gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9489] Per a la protecció del patrimoni del medi natural que conformen les muntanyes i els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, i que es troben davall la gestió de la Generalitat, es considera convenient establir limitacions a l'ús recreatiu de les muntanyes i terrenys forestals mitjançant la prohibició de la circulació de vehicles que provoquen el deteriorament de les pistes forestals, vies de trànsit d'importància crucial per a la conservació de les muntanyes i especialment per a la vigilància i l'extinció dels incendis; és indiscutible el dany que es produïx en els ferms no asfaltats pels rodaments de certs vehicles.
Español: [2006/9489] En aras a la protección del patrimonio del medio natural que conforman los montes y terrenos forestales de la Comunidad Valenciana, y que se encuentran bajo la gestión de la Generalitat, se considera conveniente establecer limitaciones al uso recreativo de los montes y terrenos forestales mediante la prohibición de la circulación de vehículos que provoquen deterioro de las pistas forestales, vías de tránsito de importancia crucial para la conservación de los montes y especialmente para la vigilancia y extinción de los incendios; siendo indiscutible el daño que se produce en los firmes no asfaltados por las rodaduras de ciertos vehículos.
Valencià: El Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals, únicament permet la circulació de vehicles per les pistes forestals que no estiguen prohibides al trànsit.
Español: El Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales, únicamente permite la circulación de vehículos por las pistas forestales que no estén prohibidas al tránsito.
Valencià: L'article tercer de l'esmentat decret habilita la Direcció General de Gestió del Medi per a prohibir la circulació de vehicles en pistes autoritzades, quan circumstàncies especials així ho aconsellen.
Español: El artículo tercero del citado Decreto habilita a la Dirección General de Gestión del Medio para prohibir la circulación de vehículos en pistas autorizadas, cuando circunstancias especiales así lo aconsejen.
Valencià: Per resolució de 31 de juliol de 2006, el conseller de Territori i Habitatge ha advocat per a si aquesta competència.
Español: Por resolución de 31 de julio de 2006 el conseller de Territorio y Vivienda ha avocado para sí esta competencia.
Valencià: Basant-se en l'anterior, resolc: Primer.
Español: En base a lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Prohibir la circulació de vehicles tipus ATV coneguts com a quads per terrenys forestals, incloses totes les pistes i camins forestals, fora dels circuits expressament autoritzats.
Español: Prohibir la circulación de vehículos tipo ATV conocidos como quads por terrenos forestales, incluidas todas las pistas y caminos forestales, fuera de los circuitos expresamente autorizados.
Valencià: Permetre la circulació d'aquests vehicles limitada a les servituds de pas que pertoquen, la gestió agroforestal i les tasques de vigilància i extinció d'incendis de les administracions públiques i les entitats col·laboradores d'aquestes en aquestes funcions.
Español: Permitir la circulación de dichos vehículos limitada a servidumbres de paso que hubiera lugar, la gestión agroforestal y las labores de vigilancia y extinción de incendios de las Administraciones Públicas y las entidades colaboradoras de éstas en estas funciones.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució per a coneixement general.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución para general conocimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar davant del conseller de Territori i Habitatge recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer ante el conseller de Territorio y Vivienda recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1929) RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004 (DOGV de 3 de setembre del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1929) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación tecnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004(DOGV de 3 de septiembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004 (DOGV de 3 de setembre del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación tecnico medio de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004(DOGV de 3 de septiembre de 2004).
Valencià: [2006/1929] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/1929] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei e Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo B, denominación tecnico medio de laboratorio, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Elx, 14 de febrer de 2006.
Español: Elche, 14 de febrero de 2006.
Valencià: El Rector: Jesús Rodríguez Marín.
Español: El Rector: Jesús Rodríguez Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9457) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9457) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en vVall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics a la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos en vVall d'Uixó.
Valencià: Peticionari: Cerámicas Belcaire, SA.
Español: Peticionario: Cerámicas Belcaire, SA.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial Belcaire, carrer C, nau 34 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Emplazamiento: Polígono industrial Belcaire, Calle C, Nave 34 de Vall de Uxó (Castellón).
