gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base?" com en el present cas, en què s'aportà per a la seua inscripció declaració jurada del titular que l'establiment no es trobava ".
Español: .podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieran de base?" como en el presente caso, que se aportó para su inscripción declaración jurada del titular que el establecimiento no se encontraba ".
Valencià: inscrit ni amb esta ni amb distinta denominació".
Español: inscrito ni con esta ni con distinta denominación".
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H030590232 efectuada en data 30/06/2005, a nom de Son Caribeño, SLU, corresponent a l'establiment denominat Son Caribeño, situat en l'avinguda de Sant Vicent Ferrer, 4, cantonada amb c/Óscar Esplá, 2, de Crevillent, ja que hagué de sol·licitar-se, en tot cas, un canvi de titularitat de la inscripció H030590142.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H030590232 efectuada en fecha 30/06/2005, a nombre de Son Caribeño, SLU, correspondiente al establecimiento denominado Son Caribeño, por cuanto que debió solicitarse, en todo caso, un cambio de titularidad de la inscripción H030590142.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat abans, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13558) Notificació sobre anul·lacions d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13558) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número 2041/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-2041/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13558 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació sobre anul·lacions d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13558 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Si es vol conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en Avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de a publicació d'este edicte; tot això d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: »  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: »  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10288) Adjudicació definitiva número 289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10288) Adjudicación definitiva número 289/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10288 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 289/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10288 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 289/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, carrer pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, calle Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells elevadors instal·lats en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los aparatos elevadores instalados en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6016 de 19 de maig de 2009, BOE núm. 138 de 8 de juny de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6016 de 19 de mayo de 2009, BOE núm. 138 de 8 de junio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-94 de 16 de maig de 2009. 3.
Español: S-94 de 16 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil nou-cents divuit euros i setanta-vuit cèntims (149.918,78 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil nou-cents setanta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (173.975,58 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil novecientos dieciocho euros con setenta y ocho céntimos (149.918,78 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil novecientos setenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (173.975,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4470) Assumpte civil 001480/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4470) Asunto civil 001480/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Mauricio González Peña i Lisbet Barbosa Herrera.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Mauricio González Peña y Lisbet Barbosa Herrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4470 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001480/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4470 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001480/2008.
Valencià: [2009/4470] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001480/2008 Part demandant: Juan Manuel Cortés Almela i Teresa Cortés Almela Part demandada: Andrés Mauricio González Peña i Lisbet Barbosa Herrera Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 001480/2008 Sentència número 182/2008 Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 1480/2008, promogudes per Juan Manuel Cortés Almela i Teresa Cortés Almela, representats per la procuradora la senyora Díaz Porcar i defesos pel lletrat el senyor Bendito Prades, contra Andrés Mauricio González Peña i Lisbet Barbosa Herrera, declarats en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents: /.
Español: [2009/4470] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001480/2008 Parte demandante: Juan Manuel Cortés Almela y Teresa Cortés Almela Parte demandada: Andrés Mauricio González Peña y Lisbet Barbosa Herrera Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 001480/2008 Sentencia número 182/2008 Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 1480/2008, promovidos por Juan Manuel Cortés Almela y Teresa Cortés Almela, representados por la procuradora señora Díaz Porcar y defendidos por el letrado señor Bendito Prades, contra Andrés Mauricio González Peña y Lisbet Barbosa Herrera, declarados en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda interposada per Juan Manuel Cortés Almela i Teresa Cortés Almela, representats per la procuradora la senyora Díaz Porcar i defesos pel lletrat el senyor Bendito Prades, contra Andrés Mauricio González Peña i Lisbet Barbosa Herrera, declarats en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Manuel Cortés Almela y Teresa Cortés Almela, representados por la procuradora señora Díaz Porcar y defendidos por el letrado señor Bendito Prades, contra Andrés Mauricio González Peña y Lisbet Barbosa Herrera, declarados en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a l'avinguda de Casalduch, 4, 2n, esquerra, de Castelló de la Plana, i que correspon el desnonament dels demandats. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la avenida de Casalduch, 4, 2.
Valencià: Condemne els demandats a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectuen, i queda ratificada la data prevista del 20 de gener de 2009, a les 10.30 hores per a practicar-lo, si així ho sol·licita la part actora cas que es mantingués l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 20 de enero de 2009, a las 10.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu el demandat que les coses que hi haja a l'immoble quan corresponga el llançament i que no siguen objecte del títol, si no es retiren quan pertoque el llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantia de dos mil set-cents huitanta-cinc euros i cinquanta-cinc cèntims (2.785,55 euros), més les rendes que es reporten fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cuantía de dos mil setecientos ochenta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (2.785,55 euros), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Condemne el demandat al pagament dels interessos fixats en el fonament tercer de la sentència. 5.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de los intereses fijados en el fundamento tercero de la sentencia. 5.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant així el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Andrés Mauricio González Peña i Lisbet Barbosa Herra, mitjançant la provisió de 6 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Andrés Mauricio González Peña y Lisbet Barbosa Herra, por providencia de 6 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7501) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Granota de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7501) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Granota de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7501 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Granota de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7501 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Granota de Torrent.
Valencià: [2009/7501] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil La Granota de Torrent, número de codi 46024394, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat de Primer Cicle.
Español: [2009/7501] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil La Granota de Torrent, número de código 46024394, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad de Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.