gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S4555] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de març de 2001, va aprovar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental en la zona U-11.
Español: [2001/S4555] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de marzo de 2001, aprobó someter a información pública, por período de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y su correspondiente estudio de impacto ambiental en la zona U-11.
Valencià: El projecte es podrà consultar en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 h.
Español: El proyecto se podrá consultar en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3776) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Dolores Corella Piquer professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3776) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Dolores Corella Piquer professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2001/A3776] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 18 de maig de 2000 (BOE de 13 de juny de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 122/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Dolores Corella Piquer professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2001/A3776] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 18 de mayo de 2000 (BOE de 13 de junio de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 122/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Dolores Corella Piquer profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3831) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3831) Concurso.
Valencià: Adjudicació de l'execució d'obres de sanejament integral al barri de Sant Marcel·lí.
Español: Adjudicación de la ejecución de obras de saneamiento integral en el barrio de Sant Marcel·lí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3831 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3831 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2001/A3831] Concurs per procediment obert Referència: 283.
Español: [2001/A3831] Concurso por procedimiento abierto Referencia: 283.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 337 11 01; fax 96 337 11 13; e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertas: Fins a les 12.00 hores del dia 22 de maig de 2001.
Español: Teléfono: 96 337 11 01; fax 96 337 11 13; e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 22 de mayo de 2001.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 25 de maig de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA, a las 12.00 horas del día 25 de mayo de 2001.
Valencià: Finançament: Projecte finançat al 80% amb càrrec als Fons de Cohesió - Unió Europea.
Español: Financiación: Proyecto financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión - Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10634) DECRET 171/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Miguel Navarro Navarro sotssecretari d'Energia i Indústria de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10634) DECRETO 171/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra subsecretario de Energía e Industria de la Conselleria de Innovación y Competitividad a don Miguel Navarro Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10634 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Innovació i Competitivitat DECRET 171/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Miguel Navarro Navarro sotssecretari d'Energia i Indústria de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10634 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Innovación y Competitividad DECRETO 171/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra subsecretario de Energía e Industria de la Conselleria de Innovación y Competitividad a don Miguel Navarro Navarro.
Valencià: [2001/10634] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar sotssecretari d'Energia i Indústria el senyor Miguel Navarro Navarro.
Español: [2001/10634] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar subsecretario de Energía e Industria a don Miguel Navarro Navarro.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3701) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3701) Información pública del modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó.
Valencià: [2001/F3701] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret de data 2 d'abril 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions i reclamacions contra aquesta en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'aquesta última publicació.
Español: [2001/F3701] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 2 de abril 2001, ha acordado someter a información pública el modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1 (Canyadeta) de Benisanó, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y reclamaciones contra el mismo en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de esta última publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 13 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 13 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6993) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 £ mPa.s) i emmagatzemats a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S3, marca Caldal, model EMSC, versions EMSC 250, EMSC 500 i EMSC 750, fabricat per Caldal, Sociedad Limitada, situada al c/ Beato Diego de Cádiz, 36, 03009 Alacant, amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-05-006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6993) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 £ mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S3, marca Caldal, modelo EMSC, versiones EMSC 250, EMSC 500 y EMSC 750, fabricado por Caldal, Sociedad Limitada, sita en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-05-006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es procedeix a l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 £ mPa.s) i emmagatzemats a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S3, marca Caldal, model EMSC, versions EMSC 250, EMSC 500 i EMSC 750, fabricat per Caldal, Sociedad Limitada, situada al c/ Beato Diego de Cádiz, 36, 03009 Alacant, amb número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-05-006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se procede a la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 £ mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S3, marca Caldal, modelo EMSC, versiones EMSC 250, EMSC 500 y EMSC 750, fabricado por Caldal, Sociedad Limitada, sita en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, con número de inscripción en el Registro de Control Metrológico 09-05-006.
