gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, considera la rehabilitació de les naus industrials “molt encertada, ja que subratlla el paisatge urbà”, i destaca la utilitat del projecte, “que ha afavorit l'impuls d'Alcoi i el seu entorn, ja que ha permès incrementar l'alumnat universitari, des dels 400 estudiants registrats als inicis fins als 2.400 actuals.
Español: Además, considera la rehabilitación de las naves industriales “muy acertada, ya que subraya el paisaje urbano”, y destaca la utilidad del proyecto, “que ha favorecido el impulso de Alcoy y su entorno, puesto que ha permitido incrementar el alumnado universitario, desde los 400 estudiantes registrados en los inicios hasta los 2.400 actuales.
Valencià: La transformació de les velles naus en el nou campus d'Alcoi va requerir una mínima adaptació: entre altres, es van afegir unes grans cobertes metàl·liques incorporades als edificis originals que han ajudat a racionalitzar l'estructura interna, i han convertit la façana en una icona del paisatge urbà..
Español: La transformación de las viejas naves en el nuevo campus de Alcoy requirió una mínima adaptación: entre otros, se añadieron unas grandes cubiertas metálicas incorporadas a los edificios originales que han ayudado a racionalizar la estructura interna, y han convertido la fachada en un icono del paisaje urbano..
Valencià: Hispània Nostra és una associació no lucrativa constituïda el 1976 amb la finalitat de defensar, promocionar, acréixer i difondre el patrimoni cultural i natural espanyol.
Español: Hispania Nostra es una asociación no lucrativa constituida en 1976 con la finalidad de defender, promocionar, acrecentar y difundir el patrimonio cultural y natural español.
Valencià: Els Premis Hispània Nostra a les Bones Pràctiques en Patrimoni Cultural i Natural es van crear el 2011 per a visibilitzar les intervencions exemplars en patrimoni per al futur..
Español: Los Premios Hispania Nostra a las Buenas Prácticas en Patrimonio Cultural y Natural se crearon en 2011 para visibilizar las intervenciones en patrimonio ejemplares para el futuro..
Valencià: Càtedra Heineken.
Español: Cátedra Heineken.
Valencià: La UPV i Heineken Espanya mesuren les reaccions emocionals davant anuncis i la utilitat de les tecnologies 3D en neurociència aplicada a marques.
Español: La UPV y Heineken España miden las reacciones emocionales ante anuncios y la utilidad de las tecnologías 3D en neurociencia aplicada a marcas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i Heineken Espanya han presentat els resultats dels projectes d'investigació i innovació duts a terme en el marc de la Càtedra Heineken, que es posà en marxa al gener del 2013, en la I Jornada de Difusió de la Càtedra Heineken Espanya SA - UPV LabHuman "Acostant la neurociència a les marques", jornada celebrada a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Heineken España han presentado los resultados de los proyectos de investigación e innovación llevados a cabo en el marco de la Cátedra Heineken, impulsada en enero de 2013, en la I Jornada de Difusión de la Cátedra Heineken España SA - UPV LabHuman "Acercando la neurociencia a las marcas", celebrada en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV..
Valencià: Els estudis realitzats durant aquest primer any de funcionament de la càtedra s'han centrat en l'ús de la neurociència i les tecnologies.
Español: Los estudios realizados este primer año de funcionamiento de la cátedra se han centrado en el uso de la neurociencia y las tecnologías.
Valencià: Així, des del Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives de l'Institut Labhuman, s'ha investigat el comportament dels usuaris davant el visionament d'un anunci, la visualització d'un producte o experiències de compra.
Español: Así, desde el Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas del Instituto Labhuman, se ha investigado el comportamiento de los usuarios ante el visionado de un anuncio, la visualización de un producto o experiencias de compra..
Valencià: En paraules de Mariano Alcañiz, director de Labhuman-I3BH, "cada vegada tenim més clar que la presa de decisions en els processos de consum es veu determinada pel nostre sistema cerebral més subconscient i emocional.
Español: En palabras de Mariano Alcañiz, director de Labhuman-I3BH, "cada vez tenemos más claro que la toma de decisiones en los procesos de  consumo se ve determinada por nuestro sistema cerebral más subconsciente y emocional.
Valencià: Les noves tecnologies ens podran ajudar en un futur molt proper a superar el model actual de caixa negra, en el qual solament observem les entrades i eixides sense entendre el perquè de les nostres reaccions davant aquestes experiències".
