gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/154] En relació amb l'assumpte de referència, s'ha intentat, en dues ocasions, la notificació de resolució a l'interessat, Mathias Kunzel, als dos domicilis que consten als arxius d'aquesta Universitat, tant a Espanya com a Alemanya, amb la qual cosa s'ha complit amb l'obligació que té aquesta Universitat de notificació als interessats dels actes administratius que els incumbeixen, i s'ha seguit, amb això, la doctrina continguda en la sentència de 17 de novembre de 2003, de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, per la qual es fixa doctrina legal en relació amb l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 5 de gener de 2004).
Español: [2010/154] En relación con el asunto de referencia, se ha intentado, en dos ocasiones, la notificación de resolución al interesado, Mathias Kunzel, en los dos domicilios que constan en los archivos de esta Universidad, tanto en España como en Alemania, dándose con ello cumplimiento a la obligación que tiene esta Universidad de notificación a los interesados de los actos administrativos que les incumben, siguiendo, con ello, la doctrina contenida en la sentencia de 17 de noviembre de 2003, de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, por la cual se fija doctrina legal en relación con el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 5 de enero de 2004).
Valencià: En conseqüència, procedeix, d'acord amb l'establert en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, esmentada, la publicació de la següent resolució en el diari oficial: Vist el contingut de l'expedient obert arran dels incidents produïts en la tarda del dia 28 d'octubre de 2009, protagonitzats per vosté a la Facultat de Dret d'aquesta Universitat, en què va procedir a llançar un pot d'aigua a l'esquena de la professora d'aquesta Facultat, Lydia Esteve González, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li atribueix l'article 66.g i l) en relació amb el 201 del Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts d'aquesta Universitat (DOGV de 18 de maig), així com l'article 28 del Reglament de Disciplina Acadèmica, aprovat pel Decret de 8 de setembre de 1954 (BOE del 12), resol: A) Prohibir-li l'entrada a les instal·lacions d'aquesta Universitat i ordenar als serveis de seguretat que se li hi impedisca l'accés.
Español: En consecuencia, procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, citada, la publicación en diario oficial de la siguiente resolución: Visto el contenido del expediente abierto a raíz de los incidentes producidos en la tarde del día 28 de octubre de 2009, protagonizados por usted en la Facultad de Derecho de esta Universidad, en que procedió a arrojar un bote de agua sobre la espalda de la profesora de dicha Facultad, Lydia Esteve González, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 66.g y l) en relación con el 201 del Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de esta Universidad (DOGV de 18 de mayo), así como el artículo 28 del Reglamento de Disciplina Académica, aprobado por Decreto de 8 de septiembre de 1954 (BOE del 12), resuelve: A) Prohibirle la entrada a las instalaciones de esta Universidad y ordenar a los servicios de seguridad que se le impida el acceso a los mismos.
Valencià: Contra aquesta resolució que, en virtut de l'establert en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), en relació amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com l'establert en l'article 100.1 del Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts d'aquesta Universitat (DOGV de 18 de maig), posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició o, si escau, i en els termes i terminis disposats en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución que, en virtud de lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), en relación con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como lo establecido en el artículo 100.1 del Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de esta Universidad (DOGV de 18 de mayo), pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso potestativo de reposición o, en su caso, y en los términos y plazos dispuestos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la interposición de recurso contencioso administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de dos meses, a computar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2010.
Español: Alicante, 7 de enero de 2010.
Valencià: (Resolució de 21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (Resolución de 21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medioambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9056) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9056) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 069/09-A.
Español: Expediente número 069/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9056] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Joven Grup Rodríguez, SL, amb domicili a Elx (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 069/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9056] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Joven Grup Rodríguez, SL, con domicilio en Elche (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 069/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 4 de febrer de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 4 de febrero de 2010.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Juan Luis Baeza Alemañ que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Juan Luis Baeza Alemán, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados, al expediente como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas, constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Joven Grup Rodríguez, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral, a instancias de la actora, las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Joven Grup Rodríguez, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Joven Grup Rodríguez, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 3.578,55 euros inclòs l'IVA en concepte de ports després de liquidació i conceptes vinculats.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Joven Grup Rodríguez, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 3.578,55 euros, incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación y conceptos vinculados.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment en els 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la audiencia provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: I perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts, firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados».
