gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció En la fase d'instrucció del procediment, i a la vista de la documentació que hi ha a l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que es consideren convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En la fase de instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Article 25.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Artículo 25.
Valencià: Excepte en les prestacions que corresponga tramitar-les a una entitat local, la proposta de concessió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar serà realitzada per la unitat administrativa amb competència en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Excepto en las prestaciones que corresponda tramitarlas a una entidad local, la propuesta de concesión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar será realizada por la unidad administrativa con competencia en materia de protección de menores de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: La preparació, l'aprovació i l'execució de les resolucions de concessió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en la present Orde, així com la disposició de crèdits a favor del beneficiari i qualsevol facultat derivada de l'execució dels actes administratius descrits, es delega en el/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social que resulte competent territorialment, excepte en les prestacions que corresponga tramitar-les a una entitat local, i en este cas seran resoltes per la corporació local. 3.
Español: La preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar reguladas en la presente orden, así como la disposición de créditos a favor del beneficiario y cualquier facultad derivada de la ejecución de los actos administrativos descritos, se delega en el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que resulte competente territorialmente, excepto en las prestaciones que corresponda tramitarlas a una entidad local, en cuyo caso serán resueltas por la corporación local. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de tres mesos a comptar des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de tres meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, si s'hagueren presentat sol·licituds d'ajudes amb anterioritat a la publicació dels crèdits per al finançament d'este tipus d'ajudes, el termini per a resoldre i notificar estes concretes sol·licituds es computarà des de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es dóna publicitat a tals crèdits.
Español: No obstante, si se hubieren presentado solicitudes de ayudas con anterioridad a la publicación de los créditos para la financiación de este tipo de ayudas, el plazo para resolver y notificar estas concretas solicitudes se computará desde la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a tales créditos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Proposta i resolució de subvenció a les corporacions locals 1.
Español: Propuesta y resolución de subvención a las corporaciones locales 1.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social que resulte competent territorialment, elaborarà un estudi tècnic que serà remés junt amb l'expedient complet, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, corresponent a la Comissió de Valoració, formada pel cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de Servici de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, un dels quals actuarà com a secretari, elaborar la proposta de resolució que s'elevarà a la directora general de la Família, Menor i Adopcions. 2.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que resulte competente territorialmente, elaborará un estudio técnico que será remitido junto con el expediente completo, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, correspondiendo a la Comisión de Valoración, compuesta por la Jefa de Área de Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, uno de los cuales actuará como Secretario, elaborar la propuesta de resolución que se elevará a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001), i modificada per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, està delegada en la directora general de la Família, Menor i Adopcions. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001), y modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, está delegada en la directora general de la Familia, Menor y Adopciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud de les corporacions locals, serà de tres mesos a partir de la data en què es publique la resolució de la Conselleria de Benestar Social per la qual es done publicitat als crèdits que finançaran les subvencions regulades en la present Orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de las corporaciones locales, será de tres meses a partir de la fecha en que se publique la resolución de la Conselleria de Bienestar Social por la que se dé publicidad a los créditos que financiarán las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: Les resolucions dictades per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, a l'adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí, en el cas de sol·licituds de subvenció presentades per les corporacions locals, que puga efectuar-se, en el termini de dos mesos, el requeriment previ regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio, en el caso de solicitudes de subvención presentadas por las corporaciones locales, de que pueda efectuarse, en el plazo de dos meses, el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso - administrativa. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social, a l'adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa, es podran interposar contra elles potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse contra ellas potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 28.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 28.
Valencià: Els beneficiaris observaran les obligacions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i expressament estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios observarán las obligaciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y expresamente estarán obligados a: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'estes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, el reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El règim de lliurament de transferències corrents, s'ajustarà als següents terminis i percentatges: a) A les corporacions locals se'ls aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, pels percentatges màxims disposats en esta, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre règim de lliuraments.
Español: El régimen de libramiento de transferencias corrientes, se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: a) A las corporaciones locales se les aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro régimen de libramientos.
Valencià: b) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies, quan este s'efectue per la Direcció Territorial de Benestar Social, s'efectuarà a mes vençut contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias, cuando éste se efectúe por la Dirección Territorial de Bienestar Social, se efectuará a mes vencido contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: La dita documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la Direcció Territorial de Benestar Social. 2.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social. 2.
Valencià: Sistema i terminis de justificació de les ajudes i subvencions 1.
Español: Sistema y plazos de justificación de las ayudas y subvenciones 1.
Valencià: El sistema de justificació de les ajudes i subvencions es realitzarà segons el procediment establit en el present article: a) La justificació de la subvenció per les corporacions locals consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o gasto ordenat, segons model recollit en l'annex VI de la present Orde.
Español: El sistema de justificación de las ayudas y subvenciones se realizará según el procedimiento establecido en el presente artículo: a) La justificación de la subvención por las corporaciones locales consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, de un certificado de obligación contraída o gasto ordenado, según modelo recogido en el Anexo VI de la presente orden.
Valencià: Els servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podran sol·licitar les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i famílies), així com documents i factures de la quantia del gasto efectuat.
Español: Se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y familias), así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado.
Valencià: b) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula la present Orde, la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, o la corporació local o si és el cas, establirà l'adequat seguiment del gasto objecte de la subvenció.
Español: b) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, o la corporación local o en su caso, establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, tots els documents que siguen necessaris per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquéllos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: La subvenció concedida a les corporacions locals, així com els gastos, i/o adopció del comportament objecte de la subvenció per part dels beneficiaris de les prestacions individualitzades d'acolliment familiar, es justificarà en un termini únic que finalitzarà el 31 de gener del 2008.
Español: La subvención concedida a las corporaciones locales, así como los gastos, y/o adopción del comportamiento objeto de la subvención por parte de los beneficiarios de las prestaciones individualizadas de acogimiento familiar, se justificará en un plazo único que finalizará el 31 de enero de 2008.
Valencià: Podran efectuar-se resolucions de desistiment sense efectes i minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) De conformitat amb el que disposa l'article 47.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos y minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Procedirà el reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits i formes previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Procederá el reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos y formas previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Per al desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques, es garantirà, en tot cas, per la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència. 5.
Español: Para la dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir que s'inicie el procediment.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de que se inicie el procedimiento.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, publicarà mitjançant una Resolució, les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, l'esmentada Resolució.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, la referida Resolución.