gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió liquidadora La comissió liquidadora, adscrita a la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, serà l'òrgan encarregat de la fixació de la destinació del patrimoni de les extintes cambres agràries i la liquidació dels seus béns, drets i obligacions.
Español: Comisión liquidadora La comisión liquidadora, adscrita a la consellería con competencias en materia de agricultura, será el órgano encargado de la fijación del destino del patrimonio de las extintas cámaras agrarias y la liquidación de sus bienes, derechos y obligaciones.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda. 3.
Español: Una persona en representación de la consellería con competencias en materia de hacienda. 3.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria de patrimoni. 4.
Español: Una persona en representación de la consellería con competencias en materia de patrimonio. 4.
Valencià: Una persona en representació de cada una de les organitzacions professionals agràries existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, designada per l'òrgan de govern que tinga capacitat per a això segons els seus estatuts.
Español: Una persona en representación de cada una de las organizaciones profesionales agrarias existentes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, designada por el órgano de gobierno que tenga capacidad para ello según sus estatutos.
Valencià: Per a cada membre es nomenarà una persona suplent que serà designada per l'òrgan, entitat o organització a què represente.
Español: Para cada miembro se nombrará una persona suplente, que será designada por el órgano, entidad u organización a la que represente.
Valencià: Exercirà la secretaria de la comissió la persona designada per a això pel titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Desempeñará la secretaría de la comisión la persona designada para ello por el titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura.
Valencià: Règim de funcionament L'organització i el funcionament d'esta comissió es regularan per les normes previstes per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento La organización y el funcionamiento de esta comisión se regularán por las normas previstas para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inventari de béns, drets i obligacions 1.
Español: Inventario de bienes, derechos y obligaciones 1.
Valencià: Les persones que van exercir les labors de secretaria en la data d'extinció de les cambres agràries provincials, o les persones que si és el cas designe la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura, elaboraran un informe sobre la situació administrativa, pressupostària i patrimonial de cada cambra, en què s'inclouran: a) La descripció detallada de tots els béns immobles i mobles que integraven el seu patrimoni, la seua situació, estat de conservació i càrregues i tots aquells detalls que les afecten.
Español: Las personas que viniesen ejerciendo las labores de secretaría en la fecha de extinción de las cámaras agrarias provinciales, o las personas que en su caso se designen por la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura, elaborarán un informe sobre la situación administrativa, presupuestaria y patrimonial de cada cámara, en el que se incluirán: a) La descripción pormenorizada de todos los bienes inmuebles y muebles que integraban su patrimonio, su situación, estado de conservación y cargas y todos aquellos detalles que les afecten.
Valencià: Així mateix, s'aportarà nota registral simple dels béns immobles pertanyents a les extintes cambres agràries.
Español: Asimismo, se aportará nota registral simple de los bienes inmuebles pertenecientes a las extintas cámaras agrarias.
Valencià: b) L'estat de tresoreria, drets pendents de cobrament i les obligacions reconegudes en el moment d'efectuar la liquidació, així com les persones titulars d'estes.
Español: b) El estado de tesorería, derechos pendientes de cobro y las obligaciones reconocidas en el momento de efectuar la liquidación, así como las personas titulares de las mismas.
Valencià: A estos efectes seran donades de baixa aquelles obligacions que no apareguen documentades, així com aquells drets que es consideren de difícil o impossible recaptació o que hagen, així mateix, prescrit. 2.
Español: A estos efectos, serán dadas de baja aquellas obligaciones que no aparezcan documentadas, así como aquellos derechos que se consideren de difícil o imposible recaudación o hayan, asimismo, prescrito. 2.
Valencià: Els anteriors informes es remetran a la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura per al seu estudi i la determinació exacta de la situació del patrimoni de les cambres agràries en el moment de l'extinció. 3.
Español: Los anteriores informes se remitirán a la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura para su estudio y determinación exacta de la situación del patrimonio de las cámaras agrarias en el momento de la extinción. 3.
Valencià: La secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura realitzarà els actes d'instrucció necessaris per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades que permeten elaborar un inventari general en què s'incloguen els béns mobles i immobles.
Español: La secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura realizará los actos de instrucción necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos que permitan elaborar un inventario general en el que se recojan los bienes muebles e inmuebles.
Valencià: A este inventari general s'adjuntarà un balanç econòmic detallat i individualitzat que contindrà els comptes i els saldos, així com l'especificació dels drets i obligacions, incloses les corresponents a les relacions jurídiques de naturalesa laboral vigents en el moment de l'extinció de les cambres agràries. 4.
