gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes hauran de tindre un pla d’empresa i l’informe favorable de viabilitat elaborat per Convega..
Español: Los proyectos deberán tener un plan de empresa y el informe favorable de viabilidad elaborado por Convega..
Valencià: En aquest sentit, el diputat ha explicat que el Consorci “s’encarregarà de detectar les necessitats de finançament, d’assessorar i de dirigir a les persones físiques o jurídiques a MicroBank perquè aquest analitze i aprove les sol·licituds de finançament”..
Español: En este sentido, el diputado ha explicado que el Consorcio «se encargará de detectar las necesidades de financiación, de asesorar y de dirigir a las personas físicas o jurídicas a MicroBank para que este analice y apruebe las solicitudes de financiación»..
Valencià: El criteri de concessió dels microcrèdits per part de l’entitat bancària atendrà fonamentalment la confiança en la persona o l’equip que sol·licita el préstec i la viabilitat del projecte, podent accedir persones faltes de garanties i avals..
Español: El criterio de concesión de los microcréditos por parte de la entidad bancaria atenderá fundamentalmente a la confianza en la persona o el equipo que solicita el préstamo y la viabilidad del proyecto, pudiendo acceder personas faltas de garantías y avales..
Valencià: “A través del Banc Social de Caixa Bank estem al costat dels emprenedors, d’aquells que necessiten muntar o donar un impuls al seu negoci i no compten amb els recursos necessaris per a fer-ho o estiguen exclosos del finançament”, ha manifestat María Tomasa Rives..
Español: «A través del Banco Social de Caixa Bank estamos al lado de los emprendedores, de aquellos que necesitan montar o dar un impulso a su negocio y no cuenten con los recursos necesarios para hacerlo o estén excluidos de la financiación», ha manifestado María Tomasa Rives..
Valencià: El Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa (Convega), que presideix el diputat Sebastián Cañadas en representació de la Diputació d’Alacant, té entre els seus objectius generar ocupació i afavorir el desenvolupament socioeconòmic dels municipis de la comarca mitjançant la gestió, desenvolupament i execució de programes i activitats encaminades a millorar l’ocupabilitat i la competència professional de les persones, afavorir la diversificació i competitivitat de les empreses i promocionar i difondre la zona..
Español: El Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja (Convega), que preside el diputado Sebastián Cañadas en representación de la Diputación de Alicante, tiene entre sus objetivos generar empleo y favorecer el desarrollo socioeconómico de los municipios de la comarca mediante la gestión, desarrollo y ejecución de programas y actividades encaminadas a mejorar la empleabilidad y la competencia profesional de las personas, favorecer la diversificación y competitividad de las empresas y promocionar y difundir la zona..
Valencià: Bellido: "Alacant ha de fer a les persones protagonistes de l'espai públic".
Español: Bellido: "Alicante tiene que hacer a las personas protagonistas del espacio público".
Valencià: Compromís reivindica millores en la mobilitat sostenible per a la pròxima legislatura.
Español: Compromís reivindica mejoras en la movilidad sostenible para la próxima legislatura.
Valencià: Natxo Bellido, candidat a l’alcaldia d’Alacant ha reivindicat avançar en mobilitat sostenible com un dels eixos per a aconseguir un model de ciutat amable que faça protagonistes a les persones de l’espai públic..
Español: Natxo Bellido, candidato a la alcaldía de Alicante ha reivindicado avanzar en movilidad sostenible como uno de los ejes para conseguir un modelo de ciudad amable que haga protagonistas a las personas del espacio público..
Valencià: “Tenim molt camí per recórrer, perquè mentre altres ciutats estan fent passos de gegant, nosaltres hem avançat poc i en això centrarem les nostres propostes per a avançar en els pròxims quatre anys cap a un model de ciutat sostenible i connectat, en el qual fem a les persones protagonistes de l’espai públic i no siga el cotxe l’amo de la ciutat”, ha afirmat Bellido..
