gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La implementació d’aquest nou model de recollida, on la ciutadania haurà de traure poals amb els residus orgànics al carrer en un horari establit, ve acompanyada d’una intensa campanya de comunicació amb accions d’educació ambiental per a conscienciar a la ciutadania.
Español: La implementación de este nuevo modelo de recogida, donde la ciudadanía deberá sacar cubos con los residuos orgánicos a la calle en un horario establecido, viene acompañada de una intensa campaña de comunicación con acciones de educación ambiental para concienciar a la ciudadanía.
Valencià: Sota el lema “Arriba el contenidor marró, torna a la terra”, a partir del pròxim dilluns 27 de juny la MITV realitzarà una sèrie d’activitats de conscienciació ciutadana porta a porta, que inclouen un estand informatiu en zones estratègiques del barri i del municipi i el lliurament de kits de reciclatge, fullets explicatius i atenció personalitzada per a resoldre qualsevol dubte.
Español: Bajo el lema “Llega el contenedor marrón, vuelve a la tierra”, a partir del próximo lunes 27 de junio la MITV realizará una serie de actividades de concienciación ciudadana puerta a puerta, que incluyen un stand informativo en zonas estratégicas del barrio y del municipio y la entrega de kits de reciclaje, folletos explicativos y atención personalizada para resolver cualquier duda.
Valencià: Els dos educadors ambientals visitaran a els/as veïns/as de la Celadilla per a entregar, de forma completament gratuïta, el poal domèstic i les bosses compostables amb les quals els/as veïns/as hauran de separar els seus residus orgànics.
Español: Los dos educadores ambientales visitarán a los/as vecinos/as de La Celadilla para entregar, de forma completamente gratuita, el cubo doméstico y las bolsas compostables con las que los/as vecinos/as deberán separar sus residuos orgánicos.
Valencià: Gràcies a la nova recollida de la fracció orgànica, la MITV activa l’economia circular, donant-li una segona vida als residus.
Español: Gracias a la nueva recogida de la fracción orgánica, la MITV activa la economía circular, dándole una segunda vida a los residuos.
Valencià: El compost resultant de la matèria orgànica també ajudarà a reduir l’ús de fertilitzants i pesticides, així com la quantitat de residus dels abocadors, per a previndre la contaminació d’aqüífers i millorar la petjada de carboni d’aquest territori.
Español: El compost resultante de la materia orgánica también ayudará a reducir el uso de fertilizantes y pesticidas, así como la cantidad de residuos de los vertederos, para prevenir la contaminación de acuíferos y mejorar la huella de carbono de este territorio.
Valencià: Totes aquestes actuacions es troben subvencionades per l’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València..
Español: Todas estas actuaciones se encuentran subvencionadas por el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona per profanar tombes en el cementeri de Xest.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona por profanar tumbas en el cementerio de Cheste.
Valencià: La Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria, en el marc de l’operació “DOBECOSE”, ha detingut a un home de 26 anys, de nacionalitat espanyola, pels delictes de robatori, coaccions i contra els sentiments religiosos i el respecte als difunts en la localitat de Xest..
Español: La Guardia Civil de Riba-roja, en el marco de la operación “DOBECOSE”, ha detenido a un hombre de 26 años, de nacionalidad española, por los delitos de robo, coacciones y contra los sentimientos religiosos y el respeto a los difuntos en la localidad de Cheste..
Valencià: El passat 8 de gener, la Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria va tenir coneixement de l’existència d’una denúncia sobre la profanació de diverses tombes en el cementiri de Xest.
Español: El pasado 8 de enero, la Guardia Civil de Ribarroja tuvo conocimiento de la existencia de una denuncia sobre la profanación de varias tumbas en el cementerio de Cheste.
Valencià: Un d’aquests taüts, fins i tot, estava obert deixant a la vista el cadàver..
Español: Uno de estos ataúdes, incluso, estaba abierto dejando a la vista el cadáver..
Valencià: La nit anterior a la interposició de la denúncia, un home va realitzar una trucada telefònica, al Centre de Coordinació i Emergències de la Generalitat Valenciana, manifestant que estava presenciant com uns joves intentaven forçar l’entrada del cementeri de Xest..
