gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y con otras entidades, con el fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, así como el éxito de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al terme del curs escolar 2018-2019, la Direcció General de Política Educativa avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i desenvolupada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2018-2019, la Dirección General de Política Educativa evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por los profesores y profesoras determinados.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt (Saguntina Domus Baebia) Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica a Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto (Saguntina Domus Baebia) Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al aula didáctica de cultura clásica en Sagunto.
Valencià: Nom i cognoms DNI Rosario Marco Gascó 24334.
Español: Nombre y apellidos DNI Rosario Marco Gascó 24334?.
Valencià: Desamparados Moreno Valero 25391.
Español: ª Desamparados Moreno Valero 25391?.
Valencià: ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula de Cultura Clàssica Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2018-2019 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula de Cultura Clásica Saguntina Domus Baebia en Sagunto durante el curso 2018-2019.
Valencià: Justificació Per a vincular el projecte amb la història de Sagunt, s'ha triat el nom d'una de les famílies més destacades de la ciutat, els Baebis.
Español: Justificación Para vincular el proyecto con la historia de Sagunto, se ha escogido el nombre de una de las familias más destacadas de la ciudad, los Baebii.
Valencià: Tractar com a patrimoni clàssic les restes immaterials de la cultura antiga, especialment la romana. 2.
Español: Tratar como patrimonio clásico las restos inmateriales de la cultura antigua, especialmente la romana. 2.
Valencià: Facilitar i ampliar l'activitat del Seminari Tallers de Cultura Clàssica en la mesura que el material elaborat puga ser emmagatzemat en condicions i els seus estudis didàctics siguen atesos amb finalitats i criteris pedagògics.
Español: Facilitar y ampliar la actividad del seminario «Talleres de cultura clásica» en la medida en que el material elaborado pueda ser almacenado en condiciones y sus estudios didácticos sean logrados con criterios y finalidades pedagógicos.
Valencià: Ampliar la concepció que sovint es té sobre el patrimoni, que arriba, més enllà de les restes materials, als aliments i als procediments d'elaboració, al joc, a la comunicació, etc. 3.
Español: Ampliar la concepción que a menudo se tiene sobre el patrimonio, el cual llega, más allá de las restos materiales, a los alimentos y a los procedimientos de elaboración, al juego, a la comunicación, etc. 3.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia es basa en el desenvolupament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia se basa en el desarrollo de talleres en que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Casa de la Pujada al Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones Casa de la Subida al Castillo, núm. 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Lloc privilegiat per a aquest projecte per la seua proximitat al Museu de Sagunt, al Teatre Romà, al castell i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto por su proximidad al Museo de Sagunto, al teatro romano, al castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: b) Recursos humans El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució realitzarà les funcions següents: 1.
Español: b) Recursos humanos Los profesores y profesoras asignados al aula y especificados en el anexo I de esta resolución realizarán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Gestionar la comptabilitat seguint el model dels centres públics: els ingressos oficials, els esponsoritzats, els taxats, els costos de materials, etc. 4.
Español: Gestionar la contabilidad siguiendo el modelo de los centros públicos: los ingresos oficiales, los esponsorizados, los tasados, los costes de materiales, etc. 4.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, de cicles formatius, principalment, i els participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son los alumnos y alumnas de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, de ciclos formativos, principalmente, y los participantes de otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: Atenent la demanda i sempre que siga possible, es podrà adaptar l'activitat a l'alumnat d'altres etapes educatives.
Español: Atendiendo a la demanda, y siempre que sea posible, se podrá adaptar la actividad a los alumnos y alumnas de otras etapas educativas.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també tant prèviament per a preparar-la com posteriorment per a extraure conclusions del que es realitza.
Español: La visita al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa de los profesores y profesoras de los centros que solicitan realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también previamente para prepararla i posteriormente para extraer conclusiones de lo que se realiza.
Valencià: Durant el desenvolupament de les activitats programades en l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, en els tallers i en els itineraris historicoartístics, el professorat dels centres assistents acompanyarà els seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, en los talleres y en los itinerarios histórico-artísticos, los profesores y profesoras de los centros asistentes acompañarán a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt ho considerara necessari, es podrà sol·licitar a cada centre una programació en què concreten els detalls del treball a realitzar en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto lo considera necesario, se podrá solicitar a cada centro una programación en que concreten los detalles del trabajo que han de realizar en el mismo centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud podrà utilitzar-se la pàgina web http:// domusbaebia.blogspot.com, que es publicita en la pàgina web de la Conselleria, i http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm i en la de http://www.culturaclasica.net.
Español: Para la presentación de la solicitud podrá utilizarse la página web http:// domusbaebia.blogspot.com, que se publicita en la página web de la Conselleria, i http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm i http://www.culturaclasica.net.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar dia, hora, llengua i taller al qual desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, deberán solicitar día, hora y lengua, y taller al que desean asistir.
Valencià: Una vegada concretat, el professorat de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació. 3.
Español: Una vez concretado, los profesores y profesoras del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto consignarán la visita en la agenda y facilitarán en su página el material para que los profesores y profesoras del centro la preparen con antelación. 3.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de la Saguntina Domus Baebia el dia i hora acordats.
Español: Los alumnos y alumnas, con los profesores y profesoras responsables, se presentarán en las instalaciones de la Saguntina Domus Baebia el día y hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'aula i del professorat del mateix centre que els acompanya.
