gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per l'autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: En tot el no especificat en aquesta resolució, s'estarà a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en el desenvolupament de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de gener de 2004.
Español: Valencia, 28 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte BP OIL Refinería de Castellón, SA, està ubicada al polígon Industrial el Serrallo de Castelló, en un sòl urbà industrial del Pla general.
Español: , está ubicada en el Polígono Industrial El Serrallo de Castellón, en un suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: L'activitat que desenvolupa és el refinament de cru de petroli.
Español: La actividad que desarrolla es el refino de crudo de petróleo.
Valencià: El Projecte de combustibles d'última generació es va implantar al recinte de la refineria i té per objecte la producció de combustibles (gasolina i gasoil) amb una concentració de sofre inferior a la que actualment s'exigeix en la legislació en vigor (RD 1728/1999), amb la finalitat de garantir la disponibilitat de quantitats suficients de gasolina i gasoil amb un contingut màxim de sofre de 0,001% a partir de l'1 de gener de 2005, tal com s'estableix en la posició comuna núm. 37/2002 de 18 de juny de 2002 publicada pel consell de ministres de Medi Ambient de la Unió Europea.
Español: El Proyecto de combustibles de última generación se va implantar en el recinto de la Refinería y tiene por objeto la producción de combustibles (gasolina y gasóleo) con una concentración de azufre inferior a la que actualmente se exige en la legislación en vigor (RD 1.728/1999), con la finalidad de garantizar la disponibilidad de cantidades suficientes de gasolina y gasóleo con un contenido máximo de azufre de 0,001% a partir del 1 de enero de 2005, tal y como se establece en la Posición Común nº 37/2002 de 18 de junio de 2002 publicada por el Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Unión Europea.
Valencià: El projecte permetrà posar a disposició del públic combustibles amb menor contingut de sofre, la qual cosa suposarà la reducció de les emissions d'òxids de sofre derivades de la combustió dels carburants.
Español: El proyecto permitirá poner a disposición del público combustibles con menor contenido de azufre, lo que supondrá la reducción de las emisiones de óxidos de azufre derivadas de la combustión de los carburantes.
Valencià: Per a aconseguir tals especificacions és necessari portar a terme les següents actuacions: Construcció de tres noves plantes: Hidrotractament de gasoils (MAKFining).
Español: Para conseguir tales especificaciones es necesario llevar a cabo las siguientes actuaciones: Construcción de tres nuevas plantas: Hidrotratamiento de gasóleos (MAKFining).
Valencià: La funció d'aquesta unitat és el tractament de gasoil pesat procedent de la unitat de destil·lació atmosfèrica, i alguna fracció obtinguda en la unitat de craqueig catalític, per a l'obtenció d'un producte dièsel amb un contingut de sofre que no excedisca de 7 ppm en pes.
Español: La función de esta unidad es el tratamiento de gasóleo pesado procedente de la unidad de destilación atmosférica, y alguna fracción obtenida en la unidad de craqueo catalítico, para la obtención de un producto diesel con un contenido de azufre que no exceda de 7 ppm en peso.
Valencià: Hidrotractament de naftes (SCANFining).
Español: Hidrotratamiento de naftas (SCANFining).
Valencià: Aquesta unitat realitza un hidrotractament selectiu de naftes usant un catalitzador específic, minimitzant la saturació d'olefines i la reducció de l'índex d'octà.
Español: Esta unidad realiza un hidrotratamiento selectivo de naftas usando un catalizador específico, minimizando la saturación de olefinas y la reducción del índice de octano.
Valencià: Amb aquesta operació es podran obtenir combustibles amb continguts de sofre inferiors a 10 ppm.
Español: Con esta operación se podrán obtener combustibles con contenidos de azufre inferiores a 10 ppm.
Valencià: Hidrogen.
Español: Hidrógeno.
Valencià: La planta projectada consta de les següents seccions: Condicionament del gas d'alimentació.
Español: La planta proyectada consta de las siguientes secciones: Acondicionamiento del gas de alimentación.
Valencià: Reformat.
Español: Reformado.
Valencià: Conversió de CO.
Español: Conversión de CO.
Valencià: Purificació de l'hidrogen.
Español: Purificación del hidrógeno.
Valencià: Recuperació de calor.
Español: Recuperación de calor.
Valencià: Sistema d'aireig.
Español: Sistema de venteo.
Valencià: Condicionament de l'aigua de calderes.
Español: Acondicionamiento del agua de calderas.
Valencià: Modificacions en plantes i serveis existents, consistents en: Modificacions en la unitat de hidrotractament de gasoils lleugers existent.
