gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'emoció va estar fins al final, ja que el Benidorm va tindre dos tirs lliures per a empatar..
Español: La emoción estuvo hasta el final, puesto que el Benidorm tuvo dos tiros libres para empatar..
Valencià: Van destacar els 12 punts i 12 rebots d'Íker Barbero; però victòria va ser possible gràcies a una gran actuació de l'equip, com demostra que la puntuació va estar molt repartida, amb 10 punts per a Nelo Ramos i Pablo Murcia, 9 per a Sergio Gómez i Adrián Sánchez..
Español: Destacaron los 12 puntos y 12 rebotes de Íker Barbero; pero victoria fue posible gracias a una gran actuación del equipo, como demuestra que la puntuación estuvo muy repartida, con 10 puntos para Nelo Ramos y Pablo Murcia, 9 para Sergio Gómez y Adrián Sánchez..
Valencià: Ferran Reig, 15é al Campionat d'Espanya sub18.
Español: Ferran Reig, 15º en el Campeonato de España sub18.
Valencià: L'ontinyenti va acabar quart entre els atletes de primer any.
Español: El ontinyentí terminó cuarto entre los atletas de primer año.
Valencià: La ciutat de Sabadell va acollir el campionat d'Espanya sub18 en pista coberta, disputat el passat dissabte 24 de febrer i en el que va participar l'atleta del CAVAOntinyent-Stocklogistic Ferran Reig en la prova dels 3000 llisos.
Español: Sabadell acogió el Campeonato de España sub18 en pista cubierta el pasado sábado 24 ed febrero, en el que el CAVAOntinyent estuvo representado por Ferran Reig, que disputó la prueba de los 3.000 lisos.
Valencià: Amb aquest temps acabà el 15è en el global de les dos finals, el quart atleta de primer any.
Español: Con este tiempo, terminó en la posición 15ª de la general de las dos finales, el cuarto atleta entre los de primer año..
Valencià: Ferran es va mostrar content per la competició feta i, sobretot, per la regularitat que ha tingut en els últims 3000 en que ha competit, doncs en tots ha aconseguit baixar de la barrera dels 9 minuts.
Español: Ferran se mostraba contento por la competición realizada y, sobre todo por la regularidad que ha tenido en las últimas pruebas en las que ha competido en la distancia de 3.000 metros, puesto que en todas ellas ha bajado de los 9 minutos.
Valencià: Ara, junt amb el seu entrenador Víctor Revert, ja començarà a preparar la temporada a l'aire lliure, en la qual tindrà com a objectius millorar la seua marca personal i millorar la posició aconseguida en el campionat d'Espanya de pista coberta..
Español: Ahora, junto con su entrenador, Víctor Revert, ya empieza a preparar la temporada al aire libre, en la que tendrá como objetivo mejorar su marca personal y mejorar la posición lograda en el Campeonato de España en pista cubierta..
Valencià: A Sant Vicent del Raspeig Xavi Verdú va aconseguir el segon lloc de la general i primer master 40 de la 10k que es va disputar en la ciutat alacantina.
Español: Por otro lado, en Sant Vicent del Raspeig, Xavi Verdú logró el segundo puesto de la general y primer puesto en Máster 40 de la 10K que acogió la localidad alicantina.
Valencià: A Castelló de la Plana també es va disputar un 10k en el que Salva Pascual acabà el 26 de la categoria veterans C i Javier Garcia fou el 69 en veterans A.
Español: En Castellón de la Plana, también se disputó el 10K en la que Salva Pascual terminó 26º en su categoría (veteranos C) y Javier García finalizó 69º en veteranos..
Valencià: Pel que fa al campionat autonòmic per equips sub14 en pista coberta, es va suspendre com a mostra de dol de l'incendi ocorregut a València i s'ha fixat el 23 de març com a nova data de la competició..
Español: Respecto al Campeonato autonómico por equipos sub14 en pista cubierta, se suspendió en señal de duelo por el incendio de Valencia y finalmente se celebrará el día 23 de marzo..
