gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 30.000 trens a l'any.
Español: Segundo Aprobar los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 30.000 trenes al año.
Valencià: Quart Publicar esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/547) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el V Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/547) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el V Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/547 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el V Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/547 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el V Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: [2013/547] La finalitat de la convocatòria d'aquest premi és impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2013/547] La finalidad de la convocatoria de este premio es impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Valencià: Més concretament, amb la concessió d'aquest premi es pretén: a) Difondre la cultura i, en particular, la poesia.
Español: Más concretamente, con la concesión de este premio se pretende: a) Difundir la cultura y, en particular, la poesía.
Valencià: b) Dinamitzar la producció poètica en llengua catalana.
Español: b) Dinamizar la producción poética en lengua catalana.
Valencià: c) Fomentar l'hàbit lector.
Español: c) Fomentar el hábito lector.
Valencià: d) Promocionar la figura i l'obra de l'escriptor i activista cultural Manel Garcia Grau.
Español: d) Promocionar la figura y la obra del escritor y activista cultural Manel Garcia Grau.
Valencià: Aquest premi es concedeix en virtut del conveni general de col·laboració subscrit entre la Universitat Jaume I, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l'empresa Perifèric TV SL.
Español: Este premio se concede en virtud del convenio general de colaboración suscrito entre la Universitat Jaume I, la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y la empresa Perifèric TV, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 5.i dels Estatus de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost (DOCV 6344, 31.08.2010), és una finalitat de l'UJI: «Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, el valencià segons l'Estatut d'Autonomia, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària.
Español: De acuerdo con el artículo 5.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto (DOCV 6344, 31.08.2010), es una finalidad de la UJI: «Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria.
Valencià: » D'acord amb l'article 70.u) dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resolc: Primer Convocar la quinta edició del Premi de poesia Manel Garcia Grau.
Español: » De acuerdo con el artículo 70.u) de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, resuelvo: Primero Convocar la quinta edición del premio de poesía Manel Garcia Grau.
Valencià: Segon L'import global es destina a la concessió d'un únic premi de 3.000 euros, a càrrec del pressupost per a l'exercici 2013 del Vicerectorat de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat Jaume I (centre: VCEU, subcentre: VS, programa: 422-C projecte: 00000, subprojecte: 00, línia de finançament: 00000, aplicació pressupostària: 4711).
Español: Segundo El importe global se destinará a la concesión de un único premio de 3.000 euros, con cargo al presupuesto para el ejercicio 2013 del Vicerectorat de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat Jaume I (centro: VCEU, subcentro: VS, programa: 422-C proyecto: 00000, subproyecto: 00, línea de financiamiento: 00000, aplicación presupuestaria: 4711).
Valencià: La dotació del premi està subjecta a les retencions fiscals corresponents.
Español: La dotación del premio está sujeta a las retenciones fiscales correspondientes.
Valencià: El llibre guardonat serà publicat per Perifèric Edicions, dins de la col·lecció «Poesia».
Español: El libro galardonado será publicado per Perifèric Edicions, dentro de la colección «Poesia».
Valencià: Tercer Poden optar al premi totes les autores o autors majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, sempre que el seu treball es presente escrit en llengua catalana.
Español: Tercero Podrán optar al premio todas las autoras o autores mayores de edad, de cualquier nacionalidad, siempre que su trabajo se presente escrito en lengua catalana.
Valencià: La temàtica és lliure i l'original ha de tenir l'extensió normal d'un llibre de poesia.
Español: La temática es libre y el original deberá tener la extensión normal de un libro de poesía.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals, inèdits i no podran haver estat guardonats en cap altre certamen literari.
Español: Los trabajos deberán ser originales, inéditos y no podrán haber sido galardonados en ningún otro certamen literario.
Valencià: La identitat de l'autora o autor ha d'anar en una plica a part i tancada i ha de constar de nom i cognoms, d'una fotocòpia del DNI, del domicili postal, d'un telèfon de contacte i d'una adreça de correu electrònic.
Español: La identidad de la autora o autor deberá ir en una plica aparte y cerrada que constará de nombre y apellidos, una fotocopia del DNI, domicilio postal, teléfono de contacto y una dirección de correo electrónico.
Valencià: Així mateix s'ha d'adjuntar una declaració jurada en la qual es manifeste que els treballs presentats no han estat guardonats en cap altre certamen literari.
Español: Asimismo se adjuntará una declaración jurada en la que se manifieste que los trabajos presentados no han sido galardonados en ningún otro certamen literario.
Valencià: Les obres s'han de lliurar al Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló (edifici de Rectorat i Serveis Centrals (1a planta).
Español: Las obras se entregarán en el Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón (edificio del Rectorado y Servicios Centrales (1.
Valencià: Campus del Riu Sec. 12071 Castelló de la Plana) o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades al Servei de Comunicació i Publicacions.
Español: Campus del Riu Sec. 12071 Castelló de la Plana) o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Servicio de Comunicación y Publicaciones.
Valencià: Universitat Jaume I (edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Universitat Jaume I (edificio del Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: En el sobre de l'enviament s'ha d'indicar clarament V Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: En el sobre del envío se indicará claramente V Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 5 d'abril de 2013 inclusivament.
