gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'acció Erasmus+ KA103-KA131, tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2 o superior.
Español: Para la acción Erasmus+ KA103-KA131, tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 o superior.
Valencià: Per a l'acció d'Internacionalització, complir els requisits específics per a cada destinació (detallats en l'oferta de places del punt 7).
Español: Para la acción de Internacionalización, cumplir los requisitos específicos para cada destino (detallados en la oferta de plazas del punto 7).
Valencià: DURADA DE LA MOBILITAT PER A FORMACIÓ Per a les mobilitats Erasmus+ KA103-KA131 a Europa, la durada de l'activitat serà de 2 a 5 dies.
Español: DURACIÓN DE LA MOVILIDAD PARA FORMACIÓN Para las movilidades Erasmus+ KA103-KA131, en Europa, la duración de la actividad será de 2 a 5 días.
Valencià: No obstant això, per a l'acció d'Internacionalització, fora d'Europa, la duració de l'activitat serà obligatòriament de 5 dies.
Español: Sin embargo, para la acción de Internacionalización, fuera de Europa, la duración de la actividad será obligatoriamente de 5 días.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 d'agost de 2022, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de agosto de 2022, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: DESTINACIONS Per a la mobilitat Erasmus+ KA103-KA131 a Europa, es podrà sol·licitar l'acceptació en qualsevol institució d'educació superior estrangera que tinga Carta Erasmus (ECHE).
Español: DESTINOS Para la movilidad Erasmus+ KA103-KA131 en Europa, se podrá solicitar la aceptación en cualquier institución de educación superior extranjera que tenga Carta Erasmus (ECHE).
Valencià: En el cas de la mobilitat del Programa Propi d'Internacionalització, es requereix pertànyer a un departament / unitat / servei concret, en relació a l'estratègia del centre sol·licitant.
Español: En el caso de la movilidad del Programa Propio de Internacionalización, se requiere la pertenencia a un departamento / unidad / servicio concreto, en relación con la estrategia del Centro solicitante.
Valencià: En el cas de l'acció KA103-KA131, no es podrà triar com a destinació una institució en la qual la persona sol·licitant ja haja realitzat una estada formativa amb anterioritat en el marc d'aquest programa.
Español: En el caso de la acción KA103-KA131, no se podrá elegir como destino una institución en la que la persona solicitante ya haya realizado una estancia formativa con anterioridad en el marco de este programa.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS DE SOL·LICITUD I SELECCIÓ DE CANDIDATS 8.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE SOLICITUD Y SELECCIÓN DE CANDIDATOS 8.1.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 13 de setembre fins al 8 d'octubre de 2021.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 13 de septiembre hasta el 8 de octubre de 2021.
Valencià: Es podran sol·licitar per ordre de preferència dos ajudes, tant d'Internacionalització com de KA103-KA131, encara que sols es podrà concedir una.
Español: Se podrán solicitar por orden de preferencia dos ayudas, tanto de Internacionalización como de KA103-KA131, aunque sólo se podrá conceder una.
Valencià: El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament mitjançant el formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/mobilitat-de-personal-per-a-formacio-erasmus-i-internacionalitzacio.html En aquest formulari s'haurà d'adjuntar els documents següents, els models dels quals es troben en la mateixa pàgina web: 8.1.1.
Español: El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/stt/movilidad-de-personal-para-formacion-erasmus-e-internacionalizacion.html En dicho formulario se deberá adjuntar los documentos siguientes, cuyos modelos se encuentran en la misma página web. 8.1.1.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'està treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació. 8.1.2.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación. 8.1.2.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma sols en cas que no estiguera inclòs en l'expedient de formació. 8.1.3.
Español: Acreditación del nivel de idioma sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación. 8.1.3.
Valencià: Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement) acceptat provisionalment per la institució de destinació.
Español: Propuesta del Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement) aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Si l'esborrany no estiguera signat per la institució de destinació, haurà d'adjuntar a l'acord de mobilitat la carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habrá que adjuntar a la propuesta del acuerdo de movilidad la carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: Els elements bàsics de l'acord de mobilitat han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.
