gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Novena Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Deu El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, de la manera següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada la realització de la inversió en la seua totalitat per part de l'ajuntament.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión por parte del ayuntamiento.
Valencià: Per tal de procedir a la justificació, les corporacions locals hauran de presentar la documentació següent: a) Original i dues còpies o fotocopies compulsades, per triplicat, de les factures de mobiliari i equipament tècnic, expedides per l'empresa proveïdora o el manament de pagament de la corporació.
Español: Para proceder a la justificación, las corporaciones locales habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y dos copias o fotocopias compulsadas, por triplicado, de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico, expedidas por la empresa proveedora o mandamiento de pago de la corporación.
Valencià: b) Certificació del secretari de l'ajuntament en la qual farà constar que l?equipament adquirit es correspon amb el de les factures, que ha estat lliurat i instal·lat correctament i que ha estat destinat a l?ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que haga constar que el equipamiento adquirido se corresponde con el de las facturas, que ha sido entregado e instalado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base dècima han de presentar-se abans del 30 de novembre de 1993 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 1993 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837141) ORDRE de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2658, del 02-01-1996 (1996/837141) ORDEN de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2658 Data del DOGV : 02-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837141 CVE Data del document : 07-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2658 Fecha DOGV : 02-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837141 CVE Fecha del documento : 07-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la seÑalización de las microrreservas de flora.
Valencià: El Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal, estableix en l'article 6 que les microreserves seran senyalitzades segons s'especifique reglamentàriament.
Español: El Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal, establece en su artículo 6 que las microrreservas serán seÑalizadas según se especifique reglamentariamente.
Valencià: Hi ha una evident necessitat legal de senyalitzar-ne els perímetres, ja que hi ha limitacions d'ús i infraccions que sols es donen dins de la microreserva, i no fora d'aquesta; en conseqüència, l'administració té l'obligació d'indicar amb suficient precisió als ciutadans si es troben dins o fora dels perímetres de protecció.
Español: Hay una evidente necesidad legal de seÑalizar los perímetros, dado que existen limitaciones de uso e infracciones que sólo se dan dentro de la microrreserva y no fuera de ésta; en consecuencia, la administración tiene la obligación de indicar con suficiente precisión a los ciudadanos si se encuentran dentro o fuera de los perímetros de protección.
Valencià: Aquesta competència recau en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Dicha competencia recae en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per al desenvolupament de la reglamentació ha calgut tenir en compte la necessitat d'evitar un excés d'informació sobre la localització de moltes de les possibles microreserves -atesa la delicada situació de moltes de les espècies amenaçades que hi conviuen- i, paral·lelament, la de donar a conèixer els límits d'aquestes per a qui utilitzen el terreny de manera molt habitual.
Español: Para el desarrollo de la reglamentación, ha sido necesario tener en cuenta la necesidad de evitar un exceso de información sobre la localización de muchas de las posibles microrreservas -dada la delicada situación de muchas de las especies amenazadas que allí conviven- y en paralelo la de dar a conocer sus límites para quienes utilizan el terreno de modo muy habitual.
Valencià: En conseqüència, sols serà obligatòria la col·locació de piquets perimetrals, i s'evitaran elements addicionals que puguen augmentar l'atracció de la zona o que puguen interferir negativament sobre la fauna silvestre; sí que serà recomanable, quan convinga, la col·locació d'elements indicatius o senyals d'informació o orientació quan es tracte de zones sotmeses a aprofitament educatiu.
Español: En consecuencia, sólo será obligatoria la colocación de piquetas perimetrales, evitando elementos adicionales que pueden aumentar la atracción sobre la zona o que pueden interferir negativamente sobre la fauna silvestre; sí será recomendable, en su caso, la colocación de elementos indicativos o seÑales de información u orientación, cuando se trate de zonas sometidas a aprovechamiento educativo.
Valencià: Amb caràcter excepcional, s'eximeixen parcialment o totalment de senyalització aquelles zones que tenen límits naturals molt precisos -per exemple, illes o illots-, com també aquelles altres on la col·locació de senyals pot produir greus danys per a les persones o per a la conservació d'espècies amenaçades de fauna -per exemple, senyals en les immediacions de nius de grans rapaces-.
