gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta va ser sotmesa al preceptiu informe del Consell Valencià del Cooperativisme en la seua reunió de 16 de desembre de 2022, després de la qual es va elaborar el document que finalment ha servit d'inici per a la tramitació del present expedient.
Español: Dicha propuesta fue sometida al preceptivo informe del Consejo Valenciano del Cooperativismo en su reunión de 16 de diciembre de 2022, tras la cual se elaboró el documento que finalmente ha servido de inicio para la tramitación del presente expediente.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2022 es va dictar Resolució pel conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'incoació de procediment d'aprovació un Decret llei per a modificar el Decret legislatiu 2/2015, del Consell, i es va encarregar a la Direcció General de Emprenedoria i Cooperativisme la seua tramitació.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2022 se dictó Resolución por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de incoación de procedimiento de aprobación un Decreto Ley para modificar el Decreto legislativo 2/2015, del Consell, encargando a la Dirección General de Emprenduría y Cooperativismo su tramitación.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible ha donat trasllat del projecte a tots els departaments del Consell, i s'han acceptat algunes de les seues al·legacions, com consta en l'informe preceptiu.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible ha dado traslado del proyecto a todos los Departamentos del Consell, y se han aceptado algunas de sus alegaciones, como consta en el informe preceptivo.
Valencià: El present text legal satisfà les necessitats del sector, té en compte els criteris del Consell Valencià del Cooperativisme, s'adapta a les necessitats exigides per la imminent i obligada aprovació del Reglament del Registre de Cooperatives, permet la participació de les cooperatives en l'àmbit de les comunitats energètiques, facilita l'execució del pla de suport i foment del cooperativisme de la Comunitat Valenciana (Fent Cooperatives), és coherent amb les modificacions operades en la llei 8/2022, de la Generalitat, de mesures fiscals i facilita la posada en marxa de l'encàrrec de gestió al Col·legi de Registradors de la propietat i mercantils d'Espanya publicada en el DOGV de 28 de gener de 2022.
Español: El presente texto legal satisface las necesidades del sector, tiene en cuenta los criterios del Consejo Valenciano del Cooperativismo, se adapta a las necesidades exigidas por la inminente y obligada aprobación del Reglamento del Registro de Cooperativas, permite la participación de las cooperativas en el ámbito de las comunidades energéticas, facilita la ejecución del plan de apoyo y fomento del cooperativismo de la Comunitat Valenciana (Fent Cooperatives), es coherente con las modificaciones operadas en la ley 8/2022, de la Generalitat, de medidas fiscales y facilita la puesta en marcha de la encomienda de gestión al Colegio de Registradores de la propiedad y mercantiles de España publicada en el DOGV de 28 de enero de 2022.
Valencià: II L'extraordinària i urgent necessitat d'aprovar aquest decret llei s'inscriu en el judici polític i d'oportunitat que correspon a aquest Govern (STC 93/2015, de 14 de maig, FJ 6) El decret llei constitueix un instrument constitucionalment lícit, sempre que, tal com reiteradament ha exigit el Tribunal Constitucional, la fi que justifica la legislació d'urgència siga subvindre a una situació concreta, que per raons difícils de preveure requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: II La extraordinaria y urgente necesidad de aprobar este decreto-ley se inscribe en el juicio político y de oportunidad que corresponde a este Gobierno (STC 93/2015, de 14 de mayo, FJ 6) El decreto-ley constituye un instrumento constitucionalmente lícito, siempre que, tal como reiteradamente ha exigido el Tribunal Constitucional, el fin que justifica la legislación de urgencia sea subvenir a una situación concreta, que por razones difíciles de prever requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: En les mesures que s'adopten en el present decret llei concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat previstes en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 86 de la Constitució Espanyola, El present decret llei, d'una banda, no afecta les matèries vedades a aquest instrument i, d'una altra, respon al pressupost habilitant de l'extraordinària i urgent necessitat que justifica la utilització d'aquesta mena de norma.
