gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentarem que abans d’abril o maig el document estigui tancat i aquest document li ho traslladarem a l’Administració valenciana i a partir d’aquí podrem fer els passos amb el veí.
Español: Vamos a intentar que antes de abril o mayo el documento esté cerrado y ese documento se lo trasladaremos a la Administración valenciana y a partir de ahí podremos dar los pasos con el vecino.
Valencià: En l’inici de la pròxima legislatura, independentment de qui governi, ha de començar a desenvolupar-se aquest pla.
Español: En el inicio de la próxima legislatura, independientemente de quien gobierne, tiene que empezar a desarrollarse este plan.
Valencià: Perquè no és un projecte d’un partit, sinó que entenem que és una manera de donar una resposta municipal als veïns.
Español: Porque no es un proyecto de un partido, sino que entendemos que es un modo de dar una respuesta municipal a los vecinos.
Valencià: Perquè a més no és un problema només de Godelleta, sinó que ho és de la comarca.
Español: Porque además no es un problema sólo de Godelleta, sino que lo es de la comarca.
Valencià: A nivell comarcal cal anar en la línia de legalitzar a Xest, Xiva, Alboraig, Turís… estem parlant que aquest és un projecte molt gran.
Español: A nivel comarcal hay que ir en la línea de legalizar en Cheste, Chiva, Alborache, Turís… estamos hablando de que este es un proyecto muy grande.
Valencià: Godelleta té 900 habitatges en el nucli urbà però 3.340 en el terme municipal..
Español: Godelleta tiene 900 viviendas en el casco urbano pero 3.340 en el término municipal..
Valencià: — ¿Entenc que busquen llavors comarcalitzar aquest projecte?.
Español: — ¿Entiendo que buscan entonces comarcalizar este proyecto?.
Valencià: — Sí, tot aquest projecte té un cost molt elevat i com a municipi no el podem assumir.
Español: — Sí, todo este proyecto tiene un coste muy elevado y como municipio no lo podemos asumir.
Valencià: Ja hem fet l’esforç sobre la part tècnica externalitzada, però necessitem suport ja no sols de l’Administració valenciana, sinó també de projectes europeus.
Español: Ya hemos hecho el esfuerzo sobre la parte técnica externalizada, pero necesitamos apoyo ya no sólo de la Administración valenciana, sino también de proyectos europeos.
Valencià: En l’última reunió que hem mantingut ha participat, per exemple, Bartolomé Nofuentes, l’Assessor especial en Fons Europeus per a la GVA i President del European Committe of the Regions de la Generalitat Valenciana, i amb ell hem vist que tot aquest projecte encaixa fàcilment dins de les ajudes europees.
Español: En la última reunión que hemos mantenido ha participado, por ejemplo, Bartolomé Nofuentes, el Asesor especial en Fondos Europeos para la GVA y Presidente del European Committe of the Regions de la Generalitat Valenciana, y con él hemos visto que todo este proyecto encaja fácilmente dentro de las ayudas europeas.
Valencià: En energies fotovoltaiques; en evacuació d’aigües residuals i de neteja de llits; així com en optimització de l’aigua perquè les canalitzacions de l’aigua són deficitàries: actualment es perd el cinquanta per cent de l’aigua que entra en elles, i podríem optimitzar molt més aquest cabal i aprofitar-lo al màxim.
Español: En energías fotovoltaicas; en evacuación de aguas residuales y de limpieza de cauces; así como en optimización del agua porque las canalizaciones del agua son deficitarias: actualmente se pierde el cincuenta por ciento del agua que entra en ellas, y podríamos optimizar mucho más este caudal y aprovecharlo al máximo.
Valencià: Contaminaríem menys i a més usaríem menys aigua de l’aqüífer de la Foia de Bunyol-Xiva per a donar servei a la gent.
Español: Contaminaríamos menos y además usaríamos menos agua del acuífero de La Hoya de Buñol-Chiva para dar servicio a la gente.
Valencià: I a aquest projecte li volem sumar comptadors intel·ligents, que mesuren l’aigua que un habitatge consumeix, als quals se’ls pot posar alertes perquè, per exemple, una persona major que viu sola i que porta tres dies sense gastar aigua surt-te l’alerta, perquè pot ocórrer-li alguna cosa.
