gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de vocal es perd, excepte en el que preceptua l'article 11.2, per alguna de les causes següents: a) Finalització del manament de la corporació.
Español: La condición de vocal se pierde, excepto en lo que preceptúa el artículo 11.2, por alguna de las siguientes causas: a) Finalización del mandato de la corporación.
Valencià: b) Pèrdua de la condició de regidor.
Español: b) Pérdida de la condición de concejal.
Valencià: En aquest cas, el ple de la corporació afectada ha d'elegir en el termini de 10 dies nou vocal.
Español: En este caso, el Pleno de la corporación afectada debe elegir en el plazo de 10 días un nuevo vocal.
Valencià: d) Quan l'ajuntament deixe de ser membre de la Mancomunitat, també deixen de ser-ho els seus representants. 5.
Español: d) Cuando el ayuntamiento deja de ser miembro de la Mancomunidad, también dejan de serlo sus representantes. 5.
Valencià: Els vocals deixaran de ser-ho, quan queden suspesos de les funcions de regidors. 6.
Español: Los vocales dejarán de serlo, cuando queden suspendidos de la funciones de concejales. 6.
Valencià: Les corporacions nomenaran un vocal suplent per cada vocal titular i amb les mateixes prerrogatives.
Español: Las corporaciones nombrarán a un vocal suplente por cada vocal titular y con las mismas prerrogativas.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini previst per la normativa vigent per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les corporacions locals nomenaran el vocal o vocals, titulars i suplents, que els representaran en la Mancomunitat, i en comunicaran el resultat. 2.
Español: Después de la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la normativa vigente para la designación de representantes en órganos colegiados, las corporaciones locales nombrarán al vocal o vocales, titulares y suplentes, que los representarán en la Mancomunidad, y comunicarán el resultado. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats locals i dins dels 20 dies següents, tindrà lloc la constitució del nou ple i la designació del president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades locales y dentro de los 20 días siguientes, tendrá lugar la constitución del nuevo Pleno y la designación del presidente. 4.
Valencià: Al llarg del període al qual fa referència l'apartat segon, tan sols es podrà dur a terme l'administració ordinària, i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals legalment es requerisca una majoria qualificada.
Español: A lo largo del período al que hace referencia el apartado segundo, tan solo se podrá llevar a cabo la administración ordinaria, y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales legalmente se requiera una mayoría cualificada.
Valencià: Funcions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elegir i destituir el president.
Español: Funciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: b) Controlar i fiscalitzar els òrgans de govern.
Español: b) Controlar y fiscalizar los órganos de gobierno.
Valencià: c) Aprovar el reglament orgànic, les ordenances i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: c) Aprobar el reglamento orgánico, las ordenanzas y el resto de disposiciones de carácter general.
Valencià: d) Aprovar la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, determinar el nombre i característiques del personal eventual, així com aprovar l'oferta anual d'ocupació pública.
Español: d) Aprobar la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, determinar el número y características del personal eventual, así como aprobar la oferta anual de empleo público.
Valencià: e) Aprovar les bases de les proves per a la selecció de personal.
Español: e) Aprobar las bases de las pruebas para la selección de personal.
Valencià: f) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari, modificació dels pressuposts i la disposició de despeses en els assumptes de la seua competència i l'aprovació anual de comptes.
Español: f) La determinación de los recursos propios de carácter tributario, modificación de los presupuestos y la disposición de gastos en los asuntos de su competencia y la aprobación anual de cuentas.
Valencià: g) Acordar les operacions de crèdit o garantia i concedir quitaments i esperes, així com el reconeixement extrajudicial de crèdits.
Español: g) Acordar las operaciones de crédito o garantía y conceder quitas y esperas, así como el reconocimiento extrajudicial de créditos.
Valencià: h) L'exercici d'accions administratives i judicials, i la defensa en els procediments incoats contra la Mancomunitat.
Español: h) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales, y la defensa en los procedimientos incoados contra la Mancomunidad.
Valencià: i) L'aprovació de les formes de gestió dels serveis.
Español: i) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: j) Proposar la modificació o reforma dels estatuts.
