la Fundación por el Libro y la Lectura, con el apoyo de la Generalitat Valenciana a través del Plan Valenciano de Fomento del Libro y la Lectura.
Valencià: "El tret distintiu d’aquest club virtual és que els nostres autors es troben una vegada al mes amb els seus lectors a través d’una tertúlia en format audiovisual", va assenyalar Manel J.
Español: "El rasgo distintivo de este club virtual es que nuestros autores se encuentran una vez al mes con sus lectores a través de una tertulia en formato audiovisual", señaló Manuel J.
Valencià: Així, la dinàmica serà la següent: al començament de cada mes es proposarà una lectura als seus participants, amb materials de suport per a la reflexió i produccions audiovisuals, i posteriorment s’organitzarà una trobada virtual amb l'autor o l'autora de l'obra llegida i alguns dels lectors participants..
Español: Así, la dinámica será la siguiente: al principio de cada mes se propondrá una lectura a sus participantes, con materiales de apoyo para la reflexión y producciones audiovisuales, y posteriormente se organizará un encuentro virtual con el autor o la autora de la obra leída y algunos lectores participantes..
Valencià: El club abordarà tots els gèneres ─narrativa, poesia i l'assaig─.
Español: El club abordará todos los géneros -narrativa, poesía y ensayo-.
Valencià: A més, cada proposta incorporarà materials audiovisual com ara breus entrevistes a persones que aborden les obres des de punts de vista concrets.
Español: Además, cada propuesta incorporará material audiovisual, como breves entrevistas a personas que abordan las obras desde puntos de vista concretos.
Valencià: En el cas de La memòria de les ones s'han gravat converses amb l'editora de Balandra, Àfrica Ramíez, amb la historiadora feminista Isabel Morant o amb la linguïsta i membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Maribel Guardiola, que ofereixen opinions des de l'àmbit literari, del feminisme i de la recuperació de formes del llenguatge de la comarca de la Marina Alta..
Español: En el caso de La memòria de les ones se han grabado conversaciones con la editora de Balandra, África Ramíez, con la historiadora feminista Isabel Morant o con la lingüista y miembro de la Academia Valenciana de la Lengua Maribel Guardiola, que ofrecen opiniones desde el ámbito literario, del feminismo y de la recuperación de formas del lenguaje de la comarca de la Marina Alta..
Valencià: El club està obert a totes les persones interessades en llegir, en compartir amb altres persones l’experiència de la lectura, i en veure i escoltar els autors.
Español: El club está abierto a todas las personas interesadas en leer, en compartir con otras la experiencia de la lectura, y en ver y escuchar a los autores.
Valencià: Perquè l’objectiu no és altre que el de "crear nous i millors lectors"..
Español: Porque el objetivo no es otro que el de "crear nuevos y mejores lectores"..
Valencià: Els grups de música de la comarca tenen una cita amb Ressona La Marina.
Español: Los grupos de música de la comarca tienen una cita con Ressona La Marina.
Valencià: Després de tot un any de treball, la Xarxa Joves Marina Alta, amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Joventut (IVAJ) i l'empara de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA), per fi fa realitat la seua I Trobada Comarcal de Joventut Marina Alta, que es materialitzarà en Ressona la Marina, una trobada que pretén reunir els joves de la comarca a través de la música i del procés creatiu que comporta.
Español: Después de todo un año de trabajo, la Xarxa Joves Marina Alta, con la colaboración del Institut Valencià de Joventut (IVAJ) y al amparo de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MaCMA), por fin hace realidad su I Trobada Comarcal de Joventut Marina Alta, que se materializará en Ressona La Marina, un encuentro que pretende reunir a los jóvenes de la Marina a través de la música y del proceso creativo que conlleva.
Valencià: Aquest esdeveniment festiu tindrà lloc el 4 de novembre en l'Alberg Juvenil La Marina de Teulada Moraira i seràçament i la presentació de moltes més activitats que té planejades la Xarxa..
Español: Este acontecimiento festivo tendrá lugar el próximo 4 de noviembre en el Albergue Juvenil La Marina de Teulada Moraira y será el arranque y la presentación de muchas más actividades que tiene planeadas la Xarxa..
Valencià: Aquest dimarts, diversos representants del Consell Rector de l'entitat han presentat en societat, en el mateix lloc on es desenvoluparà l'esdeveniment, aquesta primera trobada de joves.
