gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No trobar-se incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les pràctiques professionals. 3.
Español: f) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las prácticas profesionales. 3.
Valencià: No podran optar a les beques que regulen aquestes bases les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en dependències de la Generalitat, excepte quan resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas que regulan estas bases las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en dependencias de la Generalitat, salvo cuando resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen seran els següents, amb la ponderació que s'estableix en cada apartat, fixant el màxim de puntuació en 22 punts: a) Expedient acadèmic.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen serán los siguientes, con la ponderación que se establece en cada apartado, fijando el máximo de puntuación en 22 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 13 punts, d'acord amb els criteris següents: 1r.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será de 13 puntos, conforme a los siguientes criterios: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts, puntuació que inclourà els decimals, si és el cas.
Español: º La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos, puntuación que incluirá los decimales en su caso.
Valencià: Quan la ponderació es realitze amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s??estableixen les directrius generals comunes dels plans d??estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2n.
Español: Cuando la ponderación se realice con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no siguen requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent a l'escala següent: Doctorat: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt Diplomatura: 0,50 punts Màster universitari oficial: 0,50 punts b) Coneixements de valencià.
Español: º Otros títulos académicos oficiales que no sean requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctorado: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto Diplomatura: 0,50 puntos Máster universitario oficial: 0,50 puntos b) Conocimientos de valenciano.
Valencià: La valoració màxima que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 2,5 punts.
Español: La valoración máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 2,5 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, segons la normativa vigent en matèria de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (A2): 0,25 punts Elemental (B1): 0,50 punts Mitjà (C1): 0,75 punts Superior (C2): 1 punt D'altra banda, també es valoraran les següents especialitats en coneixement de valencià: Correcció de textos: 0,50 punts Llenguatge en mitjans de comunicació: 0,50 punts Llenguatge administratiu: 0,50 punts c) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, según la normativa vigente en materia de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral (A2): 0,25 puntos Elemental (B1): 0,50 puntos Mitjà (C1): 0,75 puntos Superior (C2): 1 punto Por otra parte, también se valorarán las siguientes especialidades en conocimiento de valenciano: Correcció de textos: 0,50 puntos Llenguatge en mitjans de comunicació: 0,50 puntos Llenguatge administratiu: 0,50 puntos c) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà d'1 punt.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts, de manera que cada nivell superior d'una llengua comprenga la valoració acumulativa corresponent als nivells inferiors.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos, de modo que cada nivel superior de una lengua comprenda la valoración acumulativa correspondiente a los niveles inferiores.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris i altres organismes oficials acreditats.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios y otros organismos oficiales acreditados.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i el títol esmentat haja sigut puntuat en el subapartat a d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado a de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat d d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado d de este baremo.
Valencià: d) Coneixements addicionals Els cursos de formació, directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades, es valoraran amb un màxim de 4 punts, atesos els criteris següents.
Español: d) Conocimientos adicionales Los cursos de formación, directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas, se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los siguientes criterios.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts De 100 o més hores: 2 punts De 75 o més hores: 1,50 punts De 50 o més hores: 1 punt De 25 o més hores: 0,50 punts De 15 o més hores: 0,20 punts Els centres de formació que impartisquen cursos hauran de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3 puntos De 100 o más horas: 2 puntos De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas: 1 punto De 25 o más horas: 0,50 puntos De 15 o más horas: 0,20 puntos Los centros de formación que impartan cursos deberán ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas, no es valoraran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: e) Altres mèrits Es podran obtindre fins a un màxim de 1,50 punts per la participació en activitats de voluntariat en els termes de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat.
Español: e) Otros méritos Se podrán obtener hasta un máximo de 1,50 puntos por la participación en actividades de voluntariado en los términos de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del voluntariado.
Valencià: La puntuació esmentada s'aplicarà d'acord amb l'escala següent: Menys de 50 hores: 0,50 punts Més de 50 hores: 1 punt Més de 100 hores: 1,50 punts Podrà acreditar-se la participació en diverses activitats, i s'aplicara en aqueix cas la puntuació corresponent a la suma total d'hores de totes aquestes. 2.
Español: Dicha puntuación se aplicará con arreglo a la siguiente escala: Menos de 50 horas: 0,50 puntos Más de 50 horas: 1 punto Más de 100 horas: 1,50 puntos Podrá acreditarse la participación en diversas actividades, aplicándose en ese caso la puntuación correspondiente a la suma total de horas de todas ellas. 2.