Español: A este inventario general se adjuntará un balance económico detallado e individualizado que contendrá las cuentas y los saldos, así como la especificación de los derechos y obligaciones, incluidas las correspondientes a las relaciones jurídicas de naturaleza laboral vigentes en el momento de la extinción de las cámaras agrarias. 4.
Valencià: La relació inventariada de béns mobles i immobles i la documentació adjunta es remetran a la comissió liquidadora.
Español: La relación inventariada de bienes muebles e inmuebles y la documentación adjunta se remitirán a la comisión liquidadora.
Valencià: Procediment de liquidació 1.
Español: Procedimiento de liquidación 1.
Valencià: Elaborat l'inventari general, s'iniciarà el procediment de liquidació d'acord amb el que disposa este apartat: a) Els béns i drets que resulten després de la liquidació econòmica de les cambres agràries provincials extingides s'atribuiran a la Generalitat.
Español: Elaborado el inventario general, se iniciará el procedimiento de liquidación de acuerdo con lo dispuesto en este apartado: a) Los bienes y derechos que resulten tras la liquidación económica de las cámaras agrarias provinciales extinguidas se atribuirán a la Generalitat.
Valencià: b) La comissió liquidadora efectuarà una proposta sobre l'atribució i la destinació final dels béns immobles, que seran destinats, com a béns de servici públic, a fins i servicis d'interés general agrari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La comisión liquidadora efectuará propuesta sobre la atribución y el destino final de los bienes inmuebles, que serán destinados, como bienes de servicio público, a fines y servicios de interés general agrario en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les obligacions pendents de pagament se satisfaran, si és el cas, amb càrrec als romanents de tresoreria existents en les cambres agràries provincials respectives.
Español: c) Las obligaciones pendientes de pago se satisfarán, en su caso, con cargo a los remanentes de tesorería existentes en las cámaras agrarias provinciales respectivas.
Valencià: d) Els actius i depòsits financers quedaran pendents d'atribució fins a la finalització total del procés de liquidació als efectes de la compensació general de drets i obligacions.
Español: d) Los activos y depósitos financieros quedarán pendientes de atribución hasta la finalización total del proceso de liquidación a los efectos de la compensación general de derechos y obligaciones.
Valencià: e) L'administració dels béns i drets pendents d'atribució correspondrà a la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura, que podrà executar totes les mesures que calga per a la realització efectiva del procediment de liquidació. 2.
Español: e) La administración de los bienes y derechos pendientes de atribución corresponderá a la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura, que podrá ejecutar cuantas medidas sean necesarias para la efectiva realización del procedimiento de liquidación. 2.
Valencià: Conclòs el procés de liquidació, s'elevarà al Consell una proposta d'aprovació d'esta i d'atribució dels béns i drets resultants.
Español: Concluido el proceso de liquidación, se elevará al Consell propuesta de aprobación de la misma y de atribución de los bienes y derechos resultantes.
Valencià: Règim transitori Fins que no es procedisca a la liquidació de les extintes cambres agràries provincials, els béns patrimonials mobles i immobles, la documentació i els recursos econòmics d'estes queden sota la tutela de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Régimen transitorio En tanto no se proceda a la liquidación de las extintas cámaras agrarias provinciales, los bienes patrimoniales muebles e inmuebles, documentación y recursos económicos de estas quedan bajo la tutela de la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura.
Valencià: Els gastos corrents i els de mera administració i funcionament, produïts fins a la liquidació final, es deuran en els comptes corrents de les extintes cambres, i els gastos de naturalesa diferent requeriran l'autorització prèvia de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Los gastos corrientes y los de mera administración y funcionamiento, devengados hasta la liquidación final, se adeudarán en las cuentas corrientes de las extintas cámaras, precisando, los gastos de naturaleza diferente, la previa autorización de la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament S'autoritza el titular de la conselleria amb competència en matèria d'agricultura, així com el titular de la conselleria amb competències en matèria de patrimoni, per a dictar els actes i les disposicions necessaris per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al titular de la consellería con competencia en materia de agricultura, así como al titular de la consellería con competencias en materia de patrimonio, para dictar los actos y las disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 20 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1696) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 45/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1696) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 45/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 45/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 45/2012.
Valencià: [2013/1696] Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de mesures provisionals coetànies número 45/2012, a instàncies de la procuradora Caridad Montalbán García, en nom i representació de María Isabel Salvador Cabañas, contra Henrik Julien Vercher, en què s'ha dictat interlocutòria de data de hui, i he disposat, com ara ho efectue, notificar la interlocutòria dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat la part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Montalbán García, en nom i representació de María Isabel Salvador Cabañas, contra Henrik Julien Vercher, i he disposat l'adopció de les mesures provisionals següents: 1.
