gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries contingudes en el temari annex, i que seran fixats pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias contenidas en el temario anexo, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Qualificació i valoració El primer exercici serà qualificat de 0 a 9 punts.
Español: Calificación y valoración El primer ejercicio será calificado de 0 a 9 puntos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell del coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: La no-superació d'aquest exercici no impedirà la participació en la llista per a la determinació de la relació d'aprovats.
Español: La no-superación de este ejercicio no impedirá la participación en la lista para la determinación de la relación de aprobados.
Valencià: El segon exercici serà qualificat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El segundo ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements sobre els temes exposats, la capacitat de síntesi i la claredat en l'exposició.
Español: En este ejercicio se valorará los conocimientos sobre los temas expuestos, la capacidad de síntesis y la claridad en la exposición.
Valencià: El tercer exercici serà qualificat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El tercer ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: No obstant, per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà d'acord amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin embargo, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, després d'haver realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, i sumen per a cadascun d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats a més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total, una única plaça).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirante que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total una única plaza).
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia la proposta de contractació en favor de l'aspirant aprovat.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de contratación en favor del aspirante aprobado.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinitats o contractacions laborals temporals, integrada pels que, tot i no haver sigut declarats aprovats, a judici del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinidades o contrataciones laborales temporales, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents i contractació L'aspirant proposat presentarà en el Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en l'oposició i que són: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos y contratación El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará con el original para su compulsa.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de conclusió de les proves selectives.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals acreditativa de no patir malaltia ni defecte físic que impossibilite l'exercici normal de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració de l'interessat de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic, delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i indicació, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat, fent referència, igualment, a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad, haciendo referencia, igualmente, a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Els que, dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen de tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser contratados, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Els proposats hauran de subscriure contracte laboral en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent en què haja finalitzat el termini de presentació de documents acreditatius, de reunir les condicions per a prendre part en les proves selectives.
Español: Los propuestos deberán suscribir contrato laboral en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente en el que haya finalizado el plazo de presentación de documentos acreditativos de reunir las condiciones para tomar parte en las pruebas selectivas.
Valencià: Els que no subscriguen el contracte laboral dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien al seu dret sobre la plaça.
Español: Quienes no suscriban el contrato laboral dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a su derecho sobre la plaza.
Valencià: S'establirà un període de prova de sis mesos.
Español: Se establecerá un periodo de prueba de seis meses.
Valencià: Abans de finalitzar l'esmentat període es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants per una comissió composta pel regidor delegat de Recursos Humans, el cap del Servei de Recursos Humans, el regidor delegat de l'àrea i el cap del respectiu servei.
Español: Antes de finalizar dicho periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes por una comisión compuesta por el concejal delegado de Recursos Humanos, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el concejal delegado del área y el jefe del respectivo Servicio.
Valencià: Si no són considerats aptes, l'Alcaldia dictarà una resolució motivada en la que posarà de manifest que els aspirants no han superat el període de prova i que, per tant, no correspon que continuen com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En caso de no ser considerados aptos, la Alcaldía dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que los aspirantes no han superado el periodo de prueba y que, por lo tanto no procede que continuen como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En aquest últim cas serà preceptiu l'informe previ favorable al cessament del tribunal, que es constituirà a l'efecte i que podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso será preceptivo el informe previo favorable al cese del tribunal, que se constituirá al afecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el BOP, sense perjudici de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la referida publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el BOP, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del Tribunal Calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant de l'esmentat tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En allò no previst expressament en aquestes bases s'estarà al que disposa la base segona respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: Els òrgans bàsics: alcalde, tinents d'alcalde, Ple i Comissió de Govern.
Español: Los órganos básicos: alcalde, tenientes de alcalde, pleno y comisión de gobierno.
Valencià: L'Estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: El estatuto de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Personal al servei de les entitats Locals: plantilles.
Español: Personal al servicio de las entidades Locales: plantillas.
Valencià: Invalidesa de l'acte administratiu: classes de vicis i els seus efectes.
