gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'assignació econòmica del Premi serà de 3.000 euros, que es farà efectiva d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 de la Resolució de 2 de maig de 2006 de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoca este premi.
Español: Segundo La asignación económica del Premio será de 3.000 euros, que se hará efectiva conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Resolución de 2 de mayo de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1023) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per la Sociedad Deportiva Club Náutico de Santa Pola per a la construcció i l'explotació d'aparcament subterrani al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1023) Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por la Sociedad Deportiva Club Náutico de Santa Pola, para la construcción y explotación de aparcamiento subterráneo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per la Sociedad Deportiva Club Náutico de Santa Pola per a la construcció i l'explotació d'aparcament subterrani al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por la Sociedad Deportiva Club Náutico de Santa Pola, para la construcción y explotación de aparcamiento subterráneo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2006/A1023] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/A1023] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: Aguilera, 1-8a 03003 Alacant València, 24 de gener de 2006.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Valencia, 24 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6343) Concurs núm. 614/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6343) Concurso núm. 614/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6343 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 614/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6343 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso núm. 614/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos médicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil euros (177.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil euros (177.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1907) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1907) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2006/M1907] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, mitjançant la qual es pretén resoldre les alineacions de façana de la travessia carrer de la Iglesia i facilitar el desenvolupament d'un programa d'actuació aïllada que urbanitze el sector.
Español: [2006/M1907] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, mediante la cual se pretende resolver las alineaciones de fachada de la travesía calle de la Iglesia y facilitar el desarrollo de un programa de actuación aislada que urbanice el sector.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic en la Secretaria Municipal d'este Ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 9 de febrer de 2006.
Español: Segorbe, 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12100) RESOLUCIO de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària d'Alacant per al condicionament dels accessos a l'estació d'autobusos i la construcció d'un nou vial en terrenys de la zona de servici del port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12100) RESOLUCION de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Alicante para el acondicionamiento de los accesos a la estación de autobuses y la construcción de un nuevo vial en terrenos de la zona de servicio del puerto de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12100 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport instal·lació portuària cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària d'Alacant per al condicionament dels accessos a l'estació d'autobusos i la construcció d'un nou vial en terrenys de la zona de servici del port d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12100 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte instalación portuaria cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Alicante para el acondicionamiento de los accesos a la estación de autobuses y la construcción de un nuevo vial en terrenos de la zona de servicio del puerto de Alicante.
Valencià: [2006/12100] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat i l'Autoritat Portuària d'Alacant, l'1 de juny de 2006, un Protocol de col·laboració per al condicionament dels accessos a l'estació d'autobusos i la construcció d'un nou vial en terrenys de la zona de servici del port d'Alacant, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0945/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12100] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Alicante, el día 1 de junio de 2006, un Protocolo de colaboración para el acondicionamiento de los accesos a la estación de autobuses y la construcción de un nuevo vial en terrenos de la zona de servicio del puerto de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0945/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio.
Valencià: PROTOCOL DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES I TRANSPORT DE LA GENERALITAT I L'AUTORITAT PORTUÀRIA D'ALACANT PER AL CONDICIONAMENT DELS ACCESSOS A L'ESTACIÓ D'AUTOBUSOS I LA CONSTRUCCIÓ D'UN NOU VIAL EN TERRENYS DE LA ZONA DE SERVICI DEL PORT D'ALACANT A la ciutat d'Alacant, 1 de juny de 2006 REUNITS D'una banda, el Sr.
Español: PROTOCOLO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERÍA DE INFRAESTRUCTURAS Y TRANSPORTE DE LA GENERALITAT Y LA AUTORIDAD PORTUARIA DE ALICANTE PARA EL ACONDICIONAMIENTO DE LOS ACCESOS A LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES Y LA CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO VIAL EN TERRENOS DE LA ZONA DE SERVICIO DEL PUERTO DE ALICANTE En la ciudad de Alicante, a uno de junio de dos mil seis REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, les circumstàncies personals del qual no es ressenyen en virtut de la notorietat de l'al·ludit càrrec, que públicament consta que exercix en l'actualitat, i D'una altra, el Sr.
Español: José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, cuyas circunstancias personales no se reseñan en virtud de la notoriedad del aludido cargo, que públicamente consta que ejerce en la actualidad, y De otra parte, D.
Valencià: Mario Flores Lanuza, president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, les característiques personals del qual no es ressenyen en virtut de la notorietat de l'al·ludit càrrec, que públicament consta que exercix en l'actualitat.
Español: Mario Flores Lanuza, Presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, cuyas características personales no se reseñan en virtud de la notoriedad del aludido cargo, que públicamente consta que ejerce en la actualidad.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este protocol i, a este efecte, per via d'antecedent, EXPOSEN 1r.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este Protocolo y, a tal efecto, por vía de antecedente, EXPONEN 1°.
