gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, la identitat o el domicili dels quals, no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Cheste, 11 d'agost de 2006.
Español: Cheste, 11 de agosto de 2006.
Valencià: El president: Juan Francisco Martínez Rodríguez.
Español: El presidente: Juan Francisco Martínez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8661) Notificació a Piotr Bajor de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 1105/2005-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8661) Notificación a Piotr Bajor de la sentencia dictada en los autos de desahucio número1105/2005-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Piotr Bajor de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 1105/2005-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Piotr Bajor de la sentencia dictada en los autos de desahucio número1105/2005-B.
Valencià: [2006/F8661] Procediment: desnonament 1105/2005-B.
Español: [2006/F8661] Procedimiento: desahucio 1105/2005-B.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanch, número 4.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Tirant lo Blanch, número 4.
Valencià: Demandats: Piotr Bajor.
Español: Demandados: Piotr Bajor.
Valencià: Carrer Tirant lo Blanch, número 4, 22a, València.
Español: Calle Tirant lo Blanch, número 4, 22.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de desnonament 1105/2005-B a instància de Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanch, número 4, representada pel procurador José Luis Medina Gil, contra Piotr Bajor, en què per una resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Piotr Bajor.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 1105/2005-B a instancia de Comunidad de Propietarios Tirant lo Blanch, número 4, representado por el procurador José Luis Medina Gil, contra Piotr Bajor, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Piotr Bajor.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanch, número 4, representada pel procurador José Luis Medina Gil, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat, Piotr Bajor, en situació processal de rebel·lia, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta última que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge-porteria de la comunitat, situat al carrer Tirant lo Blanch, número 4, 22.a.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Tirant lo Blanch, número 4, representado por el procurador José Luis Medina Gil, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado, Piotr Bajor, en situación procesal de rebeldía, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado vivienda-portería de la comunidad, sita en la calle Tirant lo Blanch, número 4, 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1199) Notificació a Grupo Pérez España, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1199) Notificación a Grupo Pérez España, S.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Pérez España, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Pérez España, S.
Valencià: [2006/A1199] S'ignora el lloc de notificació de la societat Grupo Pérez España, S.
Español: [2006/A1199] Ignorándose el lugar de notificación de la empresa Grupo Pérez España, S.
Valencià: , l'últim domicili conegut de la qual era carrer de Calderón de la Barca, 22, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la direcció dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant en data 16 de gener de 2006, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció H030141637, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 26 d'abril de 1995, per a l'establiment denominat Bar Ángela, del qual és titular des del 27 de febrer de 2002 l'empresa Grupo Pérez España, S.
Español: , cuyo último domicilio conocido era calle de Calderón de la Barca, 22, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa la resolución dictada por la dirección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 16 de enero de 2006, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción H030141637, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 26 de abril de 1995, para el establecimiento denominado Bar Ángela, del que es titular desde el 27 de febrero de 2002 la empresa Grupo Pérez España, S.
Valencià: , amb CIF F53561189, situat al carrer de Calderón de la barca, 22, d'Alacant, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: , con CIF F53561189, situado en la calle de Calderón de la Barca, 22, de Alicante, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 7 de març de 2005 té entrada en este centre informe de la Unitat de Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Bar Ángela, situat al carrer de Calderón de la Barca, 22, d'Alacant, inscrit amb el número H030141637, actualment no existix, .en el lloc on es trobava ubicat s'estan realitzant obres d'edificació nova.
Español: Que, con fecha 7 de marzo de 2005, tiene entrada en este centro informe de la Unidad de Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Ángela, sito en la calle de Calderón de la Barca, 22, de Alicante, inscrito con el número H030141637, actualmente no existe,.
Valencià: Que, amb data 27 d'abril de 2005, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 3.
Español: Que, con fecha 27 de abril de 2005, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del informe indicado de la Unidad de Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar. 3.
Valencià: Que en la mateixa data es concedix tràmit d'audiència a l'actual titular de l'establiment Grupo Pérez España, S.
Español: Que en la misma fecha se concede trámite de audiencia al actual titular del establecimiento Grupo Pérez España, S.
Valencià: , i a l'empresa operadora Genper, SA, propietària de la màquina instal·lada, a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportú al seu dret. 4.
