gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip guanyador rebrà el premi econòmic de 3.000 euros, a dividir entre les cinc integrants.
Español: El equipo ganador recibirá el premio económico 3.000 euros a dividir entre las cinco integrantes.
Valencià: L'objectiu del premi és que les guanyadores puguen seguir formant-se en l'àrea de la ciberseguretat..
Español: El objetivo del premio es que las ganadoras puedan seguir formándose en el área de la ciberseguridad..
Valencià: Inscripció fins al 20 de maig El termini d'inscripció està obert fins al 20 de maig, a través del formulari electrònic situat en la pàgina web www.becas-santander.com.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 20 de mayo, a través del formulario electrónico ubicado en la página web www.becas-santander.com.
Valencià: Del 20 al 25 de maig del 2020, un equip expert de persones consultores de Recursos Humans d’Universia seleccionarà les estudiants que participaran en el programa, a les quals ho comunicarà el dia 26..
Español: Del 20 al 25 de mayo de 2020, un equipo de expertos consultores de Recursos Humanos de Universia seleccionará a las estudiantes que participarán en el programa, a quienes se lo comunicará el día 26..
Valencià: La iniciativa CiberWoman Santander se suma a altres, com el programa de lideratge femení Santander W50, que enguany es va convocar per primera vegada a Europa, en col·laboració amb la London School of Economics and Political Science (LSE).
Español: La iniciativa CiberWoman Santander se suma a otras como el programa de liderazgo femenino Santander W50 , que este año se convocó por primera vez en Europa, en colaboración con London School of Economics and Political Science (LSE).
Valencià: Aquest programa internacional, en el qual ja han participat quasi 700 professionals, proporciona formació d'alt impacte a dones professionals de tot el món amb capacitat de lideratge, i aposta perquè exercisquen futurs càrrecs en l'alta direcció i en consells d'administració.
Español: Este programa internacional, en el que ya han participado casi 700 profesionales, proporciona formación de alto impacto a mujeres profesionales de todo el mundo con capacidad de liderazgo y apuesta porque desempeñen a futuro cargos en la alta dirección y en Consejos de Administración.
Valencià: En aquest moment s'estan avaluant les sol·licituds de les aspirants, i davant la conjuntura actual per la crisi generada per la pandèmia del coronavirus, l'execució d'aquest programa es traslladarà al començament del 2021..
Español: En este momento se están evaluando las solicitudes de las aspirantes, y ante la coyuntura actual por la crisis generada por la pandemia del coronavirus, la ejecución de este programa se trasladó a principios de 2021..
Valencià: Emprenedors a Brussel·les.
Español: Emprendedores en Bruselas.
Valencià: Nova convocatòria d'ajudes a joves emprenedors valencians per a estades de formació a l'estranger.
Español: Nueva convocatoria de ayudas a jóvenes emprendedores valencianos para estancias de formación en el extranjero.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al 25 d'abril.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 25 de abril.
Valencià: Tots aquells estudiants que estigueu en els dos últims cursos de carrera o que hàgeu acabat els vostres estudis universitaris durant els darrers dos anys podeu beneficiar-vos d'aquestes ajudes de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat Valenciana, dirigides a fomentar l'emprenedoria entre els estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos aquellos estudiantes que estéis en los dos últimos cursos de carrera o que hayáis terminado vuestros estudios universitarios en los últimos dos años podéis beneficiaros de estas ayudas de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana dirigidas a fomentar el emprendimiento entre los estudiantes de las universidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: S'ofereix una estada formativa d'1 a 3 mesos, dotada amb 1.000 euros al mes, i que és complementària respecte d'altres beques.
Español: Se ofrece una estancia formativa de 1 a 3 meses, dotada con 1.000 euros al mes, y que es complementaria con otras becas.
Valencià: Així, aquells que us beneficieu dels programes "La Dipu t'eurobeca" o Erasmus Emprenedors podeu allargar la vostra estada a Brussel·les gràcies a aquesta ajuda i, per a tots els altres, és una oportunitat excel·lent per a adquirir una experiència en formació internacional.
Español: Así, aquellos que os beneficiéis del programa LaDipuTeEurobeca o Erasmus Emprendedores podéis alargar vuestra estancia en Bruselas gracias a ella y, para todos los demás, es una excelente oportunidad para adquirir una experiencia en formación internacional..
Valencià: A més, les persones candidates podran optar a una borsa de viatge opcional per a cobrir despeses d'allotjament, manutenció, assegurança o desplaçament.
