gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la circumstància de família monoparental, esta condició haurà de quedar fefaentment acreditada, a més de l'aportació, segons corresponga, del llibre de família, certificat de defunció en cas de viudetat o sentència judicial ferma de separació o divorci, per mitjà de certificat municipal de convivència o informe dels servicis socials, atés que la convivència de la mare o el pare fadrins, separats, divorciats o viudos, amb una altra persona amb qui mantinga una relació d'afectivitat, encara que esta no estiga regularitzada, exclou la condició de família monoparental i, en conseqüència, els beneficis atribuïts a esta.
Español: En el caso de la circunstancia «familia monoparental», dicha condición deberá quedar fehacientemente acreditada, además de con la aportación, según corresponda, del libro de familia, certificado de defunción en caso de viudedad o sentencia judicial firme de separación o divorcio, mediante certificado municipal de convivencia o informe de los servicios sociales, dado que la convivencia de la madre o el padre solteros, separados, divorciados o viudos, con otra persona con la que mantengan una relación de afectividad, aunque ésta no esté regularizada, excluye la condición de familia monoparental y, en consecuencia, los beneficios atribuidos a la misma.
Valencià: La circumstància de fill o filla de família acollidora s'aplicarà a la resta de fills i filles de la família, exclòs l'acollit, que és beneficiari directe de l'ajuda, i atés que la seua condició ja ha sigut degudament acreditada, no es requerix cap altra documentació respecte a la resta dels fills i filles.
Español: La circunstancia de hijo/a de familia acogedora se aplicará al resto de hijos e hijas de la familia, excluido el acogido, que es beneficiario directo de la ayuda, y dado que su condición ya ha sido debidamente acreditada, no se requiere ninguna otra documentación respecto al resto de los hijos e hijas.
Valencià: La condició de toxicòman, alcohòlic o reclús s'acreditarà per mitjà de certificat del directora o directora del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista, i la puntuació prevista s'aplicarà per cada circumstància concurrent i per cada membre de la unitat familiar (mare i/o pare) respecte al qual s'acredite.
Español: La condición de toxicómano, alcohólico o recluso se acreditará mediante certificado del/la directora/a del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista, y la puntuación prevista se aplicará por cada circunstancia concurrente y por cada miembro de la unidad familiar (madre y/ o padre) respecto al que se acredite.
Valencià: Per a acreditar la condició de família nombrosa caldrà aportar títol o carnet de família nombrosa en vigor, o llibre de família i certificat mèdic en el cas que s'aplique el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de Protecció a la Maternitat, de manera que es compute el nombre de fills que espere la dona gestant, prèvia aportació de l'esmentat certificat mèdic que acredite l'embaràs.
Español: Para acreditar la condición de familia numerosa deberá aportarse título o carnet de familia numerosa en vigor, o libro de familia y certificado médico en el supuesto de que se aplique lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de Protección a la Maternidad, de modo que se compute el número de hijos que espere la mujer gestante, previa aportación del citado certificado médico que acredite el embarazo.
Valencià: Per a acreditar la discapacitat de l'alumne o alumna o de qualsevol altre membre de la unitat familiar s'aportarà original o còpia de la qualificació oficial de discapacitat superior al 33% expedida per la Conselleria de Benestar Social, i igualment s'aplicarà la puntuació prevista per cada membre de la unitat familiar que acredite tal condició.
Español: Para acreditar la discapacidad del/la alumno/a o de cualquier otro miembro de la unidad familiar se aportará original o copia de la calificación oficial de discapacidad superior al 33% expedida por la Conselleria de Bienestar Social, e igualmente se aplicará la puntuación prevista por cada miembro de la unidad familiar que acredite tal condición.
Valencià: Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades hauran de tindre en compte la singularitat de la problemàtica de cada família i constar en una acta del consell escolar del centre educatiu, que podrà ser requerida per la corresponent direcció territorial amb competències en matèria d'educació o la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, per a la comprovació de la correcta aplicació de la puntuació si és necessària. 10.
Español: Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas deberán tener en cuenta la singularidad de la problemática de cada familia y constar en un acta del consejo escolar del centro educativo que podrá ser requerida por la correspondiente Dirección Territorial con competencias en materia de Educación o la Dirección General competente en materia de Ordenación y Centros Docentes, para la comprobación de la correcta aplicación de la puntuación si fuera necesario. 10.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, segons el model que figura com a annex I de la present resolució, hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/NIF/passaport/NIE (número d'identificació d'estranger) dels sol·licitants (pares, tutors o semblants), així com del NIF de l'alumne o alumna si en té.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, según modelo incluido como Anexo I a la presente resolución, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/ NIF/ PASAPORTE/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) de los solicitantes (padres, tutores o similar), así como del NIF del/la alumno/a si dispone del mismo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits dels punts 2, 3 i 4 de l'apartat 5, i independentment que la família es considere monoparental o no, es requerirà un únic NIF, donada la concessió directa de l'ajuda sense condicionaments econòmics ni baremació de cap tipus.
