gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana és procedent, basant-se en tot això, acceptar la cessió gratuïta de la titularitat dels béns, drets i obligacions del patronat, subrogant-se en la posició d'aquest; per això, com disposa l'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 22, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta dels béns i drets, amb la consegüent subrogació de les obligacions, que constitueixen el patrimoni del Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant, el balanç de liquidació del qual, representatiu del patrimoni esmentat, es detalla en l'annex I.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana procede, basándose en todo lo anterior, aceptar la cesión gratuita de la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del patronato, subrogándose en la posición de éste, por lo que tal como dispone el artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en relación con su artículo 22, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de los bienes y derechos, con la consiguiente subrogación de las obligaciones, que constituyen el patrimonio del Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante, cuyo balance de liquidación, representativo del citado patrimonio, se detalla en el anexo I.
Valencià: Article 2 Els béns compresos en el patrimoni que s'accepta (annex II) queden integrats en el patrimoni de promoció pública de l'habitatge, propietat de la Generalitat Valenciana, i la seua gestió i administració s'atribueix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual exercirà les funcions que li corresponien al patronat mencionat.
Español: Artículo 2 Los bienes comprendidos en el patrimonio que se acepta (anexo II) quedan integrados en el patrimonio de promoción pública de la vivienda, propiedad de la Generalitat Valenciana, atribuyéndose su gestión y administración al Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quien ejercerá las funciones que le correspondían al mencionado patronato.
Valencià: Article 3 El personal del Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant (annex III) queda integrat en l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els grups, categories i nivells professionals que pertoquen, segons el que disposa el conveni col·lectiu de l'institut esmentat.
Español: Artículo 3 El personal del Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante (anexo III) queda integrado en el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los grupos, categorías y niveles profesionales que correspondan, según lo dispuesto en el convenio colectivo del citado instituto.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Justícia i Administracions Públiques perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les disposicions que siguen necessàries per a l'efectivitat del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los consellers de Economía, Hacienda y Empleo, de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de Justicia y Administraciones Públicas para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para la efectividad de este decreto.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex I Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant Balanç de liquidació al 31 de març de 2001 Passiu Fons propis 3.776.874.734 I.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo I Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante Balance de liquidación al 31 de marzo de 2001 Pasivo Fondos propios 3.776.874.734 I.
Valencià: Capital subscrit II.
Español: Capital suscrito II.
Valencià: Prima d'emissió III.
Español: Prima de emisión III.
Valencià: Reserva de revalorització IV.
Español: Reserva de revalorización IV.
Valencià: Reserves V.
Español: Reservas V.
Valencià: Resultat d'exercicis anteriors 3.865.839.301 VI.
Español: Resultado de ejercicios anteriores 3.865.839.301 VI.
Valencià: Pèrdues i guanys 88.964.567 VII.
Español: Pérdidas y ganancias 88.964.567 VII.
Valencià: Dividend a compte lliurat VIII.
Español: Dividendo a cuenta entregado VIII.
Valencià: Accions pròpies per a reducció de capital Ingressos que cal distribuir en diversos exercicis 285.719.735 Provisions per a riscos i despeses 410.500 Creditors a llarg termini 935.083.185 Creditors a curt termini 140.929.857 Total general 5.138.197.011 Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant Balanç de liquidació al 31 de març de 2001 Actiu Immobilitzat 4.336.227.338 I.
Español: Acciones propias para reducción de capital Ingresos a distribuir en varios ejercicios 285.719.735 Provisiones para riesgos y gastos 410.500 Acreedores a largo plazo 935.083.185 Acreedores a corto plazo 140.929.857 Total general 5.138.197.011 Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante Balance de liquidación al 31 de marzo de 2001 Activo Inmovilizado 4.336.227.338 I.
Valencià: Despeses d'establiment II.
Español: Gastos de establecimiento II.
Valencià: Immobilitzacions immaterials III.
Español: Inmovilizaciones inmateriales III.
Valencià: Immobilitzacions materials 4.336.227.338 IV.
Español: Inmovilizaciones materiales 4.336.227.338 IV.
Valencià: Immobilitzacions financeres V.
Español: Inmovilizaciones financieras V.
Valencià: Accions pròpies VI.
Español: Acciones propias VI.
Valencià: Deutors per operacions de tràfic a llarg termini Actiu circulant 801.969.673 I.
Español: Deudores por operaciones de tráfico a largo plazo Activo circulante 801.969.673 I.
Valencià: Accionistes per desembossaments exigits II.
Español: Accionistas por desembolsos exigidos II.
Valencià: Existències III.
Español: Existencias III.
Valencià: Deutors 773.270.346 IV.
Español: Deudores 773.270.346 IV.
Valencià: Inversions financeres temporals 10.828.029 V.
Español: Inversiones financieras temporales 10.828.029 V.
Valencià: Tresoreria 17.871.298 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tesorería 17.871.298 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4722) Concurs número 206/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4722) Concurso número 206/2001.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4722 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 206/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4722 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 206/2001.
Valencià: [2001/F4722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/2001.
Español: c) Número de expediente: 206/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Servei de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Lugar de ejecución: Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: no.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis milions de pessetes (76.000.000 pessetes/456.769,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis millones de pesetas (76.000.000 pesetas/456.769,20 euros).
Valencià: Garanties Provisional: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes/6.010,12 euros).
Español: Garantías Provisional: un millón de pesetas (1.000.000/6.010,12 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7835) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Polígon Artesanal en sòl no urbanitzable del municipi de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7835) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada Polígono Artesanal en suelo no urbanizable del municipio de Torrebaja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Polígon Artesanal en sòl no urbanitzable del municipi de Torrebaja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada Polígono Artesanal en suelo no urbanizable del municipio de Torrebaja.
Valencià: [2001/F7835] El Ple, en la sessió del dia 20 de juny de 2001, acordà aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Polígon Artesanal en sòl no urbanitzable del municipi de Torrebaja, mitjançant gestió directa amb expropiació forçosa, sense que s'hi haja formulat cap tipus d'al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència ni alternatives tècniques.
Español: [2001/F7835] El Pleno, en sesión celebrada el 20 de junio de 2001, acordó aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada Polígono Artesanal en suelo no urbanizable del municipio de Torrebaja, mediante gestión directa con expropiación forzosa, sin que se haya formulado ningún tipo de alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia ni alternativas técnicas.
Valencià: L'acte esmentat posa fi a la via administrativa, i contra aquest es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o publicació, o impugnar-lo directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació del present edicte o des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación presente, o impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquél en que reciba la notificación del acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3172) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3172) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2001/Q3172] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 18 de gener de 2001, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: [2001/Q3172] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de enero de 2001, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: Durant un mes, comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, podran formular-s'hi al·legacions a modificació del Pla General d'Ordenació Urbana a què es fa referència, la qual podrà consultar-se a aquests efectes i durant el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante un mes, a contar desde el día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la referida modificación al Plan General de Ordenación Urbana, la cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1522) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Escriche Roberto professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1522) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Isabel Escriche Roberto profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1522 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Escriche Roberto professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Isabel Escriche Roberto profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2001/F1522] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 220/1999, codi 2464 (BOE de 6 de gener de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Isabel Escriche Roberto, amb el número de document nacional d'identitat 19886581, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2001/F1522] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999 de esta universidad, plaza número 220/1999, código 2464 (BOE de 6 de enero de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Isabel Escriche Roberto, con número de documento nacional de identidad 19886581, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/109) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Barracas (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/109) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Barracas (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.