gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La societat sol·licita cada vegada més informació fiable sobre diversos assumptes, ja siguen riscos naturals, com la gota freda o la meteorologia; la qualitat dels aliments o les falses notícies sobre productes de consum o troballes sobre temes que concerneixen la salut.
Español: La sociedad solicita cada vez más información fiable sobre diversos asuntos, ya sean riesgos naturales, como la gota fría o la meteorología; la calidad de los alimentos o las falsas noticias sobre productos de consumo o hallazgos sobre temas que conciernen a la salud.
Valencià: Els investigadors pertanyents a diferents departaments, instituts i grups de recerca de la nostra universitat tenen la capacitat per a donar resposta a totes aquestes inquietuds, però en ocasions necessiten un aprenentatge sobre els mètodes per a difondre i divulgar els treballs científics..
Español: Los investigadores pertenecientes a distintos departamentos, institutos y grupos de investigación de nuestra universidad tienen la capacidad para dar respuesta a todas estas inquietudes, pero en ocasiones necesitan un aprendizaje sobre los métodos para la difusión y divulgación de sus trabajos científicos..
Valencià: Amb programes com el dissenyat per RUVID aprenen les tècniques comunicatives pròpies de la comunicació de masses.
Español: Con programas como el diseñado por RUVID aprenden las técnicas comunicativas propias de la comunicación de masas.
Valencià: La ciència pot divulgar-se en diversos àmbits, ja siga en l'aula, en fires, museus, mitjans de comunicació, xarxes socials o conferències magistrals.
Español: La ciencia puede divulgarse en diversos ámbitos, ya sea en el aula, en ferias, museos, medios de comunicación, redes sociales o conferencias magistrales.
Valencià: De fet, entre els ponents que hi participaran demà es troben diversos professors, com el catedràtic de Geografia de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, qui explicarà què pot fer el científic en el carrer.
Español: De hecho, entre los ponentes que participarán mañana se encuentran varios profesores, como el catedrático de Geografía de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, quien explicará qué puede hacer el científico en la calle.
Valencià: El professor és autor d'un interessant decàleg per a la comunicació social dels riscos naturals orientat als periodistes de la província d'Alacant.
Español: El profesor es autor de un interesante decálogo para la comunicación social de los riesgos naturales orientado a los periodistas de la provincia de Alicante..
Valencià: El bioquímic José Miguel Mulet, de la Universitat Politècnica de València, i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes del CSIC, mostrarà als seus companys com utilitzar els blogs en les xarxes socials i la divulgació en la web 2.0, mentre que el catedràtic d'Astronomia i Astrofísica de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Vicent Martínez, oferirà les claus d'un bon divulgador.
Español: El bioquímico José Miguel Mulet, de la Universidad Politécnica de Valencia, e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas del CSIC, mostrará a sus compañeros cómo utilizar los blogs en las redes sociales y la divulgación en la web 2.0, mientras que el catedrático de Astronomía y Astrofísica del Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Vicent Martínez, ofrecerá las claves de un buen divulgador.
Valencià: És l'impulsor de la creació de la càtedra de divulgació de la ciència de la seua universitat.
Español: Es el impulsor de la creación de la cátedra de divulgación de la ciencia de su universidad..
Valencià: El taller comptarà amb una sessió pràctica de dues hores de durada per a explicar als investigadors, des del punt de vista dels periodistes, com trobar un titular i fer una notícia a partir dels treballs de camp.
Español: El taller contará asimismo con una sesión práctica de dos horas de duración para explicar a los investigadores, desde el punto de vista de los periodistas, cómo encontrar un titular y hacer una noticia a partir de sus trabajos de campo.
Valencià: En aquesta taula redona, moderada per María Rosa Mirasierras, coordinadora del taller i professora de Publicitat i Relacions Públiques, participaran dos periodistes dedicats a la comunicació acadèmica i científica de la Unitat de Comunicació de la UA, Marina Limiñana i Mario Sierra, i els periodistes José Requena, d'Onda Cero Radio, i Vicente López Deltell, del diari Información d'Alacant..
Español: Esta mesa redonda, moderada por María Rosa Mirasierras, coordinadora del taller y profesora de Publicidad y Relaciones Públicas, participarán dos periodistas dedicados a la comunicación académica y científica de de la Unidad de Comunicación de la UA, Marina Limiñana y Mario Sierra y los periodistas José Requena, de Onda Cero Radio y Vicente López Deltell, del diario Información de Alicante..
