gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 111-21 &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/20081) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "REFINING LIGNIN BY ADVANCED CATALYTIC SCHEMES POWERED BY SUNLIGHT-RELICS" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.
Español: REFERENCIA: I-PI 111-21 &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/20081) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "REFINING LIGNIN BY ADVANCED CATALYTIC SCHEMES POWERED BY SUNLIGHT-RELICS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 111-21 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 17 de desembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 111-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "REFINING LIGNIN BY ADVANCED CATALYTIC SCHEMES POWERED BY SUNLIGHT-RELICS" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA Organisme finançador: Comissió Europea Referència: GA 948829 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: REFERENCIA: I-PI 111-21 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 17 de diciembre de 2021 REFERENCIA: I-PI 111-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "REFINING LIGNIN BY ADVANCED CATALYTIC SCHEMES POWERED BY SUNLIGHT-RELICS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA Organismo Financiador: Comisión Europea Referencia: GA 948829 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una Características de la plaza.
Valencià: Retribució: 1.185,59 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 12 mesos.
Español: Retribución: 1.185,59€ brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 12 meses.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: Refining lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight-RELICS per al desenvolupament de sistemes fotocatalíticos d'última generació capaces de fragmentar la lignina de manera específica i produir productes petroquímics renovables, realitzant les següents funcions: o Fabricació de semiconductors avançats i electrolitzadores.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación: Refining lignin by advanced catalytic schemes powered by sunlight-RELICS para el desarrollo de sistemas fotocatalíticos de última generación capaces de fragmentar la lignina de manera específica y producir productos petroquímicos renovables, realizando las siguientes funciones: o Fabricación de semiconductores avanzados y electrolizadores.
Valencià: o Síntesi i manipulació de nanopartícules a més de la caracterització de reactors fotocatalíticos.
Español: o Síntesis y manipulación de nanopartículas además de la caracterización de reactores fotocatalíticos.
Valencià: o Avaluació de les propietats optoelectròniques per mitjà de diverses tècniques espectroscòpiques i la caracterització dels mecanismes de reacció per mitjà de tècniques analítiques.
Español: o Evaluación de las propiedades optoelectrónicas por medio de diversas técnicas espectroscópicas y la caracterización de los mecanismos de reacción por medio de técnicas analíticas.
Valencià: o Participació en conferències internacionals per a disseminar els resultats d'investigació i col·laboració en seminaris i esdeveniments de difusió.
Español: o Participación en conferencias internacionales para diseminar los resultados de investigación y colaboración en seminarios y eventos de difusión.
Valencià: o Publicació en revistes científiques.
Español: o Publicación en revistas científicas.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.
Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi de nanopartícules inorgàniques i híbrides (pe.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis de nanopartículas inorgánicas e híbridas (pe.
Valencià: Metall organic frameworks (MOFs) b) Síntesi orgànica.
Español: Metal organic frameworks (MOFs) b) Síntesis orgánica.
Valencià: c) Coneixements bàsics sobre catàlisi heterogènia i electrocatálisi.
Español: c) Conocimientos básicos sobre catálisis heterogénea y electrocatálisis.
Valencià: d) Coneixements bàsics d'electroquímica i experiència en l'ús de tècniques electroquímiques com la voltametria cíclica, espectroscòpia d'impedàncies, etc.
Español: d) Conocimientos básicos de electroquímica y experiencia en el uso de técnicas electroquímicas como la voltametría cíclica, espectroscopia de impedancias, etc.
Valencià: e) Experiència en l'ús de tècniques com l'espectroscopia UV-Vis-NIR, espectroscopia Raman, difracció de raigs X, així com la capacitat per a interpretar les dades provinents d'aquestes tècniques de caracterització.
Español: e) Experiencia en el uso de técnicas como la espectroscopía UV-Vis-NIR, espectroscopía Raman, difracción de rayos X, así como la capacidad para interpretar los datos provenientes de estas técnicas de caracterización.
Valencià: Còpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat de la Universitat d'Alacant o cotutelado per la Universitat d'Alacant.
