gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tecnologies que permeten l'aprofitament dels estèrils i altres residus miners generats durant l'extracció dels minerals o en les activitats de tractament i processament de les primeres matèries minerals. 2.
Español: Tecnologías que permitan el aprovechamiento de los estériles y otros residuos mineros generados durante la extracción de los minerales o en las actividades de tratamiento y procesado de las materias primas minerales. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre tindran la consideració de subvencions a fons perdut. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido. 3.
Valencià: Les subvencions concedides podran assolir una quantia respecte del cost total de les activitats a realitzar d'acord amb els criteris següents: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 4: la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte o acció, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 6.000 euros.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía respecto del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 4: la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o acción, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 6000 euros.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 4: la subvenció màxima possible podrà arribar fins al 100 per cent del cost total subvencionable del projecte o l'actuació sol·licitada, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 15.000 euros. 4.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 4: la subvención máxima posible podrá alcanzar hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 15000 euros. 4.
Valencià: No seran subvencionables actuacions formatives. 5.
Español: No serán subvencionables actuaciones formativas. 5.
Valencià: No serà subvencionable en cap tipus d'actuació: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable en ningún tipo de actuación: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Les despeses financeres conseqüència del projecte o actuació.
Español: Los gastos financieros consecuencia del proyecto o actuación.
Valencià: Les despeses d'adquisició de béns mobles i equips informàtics, si és el cas.
Español: Los gastos de adquisición de bienes muebles y equipos informáticos, en su caso.
Valencià: Les despeses d'assistència, si és procedent.
Español: Los gastos de asistencia, si procede.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent; en este cas caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: L'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa/entitat durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 8.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa/entidad durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 8.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que siguen titulars de drets miners o titulars d'establiments de benefici de primeres matèries minerals que desenvolupen activitats mineres d'aprofitament o de preparació, concentració o benefici, així com les empreses titulars de tallers de pirotècnia autoritzats, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que sean titulares de derechos mineros o titulares de establecimientos de beneficio de materias primas minerales que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento o de preparación, concentración o beneficio así como las empresas titulares de talleres de pirotecnia autorizados, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'exclouen aquelles empreses actives del sector del carbó.
Español: Se excluyen aquellas empresas activas del sector del carbón.
Valencià: b) Les associacions empresarials o professionals amb implantació en el sector miner o pirotècnic, així com els col·legis professionals i les fundacions relacionats amb algun dels dos sectors o amb les matèries de seguretat objecte de la present convocatòria, sempre que l'àmbit territorial de qualsevol dels beneficiaris indicats en este apartat es trobe a la Comunitat Valenciana i el seu domicili social estiga radicat en esta.
Español: b) Las asociaciones empresariales o profesionales con implantación en el sector minero o pirotécnico, así como los colegios profesionales y las fundaciones relacionados con alguno de los dos sectores o con las materias de seguridad objeto de la presente convocatoria, siempre que el ámbito territorial de cualquiera de los beneficiarios expresados en este apartado se encuentre en la Comunitat Valenciana y su domicilio social esté radicado en la misma.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Innovació i es presentaran en imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació o dels corresponents serveis territorials, o bé en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Innovación y se presentarán, en impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación o de sus correspondientes servicios territoriales o bien en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, com més prompte millor i dins del termini establit en l'apartat 5 d'este article.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro del plazo establecido en el apartado 5 de este artículo. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'especifiquen: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas que es tracte d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica caldrà aportar, a més, documentació acreditativa i identificadora d'esta, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: En el cas que esta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera experimentat cap variació, serà suficient el certificat del secretari de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificadora de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que ésta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del secretario de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Documentació que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 4 de la present ordre.
Español: b) Documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: c) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació es reserva el dret de requerir al sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment; en este cas haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb allò establit en l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers, segons model publicat en l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació, acompanyades del certificat de titularitat del compte bancari.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros según modelo publicado en la Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: e) Memòria descriptiva i pressupost detallat per partides o factures proforma en doble exemplar.
Español: e) Memoria descriptiva y presupuesto detallado por partidas o facturas proforma por duplicado.
Valencià: A més s'inclouran, segons corresponga d'acord amb el tipus d'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, els següents apartats: memòria tècnica, plans, així com els annexos precisos.
Español: Además se incluirá, según proceda en función del tipo de actuación para la que se solicita la ayuda, los siguientes apartados: Memoria técnica, planos, así como los anexos precisos.
Valencià: S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, la millora de la seguretat o la qualitat en mineria o pirotècnia o amb la restauració, protecció i millora del medi ambient, amb indicació del seu àmbit territorial i l'expressió de les fases i els terminis de realització i finalització, que necessàriament haurà de ser dins del l'exercici 2011.
Español: Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, la mejora de la seguridad o la calidad en minería o pirotecnia o con la restauración, protección y mejora del medio ambiente, con indicación de su ámbito territorial y expresión de las fases y plazos de realización y finalización, que necesariamente será dentro del ejercicio 2011.
Valencià: En tot cas, caldrà especificar la quantia global de la despesa i la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: En todo caso se especificará la cuantía global del gasto y la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'indicar l'entitat subcontractada que, si és el cas, participarà en el desenvolupament del projecte o actuació.
Español: Asimismo, se expresará la entidad subcontratada que, en su caso, participará en el desarrollo del proyecto o actuación.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'incloure els documents que es consideren necessaris i convenients per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 6.
Español: Asimismo, se deberán incluir los documentos que se consideren necesarios y convenientes para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 6.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant durant l'exercici fiscal actual i els dos anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap, segons imprés normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante durante el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, según impreso normalizado.
Valencià: Així mateix, caldrà declarar les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del reglament de minimis abans esmentat.
Español: Asimismo, se declararán las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del reglamento de minimis antes citado.
Valencià: g) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no esta sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a la finalització del procediment h) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present ordre o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha elegit quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Declaración responsable que acredite que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: i) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una empresa, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: j) Declaració responsable del representant legal de l'empresa acreditativa que esta no es troba en els supòsits d'empreses en crisi, tal com estan definits en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004). 3.
Español: j) Declaración responsable del representante legal de la empresa acreditativa de que ésta no se encuentra en los supuestos de empresas en crisis, tal como están definidos en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004). 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2011, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2011, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.