Español: «Tenemos mucho camino por recorrer, porque mientras otras ciudades están dando pasos de gigante, nosotros hemos avanzado poco y en eso centraremos nuestras propuestas para avanzar en los próximos cuatro años hacia un modelo de ciudad sostenible y conectado, en el que hagamos a las personas protagonistas del espacio público y no sea el coche el amo de la ciudad», ha afirmado Bellido..
Valencià: L’alcaldable ha destacat que existeixen molts reptes en mobilitat per al pròxim mandat com la renovació del contracte de Transport, el Corredor Litoral, la conversió en zona de vianants del centre i actualitzar el Pla de Mobilitat Sostenible i el Pla d’Infraestructures ciclistes..
Español: El alcaldable ha destacado que existen muchos retos en movilidad para el próximo mandato como la renovación del contrato de Transporte, el Corredor Litoral, la peatonalización del centro y actualizar el Plan de Movilidad Sostenible y el Plan de Infraestructuras ciclistas..
Valencià: Alacant impulsa un dispositiu especial per a controlar els rosegadors de la ciutat.
Español: Alicante impulsa un dispositivo especial para controlar los roedores de la ciudad.
Valencià: La contracta municipal de Lokímica instal·la més de 300 engreixadors a la ciutat al llarg de l’any, i utilitza uns 10.000 de quilos de rodenticida.
Español: La contrata municipal de Lokímica instala más de 300 cebaderos en la ciudad a lo largo del año, y utiliza unos 10.000 de kilos de rodenticida.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Neteja, dirigida pel regidor, Manuel Villar, ha informat de la posada en marxa d’un pla per a intervindre en el control de rosegadors en les zones enjardinades i els parcs d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Limpieza, dirigida por el concejal, Manuel Villar, ha informado de la puesta en marcha de un plan para intervenir en el control de roedores en las zonas ajardinadas y los parques de Alicante.
Valencià: Aquest dispositiu especial de control de rates se centrarà a actuar en les zones verdes de la ciutat, tenint una incidència puntual en aquells parcs o llocs on s’ha localitzat algun rosegador i també realitzant campanyes preventives en altres llocs o zones de jardins..
Español: Este dispositivo especial de control de ratas se va a centrar en actuar en las zonas verdes de la ciudad, teniendo una incidencia puntual en aquellos parques o lugares donde se ha localizado algún rodeor y también realizando campañas preventivas en otros lugares o zonas de jardines..
Valencià: L’edil de Neteja ha explicat que “s’està actuant en els llocs on s’ha albirat algun rosegador, i els operaris instal·len en les zones altes dels arbres o molt amagades els engreixadors, aquesta és una intervenció local que es realitza durant l’any i el que es pretén aconseguir és actuar de forma localitzada perquè siga més efectiva”.
Español: El edil de Limpieza ha explicado que “se está actuando en los lugares donde se ha avistado algún roedor, y los operarios instalan en las zonas altas de los árboles o muy escondidas los cebaderos, esta es una intervención local que se realiza durante el año y lo que se pretende conseguir es actuar de forma localizada para que sea más efectiva”.
Valencià: Dins d’aquesta intervenció arbòria ja s’han instal·lat esquers en altura als parcs com el de Gabriel Miro, la Plaça de Magallanes o Plaza la Vinya, que es revisen pels tècnics i si es comprova que hi ha ingesta del rosegador es mantenen durant una altra setmana l’engreixador fins a aconseguir que no es produïsca el mateix..
Español: Dentro de esta intervención arbórea ya se han instalado cebos en altura en el parques como el de Gabriel Miro, la Plaza de Magallanes o Plaza la Viña, que se revisan por los técnicos y si se comprueba que hay ingesta del roedor se mantienen durante otra semana el cebadero hasta conseguir que no se produzca el mismo..
Valencià: Així mateix Manuel Villar va informar que “s’instal·len a Alacant més de 300 engreixadors a la ciutat al llarg de l’any, i s’utilitzen uns 10.000 de quilos de rodenticida en els diferents tractaments”.
Español: Asimismo Manuel Villar informó que “se instalan en Alicante más de 300 cebaderos en la ciudad a lo largo del año, y se utilizan unos 10.000 de kilos de rodenticida en los diferentes tratamientos».