Español: La noche anterior a la interposición de la denuncia, un hombre realizó una llamada telefónica, al Centro de Coordinación y Emergencias de la Generalitat Valenciana, manifestando que estaba presenciando como unos jóvenes intentaban forzar la entrada del cementerio de Cheste..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria van inspeccionar el lloc dels fets i, després d’una àrdua recerca, van aconseguir les proves i indicis necessaris per a esclarir el succeït.
Español: Los agentes de la Guardia Civil de Riba-roja inspeccionaron el lugar de los hechos y, tras una ardua investigación, consiguieron las pruebas e indicios necesarios para esclarecer lo sucedido.
Valencià: Pel que el 18 de gener, van realitzar un registre en la localitat de Xest, en el domicili del denunciant, el qual havia intentat inculpar a altres persones dels seus delictes.
Español: Por lo que el 18 de enero, realizaron un registro en la localidad de Cheste, en el domicilio del llamante, el cual había intentado inculpar a otras personas de sus delitos.
Valencià: Trobant en l’habitatge més de 50 objectes funeraris i una pistola simulada..
Español: Hallando en la vivienda más de 50 objetos funerarios y una pistola simulada.
Valencià: L’objectiu de l’autor era sostreure el major nombre d’objectes valuosos de les tombes i cadàvers.
Español: El objetivo del autor era sustraer el mayor número de objetos valiosos de las tumbas y cadáveres.
Valencià: Per a aconseguir els seus fins, va arribar a coaccionar a un altre home amb una pistola simulada, amb el qual convivia, perquè l’ajudés fent labors de vigilància en el cementeri..
Español: Para conseguir sus fines, llegó a coaccionar a otro hombre con una pistola simulada, con el que convivía, para que le ayudase haciendo labores de vigilancia en el cementerio..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria va procedir a la detenció d’un home de 26 anys, de nacionalitat espanyola, pels delictes de robatori, coaccions i contra els sentiments religiosos i el respecte als difunts en la localitat de Xest..
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Riba-roja procedió a la detención de un hombre de 26 años, de nacionalidad española, por los delitos de robo, coacciones y contra los sentimientos religiosos y el respeto a los difuntos en la localidad de Cheste.
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Requena..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Requena..
Valencià: Agroseguro indemnitzarà amb 6,6 milions d’euros als viticultors valencians.
Español: Agroseguro indemnizará con 6,6 millones de euros a los viticultores valencianos.
Valencià: Segons l’Entitat Estatal d’Assegurances Agràries -Agroseguro-, els viticultors afectats per tempestats amb pedra han percebut ja el 90% de les indemnitzacions..
Español: Según la Entidad Estatal de Seguros Agrarios -Agroseguro-, los viticultores afectados por tormentas con pedrisco han percibido ya el 90% de las indemnizaciones..
Valencià: En la Comunitat Valenciana aconseguixen els 6,6 milions en indemnitzacions i suposa la major indemnització per danys de l’última dècada, i un 90% més que el passat any.
Español: En la Comunidad Valenciana alcanzan los 6,6 millones en indemnizaciones  y supone la mayor indemnización por daños de la última década, y un 90% más que el pasado año.
Valencià: La província de València concentra pràcticament tots els sinistres (6,5 milions d’euros) , una bona part dels quals es van abonar durant el mes de setembre per a pal·liar els danys per pedra en la comarca de Requena-Utiel..
Español: La provincia de Valencia concentra prácticamente todos los siniestros (6,5 millones de euros), una buena parte de los cuales se abonaron durante el mes de septiembre para paliar los daños por pedrisco en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Respecte a la pròxima collita, el període de subscripció del segur de tardor de raïm de vi ja s’ha iniciat, i estarà en vigor fins al pròxim 20 de desembre.
Español: Respecto a la próxima cosecha, el periodo de suscripción del seguro de otoño de uva de vino ya se ha iniciado, y estará en vigor hasta el próximo 20 de diciembre.
Valencià: El mercat sostenible Merkaverd de Xest es vist de Nadal.
Español: El mercado sostenible Merkaverd de Cheste se viste de Navidad.
Valencià: El passat cap de setmana va tindre lloc una edició especial de Merkaverd, el mercat sostenible que habitualment se celebra a Xest l’últim diumenge del mes.
Español: El pasado fin de semana tuvo lugar una edición especial de Merkaverd, el mercado sostenible que habitualmente se celebra en Cheste el último domingo del mes.
