gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A14275] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General de Pressupostos i Despeses a la formació complementària i el perfeccionament curricular de llicenciats i diplomats universitaris, d'especialistes en gestió financera de tresoreria, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca a concurs públic una beca per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2006/A14275] Con la finalidad de contribuir la Dirección General de Presupuestos y Gastos a la formación complementaria y el perfeccionamiento curricular de licenciados y diplomados universitarios, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca a concurso público una beca para postgraduados para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: La titulació s'ha d'haver obtingut després del 31 de desembre de 2001.
Español: La titulación debe haberse obtenido con posterioridad al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: No haver gaudit abans d'una beca de formació i perfeccionament de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per un període superior a deu mesos.
Español: No haber disfrutado con anterioridad de una beca de formación y perfeccionamiento de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por un período superior a diez meses.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de la beca comprendrà des del dia que s'indique en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el día que se indique en la resolución de adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, si en esta data no s'ha completat el període d'un any, es podrà prorrogar la beca, mitjançant resolució expressa de l'òrgan competent, pel temps que reste fins a completar l'any de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2008, a i proposta de la cap d'àrea de Tresoreria.
Español: No obstante, si a dicha fecha no se hubiera completado el período de un año, podrá prorrogarse la beca, mediante resolución expresa del órgano competente, por el tiempo que reste hasta completar el año de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2008, y a propuesta de la jefa del Área de Tesorería.
Valencià: Article 4 La dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia T4186000 del programa pressupostari 06.02.01.612.20.4, per un import total màxim de 12.300 euros per a l'exercici 2007, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Artículo 4 La dotación económica se sufragará con cargo a la línea T4186000 del programa presupuestario 06.02.01.612.20.4, por un importe total máximo de 12.300 euros para el ejercicio 2.007, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: La dotació de la beca és de 1.025 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de la beca es de 1.025 euros brutos mensuales.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer del Palau, número 14, CP 46003, València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle del Palau, número 14, CP 46003, Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o document d'identificació d'estrangers (NIE) de l'interessat.
Español: Artículo 6 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjeros (NIE) del interesado.
Valencià: b) En el cas de no tindre la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'algum estat als quals, en virtut de tractats internacionals que obliguen Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: b) En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de algún estado a los que, en virtud de tratados internacionales que obliguen a España, sea de aplicación la libre circulación de personas c) Currículo, en el que se harán constar los datos personales e incluirá una foto tamaño carné del solicitante.
Valencià: e) Certificat oficial de qualificacions de tots els cursos o fotocòpia compulsada, amb expressió de la nota mitjana total, ponderada a 4, d'acord amb el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: e) Certificado oficial de calificaciones de todos los cursos o fotocopia compulsada, con expresión de la nota media total, ponderada a 4, de acuerdo con el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: h) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificació positiva o declaració responsable, segons pertoque. 2.
Español: h) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social mediante certificación positiva o declaración responsable, según corresponda. 2.
Valencià: Els mèrits, excepte els de l'apartat 1.f) anterior, s'acreditaran per mitjà de document original o fotocòpia compulsada en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos, salvo los del apartado 1.f) anterior, se acreditarán mediante documento original o fotocopia compulsada en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Els mèrits del punt 1.f) podran acreditar-se per mitjà de fotocòpia simple de la documentació aportada, la idoneïtat dels quals serà valorada per la comissió avaluadora.
Español: Los méritos del punto 1.f) podrán acreditarse mediante fotocopia simple de la documentación aportada, cuya idoneidad será valorada por la comisión evaluadora.
Valencià: En qualsevol moment es podrà requerir l'interessat que aporte els documents originals. 5.
Español: En cualquier momento se podrá requerir al interesado que aporte los documentos originales. 5.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 6.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits que s'assenyalen en l'article 2 d'esta convocatòria. 7.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos que se señalan en el artículo 2 de esta convocatoria. 7.
Valencià: Es valorarà en relació amb la qualificació mitjana ponderada a 4, d'acord amb el que estipula el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre. 2.
Español: Se valorará con relación a la calificación media ponderada a 4, conforme a lo estipulado en el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre. 2.
Valencià: Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: hasta un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt. 4.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto. 4.
Valencià: Experiència professional: treball o pràctiques professionals relacionades amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 2 punts, a raó d'0,1 punts per mes complet d'experiència.
Español: Experiencia profesional: trabajo o prácticas profesionales relacionadas con el objeto de la beca, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,1 puntos por mes completo de experiencia.
Valencià: Bo es computaran les pràctiques incloses en el currículum acadèmic. 6.
Español: No se computarán las prácticas incluidas en el currículo académico. 6.
Valencià: Altres mèrits: altres mèrits que es desitge al·legar, sobre temes relacionats amb la matèria financera competència de l'Àrea de Tresoreria, fins a un màxim d'1 punt. 7.
