gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels 8 primers mesos de l'any, el Mercat de la Terra es consolida com un dels reclams més importants de Xaló, i s'estima que més de 20.000 persones ja han visitat el Mercat.
Español: Después de los 8 primeros meses del año, el Mercat de la Terra se consolida como uno de los reclamos más importantes de Xaló, y se estima que más de 20.000 personas ya lo han visitado.
Valencià: Per davant queda el Mercat del Vi de dissabte, el que es dedicarà a la l'ametla a l'octubre i els tradicionals i multitudinaris mercats dedicats a l'oli i l'embotit de novembre i desembre.
Español: Por delante queda el Mercat del Vi del sábado, el que se dedicará a la la almendra en octubre y los tradicionales y multitudinarios mercados dedicados al aceite y el embutido de noviembre y diciembre.
Valencià: "Esperem tancar l'any amb més de 30.000 visitants al Mercat", ha destacat Cornelia Lekkerjek, actual regidora delegada del mercat, persona molt implicada en el moviments ecologistes d'origen holandés i que des del mes de maig forma part de l'equip de govern del poble.
Español: "Esperamos cerrar el año con más de 30.000 visitantes en el Mercat", destacó Cornelia Lekkerjek, actual concejala delegada del Mercat, persona muy implicada en los movimientos ecologistas de origen holandés y que desde el mes de mayo forma parte del equipo de gobierno del pueblo..
Valencià: Cornelia Lekkerjek, ha recordat que el cap de setmana Xaló és un dels municipis de l’interior que més visites rep, tant pel que fa a la seua oferta senderista com gastronòmica i de rastro però que “no ens podem permetre quedar-nos ací, cal avançar, actualitzar les nostres propostes i guanyar més terreny, Xaló vol ser poble d’acollida dels turistes que busquen un valor afegit i el Mercat de la Terra és un factor clau, estem molt satisfets amb els resultats d'esta proposta que dinamitza el centre del nostre poble i promociona les nostres tradicions i productes comercials com ara els del món del vi”..
Español: Cornelia Lekkerjek recordó que el fin de semana Xaló es uno de los municipios del interior que más visitas recibe, tanto en cuanto a su oferta senderista como gastronómica y de rastro, pero que "no nos podemos permitir quedarnos aquí, hay que avanzar, actualizar nuestras propuestas y ganar más terreno, Xaló quiere ser pueblo de acogida de los turistas que buscan un valor añadido y el Mercat de la Terra es un factor clave, estamos muy satisfechos con los resultados de esta propuesta que dinamiza el centro de nuestro pueblo y promociona nuestras tradiciones y productos comerciales como los del mundo del vino "..
Valencià: Eixe olor a cremat, esta por d'helicòpters.
Español: Este olor a quemado, este miedo de helicópteros.
Valencià: Anys i anys així.
Español: Años y años así.
Valencià: Amb esta olor a terra cremada.
Español: Con este olor a tierra quemada.
Valencià: Amb esta por en el cos al soroll de les aspes dels helicòpters i als motors dels hidroavions en el cel des de l'alba.
Español: Con este miedo en el cuerpo al ruido de las aspas de los helicópteros y a los motores de los hidroaviones en el cielo desde el alba.
Valencià: Amb esta sensació que no hem sabut cuidar esta pàtria de penya-segats i cims, esta pobra pàtria àrida i desencaixada a la qual tots hem cremat un poc, ja siga per culpa de la desídia, de la falta de protecció, l'urbanisme desmesurat (la nostra condemna: naixeran totes les pàtries condemnades per alguna cosa?), o perquè un imbècil ha tirat una punta de cigarret, o un altre ha encès una barbacoa, o un altre està boig i vol mirar com crema el món..
Español: Con esta sensación de que no hemos sabido cuidar esta patria de acantilados y cimas, esta pobre patria árida y desencajada a la que todos hemos quemado un poco, ya sea por culpa de la desidia, de la falta de protección, del urbanismo desmesurado (nuestra condena: ¿nacerán todas las patrias condenadas por algo?), o porque un imbécil ha tirado una colilla u otro ha encendido una barbacoa u otro está loco y quiere mirar cómo arde el mundo..