Valencià: L'Associació Veïnal de Sant Josep planteja la seua dissolució.
Español: L'Associació Veïnal de Sant Josep plantea su disolución.
Valencià: L'actual directiva dimiteix i convoca una assemblea per al dia 27 de març que podria ser l'última si ningú pren el relleu.
Español: La actual directiva dimite y convoca una asamblea para el día 27 de marzo que podría ser la última si nadie toma el relevo.
Valencià: L'Associació Veïnal de Sant Josep, d'Ontinyent, ha convocat una assemblea per al dia 27 de març en la qual els punts 4 i 5 plantegen la dissolució de l'entitat si no es presenten persones noves per a dirigir l'associació..
Español: La Associació Veïnal de Sant Josep, de Ontinyent, ha convocado una asamblea para el día 27 de marzo en la que los puntos 4 y 5 plantean la disolución de la entidad si no se presentan personas nuevas para dirigir la asociación.
Valencià: El comunicat explica que l'assemblea està oberta a qualsevol veí del barri que vullga assistir.
Español: El comunicado explica que la asamblea está abierta a cualquier vecino del barrio que quiera asistir.
Valencià: L'actual junta ha decidit dimitir en bloc i suspendre les activitats fins que noves generacions de veïns vullguen fer-se càrrec de la direcció de l'entitat veïnal..
Español: La actual junta ha decidido dimitir en bloque y suspender las actividades hasta que nuevas generaciones de vecinos quieran hacerse cargo de la dirección de la entidad vecinal.
Valencià: "Portem més de 10 anys al capdavant d'aquesta associació i hem perdut les ganes i la il·lusió i és el moment de fer un pas al costat".
Español: "Llevamos más de 10 años al frente de esta asociación y hemos perdido las ganas y la ilusión y es el momento de dar un paso al lado".
Valencià: Ontinyent amplia el servei de lloguer de bicis elèectriques.
Español: Ontinyent amplia el servicio de alquiler de bicis eléctricas.
Valencià: El servei de préstec de bicicletes elèctriques d’Ontinyent arriba als 37000 serveis al seu primer any de funcionament.
Español: El servicio de préstamo de bicicletas eléctricas de Ontinyent llega a los 37.000 servicios en su primer año de funcionamiento.
Valencià: El servei de préstec de bicicletes elèctriques d’Ontinyent “Ontibicie” ha arribat als 37.000 serveis al seu primer any de funcionament.
Español: El servicio de préstamo de bicicletas eléctricas de Ontinyent “Ontibicie” ha llegado a los 37.000 servicios en su primer año de funcionamiento.
Valencià: L'Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, feien balanç d’un periode al qual s’ha comptat amb quasi 1000 persones usuàries registrades, i una mitjana superior als 100 usos diaris de les 57 bicicletes disposades per l’Ajuntament..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, hacían balance de un periodo en el que se ha contado con casi 1.000 personas usuarias registradas, y una media superior a los 100 usos diarios de las 57 bicicletas dispuestas por el Ayuntamiento.
Valencià: Jorge Rodríguez recordava que el sistema públic de prèstec de bicicletes “és, junt a la gratuïtat del transport públic en bus, una de les dues accions claus de l’Ajuntament dins l’aposta per la sostenibilitat que és un dels pilas bàsics de l’acció d’aquest govern.
Español: Jorge Rodríguez recordaba que el sistema público de préstamo de bicicletas “es, junto a la gratuidad del transporte público en bus, una de las dos acciones claves del Ayuntamiento dentro de la apuesta por la sostenibilidad, que es uno de los pilares básicos de la acción de este gobierno.
Valencià: Una aposta que respon als reptes que ens imposa la Unió Europea per a la reducció de la petjada de carboni, i amb uns resultats dels que podem estar ben contents”.
