gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recorden la cançó? Ací pot visionar, en aquest vídeo que va penjar en Youtube en 2015 Francisco Vicente Doménech García:.
Español: ¿Recuerdan la canción? Aquí puede visionarse, en este vídeo que colgó en youtube en 2015 Francisco Vicente Doménech García:.
Valencià: Precisament aquell 2015, quan van complir les noces d'or, Els Bradmis van deixar oficialment la seua frenètica activitat, tot i que encara en l'actualitat no dubten a tornar a pujar a l'escenari en les festes i celebracions dels seus afins..
Español: Precisamente en aquel año 2015, cuando cumplieron las bodas de oro, Los Bradmis dejaron oficialmente su frenética actividad, aunque todavía en la actualidad no dudan en volver a subir al escenario en las fiestas y celebraciones de sus allegados..
Valencià: 150 anys de música i ball a la Marina Alta repassa la història de sales de ball, grups musicals i discoteques de la Marina Alta.
Español: 150 anys de música i ball a la Marina Alta repasa la historia de sales de baile, grupos musicales y discotecas de la Marina Alta.
Valencià: Amb aquesta obra, Toni Reig i Paco Carrió han realitzat un complet escombrat a tots els espais on la música va ser protagonista i als solistes, grups i bandes que han fet cantar i ballar a la comarca al llarg de segle i mig..
Español: Con esta obra, Toni Reig y Paco Carrió han realizado un completo barrido a todos los espacios donde la música fue protagonista y a los solistas, grupos y bandas que han hecho cantar y bailar a la comarca a lo largo de siglo y medio..
Valencià: ¿Por qué es bueno ensuciarse las zapatillas?.
Español: ¿Por qué es bueno ensuciar las zapatillas?.
Valencià: Els trencadors cartells que anunciaran les Falles de Dénia 2018.
Español: Los rompedores carteles que anunciarán Les Falles de Dénia 2018.
Valencià: Les Falles de Dénia aposten de nou per la innovació.
Español: Les Falles de Dénia apuestan de nuevo por la innovación.
Valencià: El faller i dissenyador Valentí Alcalà va presentar diumenge passat la imatge de les falles de Dénia 2018, que amb el títol Patrimoni de Colors il·lustrarà les festes d'enguany d'una manera nova.
Español: El fallero y diseñador Valentín Alcalà presentó el pasado domingo la imagen de las fallas de Dénia 2018, que bajo el título Patrimoni de Colors ilustrará las fiestas de este año de una manera novedosa.
Valencià: Perquè no serà un sol cartell.
Español: Porque no será un solo cartel.
Valencià: En seran quatre..
Español: Serán cuatro..
Valencià: Sabedor de representar l'essència de la festa en una sola imatge era un repte complicat, Valentín Alcalá ha apostat en aquesta ocasió per quatre imatges que resumeixen els ingredients principals de la festa: el foc, la pirotècnia, la indumentària i la música..
Español: Sabedor de que representar la esencia de la fiesta en una sola imagen era un reto complicado, Valentín Alcalá ha apostado en esta ocasión por cuatro imágenes que resumen los ingredientes principales de la fiesta: el fuego, la pirotecnia, la indumentaria y la música..
Valencià: El primer treball és Flama d'Onze i serà la portada de Música i Foc 2018, el llibre de les Falles de Dénia.
Español: El primer trabajo es Flama d’Onze y será la portada de Música i Foc 2018, el libro de las Fallas de Dénia.
Valencià: Amb aquesta imatge es pretén reflectir com la unió de les onze comissions aconsegueix formar la flama fallera a Dénia, «com aquestes onze falles formen cada any un calendari d'actes fallers on totes tenen la seua importància».
Español: Con esta imagen se pretende reflejar cómo la unión de las once comisiones consigue formar la llama fallera en Dénia, «cómo estas once fallas forman cada año un calendario de actos falleros donde todas tienen su importancia»..
Valencià: El segon treball és Pirotècnia, un dels principals elements de la festa i que sense la qual no podrien haver falles.
Español: El segundo trabajo es «Pirotècnia», uno de los principales elementos de la fiesta y que sin la que no podrían haber fallas.