Valencià: Pàtria condemnada a la pèrdua irreparable de tant de futur mutilat (a Xàbia i a Benitatxell, però abans en el Montgó i a Jesús Pobre o a Pego i les Valls): tantes vessants i tantes cales calcinades, tant de paisatge furtat a les generacions futures.
Español: Patria condenada a la pérdida irreparable de tanto futuro mutilado (en Xàbia y en Benitatxell pero antes en el Montgó y en Jesús Pobre y en Pego y en les Valls):  tantas laderas y tantas calas calcinadas, tanto paisaje hurtado a las generaciones venideras.
Valencià: I no només pels incendis.
Español: Y no sólo por los incendios.
Valencià: També amb tanta geografia venuda al diable, al millor postor, al més ferotge especulador: anys i més anys alertant que la terra no podia tant, que la càrrega del formigó era excessiva, que hi havia massa taulell construït a mansalva que anava a dificultar les extincions, la lluita contra el desastre.
Español: También con tanta geografía vendida al diablo, al mejor postor, al más fiero especulador: años y más años alertando de que la tierra no podía tanto, de que la carga del hormigón era excesiva, de que había demasiado ladrillo construido a mansalva que iba a dificultar las extinciones, la lucha contra el desastre.
Valencià: Com així ha sigut.
Español: Como así ha sido.
Valencià: Anys i anys.
Español: Años y años.
Valencià: Recordeu Chirbes?.
Español: ¿Os acordáis de Chirbes?.
Valencià: El que tampoc evita un altre lament: el dels somnis trencats dels que tenien una casa en la qual havien invertit esforços de dècades i ara viuen tancats per les parets negres i el pànic a més tragèdies; o, pitjor encara, el de qui tenia en qualsevol d'estos paradisos vençuts un parcel·leta heretada dels seus pares, i dels pares dels seus pares, i ara no té res: el missatge més commovedor en Facebook l'he vist en el comentari d'un lector a la notícia d'este diari que la Marina Alta ha perdut 3.000 hectàrees en només dos anys.
Español: Lo que tampoco evita otro lamento: el de los sueños rotos de quienes tenían una casa en la que habían invertido esfuerzos de décadas y ahora viven cercados por las paredes negras y el pánico a más tragedias; o, peor aún, el de quien tenía en cualquiera de estos paraísos vencidos una parcelita heredada de sus padres, y de los padres sus padres, y ahora no tiene nada: el mensaje más conmovedor en Facebook lo he visto en el comentario de un lector a la noticia de este diario de que la Marina Alta ha perdido 3.000 hectáreas en sólo dos años.
Valencià: Deia: «Ai, el meu hortet»..
Español: Decía: «Ay, el meu hortet»..
Valencià: Què fills de puta..
Español: Qué hijos de puta..
Valencià: La liberalització de l'AP-7, una reivindicació des del minut zero a Pedro Sánchez.
Español: La liberalización de la AP-7, una reivindicación desde el minuto cero a Pedro Sánchez.
Valencià: Una reivindicació va a perseguir des del minut zero al nou president del Govern, Pedro Sánchez, i aquest divendres, quan es reunia per primera vegada el nou Consell de Ministres, ha quedat demostrat.
Español: Una reivindicación va a perseguir desde el minuto cero al nuevo presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y este viernes en que se reunía por primera vez el nuevo Consejo de Ministros ha quedado demostrado.
Valencià: L'autopista AP-7, més que amortitzada ja, impulsada el 1970 pel règim de Franco i la concessió de la qual va ser prorrogada després tres vegades en democràcia, haurà de ser per fi lliure i gratuïta.
Español: La autopista AP-7, más que amortizada ya, pues la impulsó en 1970 el régimen de Franco y la concesión fue prorrogada después tres veces en democracia, tendrá que ser por fin libre y gratuita.
Valencià: El 31 de desembre de 2019 conclou l'última pròrroga i, en els anys transcorreguts de legislatura, els partits que a València integren o sostenen el Pacte del Botànic (PSPV, Compromís i Podem) li han exigit a l'anterior Govern de Mariano Rajoy que en eixa data s'acabe el peatge, tot i que PP i Ciutadans, en canvi, han sigut molt més ambigus al respecte.
