gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir la integració paisatgística amb el seu entorn urbà de l'ordenació resultant del Pla de Reforma Interior del Sector Camí Fondo del Grau i, en especial, la seua integració amb l'ordenació prevista en el Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable Grau, amb motiu de la formulació de posteriors estudis de detall o, si no n'hi ha, de la sol·licitud de llicències d'edificació en aquest àmbit, haurà d'aportar-se pel promotor d'aquells o d'aquestes un estudi d'integració paisatgística per a l'àmbit físic mínim de la respectiva illa completa, previsió que s'incorporarà a la normativa urbanística de l'esmentat pla de reforma interior.
Español: A fin de garantizar la integración paisajística con su entorno urbano de la ordenación resultante del Plan de Reforma Interior del Sector Camino Hondo del Grao y, en especial, su integración con la ordenación prevista en el Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable Grao, con motivo de la formulación de posteriores estudios de detalle o, en su defecto, de la solicitud de licencias de edificación en este ámbito, deberá aportarse por el promotor de aquellos o de éstas un estudio de integración paisajística para el ámbito físico mínimo de la respectiva manzana completa, previsión que se incorporará a la normativa urbanística del referido plan de reforma interior.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 83.2a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament síties al carrer d'Amadeu de Savoia, 11 (edifici de Tabacalera), planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores, i s'exposarà en la web d'Urbanisme.
Español: » De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el periodo de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento sitas en la calle de Amadeo de Saboya, 11 (edificio de Tabacalera), planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas, y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3737) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Antonio Martínez Tur catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3737) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Antonio Martínez Tur catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3737 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Antonio Martínez Tur catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3737 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Antonio Martínez Tur catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: [2010/3737] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5898 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 149/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Antonio Martínez Tur catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia Social.
Español: [2010/3737] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5898, de catedrático de universidad (concurso núm. 149/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Antonio Martínez Tur catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6316) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6316) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-614/2009.
Español: Expediente número V-614/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/6316] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Integración de Servicios Tecnológicos In-Nova, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/6316] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Integración de Servicios Tecnológicos In-Nova, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Zamorano, SL-DHL, Express, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per la part interessada en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Zamorano, SL-DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 1 de juliol de 2010 a les 17.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 1 de julio de 2010 a las 17.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considerarà que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Cosa que comunique perque se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2561) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita a comparéixer en la via jurisdiccional les persones interessades en el procediment ordinari número 2/86/2010-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2561) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se cita a comparecer en la vía jurisdiccional las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000086/2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2561 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita a comparéixer en la via jurisdiccional les persones interessades en el procediment ordinari número 2/86/2010-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2561 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se cita a comparecer en la vía jurisdiccional las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000086/2010.
Valencià: [2010/2561] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/86/2010-MC Recurrent: Ana Díez Belinchón.
Español: [2010/2561] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000086/2010-MC Recurrente: Ana Díez Belinchón.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 27 de juliol de 2007, per la qual es publica la llista provisional d'aspirants aprovats en el primer exercici i contra la resolució del mateix tribunal, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants aprovats en el primer exercici i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització del segon exercici.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 27 de julio de 2007, por la que se publica la relación provisional de aspirantes aprobados en el primer ejercicio y contra la resolución del mismo tribunal, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en el primer ejercicio y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización del segundo ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8888) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8888) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8888 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8888 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/8888] Convocatòria número 4 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2010/8888] Convocatoria número 4 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010 - 2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: c) No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: f) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants Estar admès/sa o en condicions de ser admès/sa als estudis de doctorat. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors/es a) Estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: f) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes Estar admitido/a o en condiciones de ser admitido/a en los estudios de doctorado. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores/as a) Estar en posesión del título de doctor/a.
Valencià: b) Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor/a associat/da, els funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: b) Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor/a asociado/a, los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de places de professorat associat es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: Correo electrónico: ) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de plazas de profesorado asociado se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.