gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este criteri pretén comprovar la capacitat de l'alumne per a desembolicar-se amb autonomia en la lectura d'un text, així com el seu grau de fluïdesa en la lectura i comprensió de l'obra. 4.
Español: Este criterio pretende comprobar la capacidad del alumno para desenvolverse con autonomía en la lectura de un texto, así como su grado de fluidez en la lectura y comprensión de la obra. 4.
Valencià: Estudiar les obres corresponents al repertori programat.
Español: Estudiar las obras correspondientes al repertorio programado.
Valencià: Per mitjà d'este criteri es pretén avaluar el sentit de la responsabilitat com a membre d'un grup, la valoració que té del seu paper dins del grup i el respecte per la interpretació musical. 5.
Español: Mediante este criterio se pretende evaluar el sentido de la responsabilidad como miembro de un grupo, la valoración que tiene de su papel dentro del grupo y el respeto por la interpretación musical. 5.
Valencià: Interpretar en públic obres del repertori per a conjunt.
Español: Interpretar en público obras del repertorio para conjunto.
Valencià: Este criteri servix per a comprovar la unificació del fraseig, la precisió rítmica, l'equilibri sonor, la preparació de canvis dinàmics i d'accentuació, així com l'adequació interpretativa al caràcter i l'estil de la música interpretada. 6.
Español: Este criterio sirve para comprobar la unificación del fraseo, la precisión rítmica, el equilibrio sonoro, la preparación de cambios dinámicos y de acentuación, así como la adecuación interpretativa al carácter y el estilo de la música interpretada. 6.
Valencià: ANNEX III Es modifica l'annex III, a què s'afigen els temps lectius de les assignatures de grau mitjà de Dolçaina: 5.
Español: ANEXO III Se modifica el anexo III, al que se añaden los tiempos lectivos de las asignaturas de grado medio de Dulzaina: 5.
Valencià: de cursos Total hores Instrument principal 6 180 Llenguatge musical 2 180 Orquestra/conjunt 6 360 Música de cambra 2 60 Harmonia 2 180 Piano complementari 2 30 Anàlisi 2 180 Història de la música 2 180 Tabalet complementari 2 30 Cor 2 120 Optativa 2 180 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les Administracions educatives corresponents adoptaran les mesures oportunes per a l'adaptació del currículum de l'especialitat de Dolçaina als alumnes amb minusvalideses.
Español: Dulzaina Asignaturas Nº de cursos Total horas Instrumento principal 6 180 Lenguaje musical 2 180 Orquesta/conjunto 6 360 Música de cámara 2 60 Armonía 2 180 Piano complementario 2 30 Análisis 2 180 Historia de la música 2 180 Tabalet complementario 2 30 Coro 2 120 Optativa 2 180 DISPOSICIÓN ADICIONAL Las Administraciones educativas correspondientes adoptarán las medidas oportunas para la adaptación del currículo de la especialidad de Dulzaina a los alumnos con minusvalías.
Valencià: En tot cas, dites adaptacions hauran de respectar els objectius fixats en la regulació bàsica.
Español: En todo caso, dichas adaptaciones deberán respetar los objetivos fijados en la regulación básica.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: València, 23 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 23 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4878) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4878) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2006/Q4878] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament de Murla, mitjançant l'acord adoptat pel Ple Municipal en la sessió feta el dia 7 d'abril de 2006, ha disposat sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament, mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Murla, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major difusió a la província, a fi que durant el termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació de les indicades anteriorment, les persones interessades puguen personar-se a les dependències municipals de l'ajuntament i examinar-ne el contingut, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2006/Q4878] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento de Murla, por acuerdo adoptado por el Pleno Municipal en sesión celebrada el día 7 de abril de 2006, ha dispuesto someter a información pública el expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento, mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Murla, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión en la provincia, a fin de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación de las anteriormente indicadas, las personas interesadas puedan examinar su contenido personándose en las dependencias municipales del ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Murla, 18 d'abril de 2006.
Español: Murla, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/13980) ORDE de 26 d'octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/13980) ORDEN de 26 de octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del Recinto Amurallado de Pego (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13980 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego monument legislació ben cultural protecció del patrimoni ORDE de 26 d'octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13980 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego monumento legislación bien cultural protección del patrimonio ORDEN de 26 de octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del Recinto Amurallado de Pego (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/13980] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/13980] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat recinte murallat de Pego (Alacant) constituïx doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Recinto Amurallado de Pego (Alicante) constituye pues por ministerio de la ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va adoptar la resolució de 20 de juny de 2005 (DOGV 12.07.2005), per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte adoptó resolución de fecha 20 de junio de 2005 (DOGV 12.07.05) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Pego (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora, complementant d'esta manera el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Pego y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del Recinto Amurallado de Pego (Alicante) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat per l'article 18 de la Llei 4/98 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument, necessitarà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi és previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i este abaste validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions necessitaran per al tràmit d'autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat, els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà de informe tècnic municipal, es podrà derivar que no cal el tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal i hi adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors, determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza, han de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, i preservar-ne i restaurar-ne el caràcter originari. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: Amb esta finalitat, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es vulga fer obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estes se li aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'art. 21 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles. 5.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran iguals al cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent compreses entre 18% i 40%, a dos aigües i carener d'altura màxima 2,25 metres respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació històricocontextual. 7.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual. 7.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran, amb caràcter estètic, a la tipologia i els acabats tradicionals de Pego, la fatxada atendrà a les disposicions següents:.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Pego atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones:.
Valencià: Ràfols segons el que disposa l'article 201 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, aprovat definitivament el 16 de novembre de 1998 (BOP 2-3-1999).
Español: Aleros según lo dispuesto en el artículo 201 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego aprobado definitivamente el 16 de noviembre de 1998 (BOP 2-3-1999).
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, segons l'esmentat article 201 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Balcones de barandilla metálica, según el citado artículo 201 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: S'hi prohibixen els miradors.
Español: Se prohiben los miradores.
Valencià: S'admetran els usos permesos en l'article 203 del dit pla general, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona.
Español: Se admitirán los usos permitidos en el artículo 203 del citado Plan General, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona.
Valencià: , o qualssevol altres d'aspecte semblant i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: La documentació complementària obra en l'expedient.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i determinació de normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional La present delimitació de l'entorn de protecció i establiment de la seua normativa protectora s'haurà d'inscriure a la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional La presente delimitación del entorno de protección y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.