gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8567] La secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 22 de juliol de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Albanta de la Comunitat Valenciana amb el número 630V i classificar-la amb caràcter de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2020/8567] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 22 de julio de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Albanta de la Comunitat Valenciana con el número 630V y clasificarla con carácter de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la ciutat d'Aldaia (València) al carrer Major, número 52, baix.
Español: Su domicilio radicará en la ciudad de Aldaia (Valencia) en la calle Mayor número 52, bajo.
Valencià: Fines i activitats: «La Fundació té per finalitat i objecte permanent: 1.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por finalidad y objeto permanente: 1.
Valencià: L'atenció, formació, orientació, inserció sociolaboral, documentació, estudi i investigació, o qualsevol altra forma d'intervenció en la problemàtica generada per qualsevol mena d'exclusió social, relacionada amb persones por malaltia mental. 2.
Español: La atención, formación, orientación, inserción socio-laboral, documentación, estudio e investigación, o cualquier otra forma de intervención en la problemática generada por cualquier tipo de exclusión social, relacionada con personas por enfermedad mental. 2.
Valencià: L'atenció, formació, orientació, inserció sociolaboral, documentació, estudi i investigació i qualsevol altra forma d'intervenció en la problemàtica generada per qualsevol mena d'exclusió social, relacionada amb dones, persones majors, migrants o altres situacions de vulnerabilitat, desigualtat o diversitat funcional. 3.
Español: La atención, formación orientación, inserción socio-laboral, documentación, estudio e investigación y cualquier otra forma de intervención en la problemática generada por cualquier tipo de exclusión social, relacionada con mujeres, personas mayores, migrante u otras situaciones de vulnerabilidad, desigualdad o diversidad funcional. 3.
Valencià: Promoció i realització d'activitats d'interés educatiu, cultural, científic, esportiu, sanitari, de cooperació per al desenvolupament, de foment de l'economia social, de conservació del medi ambient, de promoció del voluntariat o unes altres d'anàleg interés humà i social.
Español: Promoción y realización de actividades de interés educativo, cultural, científico, deportivo, sanitario, de cooperación para el desarrollo, de fomento de la economía social, de conservación del medio ambiente, de promoción del voluntariado u otras de análogo interés humano y social.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació, s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación, se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: 1.
Valencià: Promoure i gestionar recursos residencials, de rehabilitació sociopsicosocial i laboral, alternatives d'oci, centres de dia i qualssevol altres que contribuïsquen a la integració comunitària i al benestar i millora de la qualitat de vida de les persones en situació d'igualtat. 3.
Español: Promover y gestionar recursos residenciales, de rehabilitación socio psicosocial y laboral, alternativas de ocio, centros de día y cualesquiera otros que contribuyan a la integración comunitaria y al bienestar y mejora de la calidad de vida de las personas en situación de igualdad. 3.
Valencià: Execució de programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat. 4.
Español: Ejecución de programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad. 4.
Valencià: Realització d'activitats d'ajuda mútua i autoajuda i de millora de la qualitat de vida del col·lectiu. 5.
Español: Realización de actividades de ayuda mutua y autoayuda y de mejora de la calidad de vida del colectivo. 5.
Valencià: Informar, orientar, ajudar i assistir les persones a les quals es refereixen els punts anteriors i, si escau, els responsables d'aquestes persones, així com gestionar i defensar els seus interessos davant tota classe d'ens i òrgans, privat i públics. 6.
Español: Informar, orientar, ayudar y asistir a las personas a las que se refieren los puntos anteriores y, en su caso, a los responsables de dichas personas, así como gestionar y defender sus intereses ante toda clase de entes y órganos, privado y públicos. 6.
Valencià: Sensibilitzar i conscienciar la ciutadania cap a un canvi actitudinal, per a previndre la discriminació en igualtat per raons de gènere, discapacitat, edat, origen ètnic o unes altres. 7.
