gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, aquest instructor proposa: 1r) Declarar responsable de la infracció de la Llei de Costes tipificada en l'article 174 i 175.2.e) del Reglament de Costes la senyora Regine Helene Ida Schultz i el senyor Andrés Altabas Ibáñez. 2n) Imposar a la senyora Regine Helene Ida Schultz i al senyor Andrés Altabas Ibáñez amb caràcter solidari una sanció consistent en una multa de 1.258.289 pessetes.
Español: En consecuencia, este instructor propone: 1º) Declarar responsable de la infracción de la Ley de Costas tipificada en el artículo 174 y 175.2.e) del Reglamento de Costas a doña Regine Helene Ida Schultz y a don Andrés Altabas Ibáñez. 2º) Imponer a doña Regine Helene Ida Schultz y a don Andrés Altabas Ibáñez con carácter solidario una sanción consistente en una multa de 1.258.289 pesetas.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència als inculpats en els termes de l'article 19 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost (a la senyora Regine Helene Ida, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), el senyor Andrés Altabas Ibáñez formula al·legacions en què reitera les manifestacions que ja va efectuar en el plec de càrrecs: va firmar un contracte amb la propietària en què indicava que aquesta sol·licitaria els permisos que calgueren.
Español: Concedido trámite de audiencia a los inculpados en los términos del art. 19 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto (a doña Regine Helene Ida, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), don Andrés Altabas Ibáñez formula alegaciones reiterando las manifestaciones que ya efectuara al pliego de Cargos: se firmó un contrato con la propietaria en el que se indicaba que ésta solicitaría los permisos que fueran necesarios.
Valencià: Tanmateix, cal aclarir que els pactes entre particulars (independentment de les responsabilitats que s'hi puguen exigir), no alteren les disposicions que contenen els preceptes legals, i l'article 177.1.b) del Reglament de Costes estableix clarament la responsabilitat del promotor de l'activitat, l'empresari que l'executa i el tècnic director d'aquesta.
Español: Sin embargo, cabe aclarar que los pactos entre particulares (independientemente de las responsabilidades que entre ellos se puedan exigir) no alteran las disposiciones contenidas en los preceptos legales, y el artículo 177.1.b) del Reglamento de Costas establece claramente la responsabilidad del promotor de la actividad, el empresario que la ejecuta y el técnico director de la misma.
Valencià: En qualsevol cas, l'únic document presentat com a prova per l'interessat, consisteix en un pressupost de les obres, en què no s'indica res sobre la càrrega de sol·licitar els permisos necessaris per a mamprendre aquestes obres.
Español: En todo caso, el único documento aportado como prueba por el interesado, consiste en un presupuesto de las obras, en el que nada se indica sobre la carga de solicitar los permisos necesarios para acometer tales obras.
Valencià: En virtut de les atribucions que confereixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i d'acord amb la proposta formulada per l'instructor, resolc: Primer Declarar responsables en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes tipificada en l'article 174 i 175.2.e) del Reglament de Costes, la senyora Regine Helene Ida Schultz i el senyor Andrés Altabas Ibáñez.
Español: En virtud de las atribuciones que confieren a esta Dirección General de Obras Públicas los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y conforme con la propuesta formulada por el instructor, resuelvo: Primero Declarar responsables en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas tipificada en el artículo 174 y 175.2.e) del Reglamento de Costas, a doña Regine Helene Ida Schultz y a don Andrés Altabas Ibáñez.
Valencià: Segon Imposar solidàriament a la senyora Regine Helene Ida Schultz i al senyor Andrés Altabas Ibáñez una sanció consistent en una multa de 1.258.289 pessetes.
Español: Segundo Imponer solidariamente a doña Regine Helene Ida Schultz y a don Andrés Altabas Ibáñez una sanción consistente en multa de 1.258.289 PTA.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiva la sanció s'expedirà el corresponent certificat de descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectiva la sanción se expedirá el correspondiente certificado de descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Quart Ordenar a la senyora Regine Helene Ida Schultz i subsidiàriament al senyor Andrés Altabas Ibáñez la restitució de les coses i la reposició al seu anterior estat, mitjançant la presentació de sol·licitud d'autorització com cal de les obres esmentades, d'acord amb el que estableix l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Cuarto Ordenar a doña Regine Helene Ida Schultz y subsidiariamente don Andrés Altabas Ibáñez la restitución de las cosas y la reposición a su anterior estado, mediante la presentación de solicitud de autorización en forma de las citadas obras, conforme a lo establecido en el art. 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: Cinqué Traslladar la present resolució al Servei de Costes per a la vigilància del compliment del que disposa el punt precedent.
Español: Quinto Dar traslado de la presente resolución al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto precedente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, cal interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives fins que no s'haja dictat resolució del recurs ordinari que, si escau, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido.
