gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 118/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 118/2000.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van presentar instàncies per a la contractació temporal de nou places de farmacèutic d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució de 10 de gener del 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de les places esmentades.
Español: Interesados: los aspirantes que presentaron instancias para la contratación temporal de nueve plazas de farmacéutico de área dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas mediante la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de dichas plazas.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de gener del 2000, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la contractació temporal de nou places de farmacèutics d'àrea dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 10 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la contratación temporal de nueve plazas de farmacéuticos de área dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 118/2000 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: València, 23 de març de 2000.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7377) Concurs número 48-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7377) Concurso número 48-00-S.
Valencià: Adquisició de servidors de xarxa en configuració de cluster.
Español: Adquisición de servidores de red en configuración de cluster.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7377 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 48-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7377 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 48-00-S.
Valencià: [2000/F7377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/F7377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 48-00-S.
Español: e) Número de expediente: 48-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de servidors de xarxa en configuració de cluster.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de servidores de red en configuración de cluster.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: Cluster Pressupost base de licitació: 7.000.000 pessetes (42.070,85 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042265110 Número de lot: 2 Descripció: Servidor Pressupost base de licitació: 1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042265110 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 30 dies Des de: Contracte Fins a: Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: Cluster Presupuesto base de licitación: 7.000.000 pesetas (42.070,85 euros) Aplicación presupuestaria: 00401000042265110 Número de lote: 2 Descripción: Servidor Presupuesto base de licitación: 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) Aplicación presupuestaria: 00401000042265110 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 30 dias Desde: Contrato Hasta: Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 8.500.000 pessetes (51.086,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 8.500.000 pesetas (51.086,03 euros).
Valencià: Lloc de presentació d) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación d) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Els mesos de juliol i agost serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: i) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura de pliques haguera de realitzar-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, situada a la primera planta de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8998) Informació pública de l'estudi de detall per al polígon industrial Puente Alto, parcel·les 59 i 60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8998) Información pública del estudio de detalle en polígono industrial Puente Alto, parcelas 59 y 60.
Valencià: Planejament 13/2000.
Español: Planeamiento 13/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al polígon industrial Puente Alto, parcel·les 59 i 60.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en polígono industrial Puente Alto, parcelas 59 y 60.
Valencià: [2000/Q8998] Pronimur 2000, SL, ha presentat en aquest ajuntament un estudi de detall per al polígon industrial Puente Alto, parcel·les 59 i 60, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2000/Q8998] Pronimur 2000, SL, ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle en polígono industrial Puente Alto, parcelas 59 y 60, Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquest estudi de detall.
Español: Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer a l'expedient per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8108) Informació pública de l'aprovació inicial del nou Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyat del preceptiu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8108) Información pública de la aprobación inicial del nuevo Plan General de Ordenación Urbana, acompañado del preceptivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del nou Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyat del preceptiu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del nuevo Plan General de Ordenación Urbana, acompañado del preceptivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/8108] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió de data 26 de setembre de 2000, ha aprovat inicialment el nou Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte Vicente Romaní Solaz, acompanyat del preceptiu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2000/8108] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de septiembre de 2000, ha aprobado inicialmente el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto Vicente Romaní Solaz, acompañado del preceptivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, es fa públic aquest acord, a fi que les persones interessades puguen examinar la documentació i presentar, per escrit, les observacions, al·legacions i reclamacions que estimen oportunes durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, se hace público este acuerdo, a fin de que los interesados puedan examinar la documentación y presentar, por escrito, las observaciones, alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2853) ResoluciÓ de 8 de març de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2853) ResoluciÓn de 8 de marzo de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/2000, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/2000, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/S2853] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 7 de març de 2000.
Español: [2000/S2853] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 7 de marzo de 2000.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 13, apartat 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000, en els projectes d'inversió y pels imports que a continuació es detallen: València, 8 de març, 2000.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 8 de marzo de 2000.
Valencià: - La presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Ma Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7201) Informació pública de les bases de convocatòria per a cubrir tres places de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7201) Información pública de las bases de convocatoria para cubrir tres plazas de técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7201 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de les bases de convocatòria per a cubrir tres places de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7201 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de las bases de convocatoria para cubrir tres plazas de técnico de administración general.
Valencià: [2000/M7201] L'Ajuntament de Dénia convoca proves selectives per a cobrir les places que seguidament es detallen, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, i incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a l'any 1998.
Español: [2000/M7201] El Ayuntamiento de Dénia convoca pruebas selectivas para cubrir las plazas que seguidamente se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación, e incluidas en la oferta de empleo público de esta administración para el año 1998.
Valencià: Aquestes convocatòries es regiran per les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió de data 24 d'agost de 2000, i que seguidament es transcriuen.
Español: Estas convocatorias se regirán por las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 24 de agosto de 2000, y que seguidamente se transcriben.