gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 25 de setembre de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 25 de septiembre de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10089) Correcció d'errades de la informació pública del pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10089) Corrección de errores de la información pública del plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta.
Valencià: [2000/10089] En el DOGV número 3.893, de 7 de desembre de 2000, s'ha publicat la informació pública del plan d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta (pàgina 22393), on s'ha observat una errada en la signatura, que tot seguit es corregeix.
Español: [2000/10089] En el DOGV número 3.893, de 7 de diciembre de 2000, se ha publicado la información pública del plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra de Irta (página 22393), en el que se ha observado un error en la firma que seguidamente se corrige.
Valencià: En la versión en valencià, on diu: «València, 5 de desembre de 2000.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Valencia, 5 de diciembre de 2000.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Sancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Sancosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/626) DECRET 12/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives, al terme municipal d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/626) DECRETO 12/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives, en el término municipal de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/25/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/25/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/626 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira municipi DECRET 12/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives, al terme municipal d'Alzira.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/626 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alzira municipio DECRETO 12/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives, en el término municipal de Alzira.
Valencià: [2000/X626] La majoria de veïns residents al nucli del la Barraca d'Aigües Vives va iniciar el procediment per a la constitució d'una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal en l'esmentat nucli.
Español: [2000/X626] La mayoría de vecinos residentes en el núcleo de La Barraca d'Aigües Vives inició el procedimiento para la constitución de una entidad local de ámbito territorial inferior al municipal en dicho núcleo.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira va instruir el corresponent expedient d'acord amb les prescripcions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i el Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals.
Español: El Ayuntamiento de Alzira instruyó el correspondiente expediente con arreglo a las prescripciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, y el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.
Valencià: La corporació municipal va manifestar, mitjançant acord plenari, la seua voluntat descentralitzadora favorable a la constitució d'una entitat local inframunicipal a la Barraca d'Aigües Vives.
Español: La corporación municipal manifestó, mediante acuerdo plenario, su voluntad descentralizadora favorable a la constitución de una entidad local inframunicipal en La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en règim local, competència que és conforme amb allò disposat en l'article 3.2.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en régimen local, competencia que es conforme con lo dispuesto en el artículo 3.2.
Valencià: a) i 45 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Govern Valencià és competent per a resoldre aquest expedient, segons allò previst en l'article 42.
Español: a) y 45 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, siendo competente para resolver este expediente el Gobierno Valenciano, según lo prevenido en el artículo 42.
Valencià: d) del Reglament de Població i Demarcació Territorial i l'article 41.
Español: d) del Reglamento de Población y Demarcación Territorial y el artículo 41.
Valencià: a) del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: a) del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Per tant, d'acord amb la proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, DECRETE Article 1 Es constitueix l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal amb la denominació de la Barraca d'Aigües Vives al terme municipal d'Alzira.
Español: En su virtud, de acuerdo con la propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se constituye la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal con la denominación de La Barraca d'Aigües Vives, en el término municipal de Alzira.
Valencià: Article 2 Es constituirà una Comissió Gestora que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, conforme a allò disposat en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Se constituirá una Comisión Gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Una vegada constituïda l'entitat local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent seran determinats a proposta de la Comissió Gestora, per acord de l'ajuntament, el qual haurà de ser adoptat en el termini de 30 dies, des de la recepció de la proposta de la Comissió Gestora.
Español: Artículo 3 Una vez constituida la entidad local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán, a propuesta de la Comisión Gestora, por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de 30 días, desde la recepción de la propuesta de la Comisión Gestora.
