gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de donar compliment al que disposa l'article 55.5 de la LRAU, l'Ajuntament manifesta en aquesta Comissió que l'espai, que alliberat com a conseqüència de la reculada de l'edificació, serà d'ús i domini públic.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 55.5 de la LRAU, el Ayuntamiento manifiesta en esta Comisión que el espacio, que liberado como consecuencia del retranqueo de la edificación, será sobre y bajo rasante de uso y dominio público.
Valencià: Per la qual cosa d'acord amb l'anteriorment exposat, haurà d'arreplegar-se adequadament en el document els límits entre l'espai lliure públic i privat i indicar-se el caràcter de l'espai lliure de la parcel·la original.
Español: Por lo que este acuerdo con lo anteriormente expuesto, deberán recogerse adecuadamente en el documento los límites entre el espacio libre público y privado e indicarse el carácter del espacio libre de la parcela original.
Valencià: Així mateix, ha d'aportar-se plànol on s'indique l'àmbit del PRI i de la unitat d'execució única que es proposa per al Programa de què forma part el PRI, atés que el seu promotor és privat i la gestió indirecta.
Español: Asimismo debe aportarse plano donde se indique el ámbito del PRI y de la unidad de ejecución única que se propone para el Programa del que forma parte el PRI, al ser su promotor privado y la gestión indirecta.
Valencià: L'ordenació que es proposa es considera que, amb caràcter general, millora l'ordenació de l'entorn, augmenta l'aprofitament lucratiu i es justifica, d'acord amb allò que s'ha manifestat per l'Ajuntament en aquesta Comissió, un increment de les dotacions públiques d'acord amb el que preveu l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La ordenación que se propone se considera que con carácter general mejora la ordenación del entorno, aumenta el aprovechamiento lucrativo justificándose, de acuerdo con lo manifestado por el Ayuntamiento en esta Comisión, un incremento de las dotaciones públicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Per tant, les determinacions contingudes en aquest expedient es poden considerar correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat de l'apartat primer de l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto, las determinaciones contenidas en este expediente se pueden considerar correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat del apartado primero del artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU per remissió de la disposició transitòria primera apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU por remisión de la Disposición Transitoria Primera apartado 2 del citado Texto legal, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior en els carrers Benidorm, Balandros i altres del municipi de Calp, però supeditar-ne la publicació fins que s'esmenen les observacions assenyalades en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, LA Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior en c/Benidorm, Balandros y otras del municipio de Calpe, supeditando su publicación hasta que se subsanen las observaciones señaladas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2001, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però supeditava la seua publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament de Calp amb data 4 de setembre i 13 de novembre de 2001 que compleix tots els punts del referit acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2001, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de julio de 2001 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calp con fecha 4 de septiembre y 13 de noviembre de 2001 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, Resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el Artº 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12744) Informació pública de l'estudi de detall de vial al carrer dels Lleons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12744) Información pública del estudio de detalle de vial en la calle Lleons.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de vial al carrer dels Lleons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de vial en la calle Lleons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8997) Iniciació del procediment simplificat per a l'aprovació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 del pla parcial sector 1 els Xiprerets de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8997) Iniciación del procedimiento simplificado para la aprobación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 del plan parcial sector 1 Els Xiprerets de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8997 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Polígon núm. 3 Sector 1 de Manises Tipus de document : Anunci Iniciació del procediment simplificat per a l'aprovació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3 del pla parcial sector 1 els Xiprerets de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Polígono núm. 3 Sector 1 de Manises Tipo de documento : Anuncio Iniciación del procedimiento simplificado para la aprobación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 del plan parcial sector 1 Els Xiprerets de Manises.
Valencià: [2002/X8997] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), com a titular de finques afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant el present posem en el vostre coneixement que l Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2001, acordà l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de desenvolupament de la unitat d'execució nº 3, pla parcial sector 1 els Xiprerets, amb les modificacions contemplades en l'informe dels Servicis Tècnics Municipals de data 19 de setembre de 2001, i adjudicant-hi la condició d'urbanitzador a favor de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Polígon 3 del Sector 1 de Manises.
