gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 7.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 7.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Montroy d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Montroy de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Montroy, acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Montroy, de titularitat íntegrament municipal, conforme a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Montroy, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Montroy, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: L'Abelleta.
Español: Denominación específica: L'Abelleta.
Valencià: Domicili: c/ Muntanya, 23.
Español: Domicilio: c/ Muntanya, 23.
Valencià: Localitat: Montroy.
Español: Localidad: Montroy.
Valencià: Codi: 46032706.
Español: Código: 46032706.
Valencià: Titular: Ajuntament de Montroy.
Español: Titular: Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb màxim de 64 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 64 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Així mateix, ha de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans indicat, s'instruirà l'expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts este conveni al lloc i en la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Montroy Antonio Polo Bessó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montroy Antonio Polo Bessó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3120) Convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local, per promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3120) Convocatoria de una plaza de oficial de policía local, por promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3120 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local, per promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3120 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de policía local, por promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: [2011/3120] Per Resolució de l'Alcaldia número 73/2011, de data 22 de febrer de 2011, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat una plaça d'oficial de policia local, per promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: [2011/3120] Por Resolución de la Alcaldía número 73/2011, de fecha 22 de febrero de 2011, se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de oficial de policía local, por promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: Les bases es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València número 57 de data 9 de març de 2011.
Español: Las bases se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 57 de fecha 9 de marzo de 2011.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, i a partir d'aquesta publicació s'iniciaran els preceptius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se hará mediante un anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y a partir de esta publicación se iniciarán los preceptivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si pertoca, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 9 de març de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6197) DECRET 65/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6197) DECRETO 65/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/27/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/27/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6197 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància adopció reglament intern jurisdicció de menors organització administrativa política social legislació DECRET 65/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6197 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia adopción reglamento interno jurisdicción de menores organización administrativa política social legislación DECRETO 65/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat.
Valencià: [2011/6197] Preàmbul El Decret 130/1996, de 4 de juliol, del Consell, va crear el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat com a òrgan col·legiat amb competència en matèria de protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, regulant la seua composició i funcions.
Español: [2011/6197] Preámbulo El Decreto 130/1996, de 4 de julio, del Consell, creó el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat como órgano colegiado con competencia en materia de protección de menores en el ámbito de la Comunitat Valenciana, regulando su composición y funciones.
Valencià: Posteriorment, per mitjà del Decret 127/1998, d'1 de setembre, el Consell va modificar la seua composició i funcions per a adequar-les a la normativa orgànica i competencial vigent en aquell moment.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 127/1998, de 1 de septiembre, el Consell modificó su composición y funciones para adecuarlas a la normativa orgánica y competencial vigente en aquel momento.
Valencià: Des de llavors s'han produït importants reformes legislatives en matèria de protecció de menors, tant en l'àmbit estatal, per mitjà de l'entrada en vigor de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'Adopció Internacional, com en l'autonòmic, amb la promulgació de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, i l'aprovació del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, parcialment modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: Desde entonces se han producido importantes reformas legislativas en materia de protección de menores, tanto en el ámbito estatal, mediante la entrada en vigor de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción Internacional, como en el autonómico, con la promulgación de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, y la aprobación del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, parcialmente modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Per mitjà del present decret es pretén regular el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat per a adaptar les seues funcions als textos legals abans citats, incorporant-hi, a més, normes pròpies de funcionament que no estaven previstes en la regulació anterior, i modificant la seua composició per a incorporar aquells professionals que participen de la presa de decisions al llarg de la tramitació dels expedients de protecció dels menors i de les famílies sol·licitants d'adopció, mantenint en la composició del Consell d'Adopció de Menors la representació de la societat valenciana.
Español: Mediante el presente decreto se pretende regular el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat para adaptar sus funciones a los textos legales antes citados, incorporando, además, normas propias de funcionamiento que no estaban previstas en la regulación anterior, y modificando su composición para incorporar a aquellos profesionales que participan de la toma de decisiones a lo largo de la tramitación de los expedientes de protección de los menores y de las familias solicitantes de adopción, manteniendo en la composición del Consejo de Adopción de Menores la representación de la sociedad valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de maig de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat El Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat és un òrgan col·legiat, dependent jeràrquicament de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, a qui s'atribuïxen funcions en matèria de protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat El Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat es un órgano colegiado, dependiente jerárquicamente de la Dirección General competente en materia de protección de menores, al que se atribuyen funciones en materia de protección de menores en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat té les funcions següents: a) Declarar la idoneïtat o no-idoneïtat per a l'exercici de la pàtria potestat en la filiació adoptiva dels sol·licitants d'adopció nacional o internacional.
