gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria industrial, enginyeria informàtica o llicenciatura en ciències biològiques.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería industrial, ingeniería informática o licenciatura en ciencias biológicas.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'ArcGis.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de ArcGis.
Valencià: Coneixements de sanitat ambiental.
Español: Conocimientos de sanidad ambiental.
Valencià: Coneixements d'estadística.
Español: Conocimientos de estadística.
Valencià: Coneixement de tractament espacial de dades i elaboració de cartografia temàtica.
Español: Conocimiento de tratamiento espacial de datos y elaboración de cartografía temática.
Valencià: Participació en projectes d'investigació relacionats amb temes mediambientals.
Español: Participación en proyectos de investigación relacionados con temas medioambientales.
Valencià: Experiència en redacció d'articles d'investigació.
Español: Experiencia en redacción de artículos de investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Mar Carlos Alberola, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Mar Carlos Alberola, correo electrónico:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14430.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14430.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14430.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14430.
Valencià: Beques d'investigació: fins a 15 punts.
Español: Becas de investigación: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència professional i en activitats de R+D: B1.
Español: B) Experiencia profesional y en actividades de I+D: B1.
Valencià: Experiència en activitats professionals i d'R+D relacionades amb el camp de la gestió dels residus sòlids urbans: fins a 10 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales y de I+D relacionadas con el campo de la gestión de los residuos sólidos urbanos: hasta 10 puntos.
Valencià: Experiència en redacció de redacció d'articles d'investigació (congressos i revistes internacionals), coneixements pràctics d'ArcGis, de sanitat ambiental, tractament espacial de dades i d'estadística: fins a 25 punts.
Español: Experiencia en redacción de artículos de investigación (congresos y revistas internacionales), conocimientos prácticos de ArcGis, de sanidad ambiental, tratamiento espacial de datos y de estadística: hasta 25 puntos.
Valencià: Experiència professional en altres centres d'investigació: fins a 5 punts.
Español: Experiencia profesional en otros centres de investigación: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3453) Formalització del contracte número S/13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3453) Formalización del contrato número S/13/2012.
Valencià: Subministrament de xarxa Wi-Fi per a la Facultat d'Educació.
Español: Suministro de red Wi-Fi para la Facultad de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3453 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/13/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3453 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/13/2012.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministros. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de xarxa Wi-Fi per a la Facultat d'Educació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de red Wi-Fi para la Facultad de Educación. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6920, d'11 de desembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6920, de 11 de diciembre de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de febrer de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de febrero de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; característiques tècniques, 35 punts; termini de lliurament, 5 punts; garantia, 5 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; características técnicas, 35 puntos; plazo de entrega, 5 puntos; garantía, 5 puntos. 4.
Valencià: Contractista: Nextiraone España, SL. 5.3.
Español: Contratista: Nextiraone España, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 72.999,00 euros; IVA, 15.329,79 euros; import total, 88.328,79 euros. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 72.999,00 euros; IVA, 15.329,79 euros; importe total, 88.328,79 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27 de febrer de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7660) Notificació del decret dictat en el procediment d'execució hipotecària número 3346/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7660) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 3346/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment d'execució hipotecària número 3346/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 3346/2009.
Valencià: [2013/7660] Execució hipotecària 3346/2009 Demandant: Banco Popular.
Español: [2013/7660] Ejecución hipotecaria 3346/2009 Demandante: Banco Popular.
Valencià: Demandat: Habib el Ourzadi i Fatna el Asad.
Español: Demandado: Habib el Ourzadi y Fatna el Asad.
Valencià: Secretari que ho dicta: Francisco Javier García Navarro.
Español: Secretario que lo dicta: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: El procurador Miguel Martínez Hurtado, que actua en nom i representació del Banco Popular Español, SA, va formular una demanda d'execució contra Habib El Ourzadi i Fatna el Asad, en la qual exposava que per una escriptura pública atorgada davant del notari d'Elx, Luis Olague Ruix, amb data 28 juny de 2006 i número de protocol 2083, el seus representats i els deutors indicats van subscriure un contracte en què el deute es garantia per mitjà de la garantia hipotecaria de la finca següent: Urbana.
Español: Por el procurador Miguel Martínez Hurtado, actuando en nombre y representación del Banco Popular Español, SA, se formuló demanda de ejecución frente a Habib El Ourzadi y Fatna El Asad, en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Elche, Luis Olague Ruix, con fecha 28 junio de 2006 y número de protocolo 2083, su representados y los deudores expresados suscribieron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaría de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Habitatge (HPO: no) a Elx - Sant Joan d'Alacant.
Español: Vivienda (VPO: no) en Elche - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Superfície útil: cinquanta-sis metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: cincuenta y seis metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Afronta: Nord: edifici número dos i celobert.
Español: Linda: Norte: edificio número dos y patio de luces.
Valencià: Sud: habitatge denominat D i replanell escala.
Español: Sur: vivienda denominada D y rellano escalera.
Valencià: Este: celobert i habitatge B.