Valencià: Entrevista S'haurà d'obtindre una valoració mínima de 7 punts en l'apartat anterior per a poder aspirar a la fase d'entrevista, a la qual seran convocades les persones que hagen obtingut les 10 millors puntuacions.
Español: Entrevista Se deberá obtener una valoración mínima de 7 puntos en el apartado anterior para poder aspirar a la fase de entrevista, a la que serán convocadas las personas que hayan obtenido las 10 mejores puntuaciones.
Valencià: La citació a les persones aspirants a les beques es realitzarà a través de la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: La citación a las personas aspirantes a las becas se realizará a través de la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Valencià: En l'entrevista es valorarà la trajectòria acadèmica i professional i els coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: En la entrevista se valorará la trayectoria académica y profesional y los conocimientos sobre las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquesta fase és de 6 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en l'apartat anterior d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 3.
Español: La puntuación máxima a obtener en esta fase es de 6 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en el apartado anterior de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 3.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà a favor de les persones que, en el moment de la presentació de les sol·licituds, hagen declarat que es troben en alguna de les següents situacions, i en aquest ordre: el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat (igual o superior al 33 %), ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de las personas que, en el momento de la presentación de las solicitudes, hayan declarado que se encuentran en alguna de las siguientes situaciones, y en este orden: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad (igual o superior al 33 %), ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: Als efectes de poder al·legar-ho en cas d'empat, els candidats o candidates que es troben en alguna de les situacions anteriors hauran de declarar que ho estan en el formulari de sol·licitud, en el seu apartat «Informació addicional», sense necessitat d'especificar en quina d'elles es troben, a fi de salvaguardar la seua intimitat en aqueix moment del procediment.
Español: A efectos de poder alegarlo en caso de empate, los candidatos o candidatas que se encuentren en alguna de las situaciones anteriores deberán declarar que lo están en el formulario de solicitud, en su apartado «Información adicional», sin necesidad de especificar en cual de ellas se encuentran, a fin de salvaguardar su intimidad en ese momento del procedimiento.
Valencià: En cas de ser necessària la seua acreditació per concórrer un supòsit d'empat, la comissió efectuarà el corresponent requeriment.
Español: En caso de ser necesaria su acreditación por concurrir un supuesto de empate, la comisión efectuará el correspondiente requerimiento.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor: a) En primer lloc, de la candidata o el candidat que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán a favor: a) En primer lugar, de la candidata o el candidato que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: c) Si contínua l'empat, qui haja obtingut major puntuació en la resta d'apartats, seguint l'ordre que arreplega el barem.
Español: c) Si continua el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el resto de apartados, siguiendo el orden que recoge el baremo.
Valencià: d) I si encara persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que es designe en el sorteig que fixa l'ordre de les persones aspirants a totes les proves selectives que se celebren en el conjunt de les administracions públiques valencianes, tal com estableix el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per l'òrgan competent, mitjançant resolució a aquest efecte.
Español: d) Y si aún persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que se designe en el sorteo que fija el orden de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren en el conjunto de las administraciones públicas valencianas, tal y como establece el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el órgano competente, mediante resolución al efecto.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà l'establida en la convocatòria, tenint en compte la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, vigent en el període esmentat.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será la establecida en la convocatoria, teniendo en cuenta la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, vigente en dicho periodo.
Valencià: Sobre l'import citat haurà de practicar-se la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: El finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de les beques serà amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la convocatòria, i pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria. 2.
Español: La financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de las becas será con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la convocatoria y por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la corresponent convocatòria, amb càrrec a l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat que s'hi determine.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: Durada de les beques La durada màxima de les beques serà de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Duración de las becas La duración máxima de las becas será de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Per a fer efectiva la durada màxima de les beques que es concedisquen, serà necessària l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari, i es podrà prorrogar, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima de las becas que se concedan, será necesaria la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol·licituds i acreditació dels requisits 1.
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes y acreditación de los requisitos 1.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, per via electrònica, la sol·licitud i currículum de forma completa segons models normalitzats, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de firma electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: Als efectes del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada consignada en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada consignada en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: Cada aspirant només podrà presentar una única sol·licitud optant exclusivament a una de les beques convocades, amb independència que reunisca més d'una de les titulacions exigides en les corresponents convocatòries.
Español: Cada aspirante solo podrá presentar una única solicitud optando exclusivamente a una de las becas convocadas, con independencia de que reúna más de una de las titulaciones exigidas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 6.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores solicitudes. 6.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 7.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 7.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, en el moment en què acudisquen a la seua realització.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma.