gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta autorització ho és a l'efecte d'ocupació del terreny per a la seua destinació a l'ús descrit, mantenint-se la propietat particular sobre aquests.
Español: Esta autorización lo es a efectos de ocupación del terreno para su destino al uso descrito, manteniéndose la propiedad particular sobre los mismos.
Valencià: L'Ajuntament d'Enguera es compromet a tramitar, amb celeritat, l'aprovació del corresponent conveni urbanístic que arreplegarà, en la seua integritat, el tenor de tot el que està contingut ací.
Español: El Ayuntamiento de Enguera se compromete a tramitar, con celeridad, la aprobación del correspondiente convenio urbanístico que recogerá, en su integridad, el tenor de cuanto aquí se contiene.
Valencià: Una vegada aprovat el meritat conveni i notificat a la propietat, aquesta es compromet a atorgar escriptura pública de cessió dels terrenys a favor de l'Ajuntament d'Enguera, amb la reserva d'aprofitament que a continuació es detalla, i a inscriure-la en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez aprobado el meritado convenio y notificado a la propiedad, ésta se compromete a otorgar escritura pública de cesión de los terrenos a favor del Ayuntamiento de Enguera, con la reserva de aprovechamiento que seguidamente se detalla, y a inscribirla en el Registro de la Propiedad.
Valencià: A l'efecte de procedir a la compensació de la reserva d'aprofitament, l'edificabilitat que se li atribueix als terrenys objecte de cessió, i que l'Ajuntament d'Enguera reconeix, és d'1 m² de sostre.
Español: A efectos de proceder a la compensación de la reserva de aprovechamiento, la edificabilidad que se le atribuye a los terrenos objeto de cesión, y que el Ayuntamiento de Enguera reconoce, es de 1 m² de techo.
Valencià: Com que la reserva d'aprofitament es pretén fer efectiva a càrrec de les unitats d'execució número 1 i número 2 de sòl urbanitzable residencial del nou pla l'aprofitament reservat, es compensarà, primer, a càrrec de l'excedent d'aprofitament de la unitat d'execució número 1; segon, a càrrec de l'excedent d'aprofitament de la unitat d'execució número 2, i després, i per al cas que la reserva no s'haguera vist esgotada, l'aprofitament reconegut serà compensat en metàl·lic.
Español: Como quiera que la reserva de aprovechamiento se pretende hacer efectiva con cargo a las unidades de ejecución número 1 y número 2 de suelo urbanizable residencial del nuevo plan el aprovechamiento reservado se compensará, primero, con cargo al excedente de aprovechamiento de la unidad de ejecución número 1, segundo, con cargo al excedente de aprovechamiento de la unidad de ejecución número 2, y después, y para el caso de que la reserva no se hubiese visto agotada, el aprovechamiento reconocido será compensado en metálico.
Valencià: La propietària es compromet a no transmetre la finca durant el període de temps en què es tramite el conveni urbanístic, amb la cessió dels terrenys prèvia.
Español: La propietaria se compromete a no trasmitir la finca durante el periodo de tiempo en que se tramite el convenio urbanístico, previo a la cesión de los terrenos.
Valencià: Supòsits de no-materialització de l'aprofitament resultant de la reserva.
Español: Supuestos de no materialización del aprovechamiento resultante de la reserva.
Valencià: Per al cas que transcorreguts tres anys des de la cessió dels terrenys i formalització de la reserva l'Ajuntament no haja entregat al propietari la compensació pertinent, a càrrec de l'excedent d'aprofitament, de la forma i en la quantia abans esmentada, el propietari, a voluntat seua, podrà instar l'expropiació de la seua reserva.
Español: Para el caso de que transcurridos tres años desde la cesión de los terrenos y formalización de la reserva el Ayuntamiento no haya entregado al propietario la pertinente compensación, con cargo al excedente de aprovechamiento, en la forma y cuantía antes referida, el propietario, a su voluntad, podrá instar la expropiación de su reserva.
Valencià: En per a aquest cas, la denúncia de part obrirà un nou termini de dos anys transcorregut el qual l'Ajuntament haurà de disposar el que és necessari per a fer efectiu el preu just o, en cas contrari, es donarà automàticament per incoat l'expedient expropiatori amb la conseqüències legalment establides.
Español: En para ese caso, la denuncia de parte abrirá un nuevo plazo de dos años transcurrido el cual el Ayuntamiento habrá de disponer lo necesario para hacer efectivo el justiprecio o, de lo contrario, se dará automáticamente por incoado el expediente expropiatorio con la consecuencias legalmente establecidas.
