gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de l'avinguda dels Reis Catòlics cantonada carrer de José Gadea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la avenida de los Reyes Católicos esquina calle de José Gadea.
Valencià: [2003/M13295] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 14 de novembre de 2003, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la liquidació del projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment situada entre l'avinguda dels Reis Catòlics cantonada carrer de José Gadea de Benifaió, presentat per Francisco Alepuz Rovira.
Español: [2003/M13295] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 14 de noviembre de 2003, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública la liquidación del proyecto de reparcelación correspondiente al programa de actuación integrada del área de reparto sita entre la avenida de los Reyes Católicos esquina calle de José Gadea de Benifaió, presentado por Francisco Alepuz Rovira.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en l'expedient puguen presentar les al·legacions o suggeriments que consideren convenients.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de 20 días, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados en el expediente puedan presentar las alegaciones o sugerencias que consideren convenientes.
Valencià: L'expedient estarà a disposició del públic a l'Ajuntament de Benifaió, Departament d'Urbana, planta tercera, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, plaça Major, 15.
Español: El expediente estará a disposición del público en el Ayuntamiento de Benifaió, Departamento de Urbana, planta tercera, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, plaza Mayor, 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13621) ORDE de 18 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13621) ORDEN de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13621 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic equipament social ajuda pública ORDE de 18 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13621 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico equipamiento social ayuda pública ORDEN de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2004.
Valencià: [2003/13621] La població de Tercera Edat és un dels grups socials que necessita una atenció específica, de manera molt particular quan per la seua situació de soledat, deficiències en el seu estat de salut, o absència de família que puga facilitar-los l'atenció que cal, necessiten recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: [2003/13621] La población de Tercera Edad es uno de los grupos sociales que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de soledad, deficiencias en su estado de salud, o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: Actualment es considera que la qualitat de vida de les persones majors s'incrementa quan estes poden satisfer les seues necessitats en el seu entorn familiar i social, però és un fet, que determinades situacions no poden satisfer-se en este àmbit i és necessari per això, disposar d'altres alternatives: les residències.
Español: Actualmente se considera que la calidad de vida de las personas mayores se incrementa cuando éstas pueden satisfacer sus necesidades en su propio entorno familiar y social, pero es un hecho, que determinadas situaciones no pueden satisfacerse en este ámbito y es preciso por ello, disponer de otras alternativas: las residencias.
Valencià: A més es fa necessari possibilitar l'elecció del centre a les persones que necessiten este recurs habilitant una oferta de places residencials el més àmplia possible i respectant la proximitat al seu àmbit familiar.
Español: Además se hace necesario posibilitar la elección del centro a las personas que necesitan este recurso habilitando una oferta de plazas residenciales lo más amplia posible y respetando la cercanía a su ámbito familiar.
Valencià: Per tot això la Generalitat en el marc del que preveu l'art. 50 de la Constitució, l'article 31.24 de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic aprovat per mitjà d'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i pel Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4543, de data 14 de juliol del 2003) ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el art. 50 de la Constitución, el artículo 31.24 del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y por el Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social ( DOGV núm. 4543 de fecha 14 de julio de 2003) ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és convocar ajudes per a sufragar les estades en residències de tercera edat per a l'any 2004, tant en centres adherits al programa Bo Residència com en centres amb places d'Accessibilitat Social. 1.2.
Español: El objeto de esta Orden es convocar ayudas para sufragar las estancias en Residencias de tercera edad para el año 2004, tanto en centros adheridos al programa Bono Residencia como en centros con plazas de Accesibilidad Social. 1.2.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present Orde van destinades a persones que, tenint necessitat d'ingressar en un centre residencial, no disposen de mitjans suficients per a fer front al cost d'este.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente Orden van destinadas a personas que, teniendo necesidad de ingresar en un centro residencial, no dispongan de medios suficientes para hacer frente al coste del mismo.
Valencià: Estes estades podran tindre caràcter permanent o transitori. 1.2.1.
Español: Estas estancias podrán tener carácter permanente o transitorio. 1.2.1.
Valencià: S'entén per ingrés temporal el que es produïx per a satisfer necessitats eventuals tant sanitàries com socials de caràcter previsible, que afecten directament persones majors per períodes de convalescència o necessitats transitòries. 1.2.2.
