gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificats, que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste servicis el funcionari o que haguera tingut el seu últim destí.
Español: Cuarta La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la Universidad o Administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: Les titulacions acadèmiques hauran de ser justificades per mitjà de títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els corresponents estudis, bé pels propis òrgans gestors de personal al·ludits en l'anterior apartat.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado.
Valencià: També hauran d'acreditar-se documentalment els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberá acreditarse documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Els que participen en el concurs trobant-se en situació de suspesos hauran d'aportar un certificat oficial on conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a ella haguera quedat en situació de suspés o haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En estos supòsits, els concursants estan obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, per mitjà de resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en avant DOGV).
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Així mateix es designaran els suplents de cada un dels membres de la comissió de valoració.
Español: Asimismo se designarán los suplentes de cada uno de los miembros de la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és procedent, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves i que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és procedent, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que els aspirants a este no aconseguiren la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, el concurs serà resolt per mitjà d'una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, el concurso será resuelto mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El còmput dels terminis per a la presa de possessió es considerarà de servici actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: El destí adjudicat serà irrenunciable, excepte en el cas que, abans de la finalització del terme de presa de possessió s'haguera obtingut un altre lloc per mitjà de convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, excepto en el caso de que antes de la finalización del término de toma de posesión se hubiera obtenido otro puesto mediante convocatoria pública.
Valencià: En este supòsit, l'adjudicatari s'obliga a comunicar al Servici de Recursos Humans el que elegisca d'entre els que se li han adjudicat, dins del termini de la presa de possessió.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión.
Valencià: Norma final Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un recurs potestatiu de reposició davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat de conformitat amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Número lloc: 55077.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto convocado Núm.
Valencià: Denominació: tècnic d'administració.
Español: Denominación: técnico de administración.
Valencià: Complement de destí: nivell 24.
Español: Complemento de destino: nivel 24.
Valencià: Complement específic: E034.
Español: Complemento específico: E034.
Valencià: Funcions bàsiques Tramitar els documents i executar les tasques de la seua competència d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: Funciones básicas Tramitar los documentos y ejecutar las tareas de su competencia de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores.
Valencià: La direcció, supervisió i control del personal sota la seua dependència.
Español: La dirección, supervisión y control del personal bajo su dependencia.
Valencià: La cooperació amb l'equip rectoral de la Universitat, complint i fent complir les metes i objectius encomanats al servici que tinga al seu càrrec La cooperació amb altres tècnics del servici i d'altres unitats de la Universitat.
Español: La cooperación con el equipo rectoral de la Universidad, cumpliendo y haciendo cumplir las metas y objetivos encomendados al servicio que tenga a su cargo.
Valencià: Proporcionar informació i assessorament que servisquen de base a la presa de decisions.
Español: Proporcionar información y asesoramiento que sirvan de base a la toma de decisiones.
Valencià: Planificació d'objectius, definint i programant les activitats necessàries per a l'execució adequada d'estos.
Español: Planificación de objetivos, definiendo y programando las actividades necesarias para la ejecución adecuada de los mismos.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servici.
Español: En general, cualquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Funcions específiques Funcions del lloc: Elaboració i proposta de criteris de confecció i repartiment pressupostaris.
Español: Funciones específicas Funciones del puesto: Elaboración y propuesta de criterios de confección y reparto presupuestarios.
Valencià: Consecució del bon funcionament de l'organització, dels seus sistemes operatius i l'adequada utilització dels seus recursos.
Español: Consecución del buen funcionamiento de la organización, de sus sistemas operativos y la adecuada utilización de sus recursos.
Valencià: Manteniment d'un control intern que garantisca la legalitat de les actuacions de contingut econòmic, comptable, administratiu, de gestió, informàtic i de béns d'ús públic.
Español: Mantenimiento de un control interno que garantice la legalidad de las actuaciones de contenido económico, contable, administrativo, de gestión, informático y de bienes de uso público.
Valencià: Revisió i avaluació de l'eficàcia de les operacions, l'economia dels seus costos i l'eficiència dels seus resultats.
Español: Revisión y evaluación de la eficacia de las operaciones, la economía de sus costes y la eficiencia de sus resultados.
Valencià: Identificació dels criteris per a mesurar l'execució dels objectius i la qualitat i cost de la seua execució.
Español: Identificación de los criterios para medir la ejecución de los objetivos y la calidad y coste de su ejecución.
Valencià: Manteniment dels contactes necessaris amb les empreses auditores i la Sindicatura de Comptes.
Español: Mantenimiento de los contactos necesarios con las empresas auditoras y la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Formació específica: Experiència en el control i fiscalització dels procediments i expedients de contingut economicofinancer.
