gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11692] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal 001428/2012, promogudes per Cafento Levante, SL, representada per la procuradora, María Gisbert Rueda, contra Alberto Otero Couso, sobre la reclamació d'una quantitat, i en estes actuacions ha recaigut una sentència, en data 12 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, María Gisbert Rueda, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra Alberto Otero Couso, i declare resolt el contracte de prestació de mitjans, de data 17 de gener de 2012, que lligava les parts, per incompliment del demandat de les obligacions a càrrec seu, i condemne este a atindre's a esta declaració, així com a restituir a la demandant la maquinària entregada per esta i depositada en l'establiment del demandat, en perfectes condicions d'ús i conservació, i subsidiàriament, per al cas que el dit material no poguera tornar-se, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil tres-cents euros (2.300 ?), més els interessos, d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 desembre.
Español: [2013/11692] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal 001428/2012, promovidos por Cafento Levante, SL, representado por la procuradora María Gisbert Rueda, contra Alberto Otero Couso, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 12 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Gisbert Rueda, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra Alberto Otero Couso, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de prestación de medios de fecha 17 de enero de 2012 que ligaba a las partes, por incumplimiento del demandado de las obligaciones a su cargo, condenando al mismo a estar y pasar por dicha declaración, así como a restituir a la demandante la maquinaria entregada por esta y depositada en el establecimiento del demandado, en perfectas condiciones de uso y conservación; y subsidiariamente, para el caso de que dicho material no pudiera devolverse, se condena al demandado a pagar a la actora la suma de dos mil trescientos euros (2.300 ?), más intereses conforme a la Ley 3/2004, de 29 diciembre.
Valencià: Condemne, igualment, el senyor Otero Couso a abonar a la demandant, en concepte de guany deixat d'obtindre, la suma de sis-cents noranta-sis euros (696 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenando igualmente al señor Otero Couso a abonar a la demandante, en concepto de ganancia dejada de obtener, la suma de seiscientos noventa y seis euros (696 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe interponer recurso.
Valencià: València, 12 de novembre de 2013».
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2013».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Alberto Otero Couso, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Alberto Otero Couso, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6855) Notificació per compareixença de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-342/2001 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6855) Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-342/2001 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-342/2001 [2013/6855] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, que s'indica a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-342/2001 [2013/6855] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta dirección territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Interessat Domicili Procediment Peixos Lluxia, SL DNI/CIF: B53607420 C.
Español: Interesado Domicilio Procedimiento Peixos Lluxia, SL DNI/CIF: B53607420 C.
Valencià: Pizarro, 13, 4t A 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de l'expedient núm. 03-342/2011 Alacant, 20 de juny de 2013.
Español: º A 03570 Villajoyosa (Alicante) Resolución del expediente número 03-342/2011 Alicante, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11577) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 643/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11577) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 643/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11577 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 643/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 643/2012.
Valencià: [2012/11577] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 643/2012 la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta rotlle número 643/2012 Sentència número 679 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/11577] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número rollo 643/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta rollo número 643/2012 Sentencia número 679 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de desembre de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 30 de maig de 2012, dictada en el juí ordinari número 216/2001, del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Catarroja (València), sobre la reclamació dels danys i els perjuís ocasionats pel desallotjament de la vivenda arrendada.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de mayo de 2012, recaída en el juicio ordinario número 216/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja (Valencia), sobre reclamación los daños y perjuicios sufridos por el desalojo de la vivienda arrendada.
Valencià: En el recurs han sigut parts: com a apel·lant, la demandant Noemí Silva Santos, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida per l'advocada Nuria Alfonso Tormo, i com a apel·lada, la demanda de les herències jacents de José Herrera García i de Damiana Díez Cerezo, declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Noemí Silva Santos, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida por la abogada Nuria Alfonso Tormo, y como apelada la demanda herencias yacentes de José Herrera García y de Damiana Díez Cerezo, declarada en rebeldía.
Valencià: Vicente Ortega Llorca, com a ponent, és qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució, aprovada pel poble espanyol, Decidim 1.