Español: Los alumnos y alumnas estarán bajo el control de los profesores y profesoras responsables del aula y de los profesores y profesoras del propio centro que los acompañen. 6.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, que incorporarà itineraris didàctics per Sagunt, segons el següent horari orientatiu: Grup A / Grup B 9.30 € 10.00.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, incorporando itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / Grupo B 9.30 € 10.00.
Valencià: Els tallers a desenvolupar en la Saguntina Domus Baebia seran programats pel professorat responsable, entre els creats per l'Associació Ludere et Discere.
Español: Los talleres que hay que desarrollar en la Saguntina Domus Baebia serán programados por los profesores y profesoras responsables, de entre los creados por la asociación Ludere et Discere.
Valencià: Per al curs 2018-2019 està previst desenvolupar els següents: «Ludi mythologici»».
Español: Para el curso 2018-2019 está previsto desarrollar los siguientes: «Ludi mythologici».
Valencià: «Un dia amb els Baebis saguntins».
Español: «Un día con los Baebios saguntinos».
Valencià: «Ludus gladiatoria», un recorregut pel món dels gladiadors.
Español: «Ludus gladiatoria», un recorrido por el mundo de los gladiadores.
Valencià: «Ornamenta», en què s'aprofundirà en el món de la joieria.
Español: «Ornamenta», en el que se profundizará en el mundo de la joyería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3874) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3874) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2018/3874] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 32 i següents dels Estatuts, convoca als socis de la mateixa a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el dia 18 de maig pròxim, a les 19 hores en primera convocatòria, i a les 1930 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Centre Social Altea, calle Marina Baixa número 2 d'Altea, per a tractar el següent Ordre del dia: 1.
Español: [2018/3874] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 32 y siguientes de los Estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 18 de mayo próximo, a las 19 horas en primera convocatoria, y a las 1930 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centro Social Altea, calle Marina Baixa número 2 de Altea, para tratar el siguiente Orden del día: 1.
Valencià: Renovació parcial del Consell Rector. 2.
Español: Renovación parcial del Consejo Rector. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels Comptes Anuals i Informe de Gestió corresponents a l'exercici 2017, i de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2017. 3.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2017, y de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2017. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la Liquidació del Pressupost del Fons de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 2017 i proposta de distribució del Pressupost d'aquest Fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la Liquidación del Presupuesto del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 2017 y propuesta de distribución del Presupuesto de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Designació i engegada de la pàgina WEB corporativa de Caixa Rural Altea com a seu electrònica. 6.
Español: Designación y puesta en marcha de la página WEB corporativa de Caixa Rural Altea como sede electrónica. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar els acords adoptats en la present Assemblea, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, els registres o organismes competents. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar los acuerdos adoptados en la presente Asamblea, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, los registros u organismos competentes. 8.
Valencià: Designació de dos socis de l'Entitat perquè amb el president aproven i signen l'Acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que es disposa en l'article 38 dels Estatuts.
Español: Designación de dos socios de la Entidad para que con el presidente aprueben y firmen el Acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, els Comptes Anuals, l'Informe de Gestió, l'Informe d'Auditoria, i restants propostes a sotmetre a l'Assemblea, podent rebre gratis a domicili aquests documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, el Informe de Auditoría, y restantes propuestas a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 17 d'abril de 2018.
Español: Altea, 17 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10043) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10043) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1297/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1297/2017.
Valencià: [2018/10043] Miriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 1297/2017, a instàncies d' Acrismatic, SL, representada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, i assistida pel lletrat Ignacio Joaquín Murgadas Zabal, contra A.H.G.
Español: [2018/10043] Miriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1297/2017, a instancia de Acrismatic, SL, representado/s por la procuradora Isabel Farinós Sospedra, y asistida por el letrado Ignacio Joaquín Murgadas Zabal, contra A.H.G.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 6 de julio de 2018.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1297/2017, seguides a instàncies de la mercantil Acrismatic, SL, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Farinós Sospedra i assistida pel lletrat senyor Murgadas Zabal contra A.H.G.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1297/2017, seguidos a instancia de la mercantil Acrismatic, SL, representada por la procuradora de los tribunales, señora Farinós Sospedra y asistida por el letrado señor Murgadas Zabal contra A.H.G.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal i pertoca dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la mercantil Acrismatic, SL, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Farinós Sospedra contra A.H.G.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la mercantil Acrismatic, SL, representada por la procuradora de los tribunales, señora Farinós Sospedra contra A.H.G.
Valencià: , i declare resolt els contractes subscrits entre les parts, per a l'explotació conjunta de màquines recreatives i d'atzar, i condemne el demandat al pagament a l'actor de la quantitat de 23.793.
Español: , debo declarar y declaro resuelto los contratos suscritos entre las partes, para la explotación conjunta de máquinas recreativas y de azar, y debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de 23.793.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà, quant a l'import de 22.812.
Español: Esta cantidad devengará, en cuanto al importe de 22.812.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i poseu en el seu coneixement que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà precisa consignació d'un dipòsit de 50 - en el compte del jutjat número 4553(DA 15a.4, LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553(DA 15ª.4, LO 1/2009).
Valencià: ª Cristina López d'Haro Martín, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1359) Ampliació del termini de la licitació número 64/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1359) Ampliación del plazo de la licitación número 64/2018.
Valencià: Obra per a l'ampliació de la Unitat de Radiofarmàcia del Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra para la ampliación de la Unidad de Radiofarmacia del Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1359 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Ampliació del termini de la licitació número 64/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1359 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Ampliación del plazo de la licitación número 64/2018.