gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos davant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament serà de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 50.2 del Decret, el termini podrà ser de sis mesos, amb la comunicació prèvia a la Direcció General. 3.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 50.2 del Decreto, el plazo podrá ser de seis meses, previa comunicación a la Dirección General. 3.
Valencià: L'informe final s'ha d'emplenar en model normalitzat disponible, i pot presentar-se en format digital, pdf o compatible Word, no sent necessària la seua presentació en suport paper en este cas, i en ell s'ha d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b) del decret. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible, pudiendo presentarse en formato digital, pdf o compatible Word, no siendo precisa su presentación en soporte papel en este caso, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b) del Decreto. 4.
Valencià: L'informe final ha d'acompanyar-se de la memòria econòmica abreviada que contindrà, com a mínim, un estat representatiu dels gastos incorreguts en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupats i les quantitats inicialment pressupostades, així com desviacions succeïdes, d'acord amb el que establix l'article 47 del Decret 135/2010.
Español: El informe final deberá acompañarse de la memoria económica abreviada que contendrá, como mínimo, un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y las cantidades inicialmente presupuestadas, así como desviaciones acaecidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Decreto 135/2010.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de Bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb informe d'auditoria. 2.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de Bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de una cuenta justificativa con informe de auditoría. 2.
Valencià: El cost de l'auditoria externa estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció.
Español: El coste de la auditoria externa estará presupuestado en la solicitud de subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció General la designació de les persones que realitzen l'auditoria així com els termes en què es realitzarà l'auditoria, de conformitat amb l'article 74 del Reglament de la Llei General de subvencions, a fi que prèviament l'Administració preste la seua conformitat sobre l'adequació de la metodologia als criteris generalment admesos. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General la designación de las personas que realicen la auditoria así como los términos en que se realizará la auditoria, de conformidad con el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de subvenciones, con el fin de que previamente la administración preste su conformidad sobre la adecuación de la metodología a los criterios generalmente admitidos. 3.
Valencià: En el cas que siga necessari la presentació de documents justificatius, han de ser originals o còpies compulsades.
Español: En el caso de que sea necesario la presentación de documentos justificativos, los mismos deben ser originales o copias compulsadas.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i ha d'acompanyar-se, en este cas, declaració del responsable de l'entitat en què s'indique que es disposa de la corresponent documentació original i el compromís d'aportar-la a requeriment de qualsevol òrgan de la Generalitat, ja siga gestor o de control. 4.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse, en este caso, declaración del responsable de la entidad en la que se indique que se dispone de la correspondiente documentación original y el compromiso de aportarla a requerimiento de cualquier órgano de la Generalitat, ya sea gestor o de control. 4.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos amb càrrec a la subvenció de la Generalitat ha d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte, amb les excepcions previstes en l'article 45.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat Base 20.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto, con las excepciones previstas en el artículo 45.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Modificació del projecte 1.
Español: Modificación del proyecto 1.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible word, así como, en su caso, una nueva memoria económica. 2.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 14 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 14 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Subcontractació Les entitats beneficiàries podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, en els termes de l'article 42 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: Subcontratación Las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, en los términos del artículo 42 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la subcontractació, s'ha de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: En todo caso, con carácter previo a la subcontratación, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: En els supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, així com en l'article 37 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, les quantitats corresponents. 2.
Español: En los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, así como en el artículo 37 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i aportar a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's l'esmentat informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7035) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics/ques, torn d'accés lliure, Convocatòria número 16/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7035) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos/as, turno de acceso libre, Convocatoria número 16/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7035 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics/ques, torn d'accés lliure, Convocatòria número 16/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7035 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos/as, turno de acceso libre, Convocatoria número 16/2008.
Valencià: [2011/7035] Vista la Resolució d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6523, de 18.05.2011), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics/ques, torn d'accés lliure, Convocatòria número 16/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2011/7035] Vista la Resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6523, de 18.05.2011), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos/as, turno de acceso libre, convocatoria número 16/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposa l'esmentada resolució, procedeix el seu nomenament com personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la resolució de 30 de juliol del 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 02.08.2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 02.08. 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, grup A, sector administració especial, farmacèutics/ques, les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics/ques, torn d'accés lliure, convocatòria número 16/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, farmacéuticos/as, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos/as, turno de acceso libre, Convocatoria número 16/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades, mitjançant la present resolució, hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c) de l'article 58 de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) el contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: ANNEX DNI COGNOMS NOM 44610750 Segura Sanz Cristina 44508407 Vilanova Montesinos Agustín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI APELLIDOS NOMBRE 44610750 SEGURA SANZ CRISTINA 44508407 VILLANUEVA MONTESINOS AGUSTIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6441) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6441) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1559/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1559/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/6441] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1559/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Francisco Candela Peris.
