gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11182 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira contracte d'obres Informació pública complementària relativa a les bases particulars per a la licitació de l'actuació integrada la Garrofera.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11182 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alzira contrato de obras Información pública complementaria relativa a las bases particulares para la licitación de la actuación integrada La Garrofera.
Valencià: [2006/A11182] En relació amb l'anunci publicat per l'Ajuntament d'Alzira en el Diari Oficial de la Generalitat de 4 d'agost del 2006, relatiu a les bases particulars per a la licitació de l'actuació integrada la Garrofera d'Alzira, per mitjà del present anunci es complementa la informació relativa a la dita licitació, assenyalant que la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea va ser el dia 28 de juliol de 2006, per la qual cosa el fi del termini per a la presentació de propostes de programa d'actuació integrada serà el 29 d'octubre de 2006.
Español: [2006/A11182] En relación con el anuncio publicado por el Ayuntamiento de Alzira en el Diari Oficial de la Generalitat de 4 de agosto de 2006, relativo a las bases particulares para la licitación de la actuación integrada La Garrofera de Alzira, mediante el presente anuncio se complementa la información relativa a dicha licitación, señalando que la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea fue el día 28 de julio de 2006, por lo que el fin del plazo para la presentación de propuestas de programa de actuación integrada será el 29 de octubre de 2006.
Valencià: Alzira, 27 de setembre de 2006.
Español: Alzira, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Elena Bastides Bono.
Español: La alcaldesa: Elena Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4677) Concurs número PI/06/0012/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4677) Concurso número PI/06/0012/LU.
Valencià: Obres de restauració intervenció parcial a l'església exconvent de sant Doménec de Xàtiva.
Español: Obras de restauración intervención parcial en la iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges c) Número d'expedient: PI/06/0012/LU 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: contracte d'obres b) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del present contracte les obres de restauració intervenció parcial a l'església exconvent de sant Doménec de Xàtiva. 3.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: contrato de obras b) Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato las obras de restauración intervención parcial en iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: set-cents huitanta-nou mil huit-cents quaranta-dos euros amb huitanta cèntims (789.842,80 €) b) Anualitats:.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: setecientos ochenta y nueve mil ochocientos cuarenta y dos euros con ochenta céntimos (789.842,80 €) b) Anualidades:.
Valencià: Anualitat 2006: 30% del pressupost.
Español: Anualidad 2006: 30% del presupuesto.
Valencià: Anualitat 2007: 70% del pressupost. 5.
Español: Anualidad 2007: 70% del presupuesto. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1 Obtenció de documentació: a) Per a obtenir fotocòpies els interessats s'hauran de dirigir a Diazotec, carrer Conde Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información 5.1 Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, calle Conde Altea, núm. 4. 46005 Valencia.
Valencià: Telèfons: 96 395 39 00/96 333 00 96 Fax: 96 374 93 01 5.2.
Español: Teléfonos: 96 395 39 00/96 333 00 96 Fax: 96 374 93 01 5.2.
Valencià: b) Domicili: carrer duc de Calàbria, núm. 8, porta 2 c) Localitat i codi postal: 46005 València d) Telèfon: 96 334 60 49 e) Fax: 96 316 20 63 6.
Español: b) Domicilio: calle duque de Calabria, núm. 8, puerta 2 c) Localidad y código postal: 46005 Valencia d) Teléfono: 96 334 60 49 e) Fax: 96 316 20 63 6.
Valencià: Classificació segons el quadre de característiques.
Español: Clasificación según cuadro de características.
Valencià: Classificació: grup: K subgrup: 7 7.
Español: Clasificación: grupo: K subgrupo: 7 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i en el sobre B, la capacitat per a contractar i característiques tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y en el sobre B, la capacidad para contratar y características técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació La Llum de les Imatges 1º.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes 1º.
Valencià: Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2º.
Español: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 2º.
Valencià: Domicili: duc de Calàbria, núm. 8, porta 2 3º.
Español: Domicilio: duque de Calabria, núm. 8, puerta 2 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46005. 8.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46005. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges b) Lloc: duc de Calàbria, núm. 8, porta 2 c) Localitat: València d) Data: el tercer dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes b) Lugar: duque de Calabria, núm. 8, puerta 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el tercer día hábil después de finalizar el plazo presentación de proposiciones.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esports, president del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, presidente del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4294) Notificació per compareixença a JPDREAMS Const.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4294) Notificación por comparecencia a JPDREAMS Const.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4294 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a JPDREAMS Const.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a JPDREAMS Const.
Valencià: [2006/X4294] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/X4294] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14289) ORDE de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .HERMES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14289) ORDEN de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .HERMES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14289 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari ensenyament professional educació d'adults ensenyament secundari ORDE de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat ?HERMES?, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14289 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria enseñanza profesional educación de adultos enseñanza secundaria ORDEN de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado ?HERMES?, de Valencia.
Valencià: [2005/14289] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Hermes?, número de codi 46010772, situat al carrer Dibuixant Manuel Gago, 10 i 12, de València, el qual sol·licita l'autorització per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, amb 4 unitats, i el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria, amb 2 unitats.
Español: [2005/14289] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Hermes?, número de código 46010772, sito en la c/ Dibujante Manuel Gago, 10 y 12, de Valencia, el cual solicita la autorización para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, con 4 unidades y el ciclo formativo de grado medio de Peluquería, con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 15 d'abril de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 15 de abril de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís de la titularitat del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de la titularidad del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.10.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyaments bàsics; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 09.04.92).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.10.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 09.04.92).
Valencià: Modificació que s'autoritza: El centre impartirà el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria, amb 2 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats del cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria, amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i una unitat de vesprada 4 unitats de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), amb 111 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: El centro impartirá el ciclo formativo de grado medio de Peluquería, con 2 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades del ciclo formativo de grado medio de Peluquería, con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad de mañana y una unidad de tarde. 4 unidades de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), con 111 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5273) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.165/2005-MD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5273) Notificación de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.165/2005-MD.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.165/2005-MD.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.165/2005-MD.
Valencià: [2006/Q5273] Juí: divorci contenciós 1.165/2005-MD Part demandant: Fernando Silla García Part demandada: Julia María del Pilar Martínez Carrascal En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 102/2006 València, 15 de febrer de 2006 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant este jutjat amb el número 1.165/2005, a instàncies de Fernando Silla García, representat per la procuradora Victoria Fuster i assistit del lletrat el senyor Lerma Besó, contra la seua esposa Julia María del Pilar Martínez Carrascal, declarada en rebel·lia, d'acord amb els següents.
Español: [2006/Q5273] Juicio: divorcio contencioso 1.165/2005-MD Parte demandante: Fernando Silla García Parte demandada: Julia María del Pilar Martínez Carrascal En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 102/2006 Valencia, 15 de febrero de 2006 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 1.165/2005, a instancias de Fernando Silla García, representado por la procuradora Victoria Fuster y asistido del letrado señor Lerma Besó, contra su esposa Julia María del Pilar Martínez Carrascal, declarada en rebeldía, habiendo y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per Fernando Silla García contra Julia María del Pilar Martínez Carrascal, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta dissolució, que es regirà per les mesures acordades en la sentència de separació prèvia dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Fernando Silla García contra Julia María del Pilar Martínez Carrascal, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.