gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar als interessats que van comparéixer en l'exposició pública de l'avançament del dit document, l'arxiu de les actuacions corresponents al dit expedient, i així mateix comunicar-los que s'ha acordat per la Resolució d'aquesta Alcaldia número U-68, de 15 de gener de 1998, en l'expedient 413/97 del Servei de Planejament, la informació al públic d'una nova documentació, de data 15 de desembre de 1997, del Pla de Reforma Interior del Subàmbit M.6-C Natzaret, presentada per Aumsa, en compliment de l'encàrrec efectuat per l'Ajuntament per a la seua redacció, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense perjudici de cursar els avisos que els corresponguen com a titulars cadastrals en compliment de l'article 46.3 de l'esmentada llei.
Español: Comunicar a los interesados que comparecieron en la exposición pública del avance de dicho documento, el archivo de las actuaciones correspondientes a dicho expediente, y asimismo comunicarles que se ha acordado por la Resolución de esta Alcaldía número U-68, de 15 de enero de 1998, en el expediente 413/97 del Servicio de Planeamiento, la información al público de una nueva documentación, de fecha 15 de diciembre de 1997, del Plan de Reforma Interior del Subámbito M.6-C Nazaret, presentada por Aumsa, en cumplimiento del encargo efectuado por el Ayuntamiento para su redacción, por un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, sin perjuicio de cursar los avisos que les correspondan como titulares catastrales en cumplimiento del artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: Se'ls avisa que, durant el termini d'informació pública, 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de la Resolució número U-68 de 15 de gener de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran examinar l'esmentat projecte que estarà a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina, i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Se les avisa que, durante el plazo de información pública, 20 días hábiles a contar desde la publicación de la Resolución número U-68 de 15 de enero de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán examinar el citado proyecto que estará a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina, y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra la Resolució número U-267 de 2 de febrer de 1998, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la Resolución número U-267 de 2 de febrero de 1998, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10702) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències urbanístiques que afecta els immobles urbans ubicats a la plaça de la Vila nº 6, 7 i 8, amb la finalitat de crear una zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10702) Información pública de la suspensión de la concesión de licencias ubanísticas que afecta a los inmuebles urbanos sitos en la plaza de la Vila nº 6, 7 y 8, con la finalidad de crear una zona verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències urbanístiques que afecta els immobles urbans ubicats a la plaça de la Vila nº 6, 7 i 8, amb la finalitat de crear una zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la concesión de licencias ubanísticas que afecta a los inmuebles urbanos sitos en la plaza de la Vila nº 6, 7 y 8, con la finalidad de crear una zona verde.
Valencià: [1998/X10702] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de novembre de 1998, va acordar suspendre la concessió de llicències urbanístiques en la zona que comprèn els immobles urbans ubicats a la plaça de la Vila nº 6, 7 i 8, per tal de procedir a estudiar la creació d'una zona verda.
Español: [1998/X10702] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 1998, acordó suspender la concesión de licencias urbanísticas en la zona que comprende los inmuebles urbanos sitos en la plaça de la Vila nº 6, 7 y 8 con el fin de proceder a estudiar la creación de una zona verde.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5698) ACORD de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni col·lectiu, en matèria de sistemes de solució extrajudicial de conflictes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5698) ACUERDO de 17 de junio de 1998,de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio colectivo, en materia de sistemas de solución extrajudicial de conflictos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5698 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni col·lectiu, en matèria de sistemes de solució extrajudicial de conflictes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5698 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1998,de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio colectivo, en materia de sistemas de solución extrajudicial de conflictos.
Valencià: [1998/X5698] L'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals presents en els fòrums de negociació de la funció pública són conscients de la conveniència d'aprofundir en un model de relacions laboral basat en un sistema fundat en la mútua confiança entre les parts i conseqüent amb les recomanacions establides en els convenis de caràcter internacional ratificats per Espanya.