Español: Además, los candidatos podrán optar a una bolsa de viaje opcional para cubrir gastos de alojamiento, manutención, seguro o desplazamiento.
Valencià: També podran optar a un finançament de la seua formació de fins a 3.000 ?, amb els quals podran cobrir despeses de matrícula i gestió..
Español: También pueden optar a una financiación de su formación de hasta 3000? con los que cubrir gastos de matrícula y gestión.
Valencià: La convocatòria d'aquestes ajudes té com a finalitat formar en emprenedoria internacional estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana que estiguen cursant els dos últims cursos universitaris, o bé nous llicenciats que hagen acabat els estudis durant els darrers dos anys.
Español: La convocatoria de estas ayudas tiene como finalidad formar en emprendimiento internacional a estudiantes de las universidades de la Comunidad Valenciana, que estén cursando sus dos últimos cursos universitarios, o bien, recién licenciados que hayan terminado sus estudios en los últimos dos años.
Valencià: L'objectiu final és incrementar la motivació dels estudiants per l'emprenedoria i millorar les seues competències.
Español: El objetivo final es incrementar la motivación de los estudiantes por el emprendimiento y mejorar sus competencias..
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar un nivell B2 de l'idioma del país de destinació, i ser residents a la Comunitat Valenciana des de fa almenys un any, segons les bases de la convocatòria que es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Los solicitantes deben acreditar un nivel B2 del idioma del país de destino, y ser residente en la Comunitat Valenciana desde hace al menos un año, según las bases de la convocatoria que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 25 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 25 de abril.
Valencià: Des de la Fundació Finnovaregio, a través de la plataforma EU StartUp Accelerator, s'oferirà assessoria a les persones interessades per a la presentació de les seues propostes empresarials, així com en la cerca d'entitat d'acolliment per al desenvolupament de l'estada; tot això de forma totalment gratuïta.
Español: Desde la Fundación Finnovaregio, a través de su plataforma EU StartUp Accelerator, ofrecerá asesoría a las personas interesadas para presentar sus propuestas empresariales, así como en la búsqueda de entidad de acogida para su desarrollo.
Valencià: A més, Finnovaregio, a través del seu programa d'acceleració d'empreses emergents a Brussel·les, garanteix un programa de formació personalitzat per a emprenedors en què se'ls accelerarà en quatre àmbits: B2B i accés al mercat del Benelux, lobby, treball en xarxa i màrqueting internacional, finançament europeu com a mesura d'internacionalització i mentoria d'experts del sector..
Español: Además, Finnovaregio, a través de su programa de aceleración de start ups en Bruselas, garantiza un programa de formación personalizado para emprendedores en los que se les acelerará en cuatro ámbitos: B2B y acceso al mercado de Benelux, lobby, networking y marketing internacional, financiación europea como medida de internacionalización y mentorización de expertos del sector..
Valencià: Descobreix què és i quins serveis ofereix aquest espai, en què pots aprendre, conèixer gent, estudiar, jugar.
Español: Descubre qué es y qué servicios ofrece este espacio, en el que puedes aprender, conocer gente, estudiar, jugar.
Valencià: A la Casa de l'Alumne de la UPV es realitzen exposicions, es reflexiona en el Dia Mundial contra la SIDA, es dona sang, s’emprèn i també es juga al futbolí.
Español: En la Casa del Alumno de la UPV se realizan exposiciones, se reflexiona en el Día Mundial contra el SIDA, se dona sangre, se emprende y también se juega al futbolín.
Valencià: A la planta baixa està la zona d'oci i jocs, on pots menjar, xarrar, treballar en grup, connectar l’ordinador portàtil o gaudir de jocs de taula.
Español: En la planta baja está la zona de ocio y juegos, donde puedes comer, charlar, trabajar en grupo, conectar el ordenador portátil, o disfrutar de juegos de mesa.
Valencià: Uns pisos més amunt trobaràs la sala social, en què pots jugar al billar i al futbolí o mirar la televisió..
Español: Unos pisos más arriba encontrarás la sala social, en la que puedes jugar al billar y al futbolín o mirar la televisión..
Valencià: Al soterrani pots reservar la sala d'assajos per a tocar amb el teu grup i el laboratori de fotografia..
Español: En el sótano puedes reservar la sala de ensayos para tocar con tu grupo y el laboratorio de fotografía..
Valencià: A la resta de les plantes pots trobar: aules d'estudi i sales d'informàtica; i també espais polivalents, com ara la Sala de Graus, la Sala Taller, la Sala d'Associacions o la Sala Ximo Mora.
