gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla nacional integrat d’energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, pretén aconseguir en 2050 la neutralitat climàtica a Espanya, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d’energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l’Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat arrepleguen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l’Estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l’any 2030.
Español: El Plan de Energía Sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l’actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir estos objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l’afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per a complir els objectius de descarbonització, la reducció d’emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i la mitigació del canvi climàtic, la diversificació de les fonts de subministrament, el foment de la seguretat del proveïment energètic i la disminució de la dependència energètica d’altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Anàlisi d’alternatives En l’estudi d’impacte ambiental presentat s’analitzen alternatives quant a la ubicació i la tipologia de l’aprofitament energètic que s’han d’establir, i s’inclou l’alternativa zero (no execució del projecte).
Español: Análisis de alternativas En el estudio de impacto ambiental presentado se analizan alternativas en cuanto a la ubicación y tipología del aprovechamiento energético a establecer, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: Per a l’elecció de la ubicació proposada de la planta i la seua línia d’evacuació, s’indica en el projecte que: s’han analitzat zones que se situen pròximes al punt d’accés al sistema de transport d’energia, de manera que permeten cobrir la superfície necessària per a maximitzar la viabilitat i l’aptitud de la mateixa instal·lació i que mostren compatibilitat mediambiental i territorial, i esta s’analitza sobre la base del compliment dels criteris de localització que establix el Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, així com criteris tècnics, constructius i de compatibilitat urbanística i afecció a la població.
Español: Para la elección de la ubicación propuesta de la planta y su línea de evacuación, se indica en el proyecto que: se han analizado zonas que se sitúan cercanas al punto de acceso al sistema de transporte de energía tal que permitan cubrir la superficie necesaria para maximizar la viabilidad y aptitud de la propia instalación y que muestran compatibilidad medioambiental y territorial, analizándose esta con base enl cumplimiento de los criterios de localización establecidos en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, así como criterios técnicos, constructivos y de compatibilidad urbanística y afección a la población.
Valencià: Si es complixen els criteris indicats, l’alternativa seleccionada se situa sobre parcel·les de sòl qualificat de sòl no urbanitzable comú en el Pla general d’ordenació urbana d’Orihuela i San Miguel de Salinas, parcel·les d’ús agrícola amb capacitat baixa, situades en un espai allunyat de les poblacions sense figures de protecció mediambiental i dotades d’infraestructures viàries que limiten la necessitat de nous accessos.
Español: Dando cumplimiento a los criterios indicados, la alternativa seleccionada se ubica sobre parcelas de suelo calificado como suelo no urbanizable común en el Plan general de ordenación urbana de Orihuela y San Miguel de Salinas, parcelas de uso agrícola con baja capacidad, situadas en un espacio alejado de las poblaciones sin figuras de protección medioambiental y dotadas de infraestructuras viarias que limitan la necesidad de nuevos accesos.
Valencià: Espais Xarxa Natura 2000 Les parcel·les ocupades per la planta solar fotovoltaica no es troben en l’àmbit d’espais protegits de la Xarxa Natura 2000 o altres espais naturals protegits.
Español: Espacios Red Natura 2000 Las parcelas ocupadas por la planta solar fotovoltaica no se encuentran en el ámbito de espacios protegidos de la Red Natura 2000 u otros espacios naturales protegidos.
Valencià: No es preveu afecció de la planta ni de la seua línia d’evacuació sobre forests públiques, arbres monumentals ni sobre espècies de flora protegida.
Español: No se prevé afección de la planta ni de su línea de evacuación sobre montes públicos, árboles monumentales ni sobre especies de flora protegida.
Valencià: Aproximadament 5,35 km de la línia d’evacuació es desenrotllen en l’àmbit inicial del Parc Natural de la Serra d’Escalona i la Devesa de Campoamor, l’expedient de declaració del qual es troba en tramitació.
Español: Aproximadamente 5,35 km de la línea de evacuación se desarrollan en el ámbito inicial del Parque Natural Sierra Escalona y la Dehesa de Campoamor, cuyo expediente de declaración se encuentra en tramitación.
