gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11815 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000510/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11815 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000510/2008.
Valencià: [2009/11815] Judici ordinari 000510/2008 Part demandant: Ángel Juste Domingo.
Español: [2009/11815] Juicio ordinario 000510/2008 Parte demandante: Ángel Juste Domingo.
Valencià: Part demandada: Joaquín Sanguesa Mingarro (29018970P).
Español: Parte demandada: Joaquín Sanguesa Mingarro (29018970P).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Ángel Juste Domingo contra Joaquín Sanguesa Mingarro (29018970P), i condemne Joaquín Sanguesa Mingarro a pagar a Ángel Juste Domingo la quantitat de 6.602,91 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de citació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ángel Juste Domingo contra Joaquín Sanguesa Mingarro (29018970P), debo condenar y condeno a Joaquín Sanguesa Mingarro a abonar a Ángel Juste Domingo la cantidad de 6.602,91 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de emplazamiento judicial hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 25 de setembre de 2009.
Español: Vila-real, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4495) Notificació a Ernesto Lérida Ruíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4495) Notificación a Ernesto Lérida Ruíz.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/20.
Español: Expediente número VIVI/049807/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4495 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ernesto Lérida Ruíz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4495 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ernesto Lérida Ruíz.
Valencià: [2009/4495] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Ernesto Lérida Ruíz amb expedient VIVI/049807/20.
Español: [2009/4495] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Ernesto Lérida Ruíz con expediente VIVI/049807/20.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049807/20 seguit contra Ernesto Lérida Ruíz per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial de Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049807/20 seguido contra Ernesto Lérida Ruíz por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara que Ernesto Lérida Ruiz va vendre en data 15.11.2006 l'habitatge siti a Silla, carrer Alfons el Benigne, núm. 4, 23, incomplint així la limitació de disposar establida en l'article 12 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que Ernesto Lérida Ruiz vendió en fecha 15.11.2006 la vivienda sita en Silla, calle Alfons el Beninge nº 4-23, incumpliendo la limitación de disponer establecida en el artículo 12 del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: Aquest article estableix la prohibició de transmetre intervius i cedir l'ús per cap títol dels habitatges per als quals hagen obtingut préstec qualificat, durant el termini de deu anys des de la formalització del dit préstec.
Español: Este artículo establece la prohibición de transmitir intervivos y ceder el uso por ningún título de las viviendas para las que hubieran obtenido préstamo cualificado, durante el plazo de diez años desde la formalización de dicho préstamo.
Valencià: Formalització de préstec que es va produir en data 22.11.2001.
Español: Formalización de préstamo que se produjo en fecha 22.11.2001.
Valencià: L'esmentat article 12 del Reial decret 1186/1198 preveu la possibilitat d'exceptuar la limitació de disposar i estableix que podrà deixar-se sense efecte aquesta prohibició de disposar per subhasta i adjudicació de l'habitatge per execució judicial del préstec, per canvi de localitat de residència del titular de l'habitatge o per altres motius justificats, mitjançant autorització de la comunitat autònoma o ciutats de Ceuta i Melilla, prèviament a la cancel·lació del préstec i reintegrament de les ajudes econòmiques directes rebudes a l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementades amb els interessos legals des del moment de la percepció.
Español: El citado artículo 12 del Real Decreto 1186/1198, prevé la posibilidad de excepcionar la limitación de disponer estableciendo que podrá dejarse sin efecto esta prohibición de disponer, por subasta y adjudicación de la vivienda por ejecución judicial del préstamo, por cambio de localidad de residencia del titular de la vivienda o por otros motivos justificados, mediante autorización de la Comunidad Autónoma o Ciudades de Ceuta y Melilla, previa cancelación del préstamo y reintegro de las ayudas económicas directas recibidas a la administración o Administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales desde el momento de la percepción.
Valencià: Examinats els arxius que consten en aquest Servei Territorial, es comprova que Ernesto Lérida Ruíz va obtenir resolució de llibertat de cessió que autoritza la transmissió de l'habitatge en data 30.04.2007, després del reintegrament per part de l'expedientat de les ajudes econòmiques rebudes de l'administració més els corresponents interessos legals.