Español: Modificaciones en plantas y servicios existentes, consistentes en: Modificaciones en la unidad de hidrotratamiento de gasóleos ligeros existente.
Valencià: Modificacions en la unitat de hidrotractament de gasoils pesats.
Español: Modificaciones en la unidad de hidrotratamiento de gasóleos pesados.
Valencià: Modificacions en la unitat de destil·lació atmosfèrica.
Español: Modificaciones en la unidad de destilación atmosférica.
Valencià: Modificacions en la unitat d'amines.
Español: Modificaciones en la unidad de aminas.
Valencià: Modificacions en la unitat de tractament d'aigües àcides.
Español: Modificaciones en la unidad de tratamiento de aguas ácidas.
Valencià: Instal·lació de gas natural.
Español: Instalación de gas natural.
Valencià: Modificacions en serveis i instal·lacions del parc d'emmagatzematge i unitats de serveis.
Español: Modificaciones en servicios e instalaciones del parque de almacenamiento y unidades de servicios.
Valencià: Per a les tres plantes s'han seleccionat tecnologies reconegudes en el document BREF ?Reference Document on Best Available Techniques for Mineral Oil and Gas Refineries- com a millors tècniques disponibles, per a l'obtenció de combustibles amb baix nivell de sofre.
Español: Para las tres plantas se han seleccionado tecnologías reconocidas en el documento BREF ?Reference Document on Best Available Techniques for Mineral Oil and Gas Refineries- como Mejores Técnicas Disponibles, para la obtención de combustibles con bajo nivel de azufre.
Valencià: Després de la posada en marxa de les noves unitats es produiran residus durant les operacions de neteja de filtres, manteniment i canvi de catalitzador esgotat o desactivat.
Español: Tras la puesta en marcha de las nuevas unidades se producirán residuos durante las operaciones de limpieza de filtros, mantenimiento y cambio de catalizador agotado o desactivado.
Valencià: Els residus seran incorporats al sistema de gestió existent en la refineria.
Español: Los residuos serán incorporados al sistema de gestión existente en la Refinería.
Valencià: En els processos de hidrodesulfuració de gasoils (MAKFining) i de naftes (SCANFining) es generen efluents d'aigua àcida.
Español: En los procesos de hidrodesulfuración de gasóleos (MAKFining) y de naftas (SCANFining) se generan efluentes de agua ácida.
Valencià: Les aigües procedents de les unitats de procés i instal·lacions de la refineria es condueixen, juntament amb el vessament de les zones de procés i les aigües de drenatge dels tancs de cru, mitjançant un sistema de col·lectors soterrats fins a la planta de tractament d'aigües residuals.
Español: Las aguas procedentes de las unidades de proceso e instalaciones de la Refinería se conducen, junto con la escorrentía de las zonas de proceso y las aguas de drenaje de los tanques de crudo, mediante un sistema de colectores enterrados hasta la planta de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Després del tractament s'aboca al mar a través d'emissari submarí de 4.200 m de longitud.
Español: Tras el tratamiento se vierte al mar a través de emisario submarino de 4.200 m de longitud.
Valencià: Les principals emissions atmosfèriques estan associades al consum de fugues de la xarxa de refineria com a combustible en els forns de càrrega de les noves unitats de MAKFining i SCANFining, i del gas de purga que s'emprarà en el forn de reformat de vapor per a la producció d'hidrogen.
Español: Las principales emisiones atmosféricas están asociadas al consumo de fuelgas de la red de Refinería como combustible en los hornos de carga de las nuevas unidades de MAKFining y SCANFining, y del gas de purga que se empleará en el horno de reformado de vapor para la producción de hidrógeno.
Valencià: ANNEX II Condicionat de la declaració d'impacte ambiental Els residus gestionats, com també els generats per la indústria durant el seu normal funcionament, seran adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000 de 12 de desembre de residus.
Español: ANEXO II CONDICIONADO DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Los residuos gestionados, así como los generados por la industria durante su normal funcionamiento, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/2000 de 12 de diciembre de Residuos.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques, s'estarà al que disposa el Decret 833/75, de 6 de febrer de Contaminació Atmosfèrica que desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, d'acord a la seua classificació com a Grup A del Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, i Reial Decret 1.800/1995, de 3 de novembre, pel qual es modifica el RD 646/1991 i es fixen les condicions per al control dels límits d'emissió de SO2 en l'activitat de refinament de petroli.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 833/75, de 6 de febrero de Contaminación Atmosférica que desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de acuerdo a su clasificación como Grupo A del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera, y Real Decreto 1.800/1995, de 3 de noviembre, por el que se modifica el RD 646/1991 y se fijan las condiciones para el control de los límites de emisión de SO2 en la actividad de refino de petróleo.