Español: En las medidas que se adoptan en el presente decreto-ley concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad previstas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en relación con el artículo 86 de la Constitución Española, El presente decreto-ley, por una parte, no afecta a las materias vedadas a este instrumento y, por otra, responde al presupuesto habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad que justifica la utilización de este tipo de norma.
Valencià: En relació amb el primer aspecte, com assenyala el mencionat precepte, i l'apartat d de l'article 18 de la Llei 5/1983, del Consell, en cas d'extraordinària i urgent necessitat el Consell podrà dictar mesures legislatives provisionals en forma de decrets llei, que no podran afectar els drets establits en aquest Estatut, al règim electoral, ni a les institucions de la Generalitat.
Español: En relación con el primer aspecto, como señala el citado precepto, y el apartado d del artículo 18 de la Ley 5/1983, del Consell, en caso de extraordinaria y urgente necesidad el Consell podrá dictar medidas legislativas provisionales en forma de decretos-leyes, que no podrán afectar a los derechos establecidos en este Estatuto, al régimen electoral, ni a las instituciones de la Generalitat.
Valencià: Cap de les mesures del present decret llei afecta a aquests matèries en el sentit restrictiu que la doctrina constitucional ha atorgat a aquest terme (STC 139/2016 de 31 de juliol).
Español: Ninguna de las medidas del presente decreto-ley afecta a estas materias en el sentido restrictivo que la doctrina constitucional ha otorgado a este término (STC 139/2016 de 31 de julio).
Valencià: Pel que respecta al segon aspecte, la concurrència del pressupost d'extraordinària i urgent necessitat, la STC 61/2018, de 7 de juny, exigeix, d'una banda, «la presentació explícita i raonada dels motius que han sigut tinguts en compte pel Govern en la seua aprovació», és a dir, la qual cosa ha vingut a denominar-se la situació d'extraordinària urgència; i, per un altre, «l'existència d'una necessària connexió entre la situació d'urgència definida i la mesura concreta adoptada per a subvindre a ella».
Español: Por lo que respecta al segundo aspecto, la concurrencia del presupuesto de extraordinaria y urgente necesidad, la STC 61/2018, de 7 de junio, exige, por un lado, «la presentación explícita y razonada de los motivos que han sido tenidos en cuenta por el Gobierno en su aprobación», es decir, lo que ha venido a denominarse la situación de extraordinaria urgencia; y, por otro, «la existencia de una necesaria conexión entre la situación de urgencia definida y la medida concreta adoptada para subvenir a ella».
Valencià: S'han emés informes per la Direcció General de Emprenedoria i Cooperativisme justificant a l'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Se han emitido informes por la Dirección General de Emprenduría y Cooperativismo justificando al extrordinaria y urgente necesidad.
Valencià: En primer lloc, la recentment aprovada Llei 8/2022, de la Generalitat, en l'article 152, estableix que el Consell aprovarà, en el termini de tres mesos, és a dir, abans del 31 de març de 2023, un Reglament del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, la recientementa aprobada ley 8/2022, de la Generalitat, en su artículo 152, establece que el Consell aprobará, en el plazo de tres meses, es decir, antes del 31 de marzo de 2023, un Reglamento del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest document està en una fase molt avançada d'elaboració, s'ha iniciat la consulta pública i en breu es redactarà l'avantprojecte i s'emetran els corresponents informes.
Español: Dicho documento está en una fase muy avanzada de elaboración, se ha iniciado la consulta pública y en breve se redactará el anteproyecto y se emitirán los correspondientes informes.
Valencià: En segon lloc, l'encàrrec de gestió als Registres mercantil i de la propietat publicada en el DOGV de 28 de gener de 2022, ja està executant-se, i durant el seu funcionament s'han posat de manifest i produït incidències i s'han detectat obstacles que poden comprometre l'agilitat administrativa i la seguretat jurídica en les operacions registrals de les cooperatives valencianes, inconvenients que la modificació del TRLCCV contribuirà a resoldre.
