gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació de les beques oscil·la entre els 1.181 euros, en el cas de màster, i els 1.700 euros mensuals per a l’estudiantat que opta a una beca de doctorat.
Español: La dotación de las becas ronda entre los 1.181, en el caso de máster, y 1.700 euros mensuales para los estudiantes que opten a una beca de doctorado.
Valencià: També cobreixen el transport fins a França, el tràmit nacional, una assegurança mèdica i l'assistència a activitats culturals..
Español: También cubren el transporte hasta Francia, el tranmite nacional, un seguro médico y la asistencia a actividades culturales..
Valencià: Aquelles persones interessades a sol·licitar les beques Eiffel per a estudiar un màster o doctorat a França, poden consultar més informació en aquesta pàgina web https://www.campusfrance.org/es/el-programa-de-becas-de-excelencia-eiffel.
Español: Aquellas personas interesadas en solicitar las Becas Eiffel para estudiar un máster o doctorado en Francia, pueden consultar más información en esta página web https://www.campusfrance.org/es/el-programa-de-becas-de-excelencia-eiffel.
Valencià: Si estaves en llista d'espera en alguna de les titulacions de grau de la UPV, consulta si hi has sigut admès i, si és així, matricula-t'hi el 24 de juliol.
Español: Si estabas en lista de espera en alguna de las titulaciones de grado de la UPV, consulta si has sido admitido y, si procede, matricúlate el 24 de julio.
Valencià: Si estaves en la llista d'espera d'alguna de les titulacions de grau de la UPV, consulta ja si hi has sigut admès, a través de l'enllaç Resultats de preinscripció i assignació de places de la llista d'espera que trobaràs al peu de pàgina.
Español: Si estabas en lista de espera de alguna de las titulaciones de grado de la UPV, consulta ya si has sido admitido a través del enlace Resultados de preinscripción y asignación de plazas de la lista de espera que encontrarás a pie de página..
Valencià: Recorda que la matrícula es fa a través d'Internet el divendres 2e de juliol, i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que en cas contrari s'entendrà que renúncies a la plaça i aquesta serà assignada a un altre estudiant en llista d'espera..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de Internet el viernes 24 de julio y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que en caso contrario se entenderá que renuncias a la plaza y ésta será asignada a otro estudiante en lista de espera..
Valencià: Per a fer-ho pots veure una presentació multimèdia que et facilitarà aquesta tasca (Videopresentació)..
Español: Para ello, puedes ver una presentación multimedia que te facilitará la labor (Video presentación)..
Valencià: Premi Demetri Ribes.
Español: Premio Demetrio Ribes.
Valencià: S'amplia, fins al 30 de novembre, el termini de presentació de treballs de recerca relacionats amb la història del transport, la història de les obres públiques, el patrimoni de l'enginyeria civil o la història de l'ordenació territorial.
Español: Se amplía, hasta el 30 de noviembre, el plazo de presentación de trabajos de investigación relacionados con la historia del transporte, la historia de las obras públicas, patrimonio de la ingeniería civil o historia de la ordenación territorial.
Valencià: El premi, organitzat des de la Càtedra Demetri Ribes, té per objecte la intenció de fomentar, promoure i difondre la història del transport i de l'obra pública en general, i en concret, de la Comunitat Valenciana.
Español: El premio, organizado desde la Cátedra Demetrio Ribes, tiene por objeto la intención de fomentar, promocionar y difundir la historia del transporte y de la obra pública en general y, en concreto, de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A causa de la situació sanitària derivada de la pandèmia de la COVID-19, el govern d'Espanya va promulgar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma en tot el territori nacional, que va impossibilitar la presentació de sol·licituds administratives.
Español: A causa de la situación sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19, el gobierno de España promulgó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declaró el estado de alarma en todo el territorio nacional, que imposibilitó la presentación de solicitudes administrativas.
Valencià: Per això, s'ha resolt ampliar els terminis de recepció de treballs per a la XVI edició del Premi Demetri Ribes fins al pròxim 30 de novembre del 2020..
Español: Por ello, se ha resuelto ampliar los plazos de recepción de trabajos para la XVI edición del Premio Demetrio Ribes hasta el próximo 30 de noviembre de 2020..
Valencià: La finalitat d'aquest guardó, impulsat per la Generalitat Valenciana juntament amb la Universitat de València, és promoure l'estudi de la història de l'obra pública, el transport, les comunicacions, el patrimoni de l'enginyeria civil i la vertebració del territori, així com la divulgació de les obres premiades en el context universitari i en la societat en general..