Valencià: Diverses institucions, com el Ministeri d'Economia i Competitivitat, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, la Fundació OESA i Auaired..
Español: Varias instituciones, como el Ministerio de Economía y Competitividad, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, la Red de Unidades de Cultura científica y de la innovación, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente , la Fundación OESA y Auaired..
Valencià: Radiografia del fem marí en aigües espanyoles.
Español: Radiografía de la basura marina en aguas españolas.
Valencià: Un nou treball de la UA i l’IEO de Múrcia revela que en aigües espanyoles els plàstics són el component principal i que la densitat és més gran al mar d’Alborán que a la regió llevantina o a Catalunya, on l’acumulació s’ha mantingut estable.
Español: Un nuevo trabajo de la UA y el IEO de Murcia revela que en aguas españolas los plásticos son el principal componente y que la densidad es mayor en el Mar de Alborán que en la región levantina o Cataluña, donde la acumulación se ha mantenido estable.
Valencià: Fem marí arreplegat per pescadors en els caladors situats entre Alacant i el cap de Pals.
Español: Basura marina recogida por pescadores en los caladeros situados entre Alicante y cabo de Palos.
Valencià: Dimarts, 26 de febrer de 2019.
Español: Martes, 26 de febrero de 2019.
Valencià: Qualsevol objecte sòlid de fabricació humana que acaba al mar és considerat fem marí.
Español: Cualquier objeto sólido de fabricación humana que acaba en el mar es considerado basura marina.
Valencià: Les deixalles poden arribar a l’aigua i la costa de maneres diferents: abandonades deliberadament per les persones, perdudes d’una manera involuntària al mar o transportades per rius, desguassos, sistemes de clavegueram o vents..
Español: Los desechos pueden llegar al agua y la costa de diferentes maneras: abandonados deliberadamente por las personas, perdidos de manera involuntaria en el mar o transportados por ríos, desagües, sistemas de alcantarillado o vientos..
Valencià: Després d’un estudi d’11 anys, un equip de científics de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO) a Múrcia ha analitzat la composició, la distribució i l’evolució del fem marí al Mediterrani espanyol en 45.259 km2 incloent-hi el mar d’Alborán, l’illa d’Alborán, la regió valenciana i la tramuntana..
Español: Tras un estudio de 11 años, un equipo de científicos de la Universidad de Alicante (UA) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO) en Murcia ha analizado la composición, distribución y evolución de la basura marina en el Mediterráneo español en 45.259 km2 incluyendo el Mar de Alborán, la Isla de Alborán, la región valenciana y tramontana..
Valencià: Dels 2.197 quilos de deixalles arreplegades per la campanya oceanogràfica MEDITS-Espanya, els investigadors mostren que el component principal és el plàstic (un 29,3% del pes total), que procedeix sobretot de l’activitat pesquera; seguit per l’escòria que coincideix amb les rutes que prenen els vaixells mercants (28,4%), la fusta (10,2%), el metall (9,7%) i el vidre (6,2%)..
Español: De los 2.197 kilos de restos recogidos por la campaña oceanográfica MEDITS-España, los investigadores muestran que el principal componente es el plástico (un 29,3% del peso total), procedente sobre todo de la actividad pesquera; seguido por la escoria que coincide con las rutas tomadas por los barcos mercantes (28,4%), la madera (10,2%), el metal (9,7%) y el vidrio (6,2%)..
Valencià: «Les tres àrees amb més presència de plàstics són el mar d’Alborán, el golf d’Alacant i els voltants de Barcelona.
Español: “Las tres áreas con mayor presencia de plásticos son el Mar de Alborán, el Golfo de Alicante y las inmediaciones de Barcelona.
Valencià: Malgrat que, en general, hi ha una proporció menor respecte d’altres àrees mediterrànies, la seua presència és molt freqüent», assenyala Sinc Santiago García Rivera, investigador del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA i autor principal del treball publicat en Marine Pollution Bulletin..
Español: A pesar de haber en general una proporción menor respecto a otras áreas mediterráneas, su presencia es muy frecuente”, señala a Sinc Santiago García Rivera, investigador del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA y autor principal del trabajo publicado en Marine Pollution Bulletin..
Valencià: D’altra banda, els residus cremats de carbó i carbó vegetal procedents dels vaixells són també abundants en el fons del mar Mediterrani, i la seua presència coincideix amb la ruta tradicional dels vaixells de vapor.
