gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantinc les mesures adoptades al seu dia en la sentència de separació de l'1 d'abril de 1998, dictada en les actuacions de separació de mutu acord seguides en el procediment de separació número 270/97, del Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig, respecte a la pensió d'aliments de Tamara Alós Elías, actualment major d'edat, fins que esta adquirisca independència econòmica.
Español: Manteniendo las medidas adoptadas en su día en la sentencia de separación del 1 de abril de 1998, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo, seguidas en el procedimiento de separación número 270/97, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig, respecto a la pensión de alimentos de Tamara Alós Elías, actualmente mayor de edad, hasta que esta adquiera independencia económica. 3.
Valencià: Tot això sense pronunciament respecte a les costes.
Español: Todo ello sin pronunciamiento respecto a las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de 20 días siguientes a la notificación.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències i incloeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Expediu un exhort al registre civil corresponent per a anotar-hi la present resolució.
Español: Líbrese exhorto al registro civil correspondiente para la anotación en el mismo de la presente resolución.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, constituïda en audiència pública a l'endemà de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, constituida en audiencia pública en el día siguiente al de su fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, Josefa Elías Hita, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Josefa Elías Hita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 24 d'octubre de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 24 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Dols Chazarra.
Español: - La secretaria judicial: Maria Dols Chazarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7196) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 220/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 220/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 220/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 220/2011.
Valencià: [2013/7196] Procediment ordinari 000220/2011 Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, Procurador: Carmen Pilar Esteve Moliner.
Español: [2013/7196] Procedimiento ordinario 000220/2011 Demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España, Procurador: Carmen Pilar Esteve Moliner.
Valencià: Demandat: Rita Calleri i Conrad Calleri.
Español: Demandado: Rita Calleri y Conrad Calleri.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 12/2013 Vinaròs, 11 de febrer de 2013 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 220/2011, entre la demandant FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner i assistida de la lletrada Laura Albiol Prades, i la part demandada, Conrad Calleri i Rita Calleri, declarats en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2013 Vinaròs, 11 de febrero de 2013 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 220/2011, entre la demandante FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner y asistida de la letrada Laura Albiol Prades, y la parte demandada, Conrad Calleri y Rita Calleri, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i condemne Rita Calleri i Conrad Calleri al pagament de tretze mil vint-i-dos euros amb seixanta-quatre cèntims (13.022,64 €), més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte, i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal en España, debo condenar y condeno a Rita Calleri y a Conrad Calleri al pago de trece mil veintidós euros con sesenta y cuatro céntimos (13.022,64 €), más los intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta, y costas procesales.
Valencià: Expediu i uniu certificació d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts d'este expedient, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen, tal com ve previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma realitzada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que acorde, mane i firme Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i el seu partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » Vinaròs, 12 de febrer de 2013.
Español: » Vinaròs, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9952) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1104/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1104/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2011.
Valencià: [2013/9952] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2013/9952] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: En les actuacions de juí verbal 1104/11-P, a instàncies de la procuradora M.
Español: Que en los autos juicio verbal 1104/11-P, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, en nom i representació d'Edifici El Choco, contra Sando Estivhu i Yousif Estivhu, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 162/2013 Benidorm, 1 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions 1104/11-P, en les quals ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici El Choco, que compareix representada per la procuradora la senyora Cortés Claver i assistida per la lletrada la senyora Galiana Muñoz; i com a part demandada, Sando Estivhu i Yousif Estivhu, declarats en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar degudament citats; en nom del rei, dicte esta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Edificio El Choco, contra Sando Estivhu y Yousif Estivhu, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2013 Benidorm, 1 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos 1104/11-P, en los que ha sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio El Choco, que comparece representada por la procuradora señora Cortés Claver y asistida por la letrada señora Galiana Muñoz; y, como parte demandada, Sando Estivhu y Yousif Estivhu, declarados en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados; en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici El Choco, i condemne els codemandats, Sando Estivhu i Yousif Estivhu, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil tres-cents huitanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (3.389,44 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris en la data de l'última liquidació efectuada el 28 de febrer de 2010, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio El Choco, debo condenar y condeno a los codemandados, Sando Estivhu y Yousif Estivhu, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de tres mil trescientos ochenta y nueve euros, cuarenta y cuatro céntimos (3.389,44 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a fecha de la última liquidación practicada en 28 de febrero de 2010, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Sando Estivhu i Yousif Estivhu, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a Sando Estivhu y Yousif Estivhu, conjunta y solidariamente.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i que s'ha de presentar, si és el cas, un escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la LEC), amb esment a la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i que haurà d'incloure les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la LEC), con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Sando Estivhu i Yousif Estivhu, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Sando Estivhu y Yousif Estivhu, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/39) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/39) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Estudio de sistemas fotovoltaicos de bajo coste a través de capas de calcogenuros», codi SCIC/01,00000/00, 541-A LF09267.
