gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 12 de Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7620, 22.09.2015) i 9.2 de l'Ordre 7/2016/, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals (DOGV 7916, 14.11.2016), el director general de Cooperació i Solidaritat és competent per a dictar una resolució de concessió de beques de pràctiques professionals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell,por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7620, 22.09.2015) y el artículo 9.2 de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales, (DOGV 7916, 14.11.2016), es competente para dictar resolución de concesión de becas de prácticas profesionales el director general de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2017-2018, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2017-2018, a las personas solicitantes que constan relacionadas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les persones adjudicatàries de la beca hauran de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari o la benefeciària, l'imprés de domiciliació bancària on constarà el número de compte en què rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Español: Dichas personas adjudicatarias de becas deberán presentar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el/la beneficiario/a, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada, a l'efecte de cobrir, si és el cas, les vacants que puguen produir-se, amb els candidats i les candidates que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb la base 18, apartat segon, de la Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los/las candidatos/as que se relacionan en el anexo II de esta resolución, conforme a la base 18, apartado segundo, de la Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: Tercer Declarar excloses per no presentar-se a la fase d'entrevista els i les aspirants que figuren en l'annex III, en els termes de la Resolució de 13 de febrer de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Tercero Declarar excluidas por no presentarse a la fase de entrevista a los/las aspirantes relacionadas/os en el anexo III, en los términos de la Resolución de 13 de febrero de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Quart Denegar les sol·licituds de beca a les persones interessades que figuren en l'annex IV pels motius que s'hi indiquen, per no reunir els requisits establits en la base cinquena de la convocatòria, així com en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Cuarto Denegar las solicitudes de beca a los/las interesados/as que figuran en el anexo IV por los motivos que en el mismo se indican, por no reunir los requisitos establecidos en la base quinta de la convocatoria, así como en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Cinqué Excloure Ana García Llorens, amb DNI 26744856L, del procediment, d'acord amb la renúncia presentada per la interessada en data 17 de maig de 2017.
Español: Quinto Excluir a Ana García Llorens, con DNI 26744856L, del procedimiento, de acuerdo a la renuncia presentada por la interesada en fecha 17 de mayo de 2017.
Valencià: Sisé La duració del període de les beques serà de dotze mesos, des del 16 de juny de 2017 fins al 15 de juny de 2018.
Español: Sexto La duración del periodo de las becas será de doce meses, desde el 16 de junio de 2017 hasta el 15 de mayo de 2018.
Valencià: Aquest període podrà prorrogar-se, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sense necessitat d'una nova convocatòria, sempre que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Este periodo podrá prorrogarse, por un periodo máximo de doce meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La quantia de percepció per a les beques és de 1.000 euros (mil euros) bruts mensuals.
Español: La cuantía de percepción para las becas es de 1.000 euros (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Seté Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la dictó de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que se estimen pertinente.
Valencià: ANNEX I Llistat de persones beneficiàries de les beques Posició Nom NIF Puntuació total 1 Morcillo Marco, Tristana Paula 44879641V 19,85 2 Ubeda Sánchez, Yolanda 29200019R 19,75 3 Durba Martínez, Raquel 73100739T 19,25 4 Soven Larios, Carmen 20167114R 18,6 ANNEX II Llistat de reserva prioritzada Posició Nom DNI Puntuació total 1 Talon Villacañas, Alba Maria 48339898Q 18,3 2 Pamplona Lafaja, Esther 73083591X 17,2 3 Muns Ulla, Laia 53312709C 17,1 4 García Colomer, Victor 20902854V 15,7 ANNEX III Llistat de persones excloses per no presentar-se a la fase d'entrevista Cognoms i Nom NIF Estat Motiu Nicolau Gallego, Marta 29201981P Exclòs No es presenta a l'entrevista Valls Blanco, Mariola 24399888Q Exclòs No es presenta a l'entrevista Rubio Biosca, Maria Teresa 48408658Y Exclòs No es presenta a l'entrevista Giménez Navarrete, Araceli 73596797V Exclòs No es presenta a l'entrevista Lucas Pérez, Juan José 45836433D Exclòs No es presenta a l'entrevista Ortega García, Maria del Pilar 45602496M Exclòs No es presenta a l'entrevista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado de personas beneficiarias de las becas Posición Nombre NIF Puntuación total 1 Morcillo Marco, Tristana Paula 44879641V 19,85 2 Ubeda Sánchez, Yolanda 29200019R 19,75 3 Durba Martínez, Raquel 73100739T 19,25 4 Soven Larios, Carmen 20167114R 18,6 ANEXO II Lista de reserva priorizada Posición Nombre DNI Puntuación total 1 Talon Villacañas, Alba Maria 48339898Q 18,3 2 Pamplona Lafaja, Esther 73083591X 17,2 3 Muns Ulla, Laia 53312709C 17,1 4 García Colomer, Victor 20902854V 15,7 ANEXO III Listado de personas excluidas por no presentarse a la fase de entrevista Apellidos y Nombre NIF Estado Motivo Nicolau Gallego, Marta 29201981P Excluido No se presenta a la entrevista Valls Blanco, Mariola 24399888Q Excluido No se presenta a la entrevista Rubio Biosca, Maria Teresa 48408658Y Excluido No se presenta a la entrevista Giménez Navarrete, Araceli 73596797V Excluido No se presenta a la entrevista Lucas Pérez, Juan José 45836433D Excluido No se presenta a la entrevista Ortega García, Maria del Pilar 45602496M Excluido No se presenta a la entrevista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8869) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2016.
