gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¿Qui finança les universitats públiques? Aquesta és la primera pregunta que tractaran de resoldre demà divendres 9 de novembre els participants en la segona sessió de les XXVII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola de la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Quién financia las universidades públicas? Esta es la primera pregunta que tratarán de resolver mañana viernes 9 de noviembre los participantes en la segunda sesión de las XXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española de la Universidad de Alicante.
Valencià: A continuació, els ponents revisaran Sanitat, sacsejada aquests dies per les protestes contra la privatització, Pensions i Dependència dins de la taula "La reforma de l'Estat de Benestar"..
Español: A continuación, los ponentes revisarán Sanidad, sacudida estos días por las protestas contra la privatización, Pensiones y Dependencia dentro de la mesa “La reforma del Estado de Bienestar”..
Valencià: Amb previsions des de Brussel·les de sis milions d'aturats per a 2013 a Espanya i la confirmació, per part de l'INE divendres passat, que Espanya supera el 25 per cent d'atur per primera vegada en la història, la sessió "Innovació, emprendimiento i creació d'ocupació" se centrarà en com crear ocupació amb innovació i lligat a les indústries tecnològiques i donarà una visió dels sectors en què s'està invertint en l'estranger (Nanotecnologia, Medi ambient i Biotecnologia)..
Español: Con previsiones desde Bruselas de seis millones de parados para 2013 en España y la confirmación, por parte del INE el pasado viernes, de que España supera el 25 por ciento de paro por primera vez en la historia, la sesión “Innovación, emprendimiento y creación de empleo” se centrará en cómo crear empleo con innovación y ligado a las industrias tecnológicas y dará una visión de los sectores en que se está invirtiendo en el extranjero (Nanotecnología, Medio Ambiente y Biotecnología)..
Valencià: El màxim representant de Google a Espanya, Francisco Ruiz, manager de Polítiques Públiques i Assumptes Institucionals de Google Espanya i Portugal, va a parlar sobre la influència de les TICs en el creixement econòmic i la competitivitat, col·loqui que versarà sobre l'impacte d'Internet en el creixement econòmic i la competitivitat, que serà moderat pel catedràtic d'Economia Aplicada i director de l'Institut d'Economia Internacional en la UA, Andrés Pedreño.
Español: El máximo representante de Google en España, Francisco Ruiz, manager de Políticas Públicas y Asuntos Institucionales de Google España y Portugal, va a hablar sobre la influencia de las TICs en el crecimiento económico y la competitividad, coloquio que versará sobre el impacto de Internet en el crecimiento económico y la competitividad, que será moderado por el catedrático de Economía Aplicada y director del Instituto de Economía Internacional en la UA, Andrés Pedreño.
Valencià: Tanca aquesta edició "La crisi en l'Espanya de l'euro" de la qual parlarà José Antonio Martínez Quintana, de la Universitat de València i expert en temes monetaris i euro..
Español: Cierra esta edición “La crisis en la España del euro” de la que hablará José Antonio Martínez Quintana, de la Universidad de Valencia y experto en temas monetarios y euro..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis Taverner, ha inaugurat aquesta vesprada les Jornades en la UA.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis Taverner, ha inaugurado esta tarde las Jornadas en la UA.
Valencià: les XXVII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola que es desenvolupen en la Universitat d'Alacant demà dia 8 i el divendres 9 de novembre de 2012.
Español: las XXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española que se desarrollan en la Universidad de Alicante mañana día 8 y el viernes 9 de noviembre de 2012.
Valencià: El cicle del divendres 9 en l'Aula de Cultura d'Alacant, situat en el passeig de Doctor Gadea 1..
Español: El ciclo del viernes 9 en el Aula de Cultura de Alicante, situado en el paseo de Doctor Gadea 1..
Valencià: Experts de totes dues ribes de l’Atlàntic es reuneixen a la UA en el XVI Seminari internacional Història i Clima.
Español: Expertos de ambos lados del Atlántico se reúnen en la UA en el XVI Seminario internacional Historia y Clima.
Valencià: Aquesta edició se centra en “Desastre climàtic i natural en els segles XVI-XIX.
Español: Esta edición se centra en “Desastre climático y natural en los siglos XVI-XIX.
Valencià: Estratègies de prevenció i defensa i construcció de sabers i discursos”.
Español: Estrategias de prevención y defensa y construcción de saberes y discursos”.
