gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres passat va tindre lloc una reunió de coordinació amb la presència del president Toni Gaspar, la vicepresidenta Mª Josep Amigó i el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències de la Generalitat, José María Ángel.
Español: El pasado viernes tuvo lugar una reunión de coordinación con la presencia del presidente Toni Gaspar, la vicepresidenta Mª Josep Amigó y el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias de la Generalitat, José María Ángel.
Valencià: Des del 21 d’abril, les brigades de Divalterra s’han dedicat a labors de vigilància en la muntanya valenciana amb l’objectiu de detectar incendis forestals, coincidint amb l’alçament de la prohibició de cremes agrícoles.
Español: Desde el 21 de abril, las brigadas de Divalterra se han dedicado a labores de vigilancia en el monte valenciano con el objetivo de detectar incendios forestales, coincidiendo con el levantamiento de la prohibición de quemas agrícolas.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València reprenen este dimarts 26 de maig el seu pla de treball habitual de prevenció d’incendis mitjançant labors de silvicultura preventiva.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València retoman este martes 26 de mayo su plan de trabajo habitual de prevención de incendios mediante labores de silvicultura preventiva.
Valencià: El retorn dels efectius de Divalterra implica la represa de les actuacions incloses en el Pla de Treball anual per a 2020, elaborat a partir de les peticions que els ajuntaments fan arribar a l’empresa de la Diputació..
Español: El retorno de los efectivos de Divalterra implica la reanudación de las actuaciones incluidas en el Plan de Trabajo anual para 2020, elaborado a partir de las peticiones que los ayuntamientos hacen llegar a la empresa de la Diputació..
Valencià: La decisió va ser acordada durant una trobada de treball en el qual van estar presents el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències de la Generalitat Valenciana, José María Ángel, el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, la vicepresidenta de la Diputació i diputada de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, i responsables del Consorci Provincial de Bombers i Divalterra..
Español: La decisión fue acordada durante un encuentro de trabajo en el que estuvieron presentes el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias de la Generalitat Valenciana, José María Ángel, el presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, la vicepresidenta de la Diputació y diputada de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, y responsables del Consorcio Provincial de Bomberos y Divalterra..
Valencià: Vigilància durant el període de cremes.
Español: Vigilancia durante el período de quemas.
Valencià: Des del passat 21 d’abril les brigades forestals s’han dedicat a labors de vigilància en la muntanya valenciana amb l’objectiu de detectar incendis forestals en la seua fase inicial i reduir al màxim el temps de resposta..
Español: Desde el pasado 21 de abril las brigadas forestales se han dedicado a labores de vigilancia en el monte valenciano con el objetivo de detectar incendios forestales en su fase inicial y reducir al máximo el tiempo de respuesta.
Valencià: La reincorporació dels brigadistes, que van romandre confinats en els seus domicilis i mobilitzables per a casos d’emergència des de l’inici de l’estat d’alarma, es va realitzar a conseqüència de l’alçament de la prohibició de les cremes agrícoles per part de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals de la Generalitat..
Español: La reincorporación de los brigadistas, que hasta ese día permanecieron confinados en sus domicilios y movilizables para casos de emergencia desde el inicio del estado de alarma, se realizó como consecuencia del levantamiento de la prohibición de las quemas agrícolas por parte de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales de la Generalitat..
Valencià: Durant este període, les brigades de Divalterra han comptabilitzat prop de 30 mobilitzacions d’emergència, entre incendis forestals, retirada d’arbres caiguts i comprovacions de fum..
Español: Durante este período, las brigadas de Divalterra han contabilizado cerca de 30 movilizaciones de emergencia, entre incendios forestales, retirada de árboles caídos y comprobaciones de humo..
Valencià: Pla de treball.
Español: Plan de trabajo.