Español: Sensibilizar y concienciar a la ciudadanía hacia un cambio actitudinal, para prevenir la discriminación en igualdad por razones de género, discapacidad, edad, origen étnico u otras. 7.
Valencià: Sensibilitzar el col·lectiu empresarial, reforçant iniciatives de responsabilitat social corporativa. 8.
Español: Sensibilizar el colectivo empresarial, reforzando iniciativas de responsabilidad social corporativa. 8.
Valencià: Afavorir la implantació de la gestió de qualitat per a reforçar la consecució de majors assoliments en matèria d'igualtat. 10.
Español: Favorecer la implantación de la gestión de calidad para reforzar la consecución de mayores logros en materia de igualdad. 10.
Valencià: Realització d'actuacions i projectes que promocionen la integració dels esmentats col·lectius de diversitat a través de l'activitat física i l'esport. 11.
Español: Realización de actuaciones y proyectos que promocionen la integración de los citados colectivos de diversidad a través de la actividad física y el deporte. 11.
Valencià: Realitzar investigacions, estudis i projectes, promoure i realitzar conferències, simposis, seminaris i cooperar en les mateixes finalitats amb qualssevol persones, organitzacions i institucions, i especialment amb la universitat, en l'organització de cursos de formació a escala de postgrau i d'especialització. 12.
Español: Realizar investigaciones, estudios y proyectos, promover y realizar conferencias, simposios, seminarios y cooperar a los mismos fines con cualesquiera personas, organizaciones e instituciones, y en especial con la Universidad, en la organización de cursos de formación a nivel de posgrado y de especialización. 12.
Valencià: Promoure la creació o la coordinació dels recursos socials. 13.
Español: Promover la creación o la coordinación de los recursos sociales. 13.
Valencià: Promoure i organitzar accions a través dels mitjans de difusió.
Español: Promover y organizar acciones a través de los medios de difusión. 14.
Valencià: Assessorar els ciutadans en general en les matèries objecte de la Fundació. 15.
Español: Asesorar a los ciudadanos en general en las materias objeto de la Fundación. 15.
Valencià: Interessar suports, ajudes i subvencions de les administracions públiques o de qualsevol altra entitat o organisme siga quina siga la seua naturalesa. 16.
Español: Interesar apoyos, ayudas y subvenciones de las administraciones públicas o de cualquier otra entidad u organismo cualquiera que sea su naturaleza. 16.
Valencià: Foment d'accions de voluntariat. 17.
Español: Fomento de acciones de voluntariado. 17.
Valencià: Fomentar, estimular i promocionar iniciatives i suggeriments, i en general, tota classe d'activitats relacionades amb la consecució de l'objecte fundacional.
Español: Fomentar, estimular y promocionar iniciativas y sugerencias, y en general, toda clase de actividades relacionadas con la consecución del objeto fundacional.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials persones beneficiàries de la Fundació totes aquelles en situació d'exclusió social, relacionada amb malaltia mental o un altre tipus de diversitat funcional, persones majors, dones i immigrants o altres situacions de vulnerabilitat o desigualtat.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales personas beneficiarias de la Fundación todas aquellas en situación de exclusión social, relacionada por enfermedad mental u otro tipo de diversidad funcional, personas mayores, mujeres e inmigrantes u otras situaciones de vulnerabilidad o desigualdad.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament, enfront de la Fundació o el seu Patronat, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la Fundación o su Patronato, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 14 de setembre de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Jorge Talavera de la Comunitat Valenciana amb el número 238A i classificar-la amb caràcter d'assistència a marginats (14) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 14 de septiembre de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Jorge Talavera de la Comunitat Valenciana con el número 238A y clasificarla con carácter de asistencia a marginados (14) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Alacant, al Camí Vell d'Elx.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Alicante, en el Camino Viejo de Elche.
Valencià: La Fundació té per objecte primordial l'atenció integral a persones drogodependents i a les seues famílies, i, en general, a la investigació, prevenció i erradicació de les addiccions i problemàtiques connexes de la drogoaddicció i les seues repercussions en l'ordre personal, familiar, sanitari i social. 2.