Español: [1998/X5698] La Administración del Consell de la Generalitat Valenciana y las Organizaciones Sindicales presentes en los foros de negociación de la función pública son conscientes de la conveniencia de profundizar en un modelo de relaciones laborales basado en un sistema fundado en la mutua confianza entre las partes y consecuente con las recomendaciones establecidas en los convenios de carácter internacional ratificados por España.
Valencià: Per això, partint de procediments i instruments ja recollits en la normativa vigent, es pretén avançar en l'aplicació dels acords i pactes, conjugant el seu valor jurídic i la seua aplicació directa, en els termes següents: Per al coneixement i la resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació dels pactes i acords subscrits entre l'administració pública valenciana i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública i la CIVE podrà acordar-se la creació, configuració i desenvolupament de sistemes de solució extrajudicial de conflictes.
Español: Por ello, partiendo de procedimientos e instrumentos ya recogidos en la normativa vigente, se pretende avanzar en la aplicación de los acuerdos y pactos, conjugando su valor jurídico y su aplicación directa, en los siguientes términos: Para el conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación de los pactos y acuerdos suscritos entre la administración Pública Valenciana y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública y la CIVE podrá acordarse la creación, configuración y desarrollo de sistemas de solución extrajudicial de Conflictos.
Valencià: Els conflictes a què es refereix l'apartat anterior podran ser els derivats de la negociació dels pactes i acords assolits en els fòrums de negociació corresponents, i els referents a l'aplicació i interpretació d'aquests.
Español: Los conflictos a que se refiere el apartado anterior podrán ser los derivados de la negociación de los pactos y acuerdos alcanzados en los foros de negociación correspondientes, y los referentes a la aplicación e interpretación de los mismos.
Valencià: S'exceptua del sistema de solució extrajudicial de conflictes aquelles matèries per a les quals hi haja reserva formal de llei.
Español: Se exceptúa del sistema de solución extrajudicial de conflictos aquellas materias para las que exista reserva formal de Ley.
Valencià: Els sistemes de solució extrajudicial de conflictes podran estar integrats per procediments de Mediació i Arbitratge.
Español: Los sistemas de solución extrajudicial de conflictos podrán estar integrados por procedimientos de Mediación y Arbitraje.
Valencià: El procediment de Mediació serà obligatori quan ho sol·licite una de les parts i la proposta de solució que oferisca el mediador, podrà ser lliurement acceptada o rebutjada per aquestes.
Español: El procedimiento de Mediación será obligatorio cuando lo solicite una de las partes y la propuesta de solución que ofrezca el mediador, podrá ser libremente aceptada o rechazada por las mismas.
Valencià: El procediment d'Arbitratge podrà ser acordat voluntàriament per les parts en conflicte.
Español: El procedimiento de Arbitraje podrá ser acordado voluntariamente por las partes en conflicto.
Valencià: Mitjançant aquest procediment, es podrà encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat i ambdues parts es comprometen, per anticipat, a acceptar-ne el contingut.
Español: Mediante dicho procedimiento, se podrá encomendar a un tercero la resolución del conflicto planteado, comprometiéndose ambas partes, de antemano, a aceptar el contenido de la misma.
Valencià: Els acords assolits a través de la Mediació o la Resolució d'Arbitratge tindran la mateixa eficàcia jurídica que la reservada als pactes i acords assolits en els fòrums de negociació col·lectiva, sempre que els qui hagueren adoptat l'acord o subscrit el compromís arbitral tingueren la legitimació que els permeta convenir, en l'àmbit del conflicte, un pacte o acord.
Español: El Acuerdo logrado a través de la Mediación o la Resolución de Arbitraje, tendrán la misma eficacia jurídica que la reservada a los pactos y acuerdos alcanzados en los foros de negociación colectiva, siempre que quienes hubieran adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tuviesen la legitimación que les permita convenir, en el ámbito del conflicto, un Pacto o Acuerdo.
Valencià: Els acords assolits a través dels procediments de Mediació o Arbitratge seran susceptibles d'impugnació.
Español: Los Acuerdos logrados a través de los procedimientos de Mediación o Arbitraje, serán susceptibles de impugnación.
