gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la regidor d’Agricultura, Noelia Grao, va desgranar la programació d’enguany la primera jornada de la qual “estarà centrada en la indústria agroalimentària” amb diferents conferències de mans d’experts per a tractar temes com: el clúster del sector agroalimentari al Baix Segura; la valorització dels productes d’origen; Innovació i tendències del mercat en la indústria de productes frescos a Europa; la producció animal com a font de riquesa al Baix Segura; I+D+i en els aliments d’origen animal; la transició cap a una aglomeració productiva a Oriola-Baix Segura; l’alta cuina com a dinamitzadora de la indústria agroalimentària; seguretat i traçabilitat alimentària; i vincle entre vins i indústria agroalimentària..
Español: Por su parte, la concejal de Agricultura, Noelia Grao, desgranó la programación de este año que cuya primera jornada “estará centrada en la industria agroalimentaria” con diferentes conferencias de manos de expertos para tratar temas como: el clúster del sector agroalimentario en la Vega Baja; la valorización de los productos de origen; Innovación y tendencias del mercado en la industria de productos frescos en Europa; la producción animal como fuente de riqueza en la Vega Baja; I+D+i en los alimentos de origen animal; la transición hacia una aglomeración productiva en Orihuela-Vega Baja; la alta cocina como dinamizadora de la industria agroalimentaria; seguridad y trazabilidad alimentaria; y vínculo entre vinos e industria agroalimentaria..
Valencià: En aquesta nova edició, el caràcter internacional serà aportat pel Departament de Ciència Agrària, de l’Aliment i de l’Ambient de la Universitat de Foggia d’Itàlia.
Español: En esta nueva edición, el carácter internacional lo aportará el Departamento de Ciencia Agraria, del Alimento y del Ambiente de la Universidad de Foggia de Italia.
Valencià: Grao va manifestar a més que “oferim dos dies complets a tots els nivells, i tenim la sort de tenir novament el suport de diferents institucions, empreses i entitats bancàries que s’han bolcat amb nosaltres en aquest projecte tan important i del que ja són part”..
Español: Grao manifestó además que “ofrecemos dos días completos a todos los niveles, y tenemos la suerte de contar de nuevo con el apoyo de diferentes instituciones, empresas y entidades bancarias que se han volcado con nosotros en este proyecto tan importante y del que ya son parte”..
Valencià: Les persones interessades a assistir en aquest simpòsium poden inscriure’s gratuïtament a través de la pàgina web www.syaorihuela.com, i seguir l’esdeveniment en xarxes socials com Twitter (@SyAOrihuela) i pàgina de Facebook (SYA Oriola)..
Español: Las personas interesadas en asistir en este symposium pueden inscribirse gratuitamente a través de la página web www.syaorihuela.com, y seguir el evento en redes sociales como Twitter (@SyAOrihuela) y página de Facebook (SYA Orihuela)..
Valencià: En la imatge: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, la regidor d’Agricultura, Noelia Grao, els edils de Medi Ambient i Desenvolupament Rural, Miguel Ángel Fernández i Víctor Valverde, el director de l’Escola Politècnica Superior d’Oriola (EPSO-UMH), Ricardo Abadia i Joaquín Melgarejo, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, en l’embassament de la Pedrera, on va tenir lloc la presentació del SYA..
Español: En la imagen: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, la concejal de Agricultura, Noelia Grao, los ediles de Medio Ambiente y Desarrollo Rural, Miguel Ángel Fernández y Víctor Valverde, el director de la Escuela Politécnica Superior de Orihuela (EPSO-UMH), Ricardo Abadía y Joaquín Melgarejo, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, en el embalse de La Pedrera, donde tuvo lugar la presentación del SYA.
Valencià: L'exposició "Art en petites dosis" s'inaugura en la Seu Ciutat d'Alacant a benefici de la Despensa Solidaria.
Español: La exposición "Arte en pequeñas dosis" se inaugura en la Sede Ciudad de Alicante a beneficio de La Despensa Solidaria.
