gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/466) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la directora general de Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/466) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la directora general de Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia sancionadora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/466 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la directora general de Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria sancionadora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/466 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la directora general de Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia sancionadora.
Valencià: [2015/466] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 99, apartat tercer, que correspon als titulars de les direccions generals competents per raó de la matèria imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus.
Español: [2015/466] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 99, apartado tercero, que corresponde a los titulares de las direcciones generales competentes por razón de la materia imponer sanciones por la comisión de infracciones leves y graves.
Valencià: Amb caràcter previ, el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, modificat pel Decret 57/2005, d'11 de març, del Consell, va atribuir als directors territorials de la Conselleria de Sanitat la competència per a la imposició de sancions fins a 3.000 euros per cada infracció comesa al seu àmbit territorial.
Español: Con carácter previo, el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, modificado por el Decreto 57/2005, de 11 de marzo, del Consell, atribuyó a los directores territoriales de la Consellería de Sanidad la competencia para la imposición de sancionadores hasta 3.000 euros por cada infracción cometida en su ámbito territorial.
Valencià: Amb la finalitat de fer i agilitzar la gestió dels expedients sancionadors per la comissió d'infraccions lleus en matèria de salut pública, cal realitzar l'oportuna delegació de competències, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con la finalidad de realizar y agilizar la gestión de los expedientes sancionadores por la comisión de infracciones leves en materia de salud pública, procede realizar la oportuna delegación de competencias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es delega en els directors territorials de la Conselleria de Sanitat la competència per a imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus, prevista en l'apartat tercer de l'article 99 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se delega en los directores territoriales de la Consellería de Sanidad la competencia para imponer sanciones por la comisión de infracciones leves, prevista en el apartado tercero del artículo 99 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu esta resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas y se consideran a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'esta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns, que podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establixen els articles 14 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Tercero Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 520/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 520/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 520/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 520/2014.
Valencià: [2015/1057] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000520/2014.
Español: [2015/1057] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000520/2014.
Valencià: Part demandant: Ana Judith Hernández.
Español: Parte demandante: Ana Judith Hernández.
Valencià: Part demandada: Libardo de Jesús Hincapie Giraldo.
Español: Parte demandada: Libardo de Jesús Hincapie Giraldo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Judith Hernández, representada per la procuradora senyora Iborra Moreno, contra Libardo de Jesús Hincapie Giraldo, declarat en rebel·lia, acorde la privació de la titularitat (que comprén el seu exercici) de la pàtria potestat de Libardo de Jesús Hincapie Giraldo sobre el seu fill J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Judith Hernández, representada por la procuradora señora Iborra Moreno, contra Libardo de Jesús Hincapie Giraldo, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la privación de la titularidad (que comprende su ejercicio) de la patria potestad de Libardo de Jesús Hincapie Giraldo sobre su hijo J.
Valencià: , pàtria potestat que quedarà, per tant, en la seua titularitat (que comprén el seu exercici) en exclusiva per a la mare, Ana Judith Hernádez.
Español: , patria potestad que quedará, por tanto, en su titularidad (que comprende su ejercicio) en exclusiva para la madre, Ana Judith Hernádez.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar esta sentència en el llibre corresponent, expediu un testimoniatge per a afegir-lo a les actuacions originals, i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Libardo de Jesús Hincapie Giraldo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Libardo de Jesús Hincapie Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2643) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2643) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient numero V-EXRE- 14/00007.
Español: Expediente numero V-EXRE- 14/00007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2015/2643] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2015/2643] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00007, dirigit a les persones amb dret a subrogació en el contracte de Ángeles Montero González.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00007, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de Ángeles Montero González.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Montero González.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Montero González.
Valencià: Data de la defunció: 25 de març de 2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 25 de marzo de 2014.
Valencià: Domicili: c/ Músico Mariano Pérez Sánchez, 1-6.
Español: Domicilio: c/ Músico Mariano Pérez Sánchez, 1-6.
Valencià: ª Localitat: Requena.
Español: ª Localidad: Requena.
Valencià: Data del contracte: 7 de febrer de 2000.
Español: Fecha del contrato: 7 de febrero de 2000.
Valencià: Data de la notificació: 16 de març de 2015.
Español: Fecha de la notificación: 16 de marzo de 2015.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994 estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994 establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 de l'article 16 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels tres mesos següents a la defunció.
Español: Y que el número 3 del artículo 16 establece que, entre otros requisitos, para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU, en su punto 3, establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse?».
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant aquesta, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'1 mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados, en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5855) Formalització del contracte número 2015 0020 - SE 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5855) Formalización del contrato número 2015 0020 - SE 012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5855 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015 0020 - SE 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5855 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015 0020 - SE 012.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment de divers equipament informàtic de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento de diverso equipamiento informático de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7493 de 26 de març de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7493 de 26 de marzo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 206.800,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 206.800,00 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 173.030,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 173.030,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Acuntia, SA.
Español: c) Contratista: Acuntia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.879,17 euros dels quals 114.776,17 euros corresponen a la base imposable i 24.103,00 euros al 21 per cent d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.879,17 euros, de los que 114.776,17 euros corresponden a la base imponible y 24.103,00 euros al 21 por cien de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5148) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2024/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2024/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2024/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2024/2012.