gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A13913] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant la present notificació se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, a fi que compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-los els actes relatius al procediment de recaptació que s'assenyalen.
Español: [2002/A13913] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no hi compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Así mismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació adjunt: José Vicente Navarro Alcázar.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación adjunto: José Vicente Navarro Alcázar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2035) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-3 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat - sector D- 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2035) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-3 del suelo urbanizable residencial de baja densidad - sector D-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-3 del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat - sector D- 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-3 del suelo urbanizable residencial de baja densidad - sector D-3.
Valencià: [2003/A2035] Mitjançant el present edicte es fa saber que l'Alcaldia, amb data 12 de febrer d'enguany, ha dictat el decret següent: «Vista la proposta de reparcel·lació de les finques incloses en la unitat d'execució número 3, del sector D, del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, presentada per Víctor Villanueva Colomina, en representació de la mercantil Capital Hipotecario, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/A2035] Por el presente se pone en general conocimiento que esta Alcaldía, con fecha 12 de febrero del actual, ha dictado el siguiente decreto: «Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución número 3, del sector D, del suelo urbanizable residencial de baja densidad, presentada por Víctor Villanueva Colomina, en representación de la mercantil Capital Hipotecario, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: Atés el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa el seu article 69, decrete: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'al·legacions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Primero Someter a información pública la propuesta de reparcelación, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de alegaciones.
Valencià: Segon Trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de càrregues i domini establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de cargas y dominio prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » La documentació assenyalada estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública a la Secretaria de l'Ajuntament del Verger.
Español: » La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Secretaría del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Ferrer Marsal i María del Mar Rodríguez Carbonell.
Español: Ferrer Marsal y María del Mar Rodríguez Carbonell.
Valencià: Carrer Alvarez Sereix, número 14-5é, A, Alacant.
Español: Calle Alvarez Sereix, número 14-5.
Valencià: Carrer Alfonso XIII, número 11, Orihuela.
Español: Calle Alfonso XIII, número 11, Orihuela.
Valencià: Els cònjuges Alejandro Caselles Pons i Aurora Ribes Moll.
Español: Los cónyuges Alejandro Caselles Pons y Aurora Ribes Moll.
Valencià: Carrer Sort de la Mar Oest, número 79, els Poblets.
Español: Calle Sort de la Mar Oest, número 79, Els Poblets.
Valencià: Carrer Juan Ferrando, número 41, el Verger.
Español: Calle Juan Ferrando, número 41, El Verger.
Valencià: Quilòmetre 203 N-332, el Verger.
Español: Kilómetro 203 N-332, El Verger.
Valencià: Carrer Juan Ferrando, número 54, el Verger.
Español: Calle Juan Ferrando, número 54, El Verger.
Valencià: Plaça Castell, número 4, els Poblets.
Español: Plaza Castell, número 4, Els Poblets.
Valencià: Carrer Sant Josep, número 51, Els Poblets.
Español: Calle Sant Josep, número 51, Els Poblets.
Valencià: Estanislao Buigues Segarra, carrer Suïssa, número 3, Xàbia.
Español: Estanislao Buigues Segarra, calle Suïssa, número 3, Jávea.
Valencià: María Carmen i Felip Antoni Buigues Segarra, carrer Sant Jaume, número 53, 2n.
Español: María Carmen y Felip Antoni Buigues Segarra, calle Sant Jaume, número 53, 2.
Valencià: Pedro i José Antonio Cardona Ivars, carrer Major, número 54, el Verger.
Español: Pedro y José Antonio Cardona Ivars, calle Major, número 54, El Verger.
Valencià: Mateo i Catalina Ribes Guadiola, carrer Roques, número 2, Xàbia.
Español: Mateo y Catalina Ribes Guadiola, calle Roques, número 2, Jávea.
Valencià: Els cònjuges Vicente Poquet Blas i Vicenta Alvarez Miloro.
Español: Los cónyuges Vicente Poquet Blas y Vicenta Alvarez Miloro.
Valencià: Avinguda Jaume I, número 19, els Poblets.
Español: Avenida Jaume I, número 19, Els Poblets.
Valencià: Els cònjuges Josefa Carpi Solivares i Arturo Valls Tormo, els cònjuges Amparo Carpi Solivares i Blas Bofia Carmona, els cònjuges Antonio Carpi Solivares i Josefa Sesé Roselló, els cònjuges Angeles Carpi Solivares i Joaquín Poquet Miralles, Miguel Carpi Solivares i Enrique Carpi Solivares.
Español: Los cónyuges Josefa Carpi Solivares y Arturo Valls Tormo, los cónyuges Amparo Carpi Solivares y Blas Bofia Carmona, los cónyuges Antonio Carpi Solivares y Josefa Sesé Roselló, los cónyuges Angeles Carpi Solivares y Joaquín Poquet Miralles, Miguel Carpi Solivares y Enrique Carpi Solivares.
Valencià: Carrer Sol, número 74, Ondara.
Español: Calle Sol, número 74, Ondara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8831) DECRET 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament en la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8831) DECRETO 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8831 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * administració regional ajuda al desenvolupament delegació de poders competència administrativa DECRET 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament en la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8831 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración regional ayuda al desarrollo delegación de poderes competencia administrativa DECRETO 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2003/X8831] La Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va crear l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: [2003/X8831] La Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, creó la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, ha establert l'estructura orgànica bàsica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, ha establecido la estructura orgánica básica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que disposa el precepte esmentat, el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, de la que depèn la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en dicho precepto, por el Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, se ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, de la que depende la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: En el moment actual, mentre s'ultimen les mesures contemplades en la disposició final tercera de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, adés esmentada, i en la disposició transitòria tercera de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, es considera oportú d'adoptar les mesures de caràcter organitzatiu necessàries per poder dur a terme l'execució dels programes en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: En el presente momento, en tanto se ultiman las medidas contempladas en la disposición final tercera de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, antes citada, y en la disposición transitoria tercera de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, se considera oportuno adoptar las medidas de carácter organizativo necesarias para poder llevar a cabo la ejecución de los programas en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot allò exposat i de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 77 de la indicada Llei 11/2002, de 23 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de juliol), i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, DECRETE Assignar temporalment les funcions legalment atribuïdes al director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 77 de la indicada Ley 11/2002, de 23 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.546, de 17 de julio), y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, DECRETO Asignar temporalmente las funciones legalmente atribuidas al director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: València, 25 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9867) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9867) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de enero de 2003, DOGV de 29 de enero de 2003, código: 2002/P/FC/C/53).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de enero de 2003, DOGV de 29 de enero de 2003, código: 2002/P/FC/C/53).
Valencià: [2003/X9867] Finalitzat el termini d'esmena d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 16 de gener de 2003 (DOGV de 29 de gener de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X9867] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico Archivos y Bibliotecas por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 16 de enero de 2003 (DOGV de 29 de enero de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11477) Expedient número 379/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11477) Expediente número 379/2003.
Valencià: Estudi de retorn d'inversió de les activitats d'investigació en el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Estudio de retorno de inversión de las actividades de investigación en el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11477 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 379/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11477 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 379/2003.
Valencià: [2003/M11477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 379/2003.
Español: c) Número de expediente: 379/2003.