Valencià: En ella, «es mostra aquestes nits on els fallers gaudeixen dels focs artificials, aquests dies intensos de mascletaes en els diferents barris de la ciutat i, com no, les tradicionals despertaes que celebrem»..
Español: En ella, «se muestra esas noches donde los falleros disfrutan de los fuegos artificiales, esos días intensos de mascletàs en los diferentes barrios de la ciudad y, cómo no, las tradicionales despertaes que celebramos»..
Valencià: La tercera imatge tracta de la Indumentària.
Español: La tercera imagen trata de la Indumentària.
Valencià: «Potser molts fallers no són conscients de la importància d'aquesta part de la festa però, sense cap dubte, és una part essencial».
Español: «Tal vez muchos falleros no son conscientes de la importancia de esta parte de la fiesta pero, sin lugar a dudas, es una parte esencial de la fiesta».
Valencià: En la imatge es plasma de manera conceptual l'esquema d'una seda valenciana.
Español: En la imagen se plasma de manera conceptual el esquema de una seda valenciana.
Valencià: «Una seda que els dies de falles ompli de colors els carrers i que és un dels elements que més interès desperta al llarg d'un exercici faller»..
Español: «Una seda que los días de fallas llene de colores las calles y que es uno de los elementos que mayor interés despierta a lo largo de un ejercicio fallero»..
Valencià: Finalment, la Música, «una part essencial de la festa però que, en aquest cas, destaca aquella part que menys importància li donem: les albaes, eixos cants amb dolçaina i tabalet tan nostres i que sens dubte formen una de les parts més emotives de la plantà»..
Español: Por último, la Música, «una parte esencial de la fiesta pero que, en este caso, destaca  aquella parte que menos importancia le damos: las albaes, ejes cantos con dolçaina y tabalet tan nuestros y que sin duda forman una de las partes más emotivas de la plantà»..
Valencià: Patrimoni de Colors es va presentar oficialment el passat diumenge en La Sala del Castell de Dénia en un acte presidit per les falleres majors de Dénia, Melani Ivars i Carla Vinaròs, i les seues corts d'honor.
Español: Patrimoni de Colors se presentó oficialmente el pasado domingo en La Sala del Castell de Dénia en un acto presidido por las falleras mayores de Dénia, Melani Ivars y Carla Vinaroz, y sus cortes de honor.
Valencià: A la presentació van assistir també membres de la Junta Local Fallera de Dénia i els càrrecs de les onze comissions de la ciutat..
Español: A la presentación asistieron también miembros de la Junta Local Fallera de Dénia y los cargos de las once comisiones de la ciudad..
Valencià: Multisecma i Amadem junts per una bona causa.
Español: Multisecma y Amadem juntos por una buena causa.
Valencià: L'Associació Multisectorial de la Marina Alta, Multisecma, ha organitzat per al dilluns 17 a les 19:30 hores el tast Per una Bona causa a favor d'Amadem en el restaurant Amazing, situat al carrer Marqués de Campo, 9 de Dénia..
Español: La Asociación Multisectorial de la Marina Alta, Multisecma, ha organizado para este próximo lunes 17, a las 19,30 horas, la cata “Por una Buena causa” a favor de Amadem.
Valencià: Són aquest tipus de moviments els que creiem que són molt necessaris, gràcies a ells associacions com la nostra troben alguna possibilitat d'arribar més enllà i a més persones.
Español: Son este tipo de movimientos los que creemos que son muy necesarios, gracias a ellos asociaciones como la nuestra encuentran alguna posibilidad de llegar más allá y a más personas.
Valencià: Per tot, convidem a tota la població a que participe, ja que és l'única manera d'avançar, créixer i poder oferir cada vegada més oportunitats i recursos a una població que ho necessita molt..
Español: Por todo invitamos a toda la población a que participe, ya que es la única manera de avanzar, crecer y poder ofrecer cada vez más oportunidades y recursos a una población que lo necesita mucho..
Valencià: La malaltia mental necessita visibilitzar-se, naturalitzar-se i incloure's en ambients normalitzat, com ho són el laboral, familiar, social i cultural.