Valencià: Des de la contracta de Lokímica els tècnics han informat que els nivells de consum dels esquers en embornals i els instal·lats en altres zones de la ciutat són molt baixos i estan al voltant de 20%, “la qual cosa evidencia i demostra que hi ha un gran control en la xarxa del clavegueram municipal d’Alacant”..
Español: Desde la contrata de Lokímica los técnicos han informado que los niveles de consumo de los cebos en alcantarillas y los instalados en otras zonas de la ciudad son muy bajos y están entorno al 20%, “lo que evidencia y demuestra que hay un gran control en la red del alcantarillado municipal de Alicante”..
Valencià: El regidor de Neteja ha destacat la importància de “realitzar aquests controls i dispositius a la ciutat localitzats que són molt efectius i permetran reduir la incidència dels rosegadors en les nostres zones enjardinades i al seu torn complementen a les campanyes que es realitzen en la xarxa de clavegueram”..
Español: El concejal de Limpieza ha destacado la importancia de “realizar estos controles y dispositivos en la ciudad localizados que son muy efectivos y van a permitir reducir la incidencia de los roedores en nuestra zonas ajardinadas y a su vez complementan a las campañas que se realizan en la red de alcantarillado”..
Valencià: Educació suma noves obres en 31 centres de 23 municipis on s'invertiran 56,6 milions d'euros.
Español: Educación suma nuevas obras en 31 centros de 23 municipios donde se invertirán 56,6 millones de euros.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport està a punt de signar amb 23 ajuntaments la delegació de competències de noves actuacions que cal incorporar al pla ‘Edificant’ per a la millora, la rehabilitació, l’ampliació o la nova construcció de 31 centres educatius públics.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte está a punto de firmar con 23 ayuntamientos la delegación de competencias de nuevas actuaciones que hay que incorporar en el plan ‘Edificant’ para la mejora, la rehabilitación, la ampliación o la nueva construcción de 31 centros educativos públicos.
Valencià: Aquestes noves intervencions sumen una inversió per part d’Educació de la Generalitat de 56,6 milions d’euros..
Español: Estas nuevas intervenciones suman una inversión por parte de Educación de la Generalitat de 56,6 millones de euros..
Valencià: Les noves delegacions ja han arribat a la tramitació final i només queda que les aprove el ple de cada ajuntament i les signe el titular d’Educació de la Generalitat, el conseller Vicent Marzà.
Español: Las nuevas delegaciones ya han llegado a la tramitación final y solo queda que las apruebe el pleno de cada ayuntamiento y las firme el titular de Educación de la Generalitat, el conseller Vicent Marzà.
Valencià: Amb aquestes 31 noves actuacions la inversió total de la Conselleria en el pla ‘Edificant’ arriba ja als 810 milions d’euros en obres per dignificar les aules de 591 centres educatius de 235 municipis..
Español: Con estas 31 nuevas actuaciones la inversión total de la Conselleria en el plan ‘Edificant’ llega ya a los 810 millones de euros en obras para dignificar las aulas de 591 centros educativos de 235 municipios..
Valencià: Més de la meitat de les 31 delegacions d’obra que està a punt de signar Educació amb els ajuntaments són intervencions d’una magnitud elevada perquè suposen la construcció de nou de 17 centres educatius, bé perquè es tira a terra l’actual i s’edifica un de nou a la mateixa parcel·la, o s’alça una escola totalment nova en un altre solar, o, fins i tot, s’executa una rehabilitació integral o una ampliació del centre, que significa deixar-lo com nou..
Español: Más de la mitad de las 31 delegaciones de obra que está a punto de firmar Educación con los ayuntamientos son intervenciones de una magnitud elevada porque suponen la construcción de nuevo de 17 centros educativos, bien porque se echa a tierra el actual y se edifica uno nuevo en la misma parcela, o se levanta una escuela totalmente nueva en otro solar, o, incluso, se ejecuta una rehabilitación integral o una ampliación del centro, que significa dejarlo como nuevo..
