gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es tindran en compte les confraries comptabilitzades en l'apartat a relatiu a la zona proposada, subapartat 2n) Nombre de confraries. 2n) Experiència en gestió de programes de desenvolupament local i diversificació econòmica.
Español: No se tendrán en cuenta las cofradías contabilizadas en el apartado a Relativo a la zona propuesta subapartado 2º) Número de Cofradías. 2º) Experiencia en gestión de programas de desarrollo local y diversificación económica.
Valencià: Si els sol·licitants compten amb experiència prèvia en la gestió de programes de desenvolupament local en el marc del Fons Europeu Marítim i Pesquer en períodes de programació anteriors, se'ls atorgarà 10 punts; si tenen experiència en la gestió de programes de desenvolupament local en el marc d'altres fons estructurals i d'inversió europeus en períodes de programació anteriors, se'ls atorgarà 5 punts; si no tenen cap experiència en la gestió de programes de desenvolupament local, se'ls atorgarà 0 punts.
Español: Si los solicitantes cuentan con experiencia previa en la gestión de Programas de Desarrollo Local en el marco del Fondo Europeo Marítimo y Pesquero en periodos de programación anteriores, se les otorgará 10 puntos; si tiene experiencia en la gestión de Programas de Desarrollo Local en el marco de otros Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en periodos de programación anteriores, se le otorgará 5 puntos; si no tienen ninguna experiencia en la gestión de Programas de Desarrollo Local se le otorgará 0 puntos.
Valencià: L'experiència s'acreditarà a través del Conveni de col·laboració del grup d'acció local amb la Generalitat per a l'aplicació de l'EDLP en períodes anteriors.
Español: La experiencia se acreditará a través del Convenio de Colaboración del Grupo de Acción Local con la Generalitat para la aplicación de la EDLP en periodos anteriores.
Valencià: c) Actuacions necessàries per a elaborar i desenvolupar l'estratègia.
Español: c) Actuaciones necesarias para elaborar y desarrollar la estrategia.
Valencià: Com a màxim es podran aconseguir 10 punts a través dels següents criteris: A través de la formació del personal tècnic del grup o de l'assessorament tècnic extern per a l'elaboració de l'EDLP.
Español: Como máximo se podrán conseguir 10 puntos a través de los siguientes criterios: A través de la formación del personal técnico del grupo o del asesoramiento técnico externo para la elaboración de la EDLP.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 10 punts a raó d'un 1 punt per cada 60 hores de formació dirigida a la gestió i promoció del desenvolupament local, o per cada 60 hores d'assessorament tècnic extern la finalitat del qual siga l'elaboració de l'EDLP.
Español: Se otorgará un máximo de 10 puntos a razón de un 1 punto por cada 60 horas de formación dirigida a la gestión y promoción del desarrollo local, o por cada 60 horas de asesoramiento técnico externo cuya finalidad sea la elaboración de la EDLP.
Valencià: Per a poder valorar les actuacions incloses en aquest apartat, s'haurà de tindre en compte el que s'indica en la memòria presentada amb la sol·licitud d'ajuda, en què s'indiquen els cursos de formació que rebrà el personal tècnic, el seu contingut, les hores de formació, el cronograma i el pressupost previst o la previsió de l'assessorament extern en el qual s'incloga la descripció i el pressupost d'aquest.
Español: Para poder valorar las actuaciones incluidas en este apartado se tendrán en cuenta lo indicado en la memoria presentada junto a la solicitud de ayuda, donde se indiquen los cursos de formación que recibirá el personal técnico, su contenido, horas de formación, cronograma y presupuesto previsto o la previsión del asesoramiento externo en el que se incluya la descripción y el presupuesto de este.
Valencià: Respecte a la formació del personal tècnic, es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb la gestió i promoció del desenvolupament local, que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre formatiu o organisme públic de formació.
Español: Respecto a la formación del personal técnico, se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con la gestión y promoción del desarrollo local, que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro formativo u organismo público de formación.
Valencià: Per a justificar la formació del personal tècnic en la fase de pagament, haurà de presentar-se el títol oficial o el certificat d'aprofitament emés pel centre formatiu o organisme públic de formació, juntament amb la factura original i el justificant de pagament.
Español: Para justificar la formación del personal técnico en la fase de pago, deberá presentarse el título oficial o el certificado de aprovechamiento emitido por el centro formativo u organismo público de formación, junto con la factura original y el justificante de pago.
