gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, sector Administración Especial mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X1454] Advertida errada en la Resolució de 8 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual cosa publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat, i específicament el cos de la resolució, aquest Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «Resolució de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, sector Administració Especial per mitjà del sistema concurs'oposició.
Español: [2002/X1454] Advertido error en la Resolución de 8 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.189, de 13 de febrero de 2002), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el cuerpo de la resolución, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Resolución de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, sector Administración Especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, sector Administració Especial per mitjà del sistema de concurs'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no'admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, sector Administración Especial mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú»; Ha de dir: «Resolució de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común»; Debe decir: «Resolución de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició, (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.069, de data de 22 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.069, de fecha de 22 de agosto de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6886) Informació pública de l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat Valenciana sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6886) Información pública del Anteproyecto de Ley de la Generalitat Valenciana sobre perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat Valenciana sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública del Anteproyecto de Ley de la Generalitat Valenciana sobre perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: [2002/6886] Per Acord del Govern Valencià, de 4 de juny del 2002, a proposta de la Conselleria de Benestar Social, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text de l'Avantprojecte de Llei de la Generalitat Valenciana sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: [2002/6886] Por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 4 de junio de 2002, a propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el texto del Anteproyecto de Ley de la Generalitat Valenciana sobre perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, significant que el dit text podrà ser examinat en les dependències de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, c/ Colom núm. 80 baix, i que durant l'indicat termini podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que dicho texto podrá ser examinado en las dependencias de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, c/ Colón nº 80 bajo, y que durante el indicado plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5812) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 13 de maig de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 18,00 milions de dòlars (19.896.098,15 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5812) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18,00 millones de dólares (19.896.098,15 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5812 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 13 de maig de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 18,00 milions de dòlars (19.896.098,15 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5812 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18,00 millones de dólares (19.896.098,15 euros).
Valencià: [2002/Q5812] El Programa d'Europaper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/Q5812] El Programa de Euro-papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuïxen, com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Europaper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Euro-papel Comercial, por un importe de 1.500 millones de euros.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat: Deutsche Bank AG London Import nominal i moneda d'emissió: 18.000.000,00 USD Import en euros: 19.896.098,15 Termini: 2 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.833.968,24 EUR 62.129,91 EUR Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de maig de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 18,00 milions de dòlars USA (19.896.098,15 €).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad: Deutsche Bank AG London Importe nominal y moneda de emisión: 18.000.000,00 USD Importeen euros: 19.896.098,15 Plazo: 2 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.833.968,24 EUR 62.129,91 EUR Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de mayo de 2002, correspondientes al Programa d'Euro-papel Comercial por importe de 18,00 millones de dólares USA (19.896.098,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10956) DECRET 14/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2002, a la secció de futbol femení del Levante UD, SAD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10956) DECRETO 14/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2002, a la sección de fútbol femenino del Levante UD, SAD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10956 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 14/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2002, a la secció de futbol femení del Levante UD, SAD.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10956 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 14/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2002, a la sección de fútbol femenino del Levante UD, SAD.
Valencià: [2002/10956] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en el seu article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desplegament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, mitjançant la Placa i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [2002/10956] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Placa y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Com a màxim exponent del futbol femení, i fundada inicialment el 1993 amb el nom d'Instituto Politécnico San Vicente Ferrer, que es va dir posteriorment San Vicente Valencia CFF, nom amb el qual va conquerir el primer títol de lliga en la temporada 1996/1997, la secció de futbol femení del Levante UD, SAD, ha sabut fer-se un lloc per dret propi en este àmbit i aconseguir per a la Comunitat Valenciana èxits tan importants com són tres campionats de lliga, tres de copa i dues supercopes d'Espanya, sent el primer equip espanyol a participar en la competició europea UEFA Women's Cup.
Español: Como máximo exponente del fútbol femenino, y fundada inicialmente en 1993 bajo el nombre de Instituto Politécnico San Vicente Ferrer, que posteriormente se llamó San Vicente Valencia CFF, nombre con el que conquistó el primer título de liga en la tempora 1996/1997, la sección de fútbol femenino del Levante UD, SAD, ha sabido hacerse un lugar por derecho propio en dicho ámbito y conseguir para la Comunidad Valenciana logros importantes como son tres campeonatos de liga, tres de Copa y dos supercopas de España, siendo el primer equipo español en participar en la competición europea UEFA Women's Cup.
Valencià: Per això, i en ús de les atribucions que legalment tinc conferides, DECRETE Article únic Concedir la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a la secció de futbol femení del Levante UD, SAD.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, DISPONGO Artículo único Conceder la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a la sección de fútbol femenino del Levante UD, SAD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5261) Informació pública de les directrius per a la complimentació del que es disposa en l'article 19.5, paràgraf segon, epígraf c), de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5261) Información pública de las directrices para la cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5, párrafo segundo, epígrafe c), de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.