gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel que s'aprova el text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar beques per a jóvens que tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Convocatoria Convocar becas para jóvenes que tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases que han de regir la convocatòria i el model de sol·licitud normalitzat que s'inclouen com a annex i i annex II a esta resolució, respectivament.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases que han de regir la convocatoria y el modelo de solicitud normalizado que se incluyen como anexo I y anexo II a esta resolución, respectivamente.
Valencià: Finançament El cost total de la convocatòria ascendirà, com a màxim, a 17.040 ?, que es finançarà a càrrec de la línia SE000077 del pressupost de gastos de l'IVAJ.GVA JOVE: Any 2014 Any 2015 Total 6.816 - 10.224 - 17.040 - L'anualitat 2014 es finançarà a càrrec de la línia ES000077 del pressupost de gastos de l'IVAJ.GVA JOVE per al dit exercici.
Español: Financiación El coste total de la convocatoria ascenderá, como máximo, a 17,040 ?, que se financiará con cargo a la línea SE000077 del presupuesto de gastos del IVAJ.GVA JOVE: Año 2014 Año 2015 Total 6.816 - 10.224 - 17.040 - La anualidad 2014 se financiará con cargo a la línea SE000077 del presupuesto de gastos del IVAJ.GVA JOVE para dicho ejercicio.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici de 2015 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2015.
Español: El importe correspondiente al ejercicio de 2015 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2015.
Valencià: Òrgan resolutori El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria.
Español: Órgano resolutorio El director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es el órgano competente para la resolución de la convocatoria.
Valencià: Comissió Europea Les ajudes concedides per mitjà d'esta Resolució no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat del Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta Resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado del Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: Desenvolupament El director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, en l'àmbit de les seues competències, adoptarà les mesures i instruccions necessàries per al desplegament i aplicació d'esta Resolució.
Español: Desarrollo El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, en el ámbito de sus competencias, adoptará las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, segons el que preveu en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: - El director general i de l'IVAJ.GVA.JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA.JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Es convoquen beques per a jóvens que tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE). 1.2.
Español: Se convocan becas para jóvenes que tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE). 1.2.
Valencià: El nombre de beques oferides és el següent: En la residència juvenil La Florida d'Alacant, 4 beques; en la Residència juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, 4 beques, i en la Residència juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 beques. 1.3.
Español: El número de becas ofertadas es el siguiente: En la residencia juvenil La Florida de Alicante, 4 becas; en la Residencia juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón, 4 becas, y en la Residencia juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 becas. 1.3.
Valencià: Import de la beca i forma de pagament 2.1.L'import total de cada beca consistirà en l'exempció del pagament del 40 % de les quotes mensuals que els correspondria abonar, durant els mesos de setembre a desembre de l'any 2014, i els mesos de gener a juny de l'any 2015, corresponents al curs 2014/2015, en les residències juvenils de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i La Florida. 2.2.
Español: El importe total de cada beca consistirá en la exención del pago del 40 % de las cuotas mensuales que les correspondería abonar, durante los meses de septiembre a diciembre del año 2014, y los meses de enero a junio del año 2015, correspondientes al curso 2014/2015, en las residencias juveniles de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó y La Florida. 2.2.
Valencià: Respecte a les quotes mensuals que puguen haver satisfet ja els beneficiaris, es procedirà a la devolució del 40 % del preu de cada quota mensual pagada.
Español: Respecto a las cuotas mensuales que puedan haber satisfecho ya los beneficiarios, se procederá a la devolución del 40 % del precio de cada cuota mensual pagada.
Valencià: Criteris d'admissió de les persones sol·licitants 3.1.
Español: Criterios de admisión de las personas solicitantes 3.1.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva. 3.2.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva. 3.2.
Valencià: Per a la concessió d'estes beques els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE següents: La Florida, a Alacant, Mare de Déu del Lledó, a Castelló de la Plana i Sant Crist del Mar, a Benicarló.
Español: Para la concesión de estas becas los solicitantes habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) Tener la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ.GVA JOVE siguientes: La Florida, en Alicante, Mare de Déu del Lledó, en Castellón de la Plana y Sant Crist del Mar, en Benicarló.
