gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article onze Abans de la sol·licitud d'autorització administrativa, es podran sol·licitar a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum consultes de caràcter informatiu i no vinculant.
Español: Artículo once Previamente a la solicitud de autorización administrativa, se podrá formular a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo consulta de carácter informativo y no vinculante.
Valencià: Per a això, les persones interessades hauran de presentar la documentació necessària per a fonamentar l'informe sol·licitat.
Español: A tal efecto, los interesados deberán presentar la documentación necesaria para fundamentar el informe solicitado.
Valencià: La resposta favorable a la consulta prèvia eximirà d'aportar, amb la sol·licitud de l'autorització administrativa, la documentació ja presentada.
Español: La respuesta favorable a la consulta previa eximirá de aportar, con la solicitud de la autorización administrativa correspondiente, la documentación ya presentada.
Valencià: Article dotze Les infraccions al que preveu aquesta ordre se sancionaran d'acord amb el que estableixen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, el Decret 44/1992, del Govern Valencià, a la resta de la legislació concordant.
Español: Artículo doce Las infracciones a lo previsto en la presente orden se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, Decreto 44/1992, del Gobierno Valenciano, y demás legislación concordante.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els establiments d'òptica autoritzats a l'empara de la normativa anterior hauran de presentar a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, la següent documentació: Còpia compulsada de l'autorització.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los establecimientos de óptica autorizados al amparo de la normativa anterior deberán presentar ante la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en el plazo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de la presente orden, la siguiente documentación: Copia compulsada de la autorización.
Valencià: Memòria de les activitats i dels mitjans materials i personals de l'òptica.
Español: Memoria de las actividades y medios materiales y personales de la óptica.
Valencià: Còpia compulsada del títol oficial de l'òptic director tècnic responsable i dels òptics adjunts, si n'hi ha.
Español: Copia compulsada del título oficial del óptico director técnico responsable y de los ópticos adjuntos, si los hubiere.
Valencià: Segona Els establiments d'òptica que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre estiguen funcionant sense tenir cap tipus d'autorització administrativa disposaran d'un termini de 12 mesos per a formalitzar la seua legalització i l'enregistrament.
Español: Segunda Los establecimientos de óptica que a la entrada en vigor de la presente orden estuviesen en funcionamiento sin disponer de ningún tipo de autorización administrativa, dispondrán de un plazo de 12 meses, para formalizar su legalización y registro.
Valencià: Per a això, presentaran a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a més de la documentació exigida en aquesta ordre, la següent: Llicència municipal i autoritzacions administratives a favor de l'establiment.
Español: Para ello presentarán ante la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, además de la documentación exigida en la presente orden, la siguiente: Licencia municipal y autorizaciones administrativas a favor del establecimiento.
Valencià: Document que acredite la data d'alta en l'activitat en la llicència fiscal.
Español: Documento que acredite la fecha de alta en la actividad en la licencia fiscal.
Valencià: Quan les condicions tècnico-sanitàries de l'establiment d'òptica que sol·licite la seua legalització ho aconsellen, amb un informe previ dels serveis tècnics, la Secretaria General podrà concedir un termini per a la realització de reformes i per a la introducció de les millores adients.
Español: Cuando las condiciones técnico-sanitarias del establecimiento de óptica que solicite su legalización así lo aconsejen, previo informe de los servicios técnicos, la Secretaría General podrá conceder un plazo para la realización de reformas y para la introducción de las mejoras oportunas.
Valencià: Durant aquest termini es podrà autoritzar, sempre que s'estime procedent, que l'establiment continue funcionant.
Español: Durante dicho plazo se podrá autorizar, siempre que se estime procedente, que el establecimiento continúe funcionando.
Valencià: Tercera Els titulars d'establiments d'òptica que estiguen en construcció, o ja construïts però encara no oberts al públic en la data de publicació d'aquesta ordre, hauran de sol·licitar, en el termini de 20 dies a partir de la seua entrada en vigor, l'autorització administrativa d'obertura i funcionament en els condicions fixades per aquesta norma.
Español: Tercera Los titulares de establecimientos de óptica que se encuentren en construcción, o ya construidos pero aún no abiertos al público, en la fecha de publicación de esta orden, deberán solicitar, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de su entrada en vigor, la autorización administrativa de apertura y funcionamiento en las condiciones fijadas por la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum per a desplegar i executar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo queda facultado para desarrollar y ejecutar la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832109) ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació pressupostaria que afecta els capítols II i IV del programa 612.1D, Planificació i Previsió Econòmica, que implica l'habilitació i la supressió de línies de subvenció, per un import global de quatre milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832109) ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación presupuestaria que afecta a los capítulos II y IV del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica la habilitación así como la supresión de líneas de subvención, por un importe global de cuatro millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2320 Data del DOGV : 28-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2320 Fecha DOGV : 28-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820177) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació Puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant), relatiu a la regulació de l'alçària d'edificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1475, del 01-02-1991 (1991/820177) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Proyecto de Modificación Puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola (Alicante), relativo a regulación de altura de edificaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/12/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1475 Data del DOGV : 01-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820177 CVE Data del document : 14-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme RESOLUCIO del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports del dia 14 de desembre de 1990, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació Puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant), relatiu a la regulació de l'alçària d'edificacions, Vist el Projecte de Modificació Puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Santa Pola (Alacant), quant a la regulació de l'alçària de les edificacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/12/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1475 Fecha DOGV : 01-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820177 CVE Fecha del documento : 14-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo RESOLUCION del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 14 de diciembre de 1990, por la cual se aprueba el Proyecto de Modificación Puntual núm. 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola (Alicante), relativo a regulación de altura de edificaciones.