Español: En segundo lugar, la encomienda de gestión a los Registros mercantil y de la propiedad publicada en el DOGV de 28 de enero de 2022, ya está ejecutándose, y durante su funcionamiento se han puesto de manifiesto y producido incidencias y se han detectado obstáculos que pueden comprometer la agilidad administrativa y la seguridad jurídica en las operaciones registrales de las cooperativas valencianas, inconvenientes que la modificación del TRLCCV contribuirá a resolver.
Valencià: En tercer lloc, i des del 26 d'octubre de 2022, BOCV d'aquest dia, en les Corts s'està tramitant una proposició de llei d'habitatges col·laboratius pel procediment d'urgència, actualment ja en fase de presentació d'esmenes, la qual necessitarà, una vegada entre en vigor, d'una legislació cooperativa diferent a l'actual, amb la finalitat de fer possible la promoció d'aquesta modalitat residencial a través de cooperatives d'habitatges, principal destinatari d'aquesta legislació especial.
Español: En tercer lugar, y desde el 26 de octubre de 2022, BOCV de dicho día, en Les Corts se está tramitando una proposición de ley de viviendas colaborativas por el procedimiento de urgencia, actualmente ya en fase de presentación de enmiendas, la cual va a necesitar, una vez entre en vigor, de una legislación cooperativa distinta a la actual, con el fin de hacer posible la promoción de dicha modalidad habitacional a través de cooperativas de viviendas, principal destinatario de dicha legislación especial.
Valencià: En quart lloc, l'escenari de vulnerabilitat que, per a determinats col·lectius amb menors recursos, provoca un entorn econòmic de creixent inflació (5,7 % a la Comunitat Valenciana al gener de 2023, 5,9 % a Espanya, i 10,4 % a la UE en 2022), fonamenta també la revisió urgent del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, atés que regula i fomenta el desenvolupament de cooperatives no lucratives i facilita la creació de cooperatives d'iniciativa social, com a eina d'innovació social, per a la lluita contra pobresa i l'exclusió econòmica.
Español: En cuarto lugar, el escenario de vulnerabilidad que, para determinados colectivos con menores recursos, provoca un entorno económico de creciente inflación (5,7 % en la Comunidad Valenciana en enero de 2023, 5,9 % en España, y 10,4 % en la UE en 2022), fundamenta también la revisión urgente del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, Texto refundido de la ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, dado que regula y fomenta el desarrollo de cooperativas no lucrativas y facilita la creación de cooperativas de iniciativa social, como herramienta de innovación social, para la lucha contra pobreza y la exclusión económica.
Valencià: El cooperativisme és l'alternativa de desenvolupament econòmic que pot més fàcilment lluitar contra aquests fenòmens per la seua naturalesa d'empreses pertanyents al sector de l'Economia Social.
Español: El cooperativismo es la alternativa de desarrollo económico que puede más fácilmente luchar contra estos fenómenos por su naturaleza de empresas pertenecientes al sector de la Economia Social.
Valencià: En cinqué lloc, les modificacions legals que produirà el present Decret llei són necessàries per a consolidar plans i polítiques públiques, com el pla Fent Cooperatives, on el seu desenvolupament, ha fet evident la necessitat de les modificacions normatives que aquest Decret llei introdueix, ja que facilitaren la posada en pràctica de les polítiques públiques derivades del pla de suport i foment del cooperativisme de la Comunitat Valenciana al qual abans s'ha al·ludit, que d'altra banda respon a una exigència legal de la pròpia llei.
