gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llistes d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 7.1 En acabar el procés selectiu, es farà pública als llocs assenyalats en la base 5.6 la relació de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació definitiva, amb indicació en tot cas, del número del document nacional d'identitat. 7.2 El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Listas de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios. 7.1 Finalizado el proceso selectivo, se hará pública en los lugares señalados en la base 5.6 la relación de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, por orden de puntuación definitiva, en todo caso, del número del documento nacional de identidad. 7.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4 Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5 Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat. 7.6 Els aspirants que hagen superat algun exercici d'aquestes proves selectives, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència de què hagen aprovat major nombre d'exercicis, conformaran una borsa de treball per a futures contractacions temporals en llocs de treball de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5 Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado funcionario o funcionaria de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 7.6 Los aspirantes que hayan superado algún ejercicio de estas pruebas selectivas, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, conformarán una bolsa de trabajo para futuras contrataciones temporales en puestos de trabajo de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 11 de junio de 2003.
Valencià: Temari específic Electrònica bàsica: components i circuits.
Español: Temario específico Electrónica básica: componentes y circuitos.
Valencià: Instrumentació electrònica: multímetres, oscil·loscopis i analitzadors.
Español: Instrumentación electrónica: multímetros, osciloscopios y analizadores.
Valencià: Conceptes informàtics: programari i maquinari.
Español: Conceptos informáticos: software y hardware.
Valencià: Arquitectura i perifèrics.
Español: Arquitectura y periféricos.
Valencià: Sistema operatiu MS-DOS: configuració, utilitats i aplicacions.
Español: Sistema operativo MS-DOS: configuración, utilidades y aplicaciones.
Valencià: Sistema operatiu Windows xx: instal·lació, administració, configuració i ús.
Español: Sistema operativo Windows xx: instalación, administración, configuración y uso.
Valencià: Aplicacions i utilitats.
Español: Aplicaciones y utilidades.
Valencià: Sistema operatiu Linux: instal·lació, administració, configuració i ús.
Español: Sistema operativo Linux: instalación, administración, configuración y uso.
Valencià: Disseny de documents html.
Español: Diseño de documentos html.
Valencià: Instal·lació i configuració de mitjans audiovisuals.
Español: Instalación y configuración de medios audiovisuales.
Valencià: Coneixements en instrumentació psicofisiològica.
Español: Conocimientos en instrumentación psicofisiológica.
Valencià: e) Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Diploma superior de espanyol como lengua extranjera o certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià g) Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica h) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: g) Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica h) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: i) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Formació Professional.
Español: i) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Formación Profesional.
Valencià: j) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Batxillerat.
Español: j) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7624) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7624) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de mayo de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7624 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de maig de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7624 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/7624] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de maig de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/7624] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de mayo de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4275) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4275) Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/4275] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques i qualsevol socorrista aquàtic format o reconegut per qualsevol organització o organisme oficial que complisquen amb els fins de l'associació, l'admissió dels quals es farà d'acord amb l'article 22 dels estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/4275] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Socorristas Acuáticos Profesionales de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas físicas y a cualquier socorrista acuático formado o reconocido por cualquier organización u organismo oficial que cumplan con los fines de la asociación y cuya admisión se realizará de acuerdo con el art. 22 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Heraclio Pérez Romero, doña Teresa Arqueros Moltó y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7520) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7520) Subasta.
Valencià: Substitució canonada d'aigua potable i reposició de paviments al carrer de la Comtessa de Carlet i col·lector als carrers Portal del Tambor.
Español: Sustitución tubería agua potable y reposición de pavimentos en la calle de la Comtessa de Carlet y aliviadero en las calles Portal del Tambor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7520 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet contracte d'obres infraestructura urbana licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7520 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Carlet contrato de obras infraestructura urbana licitación Subasta.
Valencià: Substitució canonada d'aigua potable i reposició de paviments al carrer de la Comtessa de Carlet i col·lector als carrers Portal del Tambor - Murillo - García Lorca - 1ª fase.
Español: Sustitución tubería agua potable y reposición de pavimentos en la calle de la Comtessa de Carlet y aliviadero en las calles Portal del Tambor - Murillo - García Lorca - 1ª fase.
Valencià: [2003/M7520] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 30 de maig de 2003, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: Objecte: substitució canonada d'aigua potable i reposició de paviments al carrer de la Comtessa de Carlet.
Español: [2003/M7520] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 30 de mayo de 2003, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: Objeto: sustitución tubería agua potable y reposición de pavimentos en la calle de la Comtessa de Carlet.
Valencià: Pressupost: 115.590,04 euros.
Español: Presupuesto: 115.590,04 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.311,80 euros.
Español: Garantía provisional: 2.311,80 euros.
Valencià: Objecte: col·lector als carrers Portal del Tambor - Murillo - García Lorca - 1ª fase.
Español: Objeto: aliviadero en las calles Portal del Tambor - Murillo - García Lorca - 1ª fase.
Valencià: Pressupost: 296.713,71 euros.
Español: Presupuesto: 296.713,71 euros.
Valencià: Garantia provisional: 5.934,27 euros.
Español: Garantía provisional: 5.934,27 euros.
Valencià: Clasificació del contratista: grup A), subgrup 1, categoría C, grup E, subgrup 1, categoría C.
Español: Clasificación del contratista: grupo A), subgrupo 1, categoría C, grupo E, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Clàusules comunes a ambdós licitacions: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cláusulas comunes a ambas licitaciones: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'este Ajuntament (av.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (av.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 08.00 fins a les 15.00 hores.
Español: Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 hasta las 15.00 horas.
Valencià: Els huit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-s'hi reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición pública de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà per a cadascuna de les licitacions: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'este Ajuntament (av.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este Ayuntamiento (av.
Valencià: Este anunci i el que estableix la clàusula 19 de les que regeixen les presents contractacions (despeses exigibles), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (gastos exigibles) de las que rigen las presentes contrataciones, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6846) Expedient número CNMY03/LA00D/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6846) Expediente número CNMY03/LA00D/66.
Valencià: Catalogació de fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Catalogación de fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6846 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient número CNMY03/LA00D/66.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6846 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente número CNMY03/LA00D/66.
Valencià: [2003/X6846] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X6846] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Catalogació de fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Catalogación de fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: b) Contractista: Mas Medios para la Gestión de la Documentación, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Mas Medios para la Gestión de la Documentación, SL.