gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les ajudes pel lloguer d'habitació, l'import màxim se situa en els 1.800 euros anuals..
Español: Para las ayudas por el alquiler de habitación, el importe máximo se sitúa en los 1.800 euros anuales..
Valencià: Enguany, podran acollir-se a l'ajuda les persones que tinguen un contracte d'arrendament d'un habitatge o d'un contracte d'arrendament d'una habitació.
Español: Este año, podrán acogerse a la ayuda las personas que tengan un contrato de arrendamiento de una vivienda o de un contrato de arrendamiento de una habitación.
Valencià: En el cas del contracte de lloguer d'un habitatge, que haurà de tindre una duració mínima d'1 any, el preu haurà de ser igual o inferior a 750 euros, de manera que s'ha ampliat el llindar per a rebre l'ajuda un 7% respecte a la convocatòria de l'any passat que era de 700 euros.
Español: En el caso del contrato de alquiler de una vivienda, que deberá tener una duración mínima de 1 año, el precio deberá ser igual o inferior a 750 euros, de forma que se ha ampliado el umbral para recibir la ayuda un 7% respecto a la convocatoria del año pasado que era de 700 euros.
Valencià: En el cas de lloguer d'una habitació, el preu haurà de ser igual o inferior a 375 euros mensuals, quan l'any passat es va situar en 300 euros mensuals amb d'una duració mínima d'1 any..
Español: En el caso de alquiler de una habitación, el precio deberá ser igual o inferior a 375 euros mensuales, cuando el año pasado se situó en 300 euros mensuales con de una duración mínima de 1 año..
Valencià: Cal recordar que poden sol·licitar les ajudes totes les persones residents en el terme municipal de València que estiguen empadronades a la ciutat almenys amb 6 mesos d'antelació a la data de finalització de termini de presentació de sol·licituds i que manquen d'un habitatge en propietat o en usdefruit..
Español: Cabe recordar que pueden solicitar las ayudas todas las personas residentes en el término municipal de València que estén empadronadas en la ciudad al menos con 6 meses de antelación a la fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes y que carezcan de una vivienda en propiedad o en usufructo..
Valencià: Accesscity treballa al costat d'Ajuntaments en el disseny de rutes accessibles i segures amb perspectiva de gènere.
Español: Accesscity trabaja junto a Ayuntamientos en el diseño de rutas accesibles y seguras con perspectiva de género.
Valencià: Accesscity aplica la seua metodologia d'avaluació i diagnòstic de l'accessibilitat universal en entorns urbans al disseny de rutes amb perspectiva de gènere.
Español: Accesscity aplica su metodología de evaluación y diagnóstico de la accesibilidad universal en entornos urbanos al diseño de rutas con perspectiva de género.
Valencià: L'objectiu d'aquesta línia d'actuació de la startup és definir els recorreguts més accessibles, inclusius i segurs per a totes les persones, amb especial atenció a xiquetes i dones de tots els perfils.
Español: El objetivo de esta línea de actuación de la startup es definir los recorridos más accesibles, inclusivos y seguros para todas las personas, con especial atención a niñas y mujeres de todos los perfiles.
Valencià: L'empresa treballa ja en aquesta mena d'iniciatives al costat d'una desena de municipis de la Comunitat Valenciana i Castella-la Manxa, en la majoria dels casos, com a part de les accions vinculades al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere del Govern d'Espanya, i està tancant nous projectes..
Español: La empresa trabaja ya en este tipo de iniciativas junto a una decena de municipios de la Comunitat Valenciana y Castilla-La Mancha, en la mayoría de los casos, como parte de las acciones vinculadas al Pacto de Estado contra la Violencia de Género del Gobierno de España, y está cerrando nuevos proyectos.
Valencià: Accesscity, que participa en la sisena edició dels programes de l'acceleradora pública de projectes amb triple impacte Col·lab, ha desenvolupat una eina tecnològica de recollida i anàlisi de dades reals 'in situ', "que permet definir les millors solucions en funció de cada cas concret", detalla la seua fundadora Virginia Real..
Español: Accesscity, que participa en la sexta edición de los programas de la aceleradora pública de proyectos con triple impacto Col·lab, ha desarrollado una herramienta tecnológica de recogida y análisis de datos reales 'in situ', "que permite definir las mejores soluciones en función de cada caso concreto", detalla su fundadora Virginia Real.
