gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Díaz Fenoll s’emporta el trofeu Giménez Luján en el retorn de la competició ciclista turisana.
Español: José Manuel Díaz Fenoll se lleva el trofeo Giménez Luján en el retorno de la competición ciclista turisana.
Valencià: José Manuel Díaz Fenoll, del Suministros Dama, ha sigut el guanyador del Trofeu Festes Populars – Premi Antonio Giménez Luján que esta setmana s’ha celebrat en Turís..
Español: José Manuel Díaz Fenoll, del Suministros Dama, ha sido el ganador del Trofeo Fiestas Populares – Premio Antonio Giménez Luján que esta semana se ha celebrado en Turís..
Valencià: Una victòria molt treballada i renyida que va tindre com a segon i tercer classificats a Oleg Chuzda, del Tribike Pto.
Español: Una victoria muy trabajada y reñida que tuvo como segundo y tercer clasificados a Oleg Chuzda, del Tribike Pto.
Valencià: Sagunto i Eduardo Llácer Gabarrón, del Grupeta de La Safor..
Español: Sagunto, y Eduardo Llácer Gabarrón, del Grupeta de La Safor..
Valencià: La serp multicolor ha tornat a recórrer els carrers de la localitat, després d’uns anys d’absència, amb la finalitat de consolidar esta prova que enguany ha presentat rècord d’inscripcions..
Español: La serpiente multicolor ha vuelto a recorrer las calles de la localidad, después de unos años de ausencia, con el fin de consolidar esta prueba que este año ha presentado récord de inscripciones con un centenar de participantes..
Valencià: Un exigent recorregut semiurbà consistent en 64 quilòmetres posà a prova a ciclistes procedents de tota la comunitat entre els quals destacà la participació dels dos locals: Fernando Gimeno, del Juan Giner, sisé en la general, campió màster-50 i campió autonòmic en esta categoria; i Yeray González, del Castillo de Onda..
Español: Un exigente recorrido semiurbano consistente en 64 kilómetros puso a prueba a ciclistas procedentes de toda la comunidad entre los cuales destacó la participación de los dos locales: Fernando Gimeno, del Juan Giner, sexto en la general, campeón máster-50 y campeón autonómico en esta categoría; y Yeray González, del Castillo de Onda..
Valencià: Per equips va guanyar el Gsport Alma Wagen mentre que el premi de muntanya fou per a un dels seus integrants, Francisco Torrella Gómez..
Español: Por equipos ganó el Gsport Alma Wagen mientras que el premio de montaña fue para uno de sus integrantes, Francisco Torrella Gómez..
Valencià: L’entrega de trofeus estigué a càrrec de l’alcalde i la regidora Esports, Eugenio Fortaña i Mª Dolores Crespo, i comptà amb la valuosa presència d’Antonio Giménez Luján, tot un referent del ciclisme de carretera al nostre país..
Español: La entrega de trofeos estuvo a cargo del alcalde y la regidora Deportes, Eugenio Fortaña y Mª Dolores Crespo, y contó con la valiosa presencia de Antonio Giménez Luján, todo un referente del ciclismo de carretera en nuestro país..
Valencià: Sanitat notifica 361 nous casos de coronavirus, 3 defuncions i 618 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 361 nuevos casos de coronavirus, 3 fallecimientos y 618 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els nous casos registrats per províncies són: 49 a Castelló, 182 a Alacant i 130 a València.
Español: Los nuevos casos registrados por provincias son: 49 en Castellón, 182 en Alicante y 130 en Valencia.
Valencià: El 86,02% de la població major de 12 anys en la Comunitat Valenciana ja ha completat la pauta.
Español: El 86,02% de la población mayor de 12 años en la Comunitat Valenciana ya ha completado la pauta.
Valencià: Un total de 4.026.148 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.026.148 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.848.580 persones, xifra que representa el 86,02% de la població major de 12 anys..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.848.580 personas, cifra que representa el 86,02% de la población mayor de 12 años..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 361 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 361 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 506.931 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 506.931 personas.
Valencià: S’han notificat 49 nous casos a Castelló (52.567 en total); 182 a Alacant (185.596 en total) i 130 a València (268.766 en total).
Español: Se han notificado 49 nuevos casos en Castellón (52.567 en total); 182 en Alicante (185.596 en total) y 130 en Valencia (268.766 en total).
Valencià: Continua havent-hi un total de 2 casos no assignats..
