gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/A5128] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 7 de maig de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització, del sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que establixen els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A5128] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización, del sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques des del sendemà de l'última inserció del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria de l' Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1959) Notificació de resolució de caducitat al senyor Ricardo Piera Ballesteros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1959) Notificación de resolución de caducidad a don Ricardo Piera Ballesteros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat al senyor Ricardo Piera Ballesteros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad a don Ricardo Piera Ballesteros.
Valencià: [2002/X1959] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat al senyor Ricardo Piera Ballesteros, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X1959] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Ricardo Piera Ballesteros por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Ricardo Piera Ballesteros la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Ricardo Piera Ballesteros cuyos demás datos se especifican , y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 04.08.98, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: Que, en fecha 04.08.98, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 22.05.01, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: *Annex al contracte, per quadruplicat, firmat pel comprador i el venedor on conste la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no superen de 5,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22.05.01, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: *Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador/es y vendedor en el que conste la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: * Haurà de presentar annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i el venedor on faça constar el carrer i el número de policia de l'habitatge.
Español: *Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor donde haga constar calle y número de policía de la vivienda.
Valencià: * Una fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici fiscal 1997 (si hi ha rendiments de capital immobiliari, es presentarà, a més, el rebut de l'impost de béns immobles (IBI), que acredite la naturalesa de l'immoble o, si és procedent, el justificant d'haver transmès el citat habitatge).
Español: (En caso de existir rendimientos de capital inmobiliario, se aportará, además, el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) que acredite la naturaleza del inmueble, o en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13051) Informació pública de la cancel·lació de la programació de la unitat d'execució Montcabrer de València i de la resolució de l'adjudicació del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13051) Información pública de la cancelación de la programación de la unidad de ejecución Montcabrer de Valencia y de la resolución de la adjudicación del programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la cancel·lació de la programació de la unitat d'execució Montcabrer de València i de la resolució de l'adjudicació del programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cancelación de la programación de la unidad de ejecución Montcabrer de Valencia y de la resolución de la adjudicación del programa.
Valencià: [2002/M13051] Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, s'acorda: Primer Acceptar la renúncia presentada en data 29 de maig de 2002 (núm.
Español: [2002/M13051] Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, se acuerda: Primero Aceptar la renuncia presentada en fecha 29 de mayo de 2002 (núm.
Valencià: R.E. 17003, de 30 de maig de 2002) per José Luis García Ferrer, en nom i representació d'Urbanizadora Valenciana 2000, SA, com a agent urbanitzador adjudicatari del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montcabrer i, en conseqüència, aprovar la cancel·lació de la programació del corresponent àmbit i la resolució de l'adjudicació del dit programa, de mutu acord entre l'administració i l'agent urbanitzador; tot això per estimar suficientment justificades les causes de la renúncia al·legades en l'escrit indicat.
Español: R.E. 17003, de 30 de mayo de 2002) por José Luis García Ferrer, en nombre y representación de Urbanizadora Valenciana 2000, SA, en su calidad de agente urbanizador adjudicatario del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montcabrer y, en consecuencia, aprobar la cancelación de la programación del correspondiente ámbito y la resolución de la adjudicación de dicho programa, de mutuo acuerdo entre la administración y el agente urbanizador; todo ello por estimar suficientemente justificadas las causas de la renuncia alegadas en el referido escrito.
Valencià: Segon Procedir a la devolució de la garantia de promoció constituïda en data 1 d'agost de 2000 per Urbanizadora Valenciana 2000, SA, per import de 857.601,01 euros (142.692.801 PTA), ja que la resolució acordada, produïda de mutu acord, no deriva de cap incompliment culpable i greu per l'agent urbanitzador de les seues obligacions essencials.
Español: Segundo Proceder a la devolución de la garantía de promoción constituida en fecha 1 de agosto de 2000 por Urbanizadora Valenciana 2000, SA, por importe de 857.601,01 euros (142.692.801 PTA), dado que la resolución acordada, producida de mutuo acuerdo, no trae causa de ningún incumplimiento culpable y grave por el agente urbanizador de sus obligaciones esenciales.
