gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q5633] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci que se seguixen amb el número 1.412/2004, en les quals, en data 4 de maig de 2005, s'ha dictat sentència en el qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Héctor Bas Monforte, contra María Durley Posada Vásquez, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2005/Q5633] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio seguidos con el número 1.412/2004, en los que, en fecha 4 de mayo de 2005, ha recaído sentencia en el que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Héctor Bas Monforte, contra María Durley Posada Vásquez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Durley Posada Vásquez, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Durley Posada Vásquez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2701) Resolució de 27 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/506/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2701) Resolución de 27 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2004/506/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de gener de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/506/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de enero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2004/506/46.
Valencià: [2005/F2701] A l'efecte previst en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/F2701] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: LAMT des del suport pas A/S al costat del futur traçat de l'AVE PK 503+600 fins a CTC Formol y Derivados.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: LAMT desde apoyo paso A/S junto al futuro trazado AVE PK 503+600 hasta CTC Formol y Derivados.
Valencià: Partida del Cau de la Rabosa (Silla), partida del Ferrero (Almussafes).
Español: Partida Cau de La Rabosa (Silla), Partida El Ferrero (Almussafes).
Valencià: Tipus: línia aèria trifàsica de mitjana tensió.
Español: Tipo: línea aérea trifásica de media tensión.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2004/506/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 2.065 m Longitud aèria: 2.065 m Pressupost: 40.635,5 euros.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2004/506/46 Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 2.065 m Longitud aérea: 2.065 m Presupuesto: 40.635,5 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i formular-se a este les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10579) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Carlos Molina Solis, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10579) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Carlos Molina Solis, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Carlos Molina Solis, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Carlos Molina Solis, y otros.
Valencià: [2005/X10579] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 26/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10579] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 26/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9589) Concurso número 981/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9589) Concurso número 981/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9589 CVE Data del document : 09-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurso número 981/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9589 CVE Fecha del documento : 09-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 981/2005.
Valencià: [2005/9589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 981/2005.
Español: c) Número de expediente: 981/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Sedaví.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Sedaví.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Sedaví.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Sedaví.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents onze mil quaranta-tres euros (211.043 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos once mil cuarenta y tres euros (211.043 euros).
Valencià: d) Data: el dia 14 de setembre de 2005, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 14 de septiembre de 2005, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2111) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 571/2004, que se seguix davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2111) Emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 571/2004, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 571/2004, que se seguix davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 571/2004, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/2111] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 571/2004, interposat per José María Martín de la Leona Espinosa, contra la Resolució Rectoral número 1.004/2004, de 5 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que, literalment, diu així: «En virtut del que s'ha acordat en actuacions de recurs abreujat contenciós administratiu número 571/2004, interposat per?, en nom i representació de José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant este edicte se'l cita de compareixença davant d'este organisme perquè- comparega davant d'este jutjat el proper dia 25 d'abril de 2005, a les 11.45 hores, i al mateix temps se'l requerix perquè remeta a este jutjat l'expedient administratiu?».
Español: [2005/2111] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 571/2004, interpuesto por José María Martín de la Leona Espinosa, contra la Resolución Rectoral número 1.004/2004, de 5 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en autos de recurso abreviado contencioso administrativo número 571/2004, interpuesto por?, en nombre y representación de José María Martín de la Leona Espinosa contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, por medio del presente se le cita de comparecencia ante este organismo para que- comparezca ante este juzgado el próximo día 25 de abril de 2005, a las 11.45 horas, requiriéndole al propio tiempo para que remita a este juzgado el expediente administrativo?».
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per citada a termini a esta administració en el recurs abreujat número 571/2004, i en conseqüència, notificar la present resolució a Olga Fuentes Soriano, de forma personalitzada, i a la resta dels possibles interessats, si n'hi ha, mitjançant la inserció, d'extracte de la present resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicar-los l'inici del recurs contenciós administratiu, i citar-los a termini perquè puguen comparéixer, en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 571/2004, com a demandats si els convé segons dret, i fer-los saber que poden comparéixer a la vista que es farà el dia 25 d'abril de 2005, a les 11.45 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de la qual citació a termini es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 571/2004, y en consecuencia, notificar la presente resolución a Olga Fuentes Soriano, de forma personalizada, y al resto de los posibles interesados, si los hubiera, mediante inserción, de extracto de la presente resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicándoles el inicio del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos del recurso contencioso administrativo número 571/2004, como demandados si a su derecho conviene, haciéndoles saber que pueden comparecer a la vista que se celebrará el día 25 de abril de 2005, a las 11.45 horas, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12213) Notificació de la resolució d'anul·lació de l'autorització sanitària, a PMF 76, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12213) Notificación de la resolución de anulación de la autorización sanitaria, a PMF 76, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'anul·lació de l'autorització sanitària, a PMF 76, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de anulación de la autorización sanitaria, a PMF 76, SL.
Valencià: [2005/X12213] Com que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que s'indica a continuació de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2005/X12213] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de caducidad del expediente de solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Resolució que es formula en el procediment d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu, a PMF 76, SL, perquè no disposa d'instal·lacions per a l'exercici de l'activitat per a la qual va sol·licitar l'autorització sanitària.
Español: «Resolución que se formula en el procedimiento de anulación de la autorización sanitaria, obtenida por silencio administrativo, a PMF 76, SL, al no disponer de instalaciones para el ejercicio de la actividad para la que solicitó autorización sanitaria.
Valencià: El termini per a resoldre el procediment i notificar la resolució és de tres mesos, segons assenyala l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para resolver el procedimiento y notificar la resolución es de tres meses, según señala el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este procediment ha transcorregut el termini esmentat sense que s'haja dictat i notificat la resolució.
Español: En el presente procedimiento ha transcurrido el mencionado plazo sin haberse dictado y notificado la resolución.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució correspon al director general de Salut Pública, per l'atribució que fa l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La competencia para dictar la presente resolución corresponde al director general de Salud Pública en virtud de la competencia atribuida por artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.