gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6985] Antecedents Presentada una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció relativa a la instal·lació elèctrica indicada més avall.
Español: [2021/6985] Antecedentes Presentada solicitud de autorización administrativa previa y de construcción relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa prèvia de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: La Marina Construcciones, SA (per a cessió a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU) Projecte.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa previa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: La Marina Construcciones, SA (para cesión a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU) Proyecto.
Valencià: Denominació: línia subterrània de 20 kV, alimentació secundària al PP-33.
Español: Denominación: Línea subterránea de 20 kV, alimentación secundaria al PP-33.
Valencià: (LSMT ES Montebello a CS Jamaica (7 circuits), amb circuit addicional ES Montebello a nou CS Zurbarán i entroncament aeri-subterrani en suport núm. 880209 LAMT Benifaz).
Español: (LSMT ES Montebello a CS Jamaica (7 circuitos), con circuito adicional ES Montebello a nuevo CS Zurbarán y entronque aéreo-subterráneo en apoyo núm. 880209 LAMT Benifaz).
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: en el terme municipal de la Nucia.
Español: Emplazamiento de la instalación: en el término municipal de La Nucia.
Valencià: Circuits 1 a 7 en c/ Barbados CS Jamaica.
Español: Circuitos 1 a 7 en C/ Barbados CS Jamaica.
Valencià: Zona de reculada en Centre Comercial Plaça del Sol.
Español: Zona de retranqueo en Centro Comercial Plaza del Sol.
Valencià: Circuit 8 en CS Zurbarán parcel·la amb cessió d'ús CT distribució Residencial Edén.
Español: Circuito 8 en CS Zurbarán parcela con cesión de uso CT distribución «Residencial Edén».
Valencià: Fi de la línia en C/ Zurbarán.
Español: Fin de la línea en C/ Zurbarán.
Valencià: EAS LAMT Benifaz suport núm. 880209.
Español: EAS LAMT Benifaz apoyo núm. 880209.
Valencià: de registre de línies: - Tipus: subterrània Tensió: 20 kV Segons detall: Trams 1 A 7: des d'ST Montebello fins a CS Jamaica.
Español: de registro de líneas: - Tipo: Subterránea Tensión: 20 kV Según detalle: Tramos 1 A 7: desde ST Montebello hasta CS Jamaica.
Valencià: Longitud: 3.835 m x 7=26.845 m Tram 8: des d'ST Montebello a CS Zurbarán fins a suport núm. 880209.
Español: Longitud: 3.835 m x 7=26.845 m Tramo 8: desde ST Montebello a CS Zurbarán hasta apoyo núm. 880209.
Valencià: Longitud: 4.024 m Conductor: HEPRZ-1 400mm² Al Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Longitud: 4.024 m Conductor: HEPRZ-1 400mm² Al Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en l'informe d'impacte ambiental emés amb data 10 de maig de 2019 i amb referència 122/2018-AIA.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en el informe de impacto ambiental emitido con fecha 10 de mayo de 2019 y con referencia 122/2018-AIA.
Valencià: Aquesta autorització s'emet sense perjudici de tercers, i exceptuant els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució tenint en compte les següents condicions: 1.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución teniendo en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les següents condicions: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: No obstant això, i amb anterioritat a la finalització del termini, el titular podrà sol·licitar una ampliació d'aquest mitjançant petició motivada davant aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, i acompanyà a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 6.
Español: No obstante, y con anterioridad a la finalización del plazo, el titular podrá solicitar una ampliación del mismo mediante petición motivada ante este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 6.
Valencià: La instal·lació haurà de ser verificada d'acord amb l'especificat en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, BOE núm. 310, de 27 de desembre de 2000 i modificacions posteriors, i complir per a línies d'alta tensió el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, BOE núm. 68, de 19 de març de 2008 i les seues correccions d'errors, i per a centres de transformació el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23, BOE núm. 139, de 9 de juny de 2014, i tot això conforme al Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV núm. 4999 de 5 de maig de 2005.
Español: La instalación deberá ser verificada de acuerdo con lo especificado en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica BOE número 310, de 27 de diciembre de 2000 y modificaciones posteriores y cumplir para líneas de alta tensión el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 BOE número 68, de 19 de marzo de 2008 y sus correcciones de errores y para centros de transformación el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23 BOE número 139, de 9 de junio de 2014 y todo ello conforme al Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV número 4999 de 5 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12368) DECRET LLEI 16/2021, de 3 de desembre, de modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12368) DECRETO LEY 16/2021, de 3 de diciembre, de modificación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2021/12/03/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2021/12/03/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/12368 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública seguretat pública infracció vacuna institució pública política sanitària salut pública malaltia infecciosa legislació DECRET LLEI 16/2021, de 3 de desembre, de modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/12368 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública seguridad pública infracción vacuna institución pública política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa legislación DECRETO LEY 16/2021, de 3 de diciembre, de modificación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: [2021/12368] Exposició de motius El context sanitari actual en el qual les dades epidemiològiques tornen a mostrar una expansió de la pandèmia, i en el qual es produeix una transmissió comunitària sostinguda del virus Covid-19, de difícil control, un dels pilars fonamentals de l'estratègia de la lluita contra els nous brots és l'adopció de mesures preventives, concretades per l'autoritat sanitària a la vista de l'evolució de l'actual pandèmia i la seua evolució sanitària, amb l'adaptació consegüent del règim sancionador i de control que reforcen el compliment de tals mesures.
Español: [2021/12368] Exposición de motivos El contexto sanitario actual en el que los datos epidemiológicos vuelven a arrojar una expansión de la pandemia y en el que se produce una transmisión comunitaria sostenida del virus Covid-19, de difícil control, uno de los pilares fundamentales de la estrategia de la lucha contra los nuevos brotes es la adopción de medidas preventivas, concretadas por la autoridad sanitaria a la vista de la evolución de la actual pandemia y su evolución sanitaria, con la consiguiente adaptación del régimen sancionador y de control que refuercen el cumplimiento de tales medidas.
Valencià: La Resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, de 25 de novembre de 2021, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública, respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, exigeix la presentació de certificats de vacunació, prova diagnòstica, o certificat de recuperació Covid-19, per a l'accés de les persones majors de 12 anys a l'interior dels establiments, locals i esdeveniments relacionats en aquesta, on és necessari l'ús de la màscara.
Español: La resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 25 de noviembre de 2021, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública, respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, exige la presentación de certificados de vacunación, prueba diagnóstica, o certificado de recuperación Covid-19 para el acceso de las personas mayores de 12 años al interior de los establecimientos, locales y eventos relacionados en la misma, donde es necesario el uso de la mascarilla.
Valencià: Així mateix, estableix l'obligatorietat de col·locar, en l'entrada a aquests establiments, esdeveniments i locals, en una zona visible, un cartell en el qual s'informe que el seu accés requereix la presentació de tals documents, així com la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: Asimismo, establece la obligatoriedad de colocar, en la entrada a dichos establecimientos, eventos y locales, en una zona visible, de un cartel en el que se informe que su acceso requiere la presentación de tales documentos, así como la no conservación de los datos personales acreditados.
Valencià: L'esmentada resolució requereix l'adaptació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19, a fi de contemplar els nous supòsits que poden ser constitutius d'infracció administrativa, aplicables en principi als establiments, activitats i esdeveniments regulats en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que el catàleg d'establiments es puga veure afectat a la vista de l'evolució de la pandèmia per les decisions que, en cada cas, adopte l'autoritat sanitària, amb autorització o ratificació prèvia pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense que afecte els establiments i centres hospitalaris i els establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials.
Español: La mencionada resolución requiere la adaptación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19, a fin de contemplar los nuevos supuestos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa aplicables, en principio, a los establecimientos, actividades y eventos regulados en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio que el catálogo de establecimientos se pueda ver afectado a la vista de la evolución de la pandemia por las decisiones que en cada caso adopte la autoridad sanitaria previa autorización o ratificación por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sin que afecte a los establecimientos y centros hospitalarios y a los establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales.
Valencià: La interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció quarta, número 479/21, de 29 de novembre, ha autoritzat les mesures adoptades en la resolució adés esmentada, vist que resulten necessàries, proporcionades i idònies en la mesura que les activitats de més risc són aquelles que es realitzen en els interiors, especialment en aquells llocs en els quals no es pot fer un ús continu de la màscara, això és, els establiments on -per la seua idiosincràsia- és impossible l'ús permanent de la màscara, com els establiments d'hostaleria, restauració i oci nocturn; risc que és igualment predicable dels esdeveniments que suposen aglomeracions o concentracions de persones, en la mesura que es dificulta el manteniment de la distància personal.
Español: El auto del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección cuarta, numero 479/21 de 29 de noviembre de 2021, ha autorizado las medidas adoptadas en la resolución antes citada, considerando que resultan necesarias, proporcionadas e idóneas en la medida que las actividades de más riesgo son aquellas que se realizan en los interiores, especialmente en aquellos lugares en los que no se puede hacer un uso continuo de la mascarilla, esto es, los establecimientos donde -por su idiosincrasia- es imposible el uso permanente de la mascarilla, como los establecimientos de hostelería, restauración y ocio nocturno; riesgo que es igualmente predicable de los eventos que suponen aglomeraciones o concentraciones de personas, en la medida que se dificulta el mantenimiento de la distancia personal.
Valencià: En aquest sentit, l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de 22 de novembre de 2021, al qual fa referència el Tribunal Superior de Justícia en la seua interlocutòria 479/2021, de 29 de novembre, per la qual s'autoritza la implantació de les mesures d'exhibició de la documentació per a accedir a determinats locals d'oci, conclou que: «una de les mesures a valorar per a minimitzar el risc de transmissió en els establiments de major risc de contagi és que l'accés a aquells requerisca la presentació d'una certificació que acredite que la persona té la pauta completa de vacunació, que la persona dispose d'una prova diagnòstica d'infecció activa negativa, bé RT-PCR en les últimes 72 hores, o prova ràpida d'antígens en les últimes 48 hores, o que la persona s'haja recuperat d'una infecció diagnosticada en els últims 180 dies».
Español: En este sentido el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de 22 de noviembre de 2021, al que hace referencia el Tribunal Superior de Justicia en su Auto 479/2021de 29 de noviembre por el que se autoriza la implantación de las medidas de exhibición de la documentación para acceder a determinados locales de ocio, concluye que: «una de las medidas a valorar para minimizar el riesgo de transmisión en los establecimientos de mayor riesgo de contagio es que el acceso a los mismos requiera la presentación de una certificación que acredite que la persona cuente con la pauta completa de vacunación, que la persona disponga de una prueba diagnóstica de infección activa negativa, bien RT-PCR en las últimas 72 horas o prueba rápida de antígenos en las últimas 48 horas, o que la persona se haya recuperado de una infección diagnosticada en los últimos 180 días».
Valencià: De la mateixa manera que va ocórrer amb les mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, aquestes mesures requereixen adoptar-se amb celeritat.
Español: De la misma manera que ocurrió con las medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, estas medidas requieren adoptarse con celeridad.
Valencià: El Tribunal Suprem en la seua Sentència 1.112/2021, de 14 de setembre (recurs de cassació núm. 5909/2021) reitera la doctrina constitucional en relació amb els límits dels drets fonamentals: «el Tribunal Constitucional des de la STC 11/1981, 8 d'abril, i això no sols pels límits específics que fixa la mateixa Constitució, quan reconeix alguns d'aquests drets i pel respecte al seu contingut essencial, sinó perquè la limitació resulta necessària per a permetre la seua pacífica coexistència amb els altres drets fonamentals i amb els béns constitucionalment protegits, que es tradueixen, en aquest cas, en una potent presència del dret a la vida i a la integritat física, i a la defensa i protecció de la salut dels ciutadans».
Español: El Tribunal Supremo en su Sentencia 1.112/2021, de 14 de septiembre (recurso de casación núm. 5909/2021) reitera la doctrina constitucional en relación con los límites de los derechos fundamentales: «el Tribunal Constitucional desde la STC 11/1981, 8 de abril, y ello no solo por los límites específicos que fija la propia Constitución cuando reconoce algunos de estos derechos y por el respeto a su contenido esencial, sino porque la limitación resulta precisa para permitir su pacífica coexistencia con los demás derechos fundamentales y con los bienes constitucionalmente protegidos que se traducen, en este caso, en una potente presencia del derecho a la vida y a la integridad física, y a la defensa y protección de la salud de los ciudadanos».
Valencià: Per a concloure en el FJ 8é de l'esmentada sentència de l'Alt Tribunal, diu que: «Així és, la mesura d'exhibició de determinada documentació (certificat de la pauta completa de vacunació, prova diagnòstica negativa d'infecció activa (PDIA) o test d'antígens, i certificat d'haver-se recuperat de la malaltia des del dia 11 al 180), per a l'entrada a l'interior de determinats establiments en els quals es produeix una gran afluència de persones, com ara els d'oci nocturn, resulta adequada i d'acord amb les exigències derivades de protecció de la salut, perquè es refereix a locals on l'entrada és voluntària i on no es realitzen activitats essencials, als quals es tinga l'obligació d'acudir.
Español: Para concluir en el FJ 8º de la citada sentencia del Alto Tribunal dice que: «Así es, la medida de exhibición de determinada documentación (certificado de la pauta completa de vacunación, prueba diagnóstica negativa de infección activa (PDIA) o test de antígenos, y certificado de haberse recuperado de la enfermedad desde el día 11 al 180), para la entrada en el interior de determinados establecimientos en los que se produce una gran afluencia de personas, tales como los de ocio nocturno, resulta adecuada y acorde con las exigencias derivadas de protección de la salud, porque se refiere a locales donde la entrada es voluntaria y donde no se realizan actividades esenciales, a los que se tenga la obligación de acudir.