gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu d'estar en possessió de les condicions físiques necessàries per a l?exercici de les funcions.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de estar en posesión de las condiciones físicas necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se en servei actiu en cap cos oficial de guarderia.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse en servicio activo en ningún cuerpo oficial de guardería.
Valencià: f) Certificat d'haver superat la prova d'aptitud prevista a l'article 4 d'aquest decret.
Español: f) Certificado de haber superado la prueba de aptitud prevista en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822036) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'Us i Ensenyament del Valencià (DOGV núm. 1.496, de 4 de mars de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822036) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de noviembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984 de 30 de julio, sobre la aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y enseñanza del Valenciano (DOGV núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/23/(1)/corrigendum/19910710/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822036 CVE Data del document : 04-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre de 23 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià (DOGV núm. 1496, de 4 de març de 1991).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/23/(1)/corrigendum/19910710/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822036 CVE Fecha del documento : 04-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 23 de noviembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciència, por la que se desarrolla el Decreto 79/1974, de 30 de julio, sobre la aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano (DOGV núm. 1496 de 4 de marzo de 1991).
Valencià: Advertides errades en el text de l'ordre esmentada, inserit en el DOGV núm. 1496, de 4 de març de 1991, cal fer les rectificacions següents: A l'article cinquè, punt b), on diu: «Que sempre que el nombre d'alumnes ho requeresca (.
Español: Advertidos errores en el texto de la mencionada orden insertado en el DOGV núm. 1496, de fecha 4 de marzo de 1991, deben hacerse las rectificaciones siguientes: En el artículo quinto, punto b), donde dice: «Que siempre que el número de alumnos lo requiera, (.
Valencià: )»; ha de dir: «Que sempre que el nombre d'alumnes i les circumstàncies ho requeresquen (.
Español: )»; debe decir: «Que siempre que el número de alumnos y las circunstancias lo requieran, (.
Valencià: A l'article setè, on diu: «(.
Español: En el artículo séptimo, donde dice: «(.
Valencià: ) determinarà el nombre màxim d'alumnes per unitat que, en cap cas, no superarà la ratio de 25 alumnes per unitat»; ha de dir: «(.
Español: ) determinará el número máximo de alumnos por unidad que, en ningún caso, superará la ratio de 25 alumnos por unidad; debe decir: «(.
Valencià: ) determinarà el nombre màxim d'alumnes per unitat que, en cap cas, no superarà la ratio de 25 alumnes per unitat tot respectant la relació actual alumnes/aula de l'alumnat ja escolaritzat als centres que desenvolupen aquest programa».
Español: ) determinará el número máximo de alumnos por unidad que, en ningún caso, superará la ratio de 25 alumnos por unidad respetando la relación actual alumnos/aula del alumnado ya escolarizado en los centros que desarrollan este programa».
Valencià: València, 4 de juny de 1991.
Español: Valencia, 4 de junio de 1991.
Valencià: El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1858, del 09-09-1992 (1992/825842) ORDRE de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza l'ampliació dels ensenyaments i de la capacitat en el centre estranger a Espanya anomenat Col.legi Hispano-Norteamericano, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1858, del 09-09-1992 (1992/825842) ORDEN de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la ampliación de enseñanzas y capacidad a un centro extranjero de España denominado Colegio Hispano-Norteamericano, de Puçol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/13/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1858 Data del DOGV : 09-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825842 CVE Data del document : 13-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza l'ampliació dels ensenyaments i de la capacitat en el centre extranger a Espanya anomenat Colegio Hispano-Norteamericano de Puçol (Valencia).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/13/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1858 Fecha DOGV : 09-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825842 CVE Fecha del documento : 13-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas y capacidad a un centro extranjero de España de denominado Colegio Hispano-Norteamericano, de Puzol (Valencia).
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància del senyor Rafael Boscà Canet, en representació de la societat Colegio Hispano-Norteamericano, SA, entitat titular del centre anomenat Colegio Hispano-Norteamericano, situat a la urbanització Valle de los Monasterios, al carrer de San Miguel de los Reyes s/n, de Puçol (València), amb número de codi 46016610, en sol·licitud d'autorització per a impartir High School grau 12, i ampliar la capacitat del centre.
Español: Rafael Boscá Canet, en representación de la sociedad Colegio Hispano-Norteamericano, SA, entidad titular del centro denominado Colegio Hispano-Norteamericano, sito en la urbanización Valle de los Monasterios, C/San Miguel de los Reyes s/n, de Puçol (Valencia), con número de código 46016610, en solicitud de autorización para impartir High School grado 12, e incremento de la capacidad del centro.
Valencià: Vist que per Ordre Ministerial de 12 d'abril de 1989 (BOE de 15 de maig i correcció d'errades de 31 de maig), es va autoritzar el centre estranger Colegio Hispano-Norteamericano per a impartir ensenyaments, d?acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, a alumnes espanyols i estrangers, en el nivell High School (graus 9 a 11).