Valencià: Vist que el dia 26 d'octubre de 1990, va entrar en aquesta Conselleria el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola, als efectes que estableix l'article 3.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: Resultando, que en fecha 26 de octubre de 1990, tuvo entrada en esta Conselleria el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola, a los efectos de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 49 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que el Projecte consta de dos apartats:a) Informe tècnic i b) Normes.
Español: Resultando, que el proyecto consta de dos apartados: a) Informe técnico y b) Normas.
Valencià: Vist que el dia 27 d'octubre de 1989, el Ple de l'Ajuntament per unanimitat va acordar aprovar inicialment el Projecte de Modificació i sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: Resultando, que en fecha 27 de octubre de 1989, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación y someter el expediente a información pública durante el plazo de un mes.
Valencià: Vist que el 8 de novembre de 1989, va ser publicat en el diari Información i el 16 de novembre del mateix any, en el número 263 del Butlletí Oficial de la Província.
Español: Resultando, que en fecha 8 de noviembre de 1989, fue publicado en el diario «Información» y el 16 de noviembre del mismo año en el número 263 del Boletín Oficial de Provincia.
Valencià: Vist que el 29 de desembre de 1989, el Ple de l'Ajuntament per unanimitat va acordar aprovar provisionalment el referit Projecte de Modificació Puntual.
Español: Resultando, que en fecha 29 de diciembre de 1989, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acordó aprobar provisionalmente el referido Proyecto de Modificación Puntual.
Valencià: Vist que el dia 30 març de 1990, el Ple de l'Ajuntament per unanimitat va acordar en la sessió ordinària aprovar l'Estudi i Avaluació d'Impacte Ambiental i sotmetre l'expedient a informació pública durant el període d'un mes.
Español: Resultando, que en fecha 30 de marzo de 1990, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad acordó en sesión ordinaria aprobar el Estudio y Evaluación de Impacto Ambiental y someter el expediente a información pública durante el período de un mes.
Valencià: Vist que el dia 6 d'abril va ser publicat en el diari Informació i el 12 d'abril del mateix any en el número 85 del Butlletí Oficial de la Província.
Español: Resultando, que en fecha 6 de abril fue publicado en el diario «Información» y el 12 de abril del mismo año en el número 85 del Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist que el dia 3 d'abril de 1990, l'Agència del Medi Ambient de la Conselleria d`Administració Pública, va emetre un informe favorable a l'esmentat Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando, que en fecha 3 de abril de 1990, la Agencia del Medio Ambiente de la Conselleria de Administración Pública, emitió informe favorable a dicho Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que l'objecte del Projecte són únicament les alçàries de la planta baixa dels carrers que tenien diferent una vorera de l'altra.
Español: Considerando, que el objeto del Proyecto consiste únicamente en cuanto a las alturas de planta baja de las calles que tenían diferente una acera de otra.
Valencià: Atés que, segons que estableix l'article 49 de la Llei del Sòl, les modificacions de qualsevol dels elements dels Plans, Projectes, Programes, Normes i Ordenances se subjectaran a aquestes disposicions enunciades per a la seua aprovació.
Español: Considerando, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley del Suelo las modificaciones de cualquiera de los elementos de los Planes, Proyectos, Programas, Normas y Ordenanzas se sujetarán a las mismas disposiciones enunciadas para su aprobación.
Valencià: Atés que tot aplicant l'article esmentat s'ha seguit el procediment establert en els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que en aplicación del artículo mencionado se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que és competent per a l'aprovació definitiva Hble.
Español: Considerando, que es competente para la aprobación definitiva el Hble.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a l'efecte previst en l'article 3.2 del Decret 137/90 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos previstos, en el articulo 3.2 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i altres de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Projecte de Modificació Puntual núm. 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant), relatiu ala regulació de l'alçària de les edificacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual núm. 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola (Alicante), relativo a regulación de altura de edificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829102) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1993, del Conseller d'Administració Pública, pel qual nomena com a personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829102) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que nombra personal eventual a D.
Valencià: Alfredo Rodero Ruiz, per a ocupar el lloc de Director del Gabinet del Conseller, adscrit a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Alfredo Rodero Ruiz, para ocupar el puesto de Director del Gabinete del Conseller, adscrito a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829102 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829102 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827555) ORDRE de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827555) ORDEN de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Agost (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827555 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827555 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Agost (Alacant).
Valencià: Vist l?expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.