gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1469 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan de Moró edifici industrial ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Saloni, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1469 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan de Moró edificio industrial cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Cerámica Saloni, SA, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2005/X1469] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 12/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Cerámica Saloni, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X1469] Vistos los documentos obrantes en el expediente 12/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica Saloni, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2003, Juan Antonio García Prades, en representació de l'empresa Cerámica Saloni, SA, amb CIF A-12014577 i domicili a la ctra.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2003, Juan Antonio García Prades, en representación de la empresa Cerámica Saloni, SA, con CIF A-12014577 y domicilio en Ctra.
Valencià: l'Alcora, km 17 de Sant Joan de Moró (Castelló), presenta a la Conselleria de Medi Ambient, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que es detalla en l'annex I.
Español: L'Alcora, km. 17 de Sant Joan de Moró (Castellón), presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Amb dates 8 de juliol i 19 d'agost de 2003, l'empresa presenta nova documentació, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 8 de julio y 19 de agosto de 2003, se presenta por parte de la empresa nueva documentación, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 16 de setembre de 2003 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4588).
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2003 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 4588).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria i ni a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, i consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, el qual emet un informe sobre els aspectes de la seua competència amb data 10 de març de 2004.
Español: Transcurrido el plazo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, el cual emite informe sobre los aspectos de su competencia con fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: Segons el que preveu l'article 19 de la Llei 16/2002, amb data 10 de setembre del 2003 i 12 de març de 2004, se sol·licita informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, con fecha 10 de septiembre de 2003 y 12 de marzo de 2004, se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En l'expedient consta el certificat d'abocament zero, de data 17 d'octubre de 2003 (Exp. 78VI0048).
Español: En el expediente consta el certificado de vertido cero, de fecha 17 de octubre de 2003 (Exp. 78VI0048).
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2004, el Servei de Control Integrat de la Contaminació comunica al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental que ha d'iniciar la tramitació i la resolució de la Declaració d'Impacte Ambiental, i s'emet aquesta declaració amb data 1 de juliol de 2004, en la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, el projecte per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada promogut per l'empresa Cerámica Saloni, SA, ubicada en el km 17 de la carretera de l'Alcora al seu pas pel terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), en els termes que estableix el Projecte d'autorització ambiental integrada i l'Estudi d'impacte ambiental i l'annex a aquest, sempre que es complisquen les condicions que s'indiquen en l'annex II.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2004, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación comunica al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental que debe iniciar la tramitación y resolución de la Declaración de Impacto Ambiental, emitiéndose dicha Declaración con fecha 1 de julio de 2004, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la obtención de la autorización ambiental integrada promovido por la empresa Cerámica Saloni, SA, ubicada en el km 17 de la carretera de Alcora a su paso por el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), en los términos que establece el Proyecto de autorización ambiental integrada y el Estudio de impacto ambiental y Anexo al mismo, siempre y cuando se cumplan las condiciones que se indican en el Anexo II.
Valencià: En l'expedient 12/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002 i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 12/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 12 novembre de 2004 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, i es presenten amb data 26 de novembre de 2004 les al·legacions en matèria d'emissions atmosfèriques, producció i gestió de residus, les quals s'han remés als òrgans competents per al seu pronunciament.
Español: Con fecha12 de noviembre de 2004 se realiza el trámite de audiencia al interesado, presentándose con fecha 26 de noviembre de 2004 alegaciones en materia de emisiones atmosféricas, producción y gestión de residuos, las cuales se han remitido a los órganos competentes para su pronunciamiento.
Valencià: Amb dates 9 de desembre de 2004 i 28 de gener de 2005, els serveis de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i de Residus Industrials, respectivament, emeten els informes de valoració de les al·legacions anteriors, i s'incorporen a l'expedient de referència.
Español: Con fechas 9 de diciembre de 2004 y 28 de enero de 2005, los Servicios de Protección del Ambiente Atmosférico y de Residuos Industriales, respectivamente, emiten los informes de valoración de las alegaciones anteriores, incorporándose al expediente de referencia.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Cerámica Saloni, SA, l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que s'han de desenvolupar en l'establiment situat a la ctra.
Español: Conceder a Cerámica Saloni, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, a desarrollar en el establecimiento situado en la Ctra.
Valencià: l'Alcora, km. 17 del municipi de Sant Joan de Moró (Castelló), referent al Projecte d'una indústria de paviment i revestiment ceràmic de data 6 de febrer de 2003 i subscrit per Pedro Deza Balfagó, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 015-05/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: L'Alcora, km. 17 del municipio de Sant Joan de Moró (Castellón), referente al ?Proyecto de una industria de pavimento y revestimiento cerámico- de fecha 6 de febrero de 2003 y suscrito por Pedro Deza Balfagó, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 015-05/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión. 1.1.
Valencià: Emissions atmosfériques 1.1.1.
Español: Emisiones atmósfericas. 1.1.1.
Valencià: Emissions canalitzades fredes Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: CONTAMINANT CONDICIONS LÍMIT D'EMISSIÓ ???????????????????????????????- Partícules Genèric 30 mg/Nm³ Existents, amb 50 mg/Nm³ sistema corrector ???????????????????????????????- 1.1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: CONTAMINANTE CONDICIONES LÍMITE DE EMISIÓN ???????????????????????????????- Partículas Genérico 30 mg/Nm³ Existentes, con 50 mg/Nm³ sistema corrector ???????????????????????????????- 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades calentes Les emissions compliran els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ ???????????????????????????????- Partícules Genèric 30 mg/Nm³ Existents, amb 50 mg/Nm³ sistema corrector ???????????????????????????????- NOx (expressat Gasos de procés 250 mg/Nm³ com NO2) Cogeneració 800 mg/Nm³ ???????????????????????????????- SO2 Genèric 200 mg/Nm³ ???????????????????????????????- Fluorurs (expressats Genèric 10 mg/Nm³ com HF) Forns cocció 30 mg/Nm³ Qv<3.000 Nm³/h i Qm<0,1 kg/h ???????????????????????????????- Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 1.1.3.