Valencià: Les principals tasques silvícoles que tornen a formar part del dia a dia de les brigades forestals se centren en l’adequació de zones d’ús públic i d’interfície urbana-forestal, l’obertura i manteniment de faixes auxiliars i àrees tallafocs, i actuacions a l’entorn de pistes forestals, llits i barrancs..
Español: Las principales tareas silvícolas que vuelven a formar parte del día a día de las brigadas forestales se centran en la adecuación de zonas de uso público y de interfaz urbano-forestal, la apertura y mantenimiento de fajas auxiliares y áreas cortafuegos, y actuaciones en el entorno de pistas forestales, cauces y barrancos..
Valencià: La valoració i priorització d’estos treballs es duu a terme des d’una comissió de seguiment en la qual estan representats el Consorci Provincial de Bombers, el servei de Medi Ambient de la Diputació de València i el servei de Brigades Forestals de Divalterra..
Español: La valoración y priorización de estos trabajos se lleva a cabo desde una comisión de seguimiento en la que están representados el Consorcio Provincial de Bomberos, el servicio de Medio Ambiente de la Diputació de València y el servicio de Brigadas Forestales de Divalterra..
Valencià: Quant als diumenges i festius, a més dels dies en què s’establisca el nivell de preemergència 3 per risc extrem d’incendis forestals, les brigades realitzaran exclusivament labors de vigilància, tant des dels punts fixos d’alta visibilitat com a través de rutes dissenyades a este efecte..
Español: En cuanto a los domingos y festivos, además de los días en que se establezca el nivel de preemergencia 3 por riesgo extremo de incendios forestales, las brigadas realizarán exclusivamente labores de vigilancia, tanto desde los puntos fijos de alta visibilidad como a través de rutas diseñadas a tal efecto..
Valencià: Mesures sanitàries especials.
Español: Medidas sanitarias especiales.
Valencià: Amb motiu de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s’ha instaurat un protocol especial de treball que recull mesures per a la protecció de la salut del col·lectiu de brigadistes i la minimització del risc de contagi, a més de les directrius per a la utilització de les eines de treball i elements de protecció individual (EPI’s)..
Español: Con motivo de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se ha instaurado un protocolo especial de trabajo que recoge medidas para la protección de la salud del colectivo de brigadistas y la minimización del riesgo de contagio, además de las directrices para la utilización de las herramientas de trabajo y elementos de protección individual (EPI’s)..
Valencià: En este sentit, Divalterra ha facilitat a tota la plantilla de brigadistes elements de protecció com a mascaretes i gel hidroalcohòlic, i ha adquirit el material necessari per a la desinfecció de vehicles, maquinària i eines..
Español: En este sentido, Divalterra ha facilitado a toda la plantilla de brigadistas elementos de protección como mascarillas y gel hidroalcohólico, y ha adquirido el material necesario para la desinfección de vehículos, maquinaria y herramientas..
Valencià: El Club Handbol Bunyol presenta als seus equips aquest dissabte.
Español: El Club Balonmano Buñol presenta a sus equipos este sábado.
Valencià: El Club Handbol Bunyol presenta aquest dissabte als seus equips per a la temporada 2022/2023.
Español: El Club Balonmano Buñol presenta este sábado a sus equipos para la temporada 2022/2023.
Valencià: Ho farà a les 17h en el Pavelló Municipal «Pablo Cusí Sierra»..
Español: Lo hará a las 17h en el Pabellón Municipal «Pablo Cusí Sierra»..
Valencià: Després de dos anys sense poder celebrar-se, l’Handbol Bunyol, posarà tota la carn a la graella aquest dissabte en la presentació.
Español: Tras dos años sin poder celebrarse, el Balonmano Buñol, pondrá toda la carne en el asador este sábado en la presentación.
Valencià: A més, els anys de la pandèmia han minvat molt als equips inferiors de l’entitat i fins i tot alguns havien desaparegut.
Español: Además, los años de la pandemia han mermado mucho a los equipos inferiores de la entidad e incluso algunos habían desaparecido.
