gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, c/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries, o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Procediment de selecció 4.1 Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: Exercici de llocs de treball que tinguen similitud amb el contingut tècnic i l'especialització del lloc sol·licitat.
Español: Desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i les circumstàncies que siguen necessàries per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2 En el cas que els concursants triats renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament. 6.3 La persona que haja estat seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga, segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que en va acordar el nomenament.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9937) Licitació número 504/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9937) Licitación número 504/2015.
Valencià: Explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital de Sagunt.
Español: Explotación del quiosco de prensa y regalos del Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9937 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 504/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9937 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 504/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 504/15.
Español: c) Número de expediente: PA 504/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial d'explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial de explotación del quiosco de prensa y regalos del Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Duració: 6 anys.
Español: d) Duración: 6 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 2.000 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 2.000 euros anuales.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal 46520 Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Preu 3,13 ?, Ordre de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002.
Español: Precio 3,13 ?, Orden de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 11.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 11.
Valencià: e) Hora: 09.30 h en acte públic.
Español: e) Hora: 09.30 h en acto público.
Valencià: Sagunt, 4 de desembre de 2015.
Español: Sagunto, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del Departament de Salut de Sagunt: José Luis Chover Lara, p.
Español: (R 06.10.2015; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del Departamento de Salud de Sagunto: José Luis Chover Lara, p.
Valencià: , la directora d'Infermeria: Gloria Calero Albal.
Español: , la directora de Enfermería: Gloria Calero Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3777) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Direcció del l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3777) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3777 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Direcció del l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3777 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2015/3777] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'accés a les ensenyances artístiques superiors requerix estar en possessió del títol de Batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de les corresponents proves específiques a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57.
Español: [2015/3777] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el acceso a las enseñanzas artísticas superiores requieren estar en posesión del título de Bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de las correspondientes pruebas específicas a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57.
Valencià: Així mateix, amb caràcter d'excepcionalitat i d'acord amb l'article 69, Ensenyances postobligatòries, apartat 5, de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les administracions educatives podran establir l'accés directe dels majors de 18 anys d'edat a les ensenyances artístiques superiores en general per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseïx els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances, així como l'accés directe als estudis superiors de música o de dansa dels majors de 16 anys en les mateixes condicions.
Español: Asimismo, con carácter de excepcionalidad y de acuerdo con el artículo 69, Enseñanzas postobligatorias, apartado 5, de la citada Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, las administraciones educativas podrán establecer el acceso directo de los mayores de 18 años de edad a las enseñanzas artísticas superiores en general mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas, así como el acceso directo a los estudios superiores de música o de danza de los mayores de 16 años en las mismas condiciones.
Valencià: El Real Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, modificat pel Reial Decret 21/2015, de 23 de gener, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 12 els requisits d'accés en idèntics termes als expressats en el primer paràgraf.
Español: El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, modificado por el Real Decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 12 los requisitos de acceso en idénticos términos a los expresados en el primer párrafo.
Valencià: En virtut de les competències que establix l'article 50.3.h dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 2015-2016, a les ensenyances artístiques superiors, en els centres de la Comunitat Valenciana, es realitzarà segons el que es disposa en l'annex I.
Español: En virtud de las competencias que establece el artículo 50.3.h de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, resuelvo: Primero La admisión del alumnado para el curso 2015-2016, en los estudios superiores de enseñanzas artísticas, en los centros de la Comunitat Valenciana, se realizará de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Valencià: Quint Esta resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director de l'Institut Superiors d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Español: - El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Valencià: Esta resolució serà d'aplicació en els procediments d'accés i admissió a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música.
Español: La presente resolución será de aplicación en los procedimientos de acceso y admisión en las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés. 1.
Español: Requisitos académicos para el acceso. 1.
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances oficials conduents a un títol superior en els diferents àmbits, es requerirà estar en possessió del títol de Batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de la prova específica a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes a un título superior en los diferentes ámbitos, se requerirá estar en posesión del título de Bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de la prueba específica a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: Podran també accedir a les ensenyances artístiques superiors les persones majors de 18 anys d'edat, així com les majors de 16 anys per als estudis superiors de música o de dansa, que sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, superen la prova específica a què fa referència l'article 69, Ensenyances postobligatòries, apartat 5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores las personas mayores de 18 años de edad, así como las mayores de 16 años para los estudios superiores de música o de danza, que sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior superen la prueba específica a que hace referencia el artículo 69, Enseñanzas postobligatorias, apartado 5, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A més a més han de superar la prova específica de l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo, deberán superar la prueba específica del apartado anterior. 3.
Valencià: Podran accedir directament als estudis superiors d'Arts Plàstiques i de Disseny, sense necessitat de realitzar la prova específica d'accés, els qui estiguen en possessió de títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Podrán acceder directamente a los estudios superiores de Artes Plásticas y de Diseño, sin necesidad de realizar la prueba específica de acceso, quienes estén en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE). 1.
Español: Prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE). 1.
Valencià: Esta prova es dirigix a les persones que fa referència l'article 69, apartat 5, de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que complisquen els anys abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què se celebre la dita prova, que vullguen accedir a les ensenyances artístiques superiors i no es troben en possessió del títol de Batxiller ni hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Esta prueba se dirige a las personas que hace referencia el artículo 69, apartado 5, de la citada Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que cumplan los años antes del día 1 de octubre del año natural en que se celebre dicha prueba, que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores y no se encuentren en posesión del título de Bachiller ni hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2 La superación de esta prueba acreditará que el aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas. 3.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) és comuna per a totes les ensenyances artístiques superiors i es desenrotllarà d'acord amb el calendari establit en l'annex III d'esta resolució. 4.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) es común para todas las enseñanzas artísticas superiores y se desarrollará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: Per a avaluar esta prova es constituirà un únic tribunal, anomenat pel director/a de l'ISEACV, del qual formarà part un nombre imparell de membres. 6.
Español: Para evaluar esta prueba se constituirá un único tribunal, nombrado por el/la director/a del ISEACV, del que formará parte un número impar de miembros. 6.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a) El/la president/a.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a) El/la presidente/a.
Valencià: b) El/la secretari/ària.
Español: b) El/la secretario/a.
Valencià: c) Tres vocals. 7.
Español: c) Tres vocales. 7.
Valencià: En funció del nombre d'aspirants, la direcció de l'ISEACV podrà nomenar una comissió de suport per a la realització de la prova, les funcions de la qual seran atendre les aules, corregir exàmens i aquelles altres que, per a l'adequat desenrotllament del procés, assigne el tribunal. 8.
Español: En función del número de aspirantes la Dirección del ISEACV podrá nombrar una comisión de apoyo para la realización de la prueba cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes así como aquellas otras que para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal. 8.
Valencià: La prova constarà de les següents parts: a) Primera part: comentari de text o desenrotllament d'un tema d'actualitat general.
Español: La prueba constará de las siguientes partes: a) Primera parte: comentario de texto o desarrollo de un tema de actualidad general.