Valencià: Aquest creixement del pla ‘Edificant’ suposa elevar la inversió a les comarques d’Alacant en més de 31,3 milions d’euros per tal de millorar 19 centres educatius de 12 municipis: Albatera, Almoradí, Altea, Banyeres de Mariola, Cox, Dénia, Elda, Monòver, Pedreguer, Rojales, Teulada i Villena.
Español: Este crecimiento del plan ‘Edificant’ supone elevar la inversión en las comarcas de Alicante en más de 31,3 millones de euros para mejorar 19 centros educativos de 12 municipios: Albatera, Almoradí, Altea, Banyeres de Mariola, Cox, Dénia, Elda, Monóvar, Pedreguer, Rojales, Teulada y Villena.
Valencià: Tots aquests municipis ja participaven en ‘Edificant’..
Español: Todos estos municipios ya participaban en ‘Edificant’..
Valencià: De les 19 delegacions d’obres noves a les comarques d’Alacant, en destaquen 8 per la seua inversió en la construcció de nou, l’ampliació i la rehabilitació integral de 6 centres educatius: CEIP Cervantes d’Albatera (8,2 milions d’euros), CEIP Canales y Martínez d’Almoradí (1,9 milions), CEIP Alfonso Iniesta de Banyeres de Mariola (3,2 milions), CEIP Virgen de las Virtudes de Cox (1,7 milions), CEE comarcal Raquel Payà de Dénia (6,2 milions), l’Escuela Infantil Santa Infancia d’Elda (2,1 milions), CEIP El trinquet de Pedreguer (1,1 milions) i l’IES La Encantá de Rojales (3,2 milions)..
Español: De las 19 delegaciones de obras nuevas en las comarcas de Alicante, destacan 8 por su inversión en la construcción de nuevo, la ampliación y la rehabilitación integral de 6 centros educativos: CEIP Cervantes de Albatera (8,2 millones de euros), CEIP Canales y Martínez de Almoradí (1,9 millones), CEIP Alfonso Iniesta de Banyeres de Mariola (3,2 millones), CEIP Virgen de las Virtudes de Cox (1,7 millones), CEE comarcal Raquel Payà de Dénia (6,2 millones), la Escuela Infantil Santa Infancia de Elda (2,1 millones), CEIP El trinquet de Pedreguer (1,1 millones) y el IES La Encantá de Rojales (3,2 millones)..
Valencià: A les comarques de Castelló entren a ‘Edificant’ intervencions en dos municipis de Castelló que sumen vora 1,5 milions d’euros.
Español: En las comarcas de Castellón entran en ‘Edificant’ intervenciones en dos municipios de Castellón que suman cerca de 1,5 millones de euros.
Valencià: Una d’aquestes suposa la incorporació per primera vegada de Barracas a ‘Edificant’, on es construirà de nou l’única escola del poble amb una inversió de més de 830.000 euros.
Español: Una de estas supone la incorporación por primera vez de Barracas en ‘Edificant’, donde se construirá de nuevo la única escuela del pueblo con una inversión de más de 830.000 euros.
Valencià: L’altra és la rehabilitació integral del CEIP L’Assumpció de Vinaròs per més de 636.000 euros..
Español: La otra es la rehabilitación integral del CEIP L’Assumpció de Vinaròs por más de 636.000 euros..
Valencià: A les comarques de València s’afigen a ‘Edificant’ obres per valor de 23,8 milions d’euros en deu escoles de nou municipis.
Español: En las comarcas de Valencia se añaden a ‘Edificant’ obras por valor de 23,8 millones de euros en diez escuelas de nueve municipios.
Valencià: Dos d’aquests municipis, Almoines i l’Eliana, entren per primera vegada en el pla, mentre que els altres set (Alzira, Losa del Obispo, Oliva, Quart de Poblet, Tavernes Blanques, València i Xirivella) ja tenen altres actuacions en ‘Edificant’ en marxa..
Español: Dos de estos municipios, Almoines y l’Eliana, entran por primera vez en el plan, mientras que los otros siete (Alzira, Losa del Obispo, Oliva, Quart de Poblet, Tavernes Blanques, València y Xirivella) ya tienen otras actuaciones en ‘Edificant’ en marcha..