Valencià: Però amb el treball de la nova Junta Directiva i, sobretot, de la Direcció Esportiva, el club compte amb equips en totes les categories, fins i tot en benjamins hi ha dos conjunts a causa de l’alt nombre de xiquetes i xiquets que hi ha..
Español: Pero con el trabajo de la nueva Junta Directiva y, sobre todo, de la Dirección Deportiva, el club cuenta con equipos en todas las categorías, incluso en benjamines hay dos conjuntos debido al alto número de niñas y niños que hay..
Valencià: A més, enguany amb les activitats formatives en els col·legis públics de la localitat, l’handbol ha tornat a ser una alternativa que gaudeix de molt d’èxit en les activitats extraescolars del CEIP Sant Lluís i del CEIP Cervantes.
Español: Además, este año con las actividades formativas en los colegios públicos de la localidad, el balonmano ha vuelto a ser una alternativa que goza de mucho éxito en las actividades extraescolares del CEIP San Luis y del CEIP Cervantes.
Valencià: Aquests xiquets i xiquetes també seran presents aquest dissabte en l’acte de presentació.
Español: Estos niños y niñas también estarán presentes este sábado en el acto de presentación.
Valencià: També, el club s’està esforçant per recuperar l’equip femení.
Español: También, el club se está esforzando por recuperar el equipo femenino.
Valencià: De fet, hi ha un grup d’unes 12 joves que estan entrenant als ordes de Marta, i que està previst que comencen a competir la pròxima temporada, però ja estan entrenant i jugaran algun partit amistós enguany..
Español: De hecho, hay un grupo de unas 12 jóvenes que están entrenando a las órdenes de Marta, y que está previsto que comiencen a competir la próxima temporada, pero ya están entrenando y jugarán algún partido amistoso este año..
Valencià: Així doncs, quasi 100 xiquetes, xiquets i joves formen part aquest any del nou projecte esportiu del Club Handbol Bunyol, que dirigeix enguany Tito Wilson Suris Moscardó, després de la marxa de Teo Pros.
Español: Así pues, casi 100 niñas, niños y jóvenes forman parte este año del nuevo proyecto deportivo del Club Balonmano Buñol, que dirige este año Tito Wilson Suris Moscardó, tras la marcha de Teo Pros.
Valencià: Al capdavant de l’entitat com a president segueix Pedro Vallés, que enguany continua ajudant a l’equip sènior en tasques tècniques.
Español: Al frente de la entidad como presidente sigue Pedro Vallés, que este año sigue ayudando al equipo sénior en tareas técnicas.
Valencià: El club ha preparat amb molta manyaga aquesta presentació i vol agrair a les famílies que continuen confiant en una organització que porta promocionant l’handbol a Bunyol des de fa quasi 40 anys..
Español: El club ha preparado con mucho mimo esta presentación y quiere agradecer a las familias que sigan confiando en una organización que lleva promocionando el balonmano en Buñol desde hace casi 40 años..
Valencià: Els ajuntaments de Xest i Xiva reben subvencions per a redactar i executar el projecte Carril de ciclovianants Xest-Xiva.
Español: Los ayuntamientos de Cheste y Chiva reciben subvenciones para redactar y ejecutar el proyecto Carril ciclopeatonal Cheste-Chiva.
Valencià: Els ajuntaments de Xest i Xiva han rebut dues subvencions del Pla REACCIONA de la Diputació de València per a redactar i executar el projecte Carril de ciclovianants Xest-Xiva, dotades de 8.000 i 90.000 euros respectivament..
Español: Los ayuntamientos de Cheste y Chiva han recibido dos subvenciones del Plan REACCIONA de la Diputación de Valencia para redactar y ejecutar el proyecto Carril ciclopeatonal Cheste-Chiva, dotadas de 8.000 y 90.000 euros respectivamente..
Valencià: Tal com ha informat el regidor de Medi Ambient, David Pujals, el primer pas serà la construcció d’una passarel·la d’enllaç al nou carril que connectarà els dos municipis a peu i amb bicicleta..