Español: El 31 de diciembre de 2019 concluye la última de las prórrogas y, en los años transcurridos de legislatura, los partidos que en València integran o sostienen el Pacte del Botànic (PSPV, Compromís y Podem) han venido exigiendo al anterior Gobierno de Mariano Rajoy que en esa fecha se acabe el peaje (PP y Ciudadanos, en cambio, han sido mucho más ambiguos al respecto).
Valencià: Ara, després de la moció de censura que ha allotjat Sánchez a La Moncloa, la responsabilitat passa a ser del PSOE..
Español: Ahora, tras la moción de censura que aloja a Sánchez en La Moncloa, la responsabilidad pasa a ser del PSOE..
Valencià: El nou Govern a penes ha tingut temps encara de pronunciar-se, però en Compromís no volen que als socialistes els assalte el més mínim dubte, i hui el seu senador Carles Mulet s'ha encarregat de demanar-li "lleialtat amb els valencians" i la resta de territoris travessats per l'autopista "a l'hora d'extingir d'una vegada la concessió de l'AP-7".
Español: El nuevo Gobierno apenas ha tenido tiempo aún de pronunciarse, pero en Compromís no quieren que a los socialistas les asalte la más mínima duda, y hoy su senador Carles Mulet se ha encargado de pedirle "lealtad con los valencianos" y el resto de territorios atravesados por la autopista "a la hora de extinguir de una vez la concesión de la AP-7".
Valencià: Li reclamen a Sánchez, en definitiva, que "abandone l'ambigüitat i opacitat en la qual es havía mogut l'anterior ministre" de Foment, Íñigo de la Serna, quan va acudir al Senat..
Español: Le reclaman a Sánchez, en definitva, que "abandone la ambigüedad y opacidad en la que se havía movido el anterior ministro" de Fomento, Íñigo de la Serna, cuando ha acudido al Senado..
Valencià: Segons Mulet, "és impoirtante recalcar-li al ministre que portarem ja gairebé 50 anys pagant peatges, tota una vida, una cosa tremendament injusta quan en altres territoris disposen d'autovies gratuïtes, les de peatge són rescatades amb diners públics i arrosseguem un gran dèficit d'infraestructures de comunicació" a la Comunitat Valenciana" que llasta la competitivitat empresarial i la seguretat en la carretera"..
Español: Según Mulet, "es impoirtante recalcar al ministro que llevaremos ya casi 50 años pagando peajes, toda una vida, algo tremendamente injusto cuando en otros territorios disponen de autovías gratuitas, las de peaje son rescatadas con dinero público y arrastramos un gran déficit de infraestructuras de comunicación" en la Comunitat Valenciana "que lastra la competitividad empresarial y la seguridad en la carretera"..
Valencià: Mulet assegura que en Compromís hi ha preocupació al respecte.
Español: Mulet asegura que en Compromís hay preocupación al respecto.
Valencià: Si bé el PSPV ha mantingut una postura inequívoca aquests anys per exigir la gratuïtat de l'autopista, el senador valencianista assenyala que el PSOE ha actuat amb "condescendència cap a la pròrroga" del peatge i li demana ara a Foment i el Govern que siguen "clars d'una vegada"..
Español: Si bien el PSPV ha mantenido una postura inequívoca estos años para exigir la gratuidad de la autopista, el senador valencianista señala que el PSOE ha actuado con "condescendencia hacia la prórroga" del peaje y le pide ahora a Fomento y el Gobierno que sean "claros de una vez"..
Valencià: Continuen este cap de setmana a Pedreguer els actes per conèixer la realitat dels refugiats.
Español: Continúan este fin de semana en Pedreguer los actos para conocer la realidad de los refugiados.
Valencià: Després dels concerts, xerrades i activitats familiars del dissabte passat, segueixen este cap de setmana a Pedreguer les activitats de les Jornades de Suport a les Persones Refugiades organitzades per l'associació comarcal Moviment per la Pau, en col·laboració amb l'Ajuntament de Pedreguer i el Cine-Club Pessic..
