gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, indica que els béns protegits i els seus entorns hauran de quedar reflectits en els plans del document de planejament.
Español: Así mismo, indica que los bienes protegidos y sus entornos deberán quedar reflejados en los planos del documento de planeamiento.
Valencià: Els BIC, BRL i els seus entorns de protecció formen part de l'ordenació estructural dels municipis. 3.
Español: Los BIC, BRL y sus entornos de protección forman parte de la ordenación estructural de los municipios. 3.
Valencià: Finalment, l'informe indica que les futures actuacions que es proposen desenvolupar en l'àmbit del PPIF hauran de complir la legislació sectorial en matèria de patrimoni cultural i hauran de disposar de la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura quan així ho establisca la legislació vigent.
Español: Por último, el informe indica que las futuras actuaciones que se propongan desarrollar en el ámbito del PPIF deberán dar cumplimiento a la legislación sectorial en materia de patrimonio cultural, debiendo contar con la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura cuando así lo establezca la legislación vigente.
Valencià: Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València La Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient emet un informe el 16 de desembre de 2021 en el qual s'informa favorablement de la revisió del PPIF, amb les consideracions següents: • Es considera insuficient preveure únicament la xarxa del pla de la Demarcació per a mantindre una xarxa òptima del parc.
Español: Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia La Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente emite informe el 16 de diciembre de 2021 en el que se informa favorablemente la revisión del PPIF con las siguientes consideraciones: • Se considera insuficiente contemplar únicamente la red del Plan de la Demarcación para mantener una red óptima del Parque.
Valencià: S'hi haurien d'incloure, almenys, els següents vials que s'inclouen en el pla actualment vigent: PUE VI 2.201.01; PUE VI 3.232.01; PUE VI 3.254.03, 3.254.02; PUE VI 3.232.01; PUE VI 3.221.01; PUE VI 3.216.02, 3.216.03.
Español: Se deberían incluir, al menos, los siguientes viales que se incluyen en el plan actualmente vigente: PUE VI 2.201.01; PUE VI 3.232.01; PUE VI 3.254.03, 3.254.02; PUE VI 3.232.01; PUE VI 3.221.01; PUE VI 3.216.02, 3.216.03.
Valencià: • Es proposa la inclusió d'estes infraestructures com a part de les infraestructures viàries òptimes dins del pla i es considera que caldria afegir-les com a infraestructures que han de mantindre's dins del pla esmentat.
Español: • Se propone la inclusión de estas infraestructuras como parte de las infraestructuras viarias óptimas dentro del plan y se considera que habría que añadirlas como infraestructuras a mantener dentro del citado plan.
Valencià: Iberdrola L'informe emés el 15 de juliol de 2021 indica que i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, no és la distribuïdora elèctrica del Parc Natural Puebla de San Miguel i no disposen de línies de la seua propietat que discórreguen pel terme municipal de Puebla de San Miguel.
Español: Iberdrola El informe emitido el 15 de julio de 2021 indica que i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, no es la distribuidora eléctrica del Parque Natural Puebla de San Miguel y no disponen de líneas de su propiedad que discurran por el término municipal de la Puebla de San Miguel.
Valencià: La superfície que abasta és de 6.479,56 hectàrees.
Español: La superficie que abarca es de 6.479,56 hectáreas.
Valencià: El Parc Natural de Puebla de San Miguel se situa en els contraforts occidentals de la serra de Javalambre i ocupa la totalitat del terme municipal de Puebla de San Miguel, a la comarca del Racó d'Ademús.
Español: El Parque Natural de la Puebla de San Miguel está situado en las estribaciones occidentales de la Sierra de Javalambre ocupando la totalidad del término municipal de la Puebla de San Miguel, en la comarca del Rincón de Ademuz.
Valencià: Al parc es troba l'Alto de las Barracas, que, amb 1.838 m, constituïx el pic més alt de la Comunitat Valenciana.