Español: En quinto lugar, las modificaciones legales que producirá el presente Decreto Ley son necesarias para consolidar planes y políticas públicas, como el pla Fent Cooperatives, donde su desarrollo, ha hecho evidente la necesidad de las modificaciones normativas que este Decreto Ley introduce, ya que facilitaran la puesta en práctica de las políticas públicas derivadas del plan de apoyo y fomento del cooperativismo de la Comunitat Valenciana al que antes se ha aludido, que por otro lado responde a una exigencia legal de la propia ley.
Valencià: En sisé lloc, la necessitat d'una urgent transformació legislativa que permeta, en un moment tan important com l'actual pel que fa als costos de l'energia, l'afavoriment de la transformació d'associacions en cooperatives, com a mesura d'impuls del cooperativisme especialment en l'àmbit de les comunitats energètiques.
Español: En sexto lugar, la necesidad de una urgente transformación legislativa que permita, en un momento tan importante como el actual en lo que se refiere a los costes de la energía, el favorecimiento de la transformación de asociaciones en cooperativas, como medida de impulso del cooperativismo especialmente en el ámbito de las comunidades energéticas.
Valencià: I en seté lloc, l'aprovació en el marc estatal i comunitari de nous instruments jurídics contemplats en el Pla Next Generation UE i el Pla de Recuperació, Transformació i resiliència, com les lleis «crea i creix», llei d'empreses emergents o start ups, o la reforma laboral, ha tingut com a conseqüència la desactualització de la norma vigent en el territori valencià en matèria de cooperativisme, i és necessària i urgent la seua adaptació, perquè les cooperatives valencianes puguen tindre idèntiques condicions d'accés als aspectes que aquest nou marc legal regula.
Español: Y en séptimo lugar, la aprobación en el marco estatal y comunitario de nuevos instrumentos jurídicos contemplados en el Plan Next Generation UE y el Plan de Recuperación, Transformación y resilencia, como las leyes «crea y crece», ley de empresas emergentes o start ups, o la reforma laboral, ha tenido como consecuencia la desactualización de la norma vigente en el territorio valenciano en materia de cooperativismo, siendo necesaria y urgente su adaptación, para que las cooperativas valencianas puedan tener idénticas condiciones de acceso a los aspectos que este nuevo marco legal regula.
Valencià: A la vista de tot això, es pot assegurar que existeix una connexió directa entre la urgència definida i la mesura concreta adoptada, aprovació del Decret llei, tenint en compte que els àmbits als quals afecten aquests requereixen d'una intervenció immediata.
Español: A la vista de lo anterior, se puede asegurar que existe una conexión directa entre la urgencia definida y la medida concreta adoptada, aprobación del Decreto Ley, teniendo en cuenta que los ámbitos a los que afectan las mismas requieren de una intervención inmediata.
Valencià: La regulació que s'incorpora contribuirà a generar certesa a la ciutadania i propiciarà seguretat a tots els operadors jurídics inclosos dins d'aquest rellevant sector; seguretat jurídica que, com és sabut, constitueix un dels pilars fonamentals sobre els quals s'assenta l'ordenament jurídic constitucional.
Español: La regulación que se incorpora contribuirá a generar certeza a la ciudadanía y propiciará seguridad a todos los operadores jurídicos incluidos dentro de este relevante sector; seguridad jurídica que, como es sabido, constituye uno de los pilares fundamentales sobre los que se asienta el ordenamiento jurídico constitucional.
Valencià: Totes les raons exposades justifiquen àmplia i raonadament l'adopció de la present norma (STC 29/1982, de 31 de maig, FJ 3; 111/1983, de 2 de desembre, FJ 5; 182/1997, de 20 d'octubre, FJ 3), existint a més la necessària connexió entre la situació d'urgència exposada i les mesures concretes adoptades.
Español: Todas las razones expuestas justifican amplia y razonadamente la adopción de la presente norma (STC 29/1982, de 31 de mayo, FJ 3; 111/1983, de 2 de diciembre, FJ 5; 182/1997, de 20 de octubre, FJ 3), existiendo además la necesaria conexión entre la situación de urgencia expuesta y las medidas concretas adoptadas.
