gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentrestant, i per a albergar-hi el cinqué jutjat que s'ha concedit a Sueca, l'ajuntament cedix a la Generalitat l'ús de tres aules buides que es troben en el claustre de la placeta del Convent, enfront de l'entrada del claustre.
Español: Mientras tanto, y para albergar el quinto juzgado que se ha concedido a Sueca, el ayuntamiento cede a la Generalitat el uso de tres aulas vacías que se encuentran en el claustro de la Placeta del Convent, frente a la entrada del claustro.
Valencià: A l'acord s'adjunta un pla, en el que s'identifica l'espai l'ús del qual se cedix.
Español: Al acuerdo se le adjunta un plano, en el que se identifica el espacio cuyo uso se cede.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, ha proposat que s'accepte la cessió Amb data 5 d'agost de 2005, la secretària de l'Ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, expedix una certificació segons la qual en l'Inventari Municipal de Béns de l'Ajuntament de Sueca figura donat d'alta, en l'epígraf 1, Béns Immobles, Edificis, i amb el número d'inventari 1.1.0021.10 .el centre de dia, arxiu històric, escola taller.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, ha propuesto que se acepte la cesión Con fecha 5 de agosto de 2005, la secretaria del Ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, expide una certificación según la cual en el Inventario Municipal de Bienes del Ayuntamiento de Sueca figura dado de alta, en el epígrafe 1, Bienes Inmuebles, Edificios, y con el número de inventario 1.1.0021.10 .el centro de día, archivo histórico, escuela taller.
Valencià: , situat a la placeta del Convent 12, i inscrit en el Registre de la Propietat de Sueca, tom 2450, llibre 746, foli 148, finca 49.308.
Español: , situado en la Placeta del Convent 12, e inscrito en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2450, libro 746, folio 148, finca 49.308.
Valencià: A la certificació s'adjunta la fitxa d'inventari de l'immoble, i es pot comprovar que es tracta d'un edifici de tres plantes, amb una superfície construïda de 3.255,09 m2, que té la naturalesa jurídica de bé de servici públic.
Español: A la certificación se adjunta la ficha de inventario del inmueble, pudiendo comprobarse que se trata de un edificio de tres plantas, con una superficie construida de 3.255,09 m2, que tiene la naturaleza jurídica de bien de servicio público.
Valencià: La naturalesa jurídica de l'immoble justifica que no s'haja efectuat la cessió conforme a la tramitació dels articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, que només resulten d'aplicació als béns patrimonials.
Español: La naturaleza jurídica del inmueble justifica que no se haya efectuado la cesión conforme a la tramitación de los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, que sólo resultan de aplicación a los bienes patrimoniales.
Valencià: Tampoc s'ha aprovat per l'ajuntament, atés el caràcter temporal de l'ocupació, una mutació demanial, conforme al que establix la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que autoritza la transmissió de la titularitat de béns de domini públic, necessaris per a prestar servicis competència de l'administració autonòmica.
Español: Tampoco se ha aprobado por el ayuntamiento, dado el carácter temporal de la ocupación, una mutación demanial, conforme a lo establecido en la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que autoriza la transmisión de la titularidad de bienes de dominio público, necesarios para prestar servicios competencia de la administración autonómica.
Valencià: Es considera que la cessió d'ús aprovada té la consideració d'una autorització per a l'ocupació d'una porció del domini públic municipal, en els articles bàsics de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques i en el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Se considera que la cesión de uso aprobada tiene la consideración de una autorización para la ocupación de una porción del dominio público municipal, en los artículos básicos de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas y en el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar l'autorització concedida per l'Ajuntament de Sueca per a la utilització gratuïta de tres aules, que es troben en el claustre de la placeta del Convent, enfront de l'entrada del claustre, identificades en el pla que es troba en l'expedient i s'adjunta al present acord.
Español: En consecuencia, uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la autorización concedida por el Ayuntamiento de Sueca para la utilización gratuita de tres aulas, que se encuentran en el claustro de la Placeta del Convent, frente a la entrada del claustro, identificadas en el plano que obra en el expediente y se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Les esmentades aules formen part de l'edifici de propietat municipal situat a la plaça del Convent 12, inventariat amb el codi 1.1.00221.10, que confronta: front, església del convent; fons, solar de l'antic centre de dia; dreta, plaça del Convent; i esquerra, residència Sant Josep.
Español: Las citadas aulas forman parte del edificio de propiedad municipal sito en la plaza del Convent 12, inventariado con el código 1.1.00221.10, que linda: frente, iglesia del convento; fondo, solar del antiguo centro de día; derecha, plaza del Convent; e izquierda, residencia San José.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Sueca al tom 2450, llibre 746, foli 148, finca 49308, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Sueca al tomo 2450, libro 746, folio 148, finca 49308, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1828203YJ3412N0001EL.
Español: Referencia catastral: 1828203YJ3412N0001EL.
Valencià: Segon L'autorització realitzada per l'Ajuntament de Sueca s'efectua amb la condició de destinar les aules a ubicar-hi el cinqué jutjat de Sueca i es mantindrà fins a la construcció del nou edifici en el solar que, a l'objecte, cedirà l'Ajuntament a la Generalitat.
Español: Segundo La autorización realizada por el Ayuntamiento de Sueca se efectúa con la condición de destinar las aulas a ubicar el quinto juzgado de Sueca y se mantendrá hasta la construcción del nuevo edificio en el solar que, al objeto, cederá el Ayuntamiento a la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5823) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors número 33 Canor i número 34 el Polvorí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5823) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores número 33 Canor y número 34 El Polvorí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors número 33 Canor i número 34 el Polvorí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores número 33 Canor y número 34 El Polvorí.