Español: Visto que por Orden Ministerial de 12 de abril de 1989 (BOE de 15 de mayo y corrección de errores de 31 de mayo), se autorizó al centro extranjero Colegio Hispano-Norteamericano para impartir enseñanzas, conforme al sistema educativo de los Estados Unidos de América, a alumnos españoles y extranjeros, en el nivel High School (grados 9 a 11).
Valencià: Vist que l'expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual a la vista de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultural Educació de Valencia, el cual a la vista del informe favorable de la Inspecció Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 1110/1978, de 12 de maig (BOE de 30 de maig), sobre règim de centres estrangers a Espanya i l'Ordre de 27 de gener de 1989 (BOE de 3 de febrer).
Español: Visto el Real Decreto 1110/1978, de 12 de mayo (BOE de 30 de mayo), sobre régimen de centros extranjeros en España, y la Orden de 27 de enero de 1989 (BOE de 3 de febrero).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 34 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'ampliació de la capacitat del centre Colegio Hispano-Norteamericano, amb domicili a la urbanització Valle de los Monasterios, al carrer de San Miguel de los Reyes, s/n, de Puçol (València), amb número de codi 46016610, en el nivell d'High Shool (graus 9 a 11), i passarà pel que fa a aquest nivell de 120 a 240 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la ampliación de la capacidad del centro Colegio Hispano-Norteamericano, con domicilio en la urbanización Valle de los Monasterios, C/ San Miguel de los Reyes, s/n, de Puçol (Valencia), con número de código 46016610, en el nivel de High School (grados 9 a 11), pasando por lo que respecta a este nivel de 120 a 240 puestos escolares.
Valencià: Segon Autoritzar l?esmentat centre per a impartir ensenyaments, d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, als alumnes espanyols i estrangers en el nivell High School (grau 12), amb una capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Segundo Autorizar al centro de referencia para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo de los Estados Unidos de América a los alumnos españoles y extranjeros en el nivel High School (grado 12), con una capacidad para 80 puestos escolares.
Valencià: Tercer Per als alumnes de l?esmentat centre, quant al reconeixement dels estudis dels Estats Units d'Amèrica pels corresponents del sistema educatiu espanyol, serà d'aplicació l?Ordre de 27 de gener de 1989 (BOE de 3 de febrer).
Español: Tercero Para los alumnos de dicho centro, en el reconocimiento de los estudios de Estados Unidos de América por los correspondientes del sistema educativo español, será de aplicación la Orden de 27 de enero de 1989 (BOE de 3 de febrero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837855) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837855) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y la Enseñanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1996/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/27/(1)/corrigendum/19960409/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2724 Data del DOGV : 09-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837855 CVE Data del document : 07-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/27/(1)/corrigendum/19960409/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2724 Fecha DOGV : 09-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837855 CVE Fecha del documento : 07-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 27 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y la EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1996/97.
Valencià: Advertides errades materials en el text de l'Ordre de 27 de febrer de 1996 (DOGV núm. 2701, del 4 de març), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1996/97, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau fer la correcció següent: A l'últim paràgraf de la base 5, tant del text en valencià com del text en castellà, on diu: «En cas d'absència del president serà substituït per la cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi»; Ha de dir: «En cas d'absència de la presidenta serà substituïda pel cap de la Secció de Serveis Complementaris.
Español: Advertidos errores materiales en el texto de la Orden de 27 de febrero de 1996 (DOGV nº 2701, del 4 de marzo) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y la EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1996/97, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede realizar la siguiente corrección: En el último párrafo de la base 5, tanto del texto en valenciano como del texto en castellano, donde dice: «En caso de ausencia del presidente será sustituido por la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio»; Debe decir: «En caso de ausencia de la presidenta será sustituida por el jefe de la Sección de Servicios Complementarios.
Valencià: En cas d'absència del secretari, o quan a aquest li corresponga la presidència, serà substituït per l'assessor del Servei Jurídic».
Español: En caso de ausencia del secretario o cuando a éste le corresponda la presidencia será sustituido por el asesor del Servicio Jurídico».
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepción Gómez OcaÑa.
Español: - La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez OcaÑa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821892) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant d'Analista de Laboratori, grup C, personal laboral, en la Conselleria d'Agricultura i Pesca (Convocatòria 74/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821892) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Analista de Laboratorio, grupo C, personal laboral, en la Conselleria de Agricultura y Pesca (Convocatoria 74/1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1574 Data del DOGV : 27-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821892 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1574 Fecha DOGV : 27-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828376) CONVOCATÒRIA 108/93, de 14 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828376) CONVOCATORIA 108/93, de 14 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2049 Data del DOGV : 18-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2049 Fecha DOGV : 18-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2613, del 26-10-1995 (1995/836540) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2613, del 26-10-1995 (1995/836540) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2613 Data del DOGV : 26-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836540 CVE Data del document : 18-10-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 d'octubre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2613 Fecha DOGV : 26-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836540 CVE Fecha del documento : 18-10-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de octubre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.