Español: No obstante, en los supuestos de los puntos 2, 3 y 4 del apartado 5, e independientemente de que la familia se considere o no monoparental, se requerirá un único NIF, dada la concesión directa de la ayuda sin condicionamientos económicos ni baremación de ningún tipo.
Valencià: b) La documentació que resulte necessària per a acreditar la composició de la unitat familiar, la renda familiar i aquelles dades sociofamiliars que es prenen en consideració, documentació que ja ha sigut detallada en apartats anteriors. 2.
Español: b) La documentación que resulte necesaria para acreditar la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos sociofamiliares que son tomados en consideración, documentación que ya ha sido detallada en apartados anteriores. 2.
Valencià: La documentació, com ja s'ha indicat, haurà de ser original o còpia confrontada pel funcionari receptor i no caldrà presentar-la de nou si ja figura en els arxius del centre educatiu. 11.
Español: La documentación, como ya se ha indicado, deberá ser original o copia cotejada por el funcionario receptor y no será necesaria de nuevo su presentación si ya figura en los archivos del centro educativo. 11.
Valencià: Termini ordinari de presentació de sol·licituds La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador es presentarà, amb la pertinent documentació justificativa, en el centre educatiu, junt amb la matrícula de l'alumnat o la confirmació de la seua permanència en el centre, amb la qual cosa el termini ordinari de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 7 de juny de 2010 i finalitzarà al mateix temps que el de matriculació, segons el calendari establit per al curs escolar 2010/2011, publicat en el DOCV de 18 de març de 2010 mitjançant una resolució de cada direcció territorial d'Educació. 12.
Español: Plazo ordinario de presentación de solicitudes La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, junto a la matrícula del alumnado o la confirmación de su permanencia en el centro, con lo que el plazo ordinario de presentación de solicitudes se iniciará el 7 de junio de 2010 y finalizará al mismo tiempo que el de matriculación, según el calendario establecido para el curso escolar 2010/2011, publicado en el DOCV de 18 de marzo de 2010 mediante Resolución de cada Dirección Territorial de Educación. 12.
Valencià: Termini extraordinari de presentació de sol·licituds En el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, que conclourà el dia 15, en què s'admetran les sol·licituds que es deriven de noves matriculacions en el mes de setembre. 13.
Español: Plazo extraordinario de presentación de solicitudes En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario que concluirá el día 15, en el que se admitirán las solicitudes que se deriven de nuevas matriculaciones en el mes de septiembre. 13.
Valencià: Ajudes de caràcter excepcional Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari s'admetran sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels dits terminis i sempre amb anterioritat al 31 de gener de 2011.
Español: Ayudas de carácter excepcional Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario se admitirán, siempre y cuando se trate de alumnos que se incorporan al sistema educativo con posterioridad a dichos plazos y siempre con anterioridad al 31 de enero de 2011.
Valencià: A partir d'esta data no s'admetrà la presentació de més sol·licituds. 14.
Español: A partir de esta fecha no se admitirá la presentación de más solicitudes. 14.
Valencià: Per a la tramitació de les sol·licituds els centres educatius incorporaran totes les dades contingudes en estes a través del programa informàtic que la conselleria amb competències en matèria d'educació determine a este efecte, assenyalant les circumstàncies concurrents que hagen sigut degudament acreditades, la composició de la unitat familiar i, només quan siga procedent (supòsits dels punts 6 i 7 de l'apartat 8 de la present resolució), els corresponents ingressos íntegres de la unitat familiar en còmput anual, sense minoració ni cap descompte (ingressos bruts, incloent-hi possibles retencions o gastos). 2.
Español: Para la tramitación de las solicitudes los centros educativos incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático que la Conselleria con competencias en materia de Educación determine a tal efecto, señalando las circunstancias concurrentes que hayan sido debidamente acreditadas, la composición de la unidad familiar y, sólo cuando proceda (supuestos de los puntos 6 y 7 del apartado 8 de la presente resolución) los correspondientes ingresos íntegros de la unidad familiar en cómputo anual, sin minoración ni descuento alguno (ingresos brutos, incluyendo posibles retenciones o gastos). 2.
Valencià: Una vegada informatitzades pel centre educatiu les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari o secretària del consell escolar del centre haurà d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació, segons model que figura com a annex II i que es traslladarà a la direcció territorial corresponent. 3.
