gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1176] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 289 de data 5 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1176] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 289 de fecha 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp:- 2002.1084 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2002.1084 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9157) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9157) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2004, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9157 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió jurídica ciència econòmica concurs administratiu personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9157 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión jurídica ciencia económica concurso administrativo personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2004, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2004/9157] Advertit error en el text remès de la Resolució de 27 de juliol del 2004, inserida en DOGV núm.4814, de 6 d'agost de 2004, es transcriu tot seguit l'oportuna rectificació: En el punt 4.1.c, pàgina 20561, respecte al número de compte en què ha d'efectuar-se l'ingrés dels drets d'examen, on diu: «2077-0735-81-3100022232», ha de dir: «2077-0735-81-3100179048».
Español: [2004/9157] Advertido error en el texto remitido de la Resolución de 27 de julio de 2004, insertada en DOGV núm.4814, de 6 de agosto de 2004, se transcribe seguidamente la oportuna rectificación: En el punto 4.1.c, página 20561, respecto al número de cuenta en el que debe efectuarse el ingreso de los derechos de examen, donde dice: «2077-0735-81-3100022232», debe decir: «2077-0735-81-3100179048».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2492) DECRET 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2492) DECRETO 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/03/05/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/03/05/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2492 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra la contaminació legislació Dret del medi ambient risc industrial gestió de residus contaminació industrial política industrial dispositiu anticontaminant edifici industrial DECRET 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2492 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra la contaminación legislación Derecho del medio ambiente riesgo industrial gestión de residuos contaminación industrial política industrial dispositivo anticontaminante edificio industrial DECRETO 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M2492] Des del dia 3 de juliol de 2002 es troba en vigor la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: [2004/M2492] Desde el día 3 de julio de 2002 se encuentra en vigor la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Per aquesta, s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva Europea del mateix títol, com també alguns dels aspectes més rellevants de la Directiva 1999/13/CE, del Consell, d'11 de març, relativa a les emissions de compostos orgànics volàtils per l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Por ella, se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva Europea del mismo título, así como algunos de los aspectos más relevantes de la Directiva 1999/13/CE, del Consejo, de 11 de marzo, relativa a las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Valencià: A través d'aquesta llei, i acomplint el que estableix la Directiva 96/61/CE, de 24 de setembre, es pretén controlar de forma integrada l'impacte que diverses activitats industrials d'alt potencial contaminant tenen en els sectors ambientals més característics - aigua, aire, sòl - els quals comptaven fins al moment, a excepció del sòl, amb una regulació sectorialitzada.
Español: A través de esta ley, y dando cumplimiento a lo establecido en la Directiva 96/61/CE, de 24 de septiembre, se pretende controlar de forma integrada el impacto que ciertas actividades industriales de alto potencial contaminante tienen en los sectores ambientales más característicos - agua, aire, suelo - los cuales contaban hasta el momento, a excepción del suelo, con una regulación sectorializada.
Valencià: Per a aconseguir aquesta visió integrada del medi ambient, la Llei estatal de prevenció i control integrats de la contaminació obliga, entre altres coses, que les instal·lacions industrials recollides en l'annex 1, prèviament a la seua posada en marxa i funcionament, sol·liciten de l'administració competent una autorització ambiental integrada on es continguen totes les condicions per a minimitzar l'impacte de la seua activitat en el medi.
Español: Para conseguir esta visión integrada del medio ambiente, la ley estatal de prevención y control integrados de la contaminación obliga, entre otras cosas, a que las instalaciones industriales recogidas en su anejo 1, previamente a su puesta en marcha y funcionamiento, soliciten de la administración competente una autorización ambiental integrada donde se contengan todas las condiciones para minimizar el impacto de su actividad en el medio.
Valencià: Aquesta autorització substitueix i aglutina el conjunt dispers d'autoritzacions ambientals exigibles a aquestes instal·lacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta autorización sustituye y aglutina el conjunto disperso de autorizaciones ambientales exigibles a estas instalaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: D'aquesta forma, es posa fi a un sistema d'intervenció administrativa complex, format per una àmplia gamma de procediments i autoritzacions fins al moment preceptius per a la posada en marxa i funcionament de determinades activitats industrials.
Español: De esta forma, se pone fin a un sistema de intervención administrativa complejo, formado por una amplia gama de procedimientos y autorizaciones hasta el momento preceptivos para la puesta en marcha y funcionamiento de determinadas actividades industriales.
