gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el procés de selecció i fins a la finalització d'aquest, tota la informació que haja de ser coneguda per les persones aspirants es publicarà en la web de l'IIS La Fe https://www.iislafe.es/es/empleo/, tenint aquesta publicació els efectes de la notificació amb caràcter general.
Español: Durante el proceso de selección y hasta la finalización del mismo, toda la información que deba ser conocida por las personas aspirantes se publicará en la web del IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/), surtiendo esta publicación los efectos de la notificación a todos los efectos.
Valencià: Correspon a les persones participants prestar la deguda atenció a la publicació de les llistes, així com a la informació dels terminis i als requeriments que l'IIS La Fe poguera fer amb caràcter general, que es realitzaran sempre i únicament a través de la web esmentada.
Español: Corresponde a las personas participantes prestar la debida atención a la publicación de las listas, así como a la información de los plazos y a los requerimientos que el IIS La Fe pudiera hacer con carácter general, que se realizarán siempre y únicamente a través de la web referenciada.
Valencià: Els possibles requeriments als participants es realitzaran per via electrònica, a través del correu electrònic i telèfon/s de contacte que figuren en les sol·licituds, que es consideraran els únics vàlids a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones sol·licitants prestar la deguda atenció a aquestes comunicacions, així com informar dels possibles errors o canvis en la consignació d'aquests.
Español: Los posibles requerimientos a los participantes se realizarán por vía electrónica, a través del correo electrónico y teléfono/s de contacto que figuren en las solicitudes, que se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de las personas solicitantes prestar la debida atención a estas comunicaciones, así como informar de los posibles errores o cambios en la consignación de estos.
Valencià: Totes les persones que formen part del tribunal, amb l'excepció de qui ocupe la presidència i qui ocupe la secretaria, hauran de tindre la titulació requerida per a la plaça convocada o ser coneixedors de les funcions i/o matèria a exercir De les persones que ocupen les vocalies del tribunal, almenys una haurà de ser personal extern a l'entitat convocant.
Español: Todas las personas que formen parte del tribunal, con la excepción de quien ocupe la presidencia y quien ocupe la secretaría, deberán tener la titulación requerida para la plaza convocada o ser conocedores de las funciones y/o materia a desempeñar.
Valencià: Determinació de la composició del tribunal: Presidència: persona que ocupe el lloc de la direcció gerència o amb funcions assimilables.
Español: Determinación de la composición del tribunal: Presidencia: Persona que ocupe el puesto de la dirección-gerencia o con funciones asimilables.
Valencià: Vocalia 1: persona designada a proposta del comité d'empresa de l'entitat convocant.
Español: Vocalía 1: Persona designada a propuesta del comité de empresa de la entidad convocante.
Valencià: Vocalies 2 i 3: persones designades per la persona que ocupe el lloc de la direcció gerència o amb funcions assimilables.
Español: Vocalías 2 y 3: Personas designadas por la persona que ocupe el puesto de la dirección-gerencia o con funciones asimilables.
Valencià: L'òrgan encarregat de resoldre les possibles recusacions dels membres de tribunal corresponent, promogudes per les persones interessades, estarà integrat pel president/a del tribunal, un membre del comité d'empresa a elecció d'aquest i director/a científic/a o persona que ostente les competències en matèria de direcció i/o estratègia científica.
Español: El órgano encargado de resolver las posibles recusaciones de los miembros de tribunal correspondiente, promovidas por los interesados, estará integrado por el/la presidente/a del tribunal, un miembro del Comité de Empresa a elección de este y director/a científico/a o persona que ostente las competencias en materia de dirección y/o estrategia científica.
Valencià: La composició del tribunal de selecció corresponent a cadascun dels llocs convocats es detalla en l'annex III.
Español: La composición del Tribunal de Selección correspondiente a cada uno de los puestos convocados se detalla en el anexo III.
Valencià: PROCEDIMENT DE SELECCIÓ El procediment de selecció serà el següent: A.
Español: PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN El procedimiento de selección será el siguiente: A.
Valencià: Concurs de mèrits (60 %).
Español: Concurso de méritos (60 %).
Valencià: La puntuació del concurs de mèrits serà d'un màxim de 6 punts (6,20 punts si hi concorren condicions especials) que constitueix el 60 % de la nota final d'accés al lloc convocat, que es distribueix en la forma i condicions que s'estableix a continuació.
