gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament ha d’efectuar-se sempre amb càrrec a un compte de l’entitat beneficiària de la subvenció; no podran subvencionar-se pagaments realitzats amb càrrec a comptes el titular dels quals no siga l’entitat, com, per exemple, a nom del president/a de l’entitat, el secretari/ària o el tresorer/a.
Español: El pago debe realizarse siempre con cargo a una cuenta de la entidad beneficiaria de la subvención, no pudiendo subvencionarse pagos realizados con cargo a cuentas cuyo titular no sea la entidad, como por ejemplo a nombre del presidente/a de la entidad, el secretario/a o el tesorero/a.
Valencià: Quan, excepcionalment, el pagament de la factura s’haja fet mitjançant: d.1) Entrega en efectiu que s’acreditarà per qualsevol dels mitjans següents: – La factura contindrà un segell que deixe constància d’este pagament («pagat», «cancel·lat», «en efectiu».
Español: Cuando excepcionalmente el pago de la factura se haya hecho mediante: d.1) Entrega en efectivo que se acreditará por cualquiera de los siguientes medios: – La factura contendrá un sello que deje constancia de dicho pago («pagado», «cancelado», «en efectivo».
Valencià: ), la data d’este i la firma de l’emissor.
Español: ), la fecha de este y la firma del emisor.
Valencià: – Rebut en el qual conste que a l’emissor li ha sigut satisfet l’import, amb identificació de la factura a la qual correspon i la data del pagament.
Español: – Recibo en el que conste que al emisor le ha sido satisfecho el importe, con identificación de la factura a la que corresponde y la fecha del pago.
Valencià: A més, s’ha d’aportar un certificat firmat pel secretari/ària i el tresorer/a, amb el vistiplau del president/a de l’entitat, en el qual es determine esta circumstància, fent constar que estos gastos s’han realitzat per la mateixa amb càrrec a la subvenció concedida, amb el detall de l’origen d’estos i els conceptes a què corresponen.
Español: Además, se aportará un certificado firmado por el secretario/a y el tesorero/a, con el visto bueno del presidente/a de la entidad, en el que se determine esta circunstancia, haciendo constar que dichos gastos se han realizado por la misma con cargo a la subvención concedida, detallando el origen de estos y los conceptos a que corresponden.
Valencià: d.2) Taló o xec bancari: – Haurà de ser sempre nominatiu.
Español: d.2) Talón o cheque bancario: – Deberá ser siempre nominativo.
Valencià: – S’aportarà fotocòpia d’este i extracte o moviment bancari que acredite que el destinatari l’ha fet efectiu.
Español: – Se aportará fotocopia de este y extracto o movimiento bancario que acredite que el destinatario lo ha hecho efectivo.
Valencià: e) Memòria tècnica detallada e.1) Per als projectes de la modalitat 1 es presentarà memòria tècnica detallada de l’execució del projecte presentat en la sol·licitud per al qual s’ha concedit la subvenció, detallant com s’han realitzat les activitats que es van incloure en la descripció del projecte.
Español: e) Memoria Técnica detallada e.1) Para los proyectos de la modalidad 1 se presentará memoria técnica detallada de la ejecución del proyecto presentado en la solicitud para el que se ha concedido la subvención, detallando cómo se han realizado las actividades que se incluyeron en la descripción del proyecto.
Valencià: La memòria haurà de desenvolupar, com a mínim, els epígrafs següents: – Dades de l’entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: La memoria deberá desarrollar, como mínimo, los siguientes epígrafes: – Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: – Títol del projecte, que haurà de coincidir amb el de la sol·licitud.
Español: – Título del proyecto, que deberá coincidir con el de la solicitud.
Valencià: – Treball en xarxa realitzat: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat.
Español: – Trabajo en red realizado: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado.
Valencià: – Activitats realitzades dins del projecte, que haurà de coincidir amb les de la sol·licitud, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d’hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s’ha dut a terme.
Español: – Actividades realizadas dentro del proyecto, que deberá coincidir con las de la solicitud, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: – Difusió del projecte: descripció del pla de difusió, així com de la seua efectiva realització, detallant les dates de realització i les accions emprades.
Español: – Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión, así como de su efectiva realización, detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: – Avaluació del projecte: – Descripció dels resultats obtinguts – Descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies.
Español: – Evaluación del proyecto: – Descripción de los resultados obtenidos – Descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas.
Valencià: – Anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats.
Español: – Análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados.
Valencià: – Descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana.
Español: – Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: – Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de projectes futurs o la millora en la gestió d’estos.
Español: – Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de estos.
Valencià: – Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), audiovisuals, fotografies de les activitats o material utilitzat en l’avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llista d’assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: – Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), audiovisuales, fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: e.2) Per als projectes de la modalitat 2: en el cas de la realització d’obres es presentarà una memòria tècnica detallada de les obres efectivament realitzades.
Español: e.2) Para los proyectos de la modalidad 2: en el caso de la realización de obras se presentará una memoria técnica detallada de las obras efectivamente realizadas.