Español: Los elementos básicos del acuerdo de movilidad deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 8.2 Criteris d'avaluació i adjudicació de les ajudes Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 8.2 Criterios de evaluación y adjudicación de las ayudas Las solicitudes serán evaluadas por una comisión.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en el curs 19/20 o 20/21 però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en el curso 19/20 o 20/21 pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: En el cas de l'acció KA103-KA131, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Prioridad 2: En el caso de la acción KA103-KA131, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: En el cas de l'acció d'Internacionalització, s'estableixen dues categories de participació en funció dels requisits específics definits en l'Annex 1.
Español: En el caso de la acción Internacionalización, se establecen dos categorías de participación en función de los requisitos específicos definidos en el Anexo 1.
Valencià: La vinculació del personal amb l'àrea de coneixement o amb les activitats a realitzar durant la mobilitat, ha de venir aprovada pel responsable directe o coordinador de l'activitat.
Español: La vinculación del personal con el área de conocimiento o con las actividades a realizar durante la movilidad, debe venir aprobada por el responsable directo o coordinador de la actividad.
Valencià: Sols podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds que la seua valoració de l'adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de la UA (Mobility Agreement) siga igual o superior a 6 punts.
Español: Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UA (Mobility Agreement) sea igual o superior a 6 puntos.
Valencià: És important ressenyar que la tasca a desenvolupar en la universitat de destinació ha de pertànyer a la mateixa àrea de treball en la qual el candidat desenvolupe la seua activitat en la Universitat d'Alacant.
Español: Es importante reseñar que la tarea a desarrollar en la universidad de destino debe pertenecer a la misma área de trabajo en la que la persona candidata desarrolle su actividad en la UA.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de membres del PAS, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran les destinacions marcades com opció prioritària.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de miembros del PAS, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera instancia los destinos marcados como opción prioritaria.
Valencià: Únicament si aquesta opció ha sigut ja ocupada o no obté la puntuació mínima, es podrà assignar la següent.
Español: Únicamente si esta opción ya ha sido ocupada o no obtiene la puntuación mínima, se podrá asignar la siguiente opción.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat la resolució provisional de personal admès i exclòs i barem provisional.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la resolución provisional de personal admitido y excluido y el baremo provisional.
Valencià: Com en altres acciones de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació. 8.3.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 8.3.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activarà un formulari d'inscripció fins al 20 de maig de 2022.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activará un formulario de inscripción hasta el 20 de mayo de 2022.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 8.2.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 8.2.
Valencià: Secretari: Gestor en cap de Mobilitat PDI i PAS. 8 Vocals entre els quals es troben: Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Secretario: Gestor Jefe de Movilidad PDI y PAS. 8 Vocales entre los que se encuentran: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical STEPV.
Español: Un o una representante de la sección sindical STEPV.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CSIF.
Español: Un o una representante de la sección sindical CSIF.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CGT.
Español: Un o una representante de la sección sindical CGT.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic staffmobility@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa de formació, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària, del visat i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada formativa.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico staffmobility@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria, del visado y de cualquier otro trámite necesario para su estancia formativa.
Valencià: FINANÇAMENT, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies d'activitat formativa.
Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de actividad formativa.
Valencià: En el cas de les destinacions del Programa Propi d'Internacionalització es podran finançar fins a 2 dies de viatge.
Español: En el caso de los destinos del Programa Propio de Internacionalización se podrán financiar hasta 2 días de viaje.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a formació Erasmus+ KA103-KA131 estan cofinançades per la Comissió Europea, mitjançant Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la pròpia UA.
Español: Las actividades de movilidad para formación Erasmus+ KA103-KA131 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats formatives, docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 10.1.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades formativas, docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 10.1.
Valencià: Finançament El personal rebrà una quantitat d'ajuda com contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Erasmus+ KA103-KA131: Entre 10 i 99 km.
