gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2645] S'ha redactat el document del text refós, en la versió definitiva, del pla parcial del sector residencial la Penya, que inclou canvis substancials respecte al document sotmés inicialment a informació pública el 28 de març de 2001.
Español: [2015/2645] Redactado que ha sido el documento del texto refundido versión definitiva del plan parcial del sector residencial La Penya, que incluye cambios sustanciales con respecto al documento sometido inicialmente a información pública en fecha 28 de marzo de 2001.
Valencià: Per resolució de l'alcaldia de 18 de març de 2015 s'ha acordat sotmetre la proposta del text refós del pla parcial del sector residencial la Penya a tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de marzo de 2015, se ha acordado someter la propuesta del texto refundido del plan parcial del sector residencial La Penya a trámite de información pública por el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba en la Secretaria de l'Ajuntament de Montitxelvo en horari laborable de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: _El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento de Montichelvo en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas Montichelvo, 18 de marzo de 2015.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2176 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia bou espectacles costums i tradicions legislació reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2176 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia toro espectáculos costumbres y tradiciones legislación reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer)** (DOGV núm. 7482 de 10.03.2015) ÍNDEX Preàmbul Article únic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: Aprovació del reglament *Disposicions addicionals Disposicions transitòries Disposició derogatòria.
Español: Aprobación del reglamento Disposiciones adicionales Disposiciones transitorias *Disposición derogatoria.
Valencià: Derogació *Disposicions finals Annex.
Español: Derogación Disposiciones finales Anexo.
Valencià: Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer) Títol I.
Español: Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer) *Título I.
Valencià: Dels festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana *Capítol I.
Español: De los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana Capítulo I.
Valencià: Modalitats de festejos taurins tradicionals Secció primera.
Español: Modalidades de festejos taurinos tradicionales *Sección primera.
Valencià: Bous salvatges *Secció segona.
Español: Toros cerriles Sección segunda.
Valencià: Bou amb corda Secció tercera.
Español: Toro ensogado Sección tercera.
Valencià: Correbou Secció quarta.
Español: Encierros *Sección cuarta.
Valencià: Autorització dels festejos taurins tradicionals Secció primera.
Español: Autorización de los festejos taurinos tradicionales Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Secció segona.
Español: Disposiciones generales *Sección segunda.
Valencià: Documentació complementària per a l’exhibició de bous salvatges Secció tercera.
Español: Documentación complementaria para la exhibición de toros cerriles Sección tercera.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bou amb corda Secció quarta.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de toro ensogado Sección cuarta.
Valencià: Documentació complementària per al concurs de retalladors Secció quinta.
Español: Documentación complementaria para el concurso de recortadores Sección quinta.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bous a la mar Capítol IV.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de bou* a la mar Capítulo IV.
Valencià: Condicions generals per a la celebració de festejos taurins tradicionals *Secció primera.
Español: Condiciones generales para la celebración de festejos taurinos tradicionales Sección primera.
Valencià: Servicis i instal·lacions sanitàries Secció segona.
Español: Servicios e instalaciones sanitarias *Sección segunda.
Valencià: Dels caps de bestiar Capítol V.
Español: De las reses Capítulo V.
Valencià: Elements estructurals de protecció, tancament, delimitació i diversió *Secció primera.
Español: Elementos estructurales de protección, cierre, delimitación y diversión Sección primera.
Valencià: Barreres Secció segona.
Español: Barreras *Sección segunda.
Valencià: Plataformes per al públic Secció tercera.
Español: Plataformas para el público Sección tercera.
Valencià: Defenses individuals de recintes particulars *Secció quarta.
Español: Defensas individuales de recintos particulares Sección cuarta.
Valencià: Instal·lacions i elements estructurals de diversió Capítol VI.
Español: Instalaciones y elementos estructurales de diversión *Capítulo VI.
Valencià: Celebració de la festa taurina tradicional Títol II.