Español: Por otra parte, los residuos quemados de carbón y carbón vegetal procedentes de los barcos son también abundantes en el fondo del Mar Mediterráneo, y su presencia coincide con la ruta tradicional de los barcos de vapor.
Valencià: «És una deixalla produïda per l’activitat humana, que s’acumula en el fons marí.
Español: “Es un desecho producido por la actividad humana, que se acumula en el fondo marino.
Valencià: Afortunadament, aquest residu ja no es genera, però evidentment la persistència d’aquesta en el medi marí dura molts anys», adverteix l’investigador..
Español: Afortunadamente, este residuo ya no se genera, pero evidentemente su persistencia en el medio marino dura muchos años”, advierte el investigador..
Valencià: Juntament amb la resta de deixalles, com el vidre o el metall, aquesta escòria està considerada com a fem pesant perquè en llançar-se al mar s’afona ràpidament.
Español: Junto al resto de desechos como el vidrio o el metal, esta escoria es considerada como basura pesada porque al arrojarse al mar se hunden rápidamente.
Valencià: Per això «és molt probable que foren llançades prop del lloc on van ser capturats», apunten els autors els quals afigen que aquesta distribució fa pensar que els usuaris d’aquestes zones van causar la contaminació del fons marí..
Español: Por eso “es muy probable que fueran lanzados cerca del lugar donde fueron capturados”, apuntan los autores quienes añaden que esta distribución hace pensar que los usuarios de estas zonas causaron la contaminación del fondo marino..
Valencià: Fem marí a la deriva al Mediterrani.
Español: Basura marina a la deriva en el Mediterráneo.
Valencià: Els resultats també indiquen que en general la densitat de fem és més gran en el mar d’Alborán on, en algunes zones, les densitats de plàstic superen els 20kg/km2..
Español: Los resultados también indican que en general la densidad de basura es mayor en el Mar de Alborán, donde en algunas zonas las densidades de plástico superan los 20kg/km2..
Valencià: Al mar d’Alborán la presència de fem marí és alta prop de la costa fins als 50 metres i en aigües obertes des dels 501 a 800 metres.
Español: En el Mar de Alborán la presencia de basura marina es alta cerca de la costa hasta los 50 metros y en aguas abiertas desde los 501 a 800 metros.
Valencià: Els científics ho atribueixen al fet que la plataforma continental del mar d’Alborán és estreta i això implica una densitat alta de tota mena d’usuaris en les zones costaneres..
Español: Los científicos lo atribuyen a que la plataforma continental del Mar de Alborán es estrecha y eso conlleva una alta densidad de todo tipo de usuarios en las zonas costeras..
Valencià: «També és notable l’alt nivell de trànsit marítim que entra i ix per l’estret de Gibraltar en aigües obertes.
Español: “También es notable el alto nivel de tráfico marítimo que entra y sale por el Estrecho de Gibraltar en aguas abiertas.
Valencià: Aquestes raons podrien influir en la distribució del fem marí en aquesta zona», subratlla García Rivera..
Español: Estas razones podrían influir en la distribución de la basura marina en esta zona”, subraya García Rivera..
Valencià: No obstant això, l’estudi destaca que les densitats de fem en algunes zones del mar d’Alborán han disminuït en els últims anys de l’estudi –de 2013 a 2017– però «no és suficient per a dir que hi ha una tendència descendent significativa», declara l’expert..
Español: Sin embargo, el estudio destaca que las densidades de basura en algunas zonas del Mar de Alborán han disminuido en los últimos años del estudio –de 2013 a 2017– pero “no es suficiente para decir que hay una tendencia descendente significativa”, declara el experto..
Valencià: A la zona de Múrcia, València i Catalunya, l’estoc de deixalles ha sigut generalment estable durant els últims anys, segons les dades proporcionades.
Español: En la región levantina y Cataluña, el stock de desechos ha sido generalmente estable durante los últimos años, según los datos proporcionados.
Valencià: Per als científics aquesta homogeneïtat és deguda a l’àmplia plataforma continental.
Español: Para los científicos esta homogeneidad se debe a la amplia plataforma continental.
Valencià: «Això fa que els usuaris puguen estar més dispersos i allunyats de la costa, per la qual cosa el fem marí també ho està», conclouen.
Español: “Esto hace que los usuarios puedan estar más dispersos y alejados de la costa, por lo que la basura marina también lo está”, concluyen.
Valencià: Font: SINC.
Español: Fuente: SINC.
