gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES REGULA LA PARTICIPACIÓ EN ACTIVITATS DOCENTS DEL PERSONAL INVESTIGADOR CONTRACTAT Preàmbul L'Estatut de la Universitat d'Alacant, en el capítol II del títol IV, estableix les diferents figures de personal docent i investigador, incloent-hi el personal investigador en formació i el personal investigador contractat, i manifesta el compromís de la institució per la seua plena formació científica i docent.
Español: NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE REGULA LA PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES DOCENTES DEL PERSONAL INVESTIGADOR CONTRATADO Preámbulo El Estatuto de la Universidad de Alicante en el Capítulo II del Título IV, establece las diferentes figuras de personal docente e investigador, incluyendo el personal investigador en formación y el personal investigador contratado y manifiesta el compromiso de la institución por su plena formación científica y docente.
Valencià: La Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació regula les modalitats específiques de contractació del personal investigador, que són el contracte predoctoral, el contracte d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació de personal investigador doctor, el contracte d'investigador/a distingit/da i el contracte d'activitats cientificotècniques.
Español: La Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, regula las modalidades específicas de contratación del personal investigador, siendo estas el contrato predoctoral, el contrato de acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e innovación de personal investigador doctor, el contrato de investigador/a distinguido/a y el contrato de actividades científico-técnicas.
Valencià: A més, estableix en l'article 22 que el personal investigador contractat amb la modalitat d'accés podrà "realitzar activitat docent fins a un màxim de cent hores anuals, amb l'acord previ, si escau, amb el departament implicat, amb l'aprovació de l'entitat per a la qual presta serveis i amb el sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Además, establece en su artículo 22 que el personal investigador contratado con la modalidad de acceso podrá "realizar actividad docente hasta un máximo de cien horas anuales, previo acuerdo en su caso con el departamento implicado, con la aprobación de la entidad para la que presta servicios, y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: " El Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, en l'article 4.2 estableix l'objecte del contracte predoctoral i refereix: "El personal investigador predoctoral en formació pot col·laborar en tasques docents sense que supose una minva de la càrrega docent del departament que assigne la col·laboració fins a un màxim de 180 hores durant l'extensió total del contracte predoctoral, i sense que en cap cas es puguen superar les 60 hores anuals.
Español: " El Real Decreto 103/2019 de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, en su Artículo 4.2 establece el objeto del contrato predoctoral y refiere: "El personal investigador predoctoral en formación podrá colaborar en tareas docentes sin que suponga una merma de la carga docente del departamento que asigne la colaboración hasta un máximo de 180 horas durante la extensión total del contrato predoctoral, y sin que en ningún caso se puedan superar las 60 horas anuales.
Valencià: Els departaments universitaris de la universitat en què el personal investigador predoctoral en formació estiga matriculat en un programa de doctorat oficial han de facilitar a aquest personal investigador que ho sol·licite, en igualtat d'oportunitats, i en la mesura en què siga possible dins dels límits anteriorment establits, la realització d'aquestes col·laboracions en tasques docents".
Español: Los departamentos universitarios de la universidad en la que el personal investigador predoctoral en formación se encuentre matriculado en un Programa de doctorado oficial facilitarán a dicho personal investigador que lo solicite, en igualdad de oportunidades, y en la medida en que sea posible dentro de los límites anteriormente establecidos, la realización de estas colaboraciones en tareas docentes".
Valencià: D'acord amb això, i a la decidida aposta estratègica de la Universitat d'Alacant per la captació, la retenció i l'estabilització del talent investigador, resulta necessari establir una normativa que regule la col·laboració del personal investigador contractat en les activitats docents i que impulse i facilite l'obtenció de les corresponents acreditacions per a l'accés a les diferents figures i cossos docents universitaris establits.
Español: Atendiendo a lo anterior, y a la decidida apuesta estratégica de la Universidad de Alicante por la captación, retención y estabilización del talento investigador, resulta necesario establecer una normativa que regule la colaboración del personal investigador contratado en las actividades docentes, impulsando y facilitando la obtención de las correspondientes acreditaciones para el acceso a las diferentes figuras y cuerpos docentes universitarios establecidos.
