gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones assistents a les conferències TED les denominen "el millor balneari del cervell" i "un viatge de quatre dies al futur".
Español: Los asistentes a las conferencias TED las denominan "el mejor balneario del cerebro" y "un viaje de cuatro días al futuro"..
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment anual en el qual alguns dels pensadors i emprenedors més importants del món estan convidats a compartir el que més els apassiona.
Español: Se trata de evento anual en el que algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo están invitados a compartir lo que más les apasiona.
Valencià: El públic és quasi tan extraordinari com els oradors, que en 18 minuts compartiran el que més els apassiona, i que han sigut personalitats de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono.
Español: El público es casi tan extraordinario como los oradores, que en 18 minutos compartirán lo que más les apasiona, y que han sido personalidades de la talla de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck y Bono..
Valencià: Què és TEDx i TEDxUPValència.
Español: Qué es TEDx y TEDxUPValencia.
Valencià: Amb el propòsit de difondre les idees que mereixen la pena, TED ha creat TEDx, un programa de conferències locals i organitzades de forma independent que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED.
Español: Con el propósito de difundir las ideas que merecen la pena, TED ha creado TEDx, un programa de conferencias locales y organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED..
Valencià: El nostre esdeveniment es denomina TEDxUPValència, i el significat: x=esdeveniment TED organitzat localment.
Español: Nuestro evento se denomina TEDxUPValència, significando la x=evento TED organizado localmente.
Valencià: En aquest es combinaran el visionament de vídeos TED amb ponències en viu, i actuacions artístiques per a afavorir la connexió i un debat profund dins del grup d'assistents.
Español: En él se combinarán el visionado de vídeos TED con ponencias en vivo, y actuaciones artísticas para favorecer la conexión y un debate profundo dentro del grupo de asistentes..
Valencià: TED transmet als organitzadors de TEDx les directrius generals per a desenvolupar aquests esdeveniments, però aquests -inclòs el nostre TEDxUPValència- són organitzats de forma independent.
Español: TED trasmite a los organizadores de TEDx las directrices generales para desarrollar dichos eventos pero éstos, incluido el nuestro, TEDxUPValència, son organizados de forma independiente.
Valencià: Aquest esdeveniment TEDx es realitza sota llicència TED..
Español: Este evento TEDx se realiza bajo licencia TED..
Valencià: Un estudi UPV-IIS La Fe facilitarà el càlcul precís de les dosis d'enzims pancreàtics necessaris per a pacients amb fibrosi quística.
Español: Un estudio UPV-IIS La Fe facilitará el cálculo preciso de las dosis de enzimas pancreáticas necesarias para pacientes con fibrosis quística.
Valencià: Calcular de manera precisa la dosi d'enzims pancreàtics necessària per a digerir els aliments és, a dia d'avui, un repte per als pacients amb fibrosi quística a causa de l'absència de mètodes d'ajust basats en evidències científiques.
Español: Calcular de manera precisa la dosis de enzimas pancreáticas necesaria para digerir los alimentos es, a día de hoy, un reto para los pacientes con fibrosis quística debido a la ausencia de métodos de ajuste basados en evidencias científicas.
Valencià: Per a realitzar un càlcul precís de les dosis, és necessari tenir en compte no solament el grau d'insuficiència pancreàtica de cada pacient, sinó també el tipus i la quantitat d'aliment ingerit.
Español: Para realizar un cálculo preciso de las dosis, es necesario tener en cuenta no sólo el grado de insuficiencia pancreática de cada paciente, sino también el tipo y la cantidad de alimento ingerido..
Valencià: És per açò que la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Institut Universitari d'Enginyeria dels Aliments de la Universitat Politècnica de València (IEAD-UPV), ha realitzat juntament amb l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (IIS La Fe) un ampli estudi sobre la digestió d'aliments en pacients amb fibrosi quística que suposa, per a molts pacients, un gran avanç en el tractament dels símptomes de la seua malaltia.
Español: Es por ello que la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Universitario de Ingeniería de los Alimentos de la Universitat Politècnica de València (IIAD-UPV), ha realizado junto al Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) un amplio estudio sobre la digestión de alimentos en pacientes con fibrosis quística que supone, para muchos pacientes, un gran avance en el tratamiento de los síntomas de su enfermedad..
Valencià: No en va, l'estudi, desenvolupat en el marc del projecte europeu MyCyFAPP -que té com a objectiu desenvolupar una app per a l'autogestió supervisada del tractament de pacients amb fibrosi quística- dona llum sobre un dels aspectes més complexos del tractament de la malaltia: el càlcul de la dosi òptima d'enzims pancreàtics per a cada pacient.