Valencià: La Universitat d’Alacant aplega els dies 5 i 6 d’octubre experts de totes dues ribes de l’Atlàntic en el Seminari internacional d’Història i Clima, que en aquesta edició se centra en desastres climàtics i naturals esdevinguts en els segles XVI-XIX..
Español: La Universidad de Alicante reúne los días 5 y 6 de octubre a expertos de ambos lados del Atlántico en el Seminario internacional de Historia y Clima, que en esta edición se centra en desastres climáticos y naturales acaecidos en los siglos XVI-XIX..
Valencià: Durant aquests dies, quinze investigadors presentaran contribucions relacionades amb la manera d’afrontar situacions extremes provocades per la violència hidrometeorològica o sísmica, l’actitud de les administracions davant dels desastres i la manera de gestionar l’emergència, així com les pautes que van guiar l’elaboració de la informació que, d’aquests fets i el seu impacte en la societat, va circular en els moments immediats al desastre..
Español: Durante estos días, 15 investigadores presentarán contribuciones relacionadas con el modo de afrontar situaciones extremas provocadas por la violencia hidrometeorológica o sísmica, la actitud de las administraciones ante los desastres y el modo de gestionar la emergencia, así como las pautas que guiaron la elaboración de la información que, de estos hechos y su impacto en la sociedad, circuló en los momentos inmediatos al desastre..
Valencià: Amb el nom «Desastre climàtic i natural a banda i banda de l’Atlàntic en els segles XVI-XIX.
Español: Bajo el nombre Desastre climático y natural a ambos lados del Atlántico en los siglos XVI-XIX.
Valencià: Estratègies de prevenció i defensa i construcció de sabers i discursos», aquest seminari constitueix una activitat pròpia del projecte denominat «Catàstrofes de causa climàtica i natural, gestió de l’emergència i discursos polítics, científics i religiosos al Mediterrani occidental i a l’Amèrica Hispana, segle XVIII»..
Español: Estrategias de prevención y defensa y construcción de saberes y discursos, este seminario constituye una actividad propia del proyecto denominado Catástrofes de causa climática y natural, gestión de la emergencia y discursos políticos, científicos y religiosos en el Mediterráneo occidental y la América Hispana, siglo.
Valencià: Les sessions, de matí i vesprada, tindran lloc a la Facultat de Filosofia i Lletres i a la Seu Ciutat d’Alacant i hi col·laboren aquesta facultat i el Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Las sesiones, de mañana y tarde, tendrán lugar la Facultad de Filosofía y Letras y en la Sede Ciudad de Alicante y cuenta con la colaboración de esta facultad y del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El seminari està organitzat pel Grup d’Investigació en Història i Clima de la Universitat d’Alacant; dirigit pel professor Armando Alberola i integrat per geògrafs i historiadors de l’edat moderna, té per objectiu analitzar els esdeveniments de caràcter extraordinari de causa climàtica (fred, calor, sequeres, grans precipitacions, riuades i inundacions), geològica (terratrèmols, erupcions volcàniques) o biològica (plagues agrícoles, malalties i epidèmies) i el seu impacte econòmic i social sobre les poblacions que van viure durant l’edat moderna..
Español: El seminario está organizado por el grupo de Investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante, dirigido por el profesor Armando Alberola e integrado por geógrafos e historiadores modernistas, tiene por objeto analizar los acontecimientos de carácter extraordinario de causa climática (frío, calor, sequías, grandes precipitaciones, riadas e inundaciones), geológica (terremotos, erupciones volcánicas) o biológica (plagas agrícolas, enfermedades y epidemias) y su impacto económico y social sobre las gentes que vivieron durante la Edad Moderna..
Valencià: El grup ha obtingut de manera ininterrompuda des de l’any 2000 projectes d’investigació en convocatòries competitives finançades pel govern d’Espanya a través de diferents ministeris.
Español: El grupo ha venido obteniendo de manera ininterrumpida desde el año 2000 proyectos de investigación en convocatorias competitivas financiadas por el Gobierno de España a través de diferentes ministerios.
Valencià: Des de l’any 2017, i gràcies a la consecució d’un projecte d’excel·lència del Ministeri de Ciència i Innovació, el professor Alberola ha impulsat els estudis comparatius sobre aquesta temàtica i ha anat configurant un col·lectiu investigador pluridisciplinari i internacional integrat, fonamentalment, per espanyols, francesos, italians i mexicans..
Español: Desde el año 2017, y gracias a la obtención de un proyecto de excelencia del Ministerio de Ciencia e Innovación, el profesor Alberola impulsó los estudios comparativos sobre esta temática, configurando para ello un colectivo investigador pluridisciplinar e internacional integrado, fundamentalmente, por españoles, franceses, italianos y mexicanos..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant dissenyen dos plans de comunicació per a l'Associació ANILIA.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante diseñan dos planes de comunicación para la Asociación ANILIA.
Valencià: Practicar el voluntariat i, alhora, elaborar un projecte final d'assignatura sí és possible.
Español: Practicar el voluntariado y, a la vez, elaborar un proyecto final de asignatura sí es posible.
Valencià: Alumnat de quart curs de la llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant està col·laborant de forma altruista amb ANILIA, associació de persones amb intel·ligència límit d'Alacant.
Español: Alumnado de cuarto curso de la licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante está colaborando de forma altruista con ANILIA, asociación de personas con inteligencia límite de Alicante.
Valencià: La finalitat de l'associació és millorar la qualitat de vida d'aquestes persones, facilitant la seua integració social i laboral.
Español: La finalidad de la asociación es mejorar la calidad de vida de estas personas, facilitando su integración social y laboral.
Valencià: Els estudiants, conscients de la greu situació de desemparament en la qual es troba ANILIA, que no percep cap ingrés per part de l'administració pública des de fa un any, s'han prestat voluntaris per a realitzar un pla de comunicació, centrat en les Relacions Públiques, per a visibilizar l'associació davant ciutadans i empreses de la província..
Español: Los estudiantes, conscientes de la grave situación de desamparo en la que se encuentra ANILIA, que no percibe ningún ingreso por parte de la administración pública desde hace un año, se han prestado voluntarios para realizar un plan de comunicación, centrado en las Relaciones Públicas, para visibilizar la asociación ante ciudadanos y empresas de la provincia..
Valencià: Amb la fi última que l'associació puga mantenir obertes les seues portes, nou grups compostos entre quatre i sis estudiants de l'assignatura de Teoria i tècnica de les Relacions Públiques I han realitzat el seu treball final per a ANILIA.
Español: Con el fin último de que la asociación pueda mantener abiertas sus puertas, nueve grupos compuestos por entre cuatro y seis estudiantes de la asignatura de Teoría y técnica de las Relaciones Públicas I han realizado su trabajo final para ANILIA.
Valencià: L'objectiu principal és sensibilitzar a la població alacantina sobre la intel·ligència límit, per al que inclou accions dirigides a visibilizar l'associació.
Español: El objetivo principal es sensibilizar a la población alicantina sobre la inteligencia límite, para lo que incluye acciones dirigidas a visibilizar la asociación.
Valencià: Els nou projectes finals d'assignatura es van presentar a la gerent de l'associació, Lola Ramírez, el passat 14 de desembre de 2012, sent seleccionats dos d'aquests.
Español: Los nueve proyectos finales de asignatura se presentaron a la gerente de la asociación, Lola Ramírez, el pasado 14 de diciembre de 2012, siendo seleccionados dos de estos.
Valencià: Les accions de comunicació van a anar encaminades a aconseguir socis-col·laboradors d'entre la població alacantina, que participarien aportant la quota de l'associació de forma voluntària i, d'altra banda, s'orientaran a sensibilitzar a les empreses que, a través de donatius a ANILIA, ja siguen monetaris o per mitjà de material, practiquen la seua responsabilitat social corporativa..
Español: Las acciones de comunicación van a ir encaminadas a conseguir socios-colaboradores de entre la población alicantina, que participarían aportando la cuota de la asociación de forma voluntaria y, por otro lado, se orientarán a sensibilizar a las empresas que, a través de donativos a ANILIA, ya sean monetarios o por medio de material, practiquen su responsabilidad social corporativa..
Valencià: Així mateix, van a ser els mateixos estudiants els qui van a ajudar a dur a terme les accions que aquests plans de comunicació proposen, de forma desinteressada.
Español: Asimismo, van a ser los mismos estudiantes quienes van a ayudar en llevar a cabo las acciones que estos planes de comunicación proponen, de forma desinteresada.
Valencià: Apel·lant al compliment de la responsabilitat social corporativa, els alumnes ja han contactat amb algunes empreses de la província d'Alacant.
Español: Apelando al cumplimiento de la responsabilidad social corporativa, los alumnos ya han contactado con algunas empresas de la provincia de Alicante.
Valencià: Tal com ha assenyalat la seua professora en l'assignatura i coordinadora en la pràctica, Sonia López, aquests alumnes al mateix temps que aprenen, col·laboren amb una causa social..