Valencià: De les deu noves delegacions d’obres a les comarques de València destaquen per la inversió que tenen la construcció de nou, l’ampliació i la rehabilitació integral de set centres educatius: CEIP El Castell d’Almoines (2,6 milions d’euros), CEIP El Garbí de l’Eliana (5,6 milions), CEIP San Vicente Ferrer de Losa del Obispo (1,4 milions), CIPFP Faitanar de Quart de Poblet (3,9 milions), Escola Infantil San Rafael de Tavernes Blanques (2,3 milions), CEIP Carles Salvador de València (1,1 milions) i el CEIP Gregori Mayans de Xirivella (7,1 milions)..
Español: De las diez nuevas delegaciones de obras en las comarcas de Valencia destacan por la inversión que tienen la construcción de nuevo, la ampliación y la rehabilitación integral de siete centros educativos: CEIP El Castell de Almoines (2,6 millones de euros), CEIP El Garbí de l’Eliana (5,6 millones), CEIP San Vicente Ferrer de Losa del Obispo (1,4 millones), CIPFP Faitanar de Quart de Poblet (3,9 millones), Escuela Infantil San Rafael de Tavernes Blanques (2,3 millones), CEIP Carles Salvador de València (1,1 millones) y el CEIP Gregori Mayans de Xirivella (7,1 millones)..
Valencià: A més, entren en ‘Edificant’, amb una inversió de més de 36.000 euros, l’avaluació estructural i patològica dels edificis del CEIP Vicente Blasco Ibáñez d’Alzira, una de les escoles més antigues de la capital de la Ribera, amb més de 70 anys d’història, i també de l’IES José María Parra d’aquest municipi, que fou construït fa 60 anys.
Español: Además, entran en ‘Edificant’, con una inversión de más de 36.000 euros, la evaluación estructural y patológica de los edificios del CEIP Vicente Blasco Ibáñez de Alzira, una de las escuelas más antiguas de la capital de la Ribera, con más de 70 años de historia, y también del IES José María Parra de este municipio, que fue construido hace 60 años.
Valencià: L’objectiu és determinar, atesa l’antiguitat dels edificis, si en lloc d’una reforma integral és més convenient enderrocar-los i construir-los de nou..
Español: El objetivo es determinar, por la antigüedad de los edificios, si en lugar de una reforma integral es más conveniente derrocarlos y construirlos de nuevo..
Valencià: El pla ‘Edificant’ de delegació de competències als ajuntaments per a la rehabilitació, l’ampliació o la construcció de centres públics va arrancar en 2018 amb una dotació inicial de 700 milions d’euros per al període 2018-2022.
Español: El plan ‘Edificant’ de delegación de competencias en los ayuntamientos para la rehabilitación, la ampliación o la construcción de centros públicos arrancó en 2018 con una dotación inicial de 700 millones de euros para el periodo 2018-2022.
Valencià: L’abril de 2019 es va ampliar fins als 1.000 milions i es va prolongar la seua vigència dos anys més..
Español: En abril de 2019 se amplió hasta los 1.000 millones y se prolongó su vigencia dos años más..
Valencià: És a dir, que actualment són 1.000 milions d’euros d’inversions en set anys, des de 2018 fins a 2024.
Español: Es decir, que actualmente son 1.000 millones de euros de inversiones en siete años, desde 2018 hasta 2024.
Valencià: Va destinat als 1.420 centres docents públics del sistema educatiu valencià i l’objectiu és millorar la situació del 50 % d’ells.
Español: Va destinado a los 1.420 centros docentes públicos del sistema educativo valenciano y el objetivo es mejorar la situación del 50 % de ellos.
Valencià: És a dir, que arribe a més de 700 centres..
Español: Es decir, que llegue a más de 700 centros..
Valencià: En dos anys i mig dels set de vigència del pla ‘Edificant’, amb la incorporació d’aquestes 31 obres, es milloraran vora el 42 % dels centres educatius públics valencians (591 de 1.420).
Español: En dos años y medio de los siete de vigencia del plan ‘Edificant’, con la incorporación de estas 31 obras, se mejorarán casi el 42 % de los centros educativos públicos valencianos (591 de 1.420).
