gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o, potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o, potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 18 d'abril de 2017.
Español: Valencia, 18 de abril de 2017.
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances oficials conduents a un títol superior en els diferents àmbits, es requerirà estar en possessió del títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de la prova específica a què es refereixen els articles 54, 55, 56 i 57 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes a un título superior en los diferentes ámbitos, se requerirá estar en posesión del título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de la prueba específica a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 2.
Valencià: Podran també accedir a les ensenyances artístiques superiors les persones majors de 18 anys, així com les majors de 16 anys per als estudis superiors de música o de dansa, que sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior superen la prova específica a què fa referència l'article 69, Ensenyances postobligatòries, apartat 5, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores las personas mayores de 18 años de edad, así como las mayores de 16 años para los estudios superiores de música o de danza, que sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior superen la prueba específica a que hace referencia el artículo 69, Enseñanzas postobligatorias, apartado 5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Aquesta prova es dirigeix a les persones a què fa referència l'article 69, apartat 5, de la citada Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que complisquen els anys fins al dia 31 de desembre de l'any natural en què se celebre la prova, que vulguen accedir a les ensenyances artístiques superiors i no es troben en possessió del títol de Batxiller ni hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Esta prueba se dirige a las personas que hace referencia el artículo 69, apartado 5, de la citada Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que cumplan los años hasta el día 31 de diciembre del año natural en que se celebre dicha prueba, que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores y no se encuentren en posesión del título de Bachiller ni hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: La superació d'aquesta prova acreditarà que la persona aspirant posseeix els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances. 3.
Español: La superación de esta prueba acreditará que la persona aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas. 3.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) és comuna per a totes les ensenyances artístiques superiors i es desenrotllarà d'acord amb el calendari establit en l'annex III d'aquesta resolució. 4.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) es común para todas las enseñanzas artísticas superiores y se desarrollará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: Per a avaluar aquesta prova es constituirà un únic tribunal, nomenat pel director/a de l'ISEACV, del qual formarà part un nombre imparell de membres. 6.
Español: Para evaluar esta prueba se constituirá un único tribunal, nombrado por el director/a del ISEACV, del que formará parte un número impar de miembros. 6.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a) El president/a b) El secretari/ària c) Tres vocals 7.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a) El presidente/a b) El secretario/a c) Tres vocales 7.
Valencià: En funció del nombre de persones aspirants, la direcció de l'ISEACV podrà nomenar una comissió de suport per a la realització de la prova, les funcions de la qual seran atendre les aules, corregir exàmens i aquelles altres que, per a l'adequat desenrotllament del procés, assigne el tribunal. 8.
Español: En función del número de personas aspirantes la dirección del ISEACV podrá nombrar una comisión de apoyo para la realización de la prueba cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes así como aquellas otras que para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal. 8.
Valencià: La prova constarà de les següents parts.
Español: La prueba constará de las siguientes partes.
Valencià: a) Primera part: Comentari de text o desenrotllament d'un tema d'actualitat general.
Español: a) Primera parte: Comentario de texto o desarrollo de un tema de actualidad general.
Valencià: A partir de dos textos, la persona aspirant en triarà un i realitzarà: a.1.
Español: A partir de dos textos, la persona aspirante elegirá uno y realizará: a.1.
Valencià: A partir d'un text, la persona aspirant contestarà a les qüestions de tipus gramatical: ortogràfic, morfològic, sintàctic i lèxic.
Español: A partir de un texto, la persona aspirante contestará a las cuestiones de tipo gramatical: ortográfico, morfológico, sintáctico y léxico.
Valencià: A partir d'un text, la persona aspirant contestarà a les qüestions de tipus gramatical: ortogràfic, morfològic, sintàctic i lèxic. 9.
Español: A partir de un texto, la persona aspirante contestará a las cuestiones de tipo gramatical: ortográfico, morfológico, sintáctico y léxico. 9.
Valencià: La qualificació de cada una de les parts s'expressarà en escala numèrica de 0 a 10 i el resultat final de la prova serà la mitjana aritmètica.
Español: La calificación de cada una de las partes se expresará en escala numérica de 0 a 10 siendo el resultado final de la prueba la media aritmética.
Valencià: La superació de la prova exigirà que aquesta mitjana haja de ser igual o superior a 5, la qual cosa suposarà la qualificació d'apte/a.
Español: La superación de la prueba exigirá que esta media haya de ser igual o superior a 5, lo cual supondrá la calificación de apto/a.
Valencià: En el cas que els participants, una vegada efectuats pel tribunal els aclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, estimen que la qualificació és incorrecta, podran presentar una reclamació, per mitjà d'un escrit motivat, davant del president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: En el caso de que los participantes, una vez efectuadas por el Tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, estimen que la calificación es incorrecta, podrán presentar reclamación, mediante escrito motivado, ante el presidente/a del tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president/a del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar des de la resolució denegatòria. 11.
Español: Contra la resolución del presidente/a del Tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria. 11.
Valencià: Els impresos per a la inscripció poden obtenir-se en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2782.