Valencià: Que un dels principis que regulen les relacions entre les administracions públiques consistix a prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren demanar per a l'eficaç exercici de les seues competències (article 4 l.d) de la Llei 30/ 1992, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques. 2n.
Español: Que uno de los principios que regulan las relaciones entre las Administraciones Públicas consiste en prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias (artículo 4 l.d) de la Ley 30/ 1992, modificada por ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas. 2°.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alacant necessita donar un nou emplaçament provisional a l'Estació d'Autobusos actual pel seu estat de conservació i pels problemes de trànsit que ocasiona, ja que està situada en el centre de la ciutat, i per a això ha pensat en uns terrenys de la zona de servici del port, tocant a la ciutat al costat de l'avinguda d'Elx, en una parcel·la situada entre la Barriada d'Heliodoro Madrona i el nou edifici de la Casa del Mar. 3r.
Español: Que el Ayuntamiento de Alicante necesita dar un nuevo emplazamiento provisional a la Estación de Autobuses actual por su estado de conservación y por los problemas de tráfico que ocasiona, ya que está situada en el centro de la ciudad, para lo que ha pensado en unos terrenos de la zona de servicio del puerto, lindantes con la propia ciudad junto a la Avenida de Elche, en una parcela situada entre la Barriada de Heliodoro Madrona y el nuevo edificio de la Casa del Mar. 3°.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana col·labora per a la millora de la xarxa viària metropolitana i accessos a la ciutat d'Alacant. 4t.
Español: Que la Comunitat Valenciana colabora para la mejora de la red viaria metropolitana y accesos a la ciudad de Alicante. 4°.
Valencià: Que, per a això, s'han mantingut reunions entre personal directiu de la Generalitat, de l'Ajuntament d'Alacant i de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a fi de veure la fórmula més adequada per a la ràpida construcció de la dita estació provisional i millorar els accessos a la ciutat. 5é.
Español: Que, para ello, se han mantenido reuniones entre personal directivo de la Generalitat, del Ayuntamiento de Alicante y de la Autoridad Portuaria de Alicante, con el fin de ver la fórmula más adecuada para la pronta construcción de dicha Estación provisional y mejorar los accesos a la ciudad. 5°.
Valencià: Que, de conformitat amb el que establix l'apartat 3 de l'article 95 de la vigent Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General, s'ha considerat que la fórmula més adequada per a possibilitar l'ocupació dels terrenys necessaris de la zona de domini públic portuari és la firma d'un Conveni entre l'Ajuntament i l'Autoritat Portuària, en les condicions que s'establixen en l'article citat.
Español: Que, conforme a lo establecido en el apartado 3 del artículo 95 de la vigente Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general, se ha considerado que la fórmula más adecuada para posibilitar la ocupación de los terrenos necesarios de la zona de dominio público portuario es la firma de un Convenio entre el Ayuntamiento y la Autoridad Portuaria, en las condiciones que se establecen en el artículo citado.
Valencià: D'acord amb els antecedents exposats i fent ús de les atribucions que el càrrec que tenen els conferix, formalitzen el present protocol, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Conforme a los antecedentes expuestos y en uso de las atribuciones que el cargo que ostentan les confiere, formalizan el presente Protocolo, con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera.
Valencià: Per tractar-se d'un intercanviador de trànsit, propi i compatible amb la normal explotació del port, l'Autoritat Portuària d'Alacant autoritza a l'Ajuntament d'Alacant l'ocupació temporal d'una parcel·la de 4.200 m2.
Español: Por tratarse de un intercambiador de tráfico, propio y compatible con la normal explotación del puerto, la Autoridad Portuaria de Alicante autoriza al Ayuntamiento de Alicante la ocupación temporal de una parcela de 4.200 m2.
Valencià: aproximadament, situada entre la Barriada d'Heliodoro Madrona i el nou edifici de la Casa del Mar, al costat de l'avinguda d'Elx, per a la construcció i explotació d'una estació d'autobusos provisional.
Español: aproximadamente, situada entre la Barriada de Heliodoro Madrona y el nuevo edificio de la Casa del Mar, junto a la Avenida de Elche, para la Construcción y explotación de una Estación de Autobuses provisional.
Valencià: Que en el conveni subscrit en esta mateixa data, entre l'Ajuntament d'Alacant i l'Autoritat Portuària d'Alacant, figuren les condicions en què es podrà dur a terme esta autorització temporal amb el fi previst.
Español: Que en el Convenio suscrito en esta misma fecha, entre el Ayuntamiento de Alicante y la Autoridad Portuaria de Alicante, figuran las condiciones en que se podrá llevar a cabo esta autorización temporal con el fin previsto.