Valencià: Donada la novetat d'aquest procediment, resulta necessari desenvolupar, en el marc de les competències de la Generalitat, determinats aspectes de la citada llei que permeten implantar a la Comunitat Valenciana un model d'intervenció ambiental integrat simplificat i àgil, que reduïsca les càrregues burocràtiques de l'administrat.
Español: Dada la novedad de este procedimiento, resulta necesario desarrollar, en el marco de las competencias de la Generalitat, determinados aspectos de la citada ley que permitan implantar en la Comunidad Valenciana un modelo de intervención ambiental integrado simplificado y ágil, que reduzca las cargas burocráticas del administrado.
Valencià: El present decret es dicta a l'empara de les competències derivades dels articles 31.3 i 32.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, conforme a la distribució competencial realitzada per l'article 149.1.23 de la Constitució Espanyola i en el marc del mandat legal de protecció del medi ambient recollit en l'article 45 d'aquesta.
Español: El presente decreto se dicta al amparo de las competencias derivadas de los artículos 31.3 y 32.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, conforme a la distribución competencial realizada por el artículo 149.1.23 de la Constitución Española y en el marco del mandato legal de protección del medio ambiente recogido en el artículo 45 de la misma.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els articles 22.e) i 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con los artículos 22.e) y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és desenvolupar, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el règim de prevenció i control integrats de la contaminació regulat en la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es desarrollar, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el régimen de prevención y control integrados de la contaminación regulado en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Àmbit d'aplicació Queda sotmesa al règim de l'autorització ambiental integrada regulat en el present decret la construcció, el muntatge, l'explotació o el trasllat, com també la modificació substancial de les instal·lacions públiques i privades, ubicades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en les quals es desenvolupen alguna o part de les activitats industrials que conté l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Ámbito de aplicación Queda sometida al régimen de la autorización ambiental integrada regulado en el presente Decreto la construcción, montaje, explotación o traslado, así como la modificación sustancial de las instalaciones públicas y privadas, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en las que se desarrollen alguna o parte de las actividades industriales contenidas en el anejo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Queden exceptuades del règim de l'autorització ambiental integrada les instal·lacions o parts d'aquestes utilitzades per a la investigació, el desenvolupament i l'experimentació de nous productes i processos.
Español: Quedan exceptuadas del régimen de la autorización ambiental integrada las instalaciones o partes de las mismas utilizadas para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos.
Valencià: Definicions D'acord amb l'article 3 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, a l'efecte del present decret s'entén per: a) Autorització ambiental integrada: és la resolució de la Conselleria competent en matèria de medi ambient per la qual es permet, a l'efecte solament de la protecció del medi ambient i la salut de les persones, explotar la totalitat o part d'una instal·lació, sota determinades condicions destinades a garantir que aquesta compleix l'objecte i les disposicions establides en la Llei 16/2002, com també les indicades en aquest decret.
Español: Definiciones De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, a efectos del presente decreto se entiende por: a) Autorización ambiental integrada: es la resolución de la Conselleria competente en materia de medio ambiente por la que se permite, a los solos efectos de la protección del medio ambiente y la salud de las personas, explotar la totalidad o parte de una instalación, bajo determinadas condiciones destinadas a garantizar que la misma cumple el objeto y las disposiciones establecidas en la Ley 16/2002, así como las indicadas en este decreto.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser vàlida per a una o més instal·lacions o parts de les instal·lacions que tinguen la mateixa ubicació i siguen explotades pel mateix titular.
Español: Esta autorización podrá ser válida para una o más instalaciones o partes de las instalaciones que tengan la misma ubicación y sean explotadas por el mismo titular.
Valencià: b) Autoritzacions substantives: les autoritzacions d'indústries o instal·lacions industrials que estiguen legalment o reglamentàriament sotmeses a autorització administrativa prèvia, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: b) Autorizaciones sustantivas: las autorizaciones de industrias o instalaciones industriales que estén legal o reglamentariamente sometidas a autorización administrativa previa, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: d) Millors tècniques disponibles: la fase més eficaç i avançada de desenvolupament de les activitats i les seues modalitats d'explotació, que demostren la capacitat pràctica de determinades tècniques per a constituir, en principi, la base dels valors límit d'emissió destinats a evitar o, quan això no siga possible, reduir en general les emissions i l'impacte en el seu conjunt del medi ambient i de la salut de les persones.
Español: d) Mejores técnicas disponibles: la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea posible, reducir en general las emisiones y el impacto en su conjunto del medio ambiente y de la salud de las personas.
