gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3810 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 22/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3810 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 22/2020.
Valencià: [2020/3810] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/3810] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV núm. 8777, de 31.03.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV núm. 8777, de 31.03.2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5053) Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 1260/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1260/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 1260/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1260/2018.
Valencià: [2020/5053] Laura María Alonso Ramos lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment ordinari 001260/2018 seguit en aquest jutjat a instàncies de Pra Iberia, SLU, contra José Cabra Ramírez, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 09.03.2020, la dispositiva diu literalment: Estime la demanda presentada per Pra Iberia, SLU, contra José Cabra Ramírez, rebel, i condemne José Cabra Ramírez a satisfer a la part actora la suma de 31.984,96 ?, més els interessos legals.
Español: [2020/5053] Laura María Alonso Ramos letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento ordinario 001260/2018 seguido en dicho juzgado a instancia de Pra Iberia, SLU, contra Jose Cabra Ramirez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 09.03.2020 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Estimo la demanda presentada por Pra Iberia, SLU, contra José Cabra Ramírez, rebelde, y condeno a José Cabra Ramírez a satisfacer a la parte actora la suma de 31.984,96 ?, más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes, procedeix imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant aquest Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, conforme al que es disposa en els articles 455 i següents de LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de LEC.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del depòsit de 50 ?, en el Compte de Depòsits i Consignacions oberta en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es retornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (Disposició Addicional EL. 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 ?, en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (Disposición Adicional LO. 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 10.03.2020 de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 10.03.2020 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5724) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5724) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de la Vall de Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5724 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Vall de Gallinera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5724 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de la Vall de Gallinera.
Valencià: [2020/5724] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/5724] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de la Vall de Gallinera (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 21 de maig de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de la Vall de Gallinera (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 21 de mayo de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de la Vall de Gallinera (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de la Vall de Gallinera (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de la Vall de Gallinera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de la Vall de Gallinera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea (DOCV n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10610) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10610) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 750/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 750/2014.
Valencià: [2019/10610] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal número 750/2014, promogudes per Agustín Iborra Fababu, representat pel procurador Carlos Moyá Valdemoro, contra Juan Fuentes Aranda, sobre reclamació de quantitat, en què s'ha dictat la sentència, de 5 d'abril de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Carlos Moyá Valdemoro, en nom i representació d'Agustín Iborra Fababu, contra Juan Fuentes Aranda, i condemne el demandat a pagar al demandant la suma de 1.500,00 euros, més els interessos legals produïts des de la interpel·lació judicial.
Español: [2019/10610] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 750/2014 promovidos por Agustín Iborra Fababu, representado por el procurador Carlos Moyá Valdemoro, contra Juan Fuentes Aranda, sobre reclamación de cantidad en cuyos autos, ha recaído dentencia de fecha 5 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo en parte la demanda formulada por el procurador Carlos Moyá Valdemoro en nombre y representación de Agustín Iborra Fababu, contra Juan Fuentes Aranda; y debo condenar y condeno al citado demandado a pagar al demandante la suma de mi quinientos euros (1.500,00 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part ha d'abonar les costes processals causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Debiendo abonar cada parte las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia, no cabe interponer recurso.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència en deguda forma al demandat, Juan Fuentes Aranda, en parador ignorat, i perquè es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Juan Fuentes Aranda en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/1839) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/1839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2019.
Valencià: [2020/1839] En el judici verbal 804/19, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva diuen literalment: «Sentència 52/20 València, 20 de febrer de 2020.
Español: [2020/1839] En el juicio verbal 804/19, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 52/20 València, 20 de febrero de 2020.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, representada per la procuradora, Desamparados Barber París, contra Francisco José Cabet Renart, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble situat a València, carrer Arquitecte Rodríguez número 63, porta 10a, subscrit pel demandat en 5 d'octubre de 2010 i se faculta la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-la fins i tot i de ser necessari, al fet que accedisca al lloc on es trobe el comptador amb la finalitat de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora, Desamparados Barber París, contra Francisco José Cabet Renart, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua relativo al inmueble sito en Valencia, calle Arquitecto Rodríguez número 63, puerta 10ª, suscrito por el demandado en 5 de octubre de 2010 facultando la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne Francisco José Cabet Renart, al pagament a l'actora de la quantitat de mil quatre-cents seixanta euros amb seixanta cèntims (1.460,60 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (24.05.2019), més les factures que pels serveis proporcionats per l'actora s'hagen reportat des de la factura A2019FCO451112 d'11 de març de 2019, exclosa i les que es reporten en endavant, fins que es procedisca al tall efectiu del subministrament mitjançant la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a Francisco José Cabet Renart, al pago a la actora de la cantidad de mil cuatrocientos sesenta euros con sesenta céntimos (1.460,60 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (24.05.2019), más las facturas que por los servicios proporcionados por la actora se hayan devengado desde la factura A2019FCO451112 de 11 de marzo de 2019, excluida y las que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se proceda al corte efectivo del suministro mediante la retirada del contador.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Francisco José Cabet Renart, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco José Cabet Renart, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10920) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 618/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 618/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 618/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 618/2018.