Valencià: [2001/6993] Vista la petició de l'entitat Caldal, Sociedad Limitada amb registre de control metrològic núm. 09-05-006, domiciliada al c/ Beato Diego de Cádiz, 36, 03009 Alacant, per la qual sol·licita l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua sobre camió cisterna destinats al transport per carretera i al subministrament de líquids de poca viscositat (viscositat (20 £ mPa.s) i emmagatzemats a pressió atmosfèrica, a excepció dels líquids alimentaris, esquema S3, marca Caldal, model EMSC, versions EMSC 250, EMSC 500 i EMSC 750.
Español: [2001/6993] Vista la petición interesada por la entidad Caldal, Sociedad Limitada con Registro de Control Metrológico nº 09-05-006, domiciliada en la calle Beato Diego de Cádiz, número 36, 03009 Alicante, por la que solicita la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua sobre camión cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos de poca viscosidad (viscosidad (20 £ mPa.s) y almacenados a presión atmosférica, con excepción de los líquidos alimentarios, esquema S3, marca Caldal, modelo EMSC, versiones EMSC 250, EMSC 500 y EMSC 750.
Valencià: Vist el certificat d'homologació de la CEE, número 47101, revisió 2, expedit pel Centre d'Inspecció Tècnica, apartat de correus 44, FIN-00811 Hèlsinki, Finlàndia, relatiu a un instrument fabricat per SAMPIS.p.A, Via del Marginone, 55066 Pieve San Paolo (Lucca), Itàlia, classe i nom del model sistema de mesura de líquids M7DX, M7KX, M7NX, M15DX, M15KX, M15NX, de conformitat amb els requisits exigits per la Directiva del Consell per a instruments de mesura 77/313/CEE, referits als sistemes de mesura de volum de líquids distints de l'aigua.
Español: Visto el certificado de homologación de la CEE, número 47101, revisión 2 expedido por el Centro de Inspección Técnica, apartado de correos 44, FIN-00811 Helsinki, Finlandia, relativo a un instrumento fabricado por SA.M.P.I.S.p.A, Via del Marginone, 55066 Pieve San Paolo (Lucca), Italia, clase y nombre del modelo sistema de medición de líquidos M7DX, M7KX, M7NX, M15DX, M15KX, M15NX, de conformidad con los requisitos exigidos por la Directiva del Consejo para instrumentos de medida 77/313/CEE referidos a los sistemas de medición de volumen de líquidos distintos del agua.
Valencià: Vist el certificat d'homologació de la CEE, número 47101, revisió 4, expedit pel Centre d'Inspecció Tècnica, apartat de correus 44, FIN-00811 Hèlsinki, Finlàndia, relatiu a un instrument fabricat per SAMPIS.p.A, Via del Marginone, 55066 Pieve San Paolo (Lucca), Itàlia, classe i nom del model MA CX; MA DX; MA KX;MA NX, on A = 5, 7, 10, 15, 25, de conformitat amb els requisits exigits per la Directiva del Consell per a instruments de mesura 77/313/CEE, referits als sistemes de mesura de volum de líquids distints de l'aigua.
Español: Visto el certificado de homologación de la CEE, número 47101, revisión 4 expedido por el Centro de Inspección Técnica, apartado de correos 44, FIN-00811 Helsinki, Finlandia, relativo a un instrumento fabricado por SA.M.P.I.S.p.A, Via del Marginone, 55066 Pieve San Paolo (Lucca), Italia, clase y nombre del modelo MA CX; MA DX; MA KX;MA NX, donde A = 5, 7, 10, 15, 25, de conformidad con los requisitos exigidos por la Directiva del Consejo para instrumentos de medida 77/313/CEE referidos a los sistemas de medición de volumen de líquidos distintos del agua.
Valencià: Atesos la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, el Reial Decret Legislatiu 1.296/1986, de 28 de juny, que la modifica i estableix el control metrològic CEE, i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el control metrològic CEE.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, el Real Decreto Legislativo 1296/1986, de 28 de junio, que la modifica y establece el control metrológico CEE y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el control metrológico CEE.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.616/1985, referent al control de l'Estat sobre Metrologia, pel qual es desenvolupen les fases d'aprovació de model i verificació primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1.616/1985, referente al control del Estado sobre metrología, por el que se desarrollan las fases de aprobación de modelo y verificación primitiva.