gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui aspiren a elles i no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà si és el cas durant el procés de selecció.
Español: Quienes aspiren a ellas y no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació oficial universitària de llicenciatura o grau en Farmàcia, sense que hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis requerits.
Español: c) Estar en posesión de la titulación oficial universitaria de licenciatura o grado en Farmacia, sin que hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios requeridos.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: No podran optar a les beques que ordenen aquestes bases els qui en el moment de publicar-se la convocatòria estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en l'Administració de la Generalitat, excepte quan queden menys de 2 mesos perquè finalitze la beca, o tractant-se de sol·licitants que en el moment de concórrer a la convocatòria estiguen gaudint d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris obtinguda en una convocatòria anterior, que s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'òrgan gestor de la beca.
Español: No podrán optar a las becas que ordenan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Administración de la Generalitat, salvo cuando resten menos de 2 meses para su finalización o tratándose de solicitantes que, en el momento de concurrir a la convocatoria, estén disfrutando de una beca para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios obtenida en una convocatoria anterior, que se acreditará mediante el correspondiente certificado del órgano gestor de la beca.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen seran els següents amb la ponderació que s'estableix en cada apartat, i es fixa que el màxim de puntuació que pot obtindre's serà de 33 punts: a) Expedient acadèmic.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen, serán los siguientes con la ponderación que se establece en cada apartado, fijando que el máximo de puntuación que puede obtenerse será de 33 puntos: a) Expediente académico.
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà com a màxim de 13 punts.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será como máximo de 13 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: a.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió.
Español: a.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: Altres llicenciatures/graus: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas/grados: 1 punto.
Valencià: Màster: 0,50 punts.
Español: Máster: 0,50 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà com a màxim de 2,50 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 2,50 puntos.
Valencià: ) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: nivell A2 de coneixements de valencià (oral): 0,25 punts.
Español: ) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: nivel A2 de conocimientos de valenciano (oral): 0,25 puntos.
Valencià: nivell B1 de coneixements de valencià (elemental): 0,50 punts.
Español: nivel B1 de conocimientos de valenciano (elemental): 0,50 puntos.
Valencià: nivell C1 de coneixements de valencià (mitjà): 0,75 punts.
Español: nivel C1 de conocimientos de valenciano (medio): 0,75 puntos.
Valencià: nivell C2 de coneixements de valencià (superior): 1,00 punt.
Español: nivel C2 de conocimientos de valenciano (superior): 1,00 punto.
Valencià: b.2) Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: b.2) Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: b.3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: b.3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: b.4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: b.4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà com a màxim de 2 punts, ja que per la naturalesa de les beques el coneixement d'un idioma de la Unió Europea es configura com un element essencial, com és per exemple l'accés a sistemes d'informació de medicaments i productes sanitaris.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será como máximo de 2 puntos, ya que por la naturaleza de las becas el conocimiento de un idioma de la Unión Europea se configura como un elemento esencial, como es por ejemplo el acceso a sistemas de información de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat a.2) no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado a.2) no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Aquest apartat i el següent s'aplicaran de forma excloent, i s'optarà en cada convocatòria per algun dels dos si és el cas.
Español: Este apartado y el siguiente se aplicarán de forma excluyente, optando en cada convocatoria por alguno de los dos, en su caso.
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà com a màxim de 6 punts.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será como máximo de 6 puntos.
Valencià: d.1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts; es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: d.1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: d.2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: d.2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 20 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 20 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: De 20 o més hores, 0,20 punts.
Español: De 20 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat c anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado c anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no es troben inclosos en la resta d'apartats: Coneixements d'ofimàtica a nivell usuari, processament de textos, fulls de càlcul, gestor de bases de dades, etc.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados: Conocimientos de ofimática a nivel usuario, procesamiento de textos, hojas de cálculo, gestor de bases de datos, etc.
Valencià: (es computarà 0,30 per cada curs realitzat).
Español: (computándose 0,30 por cada curso realizado).
Valencià: Publicacions, articles en determinats mitjans (es computarà 0,20 per cada publicació).
