gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7774) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7774) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient: TO-0131/03.
Español: Expediente: TO-0131/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'indica, en què consta que s'ha produït un cessament de l'activitat perquè un altre titular ha sol·licitat l'autorització per al mateix establiment i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre el procediment esmentat segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar l'autorització sanitària de funcionament que s'indica a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3641) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3641) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3641 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/X3641] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV de 9 de setembre de 2003) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2004/X3641] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 18 de julio de 2003 (DOGV de fecha 9 de septiembre de 2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Alacant, 5 de abril de 2004.
Español: Alicante, 5 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/806) Expedient número 65/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/806) Expediente número 65/2003.
Valencià: Adquisició d'equip host per a suport dels servicis del sistema Tirant i Teleadministració (Fase I).
Español: Adquisición de equipo host para soporte de los servicios del sistema Tirant y Teleadministración (Fase I).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/806 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 65/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/806 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número 65/2003.
Valencià: [2004/F806] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/F806] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2003.
Español: c) Número de expediente: 65/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equip host per a suport dels servicis del sistema Tirant i Teleadministració (Fase I).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipo host para soporte de los servicios del sistema Tirant y Teleadministración (Fase I).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 295.079,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 295.079,77 euros.
Valencià: b) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 295.079,77 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 295.079,77 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6883) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una vacant en el Ple de la corporació, grup 48 (transport marítim i consignació de vaixells).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6883) Información pública de la convocatoria para cubrir una vacante en el Pleno de la corporación, grupo 48 (transporte marítimo y consignación de buques).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6883 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a cobrir una vacant en el Ple de la corporació, grup 48 (transport marítim i consignació de vaixells).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para cubrir una vacante en el Pleno de la corporación, grupo 48 (transporte marítimo y consignación de buques).
Valencià: [2004/E6883] Com a conseqüència d'haver produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, grup 48 (transport marítim i consignació de vaixells) i en virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana i en l'article 19 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, es fa saber que els electors inclosos en els epígrafs fiscals del IAE agrupació 73 (transport marítim i per vies navegables interior) i 756.2 (consignataris de vaixells) podran presentar les candidatures, a fi d'elegir un nou vocal membre, davant de la Secretaria General d'esta Cambra de Comerç en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent a este anunci.
Español: [2004/E6883] Como consecuencia de haberse producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, grupo 48 (transporte marítimo y consignación de buques) y en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y en el artículo 19 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, se hace saber que los electores incluidos en los epígrafes fiscales del IAE agrupación 73 (transporte marítimo y por vías navegables interior) y 756.2 (consignatarios de buques) podrán presentar sus candidaturas, con el fin de elegir a un nuevo vocal miembro, ante la Secretaría General de esta Cámara de Comercio en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a este anuncio.
Valencià: Els escrits de candidatures hauran d'estar subscrits pel candidat, havent de fer constar: Si el candidat és una persona física: Nom i cognoms DNI Domicili Si el candidat és una persona jurídica: Denominació o raó social NIF Domicili social Nom i cognoms del representant Càrrec i DNI del representant A més, s'indicarà el domicili a efectes de notificacions, que ha d'acompanyar l'escrit de proposta.
Español: Los escritos de candidaturas deberán estar suscritos por el candidato, debiendo hacer constar: Si el candidato es una persona física: Nombre y apellidos DNI Domicilio Si el candidato es una persona jurídica: Denominación o razón social NIF Domicilio social Nombre y apellidos del representante Cargo y DNI del representante Además, se indicará el domicilio a efectos de notificaciones, debiéndose acompañar al escrito de propuesta.
Valencià: En tot cas, la candidatura haurà d'anar avalada per la firma, com a mínim, de 4 electors del grup i categoria corresponent.
Español: En todo caso, la candidatura deberá ir avalada por la firma, como mínimo, de 4 electores del grupo y categoría correspondiente.
Valencià: Si es presentara un únic candidat que reunira els requisits previstos, la seua proclamació equivaldrà a l'elecció i esta, per tant, no haurà d'efectuar-se.
Español: Si se presentara un único candidato que reuniera los requisitos previstos, su proclamación equivaldrá a la elección y ésta, por tanto, no habrá de efectuarse.
Valencià: Si foren diversos els candidats, es fixa el dijous dia 16 de setembre per a celebrar l'acte d'elecció al domicili corporatiu (c/ Poeta Querol, 15), en horari de 10.00 a 20.00 hores ininterrompudament.
Español: Si fueran varios los candidatos, se fija el jueves día 16 de septiembre para celebrar el acto de elección en el domicilio corporativo (c/ Poeta Querol, 15), en horario de 10.00 a 20.00 horas ininterrumpidamente.
Valencià: - El secretari general: Antonio Rico Gil.
Español: - El secretario general: Antonio Rico Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2542) Concurs número 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2542) Concurso número 6/2004.
Valencià: Contractació de l'obra: adequació de la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la millora de camins a la muntanya el Far, CUP-92, terme municipal de Castell de Castells (Marina Alta), província d'Alacant.
Español: Contratación de la obra: adecuación de la red de infraestructuras de prevención de incendios forestales mediante la mejora de caminos en el monte El Faro, CUP-92, término municipal de Castell de Castells (Marina Alta), provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2542 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castell de Castells contracte d'obres lluita contra incendis licitació Concurs número 6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2542 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castell de Castells contrato de obras lucha contra incendios licitación Concurso número 6/2004.
Valencià: [2004/Q2542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q2542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: Con. 6/2004.
Español: c) Número de expediente: Con. 6/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: adequació de la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la millora de camins a la muntanya el Far, CUP-92, terme municipal de Castell de Castells (Marina Alta), província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra: adecuación de la red de infraestructuras de prevención de incendios forestales mediante la mejora de caminos en el monte El Faro, CUP-92, término municipal de Castell de Castells (Marina Alta), provincia de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i números: no és procedent.
Español: b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: terme municipal de Castell de Castells (Marina Alta), província d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Castell de Castells (Marina Alta), provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta mil huit-cents euros (440.800 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta mil ochocientos euros (440.800 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 8.816 euros.
Español: Garantía provisional 8.816 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10259) Citació a termini a María Tela II, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10259) Emplazamiento a María Tela II, SL.
Valencià: Expedient número 03-204/2003.
Español: Expediente número 03-204/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació a termini a María Tela II, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a María Tela II, SL.
Valencià: [2004/M10259] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta quarta, d'Alacant, en dies laborables, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2004/M10259] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta cuarta, en Alicante, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat Domicili Procediment María Tela II, SL Victòria, 25, 2n Expedient núm. 03-204/2003 NIF/CIF B53652558 Santa Pola (Alacant) Notificació resolució Alacant, 28 de setembre de 2004.
Español: Relación que se cita: Interesado Domicilio Procedimiento María Tela II, SL Victoria, 25, 2º Expediente nº 03-204/2003 NIF/CIF B53652558 Santa Pola (Alicante) Notificación resolución Alicante, 28 de septiembre de 2004.