gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11624] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 100/13 SAN.
Español: Expediente número: 100/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Santofimia Ruedas, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Santofimia Ruedas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Calvo Acacio, 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calvo Acacio, 14.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 15 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 15 de octubre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5426) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de la comissió sobre la determinació de les dates i altres assumptes per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller o de Tècnic Superior de Formació Professional o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5426) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la determinación de las fechas y otros asuntos para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller o de Técnico Superior de Formación Profesional o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5426 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de la comissió sobre la determinació de les dates i altres assumptes per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller o de Tècnic Superior de Formació Professional o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5426 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la determinación de las fechas y otros asuntos para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller o de Técnico Superior de Formación Profesional o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: [2013/5426] L'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés als estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, i ha sigut modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, i per l'Orde 43/2012, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2013/5426] La Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Consellería de Educación, regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, y ha sido modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Consellería de Educación, y por la Orden 43/2012, de 5 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En el punt 1, de l'article 2 de l'esmentada orde s'establix que «en cada curs acadèmic es faran dos convocatòries.
Español: En el punto 1, del artículo 2 de la citada orden se establece que «en cada curso académico se harán dos convocatorias.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció universitària determinarà i farà públiques, en cada curs acadèmic, les dates de les convocatòries».
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará y hará públicas, en cada curso académico, las fechas de las convocatorias».
Valencià: D'altra banda, per a la millor organització de les proves d'accés a la universitat, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià ha considerat convenient acordar la implementació de noves funcionalitats en el programa informàtic que gestiona els processos de les PAU, a fi d'aconseguir més agilitat en determinats tràmits del procés.
Español: Por otra parte, para la mejor organización de las pruebas de acceso a la universidad, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano ha considerado conveniente acordar la implementación de nuevas funcionalidades en el programa informático que gestiona los procesos de la PAU, a fin de conseguir una mayor agilidad en determinados trámites del proceso.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, vista la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 3 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, en les seues sessions de data 23 d'octubre de 2012 i 21 de febrer de 2013 la comissió esmentada ha pres els següents ACORDS Primer Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2012-2013 per a l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxiller o de Tècnic Superior de Formació Professional o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: A tenor de lo expuesto, vista la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en sus sesiones de fecha 23 de octubre de 2012 y 21 de febrero de 2013, la citada comisión ha tomado los siguientes ACUERDOS Primero Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2012-2013 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller o de Técnico Superior de Formación Profesional o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: Convocatòria ordinària: 11, 12 i 13 de juny de 2013.
Español: Convocatoria ordinaria: 11, 12 y 13 de junio de 2013.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 9, 10 i 11 de juliol de 2013.
Español: Convocatoria extraordinaria: 9, 10 y 11 de julio de 2013.
Valencià: Segon L'alumnat que realitze les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana podrà conéixer les seues qualificacions a través del portal de l'alumne PASEU, en l'URL , el dia 21 de juny de 2013 a partir de les 14 hores, amb la clau que se li facilitarà el primer dia de realització de les proves, i de la mateixa manera podrà sol·licitar i obtindre el document oficial que acredite les qualificacions de la prova d'accés a la universitat.
Español: Segundo El alumnado que realice las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana podrá conocer sus calificaciones a través del portal del alumno PASEU, en la URL , el día 21 de junio de 2013 a partir de las 14 horas, con la clave que se le facilitará el primer día de realización de las pruebas y, del mismo modo, podrá solicitar y obtener el documento oficial que acredite las calificaciones de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: La validesa del dit document oficial es podrà comprovar electrònicament en la pàgina web i de la forma que s'indicarà en el mateix document.
Español: La validez de dicho documento oficial se podrá comprobar de forma electrónica en la página web y de la forma que se indicará en el propio documento.
