gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11890 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre d'iniciatives per al desenvolupament i l'ocupació rural, al terme municipal d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11890 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de iniciativas para el desarrollo y el empleo rural en el término municipal de Olocau.
Valencià: [2010/11890] Associació d'Iniciatives de Desenvolupament en el Medi Rural ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre d'iniciatives per al desenvolupament i l'ocupació rural (expedient 2009/0458), al terme municipal d'Olocau ubicada al polígon 33, parcel·la 1 i altres.
Español: [2010/11890] Associació de Iniciatives de Desenvolupament en el Medi Rural, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro de iniciativas para el desarrollo y el empleo rural, (expediente 2009/0458), en el término municipal de Olocau ubicada en polígono 33, parcela 1 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7780) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de 10 cases rurals, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7780) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación 10 casas rurales, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número. 2008/0381 Requena.
Español: Expediente número 2008/0381 Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7780 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de 10 cases rurals, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7780 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación 10 casas rurales, en el término municipal de Requena.
Valencià: Martínez Iranzo ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de 10 cases rurals (expedient 2008/0381), al terme municipal de Requena ubicada al polígon 140, parcel·les 61 i altres.
Español: Martínez Iranzo, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación 10 casas rurales (expediente 2008/0381), en el término municipal de Requena ubicada en polígono 140, parcelas 61 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10566) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10566) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10566 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10566 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: [2010/10566] Havent-se observat errades materials en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6358, de data 20 de setembre de 2010, en què es fa pública la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Direcció Científica i Gerència de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es modifica la mesa de contractació d'aquesta institució i se n'estableix la composició, es procedeix a la rectificació oportuna.
Español: [2010/10566] Advertidos errores materiales en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6358, de fecha 20 de septiembre de 2010, por el que se hace pública la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Dirección Científica y Gerencia de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se modifica la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición, se procede a su oportuna rectificación.
Valencià: En l'apartat únic. 1.
Español: En el apartado único. 1.
Valencià: On diu: «Fundació de la Generalitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip»; Ha de dir: «Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip». 2.
Español: Donde dice: «Fundación de la Generalitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe»; Debe decir: «Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe». 2.
Valencià: On diu: «Ana Álvarez Llanes»; Ha de dir: «Ana Álvarez Llanas».
Español: Donde dice: «Ana Álvarez Llanes»; Debe decir: «Ana Álvarez Llanas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9922) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9922) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/6 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2010/6 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2010/9922] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detallen: Sol·licitant: Calero Valero, Fernando.
Español: [2010/9922] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Solicitante: Calero Valero, Fernando.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: p.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: p.
Valencià: Benisanó-Olocau, s/n, c/ 2 illa 2, 46181 Benisanó (València).
Español: Benisanó-Olocau, s/n, c/ 2 mazn. 2, 46181 Benisanó (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/6.
Español: Expediente: IMEREE/2010/6.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat empleat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tals els indicats en l'Orde ITC/71/2007.
Español: Documentación solicitada: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Còpia de la resolució del certificat del captador o sistema solar prefabricat empleat, d'acord amb el que establix l'Orde ITC/71/2007.
Español: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Sol·licitant: Cervezas Fernández Pons, SLL.
Español: Solicitante: Cervezas Fernández Pons, SLL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Roters 11, 46003 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Roteros 11, 46003 Valencia (Valencia).
Valencià: Documentació sol·licitada: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil dels quals siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Documentación solicitada: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar nota simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Descripció detallada del funcionament de la instal·lació, incloses les característiques de la caldera de biomassa emprada (tipus de combustible, sistema d'encesa, sistema d'alimentació, sistema neteja, etc.
Español: Descripción detallada del funcionamiento de la instalación, incluyendo las características de la caldera de biomasa empleada (tipo de combustible, sistema de encendido, sistema de alimentación, sistema limpieza, etc).
Valencià: Falta el segell de l'empresa/entitat en la sol·licitud (acudir a la nostra oficina per a estampar-lo).
Español: Falta el sello de la empresa/entidad en la solicitud (personarse en nuestra oficina para estamparlo).
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil dels quals no siga obligatòria, hauran de presentar còpia compulsada del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant), hauran de presentar també còpia compulsada de l'escriptura/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia compulsada del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante), deberán presentar también copia compulsada de la escritura/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Permís d'obertura (en cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament o document que acredite la legalitat de l'edificació.
Español: Permiso de apertura (en caso de empresas), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento o documento que acredite la legalidad de la edificación.
Valencià: Sol·licitant: Font González, Vicente Víctor.
Español: Solicitante: Font González, Vicente Víctor.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Quadra Vilallón 14, 12006 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Cuadra Vilallón 14, 12006 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: IMEREH/2010/97.
Español: Expediente: IMEREH/2010/97.