Español: Una apuesta que responde a los retos que nos impone la Unión Europea para la reducción de la huella de carbono, y con unos resultados de los que podemos estar muy contentos”.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, destacava que la bona acollida ha motivat l’ampliació del servei amb la creació d’una nova estació virtual junt al camp de futbol “El Clariano” i l’ampliació de la capacitat de les estacions virtuals de l’Avinguda Vicente Gironés Mora, el Poliesportiu, l’estació de Renfe i l’Hospital General.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, destacaba que la buena acogida ha motivado la ampliación del servicio con la creación de una nueva estación virtual junto en el campo de fútbol El Clariano” y la ampliación de la capacidad de las estaciones virtuales de la avenida Vicente Gironés Mora, el Polideportivo, la estación de Renfe y el Hospital General.
Valencià: En total, el servei compta amb 16 punts d’aparcament habilitats (4 estacions fixes-punts de càrrega i 12 estacions virtuals), prèvia inscripció al sistema accedint a la web www.ontibici.com on consten tots els detalls del funcionament del prèstec..
Español: En total, el servicio cuenta con 16 puntos de aparcamiento habilitados (4 estaciones fijas-puntos de carga y 12 estaciones virtuales), previa inscripción en el sistema accediendo a la web www.ontibici.com, donde constan todos los detalles del funcionamiento del préstamo.
Valencià: Sayo Gandia explicava que la xifra de persones usuàries “és important, més si tenim en compte que són utilitzades per la pròpia gent de la ciutat, ja que no sóm una localitat eminentment turística.
Español: Sayo Gandía explicaba que la cifra de personas usuarias “es importante, más si tenemos en cuenta que son utilizadas por la propia gente de la ciudad, puesto que no somos una localidad eminentemente turística.
Valencià: Persones que a més estan renovant les seues altes com a persones usuàries, i que estant fent un ús responsable de les bicicletes”.
Español: Personas que, además, están renovando sus altas como usuarias, y que estando haciendo un uso responsable de las bicicletas”.
Valencià: Quant a les incidències, a banda d’alguna amb les bateries, la majoria s’han relacionat amb la manca de connexió wi-fi, cosa que s’ha resolt ampliant les antenes i la cobertura.
Español: En cuanto a las incidencias, además de alguna con las baterías, la mayoría se han relacionado con la carencia de conexión wi-fi, lo que se ha resuelto ampliando las antenas y la cobertura.
Valencià: L’edil de Sostenibilitat també exposava que a més de les ampliacions realitzades s’han rebut propostes d'altres, “però són casos de necessitats molt personals i puntials, per a les que recomanem altra alternativa com és adherir-se a les ajudes municipals per a compra de bicicletes i kits elèctrics per a les mateixes”.
Español: La edil de Sostenibilidad también exponía que además de las ampliaciones realizadas se han recibido propuestas otros, “pero son casos de necesidades muy personales y puntuales, para las que recomendamos otra alternativa como es adherirse a las ayudas municipales para compra de bicicletas y kits eléctricos para las mismas”.
Valencià: Tant l’alcalde com la regidora animaven a la ciutadania “a seguir fent un ús responsable de les bicicletes" i constataven la continuïtat en l’aposta per millorar el servei, per tal que continue creixent en usos i persones usuàries..
Español: Tanto el alcalde como la regidora animaban a la ciudadanía “a seguir haciendo un uso responsable de las bicicletas" y constataban la continuidad en la apuesta por mejorar el servicio, para que continúe creciendo en usos y personas usuarias"..
Valencià: Segon robatori en Pola, Ontinyent, en tres dies.
Español: Segundo robo en Pola, Ontinyent, en tres días.
Valencià: Els fets van ocórrer aquest dimarts a la nit.
Español: Los hechos ocurrieron este martes por la noche.
Valencià: Creix la preocupació en el veïnat de la zona del Camí de Pola, a Ontinyent, després de registrar un nou robatori, que se suma al de la nit del diumenge al dilluns.
