gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals, o persona en qui deleguen. 6.2.3 Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, o persona en quien deleguen. 6.2.3 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de resultats. 7.1 Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: Resolución, notificación y publicación de resultados. 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada d'adjudicació per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Trascurrido dicho plazo y a la vista de la propuesta motivada de adjudicación por la comisión de valoración, la rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Marc legal i pressupostari. 8.1 La convocatòria d'ajudes, amb referència 2024SBV071, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS009 del Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant 2024. 8.2 La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import màxim de 10.000 €, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 51604B0016 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Marco legal y presupuestario. 8.1 La convocatoria de ayudas, con referencia 2024SBV071, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS009 del Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante 2024. 8.2 La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe máximo de 10.000 €, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 51604B0016 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 8.3 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; pel que es preveu en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament; per la normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.4 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Generalitat Valenciana, en el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant, per a la realització del projecte "Cooperació al Desenvolupament 2023: impuls a l'Agenda 2030 i als Objectius de Desenvolupament Sostenible, en països d'Alta Vulnerabilitat i Emergents", signat el 11/12/2023.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.3 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; por lo previsto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo; por la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.4 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Generalitat Valenciana, en el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Universidad de Alicante, para la realización del proyecto "Cooperación al Desarrollo 2023: impulso a la Agenda 2030 y a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en países de Alta Vulnerabilidad y Emergentes", firmado el 11/12/2023.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes, pagament i justificació de les ajudes. 9.1 Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas, pago y justificación de las ayudas. 9.1 Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 9.1.1 Acceptar l'ajuda concedida en el termini de 10 dies naturals següents a la seua notificació, a través d'instància genèrica, seguint el procediment utilitzat en l'apartat 4.2 i emplenar l'imprés de "fitxa de tercers" que li serà proporcionat per l'òrgan gestor.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 9.1.1 Aceptar la ayuda concedida en el plazo de 10 días naturales siguientes a su notificación, a través de instancia genérica, siguiendo el procedimiento utilizado en el apartado 4.2 y cumplimentar el impreso de "ficha de terceros" que le será proporcionado por el órgano gestor.
Valencià: Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta.
Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma.
Valencià: En cas de renúncia, l'ajuda s'assignarà a la següent persona candidata en el llistat de baremació que no haguera obtingut ajuda, d'acord amb el que establisca la resolució de concessió de les beques. 9.1.2 Presentar en el mateix termini anterior. 9.1.2.1 Carta d'acceptació del pla de treball per l'entitat de destinació.
Español: En caso de renuncia, la ayuda se asignará a la siguiente persona candidata en el listado de baremación que no hubiera obtenido ayuda, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión de las becas. 9.1.2 Presentar en el mismo plazo anterior. 9.1.2.1 Carta de aceptación del plan de trabajo por la entidad de destino.
Valencià: En el document es detallarà, entre altres: descripció de l'entitat, experiència en cooperació, objectius i s'indicarà l'admissió de la persona que realitzarà l'estada del TFM, especificant el període d'inici i finalització de l'estada. 9.1.2.2 Certificat o informe d'aprovació del tema del TFM per l'òrgan corresponent.
Español: En el documento se detallará, entre otros: descripción de la entidad, experiencia en cooperación, objetivos y se indicará la admisión de la persona que va a realizar la estancia del TFM, especificando el periodo de inicio y finalización de la estancia. 9.1.2.2 Certificado o informe de aprobación del tema del TFM por el órgano correspondiente.
Valencià: En cas que el calendari d'aprovació de propostes del TFM del màster corresponent no permeta tindre aquest document en termini, haurà de comunicar-lo el més prompte possible a la Subdirecció de Convenis CUD i Voluntariat Internacional, a través de l'adreça electrònica p.institucionales@ua.es. 9.1.3 Les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 5 de febrer de 2025, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.4, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: En caso de que el calendario de aprobación de propuestas del TFM del máster correspondiente no permita tener ese documento en plazo, deberá comunicarlo lo antes posible a la Subdirección de Convenios CUD y Voluntariado Internacional, a través del email p.institucionales@ua.es. 9.1.3 Las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 5 de febrero de 2025, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.4, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: Qualsevol canvi de la naturalesa descrita en aquest punt haurà de sol·licitar-se a través d'instància genèrica i ser aprovat pel Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Cualquier cambio de la naturaleza descrita en este punto deberá solicitarse a través de instancia genérica y ser aprobado por el Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 9.1.4 Serà responsabilitat de la persona beneficiària de l'ajuda obtindre el visat corresponent que li permeta la seua estada legal al país de destinació, informar-se de les condicions sanitàries i metgesses del país o zona de destinació i prendre les degudes precaucions.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.1.4 Será responsabilidad de la persona beneficiaria de la ayuda obtener el visado correspondiente que le permita su estancia legal en el país de destino, informarse de las condiciones sanitarias y médicas del país o zona de destino y tomar las debidas precauciones.
Valencià: Haurà d'inscriure's en el Registre de Viatgers https://registroviajeros.exteriores.gob.es/ i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx, per al país al qual es viatjarà, així com les del Ministeri de Sanitat https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm. 9.2 Percepció de l'ajuda. 9.2.1 Es realitzarà una bestreta del 70%.
