gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 31 d'octubre de 2020.
Español: València, 31 de octubre de 2020.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/401) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1028/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/401) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1028/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1028/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1028/2018.
Valencià: [2020/401] José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber, que en el judici verbal número 1028/2018, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: Judici verbal número 1028/2018 Demandant: Emivasa Demandat: María Ángeles Pérez García Acto processal que es publica: Sentència de data 7 de gener de 2020 Objecte: Notificar sentencia Manera i termini d'impugnació: No cap recurs.
Español: [2020/401] José Ramón González Ordóñez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de València, hace saber, que en el juicio verbal número 1028/2018, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 1028/18 Demandante: Emivasa Demandada: María Ángeles Pérez García Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 7 de enero de 2020 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: No cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtenir còpia de la mateixa en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 836/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 836/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8796 Data del DOGV : 23-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8796 Fecha DOGV : 23-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 836/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 836/2017.
Valencià: [2020/893] De: Lucía Marlene Medina Vargas Procuradora: Isabel Gómez-Ferrer Bonet Contra: Cristian Gin Ramírez Solís, en rebel·lia Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el núm. 000836/2017 a instàncies de Lucía Marlene Medina Vargas contra Cristian Gin Ramírez Solís, dimanant d'actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats núm. 836/2017, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Lucía Marlene Medina Vargas, representada per la procuradora dels tribunals, Isabel Gómez Ferrer Bonet i assistit del Lletrat, Jorge Deltell Pastor, contra Cristian Gin Ramírez Solís, declarat en situació processal de rebel·lia, en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guàrdia i custòdia i aliments de fill menor, he de fixar les mesures definitives següents: Guarda i custòdia Els progenitors tenen la pàtria potestat de manera conjunta, si bé la guarda i custòdia dels menors serà per a la mare.
Español: [2020/893] De: Lucía Marlene Medina Vargas Procuradora: Isabel Gómez-Ferrer Bonet Contra: Cristian Gin Ramírez Solís, en rebeldía Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia nº 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el núm. 000836/2017 a instancias de Lucía Marlene Medina Vargas contra Cristian Gin Ramírez Solís dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados núm. 836/2017, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Lucía Marlene Medina Vargas, representada por la procuradora de los tribunales, Isabel Gómez Ferrer Bonet y asistido del letrado, Jorge Deltell Pastor, contra Cristian Gin Ramírez Solís, declarado en situación procesal de rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guardia y custodia y alimentos de hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Guarda y custodia Los progenitores ostentarán la patria potestad de forma conjunta, si bien la guarda y custodia de los menores será para la madre.
Valencià: Règim de visites Un règim aplicable al fill menor, de moment d'un mínim de tres dies a la setmana, des de l'eixida de centre escolar, a les 17.00 hores, fins a les 19.00 hores, moment en què el reintegrarà al domicili matern.
Español: Régimen de visitas Un régimen aplicable al hijo menor, por el momento de mínimo de tres días a la semana, desde la salida de centro escolar, a las 17.00 horas hasta las 19.00 horas, momento en que lo reintegrará al domicilio materno.
Valencià: Respecte del fill major, atés que en breu aconseguirà la majoria d'edat, que es fixe un règim lliurement pactat entre el progenitor i el fill.
Español: Respecto del hijo mayor, dado que en breve alcanzará la mayoría de edad, que se fije un régimen libremente pactado entre el progenitor y el hijo.
Valencià: Règim predicable també per a les vacances escolars i d'estiu.
Español: Régimen predicable también para las vacaciones escolares y de verano.
Valencià: Règim de vacances Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu.
Español: Régimen de vacaciones Navidad, Fallas, Semana Santa y verano.
Valencià: Els progenitors es repartiran per meitat tals períodes.
Español: Los progenitores se repartirán por mitad tales periodos.
Valencià: Règim aplicable per al fill més xicotet.
Español: Régimen aplicable para el hijo más pequeño.
Valencià: En cas de desacord per al repartiment dels períodes vacacionals, triarà la mare els anys parells i el pare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para el reparto de los períodos vacacionales, elegirá la madre los años pares y el padre los años impares.
Valencià: Pensió d'aliments Pel que fa a la pensió d'aliments, es fixen en 200 euros mensuals, quantitat que haurà d'ingressar-se en el compte bancari que a tals efectes designe la progenitora; suma que es farà efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare, actualitzable segons les variacions que experimente l'IPC.
Español: Pensión de alimentos Por lo que se refiere a la pensión de alimentos, se fijan en 200 euros mensuales, cantidad que deberá ingresarse en la cuenta bancaria que a tales efectos designe la progenitora; suma que se hará efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la madre, actualizable según las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Despeses extraordinàries necessàries Són les sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, com ara ortodòncies i despeses de dentista, despeses mèdiques, farmacèutiques i quirúrgiques, i seran sufragades per meitat entre tots dos progenitors.
Español: Gastos extraordinarios necesarios Siendo estos los sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, tales como ortodoncias y gastos de dentista, gastos médicos, farmacéuticos y quirúrgicos, serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Respecte als llibres de text, vestuari escolar i activitats extraescolars, es consideraran despeses extraordinàries, cobertes per tots dos progenitors al 50 %.
Español: Respecto a los libros de texto, vestuario escolar y actividades extraescolares, se considerarán gastos extraordinarios, cubiertos por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n traslladarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal forma a Cristian Gin Ramírez Solís en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Cristian Gin Ramírez Solís en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10343) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor del Mecenatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10343) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del Consell Assessor del Mecenatge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10343 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor del Mecenatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10343 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la composición del Consell Assessor del Mecenatge.
Valencià: [2020/10343] Per Resolució de 16 d'abril de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8540 de 3 de maig de 2019, es van nomenar els membres del Consell Assessor del Mecenatge (CASMEC).
