gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2575) ORDRE 1/2016, de 12 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica, i el procediment d'homologació de cursos de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2575) ORDEN 1/2016, de 12 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética y el procedimiento de homologación de cursos de formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/04/12/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/04/12/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2575 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 1/2016, de 12 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica, i el procediment d'homologació de cursos de formació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2575 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 1/2016, de 12 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética y el procedimiento de homologación de cursos de formación.
Valencià: [2016/2575] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/2575] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació, que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica Article 2.
Español: Contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación, que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética Artículo 2.
Valencià: Contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació, que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica Capítol III.
Español: Contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación, que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética.
Valencià: Procediment d'homologació de cursos de formació Article 3.
Español: Procedimiento de homologación de cursos de formación Artículo 3.
Valencià: Sol·licituds Article 4.
Español: Solicitudes Artículo 4.
Valencià: Inspeccions i comprovacions Article 6.
Español: Inspecciones y comprobaciones Artículo 6.
Valencià: Obligacions dels centres o entitats que imparteixen el curs homologat Disposició addicional Primera.
Español: Obligaciones de los centros o entidades que imparten el curso homologado Disposición adicional Primera.
Valencià: Incidència econòmica Segona.
Español: Incidencia económica Segunda.
Valencià: Desenvolupament Disposició derogatòria única Disposició final única Annex I.
Español: Desarrollo Disposición derogatoria única Disposición final única Anexo I.
Valencià: Contingut bàsic del curs de formació higienicosanitària per als professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica.
Español: Contenido básico del curso de formación higiénico-sanitaria para los profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación que no posean el título de técnico medio o superior en estética.
Valencià: Model de sol·licitud PREÀMBUL El Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, estableix les normes sanitàries que han de complir els establiments que es dediquen a pràctiques del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques semblants, així com les mesures higienicosanitàries bàsiques que hauran d'observar els professionals que en realitzen.
Español: Modelo de solicitud PREÁMBULO El Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece las normas sanitarias que deben cumplir los establecimientos que se dedican a prácticas del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como las medidas higiénico-sanitarias básicas que deberán observar los profesionales que las realicen.
Valencià: S'hi fixa, entre les exigències comunes, l'obligatorietat de superar el corresponent curs de formació per als professionals que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica.
Español: En él se fija, entre las exigencias comunes, la obligatoriedad de superar el correspondiente curso de formación para los profesionales que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética.
Valencià: La present ordre va dirigida a donar ompliment al que disposen els articles dotze i tretze del Decret 83/2002, i en concret regula el contingut dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació, així com el procediment d'homologació dels cursos de formació.
Español: La presente orden va dirigida a dar cumplimentación a lo dispuesto en los artículos doce y trece del Decreto 83/2002, y en concreto, regular el contenido de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación, así como, el procedimiento de homologación de los cursos de formación.
Valencià: Les tècniques utilitzades per a realitzar tatuatge, pírcing o micropigmentació provoquen una ruptura en la solució de continuïtat en la pell que pot ser via d'entrada de diferents agents i afectar la salut de les persones.
Español: Las técnicas utilizadas para realizar tatuaje, piercing o micropigmentación provocan una rotura en la solución de continuidad en la piel que puede ser vía de entrada de diferentes agentes y afectar a la salud de las personas.
Valencià: D'una banda, s'empren alguns materials, com pigments, diversos productes químics, metalls, etc.
Español: Por una parte, se emplean algunos materiales, como pigmentos, diversos productos químicos, metales, etc.
Valencià: D'una altra, en tractar-se de tècniques cruentes i invasives, hi ha infeccions que poden transmetre's a través del material utilitzat, sent especialment greus aquelles que tenen una transmissió sanguínia.
Español: Por otra, al tratarse de técnicas cruentas e invasivas, existen infecciones que pueden transmitirse a través del material utilizado, siendo especialmente graves aquellas que tienen una transmisión sanguínea.
Valencià: Actualment, els estudis en ciències de la salut estableixen que les mesures preventives higienicosanitàries ben aplicades poden minimitzar el risc de transmissió d'aquestes infeccions i malalties.
Español: Actualmente, los estudios en ciencias de la salud establecen que las medidas preventivas higiénico-sanitarias bien aplicadas pueden minimizar el riesgo de transmisión de determinadas infecciones y enfermedades.
Valencià: Per tot això, els professionals que realitzen les tècniques esmentades han d'estar formats sobre els potencials efectes adversos derivats de les tècniques i dels materials que empren, i disposar dels coneixements suficients per a previndre i evitar l'aparició d'aquests efectes.
Español: Por todo ello, los profesionales que realizan dichas técnicas deben estar formados sobre los potenciales efectos adversos derivados de las técnicas y de los materiales que emplean, y disponer de los conocimientos suficientes para prevenir y evitar la aparición de estos efectos.