Español: Publicaciones, artículos en determinados medios (computándose 0,20 por cada publicación).
Valencià: Docència impartida en centres oficials (es computarà 0,20 per cada 5 hores lectives impartides).
Español: Docencia impartida en centros oficiales (computándose 0,20 por cada 5 horas lectivas impartidas).
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà com a màxim de 7,50 punts.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será como máximo de 7,50 puntos.
Valencià: Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica, professional, els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades i maneig de sistemes informàtics, els qui hagen obtingut les 15 millors puntuacions.
Español: Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica, profesional, sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas y manejo de sistemas informáticos, quienes, hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones.
Valencià: L'anunci de la celebració de l'entrevista serà publicat en el portal d'internet de la Conselleria de la Generalitat www.san.gva.es amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio de la celebración de la entrevista será publicado en el portal de internet de la Conselleria de la Generalitat www.san.gva.es con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La falta d'assistència a la dita entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu, excepte causes de malaltia correctament justificades amb el certificat emés per un metge del Sistema Nacional de Salut.
Español: La falta de asistencia a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo, excepto causas de enfermedad correctamente justificadas con el certificado emitido por un médico del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: El resultat de les sumes parcials de cada un dels apartats anteriors d'aquest barem donarà la puntuació final del procés de selecció.
Español: El resultado de las sumas parciales de cada uno de los apartados anteriores de este baremo, dará la puntuación final del proceso de selección. 3.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà per aquest ordre a favor de les persones que en el moment de presentació de les sol·licituds hagen acreditat el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de las personas que en el momento de presentación de las solicitudes hayan acreditado, el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad, ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor dels qui presenten millor expedient acadèmic.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán a favor de quienes presenten mejor expediente académico.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum seguint el mateix ordre que s'arreplega en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de quien reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículo, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia.
Valencià: Les persones sol·licitants que no hagen resultat adjudicatàries quedaran incloses per ordre decreixent de puntuació final en una borsa de reserva comuna per a totes les beques.
Español: Las personas solicitantes que no hayan resultado adjudicatarias, quedarán incluidas, por orden decreciente de puntuación final, en una bolsa de reserva común para todas las becas.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de selecció s'ajustarà al que establixen les presents bases en la resolució de convocatòria, en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en l'ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 i, amb caràcter general, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de selección se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 y, con carácter general, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran exclusivament per via electrònica la sol·licitud i currículum de forma completa, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es en el termini que assenyale la corresponent convocatòria, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que si és el cas siga requerida per a acreditar el compliment d'allò que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment que es tinga constància de tals fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives a què hi haguera lloc.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització; en aquests supòsits, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions. 3.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 3.
Valencià: Així mateix, el formulari de sol·licitud conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer perquè la persona titular responsable d'aquest les puga tractar, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario de solicitud contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 15 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 4.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 15 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, mitjançant certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.accv.es o del DNI electrònic. 5.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica www.accv.es o del DNI electrónico. 5.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives, amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació, a excepció d'allò que s'ha ressenyat en l'apartat 3 de la base tercera amb relació a l'acreditació, si és el cas, del corresponent certificat de discapacitat, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas, con la solicitud y el currículo no se acompañará documentación alguna, a excepción de lo reseñado en el apartado 3 de la base tercera con relación a la acreditación en su caso del correspondiente certificado de discapacidad, ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas. 2.
Valencià: Només els qui s'hagen seleccionat per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització d'aquesta, mitjançant l'aportació dels corresponents originals o còpies compulsades dels títols o certificats, segons siga el cas.
Español: Solo quienes se hayan seleccionado para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en el momento en el que acudan a la realización de la misma, mediante la aportación de los correspondientes originales o copias compulsadas de los títulos o certificados, según sea el caso.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en les bases i en la convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà la persona seleccionada perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'Article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistida en la seua sol·licitud una vegada s'haja dictat una resolució a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en las bases y en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se le requerirá, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el Artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte en el moment de la valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclosa del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant, sense perjuí de l'obligació de dictar una resolució.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la obligación de dictar resolución.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i Instrucció del procediment Setena.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Séptima.