Español: Tema 14.Invalidez del acto administrativo: clases de vicios y sus efectos.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i conclusió del procediment administratiu.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: L'ús oficial del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso oficial del valenciano: la Ley del Uso y Enseñanza del Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El mapa d'entitats locals de la Comunitat Valenciana i la tipologia municipal.
Español: El mapa de entidades locales de la comunidad Valenciana y la tipología municipal.
Valencià: La seua configuració en l'estat de les autonomies.
Español: Su configuración en el estado de las autonomías.
Valencià: Òrgans de govern i administració de la província.
Español: Órganos de gobierno y administración de la provincia.
Valencià: Especial referència a la competència de la Generalitat i a la creació de nous municipis.
Español: Especial referencia a la competencia de la Generalitat y a la creación de nuevos municipios.
Valencià: Altres òrgans unipersonals en la gestió desconcentrada del municipi: la seua relació amb l'alcalde.
Español: Otros órganos unipersonales en la gestión desconcentrada del municipio: su relación con el alcalde.
Valencià: Règim jurídic de l'activitat de l'alcalde.
Español: Régimen jurídico de la actividad del alcalde.
Valencià: Resolucions del president de la corporació, recursos i responsabilitat.
Español: Resoluciones del presidente de la corporación, recursos y responsabilidad.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament: composició i atribucions.
Español: El Ayuntamiento Pleno: composición y atribuciones.
Valencià: La Comissió de Govern: composició, nomenament i atribucions.
Español: La Comisión de Gobierno: composición, nombramiento y atribuciones.
Valencià: Les juntes de districte i altres òrgans de gestió desconcentrada.
Español: Las juntas de distrito y otros órganos de gestión desconcentrada.
Valencià: Règim de sessions i acords de les c.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de las c.
Valencià: locals.
Español: locales.
Valencià: La impugnació per les crporacions lcals de les disposicions i actes d'altres administracions públiques que lesionen la seua autonomia.
Español: La impugnación por las Corporaciones Locales de las disposiciones y actos de otras administraciones públicas que lesionen su autonomía.
Valencià: Relacions entre l'administració local i la resta de les administracions públiques.
Español: Relaciones entre la administración Local y el resto de las administraciones públicas.
Valencià: Llei 2/19, de 4 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials.
Español: Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalitat Valenciana por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales.
Valencià: Grup II Tema 27.
Español: Grupo II Tema 27.
Valencià: Gènesi i història de la Unió Europea.
Español: Génesis e historia de la Unión Europea.
Valencià: Institucions de la Unió Europea.
Español: Instituciones de la Unión Europea.
Valencià: Fonts d'informació sobre la Unió Europea: centres d'informació i documentació.
Español: Fuentes de información sobre la Unión Europea: centros de información y documentación.
Valencià: Les fonts del dret comunitari.
Español: Las fuentes del derecho comunitario.
Valencià: El Tractat de la Unió Europea i el Tractat d'Amsterdam.
Español: El Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Amsterdam.
Valencià: Les principals polítiques de la Unió Europea.
Español: Las principales políticas de la Unión Europea.
Valencià: Especial referència a medi ambient, indústria, transport, turisme i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Especial referencia a medio ambiente, industria, transporte, turismo y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Els fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Les iniciatives comunitàries.
Español: Las iniciativas comunitarias.
Valencià: Ajudes i subvencions de la Unió Europea.
Español: Ayudas y subvenciones de la Unión Europea.
Valencià: El desenvolupament econòmic local: concepte i bases.
Español: El desarrollo económico local: concepto y bases.
Valencià: La participació de l'administració local en la promoció econòmica i l'ocupació.
Español: La participación de la administración local en la promoción económica y el empleo.
Valencià: El concepte de la planificació estratègica.
Español: El concepto de la planificación estratégica.
Valencià: La planificació estratègica aplicada al desenvolupament local.
Español: La planificación estratégica aplicada al desarrollo local.
Valencià: L'anàlisi DAFO aplicat al desenvolupament local.
Español: El análisis DAFO aplicado al desarrollo local.
Valencià: La gestió de projectes complexos.
