gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les eleccions Per a ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, seran requisits indispensables ser exercent i portar cinc anys d'exercici ininterromput al Col·legi o deu per al càrrec del degà, i no estar sotmés en cap de les situacions següents: a) Estar condemnat per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, en tant aquestes subsistisquen.
Español: De las elecciones Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, serán requisitos indispensables ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio ininterumpido en el Colegio o diez para el cargo del Decano, y no estar incurso en ninguna de las siguientes situaciones: a) Estar condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, en tanto éstas subsistan.
Valencià: b) Haver sigut sancionat disciplinàriament, mentre no hi haja rehabilitació.
Español: b) Haber sido sancionado disciplinariamente, mientras no exista rehabilitación.
Valencià: Cap col·legiat no podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec, d'aquells que hagen de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse, como candidato, a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria.
Valencià: Per ocupar els càrrecs de secretari i tresorer, caldrà estar adscrit a la demarcació territorial en què radique la seu del Col·legi.
Español: Para ocupar los cargos de Secretario y Tesorero, será preciso estar adscrito a la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio.
Valencià: Podran presentar-se candidatures conjuntes per a diversos càrrecs, o individuals per a càrrecs determinats, i hauran de ser subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Podrán presentarse candidaturas conjuntas para varios cargos, o individuales para cargos determinados, debiendo ser suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap candidatura per a algun càrrec, els electors gaudiran de llibertat per a votar qualsevol col·legiat que reunisca els requisits exigits, i el qui resulte elegit per aquest mètode no podrà excusar-se.
Español: En el supuesto de no presentarse ninguna candidatura para algún cargo, los electores gozarán de libertad para votar a cualquier colegiado que reúna los requisitos exigidos, y el que resulte elegido por este método no podrá excusarse.
Valencià: La votació serà secreta, i seran nul·les les paperetes que continguen ratlles, raspadures o expressions alienes al contingut de la votació.
Español: La votación será secreta, siendo nulas las papeletas que contengan tachaduras, raspaduras o expresiones ajenas al contenido de la votación.
Valencià: Seran nul·les parcialment les que indiquen més d'un candidat per al mateix càrrec, i seran vàlides per als altres càrrecs.
Español: Serán nulas parcialmente las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo, siendo válidas para los demás cargos.
Valencià: Les paperetes emplenades parcialment, però que reunisquen els requisits exigits per a la seua validesa, seran vàlides per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: Las papeletas rellenadas parcialmente pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y personas correctamente expresados.
Valencià: Si se suscita cap qüestió sobre nul·litat o validesa d'algun vot, els membres de la Mesa decidiran en l'acte; formarà acord el de la majoria, i decidirà, en cas d'empat, el president.
Español: Si se suscitase cuestión sobre nulidad o validez de algún voto, se decidirá en el acto por los miembros de la mesa, formando acuerdo el de la mayoría y decidiendo en caso de empate el presidente.
Valencià: Acabada la votació es procedirà, tot seguit, a l'escrutini el president i els dos escrutadors que podran ser designats pels col·legiats.
Español: Terminada la votación, se procederá seguidamente al escrutinio por el presidente y por dos escrutadores que podrán ser designados por los colegiados.
Valencià: Els col·legiats que hagen votat podran examinar les paperetes una vegada anunciat el resultat de la votació.
Español: Los Colegiados que hayan votado podrán examinar las papeletas una vez anunciado el resultado de la votación.
Valencià: Es proclamaran electes per a cada càrrec els candidats que obtinguen la majoria.
Español: Se proclamarán electos para cada cargo los candidatos que obtengan la mayoría.
Valencià: En cas d'empat, s'entendrà elegit el de major temps d'exercici al Col·legi i, si es manté l'empat, el de major edat.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el de mayor tiempo de ejercicio en el Colegio y si se mantiene el empate, el de mayor edad.
Valencià: Els recursos que s'interposen, respecte del procés electoral o el seu resultat, davant de la Junta de Govern, el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, o davant del Consell General de Procuradors, no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, llevat quan així s'acorde per causes excepcionals, mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan, respecto del proceso electoral o su resultado, ante la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, o ante el Consejo General de Procuradores, no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Valencià: Els candidats proclamats electes prendran possessió, previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el termini de cinc dies, des de la constitució de la Junta de Govern, haurà de comunicar-se la seua composició al Consell General de Procuradors i al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, deberá comunicarse su composición al Consejo General de Procuradores y al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: ARTICLE 45.
Español: ARTÍCULO 45.