Español: No en vano, el estudio, desarrollado en el marco del proyecto europeo MyCyFAPP -cuyo objetivo es desarrollar una app para la autogestión supervisada del tratamiento de pacientes con fibrosis quística- arroja luz sobre uno de los aspectos más complejos del tratamiento de la enfermedad: el cálculo de la dosis óptima de enzimas pancreáticas para cada paciente..
Valencià: Models de digestió in vitro  Un dels inconvenients a l'hora d'abordar aquesta recerca és la gran quantitat d'aliments que han de ser analitzats.
Español: Uno de los inconvenientes a la hora de abordar esta investigación es la gran cantidad de alimentos que deben ser analizados.
Valencià: Els models de digestió in vitro permeten provar, ràpida i simultàniament, diferents dosis d'enzims pancreàtics i analitzar els resultats de forma precisa.
Español: Los modelos de digestión in vitro permiten probar, rápida y simultáneamente, distintas dosis de enzimas pancreáticas y analizar los resultados de forma precisa..
Valencià: Com explica Ana Andrés, directora de l'IEAD-UPV i responsable de l'equip que ha dut a terme aquesta recerca, "els models de digestió in vitro són especialment útils per a la generació de noves hipòtesis per a la modelització dels mecanismes de digestió i la categorització del comportament en la digestió dels diferents grups d'aliments".
Español: Como explica Ana Andrés, directora del IIAD-UPV y responsable del equipo que ha llevado a cabo esta investigación, "los modelos de digestión in vitro son especialmente útiles para la generación de nuevas hipótesis para la modelización de los mecanismos de digestión y la categorización del comportamiento en la digestión de los distintos grupos de alimentos".
Valencià: Predicció de càlcul de la dosi òptima  Durant el procés de digestió in vitro, s'han simulat les condicions gastrointestinals més desfavorables en els pacients amb fibrosi quística i, després d'açò, el grau de digestió de greixos dels aliments en funció de la dosi d'enzims pancreàtics subministrada.
Español: Durante el proceso de digestión in vitro, se han simulado las condiciones gastrointestinales más desfavorables en los pacientes con fibrosis quística y, tras ello, el grado de digestión de grasas de los alimentos en función de la dosis de enzimas pancreáticas suministrada..
Valencià: Després d'analitzar una àmplia selecció de mostres representatives de tots els grups d'aliments, els investigadors han desenvolupat un model predictiu de càlcul de la dosi òptima d'enzims necessari per a cada menjar.
Español: Tras analizar una amplia selección de muestras representativas de todos los grupos de alimentos, los investigadores han desarrollado un modelo predictivo de cálculo de la dosis óptima de enzimas necesario para cada comida..
Valencià: Així, una vegada que els pacients introduïsquen les dades dels aliments que van a ingerir, l'aplicació realitzarà de manera automàtica el càlcul, proposant al pacient la dosi recomanada d'enzims pancreàtics per a la correcta absorció dels nutrients.
Español: Así, una vez que los pacientes introduzcan los datos de los alimentos que van a ingerir, la aplicación realizará de manera automática el cálculo, proponiendo al paciente la dosis recomendada de enzimas pancreáticas para la correcta absorción de los nutrientes..
Valencià: L'objectiu és millorar el seu benestar general evitant situacions de malnutrició i problemes de creixement en els xiquets i xiquetes amb fibrosi quística.
Español: El objetivo es mejorar su bienestar general evitando situaciones de malnutrición y problemas de crecimiento en los niños y niñas con fibrosis quística.
Valencià: Per a aquests pacients, aconseguir un estat nutricional òptim és essencial a l'hora de millorar la resposta immunològica davant les patologies pulmonars habituals i millorar el pronòstic general de la malaltia.
Español: Para estos pacientes, conseguir un estado nutricional óptimo es esencial a la hora de mejorar la respuesta inmunológica ante las patologías pulmonares habituales y mejorar el pronóstico general de la enfermedad..
Valencià: 6 institucions sanitàries de 5 països, implicades  L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València serà un dels centres en els quals es realitzarà l'estudi clínic d'aquest projecte.
Español: El Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València será uno de los centros en los que se realizará el estudio clínico de este proyecto.
Valencià: Durant sis mesos, alguns pacients pediàtrics i les seues famílies podran utilitzar l'aplicació mòbil desenvolupada.
Español: Durante seis meses, algunos pacientes pediátricos y sus familias podrán utilizar la aplicación móvil desarrollada.