Valencià: Aquesta iniciativa solidària reuneix obres cedides per quinze artistes alacantins.
Español: Esta iniciativa solidaria reúne obras cedidas por quince artistas alicantinos.
Valencià: La recaptació que s'obtinga de les vendes es destinarà íntegrament a la Despensa Solidaria.
Español: La recaudación que se obtenga de las ventas se destinará íntegramente a La despensa solidaria.
Valencià: Les obres donades per quinze artistes alacantins conformen l'exposició solidària “Art en petites dosis” que s’inaugurarà el pròxim dimecres 18 de desembre, a les 20.15 h, en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Las obras donadas por quince artistas alicantinos conforman la exposición solidaria “Arte en pequeñas dosis” que será inaugurada el próximo miércoles 18 de diciembre a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: La venda de les obres exposades, cedides altruistament pels autors, anirà destinada íntegrament a la Despensa Solidaria, una iniciativa que intenta alleujar des del voluntariat, la situació de persones que viuen moments d'extrema necessitat..
Español: La venta de las obras expuestas, cedidas altruistamente por sus autores, irá destinada íntegramente a La Despensa Solidaria, una iniciativa que intenta aliviar desde el voluntariado, la situación de personas que viven momentos de extrema necesidad.
Valencià: Els artistes Adrián Carrillo, Conchi Romero, María Dolores Mulá, Jesús Zuazo, Miguel Bañuls, Juanjo Hernández, Pepe Calvo, Juan Ais, Jaime Marzal, Xavi García, Javier Lorenzo, Dolores Balsalobre, Javier Pastor, María Chana i Vicente Rubio Tarifa participen en aquesta exposició solidària..
Español: Los artistas Adrián Carrillo, Conchi Romero, María Dolores Mulá, Jesús Zuazo, Miguel Bañuls, Juanjo Hernández, Pepe Calvo, Juan Ais, Jaime Marzal, Xavi García, Javier Lorenzo, Dolores Balsalobre, Javier Pastor, María Chana y Vicente Rubio Tarifa participan en esta exposición solidaria..
Valencià: El 18 d'octubre de 2013 la Despensa Solidaria es va incorporar a la xarxa de distribució del Banc d'Aliments d'Alacant, entitat integrada en la Federació Espanyola de Bancs d'Aliments (Premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia 2012)..
Español: El 18 de octubre de 2013 la Despensa Solidaria se ha incorporó a la red de distribución del Banco de Alimentos de Alicante, entidad integrada en la Federación Española de Bancos de Alimentos (Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2012)..
Valencià: La Despensa Solidaria d'Alacant és un associació sense ànim de lucre formada per voluntaris que treballen per intentar alleujar la situació de persones que viuen moments d'extrema necessitat.
Español: La Despensa Solidaria de Alicante es un asociación sin ánimo de lucro formada por voluntarios que trabajan para intentar aliviar la situación de personas que viven momentos de extrema necesidad.
Valencià: Tots els integrants de l'equip de la Despensa Solidaria ofereixen la seua ajuda de forma completament altruista sense percebre altra recompensa que la satisfacció d'ajudar a crear un món més just i solidari, lliurant menjar a qui no en té, atenent les famílies que passen fam.
Español: Todos los integrantes del equipo de la Despensa Solidaria ofrecen su ayuda de forma completamente altruista sin percibir por ello más recompensa que la satisfacción de ayudar a crear un mundo más justo y solidario, entregando comida a quien no la tiene, atendiendo a las familias que pasan hambre.
Valencià: Des de l’inici en 2009 han ajudat més de 10.000 persones i han repartit prop de 210.000 quilos de menjar..
Español: Desde su inicio en 2009 han ayudado a más de 10.000 personas y han repartido cerca de 210.000 kilos de comida.
Valencià: L'associació compta amb un registre oficial d'usuaris elaborat a partir dels informes emesos pels treballadors socials dels centres públics oficials.
Español: La asociación cuenta con un registro oficial de usuarios elaborado a partir de los informes emitidos por los trabajadores sociales de los centros públicos oficiales.
