gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, els/les agricultors/ores hauran de disposar de l'aplicació mòbil «QUEPAR», elaborada pel Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), que concretarà els dies i hores en les quals aquestes condicions meteorològiques seran favorables per a les cremes de restolls de l'arròs.
Español: A tal efecto, los agricultores deberán disponer de la aplicación móvil «QUEPAR», elaborada por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), que concretará los días y horas en las que dichas condiciones meteorológicas serán favorables para las quemas de rastrojos del arroz.
Valencià: Les cremes de restolls que es pretenguen realitzar a menys de 500 metres de terreny forestal es realitzaran fins al 31 de desembre de 2021, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Las quemas de rastrojos que se pretendan realizar a menos de 500 metros de terreno forestal se realizarán hasta el 31 de diciembre de 2021, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: S'estableix un operatiu especial per a portar el pla de control de cremes amb la participació de la Policia Local, la Policia Autonòmica, els guardes del Parc Natural de l'Albufera, el cos d'agents mediambientals i la Guàrdia Civil-SEPRONA, que vigilaran l'execució ordenada de les cremes autoritzades i adoptaran aquelles mesures complementàries que consideren oportunes.
Español: Se establece un operativo especial para llevar el plan de control de quemas con la participación de la Policía Local, la Policía Autonómica, guardas del Parque Natural de L'Albufera, los agentes medioambientales y la Guardia Civil-SEPRONA, que vigilarán la ejecución ordenada de las quemas autorizadas y adoptarán aquellas medidas complementarias que consideren oportunas.
Valencià: Qualsevol incompliment de les condicions establides en aquesta resolució implicarà l'alçament d'una acta, que, si escau, podrà determinar la possible minoració en el cobrament de les ajudes europees conforme a la normativa aplicable.
Español: Cualquier incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución implicará el levantamiento de un acta, que, en su caso, podrá determinar la posible minoración en el cobro de las ayudas europeas conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Durant les cremes s'hauran d'atendre les instruccions que a aquest efecte realitzen els/les agents mediambientals o la resta d'agents d'autoritat, especialment en les zones pròximes a vies de comunicació on la possible falta de visibilitat provocada pel fum procedent de les cremes puga afectar la seguretat viària.
Español: Durante las quemas se deberán atender las instrucciones que a tal efecto realicen los agentes medioambientales o el resto de agentes de autoridad, en especial en las zonas cercanas a vías de comunicación donde la posible falta de visibilidad provocada por el humo procedente de las quemas pueda afectar a la seguridad vial.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de cremes autoritzades conforme al contingut d'aquesta resolució, els/les agricultors/ores o responsables de les explotacions hauran de presentar al respectiu Consell Agrari Municipal un llistat dels terrenys o recintes en els quals, malgrat estar autoritzada la crema, aquesta finalment no s'ha dut a terme per qualsevol circumstància.
Español: Una vez finalizado el periodo de quemas autorizadas conforme al contenido de esta resolución, los agricultores o responsables de las explotaciones deberán presentar al respectivo Consejo Agrario Municipal un listado de los terrenos o recintos en los que, a pesar de estar autorizada la quema, esta finalmente no se ha llevado a cabo por cualquier circunstancia.
Valencià: Posteriorment, els consells agraris municipals recopilaran i remetran a aquesta Direcció Territorial en un llistat únic els terrenys o recintes del seu terme municipal en els quals finalment no s'ha procedit a la crema de restolls de l'arròs.
Español: Posteriormente, los Consejos Agrarios Municipales recopilarán y remitirán a esta Dirección Territorial en un listado único los terrenos o recintos de su término municipal en los que finalmente no se ha procedido a la quema de rastrojos del arroz.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8 i 46 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley de jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Ordre 7/2016; DOGV núm. 7777, de 9 de maig): Isabel Gomis Moratal.
Español: Orden 7/2016; DOGV 7777, de 9 de mayo): Isabel Gomis Moratal.
Valencià: ANNEX I Pla zones habilitades per a la crema 2021 (zona A) ANNEX II Bones pràctiques en el tractament de la palla de l'arròs 2021 Es posa en coneixement de propietaris/àries i agricultors/ores de les finques rústiques dedicades al cultiu de l'arròs les següents bones pràctiques de gestió de la palla amb les especificacions d'acord amb les directrius de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: 1.