Valencià: Part del traçat transcorre pel paisatge protegit del mateix nom declarat en el Decret 190/2018, de 19 d’octubre, del Consell.
Español: Parte del trazado transcurre por el paisaje protegido del mismo nombre declarado en el Decreto 190/2018, de 19 de octubre, del Consell.
Valencià: A 500 metres aproximadament de l’últim tram de la línia d’evacuació (pròxim al punt de connexió a la subestació Campoamor), es localitza el Paratge Natural Municipal Lagunas de Lo Monte, declarat en el Decret 154/2013, d’11 d’octubre, del Consell.
Español: A 500 metros aproximadamente del último tramo de la línea de evacuación (próximo al punto de conexión a la subestación Campoamor), se localiza el Paraje Natural Municipal Lagunas de Lo Monte declarada en el Decreto 154/2013, de 11 de octubre, del Consell.
Valencià: Tenint en compte les característiques del projecte, i segons els informes de la Direcció General de Medi Natural i Animal, no s’estima que s’afecte els valors mediambientals ni els objectius de protecció del futur parc i del paisatge protegit.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto, y según los informes de la Dirección General de Medio Natural y Animal, no se estima que se afecte a los valores medioambientales ni los objetivos de protección del futuro parque y del paisaje protegido.
Valencià: El traçat presenta un tram de 2,7 km pels espais Xarxa Natura 2000: ZEPA i LIC serra d’Escalona i la devesa de Campoamor.
Español: El trazado presenta un tramo de 2,7 km por los espacios Red Natura 2000: ZEPA y LIC sierra de Escalona y dehesa de Campoamor.
Valencià: El punt de connexió ST Campoamor es localitza dins del perímetre definit per a estos.
Español: El punto de conexión ST Campoamor se localiza dentro del perímetro definido para los mismos.
Valencià: D’igual manera, part del traçat transcorre pel corredor terrestre que connecta els anteriors espais amb el Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: De igual modo parte del trazado transcurre por el corredor terrestre que conecta los anteriores espacios con el Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: El traçat s’adapta als condicionants que exposen les diferents administracions afectades, i s’usen els camins privats i viaris públics existents.
Español: El trazado se adapta a los condicionantes expuestos por las diferentes administraciones afectadas, haciendo uso de los caminos privados y viarios públicos existentes.
Valencià: L’execució soterrada pels camins existents minimitza les afeccions als espais de la Xarxa Natura 2000 i al corredor territorial pel qual transcorre, i s’estima que no tindrà repercussions sobre la integritat d’estos, més enllà de la fase d’execució, d’acord amb els informes emesos pels òrgans competents.
Español: La ejecución soterrada por los caminos existentes minimiza las afecciones a los espacios Red Natura 2000 y el corredor territorial por el que transcurre, estimándose que no tendrá repercusiones sobre la integridad de los mismos, más allá de la fase de ejecución, de acuerdo con los informes emitidos por los órganos competentes.
Valencià: Respecte a les vies pecuàries, sendes i altres itineraris d’interés, el traçat de la línia d’evacuació presenta un encreuament amb l’assagador del Camí Real i un encreuament-paral·lelisme amb la carrerassa de la serra d’Escalona.
Español: Respecto a vías pecuarias, senderos y otros itinerarios de interés, el trazado de la línea de evacuación presenta cruzamiento con la vereda del camino real y cruzamiento-paralelismo con la colada de la sierra de Escalona.
Valencià: El promotor ha sol·licitat la concessió demanial per a l’ocupació de les vies pecuàries afectades.
Español: El promotor ha solicitado la concesión demanial para la ocupación de las vías pecuarias afectadas.
Valencià: Flora i fauna Segons estimacions de l’informe de la Direcció General del Medi Natural i Animal (DGMNA), el traçat previst per a la línia d’evacuació d’energia discorre al llarg de 7,46 km per sòl forestal (equivalents a 2 ha, tenint en compte les dimensions de la rasa) i fa ús en la major part dels camins existents.
