gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, del certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6824) Informació pública del document de gestió sobre l'aplicació del règim d'àrees de repartiment uniparcel·làries -règim d'actuació aïllada- mitjançant reparcel·lació forçosa a diversos àmbits de l'eixample I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6824) Información pública del documento de gestión sobre aplicación del régimen de áreas de reparto uniparcelarias -régimen de actuación aislada- mediante reparcelación forzosa en diversos ámbitos del ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6824 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de gestió sobre l'aplicació del règim d'àrees de repartiment uniparcel·làries -règim d'actuació aïllada- mitjançant reparcel·lació forçosa a diversos àmbits de l'eixample I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6824 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información pública del documento de gestión sobre aplicación del régimen de áreas de reparto uniparcelarias -régimen de actuación aislada- mediante reparcelación forzosa en diversos ámbitos del ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache.
Valencià: [2010/6824] En data 1 de març de 2010, l'Alcaldia Presidència ha dictat el Decret 22, que es transcriu íntegrament: «Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el document de gestió sobre aplicació del règim d'àrees de repartiment uniparcel·làries -règim d'actuació aïllada- mitjançant reparcel·lació forçosa a diversos àmbits de l'eixample I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache.
Español: [2010/6824] En fecha 1 de marzo de 2010, la Alcaldía Presidencia ha dictado el Decreto 22, que se transcribe íntegramente: «Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el documento de gestión sobre aplicación del régimen de áreas de reparto uniparcelarias -régimen de actuación aislada- mediante reparcelación forzosa en diversos ámbitos del ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació, cursar una notificació formal als interessats i als qui consten com a titulars de drets.
Español: Con anterioridad a la publicación, cursar notificación formal a los interesados y a quienes consten como titulares de derechos.
Valencià: Així mateix, inserir en la pàgina web municipal () la informació urbanística relativa a la formulació del document.
Español: Asimismo, insertar en la página web municipal () la información urbanística relativa a la formulación del documento.
Valencià: Quart Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient a l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), i també en la pàgina web municipal () i presentar les al·legacions que estimen oportunes».
Español: Cuarto Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal () y presentar las alegaciones que estimen oportunas».
Valencià: S'advertix a tots els propietaris el seu deure d'aportar a l'Ajuntament els títols de les seues finques i manifestar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Se advierte a todos los propietarios su deber de aportar al Ayuntamiento los títulos de sus fincas y manifestar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.5 Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i, especialment, a aquells respecte dels quals, després d'intentada la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa, i en concret: Theresse Pfohl, 9 rue Riquet, 75019 París (França); Josefa Guerrero Collado, Aben Amir, 10, porta 5, 46006 València; i Vicenta Cortés Alonso, avinguda de València 22, referència cadastral 1630521XJ9613S.
Español: Igualmente y de conformidad con el artículo 59.5 Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación a aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, y en concreto: Theresse Pfohl, 9 rue Riquet, 75019 París (Francia); Josefa Guerrero Collado, Aben Amir, 10, puerta 5, 46006 Valencia; y Vicenta Cortés Alonso, avenida de Valencia 22, referencia catastral 1630521XJ9613S.
Valencià: Es fa saber, finalment, que contra el present acord, atés que es tractar d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que dins del termini atorgat s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Se significa finalmente que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9754) Adjudicació definitiva número 133/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9754) Adjudicación definitiva número 133/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament audiovisual per al nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de equipamiento audiovisual para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9754 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 133/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9754 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 133/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 133/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento audiovisual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, d'1 d'abril del 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, de 1 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents mil euros (700.000 €) IVA exclòs; vuit-cents dotze mil euros (812.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos mil euros (700.000 €) IVA excluido; ochocientos doce mil euros (812.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 d'agost del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents quaranta-dos mil cent noranta-dos euros amb setanta-dos cèntims (642.192,72 €) IVA exclòs; set-cents cinquanta-set mil set-cents vuitanta-set euros amb quaranta-un cèntims (757.787,41 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos cuarenta y dos mil ciento noventa y dos euros con setenta y dos céntimos (642.192,72 €) IVA excluido; setecientos cincuenta y siete mil setecientos ochenta y siete euros con cuarenta y un céntimos (757.787,41 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7297) Adjudicació número CNMY10/0201/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7297) Adjudicación número CNMY10/0201/24.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Spintor-Cebo, per a la campanya 2010, contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Spintor-cebo para la campaña 2010 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7297 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY10/0201/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7297 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY10/0201/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0201/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0201/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari Spintor-Cebo, per a la campanya 2010, contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario Spintor-cebo para la campaña 2010 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: -- f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: -- 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons allò que es disposa en l'article 154 d, de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el art. 154 d) de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 444.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 444.000,00 euros.
Valencià: IVA (7%), import total: 475.080,00 euros. 5.
Español: IVA (7%), Importe total: 475.080,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 15 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Dow Agrosciences Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Dow Agrosciences Ibérica, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 444.000,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 444.000,00 euros.
Valencià: IVA (7%), import total: 475.080,00 euros.
Español: IVA (7%), Importe total: 475.080,00 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretária (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3751) Convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3751) Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policia local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3751 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3751 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policia local.
Valencià: [2010/3751] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de data 13 de març de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local (dues places per torn lliure i una plaça per mobilitat), mitjançant el sistema d'oposició les places de torn lliure i mitjançant el sistema de concurs per a la plaça de torn de mobilitat, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/3751] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de fecha 13 de marzo de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local (dos plazas por turno libre y una plaza por movilidad), mediante sistema de oposición las plazas de turno libre y mediante sistema concurso para la plaza de turno de movilidad, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 34, de data 20 de març de 2010, es publica una rectificació sobre les bases esmentades adés.
Español: Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, de fecha 20 de marzo de 2010, se publica una rectificación sobre las bases anteriormente citadas.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 22 de març de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2204) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual, per executar una sentència, modifica la Resolució de 2 de gener de 2007, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2204) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se modifica la Resolución de 2 de enero de 2007, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2204 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual, per executar una sentència, modifica la Resolució de 2 de gener de 2007, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2204 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se modifica la Resolución de 2 de enero de 2007, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.