Español: Este: patio de luces y vivienda B.
Valencià: Oest: carrer de Federico García Lorca.
Español: Oeste: calle de Federico García Lorca.
Valencià: Quota d'elements comuns: quatre enters per cent.
Español: Cuota elementos comunes cuatro enteros, por cientos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Elx, en el tom 1485, llibre 390, foli 19, finca número 14300, inscripció 20a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al tomo 1485, libro 390, folio 19, finca número 14300, inscripción 20.
Valencià: Així mateix, del procediment, no consta que la finca es trobe o no ocupada per persones diferents dels executats.
Español: Así mismo, del procedimiento, no consta que la finca se encuentre o no ocupada por personas distintas de los ejecutados.
Valencià: Que els deutors havien incomplit el que s'ha pactat en l'escriptura a què s'ha fet menció, ja que havien deixat impagats els terminis de l'obligació, i s'havia convingut que la falta de pagament d'algun dels terminis diferents donaria lloc al venciment total de l'obligació.
Español: Que los deudores habían incumplido lo pactado en la escritura a que se ha hecho mención, puesto que habían dejado impagados los plazos de la obligación, habiéndose convenido de la falta de pago alguno de los plazos diferentes daría lugar al vencimiento total de la obligación.
Valencià: S'adjuntava a la demanda una primera còpia de l'escriptura a què s'ha fet menció en el primer antecedent de fet, escriptura en què s'assenyalava com a domicili, als efectes de notificacions i requeriments, el de la finca hipotecada, i es fixava com a preu de la finca hipotecada, als efectes de subhasta, el de 48.000,00 euros.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención en el primer antecedente de hecho, escritura en la que se señalaba como domicilio, a efectos de notificaciones y requerimientos, el de la finca hipotecada, y se fijaba como precio de la finca hipotecadas, a efectos de subasta, el de 48.000,00 euros.
Valencià: Per la Interlocutòria de data 26 de novembre de 2009, es va despatxar una execució contra els demandats esmentats per les quantitats següents: 45.251,34 euros de principal (quantitat que correspon, d'acord amb l'acta de liquidació de deute de data de 28 d'agost de 2009, per acumulació, de 44.675,66 euros de principal pendent, 5.661,14 euros d'interessos ordinaris i 9,54 euros d'interessos de demora), més 7.200,00 euros pressupostats per a interessos i costes, i es notifica esta resolució als executats amb el lliurament de la còpia de la demanda i se'ls va requerir al domicili fixat en l'escriptura d'hipoteca, perquè en el termini de 10 dies feren efectives les responsabilitats reclamades aportant el certificat registral a què es referix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en el qual s'indicava que la hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, i on constava, així mateix, que s'havien realitzat les notificacions a què es referix el número 2 de l'article de la Llei Hipotecaria i 689 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por auto de fecha 26 de noviembre de 2009, se despacho ejecución contra los demandados expresados por las siguientes cantidades: 45.251,34 euros de principal (cantidad que corresponde, conforme al acta de liquidación de deuda de fecha de 28 de agosto de 2009, por acumulación, de 44.675,66 euros de principal pendiente, 5.661,14 euros de intereses ordinarios y 9,54 euros de intereses de demora), más de 7.200,00 euros presupuestados para intereses y costas notificándose esta resolución a los ejecutados con entrega de la copia de la demanda y requiriéndole en el domicilio fijado en la escritura de hipoteca, para que en el plazo de 10 días hicieran efectivas las responsabilidades reclamadas aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando, asimismo, haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2 del artículo de la Ley Hipotecaría y 689 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A instàncies de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, i es va anunciar per mitjà d'edictes que es van fixar al lloc públic d'este Jutjat i en la pàgina web del Col·legi de Procuradors d'Elx, fent-se constar la situació possessòria dels béns, així com que el certificat registral estava de manifest a la Secretaria, i s'entenia que tot licitador acceptava com a suficient la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor, continuarien subsistents, i que quedaria subrogat en la responsabilitat que se'n derivava si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este Juzgado y en la página web del Colegio de Procuradores de Elche, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la Secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor, continuarían subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2011 es va celebrar la subhasta dels béns indicats, que va tindre lloc sense cap efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 24 de junio de 2011 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini establit en l'article 671 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació del bé subhastat pel 50 per cent del valor de taxació dels béns subhastats, és a dir, per la quantitat de 24.000,00 euros.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 671 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación del bien subastado por el 50 por ciento del valor de tasación de los bienes subastados, es decir, por la cantidad 24.000,00 euros.
Valencià: Pertoca la cancel·lació de l'anotació o inscripció del gravamen que ha originat la rematada o adjudicació, així com de totes les inscripcions o càrregues posteriors, fins i tot les que s'hagen efectuat després d'expedit el certificat que disposa l'article 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procede la cancelación de la anotación o inscripción del gravamen que haya originado el remate o adjudicación, así como de todas las inscripciones o cargas posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'article 681.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa que l'acció per a exigir el pagament de deutes garantits per una penyora o hipoteca podrà exercir-se directament contra els béns empenyorats o hipotecats, subjectant-ne l'exercici al que disposa el títol IV del llibre III d'esta, i, al seu torn, el número 4 de l'article 691 establix que la subhasta dels béns hipotecats es realitzarà d'acord amb el que s'hi disposa per a la subhasta de béns immobles.
