gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a qualsevol incidència o necessitat, l'Ajuntament de Cheste posa a la disposició del Centre de Salut d'Atenció Primària la figura del tècnic/a municipal, que actuarà com a figura de suport entre les dues institucions (conselleria amb competències en matèria de sanitat i Ajuntament de Cheste).
Español: Además, para cualquier incidencia o necesidad, el Ayuntamiento de Cheste, pone a disposición del Centro de Salud de Atención Primaria, la figura del técnico/a municipal, que actuará como figura de apoyo entre ambas instituciones (Conselleria con competencias en materia de sanidad y Ayuntamiento de Cheste).
Valencià: B) Per part de la conselleria amb competències en matèria de sanitat: 1.
Español: B) Por parte de la conselleria con competencias en materia de sanidad: 1.
Valencià: Autoritzar els metges i metgesses del Centre d'Atenció Primària i els/les d'assistència especialitzada (i els/les professionals sanitaris que aquests/aquestes determinen), a col·laborar activament i recomanar i/o prescriure la realització d'activitat física saludable a usuaris/àries del centre de salut, especialment aquells amb «tipologies de risc» que siguen susceptibles de participar en el programa (vegeu l'annex).
Español: Autorizar a los médicos/as del Centro de Atención Primaria y a los de asistencia especializada (y los/las profesionales sanitarios/as que estos/estas determinen), a colaborar activamente recomendando y/o prescribiendo la realización de actividad física saludable a usuarios/as del centro de salud, especialmente aquellos con «tipologías de riesgo» que sean susceptibles de participar en el programa (ver anexo).
Valencià: Aquests usuaris i usuàries seran derivats al «preparador/a físic» (titulat/ada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport). 2.
Español: Dichos usuarios/as, serán derivados/as al/a la «preparador/a físico/a» (titulado en Ciencias de la Actividad física y el Deporte). 2.
Valencià: Participar en les diferents reunions de coordinació, seguiment i avaluació del programa. 3.
Español: Participar en las diferentes reuniones de coordinación, seguimiento y evaluación del programa. 3.
Valencià: En funció de la disponibilitat d'espais en el centre d'atenció primària, habilitar un espai físic en el centre de Salut, perquè el «preparador/a físic» puga realitzar les seues funcions. 4.
Español: En función de la disponibilidad de espacios en el Centro de Atención Primaria, habilitar un espacio físico en el centro de Salud, para que el «preparador/a físico/a» pueda realizar sus funciones. 4.
Valencià: Per a un correcte desenvolupament de la prescripció facultativa de realització d'activitat i exercici físic, i una correcta i individualitzada aplicació a cada pacient que participe en el programa, els/les professionals sanitaris hauran de proporcionar al preparador/a físic aquella informació que li siga necessària per a la correcta planificació de les càrregues, volums i intensitats de treball, respectant en tot cas el que s'indica en el paràgraf següent. 5.
Español: Para un correcto desarrollo de la prescripción facultativa de realización de actividad y ejercicio físico, y una correcta e individualizada aplicación a cada paciente que participe en el programa, los/las profesionales sanitarios/as deberán proporcionar al/a la «preparador/a físico/a», aquella información que le sea necesaria para la correcta planificación de las cargas, volúmenes e intensidades de trabajo, respetando en todo caso lo que se indica en el párrafo siguiente. 5.
Valencià: La participació d'un/una pacient en el PMAFS serà sempre voluntària, en l'exercici de l'autonomia de la seua voluntat (Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica) i hauran de consentir expressament, si escau, la cessió de dades personals, i especialment les relatives a la seua salut, segons estableixen els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPD-GDD); així com les consideracions introduïdes pel Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), molt especialment els articles 4, 5, 6, 9 i 20.
Español: La participación de un/a paciente en el PMAFS será siempre voluntaria, en el ejercicio de la autonomía de su voluntad (Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica) debiendo consentir expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD); así como las consideraciones introducidas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), muy especialmente los artículos 4, 5, 6, 9 y 20.
