gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5380) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Eduardo Botella Cereceda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5380) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Eduardo Botella Cereceda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5380 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Eduardo Botella Cereceda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5380 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Eduardo Botella Cereceda.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 9 de maig de 2018.
Español: L'Eliana, 9 de mayo de 2018.
Valencià: (ap. 5é R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3639) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2018, per obligacions contretes amb Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3639) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2018, por obligaciones contraídas con Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3639 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2018, per obligacions contretes amb Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3639 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2018, por obligaciones contraídas con Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA, en 2017.
Valencià: [2018/3639] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3639] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda públi­ca, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, amb NIF A96062948, pel servei de neteja de l'immoble siti a Alacant, Rambla Méndez Núñez, denominat Torre de la Generalitat, en el mes de desembre de 2017, per un import de 4.376,56 euros (IVA inclòs), amb càrrec al programa pressupostari 06.01.01.611.10.2 del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, con NIF A96062948, por el servicio de limpieza del inmueble sito en Alicante, Rambla Méndez Núñez, denominado Torre de la Generalitat, en el mes de diciembre de 2017, por un importe de 4.376,56 euros (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.01.01.611.10.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1261) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de filiació número 336/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1261) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de filiación número 336/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de filiació número 336/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de filiación número 336/2016.
Valencià: [2018/1261] Demandant: Irina Mihaela Negot.
Español: [2018/1261] Demandante: Irina Mihaela Negot.
Valencià: Demandats: Dan Chiriac i Vicente Boix Segura.
Español: Demandados: Dan Chiriac y Vicente Boix Segura.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit faig saber: Que en el judici dalt referenciat s'ha dictat sentència de 15 de febrer de 2017 i interlocutòria d'aclariment de 10 de juliol de 2017, respectivament, l'encapçalament i dispositiva i/o de la qual són del text literal següent: «Sentència número 39/2017 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de febrero de 2017 y auto de aclaración de fecha 10 de julio de 2017, respectivamente cuyo encabezamiento y fallo y/o parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Sentencia número 39/2017 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 15 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 15 de febrero de 2017.
Valencià: Part demandant: Irina Mihaela Negot.
Español: Parte demandante: Irina Mihaela Negot.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Paz García Peris.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Paz García Peris.
Valencià: Defesa pel lletrat: José Enrique Roig Salvador.
Español: Defendida por el letrado: José Enrique Roig Salvador.
Valencià: Part demandada: Dan Chiriac (citat per edictes) i Vicente Boix Segura (aplanat).
Español: Parte demandada: Dan Chiriac (citado por edictos) y Vicente Boix Segura (allanado).
Valencià: És part el Ministeri Fiscal i, en la seua representació Cándido Rodríguez Couso.
Español: Es parte el Ministerio Fiscal y, en su representación Cándido Rodríguez Couso.
Valencià: Assumpte: impugnació de filiació.
Español: Asunto: impugnación de filiación.
Valencià: Determinació legal de filiació no matrimonial.
Español: Determinación legal de filiación no matrimonial.
Valencià: Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Irina Mihaela Negot i, en conseqüència: Declare que el pare biològic del menor Vicente Mihai Chiriac, nascut el 19 d'agost de 2014, és Vicente Boix Segura i que, conseqüentment Dan Chirjac no és el pare biològic de l'avantdit menor, per la qual cosa procedeix emetre els consegüents manaments al jutge encarregat del Registre Civil de Castelló a fi de fer constar la paternitat de l'avantdit Vicente Boix Segura amb la consegüent cancel·lació que expressament se sol·licita dels assentaments contradictoris en què consta la paternitat de Dan Chiriach i la cancel·lació de qualssevol altres assentaments contradictoris que pogueren existir, i constarà en conseqüència ?i amb aquest fi s'expedirà el corresponent manament- com a primer cognom del menor Boix, i no el de Chiriac, romanent igual el nom; i s'afija com a segon cognom Negot, que és el de fadrina de la mare, quedant el nom del menor Vicente Mohai Boix Negot, corresponent-li a Vicente Boix Segura tots els deures i drets que la paternitat imposa, amb la consegüent assumpció de quantes obligacions són inherents en el dit estatus de paternitat.