Español: Y a este proyecto le queremos sumar contadores inteligentes, que miden el agua que una vivienda consume, a los que se les puede poner alertas para que, por ejemplo, una persona mayor que vive sola y que lleva tres días sin gastar agua salte la alerta, porque puede ocurrirle algo.
Valencià: O comptadors que també et diuen que un habitatge pot tenir una fugida.
Español: O contadores que también te dicen que una vivienda puede tener una fuga.
Valencià: I tot això pot estar obert a tots els municipis de la comarca..
Español: Y todo esto puede estar abierto a todos los municipios de la comarca..
Valencià: — ¿Godelleta anirà endavant amb el projecte independentment dels pobles de la comarca que se sumin?.
Español: — ¿Godelleta va a ir adelante con el proyecto independientemente de los pueblos de la comarca que se sumen?.
Valencià: — Godelleta va cap endavant i qui vulgui unir-se, amb manifestar exclusivament que vol participar ja és suficient.
Español: — Godelleta va hacia adelante y quien quiera unirse, con manifestar única y exclusivamente que quiere participar ya es suficiente.
Valencià: Perquè si l’aqüífer de la Foia està tan tocat com es creï, si traiem menys aigua de l’aqüífer molt possiblement reflotarà i possiblement recuperarem molts paratges i llocs que són importants en el municipi.
Español: Porque si el acuífero de La Hoya está tan tocado como se cree, si sacamos menos agua del acuífero muy posiblemente reflotará y posiblemente recuperaremos muchos parajes y lugares que son importantes en el municipio.
Valencià: I tot això el podem unir a l’arribada de subvencions per a la comunitat general de regants que pugui revertir en comunitats energètiques que donen a la ciutadania una millor prestació i més respectuosa amb el medi ambient..
Español: Y todo esto lo podemos unir a la llegada de subvenciones para la comunidad general de regantes que pueda revertir en comunidades energéticas que dan a la ciudadanía una mejor prestación y más respetuosa con el medio ambiente..
Valencià: — ¿Es beneficiaria també l’agricultura?.
Español: — ¿Se beneficiaría también la agricultura?.
Valencià: — Sí, clar, a més això no pot ser una iniciativa municipal.
Español: — Sí, claro, además esto no puede ser una iniciativa municipal.
Valencià: S’ha d’adjudicar mitjançant a concurs a una empresa la gestió de l’aigua, qui la gestionaria per exemple per a 25 anys i serà ella qui haurà de realitzar les inversions.
Español: Se debe adjudicar mediante a concurso a una empresa la gestión del agua, quien la gestionaría por ejemplo para 25 años y será ella quien deberá realizar las inversiones.
Valencià: I al seu torn nosaltres li demanarem als fons europeus que ens ajudin, per la qual cosa tot el que arribi d’ajuda se li descomptaria a les inversions que hagi fet l’empresa.
Español: Y a su vez nosotros le pediremos a los fondos europeos que nos ayuden, por lo que todo lo que llegue de ayuda se le descontaría a las inversiones que haya hecho la empresa.
Valencià: La Comunitat General de l’aigua podria portar la gestió de l’aigua en alta.
Español: La Comunidad General del agua podría llevar la gestión del agua en alta.
Valencià: Mentre que la gestió en baixa la podria portar-la una altra empresa.
Español: Mientras que la gestión en baja la podría llevarla otra empresa.
Valencià: Per tant, deixaríem de contaminar els aqüífers que van a l’Albufera; contribuiríem a recuperar l’aqüífer de la Foia de Bunyol-Xiva; podria servir com un control d’alarmes per a la tercera edat; i milloraríem la gestió de les pèrdues de l’aigua en la xarxa general.
Español: Por lo tanto, dejaríamos de contaminar los acuíferos que van a la Albufera; contribuiríamos a recuperar el acuífero de La Hoya de Buñol-Chiva; podría servir como un control de alarmas para la tercera edad; y mejoraríamos la gestión de las pérdidas del agua en la red general.