Español: Tal y como ha informado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, el primer paso será la construcción de una pasarela de enlace al nuevo carril que conectará los dos municipios a pie y en bicicleta..
Valencià: “Aquesta proposta ve vinculada a altres presentades per les regidories de Medi Ambient i Serveis que contemplen connectar Xest amb el polígon Castella i amb Pi Blay, amb accessos a Saba i al IVAS, acabant en el polígon.
Español: “Esta propuesta viene vinculada a otras presentadas por las concejalías de Medio Ambiente y Servicios que contemplan conectar Cheste con el polígono Castilla y con Pino Blay, con accesos a Savia y al IVAS, terminando en el polígono.
Valencià: El passat 20 de maig de 2022 Xest va signar un conveni amb Xiva i es va formular la sol·licitud de subvenció al Pla REACCIONA per a l’execució de vies de ciclovianants.
Español: El pasado 20 de mayo de 2022 Cheste firmó un convenio con Chiva y se formuló la solicitud de subvención al Plan REACCIONA para la ejecución de vías ciclopeatonales.
Valencià: Les diverses gestions dutes a terme per les regidories de Medi Ambient i la de Serveis han tingut com a resultat la concessió d’aquestes dues subvencions: una per a la redacció del projecte, dotada de 8.000 euros, i una altra per a l’execució del projecte, dotada de 90.000 euros.
Español: Las diversas gestiones llevadas a cabo por las concejalías de Medio Ambiente y la de Servicios han tenido como resultado la concesión de estas dos subvenciones: una para la redacción del proyecto, dotada de 8.000 euros, y otra para la ejecución del proyecto, dotada de 90.000 euros.
Valencià: La resta de l’import total del projecte serà a càrrec de tots dos municipis, proporcionalment als quilòmetres que discórreguen per cada terme municipal”, ha explicat Pujals.
Español: El resto del importe total del proyecto correrá a cargo de ambos municipios, proporcionalmente a los kilómetros que discurran por cada término municipal”, ha explicado Pujals.
Valencià: “Estic molt satisfet que, a poc a poc, aquestes mesures es facen realitat, igual que un dels trams de l’anell verd ciclopeatonal que va des de la biblioteca a l’IES Ricardo Marín, impulsat des d’aquesta regidoria”..
Español: “Estoy muy satisfecho de que, poco a poco, estas medidas se hagan realidad, al igual que uno de los tramos del anillo verde ciclopeatonal que va desde la biblioteca al IES Ricardo Marín, impulsado desde esta concejalía”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, ha afegit que, a més de millorar la mobilitat i l’accessibilitat, aquesta nova infraestructura facilitarà la reducció d’emissions de CO₂ a l’atmosfera, en prescindir de vehicles de motor per a realitzar desplaçaments de curt recorregut.
Español: Por su parte, el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, ha añadido que, además de mejorar la movilidad y la accesibilidad, esta nueva infraestructura facilitará la reducción de emisiones de CO2 a la atmósfera, al prescindir de vehículos a motor para realizar desplazamientos de corto recorrido.
Valencià: “Millorarem la qualitat de l’aire, al mateix temps es generen hàbits de vida més saludables entre la població.
Español: “Mejoraremos la calidad del aire, al mismo tiempo se generan hábitos de vida más saludables entre la población.
Valencià: Amb la construcció d’aquest carril de ciclovianants es millora la connexió de les poblacions adjacents i s’afavoreix el desplaçament als polígons industrials, al Complex Educatiu de Xest i al Circuit”, apunta..
Español: Con la construcción de este carril ciclopeatonal se mejora la conexión de las poblaciones adyacentes y se favorece el desplazamiento a los polígonos industriales, al Complejo Educativo de Cheste y al Circuito”, apunta..
Valencià: La Diputació ultima les obres de millora de la travessia i el pont de Villar del Arzobispo.
