gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/321/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2624 Data del DOGV : 13-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836709 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 321/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 700 m2 de superfície, situat a l'Alcúdia de Crespins, amb façana als carrers de les Corts Valencianes i del Nou d'Octubre, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/321/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2624 Fecha DOGV : 13-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836709 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 321/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 700 m2 de superficie, sito en l'Alcúdia de Crespins, con fachada a las calles de las Corts Valencianes y del Nou d'Octubre, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en les sessions plenàries realitzades els dies 15 de novembre de 1991 i 29 de desembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble amb façana als carrers de les Corts Valencianes i del Nou d'Octubre, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, en las sesiones plenarias de los días 15 de noviembre de 1991 y 29 de diciembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble con fachada a las calles de las Corts Valencianes y del Nou d'Octubre, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, de l'immoble de 700 m2 de superfície, amb façana als carrers de les Corts Valencianes i del Nou d'Octubre, que confronta: nord, terres dels germans García Aparicio; sud, avinguda de les Corts Valencianes; est, carrer del Nou d'Octubre, i oest, resta de la finca d'on se segregà.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, del inmueble de 700 m2 de superficie, con fachada a las calles de las Corts Valencianes y del Nou d'Octubre, que linda: norte, tierras de los hermanos García Aparicio; sur, avenida de las Corts Valencianes; este, calle del Nou d'Octubre, y oeste, resto de la finca de donde se segregó.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva, tom 835, llibre 41 de l'Alcúdia de Crespins, foli 177, finca 4.092.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, tomo 835, libro 41 de l'Alcúdia de Crespins, folio 177, finca 4.092.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820445) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 07 «Administració Pública», per un import de dotze milions de pessetes (12.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820445) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 07<< Administración Pública>>, por un importe de doce millones de pesetas (12.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2640, del 05-12-1995 (1995/836917) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'acorda la concessió de primes per a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2640, del 05-12-1995 (1995/836917) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se acuerda la concesión de primas para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2640 Data del DOGV : 05-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2640 Fecha DOGV : 05-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840253) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants d'ATS/DUI de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum convocat per la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.541, de 30.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840253) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de ATS/DUE de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.541, de 30.06.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2885 Data del DOGV : 09-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840253 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2885 Fecha DOGV : 09-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840253 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827312) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual acorda el nomenament dels aspirants seleccionats en el concurs-oposició de personal no sanitari del grup E, zeladors, marmitons i empleats de bugaderia d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre de 12 de juliol de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV número 1.608, de 23 d'agost de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827312) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, por la que acuerda el nombramiento de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición de personal no sanitario del grupo E, celadores, pinches y empleados de lavandería de instituciones sanitarias del Servei Valencia de Salut, convocado por Orden de 12 de julio de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV número 1.608, de 23 de agosto de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827312 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827312 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827417) ORDRE de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827417) ORDEN de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que se desarrolla el Decreto 105 /1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827417 CVE Data del document : 26-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827417 CVE Fecha del documento : 26-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 105/1992, de 6 de juliol, aprovà la implantació d'un nou sistema de recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Decreto 105/1992, de 6 de julio, se aprobó la implantación de un nuevo sistema de recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera d'aquest decret, s'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desplegament pertinents.
Español: En el referido decreto, en su disposición final primera, se autoriza a la Conselleria d'Economia i Hisenda para dictar las normas para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, ORDENE: Article primer Els ingressos dels tributs cedits i propis, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana s'efectuaran en qualsevulla de les oficines de les entitats de dipòsit que es detallen en l'annex I, les quals han estat autoritzades per la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a actuar com a col·laboradores en la gestió recaptadora, d'acord amb el que estableix en l'article 78 del Reglament General de Recaptació.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO Artículo primero Los ingresos de los tributos cedidos y propios, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana se efectuarán en cualquiera de las oficinas de las entidades de depósito que se relacionan en el anexo I, autorizadas por la Conselleria d'Economia i Hisenda, para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Article segon Els ingressos a què fa referència l'article anterior seran els recaptats mitjançant els models d'imprès que es detallen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Los ingresos a que se refiere el artículo anterior serán los recaudados mediante los modelos de impreso que se relacionan en el anexo II de esta orden.
Valencià: En aquests models es designarà el centre gestor de l?ingrés, d'acord amb els codis que s'hi adjunten com a annex III, segons l?oficina gestora que preste el servei.
Español: En estos modelos, se designará el centro gestor del ingreso, de acuerdo con los códigos que se adjuntan como anexo III, en función de la oficina gestora que preste el servicio.