Español: Continúa habiendo un total de 2 casos no asignados..
Valencià: A més, s’han registrat 618 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 618 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 506.982 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 506.982 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.831 a Castelló, 184.829 a Alacant i 269.265 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.831 en Castellón, 184.829 en Alicante y 269.265 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 232 persones ingressades, 54 d’elles en l’UCI: 35 a la província de Castelló, 4 en UCI; 100 a la província d’Alacant, 28 d’elles en l’UCI; i 97 a la província de València, 22 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 232 personas ingresadas, 54 de ellas en la UCI: 35 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 100 en la provincia de Alicante, 28 de ellas en la UCI; y 97 en la provincia de Valencia, 22 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 3 defuncions (dues amb data de defunció en els últims 7 dies i una tercera persona morta a l’agost), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.745: 840 a la província de Castelló, 2.961 en la d’Alacant i 3.944 en la de València..
Español: Además, se han registrado 3 fallecimientos (dos con fecha de defunción en los últimos 7 días y una tercera persona fallecida en agosto), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.745: 840 en la provincia de Castellón, 2.961 en la de Alicante y 3.944 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.656 casos actius, la qual cosa suposa un 0,71% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.656 casos activos, lo que supone un 0,71% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’ha registrat cap brot amb 10 o més casos associats..
Español: Desde la última actualización, no se ha registrado ningún brote con 10 o más casos asociados..
Valencià: El hostipal de Requena realitzarà activitats relacionades amb l’ús i abús dels antimicrobians.
Español: El Hospital de Requena realizará actividades relacionadas con el uso y abuso de los antimicrobianos.
Valencià: Des de l’Hospital General de Requena, l’Equip PROA (Programa d’Optimització d’Antimicrobians) vol donar-li visibilitat al problema de salut pública existent i, cada vegada més preocupant, relacionat amb l’ús i abús dels antimicrobians.
Español: Desde el Hospital General de Requena, el Equipo PROA (Programa de Optimización de Antimicrobianos) quiere darle visibilidad al problema de salud pública existente y, cada vez más preocupante, relacionado con el uso y abuso de los antimicrobianos.
Valencià: A l’Hospital General de Requena, faran algunes xicotetes coses, que esperen que es puguen anar ampliant en pròxims anys, com són:-Col·locació de cartelleria per tot l’hospital.
Español: En el Hospital General de Requena, van a hacer algunas pequeñas cosas, que esperan que se puedan ir ampliando en próximos años, como son:.
Valencià: PROAVA presenta maridatges en el Celler i una plataforma interactiva amb 65 tastos virtuals com a plats forts de la Mostra.
Español: PROAVA presenta maridajes en el Celler y una plataforma interactiva con 65 catas virtuales como platos fuertes de la Mostra.
Valencià: L’Associació de Productors de Qualitat de la Comunitat Valenciana (*PROAVA) ha realitzat una aposta decidida per la tecnologia i el desenvolupament virtual.
Español: La Asociación de Productores de Calidad de la Comunidad Valenciana (PROAVA) ha realizado una apuesta decidida por la tecnología y el desarrollo virtual.
Valencià: Aquest treball de molts mesos de desenvolupament culmina ara amb la presentació d’una Mostra 2021 innovadora que conté elements com a vídeos interactius que per primera vegada es presenten en un esdeveniment d’aquesta naturalesa.
Español: Este trabajo de muchos meses de desarrollo culmina ahora con la presentación de una Mostra 2021 innovadora que contiene elementos como videos interactivos que por primera vez se presentan en un evento de esta naturaleza.
Valencià: I és que PROAVA s’ha embarcat en un projecte d’avantguarda que busca integrar als productors valencians en la venda en línia com a mecanisme de servei directe al públic que corregisca les dificultats actuals per a moure productes en mercats físics.
Español: Y es que PROAVA se ha embarcado en un proyecto de vanguardia que busca integrar a los productores valencianos en la venta online como mecanismo de servicio directo al público que corrija las dificultades actuales para mover productos en mercados físicos.
Valencià: I a més ho han executat des de la innovació i originalitat..
Español: Y además lo han ejecutado desde la innovación y originalidad..
Valencià: En temps de pandèmia PROAVA ha duplicat els seus esforços per a preservar la  labor empresarial artesana i de qualitat dels seus associats.
Español: En tiempos de pandemia PROAVA ha duplicado sus esfuerzos para preservar la  labor empresarial artesana y de calidad de sus asociados.
