gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta obra s'unirà així als grans referents creatius de Goikoetxea a Xàbia, com el mural del carrer Teuleria de 2018 o l'escultura del tennista David Ferrer al passeig de la platja de l'Arenal, que va ser inaugurada a finals del 2019..
Español: Esta obra se unirá así a los grandes referentes creativos de Goikoetxea en Xàbia, como el mural de la calle Teuleria en 2018 o la escultura al tenista David Ferrer en el paseo de la playa de l'Arenal que fue inaugurada a finales de 2019..
Valencià: La nova pintura s'ubicarà en un mur de l'aparcament municipal annex a l'avinguda del Port, un espai visible des de la carretera i pel qual també passen diàriament centenars de vianants després d'estacionar els vehicles en aquesta zona recentment habilitada.
Español: La nueva pintura se ubicará en un muro del aparcamiento municipal anexo a la avenida del Puerto, un espacio visible desde la carretera y por el que también pasan a diario centenares de peatones tras estacionar sus vehículos en esta zona recientemente habilitada.
Valencià: Goikoetxea té previst iniciar el seu treball, titulat Homenatge al Port la setmana que ve.
Español: Goikoetxea tiene previsto iniciar su trabajo, titulado “Homenaje al Puerto” la próxima semana.
Valencià: Segons els esbossos presentats, la pintura plasmarà l'essència marinera del port i la seua gent..
Español: Según los bocetos presentados, la pintura plasmará la esencia marinera del puerto y sus gentes..
Valencià: Vinculació a Sorolla.
Español: Vinculación a Sorolla.
Valencià: Amb aquest projecte el consistori pretén "millorar la imatge dels espais públics, dotar Duanes d'un nou atractiu cultural i donar suport a les arts plàstiques en un any especial com el del 125è aniversari de l'arribada de Sorolla a Xàbia, plasmant així la importància històrica que ha tingut el port en la creació artística en general, i sobretot, en la pintura", ha referit en un comunicat..
Español: Con este proyecto el consistorio pretende «mejorar la imagen de los espacios públicos, dotar a Duanes de un nuevo atractivo cultural y apoyar las artes plásticas en un año especial como es el del 125 aniversario de la llegada de Sorolla a Xàbia, plasmando así la importancia histórica que ha tenido el puerto en la creación artística en general, y sobre todo, en la pintura», ha referido en un comunicado..
Valencià: Semblança del l'artista.
Español: Semblanza del artista.
Valencià: Víctor Goikoetxea, artista i pintor nascut a Urretxu (Guipúscoa) el 1965, actualment resideix i té l'estudi de treball a Hernani (Guipúscoa), encara que passa llargues temporades a Xàbia.
Español: Víctor Goikoetxea, artista y pintor nacido en Urretxu (Guipúzcoa) en 1965, actualmente reside y tiene el estudio de trabajo en Hernani (Guipúzcoa) aunque pasa largas temporadas en Xàbia.
Valencià: És un dels grans referents actuals de l'art figuratiu, tant pel que fa en la pintura monumental com en l'escultura..
Español: Es uno de los grandes referentes actuales del arte figurativo, tanto en lo que se refiere a la pintura monumental como a la escultura..
Valencià: Des de molt primerenca edat es va formar des de la base en el gremi de la pintura, arribant a conèixer de la mà dels grans mestres artesans els secrets més tradicionals de l'antiga cuina de la pintura decorativa.
Español: Desde muy temprana edad se formó desde la base en el gremio de la pintura, llegando a conocer de la mano de los grandes maestros artesanos los secretos más tradicionales de la antigua “cocina” de la pintura decorativa.
Valencià: Abans d'irrompre en el camp dels artistes professionals va fer una exhaustiva preparació, obtenint diplomatures en les escoles més prestigioses i internacionals de París, Bretanya, Londres, Itàlia, Màlaga, Barcelona i Madrid..
Español: Antes de irrumpir en el campo de artistas profesionales realizó una exhaustiva preparación, obteniendo diplomaturas en las escuelas más prestigiosas e internacionales de París, Bretanya, Londres, Italia, Málaga, Barcelona y Madrid..
