gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5310) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 356/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 356/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 356/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 356/2019.
Valencià: [2020/5310] Procediment: Recurs d'apel·lació (LECN) núm. 000356/2019- JPS - Dimana del Judici ordinari núm. 000068/2016 Del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Elx En el judici a què es referència, seguit en aquest Jutjat, s'ha dictat sentència de data 10.06.2019, i s'ha acordat la notificació de la seua part dispositiva a l'apel·lada «Traspalacio, SA», el parador de la qual es desconeix.
Español: [2020/5310] Procedimiento: Recurso de Apelación (LECN) Nº 000356/2019- JPS - Dimana del Juicio Ordinario Nº 000068/2016 Del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Elx En el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado sentencia de fecha 10/06/19, y se ha acordado la notificación de su parte dispositiva a la apelada «Traspalacio s.a» desconociendo su paradero.
Valencià: Li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest Jutjat i que aquesta resolució.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este Juzgado y que dicha resolución.
Valencià: Sentència núm. 337/2019 Elx, 10 de juny de 2019 Dispose A.
Español: Sentencia núm. 337/2019 En Elche, a diez de junio de dos mil diecinueve Fallo A.
Valencià: Declare que Nieves Blasco Bru és titular en ple domini de les finques descrites. 3.
Español: Se declara que Nieves Blasco Bru es titular en pleno dominio de las fincas descritas. 3.
Valencià: Ordene la immatriculació de les finques descrites i la inscripció del domini d'aquestes a favor de Nieves Blasco Bru, prèvia la pertinent segregació i l'observança per part d'aquesta de les normes civils sobre la forma i documentació dels actes, necessàries per a la definitiva inscripció. 4.
Español: Se ordena la inmatriculación de las fincas descritas y la inscripción del dominio de las mismas a favor de Nieves Blasco Bru, previa la pertinente segregación y la observancia por parte de la misma de las normas civiles sobre la forma y documentación de los actos, necesarias para la definitiva inscripción. 4.
Valencià: Condemne els demandats Traspalacio, SA, i Eloisa Vallejo Alfaro a sotmetre's per les anteriors declaracions. 5.
Español: y Eloisa Vallejo Alfaro a estar ya pasar por las anteriores declaraciones. 5.
Valencià: Condemne els demandats Traspalacio, SA, i Eloisa Vallejo Alfaro a efectuar els actes que, corresponent-los, pogueren ser oportuns perquè la immatriculació de les finques i la inscripció del domini a favor de Nieves Blasco Bru, puga arribar a bona fi. 6.
Español: y Eloisa Vallejo Alfaro a efectuar los actos que, correspondiéndoles, pudieran ser oportunos para que la inmatriculación de las fincas y la inscripción del dominio a favor de Nieves Blasco Bru, pueda llegar a buen fin. 6.
Valencià: S'haurà de procedir a la devolució del dipòsit constituït.
Español: Procédase a la devolución del depósito constituido.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili de l'apel·lada Traspalacio, SA, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i a petició de part, per diligència d'ordenació de data 19.06.2020, s'acorda la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y a petición de parte, por diligencia de ordenación de fecha 19/06/20 ha sido acordada la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 19 de juny de 2020.
Español: En Elche, a 19 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Lucia Sánchez Ceron.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Lucia Sánchez Ceron.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10674) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 20/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 20/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 20/2016.
Valencià: [2019/10674] Demandant: comunitat de propietaris de Residencial Balcón de San Miguel.
Español: [2019/10674] Demandante: Comunidad de Propietarios de Residencial Balcón de San Miguel.
Valencià: Demandat: Banco Sabadell, Richard James Forrest i Jacqueline Forrest.
Español: Demandado: Banco Sabadell, Richard James Forrest y Jacqueline Forrest.
Valencià: En el judici número 20/2016 de terceria de millor dret s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la comunitat de propietaris de Residencial Balcón de San Miguel i, com a demandat, Banco Sabadell, Richard James Forrest i Jacqueline Forrest.
Español: En el juicio número 20/2016 de tercería de mejor derecho se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante la Comunidad de Propietarios de Residencial Balcón de San Miguel y como demandado Banco Sabadell, Richard James Forrest y Jacqueline Forrest.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de Richard James Forrest i Jacqueline Forrest, en qualitat de demandats, mitjançant la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Richard James Forrest y Jacqueline Forrest, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación Torrevieja, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4777) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2016.
Valencià: [2020/4777] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 527/2016-7 De: Frank Engels Procuradora: Erundina Torregrosa Grima Contra: Petrus Gerardus Cobussen i Benito de la Cova Jiménez Procurador: Federico Grau Gálvez En el present procediment judici verbal (250.2), seguit a instàncies de Frank Engels contra Petrus Gerardus Cobussen i Benito de la Cova Jiménez, s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, el particular següent, que literalment és el següent: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [2020/4777] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 527/2016-7 De: Frank Engels Procuradora: Erundina Torregrosa Grima Contra: Petrus Gerardus Cobussen y Benito de La Cova Jiménez Procurador: Federico Grau Galvez En el presente procedimiento Juicio Verbal (250.2), seguido a instancia de Frank Engels frente a Petrus Gerardo Cobussen y Benito de La Cova Jiménez, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular, cuyo tenor literal es el siguiente: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de fer esmenta de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs prèviament haurà d'efectuar-se constitució de depòsit en quantia de 50 euros, que s'hauran d'ingressar en el compte d'aquest jutjat, indicant en les observacions del document d'ingrés que es tracta d'un recurs seguit del codi 00 i tipus concret del recurs, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 50 de la disposició addicional quinzena de l'LO 6/1985 del poder judicial, excepte concurrència dels supòsits d'exclusió previstos en aquesta (Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents de tots ells) o beneficiaris d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la admisión a trámite del recurso previamente deberá efectuarse constitución de depósito en cuantía de 50?, debiendo ingresarlo en la cuenta de este Juzgado, indicando en las Observaciones del documento de ingreso que se trata de un recurso seguido del código 00 y tipo concreto del recurso, de conformidad en lo establecido en el apartado 50 de la Disposición adicional decimoquinta de la LO 6/1985 del Poder Judicial, salvo concurrencia de los supuestos de exclusión previstos en la misma (Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, Entidades Locales y organismos autónomos dependientes de todos ellos) o beneficiarios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Petrus Gerardus Cobussen, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Petrus Gerardus Cobussen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 de maig de 2020.
Español: Orihuela, 15 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9975) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 108/18, pertanyents al cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A1-27-01, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9975) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 108/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A1-27-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9975 CVE Data del document : 21-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés, i es fa publica la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 108/18, pertanyents al cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A1-27-01, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9975 CVE Fecha del documento : 21-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso, y se hace publica la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 108/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A1-27-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/9975] Mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 2020 (DOGV 8865, 24.07.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2020/9975] Mediante Resolución de 17 de julio de 2020 (DOGV 8865, 24.07.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i les bases de l'Ordre 39/2020, de 4 de març, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8774, 30.03.2020), transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte de la celebració, així com l'ordre de crida dels aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17 del Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y las bases de la Orden 39/2020, de 4 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8774, 30.03.2020), transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en aquella, se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a 15 días hábiles a su celebración, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A1-27-01, torn de promoció interna convocatòria 108/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes, quedant recollides en els següents annexos: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A1-27-01, turno de promoción interna, convocatoria 108/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos, quedando recogidas en los siguientes anexos: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 20 de desembre de 2020 (diumenge), a les 11.00 hores en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 20 de diciembre de 2020 (domingo), a las 11.00 horas en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante.