gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 24 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.282, d'1 de juliol de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002 de la Subsecretaria de Cultura y Educación por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 24 de junio de 2002, (DOGV núm. 4.282, de 1 de julio de 2002).
Valencià: [2002/10925] Per Orde de 24 de juny del 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana; dita orde establia els criteris i bases per a la concessió i delegava en la subsecretària la resolució de la convocatòria.
Español: [2002/10925] Por Orden de 24 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaria la resolución de la convocatoria.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes i la posterior distribució es plasmava en el punt segon de la part dispositiva, apartats a) i b).
Español: El importe global máximo de las ayudas y su posterior distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a) y b).
Valencià: Conforme al que disposa la base sexta de l'annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la subsecretària de Cultura i Educació, prèvia proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la subsecretaria de Cultura y Educación, previa propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar proposta de resolució, a fi que es dictara per l'òrgan competent la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora elevó propuesta de resolución, a fin de que se dictase por el órgano competente la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'Orde de 24 de juny de 2002, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades, delegadas por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la Orden de 24 de junio de 2002, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1098) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alberto Albiol Colomer professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1098) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto Albiol Colomer profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1098 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alberto Albiol Colomer professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto Albiol Colomer profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/A1098] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta Universitat, plaça número 126/2000, codi 2077 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Alberto Albiol Colomer, amb número de document nacional d'identitat 25416650, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/A1098] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta Universidad, plaza número 126/2000, código 2077 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Alberto Albiol Colomer, con número de documento nacional de identidad 25416650, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6723) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana Us-1c/12 de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6723) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana Us-1c/12 de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana Us-1c/12 de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana Us-1c/12 de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: [2002/S6723] Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, s'ha presentat proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana Us-1c/12 de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompanyada d'un projecte d'urbanització d'esta unitat urbana.
Español: [2002/S6723] Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana Us-1c/12 de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompañada de un proyecto de urbanización de dicha unidad urbana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentada documentació s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats puguen examinar la documentació i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la referida documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9307) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/663/2002, interposat pel senyor Antonio García Pobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9307) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/663/2002, interpuesto por don Antonio García Pobo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/663/2002, interposat pel senyor Antonio García Pobo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/663/2002, interpuesto por don Antonio García Pobo.
Valencià: [2002/9307] El director general de Funció Pública fa saber: Que el Senyor Antonio García Pobo ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/663/2002.
Español: [2002/9307] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Antonio García Pobo ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/663/2002.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Así mismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2104) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2104) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-4.
Valencià: [2002/F2104] L'ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la UE-4, amb una superfície de 34.578,20 metres quadrats, amb els següents límits: Nord: barranc de Vargas.
Español: [2002/F2104] El ayuntamiento ha acordado someter a información pública, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación de la UE-4, con una superficie de 34.578,20 metros cuadrados, con los siguientes linderos: Norte: barranco de Vargas.
Valencià: Sud: sòl apte per a urbanitzar PP-2.
Español: Sur: suelo apto para urbanizar PP-2.
Valencià: Est: tàlveg de Sant Ramon.
Español: Este: vaguada de San Ramón.
Valencià: Oest: carretera CV-703.
Español: Oeste: carretera CV-703.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions al dit projecte de reparcel·lació, que junt amb l'expedient que s'instruïsca a l'efecte, podrà ser examinat a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, per totes aquelles persones que es consideren afectades.
Español: El periodo de información pública será de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán formular alegaciones al citado proyecto de reparcelación, que junto con el expediente que se instruye al efecto, podrá ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, por cuantas personas se consideren afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6563) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector D-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6563) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector D-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector D-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector D-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: [2002/S6563] La mercantil Andrea Villas, SL ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector D-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, integrat per: memòria, programa i projecte d'urbanització, a l'empara del que establixen els articles 45, 46 i 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S6563] La mercantil Andrea Villas, SL ha formulado el programa de desarrollo de actuación integrada para el sector D-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, integrado por: memoria, programa y proyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 45, 46 y 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta documentació se sotmet a informació pública per termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini estarà exposada en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, carrer d'Unamuno s/n, i podrà ser examinada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, calle Unamuno s/n, pudiendo ser examinada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'este termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.