Valencià: Projecte: Autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de productes ceràmics.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 7.045,57 tones/any Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vall de Uxó, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5676) DECRET 64/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest denominada Peña del Águila i Llano de la Molinera, situat al terme municipal de Benafer i propietat d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5676) DECRETO 64/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Peña del Águila y Llano de la Molinera, situado en el término municipal de Benafer y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5676 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Benafer muntanya de l'estat DECRET 64/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest denominada Peña del Águila i Llano de la Molinera, situat al terme municipal de Benafer i propietat d'este ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5676 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benafer monte del Estado DECRETO 64/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Peña del Águila y Llano de la Molinera, situado en el término municipal de Benafer y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2006/X5676] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló de la forest denominada Peña del Águila i Llano de la Molinera, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i el ple de l'Ajuntament de Benafer ha adoptat un acord en el que manifesta la seua conformitat a la declaració de la forest Peña del Águila i Llano de la Molinera d'utilitat pública, per això escau dictar el corresponent decret.
Español: [2006/X5676] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Peña del Águila y Llano de la Molinera, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y se ha adoptado acuerdo por el pleno del Ayuntamiento de Benafer, en el que manifiesta su conformidad a la declaración del monte Peña del Águila y Llano de la Molinera de utilidad pública, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de maig de 2006, DECRETE Article 1 Declarar d'utilitat pública la forest Peña del Águila i Llano de la Molinera, propietat de l'Ajuntament de Benafer, d'una superfície de 404,18 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1 Declarar de utilidad pública el monte Peña del Águila y Llano de la Molinera, propiedad del Ayuntamiento de Benafer, de una superficie de 404,18 ha.
Valencià: , que correspon a les parcel·les 1, 35, 37, 65, 76 i 9002 del polígon 7; les parcel·les 106, 114, 115, 135, 142, 143, 145, 153, 155, 158, 159, 9006, 9010, 9012 i 9014 del polígon 8; les parcel·les 60, 78, 98, 99, 101, 115, 193, 198, 203, 233, 247, 262, 9006 i 9007 del polígon 9; les parcel·les 13, 20, 55, 57, 79, 174, 176, 189, 219, 221, 260, 261, 9001, 9004, 9013 i 9014 del polígon 10; i les parcel·les 87 i 133 del polígon 12 del municipi de Benafer.
Español: , que corresponde a las parcelas 1, 35, 37, 65, 76 y 9002 del polígono 7; las parcelas 106, 114, 115, 135, 142, 143, 145, 153, 155, 158, 159, 9006, 9010, 9012 y 9014 del polígono 8; las parcelas 60, 78, 98, 99, 101, 115, 193, 198, 203, 233, 247, 262, 9006 y 9007 del polígono 9; las parcelas 13, 20, 55, 57, 79, 174, 176, 189, 219, 221, 260, 261, 9001, 9004, 9013 y 9014 del polígono 10; y las parcelas 87 y 133 del polígono 12 del municipio de Benafer.
Valencià: Article 2 Incloure en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest Peña del Águila i Llano de la Molinera, amb el número 125, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Incluir en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Peña del Águila y Llano de la Molinera, con el número 125, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Partit judicial: Viver.
Español: Partido judicial: Viver.
Valencià: Municipi: Benafer.
Español: Municipio: Benafer.
Valencià: Forest: Peña del Águila i Llano de la Molinera.
Español: Monte: Peña del Águila y Llano de la Molinera.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Benafer.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Benafer.
Valencià: Límits: nord, termes de Pina de Montalgrao i Caudiel; est, terme de Caudiel; sud, ferrocarril miner d'Ojos Negros (ara carril turístic); i oest, termes de Viver i de Pina de Montalgrao.
Español: Límites: norte, términos de Pina de Montalgrao y Caudiel; este, término de Caudiel; sur, ferrocarril minero de Ojos Negros (ahora carril turístico); y oeste, términos de Viver y de Pina de Montalgrao.
Valencià: Cabuda pública: 404,18 ha.
Español: Cabida pública: 404,18 ha.
Valencià: Cabuda total: 404,18 ha.
Español: Cabida total: 404,18 ha.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.