Español: Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN ???????????????????????????????- Partículas Genérico 30 mg/Nm³ Existentes, con 50 mg/Nm³ sistema corrector ???????????????????????????????- NOx (expresado Gases de proceso 250 mg/Nm³ como NO2) Cogeneración 800 mg/Nm³ ???????????????????????????????- SO2 Genérico 200 mg/Nm³ ???????????????????????????????- Fluoruros (expresados Genérico 10 mg/Nm³ como HF) Hornos cocción 30 mg/Nm³ Qv<3.000 Nm³/h y Qm<0,1 Kg/h ???????????????????????????????- Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.1.3.
Valencià: Emissions sonores La instal·lació es protegirà acústicament de manera que no se superen els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 1.2.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica. 1.2.
Valencià: Aigües residuals industrials S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial des de tots els focus de generació fins a les basses d'emmagatzematge.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transportan el agua residual industrial desde todos los focos de generación hasta las balsas de almacenamiento.
Valencià: Les basses d'emmagatzematge d'aquesta aigua seran perfectament impermeables. 1.2.2.
Español: Las balsas de almacenamiento de este agua serán perfectamente impermeables. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Han d'adoptar-se les mesures necessàries perquè el medi receptor no es veja afectat per l'abocament d'aquest tipus d'aigües. 1.2.3.
Español: Deberá adoptar las medidas necesarias para que el medio receptor no se vea afectado por el vertido de este tipo de aguas. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials El punt d'abocament es protegirà adequadament, a fi d'evitar erosions en el marge i el llit.
Español: El punto de vertido se protegerá adecuadamente, con objeto de evitar erosiones en el margen y cauce.
Valencià: Han d'adoptar-se les mesures necessàries perquè el medi receptor no es veja afectat per l'abocament d'aquest tipus d'aigües.
Español: Deberá adoptar las medidas necesarias para que el medio receptor no se vea afectado por el vertido de este tipo de aguas.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament al llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense comptar amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cerámica Saloni, SA, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 13.316.000 m²/any de paviment i revestiment i 277.000 m²/any de peces especials.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Cerámica Saloni, SA, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 13.316.000 m²/año de pavimento y revestimiento y 277.000 m²/año de piezas especiales.
Valencià: El centre productor queda inscrit en el Registre de productors amb la referència 148/P/RTP/CV, que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessiten.
Español: El centro productor queda inscrito en el Registro de Productores con la referencia 148/P/RTP/CV, que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: La gestió dels equips contaminats amb PCB ha de dur-se a terme sempre dins del que ha establit el Reial decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, i pel Decret 135/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Pla de descontaminació i eliminació de PCB de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión de los equipos contaminados con PCB deberá llevarse a cabo siempre dentro de lo establecido por el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, y por el Decreto 135/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el plan de Descontaminación y Eliminación de PCB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a la producció de residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa disposa d'inscripció sanitària, IS-12.9413. 3.1.
Español: Es este sentido, la empresa dispone de inscripción sanitaria, IS-12.9413. 3.1.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Cerámica Saloni, SA, per a realitzar l'operació de valorització R5 (Reciclat o recuperació d'altres matèries inorgàniques), dels següents residus no perillosos, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla: Codi LER Tipus de residu Quantitat (t/any) 080202 Fangs aquosos que contenen materials ceràmics 55.000 080203 Suspensions aquoses que contenen materials ceràmics 155.000 101201 Residus de la preparació de mescles abans del procés de cocció 3.500 101203 Partícules i pols 500 Per a aquesta autorització de gestió es manté el número de referència de què disposava l'empresa, 044/V/RNP/CV, que ha de figurar en la documentació que el necessite.
Español: Se autoriza a Cerámica Saloni, SA, para realizar la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos no peligrosos, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: Código LER Tipo de residuo Cantidad (Tm/año) 080202 Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos 55.000 080203 Suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos 155.000 101201 Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción 3.500 101203 Partículas y polvo 500 Para esta autorización de gestión se mantiene el número de referencia que disponía la empresa, 044/V/RNP/CV, que deberá figurar en la documentación que lo precise.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a granel.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel.
Valencià: Aspirar i llevar la pols d'instal·lacions d'emmagatzematge, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de atomizadores y de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores de l'administració serà la següent: Anual: Focus de processos d'assecatge per atomització i aquells el cabal dels quals supere 30.000 Nm³/h.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras de la administración será la siguiente: Anual: Focos de procesos de secado por atomización y aquellos cuyo caudal supere 30.000 Nm³/h.
Valencià: Biennal: Focus de forns de cocció i aquells el cabal dels quals es trobe entre 10.000 i 30.000 Nm³/h.
Español: Bienal: Focos de hornos de cocción y aquellos cuyo caudal se encuentre entre 10.000 y 30.000 Nm³/h.
Valencià: Triennal: La resta de focus canalitzats.
Español: Trienal: El resto de focos canalizados.
Valencià: Els contaminants que s'han de controlar seran els següents: Tots els focus: Partícules.
Español: Los contaminantes a controlar serán los siguientes: Todos los focos: Partículas.
Valencià: Focus que evacuen gasos procedents de processos de combustió: Partícules, NOx (expressat com NO2), SO2, CO i CO2.
Español: Focos que evacuan gases procedentes de procesos de combustión: Partículas, NOx (expresado como NO2), SO2, CO y CO2.