Español: Con carácter excepcional, se exime parcial o totalmente de seÑalización a aquellas zonas que poseen límites naturales muy precisos -por ejemplo, islas o islotes-, así como a aquellas otras donde la colocación de seÑales puede producir graves riesgos para las personas o para la conservación de las especies amenazadas de fauna -por ejemplo, seÑales en las inmediaciones de nidos de grandes rapaces.
Valencià: Pel que fa al disseny, es proposa la col·locació de piquets elevats.
Español: En lo referente al diseÑo, se propone la colocación de piquetas elevadas.
Valencià: Els de menor altura, menys visibles, podrien provocar que hi haguera d'accidents involuntaris.
Español: Las de menor altura, menos divisables, podrían facilitar la producción de accidentes involuntarios.
Valencià: Dins de la reglamentació s'ha tingut especialment en compte que les activitats, almenys en una primera fase, són cofinançades per la Unió Europea mitjançant el programa LIFE; en conseqüència, la senyalització ha d'incloure els corresponents logotips, sempre que corresponga a àrees adscrites al programa esmentat.
Español: Dentro de la reglamentación, se ha tenido especialmente en cuenta que las actividades, al menos en una primera fase, son cofinanciadas por la Unión Europea a través del programa LIFE; en consecuencia, la seÑalización ha de incluir los correspondientes logotipos, siempre que corresponda a áreas adscritas al programa citado.
Valencià: A l'efecte del tràmit, es va sol·licitar, si esqueia, l'opinió dels òrgans de la Conselleria competents tant en normalització i imatge institucional com en donar part a tots els organismes i les comissions que tenen competència sobre senyalitzacions.
Español: A efectos del trámite, se solicitó, en su caso, la opinión de los órganos de la Conselleria competentes tanto en normalización e imagen institucional como en dar parte a cuantos organismos o comisiones tienen competencia sobre seÑalizaciones.
Valencià: Per tot això, en exercici de la disposició final primera del Decret 218/1994 esmentat, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en ejercicio de la disposición final primera del Decreto 218/1994 citado, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, ORDENO Primero.
Valencià: Tipus de senyalització Les microreserves de flora podran posseir els tipus de senyals i els elements d'indicació de límits següents: a.
Español: Tipos de seÑalización Las microrreservas de flora podrán poseer los siguientes tipos de seÑales y elementos de indicación de límites a.
Valencià: senyal orientador b.
Español: seÑal orientativa b.
Valencià: piquet perimetral d.
Español: piqueta perimetral c.
Valencià: piquet indicatiu Segon.
Español: piqueta indicativa Segundo.
Valencià: Senyals orientadors a.
Español: SeÑales orientativas a.
Valencià: La col·locació de senyals orientadors no tindrà caràcter obligatori, i tindran la funció d'avisar de la direcció i el sentit en què es troba la microreserva.
Español: La colocación de seÑales orientativas no tendrá carácter obligatorio, y su función será avisar de la dirección y sentido en que se halla la microrreserva.
Valencià: Els senyals orientadors es col·locaran preferentment per a aquelles microreserves en què es realitze un aprofitament educatiu.
Español: La seÑales orientativas se colocarán preferentemente para aquellas microrreservas en las que esté en desarrollo un aprovechamiento educativo.
Valencià: La senyalització orientadora s'adequarà a les directrius de dimensions, colors i continguts que per a cada cas establisca la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, la qual indicarà les corresponents directrius bàsiques d'identificació visual de la Conselleria.
Español: La seÑalización orientativa se adecuará a las directrices de dimensiones, colores y contenidos que se establezcan para cada caso desde la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que indicará las correspondientes directrices básicas de identificación visual de la Conselleria.
Valencià: Senyals informatius a.
Español: SeÑales informativas a.
Valencià: La col·locació de senyals informatius no tindrà caràcter obligatori, i tindrà per funció avisar l'observador sobre les normes que s'han de seguir durant l'estada a la microreserva, siga mitjançant l'ús de textos específics o mitjançant símbols que expressen les limitacions d'ús.
Español: La colocación de seÑales informativas no tendrá carácter obligatorio, y su función será avisar al observador sobre las normas a seguir durante su estancia en la microrreserva, bien mediante el uso de textos específicos o a través de símbolos que expresen las limitaciones de uso.
