gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9417 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 225/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9417 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de los plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitacion número 225/2013.
Valencià: [2013/9417] En relació amb l'expedient 225/2013 Arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multicortes per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset, del Departament de Salut, València Doctor Peset, amb opció de compra, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 14 de setembre de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, pàgines 27979 i 27980, de 19 de setembre de 2013.
Español: [2013/9417] En relación con el expediente 225/2013 Arrendamiento de un sistema de tomografía helicoidal multicortes para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Peset, del Departamento de Salud, Valencia Doctor Peset, con opción de compra, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 14 de septiembre de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, páginas 27979 y 27980, de 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Advertint-se la inclusió en els plecs de prescripcions tècniques d'unes característiques que no es requerixen per a l'objecte del contracte i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, S'amplien els terminis de presentació d'ofertes, a fi que els possibles licitadors puguen ajustar les seues propostes a esta modificació, s'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores, del dia 28 d'octubre de 2013.
Español: Advirtiéndose la inclusión en los pliegos de prescripciones técnicas de unas características que no se requieren para el objeto del contrato y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, Se amplían los plazos de presentación de ofertas, a fin de que los posibles licitadores puedan ajustar sus propuestas a esta modificación, se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas, del día 28 de octubre de 2013.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es realitzarà el dia 8 de novembre de 2013 a les 10.00 hores.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se realizará el día 8 de noviembre de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9632) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9632) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Riegos de Moncofar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos de Moncofar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2013/9632] L'Assemblea General de les dos cooperatives, realitzades ambdós vàlidament en segona convocatòria amb data 30 de setembre de 2013, van adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos La Alquería de Moncófar, Coop.
Español: [2013/9632] Por la Asamblea General de cada Cooperativa, válidamente celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 30 de septiembre de 2013, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos La Alqueria de Moncófar, Coop.
Valencià: , que es dissol, per la Cooperativa de Riegos de Moncófar, Coop.
Español: , que se disuelve, por la Cooperativa de Riegos de Moncófar, Coop.
Valencià: , com a cooperativa absorbent.
Español: , como cooperativa absorbente.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Moncofa i la Vall d'Uixó, 1 d'octubre de 2013.
Español: Moncofa y La Vall d'Uixó, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - El president de la Cooperativa de Riegos de Moncófar: Vicente Canós Romero; el president de la Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos La Alquería: Alberto Doñate Escriche.
Español: - El presidente de la Cooperativa Riegos Moncófar: Vicente Canós Romero; el presidente de la Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos La Alquería: Alberto Doñate Escriche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1137) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1137) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 067/12-A.
Español: Expediente número 067/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/1137] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Actiu Transport, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/1137] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Actiu Transport, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretaria vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-Vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Reclamant: Hevi-Translecon, SL, representada per Danilo Angelini.
Español: Reclamante: Hevi-Translecon, SL, representada por Danilo Angelini.
Valencià: Reclamat: Actiu Transport, SA, representada per M.
Español: Reclamado: Actiu Transport, SA, representada por M.
Valencià: A Alacant, el 25 d'octubre de 2012 i a les 11.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 067/12-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 25 de octubre de 2012 y siendo las 11.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 067/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un transport amb càrrega a Imola-Bologna (Itàlia) i descàrrega a Coslada-Madrid (Espanya).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un transporte con carga en Imola- Bologna (Italia) y descarga en Coslada-Madrid (España).
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que interposa la present demanda amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.124,00 euros. 2.
Español: Tras diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda con el ruego de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.124,00 euros. 2.
Valencià: Prenent la paraula la representació de la reclamada presenta, en este acte, escrit de contestació a la demanda a què adjunta prova documental referida a la presentació davant del Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant diligència d'ordenació, provisió i sentència dictada en un altre assumpte.
Español: Tomando la palabra la representación de la reclamada presenta, en este acto, escrito de contestación a la demanda al que adjunta prueba documental referida a la presentación ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante Diligencia de Ordenación, Providencia y Sentencia recaída en otro asunto.
Valencià: La diligència i la provisió dictada per l'assenyalat jutjat d'Alacant estan referides a la sol·licitud de la reclamada de concurs voluntari, del qual no consta que haja sigut admés, després d'esmenar els defectes que s'assenyalen.