Valencià: A este efecte es fixa com a preu just el valor de 195 € per metre quadrat de sostre de l'aprofitament reservat, que experimentarà un increment equivalent al de l'índex de preus al consum que publique anualment l'INE.
Español: A tal efecto se fija como justiprecio el valor de 195 € por metro cuadrado de techo del aprovechamiento reservado, que experimentará un incremento equivalente al del índice de precios al consumo que publique anualmente el INE.
Valencià: La incoació de l'expedient expropiatori exigirà sempre, i en tot cas, la denúncia prèvia per part del propietari.
Español: La incoación del expediente expropiatorio exigirá, siempre y en todo caso, denuncia previa por parte del propietario.
Valencià: Si no es fa, la reserva d'aprofitament romandrà vigent i a l'expectativa de ser materialitzada a càrrec de l'excedent d'aprofitament de les unitats d'execució número 1 i 2.
Español: De no efectuarse la reserva de aprovechamiento permanecerá vigente y a la espera de ser materializada con cargo al excedente de aprovechamiento de las unidades de ejecución número 1 y 2.
Valencià: Per al supòsit que la reserva no poguera esgotar-se a càrrec de l'esmentat excedent d'aprofitament, l'edificabilitat reservada es transformarà a metàl·lic per mitjà dels procediments pregats previstos en la present estipulació.
Español: Para el supuesto de que la reserva no pudiera agotarse con cargo al referido excedente de aprovechamiento, la edificabilidad reservada se transformará a metálico mediante los procedimientos rogados previstos en la presente estipulación.
Valencià: L'Ajuntament d'Enguera declara afectes el pagament del preu just per l'expropiació de la reserva d'aprofitament, en cas que haguera que acudir-hi, els recursos provinents del cànon per declaracions d'interés comunitari que s'hagen autoritzat o pogueren autoritzar-se al terme municipal d'Enguera, sempre que la legalitat vigent ho permeta.
Español: El Ayuntamiento de Enguera declara afectos al pago del justiprecio por la expropiación de la reserva de aprovechamiento, caso de que hubiere que acudir a ella, los recursos provenientes del canon por declaraciones de interés comunitario que se hayan autorizado o pudiesen autorizarse en el término municipal de Enguera, siempre que la legalidad vigente lo permita.
Valencià: Les previsions contingudes en aquest conveni són considerades per ambdues parts com a provisionals.
Español: Las previsiones contenidas en el presente convenio son consideradas por ambas partes como provisionales.
Valencià: Els aprofitaments de l'àrea de repartiment en què s'integra cada una de les unitats han de ser recalculats en el moment de la reparcel·lació.
Español: Los aprovechamientos del área de reparto en que se integra cada una de las unidades deben ser recalculados en el momento de la reparcelación.
Valencià: No obstant això, les magnituds que comporta la reserva d'aprofitament, la seua compensació a càrrec d'excedents i la valoració de la dita reserva a l'efecte d'expropiació constitueixen, en línia de mínims, un dret per a la propietat i una obligació per a l'administració.
Español: No obstante las magnitudes que conlleva la reserva de aprovechamiento, su compensación con cargo a excedentes y la valoración de dicha reserva a efectos de expropiación constituyen, en línea de mínimos, un derecho para la propiedad y una obligación para la administración.
Valencià: Sense perjudici del percentatge que a cada unitat d'execució corresponga destinar a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb el que preveu el ROGTU per al municipi d'Enguera, l'Ajuntament declara que, d'acord amb el que preveu l'article 262 LUV, l'aprofitament que constitueix la reserva no està afecte ex lege a ser destinat a la promoció d'aquests habitatges.
Español: Sin perjuicio del porcentaje que a cada unidad de ejecución corresponda destinar a la construcción de viviendas de protección pública, con arreglo a lo previsto en el ROGTU para el municipio de Enguera, el Ayuntamiento declara que, con arreglo a lo previsto en el artículo 262 LUV, el aprovechamiento que constituye la reserva no está afecto ex lege a ser destinado a la promoción de tales viviendas.
Valencià: I això sense perjudici de l'afecció que existisca legalment respecte dels béns que integren el patrimoni municipal del sòl.
Español: Y ello sin perjuicio de la afección que exista legalmente respecto de los bienes que integran el patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Si per qualsevol circumstància l'aprofitament que constitueix la reserva es vera afecte la promoció, sobre aquest, d'habitatge protegit, la reparcel·lació haurà de contindre els coeficients correctors que procedisquen per a operar la justa equidistribució entre valors d'habitatge de renda lliure i valors d'habitatge protegit.