Valencià: Capítol I.
Español: Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals Article 1.
Español: Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta normativa és regular la participació del personal investigador contractat en activitats docents d'ensenyaments oficials de la Universitat d'Alacant, i assegurar-ne els drets, la igualtat d'oportunitats i atendre les polítiques de formació, captació i estabilització del talent de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto El objeto de la presente normativa es regular la participación del personal investigador contratado en actividades docentes de enseñanzas oficiales de la Universidad de Alicante, asegurando sus derechos, la igualdad de oportunidades y atendiendo a las políticas de formación, captación y estabilización del talento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Àmbit d'aplicació i context de la participació 1.
Español: Ámbito de aplicación y contexto de la participación 1.
Valencià: Podrà participar en activitats docents dels departaments: a.
Español: Podrá participar en actividades docentes de los departamentos: a.
Valencià: El personal investigador de la Universitat d'Alacant en qualsevol de les modalitats contractuals establides per la Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El personal investigador de la Universidad de Alicante en cualquiera de las modalidades contractuales establecidas por la Ley 17/2022 de 5 de septiembre por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: En el cas del personal investigador no doctor, serà requisit necessari estar matriculat en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso del personal investigador no doctor, será requisito necesario estar matriculado en un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal investigador en formació beneficiari d'una acció de cofinançament publicoprivada per al desenvolupament d'un projecte de tesi amb menció de doctorat industrial en la Universitat d'Alacant durant el període de contractació per l'empresa, sempre que tinga l'autorització de l'entitat contractant.
Español: El personal investigador en formación beneficiario de una acción de cofinanciación público-privada para el desarrollo de un proyecto de tesis con mención de doctorado industrial en la Universidad de Alicante durante el periodo de contratación por la empresa, siempre que cuente con la autorización de la entidad contratante.
Valencià: El personal investigador que tinga un contracte predoctoral en altres universitats i es trobe matriculat en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant, sempre que tinga l'autorització de la institució contractant.
Español: El personal investigador que disfrute de un contrato predoctoral en otras universidades y se encuentre matriculado en un Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante, siempre que cuente con la autorización de la institución contratante.
Valencià: El personal investigador doctor contractat per altres universitats i beneficiari de programes de mobilitat, sempre que la seua estada siga igual o superior a un any consecutiu i tinga l'autorització de la seua institució d'origen. 2.
Español: El personal investigador doctor contratado por otras universidades y beneficiario de programas de movilidad, siempre y cuando su estancia sea igual o superior a un año consecutivo y cuente con la autorización de su institución de origen. 2.
Valencià: La participació en activitats docents: a.
Español: La participación en actividades docentes: a.
Valencià: Serà voluntària i no donarà dret a retribució.
Español: Será voluntaria y no dará derecho a retribución.
Valencià: Haurà d'estar avalada pel director o per la directora de la tesi o del projecte d'investigació que s'haja de desenvolupar i pel departament implicat.
Español: Deberá estar avalada por el director/a de la tesis o del proyecto de investigación a desarrollar y por el Departamento implicado.
Valencià: Atendrà la legislació vigent, les condicions establides en la convocatòria i el programa que siga aplicable, aquesta normativa i la de compatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Atenderá a la legislación vigente, a las condiciones establecidas en la convocatoria y programa que sea de aplicación, a la presente normativa y a la de compatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Haurà de desenvolupar-se obligatòriament durant el període de benefici del contracte sense desvirtuar-ne la finalitat.
Español: Deberá desarrollarse obligatoriamente durante el período de disfrute del contrato sin desvirtuar la finalidad del mismo.
Valencià: Estarà subjecta a autorització per part del vicerectorat amb competències en matèria d'investigació. 3.
Español: Estará sujeta a autorización por parte del Vicerrectorado con competencias en materia de investigación. 3.