Valencià: b) No ser beneficiari d'una altra beca o ajuda de característiques semblants concedida per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: b) No ser beneficiario de otra beca o ayuda de características similares concedida por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: c) Estar matriculat en un centre docent cursant estudis conduents a títols oficials impartits per les universitats de la Comunitat Valenciana; o realitzant cursos de cicles formatius i ensenyances artístiques, ensenyança secundària, batxillerat, estudis universitaris, o ser estudiants estrangers que participen en accions de programes europeus o altres programes de coperación internacional. 3.3.
Español: c) Estar matriculado en un centro docente cursando estudios conducentes a títulos oficiales impartidos por las universidades de la Comunitat Valenciana; o realizando cursos de ciclos formativos y enseñanzas artísticas, enseñanza secundaria, bachillerato, estudios universitarios, o ser estudiantes extranjeros que participen en acciones de programas europeos u otros programas de coperación internacional. 3.3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de reunir tots els requisits fixats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir del dia 3 de setembre del 2014 i finalitzarà el dia 30 de setembre del 2014, ambdós inclosos. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día 3 de septiembre de 2014 y finalizará el día 30 de septiembre de 2014, ambos incluidos. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de l'IVAJ.GVA JOVE de València (carrer Hospital, 11, 46001 i carrer Guàrdia Civil, 21, 46020), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (rambla Méndez Núñez, 41, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la LRJAP i PAC. 4.3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE de Valencia (calle Hospital, 11, 46001 y calle Guardia Civil, 21, 46020), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y de Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la LRJAP y PAC. 4.3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació en l'oficina de correus, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel que s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, es farà: En sobre obert, a fi de que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat en la part superior, abans de ser certificat, fent constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i minuts de la seua admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación en la oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se hará: En sobre abierto, con objeto de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado en la parte superior, antes de ser certificado, haciendo constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión.
Valencià: Documentació 5.1.
Español: Documentación 5.1.
Valencià: Cada persona sol·licitant haurà de presentar un únic imprés de sol·licitud, degudament omplit i firmat, segons el model oficial que figura en l'annex II.
Español: Cada persona solicitante deberá presentar un único impreso de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, según el modelo oficial que figura en el anexo II.
Valencià: Així mateix, poden autoritzar a l'IVAJ.GVA JOVE a efectuar la comprovació de les dades de residència i identitat del sol·licitant a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat (Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic).
Español: Asimismo, pueden autorizar al IVAJ.GVA JOVE a efectuar la comprobación de los datos de residencia e identidad del solicitante a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad (Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público).
Valencià: Si el sol·licitant o, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor/a, no prestara el seu consentiment per a efectuar les comprovacions de les dades d'identitat i de residència a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat, d'acord amb el que establix el Decret 165/2010, o si per altres causes, no fóra possible obtindre les dites dades a través del mencionat sistema, haurà d'aportar la documentació requerida següent: a) En cas de ser de nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI).
Español: Si el solicitante o, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor/a, no prestara su consentimiento para efectuar las comprobaciones de los datos de identidad y de residencia a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, o si por otras causas, no fuera posible obtener dichos datos a través del mencionado sistema, deberá aportar la documentación requerida siguiente: a) En caso de ser de nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: b) En cas de ser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part de l'Espai Econòmic Europeu: certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers o, si és el cas, certificat del dret a residir amb caràcter permanent.
Español: b) En caso de ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o, en su caso, certificado del derecho a residir con carácter permanente.
Valencià: En ambdós casos deurà aportar-se passaport o DNI.
Español: En ambos casos deberá de aportarse pasaporte o DNI.
Valencià: c) Les persones que no es troben en cap dels supòsits anteriors: targeta d'identificació d'estranger.
Español: c) Las personas que no se encuentren en ninguno de los supuestos anteriores: tarjeta de identificación de extranjero.
Valencià: d) Document acreditatiu d'empadronament o de residència. 5.2.
Español: d) Documento acreditativo de empadronamiento o de residencia. 5.2.
Valencià: Declaració responsable de no ser beneficiari d'una altra beca o ajuda de característiques semblants concedida per altres administracions públiques o ens públics o privats, d'acord amb la condició expressada en la base 10.1 d'esta resolució. 5.3.