Español: La puntuación del concurso de méritos será de un máximo de 6 puntos (6,20 puntos si concurren condiciones especiales) que constituye el 60 % de la nota final de acceso al puesto convocado, distribuyéndose en la forma y condiciones que se establece a continuación.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar conjuntament i obligatòriament tota la documentació acreditativa dels mèrits que pretenguen acreditar dins del termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en la present convocatòria.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar conjunta y obligatoriamente toda la documentación acreditativa de los méritos que pretendan acreditar dentro del plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la presente convocatoria.
Valencià: Els mèrits detallats en el barem que s'exposa a continuació hauran d'estar necessàriament relacionats amb les funcions i tasques a exercir en el lloc de treball convocat i hauran de posseir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos detallados en el baremo que se expone a continuación deberán necesariamente estar relacionados con las funciones y tareas a desempeñar en el puesto de trabajo convocado y deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a facilitar la valoració dels mèrits l'IIS La Fe podrà sol·licitar al/ la candidat/ata l'emplenament d'un formulari d'autobaremació.
Español: Para facilitar la valoración de los méritos el IIS La Fe podrá solicitar al candidato/a la cumplimentación de un formulario de autobaremación.
Valencià: BLOC 1.
Español: BLOQUE 1.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS (EXPERIÈNCIA) Puntuació màxima 3,5 punts BAREMACIÓ a) Temps de servei prestat en l'IIS La Fe amb funcions relacionades amb el lloc al qual s'opta, a raó de 0,06 punts cada mes complet de servei en actiu.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES (EXPERIENCIA) Puntuación máxima 3,5 puntos BAREMACIÓN a) Tiempo de servicio prestado en el IIS La Fe con funciones relacionadas con el puesto al que se opta, a razón de 0,06 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: No es valoraran les fraccions de mes, llevat que sumen els 30 dies naturals.
Español: No se valorarán las fracciones de mes, salvo que sumen los 30 días naturales.
Valencià: Màxim 3,5 punts b) Temps de servei prestat en altres entitats del sector públic o privat amb funcions relacionades amb el lloc al qual s'opta, a raó de 0,04 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Máximo 3,5 puntos b) Tiempo de servicio prestado en otras entidades del sector público o privado con funciones relacionadas con el puesto al que se opta, a razón de 0,04 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat s'entén per lloc (o sinònims) aquell que acredite la realització de les funcions determinades en l'annex II per a cadascuna de les places.
Español: A efectos de este apartado se entiende por puesto (o sinónimos) aquel que acredite la realización de las funciones determinadas en el anexo II para cada una de las plazas.
Valencià: La pertinència de la relació dels mèrits professionals, l'equivalència, i la correlació amb la plaça convocada serà apreciada pel tribunal de selecció.
Español: La pertinencia de la relación de los méritos profesionales, su equivalencia, y su correlación con la plaza convocada será apreciada por el tribunal de selección.
Valencià: Manera d'acreditació: L'acreditació del mèrit professional a) s'acreditarà d'ofici per l'IIS La Fe.
Español: Modo de acreditación: La acreditación del mérito profesional a) se acreditará de oficio por el IIS La Fe.
Valencià: L'acreditació del mèrit professional b) s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents següents: Aportant el certificat de vida laboral que expedeix la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La acreditación del mérito profesional b) se acreditarán mediante la presentación de todos los siguientes documentos: Aportando el certificado de vida laboral que expide la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Presentant el certificat de l'entitat respecte al lloc o altres documents que puguen acreditar indubtablement la prestació dels serveis.
Español: Presentando el certificado de la entidad respecto al puesto u otros documentos que puedan acreditar indudablemente la prestación de los servicios.
Valencià: Per a saber si els serveis s'han prestat en llocs o places amb les mateixes funcions o similars, s'haurà d'aportar certificat de funcions o tasques desenvolupades emés per l'entitat o contracte/s de treball que contemple el temps treballat, la categoria i/o grup professional i una descripció de les funcions desenvolupades.
