gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9519) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2002 (DOGV número 4.241, de 3 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9519) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 9 de abril de 2002 (DOGV número 4.241, de 3 de mayo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2002 (DOGV número 4.241, de 3 de maig).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 9 de abril de 2002 (DOGV número 4.241, de 3 de mayo).
Valencià: [2002/9519] Per Orde de 9 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2002/9519] Por Orden de 9 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'orde de referència, reunida el dia 25 de juliol de 2002, va acordar la distribució dels fons previstos i va elevar proposta de resolució a fi que la Subsecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base Sexta de la orden de referencia, reunida el día 25 de julio de 2002, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4134) ORDE de 8 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en biomedicina per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4134) ORDEN de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en biomedicina, para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4134 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * investigació mèdica suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 8 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en biomedicina per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4134 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación médica apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en biomedicina, para el año 2002.
Valencià: [2002/4134] La Conselleria de Sanitat, a través de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut Pública (EVES), convoca la concessió de beques per a projectes d'investigació en biomedicina.
Español: [2002/4134] La Conselleria de Sanidad a través de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) convoca la concesión de beca para proyectos de investigación en Biomedicina.
Valencià: L'objectiu general d'aquesta convocatòria és afavorir la producció del coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, fonamentar científicament els programes i les polítiques de salut, i en conseqüència aconseguir l'objectiu últim de millorar la salut pública i també el coneixement dels mecanismes i la prevenció de les malalties.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción del conocimiento científico en área de interés prioritario de la Conselleria, de fundamentar científicamente los programas y políticas de salud, y por consiguiente, conseguir el objetivo último de mejorar la salud pública así como el conocimiento de los mecanismos y la prevención de las enfermedades.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 87/1999, de 30 de juliol del Consell de la Generalitat i segons que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de las facultades que me confiere el Decreto 87/99 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, y según lo establecido en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Objectiu Aquesta ordre té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió de les beques i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'incorporen com a annex I.
Español: Objetivo La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de las becas y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo I.
Valencià: Finançament Les beques de projectes d'investigació en biomedicina regulades per aquesta ordre es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, línia de subvenció T4541000, per un import total màxim de 183.300 euros, dels pressupostos vigents de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Financiación Las becas de proyectos de Investigación en Biomedicina reguladas en esta orden, se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, línea de subvención T4541000, por un importe total máximo de 183.300 euros, de los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Difusió La Conselleria de Sanitat es reserva el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats durant el temps màxim de dos anys.
Español: Difusión La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho de difundir y publicar los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de març de 2002 El conseller de Sanitat, Serafín castellano Gómez ANNEX I Beques per a projectes d'investigació en biomedicina Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2002 El conseller de Sanidad SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Becas para proyectos de investigación en biomedicina Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes que regula aquesta ordre: a) El personal de plantilla de les institucions sanitàries, centres i serveis dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden a) El personal de plantilla de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) El personal de plantilla de les universitats, organismes públics d'investigació i/o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa i que es troben radicades, en tots els casos, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El personal de plantilla de las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds han de ser presentades en el model normalitzat, i han de ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en el modelo normalizado, y ser suscritas por el investigador principal que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: Així mateix s'hauran de presentar juntament amb la sol·licitud, segons que preveu la base onze, un currículum normalitzat (model 2) i una memòria del projecte (model 3).
Español: Asimismo deberán presentar junto con la solicitud, según lo previsto en la base once, curriculo normalizado (modelo 2) y memoria del proyecto (modelo 3).
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, els serveis centrals i a l'EVES mateix.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, Servicios Centrales y en la propia EVES.
Valencià: Objecte de la investigació El projecte ha de versar sobre alguna de les àrees que tot seguit s'allisten: Relacions estructura - funció de proteïnes i les seus implicacions clíniques.
Español: El proyecto debe versar sobre alguna de las áreas que a continuación se relacionan: Relaciones estructura-función de proteínas y sus implicaciones clínicas.
Valencià: Mecanismes de degradació de proteïnes i les seues implicacions patològiques.
Español: Mecanismos de degradación de proteínas y sus implicaciones patológicas.
Valencià: Sistemes de detecció i estudi de genotoxicitat.
Español: Sistemas de detección y estudio de genotoxicidad.
Valencià: Alcoholisme i síndrome alcohòlica fetal.