Valencià: “Spatial and temporal trends of marine litter in the Spanish Mediterranean seafloor” Marine Pollution Bulletin 137: 252-261 DOI: 10.1016/j.marpolbul.2018.09.051 desembre de 2018.
Español: “Spatial and temporal trends of marine litter in the Spanish Mediterranean seafloor” Marine Pollution Bulletin 137: 252-261 DOI: 10.1016/j.marpolbul.2018.09.051 diciembre de 2018.
Valencià: Experts del sector judicial debaten sobre el futur de les professions d'advocat i procurador en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Expertos del sector judicial debaten sobre el futuro de las profesiones de abogado y procurador en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Emmarcat en els actes organitzats entorn de Sant Raimon de Penyafort, la taula redona se celebrarà demà dimecres 19 de febrer, a les 20.00 h.
Español: Enmarcado en los actos organizados entorno a San Raimundo Peñafort, la mesa redonda se celebrará mañana miércoles 19 de febrero a las 20.00 horas.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Des que es va aprovar en 2013 l'avantprojecte de Llei de Col·legis i Serveis Professionals, diferents sectors i col·lectius han posat sobre la taula els canvis que patirien les seues professions.
Español: Desde que se aprobó en 2013 el Anteproyecto de Ley de Colegios y Servicios Profesionales, distintos sectores y colectivos han puesto sobre la mesa los cambios que sufrirían sus profesiones.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant analitza alguns dels punts que recull l'avantprojecte en matèria judicial com la possibilitat d’exercir de manera simultània les professions d'advocat i procurador, fet que provoca que desaparega la incompatibilitat que històricament els ha caracteritzat, o haver-se de col·legiar de manera obligatòria per a exercir determinades professions jurídiques.
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante analiza algunos de los puntos que recoge el anteproyecto en materia judicial como la posibilidad de ejercicio simultáneo de las profesiones de abogado y procurador, desapareciendo la incompatibilidad que históricamente las ha caracterizado, o la colegiación obligatoria para el ejercicio de determinadas profesiones jurídicas..
Valencià: La taula redona titulada “L’avantprojecte de Llei de Col·legis i Serveis Professionals: influència en el futur exercici de les professions jurídiques”, comptarà amb la intervenció de Vicente Magro Servet, president de l'Audiència Provincial; Fernando Candela, degà del Col·legi d'Advocats d'Alacant; Enrique de la Cruz, degà del Col·legi de Procuradors d'Alacant, i Hilda Pérez, advocada en cap de l'Estat a Alacant.
Español: La mesa redonda titulada “El Anteproyecto de Ley de Colegios y Servicios Profesionales: influencia en el futuro ejercicio de las profesiones jurídicas”, contará con la intervención de Vicente Magro Servet, presidente de la Audiencia Provincial, Fernando Candela, decano del Colegio de Abogados de Alicante, Enrique de la Cruz, decano del Colegio de Procuradores de Alicante, e Hilda Pérez, abogada Jefa del Estado en Alicante..
Valencià: L'acte el presentarà Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i el moderarà Pedro J.
Español: El acto estará presentado por Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y moderado por Pedro J.
Valencià: Femenía, degà de la Facultat de Dret, qui apunta que “l’avantprojecte també portaria amb si una modificació dels plans d'estudi vigents, ja que en l'actual llei d'accés professional per a exercir com a advocat o procurador és obligatori estar en possessió del seu corresponent màster”.
Español: Femenía, decano de la Facultad de Derecho, quién apunta que “el anteproyecto también traería consigo uno modificación de los planes de estudio vigentes ya que en la actual ley de acceso profesional para ejercer como abogado o procurador, es obligatorio estar en posesión de su correspondiente máster”.
Valencià: Emmarcat en els actes organitzats entorn del patró de la Facultat de Dret, Sant Raimon de Penyafort, el debat se celebrarà demà dimecres 19 de febrer, a les 20.00 h, en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Enmarcado en los actos organizados entorno al patrón de la Facultad de Derecho, San Raimundo Peñafort, el debate se celebrará mañana miércoles 19 de febrero a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La UA convoca el XII Concurs de curtmetratges, obres audiovisuals, subtitulació i doblatge.
Español: La UA convoca el XII Concurso de cortometrajes, obras audiovisuales, subtitulación y doblaje.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 15 de juliol.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 15 de julio.
Valencià: Dilluns, 27 d’abril del 2020.
Español: Lunes, 27 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, en col·laboració amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’Escola Politècnica Superior, la Facultat de Filosofia i Lletres, i la Facultat d’Educació, convoquen el XII Concurs de curtmetratges, obres audiovisuals, subtitulació i doblatge..