Español: La Fundación tiene por objeto primordial la atención integral a personas drogodependientes y a sus familias, y, en general, a la investigación, prevención y erradicación de las adicciones y problemáticas conexas de la drogadicción y sus repercusiones en el orden personal, familiar, sanitario y social. 2.
Valencià: La Fundació fomentarà, per a la consecució de les anteriors finalitats, accions de voluntariat social, sense distinció per causa de sexe, condició social, religió, nacionalitat, etc. 3.
Español: La Fundación fomentará, para la consecución de los anteriores fines, acciones de voluntariado social, sin distinción por causa de sexo, condición social, religión, nacionalidad etc. 3.
Valencià: La Fundació promourà i realitzarà així mateix activitats de formació encaminades a la integració sociolaboral dels col·lectius beneficiaris, formació d'educadors, mediadors i altres agents socials, i realitzarà campanyes i accions de sensibilització i difusió social necessàries per a la consecució de les finalitats fundacionals. 4.
Español: La Fundación promoverá y realizará así mismo actividades de formación encaminadas a la integración socio-laboral de los colectivos beneficiarios, formación de educadores, mediadores y otros agentes sociales, y realizará campañas y acciones de sensibilización y difusión social necesarias para la consecución de los fines fundacionales. 4.
Valencià: La Fundació desenvoluparà i complirà les finalitats fundacionals de forma no lucrativa. 5.
Español: La Fundación desarrollará y cumplirá los fines fundacionales de forma no lucrativa. 5.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què es compliran les finalitats indicades en aquest article, i, en tot cas, realitzarà el que s'indica en l'apartat 6.1 de l'article 6 relatiu a finalitats i activitats.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se cumplirán los fines indicados en este artículo, realizando en todo caso, lo indicado en el apartado 6.1 del artículo 6 relativo a Fines y Actividades.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació totes les persones físiques i/o entitats que reunisquen les condicions per al compliment de les finalitats fundacionals, i, en particular, aquelles persones físiques que necessiten atenció integral per problemes de drogodependència i altres trastorns addictius, així com aquelles a les quals els puga ser aplicable el que s'ha exposat en l'article 6.1 d'aquests estatuts. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación todas las personas físicas y/o entidades que reúnan las condiciones para el cumplimiento de los fines fundacionales, y, en particular, aquellas personas físicas que necesiten atención integral por problemas de drogodependencia y otros trastornos adictivos, así como aquellas a las que pudiera ser de aplicación lo expuesto en el artículo 6.1 del artículo 6 de estos Estatutos. 2.
Valencià: La Fundació prestarà els serveis en compliment de les finalitats fundacionals amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en siguen legítimes prestatàries, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación prestará los servicios en cumplimiento de los fines fundacionales con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato sean legítimas prestatarias de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus serveis i prestacions, ni imposar cap preferència a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus servicios y prestaciones, ni imponer preferencia alguna a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 29 de setembre de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación para la Integración de la Diversidad, Empleo y Asistencia Social de la Comunitat Valenciana amb el número 634V i classificar-la amb caràcter promoció de l'acció social (17) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 29 de septiembre de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación para la Integración de la Diversidad, Empleo y Asistencia Social de la Comunitat Valenciana con el número 634V y clasificarla con carácter promoción de la acción social (17) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València, al carrer Jerónimo Monsoríu núm. 47.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València, en la calle Jerónimo Monsoríu, núm. 47.
Valencià: La Fundació té per objecte el compliment de les finalitats d'interés general, i en concret: 1.
Español: La Fundación tiene por objeto el cumplimiento de los fines de interés general, y en concreto: 1.
