gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 31 LGS i l'article 12 RLPCI, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 31 LGS y el artículo 12 RLPCI, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Valencià: De forma específica, es consideren despeses subvencionables, en cada una de les activitats enumerades en aquests bases, els que s'enumeren a continuació: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal propi de les organitzacions, que s'expressarà en hores de treball dedicades a les distintes funcions de participació, consignades en parts de treball identificatius de l'actuació, firmats pel corresponent responsable de personal, deixant constància amb anterioritat del mètode seguit per a establir els esmentats costos.
Español: De forma específica, se consideran gastos subvencionables, en cada una de las actividades enumeradas en estas bases, los que se enumeran a continuación: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal propio de las organizaciones, que se expresará en horas de trabajo dedicadas a las distintas funciones de participación, consignadas en partes de trabajo identificativos de la actuación, firmados por el correspondiente responsable de personal, dejando constancia con anterioridad del método seguido para establecer dichos costes.
Valencià: b) Honoraris, costos de les auditories dels comptes auditats.
Español: b) Honorarios, costes de las auditorías de las cuentas auditadas.
Valencià: S'inclou exclusivament el cost corresponent a l'actuació d'auditoria independent per a la justificació de la subvenció en els termes que preveuen aquestes bases, que haurà de ser convenientment especificat, distingint-ho del cost que poguera correspondre a qualsevol altra tasca desenvolupament per l'entitat auditora per a l'entitat beneficiària.
Español: Se incluye exclusivamente el coste correspondiente a la actuación de auditoria independiente para la justificación de la subvención en los términos previstos en estas bases, que deberá ser convenientemente especificado, distinguiéndolo del coste que pudiera corresponder a cualquier otra labor desarrollada por la auditora para la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Despeses de manutenció i desplaçament, de personal expert, ponent i en general professionals que intervinguen en les distintes activitats de participació en concepte d'assessorament professional o assistència tècnica; amb els límits que s'establisquen en les resolucions o acords de concessió de les compensacions anuals de l'exercici que es tracte.
Español: c) Gastos de manutención y desplazamiento, de personal experto, ponente y en general profesionales que intervengan en las distintas actividades de participación en concepto de asesoramiento profesional o asistencia técnica; con los límites que se establezcan en las resoluciones o acuerdos de concesión de las compensaciones anuales del ejercicio de que se trate.
Valencià: d) Indemnitzacions a què tinga dret segons els convenis o acords col·lectius vigents del personal propi de CEV que tinguen relació amb l'exercici de les actuacions de participació institucional, amb els límits que establisca en cada moment la normativa de la Generalitat en matèria d'indemnitzacions per raó de servei del personal al seu servei.
Español: d) Indemnizaciones a que tenga derecho según los convenios o acuerdos colectivos vigentes del personal propio de CEV que tengan relación con el ejercicio de las actuaciones de participación institucional, con los límites que establezca en cada momento la normativa de la Generalitat en materia de indemnizaciones por razón de servicio del personal a su servicio.
Valencià: Així mateix, i amb els límits establerts en el paràgraf anterior, seran ateses les indemnitzacions de les persones electes pertanyents als òrgans de direcció de CEV, quan hagen de participar en activitats internes de coordinació per a l'efectiva coherència de les accions de les organitzacions davant dels òrgans de participació institucional.
Español: Asimismo, y con los límites establecidos en el párrafo anterior, serán atendidas las indemnizaciones de las personas electas pertenecientes a los órganos de dirección de CEV, cuando deban participar en actividades internas de coordinación para la efectiva coherencia de las acciones de las organizaciones ante los órganos de participación institucional.
Valencià: e) Despeses generals com ara subministraments d'energia i aigua, material d'oficina i papereria, segurs, arrendaments, amortitzacions de locals i equips, serveis externs, etc.
Español: e) Gastos generales tales como suministros de energía y agua, material de oficina y papelería, seguros, arrendamientos, amortizaciones de locales y equipos, servicios externos, etc.
Valencià: , expressats en un percentatge sobre el conjunt de l'esmentat tipus de despesa de CEV, que no podrà superar el 8 % de la compensació econòmica de l'exercici.
Español: , expresados en un porcentaje sobre el conjunto de dicho tipo de gastos de CEV, que no podrá superar el 8 % de la compensación económica del ejercicio.
Valencià: f) Despeses derivades de jornades, seminaris, conferències, fòrums, i altres activitats semblants.
Español: f) Gastos derivados de jornadas, seminarios, conferencias, foros, y otras actividades similares.