Español: Una vez informatizadas por el centro educativo las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el/la secretario/a del consejo escolar del centro deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información, según modelo que se acompaña como Anexo II y que se trasladará a la Dirección Territorial correspondiente. 3.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació, en vista de les dades introduïdes informàticament pel centre, demanarà la informació econòmica dels sol·licitants a través de l'agència tributària. 4.
Español: La Conselleria con competencias en materia de Educación, a la vista de los datos introducidos informáticamente por el centro recabará la información económica de los solicitantes a través de la Agencia Tributaria. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades pels interessats en el termini ordinari podran tramitar-se informàticament des del 7 de juny fins al 20 de juliol de 2010 per a l'alumnat d'Educació Infantil i Primària, termini que es prolongarà fins al 30 de juliol per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, de manera que al començament del mes de setembre la direcció territorial corresponent puga enviar els llistats provisionals previstos en l'apartat 15 de la present resolució.
Español: Las solicitudes presentadas por los interesados en el plazo ordinario podrán tramitarse informáticamente desde el 7 de junio hasta el 20 de julio de 2010 para el alumnado de Educación Infantil y Primaria, prolongándose este plazo hasta el 30 de julio para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación Profesional Inicial, de manera que al comienzo del mes de septiembre la Dirección Territorial correspondiente pueda proceder al envío de los listados provisionales previstos en el apartado 15 de la presente resolución.
Valencià: Quant al termini extraordinari, la tramitació s'haurà de fer també amb la màxima celeritat, de manera que el procediment puga estar resolt (amb la publicació de la resolució definitiva) abans de l'inici de la prestació del servici de menjador escolar en el mes d'octubre. 5.
Español: En cuanto al plazo extraordinario, la tramitación deberá efectuarse también con la máxima celeridad, de modo que el procedimiento pueda estar resuelto (con la publicación de la Resolución definitiva) antes del inicio de la prestación del servicio de comedor escolar en el mes de octubre. 5.
Valencià: El centre educatiu custodiarà adequadament la documentació i tots els membres del consell escolar del centre que intervenen en el procés de tramitació de les ajudes assistencials guardaran la reserva deguda sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 6.
Español: El centro educativo custodiará adecuadamente la documentación y todos los miembros del consejo escolar del centro que intervienen en el proceso de tramitación de las ayudas asistenciales guardarán la reserva debida sobre los datos que contiene la documentación pertinente, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 6.
Valencià: En els casos excepcionals presentats fora de termini a causa de noves matriculacions fins al 31 de gener de 2011, també s'efectuaran les oportunes consultes a l'agència tributària, es tramitarà el procediment corresponent i es resoldrà individualment cada sol·licitud d'ajuda, per la qual cosa, fins que no es resolga favorablement la concessió de l'ajuda, els interessats no seran beneficiaris d'esta. 7.
Español: En los casos excepcionales presentados fuera de plazo a causa de nuevas matriculaciones hasta el 31 de enero de 2011, también se efectuarán las oportunas consultas a la Agencia Tributaria, tramitándose el procedimiento correspondiente y resolviéndose individualmente cada solicitud de ayuda, por lo que, en tanto no se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda, los interesados no serán beneficiarios de la misma. 7.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades en el centre educatiu a disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'educació i la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents. 15.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro educativo a disposición de la Inspección de Educación, las Direcciones Territoriales con competencias en materia de Educación y la Dirección General con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes. 15.
Valencià: Llistats provisionals de beneficiaris i no beneficiaris 1.
Español: Listados provisionales de beneficiarios y no beneficiarios 1.
Valencià: Tramitades les sol·licituds d'ajudes presentades dins del termini ordinari, efectuada la baremació d'estes per la conselleria amb competències en matèria d'educació i determinada així la puntuació que corresponga a cada ajuda, en funció de la informació sociofamiliar introduïda informàticament pels centres educatius i la informació econòmica rebuda de l'agència tributària, es remetrà a cada centre educatiu inclòs en la convocatòria, a principis del mes de setembre i per correu electrònic, el llistat provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, a fi de detectar possibles errors en la baremació. 2.
Español: Tramitadas las solicitudes de ayudas presentadas dentro del plazo ordinario, efectuada la baremación de las mismas por la Conselleria con competencias en materia de Educación y determinada así la puntuación que corresponda a cada ayuda, en función de la información sociofamiliar introducida informáticamente por los centros educativos y la información económica recibida de la Agencia Tributaria, se remitirá a cada centro educativo incluido en la convocatoria, a principios del mes de septiembre y por correo electrónico, el listado provisional de solicitudes con la puntuación establecida, a fin de detectar posibles errores en la baremación. 2.
Valencià: El llistat provisional inclourà també aquelles sol·licituds que no tenen puntuació per concórrer en estes les circumstàncies que s'indiquen a continuació i que les fan ser excloses de la convocatòria: a) Absència de DNI/NIF/NIE/passaport, que impossibilita demanar la informació tributària.
