gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie el procediment de sol·licitud i tramitació de les ajudes, en compliment dels articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por tanto y con el objeto de que se inicie el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és el finançament de la contractació d'educadores i educadors per a la formació, informació, difusió i sensibilització a la ciutadania i a empreses generadores de residus, en la gestió dels residus domèstics.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la financiación de la contratación de educadoras y educadores para la formación, información, difusión y sensibilización a la ciudadanía y a empresas generadoras de residuos, en la gestión de los residuos domésticos.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de les ajudes regulades per les presents bases les entitats locals de la Comunitat Valenciana que, en virtut de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de 12 de desembre, de residus i sòls contaminats, i de la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LRCV), presten, com a servei obligatori, la recollida, el transport i el tractament dels residus domèstics generats en les llars, comerços i serveis dels seus respectius àmbits territorials. 2.
Español: Serán entidades beneficiarias de las ayudas reguladas por las presentes bases las entidades locales de la Comunitat Valenciana que, en virtud de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de 12 de diciembre, de residuos y suelos contaminados y de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana (en adelante LRCV), presten, como servicio obligatorio, la recogida, el transporte y el tratamiento de los residuos domésticos generados en los hogares, comercios y servicios de sus respectivos ámbitos territoriales. 2.
Valencià: Les ajudes podran ser sol·licitades per les entitats locals que presten aquests serveis bé de manera independent (municipis) o bé mitjançant associació de diverses entitats locals (àrees metropolitanes, mancomunitats o diputacions provincials), de conformitat amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i en l'article 12.5.a de la Llei 22/2011. 3.
Español: Las ayudas podrán ser solicitadas por las entidades locales que presten tales servicios bien de forma independiente (municipios) o mediante asociación de varias entidades locales (áreas metropolitanas, mancomunidades, o diputaciones provinciales) de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y en el artículo 12.5.a de la Ley 22/2011. 3.
Valencià: També es consideraran entitats beneficiàries de les ajudes els consorcis i entitats metropolitanes constituïts per a l'execució dels plans zonals de residus establits en el Pla de residus de la Comunitat Valenciana adaptat (d'ara en avant PIRCVA) i en les ordres d'aprovació d'aquests, en virtut del que es disposa en l'article 6.3 de l'LRCV i en l'article 108 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Llei règim local CV). 4.
Español: También se considerarán entidades beneficiarias de las ayudas los consorcios y entidades metropolitanas constituidos para la ejecución de los planes zonales de residuos establecidos en el Plan de Residuos de la Comunitat Valenciana Adaptado (en adelante PIRCVA) y en las órdenes de aprobación de los mismos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.3 de la LRCV y en el artículo 108 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley Régimen Local CV). 4.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries de les ajudes les diputacions provincials, en virtut de les competències que tenen atribuïdes per l'article 7 de l'LRCV i l'article 50 de la Llei 8/201, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias de las ayudas las diputaciones provinciales, en virtud de las competencias que tienen atribuidas por el artículo 7 de la LRCV y en el artículo 50 de la Ley 8/201, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les diputacions provincials podran presentar una sol·licitud per cada encàrrec de gestió grupal de serveis que tinga encarregada.
Español: Las diputaciones provinciales podrán presentar una solicitud por cada encomienda de gestión grupal de servicios que tenga encomendada.
Valencià: Requisits Els requisits i obligacions de les entitats beneficiàries seran els establits en la base tercera de l'Ordre 19/2001, de 4 d'octubre de 2021.
Español: Requisitos Los requisitos y obligaciones de las entidades beneficiarias serán los establecidos en la Base Tercera de la Orden 19/2001, de 4 de octubre de 2021.
Valencià: L'import global màxim serà de 143.647,81 euros, i es finançaran amb càrrec al crèdit de la línia S8491000 del capítol IV, programa pressupostari 442.50, Qualitat i educació ambiental, aplicació: 12.03.02.0000.442.50, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: El importe global máximo será de 143.647,81 ?, y se financiarán con cargo al crédito de la línea S8491000 del Capítulo IV, programa presupuestario 442.50 Calidad y Educación Ambiental, Aplicación: 12.03.02.0000.442.50, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Despeses subvencionables Seran despeses subvencionables els salaris i costos socials corresponents a la contractació de personal educador ambiental efectuats des de l'1 de gener de 2022 fins al termini establit en la resolució de concessió de l'ajuda, i el termini màxim de finalització serà el 30 de novembre de 2022.