Español: ANEXO I Plano zonas habilitadas para la quema 2021 (zona A) ANEXO II Buenas prácticas en el tratamiento de la paja del arroz 2021 Se pone en conocimiento de los propietarios y agricultores de las fincas rústicas dedicadas al cultivo del arroz las siguientes buenas prácticas de gestión de la paja con las especificaciones de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: 1.
Valencià: La possible incineració de la palla, prèvia autorització de la Direcció Territorial, només es podrà dur a terme a partir del dia acordat amb el sector arrosser i dins de la zona prevista, que en 2021 és la zona A. 2.
Español: La posible incineración de la paja, previa autorización de la Dirección territorial, solo se podrá llevar a cabo a partir del día acordado con el sector arrocero y dentro de la zona prevista, que en 2021 es la zona A. 2.
Valencià: La sol·licitud de crema serà presentada de manera col·lectiva per part dels ajuntaments. 3.
Español: La solicitud de quema se presentará de forma colectiva por parte de los ayuntamientos. 3.
Valencià: Per part dels/de les agricultors/ores, s'haurà de tindre vigilada en tot moment la zona on estiga incinerant-se la palla fins que el foc estiga reduït i ja no hi haja cap perill. 6.
Español: Por parte de los agricultores, se tendrá que tener vigilada en todo momento la zona donde esté incinerándose la paja hasta que el fuego esté reducido y ya no haya ningún peligro. 6.
Valencià: El CEAM facilitarà a través de l'aplicació mòbil, ?QUEPAR?, informació a aquest efecte.
Español: El CEAM facilitará a través de la aplicación móvil, «QUEPAR», información a estos efectos.
Valencià: En qualsevol cas, i independentment de la informació subministrada per QUEPAR, no es podran realitzar cremes sense la prèvia autorització de l'administració competent. 7.
Español: En cualquier caso, e independientemente de la información suministrada por QUEPAR, no se podrán realizar quemas sin la previa autorización de la Administración competente. 7.
Valencià: L'aplicació mòbil o APP actualitzarà les dades meteorològiques i serà una eina imprescindible perquè l'agricultor/a estiga informat a cada moment de les condicions mediambientals favorables.
Español: La aplicación móvil o APP actualizará los datos meteorológicos y será una herramienta imprescindible para que el agricultor esté informado en cada momento de las condiciones medioambientales favorables. 8.
Valencià: Les persones que estiguen fent treballs d'incineració de la palla prendran les mesures de precaució necessàries i seran les responsables dels danys i perjudicis que es puguen ocasionar.
Español: Las personas que estén haciendo trabajos de incineración de la paja tomarán las medidas de precaución necesarias y serán los responsables de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar.
Valencià: Hauran de portar amb si el telèfon mòbil per a la comprovació del risc i fer ús de l'aplicació mòbil (APP) «QUEPAR». 10.
Español: Tendrán que llevar consigo el teléfono móvil para la comprobación del riesgo y hacer uso de la aplicación móvil (APP) «QUEPAR». 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10396) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió interina de places de personal docent contractat doctor (convocatoria PCDI-PAD 03/2021) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10396) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para la provisión interina de plazas de personal docente contratado doctor (convocatoria PCDI-PAD 03/2021) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10396 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió interina de places de personal docent contractat doctor (convocatoria PCDI-PAD 03/2021) [2021/10396] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a la provisió interina de places de personal docent contractat que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10396 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para la provisión interina de plazas de personal docente contratado doctor (convocatoria PCDI-PAD 03/2021) [2021/10396] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para la provisión interina de plazas de personal docente contratado que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatuts d'aquesta universitat, l'Acord de 3 de novembre de 2016, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual s'aproven els criteris que han de regir les convocatòries per a la selecció de places de professorat contractat doctor amb caràcter interí en aquesta universitat, el Reglament dels concursos de selecció d'ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I aprovat en la sessió del Consell de Govern núm. 4, de 24 d'abril de 2020, excepte en el que es regula específicament en l'Acord de 3 de novembre de 2016, i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de esta Universidad, el Acuerdo de 3 de noviembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el cual se aprueban los criterios que regirán las convocatorias para la selección de plazas de profesorado contratado doctor con carácter interino en esta Universidad, el Reglamento de los concursos de selección de ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 4, de 24.04.2020), excepto en aquello regulado específicamente en el Acuerdo de 3 de noviembre de 2016, y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: En la plaça 19597, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C2 de Català.
Español: En la plaza 19597, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C2 de Catalán.