Español: La finalidad de este galardón, impulsado por la Generalitat Valenciana junto a la Universitat de Valéncia, es promover el estudio de la historia de la obra pública, el transporte, las comunicaciones, el patrimonio de la ingeniería civil y la vertebración del territorio, así como la divulgación de las obras premiadas en el contexto universitario y en la sociedad en general..
Valencià: Poden optar a aquest premi, dotat amb una quantia de 6.000 euros, les persones diplomades, llicenciades, doctores, graduades o postgraduades de qualsevol disciplina acadèmica que presenten un treball de recerca inèdit relacionat amb la història del transport, l'obra pública i l'ordenació territorial..
Español: Podrán optar a este premio, dotado con una cuantía de 6.000 euros, las personas diplomadas, licenciadas o doctoras, graduadas o postgraduadas de cualquier disciplina académica que presenten un trabajo de investigación inédito relacionado con la historia del transporte, la obra pública y la ordenación territorial..
Valencià: Per a més informació o per a consultar les bases de la convocatòria, es pot accedir a aquest enllaç.
Español: Para más información o para consultar las bases de la convocatoria se puede acceder a este enlace..
Valencià: Un arquitecte de referència El Premi Demetri Ribes va ser creat el 2004 i rep aquest nom com a homenatge a l'arquitecte enginyer que, treballant per a la Companyia de Camins de Ferro, va projectar, entre altres, l'edifici de l'estació del Nord de València, un dels millors exemples d'arquitectura modernista valenciana.
Español: El premio Demetrio Ribes fue creado en 2004 y recibe este nombre como homenaje al arquitecto ingeniero que, trabajando para la Compañía de Caminos de Hierro, proyectó, entre otros, el edificio de la estación del Norte de Valencia, uno de los mejores ejemplos de arquitectura modernista valenciana.
Valencià: Així mateix, també va ser l'autor de l'edifici de Correus de Castelló de la Plana o de la plaça de bous racionalista de Xàtiva, que ha sigut remodelada en profunditat.
Español: Asimismo, también fue el autor del edificio de Correos de Castellón de la Plana o de la plaza de toros racionalista de Xàtiva la cual ha sido remodelada en profundidad..
Valencià: Així, i volent enaltir la figura d'un dels més notables exponents de l'arquitectura valenciana, aquest premi va ser batejat amb el seu nom..
Español: Así, y queriendo ensalzar la figura de uno de los más notables exponentes de la arquitectura valenciana, este premio fue bautizado con su nombre..
Valencià: L'ETSEE-UPV organitza en CEVISAMA, del 3 al 5 de febrer, la XXX edició del Saló Tecnològic de la Construcció, que inclou 7 conferències.
Español: La ETSIE-UPV organiza en CEVISAMA, del 3 al 5 de febrero, la XXX edición del Salón Tecnológico de la Construcción, que incluye 7 conferencias.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza, del 3 al 5 de febrer del 2016, la XXX edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2016..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, del 3 al 5 de febrero de 2016, la XXX edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2016..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra en el marc de CEVISAMA -saló internacional de ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària, que enguany coincideix a més amb les fires Hàbitat i Maderalia-, es desenvoluparà al centre d'esdeveniments Fira València..
Español: El evento, que se celebra en el marco de CEVISAMA -salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria, que este año coincide además con las ferias Hábitat y Maderalia-, se desarrollará en el centro de eventos Feria Valencia..
Valencià: Impressió en 3D, eficiència energètica i la ceràmica Nolla, en les jornades tècniques.
Español: Impresión 3D, eficiencia energética y la cerámica Nolla, en las jornadas técnicas.
Valencià: El programa d'EXCO 2016 inclou jornades tècniques, tallers oberts, una sessió tecnològica, una taula redona i dues exposicions.
Español: El programa de EXCO 2016 incluye jornadas técnicas, workshops abiertos, una sesión tecnológica, una mesa redonda y dos exposiciones.
Valencià: A nivell tècnic, s'impartiran set conferències de la mà de docents universitaris i professionals amb àmplia experiència, que abordaran temes d'actualitat relacionats amb l'edificació, la restauració i la conservació d'edificis, com per exemple la impressió en 3D, l'eficiència energètica en els citats camps o la ceràmica Nolla (pot consultar-se el programa complet a peu de pàgina)..