Valencià: L'activitat docent es realitzarà, preferentment, en el departament al qual es trobe adscrit el personal investigador i en l'àrea de coneixement en la qual se centre la seua tasca investigadora.
Español: La actividad docente se realizará, preferentemente, en el departamento al que se encuentre adscrito el personal investigador y en el área de conocimiento en la que se centre su labor investigadora.
Valencià: En el cas que el personal investigador es trobe adscrit a un institut d'investigació, l'activitat es realitzarà, preferentment, en el departament del personal docent i investigador responsable de la seua activitat investigadora i/o en l'àrea de coneixement en la que aquesta es desenvolupe. 4.
Español: En el caso de que el personal investigador se encuentre adscrito a un Instituto de Investigación, la actividad se realizará, preferentemente, en el departamento del personal docente e investigador responsable de su actividad investigadora y/o en el área de conocimiento en la que ésta se desarrolle. 4.
Valencià: Els departaments facilitaran, en igualtat d'oportunitats, la participació en la docència de tot el personal investigador que ho sol·licite. 5.
Español: Los departamentos facilitarán, en igualdad de oportunidades, la participación en la docencia de todo el personal investigador que lo solicite. 5.
Valencià: L'activitat docent assignada haurà de repercutir necessàriament en una millora de la qualitat docent de l'assignatura en la qual participe. 6.
Español: La actividad docente asignada deberá repercutir necesariamente en una mejora de la calidad docente de la asignatura en la que participe. 6.
Valencià: L'activitat docent del personal investigador s'assignarà tenint en compte les normatives específiques dels diferents centres i es regirà pels mateixos criteris d'organització docent establits per al professorat, si bé dins els límits indicats en aquesta normativa. 7.
Español: La actividad docente del personal investigador se asignará teniendo en cuenta las normativas específicas de los diferentes centros y se regirá por los mismos criterios de organización docente establecidos para el profesorado, si bien, dentro de los límites indicados en la presente normativa. 7.
Valencià: La participació del personal investigador en activitats docents no afectarà l'estructura estàndard de les àrees i departaments a l'efecte de dotació de plantilla. 8.
Español: La participación del personal investigador en actividades docentes no afectará a la estructura estándar de las áreas y departamentos a efectos de dotación de plantilla. 8.
Valencià: Les col·laboracions docents de personal extern no donaran lloc a relació laboral amb la Universitat d'Alacant.
Español: Las colaboraciones docentes de personal externo no darán lugar a relación laboral con la Universidad de Alicante.
Valencià: Capítol II.
Español: Capítulo II.
Valencià: Activitat docent del personal investigador Article 3.
Español: Actividad docente del personal investigador Artículo 3.
Valencià: Dedicació 1.
Español: Dedicación 1.
Valencià: El personal investigador no doctor podrà participar en activitats docents fins a un màxim 180 hores durant l'extensió total del període predoctoral i sense que en cap cas puga superar les 60 hores anuals, tal com estableix l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació (Reial decret 103/2019, d'1 de març). 2.
Español: El personal investigador no doctor, podrá participar en actividades docentes hasta un máximo 180 horas durante la extensión total del período predoctoral y sin que en ningún caso pueda superar las 60 horas anuales, tal como establece el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación (Real Decreto 103/2019 de 1 de marzo). 2.
Valencià: El personal investigador doctor podrà participar en activitats docents fins a un màxim de 100 hores anuals, tal com estableix la Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació. 3.
Español: El personal investigador doctor podrá participar en actividades docentes hasta un máximo de 100 horas anuales, tal como establece La Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación. 3.
Valencià: La participació en activitats docents no implicrà un augment de la jornada laboral de l'investigador o la investigadora.
Español: La participación en actividades docentes no supondrá un aumento de la jornada laboral del investigador/a.
Valencià: Activitat docent del personal investigador no doctor 1.
Español: Actividad docente del personal investigador no doctor 1.
Valencià: La col·laboració docent del personal investigador no doctor es realitzarà preferiblement en activitats de tipus pràctic i serà sempre tutelada.