Valencià: En la present ordre s'especifica el temari docent mínim del curs de formació sobre mesures higienicosanitàries a realitzar per aquests professionals per a adquirir els coneixements esmentats que, si bé són bàsics, són necessaris per a previndre els potencials efectes adversos d'aquestes tècniques, tant les més lleus com les més greus.
Español: En la presente orden, se especifica el temario docente mínimo del curso de formación sobre medidas higiénico-sanitarias a realizar por estos profesionales para adquirir dichos conocimientos que, si bien son básicos, pueden prevenir los potenciales efectos adversos de estas técnicas, tanto las más leves como las más graves.
Valencià: Els temes fan referència a nocions bàsiques sobre l'anatomia de la pell i mucoses, sobre microbiologia, sobre les principals infeccions transmissibles, com la sida o les hepatitis víriques, les mesures de desinfecció, esterilització i asèpsia i la precaució universal del llavat de mans, entre altres, i es considera que la durada mínima per a poder impartir aquests temes adequadament és de 15 hores.
Español: Los temas del curso hacen referencia a nociones básicas sobre la anatomía de la piel y mucosas, sobre microbiología, acerca de las principales infecciones transmisibles por vía sanguínea, como el sida o las hepatitis víricas, las medidas de desinfección, esterilización y asepsia y la precaución universal del lavado de manos, entre otros, y se considera que la duración mínima para poder impartir estos temas adecuadamente es de 15 horas.
Valencià: A més, s'especifica la necessitat que els alumnes superen, en finalitzar el curs, una prova d'avaluació per a garantir que els coneixements esmentats han sigut apresos i puguen ser portats a la pràctica.
Español: Por último, se especifica la necesidad de que los alumnos superen, al finalizarlo, una prueba de evaluación para garantizar que dichos conocimientos han sido aprendidos y puedan ser llevados a la práctica.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i previs els tràmits establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Objecte Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto156/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y previos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Objeto Artículo 1.
Valencià: Objecte8 És objecte d'aquesta ordre regular el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigit a professionals que realitzen a la Comunitat Valenciana activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica i regular el procediment d'homologació de cursos de formació CAPÍTOL II Contingut bàsic del curs de formació higiènica sanitària Article 2.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden regular el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan en la Comunitat Valenciana actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética y regular el procedimiento de homologación de cursos de formación CAPÍTULO II Contenido básico del curso de formación higiénico-sanitaria Artículo 2.
Valencià: Contingut bàsic del curs de formació higienicosanitària El contingut bàsic del curs de formació higienicosanitària dirigit a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació, que no tinguen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica, es troba definit en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Contenido básico del curso de formación higiénico-sanitaria El contenido básico del curso de formación higiénico-sanitaria dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación, que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética se encuentra definido en el anexo I de esta orden.
Valencià: El curs esmentat tindrà una durada mínima de 15 hores, en modalitat en línia o presencial.
Español: Dicho curso tendrá una duración mínima de 15 horas, en modalidad on line o presencial.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'homologació de cursos de formació Article 3.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de homologación de cursos de formación Artículo 3.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades a homologar els cursos de formació higienicosanitària a què es refereix l'article anterior hauran de presentar sol·licitud, segons el model que s'acompanya com a annex II d'aquesta ordre, amb la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) en el cas que no s'autoritze l'òrgan gestor per a comprovar telemàticament la identitat del sol·licitant.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas en homologar los cursos de formación higiénico-sanitaria a que se refiere el artículo anteriror deberán presentar solicitud, según el modelo que se acompaña como anexo II a la presente orden, junto con la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) en el caso de que no se autorice al órgano gestor para comprobar telemáticamente la identidad del solicitante.
Valencià: En el cas d'actuar en representació d'una altra persona o entitat, còpia compulsada de la documentació que acredite la representació esmentada.
Español: En el caso de actuar en representación de otra persona o entidad, copia compulsada de la documentación que acredite dicha representación.
Valencià: b) En cas de persones físiques o jurídiques privades, còpia compulsada del justificant que acredite que el contribuent consta donat d'alta de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: b) En caso de personas físicas o jurídicas privadas copia compulsada del justificante que acredite que el contribuyente consta dado de alta del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: c) Còpia del programa del curs el contingut mínim del qual ha d'adaptar-se perfectament a les matèries, blocs temàtics i durada descrits en l'annex I d'aquesta ordre, podent impartir-se en modalitat en línia o presencial.
Español: c) Copia del programa del curso cuyo contenido mínimo ha de adaptarse perfectamente a las materias, bloques temáticos y duración descritos en el anexo I de la presente orden, pudiendo impartirse en modalidad on line o presencial.
