gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el tancament esmentat; la qual cosa estableix, en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament de l'esmentat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer, en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf tercer de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2 párrafo tercero de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, "no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995".
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 27 de juny de 1996; és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó una solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 27 de junio de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 96-99, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds; la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3 del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 96-99, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto, momento inicial para admitir a trámite las solicitudes; lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado tercero, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Manuela Rovira Palau, contra la Resolució d'11 de novembre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Manuela Rovira Palau, contra la Resolución de fecha 11 de noviembre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/294) Resolució de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, tramitació urgent, de la contractació d'obres de construcció de la galeria de serveis del Campus d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/294) Resolución de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, tramitación urgente, de la contratación de obras de construcción de la galería de servicios del Campus de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/294 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, tramitació urgent, de la contractació d'obres de construcció de la galeria de serveis del Campus d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, tramitación urgente, de la contratación de obras de construcción de la galería de servicios del Campus de Elche.
Valencià: [1998/294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [1998/294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/97.
Español: c) Número de expediente: 118/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: obres de construcció de la galeria de serveis del Campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: obras de construcción de la galería de servicios del Campus de Elche, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Divisió por lots i nombre: no.
Español: División por lotes y número: no.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus d'Elx.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació 216.876.242 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 216.876.242 PTA.
Valencià: Garantia provisional 4.337.525 PTA.
Español: Garantía provisional 4.337.525 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Adreça: Serveis Generals, c/ Petrel, cantonada c/ Monòver, polígon Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monòver, polígono Carrús.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03206 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: 03206 Elche.
Valencià: d) Telèfon: (96) 665 87 55.
Español: d) Teléfono: (96) 665 87 55.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General - Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General - Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Adreça: passeig Melchor Botella, s/n.
Español: Domicilio: paseo Melchor Botella, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 03206 Elx.
Español: Localidad y código postal: 03206 Elche.
Valencià: d) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: sis mesos.
Español: d) Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Variants: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Variantes: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Adreça: Serveis Generals, c/ Petrel, cantonada c/ Monòver, polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, c/ Petrel, esquina c/ Monòver, polígono de Carrús.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil a partir de la data de finalització del termini de presentació de licitacions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu podran consultar en la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tel: 665 87 55 i 665 86 57.
Español: Tel: 665 87 55 y 665 86 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2285) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució ADE-3A de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2285) Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ADE-3A, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució ADE-3A de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ADE-3A, de Jávea.
Valencià: [1998/M2285] Jo, Luis Aparicio Marban, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per Floridamar, SL, domiciliada a Madrid, passeig de la Castellana, número 140, amb codi d'identificació fiscal B-81035073, he estat requerit per a la protocol·lització, amb el número 346/1998, de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució ADE-3A de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M2285] Yo, Luis Aparicio Marban, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Floridamar, SL, domiciliada en Madrid, paseo de la Castellana, número 140, con código de identificación fiscal B-81035073, he sido requerido para la protocolización, con el número 346/1998, de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación ADE-3A, de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació Integrada Programa que té per finalitat el desenvolupament de la Unitat d'Execució d'un terreny de Xàbia, acompanyada dels corresponents memòria, plec de condicions, mesures i pressupostos, amb el fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación Integrada Programa que tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de Ejecución de un terreno de Jávea, acompañada de los correspondientes memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuesto, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Segona La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La Notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.
Valencià: Es fa l'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Tercer Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La possibilitat de consultar en la Notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: Cuarto La posibilidad de consultar en la Notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9659) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9659) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: ª Cristina García Pascual professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: ª Cristina García Pascual profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: [1998/M9659] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 108/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora M.
Español: [1998/M9659] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 108/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña M.
Valencià: ª Cristina García Pascual professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, adscrita al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: ª Cristina García Pascual profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2991) Rotlle d’apel·lació número 382 /1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2991) Rollo de apelación número 382/1996.