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior, la Facultad de Filosofía y Letras y la Facultad de Educación, convocan el XII Concurso de cortometrajes, obras audiovisuales, subtitulación y doblaje..
Valencià: Podran participar en aquest certamen estudiants de la UA matriculats en aquest curs acadèmic 2019/2020, tant de grau com de postgrau i títols propis, en quatre categories: curtmetratges de ficció; obres audiovisuals (audiovisuals publicitaris, videoclips, videocreacions, vídeos educatius); subtitulació; i doblatge.
Español: Podrán participar en este certamen estudiantes de la UA matriculados en el presente curso académico 2019/2020, tanto de grado como de postgrado y títulos propios, en cuatro categorías: cortometrajes de ficción; obras audiovisuales (audiovisuales publicitarios, videoclips, videocreaciones, vídeos educativos); subtitulación y doblaje.
Valencià: Tots els treballs han de presentar-se en valencià..
Español: Todos los trabajos deben presentarse en valenciano..
Valencià: Els autors tindran assessorament lingüístic i estilístic de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, dirigint-se a concursos.cultura@ua.es.
Español: Los autores contarán con asesoramiento lingüístico y estilístico de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, dirigiéndose a concursos.cultura@ua.es.
Valencià: El termini de presentació de treballs ja està obert i acaba el 15 de juliol..
Español: El plazo de presentación de trabajos ya está abierto y termina el 15 de julio..
Valencià: Premi al Millor Curtmetratge, dotat amb 500 €.
Español: Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 500 €.
Valencià: Premi al Millor Videoclip, dotat amb 250 €.
Español: Premio al Mejor Videoclip, dotado con 250 €.
Valencià: Premi al Millor Espot Publicitari, dotat amb 250 €.
Español: Premio al Mejor Spot Publicitario, dotado con 250 €.
Valencià: Premi a la Millor Videocreació, dotat amb 250€.
Español: Premio a la Mejor Videocreación, dotado con 250€.
Valencià: Premi al Millor Vídeo Educatiu, dotat amb 250 €.
Español: Premio al Mejor Vídeo Educativo, dotado con 250 €.
Valencià: Premi al Millor Doblatge, dotat amb 500 €.
Español: Premio al Mejor Doblaje, dotado con 500 €.
Valencià: Premi a la Millor Subtitulació, dotat amb 300 €.
Español: Premio a la Mejor Subtitulación, dotado con 300 €.
Valencià: Treballs premiats en l’edició anterior.
Español: Trabajos premiados en la edición anterior.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra les jornades Com Accedir a la Transferència de Tecnologia Pública?.
Español: La Universidad de Alicante celebra las jornadas ¿Cómo Acceder a la Transferencia de Tecnología Pública?.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dimecres, 24 d’abril, la jornada Com Accedir a la Transferència de Tecnologia Pública?.
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo miércoles 24 de abril, la jornada titulada "¿Cómo Acceder a la Transferencia de Tecnología Pública?.
Valencià: L’objectiu d’aquestes jornades és informar sobre les diferents ferramentes de transferència de tecnologia a disposició de les empreses de què disposen la Universitat d’Alacant (UA), la Universitat Miguel Hernández (UMH), la delegació de la Comunitat Valenciana del Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), el Parc Científic d’Alacant, Enterprise Europe Network-SEIMED (la xarxa mundial més gran de transferència de tecnologia i internacionalització) i la Fundació Quorum, gestora del Parc Científic i Empresarial de la UMH d’Elx..
Español: El objetivo de este encuentro es informar sobre las diferentes herramientas de transferencia de tecnología a disposición de las empresas existentes en: la Universidad de Alicante (UA), la Universidad Miguel Hernández (UMH), la Delegación de la Comunidad Valenciana del Centro Superior de Investigaciones Científica (CSIC), el Parque Científico de Alicante, Enterprise Europe Network-SEIMED: la mayor red mundial de Transferencia de Tecnología e Internacionalización” y la Fundación Quorum, gestora del Parque Científico y Empresarial de la UMH de Elche..
Valencià: La trobada, organitzada per la Universitat d’Alacant i l’Associació Empresarial de Biotecnologia d’Alacant (AEBA), tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i començarà a les 17.00 h..
Español: El encuentro, organizado por la Universidad de Alicante y la Asociación Empresarial de Biotecnología de Alicante (AEBA), se celebrará en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA , y dará comienzo a las 17.00 horas..