gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la finalitat que es perseguix, d'acord amb les sol·licituds i la documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista els sectors domèstic i comercial del terme municipal del municipi de Navajas.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista a los sectores doméstico y comercial del término municipal del municipio de Navajas.
Valencià: Atés que, per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b, de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Vist el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Vist el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos, i en particular la seua instrucció tècnica complementària ICG 01, «Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització».
Español: Considerando el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y en particular su instrucción técnica complementaria ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización».
Valencià: Vistos els avantatges amb vista a la garantia, importància, qualitat i condicions tècniques, en virtut del que s'ha establit anteriorment, i que este Servici Territorial d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.d de la Llei 34/1998, i amb l'article 34 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ecomomía, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas, en virtud de lo anteriormente establecido y que este Servicio Territorial de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.d de la Ley 34/1998 y con el artículo 34 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Ecomomía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Atorgar autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció del ramal de subministrament de gas natural en APA-10 (10 bar) al terme municipal de Navajas a la província de Castelló, les característiques principals del qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción del ramal de suministro de gas natural en APA-10 (10 bar) al término municipal de Navajas en la provincia de Castellón, cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt d'inici: vàlvula situada en el carrer de la Comunitat de Cantàbria, en el polígon industrial de La Esperanza, en el terme municipal de Segorbe.
Español: Punto de inicio: válvula situada en la calle Comunidad de Cantabria en el polígono industrial de La Esperanza en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Punt final: armari de regulació, situat en l'encreuament del carrer de La Esperanza i la carretera CV-213.
Español: Punto final: armario de regulación, situado en el cruce de la calle de la Esperanza y la Carretera CV-213.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural amb una pressió màxima de servici de 10 bar, amb canonada de polietilé PE 100 SDR11 amb una longitud total de 1.511 m, amb la distribució següent per diàmetres: Diàmetre Ø 110 mm, 1.501 m Diàmetre Ø 63 mm, 10 m Armari regulació AR (APA-10/MPA-4.000).
Español: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural con una presión máxima de servicio de 10 bar, con tubería de polietileno PE 100 SDR11 con una longitud total de 1.511 m, con la siguiente distribución por diámetros: Diámetro Ø 110 mm 1.501 m Diámetro Ø 63 mm 10 m Armario regulación AR (APA-10/MPA-4.000).
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d, i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: Caudal 500 m³(n)/h Presupuesto de proyecto presentado: 129.707,84 euros La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 2.594,16 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.594,16 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servici Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament - resguard emesa per la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la carta de pago-resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, amb sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, i s'haurà d'executar la instal·lació de gas natural en el termini de sis mesos, comptats des de la data de presentació de la carta de pagament - resguard davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, i en qualsevol cas la totalitat de les instal·lacions hauran d'estar executades en el termini màxim de nou mesos comptat a partir de la data de la notificació de la present resolució, i haurà de complir l'execució de les instal·lacions autoritzades amb el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen aplicables.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, debiendo ejecutarse la instalación de gas natural en el plazo de seis meses, contados desde la fecha de presentación de la carta de pago-resguardo ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón y en cualquier caso la totalidad de las instalaciones deberán estar ejecutadas en el plazo máximo de nueve meses contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, debiendo cumplir la ejecución de las instalaciones autorizadas con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen aplicables per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/101) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/101) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JP 46/789/11 i altres.
Español: Expediente número JP 46/789/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/101] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals dels distints actes administratius que s'indiquen continuació a les persones interessades, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/101] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida de Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: Expedient número: JP 46/789/11.
Español: Expediente número: JP 46/789/11.
Valencià: Persona interessada: Marta Colomer Tormo.
Español: Persona interesada: Marta Colomer Tormo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Miguel Sanz Garrigós, 13, Rotglà i Corberà.
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Sanz Garrigós, 13, Rotglà i Corberà.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple, per període de dos anys, de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple, por periodo de dos años, de la menor N.
Valencià: Expedient número: JP 46/787/11.
Español: Expediente número: JP 46/787/11.
Valencià: Persona interessada: Zoraida Chisvert Llarlluri.
Español: Persona interesada: Zoraida Chisvert Llarlluri.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització La Maimona, carrer de la Tortuga, 2, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: urbanització La Maimona, calle de la Tortuga, 2, Llíria.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar la sol·licitud de guarda i acordar l'acolliment familiar de la menor V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: estimar la solicitud de guarda y acordar el acogimiento familiar de la menor V.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1524/09.
Español: Expediente número: SAE 46/1524/09.
Valencià: Persona interessada: Juan Navarro Sánchez i María Carmen Miralles Gay.
Español: Persona interesada: Juan Navarro Sánchez y María Carmen Miralles Gay.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Portugal, 18, 5, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Portugal, 18, 5, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 2 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 2 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor I.
Valencià: Expedient número: SAE 46/59/09.
Español: Expediente número: SAE 46/59/09.
Valencià: Persona interessada: María Gregoria Arribas.
Español: Persona interesada: María Gregoria Arribas.
Valencià: Últim domicili conegut: Casa de la Caritat, passeig de la Petxina, 9, València.
Español: Último domicilio conocido: Casa de la Caridad, Paseo de la Pechina, 9, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites de la menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas de la menor R.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Pius X, 10, 18, València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pío X, 10, 18, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas del menor C.
Valencià: Expedient número: RSB 46/830/01.
Español: Expediente número: RSB 46/830/01.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Progrés, 228, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Progreso, 228, bajo, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de setembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 9 de septiembre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente del menor R.
Valencià: Expedient número: RSB 46/1870/10.
Español: Expediente número: RSB 46/1870/10.
Valencià: Persona interessada: Inmaculada Alonso Visiedo.
Español: Persona interesada: Inmaculada Alonso Visiedo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Pare Carlos Ferris, 14, 1a, Albal.
Español: Último domicilio conocido: avenida Padre Carlos Ferris, 14, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de setembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 14 de desembre de 2010, i sol·licitar a l'equip municipal de referència el seguiment de la unitat familiar de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de septiembre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 14 de diciembre de 2010, y solicitar al Equipo Municipal de referencia el seguimiento de la unidad familiar de la menor E.
Valencià: Expedient número: RSB 46/5/13.
Español: Expediente número: RSB 46/5/13.
Valencià: Persona interessada: Josiah Leiko.
Español: Persona interesada: Josiah Leiko.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Marqués del Camp, 13, 17, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar conclús el procediment d'acolliment de la menor T.
Español: Último domicilio conocido: avenida Marqués del Campo, 13, 17, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: declarar concluso el procedimiento de acogimiento de la menor T.
Valencià: Expedient número: RSB 46/1427-1428/12.
Español: Expediente número: RSB 46/1427-1428/12.
Valencià: Persona interessada: Mihaela Brezuica.
Español: Persona interesada: Mihaela Brezuica.