Valencià: En el cas que a l'estudiant se li modifique la qualificació definitiva de la PAU com a resultat d'una sol·licitud de reclamació, una sol·licitud de segona correcció o una sol·licitud de reclamació a la segona correcció, ell mateix podrà obtindre el nou document oficial que acredite les qualificacions modificades en el portal de l'alumne PASEU, quan es resolga el procés de reclamació, de la mateixa manera que es descriu en el paràgraf anterior.
Español: En el caso que al estudiante se le modifique la calificación definitiva de la PAU como resultado de una solicitud de reclamación, una solicitud de segunda corrección o una solicitud de reclamación a la segunda corrección, él mismo podrá obtener el nuevo documento oficial que acredite las calificaciones modificadas en el portal del alumno PASEU, cuando se resuelva el proceso de reclamación, de la misma forma que se describe en el párrafo anterior.
Valencià: El document oficial obtingut amb anterioritat perdrà la validesa des del moment que l'estudiant presente la seua sol·licitud de reclamació o de segona correcció, o de reclamació a la segona correcció.
Español: El documento oficial obtenido con anterioridad perderá su validez desde el momento en que el estudiante presente su solicitud de reclamación o de segunda corrección, o de reclamación a la segunda corrección.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7114) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1199/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7114) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1199/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2012.
Valencià: [2013/7114] Juí verbal 001199/2012 Demandant: Els Panchorrins.
Español: [2013/7114] Juicio verbal 001199/2012 Demandante: Els Panchorrins.
Valencià: Demandat: Claudio Martorelll Ortega.
Español: Demandado: Claudio Martorelll Ortega.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 001199/2012, a instàncies d'Els Panchorrins, SL, representat pel procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, contra Claudio Martorell Ortega, en el qual, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Claudio Martorell Ortega.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 001199/2012, a instancia de Els Panchorrins, SL, representado por el procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, contra Claudio Martorell Ortega, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Claudio Martorell Ortega, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000002/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis Tomás Zapater Espí.
Valencià: Data: 8 de gener de 2013.
Español: Fecha: 8 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Els Panchorrins, SL.
Español: Parte demandante: Els Panchorrins, SL.
Valencià: Advocada: María Luisa Mena Durán.
Español: Abogada: María Luisa Mena Durán.
Valencià: Part demandada: Claudio Martorell Ortega.
Español: Parte demandada: Claudio Martorell Ortega.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Luis Tomás Zapater Espí, magistrat jutge substitut del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1199/2012, promogudes pel procurador dels tribunals Ramón Biforcos Sancho, representat per la seua habilitada Amparo Sancho Cogollos, en nom i representació d'Els Panchorrins, SL, amb l'assistència lletrada de Pablo Konickx Álvarez, contra Claudio Martorell Ortega, en reclamació d'una quantitat de dos mil cinc-cents setanta-nou euros i setanta cèntims (2.579,70 €).
Español: Vistos por mí, Luis Tomás Zapater Espí, magistrado juez sustituto del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1199/2012, promovidos por el procurador de los tribunales Ramón Biforcos Sancho, representado por su habilitada Amparo Sancho Cogollos, en nombre y representación de Els Panchorrins, SL, con la asistencia letrada de Pablo Konickx Álvarez, contra Claudio Martorell Ortega, en reclamación de cantidad de dos mil quinientos setenta y nueve euros y setenta céntimos (2.579,70 €).
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda presentada pel procurador dels tribunals Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació d'Els Panchorrins, contra Claudio Martorell Ortega, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de set-cents setanta-dos euros i noranta-un cèntims (772,91 €), més els interessos des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda presentada por el procurador de los tribunales Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Els Panchorrins, contra Claudio Martorell Ortega, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de setecientos setenta y dos euros y noventa y un céntimos (772,91 €), más los intereses desde la interposición de la demanda.
Valencià: De conformitat amb l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: De conformidad con el artículo 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se cap recurs per tractar-se de juí verbal de quantia no superior a 3.000 euros (art. 455.1 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso por tratarse de juicio verbal de cuantía no superior a 3.000 euros (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre d'actuacions definitives, i deixeu en les actuacions una testimoniança d'esta resolució.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.