Español: El listado provisional incluirá también aquellas solicitudes que carecen de puntuación por concurrir en ellas las circunstancias que se relacionan a continuación y que las hacen ser excluidas de la convocatoria: a) Ausencia de DNI/NIF/NIE/pasaporte, que imposibilita recabar la información tributaria.
Valencià: c) Superació dels límits establits com a llindars de renda en l'apartat 6 de la present resolució.
Español: c) Superación de los límites establecidos como umbrales de renta en el apartado 6 de la presente resolución.
Valencià: d) Comunicació per part de l'AEAT que no ha identificat el titular del NIF enviat o que no té dades econòmiques d'ell, sense que en la sol·licitud d'ajuda de menjador s'hagen omplit els apartats corresponents a la percepció d'ingressos no subjectes a IRPF o a ingressos 0, i s'acompanye la sol·licitud de la corresponent documentació justificativa o informe dels servicis socials. 3.
Español: d) Comunicación por parte de la AEAT de que no ha identificado al titular del NIF enviado o que carece de datos económicos del mismo, sin que en la solicitud de ayuda de comedor se hayan cumplimentado los apartados correspondientes a la percepción de ingresos no sujetos a IRPF o a ingresos 0, y acompañado a la solicitud la correspondiente documentación justificativa o informe de los servicios sociales. 3.
Valencià: En tot cas, els llistats provisionals s'enviaran a cada centre en dos formats; el primer contindrà únicament la puntuació obtinguda o l'exclusió de la sol·licitud, llistat que serà el que s'exposarà en els taulers d'anuncis; un segon llistat detallat serà custodiat per la direcció del centre, i contindrà el detall de la puntuació i les dades tant econòmiques com sociofamiliars tingudes en compte per a la baremació.
Español: En cualquier caso, los listados provisionales se enviarán a cada centro en dos formatos; el primero contendrá únicamente la puntuación obtenida o la exclusión de la solicitud, listado que será el que se expondrá en los tablones de anuncios; un segundo listado detallado será custodiado por la dirección del centro, y contendrá el detalle de la puntuación y los datos tanto económicos como sociofamiliares tomados en consideración para la baremación.
Valencià: Este segon llistat podrà ser consultat pels sol·licitants individualment per a comprovar la correcció de les dades que els afecten. 4.
Español: Este segundo listado podrá ser consultado por los solicitantes individualmente a efectos de comprobar la corrección de los datos que les afecten. 4.
Valencià: Publicats estos llistats provisionals de sol·licituds d'ajudes de menjador, els interessats tindran un termini de deu dies, comptats a partir de la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les reclamacions oportunes, per mitjà de l'aportació en el mateix centre educatiu de la documentació que estimen adequada. 5.
Español: Publicados estos listados provisionales de solicitudes de ayudas de comedor, los interesados tendrán un plazo de diez días, contados a partir de su inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para subsanar los defectos observados y presentar las reclamaciones oportunas, mediante la aportación en el mismo centro educativo de la documentación que estimen adecuada. 5.
Valencià: Amb la informació facilitada per les famílies, el centre farà les correccions informàtiques procedents, amb anterioritat al 20 de setembre de 2010. 6.
Español: Con la información facilitada por las familias, el centro procederá a las correcciones informáticas que procedan, con anterioridad al 20 de septiembre de 2010. 6.
Valencià: Després de la tramitació de les sol·licituds del termini extraordinari, es procedirà de la mateixa manera descrita en els apartats anteriors i es finalitzarà el procés amb la màxima celeritat possible. 16.
Español: Tras la tramitación de las solicitudes del plazo extraordinario, se procederá del mismo modo descrito en los apartados anteriores, finalizando el proceso con la máxima celeridad posible. 16.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions en el termini ordinari, i en vista de la puntuació obtinguda per les sol·licituds presentades, la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents decidirà la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i ho comunicarà a les direccions territorials. 2.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones en el plazo ordinario, y a la vista de la puntuación obtenida por las solicitudes presentadas, la Dirección General con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes decidirá la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y lo comunicará a las Direcciones Territoriales. 2.
Valencià: Cada direcció territorial emetrà a continuació la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre i detallarà els beneficiaris, així com les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació. 3.
Español: Cada Dirección Territorial emitirá a continuación la correspondiente Resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, así como las solicitudes denegadas y el motivo de la denegación. 3.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà amb les sol·licituds presentades en el termini extraordinari, en què s'aplicarà la puntuació mínima que ja haurà sigut determinada segons el que disposa el punt 1 del present apartat. 17.
Español: Del mismo modo se procederá con las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario, aplicándose la puntuación mínima que ya habrá sido determinada en aplicación de lo dispuesto en el punto 1º del presente apartado. 17.