Valencià: Aqueixa part d'anàlisi i diagnòstic tècnic es completa amb metodologies de participació ciutadana i codisseny.
Español: Esa parte de análisis y diagnóstico técnico se completa con metodologías de participación ciudadana y codiseño.
Valencià: En elles, s'implica associacions, col·lectius i persones voluntàries, que recorren les rutes, tant durant el dia com en horari nocturn, i aporten les seues sensacions, impressions i suggeriments.
Español: En ellas, se implica a asociaciones, colectivos y personas voluntarias, que recorren las rutas, tanto durante el día como en horario nocturno, y aportan sus sensaciones, impresiones y sugerencias.
Valencià: Un exemple, és la ruta nocturna que transcorre des de l'Avinguda Plaça de Bous fins al barri de Les Colònies definit per a l'Ajuntament de Torrijos (Toledo)..
Español: Un ejemplo, es la ruta nocturna que transcurre desde la Avenida Plaza de Toros hasta el barrio de Las Colonias definido para el Ayuntamiento de Torrijos (Toledo).
Valencià: L'emprenedora explica que "en la valoració de l'itinerari més recomanable, es tenen en compte factors com la il·luminació, desnivells de voreres, la presència de paviment pode-tàctil per a persones invidents o la no existència d'elements urbans que dificulten el pas o la visibilitat, entre altres, per a aconseguir espais confortables i assegurances per a totes les persones, amb discapacitat i sense.
Español: La emprendedora explica que "en la valoración del itinerario más recomendable, se tienen en cuenta factores como la iluminación, desniveles de aceras, la presencia de pavimento podo-táctil para personas invidentes o la no existencia de elementos urbanos que dificulten el paso o la visibilidad, entre otros, para conseguir espacios confortables y seguros para todas las personas, con y sin discapacidad.
Valencià: Hem de desvincular el concepte d'accessibilitat de la discapacitat, perquè inclou en el 100% de la població, independentment de les seues circumstàncies personals"..
Español: Tenemos que desvincular el concepto de accesibilidad de la discapacidad, porque incluye al 100% de la población, independientemente de sus circunstancias personales".
Valencià: L'startup ha estés, també, l'aplicació de la seua tecnologia a entorns o espais temporals, com els vinculats a festivitats i esdeveniments.
Español: La startup ha extendido, también, la aplicación de su tecnología a entornos o espacios temporales, como los vinculados a festividades y eventos.
Valencià: Una de les primeres experiències ha sigut el disseny de l'itinerari i la senyalística accessible per a la festa de les fogueres de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Una de las primeras experiencias ha sido el diseño del itinerario y la señalética accesible para la fiesta de las hogueras de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Una proposta que s'emportarà a altres festivitats de la Comunitat Valenciana en els pròxims mesos..
Español: Una propuesta que se llevará a otras festividades de la Comunitat Valenciana en los próximos meses.
Valencià: Accesscity està treballant, a més, en projectes en col·laboració amb altres startups de Col·lab.
Español: Accesscity está trabajando, además, en proyectos en colaboración con otras startups de Col·lab.
Valencià: "La interacció i l'intercanvi amb altres persones emprenedores i amb les mentores de l'acceleradora ens ha obert noves perspectives i oportunitats.
Español: "La interacción y el intercambio con otras personas emprendedoras y con las mentoras de la aceleradora nos ha abierta nuevas perspectivas y oportunidades.
Valencià: Hem pogut definir i desenvolupar la nostra estratègia d'empresa, amb el suport d'experts en diferents matèries clau", subratlla Real..
Español: Hemos podido definir y desarrollar nuestra estrategia de empresa, con el apoyo de expertos en diferentes materias clave", subraya Real.
Valencià: Col·lab ha obert el termini de presentació de candidatures de persones i equips interessats a participar en els seus programes d'acceleració en la seua setena edició, que se celebrarà de novembre de 2022 a maig de 2023.
Español: Col·lab ha abierto el plazo de presentación de candidaturas de personas y equipos interesados en participar en sus programas de aceleración en su séptima edición, que se celebrará de noviembre de 2022 a mayo de 2023.
Valencià: La recepció de propostes està oberta fins al 20 d'octubre, a través de la web de Col·lab (www.lasnaves.com/col·lab/)..
Español: La recepción de propuestas está abierta hasta el 20 de octubre, a través de la web de Col·lab (www.lasnaves.com/col·lab/).