Español: Este martes, diversos representantes del Consejo Rector de la entidad han presentado en sociedad, en el mismo lugar que tendrá lugar el evento, este primer encuentro de jóvenes.
Valencià: Allà han estat l'alcalde de Teulada, Carlos Linares; el president de la Xarxa Joves Marina Alta i alcalde d'Ondara, José Ramiro, i els regidors de Joventut de Xàbia, Calp, Teulada i Pego..
Español: Allí han estado el alcalde de Teulada, Carlos Linares, el presidente de la Xarxa Joves Marina Alta y alcalde de Ondara, José Ramiro, y los concejales de Juventud de Xàbia, Calp, Teulada y Pego..
Valencià: Com ha assenyalat el regidor de Joventut de Teulada, Daniel Ibanco, "la idea és que cada trobada tinga una temàtica diferent".
Español: Tal y como ha señalado el concejal de Juventud de Teulada, Daniel Ibanco, “la idea es que cada encuentro tenga una temática diferente”.
Valencià: I quina millor manera de començar que amb la música.
Español: Y qué mejor manera que comenzar con la música.
Valencià: Així, la jornada s'encetarà a les 10:00 hores reunint a tots els joves participants.
Español: Así, la jornada comenzará a las 10:00 horas reuniendo a todos los jóvenes participantes.
Valencià: De 10:30 a 14:30 hores tindran lloc diversos tallers, com el de Dj, Ritme i melodia, Max mix Percussió, PodCast, Youtuber musical, A Cantar!, Informàtica i música, Street Dance, Batalla de Galls (MC'S) i Composició musical..
Español: De 10:30 a 14:30 horas tendrán lugar diversos talleres, como el de Dj, Ritmo y melodía, Max mix Percusión, PodCast, Youtuber musical, ¡A Cantar!, Informática y música, Street Dance, Batalla de Gallos (MC’s) y Composición musical..
Valencià: Ja de vesprada, de 16:30 a 20:30, se celebrarà el concurs de bandes de rock/pop per a grups de música no professionals els integrants dels quals tinguen entre 14 i 30 anys.
Español: Ya por la tarde, de 16:30 a 20:30, se celebrará el concurso de bandas de rock/pop para grupos de música no profesionales cuyos integrantes tengan entre 14 y 30 años.
Valencià: Es farà una preselecció d'entre tots els grups que s'inscriguen en xarxajove@macma.org abans del 29 de setembre..
Español: Se hará una preselección de entre todos los grupos que se inscriban en xarxajove@macma.org antes del 29 de septiembre..
Valencià: Aquesta jornada aposta per l'oci diürn, la diversió i les activitats saludables.
Español: Esta jornada apuesta por el ocio diurno, la diversión y las actividades saludables.
Valencià: Un afany que s'ha volgut impulsar des de Xarxa Joves Marina Alta per tal "d'apartar els joves d'activitats perjudicials com el botelló", ha subratllat la regidora de Joventut de Calp, Pilar Cabrera..
Español: Un empeño que se ha querido llevar a cabo desde Xarxa Joves Marina Alta para que “se aparte a los jóvenes de actividades perjudiciales como el botellón”, ha subrayado la regidora de Juventud de Calp, Pilar Cabrera..
Valencià: La Marina Alta és, com ha subratllat la regidora de Joventut de Pego, Rebeca Cardona, "una factoria de grups importants".
Español: La Marina Alta es, tal y como ha subrayado la concejala de Juventud de Pego, Rebeca Cardona, “una factoría de grupos importantes”.
Valencià: I alguns d'aquests conjunts musicals estaran en la capçalera del jurat del concurs de bandes.
Español: Y algunos de esos conjuntos musicales estarán a la cabecera del jurado del concurso de bandas.
Valencià: Membres de La Gossa Sorda, grup pegolí de música en valencià, o Aspencat, agrupació nascuda a Xaló, escolliran les bandes finalistes i la guanyadora, que obtindran un premi en metàl·lic..
Español: Miembros de La Gossa Sorda, grupo pegolino de música en valenciano, o Aspencat, agrupación nacida en Xaló, escogerán las bandas finalistas y la ganadora, que obtendrán un premio en metálico..
