gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés als cursos de formació en qualsevol dels seus tres nivells ha de constar per escrit, a través d'un acord personalitzat entre el voluntari o voluntària i l'entitat que li proporcione la dita formació, en el qual es reflectiran, bàsicament, les condicions i nivell d'esta, adquirint, a través d'este instrument, un compromís mutu d'implicació, formació i acompanyament. 2.
Español: El acceso a los cursos de formación en cualquiera de sus tres niveles deberá constar por escrito, a través de un acuerdo personalizado entre el voluntario o voluntaria y la entidad que le proporcione dicha formación, en el que se reflejarán, básicamente, las condiciones y nivel de la misma, adquiriendo, a través de este instrumento, un compromiso mutuo de implicación, formación y acompañamiento. 2.
Valencià: La formació del voluntariat es durà a terme per persones de reconegut prestigi, professionals o docents, preferentment vinculats al món de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: La formación del voluntariado se llevará a cabo por personas de reconocido prestigio, profesionales o docentes, preferentemente vinculados al mundo del asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: Certificat de formació A fi d'acreditar el seguiment, l'aprofitament i la superació dels cursos de formació del voluntariat s'emetrà el corresponent certificat, que contindrà les dades personals del voluntari i el nivell de formació aconseguit.
Español: Certificado de formación Al objeto de acreditar el seguimiento, aprovechamiento y superación de los cursos de formación del voluntariado se emitirá el correspondiente certificado, que contendrá los datos personales del voluntario y el nivel de formación alcanzado.
Valencià: CAPÍTOL II DE LES ENTITATS DE VOLUNTARIAT SECCIÓ PRIMERA ORGANITZACIÓ I FUNCIONAMENT INTERN Article 15.
Español: CAPÍTULO II DE LAS ENTIDADES DE VOLUNTARIADO SECCIÓN PRIMERA ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INTERNO Artículo 15.
Valencià: Organització i funcionament intern Les entitats de voluntariat no podran destinar persones voluntàries a llocs de treball reservats a personal remunerat, ni encara en el cas de conflicte laboral.
Español: Organización y funcionamiento interno Las entidades de voluntariado no podrán destinar personas voluntarias a puestos de trabajo reservados a personal remunerado, ni aún en el caso de conflicto laboral.
Valencià: De la mateixa manera, el personal remunerat de la mateixa entitat no podrà ser admés per esta com a personal voluntari en activitats directament relacionades amb l'objecte del seu lloc de treball o servici subjecte a retribució econòmica en l'entitat.
Español: De la misma forma, el personal remunerado de la propia entidad no podrá ser admitido por ésta como personal voluntario en actividades directamente relacionadas con el objeto de su puesto de trabajo o servicio sujeto a retribución económica en la entidad.
Valencià: Acollida, seguiment i participació de la persona voluntària en l'entitat 1.
Español: Acogida, seguimiento y participación de la persona voluntaria en la entidad 1.
Valencià: Les entitats de voluntariat disposaran d'un Protocol d'Acollida i Seguiment del Voluntariat i d'un Manual del Voluntari, en els quals es recolliran, com a mínim, el contingut següent: a) Naturalesa i fins de l'organització.
Español: Las entidades de voluntariado dispondrán de un Protocolo de Acogida y Seguimiento del Voluntariado y de un Manual del Voluntario, en los que se recogerá, como mínimo, el siguiente contenido: a) Naturaleza y fines de la organización.
Valencià: b) Estructura organitzativa d'esta.
Español: b) Estructura organizativa de la misma.
Valencià: c) Estatut de funcionament intern.
Español: c) Estatuto de funcionamiento interno.
Valencià: d) Codi ètic o manual de bones pràctiques.
Español: d) Código ético o Manual de Buenas Prácticas.
Valencià: e) Condicions d'incorporació, permanència, formació i participació interna.
Español: e) Condiciones de incorporación, permanencia, formación y participación interna.
