gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/4474] Mitjançant Resolució de 16 d'octubre de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8659, 18.10.2019) es va nomenar Purificación Fernández Marín com assessora d'assumptes generals de membres del Consell, lloc número 33837.
Español: [2020/4474] Mediante Resolución de 16 de octubre de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8659, 18.10.2019) se nombró a Purificación Fernández Marín como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, puesto número 33837.
Valencià: Aquesta persona es troba en situació d'incapacitat temporal.
Español: Esta persona se encuentra en situación de incapacidad temporal.
Valencià: Atès el caràcter excepcional i singular del lloc de treball i de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Andrea Sancho Torrico, com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament, al lloc número 33837 en substitució de Purificación Fernández Marín.
Español: Visto el carácter excepcional y singular del puesto de trabajo, y de conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Andrea Sancho Torrico, como asesor/a de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento, en el puesto 33837 en sustitución de Purificación Fernández Marín.
Valencià: La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórrega la situació d'incapacitat temporal de Purificación Fernández Marín i es mantindrà mentre subsistisquen les raons d'excepcionalitat i necessitat que ho justifiquen.
Español: La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en que concurra la situación de incapacidad temporal de Purificación Fernández Marín y se mantendrá mientras subsistan las razones de excepcionalidad y necesidad que lo justifican.
Valencià: València, 10 de juny de 2020.
Español: València, 10 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5760) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per import de 12.611,27 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5760) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por importe de 12.611,27 euros.
Valencià: Expedient 21.003/20-073.
Español: Expediente 21.003/20-073.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5760 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per import de 12.611,27 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5760 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por importe de 12.611,27 euros.
Valencià: [2020/5760] La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat considera necessària la reclassificació de diversos llocs de treball, adscrits a les direccions generals de Ciència i Investigació i d'Universitats, programes 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, i 422.60, Universitat i estudis superiors, motivades per noves prioritats en l'acció de govern com són un model de finançament pluriennal de les universitats públiques, la reordenació estratègica de les titulacions universitàries, l'elaboració d'un mapa de la ciència que consolide un sistema d'investigació d'excel·lència a llarg termini o la planificació i implementació de noves ajudes i subvencions.
Español: [2020/5760] La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad considera necesaria la reclasificación de diversos puestos de trabajo, adscritos a las direcciones generales de Ciencia e Investigación y de Universidades, programas 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación, y 422.60, Universidad y estudios superiores, motivadas por nuevas prioridades en la acción de gobierno como son un modelo de financiación plurianual de las universidades públicas, la reordenación estratégica de las titulaciones universitarias, la elaboración de un mapa de la ciencia que consolide un sistema de investigación de excelencia a largo plazo o la planificación e implementación de nuevas ayudas y subvenciones.
Valencià: El cost de les reclassificacions es finança amb l'amortització d'un lloc de treball en el programa 542.50, per la qual cosa es proposa transferir part de les disponibilitats resultants de l'amortització al mateix capítol 1 del programa 422.60 per import de 12.611,27 euros.
Español: El coste de las reclasificaciones se financia con la amortización de un puesto de trabajo en el programa 542.50, por lo que se propone transferir parte de las disponibilidades resultado de la amortización, al mismo capítulo 1 del programa 422.60 por importe de 12.611,27 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una disminució de crèdit en l'aplicació 21.02.01.542.50.1 per import de 12.611,27 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una disminución de crédito en la aplicación 21.02.01.542.50.1 por importe de 12.611,27 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 21.02.02.422.60.1 per import de 12.611,27 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 21.02.02.422.60.1 por importe de 12.611,27 euros.
Valencià: València, 16 de juliol de 2020.
Español: València, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4284) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4284) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8833 Data del DOGV : 12-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8833 Fecha DOGV : 12-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2020/4284] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa, i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis de Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2020/4284] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 3 de juliol de 2020, en el domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 3 de julio de 2020, en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de Sant Antoni, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2019. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2019. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2019 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2019 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2021 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2021 hasta la celebración de la próxima asamblea general ordinaria. 4.
Valencià: S'informa els senyors socis que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran trenta minuts. 7.
Español: Se informa los señores socios que, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán treinta minutos. 7.
Valencià: Delegar en el Consell Rector i habilitar-lo per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; se'l faculta per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho precisen. 8.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándose para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 8 de juny de 2020.
Español: Les Coves de Vinromà, 8 de junio de 2020.
Valencià: Nota: conforme amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea; els socis tenen, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de la sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3641) Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, les ajudes, finançades per FEADER, per a l'aplicació de mesures de gestió forestal sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3641) Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el año 2020, las ayudas, financiadas por FEADER, para la aplicación de medidas de gestión forestal sostenible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3641 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, les ajudes, finançades per FEADER, per a l'aplicació de mesures de gestió forestal sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3641 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el año 2020, las ayudas, financiadas por FEADER, para la aplicación de medidas de gestión forestal sostenible.
Valencià: Finalitat La finalitat de les ajudes està descrita en els capítols II, III i IV de l'annex únic de l'ordre de bases, segons el detall següent: Redacció d'instruments de gestió forestal sostenible.