Valencià: S'establiran preferentment senyals informatius per a aquelles microreserves en què es realitze un aprofitament educatiu o per a les que estiguen a zones molt freqüentades.
Español: Se establecerán preferentemente seÑales informativas para aquellas microrreservas en las que esté en desarrollo un aprovechamiento educativo o para las que se situen en zonas muy frecuentadas.
Valencià: Per als senyals informatius regiran les especificacions previstes en l'article 2.c d'aquesta ordre.
Español: Regirán para las seÑales informativas las especificaciones previstas en el artículo 2.c de esta orden.
Valencià: Piquets perimetrals a.
Español: Piquetas perimetrales a.
Valencià: La col·locació de piquets perimetrals tindrà caràcter obligatori i la seua funció serà marcar els límits de la microreserva; podran excloure's parcialment o totalment de l'obligació els casos extraordinaris previstos en els articles cinqué i sisé d'aquesta ordre.
Español: La colocación de piquetas perimetrales tendrá carácter obligatorio y su función será marcar los límites de la microrreserva; podrán excluirse parcial o totalmente de la obligación los casos extraordinarios previstos en los artículos quinto y sexto de esta orden.
Valencià: La senyalització perimetral es farà mitjançant pivots o bigues metàl·liques entre 90 i 100 mil·límetres d'amplària, que hauran de sobreeixir almenys 1 metre sobre el nivell del terreny, i es col·locaran tant als extrems de la zona protegida com entre aquests, a raó d'almenys 1 cada 50 metres de perímetre per a superfícies superiors a 2 hectàrees, o de 20 metres per a les inferiors; aquests pivots no tindran colors addicionals, sinó que únicament posseiran la coloració pròpia del metall amb què es construïsquen, i portaran el bloc escut-logotip Generalitat Valenciana/Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i la llegenda Microreserva de flora segons s'indica en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La seÑalización perimetral se realizará mediante pivotes o vigas metálicas de entre 90 y 100 milímetros de anchura, que sobresaldrán al menos 1 metro sobre el nivel del terreno, y se colocarán tanto en los extremos de la zona protegida como entre ellos, a razón de al menos 1 cada 50 metros de perímetro para superficies superiores a 2 hectáreas, o de 20 metros para las inferiores; dichos pivotes carecerán de colores adicionales, poseyendo coloración propia del metal con que se construyan, y llevarán el bloque escudo-logotipo Generalitat Valenciana/Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y la leyenda Microrreserva de flora, según se indica en el anexo I de esta orden.
Valencià: En el cas de microreserves que hagen estat cofinançades per la Unió Europea, també hi figurarà el logotip d'aquesta institució.
Español: En el caso de microrreservas que hayan sido cofinanciadas por la Unión Europea figurará igualmente el logotipo de dicha institución.
Valencià: Piquets indicatius a.
Español: Piquetas indicativas a.
Valencià: Els piquets indicatius no tindran caràcter obligatori i tindran la funció d'avisar l'observador que es troba en les immediacions d'una microreserva.
Español: Las piquetas indicativas no tendrán carácter obligatorio y su función será avisar al observador de que se encuentra en la inmediaciones de una microrreserva.
Valencià: Els piquets indicatius tindran unes dimensions i una llegenda equivalents a les indicades per a les de tipus perimetral, però tindran el fons d'un color diferent al metàl·lic.
Español: Las piquetas indicativas tendrán dimensiones y leyenda equivalentes a las indicadas para las de tipo perimetral, pero poseerán fondo de un color diferente al metálico.
Valencià: La Direcció General de Conservació del Medi Natural podrà establir un codi de coloracions en funció de la tipologia de comunitats vegetals contingudes en cada microreserva.
Español: La Dirección General de Conservación del Medio Natural podrá establecer un código de coloraciones en función de la tipología de comunidades vegetales contenidas en cada microrreserva.
Valencià: Exclusions a.
Español: Exclusiones a.
Valencià: Podran excloure's totalment o parcialment de la necessitat de senyalització perimetral les microreserves següents: Les que corresponguen a tot el territori d'una illa o un illot dels diferents arxipèlags o àrees insulars de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán excluirse total o parcialmente de la necesidad de seÑalización perimetral las siguientes microrreservas: Las que correspondan a todo el territorio de una isla o islote de los diferentes archipiélagos o áreas insulares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquelles en les quals així es justifique en les normes de declaració com a forma d'evitar riscos per a la seguretat de les persones, impactes visuals o greus riscos per a la fauna o la flora allí existents.
