gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón contra María Cristina López Vega i Hugo Mario Drews Lerena, declarats en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne els demandats que abonen a la part actora la quantitat de dos mil quatre-cents setanta-huit euros amb quaranta-quatre cèntims (2.478,44 €) més l'interés pactat des de la liquidació del deute.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, bajo el número 1658/11 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentarla, SA, representado por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón, contra María Cristina López Vega y Hugo Mario Drews Lerena, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Així per esta sentència, en nom del rei, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, María Cristina López Vega i Hugo Mario Drews Lerena, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María Cristina López Vega y Hugo Mario Drews Lerena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 18 de gener de 2013.
Español: Dénia, 18 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Luis Ramos Lejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luis Ramos Lejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1062) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 463/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1062) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 463/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 463/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 463/2011.
Valencià: [2013/1062] Família, guarda i custòdia al fill menor no matrimonial no consensuat 000463/2011 De: Anna Maria Stapane.
Español: [2013/1062] Familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 000463/2011 De: Anna Maria Stapane.
Valencià: Contra: José Mario de la Salud Martín i ministeri fiscal.
Español: Contra: José Mario de la Salud Martín y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a : - Remet, adjunta, la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en data 12 de desembre de 2012, a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «S'establixen aliments a favor dels seus fills A.
Español: Procurador/a: - Adjunto remito el auto aclaratorio de la sentencia dictada en fecha 12 de diciembre de 2012, con el fin de que sea publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Se establecen alimentos a favor de sus hijos A.
Valencià: , en la quantitat mensual de dos-cents cinquanta euros, l'obligació de pagament de la qual recau sobre José Mario de la Salud Martín, pagament que haurà d'efectuar-se per mesos anticipats, i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'establix com a base per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , en la cantidad mensual de doscientos cincuenta euros, cuya obligación de pago, pesa sobre José Mario de la Salud Martín, pago que deberá efectuarse por meses anticipados, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: » Vinaròs, 17 de gener de 2013.
Español: Vinaròs, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10177) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10177) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2013/0045 i ESSANC/12/2013/0073.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2013/0045 y ESSANC/12/2013/0073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/10177] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10177] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianao al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0045 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0045 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Santa Rita, núm. 30, de Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rita, núm. 30, de Torreblanca.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0073 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0073 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Acto administrativo: acuerdo inicio.
Valencià: Interessat: SERSORICASTELLON, SL.
Español: Interesado: SERSORICASTELLON, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer José M.
Español: Último domicilio conocido: calle José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1093) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2012.
Valencià: [2013/1093] Procediment ordinari 000218/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2013/1093] Procedimiento ordinario 000218/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Manuel Girao Cortés.
Español: Demandado: Manuel Girao Cortés.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 000218/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Manuel Girao Cortés.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento ordinario 000218/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Manuel Girao Cortés.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Emivasa contra Manuel Girao Cortés: 1.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Emivasa, contra Manuel Girao Cortés: 1.
Valencià: I condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 6.858,42 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com al pagament dels subministraments, taxes i cànons que s'hi produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 6.858,42 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de los suministros, tasas y cánones que se produzcan desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia. 3.
Valencià: Impose les costes causades en este procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), amb la indicació, en el camp "Concepte" del codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas es pot admetre una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, s'ha de fer un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, Manuel Girao Cortés, que es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte d'acord amb l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Manuel Girao Cortés, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4603) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Polígon 12 de l'Enclavament 5 del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4603) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Polígono 12 del Enclave 5 del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4603 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : AIU Polígono 12, Enclave 5, Torre del Moro, Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Polígon 12 de l'Enclavament 5 del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4603 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : AIU Polígono 12, Enclave 5, Torre del Moro, Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Polígono 12 del Enclave 5 del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2013/4603] Ginés Saura Fructuoso, en nom de Lo Albentosa, SL, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon 12, Enclavament 5, de Torrevieja, fa saber: Presentat a exposició pública en la Notaria de Francisco Luis Navarro Alemán de Torrevieja, sítia en el carrer de Ramón Gallud, número 94/98, edifici Helena II, planta primera, amb número de protocol 445, l'acta de protocol·lització i exposició pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del polígon 12 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja (Alacant), a l'empara del que disposen l'article 134 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 293 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig (ROGTU), se sotmet a informació pública.
Español: [2013/4603] Ginés Saura Fructuoso, en nombre de Lo Albentosa, SL, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 12, Enclave 5, de Torrevieja, hace saber: Presentado a exposición pública en la Notaría de Francisco Luis Navarro Alemán de Torrevieja, sita en la calle de Ramón Gallud, número 94/98, edificio Helena II, planta primera, con número de protocolo 445, acta de protocolización y exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del polígono 12 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja (Alicante), al amparo de lo dispuesto en el artículo 134 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y del artículo 293 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo (ROGTU) se somete a información pública.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, s'ha efectuat la remissió d'avís a tots els titulars que consten en el Cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica també, per mitjà d'este anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o que les dades que figuren en el Cadastre hi puguen ser errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el Catastro pudieran ser erróneos.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen s'hauran de presentar per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'esmentada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas mediante cualquiera de las formas previstas en la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 10 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 10 de Abril de 2013.
Valencià: - Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon 12, Enclavament 5, Torre del Moro, el president, en representació de Lo Albentosa, SL: Ginés Saura Fructuoso.
Español: - Agrupación de Interés Urbanístico Polígono 12 Enclave 5 Torre del Moro, el presidente, en representación de Lo Albentosa, SL: Ginés Saura Fructuoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9444) Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9444) Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, mediante concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : II.