Español: Las nuevas tecnologías nos podrán ayudar en un futuro muy cercano a romper con el modelo actual de caja negra en el que solo observamos las entradas y salidas sin entender el porqué de nuestro reacciones ante estas experiencias"..
Valencià: L'anunci de Heineken en la SuperBowl 2013 com a punt de partida.
Español: El anuncio de Heineken en la SuperBowl 2013 como punto de partida.
Valencià: Dins de les accions d'investigació i innovació dutes a terme, en un dels estudis realitzats enguany es van avaluar i comparar les reaccions cerebrals, del cor, d'atenció visual i de gesticulació de persones durant el visionament d'un anunci de Heineken en la SuperBowl de l'any passat.
Español: Dentro de las acciones de investigación e innovación llevadas a cabo, en uno de los estudios realizados este año se evaluaron y compararon las reacciones cerebrales, del corazón, de atención visual y de gesticulación de personas durante el visionado de un anuncio de Heineken en la SuperBowl del año pasado.
Valencià: Les mesures es van dur a terme en dues sales.
Español: Las medidas se llevaron a cabo en dos salas.
Valencià: En l'una es va realitzar un estudi clàssic de neurociència i, en l'altra, es va recrear una sala d'una casa a fi no solament d'estudiar la fiabilitat dels diferents senyals possibles, sinó també de comparar el mateix efecte que pot provocar la realització d'aquest tipus d'experiments en un entorn de laboratori davant d'un altre que resulte molt més ecològic i natural per a l'usuari.
Español: En una de ellas se realizó un estudio clásico de neurociencia y, en la otra, se recreó un salón de una casa con el objetivo no solo de estudiar la fiabilidad de las diferentes señales posibles, sino también para comparar el propio efecto que puede provocar la realización de este tipo de experimentos en un entorno de laboratorio frente a otro mucho más ecológico y natural para el usuario..
Valencià: Percepció similar del producte en tecnologia 3D respecte de la botella real.
Español: Percepción similar del producto en tecnología 3D con respecto a la botella real.
Valencià: Una altra de les investigacions ha servit per a mesurar la utilitat de les tecnologies 3D a l'hora de dur a terme estudis sobre el comportament del consumidor.
Español: Otra de las investigaciones ha servido para medir la utilidad de las tecnologías 3D a la hora de llevar a cabo estudios sobre el comportamiento del consumidor.
Valencià: L'objectiu era la demostració quantitativa que la nostra manera de percebre un producte comercial (en aquest cas, la botella de Heineken) és molt similar tant si es tracta d'una representació virtual en 3D d'aquesta com de l'objecte real.
Español: El objetivo era la demostración cuantitativa de que nuestra manera de percibir un producto comercial (en este caso, la botella de Heineken) es muy similar si se trata tanto de una representación virtual 3D como de su representación real.
Valencià: Conferències sobre neuromàrqueting.
Español: Conferencias sobre neuromarketing.
Valencià: La jornada ha inclòs, a més, les conferències "Neuromanagement i neuromàrqueting: quan el cervell assumeix el comandament", a càrrec de Mariano Alcañiz, i "Cervell, cognició i neuromàrqueting", impartida per Carles Escera, director del Grup d'Investigació en Neurociència Cognitiva (Brainlab) de la Universitat de Barcelona.
Español: La jornada ha incluido además las conferencias "Neuromanagement y neuromarketing: cuando el cerebro asume el mando", a cargo de Mariano Alcañiz, y "Cerebro, cognición y neuromarketing", impartida por Carles Escera, director del Grupo de Investigación en Neurociencia Cognitiva (Brainlab) de la Universitat de Barcelona.
Valencià: A més, en la trobada ha participat també el director de Relacions Institucionals de Heineken Espanya, Jorge Paradela, que ha destacat l'"aposta decidida" de la marca "per la innovació com a motor de la generació de valor per al consumidor i la societat i l'economia espanyoles".
Español: Además, el encuentro ha contado también con la participación del director de relaciones institucionales de Heineken España, Jorge Paradela, quien ha destacado la "apuesta decidida" de la marca "por la innovación como motor de la generación de valor para el consumidor, la sociedad y la economía española".
Valencià: Heineken, el grup cerveser més internacional del món.
Español: Heineken, el grupo cervecero más internacional del mundo.
