gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la personalitat jurídica de les instal·lacions autoritzades destaquen les persones físiques, les societats de responsabilitat limitada, les societats cooperatives, les societats anònimes, les corporacions locals, les comunitats de béns i herències, els organismes públics, les congregacions i institucions religioses, les societats civils o els òrgans de l’administració de l’Estat i de les Comunitats Autònomes, entre altres.
Español: En cuanto a la personalidad jurídica de las instalaciones autorizadas destacan las personas físicas, las sociedades de responsabilidad limitada, las sociedades cooperativas, las sociedades anónimas, las corporaciones locales, las comunidades de bienes y herencias, los organismos públicos, las congregaciones e instituciones religiosas, las sociedades civiles o los órganos de la administración del Estado y de las Comunidades Autónomas, entre otros.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, cal destacar que l’ajuntament ha destinat en el que portem d’any 2022 un total de 99.230 euros en ajudes econòmiques destinades a la instal·lació d’energia fotovoltaica per a autoconsum i per al foment de l’economia local en els habitatges i edificis del terme municipal.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, cabe destacar que el ayuntamiento ha destinado en lo que llevamos de año 2022 un total de 99.230 euros en ayudas económicas destinadas a la instalación de energía fotovoltaica para autoconsumo y para el fomento de la economía local en las viviendas y edificios del término municipal.
Valencià: Aquestes ajudes s’atorguen a través del sistema de concurrència competitiva que suposa el compliment estricte d’una sèrie de requisits per a obtindre les citades ajudes.
Español: Estas ayudas se otorgan a través del sistema de concurrencia competitiva que supone el cumplimiento estricto de una serie de requisitos para obtener las citadas ayudas.
Valencià: Amb aquesta assignació econòmica han resultat beneficiaris un total de 68 expedients administratius dels propietaris d’habitatges i de les comunitats de veïns de Riba-roja de Túria que el van sol·licitar a través del procés marcat en les bases reguladores aprovades a aquest efecte.
Español: Con esta asignación económica han resultado beneficiarios un total de 68 expedientes administrativos de los propietarios de viviendas y de las comunidades de vecinos de Riba-roja de Túria que lo solicitaron a través del proceso marcado en las bases reguladoras aprobadas al efecto.
Valencià: Aquestes mesures beneficien a habitatges, edificis residencials, així com les instal·lacions destinades al comerç minorista i establiments de prestació de serveis al consumidor final.
Español: Estas medidas benefician a viviendas, edificios residenciales, así como las instalaciones destinadas al comercio minorista y establecimientos de prestación de servicios al consumidor final.
Valencià: Les bases reguladores contemplen que la quantitat a subvencionar en cadascun dels projectes presentats és de 500 euros per cada quilowatt instal·lat i un límit de potència de 3 quilowatts en total, de manera que la quantitat màxima concedida ascendeix als citats 1.500 euros..
Español: Las bases reguladoras contemplan que la cantidad a subvencionar en cada uno de los proyectos presentados es de 500 euros por cada kilovatio instalado y un límite de potencia de 3 kilovatios en total, de forma que la cantidad máxima concedida asciende a los citados 1.500 euros..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes dades de la Generalitat “són el resultat exacte del treball i la labor que des de l’equip de govern hem dut a terme des de l’ajuntament en la nostra obstinació per fomentar les energies renovables, netes i respectuoses amb el medi ambient i, per tant, a reduir les emissions de diòxid de carboni que tant de mal realitza en el nostre entorn, principal causant del canvi climàtic que patim; per això, les subvencions que hem aprovat són molt importants per a ajudar a abaratir la factura econòmica als nostres veïns”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estos datos de la Generalitat “son el resultado exacto del trabajo y la labor que desde el equipo de gobierno hemos llevado a cabo desde el ayuntamiento en nuestro empeño por fomentar las energías renovables, limpias y respetuosas con el medio ambiente y, por tanto, en reducir las emisiones de dióxido de carbono que tanto daño realiza en nuestro entorno, principal causante del cambio climático que padecemos; por ello, las subvenciones que hemos aprobado son muy importantes para ayudar a abaratar la factura económica a nuestros vecinos”..
