gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3535 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3535 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: [2014/3535] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 d'octubre de 2010.
Español: [2014/3535] El Hospital Universitario de la Ribera, renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 18 de octubre de 2010.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud, director de l'Hospital Universitari de la Ribera, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari de la Ribera amb data 14 de febrer de 2014.
Español: José Emilio Llopis Calatayud, director del Hospital Universitario de la Ribera, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 14 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4347) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4347) Informació pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE).
Valencià: [2014/4347] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE), segons l'acord adoptat en l'assemblea de constitució, celebrada el dia 6 de març de 2014.
Español: [2014/4347] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Associació Valenciana d'Empreses Culturals i Oci Educatiu (AVECOE), según lo acordado en la asamblea de constitución celebrada el día 6 de marzo de 2014.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució María Luisa Roig Ridaura, José Manuel Mataix Mira, Felip Kervarec Zaragozà i María Lidón Forcada Escrig.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: María Luisa Roig Ridaura, José Manuel Mataix Mira, Felip Kervarec Zaragozà, María Lidón Forcada Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7712) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1493/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1493/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2013.
Valencià: [2014/7712] Juí verbal 1493/2013 En les actuacions de juí verbal 1493/2013, seguit a instàncies de Ana Reina Ventura contra Vicente Ferrer Quilis, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 35/2014 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2014/7712] Juicio verbal 1493/2013 En los autos de juicio verbal 1493/2013, seguido a instancia de Ana Reina Ventura frente a Vicente Ferrer Quilis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2014 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data 26 de febrer de 2014.
Español: Fecha 26 de febrero de 2014.
Valencià: Part demandant: Ana Reina Ventura.
Español: Parte demandante: Ana Reina Ventura.
Valencià: Advocat: Emilio Enguix Caballero.
Español: Abogado: Emilio Enguix Caballero.
Valencià: Part demandada: Vicente Ferrer Quilis, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Vicente Ferrer Quilis, en rebeldía.
Valencià: S'exercita acció de condemna al pagament de quantitat dimanant de reconeixement de deute per devolució de fiança i danys en arrendament, i es procedent, en virtut de la potestat jurisdiccional que em ve conferida per sobirania popular i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Ana Reina Ventura contra Vicente Ferrer Quilis i el condemne a pagar a l'actora la xifra de 1.098,50 euros, més els interessos pactats al 18% anual des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad dimanante de reconocimiento de deuda por devolución de fianza y daños en arrendamiento, y procediendo, en virtud de la potestad jurisdiccional que me viene conferida por soberanía popular y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Ana Reina Ventura contra Vicente Ferrer Quilis, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.098,50 euros, más intereses pactados al 18 por ciento anual desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se recurs d'apel·lació contra esta resolució (art. 455.1 LEC) i, si és el cas, la part haurà de deixar transcórrer el termini que fixa l'article 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat a partir de la notificació d'esta resolució a les parts, per a instar la seua execució.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación contra la presente resolución (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes, para instar su ejecución.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Ferrer Quilis, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Ferrer Quilis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8491) ORDE 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de música o de dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8491) ORDEN 76/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8491 CVE Data del document : 16-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació ORDE 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de música o de dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8491 CVE Fecha del documento : 16-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 76/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Valencià: [2014/8491] El Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, determina en l'article 26 que els centres podran convocar, anualment, un premi extraordinari per cada una de les especialitats que tinguen autoritzades.
Español: [2014/8491] El Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina en su artículo 26 que los centros podrán convocar, anualmente, un premio extraordinario por cada una de las especialidades que tengan autorizadas.
Valencià: Anàlogament, l'article 25 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances, preveu que els centres podran convocar, anualment, un premi extraordinari per cada una de les especialitats que tinguen autoritzades.
Español: Análogamente, el artículo 25 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, contempla que los centros podrán convocar, anualmente, un premio extraordinario por cada una de las especialidades que tengan autorizadas.
Valencià: El Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels nivells C1 i C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per als idiomes alemany, espanyol, francés, anglés i valencià, modifica parcialment els esmentats decrets 156/2007 i 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, en les disposicions finals sexta i octava, respectivament.
Español: El Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los niveles C1 y C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para los idiomas alemán, español, francés, inglés y valenciano, modifica parcialmente los mencionados decretos 156/2007 y 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, en las disposiciones finales sexta y octava, respectivamente.
