gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Rector s’ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Consejo Rector se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Article 6 [10]*[10] El Consell Rector disposarà de les més àmplies facultats en la direcció i gestió de l’Institut Cartogràfic Valencià, sense perjudici de les competències que corresponguen a la direcció de l’Institut.
Español: Artículo 6 [10]*[10] El Consejo Rector dispondrá de las más amplias facultades en la dirección y gestión del Instituto Cartográfico Valenciano, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Dirección del Instituto.
Valencià: Aprovar el programa anual d’actuació de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Aprobar el programa anual de actuación del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: L’avaluació dels resultats del Pla cartogràfic i del programa d’actuació de l’exercici anterior.
Español: La evaluación de los resultados del Plan cartográfico y del programa de actuación del ejercicio anterior.
Valencià: L’aprovació de la proposta de pressupost anual de l’Institut.
Español: La aprobación de la propuesta de presupuesto anual del Instituto.
Valencià: L’aprovació dels comptes anuals de l’Institut.
Español: La aprobación de los cuentas anuales del Instituto.
Valencià: Conèixer tots els assumptes de competència de l’Institut i informar-ne.
Español: Conocer e informar sobre todos los asuntos de competencia del Instituto.
Valencià: Emetre informe sobre denominacions, referències i codis, continguts en el Nomenclàtor Geogràfic Nacional, en l’àmbit valencià.
Español: Emitir informe sobre denominaciones, referencias y códigos, contenidos en el Nomenclátor Geográfico Nacional, en el ámbito valenciano.
Valencià: Designar la persona secretària, a proposta de la presidència del Consell Rector.
Español: Designar a la persona secretaria, a propuesta de la presidencia del Consejo Rector.
Valencià: Article 8* Pertoquen al president del Consell Rector les atribucions següents: a) La representació màxima de l'Institut.
Español: Artículo 8* Corresponden al presidente del Consejo Rector las siguientes atribuciones: a) La representación máxima del Instituto.
Valencià: b) Convocar les sessions del Consell Rector i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Convocar las sesiones del Consejo Rector y fijar su orden del día.
Valencià: c) Presidir i dirigir les deliberacions del Consell Rector.
Español: c) Presidir y dirigir las deliberaciones del Consejo Rector.
Valencià: d) Dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: d) Dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: Article 9* Pertoquen al vicepresident del Consell Rector les atribucions següents: a) Substituir el president en absència d'aquest o quan hi siga delegat.
Español: Artículo 9* Corresponden al vicepresidente del Consejo Rector las siguientes atribuciones: a) Sustituir al presidente en su ausencia o cuando para ello le delegue.
Valencià: b) Assistir el president en les seues funcions.
Español: b) Asistir al presidente en sus funciones.
Valencià: Article 10 [12]*[12] Al secretari, li pertoca l'exercici de les funcions que en són pròpies d'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 10 [12]*[12] Corresponde al secretario el ejercicio de las funciones que le son propias de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: [14][14] Article 10 quarter [15][15] Article 11 [16][16] Article 12 [17]*[17] La direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià és nomenada pel consell, a proposta del conseller o consellera que tinga atribuïdes les competències en matèria d’ordenació del territori.
Español: Artículo 10 bis [13][13] Artículo 10 ter [14][14] Artículo 10 quater [15][15] Artículo 11 [16][16] Artículo 12 [17]*[17] La dirección del Instituto Cartográfico Valenciano es nombrada por el Consell, a propuesta del conseller o consellera que tenga atribuidas las competencias en materia de ordenación del territorio.
Valencià: La direcció assumeix direcció, la gestió ordinària i l’execució de les competències que desenvolupa l’Institut, sota la superior autoritat de la presidència d’aquest, i exercirà les competències inherents a la direcció.
Español: La Dirección asume la dirección, la gestión ordinaria y la ejecución de las competencias que desarrolla el Instituto, bajo la superior autoridad de la presidencia de este, y ejercerá las competencias inherentes a la dirección.
Valencià: En particular, li correspon a la persona titular de la direcció de l’Institut les funcions següents: a) La representació ordinària de l’Institut.
Español: En particular, le corresponde a la persona titular de la dirección del Instituto las siguientes funciones: a) La representación ordinaria del Instituto.
Valencià: b) Les relacions ordinàries amb altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: b) Las relaciones ordinarias con otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Valencià: c) Dirigir l’actuació de l’Institut.
Español: c) Dirigir la actuación del Instituto.
Valencià: d) Desenvolupar els plans i programes d’actuació cartogràfics de l’Institut.
Español: d) Desarrollar los planes y programas de actuación cartográficos del Instituto.
Valencià: e) L’elaboració de les instruccions sobre organització i funcionament efectiu de l’Institut.
Español: e) La elaboración de las instrucciones sobre organización y funcionamiento efectivo del Instituto.