Español: La Diputació ultima las obras de mejora de la travesía y el puente de Villar del Arzobispo.
Valencià: La Diputació de València continua avançant en el projecte de repavimentació de la travessia de l’antiga carretera CV-345 de Villar del Arzobispo, així com en la millora del pont sobre el barranc de la mateixa localitat situada a la comarca de la Serranía.
Español: La Diputació de València continúa avanzando en el proyecto de repavimentación de la travesía de la antigua carretera CV-345 de Villar del Arzobispo, así como en la mejora del puente sobre el barranco de la misma localidad situada en la comarca de La Serranía.
Valencià: El termini d’execució dels treballs, que es van iniciar en la segona quinzena novembre, és de tres mesos, estant prevista l’obertura de les noves infraestructures a la fi d’este mes de febrer..
Español: El plazo de ejecución de los trabajos, que dieron comienzo en la segunda quincena de noviembre, es de tres meses, estando prevista la apertura de las nuevas infraestructuras a finales de este mes de febrero..
Valencià: Pel que fa a les actuacions que l’àrea de Carreteres dirigida pel diputat Rafa García està duent a terme en la travessia de Villar del Arzobispo,                a més de la renovació íntegra del paviment s’està executant l’eixample puntual d’algunes voreres..
Español: En cuanto a las actuaciones que el área de Carreteras dirigida por el diputado Rafa García está llevando a cabo en la travesía de Villar del Arzobispo, aparte de la renovación íntegra del pavimento, se está acometiendo el ensanche puntual de algunas aceras.
Valencià: Així mateix, s’està augmentant l’amplària de la pròpia carretera mitjançant la formigonada de cunetes de l’antiga via.
Español: Asimismo, se está aumentando la anchura de la propia carretera mediante el hormigonado de cunetas de la antigua vía.
Valencià: Finalment, cal destacar també la millora de la intersecció de la travessia amb els carrers Levante i Posadas del municipi..
Español: Por último, cabe destacar también la mejora de la intersección de la travesía con la calle Levante y la calle Posadas del municipio serrano..
Valencià: Un dels objectius de les actuacions de les obres que s’estan desenvolupant al pont sobre el barranc és l’increment de la seguretat, per a la qual cosa s’estan col·locant nous sistemes de contenció com per exemple baranes i muralletes metàl·liques.
Español: En lo referente a las obras que se están desarrollando en el puente sobre el barranco, uno de los objetivos de las actuaciones es el incremento de la seguridad, para lo cual se están colocando nuevos sistemas de contención, como son las barandillas y los pretiles metálicos.
Valencià: Altra de les novetats és la creació d’una vorera per a que els vianants tinguen un accés ininterromput al cementeri..
Español: Otra de las novedades es la creación de una acera para dar continuidad peatonal al acceso al cementerio..
Valencià: L’àrea de Carreteres ha destinat al projecte un pressupost que ascendix als 300.000 euros..
Español: El área de Carreteras ha destinado al proyecto un presupuesto que asciende a los 300.000 euros..
Valencià: El Centre de Salut de Bunyol demana a la població que acudisca a la vacunació caminant.
Español: El Centro de Salud de Buñol pide a la población que acuda a la vacunación andando.
Valencià: Des de la Coordinació del Centre de Salut de Buñol informen la població que, per a l’administració de la vacuna han d’acudir caminant (excepte casos de mobilitat reduïda) i no amb el vehicle com l’estan fent fins ara.
Español: Desde la Coordinación del Centro de Salud de Buñol informan a la población que, para la administración de la vacuna deben acudir andando (excepto casos de movilidad reducida) y no con el vehículo como lo están haciendo hasta ahora.
Valencià: D’aquesta manera s’evitarà la formació d’embossos en el nucli de la població..
Español: De esta forma se evitará la formación de atascos en el núcleo de la población..
Valencià: Els bombers rescaten a una persona del sostre del seu cotxe atrapat per la forta tempesta d’aquest dimarts a Xiva.
