gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la tornada a la normalitat dels paisatges agroforestals requereix tant actuacions urgents, per allò que s'ha assenyalat, per a mitigar els greus riscos d'erosió i conseqüent desertificació que puga derivar de la possible alta pluviometria de la zona, com actuacions que han de seguir els ritmes que la naturalesa va marcant, i que, per tant, requereixen un temps major d'execució.
Español: Ello no obstante, la vuelta a la normalidad de los paisajes agroforestales requiere tanto actuaciones urgentes, por lo señalado, para mitigar los graves riesgos de erosión y consecuente desertificación que pueda derivar de la posible alta pluviometría de la zona, como actuaciones que deben seguir los ritmos que la naturaleza va marcando, y que, por tanto, requieren de un tiempo mayor de ejecución.
Valencià: Per a això, la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura compta amb els tècnics i especialistes que poden coordinar l'execució de les actuacions agroforestals necessàries per a la recuperació de sòls i paisatges per a garantir la seua persistència.
Español: Para ello, la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura cuenta con los técnicos y especialistas que pueden coordinar la ejecución de las actuaciones agroforestales necesarias para la recuperación de suelos y paisajes para garantizar su persistencia.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenrotllar-se per a aconseguir la volta a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones afectades per l'incendi forestal a què es refereix aquest acord, excepte les actuacions de protecció i recuperació de sòls i les actuacions de restauració dels paisatges agroforestals, que seran coordinades per la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura.
Español: De conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas a que se refiere este acuerdo, salvo las actuaciones de protección y recuperación de suelos y las actuaciones de restauración de los paisajes agroforestales, que serán coordinadas por la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i, en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental, per al seguiment i la coordinació de la postemergència.
Español: A este efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y, en su artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental, para el seguimiento y la coordinación de la postemergencia.
Valencià: En aquest acord s'arbitra, amb caràcter d'urgència, el procediment perquè els municipis afectats per l'esmentat incendi forestal puguen presentar les seues estimacions dels danys en infraestructures i béns públics, així com dels danys que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics distints del forestal i els béns i immobles de persones físiques o jurídiques i els relatius a la realització de les actuacions de regeneració dels paisatges agroforestals.
Español: En el presente acuerdo, se arbitra, con carácter de urgencia, el procedimiento para que los municipios afectados por dicho incendio forestal puedan presentar sus estimaciones de los daños en infraestructuras y bienes públicos, así como de los daños que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos del forestal y los bienes e inmuebles de personas físicas o jurídicas, y los relativos a la realización de las actuaciones de regeneración de los paisajes agroforestales.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 4 de setembre de 2018, ACORDA Primer De conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones que es van veure afectades per l'incendi forestal a què es refereix aquest acord, excepte les actuacions de protecció i recuperació de sòls i les actuacions de restauració dels paisatges agroforestals que seran coordinades per la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de septiembre de 2018, ACUERDA Primero De conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el incendio forestal al que se refiere este acuerdo, salvo las actuaciones de protección y recuperación de suelos y las actuaciones de restauración de los paisajes agroforestales que serán coordinadas por la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura.
Valencià: Segon Els municipis afectats per l'incendi forestal a què es refereix aquest acord són els següents: Llutxent, Pinet, Gandia, Ador, Barx, Quatretonda i Rótova, de la província de València.
Español: Segundo Los municipios afectados por el incendio forestal a que se refiere este acuerdo son los siguientes: Llutxent, Pinet, Gandia, Ador, Barx, Quatretonda y Rótova, de la provincia de Valencia.
Valencià: Tercer S'estableix un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances, i proposar actuacions i inversions de recuperació i regeneració de sòls i paisatges agroforestals.
Español: Tercero Se establece un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros, y proponer actuaciones e inversiones de recuperación y regeneración de suelos y paisajes agroforestales.
Valencià: Per a dur a terme les corresponents estimacions de danys, els municipis afectats podran comptar amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat i, si és el cas, de la Diputació Provincial de València.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes estimaciones de daños, los municipios afectados podrán contar con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat y, en su caso, de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Quart Les sol·licituds presentades per les corporacions locals seran avaluades per l'Oficina Única Postemergència, i, en les matèries de la seua competència, per la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura, que s'elevaran a la Comissió Interdepartamental, per a la seua posterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Las solicitudes presentadas por las corporaciones locales serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, y, en las materias de su competencia, por la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura, que se elevarán a la Comisión Interdepartamental, para su posterior aprobación por el Consell.