Español: Para saber si los servicios se han prestado en puestos o plazas con las mismas funciones o similares se deberá aportar certificado de funciones o tareas desarrolladas emitido por la entidad o contrato/s de trabajo que contemple el tiempo trabajado, la categoría y/o grupo profesional y una descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: La valoració de l'experiència professional es reduirà, de manera proporcional, en aquells serveis prestats a temps parcial.
Español: La valoración de la experiencia profesional se reducirá, de manera proporcional, en aquellos servicios prestados a tiempo parcial.
Valencià: La pertinència de la documentació aportada per a acreditar els mèrits professionals, la seua equivalència i correlació amb la plaça convocada serà valorada i puntuada pel tribunal de selecció.
Español: La pertinencia de la documentación aportada para acreditar los méritos profesionales, su equivalencia y correlación con la plaza convocada será valorada y puntuada por el tribunal de selección.
Valencià: BLOC 2.
Español: BLOQUE 2.
Valencià: MÈRITS ACADÈMICS I ALTRES MÈRITS (QUE NO SIGUEN REQUISITS D'ACCÉS) Puntuació màxima 2,5 punts BAREMACIÓ BLOC 2.1.
Español: MERITOS ACADÉMICOS Y OTROS MÉRITOS (QUE NO SEAN REQUISITOS DE ACCESO) Puntuación máxima 2,5 puntos BAREMACIÓN BLOQUE 2.1.
Valencià: ACADÈMICS, FORMACIÓ, DOCÈNCIA, IDIOMES Puntuació màxima del bloc 2.1: 1,5 punts Puntuació màxima de l'apartat a) a) Titulació universitària oficial (grau, diplomatura, enginyeria o llicenciatura, doctorat, màster universitari oficial d'almenys 60 crèdits ECTS o el seu equivalent en hores), relacionada amb les funcions del lloc al qual s'opta. 0,40 punts b) Cursos de formació rebuts orientats a l'acompliment de les funcions del lloc al qual es desitja accedir.
Español: ACADÉMICOS, FORMACIÓN, DOCENCIA, IDIOMAS Puntuación máxima del bloque 2.1: 1,5 puntos Puntuación máxima del apartado a) a) Titulación universitaria oficial (grado, diplomatura, ingeniería o licenciatura, doctorado, máster universitario oficial de al menos 60 créditos ECTS o su equivalente en horas), relacionado con las funciones del puesto al que se opta. 0,40 puntos b) Cursos de formación recibidos orientados al desempeño de las funciones del puesto al que se desea acceder.
Valencià: Es computa conformement a l'escala següent: Cursos de 100 o més hores: 0,30 punts per curs.
Español: Se computa arreglo a la siguiente escala: Cursos de 100 o más horas: 0,30 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 75 o més hores: 0,25 punts per curs.
Español: Cursos de 75 o más horas: 0,25 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0,20 punts per curs.
Español: Cursos de 50 o más horas: 0,20 puntos por curso.
Valencià: Cursos de 25 o més hores: 0,15 punts per curs.
Español: Cursos de 25 o más horas: 0,15 punto por curso.
Valencià: Cursos de 15 o més hores: 0,10 punts per curs.
Español: Cursos de 15 o más horas: 0,10 puntos por curso.
Valencià: Cursos de menys de 15 hores: 0.05 punts per curs. 1 punt c) Coneixement de l'idioma anglés, conformement a l'escala següent: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Cursos de menos de 15 horas: 0.05 puntos por curso 1 punto c) Conocimiento del idioma inglés, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Nivell B2: 0,03 punts.
Español: Nivel B2: 0,03 puntos.
Valencià: Nivell C1: 0,04 punts.
Español: Nivel C1: 0,04 puntos.
Valencià: Nivell C2: 0,05 punts.
Español: Nivel C2: 0,05 puntos.
Valencià: Únicament es valorarà el de major nivell. 0,05 punts d) Coneixement de l'idioma valencià, conformement a l'escala següent: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Únicamente se valorará el de mayor nivel. 0,05 puntos d) Conocimiento del idioma valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Únicament es valorarà el de major nivell. 0,05 punts Els mèrits hauran d'estar relacionats directament amb la plaça convocada.
Español: Únicamente se valorará el de mayor nivel. 0,05 puntos Los méritos deberán estar relacionados directamente con la plaza convocada.
