gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions: realitzar anàlisi i estudis de la legislació aplicable en matèria de telecomunicacions i modernització, així com proposta de normativa nova.
Español: Funciones: realizar análisis y estudios de la legislación aplicable en materia de telecomunicaciones y modernización, así como propuesta de normativa nueva.
Valencià: Efectuar l'assessorament tecnicojurídic en el desenvolupament i execució dels projectes de la direcció general.
Español: Efectuar el asesoramiento técnico-jurídico en el desarrollo y ejecución de los proyectos de la dirección general.
Valencià: Fer el control i seguiment dels projectes dels diferents plans de modernització i racionalització de l'administració Pública Valenciana.
Español: Hacer el control y seguimiento de los proyectos de los diferentes planes de modernización y racionalización de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Lloc de treball núm. 22519: cap de l'Àrea de Modernització i Sistemes d'Informació.
Español: Puesto de trabajo núm. 22519: jefe/a de Área de Modernización y Sistemas de Información.
Valencià: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Angel Jiménez Paz, secretario general administrativo, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Antonio Plá Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Antonio Plá Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: José Manuel Masip Segura, cap de l'Àrea d'Indústria, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: José Manuel Masip Segura, jefe del Área de Industria, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Rosana Herrero Pellicer, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª Rosana Herrero Pellicer, jefa de la Sección de Personal, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Mª Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Vocales: Dª Mª Dolores Manuel Enguídanos, jefa de Servicio de Programación y Gestión Económica, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Julia Martínez Mompó, cap del Servei d'Organització, Informació i Coordinació, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Dª Julia Martínez Mompó, jefa de Servicio de Organización, Información y Coordinación, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que hi escaiga i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la PRESENT Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9407) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial, partida de la Ballestera, al Campello, que contempla la memòria del programa, el pla parcial modificatiu del Pla General, l'estudi d'impacte mediambiental i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9407) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial, partida de la Ballestera, en El Campello, que contempla la memoria del programa, plan parcial modificativo del Plan General, estudio de impacto medioambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9407 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial, partida de la Ballestera, al Campello, que contempla la memòria del programa, el pla parcial modificatiu del Pla General, l'estudi d'impacte mediambiental i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial, partida de la Ballestera, en El Campello, que contempla la memoria del programa, plan parcial modificativo del Plan General, estudio de impacto medioambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2002/Q9407] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl residencial, partida de la Ballestera, al Campello (Alacant), que contempla la memòria del programa, el pla parcial modificatiu del Pla General, l'estudi d'impacte mediambiental i l'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q9407] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo residencial, partida de la Ballestera, en El Campello (Alicante), que contempla la memoria del programa, plan parcial modificativo del Plan General, estudio de impacto medioambiental y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Que a este menester el programa esmentat es troba protocol·litzat a la Notaria de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, situada al carrer de Sant Vicent, 104, del Campello, i que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la Notaría de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, sita en la calle de San Vicente, 104, de El Campello, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas y solicitar que se le exhiba la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3143) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3143) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q3143] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2002/Q3143] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1563) Resolució de 21 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 697, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1563) Resolución de 21 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 697, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Expedient V-69/2001 de Cullera).
Español: (Expediente V-69/2001 de Cullera).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 697, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 697, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S1563] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, ha vist el recurs contenciós administratiu número 1/1961/1992, promogut per Joaquín i Juan Selfa Fuertes, interposat contra els següents actes: Resolució de l'alcaldia de l'Ajuntament de Cullera, de 14 de febrer de l'any 1992, per la qual es va concedir a un tercer llicència d'obres per a la construcció de 72 apartaments, 13 habitatges unifamiliars i 93 places de garatge i piscina, en la zona Mareny-Dosel.
Español: [2002/S1563] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sección primera, ha visto el recurso contencioso administrativo número 1/1961/1992 promovido por Joaquín y Juan Selfa Fuertes, interpuesto contra los siguientes actos: Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Cullera de 14 de febrero del año 1992 por la que se concedió a un tercero licencia de obras para la construcción de 72 apartamentos, 13 viviendas unifamiliares y 93 plazas de garaje y piscina, en la zona Mareny-Dosel.