Español: Los impresos para la inscripción pueden obtenerse en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2782.
Valencià: La inscripció es realitzarà en el centre on es realitzarà la prova.
Español: La inscripción se realizará en el centro donde se vaya a realizar la prueba.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció, l'alumne/a triarà l'especialitat o especialitats que desitja cursar.
Español: En la solicitud de inscripción el alumno/a elegirá la especialidad, o especialidades, que desea cursar.
Valencià: El tribunal determinarà els continguts dels distints exercicis de la prova específica d'accés a què es refereix l'annex II. 4.
Español: El tribunal determinará los contenidos de los distintos ejercicios de la prueba específica de acceso a que se refiere el anexo II. 4.
Valencià: Així mateix, publicarà el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat en cada un dels centres superiors d'ensenyances artístiques (segons l'annex III).
Español: Asimismo, publicará el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado en cada uno de los centros superiores de enseñanzas artísticas (según anexo III).
Valencià: En el cas que la prova d'accés s'organitze per mitjà de la realització de més d'una prova, aquestes seran avaluades individualment i la qualificació final de la persona aspirant serà la resultant de la mitjana aritmètica de les diferents proves realitzades, llevat que específicament es dispose un altre procediment en els annexos corresponents.
Español: En caso de que la prueba de acceso se organice mediante la realización de más de una prueba, estas serán evaluadas individualmente siendo la calificación final de la persona aspirante la resultante de la media aritmética de las diferentes pruebas realizadas, salvo que específicamente se disponga otro procedimiento en los anexos correspondientes.
Valencià: Adjudicació de places Per a l'adjudicació de places en els centres, els aspirants que hagen superat la prova específica d'accés seran ordenats segons les qualificacions finals obtingudes.
Español: Adjudicación de plazas Para la adjudicación de plazas en los centros, las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso serán ordenados según las calificaciones finales obtenidas.
Valencià: Les adjudicacions seguiran el següent ordre de preferència: 1r.
Español: Las adjudicaciones seguirán el siguiente orden de preferencia: 1º.
Valencià: Aspirants que hagen superat la prova d'accés en el centre on desitgen cursar les ensenyances. 2n.
Español: Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en el centro donde deseen cursar las enseñanzas. 2º.
Valencià: Per tal de proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal per centre, nomenat pel director/a de l'ISEACV, a proposta del director/a del centre, del qual formaran part un nombre imparell de membres. 2.
Español: Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal por centro, nombrado por el director/a del ISEACV, a propuesta del director/a del centro, del que formarán parte un número impar de miembros. 2.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a) El president/a b) Un mínim de quatre vocals, un dels quals actuarà com a secretari/ària. 3.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a) El presidente/a b) Un mínimo de cuatro vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Quan el nombre persones d'aspirants ho aconselle, es podrà nomenar un nombre més gran de vocals. 4.
Español: Cuando el número de personas aspirantes así lo aconseje se podrá nombrar un mayor número de vocales. 4.
Valencià: La direcció del centre, en funció de les especialitats, dels itineraris i del nombre de persones aspirants, podrà nomenar comissions de suport per a la realització de les proves, les funcions de les quals seran les de l'atenció d'aules, correcció d'exàmens així com aquelles altres que assigne el tribunal per a l'adequat desenrotllament del procés.
Español: La dirección del centro, en función de las especialidades, de los itinerarios y del número de personas aspirantes, podrá nombrar comisiones de apoyo para la realización de las pruebas cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes así como aquellas otras que para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal.
Valencià: Reclamació de qualificacions Si, una vegada el tribunal haja efectuat els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, aquesta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat, dirigit al president/a del tribunal dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Si una vez efectuada por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, esta se presentará mediante escrito motivado, dirigido al presidente/a del tribunal dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del presidente del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Formalització de matrícules Les persones aspirants que, superada la prova, obtinguen plaça, formalitzaran la matrícula per ordre de qualificació en els corresponents centres, prèvia presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés a la titulació, en el termini que cada centre determine.
Español: Formalización de matrículas Las personas aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza formalizarán la matrícula, por orden de calificación, en los correspondientes centros, previa presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso a la titulación, en el plazo que cada centro determine.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini sense que la persona aspirant s'haja matriculat, perdrà tot dret a la plaça, ja que serà oferida a les persones aspirants en llista d'espera i per rigorós ordre dins de la llista.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que la persona aspirante se hubiera matriculado, perderá todo derecho a la plaza, puesto que esta será ofertada a las personas aspirantes en lista de espera y por riguroso orden dentro de la misma.
Valencià: Les persones aspirants en llista d'espera hauran de romandre atentes a la crida i vacants que fixarà cada un dels centres en funció del seu termini de matrícula.
Español: Las personas aspirantes en lista de espera deberán permanecer atentas al llamamiento y vacantes que se fijará por cada uno de los centros en función de su plazo de matrícula.
Valencià: És important tindre en compte que els terminis són diferents en cada un dels centres i, per tant, no hi ha un termini únic de matrícula ni de crida a les llistes d'espera per a cobrir vacants.