Valencià: Silvia López: “El PSOE porta amenaçant amb una moció de censura a Godelleta des del principi de la legislatura; i ací seguim”.
Español: Silvia López: «El PSOE lleva amenazando con una moción de censura en Godelleta desde el principio de la legislatura; y aquí seguimos».
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, ha respost a les acusacions realitzades en la jornada d’ahir des del PSPV-PSOE de la localitat de “ruptura” en l’equip de govern municipal —compost per 4 regidors del Partit Popular, un de la Plataforma d’Urbanitzacions (PUG) i un altre de Ciutadans— així com a l’anunci d’una probable moció de censura, realitzat pel portaveu del Partit Socialista local, Rafael Fora, que aquest lideraria amb els seus 3 edils; al costat d’Esquerra Unida-Compromís (que compta amb 2 regidors) i l’edil de Ciutadans..
Español: La alcaldesa de Godelleta, Silvia López, ha respondido a las acusaciones realizadas en la jornada de ayer desde el PSPV-PSOE de la localidad de «ruptura» en el equipo de gobierno municipal —compuesto por 4 concejales del Partido Popular, uno de la Plataforma de Urbanizaciones (PUG) y otro de Ciudadanos— así como al anuncio de una probable moción de censura, realizado por el portavoz del Partido Socialista local, Rafa Fora, que éste lideraría con sus 3 ediles; junto a Esquerra Unida-Compromís (que cuenta con 2 concejales) y el edil de Ciudadanos..
Valencià: La alcaldesa ha recordado que son afirmaciones “nada nuevas, ya que el PSOE lleva desde prácticamente el principio de la legislatura con una moción de censura sobrevolando y amenazando; que no se ha producido y a la que tampoco tenemos miedo.
Español: La alcaldesa ha recordado que son afirmaciones «nada nuevas, ya que el PSOE lleva desde prácticamente el principio de la legislatura con una moción de censura sobrevolando y amenazando; que no se ha producido y a la que tampoco tenemos miedo.
Valencià: Por lo que aquí seguimos”..
Español: Por lo que aquí seguimos»..
Valencià: Silvia López ha remarcado que el equipo de gobierno municipal “sigue trabajando, como desde el primer día.
Español: Silvia López ha remarcado que el equipo de gobierno municipal «sigue trabajando, como desde el primer día.
Valencià: Y más allá de los lógicas puntos de vista distintos en algunas cosas o los criterios propios en cada uno de los temas de los que se llevan adelante, seguimos trabajando juntos por el pueblo de Godelleta y por todos sus convecinos”..
Español: Y más allá de los lógicas puntos de vista distintos en algunas cosas o los criterios propios en cada uno de los temas de los que se llevan adelante, seguimos trabajando juntos por el pueblo de Godelleta y por todos sus convecinos»..
Valencià: Silvia López ha querido además “desmontar la acusaciones del PSOE de que el pueblo está paralizado y de que no se hace nada desde el equipo de gobierno local: nada más lejos de la realidad.
Español: Silvia López ha querido además «desmontar la acusaciones del PSOE de que el pueblo está paralizado y de que no se hace nada desde el equipo de gobierno local: nada más lejos de la realidad.
Valencià: Aunque no hay más ciego del que no quiere ver”..
Español: Aunque no hay más ciego del que no quiere ver»..
Valencià: “Nuestra intención es continuar trabajando en la misma línea, los mismos socios de gobierno para llevar a cabo nuestro acuerdo”, ha finalizado la alcaldesa..
