gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6634] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per implantació de teixit ossi liofilitzat o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Dental Asensio.
Español: [2018/6634] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Asensio.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu Comú de les administracions publiques.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1569) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1569) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1569 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1569 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Valencià: [2018/1569] La Comunitat Valenciana és una de les destinacions de referència a Europa gràcies a la nostra oferta turística variada i a l'atractiu del nostre territori, la qual cosa evidencia, sens dubte, la nostra vocació turística manifesta.
Español: [2018/1569] La Comunitat Valenciana es uno de los destinos de referencia en Europa, gracias a nuestra variada oferta turística y al atractivo de nuestro territorio, lo que evidencia sin duda nuestra manifiesta vocación turística.
Valencià: Aquesta dinàmica favorable de l'activitat turística és el resultat de múltiples factors, entre els quals destaquen el dinamisme de les empreses turístiques valencianes i la configuració, al voltant de recursos i serveis valorats turísticament, de productes singulars i genuïns que contribueixen a diferenciar-nos davant d'altres territoris, i l'especialització progressiva de les nostres destinacions en el mercat turístic sobre la base de la pròpia idiosincràsia i els atributs socials i ambientals, que les fan úniques.
Español: Esta favorable dinámica de la actividad turística es el resultado de múltiples factores entre los que destacan el dinamismo de las empresas turísticas valencianas, la configuración, en torno a recursos y servicios puestos en valor turístico, de productos singulares y genuinos que contribuyen a diferenciarnos frente a otros territorios, y la progresiva especialización de nuestros destinos en el mercado turístico en base a su propia idiosincrasia y los atributos sociales y ambientales y que les hacen únicos.
Valencià: A aquest fet indiscutible s'uneix el compromís assumit pel Consell de la Generalitat a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en la condició que té de membre afiliat a l'Organització Mundial del Turisme, d'incorporar els principis del Codi Ètic Mundial per al Turisme en les lleis, les normes i les pràctiques professionals corresponents, així com la difusió d'aquests principis entre els agents i els actors turístics valencians amb el propòsit d'impulsar un turisme cada vegada més sostenible, ètic i inclusiu a la Comunitat Valenciana.
Español: A este hecho indiscutible se une el compromiso asumido por el Consell de la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turisme, en su condición de miembro afiliado a la Organización Mundial del Turismo, de incorporar los principios del Código Ético Mundial para el Turismo en las correspondientes leyes, normas y prácticas profesionales, así como su difusión entre los agentes y actores turísticos valencianos con el propósito de impulsar un turismo cada vez más sostenible, ético e inclusivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest compromís es concreta en el Codi Ètic del Turisme Valencià, per la qual cosa aquesta resolució de convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que atorga la Generalitat té per objecte promoure i reconéixer conductes i comportaments que estiguen inspirats en els principis que sustenten aquest codi, que també recull el deure dels agents públics de cooperar en l'aplicació dels principis que hi marca.