Español: Es importante tener en cuenta que los plazos son distintos en cada uno de los centros y, por tanto, no hay un plazo único de matrícula ni de llamamiento a las listas de espera para cubrir vacantes.
Valencià: Per això, la publicació del calendari de crides o, si escau, la realització d'aquestes, a través de les pàgines web dels corresponents centres serà mitjà suficient per a la notificació a les persones aspirants en llista d'espera.
Español: Por ello, la publicación del calendario de llamamientos o, en su caso, la realización de los mismos, a través de las páginas web de los correspondientes centros, será medio suficiente para la notificación a las personas aspirantes en lista de espera.
Valencià: Les taxes que abonen els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, modificat per la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, modificado por Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Aquestes taxes seran de 21,95 euros per a la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art.69.5 LOE), de 52,52 euros per a la prova específica d'accés als títols superiors i de 72,82 euros per a la prova específica d'accés als màsters d'ensenyances artístiques, segons es preveu respectivament en els conceptes 1 i 2 de l'epígraf II, Avaluació i proves, del quadre de tarifes de l'article 139 nonies del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat.
Español: Estas tasas serán de 21,95 euros para la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), de 52,52 euros para la prueba específica de acceso a los títulos superiores y de 72,82 euros para la prueba específica de acceso a los másteres de enseñanzas artísticas, conforme a lo previsto respectivamente en los conceptos 1 y 2 del epígrafe II, Evaluación y pruebas, del cuadro de tarifas del artículo 139 nonies del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a les ensenyances artístiques superiors corresponents.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso Los Centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a las enseñanzas artísticas superiores correspondientes.
Valencià: Centres privats autoritzats Aquesta resolució serà d'aplicació per als centres privats autoritzats d'ensenyances artístiques superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros privados autorizados La presente resolución será de aplicación para los centros privados autorizados de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Art Dramàtic Les proves específiques d'accés, per a totes les especialitats, constaran de dues parts cada una d'elles eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Arte Dramático Las pruebas específicas de acceso, para todas las especialidades, constarán de dos partes cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: La primera part té com a objecte avaluar la possessió dels coneixements i habilitats instrumentals i de tècniques per a cursar les ensenyances corresponents.
Español: La primera parte tiene como objeto evaluar la posesión de los conocimientos y habilidades instrumentales y de técnicas para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Constarà de dos exercicis: Comentari de text, exercici comú a totes les especialitats, i Habilitats específiques.
Español: Constará de dos ejercicios: Comentario de texto, ejercicio común a todas las especialidades, y Habilidades específicas.
Valencià: La segona part té per objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per a cursar amb aprofitament els estudis de cada una de les especialitats.
Español: La segunda parte tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de cada una de las especialidades.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés serà la mitjana aritmètica de les qualificacions en cada una de les parts.
Español: La calificación final de la prueba de acceso será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Primera part Primer exercici.
Español: Primera parte: Primer ejercicio.
Valencià: Comentari de text Aquest exercici és comú a totes les especialitats.
Español: Comentario de texto Este ejercicio es común a todas las especialidades.
Valencià: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'aquestes obres i respondre un qüestionari que versarà sobre el gènere, els aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras y responder a un cuestionario que versará sobre el género, aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Valencià: Es valorarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant en relació a la comprensió de conceptes i utilització del llenguatge.
Español: Se valorará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante con relación a la comprensión de conceptos y utilización del lenguaje.
Valencià: Habilitats específiques Aquest exercici consisteix en l'avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents a cada una de les següents especialitats.
Español: Habilidades específicas Este ejercicio consiste en la evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes a cada una de las siguientes especialidades.
Valencià: A) Direcció escènica i dramatúrgia Exercici de direcció d'actors.
Español: A) Dirección escénica y dramaturgia Ejercicio de dirección de actores.
Valencià: Temes a desenvolupar: lectura de la situació dins del context de l'obra; els objectius i l'acció dels personatges; els canvis en la relació de poder dels personatges; l'estructura no verbal.
Español: Temas a desarrollar: Lectura de la situación dentro del contexto de la obra; los objetivos y la acción de los personajes; los cambios en la relación de poder de los personajes; la estructura no verbal.
Valencià: B) Escenografia L'exercici consistirà en la realització d'un dibuix del natural a mà alçada sobre un tema comunicat pel tribunal.
Español: B) Escenografía El ejercicio consistirá en la realización de un dibujo del natural a mano alzada sobre un tema comunicado por el tribunal.
Valencià: La representació es farà segons les convencions de la representació fotogràfica, això és, aplicant la perspectiva cònica, però d'una manera intuïtiva, ja que es realitzarà a mà alçada.
Español: La representación se hará según las convenciones de la representación fotográfica, esto es, aplicando la perspectiva cónica, pero de un modo intuitivo, puesto que se realizará a mano alzada.
Valencià: Tècnica admesa: lliure (llapis, carbonet, tinta xinesa, tècniques mixtes, etc.
Español: Técnica admitida: libre (lápices, carboncillo, tinta china, técnicas mixtas, etc).