gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades naixen amb vocació de proporcionar un fòrum especialitzat de debat sobre el règim jurídic aplicable a les denominacions d’origen i indicacions geogràfiques.
Español: Las jornadas nacen con vocación de proporcionar un foro especializado de debate sobre el régimen jurídico aplicable a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas.
Valencià: Per a això la jornada compta amb la participació d’acadèmics nacionals i estrangers d’universitats de prestigi, membres d’institucions nacionals i internacionals dedicades a la protecció de les denominacions d’origen i indicacions geogràfiques, i també d’experts provinents dels diferents organismes competents en aquesta matèria.
Español: Para ello la jornada cuenta con la participación de académicos nacionales y extranjeros de universidades de prestigio, miembros de Instituciones Nacionales e internacionales dedicadas a la protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas, así como expertos provenientes de los diferentes organismos competentes en esta materia.
Valencià: En aquest sentit, com afirmen els organitzadors, destaca la participació de la Direcció General d’Indústria Alimentària del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, la Direcció General d’Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), l’Oficina Europea de Propietat Intel·lectual (EUIPO), l’Organització Mundial de la Propietat Industrial (OMPI), l’Institut Nacional de la Propietat Intel·lectual de Portugal (INPI), i també l’Associació Internacional de Denominacions d’Origen i Indicacions Geogràfiques (oriGIn), Origen Espanya, la Conferència Espanyola de Consells Reguladors Vitivinícoles (cecrv), consells reguladors com Vinos Alicante DOP i Jabugo, DOP, magistrats i advocats de prestigi reconegut en la matèria..
Español: En este sentido, tal y como afirman los organizadores,  destaca la participación de la Dirección General de Industria Alimentaria del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, La Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), La Oficina Europea de Propiedad Intelectual (EUIPO), la Organización Mundial de la Propiedad Industrial (OMPI), el Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual de Portugal (INPI), así como la Asociación internacional de denominaciones de origen e indicaciones geográficas (oriGIn), Origen España, la Conferencia Española de Consejos Reguladores Vitivinícolas (cecrv), Consejos reguladores como Vinos Alicante DOP y Jabugo, DOP, magistrados y abogados de reconocido prestigio en la materia..
Valencià: El Pati de la Ciència, experiments i màgia per a tots a la UA.
Español: El Pati de la Ciència, experimentos y magia para todos en la UA.
Valencià: Divendres 30 de juny de 2017.
Español: Viernes 30 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest mes de juliol una nova edició d’"El Pati de la Ciència", un projecte cultural de divulgació científica, iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, amb la col·laboració de l’Aula de la Ciència de la UA i l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: La Universidad de Alicante acoge este mes de julio una nueva edición de "El Pati de la Ciència", un proyecto cultural de divulgación científica, iniciativa del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: La professora del Departament de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina aquest projecte amb l’assessorament de Rafael García Molina, professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia..
Español: La profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, coordina este proyecto con el asesoramiento de Rafael García Molina, profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Murcia..
Valencià: El Pati de la Ciència pretén potenciar la curiositat científica dels joves i els xiquets perquè aprenguen a divertir-se amb les activitats de divulgació científica i perquè aprecien la gran incidència de la ciència en la nostra vida quotidiana..
Español: El Pati de la Ciència pretende potenciar la curiosidad científica de los jóvenes, niños para que aprendan a divertirse con las actividades de divulgación científica y para que aprecien la gran incidencia de la ciencia en nuestra vida cotidiana..
Valencià: Enguany s’han programat tres espectacles que començaran el pròxim dimarts 4 de juliol amb “Màgia matemàtica i matemàtiques màgiques” a càrrec de Nacho Álvarez de la Universitat de Màlaga, a la sala de graus Alfredo Orts.
Español: Este año se han programado tres espectáculos que comenzarán el próximo martes 4 de julio con “Magia matemática y matemáticas mágicas” a cargo de Nacho Álvarez de la Universidad de Málaga, en el Salón de Grados Alfredo Orts.
Valencià: Seguirà el 7 de juliol amb “Física, també a l’estiu” a càrrec d’Alejandro del Mazo, IES Francisco Salinas de Salamanca i tindrà lloc en la sala d’actes del Col·legi Major, i el tercer acte serà l’11 de juliol amb l’espectacle “1, 2, 3…Química”, a càrrec de Sonia Pérez de l’IES L’Arboç de Tarragona, a la sala d’actes de l’aulari II..