Valencià: I si som capaços d’integrar a Xiva, Torrent o la resta de pobles estaríem abastant un ventall major perquè sigui encara més atractiu per a ser finançat el projecte pels fons europeus..
Español: Y si somos capaces de integrar a Chiva, Torrente o el resto de pueblos estaríamos abarcando un abanico mayor para que sea todavía más atractivo para ser financiado el proyecto por los fondos europeos..
Valencià: — Sembla un pla molt ambiciós..
Español: — Parece un plan muy ambicioso..
Valencià: — Sí, però és que fer polítiques municipals no és només reparar un senyal o canviar una paperera.
Español: — Sí, pero es que hacer políticas municipales no es sólo reparar una señal o cambiar una papelera.
Valencià: El futur del municipalisme passa per projectes i programes a llarg i mitjà termini que li donin sentit al municipi.
Español: El futuro del municipalismo pasa por proyectos y programas a largo y medio plazo que le den sentido al municipio.
Valencià: Que hi hagi una estratègia de saber on estàs i a on vols anar.
Español: Que haya una estrategia de saber dónde estás y a dónde quieres ir.
Valencià: Alguna cosa que ja comencem a embastar en la passada legislatura l’anterior equip de govern.
Español: Algo que ya empezamos a hilvanar en la pasada legislatura el anterior equipo de gobierno.
Valencià: A més, on coincidim tant amb Ciutadans com amb Esquerra Unida en el seu moment era en aquesta falta d’orientació política que hi havia amb el govern encapçalat pel PP i amb qui no sabíem a on anàvem..
Español: Además, donde coincidimos tanto con Ciudadanos como con Esquerra Unida en su momento era en esa falta de orientación política que había con el gobierno encabezado por el PP y con quien no sabíamos a dónde íbamos..
Valencià: — ¿Per resumir, quals són les accions més destacables, al seu judici, de les executades en aquests primers sis mesos al capdavant del govern de Godelleta?.
Español: — Por resumir, ¿cuales son las acciones más destacables, a su juicio, de las ejecutadas en estos primeros seis meses al frente del gobierno de Godelleta?.
Valencià: — Bé, el primer que abordem va ser la modificació puntual en el tema de les plantes fotovoltaiques.
Español: — Bueno, lo primero que abordamos fue la modificación puntual en el tema de las plantas fotovoltaicas.
Valencià: Al mes de ser aquí el solucionem.
Español: Al mes de estar aquí lo solucionamos.
Valencià: Hem creat un corredor en el terme municipal on no es poden instal·lar.
Español: Hemos creado un corredor en el término municipal donde no se pueden instalar.
Valencià: Per exemple, mil metres del nucli urbà cap a València no es poden posar; i hi ha quatre nuclis importants de tradició agrícola on tampoc es poden instal·lar.
Español: Por ejemplo, mil metros del casco urbano hacia Valencia no se pueden poner; y hay cuatro núcleos importantes de tradición agrícola donde tampoco se pueden instalar.
Valencià: I a això unim que s’ha de guardar una distància de 50 metres amb els habitatges disseminats i de 100 metres amb les urbanitzacions.
Español: Y a esto unimos que se tiene que guardar una distancia de 50 metros con las viviendas diseminadas y de 100 metros con las urbanizaciones.
Valencià: De fet, el nostre plantejament de com enfocar la instal·lació d’aquestes plantes en el nostre terme ens consta que l’ha pres com a model el govern de la Generalitat per a saber com respondre davant aquesta problemàtica.
Español: De hecho, nuestro planteamiento de cómo enfocar la instalación de estas plantas en nuestro término nos consta que lo ha tomado como modelo el gobierno de la Generalitat para saber cómo responder ante esta problemática.
Valencià: El segon tema que hem prioritzat és la construcció del nou col·legi i de l’institut.
Español: El segundo tema que hemos priorizado es la construcción del nuevo colegio y del instituto.
Valencià: La primera reunió la vam tenir al maig de 2020 els edils Juan Carlos Fayos, Pablo Rodríguez i jo per a començar a traslladar a la Conselleria la nostra necessitat.