Español: Este compromiso se concreta en el Código Ético del Turismo Valenciano, por lo que la presente resolución de convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que otorga la Generalitat, tiene por objeto promover y reconocer conductas y comportamientos que estén inspirados en los principios que sustentan dicho código que también recoge el deber de los agentes públicos de cooperar en la aplicación de sus principios.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte que el turisme és un instrument de desenvolupament personal i col·lectiu, un factor de desenvolupament sostenible del patrimoni cultural així com una activitat beneficiosa per a les societats receptores, s'ha incorporat a aquesta convocatòria de premis, sota criteris d'objectivitat, transparència i publicitat, el reconeixement institucional de la Generalitat a les iniciatives, les propostes i les actuacions que han dut a terme en 2017 els diversos agents turístics valencians en àmbits tan estratègics com l'impuls a la formació i la innovació en el sector, la promoció diferencial de la nostra oferta o el foment del turisme inclusiu, ètic o sostenible, que són, tots, elements que aporten un gran valor afegit a una activitat, la turística, que tanta transcendència té per a l'economia, el desenvolupament i la cohesió social i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta que el turismo es un instrumento de desarrollo personal y colectivo, un factor de desarrollo sostenible del patrimonio cultural así como una actividad beneficiosa para las sociedades receptoras, se ha incorporado a la presente convocatoria de premios bajo criterios de objetividad, transparencia y publicidad, el reconocimiento institucional de la Generalitat a las iniciativas, propuestas y actuaciones desarrolladas en 2017 por los distintos agentes turísticos valencianos en ámbitos tan estratégicos como el impulso a la formación e innovación en el sector, la promoción diferencial de nuestra oferta o el fomento del turismo inclusivo, ético o sostenible, todos ellos elementos que aportan un gran valor añadido a una actividad, la turística, que tanta trascendencia tienen para la economía y el desarrollo y cohesión social y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, i d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte el fet de regular el procediment de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017 a qui haja destacat per la seua labor a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, i fer una distinció a les persones, les entitats o les institucions que, de manera notable, hagen contribuït al desenvolupament, el foment i la promoció del turisme, participant o col·laborant amb l'acció de la Generalitat en pro d'un sector estratègic per a l'economia i la societat valenciana, en els quals concórreguen algun o alguns dels mèrits assenyalats en l'article següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto regular el procedimiento de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017 a quienes hayan destacado por su labor a favor del turismo de la Comunitat Valenciana, distinguiendo a aquellas personas, entidades o instituciones que, de manera notable hubiesen contribuido a su desarrollo, fomento y promoción, participando o colaborando con la acción de la Generalitat en pro de un sector estratégico para la economía y sociedad valenciana, en los que concurran alguno o algunos de los méritos señalados en el artículo siguiente.
Valencià: Modalitats i mèrits Els Premis Turisme Comunitat Valenciana, en l'edició corresponent a 2017, tenen les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades y méritos Los Premis Turisme Comunitat Valenciana, en su edición correspondiente a 2017, tendrán las siguientes modalidades: 1.
Valencià: A la trajectòria turística S'atorgarà a qui s'haja distingit, al llarg dels anys, per l'execució d'activitats que repercuteixen de manera positiva en el turisme de la Comunitat Valenciana, de manera que es reconeguen els mèrits de persones o col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació, tant en el desenvolupament d'iniciatives empresarials o de dinamització de productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, com en el desenvolupament de la seua professió o activitat per mitjà d'una participació activa i participativa dins de les empreses, en pro del nostre turisme.
Español: A la trayectoria turística Se otorgará a quien se haya distinguido, a lo largo de los años, por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el turismo de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de personas o colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación, tanto en el desarrollo de iniciativas empresariales o de dinamización de productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, como en el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa dentro de sus empresas, en pro de nuestro turismo.
Valencià: A la investigació i la innovació en turisme S'atorgarà a qui, durant 2017, haja desenvolupat projectes d'investigació i/o de base innovadora aplicats sobre l'activitat turística, ja siga en l'àmbit de la creació o la gestió d'empreses, la configuració de nous productes turístics, el reposicionament de destinacions o la especialització d'aquestes, o en qualsevol altra actuació d'índole similar que comporte un increment de la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: A la investigación e innovación en turismo Se otorgará a quien, durante 2017, haya desarrollado proyectos de investigación y/o de base innovadora aplicados sobre la actividad turística, ya sea en el ámbito de la creación o gestión de empresas, la configuración de nuevos productos turísticos, el reposicionamiento de destinos o su especialización o cualesquiera otras actuaciones de índole similar que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico valenciano.
Valencià: A la promoció i la comunicació turística S'atorgarà a qui, durant l'any 2017, haja dut a terme accions de promoció o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l'àmbit d'empresa turística i en relació als serveis que aquesta oferisca al consumidor turístic, com des del fet de posar en el mercat productes turístics singulars.