Valencià: La disposició final sexta de l'esmentat Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, modifica l'article 26.2 del Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, que queda redactat de la manera següent: «Per a concórrer a estos premis, l'expedient acadèmic haurà d'aconseguir la nota mitjana que determine la conselleria competent en matèria d'educació, detallant així mateix les assignatures específiques de l'especialitat al premi de la qual opte».
Español: La disposición final sexta del mencionado Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, modifica el artículo 26.2 del Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, quedando redactado de la siguiente forma: «Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar la nota media que determine la consellería competente en materia de educación, detallando asimismo las asignaturas específicas de la especialidad a cuyo premio opte».
Valencià: La disposició final octava modifica l'article 25.1 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances, que queda redactat de la manera següent: «Els centres podran convocar anualment un premi extraordinari per cada una de les especialitats que tinguen autoritzades, així com per a les modalitats que la conselleria competent en matèria d'educació regule en la normativa vigent».
Español: La disposición final octava modifica el artículo 25.1 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, quedando redactado de la siguiente forma: «Los centros podrán convocar anualmente un premio extraordinario por cada una de las especialidades que tengan autorizadas, así como para las modalidades que la consellería competente en materia de educación regule en la normativa vigente».
Valencià: Així mateix, l'article 25.2 de l'esmentat Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, es modifica mitjançant la disposició final octava de l'esmentat Decret 138/2007, de 29 d'agost, del Consell, que queda redactat de la manera següent: «Per a concórrer a estos premis, l'expedient acadèmic haurà d'aconseguir la nota mitjana que determine la conselleria competent en matèria d'educació».
Español: Asimismo, el artículo 25.2 del mencionado Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se modifica mediante la disposición final octava del mencionado Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, quedando redactado de la siguiente forma: «Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar la nota media que determine la consellería competente en materia de educación».
Valencià: En ambdós casos és necessari reconéixer públicament l'esforç i la dedicació realitzats per l'alumnat en els àmbits de la dansa i la música al llarg de les ensenyances professionals, en els casos en què les ha cursades i finalitzades amb èxit.
Español: En ambos casos, resulta necesario reconocer públicamente el esfuerzo y dedicación realizados por el alumnado a la danza y a la música a lo largo de las enseñanzas profesionales, en aquellos casos en que ha cursado y finalizado con éxito estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, és procedent fomentar valors com la superació personal i la responsabilitat, incentivar la constància en l'estudi i, en últim terme, millorar la qualitat de les ensenyances artístiques i destacar l'alumnat que millor ha aprofitat els seus estudis, com a model del treball ben fet per a la societat.
Español: Asimismo, procede fomentar valores como la superación personal y la responsabilidad, incentivar la constancia en el estudio, y en último término, mejorar la calidad de las enseñanzas artísticas destacando al alumnado que mejor ha aprovechado sus estudios, como modelo del trabajo bien hecho para la sociedad.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 5 de setembre de 2014, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 5 de septiembre de 2014, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de música o de dansa. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto regular los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable a tot l'alumnat que haja conclòs les ensenyances professionals de música o de dansa, en les diferents especialitats, en conservatoris o centres autoritzats d'ensenyances artístiques professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden será de aplicación a todo el alumnado que haya concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza, en las distintas especialidades, en conservatorios o centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les convocatòries dels premis professionals de música i de dansa s'organitzaran en dos fases.
Español: Las convocatorias de los premios profesionales de música y de danza se organizarán en dos fases.
Valencià: La primera tindrà lloc al centre mateix, ja siga un conservatori o un centre autoritzat per a impartir les ensenyances corresponents, i la segona fase es desenrotllarà en l'àmbit autonòmic.
Español: Una primera fase se desarrollará en el mismo centro, ya sea un conservatorio o un centro autorizado para impartir las enseñanzas correspondientes, y una segunda fase se desarrollará a nivel autonómico. 2.
Valencià: Els diversos premis regulats per esta orde, i que poden ser convocats des de cada conservatori o centre autoritzat, són: Premis professionals de dansa, un per cada especialitat.
Español: Los distintos premios regulados por la presente orden y que pueden ser convocados desde cada conservatorio o centro autorizado son: Premios profesionales de danza, uno por cada especialidad.
Valencià: Premis professionals de música, un per cada especialitat.
Español: Premios profesionales de música, uno por cada especialidad.
Valencià: Premi professional de música, modalitat Història de la Música.
Español: Premio profesional de música, modalidad Historia de la Música.