Español: Celebración del festejo taurino tradicional Título II.
Valencià: De les places de bous portàtils i recintes taurins *Capítol I.
Español: De las plazas de toros portátiles y recintos taurinos Capítulo I.
Valencià: Característiques generals Capítol II.
Español: Características generales *Capítulo II.
Valencià: Estructura Capítol III.
Español: Estructura Capítulo III.
Valencià: Llicència d’obertura Capítol IV.
Español: Licencia de apertura Capítulo IV.
Valencià: Garanties addicionals *Títol III.
Español: Garantías adicionales Título III.
Valencià: De la protecció dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) Títol IV.
Español: De la protección de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer*) Título IV.
Valencià: Règim sancionador Títol V.
Español: Régimen sancionador Título V.
Valencià: De la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana *ANNEXOS Annex I del reglament.
Español: De la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana *ANEXOS Anexos I del reglamento.
Valencià: Model de sol·licitud d’autorització Annex II del reglament.
Español: Modelo de solicitud de autorización Anexo II del reglamento.
Valencià: Informes tècnics Annex III del reglament.
Español: Informes técnicos Anexo III del reglamento.
Valencià: Certificat del facultatiu encarregat del servici mèdic Annex IV del reglament.
Español: Certificado del facultativo encargado del servicio médico Anexo IV del reglamento.
Valencià: Model de certificat acreditatiu de contractació d’assegurança Annex V del reglament.
Español: Modelo de certificación acreditativa de contratación de seguro Anexo V del reglamento.
Valencià: Model d’incidències sanitàries Annex VI del reglament.
Español: Modelo de incidencias sanitarias Anexo VI del reglamento.
Valencià: Requisits de la petició de les places de bous portàtils Annex VII del reglament.
Español: Requisitos de la petición de las plazas de toros portátiles Anexo VII del reglamento.
Valencià: Models d’aval i certificat d’assegurança de caució Annex VIII del reglament.
Español: Modelos de aval y certificado de seguro de caución Anexo VIII del reglamento.
Valencià: Model de certificat acreditatiu de contractació d’assegurança a les places de bous portàtils PREÀMBUL I Els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) són una de les senyes d’identitat del poble valencià.
Español: Modelo de certificación acreditativa de contratación de seguro en las plazas de toros portátiles PREÁMBULO I Los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) son una de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: El seu arrelament, orígens històrics, difusió i varietat pel que fa a les modalitats que presenten fan d’esta festa una de les més representatives quant a la seua implantació, acceptació popular i consideració.
Español: Su arraigo, orígenes históricos, difusión y variedad en cuanto a sus modalidades, hacen de esta fiesta una de las más representativas en cuanto a su implantación, aceptación popular y consideración.
Valencià: En este context, les dades emeses pel ministeri competent situen la Comunitat Valenciana, un any darrer d’un altre, al capdavant de les comunitats autònomes que celebren festejos de bous al carrer.
Español: En este contexto, los datos emitidos por el Ministerio competente sitúan a la Comunitat Valenciana, año tras año, a la cabeza de las comunidades autónomas que celebran festejos de bous al carrer.
Valencià: Un lideratge motivat, en gran mesura, per l’afició notable existent a la nostra terra i que obliga, de manera inqüestionable, a preveure i plantejar actuacions normatives, promocionals i, si pertoca, formatives a l’efecte de vincular la quantitat de festejos amb la qualitat en la realització d’estos.
Español: Un liderazgo motivado, en suma medida, por la notable afición existente en nuestra tierra y que obliga, de manera incuestionable, a prever y plantear actuaciones normativas, promocionales y, en su caso, formativas a los efectos de vincular la cantidad de festejos con la calidad en la realización de los mismos.
Valencià: Antiguitat i difusió són els dos aspectes que millor justifiquen la festa de bous al carrer com a element identitari valencià.
Español: Antigüedad y difusión son los dos aspectos que mejor justifican la fiesta de bous al carrer como elemento identitario valenciano.