Español: «Nuestra intención es continuar trabajando en la misma línea, los mismos socios de gobierno para llevar a cabo nuestro acuerdo», ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Reconeguts esportistes paralímpics presideixen la xarrada Present, passat i futur organitzada amb motiu de la celebració de la Setmana Internacional de l’Esport a Xest.
Español: Reconocidos deportistas paralímpicos presiden la charla «Presente, pasado y futuro» organizada con motivo de la celebración de la Semana Internacional del Deporte en Cheste.
Valencià: Divendres passat, 8 d’abril, es va celebrar en la sala d’actes de la Caixa Rural de Xest una xarrada a càrrec dels esportistes paralímpics Vicente Arzo, triatleta; Ricardo Ten, nadador i ciclista, i Nagore Folgado, atleta; organitzada per la regidoria d’Esports en el marc de la programació de la Setmana Internacional de l’Esport.
Español: El pasado viernes, 8 de abril, se celebró en el salón de actos de la Caja Rural de Cheste una charla a cargo de los deportistas paralímpicos Vicente Arzo, triatleta; Ricardo Ten, nadador y ciclista, y Nagore Folgado, atleta; organizada por la concejalía de Deportes en el marco de la programación de la Semana Internacional del Deporte.
Valencià: L’acte va estar moderat per l’atleta David Casinos i va comptar amb la participació de l’alcalde de Xest, José Morell, i del regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: El acto estuvo moderado por el atleta David Casinos y contó con la participación del alcalde de Cheste, José Morell, y del concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Per a parlar de la superació personal que suposa la pràctica esportiva hui comptem amb vertaders esportistes que han portat el nom del nostre país a competicions internacionals obtenint medalles i reconeixements; i el fan des de la dificultat afegida de la seua condició personal.
Español: “Para hablar de la superación personal que supone la práctica deportiva hoy contamos con verdaderos deportistas que han llevado el nombre de nuestro país a competiciones internacionales obteniendo medallas y reconocimientos; y lo hacen desde la dificultad añadida de su condición personal.
Valencià: L’haver sabut adaptar-se i arribar a ser fins i tot campions paralímpics és inspirador”, manifestava l’alcalde de Xest, Jose Morell, a l’inici de l’acte..
Español: El haber sabido adaptarse y llegar a ser incluso campeones paralímpicos es inspirador”, manifestaba el alcalde de Cheste, Jose Morell, al inicio del acto..
Valencià: Morell va obrir l’acte desgranant el projecte esportiu de l’Ajuntament i analitzant la situació esportiva municipal.
Español: Morell abrió el acto desgranando el proyecto deportivo del Ayuntamiento y analizando la situación deportiva municipal.
Valencià: “Sens dubte Xest s’ha convertit en la ciutat de l’esport, un referent més enllà del nostre terme municipal, però també a la comarca i més enllà.
Español: “Sin duda Cheste se ha convertido en la ciudad del deporte, un referente más allá de nuestro término municipal, pero también en la comarca y más allá.
Valencià: Durant aquests anys les Escoles Esportives Municipals han comptat una mitjana de 600 xiquets i xiquetes matriculats, això és aproximadament la meitat de la nostra població en edat escolar.
Español: Durante estos años las Escuelas Deportivas Municipales han contado una media de 600 niños y niñas matriculados, esto es aproximadamente la mitad de nuestra población en edad escolar.
Valencià: Les EDM han estat creixent quantitativament i qualitativament i volem que cresquen també amb la incorporació de persones de diferents edats, sexes i condició física; aquest és el repte que tenim per davant.
Español: Las EDM han estado creciendo cuantitativamente y cualitativamente y queremos que crezcan también con la incorporación de personas de diferentes edades, sexos y condición física; este es el reto que tenemos por delante.
Valencià: També el compromís de l’Ajuntament es manifesta en la inversió que es realitzarà enguany per a millorar les instal·lacions esportives, amb uns 500.000 euros que serviran per a renovar el camp de gespa del camp de futbol La Vinya, la millora dels seus vestuaris i la construcció de dues noves pistes de tennis per a donar resposta a la demanda existent.