Valencià: [2006/A5823] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 23 de març de 2006, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors número 33 Canor i número 34 el Polvorí, segons la documentació refosa aportada en data 30 de novembre de 2005, i integrada pels documents següents:.
Español: [2006/A5823] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 23 de marzo de 2006, ha resuelto someter al trámite de información pública, por el plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores número 33 Canor y número 34 El Polvorí, según documentación refundida aportada en fecha 30 de noviembre de 2005, y compuesta por los siguientes documentos:.
Valencià: Pla parcial del sector Canor.
Español: Plan parcial del sector Canor.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Canor.
Español: Proyecto de urbanización del sector Canor.
Valencià: Pla parcial del sector el Polvorí.
Español: Plan parcial del sector El Polvorí.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector el Polvorí.
Español: Proyecto de urbanización del sector El Polvorí.
Valencià: Avantprojecte de pont sobre la N-332 (connexió av.
Español: Anteproyecto de puente sobre la N-332 (conexión av.
Valencià: Europa amb sector Canor).
Español: Europa con sector Canor).
Valencià: Projecte d'accés al sector número 34 el Polvorí, des de la N-332 (inclou annex relatiu a l'ocupació de sòl i annex relatiu a l'ordenació d'accessos a la N-332 actualment existents).
Español: Proyecto de acceso al sector número 34 El Polvorí, desde la N-332 (incluye anexo relativo a la ocupación de suelo y anexo relativo a la ordenación de accesos a la N-332 actualmente existentes).
Valencià: La present informació pública del document refós s'efectua només a l'efecte que es puguen formular al·legacions als documents que integren l'alternativa tècnica refosa adés referida.
Español: La presente información pública del documento refundido se efectúa a los solos efectos de formulación de alegaciones a los documentos integrantes de la alternativa técnica refundida antes referida.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic, que podrà consultar-lo a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils, i podrà presentar tots les al·legacions o suggeriments que estime convenients.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Benissa, 28 d'abril de 2006.
Español: Benissa, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7589) Adjudicació expedient núm. 354/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7589) Adjudicación expediente núm. 354/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7589 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de subministraments Adjudicació expedient núm. 354/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7589 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Adjudicación expediente núm. 354/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf axial computat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tomógrafo axial computerizado.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.208 de 28 de febrer de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.208 de 28 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11472) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial de millora sector ús terciari carrer Batán de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11472) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial de mejora sector uso terciario calle Batán de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial de millora sector ús terciari carrer Batán de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial de mejora sector uso terciario calle Batán de Requena.
Valencià: [2006/F11472] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 151, de data 27 de juny de 2006.
Español: [2006/F11472] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 151, de fecha 27 de junio de 2006.
Valencià: : 2003.0503 València, 7 de setembre de 2006.
Español: : 2003.0503 Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9892) Informació pública del Pla General del Municipi de Rafelguaraf i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9892) Información pública del Plan General del municipio de Rafelguaraf y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General del Municipi de Rafelguaraf i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General del municipio de Rafelguaraf y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/9892] Redactat el Pla General de Rafelguaraf, integrat per la documentació següent: Memòria informativa.
Español: [2006/9892] Redactado el Plan General de Rafelguaraf, integrado por la siguiente documentación: Memoria informativa.
Valencià: El Ple de la corporació municipal, en sessió de 31 de juliol del 2006, va acordar sotmetre'l, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental, a informació pública per un període d'un mes mitjançant anuncis que s'inseriran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi, dins el qual els interessats podran examinar el projecte de pla general, estudi d'impacte ambiental i l'expedient administratiu i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: El Pleno de la corporación municipal, en sesión de 31 de julio de 2006, acordó someterlo, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental, a información pública por un período de un mes mediante anuncios que se insertarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, dentro del cual los interesados podrán examinar el proyecto de plan general, estudio de impacto ambiental y el expediente administrativo y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant aquest període, el projecte diligenciat del pla general i estudi d'impacte ambiental i expedient estaran depositats, per a la seua consulta pública, en la secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado del plan general y estudio de impacto ambiental y expediente estarán depositados, para su consulta pública, en la secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha acordat, queda suspés durant dos anys l'atorgament de les llicències urbanístiques enumerades en l'article 191 de la Llei Urbanística Valenciana, en aquells supòsits en què existisca contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General, conforme al presentat preceptuat en l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 289 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en els termes a què es referix l'article 101.3 de la mateixa llei, a excepció dels actes de demolició de construccions, primera ocupació de les edificacions i les instal·lacions, així com l'ocupació en cas de segona i posteriors transmissions, la divisió de terrenys o parcel·lació de finques i la instal·lació d'hivernacles relacionats davall les lletres e), f), g) i o), de l'esmentat article 191.1.
Español: De conformidad con lo acordado, queda suspendido durante dos años el otorgamiento de las licencias urbanísticas enumeradas en el artículo 191 de la Ley Urbanística Valenciana, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General, conforme a lo así preceptuado en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 289 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en los términos a que se refiere el artículo 101.3 de la misma ley, con excepción de los actos de demolición de construcciones, primera ocupación de las edificaciones y las instalaciones, así como la ocupación en caso de segunda y posteriores transmisiones, la división de terrenos o parcelación de fincas y la instalación de invernaderos relacionados bajo las letras e), f), g) y o), del citado artículo 191.1.
Valencià: Rafelguaraf, 11 d'agost de 2006.
Español: Rafelguaraf, 11 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10839) Adjudicació concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10839) Adjudicación concurso exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.