Valencià: En la seua dilatada vida artística, incasable investigador de noves tècniques, viatja per diferents països i civilitzacions, adquirint experiències amb les quals intenta transmetre les seues emocions, lligades tant a aspectes arquitectònics com paisatgístics i humans, centrant-se en aquest moment en el nou realisme figuratiu treballat a gran escala, la pintura mural..
Español: En su dilatada vida artística, incasable investigador de nuevas técnicas, viaja por diferentes países y civilizaciones, adquiriendo experiencias con las que intenta transmitir sus emociones, ligadas tanto a aspectos arquitectónicos como paisajísticos y humanos, centrándose en este momento en el nuevo realismo figurativo trabajado a gran escala, la pintura mural..
Valencià: Ondara presenta el 'Mercat del Prado de la Terra i Artesania' que arranca el diumenge 15 d'abril.
Español: Ondara presenta el Mercado del Prado de la Tierra y Artesanía que arranca el domingo 15 de abril.
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro i el regidor d'Urbanisme, Francesc Giner, han presentat hui el “Mercat del Prado de la Terra i Artesania”, que, impulsat per la Regidoria de Promoció Econòmica i Turisme, es celebrarà en un lloc històric i emblemàtic per al comerç de proximitat en la localitat com és El Prado, que durant dècades va acollir la venda de productes agrícoles..
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro, y el concejal de Urbanismo, Francisco Giner, han presentado hoy el Mercado del Prado de la Tierra y Artesanía, que, impulsado por la Concejalía de Promoción Económica y Turismo, se celebrará en un lugar histórico y emblemático para el comercio de proximidad de la localidad como es El Prado, que durante décadas acogió la venta de productos agrícolas..
Valencià: El mercat de la terra i l'artesania se celebrarà aquesta primavera durant dos diumenges; el 15 d'abril i el 20 de maig, en horari de 9:30 a 14:30 hores, i oferirà una trentena de parades de venda de tot tipus de productes de comerç de proximitat  (fruites i verdura de proximitat, cervesa artesana, mel, artesania elaborada a mà, oli elaborat tradicionalment, salats i dolços, embotits casolans tradicionals, vins ecològics, verdura ecològica, olives i saladures, artesania en fusta, bijuteria artesana.
Español: El Mercado de la Tierra y la Artesanía se celebrará esta primavera durante dos domingos; el 15 de abril y el 20 de mayo, en horario de 9:30 a 14:30 horas, y ofrecerá una treintena de puestos de venta de todo tipo de productos de comercio de proximidad, con frutas y verduras, cerveza artesanal, miel, artesanía elaborada a mano, aceite elaborado tradicionalmente, salados y dulces, embutidos caseros tradicionales, vinos ecológicos, verdura ecológica, aceitunas y salazones, artesanía en madera, bisutería artesana.
Valencià: ), provinents tots ells de la Marina Alta, segons ha explicat José Ramiro.
Español: , todos ellos de la Marina Alta, según ha explicado José Ramiro.
Valencià: A més, el mercat es completarà amb diverses activitats dirigides a públic infantil i familiar; amb variats tallers (pinta cares, globoflèxia, jocs, balls, manualitats…) i jocs unflables per a xiquets i xiquetes de totes les edats..
Español: Además, el mercado se completará con diversas actividades dirigidas a público infantil y familiar; con variados talleres (pinta caras, globoflexia, juegos, bailes, manualidades.
Valencià: D'altra banda, segons ha avançat Giner, amb l'objectiu de posar en valor Ondara com a punt d'interès en turisme d'interior, s'ha previst la realització de visites guiades a elements arquitectònics del nucli urbà, aprofitant l'aparador i presència de públic que proporcionarà el Mercat del Prado.
Español: Por otra parte, según ha avanzado Giner, con el objetivo de poner en valor Ondara como punto de interés en turismo de interior, se han previsto visitas guiadas a elementos arquitectónicos del casco urbano, aprovechando la escaparate y presencia de público que proporcionará el Mercado del Prado.
Valencià: Les visites dotaran al mercat d'un caire cultural i turístic, entremesclant cultura i terra..
Español: Las visitas dotarán al mercado de un carácter cultural y turístico, entremezclando cultura y tierra..