Español: [2013/1696] Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de medidas provisionales coetáneas número 45/2012 a instancia de la procuradora Caridad Montalbán García, en nombre y representación de María Isabel Salvador Cabañas, frente a Henrik Julien Vercher, en el que se ha dictado auto de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar el auto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Montalbán García, en nombre y representación de María Isabel Salvador Cabañas, contra Henrik Julien Vercher, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor, J.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, J.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat serà compartit entre ambdós progenitors. 2.
Español: , a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Els caps de setmana parells, el gaudi correspondrà a la mare, i els imparells al pare.
Español: Los fines de semana pares, el disfrute corresponderá a la madre, y los impares al padre.
Valencià: Les vacacions escolars del menor es distribuiran a parts iguals entre ambdós progenitors, de la manera següent: Nadal.
Español: Las vacaciones escolares del menor se distribuirán por mitad entre ambos progenitores, del siguiente modo: Navidad.
Valencià: La mare tindrà amb ella el seu fill des del dia 24 de desembre fins al 30 de desembre els anys imparells, i del 31 de desembre al 6 de gener els anys parells.
Español: La madre tendrá consigo a su hijo desde el día 24 de diciembre al 30 de diciembre los años impares, y del 31 de diciembre al 6 de enero los años pares, fijándose como lugar de recogida y entrega el domicilio materno.
Valencià: Estiu.
Español: Verano.
Valencià: La primera quinzena del mes de juliol la passarà amb el pare els anys imparells, i amb la mare els anys parells; la segona quinzena del mes de juliol la passarà amb la mare els anys parells, i amb el pare els imparells; la primera quinzena del mes d'agost la passarà amb el pare els anys imparells, i amb la mare els anys parells; i la segona quinzena del mes d'agost, amb la mare els anys parells, i amb el pare els imparells.
Español: La primera quincena del mes de julio lo pasará con el padre los años impares, y con la madre, los años pares; la segunda quincena del mes de julio lo pasará con la madre los años pares, y con el padre los impares; la primera quincena del mes de agosto lo pasará con el padre los años impares, y con la madre los años pares; y la segunda quincena del mes de agosto, con la madre los años pares, y con el padre los impares, siendo en todos los casos la recogida y entrega en el domicilio materno.
Valencià: Les vacacions escolars de Falles i Setmana Santa es distribuiran a parts iguals entre els progenitors, i es deixarà l'elecció del període al mutu acord de les parts i, si no hi ha acord, la mare triarà els anys imparells i el pare els anys parells.
Español: Las vacaciones escolares de Fallas y Semana Santa se distribuirán por mitad entre los progenitores, dejándose la elección del periodo al mutuo acuerdo de las partes y, a falta de acuerdo, la madre elegirá los años impares y el padre los años pares.
Valencià: En tots els casos, la recollida i el lliurament del menor els efectuarà el pare en el domicili matern. 3.
Español: En todos los casos, la recogida y entrega del menor se verificará por el padre en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, en el compte corrent que amb este fi designe la mare, la quantitat de 180 euros/mes, en els 10 primers dies del mes, per mesos anticipats i en les 12 mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'índex de preus al consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo menor, en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, la cantidad de 180 euros/mes, en los diez primeros días del mes, por meses anticipados y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el índice de precios al consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris del menor, com ara metges no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, d'ortopèdia, psicològics, etcètera, seran abonats a parts iguals entre els progenitors, mentres que els altres gastos extraordinaris no necessaris, com ara activitats extraescolars, seran abonats a parts iguals entre els progenitors, sempre que hi haja consens d'ambdós en la realització o, si no n'hi ha, autorització judicial, i amb la justificació prèvia documental del gasto.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor, tales como médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, de ortopedia, psicológicos, etcétera, serán abonados por mitad entre los progenitores, mientras que los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares, serán abonados por mitad entre los progenitores, siempre que medie el consenso de ambos en su realización o, en defecto, autorización judicial, y previa justificación documental del gasto.
Valencià: No pertoca dictar altres mesures i les que es dicten ho són sense perjuí del que es dispose en la sentència definitiva.
Español: No ha lugar a dictar otras medidas y las que se dictan lo son sin perjuicio de lo que se acuerde en la sentencia definitiva.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: No pertoca un especial pronunciament quant a les costes.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Henrik Julien Vercher, en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Henrik Julien Vercher en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de febrer de 2013.
Español: Quart de Poblet, 13 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: - La secretaria: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1297) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1297) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0363-2012-C.
Español: Expediente número S-0363-2012-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.