gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8016 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villanueva de Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà relatiu a les alineacions de les illes 6 i 17 del PDSU esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8016 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villanueva de Viver plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano relativo a las alineaciones de las manzanas 6 y 17 del citado PDSU.
Valencià: [2007/8016] Aprovada inicialment per l'Assemblea Veïnal del Consell Obert en la sessió de 28 abril de 2007 la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la modificació de les alineacions de les illes 6 i 17 del PDSU esmentat, se sotmet informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2007/8016] Aprobada inicialmente por la Asamblea Vecinal del Consejo Abierto en sesión de 28 abril de 2007 la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la modificación de las alineaciones de las manzanas 6 y 17 del citado PDSU, se somete información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Villanueva de Viver, 7 de juny de 2007.
Español: Villanueva de Viver, 7 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/937) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i urbanització de l'illa de sòl urbà l'Olivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/937) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y urbanización de la manzana de suelo urbano El Olivar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/937 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme administració local L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat Decret que transcrit textualment diu: "Decret número 7/2007 Manuel Cerdá Antón, en representació de les mercantils Cerdá y Martínez, SL, va presentar en aquest ajuntament amb data 17 de novembre de 2006, registre general d'entrada número 7.885/2006, el projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de l'illa de sòl urbà denominada l'Olivar, on sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, previ els informes dels tècnics municipals i tràmits que procedisquen, informe favorablement la proposta presentada a l'empara del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/937 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo administración local Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: "Decreto número 7/2007 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 17 de noviembre de 2006, por Manuel Cerdá Antón, en representación de las mercantiles Cerdá y Martínez, SL, registro general de entrada número 7.885/2006, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la manzana de suelo urbano denominada El Olivar, solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, previo los informes de los técnicos municipales y trámites que procedan, se sirva informar favorablemente la propuesta presentada al amparo del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'este, resol: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització relatius a l'illa de sòl urbà denominada l'Olivar, promogut per les mercantils Cerdá y Martínez, SL, per un termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización relativos a la manzana de suelo urbano denominada El Olivar, promovido por las mercantiles Cerdá y Martínez, SL, por plazo de un mes.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'un mes d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que obra en l'esmentat projecte i formular totes les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de un mes de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Cosa que s'informa, i es fa saber que l'expedient complet estarà exposat al públic i pot ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament de Monòver (2a planta) els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores durant el termini abans mencionat, i es poden formular les al·legacions que estimen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente completo estará expuesto al público y puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento de Monóvar (2ª planta) los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització relatius a l'illa de sòl urbà denominada l'Olivar, promogut per les mercantils Cerdá y Martínez, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización relativos a la manzana de suelo urbano denominada El Olivar, promovido por las mercantiles Cerdá y Martínez, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Monòver, 10 de gener de 2007.
Español: " Monóvar, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1767) Informació pública de la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1767) Información pública de la licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1767 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel indústria de la construcció licitació contracte d'obres Apartat I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1767 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel industria de la construcción licitación contrato de obras Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punt de contacte: a) Nom oficial: Ajuntament d'Utiel.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Utiel b) Dirección postal: pl.
Valencià: Ajuntament, 1 c) Localitat: Utiel (València).
Español: Ayuntamiento, 1 c) Localidad: Utiel (Valencia).
Valencià: i) Adreça correu electrònic: urbanisme.utiel@cv.gva.es j) Adreça Internet: www.gva.es/utiel Pot obtenir-se més informació en: (vegeu els punts de contacte esmentats adés).
Español: i) Dirección correo electrónico: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Dirección Internet: www.gva.es/utiel Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: (vegeu els punts de contacte esmentats adés).
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'adreçar-se a: (vegeu els punts esmentats adés).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben dirigirse a: (véanse los puntos mencionados arriba).
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte: desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 (S-1) del PGOU d'Utiel.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato: desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 (S-1) del PGOU de Utiel.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit del sector 1 (S-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del sector 1 (S-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Codi NUTS: ÉS523 II.1.3) L'anunci es refereix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del sector 1 (S-1).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del sector 1 (S-1).
Valencià: II.2.1) Quantitat total del contracte: 3.115.241,48 euros.
Español: II.2.1) Cantidad total del contrato: 3.115.241,48 euros.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 62.304,83 euros, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 62.304,83 euros, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa, haurà de depositar una fiança definitiva de 311.524,15 euros, equivalents al 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Asimismo, el adjudicatario del programa, deberá depositar una fianza definitiva de 311.524,15 euros, equivalentes al 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenvolupament del Pla d'Acció Territorial o Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit objecte de licitació.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo del Plan de Acción Territorial o Plan General que afecte a la ordenación del ámbito que se licita.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb la indicació, si pertoca, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents de naturalesa anàloga que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Alternativa tècnica 100 Qualitat tècnica de l'ordenació proposada 50 Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i estructuració millor de les dotacions públiques i espais lliures 20 Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador 10 Qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització 10 Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Alternativa técnica 100 Calidad técnica de la ordenación propuesta 50 Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres 20 Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador 10 Calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización 10 Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen el programa. 5 Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge 5 Criteris d'adjudicació Ponderació 2.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el programa. 5 Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje 5 Criterios de adjudicación Ponderación 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 100 Import de les càrregues d'urbanització, expressat en Euros/m²t d'edificabilitat 35 Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana 60 Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador 5 IV.2.2) Es realitza una subhasta electrònica?: no.
Español: Proposición jurídico-económica 100 Importe de las cargas de urbanización, expresado en Euros/m²t de edificabilidad 35 Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley Urbanística Valenciana 60 Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 5 IV.2.2) ¿Se realiza una subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia: PAI001/2007/S-1 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.6) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 7 de febrer del 2007.
Español: IV.3.6) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: VI.3) El contingut de les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 235, de data 3 d'octubre del 2006.
Español: VI.3) El contenido de las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 235, de fecha 3 de octubre de 2006.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1(S-1) va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 32 de data 7 de febrer de 2007.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 1(S-1) fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 32 de fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: Utiel, 7 de febrer del 2007.
Español: Utiel, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11540) ORDRE de 12 de setembre de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11540) ORDEN de 12 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : II.