Español: Financiación El personal recibirá una cantidad de ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Erasmus+ KA103-KA131: Entre 10 y 99 km.
Valencià: . 1.500 € Per a calcular la distància en kilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalització: Cost real del viatja d'anada i tornada fins a la ciutat de destí fins al màxim indicat en la taula de distàncies Subsistència: Costos directament relacionats amb l'estada de la persona participant durant l'activitat.
Español: . 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalización: Coste real del viaje de ida y vuelta hasta la ciudad de destino hasta el máximo indicado en la tabla de distancias.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat en el requadre): Erasmus+ KA103-KA131: Grup A: 120 € (Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Regne Unit i Suècia) Grup B: 105 € (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos i Portugal) Grup C: 90 € (Antiga República Iugoslava de Macedònia, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Checa, República de Macedònia del Nord, Romania, Sèrbia i Turquia) Internacionalització: 180 € Si hi ha disponibilitat pressupostària i les despeses incorregudes superen les ajudes de viatge i subsistència, la UA podrà complementar les ajudes amb un màxim de 40 € per dia de formació (màxim 200 €). 10.2.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Erasmus+ KA103-KA131: Grupo A: 120 € (Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, y Suecia) Grupo B: 105 € (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos y Portugal) Grupo C: 90 € (Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, República de Macedonia del Norte, Rumanía, Serbia y Turquía) Internacionalización: 180 € Si hay disponibilidad presupuestaria y los gastos incurridos superan las ayudas de viaje y subsistencia, la UA podrá complementar las ayudas con un máximo de 40 € por día de formación (máximo 200 €). 10.2.
Valencià: En les destinacions d'Internacionalització es podran tenir en compte els costos dels dies de viatge (màxim 2).
Español: En los destinos de Internacionalización se podrán tener en cuenta los costes de los días de viaje (máximo 2).
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d' aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), direcció de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjan de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i d'estacions de servicis.
Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/mobilitat-de-personal-per-a-formacio-erasmus-i-internacionalitzacio.html Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a formació (Mobility Agreement) aprovat formalment i signat tant per la persona participant, com per les institucions d'origen i destinació.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/stt/movilidad-de-personal-para-formacion-erasmus-e-internacionalizacion.html Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Formación (Mobility Agreement) aprobado formalmente y firmado tanto por la persona participante, como por las instituciones de origen y destino.
Valencià: Còpia impresa de la sol·licitud per Campus Virtual de l'absència "Internacionalització PAS", autoritzada pel superior de la persona beneficiària (Els dies de formació es reconeixeran com a dies treballats).
Español: Copia impresa de la solicitud por Campus Virtual de la ausencia "Internacionalización PAS", autorizada por el superior de la persona beneficiaria (los días de formación se reconocerán como días trabajados).
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció del departament, servei o unitat de la institució de destinació, en el qual s'especifiquen les dates de formació i es confirme que s'ha realitzat la planificació formativa prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada formativa.
Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección del departamento, servicio o unidad de la institución de destino, en el que se especifiquen las fechas de formación y se confirme que se ha realizado la planificación formativa prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia formativa.
Valencià: Per a l'acció Erasmus+ KA103-KA131, qüestionari UE (EU Survey / Participant Report) sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Para la acción Erasmus+ KA103-KA131, Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Segur de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l'assegurança mèdica bàsica, la UA ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, per una durada màxima de 10 dies, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, por una duración máxima de 10 días, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA Els qui siguen seleccionats dins de la present convocatòria queden obligats a: Complir amb la normativa vigent en matèria de regularització de la seua estada a l'estranger, en general, i inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors abans de l'inici de la mobilitat.
Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA Quienes sean seleccionados al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: Cumplir con la normativa vigente en materia de regularización de su estancia en el extranjero, en general, e inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores antes del inicio de la movilidad.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada docent en la universitat d'acollida.
Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia formativa en la universidad de acogida.
Valencià: Comunicar immediatament a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS qualsevol canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació docent, etc.
Español: Comunicar de inmediato a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación de actividades, etc.