Español: Crece la preocupación en el vecindario de la zona del Camí de Pola, en Ontinyent, tras registrar un nuevo robo, que se suma al de la noche del domingo al lunes.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, els fets van ocórrer sobre les 23:00 hores, i les càmeres que hi ha a l'entrada podran ser clau per a la identificació de l'autor dels fets, un jove que anava vestit de negre i amb gorra i que tenia un cotxe esperant per a fugir després de cometre el robatori..
Español: Según ha podido saber este periódico, los hechos ocurrieron sobre las 23:00 horas, y las cámaras que hay a la entrada podrán ser clave para la identificación del autor de estos hechos, un joven que iba vestido de negro y con gorra y que tenía un coche esperando para huir tras cometer el robo..
Valencià: A la vivenda assaltada van acudir efectius de la Guàrdia Civil..
Español: A la vivienda asaltada acudieron efectivos de la Guardia Civil..
Valencià: Comerç IN ofereix a Ontinyent el II Outlet d'hivern.
Español: Comerç IN  ofrece en Ontinyent el II Outlet de invierno.
Valencià: Tindrà lloc els caps de setmana del 3 i 4 i del 10 i 12 de febrer.
Español: Tendrá lugar los fines de semana del 3 y 4 y del 10 y 12 de febrero.
Valencià: L'Associació de Comerços i Serveis IN Ontinyent celebra en 2023 la II edició de l'Outlet d'hivern del comerç local, gràcies a la col·laboració que manté l'associació amb el centre comercial El Teler..
Español: La Asociación de Comercios y Servicios IN Ontinyent celebra en 2023 la II edición del Outlet de invierno del comercio local, gracias a la colaboración que mantiene la asociación con el centro comercial El Teler..
Valencià: “No es tracta d'una altra cosa que aprofitar les sinergies que ens brinda tindre un centre comercial amb predisposició de col·laborar amb el comerç local i una associació que vela per aportar valor a les nostres botigues, amb tota mena de formats possibles: outlet, en aquest cas”, expliquen des de Comerç IN..
Español: “No se trata de otra cosa que aprovechar las sinergias que nos brinda tener un centro comercial con predisposición de colaborar con el comercio local y una asociación que vela por aportar valor a nuestras tiendas, con todo tipo de formatos posibles: outlet, en este caso”, explican desde Comerç IN..
Valencià: L'any passat es va celebrar la primera edició amb bones expectatives, les quals es van complir de tal forma que, fins i tot es va haver d'allargar l'outlet un cap de setmana més del que va programar inicialment.
Español: El año pasado se celebró la 1ª edición con buenas expectativas, las cuales se cumplieron de tal forma que, incluso se tuvo que alargar el outlet un fin de semana más de lo previsto.
Valencià: Fruit d'aquells bons resultats, en 2023 han volgut tornar a posar en valor l'oferta comercial de manera conjunta, amb l'objectiu de facilitar així, d'una banda, que els clients experimenten l'oportunitat d'aconseguir productes amb importants descomptes de final de temporada i de manera conjunta, amb tots els establiments junts; i per un altre, facilitar als propis comerciants membres de l'entitat, la possibilitat de traure estoc de temporada en un lloc habilitat i agradable per al procés de compra, ara en època hivernal..
Español: Fruto de aquellos buenos resultados, en 2023 han querido volver a poner en valor la oferta comercial de manera conjunta, con el objetivo de facilitar así, por un lado, que los clientes experimenten la oportunidad de conseguir productos con importantes descuentos de final de temporada y de manera conjunta, con todos los establecimientos juntos; y por otro, facilitar a los propios comerciantes miembros de la entidad, la posibilidad de sacar stock de temporada en un lugar habilitado y agradable para el proceso de compra, ahora en época invernal..
