gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els participants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o Portal institucional de la Generalitat en Internet www.gva.es, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los participantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet www.gva.es, durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Les successives publicacions que es realitzen al llarg del procediment s'efectuaran en l'esmentat mitjà.
Español: Las sucesivas publicaciones que se realicen a lo largo del procedimiento se efectuarán en dicho medio.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, que indiquen les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Concessió de beques 1.
Español: Concesión de becas 1.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller de Solidaritat i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Las becas serán concedidas por Resolución del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el DOCV, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución, que se publicará en el DOCV, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Esta resolució serà notificada personalment a les persones adjudicatàries, i s'inserirà en la seu electrònica o Portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es).
Español: Esta resolución será notificada personalmente a las personas adjudicatarias, y se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es).
Valencià: Drets i obligacions dels becaris, i incidències 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios, e incidencias 1.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat que es dicte la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el preceptiu secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que comporte concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenrotllament.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia de la persona interessada. 4.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia de la persona interesada. 4.
Valencià: La condició de becari/a no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La condición de becario/a no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat ni con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat/a de la Generalitat, es quedara en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent en matèria de funció pública. 5.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado/a de la Generalitat, se quedara en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente en materia de función pública. 5.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beca hauran de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers en la qual constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències mensuals.
Español: Las personas adjudicatarias de beca deberán presentar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias mensuales.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyale en la fitxa de manteniment de tercers. 6.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señale en la ficha de mantenimiento de terceros. 6.
Valencià: Els/es tutors/s'ordenaran les activitats de formació del personal becari i organitzaran el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 30 hores setmanals. 7.
Español: Los/as tutores/as ordenarán las actividades de formación del personal becario y organizarán el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales. 7.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 8.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 8.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà, si és el cas, valorades les noves circumstàncies, a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá, en su caso, valoradas las nuevas circunstancias, a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La renúncia o resolució de la beca per qualsevol altre motiu, comportarà la pèrdua de tots els seus drets inherents i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir del moment de la renúncia o resolució, havent de reintegrar-se les quanties indegudament percebudes. 9.
Español: La renuncia o resolución de la beca por cualquier otro motivo, supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir del momento de la renuncia o resolución, debiendo reintegrarse las cuantías indebidamente percibidas. 9.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 10.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 10.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ favorable del tutor/a, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari/a.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe favorable del tutor/a, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario/a.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 3.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 3.
Valencià: En ambdós casos, la situació haurà d'acreditar-se per mitjà dels certificats oficials corresponents i ser comunicada al tutor corresponent.
Español: En ambos casos, la situación deberá acreditarse mediante los certificados oficiales correspondientes y ser comunicada al tutor correspondiente.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent 1.
Español: Obligaciones de la entidad concedente 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte d'esta beca b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que s'han de realitzar pels becaris, assignarà les funcions que es realitzaran en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'estes beques.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5739) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils, promoguda per Texathenea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5739) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles, promovida por Texathenea, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5739 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils, promoguda per Texathenea, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5739 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles, promovida por Texathenea, SL.
Valencià: [2009/5739] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 037/08 IPPC, seguit a instàncies de Textiles Athenea, SA amb CIF A-03051976 amb emplaçament a la carretera Villena a Caudete (A-400), PK 1,75 de Villena (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils.
Español: [2009/5739] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 037/08 IPPC, seguido a instancia de Textiles Athenea, SA con CIF A-03.051.976 con emplazamiento en la carretera Villena a Caudete (A-400), PK 1,75 de Villena (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Texathenea, SL.
Español: Peticionario: Texathenea, SL.
Valencià: Emplaçament: carretera Villena-Caudete (A-400), PK 1,75 de Villena (Alacant).
Español: Emplazamiento: Carretera Villena-Caudete (A-400), PK 1,75 de Villena (Alicante).
Valencià: Projecte: indústria d'acabaments tèxtils.
Español: Proyecto: Industria de acabados textiles.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Villena, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Villena, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4622) Notificació a Andrew Jonh Cavanagh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4622) Notificación a Andrew Jonh Cavanagh.
Valencià: Expedient número 110/08.
Español: Expediente número 110/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4622 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew Jonh Cavanagh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4622 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew Jonh Cavanagh.
Valencià: [2009/4622] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2009/4622] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Interessat: Andrew John Cavanagh, NIE X7378752F.
Español: Interesado: Andrew John Cavanagh.
Valencià: Resolució de data 21 d'abril de 2009, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc mil cinc-cents euros (5.500 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartats c) i f).
Español: con NIE X7378752F, Resolución de fecha 21 de abril de 2009 por la que se acuerda imponerle una multa de cinco mil quinientos euros (5.500?), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su artículo 42, apartados c) y f).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta conselleria, calle Churruca nº 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso - administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.