Español: Tal y como ha señalado su profesora en la asignatura y coordinadora en la práctica, Sonia López, estos alumnos al mismo tiempo que aprenden, colaboran con una causa social..
Valencià: La UA i l’Ajuntament  d’Alacant porten l’exposició “Una història de titelles” al Museu de Belles Arts  de Castelló.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Alicante llevan su exposición "Una història de titelles" al Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: El Museu de Belles Arts de Castelló inaugura dijous que ve, 13 de gener, a les 12 hores l'exposició “Una història de titelles”, produïda per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament  alacantí amb la col·laboració de l’Institut Valencià de Cultura.
Español: El Museo de Bellas Artes de Castellón inaugura el próximo jueves 13 de enero a las 12 horas la exposición “Una història de titelles”, producida por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento alicantino, con la colaboración del  Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'acte  inaugural comptarà amb la presència de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu, i del director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos..
Español: El acto inaugural contará con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, y del director general de l’Institut Valenciá de Cultura, Abel Guarinos..
Valencià: La mostra es va exposar per primera vegada al novembre del 2020 en el Centre Municipal de les Arts d'Alacant, emmarcada en l'edició anual del festival Festitíteres.
Español: La muestra se expuso por primera vez en noviembre de 2020 en el Centro Municipal de las Artes de Alicante, enmarcada en la edición anual del Festival Festitíteres.
Valencià: Aquesta exposició de titelles del País Valencià, comissariada per Virgilio Tortosa, Ángel Casado, Jaume Lloret i Biel Sansano, està integrada per 34 panells i proposa un recorregut per la història d'aquest art teatral al País Valencià des del món antic fins a l’actualitat, tracta tot tipus de tècniques i presenta el titella sense prejudicis, tant al carrer com a la sala, com també tot allò que abasta aquesta modalitat artística: cinema, publicitat, televisió, aparadors, etc.
Español: Esta exposición de títeres del País Valenciano, comisariada por Virgilio Tortosa, Ángel Casado, Jaume Lloret y Biel Sansano, está integrada por 34 paneles y propone un recorrido por la historia de este arte teatral en el País Valenciano desde el mundo antiguo hasta la actualidad, tratando todo tipo de técnicas y presentando el títere sin prejuicios, tanto en la calle como en la sala, así como todo lo que abarca esta modalidad artística: cine, publicidad, televisión, escaparates, etc.
Valencià: L'exposició, tal com explica Virgilio Tortosa, para atenció a tota  mena d'esdeveniments que possibiliten l'arrelament i la professionalització del sector des de l'arribada de la democràcia fins a la internacionalització d'algunes  companyies i productors de la nostra geografia, “una mirada teatral, però també etnogràfica i sociològica”.
Español: La exposición, tal y como explica Virgilio Tortosa, presta atención a toda clase de acontecimientos que posibilitan el arraigo y profesionalización del sector, desde la llegada de la democracia hasta la internacionalización de algunas compañías y productores de nuestra geografía.
Valencià: En la mostra es pot veure material de tota  mena relacionat amb aquest món de les arts escèniques, com també  titelles/autòmats cedits per a l'ocasió per algunes de les companyies  i col·leccions particulars, a més de material com ara programes de mà, cartelleria, llibres, revistes, etc.
Español: En la muestra se puede ver material de todo tipo relacionado con este mundo de las artes escénicas, así como títeres/autómatas, cedidos para la ocasión por algunas de las compañías  y colecciones particulares, además de material como programas de mano, cartelería, libros, revistas, etc.
Valencià: La mostra es completa amb projeccions audiovisuals de peces històriques..
Español: La muestra se completa con proyecciones audiovisuales de piezas históricas..
Valencià: S'amplia al 8 d'abril el termini per a presentar treballs dels concursos "Amb bici a la UA".
Español: Se amplía el plazo de presentación de trabajos de los concursos "En bici a la UA" al 8 de abril de 2013.
Valencià: Els premiats obtindran una bicicleta urbana plegable, material per a ciclisme i un abonament anual per a préstec de bicicletes públiques.
Español: Los premiados obtendrán una bicicleta urbana plegable, material para ciclismo y un bono anual para préstamo de bicicletas públicas.
Valencià: Sota la premissa que la bicicleta és un mitjà de transport sostenible i saludable, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, a través del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral i de l'Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental, i junt amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ha convocat els concursos de cartells i logotips del programa “Amb bici a la UA”.