Valencià: La justificació de l'assessorament extern en la fase de pagament es realitzarà a través de la presentació d'un certificat signat per l'empresa o la persona que ha realitzat l'assessorament extern, en què es detallen els treballs i les hores que han sigut necessàries per a dur-lo a terme, junt amb la factura original i el justificant de pagament.
Español: La justificación del asesoramiento externo en la fase de pago se realizará a través de la presentación de un certificado firmado la empresa o la persona que ha realizado el asesoramiento externo en que se detalle los trabajos y las horas que han sido necesarias para llevarlos a cabo, junto a la factura original y el justificante de pago.
Valencià: Capítol III Justificació i pagament Article 17.
Español: Capítulo III Justificación y pago Artículo 17.
Valencià: Justificació de l'acció i sol·licitud de pagament 1.
Español: Justificación de la acción y solicitud de pago 1.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació i la sol·licitud de pagament serà de 10 dies a partir de la data de finalització de l'acció fixada en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de la justificación y la solicitud de pago será de 10 días a partir de la fecha de finalización de la acción fijada en la resolución de concesión.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja presentat la justificació i sol·licitud de pagament, la secció de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura haurà d'emetre resolució en la qual es considere transcorregut el termini.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya presentado la justificación y solicitud de pago, la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura, emitirá resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense poder ser admeses a tràmit les sol·licituds presentades amb posterioritat. 2.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, no siendo admitidas a trámite las solicitudes presentadas con posterioridad. 2.
Valencià: Les entitats candidates per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar la sol·licitud telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades candidatas para la elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar la solicitud telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que alguna de les entitats sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común, de 1 de octubre.
Valencià: L'òrgan gestor té la facultat per a fer els controls que considere necessaris per a comprovar les dades que justifiquen la selecció de les entitats beneficiàries i d'inspeccionar les actuacions per a comprovar que es compleix amb els requisits i els compromisos establits en aquestes bases reguladores i la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano gestor tiene la facultad para realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican la selección de las entidades beneficiarias y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumple con los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el resto de normativa de aplicación.
Valencià: A més, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les entitats interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Además, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las entidades interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos. 4.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud de pagament, el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la presentació, comprovació, control i inspecció posteriors que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud de pago el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: La secció de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura analitzarà i comprovarà la documentació presentada amb la sol·licitud de pagament. 2.
Español: La Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura analizará y comprobará la documentación presentada con la solicitud de pago. 2.
Valencià: Si la documentació fora incompleta o tinguera errors corregibles, es requerirà que els sol·licitants, en el termini de 10 dies hàbils, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 3.
Español: Si la documentación fuera incompleta o tuviera errores subsanables, se requerirá a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días hábiles subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el cas de no ser acceptada la sol·licitud de pagament de l'interessat o hi haja incompliment de requisits, o en cas que el cost acceptat per al pagament siga inferior a l'aprovat, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta, haurà de donar tràmit d'audiència a l'interessat, concedint-li un termini de 10 dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 4.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud de pago del interesado o exista incumplimiento de requisitos o en caso de que el coste aceptado para el pago sea inferior al aprobado, la Sección de Pesca Marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndole un plazo de 10 días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura, vist l'informe de la secció de pesca marítima, haurà de remetre la sol·licitud de pagament i la documentació corresponent, juntament amb la proposta de resolució de pagament, a la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura, a l'efecte d'emetre la resolució que siga procedent en el termini màxim de 15 dies des de la recepció. 5.
Español: El director territorial de la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura, visto el informe de la Sección de Pesca Marítima, remitirá la solicitud de pago y la documentación correspondiente, junto con la propuesta de resolución de pago a la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura, a los efectos de emitir la resolución que proceda en el plazo máximo de 15 días desde su recepción.
Valencià: Les propostes de pagament no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant de l'Administració. 6.
Español: Las propuestas de pago no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la administración. 6.
Valencià: Es delega en la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura la resolució sobre el pagament de l'ajuda. 7.
Español: Se delega en la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura la resolución sobre el pago de la ayuda. 7.
Valencià: La resolució de pagament de l'ajuda posa fi a la via administrativa, podent interposar-se davant d'aquesta, amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes, recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria amb competència en pesca marítima, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: La resolución de pago de la ayuda pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria con competencia en Pesca Marítima, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: El recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Bestretes No es permetrà la realització de bestretes ni pagaments a compte de l'ajuda preparatòria concedida.