Español: j) Proponer la modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: k) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió de les obres, serveis i activitats previstos com a fins de la Mancomunitat.
Español: k) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios y actividades previstos como fines de la Mancomunidad.
Valencià: l) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: l) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: n) Informar l'acord inicial de separació de qualsevol dels seus membres.
Español: n) Informar el acuerdo inicial de separación de cualquiera de sus miembros.
Valencià: o) Acordar la dissolució de la Mancomunitat i nomenar els vocals de la Comissió Liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: o) Acordar la disolución de la Mancomunidad y nombrar a los vocales de la Comisión Liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: p) Règim de funcionament de la Comissió de Govern.
Español: p) Régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno.
Valencià: q) Fixar la periodicitat de les sessions plenàries.
Español: q) Fijar la periodicidad de las sesiones plenarias.
Valencià: r) Totes aquelles que siguen atribuïdes al Ple per aquests estatuts.
Español: r) Todas aquellas que sean atribuidas al Pleno por estos estatutos.
Valencià: El president de la Mancomunitat 1.
Español: El presidente de la Mancomunidad 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit en la sessió constitutiva del ple de la Mancomunitat, entre els vocals designats pels ajuntaments que la integren, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido en la sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunidad, entre los vocales designados por los ayuntamientos que la integran, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en primera votació, es realitzarà una segona votació en la mateixa sessió entre els dos candidats que hagen obtingut el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en primera votación, se realizará una segunda votación en la misma sesión entre los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde. 4.
Español: Para la destitución del presidente, se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde. 4.
Valencià: La durada del mandat del president coincidirà amb el de les corporacions respectives, qualsevol que siga la data de la designació.
Español: La duración del mandato del presidente coincidirá con el de las respectivas corporaciones, cualquiera que fuera la fecha de su designación. 5.
Valencià: El president deixarà de ser-ho: a) En perdre la condició de vocal.
Español: El presidente dejará de serlo: a) Al perder su condición de vocal.
Valencià: b) Per renúncia al càrrec de president, que haurà de formular per escrit davant el Ple de la Mancomunitat, el qual adoptarà acord de coneixement dins dels 10 dies següents.
Español: b) Por renuncia al cargo de presidente, renuncia que deberá formular por escrito delante del Pleno de la Mancomunidad, el cual adoptará un acuerdo de conocimiento dentro de los 10 días siguientes.
Valencià: c) Pels mateixos termes que la legislació general estableix sobre procediments i tràmits de les mocions de censura als presidents de les entitats locals Article 14.
Español: c) Por los mismos términos que la legislación general establece sobre procedimientos y trámites de las mociones de censura a los presidentes de las entidades locales Artículo 14.
Valencià: Vicepresident o vicepresidents El president designarà un o més vicepresidents, que el substituiran per ordre de nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente o vicepresidentes El presidente designará uno o más vicepresidentes, que le sustituirán por orden de nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Funcions del president de la Mancomunitat 1.
Español: Funciones del presidente de la Mancomunidad 1.
Valencià: b) Convocar, presidir i cloure les sessions del Ple, de la Comissió de Govern, i de les de qualsevol altre òrgan mancomunat.
Español: b) Convocar, presidir y cerrar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno, y las de cualquier otro órgano mancomunado.
Valencià: d) Ordenar pagaments, lliurar els comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, entregar las cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Lliurar anualment els comptes de l'administració del patrimoni.
Español: e) Entregar anualmente las cuentas de la administración del patrimonio.
Valencià: f) Disposar despeses dins del límit de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro del límite de su competencia.
Valencià: g) Exercir de cap del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Ejercer de jefe de personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedisca el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost ni el 50 % del límit general aplicable a la contractació directa, sempre que no tinga una durada superior a un any i no s'exigisquen crèdits superiors als consignats en el pressupost anual.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no exceda del 5 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni del 50 % del límite general aplicable a la contratación directa, siempre que no tengan una duración superior a un año y no se exijan créditos superiores a los consignados en el presupuesto anual.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors, per tal de comparéixer en judici o fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores, para comparecer en juicio o fuera de este.