Español: También el compromiso del Ayuntamiento se manifiesta en la inversión que se va a realizar este año para mejorar las instalaciones deportivas, con unos 500.000 euros que servirán para renovar el campo de césped del campo de fútbol La Viña, la mejora de sus vestuarios y la construcción de dos nuevas pistas de tenis para dar respuesta a la demanda existente.
Valencià: Però no s’acaba ací, volem continuar millorant i innovant; per això, per exemple, el pròxim campus de futbol es desenvoluparà en el Complex Educatiu de Xest, la qual cosa permetrà que els xiquets practiquen diferents disciplines en les seues instal·lacions i fins i tot fomentarà la convivència, ja que es podran quedar allí a dormir.
Español: Pero no se acaba aquí, queremos seguir mejorando e innovando; por eso, por ejemplo, el próximo campus de fútbol se desarrollará en el Complejo Educativo de Cheste, lo que va a permitir que los niños practiquen distintas disciplinas en sus instalaciones e incluso va a fomentar la convivencia, ya que se van a poder quedar allí a dormir.
Valencià: La nostra aposta va vinculada als valors que porta l’esport intrínsecament, que és un instrument educatiu de primer ordre i també una eina de convivència tremenda”..
Español: Nuestra apuesta va vinculada a los valores que lleva el deporte intrínsecamente, que es un instrumento educativo de primer orden y también una herramienta de convivencia tremenda”..
Valencià: Després del discurs de l’alcalde, en la primera part de l’acte, els esportistes paralímpics van explicar com l’esport va canviar les seues vides i és una part molt important d’elles.
Español: Tras el discurso del alcalde, en la primera parte del acto, los deportistas paralímpicos contaron cómo el deporte cambió sus vidas y es una parte muy importante de ellas.
Valencià: Vicente Arzo, ja retirat de l’àmbit professional, va centrar el seu discurs en el seu passat esportiu i en l’evolució que s’ha vingut donant en el marc de l’esport paralímpic.
Español: Vicente Arzo, ya retirado del ámbito profesional, centró su discurso en su pasado deportivo y en la evolución que se ha venido dando en el marco del deporte paralímpico.
Valencià: A més, va narrar la seua experiència competint en diferents edicions dels jocs paralímpics, competició en la qual Arzo, Tingues i Casinos han sigut diverses vegades medallistes, i aquests dos últims, a més, banderers de l’equip espanyol.
Español: Además, narró su experiencia compitiendo en distintas ediciones de los juegos paralímpicos, competición en la que Arzo, Ten y Casinos han sido varias veces medallistas, y estos dos últimos, además, abanderados del equipo español.
Valencià: Per part seua, Ricardo Ten, encara en actiu, va transmetre al públic l’esperit de superació dels esportistes i va deixar latent la seua passió per l’esport, primer competint com a nadador i en l’actualitat com a ciclista.
Español: Por su parte, Ricardo Ten, todavía en activo, trasmitió al público el espíritu de superación de los deportistas y dejó latente su pasión por el deporte, primero compitiendo como nadador y en la actualidad como ciclista.
Valencià: Finalment, Nagore Folgado, de 18 anys d’edat, va compartir la seua experiència en el món de l’esport i la seua participació en els Jocs Paralímpics de Tòquio en 2021.
Español: Por último, Nagore Folgado, de 18 años de edad, compartió su experiencia en el mundo del deporte y su participación en los Juegos Paralímpicos de Tokio en 2021.
Valencià: L’esportista va dedicar unes paraules per a posar en valor el treball que les persones guia fan per a fer costat als esportistes paralímpics i va expressar el seu desig per aconseguir assoliments esportius similars als dels seus companys de taula..
Español: La deportista dedicó unas palabras para poner en valor el trabajo que las personas guía hacen para apoyar a los deportistas paralímpicos y expresó su deseo por conseguir logros deportivos similares a los de sus compañeros de mesa..