Valencià: Ambdós diumenges (15 d'abril i 20 de maig) es realitzaran dues rutes, que estaran guiades per l'arqueòleg i gestor de patrimoni cultural Josep Ahuir Domínguez.
Español: Ambos domingos (15 de abril y 20 de mayo) se realizarán dos rutas, que estarán guiadas por el arqueólogo y gestor de patrimonio cultural Josep Ahuir Domínguez.
Valencià: La primera visita començarà a les 10 hores i recorrerà el centre històric, amb explicacions sobre la Torre del Rellotge (Campanar), l'antic palau-castell, exterior de l'Església, exterior del Convent i Claustre de l'Ajuntament, cases importants (com la de Ferrando o la del Mayorazgo), trinquet, entre altres.
Español: La primera visita comenzará a las 10 horas y recorrerá el centro histórico, con explicaciones sobre la Torre del Reloj (Campanario), el antiguo palacio-castillo, exterior de la Iglesia, exterior del Convento y Claustro del Ayuntamiento, casas importantes (como la de Ferrando o la del Mayorazgo) o trinquete, entre otros.
Valencià: La segona visita començarà a les 12 hores i es realitzarà a elements contemporanis, incloent-hi la plaça de bous, el Llavador o el Prado.
Español: La segunda visita comenzará a las 12 horas y serà a elementos contemporáneos, incluyendo la plaza de toros, el Lavadero o el Prado.
Valencià: Ambdós visites són obertes i gratuïtes, sense necessitat d'inscripció prèvia.
Español: Ambas visitas son abiertas y gratuitas, sin necesidad de inscripción previa.
Valencià: El punt de trobada serà a les 10 i a les 12 hores al moll del Prado..
Español: El punto de encuentro será a las 10 y a las 12 horas en el muelle del Prado..
Valencià: Comunicat de protesta del Comité d'Empresa de Marina Salud davant els efectes de l'epidèmia del coronavirus.
Español: Comunicado de protesta del comité de empresa de Marina Salud ante los efectos de la epidemia de coronavirus.
Valencià: El premi a l'IES Enric Valor per recuperar el rastre dels assassinats a Mauthausen obri el cicle de memòria històrica de Pego.
Español: El premio al IES Enric Valor por recuperar el rastro de los asesinados en Mauthausen abre el ciclo de memoria histórica de Pego.
Valencià: Pego celebrarà el segon cicle de memòria històrica amb una cita molt especial, d'aquelles que tensen les entranyes de tot un poble: el lliurament el 27 de febrer a la Casa de Cultura a les 19:30 hores del Premi d'Investigació Jove 2018 atorgat per la FIECOV a l'institut Enric Valor de la localitat.
Español: Pego celebrará su segundo ciclo de memoria histórica con una cita muy especial, de esas que tensan las entrañas de todo un pueblo: la entrega el próximo 27 de febrero en la Casa de Cultura a las 19.30 horas del Premio de Investigación Jove 2018 otorgado por la FIECOV al instituto Enric Valor de la localidad.
Valencià: L'entorxat és tot un homenatge a la tasca de les alumnes i del professorat del centre per recuperar el rastre dels cinc fills d'aquest poble que van ser assassinats en el camp de concentració nazi de Mauthausen..
Español: El entorchado es todo un homenaje a la labor de las alumnas y del profesorado del centro por recuperar el rastro de los cinco hijos de este pueblo que fueron asesinados en el campo de concentración nazi de Mauthausen..
Valencià: Les alumnes van investigar l'horror que van viure aquests cinc veïns de la mà del professor Joan Morell i van participar en una expedició al propi camp de concentració on va ser col·locada una placa que va immortalitzar ja per sempre els seus noms: Vicent Sendra Escrivà, José Sever Morell, Pascual Franquesa Alentado, Andrés Sendra Morell i Carlos Sendra Sendra.
Español: En este sentido, las alumnas investigaron el horror que vivieron esos cinco vecinos de la mano de su profesor Joan Morell y participaron en una expedición al propio campo de concentración donde fue colocada una placa que inmortalizó ya para siempre sus nombres: Vicent Sendra Escrivà, José Sever Morell, Pascual Franqueza Alentado, Andrés Sendra Morell y Carlos Sendra Sendra.