Valencià: f) Proposar a la presidència la subscripció d’instruments de col·laboració amb altres entitats, i l’acceptació de les delegacions de competències o encàrrecs de gestió de funcions d’altres administracions públiques o de les seues entitats dependents a favor de l’Institut.
Español: f) Proponer a la presidencia la suscripción de instrumentos de colaboración con otras entidades, y la aceptación de las delegaciones de competencias o encargos de gestión de funciones de otras administraciones públicas o de sus entidades dependientes a favor del Instituto.
Valencià: g) L’exercici de la direcció superior del personal de l’Institut i l’elaboració de les propostes en matèria de personal a l’òrgan competent de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: g) El ejercicio de la dirección superior del personal del Instituto y la elaboración de las propuestas en materia de personal al órgano competente de la Generalitat en materia de función pública.
Valencià: h) L’elaboració de l’avantprojecte de pressupost de l’Institut, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: h) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del Instituto, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: i) L’elaboració de la memòria justificativa i econòmica del Pla cartogràfic i del programa anual d’actuació, i, a iniciativa pròpia, de les propostes de millora de la planificació i programació de les activitats de l’Institut per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: i) La elaboración de la memoria justificativa y económica del Plan cartográfico y del programa anual de actuación, y, a iniciativa propia, de las propuestas de mejora de la planificación y programación de las actividades del Instituto para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: j) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments de l’Institut, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: j) Aprobar las gastos y ordenar los pagos del Instituto, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: k) Retre els comptes de l’organisme.
Español: k) Rendir los cuentas del organismo.
Valencià: l) La facultat de subscriure contractes en nom de l’organisme.
Español: l) La facultad de suscribir contratos en nombre del organismo.
Valencià: ll) L’elaboració dels acords que deguen sotmetre’s a l’aprovació del Consell Rector.
Español: ll) La elaboración de los acuerdos que deban someterse a la aprobación del Consejo Rector.
Valencià: m) L’organització dels serveis dependents de l’Institut, dins del marc de la normativa sobre funció pública que resulte d’aplicació.
Español: m) La organización de los servicios dependientes del Instituto, dentro del marco de la normativa sobre función pública que resulte de aplicación.
Valencià: n) Gestionar els recursos econòmics de l’Institut.
Español: n) Gestionar los recursos económicos del Instituto CAPÍTULO III.
Valencià: Recursos econòmics de l'Institut Article 13* L'Institut Cartogràfic Valencià disposarà, per al compliment dels seus fins, dels recursos econòmics següents: a) L'assignació fixada pels pressupostos de la Generalitat b) Les consignacions procedents dels pressupostos d'altres administracions públiques.
Español: Recursos económicos del Instituto Artículo 13* El Instituto Cartográfico Valenciano contará, para el cumplimiento de sus fines, con los recursos económicos siguientes: a) La asignación fijada por los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que obtinga de les seues activitats de gestió i d'explotació.
Español: c) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que obtenga de sus actividades de gestión y explotación.
Valencià: d) Els ingressos que obtinga per subvencions, aportacions o donacions.
Español: d) Los ingresos que obtenga por subvenciones, aportaciones o donaciones.
Valencià: e) Tots els altres ingressos que puguen legalment o reglamentàriament pertocar-li.
Español: e) Cuantos otros ingresos puedan legal o reglamentariamente corresponderle.
Valencià: f) L'Institut gaudirà de les exempcions i dels beneficis fiscals de què gaudeix l'administració de la Generalitat.
Español: f) El Instituto gozará de las exenciones y beneficios fiscales de que goza la administración de la Generalitat.
Valencià: g) Les participacions o els ingressos que provinguen dels consorcis o societats en què intervinga, segons el que estableix l'article 3 d'aquesta llei.
Español: g) Las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios o sociedades en que intervenga, según lo previsto en el artículo 3 de la presente Ley.
Valencià: Article 14* El patrimoni de l'Institut Cartogràfic Valencià estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits per la Generalitat, que conservaran la seua qualificació jurídica originària, així com per aquells que adquirisca i els que li siguen incorporats i adscrits en el futur per qualsevol entitat o persona i per qualsevol títol.
Español: Artículo 14* El patrimonio del Instituto Cartográfico Valenciano estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat, que conservarán su calificación jurídica originaria, así como por los que adquiera y los que le sean incorporados y adscritos en el futuro por cualquier entidad o persona y por cualquier título.
Valencià: Règim jurídic Article 15* El personal de l'Institut serà seleccionat i es regirà pel que estableix la Llei de la Funció Pública Valenciana i per la resta de normes que la complementen o la despleguen.
Español: Régimen jurídico Artículo 15* El personal del Instituto será seleccionado y se regirá conforme a lo establecido en la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normas que la complementen o desarrollen.
