gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes es van comprometre a fer l'alçament gràfic de les cases.
Español: Los alumnos se comprometieron a hacer el levantamiento gráfico de las casas.
Valencià: Cada estudiant es va encarregar de dibuixar i analitzar constructivament l'habitatge que li havia correspost.
Español: Cada estudiante se encargó de dibujar y analizar constructivamente la vivienda que le había correspondido.
Valencià: És a dir, va dur a terme el dibuix complet de l'habitatge, els plànols de plantes, alçats, seccions i detalls constructius.
Español: Es decir, llevó a cabo el dibujo completo de la vivienda, sus planos de plantas, alzados, secciones y detalles constructivos.
Valencià: Un autèntic projecte gràfic el resum del qual, en forma de panells, recollirà, a partir del dia 12 de febrer, l'exposició "Campanar: història, patrimoni i valorització"..
Español: Un auténtico proyecto gráfico cuyo resumen, en forma de paneles, recogerá, a partir del día 12 de febrero, la exposición "Campanar: Historia, patrimonio y su puesta en valor"..
Valencià: Alguns alumnes s'han centrat a detectar i analitzar els danys patològics que presenta l'habitatge amb el pas dels anys; d'altres han realitzat un estudi gràfic de la ceràmica utilitzada i de les fusteries, i també n'hi ha qui s'ha decantat per elaborar un projecte de rehabilitació o un canvi d'ús diferent de l'actual..
Español: Algunos alumnos se han centrado en detectar y analizar los daños patológicos que presenta la vivienda con el paso de los años; otros han realizado un estudio gráfico de la cerámica utilizada y de las carpinterías, y también hay quien se ha decantado por elaborar un proyecto de rehabilitación o un cambio de uso diferente al actual..
Valencià: En paraules de Carmen Cárcel, el projecte Universitat-Ciutat ha permès "que els alumnes coneguen Campanar i siguen capaços de valorar la riquesa d'un patrimoni menor, i adquirir la consciència i sensibilitat necessàries per a treballar amb aquestes arquitectures de valor històric inqüestionable"..
Español: En palabras de Carmen Cárcel, el proyecto Universidad-Ciudad ha permitido "que los alumnos conozcan Campanar y sean capaces de valorar la riqueza de un patrimonio menor, y adquirir la conciencia y sensibilidad necesarias para trabajar con estas arquitecturas de valor histórico incuestionable"..
Valencià: L'exposició s'emmarca dins dels actes culturals programats durant la setmana de l'11 al 17, coincidint amb la celebració de les festes patronals de Campanar.
Español: La exposición se enmarca dentro de los actos culturales programados durante la semana del 11 al 17, coincidiendo con la celebración de las fiestas patronales de Campanar.
Valencià: Pot veure's al Centre Municipal de Persones Majors de Campanar, al carrer de Dragamines, número 11, del 12 al 15 de febrer, en horari de 10 a 13 hores i de 17 a 20 hores, de dimarts a divendres..
Español: Puede verse en el Centro Municipal de Personas Mayores de Campanar, en la calle Dragaminas, número 11, del 12 al 15 de febrero, en horario de 10 a 13 horas y de 17 a 20, de martes a viernes..
Valencià: Textos en anglès.
Español: Textos en inglés.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats publica la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English, que es presenta en paper i en línia..
Español: La Red Vives de Universidades publica la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English, que se presenta en papel y en internet..
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats ha publicat recentment la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English, una publicació útil per a la universitat, que es presenta en paper i en línia.
Español: La Red Vives de Universidades ha publicado recientemente la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English, una publicación útil para la universidad, que se presenta en papel y en internet.
Valencià: La Interuniversity Style Guide respon al repte de garantir la qualitat i la coherència dels documents que les universitats de la Xarxa Vives publiquen en anglès.
Español: La Interuniversity Style Guide responde al reto de garantizar la calidad y la coherencia de los documentos que las universidades de la Red Vives publican en inglés.
Valencià: El llibre vol ser una eina de suport per a l'estratègia d'internacionalització de les universitats, pensada per a docents, investigadors, personal d'administració i serveis i professionals de la llengua.
Español: El libro quiere ser una herramienta de apoyo para la estrategia de internacionalización de las universidades, pensada para docentes, investigadores, personal de administración y servicios y profesionales de la lengua.