Español: Se entiende por ingreso temporal el que se produce para satisfacer necesidades eventuales tanto sanitarias como sociales de carácter previsible, que afectan directamente a personas mayores por períodos de convalecencia o necesidades transitorias. 1.2.2.
Valencià: S'entén per estada de respir la que té com a finalitat essencial la substitució del cuidador/es de persones majors amb algun grau de dependència, quan per diferents raons, i per un temps limitat, els primers no poden fer-se càrrec de l'atenció que necessita el segon. 1.2.3.
Español: Se entiende por estancia de respiro la que tiene como finalidad esencial la sustitución del cuidador/es de personas mayores con algún grado de dependencia, cuando por diferentes razones, y por un tiempo limitado, los primeros no pueden hacerse cargo de la atención que precisa el segundo. 1.2.3.
Valencià: La duració màxima de les estades temporals i de respir serà com a màxim de dos mesos consecutius.
Español: La duración máxima de las estancias temporales y de respiro será como máximo de dos meses consecutivos.
Valencià: En estos dos casos les sol·licituds hauran d'efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos a la data prevista per a l'ingrés. 1.2.4.
Español: En ambos casos las solicitudes deberán efectuarse con una antelación mínima de dos meses a la fecha prevista para el ingreso. 1.2.4.
Valencià: Quan es tracte d'estes estades de caràcter transitori, una vegada esgotat el termini corresponent, el sol·licitant podrà abandonar el centre o bé romandre a títol particular en este. 1.2.5.
Español: Cuando se trate de estas estancias de carácter transitorio, una vez agotado el plazo correspondiente, el solicitante podrá abandonar el centro o bien permanecer a título particular en el mismo. 1.2.5.
Valencià: A fi d'evitar que este sistema s'utilitze com una forma privilegiada d'accés permanent, les persones que hagen sigut ateses temporalment, que desitgen accedir a estades amb caràcter permanent, hauran de sol·licitar-ho novament presentant una sol·licitud ordinària que es resoldrà d'acord amb els criteris generals que s'establixen en la present Orde. 1.3.
Español: A fin de evitar que este sistema se utilice como una forma privilegiada de acceso permanente, las personas que hayan sido atendidas temporalmente, que deseen acceder a estancias con carácter permanente, deberán solicitarlo nuevamente presentando una solicitud ordinaria que se resolverá conforme a los criterios generales que se establecen en la presente Orden. 1.3.
Valencià: Acreditada per la persona major la seua necessitat d'ingrés en una Residència i la carència de mitjans econòmics per a satisfer esta necessitat, la Generalitat Valenciana sufragarà l'import complementari, fins al preu de la plaça establit en l'article 2.2.
Español: Acreditada por la persona mayor su necesidad de ingreso en una Residencia y la carencia de medios económicos para satisfacer esta necesidad, la Generalitat Valenciana sufragará el importe complementario, hasta el precio de la plaza establecido en el artículo 2.2.
Valencià: d'acord amb els criteris establits en la present Orde.
Español: de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden.
Valencià: Este import serà satisfet directament a qualsevol de les residències integrades en el programa Bo Residència o a les Residències d'Accessibilitat Social.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de las residencias integradas en el programa Bono Residencia o a las Residencias de Accesibilidad Social.
Valencià: Tipologia dels usuaris i preus de les estades 2.1.
Español: Tipología de los usuarios y precios de las estancias 2.1.
Valencià: La tipologia dels usuaris es determinarà a partir de l'informe mèdic, segons el grau de dependència dels beneficiaris, d'acord amb les puntuacions que figuren en el barem sobre l'autonomia física i psíquica, annex 1a).
Español: La tipología de los usuarios se determinará a partir del informe médico, en función del grado de dependencia de los beneficiarios, de acuerdo con las puntuaciones que figuran en el baremo sobre la autonomía física y psíquica, Anexo 1a).
Valencià: Així, als efectes d'estes ajudes, una vegada determinada la puntuació total per mitjà de la suma de les puntuacions obtingudes en cada u dels apartats del citat informe mèdic, es consideraran: Vàlids: els que obtingueren una puntuació fins a 10 punts.