Español: Tras los conciertos, charlas y actividades familiares realizadas el pasado sábado, siguen este fin de semana en Pedreguer  las actividades de las Jornadas en Apoyo a las Personas Refugiadas organizadas por la asociación comarcal Moviment per la Pau, en colaboración con el Ayuntamiento de Pedreguer y el Cine-Club Pessic..
Valencià: Per al dissabte 27 de maig s'ha programat a les 12 hores en l'Espai Cultural una interessant conferència a càrrec de Javier de Lucas, catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política de la Universitat de València, que té com a títol Mentides i mitges veritats sobre els refugiats, en la qual s'aprofundirà en la realitat que viuen les persones refugiades en l'actualitat, alhora que exposarà les característiques de la política migratòria de la Unió Europea..
Español: Para el sábado 27 de mayo se ha programado, a las 12 horas en el Espai Cultural, una interesante conferencia a cargo de Javier de Lucas, Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universitat de València, que tiene como título “Mentiras y medias verdades sobre los refugiados”, en la que se profundizará en la realidad que viven las personas refugiadas en la actualidad, al tiempo que expondrá las características de la política migratoria de la Unión Europea..
Valencià: De Lucas és tota una autoritat en la matèria ja que ha format part d'un bon número d'organismes nacionals i internacionals relacionats amb els drets humans, les polítiques migratòries i d'asil, la pluriculturalitat i la democràcia.
Español: De Lucas es toda una autoridad en la materia ya que ha formado parte de un buen número de organismos nacionales e internacionales relacionados con los derechos humanos, las políticas migratorias y de asilo, la pluriculturalidad y la democracia.
Valencià: És intensa també la seua tasca d'analista i divulgador, fins al moment ha publicat vint llibres i més de 300 articles en revistes científiques nacionals i internacionals.
Español: Es intensa también su labor de analista y divulgador, hasta el momento ha publicado veinte libros y más de 300 artículos en revistas científicas nacionales e internacionales.
Valencià: també dirigeix ​​diverses col·leccions de llibres com Drets humans, Cinema i Dret o la d'assaig Teoria i Dret, totes elles de l'editorial Tirant lo Blanch.
Español: también dirige varias colecciones de libros como “Derechos humanos”,  “Cine y Derecho” o la de ensayo “Teoría y Derecho”, todas ellas de la editorial Tirant lo Blanch.
Valencià: A més col·labora habitualment en mitjans del prestigi de Le Monde Diplomatique (edició espanyola), Infolibre, eldiario.es o la Cadena Ser..
Español: Además colabora habitualmente en medios del prestigio de Le Monde Diplomatique (edición española),  Infolibre, El Diario.es o la Cadena Ser..
Valencià: L'endemà, el diumenge 28 a les 20 hores, en l'Espai Cultural de Pedreguer es projectarà Tarajal: desmuntant la impunitat a la frontera sud, documental de denúncia realitzat en 2016 per Xavier Artigas i Xapo Ortega, directors també de la combativa pel·lícula Ciutat morta.
Español: Al día siguiente, el domingo 28 a las 20 horas, en el Espai Cultural de Pedreguer, se proyectará “Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur”, documental de denuncia realizado en 2016 por Xavier Artigas y Xapo Ortega, directores también de la combativa película “Ciutat Morta”.
Valencià: El film rebat la versió oficial dels fets ocorreguts el 6 de febrer de 2014, quan 15 immigrants van morir en un intent d'entrar nadant il·legalment en territori espanyol per la platja de Ceuta de Tarajal en ser dissolts per la Guàrdia Civil amb pilotes de goma i pots de fum sense rebre auxili.
Español: El film rebate la versión oficial de los hechos acontecidos el 6 de febrero de 2014, cuando 15 inmigrantes murieron en un intento de entrar a nado ilegalmente en territorio español por la playa ceutí de Tarajal al ser disueltos por la Guardia Civil con pelotas de goma y botes de humo sin recibir auxilio.
Valencià: Per als realitzadors, que pretenen amb el documental reconstruir el que va passar aquell matí i propiciar la investigació judicial, les imatges són clares: els agents van disparar cap a la zona on es trobaven nadant estes persones i no van auxiliar a ningú quan els immigrants es trobaven "uns damunt dels altres"..