Español: Gastos subvencionables Serán gastos subvencionables los salarios y costes sociales correspondientes a la contratación de personal educador ambiental efectuados desde el 1 de enero de 2022 hasta el plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, siendo el plazo máximo de finalización el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: En el cas de subcontractació del servei d'educació ambiental, seran subvencionables els costos del contracte que es formalitze amb aquesta finalitat.
Español: En el caso de subcontratación del servicio de educación ambiental, serán subvencionables los costes del contrato que se formalice con tal finalidad.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia de l'ajuda que es podrà rebre sobre la despesa elegible estarà en funció de la població de cada municipi, i no podrà ser superior a 29.999,99 euros.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía de la ayuda que se podrá recibir sobre el gasto elegible estará en función de la población de cada municipio, y no podrá ser superior a 29.999,99 ?.
Valencià: En les entitats locals supramunicipals, es computarà la població per la suma de la de les entitats locals que la componen.
Español: En las entidades locales supramunicipales, se computará la población por la suma de la de las entidades locales que la componen.
Valencià: El nombre de persones educadores a contractar seran les determinades en l'article 14 del PIRCVA: Els municipis menors de 5.000 habitants podran agrupar-se per a compartir aquest/a educador/a ambiental.
Español: El número de personas educadoras a contratar serán las determinadas en el artículo 14 del PIRCVA: Los municipios menores de 5.000 habitantes podrán agruparse para compartir este educador ambiental.
Valencià: Per a municipis de més de 5.000 habitants censats segons l'INE, s'haurà de disposar de més d'un/a educador/a ambiental, segons la següent proporció: a) Fins a 5.000 habitants dada INE: mínim 1 persona educadora ambiental a jornada completa.
Español: Para municipios mayores de 5.000 habitantes censados según el INE, se deberá disponer de más de un educador ambiental, según la siguiente proporción: a) Hasta 5.000 habitantes dato INE: Mínimo 1 persona educadora ambiental a jornada completa.
Valencià: b) Entre 5.001 habitants i 9.999 habitants dada INE: mínim 2 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: b) Entre 5.001 habitantes y 9.999 habitantes dato INE: Mínimo 2 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: c) Entre 10.000 habitants i 50.000 habitants dada INE: mínim 3 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: c) Entre 10.000 habitantes y 50.000 habitantes dato INE: Mínimo 3 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: d) Entre 50.001 habitants i 99.999 habitants dada INE: mínim 4 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: d) Entre 50.001 habitantes y 99.999 habitantes dato INE: Mínimo 4 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: e) Entre 100.000 habitants i 199.999 habitants dada INE: mínim 5 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: e) Entre 100.000 habitantes y 199.999 habitantes dato INE: Mínimo 5 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: f) Entre 200.000 habitants i 299.999 habitants dada INE: mínim 6 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: f) Entre 200.000 habitantes y 299.999 habitantes dato INE: Mínimo 6 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: g) Entre 300.000 habitants i 399.999 habitants dada INE: mínim 7 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: g) Entre 300.000 habitantes y 399.999 habitantes dato INE: Mínimo 7 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: h) Entre 400.000 habitants i 1.000.000 habitants dada INE: mínim 8 persones educadores ambientals a jornada completa.
Español: h) Entre 400.000 habitantes y 1.000.000 habitantes dato INE: Mínimo 8 personas educadoras ambientales a jornada completa.
Valencià: La quantia de l'ajuda que es podrà rebre per la contractació de cada persona educadora ambiental a jornada completa durant el període establit en la resolució de concessió de l'ajuda serà inferior a 7.500 euros o en la part proporcional per la contractació a temps parcial o per períodes inferiors.
Español: La cuantía de la ayuda que se podrá recibir por la contratación de cada persona educadora ambiental a jornada completa durante el periodo establecido en la resolución de concesión de la ayuda será inferior a 7.500 - o en la parte proporcional por la contratación a tiempo parcial o por periodos inferiores.
Valencià: Terminis El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es dirigirà a la persona titular de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambient.
Español: Plazos El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se dirigirá a la persona titular de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiente.
Valencià: Huité Sol·licitud 1.
Español: Octavo Solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud es presentarà telemàticament, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud i els altres tràmits associats al procediment de concessió.
Español: La solicitud se presentará telemáticamente, en conformidad con lo que se establece en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, así como las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión.
Valencià: Per a això s'haurà d'utilitzar el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, al qual pot accedir-se des de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc22048, així com els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Para ello se deberá utilizar el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, al que puede accederse desde la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22048, así como los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment es requerirà la interessada perquè la presente a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente se requerirá a la interesada para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada amb el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada con el certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament per les persones competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés al Registre de representants per part de les persones representades pot realitzar-se utilitzant un certificat de representant d'entitat.