Valencià: Heineken Espanya, que actualment té quatre fàbriques situades a Madrid, València, Sevilla i Jaén, i és una de les companyies capdavanteres del sector cerveser espanyol, amb un volum de producció de més de 10 milions d'hectolitres el 2012, pertany a Heineken NV, el grup cerveser més internacional del món, amb 165 fàbriques en més de 70 països.
Español: Heineken España, que cuenta actualmente con cuatro fábricas situadas en Madrid, Valencia, Sevilla y Jaén, y es una de las compañías líderes del sector cervecero español con un volumen de producción de más de diez millones de hectolitros en 2012, pertenece a Heineken NV, el grupo cervecero más internacional del mundo con 165 fábricas en más de 70 países.
Valencià: "Heineken sempre ha estat a l'avantguarda del disseny, el màrqueting i els serveis als nostres clients i consumidors, i vol continuar estant-hi; d'ací el nostre interès a conèixer millor com podem ajudar a cobrir les necessitats en constant evolució dels consumidors dels nostres productes", va afirmar Paradela.
Español: "Heineken siempre ha estado a la vanguardia del diseño, el marketing y los servicios a nuestros clientes y consumidores, y quiere seguir estándolo, de ahí nuestro interés en conocer mejor cómo podemos ayudar a cubrir las necesidades en constante evolución de los consumidores de nuestros productos", afirmó Paradela..
Valencià: La Càtedra Heineken de la UPV es va posar en marxa al gener del 2013 i, a més de les activitats d'R+D, du a terme accions de formació, divulgació i transferència de coneixement en l'àmbit de les noves tecnologies i les neurociències aplicades a la comunicació, la distribució i el consum..
Español: La Cátedra Heineken de la UPV arrancó en enero de 2013 y, además de las actividades de I+D, lleva a cabo acciones de formación, divulgación y transferencia de conocimiento en el ámbito de las nuevas tecnologías y neurociencias aplicadas a la comunicación, distribución y el consumo..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el certamen finalitzarà el 21 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el certamen finalizará el 21 de marzo.
Valencià: La trobada tindrà lloc del 13 al 17 de maig.
Español: El evento tendrá lugar del 13 al 17 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el XIII Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza Dos 2019, la 14a edició de la Trobada d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el 13 i el 17 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el XIII Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán en Poliniza Dos 2019, la decimocuarta edición del encuentro de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 13 y el 17 de mayo..
Valencià: Nascuda a l'abril de 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats, el de la universitat i el de l'art urbà, la trobada es va convertir prompte en un referent a causa dels trets que el caracteritzen: l'originalitat, l'autenticitat (s'intervé directament, sense falsos murs que es retirarien una vegada acabat l'esdeveniment; d'aquesta manera a la UPV les obres romanen als murs fins a la següent edició del festival, i així es respecta el caràcter efímer del grafit), la internacionalitat (al voltant de 400 artistes, més de 200 d'ells pictòrics i pertanyents a 15 països diferents -Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Gran Bretanya, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, Argentina, Rússia i Espanya- han participat en les edicions precedents de la trobada) i l'impacte mediàtic..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, el encuentro se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del encuentro, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), internacionalidad (alrededor de 400 artistas, más de 200 de ellos pictóricos y pertenecientes a 15 países diferentes -Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Gran Bretaña, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España-, han participado en las 13 ediciones precedentes) e impacto mediático..
Valencià: Bases i termini de presentació de sol·licituds.
Español: Bases y plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Partint de la consideració de la pintura mural com la realitzada sobre un suport arquitectònic que interacciona amb l'entorn urbà, tots els artistes majors d'edat interessats a participar-hi poden fer-ho, de manera individual o per grups (crews).
Español: Partiendo de la consideración de la pintura mural como aquella realizada sobre un soporte arquitectónico que interacciona con su entorno urbano, todos los artistas mayores de edad interesados en participar pueden hacerlo, ya sea de manera individual o bien por grupos (crews).
Valencià: Així doncs, en Poliniza Dos 2019 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza Dos 2019 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el urban art..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds finalitzarà el 21 de març.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes, ya abierto, finalizará el próximo 21 de marzo.
Valencià: Per a participar, els interessats han d'emplenar el formulari disponible en la web oficial del certamen.
Español: Para participar, los interesados deben rellenar el formulario disponible en la web oficial del certamen.