Español: Anticipos No se permitirá la realización de anticipos ni pagos a cuenta de la ayuda preparatoria concedida.
Valencià: Capítol IV Controls i reintegrament d'ajuda Article 20.
Español: Capítulo IV Controles y reintegro de ayuda Artículo 20.
Valencià: Actuacions de comprovació, control i inspecció de les ajudes 1.
Español: Actuaciones de comprobación, control e inspección de las ayudas 1.
Valencià: L'òrgan concedent de les ajudes té la facultat per a fer els controls que considere necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajuda i inspeccionar les actuacions per a comprovar que es compleix la destinació de les ajudes, els requisits i els compromisos establits en aquestes bases reguladores i la normativa sobre controls que regula les ajudes finançades pel Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura (FEMPA).
Español: El órgano concedente de las ayudas tiene la facultad para realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre controles que regula las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura (FEMPA).
Valencià: A més, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Además, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.
Valencià: Els controls es realitzaran d'acord amb el pla de controls establit per l'OIG (òrgan intermedi de gestió) per a les ajudes finançades pel FEMPA. 2.
Español: Los controles se realizarán de acuerdo con el plan de controles establecido por el OIG (Órgano Intermedio de Gestión) para las ayudas financiadas por el FEMPA. 2.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions dirigides a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb el que s'estableix en l'RDC i en l'RFEMPA.
Español: El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en el RDC y en el RFEMPA.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment a càrrec de fons procedents de la Unió Europea en el marc de qualsevol de les convocatòries per a la concessió d'ajudes objecte d'aquestes bases, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en els termes establits en la Comunicació 1/2007, de 3 d'abril, del servei esmentat.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de cualquiera de las convocatorias para la concesión de ayudas objeto de estas bases, podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en los términos establecidos en la Comunicación 1/2007, de 3 de abril, del citado Servicio. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers de prestar col·laboració i facilitar documentació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si és el cas, de l'ajuda, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la negativa a cumplir la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder. 4.
Valencià: Una unitat de verificació independent durà a terme les verificacions de gestió sobre una mostra d'expedients seleccionada en funció de criteris de risc.
Español: Una unidad de verificación independiente, llevará a cabo las verificaciones de gestión sobre una muestra de expedientes seleccionada en función de criterios de riesgo.
Valencià: Aquestes verificacions hauran d'incloure comprovacions administratives de les reclamacions de pagament presentades pels beneficiaris i comprovacions de les operacions sobre el terreny, per a comprovar: a) que els productes i serveis cofinançats s'han entregat i prestat mitjançant l'anàlisi de l'EDLP presentada.
Español: Estas verificaciones incluirán comprobaciones administrativas de las reclamaciones de pago presentadas por los beneficiarios y comprobaciones de las operaciones sobre el terreno, para comprobar: a) que los productos y servicios cofinanciados se han entregado y prestado mediante el análisis de la EDLP presentada.
Valencià: b) que l'operació compleix el dret aplicable, les condicions del programa i les condicions perquè l'operació reba ajuda mitjançant una revisió completa de l'expedient c) que s'ha pagat l'import de la despesa declarada pels beneficiaris en relació amb aquests costos mitjançant l'anàlisi dels justificants de despesa i pagament presentats juntament amb la sol·licitud de pagament d) que els beneficiaris mantenen registres comptables independents o utilitzen codis de comptabilitat apropiats per a totes les transaccions relacionades amb l'operació.
Español: b) que la operación cumple el Derecho aplicable, las condiciones del programa y las condiciones para que la operación reciba ayuda mediante una revisión completa del expediente c) que se ha pagado el importe del gasto declarado por los beneficiarios en relación con dichos costes mediante el análisis de los justificantes de gasto y pago presentados junto con la solicitud de pago d) que los beneficiarios mantienen registros contables independientes o utilizan códigos de contabilidad apropiados para todas las transacciones relacionadas con la operación.
Valencià: Aquest extrem es comprovarà amb l'anàlisi de la comptabilitat del beneficiari.
Español: Este extremo se comprobará con el análisis de la contabilidad del beneficiario.
Valencià: Els procediments de reintegrament de subvencions s'hauran de regir pel que es disposa en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 2.
Español: Los procedimientos de reintegro de subvenciones se regirán por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 2.