gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en la base Segona i en la present hauran de posseir-se sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i deuen continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en la base Segunda y en la presente deberán poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Quarta Els que desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies naturals a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'instància, segons model que s'acompanya en l'Annex II, degudament omplida, per a cada una de les places que sol·liciten, junt amb la següent documentació que acredite que reunixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el Anexo II, debidamente cumplimentada, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de contindre's en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de la seua certificació, tal com assenyala l'apartat c de l'esmentat article.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado c del citado artículo.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090) Oficina d'Empreses (Polígon Carrús) d'Elx, Sucursal 0369, D.C. 85, número de compte 0064000048 .Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas (Polígono Carrús) de Elche, Sucursal 0369, D.C. 85, número de cuenta 0064000048 .Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Concursos Docents, la quantitat de 21,16 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del número.
Español: Concursos Docentes, la cantidad de 21,16 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Quinta Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dictarà una resolució declarant aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos del concurs, amb indicació del motiu d'exclusió, si és el cas, i advertint a l'interessat que de no esmenar-ho se li declararà decaigut en el seu dret.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dictará resolución declarando aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos del concurso, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: La dita resolució es farà pública en el tauler d'anuncis del Registre General i Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus de la Universitat i en la pagina web www.umh.es/rrhh.
Español: Dicha resolución se hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad y en la pagina web www.umh.es/rrhh.
Valencià: Els interessats podran presentar reclamació davant del Rector en el termini de deu dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les mateixes, el Rector dictara una resolució aprovant la relació definitiva de candidats admesos i exclosos que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Rector dictara resolución aprobando la relación definitiva de candidatos admitidos y excluidos que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Sexta La composició de les Comissions és la que figura en l'Annex I d'esta convocatòria.
Español: Sexta La composición de las Comisiones es la que figura en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sèptima Una vegada constituïda la Comissió, fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació, els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: Séptima Una vez constituida la Comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es realitzaran en qualsevol dels Campus de la Universitat Miguel Hernández i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la Comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista. 7.1 Acte de presentació.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizarán en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la Comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista. 7.1 Acto de presentación.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la Comissió, el President, prèvia consulta als restants membres de la mateixa, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de l'acte per al que se li cita, convocant tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració de tal acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el Presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el President de la Comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada pels restants concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el Presidente de la Comisión hará público el plazo fijado por aquélla para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los restantes concursantes.
Valencià: A este efecte, en l'acte de presentació els candidats entregaran, per sextuplicat, al President de la Comissió la documentació següent: a) Currículum vitae, segons el model oficial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: A tal efecto, en el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al Presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Currículum vitae, según el modelo oficial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Excepte per als concursos a cossos docents universitaris a Professors Titulars d'Escoles Universitàries, el projecte d'investigació ajustat a les activitats expressades en la convocatòria, amb una extensió no superior a deu folis. 7.2 Primera prova.
Español: c) Excepto para los concursos a cuerpos docentes universitarios a Profesores Titulares de Escuelas Universitarias, el proyecto de investigación ajustado a las actividades expresadas en la convocatoria, con una extensión no superior a diez folios. 7.2 Primera prueba.
Valencià: La primera prova consistirà en la valoració per la Comissió dels mèrits del candidat i del projecte docent i investigador, segons els casos, que el candidat es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a què concursa.
Español: La primera prueba consistirá en la valoración por la Comisión de los méritos del candidato y del proyecto docente e investigador, según los casos, que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública en el tauler d'anuncis dels Centres de Gestió de Campus de la Universitat Miguel Hernández on vaja a desenvolupar-se l'acte, i en la web (www.umh.es/rrhh), la valoració dels candidats en la primera prova i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la Comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en el tablón de anuncios de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández donde vaya a desarrollarse el acto, y en la web (www.umh.es/rrhh), la valoración de los candidatos en la primera prueba y la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la Comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La Comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable de, almenys, tres dels seus membres. 7.3 Segona Prova.
Español: La Comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.3 Segunda Prueba.
Valencià: Si és el cas, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, li'ls citarà per a la realització de la segona prova, indicant lloc, dia i hora en què tindrà lloc i que no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a deu, des que es publique la citació.
Español: En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora en la que tendrá lugar y que no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a diez, desde que se publique la citación.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la Comissió jutjadora publicarà, en el lloc de realització de la mateixa, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la Comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la Comissió farà pública la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça Octava En tot cas, el temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir quatre mesos.
Español: Finalizada la segunda prueba y en el plazo máximo de siete días hábiles, la Comisión hará pública la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza Octava En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Les Comissions que jutgen els concursos d'accés proposaran al Rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, la relació dels candidats proposats per al seu nomenament.
Español: Las Comisiones que juzguen los concursos de acceso propondrán al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, la relación de los candidatos propuestos para su nombramiento.
Valencià: En cas d'empat, el President de la Comissió tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el Presidente de la Comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: La proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació de les obtingudes en la primera prova i en cas d'empat, el President tindrà vot de qualitat.
Español: La propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación de las obtenidas en la primera prueba y en caso de empate, el Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la Comissió citarà els concursants proposats per l'orde de valoració que dels mateixos s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Els concursants que no hagen sigut proposats per a ser anomenats per a la plaça objecte de concurs no podran al·legar cap dret sobre places vacants.
Español: Los concursantes que no hayan sido propuestos para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió, els candidats podran presentar reclamació davant del Rector, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la Comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Desena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els vint dies següents al de concloure l'actuació de la Comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Décima Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los veinte días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat, a què en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que establix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits havent de presentar certificació del Ministeri o Organisme que depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Onzena Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel Rector, després que el concursant proposat haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Undécima Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el Rector, después de que el concursante propuesto haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no present oportunament la documentació requerida el Rector procedirà al nomenament del següent concursant en l'orde de preferència formulat, una vegada aportada per este la documentació corresponent.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida el Rector procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: Els nomenaments seran publicats en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En el termini màxim de vint dies, a comptar de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió del seu destí, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Dotzena Les dades personals que els concursants subministren per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, davall la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'estes places.
Español: Duodécima Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text integre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, cal interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat comunicació prèvia a este Rectorat, recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució recurs de reposició, davant d'esta Administració, i en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: El secretari general: Fermín Camacho de los Rios.
Español: El secretario general: Fermín Camacho de los Ríos.
Valencià: ANNEX I Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF1770 Categoria: PROFESSOR TITULAR D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Antropologia Social Activitats docents i investigadores: Docència i Investigació en Antropologia Social Comissió titular: President: D.
Español: ANEXO I Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF1770 Categoría: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Antropología Social Actividades docentes e investigadoras: Docencia e Investigación en Antropología Social Comisión titular: Presidente: D.
Valencià: Antonio Miguel Nogués Pedregar Comissió suplent: President: D.
Español: Antonio Miguel Nogués Pedregal Comisión suplente: Presidente: D.
Valencià: Ramón de Soto i Arándiga.
Español: Ramón de Soto y Arándiga.
Valencià: Salvador Rodríguez Jònega Vocal: D.
Español: Salvador Rodríguez Becerra Vocal: D.
Valencià: Ricardo Sant Martí Arce Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF1834 Categoria: CATEDRÀTIC D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Ricardo San Martín Arce Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF1834 Categoría: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular.