gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre cinc i huit vocals, designats pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, entre tècnics i personalitats rellevants de l'agricultura valenciana.
Español: Entre cinco y ocho vocales, designados por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, entre técnicos y personalidades relevantes de la agricultura valenciana.
Valencià: El nomenament dels membres del jurat es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento de los miembros del jurado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el cap del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El jurat podrà delegar en el cap de l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiga ubicada l'explotació agrària perquè certifique si es complixen els requisits de participació i emeta informes.
Español: El jurado podrá delegar en el jefe de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde esté ubicada la explotación agraria para que certifique si se cumplen los requisitos de participación y emita informes.
Valencià: El jurat, per a cada una de les categories i apartats, efectuarà una primera selecció de candidatures, tenint en compte preferentment la documentació aportada i, si és el cas, les visites a les explotacions o entitats.
Español: El jurado, para cada una de las categorías y apartados, efectuará una primera selección de candidaturas, teniendo en cuenta preferentemente la documentación aportada y, en su caso, las visitas a las explotaciones o entidades.
Valencià: Esta selecció constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis.
Español: Esta selección constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios.
Valencià: El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis que serà elevada al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual dictarà una resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Este acte públic tindrà lloc en el termini màxim de 6 mesos comptadors a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Este acto público tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Els no premiats podran arreplegar la documentació i els treballs presentats durant un termini de dos mesos a partir de la data d'entrega dels premis.
Español: Los no premiados, podrán recoger la documentación y los trabajos presentados durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: Dotació dels premis Per a les categories Dona Rural Emprenedora, Iniciativa Agrària Jove, Qualitat Agroalimentària, Millor Indústria Agroalimentària, Millor Cooperativa Agrària i Pesca es concediran dos premis:.
Español: Dotación de los premios Para las categorías Mujer Rural Emprendedora, Iniciativa Agraria Joven, Calidad Agroalimentaria, Mejor Industria Agroalimentaria, Mejor Cooperativa Agraria y Pesca se concederán dos premios:.
Valencià: Primer premi, amb una dotació econòmica de 18.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del dit premi.
Español: Primer premio, con una dotación económica de 18.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 12.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del dit premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 12.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al Premi a la Investigació Agrària es concedirà un sol premi amb una dotació econòmica de 20.000 euros, entrega de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del dit premi.
Español: Para el Premio a la Investigación Agraria se concederá un solo premio con una dotación económica de 20.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, sense dotació econòmica, es concedirà trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del dit premi.
Español: Para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, sin dotación económica, se concederá trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre els dubtes i les reclamacions que es presenten, i les seues decisions últimes seran inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de la dita condició en capçaleres, anuncis i memòries, amb especificació de l'any en què van ser premiats, així com publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva la possibilitat de publicar el treball premiat de la modalitat Premi d'Investigació Agrària durant un termini màxim de dos anys.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva la posibilidad de publicar el trabajo premiado de la modalidad Premio de Investigación Agraria durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: La publicació suposa la renúncia dels drets d'autor a favor de la Conselleria.
Español: La publicación supone la renuncia de los derechos de autor a favor de la conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6626) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6626) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2006/F6626] Decret 519/2006 A la vista de l'escrit presentat amb data de registre d'entrada 8 de març de 2006 i número de registre d'entrada 2134 per José Manuel Parra Soriano en representació de Moncofa Nova, SL, mitjançant el qual se sol·licita l'exposició al públic de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-4 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, vistos sengles informes, tècnic i jurídic, i a l'empara del que s'establix en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que assenyala «Quan els documents anteriors no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2.a) de la present llei per als plans generals», es fa constar que durant el termini esmentat els interessats podran formular totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2006/F6626] Decreto 519/2006 A la vista del escrito presentado con fecha de registro de entrada 8 de marzo de 2006 y número de registro de entrada 2134 por José Manuel Parra Soriano en representación de Moncofa Nova, SL, mediante el cual se solicita la exposición al público del estudio de detalle de la manzana EDA/A-4 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, visto sendos informes, técnico y jurídico y al amparo de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que señala «Cuando los documentos anteriores no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2.a) de la presente ley para los planes generales», se hace constar que durante dicho plazo los interesados podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas, a tales efectos el expediente administrativo y la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la vista de tot això, esta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat pel termini d'un mes, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: A la vista de cuanto antecede esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública el estudio de detalle citado por el plazo de un mes, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar-ho a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Notificar a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/556) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/556) Notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: [2006/X556] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X556] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-005/2005 Interessat: Francisco Javier Morcillo Martín Últim domicili conegut: C/ Gabriel Miró, 1-1r-D, 03590 Altea Assumpte: Resolució, que dicta el director Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 30 de setembre de 2005.
Español: Expediente número: D-005/2005 Interesado: Francisco Javier Morcillo Martín Último domicilio conocido: C/ Gabriel Miró, 1, 1º-D, 03590 Altea Asunto: Resolución dictada por el director Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1043) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1043) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1043 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1043 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: En l'article 1.2.b Se suprimix l'apartat b de l'article.
Español: Artículo 1.2.b) Se suprime el apartado b) del artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10150) Extracte de les bases i convocatòria reguladores dels processos selectius per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social i una plaça de tècnic mitjà especialista en menors de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10150) Extracto de las bases y convocatoria reguladoras de los procesos selectivos para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social y una plaza de técnico medio especialista en menores del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10150 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrent administració local concurs administratiu psicologia treballador social Extracte de les bases i convocatòria reguladores dels processos selectius per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social i una plaça de tècnic mitjà especialista en menors de l'Ajuntament de Torrent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10150 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrent administración local concurso administrativo psicología trabajador social Extracto de las bases y convocatoria reguladoras de los procesos selectivos para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social y una plaza de técnico medio especialista en menores del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2006/M10150] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 195, de data 17.08.2006, s'han publicat les bases específiques, aprovades per la Junta de Govern Local en data 10.07.2006, que han de regir els processos selectius convocats per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social i una plaça de tècnic mitjà especialista en menors, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a 2006.
Español: [2006/M10150] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 195, de fecha 17.08.2006, se encuentran publicadas las bases específicas, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en fecha 10.07.2006, que han de regir los procesos selectivos convocados para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social y una plaza de técnico medio especialista en menores, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2006.
Valencià: La classificació de les esmentades places és la següent:.
Español: La clasificación de las citadas plazas es la siguiente:.
Valencià: Treballador social: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup B de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Trabajador social: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo B del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Tècnic mitjà especialista en menors: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, grup B de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Técnico medio especialista en menores: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo B del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: La llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives, així com l'orde d'actuació dels aspirants, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como el orden de actuación de los aspirantes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Torrent, 21 d'agost de 2006.
Español: Torrent, 21 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Consuelo Medina Fenoll.
Español: La alcaldesa accidental: Consuelo Medina Fenoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1038) Expedient número CNMY05/0202/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1038) Expediente número CNMY05/0202/113.
Valencià: Obres d'interés general per a la Comunitat de Regants Cota 220 riu Millars-Onda al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Obras de interés general para la Comunidad de Regantes Cota 220 río Mijares-Onda en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1038 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació obres públiques irrigació Expedient número CNMY05/0202/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1038 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación obras públicas irrigación Expediente número CNMY05/0202/113.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/113. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/113. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'interés general per a la Comunitat de Regants Cota 220 riu Millars-Onda al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de interés general para la Comunidad de Regantes Cota 220 río Mijares-Onda en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16.05.2005. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16.05.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.361.235,13 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.361.235,13 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Ferrovial Agroman, SA.
Español: b) Contratista: Ferrovial Agroman, SA.