Español: Otros méritos: otros méritos que se desee alegar, sobre temas relacionados con informática o con la materia financiera competencia del Área de Tesorería, hasta un máximo de 1 punto. 7.
Valencià: Entrevista: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o funcionari en qui delegue, que la presidirà 2.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o funcionario en quién delegue, que la presidirá. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es constituirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i una vegada esmenats els defectes que s'hagen detectat publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la llista de candidats admesos i exclosos. 2.
Español: La comisión evaluadora se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, y una vez subsanados los defectos que se hayan detectado publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la lista de candidatos admitidos y excluidos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora, en el termini de 15 dies des de la publicació dels candidats admesos, es reunirà per a valorar els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats, segons els criteris i barems de l'article 7 d'esta ordre. 3.
Español: La comisión evaluadora, en el plazo de 15 días desde la publicación de los candidatos admitidos, se reunirá para valorar los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados, según los criterios y baremos del artículo 7 de esta orden 3.
Valencià: En el mateix acte la comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els candidats que en la fase 1a hagen obtingut les millors puntuacions, amb un mínim de tres. 5.
Español: En el mismo acto la comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que candidatos que en la fase 1ª hayan obtenido las mejores puntuaciones, con un mínimo de tres. 5.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, acte que d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, acto que de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, la persona adjudicatària de la beca haurà de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, una declaració responsable expressiva de les circumstàncies personals següents: no ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que supose concurrència amb l'objecte i amb la dedicació de la present beca en el moment de començar a gaudir-ne. 3.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona adjudicataria de la beca deberá presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable expresiva de las siguientes circunstancias personales: no ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y con la dedicación de la presente beca en el momento de empezar a disfrutar de ésta. 3.
Valencià: A més, la persona adjudicatària de la beca haurà de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, la documentació adequada que acredite que tenen cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Además, la persona adjudicataria de la beca deberá presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, la documentación adecuada que acredite que tienen cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, esta podrà cobrir-se segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció, a petició de la cap de l'Àrea de Tresoreria i amb un informe previ de la comissió avaluadora.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, podrá cubrirse la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección, a petición de la jefa del Área de Tesorería y previo informe de la comisión evaluadora.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen a l'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reba de les persones que designe la conselleria per a supervisar la seua activitat. 4.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la Conselleria para supervisar su actividad. 4.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 1 de desembre de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8692) Notificació a José Enrique Morales Máñez de la sentència dictada en el juí verbal número 1115/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8692) Notificación a José Enrique Morales Máñez de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1115/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Enrique Morales Máñez de la sentència dictada en el juí verbal número 1115/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Enrique Morales Máñez de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1115/2004.
Valencià: [2006/F8692] Procediment: assumpte civil 1115/2004.
Español: [2006/F8692] Procedimiento: asunto civil 1115/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 1115/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 1115/2004.
Valencià: Part demandant: Supertauro, SL.
Español: Parte demandante: Supertauro, SL.
Valencià: Part demandada: José Enrique Morales Núñez.
Español: Parte demandada: José Enrique Morales Núñez.
Valencià: En el juí de la referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 144 Jutge que la dicta: María Madrid Gómez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 144 Juez que la dicta: María Madrid Gómez.
Valencià: Data: 3 de juny de 2005.
Español: Fecha: 3 de junio de 2005.
Valencià: Part demandada: José Enrique Morales Máñez.
Español: Parte demandada: José Enrique Morales Máñez.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la mercantil Supertauro, SL, contra José Enrique Morales Máñez, i condemne el demandat que s'esmenta que pague a l'actor la quantitat de huit-cents quaranta-huit euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la mercantil Supertauro, SL, contra José Enrique Morales Máñez, debo condenar al citado demandado a que abone al actor la cantidad de ochocientos cuarenta y ocho euros, más los intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4425) Nomenament de Cristina Verdú Vicens com a treballadora social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4425) Nombramiento de Cristina Verdú Vicens como trabajadora social.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Nomenament de Cristina Verdú Vicens com a treballadora social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Cristina Verdú Vicens como trabajadora social.
Valencià: [2006/Q4425] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 27 de març d'enguany, nomena Cristina Verdú Vicens, a efectes a partir del dia 1 d'abril de 2006, com a treballadora social, amb caràcter laboral, a temps parcial.
Español: [2006/Q4425] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 27 de marzo del año en curso, se nombra a Cristina Verdú Vicens y, a efectos a partir del día 1 de abril de 2006, como trabajadora social, con carácter laboral, a tiempo parcial.
Valencià: La Pobla Llarga, 3 d'abril de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3614) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 10 de la unitat d'execució única del pla parcial del sector SUNP núm. 5 Moreras II del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3614) Información pública del estudio de detalle de la manzana 10 de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SUNP núm. 5 Moreras II, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.