Español: En el resto de las plantas puedes encontrar: aulas de estudio y salas de informática; y también espacios polivalentes como el Salón de Grados, la Sala Taller, la Sala de Asociaciones o la Sala Ximo Mora.
Valencià: A més, la Casa de l'Alumne acull les seus de Generació Espontània i de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Además, la Casa del Alumno acoge las sedes de Generación Espontánea y de la Delegación de Alumnado de la UPV..
Valencià: I hi ha diversos serveis que s'ofereixen, com són l'assessoria jurídica i l'orientació professional.
Español: Y hay varios servicios que se ofrecen, como son la asesoría jurídica y la orientación profesional.
Valencià: La peculiaritat de la Casa de l'Alumne és que és un servei gestionat per l'estudiantat i per a aquest, per la qual cosa és de lliure accés per a tot l'alumnat de la UPV.
Español: La peculiaridad de la Casa del Alumno es que es un servicio gestionado por y para el estudiantado, por lo que es de libre acceso para todo el alumnado de la UPV.
Valencià: Si tens una proposta per a realitzar alguna activitat de l'àmbit artístic, cultural o lúdic, no et perdes la convocatòria de Projectes d'Activitats a la Casa de l'Alumne..
Español: Si tienes una propuesta para realizar alguna actividad del ámbito artístico, cultural o lúdico, no te pierdas la convocatoria de Proyectos de Actividades en la Casa del Alumno..
Valencià: Arquitectura i urbanisme.
Español: Arquitectura y urbanismo.
Valencià: Experts d'arreu del món es reuneixen, des del dimecres 1 fins al divendres 3 de juny, en les IV Jornades Internacionals sobre Investigació en Arquitectura i Urbanisme a la UPV..
Español: Expertos de todo el mundo se reúnen, desde el miércoles 1 hasta el viernes 3 de junio, en las IV Jornadas Internacionales sobre Investigación en Arquitectura y Urbanismo en la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull, des del dimecres 1 fins al divendres 3 de juny, les IV Jornades Internacionals sobre Investigació en Arquitectura i Urbanisme, organitzades pel Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge, desde el miércoles 1 hasta el viernes 3 de junio, las IV Jornadas Internacionales sobre Investigación en Arquitectura y Urbanismo, organizadas por el Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV..
Valencià: Durant aquesta trobada, prop de 170 experts d'arreu del món debatran sobre l'estat actual del binomi arquitectura i investigació.
Español: Durante este encuentro, cerca de 170 expertos de todo el mundo debatirán sobre el estado actual del binomio arquitectura e investigación.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de cinc investigadors de renom internacional, que cobreixen els àmbits centreeuropeu, anglosaxó, sud-americà i de l'arc mediterrani, i que aportaran una visió particular de la investigació en la seua àrea com a part d'una comunitat global en el camp de la investigació en arquitectura i urbanisme.
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de cinco investigadores de renombre internacional, que cubren los ámbitos centroeuropeo, anglosajón, sudamericano y del arco mediterráneo, y que aportarán una visión particular de la investigación en su área como parte de una comunidad global en el campo de la investigación en arquitectura y urbanismo..
Valencià: Aquestes jornades giraran al voltant de quatre grans eixos: l'estat de la investigació (àmbits, innovació i qualitat), la promoció de la investigació a través de l'administració pública o el sector privat; la difusió dels projectes d'investigació sobre arquitectura i urbanisme i els reptes en la formació dels futurs investigadors en aquest camp.
Español: Estas jornadas girarán alrededor de cuatro grandes ejes: el estado de la investigación (ámbitos, innovación y calidad), la promoción de la investigación a través de la administración pública o el sector privado; la difusión de los proyectos de investigación sobre arquitectura y urbanismo y los retos en la formación de los futuros investigadores en este campo..
Valencià: Enguany s'ha obert el congrés en l'àmbit internacional amb la incorporació d'investigadors estrangers.
Español: Este año se ha abierto el congreso al ámbito internacional con la incorporación de investigadores extranjeros.
Valencià: L'objectiu de les jornades és oferir noves reflexions i resultats que en un futur pròxim inicien la senda d'una millora en el benestar i el confort social.
Español: El objetivo de las jornadas es ofrecer nuevas reflexiones y resultados que en un futuro próximo inicien la senda de una mejora en el bienestar y el confort social..
Valencià: Les IV Jornades Internacionals sobre Investigació en Arquitectura i Urbanisme, organitzades pel Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV, tenen lloc de l'1 al 3 de juny a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV..
Español: Las IV Jornadas Internacionales sobre Investigación en Arquitectura y Urbanismo, organizadas por el Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV, tienen lugar del 1 al 3 de junio en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV..