Español: La colaboración docente del personal investigador no doctor se realizará preferiblemente en actividades de tipo práctico y será siempre tutelada.
Valencià: El/la tutor/a serà el/la responsable últim/a de l'activitat docent duta a terme per l'investigador o la investigadora.
Español: El tutor/a será el responsable último de la actividad docente llevada a cabo por el investigador/a.
Valencià: En la mesura en què siga possible, la tutela serà exercida pel/per la director/a o tutor/a de la tesi o pel/per la professor/a responsable de l'activitat investigadora en el marc d'alguna de les assignatures de les quals siga responsable docent. 2.
Español: En la medida de lo posible, la tutela será ejercida por el director/a o tutor/a de la tesis o por el profesor/a responsable de la actividad investigadora, en el marco de alguna de las asignaturas de las que sea responsable docente. 2.
Valencià: L'activitat docent tutelada no podrà desenvolupar-se en el marc de les assignatures de Treball de Fi de Grau o Treball de Fi de Màster. 3.
Español: La actividad docente tutelada no podrá desarrollarse en el marco de las asignaturas de Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Master. 3.
Valencià: Els crèdits corresponents a aquesta activitat no seran registrats en l'aplicació de gestió acadèmica UXXI, encara que es permetrà l'accés de l'investigador o la investigadora a les eines docents d'UACloud.
Español: Los créditos correspondientes a esta actividad no serán registrados en la aplicación de gestión académica UXXI, aunque se permitirá el acceso del investigador a las herramientas docentes de UACloud.
Valencià: Activitat docent del personal investigador doctor 1.
Español: Actividad docente del personal investigador doctor 1.
Valencià: El personal investigador doctor contractat per la Universitat d'Alacant podrà, amb l'acord previ amb el departament, realitzar: a.
Español: El personal investigador doctor contratado por la Universidad de Alicante podrá, previo acuerdo con el Departamento, realizar: a.
Valencià: Activitat docent tutelada (en els mateixos termes establits en aquesta normativa per al personal investigador no doctor).
Español: Actividad docente tutelada (en los mismos términos establecidos en la presente normativa para el personal investigador no doctor).
Valencià: Activitat docent no tutelada.
Español: Actividad docente no tutelada.
Valencià: Els crèdits corresponents a aquesta activitat hauran de ser registrats en l'aplicació de gestió acadèmica UXXI. 2.
Español: Los créditos correspondientes a esta actividad deberán ser registrados en la aplicación de gestión académica UXXI. 2.
Valencià: El personal investigador doctor beneficiari de programes d'excel·lència internacionals, nacionals i regionals reconeguts pel Ministeri d'Universitats en la convocatòria per a les certificacions I3, el programa Beatriz Galindo, els contractes d'accés de personal investigador doctor, com també el personal investigador distingit impartiran preferentment docència no tutelada i podran coordinar assignatures i signar actes. 3.
Español: El personal investigador doctor beneficiario de programas de excelencia internacionales, nacionales y regionales reconocidos por el Ministerio de Universidades en la convocatoria para las certificaciones I3; programa Beatriz Galindo; contratos de acceso de personal investigador doctor, así como los investigadores distinguidos, impartirán preferentemente docencia no tutelada, podrán coordinar asignaturas y firmar actas. 3.
Valencià: Els departaments procuraran, en la mesura en què siga possible, que l'activitat docent no tutelada assignada al personal investigador doctor complisca els requisits exigits per a poder ser avaluada amb el programa DOCENTIA. 4.
Español: Los Departamentos procurarán, en la medida de lo posible, que la actividad docente no tutelada asignada al personal investigador doctor cumpla los requisitos exigidos para poder ser evaluada con el programa "DOCENTIA". 4.
Valencià: El personal investigador doctor contractat per altres universitats al qual es refereix l'article 2 d'aquesta normativa només podrà participar en activitats docents tutelades.
Español: El personal investigador doctor contratado por otras universidades al que se refiere el Artículo 2 de la presente normativa, sólo podrá participar en actividades docentes tuteladas.
