gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 10.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 27 de maig de 2014, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 27 de mayo de 2014, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement als efectes de concessió d'ajudes sobre totes les sol·licituds que es consignen en el document annex III de l'acta de la mencionada sessió, les quals es detallen en el document annex a la present proposta, en què es concreten el número d'expedient, el sol·licitant, NIF, resum de l'actuació, pressupost i motiu de denegació després de l'aplicació dels procediments i criteris establits en la resolució.
Español: º Informar desfavorablemente a efectos de concesión de ayudas todas las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III del acta de la referida sesión, las cuales se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, en el que se concretan el número de expediente, solicitante, NIF, resumen de la actuación, presupuesto y motivo de denegación tras la aplicación de los procedimientos y criterios establecidos en la resolución.
Valencià: De conformitat amb l'article 12.1 de l'esmentada Resolució de 3 de març de 2014, es donarà a les dites sol·licituds el corresponent tràmit d'audiència, posant de manifest l'expedient a l'interessat. 2n.
Español: De conformidad con el artículo 12.1 de la citada Resolución de 3 de marzo de 2014, a dichas solicitudes se les dará el correspondiente trámite de audiencia poniendo de manifiesto el expediente al interesado. 2.
Valencià: Traslladar estos acords al director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de l'article 10.2 de l'esmentada convocatòria d'ajudes, el qual emetrà la proposta de resolució.
Español: º Trasladar estos acuerdos al director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud del artículo 10.2 de la citada convocatoria de ayudas, quien emitirá propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233), del dia 13 de març de 2014, per la qual es convoquen les ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: La Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233) del día 13 de marzo de 2014, por la que se convocan las ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, modificada per l'Orde 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, modificada por la Orden 2/2013, de 27 de febrero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: La competència per a dictar la present proposta la té el director de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 10.2 de la Resolució de 3 de març de 2014, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta el director de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 10.2, de la Resolución de 3 de marzo de 2014, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que haurà de notificar-se la proposta de resolució i concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 12.3 de la Resolució de 3 de març de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, y así viene contemplado en el artículo 12.3 de la Resolución de 3 de marzo de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants que figuren en el document annex a la present proposta, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes que figuran en el documento anexo a la presente propuesta, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posant de manifest l'expedient als interessats.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1875) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 135/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1875) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 135/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 135/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 135/2014.
Valencià: [2014/1875] Declaració d'hereus 000135/2014-N De: Amparo Llácer Solaz.
Español: [2014/1875] Declaración de herederos 000135/2014-N De: Amparo Llácer Solaz.
Valencià: María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat del meu càrrec, i a instància d'Amparo Llácer Solaz, es tramita expedient número 135/2014, sobre declaració d'hereus abintestat de Francisco Llácer Solaz, nascut el 22 de desembre de 1934, a Torrent, fill de Francisco i Manuela, d'estat civil solter, difunt a l'Hospital General, València, el 27 de juliol de 2009, i sense descendència, i han comparegut les persones esmentades abans; per mitjà d'este edicte es crida totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant d'este jutjat a reclamar-la.
Español: María José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y a instancia de Amparo Llácer Solaz, se tramita expediente número 135/2014, sobre declaración de herederos abintestato de Francisco Llácer Solaz, nacido el 22 de diciembre de 1934, en Torrent, hijo de Francisco y Manuela, de estado civil soltero, fallecido en el Hospital General, Valencia, el 27 de julio de 2009, y sin descendencia, habiendo comparecido los arriba reseñados; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del termino de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándola.
Valencià: Torrent, 28 de febrer de 2014.
Español: Torrent, 28 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1429) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1429) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 93/12.
Español: Expediente número 93/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2014/1429] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/1429] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Daniel Alberto Araujo NIF: X2027497R Expedient: 93/12 Liq.
Español: Interesado: Daniel Alberto Araujo NIF: X2027497R Expediente: 93/12 Liq.
Valencià: tècnica: 03/13/AC/10197 Import: 600 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Virgen del Socorro, 60, 3r, A.
Español: técnica: 03/13/AC/10197 Importe: 600 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en Alicante, c/ Virgen del Socorro, 60, 3.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina, o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7864) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la certificació de projectes d'I+D+i.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7864) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la certificación de proyectos de I D i.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7864 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la certificació de projectes d'I+D+i.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7864 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la certificación de proyectos de I D i.
Valencià: [2014/7864] L'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020, definix cinc eixos principals d'actuació dins dels quals s'establix la posada en marxa d'accions la priorització de les quals obeïx fonamentalment a l'impacte econòmic previst, mesurat en termes de creació d'ocupació, retorn de la inversió i creixement empresarial i competitiu.
Español: [2014/7864] La Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020, define cinco ejes principales de actuación dentro de los que se establece la puesta en marcha de acciones cuya priorización obedece fundamentalmente al impacto económico previsto, medido en términos de creación de empleo, retorno de la inversión y crecimiento empresarial y competitivo.