Valencià: [2017/8869] En aquest procediment seguit a instàncies de Sara Hernández Clausell contra Tecnisec Microcemento, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 329/2016 Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2016 Sofia Díaz García, magistrada jutgessa de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 110/2016 promogudes per la procuradora Lorena Renau Manselgas en nom i representació de Sara Hernández Clausell assistida per la lletrada María Gasch contra Tecnisec Microcemento, SL, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, dispose.
Español: [2017/8869] En el presente procedimiento seguido a instancia de Sara Hernández Clausell frente a Tecnisec Microcemento, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 329/2016 Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2016 Vistos por Sofia Díaz García, magistrada jueza de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 110/2016 promovidos por la procuradora Lorena Renau Manselgas en nombre y representación de Sara Hernández Clausell asistida por la letrada María Gasch contra Tecnisec Microcemento, SL, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Lorena Renau Manselgas en nom i representació de Sara Hernández Clausell, condemne Tecnisec Microcemento, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 5.045 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Lorena Renau Manselgas en nombre y representación de Sara Hernández Clausell debo condenar y condeno a Tecnisec Microcemento, SL, a que abone a la actora la cantidad de 5.045 euros más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que en contra podran interposar davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l??Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d??enjudiciament civil, en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits número 4961/0000/02, número de procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, tot incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos, número 4961/0000/02 número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aa.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aa.
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2016 I atés que el demandat, Tecnisec Microcemento, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2016 Y encontrándose dicho demandado, Tecnisec Microcemento, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Visus Sanz.
Español: - El Letrado de la Administración de justicia: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9405) Extracte de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 5 beques d'ajuda a matrícula en la primera edició del Màster en Startup Administration (MSA) a la UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9405) Extracto de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 5 becas de ayuda a matrícula en la primera edición del Máster en Startup Administration (MSA) en la UPV para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9405 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 5 beques d'ajuda a matrícula en la primera edició del Màster en Startup Administration (MSA) a la UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9405 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 5 becas de ayuda a matrícula en la primera edición del Máster en Startup Administration (MSA) en la UPV para el año 2017.
Valencià: ): 367324 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: ): 367324 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar les ajudes: a) Els sol·licitants preinscrits al Màster MSA UPV.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas: a) Los solicitantes preinscritos en el Máster MSA UPV.
Valencià: c) L'alumnat de la UPV matriculat en el curs acadèmic 2016/17, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: c) Los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016/17, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatoria és la conssesió de 5 beques d'ajuda a matrícula dirigides als alumnes preinscrits al Màster en Startup Administration (d'ara endavant, MSA) durant el curs acadèmic 2017/2018 i que acrediten el complient dels requisits estipulats en les bases reguladores d'aquest procediment.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de 5 becas de ayuda a matrícula dirigidas a los alumnos preinscritos en el Máster en Startup Administration (en adelante, MSA) durante el curso académico 2017/2018 y que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en estas bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Import Les ajudes estan finançades amb fons propis de la UPV amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 amb un import màxim de 9.500 euros amb càrrec a l'oficina gestora de la Unitat d'Emprenedoria IDEAS UPV, en la qual existeix un crèdit pressupostari suficient i adequat per a la cobertura de la següent convocatòria, aplicant-se a l'exercici 2017.
Español: Importe Las ayudas están financiadas con fondos propios de la UPV con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 por un importe máximo de 9.500 euros con cargo a la oficina gestora de la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, en la que existe crédito presupuestario suficiente y adecuado para la cobertura de la presente convocatoria, aplicándose al ejercicio 2017.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb 1.900 euros bruts.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con 1.900 euros brutos.
Valencià: Acaba el 15 de novembre de 2017.
Español: Finaliza el 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7060) Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre Dorsia Clínicas de Estética, per a l'ampliació de l'oferta assistencial (banc de semen, banc d'embrions i banc de crioconservació d'ovòcits).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7060) Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro Dorsia Clínicas de Estética, para la ampliación de la oferta asistencial (banco de semen, banco de embriones y banco de crioconservación de ovocitos).