Valencià: S'entén per relació directa aquella que tinga a veure amb: la naturalesa i contingut de les funcions a exercir.
Español: Se entiende por relación directa aquella que tenga que ver con: la naturaleza y contenido de las funciones a desempeñar.
Valencià: les tècniques i destreses pròpies de la plaça convocada.
Español: las técnicas y destrezas propias de la plaza convocada.
Valencià: la línia o àrea d'investigació.
Español: la línea o área de investigación.
Valencià: La pertinència de la relació entre els mèrits acadèmics, la seua equivalència, i la seua correlació amb la plaça convocada serà apreciada i valorada pel tribunal.
Español: La pertinencia de la relación entre los méritos académicos, su equivalencia, y su correlación con la plaza convocada será apreciada y valorada por el tribunal.
Valencià: Cada curs només podrà ser valorat una vegada, independentment del nombre de vegades que s'haja realitzat.
Español: Cada curso solo podrá ser valorado una vez, independientemente del número de veces que se haya realizado.
Valencià: Acreditació: Les titulacions universitàries (grau, diplomatura, enginyeria, llicenciatura, màster o doctorat), així com les titulacions de cicles formatius, s'acreditaran mitjançant la presentació del títol oficial que corresponga.
Español: Acreditación: Las titulaciones universitarias (grado, diplomatura, ingeniería, licenciatura, máster o doctorado) así como las titulaciones de ciclos formativos, se acreditarán mediante la presentación del título oficial que corresponda.
Valencià: En el cas dels màsters s'aportarà certificació de la institució que l'haja expedit, en el qual s'indicaran els crèdits totals cursats en aquest i el nombre d'hores.
Español: En el caso de los másteres se aportará certificación de la institución que lo haya expedido, en el que se indicarán los créditos totales cursados en el mismo y el número de horas.
Valencià: En el cas d'altres cursos, se n'aportarà un certificat expedit per l'entitat en el qual haurà de constar el nombre d'hores totals del curs.
Español: En el caso de otros cursos, se aportará certificado expedido por la entidad en el que deberá constar el número de horas totales del curso.
Valencià: No es valoraran aquells cursos en els quals no figure la duració de l'activitat formativa.
Español: No se valorarán aquellos cursos en los que no figure la duración de la actividad formativa.
Valencià: No es tindrà en consideració com a curs les matèries que, en aquest mateix sentit, s'hagen pogut realitzar amb els estudis de la titulació que es pretén tant per a ser admés/esa al procés com per titulació superior a l'exigida o comptabilitzats en ocasió d'una altra titulació.
Español: No se tendrá en consideración como curso las materias que, en este mismo sentido, se hayan podido realizar con los estudios de la titulación que se pretende tanto para ser admitido/a al proceso como por titulación superior a la exigida o contabilizados con ocasión de otra titulación.
Valencià: S'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se acreditara documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement del valencià (d) es valorarà mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escola Oficial d'Idiomes o un altre organisme oficial que estiga reconegut de manera normativa.
Español: El conocimiento del valenciano (d) se valorará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escuela Oficial de idiomas u otro organismo oficial que esté reconocido de manera normativa.
Valencià: BLOC 2.2.
Español: BLOQUE 2.2.
Valencià: ALTRES MÈRITS Puntuació màxima del bloc 2.2: 1 punt Venen detallats en l'annex II en relació amb cadascuna de les places objecte de la present convocatòria, i s'indiquen així mateix en aquest annex la forma d'acreditació d'aquests mèrits.
Español: OTROS MÉRITOS Puntuación máxima del bloque 2.2: 1 punto Vienen detallados en el anexo II en relación a cada una de las plazas objeto de la presente convocatoria, indicándose asimismo en dicho anexo la forma de acreditación de estos méritos.
Valencià: Puntuació màxima de l'apartat: 1 punt S'establirà la puntuació en funció de cada mèrit sol·licitat, i el màxim en aquest apartat serà d'1 punt.
Español: Puntuación máxima del apartado: 1 punto Se establecerá la puntuación en función de cada mérito solicitado, siendo de 1 punto el máximo en este apartado.
Valencià: Acreditació: Els mèrits s'acreditaran documentalment de la manera que s'indica en l'annex II per a cadascuna de les places convocades.