Valencià: Elaborada pel Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la Xarxa, la Interuniversity Style Guide tracta tots els aspectes de la redacció de textos institucionals, i ofereix eines per a la redacció i la traducció, entre altres recursos addicionals..
Español: Elaborada por el Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la Red, la Interuniversity Style Guide trata todos los aspectos de la redacción de textos institucionales, y ofrece herramientas para la redacción y la traducción, entre otros recursos adicionales..
Valencià: Millora genética.
Español: Mejora genética.
Valencià: Els grups de Bioinformàtica i Genòmica i de Millora Genètica de Cucurbitàcies del COMAV-UPV aconsegueixen seqüenciar el genoma del carabassí.
Español: Los grupos de Bioinformática y Genómica y de Mejora Genética de Cucurbitáceas del COMAV-UPV logran secuenciar el genoma del calabacín.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al Grup de Bioinformàtica i Genòmica i al grup de Millora Genètica de Cucurbitàcies de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), ha aconseguit seqüenciar per primera vegada el genoma del carabassí.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Grupo de Bioinformática y Genómica y al grupo de Mejora Genética de Cucurbitáceas del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), ha logrado secuenciar por primera vez el genoma del calabacín..
Valencià: En l'estudi, han col·laborat també dues institucions nord-americanes (el Virginia Polytechnic Institute and State University i el Boyce Thompson Institute for Plant Research) i dos grups espanyols (el Departament de Biologia i Geologia de la UAL i el centre de La Mojonera de l'IFAPA).
Español: En el estudio, han colaborado también dos instituciones estadounidenses (el Virginia Polytechnic Institute and State University y el Boyce Thompson Institute for Plant Research) y dos grupos españoles (el Departamento de Biología y Geología de la UAL y el centro de La Mojonera del IFAPA)..
Valencià: La responsable del seu Grup de Millora Genètica de Cucurbitàcies, Belén Picó, afirma que "tot aquest treball ho comencem amb estudis sobre el cultiu i la millora del carabassí, seguits de la seqüenciació dels primers transcriptomes -col·leccions de gens que s'expressen en el cultiu-, la construcció dels primers mapes genètics i la identificació de regions que contenen gens que controlen característiques d'interès".
Español: La secuenciación del genoma del calabacín es el fruto de más de 10 años de investigación del equipo del COMAV-UPV, cuya responsable del Grupo de Mejora Genética de Cucurbitáceas, Belén Picó, afirma que "todo este trabajo lo comenzamos con estudios sobre el cultivo y la mejora del calabacín, seguidos de la secuenciación de los primeros transcriptomas -colecciones de genes que se expresan en el cultivo-, la construcción de los primeros mapas genéticos y la identificación de regiones que contienen genes que controlan características de interés"..
Valencià: Les activitats del grup en genòmica de carabassí es van iniciar en el marc de dos projectes de recerca finançats per l'Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA) i han culminat ara amb la seqüenciació del genoma d'aquesta hortalissa, publicat en la prestigiosa revista Plant Biotechnology Journal.
Español: Las actividades del grupo en genómica de calabacín se iniciaron en el marco de dos proyectos de investigación financiados por el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA) y han culminado ahora con la secuenciación del genoma de esta hortaliza, publicado en la prestigiosa revista Plant Biotechnology Journal..
Valencià: Noves varietats amb millors propietats  El treball desenvolupat pels investigadors espanyols constitueix una eina d'enorme utilitat que accelerarà el desenvolupament de noves varietats de carabassí, amb millors propietats i més resistents a plagues i malalties, així com a condicions climàtiques adverses com la sequera o les temperatures extremes.
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores españoles constituye una herramienta de enorme utilidad que acelerará el desarrollo de nuevas variedades de calabacín, con mejores propiedades y más resistentes a plagas y enfermedades, así como a condiciones climáticas adversas como sequía o temperaturas extremas..
Valencià: Joaquín Cañizares, responsable del Grup de Bioinformàtica i Genòmica del COMAV-UPV, explica que "conèixer el genoma ajudarà a la millora d'aquesta hortalissa.
Español: Joaquín Cañizares, responsable del Grupo de Bioinformática y Genómica del COMAV-UPV, explica que "conocer el genoma ayudará a la mejora de esta hortaliza.
Valencià: Aquesta eina ja està facilitant la identificació dels gens directament implicats, no solament en resistència a patògens, sinó en altres caràcters d'interès, com l'estrès, les característiques organolèptiques, etc.