Valencià: S'inclou el cost dels esdeveniments organitzats per l'entitat beneficiària, distingint entre: Cost per la participació de persones moderadores, conferenciants i ponents, amb el límit màxim subvencionable establert per a les gratificacions per assistència a jornades, conferències, etc.
Español: Se incluye el coste de los eventos organizados por la entidad beneficiaria, distinguiendo entre: Coste por la participación de personas moderadoras, conferenciantes y ponentes, con el límite máximo subvencionable establecido para las gratificaciones por asistencia a jornadas, conferencias, etc.
Valencià: en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Despeses de material o béns consumibles empleats durant la celebració de l'esdeveniment.
Español: Gastos de material o bienes consumibles empleados durante la celebración del evento.
Valencià: Despeses generades per l'ús o arrendament de mitjans tècnics necessaris per a la realització de les jornades, seminaris o conferències subvencionades.
Español: Gastos generados por el uso o arrendamiento de medios técnicos necesarios para la realización de las jornadas, seminarios o conferencias subvencionadas.
Valencià: Despeses corresponents a l'arrendament de locals o espais que no siguen propietat de l'entitat beneficiària, quedant exclòs l'arrendament financer, quan això siga necessari per a poder dur a terme les dites actuacions.
Español: Gastos correspondientes al arrendamiento de locales o espacios que no sean propiedad de la entidad beneficiaria, quedando excluido el arrendamiento financiero, cuando ello sea necesario para poder llevar a cabo dichas actuaciones.
Valencià: g) Despeses de preparació, elaboració, edició i distribució dels estudis, informes i treballs realitzats per l'entitat beneficiària, en els termes que preveuen aquests bases.
Español: g) Gastos de preparación, elaboración, edición y distribución de los estudios, informes y trabajos realizados por la entidad beneficiaria, en los términos previstos en estas bases.
Valencià: h) Despeses de publicitat, incloent-hi el cost corresponent a les activitats de difusió previstes en aquestes bases. 2.
Español: h) Gastos de publicidad, incluyendo el coste correspondiente a las actividades de difusión previstas en estas bases. 2.
Valencià: La subcontractació d'activitats es farà en condicions de lliure competència, de conformitat amb el que estableix la LGS, i sense que en cap cas això supose més del 20 per 100 de la subvenció que es concedisca. 3.
Español: La subcontratación de actividades se hará en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo que establece la LGS, y sin que en ningún caso ello suponga más del 20 por 100 de la subvención que se conceda. 3.
Valencià: L'assistència de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials amb participació institucional a les reunions derivades de l'esmentat exercici serà a títol gratuït, sense cap dret a retribucions o indemnitzacions per raó de la seua activitat. 4.
Español: La asistencia de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales con participación institucional a las reuniones derivadas de dicho ejercicio será a título gratuito, sin derecho alguno a retribuciones o indemnizaciones por razón de su actividad. 4.
Valencià: No es considerarà cost elegible l'IVA quan siga susceptible de ser compensat per l'entitat beneficiària, ni altres càrregues tributàries. 5.
Español: No se considerará coste elegible el IVA cuando sea susceptible de ser compensado por la entidad beneficiaria, ni otras cargas tributarias. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la LGS per a la contractació de les despeses en què haja d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat subvencionada, i sempre que excedisquen de 18.000- euros, haurà d'aportar tres ofertes prèvies a la contractació.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la LGS para la contratación de los gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada, y siempre que excedan de 18.000- euros, deberá aportar tres ofertas previas a la contratación.
Valencià: Quan no s'haja optat per la proposta econòmica més avantatjosa, haurà d'aportar-se informe justificatiu sobre les raons objectives que s'han tingut en compte per a seleccionar l'esmentada oferta.
Español: Cuando no se haya optado por la propuesta económica más ventajosa, deberá aportarse informe justificativo sobre las razones objetivas que se han tenido en cuenta para seleccionar dicha oferta.
Valencià: Termini d'execució de les activitats subvencionables El termini que s'estableix per a la realització de les activitats subvencionables és des del dia 23 de juny fins al 31 de desembre de 2017, considerant-se despeses subvencionables les realitzades en l'esmentat període.
Español: Plazo de ejecución de las actividades subvencionables El plazo que se establece para la realización de las actividades subvencionables es desde el día 23 de junio hasta el 31 de diciembre de 2017, considerándose gastos subvencionables los realizados en el citado periodo.