Español: Flora fauna Según estimaciones del informe de la Dirección General del Medio Natural y Animal (DGMNA) el trazado previsto para la línea de evacuación de energía discurre a lo largo de 7,46 km por suelo forestal (equivalentes a 2 ha teniendo en cuenta las dimensiones de la zanja) haciendo uso en su mayor parte de los caminos existentes.
Valencià: Tal com indica l’informe de la DGMNA, es localitzen formacions de peus arboris adults en l’interior del recinte tancat que caldrà respectar i integrar dins del projecte.
Español: Tal y como indica el informe de la DGMNA, se localizan formaciones de pies arbóreos adultos en el interior del recinto vallado que habrá que respetar e integrar dentro del proyecto.
Valencià: Les parcel·les previstes per a la instal·lació dels panells presenten cultius amb arbratges aïllats de secà, amb vegetació escassa, sense formacions de caràcter forestal, ni vegetació protegida.
Español: Las parcelas previstas para la instalación de los paneles presentan cultivos con arbolados aislados de secano, con vegetación escasa, sin formaciones de carácter forestal, ni vegetación protegida.
Valencià: Juntament amb les parcel·les que s’ocuparan es localitza la pineda de Las Majadas.
Español: Junto a las parcelas a ocupar se localiza la pinada de Las Majadas.
Valencià: Segons el Banc de dades de la biodiversitat, en la zona de la línia projectada s’identifiquen les espècies de flora d’interés següents: Euphorbia boetica (lletera bètica) i Pimpinella villosa (pimpinella), que s’inclouen en el Catàleg valencià d’espècies de flora amenaçada.
Español: Según el Banco de datos de la biodiversidad en la zona de la línea proyectada se identifican las siguientes especies de flora de interés: Euphorbia boetica (garbanzuelo) y Pimpinella villosa (pimpinela de arenal), incluidas en el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas.
Valencià: Protegides no catalogades.
Español: Protegidas no catalogadas.
Valencià: L’informe de la DGMNA i l’informe de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 identifiquen els trams de la línia en què s’haurà de fer una prospecció prèvia per a identificar la presència de les espècies protegides indicades, Euphorbia boetica, i es prohibirà l’arreplega, la tala o la mutilació d’estes i es durà a terme l’abalisament i la protecció a on es localitzen, així com mesures per a restaurar-les posteriorment.
Español: El informe de la DGMNA y el informe de repercusiones a la Red Natura 2000, identifican los tramos de la línea donde se deberá realizar una prospección previa para identificar la presencia de las especies protegidas indicadas Euphorbia boetica, prohibiéndose la recogida, tala o mutilación de las mismas y procediéndose a su balizamiento y protección donde se localicen, así como medidas para su posterior restauración.
Valencià: Segons dades de l’informe de la DGMNA, s’identifiquen en les quadrícules 30SXG9498 i 30SXH9400, a 100 m de la línia, poblacions a l’encalç de l’espècie Euphorbia boetica.
Español: Según datos del informe de la DGMNA, se identifican en las cuadrículas 30SXG9498 y 30SXH9400, a 100 m de la línea, poblaciones en seguimiento de la especie Euphorbia boetica.
Valencià: S’identifica la presència dels hàbitats d’interés comunitari següents: 5330 matorrals termomediterranis i preestèptics i 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea en diversos trams de la línia.
Español: Se identifica la presencia de los siguientes hábitats de interés comunitario 5330 matorrales termomediterráneos y pre-estépicos y 6220 zonas subestépicas de gramíneas y anuales de Thero-Brachypodietea en varios tramos de la línea.
Valencià: Com a mesures correctores de caràcter general, l’informe de la DGMNA establix que, per a l’execució de la línia, s’han de minimitzar els desbrossaments i moviments de terres, els apilaments s’han de situar fora de terreny forestal amb cobertura vegetal natural, s’han de reparar els bancals i murs afectats pel traçat, cal adaptar el traçat per a evitar l’afecció al sistema aeri i radicular de peus arboris de gran port i, en relació a les restes vegetals, se n’ha d’afavorir la incorporació com a mulch protector davant de l’erosió.
