gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1040) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de gener de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 662.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1040) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de enero de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 662.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1040 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1040 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 662 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 de gener de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 662 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de enero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de gener de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de enero de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7065) Adjudicació de l'expedient ATCC 79/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7065) Adjudicación del expediente ATCC 79/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7065 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció contracte d'obres assessorament i peritatge licitació Adjudicació de l'expedient ATCC 79/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7065 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación Adjudicación del expediente ATCC 79/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 79/07: CEIP AVEL.LÍ CORMA en Moncofa (Castellón) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 79/07: CEIP AVEL.LÍ CORMA en Moncofa (Castellón) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV de 12 de març de 2007, núm. 5.468 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 12 de marzo de 2007, núm. 5.468. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 79/07: 36.895,61 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 79/07:36.895,61 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Inercontrol Levante,SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 33.206,05 € València, 23 de maig de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 33.206,05 € Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5200) Concurs expedient: CNMY07/SGADM/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5200) Concurso expediente CNMY07/SGADM/9.
Valencià: Manteniment integral de l'edifici seu del servicis centrals de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència situat a València, c/ Colom, 32.
Español: Mantenimiento integral del edificio sede de los servicios centrales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sito en la C/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5200 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació edifici públic manteniment La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la contractació següent: Entidad adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5200 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación edificio público mantenimiento La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SGADM/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de l'edifici seu del servicis centrals de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència situat a València, c/ Colom, 32.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SGADM/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento integral del edificio sede de los servicios centrales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sito en la C/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 18 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: Lote único c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 18 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents quaranta-dos mil huit-cents quaranta-un euros (242.841,00 Euros), IVA inclós Garanties Provisional: No se n'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos cuarenta y dos mil ochocientos cuarenta y un euros (242.841,00 Euros), IVA incluido.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Sobre "A": Documentació administrativa. 2.
Español: - Sobre "A": Documentación administrativa. 2.
Valencià: Sobre "B": Documentació economicotècnica.
Español: - Sobre "B": Documentación económico técnica.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurà d'omplir l'annex I del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de dilluns a dijous de 9 a 14 hores, i de 17 a 19 hores, divendres de 9 a 14 hores. 2º Domicili: c/ Colom, 32 baix 3º Localitat i Codi Postal: València 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de lunes a jueves de 9 a 14 horas, i de 17 a 19 horas, viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/ Colon, 32 bajo 3º Localidad i Código Postal: Valencia 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3357) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual són citades les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3357) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3357 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu nombre 97/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3357 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 97/2007.
Valencià: Recurrent: Radostina Milkova Mavroka Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: Radostina Milkova Mavroka Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 23 d'octubre de 2.006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, del recurs d'alçada interposat per l'actora contra l'Acord de 26 de juliol de 2.006, del Tribunal de la Convocatòria 08/04, de proves selectives d'accés al Grup C, sector administració general, accés lliure.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 23 de octubre de 2.006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, del recurso de alzada interpuesto por la actora contra Acuerdo de 26 de julio de 2.006, del Tribunal de la Convocatoria 08/04, de pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que -degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12512) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12512) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12512 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Uma Gestion Integral de Construccion y Promocion CV, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad 2) del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12512 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Uma Gestion Integral de Construccion y Promocion CV, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad 2) del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2007/12512] L'Ajuntament de Benicarló, per acord del Ple adoptat en la sessió del dia 22 de febrer de 2007, ha convocat a concurs, que es regix per les bases particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a Desenvolupament de l'Àrea Especial 2 (Pecad-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població, i va publicar l'anunci del concurs esmenat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 20 de juliol de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5591, del 4 de setembre de 2007.
Español: [2007/12512] El Ayuntamiento de Benicarló, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión del día 22 de febrero de 2007, ha convocado a concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para Desarrollo del Área Especial 2 (Pecad-2) del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de julio de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5591, del 4 de septiembre de 2007.
Valencià: , SL, interessada a participar en el concurs esmentat, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada, per a fer complir l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 126.1.a) i f) d'esta, per: Memòria del programa Pla de reforma interior Projecte d'urbanització La informació pública d'estos documents s'efectua per mitjà de la seua protocol·lització en la notaria de Luis Alberto Terrón Manrique, amb domicili a Benicarló (Castelló), plaça Sant Bartomeu, número 10; 2n A, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: , SL, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a) y f) de la misma, por: Memoria del programa Plan de reforma interior Proyecto de urbanización La información pública de tales documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Luis Alberto Terrón Manrique, con domicilio en Benicarló (Castellón), plaza Sant Bartomeu, número 10; 2º A, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'estos també estarà en l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la llei esmentada i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell) a comptar del 17 d'octubre de 2007, este inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'ajuntament i en la notaria esmentada, de dilluns a divendres en els seus respectius horaris d'obertura al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran, en l'ajuntament o en la mateixa notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell) a contar del 17 de octubre de 2007, éste incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán, en el ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos.
Español: Durante el período de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista bastarà de telefonar al número (0034) 964470050, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono (0034) 964470050, referencia Departamento de Urbanismo.