Valencià: Exclusiva d'obligacions econòmiques De conformitat amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, del Consell, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es poden dictar en la seua execució i desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, la despesa haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Exclusiva de obligaciones económicas De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, del Consell, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament de Cheste es compromet a dotar dels recursos que siguen necessaris al projecte per al bon funcionament tècnic i en condicions prestació de servei de qualitat.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Cheste, se compromete a dotar de cuantos recursos sean necesarios el proyecto, para su buen funcionamiento técnico y en condiciones prestación de servicio de calidad.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste remetrà a la Gerència del Departament de Salut de Manises una còpia de la titulació del personal no sanitari adscrit al programa, com també l'acreditació de col·legiació, i les dades de la corresponent pòlissa de cobertura de responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento de Cheste, remitirá a la Gerencia del Departamento de Salud de Manises, copia de la titulación del personal no sanitario adscrito al programa, así como la acreditación de colegiación, y datos de su correspondiente póliza de cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Per al cas d'un altre personal que puga col·laborar en el programa i que realitze funcions de pràctiques (ex.
Español: Para el caso de otro personal que pudiera colaborar en el programa realizando funciones de prácticas (ej.
Valencià: becaris/becàries), es regularan per un conveni independent, segons el pla d'estudis de cada institució educativa d'on provinguen.
Español: becarios/as), se regularán por convenio independiente, según el plan de estudios de cada institución educativa de donde provengan.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'accés a totes aquelles dades protegides per llei només seran facilitades pel personal sanitari del CAP de Cheste, sempre que ho consideren absolutament necessari per al desenvolupament de la prescripció de realització d'activitat i exercici físic.
Español: Protección de datos de carácter personal El acceso a todos aquellos datos protegidos por ley, solo serán facilitados por el personal sanitario del CAP de Cheste, siempre y cuando lo consideren absolutamente necesarios para el desarrollo de la prescripción de realización de actividad y ejercicio físico.
Valencià: I com s'ha indicat, sempre que la participació del pacient en el PMAFS siga voluntària i consenta expressament, si escau, la cessió de dades personals, i especialment les relatives a la seua salut, segons estableixen els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPD-GDD); com també les consideracions introduïdes pel Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), molt especialment els articles 4, 5, 6, 9 i 20.
Español: Y como se ha indicado, siempre y cuando, la participación del paciente en el PMAFS sea siempre voluntaria, y consienta expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD); así como las consideraciones introducidas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), muy especialmente los artículos 4, 5, 6, 9 y 20.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste es compromet, sota la seua responsabilitat, que en tot moment quede garantit el respecte dels drets dels pacients i de les pacients; especialment, els que estableixen les normes que regulen la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: El Ayuntamiento de Cheste se compromete bajo su responsabilidad, a que en todo momento quede garantizado el respeto de los derechos de los/las pacientes; en especial, los que establecen las normas que regulan la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: Els serveis informàtics del CAP de Cheste facilitaran la instal·lació del suport informàtic que siga necessari per al desenvolupament i seguiment del programa.
Español: Los servicios informáticos del CAP de Cheste, facilitarán la instalación del soporte informático que sea necesario para el desarrollo y seguimiento del programa.
Valencià: Aquest suport serà facilitat per l'Ajuntament de Cheste.
Español: Dicho soporte será facilitado por el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Efectes i vigència Aquest conveni tindrà efecte des del moment de la signatura i tindrà una duració de quatre anys.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el momento de la firma y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Les parts podran acordar-ne, unànimement i de forma expressa, la pròrroga per un període màxim de fins a quatre anys més.
Español: Las partes podrán acordar unánimemente y de forma expresa, su prórroga por un periodo máximo de hasta cuatro años más.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment, vigilància i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu registre, com també el que s'estableix en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se crea un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per tres persones en representació de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, i per tres persones en representació del consistori designades per la persona titular d'aquest i entre les seues funcions estan les establides en els apartats 1 i 2 de l'article 9 del Decret 176/2014, com també les que determina l'article 49.f de la Llei 40/2015.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por tres personas representantes en representación de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, y por tres personas representantes del Consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014, así como las que determina el artículo 49.f de la Ley 40/2015.
