gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13685 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13685 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/M13685] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de data 6 de desembre de 2003, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2003/M13685] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de fecha 6 de diciembre de 2003, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7101) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7101) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/7101] L'ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 25 de juny del 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte Rafael Tomás Morera Cabrelles, consistent en una redelimitació dels terrenys compresos en l'Àrea de Repartiment número 3, a fi d'excloure de la mateixa, una parcel·la de terrenys i vials ja urbanitzats, que es van a destinar a la construcció de 12 habitatges de protecció oficial.
Español: [2004/7101] El ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 25 de junio de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto Rafael Tomás Morera Cabrelles, consistente en una redelimitación de los terrenos comprendidos en el área de reparto número 3, con el fin de excluir de la misma una parcela de terrenos y viales ya urbanizados, que se van a destinar a la construcción de 12 viviendas de protección oficial.
Valencià: L'expedient estarà exposat en la secretaria d'este ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Informació d'Alacant.
Español: El expediente estará expuesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante.
Valencià: El que de conformitat en l'article 38 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, i 158 1 a) del RD 2001/1998 de 15 de desembre del govern valencià pel qual s'aprova el reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic perquè durant el termini citat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad en el artículo 38 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, y 158 1 a) del RD 2001/1998 de 15 de diciembre del gobierno valenciano por el que se aprueba el reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público para que durante el plazo citado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10863) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Perits Col·laboradors amb l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10863) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Perits Col·laboradors amb l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X10863] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Perits Col·laboradors amb l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, modificació que va ser aprovada en la reunió de l'assemblea general de data 20 de maig de 2004, consistent a canviar els articles13, 14, 16, 18, 20,24,25, 29, 32, 33, 36 i 38.
Español: [2004/X10863] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Peritos Colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la asamblea general de fecha 20 de mayo de 2004, consistente en cambiar los artículos 13, 14, 16, 18, 20,24,25, 29, 32, 33, 36 y 38 Los firmantes de la certificación de modificación son Miguel García-Longorio Serrano y Mª Jesús Ferreiro Ros, como presidente y secretaria, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7200) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització relatiu a l'execució de les obres d'urbanització del carrer de Benlliure i del carrer En Proyecto, segons l'expedient número 45/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7200) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización relativo a la ejecución de las obras de urbanización de la c/ Benlliure y c/ En Proyecto, según el expediente número 45/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització relatiu a l'execució de les obres d'urbanització del carrer de Benlliure i del carrer En Proyecto, segons l'expedient número 45/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización relativo a la ejecución de las obras de urbanización de la c/ Benlliure y c/ En Proyecto, según el expediente número 45/2004.
Valencià: [2004/7200] De confomitat amb allò establit en l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, 201/1998 de 15 de desembre, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació trimestral de proyectes d'urbanització aprovats per esta corporació per acord de la Junta de Govern Local i que són: Aprovació amb data 16 d'abril de 2004 del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Espacios y Confort Esconsa SA, i relativa a l'execució de les obres d'urbanització al carrer de Marià Benlliure i carrer En Projecte, segons expedient 45/2004.
Español: [2004/7200] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, 201/1998 de 15 de diciembre, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local y que son: Aprobación en fecha 16 de abril de 2004 del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Espacios y Confort Esconsa SA, y relativa a la ejecución de las obras de urbanización en c/ Mariano Benlliure y c/ En Proyecto, según expediente 45/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5509) ORDE de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/5509) ORDEN de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4766 Data del DOGV : 02-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4766 Fecha DOGV : 02-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5509 CVE Data del document : 30-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent reciclatge professional suport econòmic formació del professorat ajuda pública ORDE de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5509 CVE Fecha del documento : 30-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente reciclaje profesional apoyo económico formación del profesorado ayuda pública ORDEN de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2004/5509] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, té com un dels seus principis de qualitat, el reconeixement de la funció docent com a factor essencial de la qualitat d'educació, manifestada en l'atenció prioritària a la formació i actualització dels docents i a la seua promoció professional.
Español: [2004/5509] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tiene como uno de sus principios de calidad, el reconocimiento de la función docente como factor esencial de la calidad de educación, manifestando la atención prioritaria a la formación y actualización de los docentes, y a su promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, abans mencionada, indica en l'article 59.4 que les administracions educatives establiran els procediments que permeten la participació del professorat dels centres sostinguts amb fons públics, en els plans de formació, així com en els programes d'investigació i innovació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, antes mencionada, en su artículo 59.4 señala, que las administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos, en los planes de formación, así como en los programas de investigación e innovación.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, reconeix la formació permanent del professorat com una responsabilitat ineludible de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per tal d'afavorir-la.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo reconoce la formación permanente del profesorado como una responsabilidad ineludible de las administraciones educativas, las cuales han de establecer los medios oportunos para favorecerla.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en les activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana, en el resto del Estado como en el extranjero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació del personal docent, del personal laboral especialista i funcionari d'administració especial amb destí en centres educatius públics o privats concertats de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación del personal docente, del personal laboral especialista y funcionario de administración especial con destino en centros educativos públicos o privados concertados de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases i els models d'instància per les quals es regix esta convocatòria que s'inclouen com a annexos I, II, III de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases y los modelos de instancia por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como anexos I, II, III de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria serà a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.01.421.30, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 09.02.01.421.30, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i les línies de subvenció per què es farà efectiu seran les següents: Modalitat: A, B i C Import: 525.782,10 € Línia de subvenció: T0077000 Modalitat: D Import: 99.048,27 € Línia de subvenció: T1311000 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán las siguientes: Modalidad: A, B i C Importe: 525.782,10 € Línea de subvención: T0077000 Modalidad: D Importe: 99.048,27 € Línea de subvención: T1311000 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Primera.