gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1636 CVE Data del document : 21-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució de 29 de juny de 2020, corresponents al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1636 CVE Fecha del documento : 21-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por la Resolución de 29 de junio de 2020, correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: [2021/1636] La Resolució de 29 de juny de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2019-2020.
Español: [2021/1636] La Resolución de 29 de junio de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, correspondientes al curso 2019-2020, ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: L'esmentada resolució estableix en la base sisena, punt 3, de l'annex I, que la comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, de grau mitjà i superior, i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resolga.
Español: La citada resolución establece en su base sexta, punto 3, del anexo I, que la comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció dels premis, de data de 20 de gener de 2021, una vegada realitzades les actuacions previstes en les bases de la convocatòria i en virtut de les facultats que em concedeix aquesta, resolc: Primer Adjudicar premi extraordinari d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2019-2020, indicat en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección de los premios, de fecha de 20 de enero de 2021, una vez realizadas las actuaciones previstas en las bases de la convocatoria y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Adjudicar premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2019-2020, indicado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar premi extraordinari d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2019-2020, indicat en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2019-2020, indicado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i aquesta distinció li serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari o la secretària del centre on figure aquest.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà promoure que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenvolupats en el mòdul d'obra final, projecte integrat o projecte final, i sense perjudici d'altres beneficis que s'hi puguen establir.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá promover que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final, proyecto integrado o proyecto final, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució tindrà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de febrer de 2021.
Español: València, 21 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2861) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de «Línia elèctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Vila-real i connexió en T 66 kV (SC) Vila-real-Corral del Cuervo», al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2861) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de «Línea eléctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Villarreal y conexión en T 66kV (SC) de Onda- Villarreal-Corral del Cuervo», en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient ATLINE/2018/3/12-JUEXPR/2020/4/12.
Español: Expediente ATLINE/2018/3/12-JUEXPR/2020/4/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de «Línia elèctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Vila-real i connexió en T 66 kV (SC) Vila-real-Corral del Cuervo», al terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de «Línea eléctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Villarreal y conexión en T 66kV (SC) de Onda- Villarreal-Corral del Cuervo», en el término municipal de Onda.
Valencià: [2021/2861] Amb data 20 de juliol de 2020, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, abans (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU) i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte «Línia elèctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Vila-real i connexió en T 66 kV (SC) d'Onda-Vila-real-Corral del Cuervo», al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: [2021/2861] En fecha 20 de julio de 2020, por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que autorizó a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, antes (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU) y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto «Línea eléctrica a 66 kV (DC) E/S en STR Onda de L/Corral de Cuervo-Villarreal y conexión en T 66kV (SC) de Onda- Villarreal-Corral del Cuervo», en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 149 de l'RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, d'acord amb el que es disposa en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, notifica a les persones titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades el punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix aquest article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, notifica a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 27 i 28 d'abril de 2021 a l'Ajuntament d'Onda.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 27 y 28 de abril de 2021, en el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, on figurarà la relació de persones titulars convocades en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Es fa saber que aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, de notificación a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 4 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9066) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9066) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se hace público un extracto de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Calp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9176 Data del DOGV : 17-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9176 Fecha DOGV : 17-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9066 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9066 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se hace público un extracto de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Calp.
Valencià: [2021/9066] Es fa públic que, de conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, com també l'article 5.4.g de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'aplicació del qual té caràcter bàsic, i la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, mitjançant la Resolució de 6 de setembre de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, es prorroga la declaració del municipi de Calp, amb la vigència i per als períodes que es determinen a continuació: Primer Prorrogar la declaració de la zona de gran afluència turística (ZGAT) del municipi de Calp, que és aplicable als períodes següents: a) Els diumenges i festius del període comprés entre el Diumenge de Rams i el segon diumenge de Pasqua, excepte l'1 de maig, si escau.
Español: [2021/9066] Se hace público que, de conformidad con lo que establece el artículo 21 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, como también el artículo 5.4.g de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, la aplicación del cual tiene carácter básico, y la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, mediante la Resolución de 6 de septiembre de 2021, de la directora general de Comercio Artesanía y Consumo, se prorroga la declaración del municipio de Calp, con la vigencia y para los periodos que se determinan a continuación: Primero Prorrogar la declaración de la zona de gran afluencia turística (ZGAT) del municipio de Calp, que es de aplicación a los siguientes periodos: a) Los domingos y festivos del periodo comprendido entre el Domingo de Ramos y el segundo domingo de Pascua, excepto el 1 de mayo, si procede.
Valencià: Segon Aquesta declaració tindrà una vigència de quatre anys, prorrogables automàticament per idèntics períodes, sempre que quede acreditada per a cada cas la persistència de les causes que han motivat aquesta resolució.
Español: Segundo Esta declaración tendrá una vigencia de cuatro años, prorrogables automáticamente por idénticos periodos, siempre que quede acreditada para cada caso la persistencia de las causas que han motivado esta resolución.
Valencià: No obstant això, aquesta direcció general podrà procedir a la modificació o revocació anticipada en cas que l'ajuntament afectat efectue una nova proposta de modificació o supressió de la zona, o bé canvien o desapareguen les circumstàncies que van donar lloc a la declaració.
Español: Sin embargo, esta Dirección General podrá proceder a la modificación o revocación anticipada en caso de que el ayuntamiento afectado efectúe una nueva propuesta de modificación o supresión de la zona, o bien cambian o desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a la declaración.
Valencià: La resolució íntegra pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, així com en el Servei Territorial de Comerç, Artesania i Consum d'Alacant, carrer Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La resolución íntegra puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo; en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2, así como en el Servicio Territorial de Comercio, Artesanía y Consumo de Alicante, calle Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alicante, en horario por la mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: València, 7 de setembre de 2021.
Español: València, 7 de septiembre 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5696) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior en l'illa de cases aïllada P-28, Urbanització Condal, situada a l'avinguda de Nicaragua, número 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5696) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior en la manzana aislada P-28, Urbanización Condal, sita en la avenida de Nicaragua, número 39.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5696 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior en l'illa de cases aïllada P-28, Urbanització Condal, situada a l'avinguda de Nicaragua, número 39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5696 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior en la manzana aislada P-28, Urbanización Condal, sita en la avenida de Nicaragua, número 39.