gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1492) Informació pública de la modificació de diversos articles del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1492) Información pública de la modificación de varios artículos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1492 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de diversos articles del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1492 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de varios artículos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/1492] L'Ajuntament de Nules, en sessió de 27 de setembre de 2007, va acordar modificar el contingut dels articles 144 a 148 del Pla General d'Ordenació Urbana, relatius a la reserva d'aparcaments.
Español: [2008/1492] El Ayuntamiento de Nules, en sesión de 27 de septiembre de 2007, acordó modificar el contenido de los artículos 144 a 148 del Plan General de Ordenación Urbana, relativos a la reserva de aparcamientos.
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la citada modificació (el text íntegre de la qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de 20 de desembre de 2007) que podrà ser examinada a les dependències d'atenció al públic en horari d'oficina per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto se somete a información pública la citada modificación (cuyo texto íntegro fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 20 de diciembre de 2007) que podrá ser examinada en las dependencias de atención al público en horario de oficina por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nules, 11 de gener de 2008.
Español: Nules, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14559) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14559) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14559 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14559 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/14559] De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, «1.
Español: [2008/14559] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que, «1.
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena establix que, «Els que resultaren habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en la seua normativa de desenrotllament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per esta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima establece que, «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa les citades disposicions addicionals.
Español: » Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales.
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern de 3 de desembre de 2008, per la qual s'acorda la transformació.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 3 de diciembre de 2008 por la que se acuerda la transformación.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià:  El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i haurà de comunicar-se la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español:  El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicarse su inscripción en el correspondiente registro de personal, asi como al Consejo de Universidades.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dictat un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2008.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12059) RESOLUCIÓ de l'1 d'octubre de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12059) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12059 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant farmacologia reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de l'1 d'octubre de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12059 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante farmacología reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12059] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, inscrit amb el número 45 en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2008/12059] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, inscrito con el número 45 en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant van ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 7 de gener de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4423, de 22.01.2003).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 7 de enero de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4423, de 22.01.2003).
Valencià: En data 25 de març de 2008, Jaime J.
Español: En fecha 25 de marzo de 2008, Jaime J.
Valencià: Carbonell Martínez, president del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant va presentar sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'aquest en l'esmentat Registre, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Carbonell Martínez, presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, presentó solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el citado Registro, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nou text dels Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant va ser aprovat per l'Assemblea General, en sessió extraordinària celebrada el 17 de març de 2008, segons certificat lliurat el dia 25 de juny de 2008, per la secretària del Col·legi, Fe María Ballestero Ferrer, amb el vistiplau del president.
Español: El nuevo texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante fue aprobado por su Asamblea General en sesión extraordinaria celebrada el 17 de marzo de 2008, según certificación librada el día 25 de junio de 2008 por la secretaria del Colegio Fe María Ballestero Ferrer, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Després de les esmenes adients, en data 27 de juny de 2008, el Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant va presentar la redacció definitiva dels seus Estatuts.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, en fecha 27 de junio de 2008, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante presentó la redacción definitiva de sus Estatutos.
Valencià: El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, de Consell de la Generalitat Valenciana, que la desenvolupa, resulta necessari actualitzar el text dels Estatuts a les denominacions oficials «Comunitat Valenciana», «Generalitat» i «Consell», adoptades amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, de Consell de la Generalitat Valenciana, que la desarrolla, resulta necesario actualizar el texto de los Estatutos a las denominaciones oficiales «Comunitat Valenciana», «Generalitat» y «Consell» adoptadas con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: L'esmentada modificació ha estat aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.