gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 14 de juny de 2011.
Español: Valencia, 14 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2878) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 796/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 796/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 796/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 796/2009.
Valencià: [2011/2878] Procediment ordinari 000796/2009 -F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/2878] Procedimiento ordinario 000796/2009 -F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Lorenzo Emilio Felip Rojas.
Español: Demandado: Lorenzo Emilio Felip Rojas.
Valencià: María José Masia Canuto, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància numero 2 de Castelló, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 3 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000022/2011 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2011 Mª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i partit, he vist el judici ordinari 796/2009, entaulat per Caixa d'Estalvis de Castelló i Alacant (Bancaixa) assistida per la lletrada Ana Roca Genovés i representada per la procuradora Eva Mª Pesudo Arenós contra Lorenzo Emilio Felip Rojas (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal) i cite aquesta sentència en base als següents, /.
Español: María José Masia Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 3 de febrero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000022/2011 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2011 Visto por mí, Mª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido el juicio ordinario 796/2009 entablado por Caja de Ahorros de Castellón y Alicante (Bancaja) asistida por la letrada Ana Roca Genovés y representada por la procuradora Eva Mª Pesudo Arenós contra Lorenzo Emilio Felip Rojas (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal) procede citar la presente sentencia sobre la base de los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'actora, condemne Lorenzo Emilio Felip Rojas a pagar a Bancaixa (Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant) la quantitat de 8.659,29 euros més els interessos pactats de conformitat amb el que fixa el fonament de dret cinqué, i el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Lorenzo Emilio Felip Rojas a pagar a Bancaja (Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante) la cantidad de 8.659,29 euros más los intereses pactados conforme a lo fijado en el fundamento de derecho quinto, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, i feu-los saber que no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Lorenzo Emilio Felip Rojas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Lorenzo Emilio Felip Rojas, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària: María José Masia Canuto.
Español: - La secretaria: María José Masia Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3066) Acceptació de la delegació de la gestió de diverses sancions administratives de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3066) Aceptación de la delegación de la gestión de diversas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3066 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3066 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de diverses sancions administratives de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de diversas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: [2011/3066] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació i comanda efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual, aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2011/3066] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Beniarbeig Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Beniarbeig Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança reguladora dels usos de les vies públiques.
Español: Ordenanza reguladora de los usos de las vías públicas.
Valencià: Ordenança d'ordenació del medi rural.
Español: Ordenanza de ordenación del medio rural.
Valencià: Ordenança de neteja viària i arreplega de residus urbans.
Español: Ordenanza de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos.
Valencià: Ordenança de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Ordenanza de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: Ordenança de tinença d'animals.
Español: Ordenanza de tenencia de animales.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Beniarbeig tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Beniarbeig surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: - El president: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El presidente: José Joaquin Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10484) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10484) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 145/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 145/2009.
Valencià: co .000145/2009 Part demandant: Consuelo Leal Martínez.
Español: co. 000145/2009 Parte demandante: Consuelo Leal Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva El magistrat jutge disposa: rectificar l'errada material continguda en el fonament de dret segon de la sentència dictada per aquest Jutjat en aquestes actuacions en el sentit que, en aquesta sentència, on consta «serà procedent fixar la quantia de la pensió alimentària en la quantitat sol·licitada per la part actora de 400 euros mensuals?" d'ara en avant constarà «serà procedent fixar la quantia de la pensió alimentària sol·licitada per la part actora en la quantitat de 400 euros mensuals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva El magistrado juez dispone: rectificar el error material contenido en el fundamento de derecho segundo de la sentencia dictada por este Juzgado en los presentes autos en el sentido de que donde en la misma consta «será procedente fijar la cuantía de la pensión alimenticia en la cantidad interesada por la parte actora de 400 euros mensuales ?" en adelante constará «será procedente fijar la cuantía de la pensión alimenticia interesada por la parte actora en la cantidad de 400 euros mensuales.
Valencià: " així dóna lloc a l'aclariment de la part actora en el sentit que la quantitat en què es xifra la pensió alimentària a pagar és de 400 euros/mes.
Español: " dando lugar de esta forma a la aclaración de la parte actora en el sentido de que la cantidad en que se cifra la pensión alimenticia a abonar es de 400 euros/mes.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, de lo que doy fe».
Valencià: Contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs sense perjudici del que es puga interposar contra la sentència dictada, el termini de la qual començarà a córrer des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra el presente auto no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio del que pueda interponerse frente a la sentencia dictada cuyo plazo comenzará a correr desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Enrique Sánchez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Enrique Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7186) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7186) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RCNU-01/10.
Español: Expediente número V-RCNU-01/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7186] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7186] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RCNU-01/10.
Español: Expediente: V-RCNU-01/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609180103.
Español: Código del inmueble: 4609180103.
Valencià: Adreça: Tirant lo Blanch, 1, 5.
Español: Dirección: Tirant lo Blanch, 1, 5.
Valencià: Adjudicatari: Juan Carlos Lozano Cubo.
Español: Adjudicatario: Juan Carlos Lozano Cubo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7371) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1872), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 03.05.2011, DOCV de 13.05.2011) (codi: 2011/P/FC/C/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7371) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio (PF1872), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7371 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1872), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 03.05.2011, DOCV de 13.05.2011) (codi: 2011/P/FC/C/40).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7371 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio (PF1872), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/7371] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 3 de maig de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2 tècnic mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2011/7371] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 3 de mayo de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, técnico medio, de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.