Valencià: L'equip Proluo d'estudiants de la UPV crea el seu prototip més sostenible en la lluita contra la contaminació marina de microplàstics.
Español: El equipo Proluo de estudiantes de la UPV crea su prototipo más sostenible en la lucha contra la contaminación marina de microplásticos.
Valencià: A través de la ciència i el coneixement combaten un dels problemes més apressants i greus del món: la contaminació “plàstica” de les nostres mars i oceans.
Español: A través de la ciencia y el conocimiento combaten uno de los problemas más acuciantes y graves del mundo: la contaminación “plástica” de nuestros mares y océanos.
Valencià: Ens referim a Proluo, l'equip més marí del programa Generació Espontània de la UPV.
Español: Nos referimos a Proluo, el equipo más marino del programa Generación Espontánea de la UPV.
Valencià: Ara, ha creat una nova ‘arma’ en aquesta lluita: Blau 0.5, un prototip capaç d'arreplegar mostres de microplàstics de les nostres mars, amb la gran novetat de fer-ho d'una manera cent per cent sostenible..
Español: Ahora, ha creado una nueva ‘arma’ en esta lucha: Blau 0.5, un prototipo capaz de recoger muestras de microplásticos de nuestros mares y, he ahí la gran novedad, de una manera cien por cien sostenible..
Valencià: Quant plàstic es tira a la mar? El Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) adverteix que els oceans reben uns 13 milions de tones de plàstic cada any, l'equivalent a descarregar un camió de fem en l'oceà per minut.
Español: ¿Cuánto plástico se tira al mar? El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) advierte que los océanos reciben unos 13 millones de toneladas de plástico cada año, el equivalente a descargar un camión de basura en el océano por minuto.
Valencià: Les conseqüències directes d'aquest problema sobre la salut de les persones també estan contrastades..
Español: Las consecuencias directas de este problema sobre la salud de las personas también están contrastadas..
Valencià: Davant aquesta realitat, Proluo porta cinc anys desenvolupant dispositius que contribuïsquen a frenar el “Plásticoce”, la denominació evolutiva que tracta d'alertar sobre la presència massiva de plàstic en el medi ambient.
Español: Ante esta realidad, Proluo lleva cinco años desarrollando dispositivos que contribuyan a frenar el “Plásticoceno”, la denominación evolutiva que trata de alertar sobre la presencia masiva de plástico en el medio ambiente.
Valencià: Proluo compta actualment amb 25 estudiants de la UPV procedents de titulacions molt variades, com a Biotecnologia, Informàtica, ADE, Disseny, Física, Industrials o Aeroespacial, entre altres..
Español: Proluo cuenta actualmente con 25 estudiantes de la UPV procedentes de titulaciones muy variadas, como Biotecnología, Informática, ADE, Diseño, Física, Industriales o Aeroespacial, entre otras..
Valencià: Blau 0.5 és la cinquena creació d'aquest equip i el resultat de nou mesos de treball directe.
Español: Blau 0.5 es la quinta creación de este equipo y el resultado de nueve meses de trabajo directo.
Valencià: La seua principal innovació respecte als anteriors prototips és que no necessita cap mena de combustible o font d'energia per a capturar mostres que, ja en el laboratori, alertaran sobre la major o menor presència de microplàstics en l'aigua.
Español: Su principal innovación con respecto a los anteriores prototipos es que no necesita ningún tipo de combustible o fuente de energía para capturar muestras que, ya en el laboratorio, alertarán sobre la mayor o menor presencia de microplásticos en el agua.
Valencià: Això és possible gràcies a que el dispositiu es pot adherir durant la singladura a qualsevol embarcació que navegue a una velocitat reduïda (vaixells de càrrega, ferris, pesquers, velers o similars).
Español: Esto es posible gracias a que el dispositivo se puede adherir durante la singladura a cualquier embarcación que navegue a una velocidad reducida (cargueros, ferris, pesqueros, veleros o similares).
Valencià: Si ho comparem amb una espècie marina, el seu comportament s'assembla al d'una rèmora, en aprofitar el “esforç” d'una espècie superior..
Español: Si lo comparamos con una especie marina, su comportamiento se asemeja al de una rémora, al aprovechar el “esfuerzo” de una especie superior.
Valencià: Un altre dels avantatges de Blau 0.5 és el seu reduït cost: al voltant de 2000 euros.
Español: Otra de las ventajas de Blau 0.5 es su reducido coste: alrededor de 2000 euros.
