gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de la citada ordre, es va dictar la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (actual LABORA), per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018 (DOGV 08.02.2018), finançades a través de la línia genèrica de subvenció S5644000 del capítol IV, del subprograma 322.52, Formació i qualificació professional, del pressupost de l'organisme per a l'exercici 2018.
Español: En base a la citada orden, se dictó la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (actual LABORA), por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2018 (DOGV 08.02.2018), financiadas a través de la línea genérica de subvención S5644000 del capítulo IV, del subprograma 322.52, Formación y cualificación profesional, del presupuesto del organismo para el ejercicio 2018.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 8/2015 anteriorment esmentada, es faculta a la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar quantes instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de la citada ordre, així com per a modificar els terminis establits en aquesta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades; la citada modificació de terminis quan tinga caràcter general haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 8/2015 anteriormente mencionada, se faculta a la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la citada orden, así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; la citada modificación de plazos cuando tenga carácter general deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prenent en consideració les dates de notificació de les resolucions de concessió de les subvencions, així com la durada de les accions formatives aprovades, i a l'efecte de facilitar l'òptima execució dels plans, resulta indispensable modificar, amb caràcter excepcional, el termini d'execució i de justificació de les subvencions.
Español: Tomando en consideración las fechas de notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones, así como la duración de las acciones formativas aprobadas, y a efectos de facilitar la óptima ejecución de los planes, resulta indispensable modificar, con carácter excepcional, el plazo de ejecución y de justificación de las subvenciones.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats conferides per la disposició final primera de l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, resolc: Primer Modificar, amb caràcter excepcional, el termini d'execució establit en l'article 11.3 de l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, de manera que l'execució dels programes haurà de finalitzar amb anterioritat al 21 de setembre de 2019.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades conferidas por la disposición final primera de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, resuelvo: Primero Modificar, con carácter excepcional, el plazo de ejecución establecido en el artículo 11.3 de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, de manera que la ejecución de los programas deberá finalizar con anterioridad al 21 de septiembre de 2019.
Valencià: Segon Així mateix, a l'efecte de facilitar la posterior gestió de la liquidació de les subvencions, sense perjudici del que es preveu en el tercer paràgraf de l'article 17.2 de la mateixa ordre de bases, el compte justificatiu, juntament amb l'informe de l'auditor, haurà de remetre's en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del corresponent programa i en tot cas amb anterioritat a l'1 d'octubre de 2019.
Español: Segundo Asimismo, a efectos de facilitar la posterior gestión de la liquidación de las subvenciones, sin perjuicio de lo previsto en el tercer párrafo del artículo 17.2 de la misma orden de bases, la cuenta justificativa, junto con el informe del auditor, deberá remitirse en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del correspondiente programa y en todo caso con anterioridad al 1 de octubre de 2019.
Valencià: Tercer Els terminis modificats en els resolcs anteriors no seran susceptibles de posteriors ampliacions.