Español: En el Parque se encuentra el Alto de las Barracas, que con sus 1.838 m constituye el pico más alto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons consta en la documentació aportada, l'escassa pressió antròpica exercida sobre el territori ha afavorit l'alt grau de conservació dels hàbitats i espècies de fauna i flora.
Español: Según consta en la documentación aportada, la escasa presión antrópica ejercida sobre el territorio ha favorecido el alto grado de conservación de los hábitats y especies de fauna y flora.
Valencià: Destaquen tres formacions arbòries principals, la pinada (Pinus nigra subesp.
Español: Destacan tres formaciones arbóreas principales, el pinar (Pinus nigra subesp.
Valencià: salzmanii i Pinus sylvestris), el savinar (Juniperus thurifera) i el carrascal (Quercus rotundifolia), a més d'una altra mena de formacions com la roureda de roure de fulla menuda (Quercus faginea), la vegetació d'alta muntanya i la presència de teixos (Taxus baccata).
Español: salzmanii y Pinus sylvestris), el sabinar (Juniperus thurifera) y el carrascal (Quercus rotundifolia) además de otro tipo de formaciones como el quejigar (Quercus faginea), la vegetación de alta montaña y la presencia de tejos (Taxus baccata).
Valencià: Així mateix, és notable la presència d'endemismes iberollevantins, com Vitaliana primuliflora subesp assoana, i d'arbres monumentals.
Español: Así mismo, es notable la presencia de endemismos Ibero-levantinos, como Vitaliana primuliflora subesp assoana, y de árboles monumentales.
Valencià: Els boscos de savina turífera (J thurifera) constituïxen un dels hàbitats més singulars dels que apareixen en l'àmbit del parc, amb la presència d'exemplars de gran longevitat, alguns dels quals arriben fins als quasi 1.000 anys, i que conformen un dels millors grups d'estos exemplars a escala mundial.
Español: Los bosques de sabina albar (J thurifera) constituyen uno de los hábitats más singulares de los que aparecen en el ámbito del parque con la presencia de ejemplares de gran longevidad, llegando algunos hasta los casi 1.000 años, conformando uno de los mejores grupos de estos ejemplares a escala mundial.
Valencià: Les formacions de pinassa (Pinus nigra subesp salzmanii) i de pi roig (Pinus sylvestris) ocupen les zones més elevades i fredes, on apareixen també la savina de muntanya (Juniperus sabina) i la savina de muntanya (Juniperus communis subesp hemisphaerica), que conformen l'aspecte tan característic del paisatge, al qual acompanyen espècies com l'eriçó (Erinacea anthyllis) o el timó terrer (Thymus godayanus).
Español: Las formaciones de pino negral (Pinus nigra subesp salzmanii) y de pino silvestre (Pinus sylvestris) ocupan las zonas más elevadas y frías donde aparecen también la sabina rastrera (Juniperus sabina) y la sabina chaparra (Juniperus communis subesp hemisphaerica), conformando el aspecto tan característico del paisaje al que acompañan especies como el erizón (Erinacea anthyllis) o el tomillo terrero (Thymus godayanus).
Valencià: Els carrascars (Quercus rotundifolia) ocupen les zones més seques i amb més insolació, centrats en dos àrees concretes, encara que hi ha exemplars dispersos per tot el terme municipal.
Español: Los carrascares (Quercus rotundifolia) ocupan las zonas más secas y con mayor insolación, centrándose en dos áreas concretas aunque hay ejemplares dispersos por todo el término municipal.
Valencià: Respecte als hàbitats d'interés comunitari, en l'àmbit del parc n'hi ha representats quatre prioritaris (6220* Zones subeestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea, 9530* Pinades (sud)mediterrànies de pins negres endèmics, 9560* Boscos endèmics de Juniperus spp.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, en el ámbito del parque se encuentran representados cuatro prioritarios (6220* Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea, 9530* Pinares (sud-)mediterráneos de pinos negros endémicos, 9560* Bosques endémicos de Juniperus spp.
Valencià: i 9580* Boscos mediterranis de Taxus baccata) i onze de no prioritaris entre els quals cal destacar l'hàbitat de bruguerars alpins i boreals (4060) amb Ribes uva-crispa, Thymus godayanus i Ribes alpinum.
Español: y 9580* Bosques mediterráneos de Taxus baccata) y once no prioritarios entre los que cabe destacar el hábitat de brezales alpinos y boreales (4060) con Ribes uva-crispa, Thymus godayanus y Ribes alpinum.
Valencià: Respecte a la fauna, cal destacar, entre d'altres, lepidòpters com la papallona isabelina (Graellsia isabellae) i la papallona apolo (Parnassius apollo).
Español: Respecto a la fauna cabe destacar, entre otros, lepidópteros como la mariposa isabelina (Graellsia isabellae) y la mariposa apolo (Parnassius apollo).
Valencià: La presència d'aus rapaces és habitual i es poden observar voltors (Aegypius monachus), àguiles calçades (Hieraetus pennatus) i marcenques (Circaetus gallicus), milans (Milvus milvus), xoriguers (Falque tinunculus), òbiles (Tyto alba) i fins i tot algunes parelles d'àguila reial (Aquila chrysaetos).
Español: La presencia de aves rapaces es habitual y se pueden observar buitres (Aegypius monachus), águilas calzadas (Hieraetus pennatus) y culebreras (Circaetus gallicus), milanos (Milvus milvus), cernícalos (Falco tinunculus), lechuzas (Tyto alba) e incluso algunas parejas de águila real (Aquila chrysaetos).
Valencià: Els rèptils estan representats pel fardatxo ocel·lat (Timon lepidus) o la colobra llisa europea (Coronella austríaca), i entre els amfibis cal destacar la presència de granota pintada (Discoglossus jeanneae).
Español: Los reptiles están representados por el lagarto ocelado (Timon lepidus) o la culebra lisa europea (Coronella austriaca) y entre los anfibios cabe destacar la presencia de sapillo pintojo (Discoglossus jeanneae).
Valencià: Respecte a mamífers, és important la presència d'algunes espècies de rates penades, escasses a la Comunitat Valenciana, com Barbastrella barbastrellus i Myotis bechsteini.
Español: Respecto a mamíferos, es importante la presencia de algunas especies de murciélagos, escasas en la Comunitat Valenciana, como Barbastrella barbastrellus y Myotis bechsteini.
Valencià: Hi abunda el conill (Oryctolagus cuniculus), la llebre (Lepus capensis) la gineta (Genetta genetta) o el senglar (Sus scrofa) i és important destacar la presència de talp de cabrera (Iberomys cabrerae), endemisme de la península Ibèrica de presència escassa i fragmentada.
Español: Abunda el conejo (Oryctolagus cuniculus), la liebre (Lepus capensis) la gineta (Genetta genetta) o el jabalí (Sus scrofa) y es importante destacar la presencia de topillo de cabrera (Iberomys cabrerae), endemismo de la península ibérica de presencia escasa y fragmentada.
Valencià: En l'àmbit del pla es destaquen les següents zones d'interés ambiental: Microreserves de flora: Alto de las Barracas, Barranco de la Cañada de Jorge, Los Tajos, Barranco de la Hoz, Las Blancas, Pino de Vicente Tortajada i Barranco del Saladillo.
Español: En el ámbito del Plan se destacan las siguientes zonas de interés ambiental: Microrreservas de flora: Alto de las Barracas, Barranco de la Cañada de Jorge, Los Tajos, Barranco de la Hoz, Las Blancas, Pino de Vicente Tortajada y Barranco del Saladillo.