Valencià: La Comissió es reunirà sempre que ho considere necessari una de les parts i amb convocatòria prèvia d'aquesta, i serà competent per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment de puguen plantejar-se respecte al conveni.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo considere necesario una de las partes y previa convocatoria de la misma, y será competente para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment s'hauran de remetre a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: Resolució anticipada i causes d'extinció Seran causa de resolució anticipada d'aquest conveni de col·laboració les següents: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits.
Español: Resolución anticipada y causas de extinción Serán causa de resolución anticipada del presente convenio de colaboración las siguientes: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos.
Valencià: El mutu acord de les parts, que s'instrumentalitzarà per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentalizará por escrito.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir les clàusules.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus cláusulas.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució s'hauran d'acabar, i el conveni quedarà resolt amb la finalització de les actuacions que en aquell moment es realitzen.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se terminaran, y quedaran resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Publicitat En la publicitat que es faça d'aquest conveni, a través de qualsevol mitjà de comunicació social, es farà constar expressament que aquestes es realitzen en virtut de la cooperació convinguda entre la conselleria amb competències en matèria de sanitat i l'Ajuntament de Cheste.
Español: Publicidad En la publicidad que se haga del presente convenio, a través de cualquier medio de comunicación social, se hará constar expresamente que estas se realizan en virtud de la cooperación convenida entre la conselleria con competencias en materia de sanidad y el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: A més, s'hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que disposa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i també l'obligació de publicitat del text íntegre, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 3.4, 9.1.c, 10.1 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Además se deberá cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como con la obligación de publicidad del texto íntegro, una vez suscrito, en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, de acuerdo con establecido en los artículos 3.4, 9.1.c, 10.1 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer de les qüestions litigioses que es puguen derivar de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment d'aquest.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb totes i cadascuna de les clàusules anteriors, signen aquest document per duplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con todas y cada una de las anteriores cláusulas, firman el presente documento por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Cheste: José Morell Roser.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Cheste: José Morell Rosé.
Valencià: ANNEX Programa Municipal d'Activitat Física i Salut (PMAFS) VIU-ACTIU, Ajuntament de Cheste ASPECTES DEL PROJECTE TARGET POBLACIONAL PRINCIPAL Hauran de ser derivats pels/per les professionals sanitaris i complir les característiques de: 1.
Español: ANEXO Programa Municipal de Actividad Física y Salud (PMAFS) VIU-ACTIU, Ayuntamiento de Cheste ASPECTOS DEL PROYECTO TARGET POBLACIONAL PRINCIPAL Deberán ser derivados por los/las profesionales sanitarios/as y cumplir las características de: 1.
Valencià: Tindre patologies cròniques no transmissibles, en situació estable. 2.
Español: Tener patologías crónicas no transmisibles, en situación estable. 2.
Valencià: Majors d'edat, capacitat plena d'obrar i sense privació de llibertat. 3.
Español: Mayores de edad, capacidad plena de obrar y sin privación de libertad. 3.
Valencià: Pacients en situacions de sedentarisme i que s'haja demostrat que la pràctica d'exercici físic supose una millora de les seues patologies.
Español: Pacientes en situaciones de sedentarismo y que se haya demostrado que la práctica de ejercicio físico suponga una mejora de sus patologías.
Valencià: CRITERIS D'ACCÉS AL PROGRAMA Criteris d'inclusió dels pacients en el programa: Per a ser derivats al programa els/les pacients hauran de complir algunes característiques i patir de forma aïllada o conjunta alguna de les patologies cròniques no transmissibles següents: Diabetis mellitus tipus 2.
Español: CRITERIOS DE ACCESO AL PROGRAMA Criterios de inclusión de los pacientes en el programa: Para ser derivados al programa los/las pacientes deberán cumplir ciertas características y padecer de forma aislada o conjunta alguna de las siguientes patologías crónicas no transmisibles: Diabetes mellitus tipo 2.