Español: Parte dispositiva Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Irina Mihaela Negot y, en consecuencia: Declaro que el padre biológico del menor Vicente Mihai Chiriac, nacido el 19 de agosto de 2014, es Vicente Boix Segura y que, consecuentemente Dan Chirjac no es el padre biológico del antedicho menor, por lo que procede emitir los consiguientes mandamientos al juez encargado del Registro Civil de Castellón a fin de hacer constar la paternidad del antedicho Vicente Bojx Segura con la consiguiente cancelación que expresamente se solicita de los asientos contradictorios en los que consta la paternidad de Dan Chiriach y la cancelación de cualesquiera otros asientos contradictorios que pudieran existir, debiendo constar en consecuencia ?y a tal fin se expedirá el correspondiente mandamiento- como primer apellido del menor Bojx, y no el de Chiriac, permaneciendo igual el nombre; y se añada como segundo apellido Negot, que es el de soltera de la madre, quedando el nombre del menor Vicente Mohai Boix Negot, correspondiéndole a Vicente Boix Segura todos los deberes y derechos que la paternidad impone, con la consiguiente asunción de cuántas obligaciones son inherentes ha dicho status de paternidad.
Valencià: No pertoca expressa imposició a costes de Vicente Boix Segura, si bé respecte de Dan Chiriac procedeix expressa imposició a costes pel mateix generades en aquesta causa.
Español: No procede expresa imposición de costas respecto de Vicente Bojx Segura, si bien respecto de Dan Chiriac procede expresa imposición de las costas por el mismo generadas en esta causa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniatge suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies, previ dipòsit en la quantia i forma prevista en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, sense perjudici d'instar la modificació de les mesures quan canvien substancialment les circumstàncies tingudes en compte per a adoptar aquesta resolució.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días previo depósito en la cuantía y forma prevista en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, sin perjuicio de instar la modificación de las medidas cuando cambien sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta para adoptar la presente resolución.
Valencià: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Carolina Carmen Castillo Martínez.
Español: «Auto Jueza que lo dicta: Carolina Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Dispositiva Es rectifica l'apartat 2°) de la part dispositiva de la Sentència de 15 de febrer de 2017 en el sentit que on es diu «.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el apartado 2°) de la parte dispositiva de la Sentencia de fecha 15 de febrero de 2017 en el sentido de que donde se dice «.
Valencià: .queda el nom del menor Vicente Mohai Boix Negot, corresponent-li a Vicente Boix Segura tots els deures i drets que la paternitat imposa, amb la consegüent assumpció de quantes obligacions són inherents al seu estauts de paternitat», ha de dir «.
Español: .quedando el nombre del menor Vicente Mohai Boix Negot, correspondiéndole a Vicente Boix Segura todos los deberes y derechos que la paternidad impone, con la consiguiente asunción de cuantas obligaciones son inherentes a su stauts de paternidad», debe decir «.
Valencià: .quedando el nom del menor Vicente Mihai Boix Negot, corresponent-li a Vicente Boix Segura tots els deures i drets que la paternitat imposa, amb la consegüent assumpció de quantes obligacions són inherents al seu estatus de paternitat».
Español: .quedando el nombre del menor Vicente Mihai Boix Negot, correspondiéndole a Vicente Boix Segura todos los deberes y derechos que la paternidad impone, con la consiguiente asunción de cuantas obligaciones son inherentes a su status de paternidad».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Dan Chiriar, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Dan Chiriar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia y del auto de aclaración.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9449) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de tècnics i tècniques d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala facultativa d'arxius i biblioteques, A1-08-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 4/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9449) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de técnicos y técnicas de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativa de archivos y bibliotecas A1-08-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 4/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9449 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de tècnics i tècniques d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala facultativa d'arxius i biblioteques, A1-08-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 4/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9449 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de técnicos y técnicas de archivística, biblioteconomía y documentación, escala facultativa de archivos y bibliotecas A1-08-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 4/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.