Valencià: Tercer Remetre les actuacions i donar tràmit del present acord al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, òrgan que va aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució sector Montcabrer, perquè, en exercici de les seues competències, resolga el que pertoque en relació amb la pèrdua de vigència de l'esmentat instrument d'ordenació.
Español: Tercero Remitir las actuaciones y dar trámite del presente acuerdo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, órgano que aprobó definitivamente el plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución sector Montcabrer, para que, en ejercicio de sus competencias, resuelva lo procedente en relación con la pérdida de vigencia del citado instrumento de ordenación.
Valencià: Quart Una vegada produïda, si escau, la pèrdua de vigència de l'esmentat pla de reforma interior de millora, els terrenys afectats mantindran la classificació de sòl urbà, i recuperarà la vigència l'ordenació detallada originalment prevista per a la zona en qüestió pel PGOU de València de 1988, amb sotmetiment d'estos al règim propi de les actuacions aïllades.
Español: Cuarto Una vez producida, en su caso, la pérdida de vigencia del citado plan de reforma interior de mejora, los terrenos afectados mantendrán su clasificación de suelo urbano, recuperando su vigencia la ordenación pormenorizada originalmente prevista para la zona en cuestión por el PGOU de Valencia de 1988, con sometimiento de los mismos al régimen propio de las actuaciones aisladas.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar-lo fefaentment als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y notificarlo fehacientemente a los interesados en el expediente, con expresión de los recursos que contra el mismo procedan.
Valencià: Sisé Es faculta, tan àmpliament com pertoque en dret, el regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge per a dictar totes les resolucions i realitzar totes les actuacions, tant d'índole jurídica com material, que siguen necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord.
Español: Sexto Se faculta, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado de Urbanismo y Vivienda para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10140) R ESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1124), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 12 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002, codi:2002/P/Fc/c/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10140) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1124), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 12 de junio de 2002, DOGV de 3 de julio de 2002, código: 2002/P/Fc/c/7).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10140 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1124), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 12 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002, codi:2002/P/Fc/c/7).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1124), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 12 de junio de 2002, DOGV de 3 de julio de 2002, código: 2002/P/Fc/c/7).
Valencià: [2002/X10140] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 12 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori (PF1124) d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/X10140] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 12 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de laboratorio (PF1124) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'estes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Furió Vita, Dolores 20019899-D Martínez Ballester, José Juan 52704639-R LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Miyares Puig, Barbaro Julián X-1677875-W 7 Zamora Alcón, Aranzazu 29184982-Y 4 Motius d'exclusió: Per instància presentada fora de termini No reunir el requisit de nacionalitat ANNEX II Tribunal titular: President/a Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Isabel Doménech Ibáñez, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Miguel Molina Alarcón, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Salvador F.
Español: ANEXO I LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS/EXCLUIDOS LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Carsí Rosique, Marta 33453606-Z Cuchillo Sastriques, Miguel Angel 25419119-W Furió Vita, Dolores 20019899-D Martínez Ballester, José Juan 52704639-R LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Miyares Puig, Barbaro Julián X-1677875-W 7 Zamora Alcón, Aranzazu 29184982-Y 4 Motivos de exclusión: Presentar la instancia fuera de plazo No reunir el requisito de nacionalidad ANEXO II Tribunal titular: Presidente/a Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero Isabel Doménech Ibáñez, catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo Miguel Molina Alarcón, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero Salvador F.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Francisco Pérez Benavent, E.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto Francisco Pérez Benavent, E.
Valencià: Tècnics Aux.
Español: técnicos aux.
Valencià: Secretari/ària Juana Amparo Casañ Onsurbe, E.
Español: Secretario/a Juana Amparo Casañ Onsurbe, E.