gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda determinada generació de crèdits en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per ingressos finalistes corresponents a l'anualitat per a 1998 per a la iniciativa PIME de desplegament empresarial, per import de mil sis-cents vint-i-un milions nou-centes mil pessetes (1.621.900.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda determinada generación de créditos en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por ingresos finalistas correspondientes a la anualidad para 1998 para la iniciativa PYME de desarrollo empresarial, por importe de mil seiscientos veintiún millones novecientas mil pesetas (1.621.900.000 PTA).
Valencià: [1998/X9287] Pel Reial Decret 937/1997, de 20 de juny, es regula, per al període 1997/1999, el règim d'ajudes de la iniciativa PIME de desplegament empresarial, en el programa operatiu per a Espanya en el marc de la iniciativa comunitària PIME, aprovat per Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees el 26 de juliol de 1996, així com el sistema de gestió per les comunitats autònomes, i s'estableix al respecte que es subscriuran convenis entre aquestes i l'administració de l'Estat a fi d'establir el marc de col·laboració per al desplegament de les ajudes en els seus respectius territoris.
Español: [1998/X9287] Por el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio, se regula, para el período 1997/1999, el régimen de ayudas de la iniciativa PYME de desarrollo empresarial, en el Programa Operativo para España en el marco de la iniciativa Comunitaria PYME, aprobado por Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas el 26 de julio de 1996, así como el sistema de gestión por las Comunidades Autónomas, estableciendo al respecto que se suscribirán convenios entre éstas y la administración del Estado con objeto de establecer el marco de colaboración para el desarrollo de las ayudas en sus respectivos territorios.
Valencià: Els criteris de distribució territorial entre les comunitats autònomes, i la distribució final resultant s'estableix anualment per la Conferència Sectorial de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Los criterios de distribución territorial entre las Comunidades Autónomas, y la distribución final resultante se establece anualmente por la Conferencia Sectorial de la Pequeña y Mediana Empresa.
Valencià: El 17 d'octubre de 1997 va ser subscrit el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i el 7 de juliol de 1998 es va firmar l'addenda al conveni esmentat introduint modificacions per a la seua adequació al present exercici.
Español: El 17 de octubre de 1997 fue suscrito el convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y el 7 de julio de 1998 se firmó addenda al citado convenio introduciendo modificaciones para su adecuación al presente ejercicio.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Ministres, en sessió de 29 de maig de 1998, aprovà els criteris de distribució entre les comunitats autònomes dels crèdits de la iniciativa PIME, sent la quantitat teòrica assignada a la Comunitat Valenciana per a 1998 de 2.317 milions de pessetes, d'acord amb el següent desglossament: Ja que la gestió d'aquestes actuacions la duu a terme l'IMPIVA, a través de la línia de subvenció 137 "Finançament operacions de capital de l'IMPIVA" del programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, s'ha proposat la generació de crèdit en el capítol VII d'aquest programa per majors ingressos no previstos inicialment.
Español: Por otro lado, el Consejo de Ministros, en sesión de 29 de mayo de 1998, aprobó los criterios de distribución entre las Comunidades Autónomas de los créditos de la iniciativa PYME, siendo la cantidad teórica asignada a la Comunidad Valenciana para 1998 de 2.317 millones de pesetas, de acuerdo con el siguiente desglose: Dado que la gestión de estas actuaciones las lleva a cabo el IMPIVA, a través de la línea de subvención 137 "Financiación operaciones de capital del IMPIVA" del programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, se ha propuesto la generación de crédito en el capítulo VII de este programa por mayores ingresos no previstos inicialmente.
Valencià: A aquest efecte en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer S'autoritza generar crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 1.621.900.000 pessetes.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza generar crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 1.621.900.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, aplicació 702.04 Transferències de capital de l'administració de l'estat.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, aplicación 702.04 Transferencias de capital de la administración del estado.
Valencià: Àrea d'indústria i energia, per import de 1.621.900.000 pessetes.
