gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Partides del mas del Moro, les Plantades, els Algepsars i el Cavalló dels Forners.
Español: Partidas de Mas del Moro, Les Plantaes, Algepsars y Caballo de Fornets.
Valencià: Final: polígon industrial Argilagar del Rullo i CTI de la urbanització les Plantades.
Español: Final: polígono industrial Enchilagar del Rullo y CTI de la Urbanización Les Plantaes.
Valencià: Característiques principals: línia mixta aerosubterrània, doble circuit, de mitjana tensió per a subministrament a consumidors.
Español: Características principales: línea mixta aéreo-subterránea, doble circuito, de media tensión para suministro a consumidores.
Valencià: Modificació del traçat entre els suports núm. 24 i 27, i esmena d'errades en els béns i els drets afectats.
Español: Modificación del trazado entre los apoyos nº 24 y 27, y subsanación de errores en los bienes y derechos afectados.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si pertoca, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que haja d'obtindre el sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les següents condicions: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de forma que estiga garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establit el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: En el cas que la instal·lació esmentada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la a l'acabament d'este termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 11 de novembre de 2008.
Español: Valencia 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/6453) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/08, sobre una generació de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/6453) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/08, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6453 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/08, sobre una generació de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6453 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/08, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6453] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 30 de gener de 2008.
Español: [2008/6453] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de enero de 2008.
Valencià: Atés el tenor del que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 €) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'este institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 €) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1027) Suspensió cautelar de la tramitació i atorgament de llicència en els àmbits dels elements patrimonials amb declaració de bé d'interès cultural, així com en aquelles àrees delimitades com a zones per a vianants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1027) Suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los ámbitos de los elementos patrimoniales con declaración de bien de interés cultural, así como en aquellas áreas delimitadas como zonas para viandantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1027 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló legislació administració local ben cultural protecció del patrimoni Suspensió cautelar de la tramitació i atorgament de llicència en els àmbits dels elements patrimonials amb declaració de bé d'interès cultural, així com en aquelles àrees delimitades com a zones per a vianants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1027 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló legislación administración local bien cultural protección del patrimonio Suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los ámbitos de los elementos patrimoniales con declaración de bien de interés cultural, así como en aquellas áreas delimitadas como zonas para viandantes.
Valencià: [2008/1027] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que va tenir lloc el dia 29 de novembre de 2007, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar, entre altres, el següent acord per unanimitat dels membres assistents: Primer.
Español: [2008/1027] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el día 29 de noviembre de 2007, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo por unanimidad de los miembros asistentes: Primero.
Valencià: Declarar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament per a totes aquelles àrees delimitades com entorns per als vianants, amb l'objecte de procedir a estudiar les activitats compatibles amb l'ús per als vianants i regulació del seu funcionament, així com les prescripcions mínimes de funcionament de les activitats de construcció i altres ocupacions de via pública, perquè aquestes interferisquen el mínim possible en l'ús normal per al qual s'han projectat aquests espais.
Español: Declarar la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y derribo para todas aquellas áreas delimitadas como entornos para los peatones, con el objeto de proceder a estudiar las actividades compatibles con el uso para los peatones y regulación de su funcionamiento, así como las prescripciones mínimas de funcionamiento de las actividades de construcción y otras ocupaciones de vía pública, para que estas interfieran lo mínimo posible en el uso normal para el que se han proyectado estos espacios.
Valencià: La suspensió en els conjunts o àrees per als vianants, afectarà totes les activitats i usos, tant de l'espai públic, com privat, en la mesura que aquests puguen afectar el normal funcionament dels espais per a vianants.
Español: La suspensión en los conjuntos o áreas para los peatones, afectará a todas las actividades y usos, tanto al espacio público, como privado, en la medida en que estos puedan afectar al normal funcionamiento de los espacios para peatones.
Valencià: La concessió de la llicència serà possible, sempre que es demostre que no s'afecta aquests espais i en les condicions que s'establisquen pels serveis tècnics municipals.
Español: La concesión de la licencia será posible, siempre que se demuestre que no se afecta a estos espacios y en las condiciones a que se establezcan por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Declarar la suspensió de l'atorgament de llicències en els àmbits delimitats com entorns de protecció, dels elements que han obtingut la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC), amb l'objecte de procedir a estudiar i redactar el seu Pla Especial de Protecció.