Español: En nombre del Rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Noemí Silva Santos.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Noemí Silva Santos. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada, i en el seu lloc: a.
Español: Revocamos la sentencia apelada, y en su lugar: a.
Valencià: Estimem en part la demanda interposada per Noemí Silva Santos contra les herències jacents de José Herrera García i de Damiana Díez Cerezo.
Español: Estimamos en parte la demanda interpuesta por Noemí Silva Santos contra las herencias yacentes de José Herrera García y de Damiana Díez Cerezo.
Valencià: Condemnem les demandades que indemnitzen la demandant en 732,03 euros.
Español: Condenamos a las demandadas a que indemnicen a la demandante en 732,03 euros.
Valencià: Des del 19 de juny de 2011 fins al dia de hui, s'aplicarà a la quantitat mencionada l'interés legal dels diners, i s'incrementarà en dos punts des del dia de hui fins a l'efectiu pagament. 2.
Español: Desde el 19 de junio de 2011 hasta el día de hoy, se aplicará a la mencionada cantidad el interés legal del dinero, y se incrementará en dos puntos desde el día de hoy hasta el efectivo pago. 2.
Valencià: Torneu el depòsit constituït per a interposar-hi recurs.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: Al seu temps, torneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb el certificat d'esta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta reolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada-apel·lada les herències jacents de José Herrera García i de Damiana Díez Cerezo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada herencias yacentes de José Herrera García y de Damiana Díez Cerezo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11133) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11133) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 969/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 969/2006.
Valencià: [2012/11133] Procediment ordinari 000969/2006-JJ En el present procediment de juí ordinari número 969/2006, seguit a instàncies de Servilease, SA, contra Quimishop, SL, i José Luis Pérez Gómez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 315/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2012/11133] Procedimiento ordinario 000969/2006-JJ En el presente procedimiento de juicio ordinario número 969/2006, seguido a instancia de Servilease, SA, frente a Quimishop, SL, y José Luis Pérez Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 315/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 15 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Servilease, SA.
Español: Parte demandante: Servilease, SA.
Valencià: Advocat: senyor Herrero Tomás.
Español: Abogado: señor Herrero Tomás.
Valencià: Part demandada: Quimishop, SL, i José Luis Pérez Gómez.
Español: Parte demandada: Quimishop, SL, y José Luis Pérez Gómez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinari reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinario reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Servilease, SA, representada per la procuradora Antonia Faustina García Mora, contra Quimishop, SL, i José Luis Pérez Gómez, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Servilease, SA, representada por la procuradora Antonia Faustina García Mora, contra Quimishop, SL, y José Luis Pérez Gómez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats solidàriament a pagar a la demandant la suma de 7.512,49 euros.
Español: Condenar a los demandados solidariamente a pagar a la demandante la suma de 7.512,49 euros.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar els interessos següents: Sobre la quantitat de 6.259,20 euros, un interés del 2 per cent mensual des de la data de la liquidació (24 de maig de 2006) fins al seu complet pagament. 2.
Español: Sobre la cantidad de 6.259,20 euros, un interés del 2 por ciento mensual desde la fecha de la liquidación (24 de mayo de 2006) hasta su completo pago. 2.
Valencià: I sobre la quantitat de 1.253,29 euros, un interés equivalent al legal dels diners des de la interpel·lació judicial fins al seu complet pagament.
Español: Y sobre la cantidad de 1.253,29 euros, un interés equivalente al legal del dinero desde la interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: Condemnar els demandats a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar a los demandados al abono de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn) Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número. 162-0000-94 -0969-06.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número. 162-0000-94 -0969-06, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «Recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'adjuntar fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: I atés que el demandat Quimishop, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Quimishop, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2012.
Español: Elche, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5330) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5330) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 092/12-A.
Español: Expediente número 092/12-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5330] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transruch, SL que s'ha dictat un laude en l'expedient indicat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5330] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transruch, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Transruch, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Transruch, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 092/12-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 14 de febrero de 2013 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 092/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es fa saber que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950, de 24 de gener de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950 de 24.01.2013.