gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CARÀCTER I ÀMBIT D'APLICACIÓ La matrícula en els estudis oficials impartits als centres de la Universitat de València es podrà fer de dues formes distintes i complementàries: Durant el període de matrícula ordinària es pot incorporar a l'expedient acadèmic dels estudiants totes les assignatures de l'oferta de curs acadèmic corresponent, la matrícula en les quals regula aquesta normativa.
Español: CARÁCTER Y ÁMBITO DE APLICACIÓN La matrícula en los títulos oficiales impartidos en los centros de la Universitat de València se podrá formalizar de dos formas distintas y complementarias: Durante el período de matrícula ordinaria, incluyendo en el expediente académico de los estudiantes todas aquellas asignaturas presentes en la Oferta de Curso Académico correspondiente, y cuya matrícula regula esta normativa.
Valencià: Es pot incorporar a l'expedient acadèmic dels estudiants, en els termes i les formes que s'establiran, totes les assignatures de lliure elecció ja cursades i que no aparegueren explícitament en la corresponent oferta de curs acadèmic.
Español: Incorporando al expediente académico de los estudiantes, en los términos y formas que se establezcan, todas aquellas asignaturas de libre elección ya cursadas y que no aparecían explícitamente en la correspondiente Oferta de Curso Académico.
Valencià: Aquesta normativa de matrícula és aplicable als plans d'estudi reformats ?plans d'estudi de 1999 i 2000- i als posteriors.
Español: Esta normativa de matrícula es aplicable a los planes de estudio reformados ?planes de estudio 1999 y 2000- y posteriores.
Valencià: Primer La unitat administrativa de matrícula en la Universitat de València és l'assignatura, que comprèn, si escau, docència teòrica i pràctica.
Español: Primero La unidad administrativa de matrícula en la Universitat de València es la asignatura, que comprende, si es el caso, docencia teórica y práctica.
Valencià: Cada assignatura sense excepcions serà avaluada conjuntament i qualificada en una acta única per a cada grup d'estudiants que s'organitze de cada assignatura.
Español: Cada asignatura será, sin excepciones, evaluada conjuntamente y calificada en un acta única para cada uno de los grupos de estudiantes que se organicen de cada asignatura.
Valencià: Segon El nombre de crèdits de què es matricule un estudiant de la Universitat de València en el període de matrícula ordinària no podrà excedir un 20% del nombre de crèdits del curs en què li correspon matricular-se, amb independència que obligatòriament haurà de matricular-se a més de totes les assignatures troncals i obligatòries de cursos anteriors que no haja aprovat.
Español: Segundo El número de créditos de los que se matricule un estudiante de la Universitat de València en el periodo de matrícula ordinaria, no podrá exceder en un 20% del número de créditos del curso que le corresponde matricular, con independencia de que obligatoriamente deberá matricularse además de todas aquellas asignaturas troncales y obligatorias de cursos anteriores que no haya superado.
Valencià: Una vegada finalitzat el període ordinari de matrícula s'obrirà amb les places vacants que queden en cada grup de les distintes assignatures un període per a l'ampliació de matrícula en el qual els estudiants es podran matricular de totes les assignatures incloses en aquesta segona fase de l'oferta.
Español: Una vez finalizado este periodo ordinario de matrícula, y con las plazas vacantes que queden en cada grupo de las distintas asignaturas, se abrirá un periodo de ampliación de matrícula en el que los estudiantes podrán matricularse de todas las asignaturas incluidas en esta segunda fase de la oferta.
Valencià: En tots dos períodes de matrícula, l'ordinari i el d'ampliació, el nombre total de crèdits de què un estudiant es podrà matricular serà determinat per la seua situació personal segons allò que dicten altres normatives com ara la de Permanència en la Universitat de València i independentment d'allò que regule amb caràcter general aquesta normativa de matrícula.
Español: En ambos periodos de matrícula, el ordinario y el de ampliación, el número total de créditos que un estudiante podrá matricular estará determinado por su situación personal según de lo que dicten otras normativas como la de Permanencia en la Universitat de València, e independientemente de lo que regule con carácter general esta normativa de matrícula.