Español: Examinados los archivos obrantes en este Servicio Territorial, se comprueba que Ernesto Lérida Ruíz obtuvo resolución de libertad de cesión que autoriza a la transmisión de la vivienda en fecha 30.04.2007, previo reintegro por parte del expedientado de la ayudas económicas recibidas de la administración más los correspondientes intereses legales.
Valencià: La transmissió de l'habitatge es va produir en data 15.11.2006, abans, per tant, de la resolució de llibertat de cessió que autoritza aquesta.
Español: La transmisión de la vivienda se produjo en fecha 15.11.2006 antes, por tanto, de la resolución de libertad de cesión que autoriza la misma.
Valencià: Aquests fets suposen la vulneració del que estableix l'article 68.12 de la Llei 8/2004, ja que la venda de l'habitatge es va realitzar abans de disposar de l'autorització de l'administració.
Español: Estos hechos suponen la vulneración de lo establecido en el artículo 68.12 de la Ley 8/2004, puesto que la venta de la vivienda se realizó antes de contar con la autorización de la administración.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en el expediente.
Valencià: Vist que en data 20.02.2007 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 20.02.2007 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon vist constitueixen una falta molt greu, tipificada com a tal en l'art. 68.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 68.12 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon vist resulta responsable Ernesto Lérida Ruíz com a propietari i venedor del l'habitatge, d'acord amb el que estableix l'art. 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'art. 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Ernesto Lérida Ruíz como propietario y vendedor de la vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art.71.1.c de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, amb multa de 600 a 3.000 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 71.1.c de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, con multa de 600 a 3.000 euros.
Valencià: Vistes la Llei 8/2004 de 20 d'octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de l'Habitatge; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent, Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de la Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 68.12 de la Llei 8/2004, una sanció de 600 euros (sis-cents euros).
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 68.12 de la Ley 8/2004, una sanción de 600 euros (seiscientos euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2774) ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2774) ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2774 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat centre d'investigació ajuda pública investigació industrial petita i mitjana empresa innovació recerca i desenvolupament suport econòmic ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2774 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad centro de investigación ayuda pública investigación industrial pequeña y mediana empresa innovación investigación y desarrollo apoyo económico ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2774] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5940, de 26 de gener de 2009, es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2774] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5940, de 26 de enero de 2009, se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada convocatòria, en la base setena de l'annex, s'establix un termini de presentació de sol·licituds de 45 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha convocatoria, en la base séptima del anexo, se establecía un plazo de presentación de solicitudes de 45 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La complexitat dels projectes que les empreses han de presentar i el propòsit de promoure una àmplia concurrència, fan necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La complejidad de los proyectos que las empresas deben presentar, y el propósito de promover una amplia concurrencia, hace necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article únic Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria prevista en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la base 7 de l'annex de l'esmentada ordre tindrà la següent redacció: «7.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo único Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria prevista en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, por lo que la base 7 del Anexo de dicha Orden tendrá la siguiente redacción: «7.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de març de 2009, inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de marzo de 2009, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13730) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13730) Información pública de la modificación puntual nº 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13730 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sot de Chera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sot de Chera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 2 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13730 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sot de Chera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sot de Chera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13730] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sot de Chera (València), sobre ordenació detallada relativa a definició d'altura màxima reguladora, construcció de soterranis i semisoterranis en zones en què no estava permés i aclariment d'errada en la redacció de l'article 2.73.c, per un període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puga conéixer i examinar la documentació i presentar-hi totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/13730] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2009, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sot de Chera (Valencia), sobre ordenación pormenorizada relativa a definición de altura máxima reguladora, construcción de sótanos y semisótanos en zonas en las que no estaba permitido y aclaración de error en la redacción del articulo 2.73.c, por un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que se pueda conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Sot de Chera, 5 d'octubre de 2009.
Español: Sot de Chera, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Rafael Rodrigo Boronat.
Español: - El alcalde: José Rafael Rodrigo Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14728) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 21/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14728) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 21/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : V.