Valencià: En ell podrà incloure's qualsevol enllaç que dirigisca al dossier digital o pàgines amb treballs previs..
Español: En él podrá incluirse cualquier enlace que dirija al portfolio digital o páginas con trabajos previos..
Valencià: Èxit de matriculació.
Español: Éxito de matriculación.
Valencià: El Grau en Ciència de Dades de la UPV cobreix totes les places amb estudiants que el van sol·licitar com a 1a opció.
Español: El Grado en Ciencia de Datos UPV, referencia nacional en su estreno, cubre todas sus plazas con estudiantes que la solicitaron como 1ª opción.
Valencià: L'aposta de la Universitat Politècnica de València (UPV) per la creació del nou Grau en Ciència de Dades per al curs acadèmic 2018-2019 ha rebut una resposta sensacional per part de l'alumnat de nou ingrés.
Español: La apuesta de la Universitat Politècnica de València (UPV) por la creación de su nuevo Grado en Ciencia de Datos para el curso académico 2018-19 ha recibido una respuesta sensacional por parte del alumnado de nuevo ingreso..
Valencià: Les 75 places oferides han sigut ràpidament cobertes, a més, totes per alumnes que van sol·licitar aquest grau com a primera opció.
Español: Sus 75 plazas ofertadas han sido rápidamente cubiertas, todas ellas, además, por alumnas y alumnos que solicitaron el Grado como primera opción.
Valencià: No en va, inicialment, van quedar 190 persones en llista d'espera.
Español: No en vano, inicialmente, quedaron 190 personas en lista de espera..
Valencià: La nota de tall més alta a nivell autonòmic i podi nacional  La nota de tall final ha quedat fixada en 9'754, la més alta a nivell autonòmic, i en el podi nacional, només per darrere de la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pública de Navarra.
Español: La nota de corte final ha quedado fijada en 9'754, la más alta a nivel autonómico y podio nacional, solo por detrás de la Universitat Politècnica de Catalunya y la Universidad Pública de Navarra.
Valencià: De fet, la UPV ha quedat, fins i tot, a menys d'un punt de la UPC, universitat amb el grau ja consolidat i líder fins avui.
Español: De hecho, la UPV ha quedado, incluso, a menos de un punto de la UPC, universidad con el Grado ya consolidado y líder hasta la fecha..
Valencià: Satisfà una notòria demanda de professionals en l'àmbit  Pertanyent a la branca d'Enginyeria i Arquitectura, el Grau de Ciència de Dades de la UPV, que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), sorgeix com a resposta a la necessitat, evidenciada durant les dues últimes dècades (i no solament a nivell nacional), de cobrir el desajustament existent entre la demanda de professionals en àrees tecnològiques relacionades amb la ciència de dades -o, de forma més àmplia, amb la ciència i tecnologia de la informació i del coneixement (CTIC)- i l'oferta de titulacions.
Español: Perteneciente a la rama de Ingeniería y Arquitectura, el Grado de Ciencia de Datos de la UPV, que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), surge como respuesta a la necesidad, evidenciada durante las dos últimas décadas (y no sólo a nivel nacional), de cubrir el desajuste existente entre la demanda de profesionales en áreas tecnológicas relacionadas con la ciencia de datos -o, de forma más amplia, con la Ciencia y Tecnología de la Información y del Conocimiento (CTIC)- y la oferta de titulaciones..
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta discordança, es requerien complements formatius en les aptituds sol·licitades a nivell empresarial, i es donava (i es dóna) la circumstància que estudiants que han seguit altres camins formatius acaben treballant en el sector.
Español: Como consecuencia de dicha discordancia, se requerían complementos formativos en las aptitudes solicitadas a nivel empresarial y se daba (y se da) la circunstancia de que estudiantes que han seguido otros caminos formativos acaban trabajando en el sector..
Valencià: Ara, amb el Grau en Ciència de Dades de la UPV, la institució que dirigeix Francisco Mora pretén donar una resposta de qualitat a aquesta necessitat, formant professionals específics en un àmbit cridat a tenir una importància cabdal en el futur cada dia més proper..
Español: Ahora, con el Grado en Ciencia de Datos UPV, la institución que dirige Francisco Mora pretende dar una respuesta de calidad a dicha necesidad, formando profesionales específicos en un ámbito llamado a tener una importancia capital en el futuro cada día más cercano..
Valencià: Talent jove.