Valencià: En finalitzar la xarrada es va projectar un vídeo per a reconéixer la trajectòria esportiva del moderador de l’acte, David Casinos, i el regidor d’Esports, Francisco Llorens, va tancar els discursos.
Español: Al finalizar la charla se proyectó un vídeo para reconocer la trayectoria deportiva del moderador del acto, David Casinos, y el concejal de Deportes, Francisco Llorens, cerró los discursos.
Valencià: “Veient a aquests campions i el que s’aconsegueix amb l’esport, només podem continuar apostant perquè es practique cada vegada més en el nostre municipi.
Español: “Viendo a estos campeones y lo que se consigue con el deporte, solo podemos seguir apostando por que se practique cada vez más en nuestro municipio.
Valencià: En aquest sentit he d’agrair i visibilitzar el treball que realitzen les associacions esportives de Xest i dir-los que compten amb el suport de l’Ajuntament i que som conscients que el treball que realitzen implica molt esforç, per això m’agradaria dir-los que tinguen sempre en ment que aqueix esforç i tot el que fan al capdavant de la seua associació aporta molt al poble”, declarava el regidor.
Español: En este sentido tengo que agradecer y visibilizar el trabajo que realizan las asociaciones deportivas de Cheste y decirles que cuentan con el apoyo del Ayuntamiento y que somos conscientes de que el trabajo que realizan implica mucho esfuerzo, por eso me gustaría decirles que tengan siempre en mente que ese esfuerzo y todo lo que hacen al frente de su asociación aporta mucho al pueblo”, declaraba el concejal.
Valencià: Finalment, es van realitzar reconeixements a cinc esportistes chestanos: a Vicente Romero i José Antonio García, per la seua implicació durant dècades en el Club de Bàsquet de Xest; a Carlos Tarín, per la seua labor a càrrec del CD Xest fins a portar a l’equip a l’ascens de 2a regional a Primera; a Lucía Tarín, per ser pionera en futbol femení a Xest; i a Alberto Tortajada, president del Club d’Atletisme de Xest des de fa 20 anys.
Español: Por último, se realizaron reconocimientos a cinco deportistas chestanos: a Vicente Romero y José Antonio García, por su implicación durante décadas en el Club de Baloncesto de Cheste; a  Carlos Tarín, por su labor a cargo del CD Cheste hasta llevar al equipo al ascenso de 2ª regional a Primera; a Lucía Tarín, por ser pionera en fútbol femenino en Cheste; y a Alberto Tortajada, presidente del Club de Atletismo de Cheste desde hace 20 años.
Valencià: Totes les persones homenatjades van rebre un obsequi per part de l’organització i un vídeo amb missatges d’agraïment i reconeixement per part dels seus companys, companyes i/o familiars..
Español: Todas las personas homenajeadas recibieron un obsequio por parte de la organización y un vídeo con mensajes de agradecimiento y reconocimiento por parte de sus compañeros, compañeras y/o familiares..
Valencià: La Guàrdia Civil realitza més de 200 de serveis humanitaris durant el temporal a la província de València.
Español: La Guardia Civil realiza mas de 200 de servicios humanitarios durante el temporal en la provincia de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de Turís inicia el Pla Urbà d’Actuació Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Turís inicia el Plan Urbano de Actuación Municipal.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha començat les reunions amb un equip professional per a elaborar el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM), un projecte de caràcter estratègic que marcarà les línies d’actuació de l’ajuntament en matèria d’agenda urbana complint amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha empezado las reuniones con un equipo profesional para elaborar el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM), un proyecto de carácter estratégico que marcará las líneas de actuación del ayuntamiento en materia de agenda urbana cumpliendo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: Les línies generals del pla, en paraules de l’alcalde, “van dirigides a tindre un poble encara més habitable, saludable i respectuós amb el medi ambient i inclusiu amb la diversitat funcional i les persones majors, tractant de democratitzar i modernitzar els espais urbans”..