Valencià: La resta d'institucions implicades en l'assaig són l'Hospital Ramón y Cajal de Madrid, l'Hospedale Maggiore Policlinico de Milano (Itàlia), l'Hospital de Santa María de Lisboa (Portugal), Uz Leuven (Bèlgica), i l'University Medical Center de Rotterdam (Països Baixos).
Español: El resto de instituciones implicadas en el ensayo son el Hospital Ramón y Cajal de Madrid, el Hospedale Maggiore Policlinico de Milano (Italia), el Hospital de Santa María de Lisboa (Portugal), Uz Leuven (Bélgica), y el University Medical Center de Rotterdam (Países Bajos)..
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea dins del programa marc Horitzó2020, cerca potenciar l'autogestió supervisada de tractament a través de les noves tecnologies.
Español: El proyecto, financiado por la Unión Europea dentro del programa marco Horizonte2020, busca potenciar la autogestión supervisada de tratamiento a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: A més de l'aplicació mòbil, el projecte MyCyFAPP ha desenvolupat una eina dirigida als professionals de la salut que permet supervisar l'evolució dels pacients i ajudar-los en la presa de decisions..
Español: Además de la aplicación móvil, el proyecto MyCyFAPP ha desarrollado una herramienta dirigida a los profesionales de la salud que permite supervisar la evolución de los pacientes y ayudarles en la toma de decisiones..
Valencià: Enginyeria metabòlica.
Español: Ingeniería metabólica.
Valencià: L'IBMCP, centre mixt UPV-CSIC, desenvolupa una nova tècnica per a dissenyar aliments amb propietats farmacèutiques.
Español: El IBMCP, centro mixto UPV-CSIC,desarrolla una nueva técnica para diseñar alimentos con propiedades farmacéuticas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha desenvolupat una nova tècnica d'enginyeria metabòlica que podria permetre dissenyar aliments amb propietats farmacèutiques..
Español: Un equipo de investigadores del  Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la UniversitatPolitècnica de València(UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una nueva técnica de ingeniería metabólica que podría permitir el diseño de alimentos con propiedades farmacéuticas..
Valencià: El sistema activa, en plantes d'espècies de Nicotiana, la producció de proantocianidines, compostos bioactius amb efectes importants tant per a la salut de les persones com per a l'agricultura.
Español: El sistema activa, en plantas de especies de Nicotiana, la producción de proantocianidinas, compuestos bioactivos con efectos importantes tanto para la salud de los humanos como para la agricultura.
Valencià: En concret, es tracta d'un potent antioxidant que elimina els radicals lliures de les cèl·lules..
Español: En concreto, se trata de un potente antioxidante que elimina los radicales libres de las células..
Valencià: Els resultats de la investigació, que podria servir per a produir plantes farratgeres que no inflen l'estómac dels animals, s'han publicat a la revista PLoS ONE..
Español: Los resultados del trabajo, que podría servir para producir plantas forrajeras que no hinchen el estómago de los animales, han sido publicados en la revista PLoS ONE..
Valencià: Molt útil per a explotacions ramaderes alimentades amb alfals.
Español: Muy útil para explotaciones ganaderas alimentadas con alfalfa.
Valencià: José Pío Beltrán, professor de recerca del CSIC, explica que "seria molt útil per als ramaders introduir proantocianidines en plantes com l'alfals, perquè així es podria combatre la malaltia denominada inflament dels pasturatges que sovint produeix un excés de gasos amb efecte d¿hivernacle en l'estómac dels remugants a causa de la fermentació de les proteïnes que conté el farratge.
Español: José Pío Beltrán, profesor de investigación del CSIC, explica que "sería muy útil para los ganaderos introducir proantocianidinas en plantas como la alfalfa, ya que de ese modo se podría combatir una enfermedad conocida como 'hinchamiento de los pastizales', que produce, con frecuencia, un exceso de gases de efecto invernadero en el estómago de los rumiantes debido a la fermentación de las proteínas que se hallan en el forraje.
Valencià: Amb aquesta millora, l'alfals podria augmentar l'eficiència de la conversió de proteïna vegetal en proteïna animal i, per tant, el rendiment de les explotacions ramaderes"..
Español: Con esta mejora, la alfalfa podría aumentar la eficiencia de la conversión de proteína vegetal en proteína animal y, por tanto, el rendimiento de las explotaciones ganaderas"..
