gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2122) Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2122) Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV.
Valencià: [2001/X2122] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X2122] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància , podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer núm. 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/816) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació de la parcel·la destinada a prestació de servei telefònic al port de Calp, per Telefónica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/816) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ocupación de parcela destinada a prestación de servicio telefónico en el puerto de Calpe, por Telefónica de España, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació de la parcel·la destinada a prestació de servei telefònic al port de Calp, per Telefónica de España, SAU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la ocupación de parcela destinada a prestación de servicio telefónico en el puerto de Calpe, por Telefónica de España, SAU.
Valencià: [2001/F816] Telefónica de España, SAU, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació de la parcel·la destinada a prestació de servei telefònic al port de Calp.
Español: [2001/F816] Por Telefónica de España, SAU, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de parcela destinada a prestación de servicio telefónico, en el puerto de Calpe.
Valencià: La sol·licitud i el plànol corresponent es troben exposats en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes.
Español: La solicitud y el plano correspondiente quedan de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas.
Valencià: Avinguda d'Ifac, 14. 03710 Calp.
Español: Avenida de Ifach, 14. 03710 Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5523) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i pagament de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2000/43. 42-A-1426.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5523) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y pago del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2000/43. 42-A-1426.
Valencià: Millora de la seguretat vial CV-81.
Español: Mejora de la seguridad vial CV-81.
Valencià: Tram accés oest a Villena.
Español: Tramo acceso oeste a Villena.
Valencià: Terme municipal de Villena.
Español: Término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i pagament de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2000/43. 42-A-1426.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y pago del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2000/43. 42-A-1426.
Valencià: [2001/X5523] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X5523] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/99 de 30 de diciembre (DOGV nº 3.657), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 24 de octubre de 2000.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 02.07.01 10.30 Finca 1 (Pol. 8 Parc. 12) 02.07.01 11.30 Finca 3 (Pol. 8 Parc. 13) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de la mateixa obra.
Español: Día Hora 02.07.01 10.30 Finca 1 (Pol. 8 Parc. 12) 02.07.01 11.30 Finca 3 (Pol. 8 Parc. 13) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la misma obra.
Valencià: Dia Hora 02.07.01 De 10.30 a 13.30 (totes les finques) El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 02.07.01 De 10.30 a 13.30 (todas las fincas) El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ d'Itàlia.
Español: Alicante: c/ Italia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6853) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 58/00, de 15 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6853) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/00, de 15 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 58/00, de 15 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/00, de 15 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).
Valencià: [2001/X6853] Observada una errada en la Resolució d'11 de maig de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.013, de 4 de juny de 2001, cal fer la correcció següent: A la pàgina 12.479, en la versió en valencià, on diu: «Nomenar la senyora Irene María Chova Gil, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 46623102J0, com a interventora delegada, lloc de treball 21306, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X6853] Observado un error en la Resolución de 11 de mayo de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.013, de 4 de junio de 2001, hay que efectuar la siguiente corrección: En la página 12.479, en la versión en valenciano, donde dice: «Nomenar la senyora Irene María Chova Gil, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 46623102J0, com a interventora delegada, lloc de treball 21306, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1355) Concurs número 34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1355) Concurso número 34/2001.
Valencià: Servei per a la gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio para la gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1355 CVE Data del document : 09-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1355 CVE Fecha del documento : 09-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 34/2001.
Valencià: [2001/F1355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F1355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Termini d'execució: 24 mesos a partir de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2003, amb possibilitat de pròrroga d'altres dos anys, segons el que estableix la normativa vigent, i s'han de proporcionar tots els serveis al llarg de tot el termini d'execució.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses a partir del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2003, con posibilidad de prorroga de otros dos años, según lo establecido por la vigente normativa, debiéndose proporcionar todos los servicios a lo largo de todo el plazo de ejecución.
Valencià: a) Forma: concurs.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: b) Import total: 9.465.940,64 euros.
Español: b) Importe total: 9.465.940,64 euros.
Valencià: Exercici 2001 370.000.000 pessetes 2.223.744,79 euros Exercici 2002 850.000.000 pessetes 5.108.602,89 euros Exercici 2003 355.000.000 pessetes 2.133.592,97 euros Garanties Provisional: 31.500.000 pessetes (trenta-un milions cinc-centes mil pessetes), 189.318,81 euros.
Español: Ejercicio 2001 370.000.000 pesetas 2.223.744,79 euros Ejercicio 2002 850.000.000 pesetas 5.108.602,89 euros Ejercicio 2003 355.000.000 pesetas 2.133.592,97 euros Garantías Provisional: 31.500.000 pesetas (treinta y un millones quinientas mil pesetas), 189.318,81 euros.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: c) Domicili: plaça de Manises, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, nº 1.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: e) Telèfon: 96 386 61 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 61 00.
Valencià: f) Fax: 96 386 61 53.
Español: e) Fax: 96 386 61 53.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació, que és la corresponent al grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación, que es la correspondiente al grupo III, subgrupo 3, categoría D.
Valencià: No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, aquesta solvència es podrà acreditar mitjançant el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al dia 2 d'abril de 2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 2 de abril de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants d'aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es dedueix dels criteris d'adjudicació previstos al punt cinquè del plec de prescripcions tècniques, que si l'administració les accepta seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación previstos en el punto quinto del pliego de prescripciones técnicas, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Es tindrà en compte el que estableix el punt 3.9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en el punto 3.9 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 17 d'abril de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 17 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11453) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial de Torrebonança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11453) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial de Torrebonanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.