Valencià: En el viatge també van participar l'alcalde, Enrique Moll; la regidora de Cultura, Laura Castellà, i el president de l'Associació Històrica de Pego, Jaume Sala.
Español: En el viaje también participaron el alcalde, Enrique Moll, la concejala de Cultura, Laura Castellà, y el presidente de la Associació Històrica de Pego, Jaume Sala.
Valencià: Aquesta tasca també va ser reconeguda per La Marina Plaça dins de la nòmina de personatges de l'any 2018..
Español: Esta labor también fue reconocida por la Marina Plaza dentro de su nómina de personajes del año 2018..
Valencià: Tanmateix, el cicle de memòria històrica de Pego té altres cites transcendents.
Español: No obstante, el ciclo de memoria histórica de Pego tiene otras citas trascendentes.
Valencià: Totes també a la Casa de Cultura.
Español: Todas también en la Casa de Cultura.
Valencià: L'1 de març a les 19:30 es presentarà el darrer número de la revista Aguaits: Represssió de guerra i postguerra de la Marina Alta II.
Español: El 1 de marzo a las 19.30 se presentará el último número de la revista Aguaits Represssió de guerra i posguerra de la Marina Alta II.
Valencià: És el segon treball d'investigació dels experts d'IECMA sobre aquest negre període històric i que de la mateixa manera es centrarà en part en les 18 víctimes de la Marina Alta a Mauthausen.
Español: Es el segundo trabajo de investigación realizado por los expertos de IECMA sobre ese negro periodo histórico y que del mismo modo se centrará en parte en las 18 víctimas de la Marina Alta en Mauthausen.
Valencià: La presentació estarà a càrrec de la presidenta de l'IECMA i directora de la revista, Rosa Seser, i l'arxiver municipal de Pego, Joan Miquel Almela..
Español: La presentación correrá a cargo de la presidenta del IECMA y directora de la revista, Rosa Seser, y del archivero municipal de Pego, Joan Miguel Almela..
Valencià: I el 29 de març, a la mateixa hora, el cicle tornarà a girar cap al tumultuós període de la postguerra espanyola i la Segona Guerra Mundial amb un treball de recerca de Laura Gassó, Diari de Gaskin.
Español: Y el 29 de marzo, a la misma hora, el ciclo volverá a girar hacia el tumultuoso periodo de la posguerra española y la Segunda Guerra Mundial con un trabajo de investigación de Laura Gassó, Diario de Gaskin.
Valencià: Un pilot de la República a els camps de concentració nord-africans (1939-1943)..
Español: Un piloto de la República en els camps de concentració nord-africans (1939-1943)..
Valencià: El programa conclourà el 12 d'abril amb una doble cita.
Español: El programa concluirá el 12 de abril con una doble cita.
Valencià: La primera girarà la mirada cap a la pròpia història de Pego amb la presentació d'un nou llibre, Setze relats de guerra.
Español: La primera girará su mirada hacia la propia historia de Pego con la presentación de un nuevo libro, Setze relats de guerra.
Valencià: La novel·la d'un poble enfrontat.
Español: La novel·la d’un poble enfrontat.
Valencià: Pego (Marina Alta), a càrrec de Laura Castellà i de Joan Miquel Almela..
Español: Pego (Marina Alta) a cargo de Laura Castellà y de Joan Miguel Almela..
Valencià: I en acabar se celebrarà al pati de la Casa de Cultura l'acte inaugural de la col·locació de les rajoles-homenatge als cinc pegolins assassinats a Mauthausen que fa uns dies van ser donades per la Generalitat Valenciana.
Español: Y al concluir se celebrará en el patio de la Casa de Cultura el acto inaugural de la colocación de los azulejos-homenaje a los cinco pegolinos asesinados en Mauthausen y que hace unos días fueron donados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, el cercle contra la barbàrie nazi quedarà tancat.
Español: Así, el círculo contra la barbarie nazi quedará cerrado.
Valencià: Ben tancat..
Español: Bien cerrado..
Valencià: Així era la vida en un galió del segle XVI com l'amarrat a Dénia: "Al final del viatge les rates eren un menjar".