Español: Así, a los efectos de estas ayudas, una vez determinada la puntuación total mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del citado informe médico, se considerarán: Válidos: los que obtuvieren una puntuación de hasta 10 puntos.
Valencià: Semiassistits: els que obtingueren una puntuació de més de 10 i fins a 18 punts.
Español: Semi-asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 10 y hasta 18 puntos.
Valencià: Assistits: els que obtingueren una puntuació de més de 18 punts i fins a 30 punts.
Español: Asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 18 puntos y hasta 30 puntos.
Valencià: Supraassistits: els que obtingueren una puntuació de més de 30 punts. 2.2.
Español: Supra-asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 30 puntos. 2.2.
Valencià: Els preus de les estades, i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici 2004, són els que s'especifiquen a continuació: a) Estades en places adherides al Programa Bo Residència: Vàlids: 780'87 euros/ mes (impostos inclosos) Semiassistits: 896'88 Euros /mes (impostos inclosos) Assistits: 1.089'06 Euros /mes (impostos inclosos) Supraassistits 1.312'12 Euros /mes (Impostos inclosos) b) Estades en places d'Accessibilitat Social: seran els que figuren per a l'exercici de 2004, en cada u dels contractes administratius especials per a l'atenció residencial de persones majors dependents subscrits per la Conselleria de Benestar Social, en el marc del Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials aprovat per Acord del Govern Valencià de 30 de gener del 2001. 2.3.
Español: Los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2004, son los que se especifican a continuación: a) Estancias en plazas adheridas al Programa Bono Residencia: Válidos: 780,87 euros/mes ( Impuestos incluidos) Semi-asistidos: 896,88 euros /mes (Impuestos incluidos) Asistidos: 1.089,06 euros /mes (Impuestos incluidos) Supra-asistidos: 1.312,12 euros /mes (Impuestos incluidos) b) Estancias en plazas de Accesibilidad Social: serán los que figuran para el ejercicio de 2004, en cada uno de los contratos administrativos especiales para la atención residencial de personas mayores dependientes suscritos por la Conselleria de Bienestar Social, en el marco del Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de enero de 2001. 2.3.
Valencià: Els sol·licitants que no obtingueren en l'informe mèdic una puntuació superior als 10 punts es consideraren com a vàlids i només seran objecte d'estes ajudes quan hagen sigut beneficiaris l'any anterior o figuren com a sol·licitant amb persones valorades com semiassistits, assistits o supraassistits. 2.4.
Español: Los solicitantes que no obtuvieren en el informe médico una puntuación superior a los 10 puntos se consideraran como válidos y sólo serán objeto de estas ayudas cuando hayan sido beneficiarios en el año anterior o figuren como solicitante con personas valoradas como semi-asistidos, asistidos o supra-asistidos. 2.4.
Valencià: En els preus anteriors s'inclou l'atenció integral dels beneficiaris amb tots els servicis propis d'un centre residencial, sense que les residències puguen cobrar a estos, quantitats addicionals per la prestació dels dits servicis.
Español: En los precios anteriores se incluye la atención integral de los beneficiarios con todos los servicios propios de un centro residencial, sin que las residencias puedan cobrar a los mismos, cantidades adicionales por la prestación de dichos servicios.
Valencià: L'incompliment de l'anterior, podrà donar lloc a la separació de l'adhesió del programa de la residència infractora. 2.5.
Español: El incumplimiento de lo anterior, podrá dar lugar a la separación de la adhesión del programa de la residencia infractora. 2.5.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entén per atenció integral completa, a més de l'allotjament, manutenció i cures de caràcter personal que necessite cada u dels usuaris, tots els altres servicis que ha de proporcionar per a la correcta atenció del resident: cures d'infermeria i vigilància mèdica, activitats ocupacionals i rehabilitadoras adaptades a les capacitats dels seus atesos, activitats recreatives i culturals, etc.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por atención integral completa, además del alojamiento, manutención y cuidados de carácter personal que precise cada uno de los usuarios, todos los demás servicios que debe proporcionar para la correcta atención del residente: cuidados de enfermería y vigilancia médica, actividades ocupacionales y rehabilitadoras adaptadas a las capacidades de sus atendidos, actividades recreativas y culturales, etc.