Valencià: Còpia del certificat de compliment de la normativa IEC dels mòduls fotovoltaics empleats, emés per una entitat degudament acreditada (organismes normalitzadors, instituts tecnològics, etc.
Español: Copia del certificado de cumplimiento de la normativa IEC de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada (organismos normalizadores, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: Sol·licitant: Galiana Pla, Alfredo.
Español: Solicitante: Galiana Pla, Alfredo.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Urb.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Urb.
Valencià: Vistabella, núm. 22, 03100 Xixona (Alacant).
Español: Vistabella, núm. 22, 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/48.
Español: Expediente: IMEREN/2010/48.
Valencià: Documentació sol·licitada: Llicència d'obres de l'estufa de pellets.
Español: Documentación solicitada: Licencia de obras de la estufa de pellets.
Valencià: Sol·licitant: Hervas Valent, Javier.
Español: Solicitante: Hervas Valiente, Javier.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Sant Elies, núm. 20-àtic núm. 4 Paterna (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ San Elías, núm. 20-ático núm. 4 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/192.
Español: Expediente: IMEREE/2010/192.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Barranquet, 2, esc.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Barranquet, 2, esc.
Valencià: b, pis 12-b, 03516 Benimantell (Alacant).
Español: b, piso 12-b, 03516 Benimantell (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Descripció de la instal·lació, indicar amb detall el sistema de recuperació i distribució de calor utilitzat.
Español: Documentación solicitada: Descripción de la instalación, indicando con detalle el sistema de recuperación y distribución de calor utilizado.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Conde Aranda, 87, 5t b, 50004 Saragossa (Saragossa).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Conde Aranda, 87, 5º b, 50004 Zaragoza (Zaragoza).
Valencià: Descripció si n'hi ha de la distribució i/o recuperació de la calor.
Español: Descripción si lo hay de la distribución y/o recuperación del calor.
Valencià: Memòria tècnica Biomassa degudament omplida, utilitzar la plantilla disponible en la web (Secció Ajudes).
Español: Memoria técnica biomasa debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web (Sección Ayudas).
Valencià: Haurà d'omplir correctament tots els apartats.
Español: Deberá cumplimentar correctamente todos los apartados.
Valencià: Sol·licitant: Nieves Andrés, Angel Jacinto.
Español: Solicitante: Nieves Andrés, Angel Jacinto.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Antonio Sancho Bueno, 2-1-5, 46960 Aldaia (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Antonio Sancho Bueno, 2-1-5, 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/330.
Español: Expediente: IMEREN/2010/330.
Valencià: Documentació sol·licitada: Justificants de despesa, presentar factures que hauran de complir la legislació vigent.
Español: Documentación solicitada: Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir la legislación vigente.
Valencià: S'haurà d'aportar còpia compulsada dels justificants de despesa, o bé presentar en l'AVEN els originals i les còpies per a la seua compulsa.
Español: Se deberá aportar copia compulsada de los justificantes de gasto, o bien presentar en la AVEN originales y copias para su compulsa.
Valencià: Justificants de pagament (pagament per mitjà d'entitat financera, pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats, pagament per mitjà de la modalitat de confirmació de pagaments o facturatge, carta de crèdit irrevocable).
Español: Justificantes de pago (pago mediante entidad financiera, pagos aplazados mediante efectos avalados, pago mediante la modalidad de confirming o factoring, carta de crédito irrevocable).
Valencià: Descripció (en el cas que n'hi haja) de la distribució de calor i/o recuperació de calor.
Español: Descripción (en el caso que haya) de la distribución de calor y/o recuperación de calor.
Valencià: Sol·licitant: Nobleza de la Tierra, SL.
Español: Solicitante: Nobleza de la Tierra, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Hospital, 4 - 1r 3a, 46001 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Hospital, 4 - 1º 3ª, 46001 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/262.
Español: Expediente: IMEREN/2010/262.
Valencià: Documentació sol·licitada: Permís obertura.
Español: Documentación solicitada: Permiso apertura.
Valencià: Llicència d'obres.
Español: Licencia de obras.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en l'IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la dita situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Solicitud de Licencia de obras.
Valencià: Sol·licitant: Tsupiy Anastasia.
Español: Solicitante: Tsupiy Anastasia.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Friula, 10, esc. 2, Urbanització Serra d'Altea Golf, 03590 Altea (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Friula, 10, esc. 2, Urbanización Sierra de Altea Golf, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/194.
Español: Expediente: IMEREE/2010/194.
Valencià: L'adjuntat no coincidix amb el compte anotat en la pàgina cinc de la sol·licitud.
Español: El adjuntado no coincide con la cuenta anotada en la página cinco de la solicitud.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida del Llombo, 16, 46870 Ontinyent (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida del Llombo, 16, 46870 Ontinyent (Valencia).