Español: Declarar la suspensión del otorgamiento de licencias en los ámbitos delimitados como entornos de protección, de los elementos que han obtenido la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC), con el objeto de proceder a estudiar y redactar su Plan Especial de Protección.
Valencià: La suspensió de llicències en els entorns de protecció de Béns d'Interès Cultural (BIC), es portarà a terme en els termes especificats en la legislació sectorial de protecció del patrimoni.
Español: La suspensión de licencias en los entornos de protección de Bienes de Interés Cultural (BIC), se llevará a cabo en los términos especificados en la legislación sectorial de protección del patrimonio.
Valencià: La concessió de la llicència serà possible mitjançant l'obtenció de l'informe favorable de la conselleria de Cultura, regulada en l'article 35.1 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer.
Español: La concesión de la licencia será posible mediante la obtención del informe favorable de la conselleria de Cultura, regulada en el artículo 35.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero.
Valencià: Declarar àmbits de suspensió, els següents: Per a la redacció del document de regulació i funcionament d'àrees per als vianants: Àrees de sòl urbà en les quals existisquen espais per als vianants i zones de zones lliures o places, a través dels quals es produïsca l'accés a parcel·les, edificis i solars.
Español: Declarar ámbitos de suspensión, los siguientes: Para la redacción del documento de regulación y funcionamiento de áreas para los peatones: Áreas de suelo urbano en los que existan espacios para los peatones y zonas de zonas libres o plazas, a través de los cuales se produzca el acceso a parcelas, edificios y solares.
Valencià: Específicament s'estableixen, sense que això resulte una relació exhaustiva, els següents: UA-1; UA-2; UA-3; UA-4; UA-8; UA-9; UA-10; UA-11; UA-16; UA-21; plaça i passatge de Vi de Carlón.
Español: Específicamente se establecen, sin que ello resulte una relación exhaustiva, los siguientes: UA-1; UA-2; UA-3; UA-4; UA-8; UA-9; UA-10; UA-11; UA-16; UA-21; plaza y pasaje de Vi de Carlón.
Valencià: Per a la redacció del Pla Especial de Protecció de Bé d'Interès Cultural: 1.
Español: Para la redacción del Plan Especial de Protección de Bien de Interés Cultural: 1.
Valencià: Entorn de protecció del Convent de Sant Francesc. 2.
Español: Entorno de protección del Convent de Sant Francesc. 2.
Valencià: Entorn de protecció del c.
Español: Entorno de protección de la c.
Valencià: de Sant Joaquim i Casa del Marquès.
Español: de Sant Joaquim y Casa del Marquès.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Benicarló, 7 de febrer de 2008.
Español: Benicarló, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12239) Judici ordinari 000057/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12239) Juicio ordinario 000057/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Juan José Alameda Pastor i altres.
Español: Notificación de la resolución a Juan José Alameda Pastor y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12239 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000057/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12239 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000057/2007.
Valencià: [2008/12239] Judici ordinari 000057/2007 Part demandant: May Promociones, SL.
Español: [2008/12239] Juicio ordinario 000057/2007 Parte demandante: May Promociones, SL.
Valencià: Part demandada: Juan José Alameda Pastor, Eduardo Gilabert del Río i Luis Torregrosa Leal.
Español: Parte demandada: Juan José Alameda Pastor, Eduardo Gilabert del Río y Luis Torregrosa Leal.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: Que en la sentència 118/08, de data 10 de setembre de 2008 s'ha dictat el que segueix: «Dispositiva: Estime la demanda presentada per May Promociones, SL, contra Juan José Alameda Pastor i Eduardo Guilabert del Río i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat fixada a càrrec d'Edictoal, SA, en les actuacions d'execució de títols judicials número 254/2005 el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicent del Raspeig, amb el límit de 184.892,03 euros.
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: Que en la sentencia 118/08, de fecha 10 de septiembre de 2008 ha recaído el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda presentada por May Promociones, SL, contra Juan José Alameda Pastor y Eduardo Guilabert del Río debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad fijada a cargo de Edictoal, SA en los autos de ejecución de títulos judiciales número 254/2005 el Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig, con el límite de 184.892,03 euros.
Valencià: La quantitat adequada produirà l'interés legal dels diners des de la interpel'lació judicial.
Español: La cantidad adeudada devengará el interés legal del dinero desde la interpelación judicial.
Valencià: El pagament de les costes processals s'imposen als demandats.
Español: El pago de las costas procesales se imponen a los demandados.