Español: Los bomberos rescatan a una persona del techo de su coche atrapado por la fuerte tormenta de este martes en Chiva.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha rescatat aquest dimarts a la nit a dues persones que van quedar atrapades en un cotxe envoltat per l’aigua a Xiva després de la forta tempesta caiguda aquest dimarts a última hora de la vesprada.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha rescatado este martes por la noche a dos personas que quedaron atrapadas en un coche rodeado por el agua en Chiva tras la fuerte tormenta caída este martes a última hora de la tarde.
Valencià: El vehicle es va veure sorprés mentre circulava pel carrer Alhondiga dins de la localitat, quedant inundada la via i el vehicle ple d’aigua.
Español: El vehículo se vio sorprendido mientras circulaba por la calle Alhondiga dentro de la localidad, quedando inundada la vía y el vehículo lleno de agua.
Valencià: Dos dels ocupants del vehicle han pogut eixir pel seu peu, però un altre ha hagut de refugiar-se sobre el sostre del vehicle i ha sigut rescatat pels bombers de Xiva..
Español: Dos de los ocupantes del vehículo han podido salir por su pie, pero otro ha tenido que refugiarse sobre el techo del vehículo y ha sido rescatado por los bomberos de Chiva..
Valencià: El govern de la Pobla de Vallbona determina el repartiment de les àrees dels seus components.
Español: El gobierno municipal de la Pobla de Vallbona determina el reparto de las áreas de sus componentes.
Valencià: El nou govern de la Pobla de Vallbona ha ratificat les diferents àrees i competències dels onze membres que componen l’equip encapçalat per l’alcalde del municipi, Abel Martí, a través del ple extraordinari d’organització que ha tingut lloc en el saló de plens del consistori aquest dijous a la vesprada..
Español: El nuevo gobierno de la Pobla de Vallbona ha ratificado las diferentes áreas y competencias de los once miembros que componen el equipo encabezado por el alcalde del municipio, Abel Martí, a través del pleno extraordinario de organización que ha tenido lugar en el salón de plenos del consistorio este jueves por la tarde..
Valencià: La sessió ha servit també per a determinar els diferents membres del consistori de la Pobla que representaran al municipi en els diferents òrgans supramunicipals amb representació a través de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona..
Español: La sesión ha servido también para determinar los diferentes miembros del consistorio de la Pobla que representarán al municipio en los diferentes órganos supramunicipales con representación a través del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona..
Valencià: Pel que fa a les diferents àrees que ordenen l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, el repartiment resolt pel ple extraordinari ha sigut el següent:.
Español: En lo que se refiere a las distintas áreas que ordenan el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, el reparto resuelto por el pleno extraordinario ha sido el siguiente:.
Valencià: Abel Martí assumirà des de l’alcaldia les àrees de Seguretat Ciutadana, Comunicació i Estratègia municipal, confirmant el repartiment de regidories i àrees determinat en l’acord de govern amb el qual es va iniciar la legislatura i amb el qual el nou govern format per Partit Popular, Centrats per la Pobla i CUPO van acordar com a part del seu pacte de govern municipal..
Español: Abel Martí asumirá desde la alcaldía las áreas de Seguridad Ciudadana, Comunicación y Estrategia municipal, confirmando el reparto de concejalías y áreas determinado en el acuerdo de gobierno con el que se inició la legislatura y con el que el nuevo gobierno formado por Partido Popular, Centrats per la Pobla y CUPO acordaron como parte de su pacto de gobierno municipal..
Valencià: Turís ajorna les falles amb el consens de les cinc comissions falleres per pluja.
Español: Turís aplaza las fallas con el consenso de las cinco comisiones falleras por la lluvia.
Valencià: En la reunió que han mantingut els presidents de les cinc comissions turisanes (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Español: En la reunión que han mantenido los presidentes de las cinco comisiones turisanas (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.