gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta distribució podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció de les sol·licituds presentades en cada programa.
Español: Esta distribución podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función de las solicitudes presentadas en cada programa.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses que tinguen les característiques establides per a cada un dels programes indicats en l'annex I.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas que reúnan las características establecidas para cada uno de los programas relacionados en el anexo I.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 5.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: Es consideraran costos elegibles els que s'establixen en cada un dels programes que es detallen en l'annex I. 2.
Español: Se considerarán costes elegibles los que se establecen en cada uno de los programas que se detallan en el anexo I. 2.
Valencià: b) Les despeses financeres conseqüència de la inversió, els de personal propi i els d'adquisició de terrenys.
Español: b) Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de terrenos.
Valencià: c) En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i serà en tot cas el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: c) En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión; siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats pels sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud i memòria tècnica.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud y memoria técnica.
Valencià: Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es), i en este cas es presentaran original i dos còpies.
Español: Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es), en cuyo caso se presentarán original y dos copias.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons el programa a què se sol·liciten ajudes, segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que utilitzen el programa informàtic per a emplenar la sol·licitud hauran d'utilitzar les plantilles de memòria tècnica disponibles en la web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i s'haurà de justificar en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: La no-presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estes, podrà donar lloc a una minoració o revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración o revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o DNI si és empresari individual.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Còpia compulsada de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: Copia compulsada del último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Valencià: En cas d'estar-ne exempt del pagament, haurà de presentar declaració jurada d'esta exempció d'acord amb la legislació vigent i còpia compulsada de la declaració censal en què aparega l'alta en l'epígraf corresponent.
Español: En caso de estar exento del pago del mismo, deberá presentar declaración jurada de dicha exención de acuerdo con la legislación vigente y copia compulsada de la declaración censal en la que aparezca el alta en el epígrafe correspondiente.
Valencià: Còpia compulsada del poder de representació del firmant de la sol·licitud degudament registrada si és el cas, o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Copia compulsada del poder de representación del firmante de la solicitud debidamente registrada en su caso, o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Còpia compulsada del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Copia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, amb la indicació de les coordenades UTM de la instal·lació.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari esmentat durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap, segons el model que s'adjunta en l'annex II. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a dicho beneficiario durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, según modelo que se adjunta en el anexo II. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Depenent de cada programa, les sol·licituds d'ajuda es podran anar avaluant periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte. 4.
Español: Dependiendo de cada programa, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 4.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Projectes plurianuals Els projectes emmarcats en el Programa de Foment de la Investigació Energètica podran tindre caràcter plurianual, i en este cas es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Los proyectos enmarcados en el Programa de Fomento de la Investigación Energética podrán tener carácter plurianual, en cuyo caso se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què haja d'executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció a procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare les actuacions proposades, així com als resultats aconseguits.
Español: Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que ampare las actuaciones propuestas, así como a los resultados alcanzados.
Valencià: Podran preveure's com a costos elegibles els produïts des de l'acabament del termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: Podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes i fixarà expressament en la resolució la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente en la resolución la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura 2000, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura 2000, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'este certificat serà gestionada per l'AVEN.
Español: La obtención de dicho certificado será gestionada por la AVEN.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada un dels programes, seran valorats positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente en cada uno de los programas, serán valorados positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament els projectes presentats per empreses creades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorará positivamente los proyectos presentados por empresas creadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda, amb data límit de 26 de novembre de 2007, llevat que se n'establisca una de distinta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda, con fecha límite el 26 de noviembre de 2007, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: c) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que s'establisca per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i indicar el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: e) Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Quan se sol·liciten o obtinguen altres ajudes després de la sol·licitud efectuada basant-se en esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia d'estes ajudes.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y cuantía de dichas ayudas.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte abans de l'execució.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a la AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: h) Efectuar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: h) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: En el cas de projectes la inversió total dels quals sobrepasse els 3.000.000 d'euros, s'haurà de situar un cartell indicatiu que el projecte es troba cofinançat per la Unió Europea, el model del qual serà proporcionat a este efecte per l'AVEN.
Español: En el caso de proyectos cuya inversión total sobrepase los 3.000.000 de euros, se deberá situar cartel indicativo de que el proyecto se encuentra cofinanciado por la Unión Europea, cuyo modelo será proporcionado al efecto por la AVEN.
Valencià: j) Complir totes les obligacions que s'establisquen en l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: j) Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en la Orden de 11 de marzo del 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Documentació que cal presentar a l'acabament del projecte Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar a l'acabament del projecte justificants de despeses i pagaments de les inversions realitzades.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar a la finalización del proyecto justificantes de gastos y pagos de las inversiones realizadas.
Valencià: Justificació de despeses i pagaments: 1.
Español: Justificación de gastos y pagos: 1.
Valencià: L'acreditació de les despeses i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de despesa i pagament segons s'indique en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago según se indique en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: Com a justificant de despesa es presentaran factures que hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Como justificante de gasto se presentarán facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda. 4.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en què el beneficiari o un soci o grup de socis puguen exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquéllas en las que el beneficiario o un socio o grupo de socios puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'almenys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa. 5.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 5.
Valencià: Com a justificants de pagament només seran vàlids els següents: a) Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Como justificantes de pago solo serán válidos los siguientes: a) Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.