gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la proposta motivada de resolució s'especificaran aquests aspectes: a) Els candidats a qui, després d'haver sigut citats i avaluats en l'entrevista, es propose concedir una beca, esmentats per ordre decreixent de puntuació obtinguda fins al límit del nombre de beques convocades.
Español: En la propuesta motivada de resolución se especificarán estos aspectos: a) Los candidatos a los que, tras haber sido citados y evaluados en la entrevista, se proponga conceder una beca, mencionados por orden decreciente de puntuación obtenida hasta el límite del número de becas convocadas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base primera, en aquesta relació s'indicarà per a què tipus de pràctica professional es proposa al candidat.
Español: De conformidad con lo establecido en la Base Primera, en esta relación se indicará para qué tipo de práctica profesional se propone al candidato.
Valencià: En el supòsit de no poder proposar candidats segons la distribució establida en la base primera, es farà constar tal circumstància.
Español: En el supuesto de no poder proponer candidatos según la distribución establecida en la Base Primera, se hará constar tal circunstancia.
Valencià: b) Els candidats a qui, després d'haver estat citats i avaluats en l'entrevista, no es propose concedir cap beca, esmentats per ordre decreixent de puntuació obtinguda, a l'efecte de la constitució de les corresponents borses de reserva previstes en aquesta convocatòria.
Español: b) Los candidatos a los que, tras haber sido citados y evaluados en la entrevista, no se proponga conceder beca alguna, mencionados por orden decreciente de puntuación obtenida, a efectos de la constitución de las correspondientes bolsas de reserva previstas en esta convocatoria.
Valencià: c) Els candidats que, després d'haver estat citats a l'entrevista, no s'hagen presentat.
Español: c) Los candidatos que, tras haber sido citados a la entrevista, no se hayan presentado.
Valencià: En aquesta mateixa relació es ressenyaran els aspirants les sol·licituds dels quals hagen de ser denegades, així com les causes de denegació. 3.
Español: En esta misma relación se reseñarán los aspirantes cuyas solicitudes tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación. 3.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals recollits en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor dels aspirants que acrediten el reconeixement d'aquesta condició, segons s'estableix en l'article 2 de l'esmentada llei. 4.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de los aspirantes que acrediten el reconocimiento de esta condición, según se establece en el artículo 2 de la citada Ley. 4.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran en favor d'aquell aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en aquestes bases.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor de aquel aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en estas bases.
Valencià: De persistir l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que reunisca millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix ordre que es recull en aquestes bases.
Español: De persistir el empate, se resolverá en favor del aspirante que reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículum, siguiendo el mismo orden que se recoge en estas bases.
Valencià: De mantenir-se l'empat, entre els candidats esmentats a l'entrevista es resoldrà en favor de l'aspirant amb millor puntuació obtinguda en aquest apartat.
Español: De mantenerse el empate, entre los candidatos citados a la entrevista se resolverá en favor del aspirante con mejor puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: Dotació i durada de les beques convocades 1.
Español: Dotación y duración de las becas convocadas 1.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a aquesta convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2010, mitjançant una resolució expressa, per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2010, mediante resolución expresa, para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010. 3.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010. 3.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario en la fecha indicada en la resolución de concesión se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base corresponent d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base correspondiente de esta convocatoria.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà les resolucions que hi escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats obtinga el mínim de 7 punts exigit en el primer apartat de la base vuitena d'aquesta convocatòria, o quan només ho obtinga un nombre de candidats inferior al total de beques convocades, sense perjudici del que preveu l'últim paràgraf de la base primera d'aquesta mateixa convocatòria. 3.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos obtenga el mínimo de 7 puntos exigido en el primer apartado de la Base Octava de esta convocatoria, o cuando sólo lo obtenga un número de candidatos inferior al total de becas convocadas, sin perjuicio de lo previsto en el último párrafo de la Base Primera de esta misma convocatoria. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part dels interessats, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de los interesados, de cualquier otro recurso que estimen pertinente. 5.
Valencià: Les beques concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat d'aquestes.
Español: Las becas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las mismas.
Valencià: Obligacions dels becaris 1.