Valencià: Seran finalitats d'actuació preferent, la integració i assistència social a persones amb diversitat funcional, menors, de la tercera edat, dones i, en general els col·lectius en situació exclusió social, desfavorits o desprotegits per qualsevol causa, desocupats, treballadors sense qualificació professional, així com la formació de tots ells, incloent-hi les accions sanitàries que tendisquen al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Serán fines de actuación preferente, la integración y asistencia social a personas con diversidad funcional, menores, de la tercera edad, mujeres y, en general los colectivos en situación exclusión social, desfavorecidos o desprotegidos por cualquier causa, desempleados, trabajadores sin cualificación profesional, así como la formación de todos ellos, incluyendo las acciones sanitarias que tiendan al cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: S'inclouen en les anteriors finalitats les actuacions relatives a la protecció de la salut. 2.
Español: Se incluyen en los anteriores fines las actuaciones relativas a la protección de la salud. 2.
Valencià: La fundació podrà complir altres finalitats, com la promoció d'activitats formatives, culturals, cíviques, científiques, artístiques, benèfiques i esportives, així com la defensa del medi ambient.
Español: La fundación podrá cumplir otros fines, como la promoción de actividades formativas, culturales, cívicas, científicas, artísticas, benéficas y deportivas así como la defensa del medio ambiente.
Valencià: Tot això podrà dur-ho a terme la fundació de manera exclusiva o mitjançant la participació en qualssevol empreses, amb totes les formes admeses en dret i que tinguen un objecte adequat a la consecució de les finalitats fundacionals. 3.
Español: Todo ello podrá llevarlo a cabo la fundación de modo exclusivo o mediante la participación en cualquiera empresas, bajo todas las formas admitidas en derecho y que tengan un objeto adecuado a la consecución de los fines fundacionales. 3.
Valencià: L'enumeració de les finalitats esmentades no vol dir que la fundació haja de realitzar-les totes des del primer dia ni totes alhora, sinó el seu simple propòsit de realitzar-les, serà el Patronat el que haurà de decidir, a cada moment, com o quina d'aquestes ha de realitzar la Fundació.
Español: La enumeración de los citados fines no quiere decir que la fundación haya de realizarlos todos desde el primer día ni todos a la vez, sino su simple propósito de realizarlos, siendo el patronato el que deberá decidir, en cada momento, cual o cuales de ellos ha de realizarse por la fundación.
Valencià: El compliment de les finalitats tindrà lloc principalment mitjançant la gestió de centres destinats a l'atenció dels beneficiaris, la prestació directa i indirecta de serveis assistencials, l'organització i foment de cursos i programes de formació i la realització i programació d'activitats que tendisquen al compliment d'aquestes finalitats.
Español: El cumplimiento de los fines tendrá lugar principalmente mediante la gestión de centros destinados a la atención de los beneficiarios, la prestación directa e indirecta de servicios asistenciales, la organización y fomento de cursos y programas de formación y la realización y programación de actividades que tienden al cumplimiento de tales fines.
Valencià: El Patronat, complint els requisits legals, podrà ampliar les finalitats de la fundació, i atorgar-se les prestacions de la Fundació de forma no lucrativa.
Español: El Patronato, cumpliendo los requisitos legales, podrá ampliar los fines de la fundación, otorgándose las prestaciones de la Fundación de forma no lucrativa.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació, el col·lectiu de persones amb diversitat funcional, desocupats, dones, menors, persones en exclusió social, persones malaltes dependents i persones de la tercera edat, per a atendre les necessitats i promocionar la integració social, l'ocupació i la formació.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, el colectivo de personas con diversidad funcional, desempleados, mujeres, menores, personas en exclusión social, personas enfermas dependientes y personas de la tercera edad, para atender las necesidades y promocionar la integración social, el empleo y la formación.
Valencià: Per a això, desenvoluparà activitats socials, formatives, activitats culturals, lúdiques i socials, en col·laboració directa amb diferents entitats i les administracions públiques locals, provincials i autonòmiques.
Español: Para ello, desarrollará actividades sociales, formativas, actividades culturales, lúdicas y sociales, en colaboración directa con diferentes entidades y las administraciones públicas locales, provinciales y autonómicas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/340) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 13 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/340) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 13 del PGOU.