Valencià: l) Visar amb la seua signatura les certificacions que siguen expedides dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que sean expedidas de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes aquelles funcions que calguen per al bon funcionament de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer todas aquellas funciones necesarias para el buen funcionamiento de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïsca a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a cap altre òrgan i les que li puga delegar el Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuya al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a ningún otro órgano y las que le pueda delegar el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues accions a excepció de les de convocar i presidir les sessions del Ple i la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats a, g i k.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus acciones a excepción de las de convocar y presidir las sesiones del Pleno y la Comisión de Gobierno y las enumeradas a los apartados a, g y k.
Valencià: Capítol IV Funcionament del Ple Article 16.
Español: Capítulo IV Funcionamiento del Pleno Artículo 16.
Valencià: El Ple funcionarà en règim de sessions ordinàries, extraordinàries i extraordinàries de caràcter urgent. 2.
Español: El Pleno funcionará en régimen de sesiones ordinarias, extraordinarias y extraordinarias de carácter urgente. 2.
Valencià: El Ple celebrarà una sessió ordinària com a mínim una vegada per semestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·liciten, almenys, una quarta part del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El Pleno celebrará una sesión ordinaria como mínimo una vez por semestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo soliciten, al menos, una cuarta parte del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració d'aquest no podrà retardar-se més de dos mesos després de feta la sol·licitud.
Español: En este último caso, la celebración de este no podrá retrasarse más de dos meses después de hecha la solicitud.
Valencià: Les sessions del Ple es convocaran almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno se convocarán por lo menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres. 3.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros. 3.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituïsca.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: Règim d'aprovació d'acords 1.
Español: Régimen de aprobación de acuerdos 1.
Valencià: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius en són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres del Ple per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del Pleno para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Destitución del presidente.
Valencià: b) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 25 dels estatuts.
Español: b) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas al artículo 25 de los estatutos.
Valencià: c) Acordar la modificació dels estatuts així com l'adhesió de nous membres, després dels tràmits escaients.
Español: c) Acordar la modificación de los estatutos así como la adhesión de nuevos miembros, después de los trámites necesarios.
Valencià: d) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits escaients, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora així com l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: d) Acordar la disolución de la Mancomunidad, después de los trámites necesarios, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: e) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: e) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afectan a los usuarios de los servicios.
Valencià: g) L'assumpció dels nous serveis previstos en els articles corresponents.
Español: g) La asunción de los nuevos servicios previstos en los artículos correspondientes.
Valencià: h) Determinar la forma de gestió dels serveis.
Español: h) Determinar la forma de gestión de los servicios.
Valencià: i) Qualsevol altra matèria que així es dispose en aquests estatuts.
Español: i) Cualquier otra materia que así se disponga en estos estatutos.
Valencià: Els actes dels diferents òrgans de la Mancomunitat emesos en l'àmbit de les seues competències, posaran com a regla general, fi a la via administrativa. 2.
Español: Los actos de los diferentes órganos de la Mancomunidad emitidos en el ámbito de sus competencias pondrán, como regla general, fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: Els municipis integrants de la Mancomunitat estaran vinculats als acords adoptats en el compliment dels seus fins pels seus òrgans de govern.
Español: Los municipios integrantes de la Mancomunidad estarán vinculados a los acuerdos adoptados en el cumplimiento de sus fines por sus órganos de gobierno.
Valencià: En els supòsits previstos en els presents estatuts o, si s'escau, en la legislació de la Comunitat Autònoma Valenciana, per ala quals s'exigisca la ratificació pels plenaris dels ajuntaments afectats, serà necessari que complisca aquest requisit. 3.
Español: En los supuestos previstos en estos estatutos o, en su caso, en la legislación de la Comunidad Autónoma Valenciana, por los que se exija la ratificación por los plenarios de los ayuntamientos afectados, será necesario que se cumpla este requisito. 3.
Valencià: Al municipi seu de la Mancomunitat hi haurà un registre general d'entrada i eixida de documents.