Valencià: S'han definit 39 àrees d'actuació prioritària en les quals hauran de centrar-se les propostes de les persones o equips emprenedors..
Español: Se han definido 39 áreas de actuación prioritaria en las que deberán centrarse las propuestas de las personas o equipos emprendedores.
Valencià: La Conselleria d'Innovació i Las Naves busquen candidats per al programa Municipis Innovadors.
Español: La Conselleria de Innovación y Las Naves buscan candidatos para el programa Municipios Innovadores.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han presentat aquest matí la segona edició de Municipis Innovadors, programa d'acompanyament per a orientar l'estratègia d'innovació a missions dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia han presentado esta mañana la segunda edición de Municipios Innovadores, programa de acompañamiento para orientar la estrategia de innovación a misiones de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un programa organitzat per la Direcció General d'Innovació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb Las Naves..
Español: Un programa organizado por la Dirección General de Innovación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en colaboración con Las Naves.
Valencià: Els municipis la Comunitat Valenciana que vulguen sumar-se al programa poden fer-lo fins al 14 de juny a través del formulari que apareix en la web missionsvalencia.eu..
Español: Los municipios la Comunidad Valenciana que quieran sumarse al programa pueden hacerlo hasta el 14 de junio a través del formulario que aparece en la web missionsvalencia.eu.
Valencià: En la presentació han participat el secretari autonòmic d'Innovació i Transformació Digital, Jordi Juan, la directora general d'Innovació, Sonia Tirado i el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, així com Empar Soriano, tècnica en R+D+i de Las Naves; Andreu Escrivà, llicenciat en Ciències Ambientals, doctor en Biodiversitat, escriptor i tècnic de València Clima i Energia; i Cristina Monge, sociòloga i politòloga especialista en moviments socials i emergència climàtica..
Español: En la presentación han participado el secretario autonómico de Innovación y Transformación Digital, Jordi Juan, la directora general de Innovación, Sonia Tirado y  el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, así como Empar Soriano, técnica en I+D+i de Las Naves; Andreu Escrivà, licenciado en Ciencias Ambientales, doctor en Biodiversidad, escritor y técnico de València Clima i Energía; y Cristina Monge, socióloga y politóloga especialista en movimientos sociales y emergencia climática.
Valencià: En la seua intervenció, el secretari autonòmic d'Innovació, Jordi Juan ha expressat que "volem que la innovació baixe a les persones, que no siga abstracta, sinó que s'entenga que pot solucionar problemes concrets, i la millor manera de fer-ho és a través dels municipis", per aquesta raó, ha afegit Jordi Juan, "naix Territoris Innovadors i els seus vessants, com aquest programa que presentem hui.
Español: En su intervención, el secretario autonómico de Innovación, Jordi Juan ha expresado que “queremos que la innovación baje a las personas, que no sea abstracta, sino que se entienda que puede solucionar problemas concretos, y la mejor manera de hacerlo es a través de los municipios”, por esta razón, ha añadido Jordi Juan, “nace Territorios Innovadores y sus vertientes, como este programa que presentamos hoy.
Valencià: Volem que els municipis tinguen un pla d'innovació basat en missions perquè els municipis treballen amb visió estratègica, vegen quins són els seus reptes i li donen solució a través missions d'innovació"..
Español: Queremos que los municipios tengan un plan de innovación basado en misiones para que los municipios trabajen con visión estratégica, vean cuáles son sus retos y le den solución a través misiones de innovación”.
Valencià: La directora general d'Innovació, Sonia Tirado ha volgut destacar per la seua part la importància dels pobles i les ciutats en la vida de les persones, per això "els municipis han de ser capaços de, mitjançant la innovació, oferir millors serveis públics protegir el medi ambient, impulsar els sectors productius i garantir un entorn de convivència més sostenible, divers i inclusiu"..
Español: La directora general de Innovación, Sonia Tirado ha querido destacar por su parte la importancia de los pueblos y las ciudades en la vida de las personas, por ello “los municipios han ser capaces de, mediante la innovación, ofrecer mejores servicios públicos proteger el medio ambiente, impulsar los sectores productivos y garantizar un entorno de convivencia más sostenible, diverso e inclusivo”.