Valencià: Capítol III.
Español: Capítulo III.
Valencià: Procediment Article 6.
Español: Procedimiento Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de participació en activitats docents 1.
Español: Solicitud de participación en actividades docentes 1.
Valencià: El personal investigador sol·licitarà la participació en activitats docents al departament corresponent.
Español: El personal investigador solicitará la participación en actividades docentes al Departamento correspondiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de comptar amb l'aval del personal docent i investigador responsable de la seua activitat investigadora i, quan siga procedent, del vistiplau de la institució contractant. 2.
Español: La solicitud deberá contar con el aval del personal docente e investigador responsable de su actividad investigadora y, cuando proceda, del visto bueno de la institución contratante. 2.
Valencià: Els departaments informaran les sol·licituds de forma motivada i remetran les propostes, dins els terminis fixats, al vicerectorat amb competències en matèria d'investigació.
Español: Los Departamentos informarán las solicitudes de forma motivada y remitirán las propuestas, dentro de los plazos fijados, al Vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: Per a fer-ho, hauran de seguir el formulari disponible en la pàgina web del vicerectorat amb competències en matèria d'investigació (https://web.ua.es/va/vr-investigacio/) en el qual s'especificaran, entre altres aspectes, les assignatures en les quals col·laborarà, el tipus de col·laboració (si escau) i el nombre d'hores. 3.
Español: Para ello deberán seguir el formulario disponible en la página web del Vicerrectorado de con competencias en materia de investigación (https://web.ua.es/es/vr-investigacio/) en el que se especificarán, entre otros aspectos, las asignaturas en las que va a colaborar, el tipo de colaboración (en su caso) y el número de horas. 3.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes i comprovat que compleixen les condicions establides, aquestes seran degudament autoritzades pel vicerectorat amb competències en matèria d'investigació. 4.
Español: Una vez analizadas las propuestas y comprobado que cumplen las condiciones establecidas, éstas serán debidamente autorizadas por el Vicerrectorado de Investigación. 4.
Valencià: L'autorització serà remesa al departament amb còpia a la persona interessada i, si escau, a la persona responsable de l'activitat investigadora, com també al Servei de Gestió Acadèmica per a l'alta en l'aplicació UXXI acadèmica.
Español: La autorización será remitida al departamento con copia a la persona interesada y, en su caso, al responsable de la actividad investigadora, así como al Servicio de Gestión Académica para su alta en la aplicación UXXI académico.
Valencià: En el cas d'activitat docent no tutelada, es remetrà, a més, còpia al vicerectorat amb competències en matèria d'ordenació acadèmica i professorat. 5.
Español: En el caso de actividad docente no tutelada, se remitirá además copia al Vicerrectorado con competencias en materia de Ordenación Académica y Profesorado. 5.
Valencià: En cas de resolució desfavorable, la persona interessada podrà realitzar recurs d'alçada davant la rectora o el rector de la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de resolución desfavorable, el interesado/a podrá realizar recurso de alzada ante la Rectora o Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Capítol IV.
Español: Capítulo IV.
Valencià: Reconeixement de l'activitat docent 1.
Español: Reconocimiento de la actividad docente 1.
Valencià: L'acompliment de l'activitat docent tutelada serà certificat per la Secretaria General, una vegada rebuda en el vicerectorat amb competències en matèria d'ordenació acadèmica i professorat la certificació emesa pel departament de l'activitat ja exercida. 2.
Español: El desempeño de la actividad docente tutelada será certificado por la Secretaría General, una vez recibida en el Vicerrectorado con competencias en materia de Ordenación Académica y Profesorado la certificación emitida por el Departamento de la actividad ya desempeñada. 2.
Valencià: La certificació de l'activitat docent no tutelada, com també, si escau, la del resultat de l'avaluació de l'activitat docent s'emetrà directament a través de l'aplicació UACloud.
Español: La certificación de la actividad docente no tutelada, así como, en su caso, el del resultado de la evaluación de la actividad docente, se emitirá directamente a través de la aplicación UACloud.