Español: A nivel técnico, se impartirán siete conferencias de la mano de docentes universitarios y profesionales con amplia experiencia, que abordarán temas de actualidad relacionados con la edificación, la restauración y la conservación de edificios, como por ejemplo la impresión 3D, la eficiencia energética en los citados campos o la cerámica Nolla (puede consultarse el programa completo a pie de página)..
Valencià: D'altra banda, el dimecres 3 tindrà lloc una sessió de tallers sobre construcció, estructura i disseny, en els quals es promourà la participació activa i en grup d'alumnes i l'ús de materials com ara escaiola, fusta o material reciclat..
Español: Por otro lado, el miércoles 3 tendrá lugar una sesión de talleres sobre construcción, estructura y diseño, en los que se promoverá la participación activa y en grupo de alumnos y el uso de materiales como escayola, madera o material reciclado..
Valencià: Demostracions amb drons i realitat virtual.
Español: Demostraciones con drones y realidad virtual.
Valencià: La vesprada del mateix dimecres es durà a terme, a més, una sessió tecnològica en la qual, de manera simultània, es realitzaran diverses demostracions amb prototips i equips d'última tecnologia aplicats actualment en treballs arquitectònics i d'edificació..
Español: La tarde del mismo miércoles se llevará a cabo, además, una sesión tecnológica en la que, de manera simultánea, se realizarán diversas demostraciones con prototipos y equipos de última tecnología actualmente aplicados en trabajos arquitectónicos y de edificación..
Valencià: Així, investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV mostraran usos dels drons en la seua labor, i solucionaran possibles dubtes sobre el maneig de núvols de punts i altres qüestions que sorgisquen..
Español: Así, investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV mostrarán usos de los drones en su labor, solucionando posibles dudas sobre el manejo de nubes de puntos y demás cuestiones que surjan.
Valencià: Juntament amb aquests, professors de Làser 3D i investigadors de l'Institut Labhuman permetran gaudir de noves experiències a través de la realitat virtual, al mateix temps que l'empresa Printable exhibirà aplicacions diverses de la impressió en 3D en l'àmbit de l'edificació..
Español: Junto a ellos, profesores de Láser 3D e investigadores del Instituto Labhuman permitirán disfrutar de nuevas experiencias a través de realidad virtual, al tiempo que la empresa Printable exhibirá aplicaciones diversas de la impresión 3D al ámbito de la edificación..
Valencià: El dijous 4, titulats recents i professionals assentats arribats de diversos llocs i sectors protagonitzaran una taula redona que també comptarà amb la participació de la Delegació d'Alumnes de la UPV, professorat de l'ETSEE de la UPV i representants del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València..
Español: El jueves 4, recién titulados y profesionales asentados llegados de diversos lugares y sectores protagonizarán una mesa redonda que también contará con la participación de la Delegación de Alumnos UPV, profesores de la ETSIE-UPV y representantes del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia..
Valencià: A més, el centre d'esdeveniments de Fira València acollirà una exposició de treballs de recerca que exhibirà més de 70 contribucions científiques relacionades amb estudis energètics, estructurals, patrimonials, acústics o d'inspecció d'edificis.
Español: Además, el centro de eventos de Feria Valencia acogerá una exposición de trabajos de investigación que exhibirá más de 70 contribuciones científicas relacionadas con estudios energéticos, estructurales, patrimoniales, acústicos o de inspección de edificios.
Valencià: Juntament amb aquesta, EXCO 2016 oferirà també al visitant l'"Exposició de la ceràmica Nolla", recentment clausurada al Museu Nacional de Ceràmica i que inclou material dibuixat per alumnes de l'ETSEE de la UPV..
Español: Junto a ella, EXCO 2016 ofrecerá también al visitante la "Exposición de la Cerámica Nolla", recientemente clausurada en el Museo Nacional de Cerámica y que incluye material dibujado por alumnos de la ETSIE-UPV..
Valencià: Edward Rubin, premi Nobel de la Pau 2007.
Español: Edward Rubin, premio Nobel de la Paz 2007.
Valencià: "Espanya és molt vulnerable al canvi climàtic.
Español: "España es muy vulnerable al cambio climático.
Valencià: Tindrem un clima més sec i desertificació.
Español: Vamos a un clima más seco y desertificación.
Valencià: Aquest és el futur del país si no fem res".
Español: Este es el futuro de este país si no hacemos nada".