Español: La enfermedad mental necesita visibilizarse, naturalizarse e incluirse en un ambiente normalizado como es el laboral, familiar, social y cultural.
Valencià: Hem de formar part activa de la societat, sinó seguirem sent un col·lectiu invisible, tot i tindre xifres realment preocupants en diagnòstics, com és en depressió, suïcidis, ansietat, consum de drogues, etc..
Español: Tenemos que formar parte activa de la sociedad, sino seguiremos siendo un colectivo invisible, aun teniendo cifras realmente preocupantes en diagnósticos, como es en depresión, suicidios, ansiedad, consumo de drogas, etc..
Valencià: Vos esperem aquest pròxim dilluns, no ens fallen!.
Español: ¡Les esperamos este próximo lunes, no nos fallen!.
Valencià: Psicòloga d'Amadem..
Español: Psicóloga Amadem..
Valencià: La lluminositat pictòrica de l'artista establida a Dénia Luz Parra a la torre medieval del Verger.
Español: La luminosidad pictórica de la artista afincada en Dénia Luz Parra, en la torre medieval de El Verger.
Valencià: El domini de la lluminositat natural i mediterrània és potser un dels trets que més caracteritzen l'artista pictòrica de Luz Parra, natural de Madrid i establida a Dénia des de fa 10 anys.
Español: El dominio de la luminosidad natural y mediterránea  es quizás uno de los rasgos que más caracterizan a la artista  pictórica de Luz Parra,  natural de Madrid y afincada en Dénia desde hace diez años.
Valencià: Després de sengles exposicions individuals als Poblets i Ondara i diverses de caràcter col·lectiu, la Torre dels Ducs del Verger acull des del cap de setmana passat i fins al proper 5 de novembre un recorregut per la seua extensa obra, inclosa la més recent, del 2022 i 2023, centrada en paratges de les Rotes de Dénia i en aquests retrats sempre presents en la seua trajectòria, des de la seua mirada particular i la seua peculiar tècnica.
Español: Tras sendas exposiciones individuales en Els Poblets y Ondara y varias de carácter colectivo, la Torre dels Ducs de El Verger acoge desde el pasado fin de semana y hasta el próximo 5 de noviembre un recorrido por su extensa obra, incluida la más reciente, de 2022 y 2023, centrada en parajes de Les Rotes de Dénia y en esos retratos siempre presentes en su trayectoria, desde su particular mirada y su peculiar técnica.
Valencià: El títol de la mostra, Instants de llum, no és només, per tant, un joc de paraules..
Español: El título de la muestra, “Instantes de luz”, no es solo, por tanto, un juego de palabras..
Valencià: Entre el mig centenar d'obres que configuren l'exposició, entre llenços amb tècnica mixta i dibuixos amb tinta més xicotetA, el visitant identifica llocs emblemàtics de les Rotes, a més d'escenes quotidianes i urbanes de diverses ciutats europees i retrats, tant d'adults com a infantils, de persones molt properes a l'artista, entre elles la seUa filla Julia, en què plasma essències de la seUa personalitat.
Español: Entre el  casi medio centenar de obras que configuran la exposición, entre lienzos con técnica mixta y dibujos con tinta de menor tamaño, el visitante identifica lugares emblemáticos de Les Rotes, además de escenas cotidianas y  urbanas de diversas ciudades europeas y retratos, tanto de adultos como infantiles,  de personas muy próximas a la artista, entre ellas su hija Julia, en los que  plasma esencias de su personalidad.
Valencià: La captació d'instants concrets, detalls espontanis, expressivitat de les cares, gairebé fotogràficament, és un altre dels trets que s'aprecia en algunes de les seUes obres.
Español: La captación de instantes concretos, detalles espontáneos, expresividad de los rostros, casi de forma fotográfica, es otro de los rasgos que se aprecia en algunas de sus obras.
Valencià: En altres, és la naturalesa que emergeix exuberant de la terra el que envaeix el llenç.
Español: En otras, es la naturaleza que emerge exuberante  de la tierra lo que invade el lienzo.
Valencià: EN la selecció de dibuixos predominen els cossos nus femenins en actituds igualment espontànies i naturals..