Valencià: Una fita, que s'ha aconseguit en simplificar la mecànica que incorpora el prototip gràcies a la investigació i l’experiència aconseguida per l'equip des de la seua creació..
Español: Un hito, que se ha conseguido al simplificar la mecánica que incorpora el prototipo gracias a la investigación y la experiencia afianzada por el equipo desde su creación..
Valencià: La lluita de Proluo per aconseguir unes mars i oceans més nets no es deté.
Español: La lucha de Proluo por conseguir unos mares y océanos más limpios no se detiene.
Valencià: De fet, manté diversos projectes oberts i segmentats en el temps; des del disseny d'una app que permeta optimitzar el seu treball, a la creació de Blau 07.1, el “germà major” de Blau 0.5, amb molta major capacitat per a arreplegar microplàstics de l'aigua.
Español: De hecho, mantiene varios proyectos abiertos y segmentados en el tiempo; desde el diseño de una app que permita optimizar su trabajo, a la creación de Blau 07.1, el “hermano mayor” de Blau 0.5, con mucha mayor capacidad para recoger microplásticos del agua.
Valencià: Tenen previst presentar-lo en 2025..
Español: Tienen previsto presentarlo en 2025..
Valencià: El projecte més imminent que lleva hores d'estudi i d'oci a aquest grup d'estudiants de la UPV és un filtre d'arena per a atrapar els pèl·lets a les platges, un altre problema de gran magnitud, tal com comprovàrem amb l'abocament a Galícia a principis d'enguany.
Español: El proyecto más inminente que quita horas de estudio y de ocio a este grupo de estudiantes de la UPV es un filtro de arena para atrapar los pellets en las playas, otro problema de gran magnitud, tal y como comprobamos con el vertido en Galicia a principios de este año.
Valencià: En ell, participen també altres dos equips de Generació Espontània: Azalea i Makers..
Español: En él, participan también otros dos equipos de Generación Espontánea: Azalea y Makers..
Valencià: Proluo és un dels equips que integren el programa de Generació Espontània.
Español: Proluo es uno de los equipos que integran el programa de Generación Espontánea.
Valencià: A través d'aquest, la Universitat Politècnica de València promou en el seu alumnat l'aprenentatge de competències transversals de diversa índole i especialització (científiques, tecnològiques, comunicatives, artístiques, solidàries, de gestió, etc.
Español: A través de este, la Universitat Politècnica de València promueve en su alumnado el aprendizaje de competencias transversales de diversa índole y especialización (científicas, tecnológicas, comunicativas, artísticas, solidarias, de gestión, etc.
Valencià: En l'actualitat, 59 equips compostos íntegrament per estudiants de la UPV duen a terme els seus projectes i iniciatives de manera autónoma i mitjançant el treball en equip, amb el suport i tutorització del professorat de la institució acadèmica..
Español: En la actualidad, 59 equipos compuestos íntegramente por estudiantes de la UPV llevan a cabo sus proyectos e iniciativas de manera autónoma y mediante el trabajo en grupo, con el apoyo y tutorización del profesorado de la institución académica..
Valencià: Més de 300 experts internacionals exposen a la UPV, fins al 3 d'octubre, els últims avanços en el desenvolupament de programari.
Español: Más de 300 expertos internacionales exponen hasta el próximo 3 de octubre en la UPV los últimos avances en el desarrollo de software.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull fins al divendres 3 d'octubre Models 2014, la 17a edició de la trobada mundial més rellevant en el desenvolupament de programari dirigit per models.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge hasta el viernes 3 de octubre Models 2014, 17ª edición del encuentro mundial más relevante en el desarrollo de software dirigido por modelos.
Valencià: En aquesta trobada, més de 300 investigadors i professionals dels 5 continents hi tractaran, entre altres temes, dels darrers avanços en el camp del modelatge de sistemes per a millorar la seguretat i la disponibilitat del programari aplicat en àmbits tan diversos com són l'empresarial, la informàtica en núvol (oferta d'un sistema informàtic com a servei), els mitjans socials (estratègia en xarxes socials i comunitats en línia amb finalitats publicitàries) o el sector serveis..
Español: En él, más de 300 investigadores y profesionales de los cinco continentes tratarán, entre otros temas, los últimos avances desarrollados en el campo del modelado de sistemas para mejorar la seguridad y disponibilidad de software aplicado en ámbitos tan diversos como el empresarial, la 'computación en la nube' (oferta de un sistema informático como servicio), el 'social media' (estrategia en redes sociales y comunidades online con fines publicitarios) o el sector servicios..