Valencià: f) Catàleg de llocs de les diverses activitats. 2.
Español: f) Catálogo de puestos de las diversas actividades. 2.
Valencià: En les entitats de voluntariat haurà de designar-se un responsable o coordinador del voluntariat que assumisca les funcions d'acollida, formació, gestió i seguiment, motivació i participació de les persones voluntàries.
Español: En las entidades de voluntariado deberá designarse un responsable o coordinador del voluntariado que asuma las funciones de acogida, formación, gestión y seguimiento, motivación y participación de las personas voluntarias.
Valencià: Llibre registre de les persones voluntàries Les entitats de voluntariat han de notificar a l'Agència Nacional de Protecció de Dades l'administració dels fitxers dels seus voluntaris per raó que s'ha preceptuat en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, com també complir les altres obligacions derivades de la seua aplicació.
Español: Libro registro de las personas voluntarias Las entidades de voluntariado deberán notificar a la Agencia Nacional de Protección de Datos la llevanza de los ficheros de sus voluntarios en virtud de lo preceptuado en la normativa vigente en materia de Protección de Datos, así como cumplir las demás obligaciones derivadas de su aplicación.
Valencià: Activitat de les entitats de voluntariat Les entitats de voluntariat duran a terme la seua activitat a través de l'execució de programes o projectes de voluntariat dissenyats per elles mateixes o altres organitzacions.
Español: Actividad de las entidades de voluntariado Las entidades de voluntariado desarrollarán su actividad a través de la ejecución de programas o proyectos de voluntariado diseñados por ellas mismas u otras organizaciones.
Valencià: Programes i projectes d'acció voluntària Els programes i projectes d'acció voluntària dissenyats per les entitats de voluntariat han de contindre, com a mínim: 1.
Español: Programas y proyectos de acción voluntaria Los programas y proyectos de acción voluntaria diseñados por las entidades de voluntariado deberán contener, como mínimo: 1.
Valencià: Denominació del programa o projecte. 2.
Español: Denominación del programa o proyecto. 2.
Valencià: Identitat de la persona responsable d'este. 3.
Español: Identidad de la persona responsable del mismo. 3.
Valencià: Sector d'activitat d'interés general a què es referix. 4.
Español: Sector de actividad de interés general a que se refiere. 4.
Valencià: Anàlisi de la realitat social a què afecta. 5.
Español: Análisis de la realidad social a la que afecta. 5.
Valencià: Fins i objectius que proposa. 6.
Español: Fines y objetivos que propone. 6.
Valencià: Àmbit territorial que comprendrà. 7.
Español: Ámbito territorial que va a abarcar. 7.
Valencià: Duració prevista per a la seua execució. 8.
Español: Duración prevista para su ejecución. 8.
Valencià: Descripció de les activitats que comprén. 9.
Español: Descripción de las actividades que comprende. 9.
Valencià: Nombre de persones voluntàries estimat necessari per al seu desenrotllament. 10.
Español: Número de personas voluntarias estimado necesario para su desarrollo. 10.
Valencià: Formació i qualificació exigible a les persones voluntàries segons les comeses que han d'exercir. 11.
Español: Formación y calificación exigible a las personas voluntarias según los cometidos que deben desempeñar. 11.
Valencià: Mitjans i recursos necessaris per a dur-ho a terme. 12.
Español: Medios y recursos precisos para llevarlo a cabo. 12.
Valencià: Fonts de finançament. 13.
Español: Fuentes de financiación. 13.
Valencià: Criteris d'avaluació dels seus objectius. 14.
Español: Criterios de evaluación de sus objetivos. 14.
Valencià: Mecanismes de control, seguiment i avaluació.
Español: Mecanismos de control, seguimiento y evaluación.
Valencià: Avaluació dels programes i projectes El procés d'avaluació dels programes i projectes es realitzarà en dos fases: 1.