Valencià: Article 16 [18]*[18] L'Institut Cartogràfic Valencià, en l'exercici de potestats administratives, es regirà pel dret públic, i hi serà d'aplicació el dret privat en la resta d'activitats que desplegue, sense perjudici del que estableix la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 16 [18]*[18] El Instituto Cartográfico Valenciano, en el ejercicio de potestades administrativas, se regirá por el derecho público, siendo de aplicación el derecho privado en las demás actividades que desarrolle, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra els actes administratius dictats per l'Institut Cartogràfic Valencià, els interessats podran interposar els recursos que escaiguen en els mateixos casos, terminis i formes establits en la legislació sobre procediment administratiu aplicable a la Comunitat Valenciana.
Español: Contra los actos administrativos dictados por el Instituto Cartográfico Valenciano, los interesados podrán interponer los recursos que procedan en los mismos casos, plazos y formas establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [19][19] DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* El personal que ara presta serveis en la Conselleria de Medi Ambient en funcions de cartografia continuarà exercint-les en l'Institut Cartogràfic Valencià, mantenint-hi la seua relació jurídica amb l'administració de la Generalitat, sense minva dels seus drets.
Español: [19][19] DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* El personal que en la actualidad presta servicios en la Conselleria de Medio Ambiente en funciones de cartografía seguirá desempeñándolas en el Instituto Cartográfico Valenciano, manteniendo su relación jurídica con la administración de la Generalitat, sin merma de sus derechos.
Valencià: Segona* Tots els actius cartogràfics existents en l'àmbit de la Generalitat quan entre en vigor aquesta llei, seran adscrits al patrimoni de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Segunda* Todos los activos cartográficos existentes en el ámbito de la Generalitat a la entrada en vigor de esta Ley, serán adscritos al patrimonio del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Govern Valencià perquè aprove, amb anterioritat a la constitució efectiva de l'Institut Cartogràfic Valencià, els pressupostos d'aquest, i perquè faça els ajusts pressupostaris necessaris per a aquesta finalitat, així com perquè dicte les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Gobierno Valenciano para que apruebe, con carácter previo a la constitución efectiva del Instituto Cartográfico Valenciano, los presupuestos de éste, y para que realice los ajustes presupuestarios necesarios a tal fin, así como para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo de esta ley.
Valencià: Segona* Aquesta llei entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 9 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO [1][1]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO [1][1]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [2][2]Redacció que en fa l'article 6 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de Mesures Urgents per a Agilitar l'Exercici d'Activitats Productives i la Creació de l'Ocupació (DOGV núm. 6316 de 22.07.2010) Ref.
Español: [2][2]Redacción dada por el artículo 6 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes para Agilizar el Ejercicio de Actividades Productivas y la Creación del Empleo (DOGV núm. 6316 de 22.07.2010) Ref.
Valencià: Base de dades 008237/2010.
Español: Base Datos 008237/2010.
Valencià: [3][3]Redacció que en fa l'article 6 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol.
Español: [3][3]Redacción dada por el artículo 6 de la Ley 12/2010, de 21 de julio.
Valencià: [4][4]Teniu en compte que la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic es va derogar pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic, i aquest ha sigut suprimit per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 09/11/2017).
Español: [4][4]Téngase en cuenta que la Ley30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público ha sido derogada por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y este ha sido suprimido por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 09/11/2017).
Valencià: [5][5]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [5][5]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [6][6]Número 5 de l’article 3 afegit per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6175 de 30.12.2009) Ref.
Español: [6][6]Apartado 5 añadido por el artículo 50 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6175, de 30 de diciembre de 2009) Ref.
Valencià: Base de dades 014617/2009.
Español: Base Datos 014617/2009.
Valencià: [7][7]Número 6 de l’article 3 afegit per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: [7][7]Número 6 del artículo 3 añadido por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [8][8]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [8][8]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [9][9]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [9][9]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [10][10]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [10][10]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [11][11]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [11][11]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [12][12]Teniu en compte que l'article 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ha sigut derogat per la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i té el seu equivalent en l’article 16 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: [12][12]Téngase en cuenta que el art. 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ha sido derogado por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y tiene su equivalente en el artículo 16 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: [13][13]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [13][13]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [14][14]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [14][14]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [15][15]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [15][15]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [16][16]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [16][16]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [17][17]Redacció que en fa l’article 53 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [17][17]Redacción dada por el artículo 53 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [18][18]Teniu en compte que la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques va ser substituïda pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes de les administracions públiques suprimida parcialment per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [18][18]Téngase en cuenta que la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas fue sustituida por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas suprimida parcialmente por la Ley30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Aquesta llei esmentada es va derogar pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic i aquest ha sigut suprimit per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La mencionada Ley fue derogada por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y este ha sido suprimido por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: [19]*[19]Suprimit per la Disposició derogatòria única de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [19]*[19]Suprimido por la Disposición derogatoria única de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12509) Concurs número SU/40/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12509) Concurso número SU/40/97.
Valencià: Subministrament d'equips i plantes pilot.
Español: Suministro de equipos y plantas piloto.