Valencià: sense que puguen cobrar-se als usuaris quantitats addicionals per estes prestacions.
Español: sin que puedan cobrarse a los usuarios cantidades adicionales por estas prestaciones.
Valencià: Únicament s'entendran Servicis que no formen part de l'atenció integral, aquells servicis especials que no siguen bàsics per a l'atenció i la higiene personal de l'usuari i dels quals es puga prescindir sense minva de la seua qualitat de vida.
Español: Únicamente se entenderán Servicios que no forman parte de la atención integral, aquellos servicios especiales que no sean básicos para la atención e higiene personal del usuario y de los cuales se pueda prescindir sin merma de su calidad de vida.
Valencià: Persones que poden acollir-se al programa Podran acollir-se a les ajudes objecte d'esta convocatòria les persones que reunisquen els requisits següents: 3.1.
Español: Personas que pueden acogerse al programa Podrán acogerse a las ayudas objeto de esta convocatoria las personas que reúnan los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: Tindre 65 anys o més, en el moment de presentació de la sol·licitud i que hagen cessat en la seua activitat laboral o professional.
Español: Tener 65 años o más, en el momento de presentación de la solicitud y que hayan cesado en su actividad laboral o profesional.
Valencià: Excepcionalment s'inclouran persones menors d'esta edat quan la seua situació de dependència funcional, psíquica i social així ho requerisca. 3.2.
Español: Excepcionalmente se contemplarán personas menores de esta edad cuando su situación de dependencia funcional, psíquica y social así lo requiera. 3.2.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana, estant empadronat en algun dels seus municipis amb una antiguitat mínima de dos anys amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana, estando empadronado en alguno de sus municipios con una antigüedad mínima de dos años con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: Excepcionalment, podrà dispensar-se del compliment d'este requisit en els supòsits següents: a) Retorn d'emigrants de nacionalitat espanyola, nascuts a la Comunitat Valenciana i els seus cònjuges, quan sol·liciten conjuntament amb estos el seu ingrés en un centre.
Español: Excepcionalmente, podrá dispensarse del cumplimiento de este requisito en los supuestos siguientes: a) Retorno de emigrantes de nacionalidad española, nacidos en la Comunidad Valenciana y sus cónyuges, cuando soliciten conjuntamente con estos su ingreso en un centro.
Valencià: b) Persones de nacionalitat espanyola procedents d'altres comunitats autònomes els fills o els familiars directes dels quals residisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Personas de nacionalidad española procedentes de otras Comunidades Autónomas cuyos hijos o familiares directos residan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este cas, els fills o els familiars del sol·licitant hauran d'estar empadronats en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima de dos anys amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud. 3.3.
Español: En este caso, los hijos o familiares del solicitante deberán estar empadronados en alguno de los municipios de la Comunidad Valenciana con una antigüedad mínima de dos años con anterioridad a la presentación de la solicitud. 3.3.
Valencià: Tindre un estat de salut que no requerisca l'adopció de mesures de salut pública que impliquen aïllament i/o mesures extraordinàries destinades a impedir la transmissibilitat a les altres persones que convisquen en el centre. 3.4.
Español: Tener un estado de salud que no requiera la adopción de medidas de salud publica que impliquen aislamiento y/o medidas extraordinarias destinadas a impedir la transmisibilidad a las demás personas convivientes en el centro. 3.4.
Valencià: Tindre un estat de salut que no requerisca assistència continuada en centre hospitalari en règim d'internament. 3.5.
Español: Tener un estado de salud que no requiera asistencia continuada en centro hospitalario en régimen de internamiento. 3.5.
Valencià: Acreditar la necessitat d'ingrés en un centre residencial, perquè no disposa d'altres recursos alternatius per a satisfer-la, en els termes expressats en l'article 4. 3.6.
Español: Acreditar la necesidad de ingreso en un centro residencial, por no disponer de otros recursos alternativos para satisfacerla, en los términos expresados en el artículo 4. 3.6.
Valencià: No patir trastorns greus de conducta i/o comportaments agressius que requerisquen ser atesos per altres recursos de caràcter social o sanitari. 3.7.
Español: No padecer trastornos graves de conducta y/o comportamientos agresivos que requieran ser atendidos por otros recursos de carácter social o sanitario. 3.7.