gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de 10 dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 21 de diciembre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6598) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6598) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sollana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sollana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sollana.
Valencià: [2013/6598] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Sollana i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6598] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Sollana y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,451 15 mm 3,423 20 mm 5,367 25 mm 7,311 30 mm 10,227 40 mm 19,946 50 mm 29,666 65 mm 39,386 80 mm 49,106 100 mm 68,545 125 mm 107,424 Boca d'incendi 6,194 Aforaments 2,403 Quota de consum Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 8 0,345 Bloc II Entre 8 i 15 0,423 Bloc III Més de 15 0,769 Municipal 0,345 Domèstics Conservació de comptadors Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,848 15 mm 1,272 20 mm 2,121 25 mm 2,969 30 mm 4,239 40 mm 8,480 50 mm 12,720 65 mm 16,959 80 mm 21,197 100 mm 29,677 125 mm 46,635 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,451 15 mm 3,423 20 mm 5,367 25 mm 7,311 30 mm 10,227 40 mm 19,946 50 mm 29,666 65 mm 39,386 80 mm 49,106 100 mm 68,545 125 mm 107,424 Boca de incendio 6,194 Aforos 2,403 Cuota de consumo Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 8 0,345 Bloque II Entre 8 y 15 0,423 Bloque III Más de 15 0,769 Municipal 0,345 Domésticos Conservación de contadores Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,848 15 mm 1,272 20 mm 2,121 25 mm 2,969 30 mm 4,239 40 mm 8,480 50 mm 12,720 65 mm 16,959 80 mm 21,197 100 mm 29,677 125 mm 46,635 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10577) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10577) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 142/04.
Español: Convocatoria 142/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10577 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10577 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2013/10577] Publicada l'Orde 13/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca oposició d'accés al grup D, sector Administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: [2013/10577] Publicada la Orden 13/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca oposición de acceso al Grupo D, sector Administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 142/04 (DOCV 7122, 01.10.2013), s'ha advertit el següent error i es procedix a corregir-lo: En la base 2, incís inicial, on diu: «Els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article article 56 de la Llei 7/07, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els requisits següents:», ha de dir: «A més dels aspirants Miguel Ríos García i Ángel Manuel Burgos Martínez ?promotors dels incidents d'execució estimatòriament resolts, respectivament, per les interlocutòries fermes números 26/2013 i 137/2013, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València?, podran participar en la present convocatòria els aspirants que reunisquen les condicions previstes en l'article 56 de la Llei 7/07, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i complisquen els requisits següents:».
Español: Convocatoria 142/04 (DOCV 7122, 01.10.2013), se ha advertido el siguiente error y se procede a su corrección: En la base 2, inciso inicial, donde dice: «Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo artículo 56 de la Ley 7/07, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los siguientes requisitos:» debe decir: «Además de los aspirantes Miguel Ríos García y Ángel Manuel Burgos Martínez ?promotores de los incidentes de ejecución estimatoriamente resueltos, respectivamente, por los Autos firmes números 26/2013 y 137/2013, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia-, podrán participar en la presente convocatoria los aspirantes que reúnan las condiciones previstas en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y cumplan los siguientes requisitos:» Frente a la presente corrección de errores podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9686) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9686) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9686 CVE Data del document Organisme emissor : Frances Albero, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Frances Albero, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2013/9686] L'Assemblea General universal de socis, celebrada el dia 10 de setembre de 2013, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació d'aquesta cooperativa, de conformitat amb els articles 81 i 82 de la Llei de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/9686] La Asamblea General universal de socios, celebrada el día 10 de septiembre de 2013, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de esta cooperativa, de conformidad con el artículo 81 y 82 de la Ley de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Banyeres de Mariola, 2 d'octubre de 2013.
Español: Banyeres de Mariola, 2 de octubre de 2013.
Valencià: - Els liquidadors: Enrique Ferri García, María Dolores Francés Albero i Juan Cebrián Roig.
Español: - Los liquidadores: Enrique Ferri García, María Dolores Francés Albero y Juan Cebrián Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: [2013/2739] Procediment: divorci contenciós 000315/2012.
Español: [2013/2739] Procedimiento: divorcio contencioso 000315/2012.
Valencià: Demandant; José Ramón Garcés Ruiz.
Español: Demandante; José Ramón Garcés Ruiz.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 315/2012, a instàncies de José Ramón Garcés Ruiz contra Nuria Sotomayor Jiménez, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de febrer de 2013 s'ha dictat la sentència que, en la part dispositiva, diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de José Ramón Garcés Ruiz contra Nuria Stella Sotomayor Jiménez, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 315/2012, a instancia de José Ramón Garcés Ruiz contra Nuria Sotomayor Jiménez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de febrero de 2013 ha recaído la sentencia que, en su parte dispositiva, dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Ramón Garcés Ruiz contra Nuria Stella Sotomayor Jiménez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0315 12, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0315 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nuria Stella Sotomayor Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nuria Stella Sotomayor Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11170) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11170) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11170 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11170 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/11170] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 31 d'octubre de 2013, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Museros.
Español: [2013/11170] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros.
Valencià: Aquesta modificació puntual tracta de realitzar una modificació de caràcter detallat sobre l'article 1.19, sobre llicències d'altres actuacions urbanístiques, en afegir un quart apartat.
Español: La presente modificación puntual trata de acometer una modificación de carácter pormenorizado sobre el artículo 1.19 referente a licencias de otras actuaciones urbanísticas, añadiendo un cuarto apartado.
Valencià: Es tractaria de la novena modificació puntual de les normes subsidiàries, que es fonamenta en una variació d'aspectes molt específics, que complementen, més que modifiquen substancialment, l'ordenació establerta.
Español: Se trataría de la novena modificación puntual de las normas subsidiarias, que se fundamenta en una variación de aspectos muy específicos, que complementan, más que modifican sustancialmente, la ordenación establecida.
Valencià: En concret, es pretén complementar els requisits i compromisos que hauran de formalitzar els agents públics o privats, i també, les companyies subministradores d'instalació de serveis de gas, d'electricitat, d'aigua, de telefonia, o de qualsevol altra infraestructura o servei, per la tramitació i concessió de les llicències i autoritzacions solicitades per a l'execució de les esmentades instalacions sobre domini públic, i que posteriorment, a la seua execució, necessiten ser modificades per interés general.
Español: En concreto, se pretende complementar los requisitos y compromisos que se deberán formalizar por parte de los agentes públicos o privados, así como las compañías suministradoras de instalación de servicios de gas, electricidad, agua, telefonía, o cualquier otra infraestructura o servicio, por la tramitación y concesión de las licencias y/o autorizaciones solicitadas para la ejecución de las referidas instalaciones sobre dominio público, y que posteriormente a su ejecución precisen ser modificadas por interés general.
Valencià: Per tot això, es publica per a general coneixement, d'acord amb els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, significant que durant aqueix termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Ajuntament, al Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les alegacions adients.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Museros, 31 d'octubre de 2013.
Español: Museros, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2499) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Soto Camarena (Bétera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2499) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Soto Camarena (Bétera).