Español: Proyecto: «Estudio de sistemas fotovoltaicos de bajo coste a través de capas de calcogenuros», código SCIC/01,00000/00, 541-A LF09267.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/39 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/39 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/39] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/39] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.317,12 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.317,12 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Estudio de sistemas fotovoltaicos de bajo coste a través de capas de calcogenuros», codi SCIC/01,00000/00, 541-A LF09267 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Estudio de sistemas fotovoltaicos de bajo coste a través de capas de calcogenuros», código SCIC/01,00000/00, 541-A LF09267, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 10 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 10 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Química obtingut a partir de 2008.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Química obtenido a partir de 2008.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora contrastada en el camp dels Materials i Enginyeria de superfície en el desenvolupament, aplicació i caracterització de materials com ara recobriments d'altes prestacions (resistència a alta temperatura, a ambients corrosius, a desgast, etc.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora contrastada en el campo de los Materiales e Ingeniería de superficie en el desarrollo, aplicación y caracterización de materiales como recubrimientos de altas prestaciones (resistencia a alta temperatura, a ambientes corrosivos, a desgaste, etc.
Valencià: ) per a emmagatzemar energia en les noves generacions de centrals solares.
Español: ) para almacenar energía en las nuevas generaciones de centrales solares.
Valencià: Experiència en la realització de treballs d'investigació i desenvolupament relacionats amb l'aplicació de processats de deposició i tractaments tèrmics de recobriments de capes fines (PVD, CVD-FBR, Projecció Tèrmica).
Español: Experiencia en la realización de trabajos de investigación y desarrollo relacionados con la aplicación de procesados de deposición y tratamientos térmicos de recubrimientos de capas fines (PVD, CVD-FBR, Proyección Térmica).
Valencià: Experiència d'integració en grups d'investigació, participació en projectes d'investigació R+D (administració/empresa) i en esdeveniments de difusió científica (cursos, jornades, tallers, etc.
Español: Experiencia de integración en grupos de investigación, participación en proyectos de investigación I+D (administración/empresa) y en eventos de difusión científica (cursos, jornadas, talleres, etc.
Valencià: ) Estudis de postgrau en química avançada.
Español: ) Estudios de postgrado en química avanzada.
Valencià: Domini de tècniques instrumentals de caracterització dels materials: difracció de raigs X (DRX), difracció d'electrons, anàlisi tèrmic (DSC-TG), microscòpia electrònica (MEB i MET), espectrofotòmetre ultraviolat i visible (UV-VIS-NIR), Espectroscòpia d'Impedància Electroquímica (EIS), Espectrometria d'Emissió Atòmica amb font d'ionització ICP (ICP-OES), Espectroscòpia d'Emissió per Arco, Microdurometria, etc.
Español: Dominio de técnicas instrumentales de caracterización de los materiales: difracción de rayos X (DRX), difracción de electrones, análisis térmico (DSC-TG), microscopía electrónica (MEB y MET), espectrofotómetro ultravioleta y visible (UV-VIS-NIR), Espectroscopia de Impedancia Electroquímica (EIS), Espectrometría de Emisión Atómica con fuente de ionización ICP (ICP-OES), Espectroscopia de Emisión para Arco, Microdurometría, etc.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14395.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14395.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14395.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14395.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 5 puntos).
Valencià: A.2) Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 15 puntos.