gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , ja que en la interlocutòria de mesures provisionals de 31 de maig de 2016 (procediment núm. 1746/2016 d'aquest mateix jutjat) es va atribuir a Souad El Jaouhary l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la seua filla menor d'edat, R.
Español: , puesto que en el auto de medidas provisionales de 31 de mayo de 2016 (procedimiento núm. 1746/2016 de este mismo juzgado) se atribuyó a Souad El Jaouhary el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de su hija menor de edad, R.
Valencià: , en trobar-se el pare en parador desconegut i haver incomplit greument i reiteradament les obligacions pròpies de la pàtria potestat, i atés que el fiscal ha emés un informe favorable, pertoca autoritzar la demandant (encara que en puritat aquesta autorització no seria necessària atés l'exercici exclusiu de la pàtria potestat que l'habilita per a poder prendre totes les decisions importants que es plantegen en la vida de la seua filla sense necessitat del consens del pare) perquè puga instar per si sola la nacionalitat espanyola de la filla.
Español: , al hallarse el padre en paradero desconocido y haber incumplido grave y reiteradamente las obligaciones propias de la patria potestad, y habiendo informado el fiscal favorablemente, procede autorizar a la demandante (aunque en puridad esta autorización no sería necesaria atendido el ejercicio exclusivo de la patria potestad que le habilita para poder tomar cuantas decisiones importantes se planteen en la vida de su hija sin necesidad del consenso del padre) para que pueda instar por sí sola la nacionalidad española de su hija.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, atribuïsc a Souad El Jaouhary la facultat de sol·licitar per si sola la nacionalitat espanyola de la filla menor davant del registre civil.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo atribuir a Souad El Jaouhary la facultad de solicitar por sí sola la nacionalidad española de su hija menor ante el registro civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, únicament s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no tindrà efectes suspensius.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, únicamente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs de reposició, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit en el moment de la interposició.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de reposición, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la interposición.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10323) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10323) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10323 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Teulada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10323 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: [2017/10323] El ple de l'Ajuntament de Teulada, en la sessió realitzada el dia 29 de novembre de 2016, va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: [2017/10323] El pleno del Ayuntamiento de Teulada, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2016, aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de tesorería.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: [.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional: [.
Valencià: ] b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: ] b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación».
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 166, 167, 168.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Teulada, i classificar aquest com reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 166, 167, 168.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Teulada, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8225) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 817/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8225) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 817/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 817/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 817/2016.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 817/2016, seguit a instàncies de Jerónimo Plaza Valiente i Candelaria Plaza Valiente contra Andrés Hernández Navarrete i Agustín Giménez Mora, en què s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 208/2017 Torrent, 15 de setembre de 2017 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 817/2016, promogudes pel procurador Carlos Gil Cruz, en nom i representació de Jerónimo Plaza Valiente i de Candelaria Plaza Valiente, amb l'assistència lletrada de Luis Roxa Rivera, contra Andrés Hernández Navarrete i Agustín Giménez Mora, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 817/2016, seguido a instancia de Jerónimo Plaza Valiente y Candelaria Plaza Valiente frente a Andrés Hernández Navarrete y Agustín Giménez Mora, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 208/2017 Torrent, 15 de septiembre de 2017 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 817/2016, promovidos por el procurador Carlos Gil Cruz, en nombre y representación de Jerónimo Plaza Valiente y de Candelaria Plaza Valiente, con la asistencia letrada de Luis Roxa Rivera, contra Andrés Hernández Navarrete y Agustín Giménez Mora, declarados en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Gil Cruz, en nom i representació de Jerónimo Plaza Valiente i de Candelaria Plaza Valiente, i, en conseqüència, condemne solidàriament Andrés Hernández Navarrete i Agustín Giménez Mora a abonar a la demandant la quantitat de mil sis-cents huitanta-dos euros amb seixanta-huit cèntims (1.682,68 ?), amb els interessos legals, i el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Carlos Gil Cruz, en nombre y representación de Jerónimo Plaza Valiente y de Candelaria Plaza Valiente, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Andrés Hernández Navarrete y Agustín Giménez Mora a que abonen a la demandante la suma de mil seiscientos ochenta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (1.682,68 ?), con los intereses legales, y el pago de las costas procesales.
Valencià: Expediu un testimoniatge d??aquesta resolució, ?uniu-lo a les actuacions i porteu aquesta resolució al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Andrés Hernández Navarrete i Agustín Giménez Mora, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Andrés Hernández Navarrete y Agustín Giménez Mora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 20 de setembre de 2017.
Español: Torrent, 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5770) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5770) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno libre y personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5770 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5770 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno libre y personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/5770] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i la base 7.2 de l'Ordre 3/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15 (DOGV 7.96, 19.01.2017), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/5770] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base 7.2 de la Orden 3/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 24/15, (DOGV 7964, 24.01.2017), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional de persones admeses que s'esmenten en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Turno libre Segundo Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en la Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Torn de persones amb diversitat funcional Tercer Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, que s'esmenten en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Tercero Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, que s'esmenten en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo iv de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Aspirants que compleixen la condició d'estar exempts de la realització del primer examen i que ho han sol·licitat, i que s'assenyalen en l'annex V.
Español: Quinto Aspirantes que cumplen la condición de estar EXENTOS de la realización del primer examen y que han solicitado la exención, que se relacionan en el anexo V.
Valencià: No hi ha aspirants que complisquen la condició d'estar exempts i que hagen sol·licitat l'exempció de la realització del primer examen del torn de diversitat funcional.
Español: No hay aspirantes que cumplan la condición de estar EXENTOS y que hayan solicitado la exención de la realización del primer examen del turno de diversidad funcional.
Valencià: Les persones que han marcat la casella 38.1 de la seua instància poden comprovar en la pàgina web http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=64569&version=amp, si compleixen el requisit de la base 8.7: «8.7.
Español: Las personas que han marcado la casilla 38.1 de su instancia, pueden comprobar en la web http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=64596&version=amp en el apartado Información de Interés, si cumplen el requisito de la base 8.7: «8.7.
Valencià: Exempció de proves D'acord amb el que preveu la base 9.5 de l'anterior convocatòria de proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocada per l'Ordre 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 4/10 (DOCV 6491, 30.03.2011), queden exemptes de la realització del primer exercici les persones admeses que van obtindre 18,75 punts (75 %) o més punts en el primer exercici de la mencionada convocatòria i així ho facen constar.
Español: Exención de pruebas: De acuerdo con lo previsto en la base 9.5 de la anterior convocatoria de pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocada por Orden de 6/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 4/10 (DOGV 6491, 30.03.2011), quedan exentas de la realización del primer ejercicio las personas admitidas que obtuvieron 18,75 (75 %) o más puntos en el primer ejercicio de la mencionada convocatoria y así lo hagan constar.
Valencià: La nota que se'ls assignarà per al dit exercici en aquesta segona convocatòria serà de 10,5 punts».
Español: La nota que se les asignará para dicho ejercicio en esta segunda convocatoria será de 10,5 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1990) Oferta d'ocupació per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1990) Oferta de empleo para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.