Español: El acceso al Registro de Representantes por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado de representante de entidad.
Valencià: Les sol·licituds presentades han de signar-se amb el certificat digital de la persona que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la persona que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament per les persones competents per a això aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Documentació per a aportar junt amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación para aportar junto a la solicitud 1.
Valencià: Totes les sol·licituds s'acompanyaran, amb caràcter obligatori, de la següent documentació: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Todas las solicitudes se acompañarán, con carácter obligatorio, de la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant sobre altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, d) Certificat de la Intervenció de l'entitat sol·licitant de disponibilitat pressupostària de la despesa objecte de l'ajuda.
Español: c) Declaración responsable del órgano de gobierno competente de la Entidad solicitante sobre, otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, d) Certificado de la Intervención de la entidad solicitante.
Valencià: e) Memòria explicativa que inclourà: Descripció de les activitats d'educació ambiental a desenvolupar per les persones educadores ambientals a contractar.
Español: e) Memoria explicativa que incluirá: Descripción de las actividades de educación ambiental a desarrollar por las personas educadoras ambientales a contratar.
Valencià: Procediment de contractació del personal, en cas de subcontractació, procediment de contractació.
Español: Procedimiento de contratación del personal, en caso de subcontratación, procedimiento de contratación.
Valencià: Calendari previst de desenvolupament de l'actuació dividit, si és el cas, per actuacions o fases d'implantació o desenvolupament.
Español: Calendario previsto de desarrollo de la actuación dividido, en su caso, por actuaciones o fases de implantación o desarrollo.
Valencià: Cens de la població afectada per l'actuació actualitzada abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Censo de la población afectada por la actuación actualizada antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pressupost de l'actuació a realitzar signat per la persona sol·licitant o representant.
Español: Presupuesto de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante o representante.
Valencià: f) Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat.
Español: f) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Certificats d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària amb la hisenda autonòmica valenciana, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, així com amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificados de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria con la Hacienda autonómica valenciana, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, así como con la Seguridad Social.
Valencià: Si bé s'annexaran els següents documents addicionals, mitjançant l'enllaç abans indicat de la seu electrònica de la Generalitat: A) Les entitats locals municipals i mancomunitats: Certificat de la persona que ostente la secretaria de l'entitat local d'aprovació definitiva del Pla local de gestió de residus domèstics d'acord amb el que prescriu el PIRCVA abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si bien se anexarán los siguientes documentos adicionales, mediante el enlace antes indicado de la Sede Electrónica de la Generalitat: A) Las entidades locales municipales y mancomunidades: Certificado de la persona que ostente la Secretaría de la entidad local de aprobación definitiva del plan local de gestión de residuos domésticos de acuerdo con lo que prescribe el PIRCVA antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: B) Els consorcis de residus 1.
Español: B) Los Consorcios de Residuos 1.
Valencià: Certificat del consorci pel qual s'acredite l'aprovació d'un preu públic diferenciat de la fracció de residus domèstics mesclats per la gestió separada de bioresidus abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Certificado del Consorcio acreditando la aprobación de un precio público diferenciado de la fracción de residuos domésticos mezclados por la gestión separada de biorresiduos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Certificat dels municipis que, formant part del consorci corresponent, han donat la seua conformitat perquè la prestació del servei de persones educadores ambientals el realitze l'entitat abans de la data establida per a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Certificado de los municipios que, formando parte del Consorcio correspondiente, han dado su conformidad para que la prestación del servicio de personas educadoras ambientales lo realice la entidad antes de la fecha establecida para la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: C) Les diputacions provincials Certificat de l'entitat local d'aprovació del pressupost en el qual s'inclou la partida de despesa destinada a fomentar la gestió separada de bioresidus abans de la data establida per a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: C) Las diputaciones provinciales Certificado de la entidad local de aprobación del presupuesto en el que se incluye la partida de gasto destinada a fomentar la gestión separada de biorresiduos antes de la fecha establecida para la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: L'acreditació de la documentació esmentada en l'apartat anterior s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada en el apartado anterior se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o sol·licite dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat i domicili fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad y domicilio fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: (Nota: en aquest apartat s'enquadra la verificació del DNI (no la consulta) o l'accés a les dades de la IGAE).
Español: (NOTA: En este apartado se encuadra la verificación del DNI (no la consulta) o el acceso a los datos de la IGAE). 3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les següents declaracions responsables, segons corresponga: a) Que compleixen la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) Que cumplen la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.