Valencià: D'altra banda, Luis Cañas, investigador del CSIC en l'IBMCP, indica que "la principal novetat de la investigació és que, en lloc d'emprar les tècniques tradicionals de transferència de gens, que són laborioses i poc eficaces, hem desenvolupat una eina multigènica que permet transferir simultàniament a la planta diverses unitats genètiques assemblades en la mateixa cadena d'ADN"..
Español: Por otro lado, Luis Cañas, investigador del CSIC en el IBMCP, señala que "la principal novedad del trabajo es que, en lugar de emplear las técnicas tradicionales de transferencia de genes, que son laboriosas y poco eficaces, hemos desarrollado una herramienta multigénica que permite transferir simultáneamente a la planta varias unidades genéticas ensambladas en la misma cadena de ADN"..
Valencià: "Així", prossegueix Cañas, "hem emprat el sistema denominat Golden Braid 2.0, el qual, aplicat en experiments amb les plantes Nicotiana tabacum i Nicotiana benthamiana, ens ha permès comprovar que activa la producció d'antocianines, provoca un color porpra en les fulles infiltrades i també la producció efectiva de proantocianidines"..
Español: "Para ello", prosigue Cañas, "hemos utilizado el sistema denominado GoldenBraid 2.0, y lo hemos empleado en experimentos con las plantas Nicotianatabacumy Nicotianabenthamiana, pudiendo comprobar que activan la producción de antocianinas, provocando un color púrpura en las hojas infiltradas y también la producción efectiva de proantocianidinas"..
Valencià: "La nostra tècnica", conclou Beltrán, "ha permès incorporar en un sol pas quatre gens, millora la capacitat d'integració en la planta, els nivells d'expressió i l'heretabilitat de les propietats en generacions posteriors"..
Español: "Nuestra técnica", concluye Beltrán, "ha permitido incorporar en un sólo paso cuatro genes, mejorando su capacidad de integración en la planta, sus niveles de expresión y la heredabilidad de sus propiedades en posteriores generaciones"..
Valencià: Reducció del percentatge de gasos amb efecte d'hivernacle de producció animal.
Español: Reducción del porcentaje de gases de efecto invernadero de producción animal.
Valencià: En l'actualitat, l'alimentació del bestiar s'ha de complementar amb substàncies especials o barrejar-se amb farratge que continga nivells moderats de proantocianidines, a fi d'afavorir-ne la digestibilitat, cosa que representa un cost elevat..
Español: En la actualidad, la dieta del ganado debe complementarse con sustancias especiales o mezclarse con forraje que contenga niveles moderados de proantocianidinas, para favorecer así su digestibilidad, lo que supone un coste elevado..
Valencià: Un alfals ric en proantocianidines milloraria l'eficàcia del sector pecuari i reduiria el percentatge de gasos amb efecte d'hivernacle de producció animal, que constitueixen una font important d'emissió arreu del món..
Español: Una alfalfa rica en proantocianidinas mejoraría la eficacia del sector pecuario y reduciría el porcentaje de gases de efecto invernadero de producción animal, que constituyen una fuente importante de emisión en todo el mundo..
Valencià: Ocupació.
Español: Empleo.
Valencià: Si cerques treball, la Universitat t'ajuda a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO)..
Español: Si buscas trabajo, la Universidad te ayuda a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE)..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació, és l'òrgan impulsor i gestor de totes les iniciatives en matèria d'ocupació que s'adopten en aquesta Universitat..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo, es el órgano impulsor y gestor de cuantas iniciativas se adoptan en materia de empleo en esta Universidad.
Valencià: El SIO té com a objectiu contribuir a la millor inserció laboral dels titulats i titulades de la UPV, a través de diferents activitats i propiciant el contacte entre els universitaris i les empreses.
Español: El SIE tiene como objetivo contribuir a la mejor inserción laboral de los titulados y las tituladas de la UPV, a través de diferentes actividades y propiciando el contacto entre los universitarios y las empresas.
Valencià: Servei gratuït d'intermediació laboral en ofertes d'ocupació.
Español: Servicio gratuito de intermediación laboral de Ofertas de Empleo.
Valencià: Poden accedir a aquest servei tots els alumnes i titulats de la UPV, així com empreses que tinguen necessitats de personal.
Español: Pueden acceder a este servicio todos los alumnos y titulados de la UPV, así como empresas que tengan necesidades de personal.
Valencià: Aquest servei consta de les plataformes en línia següents, en les quals les persones candidates poden visualitzar i sol·licitar les diferents ofertes d'ocupació que hi ha.
Español: Este servicio consta de las siguientes plataformas on line en la que los candidatos pueden visualizar y postularse a las diferentes ofertas de empleo existentes.
