gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública, l'article 40 del Decret 109/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, i l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Convocar 2 beques per a realitzar pràctiques professionals de publicitat.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el art. 47.3 de la Ley de Hacienda Pública, el art. 40 del Decreto 109/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, y el art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Proceder a la convocatoria de 2 becas para realizar prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec del capítol IV, línia T2400000, del Programa 462.10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002 i 2003, per una quantia màxima de dos milions dues-centes vuitanta mil pessetes (2.280.000 PTA), equivalent a 13.703,07 euros.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo al capítulo IV, línea T2400000, del Programa 462.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002 y 2.003, por una cuantía máxima de dos millones doscientas ochenta mil pesetas (2.280.000 PTA), equivalente a 13.703,07 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: - La consellera del Portaveu del Govern: Alicia de Miguel García.
Español: - La consellera del Portavoz del Gobierno: Alicia de Miguel García.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la comunicació publicitària.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación publicitaria.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques de publicitat, amb destinació a la Direcció General de Comunicació de la conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Número y destino de las becas Se convocan 2 becas para la realización de prácticas de publicidad, con destino en la Dirección General de Comunicación de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el certificat previ de la directora general de Comunicació.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Comunicación.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir el requisit de llicenciat/a en Ciències de la Informació, especialitat de Publicitat i Relacions Públiques, o llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, i en tot cas haurà d'acomplir-se l'esmentat requisit de titulació, com a màxim, en la data del final de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado/a en Ciencias de la Información rama de Publicidad y Relaciones Públicas, o licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, debiendo en todo caso, cumplirse dicho requisito de titulación, como máximo, en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els punt següents: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás, 2 - 46003 València.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás, 2 - 46003 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a València, c/ Gregorio Gea, 27 € 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27 € 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Castelló, c/ Major, 78 € 12001 Castelló de la Plana.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Castellón, c/ Mayor, 78 € 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Alacant av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Alicante av.
Valencià: Gadea, 10 € 03001 Alacant.
Español: Gadea, 10 € 03001 Alicante.
Valencià: Els/es candidats/es hauran de presentar-ho degudament complimentat en el Registre siti en cada una de les direccions indicades o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la següent documentació: a) Títol de llicenciat.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado.
Valencià: e) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i de no beneficiar-se de cap altra beca.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, integrada pels següents membres: Presidenta: senyora Dora Ibars Sancho, directora general de Comunicació.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Presidenta: doña Dora Ibars Sancho, directora general de Comunicación.
Valencià: Vocal: senyora Luisa Camarasa Soriano, cap del Servei de Publicitat i Gestió.
Español: Vocal: doña Luisa Camarasa Soriano, jefa del Servicio de Publicidad y Gestión.
Valencià: Vocal: senyora Carmen Giner Conejos, tècnica de la Direcció General de Comunicació.
Español: Vocal: doña Carmen Giner Conejos, técnica de la Dirección General de Comunicación.
Valencià: Vocal: senyor José Ramón Vallés Menosi, tècnic de la Direcció General de Comunicació.
Español: Vocal: don José Ramón Vallés Menosi, técnico de la Dirección General de Comunicación.
Valencià: Secretària: senyora Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Direcció General de Comunicació, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: doña Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Dirección General de Comunicación, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: També es podran convocar els candidats que s'estime convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que jutge d'interès.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que estime conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que juzgue de interés.
Valencià: La selecció dels/es becaris/es vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana 5 : 1 punt Nota mitjana 6: 2 punts Nota mitjana 7 : 3 punts Nota mitjana 8 : 4 punts Nota mitjana 9: 5 punts Nota mitjana 10: 6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arrodoniran per excés en el cas de ser aquestes superiors a 0'5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto Nota media 6: 2 puntos Nota media 7: 3 puntos Nota media 8: 4 puntos Nota media 9: 5 puntos Nota media 10:6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixement de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement de valencià establerts per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,75 punts Nivell elemental: 1,50 punts Nivell mitjà: 2,25 punts Nivell superior: 3 punts c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: b) Conocimiento de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 puntos Nivel elemental: 1,50 puntos Nivel mitjà: 2,'25 puntos Nivel superior: 3 puntos c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración Autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que serà tramitada per a la seua resolució en un termini no superior a quinze dies, i dita proposta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que será tramitada para su resolución en un plazo no superior a quince días, conteniendo dicha propuesta la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera Portaveu del Govern , a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de l'endemà del final de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera Portavoz del Gobierno , a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: En cas que el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, aquest serà declarat en la situació administrativa que hi escaiga segons la normativa vigent en la funció pública; en situació de llicència retribuïda, i percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: En el caso de que el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, éste será declarado en la situación administrativa que proceda según la normativa vigente en la función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: Els/es becaris/es hauran de presentar, en el moment en què comence l'aprofitament de la beca, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar, en el momento en el que comience el disfrute de la beca, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: La consellera Portaveu del Govern resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i les deixarà sense efecte, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en cas d'incompliment injustificat de les seues obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La consellera Portavoz del Gobierno resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento injustificado de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, tindrà la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases, d'acord amb el que disposa l'article novè del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels serveis corresponents, s'estendrà el certificat de la directora general de Comunicació.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el certificado de la directora general de Comunicación.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per a atendre el pagament de les beques, queda subordinada als crèdits autoritzats i consignats en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002 i 2003, capítol IV, línia T2400000, del programa 462.10, sent l'import global màxim d'aquestes de dos milions dues-centes vuitanta mil pessetes (2.280.000 PTA), equivalents a 13.703,07 euros, repartit en les anualitats següents: 2002: 1.710.000 PTA/ 10.277,31 euros.
Español: Consignación presupuestaria La consignación presupuestaria para atender el pago de las becas, queda subordinada a los créditos autorizados y consignados en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002 y 2.003 capítulo IV, línea T2400000, del programa 462.10, siendo el importe global máximo de las mismas de dos millones doscientas ochenta mil pesetas (2.280.000 PTA), equivalente a 13.703,07 euros, repartido en las siguientes anualidades: 2002: 1.710.000 PTA/ 10.277,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10868) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PR1/UE R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10868) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PR1/UE R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PR1/UE R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PR1/UE R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2002/A10868] Per tal de complir la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme i Obres de data 26 de setembre de 2002, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PR1/UE R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, que té, íntegrament, el text següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat PR1/UE R1, presentada per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL, zona ubicada al carrer de Camí Vell d'Onil.
Español: [2002/A10868] En cumplimiento de la Resolución del teniente alcalde delegado del área de Urbanismo y Obras de fecha 26 de septiembre de 2002, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PR1/UE R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado PR1/UE R1, presentada por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL, zona ubicada en la calle Camí Vell d'Onil.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promoguda per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovida por la mercantil Construcciones Hemanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: L'esmentada informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ a les persones titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Sisé L'expedient podrà ser consultat a la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborals d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá ser consultado en la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborales de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa que en definisca els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, podent adjudicar en el mateix acte, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de la persona que haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i haguera assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumida la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11302) Juí ordinari número 601/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11302) Juicio ordinario número 601/2001.