Español: Seguirá el 7 de julio con “Física, también en verano” a cargo de Alejandro del Mazo, IES Francisco Salinas de Salamanca y tendrá lugar en el Salón de Actos del Colegio Mayor, y la tercera entrega será el 11 de julio con el espectáculo “1, 2, 3…Química”, a cargo de Sonia Pérez del IES L’ Arboç de Tarragona, en la Sala de Actos del Aulario II..
Valencià: Tots els espectacles tindran lloc de 10:00 a 11:00 hores per a als xiquets de 6 a 9 anys i de 12 a 13 hores per als xiquets de 10 a 16 anys..
Español: Todos los espectáculos tendrán lugar de 10:00 a 11:00 horas para (niños de 6 a 9 años) y de 12 a 13 horas para (niños de 10 a 16 años)..
Valencià: Com cada any, es repartiran a tots els xiquets un joguet científic amb la finalitat de subratllar el caràcter lúdic d’aquest projecte de difusió de la ciència..
Español: Como todos los años, se repartirán a todos los niños un juguete científico con el fin de subrayar el carácter lúdico de este proyecto de difusión de la ciencia..
Valencià: El Consell Social aprova per unanimitat la liquidació del pressupost i els comptes de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social aprueba por unanimidad de liquidación del presupuesto y las cuentas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els consellers fan constar una felicitació expressa a l'equip econòmic pel funcionament exemplar malgrat les dificultats provocades per l'estat d'alarma.
Español: Los consejeros hacen constar una felicitación expresa al equipo económico por su ejemplar funcionamiento pese a las dificultades provocadas por el Estado de Alarma.
Valencià: Diferents imatges de la celebració en línia del ple del Consell Social.
Español: Distintas imágenes de la celebración online del pleno del Consejo Social.
Valencià: Divendres, 29 de maig de 2020.
Español: Viernes, 29 de mayo de 2020.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí per via telemàtica la seua reunió plenària a la qual s'han incorporat dos nous consellers: Carmen Berbegal, directora de Responsabilitat Corporativa i Persones en Actiu, i Pablo Serna, director General de TM Grupo Inmobiliario.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana por vía telemática su reunión plenaria a la que se han incorporado dos nuevos consejeros: Carmen Berbegal, directora Responsabilidad Corporativa y Personas en Actiu y Pablo Serna, director General de TM Grupo Inmobiliario.
Valencià: El president del Consell Social ha donat la benvinguda als nous membres i ha agraït la tasca desenvolupada pels consellers ixents, Andrés Lluch i Juan Antonio Inesta Ribelles..
Español: El presidente del Consejo Social ha dado la bienvenida a los nuevos miembros y ha agradecido la labor prestada por los consejeros salientes, Andrés Lluch y Juan Antonio Inesta Ribelles..
Valencià: Un dels temes centrals de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació per unanimitat de la liquidació del pressupost i els comptes de la Universitat d'Alacant corresponents a l'exercici 2019, així com els de les societats i fundacions que hi estan vinculades (Fundació General de la Universitat d’Alacant, Fundació Parc Científic d'Alacant, Fundació L'Alcúdia i Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, SAU).
Español: Uno de los temas centrales del orden del día ha sido la aprobación por unanimidad de la liquidación del presupuesto y las cuentas de la Universidad de Alicante correspondientes al ejercicio 2019, así como las de las sociedades y fundaciones con ella vinculadas (­Fundación General de la Universidad de Alicante, Fundación Parque Científico de Alicante, ­Fundación La Alcudia y ­Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, S.A.U.
Valencià: Durant l'exposició dels comptes, el president de la Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social, Perfecto Palacio, ha volgut fer constar una felicitació expressa a l'equip econòmic de la Universitat d'Alacant que dirigeix el gerent, Rafael Pla, per l'excel·lent gestió i el magnífic treball realitzat malgrat les dificultats derivades de la no presencialitat per l'estat d'alarma provocat per la Covid-19..
Español: Durante la exposición de las cuentas, el presidente de la Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social, Perfecto Palacio, ha querido hacer constar una felicitación expresa al equipo económico de la Universidad de Alicante que dirige el gerente, Rafael Pla, por la excelente gestión y el magnífico trabajo realizado pese a las dificultades derivadas de la no presencialidad por el Estado de Alarma provocado por la Covid-19..