Valencià: Sobre la base del nombre de membres que componen la unitat familiar i els mitjans disponibles, s'estableix un programa d'ajuda en forma d'aliments de primera necessitat com pasta, arròs, llentilles, cigrons, fesols, oli i altres productes bàsics com els d’higiene.
Español: En base al número de miembros que componen la unidad familiar y los medios disponibles, se establece un programa de ayuda en forma de alimentos de primera necesidad como pasta, arroz, lentejas, garbanzos, habichuelas, aceite y otros productos básicos como los de higiene.
Valencià: Els repartiments es fan cada dimecres en el local social de la Despensa Solidaria i cobreixen setmanalment les necessitats d'unes 40 famílies, amb un total de 200 persones..
Español: Los repartos se realizan cada miércoles en el local social de La Despensa Solidaria y cubren semanalmente las necesidades de alrededor de 40 familias, con un total de 200 personas.
Valencià: A més de l'alimentació, l'organització també porta avant altres projectes, com “Vente a hacer los deberes”, un projecte que naix a l'octubre de 2011 amb el ferm propòsit de contribuir a la integració dels fills d'immigrants a través d'una àrea tan important com és l'educació..
Español: Además de la alimentación, la organización también lleva adelante otros proyectos, como “Vente a hacer los deberes”, un proyecto que nace en octubre de 2011 con el firme propósito de contribuir a la integración de los hijos de inmigrantes a través de un área tan importante como es la educación..
Valencià: Quatre triatletes de la Universitat d'Alacant busquen guanyar el Campionat del Món a Hamburg.
Español: Cuatro triatletas de la Universidad de Alicante buscan ganar el Campeonato del Mundo en Hamburgo.
Valencià: Les sèries mundials de triatló es redueixen a aquesta única competició en la qual participen demà Fernando Alarza, Lasse Lührs, Roberto Sánchez Mantecón i Ognjen Stojanovic per l'equip universitari.
Español: Las WTS se reducen a esta única competición en la que participan mañana Fernando Alarza, Lasse Lührs, Roberto Sánchez Mantecón y Ognjen Stojanovic por el equipo universitario.
Valencià: Tres trialetes femenines i dos masculins de la UA competeixen, també demà, en el Campionat d'Espanya Olímpic a Banyoles.
Español: Tres trialetas femeninas y dos masculinos de la UA compiten, también mañana, en el Campeonato de España Olímpico en Banyoles.
Valencià: Integrants de l’equip de triatló de la UA vencedors del Campionat Autonòmic de Relleus Mixtos.
Español: Integrantes del equipo de Triatlón UA vencedores del Campeonato Autonómico de Relevos Mixtos.
Valencià: Divendres, 4 de setembre de 2020.
Español: Viernes, 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Quatre triatletes de l'equip d'elit de triatló de la Universitat d'Alacant buscaran aconseguir el campionat del món en la prova que tindrà lloc demà, dissabte 5 de setembre, a la ciutat alemanya d'Hamburg.
Español: Cuatro triatletas del equipo de élite de Triatlón de la Universidad de Alicante buscarán conseguir el Campeonato del Mundo en la prueba que celebrará mañana, sábado 5 de septiembre, en la ciudad alemana de Hamburgo.
Valencià: Segons va informar en un comunicat la Unió Internacional de Triatló (ITU), aquesta prova serà l'única que es dispute aquest any de les sèries mundials de triatló (WTS, sigla en anglès), per la qual cosa serà la que determine els vencedors absoluts masculí i femení del títol mundial..
Español: Según informó en un comunicado la Unión Internacional de Triatlón (ITU), esta prueba será la única que se dispute este año de las World Triathlon Series (WTS), las conocidas como Series Mundiales, por lo que será la que determine los vencedores absolutos masculino y femenino del título mundial..
Valencià: En representació de la selecció espanyola de triatló, però integrants de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant, competiran els triatletes Fernando Alarza, Lasse Lührs, Roberto Sánchez Mantecón i Ognjen Stojanovic.