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3942) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3942) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Addició articles 367, 368, 369 i 370.
Español: Adición artículos 367, 368, 369 y 370.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3942 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3942 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3942] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, consistent a addicionar una normativa específica per a l'ús hoteler, amb el contingut següent: Títol VI.
Español: [2010/3942] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en adicionar una normativa específica para el uso hotelero, con el contenido siguiente: Título VI.
Valencià: La present normativa addicional, modificativa de la normativa del vigent Pla General, serà aplicable, únicament i exclusivament, a l'ús hoteler, entenent per tal: a) Aquelles construccions i instal·lacions afectades expressament a aquest ús i que es destinen exclusivament a l'allotjament turístic temporal.
Español: La presente normativa adicional, modificativa de la normativa del vigente Plan General, será de aplicación, única y exclusivamente, al uso hotelero, entendiendo por tal: a) Aquellas construcciones e instalaciones afectadas expresamente a dicho uso y que se destinen exclusivamente al alojamiento turístico temporal.
Valencià: c) Amb caràcter general serà aplicable a aquelles edificacions i instal·lacions previstes en l'article 2, del Decret 153/1993, de 17 d'agost, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i en l'article 2, del Decret 91/2009, de 3 de juliol, sempre que es tracte de blocs d'habitatges turístics que comprenga la totalitat d'un edifici integrat per apartaments o que complint amb els requisits i servicis addicionals regulats per tal norma puguen qualificar-se com aparthotel, amb exclusió expressa de la resta de modalitats de blocs d'habitatges turístics i els conjunts turístics.
Español: c) Con carácter general será de aplicación a aquellas edificaciones e instalaciones contempladas en el artículo 2, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y en el artículo 2, del Decreto 91/2009, de 3 de julio, siempre que se trate de bloques de viviendas turísticas que comprenda la totalidad de un edificio integrado por apartamentos o que cumpliendo con los requisitos y servicios adicionales regulados por tal norma puedan calificarse como aparthotel, con exclusión expresa de las restantes modalidades de bloques de viviendas turísticas y los conjuntos turísticos.
Valencià: Les edificacions i instal·lacions destinats a allotjament turístic rural d'interior, campaments de turisme, motels, pensions, residències d'estudiants, colònies de vacances, residències de tercera edat i geriàtrics, residències de naturalesa sanitària, balnearis, etc.
Español: Las edificaciones e instalaciones destinadas a alojamiento turístico rural de interior, campamentos de turismo, moteles, pensiones, residencias de estudiantes, colonias de vacaciones, residencias de tercera edad y geriátricos, residencias de naturaleza sanitaria, balnearios, etc.
Valencià: , es regularen per la normativa general del Pla General i la normativa autonòmica o estatal que els resultara aplicable, i queden excloses de l'aplicació d'aquesta normativa, sense perjudici que aquestes edificacions i usos, o algunes d'aquestes, puguen ser objecte d'algun tipus o mesura de benefici de caràcter tributari sempre que es contemple amb aquest caràcter en la corresponent ordenança fiscal municipal, en allò que afecta al règim de l'obtenció de llicències per a les obres i l'activitat.
Español: , se regularan por la normativa general del Plan General y la normativa autonómica o estatal que les resultara aplicable, quedando excluidas de la aplicación de la presente normativa, sin perjuicio de que tales edificaciones y usos, o algunas de ellas, puedan ser objeto de algún tipo o medida de beneficio de carácter tributario siempre que se contemple con tal carácter en la correspondiente ordenanza fiscal municipal, en lo que afecta al régimen de la obtención de licencias para las obras y la actividad.
Valencià: Amb caràcter general, en qualsevol àmbit on així ho permeta l'ordenació urbanística, l'ús hoteler se subjectarà a les específiques condicions regulades en aquesta, i li serà aplicable el règim especial de bonificació de tributs que, per a aquest ús, es contempla en l'article 9 de les presents normes.
Español: Con carácter general, en cualquier ámbito donde así lo permita la ordenación urbanística, el uso hotelero se sujetará a las específicas condiciones reguladas en la misma, y le será de aplicación el régimen especial de bonificación de tributos que, para este uso, se contempla en el artículo 9 de las presentes normas.