Español: La primera reunión la tuvimos en mayo de 2020 los ediles Juan Carlos Fayos, Pablo Rodríguez y yo para empezar a trasladar a la Conselleria nuestra necesidad.
Valencià: I el 2 de setembre de 2020 va arribar un document a l’Ajuntament de Godelleta on se’ns deia que els terrenys disposats en el Pla General no eren suficients per a fer el nou col·legi..
Español: Y el 2 de septiembre de 2020 llegó un documento al Ayuntamiento de Godelleta donde se nos decía que los terrenos dispuestos en el Plan General no eran suficientes para hacer el nuevo colegio..
Valencià: — Per cert, ja que ho nomena, ¿en quin estat es troba el Pla General d’Ordenació Urbana?.
Español: — Por cierto, ya que lo nombra, ¿en qué estado se encuentra el Plan General de Ordenación Urbana?.
Valencià: — Encara estem amb els informes i treballant en ell.
Español: — Todavía estamos con los informes y trabajando en él.
Valencià: Perquè el problema del PGOU radica en el fet que la Llei ens obliga a reduir els metres quadrats urbanitzables, atès que tenim massa per a urbanitzar quan som conscients que això no es donarà en la vida.
Español: Porque el problema del PGOU radica en que la Ley nos obliga a reducir los metros cuadrados urbanizables, dado que tenemos demasiados para urbanizar cuando somos conscientes de que esto no se va a dar en la vida.
Valencià: Per tant, el PGOU ha de reduir en més de 3 milions de metres quadrats el sòl urbà.
Español: Por lo tanto, el PGOU tiene que reducir en más de 3 millones de metros cuadrados el suelo urbano.
Valencià: Encara que això no afecta al sòl dotacional.
Español: Aunque esto no afecta al suelo dotacional.
Valencià: Perquè tenim sòl dotacional dedicat a l’educació, ja que el que volem destinar al nou col·legi i IES està dins de la trama urbana i no hi ha problema d’inundabilitat.
Español: Porque tenemos suelo dotacional dedicado a la educación, ya que el que queremos destinar al nuevo colegio e IES está dentro de la trama urbana y no hay problema de inundabilidad.
Valencià: Hi ha terreny suficient per a desenvolupar tant el col·legi com l’IES.
Español: Hay terreno suficiente para desarrollar tanto el colegio como el IES.
Valencià: És més, hi ha entorn de 18.000 metres quadrats però la nostra idea és la compra de prop de 30.000 metres quadrats per a poder comptar amb més zones esportives que poden ser comunes posteriorment..
Español: Es más, hay en torno a 18.000 metros cuadrados pero nuestra idea es la compra de cerca de 30.000 metros cuadrados para poder contar con más zonas deportivas que pueden ser comunes posteriormente..
Valencià: — ¿I quant a terminis d’execució, quin calendari remenen?.
Español: — Y en cuanto a plazos de ejecución, ¿qué calendario barajan?.
Valencià: — La nostra intenció és arribar a maig de 2023 amb el tema de l’institut i el col·legi clars: que encara que no estigui licitat el projecte, que primer, segon i tercer de Secundària ja puguin cursar aquí els seus estudis habilitant els espais.
Español: — Nuestra intención es llegar a mayo de 2023 con el tema del instituto y el colegio claros: que aunque no esté licitado el proyecto, que primero, segundo y tercero de Secundaria ya puedan cursar aquí sus estudios habilitando los espacios.
Valencià: Perquè en l’actualitat alguns estudiants han d’anar-se a Torís, uns altres a Xiva, uns altres a Bunyol… Així que el que s’ha fet és comunicar a la Conselleria d’Educació que necessitem un IES però no sols per l’evolució del creixement poblacional que en l’últim any té la nostra població del 17,85%, que afecta sobretot els segments en edat escolar entre els 0 i els 18 anys, en l’actualitat amb un cens de 761 persones.