Español: Declaración responsable de no ser beneficiario de otra beca o ayuda de características similares concedida por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, de acuerdo con la condición expresada en la base 10.1 de esta resolución. 5.3.
Valencià: Certificat expedit per la secretaria del centre docent en què conste que s'està matriculat en el mateix per al curs 2014/2015. 5.4.
Español: Certificado expedido por la secretaría del centro docente en el que conste que se está matriculado en el mismo para el curso 2014/2015. 5.4.
Valencià: Documentació a l'efecte de baremació: a) Original o fotocòpia compulsada del certificat de la Renda de 2013 de tots els membres de la unitat familiar, emés per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i, si és el cas, certificat d'imputacions de renda de 2013 dels membres que no van estar obligats a presentar la declaració del IRPF de 2013.
Español: Documentación a efectos de baremación: a) Original o fotocopia compulsada del certificado de la Renta de 2013 de todos los miembros de la unidad familiar, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y, en su caso, certificado de imputaciones de renta de 2013 de los miembros que no estuvieron obligados a presentar la declaración del IRPF de 2013.
Valencià: b) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2013/2014, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: b) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2013/2014, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: c) A l'efecte dels càlculs previstos en la base 11.3, haurà d'aportar-se la documentació acreditativa de les situacions mencionades en dites apartades, si procedix: a) La conviviencia dels membres en el domicili familiar.
Español: c) A los efectos de los cálculos previstos en la base 11.3, deberá aportarse la documentación acreditativa de las situaciones mencionadas en dichos apartados, si procede: a) La convivencia de los miembros en el domicilio familiar.
Valencià: b) Condició de família nombrosa c) Discapacitat.
Español: b) Condición de familia numerosa c) Discapacidad.
Valencià: d) Situació d'orfandat absoluta del sol·licitant i menor de 25 anys.
Español: d) Situación de orfandad absoluta del solicitante y menor de 25 años.
Valencià: Si no s'aporta la documentació complementària assenyalada en la base 5.4, lletra c no es tindrà en compte a l'efecte de baremació en esta convocatòria.
Español: Si no se aporta la documentación complementaria señalada en la base 5.4, letra c no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: Tota la documentació referida en este punt que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación referida en este punto que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: No serà necessari adjuntar a la sol·licitud aquells documents que ja estiguen en poder de la residència juvenil per a la que se sol·licita la beca.
Español: No será necesario adjuntar a la solicitud aquellos documentos que ya estén en poder de la residencia juvenil para la que se solicita la beca.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica i en el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel que es regula la concessió de beques.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica y en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del onsell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tramitació i esmena 6.1.
Español: Tramitación y subsanación 6.1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA JOVE, que, en qualsevol moment, podrà demanar de la persona sol·licitant l'aportació addicional de quants documents o dades aclaridores s'estimen necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 6.2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA JOVE, que, en cualquier momento, podrá recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 6.2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini d'esta convocatòria, no reuniren els requisits exigits o no aportaren tota la documentació relacionada en la base quinta, es requerirà a les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies hàbils esmenen la falta o presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, se'ls tindrà per desistides de la seua sol·licitud, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria, no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base quinta, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días hábiles subsanen la falta o presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Els documents sol·licitats ?originals o còpies degudament confrontades- es podran presentar en els llocs i en la forma indicada en els punts 4.2 i 4.3 de la base quarta de l'orde.
Español: Los documentos solicitados ?originales o copias debidamente cotejadas- se podrán presentar en los lugares y en la forma indicada en los puntos 4.2 y 4.3 de la base cuarta de la orden.
Valencià: Comissió avaluadora 7.1.
Español: Comisión evaluadora 7.1.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades estarà integrada pels següents membres al servici de la Generalitat, adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: President/a: el/la cap d'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE o persona que el substituïsca.
Español: La comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas estará integrada por los siguientes miembros al servicio de la Generalitat, adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Presidente/a: el/la jefe/a de Área del IVAJ.GVA JOVE o persona que le sustituya.
Valencià: Quatre vocals: El coordinador/a de la Unitat Territorial de Castelló o persona que el substituïsca.
Español: Cuatro vocales: El coordinador/a de la Unidad Territorial de Castellón o persona que le sustituya.