Español: En representación de la selección española de triatlón, pero integrantes del equipo de Triatlón de la Universidad de Alicante, competirán los triatletas Fernando Alarza, Lasse Lührs, Roberto Sánchez Mantecón y Ognjen Stojanovic.
Valencià: En total, quatre dels 65 participants de la prova seran de la UA..
Español: En total, de la UA serán cuatro de los 65 participantes de la prueba..
Valencià: Després de finalitzar en quarta posició mundial la temporada passada, Fernando Alarza enfronta la cita d'Hamburg com un dels favorits.
Español: Tras finalizar en cuarta posición mundial la temporada pasada, Fernando Alarza enfrenta la cita de Hamburgo como uno de los favoritos.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, actual campió mundial en categoria sub-23, al costat de l'alemany Lasse Lührs i el serbi Ognjen Stojanovic, completen la participació en la competició dels pupils de Roberto Cejuela, entrenador de la Universitat d'Alacant..
Español: Roberto Sánchez Mantecón, actual campeón mundial en categoría sub-23, junto al alemán Lasse Lührs y el serbio Ognjen Stojanovic, completan la participación en la competición de los pupilos de Roberto Cejuela, entrenador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Hamburg acollirà els actuals campions del món, la nord-americana Katie Zaferes i el francès Vincent Luis, a més de medallistes olímpics i campions mundials com Jonathan Brownlee, Mario Mola, Flora Duffy o Vicky Holland..
Español: Hamburgo acogerá a los actuales campeones del mundo, la estadounidense Katie Zaferes y el francés Vincent Luis, además de medallistas olímpicos y campeones mundiales como Jonathan Brownlee, Mario Mola, Flora Duffy o Vicky Holland..
Valencià: Campionat d’Espanya Olímpic.
Español: Campeonato de España Olímpico.
Valencià: També en la jornada de demà tindrà lloc a Banyoles el Campionat d'Espanya Olímpic, en el qual hi haurà una destacada participació de l'equip de la Universitat d'Alacant.
Español: También en la jornada de mañana se disputará en Banyoles en Campeonato de España Olímpico, en el que habrá destacada participación del equipo de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, les atletes que representaran l'equip universitari seran Camila Alonso, Yaiza Sáiz i Sara Alemany, mentre que els atletes Héctor Arévalo i Adrián Sáez competiran en la secció masculina..
Español: En concreto, las atletas que representarán al equipo universitario serán Camila Alonso, Yaiza Sáiz y Sara Alemany, mientras que los atletas Héctor Arévalo y Adrián Sáez competirán en la sección masculina.
Valencià: La localitat catalana serà escenari també, en la mateixa prova, del Campionat d'Europa Júnior, en el qual hi haurà representació de l'equip universitari amb els atletes Christian Sánchez Mas i David Cantero..
Español: La localidad catalana será escenario también, en la misma prueba, del Campeonato de Europa Junior, en el que habrá representación del equipo universitario con los atletas Christian Sánchez Mas y David Cantero..
Valencià: Campió Autonòmic de Relleus Mixtos.
Español: Campeón autonómico de relevos mixtos.
Valencià: L'equip de triatló de la Universitat d'Alacant afronta aquestes jornades de competicions amb la satisfacció de l'assoliment aconseguit el passat cap de setmana, quan van vèncer en el Campionat Autonòmic de Relleus Mixtos.
Español: El equipo de Triatlón de la Universidad de Alicante afronta estas jornadas de competiciones con la satisfacción del logro conseguido el pasado fin de semana, cuando consiguieron vencer en el Campeonato Autonómico de Relevos Mixtos.
Valencià: Camila Alonso, Yaiza Sáiz, Adrián Sáez i Roberto Sánchez Mantecón van ser els atletes que van donar el triomf a l'equip dirigit per Roberto Cejuela en la prova que es va disputar a Bétera..