Español: Porque en la actualidad algunos estudiantes tienen que irse a Turís, otros a Chiva, otros a Buñol… Así que lo que se ha hecho es comunicar a la Conselleria de Educación que necesitamos un IES pero no sólo por la evolución del crecimiento poblacional que en el último año tiene nuestra población del 17,85%, que afecta sobre todo a los segmentos en edad escolar entre los 0 y los 18 años, en la actualidad con un censo de 761 personas.
Valencià: Sinó a més perquè la pròpia Direcció General d’Infraestructures Educatives de la Conselleria d’Educació en 2020 ens informava que el sòl dotacional era insuficient per a un col·legi i que el col·legi actual, el tendre Galván tenia 6 unitats d’Infantil i 12 de Primària, quan només està preparat per a acollir just la meitat.
Español: Sino además porque la propia Dirección General de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación en 2020 nos informaba de que el suelo dotacional era insuficiente para un colegio y que el colegio actual, el tierno Galván tenía 6 unidades de Infantil y 12 de Primaria, cuando sólo está preparado para acoger justo la mitad.
Valencià: Al maig de 2021 iniciem converses amb la Conselleria d’Educació, parlem amb el Director General de Planificació i amb Miguel Soler, el Secretari Autonòmic d’Educació, a més d’amb els tècnics de planificació de la Generalitat.
Español: En mayo de 2021 iniciamos conversaciones con la Conselleria de Educación, hablamos con el Director General de Planificación y con Miguel Soler, el Secretario Autonómico de Educación, además de con los técnicos de planificación de la Generalitat.
Valencià: Perquè amb la documentació que remenem són 800 els xavals que tenim, en data d’avui, amb fins a 18 anys i a ells cal donar-los sortida.
Español: Porque con la documentación que barajamos son 800 los chavales que tenemos, a fecha de hoy, con hasta 18 años y a ellos hay que darles salida.
Valencià: Batxillerat no té dret a autobús.
Español: Bachillerato no tiene derecho a autobús.
Valencià: Així que el que li vam proposar a la Conselleria és que en lloc de fer les obres a Torís les fes a Godelleta.
Español: Así que lo que le propusimos a la Conselleria es que en lugar de hacer las obras en Turís las hiciese en Godelleta.
Valencià: La Conselleria va acceptar la nostra proposta però ens obliga a què nosaltres ens comprometem a la compra dels terrenys.
Español: La Conselleria aceptó nuestra propuesta pero nos obliga a que nosotros nos comprometamos a la compra de los terrenos.
Valencià: Així que Godelleta es compromet a fer un Pla Especial on es contempli l’expropiació.
Español: Así que Godelleta se compromete a hacer un Plan Especial donde se contemple la expropiación.
Valencià: Ja hem aprovat en el ple la necessitat d’aquests centres i on ens comprometem a la compra dels terrenys.
Español: Ya hemos aprobado en el pleno la necesidad de estos centros y donde nos comprometemos a la compra de los terrenos.
Valencià: I ara estem a l’espera que la Conselleria ens comuniqui que es fa càrrec de la redacció del projecte i de la seua execució..
Español: Y ahora estamos a la espera de que la Conselleria nos comunique que se hace cargo de la redacción del proyecto y de su ejecución..
Valencià: — Abans d’acabar aquesta entrevista, m’agradaria aprofundir si li sembla una mica més en el projecte del desviament del barranc Juncar.
Español: — Antes de acabar esta entrevista, me gustaría profundizar si le parece un poco más en el proyecto del desvío del barranco Juncar.
Valencià: ¿Pot concretar-nos més detalls del projecte?.
Español: ¿Puede concretarnos más detalles del proyecto?.
Valencià: — El barranc travessa diferents urbanitzacions per l’interior i aquestes construccions, quan venen les grans danes, es veuen afectades perquè s’inunden.
Español: — El barranco atraviesa distintas urbanizaciones por el interior y esas construcciones, cuando vienen las grandes danas, se ven afectadas porque se inundan.
Valencià: Així que el que proposem és 500 metres abans desviar el barranc cap a un altre..
Español: Así que lo que proponemos es 500 metros antes desviar el barranco hacia otro..
Valencià: — ¿És per tant un projecte puntual per a aquesta zona, no està inclòs dins del Pla integral de l’Aigua?.