Español: Obligaciones de los becarios 1.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, el becari està obligat a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les directrius que ordene el cap de Servei de la unitat administrativa a què estiga adscrita la seua tutoria. 2.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, el becario está obligado a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme a las directrices que ordene el Jefe/a de Servicio de la unidad administrativa a la que esté adscrita su tutoría. 2.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, així com amb qualsevol ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions del beneficiari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, así como con cualquier ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada. 3.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada. 3.
Valencià: Els becaris, excepte justificació acreditada, hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini assenyalat en la resolució de concessió i desenrotllar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 4.
Español: Los becarios, salvo justificación acreditada, deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo señalado en la resolución de concesión y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 4.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat. 5.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 5.
Valencià: Durant el gaudi de la beca, el becari haurà de disposar de cobertura sanitària pròpia. 6.
Español: Durante el disfrute de la beca, el becario deberá disponer de cobertura sanitaria propia. 6.
Valencià: Els becaris hauran de complir, així mateix, amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que els siguen aplicables com a beneficiaris d'aquesta convocatòria. 7.
Español: Los becarios deberán cumplir, así mismo, con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que les sean aplicables como beneficiarios de esta convocatoria. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, el Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, ja siga personal funcionari o laboral, quedarà, durant el període de gaudi d'aquella, en la situació administrativa que escaiga segons la normativa de funció pública. 8.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, el Consell, por el que se regula la concesión de becas, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, ya sea personal funcionario o laboral, quedará, durante el periodo de disfrute de aquélla, en la situación administrativa que proceda a tenor de la normativa de función pública. 8.
Valencià: Si, com a conseqüència de l'exercici de les tasques que hagen de dur a terme, els beneficiaris de les beques incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, aquests els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei de la mateixa estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Si, como consecuencia del desempeño de las tareas que deban llevar a cabo, los beneficiarios de las becas incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'aquesta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 9.
Español: La aplicación de esta normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 9.
Valencià: A la finalització del període de durada de la beca, i en el termini màxim de 30 dies, els becaris hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de la beca, y en el plazo máximo de 30 días, los becarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de la beca.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de la beca.
Valencià: Justificació i pagament de les beques 1.
Español: Justificación y pago de las becas 1.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà als beneficiaris per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part del/de la cap de l'Àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a los beneficiarios por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte del Jefe o la Jefa del Área donde los becarios realicen sus prácticas, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenrotllament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un merite econòmic a favor del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Borses de reserva 1.
Español: Bolsas de reserva 1.
Valencià: Es constituiran dues borses de reserva, una per cada tipus de pràctiques professionals, prioritzades per ordre de puntuació per tots els apartats del procés selectiu.
Español: Se constituirán dos bolsas de reserva, una por cada tipo de prácticas profesionales, priorizadas por orden de puntuación por todos los apartados del proceso selectivo.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en aquestes borses aquells aspirants que, després d'haver estat citats a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen estat avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques. 2.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en estas bolsas aquellos aspirantes que, tras haber sido citados a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas. 2.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els integrants de les borses regulades en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en el apartado anterior.
Valencià: En aquest cas la concessió s'efectuarà segons l'ordre prioritzat de la borsa de reserva a què corresponga la vacant.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado de la bolsa de reserva a la que corresponda la vacante.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta. 3.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta. 3.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les beques resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les mateixes, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: El órgano competente para la concesión de las becas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Aquesta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present ordre. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: La renúncia a les beques donarà lloc a la pèrdua dels drets econòmics meritats durant el mes en què aquella es produïsca.
Español: La renuncia a las becas dará lugar a la pérdida de los derechos económicos devengados durante el mes en que aquélla se produzca.
Valencià: Interpretació i acceptació de les bases 1.
Español: Interpretación y aceptación de las bases. 1.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern queda facultada per a interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte d'adjudicació de les beques. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno queda facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las becas. 2.
Valencià: La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6318) Licitació de l'expedient 431/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6318) Licitación del expediente 431/2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6318 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 431/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6318 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 431/2009.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Data:el dia 22 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14595) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14595) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-RAGC-0046/09, A-RAGC-0075/09 i A-RAGC-0076/09.
Español: Expedientes números A-RAGC-0046/09, A-RAGC-0075/09 y A-RAGC-0076/09.