gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/374 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Excavaciones Licenciados, SL Tipus de document : Informació Pública Per mitjà d'este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 i Unitat d'Execució Número 4, del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa, promogut per l'Ajuntament de la dita població, i presentada per Excavaciones Licenciados, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/374 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Excavaciones Licenciados, SL Tipo de documento : Información Pública Por medio de este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 y Unidad de Ejecución Número 4, del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha, promovido por el Ayuntamiento de dicha población, y presentada por Excavaciones Licenciados, SL.
Valencià: La documentació avantdita estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria de Carlos Sancho Cerdà, sítia a Cocentaina, avinguda del País Valencià, número 123, de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Carlos Sancho Cerdà, sita en Cocentaina, avenida del País Valencià, número 123, de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, també es trobarà depositada una còpia d'esta, a l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: Asimismo, también se encontrará depositada una copia de la misma, en el Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria, a fi d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa o sol·licitar-ne l'exhibició, i si és el cas, en l'Ajuntament per a examinar l'exemplar depositat en data 21 de desembre.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la notaría, al objeto de obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa o solicitar que se le exhiba, y en su caso, en el Ayuntamiento para examinar el ejemplar depositado en fecha 21 de diciembre.
Valencià: L'Orxa, 21 de febrer de 2007.
Español: Lorcha, 21 de febrero de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Pedro Amador Ruzafa Monfort.
Español: - El administrador único: Pedro Amador Ruzafa Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9056) Resolució de 14 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme «Sertorium» de la Vila Joiosa i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a petició del senyor Manuel Benjamin Torres Ferrando, com a gerent i administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular de l'esmentat establiment, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9056) Resolución de 14 de mayo de 2007, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo «Sertorium» de Villajoyosa, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a petición del señor Manuel Benjamin Torres Ferrando, como gerente y administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular del citado establecimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9056 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Resolució de 14 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme «Sertorium» de la Vila Joiosa i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a petició del senyor Manuel Benjamin Torres Ferrando, com a gerent i administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular de l'esmentat establiment, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9056 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Resolución de 14 de mayo de 2007, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo «Sertorium» de Villajoyosa, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a petición del señor Manuel Benjamin Torres Ferrando, como gerente y administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular del citado establecimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: [2007/9056] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat senyor Manuel Benjamin Torres Ferrando, com a gerent i administrador de la mercantil Sertorium 71 SL, titular del càmping Sertorium, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Profresiones Turístiques de la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/9056] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado señor Manuel Benjamin Torres Ferrando, como gerente y administrador de la mercantil Sertorium 71 SL, titular del camping Sertorium, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profresiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir Vist l'escrit presentat pel senyor Manuel Benjamin Torres Ferrando, com a gerent i administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular del càmping «Sertorium», siti a la Pda.
Español: Visto el escrito presentado por el señor Manuel Benjamín Torres Ferrando, como gerente y administrador de la mercantil Sertorium 71, SL, titular del camping «Sertorium», sito en partida Torres, 30, en el que solicita la baja del establecimiento por cese de la actividad propia de camping.
Valencià: En data 27 de març d'enguany, l'interessat va presentar l'escrit en el qual manifestava que el càmping havia cessat en la seua activitat ja que els terrenys on s'ubica estan afectats per obres d'urbanització del sector PP-27 de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i ha cedit dits terrenys a l'agent urbanitzador; així mateix, adjuntaven l'escrit de data 21 de gener del mateix any de l'agent urbanitzador, en el qual es concedia un termini per a desallotjar els terrenys atés que havien d'ocupar-se per al desenvolupament de les obres d'infraestructura.
Español: En fecha 27 de marzo del año en curso, el interesado presentó escrito en el que manifestaba que el camping había cesado en su actividad ya que los terrenos donde se ubica están afectados por obras de urbanización del sector PP-27 del Ayuntamiento de Villajoyosa, cediendo dichos terrenos al Agente Urbanizador; asimismo adjuntaban escrito de fecha 21 de enero de mismo año del Agente Urbanizador, en el que se les concedía un plazo para desalojar los terrenos dado que debían ocuparse para el desarrollo de las obras de infraestructura.
Valencià: Als anteriors li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que: «1.
Español: El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que: «1.
Valencià: Queden subjectes al present Decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de Campaments Públics de Turisme, també denominats Càmpings.
Español: Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados Campings.
Valencià: » Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que els terrenys en què radicava l'establiment han sigut cedits a l'agent urbanitzador per a la realització d'obres d'urbanització del sector PP-27 no desenvolupant-se l'activitat a què fa referència l'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, per la qual cosa procedix la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Campament Públic de Turisme. 2.
Español: » Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que los terrenos en que radicaba el establecimiento han sido cedidos al Agente urbanizador para la realización de obras de urbanización del sector PP-27 no desarrollándose la actividad a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, por lo que procede su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, como Campamento Público de Turismo. 2.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que «en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste.
Valencià: » Per tot el sudit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al càmping «Sertorium», siti a la Pda.
Español: » Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Camping «Sertorium», sito en Pda.
Valencià: Torres, 30, amb signatura CTE-40 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat.
Español: Torres, 30, con signatura CT-A-40 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a solicitud del interesado.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5049) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per la qual es declara zona de caça controlada la muntanya Barranco Sancho, núm. 139 del Catàleg de forests d'utilitat pública, propietat de la Generalitat i siti al terme municipal de la Yesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5049) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, por la que se declara zona de caza controlada el monte "Barranco Sancho", num. 139 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, propiedad de la Generalitat y sito en el término municipal de La Yesa (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/04/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/04/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/5049 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yesa, La muntanya caça regulació de la caça legislació Iniciat l'expedient de declaració de la muntanya Barranco Sancho com a zona de caça controlada pels Serveis Territorials de València; això de conformitat amb el que s'ha acordat en la reunió del Consell Valencià de la Caça de 18 de maig de 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/5049 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yesa, La monte caza regulación de la caza legislación Iniciado el expediente de declaración del monte Barranco Sancho como zona de caza controlada por los servicios territoriales de Valencia; ello de conformidad con lo acordado en la reunión del Consejo Valenciano de la Caza de 18 de mayo de 2006.