Español: En la selección de dibujos predominan los cuerpos desnudos femeninos en actitudes igualmente espontáneas y naturales..
Valencià: Al marge de tecnicismes, de tendències, d'influències o d'esforços analítics, Luz Parra defineix el valor de l'art de manera senzilla: “Es tracta bàsicament que allò que estàs veient t'agrade o no, t'atrega o no”.
Español: Al margen de tecnicismos, de tendencias, de influencias o de esfuerzos analíticos, , Luz Parra define el valor del arte de forma sencilla: “Se trata básicamente de que lo que estás viendo te guste o no, te atraiga o no”.
Valencià: I si escau, l'atracció pel que veiem és una constant amb independència de la temàtica..
Español: Y en su caso, la atracción por lo que vemos es una constante con independencia de la temática..
Valencià: Desenes d'amistats i amants de la pintura, moltes també vinculades a la creativitat artística, van acompanyar Luz Parra en la inauguració de la mostra, en el context interior idoni de la torre medieval del Verger.
Español: Decenas de amistades y amantes de la pintura, muchas de ellas también vinculadas a la creatividad artística, acompañaron a Luz Parra en la inauguración de la muestra, en el idóneo contexto interior de la torre medieval de El Verger.
Valencià: Entre els assistents, l'alcalde de la localitat, Basili Salort..
Español: Entre los asistentes, el alcalde de la localidad, Basili Salort..
Valencià: Igual que gairebé tot a la vida, la tendència creativa, per no dir la necessitat, sol tindre el seu perquè, determinat en algunes ocasions per experiències de la infància que de vegades, no sempre, transcendeixen al terreny del que és conscient.
Español: Al igual que casi todo en la vida, la tendencia creativa, por no decir la necesidad,  suele tener su porqué, determinado en algunas ocasiones por experiencias de la infancia que en ocasiones, no siempre, trascienden al terreno de lo consciente.
Valencià: En el cas de Luz Parra, la seua afició pel dibuix i el collage es remunta a la primera infantesa..
Español: En el caso de Luz Parra, su afición por el dibujo y el collage se remonta a su primera niñez..
Valencià: Als sis anys, un incident va truncar temporalment la seua activitat creativa.
Español: A los seis años, un incidente truncó temporalmente su actividad creativa.
Valencià: Una docent religiosa li va clavar una contundent bufetada per fer dibuixos.
Español: Una docente religiosa le propinó una contundente bofetada por hacer dibujos.
Valencià: A causa d'aquella agressió, la seua passió artística va quedar adormida durant huit anys.
Español: A causa  de aquella agresión, su pasión artística quedó adormecida durante ocho años.
Valencià: Fins que ja a l'adolescència va obtindre un premi a la seua escola i la seua feina es va exposar al tauler del centre.
Español: Hasta que ya en la adolescencia obtuvo un premio en su colegio y su trabajo se expuso en el tablón del centro.
Valencià: A partir d'ací va recuperar l'interès per la pintura i la lliure pràctica creativa que en certa manera li va ser pres huit anys enrere.
Español: A partir de ahí recuperó el interés por la pintura  y la libre  práctica creativa que en cierta forma le fue arrebatada ocho años atrás.
Valencià: I en les dècades successives, mai va abandonar la seua passió i la seua personal tècnica del dibuix..
Español: Y en las décadas sucesivas, nunca abandonó su pasión y su  personal técnica del dibujo..
Valencià: Veu la llum 'Sembrando en el desierto', el nou àlbum d'Óscar Jareño i ElHombreViento.
Español: Sale a la luz «Sembrando en el desierto», el nuevo álbum de Óscar Jareño y ElHombreViento.
Valencià: Els artistes Óscar Jareño i ElHombreViento han llançat hui dimecres el seu àlbum conjunt Sembrando en el Desierto.
Español: Los artistas Óscar Jareño y ElHombreViento han lanzado hoy miércoles su álbum conjunto Sembrando en el desierto.
Valencià: Aquest projecte musical, que ha sigut presentat en dos concerts el 20 d'abril a Dénia i el 13 de maig a Pedreguer, ara arriba a plataformes digitals com Spotify, Apple Music i YouTube, a més d'estar disponible en format físic en CD..
