gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837158) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional», per import de sis-cents cinquanta-set milions vuit-centes seixanta-nou mil cent cinquanta pessetes (657.869.150 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837158) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», por importe de seiscientos cincuenta y siete millones ochocientas sesenta y nueve mil ciento cincuenta pesetas (657.869.150 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827535) ORDRE de 10 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827535) ORDEN de 10 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en archivos e la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/10/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1995 Data del DOGV : 31-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827535 CVE Data del document : 10-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/10/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1995 Fecha DOGV : 31-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827535 CVE Fecha del documento : 10-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en archivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tractament dels fons documentals, i els serveis prestats al públic pels arxius requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir mitjançant l'activa col·laboració en els treballs habituals que es realitzen en aquestes centres.
Español: El tratamiento de los fondos documentales, así como los servicios prestados al público por los archivos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante la activa colaboración en los trabajos habituales que se realizan en estos centros.
Valencià: En virtut de les funcions i serveis transferides en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, a la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el conveni entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Autònoma Valenciana sobre gestió dels arxius de titularitat estatal (BOE del 19 de gener de 1985), i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de set beques de col·laboració en pràctiques arxivístiques a desenvolupar en els següents arxius de la Generalitat Valenciana: Arxiu del Regne de València, 3 beques.
Español: En virtud de las funciones y servicios transferidos en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, a la Generalitat Valenciana, y en base al convenio entre el Ministerio de Cultura y la Comunidad Valenciana sobre gestión de los archivos de titularidad estatal (BOE 19 de enero de 1985), en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de siete becas de colaboración en prácticas archivísticas a desarrollar en los siguientes archivos de la Generalitat Valenciana: Archivo del Reino de Valencia, 3 becas.
Valencià: Arxiu Històric d'Alacant, 1 beca.
Español: Archivo Histórico de Alacant, 1 beca.
Valencià: Arxiu Històric d'Orihuela, 1 beca.
Español: Archivo Histórico de Orihuela, 1 beca.
Valencià: Arxiu Històric de Castelló de la Plana, 1 beca.
Español: Archivo Histórico de Castelló de la Plana, 1 beca.
Valencià: Arxiu central de la Generalitat Valenciana, 1 beca.
Español: Archivo central de la Generalitat Valenciana, 1 beca.
Valencià: I s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L?abonament d'aquestes beques es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 4.03/000/93, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques, per un import global de 2.800.000 pessetes.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, en la línea 4.03/000/93, denominada ayudas para la formación en archivos y bibliotecas, por un importe global de 2.800.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència delega la concessió d'aquestes beques en la Directora General de Promoció Cultural, i la faculta perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia delega la concesión de estas becas en la Directora General de Promoción Cultural, y la faculta para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 10 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en els arxius de la Generalitat Valenciana Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren, i que reunesquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en los archivos de la Generalitat Valenciana Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad española y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver finalitzat la llicenciatura en Geografia i Història en el curs acadèmic 1991-92.
Español: b) Haber finalizado la licenciatura en Geografía e Historia en el curso académico 1991-92.
Valencià: Segona Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels mitjans previstos per la legislació vigent.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana o Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente.
Valencià: Tercera El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: d) Tota documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: d) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI i número de telèfon.
Español: e) Fotocopia del DNI y número de teléfono.
Valencià: f) Número de compte i entitat bancària o d'estalvi, on s'hauran de fer els pagaments, en cas d'ésser concedida la beca.
Español: f) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca.
Valencià: g) L'ordre de preferència de les beques per part del sol·licitant.
Español: g) El orden de preferencia de las becas por Parte del solicitante.
Valencià: En cas de no especificar-se, s'entendrà que el sol·licitant acepta l?ordre de preferència que apareix en aquestes bases. 2.
Español: En caso de no especificarse, se entenderá que el solicitante acepta el orden de preferencia que aparece en las presentes bases. 2.
Valencià: Tots els documents s'hauran de presentar originals o mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no acomplesquen aquests requisits no seran tinguts en compte a l?hora de baremar l?expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Quarta La dotació de les beques serà de 400.000 pessetes, de les quals es podran satisfer pagaments parcials amb la certificació prèvia d'aprofitament expedida pel director del centre.
Español: Cuarta La dotación de las becas será de 400.000 pesetas, de las que podrán satisfacerse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el director del centro.
Valencià: Cinquena Són obligacions del beneficiari: a) Col·laborar amb el personal tècnic de l'Arxiu del Regne de València en els treballs específics de restauració de documents que li encarreguen, raó per la qual haurà de romandre als locals del centre durant cinc mesos, i realitzar el mateix horari del personal de l'arxiu a les ordres del director, el qual serà qui l?encarregue el treball.
Español: Quinta Son obligaciones del beneficiario: a) Colaborar con el personal técnico del Archivo del Reino de Valencia en los trabajos específicos de restauración de documentos que le encomienden, por cuyo motivo deberá permanecer en los locales del centro durante cinco meses, realizando el mismo horario del personal del archivo, y a las órdenes del director del mismo, que será quien le encomiende los trabajos.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions expedides per les delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social corresponents.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones expedidas por las delegaciones de Hacienda y las tesorerías territoriales de la Seguridad Social correspondientes.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import d'aquestes beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora que la integraran: Presidenta: Directora General de Promoció Cultural.
Español: Diez Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: Directora General de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: Director de l'Arxiu del Regne de València, Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Director del Archivo del Reino de Valencia, Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Secretari: Cap de la Secció d'Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: Jefe de la Sección de Archivos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta dins dels 20 dies hàbils posteriors al termini de la convocatòria, i té facultats per a realitzar, mitjançant els seus membres, totes les comprovacions que estimen que calen per a la qualificació dels mèrits adduïts, i també la realització, si s'escau, d'una prova pràctica o entrevista, si ho considera oportú.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta dentro de los 20 días hábiles posteriores al término de la convocatoria, y tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascú dels aspirants, la comissió elevarà proposta a la Directora General de Promoció Cultural, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá la adjudicación de las becas por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el término de 15 días.
Valencià: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Els dictàmens i les propostes de la comissió seran inapel·lables.
Español: Los dictámenes y propuestas de la comisión serán inapelables.
Valencià: Onze Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s?atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic general, de 0 a 4 punts.
Español: Once Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico general, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures que tinguen relació amb treballs de restauració de documentació d'arxius, de 0 a 2 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas que tengan relación con trabajos de restauración de documentación de archivos, de 0 a 2 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no siguen requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Dotze El fet d'haver-se beneficiat d'aquesta beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb l'Arxiu del Regne de València, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla del centre esmentat.
Español: Doce El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el Archivo del Reino de Valencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla de dicho centro.