gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que l'Organisme Autònom de Treball i Prestacions Penitenciàries produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Organismo Autónomo de Trabajo y Prestaciones Penitenciarias produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remeten al departament esmentat per part de l'Organisme Autònom de Treball i Prestacions Penitenciàries els certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que es disposa en la normativa vigent dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte del Organismo Autónomo de Trabajo y Prestaciones Penitenciarias los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Disposició final única El present reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex Rosa Rodríguez Pascual i Amparo Koninckx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, celebrada el dia 8 de febrer de 2000, es va adoptar l'acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara l'ampliació de mitjans La Constitució, en l'article 149, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i les normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Anexo Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 8 de febrero de 2000, se adoptó el acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios La Constitución, en el artículo 149, reserva al estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que és de competència plena de la Comunitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyament en la totalitat de l'extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i les llei orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'estat l'article 149.1.30a i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 que es la competencia plena de la Comunidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, es van traspassar a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'administració de l'estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la administración del estado en materia de educación.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.203/1999, de 9 de juliol, s'ha fet efectiva la mencionada integració, i s'estableix que, a través d'acords de les comissions mixtes de traspàs de funcions i serveis, els funcionaris que s'integren en el cos de mestres passaran a dependre de l'administració educativa en l'àmbit territorial de la qual es trobe situat l'establiment penitenciari en què presten servei.
Español: Por el Real Decreto 1.203/1999, de 9 de julio, se ha hecho efectiva la mencionada integración, estableciéndose en el mismo que, mediante acuerdos de las comisiones mixtas de traspaso de funciones y servicios, los funcionarios que se integran en el cuerpo de maestros pasarán a depender de la administración educativa en cuyo ámbito territorial se halle situado el establecimiento penitenciario en el que presten servicio.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha exposat, pertoca formalitzar l'acord sobre ampliació del traspàs a la Comunitat Valenciana referit als mitjans que tot seguit es determinen.
Español: En consecuencia con lo expuesto, procede formalizar el acuerdo sobre ampliación del traspaso a la Comunidad Valenciana referido a los medios que a continuación se determinan.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana passa a exercir, en els termes establits en el Reial Decret 1.203/1999, de 9 de juliol, les funcions corresponents al personal que figura en la relació adjunta número 1.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Valenciana La Comunidad Valenciana pasa a ejercer, en los términos establecidos en el Real Decreto 1.203/1999, de 9 de julio, las funciones correspondientes al personal que figura en la relación adjunta número 1.
Valencià: C) Mitjans personals que es traspassen El personal que es traspassa és el que es detalla en la relació adjunta número 1, amb indicació del cos o escala a què estan adscrits o assimilats, número de registre i retribucions bàsiques i complementàries, d'acord tot això amb el que consta en els seus expedients personals.
Español: C) Medios personales que se traspasan El personal que se traspasa es el que se detalla en la relación adjunta número 1, con indicación del cuerpo o escala al que están adscritos o asimilados, número de registro y retribuciones básicas y complementarias, de acuerdo todo ello con lo que consta en sus expedientes personales.
Valencià: L'Organisme Autònom de Treball i Prestacions Penitenciàries notificarà a la persona interessada el traspàs i la seua nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprove el present acord per reial decret.
Español: Por el Organismo Autónomo de Trabajo y Prestaciones Penitenciarias se notificará al interesado el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: Es remetrà als corresponents òrgans de la comunitat autònoma una còpia certificada dels expedients del personal traspassat, així com les certificacions d'havers corresponents a l'exercici de 2000.
Español: Será remitida a los correspondientes órganos de la comunidad autónoma una copia certificada de los expedientes del personal traspasado, así como las certificaciones de haberes correspondientes al ejercicio de 2000.
Valencià: D) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis i mitjans traspassats s'eleva a 77.006.814 pessetes.
Español: D) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios y medios traspasados se eleva a 77.006.814 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 2000, que correspon al cost efectiu anual dels serveis i mitjans traspassats es detalla en la relació adjunta número 2.
Español: La financiación, en pesetas de 2000, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios y medios traspasados se detalla en la relación adjunta número 2.
Valencià: El cost efectiu, que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2, serà finançat de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, aquest cost efectiu es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components de cost, que seran susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo, que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2, será financiado de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, dicho coste efectivo se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de coste, que serán susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització, si s'escau, al tancament de l'exercici econòmic per mitjà de la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una comissió de liquidació, que es constituirà al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el periodo transitorio respecto de la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen El lliurament de la documentació i expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord, i se subscriurà a tal efecte la corresponent acta de lliurament i recepció.
Español: E) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes de la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de entrega y recepción.
Valencià: F) Data d'efectivitat del traspàs L'ampliació de mitjans objecte del present acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'abril de 2000.
Español: F) Fecha de efectividad del traspaso La ampliación de medios objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de abril de 2000.
Valencià: I perquè conste, expedim la present certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/19) Subhasta número 2000/03/034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/19) Subasta número 2000/03/034.
Valencià: Faenes silvícoles, tala i revegetació en forests d'utilització pública número 141 i 142.
Español: Trabajos silvícolas, corta, y revegetación en montes de utilización pública número141 y 142.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/19 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2000/03/034.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/19 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2000/03/034.
Valencià: [2000/S19] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/03/034 Objecte del contracte a) Faenes silvícoles, tala i revegetació en forests d'utilització pública núm. 141 i 142.
Español: [2000/S19] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2000/03/034 Objeto del contrato a) Trabajos silvícolas, corta, y revegetación en montes de utilización pública número141 y 142.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals de Gestalgar i Pedralba.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Gestalgar y Pedralba.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.342.148 pessetes (206.408,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.342.148 pesetas (206.408,47 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 686.843 pessetes ( 4.128,01 euros).
Español: Garantías Provisional: 686.843 pesetas (4.128,01 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) * Informació i obtenció de plecs: telèfons 96 386 63 61 i 96 386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: : 96 386 59 25 e) Fax: 96 386 50 75 f) Data límit per a l'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions Requisits específics del contractista.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) 96 386 59 25 e) Fax 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Classificació: grup K, subgrup 6, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29.
Español: Servicio Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc que s'indica en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic; en cas que l'esmentat dia siga dissabte, l'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Bou, nº 47 Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7310) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7310) Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7310 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dolores oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7310 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dolores oferta de empleo administración local concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F7310] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 194/2000, de data 4 d'agost de 2000, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2000, d'acord amb el detall següent: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: [2000/F7310] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 194/2000, de fecha 4 de agosto de 2000, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2000, según el siguiente detalle: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1151) RESOLUCIÓ de 29 d’octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joaquín Catalá Alis catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement de Projectes d’Enginyeria, adscrita al Departament d’Enginyeria de la Construcció i de Projectes d’Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1151) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Joaquín Catalá Alis catedrático de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joaquín Catalá Alis catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Joaquín Catalá Alis catedrático de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.