gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 17 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Confirmació de la validesa de l'acta de delimitació La línia límit jurisdiccional que separa els termes municipals d'Aielo de Rugat i Rugat és la que figura en l'acta de delimitació alçada en 1904, amb la conformitat dels respectius ajuntaments i en els termes en què apareix descrita en l'annex.
Español: Confirmación de la validez del acta de deslinde La línea límite jurisdiccional que separa los términos municipales de Aielo de Rugat y Rugat es la que figura en el acta de deslinde levantada en 1904, con la conformidad de los respectivos ayuntamientos y en los términos en que aparece descrita en el anexo.
Valencià: Habilitació per a la seua execució Es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a adoptar les mesures que calguen per a l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para su ejecución Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10492) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10492) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10492 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bigastro centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Bigastro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10492 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bigastro centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Valencià: [2003/X10492] El Decret 162/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Bigastro, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10492] El Decreto 162/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede, pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Bigastro, codi 03014484, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, código 03014484, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: S'implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Enseñanza determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4082) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Marín García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptab.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4082) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Antonio Marín García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Marín García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptab.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Antonio Marín García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: [2003/X4082] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 467/01 (codi 3228, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Antonio Marín García, amb número de document nacional d'identitat 22.556.061-F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptab.
Español: [2003/X4082] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 467/01 (cód. 3228, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Antonio Marín García, con número de documento nacional de identidad 22.556.061-F, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3166 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Gandia (València), relativa al Camp de Futbol Beniopa, tenint en compte les consideracions jurídiques efectuades en el cos de la present resolució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3166 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la Modificación Puntual n.
Valencià: [2003/3166] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació núm. 20 del Pla General de Gandia relativa al Camp de Futbol Beniopa, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 11 d'abril de 2002.
Español: [2003/3166] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación nº 20 del Plan General de Gandia relativa al Campo de Fútbol Beniopa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 11 de abril de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 4 de juliol de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de julio de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer Amb data 23 d'octubre de 2002, va ser sol·licitat informe a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, sense que fins a la data es tinga constància de la seua emissió.
Español: Tercero Con fecha 23 de octubre de 2002, fue solicitado informe a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Quart El municipi de Gandia té un Pla General Homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovat definitivament per Resolució d'11 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto El municipio de Gandia cuenta con Plan General Homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobado definitivamente por resolución de 11 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 20 de desembre de 2002, va acordar informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 20 del Pla General de Gandia relativa al Camp de Futbol Beniopa.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 20 de diciembre de 2002, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva de la Modificación nº 20 del Plan General de Gandia relativa al Campo de Fútbol Beniopa.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present s'han observat les determinacions legals exigibles per a les modificacions dels plans municipals d'esta índole, que estan constituïdes per l'article 38 per remissió de l'article 55.1 estos dos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU) en relació amb el que disposa l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que preceptua que el canvi o substitució de determinacions en els plans urbanístics exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las determinaciones legales exigibles para las Modificaciones de los Planes Municipales de esta índole, que están constituidas por el articulo 38 por remisión del artículo 55.1 ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) en relación con lo dispuesto en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que preceptúa que el cambio o sustitución de determinaciones en los planes urbanísticos exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: Així mateix, consten en l'expedient els diferents informes preceptius i la documentació es considera adequada a fi de la modificació plantejada.
Español: Asimismo, constan en el expediente los diferentes informes preceptivos y la documentación se considera adecuada al objeto de la modificación planteada.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació consistix en el canvi de la qualificació dels terrenys ocupats pel Camp de Futbol de Beniopa, que passa de la qualificació Xàrcia primària d'espais lliures, parcs públics i esportius, a sòl urbà, dotacions comunitàries, camp de futbol, subjecte al règim establit en la norma 27 de les Normes Urbanístiques del Planejament General.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la Modificación consiste en el cambio de la calificación de los terrenos ocupados por el Campo de Fútbol de Beniopa, pasando de la calificación Red Primaria de espacios libres, parques públicos y deportivos, a Suelo Urbano, Dotaciones comunitarias, Campo de Fútbol, sujeto al régimen establecido en la Norma 27 de las Normas Urbanísticas del planeamiento general.