Valencià: En la plaça 19598, estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Psicopedagogia o grau en mestre/a en Educació Primària o grau en mestre/a en Educació Infantil i estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de Català i del certificat de coneixements de nivell B2 d'Anglès.
Español: En la plaza 19598, estar en posesión del título de licenciado/a en Psicopedagogía o grado en maestro/a en Educación Primaria o grado en maestro/a en Educación Infantil y estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de Catalán y del certificado de conocimientos de nivel B2 de Inglés.
Valencià: En la plaça 19599, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de Català.
Español: En la plaza 19599, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de Catalán.
Valencià: En la plaça 19601, estar en possessió del títol de diplomat/ada o graduat/ada en Infermeria i estar en possessió del certificat de coneixements del nivell C1 de Català.
Español: En la plaza 19601, estar en posesión del título de diplomado/a o graduado/a en Enfermería y estar en posesión del certificado de conocimientos del nivel C1 de Catalán.
Valencià: La sol·licitud per a participar en el concurs ha d'estar degudament emplenada segons el model que publica la Universitat amb la convocatòria i s'han d'adjuntar a la sol·licitud, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015, els documents que acrediten que es reuneixen els requisits establerts per a participar en el concurs corresponent.
Español: La solicitud para participar en el concurso debe estar debidamente rellenada según el modelo que publica la Universidad y se adjuntará a la solicitud, salvo que ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015, los documentos que acreditan que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente.
Valencià: Justificant d'abonament de la quantitat de 30 euros. 3.3.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 30 euros. 3.3.
Valencià: Fotocòpia del certificat de coneixement C2 de Català, en la plaça 19597.
Español: Fotocopia del certificado de conocimiento C2 de Catalán, en la plaza 19597.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciat/ada en Psicopedagogia o grau en mestre/a d'Educació Primària o grau en mestre/a d'Educació Infantil i fotocòpia del certificat de coneixement C1 de Català i del certificat de coneixement del B2 d'Anglès, en la plaça 19598.
Español: Fotocopia del título de licenciado/a en Psicopedagogía o grado en maestro/a de Educación Primaria o grado en maestro/a de Educación Infantil i fotocopia del certificado de conocimiento C1 de Catalán y del certificado de conocimiento del B2 de Inglés, en la plaza 19598.
Valencià: Fotocòpia del certificat de coneixement C1 de Català, en la plaça 19599.
Español: Fotocopia del certificado de conocimiento C1 de Catalán, en la plaza 19599.
Valencià: Fotocòpia del títol de diplomat/ada o graduat/ada en Infermeria i fotocòpia del certificat de coneixement C1 de Català, en la plaça 19601.
Español: Fotocopia del título de diplomado/a o graduado/a en Enfermería y fotocopia del certificado de conocimiento C1 de Catalán, en la plaza 19601.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.5.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 3.5.
Valencià: Bonificacions Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra, és a dir, l'import serà de 15 euros. 3.6 Exempcions Estan exempts del pagament de la taxa: a.
Español: Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra, es decir, el importe será de 15 euros. 3.6.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en català han de justificar els coneixements del català mitjançant l'acreditació de coneixements, segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió núm. 2, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, que es pot consultar en https://bit.ly/3p9wyZP Cinquena.
Español: Las personas que aspiran a las plazas perfiladas con docencia en catalán deberán justificar los conocimientos del catalán mediante la acreditación de conocimientos, según la Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de catalán de la Universitat Jaume I, aprobada en la sesión núm. 2, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, que se puede consultar en https://bit.ly/3fsgGhC Quinta.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades amb l'objecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: https://bit.ly/3bIzvLp 5.5.
Valencià: Les dades es conservaran en virtut de la legislació aplicable al present tractament Sisena.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento.
Valencià: Llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses. 6.1.
Español: Lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas 6.1.
Valencià: Llista provisional i definitiva de persones admeses En el termini màxim de deu dies de la finalització del termini de presentació d'instàncies, es publicarà una resolució en el TAO amb la relació provisional de persones admeses i excloses i es concedirà un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Lista provisional y definitiva de personas admitidas En el plazo máximo de diez días tras la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará una resolución en el TAO con la relación provisional de personas admitidas y excluidas y se concederá un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen sigut esmentats en la instància-currículum.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en la instancia-currículum.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu. 8.1 En el termini màxim de quinze dies des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses es constituirà la comissió de selecció, que procedirà a valorar els mèrits de les persones candidates.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas se constituirá la comisión de selección, que procederá a valorar los méritos de las personas candidatas.