Valencià: Des de l’associació sostenen que “No hem baixat els braços, ens mantenim ferms i reforcem la nostra capacitat de prescriure els millors productes de qualitat del sector; vins, cerveses, licors i aliments artesans de Castelló, València i Alacant.
Español: Desde la asociación sostienen que “No hemos bajado los brazos, nos mantenemos firmes y reforzamos nuestra capacidad de prescribir los mejores productos de calidad del sector; vinos, cervezas, licores y alimentos artesanos de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Durant aquest temps arrere hem polit l’essència i la raó de ser de PROAVA”.
Español: Durante este tiempo atrás hemos pulido la esencia y la razón de ser de PROAVA”.
Valencià: L’Oficina Municipal de Foment de l’Acolliment Familiar de Xest comença el cicle de xarrades online 2021.
Español: La Oficina Municipal de Fomento del Acogimiento Familiar de Cheste comienza el ciclo de charlas online 2021.
Valencià: L’Oficina Municipal de Foment de l’Acolliment Familiar de la xarxa Acaronar, dependent de la regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament de Xest, programa durant tot l’any conferències online o webinars, dirigits per persones expertes en la promoció dels drets de la infància i la joventut, en les que s’aborden diferents enfocaments de l’acolliment.
Español: La Oficina Municipal de Fomento del Acogimiento Familiar de la red Acaronar, dependiente de la concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Cheste, programa durante todo el año conferencias online o webinars, dirigidos por personas expertas en la promoción de los derechos de la infancia y la juventud, en las que se abordan diferentes enfoques del acogimiento.
Valencià: Les sessions són gratuïtes i en elles poden participar totes les persones interessades..
Español: Las sesiones son gratuitas y en ellas pueden participar todas las personas interesadas..
Valencià: El primer webinar del cicle 2021 tractarà el tema de l’absentisme escolar entre adolescents.
Español: El primer webinar del ciclo 2021 tratará el tema del absentismo escolar entre adolescentes.
Valencià: L’educadora social Sandra Garrigós analitzarà les causes, oferirà ferramentes per a la prevenció i explicarà la relació que té amb l’acolliment.
Español: La educadora social Sandra Garrigós analizará las causas, ofrecerá herramientas para la prevención y explicará la relación que tiene con el acogimiento.
Valencià: La sessió està programada per al dijous 25 de febrer a les 18 hores i les inscripcions es realitzen a través del correu electrònic inscripciones.webinar.acaronar@gmail.com..
Español: La sesión está programada para el jueves 25 de febrero a las 18 horas y las inscripciones se realizan a través del correo electrónico inscripciones.webinar.acaronar@gmail.com..
Valencià: Nova via de contacte a través de Whatsapp.
Español: Nueva vía de contacto a través de Whatsapp.
Valencià: L’Oficina Municipal de Foment de l’Acolliment Familiar de Cheste ha ampliat les seues plataformes de contacte per a atendre les persones interessades en l’acolliment, posant a les seues disposició el número de Whatsapp 650 49 95 71, que també respon a les crides..
Español: La Oficina Municipal de Fomento del Acogimiento Familiar de Cheste ha ampliado sus plataformas de contacto para atender a las personas interesadas en el acogimiento, poniendo a sus disposición el número de Whatsapp 650 49 95 71, que también responde a las llamadas.
Valencià: L’atenció presencial es continua prestant des de l’oficina situada en el número 2 del Passeig Félix Rodríguez de la Font.
Español: La atención presencial se sigue prestando desde la oficina situada en el número 2 del Paseo Félix Rodríguez de la Fuente.
Valencià: També es pot contactar amb l’oficina a través del correu acaronar@acaronar.es..
Español: También se puede contactar con la oficina a través del correo acaronar@acaronar.es..
Valencià: Sanitat vacunarà des d’aquest dijous a xiquets i xiquetes de 5 a 8 anys d’edat en els col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad vacunará desde este jueves a niños y niñas de 5 a 8 años de edad en los colegios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La segona fase de la campanya de vacunació pediàtrica contra el coronavirus que comença aquesta setmana en la Comunitat Valenciana se centra en els 186.088 xiquets i xiquetes d’edats compreses entre 5 i 8 anys que estudien en centres escolars de la Comunitat Valenciana, amb independència de la seua titularitat.