Español: Esta herramienta ya está facilitando la identificación de los genes directamente implicados, no solo en resistencia a patógenos, sino en otros caracteres de interés, como el estrés, las características organolépticas, etc.
Valencià: A més, permet comparar el genoma d'aquesta espècie amb els ja seqüenciats d'altres relacionades, com el meló, el cogombre, el meló d'Alger i altres carabasses (de gran importància com portaempelts), la qual cosa facilitarà el transvase de coneixement entre aquests cultius de gran importància econòmica".
Español: Además, permite comparar el genoma de esta especie con los ya secuenciados de otras relacionadas, como el melón, el pepino, la sandía y otras calabazas (de gran importancia como portainjertos), lo que facilitará el transvase de conocimiento entre estos cultivos de gran importancia económica"..
Valencià: Lluita contra el principal enemic del carabassí: el virus ToLCNDV  De fet, la seqüenciació del genoma del carabassí ha permès donar un pas "essencial" per a lluitar contra un dels principals enemics del cultiu d'aquesta hortalissa en l'actualitat: el virus de la fulla arrissada de la tomaca de Nova Delhi (ToLCNDV).
Español: De hecho, la secuenciación del genoma del calabacín ha permitido dar un paso ¿esencial¿ para luchar contra uno de los principales enemigos del cultivo de esta hortaliza en la actualidad: el virus de la hoja rizada del tomate de Nueva Delhi (ToLCNDV)..
Valencià: Aquest virus, transmès per la mosca blanca del tabac, es va detectar per primera vegada a Espanya en 2012, en cultius de Múrcia i Almeria.
Español: Este virus, transmitido por la mosca blanca del tabaco, se detectó por primera vez en España en 2012, en cultivos de Murcia y Almería.
Valencià: Ràpidament es va estendre per la resta d'Espanya, afectant especialment en la conca mediterrània al cultiu de carabassí, en el qual provoca que les fulles joves s'arrissen i aculleren, podent arribar a detenir el creixement de la planta i a causar deformació dels fruits.
Español: Rápidamente se extendió por el resto de España, afectando especialmente en la cuenca mediterránea al cultivo de calabacín, en el que provoca que las hojas jóvenes se ricen y acucharen, pudiendo llegar a detener el crecimiento de la planta y a causar deformación de los frutos..
Valencià: El grup del COMAV de la UPV treballa en la millora del carabassí per a resistir a aquest patogen, en el marc d'un projecte finançat també per l'INIA, com explica Picó: "Disposar d'una eina com és el genoma permet anar més ràpid en la identificació dels gens responsables de la resistència a aquesta virosi.
Español: El grupo del COMAV de la UPV trabaja en la mejora del calabacín para resistir a este patógeno, en el marco de un proyecto financiado también por el INIA, como explica Picó: "Disponer de una herramienta como es el genoma permite ir más rápido en la identificación de los genes responsables de la resistencia a esta virosis.
Valencià: Hem localitzat les regions del genoma que estan involucrades en la resistència a aquest patogen.
Español: Hemos localizado las regiones del genoma que están involucradas en la resistencia a este patógeno.
Valencià: Així, el nostre treball contribuirà al fet que en el mercat puga haver-hi, en breu, noves varietats resistents a aquest virus".
Español: Así, nuestro trabajo contribuirá a que en el mercado pueda haber, en breve, nuevas variedades resistentes a este virus"..
Valencià: Informació disponible i varietats tradicionals  Des de l'inici del projecte, la informació generada ha estat disponible tant per a la comunitat científica com per a les empreses.
Español: Desde el inicio del proyecto, la información generada ha estado disponible tanto para la comunidad científica como para las empresas.
Valencià: De fet, les dades d'aquest genoma ja han sigut utilitzades per altres grups de recerca per a localitzar resistències a fongs, millorar la qualitat i el quallat del fruit, optimitzar el desenvolupament de la flor i fins i tot recuperar varietats tradicionals.
Español: De hecho, los datos de este genoma ya han sido utilizados por otros grupos de investigación para localizar resistencias a hongos, mejorar la calidad y el cuajado del fruto, optimizar el desarrollo de la flor e incluso recuperar variedades tradicionales..
Valencià: Actualment, Belen Picó coordina un nou projecte finançat per la convocatòria PROMETEO de la Generalitat Valenciana, destinat a grups de recerca d'excel·lència i que té com a objectiu desenvolupar noves varietats tradicionals de cucurbitàcies adequades per a la producció ecològica.
