gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat, no hi caldrà la seua aportació, i bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1-Lloc de treball número 16188: cap de Servei Planificació Educativa Ord.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1-Puesto de trabajo número: 16188: jefe/a de Servicio Planificación Educativa Ord.
Valencià: i Necessitats Especials.
Español: y Necesidades Especiales.
Valencià: Centre de destinació: D.
Español: Centro de destino: D.
Valencià: Ordenació i Centres Docents.
Español: Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Sector: indistint/ docent.
Español: Sector: indistinto/ docente.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Encarnación Subiela Ribera, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Encarnación Subiela Ribera, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª José Miquel Miquel, Conselleria d'Educació.
Español: Mª José Miquel Miquel, Conselleria de Educación.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà, a les persones interessades, un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4037) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 583/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 583/2009.
Valencià: [2010/4037] Assumpte civil 000583/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Ortiz Segarra, en nom i representació de l'entitat Banco Mais, SA, contra Enrique José García Ortiz, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada que, una vegada que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de dèsset mil set-cents dos euros amb noranta-huit cèntims, (17.702,98 euros), més els interessos pactats procedents, i condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: [2010/4037] Asunto civil 000583/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Ortiz Segarra, en nombre y representación de la entidad Banco Mais, SA, contra Enrique José García Ortiz, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de diecisiete mil setecientos dos euros y noventa y ocho céntimos de euro, (17.702,98 euros), con más los intereses pactados procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn).
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnant, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al interponer el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4860) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1280/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4860) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1280/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1280/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1280/2009.
Valencià: [2010/4860] Divorci contenciós 001280/2009 Demandant: Raquel Brache Labauth.
Español: [2010/4860] Divorcio contencioso 001280/2009 Demandante: Raquel Brache Labauth.
Valencià: Demandat: Ian Charles McCarthy.
Español: Demandado: Ian Charles McCarthy.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1280/2009, a instàncies de Raquel Brache Labauth, contra Ian Charles McCarthy, en situació de rebel·lia, en data 19 d'abril de 2010 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Raquel Brache Labauth contra Ian Charles McCarthy i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1280/2009, a instancias de Raquel Brache Labauth contra Ian Charles McCarthy en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de abril de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Raquel Brache Labauth contra Ian Charles McCarthy debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de cinquanta euros.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, por medio de escrito presentado en este Juzgado, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ian Charles McCarthy, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ian Charles McCarthy, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2188) Notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2188) Notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-01892.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-01892.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2188 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2188 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/2188] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Promociones Inmobiliarias Català, SA, amb domicili al carrer Conca, número 43, 46007 (València). 1r.
Español: [2010/2188] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Promociones Inmobiliarias Català, SA, con domicilio en C/ Cuenca, nº 43, 46007 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 61729, de 10.08.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 61729 del 10.08.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Denegar a l'expedient número 2008-PAR-V-00-01892, a nom Promociones Inmobiliarias Català, SA, amb CIF número A 46156030, l'ajuda de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls de l'any 2008, per no complir amb el requisit relatiu a la superfície mínima de cultiu per a ser beneficiari de l'ajuda sol·licitada. 2n.
Español: Denegar al expediente nº 2008-PAR-V-00-01892 a nombre Promociones Inmobiliarias Català, SA, con CIF nº A46156030 la ayuda de cultivo sostenible del arroz en humedales del año 2008, por no cumplir con el requisito relativo a la superficie mínima de cultivo para ser beneficiario de la ayuda solicitada. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3723) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3723) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2010/3723]  * * * * *  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2010/3723]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, el interesado tendrá a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111).
Valencià: - La cap de la Unitat de Gestió de Beques de: María Luisa Cotilla Martínez.
Español: La jefa de la Unidad de Gestión de Becas: María Luisa Cotilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12082) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12082) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública en aplicación del artículo 20, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/10/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/10/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : I.