gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de les oficines pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 20 de maig de 2002, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present conveni.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de las oficinas en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 20 de mayo de 2002, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente convenio.
Valencià: B) Posant a la disposició de les oficines Tourist Info de Sueca, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de las oficinas Tourist Info de Sueca, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de les oficines Tourist Info Sueca, amb la resta de les oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de las oficinas Tourist Info Sueca, con el resto de las oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Sueca per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Sueca para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les oficines Tourist Info, i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Sueca.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las oficinas Tourist Info, y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Sueca.
Valencià: G) Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), segons determina l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según determina el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament L'Ajuntament de Sueca, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides oficines Tourist Info Sueca, i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les oficines.
Español: Obligaciones del ayuntamiento El Ayuntamiento de Sueca, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas oficinas Tourist Info Sueca, y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las oficinas.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les oficines Tourist Info Sueca, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las Oficinas Tourist Info de Sueca, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir tots els permisos oportuns al personal de les oficines Tourist Info per a poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe Turisme Comunitat Valenciana.
Español: D) Conceder todos los permisos oportunos al personal de las Oficinas Tourist Info para poder asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les oficines Tourist Info Sueca, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las oficinas Tourist Info Sueca, de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les oficines Tourist Info Sueca informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las oficinas Tourist Info Sueca información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Sueca.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les oficines Tourist Info Sueca.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las oficinas Tourist Info Sueca.
Valencià: L) L'Ajuntament de Sueca publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Sueca publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la Xarxa Tourist Info Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 20 de maig de 2002.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la Red Tourist Info Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 20 de mayo de 2002.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, en el lloc i en la data al principi indicats. 06.07.2020.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados. 06.07.2020.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 30.06.2020.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Frances Colomer Sánchez. 30.06.2020.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Sueca: Dimas Francisco Vázquez España.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Sueca: Francisco Vázquez España.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Sueca programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Sueca programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6249) Correcció d'errors de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Sempere per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6249) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Sempere para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Sempere per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Sempere para el año 2020.
Valencià: [2020/6249] Advertit error en la publicació de la Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Sempere per a l'any 2020 (DOGV 8859, 17.07.2020), es procedeix a la seua correcció: En la capçalera del document, on diu; «Aigües de València, SA» Ha de dir: «Empresa General Valenciana de l'Aigua, SA (EGEVASA)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2020/6249] Advertido error en la publicación de la Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Sempere para el año 2020 (DOGV 8859, 17.07.2020), se procede a su corrección: En la cabecera del documento, donde dice; «Aguas de Valencia, SA» Debe decir: «Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4165) DECRET LLEI 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4165) DECRETO LEY 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2020/05/29/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2020/05/29/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/4165 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives epidèmia legislació estat d'emergència cura de la salut assistència social cura d'infermeria malaltia infecciosa benestar social salut pública DECRET LLEI 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/4165 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas epidemia legislación estado de emergencia cuidado de la salud asistencia social cura de enfermería enfermedad infecciosa bienestar social salud pública DECRETO LEY 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por la Covid-19.
Valencià: [2020/4165] I L'Organització Mundial de la Salut va declarar, l'11 de març de 2020, pandèmia internacional l'emergència sanitària global ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/4165] I La Organización Mundial de la Salud declaró, el 11 de marzo de 2020, pandemia internacional la emergencia sanitaria global ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La situació d'emergència de salut pública provocada per l'expansió del virus a Europa i en el món ha obligat les diferents autoritats sanitàries a promoure mesures de contenció extraordinàries, amb la finalitat d'evitar la propagació del virus i el col·lapse dels sistemes públics de salut.
Español: La situación de emergencia de salud pública provocada por la expansión del virus en Europa y en el mundo, ha obligado a las diferentes autoridades sanitarias a promover medidas de contención extraordinarias, con el fin de evitar la propagación del virus y el colapso de los sistemas públicos de salud.
Valencià: Des de la declaració de la pandèmia, i en el marc de les competències que li atribueix l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ha anat adoptant de manera gradual diverses mesures excepcionals, que han tingut per objecte limitar la propagació de la Covid-19 i el contagi de la ciutadania.