Valencià: S'haurà de comunicar al Servei de Qualitat de les Aigües, Direcció General de Qualitat Ambiental, Conselleria de Territori i Habitatge, les modificacions de la Planta de Tractament d'Aigües Residuals i, si és el cas, dels paràmetres fisicoquímics de l'efluent evacuat a través de l'emissari submarí, per si fóra necessari sol·licitar la modificació de les condicions de l'autorització d'abocament de terra al mar amb què compte actualment la indústria.
Español: Se deberá comunicar al Servicio de Calidad de las Aguas, Dirección General de Calidad Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda, las modificaciones de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y, en su caso, de los parámetros físico-químicos del efluente evacuado a través del emisario submarino, por si fuera necesario solicitar la modificación de las condiciones de la autorización de vertido de tierra al mar con que cuenta actualmente la industria.
Valencià: Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix el títol IV, capítol II condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis i en el títol II, capítol II Nivells de pertorbació, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en el Título IV, capítulo II Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios y en el Título II, capítulo II ?Niveles de perturbación?, de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Si se sobrepassaren els límits, haurà de procedir-se a completar el tancament de la nau en la part que correspon a la zona de condicionament de residus.
Español: Si se sobrepasaran los límites, deberá procederse a completar el cerramiento de la nave en la parte que corresponde a la zona de acondicionamiento de residuos.
Valencià: Dins del procés de la reforma projectada, i previ a la fase de construcció, es desballestaran les instal·lacions i els equips que siguen necessaris per a la construcció de les noves instal·lacions.
Español: Dentro del proceso de la reforma proyectada, y previo a la fase de construcción, se desguazarán las instalaciones y equipos que sean necesarios para la construcción de las nuevas instalaciones.
Valencià: Aquesta demolició haurà de ser portada a terme per una empresa especialitzada en el desballestament de plantes químiques.
Español: Esta demolición deberá ser llevada a cabo por una empresa especializada en el desguace de plantas químicas.
Valencià: La ferralla i els residus de construcció produïts pel desmantellament i la instal·lació d'equips seran retirats per empreses gestores de residus degudament autoritzades per a procedir al seu reciclatge o disposició final.
Español: La chatarra y residuos de construcción producidos por el desmantelamiento y la instalación de equipos serán retirados por empresas gestoras de residuos debidamente autorizadas para proceder a su reciclaje y/o disposición final.
Valencià: Durant el procés de desmantellament i construcció hi ha la possibilitat de trobar sòls contaminats, de ser així, hauran de ser gestionats convenientment.
Español: Durante el proceso de desmantelamiento y construcción existe la posibilidad de encontrar suelos contaminados, de ser así, deberán ser gestionados convenientemente.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que resulten d'aplicació, especialment pel que fa a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, en la qual s'establisquen els terminis en què la indústria haurà de comptar amb l'autorització ambiental integrada.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, especialmente en lo que se refiere a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, en la que se establezcan los plazos en los que la industria deberá contar con la autorización ambiental integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9213) DECRET 163/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Universitat i Formació Superior, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el senyor José Esteban Capilla Romá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9213) DECRETO 163/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra director general de Universidad y Formación Superior, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, al señor José Esteban Capilla Romá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9213 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 163/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Universitat i Formació Superior, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el senyor José Esteban Capilla Romá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9213 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 163/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra director general de Universidad y Formación Superior, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, al señor José Esteban Capilla Romá.
Valencià: [2004/9213] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2004, acorda nomenar el senyor José Esteban Capilla Romá director general d'Universitat i Formació Superior, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2004/9213] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2004, acuerda nombrar al señor José Esteban Capilla Romá director general de Universidad y Formación Superior, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4630) Concurs número 248/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4630) Concurso número 248/2004.
Valencià: Obra de substitució gradual de les canonades.
Español: Obra de sustitución paulatina de las cañerías.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4630 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela subministrament d'aigua contracte d'obres licitació Concurs número 248/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4630 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela suministro de agua contrato de obras licitación Concurso número 248/2004.
Valencià: [2004/X4630] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4630] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 248/2004.
Español: c) Número de expediente: 248/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de substitució gradual de les canonades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de sustitución paulatina de las cañerías.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos i quinze dies.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses y quince días.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, subgrup 4, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo J, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5569) Informació pública del programa d'actuació integrada i delimitació de la unitat d'execució de sòl urbà entre els carrers de Chera i Bodegas de Requena de les normes subsidiàries del planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5569) Información pública del programa de actuación integrado y delimitación de la unidad de ejecución de suelo urbano entre las calles de Chera y Bodegas de Requena, de las normas subsidiarias del planeamiento de Requena.