Valencià: De les vacants extraordinàries Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa que no siga l'expiració del termini per al qual van ser elegits, es produesquen vacants a la Junta de Govern que no sobrepassen el vint-i-cinc per cent del total dels seus membres, els seus llocs seran coberts per la resta de components en l'orde establit en l'article 43 d'aquests Estatuts, sense perjudici de convocar eleccions per a cobrir les vacants.
Español: De las vacantes extraordinarias Cuando por fallecimiento, dimisión o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo para el que fueron elegidos, se produjeran vacantes en la Junta de Gobierno que no sobrepasasen el veinticinco por cien del total de sus miembros, sus puestos serán cubiertos por el resto de componentes en el orden establecido en el artículo 43 de estos Estatutos, sin perjuicio de convocar elecciones para cubrir las vacantes.
Valencià: Si per qualsevol causa queden vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors designarà una Junta Provisional entre els col·legiats exercents amb major antiguitat, la qual convocarà eleccions dins dels trenta dies següents al de la seua constitució.
Español: Si, por cualquier causa, quedaran vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores designará una Junta Provisional, de entre los colegiados ejercientes con mayor antigüedad, la que convocará elecciones dentro de los treinta días siguientes al de su constitución.
Valencià: Aquesta Junta Provisional cessarà quan prenguen possessió els candidats que resulten elegits, i només podrà prendre acords que siguen de caràcter urgent i inajornable.
Español: Esta Junta Provisional cesará cuando tomen posesión los candidatos que resulten elegidos, y sólo podrá tomar acuerdos que sean de carácter urgente e inaplazable.
Valencià: ARTICLE 46.
Español: ARTÍCULO 46.
Valencià: De la convocatòria de la Junta de Govern La Junta de Govern es reunirà, si més no, una vegada al mes, prèvia convocatòria del degà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobe en poder dels seus components quaranta-vuit hores abans de la data fixada per a la sessió, llevat que raons d'urgència justifiquen la convocatòria amb menor antelació.
Español: De la convocatoria de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno se reunirá, cuando menos, una vez al mes, previa convocatoria del Decano cursada con la antelación necesaria para que se halle en poder de sus componentes cuarenta y ocho horas antes de la fecha fijada para la sesión, salvo que razones de urgencia justifiquen la convocatoria con menor antelación.
Valencià: En la convocatòria haurà d'expressar-se el lloc, dia i hora, en què haja de celebrar-se la sessió, i l'orde del dia.
Español: En la convocatoria habrá de expresarse el lugar, día y hora en que deba celebrarse la sesión y el orden del día.
Valencià: Seran vàlides les sessions de la Junta de Govern a les quals assistisquen la totalitat dels seus membres, encara que no hagen sigut convocades en forma.
Español: Serán válidas las sesiones de la Junta de Gobierno a las que asistan la totalidad de sus miembros, aunque no hayan sido convocadas en forma.
Valencià: Si el degà no convoca Junta de Govern d'acord amb el que estableix aquest article, aquesta podrà ser convocada per iniciativa de la meitat dels membres que la componguen, amb establiment de l'orde del dia i assumptes a tractar.
Español: Si por el Decano no se convocara Junta de Gobierno con arreglo a lo establecido en este artículo, ésta podrá ser convocada por iniciativa de la mitad de los miembros que la compongan, con establecimiento del orden del día y asuntos a tratar.
Valencià: ARTICLE 47.
Español: ARTÍCULO 47.
Valencià: Quòrum i adopció d'acords La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si concorren a la reunió més de la meitat dels seus membres, entre ells el degà o qui estatutàriament el substituïsca.
Español: Quórum y adopción de acuerdos La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si concurren a la reunión más de la mitad de sus miembros, entre ellos el Decano o quien estatutariamente le sustituya.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, i decidirà el del president en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, decidiendo el del presidente en caso de empate.
Valencià: ARTICLE 48.
Español: ARTÍCULO 48.
Valencià: Atribucions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern: a) Sotmetre a la Junta General assumptes concrets d'interés del Col·legi o de la professió.
Español: Atribuciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Someter a la Junta General asuntos concretos de interés del Colegio o de la profesión.
Valencià: b) Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació, baixa i jubilació dels col·legiats.
Español: b) Resolver sobre las solicitudes de incorporación, baja y jubilación de los colegiados.
Valencià: En cas d'urgència, el degà podrà resoldre sobre la sol·licitud, que quedarà sotmesa a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: En caso de urgencia el Decano podrá resolver sobre la solicitud, que quedará sometida a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Vigilar, amb el major zel, que els col·legiats es conduïsquen de forma adequada en la seua relació amb els tribunals, amb els seus companys procuradors i amb els seus clients, i assegurar-se que en l'exercici de la seua funció despleguen la necessària diligència i competència professional.
