gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/918) Resolució de 5 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de l'anomenat .Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Dénia (Alacant), així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/918) Resolución de 5 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de l'anomenat .Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Dénia (Alacant), així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: [2006/918] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'anomenat .Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Dénia (Alacant), les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alicante, SAU, amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nueva, número 1 bis.
Español: [2006/918] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización de administrativa y el Estudio de Impacto Ambiental del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i Declaració d'Impacte Ambiental de l'anomenat .Projecte d'autorització administrativa prèvia d'antena en alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Objeto de la Petición: Autorización Administrativa y Declaración de Impacto Ambiental del denominado .Proyecto de autorización administrativa previa de antena en Alta Presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: La longitud del gasoducte és de 2.250 metres lineals, i té com a origen la posició P.01 del gasoducte Marina Alta, i discorre pel terme municipal de Dénia fins a l'estació de regulació i mesurament de distribució en eixe terme municipal.
Español: La longitud del gasoducto es de 2.250 metros lineales, y tiene como origen la posición P.01 del gasoducto Marina Alta, discurriendo por el término municipal de Denia hasta la Estación de Regulación y Medida de distribución en ese término municipal.
Valencià: Inclou Estació de Regulació i Mesurament (ERM) APA/MPA 2 x 2.500 Nm3 /h.
Español: Incluye Estación de Regulación y Medida (ERM) APA/MPA 2 x 2.500 Nm3 /h.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general perquè puga ser examinat el projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (CP 03002), i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto de las instalaciones: 248.380,00 euros Lo que se hace público para conocimiento general, para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002), pudiéndose presentar las alegaciones se que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6955) Notificació a José Martínez Martín de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.255/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6955) Notificación a José Martínez Martín de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.255/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Martínez Martín de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.255/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Martínez Martín de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.255/2003.
Valencià: [2006/Q6955] Juí verbal número 1.255/2003 Pilar Peña Parreño, secretària del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este jutjat, en el procediment seguit a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Martínez Martín per reclamació de quantitat, s'ha acordat notificar la sentència al demandat rebel en parador ignorat, dictada en este procediment, que té l'encapçalament i la decisió són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 27 de febrer de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 1.255/2003, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'estat, contra José Martínez Marín, declarat en situació de rebel·lia, sobre reclamació indemnitzadora derivada d'accident de circulació.
Español: [2006/Q6955] Juicio verbal número 1.255/2003 Pilar Peña Parreño, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, en el procedimiento seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra José Martínez Martín por reclamación de cantidad, se ha acordado notificar la sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero, dictada en este procedimiento, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 27 de febrero de 2006 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1.255/2003, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, contra José Martínez Marín, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación indemnizatoria derivada de accidente de circulación.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Martínez Marín, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de sis-cents sis euros i trenta-tres cèntims (606,33 €), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra José Martínez Marín, condeno al demandado a abonar a la entidad actora la suma de seiscientos seis euros con treinta y tres céntimos (606,33 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la presentació davant este jutjat d'un escrit en el qual caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Si el condemnat pretén recórrer a pagar la indemnització, no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, no acredita haver constituït un dipòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Si pretendiere recurrir el condenado a pagar la indemnización, no se admitirá el recurso si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència al demandat rebel en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/822) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una oficina amb pàrquing de maquinària industrial, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/822) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una oficina con parking de maquinaria industrial, en el término municipal de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una oficina amb pàrquing de maquinària industrial, al terme municipal de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una oficina con parking de maquinaria industrial, en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2006/822] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una oficina amb pàrquing de maquinària industrial, al polígon 6, parcel·la 41, del terme municipal de Torrent, que promou Formaciones Agrícolas Kiko, SL, expedient 986/2005.
Español: [2006/822] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación oficina con parking de maquinaria industrial, en Polígono 6, Parcela 41, del término municipal de Torrent, promovida por Formaciones Agricolas Kiko, SL, expediente 986/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'Edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6723) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6723) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: [2006/6723] Per orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 5.177, de 16 de gener de 2006) es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals.
Español: [2006/6723] Por orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOGV núm. 5.177, de 16 de enero de 2006) se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: En la base sis de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, vist l'informe de la Comisssió Tècnica Avaluadora de les sol·licituds, resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: En la base seis del anexo de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, visto el informe de la Comisión Técnica Evaluadora de las solicitudes, resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la disposició primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a l'entitat i produccions audiovisuals que s'indiquen en l'annex i assignar a cada producció la quantitat que s'hi especifica per un import total de 239.045,84 euros, a càrrec de la línia T4458000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2006.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la disposición primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a la entidad y producciones audiovisuales que se indican en el anexo y asignar a cada producción la cantidad que en él se especifica por un importe total de 239.045,84 euros, con cargo a la línea T4458000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2006.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña Annex Entitat: Associació Valenciana d'Estudis de Doblatge i Sonorització Títols de la producció Import subvenció 40 ANYS I UN DIA 2.453,40 AFGHAN FILM.
Español: La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña Anexo Entidad: Associació Valenciana D'estudis de Doblatge i Sonorització Títulos de la produccción Importe Subvención 40 ANYS I UN DIA 2.453,40 AFGHAN FILM.