Valencià: Màxima preocupació i implicació.
Español: Máxima preocupación e implicación.
Valencià: Durant el seu discurs inicial, el president del Consell, Adolfo Utor, ha volgut palesar la seua «extrema preocupació» davant dels problemes econòmics i socials derivats de la pandèmia i ha posat el Consell Social al servei de la societat i de la universitat per a treballar «de manera solidària» a pal·liar els efectes sense parangó d'aquesta crisi.
Español: Durante su discurso inicial, el presidente del Consejo, Adolfo Utor ha querido evidenciar su “extrema preocupación” ante los problemas económicos y sociales derivados de la pandemia y ha puesto al Consejo Social al servicio de la sociedad y de la Universidad para trabajar “de forma solidaria” en paliar los efectos sin parangón de esta crisis.
Valencià: Per a fer-ho, el consell estudia la posada en marxa d'una sèrie de mesures i actuacions que farà públiques quan es tinga un informe sobre aquest tema..
Español: Para ello, el Consejo estudia la puesta en marcha de una serie de medidas y actuaciones que hará públicas en cuanto se tenga un informe al respecto..
Valencià: «Urgeix posar-se en marxa i recuperar l'activitat econòmica per a evitar que aquesta recessió esdevinga una depressió i una crisi social encara més greu», sosté el president del consell, «perquè», assegura, «altres dels grans herois d'aquesta situació han sigut els autònoms i els petits i mitjans empresaris, que necessitaran més que mai la nostra ajuda, la de les institucions.
Español: “Urge ponerse en marcha y recuperar la actividad económica para evitar que esta recesión se convierta en una depresión y en una crisis social aún mayor”, sostiene el presidente del Consejo, “porque –asegura- otros de los grandes héroes de esta situación han sido los autónomos y los pequeños y medianos empresarios, que van a necesitar más que nunca nuestra ayuda, la de las instituciones.
Valencià: Molts d'ells estan abocats a desaparèixer si no actuem ràpid»..
Español: Muchos de ellos están abocados a desaparecer si no actuamos rápido”..
Valencià: Utor, que s'ha mostrat molt crític «amb el dilema entre economia i salut», afirma rotund que «no hi ha l’una sense l'altra».
Español: Utor, que se ha mostrado muy crítico “con el dilema entre economía y salud”, afirma rotundo que “no existe una sin la otra”.
Valencià: «Hem deixat molt de PIB i molta liquiditat pel camí.
Español: “Hemos dejado mucho PIB y mucha liquidez por el camino.
Valencià: S'ha malgastat gran part de la nostra solvència posant per davant salut i economia quan han d'anar de la mà».
Español: Se ha malgastado gran parte de nuestra solvencia poniendo por delante salud y economía cuando deben de ir de la mano”.
Valencià: Per al president del Consell Social, «és important posar el coneixement de les universitats al servei de la innovació en la solució d'aquesta problemàtica» i insta «les institucions suprauniversitàries a mantenir la seua responsabilitat i els seus compromisos de finançament», encara que reconeix que gran part de la solució en aquest sentit ha de venir d'Europa..
Español: Para el presidente del Consejo Social, “es importante poner el conocimiento de las universidades al servicio de la innovación en la solución de esta problemática” y urge “a las instituciones suprauniversitarias a mantener su responsabilidad y sus compromisos de financiación”, aunque reconoce que gran parte de la solución en este sentido, ha de venir de Europa..
Valencià: Per part seua, el rector, Manuel Palomar, ha informat de la suspensió de la convocatòria d'eleccions per la impossibilitat de complir amb el reglament electoral de la institució i ha anunciat que, previsiblement, es tornaran a convocar al començament del curs pròxim..
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha informado de la suspensión de la convocatoria de elecciones por la imposibilidad de cumplir con reglamento electoral de la institución y ha anunciado que, previsiblemente, volverán a convocarse al inicio del próximo curso..
Valencià: Durant la seua intervenció, ha fet una descripció exhaustiva de les accions dutes a terme per la institució per a reduir l'impacte de la Covid-19 en la vida universitària.
Español: Durante su intervención, ha realizado una exhaustiva descripción de las acciones llevadas a cabo por la institución para reducir el impacto de la Covid-19 en el devenir universitario.
Valencià: Palomar ha concentrat l'activitat duta a terme en tres eixos, que són la governança socialment responsable (amb la posada en marxa del Pla de Continuïtat Docent, el repartiment de material per a emergència sanitària, el Pla d'Acompanyament a l'Alumnat, l'ètica de la protecció de dades i el Pla de Prevenció i Salut Pública de la institució); la investigació i la innovació responsable (amb una convocatòria urgent d'investigació, a la qual ha destinat 90.000 euros i que ha finançat més d'una desena d'accions i projectes d'investigació, i amb  la concurrència a fons i ajudes públiques amb els quals ha aconseguit posar en marxa altres projectes), i amb el compromís social (a través d'una dotzena de programes de voluntariat que han mobilitzat més d'un miler de persones de la comunitat universitària)..
Español: Palomar ha concentrado la actividad realizada en tres ejes que son; la gobernanza socialmente responsable (con la puesta en marcha del plan de continuidad docente, el reparto de material para emergencia sanitaria, el plan de acompañamiento al alumnado, la ética de la protección de datos y el plan de prevención y salud pública de la institución); la investigación y la innovación responsable (con una convocatoria urgente de investigación, a la que ha destinado 90.000 euros y que ha financiado más de una decena de acciones y proyectos de investigación, y con la  concurrencia a fondos y ayudas públicas con los que ha logrado poner en marcha otros tantos proyectos), y con el compromiso social (a través de una docena de programas de voluntariado que han movilizado a más de un millar de personas de la comunidad universitaria)..
Valencià: Finalment, el màxim responsable universitari ha explicat com afrontarà la institució la nova normalitat de cara al pròxim curs acadèmic amb la creació d'un ecosistema de presencialitat virtual i física que genere un entorn segur en connexions i en prevenció de salut..
Español: Por último, el máximo responsable universitario ha explicado cómo afrontará la institución la nueva normalidad de cara al próximo curso académico con la creación de un ecosistema de presencialidad virtual y física que genere un entorno seguro en conexiones y en prevención de salud..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Energy Sistem signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Energy Sistem firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord preveu la cessió de material per als laboratoris de l’Escola Politècnica Superior, organització de seminaris, projectes de final de grau, màster o propostes de tesis doctorals industrials.
Español: El acuerdo prevé la cesión de material para los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior, organización de seminarios, proyectos de final de grado, máster o propuestas de tesis doctorales industriales.
Valencià: Dilluns 22 de maig de 2017.
Español: Lunes 22 de mayo de 2017.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i Julio Sánchez, com a gerent d’Energy Sistem, han signat aquest dilluns un conveni de col·laboració entre l’empresa de tecnologia i la institució alacantina amb l’objectiu d’ampliar la col·laboració duta a terme els darrers anys i que es centrava en la realització de pràctiques en l’empresa per part d’estudiants de la UA..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y Julio Sánchez, como gerente de Energy Sistem, han firmado este lunes un convenio de colaboración entre la empresa de tecnología y la institución alicantina con el objetivo de ampliar la colaboración llevada a cabo los últimos años y que se centraba en la realización de prácticas en la empresa por parte de estudiantes de la UA..
Valencià: L’acord subscrit avui preveu que l’empresa tecnològica de Finestrat dotarà un laboratori ja existent a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant de productes de l’empresa necessaris per a la realització de pràctiques en les titulacions impartides relacionades amb la programació de dispositius mòbils.
Español: El acuerdo subscrito hoy prevé que la empresa tecnológica de Finestrat dotará un laboratorio ya existente en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante de productos de la empresa necesarios para la realización de prácticas en las titulaciones impartidas relacionadas con la programación de dispositivos móviles.
Valencià: Igualment, l’acord preveu que Energy Sistem s’ofereix perquè el seu personal tècnic especialitzat impartisca seminaris o xarrades en qualsevol de les titulacions que s’imparteixen a l’Escola Politècnica  Superior..
Español: Igualmente, el acuerdo prevé que Energy Sistem se ofrezca para que su personal técnico especializado imparta seminarios o charlas en cualquiera de las titulaciones que se imparten en la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El conveni també inclou la possibilitat d’elaborar tesis doctorals o treballs de final de grau o màster per part d’estudiants de l’Escola Politècnica Superior a Energy Sistem, els quals es podrien dur a terme en paral·lel a les pràctiques que s’hi facen, un apartat en el qual l’empresa posa a disposició dels estudiants les seues instal·lacions i productes per a ser usats en el treball d’investigació..