Español: c) Vigilar, con el mayor celo, que los colegiados se conduzcan de forma adecuada en su relación con los tribunales, con sus compañeros Procuradores y con sus clientes, asegurándose de que en el desempeño de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Valencià: d) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme, i no permetre l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exercisquen en forma i sota condicions contràries a les legalment establides, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: d) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, no permitiendo el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: e) Aplicar les condicions i requisits d'accés, el funcionament i la designació dels torns d'ofici i justícia gratuïta, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: e) Aplicar las condiciones y requisitos de acceso, el funcionamiento y la designación de los turnos de oficio y justicia gratuita, con arreglo a la normativa legal vigente.
Valencià: f) Proposar a la Junta General l'import de les quotes d'incorporació i de les ordinàries que hagen de satisfer els col·legiats, per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: f) Proponer a la Junta General el importe de las cuotas de incorporación y de las ordinarias que deban satisfacer los colegiados, para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Valencià: g) Proposar a la Junta General l'establiment de quotes extraordinàries als seus col·legiats.
Español: g) Proponer a la Junta General el establecimiento de cuotas extraordinarias a sus colegiados.
Valencià: h) Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establides per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, del Consell General de Procuradors dels Tribunals i de la Mutualitat de Previsió Social dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya; disposar la cobrança de les quantitats que corresponguen al Col·legi per qualsevol concepte, i ordenar el pagament de les despeses de la corporació.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio, del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, del Consejo General de Procuradores de los Tribunales y de la Mutualidad de Previsión Social de los Procuradores de los Tribunales de España, disponer la cobranza de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto, y ordenar el pago de los gastos de la corporación.
Valencià: i) Convocar eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar el que calga per a la seua elecció conforme a les normes legals i estatutàries.
Español: i) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, disponiendo lo necesario para su elección conforme a las normas legales y estatutarias.
Valencià: j) Convocar les juntes generals, ordinàries i extraordinàries, per pròpia iniciativa o a instància dels col·legiats.
Español: j) Convocar las Juntas Generales, ordinarias y extraordinarias, por propia iniciativa o a instancia de los colegiados.
Valencià: k) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i als particulars del Col·legi, i instruir a aquest efecte l'oportú expedient.
Español: k) Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados y a los particulares del Colegio, instruyendo al efecto el oportuno expediente.
Valencià: l) Redactar o modificar els Estatuts i reglaments de Règim Interior del Col·legi, i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General abans de trametre'ls al Consell General de Procuradors dels Tribunals per a la seua aprovació definitiva.
Español: l) Redactar o modificar los Estatutos y reglamentos de Régimen Interior del Colegio, y someterlos a la aprobación de la Junta General antes de remitirlos al Consejo General de Procuradores de los Tribunales para su aprobación definitiva.
Valencià: m) Crear o aprovar les delegacions o comissions de col·legiats que calguen per al bon règim o que interessen als fins de la corporació; regular el seu funcionament fixar les facultats, si és el cas delegades, i designar els seus integrants.
Español: m) Crear o aprobar las delegaciones o comisiones de colegiados que sean necesarias para el buen régimen o que interesen a los fines de la corporación, regulando su funcionamiento, fijando las facultades, en su caso delegadas, y designando a sus integrantes.
Valencià: n) Vigilar perquè en l'exercici professional els col·legiats exercisquen les seues funcions amb el decòrum, diligència, probitat i la resta de circumstàncies exigibles al procurador, així com propiciar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial, conforme a la legalitat vigent.
Español: n) Vigilar para que en el ejercicio profesional los colegiados desempeñen sus funciones con el decoro, diligencia, probidad y demás circunstancias exigibles al Procurador, así como propiciar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal, conforme a la legalidad vigente.
Valencià: o) Informar els col·legiats, amb promptitud, de totes les qüestions que conega que puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: o) Informar a los colegiados, con prontitud, de cuantas cuestiones conozca que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Valencià: p) Defensar els col·legiats en l'exercici de la professió i vetlar perquè els siguen guardades les consideracions degudes.
Español: p) Defender a los colegiados en el desempeño de la profesión, velando para que les sean guardadas las consideraciones debidas.
Valencià: q) Promoure, davant del Govern central, els governs autonòmics i locals, els òrgans de Govern del Poder Judicial, les autoritats, el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors o davant del Consell General de Procuradors dels Tribunals, quant es considere beneficiós per a l'interés comú i per a la recta i ràpida administració de la justícia, o convenient per a la corporació.
Español: q) Promover, ante el Gobierno central, los Gobiernos autonómicos y locales, los órganos de Gobierno del Poder Judicial, las autoridades, el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores o ante el Consejo General de Procuradores de los Tribunales, cuanto se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de Justicia, o conveniente para la corporación.