Español: Si por cualquier circunstancia el aprovechamiento que constituye la reserva se viese afecto a la promoción, sobre él, de vivienda protegida, la reparcelación habrá de contener los coeficientes correctores que procedan para operar la justa equidistribución entre valores de vivienda de renta libre y valores de vivienda protegida.
Valencià: L'eficàcia del present conveni queda supeditada a l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament, amb l'exposició prèvia al públic durant el termini de 20 dies, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional quarta de la LUV.
Español: La eficacia del presente convenio queda supeditada a la aprobación definitiva por el Ayuntamiento Pleno, previa exposición al público por el plazo de 20 días, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta de la LUV.
Valencià: Llegit i trobat conforme, és firmat en exemplar triplicat, en el lloc i la data a què es fa referència.
Español: Leído y hallado conforme es firmado en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha referenciado.
Valencià: Enguera, 28 de gener de 2010.
Español: Enguera, 28 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Santiago Arévalo LLácer.
Español: - El alcalde: Santiago Arévalo LLácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3637) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2008 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3637) Notificación sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2008 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2008 [2010/3637] Judici verbal 000130/2008 Part demandant: Garaje La Nucia, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2008 [2010/3637] Juicio verbal 000130/2008 Parte demandante: Garaje La Nucia, SL.
Valencià: Part demandada: Gillian Round.
Español: Parte demandada: Gillian Round.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 453/09, de data 1 de desembre de 2009, que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Garaje La Nucia, SL, contra Gillian Round i condemne els demandats solidàriament a pagar a l'actora la quantitat de 1.912,27 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 453/09 de fecha 1 de diciembre de 2009 cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por Garaje La Nucia, SL, contra Gillian Round debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a que abonen a la actora la cantidad de 1.912,27 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la LEC, i per mitjà d'edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la LEC, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la LEC.
Valencià: Per a l'apel·lació cal efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 d'octubre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 453/09.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 453/09.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2010.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2991) Informació pública de la proposta de la modificació puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2991) Información pública de la propuesta de la modificación puntual núm. 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2991 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de la modificació puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2991 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de la modificación puntual núm. 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent a canviar la qualificació de la parcel·la amb referència cadastral 6392102YJ0569A0001AP, de titularitat municipal i actualment sòl urbà equipament social i cultural (ESC), i convertir-la en equipament educativoescolar (EED), per a poder ampliar l'IES existent en la parcel·la amb referència cadastral 6392101YJ0569A0001AP, que ja és escolar.
Español: [2010/2991] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 25.02.2010, se expone a información pública, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual núm. 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en cambiar la calificación de la parcela con referencia catastral 6392102YJ0569A0001AP, de titularidad municipal y actualmente suelo urbano equipamiento social y cultural (ESC), y convertirla en equipamiento educativo-escolar (EED), para poder ampliar el IES existente en la parcela con referencia catastral 6392101YJ0569A0001AP, que ya es escolar.
Valencià: La proposta de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1, de Montserrat) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de la modificación puntual y la documentación que la acompaña se encuentran en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de l'Església, 1, de Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 9 de març de 2010.
Español: Montserrat, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14787) Informació pública del projecte compte de liquidació definitiva parcial de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer-partida Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14787) Información pública del proyecto cuenta de liquidación definitiva parcial de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer-partida Desamparados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14787 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte compte de liquidació definitiva parcial de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer-partida Desemparats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14787 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto cuenta de liquidación definitiva parcial de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer-partida Desamparados.
Valencià: [2009/14787] La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 10 de desembre de 2009, va acordar: «Primer.
Español: [2009/14787] La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 10 de diciembre de 2009, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, el projecte de compte de liquidació definitiva parcial de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer partida dels Desemparats d'Alboraya, presentat per Enrique Martí Montoro, en nom i representació de l'AIU Sant Vicent Ferrer partida dels Desemparats d'Alboraya, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de un mes, el proyecto de cuenta de liquidación definitiva parcial de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados, de Alboraya, presentado por Enrique Martí Montoro, en nombre y representación de la AIU Sant Vicent Ferrer Partida de los Desamparados de Alboraya, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient administratiu del projecte de compte de liquidació definitiva parcial corresponent a la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer partida dels Desemparats d'Alboraya, perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo del proyecto de cuenta de liquidación definitiva parcial correspondiente a la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer Partida de los Desamparados de Alboraya, para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament d'Alboraya, al carrer Miraculosa, núm. 17 (46120 Alboraya, València), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores».
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Alboraya, sito en la calle Milagrosa, número 17 (46120 Alboraya, Valencia), de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas».
Valencià: Alboraya, 17 de desembre de 2009.
Español: Alboraya, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Vicente Cabo Domingo.
Español: - El teniente de alcalde:Vicente Cabo Domingo.