Valencià: A més d'aquesta I Trobada Comarcal de Joventut Marina Alta, la Xarxa Joves té planejades ja diverses activitats, com el viatge a Port Aventura del qual ha parlat el regidor de Joventut de Xàbia, Ximo Segarra.
Español: Además de esta I Trobada Comarcal de Joventut Marina Alta, la Xarxa Joves tiene planeadas ya diversas actividades, como el viaje a Portaventura del que ha hablado el edil de Juventud de Xàbia, Ximo Segarra.
Valencià: Segons ha indicat, serà el pròxim pont d'octubre, del 6 al 9, i costarà 215 euros en règim de mitja pensió, amb transport i assegurança inclosa.
Español: Según ha indicado, será el próximo puente de octubre, del 6 al 9, y costará 215 euros en régimen de media pensión, con transporte y seguro incluido.
Valencià: Per a l'últim dia de viatge hi haurà programades també tres activitats entre les quals escollir..
Español: Para el último día de viaje habrá programadas también tres actividades entre las que elegir..
Valencià: Finalment, una altra de les activitats ofereix la Xarxa Joves Marina Alta és el curs de monitor/monitora d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil, que s'impartirà en les localitats de Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira, Benissa, Ondara, Pego, Pedreguer, Gata, Poble Nou de Benitatxell, Xaló Orba i La Rectoria tots els dissabtes entre el 28 d'octubre de 2017 i el 10 de març de 2018.
Español: Finalmente, otra de las actividades ofrece la Xarxa Joves Marina Alta es el curso de monitor/monitora de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, que se impartirá en las localidades de Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira, Benissa, Ondara, Pego, Pedreguer, Gata, Poble Nou de Benitatxell, Xaló Orba i La Rectoria los sábados del 28 de octubre de 2017 al 10 de marzo de 2018.
Valencià: El preu és de 60 euros i va dirigit a joves majors de 18 anys..
Español: El precio es de 60 euros y va dirigido a jóvenes mayores de 18 años..
Valencià: L'alcalde de Teulada-Moraira -poble acollidor de Ressona La Marina-, Carlos Linares, ha declarat que "és un orgull que les regidories de joventut de tota la Marina Alta s'hagen unit esforços per treballar en comú la dinamització de les activitats al voltant dels joves".
Español: El alcalde de Teulada-Moraira —pueblo acogedor de Ressona La Marina—, Carlos Linares, ha declarado que “es un orgullo que las concejalías de juventud de toda la Marina Alta hayan unido esfuerzos para trabajar en común la dinamización de las actividades entorno a los jóvenes”.
Valencià: A més, ha plasmat que des de l'organització estan molt satisfets que aquest treball conjunt s'haja materialitzat en aquest esdeveniment..
Español: Además, ha plasmado que desde la organización están muy satisfechos de que este trabajo conjunto se haya materializado en un acontecimiento como este..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Xarxa Joves Marina Alta i alcalde d'Ondara, José Ramiro, ha convidat a tots els joves de la comarca a què participen tant en els tallers com en el concurs de bandes i ha agraït a la MACMA el suport a aquest projecte..
Español: Por su parte, el presidente de la Xarxa Joves Marina Alta y alcalde de Ondara, José Ramiro, ha invitado a todos los jóvenes de la comarca a que participen tanto en los talleres como en el concurso de bandas y ha agradecido a la MaCMA su apoyo en todo momento a este proyecto..
Valencià: Dos autors anuncien una primavera literària a Calp.
Español: Dos autores anuncian una primavera literaria en Calp.
Valencià: No caldrà esperar les pluges d'abril ni el sol de maig.
Español: No habrá que esperar a las lluvias de abril ni al sol de mayo.
Valencià: A Calp gaudirem de fulles verdes al març.
Español: En Calp gozaremos de hojas verdes para marzo.
Valencià: Brots literaris al param sense miracle sobre el qual s'estén el silenci de la indolència.
Español: Brotes literarios en el páramo sin milagro sobre el que se extiende el silencio de la indolencia.
Valencià: Hivern cultural d'hibernació.
Español: Invierno cultural de hibernación.
Valencià: Calor de niu.
Español: Calor de nido.
Valencià: Lletres, beneïdes lletres que anuncien el bon temps, glorifiquen la vida, modulen realitats i modelen les ficcions.