Español: Dispone el artículo 681.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que la acción para exigir el pago de deudas garantizadas por prenda o hipoteca podrá ejercitarse directamente contra los bienes pignorados o hipotecados, sujetando su ejercicio a lo dispuesto en el título IV del libro III de la misma, y, a su vez, el número 4 del artículo 691 establece que la subasta de los bienes hipotecados se realizará con arreglo a lo dispuesto en ella para la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: L'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb anterioritat a la reforma de l'article esmentat operada pel Reial Decret Llei número 8/2011, de mesures de suport als deutors hipotecaris, disposava que, si no hi ha postors en l'acte de la subhasta, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns per una quantitat igual o superior al 50 per cent del valor de la taxació o per la quantitat que se li donava per tots els conceptes.
Español: El artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con anterioridad a la reforma de dicho artículo operado por el Real Decreto Ley número 8/2011, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, disponía que, de no existir postores en el acto de la subasta, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por cantidad igual o superior al 50 por ciento del valor de la tasación o por la cantidad que se le daba por todos los conceptos.
Valencià: Vist que s'ha celebrat la subhasta de la finca en una data anterior a la reforma de l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca aplicar l'esmentat article d'acord amb la redacció que tenia amb anterioritat a la reforma operada pel Reial Decret Llei 8/2011, de mesures de suport als deutors hipotecaris, per tant, atés que s'han observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i requisits que establix la Llei d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa als requeriments i notificacions a què fa menció l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i després d'acceptada expressament per l'adjudicatari la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i subrogar-se en la responsabilitat que se'n deriva, és procedent aprovar l'adjudicació dels béns subhastats a favor de l'executant, amb els altres pronunciaments inherents.
Español: Habiéndose celebrado la subasta de la finca en fecha anterior a la reforma del artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la aplicación de dicho artículo conforme a la redacción que tenía con anterioridad a la reforma operada por el Real Decreto Ley 8/2011, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, por lo que, habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a los requerimientos y notificaciones a que hace mención el artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y aceptada expresamente por el adjudicatario la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar la adjudicación de los bienes subastados a favor del ejecutante, con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: Adjudique a l'executant, Banco Popular Español, SA, amb domicili a Madrid, carrer de Velázquez, número 34, CIF A28000727, la finca 14300 del Registre de la Propietat número 3 d'Elx, la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució i pel 50 per cent del valor de taxació del bé subhastat, és a dir, per la quantitat de 24.000,00 euros, i no hi ha cap sobrant en esta execució.
Español: Se adjudica al ejecutante, Banco Popular Español, SA, con domicilio en Madrid, calle de Velásquez, número 34, CIF A28000727, la finca 14300 del Registro de la Propiedad número 3 de Elche, cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución y por el 50 por ciento del valor de tasación del bien subastado, es decir, por la cantidad de 24.000,00 euros, no existiendo sobrante en la presente ejecución. 2.
Valencià: Faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta resolució amb la indicació que el valor d'allò que ha adjudicat l'executant va ser inferior al crèdit d'este perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que el valor de lo adjudicado por el ejecutante fue inferior al crédito del mismo para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 674.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expediu un manament de cancel·lació d'anotació o inscripció del gravamen que haja originat la rematada o adjudicació, així com de totes les inscripcions o càrregues posteriors, fins i tot les que s'hagen efectuat després d'expedit el certificat de l'article 656, i feu constar en este que el valor d'allò que s'ha adjudicat va ser inferior al crèdit total d'import de l'executant, i no existix cap sobrant per no cobrir-se el principal reclamat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 674.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expídase mandamiento de cancelación de anotación o inscripción del gravamen que haya originado el remate o adjudicación, así como de todas las inscripciones o cargas posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación del artículo 656, haciéndose constar en el mismo que el valor de lo adjudicado fue inferior al crédito total de importe del ejecutante, y no existiendo sobrante al no cubrirse el principal reclamado.
Valencià: En concret, com a inscripció o càrregues posteriors pertoca la cancel·lació de l'anotació d'embargament lletra a, de data 7 de maig de 2007, a favor de Francisco Javier López Irles, així com la cancel·lació de les anotacions que s'hagen efectuat després d'expedit el certificat que disposa l'article 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En concreto, como inscripción o cargas posteriores procede la cancelación de la anotación de embargo letra a, de fecha 7 de mayo de 2007, de a favor de Francisco Javier López Irles, así como la cancelación de las anotaciones que se hubieran verificado después de expida la certificación prevenida en el artículo 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: Del procediment no consta que la finca es trobe ocupada o no per persones distintes de l'executat.
Español: Del procedimiento no consta que la finca se encuentre ocupada o no por personas distintas del ejecutado.