Español: Copia de la admisión o matrícula en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante o cotutelado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «Admissió o matrícula programa de doctorat» Model de currículum de la Universitat d'Alacant per a personal investigador en projectes d'investigació, disponible en la mateixa pàgina web haurà d'annexar-se en l'apartat «Model de CV» i còpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat «12.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Admisión o matrícula programa de doctorado" Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web, que deberá anexarse en el apartado "Modelo de CV" y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado "12.
Valencià: COORDINADOR DE SERVEIS A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs d'administració especial, sector administració, detallats en l'annex I i, si és el cas, els de l'annex II, es publica la present convocatòria, que es regirà per les bases que es detallen a continuació.
Español: COORDINADOR DE SERVICIOS A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos de administración especial, sector administración, detallados en el anexo I y, en su caso, los del anexo II, se publica la presente convocatoria, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 26 de gener del 2010, pel que s'aprova el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs de Coordinador de Serveis.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de Coordinador de Servicios.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les Bases Generals d'aplicació en els concursos per a la provisió de llocs de treball del personal d'administració i servicis en la Universitat d'Alacant, aprovades per Consell de Govern de 30 de juliol del 2008 (BOUA de 5 de setembre) i la resta de normativa d'aplicació que regula esta matèria.
Español: La presente convocatoria se regirá por las Bases Generales de aplicación en los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios en la Universidad de Alicante, aprobadas por Consejo de Gobierno de 30 de julio de 2008 (BOUA de 5 de septiembre) y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: Requisits. 2.1.
Español: Requisitos. 2.1.
Valencià: Per a participar en el present concurs s'hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspens en ferm mentres dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació. 2.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents al subgrup de classificació del lloc que s'oferta. 2.1.3.
Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes al subgrupo de clasificación del puesto que se oferta. 2.1.3.
Valencià: Ser o haver sigut titular d'un lloc de la Universitat d'Alacant de la mateixa administració i sector a què s'opta. 2.1.4.
Español: Ser o haber sido titular de un puesto de la Universidad de Alicante de la misma administración y sector al que se opta. 2.1.4.
Valencià: Complir, si és el cas, els requisits específics dels llocs que se sol¿liciten establits en la RPT. 2.2.
Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos de los puestos que se solicitan establecidos en la RPT. 2.2.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol¿licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió en la plaça.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar per orde de preferència els llocs als que opten, tant si apareixen en l'annex I d'actuals vacants com en l'annex II de resultes.
Español: Las personas interesadas tendrán que indicar por orden de preferencia los puestos a los que optan, tanto si aparecen en el anexo I de actuales vacantes como en el anexo II de resultas.
Valencià: En este últim cas, a fi de proveir possibles llocs que queden vacants en ocasió de que els seus actuals titulars obtinguen un altre distint en este mateix procés. 3.2.
Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 3.2.
Valencià: La sol¿licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Solicitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: Una vegada omplida s'haurà d'imprimir i presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant.
Español: Una vez cumplimentada se deberá imprimir y presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Per a la seua elaboració haurà de tindre en compte que: 3.2.1.
Español: Para su elaboración deberá tener en cuenta que: 3.2.1.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l'informe de l'expedient administratiu que vullga fer constar, l'haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol¿licitud i acreditar-lo documentalment.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente administrativo que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente.
Valencià: Per a aquells servicis prestats fora de la Universitat d'Alacant, esta documentació haurà d'estar expedida per l'òrgan competent, responsable de la gestió de personal de l'organisme corresponent. 3.2.2.
Español: Para aquellos servicios prestados fuera de la Universidad de Alicante, esta documentación deberá estar expedida por el órgano competente, responsable de la gestión de personal del organismo correspondiente. 3.2.2.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l'informe de l'expedient de formació que vullga fer constar, l'haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol¿licitud i acreditar-lo documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació, i tenint en compte el que establix el barem a aplicar i en la base 4.3 d'esta convocatòria. 3.2.3.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, y teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.2.3.
Valencià: Només s'aportarà aquella documentació que no es troba en poder del seu expedient administratiu i/o de formació del Campus Virtual, mitjançant còpia simple si està expedida per la Universitat d'Alacant, o bé de còpies autenticades notarial o administrativament a través de acare si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'esta Universitat. 3.3.