Español: Aquellas en las que así se justifique en las normas de declaración como forma de evitar riesgos para la seguridad de las personas, impactos visuales o graves riesgos para la fauna o la flora allí contenidas.
Valencià: Aquelles en les quals, per estar situada l'àrea protegida en el llit de barrancs, rambles o zones fluvials, els senyals puguen afavorir la formació de dics naturals en les avingudes d'aigua.
Español: Aquellas en las que, por situarse la zona protegida en el cauce de barrancos, ramblas o zonas fluviales, las seÑales pudieran favorecer la formación de diques naturales en las avenidas de agua.
Valencià: Podran excloure's parcialment de la senyalització aquelles parts del perímetre de les microreserves que complisquen alguna de les condicions següents: Ser molt difícilment accessibles.
Español: Podrán excluirse parcialmente de seÑalización aquellas partes del perímetro de las microrreservas que cumplan alguna de las siguientes condiciones: Ser muy difícilmente accesibles.
Valencià: Constituir límits de la terra amb la mar o corones de penya-segats.
Español: Constituir límites de la tierra con el mar o coronas de acantilados.
Valencià: Situar-se extremadament prop de nius de grans aus rapaces, amb el risc d'interferir negativament en el vol de les aus.
Español: Situarse extremadamente cerca de nidos de grandes aves rapaces, con riesgo de interferir negativamente en el vuelo de las aves.
Valencià: La senyalització perimetral obligatòria es farà en el termini màxim d'un any després de la declaració de la microreserva; entre tant caldrà fer-hi una senyalització provisional.
Español: La seÑalización perimetral obligatoria se realizará en el plazo máximo de un aÑo tras la declaración de la microrreserva; entre tanto, deberá realizarse una seÑalización provisional.
Valencià: Quan la col·locació de senyals o piquets sobre el terreny puga generar molèsties estacionals a les espècies protegides de fauna, l'inici d'aquesta actuació podrà prorrogar-se fins a l'acabament de les èpoques de cria o nidificació de els espècies.
Español: Cuando la colocación de seÑales o piquetas sobre el terreno pudiera generar molestias estacionales a las especies protegidas de fauna, el inicio de dicha actuación podrá prorrogarse hasta la finalización de las épocas de cría o nidificación de las especies.
Valencià: En el cas de senyalitzacions sobre terrenys de la Generalitat Valenciana, aquestes podran realitzar-se amb caràcter provisional amb antelació a la declaració de la microreserva, sempre que almenys ja estiga en redacció el pla de gestió d'aquesta zona.
Español: En el caso de seÑalizaciones sobre terrenos de la Generalitat Valenciana, éstas podrán realizarse con carácter provisional con antelación a la declaración de la microrreserva, siempre que al menos esté ya en redacción el plan de gestión de dicha zona.
Valencià: En aquest cas, els senyals hauran d'afegir al text referències que indiquen que la reserva encara no està creada.
Español: En tal caso, dichas seÑales deberán aÑadir al texto referencias que indiquen que la reserva aún no está creada.
Valencià: Competències a.
Español: Competencias a.
Valencià: La senyalització perimetral i indicativa de les microreserves dependrà de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, i es podrà delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La seÑalización perimetral e indicativa de las microrreservas dependerá de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, y podrá delegarse en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La senyalització orientativa i informativa dependrà dels òrgans esmentats en l'apartat anterior.
Español: La seÑalización orientativa e informativa dependerá de los órganos mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Això no obstant, també podran realitzar-la les persones o les entitats propietàries dels terrenys, amb la conformitat prèvia de la Direcció General de Conservació del Medi Natural o, si escau, de la direcció territorial; aquesta conformitat haurà d'incloure la referència a la situació dels senyals i el contingut dels textos o els missatges que hauran de figurar als senyals.
Español: No obstante, podrá ejercerse también por las personas o entidades propietarias de los terrenos, con la conformidad previa de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, o en su caso, de la dirección territorial; dicha conformidad incluirá referencia a la situación de las seÑales y contenido de los textos o mensajes que habrán de figurar en las seÑales.