Valencià: Si els seus orígens documentats es remunten a l’Edat Mitjana, no és menys cert que, actualment, més de la meitat dels municipis de la nostra terra fan este tipus de celebracions.
Español: Si sus orígenes documentados se remontan a la Edad Media, no es menos cierto que, actualmente, más de la mitad de los municipios de nuestra tierra efectúa este tipo de celebraciones.
Valencià: Així, les dades objectives situen en més de 6.000 el nombre de festejos que, una temporada darrere de l’altra, s’organitzen als nostres pobles i ciutats, una xifra altament significativa que reflecteix, sense cap tipus de dubte, l’excel·lent salut de què, en estos moments, gaudeixen els festejos de bous.
Español: Así, los datos objetivos sitúan en más de 6.000 el número de festejos que, temporada tras temporada, se organizan en nuestros pueblos y ciudades, una cifra altamente significativa que refleja, sin ningún género de duda, la excelente salud de la que, en estos momentos, gozan los festejos de bous.
Valencià: Amb estes premisses, es dedueix i constata la protecció i suport necessaris que els festejos de bous al carrer, com a valor identitari que són, han de tindre per les administracions.
Español: Con estas premisas, se deduce y constata la necesaria protección y apoyo que los festejos de bous al carrer deben tener por las Administraciones como valor identitario que son.
Valencià: Una protecció i suport centrats, entre altres aspectes, en la consolidació de la festa, en el seu reconeixement com a senya cultural, a facilitar-ne la realització i desenrotllament, i també, igualment, a preveure’n l evolució sobre la base de l’impuls social que tota activitat humana comporta.
Español: Una protección y apoyo centrados, entre otros aspectos, en la consolidación de la fiesta, en su reconocimiento como seña cultural, en facilitar su realización y desarrollo, así como, igualmente, en prever su evolución en base al impulso social que toda actividad humana conlleva.
Valencià: En este marc, el caràcter tradicional dels festejos de bous és, amb tota seguretat, un dels principals motius que justifiquen la necessitat de salvaguardar-los i respectar-los.
Español: En este marco, el carácter tradicional de los festejos de bous es, con total seguridad, uno de los principales motivos que justifican la necesidad de su salvaguarda y respeto.
Valencià: Una tradició que arranca des d’orígens llunyans en el temps i que és general i consubstancial al territori de la Comunitat Valenciana en la seua globalitat.
Español: Una tradición que arranca desde orígenes lejanos en el tiempo y que es general y consustancial al territorio de la Comunitat Valenciana en su globalidad.
Valencià: D’esta manera, per ser global i no atomitzada per municipis, una tradició ha d’excedir l’àmbit territorial local per a incloure, sense fronteres ni límits geogràfics ni geopolítics, la totalitat del mapa autonòmic.
Español: De este modo, siendo global y no atomizada por municipios, una tradición debe exceder del ámbito territorial local para abarcar, sin fronteras ni límites geográficos ni geopolíticos, la totalidad del mapa autonómico.
Valencià: Amb esta premissa, els distints municipis poden celebrar bous al carrer o no, poden incorporar-se a la festa si així ho estimen o poden acollir altres modalitats tradicionals a la seua localitat.
Español: Con esta premisa, los distintos municipios pueden celebrar bous al carrer o no, pueden incorporarse a la fiesta si así lo estiman o pueden acoger otras modalidades tradicionales en su localidad.
Valencià: De la mateixa manera, poden decidir en contra, opció que és igualment respectable, sense que això afecte la transcendència d’una tradició que no té per què entendre de fronteres.
Español: Del mismo modo, pueden decidir en contrario, siendo esta una opción igualmente respetable, sin que ello afecte a la trascendencia de una tradición que no tiene por qué entender de fronteras.
Valencià: D’un altra banda, en relació amb el que s’ha dit adés, el factor seguretat és el nexe necessari destinat a fusionar la tradició amb l’execució correcta de la festa.
