gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Vista la necessitat de donar solució al repte de descarbonització i augment de la resiliència del parc d'habitatges existent a la Comunitat Valenciana, promovent la rehabilitació, a fi de millorar-ne la resposta en termes de sostenibilitat ambiental, social i econòmica en un context assenyalat per l'emergència climàtica i la necessària reconstrucció postCovid, resolc: Convocar i donar publicitat a la consulta preliminar de mercat en la plataforma de contractació del sector públic en els termes relacionats en l'annex I a aquesta resolució.
Español: - Vista la necesidad de dar solución al reto de descarbonización y aumento de la resiliencia del parque de viviendas existente en la Comunitat Valenciana, promoviendo la rehabilitación, en aras de mejorar su respuesta en términos de sostenibilidad ambiental, social y económica en un contexto señalado por la emergencia climática y la necesaria reconstrucción post-Covid, resuelvo; Convocar y dar publicidad a la consulta preliminar de mercado en la plataforma de contratación del sector público en los términos relacionados en el anexo I a la presente Resolución.
Valencià: Que es publique.
Español: Publíquese.
Valencià: ANNEX A fi de promoure la resiliència territorial de la Comunitat Valenciana i de manera alineada amb les directrius europees en matèria de desenvolupament sostenible, aquesta iniciativa persegueix el foment de la transició ecològica de l'entorn construït així com l'impuls a la innovació com a mecanisme fonamental per a abordar els reptes que enfrontem, garantint el respecte al medi ambient, el benestar social i un creixement equilibrat que responga a les necessitats de la ciutadania sense comprometre la qualitat de vida de generacions futures.
Español: ANEXO I En aras de promover la resiliencia territorial de la Comunitat Valenciana y de manera alineada con las directrices europeas en materia de desarrollo sostenible, la presente iniciativa persigue el fomento de la transición ecológica del entorno construido así como el impulso a la innovación como mecanismo fundamental para abordar los retos que enfrentamos, garantizando el respeto al medio ambiente, el bienestar social y un crecimiento equilibrado que responda a las necesidades de la ciudadanía sin comprometer la calidad de vida de generaciones futuras.
Valencià: En un escenari clarament assenyalat per l'emergència climàtica -declarada institucionalment al setembre de 2019- i de necessària reconstrucció després de la crisi multiescalar provocada per la irrupció de la Covid-19, el canvi de paradigma cap a un model sostenible en què prevalga la circularitat i l'ús eficient dels recursos esdevé encara més imprescindible.
Español: En un escenario claramente señalado por la emergencia climática -declarada institucionalmente en septiembre de 2019- y de necesaria reconstrucción tras la crisis multiescalar provocada por la irrupción del COVID-19, el cambio de paradigma hacia un modelo sostenible donde se prime la circularidad y el uso eficiente de los recursos se torna más imprescindible si cabe.
Valencià: La descarbonització, tal com assenyala el Pacte Verd Europeu acordat per la Comissió Europea al desembre de 2019, ha de ser l'eix fonamental sobre el qual s'articulen les estratègies de desenvolupament de la Unió Europea per a garantir una societat justa i pròspera, amb una economia moderna i competitiva, eficient en l'ús dels seus recursos, que aconseguirà la neutralitat climàtica en 2050.
Español: La descarbonización, tal y como señala el Pacto Verde Europeo acordado por la Comisión Europea en diciembre de 2019, debe ser el eje fundamental sobre el que se articulen las estrategias de desarrollo de la Unión Europea para garantizar una sociedad justa y próspera, con una economía moderna y competitiva, eficiente en el uso de sus recursos, que alcanzará la neutralidad climática en 2050.
Valencià: Aquesta transició verda és clau en els espais que l'ésser humà habita i en els quals es relaciona, especialment considerant l'estreta relació que hi ha entre el foment de la qualitat de l'arquitectura i el benestar de les persones.
Español: Esta transición verde es clave en los espacios que el ser humano habita y en los que se relaciona, especialmente considerando la estrecha relación que existe entre la el fomento de la calidad de la arquitectura y el bienestar de las personas.
Valencià: En efecte, l'Agenda 2030, posant al centre les persones, el planeta, la prosperitat i la pau, amb el lema de «no deixar ningú arrere», assenyala entre els seus 17 objectius l'aposta per uns assentaments humans que siguen inclusius, segurs, resilients i sostenibles, i insta a adoptar mesures urgents per a combatre el canvi climàtic i la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En efecto, la Agenda 2030, poniendo en el centro a las personas, el planeta, la prosperidad y la paz, bajo el lema de «no dejar a nadie atrás», señala entre sus 17 objetivos la apuesta por unos asentamientos humanos que sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles y se insta a adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: En aquest sentit, el Consell, compromés amb una transició verda, justa i integradora, promou els mecanismes necessaris per a fomentar la sostenibilitat dels llocs que habitem i impulsar l'R+D+I com a catalitzador de progrés en un sector tan crucial com el de la construcció, que serà indubtablement un element tractor en la reconstrucció després de la crisi de la Covid-19.
