gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari (DOGV de 22.10.2002), i l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV d'11.12.2002), així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario (DOGV de 22.10.2002), y el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV de 11.12.2002), así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'universitat b) Professors titulars d'universitat c) Catedràtics d'escola universitària d) Professors titulars d'escoles universitàries La valoració del mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de universidad b) Profesores titulares de universidad c) Catedráticos de escuela universitaria d) Profesores titulares de escuela universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 20 de desembre de 2004 fins al 30 de gener de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 20 de diciembre de 2004 hasta el 30 de enero de 2005.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) Els professors que presentaren el formulari A per a l'exercici 2004 en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2005, ja que la sol·licitud de l'any precedent incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) Los profesores que presentaron el formulario A para el ejercicio 2004 en el plazo y la forma reglamentaria no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2005, ya que la solicitud del año precedente incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: b) Els professors que no presentaren el formulari A per a l'exercici 2004, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2005, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del D 174/2002.
Español: b) Los profesores que no presentaron el formulario A para el ejercicio 2004, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2005, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del D 174/2002.
Valencià: c) Podran sol·licitar el component per mèrits per mobilitat docent i investigadora (Formulari B.
Español: c) Pueden solicitar el componente por méritos de movilidad docente y investigadora (Formulario B.
Valencià: Art 24 D 174/2002) els professor que no presentaren sol·licitud els exercicis anteriors.
Español: Art. 24 D 174/2002) los profesores que no presentaron solicitud los ejercicios anteriores.
Valencià: Els formularis i les instruccions per a sol·licitar el complement estaran a l'abast dels interessats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans ?PDI (http://www.uv.es/~pdi).
Español: Los formularios y las instrucciones para solicitar el complemento podrá ser consultada por los interesados en la página web del Servicio de Recursos Humanos ?PDI (http://www.uv.es/~pdi).
Valencià: Els interessats podran formular les correccions o les addicions escaients a les dades facilitades en els formulari s de petició o d'al·legacions dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los interesados podrán formular las correcciones o adiciones oportunas a los datos facilitados en los formulario s de petición o de alegaciones dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan els interessats al·leguen mèrits que no consten a la Universitat de València, caldrà que els acrediten.
Español: Cuando los interesados aleguen méritos que no consten en la Universitat de València, se tendrá que acreditar.
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat en l'any 2005 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2005, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2005 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2005, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: D'acord amb les sol·licituds rebudes, el Consell de Govern elevarà una proposta d'assignació individualitzada de la retribució addicional a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: De acuerdo con las solicitudes recibidas, el Consejo de Gobierno elevará una propuesta de asignación individualizada de la retribución adicional a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2005.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2005.
Valencià: Dades de caràcter personal.
Español: Datos de carácter personal.
Valencià: Les dades personals que els sol·licitants subministren mitjançant els formularis de sol·licitud o d'al·legacions s'incorporaran al fitxer automatitzat de personal, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria i del fitxer de personal.
Español: Los datos personales que los solicitantes suministran mediante los formularios de solicitud o de alegaciones se incorporarán al fichero automatizado de personal, bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para las finalidades propias de esta convocatoria y del fichero de personal.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València).
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa- administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10308) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors mecànics, convocatòries 31/99 i 32/99 per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10308) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores mecánicos, convocatorias 31/1999 y 32/1999 para la elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors mecànics, convocatòries 31/99 i 32/99 per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores mecánicos, convocatorias 31/1999 y 32/1999 para la elección de destino.
Valencià: [2004/X10308] Per resolucions de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4758, de 21 de maig de 2004), es van publicar les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors mecànics, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 31/1999 i promoció interna, Convocatòria 32/1999.
Español: [2004/X10308] Por Resoluciones de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4758 de 21 de mayo de 2004), se publicaron las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores-mecánicos, por los turnos de acceso libre, convocatoria 31/1999 y promoción interna, convocatoria 32/1999.
Valencià: Vist que l'administració va dur a terme una primera fase de cobertura interna de llocs de treball de conductors mecànics, per mitjà de la convocatòria i resolució del Concurs de Mèrits núm. 11/00-L, i del Concurs núm. 17/00-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral del grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Visto que la administración llevó a cabo una primera fase de cobertura interna de puestos de trabajo de conductores mecánicos, mediante la convocatoria y resolución del concurso de méritos núm. 11/00-L, y del concurso núm. 17/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral del grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 de novembre de 2004, a les 11 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de noviembre de 2004, a las 11 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015, València.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al Personal Laboral al Servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 32/1999, que figura en l'annex I. 2n) El personal aprovat, pel torn lliure, Convocatòria 31/1999, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives i que figura en l'annex II.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 32/1999, que figura en el anexo I. 2º) El personal aprobado, por el turno libre, convocatoria 31/1999 por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas y que figura en el Anexo II.