Valencià: "Des de la Conselleria d'Innovació impulsem Territoris Innovadors per a dotar als municipis de les capacitats i recursos necessaris per a impulsar la innovació i la transformació digital", ha apuntat Sonia Tirado, a més "llancem el programa d'acompanyament per a municipis per a ajudar-los en la planificació el seu model de ciutat i les seues missions d'innovació, que donaran resposta als reptes i necessitats dels municipis, perquè davant la triple transició digital, verda i social que estem vivint, la transformació de la nostra societat no pot demorar-se més"..
Español: “Desde la Conselleria de Innovación impulsamos Territorios Innovadores para dotar a los municipios de las capacidades y recursos necesarios para impulsar la innovación y la transformación digital”, ha apuntado Sonia Tirado, además “lanzamos el programa de acompañamiento para municipios para ayudarles en la planificación su modelo de ciudad y sus misiones de innovación, que darán respuesta a los retos y necesidades de los municipios, porque ante la triple transición digital, verde y social que estamos viviendo, la transformación de nuestra sociedad no puede demorarse más”..
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha recordat que València ha sigut seleccionada recentment per la Comissió Europea com una de les urbs que formaran part de la missió europea de 100 ciutats intel·ligents i climàticament neutres abans de 2030..
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha recordado que València ha sido seleccionada recientemente por la Comisión Europea como una de las urbes que formarán parte de la misión europea de 100 ciudades inteligentes y climáticamente neutras antes de 2030.
Valencià: I ha posat l'accent que la nostra missió d'innovació hauria de ser un objectiu també de la resta de municipis valencians.
Español: Y ha hecho hincapié en que nuestra misión de innovación debería ser un objetivo también del resto de municipios valencianos.
Valencià: "De què ens serviria que València fora climàticament neutra si la resta de municipis valencians no ho són? De què ens serveix protegir la nostra Albufera i Horta, fonamentals per a frenar el canvi climàtic, si municipis pròxims no el fan.
Español: “¿De qué nos serviría que València fuera climáticamente neutra si el resto de municipios valencianos no lo son? De qué nos sirve proteger nuestra Albufera y Huerta, fundamentales para frenar el cambio climático, si municipios cercanos no lo hacen.
Valencià: Si tenim platges netes sense plàstics, però uns quilòmetres més en el nord, o en el sud, no treballem a eliminar-los.
Español: Si tenemos playas limpias sin plásticos, pero unos kilómetros más en el norte, o en el sur, no trabajamos en eliminarlos.
Valencià: De què ens serviria? De res.
Español: ¿De qué nos serviría? De nada.
Valencià: Per això ens veiem en la responsabilitat de compartir aqueix saber sobre les missions d'innovació amb la resta de municipis i per això ha nascut aquest programa"..
Español: Por eso nos vemos en la responsabilidad de compartir ese saber sobre las misiones de innovación con el resto de municipios y por eso ha nacido este programa”..
Valencià: Identificar els reptes urbans mitjançant el diagnòstic participatiu, definir els models de ciutat i les àrees de rellevància de cada municipi, elaborar un marc estratègic, crear un catàleg de missions.
Español: Identificar los retos urbanos mediante el diagnóstico participativo, definir los modelos de ciudad y las áreas de relevancia de cada municipio, elaborar un marco estratégico, crear un catálogo de misiones.
Valencià: És el full de ruta per als diferents municipis que se sumen al programa i les activitats del qual es desenvoluparan al llarg dels pròxims mesos..
Español: Es la hoja de ruta para los diferentes municipios que se sumen al programa y cuyas actividades se desarrollarán a lo largo de los próximos meses.
Valencià: Ruth Merino destaca que el suport a projectes com el de PLD Space "posiciona a la Comunitat com hub de referència en innovació, tecnologia i talent".
Español: Ruth Merino destaca que el apoyo a proyectos como el de PLD Space “posiciona a la Comunitat como hub de referencia en innovación, tecnología y talento”.
Valencià: La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, Ruth Merino, ha afirmat que la Comunitat Valenciana "ha aconseguit posicionar-se com hub de referència en innovació, tecnologia i talent, i el projecte que duu a terme PLD Space amb el suport de la Generalitat és l'exemple perfecte"..
Español: La consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, Ruth Merino, ha afirmado que la Comunitat Valenciana “ha logrado posicionarse como hub de referencia en innovación, tecnología y talento, y el proyecto que lleva a cabo PLD Space con el apoyo de la Generalitat es el ejemplo perfecto”..
Valencià: Ruth Merino ha realitzat estes declaracions durant la seua visita a les instal·lacions de l'empresa PLD Space a Elx, on ha pogut conéixer de primera mà el disseny i fabricació del primer coet reutilitzable privat europeu.