Español: Como medidas correctoras de carácter general, el informe de la DGMNA, establece para la ejecución de la línea que: se deberán minimizar los desbroces y movimientos de tierras, los acopios se deberán situar fuera de terreno forestal con cobertura vegetal natural, se repararán los bancales y muros afectados por el trazado, adaptar el trazado para evitar la afección al sistema aéreo y radicular de pies arbóreos de gran porte, en relación con los restos vegetales favorecer su incorporación como mulch protector frente a la erosión.
Valencià: S’haurà de limitar el pas de maquinària per les zones ocupades pels hàbitats identificats.
Español: Se deberá limitar el paso de maquinaria por las zonas ocupadas por los hábitats identificados.
Valencià: En l’informe de la DGMNA es proposa compensar la pèrdua de sòl agrícola en una superfície equivalent al 25 % d’esta, que es dedicarà a l’ús de cultius de cereals o lleguminoses que compensen la pèrdua d’hàbitats.
Español: En el informe de la DGMNA se propone compensar la pérdida de suelo agrícola en una superficie equivalente al 25% de la misma, dedicándose al uso de cultivos de cereales o leguminosas que compensen la perdida de hábitats.
Valencià: Instal·lació d’abeuradors Segons les dades del Banc de la biodiversitat, l’informe de la DGMNA identifica en l’àmbit del projecte les espècies prioritàries o protegides de fauna següents: Bubo bubo (duc eurasiàtic), Hieraaetus pennatus (àguila calçada) i Mauremys leprosa (tortuga d’aigua ibèrica), incloses en la Llista d’espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE), i les espècies Myotis capaccinii (rata penada de peus grans), Rhinolophus ferrumequinum (rata penada de ferradura gran), Oxyuraleucocephala (ànec capblanc), Riparia riparia (parpalló) i Tudorella mauretanica, que s’inclouen en els annexos del Catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçada (CVEFA).
Español: Instalación de bebedores El informe de la DGMNA según datos del banco de la biodiversidad identifica en el ámbito del proyecto las siguientes especies prioritarias o protegidas de fauna: Bubo bubo (búho real), Hieraaetus pennatus (aguililla calzada) y Mauremys leprosa (galápago leproso) incluidas en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE) y las especies Myotis capaccinii (murciélago ratonero patudo), Rhinolophus ferrumequinum (murciélago pequeño de herradura), Oxyura leucocephala (malvasía cabeciblanca), Riparia riparia (avión zapador) y Tudorella mauretanica incluidas en los anexos del Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas (CVEFA).
Valencià: No s’estima que l’actuació provoque afeccions adverses sobre estes espècies.
Español: No se estima que la actuación provoque afecciones adversas sobre dichas especies.
Valencià: Les plantes solars s’estan convertint en espais d’oportunitat per a l’arrelament d’espècies d’aus estepàries.
Español: Las plantas solares se están convirtiendo en espacios de oportunidad para el arraigo de especies de aves esteparias.
Valencià: Les rases que s’han d’executar que romanguen obertes al finalitzar la jornada de treball hauran de comptar amb sistemes d’escapament per a la fauna que puga quedar atrapada.
Español: Las zanjas a ejecutar que permanezcan abiertas al finalizar la jornada de trabajo deberán contar con sistemas de escape para la fauna que pudiese quedar atrapada.
Valencià: Qualsevol identificació d’espècies d’interés en la zona d’actuació que recaiga en espais de la Xarxa Natura 2000 haurà de comunicar-se al Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: Cualquier identificación de especies de interés en la zona de actuación que recaiga en espacios Red Natura 2000, deberá comunicarse al Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d’agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, els municipis en els quals es du a terme el projecte es troben en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s’implantaran mesures que n’afavorisquen el desenrotllament en l’àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, los municipios en los que se desarrolla el proyecto se encuentran en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: El tancat exterior que es proposa en el projecte serà de tipus cinegètic amb 2 m d’altura, es disposarà deixant un espai lliure de 15 cm des del sòl i presentarà passos per a la fauna cada 50 m, de dimensions 40 x 60 cm.
