gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació final serà la suma dels punts obtinguts d'ambdues fases, podent obtindre una puntuació màxima de 25 punts.
Español: La calificación final será la suma de los puntos obtenidos de ambas fases, pudiendo obtener una puntuación máxima de 25 puntos.
Valencià: En cas d'empat entre algunes de les persones aspirants, es resoldrà atenent, en primer lloc, la puntuació obtinguda en l'apartat de l'experiència i en segon lloc, la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre algunas de las personas aspirantes, se resolverá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en el apartado de la experiencia y en segundo lugar, a la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Si persistira la situació d'empat, aquest es resoldrà mitjançant la celebració d'un sorteig.
Español: Si persistiera la situación de empate, este se resolverá mediante la celebración de un sorteo.
Valencià: Relació de persones aprovades El tribunal qualificador elevarà a l'alcalde president de la corporació la llista junt amb l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar les persones aspirants que havent superat les proves queden incloses en la borsa de treball per a posteriors contractacions laborals temporals.
Español: Relación de personas aprobadas El tribunal calificador elevará al alcalde-presidente de la corporación la lista junto con el acta de la última sesión, en la cual tendrán que figurar las personas aspirantes que habiendo superado las pruebas quedan incluidas en la bolsa de trabajo para posteriores contrataciones laborales temporales.
Valencià: Aquelles que no reunisquen els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut concórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Aquellas que no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieran podido concurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Borsa de treball i vigència L'Alcaldia dictarà resolució per la qual formarà la borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada pel tribunal.
Español: Bolsa de trabajo y vigencia La Alcaldía dictará resolución formando la bolsa de trabajo, de conformidad con la lista elevada por el tribunal.
Valencià: La present borsa de treball tindrà una vigència d'un any, i podrà ser prorrogada fins a un total d'un any més en el cas que no fóra aprovada una borsa nova.
Español: La presente bolsa de trabajo tendrá una vigencia de un año, y podrá ser prorrogada hasta un total de un año más en el supuesto de que no fuera aprobada una bolsa nueva.
Valencià: Contractacions laborals temporals Les telefonades per a formalitzar les oportunes contractacions s'efectuaran amb rigorositat respecte a l'ordre de prelació establert en la borsa de treball.
Español: Contrataciones laborales temporales Las llamadas telefónicas para formalizar las oportunas contrataciones se efectuarán con rigurosidad respecto al orden de prelación establecido en la bolsa de trabajo.
Valencià: Des de l'acceptació formal, la persona seleccionada deurà presentar en un termini de 30 dies la programació d'activitats definitiva defensada a la fase d'oposició, dirigida a xiquets i xiquetes d'1 a 12 anys, incloent llistat i cost aproximat del material necessari per a realitzar les activitats programades.
Español: Desde la aceptación formal, la persona seleccionada deberá presentar en un plazo de 30 días la programación de actividades definitiva defendida en la fase de oposición, dirigida a niños y niñas de 1 a 12 años, incluyendo listado y coste aproximado del material necesario para realizar las actividades programadas.
Valencià: Abans de la formalització del contracte de treball l'Ajuntament es reserva el dret a efectuar un reconeixement mèdic a la persona seleccionada, a fi de constatar la seua aptitud física per al treball.
Español: Antes de la formalización del contrato de trabajo el Ayuntamiento se reserva el derecho a efectuar un reconocimiento médico a la persona seleccionada, con objeto de constatar su aptitud física para el trabajo.
Valencià: La borsa de treball se subjectarà a les regles següents: 1.
Español: La bolsa de trabajo quedará sujeta a las reglas siguientes: 1.
Valencià: La persona a contractar disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils des de la crida per a presentar la documentació original acreditativa del compliment dels requisits exigits en la base tercera, si no estan ja en possessió de l'Ajuntament.
Español: La persona a contratar dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles desde el llamamiento para presentar la documentación original acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en la base tercera, si no están ya en posesión del Ayuntamiento.
Valencià: Si el rebuig s'efectua dues vegades consecutives, serà exclosa de la borsa. 2.
Español: Si el rechazo se efectúa dos veces consecutivas, será excluida de la bolsa. 2.
