gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent interés de l'Ajuntament de la Romana resoldre la situació del sector UE 7 Velaire del pla general d'ordenació urbana del municipi de la Romana que, per l'actual situació de crisi econòmica i immobiliària, ha tingut un desenrotllament urbanístic irregular, i ha afectat els drets de propietaris del sector d'este i l'interés general del municipi, que actualment no ha rebut la urbanització i, per tant, entregat a l'ús públic, i considerant necessari escometre una modificació del planejament per a delimitar tres unitats d'execució dins de l'actual unitat d'execució única del sector UE 7 a fi de facilitar una recepció futura i entrega a l'ús públic de la primera d'estes unitats.
Español: Siendo interés del Ayuntamiento de La Romana resolver la situación del Sector UE 7 Velaire del plan general de ordenación urbana del municipio de La Romana que, por la actual situación de crisis económica e inmobiliaria, ha tenido un desarrollo urbanístico irregular, afectando los derechos de propietarios del sector del mismo e interés general del municipio, que actualmente no ha recepcionado la urbanización y, por tanto, entregado al uso público, y considerando necesario acometer una modificación del planeamiento para delimitar tres unidades de ejecución dentro de la actual unidad de ejecución única del sector UE 7 al objeto de facilitar una recepción futura y entrega al uso público de la primera de estas unidades.
Valencià: Amb la pretensió que, davant de les noves circumstàncies socioeconòmiques i financeres, la dita modificació permeta viabilitzar el desenrotllament urbanístic del sector SUE 7, havent sigut tramitat i adjudicat en el seu dia per a la seua execució mitjançant gestió indirecta a través d'agent públic urbanitzador.
Español: Con la pretensión de que, ante las nuevas circunstancias socio-económicas y financieras, dicha modificación permita viabilizar el desarrollo urbanístico del sector SUE 7, habiendo sido tramitado y adjudicado en su día para su ejecución mediante gestión indirecta a través de agente público urbanizador.
Valencià: Vista la documentació tècnica redactada per l'arquitecte Francisco M.
Español: Vista la documentación técnica redactada por el arquitecto Francisco M.
Valencià: Caparrós Calatayud, justificativa del canvi de redacció contingut en el pla general d'ordenació urbana del municipi de la Romana, que afectaria l'ordenació detallada en tant que no es modifica l'àrea de repartiment ni l'aprofitament tipus.
Español: Caparrós Calatayud, justificativa del cambio de redacción contenido en el plan general de ordenación urbana del municipio de La Romana, que afectaría a la ordenación pormenorizada en cuanto no se modifica el área de reparto ni aprovechamiento tipo.
Valencià: Vist l'informe tècnic de l'arquitecte tècnic de l'Oficina d'Urbanisme Juan Antonio Vera Mollá, favorable a la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana del municipi de la Romana.
Español: Visto el informe técnico del arquitecto técnico de la Oficina de Urbanismo Juan Antonio Vera Mollá, favorable a la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana del municipio de La Romana.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria-Intervenció pel que fa al procediment que s'ha de seguir, de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Visto el informe de Secretaría-Intervención respecto del procedimiento a seguir, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: S'acorda per majoria absoluta dels assistents al Ple l'acord següent: Primer.
Español: Se acuerda por mayoría absoluta de los asistentes al Pleno el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana del municipi de la Romana que afecta el sector SUE 7 del pla general d'ordenació urbana del municipi de la Romana, per un període d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual el projecte de modificació diligenciat es trobarà depositat a l'oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament, a l'efecte de la seua consulta pública i formulació de les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana del municipio de La Romana que afecta al sector SUE 7 del plan general de ordenación urbana del municipio de La Romana, por un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual el proyecto de modificación diligenciado se encontrará depositado en la oficina de Urbanismo del Ayuntamiento, a efectos de su consulta pública y formulación de las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Publicar l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat».
Español: Publicar anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad».