Español: Finalidad La finalidad de las ayudas está descrita en los capítulos II, III y IV del anexo único de la orden de bases, según el siguiente detalle: Redacción de instrumentos de gestión forestal sostenible.
Valencià: Capítol II: redacció i revisió justificada d'instruments de gestió forestal sostenible (projectes d'ordenació de muntanyes i plans tècnics de gestió forestal) a fi de garantir, quan siguen aplicats, la sostenibilitat ambiental i econòmica de l'ús i aprofitament dels recursos forestals.
Español: Capítulo II: redacción y revisión justificada de instrumentos de gestión forestal sostenible (proyectos de ordenación de montes y planes técnicos de gestión forestal) con el fin de garantizar, mediante su aplicación, la sostenibilidad ambiental y económica del uso y aprovechamiento de los recursos forestales.
Valencià: Capítol III: realització d'actuacions de gestió forestal sostenible per a la millora ambiental i paisatgística i el foment dels ecosistemes forestals, encaminades a aconseguir els fins següents: Dificultar l'expansió dels incendis forestals millorant l'estructura interna dels boscos i diversificant la distribució dels hàbitats naturals sobre el territori, de manera que es propicie la presència d'ecotons de gran riquesa ecològica que generen, al seu torn, discontinuïtats naturals de les masses boscoses; Incrementar la resiliència natural dels ecosistemes forestals davant dels desastres naturals (plagues i malalties i condicions de sequera prolongada característica de l'actual canvi climàtic).
Español: Capítulo III: realización de actuaciones de gestión forestal sostenible para la mejora ambiental, paisajística y fomento de los ecosistemas forestales, encaminadas a conseguir los siguientes fines: Dificultar la expansión de los incendios forestales mejorando la estructura interna de los bosques y diversificando la distribución de los hábitats naturales sobre el territorio, de modo que se propicie la presencia de ecotonos de gran riqueza ecológica que generen, a su vez, discontinuidades naturales de las masas boscosas.
Valencià: Fomentar la maduresa ecològica dels ecosistemes forestals mediterranis, millorant-ne la diversitat biològica i l'estabilitat estructural natural.
Español: Fomentar la madurez ecológica de los ecosistemas forestales mediterráneos, mejorando su diversidad biológica y la estabilidad estructural natural.
Valencià: Capítol IV: valorització dels productes forestals per a fomentar la gestió sostenible de les masses forestals i crear un teixit industrial d'aprofitament, de transformació i comercialització dels principals productes forestals procedents de les muntanyes de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo IV: valorizar los productos forestales para fomentar la gestión sostenible de las masas forestales y crear un tejido industrial de aprovechamiento, transformación y comercialización de los principales productos forestales procedentes de los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La valorització dels productes forestals haurà d'integrar-se en projectes empresarials que revertisquen netament en la millora socioeconòmica del territori d'origen i, a més, suposen un valor afegit respecte a la millora tecnològica i ambiental dels sistemes de producció i comercialització.
Español: La valorización de los productos forestales deberá integrarse en proyectos empresariales que reviertan netamente en la mejora socioeconómica del territorio de origen y además, supongan un valor añadido respecto a la mejora tecnológica y ambiental de los sistemas de producción y comercialización.
Valencià: Persones beneficiàries Redacció d'instruments de gestió forestal sostenible.
Español: Personas beneficiarias Redacción de instrumentos de gestión forestal sostenible.
Valencià: Capítol II: les persones físiques o jurídiques, titulars de drets de propietat o d'ús i gaudi de terrenys forestals a la Comunitat Valenciana, privats o municipals, i no gestionats per la Generalitat.
Español: Capítulo II: las personas físicas o jurídicas, titulares de derechos de propiedad o de uso y disfrute de terrenos forestales en la Comunitat Valenciana, privados o municipales, y no gestionados por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les persones físiques titulars de drets de propietat o d'ús i gaudi de terrenys forestals a la Comunitat Valenciana, agrupades sense constituir personalitat jurídica, per a realitzar en comú les actuacions previstes en l'esmentat capítol.
Español: Asimismo, las personas físicas, titulares de derechos de propiedad o de uso y disfrute de terrenos forestales en la Comunitat Valenciana, agrupados sin constituir personalidad jurídica, para realizar en común las actuaciones previstas en dicho capítulo.
Valencià: Capítol III: les persones físiques o jurídiques, titulars de drets de propietat o d'ús i gaudi de terrenys forestals a la Comunitat Valenciana, privats o municipals, i no gestionats per la Generalitat.
Español: Capítulo III: las personas físicas o jurídicas, titulares de derechos de propiedad o de uso y disfrute de terrenos forestales en la Comunitat Valenciana, privados o municipales, y no gestionados por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les persones físiques titulars de drets de propietat o d'ús i gaudi de terrenys forestals a la Comunitat Valenciana, agrupades sense constituir personalitat jurídica, per a realitzar en comú les actuacions previstes en l'esmentat capítol.
Español: Asimismo, las personas físicas titulares de derechos de propiedad o de uso y disfrute de terrenos forestales en la Comunitat Valenciana, agrupados sin constituir personalidad jurídica, para realizar en común las actuaciones previstas en dicho capítulo.