Valencià: En el cas d’adquisició de béns inventariables, es presentarà una memòria en la qual es descriguen amb detall els béns adquirits.
Español: En el caso de adquisición de bienes inventariables se presentará una memoria en la que se describan con detalle los bienes adquiridos.
Valencià: e.3) Per als projectes de la modalitat 3: es presentarà memòria tècnica detallada dels actes festius, culturals i institucionals de les festes de la Comunitat Valenciana de l’any 2024 que s’especifiquen en el resolc sis, apartat 3) als quals efectivament s’ha assistit, i per als quals es va sol·licitar la subvenció, amb indicació de dates, horari d’activitats i llistat d’assistents pel CEVEX.
Español: e.3) Para los proyectos de la modalidad 3: se presentará memoria técnica detallada de los actos festivos, culturales e institucionales de las fiestas de la Comunitat Valenciana del año 2024 que se especifican en el punto resolutivo seis, apartado 3) a los que efectivamente se ha asistido, y para los que se solicitó la subvención, con indicación de fechas, horario de actividades y listado de asistentes por el CEVEX.
Valencià: S’acompanyarà de materials audiovisuals, fotografies, i d’altres que documenten la realització de l’activitat.
Español: Se acompañará de materiales audiovisuales, fotografías, y otros que documenten la realización de la actividad.
Valencià: f) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d’acompanyar un document expedit per una entitat bancària del país d’origen en què se certifique l’equivalència, amb caràcter mensual, d’esta moneda amb l’euro en el període gener-octubre de l’any en curs.
Español: f) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia, con carácter mensual, de dicha moneda con el euro en el periodo enero-octubre del año en curso.
Valencià: Per a la conversió per part de l’entitat de l’import de cada un dels gastos efectuats a euros, esta aplicarà un tipus de canvi vigent en el mes en què s’haja emés i/o pagat la corresponent factura o document equivalent.
Español: Para la conversión por parte de la entidad del importe de cada uno de los gastos efectuados a euros, esta aplicará un tipo de cambio vigente en el mes en que se haya emitido y/o pagado la correspondiente factura o documento equivalente.
Valencià: g) Certificat de justificació de gastos i de compliment del pressupost aprovat (doc. 4), en què es faran constar, d’una banda, els imports aprovats en el projecte, agrupats per tipus de gasto, i, d’altra banda, els imports realment executats per tipus de gasto.
Español: g) Certificado de justificación de gastos y de cumplimiento del presupuesto aprobado (Doc. 4) donde se harán constar por un lado los importes aprobados en el proyecto, agrupados por tipos de gasto, y por otro los importes realmente ejecutados por tipo de gasto.
Valencià: Els gastos justificats hauran d’adaptar-se als tipus de gastos autoritzats.
Español: Los gastos justificados tendrán que adaptarse a los tipos de gastos autorizados.
Valencià: Únicament s’admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents tipus de gastos en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %) de l’import assignat a cada un d’estos, respectant en tot moment els límits màxims establits en l’apartat sis de la present resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos tipos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30%), del importe asignado a cada uno de los mismos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el apartado seis de la presente resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a tipus de gastos no autoritzats.
Español: La desviación no podrá aplicarse a tipos de gastos no autorizados.
Valencià: h) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal, en vigor, emés per les autoritats competents del seu país de residència, en el cas que el certificat presentat juntament amb la sol·licitud haja expirat la seua vigència.
Español: h) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal, en vigor, emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, en el caso de que el presentado junto con la solicitud haya expirado su vigencia.
Valencià: i) Per a la modalitat 2 en el cas d’obres en les seus dels centres: – Certificat del Registre de la propietat que acredite que l’immoble on s’han realitzat les obres pertany a l’entitat o contracte de lloguer i autorització de la propietat sobre l’execució de les obres, en el cas que estes es duguen a terme en un local arrendat.
Español: i) Para la modalidad 2 en el caso de obras en las sedes de los centros: – Certificado del Registro de la Propiedad que acredite que el inmueble donde se han realizado las obras pertenece a la entidad o contrato de alquiler y autorización de la propiedad sobre la ejecución de las obras, en el caso de que las mismas se lleven a cabo en un local arrendado.
Valencià: – Certificat de la persona representant legal de l’entitat en el qual s’expressarà que les obres han sigut realitzades amb càrrec a la subvenció concedida, l’import d’esta subvenció i el compromís de mantindre l’ús de l’edifici com a seu del centre almenys en els pròxims 5 anys.
Español: – Certificado de la persona representante legal de la entidad en el que se expresará que las obras han sido realizadas con cargo a la subvención concedida, el importe de dicha subvención y el compromiso de mantener el uso del edificio como sede del centro al menos en los próximos 5 años.
Valencià: j) Respecte a l’adquisició de béns inventariables, certificació de la persona que ostenta la presidència o representació de l’entitat en la qual conste la recepció d’estos, la seua conformitat i la seua inclusió en l’inventari de l’entitat per un període mínim de dos anys.
