gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/31 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis Licitació número 09-SE-30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/31 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios Licitación número 09-SE-30.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincidirà amb l'acabament del termini de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 09-SE-30. 2.
Español: d) Número de expediente: 09-SE-30. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels col·legis públics de Mislata.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los colegios públicos de Mislata.
Valencià: e) Termini d'execució: nou mesos amb efectes del 17 de gener de 2010, en tot cas, amb efectes del dia que s'assenyale en la resolució d'adjudicació definitiva del contracte. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: nueve meses con efectos del 17 de enero de 2010, en todo caso, con efectos del día que se señale en la resolución de adjudicación definitiva del contrato. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: segons l'apartat L) del quadre annex al plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: según el apartado L) del cuadro anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 208.041,59 euros, IVA 16% Import total: 241.328,25 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 208.041,59 euros, IVA 16%.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 5.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: classificació de contractista exigida: grup U, subgrup 1, categoria B. 6.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: clasificación de contratista exigida: grupo U, subgrupo 1, categoría B. 7.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: Horari: de 08.00 a 14.00 hores. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Horario: de 08.00 a 14.00 horas. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8, planta tercera. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920 d) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: plaça de la Constitució, núm. 8. 4) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, núm. 8. 4) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: b) Data i hora: primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: b) Fecha y hora: primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dia indicat fóra inhàbil, el següent hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: Si dicho día fuere inhábil, el siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Gastos de publicitat A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 18 de desembre de 2009.
Español: Mislata, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1083) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical d' Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1083) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical de Almàssera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1083 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical d' Almàssera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1083 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical de Almàssera.
Valencià: [2010/1083] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical d'Almàssera, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1083] Visto el expediente iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela de Música Asociación Cultural La Unión Artística Musical de Almàssera, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Música Denominació Específica: Asociación Cultural La Unión Artística Musical Titular: Associació Cultural La Unión Artística Musical Domicili: av.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: Asociación Cultural La Unión Artística Musical Titular: Asociación Cultural La Unión Artística Musical Domicilio: av.
Valencià: Derechos Humanos s/n Localitat: 46132 - Almàssera Codi: 46032858 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: Derechos Humanos s/n Localidad: 46132 - Almàssera Código: 46032858 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2394) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2394) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2394 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2394 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: [2010/2394] S'ha advertit una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6217, de 02.03.2010), que consisteix en l'omissió d'una dada en l'apartat 3.c), que es reprodueix correctament tot seguit: 3.
Español: [2010/2394] Se ha advertido un error en la publicación de la citada información pública (DOCV núm. 6217, de 02.03.2010), que consiste en la omisión de un dato en el apartado 3.c), que se reproduce correctamente a continuación: 3.
Valencià: Altres tarifes c) Tarifes inversions Ajuntament ?/m3 0,0711 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras tarifas c) Tarifa inversiones Ayuntamiento ?/m3 0,0711 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7625) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7625) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1782/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/1782/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/7625] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7625] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12594) Notificació de la Resolució de 10 d'agost de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12594) Notificación de la Resolución de 10 de agosto de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-38.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-38.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12594 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 10 d'agost de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 10 de agosto de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12594]  * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Explotaciones Hortofrutícolas, SA, amb domicili al carrer de Sant Vicent, número 113, escala 4, B, 03560 el Campello (Alacant). 1.
Español: [2010/12594]  * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Explotaciones Hortofrutícolas, SA, con domicilio en calle de San Vicente, número 113, escalera 4, B, 03560 El Campello (Alicante). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 95530, de 23.10.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 95530, de 23.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de agosto de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Mesura 214.03, Producció integrada de vinya.
Español: Medida 214.03, Produccion integrada de vid.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 10 d'agost de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 10 agosto de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11569) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa d'Actuació Integrada del Sector Camí al Mar 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11569) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Programa de Actuación Integrada del Sector Camí al Mar 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa d'Actuació Integrada del Sector Camí al Mar 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Programa de Actuación Integrada del Sector Camí al Mar 2.
Valencià: [2010/11569] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, acord sobre aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Sector Camí al Mar-2, presentada per la mercantil Capital Marina, SL i la seua designació com a agent urbanitzador per a la gestió i desenvolupament del programa indicat.
Español: [2010/11569] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, acuerdo sobre aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del Sector Camí al Mar-2, presentada por la mercantil Capital Marina, SL y su designación como agente urbanizador para la gestión y desarrollo del expresado programa.