Español: Evaluación de los programas y proyectos El proceso de evaluación de los programas y proyectos se realizará en dos fases: 1.
Valencià: Avaluació contínua, per raó de la qual s'efectuaran valoracions periòdiques durant el desenrotllament d'estos. 2.
Español: Evaluación continua, en virtud de la cual se efectuarán valoraciones periódicas durante el desarrollo de los mismos. 2.
Valencià: Avaluació final, que es durà a terme una vegada conclosa l'execució dels programes i projectes i contindrà un informe d'avaluació i resultats que es farà públic a les persones voluntàries que hagen participat en estos a través dels mitjans de difusió habituals de cada organització.
Español: Evaluación final, que se llevará a cabo una vez concluida la ejecución de los programas y proyectos y contendrá un informe de evaluación y resultados que se hará público a las personas voluntarias que hayan participado en los mismos a través de los medios de difusión habituales de cada organización.
Valencià: Ferramentes d'avaluació En l'avaluació dels programes i projectes dissenyats per les entitats de voluntariat i duts a terme per persones voluntàries s'aplicaran, com a mínim, les ferramentes següents: 1.
Español: Herramientas de evaluación En la evaluación de los programas y proyectos diseñados por las entidades de voluntariado y desarrollados por personas voluntarias se aplicarán, como mínimo, las siguientes herramientas: 1.
Valencià: Control o execució pressupostària. 2.
Español: Control o ejecución presupuestaria. 2.
Valencià: Valoració efectuada pels voluntaris que han participat en el desplegament d'estos. 3.
Español: Valoración efectuada por los voluntarios que han participado en el desarrollo de los mismos. 3.
Valencià: Valoració efectuada pels beneficiaris directes i indirectes de les actuacions de voluntariat.
Español: Valoración efectuada por los beneficiarios directos e indirectos de las actuaciones de voluntariado.
Valencià: Factors d'avaluació Les ferramentes d'avaluació tindran com a finalitat determinar, entre altres, els factors següents: 1.
Español: Factores de evaluación Las herramientas de evaluación tendrán como finalidad determinar, entre otros, los siguientes factores: 1.
Valencià: Eficàcia de la utilització de mitjans i recursos econòmics per a la consecució dels objectius. 2.
Español: Eficacia de la utilización de medios y recursos económicos para la consecución de los objetivos. 2.
Valencià: Adequació de les actuacions dutes a terme per a la consecució dels objectius. 3.
Español: Adecuación de las actuaciones llevadas a cabo para la consecución de los objetivos. 3.
Valencià: Nivell de satisfacció de la persona voluntària quant als mitjans proporcionats per l'entitat per a l'exercici de la seua labor. 4.
Español: Nivel de satisfacción de la persona voluntaria en cuanto a los medios proporcionados por la entidad para el desempeño de su labor. 4.
Valencià: Suficiència de la formació impartida a les persones voluntàries per a l'exercici de la seua labor. 5.
Español: Suficiencia de la formación impartida a las personas voluntarias para el desempeño de su labor. 5.
Valencià: Nivell de satisfacció i acceptació dels beneficiaris directes i indirectes de l'actuació.
Español: Nivel de satisfacción y aceptación de los beneficiarios directos e indirectos de la actuación.
Valencià: SECCIÓ SEGONA RESPONSABILITAT DE LES ENTITATS DE VOLUNTARIAT Article 23.
Español: SECCIÓN SEGUNDA RESPONSABILIDAD DE LAS ENTIDADES DE VOLUNTARIADO Artículo 23.
Valencià: Responsabilitat enfront dels mateixos voluntaris Les entitats assumiran la responsabilitat pels danys i perjudicis causats a les persones voluntàries amb motiu de l'exercici de l'activitat voluntària per elles organitzada.
Español: Responsabilidad frente a los propios voluntarios Las entidades asumirán la responsabilidad por los daños y perjuicios causados a las personas voluntarias con motivo del ejercicio de la actividad voluntaria por ellas organizada.