Español: El vallado exterior propuesto en proyecto será de tipo cinegético con 2 m de altura, se dispondrá dejando un espacio libre de 15 cm desde el suelo y presentará pasos para fauna cada 50 m, de dimensiones 40x60 cm.
Valencià: El projecte inclou un plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals de conformitat amb el Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s’aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució d’obres i treballs que es fan en terreny forestal o en els voltants.
Español: El proyecto incluye pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales de conformidad con el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones d.
Valencià: Sòls i residus Per a l’execució de cada un dels recintes de la planta es preveu un condicionament previ del terreny mitjançant el rebuig i el desbrossament de totes les àrees en què se situen els panells, les zones en què s’instal·laran els edificis de comunicació i control, i els centres de transformació.
Español: Suelos y residuos Para la ejecución de cada uno de los recintos de la planta se prevé un acondicionamiento previo del terreno mediante despeje y desbroce de todas las áreas donde se ubiquen los paneles, las zonas donde se instalarán los edificios de comunicación y control, y los centros de transformación.
Valencià: Es farà el moviment de terres necessari per a anivellar el terreny tractant de respectar les corbes topològiques de la zona, i es respectaran les zones de pendents superiors al 25 %, d’acord amb el Decret llei 14/2020.
Español: Se realizará el movimiento de tierras necesario para nivelar el terreno tratando de respetar las curvas topológicas de la zona, respetando las zonas de pendientes mayor al 25%, de acuerdo con el Decreto ley 14/2020.
Valencià: La terra vegetal extreta de l’execució de les rases s’utilitzarà en el recobriment d’estes.
Español: La tierra vegetal extraída de la ejecución de las zanjas se empleará en el recubrimiento de las mismas.
Valencià: Les estructures se sustentaran mitjançant pilars clavats en el terreny, de manera que limitaran la compactació del terreny.
Español: Las estructuras se sustentarán mediante pilares hincados en el terreno limitando la compactación del terreno.
Valencià: El centre de transformació i el centre de protecció s’instal·laran en casetes prefabricades directament sobre el terreny excavat sense necessitat de fer fonamentacions.
Español: El centro de transformación y el centro de protección se instalarán en casetas prefabricadas directamente sobre el terreno excavado sin necesidad de realizar cimentaciones.
Valencià: Es minimitzarà l’impacte sobre el terreny en la fase de desmantellament de les instal·lacions.
Español: Minimizando el impacto sobre el terreno en la fase de desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: Les plantes solars es troben en sòl rústic amb capacitat agrícola moderada, actualment fora d’explotació.
Español: Las plantas solares se encuentran en suelo rústico con capacidad agrícola moderada, actualmente fuera de explotación.
Valencià: En una zona de clima semiàrid amb erosió potencial moderada-alta, les pèrdues de sòl que es produïsquen a causa de les instal·lacions poden suposar una degradació greu dels ecosistemes naturals, ja que la regeneració de la vegetació natural pot vore’s compromesa fins i tot amb l’aportació de regs externs.
Español: En una zona de clima semiárido con erosión potencial moderada-alta las pérdidas de suelo que se produzcan debido a las instalaciones pueden suponer una degradación grave de los ecosistemas naturales ya que la regeneración de la vegetación natural puede verse comprometida incluso aportando riegos externos.
Valencià: Segons s’indica en els informes de Medi Natural i els emesos pels òrgans competents en infraestructura verda i paisatge, no es permetrà la destrucció o l’eliminació de bancals o ribassos existents, ni cap alteració geomorfològica del terreny, atés que es considera de vital importància per a evitar la pèrdua de sòl per erosió.
Español: Según se indica en los informes de medio natural y los emitidos por los órganos competentes en infraestructura verde y paisaje no se permitirá la destrucción o eliminación de bancales o ribazos existentes, ni ninguna alteración geomorfológica del terreno por considerarse de vital importancia para evitar la pérdida de suelo por erosión.