gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8145) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0004 i ESSANC/46/2012/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8145) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0004 y ESSANC/46/2012/0069.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0004 i ESSANC/46/2012/0069.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0004 y ESSANC/46/2012/0069.
Valencià: [2012/8145] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8145] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Literato Azorín, núm. 32-9 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Literato Azorín, núm. 32-9 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0069.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0069.
Valencià: Interessat: Pub Pirata Valencia, SL.
Español: Interesado: Pub Pirata Valencia, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Poeta Artola, núm. 13 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Artola, núm. 13, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7954) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'amortització del lloc de viceintervenció i la classificació del lloc d'adjunt a intervenció de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7954) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la amortización del puesto de viceintervención y la clasificación del puesto de adjunto a intervención del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7954 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'amortització del lloc de viceintervenció i la classificació del lloc d'adjunt a intervenció de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7954 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la amortización del puesto de viceintervención y la clasificación del puesto de adjunto a intervención del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2012/7954] L'Ajuntament de Xirivella va crear al seu dia, en la plantilla municipal i en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de viceintervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: [2012/7954] El Ayuntamiento de Xirivella creó en su día, en la plantilla municipal y relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de viceintervención, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de juny de 2012 va acordar, per mitjà de l'aprovació de la plantilla i la modificació de la relació de llocs de treball, amortitzar el lloc de col·laboració esmentat i crear un lloc de treball d'adjunt a intervenció.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2012 acordó, mediante la aprobación de la plantilla y modificación de la relación de puestos de trabajo, amortizar el citado puesto de colaboración y crear un puesto de trabajo de adjunto a intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació del lloc d'adjunt a intervenció en classe segona i se'n reserva la provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del puesto de adjunto a intervención en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Després d'haver-se sotmés l'acord a audiència de l'interessat, així com a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 172, de 20 de juliol de 2012, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a audiencia del interesado, así como a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 172, de 20 de julio de 2012, no se han producido alegaciones.
Valencià: Vist el que disposa l'article 167.2.b de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual establix que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals que tinguen secretaries incloses en classe segona o tercera; i l'article 169, segons el qual, les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que pertoque per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 167.2.b de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera; y en el artículo 169, según el cual, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 2.2.a, 4 i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Xirivella, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació esmentada en la sessió del dia 26 de juny de 2012, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a, 4 y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Xirivella, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 26 de junio de 2012, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Classificar el lloc d'adjunt a intervenció de l'Ajuntament de Xirivella en classe segona, el qual queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar el puesto de adjunto a intervención del Ayuntamiento de Xirivella en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es podrà interposar un recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/9843) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/9843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2010.
Valencià: [2012/9843] Juí procediment ordinari 001032/2010 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2012/9843] Juicio procedimiento ordinario 001032/2010 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Part demandada: Mariana Dumitru.
Español: Parte demandada: Mariana Dumitru.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 131/2012 Alzira, 18 de setembre de l'any 2012 Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'Alzira, he vist les precedents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1032 de l'any 2010, seguides a instàncies de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada al juny per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistit pel lletrat Carlos David Ordiñana Berlanda, contra Mariana Dumitru declarada en situació processal de rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada en juí per la procuradora del tribunals Sara Blanco Lleti contra Mariana Dumitru, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de nou mil huit-cents huitanta euros amb trenta-set cèntims (9880,37 euros), en concepte de principal, mes els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 131/2012 Alzira, 18 de septiembre del año 2012 Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1032 del año 2010 seguidos a instancias de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada en junio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistido por el letrado Carlos David Ordiñana Berlanda contra Mariana Dumitru declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada en juicio por la procuradora de lo tribunales Sara Blano Lleti contra Mariana Dumitru y en consecuencia condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de nueve mil ochocientos ochenta euros con treinta y siete céntimos (9880,37 euros), en concepto de principal, con mas los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes processals produïdes, s'hi imposen a la demandada.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455, en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada Mariana Dumitru, i de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Mariana Dumitru, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 19 de setembre de 2012.
Español: Alzira, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2698) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2698) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número C-RAFP-03/12.
Español: Expediente número C-RAFP-03/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2698 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/2698] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2698] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAFP-03/12.
Español: Expediente: C-RAFP-03/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208200063.
Español: Código del inmueble: 1208200063.
Valencià: Domínguez, 38, bloc 5, esc 1, 8.
Español: Domínguez, 38, bl 5, esc 1, 8.