gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9112 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients SA-44/05, SA-47/05, SA-54/05, AB-142/04, SA-203/04,SA-226/04 i SA-227/04, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9112 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes SA-44/05, SA-47/05, SA-54/05,AB-142/04, SA-203/04,SA-226/04 y SA-227/04 de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2005/9112] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: «Vistos les actes i l'informe d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades als establiments que s'indiquen, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2005/9112] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vistos las actas e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: » Dades Acta d'inspecció: 21077 Data : 13/12/2004.
Español: Datos Acta de inspección: 21077 Fecha : 13/12/2004.
Valencià: Raó social : SUPER F.
Español: Razón Social : SUPER F.
Valencià: Adreça: SINDICALISTA M.
Español: Domicilio: SINDICALISTA M.
Valencià: Localidad: el Port de Sagunt.
Español: Localidad: Puerto de Sagunto.
Valencià: Activitat: carnisseria.
Español: Actividad: Carnicería.
Valencià: Expedient: SA-44/05.
Español: Expediente: SA-44/05.
Valencià: Acta d'inspecció: 21071 Data : 13/12/2004.
Español: Acta de inspección: 21071 Fecha : 13/12/2004.
Valencià: Raó social : ANCLA, C.B.
Español: Razón Social : ANCLA, C.B.
Valencià: Adreça: VIRGEN DEL CARMEN, 34 Localidad: el Port de Sagunt.
Español: Domicilio: VIRGEN DEL CARMEN, 34 Localidad: Puerto de Sagunto.
Valencià: Activitat: CARNICERÍA.
Español: Actividad: Carnicería.
Valencià: Expedient: SA-47/05.
Español: Expediente: SA-47/05.
Valencià: Acta d'inspecció: 21081 Data : 14/12/2004.
Español: Acta de inspección: 21081 Fecha : 14/12/2004.
Valencià: Raó social : F.F.
Español: Razón Social : F.F.
Valencià: Adreça: ALFAMBRA, 35 Localidad: el Port de Sagunt.
Español: Domicilio: ALFAMBRA, 35 Localidad: Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient: SA-54/05 Número de EM-10.5842/V.
Español: Expediente: SA-54/05 Número de EM-10.5842/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 30288 Data : 11/06/2004 Raó social : SUPRO, SA.
Español: Acta de inspección: 30288 Fecha : 11/06/2004 Razón Social : SUPRO, SA.
Valencià: Expedient: AB-142/04 Número de EM-10.4739/V.
Español: Expediente: AB-142/04 Número de EM-10.4739/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 15272 Data : 21/07/2004 Raó social : OTMAN ZEROUALI MIZZIAN.
Español: Acta de inspección: 15272 Fecha : 21/07/2004 Razón Social : OTMAN ZEROUALI MIZZIAN.
Valencià: SANTUARIO, 126 Localidad: ALTURA Activitat: menjador col·lectiu.
Español: SANTUARIO, 126 Localidad: Altura Actividad: comedor colectivo.
Valencià: Expedient: SA-203/04.
Español: Expediente: SA-203/04.
Valencià: Acta d'inspecció: 17431 Data : 12/08/2004.
Español: Acta de inspección: 17431 Fecha : 12/08/2004.
Valencià: Adreça: URB.
Español: Domicilio: URB.
Valencià: MAR PLATA, EDIF. 5-6 Localidad: el Puig.
Español: MAR PLATA, EDIF. 5-6 Localidad: El Puig.
Valencià: Expedient: SA-226/04 Número de CC7073/V.
Español: Expediente: SA-226/04 Número de CC7073/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 17435 Data : 17/08/2004 Raó social : VICENTE MARTINEZ CALATAYUD.
Español: Acta de inspección: 17435 Fecha : 17/08/2004 Razón Social : VICENTE MARTINEZ CALATAYUD.
Valencià: Adreça: PESCADORS, 103 Localidad: PUÇOL.
Español: Domicilio: PESCADORES, 103 Localidad: Puçol.
Valencià: Expedient: SA-227/04.