Valencià: Així, enguany, tornen a tindre quatre seccions d'oportunitats: moda infantil (Burbujas de Papel, La Petite Marguerite, Mayoral i Peques), moda masculina i femenina (Canaco, Indigo, R&S By Rima i Nitra), llar i mobiliari (Naf Naf Outlet tèxtil i BoConcept) i Llenceria (Ángel, moda íntima).
Español: Así, este año, vuelven a tener cuatro secciones de oportunidades: moda infantil (Burbujas de Papel, La Petite Marguerite, Mayoral y Peques), moda masculina y femenina (Canaco, Indigo, R&S By Rima y Nitra), hogar y mobiliario (Naf Naf Outlet tèxtil y BoConcept) y Lencería (Ángel, moda íntima).
Valencià: “Des de Comerç IN veiem important que continue la col·laboració entre el centre comercial El Teler i la nostra entitat, amb la finalitat de potenciar sinergies, i trobar les millors fórmules per a aprofitar espais i posar el nostre potencial, el del comerç local, de manera conjunta a l'abast també del públic que arriba al centre comercial, també des d'altres poblacions veïnes”, afigen des de l'associació..
Español: “Desde Comerç IN vemos importante que continue la colaboración entre el centro comercial El Teler y nuestra entidad, con la finalidad de potenciar sinergias, y encontrar las mejores fórmulas para aprovechar espacios y poner nuestro potencial, el del comercio local, de manera conjunta al alcance también del público que llega al centro comercial, también desde otras poblaciones vecinas”, añaden desde la asociación.
Valencià: L'outlet estarà obert els dies divendres 3 i dissabte 4, i divendres 10 i dissabte 11 en horari de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00 hores..
Español: El outlet estará abierto los días: viernes 3 y sábado 4, y viernes 10 y sábado 11 en horario de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas..
Valencià: Ontinyent completa millores als polígons El Pla i Àrea 37.
Español: Ontinyent completa mejoras en los polígonos El Pla y Área 37.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha finalitzat tot un seguit de noves millores a les àrees industrials, concretament al polígon Àrea 37 i el polígon El Pla, per un import conjunt de 360.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha finalizado una serie de nuevas mejoras en las áreas industriales, concretamente en el polígono Área 37 y el polígono El Pla, por un importe conjunto de 360.000 euros.
Valencià: Les obres, subvencionades per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), han inclós actuacions en paviments, enllumenat, xarxa d’aigües o seguretat contra incendis..
Español: Las obras, subvencionadas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), han incluido actuaciones en pavimentos, alumbrado, red de agua o seguridad contra incendios..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, que visitava les obres acompanyat pel regidor de Serveis Municipals, Jordi Vallés, incidia en la importància “de seguir treballant per aconseguir uns polígons el més eficient i acollidors possibles, units a l’entorn de la ciutat, més segurs, més verds i millor equipats per seguir atraent i retenint empreses.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, que visitaba las obras acompañado por el concejal de Servicios Municipales, Jordi Vallés, incidía en la importancia “de seguir trabajando para conseguir unos polígonos lo más eficiente y acogedores posibles, unidos al entorno de la ciudad, más seguros, más verdes y mejor equipados para seguir atrayendo y reteniendo empresas.
Valencià: Uns polígons millor equipats en ajuden a avançar cap al futur, ser més competitius i generar més llocs de feina”, destacava.
Español: Unos polígonos mejor equipados ayudan a avanzar hacia el futuro, ser más competitivos y generar más puestos de trabajo”, destacaba.
Valencià: Borrell recordava que “a estos 360.000 euros cal afegir els 400.000 que hem invertit recentment amb els propietaris del polígon del El Pla, i que ens permeten acostar-nos a la xifra de 7 milions d’euros en millores als polígons des de 2017 finançades entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars”..
Español: Borrell recordaba que “a estos 360.000 euros hay que añadir los 400.000 que hemos invertido recientemente con los propietarios del polígono del Pla, y que nos permiten acercarnos a la cifra de 7 millones de euros en mejoras a los polígonos desde 2017 financiadas entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares”..