Valencià: Plans i àrees de recuperació i conservació de fauna (punts Life Amfibis): Navajo de la Cañada, Fuente de Las Blancas, Fuente del Maderero, Charca Piqueras.
Español: Planes y áreas de recuperación y conservación de fauna (puntos Life Anfibios): Navajo de la Cañada, Fuente de Las Blancas, Fuente del Maderero, Charca Piqueras.
Valencià: L'àmbit de la revisió del pla s'inclou en el LIC Puebla de San Miguel (ES5233006).
Español: El ámbito de la revisión del plan se incluye en el LIC Puebla de San Miguel (ES5233006).
Valencià: L'àmbit està afectat per riscos de lliscament en diferents graus, i, molt puntualment, hi ha zones amb risc de despreniment i danys a infraestructures.
Español: El ámbito está afectado por riesgos de deslizamiento en diferentes grados, muy puntualmente hay zonas con riesgo de desprendimiento con daños a infraestructuras.
Valencià: El DIE inclou, en l'annex 4, un estudi patrimonial amb anàlisi de la presència d'elements d'interés cultural i patrimonial en l'àmbit del PPIF del parc i de les infraestructures de prevenció previstes, que podrien veure's afectats en el moment de l'execució de treballs en la muntanya.
Español: El DIE incluye, en el anexo 4, un estudio patrimonial con análisis de la presencia de elementos de interés cultural y patrimonial en el ámbito del PPIF del parque y de las infraestructuras de prevención previstas, que podrían verse afectados en el momento de la ejecución de trabajos en el monte.
Valencià: L'estudi inclou un llistat dels elements presents, així com una distinció d'aquells que es troben en les proximitats de les infraestructures incloses en el pla, i descriu 15 béns d'interés patrimonial, sense que cap d'estos siga bé d'interés cultural (BIC) o bé de rellevància local (BRL).
Español: El estudio incluye un listado de los elementos presentes, así como una distinción de aquellos que se ubican en las proximidades de las infraestructuras incluidas en el plan, y describe 15 bienes de interés patrimonial no siendo ninguno de ellos Bien de Interés Cultural (BIC) o Bien de Relevancia Local (BRL).
Valencià: Segons la cartografia PATFOR, la pràctica totalitat del parc està sobre sòl forestal, fonamentalment sobre terreny forestal estratègic.
Español: Según la cartografía PATFOR, la práctica totalidad del Parque está sobre suelo forestal, fundamentalmente sobre terreno forestal estratégico.
Valencià: Respecte al risc històric d'incendis forestals, el document presentat fa un estudi d'evolució els resultats del qual són els següents: • En el període comprés entre 1997 i 2006, anàlisi prèvia a la redacció del PPIF vigent, es van produir un total de nou incendis sobre una extensió total de 0,18 hectàrees, i l'única causa dels quals va ser el llamp.
Español: Respecto al riesgo histórico de incendios forestales, el documento presentado realiza un estudio de evolución cuyos resultados son los siguientes: • En el periodo comprendido entre 1997 y 2006, análisis previo a la redacción del vigente PPIF, se produjeron un total de 9 incendios sobre una extensión total de 0,18 hectáreas y cuya única causa fue el rayo.
Valencià: Els incendis es van concentrar en els mesos de juliol a setembre.
Español: Los incendios se concentraron en los meses de julio a septiembre.
Valencià: • En el període comprés entre 2010 i 2020 no hi ha hagut cap incendi originat al parc ni que haja afectat la seua superfície.
Español: • En el periodo comprendido entre 2010 y 2020 no ha habido ningún incendio originado en el parque ni que haya afectado a su superficie.
Valencià: L'estudi suggerix que això podria deure's a causes naturals o, fins i tot, a una disminució de llamps caiguts a Puebla de San Miguel en eixe període.
Español: El estudio sugiere que esto podría deberse a causas naturales o incluso a una disminución de rayos caídos en la Puebla de San Miguel en ese periodo.