Valencià: Els millors curts de la Filmoteca Valenciana al festival “La Nit més curta” que tanca el cicle Viure de Cinema de Bunyol.
Español: Los mejores cortos de la Filmoteca Valenciana en el festival «La Noche más corta» que cierra el ciclo Vivir de Cine de Buñol.
Valencià: la projecció dels curts seleccionats per la regidoria de Cultura, l’Institut Valencià de Cultura (IVC) i la Filmoteca Valenciana per al Festival “La nit més curta”, que tanca el cicle Viure de Cinema d’aquesta edició..
Español: La Sala El Mercado de Buñol acoge este miércoles, 22 de junio, a las 20,00 horas la proyección de los cortos seleccionados por la concejalía de Cultura, el Instituto Valenciano de Cultura (IVC) y la Filmoteca Valenciana para el Festival «La noche más corta», que cierra el ciclo Vivir de Cine de esta edición..
Valencià: Els curts son:.
Español: Los cortos son:.
Valencià: Sanitat notifica 23.166 nous casos de coronavirus, 20 defuncions i 37.644 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 23.166 nuevos casos de coronavirus, 20 fallecimientos y 37.644 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 2.689 nous casos a Castelló, 8.706 a Alacant i 11.771 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 2.689 nuevos casos en Castellón, 8.706 en Alicante y 11.771 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.888 persones ingressades, 182 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.888 personas ingresadas, 182 de ellas en la UCI.
Valencià: S’han registrat 14.478 més altes que casos.
Español: Se han registrado 14.478 más altas que casos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 23.166 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des del divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 23.166 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el viernes pasado.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.119.435 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.119.435 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 2.689 a Castelló (139.555 en total), 8.706 a Alacant (398.320) i 11.771 a València (581.557).
Español: Los nuevos casos por provincias son 2.689 en Castellón (139.555 en total), 8.706 en Alicante (398.320) y 11.771 en Valencia (581.557).
Valencià: La xifra total de casos sense assignar es manté en 3..
Español: La cifra total de casos sin asignar se mantiene en 3.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 37.644 altes a pacients amb coronavirus, la qual cosa representa 14.478 més altes que casos.
Español: Por otra parte, se han registrado 37.644 altas a pacientes con coronavirus, lo que representa 14.478 más altas que casos.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 918.811 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 918.811 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 110.436 a Castelló, 330.963 a Alacant i 477.355 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 110.436 en Castellón, 330.963 en Alicante y 477.355 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.888 persones ingressades, 182 d’elles en l’UCI: 256 a la província de Castelló, 20 en UCI; 639 a la província d’Alacant, 65 d’elles en l’UCI; i 993 a la província de València, 97 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.888 personas ingresadas, 182 de ellas en la UCI: 256 en la provincia de Castellón, 20 en UCI; 639 en la provincia de Alicante, 65 de ellas en la UCI; y 993 en la provincia de Valencia, 97 en UCI.
Valencià: S’han notificat 20 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 20 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 9 dones, d’entre 71 i 95 anys, i 11 homes, d’entre 62 i 96 anys.
Español: Se trata de 9 mujeres, de entre 71 y 95 años, y 11 hombres, de entre 62 y 96 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.528: 971 a la província de Castelló, 3.278 en la d’Alacant i 4.279 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.528: 971 en la provincia de Castellón, 3.278 en la de Alicante y 4.279 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 203.537 casos actius, la qual cosa suposa un 18% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 203.537 casos activos, lo que supone un 18% del total de positivos..
Valencià: El Consell destinarà 14,2 milions per a convertir la bioplanta de Caudete en referent mundial de lluita biològica contra les plagues.
Español: El Consell destinará 14,2 millones para convertir la bioplanta de Caudete en referente mundial de lucha biológica contra las plagas.
Valencià: El Consell invertirà 14,2 milions d’euros per a convertir la bioplanta de Caudete de las Fuentes (València) en un centre de referència mundial en la lluita biològica contra les plagues.