Valencià: Es justifica la present modificació del Pla General Municipal de Gandia en la inadequació d'este àmbit per a estar integrat en l'ordenació estructural del municipi, per les afectacions que suporta per la seua situació pròxima a l'autopista i en el manteniment dels usos actuals de caràcter privat de la parcel·la.
Español: Se justifica la presente Modificación del Plan General Municipal de Gandia en la inadecuación de este ámbito para estar integrado en la ordenación estructural del municipio, por las afecciones que soporta por su situación próxima a la autopista y en el mantenimiento de los usos actuales de carácter privado de la parcela.
Valencià: En la dita norma municipal urbanística núm. 27 sobre ?sòl urbà dotacions comunitàries?, es disposa el següent: ?Article 114.
Español: En dicha Norma Municipal Urbanística nº 27 sobre ?suelo urbano dotaciones comunitarias?, se dispone lo siguiente: ?Artículo 114.
Valencià: Definició i objectius Comprén les zones destinades a dotacions comunitàries de sòl urbà, de propietat pública o privada.
Español: Comprende las zonas destinadas a dotaciones comunitarias de suelo urbano, de propiedad pública o privada.
Valencià: Les construccions i instal·lacions s'ajustaran a la normativa de la zona on estiguen ubicades, i l'alçària edificable màxima i el nombre màxim de plantes són les necessàries per al fi al qual es destinen, tot això degudament justificat en el corresponent projecte tècnic que haurà de respectar els valors ambientals de l'entorn.
Español: Las construcciones e instalaciones se ajustarán a la normativa de la zona donde estén ubicadas, siendo la altura edificable máxima y el número máximo de plantas las necesarias para el fin a que se destinen, todo ello debidamente justificado en el correspondiente proyecto técnico que deberá respetar los valores ambientales del entorno.
Valencià: Article 115 En el subsòl de les zones verdes, espais lliures i vials es permetran les construccions destinades a aparcaments, sempre que no produïsquen deterioració de les plantacions existents o futures ni afecten l'ús prioritari de la zona.
Español: Artículo 115 En el subsuelo de las zonas verdes, espacios libres y viales se permitirán las construcciones destinadas a aparcamientos, siempre y cuando no produzcan deterioro de las plantaciones existentes o futuras ni afecten al uso prioritario de la zona.
Valencià: No es permetrà l'ocupació del subsòl de les zones verdes en més d'un 50% de la seua extensió, excepte en les zones del centre històric que la dita ocupació es podrà incrementar per als dits usos.
Español: No se permitirá la ocupación del subsuelo de las zonas verdes en más de un 50% de su extensión, excepto en las zonas del Centro Histórico en que dicha ocupación se podrá incrementar para dichos usos.
Valencià: - Tercer Cal recordar que per Sentència del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Gandia, confirmada per una altra de l'Audiència Provincial de 12 de juny de 2001, es va declarar l'ús privat de la finca sobre la qual s'havia construït el Camp de Futbol de Beniopa i va reconéixer el dret de l'Ajuntament de Gandia a accedir a la propietat dels dits terrenys amb el pagament previ del seu preu.
Español: - Tercero Importa recordar que por Sentencia del Juzgado de Instrucción nº 2 de Gandia, confirmada por otra de la Audiencia Provincial de fecha 12 de junio de 2001, se declaró el uso privado de la finca sobre la que se había construido el Campo de Fútbol de Beniopa y reconoció el derecho del Ayuntamiento de Gandia a acceder a la propiedad de dichos terrenos previo pago de su precio.
Valencià: Respecte d'això, l'Ajuntament en la sessió de 18 d'abril de 2002, va desistir del procediment d'expropiació i va demorar l'aplicació de l'acord definitiu fins a la vigència de la present modificació núm. 20 del Pla General Municipal de Gandia.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento en sesión de 18 de abril de 2002, desistió del procedimiento expropiatorio y demoró la aplicación del acuerdo definitivo hasta la vigencia de presente Modificación nº 20 del Plan General Municipal de Gandia.