gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, i s'inclouran els mitjans d'estudi i investigació dels quals es disposa.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió medioambiental que el concursant està dispost a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la solvència tècnica i professional i es basarà en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i s'haurà de demostrar en este cas davant l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i es presentaran els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concorra a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs es podrà basar en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: IV. 2) Criteris d'adjudicació: a) Import de les càrregues d'urbanització expressades en m² d'edificabilitat: 25%.
Español: IV. 2) Criterios de adjudicación: a) Importe de las cargas de urbanización expresadas en m² de edificabilidad: 25%.
Valencià: b) Valoració dels terrenys per a la repercussió en cas d'expropiació forçosa: 65%.
Español: b) Valoración de los terrenos para la repercusión en caso de expropiación forzosa: 65%.
Valencià: c) Obligacions complementàries assumides voluntàriament: 10%.
Español: c) Obligaciones complementarias asumidas voluntariamente: 10%.
Valencià: L'adjudicació i formalització del programa es realitzarà sotmés a les bases particulars aprovades per l'Ajuntament en el Ple de data 17 de gener de 2007 i com a generals els de l'annex II del ROGTU (DOGV 5.264 bis, de 23 de maig de 2005, pàg. 18588).
Español: La adjudicación y formalización del programa se realizará sometido a las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento en pleno de fecha 17 de enero de 2007 y como generales los del anexo II del ROGTU (DOGV 5.264 bis, de 23 de mayo de 2005, pág. 18588).
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) La documentació a presentar serà l'exigida en les bases particulars aprovades per l'adjudicatari i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 23 de data 8 de febrer de 2007.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) La documentación a presentar será la exigida en las bases particulares aprobadas por el adjudicatario y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 23 de fecha 8 de febrero de 2007.
Valencià: b) El termini per a presentar sol·licituds serà de tres mesos des de l'enviament del present anunci, data que apareix al final d'este anunci.
Español: b) El plazo para presentar solicitudes será de tres meses desde el envío del presente anuncio, fecha que aparece al final del presente anuncio.
Valencià: c) Llengua en la qual s'ha de redactar l'oferta: espanyol.
Español: c) Lengua en la que se debe redactar la oferta: español.
Valencià: d) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 12 de febrer de 2007.
Español: d) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de febrero de 2007.
Valencià: Alfarrasí, 13 de febrer de 2007.
Español: Alfarrasí, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1140) Concurs número 365/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1140) Concurso número 365/2007.
Valencià: Condicionament d'antics oficis de planta de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Acondicionamiento de antiguos oficios de planta del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1140 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1140 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 365/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament d'antics oficis de planta de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento de antiguos oficios de planta del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil nou-cents disset euros i vuitanta-dos cèntims (85.917,82 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil novecientos diecisiete euros con ochenta y dos céntimos (85.917,82 euros). 5.
Valencià: e) Hora: 12,45 hores. 10.
Español: e) Hora: 12,45 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3290) Notificació a les persones interessades sobre la declaració d'hereus abintestat de Francisco Sanchis Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3290) Notificación a los interesados sobre la declaración de herederos abintestato de Francisco Sanchis Navarro.
Valencià: Expedient número 395/2006.
Español: Expediente número 395/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3290 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 395/2006 Juí: declaració d'hereus 395/2006 Part demandant: Hogar Social Juvenil Hosoju Part demandada: Francisco Sanchis Navarro Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, i a instància del Ministeri Fiscal, es tramita l'expedient número 395/2006 sobre declaració d'hereus abintestat de Francisco Sanchis Navarro, nascut el dia 23 de març de 1938 a Rotglà i Corberà (València), fill de Rafael i Maria i d'estat civil solter i sense descendència, finat el dia 13 de gener de 2005 a Aldaia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3290 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 395/2006 Juicio: declaración de herederos 395/2006 Parte demandante: Hogar Social Juvenil Hosoju Parte demandada: Francisco Sanchis Navarro Por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y a instancia del Ministerio Fiscal, se tramita expediente número 395/2006 sobre declaración de herederos abintestato de Francisco Sanchis Navarro, nacido el día 23 de marzo de 1938 en Rotglà i Corberà (Valencia), hijo de Rafael y María y de estado civil soltero y sin descendencia, fallecido el día 13 de enero de 2005 en Aldaia, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 26 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8738) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial, especialista en dret urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8738) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración especial, especialista en derecho urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8738 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi concurs administratiu administració local professió jurídica Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració especial, especialista en dret urbanístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8738 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi concurso administrativo administración local profesión jurídica Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración especial, especialista en derecho urbanístico.