Español: Este proyecto musical, que ha sido presentado en dos conciertos el 20 de abril en Dénia y el 13 de mayo en Pedreguer, llega ahora a plataformas digitales como Spotify, Apple Music y YouTube, además de estar disponible en formato físico en CD..
Valencià: Sembrando en el Desierto representa la col·laboració artística entre Óscar Jareño, multifacètic músic de Dénia, i ElHombreViento, reconegut productor, vídeocreador i artista gràfic natural de Pego.
Español: «Sembrando en el Desierto» representa la colaboración artística entre Óscar Jareño, multifacetico músico de Dénia, y ElHombreViento, reconocido productor, vídeocreador y artista gráfico natural de Pego.
Valencià: L'àlbum fusiona innovadorament l'electrònica i el flamenc, combinant dues perspectives úniques de la música.
Español: El álbum fusiona de manera innovadora la electrónica y el flamenco, combinando dos perspectivas únicas de la música.
Valencià: En la proposta col·laboren altres músics com Mecha, Rober Molina, Tino Garcia, Enrique El Vaca o Richie Salvador, entre d'altres..
Español: En la propuesta colaboran otros músicos como Mecha, Rober Molina, Tino García, Enrique «El Vaca» o Richie Salvador, entre otros..
Valencià: Aquest projecte no només destaca per la seua innovació musical, sinó també pel seu compromís amb el medi ambient.
Español: Este proyecto no solo se destaca por su innovación musical, sino también por su compromiso con el medio ambiente.
Valencià: A través de la Xarxa de Microboscos de la Marina Alta, Sembrando en el Desierto ha estat contribuint durant anys a la reforestació de la zona i a la promoció de la consciència ambiental..
Español: A través de la Red de Microbosques de la Marina Alta, Sembrando en el Desierto, ha estado contribuyendo durante años a la reforestación de la región y a la promoción de la conciencia ambiental..
Valencià: El projecte Sembrando en el Desierto ha comptat amb la col·laboració de la Fundació Salom Sabar a través de la convocatòria d'ajudes Impulsa Cultura, ressaltant el compromís de l'entitat amb la promoció de la creació local..
Español: El proyecto «Sembrando en el Desierto» ha contado con la colaboración de la Fundación Salom Sabar a través de su convocatoria de ayudas Impulsa Cultura, resaltando el compromiso de la entidad con la promoción de la creación local..
Valencià: Sembrando en el Desierto és un testimoni de la creativitat i el compromís d'Óscar Jareño i ElHombreViento amb la música i el medi ambient.
Español: Sembrando en el Desierto es un testimonio de la creatividad y el compromiso de Óscar Jareño y ElHombreViento con la música y el medio ambiente.
Valencià: L'àlbum està disponible a partir de hui en les principals plataformes de música en línia, així com en format físic en CD..
Español: El álbum está disponible a partir de hoy en las principales plataformas de música en línea, así como en formato físico en CD..
Valencià: La venda d'habitatges va créixer un 24% el 2022 i va assolir la xifra més alta en 15 anys.
Español: La venta de viviendas creció un 24% en 2022 y alcanzó la cifra más alta en 15 años.
Valencià: La Marina Alta va registrar l'any passat el volum més gran de compravendes d'habitatges dels últims 15 anys, sobrepassant les 8.000 per primera vegada en tot aquest període.
Español: La Marina Alta registró el año pasado el mayor volumen de compraventas de viviendas de los últimos 15 años, sobrepasando las 8.000 por primera vez en todo ese periodo.
Valencià: És la primera vegada que passa des que, molt a poc a poc, l'activitat del mercat immobiliari s'anara recuperant després de la devastadora crisi que el va enfonsar entre els anys 2007 i 2008..
Español: Es la primera vez que sucede desde que, muy poco a poco, la actividad del mercado inmobiliario se fuera recuperando tras la devastadora crisis que lo derrumbó entre los años 2007 y 2008..
Valencià: Els 8.149 habitatges que es van comprar a la Marina Alta al llarg de tot l'any 2022 suposen, a més, un increment important (del 23,9%, exactament) respecte a les 6.577 del 2021..