Español: El plazo de admisión de originales finalizará el día 5 de abril de 2013 inclusive.
Valencià: Quart Un jurat serà l'encarregat de valorar les obres participants i estarà format per un nombre imparell de membres no inferior a tres ni superior a cinc.
Español: Cuarto Un jurado será el encargado de valorar las obras participantes y estará formado por un número impar de miembros no inferior a tres ni superior a cinco.
Valencià: Els membres del jurat nomenaran una persona com a portaveu perquè els hi represente.
Español: Los miembros del jurado nombrarán a una persona como portavoz para que los represente.
Valencià: La distribució de membres del jurat s'establirà de la següent manera: si es compon de tres persones, almenys una serà designada per la Universitat Jaume I i dues per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: La distribución de miembros del jurado se establecerá de la siguiente manera: si es compone de tres persones, por lo menos una será designada por la Universitat Jaume I y dos por la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Valencià: Si la integren cinc persones, s'augmentarà una a la designada per la Universitat Jaume I i una altra a les proposades per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Si lo integran cinco personas, se aumentará una a la designada por la Universitat Jaume I y otra a las propuestas por la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Valencià: La composició del jurat es farà pública abans que finalitze el termini de presentació d'originals al web de la Universitat Jaume I -- en la secció «Premis i concursos» i als espais de difusió habituals de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: La composición del jurado se publicará antes de que finalice el plazo de presentación de originales en la págona web de la Universitat Jaume I -- en la sección «Premios y concursos» y en los espacios de difusión habituales de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Valencià: Les deliberacions del jurat seran secretes.
Español: Las deliberaciones del jurado serán secretas.
Valencià: El jurat estendrà acta de l'acord de la proposta de concessió del premi.
Español: El jurado extenderá un acta del acuerdo de la propuesta de concesión del premio.
Valencià: El jurat pot plantejar la no adjudicació del premi si considera que cap obra ofereix la qualitat suficient.
Español: El jurado puede plantear la no adjudicación del premio si considera que ninguna obra ofrece la calidad suficiente.
Valencià: El jurat resoldrà les qüestions previstes en aquestes bases.
Español: El jurado resolverá las cuestiones previstas en estas bases.
Valencià: Cinquè Aquest premi l'adjudicarà el Rectorat de la Universitat Jaume I, d'acord amb la proposta de concessió del premi proposada pel jurat, sense perjudici de les delegacions de signatura aprovades d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Este premio lo adjudicará el Rectorado de la Universitat Jaume I, de acuerdo con la propuesta de concesión del premio propuesta por el jurado, sin perjuicio de las delegaciones de firma aprobadas de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució del premi es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del premio se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la concessió del premi és de sis mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la concesión del premio es de seis meses desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establert, s'entendrà que s'ha declarat desert.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que se ha declarado desierto.
Valencià: Sisè Les obres presentades a concurs que no resulten guanyadores no es tornaran a les autores o autors.
Español: Sexto Las obras presentadas a concurso que no resulten ganadoras no se devolverán a las autoras o autores.
Valencià: Els originals i la plica amb les dades seran destruïts per tal de preservar els drets corresponents.
Español: Los originales y la plica con los datos serán destruidos para preservar los derechos correspondientes.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria suposa la plena acceptació de les bases.
Español: La participación en esta convocatoria supone la plena aceptación de las bases.
Valencià: Setè Qualsevol comunicació o incidència que siga d'interès per a les persones participants, excepte la publicació de la resolució definitiva del premi, es publicarà al web de la Universitat Jaume I en la secció citada en el punt quart.
Español: Séptimo Cualquier comunicación o incidencia que sea de interés para las personas participantes, excepto la publicación de la resolución definitiva del premio, se publicará en la página web de la Universitat Jaume I en la sección citada en el punto cuarto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Castelló, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/528) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2012.
Valencià: [2013/528] Juí verbal 000427/2012 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2013/528] Juicio verbal 000427/2012 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: José Antonio Pardo Arranz.
Español: Demandado: José Antonio Pardo Arranz.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000232/2012 València, 7 de desembre de 2012 M.
Español: «Sentencia número 000232/2012 Valencia, 7 de diciembre de 2012 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 427/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Bankia, SA, representat pel procurador Rafael Alario Mont i assistit pel lletrat José Luis Ponz Lillo, contra José Antonio Pardo Arranz, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 5.453,82 euros, i d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Bankia, SA, representada pel procurador Rafael Alario Mont, i condemne José Antonio Pardo Arranz, en situació processal de rebel·lia, una vegada ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 5.453,82 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, si no hi ha conveni, els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del juí.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 427/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Bankia, SA, representado por el procurador Rafael Alario Mont y asistido del letrado José Luis Ponz Lillo, contra José Antonio Pardo Arranz, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 5.453,82 euros, y de acuerdo con los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Bankia, SA, representada por el procurador Rafael Alario Mont, debo condenar y condeno a José Antonio Pardo Arranz, en situación procesal de rebeldía, que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 5.453,82 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o a falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'haurà de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Antonio Pardo Arranz, s'ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Antonio Pardo Arranz, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4670) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2011.