Español: Alcoholismo y síndrome alcohólico fetal.
Valencià: Hiperamonèmia i encefalopatia hepàtica.
Español: Hiperamonemia y encefalopatía hepática.
Valencià: Dislipèmies primàries.
Español: Dislipemias primarias.
Valencià: Bases moleculars del càncer.
Español: Bases moleculares del cáncer.
Valencià: Malalties mitocondrials.
Español: Enfermedades mitocondriales.
Valencià: Degeneració neuronal.
Español: Degeneración neuronal.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que en serà el president, i estarà formada per: El director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o suplència del president de la comissió. 3 investigadors prestigiosos en les àrees temàtiques detallades en la convocatòria, designats pel conseller de Sanitat.
Español: La Comisión evaluadora estará presidida por el Subsecretario para la Agencia Valenciana de la salud, que actuará como presidente, y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la Comisión. 3 investigadores de reconocido prestigio en las áreas temáticas detalladas en la convocatoria, designados por el conseller de Sanidad.
Valencià: Un funcionari de l'EVES, que farà de secretari de la comissió avaluadora, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la EVES, que actuará como secretario de la comisión evaluadora, con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà disposar la constitució de comissions especialitzades només per a col·laborar en la valoració dels projectes dels candidats o les candidates.
Español: La Comisión podrá disponer la constitución de comisiones especializadas tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos de los candidatos o candidatas.
Valencià: Resolució La comissió avaluadora valorarà els projectes segons els criteris de selecció següents: Qualitat científica del projecte.
Español: Resolución La comisión evaluadora valorará los proyectos según los siguientes criterios de selección: Calidad científica del proyecto.
Valencià: Relació de l'objecte d'investigació amb les prioritats allistades en l'apartat tercer d'aquest annex.
Español: Relación del objeto de investigación con las prioridades referenciadas en el apartado tercero del presente anexo.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà el conseller de Sanitat, a proposta de la comissió avaluadora, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de tres mesos.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Sanidad, a propuesta de la comisión evaluadora, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució corresponent.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Acceptació de la beca L'EVES enviarà a l'adjudicatari sol·licitant de l'ajuda el document d'acceptació corresponent, que haurà de ser tornat ben emplenat, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini de 15 dies comptadors des de la data en què el rebrà amb la documentació complementària que se li requerirà.
Español: Aceptación de la beca La EVES remitirá al adjudicatario solicitante de la ayuda el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha en que lo reciba, con la documentación complementaria que se le requiera.
Valencià: Si no la torna en aquest termini, s'entendrà que hi renuncia, i se'n declararà la pèrdua del seu dret, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda, debiéndose declarar la pérdida de su derecho a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament i forma de pagament Les beques podran finançar totalment o parcial el pressupost presentat per a l'execució del projecte.
Español: Financiación y forma de pago Las becas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà en cada cas segons els interessos de l'avaluació establida en la base quarta.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en la base cuarta.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en el cas d'investigadors de centres no adscrits a la Conselleria de Sanitat es farà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47.bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de l'import de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las ayudas concedidas en caso de investigadores de centros no adscritos a la Conselleria de Sanidad se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará un 40% del importe de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de la justificació de despeses que cobrisca el percentatge esmentat, a la presentació d'un aval bancari, prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé a la presentació d'una fiança depositada davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà fer el pagament d'un 20% més amb els mateixos condicionants, és a dir, després de la justificació de despeses, l'aval bancari o la fiança.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos, aval bancario o fianza.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despeses requerits acabarà el 2 de desembre d'enguany.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gastos requeridos, concluirá el 2 de diciembre del año en curso.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2003, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici 2003.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2003, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2003.
Valencià: Memòria final Els beneficiaris de les beques hauran d'enviar a la secretària de l'EVES, durant el primer semestre del 2003, la memòria final del projecte, que ha d'incloure un resum de la investigació juntament amb una relació detallada de les despeses totals realitzades, segons el model 4, i les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi ha hagut.
Español: Memoria final Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Secretaria de la EVES, durante el primer semestre de 2003, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo 4, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'EVES, s'ha de consignar l'origen del seu finançament i se n'enviarà a l'EVES un exemplar de la publicació, amb esment del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación de la EVES, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la EVES un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetran a l'EVES les publicacions que es facen com a conseqüència de la beca després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la EVES las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria.