gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Ballesteros Navarro, en nom i representació de la comunitat de propietaris Arquitecte Alfaro, número 19, de València, i condemne Ricardo Daniel Cabanillas al pagament de la quantitat de 3.940,00 euros i els interessos sobre aquesta quantitat al tipus de l'interés legal dels diners, a comptar des de la data d'interposició de la demanda, el 7 de novembre de 2017.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Ballesteros Navarro en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 19, de València, debiendo condenar a Ricardo Daniel Cabanillas al pago de la cantidad de 3.940,00 - y los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Per acabar, condemne Ricardo Daniel Cabanillas al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Ricardo Daniel Cabanillas.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de la sentència al demandat, Ricardo Daniel Cabanillas, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Ricardo Daniel Cabanillas se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10345) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benetússer per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/10345) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benetússer para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8674 Data del DOGV : 11-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8674 Fecha DOGV : 11-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10345 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benetússer per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10345 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benetússer para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/10345] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benetússer han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 24 d'octubre de 2019 i 22 de octubre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 29 d'octubre de 2019 i número 1250/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10345] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benetússer han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 24 de octubre de 2019 y 22 de octubre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 29 de octubre de 2019 y número 1250/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benetússer per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 18 d'octubre de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benetússer para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 18 de octubre de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Eva Sanz Portero, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Benetússer, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per Decret d'Alcaldia número 1727/2019, de 9 de setembre de 2019.
Español: Y de otra parte, Eva Sanz Portero, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Benetússer, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por Decreto de Alcaldía núm. 1727/2019, de fecha 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Benetússer, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 18 d'octubre de 2013 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Benetússer, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 18 de octubre de 2013 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, i facilitar i agilitzar així la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Benetússer per mitjà de l'Acord signat el 18 d'octubre de 2013.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Benetússer por el Acuerdo firmado el 18 de octubre de 2013.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Benetússer, mitjançant l'Acord de data 18 d'octubre de 2013, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Benetússer, por el Acuerdo de fecha 18 de octubre de 2013, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benetússer el 18 d'octubre de 2013 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benetússer el 18 de octubre de 2013 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (24.10.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (24.10.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament de Benetússer (22.10.2019) L'alcaldessa: Eva Sanz Portero.
Español: Por el Ayuntamiento de Benetússer (22.10.2019), La alcaldesa: Eva Sanz Portero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/3950) Notificació del decret d'aclariment dictat en el procediment d'execució hipotecària número 1078/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/3950) Notificación del decreto de aclaración dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 1078/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Requena Tipus de document : Anunci Notificació del decret d'aclariment dictat en el procediment d'execució hipotecària número 1078/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Requena Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto de aclaración dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 1078/2014.
Valencià: [2019/3950] Demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/3950] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandat: José Fernando Sanguesa Piazuelo.
Español: Demandado: José Fernando Sanguesa Piazuelo.
Valencià: En aquest procediment d'execució hipotecària seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra José Fernando Sanguesa Piazuelo s'ha dictat un decret que, literalment, és com segueix: «Decret d'aclariment Requena, 24 d'octubre de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento de ejecución hipotecaria seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a José Fernando Sanguesa Piazuelo se ha dictado decreto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto de aclaración Requena, 24 de octubre de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat un decret d'adjudicació de data 17 d'octubre de 2018, que ha sigut notificat a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado decreto de adjudicación de fecha 17 de octubre de 2018 que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En un escrit de 23 d'octubre de 2018 Elena Medina Cuadros, procuradora dels tribunals, actuant en nom i representació de Buildingcenter, SAU, sol·licita que s'esmene el domicili de Buildingcenter.
Español: En escrito de 23 de octubre de 2018, Elena Medina Cuadros, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Buildingcenter, SAU, solicita que se subsane el domicilio de Buildingcenter.
Valencià: La Llei orgànica del poder judicial estableix en l'article 267 que: 1.
Español: La Ley orgánica del poder judicial establece en su artículo 267 que: 1.
Valencià: Els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de signades, però sí que aclarir-ne algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que tinguen. 2.
Español: Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. 2.
Valencià: Els aclariments a què es refereix l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini; en aquest cas serà resolt pel tribunal dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por el tribunal dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. 3.
Valencià: Els errors materials manifestos i els aritmètics que tinguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento. 4.
Valencià: Les omissions o defectes que pogueren patir sentències i actuacions i que fora necessari remeiar per a portar-les plenament a efecte podran ser esmenats, mitjançant una interlocutòria, en els mateixos terminis i pel mateix procediment establit en l'apartat anterior. 5.
Español: Las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevarlas plenamente a efecto podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecido en el apartado anterior. 5.
Valencià: Si es tracta de sentències o actuacions que hagen omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament sol·licitades i substanciades en el procés, el tribunal, a sol·licitud escrita de part en el termini de cinc dies comptat des de la notificació de la resolució, amb el trasllat previ d'aquesta sol·licitud a les altres parts, per a al·legacions escrites per altres cinc dies, dictarà una interlocutòria per la qual resoldrà completar la resolució amb el pronunciament omés o que no pertoca completar-la. 6.