Valencià: En aquells casos en què es rebutge l'oferta al·legant incapacitat laboral transitòria o maternitat, se'ls mantindrà l'ordre que originalment ocupaven en la borsa.
Español: En aquellos casos en que se rechace la oferta alegando incapacidad laboral transitoria o maternidad, se les mantendrá el orden que originalmente ocupaban en la bolsa.
Valencià: La concurrència d'aquestes causes haurà de quedar suficientment acreditada per qualsevol mitjà admissible en dret.
Español: La concurrencia de estas causas tendrá que quedar suficientemente acreditada por cualquier medio admisible en derecho. 3.
Valencià: Qui haja estat contractat, una vegada cessat, tornarà a ocupar el mateix lloc que tenia a la borsa.
Español: Quien haya sido contratado, una vez cesado, volverá a ocupar el mismo lugar que tenía en la bolsa.
Valencià: Resolució de dubtes El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Resolución de dudas El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Les presents bases vinculen l'Ajuntament, el tribunal i les persones que participen en les proves selectives.
Español: Recursos Las presentes bases vinculan al Ayuntamiento, al tribunal y a las personas que participan en las pruebas selectivas.
Valencià: Tant les bases com tots els actes administratius que es deriven de la convocatòria i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, terminis i forma establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Tanto las bases como todos los actos administrativos que derivan de la convocatoria y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, plazos y forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGV, davant de l'Alcaldia d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP); o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGV, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de estas bases en el DOGV, ante la Alcaldía de este ayuntamiento, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP); o recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de estas bases en el DOGV, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Montserrat, 12 de març de 2018.
Español: Montserrat, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10223) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2017.
Valencià: [2018/10223] Procediment ordinari número 208/2017 Demandant o executant: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Español: [2018/10223] Procedimiento ordinario número 208/2017 Demandante o ejecutante: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Valencià: Part demandada o executada: Joaquín Escrig Fandos.
Español: Parte demandada o ejecutada: Joaquín Escrig Fandos.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat una resolució que literalment és com segueix: «Sentencia número 76/2018 Vila-real, 5 de juliol de 2018 María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, he vist les actuacions de judici ordinari per reclamació d'una quantitat número 208/2017, instades per PSA Financial Services Spain, EFC, SA, en qualitat de demandant; actua sota la representació del procurador Jesús Rivera Huidobro i amb l'assistència lletrada de Patricia Sierra Llabería contra Joaquín Escrig Fandos, en qualitat de demandat i en situació de rebel·lia, i resolc de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 76/2018 Vila-real, 5 de julio de 2018 Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, los autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad número 208/2017, instados por PSA Financial Services Spain, EFC, SA, en calidad de demandante, actuando bajo la representación del procurador Jesús Rivera Huidobro y bajo la asistencia letrada de Patricia Sierra Llabería contra Joaquín Escrig Fandos, en calidad de demandado y en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Jesús Rivera Huidobro, actuant en nom i representació de PSA Financial Services Spain, EFC, SA, va presentar una demanda de reclamació d'una quantitat en virtut del contracte de préstec per a l'adquisició d'un bé moble.
Español: Por el procurador Jesús Rivera Huidobro, actuando en nombre y representación de PSA Financial Services Spain, EFC, SA, se presentó demanda de reclamación de cantidad en virtud del contrato de préstamo para la adquisición de bien mueble.
Valencià: Sol·licitant que es condemne al pagament de les quantitats degudes, que pugen a la suma total de 22.220,07 euros més els interessos legals que l'esmentada suma produïsca i tot això amb expressa condemna en costes.
Español: Solicitando que se condene a el pago de las cantidades adeudadas, que ascienden a la suma total de 22.220,07 euros más los intereses legales que la citada suma devengue y todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Per decret s'admet a tràmit la demanda, i aquesta es tramesa a la part demandada, perquè conteste a aquesta en el termini de vint dies.
Español: Por decreto se admite a trámite la demanda, trasladándose la misma a la parte demandada, para que conteste a la misma en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut el termini sense que per la part demandada (la qual va ser degudament citada a través d'edictes) es contestara a aquesta, va ser declarada en rebel·lia per providència i es va assenyalar data, per a la celebració de l'audiència prèvia, el dia 5 de juliol de 2018.