Valencià: "Les universitats han d'investigar per a obtenir fonts d'energia més eficients i processos més respectuosos, i per a adaptar l'agricultura als nous temps afectats pel canvi climàtic.
Español: "Las universidades deben investigar para obtener fuentes de energía más eficientes y procesos más respetuosos, para adaptar la agricultura a los nuevos tiempos afectados por el cambio climático.
Valencià: Per a entendre el que passarà i pal·liar els efectes.
Español: Para entender lo que va a pasar y paliar sus efectos.
Valencià: El més important, amb tot, és el paper dels governs.
Español: Lo más importante, con todo, es el papel de los gobiernos.
Valencià: Les universitats poden ajudar, poden aportar solucions tècniques, econòmiques i polítiques, però són els estats els que finalment decideixen"..
Español: Las universidades pueden ayudar, pueden aportar soluciones técnicas, económicas y políticas, pero son los estados los que finalmente deciden.
Valencià: És el científic nord-americà Edward Rubin qui s'expressa d'aquesta manera quan li pregunten sobre el paper del món acadèmic.
Español: Es el científico norteamericano Edward Rubin quién se expresa de esta manera cuando le preguntan sobre el papel del mundo académico.
Valencià: Rubin, portaveu del Panel Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (IPCC n'és la sigla en anglès), va obtenir el Premi Nobel el 2007, juntament amb Al Gore, "pels esforços encaminats a augmentar el coneixement sobre el canvi climàtic causat per l'home i establir les mesures necessàries per a contrarestar aquest canvi"..
Español: Rubin, portavoz del Panel Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), obtuvo el premio Nobel en 2007 junto a Al Gore "por sus esfuerzos para aumentar el conocimiento sobre el cambio climático causado por el hombre y establecer las medidas necesarias para contrarrestar ese cambio.
Valencià: Avui Rubin ha estat a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a impartir la xarrada "Climate Change Challenges and Opportunities: the Critical Role of University Research and Education", en una jornada organitzada per la Càtedra de Canvi Climàtic de la UPV, dirigida pel professor Manuel Pulido i impulsada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana..
Español: Hoy Rubin ha estado en la Universitat Politècnica de València para impartir la charla "Climate Change Challenges and Opportunities: The Critical Role of University Research and Education", en una jornada organizada por la cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València, dirigida por el profesor Manuel Pulido e impulsada por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Rubin: "Ja hi ha canvis evidents en quasi tot el planeta".
Español: Rubin: "Ya hay cambios palpables en casi todo el planeta".
Valencià: Per convèncer els polítics reticents amb el canvi climàtic, com ara Trump, Rubin opina que es necessiten científics i, sobretot, periodistes.
Español: Para convencer a los políticos reticentes con el cambio climático como Trump, Rubin opina que se necesita a científicos y, sobre todo, a periodistas.
Valencià: "És més labor dels mitjans de comunicació que meua.
Español: "Es más labor de los medios que mía.
Valencià: És la premsa qui ha d'explicar al públic quins problemes hi ha i quines mesures es poden adoptar.
Español: Es la prensa quien debe contar al público qué problemas hay y qué medidas se pueden adoptar.
Valencià: Se m'ocorren, almenys, dos: com suprimir (o disminuir) les emissions de gasos d'efecte hivernacle i com adaptar-nos als canvis que ja estan passant"..
Español: Se me ocurre, al menos, dos: cómo vamos a suprimir (o disminuir) las emisiones de gases de efecto invernadero y cómo vamos a adaptarnos a los cambios que ya están pasando.
Valencià: "De fet, ja hi ha canvis palpables en quasi tot el planeta.
Español: "Porque ya hay cambios palpables en casi todo el planeta.
Valencià: Però Espanya és més vulnerable.
Español: Pero España es más vulnerable.
Valencià: En general, on hi havia sequera, ara n'hi ha més, i on hi havia pluja, ara està més descontrolada.
Español: En general, donde había sequía, ahora hay más, y dónde había lluvia, ahora está más descontrolada.
Valencià: Els fenòmens són més extrems.
Español: Los fenómenos son más extremos.
Valencià: Les costes (on es concentra la població) estan més exposades.
Español: Las costas (donde se concentra la población) están más expuestas.
Valencià: Hem vist el que ha passat al Carib amb els huracans i, a Espanya, tindrem un clima més sec i un procés de desertificació.
Español: Hemos visto lo que ha pasado en el Caribe con los huracanes y, en España, vamos a un clima más seco y a un proceso de desertificación.