Valencià: Específicament, cabrà recurs contra la resolució arbitral en el cas que no s'hagueren observat, en el desenvolupament de l'actuació arbitral, els requisits i les formalitats establits a l'efecte o quan la resolució haguera versat sobre punts no sotmesos a la seua decisió, o que aquesta contradiga la legalitat vigent.
Español: Específicamente, cabrá recurso contra la Resolución arbitral en el caso de que no se hubiesen observado, en el desarrollo de la actuación arbitral, los requisitos y formalidades establecidos al efecto o cuando la Resolución hubiese versado sobre puntos no sometidos a su decisión, o que ésta contradiga la legalidad vigente.
Valencià: La utilització d'aquests sistemes de solució extrajudicial de conflictes, s'efectuarà d'acord amb els procediments que reglamentàriament es determinen, amb l'acord previ amb les organitzacions sindicals més representatives.
Español: La utilización de estos sistemas de solución extrajudicial de conflictos, se efectuará conforme a los procedimientos que reglamentariamente se determinen, previo Acuerdo con las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Les parts es comprometen a impulsar el marc jurídic oportú que possibilite el desplegament reglamentari del present acord.
Español: Las partes se comprometen a impulsar el marco jurídico oportuno que posibilite el desarrollo reglamentario del presente acuerdo.
Valencià: València, 17 de juny de 1998 JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conseller d'Economia, Hisenda i LUIS LOZANO MERCADAL Administració Pública JUAN JOSÉ TUDÓN CALVO UGT JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA XAVIER RIUS I TORRES Sotssecretari per a la Modernització de les CCOO Administracions Públiques DANIEL MATOSES CLIMENT CSI-CSIF FERNANDO CANO PÉREZ Director general de Funció Pública PEDRO PAGÉS AMORÓS CEMSATSE Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu: MÁXIMO CATURLA RUBIO LUIS LOZANO MERCADAL Director general de Pressupostos JUAN JOSÉ TUDÓN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 17 de junio de 1998 Por la Administración Por las organizaciones sindicales, Mesa Sectorial de Función Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conseller de Economía, Hacienda y LUIS LOZANO MERCADAL Administración Pública JUAN JOSÉ TUDÓN CALVO UGT JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA XAVIER RIUS I TORRES Subsecretario para la Modernización de las CCOO Administraciones Públicas DANIEL MATOSES CLIMENT CSI-CSIF FERNANDO CANO PÉREZ Director general de Función Pública PEDRO PAGÉS AMORÓS CEMSATSE Comisión de Interpretación de Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo: MÁXIMO CATURLA RUBIO LUIS LOZANO MERCADAL Director general de Presupuestos JUAN JOSÉ TUDÓN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/836) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/836) Notificaciones de apremio.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/836 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M836] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1998/M836] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 52356130B Montañés Manzano Félix; Carrer de l'Arenal de Santa Ana, 21, Villanueva de la Serena Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 52356130B Montañés Manzano Félix; Calle de Arenal de Santa Ana, 21, Villanueva de la Serena Concepto/descripción/obj.
Valencià: Coput Clau liquidació: C1700097460043653 Import: 60.000 D.
Español: Coput Clave liquidación: C1700097460043653 Importe: 60.000 F.
Valencià: Badajoz, 10 de desembre de 1997.
Español: Badajoz, 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902635) Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902635) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Obres de condicionament del Centre Cívic, carrer de Vicente Salvatierra.
Español: Obras de acondicionamiento del Centro Cívico, calle Vicente Salvatierra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3369 Data del DOGV : 10-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3369 Fecha DOGV : 10-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902635 CVE Data del document : 28-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata equipament col·lectiu licitació Ajuntament de Mislata.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902635 CVE Fecha del documento : 28-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata equipamiento colectivo licitación Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: [1998/X9600] Aprovat per acord de la Comissió de Govern, de data 27 d'octubre de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres de condicionament Centre Cívic, carrer de Vicent Salvatierra, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1998/X9600] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 27 de octubre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de acondicionamiento Centro Cívico, calle Vicente Salvatierra, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.