Español: [2020/10343] Por Resolución de 16 de abril de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8540 de 3 de mayo de 2019, se nombraron los miembros del Consell Assessor del Mecenatge (CASMEC).
Valencià: Més tard, mitjançant Resolució de 14 de novembre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8679 de 18 de novembre de 2019, es va modificar la composició del CASMEC per substitució d'alguns dels seus membres.
Español: Más tarde, mediante Resolución de 14 de noviembre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8679 de 18 de noviembre de 2019, se modificó la composición del CASMEC por sustitución de algunos de sus miembros.
Valencià: En aquests últims mesos s'han produït canvis en alguns centres directius per cessaments i nomenaments dels alts càrrecs titulars, com ara en l'Institut d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i en la Direcció General de Ciència i Investigació, ambdós de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: En estos últimos meses se han producido cambios en algunos centros directivos por ceses y nombramientos de los altos cargos titulares, como por ejemplo en el Instituto de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y en la Dirección General de Ciencia e Investigación, ambos de la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Així doncs, es fa necessari procedir al nomenament de nous membres del CASMEC.
Español: Así pues, se hace necesario proceder al nombramiento de nuevos miembros del CASMEC.
Valencià: D'una altra part, també s'han produït canvis en l'Oficina del Mecenatge que fan necessari efectuar nomenaments en la secretaria del CASMEC.
Español: De otra parte, también se han producido cambios en la Oficina del Mecenazgo que hacen necesario efectuar nombramientos en la secretaría del CASMEC.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 2/2019, d'11 de gener, del Consell, resolc: Primer Nomenar als següents membres del Consell Assessor del Mecenatge: President suplent: el director general de Ciència i Investigació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Ángel Antonio Carbonell Barrachina.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 2/2019, de 11 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar a los siguientes miembros del Consell Assessor del Mecenatge: Presidente Suplente: el director general de Ciencia e Investigación de la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Ángel Antonio Carbonell Barrachina.
Valencià: Secretària, la cap del Servei de Coordinació de Fons Europeus i de l'Oficina del Mecenatge, Ana Masiá Llorca.
Español: Secretaria, la jefa del Servicio de Coordinación de Fondos Europeos y de la Oficina del Mecenazgo, Ana Masiá Llorca.
Valencià: Suplent: la tècnica de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Coordinació Cultural de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, Mónica Lavara García.
Español: Suplente: la técnica de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, Mónica Lavara García.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la present resolució, la composició del Consell Assessor del Mecenatge passa a ser la següent: Presidenta: la secretària autonòmica de Cultura i Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit Iranzo.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de la presente resolución, la composición del Consell Assessor del Mecenatge pasa a ser la siguiente: Presidenta: la secretaria autonómica de Cultura y Deporte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: Titular: Modest Fabra Valls, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Titular: Modesto Fabra Valls, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Representant dels instituts i centres públics de recerca de la Comunitat Valenciana o que tinguen la seua seu en ella.
Español: Representante de los institutos y centros públicos de investigación de la Comunitat Valenciana o que tengan su sede en ella.
Valencià: Representant de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístiques de la Comunitat Valenciana, ISEACV.
Español: Representante del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, ISEACV.
Valencià: Titular: Inmaculada Sánchez Velasco, director de l'ISEACV.
Español: Titular: Inmaculada Sánchez Velasco, director del ISEACV.
Valencià: Representant dels museus de titularitat pública de la Comunitat Valenciana o que tinguen la seua seu en ella.
Español: Representante de los museos de titularidad pública de la Comunitat Valenciana o que tengan su sede en ella.
Valencià: Titular: José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Rosa Mª Castells González, directora del Museu d'Art Contemporani d'Alacant.
Español: Suplente: Rosa Mª Castells González, directora del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante.
Valencià: Representant de les federacions esportives i dels clubs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Representante de las federaciones deportivas y de los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Representants de l'Administració del Consell Titular: el secretari autonòmic d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Francesc Gamero Lluna Suplent: el director general de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Rafael Beneyto Cabanes Titular: Josep Miquel Moya Torres, director general d'Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Titular: el secretario autonómico de Hacienda de la Consellería de Hacienda y Modelo Económico: Francesc Gamero Lluna Suplente: el director general de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Modelo Económico: Rafael Beneyto Cabanes Titular: Josep Miquel Moya Torres, director general de Deporte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplent: Joan Carles Cuenca Bolinches, subdirector general d'Esport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suplente: Joan Carles Cuenca Bolinches, subdirector general de Deporte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Titular: Maria Margarita Landete Carrilero, comunicòloga, cantant i gestora cultural.
Español: Titular: Maria Margarita Landete Carrilero, comunicóloga, cantante y gestora cultural.
Valencià: Suplent: Ana Sánchis Cháfer, ciclista.
Español: Suplente: Ana Sánchis Cháfer, ciclista.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Macià i Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte: Vicent Macià i Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3680) Bases i convocatòria per a cobrir en propietat la plaça d'oficial o oficiala electricistes, escala d'administració especial, subescala personal d'oficis, grup C, subgrup C1, lloc número 081, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna vertical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3680) Bases y convocatoria para cubrir en propiedad la plaza de oficial u oficiala electricistas, escala de administración especial, subescala personal de oficios, grupo C, subgrupo C1, puesto número 081, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna vertical.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3680 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir en propietat la plaça d'oficial o oficiala electricistes, escala d'administració especial, subescala personal d'oficis, grup C, subgrup C1, lloc número 081, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna vertical.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3680 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir en propiedad la plaza de oficial u oficiala electricistas, escala de administración especial, subescala personal de oficios, grupo C, subgrupo C1, puesto número 081, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna vertical.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.