Español: En este sentido, el Consell comprometido con una transición verde, justa e integradora, promueve los mecanismos necesarios para fomentar la sostenibilidad de los lugares que habitamos e impulsar la I+D+ i como catalizador de progreso en un sector tan crucial como el de la construcción que será indudablemente un elemento tractor en la reconstrucción tras la crisis de la Covid-19.
Valencià: En virtut de l'article 2 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica li corresponen la competència de desenvolupar polítiques l'objectiu de les quals siga la conversió del sector de la construcció en un model basat en l'economia circular, eficient en l'ús dels recursos, ecològic, competitiu i hipocarbònic, facilitant per a això el desenvolupament de fons i instruments financers innovadors a favor de l'eco innovació, i l'accés a aquests.
Español: En virtud del artículo 2 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática le corresponden la competencia de desarrollar políticas cuyo objetivo sea la conversión del sector de la construcción en un modelo basado en la economía circular, eficiente en el uso de los recursos, ecológico, competitivo e hipocarbónico, facilitando para ello el desarrollo de fondos e instrumentos financieros innovadores a favor de la eco innovación, y el acceso a estos.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, en virtut de l'article 53 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de foment de l'ecodisseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda, petjada ambiental i etiqueta ecològica en l'àmbit de la construcció; així com la col·laboració amb el departament competent en matèria de medi ambient per a la gestió i el reciclatge de residus de la construcció i la demolició.
Español: La Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, en virtud del artículo 53 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, se establece que ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de fomento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde, huella ambiental y etiqueta ecológica en el ámbito de la construcción; así como la colaboración con el departamento competente en materia de medio ambiente para la gestión y reciclaje de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: En el marc de les competències esmentades, la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció ha posat en marxa una iniciativa per a fomentar el procés de compra pública innovadora a fi de resoldre les necessitats plantejades en un repte llançat al mercat i que no poden ser satisfetes per mitjà de solucions ja existents en el mercat.
Español: En el marco de las citadas competencias, la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción ha puesto en marcha una iniciativa para fomentar el proceso de compra pública innovadora con el objeto de resolver las necesidades planteadas en un reto lanzado al mercado y que no pueden ser satisfechas a través de soluciones ya existentes en el mercado.
Valencià: Aquesta iniciativa serà duta a terme amb l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Innovació d'acord amb l'article 22 del Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'AVI, que recull la funció de foment de programes de compra pública d'innovació en cooperació amb la resta de departaments i institucions dependents de l'Administració de Generalitat.
Español: Esta iniciativa será llevada a cabo con el asesoramiento de la Agencia Valenciana de Innovación de acuerdo al artículo 22 del Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la AVI que recoge la función de fomento de programas de compra pública de innovación en cooperación con el resto de departamentos e instituciones dependientes de la administración de Generalitat.
Valencià: El repte «Habitatge Resilient», llançat per la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, busca resoldre mitjançant la Compra Pública d'Innovació, la descarbonització del parc d'habitatges existent a la Comunitat Valenciana, promovent la rehabilitació, a fi de millorar-ne la resposta en termes de sostenibilitat ambiental, social i econòmica en un context assenyalat per l'emergència climàtica i la necessària reconstrucció postCovid.
Español: El reto «Vivienda Resiliente» lanzado por la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, busca resolver mediante la Compra Pública de Innovación, la descarbonización del parque de viviendas existente en la Comunitat Valenciana, promoviendo la rehabilitación, en aras de mejorar su respuesta en términos de sostenibilidad ambiental, social y económica en un contexto señalado por la emergencia climática y la necesaria reconstrucción post-Covid.
Valencià: En aquest sentit es demanen solucions per al foment de la innovació en la rehabilitació mitjançant mesures actives, mesures passives, sistemes d'augment de resiliència enfront de crisi, mecanismes de finançament innovadors, apoderament/conscienciació dels habitants i la integració dels principis d'economia circular, promovent l'ecodisseny, la biohabitabilitat i el disseny inclusiu, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar de les persones i la cura del planeta.
Español: En este sentido se demandan soluciones para el fomento de la innovación en la rehabilitación mediante medidas activas, medidas pasivas, sistemas de aumento de resiliencia frente a crisis, mecanismos de financiación innovadores, empoderamiento/concienciación de los habitantes y la integración de los principios de economía circular, promoviendo el eco diseño, la biohabitabilidad y el diseño inclusivo, con el objetivo de lograr el bienestar de las personas y el cuidado del planeta.