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública perquè conste i produïsca els efectes corresponents, i s'indica que el present acord esgota la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Lo que se somete a información pública para que conste y surta sus efectos correspondientes, indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa y contra el cual podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Amb caràcter potestatiu es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, i en este cas es pot interposar un recurs contenciós administratiu fins que no siga expressament resolt el de reposició, o s'haja produït la desestimació presumpta d'este.
Español: Con carácter potestativo podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, no pudiendo en tal caso interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no sea expresamente resuelto el de reposición, o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: La Romana, 23 de juliol de 2012.
Español: La Romana, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5088) Informació pública del projecte de modificació puntual número 62 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5088) Información pública del proyecto de modificación puntual número 62 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5088 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 62 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5088 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 62 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/5088] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 26.04.2012 relatiu al projecte de modificació puntual núm. 62 del PGOU de Xàbia, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 62 del PGOU de Xàbia, amb estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública i estudi acústic, en sòl urbà extensiu Montgó Barranqueres, carrer de Filipines, per a eliminar un tram del carrer (carrer Filipines), de la xarxa viària rodada de l'ordenació detallada (SRV), promogut per Promociones Eurovalls 2005 i Juan Cholbi Sapena, pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/5088] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 26.04.2012 relativo al proyecto de modificación puntual nº 62 del PGOU de Jávea, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el proyecto de modificación puntual nº 62 del PGOU de Jávea, con estudio de integración paisajística, plan de participación pública y estudio acústico, en suelo urbano extensivo Montgó Barranqueres, calle de Filipinas, para eliminar un tramo de la calle (calle Filipinas), de la red viaria rodada de la ordenación pormenorizada (SRV), promovido por Promociones Eurovalls 2005 y Juan Cholbi Sapena, por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, 39, de Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle de'Avall, 39, de Jávea.
Valencià: Xàbia, 14 de maig de 2012.
Español: Jávea, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2999) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Montessori-San Isidro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2999) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Montessori-San Isidro de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2999 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Montessori-San Isidro de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2999 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Montessori-San Isidro de Valencia.
Valencià: [2012/2999] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Montessori-San Isidro de València, número de codi 46030710, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/2999] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Montessori-San Isidro de Valencia, número de código 46030710, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 12 d'abril de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 12 de abril de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de març de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Montessori-San Isidro.
Español: Denominación específica del centro: Montessori-San Isidro.
Valencià: Titular: Site, Servicios Comunitarios, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Titular: Site, Servicios Comunitarios, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Josep Andreu Alabarta, núm. 39.
Español: Domicilio: c/ José Andrés Alabarta, núm. 39.
Valencià: Codi: 46030710.
Español: Código: 46030710.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 8 de març de 2012.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2012.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: (R de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8373) Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASGEN/SE/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8373) Corrección de errores de la licitación número MY12/ASGEN/SE/43.
Valencià: Pòlissa d'accidents col·lectiu per al personal en nòmina de la UPV.
Español: Póliza de accidentes colectivo para el personal en nómina de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8373 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASGEN/SE/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8373 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número MY12/ASGEN/SE/43.
Valencià: [2012/8373] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de juliol de 2012, pàgina 22622, que es refereix al procediment obert de l'expedient MY12/ASGEN/SE/43.
Español: [2012/8373] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de julio de 2012, página 22922, que se refiere al procedimiento abierto del expediente MY12/ASGEN/SE/43.
Valencià: Valor estimat del contracte 50.000,00» Ha de dir: «5.
Español: Valor estimado del contrato 50.000,00»; Debe decir: «5.
Valencià: Valor estimat del contracte 500.000,00 € (IVA exclòs)» València, 7 de setembre de 2012.
Español: Valor estimado del contrato 500.000,00 € (IVA excluido)» Valencia, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/441) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 300/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 300/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 300/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 300/2009.
Valencià: [2012/441] Judici ordinari 000300/2009 De: Reverend José Noguera, número 9, CP.
Español: [2012/441] Juicio ordinario 000300/2009 De: Reverendo José Noguera, número 9, CP.