Español: El Consell invertirá 14,2 millones de euros para convertir la bioplanta de Caudete de las Fuentes (Valencia) en un centro de referencia mundial en la lucha biológica contra las plagas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, i la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, han visitat aquest dimarts aquest Centre de Control Biològic de Plagues per a conéixer els detalls del projecte constructiu, que inclou construir una nova planta, renovar l’equipament, implantar sistemes d’automatització i robotización, així com disposar d’equips de producció d’energia renovable i millora de l’eficiència energètica..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, y la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, han visitado este martes este Centro de Control Biológico de Plagas para conocer los detalles del proyecto constructivo, que incluye construir una nueva planta, renovar el equipamiento, implantar sistemas de automatización y robotización, así como disponer de equipos de producción de energía renovable y mejora de la eficiencia energética..
Valencià: Està previst que les obres comencen enguany i la construcció d’un nou edifici a Caudete fa necessari també alçar un nou evolucionario a Elx i ampliar amb un nou edifici les instal·lacions de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries, a Montcada, per a poder atendre l’increment de la producció de larves..
Español: Está previsto que las obras comiencen este año y la construcción de un nuevo edificio en Caudete hace necesario también levantar un nuevo evolucionario en Elche y ampliar con un nuevo edificio las instalaciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en Moncada, para poder atender al incremento de la producción de larvas..
Valencià: Les instal·lacions de Caudete alberguen des de 2007 la tècnica pionera de l’insecte estèril, principal mètode de lluita contra la mosca del Mediterrani (‘ceratitis capitata’) que afecta principalment els cítrics.
Español: Las instalaciones de Caudete albergan desde 2007 la técnica pionera del insecto estéril, principal método de lucha contra la mosca del Mediterráneo (‘ceratitis capitata’) que afecta principalmente a los cítricos.
Valencià: L’esterilització i posterior solta massiva dels mascles estèrils fa inviable la fecundació i viabilitat dels ous, de manera que es preserven els cultius i es redueixen en un 50% les poblacions de ‘ceratitis’..
Español: La esterilización y posterior suelta masiva de los machos estériles hace inviable la fecundación y viabilidad de los huevos, de manera que se preservan los cultivos y se reducen en un 50 % las poblaciones de ‘ceratitis’..
Valencià: El president ha afirmat que els resultats de l’experiència han permés reduir en un 95% la fumigació química per mitjans aeris.
Español: El president ha afirmado que los resultados de la experiencia han permitido reducir en un 95 % la fumigación química por medios aéreos.
Valencià: De fet, l’objectiu del projecte d’ampliació és incrementar en un 60% la capacitat de producció de mascles estèrils, de 500 a 800 milions de larves setmanals, i, per tant, estendre el mètode de lluita al 100% dels camps de cítrics i a altres 40.000 hectàrees de fruiteres vulnerables a la plaga, com el nispro, el cirerer, la prunera o la bresquillera..
Español: De hecho, el objetivo del proyecto de ampliación es incrementar en un 60 % la capacidad de producción de machos estériles, de 500 a 800 millones de larvas semanales, y, por tanto, extender el método de lucha al 100 % de los campos de cítricos y a otras 40.000 hectáreas de frutales vulnerables a la plaga, como el níspero, el cerezo, el ciruelo o el melocotonero..
Valencià: El cap del Consell ha assenyalat que resulta “fonamental” per al Consell contribuir a “generar el millor escenari possible per al desenvolupament per al sector primari” combatent les plagues amb criteris de respecte mediambiental.
Español: El jefe del Consell ha señalado que resulta «fundamental» para el Consell contribuir a «generar el mejor escenario posible para el desarrollo para el sector primario» combatiendo las plagas con criterios de respeto medioambiental.
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que les inversions projectades permeten consolidar el “camí de la modernització real de l’economia agrària tenint en compte la sostenibilitat”..
Español: En este sentido, ha subrayado que las inversiones proyectadas permiten consolidar el «camino de la modernización real de la economía agraria teniendo en cuenta la sostenibilidad»..
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha assenyalat, per part seua, que l’augment de capacitat i producció ampliaria en 60.000 hectàrees -de les 140.000 actuals a 200.000- les zones d’alliberament i solta.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha señalado, por su parte, que el aumento de capacidad y producción ampliaría en 60.000 hectáreas -de las 140.000 actuales a 200.000- las zonas de liberación y suelta.
Valencià: “Volem que la bioplanta de Caudete habilite també altres projectes de control biològic, com els que duu a terme la Conselleria contra el ‘cotonet’ o la mosca de l’olivera”, ha explicat Mollà..