Español: — ¿Es por tanto un proyecto puntual para esa zona, no está incluido dentro del Plan integral del Agua?.
Valencià: — No, com ja aprovem en l’últim ple, la Diputació ja adverteix que hi ha un risc geològic en la zona.
Español: — No, como ya aprobamos en el último pleno, la Diputación ya advierte de que hay un riesgo geológico en la zona.
Valencià: I nosaltres li recordem això al costat de diversos vídeos que aportem per a sol·licitar-los des de l’Ajuntament que realitzi una obra per a desviar el barranc.
Español: Y nosotros le recordamos esto junto a varios vídeos que aportamos para solicitarles desde el Ayuntamiento que realice una obra para desviar el barranco.
Valencià: Però ells ens diuen que els terrenys els hem d’adquirir nosaltres així com que ens comprometem a realitzar posteriorment el seu manteniment..
Español: Pero ellos nos dicen que los terrenos los tenemos que adquirir nosotros así como que nos comprometamos a realizar posteriormente su mantenimiento..
Valencià: — ¿De quina mena d’obra estem parlant i quina inversió es preveu?.
Español: — ¿De qué tipo de obra estamos hablando y qué inversión se prevé?.
Valencià: — Estem parlant d’unir dos barrancs separats uns 300 o 400 metres de distància; una obra que es faria amb pedra en escullera verda i que disposaria de dos vials, un a cada costat, per al seu manteniment.
Español: — Estamos hablando de unir dos barrancos separados unos 300 o 400 metros de distancia; una obra que se haría con piedra en escollera verde y que dispondría de dos viales, uno a cada lado, para su mantenimiento.
Valencià: I quant al cost, estaríem parlant d’uns dos milions i mig d’euros, aproximadament..
Español: Y en cuanto al coste, estaríamos hablando de unos dos millones y medio de euros, aproximadamente..
Valencià: — ¿L’obra qui la finançaria?.
Español: — ¿La obra quien la financiaría?.
Valencià: — La licitació del projecte i el propi projecte d’execució el realitzaria la Direcció General de l’Aigua, de la Conselleria d’Agricultura.
Español: — La licitación del proyecto y el propio proyecto de ejecución lo realizaría la Dirección General del Agua, de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: I ens agradaria que almenys la licitació del projecte estigués abans que acabi la legislatura.
Español: Y nos gustaría que al menos la licitación del proyecto estuviera antes de que acabe la legislatura.
Valencià: Amb això solucionaríem el problema de cinc urbanitzacions: Calicanto A, Calicanto B, Godelleta Natura, Marisan i Els Pins.
Español: Con esto solucionaríamos el problema de cinco urbanizaciones: Calicanto A, Calicanto B, Godelleta Natura, Marisan y Los Pinos.
Valencià: Perquè quan parlem de municipalisme no sols parlem del nucli urbà; parlem dels 37 quilòmetres i mig del terme municipal de Godelleta, que és del que hem d’ocupar-nos..
Español: Porque cuando hablamos de municipalismo no sólo hablamos del casco urbano; hablamos de los 37 kilómetros y medio del término municipal de Godelleta, que es de lo que debemos ocuparnos..
Valencià: La JLF i les cinc comissions de Turís decideixen ajornar les Falles a el segon semestre del l’any.
Español: La JLF y las cinco comisiones de Turís deciden posponer las Fallas al segundo semestre del año.
Valencià: La Junta Local Fallera de Turís (JLF), reunida telemàticament amb representants de les cinc comissions falleres de la localitat: Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Español: La Junta Local Fallera de Turís (JLF), reunida telemáticamente con representantes de las cinco comisiones falleras de la localidad: Els Barris, Plaza del Mercat, Plaza del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella, ha consensuat “ajornar la festa fallera al segon semestre de l’any, amb la confiança que la situació sanitària originada per la pandèmia de la COVID-19 ho permeta”, segons han informat..
Español: Corts Valencianes y L’Antigua Fontanella, ha consensuado «aplazar la fiesta fallera el segundo semestre del año, con la confianza de que la situación sanitaria originada por la pandemia del Covid-19 lo permita», según informaron..