Valencià: Aquest és el futur d'aquest país si no fem res", ha postil·lat el Premi Nobel..
Español: Ese es el futuro de este país si no hacemos nada," ha apostillado el premio Nobel..
Valencià: "Hem de començar atallant el problema de l'energia, de l'ús del petroli com a font quasi única del transport.
Español: "Hay que empezar atajando el problema de la energía, del uso del petróleo como fuente casi única del transporte.
Valencià: I a Espanya ja sou experts en l'ús d'energies renovables (solar i eòlica).
Español: Y en España ya sois expertos en el empleo de energías renovables (solar y eólica).
Valencià: Només cal aprendre a dominar-les (perquè no tenim sol ni vent disponibles a tota hora) i estudiar la manera de fer-les més eficients"..
Español: Solo hay que aprender a dominarlas (porque no tenemos sol ni viento disponibles a todas horas) y estudiar la manera de hacerlas más eficientes.
Valencià: Finalment, Rubin ha conclòs que "els incendis que han assolat Califòrnia, Portugal i el nord d'Espanya són també un dels efectes del canvi climàtic causat per l'home.
Español: Finalmente, Rubin ha concluido que "las olas de incendios que han asolado California, Portugal y el norte de España son también uno de los efectos del cambio climático causado por el hombre.
Valencià: El canvi climàtic és una força extra que ho empitjora i ho agreuja tot en gran manera.
Español: El cambio climático es una fuerza extra que lo empeora y lo agrava todo sobremanera.
Valencià: No pensem en el canvi climàtic com a causa de guerres i canvis socials.
Español: No pensamos en el cambio climático como causa de guerras y cambios sociales.
Valencià: Però, sí, pot estar darrere.
Español: Pero, sí, puede estar detrás.
Valencià: Conflictes com el de Síria i altres crisis comencen amb sequera, falta de menjar, fugida de la població a la cerca d'un futur millor.
Español: Conflictos como el de Siria y otras crisis empiezan con sequía, falta de comida, huida de la población en busca de un futuro mejor.
Valencià: I els sistemes socials i, fins i tot, la pau es veuen afectats"..
Español: Y los sistemas sociales e incluso la paz se ven afectados.
Valencià: Col·laboració Universitat i Generalitat Valenciana.
Español: Colaboración Universidad y Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'acte, ha participat també el secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, Julià Álvaro, que ha indicat que "la Càtedra de Canvi Climàtic està demostrant que és una bona eina per establir una àmplia col·laboració entre la Universitat i la Generalitat Valenciana en el desenvolupament d'accions de formació, informació, recerca i conscienciació, i de transferència de coneixement i tecnologia en matèria de canvi climàtic"..
Español: En el acto, ha participado también el secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, Julià Álvaro, que ha indicado que "la cátedra de Cambio Climático está demostrando que es una buena herramienta por establecer una amplia colaboración entre la universidad y la Generalitat Valenciana en el desarrollo de acciones de formación, información, investigación, concienciación y de transferencia de conocimiento y tecnología en materia de cambio climático.
Valencià: Bankia i la Universitat Politècnica de València col·laboraran en el foment de la recerca, la docència i la tecnologia, així com en la formació i la captació de talent.
Español: Bankia y la Universitat Politècnica de València colaborarán en el fomento de la investigación, la docencia y la tecnología, así como en la formación y captación de talento.
Valencià: El president de Bankia, José Ignacio Goirigolzarri, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, van signar el passat 7 de novembre un acord que permetrà a sengles entitats obtenir sinergies mitjançant la col·laboració en activitats de promoció dirigides a fomentar l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la recerca i la transferència de tecnologia, la cooperació i la cultura.
Español: El presidente de Bankia, José Ignacio Goirigolzarri, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, firmaron el pasado 7 de noviembre un acuerdo que permitirá a sendas entidades obtener sinergias mediante la colaboración en actividades de promoción dirigidas a fomentar el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y transferencia de tecnología, la cooperación y la cultura..
Valencià: Segons ha indicat Goirigolzarri, "la signatura d'aquest acord posa de manifest l'interès, el compromís i la importància que atorga Bankia al món de l'educació, la formació i la recerca.
Español: Según ha indicado Goirigolzarri, "la firma de este acuerdo pone de manifiesto el interés, el compromiso y la importancia que otorga Bankia al mundo de la educación, la formación y la investigación.