gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, estableix que aquestes són associacions privades sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, el fi prioritari de la qual és la promoció, la tutela, l'organització i el control de les seues respectives modalitats i especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, establece que éstas son asociaciones privadas sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo fin prioritario es la promoción, tutela, organización y control de sus respectivas modalidades y especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, així com el que estableix el Decret 2.055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, i l'Ordre de 25 d'abril de 1973 que aprova el reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, así como lo establecido en el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973 que aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores.
Valencià: ORDENE Article 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema de busseig que segueix la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana (FEDAS CV) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2.055/1969, de 25 de setembre, que regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació: El nivell de la FEDAS CV de bussejador dues estreles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu 2a classe.
Español: ORDENO Artículo 1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de buceo que sigue la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana (FEDAS CV) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, que regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación: El nivel de la FEDAS CV de buceador dos estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo 2ª clase.
Valencià: El nivell de la FEDAS CV de bussejador tres estreles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu 1a classe.
Español: El nivel de la FEDAS CV de buceador tres estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo 1ª clase.
Valencià: Article 2 2.1.
Español: Artículo 2 2.1.
Valencià: A fi de fer efectives les citades equivalències, la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana haurà de presentar en el Centre de Desenvolupament Marítim les actes d'examen dels cursos que haja realitzat. 2.2.
Español: A fin de hacer efectivas las citadas equivalencias, la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana tendrá que presentar en el Centro de Desarrollo Marítimo las actas de examen de los cursos que haya realizado. 2.2.
Valencià: D'acord amb aquestes actes i després de la sol·licitud prèvia dels interessats, el Centre de Desenvolupament Marítim expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents, després del pagament previ de la taxa corresponent i sempre que s'haja donat compliment als requisits establits per als centres regulats per aquesta administració.
Español: De acuerdo con estas actas y previa solicitud de los interesados, el Centro de Desarrollo Marítimo expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes, previo pago de la tasa correspondiente y siempre que se haya dado cumplimiento a los requisitos establecidos para los Centros regulados por esta Administración.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 27 de septiembre de 2001 EL conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6642) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6642) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6642 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6642 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/6642] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/6642] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4064) Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4064) Notificación de la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient número C-DAFT-037/2001.
Español: Expediente C-DAFT-037/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: [2001/S4064] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la providència i el plec de càrrecs de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/S4064] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'av.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3496) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i antenes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3496) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y antenas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i antenes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y antenas.
Valencià: [2001/M3496] L'ajuntament en ple, en la sessió del dia 27 de març de 2001, va acordar suspendre pel termini d'un any, l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i antenes en l'àmbit de sòl urbà, urbanitzable residencial i industrial.
Español: [2001/M3496] El ayuntamiento en pleno, en la sesión del día 27 de marzo del 2001, acordó suspender, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación de estaciones de telefonía móvil y antenas en el ámbito de suelo urbano, urbanizable residencial e industrial.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 57.1a) i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57.1a) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podreu entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que considereu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7525) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, del sòl urbà d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7525) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, del suelo urbano de Albuixech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, del sòl urbà d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, del suelo urbano de Albuixech.
Valencià: [2001/F7525] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Albuixech, mitjançant la Resolució de 4 de juliol actual, ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, redactada a instància del mateix ajuntament per l'arquitecte José Sancho Carbonell.
Español: [2001/F7525] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Albuixech, mediante Resolución de 4 de julio actual, ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, T, U, V, W, X, Z, redactada a instancia del propio ayuntamiento por el arquitecto don José Sancho Carbonell.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de la corresponent memòria, també amb el projecte d'urbanització del complet àmbit programat.
Español: La alternativa técnica se integra, además de con la correspondiente memoria, también con el proyecto de urbanización del completo ámbito programado.
Valencià: El mateix acord conté la resolució d'exposar al públic, de manera simultània, el projecte de reparcel·lació del seu àmbit, que ha sigut redactat per l'arquitecte esmentat.
Español: El propio acuerdo contiene la resolución de exponer al público, de forma simultánea, el proyecto de reparcelación de su ámbito, que ha sido redactado por el mismo arquitecto.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albuixech, situades al carrer Major, número 16, d'aquesta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si fa al cas, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albuixech, sitas en la calle Major, número 16, de esta ciudad, la documentación presentada y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.