Español: Actualmente, Belen Picó coordina un nuevo proyecto financiado por la convocatoria PROMETEO de la Generalitat Valenciana, destinada a grupos de investigación de excelencia y cuyo objetivo es desarrollar nuevas variedades tradicionales de cucurbitáceas adecuadas para la producción ecológica..
Valencià: Especialment important en regions temperades i subtropicals, la seua producció es concentra principalment en els països econòmicament més desenvolupats, la qual cosa fa que el seu valor econòmic siga molt elevat.
Español: Especialmente importante en regiones templadas y subtropicales, su producción se concentra principalmente en los países económicamente más desarrollados, lo que hace que su valor económico sea muy elevado.
Valencià: En la Unió Europea es dediquen al seu cultiu un total de 38.900 hectàrees.
Español: En la Unión Europea se dedican a su cultivo un total de 38.900 hectáreas.
Valencià: El principal país productor és Itàlia, seguit d'Espanya.
Español: El principal país productor es Italia, seguido de España..
Valencià: Encara que a Espanya la seua producció se situa per darrere d'altres hortalisses de fruit, com la tomaca o el pebrot, la seua producció, superfície conreada i valor econòmic no deixen d'augmentar, sent el principal exportador de la UE (60,16% del total), fonamentalment a França, Alemanya, Regne Unit i Paissos Baixos.
Español: Aunque en España su producción se sitúa por detrás de otras hortalizas de fruto, como el tomate o el pimiento, su producción, superficie cultivada y valor económico no dejan de aumentar, siendo el principal exportador de la UE (60,16% del total), fundamentalmente a Francia, Alemania, Reino Unido y Países Bajos..
Valencià: La producció nacional de carabassí es distribueix principalment en les comunitats autònomes d'Andalusia (83%), Murcia (4%) i Canàries (4%)..
Español: La producción nacional de calabacín se distribuye principalmente en las comunidades autónomas de Andalucía (83%), Murcia (4%) y Canarias (4%)..
Valencià: El valor de la qualitat assistencial.
Español: El valor de la calidad asistencial.
Valencià: La UPV i dentalDoctors creen la càtedra en Gestió Clínica per a analitzar la rellevància del lideratge en la pràctica odontologia.
Español: La UPV y dentalDoctors crean la cátedra en Gestión Clínica para analizar la relevancia del liderazgo en la práctica odontología.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i el director de dentalDoctors, Primitiu Roig, han signat la creació de la càtedra d'empresa en Gestió Clínica.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, y el director de dentalDoctors, Primitivo Roig, han firmado la creación de la cátedra de empresa en Gestión Clínica.
Valencià: La iniciativa, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials i al Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (UPV), té per objecte promoure activitats per a difondre el coneixement aplicat a la gestió clínica..
Español: La iniciativa, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y al Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (UPV), tiene por objeto promover actividades para difundir el conocimiento aplicado a la gestión clínica..
Valencià: El responsable de la càtedra és Andrés Carrión, professor del Departament d'Estadística i Recerca Operativa Aplicades i Qualitat i director del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi.
Español: El responsable de la cátedra es Andrés Carrión, profesor del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad y director del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio.
Valencià: En el marc d'aquesta iniciativa, que té una vigència inicial de tres anys, es realitzaran diverses activitats docents, conferències i seminaris; i es convocaran beques predoctorales i posdoctorales i premis a projectes fi de grau..
Español: En el marco de esta iniciativa, que tiene una vigencia inicial de tres años, se realizarán diversas actividades docentes, conferencias y seminarios; y se convocarán becas predoctorales y posdoctorales y premios a proyectos fin de grado..
Valencià: A més, es desenvoluparan quatre projectes de recerca sobre la rellevància del lideratge i gestió en la pràctica de l'odontologia; sobre estratègies de fidelització; sobre el seguiment d'egressats en programes de formació contínua en l'àrea de la gestió clínica i sobre les bones pràctiques de responsabilitat social en gestió clínica..
Español: Además, se desarrollarán cuatro proyectos de investigación sobre la relevancia del liderazgo y gestión en la práctica de la odontología; sobre estrategias de fidelización; sobre el seguimiento de egresados en programas de formación continua en el área de la gestión clínica y sobre las buenas prácticas de responsabilidad social en gestión clínica..
Valencià: Impulsant la qualitat assistencial.
Español: Impulsando la calidad asistencial.
