gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Enrique Mariscal Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Enrique Mariscal Rodríguez.
Valencià: [2002/A6109] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), mitjançant el present edicte ESSANC/46/2002/0068 es procedix a notificar al senyor Enrique Mariscal Rodríguez, amb últim domicili conegut al carrer Las Torres, 55, baix, de la localitat de Cadis, Acord d'iniciació de data 22 de abril de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat del cos nacional de policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que el dia 12 de març de 2002, a les 17.00 hores, quan prestaven servici de vigilància en les voltants de la plaça de bous d'esta capital, va ser sorprés vosté quan oferia entrades als vianants que s'aproximaven a les taquilles, i que van ser-li confiscades un total de 41 entrades.
Español: [2002/A6109] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto ESSANC/46/2002/0068, se procede a notificar a don Enrique Mariscal Rodriguez, con último domicilio conocido en Las Torres 55, bajo, de la localidad de Cadiz, Acuerdo de iniciación de fecha 22 de abril de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 12 de marzo de 2002 y siendo las 17.00 horas, cuando prestaban servicio de vigilancia en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, fue sorprendido usted cuando ofrecía entradas a los viandantes que se aproximaban a las taquillas, siéndole incautadas un total de 41 entradas.
Valencià: Fets que poden constituir una infracció qualificada de greu i tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, i en serà òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: I a la vista del que disposa l'article 31 de l'esmentada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, i els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Enrique Mariscal Rodríguez, per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se l'informa que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Enrique Mariscal Rodríguez por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador el senyor Vicente Barberá Puig i la senyora Mª Jesús Baño León, respectivament, als quals se'ls notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135, de la Llei 30/1992, LRJPAC, i en l'article 13.2 del Reial Decret, 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Vicente Barberá Puig y doña Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: I que en virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se l'informa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de, no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/4) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim d'una línia de subvenció inclosa en l'Ordre de 3 d'abril de 2001, sobre finançament de determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/4) ORDEN de 17 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de una línea de subvención incluida en la Orden de 3 de abril de 2001 sobre financiación de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sacrifici d'animals sector agrari ajuda a l'agricultura malaltia animal ramat suport econòmic ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim d'una línia de subvenció inclosa en l'Ordre de 3 d'abril de 2001, sobre finançament de determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sacrificio de animales sector agrario ayuda a la agricultura enfermedad animal ganado apoyo económico ORDEN de 17 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de una línea de subvención incluida en la Orden de 3 de abril de 2001 sobre financiación de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para el ejercicio 2001.
Valencià: [2002/4] En l'Ordre de 3 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril) es publicaven les línies pressupostàries i els imports globals màxims de determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, entre elles la corresponent a la línia T0178.000, ?Eradicació de malalties limitadores del comerç?, per un import global de 150.000.000 de pessetes.
Español: [2002/4] En la Orden de 3 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril) se publicaban las líneas presupuestarias y los importe globales máximos de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, entre ellas la correspondiente a la línea T0178.000, ?Erradicación de enfermedades limitantes del comercio?, por un importe global de 150.000.000 de pesetas.
Valencià: Amb la declaració oficial de l'existència d'un fogar de pesta porcina clàssica al territori de la Comunitat Valenciana, esdevingut als mesos de juliol i agost, i el consegüent sacrifici obligatori dels animals afectats, d'acord amb allò que s'estableix en el Decret de 4 de febrer de 1955, pel qual s'aprova el Reglament d'epizoòties (BOE de 25 de març de 1955), l'Ordre de 4 de novembre de 1997 (BOE de 6 de novembre de 1997), per la qual es modifica l'annex de l'Ordre de 14 de maig de 1997 (BOE de 23 de maig de 1997), la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació va resoldre, amb data 2 de novembre de 2001, la modificació de l'Ordre de 3 d'abril de 2001, mitjançant la inclusió, en el conjunt d'ajudes ramaderes finançades a càrrec de la línia T0178.000 €Eradicació de malalties limitantes de comerç?, de l'Ordre de 4 de novembre de 1997, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, incrementant en 947.633.715 pessetes l'import global màxim corresponent a la línia esmentada, fins a una xifra total d'1.097.633.715 pessetes.