Valencià: Si l'ajuntament no adopta l'acord en el termini indicat en el paràgraf primer d'aquest article, serà determinat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si el Ayuntamiento no adoptase el acuerdo en el plazo señalado en el párrafo primero de este artículo, se determinará por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per dictar les disposicions que puguen exigir el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2129) ORDRE de 26 de gener de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interés cultural derivats de l'existència de pintures rupestres, el dret de propietat que es té sobre l'immoble denominat Morella la Vella situat en el polígon 27, parcel·la 109 de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2129) ORDEN de 26 de enero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural derivados de la existencia de pinturas rupestres, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble denominado Morella la Vella sito en el polígono 27, parcela 109 de Morella (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2129 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Morella cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 26 de gener de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interés cultural derivats de l'existència de pintures rupestres, el dret de propietat que es té sobre l'immoble denominat Morella la Vella situat en el polígon 27, parcel·la 109 de Morella (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2129 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Morella cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de enero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural derivados de la existencia de pinturas rupestres, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble denominado Morella la Vella sito en el polígono 27, parcela 109 de Morella (Castellón).
Valencià: [2000/S2129] Mitjançant Sentència 292/1999, de retracte de béns d'interés cultural, de data 2 de novembre de 1999 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble denominat Morella la Vella situat en el polígon 27, parcel·la 109 de Morella (Castelló), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2000/S2129] Mediante la Sentencia 292/1999, de retracto de bienes de interés cultural, de fecha 2 de noviembre de 1999, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble denominado Morella la Vella sito en el polígono 27, parcela 109 de Morella (Castellón), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/080/0004 como bien patrimonial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a fins d'interés cultural.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a fines de interés cultural.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a fins d'interés cultural, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el polígon 27, parcel·la 109 de Morella (Castelló), de 140 hectàrees de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/080/0004.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para fines de interés cultural, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en el Polígono 27, parcela 109 de Morella (Castellón), de 140 hectáreas de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/080/0004.
Valencià: Limita: nord, terres de la Masia del Cluch; sud, les de les masies de Majín o Allepuz i de Roc; est, les de la caseta de Chocarro i Masia d'Allepuz; i oest, Masia de San Antonio.
Español: Linda: norte, tierras de la Masía del Cluch; sur, las de las masías de Majín o Allepuz y de Roc; este, las de la caseta de Chocarro y Masía de Allepuz; y oeste, Masía de San Antonio.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 de gener de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2000 El conseller de Economía y Hacienda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6686) Concursos números 216/2000-OP, 203/2000-OP, 204/2000-OP, 215/2000-OP, 220/2000-OP, 221/2000-OP i 179/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6686) Concursos números 216/2000-OP, 203/2000-OP, 204/2000-OP, 215/2000-OP, 220/2000-OP, 221/2000-OP y 179/2000-OP.
Valencià: Restauració de la torre de Càlig (Castelló) i altres obres que se citen.
Español: Restauración de la torre de Càlig (Castellón) y otras obras que se citan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6686 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concursos números 216/2000-OP, 203/2000-OP, 204/2000-OP, 215/2000-OP, 220/2000-OP, 221/2000-OP i 179/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6686 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concursos números 216/2000-OP, 203/2000-OP, 204/2000-OP, 215/2000-OP, 220/2000-OP, 221/2000-OP y 179/2000-OP.
Valencià: [2000/F6686] Expedient número 216/2000-OP Objecte del contracte: restauració de la torre de Càlig (Castelló).
Español: [2000/F6686] Expediente número 216/2000-OP Objeto del contrato: restauración de la torre de Càlig (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 15.439.600 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 15.439.600 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 35.1, últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 35.1, último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient número 203/2000-OP Objecte del contracte: restauració de la torre campanar, primera fase, de l'església arxiprestal, a Sant Mateu (Castelló).
Español: Expediente número 203/2000-OP Objeto del contrato: restauración de la torre campanario, primera fase, de la iglesia arciprestal de Sant Mateu (Castellón) Plazo de ejecución: nueve meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 44.855.825 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 44.855.825 pesetas.
Valencià: Expedient número 204/2000-OP Objecte del contracte: restauració de la coberta de l'església de Sant Jaume, a Coratxà-la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Expediente número 204/2000-OP Objeto del contrato: restauración de la cubierta de la iglesia de Sant Jaume de La Pobla de Benifassà-Coratxà (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 25.645.710 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 25.645.710 pesetas.