Español: De otro lado, en relación con lo anterior, el factor «seguridad» es el nexo preciso destinado a fusionar la tradición con la correcta ejecución de la fiesta.
Valencià: Un nexe d’unió que desemboca en els dos elements essencials per al desenrotllament adequat de la celebració: ser un esdeveniment popular i l’exigència de responsabilitat a l’hora de realitzar-lo.
Español: Un nexo de unión que desemboca en los dos elementos esenciales para el adecuado desarrollo de la celebración: ser acontecimiento popular y la exigencia de responsabilidad en su realización.
Valencià: La seguretat, com a tal, presenta diversos vessants que afecten, entre altres qüestions, els seus elements materials i personals, el temps de realització, i també el comportament cívic dels participants i espectadors respecte a la convergència, en tot cas, de l’oci i diversió amb el respecte a l’animal.
Español: La seguridad, como tal, presenta diversas vertientes que afectan, entre otras cuestiones, a sus elementos materiales y personales y al tiempo de verificación, así como al comportamiento cívico de los participantes y espectadores respecto a la convergencia del ocio y divertimento con el, en todo caso, respeto al animal.
Valencià: En este marc, el benestar animal és un dels factors en què més ha evolucionat la festa de bous al carrer.
Español: En este marco, el bienestar animal es uno de los factores en que más ha evolucionado la fiesta de bous al carrer.
Valencià: Efectivament, no resulta concebible en els temps actuals que el cap de bestiar patisca cap maltractament, ni que se’l considere com un mer objecte passiu.
Español: Efectivamente, no resulta concebible en los tiempos actuales que la res sufra maltrato, ni que se la considere como un mero objeto pasivo.
Valencià: La seua funció en la festa està lligada, de forma indissoluble, a la prohibició de qualsevol tipus de comportament incívic i a la seua consideració com a ésser viu que és.
Español: Su función en la fiesta está ligada, de forma indisoluble, a la prohibición de cualquier tipo de comportamiento incívico y a su consideración como ser vivo que es.
Valencià: II Alhora que evoluciona la festa de bous al carrer, es desplega la normativa prevista per a realitzar-la correctament.
Español: II A la par que evoluciona la fiesta de bous al carrer, se desarrolla la normativa prevista para su correcta realización.
Valencià: La Generalitat posseeix competències exclusives en matèria d’espectacles, tal com preveu l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat posee competencias exclusivas en materia de espectáculos, tal y como prevé el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, l’atribució d’estes competències es va ratificar en virtut del Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, sobre traspàs de funcions i servicis de l’Administració de l’Estat a la Generalitat en matèria d’espectacles.
Español: En este sentido, la atribución de tales competencias se ratificó en virtud del Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat en materia de espectáculos.
Valencià: Atés que els festejos de bous al carrer són una espècie dins del gènere espectacles, la primera norma jurídica pròpiament dita emanada dels òrgans autonòmics reguladora d’esta matèria va ser l’Orde de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d’Administració Pública.
Español: Siendo los festejos de bous al carrer una especie dentro del género espectáculos, la primera norma jurídica propiamente dicha emanada de los órganos autonómicos reguladora de esta materia fue la Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Amb anterioritat, les circulars 11/1986, de 18 de març, i 2/1988, de 15 de març, de la Direcció General d’Interior, adaptaven a la Comunitat Valenciana la regulació prevista en el Reglament d’espectacles taurins de 15 de març de 1962 i en l’Orde de 10 de maig de 1982, ambdós del Ministeri de l’Interior.
Español: Con anterioridad, las Circulares 11/1986, de 18 de marzo, y 2/1988, de 15 de marzo, de la Dirección General de Interior, adaptaban a la Comunitat Valenciana la regulación prevista en el Reglamento de Espectáculos Taurinos de 15 de marzo de 1962 y en la Orden de 10 de mayo de 1982, ambos del Ministerio del Interior.
