gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3524 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria optativa en castellà Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3524 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia optativa en castellano Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de la editorial Edicions Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3524] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M3524] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de Materials Curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria optativa en castellà Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de l'editorial Edicions Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 d'abril de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia optativa en castellano Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de la editorial Edicions Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 14 de abril de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ».
Valencià: Contra esta resolució, que no posa esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/33) Informació pública de la desafectació de l'immoble denominat Polvorí de Riba-roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/33) Información pública de la desafectación del inmueble denominado Polvorín de Ribarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/33 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Anunci Informació pública de la desafectació de l'immoble denominat Polvorí de Riba-roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desafectación del inmueble denominado Polvorín de Ribarroja.
Valencià: Per a l'exercici d'aquest dret, les persones interessades hauran de presentar les sol·licituds escaients davant la Gerència d'Infraestructura de la Defensa, carrer de la Princesa, número 32. 28008 Madrid.
Español: Para el ejercicio de este derecho, deberán los interesados presentar las oportunas solicitudes ante la Gerencia de Infraestructura de la Defensa, calle de la Princesa, número 32. 28008 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/005521) Correcció d'errades de l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigües potables, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/005521) Corrección de errores del anuncio de contratación de las obras de ejecución de aguas potables, saneamiento y mejoras de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/005521 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigües potables, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/005521 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Corrección de errores del anuncio de contratación de las obras de ejecución de aguas potables, saneamiento y mejoras de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase).
Valencià: [1999/S5521] Observat un error en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.500, de 21 de maig de 1999), així com en la correcció d'errades posteriorment (DOGV núm. 3.516, de 14 de juny), cal fer les rectificacions següents: S'anul·la la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.516, de 14 de juny.
Español: [1999/S5521] Observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV nº 3.500, de 21 de mayo de 1999), así como en la corrección de errores publicada posteriormente (DOGV nº 3.516, de 14 de junio), mediante este anuncio se hacen las siguientes rectificaciones: Se anula la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.516, de 14 de junio.
Valencià: Correcció d'errades materials detectades en l'anunci de contractació de les obres d'execució d'aigua potable, sanejament i millores d'enllumenat a l'avinguda d'Albaida (primera fase) - PPOS 1999/271, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de data 21 de maig de 1999.
Español: Corrección de errores materiales detectados en el anuncio de contratación de las obras de ejecución de agua potable, saneamiento y mejora de alumbrado en la avenida de Albaida (primera fase) - PPOS 1999/271, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup A-1 desmunts i buidatges, en el E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament i el E-6, obres vials sense qualificació específica amb les categories C»; Ha de dir: «7.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo A-1 desmontes y vaciados, en el E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento y el E-6, obras viales sin cualificación específica con las categorías C»; Debe decir: «7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup A-1 desmunts i buidatges, en el E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament i el G-6, obres vials sense qualificació específica amb les categories C».
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo A-1 desmontes y vaciados, en el E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento y el G-6, obras viales sin cualificación específica con las categorías C».
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9778) Recurs contenciós administratiu número 01/2571/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9778) Recurso contencioso administrativo número 01/2571/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2571/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2571/1998.
Valencià: [1999/Q9778] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María Teresa Boix Carbonell i la senyora Gertrudis Boix Carbonell han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2571/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova el Pla General d'Elx, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134, el 15 de juny de 1998, sobre Urbanisme.
Español: [1999/Q9778] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María Teresa Boix Carbonell y doña Gertrudis Boix Carbonell han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2571/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Plan General de Elche, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134, el 15 de junio de 1998, sobre Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5381) Concurs número 46/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5381) Concurso número 46/1999.
Valencià: Manteniment i estudi previ a la migració del sistema de nòmines de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento y estudio previo a la migración del sistema de nóminas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/01/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/01/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5381 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 46/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5381 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 46/1999.
Valencià: [1999/M5381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M5381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i estudi previ a la migració del sistema de nòmines de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y estudio previo a la migración del sistema de nóminas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: des del 7 de juliol de 1999 fins al 6 de juliol del 2000.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: desde el 7 de julio de 1999 hasta el 6 de julio del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.950.000 pessetes (47.780,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 7.950.000 pesetas (47.780,46 euros).
Valencià: Definitiva: 318.000 pessetes.
Español: Definitiva: 318.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 76 16.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 76 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2651) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2651) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M2651] Intentada la notificació als interessats o als seus representants dues vegades, sense que aquesta haja pogut realitzar-se per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [1999/M2651] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributaria, plaça de Madrid, 5, Valladolid.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza de Madrid, 5, Valladolid.
Valencià: Termini: 10 dies comptats a partir del dia següent hàbil de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del día siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no hi hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Dades del contribuent: 11980020X Barrientos Valencia M.
Español: Relación de notificaciones pendientes Datos del contribuyente: 11980020X Barrientos Valencia M.
Valencià: Pilar; carrer de Paulina Harriet, 7, 8-D, Valladolid Concepte/descripció/objecte tributari: habitatge al carrer de San Fernando, 52-1-02-DR Clau liquidació: C1700098030083420 Import: 18.227 Data provisió de constrenyiment: 16 d'octubre de 1998 Dades del contribuent: 12238118W Martín González José María; carrer de Mirlo, 60, 4-B Valladolid Concepte/descripció/objecte tributari: General Elizaicin, 6-1-04-IZ Clau liquidació: C1700098030083673 Import: 141.218 Data provisió de constrenyiment: 16 d'octubre de 1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pilar; calle de Paulina Harriet, 7, 8-D, Valladolid Concepto/descripción/objeto tributario: vivienda en la calle de San Fernando, 52-1-02-DR Clave liquidación: C1700098030083420 Importe: 18.227 Fecha providencia de apremio: 16 de octubre de 1998 Datos del contribuyente: 12238118W Martín González José María; calle de Mirlo, 60, 4-B Valladolid Concepto/descripción/objeto tributario: General Elizaicin, 6-1-04-IZ Clave liquidación: C1700098030083673 Importe: 141.218 Fecha providencia de apremio: 16 de octubre de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/421) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums edificables a l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Carles, d'Hernández Lázaro, de Luis Arnau i de Salvador Ricart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/421) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes edificables en la manzana delimitada por las calles San Carlos, Hernández Lázaro, Luis Arnau y Salvador Ricart.