Español: Si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el tribunal, a solicitud escrita de parte en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros cinco días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido o no haber lugar a completarla. 6.
Valencià: Si el tribunal adverteix, en les sentències o actuacions que dicte, les omissions a què es refereix l'apartat anterior, podrà, en el termini de cinc dies comptat des de la data en què es dicten, procedir d'ofici, mitjançant una interlocutòria, a completar-ne la resolució, però sense modificar ni rectificar el que haguera acordat. 7.
Español: Si el tribunal advirtiese, en las sentencias o autos que dictara, las omisiones a que se refiere el apartado anterior, podrá, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha en que se dicten, proceder de oficio, mediante auto, a completar su resolución, pero sin modificar ni rectificar lo que hubiere acordado. 7.
Valencià: De la mateixa manera que l'establida en els apartats anteriors el secretari judicial procedirà quan es requerisca aclarir, rectificar, esmenar o completar els decrets que haguera dictat. 8.
Español: Del mismo modo al establecido en los apartados anteriores se procederá por el Secretario Judicial cuando se precise aclarar, rectificar, subsanar o completar los decretos que hubiere dictado. 8.
Valencià: No es podrà interposar cap recurs contra les interlocutòries o decrets en què es resolga sobre l'aclariment, rectificació, esmena o complement a què es refereixen els anteriors apartats d'aquest article, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si pertoca, contra la sentència, interlocutòria o decret a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal o del secretari judicial. 9.
Español: No cabrá recurso alguno contra los autos o decretos en que se resuelva acerca de la aclaración, rectificación, subsanación o complemento a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia, auto o decreto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del Tribunal o del Secretario Judicial. 9.
Valencià: Els terminis per als recursos que siguen procedents contra la resolució de què es tracte s'interrompran des que se'n sol·licite l'aclariment, rectificació, esmena o complement i, en tot cas, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria o decret que reconega o negue l'omissió del pronunciament i acorde o denegue remeiar-la.
Español: Los plazos para los recursos que procedan contra la resolución de que se trate se interrumpirán desde que se solicite su aclaración, rectificación, subsanación o complemento y, en todo caso, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto o decreto que reconociera o negase la omisión del pronunciamiento y acordase o denegara remediarla.
Valencià: Que, atés que s'ha apreciat un error en la part dispositiva del decret d'adjudicació respecte del domicili de l'adjudicatària, és procedent esmenar-lo.
Español: Que habiéndose apreciado un error en la parte dispositiva del decreto de adjudicación respecto del domicilio de la adjudicataria, procede subsanarlo.
Valencià: Dispose rectificar el decret d'adjudicació de 17 d'octubre de 2018, en el sentit que s'indica: 1) En la part dispositiva, paràgraf primer, es diu que es procedeix a l'adjudicació de la finca descrita en el fet primer d'aquesta resolució a favor de Buildingcenter, SAU, amb CIF A63106157, domiciliada a Barcelona, carrer de Provençals 39, per 168.700 euros (7.505,13 euros són en concepte d'interessos ordinaris, i 161.194,87 euros, en concepte de principal) i ha de substituir-se per es procedeix a l'adjudicació de la finca descrita en el fet primer d'aquesta resolució a favor de Buildingcenter, SAU, amb CIF A63106157, domiciliada a Madrid, passeig de Recoletos 37 per 168.700 euros (7.505,13 euros són en concepte d'interessos ordinaris, i 161.194,87 euros, en concepte de principal).
Español: Acuerdo rectificar el Decreto de adjudicación de 17 de octubre de 2018 en el sentido que se indica: 1) En la parte dispositiva, párrafo primero se dice que ?se procede a la adjudicación de la finca descrita en el hecho primero de la presente resolución a favor de Buildingcenter, SAU, con CIF A63106157, domiciliada en Barcelona, calle Provençals 39, por 168.700 euros (siendo 7.505,13 euros en concepto de intereses ordinarios y 161.194,87 euros en concepto de principal)- debe sustituirse por ?se procede a la adjudicación de la finca descrita en el hecho primero de la presente resolución a favor de Buildingcenter, SAU, con CIF A63106157 domiciliada en Madrid, Paseo de Recoletos 37 por 168.700 euros (siendo 7.505,13 euros en concepto de intereses ordinarios y 161.194,87 euros en concepto de principal)?. 2.
Valencià: Dispose incorporar aquesta resolució en el llibre de decrets i inserir-ne un testimoniatge en les actuacions principals.
Español: Acuerdo incorporar esta resolución al libro de decretos y dejar testimonio en los autos principales.
Valencià: » I atés que aquest demandat, José Fernando Sanguesa Piazuelo, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Fernando Sanguesa Piazuelo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 4 de març de 2019.
Español: Requena, 4 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Almudever Llácer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Almudever Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6158) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori, ref. 0719/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6158) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio, referencia 0719/19.