gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ni la condició de titular ni la de suplent, generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i per tant, no li serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de titular ni la de suplente, generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Ateses les característiques especials de la convocatòria, resulta incompatible amb qualsevol altra beca per a activitat semblant i amb qualsevol relació professional de prestació de servicis a l'Agència Valenciana del Turisme. 11.
Español: Dadas las características especiales de la convocatoria, resulta incompatible con cualquier otra beca para actividad similar y con cualquier relación profesional de prestación de servicios a la Agència Valenciana del Turisme. 11.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) De forma genèrica li competix acceptar i complir les normes establides en les bases d'esta convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, en l'acord de condicions de desplegament del programa, així com les instruccions que durant el període de vigència d'esta reba de l'Agència Valenciana del Turisme, a través del programa d'activitats específic que es propose al tècnic o a través dels coordinadors que es designen.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) De forma genérica le compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el acuerdo de condiciones de desarrollo del programa, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciba de la Agència Valenciana del Turisme, a través del programa de actividades específico que se proponga al técnico o a través de los coordinadores que se designen.
Valencià: b) Començar el gaudi del programa tècnic dins del termini que s'assenyale i realitzar la seua labor sense que cap altre compromís, anterior o futur, impedisca o dificulte, durant el període de la vigència, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute del programa técnico dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: c) Realitzar les activitats previstes en l'objecte de la convocatòria amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la supervisió dels coordinadors que es designe per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la convocatoria con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión de los coordinadores que se designe por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, en la periodicitat que quede establit en el programa d'activitats, una memòria de la labor realitzada.
Español: d) Presentar a la Agència Valenciana del Turisme, en la periodicidad que quede establecido en el programa de actividades, una memoria de la labor realizada.
Valencià: Al finalitzar el programa es presentarà una memòria final del treball realitzat.
Español: Al finalizar el programa se presentara una memoria final del trabajo realizado.
Valencià: Els treballs que el tècnic puga elaborar durant el programa, així com la memòria final seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 12.
Español: Los trabajos que el técnico pudiera elaborar durante el programa, así como la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 12.
Valencià: Resolució de la concessió La concessió serà resolta per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, transcorregut este període i davant la falta de resolució expressa s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión La concesión será resuelta por la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Les persones sol·licitants la candidatura de les quals no haja sigut acceptada, si ho volen, podran retirar la seua documentació en l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes cuya candidatura no haya sido aceptada, si lo desean podrán retirar su documentación en la Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: Aragó, 30, 8ª), en el termini de tres mesos a partir de l'endemà de la data de comunicació als aspirants.
Español: Aragón, 30, 8ª), en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de comunicación a los aspirantes.
Valencià: Passat el dit termini les documentacions seran destruïdes. 13.
Español: Pasado dicho plazo las documentaciones serán destruidas. 13.
Valencià: Revocació i rescissió: L'Agència Valenciana del Turisme, previ expedient instruït a l'efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi del programa si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document.
Español: Revocación y rescisión La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute del programa si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt set de la present convocatòria i de les que complementàriament s'establisquen en l'acord de condicions de la beca, amb independència de les causes, si estes no foren únicament i directament imputables a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el punto siete de la presente convocatoria y de las que complementariamente se establezcan en el acuerdo de condiciones de la beca, con independencia de las causas, si éstas no fueran única y directamente imputables a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Al respecte s'establix un període de prova de tres mesos de duració al termini del qual els coordinadors avaluaran el compliment efectiu per part del tècnic de les distintes tasques encomanades fins al moment, proposant la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración al término del cual coordinadores evaluarán el efectivo cumplimiento por parte del técnico de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas queda a criteri del cap de l'Àrea de Producte l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio de la jefa del Área de Producto la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que els haguera sigut fixada en l'acord de condicions, o per l'abandó d'este durant el període de gaudi del programa.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en el acuerdo de condiciones, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute del programa.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i la no presentació de la documentació original que puga ser-li sol·licitada per a la seua formalització en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación original que pudiera solicitársele para su formalización en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se sotmés a algun dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado de 4 de enero de 1985).