Valencià: A propòsit de tot això, Primitiu Roig ha assenyalat que "es fonamental traslladar a la societat la importància que tenen avui dia la qualitat assistencial i la gestió dels serveis sanitaris".
Español: A propósito de todo ello, Primitivo Roig ha señalado que "es fundamental trasladar a la sociedad la importancia que tienen hoy en día la calidad asistencial y la gestión de los servicios sanitarios".
Valencià: El director de dentalDoctors Institute of Management ha explicat que "la bona organització, l'ordre i la disciplina, els protocols de gestió.
Español: El director de dentalDoctors Institute of Management ha explicado que "la buena organización, el orden y la disciplina, los protocolos de gestión.
Valencià: tot té un impacte directe en alló que consumim com a usuaris de salut i benestar"..
Español: todo tiene un impacto directo en lo que consumimos como usuarios de salud y bienestar"..
Valencià: D?altra banda, el rector Francisco Mora ha afegit que "sempre és gratificant veure que les empreses acudeixen a la UPV a la recerca de coneixement aplicat i noves tecnologies.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha añadido que "siempre es gratificante ver que las empresas acuden a la UPV en busca de conocimiento aplicado y nuevas tecnologías.
Valencià: En aquest cas, hem definit quatre línies de treball que permetran enfortir l'orientació pràctica dels nostres estudiants"..
Español: En este caso, hemos definido cuatro líneas de trabajo que permitirán fortalecer la orientación práctica de nuestros estudiantes"..
Valencià: El Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi es va constituir l'any 2007 com a resultat de la integració de cinc grups de recerca de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio se constituyó en el año 2007 como resultado de la integración de cinco grupos de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Excel·lència i innovació; gestió universitària; eines de gestió del canvi o d'anàlisi de dades són algunes de les seues línies de treball.
Español: Excelencia e innovación; gestión universitaria; herramientas de gestión del cambio o de análisis de datos son algunas de sus líneas de trabajo.
Valencià: "Cerquem la millora contínua del funcionament d'una organització, l'increment de la productivitat, i amb això la qualitat del servei", ha explicat el responsable, Andrés Carrión..
Español: "Buscamos la mejora continua del funcionamiento de una organización, el incremento de su productividad, y con ello la calidad del servicio", ha explicado su responsable, Andrés Carrión..
Valencià: 53 càtedres d'empresa.
Español: 53 cátedras de empresa.
Valencià: Amb aquesta, la Universitat Politècnica de València suma ja 53 càtedres i aules d'empresa.
Español: Con esta, la Universitat Politècnica de València suma ya 53 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i des de llavors, el programa s'ha consolidat.
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y desde entonces, el programa se ha consolidado.
Valencià: Les càtedres permeten potenciar la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, i contribuir a la formació de futurs professionals, la transferència de tecnologia i la generació i difusió de coneixement..
Español: Las cátedras permiten potenciar la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, y contribuir a la formación de futuros profesionales, la transferencia de tecnología y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: dentalDoctors Institute of Management és una organització creada el 2005 amb l'objectiu de generar i difondre coneixement en l'àmbit odontològic.
Español: dentalDoctors Institute of Management es una organización creada en 2005 con el objetivo de generar y difundir conocimiento en el ámbito odontológico.
Valencià: A través de la formació, la consultoria i les publicacions relacionades amb la gestió clínica, s'ajuda al professional del sector a aconseguir un major èxit i beneficiar al pacient amb una millor qualitat assistencial..
Español: A través de la formación, la consultoría y las publicaciones relacionadas con la gestión clínica, se ayuda al profesional del sector a lograr un mayor éxito y beneficiar al paciente con una mejor calidad asistencial..
Valencià: Setmana de la Ciència 2011.
Español: Semana de la Ciencia 2011.
Valencià: Un any més, el campus de Vera de la UPV participa en la Setmana de la Ciència i ofereix Ciència a l'abast de tots i la Setmana Jove, del 3 al 14 de novembre..
Español: Un año más, el campus de Vera de la UPV participa en la Semana de la Ciencia y ofrece Ciencia al alcance de todos y la Semana Joven, del 3 al 14 de noviembre..
Valencià: Del dijous 3 al dilluns 14 de novembre de 2011, el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València s'afegeix a la celebració de la Setmana de la Ciència.
Español: Del jueves 3 al lunes 14 de noviembre de 2011, el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebración de la Semana de la Ciencia..