Español: Talento joven.
Valencià: 32 alumnes del Grau de Disseny del campus d'Alcoi de la UPV presenten els seus treballs en l'espai Nude de la Fira Hàbitat, de l'11 al 14 de febrer.
Español: 32 alumnos del Grado de Diseño del campus de Alcoy de la UPV presentan sus trabajos en el espacio Nude de la Feria Hábitat, del 11 al 14 de febrero.
Valencià: De l'11 al 14 de febrer se celebra la Fira Hàbitat València i en aquesta edició, el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València acudeix per primera vegada amb les propostes realitzades per vuit equips de treball, formats per alumnes del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: Del 11 al 14 de febrero, se celebra la Feria Hábitat Valencia y en esta edición, el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València acude por primera vez con las propuestas realizadas por ocho equipos de trabajo, formados por alumnos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: Els 32 alumnes han estat treballant durant més de quatre mesos en un taller dirigit per l'estudi de disseny Nadadora.
Español: Los 32 alumnos han estado trabajando durante más de cuatro meses en un taller dirigido por el estudio de diseño Nadadora.
Valencià: Aquest taller els ha permès desenvolupar els seus projectes aplicant la metodologia de treball d'un estudi de disseny.
Español: Este taller les ha permitido desarrollar sus proyectos aplicando la metodología de trabajo de un estudio de diseño.
Valencià: Els treballs han passat per diferents fases, des de l'estudi de les primeres idees al voltant d'un tema, fins a la confecció del dossier del projecte i la preparació de l'estand; passant per la investigació i l'esbós; maquetes ràpides en paper i cartó, i el conseqüent estudi del prototipatge i posterior llançament de la fabricació.
Español: Los trabajos han pasado por diferentes fases, desde el estudio de las primeras ideas alrededor de un tema, hasta la confección del dossier del proyecto y la preparación del stand; pasando por la investigación y bocetado; maquetas rápidas en papel y cartón, y el consecuente estudio del prototipado y posterior lanzamiento de la fabricación..
Valencià: Els prototips s'han pogut realitzar gràcies a la col·laboració d'empreses externes, que han posat a la disposició dels alumnes les seues instal·lacions per a poder fabricar els dissenys..
Español: Los prototipos se han podido realizar gracias a la colaboración de empresas externas, que han puesto a disposición de los alumnos sus instalaciones para poder fabricar los diseños..
Valencià: Les peces, que s'exposaran en l'espai Nude de la fira (espai reservat a nous dissenyadors) han estat coordinades per Juan Francisco Picó, professor associat del campus d'Alcoi de la UPV i pertanyent al Departament de Composició Arquitectònica..
Español: Las piezas, que se expondrán en el espacio Nude de la feria (espacio reservado a nuevos diseñadores) han estado coordinadas por Juan Francisco Picó, profesor asociado del campus de Alcoy de la UPV y perteneciente al Departamento de Composición Arquitectónica..
Valencià: La UPV, triada entre universitats de tot el món per a participar en el disseny i edificació d'una casa intel·ligent amb energia solar.
Español: La UPV, elegida entre universidades de todo el mundo para participar en el diseño y edificación de una casa inteligente con energía solar.
Valencià: L'organització del Solar Decathlon Europe 2019 ha anunciat ja les 20 universitats seleccionades per a competir en la pròxima edició d'aquest exigent esdeveniment internacional, que tindrà lloc en Szentendre (Hongria).
Español: La organización del Solar Decathlon Europe 2019 ha anunciado ya las 20 universidades seleccionadas para competir en la próxima edición de este exigente evento internacional, que tendrá lugar en Szentendre (Hungría).
Valencià: Encara que el certamen se celebra a Europa, la participació està oberta a equips de tot el món.
Español: Aunque el certamen se celebra en Europa, la participación está abierta a equipos de todo el mundo.
Valencià: De fet, a aquesta convocatòria s'han presentat universitats de Japó, Dinamarca, Anglaterra, Austràlia.
Español: De hecho, a esta convocatoria se han presentado universidades de Japón, Dinamarca, Inglaterra, Australia.
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha rebut el respatler unànime del jurat amb el seu projecte Azalea i una de les puntuacions més altes d'aquesta primera eliminatòria.
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València ha recibido el respaldo unánime del jurado con su proyecto Azalea y una de las puntuaciones más altas de esta primera eliminatoria.