Español: Camila Alonso, Yaiza Sáiz, Adrián Sáez y Roberto Sánchez Mantecón fueron los atletas dieron el triunfo al equipo dirigido por Roberto Cejuela en la prueba que se disputó en Bétera..
Valencià: Investigadors de les universitats d'Alacant i de Houston descobreixen un nou catalitzador més eficaç i sostenible.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y de Houston descubren un nuevo catalizador más eficaz y sostenible.
Valencià: Aquesta tecnologia pot ajudar a aconseguir l’objectiu marcat per la Unió Europea de descarbonitzar la nostra economia.
Español: Esta tecnología puede ayudar a conseguir el objetivo de descarbonizar nuestra economía marcado por la Unión Europea.
Valencià: Imatge del nou catalitzador.
Español: Imagen del nuevo catalizador.
Valencià: Alacant, dimarts 27 d’abril del 2021.
Español: Alicante, martes 27 de abril de 2021.
Valencià: Investigadors del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant (NANOMOL), dirigit pel professor Javier García Martínez i del laboratori del professor Jeffrey Rimer de la Universitat de Houston, han descobert un nou material que pot contribuir a disminuir la nostra dependència dels combustibles fòssils.
Español: Investigadores del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL), dirigido por el profesor Javier García Martínez y del laboratorio del profesor Jeffrey Rimer de la universidad de Houston, han descubierto un nuevo material que puede contribuir a disminuir nuestra dependencia de los combustibles fósiles.
Valencià: En concret, aquest nou catalitzador genera hidrocarburs a partir de metanol sense gairebé desactivar-se, que és un dels problemes principals d’aquest procés clau per a produir combustibles més sostenibles.
Español: En concreto, este nuevo catalizador genera hidrocarburos a partir de metanol sin apenas desactivarse, que es uno de los principales problemas de este proceso clave para producir combustibles más sostenibles.
Valencià: Els detalls d’aquesta investigació apareixen avui publicats en la prestigiosa revista internacional Advanced Materials.
Español: Los detalles de esta investigación aparecen hoy publicados en la prestigiosa revista internacional Advanced Materials..
Valencià: Com explica Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica, els catalitzadors són substàncies essencials per a fer un millor ús dels recursos naturals i reduir el nostre impacte sobre el medi ambient.
Español: Tal y como explica Javier García Martínez, catedrático de  Química Inorgánica, los catalizadores son sustancias esenciales para hacer un mejor uso de los recursos naturales y reducir nuestro impacto sobre el medioambiente.
Valencià: Els catalitzadors descoberts estan compostos de nanolàmines bidimensionals de zeolites entrecreuades.
Español: Los catalizadores descubiertos están compuestos de nanoláminas bidimensionales de zeolitas entrecruzadas.
Valencià: Aquest edifici tridimensional de zeolites 2D és molt més accessible a molècules voluminoses i molt més durador.
Español: Este edificio tridimensional de zeolitas 2D es mucho más accesible a moléculas voluminosas y mucho más duradero.
Valencià: «L’estructura dels nostres catalitzadors s’assembla a un castell de naips.
Español: “La estructura de nuestros catalizadores se parece a un castillo de naipes.
Valencià: Aquesta morfologia tan oberta presenta molts avantatges, especialment pel que fa a l’efectivitat i vida útil del catalitzador», explica el professor García Martínez, qui destaca el fet que aquest descobriment pot contribuir a aconseguir els objectius de descarbonització de la Unió Europea per al 2050 i a reduir el nostre impacte sobre el medi ambient, ja que en la fabricació d’aquests materials no és necessari utilitzar compostos orgànics.
Español: Esta morfología tan abierta presenta muchas ventajas, especialmente en lo que se refiere a la efectividad y vida útil del catalizador”, explica el profesor García Martínez, quien destaca el hecho de que este descubrimiento puede contribuir a alcanzar los objetivos de descarbonización de la Unión Europea para el 2050 y a reducir nuestro impacto sobre el medioambiente, ya que en la fabricación de estos materiales no es necesario utilizar compuestos orgánicos.