Valencià: Per als estudiants que cursen simultàniament més d'una carrera, aquesta norma els serà aplicable per a cada curs de les carreres en què es matricule.
Español: Para los estudiantes que realicen simultáneamente los estudios conducentes a la obtención de más de un título, esta norma les será de aplicación para cada uno de los cursos de los títulos en que se matricule.
Valencià: Tercer Després d'acabar la fase d'ampliació de matrícula se'n farà la gestió administrativa: rebuts o domiciliació, pagament de les taxes establertes, tramitació de sol·licituds d'ajuda a l'estudi, etc.
Español: Tercero Tras la finalización de la fase de ampliación de la matrícula, se procederá a su gestión administrativa: emisión de recibos o domiciliación, pago de los precios públicos establecidos, tramitación de solicitudes de ayuda al estudio, etc.
Valencià: Quart L'accés dels estudiants de la Universitat de València a la matrícula s'ordenarà per cursos i de menor a major.
Español: Cuarto El acceso de los estudiantes de la Universitat de València a la matrícula se ordenará por cursos y de menor a mayor.
Valencià: En cada curs l'accés es farà per l'ordre que assigne la normativa de precedències de matrícula de la Universitat de València.
Español: Dentro de cada curso, el acceso será por el orden que asigne la normativa de prioridades de matrícula de la Universitat de València.
Valencià: Cinquè En el moment de la matrícula ordinària es matricularà cada estudiant de les assignatures que corresponguen del curs a què pertany i se li adjudicarà un grup d'aquest curs.
Español: Quinto En el momento de la matrícula ordinaria, a cada estudiante se le matriculará de las asignaturas que corresponda del curso a que pertenece adjudicándole un grupo concreto de ese curso.
Valencià: Aquestes agrupacions d'assignatures per curs i grup hauran de garantir horaris compatibles amb dedicacions setmanals estables i raonables.
Español: Estas agrupaciones de asignaturas por curso y grupo deberán garantizar horarios compatibles con dedicaciones semanales estables y razonables.
Valencià: En el cas que hi haja una organització d'assignatures en subgrups en incloure docència pràctica, el subgrup se li adjudicarà en un moment posterior.
Español: En el caso de que haya una organización de asignaturas en subgrupos al incluir docencia práctica, el subgrupo se le adjudicará en un momento posterior.
Valencià: Aquesta adjudicació haurà de tenir en compte la compatibilitat horària amb la resta de les assignatures del curs que corresponga a cada estudiant i, sempre que siga possible, les seues opcions lingüístiques.
Español: Esta adjudicación deberá tener en cuenta la compatibilidad horaria con el resto de las asignaturas del curso que le corresponda a cada estudiante y, siempre que sea posible, sus opciones lingüísticas.
Valencià: Les places dels distints subgrups s'aniran assignant de forma que, en el cas d'un excés d'oferta, es puguen suprimir finalitzada la matrícula els subgrups sense estudiants assignats i així aprofitar millor els recursos docents dels departaments.
Español: Las plazas de los distintos subgrupos se irán asignando de forma que, en el caso de un exceso de oferta, finalizada la matrícula se puedan suprimir los subgrupos sin estudiantes asignados aprovechando así mejor los recursos docentes de los departamentos.
Valencià: Si les secretaries dels centres ho consideren oportú, podran obrir un termini per sol·licitar canvis de subgrups.
Español: Si las secretarías de los centros lo estiman oportuno, se podrá determinar por su parte la apertura de un plazo para solicitar cambios de subgrupos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primer Per al procés d'adaptació de l'expedient acadèmic dels estudiants que formalitzen un canvi de pla d'estudis se seguirà allò que disposa el document «Principis que cal seguir per al procés d'adaptació» (annex 1).
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para el proceso de adaptación del expediente académico de los estudiantes que formalicen un cambio de plan de estudios, se seguirá lo dispuesto en el documento ?Principios a seguir para el Proceso de Adaptación' (anexo 1).