Español: En el municipio sede de la Mancomunidad habrá un registro general de entrada y salida de documentos.
Valencià: Per tal de facilitar als residents en els municipis membres de la Mancomunitat la presentació de documents relacionats amb aquesta, els ajuntaments respectius rebran tota instància, escrit o document adreçat a qualsevol dels òrgans de la Mancomunitat i dins de les vint-i-quatre hores següents els cursaran directament a l'òrgan corresponent.
Español: Para facilitar a los residentes en los municipios miembros de la mancomunidad la presentación de documentos relacionados con esta, los respectivos ayuntamientos recibirán toda instancia, escrito o documento dirigido a cualesquiera de los órganos de la Mancomunidad y dentro de las veinticuatro horas siguientes los cursarán directamente al órgano correspondiente.
Valencià: TÍTOL III Del personal Capítol I Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional Article 20.
Español: TÍTULO III Del personal Capítulo I Funcionarios con habilitación de carácter nacional Artículo 20.
Valencià: La funció pública de Secretaria, que comprén la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran amb el personal del qual disposen els ajuntaments integrants. 2.
Español: La función pública de Secretaría, que comprende la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, así como el control y la fiscalización, la intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán con el personal de que disponen los ayuntamientos integrantes. 2.
Valencià: Fins que siguen creades aquestes places, les funcions esmentades seran realitzades pels funcionaris dels ajuntaments adherits que ostenten aquest caràcter, nomenats pel ple de la Mancomunitat d'acord amb la normativa específica de l'Administració de l'Estat. 3.
Español: Hasta que sean creadas estas plazas, las mencionadas funciones serán realizadas por los funcionarios de los ayuntamientos adheridos que ostentan este carácter, nombrados por el Pleno de la Mancomunidad de acuerdo con la normativa específica de la Administración del Estado. 3.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las entidades locales.
Valencià: Capítol II Funcionaris propis de la Mancomunitat Article 21.
Español: Capítulo II Funcionarios propios de la Mancomunidad Artículo 21.
Valencià: Funcionaris propis de la Mancomunitat 1.
Español: Funcionarios propios de la Mancomunidad 1.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins a la provisió de places convocades, aquestes les podran cobrir interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, d'acord amb les seues funcions, les persones que, respectant els principis assenyalats en darrer paràgraf, siguen seleccionades oportunament. 3.
Español: Hasta la provisión de plazas convocadas, estas las podrán cubrir interinamente o con personal laboral de carácter temporal, de acuerdo con sus funciones, las personas que, respetando los principios señalados en el último párrafo, sean oportunamente seleccionadas. 3.
Valencià: Les places vacants es trauran a oferta d'ocupació pública en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes se sacarán en la oferta de empleo público en el primer trimestre de cada año. 4.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si s'escau, serà idèntic al que es preveu per a les corporacions locals en la legislació vigent. 5.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al que se prevé para las corporaciones locales en la legislación vigente. 5.
Valencià: En les bases del personal per als aspirants a les diferents places que es convoquen, a més dels requisits que reglamentàriament es determinen, es requerirà la titulació corresponent, expedida per l'autoritat acadèmica competent, que en podrà declarar també l'equivalència.
Español: En las bases del personal para los aspirantes a las diferentes plazas que se convocan, además de los requisitos que reglamentariamente se determinan, se requerirá la titulación correspondiente, expedida por la autoridad académica competente, que podrá declarar también la equivalencia.
Valencià: TÍTOL IV Règim econòmic Capítol I Dels recursos econòmics de la Mancomunitat Article 22 La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: TÍTULO IV Régimen económico Capítulo I De los recursos económicos de la Mancomunidad Artículo 22 La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Contribucions especials per a la realització d'obres públiques o per a l'establiment o ampliació dels serveis públics de la seua competència.
Español: c) Contribuciones especiales para la realización de obras públicas o para el establecimiento o ampliación de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: d) Participació en els tributs de la Comunitat Valenciana en els termes que s'establisquen en la legislació específica.
Español: d) Participación en los tributos de la Comunitat Valenciana en los términos que se establezcan en la legislación específica.