Valencià: Estem, per tant, a poc més de huit punts percentuals d’arribar a l’objectiu marcat per a 2024 de millorar la meitat del parc d’infraestructures educatives públiques valencianes..
Español: Estamos, por lo tanto, a poco más de ocho puntos porcentuales de llegar al objetivo marcado para 2024 de mejorar la mitad del parque de infraestructuras educativas públicas valencianas..
Valencià: Amb les noves incorporacions a ‘Edificant’, 235 municipis de tot el territori valencià tenen delegades obres per rehabilitar, ampliar o construir 591 centres educatius amb una inversió global per part de la Conselleria de 810 milions d’euros..
Español: Con las nuevas incorporaciones en ‘Edificant’, 235 municipios de todo el territorio valenciano tienen delegadas obras para rehabilitar, ampliar o construir 591 centros educativos con una inversión global por parte de la Conselleria de 810 millones de euros..
Valencià: En aquests moments, vora una de cada tres obres del pla ‘Edificant’ està en marxa: 168 de les 560 actuacions ja delegades s’han executat en més d’un 20 %.
Español: En estos momentos, cerca de una de cada tres obras del plan ‘Edificant’ está en marcha: 168 de las 560 actuaciones ya delegadas se han ejecutado en más de un 20 %.
Valencià: I d’aquestes, 142 ja s’han acabat o estan prop de concloure els treballs..
Español: Y de estas, 142 ya se han acabado o están cerca de concluir los trabajos..
Valencià: De les 591 actuacions amb què comptarà en breu el pla ‘Edificant’ destaquen 138 per la magnitud que tenen, bé perquè es tira a terra el centre actual i es construeix un altre de nou al mateix solar (38 reposicions de centres), o bé perquè es construeix un centre totalment nou (26 noves construccions de centres) o es fan rehabilitacions integrals i ampliacions que suposen deixar com nous 74 centres..
Español: De las 591 actuaciones con las que contará en breve el plan ‘Edificant’ destacan 138 por la magnitud que tienen, bien porque se echa a tierra el centro actual y se construye otro nuevo en el mismo solar (38 reposiciones de centros), o bien porque se construye un centro totalmente nuevo (26 nuevas construcciones de centros) o se hacen rehabilitaciones integrales y ampliaciones que suponen dejar como nuevos 74 centros..
Valencià: Amb les noves intervencions, a les comarques d’Alacant, són 86 els ajuntaments que tenen delegades actuacions en 275 centres educatius amb una inversió total per part de la Conselleria de 338,9 milions d’euros.
Español: Con las nuevas intervenciones, en las comarcas de Alicante, son 86 los ayuntamientos que tienen delegadas actuaciones en 275 centros educativos con una inversión total por parte de la Conselleria de 338,9 millones de euros.
Valencià: A les comarques de Castelló, són 37 ajuntaments que tenen obres delegades en 60 centres educatius amb una inversió de la Conselleria de 101,9 milions.
Español: En las comarcas de Castellón, son 37 ayuntamientos que tienen obras delegadas en 60 centros educativos con una inversión de la Conselleria de 101,9 millones.
Valencià: A les comarques de València, són 112 els ajuntaments que tenen actuacions delegades en 254 centres educatius amb una inversió de 369,2 milions d’euros..
Español: En las comarcas de Valencia, son 112 los ayuntamientos que tienen actuaciones delegadas en 254 centros educativos con una inversión de 369,2 millones de euros..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana declara 'Moros i Cristians de Dénia' com a Festa d'Interés Turístic Autonòmic.
Español: Turisme Comunitat Valenciana declara 'Moros i Cristians de Dénia' como Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: El DOGV publicat la resolució per la qual s’atorga aquesta distinció a la festa de Dénia.
Español: El DOGV publicado la resolución por la que se otorga esta distinción a la fiesta de Dénia.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha signat recentment la resolució per la qual s’atorga la declaració de Festa d’Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a ‘Moros i Cristians de Dénia’..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha firmado recientemente la resolución por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a ‘Moros i Cristians de Dénia’..