Español: Tercero Los plazos modificados en los resuelvos anteriores no serán susceptibles de posteriores ampliaciones.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8, apartat 3, així com en l'article 46, apartat 1, tots dos de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11204) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i la Fundación Global Nature, per a la conservació de zones humides i el foment d'una agricultura ecològica alineada amb els plans de gestió en la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11204) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y la Fundación Global Nature, para la conservación de humedales y el fomento de una agricultura ecológica alineada con los planes de gestión en la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11204 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i la Fundación Global Nature, per a la conservació de zones humides i el foment d'una agricultura ecològica alineada amb els plans de gestió en la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11204 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y la Fundación Global Nature, para la conservación de humedales y el fomento de una agricultura ecológica alineada con los planes de gestión en la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11204] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la Fundación Global Nature han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de novembre de 2018, un Conveni marc per a la conservació de zones humides i el foment d'una agricultura ecològica alineada amb els plans de gestió en la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 de novembre de 2018 i número 1107/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/11204] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y la Fundación Global Nature han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de noviembre de 2018, un Convenio marco para la conservación de humedales y el fomento de una agricultura ecológica alineada con los planes de gestión en la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de noviembre de 2018 y número 1107/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i la Fundación Global Nature per a la conservació de zones humides i el foment d'una agricultura ecològica alineada amb els plans de gestió en la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana València, 10 de novembre de 2018 Reunits D'una part, la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOGV 30.06.2015), en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y la Fundación Global Nature para la conservación de humedales y el fomento de una agricultura ecológica alineada con los planes de gestión en la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana València, 10 de noviembre de 2018 Reunidos De una parte, la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidenta, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOGV 30.06.2015), en representación de la Generalitat, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Eduardo de Miguel Beascoechea, en nom i representació de Fundación Global Nature (d'ara endavant, FGN), vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública, atorgada el dia 23 de juliol de 1993, davant del notari del Col·legi de Madrid Ignacio Solís Villa, amb el número 1.044 del seu protocol, degudament inscrita en el Registre de fundacions de competència estatal del Ministeri de Justícia amb el número 382, CIF G80707839, amb domicili social al carrer Corro del Postigo, número 1, a Fuentes de Nava, Palència, i a l'efecte de comunicacions a València, carrer Oltà, número 4, CP 46026, i amb CIF número G80707839.
Español: De otra parte, Eduardo de Miguel Beascoechea, en nombre y representación de Fundación Global Nature (en adelante, FGN), válidamente constituida en virtud de escritura pública, otorgada el día 23 de julio de 1993, ante el notario del Colegio de Madrid, Ignacio Solís Villa, bajo el número 1.044 de su protocolo, debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de competencia estatal del Ministerio de Justicia con el número 382, CIF G80707839, con domicilio social en la calle Corro del Postigo, número 1, en Fuentes de Nava, Palencia, y a efectos de comunicaciones en València, calle Oltà, número 4, CP 46026, y con CIF número G80707839.
Valencià: Actua en qualitat de representant voluntari, i exercita facultats conferides en escriptura pública de nomenament de director gerent i apoderament atorgat a favor seu el dia 15 de març de 2017, davant del notari de Madrid Pedro Muñoz García-Borbolla, amb el número 1217 del seu protocol.
Español: Actúa en calidad de representante voluntario, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de director gerente y apoderamiento otorgada a su favor el día 15 de marzo de 2017, ante notario de Madrid Pedro Muñoz García-Borbolla, bajo el número 1217 de su protocolo.
Valencià: Aquesta escriptura està inscrita en el Registre de fundacions de competència estatal del Ministeri de Justícia.
Español: Dicha escritura está inscrita en el Registro de fundaciones de competencia estatal del Ministerio de Justicia.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a atorgar-se i convindre, i Exposen Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para otorgarse y convenir, y Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, agricultura i medi rural, segons preveu el vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, agricultura y medio rural, según prevé el vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions les exerceix la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural segons s'estableix en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural según se establece en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015).
Valencià: Que FGN és una fundació les finalitats primordials de la qual són el desenvolupament sostenible, la conservació, ordenació i defensa del medi ambient.
Español: Que FGN es una fundación cuyos fines primordiales son el desarrollo sostenible, la conservación, ordenación y defensa del medio ambiente.
Valencià: La investigació científica i el desenvolupament tecnològic per a l'aplicació de models socioeconòmics innovadors i sostenibles i la cooperació internacional per al desenvolupament sostenible.
Español: La investigación científica y el desarrollo tecnológico para la aplicación de modelos socio-económicos innovadores y sostenibles y la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.
Valencià: Que les parts estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes de conservació de zones humides com a ecosistemes importants per a la conservació de la biodiversitat i de sostenibilitat agroalimentària per a evidenciar la viabilitat econòmica i els beneficis ambientals i socials d'aquests productes, tot això en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000.
Español: Que las partes están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas de conservación de humedales como ecosistemas importantes para la conservación de la biodiversidad y de sostenibilidad agroalimentaria para evidenciar la viabilidad económica y los beneficios ambientales y sociales de estos productos, todo ello en el ámbito de la Red Natura 2000.