Valencià: Règim de compatibilitat De conformitat amb el que preveu l'article 17.3.m LGS, les ajudes que es regulen mitjançant aquestes bases són incompatibles amb la percepció per l'entitat beneficiària d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, ja siguen nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Régimen de compatibilidad De conformidad con lo previsto en el artículo 17.3.m LGS, las ayudas que se regulan mediante las presentes Bases son incompatibles con la percepción por la entidad beneficiaria de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, ya sean nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La subcontractació d'activitats per part de l'entitat beneficiària es farà en condicions de lliure competència, sotmetent-se en tot cas al que disposa l'article 29 de la LGS i en l'article 68 del seu Reglament, sense perjuí de qualsevol altra normativa que siga aplicable.
Español: La subcontratación de actividades por parte de la entidad beneficiaria se hará en condiciones de libre competencia, sometiéndose en todo caso a lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS y en el artículo 68 de su Reglamento, sin perjuicio de cualquier otra normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: En cap cas l'import total de les actuacions subcontractades podrà superar el vint per cent de la subvenció concedida. 3.
Español: En ningún caso el importe total de las actuaciones subcontratadas podrá superar el veinte por ciento de la subvención concedida. 3.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte de subcontractació les actuacions de representació i assistència als òrgans col·legiats previstos en aquests bases reguladores.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de subcontratación las actuaciones de representación y asistencia a los órganos colegiados previstos en estas bases reguladoras.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció per mitjà de compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditoria 1.
Español: Régimen de justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación del informe de auditoria 1.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 169 de la Llei 1/2015, en relació amb l'article 30 de la LGS, l'article 14 RLPCI i l'article 74 del RLGS, el règim de justificació per a les actuacions subvencionades revestirà la forma de «Compte Justificatiu amb aportació d'informe d'auditor».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, en relación con el artículo 30 de la LGS, el artículo 14 RLPCI y el artículo 74 del RLGS, el régimen de justificación para las actuaciones subvencionadas revestirá la forma de «Cuenta Justificativa con aportación de informe de auditor».
Valencià: Aquest informe haurà d'atindre's al que disposa lrdreO del Ministeri d'Hisenda EHA/1434/2007 (BOE de 25.05.2007) per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes justificatius del sector públic. 2.
Español: Dicho informe deberá atenerse a lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Hacienda EHA/1434/2007 (BOE de 25.05.2007) por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas justificativas del sector publico. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a posar a disposició de la auditora de comptes quants llibres, registres i documents li siguen exigibles en aplicació del que disposa l'apartat f de l'article 14.1 de la Llei General de Subvencions, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la Llei. 3.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a poner a disposición de la auditora de cuentas cuantos libros, registros y documentos le sean exigibles en aplicación de lo dispuesto en el apartado f del artículo 14.1 de la Ley General de Subvenciones, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la Ley. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de posar a disposició de la auditora les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent que justifiquen les corresponents despeses.
Español: La entidad beneficiaria deberá poner a disposición de la auditora las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen los correspondientes gastos.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'indicar de forma expressament i perfectament llegible, en els propis justificants originals de les corresponents despeses, la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá indicar de forma expresa y perfectamente legible, en los propios justificantes originales de los correspondientes gastos, la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En aquest últim cas s'indicarà a més la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 4.
Español: En este último caso se indicará además la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 4.
Valencià: Junt amb el compte justificatiu amb informe d'auditoria, l'entitat beneficiària haurà d'aportar: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Junto a la cuenta justificativa con informe de auditoria, la entidad beneficiaria deberá aportar: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Aquesta memòria haurà de recollir de forma expressa les dates, lloc i òrgans col·legiats en que s'ha participat, així com les jornades, fòrums, estudis, informes i la resta d'actuacions realitzades.
Español: Esta memoria deberá recoger de forma expresa las fechas, lugar y órganos colegiados en que se ha participado, así como las jornadas, foros, estudios, informes y demás actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, i per cada un d'elles, les dades següents de les factures o documents de valor probatori: persona creditora, número de factura, breu descripció de l'objecte, import, data d'emissió, data i mitjà de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, y por cada uno de ellos, los datos siguientes de las facturas o documentos de valor probatorio: persona acreedora, número de factura, breve descripción del objeto, importe, fecha de emisión, fecha y medio de pago.
Valencià: c) Respecte de les despeses de personal, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un quadre on es detalle, de forma individualitzada, el cost econòmic i de seguretat social mensual, indicant el percentatge de la nòmina que, d'acord amb les hores efectivament dedicades, s'ha de considerar com a despesa subvencionable.