Español: , y a la empresa operadora Genper, SA, propietaria de la máquina instalada al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuno a su derecho. 4.
Valencià: Que ja que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides sobre la base de la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet, tant a la titular de l'establiment com a l'empresa propietària de la màquina, perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar el que creguen convenient al seu dret. 5.
Español: Que, dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto a la titular del establecimiento como a la empresa propietaria de las máquinas, para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar lo que crean conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Que en ignorar-se el lloc de notificació de l'empresa titular de l'establiment, es practica la notificació del tràmit d'al·legacions conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: ignorándose el lugar de notificación de la empresa titular del establecimiento, se practica la notificación del trámite de alegaciones conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Que, una vegada transcorregut el termini concedit, no consta que cap dels interessats haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que, transcurrido el plazo concedido, no consta que ninguno de los interesados hayan hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Este servici territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, previst en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la nova redacció que en fa el decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001), i s'atribuïx la dita competència a la Secretaria Territorial, d'acord amb l'Ordre de 21 d'abril de 2005 (DOGV 25/04/05), per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14.07.2003). 2.
Español: Este servicio territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, previsto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en la nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), atribuyéndose dicha competencia a la Secretaría Territorial, de conformidad con la Orden de 21 de abril de 2005 (DOGV 25.04.2005), por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14.07.2003). 2.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, esta Direcció Territorial acorda l'advocació per a ella mateixa del coneixement de l'assumpte mencionat, per raons d'economia processal, ja que la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments necessàriament comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides. 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta Dirección Territorial acuerda la avocación para sí misma del conocimiento del precitado asunto, por razones de economía procesal, ya que la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos necesariamente llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas. 3.
Valencià: Que, així mateix, esta direcció és competent per a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12,2001) i d'acord amb el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14.07.2003). 4.
Español: Que, asimismo, esta dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), y de conformidad con el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14.07.2003). 4.
Valencià: , com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que el lloc on es trobava ubicat correspon a la un edifici en construcció. 5.
Español: , como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, y que el lugar donde de encontraba ubicado corresponde a un edificio nuevo en construcción. 5.
Valencià: Que l'article 31.1, lletra d), del reglament indicat establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà .Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Que el artículo 31.1 letra d) del Reglamento indicado establece igualmente que la autorización de instalación se extinguirá .Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001) i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001), y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: En esta data s'acorda: Primer La cancel·lació de la inscripció 030141637 efectuada en data 26 d'abril de 1995, actualment a nom de l'empresa Grupo Pérez España, S.
Español: Con esta fecha se acuerda: Primero La cancelación de la inscripción 030141637 efectuada en fecha 26 de abril de 1995, actualmente a nombre de la empresa Grupo Pérez España, S.
Valencià: , corresponent a l'establiment denominat Bar Ángela, situat al carrer de Calderón de la Barca, 22, d'Alacant.
Español: , correspondiente al establecimiento denominado Bar Ángela, sito en la calle de Calderón de la Barca, 22, de Alicante.
Valencià: Segon La cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 030141637-8, concedides en base a la inscripció cancel·lada, en dates 23 d'abril de 2002, i que emparava la màquina AB/53372, propietat de l'empresa operadora Genper, SA.
Español: Segundo La cancelación de la autorización de instalación número 030141637-8 concedida en base a la inscripción cancelada, en fecha 23 de abril de 2002, y que amparaba la máquina AB/53372, propiedad de la empresa operadora Genper, SA.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Alacant, 16 de gener de 2006.
Español: » Alicante, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6629) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P04/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6629) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P04/06.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P04/06.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P04/06.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO entitat de certificació, amb seu en el Parc Tecnològic.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO Entidad de Certificación, con sede en el Parc.
Valencià: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), denominat Marca CV per a taulells de terratzo, amb la referència 0701P04/06.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para .Baldosas de Terrazo.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de les normes UNE 127020 EX i UNE 127021 EX per als distints usos (interior i exterior) d'este producte que empara les característiques següents: geometria, aspecte, flexió, càrrega de ruptura, desgast per abrasió, absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de las normas UNE 127020 EX y UNE 127021 EX para los distintos usos (interior y exterior) de este producto que ampara las características siguientes: geometría, aspecto, flexión, carga de rotura, desgaste por abrasión, absorción de agua y resistencia al impacto.