Español: Expediente: SA-227/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9157) Informació pública de la modificació puntual número 23-1 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9157) Información pública de la modificación puntual número 23-1 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 23-1 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 23-1 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2005/F9157] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 23-1 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2005/F9157] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2005, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 23-1 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Requalificació d'unes parcel·les de sòl no urbanitzable de comú rústic (SNU/RU) a servicis urbans (S/U) per a ampliació de l'abocador municipal.
Español: Recalificación de unas parcelas de suelo no urbanizable de común rústico (SNU/RU) a servicios urbanos (S/U) para ampliación del vertedero municipal.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, d'acord amb el que s'establix en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1826) ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell de Batxillerat al centre docent privat .Almedia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1826) ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Bachillerato, al centro docente privado .Almedia.
Valencià: , de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1826 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Callosa d'en Sarrià centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell de Batxillerat al centre docent privat ?Almedia?, de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1826 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Callosa d'en Sarrià centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Bachillerato, al centro docente privado ?Almedia- de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: [2005/X1826] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Almedia?, número de codi 03003449, situat a la Partida Colomina, s/n, de Callosa d'En Sarrià (Alacant), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu de Batxillerat.
Español: [2005/X1826] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Almedia?, número de código 03003449, sito en la Partida Colomina, s/n, de Callosa d'En Sarrià (Alicante), por el que solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Bachillerato.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 29 de juny de 2000 (DOGV de 21.08.00), el centre va quedar autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars; Educació Primària, amb 6 unitats i 150 llocs escolars; Educació Secundària Obligatòria, amb 8 unitats i 240 llocs escolars i Batxillerat amb 4 unitats i 126 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 29 de junio de 2000 (DOGV de 21.08.00), el centro quedó autorizado para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares; Educación Primaria, con 6 unidades y 150 puestos escolares; Educación Secundaria Obligatoria, con 8 unidades y 240 puestos escolares y Bachillerato con 4 unidades y 126 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, mitjançant resolució de data 19 de desembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, a través de la resolución de fecha 19 de diciembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per ampliació de llocs escolars en el nivell de Batxillerat, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización, por ampliación de puestos escolares en el nivel de Bachillerato, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Almedia Titular: Soc.
Valencià: Cooperativa de Consum d'Ensenyament Almedia Adreça: Partida Colomina, s/n Localitat: Callosa d'En Sarrià Província: Alacant Codi: 03003449 Modificació que s'autoritza: S'amplia fins a 140 llocs escolars l'autorització de Batxillerat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Cooperativa de Consumo de Enseñanza Almedia Domicilio: Partida Colomina, s/n Localidad: Callosa d'En Sarrià Provincia: Alicante Código: 03003449 Modificación que se autoriza: Se amplía hasta 140 puestos escolares la autorización de Bachillerato, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11945) Notificació per compareixença a 1820 Complementos Infantiles, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11945) Notificación por comparecencia a 1820 Complementos Infantiles, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11945 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 1820 Complementos Infantiles, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 1820 Complementos Infantiles, SL y otros.
Valencià: [2005/M11945] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2005/M11945] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10847) Expedient número 25/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10847) Expediente número 25/05.
Valencià: Servicis de desenvolupament d'un sistema d'informació estadístic (data warehouse) en matèria de turisme.
Español: Servicio de desarrollo de un sistema de información estadístico (Data Warehouse) en materia de turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10847 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Expedient número 25/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10847 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Expediente número 25/05.
Valencià: [2005/X10847] Entitat adjudicadora: A) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/05.
Español: c) Número de expediente: 25/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de desenvolupament d'un sistema d'informació estadístic (data warehouse) en matèria de turisme.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de desarrollo de un sistema de información estadístico (data warehouse) en materia de turismo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 9 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 9 de mayo de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-set mil euros (37.000 €) Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2005.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y siete mil euros (37.000 €) Adjudicación a) Fecha: 7 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Planificación de entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un mil quatre-cents cinquanta euros (31.450,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un mil cuatrocientos cincuenta euros (31.450,00 €).