Español: Trascurrido el plazo sin que por la parte demandada (la cual fue debidamente citada a través de edictos) se contestara a la misma, se le declaró en rebeldía por providencia, señalándose fecha para la celebración de la audiencia previa el día 5 de julio de 2018.
Valencià: El dia assenyalat es va celebrar aquesta, i únicament va acudir la part demandant, que va proposar, com a únic mitjà de prova, la documental, que van ser admeses i, fent ús de la facultat que m'atorga l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: El día señalado se celebró la misma, acudiendo únicamente la parte demandante, que propuso como único medio de prueba la documental, siendo las mismas admitidas y en uso de la facultad que me otorga el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest judici, s'han observat les prescripcions legals i la resta de pertinent aplicació.
Español: En la sustanciación del presente juicio se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación.
Valencià: En aquest plet, la part actora, en la seua demanda, exercita l'acció en reclamació de les quanties que se li deuen, en virtut de contracte de préstec de finançament comprador de béns mobles formalitzat a través de la pòlissa número 9.107.379.522, en data de 25 de febrer de 2015, firmada i degudament subscrita entre Finance Banque PSA, de la qual, l'actora és una societat segregada, i Joaquín Escrig Fandos, com a prestatari (document número 3 de la demanda).
Español: En el presente pleito, la parte actora en su demanda, ejercita la acción en reclamación de las cuantías que se le adeudan, en virtud de contrato de préstamo de financiación comprador de bienes muebles formalizado a través de la póliza número 9.107.379.522, en fecha de 25 de febrero de 2015, firmada y debidamente suscrita entre Finance Banque PSA, de la cual, la actora es una sociedad segregada, y Joaquín Escrig Fandos, como prestatario (documento número 3 de la demanda).
Valencià: En virtut del contracte indicat, es finança l'adquisició, per part del demandat, d'un turisme, i s'estableix l'amortització d'aquest de forma mensual en 84 quotes.
Español: En virtud de dicho contrato, se financia la adquisición por parte del demandado de un turismo, estableciéndose su amortización de forma mensual en 84 cuotas.
Valencià: L'import del deute reclamat es correspon amb el total de les sumes que es deuen per la falta de pagament de 5 quotes, acció aquesta que faculta el banc per a instar la resolució del contracte, i que puja a 22.220,07 euros de principal i els interessos pactats, tal com figuren en l'esmentada pòlissa.
Español: El importe de la deuda reclamada, se corresponde con el total de las sumas adeudadas por no pago de 5 cuotas, acción esta que faculta al banco para instar la resolución del contrato, y que asciende a 22.220,07 euros por el principal y los intereses pactados, tal y como figuran en la citada póliza.
Valencià: L'article 1091 del Codi Civil disposa que: ?Les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i han de complir-se d'acord amb aquests?.
Español: El artículo 1091 del Código Civil dispone que: ?Las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse a tenor de los mismos?.
Valencià: I per tant, en aquest cas, havent-se celebrat entre les parts litigants un contracte de préstec definit en l'article 1740 en relació amb l'article 1753 del Codi Civil, i havent-hi la part actora complit amb la seua obligació de posar la quantitat sol·licitada pel demandant a la seua disposició i que aquest ha adquirit el vehicle objecte del préstec indicat i per tant aquest està en el seu àmbit possessori, i incomplida per aquesta part l'obligació contreta de pagar les primes mensuals, atés que ha deixat de pagar les quotes indicades, per no tindre fons en el compte associat, és pel que ha d'aplicar-se plenament la clàusula de l'esmentat contracte de préstec que faculta el banc a donar per vençut el contracte i reclamar el pagament de les quanties degudes.
Español: Y por tanto, en este caso, habiéndose celebrado entre las partes litigantes un contrato de préstamo definido en el artículo 1740 en relación con el artículo 1753 del Código Civil, y habiendo la parte actora cumplido con su obligación de poner la cantidad solicitada por el demandando a su disposición y adquiriendo el mismo el vehículo objeto de dicho préstamo y por tanto estando el mismo en su ámbito posesorio e incumplida por esta parte la obligación contraída de pagar las primas mensuales, al dejar de abonar las citadas cuotas, por no tener fondos en la cuenta asociada, es por lo que debe aplicarse plenamente la cláusula del citado contrato de préstamo que faculta al banco a dar por vencido el contrato y reclamar el pago de las cuantías adeudadas.