Valencià: Per a això es duran a terme consultes preliminars de mercat, a fi de conéixer els avanços, les alternatives, les novetats i els preus del mercat per a identificar solucions al repte plantejat i definir en els plecs les característiques de l'objecte a contractar.
Español: Para ello se llevarán a cabo consultas preliminares de mercado, con el objeto de conocer los avances, alternativas, novedades y precios del mercado para identificar soluciones al reto planteado y definir en los pliegos las características del objeto a contratar.
Valencià: La Directiva del Parlament Europeu i del Consell 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, reconeix en l'article 40 de manera explícita la figura de la consulta preliminar del mercat, a fi de preparar la contractació i informar els agents econòmics del repte a resoldre amb anterioritat al començament del procediment.
Español: La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 sobre contratación pública, reconoce, en su artículo 40, de manera explícita la figura de la consulta preliminar del mercado, con objeto de preparar la contratación e informar a los agentes económicos del reto a resolver, con anterioridad al comienzo del procedimiento.
Valencià: Així mateix, la Compra Pública d'Innovació apareix recollida en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, que incorpora la Directiva 2014/18 de 31 de març de 2004, sobre coordinació dels procediments d'adjudicació dels contractes públics d'obres, de subministrament i de serveis.
Español: Así mismo la Compra Pública de Innovación aparece recogida en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, que incorpora la Directiva 2014/18 de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios.
Valencià: De la mateixa manera, en la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, es reforça la importància de promoure i potenciar a través de la contractació pública aspectes socials, mediambientals i innovadors.
Español: Del mismo modo en la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público, se refuerza la importancia de promover y potenciar a través de la contratación pública aspectos sociales, medioambientales e innovadores.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, estableix en l'article 115 que «Els òrgans de contractació poden dur a terme estudis de mercat i dirigir consultes als operadors econòmics que hi estiguen actius amb la finalitat de preparar correctament la licitació i informar els operadors econòmics esmentats sobre els seus plans i dels requisits que exigiran per concórrer al procediment.
Español: Según lo expuesto, la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, establece en su artículo 115 que «Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els òrgans de contractació es poden valdre de l'assessorament de tercers, que poden ser experts o autoritats independents, col·legis professionals o, fins i tot, amb caràcter excepcional, operadors econòmics actius en el mercat».
Español: Para ello los órganos de contratación podrán valerse del asesoramiento de terceros, que podrán ser expertos o autoridades independientes, colegios profesionales, o, incluso, con carácter excepcional operadores económicos activos en el mercado».
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta consulta és la presentació de propostes innovadores que donen solució al repte de descarbonització i augment de la resiliència del parc d'habitatges existent en la Comunitat Valenciana, promovent la rehabilitació, a fi de millorar-ne la resposta en termes de sostenibilitat ambiental, social i econòmica en un context assenyalat per l'emergència climàtica i la necessària reconstrucció postCovid.
Español: Objeto El objeto de esta consulta es la presentación de propuestas innovadoras que den solución al reto de descarbonización y aumento de la resiliencia del parque de viviendas existente en la Comunitat Valenciana, promoviendo la rehabilitación, en aras de mejorar su respuesta en términos de sostenibilidad ambiental, social y económica en un contexto señalado por la emergencia climática y la necesaria reconstrucción post-Covid.
Valencià: Foment de la innovació en la rehabilitació mitjançant mesures actives, mesures passives, sistemes d'augment de resiliència enfront de crisi, mecanismes de finançament innovadors, apoderament/conscienciació de la persona usuària i la integració dels principis d'economia circular, promovent l'ecodisseny, la biohabitabilitat i el disseny inclusiu, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar de les persones i la cura del planeta.
Español: Fomento de la innovación en la rehabilitación mediante medidas activas, medidas pasivas, sistemas de aumento de resiliencia frente a crisis, mecanismos de financiación innovadores, empoderamiento/concienciación de la persona usuaria y la integración de los principios de economía circular, promoviendo el eco diseño, la biohabitabilidad y el diseño inclusivo, con el objetivo de lograr el bienestar de las personas y el cuidado del planeta.
Valencià: (Habitatge Resilient) impulsat per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de la Direcció General de la Innovació Ecològica de la Construcció.
Español: (VIVIENDA RESILIENTE) impulsado por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la Dirección General de la Innovación Ecológica de la Construcción.
Valencià: La fitxa tècnica de la consulta amb la descripció detallada de la necessitat, l'abast del projecte a desenvolupar i els objectius es troba en el següent enllaç de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica o de l'Agència Valenciana d'Innovació: http://www.habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/habitatge-resilient/ Segon.