Español: Letras, benditas letras que anuncian el buen tiempo, glorifican la vida, modulan realidades y modelan las ficciones.
Valencià: En aquestes promeses de nova creació i llum de primavera, dos autors valencians -ella i ell-, tots dos amb casal a Calp, tots dos amb propostes que en toquen els extrems, han escollit aquesta ciutat com a escenari de l'acció dels seus protagonistes i relats.
Español: En estas promesas de nueva creación y luz de primavera, dos autores valencianos —ella y él—, los dos con casal en Calp, ambos con propuestas que tocan sus extremos, han escogido esta ciudad como escenario de la acción de sus protagonistas y relatos.
Valencià: Sara Mañero i PL Salvador.
Español: Sara Mañero y PL Salvador.
Valencià: PL Salvador i Sara Mañero.
Español: PL Salvador y Sara Mañero.
Valencià: Novel·les.
Español: Novelas.
Valencià: Aquestes narracions segellen un compromís amb la història del lloc sense perdre els fils íntims amb què teixiran els seus arguments.
Español: Estas narraciones sellan un compromiso con la historia del lugar sin perder los hilos íntimos con que ellos tejerán sus argumentos.
Valencià: On residisca la veritat, infiltraran la seua imaginació; on ho faça la fabulació, acumularan certeses.
Español: Donde resida la verdad, infiltrarán su imaginación; donde lo haga la fabulación, acumularán certezas.
Valencià: Dos estils, dues visions, dues obres.
Español: Dos estilos, dos visiones, dos obras.
Valencià: Nocturn de Calp (Última Línea).
Español: Nocturno de Calpe (Última Línea).
Valencià: Nocturn de Calp vorà el carrer en tres setmanes, a principis de març.
Español: Nocturno de Calpe verá la calle en tres semanas, a principios de marzo.
Valencià: PL Salvador, fidel al seu estil innovador i sempre inquiet, cerca en si mateix les més profundes senyes d'identitat literària que el distingeixen amb excel·lència.
Español: PL Salvador, fiel a su estilo innovador y siempre inquieto, busca en sí mismo las más profundas señas de identidad literaria que le distingan con excelencia.
Valencià: Autor prolífic i indomable, defineix el Nocturn de Calp com una tetralogia accidental, un llibre forjat de manera inesperada que ha derivat en quatre històries de pandèmia.
Español: Autor prolífico e indomable, define el Nocturno de Calpe como una tetralogía accidental, un libro fraguado de forma inesperada que ha derivado en cuatro historias de pandemia.
Valencià: Amb el rerefons d'aquest temps de retir i tribulació, els quatre textos de l'obra són experimentals, l'estil salta de la primera a l'última i es reinventa en les dues obres centrals..
Español: Con el trasfondo de este tiempo de retiro y tribulación, los cuatro textos de Nocturno son experimentales, el estilo salta de la primera a la última y se reinventa en las dos obras centrales..
Valencià: Calp, sempre Calp en l'escenari i el decorat, gira sobre un eix que s'atura a quarts: Quinze mil ens parla de la solidaritat, però també de la ingratitud.
Español: Calp, siempre Calp en el escenario y en el decorado, gira sobre un eje que se detiene a cuartos: Quince mil nos habla de la solidaridad, pero también de la ingratitud.
Valencià: Tot sol amb Nastunye tracta de la creativitat testamentària.
Español: A solas con Nastunye trata de la creatividad testamentaria.
Valencià: Allò inasible furga en els fruits de l'actitud.
Español: Lo inasible escarba en los frutos de la actitud.
Valencià: I La ciutat assetjada, l'autobiografia literària de l'autor, analitza tant allò literari com allò editorial.
Español: Y La ciudad sitiada, la autobiografía literaria del autor, analiza tanto lo literario como lo editorial.
Valencià: Com indica PL Salvador, Nocturn de Calp és un arxipèlag literari, un viatge interior, quatre universos que es toquen, que coincideixen en el temps, al lloc, quatre angles impensats que donen forma a una escena recent de què ningú parla, encara que ningú no la puga oblidar..
Español: Como indica PL Salvador, Nocturno de Calpe es un archipiélago literario, un viaje interior, cuatro universos que se tocan, que coinciden en el tiempo, en el lugar, cuatro ángulos impensados que dan forma a una escena reciente de la que nadie habla, aunque nadie pueda olvidarla..