gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4149 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres assessorament i peritatge infraestructura urbana adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4149 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje infraestructura urbana adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/38.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/38. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/38. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de L'Estació.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista Intercontrol Levante, SA.
Español: b) Contratista Intercontrol Levante, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 52.812,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 52.812,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14670) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, que discorre pels termes municipals de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Enerstar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14670) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, que discurre por los términos municipales de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Enerstar SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14670 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, que discorre pels termes municipals de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Enerstar, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14670 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, que discurre por los términos municipales de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Enerstar SA.
Valencià: [2008/14670] Als efectes previstos en l'article 9 del decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública en concret de la instal·lació elèctrica d'alta tensió a 132 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2008/14670] A los efectos previstos en el artículo 9 del decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto de la instalación eléctrica de alta tensión a 132 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Peticionari: Enerstar, SA, amb domicili al c/ de Sant Vicent Ferrer, 16 - 1r - 1ª, 46702, Gandia (València).
Español: Peticionario: Enerstar SA con domicilio en C/ San Vicente Ferrer, 16 - 1º - 1ª, 46702, Gandía (Valencia).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública en concret i aprovació del projecte d'execució del projecte de la línia elèctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública en concreto y aprobación del proyecto de ejecución del proyecto de la línea eléctrica a 132 kV, Alhorines - ST Beneixama, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Origen: central solar termoelèctrica Alhorines.
Español: Características principales: Origen: Central solar termoeléctrica Alhorines.
Valencià: Secció del conductor: 3 x 280 mm² Al.
Español: Sección del conductor: 3 x 280 mm² Al.
Valencià: Aïllament: E120.
Español: Aislamiento: E120.
Valencià: Pressupost: dos milions cent noranta-cinc mil tres-cents noranta-nou euros amb setanta-sis cèntims (2.195.399,76 €).
Español: Presupuesto: dos millones ciento noventa y cinco mil trescientos noventa y nueve euros con setenta y seis céntimos (2.195.399,76 €).
Valencià: Afectacions: relació de béns i drets afectats annexa.
Español: Afecciones: relación de bienes y derechos afectados aneja.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41, 5é, d'Alacant (03002), i, presentar en dos exemplars, en el dit centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º, de Alicante (03002), y, presentar por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10236) Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10236) Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10236 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10236 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2008/10236] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 14 de juliol de 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Crevillent, de data 25 de març de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de Gestió i Recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels Ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOGV número 4.650, de data 15.12.2003).
Español: [2008/10236] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 14 de julio de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 25 de marzo de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de Gestión y Recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los Ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOGV número 4.650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta diputació provincial produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta diputación provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11190) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, Unitats d'Execució 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11190) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, Unidades de Ejecución 1 y 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11190 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Jorsacu Construeix, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector SUI Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, Unitats d'Execució 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11190 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Jorsacu Construeix, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector SUI Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, Unidades de Ejecución 1 y 2.
Valencià: [2008/11190] L'Ajuntament de Rotglà i Corberà, per l'Acord del Ple de data 17 d'abril de 2008, va aprovar les bases particulars així com l'inici del concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador del sector SUI sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, unitats d'execució 1 i 2.
Español: [2008/11190] El Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de abril de 2008, aprobó las bases particulares así como el inicio del concurso para la selección de agente urbanizador del sector SUI suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, unidades de ejecución 1 y 2.
Valencià: L'anunci de concurs va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) en data 23 d'abril de 2008.
Español: El anuncio de concurso fue publicado en el Diari Oficial de la Unión Europea (DOUE) en fecha 23 de abril de 2008.
Valencià: Igualment, es va publicar l'anunci de concurs junt amb les bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5773, de data 29 de maig de 2008.
Español: Igualmente, se publicó el anuncio de concurso junto con las bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5773, de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: Així mateix, este concurs es regeix per les bases generals de programació aprovades definitivament en la sessió del Ple de data 11 de juliol de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 214 de data 8 de setembre de 2006.
Español: Asimismo, el presente concurso se rige por las bases generales de programación aprobadas definitivamente en sesión del Pleno de fecha 11 de julio de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 214 de fecha 8 de septiembre de 2006.
Valencià: La mercantil Jorsacu Construeix, SL, amb CIF B97321087, i domicili social a Xàtiva (València), carrer de Baixada de l'Estació, número 31, 1r, 2, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador i a este efecte sotmet a informació pública la seua alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada (PAI) del Sector SUI de Sòl Urbanitzable de Rotglà i Corberà.
Español: La mercantil Jorsacu Construeix, SL, con CIF B97321087, y domicilio social en Xàtiva (Valencia), calle Baixada de l'Estació, número 31, 1º, 2, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador y a tal efecto somete a información pública su alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada (PAI) del Sector SUI de Suelo Urbanizable de Rotglà i Corberà.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica que se sotmeten a informació pública s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica que se someten a información pública, se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació i document de justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn. 3.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación y documento de justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno. 3.
Valencià: Estudi d'inundabilitat. 4.
Español: Estudio de inundabilidad. 4.
Valencià: Programa de Restauració Paisatgística de les Arcadetes i del Barranc del Brull. 5.
Español: Programa de Restauración Paisajística de Les Arcadetes y del Barranco de El Brull. 5.
Valencià: Projecte d'edificació de nau industrial.
Español: Proyecto de edificación de nave industrial.
Valencià: La documentació de l'alternativa tècnica del PAI es troba protocol·litzada mitjançant una acta de protocol·lització, a la Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta, sítia a la plaça de la Bassa, número 7, baixos, del municipi de Xàtiva, on es podrà consultar la documentació, en el següent horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00, i dimarts i dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación de la alternativa técnica del PAI se encuentra protocolizada mediante acta de protocolización, en la Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta, sita en la plaza de La Bassa número 7, bajo, del municipio de Xàtiva, donde se podrá consultar la documentación, en el siguiente horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00, y martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'alternativa esmentada ha sigut depositada a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, siti a la carretera de Madrid, número 62, de Rotglà i Corberà, i a la copisteria Centro de Copias Herrero, sítia al carrer de Montcada, número 26, del municipi de Xàtiva, on es podrà obtindre una còpia de la documentació, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 13.30 i de 16.30 a 20.00 hores.
Español: Asimismo, una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, sito en carretera de Madrid, número 62, de Rotglà i Corberà, y en la copistería Centro de Copias Herrero, sita en la calle Moncada, número 26 del municipio de Xàtiva, donde se podrá obtener copia de la documentación de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 13.30 y de 16.30 a 20.00 horas.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preceptuen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), qualsevol persona podrà consultar els documents que s'han referit i presentar-hi al·legacions tant a la Notaria, com a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, en horari d'atenció al públic (art. 134.3 LUV).
Español: Se hace constar que durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como preceptúan los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), cualquier persona podrá consultar los documentos que se han referido y presentar alegaciones tanto en la Notaría, como en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, en horario de atención al público (art. 134.3 LUV).