Valencià: Cinqué Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests seran acordats pel Consell després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de septiembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4926) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4926) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4926 CVE Data del document : 15-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4926 CVE Fecha del documento : 15-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2018/4926] Segons certificat de la Secretaria, el Ple de l'Ajuntament de Vinaròs, en la sessió del dia 23 de gener de 2018, va acordar aprovar el pressupost municipal per a l'exercici de 2018, i la plantilla i la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2018/4926] Según certificación de la Secretaría, el Pleno del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2018, acordó aprobar el presupuesto municipal para el ejercicio de 2018, y la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento, con la creación de un puesto de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: Així mateix, per escrit de l'Alcaldia, amb data de registre d'entrada l'1 de març de 2018, se sol·licita la classificació de l'esmentat lloc de treball en categoria d'entrada, estant reservada la seua provisió a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, por escrito de la Alcaldía, con fecha de registro de entrada el 1 de marzo de 2018, se solicita la clasificación del citado puesto de trabajo en categoría de entrada, estando reservada su provisión a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el Butlletí Oficial de la Província número 23, de data 22 de febrer, segons el qual es publica definitivament la modificació de la relació de llocs de treball, amb la creació del lloc de vicesecretaria, en no haver-se presentat al·legacions després de la publicació de l'acord inicial en el BOP número 12, de data 27 de gener de 2018.
Español: Consta en el expediente el Boletín Oficial de la Provincia número 23, de fecha 22 de febrero, según el cual se publica definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo, con la creación del puesto de vicesecretaría, al no haberse presentado alegaciones tras la publicación del acuerdo inicial en el BOP número 12, de fecha 27 de enero de 2018.
Valencià: L'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, disposa que de conformitat amb l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla i/o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, pels procediments i amb respecte als drets legalment establits, els llocs de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que escaiga, per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana dispone que de conformidad con el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla y/o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, los puestos de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 169 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vinaròs, en classe segona, quedant reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 169 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vinaròs, en clase segunda, quedando reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no cal interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al que es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2856) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 133/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2856) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 133/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2017.
Valencià: [2018/2856] En aquest procediment de divorci contenciós número 133/2017, seguit a instàncies d'Olga Ganicheva enfront de Svjatoslav Procosin, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Fallo Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Pertusa García, en nom i representació d'Olga Ganicheva enfront de Svjatoslav Procosin, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants el dia 20 de març de 2015 en Tallinn (Estònia), amb els efectes legals inherents a la dita declaració i en especial el següent: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: [2018/2856] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 133/2017, seguido a instancia de Olga Ganicheva frente a Svjatoslav Procosin, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pertusa García, en nombre y representación de Olga Ganicheva frente a Svjatoslav Procosin, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes el día 20 de marzo de 2015 en Tallín (Estonia), con los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial el siguiente: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: ], nascuda el 25 d'octubre de 2016; la pàtria potestat correspon a ambdós progenitors de manera compartida.
Español: ], nacida el 25 de octubre de 2016, correspondiendo a ambos progenitores de manera compartida la patria potestad.
Valencià: S'estableix, a càrrec del pare, l'obligació de satisfer, en concepte de pensió d'aliments, la suma mensual de 200 euros, suma que ingressarà en els cinc primers dies del mes en el compte designat o que designe la mare; aquesta suma s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca en els dotze mesos immediatament anteriors a l'actualització.
Español: Se establece a cargo del padre la obligación de satisfacer, en concepto de pensión de alimentos, la suma mensual de 200 euros, suma que ingresará en los cinco primeros días del mes en la cuenta designada o que designe la madre, esta suma se actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo o índice que lo sustituya en los doce meses inmediatamente anteriores a la actualización.
Valencià: Ambdós progenitors sufragaran per mitat les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Ambos progenitores sufragarán por mitad los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: S'autoritza l'expedició del passaport a la menor filla del matrimoni M.
Español: Se autoriza la expedición del pasaporte a la menor hija del matrimonio M.