Español: j) Respecto a la adquisición de bienes inventariables, certificación de la persona que ostenta la presidencia o representación de la entidad en la que conste la recepción de los mismos, su conformidad y su inclusión en el inventario de la entidad por un periodo mínimo de dos años.
Valencià: k) Per a la modalitat 3, un certificat firmat pel secretari/ària i amb el vistiplau del president/a de l’entitat, en el qual es detalle: – Identitat dels assistents en representació del CEVEX (màxim 2) amb indicació de nom, núm.
Español: k) Para la modalidad 3 un certificado firmado por el secretario/a y con el visto bueno del presidente/a de la entidad, en el que se detalle: – Identidad de los asistentes en representación del CEVEX (máximo 2) con indicación de nombre, N.
Valencià: d’identificació i càrrec en el CEVEX, si és el cas.
Español: º de identificación y cargo en el CEVEX, en su caso.
Valencià: – Festa o festes de la Comunitat Valenciana a les quals s’han desplaçat els representants relacionats en l’apartat anterior.
Español: – Fiesta o fiestas de la Comunitat Valenciana a las que se han desplazado los representantes relacionados en el apartado anterior.
Valencià: – Tipus de desplaçament utilitzat/s i gasto realment efectuat, tant per a l’anada com per a la tornada, per cada representant, amb indicació de dates.
Español: – Tipo de desplazamiento utilizado/s y gasto realmente efectuado, tanto para la ida como para la vuelta, por cada representante, con indicación de fechas.
Valencià: – En cas de vehicle particular, matrícula, quilòmetres efectuats per a l’assistència als actes a la Comunitat Valenciana i tornada al lloc d’origen, amb indicació de dates.
Español: – En caso de vehículo particular matrícula, kilómetros efectuados para la asistencia a los actos en la Comunitat Valenciana y regreso al lugar de origen, con indicación de fechas.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de manera telemàtica en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G2 tal com s’indica en el resolc set.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de forma telemática en el siguiente enlace:https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G2 tal como se indica en el punto resolutivo siete.
Valencià: En el cas dels CEVEX situats a Espanya, a més de la presentació de les factures per via telemàtica en el moment de la presentació de la justificació, es remetran les factures originals per via postal dins del termini establit per a presentar la documentació justificativa de la subvenció concedida (31.10.2024).
Español: En el caso de los CEVEX situados en España, además de la presentación de las facturas por vía telemática en el momento de la presentación de la justificación, se remitirán las facturas originales por vía postal dentro del plazo establecido para presentar la documentación justificativa de la subvención concedida (31.10.2024).
Valencià: Únicament en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d’Espanya i que per tal circumstància no puguen presentar la documentació justificativa de manera telemàtica, s’admetrà de manera excepcional la seua presentació pels mitjans que establix l’article 16.4 de l’LPACAP.
Español: Únicamente en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España y que por tal circunstancia no puedan presentar la documentación justificativa de forma telemática, se admitirá de manera excepcional su presentación por los medios que establece el artículo 16.4 de la LPACAP.
Valencià: En tal cas, l’entitat beneficiària haurà d’enviar, en el mateix dia, mitjançant correu electrònic dirigit al Servici de Foment de l’Associacionisme i Suport a les Persones Valencianes en l’Exterior, document acreditatiu de la presentació i del contingut d’esta.
Español: En tal caso, la entidad beneficiaria deberá enviar en el mismo día, mediante correo electrónico dirigido al Servicio de Fomento del Asociacionismo y Apoyo a las Personas Valencianas en el Exterior, documento acreditativo de la presentación y del contenido de esta.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada o es produïsca el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en l’apartat sis i en el catorze, subapartat 1.g.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o se produzca el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el apartado seis y en el catorce, subapartado 1.g.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit d’incompliment de l’obligació de justificació, la justificació insuficient i la presentació extemporània de la justificació, segons el que s’establix en els articles 34.3 i 37.1.c de l’LGS.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de incumplimiento de la obligación de justificación, la justificación insuficiente y la presentación extemporánea de la justificación, según lo establecido en los artículos 34.3.
Valencià: Els tres supòsits donaran lloc a la incoació d’un procediment per a deixar sense efecte l’acte de concessió de la subvenció.
Español: Los tres supuestos darán lugar a la incoación de un procedimiento para dejar sin efecto el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l’audiència de l’interessat.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado.
Valencià: Pla de control* Es realitzarà la comprovació de l’efectiva realització de l’activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Plan de control* Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo sobre la totalidad de los proyectos concedidos.
Valencià: Clàusula de transparència* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Cláusula de transparencia* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben, durant el període d’un any natural, alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana arreplegades en l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s’ha de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Esta publicació es farà a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP–Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en el siguiente enlace: gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s’ha de publicar a partir de l’any següent a aquell en què s’hagen superat els llindars establits i s’ha de mantindre publicada durant, almenys, quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà en què es faça publicitat de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio en que se realice publicidad de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent tota la informació que se’ls requerisca per al compliment per part d’esta de les obligacions previstes en la legislació en matèria de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, toda la información que se les requiera para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la legislación en materia de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb prèvia advertència i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.