Valencià: Dirocupació intermèdia.
Español: Dirempleo intermedia.
Valencià: En aquestes ofertes pots inscriure't com a persona interessada, i també hi ha la possibilitat d'avisar les candidatures potencials mitjançant SMS.
Español: En estas ofertas puedes inscribirte como interesado/a y también existe la posibilidad de avisar a las potenciales candidaturas mediante SMS.
Valencià: Es revisa que les persones inscrites per web en l'oferta tinguen el perfil sol·licitat per l'empresa.
Español: Revisamos que las personas inscritas por Web en la oferta reúnen el perfil solicitado por la empresa.
Valencià: Si no es compleixen els requisits bàsics, es descarta la persona sol·licitant, i si els compleix, s'envia el seu currículum.
Español: Si no cumples los requisitos básicos, serás descartado; y si los cumples tu cv será enviado.
Valencià: Dirocupació en línia.
Español: Dirempleo en línea.
Valencià: En aquestes ofertes, si t'inscrius com a persona interessada, l'empresa pot veure el teu currículum i decidir directament sobre la teua candidatura.
Español: En estas ofertas, si te inscribes como interesado/a, la empresa podrá ver tu cv y decidir directamente sobre tu candidatura.
Valencià: No s'intervé en la gestió i, normalment, tampoc no s'envia SMS per a aquest tipus d'ofertes..
Español: No intervenimos en la gestión y normalmente tampoco enviamos SMS para este tipo de ofertas..
Valencià: Doble focus estès.
Español: Doble foco extendido.
Valencià: La UPV participa, al costat de la UV i l'Hospital La Fe, en el desenvolupament d'un nou tipus de lent que millora la visió en un major rang de distància.
Español: La UPV participa, junto a la UV y el Hospital La Fe, en el desarrollo de un nuevo tipo de lente que mejora la visión en un mayor rango de distancia.
Valencià: Un equip d'investigació format per oftalmòlegs de l'Hospital La Fe i investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha desenvolupat un nou tipus de lent intraocular que millora la visió en un major rang de distància.
Español: Un equipo de investigación formado por oftalmólogos del Hospital La Fe e investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha desarrollado un nuevo tipo de lente intraocular que mejora la visión en un mayor rango de distancia..
Valencià: El nou disseny introdueix un nou concepte de lent de doble focus estès, que permet un major rang de distàncies de visió nítida que les lents intraoculars bifocals convencionals.
Español: El nuevo diseño introduce un novedoso concepto de lente de doble foco extendido, que permite un mayor rango de distancias de visión nítida que las lentes intraoculares bifocales convencionales..
Valencià: Aquest projecte d'investigació ha sigut publicat en la prestigiosa revista científica PLOSone.
Español: Este proyecto de investigación ha sido publicado en la prestigiosa revista científica PLOSone.
Valencià: A més, la lent ha sigut provada de manera experimental.
Español: Además, la lente ha sido probada de manera experimental..
Valencià: Lents multifocals intraoculars  Moltes de les lents utilitzades en les operacions de cataractes per a substituir la lent ennuvolada de l'ull són bifocals, cosa que millora la visió dels pacients a llarga i curta distància.
Español: Muchas de las lentes utilizadas en las operaciones de cataratas para sustituir la lente nublada del ojo son bifocales, lo que mejora la visión de los pacientes a larga y corta distancia..
Valencià: No obstant això, el rendiment de la visió en distàncies intermèdies descendeix.
Español: Sin embargo, el rendimiento de la visión en distancias intermedias desciende.
Valencià: Així, els pacients operats als quals se'ls ha introduït una lent que supleix el cristal·lí continuen depenent de les ulleres per a desenvolupar tasques diàries que requereixen visió a distància mitjana, com ara treballar amb ordinadors o cuinar.
Español: Así, los pacientes operados a los que se les ha introducido una lente que suple al cristalino siguen dependiendo de las gafas para desarrollar tareas diarias que requieren visión a distancia media, como trabajar con ordenadores o cocinar..
Valencià: Per a pal·liar aquesta necessitat, la nova lent té un disseny híbrid refractiu-difractiu, amb una distribució fractal de zones anulars que genera una sèrie de focus secundaris al voltant dels dos focus principals de la lent (lluny i prop).
Español: Para paliar esa necesidad, la nueva lente cuenta con un diseño híbrido refractivo-difractivo, con una distribución fractal de zonas anulares que genera una serie de focos secundarios alrededor de los dos focos principales de la lente (lejos y cerca)..