Español: Desde la declaración de la pandemia, y en el marco de las competencias que le atribuye el Estatuto de Autonomía, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ha ido adoptando de forma gradual diversas medidas excepcionales, que han tenido por objeto limitar la propagación de la Covid-19, y el contagio de la ciudadanía.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma, prorrogat successivament, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma, que ha sido sucesivamente prorrogado, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La declaració de l'estat d'alarma estableix en tot el territori de l'Estat mesures temporals de limitació de la lliure circulació de les persones i de contenció en l'àmbit social, educatiu, cultural, recreatiu, esportiu i d'oci, entre altres, amb la finalitat de protegir la salut de la ciutadania i reforçar el Sistema Nacional de Salut.
Español: La declaración del estado de alarma establece en todo el territorio del Estado medidas temporales de limitación de la libre circulación de las personas y de contención en el ámbito social, educativo, cultural, recreativo, deportivo y de ocio, entre otros, con el fin de proteger la salud de la ciudadanía y reforzar el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Les mesures de contenció i les limitacions a la mobilitat han provocat alteracions importants en la normalitat de la prestació de serveis públics, com per exemple els socials, i han generat disrupcions greus en la major part dels sectors d'aquest àmbit, que han patit la limitació de les diferents activitats de serveis, i que en molts casos s'han hagut de reprogramar per a atendre les urgències socials provocades per aquesta crisi.
Español: Las medidas de contención y las limitaciones a la movilidad han provocado alteraciones importantes en la normalidad de la prestación de servicios públicos, como por ejemplo los sociales, y han generado disrupciones graves en la mayor parte de los sectores de este ámbito, que han sufrido con la limitación de las diferentes actividades de servicios, y que en muchos casos se han tenido que reprogramar para atender a las urgencias sociales provocadas por esta crisis.
Valencià: Davant aquesta situació excepcional, és una obligació dels poders públics garantir el funcionament dels serveis públics essencials per a la ciutadania, especialment aquells que es deriven de drets fonamentals constitucionalment reconeguts.
Español: Ante esta situación excepcional, es una obligación de los poderes públicos garantizar el funcionamiento de los servicios públicos esenciales para la ciudadanía, especialmente aquellos que se derivan de derechos fundamentales constitucionalmente reconocidos.
Valencià: Alhora, constitueix un deure de les autoritats públiques procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit social, impulsant les actuacions urgents i excepcionals que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius de la limitació de la mobilitat i de la suspensió de gran part de l'activitat, però també de l'adaptació de les actuacions una vegada finalitze aquesta situació.
Español: Así mismo, constituye un deber de las autoridades públicas procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido social, impulsando las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para paliar los efectos negativos de la limitación de la movilidad y de la suspensión de gran parte de la actividad, pero también de la adaptación de las actuaciones una vez finalice esta situación.
Valencià: II En l'àmbit social, la suspensió de l'activitat presencial en la gran majoria dels programes que es desenvolupen, ha comportat per a les administracions i per al tercer sector un repte sense precedents.
Español: II En el ámbito social, la suspensión de la actividad presencial en la gran mayoría de los programas que se desarrollan, ha supuesto para las administraciones y para el tercer sector un reto sin precedentes.
Valencià: El tercer sector d'acció social representa una esfera clau en les democràcies avançades tant en la defensa de l'interés general com en la gestió directa, o en el seu disseny i concepció, de recursos i espais comuns per a garantir la igualtat d'oportunitats i el benestar de la població, especialment, d'aquells col·lectius més vulnerables i empobrits.
Español: El tercer sector de acción social representa una esfera clave en las democracias avanzadas tanto en la defensa del interés general como en la gestión directa, o en su diseño y concepción, de recursos y espacios comunes para garantizar la igualdad de oportunidades y el bienestar de la población, especialmente, de aquellos colectivos más vulnerables y empobrecidos.
Valencià: També, cal destacar que és un jaciment d'ocupació de qualitat, feminitzat, sostenible, amb valor afegit i no deslocalitzable fonamental en l'economia valenciana.
Español: También, hay que destacar que es un yacimiento de ocupación de calidad, feminizado, sostenible, con valor añadido y no deslocalizable fundamental en la economía valenciana.