gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en l- aplicacio pressupostària i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.64.DI060003 381.529,43 euros Total: 381.529,43 euros Segon Els majors gastos es finançaran amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partides Import 77000 Empreses privades 360.351,99 euros 79599 Altres fons UE 21.177,44 euros Total: 381.529,43 euros València, 6 de novembre de 2014.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe que a continuación se detalla: Aplicación Importe 05.64.DI060003 381.529,43 euros Total: 381.529,43 euros Segundo Los mayores gastos se financiarán con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 77000 Empresas privadas 360.351,99 euros 79599 Otros fondos UE 21.177,44 euros Total: 381.529,43 euros Valencia, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: - El president de l'IVIA i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El presidente del IVIA y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7319) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-168/15, del ram de sector públic local (Ajuntament de Catral).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7319) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-168/15, del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Catral).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7319 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-168/15, del ram de sector públic local (Ajuntament de Catral).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-168/15, del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Catral).
Valencià: [2015/7319] Amb aquest edicte faig públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes del Departament Segon d'Enjudiciament, per mitjà de la provisió de 25 de juny de 2015, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-168/15, del sector públic local (Ajuntament de Catral), Alacant, que en aquest tribunal se segueix procediment per un presumpte dèficit comptable en els fons públics de l'Ajuntament de Catral com a conseqüència de l'abonament de gratificacions presumptament indegudes per un import de tres mil cent quatre euros i vint-i-huit cèntims (3.104,28 ?), més els interessos legals corresponents.
Español: [2015/7319] Por el presente edicto se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas del Departamento Segundo de Enjuiciamiento, en providencia de fecha 25 de junio de 2015, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-168/15, del sector público local (Ayuntamiento de Catral), Alicante, que en este tribunal se sigue procedimiento por un presunto alcance en los fondos públicos del Ayuntamiento de Catral como consecuencia del abono de gratificaciones presuntamente indebidas por un importe de tres mil ciento cuatro euros con veintiocho céntimos (3.104,28 ?), más sus correspondientes intereses legales.
Valencià: Madrid, 1 de setembre de 2015.
Español: Madrid, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/788) Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Montanejos-València CVCS-104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/788) Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Montanejos-Valencia CVCS-104.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Montanejos-València CVCS-104.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Montanejos-Valencia CVCS-104.
Valencià: [2015/788] Per la Resolució de 20 de gener de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per raó de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Montanejos-València CVCS-104.
Español: [2015/788] Por Resolución de 20 de enero de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Montanejos-Valencia CVCS-104.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), per a la presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (art. 7 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell), la directora general de Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: (art. 7 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell), la directora general de Medio Natural: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/743) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 737/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/743) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 737/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/743 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 737/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 737/2014.
Valencià: [2015/743] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000737/2014-VTE Dimana del juí ordinari número 001359/2012 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000737/2014, dimanant del juí ordinari 001359/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Promocions Davinci Bobalar, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament València, 21 de gener de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el present rotlle d'apel·lació número 000737/2014, dimanant de les actuacions de juí ordinari 001359/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Antonio García Pérez, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Jesús Aznar Gómez i assistit del lletrat Ignacio Eugenio Soler Serrano, i, d'una altra, com a apel·lades, Promocions Davinci Bobalar, SL, i María del Carmen Pozuelo García, representada la primera per la procuradora dels tribunals Mariola Tarazona Botella i assistida del lletrat Daniel Jesús Albir Herrero, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Antonio García Pérez.
Español: [2015/743] Recurso de apelación (LECN) número 000737/2014-VTE Dimana del juicio ordinario número 001359/2012 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000737/2014, dimanante del juicio ordinario 001359/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Promociones Davinci Bobalar, SL, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 21 de enero de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000737/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 001359/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Antonio García Pérez, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Jesús Aznar Gómez y asistido del letrado Ignacio Eugenio Soler Serrano, y, de otra, como apeladas, a Promociones Davinci Bobalar, SL, y María del Carmen Pozuelo García, representada la primera por la procuradora de los tribunales Mariola Tarazona Botella y asistida del letrado Daniel Jesús Albir Herrero, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Antonio García Pérez.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació promogut per la representació d'Antonio García Pérez contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 de València, de 20 de març de 2014, que es confirma, amb imposició al recurrent de les costes de l'alçada i la pèrdua de l'import del depòsit constituït per a recórrer».
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación promovido por la representación de Antonio García Pérez contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, de 20 de marzo de 2014, que se confirma, con imposición al recurrente de las costas de la alzada y la pérdida del importe del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè el que s'hi ha disposat es complisca i la present resolució valga de notificació a l'apel·lat, que no ha comparegut en esta alçada, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc en el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1076) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 56/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1076) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 56/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 56/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 56/2014.
Valencià: [2015/1076] Divorci contenciós 56/2014 De: Yomaira Estefanía Beltrán Vaca.
Español: [2015/1076] Divorcio contencioso 56/2014 De: Yomaira Estefanía Beltrán Vaca.
Valencià: Gema Martínez Alejos.
Español: ª Gema Martínez Alejos.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca contra Paulo Cessar da Silva, s'ha dictat sentència la capçalera i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Divorci contenciós 56/2014 Sentència número132/2014 Mislata, 10 de desembre de 2014.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca frente a Paulo Cesar da Silva, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Divorcio contencioso 56/2014 Sentencia número132/2014 Mislata, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Mislata i el seu partit, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 56/2014 a instància de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca, representada per la procuradora dels tribunals senyora Martínez Alejos i assistida de la lletrada Maura García, contra Paulo Cessar da Silva, declarat en situació processal de rebel·lia, correspon dictar la present resolució.
Español: Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 56/2014 a instancia de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca, representada por la procuradora de los tribunales señora Martínez Alejos y asistida de la letrada Maura García, contra Paulo Cesar da Silva, declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada, i declare haver-hi lloc al divorci de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca i Paulo Cessar da Silva, en conseqüència, decrete la dissolució del matrimoni fins ara format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio de Yomaira Estefanía Beltrán Vaca y Paulo Cesar da Silva, en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra ella, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució havent de justificar el recurrent la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, se podrá interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En l'esmentat resguard s'haurà d'indicar en el camp ?concepte- de l'esmentat document que es tracta d'un ?recurs, codi 102, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 102, tipo: civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Paulo Cesar da Silva, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Paulo Cesar da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2420) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 411/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 411/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2014.
Valencià: [2015/2420] Juí verbal 000411/2014 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2015/2420] Juicio verbal 000411/2014 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.