Valencià: Vist l'informe dels Serveis Territorials.
Español: Visto el informe de los servicios territoriales.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Caça i Pesca.
Español: Visto el informe del Servicio de Caza y Pesca.
Valencià: Atés que en l'actualitat la muntanya Barranco Sancho conforma, juntament amb la muntanya del Carrascal, un vedat social, aprovat per raó de la Llei 1/1970, de caça, i se n'efectua la reclassificació cinegètica d'acord amb la llei vigent.
Español: Considerando que en la actualidad el monte Barranco Sancho conforma, junto el monte del Carrascal, un coto social, aprobado en virtud de la Ley 1/1970 de Caza, procediendo su reclasificación cinegética de acuerdo a la ley vigente.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declara zona de caça controlada, amb la denominació de Barranco Sancho, la muntanya del mateix nom de 1.415 hectàrees sense enclavaments, delimitada i fitada, propietat de la Generalitat, sítia al terme municipal de La Yesa (València) i inclosa en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública amb el núm. 139.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declara zona de caza controlada, con la denominación de Barranco Sancho el monte de igual nombre de 1.415 hectáreas sin enclavados, deslindado y amojonado, propiedad de la Generalitat, sito en el término municipal de La Yesa (Valencia) e incluido en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública con el núm. 139.
Valencià: Segon Segregar del vedat social de La Yesa la muntanya Barranco Sancho, de manera que el vedat social queda temporalment format exclusivament per la muntanya El Carrascal i pendent de reclassificació cinegètica.
Español: Segundo Segregar del coto social de La Yesa el monte Barranco Sancho, de manera que el coto social queda temporalmente formado exclusivamente por el monte El Carrascal y pendiente de reclasificación cinegética.
Valencià: Quart Es declara zona de caça controlada per un període de 20 anys prorrogable per períodes de 10 anys.
Español: Cuarto Se declara zona de caza controlada por un periodo de 20 años prorrogable por periodos de 10 años.
Valencià: Cinqué L'aprofitament principal serà la caça major sense perjudici de l'existència d'aprofitament secundari de caça menor.
Español: Quinto El aprovechamiento principal será la caza mayor sin perjuicio de la existencia de aprovechamiento secundario de caza menor.
Valencià: Sisé La gestió i aprofitament cinegètic de la zona de caça controlada es durà a terme a través de la corresponent resolució del pla tècnic d'ordenació cinegètica i les seues revisions, i tant l'una com les altres les haurà d'aprovar el director dels Serveis Territorials de València.
Español: Sexto La gestión y aprovechamiento cinegético de la zona de caza controlada se llevará a cabo a través de la correspondiente resolución del plan técnico de ordenación cinegética y sus revisiones, a aprobar, tanto una como otras, por el director de los servicios territoriales de Valencia.
Valencià: Seté El control i la regulació del gaudi cinegètic dels terrenys sotmesos a aquesta declaració correspon als Serveis Territorials de Medi Ambient a través de la seua adjudicació bé a una societat de caçadors sense ànim de lucre o bé a una entitat local del terme municipal on es trobe la zona per a la seua administració directa.
Español: Séptimo El control y regulación del disfrute cinegético de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a los servicios territoriales de Medio Ambiente, a través de su adjudicación bien a una sociedad de cazadores sin ánimo de lucro o bien a una entidad local del término municipal donde se encuentre la zona para su administración directa.
Valencià: L'adjudicació s'efectuarà per un període de 10 anys, després de l'anunci públic previ en el BOP, una vegada que la Conselleria s'haja elaborat el pla tècnic d'ordenació cinegètica en què es detallen tant les millores que s'han de realitzar i la pressió cinegètica base d'acord amb les possibilitats del recurs.
Español: La adjudicación se efectuará por un periodo de 10 años, previo anuncio público en el BOP, una vez que por la Conselleria se haya elaborado Plan Técnico de Ordenación Cinegética en el que se detalle tanto las mejoras a realizar y la presión cinegética base acorde con las posibilidades del recurso.
Valencià: Les societats de caçadors o entitats locals que concórreguen en l'adjudicació podran establir millores tant en les millores d'hàbitat com de guarderia, com també qualsevol altra que consideren oportuna.
Español: Las sociedades de cazadores o entidades locales que concurran a la adjudicación podrán establecer mejoras tanto en las mejoras de hábitat como de guardería, así como cualquier otra que consideren oportuna.
Valencià: Així mateix, els interessats podran concursar proposant tant una pressió cinegètica equivalent a la pressió cinegètica base com una menor, però en cap cas major.
Español: Asimismo, los interesados podrán concursar proponiendo tanto una presión cinegética equivalente a la presión cinegética base como una menor, pero en ningún caso mayor.
Valencià: En el cas que siga una entitat local la que concórrega, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud d'adjudicació règim d'expedició de permisos per mitjà d'oferta pública, per període no superior a cinc anys, i sense possibilitat de discriminació per raó de lloc.
Español: En el caso de que sea una entidad local la que concurra deberá acompañarse a la solicitud de adjudicación régimen de expedición de permisos mediante oferta pública, por periodo no superior a cinco años, y sin posibilidad de discriminación por razón de lugar.