Valencià: Segona Prèviament al procés de matrícula ordinària d'una carrera de la qual s'implante un pla d'estudis reformat es farà una estimació individualitzada de l'adaptació de tots o part dels seus estudiants, segons el ritme d'implantació del nou pla d'estudis.
Español: Segunda Previamente al proceso de matrícula ordinaria de un título del que se implante un plan de estudios reformado, se realizará un estimación individualizada de la adaptación de todos o parte de sus estudiantes ?dependiendo del ritmo de implantación del nuevo plan de estudios?.
Valencià: En aquesta estimació se'ls assignarà el curs a què pertanyen en el nou pla segons estableix l'article tercer del document «Principis que cal seguir per al procés d'adaptació» (annex 1).
Español: En esta estimación se les asignará el curso a que pertenecen en el nuevo plan según el modo previsto en el artículo 3º del documento «Principios a seguir para el Proceso de Adaptación» (anexo 1).
Valencià: Assignat aquest, se'n determinarà l'ordre de matrícula d'acord amb l'article quart d'aquesta normativa.
Español: Asignado éste, se determinará su orden de matrícula conforme lo previsto en el artículo Cuarto de esta normativa.
Valencià: Tercera Per a la matrícula del curs 2000-2001 s'autoritza el vicerector d'Estudis a determinar quines carreres ordenaran la matrícula d'acord amb el que estableix l'article quart d'aquesta normativa.
Español: Tercera Para la matrícula del curso 2000-2001 se autoriza al vicerrector de Estudios a determinar que carreras ordenaran la matrícula de acuerdo con lo que establece el artículo cuarto de esta Normativa.
Valencià: ANNEX 1 Principis que cal seguir per al procés d'adaptació L'adaptació es realitzarà per cicles/cursos amb les següents precisions: a) Si l'estudiant disposa del seu primer cicle complet, se li adaptarà el cicle tal com disposa el Reial Decret 1497/87 de Directrius generals comunes, i si el nombre de crèdits d'aquest cicle és menor al del nou, l'estudiant haurà de completar amb més crèdits optatius per a arribar al mínim de tres-cents del títol.
Español: ANEXO 1 Principios a seguir para el proceso de adaptación La adaptación se realizará por ciclos/cursos con las siguientes precisiones: a) Si el estudiante dispone de su primer ciclo completo, se le adaptará el mismo ?tal y como dispone el Real Decreto 1497/87, de Directrices Generales Comunes?, y si el número de créditos de ese ciclo anterior es menor al del nuevo ciclo, el estudiante deberá completar con más créditos optativos para alcanzar el mínimo de trescientos del título.
Valencià: Per al càlcul dels crèdits de què ja dispose l'estudiant a l'objecte de determinar-ne quants són necessaris per arribar al mínim de tres-cents, es realitzarà l'adaptació d'acord amb els principis d'aquest document.
Español: Para el cálculo de los créditos que ya dispone el estudiante al objeto de determinar cuántos son necesarios para alcanzar el mínimo de trescientos, se realizará la adaptación con arreglo a los principios que se expresan en este documento.
Valencià: b) L'estudiant es matricularà del pla nou i adaptarà matèries completes o mòduls en els quals haja completat equivalència, tant si es corresponen un a un com si ho fan diversos a un, sempre que els tinga aprovats, tret d'allò ja adaptat segons l'apartat a).
Español: b) El estudiante se matriculará del plan nuevo y adaptará materias completas o módulos en los que haya completado equivalencia, tanto si se corresponden uno a uno como si lo hacen varios a uno, siempre que los tenga superados ?salvo lo ya adaptado según el apartado a).
Valencià: c) L'estudiant disposarà de la possibilitat de mantenir l'expedient del pla anterior obert per a anar completant matèries o mòduls no adaptades (de troncalitat o obligatorietat) que li resulten necessaris per tal que l'equivalència amb les noves assignatures siga completa (les normes de permanència respecte de l'estudiant només s'aplicaran a la matrícula del nou pla; independentment de la seua situació anterior, tot estudiant tindrà a la seua disposició les convocatòries que s'estipulen en raó de l'extinció del pla anterior).