Valencià: f) No firmar l'acord de condicions per al desplegament del programa.
Español: f) No firmar el acuerdo de condiciones para el desarrollo del programa.
Valencià: El beneficiari haurà, si fa el cas, reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca. 14.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca. 14.
Valencià: Renúncia Els interessats que hagen sigut seleccionats podran renunciar al seu dret abans de la firma de l'acord de condicions per al desplegament del programa.
Español: Renuncia Los interesados que hubieran sido seleccionados podrán renunciar a su derecho antes de la firma del acuerdo de condiciones para el desarrollo del programa.
Valencià: Una vegada firmat l'acord de condicions no s'admetrà la renúncia, excepte causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez firmado el acuerdo de condiciones no se admitirá la renuncia, salvo causas justificadas y libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En estos casos, l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a la substitució dels tècnics que hagueren renunciat, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En estos casos, la Agència Valenciana del Turisme procederá a la sustitución de los técnicos que hubieran renunciado, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Si es produïra la renúncia després de l'inici del programa, l'Agència Valenciana del Turisme podrà o bé, declarar extinta la beca, o deferir-la pel període que reste a favor del primer suplent, i si no n'hi ha al segon, abonant-se-li únicament el pagament corresponent al període de pràctiques realment realitzat.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio del programa, la Agència Valenciana del Turisme podrá o bien, declarar extinta la beca, o deferirla por el periodo que reste a favor del primer suplente, y en su defecto al segundo, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2007- La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6714) RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 04.07.2003) per la que es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de els ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6714) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 04.07.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de arte plásticas y diseño para el curso 2007/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6714 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional accés a l'educació legislació escolar educació artística belles arts examen RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 04.07.2003) per la que es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de els ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs 2007/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6714 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional acceso a la educación legislación escolar educación artística bellas artes examen RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 04.07.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de arte plásticas y diseño para el curso 2007/08.
Valencià: [2007/6714] La Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 04.07.2003) de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten Instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de els ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny a partir del curs 2003/04, i en aplicació de l'Orde de l'11 de gener de 1996 (BOE 17.01.1996) i la Disposició Final segona apartat 4 de la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre (BOE 24.12.2002), s'aplicarà la present Instrucció: D'altra banda, deu adequar-se els requisits d'accés a estes ensenyances per les modificacions introduïdes per l'article 52 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2007/6714] La Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 04.07.2003) de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan Instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño a partir del curso 2003/04, y en aplicación de la Orden del 11 de enero de 1996 (BOE 17.01.1996) y la Disposición Final segunda apartado 4 de la Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre (BOE 24.12.2002).
Valencià: Per tot això, s'aplicarà la present Instrucció: Es modifica l'annex vies proves, Grau mitjà sense requisits acadèmics, amb proves de maduresa i específiques, en l'apartat a) Tindre 17 anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Por todo ello, se aplicará la presente Instrucción: Se modifica el anexo VI, vía pruebas Grado medio sin requisitos académicos, con pruebas de madurez y específicas, en el apartado Tener 17 años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: Grau superior sense requisits acadèmics, amb prova de maduresa i específica, en l'apartat a) Tindre 19 anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Grado superior sin requisitos académicos, con prueba de madurez y específica, en el apartado Tener 19 años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2007/08 que s'indica en l'Annex I.
Español: Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2007/08 que se indica en el Anexo I.
Valencià: S'afegeix un nou punt en l'apartat quart: «5.
Español: Se añade un nuevo punto en el apartado cuarto: «5.
Valencià: El professorat que forme part de la Comissió Avaluadora, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris».
Español: El profesorado que forme parte de la Comisión Evaluadora, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12105) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Pinet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12105) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Pinet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12105 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinet municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Pinet (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12105 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinet municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Pinet (Valencia).
Valencià: [2007/12105] L'Ajuntament de Pinet ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/12105] El Ayuntamiento de Pinet ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Pinet que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Pinet que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Entat a l'asta, de roig.
Español: Entado al asta, de rojo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10805) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10805) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la Conselleria de Bienestar Social.