Español: El convenio también incluye la posibilidad de elaborar tesis doctorales o trabajos de final de grado o máster por parte de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en Energy Sistem, los cuales se podrían llevar a cabo en paralelo a las prácticas que se hagan, un apartado en el cual la empresa pone a disposición de los estudiantes sus instalaciones y productos para ser empleados en el trabajo de investigación..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que es tracta d’un acord que «augmenta de manera significativa la col·laboració que ja veníem realitzant entre Energy Sistem i la UA, amb un acord que ens beneficiarà a tots dos i en especial als alumnes que disposaran de nous productes amb els quals treballar i un ventall més ampli de possibilitats per a dur a terme els seus treballs i investigacions»..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que se trata de un acuerdo que «aumenta de manera significativa la colaboración que ya veníamos realizando entre Energy Sistem y la UA, con un acuerdo que nos beneficiará a los dos y en especial a los alumnos que dispondrán de nuevos productos con los cuales trabajar y un abanico más amplio de posibilidades para llevar a cabo sus trabajos e investigaciones»..
Valencià: Per la seua banda, el responsable d’Energy Sistem, Julio Sánchez, ha assenyalat que «per a nosaltres és molt important generar sinergies amb la universitat i amb els seus estudiants.
Español: Por su parte, el responsable de Energy Sistem, Julio Sánchez, ha señalado que «para nosotros es muy importante generar sinergias con la universidad y con sus estudiantes.
Valencià: Es tracta, sense dubte, d’un acord que beneficia totes les parts»..
Español: Se trata, sin duda, de un acuerdo que beneficia a todas las partes»..
Valencià: La investigadora María Teresa Arredondo parlarà d'intel·ligència col·laborativa en "living labs", en una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: La Investigadora Mª Teresa Arredondo hablará de "Inteligencia colaborativa en Living Labs" en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Arredondo és reconeguda internacionalment pels seus treballs de recerca i innovació en el camp de les TIC aplicades a la salut i la inclusió social.
Español: Arredondo es reconocida internacionalmente por sus trabajos de investigación e innovación en el campo de las TIC aplicadas a la salud y la inclusión social.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant ha programat una nova sessió divulgativa, aquesta vegada amb la investigadora María Teresa Arredondo com a protagonista, que impartirà la xarrada «Inteligencia colaborativa en living labs», demà dimarts 4 d'abril a les 19 hores (Ramón y Cajal, 4).
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante ha programado una nueva sesión divulgativa, en esta ocasión con la investigadora Mª Teresa Arredondo como protagonista, que impartirá la chara “Inteligencia colaborativa en Living Labs”, mañana martes 4 de abril a las 19 horas (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: María Teresa Arredondo és una investigadora reconeguda internacionalment pels seus treballs de recerca i innovació en el camp de les TIC aplicades a la salut i la inclusió social.
Español: María Teresa Arredondo es una investigadora reconocida internacionalmente por sus trabajos de investigación e innovación en el campo de las TIC aplicadas a la salud y la inclusión social.
Valencià: Ha sigut pionera en la recerca en entorns assistits de la vida diària, contribuint al desenvolupament de la primera plataforma de referència i l'especificació d'estàndards en aquesta àrea.
Español: Ha sido pionera en la investigación en entornos asistidos de la vida diaria, contribuyendo al desarrollo de la primera plataforma de referencia y la especificación de estándares en esta área.
Valencià: Doctora enginyera de Telecomunicació, Arredondo ha creat Life Supporting Technologies, un grup de recerca d'excel·lència internacional dedicat a la recerca i al desenvolupament del paradigma de la intel·ligència ambiental per a prevenir, cuidar i promoure la salut de les persones i afavorir la vida independent.
Español: Doctora Ingeniera de Telecomunicación, Arredondo ha creado Life Supporting Technologies, un grupo de investigación de excelencia internacional dedicado a la investigación y el desarrollo del paradigma de la Inteligencia Ambiental para prevenir, cuidar y promover la salud de las personas y apoyar la vida independiente.
Valencià: A més, és directora de la Càtedra Vodafone i directora de Relacions amb Llatinoamèrica de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Además, es directora de la Cátedra Vodafone y directora de Relaciones con Latinoamérica de la Universidad Politécnica de Madrid.