Español: Ruth Merino ha realizado estas declaraciones durante su visita a las instalaciones de la empresa PLD Space en Elche, donde ha podido conocer de primera mano el diseño y fabricación del primer cohete reutilizable privado europeo.
Valencià: La titular d'Hisenda ha estat acompanyada en esta visita pel director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), Enrique Montes..
Español: La titular de Hacienda ha estado acompañada en esta visita por el director general del Institut Valencià de Finances (IVF), Enrique Montes..
Valencià: "El llançament del Miura 1 el passat octubre ha suposat una fita històrica i ens sentim orgullosos de formar part d'ell", ha indicat Ruth Merino, qui ha explicat que el projecte desenvolupat per PLD "ha comptat des de 2014 amb el suport financer de l'IVF, a través de diferents préstecs que han contribuït a fer realitat una idea que fa ara deu anys podia semblar impensable"..
Español: “El lanzamiento del Miura 1 el pasado octubre ha supuesto un hito histórico y nos sentimos orgullosos de formar parte de él”, ha indicado Ruth Merino, quien ha explicado que el proyecto desarrollado por PLD “ha contado desde 2014 con el apoyo financiero del IVF, a través de distintos préstamos que han contribuido a hacer realidad una idea que hace ahora diez años podía parecer impensable”..
Valencià: La responsable de les finances valencianes ha ressaltat que "l'esforç i constància dels seus fundadors, unit al talent de tot un gran equip humà al qual hui he tingut la sort de conéixer i felicitar pel seu treball, han convertit a esta companyia en pionera en el sector aeroespacial amb el llançament del primer coet europeu privat, el Miura 1, i estic segura que són molts els èxits que fins i tot estar per arribar"..
Español: La responsable de las finanzas valencianas ha resaltado que “el esfuerzo y constancia de sus fundadores, unido al talento de todo un gran equipo humano al que hoy he tenido la suerte de conocer y felicitar por su trabajo, han convertido a esta compañía en pionera en el sector aeroespacial con el lanzamiento del primer cohete europeo privado, el Miura 1, y estoy segura de que son muchos los éxitos que aun estar por llegar”..
Valencià: L'empresa il·licitana PLD Space ha rebut el suport financer de l'IVF des de 2014 a través de diferents préstecs, entre ells un préstec subordinat per valor de 2.000.000 euros, operació que està cofinançada amb recursos del Programa Operatiu FEDER 2014-2020..
Español: La empresa ilicitana PLD Space ha recibido el apoyo financiero del IVF desde 2014 a través de distintos préstamos, entre ellos un préstamo subordinado por valor de 2.000.000 euros, operación que está cofinanciada con recursos del Programa Operativo FEDER 2014-2020..
Valencià: En 2024 l'IVF ha posat en marxa una nova línia de préstecs subordinats, amb recursos del nou Programa FEDER 2021-2027, que està dotada amb un total de 21 milions d'euros.
Español: En 2024 el IVF ha puesto en marcha una nueva línea de préstamos subordinados, con recursos del nuevo Programa FEDER 2021-2027, que está dotada con un total de 21 millones de euros.
Valencià: Amb este instrument financer, l'IVF presta manteniment a projectes desenvolupats per petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana que tinguen un elevat caràcter innovador, especialment a projectes d'expansió, creixement o consolidació empresarial..
Español: Con este instrumento financiero, el IVF presta sustento a proyectos desarrollados por pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana que tengan un elevado carácter innovador, en especial a proyectos de expansión, crecimiento o consolidación empresarial..
Valencià: A través d'esta línia de finançament, que pot sol·licitar-se directament des d'esta direcció, les empreses poden optar a crèdits d'entre 300.000 i 1.000.000 euros, a terminis de fins a deu anys i amb fins a tres de manca.
Español: A través de esta línea de financiación, que puede solicitarse directamente desde esta dirección, las empresas pueden optar a créditos de entre 300.000 y 1.000.000 euros, a plazos de hasta diez años y con hasta tres de carencia.
Valencià: Estos préstecs poden destinar-se tant a finançar nous projectes d'inversió com a cobrir necessitats de capital circulant de les empreses..
Español: Estos préstamos pueden destinarse tanto a financiar nuevos proyectos de inversión como a cubrir necesidades de capital circulante de las empresas..