Español: La gestión de proyectos complejos.
Valencià: Estudis sobre desenvolupament local i anàlisi de l'entorn.
Español: Estudios sobre desarrollo local y análisis del entorno.
Valencià: Informació de base per a la caracterització del territori.
Español: Información de base para la caracterización del territorio.
Valencià: Organització de la informació i definició i integració d'elements clau.
Español: Organización de la información y definición e integración de elementos clave.
Valencià: Condicionaments ambientals al desenvolupament local.
Español: Condicionamientos ambientales al desarrollo local.
Valencià: Els factors del desenvolupament endogen: competitivitat i declivi.
Español: Los factores del desarrollo endógeno: competitividad y declive.
Valencià: L'estructura socioeconòmica de Gandia.
Español: La estructura socioeconómica de Gandia.
Valencià: Línies estratègiques de desenvolupament.
Español: Líneas estratégicas de desarrollo.
Valencià: L'itinerari d'inserció sociolaboral.
Español: El itinerario de inserción socio-laboral.
Valencià: El turisme i la seua importància a la ciutat de Gandia.
Español: El turismo y su importancia en la ciudad de Gandia.
Valencià: Noves tendències i alternatives al model turístic actual.
Español: Nuevas tendencias y alternativas al modelo turístico actual.
Valencià: El comerç i la seua importància a la ciutat de Gandia.
Español: El comercio y su importancia en la ciudad de Gandia.
Valencià: L'estratègia local de foment de l'activitat comercial.
Español: La estrategia local de fomento de la actividad comercial.
Valencià: L'estructura comercial de la Safor.
Español: La estructura comercial de La Safor.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana d'Ordenació del Comerç.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Comercio.
Valencià: Estructura comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim administratiu de l'activitat comercial.
Español: Régimen administrativo de la actividad comercial.
Valencià: Grans superfícies comercials i comerç al detall.
Español: Grandes superficies comerciales y comercio minorista.
Valencià: El pla de modernització i racionalització de les estructures comercials a la Comunitat Valenciana (1995/1999).
Español: El plan de modernización y racionalización de las estructuras comerciales en la Comunidad Valenciana (1995/1999).
Valencià: El planejament comercial: fixació d'objectius.
Español: El planeamiento comercial: fijación de objetivos.
Valencià: El sector primari i el medi ambient a Gandia.
Español: El sector primario y el medio ambiente en Gandia.
Valencià: Línies estratègiques d'actuació.
Español: Líneas estratégicas de actuación.
Valencià: El sector industrial i la construcció a Gandia.
Español: El sector industrial y la construcción en Gandia.
Valencià: Els serveis avançats.
Español: Los servicios avanzados.
Valencià: Competitivitat i innovació.
Español: Competitividad e innovación.
Valencià: La situació a Gandia i línies estratègiques d'actuació.
Español: La situación en Gandia y líneas estratégicas de actuación.
Valencià: Els recursos culturals i el desenvolupament local.
Español: Los recursos culturales y el desarrollo local.
Valencià: Grup III Tema 46.
Español: Grupo III Tema 46.
Valencià: La Comunitat Valenciana i l'ordenació del territori europeu.
Español: La Comunidad Valenciana y la ordenación del territorio europeo.
Valencià: Comarcalització i vertebració del territori valencià.
Español: Comarcalización y vertebración del territorio valenciano.
Valencià: Les comarques centrals valencianes.
Español: Las comarcas centrales valencianas.
Valencià: Incidències en el desenvolupament econòmic dels territoris afectats.
Español: Incidencias en el desarrollo económico de los territorios afectados.
Valencià: Anàlisi del desenvolupament econòmic de l'economia valenciana.
Español: Análisis del desarrollo económico de la economía valenciana.
Valencià: El programa econòmic valencià.
Español: El programa económico valenciano.
Valencià: Estructura demogràfica i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura demográfica y territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu reflex en l'administració local.
Español: Su reflejo en la administración local.
Valencià: Legislació relativa a la protecció d'espais naturals a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación relativa a la protección de espacios naturales en España y en la Comunidad Valenciana.