Español: «Queremos que la bioplanta de Caudete habilite también otros proyectos de control biológico, como los que lleva a cabo la Conselleria contra el ‘cotonet’ o la mosca del olivo», ha explicado Mollà..
Valencià: “Gran referent” de la lluita biològica.
Español: «Gran referente» de la lucha biológica.
Valencià: La consellera ha subratllat que s’està, per tant, davant un “gran dia” tant per al Govern valencià com per al sector citrícola, atés que els plans per a la planta, la segona més gran d’Europa, la situaran com a “gran referent” en la lluita biològica per a protegir els cultius..
Español: La consellera ha subrayado que se está, por tanto, ante un «gran día» tanto para el Gobierno valenciano como para el sector citrícola, dado que los planes para la planta, la segunda más grande de Europa, la situarán como «gran referente» en la lucha biológica para proteger los cultivos..
Valencià: La presentació del projecte va ser un dels compromisos adquirits per la Conselleria en el passat Seminari d’Estiu i ha comptat amb la presència de representants del conjunt de les entitats agràries, dels alcaldes i alcaldesses dels municipis Caudete de las Fuentes, Camporrobles, Xera, Requena, Sinarques, Utiel i Venta del Moro, a més del president de la Mancomunitat..
Español: La presentación del proyecto fue uno de los compromisos adquiridos por la Conselleria en el pasado Seminari d’Estiu y ha contado con la presencia de representantes del conjunto de las entidades agrarias, de los alcaldes y alcaldesas de los municipios Caudete de las Fuentes, Camporrobles, Chera, Requena, Sinarcas, Utiel y Venta del Moro, además del presidente de la Mancomunidad..
Valencià: El Ministeri d’Agricultura ha destinat a la Comunitat Valenciana 6 milions d’euros, la dotació més gran de totes les comunitats autònomes, per a finançar programes de lluita contra les plagues.
Español: El Ministerio de Agricultura ha destinado a la Comunitat Valenciana 6 millones de euros, la dotación más grande de todas las comunidades autónomas, para financiar programas de lucha contra las plagas.
Valencià: Mollà ha assenyalat que aquest repartiment territorial “és un reconeixement a l’esforç i al treball que venen desenvolupant el territori, les entitats agràries, les universitats i l’Administració per a trobar fórmules reeixides i obrir noves línies d’investigació”..
Español: Mollà ha señalado que este reparto territorial «es un reconocimiento al esfuerzo y al trabajo que vienen desarrollando el territorio, las entidades agrarias, las universidades y la Administración para encontrar fórmulas exitosas y abrir nuevas líneas de investigación»..
Valencià: La presentació tècnica del projecte ha sigut a càrrec del director general d’Agricultura, Antonio Quintana, qui ha destacat que, amb aquesta iniciativa, augmentarà considerablement la capacitat de resposta contra les plagues..
Español: La presentación técnica del proyecto ha corrido a cargo del director general de Agricultura, Antonio Quintana, quien ha destacado que, con esta iniciativa, aumentará considerablemente la capacidad de respuesta contra las plagas..
Valencià: Membres del PRyA visiten llogarets i barris de Requena per a conéixer les seues mancances i desperfectes en instal·lacions públiques.
Español: Miembros del PRyA visitan aldeas y barrios de Requena para conocer sus carencias y desperfectos en instalaciones públicas.
Valencià: Amb motiu dels dos anys de legislatura, des del Partit Requena i Llogarets “han començat una ronda de visites pels barris de la ciutat de Requena, així com pels 25 llogarets per a comprovar el seu estat i veure les seues mancances, així com per a parlar amb els veïns i recollir els seus suggeriments i reivindicacions” afirmen des de la formació política.
Español: Con motivo de los dos años de legislatura, desde el Partido Requena y Aldeas «han comenzado una ronda de visitas por los barrios de la ciudad de Requena, así como por las 25 aldeas para comprobar su estado y ver sus carencias, así como para hablar con los vecinos y recoger sus sugerencias y reivindicaciones» afirman desde la formación política.
Valencià: En aquesta ocasió, membres del Partit de Requena i Llogarets diuen que van visitar el llogaret requenense de Penén de Albosa a petició dels veïns d’aquesta.
Español: En esta ocasión, miembros del Partido de Requena y Aldeas dicen que visitaron la aldea requenense de Penén de Albosa a petición de los vecinos de la misma.