Español: Para los realizadores, que pretenden con el documental reconstruir lo ocurrido aquella mañana y propiciar la investigación judicial, las imágenes son claras: los agentes dispararon hacia la zona donde se encontraban nadando estas personas y no auxiliaron a nadie cuando los inmigrantes se encontraban "unos sobre otros”..
Valencià: Amb estos actes, el Moviment per la Pau tanca les Jornades Pro Refugiats que van començar a Pedreguer el cap de setmana passat amb una matinal infantil en la qual es va poder gaudir de tallers, contacontes i batucada.
Español: Con estos actos, el Moviment per la Pau cierra las Jornadas Pro Refugiados que arrancaron en Pedreguer el fin de semana pasado con una matinal infantil en la que se pudo disfrutar de talleres, cuenta cuentos y batucada.
Valencià: Posteriorment, ja de vesprada, va tindre lloc una interessant xarrada-col·loqui en la qual dos refugiats van donar a conèixer les seues vivències en el procés migratori i d'asil.
Español: Posteriormente, ya por la tarde, tuvo lugar una interesante charla coloquio en la que dos refugiados dieron a conocer sus vivencias en el proceso migratorio y de asilo.
Valencià: Per a finalitzar, es va oferir  en el rockòdrom un concert solidari a càrrec de Ondarattack, Xino Dj, Fargo, Deshora, Cooldays, Inèrcia, Nuc, Tremp, Solar, PuntxalaLupe, prozak Soup, JeanJass..
Español: Para finalizar, en el Rockòdrom se ofreció un concierto solidario a cargo de Ondarattack, Xino Dj, Fargo, Deshora, Cooldays,  Inercia, Nuc, Tremp, Solar, PuntxalaLupe, Prozak Soup, JeanJass..
Valencià: El Moviment per la Pau convida la població de La Marina a "assistir i a solidaritzar-se amb la dramàtica situació de les persones refugiades.
Español: El Moviment per la Pau invita la población de La Marina a “asistir y a solidarizarse con la dramática situación de las personas refugiadas.
Valencià: Davant el silenci dels estats sempre queda la solidaritat dels pobles".
Español: Ante el silencio de los estados siempre queda la solidaridad de los pueblos”.
Valencià: A més, agraeix la col·laboració de grups, artistes i voluntaris que han fet possible estes jornades de sensibilització mijançant les quals s'han captat fons que es donaran a diferents ONG's que treballen en els camps de refugiats..
Español: Además, agradece la colaboración de grupos, artistas y voluntarios que han hecho posible estas jornadas de sensibilización con las que se han captado fondos que se donarán a diferentes ONGs que trabajan en los campos de refugiados..
Valencià: AMADEM presenta amb èxit a Dénia el documental 'A prop de la salut mental'.
Español: AMADEM presenta con éxito en Dénia su documental 'Cerca de la salut mental'.
Valencià: Dimarts passat es va presentar en el Centre Social de Dénia A prop de la salut mental, un documental produït per AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta.
Español: El pasado martes se presentó en el Centro Social de Dénia Cerca de la salut mental, un documental producido por AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta.
Valencià: Més de 100 persones es van congregar per poder gaudir d'aquest treball dirigit per Ignacio Rodríguez i editat per Marcos Expósito i Pau Soler..
Español: Más de 100 personas se congregaron para poder disfrutar de este trabajo dirigido por Ignacio Rodríguez y editado por Marcos Expósito y Pau Soler..
Valencià: A l'acte hi van assistir els regidors d'Igualtat i Cultura, Elisabet Cardona i Rafa Carrió, per l'absència forçada de l'alcalde Vicent Grimalt per motius personals.
Español: Al acto asistieron los concejales de Igualdad y Cultura, Elisabet Cardona y Rafa Carrió, debido a la ausencia forzada del alcalde Vicent Grimalt por motivos personales.
Valencià: Així mateix, també ho va fer una delegació de l'Oficina Autonòmica de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat, encapçalada per Begoña Frades..
Español: Asimismo, también lo hizo una delegación de la Oficina Autonómica de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad, encabezada por Begoña Frades..