Valencià: Aquesta normativa addicional és aplicable, amb caràcter potestatiu, en l'àmbit on explícitament s'indica en aquestes, per a cada una de les tipologies edificatòries.
Español: La presente normativa adicional es aplicable, con carácter potestativo, en el ámbito donde explícitamente se indica en las mismas, para cada una de las tipologías edificatorias.
Valencià: Ús hoteler en tipologia aïllada 1.
Español: Uso hotelero en tipología aislada 1.
Valencià: En les zones residencials aïllades en sòl urbà es permet l'ús hoteler, excepte en aquelles parcel·les compreses en una franja de 200 m terra a dins, a partir de la línia de domini públic maritimoterrestre. 2.
Español: En las zonas residenciales aisladas en suelo urbano se permite el uso hotelero, excepto en aquellas parcelas comprendidas en una franja de 200 m tierra a dentro, a partir de la línea de dominio público marítimo terrestre. 2.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a esta norma addicional, s'ajustaran a les generals de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) Les edificacions podran incrementar en dos plantes més el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las generales de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) Las edificaciones podrán incrementar en dos plantas más el número de éstas autorizado por la normativa general.
Valencià: L'altura màxima de cornisa podrà incrementar-se sobre la màxima autoritzada amb caràcter general en (N x 3.40) m (sent N el nombre de plantes afegides sobre el nombre màxim de plantes autoritzades amb caràcter general).
Español: La altura máxima de cornisa podrá incrementarse sobre la máxima autorizada con carácter general en (N x 3.40) m (siendo N el número de plantas añadidas sobre el número máximo de plantas autorizadas con carácter general).
Valencià: b) La distància a límits es veurà incrementada en 3 metres sobre la qual haja de guardar-se amb caràcter general.
Español: b) La distancia a lindes se verá incrementada en 3 metros sobre la que deba guardarse con carácter general.
Valencià: c) L'ocupació de parcel·la no serà en cap cas superior al 50%.
Español: c) La ocupación de parcela no será en ningún caso superior al 50%.
Valencià: d) El nivell de la rasant que es prenga com a referència per a la consideració de l'altura de cornisa, així com per a la definició de planta semisoterrani i de planta baixa, se situarà a una cota 3.25m sobre el nivell de la rasant de la vorera existent. 3.
Español: d) El nivel de la rasante que se tome como referencia para la consideración de la altura de cornisa, así como para la definición de planta semisótano y de planta baja, se situará a cota 3.25m sobre el nivel de la rasante de la acera existente. 3.
Valencià: Quant al còmput de l'edificabilitat neta sobre parcel·la caldrà ajustar-se al que disposa l'article 70 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva «edificabilitat neta sobre parcel·la», amb les particularitats següents: a) En la planta semisoterrani podran ubicar-se les zones destinades a ús comú pròpies del servici d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, establiments comercials, vestíbul general d'accés, cambres de planxa, cambres de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a aquestes, no sent computable a l'efecte d'edificabilitat.
Español: En cuanto al cómputo de la edificabilidad neta sobre parcela se estará a lo dispuesto en el artículo 70 de las normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva «edificabilidad neta sobre parcela», con las particularidades siguientes: a) En la planta semisótano podrán ubicarse las zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, establecimientos comerciales, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, no siendo computable a efectos de edificabilidad.
Valencià: b) Les terrasses cobertes i sense tancament perimetral no computaran a l'efecte d'edificabilitat fins una superfície màxima equivalent al trenta per cent (30%) de l'edificabilitat computable total, realment consumida.
Español: b) Las terrazas cubiertas y sin cerramiento perimetral no computarán a efectos de edificabilidad hasta una superficie máxima equivalente al treinta por ciento (30%) de la edificabilidad computable total, realmente consumida.
Valencià: Ús hoteler en tipologia entremitgeres 1.
Español: Uso hotelero en tipología entremedianeras 1.
Valencià: En les zones residencials entremitgeres en sòl urbà, es permet l'ús hoteler, excepte en aquelles parcel·les compreses en una franja de 200 m terra endins, a partir de la línia de domini públic maritimoterrestre.
Español: En las zonas residenciales entremedianeras en suelo urbano, se permite el uso hotelero, excepto en aquellas parcelas comprendidas en una franja de 200 m tierra adentro, a partir de la línea de dominio público marítimo terrestre.