Valencià: III La Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en el seu article 80.5 assenyala: «La Generalitat.
Español: III La Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en su artículo 80.5 señala: «La Generalitat.
Valencià: fomentarà.
Español: fomentará.
Valencià: la creació de societats cooperatives i altres figures jurídiques d'economia social».
Español: la creación de sociedades cooperativas y otras figuras jurídicas de economía social».
Valencià: I en el seu article 49.1.21a atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre «Cooperatives, almodins i mutualisme no integrat en el sistema de la Seguretat Social, respectant la legislació mercantil» i en l'apartat 1.34.
Español: ª atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva sobre «Cooperativas, pósitos y mutualismo no integrado en el sistema de la Seguridad Social, respetando la legislación mercantil» y en el apartado 1.34.
Valencià: ª del mateix precepte li assigna la competència exclusiva respecte a «Institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial i caixes d'estalvi, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de l'Estat».
Español: ª del mismo precepto le asigna la competencia exclusiva respecto a «Instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorro, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica del Estado».
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna les competències en matèria de foment de l'economia social a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna las competencias en materia de fomento de la economía social a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El seu Reglament orgànic i funcional aprovat pel Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, en el seu article 12, localitza l'«estudi, avaluació i la promoció de l'economia valenciana en l'àmbit de l'emprenedoria, del cooperativisme i l'economia social, i l'estadística d'interés de la Generalitat en la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Su Reglamento Orgánico y Funcional aprobado por Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, en su artículo 12, localiza el «estudio, evaluación y promoción de la economía valenciana en el ámbito del emprendimiento, del cooperativismo y la economía social, y la estadística de interés de la Generalitat en la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Reglament que ha tingut desenvolupament posterior en la recent Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la mateixa Conselleria que estableix les unitats i serveis que la integren.
Español: Reglamento, que ha tenido desarrollo posterior en la reciente Orden 1/2021, de 6 de abril, de la misma Conselleria que establece las unidades y servicios que la integran.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present decret llei s'ajusta als principis de bona regulació, i respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente decreto-ley se ajusta a los principios de buena regulación, respondiendo a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: D'aquesta manera, es compleix amb el principi de necessitat, que queda plenament justificat en el que abans s'ha exposat.
Español: De este modo, se cumple con el principio de necesidad, que queda plenamente justificado en lo que antes se ha expuesto.
Valencià: Addicionalment, es compleixen els principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, i es destaca que el seu contingut no afecta als principis i objectius establits en la llei.
Español: Adicionalmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, destacándose que su contenido no afecta a los principios y objetivos establecidos en la ley.
Valencià: Donat el caràcter urgent de la tramitació del present projecte de decret llei s'eximeix de la necessitat de consulta pública prèvia i dels tràmits d'audiència i informació pública, segons l'article 133.4 de la Llei 39/2015.
Español: Dado el carácter urgente de la tramitación del presente proyecto de decreto ley se exime de la necesidad de consulta pública previa y de los trámites de audiencia e información pública, según el artículo 133.4 de la ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que el text normatiu ha sigut informat prèviament pel Consell Valencià de Cooperativisme i va ser sotmés a un tràmit de participació pública amb caràcter previ i a consulta per a al·legacions de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el texto normativo ha sido informado previamente por el Consejo Valenciano de Cooperativismo y fue sometido a un trámite de participación pública con carácter previo y a consulta para alegaciones del resto de Departamentos de la Generalitat.
Valencià: L'Advocacia de la Generalitat ha emés l'informe preceptiu i no vinculant, i s'han emés la resta d'informes preceptius.
Español: La Abogacía de la Generalitat ha emitido el informe preceptivo y no vinculante, y se han emitido el resto de informes preceptivos.
Valencià: Finalment, respecte del principi d'eficiència, es compleix íntegrament.
Español: Finalmente, respecto del principio de eficiencia, se cumple íntegramente.