Español: Las líneas generales del plan, en palabras del alcalde, “van dirigidas a tener un pueblo todavía más habitable, saludable y respetuoso con el medio ambiente e inclusivo con la diversidad funcional y las personas mayores, tratando de democratizar y modernizar los espacios urbanos”..
Valencià: Està emmarcat en quatre fases: l’anàlisi situacional, la definició d’objectius (amb relació amb l’Agenda 2030), la realització del Pla d’Implementació i, finalment, la presentació del PUAM..
Español: Está enmarcado en cuatro fases: el análisis situacional, la definición de objetivos (con relación con la Agenda 2030), la realización del Plan de Implementación y, finalmente, la presentación del PUAM..
Valencià: El Departament de Salut de Manises realitza més de 550.000 atencions telefòniques en 2020.
Español: El Departamento de Salud de Manises realiza más de 550.000 atenciones telefónicas en 2020.
Valencià: El Departament de Salut de Manises i el Consell de Salut s’han reunit en una convocatòria extraordinària per tal d’exposar la situació social, sanitària i assistencial per la pandèmia i les diferents actuacions realitzades per adaptar l’atenció sanitària a la realitat de la pandèmia ja les necessitats de la població..
Español: El Departamento de Salud de Manises y el Consejo de Salud se han reunido en una convocatoria extraordinaria con el fin de exponer la situación social, sanitaria y asistencial por la pandemia y las distintas actuaciones realizadas para adaptar la atención sanitaria a la realidad de la pandemia y a las necesidades de la población.
Valencià: La reunió s’ha emmarcat en la tercera onada de la pandèmia on, com ha s’ha insistit, la incidència de l’Covid-19 a la població ha generat el major increment de demanda sanitària en tota la història de el Departament de Salut de Manises, que es s’inicia el 2009.
Español: La reunión se ha enmarcado en la tercera ola de la pandemia donde, como ha se ha insistido, la incidencia del Covid-19 en la población ha generado el mayor incremento de demanda sanitaria en toda la historia del Departamento de Salud de Manises, que se inicia en 2009.
Valencià: Sota una descripció detallada de la situació actual en què es troba la Comunitat i, per tant, el Departament de Salut, s’han exposat les actuacions realitzades tant per iniciativa de propi Departament com les indicades per la Conselleria de Sanitat i salut Pública i la resta de les autoritats sanitàries competents..
Español: Bajo una descripción detallada de la situación actual en la que se encuentra la Comunidad y, por ende, el Departamento de Salud, se han expuesto las actuaciones realizadas tanto por iniciativa del propio Departamento como las indicadas por la Conselleria de Sanidad y Salud Pública y el resto de las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: “Des del Departament de Salut, seguint les instruccions de Conselleria, hem anat adaptant l’assistència sanitària per respondre en temps i forma a les necessitats assistencials de la població en cada moment”, ha indicat el Dr.
Español: “Desde el Departamento de Salud, siguiendo las instrucciones de Conselleria, hemos ido adaptando la asistencia sanitaria para responder en tiempo y forma a las necesidades asistenciales de la población en cada momento”, ha indicado el Dr.
Valencià: Per exemple, davant l’escassetat de professionals i l’alta incidència acumulada, “la Conselleria de Sanitat va instar els diferents departaments de salut a reagrupar l’assistència i els recursos en centres de capçalera davant l’evolució epidemiològica i així ho hem fet”, ha indicat el gerent de el Departament..
Español: Por ejemplo, ante la escasez de profesionales y la alta incidencia acumulada, “la Conselleria de Sanidad instó a los distintos departamentos de salud a reagrupar la asistencia y los recursos en centros de cabecera ante la evolución epidemiológica y así lo hemos hecho”, ha indicado el gerente del Departamento.