Español: A la promoción y comunicación turística Se otorgará a quien, durante el año 2017, hayan llevado a cabo acciones de promoción o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de empresa turística y en relación a los servicios que esta ofrezca al consumidor turístico como desde la puesta en mercado de productos turísticos singulares.
Valencià: Així mateix, s'inclouen en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades per les destinacions turístiques que sempre hagen suposat una millora clara del posicionament que tinguen en els mercats per mitjà de l'execució d'activitats de promoció i comunicació que incidisquen en els seus valors diferencials i l'execució de les quals haja comportat un increment de fluxos turístics cap a aquestes.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos turísticos que siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante la realización de actividades de promoción y comunicación que incidan en sus valores diferenciales y cuya ejecución haya conllevado un incremento de flujos turísticos hacía ellos.
Valencià: També es valorarà el desenvolupament d'activitats o iniciatives dirigides al desenvolupament del Codi Ètic del Turisme Valencià, que hagen implantat accions de responsabilitat social empresarial o corporativa.
Español: También se valorará el desarrollo de actividades o iniciativas dirigidas al desarrollo del Código Ético del Turismo Valenciano, implantando acciones de responsabilidad social empresarial o corporativa.
Valencià: Candidatures Podran optar als Premis Turisme Comunitat Valenciana les persones, tant físiques com jurídiques, les entitats i les institucions, públiques o privades, nacionals o estrangeres, que hagen destacat en alguna de les modalitats convocades per l'aportació contínua i rellevant que han fet al desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Candidaturas Podrán optar a los Premis Turisme Comunitat Valenciana las personas tanto físicas como jurídicas, entidades e instituciones, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, que hayan destacado en alguna de las modalidades convocadas, por su aportación continua y relevante al desarrollo turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta de candidatura per a la concessió del premi la pot fer la pròpia persona candidata o qui, tenint coneixement del treball o l'activitat que ha dut a terme algun possible candidat, ho considere oportú.
Español: La propuesta de candidatura para la concesión del premio podrá efectuarse por la propia persona candidata o por quien, teniendo conocimiento del trabajo o actividad realizada por algún posible candidato, así lo estime oportuno.
Valencià: A aquest efecte, l'Agència Valenciana del Turisme, pot presentar candidatura a favor de qui considere pertinent, sempre que en aquesta concórreguen les condicions necessàries per a la possible participació. 2.
Español: A tal efecto la Agència Valenciana del Turisme, podrá presentar candidatura a favor de quien estime pertinente, siempre y cuando en la misma concurran las condiciones necesarias para su posible participación. 2.
Valencià: La candidatura a qualsevol de les modalitats de premis convocades s'ha de presentar amb l'imprés oficial normalitzat emplenat, disponible en l'adreça d'internet www.turisme.gva.es, junt amb el qual s'ha de presentar la documentació que s'especifica en l'article següent.
Español: La candidatura, a cualquiera de las modalidades de premios convocadas, deberá presentarse cumplimentado el impreso oficial normalizado, disponible en la dirección de internet www.turisme.gva.es, junto al que se deberá presentar la documentación que se especifica en el artículo siguiente. 3.
Valencià: En l'imprés esmentat s'ha d'indicar la modalitat o les modalitats de premi a què es presenten, si bé aquesta elecció no és vinculant per al jurat, que podrà adscriure la candidatura a una altra modalitat diferent a l'assenyalada si les característiques d'aquesta ho fan oportú. 4.
Español: En el citado impreso se indicará la modalidad o modalidades de premio a la que se presenta, si bien dicha elección no es vinculante para el jurado, quien podrá adscribir la candidatura a otra modalidad distinta a la señalada si las características de la misma lo hacen oportuno. 4.
Valencià: Si una candidatura no especifica la modalitat a què concorre, el jurat podrà optar per incloure-la en la que considere més oportuna per les característiques que tinga, o bé excloure-la, en cas que no tinga els requisits necessaris per a integrar-se en alguna modalitat. 5.