Español: Con la declaración oficial de la existencia de focos de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana, acaecidos en los meses de julio y agosto, y el consiguiente sacrificio obligatorio de los animales afectados, de acuerdo con lo establecido en el Decreto de 4 de febrero de 1955 por el que se aprueba el Reglamento de Epizootías (BOE de 25 de marzo de 1955), la Orden de 4 de noviembre de 1997 (BOE de 6 de noviembre de 1997), que modifica el anexo de la Orden de 14 de mayo de 1997 (BOE de 23 de mayo de 1997), la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación resolvió, con fecha 2 de noviembre de 2001, la modificación de la Orden de 3 de abril de 2001 mediante la inclusión, en el conjunto de ayudas ganaderas financiadas con cargo a la línea T0178.000 €Erradicación de enfermedades limitantes de comercio?, de la Orden de 4 de noviembre de 1997 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, incrementándose en 947.633.715 pesetas el importe global máximo correspondiente a la citada línea, hasta un cifra total de 1.097.633.715 pesetas.
Valencià: Atés que hi ha crèdit pressupostari, i a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'incrementa en 316.211.239 PTA.
Español: En vista de que existe crédito presupuestario, y a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se incrementa en 316.211.239 PTA.
Valencià: (1.900.467,82 euros) l'import global màxim de la línia d'ajudes T0178.000, pel que fa a l'Ordre de 4 de novembre de 1997, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que modifica l'annex de l'Ordre de 14 de maig de 1997, per la qual s'actualitzen barems d'indemnització per sacrifici d'animals afectats de pesta porcina clàssica pertanyents a races precoces i els seus encreuaments, recollides en l'Ordre de 3 d'abril de 2001, sobre finançament de determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: (1.900.467,82 euros) el importe global máximo de la Línea de ayudas T0178.000, en lo que respecta a la Orden de 4 de noviembre de 1997 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que modifica el Anexo de la Orden de 14 de mayo de 1997, por la que se actualizan baremos de indemnización por sacrificio de animales afectados de peste porcina clásica pertenecientes a razas precoces y sus cruces, recogidas en la Orden de 3 de abril de 2001 sobre financiación de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: L'import global màxim d'aquesta línia quedarà de la manera següent: Línia T0178.000: Ordre de 4 de novembre de 1997, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'annex de l'Ordre de 14 de maig de 1997, per la qual s'actualitzen barems d'indemnització per sacrifici d'animals afectats de pesta porcina clàssica pertanyents a races precoces i els seus encreuaments.
Español: El importe global máximo de esta línea quedará de la siguiente forma: Línea T0178.000: Orden de 4 de noviembre de 1997 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que modifica el Anexo de la Orden de 14 de mayo de 1997, por la que se actualizan baremos de indemnización por sacrificio de animales afectados de peste porcina clásica pertenecientes a razas precoces y sus cruces Importe global máximo: 1.263.844.954 PTA (7.595.861,15 euros).
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana: 50% Aportació Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 50% DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aportación Generalitat Valenciana: 50% Aportación Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 50% DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12444) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12444) RESOLUCION de 19 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 19 de diciembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2001/A12444] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta Universitat, este Rectorat resol: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'esta Universitat de data 19 de setembre de 2001 (BOE de 18 d'octubre del 2001), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2002/A12444] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 19 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de octubre de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Elx, 19 de desembre de 2001.
Español: Elche, 19 de diciembre de 2001.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per Resolució de 19 de setembre de 2001 (BOE de 18 d'octubre del 2001) a concurs de mèrits.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 19 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de octubre de 2001) a concurso de méritos.
Valencià: Referència: DF1035.
Español: Referencia: DF1035.
Valencià: Secretari: Pilar Zornoza Soto, professora titular d'universitat.
Español: Secretario: Pilar Zornoza Soto, profesora titular de universidad.
Valencià: Vocal 1r: Francisco López Andreu, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Francisco López Andreu, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: Gabriel Delgado Calvo-Flores, professor titular d'universitat.
Español: Vocal 2º: Gabriel Delgado Calvo-Flores, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocal 3r: Margarita Juárez Sanz, professora titular d'universitat.
Español: Vocal 3º: Margarita Juárez Sanz, profesora titular de universidad.
Valencià: Tribunal suplent: President: Alberto Barba Navarro, catedràtic d'universitat, Universitat de Múrcia.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Alberto Barba Navarro, catedrático de universidad, Universidad de Murcia.
Valencià: Secretari: Raúl Moral Herrero, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Raúl Moral Herrero, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocal 1r: Rafael Delgado Calvo-Flores, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal 1º: Rafael Delgado Calvo-Flores, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal 2n: Esperanza Molla Lorente, professora titular d'universitat.
Español: Vocal 2º: Esperanza Molla Lorente, profesora titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1156) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1156) Notificación.
Valencià: Recurs número 226/2001.
Español: Recurso número 226/2001.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.