Valencià: Pacients amb factors de risc cardiovascular: hipertensió arterial, dislipèmia, obesitat i sobrepés.
Español: Pacientes con factores de riesgo cardiovascular: hipertensión arterial, dislipemia, obesidad y sobrepeso.
Valencià: Patologia musculoesquelètica: columna vertebral, artrosi.
Español: Patología musculoesquelética: columna vertebral, artrosis.
Valencià: Trastorns psiquiàtrics i psicològics: ansietat, depressió, esquizofrènia.
Español: Trastornos psiquiátricos y psicológicos: ansiedad, depresión, esquizofrenia.
Valencià: Pacients amb càncer de còlon i mama.
Español: Pacientes con cáncer de colon y mama.
Valencià: A petició del CAP, es podran determinar altres grups d'intervenció específics.
Español: A petición del CAP, se podrán determinar otros grupos de intervención específicos.
Valencià: CRITERIS D'EXCLUSIÓ MÈDICS Criteris d'exclusió de no derivació per part del personal sanitari: Persones enllitades de manera contínua en els últims tres mesos.
Español: CRITERIOS DE EXCLUSIÓN MÉDICOS Criterios de exclusión de no derivación por parte del personal sanitario: Encamados/as de modo continúo en los últimos tres meses.
Valencià: Malaltia terminal o amb esperança de vida menor a dotze mesos.
Español: Enfermo/a terminal o con esperanza de vida menor a doce meses.
Valencià: Malaltia mental que dificulte la convivència amb la resta de pacients.
Español: Enfermedad mental que dificulte la convivencia con el resto de pacientes.
Valencià: Cirurgia major en els últims sis mesos.
Español: Cirugía mayor en los últimos seis meses.
Valencià: Dèficit físic important.
Español: Déficit físico importante.
Valencià: No signar el consentiment informat.
Español: No firmar el consentimiento informado.
Valencià: Tindre programat un canvi d'adreça de forma permanent o temporal durant l'any vinent.
Español: Tener programado un cambio de domicilio de forma permanente o temporal durante el próximo año.
Valencià: Esdeveniment cardiovascular recent (ACV, AIT, infart de miocardi, angina inestable).
Español: Evento cardiovascular reciente (ACV, AIT, infarto de miocardio, angina inestable).
Valencià: Descompensació de patologia crònica recent cardiovascular o pulmonar.
Español: Descompensación de patología crónica reciente cardiovascular o pulmonar.
Valencià: Malaltia intercurrent en fase aguda que requerisca repòs.
Español: Enfermedad intercurrente en fase aguda que requiera reposo.
Valencià: Brot agut d'artrosi o artritis que limite la deambulació.
Español: Brote agudo de artrosis o artritis que limite la deambulación.
Valencià: Malaltia pulmonar o cardiopatia amb dispnea a esforços moderats o severs.
Español: Enfermedad pulmonar o cardiopatía con disnea a esfuerzos moderados o severos.
Valencià: Tota patologia que invalide o impedisca realitzar exercici físic.
Español: Toda patología que invalide o impida realizar ejercicio físico.
Valencià: CRITERIS D'ACCÉS AL PROGRAMA AMB CONDICIONS Criteris d'inclusió amb condicions: Ceguesa: si van acompanyats/ades de cuidador/a o gos/gossa pigall.
Español: CRITERIOS DE ACCESO AL PROGRAMA CON CONDICIONES Criterios de inclusión con condiciones: Ceguera: si van acompañados/as de cuidador/a o perro/a lazarillo/a.
Valencià: Sordesa: sempre que la seua comunicació no siga excessivament dificultosa o vaja acompanyat/ada de cuidador/a-comunicador/a.
Español: Sordera: siempre que su comunicación no sea excesivamente dificultosa o vaya acompañado/a de cuidador/a-comunicador/a.
Valencià: Deterioració cognitiva moderada-severa: si van acompanyats/ades de cuidador/a.
Español: Deterioro cognitivo moderado-severo: si van acompañados/as de cuidador/a.