Español: Así era la vida en un galeón del siglo XVI como el amarrado en Dénia: «Al final del viaje las ratas eran un manjar».
Valencià: Als reptes d'oceans les geografies dels quals eren un misteri s'afegien les condicions de vida dantesques de les embarcacions.
Español: Fueron tiempos tan heroicos como duros: a los retos de océanos cuyas geografías eran un misterio se añadían las condiciones de vida dantescas en las embarcaciones.
Valencià: Pocs mariners van sobreviure.
Español: Pocos marineros sobrevivieron.
Valencià: El relat de com era la vida a bord dels galions que van permetre a partir del segle XVI i durant les dues centúries següents a la corona espanyola convertir-se en la primera potència econòmica del món es pot viure a partir d'aquest dimecres i fins diumenge a la dàrsena Marina de Dénia, on hi ha atracada una rèplica exacta d'un d'aquells gegants del mar, el galió Andalucía..
Español: El relato de cómo era la vida a bordo de los galeones que permitieron a partir del siglo XVI y durante las dos centurias siguientes a la corona española convertirse en la primera potencia económica del mundo puede vivirse a partir de este miércoles y hasta el domingo en la dársena Marina de Dénia, donde se encuentra atracada una réplica exacta de uno de aquellos gigantes del mar, el galeón Andalucía..
Valencià: Tot i que no era un de galions més grans i disposava d'una capacitat de 500 tones quan els de més presència arribaven a les 1.200, les dimensions de l'Andalucía, que va ser botat al segle XVII a Acapulco, eren serioses; podien viatjar a bord 150 tripulants entre marineria i passatgers i comptava amb cinc cobertes, tres exteriors i dos interiors.
Español: A pesar de que no era uno de galeones más grandes -disponía de una capacidad de 500 toneladas cuando los de mayor empaque alcanzaban las 1.200- las dimensiones del Andalucía, que fue botado en el siglo XVII en Acapulco, eran serias: podían viajar a bordo 150 tripulantes entre marinería y pasajeros y contaba con 5 cubiertas, tres exteriores y dos interiores.
Valencià: Pràcticament totes les zones del vaixell són visitables..
Español: Prácticamente todas las zonas del buque son visitables..
Valencià: Abans que res les seues espectaculars arbradures amb gairebé 1.000 metres quadrats de superfície bèl·lica en les set espelmes i tres pals dels quals el més gran arriba als 37 metres.
Español: Impresionan muchas cosas de esta réplica que fue realizada en 2009: antes que nada sus espectaculares arboladuras con casi mil metros cuadrados de superficie bélica en sus siete velas y tres palos de los que el mayor alcanza los 37 metros.
Valencià: També la reproducció de detalls amb una acurada fidelitat històrica: un compàs, la roda del timó, espases i cascos de la infanteria o els canons que ara observen silenciosos la badia de Dénia.
Español: También, la reproducción de detalles con cuidada fidelidad histórica: un compás, la rueda del timón, espadas y cascos de la infantería o los cañones que ahora observan silenciosos la bahía de Dénia.
Valencià: Els bons van haver de tindre molta més feina..
Español: Los de verdad debieron tener mucho más trabajo..
Valencià: El cap de Logística de la rèplica de l'Andalucía, Rafael Yáñez, explica que una vegada produït el descobriment d'Amèrica per part de Cristòfor Colón a finals del segle XV, aquella monarquia espanyola que va començar a forjar un imperi va percebre que necessitava vaixells més grans que les naus i caravel·les utilitzades fins aleshores, on Colón havia fet aquell viatge iniciàtic, per transportar totes les mercaderies que formaven part d'aquelles primeres línies comercials.
Español: El jefe de logística de la réplica del Andalucía, Rafael Yáñez, explica que una vez producido el descubrimiento de América por parte de Cristóbal Colón a finales del siglo XV, aquella monarquía española que empezó a forjar un imperio percibió que necesitaba barcos mayores que las naos y carabelas utilizadas hasta entonces -y en las que Colón había realizado aquel viaje iniciático- para transportar todas las mercancías que formaban parte de aquellas primeras líneas comerciales.