Español: La ficha técnica de la consulta con la descripción detallada de la necesidad, el alcance del proyecto a desarrollar y los objetivos se encuentra en el siguiente enlace de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática o de la Agencia Valenciana de Innovación: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/vivienda-resiliente/ Segundo.
Valencià: Participants La consulta és oberta i es dirigeix a persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: Participantes La consulta es abierta y se dirige a personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Valencià: S'admetrà la presentació de diverses solucions per una mateixa persona física o jurídica, siga individualment o de manera conjunta amb altres.
Español: Se admitirá la presentación de varias soluciones por una misma persona física o jurídica, ya sea individualmente o de forma conjunta con otras.
Valencià: Termini i forma de presentació de propostes El termini de presentació de propostes d'aquesta consulta serà des del 23 de juny al 23 de juliol de 2020.
Español: Plazo y forma de presentación de propuestas El plazo de presentación de propuestas de esta consulta será desde el 23 de junio al 23 de julio de 2020.
Valencià: Només seran admeses les propostes que hagen sigut rebudes a través del formulari inclòs en el següent enllaç de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica o de l'Agència Valenciana d'Innovació, abans de les 23.59 hores de l'últim dia de termini de presentació: http://www.habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/habitatge-resilient/ La presentació de les propostes se subjectarà a les regles bàsiques següents: 1.
Español: Solo serán admitidas las propuestas que hayan sido recibidas a través del formulario incluido en el siguiente enlace de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática o de la Agencia Valenciana de Innovación, antes de las 23:59 horas del último día de plazo de presentación: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/vivienda-resiliente/ La presentación de las propuestas se sujetará a las siguientes reglas básicas: 1.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, interessades a participar hauran d'enviar les seues propostes en castellà o en valencià segons el formulari que es troba en el següent enllaç situat en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i de l'Agència Valenciana d'Innovació: http://www.habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/habitatge-resilient/ Opcionalment, es podrà adjuntar al formulari la documentació complementària que estimen pertinent, on es desenvolupe la proposta amb major detall, si bé es demana que s'ajusten al formulari per a facilitar-ne l'anàlisi.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, interesadas en participar deberán enviar sus propuestas en castellano o en valenciano según el formulario que se encuentra en el siguiente enlace sito en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de la Agencia Valenciana de Innovación: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/habitatge-resilient http://innoavi.es/vivienda-resiliente/ Opcionalmente, se podrá adjuntar en el formulario la documentación complementaria que estimen pertinente, donde se desarrolle la propuesta con mayor detalle, si bien se ruega atenerse al formulario para facilitar su análisis.
Valencià: En qualsevol cas, la grandària màxima permesa de solució serà de 10 MB.
Español: En cualquier caso, el tamaño máximo permitido de solución será de 10 MB.
Valencià: Si a causa de la documentació complementària fora necessari superar la grandària màxima permesa, aquesta documentació haurà d'entregar-se a través d'un enllaç de descàrrega. 2.
Español: Si debido a la documentación complementaria fuese necesario superar el tamaño máximo permitido, esta documentación deberá entregarse a través de un enlace de descarga. 2.
Valencià: En cas que una proposta de solució es presente de manera conjunta, hauran d'identificar-se el conjunt d'entitats que la presenten i utilitzar una única adreça de correu electrònic per als efectes d'identificació de la proposta i interlocució amb els proponents.
Español: En caso de que una propuesta de solución se presente de forma conjunta, deberán identificarse el conjunto de entidades que la presentan y emplearse una única dirección de correo electrónico para los efectos de identificación de la propuesta e interlocución con los proponentes.
Valencià: Les consultes respecte al present procés podran dirigir-se al següent correu electrònic cpi_dgiec@gva.es.
Español: Las consultas respecto al presente proceso podrán dirigirse al siguiente correo electrónico cpi_dgiec@gva.es.
Valencià: En els enllaços situats en les pàgines web indicades anteriorment es publicaran totes les consultes realitzades i les seues respostes.
Español: En los enlaces sitos en las páginas web anteriormente indicadas se publicarán todas las consultas realizadas y sus respuestas.
Valencià: Idioma Els participants presentaran les seues solucions en castellà o valencià.
Español: Idioma Los participantes presentarán sus soluciones en castellano o valenciano.
Valencià: La comunicació amb els participants per a respondre a les preguntes que es plantegen es realitzarà en castellà o valencià.
Español: La comunicación con los participantes para responder a las preguntas que se planteen se realizará en castellano o valenciano.
Valencià: Aplicació dels principis de transparència, igualtat de tracte i no discriminació ni falsejament de la competència.
Español: Aplicación de los principios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación ni falseamiento de la competencia.