Valencià: r) Exercitar els drets i accions que corresponguen al Col·legi i, en particular, contra els que entrebanquen el bon funcionament de l'administració de Justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: r) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan al Colegio y en particular, contra quienes entorpezcan el buen funcionamiento de la administración de Justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Valencià: s) Distribuir i administrar els fons del Col·legi; disposar el més convenient als seus interessos respecte a la situació o inversió d'aquests, a proposta del tresorer, i donar compte d'allò que s'ha acordat a la Junta General.
Español: s) Distribuir y administrar los fondos del Colegio, disponiendo lo más conveniente a sus intereses respecto a la situación o inversión de éstos, a propuesta del Tesorero y dando cuenta de lo acordado a la Junta General.
Valencià: Per a adquirir, alienar o gravar béns immobles, necessitarà l'aprovació de la Junta General.
Español: Para adquirir, enajenar o gravar bienes inmuebles, precisará la aprobación de la Junta General.
Valencià: t) Convocar, per a major informació, qualssevol dels col·legiats, els quals hauran de comparéixer a la convocatòria llevat del cas d'excusa justificada.
Español: t) Convocar, para mayor información, a cualesquiera de los colegiados, quienes deberán comparecer a la convocatoria salvo excusa justificada.
Valencià: u) Redactar les bases per què han de regir-se els concursos que es convoquen per a cobrir les places d'empleats del Col·legi, i procedir a la contractació d'aquests, ja siga amb ocasió de vacant o de places de nova creació, en funció de les necessitats de la corporació.
Español: u) Redactar las bases por las que han de regirse los concursos que se convoquen para cubrir las plazas de empleados del Colegio, y proceder a la contratación de los mismos, ya sea con ocasión de vacante o de plazas de nueva creación, en función de las necesidades de la corporación.
Valencià: v) Vigilar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials.
Español: v) Vigilar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales.
Valencià: w) Resoldre, segons corresponga, les reclamacions que es feren al Col·legi respecte d'algun dels seus col·legiats.
Español: w) Resolver, según corresponda, las reclamaciones que se hicieren al Colegio respecto de alguno de sus colegiados.
Valencià: x) Mantindre amb les autoritats, corporacions i entitats oficials, la comunicació i relacions que al Col·legi correspon i, en particular: 1r.
Español: x) Mantener con las autoridades, corporaciones y entidades oficiales, la comunicación y relaciones que al Colegio corresponde y, en particular: 1.
Valencià: Emetre els informes, dictàmens, consultes i la resta de documents que s'interessen al Col·legi. 2n.
Español: º Emitir los informes, dictámenes, consultas y demás documentos que se interesen al Colegio. 2.
Valencià: Organitzar el servei de notificacions, a què es refereix l'article 272 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, així com qualsevol altre servei que per Llei poguera ser atribuït al Col·legi. 3r.
Español: º Organizar el servicio de notificaciones al que se refiere el artículo 272 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, así como cualquier otro servicio que por Ley pudiera ser atribuido al Colegio. 3.
Valencià: Exercir les funcions que atribueix al Col·legi la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta. 4t.
Español: º Desempeñar las funciones que atribuye al Colegio la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita. 4.
Valencià: Fer les designacions que al Col·legi corresponguen dels membres de comissions o òrgans regulats per l'esmentada Llei.
Español: º Hacer las designaciones que al Colegio correspondan de los miembros de comisiones u órganos regulados por dicha Ley.
Valencià: y) Executar els acords adoptats per la Junta General.
Español: y) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Junta General.
Valencià: z) Crear i organitzar el servei de subhastes per entitat especialitzada, inclosa la venda directa, el servei de depòsit de béns mobles embargats i el servei de valoracions, així com quants altres estiguen previstos o prevegen les lleis, i es podran concertar els convenis de col·laboració oportuns.
Español: z) Crear y organizar el servicio de subastas por entidad especializada, incluida la venta directa, el servicio de depósito de bienes muebles embargados y el servicio de valoraciones, así como cuantos otros estén previstos o prevean las leyes, pudiendo concertar los convenios de colaboración oportunos.
Valencià: aa) I quantes altres establisquen les lleis, els presents Estatuts, els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, així com els corresponents reglaments.
Español: aa) Y cuantas otras establezcan las leyes, los presentes Estatutos, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, el Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España, así como los correspondientes reglamentos.
Valencià: ARTICLE 49.
Español: ARTÍCULO 49.
Valencià: Del cessament en el càrrec Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Defunció.
Español: Del cese en el cargo Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Fallecimiento.
Valencià: c) Absència inicial o pèrdua sobrevinguda dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: c) Ausencia inicial o pérdida sobrevenida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.