Español: c) Respecto de los gastos de personal, la entidad beneficiaria deberá aportar un cuadro donde se detalle, de forma individualizada, el coste económico y de seguridad social mensual, indicando el porcentaje de la nómina que, de acuerdo con las horas efectivamente dedicadas, se ha de considerar como gasto subvencionable.
Valencià: d) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: e) Certificació de les secretaries dels òrgans col·legiats en els que han participat, de que l'entitat assistix amb regularitat a les reunions dels mateixos efectuant adequadament les activitats de col·laboració que els corresponen. 5.
Español: e) Certificación de las secretarías de los órganos colegiados en los que han participado, de que la entidad asiste con regularidad a las reuniones de los mismos efectuando adecuadamente las actividades de colaboración que les corresponden. 5.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'entitat beneficiària assumix l'obligació de conservar els justificants de les despeses als efectes de qualsevol possible comprovació o control posterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la entidad beneficiaria asume la obligación de conservar los justificantes de gastos a los efectos de cualquier posible comprobación o control posterior.
Valencià: Contingut mínim de l'informe d'auditoria 1.
Español: Contenido mínimo del informe de auditoría 1.
Valencià: L'informe d'auditoria es realitzarà d'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Hisenda EHA/1434/2007 (BOE de 25.05.2007) per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes justificatius del sector públic, així com en el Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana, i inclourà de forma específica un informe sobre la raonabilitat de les despeses recollides en els esmentats comptes en funció del seu objecte i naturalesa en els termes que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: El informe de auditoría se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Hacienda EHA/1434/2007 (BOE de 25.05.2007) por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas justificativas del sector publico, así como en el Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana, e incluirá de forma específica un informe sobre la razonabilidad de los gastos recogidos en las citadas cuentas en función de su objeto y naturaleza en los términos previstos en estas bases reguladoras.
Valencià: Aquest informe haurà de contindre, com a mínim, els punts següents: a) Costos salarials i de Seguretat Social del personal propi de l'organització, expressat en hores de treball dedicades a les distintes funcions de participació, consignades en parts de treball identificatius de l'actuació, firmats per la persona responsable de personal, deixant constància amb anterioritat del mètode seguit per a establir aquests costos.
Español: Dicho informe deberá contener, como mínimo, los siguientes extremos: a) Costes salariales y de Seguridad Social del personal propio de la organización, expresado en horas de trabajo dedicado a las distintas funciones de participación, consignadas en partes de trabajo identificativos de la actuación, firmados por la persona responsable de personal, dejando constancia con anterioridad del método seguido para establecer dichos costes.
Valencià: b) Despeses en jornades, seminaris, conferències, fòrums, etc.
Español: b) Gastos en jornadas, seminarios, conferencias, foros, etc.
Valencià: , incloent-hi, si és el cas, el cost dels esdeveniments organitzats per la pròpia entitat beneficiària, distingint entre: Cost per la participació de personal moderador, conferenciant i ponent en esdeveniments organitzats per l'entitat beneficiària.
Español: , incluyendo, en su caso, el coste de los eventos organizados por la propia entidad beneficiaria, distinguiendo entre: Coste por la participación de personal moderador, conferenciante y ponente en eventos organizados por la entidad beneficiaria.
Valencià: Despeses en material o béns consumibles empleats durant la celebració de l'acte.
Español: Gastos en material o bienes consumibles empleados durante la celebración del acto.
Valencià: c) Despeses per assistència i participació: indemnitzacions que pertoquen segons els convenis o actuacions de participació institucional.
Español: c) Gastos por asistencia y participación: indemnizaciones a que haya lugar según los convenios o actuaciones de participación institucional.
Valencià: d) Despeses de preparació, elaboració, edició i distribució dels estudis, informes i treballs realitzats per l'entitat beneficiària.
Español: d) Gastos de preparación, elaboración, edición y distribución de los estudios, informes y trabajos realizados por la entidad beneficiaria.
Valencià: e) Despeses de publicitat, incloent-hi el cost corresponent a les activitats de difusió establertes en aquestes bases.
Español: e) Gastos de publicidad, incluyendo el coste correspondiente a las actividades de difusión establecidas en estas bases.
Valencià: f) Despeses generals, i la resta de despeses en els termes establerts en aquestes bases. 2.
Español: f) Gastos generales, y demás gastos en los términos establecidos en estas bases. 2.