Español: La segunda fase de la campaña de vacunación pediátrica contra el coronavirus que comienza esta semana en la Comunitat Valenciana se centra en los 186.088 niños y niñas de edades comprendidas entre 5 y 8 años que estudian en centros escolares de la Comunitat Valenciana, con independencia de su titularidad.
Valencià: L’operatiu, coordinat per les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i Educació, Cultura i Esport, va arrancar dilluns passat amb la sol·licitud de les autoritzacions per a vacunar i prossegueix aquest dijous amb la inoculació de les primeres dosis.
Español: El operativo, coordinado por las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública y Educación, Cultura y Deporte, arrancó el pasado lunes con la solicitud de las autorizaciones para vacunar y prosigue este jueves con la inoculación de las primeras dosis.
Valencià: Està previst que aquesta segona fase de la campanya continue activa fins a, almenys, la setmana vinent..
Español: Está previsto que esta segunda fase de la campaña siga activa hasta, al menos, la próxima semana..
Valencià: Per nivells educatius, aquesta etapa cobreix a l’alumnat d’infantil que haja complit 5 anys i al de 1r, 2n i 3r de Primària.
Español: Por niveles educativos, esta etapa cubre al alumnado de infantil que haya cumplido 5 años y al de 1º, 2º y 3º de Primaria.
Valencià: En total es preveu vacunar a 22.085 alumnes i alumnes a la província de Castelló, 68.332 en la d’Alacant i 95.671 en la de València.
Español: En total se prevé vacunar a 22.085 alumnos y alumnas en la provincia de Castellón, 68.332 en la de Alicante y 95.671 en la de Valencia.
Valencià: D’aqueix total es vacunarà a menors les famílies dels quals entreguen en el centre educatiu l’autorització de vacunació i que el dia en què vagen a rebre la vacuna no estiguen confinats, malalts o malaltes o absents per qualsevol altre motiu..
Español: De ese total se vacunará a menores cuyas familias entreguen en el centro educativo la autorización de vacunación y que el día en que vayan a recibir la vacuna no estén confinados, enfermos o enfermas o ausentes por cualquier otro motivo..
Valencià: En aquest sentit, durant aquesta segona etapa de la campanya de vacunació pediàtrica també s’oferirà una nova oportunitat als qui no van poder vacunar-se en la fase anterior..
Español: En este sentido, durante esta segunda etapa de la campaña de vacunación pediátrica también se ofrecerá una nueva oportunidad a quienes no pudieron vacunarse en la fase anterior..
Valencià: Per a cobrir aquesta fase de la campanya de vacunació pediàtrica, la Comunitat Valenciana compta ja amb 192.640 dosi i rebrà 138.000 més en els pròxims dies.
Español: Para cubrir esta fase de la campaña de vacunación pediátrica, la Comunitat Valenciana cuenta ya con 192.640 dosis y recibirá 138.000 más en los próximos días.
Valencià: En total, 330.640 dosi..
Español: En total, 330.640 dosis..
Valencià: Recollida d’autoritzacions.
Español: Recogida de autorizaciones.
Valencià: El primer per a poder rebre la vacuna és que la família emplene, ferma i entregue en el col·legi l’autorització i el qüestionari sobre la salut de cada menor que el centre li haurà fet arribar.
Español: Lo primero para poder recibir la vacuna es que la familia rellene, firme y entregue en el colegio la autorización y el cuestionario sobre la salud de cada menor que el centro le habrá hecho llegar.
Valencià: Les famílies tenen de termini per a completar aquest tràmit fins demà dimecres, 12 de gener..
Español: Las familias tienen de plazo para completar este trámite hasta mañana miércoles, 12 de enero..
Valencià: Una vegada finalitzada la recollida d’autoritzacions la direcció del centre educatiu es coordina amb l’equip mèdic que es desplaçarà fins al col·legi per a inocular les vacunes a fi de conéixer amb precisió el número de dosis necessàries, així com per a organitzar amb antelació l’operatiu..
Español: Una vez finalizada la recogida de autorizaciones la dirección del centro educativo se coordina con el equipo médico que se desplazará hasta el colegio para inocular las vacunas a fin de conocer con precisión el número de dosis necesarias, así como para organizar con antelación el operativo..
Valencià: La unitat que acudeix al centre escolar està integrada per personal facultatiu, d’infermeria i de suport logístic, i compta amb els mitjans adequats per a atendre possibles eventualitats..
