gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9629) Concurs de l'expedient 97/03/189.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9629) Concurso del expediente 97/03/189.
Valencià: Redacció de l'acord de concentració de parcel·les de la zona de Torrebaja.
Español: Redacción del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Torrebaja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10050) Expedient 2/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10050) Expediente 2/96.
Valencià: Cobriment i coronament de la torre del segle XVI del Palau de la Generalitat.
Español: Cubrición y remate de la torre del siglo XVI del Palau de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10291) RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 1997, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de maig 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la delimitació del sòl urbà extensiu a la partida de Sort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10291) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se hace público el Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la delimitación del suelo urbano extensivo en la partida de Sort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3423 RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 1997, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de maig 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la delimitació del sòl urbà extensiu a la partida de Sort.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3423 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se hace público el Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la delimitación del suelo urbano extensivo en la partida de Sort.
Valencià: [97/Q10291] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de maig de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fets Primer L'ajuntament, en sessió plenària del dia 27 de març de 1997, va acordar l'aprovació provisional d'aquest, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant l'anunci aparegut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 14 de gener de 1997, i en un diari d'àmplia difusió provincial, el 2 de gener de 1997, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: [97/Q10291] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 27 de marzo de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncio aparecido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de enero de 1997, y en un diario de amplia difusión provincial el 2 de enero de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és la correcció de la delimitació del sòl urbà extensiu amb el sòl urbanitzable no programat, entre el camí de les Sortetes i la travessia de les Sorts, a la partida de la Sort, per consideracions de racionalitat topogràfica que en les dates d'informació pública del Pla General van ser al·legades sense que en aquell moment foren ateses.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la corrección de la delimitación del suelo urbano extensivo con el suelo urbanizable no programado, entre el camino de Sortetes y la travesía de Les Sorts, en la partida de Sort, por consideraciones de racionalidad topográfica que en las fechas de información pública del Plan General fueron alegadas sin que entonces fueran atendidas.
Valencià: La proposta es concreta a dividir una parcel·la cadastral (número 281, polígon 32, plànol cadastral) del terme municipal per mitjà d'una línia sensiblement paral·lela al camí de les Sortetes, en dues parts: a) Parcel·la A, situada al cantó, la superfície bruta de la qual és de 1.856,24 metres quadrats; que s'integra en el sòl urbà extensiu, que, d'acord amb les condicions urbanístiques de la zona, es tradueix en un augment de 371 metres quadrats edificables.
Español: La propuesta se concreta en dividir una parcela catastral (número 281, polígono 32, plano catastral) del término municipal por medio de una línea sensiblemente paralela al camino de Sortetes, en dos partes: a) Parcela A, situada en esquina, cuya superficie bruta es de 1.856,24 metros cuadrados; que se integra en el suelo urbano extensivo, que de acuerdo con las condiciones urbanísticas de la zona se traduce en un aumento de 371 metros cuadrados edificables.
Valencià: b) Parcel·la B, part residencial de la propietat original que es manté amb la classificació de sòl urbanitzable no programat.
Español: b) Parcela B, parte residencial de la propiedad original que se mantiene con la clasificación de suelo urbanizable no programado.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada s'estima correcta segons els articles 38 i 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada se estima correcta en base a lo dispuesto en los artículos 38 y 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació es considera completa quan resulta procedent per al tràmit d'aprovació definitiva, en compliment de l'article 38.3 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación se considera completa en cuanto resulta procedente para el trámite de aprobación definitiva, en cumplimiento del artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Com a conseqüència de la modificació proposada, els propietaris cedeixen obligatòriament 539,60 metres quadrats, 356,24 dels quals corresponen a viari, i que és la diferència objecte de compensació econòmica.
Español: Tercera Como consecuencia de la modificación propuesta, los propietarios ceden obligatoriamente 539,60 metros cuadrados, de los cuales 356,24 corresponden a viario, siendo la diferencia objeto de compensación económica.
Valencià: Quarta Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarta Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: " Alacant, 1 de setembre de 1997.
Español: " Alicante, 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2494) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'àrea 17 del Pla General de Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2494) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del área 17 del Plan general de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/717) Adjudicació actuació integrada carrer Jaume I- Castello ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/717) Adjudicación actuación integrada calle Jaume I- Castello ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6679) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, els aspirants seleccionats en el marc de la convocatòria de procediments selectius convocats per ordre de 28 de març de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6679) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 1996, del director general de Personal, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, a los aspirantes seleccionados en el marco de la convocatoria de procedimientos selectivos convocados por orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1637) Recurs contenciós administratiu 1/1.044/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1637) Recurso contencioso administrativo 1/1.044/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8277) ORDRE de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8277) ORDEN de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.