Español: [2011/6441] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1559/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Francisco Candela Peris.
Valencià: de Marina Ros, 9-11 (46920 Burjassot).
Español: Marina Ros, 9-11 (46920 Burjassot).
Valencià: Expedient: COIJAC/2010/1559/46.
Español: Expediente: COIJAC/2010/1559/46.
Valencià: Laude de data 2 de febrer de 2011 que es dicta a València, en els termes següents: "Per tot això, de la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral estima la pretensió de Francisco Candela Peris contra l'empresa reclamada, Telefónica Móviles España, SA, la qual es fonamenta en els punts següents: Pel que fa a la línia 622605515, este col·legi arbitral considera que no correspon el cobrament de la penalització per baixa anticipada, derivada del compromís de permanència ja que l'esmentada línia va ser objecte de robatori i va quedar suspesa a petició del reclamant, i sense haver pogut reactivar-la ja que no va poder obtenir duplicat de la targeta perquè no constava la línia al seu nom per causa imputable a l'operadora.
Español: Laudo de fecha 2 de febrero de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: " Por todo ello, de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este Colegio Arbitral estima la pretensión de Francisco Candela Peris frente a la empresa reclamada Telefónica Móviles España SA, la cual se fundamenta en los siguientes extremos: En cuanto a la línea 622605515 este colegio arbitral considera no haber lugar al cobro de la penalización por baja anticipada derivada del compromiso de permanencia por cuanto dicha línea fue objeto de robo quedando suspendida a petición del reclamante y sin haber podido reactivarla al no poder obtener duplicado de la tarjeta al no constar la línea a su nombre por causa imputable a la operadora.
Valencià: Quant a la línia 633357376, este col·legi arbitral entén que les facturacions emeses amb dates d'1 de setembre i 1 d'octubre de 2010 hauran de ser facturades d'acord amb la modalitat Mega Plan Sense Horaris, pla que tenia la reclamant i que va ser modificat, sense que conste sol·licitud d'esta ni tampoc avís per part de l'empresa reclamada.
Español: En cuanto a la línea 633357376, este colegio arbitral entiende que las facturaciones emitidas con fechas de 1 de septiembre y 1 de octubre de 2010, deberán ser facturadas conforme a la modalidad Mega Plan Sense Horaris, plan que tenía la reclamante y que fue modificado, sin que conste solicitud de esta ni tampoco aviso por parte de la empresa reclamada.
Valencià: Per la qual cosa, Movistar haurà d'emetre'n factures rectificadores i procedir, a més, a l'anul·lació de les factures emeses amb posterioritat a novembre de 2010 que no presenten consum mesurat.
Español: Por lo que Movistar deberá emitir facturas rectificativas de las mismas, procediendo además a la anulación de las facturas emitidas con posterioridad a noviembre de 2010 que no arrojen consumo medido.
Valencià: Finalment, l'empresa reclamada haurà de procedir a donar de baixa les línies 633357376 i 633357240 sense cap penalització; i això davant l'incompliment contractual per part de la reclamada.
Español: Por último la empresa reclamada deberá proceder a dar de baja las líneas 633357376 y 633357240 sin penalización alguna y ello ante el incumplimiento contractual por parte de la reclamada.
Valencià: A l'efecte de recuperar els terminals a preu de promoció adquirits al seu dia per la reclamant, l'empresa reclamada ha de posar-se en contacte amb aquella, a l'efecte de recuperar-los sense cap cost de missatgeria per a la reclamant, en un termini de 10 dies, transcorregut el qual els esmentats terminals passarien a la propietat d'este últim.
Español: A efectos de recuperar los terminales a precio promocional adquiridos en su día por la reclamante, la empresa reclamada ponerse en contacto con aquella, al os efectos de recuperarlos sin coste alguno de mensajería para el reclamante, en un plazo de 10 días transcurrido el cual dichos terminales pasarían a la propiedad de este ultimo.