gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6829) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6829) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6829 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6829 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/6829] S'han advertit diversos errors en la Resolució de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 07.06.2013), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, per la qual cosa cal rectificar-los i declarar incloses en les llistes definitives d'admesos per a participar en el procediment mencionat les persones aspirants següents, de conformitat amb les dades que s'indiquen a continuació: València, 24 de juny de 2013.
Español: [2013/6829] Advertidos errores en la Resolución de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 07.06.2013), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de admitidos para participar en dicho procedimiento a los siguientes aspirantes, de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10686) Informació pública del pla general d'ordenació urbana i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10686) Información pública del plan general de ordenación urbana y el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10686 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palmera pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general d'ordenació urbana i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10686 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palmera plan de urbanismo administración local Información pública del plan general de ordenación urbana y el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2013/10686] Havent-se aprovat pel Plenari de la corporació, en data 30 de juliol de 2013, l'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Palmera i l'informe de sostenibilitat ambiental, a l'efecte d'acomplir l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística de València, a través del present edicte es publica l'exposició al públic del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Palmera i l'informe de sostenibilitat ambiental durant el període de dos mesos.
Español: [2013/10686] Habiéndose aprobado por el Pleno de la corporación, en fecha 30 de julio de 2013, la exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Palmera y el informe de sostenibilidad ambiental, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística de Valencia, a través del presente edicto se publica la exposición al público del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Palmera y el informe de sostenibilidad ambiental durante el periodo de dos meses.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de pla i l'informe, es trobaran dipositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Palmera.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de plan y el informe, se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Palmera.
Valencià: Aquest termini de dos mesos començarà a comptar a partir del dia següent a l'ultima publicació d'aquest edicte en els següents mitjans: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i periòdic Levante.
Español: Este plazo de dos meses empezará a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en los siguientes medios: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y periódico Levante.
Valencià: Palmera, 31 d'octubre de 2013.
Español: Palmera, 31 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Álvaro Catalán Muñoz.
Español: - El alcalde: Álvaro Catalán Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10547) Informació pública de l'Acord de 22 d'octubre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10547) Información pública del Acuerdo de 22 de octubre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10547 CVE Data del document : 27-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 22 d'octubre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10547 CVE Fecha del documento : 27-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 22 de octubre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: [2013/10547] La Junta de Govern Local, en la sessió del 22 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/10547] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per la cap del Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en relació amb l'expedient d'aprovació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano, pels motius expressats en l'informe de l'arquitecte municipal del 8 d'octubre de 2013 i del tècnic de medi ambient del 10 d'octubre de 2013, del qual es remetrà una còpia a l'urbanitzador juntament amb la notificació de l'acord municipal per a introduir en l'expedient les modificacions que s'hi indiquen.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en relación con el expediente de aprobación de proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial El Plano, por los motivos expresados en el informe del arquitecto municipal de fecha 8 de octubre de 2013 y del técnico de Medio Ambiente de fecha 10 de octubre de 2013, del que se remitirá copia al urbanizador junto con la notificación del acuerdo municipal para introducir en el expediente las modificaciones indicadas en dicho informe.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano, amb tots els documents que l'integren, amb un pressupost d'execució per contracta de cinc milions huit-cents setanta-cinc mil quatre-cents trenta-nou euros amb 41 cèntims (5.875.439,41 €) sense IVA, que porta a la pràctica les determinacions i previsions del programa per al desenrotllament d'actuacions integrades del sector El Plano amb les modificacions que resulten de l'al·legació admesa.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable residencial El Plano, con todos los documentos que lo integran, siendo su presupuesto de ejecución por contrata de cinco millones ochocientos setenta y cinco mil cuatrocientos treinta y nueve euros con 41 céntimos (5.875.439,41 €) sin IVA, que Lleva a la práctica las determinaciones y previsiones del programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector El Plano con las modificaciones resultantes de la alegación admitida.
Valencià: Notificar l'acord als propietaris i als titulars de drets dels terrenys compresos en el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial El Plano afectat pel projecte d'urbanització.
Español: Notificar el acuerdo a los propietarios y titulares de derechos de los terrenos comprendidos en el sector de suelo urbanizable de uso residencial El Plano afectado por el proyecto de urbanización.
Valencià: Publicar esta resolució d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicar la presente resolución de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Sax, 27 d'octubre de 2013.
Español: Sax, 27 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10957) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10957) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10957] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/10957] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nou d'Octubre, número 1, 2n A, 03520 Polop, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Nou d'Octubre, número 1, 2.
Valencià: L'expedien es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6280) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 37/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 37/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 37/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 37/2012.
Valencià: [2013/6280] Procediment ordinari número 000037/2012 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2013/6280] Procedimiento ordinario número 000037/2012 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Contra: Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez i Mireya Rodríguez Vizcaíno.
Español: Contra: Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez y Mireya Rodríguez Vizcaíno.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en el present procediment de juí ordinari número 37/2012, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez i Mireya Rodríguez Vizcaíno, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Nuria Ferragud Chambo i condemne la mercantil Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez i Mireya Rodríguez Vizcaíno al pagament d'onze mil nou-cents huitanta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (11.985,84 €), més els interessos que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de juicio ordinario numero 37/2012, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez y Mireya Rodríguez Vizcaíno, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Nuria Ferragud Chambo y condeno a la mercantil Procomar 21, SL, a Miguel Ángel Catalán Giménez y a Mireya Rodríguez Vizcaíno, al pago de once mil novecientos ochenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (11.985,84 €), más los intereses que se devenguen hasta el completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació, per la part del recurrent, d'un escrit en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, i d'acord amb el que establix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez i Mireya Rodríguez Vizcaíno, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Procomar 21, SL, Miguel Ángel Catalán Giménez y Mireya Rodríguez Vizcaíno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de juny de 2013.
Español: Sueca, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4092) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Traducció Creativa i Humanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4092) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística.