gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1750 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 450.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1750 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 450.
Valencià: [2002/1750] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/1750] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 450 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 450 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de gener de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de enero de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9583) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9583) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE.
Valencià: [2002/M9583] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001), i segons el que estableix la base 7 de la convocatòria, resolc: Fer pública la resolució definitiva del concurs de trasllats esmentat, amb la indicació de la puntuació i la destinació obtingudes pels aspirants i que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/M9583] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001), y en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria, resuelvo: Hacer pública la resolución definitiva del citado concurso de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons el que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra administración pública.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12238) Informació pública segona del Pla General Municipal d'Ordenació de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12238) Información pública segunda del Plan General Municipal de Ordenación de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública segona del Pla General Municipal d'Ordenació de la Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública segunda del Plan General Municipal de Ordenación de La Romana.
Valencià: [2002/A12238] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2002, va resoldre les al·legacions al Pla General d'Ordenació del terme municipal de La Romana, disposant sotmetre a una segona informació pública la documentació integrant del dit Pla General per termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A12238] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 4 de julio de 2002, resolvió las alegaciones al Plan General de Ordenación del término municipal de La Romana, disponiendo someter a una segunda información pública la documentación integrante de dicho Plan General por plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant del Pla General en les dependències municipals de l'Ajuntament de la Romana i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante del Plan General en las dependencias municipales del Ayuntamiento de La Romana y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: De conformitat amb el que prescriu la legislació seguixen suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en què les determinacions de les actuals normes subsidiàries siguen contràries a les del pla proposat.
Español: Conforme a lo prescrito en la legislación siguen suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en que las determinaciones de las actuales normas subsidiarias sean contrarias a las del plan propuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10420) Concurs número 26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10420) Concurso número 26/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Art i naturalesa.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Arte y naturaleza.
Valencià: La Col·lecció Gori.
Español: La Colección Gori.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10420 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis obra d'art Concurs número 26/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10420 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios obra de arte Concurso número 26/2002.
Valencià: [2002/10420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/10420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Art i naturalesa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Arte y naturaleza.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Valencià: Carrer de Guillén de Castro, 118, València.
Español: Calle de Guillén de Castro, 118, Valencia.
Valencià: Si és dissabte, se realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1267) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1267) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Algimia de Alfara (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1267 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * heràldica administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1267 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * heráldica administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Algimia de Alfara (Valencia).
Valencià: [2002/X1267] L'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X1267] El Ayuntamiento de Algimia de Alfara ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Algimia de Alfara que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Algimia de Alfara que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'atzur, tres bandes d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur tres bandas de oro.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'atzur, cinc flors de lis d'or en sautor.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur cinco flores de lis de oro en sautor.
Valencià: En el tercer quarter, en camp de gules, un llibre obert d'or amb la màxima Timete Deum de sable.
Español: En el tercer cuartel, en campo de gules un libro abierto de oro con la máxima Timete Deum de sable.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/551) Concurs número 226/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/551) Concurso número 226/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (ecògrafs, sistema d'anestèsia, respirador volumètric), per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (ecógrafos, sistema de anestesia, respirador volumétrico)para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/551 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 226/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/551 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 226/2002.
Valencià: [2002/S551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2002.
Español: c) Número de expediente: 226/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (ecògrafs, sistema d'anestèsia, respirador volumètric).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (ecógrafos, sistema de anestesia, respirador volumétrico).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil tres-cents vuitanta euros (228.380 euros / 37.999.236 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil trescientos ochenta euros (228.380 euros / 37.999.236 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11544) Actuacions de juí de desnonament d'habitatge número 333/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11544) Autos de juicio de desahucio de vivienda número 333/1999.