Valencià: En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: - El director Generalitat Valenciana d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6463) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució BAM 1, 2, 4, 5, 13 i 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6463) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución BAM 1, 2, 4, 5, 13 y 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució BAM 1, 2, 4, 5, 13 i 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución BAM 1, 2, 4, 5, 13 y 14.
Valencià: [2004/F6463] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 29 d'abril de 2004, ha dictat la resolució següent: «Resolució número 664/2004.
Español: [2004/F6463] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 29 de abril de 2004, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 664/2004.
Valencià: Atés l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució BAM 1, 2, 4, 5, 13 i 14, presentat per Emilio Luaces Vázquez, en data 10 de març de 2004, número de registre d'entrada 3.370, a què s'adjunta el projecte modificat subscrit per l'arquitecte i degudament visat, així com abonades les corresponents taxes per tramitació d'este.
Español: Atendido expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución BAM 1, 2, 4, 5, 13 y 14, presentado por Emilio Luaces Vázquez, presentado en fecha 10 de marzo de 2004, número de registro de entrada 3.370, adjuntando proyecto modificado suscrito por el arquitecto y debidamente visado, así como abonadas las correspondientes tasas por tramitación del mismo.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació en data 27 de novembre de 2003 va acordar: a) Aprovar el programa de la unitat d'execució BAM 1, 2, 4, 5, 13 i 14, i adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Soluciones Inmobiliarias de Jávea, SL.
Español: Visto que el Pleno de la corporación en fecha 27 de noviembre de 2003 acordó: a) Aprobar el programa de la unidad de ejecución BAM 1, 2, 4, 5, 13 y 14, adjudicando la condición de agente urbanizador a la mercantil Soluciones Inmobiliarias de Jávea, SL.
Valencià: b) Aprovar l'estudi de detall.
Español: b) Aprobar el estudio de detalle.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte d'urbanització supeditat a les condicions que en l'acord esmentat s'assenyalaven.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de urbanización supeditado a las condiciones que en el referido acuerdo se relacionaban.
Valencià: Vist l'informe emés per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, de 20 de gener de 2004, conformat per Enric Morera i Esteve, favorable a la documentació presentada, sense perjuí de la necessària autorització prèvia de la Diputació d'Alacant, titular de la carretera CV-742, per a aquelles infraestructures que l'afecten.
Español: Visto informe emitido por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, de 20 de enero de 2004, conformado por Enric Morera i Esteve, favorable a la documentación presentada, sin perjuicio de la necesaria autorización previa de la Diputación de Alicante, titular de la carretera CV-742, para aquellas infraestructuras que afecten a la misma.
Valencià: I tenint en compte la previsió de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que assenyala que els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, establit en els articles 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que disposen que se sotmetran a informació al públic mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic durant el termini de 20 dies.
Español: Y teniendo en cuenta la previsión del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que señala que los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterá al procedimiento de aprobación propio de los programas, establecido en los artículos 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que disponen que se someterán a información al público mediante publicación de edictos en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico durante el plazo de 20 días.
Valencià: En el mateix sentit l'article 136.2n i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: º y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable emés pel lletrat assessor d'urbanisme, Alberto Tur Cruañes, de data 26 d'abril de 2004.
Español: Visto informe jurídico favorable emitido por el letrado asesor de urbanismo, Alberto Tur Cruañes, de fecha 26 de abril de 2004.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la resolució d'Alcaldia número 1.079, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i en la meua qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la resolución de Alcaldía número 1.079, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució BAM 1, 2, 4, 5, 13 i 14, mitjançant la publicació dels corresponents edictes.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución BAM 1, 2, 4, 5, 13 y 14, mediante la publicación de los correspondientes edictos.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís als titulars cadastrals i a aquells titulars de drets que pogueren quedar afectats.
Español: Ordenar la remisión de aviso a los titulares catastrales y a aquellos titulares de derechos que pudieran quedar afectados.