gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar dissolt per divorci el matrimoni de María Montserrat Moreno i Nicolás Martín Ojeda. 2.
Español: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de doña María Montserrat Moreno y don Nicolás Martín Ojeda. 2.
Valencià: Establir les següents mesures per a regular aquest divorci: a) Pàtria potestat dels fills menors d'edat: serà exercida en exclusiva per la mare.
Español: Establecer las siguientes medidas para regular este divorcio: a) Patria potestad de los hijos menores de edad: Será ejercida en exclusiva por la madre.
Valencià: b) Règim de convivència dels fills menors d'edat: convivència individual amb la mare.
Español: b) Régimen de convivencia de los hijos menores de edad: convivencia individual con la madre.
Valencià: c) Règim de relacions del pare amb els fills menors d'edat: per al supòsit que aquell tornara a Espanya, podrà estar amb els seus fills un sol dia cada dues setmanes, dissabte o diumenge, a elecció seua, des de les 10 del matí fins a les 8 de la vesprada, i els hauria de recollir i tornar-los al domicili de la mare.
Español: c) Régimen de relaciones del padre con los hijos menores de edad: para el supuesto de que aquel regresara a España podrá estar con sus hijos un solo día cada dos semanas, sábado o domingo, a elección suya, desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la tarde, recogiéndolos y reintegrándolos en el domicilio de la madre.
Valencià: d) Aliments: el pare pagarà una pensió 150 euros inicials per fill, que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'evolució de l'IPC.
Español: d) Alimentos: el padre pagará una pensión 150 euros iniciales por hijo, a actualizar anualmente de conformidad con la evolución del IPC.
Valencià: La ingressarà en el compte bancari que designe la mare.
Español: La ingresará en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así lo decido, pronuncio y firmo.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta sentència admet un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar en els 20 dies següents a la notificació.
Español: El recurso se debe interponer en los 20 días siguientes a la notificación.
Valencià: S'ha d'acreditar la consignació en el compte del jutjat d'un depòsit de 50 euros.
Español: Se debe acreditar la consignación en el cuenta del juzgado de un depósito de 50 euros.
Valencià: A aquesta sentència se li ha donat publicitat de forma legal.
Español: A esta sentencia se le ha dado publicidad en legal forma y de ello doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de data 26 d'octubre de 2016, com a lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Nicolás Martín Ojeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 26 de octubre de 2016, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente Edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Nicolás Martín Ojeda.
Valencià: Gandia, 26 d'octubre de 2016.
Español: Gandia, 26 de octubre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La letrada de la Administración de justicia:Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8615) Informació pública als professionals certificats en matèria de gasos fluorats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8615) Información pública a los profesionales certificados en materia de gases fluorados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública als professionals certificats en matèria de gasos fluorats a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública a los profesionales certificados en materia de gases fluorados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8615] Aquesta direcció general informa a tots els professionals certificats a la Comunitat Valenciana que les dades personals imprescindibles podran ser consultades per qualsevol ciutadà en el registre unificat, en compliment de l'article 2, punt 4, de l'Ordre TEC/544/2019, de 25 d'abril, per la qual es constitueix i es regula el Registre unificat sobre certificats i centres de formació de gasos fluorats, publicada en el BOE núm. 116, de 15 de maig de 2019.
Español: [2019/8615] Esta dirección general informa a todos los profesionales certificados en la Comunitat Valenciana que sus datos personales imprescindibles podrán ser consultados por cualquier ciudadano en el registro unificado, en cumplimiento del artículo 2, punto 4, de la Orden TEC/544/2019, de 25 de abril, por la que se constituye y regula el Registro unificado sobre certificados y centros de formación de gases fluorados publicada en el BOE núm. 116 del 15 de mayo de 2019.
Valencià: L'Ordre TEC/544/2019 té per objecte la constitució i regulació del Registre unificat sobre certificats i centres de formació de gasos fluorats, en compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen, i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: La Orden TEC/544/2019 tiene por objeto la constitución y regulación del Registro unificado sobre certificados y centros de formación de gases fluorados, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: El Registre unificat sobre certificats i centres de formació de gasos fluorats es constitueix com a registre oficial de caràcter administratiu, declaratiu, informatiu i públic, i està adscrit a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: El Registro unificado sobre certificados y centros de formación de gases fluorados se constituye como registro oficial de carácter administrativo, declarativo, informativo y público, estando adscrito a la Oficina Española de Cambio Climático del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: El registre mencionat es nodrirà periòdicament i a través de mitjans informàtics dels registres actualitzats de les comunitats autònomes.
Español: El citado registro se nutrirá periódicamente y a través de medios informáticos de los registros actualizados de las comunidades autónomas.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement als efectes oportuns i en compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento a los efectos oportunos y en cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: València, 1 de agost de 2019.
Español: València, 1 de agosto de 2019.
Valencià: - La directora general d'Indústria, Energia i Mines: Maria Empar Martínez.