Valencià: La realitat de la suma deguda s'acredita a través de la documental aportada juntament amb la demanda, per tot això que s'ha exposat, he de condemnar Joaquín Escrig Fandos al pagament de l'esmentada quantitat.
Español: La realidad de la suma adeudada se acredita a través de la documental aportada junto con la demanda, por todo lo expuesto debo condenar a Joaquín Escrig Fandos al pago de la citada cantidad.
Valencià: La incompareixença de la part demandada a l'acte de la vista, produeix l'efecte previst en l'article 442 de la nostra llei processal civil, que no és un altre que la declaració en rebel·lia per no compareixença de la part en forma en la data assenyalada en la citació, com disposa l'article 496 de la Llei d'enjudiciament civil, sense que es considere admissió dels fets, excepte en els casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: La incomparecencia de la parte demandada al acto de la vista, produce el efecto previsto en el artículo 442 de nuestra ley procesal civil, que no es otro que la declaración en rebeldía por no comparecencia de la parte en forma en la fecha señalada en la citación, como dispone el artículo 496 de la Ley de enjuiciamiento civil, sin que se considere admisión de los hechos, salvo en los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: En aquest supòsit, l'existència del deute i en la quantia reclamada queda corroborat per la documental aportada a l'acte del juí, a la que he fet menció en el fonament primer.
Español: En el presente supuesto, la existencia de la deuda y en la cuantía reclamada queda corroborado por la documental aportada al acto del juicio, a la que he hecho mención en el fundamento primero.
Valencià: Basant-se en l'anteriorment exposat i atés el valor de prova plena que l'article 326 de la Llei d'enjudiciament civil, remetent-se a l'article 319 de l'esmentat cos legal, dóna als documents privats l'autenticitat del qual no haja sigut impugnada, respecte al fet, acte o estat de coses que documenten, he de declarar l'existència del deute i condemnar el demandat al pagament d'aquesta.
Español: En base a lo anteriormente expuesto y dado el valor de prueba plena que el artículo 326 de la Ley de enjuiciamiento civil, remitiéndose al artículo 319 del citado cuerpo legal, da a los documentos privados cuya autenticidad no haya sido impugnada, respecto al hecho, acto o estado de cosas que documentan, debo declarar la existencia de la deuda y condenar al demandado al pago de la misma.
Valencià: El demandant, per a entendre totalment satisfeta la seua pretensió, sol·licita l'expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: El demandante, para entender totalmente satisfecha su pretensión, solicita la expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil acull, amb vista a la seua imposició, el criteri del venciment, llevat que s'aprecie que el cas presenta seriosos dubtes de fet o de dret, dubtes que, en aquest cas, estan totalment dissipats, ja que el demandant exercita una pretensió totalment legitima actuant en tot moment d'acord amb les normes de la bona fe, havent sigut totalment estimades totes les seues pretensions.
Español: El artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil acoge, en orden a su imposición, el criterio del vencimiento, salvo que se aprecie que el caso presenta serias dudas de hecho o de derecho, dudas que, en este caso, están totalmente disipadas ya que el demandante ejercita una pretensión totalmente legitima actuando en todo momento con arreglo a las normas de la buena fe, habiendo sido totalmente estimadas todas sus pretensiones.
Valencià: Per la qual cosa procedeix imposar el pagament de les costes processals a la part demandada.
Español: Por lo que procede imponer el pago de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas Dispose Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Jesús Rivera Huidobro actuant en nom i representació de PSA Financial Services Spain EFC, SA, i condemne Joaquín Escrig Fandos al pagament de 22.220,07 euros en concepte de principal, més els interessos legals que la quantitat indicada produïsca, així com al pagament de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Jesús Rivera Huidobro actuando en nombre y representación de PSA Financial Services Spain EFC, SA, condenando a Joaquín Escrig Fandos al pago de 22.220,07 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devengue, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista per la llei.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada-jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por María Eugenia Gozalbo Serer, magistrada-jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su promulgación.