gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals i les persones interessades hi podran presentar les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 17 de juliol de 2009.
Español: Peñíscola, 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3208) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3208) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/09).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3208 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3208 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/09).
Valencià: [2009/3208] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/09), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/3208] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/09), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cristina Torres Selva, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Cristina Torres Selva, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patricia Alberola Romá, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patricia Alberola Romá, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Víctor Manuel Pérez Lozano, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Víctor Manuel Pérez Lozano, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Luisa García Romero, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Luisa García Romero, funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7091) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i del Pla de reforma interior de la unitat d'execució J a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7091) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y del plan de reforma interior de la unidad de ejecución J de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7091 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i del Pla de reforma interior de la unitat d'execució J a Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7091 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y del plan de reforma interior de la unidad de ejecución J de Puçol.
Valencià: [2009/7091] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 26 de juny de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 106, de data 6 de maig de 2009.
Español: [2009/7091] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 106 de fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: Expedient: 2007.0806 València, 27 de maig de 2009.
Español: Expediente: 2007.0806 Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14048) Citació per a notificació per compareixença a la interessada en l'expedient 2009-VAD-V-ST-00174 d'abandó de la vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14048) Citación para notificación por comparecencia a la interesada en el expediente 2009-VAD-V-ST-00174 de abandono del viñedo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14048 CVE Data del document : 25-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a la interessada en l'expedient 2009-VAD-V-ST-00174 d'abandó de la vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14048 CVE Fecha del documento : 25-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a la interesada en el expediente 2009-VAD-V-ST-00174 de abandono del viñedo.
Valencià: [2009/14048]  * * * * *  Intentada la notificació a la interessada o al seu representant, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, l'acte administratiu de tràmit d'audiència en expedients d'abandó de la vinya, i és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2009/14048]  * * * * *  Intentada la notificación a la interesada o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de trámite de audiencia en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores o a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, plaza Polo Bernabé, número 8, bajo, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente.
Valencià: Referència: notificació del tràmit d'audiència, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de la vinya a la Comunitat Valenciana, campanya 2009, segons Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Referencia: notificación del trámite de audiencia sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana, campaña 2009, según Orden de 21 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7345) Judici execució de títols judicials 310/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7345) Juicio ejecución de títulos judiciales 310/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Caballero Higueras.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Caballero Higueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7345 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici execució de títols judicials 310/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7345 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ejecución de títulos judiciales 310/2009.
Valencià: [2009/7345] Demandant: José Miguel Manchado Morales.
Español: [2009/7345] Demandante: José Miguel Manchado Morales.
Valencià: Demandat: Antonio Caballero Higueras.
Español: Demandado: Antonio Caballero Higueras.
Valencià: Es remet edicte per a la seua publicació Adjunt es remet per a la publicació en eixe butlletí, edicte, conforme al que s'ha acordat en el judici referenciat.
Español: Remitiendo edicto para su publicación Adjunto se remite para su publicación en ese boletín, edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per la part demandant, i s'acorda la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por la parte demandante, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant este Jutjat, on s'esmentarà la resolució impugnada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Igualment haurà d'acreditar en preparar el recurs haver complit els requisits que li imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si és el demandat qui interposa el recurs.
Español: Igualmente deberá acreditar al preparar el recurso haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si es el demandado el que interpone el recurso.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, a Torrevieja (Alacant), 9 de gener de 2009.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Torrevieja (Alicante), 9 de enero de 2009.
Valencià: Torrevieja, 12 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6617) Judici ordinari 000049/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6617) Juicio ordinario 000049/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mirolaw Platokwski.
Español: Notificación de la sentencia a Mirolaw Platokwski.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6617 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000049/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6617 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000049/2007.
Valencià: [2009/6617] María Dolores Villanueva Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'este Jutjat judici ordinari 000049/2007 a instàncies de Línea Directa Aseguradora, SA, i María Isabel Sempere Esclápez, contra Mirolaw Platokwski i Mapfre, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la dispositiva és com segueix: «Sentència número 104/2009 Elx, 15 de maig de 2009 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 49 de l'any 2007, a instàncies de la mercantil Línea Directa Aseguradora i María Isabel Sempere Esclápez, representats per la procuradora senyora Tormo Moratalla, assistits pel lletrat senyor Amorós Sempere, contra Mirolaw Platokwski i l'asseguradora Mapfre, representada pel procurador senyora Lara Medina i assistida pel lletrat senyor Bernal Ruiz, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/6617] María Dolores Villanueva Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este Juzgado juicio ordinario 000049/2007 a instancias de Línea Directa Aseguradora, SA, y María Isabel Sempere Esclápez, contra Mirolaw Platokwski y Mapfre, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 104/2009 Elche, 15 de mayo de 2009 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 49 del año 2007, a instancia de la mercantil Línea Directa Aseguradora y María Isabel Sempere Esclápez, representados por la procuradora señora Tormo Moratalla, asistidos por el letrado señor Amorós Sempere, contra Mirolaw Platokwski y la aseguradora Mapfre, representada por el procurador señor Lara Medina y asistida por el letrado señor Bernal Ruiz, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Línea Directa Aseguradora i María Isabel Sempere Esclápez, representats per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Miroslaw Platokwski i l'asseguradora Mapfre, i acorde: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Línea Directa Aseguradora y María Isabel Sempere Esclápez, representados por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Miroslaw Platokwski y la aseguradora Mapfre debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Condenar els demandats a pagar solidàriament a Línea Directa Aseguradora la quantitat de 4.195,7 euros i a María Isabel Sempere Esclápez la quantitat de 176 euros. 2.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a Línea Directa Aseguradora la cantidad de 4.195,7 euros y a María Isabel Sempere Esclápez la cantidad de 176 euros. 2.
Valencià: Les quantitats esmentades produiran l'interés legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda només amb l'excepció de la quantitat concedida a la senyora Sempere Esclápez, la qual produirà amb relació amb l'asseguradora demandada Mapfre els interessos previstos en l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança. 3.
Español: Dichas cantidades devengarán el interés legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda con la sola excepción de la cantidad concedida a la señora Sempere Esclápez, la cual devengará con respecto a la aseguradora demandada Mapfre los intereses previstos en el artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro. 3.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà imposar un d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá imponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.