Valencià: «Els nostres catalitzadors són molt més duradors per a la reacció de metanol (que pot obtenir-se de fonts renovables) a hidrocarburs.
Español: “Nuestros catalizadores son mucho más duraderos para la reacción de metanol (que puede obtenerse de fuentes renovables) a hidrocarburos.
Valencià: Aquesta reacció representa una oportunitat excepcional per a fabricar combustibles que no provinguen de fonts fòssils», assegura Javier García Martínez..
Español: Esta reacción representa una oportunidad excepcional para fabricar combustibles que no provengan de fuentes fósiles”, asegura Javier García Martínez..
Valencià: L’elaboració d’aquest nou catalitzador s’ha fet gràcies al nou sistema ideat pels professors García Martínez i Rimer, en el qual també ha sigut essencial la contribució de la investigadora distingida de la Universitat d’Alacant, Noemí Linares.
Español: La elaboración de este nuevo catalizador se ha realizado gracias al nuevo sistema ideado por los profesores García Martínez y Rimer, en el que también ha sido esencial la contribución de la investigadora distinguida de la Universidad de Alicante, Noemí Linares.
Valencià: Aquest procés està basat en la sembra de zeolites, un mètode que simplifica el procés de fabricació i que produeix de manera espontània l’entrecreuament de les nanolàmines de zeolites.
Español: Este proceso está basado en la siembra de zeolitas, un método que simplifica el proceso de fabricación y que produce de forma espontánea el entrecruzamiento de las nanoláminas de zeolitas.
Valencià: Aquest descobriment estalvia una gran quantitat de compostos orgànics que es creien indispensables per a la preparació d’aquesta mena de catalitzadors.
Español: Este descubrimiento ahorra una gran cantidad de compuestos orgánicos que se creían indispensables para la preparación de este tipo de catalizadores.
Valencià: A més, presenta l’avantatge addicional que augmenta la concentració d’alumini en la zeolita, fet que facilita la transformació de molècules voluminoses i estén la vida útil del catalitzador..
Español: Además, presenta la ventaja adicional de que aumenta la concentración de aluminio en la zeolita, lo que facilita la transformación de moléculas voluminosas y extiende la vida útil del catalizador..
Valencià: Els pròxims passos per a aquest projecte inclouen l’escalat del procés per a estudiar-ne el comportament a escala preindustrial.
Español: Los próximos pasos para este proyecto incluyen el escalado del proceso para estudiar su comportamiento a escala pre-industrial.
Valencià: L’any 2019, el professor García Martínez va vendre l’empresa Rive Technology que va fundar per a comercialitzar un altre tipus de catalitzadors basats en zeolites que avui dia s’utilitzen a tot el món.
Español: En el año 2019, el profesor García Martínez vendió la empresa Rive Technology que fundó para comercializar otro tipo de catalizadores basados en zeolitas que hoy en día se utilizan en todo el mundo.
Valencià: La investigació que es publica avui en Advanced Materials obri noves oportunitats en el desenvolupament de nous catalitzadors basats en zeolites 2D entrecreuades i en la fabricació de combustibles més sostenibles..
Español: La investigación que se publica hoy en Advanced Materials abre nuevas oportunidades en el desarrollo de nuevos catalizadores basados en zeolitas 2D entrecruzadas y en la fabricación de combustibles más sostenibles.
Valencià: Javier García Martínez és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant on ha desenvolupat una extensa labor docent i investigadora en nanomaterials i en l’aplicació d’aquests al sector energètic.
Español: Javier García Martínez es catedrático de química inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la universidad de Alicante donde ha desarrollado una extensa labor docente e investigadora en nanomateriales y en su aplicación al sector energético.
Valencià: Al juny del 2014, li va ser atorgat el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i des del 2015 és el primer espanyol a rebre l’Emerging Researcher Award de l’American Chemical Society.
Español: En junio de 2014 le fue otorgado el Premio Rey Jaume I en su categoría de Nuevas Tecnologías y desde 2015 es el primer español en recibir el Emerging Researcher Award de la American Chemical Society.