gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11729 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11729 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2007/11729] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007, en relació amb la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2007/11729] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2007, en relación con la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la modificació de l'ordenança d'edificació de vivenda unifamiliar (art. 79 «Zona de vivenda unifamiliar») i les ordenances generals d'edificació (art. 51 «Condicions estètiques»), mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la modificación de la ordenanza de edificación de vivienda unifamiliar (art. 79 «Zona de vivienda unifamiliar») y las ordenanzas generales de edificación (art. 51 «Condiciones estéticas»), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat de modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana es trobarà depositat en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado de modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme), els dimarts de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Asimismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), los martes de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències i acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions dels quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3511) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3511) Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3511 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost professió administrativa personal de serveis administració local concurs administratiu oferta d'ocupació policia La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de febrer de 2007, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2007; s'oferixen en concret les places següents: Funcionaris de carrera Nombre de vacants: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3511 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost profesión administrativa personal de servicios administración local concurso administrativo oferta de empleo policía La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 26 de febrero de 2007, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2007, ofertando en concreto las siguientes plazas: Funcionarios de carrera Número de vacantes: 1.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de neteja.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de limpieza.
Valencià: Agost, 9 de març de 2007.
Español: Agost, 9 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11301) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11301) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11301 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11301 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11301] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 982/2007.
Español: [2007/11301] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 982/2007.
Valencià: Ángeles Berjón Sarmiento Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Ángeles Berjón Sarmiento Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu establit contra la Resolució de 17 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2007 del Tribunal de la Convocatòria 41/04 d'accés al Grup B, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, torn lliure.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 17 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2007 del Tribunal de la Convocatoria 41/04 de acceso al Grupo B, Técnico Medio Especialista en Menores, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14029) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02595) en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14029) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02595) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14029 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02595) en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14029 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02595) en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a D.
Valencià: [2007/14029] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02595), convocada per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), de l'àrea de coneixement de "Ciencia de la Computació i Intel·ligència Artificial"", Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a D.
Español: [2007/14029] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02595) convocada por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) del área de conocimiento de "Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial", Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Leandro Tortosa Grau amb document nacional d'identitat número 21461233W, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciencia de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Leandro Tortosa Grau, con documento nacional de identidad número 21461233W, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/290) Informació pública del concurs per a la presentació de proposicions de programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del pla parcial sector Urb-1 del sòl urbanitzable residencial de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/290) Información pública del concurso para la presentación de proposiciones de programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del plan parcial sector Urb-1 del suelo urbanizable residencial de L'Ènova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/290 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Concurs Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres El Ple d'este Ajuntament de l'Ènova, de data 28 de desembre del 2006, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del pla parcial sector Urb-1 del sòl urbanitzable de l'Ènova. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/290 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras Por el Pleno de este Ayuntamiento de L'Ènova, de fecha 28 de diciembre de 2006, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del plan parcial sector Urb-1 del suelo urbanizable de L'Ènova. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de l'Ènova: Adreça postal: plaça Constitució, 1.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de L'Ènova: Dirección postal: plaza Constitución, 1.
Valencià: Localitat: l'Ènova.
Español: Localidad: L'Ènova.
Valencià: Codi postal 46669.
Español: Código postal 46669.
Valencià: Contacte: Secretaria General.
Español: Contacto: Secretaría General.
Valencià: Telèfon 96 223 50 26.
Español: Teléfono 96 223 50 26.
Valencià: Fax 96 223 52 11, correu electrònic secretariaenova@e-ginsa.net 2.
Español: Fax 96 223 52 11, correo electrónico secretariaenova@e-ginsa.net 2.
Valencià: Les bases generals reguladores dels programes d'actuació integrada són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, i les bases particulars del present programa les aprovades per Ple municipal, de data 28 de desembre de 2006, que es troben a disposició de qui les sol·licite en la Secretaria General d'este Ajuntament. 3.
Español: Las bases generales reguladoras de los programas de actuación integrada son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, y las bases particulares del presente programa las aprobadas por Pleno municipal, de fecha 28 de diciembre de 2006, que se encuentran a disposición de quien las solicite en la Secretaría General de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de l'Ènova, plaça Constitució, 1, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea (dia 13 de desembre de 2006 per la qual cosa el termini expira el 14 de març de 2007) i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques i propostes de programes, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de L'Ènova, plaza Constitución, 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (día 13 de diciembre de 2006 por lo que el plazo expira el 14 de marzo de 2007) y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas y propuestas de programas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Proposta de programa d'actuació integrada i contindrà: a) Alternativa tècnica.
Español: Se presentará con el título de Propuesta de programa de actuación integrada y contendrá: a) Alternativa técnica.
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica.
Español: b) Proposición jurídico-económica.
Valencià: La documentació que hi ha en este sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació i contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de Documentación y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: c) Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: f) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li.
Español: f) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament sol·licitarà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.