gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4809) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4809) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a La Dansà de La Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4809 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Font de la Figuera, la RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4809 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Font de la Figuera, la RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a La Dansà de La Font de la Figuera.
Valencià: [2017/4809] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament de la Font de la Figuera, de data 27 de setembre de 2016, en què insta la declaració de festa d'interés turístic local de la comunitat valenciana, per a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: [2017/4809] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera, de fecha 27 de septiembre de 2016, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para La Dansà de La Font de la Figuera.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 28 d'abril de 2017 i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de la Font de la Figuera.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 28 de abril de 2017 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Dansà de La Font de la Figuera.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4817) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 234/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 234/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 234/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 234/2016.
Valencià: [2017/4817] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós 000234/2016-LO.
Español: [2017/4817] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso 000234/2016-LO.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3780) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2016.
Valencià: [2017/3780] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001169/2016, seguides a instàncies de Mary Lucy Sailema Sailema contra Joel Cabezas Bahoz, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mary Lucy Sailema Sailema contra Joel Cabezas Bahoz, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents, i atribuïsc a l'esposa l'ús del domicili familiar siti al carrer Plus Ultra, número 17, pis 5é, porta 10, de València, mentre continue vigent el contracte d'arrendament, i sense perjudici dels drets d'altri.
Español: [2017/3780] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001169/2016, seguidos a instancia de Mary Lucy Sailema Sailema contra Joel Cabezas Bahoz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mary Lucy Sailema Sailema contra Joel Cabezas Bahoz, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, atribuyendo a la esposa el uso del domicilio familiar sito en calle Plus Ultra, número 17, piso 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Joel Cabezas Bahoz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Joel Cabezas Bahoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2442) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2442) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2442 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2442 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan general.
Valencià: [2017/2442] Es posa en coneixement general que el projecte de modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla general se sotmet a un procés de participació pública i consultes, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà de: 1.
Español: [2017/2442] Se pone en general conocimiento que el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan general se somete a un proceso de participación pública y consultas, por un plazo de 45 días hábiles, mediante: 1.
Valencià: Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Anunci en premsa escrita de gran difusió (diari Información d'Alacant). 3.
Español: Anuncio en prensa escrita de gran difusión (diario Información de Alicante). 3.
Valencià: Realitzar consultes a les administracions públiques afectades. 4.
Español: Realizar consultas a las administraciones públicas afectadas. 4.
Valencià: Posar a disposició del públic el projecte.
Español: Poner a disposición del público el proyecto.
Valencià: Realitzar consultes a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que han d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Realizar consultas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deben ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Pot consultar-se en la seu electrònica municipal: CSV: 9H2JKGMSY65KTG9DZYDDG3Y29.
Español: Puede consultarse en la sede electrónica municipal: CSV: 9H2JKGMSY65KTG9DZYDDG3Y29.
Valencià: (Art. 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; art. 53 de la LOTUP, i art. 25 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana).
Español: (Art. 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; art. 53 de la LOTUP, y art. 25 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 21 de març de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 21 de marzo de 2017.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme (D 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (D 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 415/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 415/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 415/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 415/2013.
Valencià: [2017/6537] Procediment: família, divorci contenciós 000415/2013-B.
Español: [2017/6537] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000415/2013-B.
Valencià: Demandant: Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez.
Español: Demandante: Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Rico Rentzsch.
Español: Abogado/a: - Demandado: Rico Rentzsch.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez contra Rico Rentzsch, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de divorci contenciós interposada per Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez, representada pel procurador el senyor Zacares Escrivá, contra Rico Rentzsch, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni contret pels cònjuges indicats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i dispose les mesures definitives següents: La filla menor haguda de la relació entre les parts quedarà sota la guarda i custòdia de la mare; ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat i actuaran sempre en benefici de la filla.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez frente a Rico Rentzsch, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Rita Mónica Amelia Silveira Vásquez, representada por el procurador señor Zacares Escrivá, contra Rico Rentzsch, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y acuerdo las siguientes medidas definitivas: La hija menor habida de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio de la hija.
Valencià: Establisc una pensió alimentària a favor de la filla comuna en la quantia de 150 euros al mes, que ingressarà el pare en el compte bancari que l'esposa designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 150 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment a través de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel'lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge amb expressió de la seua fermesa al registre civil on es troba inscrit el matrimoni, a fi de practicar-ne l'anotació marginal a l'assentament de la inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil donde se hallare inscrito el matrimonio, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel'lant haurà d'exposar les al'legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel'lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.