Valencià: L’Orde de 22 de juny de 1989 esmentada establia en sis articles un marc succint sobre les condicions essencials que havien de complir els organitzadors dels festejos perquè foren autoritzats per la Generalitat.
Español: Dicha Orden de 22 de junio de 1989 establecía en seis artículos un marco somero sobre las condiciones esenciales que debían cumplir los organizadores de los festejos para su autorización por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es feia menció expressa a la prohibició de maltractament i al respecte per la integritat animal, la contractació d’una assegurança de responsabilitat civil i accidents i també la presència durant la celebració d’un expert taurí i, com a mínim, de 10 col·laboradors voluntaris.
Español: Asimismo, se hacía mención expresa a la prohibición de maltrato y respeto por la integridad animal y la contratación de un seguro de responsabilidad civil y accidentes, así como la presencia durante el festejo de un experto taurino y de, al menos, diez colaboradores voluntarios.
Valencià: Amb posterioritat, en virtut del Decret 148/1998, de 22 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions d’autorització, celebració, desenrotllament i règim sancionador, dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer), completat pel Decret 155/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es defineixen a la Comunitat Valenciana determinades modalitats de festejos taurins tradicionals, es van ampliar estes condicions essencials, es va prohibir la participació de menors de 16 anys en els festejos i es va introduir, per primera vegada, una referència explicita a instal·lacions (els corralets).
Español: Con posterioridad, en virtud del Decreto 148/1998, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de autorización, celebración, desarrollo y régimen sancionador, de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer), completado por el Decreto 155/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se define en la Comunitat Valenciana determinadas modalidades de festejos taurinos tradicionales, se ampliaron tales condiciones esenciales, se prohibió la participación de menores de 16 años en los festejos y se introdujo, por primera vez, una referencia explícita a instalaciones (los chiqueros).
Valencià: És, no obstant això, el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), aprovat pel Decret 60/2002, de 23 d’abril, del Consell, sense cap dubte, des que entra en vigor, el que estableix la regulació més completa fins a eixe moment.
Español: Es, no obstante, el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), aprobado por el Decreto 60/2002, de 23 de abril, del Consell, el que, sin lugar a dudas, con su entrada en vigor, establece la regulación más completa hasta ese momento.
Valencià: En este sentit, a més de les disposicions referides a la documentació necessària per a autoritzar-los, s’introdueixen preceptes específics sobre barreres i instal·lacions i els seus requisits tècnics, directrius referents a la direcció de la festa, comprovacions relatives a la celebració de l’espectacle i també l’assentament del principi de la seguretat com a pedra angular de tot el model.
Español: En este sentido, además de las disposiciones referidas a la documentación necesaria para autorizar, se introducen preceptos específicos sobre barreras e instalaciones y sus requisitos técnicos, directrices referentes a la dirección del festejo, comprobaciones relativas a la celebración del espectáculo, así como al asentamiento del principio de la seguridad como piedra angular de todo el modelo.
Valencià: Finalment, el fins ara vigent Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), va derogar la disposició anterior, i va configurar un reglament més complet i actualitzat, va adaptar esta normativa als dictats de la, llavors vigent, Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i va incorporar nous requeriments de seguretat per al públic i assistents.
Español: Por último, el, hasta ahora, actual Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), derogó la disposición anterior, configurando un Reglamento más completo y actualizado, adaptó esta normativa a los dictados de la, entonces vigente, Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, e incorporó nuevos requerimientos de seguridad para el público y asistentes.
Valencià: Així mateix, va introduir principis renovats de responsabilitat, paràmetres tècnics per a barreres i elements de tancament actualitzats i també la inclusió d’una normativa específica per a les places de bous portàtils.
Español: Asimismo, introdujo renovados principios de responsabilidad, actualizados parámetros técnicos para barreras y elementos de cierre, así como la inclusión de una normativa específica para las plazas de toros portátiles.