Español: [2002/X8997] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), como titular de fincas afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, por medio del presente ponemos en su conocimiento que por el Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2001, se acordó la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de desarrollo de la unidad de ejecución nº 3, plan parcial sector 1 Els Xiprerets, con las modificaciones contempladas en el Informe de los Servicios Técnicos Municipales de fecha 19 de septiembre de 2001, y adjudicando la condición de urbanizador a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 3 del Sector 1 de Manises.
Valencià: De conformitat amb els informes esmentats, s'ha modificat el projecte d'urbanització, que se sotmet alhora en este acte a informació pública per a la seua aprovació definitiva.
Español: De conformidad con los referidos informes, se ha modificado el Proyecto de Urbanización, sometiéndose igualmente en este acto a información pública para su aprobación definitiva.
Valencià: Alhora, s'ha subscrit el corresponent Conveni Urbanístic, entre l'administració actuant, l'Ajuntament de Manises i l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Polígon 3 del Sector 1 de Manises.
Español: Así mismo, se ha suscrito el correspondiente Convenio Urbanístico, entre la administración actuante, el Ayuntamiento de Manises y la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 3 del Sector 1 de Manises.
Valencià: El passat 2 de juliol de 2002 es presentà davant l'Ajuntament de Manises el projecte d'urbanització modificat i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 3, pla parcial sector 1 els Xiprerets, i s'ha dipositat una còpia dels projectes d'urbanització i reparcel·lació adés esmentats a la Notaria del senyor Alfredo Roca Ferrer, situada a Manises, plaça del Castell nº 6, baixos, per a la seua tramitació conformement amb el procediment simplificat de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: El pasado 2 de julio de 2002 se presentó ante el Ayuntamiento de Manises el proyecto de urbanización modificado y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3, plan parcial sector 1 Els Xiprerets, depositándose una copia de dichos proyectos de urbanización y reparcelación en la Notaría de don Alfredo Roca Ferrer, sita en Manises, Plaza del Castell nº 6, bajo, para su tramitación conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Esta comunicació es fa prèviament a la publicació de l'edicte corresponent, en un diari d'informació general editat a la Comunitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment d'allò establit en l'article 69.1 a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, tot advertint-lo que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, vostè podrà comparèixer en esta Notaria, per a obtindre a costa seua còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com fer les oportunes consultes a l'Ajuntament de les actuacions derivades de la documentació ue hi ha dipositada i presentar-hi al·legacions.
Español: Esta comunicación se hace previamente a la publicación del edicto correspondiente, en un diario información general editado en la Comunidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1 a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, advirtiéndole que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, usted podrá comparecer en esta Notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/595) Notificació al senyor Juan Antonio Ferriz Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/595) Notificación a don Juan Antonio Ferriz Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Antonio Ferriz Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Antonio Ferriz Pérez.
Valencià: [2002/M595] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al senyor Juan Antonio Ferriz Pérez ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M595] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado a don Juan Antonio Ferriz Pérez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència, aquest servei territorial, en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimiento al trámite de audiencia, este servicio territorial, en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de subvenciones por los motivos que seguidamente se indican.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 3b) del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny (BOE 26.06.1998), i l'article 8.1.a) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre (DOGV 11.06.1998), en quedar acreditat que el sol·licitant és titular d'un habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegida, i és el valor cadastral del dit habitatge lliure superior al 40% del preu d'aquella, si la revisió del dit valor s'haguera produït amb posterioritat a 1989, o al 20% si la revisió haguera tingut lloc anteriorment.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3b) del Real Decreto 1.186/1998, del 12 de junio (BOE 26.06.1998) y artículo 8.1.a) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre (DOGV 11.06.1998), al quedar acreditado que el solicitante es titular de una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegida, siendo el valor catastral de dicha vivienda libre superior al 40% del precio de aquélla, si la revisión de dicho valor se hubiera producido con posterioridad a 1989, o al 20% si la revisión hubiera tenido lugar anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10660) Notificació a Dulce Virginia Vieira Teixeira. 3TVC40016/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10660) Notificación a Dulce Virginia Vieira Teixeira. 3TVC40016/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dulce Virginia Vieira Teixeira. 3TVC40016/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dulce Virginia Vieira Teixeira. 3TVC40016/2002.
Valencià: [2002/10660] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/10660] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5772) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 13 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5772) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.