Valencià: [2007/8738] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 5 de juny de 2007, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de Tècnic d'Administració Especial (Especialista en Dret Urbanístic), Escala d'Administració Especial.
Español: [2007/8738] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número de 112 de fecha 5 de junio de 2007, se ha publicado la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de Técnico de Administración Especial (Especialista en Derecho Urbanístico), Escala de Administración Especial.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12822) Juí de faltes 370/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12822) Juicio de faltas 370/2006.
Valencià: Notificació a Adrian Lionel Tudorache.
Español: Notificación a Adrian Lionel Tudorache.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12822 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcobendas Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí de faltes 370/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12822 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcobendas Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 370/2006.
Valencià: [2007/12822] Almudena García Arribas, secretària del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Alcobendas, done fe i testimoniança: Que en el juí de faltes número 370/2006 s'ha dictat la present sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Vists els preceptes legals citats, els seus concordants i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: [2007/12822] Almudena García Arribas, secretaria del Juzgado de Instrucción número 2 de Alcobendas, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 370/2006 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Vistos los preceptos legales citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que condemne Adrián Lionel Tudorache, com a autor d'una falta de furt de l'article 623 del Codi Penal, ja qualificada, a la pena, a cada un d'ells, de multa d'un mes, a raó de sis euros per dia, i queda subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes no pagades, que podrà complir en règim de localització permanent o, si escau, de treballs en benefici de la comunitat; a més a més del pagament de les costes.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Adrián Lionel Tudorache, como autor de una falta de hurto del artículo 623 del Código Penal, ya calificada, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de un mes, a razón de seis euros por día, quedando sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas, que podrá cumplir en régimen de localización permanente o, en su caso, de trabajos en beneficio de la comunidad; además del pago de las costas.
Valencià: El penat haurà de comparéixer a este fi el dia que se li assenyale en fase d'execució de sentència per a fer efectiu l'import de les quotes vençudes sense que pertoque cap ajornament, amb l'advertència que l'incompliment de l'obligació de pagament donarà lloc automàticament que s'execute, al final del temps de durada de la pena, la privació de llibertat prevista com a responsabilitat personal subsidiària a la part dispositiva d'esta sentència, tret de justa causa apreciada pel qui jutge.
Español: La multa se hará efectiva, una vez firme la sentencia, mediante un solo pago, debiendo comparecer a tal fin el penado el día que se le señale en fase de ejecución de sentencia para hacer efectivo el importe de las cuotas vencidas sin que haya lugar a aplazamiento alguno, con el apercibimiento de que el incumplimiento de la obligación de pago dará lugar automáticamente a que se ejecute, al final del tiempo de duración de la pena, la privación de libertad prevista como responsabilidad personal subsidiaria en la parte dispositiva de esta sentencia, salvo justa causa apreciada por el juzgador.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Madrid, mitjançant un escrit presentat a l'efecte en el termini de cinc dies davant este Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Madrid, mediante escrito presentado al efecto en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre estava constituïda en audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando constituida en audiencia pública.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de sentència a Adrián Lionel Tudorache, actualment en parador desconegut, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Adrián Lionel Tudorache, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Alcobendas, 18 de juliol de 2007.
Español: Alcobendas, 18 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària: Almudena García Arribas.
Español: - La secretaria: Almudena García Arribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3010) RESOLUCIÓ de 26 de febrer del 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 15 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2007 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3010) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2007 de Programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.