Valencià: A prop de la salut mental és un projecte realitzat amb la intenció de mostrar el treball de l'associació, reduir l'estigma i acostar el món de la salut mental al públic en general.
Español: Cerca de la salut mental es un proyecto realizado con la intención de mostrar el trabajo de la asociación, reducir el estigma y acercar el mundo de la salud mental al público en general.
Valencià: Tot això a través dels testimonis sincers dels protagonistes d'aquest documental: aquelles persones afectades per algun trastorn mental, professionals i familiars..
Español: Todo ello a través de los testimonios sinceros de los protagonistas de este documental: aquellas personas afectadas por algún trastorno mental, profesionales y familiares..
Valencià: La pel·lícula compta amb música original, amb el tema A cada pas del grup de Dénia El Garage de Manolo, en aquesta ocasió interpretada amb ritmes reggae per l'artista local Curro Banton.
Español: La película cuenta con música original, con el tema A cada paso del grupo de Dénia El Garage de Manolo, en esta ocasión interpretada con ritmos reggae por el artista local Curro Banton.
Valencià: També sonen temes de Aspencat, Barullo i Ivan Nieto..
Español: También suenan temas de Aspencat, Barullo e Ivan Nieto..
Valencià: AMADEM treballa per oferir alternatives a l'exclusió i reivindicar una adequada atenció a la salut mental.
Español: AMADEM trabaja para ofrecer alternativas a la exclusión y reivindicar una adecuada atención a la salud mental.
Valencià: Amb aquest acte i amb la XIII Marxa Solidària que tindrà lloc el pròxim diumenge 5 de novembre, l'ONG tanca amb èxit el Mes de la Salut Mental, en el qual s'han han tingut lloc diversos actes..
Español: Con este acto y con la XIII Marcha Solidaria que se celebrará el próximo domingo 5 de noviembre, la ONG cierra con éxito el Mes de la Salud Mental, en el cual se han realizado diversos actos..
Valencià: Un ofici amb futur a Dénia: auxiliar de suport de vaixells al port.
Español: Formarse para un oficio con futuro en Dénia: el de auxiliar de apoyo de buques en puerto.
Valencià: El del programa formatiu de qualificació bàsica Activitats auxiliars i de suport al vaixell al port, gestionat per Creama Dénia, és un dels més demandats per l'alumnat.
Español: El del programa formativo de cualificación básica “Actividades auxiliares y de apoyo al buque en puerto”, gestionado por Creama Dénia, es uno de los más demandados por el alumnado.
Valencià: De fet, allò que el Creama busca amb aquest tipus de cursos és que l'oferta formativa de Dénia s'ajuste a eixides laborals vinculades al caràcter econòmic de la ciutat,.
Español: De hecho, lo que el Creama busca con este tipo de cursos es que la oferta formativa de Dénia se ajuste a salidas laborales vinculadas al carácter económico de la ciudad,.
Valencià: De tot l'alumnat que va finalitzar el curs de l'any passat, el 60% està treballant actualment i un 20% continua formant-se, assistint a l'Escola Permanent d'Adults per obtindre el títol de Secundària.
Español: Y parece que está saliendo bien y que este es un oficio con futuro: de todo el alumnado que finalizó el curso del año pasado, el el 60% está trabajando en la actualidad y un 20% continúa formándose, asistiendo a la Escuela Permanente de Adultos para obtener el título de secundaria.
Valencià: Un altre dels avantatges és que hi ha moltes empreses on l'alumnat pot fer pràctiques: Varadero Port Dénia, Náutica Noguera, Náutica Marina Esports, Náutica Punta Estrella i Fanàutic..
Español: Otra de las ventajas es que hay muchas empresas donde el alumnado puede hacer prácticasVaradero Port Dénia, Náutica Noguera, Náutica Marina Esports, Náutica Punta Estrella y Fanàutic..
Valencià: Ara el curs va pel seu tercer any, ja que es va posar en marxa en l'exercici acadèmic 2019-20, i actualment s'hi troben matriculats 15 joves, amb edats compreses entre els 16 i els 21 anys.
Español: Ahora el curso va por su tercer año (se puso en marcha en el ejercicio académico 2019-20) y en la actualidad se encuentran matriculados en él 15 jóvenes, con edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.