Español: La Diligencia y la Providencia dictada por el señalado Juzgado de Alicante, van referidas a la solicitud de la reclamada de concurso voluntario, del que no consta que haya sido admitido, después de subsanar los defectos que se señalan.
Valencià: L'escrit, el qual servix de suport a les manifestacions que la representació de la reclamada realitza en vista, assenyala al punt primer, l'incompliment de les instruccions de càrrega on s'establien les condicions de pagament i les obligacions que esta assumia respecte d'això, l'incompliment per part de la reclamant per no haver presentat l'original del CMR, que no hi ha justificant de recepció de la factura del transport, així com la falta d'aportar a l'expedient del certificat previst en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El escrito, que sirve de apoyo a las manifestaciones que la representación de la reclamada realiza en vista, señala en su punto primero, el incumplimiento de las instrucciones de carga donde se establecían las condiciones de pago y las obligaciones que la misma asumía al respecto, el incumplimiento por parte de la reclamante al no haber presentado el original del CMR, que no existe recibí de la factura del transporte, así como la falta de aportar al expediente del certificado previsto en la Ley 58/2003 de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat, sol·licita que es desestime la demanda.
Español: En base a lo expuesto solicita se desestime la demanda.
Valencià: No hi ha més qüestions a debatre es dóna per finalitzat l'acte de vista.
Español: No existiendo mas cuestiones a debatir se da por finalizado el acto de vista.
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: «la part que pretenga promoure una excepció o declinatòria per incompetència del tribunal arbitral, haurà de fer-ho, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, durant el procediment arbitral no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o substància de la controvèrsia.
Español: La Cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice:«La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia.
Valencià: » En este sentit a esta Junta Arbitral no li consta que en cap moment del procediment, havent sigut notificat en temps i forma segons es constata amb la firma de recepció de la notificació i trasllat de la demanda objecte d'este litigi, que la demandada haja fet cap al·legació davant d'esta que qüestione l'existència de conveni arbitral o impossibilitat d'intervenció d'este tribunal, per la qual cosa s'entén que pot entrar en el fons de l'assumpte per així permetre-ho les lleis d'arbitratge de la nostra legislació segons s'assenyala. 2.
Español: » En este sentido a esta Junta Arbitral no le consta que en ningún momento del procedimiento, habiendo sido notificado en tiempo y forma según se constata con la firma de recepción de la notificación y traslado de la demanda objeto de este litigio, que la demandada haya hecho ninguna alegación ante la misma que cuestione la existencia de convenio arbitral o imposibilidad de intervención de este tribunal, por lo que se entiende que puede entrar en el fondo del asunto por así permitirlo las leyes de arbitraje de nuestra legislación según se señala. 2.
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament pactada en l'orde de càrrega expedida en el moment de contractació del transport, la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en la orden de carga expedida en el momento de contratación del transporte, la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable és el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, número 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.192 núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: No hi ha motiu fonamentat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deban circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu «El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el dit tribunal arbitral aplicarà el present conveni».
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice «El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio».
Valencià: Abundant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport que s'hi regula, la qual cosa en este cas fa plenament aplicable el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports d'Alacant que expressament es consigna en els respectius CMR. 5.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Alicante que expresamente se consigna en los respectivos CMR. 5.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 6.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 6.
Valencià: De les declaracions realitzades en la vista per les parts, es deduïx i així ho confirmen els documents aportats a l'expedient, que el transport objecte de litigi va ser realitzat sense cap inconvenient, la qual cosa atorga un dret de cobrament a la demandant com a portadora de la mercaderia transportada.
Español: De las declaraciones realizadas en vista por las partes, se deduce y así lo confirman los documentos aportados al expediente, que el transporte objeto de litigio fue realizado sin ningún inconveniente, lo que otorga un derecho de cobro a la demandante como porteadora de la mercancía transportada.
Valencià: Contra este dret de cobrament, per la demandada han sigut presentades al·legacions que no desvirtuen en res l'obligació de pagament per la seua banda.
Español: Contra este derecho de cobro, por la demandada han sido presentadas alegaciones que en nada desvirtúan la obligación de pago por su parte.
Valencià: No s'ha presentat prova que desvirtue el dret de reclamació dels ports i conseqüentment el seu cobrament, ja que la seua realització en cap moment ha sigut negada.
Español: No se ha presentado prueba que desvirtúe el derecho de reclamación de los portes y consecuentemente su cobro, ya que su realización en ningún momento ha sido negada.