Español: Las 8.149 viviendas que se compraron en la Marina Alta a lo largo de todo el año 2022 suponen, además, un incremento importante (del 23,9%, exactamente) respecto a las 6.577 de 2021..
Valencià: Les dades de l'any passat complet les acaba de publicar el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, que recull les xifres de compravendes immobiliàries per municipis des de l'any 2004.
Español: Los datos del año pasado completo los acaba de publicar el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, que recoge las cifras de compraventas inmobiliarias por municipios desde el año 2004.
Valencià: En tota aquesta sèrie històrica que abasta 19 anys, la dada del 2022 és la quarta més alta, només superada per les del 2004, 2005, 2006 i 2007..
Español: En toda esa serie histórica que abarca 19 años, el dato de este 2022 es el cuarto más alto, sólo superado por los de 2004, 2005, 2006 y 2007..
Valencià: A més, el 2022 va ser el segon any consecutiu de pujada del número d'operacions, ja que la tendència a l'alça que es registrava des de l'any 2012 s'havia interromput el 2020.
Español: Además, 2022 fue el segundo año consecutivo de subida del número de operaciones, ya que la tendencia al alza que se venía registrando desde el año 2012 se había interrumpido en 2020.
Valencià: Una empresa de Calp farà mobiliari urbà amb les targetes de crèdit caducades.
Español: Una empresa de Calp hará con las tarjetas de crédito caducadas mobiliario urbano.
Valencià: El món del reciclatge va obrint fronteres empresarials fins fa poc desconegudes.
Español: El mundo del reciclaje va abriendo fronteras empresariales hasta hace muy poco desconocidas.
Valencià: Gravity Wave, una empresa amb la seu social a Calp i fundada pels navarresos Amaia i Julen Rodríguez, convertirà les targetes de crèdit caducades o danyades en mobiliari urbà.
Español: Gravity Wave, una empresa con la sede social en Calp y fundada por los navarros Amaia y Julen Rodríguez, convertirá las tarjetas de crédito caducadas o dañadas en mobiliario urbano.
Valencià: La mercantil radicada a la Marina Alta s'ha embarcat en aquesta iniciativa amb una multinacional alemanya de seguretat tecnològica, Giesecke+Devrient (G+D), que ha arribat a un acord amb el Banc Santander..
Español: La mercantil radicada en la Marina Alta se ha embarcado en esta iniciativa junto a una multinacional alemana de seguridad tecnológica, Giesecke+Devrient (G+D), que a su vez ha llegado a un acuerdo con el banco Santander..
Valencià: L'aventura funcionarà de la manera següent: la firma germànica es farà responsable de la seguretat de les targetes bancàries sense ús que es convertirà en una de les matèries primeres que utilitzarà l'empresa calpina per a la fabricació d'aquest mobiliari urbà.
Español: La aventura funcionará de la siguiente manera: la firma germana se hará responsable de la seguridad de las tarjetas bancarias sin uso que a su vez se convertirá en una de las materias primas que utilizará la empresa calpina para la fabricación de ese mobiliario urbano.
Valencià: La mercantil ja col·labora amb diverses mercantils i entitats per recuperar el plàstic dels fons i reutilitzar les xarxes de pesca danyades..
Español: Esta última ya colabora con diversas mercantiles y entidades para recuperar el plástico de los fondos y reutilizar las redes de pesca dañadas..
Valencià: I aquests dos materials, les xarxes de pesca i les targetes de crèdit que han passat a millor vida, seran els que farà servir Gravity Wave per fabricar fonamentalment bancs i papereres.
Español: Y esos dos materiales, las redes de pesca y las tarjetas de crédito que han pasado a mejor vida serán los que empleará Gravity Wave para fabricar fundamentalmente bancos y papeleras.
Valencià: Els números són importants; a tall d'exemple i en un comunicat, G+D assegura que amb la captació de 400.000 targetes reciclades, equivalents a dues tones de PVC, es podrien crear 130 bancs públics..
Español: Los números son importantes: a modo de ejemplo y en un comunicado, G+D aseguró que con la captación de 400.000 tarjetas recicladas, equivalentes a dos toneladas de PVC, se podrían crear 130 bancos públicos..