Español: La unidad que acude al centro escolar está integrada por personal facultativo, de enfermería y de apoyo logístico, y cuenta con los medios adecuados para atender posibles eventualidades..
Valencià: El procés es desenvolupa en els propis centres escolars, en horari lectiu i per nivell educatiu per a preservar els grups habituals de convivència.
Español: El proceso se desarrolla en los propios centros escolares, en horario lectivo y por nivel educativo para preservar los grupos habituales de convivencia.
Valencià: Això significa que si algun xiquet o xiqueta ha complit els 7 anys però per qualsevol circumstància segueix en primer de Primària es vacuna amb els seus companys i companyes d’aula..
Español: Esto significa que si algún niño o niña ha cumplido los 7 años pero por cualquier circunstancia sigue en primero de Primaria se vacuna con sus compañeros y compañeras de aula..
Valencià: Com en la primera fase de la campanya, amb els més xicotets també es permet que en el moment de la vacunació un familiar accedisca al centre per a acompanyar-lo emocionalment.
Español: Como en la primera fase de la campaña, con los más pequeños también se permite que en el momento de la vacunación un familiar acceda al centro para acompañarlo emocionalmente.
Valencià: És molt important que en tot moment s’eviten les aglomeracions i, per aquest motiu, la persona ha de romandre en el recinte escolar el menor temps possible.
Español: Es muy importante que en todo momento se eviten las aglomeraciones y, por este motivo, la persona debe permanecer en el recinto escolar el menor tiempo posible.
Valencià: De fet, en molts centres educatius les persones acompanyants esperen fora del recinte els 15 i 30 minuts posteriors a la injecció, temps en què els i les menors romanen en observació..
Español: De hecho, en muchos centros educativos las personas acompañantes esperan fuera del recinto los 15 y 30 minutos posteriores a la inyección, tiempo en que los y las menores permanecen en observación..
Valencià: Amb aquesta segona etapa de la campanya de vacunació pediàtrica quedaran coberts tots els xiquets i xiquetes d’11 a 5 anys que resideixen en la Comunitat Valenciana, uns 330.000..
Español: Con esta segunda etapa de la campaña de vacunación pediátrica quedarán cubiertos todos los niños y niñas de 11 a 5 años que residen en la Comunitat Valenciana, unos 330.000..
Valencià: En la primera fase, que es va desenvolupar amb normalitat abans de les vacances nadalenques, es va immunitzar a tots els xiquets i xiquetes dels centres d’educació especial, de centres rurals i de 4t, 5é i 6é de Primària els progenitors o els tutors de la qual van autoritzar la vacuna i que estaven en disposició de rebre-la (no es trobaven confinats ni tenien contraindicat el sèrum per motius mèdics).
Español: En la primera fase, que se desarrolló con normalidad antes de las vacaciones navideñas, se inmunizó a todos los niños y niñas de los centros de educación especial, de centros rurales y de 4º, 5º y 6º de Primaria cuyos progenitores o tutores autorizaron la vacuna y que estaban en disposición de recibirla (no se encontraban confinados ni tenían contraindicado el suero por motivos médicos).
Valencià: En concret, van anar 107.360 alumnes i alumnes els que van rebre la primera dosi de la vacuna pediàtrica de Pfizer, és a dir, set de cada deu escolars d’aqueixos nivells..
Español: En concreto, fueron 107.360 alumnos y alumnas los que recibieron la primera dosis de la vacuna pediátrica de Pfizer, es decir, siete de cada diez escolares de esos niveles..
Valencià: Segona dosi a partir de febrer.
Español: Segunda dosis a partir de febrero.
Valencià: La segona dosi de la vacuna s’administrarà huit setmanes després de la primera per a incrementar la resposta immune, tal com marca l’Estratègia Nacional de Vacunació..
Español: La segunda dosis de la vacuna se administrará ocho semanas después de la primera para incrementar la respuesta inmune, tal y como marca la Estrategia Nacional de Vacunación..
Valencià: Per això, si algun xiquet o xiqueta malalta, està en aïllament el dia de la vacunació o no pot acudir a la cita per qualsevol altra causa, està previst brindar-li noves oportunitats, tal com s’ha fet amb les persones adultes..
Español: Por eso, si algún niño o niña enferma, está en aislamiento el día de la vacunación o no puede acudir a la cita por cualquier otra causa, está previsto brindarle nuevas oportunidades, tal y como se ha hecho con las personas adultas..