Valencià: Responsabilitat extracontractual enfront de tercers Les entitats respondran solidàriament enfront de tercers pels danys i perjudicis causats per les seues persones voluntàries, per acció o omissió, en l'exercici de les activitats de voluntariat.
Español: Responsabilidad extracontractual frente a terceros Las entidades responderán solidariamente frente a terceros por los daños y perjuicios causados por sus personas voluntarias, por acción u omisión, en el ejercicio de las actividades de voluntariado.
Valencià: Assegurança de voluntaris i assegurança de responsabilitat civil Les entitats hauran de subscriure una pòlissa d'assegurances que garantisca a la persona voluntària la cobertura pels danys i perjudicis que l'exercici de l'activitat puga reportar-li, així com els que puguen produir-se a tercers per esta.
Español: Seguro de voluntarios y seguro de responsabilidad civil Las entidades deberán suscribir una póliza de seguros que garantice a la persona voluntaria la cobertura por los daños y perjuicios que el ejercicio de la actividad pueda reportarle, así como los que puedan producirse a terceros con ocasión de la misma.
Valencià: Assegurança de voluntaris 1.
Español: Seguro de voluntarios 1.
Valencià: L'assegurança de voluntari cobrirà els danys personals que puguen produir-se a este durant l'exercici de les activitats pròpies de l'entitat, incloent el provocat durant els desplaçaments que siguen necessaris per al desenrotllament de la dita activitat. 2.
Español: El seguro de voluntario cubrirá los daños personales que puedan producirse a éste durante el ejercicio de las actividades propias de la entidad, incluyendo el provocado durante los desplazamientos que sean necesarios para el desarrollo de dicha actividad. 2.
Valencià: Els capitals mínims assegurats es recullen en el punt 1 de l'annex d'este reglament, i seran actualitzats per mitjà d'ordes de les conselleries competents, que seran publicades anualment.
Español: Los capitales mínimos asegurados se recogen en el punto 1 del anexo de este Reglamento, y serán actualizados mediante Órdenes de las Consellerias competentes, que serán publicadas anualmente.
Valencià: L'assegurança de responsabilitat civil 1.
Español: El seguro de responsabilidad civil 1.
Valencià: L'assegurança de responsabilitat civil cobrirà els danys i perjudicis causats a tercers en el desenrotllament de l'actuació voluntària. 2.
Español: El seguro de responsabilidad civil cubrirá los daños y perjuicios causados a terceros en el desarrollo de la actuación voluntaria. 2.
Valencià: Les entitats l'hauran de subscriure atenent els capitals mínims que es recullen en el punt 2 de l'annex d'este reglament, els quals seran actualitzats per mitjà d'ordes de les conselleries competents, que seran publicades anualment.
Español: Deberá suscribirse por las entidades atendiendo a los capitales mínimos que se recogen en el punto 2 del anexo de este Reglamento, los cuales serán actualizados mediante Órdenes de las Consellerias competentes, que serán publicadas anualmente.
Valencià: CAPÍTOL III DE L'ACTUACIÓ VOLUNTÀRIA Article 28.
Español: CAPÍTULO III DE LA ACTUACIÓN VOLUNTARIA Artículo 28.
Valencià: Condicions de l'actuació voluntària 1.
Español: Condiciones de la actuación voluntaria 1.
Valencià: L'actuació voluntària s'executarà observant els principis següents: a) Es desplegarà d'acord amb el projecte corresponent.
Español: La actuación voluntaria se ejecutará observando los siguientes principios: a) Se desarrollará de acuerdo con el proyecto correspondiente.
Valencià: b) En la seua realització no existirà cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) En su realización no existirá discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Valencià: c) En la seua execució quedarà garantida la dignitat i intimitat personal i familiar del destinatari d'esta.
Español: c) En su ejecución quedará garantizada la dignidad e intimidad personal y familiar del destinatario de la misma.