Valencià: Un dels eixos esmentats és l'Eix 2 Innovació: I+D+i empresarial.
Español: Uno de los mencionados ejes es el Eje 2 Innovación: I+D+i empresarial.
Valencià: La present convocatòria complementa les mesures anteriorment posades en marxa per l'IVACE de concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME i d'instruments financers per a projectes d'I+D Cooperació per a l'exercici 2014 (Resolucions de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, DOCV número 7230, de 10.03.2014), amb una nova mesura de suport a projectes empresarials d'I+D+i que incentivarà que les empreses puguen accedir a les deduccions fiscals per realització d'activitats d'I+D+i, previstes en l'article 35 del text refós de la Llei d'Impost de Societats (RDL 4/2004).
Español: La presente convocatoria complementa las medidas anteriormente puestas en marcha por IVACE de concesión de Instrumentos Financieros para proyectos de I+D PYME y de Instrumentos Financieros para proyectos de I+D Cooperación para el ejercicio 2014 (Resoluciones de 5 de marzo de 2014, del Presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, DOCV número 7230 de 10.03.2014), con una nueva medida de apoyo a proyectos empresariales de I+D+i que incentivará que las empresas puedan acceder a las deducciones fiscales por realización de actividades de I+D+i previstas en el artículo 35 del texto refundido de la Ley de Impuesto de Sociedades (RDL 4/2004).
Valencià: Les esmentades deduccions resulten compatibles amb la resta de suports públics a projectes d'I+D+i i, encara que són cada vegada més utilitzades per algunes empreses de la Comunitat Valenciana, el seu aprofitament entre elles podria estar molt més estés.
Español: Las mencionadas deducciones resultan compatibles con el resto de apoyos públicos a proyectos de I+D+i y, aunque son cada vez más utilizadas por algunas empresas de la Comunitat Valenciana, su aprovechamiento entre ellas podría estar mucho más extendido.
Valencià: Per a això, la present convocatòria subvenciona el cost d'obtenció dels primers certificats emesos per entitats acreditades a este efecte per l'ENAC.
Español: Para ello, la presente convocatoria subvenciona el coste de obtención de los primeros certificados emitidos por entidades acreditadas al efecto por ENAC.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb allò que establix l'article 4.2.i del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) d'ajudes per a la certificació de projectes d'I+D+i que realitzen empreses o entitats acreditades per l'ENAC durant l'exercici 2014 i 2015.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas para la certificación de proyectos de I+D+i que realicen empresas o entidades acreditadas por ENAC durante el ejercicio 2014 y 2015.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Donar suport a la certificació de projectes d'I+D+i que permeta a les empreses accedir a les deduccions fiscals previstes en l'article 35 del text refós de la Llei d'Impost de Societats (RDL 4/2004) amb més seguretat jurídica.
Español: Objetivo de la convocatoria Apoyar la certificación de proyectos de I+D+i que permita a las empresas acceder a las deducciones fiscales previstas en el artículo 35 del texto refundido de la Ley de Impuesto de Sociedades (RDL 4/2004) con mayor seguridad jurídica, pudiendo opcionalmente acceder a la obtención de un informe motivado emitido por el Ministerio competente.
Valencià: A este efecte, es pretén impulsar la innovació en l'estructura productiva de la Comunitat Valenciana, tal com es recull en l'eix, tema i actuació següent del PO FEDER CV 2007-2013: Eix prioritari 2: «Desenrotllament i innovació empresarial», Tema prioritari 09: «Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses», Actuació 4: «Plans de competitivitat dels sectors productius valencians».
Español: Con este fin se pretende impulsar la innovación en la estructura productiva de la Comunitat Valenciana, tal como se recoge en el siguiente eje, tema y actuación del PO FEDER CV 2007-2013: Eje prioritario 2: «Desarrollo e innovación empresarial», Tema prioritario 09: «Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas», Actuación 4: «Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos».
Valencià: Requisits dels projectes 3.1.
Español: Requisitos de los proyectos 3.1.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de gasto o inversió, sobre una operació o actiu concret, que s'haja de realitzar en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjuí que eixa iniciativa puga integrar-se, en el seu contingut o en el temps, en un pla major. 3.2.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.2.
Valencià: Els projectes de certificació hauran d'iniciar-se després de l'1 de gener de 2014. 3.3.
Español: Los proyectos de certificación deberán iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2014. 3.3.
Valencià: Els projectes objecte de subvenció consistiran en la certificació de projectes d'I+D+i, desenrotllats per les empreses beneficiàries, als efectes de deducció fiscal segons l'article 35 del text refós de la Llei d'Impost de Societats (RDL 4/2004).
Español: Los proyectos objeto de subvención consistirán en la Certificación de proyectos de I+D+i, desarrollados por las empresas beneficiarias, a efectos de deducción fiscal según el artículo 35 del texto refundido de la Ley de Impuesto de Sociedades (RDL 4/2004).