Valencià: Aquests models estaran compostos per tres exemplars, la destinació dels quals serà la següent: Un exemplar quedarà en poder de l?entitat col·laboradora.
Español: Dichos modelos estarán compuestos por tres ejemplares, cuyo destino será el siguiente: Un ejemplar quedará en poder de la entidad colaboradora.
Valencià: Els dos exemplars restants seran lliurats per l?entitat col·laboradora als interessats, una vegada que s'hi haja efectuat la diligència d'ingrés.
Español: Los dos ejemplares restantes serán entregados por la entidad colaboradora a los interesados, una vez efectuada en ellos la diligencia de ingreso.
Valencià: Un d'aquests dos exemplars ha de ser lliurat per l?interessat a l'oficina o funcionari de l'administració que haja de prestar el servei o conèixer l?expedient.
Español: Uno de estos dos ejemplares deberá ser entregado por el interesado ante la oficina o funcionario de la administración que deba prestar el servicio o conocer el expediente.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que disposa l'article 80 del Reglament General de Recaptació les entitats col·laboradores obriran un compte corrent restringit amb la denominació següent: «Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de Recaudación, las entidades colaboradoras procederán a abrir una cuenta corriente restringida con la siguiente denominación: «Generalitat Valenciana.
Valencià: Compte restringit de col·laboració en la recaptació de tributs, preus públics i sancions.
Español: Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de tributos, precios públicos y sanciones.
Valencià: » En aquest compte es recolliran, els ingressos pels tributs, preus públics i sancions de la Generalitat que s'efectuen en els models establerts en l'annex II.
Español: » En esta cuenta se recogerán los ingresos por los tributos, precios públicos y sanciones de la Generalitat que se efectúen en los modelos establecidos en el anexo II.
Valencià: Article quart El pagament en el compte restringit de la Generalitat Valenciana s'haurà de realitzar en la mateixa data en què es faça l'ingrés.
Español: Artículo cuarto El abono en la cuenta restringida de la Generalitat Valenciana deberá realizarse en la misma fecha en que se produzca el ingreso.
Valencià: Article cinqué Les entitats col·laboradores ingressaran el que han recaptat cada quinzena, dins dels set dies hàbils següents al dia en què n'acabarà cadascuna; els dissabtes es consideren inhàbils a aquest efecte.
Español: Artículo quinto Las entidades colaboradoras ingresarán lo recaudado cada quincena dentro de los siete días hábiles siguientes al día que finalice cada una de ellas, considerándose, a esos efectos, inhábiles los sábados.
Valencià: Cada quinzena comprendrà des de l'endemà de l'acabament de la quinzena anterior fins al cinc o vint següent o fins a l'immediat hàbil posterior, si el cinc o vint són inhàbils.
Español: Cada quincena comprenderá desde el día siguiente al de la finalización de la quincena anterior hasta el cinco o veinte siguiente, o hasta el inmediato hábil posterior, si el cinco o veinte son inhábiles.
Valencià: A aquest efecte es consideraran, també, dies inhàbils els dissabtes.
Español: A estos efectos, se considerarán, también, días inhábiles los sábados.
Valencià: En qualsevol cas, l'ingrés de la quantitat recaptada en el compte a què fa referència l'article següent s'haurà de fer en el mateix mes en què acabe la quinzena corresponent.
Español: En cualquier caso, el ingreso de lo recaudado en la cuenta a que se refiere al artículo siguiente deberá producirse en el mismo mes en que finalice la quincena correspondiente.
Valencià: Article sisé Els comptes corrents on les entitats col·laboradores hauran d'efectuar els ingressos a què fa referència aquest article seran: 2090 3100 640020-65 de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Artículo sexto Las cuentas corrientes donde las entidades colaboradoras deberán efectuar los ingresos a que se refiere el presente artículo serán: 2090 3100 640020-65 de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: On s'ingressarà la quantitat recaptada per les entitats col·laboradores de la província d'Alacant. 2077 0426 3100111983 BANCAIXA.
Español: Se ingresará en ella, lo recaudado por las entidades colaboradoras de la provincia de Alicante. 2077 0426 3100111983 de BANCAJA.
Valencià: On s'ingressarà la quantitat recaptada per les entitats col·laboradores de la província de Castelló. 2090 3201 640006.62 de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Se ingresará en ella, lo recaudado por las entidades colaboradoras de la provincia de Castellón. 2090 3201 640006.62 de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: On s'ingressarà la quantitat recaptada per les entitats col·laboradores de la província de València i de la resta de províncies espanyoles.
Español: Se ingresará en ella, lo recaudado por las entidades colaboradoras de la provincia de Valencia y del resto de provincias españolas.