Español: c) El estudiante dispondrá de la posibilidad de mantener el expediente del plan anterior abierto para ir completando materias o módulos no adaptadas (de troncalidad u obligatoriedad) que le resulten necesarios para que la equivalencia con las nuevas asignaturas sea completa (las normas de permanencia respecto del estudiante sólo se aplicarán a la matrícula del nuevo plan; con independencia de su situación anterior, todo estudiante tendrá a su disposición las convocatorias que se estipulen en razón de la extinción del plan anterior).
Valencià: d) A mesura que vaja completant les matèries susceptibles d'adaptació, l'estudiant haurà de sol·licitar la seua incorporació a l'expedient del pla nou.
Español: d) A medida que vaya completando las materias susceptibles de adaptación, el estudiante deberá solicitar su incorporación al expediente del plan nuevo. 2.
Valencià: Per a l'obligatorietat i la troncalitat es pot plantejar excepcionalment l'oferta de grups de docència de mòduls del pla en extinció sempre que aquesta mesura afavoresca el procés d'adaptació al nou pla d'un conjunt d'estudiants que compartesquen la mateixa situació de no haver aprovat una matèria completa per no haver cursat encara algun del seus mòduls.
Español: - Para la obligatoriedad y la troncalidad, se puede plantear excepcionalmente la oferta de grupos de docencia de módulos del plan en extinción siempre que esta medida favorezca el proceso de adaptación al nuevo plan de un conjunto de estudiantes que compartan la misma situación de no haber superado una materia completa por no haber cursado aún alguno de sus módulos.
Valencià: En aquests casos, o bé l'oferta de curs acadèmic inclourà el mòdul del pla en extinció amb docència o bé es determinarà per part de cada centre quina porció de la nova assignatura és equivalent a efectes de rebre docència del pla en extinció i incorporar-la a l'expedient del nou pla.
Español: En estos casos, o bien la oferta de curso académico incluirá el módulo del plan extinción con docencia, o bien se determinará por parte de cada centro qué porción de la nueva asignatura es equivalente a efectos de recibir docencia del plan en extinción e incorporarla al expediente del nuevo plan.
Valencià: En aquests supòsits s'abonarà el 100% del preu públic del mòdul del pla anterior.
Español: En estos supuestos se abonará el 100% del precio público del módulo del anterior plan. 3.
Valencià: El curs assignat a priori a l'estudiant adaptat al nou pla serà l'inferior en el qual l'estudiant no tinga aprovat per adaptació més enllà del 50% de la troncalitat del curs.
Español: - El curso asignado a priori al estudiante adaptado al nuevo plan será el inferior en el que el estudiante no tenga superado por adaptación más allá del 50% de la troncalidad del curso. 4.
Valencià: Les optatives cursades en l'antic pla d'estudis quedaran integrades en l'expedient del nou com una matèria genèrica denominada optativa cursada en anterior pla d'estudis, en la qual constarà el detall dels mòduls, tret que algun se n'haja convertit en matèria obligatòria del nou pla, en el qual cas s'adaptaria com a tal i no com a optativa.
Español: - Las optativas cursadas en el antiguo plan de estudios quedarán integradas en el expediente del nuevo como una materia genérica denominada «optativa cursada en anterior plan de estudios», en la que constará el detalle de los módulos, salvo que alguno de ellos se haya convertido en materia obligatoria del nuevo plan, en cuyo caso se adaptaría como tal y no como optativa.
Valencià: Si l'optativa estiguera adscrita simultàniament a primer i segon cicle en el pla antic, per defecte s'atribuirà al primer cicle.
Español: Si la optativa estuviese adscrita simultáneamente a primer y segundo ciclo en el plan antiguo, por defecto se atribuirá al primer ciclo.
Valencià: L'excés de crèdits que poguera generar aquesta adaptació d'optativitat de primer cicle es podrà adscriure al segon cicle a petició de l'estudiant.
