gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per la instal·lació d'un abocador de residus inerts promoguda per Ricardo Chanzá e Hijos, SL, al terme municipal de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para la instalación de un vertedero de residuos inertes, promovido por Ricardo Chanzá e Hijos, SL, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: [2011/5053] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV de 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/16/46, seguit a instàncies de Ricardo Chanzá e Hijos, SL, amb CIF B46218137 i domicili social al carrer Colón, 69, a Alcàsser, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per la instal·lació d'un abocador de residus inerts a Montserrat.
Español: [2011/5053] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/16/46, seguido a instancias de Ricardo Chanzá e Hijos, SL, con CIF B46218137 y domicilio social en C/ Colón, 69, de Alcàsser, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la instalación de un vertedero de residuos inertes en Montserrat.
Valencià: Emplaçament: partida la Soroixa, parcel·les 94, 182 i 186 del polígon 10, a Montserrat (València).
Español: Peticionario: Ricardo Chanzá e Hijos, SL Emplazamiento: partida Soroixa, parcelas 94, 182 y 186 del polígono 10, en Montserrat (Valencia).
Valencià: Projecte: instal·lació destinada a un abocador de residus inerts.
Español: Proyecto: instalación destinada a un vertedero de residuos inertes.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las corporaciones y los particulares interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, c/ Professor Beltrán Báguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Montserrat, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento Montserrat, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 a 14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2619) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'adequació i explotació d'estació marítima, esplanades de càrrega i molls al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2619) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la adecuación y explotación de estación marítima, explanadas de carga y muelles en el puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'adequació i explotació d'estació marítima, esplanades de càrrega i molls al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la adecuación y explotación de estación marítima, explanadas de carga y muelles en el puerto de Dénia.
Valencià: [2011/2619] Per Puerto Natura, SA, s'ha presentat la sol·licitud de concessió administrativa per a l'adequació i explotació d'una estació marítima esplanades de càrrega i molls al port de Dénia (Alacant).
Español: [2011/2619] Por Puerto Natura, SA, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la adecuación y explotación de una estación marítima explanadas de carga y muelles en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 1 de març de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12403) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de l'Orde 3/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12403) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Orden 3/2010, de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12403 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de l'Orde 3/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12403 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Orden 3/2010, de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6661, de 29 de novembre de 2011, es va publicar la Resolució del 4 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de l'Orde 3/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana (2010/14121).
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6661, de 29 de noviembre de 2011, se publicó la Resolución de 4 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Orden 3/2010, de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios del interior de la Comunitat Valenciana (2010/14121).
Valencià: S'han advertits els errors següents en la Resolució de 4 d'octubre de 2011: València, 29 de novembre de 2011.
Español: Advertidos errores en la misma se procede a su corrección: Valencia, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1814) Informació pública del procediment de jurisdicció voluntària de declaració de defunció número 2045/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1814) Información pública del procedimiento de jurisdicción voluntaria de declaración de fallecimiento número 2045/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de jurisdicció voluntària de declaració de defunció número 2045/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de jurisdicción voluntaria de declaración de fallecimiento número 2045/2010.
Valencià: [2011/1814] Declaració de defunció 002045/2010 De: Anastasio Pérez Martín, Apolonia Muñoz Gómez Pastrana, Concepción Villarroya Samper i Pedro Joaquín González.
Español: [2011/1814] Declaración de fallecimiento 002045/2010 De: Anastasio Pérez Martín, Apolonia Muñoz Gómez Pastrana, Concepción Villarroya Samper y Pedro Joaquín González.
Valencià: Contra: Israel Pérez Muñoz i María Lourdes González Villarroya.
Español: Contra: Israel Pérez Muñoz y María Lourdes González Villarroya.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient de jurisdicció voluntària número 2045/2010 sobre declaració de defunció d'Israel Pérez Muñoz, fill d'Anastasio Pérez Martín i Apolonia Muñoz Gómez-Pastrana, i de María Lourdes González Villarroya, filla de Pedro Joaquín González i Concepción Villarroya Samper, ambdós casats i amb últim lloc de residència a València, carrer del rector Zaragozá, número 6, baixos, desapareguts ambdós el passat 19 de novembre de 2009 quan es trobaven de vacances a la República Àrab d'Egipte, al Mar Roig, i no es tenen notícies d'ells des d'aquesta data i s'ignora el seu parador actual, i s'ha dictat resolució en el dia de hui, per la qual cosa es disposa fer sabedor l'existència d'aquest procediment, anunciant aquesta desaparició, perquè les persones que pogueren tindre notícies dels causants ho comuniquen d'immediat a aquest Jutjat.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de jurisdicción voluntaria número 2045/2010 sobre declaración de fallecimiento de Israel Pérez Muñoz, hijo de Anastasio Pérez Martín y Apolonia Muñoz Gómez-Pastrana, y de María Lourdes González Villarroya, hija de Pedro Joaquín González y Concepción Villarroya Samper, ambos casados y con último lugar de residencia en Valencia, calle Rector Zaragozá, número 6-bajo, habiendo producido la desaparición de ambos el pasado 19 de noviembre de 2009 cuando se encontraban de vacaciones en la República Árabe de Egipto, en el Mar Rojo, no teniendo noticias desde dicha fecha e ignorándose su actual paradero, habiendo recaído resolución en el día de hoy, por la que se acuerda dar a conocer la existencia del presente procedimiento, anunciando tal desaparición, para que las personas que pudieran tener noticias de los causantes lo participen de inmediato a este Juzgado.
Valencià: - La secretària: Francisca Tomas Llavador.
Español: - La secretaria: Francisca Tomas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6945) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6945) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes del cuerpo de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6945 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6945 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manuel funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2011/6945] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 18 de maig de 2011, després del desenvolupament i superació de les proves selectives, s'han nomenat com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Manuel, denominació agent del cos de la policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica: David Martínez Gemar, con NIF 73771344V.
Español: [2011/6945] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de mayo de 2011, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas, han sido nombrados como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Manuel, denominación agente del cuerpo de la policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica: David Martínez Gemar, con NIF 73771344V.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preveu l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manuel, 14 de juny de 2011.
Español: Manuel, 14 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11349) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11349) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 60/02 i altres.
Español: Expediente número AI 60/02 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2011/11349] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11349] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 60/02.
Español: Expediente número: AI 60/02.
Valencià: Persona interessada: Willi August Axel Schäfer i M.
Español: Persona interesada: Willi August Axel Schäfer y Mª Gracia del Río Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Albatros, 19, 03581 L'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Carrer Albatros, 19, 03581 l'Alfàs del Pí (Alicante).