Español: Área de industria y energía, por importe de 1.621.900.000 pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt primer, s'autoritza modificar l'annex de transferències de capital del programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en els termes detallats a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Consecuencia del aumento autorizado en el punto primero, se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en los términos detallados a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0059) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, per la qual es corregeix la de 16 d'octubre de 1997, que convocava proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0059) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997 por la que se corrige la de 16 de octubre de 1997, que convocaba pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/0059 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, per la qual es corregeix la de 16 d'octubre de 1997, que convocava proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/0059 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997 por la que se corrige la de 16 de octubre de 1997, que convocaba pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: [98/M0059] Pel que fa a la Resolució de 16 d'octubre de 1997, publicada el dia 17 de desembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.144, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant, i tenint en compte que originalment no es va donar publicitat als requisits per a optar-hi pel sistema de promoció interna, que consten en l'Estatut de la Universitat, aplicable a la convocatòria segons la base 1.2, es resol corregir aquesta omissió i incorporar el text següent a la base 2.2: "A més, per a accedir-hi pel sistema de promoció interna, en la data de publicació d'aquesta convocatòria, caldrà formar part de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, del cos general administratiu de l'administració de l'estat o de l'escala administrativa d'organismes autònoms, amb destinació en propietat com a funcionari d'aquestes escales en la Universitat d'Alacant, amb una antiguitat mínima de dos anys".
Español: [98/M0059] En relación con la Resolución de fecha 16 de octubre de 1997, publicada el día 17 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.144, por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión de la Universidad de Alicante, y toda vez que no se dió originalmente publicidad a los requisitos para optar por el sistema de promoción interna, que constan en el Estatuto de la Universidad, aplicable a la convocatoria según la base 1.2 de la misma, se resuelve corregir dicha omisión, incorporando el siguiente texto a la base 2.2: "Además, para acceder por el sistema de promoción interna se deberá pertenecer, en la fecha de publicación de esta convocatoria, a la escala administrativa de la Universidad de Alicante, al cuerpo general administrativo de la administración del estado o a la escala administrativa de organismos autónomos, con destino en propiedad como funcionario de dichas escalas en la Universidad de Alicante, con una antigüedad mínima en las mismas de dos años".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3423) Ordre de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3423) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3423 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3423 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1998/Q3423] L'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV 31.01.95), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i estableix en l'apartat 4 que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que n'afavorisquen les actuacions i funcionament.
Español: [1998/Q3423] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.95), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado 4 que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les presents ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en la despesa i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat dels centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Alumnes, aconsellen concedir subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'associacions, tot això sense perjudici que les mesures redunden en els projectes d'activitats d'associacions d'alumnes coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'aquestes entitats en els centres educatius de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu entre l'alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado de los centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, aconseja conceder subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de asociaciones, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden en los proyectos de actividades de asociaciones de alumnos coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana, fomente y consolide el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat ajudar a sufragar les despeses de les federacions i associacions d'alumnes dels centres de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació i el moviment associatiu de l'alumnat.
Español: Las ayudas tienen como finalidad ayudar a sufragar los gastos de las federaciones y asociaciones de alumnos de los centros de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, que se produzcan por la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación y el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: A tal fi, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar el funcionament i les activitats pròpies de: 1.1 Les federacions d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior que tenen la seu a la Comunitat Valenciana. 1.2 Les associacions d'alumnes constituïdes en centres i programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar el funcionamiento y las actividades propias de: 1.1 Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana. 1.2 Las asociaciones de alumnos constituidas en centros y programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i per les activitats dutes a terme durant l'any 1998, per les federacions i associacions d'alumnes a què fa referència aquesta ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 1998, por las federaciones y asociaciones de alumnos a que se refiere esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què fa referència la disposició primera d'aquesta ordre és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Aquesta quantitat es pagarà amb càrrec a la línia de subvenció 403/000/98 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 1998, i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les federacions a què fa referència aquesta ordre, dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención 403/000/98 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 1998 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Tercer S'aproven les bases (annex I) per què es regeix aquesta convocatòria i els models d'instància i de rebut per col·laboracions ocasionals (annexos II i III, respectivament).
Español: Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige esta convocatoria, los modelos de solicitud y de recibo por colaboraciones ocasionales(anexos II y III, respectivamente).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el sotssecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la competència per a resoldre aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les federacions i associacions d'alumnes d'EPA, establides en l'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, per la qual es regulen aquestes entitats.
Español: Valencia, 22 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA, contempladas en el artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, por la que se regulan estas entidades.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 1998, encara que s'hagen dut a terme anteriorment a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria, fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 1998, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.