gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovada la documentació presentada, una vegada transcorregut el termini i trobant-se en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir, el 30 de novembre de 2016, la comissió per a l'estudi, valoració i proposta de concessió de subvencions a les entitats privades sense ànim de lucre participants segons estableix la base quarta de l'ordre de bases.
Español: Comprobada la documentación presentada, una vez transcurrido el plazo y obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó, el 30 de noviembre de 2016, la comisión para el estudio, valoración y propuesta de concesión de subvenciones a las entidades privadas sin ánimo de lucro participantes según establece la base cuarta de la orden de bases.
Valencià: D'acord amb les bases huitena i deu de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, el 7 de desembre de 2016 es va publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació provisional d'accions i programes seleccionats i no seleccionats i una relació amb els interessats que havien d'esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius especificats.
Español: De acuerdo con las bases octava y diez de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, el 7 de diciembre de 2016, se publicó en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la relación provisional de acciones y programas seleccionados y no seleccionados y una relación con los interesados que debían enmendar la falta o acompañar los documentos preceptivos especificados.
Valencià: En virtut del que disposen les bases deu, catorze i quinze de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, i d'acord amb la facultat per a resoldre la convocatòria que conté la base cinquena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, resolc: Primer Concedir les subvencions a les accions i programes seleccionats de les entitats privades sense ànim de lucre que figuren en l'annex I d'aquesta proposta de resolució definitiva, per l'import que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S8147000, del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, dotat amb un import global màxim de 60.000 euros, dels quals s'assignen 53.980,84 - amb un sobrant de 6.019,16 ?.
Español: En virtud de lo dispuesto en las bases diez, catorce y quince de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, y de acuerdo con la facultad para resolver la convocatoria que contiene la base quinta de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las acciones y programas seleccionados de las entidades privadas sin ánimo de lucro que figuran en el anexo I de esta propuesta de resolución definitiva, por el importe que se indica en cada caso, las cuales se abonarán a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S8147000, del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2016, dotado con un importe global máximo de 60.000 euros, de los cuales se asignan 53.980,84 - con un sobrante de 6.019,16 ?.
Valencià: Segon Declarar accions i programes no seleccionats els que figuren en l'annex I d'aquest document pels motius que en cada cas s'indica.
Español: Segundo Declarar acciones y programas no seleccionados los relacionados en el anexo I de este documento por los motivos que en cada caso se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/779) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/779) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/779 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/779 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: [2017/779] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de maig de 2012.
Español: [2017/779] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de mayo de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué, gerent del Departament de Salut València-La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 13 de gener de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, gerente del Departamento de Salud Valencia-La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 13 de enero de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat desde l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3715) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1911/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1911/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1911/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1911/2009.
Valencià: [2017/3715] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001911/2009 a instàncies de Juan Carlos Gallego Berjas, representat per la procuradora M.
Español: [2017/3715] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001911/2009 a instancia de Juan Carlos Gallego Berjas, representado por la procuradora M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, contra Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil 1911/2009-E, judici ordinari.
Español: Rosario Arenas de Bedmar, contra Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Procedimiento: asunto civil 1911/2009-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 000438/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Sentencia número 000438/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Juan Carlos Gallego Berjas.
Español: Parte demandante: Juan Carlos Gallego Berjas.
Valencià: Part demandada: Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SA, Microcosmos Urbano, SL, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, Francisco López Cuesta i José Miguel Guiard Jordá.
Español: Parte demandada: Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SA, Microcosmo Urbano, SL, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, Francisco López Cuesta y José Miguel Guiard Jordá.
Valencià: Procurador: Vicente Flores Feo, i Luis Fco.
Español: Procurador: Vicente Flores Feo, y Luis Fco.
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1911/2009, seguides a instàncies de Juan Carlos Gallego Berjas i Benidorm Oasiss Park, SL, representats per la procuradora dels tribunals Rosario Arenas de Bedmar i dirigits per la lletrada Maravillas Martín Arellano, contra Navarro Desarrollo Inmobiliarios, SL, en situació processal de rebel·lia, Microcosmos Urbano, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, declarada en situació processal de rebel·lia, Francisco López Cuesta, representat pel procurador dels tribunals Vicente Flores Feo i dirigit pel lletrat Juan Luis Torrás Beltrán, i José Miguel Guiard Jordá, representat pel procurador dels tribunals Luis Francisco Roglá Benedito i dirigit pel lletrat Pedro Luis Salazar Olivas, sobre la reclamació d'una quantitat a causa de la indemnització per danys i perjudicis, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] «Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1911/2009, seguidos a instancia de Juan Carlos Gallego Berjas y Benidorm Oasiss Park, SL, representados por la procuradora de los tribunales Rosario Arenas de Bedmar y dirigidos por la letrada Maravillas Martín Arellano, contra Navarro Desarrollo Inmobiliarios, SL, en situación procesal de rebeldía, Microcosmo Urbano, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, declarada en situación procesal de rebeldía, Francisco López Cuesta, representado por el procurador de los tribunales Vicente Flores Feo y dirigido por el letrado Juan Luis Torrás Beltrán, y José Miguel Guiard Jordá, representado por el procurador de los tribunales Luis Francisco Roglá Benedito y dirigido por el letrado Pedro Luis Salazar Olivas, sobre reclamación de cantidad por indemnización por daños y perjuicios, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] «Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual guardeu l'original al llibre de sentències i expediu un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, en audiència pública, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, del qual s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Promociones y Construcciones Cumiran, SLU, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 6 d'abril de 2017.
Español: Benidorm, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3596) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic sobre estudi de detall del carrer Artesans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3596) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico sobre estudio de detalle de la calle Artesanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3596 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic sobre estudi de detall del carrer Artesans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3596 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico sobre estudio de detalle de la calle Artesanos.
Valencià: [2017/3596] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 18 d'abril de 2017, ha acordat emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental territorial estratègica sobre l'estudi de detall del carrer Artesans (illes situades entre els carrers Clau, Martell, Torn i carretera d'Agost del polígon industrial Canastell), per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits per la legislació vigent i en els termes de l'informe de la arquitecta municipal de 17 de febrer de 2017.
Español: [2017/3596] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de abril de 2017, ha acordado emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental territorial estratégica sobre el estudio de detalle de la calle Artesanos (manzanas situadas entre las calles Clavo, Martillo, Torno y carretera de Agost del polígono industrial Canastell), por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos por la legislación vigente y en los términos del informe de la arquitecta municipal de 17 de febrero de 2017.
Valencià: De conformitat amb l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), aquest acord no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra l'aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: De conformidad con el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), este acuerdo no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la aprobación definitiva del estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10746) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 40/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2015 i 2016 en favor de l'empresa UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa Benidorm, per la prestació del servei de depòsit judicial de vehicles per ordre d'òrgans judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10746) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 40/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2015 y 2016 en favor de la empresa UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, y Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa Benidorm, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de órganos judiciales.