Valencià: L'Andalucía, per exemple, desplaçava en les entranyes sobretot or, plata i sedes..
Español: El Andalucía por ejemplo desplazaba en sus entrañas sobre todo oro, plata y sedas..
Valencià: Per què morien tants mariners.
Español: Por qué morían tantos marineros.
Valencià: "En les visites –afegeix Yáñez– intentem explicar aquells tres segles de navegació per mars i oceans de tot el món i també com vivien els tripulants i passatgers, quines escales realitzaven o perquè morien tants mariners".
Español: «En las visitas –añade Yáñez- intentamos explicar aquellos tres siglos de navegación por mares y océanos de todo el mundo y también cómo vivían los tripulantes y pasajeros, qué escalas realizaban o porqué morían tantos marineros».
Valencià: Una de les causes de mortalitat era la gran pandèmia de l'època, l'escorbut, tota una plaga.
Español: Una de las causas de mortalidad era la gran pandemia de la época, el escorbuto, toda una plaga.
Valencià: Les 150 persones que viatjaven a les cobertes acabaven menjar només pa i vi perquè qualsevol tipus d'alimentació es podria..
Español: Las 150 personas que viajaban en las cubiertas acababan por comer sólo pan y vino porque cualquier tipo de alimentación se podría..
Valencià: Els darrers sis mesos del primer viatge a la volta al món que va culminar Juan Sebastián Elcano el 1522 -precisament ara es compleix mig segle d'aquella proesa que va durar en total tres anys- s'oferia un doble a qui trobara una rata.
Español: Hay una situación que explica muy bien toda aquella precariedad: en los últimos seis meses del primer viaje a la vuelta al mundo que culminó Juan Sebastián Elcano en 1522 -precisamente ahora se cumple medio siglo de aquella proeza que duró en total tres años- se ofrecía un doblón por quien encontrara una rata.
Valencià: Era la única proteïna a bord.
Español: Era la única proteína a bordo.
Valencià: "Es bevien el seu propi orí, vivien en unes condicions que ara són impensables"..
Español: «Se bebían su propio orín, vivían en unas condiciones que ahora son impensables»..
Valencià: Yáñez relata la transcendència d'aquella primera volta al planeta pels mars que havia iniciat Magallanes el 1519: "Va confirmar de manera empírica que el món era redó, va donar una visió global de com estaven ubicats continents i oceans, va establir els primers tràfics de mercaderies transoceànics i d'alguna manera va ser la primera globalització, en una epopeia de conseqüències tan importants com el primer viatge a la lluna"..
Español: Yáñez relata la trascendencia de aquella primera vuelta al planeta por los mares que había iniciado Magallanes en 1519: «Confirmó de forma empírica que el mundo era redondo, dio una visión global de cómo estaban ubicados continentes y océanos, estableció los primeros tráficos de mercancías transoceánicos y de alguna manera fue la primera globalización, en una epopeya de consecuencias tan importantes como el primer viaje a la luna»..
Valencià: Al costat dels megaiots.
Español: Junto a los megayates.
Valencià: De fet, davant la seua proa n'hi ha un, el Silver Dream, un exclusiu iot de luxe de 43 metres d'eslora que es lloga a partir de 138.000 euros a la setmana per a viatges xàrters.
Español: De hecho, frente a su proa hay uno de ellos, el  Silver Dream, un exclusivo yate de lujo de 43 metros de eslora que se alquila a partir de 138.000 euros a la semana para viajes chárters.
Valencià: Les singladures d'aquestes rèpliques de vaixells d'època és impulsada per la Fundació Nao Victoria, la comesa de la qual és difondre la història de la navegació espanyola.
Español: Las singladuras de estas réplicas de barcos de época es impulsada por la Fundación Nao Victoria, cuyo cometido es difundir la historia de la navegación española.
Valencià: L'Andalucía és un vaixell escola on el 70% del personal "està fent dies de mar per completar la formació nàutica rebuda en alguna carrera o cicle de grau superior", descriu el cap de Logística.
Español: El Andalucía es un barco escuela: el 70% del personal «está haciendo días de mar para completar la formación náutica recibida en alguna carrera o ciclo de grado superior», describe su jefe de logística.