Español: Formación específica: Experiencia en el control y fiscalización de los procedimientos y expedientes de contenido económico-financiero.
Valencià: Experiència en activitats economicotributàries dins de l'administració pública.
Español: Experiencia en actividades económico-tributarias dentro de la administración pública.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc de referència 55077 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 29 punts, havent d'obtindre un mínim de 6 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto de referencia 55077 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 29 puntos, debiendo obtener un mínimo de 6 puntos.
Valencià: Una altra formació: en este apartat es puntuaran, a criteri de la comissió de valoració, qualsevol altra formació degudament acreditada amb els certificats expedits per centres o organismes oficials, incloent qualsevol titulació acadèmica distinta de l'exigida, així com certificats de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora, i altres com a cursos de doctorat o semblants, fins a un màxim en conjunt, de 3 punts.
Español: Otra formación: en este apartado se puntuarán, a criterio de la comisión de valoración, cualquier otra formación debidamente acreditada con los certificados expedidos por centros u organismos oficiales, incluyendo cualquier titulación académica distinta de la exigida, así como certificados de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora de Valenciano, y otros como cursos de doctorado o similares, hasta un máximo en conjunto, de 3 puntos.
Valencià: a) Coneixement oral 0,50 punts b) Grau elemental 1 punt c) Grau mitjà 1,25 punts d) Grau superior 1,50 punts C) Mèrits específics.
Español: a) Conocimiento oral 0,50 puntos b) Grado elemental 1 punto c) Grado Medio 1,25 puntos d) Grado superior 1,50 puntos C) Méritos específicos.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà a raó de 0,10 punts per cada mes complet de servicis en universitats, fins a un màxim de 4 punts, i a raó de 0,05 per mes, en altres administracions públiques, amb un màxim de 2 punts.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará a razón de 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en universidades, hasta un máximo de 4 puntos, y a razón de 0,05 por mes en otras administraciones públicas, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: A més, en entrevista personal és comprovaran i valoraren els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com aptitud, eficàcia i experiència professional d'estos, la capacitat iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que calguen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3515) Notificació a Construcciones Sarrión, SA, y Acc, Medite Const.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3515) Notificación a Construcciones Sarrión, SA, y Acc, Medite Const.
Valencià: Expedients números 931/1999 i 943/1999.
Español: Expedientes números 931/1999 y 943/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Sarrión, SA, y Acc, Medite Const.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Sarrión, SA, y Acc, Medite Const.
Valencià: [2002/Q3515] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, a tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q3515] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 931/1999 Construcciones Sarrión, SA Prof.
Español: domicilio conocido Población 931/1999 Construcciones Sarrión, SA Prof.
Valencià: Solados Justo Vilar, 7 València A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, a tenor de l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta direcció territorial.
Español: Solados Justo Vilar, 7 València A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11740) Actuacions número 539/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11740) Autos número 539/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 539/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 539/2001.
Valencià: [2002/A11740] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de judici ordinari de desnonament, seguides en l'esmentat Jutjat amb el número 539/2001, a instància de Patricia Marzal Sorolla, representat per la procuradora María José Vivó Soriano contra Bar-Restaurante La Palmera de Héctor, SL, s'ha acordat notificar al demandat rebel Bar-Restaurant La Palmera de Héctor, SL, la sentència dictada en aquelles, de data 8 d'octubre de 2002, que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió: Que, estime la demanda formulada per la representació de Patricia Marzal Sorolla, contra Bar-Restaurante La Palmera de Héctor, SL, i declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament que vincula les parts per falta de pagament de la renda que recau sobre el local de negoci situat a València, carrer de Mallorquins, 1, baixos 3r i 4a, i condemne la part demandada a sotmetre's a la present declaració i a desallotjar, deixar lliure i a disposició de l'actora l'immoble litigiós, i condemnar, així mateix, al demandat a pagar a l'actora la quantitat de 15.895,57 euros, interessos i costes del procediment.
Español: [2002/A11740] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio ordinario desahucio, seguidos en este Juzgado con el número 539/2001 a instancia de Patricia Marzal Sorolla, representado por la procuradora María José Vivó Soriano contra Bar-Restaurante La Palmera de Héctor, SL, se ha acordado notificar al demandado rebelde Bar-Restaurante La Palmera de Héctor, SL, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 8 de octubre de 2002 cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Patricia Marzal Sorolla contra Bar-Restaurante La Palmera de Héctor, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento que vincula a las partes por falta de pago de la renta que recae sobre el local de negocio sito en Valencia, calle de Mallorquins, 1 bajos 3.