Español: El Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat tiene las siguientes funciones: a) Declarar la idoneidad o no idoneidad para el ejercicio de la patria potestad en la filiación adoptiva de los solicitantes de adopción nacional o internacional.
Valencià: b) Revocar la idoneïtat vigent quan haja variat substancialment alguna circumstància que puga ser determinant per a la dita declaració.
Español: b) Revocar la idoneidad vigente cuando haya variado sustancialmente alguna circunstancia que pueda ser determinante para dicha declaración.
Valencià: c) Acordar els acolliments preadoptius dels menors tutelats per la Generalitat amb aquells sol·licitants d'adopció nacional declarats idonis que es consideren més adequats en funció de les característiques dels menors i de l'interés superior d'estos.
Español: c) Acordar los acogimientos preadoptivos de los menores tutelados por la Generalitat con aquellos solicitantes de adopción nacional declarados idóneos que se consideren más adecuados, en función de las características de los menores y del interés superior de los mismos.
Valencià: d) Acordar l'elevació de les propostes d'adopció de menors tutelats per la Generalitat davant de l'òrgan judicial competent.
Español: d) Acordar la elevación de las propuestas de adopción de menores tutelados por la Generalitat ante el órgano judicial competente.
Valencià: e) Acordar el cessament dels acolliments preadoptius i revocar les propostes d'adopció davant de l'òrgan judicial competent, si del contingut dels informes de seguiment que es troben en poder de l'expedient del menor es deduïra que les mesures prèviament adoptades no responen al seu interés. 2.
Español: e) Acordar el cese de los acogimientos preadoptivos y revocar las propuestas de adopción ante el órgano judicial competente, si del contenido de los informes de seguimiento obrantes en el expediente del menor se dedujese que las medidas previamente adoptadas no responden a su interés. 2.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat podrà ordenar que es completen els expedients amb els antecedents, informes, documents i dades que resulten necessaris per a adoptar l'acord que corresponga en cada cas.
Español: En el ejercicio de sus funciones el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat podrá ordenar que se completen los expedientes con los antecedentes, informes, documentos y datos que resulten necesarios para adoptar el acuerdo que corresponda en cada caso.
Valencià: Principis rectors En l'exercici de les seues funcions, el Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat haurà d'observar els principis següents: 1.
Español: Principios rectores En el ejercicio de sus funciones, el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat deberá observar los siguientes principios: 1.
Valencià: La primacia de l'interés i de les necessitats del menor sobre qualssevol altres interessos legítims que pogueren concórrer en la presa de les seues decisions. 2.
Español: La primacía del interés y las necesidades del menor sobre cualesquiera otros intereses legítimos que pudieran concurrir en la toma de sus decisiones. 2.
Valencià: L'objectivitat i la transparència en la declaració d'idoneïtat o no-idoneïtat dels sol·licitants d'adopció. 3.
Español: La objetividad y la transparencia en la declaración de idoneidad o no idoneidad de los solicitantes de adopción. 3.
Valencià: L'exclusió de marges de discrecionalitat en la selecció de famílies per a l'acolliment preadoptiu dels menors.
Español: La exclusión de márgenes de discrecionalidad en la selección de familias para el acogimiento preadoptivo de los menores.
Valencià: El Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat està compost pels membres següents: a) La presidència, que serà exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció de menors.
Español: El Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat está compuesto por los siguientes miembros: a) La presidencia, que será ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de protección de menores.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, serà substituïda per qui exercisca la direcció d'àrea de la dita direcció general.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ejerza la jefatura de área de dicha dirección general.
Valencià: b) Vocals: 1r.
Español: b) Vocales: 1º.
Valencià: Les persones que exercisquen la direcció dels servicis amb competència en protecció de menors de la direcció general competent en matèria de protecció de menors. 2n.
Español: Las personas que ejerzan la jefatura de los servicios con competencia en protección de menores de la dirección general competente en materia de protección de menores. 2º.
Valencià: Les persones que exercisquen la direcció dels servicis amb competència en protecció de menors de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de família i infància. 3r.
Español: Las personas que ejerzan la jefatura de los servicios con competencia en protección de menores de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de familia e infancia. 3º.