Valencià: Acord del ple de l'Ajuntament de Cullera, de 29 de gener de 1991, pel qual es va aprovar l'Estudi de detall de la zona del Dosel, en l'àmbit del pla parcial conegut com a Palau.
Español: Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Cullera de 29 de enero de 1991 por el que se aprobó el Estudio de Detalle de la zona del Dosel, en el ámbito del Plan Parcial, conocido como Palau.
Valencià: Contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de desembre de 1991, per la qual s'aprovaven definitivament les normes subsidiàries del municipi de Cullera, així com contra l'expressa desestimació del recurs de reposició interposat contra l'acte anterior.
Español: Contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 26 de diciembre de 1991 por la que se aprobaban definitivamente las normas subsidiarias del municipio de Cullera, así como contra la expresa desestimación del recurso de reposición interpuesto contra el acto anterior.
Valencià: Amb data 24 de maig de 1996 es va dictar la Sentència número 465, la part dispositiva de la qual diu: «Decidim: que estimant parcialment el recurs contenciós administratiu formulat pel procurador el senyor Emilio Sanz Osset en nom i representació de Joaquín i Juan Selfa Fuertes contra els actes contra els quals ací s'ha recorregut, hem d'anul·lar-los per ser contraris al dret, amb la limitació que determina el fonament seté d'aquesta resolució.
Español: Con fecha 24 de mayo de 1996 se dictó sentencia número 465 cuya parte dispositiva dice; «Fallamos: Que estimando parcialmente el recurso contencioso administrativo formulado por el procurador don Emilio Sanz Osset en nombre y representación de Joaquín y Juan Selfa Fuertes contra los actos aquí recurridos, debemos anularlos por ser contrarios a derecho, con la limitación que determina el fundamento séptimo de esta resolución.
Valencià: Tot això sense fer exprés pronunciament sobre les costes.
Español: Todo ello sin hacer expreso pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: » La Generalitat Valenciana interposa davant del Tribunal Suprem, recurs de cassació número 9.004/1996, contra la Sentència número 465, de 24 de maig de 1996, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » La Generalitat Valenciana interpone ante el Tribunal Supremo, recurso de casación número 9004/1996, contra la sentencia número 465, de fecha 24 de mayo de 1996, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2001, la Sala Contenciosa Administrativa, secció cinquena, del Tribunal Suprem dicta sentència en el recurs de referència en el següent sentit: «Declarem que no hi ha lloc als recursos de cassació interposats per la Generalitat Valenciana, per l'Ajuntament de Cullera i per l'entitat mercantil Corporación Immobiliaria de Cullera, contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 24 de maig de 1996, i condemnem la part recurrent al pagament de les costes causades».
Español: Con fecha 23 de junio de 2001, la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección quinta, del Tribunal Supremo dicta sentencia en el recurso de referencia en el siguiente sentido: «Declaramos no haber lugar a los recursos de casación interpuestos por la Generalitat Valenciana, por el Ayuntamiento de Cullera y por la entidad mercantil Corporación Inmobiliaria de Cullera, contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 24 de mayo de 1996, condenando a la parte recurrente al pago de las costas causadas.
Valencià: En virtut d'això aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència núm. 465, de 24 de maig de 1996, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia número 465, de fecha 24 de mayo de 1996, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11090) Subhasta número 55/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11090) Subasta 55/2002.
Valencià: Substitució de vàlvules en final de línia a la sèquia d'En Trilles al Grau de Castelló.
Español: Sustitución de válvulas final de línea en acequia d'En Trilles en el Grao de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11090 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 55/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11090 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta 55/2002.
Valencià: [2002/S11090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S11090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de vàlvules final de línia a la sèquia d'En Trilles al Grau de Castelló.
Español: c) Número de expediente: 55/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de válvulas final de línea en acequia d'En Trilles en el Grao de Castellón b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): un (1) Tramesa, procediment i forma d'adjudicació a) Tramesa: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): uno (1) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil sis-cents quaranta-vuit euros amb divuit cèntims d'euro.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil seiscientos cuarenta y ocho euros con dieciocho céntimos de euro (56.648,18 euros).
Valencià: (56.648,18 euros) Garanties Provisional: equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló-12001 d) Telèfon: 964 35 51 00 e) Telefax: 964 35 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón-12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.