gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment esmentat a instàncies d'Elena Gil Bayo, en nom i representació de Bancaixa, contra Jorge Patricio Velásquez Naulaguari i José Luis Chávez Vargas, en el qual, per resolució de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Jorge Patricio Velásquez Naulaguari, en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Bancaja, frente a Jorge Patricio Velásquez Naulaguari y José Luis Chávez Vargas, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Jorge Patricio Velásquez Naulaguari, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), condemnar en rebel·lia Jorge Patricio Velásquez Naulaguari i José Luis Chávez Vargas al pagament a l'actora de la quantitat de 24.579,46 euros, i declarar nul·la la clàusula relativa als interessos de demora del contracte.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Jorge Patricio Velásquez Naulaguari y José Luis Chávez Vargas al pago a la actora de la cantidad de 24.579,46 euros, y declarando nula la cláusula relativa a los intereses de demora del contrato.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Jorge Patricio Velásquez Naulaguari i a José Luis Chávez Vargas.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Jorge Patricio Velásquez Naulaguari y José Luis Chávez Vargas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a unir-la a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia 8 de juliol de 2013, a les 11.30 hores.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día 8 de julio de 2013, a las 11.30 horas.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix la present.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5512) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03975, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, a Antoni Maestre Brotons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5512) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03975, en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Antoni Maestre Brotons.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5512 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03975, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, a Antoni Maestre Brotons.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5512 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03975, en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Antoni Maestre Brotons.
Valencià: [2013/5512] De conformitat amb la base deu del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03975, de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03975 a Antoni Maestre Brotons.
Español: [2013/5512] De conformidad con la base diez del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03975, del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03975 a Antoni Maestre Brotons.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4268) Notificació de resolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4268) Notificación de resolución y liquidación.
Valencià: Expedient número VA72520 i altres.
Español: Expediente número VA72520 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación.
Valencià: [2013/4268] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/4268] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida Barón de Cárcer 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas Expediente número: VA72520.
Valencià: Interessats: hereus d'Adela González Ortiz.
Español: Interesados: herederos de Adela González Ortiz.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Músic Vert, 22, 4, 13, 46870 Ontinyent (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Músico Vert, 22, 4, 13, 46870, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA22289.
Español: Expediente número: VA22289.
Valencià: Interessats: hereus d'Isabel José Bañon.
Español: Interesados: herederos de Isabel José Bañon.
Valencià: Ultime domicili conegut: avinguda de Nou d'Octubre, 4, 46690 l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida Nou d'Octubre, 4, 46690 L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA12168.
Español: Expediente número: VA12168.
Valencià: Interessats: hereus de María Luisa Oliag Sancho.
Español: Interesados: herederos de María Luisa Oliag Sancho.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Doctor Francisco Roselló 2, 4 A 46900 Torrent (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Doctor Francisco Roselló 2, 4 A, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA1550.
Español: Expediente número: VA1550.
Valencià: Interessats: hereus de María Salomé Martínez López.
Español: Interesados: herederos de María Salomé Martínez López.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Maravilla Pascual, 14, 46294 Càrcer (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Maravilla Pascual, 14, 46294 Càrcer (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA12561.
Español: Expediente número: VA12561.
Valencià: Interessats: hereus d'Amparo Valero Torralba.
Español: Interesados: herederos de Amparo Valero Torralba.
Valencià: Ultime domicili conegut: avinguda del Caudillo 2, 46393 Loriguilla (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida del Caudillo, 2, 46393 Loriguilla (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6684) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Serres de Martés i de l'Ave, Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Ayora i serra del Boquerón, Serra d'Enguera i Serra de Malacara, i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de les ZEPA Serres de Martés-Mola de Cortes i Serra de Malacara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6684) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Sierras de Martés y el Ave, Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de las ZEPA Sierras de Martés-Muela de Cortes y Sierra de Malacara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Serres de Martés i de l'Ave, Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Ayora i serra del Boquerón, Serra d'Enguera i Serra de Malacara, i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de les ZEPA Serres de Martés-Mola de Cortes i Serra de Malacara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Sierras de Martés y el Ave, Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de las ZEPA Sierras de Martés-Muela de Cortes y Sierra de Malacara.
Valencià: [2013/6684] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada s'exposa al públic la versió preliminar i el pla de participació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Serres de Martés i de l'Ave, Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Ayora i serra del Boquerón, Serra d'Enguera i Serra de Malacara, i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de les ZEPA Serres de Martés-Mola de Cortes i Serra de Malacara, durant el termini de 45 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2013/6684] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Sierras de Martés y el Ave, Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de las ZEPA Sierras de Martés-Muela de Cortes y Sierra de Malacara, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 2a planta, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat valenciana (CIDAM) de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 2.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, perquè s'hi consideren, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000,.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000,.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 29 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 29 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4375) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials de València i Castelló, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4375) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales de Valencia y Castellón, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.