Español: Bajo la premisa de que la bicicleta en un medio de transporte sostenible y saludable, el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, a través de su Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral y de su Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental, y junto al Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ha convocado los concursos de carteles y logotipos del programa “En bici a la UA”.
Valencià: Aquest programa es desenvolupa en el marc d'Universitat Saludable i en el Pla de Mobilitat Sostenible de l'Agenda 21 de la UA, amb l'objectiu de fomentar una vida saludable de tots els membres de la comunitat universitària, així com el foment de la mobilitat sostenible en els desplaçaments des del Campus i cap aquest..
Español: Dicho programa, se desarrolla en el marco de Universidad Saludable y del Plan de Movilidad Sostenible de la Agenda 21 de la UA, con el objetivo de fomentar una vida saludable de todos los miembros de la comunidad universitaria, así como el fomento de la movilidad sostenible en los desplazamientos desde y hacia el campus..
Valencià: De totes les obres rebudes, el jurat seleccionarà un premiat de cada concurs i atorgarà una bicicleta urbana plegable en el cas del primer premiat, i per a l'accèssit hi haurà material de ciclisme valorat en 75 euros, a més d'un abonament anual per al préstec de bicicletes públiques de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: De todas las obras recibidas, un jurado seleccionará un premiado de cada concurso y se les otorgará una bicicleta urbana plegable en el caso del primer premiado y material para ciclismo valorado en 75 euros junto a un bono anual para el préstamo de bicicletas públicas del Ayuntamiento de Alicante, en el caso del áccesit..
Valencià: Tant en el concurs de logotips com en el de cartells podrà participar qualsevol membre de la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal d'administració i serveis) i cada concursant opta a presentar un màxim de dues propostes..
Español: Tanto en el concurso de logotipos como en el de carteles, podrá participar cualquier miembro de la comunidad universitaria – alumnado, profesorado y personal de administración y servicios - y cada concursante opta a presentar un máximo de dos propuestas..
Valencià: En el cas del concurs de cartells, totes les propostes, de tècnica lliure, han de contenir la llegenda “Amb bici a la UA/ En bici a la UA”.
Español: En el caso del concurso de carteles, todas las propuestas, de técnica libre, deben contener la leyenda “Amb bici a la UA/ En bici a la UA”.
Valencià: En el cas dels logotips, han de servir per a identificar el programa “Amb bici a la UA” i ha d'adaptar-se a qualsevol suport de difusió (web, paper, a/e, etc.
Español: En el caso de los logotipos, deben servir para identificar el programa “En bici a la UA” y ha de adaptarse a cualquier soporte de difusión (web, papel, correo-e, etc.
Valencià: El termini per a presentar els treballs estarà obert fins a les 14 h del pròxim 8 d'abril, i es presentaran de forma telemàtica a través d'aquest  formulari.
Español: Los trabajos, cuyo plazo estará abierto hasta las 14 horas del próximo 8 de abril, se presentarán de forma telemática a través de este formulario.
Valencià: La deicisió del jurat es publicarà en la pàgina web de l'Oficina EcoCampus el dia 17 d'abril de 2013..
Español: El fallo del jurado se publicará en la página web de la Oficina EcoCampus el día 17 de abril de 2013..
Valencià: Les bases completes dels dos concursos poden consultar-se a través de la web de l'Oficina EcoCampus de la UA..
Español: Las bases completas de ambos concursos pueden consultarse a través de la web de la Oficina EcoCampus de la UA..
Valencià: El MUA inaugura demà l'exposició "Antoni Miró.
Español: El MUA inaugura mañana la exposición "Antoni Miró.
Valencià: L’acte inaugural, a les 20 hores, inclou el lliurament de premis de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA.
Español: El acto inaugural, a las 20 horas,  incluye la entrega de Premios de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 21 de febrer de 2021.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 21 de febrero de 2021.
Valencià: Dimecres, 9 de desembre de 2020.
Español: Miércoles, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant i la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA inauguren demà dijous, 10 de desembre, a les 20 hores, l’exposició «Antoni Miró.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante y la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA inauguran mañana jueves 10 de diciembre, a las 20 horas, la exposición "Antoni Miró.
Valencià: De Museu», una mostra que aplega més de dues-centes obres realitzades per l’artista alcoià des de 2012 fins a l’actualitat.
Español: De Museu", una muestra que recoge más de 200 obras realizadas por el artista alcoyano desde 2012 hasta la actualidad.