Valencià: En cap cas suposarà una ingerència sobre la llibertat ideològica, religiosa o de culte del seu destinatari. 2.
Español: En ningún caso supondrá una injerencia sobre la libertad ideológica, religiosa o de culto de su destinatario. 2.
Valencià: El projecte en què s'emmarquen les diverses accions voluntàries ha de ser objecte de difusió entre els col·lectius a què puga beneficiar amb caràcter previ i durant el seu desplegament.
Español: El proyecto en el que se enmarquen las diversas acciones voluntarias deberá ser objeto de difusión entre los colectivos a los que pueda beneficiar con carácter previo y durante su desarrollo.
Valencià: Renúncia o modificació de l'actuació voluntària 1.
Español: Renuncia o modificación de la actuación voluntaria 1.
Valencià: Totes les persones que siguen destinatàries de l'actuació voluntària podran renunciar a esta, manifestant la seua voluntat expressa de no acollir-se a l'acció. 2.
Español: Todas las personas que sean destinatarias de la actuación voluntaria podrán renunciar a ésta, manifestando su voluntad expresa de no acogerse a la acción. 2.
Valencià: Igualment, podran sol·licitar la modificació de la forma i els subjectes de la seua prestació sempre que hi haja raons que ho justifiquen.
Español: Igualmente, podrán solicitar la modificación de la forma y los sujetos de su prestación siempre que existan razones que lo justifiquen.
Valencià: Si no haguera possibilitat de modificar la prestació de l'actuació voluntària o els subjectes que l'oferixen, el destinatari podrà optar entre la continuació de l'acció o la suspensió d'esta. 3.
Español: Si no hubiera posibilidad de modificar la prestación de la actuación voluntaria o los sujetos que la ofrecen, el destinatario podrá optar entre la continuación de la acción o la suspensión de la misma. 3.
Valencià: En tot cas, la voluntat de renunciar a l'acció voluntària, així com la seua modificació en la forma de prestar-los o en el subjecte de l'acció, haurà de ser notificada a l'entitat de voluntariat amb antelació suficient per a evitar perjudicis a la mateixa entitat, a les persones voluntàries, i als altres destinataris de l'actuació voluntària.
Español: En todo caso, la voluntad de renunciar a la acción voluntaria, así como su modificación en la forma de prestarlos o en el sujeto de la acción, deberá ser notificada a la entidad de voluntariado con antelación suficiente para evitar perjuicios a la propia entidad, a las personas voluntarias, y a los demás destinatarios de la actuación voluntaria.
Valencià: CAPÍTOL IV CONFLICTIVITAT Article 30.
Español: CAPÍTULO IV CONFLICTIVIDAD Artículo 30.
Valencià: Resolució de conflictes Els conflictes que puguen produir-se entre els voluntaris, les entitats de voluntariat i els destinataris de l'acció voluntària en l'exercici de les activitats pròpies del voluntariat, es decidiran davant de la jurisdicció competent d'acord amb les normes processals, podent acudir prèviament a una mediació per acord exprés de les parts o sotmetre la controvèrsia a arbitratge per mitjà del corresponent acord.
Español: Resolución de conflictos Los conflictos que puedan producirse entre los voluntarios, las entidades de voluntariado y los destinatarios de la acción voluntaria en el ejercicio de las actividades propias del voluntariado, se decidirán ante la jurisdicción competente de acuerdo con las normas procesales, pudiendo acudir previamente a una mediación por acuerdo expreso de las partes o someter la controversia a arbitraje mediante el correspondiente acuerdo.
Valencià: TÍTOL III FOMENT DEL VOLUNTARIAT CAPÍTOL I MECANISMES DEL FOMENT DEL VOLUNTARIAT Article 31.
Español: TÍTULO III FOMENTO DEL VOLUNTARIADO CAPÍTULO I MECANISMOS DEL FOMENTO DEL VOLUNTARIADO Artículo 31.