Valencià: En concret, l’actuació a l’àrea 37, executada per l’empresa Canalizaciones y Derribos Safor, SL, ha suposat entre altres coses instal·lar una nova conducció d'aigua potable per connectar les xarxes de subministrament entre els polígons del Pla i Àrea 37, a través del pont de Sant Vicent; renovar part de les lluminàries instal·lades sobre columnes d'enllumenat públic i existents als carrers d'aquesta àrea industrial; substituir 19 lluminàries en les columnes d'enllumenat públic del polígon industrial; i instal·lar un nou hidrant contra incendis d'arqueta a l'entrada del polígon industrial.
Español: En concreto, la actuación en el área 37, ejecutada por la empresa Canalizaciones y Derribos Safor, SL, ha supuesto, entre otras cosas, instalar una nueva conducción de agua potable para conectar las redes de suministro entre los polígonos del Pla y Área 37, a través del puente de San Vicente; renovar parte de las luminarias instaladas sobre columnas de alumbrado público y existentes en las calles de esta área industrial; sustituir 19 luminarias en las columnas de alumbrado público del polígono industrial; e instalar un nuevo hidrante contra incendios de arqueta en la entrada del polígono industrial..
Valencià: Pel que fa a les obres al polígon El Pla, executades per l’empresa Pavasal, SA, s’han fet millores en l’enllumenat amb la instal·lació de noves columnes; renovació de luminàries de vapor de sodi i substitució per altres tipus Led de 150 wats, dotades de sistema de tele gestió per fer-les més eficients; i renovació de quadres d’enllumenat.
Español: En cuanto a las obras en el polígono El Pla, ejecutadas por la empresa Pavasal, SA, se han hecho mejoras en el alumbrado con la instalación de nuevas columnas; renovación de luminarias de vapor de sodio y sustitución por otros tipos Led de 150 watios, dotadas de sistema de tele gestión para hacerlas más eficientes; y renovación de cuadros de alumbrado.
Valencià: A més a més, s’han fet reparacions amb pavimentació asfàltica al tram central del carrer Borreres; el tram inicial del carrer Flassades i alguns punts de l'avinguda del Tèxtil.
Español: Además, se han hecho reparaciones con pavimentación asfáltica en el tramo central de la calle Borreres; el tramo inicial de la calle Flassades y algunos puntos de la avenida del Textil.
Valencià: En total, s'han reasfaltat prop de 2.400 m² de superfície en aquestos carrers del polígon industrial..
Español: En total, se han reasfaltado 2.400 m² de superficie en estas calles del polígono industrial..
Valencià: El I Encontre de càrrecs de partits independents reuneix a 100 participants.
Español: El I Encuentro de cargos de partidos independientes reúne a más de 100 participantes.
Valencià: La jornada ha començat amb una visita institucional a la Diputació i ha inclòs dues taules redones i un dinar.
Español: La jornada ha empezado con una visita institucional a la Diputación y ha incluido dos mesas redondas y una comida.
Valencià: El I Encontre de càrrecs electes de partits municipalistes convocat per Ens Uneix ha servit per visibilitzar la força dels partits independents a la Comunitat Valenciana.
Español: El I Encuentro de cargos electos de partidos municipalistas convocado por Ens Uneix ha servido para visibilizar la fuerza de los partidos independientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així ha quedat palés aquest dimecres a València on més de 100 representants municipals de les províncies de València, Alacant i Castelló han participat d’una jornada que ha inclòs una visita institucional, dues taules redones i un dinar.
Español: Así ha quedado patente este miércoles en València donde más de 100 representantes municipales de las provincias de València, Alicante y Castelló han participado de una jornada que ha incluido una visita institucional, dos mesas redondas y una comida.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència del president de la Diputació de València, Vicent Mompó, qui ha estat l’encarregat de concloure’l.
Español: El acto ha contado también con la presencia del presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó, quien ha sido el encargado de concluirlo..