Español: Sólo se aportará aquella documentación no obrante en su expediente administrativo y/o de formación del Campus Virtual, mediante copia simple si está expedida por la Universidad de Alicante, o bien de copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 3.3.
Valencià: En cas de no tindre accés al Campus Virtual, s'haurà de presentar sol¿licitud segons el model adjunt com a annex III i es presentarà junt amb els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Servicis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant. 3.4.
Español: En caso de no tener acceso al Campus Virtual, se deberá presentar solicitud según el modelo adjunto como anexo III y se presentará junto con los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante. 3.4.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al¿legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol¿licituds, la Comissió podrà valorar els esmentats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant el citat termini. 3.5.
Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo. 3.5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol¿licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.6.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.6.
Valencià: Les renúncies que es vullguen fer constar respecte a l'elecció del lloc indicat en la sol¿licitud d'admissió, només es consideraran si s'han realitzat dins del termini de presentació de sol¿licituds citat en el punt anterior.
Español: Las renuncias que se quieran hacer constar con respecto a la elección del puesto indicado en la solicitud de admisión, sólo se considerarán si se han realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el punto anterior.
Valencià: Baremació. 4.1.
Español: Baremación. 4.1.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que finalitze el termini de presentació de sol¿licituds. 4.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: A l'efecte de la valoració de tots aquells apartats en què poguera tindre incidència, el temps de servicis prestats mitjançant comissió de servicis, millora d'ocupació o adscripció provisional es valorarà tal com s'estableix en la base 6 de les Bases Generals d'aplicació. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante comisión de servicios, mejora de empleo o adscripción provisional se valorará tal y como se establece en la base 6 de las Bases Generales de aplicación. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent al barem que es detalla en l'annex IV, amb les consideracions a continuació detallades: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo IV, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, d'acord amb les puntualitzacions que es detallen:  Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-lo expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol¿licitud.
Español: - Cursos de formación genéricos Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan:  Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si ho estimara procedent.
Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià:  Es considerarà la següent formació, sempre que no es valore en l'apartat de cursos de formació específica (C.3.
Español:  Se considerará la siguiente formación, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica (C.3.
Valencià: ): ¿ Administració Electrònica.
Español: ): ¿ Administración Electrónica.
Valencià: ¿Coneixements sobre ús i manteniment de mitjans audiovisuals i noves tecnologies.
Español: ¿ Conocimientos sobre uso y mantenimiento de medios audiovisuales y nuevas tecnologías.
Valencià: ¿ Habilitats socials: percepció i comunicació.
Español: ¿ Habilidades sociales: percepción y comunicación.
Valencià: ¿ Ferramentes de qualitat.
Español: ¿ Herramientas de calidad.
Valencià: ¿ Manteniment preventiu d'edificis i instal¿lacions.
Español: ¿ Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones.
Valencià: ¿ Matèries relatives a la igualtat de gènere.
Español: ¿ Materias relativas a la igualdad de género.
Valencià: ¿ Mètodes i Tècniques Organitzatives.
Español: ¿ Métodos y Técnicas Organizativas.
Valencià: ¿ Normes d'atenció al ciutadà.
Español: ¿ Normas de atención al ciudadano.
Valencià: ¿ Prevenció de riscos laborals.
Español: ¿ Prevención de riesgos laborales.
Valencià: ¿ Protecció de dades de caràcter personal.
Español: ¿ Protección de datos de carácter personal.
Valencià:  Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut no específic, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als que s'opta. 4.3.2.
Español:  Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido no específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta. 4.3.2.
Valencià: Apartat C.1.4.
Español: Apartado C.1.4.
Valencià: - Destins ocupats amb anterioritat En esta convocatòria es valorarà els destins ocupats amb anterioritat, segons el detall següent:.
Español: - Destinos ocupados con anterioridad En esta convocatoria se valorará los destinos ocupados con anterioridad, según el siguiente detalle:.
Valencià: - Obtindran 3 punts en este apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en la mateixa Subunitat de la plaça a què opten.
Español: - Obtendrán 3 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en la misma Subunidad de la plaza a la que optan.