Español: El exceso de créditos que pudiera generar esta adaptación de optatividad de primer ciclo podrá ser adscrito al segundo ciclo a petición del estudiante. 5.
Valencià: En els casos en què una matèria troncal del pla antic presente major nombre de crèdits que la corresponent d'adaptació de pla nou o bé si la reforma del pla ha fet desaparèixer matèries obligatòries, aquest excés de crèdits s'adaptarà al nou expedient com a crèdits d'optativitat i s'hi conservarà la qualificació original de l'expedient de l'anterior pla.
Español: - En los casos en que una materia troncal del plan antiguo presente mayor número de créditos que la correspondiente de adaptación de plan nuevo, o bien si la reforma del plan ha hecho desaparecer materias obligatorias, este exceso de créditos se adaptarán al nuevo expediente como créditos de optatividad, conservándose en ellos la calificación original del expediente del anterior plan. 6.
Valencià: La qualificació de la matèria adaptada en el nou expedient serà la mitjana ponderada de la qualificació de l'antiga matèria.
Español: - La calificación de la materia adaptada en el nuevo expediente será la media ponderada de la calificación de la antigua materia. 7.
Valencià: L'expedient adaptat començarà amb còmput de convocatòria des de 0 per a totes les assignatures del nou pla d'estudis.
Español: - El expediente adaptado comenzará con cómputo de convocatoria desde 0 para todas las asignaturas del nuevo plan de estudios. 8.
Valencià: Caldrà facilitar la finalització del primer cicle en el pla anterior a tots els estudiants que estiguen pròxims a aconseguir-ho i per als quals siga una adaptació més beneficiosa que la que resulte dels mòduls cursats.
Español: - Se deberá facilitar el finalizar el primer ciclo en el plan anterior a todos aquellos estudiantes que estén próximos a conseguirlo, y que les suponga una adaptación más beneficiosa que la resultante de los módulos cursados. 9.
Valencià: No incloure en l'oferta del curs acadèmic corresponent d'un mòdul significa l'extinció del mòdul i, per tant, a partir d'aquest moment es disposarà per a aprovar-lo exclusivament de les convocatòries estipulades pel Reial Decret anteriorment esmentat, dues en cadascun dels dos cursos següents al moment de l'extinció.
Español: - La no inclusión en la oferta del curso académico correspondiente de un módulo supone la extinción del mismo y, en consecuencia, a partir de ese momento se dispondrá para superar ese módulo exclusivamente de las convocatorias estipuladas por el Real Decreto anteriormente mencionado, dos en cada uno de los dos cursos siguientes al momento de su extinción. 10.
Valencià: Supòsit especial per als títols que van incloure optativitat de tipus B i C.
Español: -Supuesto especial para los títulos que incluyeron optatividad de tipo B y C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11048) Expedient OB/6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11048) Expediente OB/6/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de les obres d'adequació del nivell 0 per als laboratoris Vegetal I i II de l'edifici TD de l'àrea Científic-Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de las obras de adecuación del nivel 0 para laboratorios Vegetal I y II del edificio TD del área Científico-Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11048 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat contracte d'obres Expedient OB/6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11048 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad contrato de obras Expediente OB/6/1999.
Valencià: [1999/S11048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/S11048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/6/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/6/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació del nivell 0 per als laboratoris Vegetal I i II b) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación del nivel 0 para laboratorios Vegetal I y II.
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus del Riu Sec.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions cent set mil set-centes seixanta pessetes (39.107.760 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones ciento siete mil setecientas sesenta pesetas (39.107.760 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: els licitadors que tinguen la classificació assenyalada en el plec queden dispensats de l'obligació de prestar garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: los licitadores que posean la clasificación señalada en el pliego quedan dispensados de la obligación de prestar garantía provisional.
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial, Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial, Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 936.
Español: d) Teléfonos: 964 728 936.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C (Edificació).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C (Edificación).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 7.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 7.3 del mismo pliego.