Español: Deberá inscribirse en el Registro de Viajeros https://registroviajeros.exteriores.gob.es/ y consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx, para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm. 9.2 Percepción de la ayuda. 9.2.1 Se realizará un anticipo del 70%.
Valencià: En virtut de l'article 34.4 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i l'article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei General de Subvencions, s'estableix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, per un import del 70% de la quantia concedida.
Español: En virtud del artículo 34.4 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, por un importe del 70% de la cuantía concedida.
Valencià: El cobrament d'aquesta quantitat es realitzarà en dues fases: 9.2.1.1 Una primera part, pel 75%, després de la presentació de la carta d'acceptació de l'entitat de destinació, del certificat d'aprovació del TFM-establits tots dos en l'apartat 9.1.2-; i de la factura del vol. 9.2.1.2 Una segona part, pel 25%.
Español: El cobro de esta cantidad se realizará en dos fases: 9.2.1.1 Una primera parte, por el 75%, tras la presentación de la carta de aceptación de la entidad de destino, del certificado de aprobación del TFM-establecidos ambos en el apartado 9.1.2-; y de la factura del vuelo. 9.2.1.2 Una segunda parte, por el 25%.
Valencià: El model el trobarà en la web de la convocatòria https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html. 9.2.2 El restant 30% serà abonat, després de la presentació dels següents documents: 9.2.2.1 Memòria final d'activitats que especifique amb el màxim detall els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades en l'estada concedida per aquesta convocatòria, amb el vistiplau del tutor del TFM.
Español: Al llegar a la entidad de destino, deberá remitir el certificado de incorporación, cuyo modelo se encontrará en la web de la convocatoria https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html. 9.2.2 El restante 30% será abonado, tras la presentación de los siguientes documentos: 9.2.2.1 Memoria final de actividades que especifique con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas en la estancia concedida por esta convocatoria, con el visto bueno del tutor del TFM.
Valencià: El model el trobarà en la web de la convocatòria https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html. 9.2.2.3 Justificació econòmica realitzada mitjançant l'aportació dels documents referits en el paràgraf 9.3. 9.3 Justificació de l'ajuda concedida. 9.3.1 La persona beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i l'aplicació dels fons percebuts, abans del 5 de febrer de 2025, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.4, i en aquest cas la nova data d'ampliació del termini serà l'establida per a la justificació dels fons. 9.3.2 Per a justificació econòmica de l'ajuda, haurà de presentar en la Subdirecció de Convenis CUD i Voluntariat Internacional, les factures, tiquets i altres justificants de despeses incloses en l'ajuda que acrediten les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: En ella se indicará la fecha probable de defensa del TFM. 9.2.2.2 Certificado de finalización de la actividad firmado por la entidad de destino, cuyo modelo se encontrará en la web de la convocatoria https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html. 9.2.2.3 Justificación económica realizada mediante la aportación de los documentos referidos en el párrafo 9.3. 9.3 Justificación de la ayuda concedida. 9.3.1 La persona beneficiaria deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y la aplicación de los fondos percibidos, antes del 5 de febrero de 2025, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.4, en cuyo caso la nueva fecha de ampliación del plazo será la establecida para la justificación de los fondos. 9.3.2 Para justificación económica de la ayuda, deberá presentar en la Subdirección de Convenios CUD y Voluntariado Internacional, las facturas, tiques y otros justificantes de gastos incluidos en la ayuda que acrediten los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida.
Valencià: En el supòsit de lloguer d'habitació, a més del contracte i rebut, haurà d'acompanyar-se còpia del document d'identitat de l'arrendador. 9.3.3 La persona beneficiària procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisquen totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica recollits en aquest article de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.
Español: En el supuesto de alquiler de habitación, además del contrato y recibí, deberá acompañarse copia del documento de identidad del arrendador. 9.3.3 La persona beneficiaria procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumplan total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en este artículo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal. 10.1 De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal. 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de les persones participants no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada. 10.2 Les persones interessades poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos de las personas participantes no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada. 10.2 Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Poden, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es. 10.3 La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, està disponible en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Pueden, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es. 10.3 La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, está disponible en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós¿administratiu davant el jutjat del contenciós¿administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós¿Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso¿administrativo ante el juzgado de lo contencioso¿administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso¿Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 7 de març de 2024.
Español: En Alicante, a 7 de marzo de 2024.
Valencià: Destinataris Personal docent i investigador adscrit al grau en Criminologia, amb prioritat per al professorat amb docència en línia en el curs 2019-2020.
Español: Destinatarios Personal Docente e Investigador adscrito al Grado en Criminología, con prioridad para el profesorado con docencia online en el curso 2019-2020.
Valencià: Requisits Ser personal docent i investigador, a temps complet o parcial, adscrit al grau en Criminologia en el curs 2019-2020.
Español: Requisitos Ser Personal Docente e Investigador, a tiempo completo o parcial, adscrito al Grado en Criminología en el curso 2019-2020.
Valencià: L'import de cada ajuda serà de 40 € per cada deu minuts d'enregistrament.
Español: El importe de cada ayuda será de 40€ por cada diez minutos de grabación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) fins al 20 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Termini per a l’enregistrament de les PUAS De l’1 d'octubre de 2019 al 31 de maig de 2020.
Español: Plazo para la grabación de las PUAS Del 1 de octubre de 2019 al 31 de mayo de 2020.