Español: Acreditación: Los méritos se acreditarán documentalmente de la manera que se indica en el anexo II para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: La pertinència de la relació entre aquests mèrits, la seua equivalència, i la seua correlació amb la plaça convocada serà apreciada i valorada pel tribunal.
Español: La pertinencia de la relación entre estos méritos, su equivalencia, y su correlación con la plaza convocada será apreciada y valorada por el tribunal.
Valencià: TOTAL PUNTUACIÓ BLOCS 1 i 2 6 punts BLOC 3.
Español: TOTAL PUNTUACIÓN BLOQUES 1 y 2 6 puntos BLOQUE 3.
Valencià: CONDICIONS ESPECIALS Puntuació màxima 0,20 punts BAREMACIÓ Diversitat funcional igual o superior al 33 % Acreditació: S'acreditarà mitjançant el certificat que acredite el grau reconegut emés per l'autoritat competent. 0,10 punts Víctima de violència de gènere o de terrorisme Acreditació: S'acreditarà mitjançant el certificat que acredite el grau reconegut emés per l'autoritat competent. 0,10 punts B.
Español: CONDICIONES ESPECIALES Puntuación máxima 0,20 puntos BAREMACIÓN Diversidad funcional igual o superior al 33 % Acreditación: Se acreditará mediante el certificado que acredite el grado reconocido emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos Víctima de violencia de género o de terrorismo Acreditación: Se acreditará mediante sentencia judicial firme o certificado correspondiente emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos B.
Valencià: Prova i exposició oral (40 %).
Español: Prueba y exposición oral (40 %).
Valencià: La prova i exposició oral constarà d'una única prova obligatòria.
Español: La prueba y exposición oral constará de una única prueba obligatoria.
Valencià: Aquesta prova consistirà en la presentació i defensa davant el tribunal de selecció d'una memòria relacionada amb l'especialitat del lloc de treball al qual opte la persona candidata.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación y defensa ante el Tribunal de Selección de una Memoria relacionada con la especialidad del puesto de trabajo al que opte la persona candidata.
Valencià: En aquest apartat es valorarà l'adequació teòrica i pràctica corresponent al lloc en funció dels seus coneixements per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball, d'acord amb la descripció del lloc que es detalla en l'annex II.
Español: En este apartado se valorará la adecuación teórica y práctica correspondiente al puesto en función de sus conocimientos para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, de acuerdo con la descripción del puesto que se detalla en el anexo II.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat serà d'un màxim de 4 punts, que constituïx el 40 % de la nota final d'accés al lloc convocat.
Español: La puntuación de este apartado será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto convocado.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral d'aquesta hauran de contindre els apartats següents: a) Coneixements de l'àrea a la qual s'adscriu el lloc de treball al qual s'opta (màxim 1 punt).
Español: Tanto la Memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: a) Conocimientos del área a la que se adscribe el puesto de trabajo al que se opta (máximo 1 punto).
Valencià: b) Marc regulador en matèria jurídic-laboral aplicable a l'IIS La Fe (màxim 1 punt).
Español: b) Marco regulatorio en materia jurídico-laboral aplicable al IIS La Fe (máximo 1 punto).
Valencià: c) Procediments i tràmits per a la contractació de personal en l'IIS La Fe (màxim 1 punt).
Español: c) Procedimientos y trámites para la contratación de personal en el IIS La Fe (máximo 1 punto).
Valencià: d) Descripció de reptes i desafiaments per a l'IIS La Fe en matèria de Recursos Humans (màxim 1 punt).
Español: d) Descripción de retos y desafíos para el IIS La Fe en materia de Recursos Humanos (máximo 1 punto).
Valencià: L'extensió màxima d'aquesta memòria serà de 10 fulls a una sola cara, sense incloure la caràtula.
Español: La extensión máxima de dicha Memoria será de 10 hojas a una sola cara, sin incluir la carátula.
Valencià: Aquesta memòria es presentarà en format PDF i haurà de signar-se electrònicament per part de la persona candidata.
Español: Dicha memoria se presentará en formato pdf y deberá firmarse electrónicamente por parte de la persona candidata.
Valencià: En cas contrari no serà admesa la memòria i es considerarà causa d'exclusió.
Español: En caso contrario no será admitida la Memoria y se considerará causa de exclusión.