Valencià: d) Relació de l'equip docent que imparteix les classes presencials o elabora el material docent en els cursos en línia, que haurà d'estar constituït per personal mèdic i/o d'infermeria.
Español: d) Relación del equipo docente que imparte las clases presenciales o elabora el material docente en los cursos on line que deberá estar constituido por personas licenciadas, o graduadas en Medicina y Cirugía y/o personas diplomadas o graduadas en Enfermería.
Valencià: S'adjuntarà un llistat dels docents proposats i còpies degudament autentificades de les seues titulacions.
Español: Se adjuntará un listado de los docentes propuestos y copias debidamente autentificadas de las titulaciones de los mismos.
Valencià: Qualsevol modificació de l'equip docent posterior a l'autorització haurà de ser notificada a la unitat administrativa amb competència en formació i docència en matèria de salut, i autoritzada per aquesta.
Español: Cualquier modificación del equipo docente posterior a la autorización deberá ser notificada a la unidad administrativa con competencia en formación y docencia en materia de salud y autorizada por esta.
Valencià: Disposar de mitjans materials adequats amb relació al nombre d'alumnes i a la modalitat de l'activitat formativa. 2.
Español: Disponer de medios materiales adecuados con relación al número de alumnos y a la modalidad de la actividad formativa. 2.
Valencià: La presentació de les instàncies podrà realitzar-se en el registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé de manera electrònica a través del portal web de l'EVES.
Español: La presentación de las instancias podrá realizarse en el registro de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien de manera electrónica a través del portal web de la EVES.
Valencià: Resolució La persona titular de la Conselleria competent en matèria de salut dictarà i notificarà resolució d'homologació del curs de formació o la seua denegació, en el termini màxim de tres mesos.
Español: Resolución La persona titular de la conselleria competente en materia de salud dictará y notificará resolución de homologación del curso de formación o denegación de la misma en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Inspeccions i comprovacionsLa Conselleria competent en matèria de sanitat podrà realitzar les inspeccions i comprovacions que considere oportunes a fi de constatar el compliment, per la persona o entitat que imparteix el curs de formació homologat, de les obligacions i requisits establits al respecte en la present ordre.
Español: Inspecciones y comprobaciones La conselleria competente en materia de sanidad podrá realizar las inspecciones y comprobaciones que considere oportunas a fin de constatar el cumplimiento, por la persona o entidad que imparte el curso de formación homologado, de las obligaciones y requisitos establecidos al respecto en la presente orden.
Valencià: La comprovació de la falta d'emplenament dels requisits o obligacions establits podrà donar lloc a la tramitació d'un procediment la resolució del qual pot suposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la retirada de l'homologació del curs per part de la unitat administrativa amb competència en formació i docència en matèria de salut.
Español: La comprobación de la falta de cumplimento de los requisitos u obligaciones establecidos podrá dar lugar a la tramitación de un procedimiento cuya resolución puede suponer, previa audiencia del interesado, la retirada de la homologación del curso por parte de la unidad administrativa con competencia en formación y docencia en materia de salud.
Valencià: Obligacions de les entitats que imparteixen el curs homologat Són obligacions de les entitats que imparteixen el curs homologat, les següents: a) Expedir els certificats individuals als alumnes que superen el curs, en el qual conste com a mínim: la resolució d'homologació del curs per part de la Conselleria competent en matèria de sanitat, el nom del centre o entitat que l'ha impartit, nom del curs, durada, lloc i dates de realització, nom del firmant del certificat esmentat.
Español: Obligaciones de las entidades que imparten el curso homologado Son obligaciones de las entidades que imparten el curso homologado las siguientes: a) Expedir los certificados individuales a los alumnos que superen el curso, en el que conste como mínimo: la resolución de homologación del curso por parte de la conselleria competente en materia de sanidad, el nombre del centro o entidad que lo ha impartido, nombre del curso, duración, lugar y fechas de realización, nombre del firmante de dicho certificado.
Valencià: b) Registrar i custodiar la documentació de cada un dels cursos realitzats (materials docents i actes amb la relació dels alumnes amb dret a certificat).
Español: b) Registrar y custodiar la documentación de cada uno de los cursos realizados (materiales docentes y actas con la relación de los alumnos con derecho a certificado) DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i posterior desplegament d'aquesta ordre no té cap incidència pressupostària en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent quant a la matèria i, en tot cas, la tramitació dels procediments a què done lloc serà atesa amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no tiene incidencia presupuestaria alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia, y, en todo caso, la tramitación de los procedimientos a que dé lugar será atendida con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la persona titular de la unitat administrativa amb competència en formació i docència en matèria de salut per a adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la unidad administrativa con competencia en formación y docencia en materia de salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les normes que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que estableix la present ordre, i en especial: L'Ordre de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigits a professionals de l'atenció i estètica corporal.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presenta orden y, en especial: Orden de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINA Única Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.