Valencià: A aquest efecte consideren oportú la subscripció del present acord amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: A tal efecto consideran oportuno la suscripción del presente acuerdo con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i FGN, per al desenvolupament de projectes d'investigació, conservació i divulgació sobre biodiversitat, agricultura i ramaderia en espais naturals protegits, incloent-hi: Projectes de restauració i conservació de zones humides costaneres integrades en la Xarxa Natura 2000.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio la colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y FGN, para el desarrollo de proyectos de investigación, conservación y divulgación sobre biodiversidad, agricultura y ganadería en espacios naturales protegidos, incluyendo: Proyectos de restauración y conservación de humedales costeros integrados en la Red Natura 2000.
Valencià: Projectes que fomenten, dins de les zones humides, canvis de models productius agropecuaris cap a sistemes de producció més sostenibles, a través del cultiu ecològic i la ramaderia extensiva, amb varietats locals i/o races autòctones, l'associacionisme, la transformació artesanal, marques conjuntes de qualitat i la venda directa en mercats de proximitat.
Español: Proyectos que fomenten, dentro de las zonas húmedas, cambios de modelos productivos agropecuario hacia sistemas de producción más sostenibles, a través del cultivo ecológico y la ganadería extensiva, con variedades locales y/o razas autóctonas, el asociacionismo, la transformación artesanal, marcas conjuntas de calidad y la venta directa en mercados de proximidad.
Valencià: Projectes que aprofiten el turisme conscient i responsable en l'espai natural per a revalorar produccions agràries ecològiques i de ramaderia extensiva.
Español: Proyectos que aprovechen el turismo consciente y responsable en el espacio natural para la revalorizar producciones agrarias ecológicas y de ganadería extensiva.
Valencià: Projectes que compatibilitzen la conservació de la fauna silvestre i protegida amb l'agricultura ecològica i la ramaderia extensiva.
Español: Proyectos que compatibilicen la conservación de la fauna silvestre y protegida con la agricultura ecológica y la ganadería extensiva.
Valencià: Projectes per a la sostenibilitat agrària que afavorisquen la diferenciació de productes en la Xarxa Natura 2000 amb base en criteris de conservació de la biodiversitat, menor consum energètic, traçabilitat i seguretat alimentària, per a una agricultura més competitiva i compatible amb la conservació d'espais naturals protegits.
Español: Proyectos para la sostenibilidad agraria que favorezcan la diferenciación de productos en la Red Natura 2000 con base en criterios de conservación de la biodiversidad, menor consumo energético, trazabilidad y seguridad alimentaria, para una agricultura más competitiva y compatible con la conservación de espacios naturales protegidos.
Valencià: Projectes per a la integració de mesures i indicadors relatius a la biodiversitat en estàndards, certificacions, etiquetes i normes del sector agroalimentari, com ara producció ecològica, denominacions d'origen o codis d'aprovisionament sostenible interns en empreses del sector agroalimentari.
Español: Proyectos para la integración de medidas e indicadores relativos a la biodiversidad en estándares, certificaciones, etiquetas y normas del sector agroalimentario, como producción ecológica, denominaciones de origen o códigos de aprovisionamiento sostenible internos en empresas del sector agroalimentario.
Valencià: Projectes d'educació ambiental, innovadors i compromesos amb la conservació de la naturalesa que desperten l'interés social pel medi ambient a través d'actuacions i pràctiques en centres educatius.
Español: Proyectos de educación ambiental, innovadores y comprometidos con la conservación de la naturaleza que despierten el interés social por el medio ambiente a través de actuaciones y prácticas en centros educativos.
Valencià: Projectes que fomenten la prevenció d'incendis a través de l'agricultura ecològica i la ramaderia extensiva.
Español: Proyectos que fomenten la prevención de incendios a través de la agricultura ecológica y la ganadería extensiva.