Español: Si una candidatura no especificase la modalidad a la que concurre, el jurado podrá optar por incluirla en la que estime más oportuna por sus características, o bien por excluirla, en caso de no reunirse los requisitos necesarios para integrarse en alguna modalidad. 5.
Valencià: L'imprés de formalització de les candidatures s'ha de presentar en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, planta 3, sense perjudici del que s'ha establit en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El impreso de formalización de las candidaturas se deberá presentar en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, planta 3, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació Junt amb l'imprés normalitzat de candidatura, emplenat degudament, que figura en l'annex I d'aquesta resolució, s'ha d'acompanyar la documentació següent: a) Una memòria explicativa dels mèrits que s'han de valorar en la modalitat respectiva, en la qual s'ha de fer una referència detallada a les activitats o les iniciatives que, de manera notable, hagen contribuït al desenvolupament, el foment i la promoció del turisme, participant o col·laborant amb l'acció de la Generalitat en pro d'aquest sector estratègic per a la Comunitat Valenciana, sempre en funció de la modalitat a què es presente la candidatura.
Español: Documentación Junto al impreso normalizado de candidatura debidamente cumplimentado, que figura en el anexo I de la presente resolución, se acompañará la siguiente documentación: a) Una memoria explicativa de los méritos a valorar en la respectiva modalidad, en la que se hará referencia detallada a las actividades o iniciativas que de manera notable hubiesen contribuido al desarrollo, fomento y promoción del turismo, participando o colaborando con la acción de la Generalitat en pro de este sector estratégico para la Comunitat Valenciana, siempre en función de la modalidad a la que se presente la candidatura.
Valencià: b) Qualsevol altre document necessari per a acreditar la veracitat de la informació que conté la memòria o els que es considere que el jurat haja de valorar per a l'obtenció del premi.
Español: b) Cualesquiera otros documentos necesarios para acreditar la veracidad de la información contenida en la memoria o se considere que deban ser valorados por el jurado para la obtención del premio.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de candidatures s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'acabarà el 15 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de candidaturas se iniciará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de mayo de 2018.
Valencià: Una vegada s'haja acabat el termini de presentació de candidatures, no es podrà presentar documentació addicional, llevat que el jurat la requerisca a la persona candidata o proponent, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb indicació que si no ho fa així en un termini de 10 dies, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia, que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada Llei 39/2015. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, no podrá presentarse documentación adicional, salvo que esta sea requerida a la persona candidata o proponente por el jurado de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con indicación de que si así no lo hiciere en un plazo de 10 días se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la mencionada Ley 39/2015. 2.
Valencià: L'estudi i la revisió de la documentació aportada els durà a terme el personal tècnic de l'Àrea de Competitivitat Turística de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El estudio y revisión de la documentación aportada será llevado a cabo por el personal técnico del Área de Competitividad Turística de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme designarà per resolució un jurat encarregat d'admetre i, si escau, valorar les candidatures presentades als Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Español: La Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme designará por resolución un jurado encargado de admitir y, en su caso, valorar las candidaturas presentadas a los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2017.
Valencià: Aquest jurat tindrà àmbit autonòmic i estarà compost pels membres següents: a) President o presidenta: La persona que ocupe la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme com a titular, o la persona que ocupe el lloc d'adjunt/a a la direcció d'aquesta com a suplent.
Español: Dicho jurado tendrá ámbito autonómico y estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: La persona que ocupe la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme, como titular, o la persona que ocupe el puesto de adjunto/a la dirección de la misma, como suplente.
Valencià: b) Vocals: Tres persones, una per cada província de la Comunitat Valenciana, designades per la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, entre personalitats de prestigi reconegut en l'àmbit del turisme valencià, i tres suplents per al cas d'impossibilitat d'assistència.
Español: b) Vocales: Tres personas, una por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designadas por la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito del turismo valenciano y tres suplentes para el caso de imposibilidad de asistencia.