Valencià: Per a la seua determinació s'hauran de prendre en consideració els aspectes que s'enumeren en l'annex 4 de la Llei 16/2002.
Español: Para su determinación se deberán tomar en consideración los aspectos que se enumeran en el anejo 4 de la Ley 16/2002.
Valencià: A l'efecte s'entendrà per: Tècniques: la tecnologia utilitzada, juntament amb la forma en què la instal·lació estiga dissenyada, construïda, mantinguda, explotada o paralitzada.
Español: A estos efectos se entenderá por: Técnicas: la tecnología utilizada, junto con la forma en que la instalación esté diseñada, construida, mantenida, explotada o paralizada.
Valencià: Disponibles: les tècniques desenvolupades a una escala que permeta la seua aplicació en el context del corresponent sector industrial, en condicions econòmiques i tècnicament viables, prenent en consideració els costos i els beneficis, tant si les tècniques s'utilitzen o es produeixen a Espanya, com si no, sempre que el titular puga tenir accés a aquetes en condicions raonables.
Español: Disponibles: las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del correspondiente sector industrial, en condiciones económicas y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o se producen en España, como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables.
Valencià: - Millores: les tècniques més eficaces per a aconseguir un alt nivell general de protecció del medi ambient en el seu conjunt i de la salut de les persones.
Español: Mejores: las técnicas más eficaces para alcanzar un alto nivel general de protección del medio ambiente en su conjunto y de la salud de las personas.
Valencià: e) Modificació substancial: S'entén per tal qualsevol modificació de la instal·lació autoritzada que, segons el parer de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, puga tenir repercussions perjudicials en la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, d'acord amb els criteris establerts en l'article 10.2 de la Llei 16/2002.
Español: e) Modificación sustancial: se entiende por tal cualquier modificación de la instalación autorizada que, a juicio de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, pueda tener repercusiones perjudiciales en la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 16/2002.
Valencià: A tal fi, es valorarà la qualitat i capacitat regenerativa dels recursos naturals de les àrees geogràfiques afectades per l'existència de la instal·lació, com també les potencials conseqüències ambientals que puguen generar-se per la modificació d'algun dels següents aspectes: Les característiques de la instal·lació quant a la seua grandària i capacitat de producció.
Español: A tal fin, se valorará la calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales de las áreas geográficas afectadas por la existencia de la instalación, así como las potenciales consecuencias ambientales que puedan generarse por la modificación de alguno de los siguientes aspectos: Las características de la instalación en cuanto a su tamaño y capacidad de producción.
Valencià: Els recursos naturals utilitzats per aquesta.
Español: Los recursos naturales utilizados por la misma.
Valencià: El consum d'aigua i d'energia.
Español: El consumo de agua y energía.
Valencià: El volum, pes i tipologia dels residus produïts o gestionats.
Español: El volumen, peso y tipología de los residuos producidos o gestionados.
Valencià: El grau de contaminació produït.
Español: El grado de contaminación producido.
Valencià: El risc d'accident.
Español: El riesgo de accidente.
Valencià: L'ús de substàncies perilloses.
Español: El uso de sustancias peligrosas.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient establirà els criteris tècnics que permeten determinar una modificació com a substancial.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente establecerá los criterios técnicos que permitan determinar una modificación como sustancial.
Valencià: f) Modificació no substancial: qualsevol modificació de les característiques o del funcionament, o de l'extensió de la instal·lació, que, sense tenir la consideració de substancial, puga tenir conseqüències en la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient.
Español: f) Modificación no sustancial: cualquier modificación de las características o del funcionamiento, o de la extensión de la instalación, que, sin tener la consideración de sustancial, pueda tener consecuencias en la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente.
Valencià: g) Òrgan ambiental: l'òrgan competent en matèria de medi ambient a la Generalitat, d'acord amb l'article 5 del present Decret.
Español: g) Órgano ambiental: el órgano competente en materia de medio ambiente en la Generalitat, de acuerdo con el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: h) Paràmetres o mesures tècniques equivalents: paràmetres o mesures de referència que, amb caràcter supletori o complementari, es consideraran quan les característiques de la instal·lació no permeten una determinació adequada dels valors límit d'emissió o quan no existisca normativa aplicable.
Español: h) Parámetros o medidas técnicas equivalentes: parámetros o medidas de referencia que, con carácter supletorio o complementario, se considerarán cuando las características de la instalación no permitan una determinación adecuada de los valores límite de emisión o cuando no exista normativa aplicable.