Valencià: L'import de la multa s'haurà de pagar en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en l'imprés que els interessats hauran de recollir en el Servei de Gestió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el impreso que los interesados deberán recoger en el Servicio de Gestión de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València, 14 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9569) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Publica, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents noranta milions quaranta-dos mil vuit-centes dotze pessetes (390.042.812 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9569) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica, y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria, y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos noventa millones cuarenta y dos mil ochocientas doce pesetas (390.042.812 pesetas).
Valencià: Expedient 10.008H/2000/065.
Español: Expediente 10.008H/2000/065.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Publica, i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària, i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents noranta milions quaranta-dos mil vuit-centes dotze pessetes (390.042.812 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Publica, y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria, y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos noventa millones cuarenta y dos mil ochocientas doce pesetas (390.042.812 pesetas).
Valencià: [2000/S9569] En virtut del que disposa l'apartat 4 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (incapacitat temporal) del mes d'agost de 2000, per import de 390.042.812 pessetes.
Español: [2000/S9569] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (incapacidad temporal) del mes de agosto de 2000, por importe de 390.042.812 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 3.822.438 10.05.412.21.17 101.586.583 10.05.412.22.17 284.633.791 Total.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 3.822.438 10.05.412.21.17 101.586.583 10.05.412.22.17 284.633.791 Total.
Valencià: . 390.042.812 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT per import de 390.042.812 pessetes.
Español: . 390.042.812 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT por importe de 390.042.812 pesetas.
Valencià: València, 9 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4218) Citació a l'empresa José Luis de la Cruz Rech en la demanda 222/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4218) Citación a la empresa José Luis de la Cruz Rech en la demanda 222/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Múrcia Tipus de document : Anunci Citació a l'empresa José Luis de la Cruz Rech en la demanda 222/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Citación a la empresa José Luis de la Cruz Rech en la demanda 222/2000.
Valencià: [2000/M4218] En les actuacions que en aquest Jutjat Social número 6 de Múrcia se segueixen amb el número 222/2000, a instància de María Luisa Sáez Astor, contra l'empresa José Luis de la Cruz Rech en reclamació d'extinció de contracte, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a citació a judici que se celebrarà el pròxim dia 7 de juliol, a les 11.00 hores, en la sala d'audiències d'aquest jutjat; se l'avisa que és l'única convocatòria i que haurà de concórrer a judici amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, així com que les actuacions no podran suspendre's per falta injustificada d'assistència de la part demandada, i quedarà citat per a confesió judicial amb l'advertència de tindre'l per confés.
Español: [2000/M4218] En los presentes autos que en este Juzgado de lo Social número 6 de Murcia se siguen con el número 222/2000, a instancia de María Luisa Sáez Astor, contra la empresa José Luis de la Cruz Rech en reclamación de extinción de contrato, se ha ordenado la publicación del presente para citación a juicio que se celebrará el próximo día 7 de julio, a las 11.00 horas, en la sala de audiencias de este juzgado, advirtiéndole que es su única convocatoria y que deberá concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse, así como que los actos no podrán suspenderse por falta injustificada de asistencia de la parte demandada, quedando citado para confesión judicial con apercibimiento de tenerlo por confeso.
Valencià: I perquè valga de citació a l'empresa demandada, José Luis de la Cruz Rech, que últimament va tindre la seua residència en aquesta regió, i en l'actualitat es troba en parador ignorat, en virtut de l'acordat pel magistrat en aquesta causa, s'expedeix aquest edicte per a fixar-lo al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicar-lo en el Boletín Oficial de la Región de Murcia.
Español: Y para que sirva de citación a la empresa demandada, José Luis de la Cruz Rech, que últimamente tuvo su residencia en esta región, y en la actualidad se encuentra en ignorado paradero, en virtud de lo acordado por el magistrado en la presente causa, se expide el presente para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y publicación en el Boletín Oficial de la Región de Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/191) Concurs número 91/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/191) Concurso número 91/2000.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Moncada.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/191 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte de subministraments Concurs número 91/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/191 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de suministros Concurso número 91/2000.
Valencià: [2000/S191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Moncada.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Moncada.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Moncada.
Valencià: avinguda del Mediterrani, s/n, Moncada (València).
Español: Avenida del Mediterráneo, s/n, Moncada (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions trenta-quatre mil set-centes quaranta-sis pessetes (15.034.746 pessetes/90.360,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones treinta y cuatro mil setecientas cuarenta y seis pesetas (15.034.746 pesetas/90.360,64 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Vicent, 83.
Español: b) Domicilio: calle San Vicente, 83.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46007-València.
Español: Localidad y código postal: 46007-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres; mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras; muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4178) Concurs número 257/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4178) Concurso número 257/2000.
Valencià: Servei de bugaderia per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio de lavandería para el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4178 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis Concurs número 257/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4178 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios Concurso número 257/2000.
Valencià: [2000/M4178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 257/2000.
Español: c) Número de expediente: 257/2000.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cinc-centes dotze mil pessetes (17.512.000 PTA/105.249,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones quinientas doce mil pesetas (17.512.000 PTA/105.249,24 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 00.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: VI, categoria: B b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.