Valencià: No s'han detectat noves causalitats d'incendis en l'àmbit del parc.
Español: No se han detectado nuevas causalidades de incendios en el ámbito del parque.
Valencià: La concreció dels possibles projectes en la documentació aportada és escassa, especialment la ubicació de depòsits nous i les àrees de tallafocs de diferent orde, i no permet determinar amb precisió si estos es trobaran sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, més enllà que el que s'expressa a mode de fitxes resum d'actuacions que es preveu dur a terme a posteriori i els tractaments de la vegetació per a crear o mantindre les discontinuïtats existents de «combustible (vegetació) forestal» denominades «línies de ruptura», i disminucions puntuals de la densitat de la vegetació a fi de disminuir la velocitat de propagació d'un eventual incendi.
Español: La concreción de los posibles proyectos en la documentación aportada es escasa, especialmente la ubicación de depósitos nuevos y las áreas cortafuegos de distinto orden, y no permite determinar con precisión si los mismos se encontrarán sometidos a evaluación de impacto ambiental, más allá que lo expresado a modo de fichas resumen de actuaciones que se prevé realizar a posteriori, y los tratamientos de la vegetación para crear o mantener las existentes discontinuidades de combustible (vegetación) forestal, denominadas líneas de ruptura, y disminuciones puntuales de la densidad de la vegetación con el objeto de disminuir la velocidad de propagación de un eventual incendio.
Valencià: G) Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP De conformitat amb l'article 46.3 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del TRLOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla ha d'estar subjecte a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, per a la qual cosa es tindran en consideració els criteris de l'annex VIII, si és el cas, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a les quals es referix l'art. 53 del TRLOTUP.
Español: G) Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP De conformidad con el artículo 46.3 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del TRLOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan debe estar sujeto a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, para ello se tendrá en consideración los criterios del anexo VIII, en su caso, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el art. 53 del TRLOTUP.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: La documentació presentada no aclarix si, en la revisió del pla de prevenció d'incendis, en particular el pla d'infraestructures, establix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características de los planes y programas: La documentación presentada no clarifica si en la revisión del Plan de prevención de incendios, en particular el plan de infraestructuras, se establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El parc natural forma part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària (LIC Puebla de San Miguel ES5233006).
Español: El Parque Natural forma parte de la Red Natura 2000 como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC Puebla de San Miguel ES5233006).
Valencià: Com a espai de la Xarxa Natura 2000 no té norma de gestió.
Español: Como espacio de la Red Natura 2000 no tiene Norma de Gestión.
Valencià: La zona forestal està qualificada com a muntanya d'utilitat pública V055-Puebla de San Miguel pertanyent a la demarcació forestal de Chelva.
Español: La zona forestal está calificada como Monte de Utilidad Pública V055-Puebla de San Miguel perteneciente a la Demarcación forestal de Chelva.
Valencià: La pràctica totalitat de la muntanya està classificada com a sòl forestal estratègic per complir alguna de les característiques establides en l'article 23 del PATFOR, si bé, atés que el pla de prevenció d'incendis no és un instrument d'ordenació del territori ni urbanístic (article 14 del TRLOTUP), l'informe de l'òrgan forestal no té caràcter preceptiu ni vinculant (article 8 de PATFOR).
Español: La práctica totalidad del monte está clasificado como suelo forestal estratégico por cumplir alguna de las características establecidas en el artículo 23 del PATFOR si bien, dado que el Plan de prevención de incendios no es un instrumento de ordenación del territorio ni urbanístico (art. 14 del TRLOTUP), el informe del órgano forestal no tiene carácter preceptivo ni vinculante (art. 8 del PATFOR).
Valencià: La demarcació de Chelva no disposa d'un pla d'ordenació dels recursos forestals.