Valencià: Les administracions públiques oferiran la informació i l'assessorament necessari per a afavorir la participació de les entitats de voluntariat en les convocatòries públiques d'ajudes i subvencions dirigides al foment de l'activitat voluntària i establir uns criteris d'adjudicació, seguiment i avaluació que garantisquen la publicitat, la lliure concurrència i l'objectivitat en les actuacions. 2.
Español: Las Administraciones Públicas ofrecerán la información y el asesoramiento necesario para favorecer la participación de las entidades de voluntariado en las convocatorias públicas de ayudas y subvenciones dirigidas al fomento de la actividad voluntaria y establecer unos criterios de adjudicación, seguimiento y evaluación que garanticen la publicidad, la libre concurrencia y la objetividad en las actuaciones. 2.
Valencià: Les entitats responsables de programes d'acció voluntària que reben ajudes i subvencions o celebren convenis amb les administracions públiques hauran d'estar legalment constituïdes i estaran obligades a sotmetre's al seguiment i avaluació de les seues actuacions, acreditar les activitats realitzades i justificar la destinació del finançament rebut, en els termes que establisca la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las entidades responsables de programas de acción voluntaria que reciban ayudas y subvenciones o celebren convenios con las Administraciones Públicas deberán estar legalmente constituidas y estarán obligadas a someterse al seguimiento y evaluación de sus actuaciones, acreditar las actividades realizadas y justificar el destino de la financiación recibida, en los términos que establezca la normativa de aplicación. 3.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat serà requisit indispensable per a accedir a subvencions o per a establir convenis amb les administracions públiques.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades de Voluntariado será requisito indispensable para acceder a subvenciones o para establecer convenios con las Administraciones Públicas.
Valencià: Cooperació i treball en xarxa S'entén per treball en xarxa el realitzat entre dos o més entitats de voluntariat en el desenrotllament d'un projecte comú, determinant-se l'aportació i grau de participació de cada una a través del corresponent acord pel qual es regirà la seua col·laboració.
Español: Cooperación y trabajo en red Se entiende por trabajo en red el realizado entre dos o más entidades de voluntariado en el desarrollo de un proyecto común, determinándose la aportación y grado de participación de cada una a través del correspondiente acuerdo por el cual se regirá su colaboración.
Valencià: Actuacions dirigides a consolidar l'acció voluntària en diferents col·lectius 1.
Español: Actuaciones dirigidas a consolidar la acción voluntaria en diferentes colectivos 1.
Valencià: D'acord amb el principi de no-discriminació que inspira tota acció voluntària, les administracions públiques impulsaran la participació com a voluntaris de diversos col·lectius amb menor índex de representació activa en l'àmbit del voluntariat, com poden ser les persones jubilades, les persones amb discapacitats i les persones immigrants. 2.
Español: De acuerdo con el principio de no discriminación que inspira toda acción voluntaria, las Administraciones Públicas impulsarán la participación como voluntarios de diversos colectivos con menor índice de representación activa en el ámbito del voluntariado, como pueden ser las personas jubiladas, las personas con discapacidades y las personas inmigrantes. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir la integració d'estos col·lectius en l'acció voluntària, es duran a terme, entre altres, les actuacions següents: a) Sensibilitzar i informar les associacions que, si és el cas, s'agrupen sobre els diversos àmbits que comprén el voluntariat en la Comunitat Valenciana per a promoure que, des d'estes, s'elaboren i impulsen programes i projectes de voluntariat.
Español: Con la finalidad de favorecer la integración de estos colectivos en la acción voluntaria, se llevarán a cabo, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Sensibilizar e informar a las asociaciones en las que, en su caso, se agrupen sobre los diversos ámbitos que abarca el voluntariado en la Comunitat Valenciana para promover que, desde las mismas, se elaboren e impulsen programas y proyectos de voluntariado.