Español: - La directora general de Industria, Energía y Minas: Maria Empar Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8972) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre JUS/949/2019, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost, per la qual es convoca un procés selectiu, per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8972) CORRECCIÓN de errores de la Orden JUS/949/2019, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto, por la que se convoca un proceso selectivo, para el ingreso por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8972 CVE Data del document : 24-09-2019 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre JUS/949/2019, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/903/2019, de 9 d'agost, per la qual es convoca un procés selectiu, per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8972 CVE Fecha del documento : 24-09-2019 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden JUS/949/2019, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Orden JUS/903/2019, de 9 de agosto, por la que se convoca un proceso selectivo, para el ingreso por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: [2019/8972] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8867, de 23 de setembre de 2019, s'ha publicat erròniament l'ordre esmentada sota l'epígraf de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i se n'informa per a coneixement general.
Español: [2019/8972] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8867, de 23 de septiembre de 2019, se ha publicado por error la orden mencionada bajo el epígrafe de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de lo que se informa para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2676) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 888/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2676) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 888/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 888/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 888/2018.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre i cessa la possibilitat, excepte pacte en contrari, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'encomana a la mare la guarda i custòdia del fill del matrimoni menor d'edat i queda subjecte a la pàtria potestat de tots dos progenitors El pare podrà visitar i tindre amb el el seu fill menor d'edat: Els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi, fins a les 21 hores del diumenge, el recollirà a l'eixida del col·legi o de les activitats extraescolars que corresponguen i el reintegrarà en el domicili de la mare.
Español: El padre podrá visitar y tener consigo a su hijo menor de edad: Los fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio, hasta las 21 horas del domingo, recogiéndolo a la salida del colegio o de las actividades extraescolares que correspondan y reintegrándolo en el domicilio de la madre.
Valencià: Els ponts s'uniran al cap de setmana anterior (festius dilluns o dimarts) o posterior (festius dijous o divendres); si el festiu fora dimecres, es gaudiran de forma alternativa i el primer correspondrà a la mare.
Español: Los puentes se unirán al fin de semana anterior (festivos lunes o martes) o posterior (festivos jueves o viernes); si el festivo fuera miércoles, se disfrutarán de forma alternativa, correspondiendo el primero a la madre.
Valencià: La meitat dels períodes de vacances, amb la següent distribució, on correspon a la mare el primer període i els anys parells i al pare el segon període i els anys imparells, i a l'inrevés: Les d'estiu es repartiran per quinzenes alternes, i estaran limitades als mesos de juliol i agost.
Español: La mitad de los periodos de vacaciones, con la siguiente distribución, correspondiendo a la madre el primer periodo los años pares y al padre el segundo periodo y los años impares al revés: Las de verano se repartirán por quincenas alternas, y estarán limitadas a los meses de julio y agosto.
Valencià: Nadal, es divideixen en dos períodes, des de l'endemà a la finalització de les classes fins al 31 de desembre a les 20 hores i des del 31 de desembre a les 20 hores fins a l'inici del curs al gener.
Español: Navidades, se dividen en dos periodos, desde el día siguiente a la finalización de las clases hasta el 31 de diciembre a las 20 horas y desde el 31 de diciembre a las 20 horas hasta el inicio del curso en enero.
Valencià: Setmana Santa, dos períodes, des del Dijous Sant al dimarts de Pasqua i des del dimarts de Pasqua al dilluns de Sant Vicent, tots dos inclusivament.
Español: Semana Santa, dos periodos, desde el Jueves Santo al martes de Pascua y desde el martes de Pascua al lunes de San Vicente, ambos inclusive.
Valencià: Falles, es repartiran al 50 % i es procurarà que la segona meitat li corresponga sempre al pare.
Español: Fallas, se repartirán al 50 % procurando que la segunda mitad le corresponda siempre al padre.
Valencià: L'horari de recollida serà a les 10 hores en dia festiu i el lliurament a les 21 hores de l'últim dia del període que la menor passa amb el seu pare. 5.
Español: El horario de recogida será a las 10 horas en día festivo y la entrega a las 21 horas del último día del periodo que el menor pase con su padre. 5.
Valencià: L'espòs haurà de contribuir als aliments dels seus fills amb la quantitat de 200 euros mensuals per a *** i 250 euros mensuals per a la filla major d'edat, que es pagaran a compte, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El esposo deberá contribuir a los alimentos de sus hijos con la cantidad de 200 euros mensuales para *** y 250 euros mensuales para la hija mayor de edad, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 6.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 6.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels fills del matrimoni, necessàries o consensuades per les parts, seran abonades per tots dos progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de los hijos del matrimonio, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat, Naun Jairo Blacio Torres, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Naun Jairo Blacio Torres, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6410) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals conveniats, per a l'exercici econòmic 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6410) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados, para el ejercicio económico 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6410 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals conveniats, per a l'exercici econòmic 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6410 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados, para el ejercicio económico 2019.