Español: La Demarcación de Chelva no dispone de un Plan de ordenación de los recursos forestales.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: L'efecte inicial de l'aprovació del pla de prevenció d'incendis serà establir el marc necessari per al desenvolupament d'una sèrie d'actuacions que han sigut descrites en el pla de prevenció de causes i en el Pla d'infraestructures.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: El efecto inicial de la aprobación del Plan de Prevención de incendios será establecer el marco necesario para el desarrollo de una serie de actuaciones que han sido descritas en el plan de prevención de causas y en el plan de infraestructuras.
Valencià: En la fase de redacció dels projectes de les infraestructures haurà d'estudiar-se amb més detall la possible afecció puntual a algun d'estos elements, especialment a les poblacions de Ribes uva-crispa i Vitaliana primuliflora subesp assoana, per ser les més pròximes a les actuacions previstes en el pla de demarcació (concretament les àrees tallafocs d'orde 1 en el tram 49.06.05 i àrees tallafocs d'orde 2 en el tram 49.14.01) i a les microreserves de flora Alto de las Barracas (tallafocs d'orde 1 en el tram 49.06.04) i Pino de Vicente Tortajada (tallafocs d'orde 2 en el tram 49.14.01).
Español: En la fase de redacción de los proyectos de las infraestructuras deberá estudiarse con más detalle la posible afección puntual a alguno de estos elementos, en especial a las poblaciones de Ribes uva-crispa y Vitaliana primuliflora subesp assoana, por ser las más próximas a las actuaciones previstas en el Plan de Demarcación (concretamente las áreas cortafuegos de orden 1 en su tramo 49.06.05 y áreas cortafuegos de orden 2 en su tramo 49.14.01) y a las microrreservas de flora Alto de las Barracas (cortafuegos de orden 1 en su tramo 49.06.04) y Pino de Vicente Tortajada (cortafuegos de orden 2 en su tramo 49.14.01).
Valencià: Esta mena de treballs es correspon amb les actuacions: 4.1.
Español: Este tipo de trabajos se corresponde con las actuaciones: 4.1.
Valencià: Foment del control de la vegetació en vies de comunicació, 4.3.
Español: Fomento del control de la vegetación en vías de comunicación, 4.3.
Valencià: Adequació i manteniment de les línies elèctriques, 2.1.
Español: Adecuación y mantenimiento de las líneas eléctricas, 2.1.
Valencià: Actuacions sobre àrees tallafocs en terrenys gestionats per la Generalitat, 2.2.
Español: Actuaciones sobre áreas cortafuegos en terrenos gestionados por la Generalitat, 2.2.
Valencià: Foment d'actuacions sobre àrees tallafocs en terrenys no gestionats per la Generalitat, 4.1.
Español: Fomento de actuaciones sobre áreas cortafuegos en terrenos no gestionados por la Generalitat, 4.1.
Valencià: Adequació de punts d'aigua en terrenys gestionats per la Generalitat i 4.2.
Español: Adecuación de puntos de agua en terrenos gestionados por la Generalitat y 4.2.
Valencià: Foment de l'execució de punts d'aigua en terrenys no gestionats per la Generalitat.
Español: Fomento de la ejecución de puntos de agua en terrenos no gestionados por la Generalitat.
Valencià: L'àmbit del pla inclou elements d'interés cultural.
Español: El ámbito del plan incluye elementos de interés cultural.
Valencià: Com a mesura preventiva respecte a este factor i atés que les actuacions no han sigut concretades, es considera que el pla ha d'incorporar mesures preventives, de manera que, en el cas que algun dels projectes de desenvolupament d'actuacions previstes poguera afectar algun dels béns inventariats, el projecte haurà de comptar amb un informe vinculant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Como medida preventiva respecto a este factor y dado que las actuaciones no han sido concretadas, se considera que el plan debe incorporar medidas preventivas de forma que, en el caso de que alguno de los proyectos de desarrollo de actuaciones previstas pudiera afectar a alguno de los bienes inventariados, el proyecto deberá contar con informe vinculante de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.